gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Article 3 Es modifica la lletra i) del punt 3 de l'article 4, de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2009, que queda redactat com seguix: «i) Per als sol·licitants de la beca establida en l'apartat 1.1.b), documentació acreditativa de l'experiència d'un any en matèria de consum i/o arbitratge en el país d'origen i certificat de residència fiscal emés per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: » Artículo 3 Se modifica la letra i) del punto 3 del artículo 4, de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2009, que queda redactado como sigue: «i) Para los solicitantes de la beca establecida en el apartado 1.1.b) documentación acreditativa de la experiencia de un año en materia de consumo y/o arbitraje en el país de origen y certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Valencià: » Article 4 Es concedix un nou termini de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per als sol·licitants de la beca prevista en l'article 1.1.b) de l'esmentada Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: » Artículo 4 Se concede un nuevo plazo de presentación de solicitudes de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los solicitantes de la beca prevista en el artículo 1.1.b) de la citada Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Els qui hagueren presentat la sol·licitud a la mencionada beca amb anterioritat a la present modificació, només hauran de presentar la nova documentació exigida en l'article 4.3.i) en el nou termini concedit.
Español: Quiénes hubieran presentado la solicitud a la mencionada beca con anterioridad a la presente modificación, sólo deberán presentar la nueva documentación exigida en el artículo 4.3.i) en el nuevo plazo concedido.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 2009 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2009 La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6210) Licitació de l'expedient CNMY09/1A1C/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6210) Licitación del expediente CNMY09/1A1C/14.
Valencià: Obres d'habilitació planta 4ª per als Servicis Territorials del SERVEF.
Español: Obras de habilitación planta 4ª para los servicios territoriales del Servef.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6210 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació de l'expedient CNMY09/1A1C/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6210 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación del expediente CNMY09/1A1C/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1A1C/14. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1A1C/14. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'habilitació planta 4ª per als Servicis Territorials del SERVEF.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de habilitación planta 4ª para los servicios territoriales del Servef.
Valencià: b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: Sis mesos. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: Seis meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu de licitació: 378.989,72 euros Import de l'IVA: 60.638,36 euros Total pressupost: 439.628,08 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Precio de licitación: 378.989,72 euros Importe del IVA: 60.638,36 euros Total presupuesto: 439.628,08 euros 5.
Valencià: Garantia provisional: 7.579,79 euros corresponent al 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 7.579,79 euros correspondiente al 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació -SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València 46004.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia 46004.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 13 77 i 96 197 10 48.
Español: d) Teléfono: 96 197 13 77 y 96 197 10 48.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc dalt indicat, o en el web de licitació electrònica «http://www.contractacion.gva.es». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en el web de licitación electrónica «http://www.contratación.gva.es». 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Quinze dies naturals comptats des de dia següent a la publicació de l'anunci del contracte en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Quince días naturales contados desde día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: La indicada en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: La indicada en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València - 46004.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia - 46004.
Valencià: c) Localitat i Codi Postal: València - 46004.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia - 46004.
Valencià: ) d) Data: el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: ) d) Fecha: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Preu (60 punts) Criteri 2.
Español: Precio (60 puntos) Criterio 2.
Valencià: Assistència tècnica i mitjans addicionals (10 punts) 11.
Español: Asistencia técnica y medios adicionales (10 puntos) 11.
Valencià: València, 25 de mayo de 2009.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2009.
Valencià: - La secretària general: Pilar Máñez Capmany (per delegació de competències segons resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008.
Español: - La secretaria general: Pilar Máñez Capmany (por delegación de competencias según resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10868) Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a centre de serveis socials especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10868) Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a centro de servicios sociales especializados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10868 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarbeig pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a centre de serveis socials especialitzats.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10868 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarbeig plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a centro de servicios sociales especializados.
Valencià: [2009/10868] En compliment de l'acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 22 de juliol de 2009, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a centre de serveis socials especialitzats, que s'emplaça a la partida Hortes del Molí, promogut per Nuvianna Agrocalidad, SL.
Español: [2009/10868] En cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 22 de julio de 2009, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a centro de servicios sociales especializados, que se emplaza en la partida Hortes del Molí, promovido por Nuvianna Agrocalidad, SL.
Valencià: L'expedient pot ser consultat en la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente puede ser consultado en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Beniarbeig, 23 de setembre de 2009.
Español: Beniarbeig, 23 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Luis Gil Pastor.
Español: - El alcalde: Luis Gil Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10273) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10273) Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10273 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10273 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/10273] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 30 de juliol de 2009, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: «4.
Español: [2009/10273] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «4.
Valencià: Dictamen sobre la modificació puntual número 3/2009 del PGOU de Nules Comença la consideració d'este punt de l'ordre del dia amb la lectura per part de la secretària del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient de data 21 de juliol de 2009, que textualment diu: "Dictamen Francisco Javier Carratalá Emo, secretari delegat de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Agricultura i Medi Ambient, certifique que l'esmentada comissió, en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 21 de juliol de 2009, va dictaminar favorablement per cinc (5) vots a favor i sis (6) abstencions la proposta següent: Proposta del regidor d'Urbanisme a la Comissió d'Urbanisme Vist l'informe emés en data 21 de juliol de 2009 per la tècnica d'administració general i cap de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, Mª Gloria Muñoz Ventura, que té la conformitat de la secretària general de l'Ajuntament de Nules, Montserrat Paricio Comins, el qual es transcriu literalment a continuació: ' Ref. 20090721SSUGMV O/Pr.A09/038 Informe jurídic Assumpte: modificació puntual número 3/2009 del PGOU de Nules.
