gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de l'article 55, en concordança amb l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tant el projecte com l'expedient tramitat se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la data de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del artículo 55, en concordancia con el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, tanto el proyecto como el expediente tramitado se someten a información pública por el plazo de un mes, a contar de la fecha de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, els qui hi estiguen interessats podran examinar l'expedient al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament durant les hores d'oficina i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el expediente en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: En compliment de l'establit en l'article 57.1.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se suspenen les llicències a l'àmbit afectat per la modificació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 57.1.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, quedan suspendidas las licencias en el ámbito afectado por la modificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3379) Concurs número 01/2004-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3379) Concurso número 01/2004-SE.
Valencià: Servici de vigilància de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana, Pública de València y Pública d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana, Pública de Valencia y Pública de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3379 CVE Data del document : 15-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * València Alacant contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Concurs número 01/2004-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3379 CVE Fecha del documento : 15-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * València Alicante contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Concurso número 01/2004-SE.
Valencià: [2004/M3379] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/M3379] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/2004-SE.
Español: c) Número de expediente: 01/2004-SE.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana, Pública de València y Pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana, Pública de Valencia y Pública de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot 1: Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: Biblioteca Valenciana de San Miguel de los Reyes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284, de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284, de Valencia.
Valencià: Biblioteca Pública de València, carrer de l'Hospital, 13, de València, i Biblioteca Pública d'Alacant, Paseíto Ramiro, 15, d'Alacant.
Español: Biblioteca Pública de Valencia, calle del Hospital, 13, de Valencia, y Biblioteca Pública de Alicante, Paseíto Ramiro, 15, de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 603.591,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 603.591,04 euros.
Valencià: Anualitat 2004: 150.897,76 euros.
Español: Anualidad 2004: 150.897,76 euros.
Valencià: Anualitat 2005: 301.795,52 euros.
Español: Anualidad 2005: 301.795,52 euros.
Valencià: Anualitat 2006: 105.897,76 euros.
Español: Anualidad 2006: 105.897,76 euros.
Valencià: Garanties No es requerix.
Español: Garantías No se requiere.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Biblioteca Valenciana Avinguda de la Constitució, 284 46019 València Telèfon: 96 387 40 25 Fax: 96 387 40 80 Consultes administratives: Servici de Servicis Generals Telèfon: 96 387 40 25 Fax: 96 387 40 80 Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Obtención de documentación e información Biblioteca Valenciana Avenida de la Constitución, 284 46019 Valencia Teléfono: 96 387 40 25 Fax: 96 387 40 80 Consultas administrativas: Servicio de Servicios Generales Teléfono: 96 387 40 25 Fax: 96 387 40 80 Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma fecha límite que para la presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2 y 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo M, subgrupo 2 y 3, categoría B.
Valencià: O bé grup III, subgrup 2, categoria A.
Español: O bien grupo III, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: b) Altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a partir del día siguiente de la publicacion del presente anuncio, a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en la clàusula 6.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común según se establece en la cláusula 6.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 20 dies naturals després de la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: d) Fecha: 20 días naturales desde fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Altres informacions Gastos d'anuncis Els gastos de publicació d'este anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/12044) Concurs número 25/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/12044) Concurso número 25/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació de màquines de climatització a la seu de l'IMPIVA de València.
Español: Suministro e instalación de máquinas de climatización en la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12044 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació climatització Concurs número 25/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12044 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación climatización Concurso número 25/2004.
Valencià: [2004/M12044] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2004/M12044] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i instal·lació de màquines de climatització a la seu de l'IMPIVA de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación de máquinas de climatización en la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 190.000 euros (cent noranta mil euros), IVA inclòs.
Español: a) Importe total: 190.000 euros (ciento noventa mil euros), IVA incluido.
Valencià: a) Domicili: avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: a) Domicilio: avenida de los Deportistas Hermanos Torres, s/n.
Valencià: a) Domicili: avinguda del Mar, s/n.
Español: a) Domicilio: avenida del Mar, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 964 22 03 71.
Español: d) Teléfono: 964 22 03 71.
Valencià: e) Fax: 964 23 00 04. 4) Pàgina internet: http://www.impiva.es 5) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: e) Fax: 964 23 00 04. 4) Página internet: http://www.impiva.es 5) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Altres requisits: El licitador haurà de justificar la seua solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: El licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà al de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobres A i B tot això segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas.
