gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a este servici territorial per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, sense este requisit no podran entrar en funcionament. 6.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este servicio territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento. 6.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta resolució es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, la qual no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, núm. 1, 4a, 46004 València) en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució present, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón núm. 1, 4ª, 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: LSMT 20 kV DCTO (Tramo 1) para enlace de ST Guardamar con CT Foque  Alacant, 14 d'octubre de 2009.
Español: LSMT 20 kV DCTO (Tramo 1) para enlace de ST Guardamar con CT Foque  Alicante, 14 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12692) Informació pública del projecte de pla d'intercanvi de l'ús de dos parcel·les dotacionals situades una en sòl urbà del Pla General i l'altra en sòl urbà per execució del Pla Parcial Sector 2-Ferrocarril i el polígon 3 del pla parcial, partida d'Orba (SUP-R sector 1) d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12692) Información pública del proyecto de plan de intercambio del uso de dos parcelas dotacionales situadas una en suelo urbano del Plan General y otra en suelo urbano por ejecución del Plan Parcial Sector 2-Ferrocarril y el polígono 3 del plan parcial, partida de Orba (SUP-R sector 1) de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12692 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de pla d'intercanvi de l'ús de dos parcel·les dotacionals situades una en sòl urbà del Pla General i l'altra en sòl urbà per execució del Pla Parcial Sector 2-Ferrocarril i el polígon 3 del pla parcial, partida d'Orba (SUP-R sector 1) d'Alfafar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12692 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de plan de intercambio del uso de dos parcelas dotacionales situadas una en suelo urbano del Plan General y otra en suelo urbano por ejecución del Plan Parcial Sector 2-Ferrocarril y el polígono 3 del plan parcial, partida de Orba (SUP-R sector 1) de Alfafar.
Valencià: [2009/12692] Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en data 26 d'octubre de 2009, pel qual s'aprova sotmetre a informació pública el document tècnic, redactat per l'arquitecte Francisco Alonso Aguilar, d'octubre de 2009, d'intercanvi d'ús de dos parcel·les dotacionals situades una en el sòl urbà del Pla General d'Alfafar i l'altra en el Pla Parcial Sector 2-Ferrocarril i el polígon 3 del pla parcial, en la partida d'Orba (SUPR sector 1) d'Alfafar.
Español: [2009/12692] Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 26 de octubre de 2009, por el que se aprueba someter a información pública el documento técnico, redactado por el arquitecto Francisco Alonso Aguilar de octubre de 2009, de intercambio de uso de dos parcelas dotacionales situadas una en el suelo urbano del Plan General de Alfafar y otra en el Plan Parcial Sector 2-Ferrocarril y el polígono 3 del plan parcial, en la partida de Orba (SUP-R sector 1) de Alfafar.
Valencià: En virtut de l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana i 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'inicia el procediment d'aprovació municipal del dit intercanvi d'ús, tal com establix l'article 37 de la LUV, i se sotmet el document a l'esmentada informació pública d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un anunci en un diari d'informació general.
Español: En virtud del artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana y 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se inicia el procedimiento de aprobación municipal de dicho intercambio de uso, tal como establece el artículo 37 de la LUV, sometiendo el documento a la citada información pública de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y anuncio en un diario de información general.
Valencià: El document tècnic es troba exposat a les oficines municipals d'ordenació del territori, en l'horari matinal d'oficines, per a consultar-lo, i a fi que es puguen efectuar els suggeriments, aclariments i al·legacions que s'estimen oportuns.
Español: El documento técnico se encuentra expuesto en las oficinas municipales de ordenación del territorio, en el horario matinal de oficinas, para su consulta, y a fin de que se puedan efectuar las sugerencias, aclaraciones y alegaciones que se estimen.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, es resoldran les al·legacions, si és el cas, i s'elevarà al Ple per a l'aprovació definitiva del dit intercanvi d'ús de dos parcel·les dotacionals.
Español: Transcurrido dicho plazo, se resolverán las alegaciones, en su caso, elevándose al Pleno para la aprobación definitiva de dicho intercambio de uso de dos parcelas dotacionales.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà de l'esmentada inserció en el DOCV; s'iniciarà el període d'informació pública d'un mes del projecte d'intercanvi d'ús de dos parcel·les que està depositat, per a la consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el DOCV, iniciándose el período de información pública de un mes, cuyo proyecto de intercambio de uso de dos parcelas se encuentra depositado, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Alfafar, 2 de novembre de 2009.
Español: Alfafar, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1513) Informació pública relativa a la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, sondeig Morrón IV, en el terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1513) Información pública relativa a la solicitud de declaración de agua mineral-natural, sondeo Morrón IV, en el término municipal de Villena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1513 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, sondeig Morrón IV, en el terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1513 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud de declaración de agua mineral-natural, sondeo Morrón IV, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2009/1513] Este Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant fa saber que ha sigut sol·licitada, a instància de part, la declaració de condició mineral d'aigua mineral natural, amb les següents característiques: Situació: paratge Morrón, polígon 63, parcel·la 6 Terme municipal: Villena UTM (aprox.
