gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fotocòpia de, almenys, un dels documents següents admissible en dret i datat en el termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, que prove fefaentment el compliment del requisit establit en la base 2.3.c): c.2.1.
Español: Fotocopia de, al menos, uno de los documentos siguientes admisible en derecho y fechado en el plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, que pruebe fehacientemente el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3.c): c.2.1.
Valencià: Informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos extrems continguts en aquest informe de vida laboral, expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'Ordenació i Supervisió de les Assegurances Privats.
Español: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral, expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'aquesta Universitat. 5.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad. 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, aquestes publicacions substituiran la notificació personal als interessats i produiran els mateixos efectes. 5.4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, estas publicaciones sustituirán la notificación personal a los interesados y producirán los mismos efectos. 5.4.
Valencià: Els concursos seran jutjats per les corresponents comissions de selecció, que, conforme a l'acord aprovat en el Consell de Govern de 20 de desembre de 2002 i modificat en el Consell de Govern de 13 de juny de 2006, estaran integrades per cinc membres de ple dret, més un representant per cada sindicat amb representació en la mesa negociadora que tindrà veu però no vot. 6.2.
Español: Los concursos serán juzgados por las correspondientes comisiones de selección que, conforme al acuerdo aprobado en el Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002 y modificado en el Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006, estarán integradas por cinco miembros de pleno derecho, más un representante por cada sindicato con representación en la mesa negociadora que tendrá voz pero no voto. 6.2.
Valencià: Els cinc membres de ple dret seran: El degà de la Facultat o director de l'escola, que actuarà de president.
Español: Los cinco miembros de pleno derecho serán: El decano/a de la Facultad o director/a de la escuela, que actuará de presidente.
Valencià: El secretari del centre a què es trobe adscrita la plaça, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: El secretario/a del centro al que se encuentre adscrita la plaza, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Dos membres proposats pel departament entre catedràtics, titulars, professors contractats doctors o, si procedeix, professors col·laboradors, pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (BOE de 7 d'agost). 6.3.
Español: Dos miembros propuestos por el Departamento entre catedráticos, titulares, profesores contratados doctores o, si procede, profesores colaboradores pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: Els concursos de places de professor ajudant doctor seran jutjats d'acord amb el barem general «annex V» aprovat en Consell de Govern. 7.2.
Español: Los concursos de plazas de profesor ayudante doctor serán juzgados de acuerdo con el baremo general Anexo V aprobado en Consejo de Gobierno. 7.2.
Valencià: Els concursos per a la resta de places seran jutjats d'acord amb els barems generals «annexos IV i VI» aprovats en Consell de Govern. 7.3.
Español: Los concursos para el resto de plazas serán juzgados de acuerdo con los baremos generales «Anexos IV y VI» aprobados en consejo de gobierno. 7.3.
Valencià: Si és procedent, la dita comissió podrà acordar en la seua constitució i prèvia a la baremació dels aspirants, la realització d'una entrevista o prova als mateixos. 7.4.
Español: En su caso, dicha comisión podrá acordar en su constitución y previa a la baremación de los aspirantes, la realización de una entrevista o prueba a los mismos. 7.4.
Valencià: La comissió de selecció, quan així ho estime, podrà sol·licitar la presentació dels originals corresponents de tots els mèrits que hagen sigut al·legats en el currículum pels aspirants. 8.
Español: La comisión de selección, cuando así lo estime, podrá solicitar la presentación de los originales correspondientes de cuantos méritos hayan sido alegados en el currículum por los aspirantes. 8.
Valencià: En els barems generals que fa referència la base 7.2 s'estableix la puntuació mínima per a l'adjudicació d'una plaça. 8.2.
Español: En los baremos generales a que hace referencia la base 7.2 se establece la puntuación mínima para la adjudicación de una plaza. 8.2.
Valencià: La Comissió de Selecció a partir de la valoració dels concursants elaborarà l'acta de valoració inicial de la plaça corresponent, que contindrà la proposta de provisió a favor del mateix nombre de candidats que places a cobrir.
Español: La comisión de selección a partir de la valoración de los concursantes elaborará el acta de valoración inicial de la plaza correspondiente, que contendrá la propuesta de provisión a favor del mismo número de candidatos que plazas a cubrir.
Valencià: Contra aquestes cap presentar reclamació davant de la pròpia Comissió, preferentment en el registre auxiliar ubicat a la secretaria del centre corresponent, en el termini de 5 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació. 8.3.
Español: Contra éstas cabe presentar reclamación ante la propia comisión, preferentemente en el registro auxiliar ubicado en la Secretaría del centro correspondiente, en el plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente a su publicación. 8.3.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de deu dies a comptar des de l'endemà de la data final de presentació de les mateixes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la Comissió publicarà l'acta de resolució i elevarà proposta de resolució definitiva al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de 10 días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la Comisión publicará el acta de resolución y elevará propuesta de resolución definitiva al Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat resoldrà l'adjudicació definitiva, que es farà publica en el tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat i Servicis Generals, previ assentament en el Registre General de la Universitat.
Español: El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado resolverá la adjudicación definitiva, que se hará publica en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad.
Valencià: Contra esta resolució, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu en el termini de dos mesos, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; el dit termini computarà a partir de la publicació de la mateixa en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Servicis Generals d'aquesta Universitat.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; dicho plazo computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: El termini per a la publicació de l'acta de valoració inicial serà d'un mes a comptar des de l'endemà a la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos, i podrà ampliar-se, d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, fins a 15 dies hàbils més, sempre que la petició del President de la Comissió de Selecció corresponent dirigida al vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, es formule d'acord amb el que estableix l'apartat 3r de la dita disposició.
Español: El plazo para la publicación del acta de valoración inicial será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos, pudiendo éste ampliarse, de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, hasta 15 días hábiles más, siempre que la petición del Presidente de la Comisión de Selección correspondiente dirigida al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, se formule de acuerdo con lo establecido en el apartado 3º de dicha disposición.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja realitzat la publicació, el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat declararà conclòs el procediment. 9.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya realizado la publicación, el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado declarará concluso el procedimiento. 9.
Valencià: Les retribucions s'establiran d'acord amb el que regula el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'aquesta Universitat, segons s'arreplega en «l'annex VII». 9.3.
Español: Las retribuciones se establecerán de acuerdo con lo regulado en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerando aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad, según se recoge en el anexo VII. 9.3.
Valencià: La duració dels contractes vindrà especificada en l'ANNEX I de la convocatòria.
Español: La duración de los contratos vendrá especificada en el citado anexo I de la convocatoria.
Valencià: Cas de no formalitzar el contracte en el termini establit en esta base, per causa imputable a l'interessat, el candidat proposat decaurà en el seu dret, llevat que el dit termini haja sigut ampliat, a petició motivada de l'interessat formulada amb anterioritat a l'expiració del mateix, pel Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i oïda el director del Departament a què està adscrita la plaça. 10.
Español: Caso de no formalizar el contrato en el plazo establecido en esta base, por causa imputable al interesado, el candidato propuesto decaerá en su derecho, a no ser que dicho plazo haya sido ampliado, a petición motivada del interesado formulada con anterioridad a la expiración del mismo, por el vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, y oído el director del departamento al que está adscrita la plaza. 10.
Valencià: Informació La informació referent a aquesta convocatòria i el seu procés pot consultar-se en la pàgina Web de la Universitat d'Alacant, en la adreça . 11.
Español: Información La información referente a esta convocatoria y su proceso puede consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es . 11.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del Rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Rectoral 25.01.2005), El vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: Rectoral 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: Annex I Comissió de selecció número: 81 Plaça: DC02134 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de Coneixement: Comercialització i Investigació de Mercats Departament: Economia Financera, Comptabilitat i Màrqueting Activitat: col·laborar en les tasques docents que li assigne el departament Dedicació: parcial (3+3).
