gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es produira cap reclamació, suggeriment o petició de correcció, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de corrección alguna, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: En un altre cas, resoltes les reclamacions i correccions, aquestes es publicaran en el tauler d'anuncis o es notificaran individualment als directament afectats.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y correcciones, se dará publicidad de ello a través de la publicación en el tablón de anuncios o notificando individualmente a los directamente afectados.
Valencià: Tribunal qualificador i calendari El tribunal estarà integrat pels membres següents: President: l'alcalde de la corporació o un membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunal calificador y calendario El tribunal estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació, o un funcionari d'aquesta en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario de la corporación, o un funcionario de ésta en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un regidor de la corporació a proposta del president del tribunal.
Español: Vocales: Un concejal de la corporación a propuesta del presidente del tribunal.
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana, competent en matèria de policia local.
Español: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana, competente en materia de policía local.
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana, competent en matèria d'administració.
Español: Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana, competente en materia de administración.
Valencià: El cap del Cos de la Policia Local o un funcionari de la corporació d'igual categoria, preferentment del Cos de Policia.
Español: El jefe del Cuerpo de la Policía Local o un funcionario de la corporación de igual categoría, preferentemente del Cuerpo de Policía.
Valencià: Un representant del personal.
Español: Un representante del personal.
Valencià: El nomenament com a membre d'aquest tribunal es farà públic, en el marc d'aquestes bases, per resolució de l'Alcaldia.
Español: El nombramiento como miembro de este tribunal se hará público, en el marco de estas bases, por resolución de la Alcaldía.
Valencià: El tribunal no es podrà constituir sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: El tribunal podrà disposar de la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de la prova així ho requeresca, que col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requieran, que colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: La data, hora i lloc de l'inici de les proves s'anunciarà en la publicació de la resolució que aprove la llista d'admesos i exclosos a què fa referència la base tercera.
Español: La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas se anunciará en la publicación de la resolución que apruebe la lista de admitidos y excluidos a que se refiere la base tercera.
Valencià: Una vegada iniciades les proves selectives, els anuncis següents de celebració de la resta d'exercicis els publicarà el tribunal en el tauler d'anuncis de la corporació, amb 12 hores d'antelació de l'inici d'aquestes si es tracta del mateix exercici, o de 24 si es tracta d'un de nou.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, los siguientes anuncios de celebración de los restantes ejercicios deberán hacerse públicos por el tribunal en el tablón de anuncios de la corporación, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas si se trata del mismo ejercicio, o de 24 si se trata de nuevo ejercicio.
Valencià: Oposició lliure 1 Fase prèvia.
Español: Oposición libre 1 Fase previa.
Valencià: Abans d'iniciar les proves de coneixement del temari es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establits en els annexos I i II respectius d'aquestes bases. 5.2 Fase d'oposició.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en los anexos I y II respectivos de las presentes bases. 5.2 Fase de oposición.
Valencià: Constarà dels exercicis següents: Primer exercici.
Español: Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Consistirà en superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, amb el contingut i marques que s'especifiquen en l'annex III d'aquestes bases.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, con el contenido y marcas que se especifican en el anexo III de las presentes bases.
Valencià: Consistirà en contestar correctament per escrit un qüestionari de 50 preguntes, tipus test, amb quatre respostes alternatives i sols una vertadera, relacionat amb el temari que s'explicita en l'annex IV.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de 50 preguntas, tipo test, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, relacionado con el temario que se explícita en el anexo IV.
Valencià: La duració de l'exercici la determinarà el tribunal qualificador.
Español: La duración del ejercicio será determinada por el tribunal calificador.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: De forma alternativa, a judici del tribunal, aquest exercici podrà substituir-se per la realització d'un qüestionari de preguntes sobre el temari, amb respostes alternatives, amb un mínim de 50, i en aquest cas la seua duració màxima serà d'1 hora.
Español: De forma alternativa, a juicio de] tribunal, dicho ejercicio podrá sustituirse por la realización de un cuestionario de preguntas sobre el temario, con respuestas alternativas, con un mínimo de 50, en cuyo caso su duración máxima será de 1 hora.
Valencià: En tot cas, la qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: En todo caso, la calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic sobre intervenció policial, elaboració d'atestat, intervenció en concurrència simultània d'emergències i altres relacionats amb la funció a desenvolupar.
