gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública, mitjançant aquest anunci, l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja esmentada, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre , pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública, mediante el presente anuncio, el Estudio de Impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini podran les persones interessades presentar reclamacions i suggeriments, com també altres iniciatives i alternatives a la proposta que ha originat el procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/887136) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.627.100.000 PTA) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/887136 CVE Data del document : 15-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.627.100.000 PTA) [ El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/887136) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 31,5 millones de marcos (2.627.100.000 PTA) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/887136 CVE Fecha del documento : 15-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 31,5 millones de marcos (2.627.100.000 PTA) El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Les lleis de pressupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de Deute Públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y las órdenes de emisión de Deuda Pública regulan y establecen los importes anuales a emitir.
Valencià: Així mateix, el Decret 132/1992, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: Asimismo, el Decreto 132/1992, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo primero atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y de sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 31.500.000 Marcs 3 mesos (2.627.100.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.607.219.948 pessetes, i els interessos són de 19.880.052 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 31.500.000 Marcos 3 meses (2.627.100.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.607.219.948 pesetas, siendo los intereses de 19.880.052 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.627.100.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 31,5 millones de marcos (2.627.100.000 PTA).
Valencià: València, 15 de gener de 1997.
Español: Valencia, 15 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/2517) Informació pública de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/2517) Información pública de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2517 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7229) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Ana Pont Sanjuán professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/7229) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Ana Pont Sanjuán profesora titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7229 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8801) Expedient 172/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8801) Expediente 172/96.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11311) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1997, del director general d'Interior, d'assumpció provisional de les funcions de Patronat de la fundació Patronat Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/11311) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1997, del director general de Interior, de asunción provisional por el Protectorado de las funciones de patronato de la fundación Patronato Hernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 3742 RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1997, del director general d'Interior, d'assumpció provisional de les funcions de Patronat de la fundació Patronat Hernández.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 3742 RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1997, del director general de Interior, de asunción provisional por el Protectorado de las funciones de patronato de la fundación Patronato Hernández.
Valencià: [97/C11311] Vist l'expedient de la fundació Patronat Hernández, sobre assumpció provisional de les funcions de l'òrgan de govern, resulten els següents: Fets I.
Español: [97/C11311] Visto el expediente de la fundación Patronato Hernández, sobre asunción provisional de las funciones del órgano de gobierno, resultan los siguientes: Hechos I.
Valencià: La fundació Patronat Hernández va ser classificada pel Ministeri d'Instrucció Pública i Belles Arts, en data 8 de novembre de 1930, com de beneficència docent, la finalitat de la qual era concedir 10 beques per a estudis de Batxillerat.
Español: La fundación Patronato Hernández fue clasificada por el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, en fecha 8 de noviembre de 1930, como de beneficencia docente, siendo su fin conceder 10 becas para los estudios de Bachillerato.
Valencià: Aquesta fundació figura inscrita en el Registre de Fundacions amb el número 4(A).
Español: Dicha fundación figura inscrita en el Registro de Fundaciones con el numero 4(A).
Valencià: El patronat de l'esmentada entitat es va encomanar a l'alcalde d'Alcoi, al lletrat més antic en exercici en aquesta ciutat, senyor Domingo Espinós Vilaplana, al senyor Rafael Sanús Aura i al senyor José Monllor Aura.
Español: El patronato de la referida entidad se encomendó al alcalde de Alcoy, al letrado más antiguo en ejercicio en dicha ciudad, don Domingo Espinos Vilaplana, a don Rafael Sanús Aura y a don José Monllor Aura.
Valencià: El dia 3 de maig de 1996, l'alcalde d'Alcoi va manifestar que no hauria trobat antecedents relatius a aquesta fundació, de la qual tampoc no té notícies del seu funcionament.
Español: El día 3 de mayo de 1996, el alcalde de Alcoy manifestó no haber encontrado antecedentes relativos a esta fundación, de la que tampoco tiene noticias de su funcionamiento.
Valencià: Així mateix, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana no consta l'acceptació de cap patró.
Español: Asimismo, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana no consta la aceptación de ningún patrono.
Valencià: El patrimoni actual de la fundacional consisteix en 405.000 pessetes, invertides en deute perpetu i 178.170 pessetes en un compte corrent.