Español: Anexo I Comisión de selección número: 81 Plaza: DC02134 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Comercialización e Investigación de Mercados Departamento: Economía Financiera, Contabilidad y Marketing Actividad: colaborar en las tareas docentes que le asigne el departamento Dedicación: parcial (3+3).
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 14.09.2009 Centre: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Comissió de selecció número: 2 Plaça: DC01168 Categoria: professor associat (LOU) Àrea De coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Departament: Fonaments de l'Anàlisi Económica Activitat: DOCÈNCIA en Econometria Dedicació: parcial (3+3).
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 14.09.2009 Centro: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Comisión de selección número: 2 Plaza: DC01168 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Fundamentos del Análisis Económico Departamento: Fundamentos del Análisis Económico Actividad: docencia en Econometría Dedicación: parcial (3+3).
Valencià: Horari de vesprada Duració: des de la firma del contracte fins al 14.09.2009 Centre: Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials Comissió de selecció número: 191 Plaça: DC02867 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Psicologia Bàsica Departament: Psicologia de la Salut Activitat: Impartir docència en «Psicologia Criminal», «Psicopatologia del comportament delictiu», «Psicòpates i Assassins Múltiples», així com col laborar en les tasques docents que li assigne el departament Dedicació: parcial (6+6).
Español: Horario de tarde Duración: desde la firma del contrato hasta el 14.09.2009 Centro: Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales Comisión de selección número: 191 Plaza: DC02867 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Psicología Básica Departamento: Psicología de la Salud Actividad: impartir docencia en «Psicología Criminal», «Psicopatología del comportamiento delictivo», «Psicópatas y Asesinos Múltiples», así como colaborar en las tareas docentes que le asigne el departamento Dedicación: parcial (6+6).
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 14.09.2009 Centre: Facultat de Dret Comissió de selecció número: 58 Plaça: DC00228 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Infermeria Departament: Infermeria Activitat: docència en Infermeria Clínica Dedicació: parcial (3+3).
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 14.09.2009 Centro: Facultad de Derecho Comisión de selección número: 58 Plaza: DC00228 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Enfermería Departamento: Enfermería Actividad: docencia en Enfermería Clínica Dedicación: parcial (3+3).
Valencià: Horari de matí i vesprada Duració: des de la firma del contracte fins al 14.09.2009 Centre: EU d'Infermeria Comissió de selecció número: 58 Plaça: DC02016 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Infermeria Departament: Infermeria Activitat: docència en Infermeria Clínica Dedicació: parcial (3+3).
Español: Horario de mañana y tarde Duración: desde la firma del contrato hasta el 14.09.2009 Centro: EU de Enfermería Comisión de selección número: 58 Plaza: DC02016 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Enfermería Departamento: Enfermería Actividad: docencia en Enfermería Clínica Dedicación: parcial (3+3).
Valencià: Horari de matí i vesprada Duració: des de la firma del contracte fins al 14.09.2009, condicionada a la situació de la plaça número DF00467 Centre: EU d'Infermeria Comissió de selecció número: 105 Plaça: DC02881 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures Departament: Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana Activitat: docència en Estructures de l'Edificació I (Arquitectura) i altres tasques docents que li assigne el departament Dedicació: parcial (6+6).
Español: Horario de mañana y tarde Duración: desde la firma del contrato hasta el 14.09.2009, condicionada a la situación de la plaza número DF00467 Centro: EU de Enfermería Comisión de selección número: 105 Plaza: DC02881 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras Departamento: Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana Actividad: docencia en Estructuras de la Edificación I (Arquitectura) y otras tareas docentes que le asigne el departamento Dedicación: parcial (6+6).
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 14.09.2009 Centre: Escola Politècnica Superior Comissió de selecció número: 105 Plaça: DC03197 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures Departament: Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana Activitat: docència en «Mecànica dels Mitjans Continus i Ciència de Materials» i «Tipologia i construcció de ponts» (Eng.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 14.09.2009 Centro: Escuela Politécnica Superior Comisión de selección número: 105 Plaza: DC03197 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras Departamento: Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana Actividad: docencia en «Mecánica de los Medios contínuos y Ciencia de Materiales» y «Tipología y construcción de puentes» (Ing.
