gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats associatives de cooperatives i societats laborals valencianes podran sol·licitar subvencions per a assistència tècnica sempre que esta tinga com a objecte la prestació dels servicis, a què es fa referència en els paràgrafs anteriors, a un conjunt determinat de cooperatives i societats laborals per als seus centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales valencianas podrán solicitar subvenciones para asistencia técnica siempre que la misma tenga por objeto la prestación de los servicios, a que se hace referencia en los párrafos anteriores, a un conjunto determinado de cooperativas y sociedades laborales para sus centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estos servicis podran ser prestats directament per l'entitat associativa amb els seus propis mitjans o bé ser subcontractats totalment o parcialment amb empreses especialitzades que reunisquen garanties de solvència professional, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29, en especial als seus apartats tres i set, i en l'article 31, apartat tres, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: Estos servicios podrán ser prestados directamente por la entidad asociativa con sus propios medios o bien ser subcontratados total o parcialmente con empresas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29, en especial a sus apartados tres y siete, y en el artículo 31, apartado tres, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció, que correspondrà als costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, es realitzarà per mitjà de factures originals totalment pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent, subscrits conforme s'establix en la base 10.2.
Español: La justificación de la subvención, que corresponderá a los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, se realizará mediante facturas originales totalmente abonadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, suscritos conforme se establece en la base 10.2.
Valencià: a) La quantia d'esta subvenció serà de 5.500 euros per cada persona pertanyent als col·lectius dels paràgrafs, a), b), c), d) i h), de l'apartat 1 de la base 15 que s'incorpore a jornada completa, com a soci treballador o de treball, en una cooperativa o societat laboral.
Español: a) La cuantía de esta subvención será de 5.500 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los párrafos a), b), c), d) y h), del apartado 1 de la base 15 que se incorpore a jornada completa, como socio trabajador o de trabajo, en una cooperativa o sociedad laboral.
Valencià: b) Quan la persona incorporada siga una dona desocupada que s'incorpora com a sòcia treballadora o de treball a jornada completa en els 24 mesos següents a la data del part, adopció o acolliment la quantia de la subvenció serà de 7.000 euros.
Español: b) Cuando la persona incorporada sea una mujer desempleada que se incorpora como socia trabajadora o de trabajo a jornada completa en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, adopción o acogimiento la cuantía de la subvención será de 7.000 euros.
Valencià: En tots els casos les subvencions podran ser concedides també quan la jornada de treball del soci treballador o de treball incorporat siga a temps parcial, almenys de 20 hores setmanals, si bé en este supòsit la quantia de l'ajuda serà proporcional a la duració de la seua jornada respecte de l'ordinària en l'empresa.
Español: En todos los casos las subvenciones podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del socio trabajador o de trabajo incorporado sea a tiempo parcial, al menos de 20 horas semanales, si bien en este supuesto la cuantía de la ayuda será proporcional a la duración de su jornada respecto de la ordinaria en la empresa.
Valencià: Excepte prova en contra, es presumirà que la jornada ordinària en l'empresa és de 40 hores setmanals 2.
Español: Salvo prueba en contrario, se presumirá que la jornada ordinaria en la empresa es de 40 horas semanales 2.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà per mitjà de l'aplicació d'un percentatge sobre l'import subvencionable de la inversió realitzada, sense que es puga sobrepassar el 50 per cent del cost d'adquisició dels actius, el 40 per cent per a les inversions en immobles, ni el 10% en el cas que es destine exclusivament a la inversió en terrenys.
Español: El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de un porcentaje sobre el importe subvencionable de la inversión realizada, sin que pueda rebasarse el 50% del coste de adquisición de los activos, el 40% para las inversiones en inmuebles, ni el 10% en el caso de que se destine exclusivamente a la inversión en terrenos.
Valencià: En cap cas es consideraran subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació. 3.
Español: En ningún caso se considerarán subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. 3.
Valencià: L'import de la subvenció serà de fins al 50% del cost de l'actuació i no podrà superar la quantia de 20.000 euros. 3.1.
