gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'estes. 6.4 Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel Tribunal de manera oficial en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández, i a títol informatiu en el local en què s'haja celebrat l'anterior exercici i en la pàgina web http://rrhh.umh.es/ de la Universitat Miguel Hernández, amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 10.4 del Decret del Consell 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 6.5.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.4 Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el Tribunal de manera oficial en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández, y a título informativo en el local en que se haya celebrado el anterior ejercicio y en la página web http://rrhh.umh.es/ de la Universidad Miguel Hernández, con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 10.4 del Decreto del Consell 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana. 6.5.
Valencià: Després de la realització dels exercicis de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández,, la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, citant-los perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.6, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.6.
Español: Tras la realización de los ejercicios de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández,, la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.6, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.6.
Valencià: Antiguitat: 9 Punts com a màxim, a raó de: 1.
Español: Antigüedad: 9 Puntos como máximo, a razón de: 1.
Valencià: De la mateixa manera, el Tribunal podrà valorar els certificats equivalents emesos per entitats acadèmiques de reconegut prestigi.
Español: De la misma forma, podrán valorarse por el Tribunal las certificaciones equivalentes emitidas por entidades académicas de reconocido prestigio.
Valencià: Cursos de formació: 2,75 punts com a màxim.
Español: Cursos de formación: 2,75 puntoscomo máximo.
Valencià: Únicament es consideraran acreditats els mèrits referits a l'apartat de «antiguitat» si s'aporta certificat de l'administració on l'interessat presta o ha prestat els seus servicis, emesa respecte d'aixó.
Español: Únicamente se considerarán acreditados los méritos referidos al apartado de «antigüedad» si se aporta certificación de la administración donde el interesado presta o ha prestado sus servicios, emitida al respecto.
Valencià: No obstant l'anterior, els òrgans de selecció podran proposar el nomenament de nombre més gran d'aspirants que el de places convocades a fi d'assegurar la cobertura d'estes, per al supòsit que es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió.
Español: No obstante lo anterior, los órganos de selección podrán proponer el nombramiento de mayor número de aspirantes que el de plazas convocadas con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, para el supuesto de que se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana», la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per orde de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades. 8.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana», la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas. 8.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a aquell en què es van fer públiques en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana» las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com Annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como Anexo II.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran, a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com annex III a esta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Per resolució de tal òrgan es procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera que es publicarà que es publicarà en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará que se publicará en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 8.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació del seu nomenament en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 9.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana». 9.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que d'ella s'en deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina Web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://rrhh.umh.es/ 10.
Español: Consulta de la página Web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página wb de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://rrhh.umh.es/ 10.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb text íntegre, en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el «Butlletí Oficial de la Província d'Alacant».
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el «Boletín Oficial de la Provincia de Alicante».
Valencià: A Elx, a 20 de juliol de 2012.
Español: En Elche, a 20 de julio de 2012.
Valencià: Bloc II: Temari Legislació Específica 1.
Español: Bloque II: Temario Legislación Específica 1.
Valencià: Diferents activitats recomanades.
Español: Diferentes actividades recomendadas.
Valencià: Recomanacions per al treball aeròbic i per al treball de força. 2.
Español: Recomendaciones para el trabajo aeróbico y para el trabajo de fuerza. 2.
Valencià: Disseny experimental i diferències individuals en relació amb l'esport, la salut i l'edat.
Español: Diseño experimental y diferencias individuales en relación con el deporte, la salud y la edad.
Valencià: Plantejaments transversals i longitudinals i el seu efecte sobre les dades que obtenim.
Español: Planteamientos transversales y longitudinales y su efecto sobre los datos que obtenemos.
Valencià: Nombre de subjectes en diferents cohorts d'edats i el seu efecte en la interpretació dels resultats.
Español: Número de sujetos en diferentes cohortes de edades y su efecto en la interpretación de los resultados.
Valencià: Tipus d'activitats i el seu efecte en els subjectes i els resultats. 3.
Español: Tipo de actividades y su efecto en los sujetos y los resultados. 3.
Valencià: Canvis respiratori amb l'edat, esport i salut: Canvis en la mecànica ventilatoria i canvis en les estructures del sistema respiratori amb l'edat.
Español: Cambios respiratorio con la edad, deporte y salud: Cambios en la mecánica ventilatoria y cambios en las estructuras del sistema respiratorio con la edad.
Valencià: Impacte de tals canvis en l'activitat física. 4.
Español: Impacto de dichos cambios en la actividad física. 4.
Valencià: Canvis cardiovasculars amb l'edat, esport i salut.