Español: Consistirá en la resolución de un supuesto práctico sobre intervención policial, elaboración de atestado, intervención en concurrencia simultánea de emergencias y otros relacionados con la función a desarrollar.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà d'una hora.
Español: La duración de este ejercicio será de una hora.
Valencià: Consistirà en traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal, en un temps de 30 minuts.
Español: Consistente en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo de 30 minutos.
Valencià: Curs selectiu Acabades les proves selectives el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si hi hagueren, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà aquesta relació a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Prèvia presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs teoricopràctic que se celebre, integrat per dues fases, una de formació i selecció en l'Institut Valencià de Seguretat Pública, amb una duració de 4 mesos, i l'altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques en el mateix Ajuntament, amb una duració de 2 mesos.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre, integrado por dos fases, una de formación y selección en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, con una duración de 4 meses, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el mismo Ayuntamiento, con una duración de 2 meses.
Valencià: La qualificació del període de pràctiques correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: La calificación del período de prácticas corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, la corporació nomenarà els aspirants funcionaris en pràctiques i percebran les retribucions que els corresponguen.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes serán nombrados por la Corporación funcionarios en prácticas y percibirán las retribuciones que les correspondan.
Valencià: Nomenament Superat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: No obstant això, cessaran com a funcionaris en pràctiques, i podran ser nomenats de nou quan s'incorporen al curs següent.
Español: No obstante, cesarán como funcionarios en prácticas y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: De no superar aquest segon, quedaran definitivament decaiguts en el dret de reserva de plaça.
Español: De no superar este segundo quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva de plaza.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, prèvia presentació de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà a aquell en què se'ls notifique el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà pel que estableixen aquestes bases.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá por lo previsto en las presentes bases.
Valencià: En allò no previst es regirà per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública que conté la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificat per la Llei 22/1993, de 29 de desembre, en el Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i també per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública: Text Refós de 24 d'octubre de 1995, Decret 33/1999, de 29 de març; Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals i altres normes reglamentàries.
Español: En lo no previsto se regirá por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificado por Ley 22/1993, de 29 de diciembre, en el texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública: Texto Refundido de 24 de octubre de 1995, Decreto 33/1999, de 29 de marzo; Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales y demás normas reglamentarias.
Valencià: Contra tots els actes administratius que es deriven d'aquestes bases, els interessats podran interposar els recursos oportuns en els casos i en la forma establits en la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i en la Llei 9/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra cuantos actos administrativos se deriven de las presentes bases podrán ser interpuestos, por los interesados, los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y en la Ley 9/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Annex I Proves psicotècniques El contingut de les psicotècniques, d'acord amb el que estableix en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic Descripció dels factors a mesurar en el procés de selecció.
Español: Anexo 1 Pruebas psicotécnicas El contenido de las psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en a Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Baremo de aplicación para el reconocimiento psitotécnico Descripción de los factores a medir en el proceso de selección.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte puga aspirar, ja que en moltes tasques, existeix relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb que han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals, ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no es idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test raonament abstracte no substitueix adequadament el raonament verbal, però pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente al razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Rapidesa i precisió preceptiva: és una anàlisi ràpida de situacions complexes, ideada per a mesurar la rapidesa de respostes en tasques de tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: es un análisis rápido de situaciones complejas, ideado para medir la rapidez de respuestas en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: En conseqüència aquest instrument pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques la principal característica de la qual és la rapidesa perceptiva, juntament amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia este instrumento puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: capacitat per a comprendre situacions, les relacions que existeixen entre aquestes, poder captar les estructures d'aquestes relacions i tindre un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Personalitat Sentit de la disciplina i de l'autoritat: conformitat davant les normes i demandes dels seus superiors.
Español: Sentido de la disciplina y de la autoridad: conformidad ante las normas y demandas de sus superiores.
Valencià: Sentit de la iniciativa: persona no inhibida, disposada a intentar noves coses, pot suportar sense fatiga les vicissituds del tractament amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa, persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas cosas, puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: La confiança en si mateix i la seua capacitat per a tractar amb coses és madura i poc ansiosa; és flexible i segura.