Español: El importe de la subvención será de hasta el 50% del coste de la actuación y no podrá superar la cuantía de 20.000 euros. 3.1.
Valencià: En este cas la quantia de la subvenció serà el 75% del cost dels servicis prestats amb un límit màxim de 30.000 euros, per cada projecte d'actuació conjunta i sense que l'import per cooperativa o societat laboral resulte superior a 3.000 euros.
Español: En este caso la cuantía de la subvención será el 75% del coste de los servicios prestados con un límite máximo de 30.000 euros, por cada proyecto de actuación conjunta y sin que el importe por cooperativa o sociedad laboral resulte superior a 3.000 euros.
Valencià: Documentació específica per a cada classe d'ajuda i subvenció 1.
Español: Documentación específica para cada clase de ayuda y subvención 1.
Valencià: En els casos en què se sol·licite subvenció per incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals, s'hi haurà d'adjuntar: a) Document nacional d'identitat del soci treballador o de treball que s'incorpora, o document equivalent.
Español: En los casos en que se solicite subvención por incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, deberá acompañarse: a) Documento nacional de identidad del socio trabajador o de trabajo que se incorpora, o documento equivalente.
Valencià: b) Informe de vida laboral actualitzat del soci treballador o de treball que s'incorpora, junt amb una declaració jurada del soci esmentat que manifeste que les dades que consten en l'informe es corresponen fidelment amb la realitat (segons model).
Español: b) Informe de vida laboral actualizado del socio trabajador o de trabajo que se incorpora, acompañado de una declaración jurada del citado socio manifestando que los datos que constan en dicho informe se corresponden fielmente con la realidad (según modelo).
Valencià: c) Alta en el règim de la Seguretat Social que pertoque del soci treballador o de treball que s'incorpore.
Español: c) Alta, en el régimen de la Seguridad Social que proceda, del socio trabajador o de trabajo que se incorpore.
Valencià: d) Certificat, o informe, expedit pel Servici Públic d'Ocupació acreditatiu de la data d'inscripció com a demandant d'ocupació de la persona per la incorporació del qual se sol·licite l'ajuda i el període d'antiguitat de la dita inscripció, excepte quan el treballador vinculat a l'empresa amb contracte laboral de caràcter temporal s'hi incorpore com a soci treballador o soci de treball.
Español: d) Certificado, o informe, expedido por el Servicio Público de Empleo acreditativo de la fecha de inscripción como demandante de empleo de la persona por cuya incorporación se solicite la ayuda y período de antigüedad de dicha inscripción, excepto cuando el trabajador vinculado a la empresa con contrato laboral de carácter temporal se incorpore a la misma como socio trabajador o socio de trabajo.
Valencià: En el cas de les societats laborals, s'hi adjuntarà l'escriptura pública corresponent en què es documente la subscripció d'accions o participacions, de classe laboral, en quantia suficient per a complir el requisit a què es referix la base 15.7.
Español: En el caso de las sociedades laborales, se acompañará la correspondiente escritura pública en que se documente la suscripción de acciones o participaciones, de clase laboral, en cuantía suficiente para cumplir el requisito al que se refiere la base 15.7.
Valencià: g) Certificat en què es faça constar que el soci treballador o de treball que s'incorpora no ha tingut esta condició en la societat en els dos anys anteriors a la seua incorporació.
Español: g) Certificado en el que se haga constar que el socio trabajador o de trabajo que se incorpora no ha tenido tal condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación.
Valencià: h) En el supòsit previst en la lletra d), de l'apartat 1, de la base 15, resolució de reconeixement del pagament de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic del treballador que s'hi incorpora com a soci, acompanyada, si és el cas, del document acreditatiu del període reconegut de prestació contributiva per desocupació.
Español: h) En el supuesto contemplado en la letra d) del apartado 1, de la base 15, resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio, acompañada, en su caso, del documento acreditativo del periodo reconocido de prestación contributiva por desempleo.
Valencià: i) Quan es tracte de dones desocupades que s'hi incorporen com a sòcies treballadores o de treball en els 24 mesos següents a la data del part, certificat del Registre Civil, Llibre de Família o certificat dels Servicis Socials competents, acreditatiu de la data del naixement, adopció o acolliment del fill.
