gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ZEC ES5222001-Serra d'Espadà i ZEPA ES0000468-Serra d'Espadà: Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà, aprovat per mitjà del Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Consell, i Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Espadà, aprovat per mitjà del Decret 59/2005, d'11 de març, del Consell. 10.
Español: ZEC ES5222001-Serra d'Espadà y ZEPA ES0000468-Sierra de Espadán: Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán, aprobado mediante el Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Consell, y Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Sierra de Espadán, aprobado mediante el Decreto 59/2005, de 11 de marzo, del Consell. 10.
Valencià: ZEC ES5221002 i ZEPA ES0000446-Desert de les Palmes: Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes, aprovat per mitjà del Decret 95/1995, de 16 de maig, del Consell.
Español: ZEC ES5221002 y ZEPA ES0000446-Desert de les Palmes: Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes, aprobado mediante el Decreto 95/1995, de 16 de mayo, del Consell.
Valencià: Hàbitats i espècies i objectius de conservació 1.
Español: Hábitats y especies y objetivos de conservación 1.
Valencià: Els hàbitats i espècies que són objecte de gestió a partir del que establix este decret seran els especificats en el seu annex II pel que fa a les Zones Especials de Conservació (ZEC), i els que s'indiquen en el seu annex III respecte a les Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA). 2.
Español: Los hábitats y especies que son objeto de gestión a partir de lo establecido en el presente decreto serán los especificados su anexo II por lo que respecta a las Zonas Especiales de Conservación (ZEC), y los que se indican su anexo III respecto a las Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA). 2.
Valencià: Amb caràcter general, la informació sobre hàbitats i espècies presents a les àrees compreses en este decret, així com les dades sobre el seu estat de conservació, serà la continguda en les memòries informatives dels documents d'ordenació i gestió mencionats, així com en els formularis normalitzats de dades corresponents a les àrees de què es tracte, sense perjuí de les actualitzacions i millora de la informació derivades dels treballs de gestió que s'hi porten a terme i a les quals es referix la disposició final primera d'este decret.
Español: Con carácter general, la información sobre hábitats y especies presentes en las áreas comprendidas en el presente Decreto, así como los datos sobre su estado de conservación, será la contenida en las memorias informativas de los mencionados documentos de ordenación y gestión, así como en los formularios normalizados de datos correspondientes a las áreas de que se trate, sin perjuicio de las actualizaciones y mejora de la información derivadas de los trabajos de gestión que se lleven a cabo en las mismas y a las que se refiere la disposición final primera de este decreto. 3.
Valencià: Els objectius estratègics de conservació seran els establits com a tals en els documents d'ordenació i gestió mencionats, sense perjuí del que s'indica en la disposició final primera d'este decret respecte a l'actualització d'estos objectius.
Español: Los objetivos estratégicos de conservación serán los establecidos como tales en los mencionados documentos de ordenación y gestión, sin perjuicio de lo que se indica en la disposición final primera de este decreto respecto a la actualización de dichos objetivos.
Valencià: Zonificació Per a cada un dels espais previstos en este decret, serà aplicable la zonificació establida en els documents d'ordenació i gestió que corresponga.
Español: Zonificación Para cada uno de los espacios contemplados en el presente decreto, será de aplicación la zonificación establecida en los documentos de ordenación y gestión que corresponda.
Valencià: En el cas que hi haja discrepàncies entre la zonificació establida en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i el Pla Rector d'Ús i Gestió, prevaldrà aquella l'aprovació de la qual siga més recent.
Español: En el caso de que existan discrepancias entre la zonificación establecida en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y el Plan Rector de Uso y Gestión, prevalecerá aquella cuya aprobación sea más reciente.
Valencià: Normes d'aplicació directa, règim d'avaluació de repercussions, directrius i mesures de gestió, programa d'actuacions i avaluació 1.
Español: Normas de aplicación directa, régimen de evaluación de repercusiones, directrices y medidas de gestión, programa de actuaciones y evaluación 1.
Valencià: Les normes d'aplicació directa seran les que, en aplicació del que indiquen respecte d'això els articles 34 i 39 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, figuren establides com a tals en els Plans d'Ordenació dels Recursos Naturals i/o Plans Rectors d'Ús i Gestió que corresponguen, sense perjuí de l'aplicació general, a la totalitat dels àmbits afectats per este decret, del que establix el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: Las normas de aplicación directa serán aquellas que, en aplicación de lo que indican al respecto los artículos 34 y 39 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, figuren establecidas como tales en los Planes de Ordenación de los Recursos Naturales y/o Planes Rectores de Uso y Gestión que correspondan, sin perjuicio de la aplicación general, a la totalidad de los ámbitos afectados por el presente Decreto, de lo establecido en el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000. 2.
