gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eliminació de l'apartat: «diagnòstic» en l'exemplar per a l'empresa (per a trametre a l'INSS). 3.
Español: Eliminación del apartado: «diagnóstico» en el ejemplar destinado a la «empresa, (para cursar al INSS)». 3.
Valencià: Informe maternitat.
Español: Informe maternidad.
Valencià: IM/1 (annex III) La prestació per maternitat es troba regulada en la Llei 42/1994, de 30 de desembre.
Español: IM/1 (anexo III) La prestación por maternidad viene regulada en la Ley 42/1994, de 30 de diciembre.
Valencià: Com que no és una prestació per incapacitat temporal, es crea el model informe maternitat (IM/1) el qual emplenarà l'especialista tocòleg del Servei Valencià de Salut o, si no n'hi havia, el metge d'Atenció Primària.
Español: Al no ser una prestación por incapacidad temporal, se crea el nuevo modelo informe maternidad (IM/1) para que por parte del especialista tocólogo del Servicio Valenciano de Salud, o en su defecto por el médico de Atención Primaria, se cumplimente el citado informe.
Valencià: El model IM/1 s'estén únicament quan comença el procés i no necessita cap confirmació mentre dura.
Español: El modelo IM/1 se extiende únicamente al iniciarse el proceso y no requiere confirmación alguna mientras dura el mismo.
Valencià: Els apartats essencials d'aquest model són els següents: Dades identificatives del treballador/a (model tradicional o possibilitat d'adaptació a la targeta d'assistència sanitària.
Español: Los apartados esenciales de dicho modelo son los siguientes: Datos identificativos del trabajador/a (modelo tradicional o posibilidad de adaptación a la tarjeta de asistencia sanitaria.
Valencià: Observacions, que cal comentar si hi ha incidències.
Español: Observaciones, en caso de incidencias a reseÑar.
Valencià: L'Informe de maternitat s'emet per triplicat, i cada un dels tres exemplars es tramitarà de la manera següent: : Un l'entregarà el treballador a l'INSS, per al tràmit corresponent.
Español: El Informe de maternidad se emite por triplicado, tramitándose cada uno de los tres ejemplares del siguiente modo: Uno debe ser entregado por el trabajador/a en el INSS, para su trámite correspondiente.
Valencià: El segon quedarà en poder del treballador/a.
Español: El segundo quedará en poder del trabajador/a.
Valencià: El tercer s'inclourà en la història clínica.
Español: El tercero deberá ser incluido en la historia clínica.
Valencià: València, 6 de juny de 1996.
Español: Valencia, 6 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826185) DECRET 165/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Director del Servei Valencià de Salut, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826185) DECRETO 165/1992, de 16 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director del Servicio Valenciano de Salud, don José Antonio Aznar Lucea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/10/16/165/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1888 Data del DOGV : 23-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826185 CVE Data del document : 16-10-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 165/1992, de 16 d'octubre, del Govern valencià, pel qual acorda el cessament del Director del Servei Valencià de Salut, el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/10/16/165/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1888 Fecha DOGV : 23-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826185 CVE Fecha del documento : 16-10-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 165/1992, de 16 de octubre, del Gobierno valenciano, por el que cesa el Director del Servicio Valenciano de Salud, don José Antonio Aznar Lucea.
Valencià: Segons allò que es disposa en els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Sanitat i Consum, el Govern valencià, en la reunió del dia 16 d'octubre de 1992, acorda el cessament, a petició pròpia, del Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Sanidad y Consumo, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 16 de octubre de 1992, acuerda el cese, a petición propia, de D.
Valencià: José Antonio Aznar Lucea com a Director del Servei Valencià de Salut, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i li agraeix els serveis prestats.
Español: José Antonio Aznar Lucea como Director del Servicio Valenciano de Salud, de la Conselleria de Sanitat i Consum, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 16 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 16 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822634) DECRET 162/1991, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Comissionat de la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga l'Il-lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822634) DECRETO 162/1991, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Comisionado de la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga al Ilmo.
Valencià: Jose Manuel Masip Segarra.
Español: don José Manuel Masip Segarra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/09/16/162/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1625 Data del DOGV : 19-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822634 CVE Data del document : 16-09-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 162/1991, de 16 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena Comissionat de la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga l'Il.lm Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/09/16/162/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1625 Fecha DOGV : 19-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822634 CVE Fecha del documento : 16-09-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 162/1991, de 16 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Comisionado de la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga al Ilmo.
Valencià: José Manuel Masip Segarra.
Español: don José Manuel Masip Segarra.
Valencià: El Govern valencià, en la reunió del dia 16 de setembre de 1991, a proposta de la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga, i en compliment de l'article quart del Decret 112/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creava la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga, acorda nomenar Comissionat de la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga, amb rang de Director General, l'Il·lm.
Español: El Gobierno Valenciano, en su reunión del día 16 de septiembre de 1991, a propuesta de la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo cuarto del Decreto 112/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga, acuerda nombrar Comisionado de la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga, con rango de Director General, al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1631, del 27-09-1991 (1991/800157) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Convocatòria 07/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1631, del 27-09-1991 (1991/800157) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Convocatoria 07/1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1631 Data del DOGV : 27-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800157 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1631 Fecha DOGV : 27-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838941) ORDRE de 2 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a inversions en explotacions agràries preferents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838941) ORDEN de 2 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para inversiones en explotaciones agrarias preferentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2802 Data del DOGV : 30-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838941 CVE Data del document : 02-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 2 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a inversions en explotacions agràries preferents.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2802 Fecha DOGV : 30-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838941 CVE Fecha del documento : 02-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 2 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para inversiones en explotaciones agrarias preferentes.
Valencià: El Decret 31/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, modificat pel Decret 20/1995, de 24 de gener, estableix el règim jurídic de les explotacions agràries preferents a la Comunitat Valenciana i la Llei 9/1995, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, ha establert una línia concreta d'ajudes a aquestes explotacions en l'exercici 1996, ajudes que cal regular.
Español: El Decreto 31/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 20/1995, de 24 de enero, establece el régimen jurídico de las explotaciones agrarias preferentes en la Comunidad Valenciana y la Ley 9/1995, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, ha establecido una línea concreta de ayudas a esas explotaciones en el ejercicio 1996, ayudas que es necesario regular.
Valencià: La Decisió de 26 de març de 1996, de la Comissió de les Comunitats Europees, relativa a la millora de l'eficàcia de les estructures agràries de les explotacions preferents a la Comunitat Valenciana, estableix les condicions d'aplicabilitat de les ajudes a les inversions que no poden beneficiar-se del cofinançament comunitari en el marc del Reglament (CEE) 2328/1991, de 15 de juliol, del Consell, i en concret a les que afecten els límits d'ajudes i les inversions objecte d'aquestes.
Español: La Decisión de 26 de marzo de 1996, de la Comisión de las Comunidades Europeas, relativa a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias de las explotaciones preferentes en la Comunidad Valenciana, establece las condiciones de aplicabilidad a las ayudas a las inversiones que no pueden beneficiarse de la cofinanciación comunitaria en el marco del Reglamento (CEE) 2328/1991, de 15 de julio, del Consejo, y en concreto a las que afectan a los límites de ayudas y las inversiones objeto de éstas.
Valencià: Per tot això, sobre la base de la normativa de la Comunitat Valenciana, amb l'objectiu de potenciar l'associacionisme agrari, tenint en compte les directrius comunitàries i el que s'estableix en la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de Modernització de les Explotacions Agràries, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en base a la normativa de la Comunidad Valenciana, con el objetivo de potenciar el asociacionismo agrario, teniendo en cuenta las directrices comunitarias y lo establecido en la Ley 19/1995, de 4 de julio, de Modernización de las Explotaciones Agrarias, y en el uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: àmbit d'aplicació Es convoquen ajudes per a explotacions agràries preferents associatives que complisquen els requisits establerts en l'apartat 1.b de l'article 8 del Decret 31/1994, del Govern Valencià, modificat pel Decret 20/1995, de 24 de gener, i les explotacions agràries preferents especials, regulades en l'apartat 2 de l'article anteriorment esmentat.
