gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3806 Data del DOGV : 02-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3806 Fecha DOGV : 02-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/6298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria d'Indústria i Comerç per import de 185.793.204 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/6298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Industria y Comercio por importe de 185.793.204 pesetas.
Valencià: [2000/S6298] En compliment del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Indústria i Comerç, subscrit el 9 de juny de 1999 en desplegament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, l'import dels fons transferits a la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions encaminades al foment i la millora de la competitivitat del comerç minorista ascendeix a 185.793.204 pessetes.
Español: [2000/S6298] En cumplimiento del convenio de colaboración entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Industria y Comercio, suscrito el 9 de junio de 1999 en desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, el importe de los fondos transferidos a la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones encaminadas al fomento y la mejora de la competitividad del comercio minorista asciende a 185.793.204 pesetas.
Valencià: Àrea de Comerç i Turisme», per import de 185.793.204 pessetes.
Español: Area de Comercio y Turismo» por importe de 185.793.204 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 11.03.622.10.4 39.000.000 11.03.622.10.7 146.793.204 Total 185.793.204 Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial de la línia de subvenció 147 com s'indica: Codi Denominació Modificació Alta / Baixa 147 Foment de processos de cooperació comercial 22.000.000 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents i de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial de diverses línies de subvenció nominatives l'import i les dades descriptives de les quals es detallen en l'annex.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 11.03.622.10.4 39.000.000 11.03.622.10.7 146.793.204 Total 185.793.204 Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial de la línea de subvención 147 tal y como se indica: Código Denominación Modificación Alta / Baja 147 Fomento de procesos de cooperación comercial 22.000.000 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes y de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial de diversas líneas de subvención nominativas cuyo importe y datos descriptivos se detallan en el anexo.
Valencià: ANNEX Annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial: Codi: Denominació: Conveni Gandia Comercial Centre Històric Coop.Val.
Español: Anexo Anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial: Código: Denominación: Convenio Gandia Comercial Centre Històric Coop.Val.
Valencià: Import: 17.000.000 Beneficiaris: Gandia Comercial Centre Històric Coop.Val Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Finançar l'estructura tècnica i operativa pròpia de la cooperativa, contractació de serveis externs en matèria d'assessorament, informació i seguretat dels associats i realització de campanyes de animació i promoció comercial.
Español: Importe: 17.000.000 Beneficiarios: Gandia Comercial Centre Històric Coop.Val Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Financiar la estructura técnica y operativa propia de la cooperativa, contratación de servicios externos en materia de asesoramiento, información y seguridad de los asociados y realización de campañas de animación y promoción comercial.
Valencià: Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 17.000.000 Fons finalistes: Annex de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial: Codi: Denominació: Conveni Gandia Comercial Centre Històric Coop.Val.
Español: contable: Tipo: nominativa Fondos propios: 17.000.000 Fondos finalistas: Anexo de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial: Código: Denominación: Convenio Gandia Comercial Centre Històric Coop.Val.
Valencià: Import: 13.000.000 Beneficiaris: Gandia Comercial Centre Històric Coop.Val Normativa reguladora: Conveni Descripció i finalitats: Col·laborar en el finançament del condicionament i equipament de la seua seu social, així com de les inversions en matèria promocional.
Español: Importe: 13.000.000 Beneficiarios: Gandia Comercial Centre Històric Coop.Val Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Colaborar en la financiación del acondicionamiento y equipamiento de su sede social, así como de las inversiones en materia promocional.
Valencià: Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: Contribuir al finançament de la nova seu social i escola de forneria i pastisseria d'aquesta associació Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 10.000.000 Fons finalistes: Codi: Denominació: Conveni Gremi de Llibrers Import: 8.000.000 Beneficiaris: Gremi de Llibrers Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: Contribuir al finançament de l'adquisició de casetes on ubicar la Fira del Llibre y senyalització homogènia de punts de venda.
Español: contable: Tipo: Nominativa Fondos propios: 4.003.204 Fondos finalistas: Código: Denominación: Convenio Gremio de Panadería y Pastelería de Valencia Importe: 12.000.000 Beneficiarios: Gremio de Panadería y Pastelería de Valencia Normativa reguladora: Convenio Descripción y finalidades: Contribuir a la financiación de las obras de reforma, acondicionamiento y equipamiento de la sede social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1050) Acord de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual de les normes subsidiàries en la unitat d’execució A-8 del municipi de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1050) Acuerdo de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias en la unidad de ejecución A-8 del municipio de Chilches.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1050 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xilxes pla d'urbanisme Acord de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual de les normes subsidiàries en la unitat d'execució A-8 del municipi de Chilches.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1050 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Chilches plan de urbanismo Acuerdo de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias en la unidad de ejecución A-8 del municipio de Chilches.
Valencià: [2000/F1050] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries en la unitat d'execució A-8 del municipi de Chilches, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Chilches, en la sessió de 22 de setembre de 1999, va acordar exposar al públic la modificació, la qual es va portar a terme per mitjà dels anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo de 13 d'octubre de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de novembre de 1999.
