gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aspirant que no obtinga 5 punts com a mínim en cada un dels exercicis obligatoris, serà eliminat; a aquest efecte, cada membre del tribunal qualificarà amb una puntuació de 0 a 10 punts en cada una de les proves.
Español: El aspirante que no obtenga 5 puntos como mínimo, en cada uno de los ejercicios, será eliminado a cuyo efecto, cada miembro del tribunal calificará con puntuación de 0 a 10 puntos en cada una de las pruebas.
Valencià: La puntuació obtinguda en cada exercici serà la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, sent necessari rebutjar a aquest efecte la màxima i la mínima concedides, o, si s'escau, una de les que apareguen repetides com a tals, si entre elles hi ha una diferència superior a 2 punts.
Español: La puntuación obtenida en cada ejercicio será la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, debiendo desecharse a estos efectos la máxima y la mínima concedidas, o en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, si entre ellas existe una diferencia superior a dos puntos.
Valencià: Entrevista personal: obligatòria i no eliminatòria.
Español: Entrevista personal: obligatoria y no eliminatoria.
Valencià: La puntuació màxima d'aquest exercici serà de 2 punts. 7.2 La fase de concurs no tindrà caràcter eliminatori i es puntuarà de la següent forma: a) Haver exercit de fet, amb independència del règim administratiu, funcions en places classificades en el grup B en ajuntaments de més de 100.000 habitants o qualsevol organisme públic, a raó de 0,25 punts per any o fracció de sis mesos, i en ajuntaments de menys de 100.000 habitants, 0,10 punts per any o fracció de sis mesos, fins a un màxim de 3 punts.
Español: La puntuación máxima del presente ejercicio será de 2 puntos. 7.2 La fase de concurso no tendrá carácter eliminatorio y se puntuará de la siguiente forma: a) Haber desarrollado de hecho, con independencia del régimen administrativo, funciones en plazas clasificadas en el grupo B en ayuntamientos de más de 100.000 habitantes o cualquier organismo público a razón de 0,25 puntos por año o fracción de seis meses y en ayuntamientos de menos de 100.000 habitantes 0,10 puntos por año o fracción de seis meses, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: b) Haver exercit de fet, amb independència del règim administratiu, funcions amb categoria igual o semblant a les places objecte de les presents bases, en municipis amb població superior a 100.000 habitants, a raó de 0,50 punts per any o fracció de sis mesos, i en municipis de menys de 100.000 habitants, 0,10 punts per any o fracció de sis mesos, fins a un màxim de 3 punts.
Español: b) Haber desarrollado de hecho, con independencia del régimen administrativo, funciones con categoría igual o similar a las plazas objeto de las presentes bases, en municipios con población superior a 100.000 habitantes a razón de 0,50 puntos por año o fracción de seis meses, y en municipios de menos de 100.000 habitantes 0,10 puntos por año o fracción de seis meses, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: c) Coneixement del valencià: es valorarà fins a un màxim de 3 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del corresponent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: c) Conocimiento del valenciano: se valorará hasta un máximo de 3 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del correspondiente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: Coneixement de grau superior: 3,00 punts.
Español: Conocimiento de grado superior: 3,00 puntos.
Valencià: d) Per realitzar, amb aprofitament, o haver impartit cursos de perfeccionament específics directament relacionats amb la funció a exercir: Fins a 20 hores: 0,25 punts.
Español: d) Por realizar, con aprovechamiento o haber impartido cursos de perfeccionamiento específicos directamente relacionados con la función a desempeñar: Hasta 20 horas: 0,25 puntos.
Valencià: De 101 a 150 hores: 2,00 punts.
Español: De 101 a 150 horas: 2,00 puntos.
Valencià: De 151 a 200 hores: 3,00 punts.
Español: De 151 a 200 horas: 3,00 puntos.
Valencià: De 201 a 250 hores o més: 3,50 punts.
Español: De 201 a 250 horas o más: 3,50 puntos.
Valencià: La puntuació total d'aquest apartat serà de 3,50 punts.
Español: La puntuación total de este apartado será de 3,50 puntos.
Valencià: Només es valoraran aquests cursos si van ser convocats o organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats, sempre que en aquest últim cas hagueren sigut homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública o per l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: Sólo se valorarán estos cursos si fueron convocados u organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades, siempre que en este último caso hubiesen sido homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública o por el Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: e) Formació personal: Es valoraran les titulacions acreditades pels concursants que siguen superiors a l'exigida de conformitat amb les presenta bases, els títols no seran acumulatius: Títol de llicenciatura en Psicologia, Ciències de l'Educació i Pedagogia: 2 punts.