Español: El patrimonio actual de la fundacional consiste en 405.000 pesetas invertidos en deuda perpetua y 178.170 pesetas en una cuenta corriente.
Valencià: Els dits béns es troben en l'actualitat inclosos en un expedient del Banc d'Espanya sobre presumpció d'abandonament.
Español: Dichos bienes en la actualidad se encuentran incluidos en un expediente del Banco de España sobre presunción de abandono.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la tramitació i resolució del present expedient en virtut del que disposa el Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries, i el Decret 30/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència.
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la tramitación y resolución del presente expediente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias, y el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Que segons el que disposa l'article 32.2.e de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, el Protectorat podrà exercir provisionalment les funcions de l'òrgan de govern de la fundació si per qualsevol motiu falten totes les persones cridades a integrar-lo.
Español: Que según lo dispuesto en el articulo 32.2.e de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, el Protectorado podrá ejercer provisionalmente las funciones del órgano de gobierno de la fundación si por cualquier motivo faltan todas las personas llamadas a integrarlo.
Valencià: Estableix l'article 4.1.i del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'obligatorietat de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les substitucions pel Protectorat dels òrgans de govern i l'exercici provisional de funcions per aquell, si per qualsevol motiu falten totes les persones cridades a integrar el patronat.
Español: Establece el artículo 4.1.i del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la obligatoriedad de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de las sustituciones por el Protectorado de los órganos de gobierno y el ejercicio provisional de funciones por aquel, si por cualquier motivo faltan todas las personas llamadas a integrar el patronato.
Valencià: Vistos els preceptes legals i altres generals de pertinent aplicació, resolc: Atribuir al Protectorat l'exercici provisional de les funcions de l'òrgan de govern de la fundació Patronat Hernández.
Español: Vistos los preceptos legales y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Atribuir al Protectorado el ejercicio provisional de las funciones del órgano de gobierno de la fundación Patronato Hernández.
Valencià: Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercici provisional, per part del Protectorat, de les funcions de l'òrgan de govern de la fundació.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana el ejercicio provisional, por parte del Protectorado, de las funciones del órgano de gobierno de la fundación.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, amb l'advertiment que contra ella es pot interposar un recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, con la advertencia de que contra la misma se puede interponer un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10726) Subhasta de les obres d'urbanització de la plaça d'Espanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10726) Subasta de las obras de urbanización de la plaza de España.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta SUBHASTA [97/M10726] La Comissió Municipal de Govern, en sessió del dia 23 de setembre de 1997, va acordar aprovar el següent expedient de contractació: Objecte: urbanització de la plaça d'Espanya.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta SUBASTA [97/M10726] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de septiembre de 1997, acordó aprobar el siguiente expediente de contratación: Objeto: urbanización de la plaza de España.
Valencià: Forma d'adjudicació: subhasta oberta sense admissió prèvia.
Español: Forma de adjudicación: subasta abierta sin admisión previa.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i la documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-2) durant el termini de presentació de proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Examen del expediente: los pliegos de condiciones y la documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-2) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Telèfon de contacte: 253 02 00, extensió 22.
Español: Teléfono de contacto: 253 02 00, extensión 22.
Valencià: Garantia provisional: 651.372 pesetas.
Español: Garantía provisional: 651.372 pesetas.
Valencià: Garantia definitiva: 4% del preu de l'execució.
Español: Garantía definitiva: 4% del precio del remate.
Valencià: Documents a presentar pels licitadors: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentos a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en els plecs de clàusules economicoadministratives particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en los pliegos de cláusulas económico-administrativas particulares.
Valencià: Qualificació del contractista (grups i subgrups C-2, C-3, C-4 i C-6; E-7; G-6, categoria: a).
Español: Calificación del contratista (grupos y subgrupos C-2, C-3, C-4 y C-6; E-7; G-6, categoría: a).
Valencià: Termini de presentació de proposicions: es presentaran en el termini de 26 dies naturals a comptar del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix en diumenge o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent, en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: se presentarán en el plazo de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente, en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació: Registre d'Entrada d'aquest Ajuntament (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-1).
Español: Lugar de presentación: Registro de Entrada de este Ayuntamiento (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-1).
Valencià: Aquest anunci i el que estableix la clàusula 18 (despeses exigibles), de les que regeixen la contractació, seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 18 (gastos exigibles), de las que rigen la contratación, serán a cargo de los adjudicatarios.