gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, caldrà acreditar que s'han satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 LEC).
Español: Además, se deberá acredita tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 d'octubre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Huseyin Ozdemir.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del 10 de octubre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Huseyin Ozdemir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4413) Notificació a Youcef Kaddour de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci número 1214/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/4413) Notificación a Youcef Kaddour de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 1214/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4413 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Youcef Kaddour de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci número 1214/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4413 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Youcef Kaddour de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 1214/2005.
Valencià: [2007/4413] Procediment: assumpte civil 001214/2005 Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja (Alacant) Juí: divorci contenciós 001214/2005 Part demandant: Claire Meynell Clark Part demandada: Youcef Kaddour Sobre divorcis no consensuats En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal que s'hi adjunta al present: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència, que la part dispositiva diu així: «s'estima la demanda de divorci presentada per la procuradora senyora Diego Sarabia, en nom i representació de Claire Meynell-Clark, contra Youcef Kaddour, i en conseqüència declare el divorci dels cònjuges, la dissolució del matrimoni, i altres efectes legals inherents a la declaració de divorci.
Español: [2007/4413] Procedimiento: asunto civil 001214/2005 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja (Alicante) Juicio: divorcio contencioso 001214/2005 Parte demandante: Claire Meynell Clark Parte demandada: Youcef Kaddour Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el que se adjunta al presente: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, cuya parte dispositiva dice así: «se estima la demanda de divorcio presentada por la procuradora señora Diego Sarabia, en nombre y representación de Claire Meynell-Clark, contra Youcef Kaddour, y en consecuencia declaro el divorcio de los cónyuges, la disolución del matrimonio, y demás efectos legales inherentes a la declaración de divorcio.
Valencià: Torrevieja, 23 de març de 2006.
Español: Torrevieja, 23 de marzo de 2006.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquim Cara del Rosal.
Español: - El secretario judicial: Joaquim Cara del Rosal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1695) Informació pública de l'estudi de detall promogut per la mercantil AIU del Mediterráneo, SL, respecte de les parcel·les 53 i 54 del sector est de Mas Camarena, del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1695) Información pública del estudio de detalle promovido por la mercantil AIU del Mediterráneo, SL, respecto de las parcelas 53 y 54 del sector este de Mas Camarena del Plan General de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1695 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Per Acord de l'Ajuntament en ple en sessió ordinària de data 27 de desembre de 2006, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'article 554, en relació amb l'article 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall promogut per la mercantil AIU del Mediterráneo, SL, respecte de les parcel·les 53 i 54 del sector est del PERI Mas Camarena, del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1695 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria de fecha 27 de diciembre de 2006, ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con el artículo 554, en relación con el artículo 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle promovido por la mercantil AIU del Mediterráneo, SL, respecto de las parcelas 53 y 54 del sector este del PERI Mas Camarena, del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se el mencionat estudi de detall promogut per la mercantil AIU del Mediterráneo, SL, respecte de les parcel·les 53 i 54 del sector est del PERI Mas Camarena, del Pla General de Bétera, en les dependències del Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores, prèvia cita en cas de consulta amb un tècnic d'aquesta administració.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle promovido por la mercantil AIU del Mediterráneo, SL, respecto de las parcelas 53 y 54 del sector este del PERI Mas Camarena, del Plan General de Bétera, en las dependencias del Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 horas, previa cita en caso de consulta con un técnico de esta administración.
Valencià: Bétera, 23 de gener de 2007.
Español: Bétera, 23 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5245) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5245) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5245 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quatretonda professió administrativa concurs administratiu administració local Per Decret de l'Alcaldia número 115/2007, de 12 d'abril de 2007, es convoquen proves per a cobrir en propietat una plaça d'administratiu, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Quatretonda, que es proveirà per mitjà del sistema de concurs-oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5245 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quatretonda profesión administrativa concurso administrativo administración local Por Decreto de Alcaldía número 115/2007, de 12 de abril de 2007, se convocan pruebas para cubrir en propiedad una plaza de administrativo, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Quatretonda, que será provista mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu pertanyent a l'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Quatretonda, torn de promoció interna.
Español: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Quatretonda, turno de promoción interna Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de les bases específiques és la provisió en propietat pel sistema selectiu de concurs-oposició, torn de promoció interna, d'una plaça d'administratiu, pertanyent a l'administració general de la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, a l'empara del que disposa l'article 22 de la Llei 30/1984.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de las presentes bases específicas es la provisión en propiedad por el sistema selectivo de concurso-oposición, turno de promoción interna, de una plaza de administrativo de Administración General de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, al amparo de lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 30/1984.
Valencià: En tot allò no previst en estes bases específiques caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, Llei 30/1984, de Mesures de Reforma de la Funció Pública, Reial Decret Legislatiu 781/1986, text refós de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret legislatiu, de 24 d'octubre de 1995 i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, Reial decret 896/1991, Reial decret 364/1995 i la resta de normativa d'aplicació en la matèria.
Español: En todo lo no previsto en estas bases específicas se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, en la Ley 30/1984, de Medidas de Reforma de la Función Pública, Real Decreto Legislativo 781/1986, texto refundido de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto legislativo, de 24 de octubre de 1995 y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, Real decreto 896/1991, Real Decreto 364/1995 y el resto de normativa de aplicación por razón de materia.
Valencià: Nombre de places: 1 Grup: C; nivell C/D:17 Naturalesa: funcionarial Escala: administració general Subescala: administrativa Sistema selectiu: concurs-oposició per promoció interna.
