gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això amb condemna a costes a Mario Sancho Fornés i Óscar Carlos Sancho Fornés.
Español: Todo ello con condena en costas a Mario Sancho Fornés y Óscar Carlos Sancho Fornés.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, feu saber a les parts, la necessitat de constituir un dipòsit de 50 euros per a presentar el recurs, sense els requisits del qual no se n'admetrà (disposició addicional quinzena de la LOPJ).
Español: Asimismo, hágase saber a las partes, la necesidad de constituir depósito de 50 euros para presentar el recurso, sin cuyos requisitos no se admitirá el mismo (disposición adicional decimoquinta de la LOPJ).
Valencià: El dipòsit s'efectuarà en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat obert en l'entitat Banesto número 2 de compte 4570, fent constar en el camp «Concepte» del resguard d'ingrés que es tracta d'un «Recurs 02».
Español: Dicho depósito se efectuará en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en la entidad Banesto número 2 de cuenta 4570, haciendo constar en el campo "Concepto" del resguardo de ingreso que se trata de un 'Recurso 02".
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mario Sancho Fornés, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Mario Sancho Fornés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 12 de juliol de 2011.
Español: Requena, 12 de julio de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Esther F.
Español: - La secretaria judicial: Esther F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11038) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives corresponents als processos específics de promoció interna previstos en la disposició addicional 4ª i disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, per a accés al grup A, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 48/2008, corresponent a l'ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008, per al personal de l'administració de la Generalitat, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11038) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, para acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 48/2008, correspondiente a la ampliación de la Oferta de Empleo Público de 2008, para el personal de la administración de la Generalitat, y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11038 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives corresponents als processos específics de promoció interna previstos en la disposició addicional 4ª i disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, per a accés al grup A, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 48/2008, corresponent a l'ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008, per al personal de l'administració de la Generalitat, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11038 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, para acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 48/2008, correspondiente a la ampliación de la Oferta de Empleo Público de 2008, para el personal de la administración de la Generalitat, y se les convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: [2011/11038] Vista la Resolució de 31 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6544, de 16.06.2011), per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives convocades mitjançant una Orde 6/2010, de 15 d'abril, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6263, de 10.05.2010), corresponents als processos específics de promoció interna, previstos en la disposició addicional 4ª i disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, per a accés al grup A, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 48/2008, corresponent a l'ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: [2011/11038] Vista la Resolución de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6544, de 16.06.2011), por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas convocadas mediante Orden 6/2010, de 15 de abril, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6263, de 10.05.2010), correspondientes a los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, para acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, convocatoria 48/08, correspondiente a la ampliación de la oferta de empleo público de 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: Vista la base 12 de l'Orde 6/2010 de convocatòria de les proves selectives que disposa que les persones aspirants seran nomenades funcionaris i funcionàries de carrera en els mateixos llocs de treball que són titulars.
Español: Vista la base 12 de la Orden 6/2010 de convocatoria de las pruebas selectivas que dispone que las personas aspirantes serán nombradas funcionarios y funcionarias de carrera en los mismos puestos de trabajo de que son titulares.
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, segons el que disposa la mencionada orde, procedix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en la base 12 de la Convocatòria, i en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en la mencionada orden, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de la convocatoria, y en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de l'esmentada llei, i de conformitat amb el que disposa l'article 9 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha ley, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, grup A, sector administració especial, les persones que han superat les proves selectives corresponents als processos específics de promoció interna, previstos en la disposició addicional 4ª i disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, per a accés al grup A, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 48/2008, i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, grupo A, sector administración especial, a las personas que han superado las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, para acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, convocatoria 48/08, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Presa de possessió L'acte de presa de possessió a què queden convocades les persones adjudicatàries, tindrà lloc el dia 15 de novembre de 2011, a les 10,00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, en els llocs que s'indica a continuació: a) Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, C/ Churruca, 25, 03003 Alacant.
Español: Toma de posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocadas las personas adjudicatarias, tendrá lugar el día 15 de noviembre de 2011, a las 10,00 horas según la provincia en la que hayan obtenido destino, en los lugares que se indica a continuación: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Alicante, C/ Churruca, 25, 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a Castelló, pl.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Castellón, pl.
Valencià: Tetuan, 38-39, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Tetuán, 38-39, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, 5-2n pis, 46001 València.
Español: c) Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miquelet, 5-2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: ANNEX / ANEXO DNI COGNOM 1 COGNOM 2 NOM DNI APELLIDO 1 APELLIDO 2 NOMBRE  22688114 AVIÑO GIMENO MARIA CARMEN 18914173 BADENAS ESCURA MARIA PILAR 22693287 CAMEROS FERNANDEZ PILAR 22678927 CASABAN BENLLOCH MARIA DEL CARMEN 20769498 DOMENECH ALCOVER EDUARDO 22681558 ENGUIX EGEA ANGEL MANUEL 22643056 FERRIOLS SEGRELLES EVERILDA 20411153 GINER GOMEZ ENRIQUE 33846379 LOPEZ DE VICUÑA BENITO ALFONSO 24334942 MACIAN IZQUIERDO AMPARO 02087668 MARTINEZ BENITO ANTONIO 21452434 PASTOR LORCA FRANCISCO JOSE 24328889 PEYDRO SANZ EVA MARIA 73380618 SANCHEZ MANUEL FRANCISCO 19842145 SOLERA DIAZ LLUÍS 22653081 SORIANO BESO Mª PURIFICACION 21455283 TORTOSA BOTELLA MATILDE 19852256 TRULL ORTIZ INMACULADA Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes.