Español: [2000/F1050] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias en la unidad de ejecución A-8 del municipio de Chilches, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Chilches, en sesión de 22 de septiembre de 1999, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 13 de octubre de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de noviembre de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple de l'ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 9 de desembre de 1999, després de la qual cosa l'expedient es va trametre al Servei Territorial d'Urbanisme el 10 de desembre de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno del ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 9 de diciembre de 1999, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo el 10 de diciembre de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, normativa i plànols.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, normativa y planos.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és introduir una doble modificació en l'ordenació urbanística vigent per a la unitat d'execució discontinua A-8, situada en el sòl urbà de la platja de Chilches: a) D'una banda, se subdivideix la unitat d'execució A-8 en dos àmbits, la A-8 (1) i la A-8 (2).
Español: Tercero El objeto de la modificación es introducir una doble modificación en la ordenación urbanística vigente para la unidad de ejecución discontinua A-8, situada en el suelo urbano de la playa de Chilches: a) Por un lado, se subdivide la unidad de ejecución A-8 en dos ámbitos, la A-8 (1) y la A-8 (2).
Valencià: La modificació justifica que els propietaris de la nova unitat A-8 (1) han cedit ja a l'ajuntament els terrenys de dos dotacions limítrofes i externes a la unitat, amb la qual cosa la subdivisió no suposa que no hi haja cessió de dotacions.
Español: La modificación justifica que los propietarios de la nueva unidad A-8 (1) han cedido ya al ayuntamiento los terrenos de dos dotaciones lindantes y externas a la unidad, con lo que la subdivisión no supone el que no exista cesión de dotaciones.
Valencià: b) D'altra banda, es modifica l'ordenació detallada establida pel pla per a l'àmbit anomenat A-8 (1).
Español: b) De otro lado, se modifica la ordenación pormenorizada establecida por el plan para el ámbito denominado A-8 (1).
Valencià: En concret, es reordena el volum edificable que les normes subsidiàries ja establien i es concentra la mateixa edificabilitat que abans es preveia en planta baixa i dues alçades en uns blocs de quatre alçades, segons la planimetria que s'incorpora.
Español: En concreto, se reordena el volumen edificable que las normas subsidiarias ya establecían, concentrando la misma edificabilidad que antes se preveía en planta baja y dos alturas en unos bloques de cuatro alturas, según la planimetría que se incorpora.
Valencià: Quart El 4 de novembre de 1999 el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe sobre el tema.
Español: Cuarto El 4 de noviembre de 1999 se emitió informe previo por parte del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: El 22 d'octubre de 1999 la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient va emetre informe favorable.
Español: El 22 de octubre de 1999 se ha emitido informe favorable por parte de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació del pla general ha sigut correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación del plan general ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, segons el que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina comporta la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Tercero La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992, RA 715, i de 17 de març de 1992, RA 3.283), i en aquests casos l'administració disposa d'una àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat (Sentència de 2 de gener de 1992, RA 698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992, RA, 715, y de 17 de marzo de 1992, RA 3.283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (Sentencia de 2 de enero de 1992, RA 698).
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (Sentència de 17 de juliol de 1991, RA 6.342), per la qual cosa, quan es tracte de tals determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (Sentencia de 17 de julio de 1991, RA 6.342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Quart Els aspectes de l'ordenació detallada que s'alteren no incideixen en un model territorial superior, per la qual cosa el control de la conselleria s'ha de limitar a un mer control de legalitat, tal com es desprén de l'article 40.1 de la LRAU.
Español: Cuarto Los aspectos de la ordenación pormenorizada que se alteran no inciden en un modelo territorial superior, por lo que el control de la conselleria ha de limitar a un mero control de legalidad, tal y como se desprende del artículo 40.1 de la LRAU.
Valencià: La modificació suposa la subdivisió d'una unitat d'execució en termes que són raonables, sobretot si es tenen en compte les cessions que els propietaris de la nova UE-8 (1) han efectuat amb antelació, així com una reordenació de l'edificabilitat, sense increment de l'anteriorment prevista, per la qual cosa no s'observen obstacles a la possible aprovació.
Español: La modificación supone la subdivisión de una unidad de ejecución en términos que son razonables, sobre todo si se tienen en cuenta las cesiones que los propietarios de la nueva UE-8 (1) han efectuado con antelación, así como una reordenación de la edificabilidad, sin incremento de la anteriormente prevista, por lo que no se observan obstáculos a su posible aprobación.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a) i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a) y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Chilches en els àmbits anomenats A-8 i A-8 (a) de la platja de Chilches.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Chilches en los ámbitos denominados A-8 y A-8 (a) de la playa de Chilches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8479) Recurs contenciós administratiu número 2/2162/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8479) Recurso contencioso administrativo número 2/2162/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/8479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/2162/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/8479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/2162/1998.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6803) Informació pública de la subhasta de 875 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6803) Información pública de la subasta de 875 armas.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6803 CVE Data del document : 31-07-2000 Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Informació pública de la subhasta de 875 armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6803 CVE Fecha del documento : 31-07-2000 Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Información pública de la subasta de 875 armas.
Valencià: [2000/F6803] La 601 Comandància de la Guàrdia Civil (València) anuncia la subhasta de 875 armes el dia 4 d'octubre de 2000, pel sistema de plec tancat, a la caserna de la comandància esmentada, carrer de Calamocha, 4.
Español: [2000/F6803] La 601 Comandancia de la Guardia Civil (Valencia) anuncia la subasta de 875 armas el día 4 de octubre de 2000, por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada comandancia, calle de Calamocha, 4.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic en aquesta caserna els dies 28, 29 i 30 de setembre i 2 i 3 d'octubre, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 28, 29 y 30 de septiembre y 2 y 3 de octubre, de 09.00 a 13.00 horas.