Valencià: Les directrius i mesures de gestió activa, programa d'actuacions i avaluació dels resultats seran els que figuren establits com a tals en els Plans d'Ordenació dels Recursos Naturals i/o Plans Rectors d'Ús i Gestió que corresponguen, d'acord amb el que s'indica respecte d'això en els articles 34 i 39 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Las directrices y medidas de gestión activa, programa de actuaciones y evaluación de los resultados serán aquellos que figuren establecidos como tales en los Planes de Ordenación de los Recursos Naturales y/o Planes Rectores de Uso y Gestión que correspondan, de acuerdo con lo que se indica al respecto en los artículos 34 y 39 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Previsions de connectivitat 1.
Español: Previsiones de conectividad 1.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 47 ter de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'establix com a àrea de connectivitat ecològica dels espais ZEC ES0000058 i ZEPA ES0000484 € El Fondó d'Elx - Crevillent i ZEC ES0000120 i ZEPA ES0000486 € Salines de Santa Pola, la zona denominada Carrissars, la delimitació de la qual es descriu de forma cartogràfica en l'annex V. 2.
Español: A los efectos previstos en el artículo 47.ter de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se establece como área de conectividad ecológica de los espacios ZEC ES0000058 y ZEPA ES0000484 € El Fondó d'Elx-Crevillent y ZEC ES0000120 y ZEPA ES0000486 € Salinas de Santa Pola, la zona denominada Carrizales, cuya delimitación se describe de forma cartográfica en el anexo V. 2.
Valencià: Amb caràcter general, la normativa aplicable a la zona esmentada serà la que establix el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, aprovat per mitjà del Decret 31/2010, de 12 de febrer, del Consell. 3.
Español: Con carácter general, la normativa aplicable a dicha zona será la establecida para la misma en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, aprobado mediante el Decreto 31/2010, de 12 de febrero, del Consell. 3.
Valencià: La previsió d'actualització a què es referix la disposició final primera d'este decret podrà establir, quan la informació disponible ho justifique, els corredors ecològics que es consideren necessaris per a garantir la coherència territorial entre els diferents espais, així com el règim específic que, si pertoca, serà aplicable a estos connectores en funció de les seues característiques i dels objectius que perseguisquen.
Español: La previsión de actualización a la que se refiere la disposición final primera de este decreto podrá establecer, cuando la información disponible lo justifique, aquellos corredores ecológicos que se consideren necesarios para garantizar la coherencia territorial entre los diferentes espacios, así como el régimen específico que, en su caso, será de aplicación a dichos conectores en función de sus características y de los objetivos que persigan.
Valencià: Vigència, prevalença i règim sancionador 1.
Español: Vigencia, prevalencia y régimen sancionador 1.
Valencià: La vigència de les normes de gestió a què es referix este decret serà la que s'indique per a cada un dels documents d'ordenació i gestió amb què s'homologuen, sense perjuí que puga ser revisada en qualsevol moment en funció del compliment dels objectius de conservació establits en estes. 2.
Español: La vigencia de las normas de gestión a las que se refiere el presente Decreto será aquella que se indique para cada uno de los documentos de ordenación y gestión con los que se homologan, sin perjuicio de que pueda ser revisada en cualquier momento en función del cumplimiento de los objetivos de conservación establecidos en las mismas.2.
Valencià: De conformitat amb el que s'indica en l'article 47.quater de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, les normes de gestió són vinculants tant per a les administracions públiques com per als particulars, i prevalen sobre el planejament territorial i urbanístic i sobre qualsevol altre instrument sectorial d'ordenació o gestió de recursos naturals.
Español: De conformidad con lo indicado en el artículo 47.quáter de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, las normas de gestión son vinculantes tanto para las Administraciones Públicas como para los particulares, prevaleciendo sobre el planeamiento territorial y urbanístico y sobre cualquier otro instrumento sectorial de ordenación o gestión de recursos naturales. 3.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions relatiu a l'incompliment de les normes d'aplicació directa i el règim d'avaluació de repercussions establits en les normes de gestió serà l'establit en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat; en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana; en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental; i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, o en les lleis que les substituïsquen.
Español: El régimen de infracciones y sanciones relativo al incumplimiento de las normas de aplicación directa y el régimen de evaluación de repercusiones establecidos en las normas de gestión será el establecido en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad; en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana; en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental; y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, o en las Leyes que las sustituyan.
Valencià: Règim de responsabilitat ambiental El règim de responsabilitat ambiental aplicable als subjectes responsables dels danys generats a les espècies i els hàbitats que han motivat la declaració de les ZEC i les ZEPA serà l'establit en la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de Responsabilitat Mediambiental, sense perjuí de l'aplicació, si pertoca, de les disposicions contingudes en la Llei 42/2007, de 13 de desembre; la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat; la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental; i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, o les lleis que les substituïsquen.
