gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es podrà consultar en tot moment el Llibre de Festes complet en la pàgina web de l’Ajuntament de Requena.
Español: También se podrá consultar en todo momento el Libro de Fiestas completo en la página web del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Generalitat i Ajuntament d’Alzira estrenyen llaços de col·laboració per al desenvolupament d’iniciatives en matèria de participació i cooperació.
Español: Generalitat y Ayuntamiento de Alzira estrechan lazos de colaboración para el desarrollo de iniciativas en materia de participación y cooperación.
Valencià: La Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i l’Ajuntament d’Alzira han estret llaços de col·laboració per al desenvolupament d’iniciatives en matèria de participació i cooperació, tal com han destacat la consellera Pérez Garijo, i la directora general de Participació Ciutadana, María Jesús Pérez Galant, després de finalitzar la trobada de treball amb l’alcalde d’Alzira, Diego Gómez, i la regidora de Participació, Gemma Alòs.
Español: La Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y el Ayuntamiento de Alzira han estrechado lazos de colaboración para el desarrollo de iniciativas en materia de participación y cooperación, tal y como han destacado la consellera Pérez Garijo, y la directora general de Participación Ciudadana, María Jesús Pérez Galant, tras finalizar el encuentro de trabajo con el alcalde de Alzira, Diego Gómez, y la concejala de Participación, Gemma Alòs..
Valencià: La consellera Pérez Garijo ha agraït el treball que està realitzant la corporació municipal en l’àrea de participació ciutadana.
Español: La consellera Pérez Garijo ha agradecido el trabajo que está realizando la corporación municipal en el área de participación ciudadana.
Valencià: En aquest sentit, Pérez Garijo ha afirmat que “en aquests moments de crisi sanitària mundial, on el perill és la desafecció de la ciutadania respecte a les institucions, el millor antídot és la transparència i que la ciutadania siga coneixedora de cada qüestió que porta avant el seu govern i que participe.
Español: En este sentido, Pérez Garijo ha afirmado que «en estos momentos de crisis sanitaria mundial, donde el peligro es la desafección de la ciudadanía respecto a las instituciones, el mejor antídoto es la transparencia y que la ciudadanía sea conocedora de cada cuestión que lleva adelante su gobierno y que participe.
Valencià: Ciutadania i governs han d’anar de la mà perquè aquesta se senta representada”.
Español: Ciudadanía y gobiernos deben ir de la mano para que ésta se sienta representada»..
Valencià: Pérez Garijo ha qualificat la participació “d’eix vertebrador de les polítiques públiques que estem desenvolupant” per a crear una vertadera cultura participativa entre la ciutadania”.
Español: Pérez Garijo ha calificado la participación «de eje vertebrador de las políticas públicas que estamos desarrollando» para crear una verdadera cultura participativa entre la ciudadanía»..
Valencià: Respecte a l’àrea de cooperació, la consellera ha convidat a l’Ajuntament d’Alzira a sumar-se al projecte d’Aliança de Ciutats per l’Agenda 2030, perquè per a aconseguir els objectius de l’Agenda 2030 “ha d’existir una implicació de totes les administracions públiques, les empreses privades i la societat civil”, i ha afegit que “és necessari que cada política que s’aprove des de l’administració estiga impregnada dels ODS”.
Español: En cuanto al área de cooperación, la consellera ha invitado al ayuntamiento de Alzira a sumarse al proyecto de Alianza de Ciudades por la Agenda 2030, porque para alcanzar los objetivos de la Agenda 2030 «debe existir una implicación de todas las administraciones públicas, las empresas privadas y la sociedad civil», a lo que ha añadido que «es necesario que cada política que se apruebe desde la administración esté impregnada de los ODS»..
Valencià: La directora general de Participació Ciutadana, María José Pérez Galant, ha ressaltat la labor de la corporació municipal alzirenya per a visualitzar la participació en les polítiques públiques que està duent a terme i ha animat als i les representants de la localitat a que continuen treballant en aquesta línia.
Español: La directora general de Participación Ciudadana, María José Pérez Galant, ha resaltado la labor de la corporación municipal alzireña para visualizar la participación en las políticas públicas que está llevando a cabo y ha animado a los y las representantes de la localidad a que continúen trabajando en esa línea..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Alzira, Diego Gómez, ha valorat molt positivament aquesta reunió i ha traslladat la seua voluntat “de crear la figura del Defensor de la Ciutadania, a més de posar en marxa el projecte de pressupostos participatius”.
