gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest, s'incorpora un programa d'increment del parc públic d'habitatges, similar al pla «Adha», a fi d'augmentar aquest parc amb la major immediatesa possible, mitjançant la concessió d'ajudes de fins al 60 % del cost per a l'adquisició d'habitatges.
Español: En el mismo, se incorpora un programa de incremento del parque público de viviendas, similar al plan «Adha», con el objeto de aumentar dicho parque con la mayor inmediatez posible, mediante la concesión de ayudas de hasta el 60 % del coste para la adquisición de viviendas.
Valencià: Addicionalment, i en el cas que siguen necessàries obres d'adequació, es podrà rebre una ajuda de fins a 6.000 euros per habitatge per a aquestes obres, amb la qual es podran sufragar fins al 75 % d'aquestes.
Español: Adicionalmente, y en el caso de ser necesarias obras de adecuación, se podrá recibir una ayuda de hasta 6.000 euros por vivienda para dichas obras con la que se podrán sufragar hasta el 75 % de las mismas.
Valencià: L'objectiu de l'esmentat pla estatal és que aquests habitatges adquirits passen a engrossir el parc públic i es destinen al lloguer o cessió d'ús durant un termini mínim de 50 anys, amb determinació d'una renda o preu de cessió en ús màxim.
Español: El objetivo del citado Plan Estatal es que dichas viviendas adquiridas pasen a engrosar el parque público y se destinen al alquiler o cesión de uso durante un plazo mínimo de 50 años, con determinación de una renta o precio de cesión en uso máximo.
Valencià: Posteriorment, el Govern d'Espanya va aprovar el Reial decret 903/2022, de 25 d'octubre, pel qual es modifiquen el Reial decret 42/2022, de 18 de gener, pel qual es regulen el Bo lloguer jove i el Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025, així com el Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, i el Reial decret 853/2021, de 5 d'octubre, pel qual es regulen els programes d'ajuda en matèria de rehabilitació residencial i habitatge social del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Posteriormente, el Gobierno de España aprobó el Real decreto 903/2022, de 25 de octubre, por el que se modifican el Real decreto 42/2022, de 18 de enero, por el que se regula el Bono Alquiler Joven y el Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, así como el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, y el Real decreto 853/2021, de 5 de octubre, por el que se regulan los programas de ayuda en materia de rehabilitación residencial y vivienda social del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: En concret, es modifica l'article 67 per a incrementar l'import de l'ajuda a l'adquisició d'habitatges del Programa d'increment del parc públic d'habitatges en el cas que l'entitat alienadora siga la Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (SAREB), la qual cosa contribueix, juntament amb la introducció pel Reial decret llei 1/2022, de 18 de gener, del principi general de sostenibilitat entre els principis que han de regir l'actuació de SAREB, a maximitzar l'impacte positiu de la companyia en la societat, incrementant el parc públic d'habitatges.
Español: En concreto, se modifica el artículo 67 para incrementar el importe de la ayuda a la adquisición de viviendas del «Programa de incremento del parque público de viviendas» en el supuesto de que la entidad enajenante sea la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (SAREB), lo que contribuye, junto con la introducción por el Real Decreto ley 1/2022, de 18 de enero, del principio general de sostenibilidad entre los principios que deben regir la actuación de SAREB, a maximizar el impacto positivo de la compañía en la sociedad, incrementando el parque público de viviendas.
Valencià: En aquest marc, l'any passat 2022, la conselleria competent en matèria d'habitatge va concedir amb càrrec a fons autonòmics, conjuntament amb el Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025, subvencions a entitats locals per a l'adquisició d'habitatges a través del denominat pla «Adha», i va possibilitar el finançament del 100 %.
Español: En este marco, el pasado año 2022, la conselleria competente en materia de vivienda concedió con cargo a fondos autonómicos, conjuntamente con el Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, subvenciones a entidades locales para la adquisición de viviendas a través del denominado plan «Adha», posibilitando la financiación del 100 %.
Valencià: No obstant això, la Generalitat, dins de la seua estratègia per al foment de l'accés i gaudi de l'habitatge, així com per a contribuir a la creació d'un mercat del lloguer més ampli que l'actual, busca una major efectivitat de les ajudes estatals, i de manera complementària a les ajudes del Ministeri previstes en el pla estatal s'afigen ajudes amb càrrec a la Generalitat per a finançar fins al 100 % del cost de l'adquisició i millora d'habitatges per a l'increment del parc públic d'habitatges, sempre que s'hagen de cedir en ús o destinar a l'arrendament durant un termini mínim de 50 anys.