Español: i) Cuando se trate de mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, certificado del Registro Civil, libro de familia o certificado de los servicios sociales competentes, acreditativo de la fecha del nacimiento, adopción o acogimiento del hijo.
Valencià: j) En el supòsit previst en l'epígraf f) de l'apartat 1, de la base 15, relatiu a persones discapacitades, certificació acreditativa d'esta condició i del grau reconegut.
Español: j) En el supuesto contemplado en la epígrafe f) del apartado 1, de la base 15, relativo a personas discapacitadas, certificación acreditativa de dicha condición y del grado reconocido.
Valencià: k) En el supòsit previst en la lletra g) de l'apartat 1, de la base 15, relatiu a desocupats en situació d'exclusió social, certificat que acredite esta situació, expedit pels Servicis Socials de l'administració pública corresponent.
Español: k) En el supuesto contemplado en la letra g) del apartado1 de la base 15, relativo a desempleados en situación de exclusión social, certificado que acredite dicha situación, expedido por los Servicios Sociales de la correspondiente Administración Pública.
Valencià: n) Declaració relativa a l'assumpció de l'obligació sobre el termini de manteniment de l'ocupació assenyalada en l'apartat f) de la base 9.
Español: n) Declaración relativa a la asunción de la obligación sobre el plazo de mantenimiento del empleo señalada en el apartado f), de la base 9.
Valencià: En els supòsits d'ajudes per manteniment, arreplegades en la base 15, s'haurà d'aportar, amb la sol·licitud que es formule, informe actualitzat de vida laboral del treballador o treballadors per la incorporació del qual se sol·licite l'ajuda, acompanyat de la declaració jurada mencionada anteriorment en la lletra b).
Español: En los supuestos de ayudas por mantenimiento, recogidas en la base 15, deberá aportarse, con la solicitud que se formule, informe actualizado de vida laboral del trabajador o trabajadores por cuya incorporación se solicite la ayuda, acompañado de la declaración jurada citada anteriormente en la letra b).
Valencià: Els certificats a què es fa referència en els epígrafs e), f), g) i l) d'este apartat hauran de ser expedits pel titular de l'òrgan estatutari a què corresponga la dita funció. 2.
Español: Los certificados a los que se hace referencia en los epígrafes e), f), g) y l) de este apartado deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al que corresponda dicha función. 2.
Valencià: En les actuacions per a projectes d'inversió assenyalades en la base 16, s'aportarà, a més de la documentació exigida, una memòria econòmica del projecte, el pressupost de la inversió, el pla de finançament, la documentació justificativa de la necessitat de les inversions per a la posada en funcionament, ampliació o incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions a la cooperativa o societat laboral, així com balanç (amb l'actiu i el passiu) i compte de pèrdues i guanys dels dos últims exercicis, llevat que l'entitat siga de nova creació, i en este cas presentarà els formulats des de la data de la seua inscripció en el registre corresponent. 2.1.
Español: En las actuaciones para proyectos de inversión señaladas en la base 16, se aportará, además de la documentación en ella exigida, una memoria económica del proyecto, presupuesto de la inversión, el plan de financiación, documentación justificativa de la necesidad de las inversiones para la puesta en funcionamiento, ampliación o incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones a la cooperativa o sociedad laboral, así como balance (con el activo y el pasivo) y cuenta de pérdidas y ganancias de los dos últimos ejercicios, salvo que la entidad sea de nueva creación, en cuyo caso presentará los formulados desde la fecha de su inscripción en el registro correspondiente. 2.1.
Valencià: En les sol·licituds de subvenció a la inversió les factures proforma o pressupostos duran adjunt, quan així ho requerisca la naturalesa de l'actuació subvencionable, projecte tècnic en els termes de l'article 46.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En las solicitudes de subvención a la inversión las facturas proforma o presupuestos se acompañarán, cuando así lo requiera la naturaleza de la actuación subvencionable, de proyecto técnico en los términos del artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la inversió es materialitze en obra civil, el pressupost estarà convenientment detallat, i durà adjunt un programa d'actuació amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i finalització de les obres i del grau d'execució i dels imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals se sol·licita la subvenció tenint en compte el termini màxim de justificació establit en la base 10.5.