Español: Por su parte, el alcalde de Alzira, Diego Gómez, ha valorado muy positivamente esta reunión y ha trasladado su voluntad «de crear la figura del Defensor de la Ciudadanía, además de poner en marcha el proyecto de presupuestos participativos»..
Valencià: En matèria de cooperació, els representants de la corporació municipal han reiterat el seu compromís de sumar-se a la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible en el marc de l’Agenda 2030..
Español: En materia de cooperación, los representantes de la corporación municipal han reiterado su compromiso de sumarse a la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en el marco de la Agenda 2030..
Valencià: La Unitat de Violència de Gènere de Bunyol es presenta amb defensa personal femenina i xarrades informatives sobre violència cap a les dones.
Español: La Unidad de Violencia de Género de Buñol se presenta con defensa personal femenina y charlas informativas sobre violencia hacia las mujeres.
Valencià: Amb motiu del 25N, entre les activitats organitzades per les regidories d’Igualtat, Benestar Social i Educació, juntament amb la d’Interior i Policia Local, la Unitat de Violència de Gènere de la Policia Local de Buñol ha realitzat un curs de defensa personal femenina, impartit per Antonio Muñoz, oficial Cap de la Policia Local de Buñol i Noelia Tamarit, agent de la Policia Local.
Español: Con motivo del 25N, entre las actividades organizadas por las concejalías de Igualdad, Bienestar Social y Educación, junto con la de Interior y Policía Local, la Unidad de Violencia de Género de la Policía Local de Buñol ha realizado un curso de defensa personal femenina, impartido por Antonio Muñoz, oficial Jefe de la Policía Local de Buñol y Noelia Tamarit, agente de la Policía Local.
Valencià: A més, en el mateix enclavament es van desenvolupar unes xarrades informatives per part de la citada unitat, els ponents de la qual van ser: Antonio Muñoz, oficial Cap de la Policia Local de Buñol; Noelia Tamarit, agent de Policia Local de Buñol i responsable de la Unitat de Violència de Gènere; Ángeles Albarca, advocada del torn d’ofici especialitzada en Violència de Gènere; Ángela Merino, psicòloga del Centre de la Dona Rural, i Miriam Tudela, treballadora social del Centre de la Dona Rural.
Español: Además, en el mismo enclave se desarrollaron unas charlas informativas por parte de la citada unidad, cuyos ponentes fueron: Antonio Muñoz, oficial Jefe de la Policía Local de Buñol; Noelia Tamarit, agente de Policía Local de Buñol y responsable de la Unidad de Violencia de Género; Ángeles Albarca, abogada del turno de oficio especializada en Violencia de Género; Ángela Merino, psicóloga del Centro de la Mujer Rural, y Miriam Tudela, trabajadora social del Centro de la Mujer Rural.
Valencià: Antonio Muñoz, oficial Cap de Policia Local de Buñol, recorda que fa un any es va crear aquesta Unitat amb el propòsit d’oferir un servei personal i pròxim a qualsevol víctima de maltractament físic, psicològic, i en qualsevol ambient com en el treball, abús sexual o en l’àmbit educatiu.
Español: Antonio Muñoz, oficial Jefe de Policía Local de Buñol, recuerda que hace un año se creó esta Unidad con el propósito de ofrecer un servicio personal y cercano a cualquier víctima de maltrato físico, psicológico, y en cualquier ambiente como en el trabajo, abuso sexual o en el ámbito educativo.
Valencià: “Segons un conveni que estem ultimant, la Policia Local es farà càrrec de víctimes de risc no benvolgut i/o baix.
Español: “Según un convenio que estamos ultimando, la Policía Local se hará cargo de víctimas de riesgo no apreciado y/o bajo.
Valencià: Les víctimes catalogades de major risc són competència de Guàrdia Civil, però en qualsevol cas atenem a totes les dones que el necessiten.
Español: Las víctimas catalogadas de mayor riesgo son competencia de Guardia Civil, pero en cualquier caso atendemos a todas las mujeres que lo necesiten.
Valencià: Estem en la reguarda de la Policia Local per a escoltar-les i assessorar-les en tot.
Español: Estamos en el retén de la Policía Local para escucharlas y asesorarlas en todo.
Valencià: Desgraciadament sí hem detectat que cada vegada comptem amb més víctimes molt joves i és una cosa que hem de revertir tota la societat en unitat.