Español: e) Formación personal: Se valorarán las titulaciones académicas aportadas por los concursantes que sean superiores a la exigida de conformidad con las presentes bases (los títulos no serán acumulativos): Título de licenciatura en Psicología, Ciencias de la Educación y Pedagogía: 2 puntos.
Valencià: Títol de doctor en Psicologia, Ciències de l'Educació i Pedagogia: 3 punts.
Español: Título de doctor en Psicología, Ciencias de la Educación y Pedagogía: 3 puntos.
Valencià: La puntuació total de cada aspirant serà la suma dels punts obtinguts en tots els exercicis de la fase d'oposició més la resultant de la fase de concurs.
Español: La puntuación total de cada aspirante será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios de la fase de oposición más la resultante de la fase de concurso.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Acabada la qualificació, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents seran exposats al tauler d'anuncis i a la resta de llocs que assenyalen les lleis, les qualificacions de cada exercici de l'oposició.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes serán expuestos en el tablón de anuncios y en los demás lugares que señalen las leyes, las calificaciones de cada ejercicio de la oposición.
Valencià: D'acord amb aquesta llista s'elevarà a l'òrgan competent, a més de l'acta de cada sessió, la proposta de nomenament dels aspirants aprovats amb major puntuació total, sense que en cap cas puga el nombre d'aquests ser superior al de places convocades.
Español: De acuerdo con esta lista se elevará al órgano competente, además del acta de cada sesión, la propuesta de nombramiento de los aspirantes aprobados con mayor puntuación total, sin que en ningún caso pueda su número ser superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants que hagen superat totes les proves a partir de la d'aquells que hagen sigut proposats per al nomenament, constituiran una borsa de treball a l'efecte de la cobertura temporal de places de la categoria a què es refereixen aquestes bases, fins que es facen noves proves.
Español: Los aspirantes que hayan superado todas las pruebas a partir de la de aquellos que hayan sido propuestos para el nombramiento, pasarán a constituir una bolsa de trabajo a los efectos de la cobertura temporal de plazas de la categoría a la que se refieren estas bases, hasta que se celebren nuevas pruebas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases, dins del termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta del tribunal al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por tribunal, aportarán, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionari públic o contractat en règim laboral per organismes públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtenir el nomenament anterior; per tant, hauran de presentar únicament el certificat del ministeri, de la corporació o de l'organisme públic del que depenguen, justificatiu de la condició de funcionari i que compleix les condicions i requisits assenyalats.
Español: Quiénes tengan la condición de funcionario público o contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto tendrán que presentar únicamente, el certificado del ministerio, de la corporación o del organismo público del que dependan, justificativo de su condición de funcionario y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si en la convocatòria s'exigeixen condicions o requisits que no consten en l'expedient personal, caldrà acreditar-los de la forma indicada abans.
Español: No obstante si en la convocatoria se exigen condiciones o requisitos que no constan en su expediente personal se tendrá que acreditar de la forma antes indicada.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini establit, excepte els casos de força major o quan de la presentació dels documents es desprenga el no-compliment dels requisits de la convocatòria o supòsits de falsedat en la declaració, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo establecido, excepto los casos de fuerza mayor o cuando de la presentación de los documentos se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria o supuestos de falsedad en la declaración, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante.
Valencià: En aquest sentit, comportarà la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb l'aspirant, i la impossibilitat d'efectuar el nomenament d'aquest, sense perjudici d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: En este sentido comportará la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal en relación con el aspirante, y la imposibilidad de efectuar su nombramiento, sin perjuicio de otras responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Nomenament i presa de possessió i prestació de jurament o promesa Presentada la documentació pels interessats, i sent aquest conforme, l'òrgan municipal competent autoritzarà la presa de possessió d'aquestes places.
Español: Nombramiento y toma de posesión, y prestación de juramento o promesa Presentada la documentación por los interesados, y siendo esta conforme el órgano municipal competente autorizará la toma de posesión de dichas plazas.
Valencià: Els nomenaments seran notificats als interessats, els quals hauran de prendre possessió en el termini legalment establit, i es procedirà a continuació a la publicació d'aquest nomenament en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Los nombramientos serán notificados a los interesados, que habrán de tomar posesión en el plazo legalmente establecido, procediéndose a continuación a la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En l'acte de presa de possessió l'interessat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en la Llei de la Funció Pública Valenciana i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE número 83, de 6 d'abril de 1989).
Español: En el acto de toma de posesión el interesado, deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la formula prevista en la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE número 83, de 6 de abril de 1989).