Español: No obstante, la Generalitat, dentro de su estrategia para el fomento del acceso y disfrute de la vivienda, así como para contribuir a la creación de un mercado del alquiler más amplio que el actual, busca una mayor efectividad de las ayudas estatales y de forma complementaria a las ayudas del Ministerio contempladas en el Plan estatal, se añaden ayudas con cargo a la Generalitat para financiar hasta el 100 % del coste de la adquisición y mejora de viviendas para el incremento del parque público de viviendas, siempre y cuando se vayan a ceder en uso o destinar al arrendamiento durante un plazo mínimo de 50 años.
Valencià: Els habitatges subvencionats seran destinats a fins socials i s'adjudicaran a persones físiques que es troben inscrites en els registres de demandants d'habitatge autonòmic i/o municipal.
Español: Las viviendas subvencionadas serán destinadas a fines sociales, adjudicándose a personas físicas que se encuentren inscritas en los registros de demandantes de vivienda autonómico y/o municipal.
Valencià: Així, amb aquesta ordre, la conselleria competent en matèria d'habitatge estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides especialment a entitats locals, per a l'adquisició i millora d'habitatges que hagen de destinar-se al lloguer o cessió en ús, mitjançant un procediment obert i en règim de concurrència competitiva, en desenvolupament del programa 6 del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: Así, con esta orden se establecen por la conselleria competente en materia de vivienda las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas especialmente a entidades locales, para la adquisición y mejora de viviendas que vayan a ser destinadas al alquiler o cesión en uso, mediante un procedimiento abierto y en régimen de concurrencia competitiva, en desarrollo del programa 6 del Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: D'aquesta manera, s'acompleix el que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: De esta forma se da cumplimiento a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes, en règim de concurrència competitiva, disposa com a criteri objectiu únic d'atorgament de la subvenció el del moment de presentació de sol·licituds, en aplicació de l'article 165.2.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, dispone como criterio objetivo único de otorgamiento de la subvención el del momento de presentación de solicitudes, en aplicación del artículo 165.2.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: A més de les exigències legals, quant als ajustats terminis d'actuació, en ambdós casos.
Español: Además de las exigencias legales en cuanto a los ajustados plazos de actuación en ambos casos.
Valencià: Aquestes ajudes estan compreses en el Pla estratègic de subvencions per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució d'11 de maig de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i modificat per les resolucions de 21 de maig de 2021 i de 17 de març de 2022, de la sotssecretaria de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i queden normats, a més, els mètodes de control per a la comprovació del compliment de les obligacions inherents a atorgament de les subvencions, segons el que es disposa en els articles 164 i 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Estas ayudas están comprendidas en el Plan estratégico de subvenciones para el período 2020-2023 aprobado por Resolución de 11 de mayo de 2020, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y modificado por resoluciones de 21 de mayo de 2021 y de 17 de marzo de 2022, de la subsecretaría de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, quedando normados además, los métodos de control para la comprobación del cumplimiento de las obligaciones inherentes a otorgamiento de las subvenciones, según lo dispuesto en los artículos 164 y 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb l'esmentat article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, han emés informe l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i s'han realitzat els tràmits adequats pertinents.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden de acuerdo con el citado artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, ha emitido informe la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y se han realizado los trámites adecuados pertinentes.
Valencià: Així mateix, aquesta ordre recull les bases que han de regir la concessió de les subvencions, que es regiran pel procediment de concurrència competitiva, i entre altres aspectes, els relatius als objectius, les característiques de les ajudes, l'àmbit territorial, les beneficiàries i beneficiaris, els requisits i el procediment de gestió de les ajudes.
Español: Asimismo, la presente orden recoge las bases que han de regir la concesión de las subvenciones, que se regirán por el procedimiento de concurrencia competitiva, y entre otros aspectos, los relativos a los objetivos, las características de las ayudas, el ámbito territorial, las beneficiarias y beneficiarios, los requisitos y el procedimiento de gestión de las ayudas.
Valencià: La Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat Valenciana, per al foment de la responsabilitat social, té, entre els seus objectius, promoure i fomentar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el desenvolupament d'accions i polítiques socialment responsables en les administracions públiques i en el sector públic instrumental.