Español: Desgraciadamente sí hemos detectado que cada vez contamos con más víctimas muy jóvenes y es algo que tenemos que revertir toda la sociedad en unidad.
Valencià: Tinc esperança que puguem aconseguir-ho”..
Español: Tengo esperanza de que podamos conseguirlo”..
Valencià: María Vallés, regidora d’Interior de l’Ajuntament de Buñol, està profundament satisfeta amb el treball que des del cos s’està realitzant en aquest assumpte, i sobretot el treball ingent de Noelia Tamarit, que des del principi s’està formant molt i sempre proposant activitats o xarrades per a conscienciar a la societat sobre aquest problema i de l’atenció personalitzada que ofereix aquesta unitat”..
Español: María Vallés, concejala de Interior del Ayuntamiento de Buñol, está profundamente satisfecha con el trabajo que desde el cuerpo se está realizando en este asunto, y sobre todo el trabajo ingente de Noelia Tamarit, que desde el principio se está formando mucho y siempre proponiendo actividades o charlas para concienciar a la sociedad sobre este problema y de la atención personalizada que ofrece esta unidad”..
Valencià: Alboraig obri el termini per a la matrícula a l’escola d’adults.
Español: Alborache abre el plazo para la matrícula en la escuela de adultos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig ha obert el termini de matrícula per a l’escola d’adults.
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha abierto el plazo de matrícula para la escuela de adultos.
Valencià: Per a aquest nou curs 2023-2024 podreu inscriure-us en les següents classes, que s’impartiran els dilluns i els dimecres a la vesprada:.
Español: Para este nuevo curso 2023-2024 podréis inscribiros en las siguientes clases, que se impartirán los lunes y los miércoles por la tarde:.
Valencià: Curs d’espanyol per a estrangers: de 17,00h a 18,30h.
Español: Curso de español para extranjeros: de 17,00h a 18,30h.
Valencià: Curs de preparació de valencià: B1 y B2 de 15,30h a 17,00h i C1 de 18,30h a 20,30 hores..
Español: Curso de preparación de valenciano: B1 y B2 de 15,30h a 17,00h y C1 de 18,30h a 20,30 horas..
Valencià: Adrián Pérez arriba a Bunyol després de ser una peça clau en la defensa de la UE Tavernes.
Español: Adrián Pérez llega a Buñol tras ser una pieza clave en la defensa de la UE Tavernes.
Valencià: “Adrián aterra en el nostre equip amb l’anell de ser un jugador intens, ràpid i polivalent, encara que la seua posició natural és la de lateral dret.
Español: «Adrián aterriza en nuestro equipo con la vitola de ser un jugador intenso, rápido y polivalente, aunque su posición natural es la de lateral derecho.
Valencià: Titular indiscutible durant tota la temporada en la UE Tavernes ha sigut peça clau en la magnifica temporada del seu equip, que ha disputat la promoció d’ascens a tercera divisió”, han informatizó des de CD Bunyol.
Español: Titular indiscutible durante toda la temporada en la UE Tavernes ha sido pieza clave en la magnifica temporada de su equipo, que ha disputado la promoción de ascenso a tercera división», como han informado desde el CD Buñol..
Valencià: Cal destacar que es tracta d’un jugador amb una gran experiència tant en Preferent com en Tercera Divisió, havent militat en equips com Hellín Esportiu, Torrent C.F.
Español: Destacar que se trata de un jugador con una gran experiencia tanto en Preferente como en Tercera División, habiendo militado en equipos como Hellín Deportivo, Torrent C.F.
Valencià: i C.D.
Español: y C.D.
Valencià: Acer.
Español: Acero..
Valencià: “Estem segurs de que Adrián podrà aportar moltes coses al nostre equip, especialment des de la banda dreta.
Español: «Estamos seguros de que Adrián podrá aportar muchas cosas a nuestro equipo, especialmente desde la banda derecha.
Valencià: Benvingut a Bunyol, Adrián!”, han finalitzat..
Español: ¡Bienvenido a Buñol, Adrián!», han finalizado.
Valencià: La Universitat de València i l’Ajuntament de Bunyol organitzen un any més la Universitat de Tardor el pròxim 23 d’octubre.
Español: La Universitat de València y el Ayuntamiento de Buñol organizan un año más la Universidad de Otoño el próximo 23 de octubre.