Valencià: Impugnació i revocació de les bases Contra aquestes bases, que exhaureixen la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 37 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, durant el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'última publicació.
Español: Impugnación y revocación de las bases Contra estas bases, que agotan la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 37 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su última publicación.
Valencià: ANNEX Part primera Tema 1.
Español: ANEXO Parte primera Tema 1.
Valencià: El principi d'audiència a l'interessat.
Español: El principio de audiencia al interesado.
Valencià: Principis generals del principi administratiu.
Español: Principios generales del principio administrativo.
Valencià: Dimensió temporal del procediment administratiu: dies i hores hàbils; còmput de terminis.
Español: Dimensión temporal del procedimiento administrativo: días y horas hábiles; cómputo de plazos.
Valencià: El silencia administratiu.
Español: El silencio administrativo.
Valencià: Actes i certificats d'acords.
Español: Actas y certificados de acuerdos Tema 12.
Valencià: Relacions entre l'administració central, l'autonòmica i la local.
Español: Relaciones entre la administración central, la autonómica y la local.
Valencià: Fórmules de cooperació i coordinació.
Español: Fórmulas de cooperación y coordinación.
Valencià: Part segon Tema 1.
Español: Parte segunda Tema 1.
Valencià: Serveis socials en la Constitució Espanyola i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicios sociales en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serveis socials i la Llei de Bases de Règim Local.
Español: Servicios sociales y la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: Competències d'ajuntaments i diputacions.
Español: Competencias de ayuntamientos y diputaciones.
Valencià: Llei de serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Ley de servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serveis socials generals.
Español: Servicios sociales generales.
Valencià: Tipologia dels serveis socials específics.
Español: Tipología de los servicios sociales específicos.
Valencià: Registre, autorització i acreditació dels serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Registro, autorización y acreditación de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Prestacions economicoassistencials dels serveis socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Prestaciones económico-asistenciales de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Prestacions i pensions de la Seguretat Social.
Español: Prestaciones y pensiones de la Seguridad Social.
Valencià: Pensions no contributives.
Español: Pensiones no contributivas.
Valencià: Pla de Mesures d'Inserció Social a la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les prestacions econòmiques reglades: finalitat, beneficiaris, contingut, quantia, tramitació, extinció.
Español: Las prestaciones económico regladas: finalidad, beneficiarios, contenido, cuantía, tramitación, extinción.
Valencià: Recursos i tècniques per a conduir una reunió de treball.
Español: Recursos y técnicas para conducir una reunión de trabajo.
Valencià: Cobertura de l'assistència sanitària en el sistema de la Seguretat Social.
Español: Cobertura de la asistencia sanitaria en el sistema de la Seguridad Social.
Valencià: La descentralització dels serveis socials en el municipi de Castelló de la Plana.
Español: La descentralización de los servicios sociales en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: Organització dels serveis socials en el municipi de Castelló de la Plana.
Español: Organización de los servicios sociales en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: Perfil professional del treballador/ra social, funcions que exerceix en un equip de base de serveis socials.
Español: Perfil profesional del trabajador/ra social, funciones que desempeña en un equipo de base de servicios sociales.
Valencià: Elaboració de programes i projecte de serveis socials.
Español: Elaboración de programas y proyecto de servicios sociales.
Valencià: L'entrevista en treball social.
Español: La entrevista en trabajo social.
Valencià: Instruments de registre en treball social.
Español: Instrumentos de registro en trabajo social.
Valencià: Models d'intervenció en serveis socials.
Español: Modelos de intervención en servicios sociales.
Valencià: El diagnòstic social.
Español: El diagnóstico social.
Valencià: Planificació en serveis socials.
Español: Planificación en servicios sociales.
Valencià: Avaluació en serveis socials.
Español: Evaluación en servicios sociales.
Valencià: El treball interdisciplinari en un equip de base de serveis socials.
Español: El trabajo interdisciplinar en un equipo de base de servicios sociales.
Valencià: El model ecològic.
Español: El modelo ecológico.
Valencià: L'acció comunitària.
Español: La acción comunitaria.
Valencià: Factors estructurals de la comunitat, la intervenció social.
Español: Factores estructurales de la comunidad, la intervención social.
Valencià: Paper del voluntariat en la intervenció social.
Español: Papel del voluntariado en la intervención social.
Valencià: Models i aplicacions en el treball de l'assistent social.
Español: Modelos y aplicaciones en el trabajo del asistente social.
Valencià: La dinàmica del treball en grup: organitzacions i tècniques.
Español: La dinámica del trabajo en grupo: organización y técnicas.