Español: La Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat Valenciana, para el fomento de la responsabilidad social, tiene, entre sus objetivos, el promover y fomentar en el ámbito de la Comunitat Valenciana el desarrollo de acciones y políticas socialmente responsables en las administraciones públicas y en el sector público instrumental.
Valencià: En aquest àmbit sorgeix el Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: En este ámbito surge el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: Així, en l'elaboració d'aquestes bases s'ha tingut en compte el que s'estableix en l'esmentat Decret 118/2022.
Español: Así, en la elaboración de las presentes bases se ha tenido en cuenta lo establecido en el mencionado Decreto 118/2022.
Valencià: Serà competent per a dictar aquesta ordre el vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Será competente para dictar la presente orden el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, complits els tràmits procedimentals oportuns, vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i altres normes d'aplicació general i pertinent, ORDENE Primer.
Español: En virtud de cuanto antecede, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, vistas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, el Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y demás normas de general y pertinente aplicación, ORDENO Primero.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores Aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats locals per a l'adquisició i millora d'habitatges del Programa d'increment del parc públic d'habitatges del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025, que diuen literalment el següent: Base primera.
Español: Aprobación de las bases reguladoras Aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades locales para la adquisición y mejora de viviendas del programa de incremento del parque público de viviendas del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 con el siguiente tenor: Base primera.
Valencià: Aquestes bases reguladores tenen com a objecte regular, mitjançant procediment obert i en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions a administracions públiques, els seus organismes públics i altres entitats de dret públic, així com les seues empreses públiques, publicoprivades i societats mercantils participades majoritàriament per aquestes administracions públiques en almenys el 50 % del capital, per a l'adquisició i millora, si escau, d'habitatges per a la creació i/o ampliació dels patrimonis públics d'habitatge, en desenvolupament del programa 6 del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025. 2.
Español: Las presentes bases reguladoras tienen como objeto regular, mediante procedimiento abierto y en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones a administraciones públicas, sus organismos públicos y demás entidades de derecho público, así como sus empresas públicas, publico-privadas y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por dichas administraciones públicas en al menos el 50% del capital, para la adquisición y mejora, en su caso, de viviendas para la creación y/o ampliación de los patrimonios públicos de vivienda, en desarrollo del programa 6 del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025. 2.
Valencià: Addicionalment i en el cas que siguen necessàries obres d'habitabilitat, adequació o accessibilitat d'aquests habitatges, podran rebre una ajuda per a escometre-les.
Español: Adicionalmente y en el caso de ser necesarias obras de habitabilidad, adecuación o accesibilidad de dichas viviendas, podrán recibir una ayuda para acometer las mismas.
Valencià: Amb això es pretén, fonamentalment, que les entitats locals engrossisquen el seu parc públic d'habitatge per a atendre les situacions d'emergència residencial i que l'increment de l'oferta d'aquest tipus d'habitatge modere els preus del lloguer per a tota la ciutadania. 3.
Español: Con ello se pretende, fundamentalmente, que las entidades locales engrosen su parque público de vivienda para atender las situaciones de emergencia residencial y que el incremento de la oferta de este tipo de vivienda modere los precios del alquiler para toda la ciudadanía. 3.
Valencià: En el cas d'immobles propietat de la SAREB, la subvenció aportada pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana podrà ser de fins al 100 % del preu o cost d'adquisició, inclosos tributs, despeses de notaria i registre i qualsevol altra despesa inherent a l'adquisició, d'acord amb l'article 67.1 del Reial decret 42/2022. 4.
Español: En el caso de inmuebles propiedad de la SAREB la subvención aportada por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana podrá ser de hasta el 100 % del precio o coste de adquisición incluidos tributos, gastos de notaría y registro y cualquier otro gasto inherente a la adquisición, de acuerdo con el artículo 67.1 del Real decreto 42/2022. 4.
Valencià: En el cas d'immobles que no siguen propietat de la SAREB, es podrà incrementar la quantia aportada pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana amb càrrec a fons de la Generalitat Valenciana fins a esgotar la seua disponibilitat pressupostària, per a finançar fins al 100 % del cost per a l'adquisició d'habitatges per part de les entitats locals. 5.
Español: En el caso de inmuebles que no sean propiedad de la SAREB, se podrá incrementar la cuantía aportada por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana con cargo a fondos de la Generalitat Valenciana hasta agotar su disponibilidad presupuestaria, para financiar hasta el 100 % del coste para la adquisición de viviendas por parte de las entidades locales. 5.
