gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta publicitat no implicarà l’obertura del termini per a presentar noves sol·licituds, ni l’inici del nou còmput del termini per a la resolució.
Español: Esta publicidad no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Entitats beneficiàries* Seran beneficiàries de les subvencions les entitats, corporacions, associacions professionals i empresarials, a més del sector públic instrumental de la Generalitat, que s’han previst en les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits que s’hi han fixat.
Español: Entidades beneficiarias* Serán beneficiarias de las subvenciones las entidades, corporaciones, asociaciones profesionales y empresariales, así como el Sector Público Instrumental de la Generalitat, previstas en las bases reguladoras, siempre que cumplan con los requisitos fijados en estas.
Valencià: En el cas que els beneficiaris de la subvenció reunisquen la condició de tindre poder adjudicador, l’actuació i contractació d’estos s’haurà d’ajustar a la Llei 9/2017, de contractes del sector públic.
Español: En el caso de que los beneficiarios de la subvención reúnan la condición de poder adjudicador, deberá ajustar su actuación y contratación a la ley 9/2017, ley de contratos del sector público.
Valencià: Cada entitat, corporació, associació professional o empresarial, o agrupació d’estes, només podrà presentar un projecte.
Español: Únicamente podrá presentarse un proyecto por entidad, corporación, asociación profesional o empresarial o agrupación de las anteriores.
Valencià: En cas que una entitat beneficiària o agrupació registre diverses sol·licituds, s’entendrà que l’última és la presentada definitivament.
Español: En caso de que una entidad beneficiaria o agrupación registre varias solicitudes, se entenderá que la última es la efectivamente presentada.
Valencià: En cas de presentació conjunta per part de diverses entitats, corporacions i associacions empresarials o professionals, el beneficiari serà l’agrupació, sense perjuí que els seus membres també tinguen esta consideració, a l’efecte de l’article 11 de la Llei 38/2003.
Español: En el caso de presentación conjunta por parte de varias entidades, corporaciones, asociaciones empresariales o profesionales, el beneficiario será la agrupación, sin perjuicio de que los miembros de esta también tengan esa consideración, a los efectos del artículo 11 de la Ley 38/2003.
Valencià: Quan el beneficiari siga una persona jurídica, i sempre que així es preveja en les bases reguladores, els membres associats al beneficiari que es comprometen a efectuar la totalitat de les activitats, o d’una part d’estes, que fonamenten la concessió de la subvenció en nom i per compte del primer, tindran també la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona jurídica, y siempre que así se prevea en las bases reguladoras, los miembros asociados del beneficiario que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre y por cuenta del primero tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: Quan es tracte d’agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat, hauran de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d’execució assumits per cada membre de l’agrupació, així com l’import de subvenció que ha d’aplicar cada un, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En qualsevol cas, han de nomenar un representant o apoderat únic de l’agrupació amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l’agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre’s l’agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 d’esta llei.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que hay transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de esta ley.
Valencià: En la sol·licitud hauran de fer-se constar els compromisos d’execució assumits per cada una de les entitats sol·licitants, així com l’import de la subvenció que s’aplicarà per cada una d’estes, que tindran també la consideració de beneficiàries.
Español: En la solicitud deberán hacerse constar los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las entidades solicitantes, así como el importe de la subvención que se aplicará por cada una de ellas, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarias.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de nomenar-se una persona representant o apoderada única de l’agrupació temporal.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse una persona representante o apoderada única de la agrupación temporal.
Valencià: En este cas, les entitats sol·licitants estan obligades, solidàriament, al compliment de les obligacions que deriven de la concessió d’esta subvenció i al compliment del que establix l’article 13 i els següents de la Llei 38/2003, general de subvencions, tant en el moment de la concessió com en el moment del pagament.
Español: En este caso, las entidades solicitantes quedan obligadas solidariamente en el cumplimiento de las obligaciones que deriven de la concesión de esta subvención y el cumplimiento de lo establecido en el artículo 13 y siguientes de la Ley 38/2003 de la Ley general de subvenciones, tanto en el momento de la concesión, como en el momento del pago.
Valencià: En cas d’efectuar una presentació conjunta, totes les entitats participants hauran d’adjuntar, a la sol·licitud, el justificant d’haver tramitat, respectivament, l’alta de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que puguen relacionar-se econòmicament amb l’Administració de la Generalitat.
Español: En el caso de presentación conjunta, todas las entidades participantes deberán adjuntar a la solicitud el justificante de haber tramitado cada una de ellas el alta de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que puedan relacionarse económicamente con la Administración de la Generalitat.
