gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Adreça electrònica: contr.adtva_d6@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/ 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/ 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 446/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 446/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de mobiliari clínic per a l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: suministro de mobiliario clínico para el Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud València Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 33192300-5 Mobiliari per a ús mèdic, excepte llits i taules. 39143123-4 Tauletes de nit Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: f) Admisión de prorroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 33192300-5 Mobiliario para uso médico, excepto camas y mesas. 39143123-4 Mesillas de noche Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents cinc mil huit-cents setanta-cinc euros (205.875,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: Doscientos cinco mil ochocientos setenta y cinco euros (205.875,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents cinc mil huit-cents setanta-cinc euros (205.875,00 ?) IVA exclòs, desglossat en (BI: 205.875,00 ?; IVA 21 %: 43.233,75 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos cinco mil ochocientos setenta y cinco euros (205.875,00 ?), IVA excluido, desglosado en (BI: 205.875,00 ?; IVA 21 %: 43.233,75 ?; importe total: 249.108,75 ?).
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la Generalitat Valenciana i aprovat pel Consell en la seua sessió de 26 de març de 2010 (La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la Generalitat Valenciana y aprobado por el Consell en su sesión de 26 de marzo de 2010 (La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliegos. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2).
Español: Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari amb el límit de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta del adjudicatario con el límite de 2.000 ?.
Valencià: - El gerent del Departament: Juan Domene Garcia.
Español: - El gerente del Departamento: Juan Domene Garcia.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Publica; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4610) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels estatuts de l'organització sindical denominada: Sindicat Valencià Republicà (SVR).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4610) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la organización sindical denominada: Sindicat Valencià Republicà (SVR).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4610 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i publicitat dels estatuts de l'organització sindical denominada: Sindicat Valencià Republicà (SVR).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4610 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los estatutos de la organización sindical denominada: Sindicat Valencià Republicà (SVR).
Valencià: [2017/4610] Ha sigut admés el depòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada: Sindicat Valencià Republicà (SVR), després de la comprovació que reuneixen els requisits previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE 08.08.1985), el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015) i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana (DOGV 26.05.2016).
Español: [2017/4610] Ha sido admitido el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada: Sindicat Valencià Republicà (SVR), tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE 08.08.1985), el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana (DOGV 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per Joaquim Cunyà Alcover, per mitjà d'un escrit amb entrada del dia 3 d'abril de 2017.
Español: La solicitud fue formulada por Joaquim Cunyà Alcover, mediante escrito con entrada del día 3 de abril de 2017.
Valencià: A l'observar-se un defecte en la documentació presentada, es va requerir la seua esmena, la qual s'ha portat a efecte el dia 16 de maig de 2017.
Español: Al observarse un defecto en la documentación presentada, se requirió su subsanación, la cual se ha llevado a efecto el día 16 de mayo de 2017.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial decret 416/2015, l'entitat adquirirà personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar transcorreguts vint dies hàbils des del depòsit dels seus Estatuts o des que s'aporte la documentació que acredite l'esmena dels defectes assenyalats en el requeriment de l'oficina.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 416/2015 la entidad adquirirá personalidad jurídica y plena capacidad de obrar transcurridos 20 días hábiles desde el depósito de sus estatutos o desde que se aporte la documentación que acredite la subsanación de los defectos señalados en el requerimiento de la oficina.
Valencià: L'acta de constitució està subscrita per: Joaquim Cunyà Alcover, Emili Oltra Navarro, José Vicente Gómez Sinisterra, César Ogalla Cruz i Álvaro González Sánchez.
Español: El acta fundacional está suscrita por: Joaquim Cunyà Alcover, Emili Oltra Navarro, José Vicente Gómez Sinisterra, César Ogalla Cruz y Álvaro González Sánchez.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili el carrer Benicarló, 25-A-8, de València, sent el seu àmbit territorial el conjunt de la Comunitat Valenciana i el funcional els treballadors de qualsevol sector del món laboral.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio de la calle Benicarló, 25-A-8, de Valencia, siendo su ámbito territorial el conjunto de la Comunidad Valenciana y el funcional los trabajadores de cualquier sector del mundo laboral.
