gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos als plecs de clàusules administratives particulars i en el quadre de característiques tècniques Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les proposicions i la resta de documentació podrà presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci al Diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: S'haurà de presentar en dos sobres tancats, identificats a l'exterior on s'ha d'indicar el nom de la empresa, del representant legal, la direcció, el telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Ha de firmar-lo el licitador o la persona que el represente, amb la denominació en cada un d'ells, de l'expedient al qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació administrativa que determinen eles plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2.
Español: Contendrán: Sobre 1: contendrá la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposta econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtica, que s'hauran de presentar de forma separada, apartat 8.4.
Español: Sobre 3: contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automáticas, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts Generalitat, o de la unitat territorial de Castelló 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts Generalitat, o de la unidad territorial de Castellón. 1.
Valencià: Avinguda de la Mare de Déu del Lledó. 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de la Virgen de Lidón, 50. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Data: Sobre 3: l'obertura d'aquest sobre tindrà lloc a les 13.00 hores del vuité dia natural comptat des de l'endemà al de la finalització del termini per a presentar oferta econòmica; si fora dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha: Sobre 3: la apertura de este sobre tendrá lugar a las 13.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente al que finalice el plazo para presentar oferta económica; si es el sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Qualsevol canvi en les dades d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el perfil del contractant www.contratacion.gva.es o per correu electrònic. 10.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante www.contratacion.gva.es o por correo electrónico. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3578) Notificació de resolució de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3578) Notificación de resolución de sanción.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de sanción.
Valencià: [2015/3578] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3578] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora general del Medi Natural el 5 de febrer de 2015.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora general del Medio Natural el 5 de febrero de 2015.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8991) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 18/2010 i 19/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8991) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en integración social, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 18/2010 y 19/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8991 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena personal funcionari de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries números 18/2010 i 19/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8991 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en integración social, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias números 18/2010 y 19/2010.
Valencià: [2015/8991] Vistes les resolucions de 18 de juny 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7557, 26.06.2015), per les quals es publiquen les relacions de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, especialista en integració social, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 18/2010 i 19/2010, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: [2015/8991] Vistas las resoluciones de 18 de junio 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7557, 26.06.2015), por las que se publican las relaciones de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, especialista en integración social, turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 18/2010 y 19/2010, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: Una vegada s'ha comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits segons el que disposen les mencionades resolucions, és procedent el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com establixen la base 12 de les convocatòries i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en las mencionadas resoluciones, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en la base 12 de las convocatorias, y en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1n de la llei esmentada, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n de dicha ley, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del subgrup C1, sector administració especial, cos C1-12, especialistes d'atenció sociosanitària de l'administració de la Generalitat, les persones que han superat les proves selectives de les convocatòries 18/2010 i 19/2010 i que s'esmenten en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del subgrupo C1, sector administración especial, cuerpo C1-12, especialistas de atención sociosanitaria de la administración de la Generalitat, a las personas que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 18/2010 y 19/2010, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades per mitjà de la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i amb el jurament o la promesa previs a què es referix l'apartat c de l'article 58.1 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c del artículo 58.1 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: En ambdós supòsits, els terminis respectius comptaran a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX DNI Cognom Cognom Nom.
Español: ANEXO DNI Apellido Apellido Nombre.
Valencià: .296 Vidal Matas Laura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .296 Vidal Matas Laura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5702) Adjudicació i formalització del contracte número A/23/2011 pròrroga 2-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5702) Adjudicación y formalización del contrato número A/23/2011 prórroga 2-2015.
Valencià: Servei de neteja amb criteris de sostenibilitat als centres de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza con criterios de sostenibilidad en los centros de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5702 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número A/23/2011 pròrroga 2-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5702 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número A/23/2011 prórroga 2-2015.
Valencià: Número d'expedient: A/23/2011 pròrroga 2-2015.
Español: Número de expediente: A/23/2011 prórroga 2-2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de neteja amb criteris de sostenibilitat als centres de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza con criterios de sostenibilidad en los centros de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Boletín Oficial del Estado número 305 de 20 de desembre de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial del Estado número 305 de 20 de diciembre de 2011. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 20 d'abril de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 20 de abril de 2015.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 50 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 50 puntos.
Valencià: Data: 11 de març de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 11 de marzo de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA. 5.3.
Español: Contratista: Enrique Ortiz e Hijos Contratista de Obras, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 7.891.069,32 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 3.945.534,66 euros.
Valencià: IVA: 1.420.392,48 euros.
Español: IVA: 828.562,28 euros.
Valencià: Import total: 9.311.461,80 euros. 5.5.
Español: Importe total: 4.774.096,94 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 20 d'abril de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 20 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9813) ORDRE 23/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que inicia els estudis universitaris de grau i per a l'alumnat que està a punt de finalitzar els estudis universitaris en el curs acadèmic 2015-2016 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9813) ORDEN 23/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que inicia sus estudios universitarios de grado y para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2015-2016 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9813 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública La Sentència del Tribunal Constitucional núm. 6/2021, de 25 de gener de 2021 (BOE núm. 46 de 23/02/2021) declara la nul·litat del terme «públiques» dels apartats 1 i 2 de l'article primer, dels apartats 1 i 2 de la base primera i de l'apartat c) de la base quarta de l'annex I de l'Ordre 23/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9813 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 6/2021, de 25 de enero de 2021 (BOE núm. 46 de 23/02/2021) declara la nulidad del término «públicas» de los apartados 1 y 2 del artículo primero, de los apartados 1 y 2 de la base primera y del apartado c) de la base cuarta del anexo I de la Orden 23/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ORDRE 23/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que inicia els estudis universitaris de grau i per a l'alumnat que està a punt de finalitzar els estudis universitaris en el curs acadèmic 2015-2016 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN 23/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que inicia sus estudios universitarios de grado y para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2015-2016 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9813] La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 53 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí de les facultats que corresponen a l'Estat.
Español: [2015/9813] La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en el artículo 53 que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en la regulación y la administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado.