gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A, i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques, per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se acepta la renuncia a una beca para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A, y se adjudica otra de idénticas características, para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/14151] L'Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, ha convocat beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació.
Español: [2005/14151] La Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, ha convocado becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: L'apartat 4.1 de l'annex I de la citada orde, establix que finalitzat el procés de selecció, el director general d'Universitats i Investigació, dictarà resolució de concessió o de denegació de les ajudes i beques, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: El apartado 4.1 del anexo I de la mencionada Orden establece que, finalizado el proceso de selección, la concesión o denegación de las ayudas y becas se realizará por resolución del director general de Universidades e Investigación, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Posteriorment el Decret 8/2004, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Empresa Universitat i Ciència les competències, entre altres, en matèria d'universitats, investigació i innovació tecnològica.
Español: Posteriormente el Decreto 8/2004, del presidente de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Empresa Universidad y Ciencia las competencias, entre otras, en materia de universidades, investigación e innovación tecnológica.
Valencià: Posteriorment a la resolució de 27 de gener de 2005 abans citada, la direcció general d'Investigació i Transferència Tecnològica ha rebut la renúncia a la beca de modalitat A, concedida a Cristina Gil Alborch (ref.
Español: Posteriormente a la resolución de 27 de enero de 2005 antes citada, la dirección general de Investigación y Transferencia Tecnológica ha recibido la renuncia a la beca de modalidad A, concedida a Cristina Gil Alborch (ref.
Valencià: perfil TS/05/UJI/04).
Español: perfil TS/05/IJI/04).
Valencià: Segons el que establix la norma general 11 de l'annex I de l'Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, sobre renúncies i substitucions, les renúncies o les baixes que es produïsquen entre les persones becàries de nova concessió, en els tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació d'estes beques a les persones sol'licitants següents per l'ordre de reserva establit, si és el cas, per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Según lo establecido en la norma general 11 del anexo I de la Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, sobre renuncias y sustituciones, las renuncias o bajas que se produzcan entre las personas becarias de nueva concesión, en los tres primeros meses del período de disfrute de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las mismas a las personas solicitantes siguientes por el orden de reserva establecido, en su caso, por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Vist l'escrit presentat, en què es comunica la renúncia a la beca de formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A (ref.
Español: Visto el escrito presentado, en el que se comunica la renuncia a la beca de formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A (ref.
Valencià: perfil TS/05/UJI/04), concedida a Cristina Gil Alborch, per la Resolució de 27 de gener de 2005 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: perfil TS/05/UJI/04), concedida a Cristina Gil Alborch, por la Resolución de 27 de enero de 2005 del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Vists els escrits de renúncia presentats, per Mª Carmen Gallardo Nieves i Sergio Casorrán Martínez, sol'licitants que figuraven en primer i segon lloc, respectivament, en la llista de reserva del perfil al qual es renuncia.
Español: Vistos los escritos de renuncia presentados por Mª Carmen Gallardo Nieves y Sergio Casorrán Martínez, solicitantes que figuraban en primero y segundo lugar, respectivamente, en la lista de reserva del perfil al que se renuncia.
Valencià: D'acord amb el que establix el Decret 184/2004 d'1 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, (DOGV núm. 4.857, de 6 d'octubre) i per raó de la delegació d'atribucions conferida mitjançant la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de data 19 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de març de 2004), resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de formació de personal tècnic de suport a la investigació, modalitat A (ref.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 184/2004 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat mediante el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, (DOGV núm. 4.857, de 6 d'octubre) y en virtud de la delegación de atribuciones conferida mediante Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de fecha 19 de febrero de 2004 (DOGV núm. 4.714, de 17 de marzo de 2004), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de formación de personal técnico de apoyo a la investigación, modalidad A (ref.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de la beca, modalitat A (ref.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de las beca, modalidad A (ref.
Valencià: perfil TS/05/UJI/04), a Mª Amparo Soriano Rodríguez seguint l'ordre de reserva que establixen els annexos IIA i IIB de la resolució de 27 de gener de 2005 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, abans referida.
Español: perfil TS/05/UJI/04), a Mª Amparo Soriano Rodríguez, siguiendo el orden de reserva establecido en los anexos IIA y IIB de la resolución 27 de enero de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, antes referida.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca adjudicada per substitució serà el comprés entre l'1 de maig i el 31 de desembre de 2005.
Español: Tercero El periodo de disfrute de la beca adjudicada por sustitución será el comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Quart Desafectar crèdit de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50, línia de subvenció T4015021 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per un import de 5.500,00 euros que corresponen a allò previst per al pagament de 5 mensualitats incloses en el període comprés des de l'1 de maig fins el 30 de setembre de 2005, a Cristina Gil Alborch, que ha renunciat a la beca, i que s'anul'le l'autorització i la disposició del crèdit en els termes referits.
Español: Cuarto Desafectar crédito de la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50, línea de subvención T40150021 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por un importe de 5.500,00 euros correspondientes a lo previsto para el pago de 5 mensualidades incluidas en el periodo comprendido desde el 1 de mayo hasta el 30 de septiembre de 2005, a Cristina Gil Alborch, que ha renunciado a la beca, y que se realice la anulación de la autorización y la disposición del crédito en los términos referidos.
Valencià: Cinqué Autoritzar la despesa i disposar el crèdit necessari per al pagament de la beca concedida per substitució a Mª Amparo Soriano Rodríguez, per un import total de 8.800,00 euros que corresponen al pagament de 8 mensualitats incloses en el període comprés entre l'1 de maig i el 31 de desembre de 2005, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50, línia de subvenció T4015021 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Quinto Autorizar el gasto y disponer el crédito necesario para el pago de la beca concedida por sustitución a Mª Amparo Soriano Rodríguez, por un importe total de 8.800,00 euros correspondientes al pago de 8 mensualidades incluidas en el periodo comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2005, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50, línea de subvención T40150021 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Sisé El termini per a la incorporació dels becaris al centre o al departament serà de 10 dies comptadors des de l'1 de maig de 2005; s'entendrà que si no s'incorporen en este termini renuncien a la beca, llevat del cas que compten amb l'autorització d'ajornament.
Español: Sexto El plazo para la incorporación de los becarios al centro o al departamento será de 10 días a contar desde el 1 de mayo de 2005; se entenderá que si no se incorporan en ese plazo renuncian a la beca, excepto en el caso de que cuenten con la autorización de aplazamiento.
Valencià: Seté La dotació de les beques serà de 1.100,00 euros bruts mensuals, que es lliuraran a la persona beneficiària, sempre que siga possible, per mensualitats anticipades.
Español: Séptimo La dotación de las becas será de 1.100,00 euros brutos mensuales, que se librarán a la persona beneficiaria, siempre que sea posible, por mensualidades anticipadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2164) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa, el projecte d'urbanització i l'adjudicació del programa en virtut del que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i queda condicionada a l'aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'homologació modificativa del sector industrial número 3 de Bellús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2164) Información pública de la aprobación definitiva del programa, proyecto de urbanización y la adjudicación del programa en virtud de lo previsto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, quedando condicionada a la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo la homologación modificativa del sector industrial número 3 de Bellús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellús Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa, el projecte d'urbanització i l'adjudicació del programa en virtut del que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i queda condicionada a l'aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'homologació modificativa del sector industrial número 3 de Bellús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellús Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa, proyecto de urbanización y la adjudicación del programa en virtud de lo previsto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, quedando condicionada a la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo la homologación modificativa del sector industrial número 3 de Bellús.
Valencià: [2005/Q2164] L'Ajuntament en ple, en la sessió feta el dia 17 de gener de 2005, va acordar, entre altres, l'acord següent: Aprovar definitivament el programa, el projecte d'urbanització i l'adjudicació del programa en virtut del que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i queda condicionada a l'aprovació definitiva per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'homologació modificativa del sector industrial número 3 de Bellús.
Español: [2005/Q2164] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 17 de enero de 2005, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar definitivamente el programa, proyecto de urbanización y la adjudicación del programa en virtud de lo previsto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, quedando condicionada a la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo la homologación modificativa del sector industrial número 3 de Bellús.
Valencià: Adjudicar el programa per gestió indirecta, provisionalment, mentre no s'aprove definitivament l'homologació modificativa, a la mercantil Promociones Proingis La Costera, SL, com a agent urbanitzador.