Español: La confianza en sí mismo y su capacidad para tratar con cosas es madura y poco ansiosa; es flexible y segura.
Valencià: Acurada i oberta a allò social.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Evidencia el que comunament es coneix com a «respecte a si mateix», té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como «respeto a sí mismo», tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Capacitat empàtica i de maneig de la relació interpersonal: persona socialment desimbolta, no inhibida, amb bona capacitat per a aconseguir i mantindre contactes personals.
Español: Capacidad empática y de manejo de la relación interpersonal: persona socialmente desenvuelta, no inhibida, con buena capacidad para lograr y mantener contactos personales.
Valencià: Fa el que socialment és correcte, i segueix estrictament les normes; fa el que és acceptat i idoni.
Español: Hace lo que socialmente es correcto, siguiendo estrictamente las normas; haciendo lo que es aceptado e idóneo.
Valencià: Característiques del test aptitudinal.
Español: Características del test aptitudinal.
Valencià: Puntuació decimals.
Español: Puntuaciones decimales.
Valencià: Nivells uniformes.
Español: Niveles uniformes.
Valencià: Torn lliure: Raonament verbal: 4 Raonament abstracte: 3,5 Rapidesa i precisió preceptiva: 4 Atenció i resistència a la fatiga: 4 Agilitat mental: 3,5 Memòria visual: 4 IV.
Español: Turno libre: Razonamiento verbal 4 Razonamiento abstracto 3,5 Rapidez y precisión perceptiva 4 Atención y resistencia a la fatiga 4 Agilidad mental 3,5 Memoria visual 4 IV.
Valencià: Característiques de la valoració actitudinal Per a l'avaluació de les proves actitudinals són factors preferents a tindre en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que a continuació s'expressa, els següents: Autocontrol.
Español: Para la evaluación de las pruebas actitudinales, son factores preferentes, a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia, que a continuación se expresa, los siguientes: Auto-control.
Valencià: Qualssevol altres d'anàloga significació als anteriors esmentats.
Español: Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente reverenciados.
Valencià: A més, haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en cas de detectar-se alguna anomalia significativa per al desenvolupament de la funció policial, i si el tècnic i el tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, aquestes proves hauran de contrastar-se mitjançant entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad y, en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y Tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: L'aspirant haurà de superar com a mínim, en el cas dels factors aptitudinals, quatre dels sis factors que es mesuren; de qualsevol manera hauran de superar el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de Apto o No Apto, debiendo superar, como mínimo, el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, 4 de los 6 factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Annex II Reconeixement mèdic El contingut de la prova de reconeixement mèdic, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 22 de desembre de 1997, és el següent: Torn lliure.
Español: Anexo II Reconocimiento médico El contenido de la prueba de reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997 y Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Turno libre.
Valencià: Quadre d'exclusions mèdiques.
Español: Cuadro de exclusiones médicas.
Valencià: Malalties o lesions agudes, actives en el moment del reconeixement, que puguen produir seqüeles capaces de dificultar o impedir el desenvolupament de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Enfermedades o lesiones agudas, activas en el momento del reconocimiento, que puedan producir secuelas capaces de dificultar o impedir el desarrollo de las funciones propias del cargo.
Valencià: Ull i visió 1.1 Agudesa visual sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 1.2 Despreniment de retina. 1.3 Estrabisme.
Español: Ojo y visión. 1.1 Agudeza visual con o sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 1.2 Desprendimiento de retina. 1.3 Estravismo.
Valencià: Hemianòpsies.
Español: Hemianopsias.
Valencià: Discromatòpsies.
Español: Discromatopsias.
Valencià: Qualsevol altre procés patològic que, a judici del tribunal mèdic, dificulte de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del tribunal médico dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Oïda i audició 4.1 Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Oído y audición. 4.1 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 hertzios a 35 decibelios o de 4.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del tribunal mèdic, amb l'exercici, del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis, musculars i articulars).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del tribunal médico con el desempeño del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares.
Valencià: Qualsevol procés digestiu que, a judici del tribunal mèdic, dificulte l'exercici del lloc de treball.
Español: Cualquier proceso digestivo que, a juicio del tribunal médico, dificulte el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A judici del tribunal es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen.
Español: A juicio del tribunal se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.