gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/11286] En el procediment judici verbal número 1092/2016 seguit a instàncies de Juan Ruano Ruiz i Tomasa Vicente Rodríguez contra Vitaly Prots i Olena Beskrovna s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Estime la demanda interposada per Juan Ruano Ruiz i Tomasa Vicente Rodríguez representada pel procurador dels tribunals Alberto Docón Castaño i assistits de lletrat Javier Llopis Cartagena contra Olena Beskrovna declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada i condemne en conseqüència Olena Beskrovna a pagar a l'actora la suma de 777,14 euros en concepte de principal més els interessos legals reportats des del dia d'interposició de la demanda, així com al pagament a costes processals reportades.
Español: [2018/11286] En el procedimiento juicio verbal número 1092/2016 seguido a instancia de Juan Ruano Ruiz y Tomasa Vicente Rodríguez frente a Vitaly Prots y Olena Beskrovna se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Juan Ruano Ruiz y Tomasa Vicente Rodríguez representada por el procurador de los tribunales Alberto Docón Castaño y asistidos de letrado Javier Llopis Cartagena contra Olena Beskrovna declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada condenando en consecuencia a Olena Beskrovna a pagar a la actora la suma de 777,14 euros en concepto de principal más los intereses legales devengados desde el día de interposición de la demanda, así como al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Part dispositiva Es rectifica la sentència de 9 de febrer de 2017, en el sentit que on s'expressa «condemnant en conseqüència Olena Beskrovna», quan en realitat s'haguera d'haver expressat «condemnant en conseqüència Olena Beskrovna i Vitaly Prots».
Español: » Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 9 de febrero de 2017, en el sentido de que donde se expresa «condenando en consecuencia a Olena Beskrovna», cuando en realidad se debiera haber expresado «condenando en consecuencia a Olena Beskrovna y Vitaly Prots».
Valencià: Aquesta resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs (art. 267.8 de la LOPJ, segons redacció per LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (art. 267.8 de la LOPJ, según redacción por LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: Ho dispose i firme el jutge.
Español: Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: Signatura del magistrat jutge.
Español: Firma del magistrado juez.
Valencià: Signatura del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Firma del letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » Atés que el demandat, Vitaly Prots i Olena Beskrovna, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vitaly Prots y Olena Beskrovna, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 18 de juny de 2018.
Español: Dénia, 18 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9851) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es nomenen els membres per al curs acadèmic 2018-2019 de la comissió mixta prevista en l'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9851) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombran a los miembros para el curso académico 2018-2019 de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9851 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es nomenen els membres per al curs acadèmic 2018-2019 de la comissió mixta prevista en l'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9851 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se nombran a los miembros para el curso académico 2018-2019 de la comisión mixta prevista en la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/9851] L'Ordre 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.1, estableix que, en relació amb les proves homologades d'idiomes, es crearà una comissió mixta que desenvoluparà les funcions següents: a) Elaborar i aprovar les especificacions generals per a la redacció de les proves homologades d'idiomes.
Español: [2018/9851] La Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, en el artículo 10.1, establece que, en relación con las pruebas homologadas de idiomas, se creará una comisión mixta que desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar las especificaciones generales para la redacción de las pruebas homologadas de idiomas.
Valencià: En l'article 10.2 s'estableix que la comissió mixta estarà formada pels membres següents: a) El director general competent en matèria d'ordenació acadèmica, o la persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: En el artículo 10.2 se establece que la comisión mixta estará formada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación académica, o la persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: En l'article 10.3 s'estableix que la comissió mixta tindrà caràcter d'òrgan col·legiat i li serà aplicable el que disposa la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En el artículo 10.3 se establece que la comisión mixta tendrá carácter de órgano colegiado y le será aplicable lo que dispone la sección 3a del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Segons el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Únic Nomenar com a components de la comissió mixta de les proves homologades del nivell bàsic, per al curs acadèmic 2018-2019, els membres següents: Director general competent en matèria d'ordenació acadèmica: Rubén Trenzano Juan.
Español: Según el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Único Nombrar como componentes de la comisión mixta de las pruebas homologadas del nivel básico, para el curso académico 2018-2019, a los siguientes miembros: Director general competente en materia de ordenación académica: Rubén Trenzano Juan.
Valencià: Titular de la direcció del servei competent en matèria de plurilingüisme: Elsa Vilalta Fonfría.
Español: Titular de la dirección del servicio competente en materia de plurilingüismo: Elsa Vilalta Fonfría.
Valencià: Inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant: Daniel Mcevoy Bravo.
Español: Inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Alicante: Daniel Mcevoy Bravo.
Valencià: Inspectora d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació de València: María Inmaculada Vaquero García.
Español: Inspectora de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Valencia: María Inmaculada Vaquero García.
Valencià: Directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt: Elvira Peñarrocha Desco.
Español: Directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Sagunto: Elvira Peñarrocha Desco.
Valencià: Professora de l'Escola Oficial d'Idiomes pertanyent a la comissió de coordinació de la prova de certificació: María Asunción Soler Pérez.
Español: Profesora de la Escuela Oficial de Idiomas perteneciente a la comisión de coordinación de la prueba de certificación: María Asunción Soler Pérez.
Valencià: Directora d'un centre privat concertat d'Educació Secundària la Comunitat Valenciana: Ana María Llorens Vidal.
Español: Directora de un centro privado concertado de Educación Secundaria la Comunitat Valenciana: Ana María Llorens Vidal.