Valencià: El procediment per a tramitar les altes, les modificacions i les baixes de les domiciliacions bancàries es troba disponible en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Quart.
Español: El procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias se encuentra disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 Cuarto.
Valencià: Condicions per a la concessió de la subvenció* Perquè els esdeveniments puguen subvencionar-se han de complir els requisits establits en l’article 8 de l’Orde de bases.
Español: Condiciones para la concesión de la subvención* Para poder ser subvencionados los eventos tienen que cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 8 de la Orden de bases.
Valencià: Seran subvencionables les actuacions que complisquen els requisits establits en les bases reguladores i en esta convocatòria, que estiguen executades i pagades en el període comprés entre l’1 de gener de 2024 i la data màxima per a la justificació de l’ajuda, el 14 de novembre de 2024.
Español: Serán subvencionables aquellas actuaciones que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras y en la presente convocatoria, que estén ejecutadas y pagadas en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2024 y la fecha máxima para la justificación de la ayuda de 14 de noviembre de 2024.
Valencià: Quantia de la subvenció* La subvenció finançarà fins al 90 % del cost del projecte.
Español: Cuantía de la subvención* La subvención financiará hasta el 90% del coste del proyecto.
Valencià: L’import màxim per esdeveniment o projecte serà de 10.000 euros per a les sol·licituds que hagen obtingut una puntuació més alta, en aplicació dels criteris establits en l’article 11 de l’Orde de bases.
Español: El importe máximo por evento o proyecto será de 10.000 euros para aquellas solicitudes que hayan obtenido una mayor puntuación en aplicación de los criterios establecidos en el artículo 11 de la Orden de bases.
Valencià: Forma i termini de presentació de sol·licituds* a) La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l’obtenció de les subvencions regulades en esta convocatòria es farà, únicament, de manera telemàtica, en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana, per mitjà del buscador de tràmits i servicis, en l’URL: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html?tramite=DGM_SUB_SUGUS&version=4&idioma=es&login=c&idProcGuc=23174&idCatGuc=PR&idSubfaseGuc=SOLICITUD&parametros=procEnModificacion-_-S i en la pàgina web de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme: https://cindi.gva.es/va/ Les sol·licituds es faran mitjançant el model normalitzat.
Español: Forma y plazo de presentación de solicitudes a) La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria se realizará únicamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL: https://www.tramita.gva.es/ctt-att-atr/asistente/iniciarTramite.html?tramite=DGM_SUB_SUGUS&version=4&idioma=es&login=c&idProcGuc=23174&idCatGuc=PR&idSubfaseGuc=SOLICITUD&parametros=procEnModificacion-_-S y en la página web de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo: https://cindi.gva.es Las solicitudes se realizarán mediante el modelo normalizado.
Valencià: b) La presentació de la sol·licitud d’una manera diferent a la telemàtica, prevista en este apartat, determinarà l’exclusió de la convocatòria.
Español: b) La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: c) La sol·licitud presentada telemàticament s’haurà de firmar electrònicament per la persona que ostente la representació legal de l’entitat o del conjunt d’entitats sol·licitants.
Español: c) La solicitud presentada telemáticamente se firmará electrónicamente por la persona que ostente la representación legal de la entidad o conjunto de entidades solicitantes.
Valencià: d) El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, des de l’endemà de la publicació d’esta convocatòria en el DOG.
Español: d) El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGV de esta convocatoria.
Valencià: e) El contingut de les memòries haurà de permetre respondre als criteris de valoració que s’arrepleguen en el barem de l’article 11 de l’Orde de bases.
Español: e) El contenido de las memorias deberá permitir dar respuesta a los criterios de valoración que se recogen en el baremo del artículo 11 de la Orden de bases.
Valencià: f) La presentació de la sol·licitud implicarà l’acceptació total per part de les entitats sol·licitants de les bases i d’esta convocatòria i faculta l’Administració per a obtindre les dades i els documents d’altres administracions que tinguen com a objectiu acreditar el compliment dels requisits que s’exigixen, llevat que l’entitat sol·licitant s’hi opose i aporte la documentació acreditativa.
Español: f) La presentación de la solicitud comportará la aceptación total por parte de las entidades solicitantes de las bases y de esta convocatoria y faculta a la administración para obtener los datos y documentos de otras administraciones que tengan por objeto acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos, salvo que la entidad solicitante se oponga y aporte la documentación acreditativa.
Valencià: En els formularis d’arreplega de dades s’habilitaran mecanismes que permeten l’oposició, l’autorització o el consentiment exprés de l’interessat en els casos exigibles legalment.
Español: En los formularios de recogida de datos se habilitarán mecanismos que permitan la oposición, autorización o el consentimiento expreso del interesado, en los casos legalmente exigibles.
Valencià: Per a la tramitació telemàtica caldrà disposar de firma electrònica avançada, amb el certificat reconegut (de representant de l’entitat) admés per la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/).
Español: Para la tramitación telemática se deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado reconocido (de representante de la entidad) admitido por la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es).
Valencià: La sol·licitud presentada telemàticament pel representant implica que este hi haurà d’estar autoritzat, prèviament, mitjançant el registre de representants: https://www.accv.es/vl/servicios/empresas/registro-de-representantes/ Sèptim.
Español: La solicitud presentada telemáticamente por el representante implica que éste deberá estar previamente autorizado a través del registro de representantes: https://www.accv.es/servicios/empresas/registro-de-representantes/ Séptimo.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud* La petició de la subvenció requerirà la presentació de la documentació següent: Sol·licitud electrònica, firmada per la persona representant de l’entitat, associació empresarial o professional o, si és el cas, del representant de l’agrupació.
Español: Documentación que se debe acompañar a la solicitud* La petición de la subvención requerirá la presentación de la siguiente documentación: Solicitud electrónica, firmada por la persona representante de la entidad, asociación empresarial o profesional o, en su caso, del representante de la agrupación.
Valencià: L’imprés de la sol·licitud contindrà la possibilitat d’autoritzar la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme per a consultar les dades d’identitat del sol·licitant i la situació en relació al compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, sense perjuí que puga sol·licitar-ne l’aclariment o l’esmena en cas que la informació obtinguda presentara alguna incidència.
Español: El impreso de solicitud contendrá la posibilidad de autorizar a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo para consultar los datos de identidad del solicitante y la situación en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, sin perjuicio de que pueda solicitar su aclaración o subsanación en caso de que la información obtenida presentara alguna incidencia.
Valencià: Declaració responsable firmada per la persona que ostente la representació legal de l’entitat que demostre que no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que se li hagueren exigit, de conformitat amb el que disposen els articles 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas y que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que se le hubieran exigido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En cas d’un projecte presentat per diverses entitats o associacions empresarials o professionals, es requerirà la declaració responsable de cada una de les entitats participants en el projecte.
Español: En el caso de un proyecto presentado por varias entidades o asociaciones empresariales o profesionales, se requerirá declaración responsable de cada una de las entidades participantes en el proyecto.
Valencià: Compromís d’agrupació temporal, ja que quan es presente una proposta per agrupació temporal de diverses entitats o associacions constituïda específicament per a esta convocatòria, s’haurà d’adjuntar a la sol·licitud este document, que arreplegarà les firmes dels representants de cada entitat participant de l’agrupació, així com l’acord de col·laboració en el qual s’especifique l’acceptació del projecte conjunt, la responsabilitat solidària de les parts actuants en l’execució del projecte, la designació d’una d’estes com a interlocutora davant de l’Administració als mers efectes d’esta subvenció i l’aportació individual de cada una de les parts participants.
Español: Compromiso de agrupación temporal, cuando se presente una propuesta por agrupación temporal de varias entidades o asociaciones constituida específicamente para esta convocatoria, se deberá adjuntar a la solicitud este documento que recogerá las firmas de los representantes de cada entidad participante de la agrupación, el acuerdo de colaboración en el que se especifique la aceptación del proyecto conjunto, la responsabilidad solidaria de las partes actuantes en la ejecución del proyecto, la designación de una de ellas como interlocutor ante la administración a los meros efectos de esta subvención y la aportación individual de cada una de la partes participantes.
Valencià: Declaració responsable en la qual es faça constar que es disposa dels recursos administratius, financers i operatius necessaris per a dur a terme l’esdeveniment sol·licitat, firmat pel representant de l’entitat o agrupació que sol·licita la subvenció, en un model normalitzat.
Español: Declaración responsable en la que se haga constar que dispone de los recursos administrativos, financieros y operativos necesarios para llevar a cabo el evento solicitado, firmado por el representante de la entidad o agrupación que solicita la subvención en modelo normalizado.
Valencià: Memòria, en el model facilitat per la Conselleria, amb el detall de les accions que componen el projecte global sol·licitat.