Español: ámbito de aplicación Se convocan ayudas para explotaciones agrarias preferentes asociativas que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 1.b del artículo 8 del Decreto 31/1994, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 20/1995, de 24 de enero, y las explotaciones agrarias preferentes especiales, reguladas en el apartado 2 del artículo anteriormente citado.
Valencià: Les ajudes tindran per objecte finançar inversions en plans de millora que incloguen actuacions en reconversió varietal de fruiters i cítrics com a conseqüència d'una millora fitosanitària o com a millora de la qualitat dels productes, i substitució de sistemes de regs tradicionals per sistemes que permeten un estalvi efectiu de l'aigua de reg i un ús més racional d'aquesta. 2.
Español: Las ayudas tendrán por objeto financiar inversiones en planes de mejora que incluyan actuaciones en reconversión varietal de frutales y cítricos como consecuencia de una mejora fitosanitaria o como mejora de la calidad de los productos, y sustitución de sistemas de riegos tradicionales por sistemas que permitan un efectivo ahorro del agua del riego y un uso más racional de la misma. 2.
Valencià: No es concediran ajudes quan les inversions estiguen afectades per les limitacions sectorials que s'estableixen en el Reglament (CEE) 2328/1991 i en l'annex 3, del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, o altres establertes per les administracions central o valenciana. 3.
Español: No se concederán ayudas cuando las inversiones estén afectadas por las limitaciones sectoriales que establece el Reglamento (CEE) 2328/1991 y el anexo 3 del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, u otras establecidas por las administraciones central o valenciana. 3.
Valencià: Les ajudes a la reconversió varietal en ametlers que es beneficien d'altres ajudes comunitàries, reglaments (CEE) 2159/1989, 789/1989 i 790/1989, no seran subvencionades per aquesta ordre. 4.
Español: Las ayudas a reconversión varietal en almendros que se beneficien de otras ayudas comunitarias, reglamentos (CEE) 2159/1989, 789/1989 y 790/1989, no serán subvencionadas por la presente orden. 4.
Valencià: El volum d'inversió objecte d'ajuda serà fins 14.860.000 pessetes per unitat de treball agrari (UTA), amb un límit màxim de 29.720.000 pessetes per explotació.
Español: El volumen de inversión objeto de ayuda será de hasta 14.860.000 pesetas por unidad de trabajo agrario (UTA), con un límite máximo de 29.720.000 pesetas por explotación.
Valencià: No obstant això, en el cas de societats agràries de transformació i cooperatives, aquest límit es podrà elevar fins 118.880.000 pessetes per explotació, sempre que no se supere el límit d'inversió de 29.720.000 pessetes per membre d'aquesta.
Español: No obstante, en el caso de sociedades agrarias de transformación y cooperativas, este límite se podrá elevar hasta 118.880.000 pesetas por explotación, siempre que no se supere el tope de inversión de 29.720.000 pesetas por miembro de la misma.
Valencià: El nombre de plans de millora per explotació que es podrà aprovar durant un període de sis anys es limitarà a tres, sense que el volum total d'inversió durant aquest període supere els límits assenyalats en el punt anterior. 3.
Español: El número de planes de mejora por explotación que se podrá aprobar durante un periodo de seis aÑos se limitará a tres, sin que el volumen total de inversión durante dicho período supere los límites seÑalados en el punto anterior. 3.
Valencià: Les ajudes seran en forma de subvenció de capital, amb les quanties màximes següents expressades en percentatge de la inversió aprovada: En les zones desfavorides previstes en els articles 2 i 3 de la Directiva 75/268/CEE: 33,75% per a béns immobles i 22,5% per a altres béns; Fora d'aquestes zones: 26,25% per a béns immobles i 15% en altres béns.
