gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article onze Escauen a la Comissió de Govern les atribucions següents: 1.
Español: Artículo once Corresponden a la Comisión de Gobierno las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: L?assistència al President en l?exercici de les seues funcions, per a la qual cosa serà informada, si s'escau, de totes les decisions del President. 2.
Español: La asistencia al Presidente en el ejercicio de sus funciones, para lo cual será informada, en su caso, de todas las decisiones del Presidente. 2.
Valencià: Informar els assumptes que hagen de sotmetre's al Ple del Consell Metropolità de l?Horta, sempre que no hagen estat sotmesos a Comissió Informativa. 3.
Español: Informar los asuntos que deban someterse al Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta, siempre que no hayan sido sometidos a Comisión Informativa. 3.
Valencià: Proposar al President el nomenament del Gerent del Consell Metropolità de l?Horta. 4.
Español: Proponer al Presidente el nombramiento del Gerente del Consell Metropolitá de l'Horta. 4.
Valencià: Desplegar les directrius que en cada cas assenyale el Ple en les matèries de la seua competència. 5.
Español: Desarrollar las directrices que en cada caso señale el Pleno en las materias de su competencia. 5.
Valencià: Aquelles que li siguen delegades pel President o el Ple. 6.
Español: Aquellas que le sean delegadas por el Presidente o el Pleno. 6.
Valencià: Adoptar per raons d?urgència els acords necessaris en matèries competència del Ple, que no siguen indelegables d'acord amb allò disposat a l'article nové precedent.
Español: Adoptar por razones de urgencia los acuerdos necesarios en materias competencia del Pleno, que no sean indelegables con arreglo a lo dispuesto en el artículo noveno precedente.
Valencià: Article dotze El President del Consell Metropolità de l'Horta, elegit conformement amb el que disposa l'article seté de la Llei de Creació, tindrà les atribucions següents: 1.
Español: Artículo doce El Presidente del Consell Metropolitá de l'Horta, elegido conforme a lo dispuesto en el artículo séptimo de la Ley de Creación, tendrá las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Representar el Consell Metropolità de l'Horta. 2.
Español: Representar al Consell Metropolitá de l'Horta. 2.
Valencià: La direcció i l'organització dels serveis administratius del Consell en el marc del seu Reglament Orgànic. 3.
Español: La dirección y organización de los servicios administrativos del Consell en el marco de su Reglamento Orgánico. 3.
Valencià: Convocar, presidir, suspendre i alçar les sessions del Ple del Consell i de la Comissió de Govern, i decidirà en aquesta els empats amb el seu vot de qualitat. 4.
Español: Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Pleno del Consell y de la Comisión de Gobierno, decidiendo en ésta los empates con su voto de calidad. 4.
Valencià: Formar l?Ordre del dia de les reunions del Ple i de la Comissió de Govern. 5.
Español: Formar el Orden del Día de las reuniones del Pleno y de la Comisión de Gobierno. 5.
Valencià: Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis i obres l?execució i realització dels quals hagués estat acordada. 6.
Español: Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios y obras cuya ejecución y realización hubiese sido acordada. 6.
Valencià: Desenvolupar les gestió econòmica d'acord al Pressupost aprovat. 7.
Español: Desarrollar la gestión económica conforme al Presupuesto aprobado. 7.
Valencià: Disposar despeses dins els límits de la seua competència. 8.
Español: Disponer gastos dentro de los límites de su competencia. 8.
Valencià: Ordenar pagaments i retre comptes de les operacions efectuades. 9.
Español: Ordenar pagos y rendir cuentas de las operaciones efectuadas. 9.
Valencià: Exercir la direcció superior de tot el personal i exercir totes les atribucions en matèria de personal que no siguen competència del Ple. 10.
Español: Desempeñar la jefatura superior de todo el personal y ejercer todas las atribuciones en materia de personal que no sean competencia del Pleno. 10.
Valencià: Designar el Gerent del Consell Metropolità de l?Horta a proposta de la Comissió de Govern. 11.
Español: Designar al Gerente del Consell Metropolitá de l'Horta a propuesta de la Comisión de Gobierno. 11.
Valencià: Contractar obres i serveis sempre que la quantia no passe del 5% dels recursos ordinaris de Pressupost ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa i aquells que excedint tinguen una durada no superior a un any o no exigesquen crèdits superiors als consignats en el Pressupost anual. 12.
Español: Contratar obras y servicios siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios de Presupuesto ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa y aquellos que excediendo tengan una duración no superior a un año o no exijan créditos superiores a los consignados en el Presupuesto anual. 12.
