gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/2715 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de març de 2012, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionària i funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista, amb destinació al Secretariat de Cultura d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/2715 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2012, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionaria y funcionarios de carrera de la escala oficial-especialista de la misma, con destino en el Secretariado de Cultura de esta Universidad.
Valencià: [2012/2715] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala oficial especialista, amb destinació al Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 20 d'abril de 2012 (DOCV 05.05.2011) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2012/2715] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, con destino en el Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante, convocada por Resolución de 20 de abril de 2011 (DOCV 05.05.2011) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f), dels Estatuts d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012), i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària i funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista, amb destinació al Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64, letra f), de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (BOE 27.02.2012), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria y funcionarios de carrera de la escala oficial-especialista, con destino en el Secretariado de Cultura, a la aspirante aprobada y los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre-hi possessió, hauran de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes esmentats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2012.
Español: Alicante,12 de marzo de 2012.
Valencià: º registro personal Apellidos y nombre Destino universidad-provincia Fecha de nacimiento  2150456813 A7055 Rubio Marín, Héctor Alicante 07.03.1972 4835870057 A7055 García Sáenz de Urturi, Raúl Alicante 03.10.1980 4832194502 A7138 Mira Pina, María Luisa Alicante 27.04.1977 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: º registro personal Apellidos y nombre Destino universidad-provincia Fecha de nacimiento  2150456813 A7055 Rubio Marín, Héctor Alicante 07.03.1972 4835870057 A7055 García Sáenz de Urturi, Raúl Alicante 03.10.1980 4832194502 A7138 Mira Pina, María Luisa Alicante 27.04.1977 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50.
Español: Blasco Ibáñez, n. 50.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30.04.2012.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 30.04.2012.
Valencià: d) Número d'expedient: 2011/12/0098. 2.
Español: d) Número de expediente: 2011/12/0098. 2.
Valencià: b) Descripció: aplicació de la directiva 2008/96/CE sobre gestió de la seguretat de les infraestructures viàries i del Reial Decret 345/2011, en les carreteres de titularitat autonòmica, pel procediment obert i concurs.
Español: b) Descripción: aplicación de la directiva 2008/96/CE sobre gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias y del Real Decreto 345/2011, en las carreteras de titularidad autonómica, por el procedimiento abierto y concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 303 del TRLCSP, el termini podrà ser prorrogat en 2 anys per mutu acord de les parts abans de la finalització d'este, aplicant-se, si és el cas, la revisió de preus.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 303 del TRLCSP, el plazo podrá ser prorrogado en 2 años por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: e) CPV (Referència de Nomenclatura): 71311210. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71311210. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (incloses les pròrrogues): 685.949,99 euros.
Español: Valor estimado del contrato (incluidas las prórrogas): 685.949,99 euros.
Valencià: Import total: 809.421,00 euros. 5.
Español: Importe total: 809.421,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 342.974,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 342.974,99 euros.
Valencià: Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6ª.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 02.05.2012, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 02.05.2012, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Data i hora: 09.05.2012, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 09.05.2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 04.06.2012, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 04.06.2012, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23.03.2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23.03.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1508) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals, sobre la constitució del mencionat comité i nomenament de membres del cos d'àrbitres i de la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1508) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales sobre constitución del mencionado comité y nombramiento de miembros del cuerpo de árbitros y de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1508 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals, sobre la constitució del mencionat comité i nomenament de membres del cos d'àrbitres i de la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1508 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el Registro y Publicación del acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales sobre constitución del mencionado comité y nombramiento de miembros del cuerpo de árbitros y de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1508] Vist l'acord del Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, sobre la constitució del mencionat comité i nomenament de membres del cos d'àrbitres i de la Comissió Tècnica d'Organització del Treball del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, subscrit a València el dia 27 de setembre de 2011, d'una part, per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana (CIERVAL), i d'una altra part, per les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors (UGT-PV) i la Confederació Sindical de Comissions Obreres (CCOO-PV), i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar inscriure'l en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb una notificació al comité negociador i depòsit del text de l'acta.
Español: [2012/1508] Visto el acuerdo del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana sobre constitución del mencionado comité y nombramiento de miembros del cuerpo de árbitros y de la Comisión Técnica de Organización del Trabajo del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, suscrito en Valencia el día 27 de septiembre de 2011, de una parte, por la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana (CIERVAL), y de otra, por las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores (UGT-PV) y la Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CCOO-PV), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación al comité negociador, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de la reunió del Comité d'Interpretació d'Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, de 19 de maig de 2010.