Español: Las ayudas serán en forma de subvención de capital, con las siguientes cuantías máximas expresadas en porcentaje de la inversión aprobada: En las zonas desfavorecidas contempladas en los artículos 2 y 3 de la Directiva 75/268/CEE: 33,75% para bienes inmuebles y 22,5% para otros bienes; Fuera de dichas zonas: 26,25% para bienes inmuebles y 15% en otros bienes.
Valencià: Inversió auxiliable La inversió auxiliable haurà de ser aprovada per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient amb els criteris següents: 1.
Español: Inversión auxiliable La inversión auxiliable deberá ser aprobada por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Seran d'aplicació els mòduls d'inversió màxima establerts en l'annex E de l'esmentada Ordre de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 2.
Español: Serán de aplicación los módulos de inversión máxima establecidos en el anexo E de la mencionada Orden de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 2.
Valencià: La inversió auxiliable s'aprovarà sobre la base d'un pressupost detallat, segons el que es disposa en l'apartat 5.f de l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: La inversión auxiliable se aprobará en base a un presupuesto detallado, según lo dispuesto en el apartado 5.f del artículo 7 de la presente orden.
Valencià: Posat cas d'utilització de mà d'obra i maquinària pròpia, haurà de quantificar-se i valorar-se. 3.
Español: En caso de utilización de mano de obra y maquinaria propia, deberá cuantificarse y valorarse. 3.
Valencià: La inversió en béns mobles no modulats s'aprovarà amb la presentació prèvia de factures proforma. 4.
Español: La inversión en bienes muebles no modulados se aprobará previa presentación de facturas proforma. 4.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient podrà exigir la presentació d'un projecte redactat per un tècnic competent en els casos en què altres instàncies ho requerisquen per a l'execució de les inversions previstes, o quan, al seu entendre, comporten especial complexitat o risc.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente podrá exigir la presentación de proyecto redactado por técnico competente en aquellos casos que otras instancias lo requieran para la ejecución de las inversiones previstas, o cuando a su juicio comporten especial complejidad o riesgo, debiendo en tal circunstancia ser informados por el Servicio de Supervisión de Proyectos. 5.
Valencià: En qualsevol cas, la inversió auxiliable no superarà la que s'indica en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: En cualquier caso la inversión auxiliable no superará a la que se indica en el artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Iniciació de les inversions Seran auxiliables les inversions realitzades amb posterioritat a la resolució de concessió de l'ajuda sol·licitada i, si s'escau, les que es realitzen amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud i sobre les que hi haja un certificat d'un tècnic competent per a la instrucció de les ajudes en el qual es faça constar la no-iniciació de les inversions en aquesta data i que aquest certificat no implique cap compromís per part de la Conselleria en el cas que la resolució no siga favorable perquè el sol·licitant no reuneix tots els requisits i les condicions o que, a causa del prorrateig indicat en l'apartat 2 de l'article 6, part de la inversió no siga atesa.
Español: Iniciación de las inversiones Serán auxiliables las inversiones realizadas con posterioridad a la resolución de concesión de la ayuda solicitada y, en su caso, aquéllas que se realicen con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud y sobre las que exista certificado de técnico competente para la instrucción de las ayudas en el que se haga constar la no iniciación de las inversiones en dicha fecha, no suponiendo este certificado ningún compromiso por parte de la Conselleria en caso de que la resolución no sea favorable porque el solicitante no reúne todos los requisitos y condiciones o que, debido al prorrateo indicado en el apartado 2 del artículo 6, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: L'import de les subvencions que es convoquen mitjançant aquesta ordre serà satisfet pressupostàriament a càrrec del capítol VII, secció 12, programa 531.10, línia 1367, amb les dotacions següents: Any 1996: 11.800.000 PTA, Any 1997: 50.000.000 PTA. 2.
Español: El importe de las subvenciones que convoca esta orden serán satisfechas presupuestariamente con cargo al capítulo VII, sección 12, programa 531.10, línea 1367, con las siguientes dotaciones: AÑo 1996: 11.800.000 PTA, AÑo 1997: 50.000.000 PTA. 2.