Valencià: de Camins, Canals i Ports).
Español: de Caminos, Canales y Puertos).
Valencià: Altres tasques docents que li assigne el departament Dedicació: parcial (3+3).
Español: Otras tareas docentes que le asigne el departamento Dedicación: parcial (3+3).
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 14.09.2009, condicionada a la situació de la plaça número DF01073 Centre: Escola Politècnica Superior Comissió de Selecció número: 175 Plaça: DC03487 Categoria: professor ajudant doctor Àrea de coneixement: Anàlisi Matemàtica Departament: Anàlisi Matemàtica Activitat: Matemàtiques (1er curs de la Llicenciatura en Química) Dedicació: completa.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 14.09.2009, Condicionada a la situación de la plaza número DF01073 Centro: Escuela Politécnica Superior Comisión de selección número: 175 Plaza: DC03487 Categoría: profesor ayudante doctor Área de conocimiento: Análisis Matemático Departamento: Análisis Matemático Actividad: Matemáticas (1er curso de la Licenciatura en Química) Dedicación: completa.
Valencià: Duració: dos anys des de la firma del contracte Centre: Facultat de Ciències Comissió de selecció número: 189 Plaça: DC02899 Categoria: professor associat (LOU) Àrea de coneixement: Zoologia Departament: Ciències del Mar i Biologia Aplicada Activitat: Docència en Biologia Marina Dedicació: parcial (4+4).
Español: Duración: dos años desde la firma del contrato Centro: Facultad de Ciencias Comisión de selección número: 189 Plaza: DC02899 Categoría: profesor asociado (LOU) Área de conocimiento: Zoología Departamento: Ciencias del Mar y Biología Aplicada Actividad: docencia en Bilogía Marina Dedicación: parcial (4+4).
Valencià: Duració: des de la firma del contracte fins al 14.09.2009, condicionada a la situació de la plaça número DF02264 Centre: Facultat de Ciències Comissió de selecció número: 202 Plaça: DC03472 Categoria: ajudant (LOU) Àrea de coneixement: Didàctica i Organització Escolar Departament: Psicologia Evolutiva i Didàctica Activitat: col·laborar en les tasques docents e investigadores que li assigne el departament Dedicació: completa.
Español: Duración: desde la firma del contrato hasta el 14.09.2009, condicionada a la situación de la plaza número DF02264 Centro: Facultad de Ciencias Comisión de selección número: 202 Plaza: DC03472 Categoría: ayudante (LOU) Área de conocimiento: Didáctica y Organización Escolar Departamento: Psicología Evolutiva y Didáctica Actividad: colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento Dedicación: completa.
Valencià: Duració: dos anys des de la firma del contracte Centre: Facultat d'EducacióANNEX IV AJUDANTS BAREM GENERAL DE LES COMISSIONS DE SELECCIÓ PER A LA CONTRACTACIÓ D'AJUDANTS LOU.
Español: Duración: dos años desde la firma del contrato Centro: Facultad de EducaciónANEXO IV AYUDANTES BAREMO GENERAL DE LAS COMISIONES DE SELECCIÓN PARA LA CONTRATACIÓN DE AYUDANTES LOU.
Valencià: : de 0 a 4 punts Valoració de la formació prèvia en l'àrea de coneixement de la plaça objecte de concurs: de 0 a 1 punt Expectatives de integració en relació amb la plaça objecte del concurs: de 0 a 1 punt Altres mèrits(cursos, publicacions, coneixement de valencià, etc.
Español: : de 0 a 4 puntos Valoración de la formación previa en el área de conocimiento de la plaza objeto de concurso: de 0 a 1 punto Expectativas de integración en relación con la plaza objeto del concurso: de 0 a 1 punto Otros méritos(cursos, publicaciones, coneixement de valencià, etc.
Valencià: Aprovat en Consell de Govern de 13 de juny de 2006.
Español: Aprobado en Consejo de Gobierno de 13 de junio de 2006.