Valencià: Executar els acords del Ple. 13.
Español: Ejecutar los acuerdos del Pleno. 13.
Valencià: Exercitar les accions administratives i judicials en cas d?urgència i la defensa dels procediments incoats contra el Consell Metropolità de l?Horta, donant compte al Ple per a la ratificació i, si s'escau, a la Comissió de Govern, si aquest òrgan tenia atribuïda aquesta facultat per delegació. 14.
Español: Ejercitar las acciones administrativas y judiciales en caso de urgencia y la defensa de los procedimientos incoados contra el Consell Metropolitá de l'Horta, dando cuenta al Pleno para su ratificación y, en su caso, a la Comisión de Gobierno, si este órgano tuviera atribuida esta facultad por delegación. 14.
Valencià: Exercitar tota la resta de facultats de govern i administració no reservades expressament al Ple o a la Comissió de Govern i les que aquell o aquesta li deleguen.
Español: Ejercitar todas las demás facultades de gobierno y administración no reservadas expresamente al Pleno o la Comisión de Gobierno y las que aquél o ésta le deleguen.
Valencià: Article tretze El President podrà delegar les atribucions llevat de les de convocar i presidir les sessions de Ple i de la Comissió de Govern i les enumerades en els apartats 2, 4, 9 i 13 de l'article anterior.
Español: Artículo trece El Presidente podrá delegar sus atribuciones salvo las de convocar y presidir las sesiones de Pleno y de la Comisión de Gobierno y las enumeradas en los apartados 2, 4, 9 y 13 del artículo anterior.
Valencià: Aquesta delegació podrà recaure en els Vice-presidents, en altres membres del Ple, en la Comissió de Govern, o en la Gerència de l'Ens.
Español: Dicha delegación podrá recaer en los Vicepresidentes, en otros miembros del Pleno, en la Comisión de Gobierno o en la Gerencia del Ente.
Valencià: Article catorze Els Vice-presidents seran designats pel President, el qual en donarà compte al Ple.
Español: Artículo catorce Los Vicepresidentes serán designados por el Presidente, dando cuenta de su nombramiento al Pleno.
Valencià: Article quinze Escau als Vice-presidents de substituir en les seues funcions, per ordre del nomenament, el President en els casos d'absència, malaltia o impediment que impossibilite a aquest per a l'exercici de les seues atribucions.
Español: Artículo quince Corresponde a los Vicepresidentes sustituir en sus funciones, por el orden de su nombramiento, al Presidente en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que imposibilite a éste para el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: Article setze El Ple del Consell Metropolità de l'Horta podrà constituir Comissions Informatives per a la preparació i estudi dels assumptes, i adscriurà a cada una els Vocals que hagen de formar-les.
Español: Artículo dieciséis El Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta podrá constituir Comisiones Informativas para la preparación y estudio de los asuntos, adscribiendo a cada una de ellas a los Vocales que hayan de formarlas.
Valencià: Un Reglament Orgànic regularà la composició, constitució i funcionament de les expressades Comissions i resta d?òrgans que, amb caràcter complementari dels regulats en aquest Títol, puguen establir-se.
Español: Un Reglamento Orgánico regulará la composición, constitución y funcionamiento de las expresadas Comisiones y demás órganos que, con carácter complementario de los regulados en este Título, puedan establecerse.
Valencià: El règim de funcionament dels òrgans del Consell Metropolità de l'Horta serà el mateix que regeix per als òrgans col·legiats de les Entitats Locals amb les especialitats que resulten de llurs normes específiques.
Español: El régimen de funcionamiento de los órganos del Consell Metropolitá de l'Horta será el mismo que rige para los órganos colegiados de las Entidades Locales con las especialidades que resulten de sus normas específicas.
Valencià: Les sessions ordinàries del Ple i de la Comissió de Govern tindran lloc, si més no, una vegada al trimestre per al primer i una vegada al mes per a la segona.
Español: Las sesiones ordinarias del Pleno y de la Comisión de Gobierno tendrán lugar, al menos, una vez al trimestre para el primero y una vez al mes para la segunda.
Valencià: El Ple i la Comissió de Govern celebraran sessions extraordinàries: a) Quan per pròpia iniciativa les convoque el President.
Español: El Pleno y la Comisión de Gobierno celebrarán sesiones extraordinarias: a) Cuando por propia iniciativa las convoque su Presidente.
Valencià: b) Si eren del Ple, a petició dels membres que representen la quarta part si més no dels vots ponderats; si eren de la Comissió de Govern, a petició de la quarta part dels membres.