Valencià: La investigació en treball social: processos i tècniques.
Español: La investigación en trabajo social: procesos y técnicas.
Valencià: El benestar social.
Español: El bienestar social.
Valencià: Model operatiu de serveis socials.
Español: Modelo operativo de servicios sociales.
Valencià: La trajectòria històrica del treball social.
Español: La trayectoria histórica del trabajo social.
Valencià: La marginació social.
Español: La marginación social.
Valencià: Concepte, tipologia, les causes psicosocials de la marginació.
Español: Concepto, tipología, las causas psicosociales de la marginación.
Valencià: Llei Orgànica de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley Orgánica de Protección Jurídica del Menor de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acolliment familiar.
Español: Acogimiento familiar.
Valencià: Famílies educadores.
Español: Familias educadoras.
Valencià: Habitatge precari.
Español: Vivienda precaria.
Valencià: Recursos públics per a incidir en la problemàtica.
Español: Recursos públicos para incidir en la problemática.
Valencià: La intervenció sociofamiliar com a procés interdisciplinari.
Español: La intervención sociofamiliar como proceso interdisciplinar.
Valencià: Treball educatiu en situacions de lleure.
Español: Trabajo educativo en situaciones de ocio.
Valencià: Àmbit d'intervenció.
Español: Ámbito de intervención.
Valencià: Absentisme escolar: origen i causes.
Español: Absentismo escolar: origen y causas.
Valencià: Intervenció de serveis socials municipals.
Español: Intervención de servicios sociales municipales.
Valencià: Recursos específics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de suport a la dona.
Español: Recursos específicos en el ámbito de la Comunidad Valenciana de apoyo a la mujer.
Valencià: La problemàtica de la dona en situació de desprotecció.
Español: La problemática de la mujer en situación de desprotección.
Valencià: Residències de tercera edat.
Español: Residencias de tercera edad.
Valencià: Tipus, alternatives a l'internament.
Español: Tipos, alternativas al internamiento.
Valencià: Característiques socials, familiars i psicològiques de la població de tercera edat.
Español: Características sociales, familiares y psicológicas de la población de tercera edad.
Valencià: Necessitats i problemàtiques de les minusvalideses.
Español: Necesidades y problemáticas de las minusvalías.
Valencià: Tipologia dels recursos per a persones amb minusvalideses.
Español: Tipología de los recursos para personas con minusvalías.
Valencià: Recursos d'inserció sociolaboral i formació ocupacional en el municipi de Castelló de la Plana.
Español: Recursos de inserción sociolaboral y formación ocupacional en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: Transeünts.
Español: Transeúntes.
Valencià: Definició de la problemàtics.
Español: Definición de la problemática.
Valencià: Competències dels serveis socials generals.
Español: Competencias de los servicios sociales generales.
Valencià: Minories ètniques: actuacions per a la tolerància i la interculturalitat.
Español: Minorías étnicas: actuaciones para la tolerancia y la interculturalidad.
Valencià: Problemàtica social de grups ètnics minoritaris.
Español: Problemática social de grupos étnicos minoritarios.
Valencià: Inserció i integració social.
Español: Inserción e integración social.
Valencià: Model d'atenció integral a drogodependents.
Español: Modelo de atención integral a drogodependientes.
Valencià: Model d'actuació per a la reinserció social.
Español: Modelo de actuación para la reinserción social.
Valencià: Criteris bàsics i tractament i reinserció.
Español: Criterios básicos y tratamiento y reinserción.
Valencià: Necessitats i problemàtics de les drogodependències.
Español: Necesidades y problemática de las drogodependencias.
Valencià: - El tinent d'alcalde director de l'Àrea de Serveis Generals: Joaquín Borrás Llorens.
Español: - El teniente alcalde director del Área de Servicios Generales: Joaquín Borrás Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10907) Expedients diversos de subhastes d'obres a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10907) Expedientes varios de subastas de obras en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10907] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana en Alacant ha resolt de fer públiques les resolucions per les quals s'adjudiquen, pel sistema de subhasta, els contractes de les obres que, a continuació, s'indiquen, d'acord amb el que hi ha disposat en l'article 94 de la Llei de Contractes de l'Estat Resolució de 15/07/97 Obra: Aigües: Reparació de coberta, pintura i electricitat al CP.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10907] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana en Alicante ha resuelto hacer pública las resoluciones por la que se adjudican, mediante el sistema de subasta, los contratos de las obras que, a continuación se relacionan, de acuerdo con lo establefcido en el artículo 94 de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: Import adjudicació: 7.450.000 PTA.
Español: Importe adjudicación: 7.450.000 PTA.