Español: Adjudicar el programa por gestión indirecta, provisionalmente, en tanto en cuanto no se apruebe definitivamente la homologación modificativa, a la mercantil Promociones Proingis La Costera, SL, como agente urbanizador.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposen els articles 34 i 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34 y 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8975) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Editors del País Valencià (GEPV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8975) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Editors del País Valencià (GEPV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Editors del País Valencià (GEPV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Editors del País Valencià (GEPV).
Valencià: [2005/8975] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Editors del País Valencià (GEPV), l'àmbit territorial del qual s'estén a la Comunitat Valenciana i el professional comprén editors dedicats a l'activitat d'edició de llibres i difusió de la cultura.
Español: [2005/8975] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Editors del País Valencià (GEPV), cuyo ámbito territorial se extiende a la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a a editores dedicados a la actividad de edición de libros y difusión de la cultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10805) Judici de desnonament número 481/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10805) Juicio de desahucio número 481/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Judici de desnonament número 481/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 481/2003.
Valencià: Demandat: Exclusivas Lomar Productos Alimenticios, SL.
Español: Demandado: Exclusivas Lomar Productos Alimenticios, SL.
Valencià: Joaquín Torró Enguix, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, faig saber: Que en este Jutjat, i Secretaria del meu càrrec, es tramita el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 481/2003, a instància de Félix Fuentes Serna, representat per la procuradora senyora Torregrosa Grima, contra Exclusivas Lomar Productos Alimenticios, SL; s'ha dictat la resolució que literalment diu el que es diu a continuació: Sentència.
Español: Joaquín Torró Enguix, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado, y Secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 481/2003, a instancias de Félix Fuentes Serna, representado por la procuradora señora Torregrosa Grima frente a Exclusivas Lomar Productos Alimenticios, SL, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: Sentencia.
Valencià: Orihuela, 22 de març de 2005.
Español: Orihuela, 22 de marzo de 2005.
Valencià: Natividad Navarro Abolafio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 481/2003, sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de rendes, seguides a instància de Félix Fuentes Serna, representat per la procuradora Erundina Torregrosa Grima i assistit per la lletrada Mercedes Murcia Mazón, substituïda en l'acte de la vista pel lletrat Sergio Baeza López, contra la mercantil Exclusivas Lomar Productos Alimenticios, SL, declarada en rebel·lia, ha dictat la present resolució prenent com a ase els següents.
Español: Vistos por Natividad Navarro Abolafio, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 481/2003, sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas, seguidos a instancia de Félix Fuentes Serna, representado por la procuradora Erundina Torregrosa Grima y asistido por la letrada Mercedes Murcia Mazón, sustituida en el acto de la vista por el letrado Sergio Baeza López, contra la mercantil Exclusivas Lomar Productos Alimenticios, SL, declarada en rebeldía, ha dictado la presente resolución con base a los siguientes.
Valencià: Antecedents de fet Decisió: Que estimant la demanda interposada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de Félix Fuentes Serna, contra la mercantil Exclusivas Lomar Productos Alimenticios, SL, declarada en rebel·lia, declare la resolució del contracte d'arrendament sobre l'immoble situat al paratge d'Entrecaminos, prolongació Muñoz Grandes, polígon 17, número 21, d'Albatera (Alacant) i condemne la demandada a desallotjar l'immoble arrendat en el termini d'un mes, amb l'advertència de llançament en cas que no el desallotge voluntàriament i el condemne igualment a pagar a la part demandant la quantitat de sis mil nou-cents onze euros i cinquanta cèntims (6.911,50 €), en concepte de rendes degudes fins al mes de març de 2005.
Español: Antecedentes de hecho Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de Félix Fuentes Serna, contra la mercantil Exclusivas Lomar Productos Alimenticios, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento sobre el inmueble sito en el paraje de Entrecaminos, prolongación Muñoz Grandes, polígono 17, número 21, de Albatera (Alicante) condenando a la demandada a desalojar el inmueble arrendado en el plazo de un mes, apercibiéndole de lanzamiento en caso de que no lo desaloje voluntariamente y condenándole igualmente a abonar a la parte demandante la cantidad de seis mil novecientos once euros con cincuenta céntimos (6.911,50 €), en concepto de rentas debidas hasta el mes de marzo de 2005.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra ells podeu preparar per escrit en este Jutjat recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este Juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación del cual conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Incloeu la present sentència en el llibre de sentències i poseu-ne en les actuacions una certificació.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.