Español: b) Si fueran del Pleno, a petición de los miembros que representen la cuarta parte al menos de los votos ponderados del mismo; si fueren de la Comisión de Gobierno, a petición de la cuarta parte de los miembros de la misma.
Valencià: En aquest cas el President estarà obligat de convocar la sessió dins els quatre dies següents a la petició.
Español: En este caso el Presidente vendrá obligado a convocar la sesión dentro de los cuatro días siguientes a la petición.
Valencià: La celebració de la sessió del Ple no podrà ajornar-se per més de dos mesos des que era sol·licitada, ni per més de quinze dies les sessions de la Comissió de Govern.
Español: La celebración de la sesión del Pleno no podrá demorarse por más de dos meses desde que fuera solicitada, ni por más de quince días las sesiones de la Comisión de Gobierno.
Valencià: El quòrum per a la vàlida celebració de les sessions del Ple serà d'un terç del nombre total de vots ponderats, segons allò previst a l'article sisé de la Llei de Creació, sense que en cap cas el nombre de Municipis representats puga ser inferior al terç dels que integren el Consell Metropolità de l'Horta.
Español: El quórum para la válida celebración de las sesiones del Pleno será el de un tercio del número total de votos ponderados, según lo previsto en el artículo sexto de la Ley de Creación, sin que en ningún caso el número de Municipios representados pueda ser inferior al tercio de los que integran el Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: El quòrum per a la vàlida celebració de les sessions de la Comissió de Govern serà d'un terç del nombre legal de llurs membres.
Español: El quórum para la válida celebración de las sesiones de la Comisión de Gobierno será el de un tercio del número legal de sus miembros.
Valencià: L?adopció d'acords s'ajustarà a les normes reguladores del règim local.
Español: La adopción de acuerdos se ajustará a las normas reguladoras del régimen local.
Valencià: La redacció de les actes i acords derivats dels òrgans del Consell Metropolità de l'Horta podrà realitzar-se en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La redacción de las actas y acuerdos derivados de los órganos del Consell Metropolitá de l'Horta podrá realizarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: TITOL III Competències Article divuit En relació amb les matèries pròpies de la seua competència, correspondrà al Consell Metropolità de l'Horta: 1.
Español: TITULO III Competencias Artículo dieciocho En relación con las materias propias de su competencia, corresponderá al Consell Metropolitá de l'Horta: 1.
Valencià: L?elaboració de la planificació general en el seu àmbit territorial, d'acord amb les Normes de Coordinació del Planejament dels Municipis, bé en forma de Plans Directors Territorials de Coordinació, bé en qualssevulla altres que s'estimen convenients per a l'adequada ordenació del territori i la coordinació del planejament municipal. 2.
Español: La elaboración de la planificación general en su ámbito territorial, de conformidad con las Normas de Coordinación del Planeamiento de los Municipios, bien en forma de Planes Directores Territoriales de Coordinación, bien en cualesquiera otras que se estimen convenientes para la adecuada ordenación del territorio y la coordinación del planeamiento municipal. 2.
Valencià: La realització d'obres i prestació d'aquells serveis que s'assumeixen com a obres o serveis metropolitans per llur especial rellevància. 3.
Español: La realización de obras y prestación de aquellos servicios que se asuman como obras o servicios metropolitanos por su especial relevancia. 3.
Valencià: L?adopció de les resolucions precises per a l'efectiva coordinació de les activitats i serveis municipals de l?àmbit territorial metropolità, quan trascendesca de l'interés propi local o siguen concorrents o complementaris amb els del Consell Metropolità de l?Horta.
Español: La adopción de las resoluciones precisas para la efectiva coordinación de las actividades y servicios municipales del ámbito territorial metropolitano, cuando transcienda del interés propio local o sean concurrentes o complementarios con los del Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: Article dinou El Consell Metropolità de l'Horta informarà les actuacions dels Ajuntaments integrats en el seu àmbit territorial pel que fa a les matèries que puguen afectar les competències pròpies d'aquell.
Español: Artículo diecinueve El Consell Metropolitá de l'Horta informará las actuaciones de los Ayuntamientos integrados en su ámbito territorial en relación con las materias que puedan afectar a las competencias propias de aquél.
Valencià: Article vint El Consell Metropolità de l?Horta exercirà les competències que li deleguen, si s'escau, la Generalitat Valenciana, la Diputació Provincial o els Municipis que l?integren.
Español: Artículo veinte El Consell Metropolitá de l'Horta ejercerá las competencias que le deleguen, en su caso, la Generalitat Valenciana, la Diputación Provincial o los Municipios que lo integren.
