gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/12863] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 386/2010, de data 9 d'agost, s'aproven les bases generals que regeixen les convocatòries de consolidació d'ocupació temporal per a cobrir en propietat les places de personal laboral vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Meliana (València), mitjançant concurs oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2010 (BOP de València 21.07.2010).
Español: [2010/12863] Por Resolución de Alcaldía número 386/2010, de fecha 9 de agosto, se aprueban las bases generales que regirán las convocatorias de consolidación de empleo temporal para la cobertura en propiedad de las plazas de personal laboral vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Meliana (Valencia), mediante concurso-oposición, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2010 (BOP de Valencia 21.07.2010).
Valencià: Les bases íntegres s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 267, de data 10 de novembre de 2010.
Español: Las bases íntegras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 267 de fecha 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Meliana, 18 de novembre de 2010.
Español: Meliana, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4487) Licitació número CNMY10/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4487) Licitación número CNMY10/37.
Valencià: Contractació d'un o més laboratoris per a la realització d'anàlisis d'aigües de bany de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: Contratación de uno o varios laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño de la Comunitat Valenciana durante el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4487 CVE Data del document : 20-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4487 CVE Fecha del documento : 20-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/37.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/37 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/37 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un o més laboratoris per a la realització d'anàlisis d'aigües de bany de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de uno o varios laboratorios para la realización de análisis de aguas de baño de la Comunitat Valenciana durante el año 2010.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: 3 c) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 d'octubre de 2010 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de octubre de 2010 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total IVA exclòs: cent dèsset mil huit-cents huitanta-nou euros amb seixanta-huit cèntims (117.889,68 euros) Import de l'IVA: vint-i-un mil dos-cents vint euros amb catorze cèntims (21.220,14 euros) i distribuït en els lots següents: Lot 1: província de Castelló, 22.951,44 euros més 4.131,26 euros d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total IVA excluido: ciento diecisiete mil ochocientos ochenta y nueve euros con sesenta y ocho céntimos (117.889,68 euros) Importe del IVA: veintiun mil doscientos veinte euros con catorce céntimos (21.220,14 euros) y distribuido en los siguientes lotes: Lote 1: provincia de Castellón, 22.951,44 euros más 4.131,26 euros de IVA.
Valencià: Lot 2: província de València, 54.125,64 euros més 9.742,61 euros d'IVA.
Español: Lote 2: provincia de Valencia, 54.125,64 euros más 9.742,61 euros de IVA.
Valencià: Lot 3: província d'Alacant, 40.812,60 euros més 7.346,27 euros d'IVA.
Español: Lote 3: provincia de Alicante, 40.812,60 euros más 7.346,27 euros de IVA.
Valencià: Les empreses que concórreguen a la licitació poden licitar per la totalitat del servei o per algun dels lots mencionats anteriorment, però en tot cas s'ha de presentar una oferta per cada lot. 5.
Español: Las empresas que concurran a la licitación podrán licitar por la totalidad del servicio o por alguno de los lotes mencionados anteriormente, pero en todo caso se presentarán una oferta por cada lote. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% importe adjudicación. 6.
Valencià: Podran obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: www.contractacion.gva.es Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica: www.contratacion.gva.es Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Qualitat de les Aigües.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Calidad de las Aguas.
Valencià: : 961 973 609 d) Domicili: c/ de Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 609 d) Domicilio: C/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta: quinze dies des de l'obertura de proposions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días desde la apertura de proposiones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la Sala de Juntes d'aquesta Conselleria, 2ª planta; al seté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de esta Conselleria, 2ª planta; al séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3264) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es procedeix al canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada concedida a Unión Fenosa Generación, SA, a favor de Gas Natural SDG, SA, al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3264) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a la empresa Unión Fenosa Generación, SA, a favor de Gas Natural SDG, SA, en el término municipal de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3264 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es procedeix al canvi de titularitat de l'autorització ambiental integrada concedida a Unión Fenosa Generación, SA, a favor de Gas Natural SDG, SA, al terme municipal de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3264 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se procede al cambio de titularidad de la autorización ambiental integrada concedida a la empresa Unión Fenosa Generación, SA, a favor de Gas Natural SDG, SA, en el término municipal de Sagunto.
