gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podran ser beneficiaris de la Fundació les institucions i entitats que, tenint fins semblants, realitzen activitats coincidents o complementàries amb les de la Fundació.
Español: También podrán ser beneficiarios de la Fundación las Instituciones y Entidades que, teniendo fines similares, realicen actividades coincidentes o complementarias con las de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12501) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12501) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0013/09.
Español: Expediente número A-RCNU-0013/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12501 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12501 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2009/12501] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present publicació es notifica, a la persona interessada que s'assenyala, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/12501] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fuentes Caballero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fuentes Caballero.
Valencià: Nom: Juan Antonio.
Español: Nombre: Juan Antonio.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0095.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0095.
Valencià: Adreça: carrer Cronista Vicente Martínez Morella, número 3, to. 6, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Cronista Vicente Martínez Morella, núm. 3, to. 6, piso bajo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5851) ORDRE de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'actualitzen les quanties de les indemnitzacions compensatòries establides en el Decret 270/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5851) ORDEN de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se actualizan las cuantías de las indemnizaciones compensatorias establecidas en el Decreto 270/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5851 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Tuéjar Benagéber Titaguas Sinarcas Aras de los Olmos lluita contra incendis muntanya vigilància del medi ambient indemnització ORDRE de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'actualitzen les quanties de les indemnitzacions compensatòries establides en el Decret 270/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5851 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Tuéjar Benagéber Titaguas Sinarcas Aras de los Olmos lucha contra incendios monte vigilancia del medio ambiente indemnización ORDEN de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se actualizan las cuantías de las indemnizaciones compensatorias establecidas en el Decreto 270/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales.
Valencià: [2009/5851]  * * * * *  El Decret 270/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declaren les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la defensa davant del risc d'incendis forestals, estableix en l'article 5 les indemnitzacions compensatòries que han de rebre els propietaris que es vegen afectats per les limitacions d'ús i de rendes futures derivats dels treballs previstos en la declaració com a zona d'actuació urgent.
Español: [2009/5851]  * * * * *  El Decreto 270/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, establece en su artículo 5 las indemnizaciones compensatorias que deberán recibir los propietarios que se vean afectados por las limitaciones de uso y de rentas futuras derivados de los trabajos contemplados en la declaración como Zona de Actuación Urgente.
Valencià: Quanties que estableix que han de ser pagades una sola vegada per a cadascun dels períodes de 10 anys de vigència establits en els convenis pels quals els propietaris aporten la disponibilitat dels terrenys.
Español: Cuantías que establece que deberán ser abonadas por una sola vez para cada uno de los periodos de 10 años de vigencia establecidos en los convenios por los que los propietarios aportan la disponibilidad de los terrenos.
Valencià: Igualment, en aquest article 5 s'indica que les valoracions unitàries de les indemnitzacions compensatòries per als decennis futurs seran establides i revisades de forma periòdica mitjançant una ordre del titular de la conselleria competent en matèria de medi ambient, al qual, igualment, en la disposició final primera, es faculta perquè en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament d'aquest decret.
Español: Igualmente, en dicho artículo 5 se indica que las valoraciones unitarias de las indemnizaciones compensatorias para los decenios futuros serán establecidas y revisadas de forma periódica mediante orden del titular de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, al que igualmente en la Disposición Final primera se le faculta para que en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo de dicho Decreto.
Valencià: Per quant antecedeix, atés que des de la firma dels primers convenis ja ha transcorregut un termini de 10 anys, per raó del que disposa la disposició final primera del Decret 270/1997, de 21 d'octubre, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, dado que desde la firma de los primeros convenios ya ha transcurrido un plazo de 10 años, en virtud de lo dispuesto en la Disposición Final primera del Decreto 270/1997, de 21 de octubre, ORDENO Artículo único.
Valencià: Indemnitzacions compensatòries Els límits establits per a les valoracions de les indemnitzacions del segon decenni derivades dels convenis firmats per a l'execució dels treballs previstos en la zona d'actuació urgent per a la defensa davant del risc d'incendis forestals de les caigudes del riu Túria aigües amunt de la presa de l'embassament de Benagéber, són els que s'estableixen en el quadre següent: Els imports totals determinats d'acord amb els límits establits en el quadre anterior es veuran incrementats en una prima base per conveni de 36,05 €.
Español: Indemnizaciones compensatorias Los límites establecidos para las valoraciones de las indemnizaciones del segundo decenio derivadas de los convenios firmados para la ejecución de los trabajos contemplados en la Zona de Actuación Urgente para su defensa ante el riesgo de incendios forestales de las caídas del río Turia aguas arriba de la presa del embalse de Benagéber, son los que se establecen en el cuadro siguiente: Los importes totales determinados conformes los límites establecidos en el cuadro anterior se verán incrementados en una prima base por convenio de 36,05 € DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, José Ramón García Antón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de abril de 2009 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda José Ramón García Antón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/81) ORDRE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/81) ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que convoca un concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/81 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública biblioteca professió de la informació associació professional suport econòmic ORDRE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/81 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública biblioteca profesión de la información asociación profesional apoyo económico ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que convoca un concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/81] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2009/81] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, esdevé oportú potenciar la labor i la iniciativa dels bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana mitjançant de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor y la iniciativa de los bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana destinades a sufragar les seues activitats, i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria (annex I), així com el model de sol·licitud de l'ajuda (annex II) i el model d'alta de tercers (annex III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria (anexo I), así como el modelo de solicitud de la ayuda (anexo II) y el modelo de alta de terceros (anexo III).
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 30.000 euros i es pagarà a càrrec del pressupost de l'any 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4 i la línia T0314000, denominada «Ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 30.000 euros y se abonará con cargo al presupuesto del año 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4 y la línea T0314000, denominada «Ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana».
Valencià: La concessió de les subvencions està condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat para el año 2009 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes ajudes i és autoritzada perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá ser recorrer potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana per a 2009.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana para 2009 Primera.
Valencià: Objecte Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones, premis i cursos sobre temes específics de biblioteques o d'arxius.
Español: Objeto Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas, premios y cursos en torno a temas específicos de bibliotecas o archivos.
Valencià: b) Edició de publicacions en format paper i electrònic (revistes, índexs, etc.
Español: b) Edición de publicaciones en formato papel y electrónico (revistas, índices, etc.
Valencià: ) sobre temes específics d'aquests col·lectius professionals i creació i manteniment de pàgines web.
Español: ) en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales y creación y mantenimiento de páginas web.
Valencià: c) Despeses de funcionament i protocol generades per l'activitat dels beneficiaris.
Español: c) Gastos de funcionamiento y protocolo generados por la actividad de los beneficiarios.
Valencià: Despeses subvencionables Aquestes ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, de les despeses ocasionades tant pel funcionament de les associacions i col·legis professionals com per l'execució dels programes d'activitats que realitzen.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados tanto por el funcionamiento de las asociaciones y colegios profesionales como por la ejecución de los programas de actividades que realicen.
Valencià: Les activitats es realitzaran entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2009.
Español: Las actividades se realizarán entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2009.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes: Les associacions de bibliotecaris i arxivers la seu i l'activitat de les quals estiguen a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar estas ayudas: Las asociaciones de bibliotecarios y archiveros cuya sede y actividad estén en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els col·legis professionals de bibliotecaris o arxivers la seu i l'activitat dels quals estiguen a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Los colegios profesionales de bibliotecarios o archiveros cuya sede y actividad estén en la Comunitat Valenciana. 2.