Valencià: Es disposa la publicitat d'aquesta resolució per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dispone la publicidad de la presente Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals ve determinada pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors productius, Comerç i Treball, i per l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9779) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 481/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9779) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 481/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 481/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 481/2017.
Valencià: [2017/9779] Demandant: Joaquín Mut Mut.
Español: [2017/9779] Demandante: Joaquín Mut Mut.
Valencià: Demandat: Yaimery Hierrezuelo Covarrubia.
Español: Demandado: Yaimery Hierrezuelo Covarrubia.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que, en aquest procediment de família, divorci contenciós [DIC] 481/2017 número 481/2017, seguit a instàncies de Joaquín Mut Mut contra Yaimery Hierrezuelo Covarrubia, s'ha dictat la Sentència número 195/2017 en data 29 de setembre de 2017.
Español: Yo, el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que, en el presente procedimiento de familia, divorcio contencioso [DIC] 481/2017 número 481/2017, seguido a instancia de Joaquín Mut Mut frente a Yaimery Hierrezuelo Covarrubia, se ha dictado Sentencia número 195/2017 en fecha 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Que d'acord amb la instrucció 6/2012, de Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Que conforme a la instrucción 6/2012, de Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació; l'interessat ha de dipositar la quantitat de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat excepte en el supòsit en què l'interessat tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: I atés que Yaimery Hierrezuelo Covarrubia es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Yaimery Hierrezuelo Covarrubia en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 d'octubre de 2017.
Español: Dénia, 16 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/70) Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la individual a la partida Borumbot número 3-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7974, del 07-02-2017 (2017/70) Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela individual en la partida Borumbot número 3-E.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7974 Data del DOGV : 07-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7974 Fecha DOGV : 07-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/70 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la individual a la partida Borumbot número 3-E.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/70 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela individual en la partida Borumbot número 3-E.
Valencià: [2017/70] D'acord amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es publica la resolució dictada per l'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Calp, Ana María Sala Fernández, número 201603622, de data 22 desembre de 2016, relativa a l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall i de integració paisatgística, formulat per Jacques Henri Marc Piquet, per a la parcel·la individual situada a la partida Borumbot 3E.
Español: [2017/70] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se procede a publicar la resolución dictada por el órgano ambiental del Ayuntamiento de Calp, Ana María Sala Fernández, número 201603622, de fecha 22 de diciembre de 2016, relativa al informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle y de integración paisajística formulado por Jacques Henri Marc Piquet para la parcela individual sita en la partida Borumbot número 3E.
Valencià: Parcel·la individual en partida Borumbot número 3-E.
Español: Parcela individual en partida Borumbot número 3-E.
Valencià: Interessat: Jacques Henri Marc Piquet Òrgan promotor: Ajuntament de Calp.
Español: Interesado: Jacques Henri Marc Piquet Órgano promotor: Ayuntamiento de Calp.
Valencià: A) Documentació aportada.
Español: A) Documentación aportada.
Valencià: En data 15 de gener de 2016 Jacques Henri Marc Piquet presenta en aquest ajuntament el document Estudi de detall i d'integració paisatgística.
Español: Con fecha 15 de enero de 2016 Jacques Henri Marc Piquet presenta en este ayuntamiento el documento Estudio de detalle y de integración paisajística.
Valencià: Parcel·la individual en partida Borumbot número 3-E, de Calp, junt amb el document inicial estratègic per a donar inici a l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat.
Español: Parcela individual en partida Borumbot núm. 3-E, de Calp, junto al documento inicial estratégico para dar inicio a la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: El planejament municipal vigent és el Pla general de Calp (homologació global del PG 1998), aprovat definitivament el 28 de juliol de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: El planeamiento municipal vigente es el Plan general de Calp (homologación global del PG 1998) aprobado definitivamente el 28 de julio de 1998, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: L'esmentat planejament va ser sotmés a avaluació ambiental (exp. 457/1997-AIA) i va obtenir declaració d'impacte ambiental.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (exp. 457/1997-AIA) obteniendo declaración de impacto ambiental.