Valencià: [2010/3264] Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/3264] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 29 de juny de 2009 té entrada en el Registre General d'aquesta Conselleria un escrit en el qual la mercantil Gas Natural SDG, SA, amb CIF A08015497, informa del canvi de titularitat de la mercantil Unión Fenosa Generación, SA, a favor seu, motivat per la fusió per absorció de l'esmentada empresa, als efectes oportuns.
Español: En fecha 29 de junio de 2009, tiene entrada en el Registro General de esta Conselleria escrito en el cual la mercantil Gas Natural SDG, SA, con CIF A08015497, informa del cambio de titularidad de la mercantil Unión Fenosa Generación, SA, a su favor, motivado por la fusión por absorción de la citada empresa, a los efectos oportunos.
Valencià: En data 30 de juliol de 2009, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge remet un escrit a la mercantil Unión Fenosa Generación, SA, en el qual li requereix documentació necessària per a tramitar la modificació d'ofici de les autoritzacions administratives concedides per la Direcció General per al Canvi Climàtic, concretament l'autorització ambiental integrada concedida en data 22 de juliol de 2004 (003-04/AAI/CV) i l'autorització administrativa d'emissió de gasos d'efecte hivernacle concedida en data 28 de desembre de 2007 (AGEI/032/CV).
Español: En fecha 30 de julio de 2009, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda remite escrito a la mercantil Unión Fenosa Generación, SA, en el que le requiere documentación necesaria para tramitar la modificación de oficio de las autorizaciones administrativas concedidas por la Dirección General para el Cambio Climático, concretamente la autorización ambiental integrada concedida en fecha 22 de julio de 2004 (003-04/AAI/CV) y la autorización administrativa de emisión de gases de efecto invernadero concedida en fecha 28 de diciembre de 2007 (AGEI/032/CV).
Valencià: La documentació requerida té entrada en el Registre General d'aquesta Conselleria en data 14 d'octubre de 2009.
Español: La documentación requerida tiene entrada en el Registro General de esta Conselleria en fecha 14 de octubre de 2009.
Valencià: Les competències sobre medi ambient estan assignades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de conformitat amb el que disposa el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: Las competencias sobre medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 19 del Decret 139/2009, de 18 de setembre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la Direcció General per al Canvi Climàtic exerceix les funcions en matèria d'estudi i prevenció dels efectes del canvi climàtic, planificació, execució i gestió dels plans de residus, control de la contaminació, intervenció administrativa ambiental d'activitats i realització de programes de formació ambiental.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Dirección General para el Cambio Climático ejercerá las funciones en materia de estudio y prevención de los efectos del cambio climático, planificación, ejecución y gestión de los planes de residuos, control de la contaminación, intervención administrativa ambiental de actividades y realización de programas de formación medioambiental.
Valencià: Més concretament, l'esmentat article, apartat 2, lletres d) i e) disposa la competència de la Direcció General per al Canvi Climàtic per al control sobre la qualitat de l'aire, la contaminació acústica i atmosfèrica incloent tot allò relacionat amb el comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, com també en el marc de la normativa en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Más concretamente se dispone en el referido artículo, apartado 2, letras d) y e) la competencia de la Dirección General para el Cambio Climático para el control sobre la calidad del aire, la contaminación acústica y atmosférica incluyendo lo relativo al comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, así como en el marco de la normativa en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desenvolupa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo I de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 62 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, la transmissió de la instal·lació o activitat no exigirà nova sol·licitud d'autorització ambiental integrada, si bé sí que comportarà l'obligació per al nou titular de comunicar l'esmentada transmissió a l'òrgan que va atorgar el corresponent instrument d'intervenció ambiental.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 62 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, la transmisión de la instalación o actividad no exigirá nueva solicitud de autorización ambiental integrada, si bien si que comportará la obligación para el nuevo titular de comunicar dicha transmisión al órgano que otorgó el correspondiente instrumento de intervención ambiental.