Español: Denominación de la plaza: administrativo de Administración General Número de plazas: 1 Grupo: C; nivel C/D:17 Naturaleza: funcionarial Escala: Administración General Subescala: administrativa Sistema selectivo: concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització del concurs-oposició els aspirants hauran de reunir els següents requisits, referits al moment de la finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir-ne durant tot el procés selectiu: Pertànyer a l'escala d'administració general, subescala auxiliar de l'Ajuntament de Quatretonda i haver prestat servicis efectius durant almenys dos anys en dita subescala.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización del concurso-oposición los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al momento de la finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de los mismos durante todo el proceso selectivo: Pertenecer a la escala de Administración General, subescala auxiliar del Ayuntamiento de Quatretonda y haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años en dicha subescala.
Valencià: Titulació exigida: Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent o, segons el que disposa la disposició addicional 22, de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, posseir una antiguitat de 10 anys en cos o escala de grup D, auxiliar d'administració general.
Español: Titulación exigida: Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente o, según lo dispuesto en la disposición adicional 22ª de la Ley 30/1984, de 02 de agosto, poseer una antigüedad de 10 años en cuerpo o escala de grupo D, auxiliar de Administración General.
Valencià: Sol·licituds, drets examen i presentació de mèrits Les sol·licituds aniran dirigides a l'alcalde'president de la corporació.
Español: Solicitudes, derechos examen y presentación de méritos Las solicitudes irán dirigidas al alcalde'presidente de la corporación.
Valencià: Es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Quatretonda en el termini de 20 dies naturals, a comptar a partir de l'endemà al de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en hores de registre, o en qualsevol de les formes que determine l'article 38.4, de la Llei 30/1992, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Quatretonda en el plazo de 20 días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en horas de registro, o en cualquiera de las formas que determine el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: Les instàncies, segons model que facilitarà l'ajuntament, aniran acompanyades dels documents següents: Justificant d'haver abonat els drets d'examen que es fixen en la quantitat de 10 euros.
Español: Las instancias, según modelo que facilitará el ayuntamiento, irán acompañadas de los siguientes documentos: Justificante de haber abonado los derechos de examen que se fijan en la cantidad de 10 euros.
Valencià: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: [2007/5245]Ajuntament de QuatretondaIgualment a les instàncies s'adjuntarà, en sobre tancat, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats pels aspirants.
Español: [2007/5245]Ayuntamiento de QuatretondaIgualmente a las instancias se adjuntará, en sobre cerrado, la documentación acreditativa de los méritos alegados por los aspirantes.
Valencià: Els documents per a ser tinguts en compte hauran de ser originals o còpies degudament confrontades.
Español: Los documentos para ser tenidos en cuenta deberán ser originales o copias debidamente cotejadas.
Valencià: No es considerarà cap mèrit fora de termini.
Español: No se considerará ningún mérito que no se aporte en este momento.
Valencià: Els sol·licitants declararan en la instància que reunixen tots i cada un dels requisits que s'exigixen en les presents bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa, de conformitat amb la fórmula establida en el Reial decret 779.
Español: Los solicitantes declararán en la instancia que reúnen todos y cada uno de los requisitos que se exigen en las presentes bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa, de conformidad con la fórmula establecida en el Real decreto 779.
Valencià: Estes condicions es deuran mantindre al llarg del procés selectiu.
Español: Estas condiciones se deberán de mantener a lo largo del proceso selectivo.
Valencià: Admissió dels aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde-president, en el termini màxim de 10 dies, dictarà una resolució aprovant la llista d'aspirants admesos, que es farà pública per mitjà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'edictes de l'ajuntament, concedint-se un termini de 10 dies per a esmenar errors.
Español: Admisión de los aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde-presidente, en el plazo máximo de 10 días, dictará una resolución aprobando la lista de aspirantes admitidos, que se hará pública mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanar errores.
Valencià: Les reclamacions, si hi ha alguna, seran acceptades o rebutjades per l'Alcaldia i, si no es presenta cap reclamació, la relació s'entendrà definitiva.
Español: Las reclamaciones, si hay alguna, serán aceptadas o rechazadas por la Alcaldía y, si no se presenta ninguna reclamación, la relación se entenderá definitiva.
Valencià: En la mateixa resolució l'alcalde-president determinarà el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis, l'orde d'actuació, així com la composició del tribunal qualificador de les proves que podrà ser objecte de recusació o abstenció, de conformitat amb els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: En la misma resolución el alcalde-presidente determinará el lugar, la fecha y la hora de comienzo de los ejercicios, el orden de actuación, así como la composición del tribunal calificador de las pruebas que podrá ser objeto de recusación o abstención, de conformidad con los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat per: President: el de la corporació, o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará integrado por: Presidente: el de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales: Un representante de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Dos tècnics o experts designats pel president de la Corporació.
Español: Dos técnicos o expertos designados por el Presidente de la Corporación.
Valencià: Un tècnic designat per l'Alcaldia en representació del personal de la corporació La designació dels membres del tribunal inclourà la dels suplents respectius i es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament. 5.2.
Español: Un técnico designado por la Alcaldía en representación del personal de la corporación La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos y se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento. 5.2.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Les persones proposades o designades per a actuar com a membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part del mateix quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, sense perjuí de recusació, segons l'article 29 de la Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Las personas propuestas o designadas para actuar como miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, sin perjuicio de recusación, según el artículo 29 de la Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir un nivell de titulació o especialització igual o superior a l'exigit per a l'accés a la plaça convocada.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer un nivel de titulación o especialización igual o superior al exigido para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: Així mateix, estarà facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen l'orde degut en elles en tot el no previst en les presents bases, i per a la seua adequada interpretació.
Español: Asimismo, estará facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el orden debido en ellas en todo lo no previsto en las presentes bases, y para su adecuada interpretación.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió se n'absentara el president, este designaria, d'entre els vocals concurrents, qui li substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausentara de la misma el presidente, éste designaría, de entre los vocales concurrentes, quien le sustituirá durante su ausencia.