Español: Cuando la inversión se materialice en obra civil, el presupuesto estará convenientemente detallado, y se acompañará de un programa de actuación con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se solicita la subvención teniendo en cuenta el plazo máximo de justificación establecido en la base 10.5.
Valencià: De la mateixa manera s'aportarà, si és el cas, la documentació acreditativa d'estar afectat per un expedient de regulació d'ocupació o per una jubilació d'empresari individual. 3.
Español: De igual modo se aportará, en su caso, la documentación acreditativa de estar afectado por un expediente de regulación de empleo o por una jubilación de empresario individual. 3.
Valencià: En les actuacions per a les quals se sol·liciten subvencions per prestació d'assistència tècnica ressenyades en la base 17: a) Per als servicis d'assessorament, estudis, informes econòmics o auditories s'adjuntarà un índex del contingut del treball a dur a terme, un pressupost detallat d'este, una còpia del contracte, així com una memòria de l'entitat o currículum vitae de la persona que realitze l'estudi o assessorament.
Español: En las actuaciones para las que se soliciten subvenciones por prestación de asistencia técnica reseñadas en la base 17: a) Para los servicios de asesoramiento, estudios, informes económicos o auditorías se adjuntará un índice del contenido del trabajo a desarrollar, un presupuesto detallado del mismo, una copia del contrato, así como una memoria de la entidad o currículum vitae de la persona que realice el estudio o asesoramiento.
Valencià: b) En les subvencions per contractació, s'adjuntarà el contracte de treball, el currículum vitae de la persona contractada, l'escriptura pública dels poders atorgats i la documentació acreditativa de la seua inclusió en els grups 1 o 2 de cotització a la Seguretat Social.
Español: b) En las subvenciones por contratación, se adjuntará el contrato de trabajo, el currículum vitae de la persona contratada, la escritura pública de los poderes otorgados y la documentación acreditativa de su inclusión en los grupos 1 ó 2 de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Previsió sobre la contribució al finançament del pla per cada una de les empreses receptores del servici d'assistència tècnica.
Español: Previsión sobre la contribución a la financiación del Plan por cada una de las empresas receptoras del servicio de asistencia técnica.
Valencià: La subvenció es lliurarà una vegada justificada pel beneficiari la realització de l'objecte de la subvenció. 2.
Español: La subvención se librará una vez justificada por el beneficiario la realización del objeto de la subvención. 2.
Valencià: S'entén justificada la subvenció amb la presentació del compte justificatiu corresponent, junt amb: a) En la subvenció per incorporació de socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals per mitjà de la presentació de la documentació exigida en la base 19.1.
Español: Se entiende justificada la subvención con la presentación de la correspondiente cuenta justificativa, acompañada de lo siguiente: a) En la subvención por incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales mediante la presentación de la documentación exigida en la base 19.1.
Valencià: b) En la subvenció a la inversió per mitjà de la presentació d'originals de les factures definitives o, si és el cas, certificacions d'obra o d'instal·lació tècnica acompanyades dels informes tècnics o facultatius i dels permisos i llicències que necessite la realització de l'obra o instal·lació, així com els altres documents justificatius de la inversió realitzada d'acord amb la legalitat vigent i amb el que establix la base 16, acompanyats d'acreditació del pagament total d'estes o de l'anualitat corresponent, si la resolució de concessió de la subvenció expressament autoritza el seu caràcter pluriennal.
Español: b) En la subvención a la inversión mediante la presentación de originales de las facturas definitivas o, en su caso, certificaciones de obra o de instalación técnica acompañadas de los informes técnicos o facultativos y de los permisos y licencias que precise la realización de la obra o instalación, así como los demás documentos justificativos de la inversión realizada de acuerdo con la legalidad vigente y con lo establecido en la base 16, acompañados de acreditación del pago total de las mismas o de la correspondiente anualidad, si la resolución de concesión de la subvención expresamente autoriza su carácter plurianual.