Valencià: Les adquisicions podran realitzar-se en tots aquells supòsits legalment previstos per les normes que estableixen el règim jurídic del patrimoni de les entitats locals.
Español: Las adquisiciones podrán realizarse en todos aquellos supuestos legalmente previstos por las normas que establecen el régimen jurídico del patrimonio de las entidades locales.
Valencià: Seran subvencionables les despeses relatives a: a) El preu d'adquisició dels habitatges i els seus annexos, si escau, o edificis d'habitatges.
Español: Serán subvencionables los gastos relativos a: a) El precio de adquisición de las viviendas y sus anejos, en su caso, o edificios de viviendas.
Valencià: b) La contractació, si escau, de serveis de taxació, assessoria, mediació i gestoria immobiliària.
Español: b) La contratación, en su caso, de servicios de tasación, asesoría, mediación y gestoría inmobiliaria.
Valencià: d) Les obres d'habitabilitat, adequació o accessibilitat que calga realitzar en els habitatges o edificis adquirits, incloses les despeses professionals i els tributs que origine l'execució de les obres. 2.
Español: d) Las obras de habitabilidad, adecuación o accesibilidad que sea necesario realizar en las viviendas o edificios adquiridos, incluidos los gastos profesionales y tributos que origine la ejecución de las obras. 2.
Valencià: Podran subvencionar-se les adquisicions formalitzades entre l'11 de novembre de 2022 i la fi del termini de presentació de justificació, així com les obres d'habitabilitat, adequació o accessibilitat efectivament realitzades en aquest període de temps. 3.
Español: Podrán subvencionarse las adquisiciones formalizadas entre el 11 de noviembre de 2022 y el fin del plazo de presentación de justificación, así como las obras de habitabilidad, adecuación o accesibilidad efectivamente realizadas en este periodo de tiempo. 3.
Valencià: Podran ser beneficiàries les administracions públiques, els seus organismes públics i altres entitats de dret públic, així com les seues empreses públiques, publicoprivades i societats mercantils participades majoritàriament per aquestes administracions públiques en almenys el 50 % del capital. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las administraciones públicas, sus organismos públicos y demás entidades de derecho público, así como sus empresas públicas, publico-privadas y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por dichas administraciones públicas en al menos el 50% del capital. 2.
Valencià: Els habitatges o edificis d'habitatges que s'adquirisquen hauran de: a) Estar situades en sòl urbà segons el planejament municipal, ser conformes amb l'ordenació urbanística i no estar sotmeses a cap procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Las viviendas o edificios de viviendas que se adquieran deberán: a) Estar ubicadas en suelo urbano según el planeamiento municipal, ser conformes con la ordenación urbanística y no estar sometidas a ningún procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: b) Comptar amb llicència d'ocupació o amb informe tècnic municipal que assenyale que l'habitatge s'ajusta a les condicions exigibles per a l'ús al qual es destina.
Español: b) Contar con licencia de ocupación o con informe técnico municipal que señale que la vivienda se ajusta a las condiciones exigibles para el uso al que se destina.
Valencià: En cas de no estar en condicions de ser habitades, podran finançar-se les obres d'adequació amb les ajudes per a la millora d'habitatges regulats en aquestes bases. 2.
Español: En caso de no estar en condiciones de ser habitadas, podrán financiarse las obras de adecuación con las ayudas para la mejora de viviendas reguladas en estas bases. 1.
Valencià: En el cas d'adquirir habitatges de manera individualitzada, els garatges i trasters d'aquests habitatges només podran incloure's en les ajudes si consten com a annexos vinculats a l'habitatge en el Registre de la Propietat. 3.
Español: En el caso de adquirir viviendas de forma individualizadas, los garajes y trasteros de dichas viviendas solo podrán incluirse en las ayudas si constan como anejos vinculados a la vivienda en el Registro de la Propiedad. 2.
Valencià: En cas d'adquirir un edifici d'habitatges, només se subvencionarà l'adquisició dels habitatges i els annexos vinculats i s'exclouran de la subvenció els locals comercials i aquells annexos no vinculats.
Español: En caso de adquirir un edificio de viviendas, solo se subvencionará la adquisición de las viviendas y los anejos vinculados, excluyéndose de la subvención los locales comerciales y aquellos anejos no vinculados.