Valencià: La delegació mateixa i l?exercici de les facultats delegades es realitzaran amb els requisits i condicions que estableix la legislació de règim local per a la delegació en els Municipis.
Español: La propia delegación y el ejercicio de las facultades delegadas se realizarán con los requisitos y condiciones que establece la legislación de régimen local para la delegación en los Municipios.
Valencià: TITOL IV Mitjans personals Article vint-i-un Per a l?exercici de les seues competències el Consell Metropolità de l?Horta disposarà del personal necessari que es regirà en tot cas pel règim dels funcionaris de l'Administració Local, la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana i la legislació laboral pel que fa al personal sotmès a aquest règim.
Español: TITULO IV Medios personales Artículo veintiuno Para el ejercicio de sus competencias el Consell Metropolitá de l'Horta dispondrá del personal necesario que se regirá en todo caso por el régimen de los funcionarios de la Administración Local, la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, y la legislación laboral en cuanto al personal sometido a este régimen.
Valencià: Article vint-i-dos El Consell Metropolità de l'Horta establirà l'organització de la seua administració que es reflectirà en la plantilla i en la relació de llocs de treball degudament classificats en els termes fixats per la legislació d'aplicació.
Español: Artículo veintidós El Consell Metropolitá de l'Horta establecerá la organización de su administración que se reflejará en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo debidamente clasificados en los términos fijados por la legislación de aplicación.
Valencià: Article vint-i-tres El Consell Metropolità tindrà un Secretari, un Interventor i un Dipositari de Fons, amb el caràcter i les funcions que determina la legislació de règim local.
Español: Artículo veintitrés El Consell Metropolitá tendrá un Secretario, un Interventor y un Depositario de Fondos, con el carácter y funciones que determina la legislación de régimen local.
Valencià: La provisió de lloes s'efectuarà d'acord amb el sistema previst en aquesta legislació entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La provisión de dichos puestos se efectuará con arreglo al sistema previsto en dicha legislación entre funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Tant el Secretari com l?Interventor assistiran amb veu però sense vot a les sessions del Ple i de la Comissió de Govern.
Español: Tanto el Secretario como el Interventor asistirán con voz pero sin voto a las sesiones del Pleno y de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Article vint-i-quatre Un Gerent designat pel President a proposta de la Comissió de Govern serà responsable de la gestió tècnica del Consell Metropolità de l?Horta.
Español: Artículo veinticuatro Un Gerente designado por el Presidente a propuesta de la Comisión de Gobierno será responsable de la gestión técnica del Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: El Gerent tindrà les atribucions següents: Elaborar la proposta de programa d'actuació anual.
Español: El Gerente tendrá las siguientes atribuciones: Elaborar la propuesta de programa de actuación anual.
Valencià: Elaborar els comptes anuals i balanços mensuals.
Español: Elaborar las cuentas anuales y balances mensuales.
Valencià: Informar el Ple sobre el cost i rendiment dels òrgans del Consell Metropolità de l?Horta.
Español: Informar al Pleno sobre el coste y rendimiento de los órganos del Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: L?execució dels acords del Consell Metropolità de l?Horta, quan li ho delegue expressament el President.
Español: La ejecución de los acuerdos del Consell Metropolitá de l'Horta, cuando se lo delegue expresamente el Presidente.
Valencià: Ordenar pagaments fins la quantitat que s'establesca pel President.
Español: Ordenar pagos hasta la cantidad que se establezca por el Presidente.
Valencià: Aquelles altres que expressament li deleguen el President i el Ple del Consell Metropolità de l?Horta.
Español: Aquellas otras que expresamente le deleguen el Presidente y el Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: Article vint-i-cinc El Gerent podrà assistir, amb veu perà sense vot, quan siga requerit a les sessions del Ple, de la Comissió de Govern i dels òrgans singularitzats que es creen.
Español: Artículo veinticinco El Gerente podrá asistir, con voz pero sin voto, cuando se le requiera para ello a las sesiones del Pleno, de la Comisión de Gobierno y de los órganos singularizados que se creen.
Valencià: TITOL V Hisenda Metropolitana Article vint-i-sis U.
Español: TITULO V Hacienda Metropolitana Artículo veintiséis Uno.
Valencià: La Hisenda Metropolitana estarà constituïda pels recursos que permeten o autoritzen la legislació de règim local i autonòmica, per les aportacions dels Municipis integrats, per la participació del Consell Metropolità de l?Horta en el Fons Nacional de Cooperació Municipal i subvencions d'altres Entitats i Organismes.