Español: Memoria, en modelo facilitado por la Conselleria, con el detalle de las acciones que componen el proyecto global solicitado.
Valencià: Declaració responsable sobre les ajudes de minimis concedides al beneficiari durant els tres anys anteriors al moment de la concessió o per no haver-ne obtingut cap, segons el model facilitat en l’enllaç següent: https://sedeminhap.gob.es/ca-ES/procedimientos/paginas/default.aspx?idprocedimiento=2083&p=2&tms=29 Declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o el mateix fet subvencionable, o pel fet de no haver-ne obtingut cap, per tal de comprovar que no se superen els límits de l’apartat 2 de l’article 5 del Reglament (UE) núm. 2023/2831, de la Comissió.
Español: Declaración responsable sobre las ayudas de minimis concedidas al beneficiario durante los tres años anteriores al momento de la concesión o de no haber obtenido ninguna, según modelo facilitado en el siguiente enlace: https://sedeminhap.gob.es/es-ES/Procedimientos/Paginas/default.aspx?IdProcedimiento=2083&p=2&TMs=29 Declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o el mismo hecho subvencionable o de no haber obtenido ninguna, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (UE) n.
Valencià: Les entitats privades, llevat que la documentació ja es trobe en poder de l’Administració actuant, hauran d’aportar una còpia dels estatuts o de la documentació acreditativa de la constitució de l’entitat sol·licitant, i una còpia del document acreditatiu de la representació legal de la persona que dona conformitat a la sol·licitud en nom de l’entitat sol·licitant.
Español: Entidades privadas, salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, deberán aportar una copia de los estatutos o documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante, y copia del documento acreditativo de la representación legal de la persona que da conformidad a la solicitud en nombre de la entidad solicitante.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o que no tinga adjuntada la documentació que, d’acord amb esta convocatòria, siga exigible, es requerirà a l’entitat sol·licitant perquè en el termini màxim i improrrogable de 10 dies des del següent al de la recepció del requeriment, esmene esta falta o hi adjunte els documents preceptius, amb l’advertiment que, si no ho fa, se’l considerarà desistit de la seua sol·licitud, per mitjà de la resolució prèviament dictada en els termes previstos en la legislació administrativa.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días desde el siguiente al de la recepción del requerimiento subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa.
Valencià: Instrucció del procediment* La instrucció correspondrà a la Direcció General d’Innovació.
Español: Instrucción del procedimiento* La instrucción corresponderá a la Dirección General de Innovación.
Valencià: Quan s’examinen les sol·licituds, la Comissió tècnica avaluadora emetrà un informe amb la relació ordenada dels sol·licitants amb la puntuació d’estos.
Español: Examinadas las solicitudes, la Comisión técnica evaluadora emitirá un informe con la relación ordenada de los solicitantes con su puntuación.
Valencià: Criteris de valoració* Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que establixen les bases reguladores, i la resolució i concessió d’estes s’efectuarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Criterios de valoración* Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran conforme als criteris i el barem que, per a cada una de les subvencions, es determinen en l’article 11 de les bases reguladores: a) Es valorarà, respecte a la celebració de l’esdeveniment: Que n’hagen tingut lloc edicions anteriors dins de la Comunitat Valenciana, i que, per tant, n’hi haja una continuïtat.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios y baremo que para cada una de las subvenciones se determinan en artículo 11 de las bases reguladoras: a) Se valorará con respecto a la celebración del evento: Que exista una continuidad en su realización, habiendo tenido lugar ediciones anteriores dentro de la Comunitat Valenciana; i.
Valencià: D’1 a 2 edicions prèvies. 5 punts.
Español: De 1 a 2 ediciones previas. 5 puntos.
Valencià: De 3 a 4 edicions prèvies. 10 punts.
Español: De 3 a 4 ediciones previas. 10 puntos.
Valencià: De 5 a 6 edicions prèvies. 15 punts.
Español: De 5 a 6 ediciones previas. 15 puntos.
Valencià: De 7 en avant. 20 punts.
Español: De 7 en adelante. 20 puntos.
Valencià: La valoració d’este apartat s’efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut: màxim 20 punts.
Español: La valoración de este apartado se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido: máximo 20 puntos.
Valencià: Que es tracte d’un esdeveniment nou, que no tinga edicions anteriors.
Español: Que se trate de un evento nuevo que no tenga ediciones anteriores.
Valencià: Puntuació: 0 punts.
Español: Puntuación: 0 puntos.