Valencià: Carles Xerri, regidor d’Educació a l’Ajuntament de Bunyol, mostrava la seva satisfacció per aquesta nova edició de la Universitat de Tardor, que ja s’ha convertit en referent intel·lectual cada any al municipi: “no volíem deixar l’oportunitat aquest any d’organitzar aquest gran esdeveniment cultural i educatiu, per això, tot i que és més curt en el temps, vam pensar que a més fos enriquidor per als alumnes de l’Conservatori de Música Sant Rafael, on comptem amb centenars de futurs músics i compositors en potència que procedeixen de la localitat i de tota la comarca i voltants “..
Español: Carles Xerri, concejal de Educación en el Ayuntamiento de Buñol, mostraba su satisfacción por esta nueva edición de la Universidad de Otoño, que ya se ha convertido en referente intelectual cada año en el municipio: “no queríamos dejar la oportunidad este año de organizar este gran evento cultural y educativo, por eso, a pesar de que es más corto en el tiempo, pensamos que además fuera enriquecedor para los alumnos del Conservatorio de Música San Rafael, donde contamos con cientos de futuros músicos y compositores en potencia que proceden de la localidad y de toda la comarca y alrededores”..
Valencià: En aquesta 4a edició, la Universitat de Tardor rep el títol: “Bunyol.
Español: En esta 4ª edición, la Universidad de Otoño recibe el título: “Buñol.
Valencià: La Música com a vehicle d’expressió i d’emocions “.
Español: La Música como vehículo de expresión y de emociones”.
Valencià: Serà punt de convergència d’estudiants, professionals, docents, investigadors i ciutadans de la localitat i la seva comarca que s’uneixen per la música i el patrimoni cultural.
Español: Será punto de convergencia de estudiantes, profesionales, docentes, investigadores y ciudadanos de la localidad y su comarca que se unen por la música y el patrimonio cultural.
Valencià: Es pretén generar debat al voltant de la música com a vehicle d’emoció i d’expressió, gran atractiu per a tots els interessats en la cultura popular i musical..
Español: Se pretende generar debate en torno a la música como vehículo de emoción y de expresión, gran atractivo para todos los interesados en la cultura popular y musical..
Valencià: En una única jornada de matí amb seu al Conservatori Sant Rafael de Bunyol, es donaran cita investigadors i referents de el patrimoni cultural per a generar debat al voltant de la música.
Español: En una única jornada de mañana con sede en el Conservatorio San Rafael de Buñol, se darán cita investigadores y referentes del patrimonio cultural para generar debate en torno a la música.
Valencià: La Universitat de València, fidel al seu compromís amb el territori i la societat local valenciana, impulsa aquesta acció acadèmica i formativa, lligada a la investigació i la transferència de coneixement, en un espai de referència en el patrimoni cultural valencià, com és la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: La Universitat de València, fiel a su compromiso con el territorio y la sociedad local valenciana, impulsa esta acción académica y formativa, ligada a la investigación y la transferencia del conocimiento, en un espacio de referencia en el patrimonio cultural valenciano, como es la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: És una iniciativa gratuïta i oberta a tot aquell que vulgui apropar-se a el patrimoni cultural i musical de la comarca..
Español: Es una iniciativa gratuita y abierta a todo aquel que quiera acercarse al patrimonio cultural y musical de la comarca..
Valencià: La inscripció és gratuïta i està oberta a tot tipus de públic.
Español: La inscripción es gratuita y está abierta a todo tipo de público.
Valencià: La matrícula s’efectua a través de la següent web: http: //projecció.uv.es.
Español: La matrícula se efectúa a través de la siguiente web: http://projecció.uv.es.
Valencià: L’assistència és presencial (fins a omplir aforament) i online: mediauniweb.uv.es/universitatestacional.
Español: La asistencia es presencial (hasta llenar aforo) y online: mediauniweb.uv.es/universitatestacional.
Valencià: En el matí del pròxim divendres 23 d’octubre tindran lloc tres conferències i finalitzarà l’acte amb un debat.
Español: En la mañana del próximo viernes 23 de octubre tendrán lugar tres conferencias y finalizará el acto con un debate.
Valencià: En l’acte d’inauguració assistiran Jonquera Carrascosa Alonso, alcaldessa de Bunyol; Jorge Hermosilla Pla, Vicerector de Projecció Territorial i Societat de la UV; Ana María Botella Nicolás, coordinadora de la Universitat Estacional de Bunyol; un representant de la Diputació de València i un altre de Caixa Popular..