Valencià: L'acreditació del pagament haurà de reunir els requisits exigits en la base 10.
Español: La acreditación del pago deberá reunir los requisitos exigidos en la base 10.
Valencià: c) En la subvenció per prestació d'assistència tècnica, per mitjà de la presentació de l'original del contracte de treball, acompanyat de l'acreditació dels pagaments corresponents efectuats al treballador, així com de les cotitzacions a la Seguretat Social o, si és el cas, dels originals de les factures definitives acreditatives de l'actuació realitzada, així com la documentació exigida en la base 19.3.
Español: c) En la subvención por prestación de asistencia técnica, mediante la presentación del original del contrato de trabajo, acompañado de la acreditación de los correspondientes pagos efectuados al trabajador, así como de las cotizaciones a la Seguridad Social o, en su caso, de los originales de las facturas definitivas acreditativas de la actuación realizada, así como la documentación exigida en la base 19.3.
Valencià: ANNEX II Normes per a l'aplicació dels criteris de valoració dels expedients d'ajuda presentats per empreses d'economia social, a l'empara de les bases per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals Cada un dels expedients de sol·licitud d'ajuda presentats serà valorat per la comissió creada a este efecte per la base 6.4, de conformitat amb les següents: Normes de valoració 1.
Español: ANEXO II Normas para la aplicación de los criterios de valoración de los expedientes de ayuda presentados por empresas de economía social, al amparo de las bases para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales Cada uno de los expedientes de solicitud de ayuda presentados será valorado por la comisión creada al efecto por la base 6.4, de conformidad con las siguientes: Normas de valoración 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 5.2 de l'orde d'ajudes esmentada, la puntuació màxima a atorgar per cada un dels criteris que es detallen a continuació serà de 10 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 5.2 de la citada orden de ayudas, la puntuación máxima a otorgar por cada uno de los criterios que se detallan a continuación será de 10 puntos.
Valencià: a) Ocupació generada, es referirà a la creada per l'empresa sol·licitant en els dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, distingint-se entre socis treballadors o de treball i treballadors no socis, amb alta efectiva en el règim de la Seguretat Social que corresponga, i per este concepte s'assignarà la puntuació següent: Per cada treballador contractat amb caràcter temporal: 0,5 punts.
Español: a) Empleo generado, se referirá al creado por la empresa solicitante en los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, distinguiéndose entre socios trabajadores o de trabajo y trabajadores no socios, con alta efectiva en el régimen de la Seguridad Social que corresponda, y asignándose por este concepto la puntuación siguiente: Por cada trabajador contratado con carácter temporal: 0,5 puntos.
Valencià: Per cada treballador contractat amb caràcter indefinit: 1,5 punts.
Español: Por cada trabajador contratado con carácter indefinido: 1,5 puntos.
Valencià: Per cada soci treballador integrat: 3 punts.
Español: Por cada socio trabajador integrado: 3 puntos.
Valencià: b) Percentatge de dones en l'ocupació generada: S'assignarà de zero a deu punts en funció del percentatge de sòcies treballadores o treballadores contractades amb caràcter indefinit sobre l'ocupació total prevista en l'apartat anterior, segons els trams que figuren a continuació: Fins al 10%, 0 punts.
Español: b) Porcentaje de mujeres en el empleo generado: Se asignará de cero a diez puntos en función del porcentaje de socias trabajadoras o trabajadoras contratadas con carácter indefinido sobre el empleo total contemplado en el apartado anterior, según los tramos que figuran a continuación: Hasta el 10%, 0 puntos.
Valencià: Fins al 20%, 1 punt.
Español: Hasta el 20%, 1 punto.
Valencià: Fins al 30%, 2 punts.
Español: Hasta el 30%, 2 puntos.
Valencià: Fins al 40%, 3 punts.
Español: Hasta el 40%, 3 puntos.
Valencià: Fins al 60%, 5 punts.
Español: Hasta el 60%, 5 puntos.
Valencià: Fins al 80%, 8 punts.
Español: Hasta el 80%, 8 puntos.
Valencià: Fins al 100%, 10 punts.
Español: Hasta el 100%, 10 puntos.