Valencià: Domicili: avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: Domicilio: avenida de los Deportistas Hermanos Torres, s/n.
Valencià: Domicili: avinguda del Mar, s/n.
Español: Domicilio: avenida del Mar, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5603) Informació pública de la proposta de modificació número 21 de les normes subsidiàries de planejament municipal vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5603) Información pública de la propuesta de modificación número 21 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5603 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació número 21 de les normes subsidiàries de planejament municipal vigents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación número 21 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2004/Q5603] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 27 d'abril de 2004, va acordar exposar al públic pel termini mínim d'un mes la proposta de modificació número 21 de les normes subsidiàries de planejament municipal vigents, que consistix en la redacció d'un nou article 3.2.11, en les normes urbanístiques, que emprenga la problemàtica de la ubicació de mitjanes o grans superfícies a la zona delimitada com a sòl urbà amb el text següent: A les zones de sòl urbà denominat 2 i 3, eixamplament i ordenació oberta, respectivament, es permetran els usos comercials que s'establixen per a cada subzona, en la norma corresponent, sempre que es complisquen les condicions següents: a) La superfície construïda no podrà superar els 2.500 metres quadrats i estarà formada per la suma de les diferents superfícies construïdes de les distintes dependències, com són sala de venda al públic, oficines, magatzems, servicis, etcètera.
Español: [2004/Q5603] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 27 de abril de 2004, acordó exponer al público por plazo mínimo de un mes la propuesta de modificación número 21 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal, que consiste en la redacción de un nuevo artículo 3.2.11, en las normas urbanísticas, que aborde la problemática de la ubicación de medias o grandes superficies en la zona delimitada como suelo urbano con el siguiente texto: En las zonas de suelo urbano denominado 2 y 3, ensanche y ordenación abierta, respectivamente, se permitirán los usos comerciales que se establecen para cada subzona, en la norma correspondiente, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) La superficie construida no podrá superar los 2.500 metros cuadrados y estará formada por la suma de las diferentes superficies construidas de las distintas dependencias, como sala de venta al público, oficinas, almacenes, servicios, etcétera.
Valencià: A les zones 4, subzones 4.a i 4.c, nuclis urbans i Valle del Sol, respectivament, no es permet l'ús comercial.
Español: En las zonas 4, subzonas 4.a y 4.c, núcleos urbanos y Valle del Sol, respectivamente, no se permite el uso comercial.
Valencià: A la subzona 4.b, que fa referència a plans parcials aprovats definitivament, l'ús comercial es limitarà a aquelles àrees que estiguen establides així al planejament parcial aprovat definitivament.
Español: En la subzona 4.b, referente a planes parciales aprobados definitivamente, el uso comercial se limitará a aquellas áreas que así estén establecidas en el planeamiento parcial aprobado definitivamente.
Valencià: A la zona 5, tolerància industrial, es permet l'ús comercial, sense limitació de superfície construïda.
Español: En la zona 5, tolerancia industrial, se permite el uso comercial, sin limitación de superficie construida.
Valencià: La potència màxima instal·lada podrà arribar al resultat de multiplicar 150 W pels metres quadrats construïts del local.
Español: La potencia máxima instalada podrá alcanzar el resultado de multiplicar 150 W por los metros cuadrados construidos del local.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que, durant el termini ans esmentat, l'expedient es trobarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a consultar-lo, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3983) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 de gener de 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el pla de reforma interior UE número 9 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3983) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 29 de enero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el plan de reforma interior UE número 9 de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3983 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 de gener de 2004, pel qual es declara definitivament aprovat el pla de reforma interior UE número 9 d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3983 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 29 de enero de 2004, por el que se declara definitivamente aprobado el plan de reforma interior UE número 9 de Aldaia.
Valencià: [2004/Q3983] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 de gener de 2004, i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 60, de data 11 de març de 2004.
Español: [2004/Q3983] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 29 de enero de 2004, y publicado junto con las normas urbanísticas, aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 60, de fecha 11 de marzo de 2004.
Valencià: Expedient 2003.1202.
Español: Expediente 2003.1202.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11002) Notificació a Hilario Cabrera Torrico i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/11002) Notificación a Hilario Cabrera Torrico y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4877 Data del DOGV : 05-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4877 Fecha DOGV : 05-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11002 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Hilario Cabrera Torrico i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hilario Cabrera Torrico y otros.
Valencià: [2004/F11002] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/F11002] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.