Español: Cambios cardiovasculares con la edad, deporte y salud.
Valencià: Canvis en la freqüència cardíaca, el volum sistólico i el gasto cardíac amb l'edat i l'exercici.
Español: Cambios en la frecuencia cardiaca, el volumen sistólico y el gasto cardiaco con la edad y el ejercicio.
Valencià: Canvis en la pressió arterial amb l'edat i l'exercici.
Español: Cambios en la presión arterial con la edad y el ejercicio.
Valencià: Canvis en la diferència arteriovenosa d'oxigene amb l'edat. 5.
Español: Cambios en la diferencia arteriovenosa de oxigeno con la edad. 5.
Valencià: Canvis musculoesqueléticos amb l'edat, esport i salut.
Español: Cambios musculoesqueléticos con la edad, deporte y salud.
Valencià: Efecte de l'edat en l'estructura muscular i en l'estructura òssia.
Español: Efecto de la edad en la estructura muscular y en la estructura ósea.
Valencià: Entrenament de la força per a la salut i l'edat. 6.
Español: Entrenamiento de la fuerza para la salud y la edad. 6.
Valencià: Funció cognitiva, exercici físic i envelliment.
Español: Función cognitiva, ejercicio físico y envejecimiento.
Valencià: Explicacions fisiològiques i psicològiques en relació amb l'exercici físic i la cognició en majors. 7.
Español: Explicaciones fisiológicas y psicológicas en relación con el ejercicio físico y la cognición en mayores. 7.
Valencià: Exercici físic i condicions relatives al sexe.
Español: Ejercicio físico y condiciones relativas al sexo.
Valencià: Respostes i adaptacions fisiològiques a l'exercici relatives al sexe.
Español: Respuestas y adaptaciones fisiológicas al ejercicio relativas al sexo.
Valencià: Consideracions especials relatives al sexe en l'esport. 8.
Español: Consideraciones especiales relativas al sexo en el deporte. 8.
Valencià: Exercici físic i creixement del xiquet.
Español: Ejercicio físico y crecimiento del niño.
Valencià: Creixement i desenvolupament dels teixits.
Español: Crecimiento y desarrollo de los tejidos.
Valencià: Força i rendiment anaeróbico del jove.
Español: Fuerza y rendimiento anaeróbico del joven.
Valencià: Rendiment aeròbic del jove. 9.
Español: Rendimiento aeróbico del joven. 9.
Valencià: Múscul esquelètic i exercici: Tipus de fibres i les seues característiques.
Español: Músculo esquelético y ejercicio: Tipos de fibras y sus características.
Valencià: Mobilització de fibres i característiques de la contracció muscular. 10.
Español: Movilización de fibras y características de la contracción muscular. 10.
Valencià: Anàlisi de gasos i la seua relació amb l'esport: Consum d'oxigen, producció de diòxid de carboni, relació de l'intercanvi respiratori i la seua relació amb l'exercici.
Español: Análisis de gases y su relación con el deporte: Consumo de oxígeno, producción de dióxido de carbono, relación del intercambio respiratorio y su relación con el ejercicio.
Valencià: Consum d'oxigene postexercici. 11.
Español: Consumo de oxigeno postejercicio. 11.
Valencià: Cor i esport.
Español: Corazón y deporte.
Valencià: Resposta cardíaca a l'exercici.
Español: Respuesta cardiaca al ejercicio.
Valencià: Fluix de sang i característiques de la sang i l'exercici 12.
Español: Flujo de sangre y características de la sangre y el ejercicio 12.
Valencià: Vies metabòliques i esport.
Español: Vías metabólicas y deporte.
Valencià: Capacitat Oxidativa dels músculs.
Español: Capacidad Oxidativa de los músculos.
Valencià: Producció anaeróbica d'energia. 13.
Español: Producción anaeróbica de energía. 13.
Valencià: Esport en temperatures extremes.
Español: Deporte en temperaturas extremas.
Valencià: Resposta fisiològica a l'exercici amb altes i baixes temperatures.
Español: Respuesta fisiológica al ejercicio con altas y bajas temperaturas.
Valencià: Adaptacions a l'exercici amb altes temperatures. 14.
Español: Adaptaciones al ejercicio con altas temperaturas. 14.
Valencià: Causes de la fatiga.
Español: Causas de la fatiga.
Valencià: Sistemes energètics, productes metabòlics i sistema nerviós. 15.
Español: Sistemas energéticos, productos metabólicos y sistema nervioso. 15.
Valencià: Adaptacions metabòliques a l'exercici.
Español: Adaptaciones metabólicas al ejercicio.