Español: Comienza la consideración de este punto del orden del día con la lectura por parte de la secretaria del dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente de fecha 21 de julio de 2009, que textualmente dice: "Dictamen Francisco Javier Carratalá Emo, secretario delegado de la Comisión Informativa de Urbanismo, Agricultura y Medio Ambiente, certifico que la citada comisión, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de julio de 2009, dictaminó favorablemente por cinco (5) votos a favor y seis (6) abstención, la siguiente propuesta: Propuesta del concejal de Urbanismo a la Comisión de Urbanismo Visto el informe emitido en fecha 21 de julio de 2009, por la técnica de la administración general jefa del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, Mª Gloria Muñoz Ventura, y conformado por la secretaria general del Ayuntamiento de Nules, Montserrat Paricio Comins, el cual se transcribe literalmente a continuación: 'Ref. 20090721SSUGMV O/Pr.A09/038 Informe jurídico Asunto: modificación puntual número 3/2009 del PGOU de Nules.
Valencià: En relació amb l'assumpte de referència, Mª Gloria Muñoz Ventura, tècnica d'administració general i cap de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, Informa: Antecedents de fet Primer.
Español: En relación con el asunto de referencia, Mª Gloria Muñoz Ventura, técnica de administración general y jefa del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, Informa Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Els serveis tècnics municipals d'este Ajuntament de Nules han redactat el projecte de modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, consistent en la modificació de l'article 267 de les normes urbanístiques relatiu a les reculades a les alineacions oficials a l'avinguda de Nyons i la carretera de Borriana a la zona d'indústria existent.
Español: Se ha redactado por los Servicios Técnicos Municipales de este Ayuntamiento de Nules el proyecto de modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, consistente en la modificación del artículo 267 de las normas urbanísticas relativo a los retranqueos a las alineaciones oficiales en la avenida de Nyons y la carretera de Burriana en la zona de industria existente.
Valencià: Fonaments de dret Considerant que la modificació puntual número 3/2009 no modifica l'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, sinó que afecta l'ordenació detallada, són aplicables els articles 37, 94, 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (en endavant LUV), en relació amb l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en endavant ROGTU), quant al procediment de tramitació i aprovació de les modificacions puntuals de plans generals que no afecten l'ordenació estructural, i l'article 101 de la LUV, quant a la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Fundamentos de derecho Considerando que la modificación puntual número 3/2009 no modifica la ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, sino que afecta a la ordenación pormenorizada, son aplicables los artículos 37, 94, 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), en cuanto al procedimiento de tramitación y aprobación de las modificaciones puntuales de planes generales que no afectan a ordenación estructural y el artículo 101 de la LUV, en cuanto a la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: Així mateix, en el que respecta a l'accés a la informació per mitjà d'Internet, a través de la pàgina web municipal, per a garantir la participació ciutadana en els tràmits d'informació pública per a la consulta de l'instrument de planejament, hi són d'aplicació els articles 554 i 560 del ROGTU, en relació amb la disposició addicional setena de la LUV.
Español: Asimismo en lo relativo al acceso a la información por medio de Internet, a través de la página web municipal, para garantizar la participación ciudadana en los trámites de información pública para la consulta del instrumento de planeamiento, son de aplicación los artículos 554 y 560 del ROGTU en relación con la disposición adicional séptima de la LUV.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat amb anterioritat, la funcionària que subscriu Proposa Primer.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto con anterioridad, la funcionaria que suscribe, Propone Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, segons el projecte redactat pels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de Nules consistent en la modificació de l'article 267 de les normes urbanístiques, relatiu a les reculades a les alineacions oficiales en l'avinguda de Nyons i la carretera de Borriana en la zona d'indústria existent.
Español: aprobar provisionalmente la modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, según proyecto redactado por los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Nules, consistente en la modificación del artículo 267 de las normas urbanísticas, relativo a los retranqueos a las alineaciones oficiales en la avenida de Nyons y la carretera de Burriana en la zona de industria existente.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en l'esmentat diari oficial, el projecte de modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, perquè els interessats puguen formular les al·legacions, suggeriments i observacions que estimen pertinents o oportuns.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, el proyecto de modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, para que los interesados puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes u oportunas.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, d'edificació i de demolició en l'àrea objecte del projecte de modificació puntual número 3/2009 exposat al públic, les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible assenyalar expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área objeto del proyecto de modificación puntual número 3/2009 expuesto al público, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible señalar expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: Esta suspensió tindrà una duració màxima d'un any, i s'extingirà, en tot cas, amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual sotmesa a informació pública.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de un año, extinguiéndose, en todo caso, con la aprobación definitiva de la modificación puntual sometida a información pública.
Valencià: Sol·licitar un informe a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en relació amb el projecte de modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, i remetre un exemplar original de l'esmentat document en suport paper i digital.
Español: Solicitar informe a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en relación con el proyecto de modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, con carácter previo a su aprobación definitiva, remitiendo un ejemplar original del mencionado documento en soporte papel y digital.
Valencià: El projecte de modificació puntual número 3/2009 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, així com l'expedient, podran consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, situada a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer de Colom, núm. 16, 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto de modificación puntual número 3/2009 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules así como el expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16, 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.