Español: Régimen de responsabilidad ambiental El régimen de responsabilidad ambiental aplicable a los sujetos responsables de los daños generados a las especies y los hábitats que han motivado la declaración de las ZEC y las ZEPA será el establecido en la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental, sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de las disposiciones contenidas en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre; la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat; la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental; y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, o en las Leyes que las sustituyan.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de Xarxa Natura 2000 per a dur a terme els tràmits necessaris per a remetre este decret al ministeri competent en matèria de medi ambient, a fi que es comunique a la Comissió Europea, de conformitat amb el que establix l'article 44 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: Comunicación a la Comisión Europea Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de Red Natura 2000 para llevar a cabo los trámites necesarios para remitir el presente Decreto al Ministerio competente en materia de medio ambiente, a los efectos de su comunicación a la Comisión Europea, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: No-increment de la despesa pública L'aplicació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria de medi ambient, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incremento del gasto público La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería con competencias en materia de medio ambiente, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Habilitació per al desenrotllament 1.
Español: Habilitación para desarrollo 1.
Valencià: Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient per a actualitzar, ampliar o completar, mitjançant una orde, els apartats dels Plans d'Ordenació dels Recursos Naturals i/o Plans Rectors d'Ús i Gestió que, d'acord amb el que s'indica en l'apartat 2 de l'article 47.ter de la Llei 11/1994, de la Generalitat, en aplicació del que indiquen respecte d'això els articles 34 i 39 de la mateixa llei i prenent com a base l'existència d'informació actualitzada sobre hàbitats i espècies, requerisquen una adequació per a complir de forma més adequada els objectius de protecció dels hàbitats i espècies presents en cada un dels espais objecte d'este decret.
Español: Se faculta a la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de medio ambiente para actualizar, ampliar o completar, mediante Orden, aquellos apartados de los Planes de Ordenación de los Recursos Naturales y/o Planes Rectores de Uso y Gestión que, de acuerdo con lo que se indica en el apartado 2 del artículo 47.ter de la Ley 11/1994, de la Generalitat, en aplicación de lo que indican al respecto los artículos 34 y 39 de la misma Ley, y tomando como base la existencia de información actualizada sobre hábitats y especies, requieran una adecuación para cumplir de forma más adecuada los objetivos de protección de los hábitats y especies presentes en cada uno de los espacios objeto del presente decreto.
Valencià: En concret, i para cada un dels espais esmentats, hauran de confeccionar-se i aprovar-se les actualitzacions següents: a) Inventari actualitzat de tipus d'hàbitats naturals i hàbitat d'espècies que van motivar la declaració.
Español: En concreto, y para cada uno de los citados espacios, deberán confeccionarse y aprobarse las siguientes actualizaciones: a) Inventario actualizado de tipos de hábitats naturales y hábitat de especies que motivaron la declaración.
Valencià: b) Objectius de conservació, valoració de l'estat de conservació actual d'hàbitats i espècies, i definició de l'estat de conservació favorable per a cada un d'estos.
Español: b) Objetivos de conservación, valoración del estado de conservación actual de hábitats y especies y definición del estado de conservación favorable para cada uno de ellos.
Valencià: c) Règim d'avaluació dels resultats de les mesures de conservació sobre els hàbitats i espècies, presents a les àrees esmentades. 2.
Español: c) Régimen de evaluación de los resultados de las medidas de conservación sobre los hábitats y especies presentes en dichas áreas. 2.
Valencià: Igualment, es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de medi ambient per a actualitzar, ampliar o completar, mitjançant una orde, les directrius i actuacions previstes en les directrius i mesures de gestió activa, si així ho requerix l'evolució de l'estat de conservació dels hàbitats i espècies. 3.
Español: Igualmente, se faculta a la persona titular de la consellería con competencias en materia de medio ambiente para actualizar, ampliar o completar, mediante orden, las directrices y actuaciones previstas en las directrices y medidas de gestión activa, si así lo requiere la evolución del estado de conservación de los hábitats y especies. 3.
Valencià: L'actualització dels Plans d'Ordenació dels Recursos Naturals i/o Plans Rectors d'Ús i Gestió a què es referix l'apartat 1 d'esta disposició final es durà a terme com més prompte millor i, en tot cas, abans que transcórrega un any des de l'entrada en vigor d'esta norma.
