gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte de la finca registral número 1954: La primera i única subhasta, al tractar-se de vivenda habitual, es realitzarà el dia 1 d'octubre de 2012, a les 12.00 hores, i el tipus serà el pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca (147.560,00 €), d'acord amb el que disposa el Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de Mesures Urgents de Protecció de Deutors Hipotecaris, i en el que no fóra incompatible per l'article 236 del Reglament Hipotecari.
Español: Respecto de la finca registral número 1954: La primera y única subasta, al tratarse de vivienda habitual, se realizará el día 1 de octubre de 2012, a las 12.00 horas, siendo el tipo el pactado en la escritura de constitución de hipoteca 147.560,00 euros, con arreglo a lo dispuesto por el Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de Medidas Urgentes de Protección de Deudores Hipotecarios, y en lo que no fuera incompatible por el artículo 236 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga, per mitjà de xec bancari a nom del notari En ambdós casos, la documentació i certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari, poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda, mediante cheque bancario a nombre del notario En ambos casos, la documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Xàtiva, 14 d'agost de 2012.
Español: Xàtiva, 14 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8114) Licitació número CNMY12/09-9/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8114) Licitación número CNMY12/09-9/20.
Valencià: Servei de neteja dels locals, mobiliari, vidres i estris de les dependències ocupades per la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València.
Español: Servicio de limpieza de los locales, mobiliario, cristales y enseres de las dependencias ocupadas por la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8114 CVE Data del document : 22-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/09-9/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8114 CVE Fecha del documento : 22-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/09-9/20.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/09-9/20. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/09-9/20. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels locals, mobiliari, vidres i estris de les dependències ocupades per la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los locales, mobiliario, cristales y enseres de las dependencias ocupadas por la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà de 2 anys des de l'endemà de la seu formalització, l'inici està previst per a l'1 de novembre de 2012 i finalitzant en tot cas el 31 d'octubre de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de noviembre de 2012, y finalizando en todo caso el 31 de octubre de 2014. 3.
Valencià: c) Forma: s'estableix només un criteri d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: se establece un único criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 222.653,49 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 222.653,49 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup U, subgrup 1, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: grupo U, subgrupo 1, categoría A. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 1 d'octubre de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 1 de octubre de 2012.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 10.
Español: c) Localidad: Valencia, d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 22 d'agost de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de agosto de 2012.
Valencià: València, 22 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 22 de agosto de 2012.
Valencià: (DOCV núm. 6323, de 02.08.2010), el secretari autonòmic d'Autonomia Personal i Dependència, p.
Español: (DOCV núm. 6323, de 02.08.2010), el secretario autonómico de Autonomía Personal y Dependencia, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8129) Nomenament com a funcionari de carrera, oficial policia local, grup C1, escala d'administració especial, subescala de servicis especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8129) Nombramiento como funcionario de carrera, oficial policía local, grupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8129 CVE Data del document : 23-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa d'en Sarrià funcionari Nomenament com a funcionari de carrera, oficial policia local, grup C1, escala d'administració especial, subescala de servicis especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8129 CVE Fecha del documento : 23-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa d'en Sarrià funcionario Nombramiento como funcionario de carrera, oficial policía local, grupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: [2012/8129] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 11 de juliol de 2012, després del desenvolupament i la superació de les proves selectives, ha sigut nomenat com funcionari de carrera de l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià, denominació oficial del cos de policia local, grup C1, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica: Juan Albert Pastor, con NIF 48323611J Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de l'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/8129] Mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 11 de julio de 2012, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas, han sido nombrados como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, denominación oficial del cuerpo de policía local, grupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica: Juan Albert Pastor, con NIF 48323611J Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1942) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1942) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-996/2011.
Español: Expediente sancionador número D-996/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1942] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1942] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-996/2011.
Español: Expediente número: D-996/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Jheyson Omar Ochoa Gutiérrez.
Español: Entidad o persona interesada: Jheyson Omar Ochoa Gutiérrez.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Elda, número 3, 7é D, 03690, Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Elda, número 3, 7º D, 03690, San Vicente del Raspeig, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/7011) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/7011) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7011 CVE Data del document : 12-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara de la Baronia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfara de la Baronia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual número 1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7011 CVE Fecha del documento : 12-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de la Baronia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfara de la Baronia plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual número 1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/7011] El Ple de l'Ajuntament d'Alfara de la Baronia, mitjançant acord adoptat en sessió celebrada el dia 11 de juliol de 2012, i d'acord amb el tràmit que disposa l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, va acordar sotmetre la proposta de modificació puntual núm. 1 del pla general d'ordenació urbana d'aquest municipi, per període d'un mes, mitjançant anuncis que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2012/7011] El Pleno del Ayuntamiento de Alfara de la Baronia, mediante acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 11 de julio de 2012, y conforme al trámite previsto en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, acordó someter la propuesta de modificación puntual nº 1 del plan general de ordenación urbana de este municipio por período de un mes, mediante anuncios que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions a la proposta indicada, que podrà ser consultada a tals efectes i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones a la referida propuesta, que podrá ser consultada a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Alfara de la Baronia, 12 de juliol de 2012.
Español: Alfara de la Baronia, 12 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8790) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1308-A, de la resolució de 5 de juliol de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8790) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1308-A, de la resolución de 5 de julio de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1308-A, de la resolució de 5 de juliol de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1308-A, de la resolución de 5 de julio de 2012, de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: [2012/8790] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a New Holidays 2005, SA la resolució de la cancel·lació i la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Coral Tours Asesores de Viajes, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2012/8790] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a New Holidays 2005, SA la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Coral Tours Asesores de Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 01.03.2010, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m1308-A, l'oficina principal de l'agència de viatges Coral Tours Asesores de Viajes, situada a Alacant, camí del Far, núm. 11, local 11, la titularitat de la qual té New Holidays 2005, SA (CIF A53968533).
Español: Con fecha 01.03.2010, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m1308-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Coral Tours Asesores de Viajes, situada en Alicante, camino del Faro, nº 11, local 11, cuya titularidad ostenta New Holidays 2005, SA (CIF A53968533).
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 05.06.2012, se li va notificar que la inspecció turística d'esta administració havia constatat el cessament d'activitat de l'oficina principal al domicili indicat i que, d'acord amb l'article 4 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, és requisit indispensable la disponibilitat d'un local per al manteniment de la inscripció d'agència de viatges en el registre, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedia el tràmit d'audiència perquè, en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la recepció de l'escrit, al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante escrito de fecha 05.06.2012, se le notificó que se había constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad de la oficina principal en el domicilio indicado y que, de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, es requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento de la inscripción de agencia de viajes en el Registro, por lo que conforme a lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concedía trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del escrito, alegara y manifestara lo que considerara procedente en defensa de sus intereses.