Español: La Hacienda Metropolitana estará constituida por los recursos que permitan o autoricen la legislación de régimen local y autonómica, por las aportaciones de los Municipios integrados, por la participación del Consell Metropolitá de l'Horta en el Fondo Nacional de Cooperación Municipal y subvenciones de otras Entidades y Organismos.
Valencià: En particular, són recursos de la Hisenda Metropolitana: a) Ingressos de Dret privat.
Español: En particular, son recursos de la Hacienda Metropolitana: a) Ingresos de Derecho Privado.
Valencià: c) Contribucions especials.
Español: c) Contribuciones especiales.
Valencià: d) Aportacions, si s'escau, de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: d) Aportaciones, en su caso, de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: e) Aportacions dels Municipis integrats en el Consell Metropolità de l'Horta.
Español: e) Aportaciones de los Municipios integrados en el Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: f) Dotacions del Fons Nacional de Cooperació Municipal específiques per al Consell Metropolità de l'Horta, sense menyscapte de les que corresponguen als Municipis integrats.
Español: f) Dotaciones del Fondo Nacional de Cooperación Municipal específicas para el Consell Metropolitá de l'Horta, sin menoscabo de las que correspondan a los Municipios en ella integrados.
Valencià: g) Multes.
Español: g) Multas.
Valencià: h) Subvencions i altres ingressos de Dret públic.
Español: h) Subvenciones y otros ingresos de Derecho Público.
Valencià: i) Ingressos procedents d'operacions de crèdit.
Español: i) Ingresos procedentes de operaciones de crédito.
Valencià: Article vint-i-set U Quan les obres o serveis de la competència de l?Area Metropolitana siguen realitzades o prestats per aquesta, i s'acorda la imposició de contribucions especials per al seu finançament, la tramitació, aprovació i gestió de l?expedient d'aplicació correspondrà a l?Entitat Metropolitana.
Español: Cuando las obras o servicios de la competencia del Area Metropolitana sean realizadas o prestados por la misma, y se acuerde la imposición de contribuciones especiales para su financiación, la tramitación, aprobación y gestión del expediente de aplicación corresponderá a la Entidad Metropolitana.
Valencià: La recaptació de les quotes resultants s?efectuarà per l?Entitat Metropolitana, directament de les persones determinades subjectes passius de les contribucions especials, com a beneficiaris de l?obra o servei, sense intervenció de l'Ajuntament del Municipi a què pertanyen.
Español: La recaudación de las cuotas resultantes se efectuará por la Entidad Metropolitana, directamente de las personas determinadas sujetos pasivos de las contribuciones especiales, como beneficiarios de la obra o servicio, sin intervención del Ayuntamiento del Municipio a que pertenezcan.
Valencià: Article vint-i-vuit U El Consell Metropolità de l'Horta podrà establir i exigir taxes, contribucions especials i altres preus públics d'acord amb allò previst en aquesta norma i en la Llei de Finançament de les Entitats Locals i disposicions que la despleguen.
Español: El Consell Metropolitá de l'Horta podrá establecer y exigir tasas, contribuciones especiales y otros precios públicos de conformidad con lo previsto en esta norma y en la Ley de Financiación de las Entidades Locales y disposiciones que la desarrollen.
Valencià: El règim financer del Consell Metropolità de l'Horta no alterarà el propi dels Ajuntaments que l'integren.
Español: El régimen financiero del Consell Metropolitá de l'Horta no alterará el propio de los Ayuntamientos que lo integren.
Valencià: Article vint-i-nou L?aportació dels Municipis per a subvenir a les despeses del Consell Metropolità de l'Horta es fixarà anualment pel Ple, amb el quòrum previst en l'article vuité, en base als habitants de dret i als serveis prestats, la xifra dels quals podrà ponderar-se aplicant els coeficients correctors adequats en consideració a les circumstàncies socials i econòmiques dels Municipis.
Español: Artículo veintinueve La aportación de los Municipios para subvenir a los gastos del Consell Metropolitá de l'Horta se fijará anualmente por el Pleno, con el quórum previsto en el artículo octavo, en base a los habitantes de derecho y a los servicios prestados, cuya cifra podrá ponderarse aplicando los coeficientes correctores adecuados en consideración a las circunstancias sociales y económicas de los Municipios.
Valencià: Tot això sense perjudici d?allò que dispose al seu temps la legislació reguladora del finançament de les Entitats Locals.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que disponga en su día la legislación reguladora de la financiación de las Entidades Locales.