Español: En el acto de inauguración asistirán Juncal Carrascosa Alonso, alcaldesa de Buñol; Jorge Hermosilla Pla, Vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad de la UV; Ana María Botella Nicolás, coordinadora de la Universidad Estacional de Buñol; un representante de la Diputación de Valencia y otro de Caixa Popular..
Valencià: Després d’això arrencarà les conferències.
Español: Tras ello arrancará las conferencias.
Valencià: Es parlarà en primer lloc, a les 10.30h, de la cartografia sonora de Bunyol com a expressió cultural i emocional de l’paisatge, a càrrec d’Amparo Hurtado Soler, de el Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials de la UV.
Español: Se hablará en primer lugar, a las 10.30h, de la Cartografía sonora de Buñol como expresión cultural y emocional del paisaje, a cargo de Amparo Hurtado Soler, del Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales de la UV.
Valencià: Després, a les 11h, José Salvador Blasco Magraner de el Departament de Didàctica de l’Expressió Musical, Plàstica i Corporal de la UV parlarà de la Música i Emocions: aplicació a l’aula.
Español: Después, a las 11h, José Salvador Blasco Magraner del Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal de la UV hablará de la Música y Emociones: aplicación en el aula.
Valencià: I finalment, a les 11.30h, Elisabeth Carrascosa Martínez de CEIP 9 d’Octubre d’Alcàsser tractarà l’educació emocional a través de l’educació musical..
Español: Y por último, a las 11.30h, Elisabeth Carrascosa Martínez del CEIP 9 d’Octubre de Alcàsser tratará la educación emocional a través de la educación musical..
Valencià: A les 12h tindrà lloc un debat moderat per Elvira Asensi Silvestre de el Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials de la UV.
Español: A las 12h tendrá lugar un debate moderado por Elvira Asensi Silvestre del Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales de la UV.
Valencià: L’acte es clausurarà a les 13h..
Español: El acto se clausurará a las 13h..
Valencià: Sanitat notifica 2.162 nous casos de coronavirus i 1.353 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 2.162 nuevos casos de coronavirus y 1.353 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 337 a Castelló, 791 a Alacant i 1.034 a València.
Español: Por provincias: 337 en Castellón, 791 en Alicante y 1.034 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 711 persones ingressades, 112 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 711 personas ingresadas, 112 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 2.162 nous casos de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 2.162 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 556.961 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 556.961 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 337 a Castelló (61.466 en total); 791 a Alacant (202.528) i 1.034 a València (292.966).
Español: Los nuevos casos por provincias son 337 en Castellón (61.466 en total); 791 en Alicante (202.528) y 1.034 en Valencia (292.966).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 1.353 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 1.353 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 537.365 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 537.365 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 58.518 a Castelló, 195.484 a Alacant i 283.307 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 58.518 en Castellón, 195.484 en Alicante y 283.307 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 711 persones ingressades, 112 d’elles en l’UCI: 105 a la província de Castelló, 16 en UCI; 226 a la província d’Alacant, 43 d’elles en l’UCI; i 380 a la província de València, 53 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 711 personas ingresadas, 112 de ellas en la UCI: 105 en la provincia de Castellón, 16 en UCI; 226 en la provincia de Alicante, 43 de ellas en la UCI; y 380 en la provincia de Valencia, 53 en UCI.
Valencià: S’han registrat 14 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, persones d’entre 38 i 98 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.998: 892 a la província de Castelló, 3.072 en la d’Alacant i 4.034 en la de València..
Español: Se han registrado 14 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, personas de entre 38 y 98 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.998: 892 en la provincia de Castellón, 3.072 en la de Alicante y 4.034 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 23.039 casos actius, la qual cosa suposa un 4,05% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 23.039 casos activos, lo que supone un 4,05% del total de positivos.
Valencià: El president Gaspar visita les Falles de Benaguasil.
Español: El presidente Gaspar visita las Fallas de Benaguasil.
Valencià: Després de les quatre jornades de Recepció Fallera que han tingut lloc en la seu central de la Diputació de València, el president de la corporació provincial, Toni Gaspar, ha prosseguit la seua ruta fallera pels municipis visitant Benaguasil, al Camp de Túria..
Español: Después de las cuatro jornadas de Recepción Fallera que han tenido lugar en la sede central de la Diputació de València, el presidente de la corporación provincial, Toni Gaspar, ha proseguido su ruta fallera por los municipios visitando Benaguasil, en el Camp de Túria..