Valencià: Li és d'aplicació la modificació puntual número D-3 del PGOU-98 relativa a la disminució de les reculades a límits en parcel·les afectades per la servitud de costes, aprovada definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària celebrada el 12 de gener de 2016.
Español: Le es de aplicación la modificación puntual número D-3 del PGOU-98 relativa a la disminución de los retranqueos a linderos en parcelas afectadas por la servidumbre de costas, aprobada definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Calp, en sesión ordinaria celebrada el 12 de enero de 2016.
Valencià: C) Objecte i justificació de l'estudi de detall.
Español: C) Objeto y justificación del estudio de detalle.
Valencià: La parcel·la objecte d'aquest estudi de detall es troba afectada per la servitud de protecció de costes, no per la de trànsit, i queda, per tant, gran part de la parcel·la dins de la zona d'afecció.
Español: La parcela objeto de este estudio de detalle se encuentra afectada por la servidumbre de protección de costas, no por la de Tránsito, quedando gran parte de la parcela dentro de la zona de afección.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta afecció i de l'aplicació de les reculades a límits obligatòries exigides pel PGOU-98 de Calp, resulta que la parcel·la no pot materialitzar els aprofitaments permesos.
Español: Como consecuencia de dicha afección y de la aplicación de los retranqueos a lindes obligatorios exigidos por el PGOU-98 de Calp, resulta que la parcela no puede materializar los aprovechamientos permitidos.
Valencià: Es redacta aquest estudi de detall en aplicació de l'article 73.1, paràgraf 2n, i de l'article 22.5 de les normes urbanístiques del PGOU-98 de Calp, amb la finalitat de justificar la reducció de la reculada mínima de cinc a tres metres i poder materialitzar l'aprofitament permés.
Español: º y del artículo 22.5 de las normas urbanísticas del PGOU-98 de Calp, con la finalidad de justificar la reducción del retranqueo mínimo de cinco a tres metros y poder materializar el aprovechamiento permitido.
Valencià: D) Característiques de l'estudi de detall.
Español: D) Características del estudio de detalle.
Valencià: D'acord amb la documentació que forma part de l'expedient, l'àmbit territorial objecte de l'estudi de detall és l'illa conformada per les parcel·les amb número de policia 5E, 4E, 3E, 2E, 1E, 1D, 2D, 3D, 4D, 5D, 6D i 7D, de la zona del sector núm. 10-Borumbot, del sòl urbà consolidat de Calp, i és la parcel·la afectada per la servitud de protecció de costes la núm. 3E.
Español: De acuerdo a la documentación que forma parte del expediente, el ámbito territorial objeto del estudio de Detalle es la manzana conformada por las parcelas con número de policía 5E, 4E, 3E, 2E, 1E, 1D, 2D, 3D, 4D, 5D, 6D y 7D, de la zona del sector número 10-Borumbot, del suelo urbano consolidado de Calp, siendo la parcela afectada por la servidumbre de protección de costas la número 3E.
Valencià: En aplicació de l'article 73.1, paràgraf 2n, i de l'article 22.5 de les Normes Urbanístiques del PGOU-98 de Calp, es redacta l'estudi de detall objecte d'aquest informe, amb la finalitat de justificar la reducció de la reculada mínima de cinc a tres metres i poder materialitzar l'aprofitament permés a la parcel·la, amb la reordenació del volum dins de la parcel·la.
Español: º y del artículo 22.5 de las normas urbanísticas del PGOU-98 de Calp, se redacta el estudio de detalle objeto de este informe, con la finalidad de justificar la reducción del retranqueo mínimo de cinco a tres metros y poder materializar el aprovechamiento permitido en la parcela reordenando el volumen dentro de la misma.