gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria 3/2017 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10942 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2017, de la directora de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, per la qual s'aprova la relació de persones candidates que han superat el procés de selecció al lloc de treball de tècnic o tècnica de gestió administrativa i financera, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'FCVRE 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10942 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2017, de la directora de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, por la que se aprueba la relación de personas candidatas que han superado el proceso de selección al puesto de trabajo de técnico o técnica de gestión administrativa y financiera, correspondiente a la oferta de empleo público de la FCVRE 2016.
Valencià: Convocatòria 3/2017 [2017/10942] D'acord amb la convocatòria 3/2017, aprovada per Resolució de la directora de l'FCVRE de 19 de juliol de 2017, i publicada en el DOGV de 24 de juliol de 2017, una vegada que les candidates admeses al procés de selecció han realitzat les proves i l'entrevista i la comissió de selecció les ha valorades, es resol: Primer Aprovar la següent relació de persones candidates i la puntuació obtinguda en el procés de selecció al lloc de tècnic de gestió administrativa i financera: Nom i cognoms Puntuació final María Colorado Lluch 66,83 Ana María Duarte Flores 62,08 Paula González Cervera 63,50 Belén Prieto González 49,00 Segon Seleccionar i contractar María Colorado Lluch com a tècnica de gestió administrativa i financera de l'FCVRE i constituir una borsa de reserva amb les altres tres persones candidates, segons l'ordre de puntuació obtingut.
Español: [2017/10942] De acuerdo con la convocatoria 3/2017, aprobada por Resolución de la directora de la FCVRE de 19 de julio de 2017, y publicada en el DOGV de 24 de julio de 2017, una vez que las candidatas admitidas al proceso de selección han realizado las pruebas y la entrevista y la comisión de selección las ha valorado, se resuelve: Primero Aprobar la siguiente relación de personas candidatas y la puntuación obtenida en el proceso de selección al puesto de técnico o técnica de gestión administrativa y financiera: Nombre y apellidos Puntuación final María Colorado Lluch 66,83 Ana María Duarte Flores 62,08 Paula González Cervera 63,50 Belén Prieto González 49,00 Segundo Seleccionar y contratar a María Colorado Lluch como técnica de gestión administrativa y financiera de la FCVRE y constituir una bolsa de reserva con las otras tres personas candidatas, según el orden de puntuación obtenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5305) Licitació número CNMY17/0303/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5305) Licitación número CNMY17/0303/92.
Valencià: Canal interceptor per a millorar el drenatge de la zona de les Basses al terme municipal d'Alzira.
Español: Canal interceptor para mejorar el drenaje de la zona de Les Basses en el término municipal de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5305 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0303/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5305 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0303/92.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/92.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/92.
Valencià: b) Descripció: canal interceptor per a millorar el drenatge de la zona de les Basses al terme municipal d'Alzira (València).
Español: b) Descripción: canal interceptor para mejorar el drenaje de la zona de Les Basses en el término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució/lliurament: Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (vegeu els plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios (ver pliegos, apartado 8 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.338.051,67 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.338.051,67 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.338.051,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.338.051,67 euros.
Valencià: Import total: 1.619.042,52 - euros.
Español: Importe total: 1.619.042,52 - euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 3, categoria e; o en el grup E, subgrup 3, categoria 4 (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 3, categoría e; o en el grupo E, subgrupo 3, categoría 4 (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del catorzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimocuarto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 10 de juliol de 2017, a les 12.00 hores, en acte públic, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 10 de julio de 2017 a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B.
Valencià: Obertura del sobre C: en el mateix lloc i hora el dia 14 de juliol de 2017.
Español: Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora el día 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3993) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de l'estudi de detall a l'illa sítia en l'avinguda dels Germans Maristes amb el carrer del General Urrutia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/3993) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del estudio de detalle en la manzana sita en la avenida de los Hermanos Maristas con la calle del General Urrutia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3993 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de l'estudi de detall a l'illa sítia en l'avinguda dels Germans Maristes amb el carrer del General Urrutia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3993 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del estudio de detalle en la manzana sita en la avenida de los Hermanos Maristas con la calle del General Urrutia.
Valencià: [2017/3993] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 5 de maig de 2017, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/3993] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 5 de mayo de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació de l'estudi de detall de l'avinguda dels Germans Maristes - carrer del General Urrutia no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de modificación del estudio de detalle de la avenida de los Hermanos Maristas - calle del General Urrutia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta d'estudi de detall de l'avinguda dels Germans Maristes - carrer del General Urrutia, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 1, tenint en compte que els projectes d'obra futurs que servisquen per a obtindre l'autorització administrativa corresponent hauran d'incloure un apartat específic relatiu a la matèria acústica de l'edifici a fi de minimitzar la repercussió acústica al seu interior.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de estudio de detalle de la avenida de los Hermanos Maristas - calle del General Urrutia, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 1, teniendo en cuenta que los futuros proyectos de obra que sirvan para obtener la correspondiente autorización administrativa deberán incluir un apartado específico relativo a la materia acústica del edificio con el fin de minimizar la repercusión acústica en el interior del mismo.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, i incloure aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic, identificant com a públic interessat l'Associació de Veïns de Germans Maristes i Adjacents.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico, identificando como público interesado a la Asociación de Vecinos de Hermanos Maristas y Adyacentes.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 9 de maig de 2017.
Español: » València, 9 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2490) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2141/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/2490) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2141/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2141/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2141/2013.
Valencià: [2017/2490] Família, divorci contenciós número 002141/2013 Matèria estadística: divorcis no consensuats.
Español: [2017/2490] Familia, divorcio contencioso número 002141/2013 Materia estadística: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: Eugenio Barceló Castejón.
Español: Demandante: Eugenio Barceló Castejón.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Emilene Specht Santos.
Español: Abogado/a: - Demandado: Emilene Specht Santos.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Eugenio Barceló Castejón, i, com a demandada, Emilene Specht Santos.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Eugenio Barceló Castejón, y, como demandada, Emilene Specht Santos.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies des de l'endemà que es notifique, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 15 de març de 2017.
Español: Torrevieja, 15 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4679) Licitació número 232/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8054, del 02-06-2017 (2017/4679) Licitación número 232/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8054 Data del DOGV : 02-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8054 Fecha DOGV : 02-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4679 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 232/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4679 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 232/2017.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 232/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 232/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de transport de mostres del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: b) Descripción: servicio de transporte de muestras del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí. 4 lots.
Español: c) División por lotes y número: sí. 4 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Departament de Salut de Vinaròs.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: i) Termini d'execució: 1 any.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: -- h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 60161000-4.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 60161000-4.
Valencià: No harmonitzada.
Español: No armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Varios criterios. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 100.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 100.000 euros.
Valencià: Cent mil euros.
Español: Cien mil euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 50.000 euros (cinquanta mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 50.000 euros (cincuenta mil euros).
Valencià: IVA al 10 %: 5.000 euros (cinc mil euros).
Español: IVA al 10 %: 5.000 euros (cinco mil euros).
Valencià: Garantia exigida a) Provisional: no.
Español: Garantía exigida a) Provisional: no.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital de Vinaròs. 2) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs 12500. 4) Adreça electrònica: gandia_lui@gva.es.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital de Vinaròs. 2) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n. 3) Localidad y código postal: Vinaròs 12500. 4) Dirección electrónica: gandia_lui@gva.es.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica i obertura relativa a la proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica y apertura relativa a la proposición económica.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes; si fóra dissabte es traslladarà al dilluns posterior.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas; si fuera sábado se trasladará al lunes posterior.
Valencià: Sala d'actes de l'Hospital de Vinaròs. 10.30 hores.
Español: Salón de actos del Hospital de Vinaròs. 10.30 horas.
Valencià: d) Data i hora: - Despeses de publicitat L'import del present anunci correrà a compte de l'adjudicatari.
Español: d) Fecha y hora: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio correrá a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Vinaròs, 26 de maig de 2017.
Español: Otras informaciones Vinaròs, 26 de mayo de 2017.
Valencià: - La gerent Departament Salut de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.
Español: - La gerente del Departamento de Salud de Vinaròs: Ana Isabel Arizón Benito.