Valencià: Adaptacions a l'entrenament aeròbic i a l'entrenament anaeróbico. 16.
Español: Adaptaciones al entrenamiento aeróbico y al entrenamiento anaeróbico. 16.
Valencià: Adaptacions cardiorespiratories a l'exercici: Adaptacions cardiovasculars i adaptacions respiratòries. 17.
Español: Adaptaciones cardiorespiratorias al ejercicio: Adaptaciones cardiovasculares y adaptaciones respiratorias. 17.
Valencià: Adaptacions per al guany de força: Control nerviós i Canvis estructurals. 18.
Español: Adaptaciones para la ganancia de fuerza: Control nervioso y Cambios estructurales. 18.
Valencià: Disseny de publicacions científiques.
Español: Diseño de publicaciones científicas.
Valencià: Format de citació bibliogràfica en funció de les normes APA. 19.
Español: Formato de citación bibliográfica en función de las normas APA. 19.
Valencià: Quantificació de proteïnes per ELISA.
Español: Cuantificación de proteínas por ELISA.
Valencià: Conceptes bàsics del procediment.
Español: Conceptos básicos del procedimiento.
Valencià: Descripció pràctica de la tècnica pas a pas 20.
Español: Descripción práctica de la técnica paso a paso 20.
Valencià: Histologia de teixits.
Español: Histología de tejidos.
Valencià: Preparació de teixits de ratolins.Imnunohistoquímica de fluorescència, explicació pràctica pas a pas. 21.
Español: Preparación de tejidos de ratones.Imnunohistoquímica de fluorescencia, explicación práctica paso a paso. 21.
Valencià: Gestió de colònies de ratolins.
Español: Gestión de colonias de ratones.
Valencià: Encreuaments i manteniment bàsic de colònies.
Español: Cruces y mantenimiento básico de colonias.
Valencià: Explicació pràctica de genotipado per a mantindre colònies específiques. 22.
Español: Explicación práctica de genotipado para mantener colonias específicas. 22.
Valencià: Extracció de plasma en funció del contingut de plaquetes.
Español: Extracción de plasma en función del contenido de plaquetas.
Valencià: Explicació de l'extracció de la mostra.
Español: Explicación de la extracción de la muestra.
Valencià: Explicació de les característiques del procés per a l'obtenció del plasma 23.
Español: Explicación de las características del proceso para la obtención del plasma 23.
Valencià: Gestió i control de bicicletes especialitzades Monark.
Español: Gestión y control de bicicletas especializadas Monark.
Valencià: Calibrat de bicicleta Monark.
Español: Calibrado de bicicleta Monark.
Valencià: Control i determinació de protocol per mitjà de programari monark. 24.
Español: Control y determinación de protocolo mediante software monark. 24.
Valencià: Anàlisi de gasos per a estudi del rendiment.
Español: Análisis de gases para estudio del rendimiento.
Valencià: Muntatge, Calibratge i presa de dades de sistema COSMED 25.
Español: Montaje, Calibración y toma de datos de sistema COSMED 25.
Valencià: Anàlisi de la Variabilitat de la freqüència cardíaca amb sistema Polar.
Español: Análisis de la Variabilidad de la frecuencia cardiaca con sistema Polar.
Valencià: Obtenció d'intervals R-R a partir del POLAR Team.
Español: Obtención de intervalos R-R a partir del POLAR Team.
Valencià: Tractament dels resultats amb Software Kubios 26.
Español: Tratamiento de los resultados con Software Kubios 26.
Valencià: Test de camp per a quantificar la condició física en majors.
Español: Test de campo para cuantificar la condición física en mayores.
Valencià: Muntatge per a l'ús de la ferramenta Senior Fitnes Test.
Español: Montaje para el uso de la herramienta Senior Fitnes Test.
Valencià: Control dels exercicis durant l'elaboració del Senior Fitness Test ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats Sr.
Español: Control de los ejercicios durante la elaboración del Senior Fitness Test ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados D.
Valencià: .declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/a de l'Escala Tècnica Bàsica de Laboratoris, que no he sigut separat/da del servici de cap de les Administracions Públiques i que no em trobe inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Básica de Laboratorios, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola Sr.
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española D.
Valencià: amb domicili en_.
Español: con domicilio en.
Valencià: declare, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/a de l'Escala Tècnica Bàsica de Laboratoris que no estic sotmés/a a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Básica de Laboratorios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: _________________________, Participant en la convocatòria: Grup _____categoría ___________________________Ref.
Español: _________________________, Participante en la convocatoria: Grupo _____categoría _________________________Ref.