Español: [2009/1513] Este Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante hace saber, que ha sido solicitada a instancia de parte, la declaración de condición mineral de agua mineral-natural, con las siguientes características: Situación: Paraje Morrón, polígono 63, parcela 6 Término municipal: Villena UTM (aprox.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1356) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal eventual Pablo Meléndez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1356) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual a Pablo Meléndez Pérez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1356 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal eventual Pablo Meléndez Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1356 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal eventual a Pablo Meléndez Pérez.
Valencià: [2009/1356] De conformitat amb el que preveuen els articles 6 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; amb l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar personal eventual, adscrit al Gabinet de la consellera, Pablo Meléndez Pérez, assessor d'assumptes parlamentaris.
Español: [2009/1356] De conformidad con lo previsto en los artículos 6 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; con el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y con artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito al Gabinete de la consellera, a Pablo Meléndez Pérez, asesor de asuntos parlamentarios.
Valencià: Amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des de l'1 de febrer de 2009.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos de 1 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8194) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la consellera de Turisme, sobre la delegació d'atribucions en l'àmbit de la Conselleria de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8194) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la consellera de Turismo, sobre delegación de atribuciones en el ámbito de la Conselleria de Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8194 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Turisme competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, de la consellera de Turisme, sobre la delegació d'atribucions en l'àmbit de la Conselleria de Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8194 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Turismo competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, de la consellera de Turismo, sobre delegación de atribuciones en el ámbito de la Conselleria de Turismo.
Valencià: [2009/8194] De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i amb la disposició addicional 2ª del Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, atés que es considera convenient delegar determinades facultats atribuïdes amb caràcter general al/la titular de la Conselleria de Turisme, per la normativa vigent, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients, resolc: Primer Delegar en l'àmbit de la Conselleria de Turisme i en els òrgans d'esta que tot seguit es relacionen, i en els termes que s'expressen, les facultats següents: U.
Español: [2009/8194] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y con la disposición adicional 2ª del Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas con carácter general al/la titular de la Conselleria de Turismo, por la normativa vigente, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, resuelvo: Primero Delegar en el ámbito de la Conselleria de Turismo y en los órganos de la misma que a continuación se relacionan, y en los términos que se expresan, las siguientes facultades: Uno.
Valencià: Gestió de personal 1.
Español: Gestión de personal 1.
Valencià: La Secretaria General Administrativa queda delegada per a l'exercici de les facultats relatives a la gestió de les despeses de personal. 2.
Español: Se delega en la Secretaría General Administrativa el ejercicio de las facultades relativas a la gestión de los gastos de personal. 2.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots aquelles documents administratius i de gestió comptable que calguen per a la preparació i execució d'estes despeses, així com dels interessos de demora que puguen produir-se.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, así como de los intereses de demora que pudieran producirse.
Valencià: Gestió pressupostària Els òrgans i unitats administratives següents, de la forma que tot seguit s'establix, podran procedir a la firma de propostes de despeses: 1.
Español: Gestión Presupuestaria Podrán proceder a la firma de propuestas de gastos los siguientes órganos y unidades administrativas, de la forma que a continuación se establece: 1.
Valencià: El/la titular de la Secretaria Autonòmica de Turisme en qualsevol import, en matèria de la seua competència. 2.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica de Turismo en cualquier importe, en materia de su competencia. 2.
Valencià: El/la titular de la Direcció General de Turisme d'Interior en qualsevol import, en matèria de la seua competència. 3.
Español: El/la titular de la Dirección General de Turismo de Interior en cualquier importe, en materia de su competencia. 3.
Valencià: El/la titular de la Secretaria General Administrativa en qualsevol import, en matèria de la seua competència.
Español: El/la titular de la Secretaría General Administrativa en cualquier importe, en materia de su competencia.
Valencià: El titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Turisme queda delegat per a l'autorització de totes les despeses derivades de la gestió pressupostària.
Español: Se delega en el titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Turismo la autorización de todos los gastos derivados de la gestión presupuestaria.
Valencià: La delegació comprén la firma de tots aquelles documents administratius i de gestió pressupostària i comptable que calguen per a la preparació, execució i disposició de les despeses derivades de l'execució del pressupost.
Español: La delegación comprende la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión presupuestaria y contable sean necesarios para la preparación, ejecución y disposición de los gastos derivados de la ejecución del Presupuesto.
Valencià: El/la sotssecretari/ària de la Conselleria de Turisme queda delegat per a la devolució dels avals, les fiances i la resta de garanties.
Español: Se delega en el/la Subsecretario/a de la Conselleria de Turismo, la devolución de avales, fianzas y demás garantías.