Valencià: Professora de llengua estrangera pertanyent al cos de professors o de catedràtics d'Educació Secundària: Beatriz Martínez Solaz.
Español: Profesora de lengua extranjera perteneciente al cuerpo de profesores o de catedráticos de Educación Secundaria: Beatriz Martínez Solaz.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Técnica del área competente en materia de ordenación académica, que actuará como secretaria: Susana Bartolomé Cortés Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2315) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 304/2017 --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2315) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 304/2017 ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 304/2017 [2018/2315] Patricio Arribas Atienza, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, faig constar que: En aquest procediment de verbal per desnonament número 304/2017 seguit a instàncies de Intermobiliaria, SA, contra ocupants desconeguts del carrer Rierra Mariola número 48, de Cullera, s'ha dictat Sentència número 145/2017, la dispositiva copiada de la qual és del tenor següent: Estime la demanda presentada per Elisa Bru Fenollar, per la qual cosa declare que pertoca el desnonament per precari de la finca número 35.316, inscrita en el Registre de la Propietat de Cullera al tom 2.963, llibre 1.228, foli 56, sítia en el carrer Sierra Mariola, número 48, (urbanització Faro del Mediterráneo, parcel·la 136), de Cullera (València), pel que condemne els actuals ocupants a estar i passar per aquesta resolució i a deixar l'immoble buit lliure i expedit i a disposició de l'actora dins del termini legal, amb advertència expressa de llançament si així no ho fera.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 304/2017 [2018/2315] Patricio Arribas Atienza, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, hago constar que: En el presente procedimiento de verbal por desahucio número 304/2017 seguido a instancia de Intermobiliaria, SA, frente a desconocidos ocupantes de calle Rierra Mariola número 48, de Cullera, se ha dictado sentencia número 145/2017, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: Estimo la demanda presentada por Elisa Bru Fenollar, por lo que declaro haber lugar al desahucio por precario de la finca número 35.316, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cullera al tomo 2.963, libro 1.228, folio 56, sita en la calle Sierra Mariola, número 48, (urbanización Faro del Mediterráneo, parcela 136), de Cullera (Valencia), por lo que condeno a los actuales ocupantes de la misma a estar y pasar por esta resolución y a dejar el inmueble vacío libre y expedito y a disposición de la actora dentro del plazo legal, con apercibimiento expreso de lanzamiento si así no lo hiciere.
Valencià: Tot això amb condemna al pagament a costes a la demandada, després de vistes rebutjades totes les seues pretensions.
Español: Todo ello con condena al pago de las costas a la demandada al haber visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació per mitjà de la presentació per la part del recurrent d'escrit de preparació de l'apel·lació dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i amb compliment del que estableix l'article 278 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte del recurrente de escrito de preparación de la apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación, y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer.
Español: Información sobre el depósito para recurrir.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 ?, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Així ho acorda i firma el jutge o la jutgessa.
Español: Así lo acuerda y firma el juez/a.
Valencià: Atés que els demandats, ocupants desconeguts del carrer Sierra Mariola número 48, de Cullera, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, desconocidos ocupantes de la calle Sierra Mariola número 48, de Cullera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 26 de gener de 2018.
Español: Sueca, 26 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7158) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat dels establiments d'aqüicultura marina amb número de registre 25, 42 i 43, granges marines en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Nules (establiments 25 i 42) i davant del terme municipal de Borriana (establiment 43).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7158) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad de los establecimientos de acuicultura marina con número de registro 25, 42 y 43, granjas marinas en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Nules (establecimientos 25 y 42) y frente al término municipal de Burriana (establecimiento 43).
Valencià: Expedient número AMIA/12.0006.
Español: Expediente AMIA/12.0006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/7158 CVE Data del document : 27-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Nules Borriana RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2018, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat dels establiments d'aqüicultura marina amb número de registre 25, 42 i 43, granges marines en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal de Nules (establiments 25 i 42) i davant del terme municipal de Borriana (establiment 43).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/7158 CVE Fecha del documento : 27-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Nules Burriana RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2018, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de titularidad de los establecimientos de acuicultura marina con número de registro 25, 42 y 43, granjas marinas en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Nules (establecimientos 25 y 42) y frente al término municipal de Burriana (establecimiento 43).
Valencià: [2018/7158] Vista la sol·licitud presentada el 30 d'octubre de 2017 per Rubén Tahíche Lacomba Sobrino, en nom i representació de Niordseas, SLU, per al canvi de titularitat dels establiments d'aqüicultura núm. 25, 42 i 43 d'Acuícola Marina, SLU, a favor de Niordseas, SLU.
Español: [2018/7158] Vista la solicitud presentada el 30 de octubre de 2017 por Rubén Tahíche Lacomba Sobrino, en nombre y representación de Niordseas, SLU, para proceder al cambio de titularidad de los establecimientos de acuicultura n.
Valencià: Considerant que en data 15 de desembre de 2017, la mercantil Niordseas, SLU, absorbeix la mercantil Acuícola Marina, SLU, mitjançant escriptura de fusió per absorció, per la qual cosa aquesta última queda extingida i el seu patrimoni, traspassat en bloc a títol de successió universal a Niordseas, SLU.
Español: Considerando que en fecha 15 de diciembre de 2017, la mercantil Niordseas, SLU, absorbe a la mercantil Acuícola Marina, SLU, mediante escritura de fusión por absorción, por lo que esta última queda extinguida y su patrimonio, traspasado en bloque a título de sucesión universal a Niordseas, SLU.