Español: ANNEX / ANEXO DNI COGNOM 1 COGNOM 2 NOM DNI APELLIDO 1 APELLIDO 2 NOMBRE  22688114 AVIÑO GIMENO MARIA CARMEN 18914173 BADENAS ESCURA MARIA PILAR 22693287 CAMEROS FERNANDEZ PILAR 22678927 CASABAN BENLLOCH MARIA DEL CARMEN 20769498 DOMENECH ALCOVER EDUARDO 22681558 ENGUIX EGEA ANGEL MANUEL 22643056 FERRIOLS SEGRELLES EVERILDA 20411153 GINER GOMEZ ENRIQUE 33846379 LOPEZ DE VICUÑA BENITO ALFONSO 24334942 MACIAN IZQUIERDO AMPARO 02087668 MARTINEZ BENITO ANTONIO 21452434 PASTOR LORCA FRANCISCO JOSE 24328889 PEYDRO SANZ EVA MARIA 73380618 SANCHEZ MANUEL FRANCISCO 19842145 SOLERA DIAZ LLUÍS 22653081 SORIANO BESO Mª PURIFICACION 21455283 TORTOSA BOTELLA MATILDE 19852256 TRULL ORTIZ INMACULADA Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9995) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1778/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9995) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1778/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1778/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1778/2009.
Valencià: [2011/9995] Procediment ordinari 001778/2009 De: Bancaixa.
Español: [2011/9995] Procedimiento ordinario 001778/2009 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1778/2009 seguit a instàncies de Bancaixa contra Miguel Ángel Montes Godoy s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 221/2011 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1778/2009 seguido a instancia de Bancaja frente Miguel Ángel Montes Godoy se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 221/2011 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 22 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 22 de septiembre de 2011.
Valencià: Advocat: Andrés Gómez Portilla.
Español: Abogado: Andrés Gómez Portilla.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Montes Godoy, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Montes Godoy, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca en nom de Bancaixa contra Miguel Ángel Montes Godoy i condemne a aquest demandat a pagar a l'actora la xifra de 9.414,42 euros (nou mil quatre-cents catorze amb quaranta-dos euros), més els interessos pactats (15,50%) des del tancament del compte (18 de juliol de 2008) i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Juan Antonio Rodríguez Manzaneque Alberca en nombre de Bancaja contra Miguel Ángel Montes Godoy condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 9.414,42 euros (nueve mil cuatrocientos catorce con cuarenta y dos euros), más intereses pactados (15,50%) desde el cierre de la cuenta (18 de julio de 2008) y al pago de las costas.
Valencià: Atés que el demandat es troba en parador desconegut i està declarat en rebel·lia, dispose la notificació d'aquesta resolució mitjançant un edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Encontrándose en paradero desconocido el demandado y declarado en rebeldía, se acuerda la notificación de esta resolución mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Miguel Ángel Montes Godoy, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Miguel Ángel Montes Godoy, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5869) Informació pública de l'aprovació del reglament de l'agrupació local de voluntaris de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5869) Información pública de la aprobación del reglamento de la agrupación local de voluntarios de protección civil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gavarda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del reglament de l'agrupació local de voluntaris de protecció civil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gavarda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del reglamento de la agrupación local de voluntarios de protección civil.
Valencià: [2011/5869] Que el Ple de l'Ajuntament de Gavarda, en la sessió plenària de data 31 de març de 2011, entre d'altres, va aprovar el següent acord: Aprovar el reglament de l'agrupació local de voluntaris de protecció civil del municipi de Gavarda de conformitat amb la Resolució de 21 de novembre de 2008, assumint-lo com a propi de forma íntegra.
Español: [2011/5869] Que el Pleno del Ayuntamiento de Gavarda, en sesión plenaria de fecha 31 de marzo de 2011, entre otros, aprobó el siguiente acuerdo: Aprobar el reglamento de la agrupación local de voluntarios de protección civil del municipio de Gavarda, de conformidad con la Resolución de 21 de noviembre de 2008, asumiendo el mismo como propio de forma íntegra.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se publica para su conocimiento.
Valencià: Gavarda, 26 d'abril de 2011.
Español: Gavarda, 26 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4683) Informació pública de l'acord pel qual es declara desert el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector RA de Sòl Urbanitzable Residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4683) Información pública del acuerdo por el que se declara desierto el concurso para la selección de agente urbanizador y adjudicación del Programa de Actuación integradadel Sector RA de Suelo Urbanizable Residencial.