Español: Acta de la reunión del Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana de 19 de mayo de 2010.
Valencià: Reunits: Per CIERVAL: Javier López Mora Enrique Soto Ripoll Rafael Montero Gomis Arturo Cerveró Duato Per UGT-PV: Conrado Hernández Más Gonzalo Pino Bustos Ismael Sáez Vaquero Per CCOO-PV: Paco Molina Balaguer Jaume Mayor Salvi Rafael Córdoba Bustamante Secretari: Ignacio Ruiz Granell València, vint-i-set de setembre de dos mil onze, a la seu del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana es reunixen els senyors esmentats al marge i, acorden: Constitució del Comité Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, de 19 de maig de 2010.
Español: Reunidos: Por CIERVAL: Javier López Mora Enrique Soto Ripoll Rafael Montero Gomis Arturo Cerveró Duato Por UGT-PV: Conrado Hernández Más Gonzalo Pino Bustos Ismael Sáez Vaquero Por CCOO-PV: Paco Molina Balaguer Jaume Mayor Salvi Rafael Córdoba Bustamante Secretario: Ignacio Ruiz Granell Valencia, a veintisiete de septiembre de dos mil once, en la sede del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana se reúnen los señores citados al margen y acuerdan: Constitución del Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana de 19 de mayo de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 33 del V Acord de Solució Extrajudicial de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, de 19 de maig de 2010, es constituïx el Comité Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 del V Acuerdo de Solución Extrajudicial de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana de 19 de mayo de 2010, se constituye el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento.
Valencià: A estos efectes, el Comité estarà compost pels membres següents: Per Unió General de Treballadors del País Valencià: Titulars Suplents Gonzalo Pino Bustos Eufrasio Requena González Ismael Sáez Vaquero Per Comissions Obreres del País Valencià: Titulars Jaume Mayor Salvi Rafael Córdoba Bustamante Per la Confederació d'Organitzacions Empresarials de la Comunitat Valenciana: Titulars Suplents Javier López Mora Rafael Montero Cuesta Rafael Montero Gomis José Manuel García Barberá Enrique Soto Ripoll Javier Mateo Fernández Arturo Cerveró Duato El Comité d'Interpretació, Aplicació i Seguiment té el seu domicili a la seu del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, sítia al passeig de l'Albereda, núm. 10-1r, 46010 València.
Español: A tales efectos, el Comité estará compuesto por los siguientes miembros: Por Unión General de Trabajadores del País Valenciano: Titulares Suplentes Gonzalo Pino Bustos Eufrasio Requena González Ismael Sáez Vaquero Por Comisiones Obreras del País Valenciano: Titulares Jaume Mayor Salvi Rafael Córdoba Bustamante Por la Confederación de Organizaciones Empresariales de la Comunidad Valenciana: Titulares Suplentes Javier López Mora Rafael Montero Cuesta Rafael Montero Gomis José Manuel García Barberá Enrique Soto Ripoll Javier Mateo Fernández Arturo Cerveró Duato El Comité de Interpretación, Aplicación y Seguimiento tiene su domicilio en la sede del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, sita en el Paseo de la Alameda 10-1º, 46010 Valencia.
Valencià: Cos d'àrbitres A l'efecte de dur a terme el procediment d'arbitratge, i de conformitat amb el que establix l'article 15 del V ASECLCV, de 19 de maig de 2010, el cos d'àrbitres del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, per designació unànime dels membres d'este comité paritari, estarà compost per les persones de reconeguda experiència en el camp de les relacions de treball que figuren a continuació: Carlos L.
Español: Cuerpo de árbitros A los efectos de llevar a cabo el procedimiento de arbitraje, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 del V ASECLCV de 19 de mayo de 2010, el cuerpo de árbitros del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, por designación unánime de los miembros de este comité paritario, estará compuesto por las personas de reconocida experiencia en el campo de las relaciones de trabajo que seguidamente se relacionan: Carlos L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5434) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de la parcel·la al barri del Llombo, on està ubicada la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5434) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de la parcela en el barrio del Llombo, donde está ubicada la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5434 CVE Data del document : 28-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de la parcel·la al barri del Llombo, on està ubicada la Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5434 CVE Fecha del documento : 28-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para la ordenación de la parcela en el barrio del Llombo, donde está ubicada la Universitat de València.