Español: La actualización de los Planes de Ordenación de los Recursos Naturales y/o Planes Rectores de Uso y Gestión a los que se refiere el apartado 1 de esta disposición final se llevará a cabo a la máxima brevedad posible y, en todo caso, antes de que transcurra un año desde la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: L'elaboració, tramitació i aprovació de les disposicions que s'indiquen en els apartats 1 i 2 d'esta disposició final es durà a terme seguint el que s'indica en l'article 29.ter, apartats 4 i 5, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, respecte als tràmits d'informació pública i d'audiència a les corporacions locals, entitats i associacions que exercisquen la representació dels interessos afectats i al dictamen previ del Consell Assessor i de Participació de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: La elaboración, tramitación y aprobación de las disposiciones que se indican en los apartados 1 y 2 de la presente disposición final se llevará a cabo siguiendo lo que se indica en el artículo 29.ter, apartados 4 y 5, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, respecto a los trámites de información pública y de audiencia a las Corporaciones Locales, entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados y al previo dictamen del Consejo Asesor y de Participación de Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les disposicions esmentades se sotmetran al dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, dichas disposiciones se someterán al dictamen previo del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actualització i modificació de la informació científica continguda en l'Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la Xarxa de Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana Les fitxes que s'incorporen en l'annex III d'este decret substituiran les fitxes corresponents de l'annex I de l'Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'ampliació de la Xarxa de Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana respecte a les ZEPA a les quals concernixen.
Español: Segunda Actualización y modificación de la información científica contenida en el Acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana Las fichas que se incorporan en el anexo III de este decreto sustituirán a las fichas correspondientes del anexo I del Acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana respecto a las ZEPA a las que conciernen.
Valencià: València, 14 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX II Fitxes descriptives de les Zones d'Especial Conservació El Fondó d'Elx - Crevillent (ES0000058).
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO II Fichas descriptivas de las Zonas de Especial Conservación 1.El Fondó d'Elx-Crevillent (ES0000058).
Valencià: Superfície: 2.374,65 ha.
Español: Superficie: 2.374,65 ha.
Valencià: Municipis: Crevillent i Elx.
Español: Municipios: Crevillent y Elche.
Valencià: Hàbitats i espècies presents en l'espai: Hàbitats Hàbitats d'interés comunitari de l'annex I de la Directiva 92/43/CEE presents a l'espai Codi Nom 1150 * Llacunes costaneres 1410 Pastius salins mediterranis (Juncetalia maritimi) 1420 Matolls halòfils mediterranis i termoatlàntics (Sarcocornetea fructicosae) 1430 Matolls halonitròfils (Pegano-Salsoletea) 1510 * Estepes salines mediterrànies (Limonietalia) 3140 Aigües oligomesotròfiques calcàries amb vegetació bentònica de Chara spp. 3150 Llacs eutròfics naturals amb vegetació Magnopotamion o Hydrocharition 92D0 Galeries i matolls riberencs termomediterranis (Nerio-Tamaricetea i Securinegion tinctoriae) * Hàbitat prioritari.
Español: Hábitats y especies presentes en el espacio: Hábitats Hábitats de interés comunitario del anexo I de la Directiva 92/43/CEE presentes en el espacio Código Nombre 1150 * Lagunas costeras 1410 Pastizales salinos mediterráneos (Juncetalia maritimi) 1420 Matorrales halófilos mediterráneos y termoatlánticos (Sarcocornetea fructicosae) 1430 Matorrales halo-nitrófilos (Pegano-Salsoletea) 1510 * Estepas salinas mediterráneas (Limonietalia) 3140 Aguas oligomesotróficas calcáreas con vegetación béntica de Chara spp. 3150 Lagos eutróficos naturales con vegetación Magnopotamion o Hydrocharition 92D0 Galerías y matorrales ribereños termomediterráneos (Nerio-Tamaricetea y Securinegion tinctoriae) *Hábitat prioritario.
Valencià: Espècies Espècies d'interés comunitari de l'annex II de la Directiva 92/43/CEE presents a l'espai Codi Nom 1151 Aphanius iberus 1221 Mauremys leprosa 1391 Riella helicophylla Altres espècies importants de flora i fauna Ceratophyllum submersum Halopeplis amplexicaulis Salsola soda Dades rellevants: és la segona zona humida en importància de la Comunitat Valenciana després de l'Albufera.
Español: Especies Especies de interés comunitario del anexo II de la Directiva 92/43/CEE presentes en el espacio Código Nombre 1151 Aphanius iberus 1221 Mauremys leprosa 1391 Riella helicophylla Otras especies importantes de flora y fauna Ceratophyllum submersum Halopeplis amplexicaulis Salsola soda Datos relevantes: Es la segunda zona húmeda en importancia de la Comunitat Valenciana después de L'Albufera.