Valencià: L'article 4 de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, estableix el règim jurídic aplicable a instal·lacions en què es desenvolupe alguna de les activitats i genere les emissions especificades en l'annex I, les quals queden subjectes a autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: El artículo 4 de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, establece el régimen jurídico aplicable a instalaciones en las que se desarrolle alguna de las actividades y genere las emisiones especificadas en su anexo I, quedando sujetas a autorización de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 1/2005, de 9 de març, el titular ha d'informar l'òrgan competent de qualsevol projecte de canvi en el caràcter, el funcionament o la grandària de la instal·lació, com també de tot canvi que afecte la identitat o el domicili del titular.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, el titular deberá informar al órgano competente de cualquier proyecto de cambio en el carácter, el funcionamiento o el tamaño de la instalación, así como de todo cambio que afecte a la identidad o domicilio del titular.
Valencià: Si és procedent, a la vista de la informació remesa, l'òrgan autonòmic competent modificarà d'ofici l'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle en el termini màxim de tres mesos.
Español: En su caso, a la vista de la información remitida, el órgano autonómico competente modificará de oficio la autorización de emisión de gases de efecto invernadero en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Quant a l'obligació de resoldre, l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cuanto a la obligación de resolver el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Estimar la sol·licitud presentada i, en conseqüència, atorgar el canvi de titularitat de les autoritzacions administratives concedides per aquesta Direcció General per al Canvi Climàtic a l'empresa Unión Fenosa Generación, SA, amb CIF A-82059833, a favor de la mercantil Gas Natural SDG, SA, amb CIF A08015497, per a la instal·lació ubicada a la carretera d'accés a la Planta IV, del polígon industrial del Port (polígon químic), a Sagunt (València), mantenint l'esmentada instal·lació els números d'autorització 003-04/AAI/CV per a l'autorització ambiental integrada i AGEI/032/CV per a l'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, i queda subrogada en tots els drets, obligacions i condicions previstes en les autoritzacions de referència.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Estimar la solicitud presentada y, en consecuencia, otorgar cambio de titularidad de las autorizaciones administrativas concedidas por esta Dirección General para el Cambio Climático a la empresa Unión Fenosa Generación,SA, con CIF A-82059833 a favor de la mercantil Gas Natural SDG, SA, con CIF A08015497, para la instalación ubicada en la carretera de acceso Planta IV, del polígono industrial del Puerto (polígono químico), en Sagunto (Valencia), manteniendo la citada instalación los números de autorización 003-04/AAI/CV para la autorización ambiental integrada y AGEI/032/CV, para la autorización de emisión de gases de efecto invernadero, quedando subrogada en todos los derechos, obligaciones y condiciones contempladas en la autorizaciones referenciadas.
Valencià: Segon Notificar aquesta resolució a l'empresa Gas Natural SDG, SA, com també a l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i a la resta d'organismes que s'estime pertinent.
Español: Segundo Notificar la presente a la empresa Gas Natural SDG, SA, así como a la Oficina Española de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y demás organismos que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6352) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6352) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6352 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6352 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: [2010/6352] Vist que el dia 19 de maig va transcórrer el termini d'un mes d'exposició pública de la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries d'Estivella i que, en sessió ordinària del 28 de maig de 2010, es va elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries d'Estivella, com que no van existir objeccions per part dels regidors, el Ple, per unanimitat dels assistents, va acordar la seua aprovació definitiva.
Español: [2010/6352] Visto que el día 19 de mayo transcurrió el plazo de un mes de exposición pública de la modificación puntual nº 10 de las normas subsidiarias de Estivella y que, en sesión ordinaria del 28 de mayo de 2010, se elevó al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de Estivella, siendo que no existieron objeciones por parte de los concejales, el Pleno, por unanimidad de los asistentes, acordó su aprobación definitiva.
Valencià: Estivella, 31 de maig de 2010.
Español: Estivella, 31 de mayo de 2010.