gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat i domicili: els indicats en l'apartat 6.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad y domicilio: los indicados en el apartado 6.
Valencià: b) Data: l'acte públic es realitzarà el desé dia natural següent a aquell en què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: el acto público se realizará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: c) Hora: a les 12.00 hores. 11.
Español: c) Hora: a las 12.00 horas. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: - La directora general-gerent: Arantxa Vallés Testera.
Español: - La directora general-gerente: Arantxa Vallés Testera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1838) Licitació de l'expedient ATCC 118/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1838) Licitación del expediente ATCC 118/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1838 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció Licitació de l'expedient ATCC 118/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1838 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción Licitación del expediente ATCC 118/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 118/08 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 118/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 118/08: 50.647,60 € CEIP Hort de Palau en Oliva (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 118/08: 50.647,60 € CEIP Hort de Palau en Oliva (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1051) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 500 kW, al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/1051) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 500 KW, en el término municipal de Onda.
Valencià: Expedient número 2007/0552.
Español: Expediente número 07/552.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1051 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 500 kW, al terme municipal d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1051 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 500 KW, en el término municipal de Onda.
Valencià: [2008/1051] Jordi Ferrando Fabra, en representació de la mercantil Intelligent Information Systems, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 500 kW (expedient 2007/0552), al terme municipal d'Onda, ubicada a la partida Sitjar baix, polígon 10, parcel·la 35.
Español: [2008/1051] Jordi Ferrando Fabra, en representación de la mercantil Intelligent Information Systems SL, ha solicitado la Declaración de Interés Comunitario y la estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 500 KW (expediente 2007/0552), en el término municipal de Onda, ubicada en la partida Sitjar Baix, polígono 10, parcela 35.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol'licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual les persones interessades poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6136) Divorci de mutu acord 000234/2007-02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6136) Divorcio de mutuo acuerdo 000234/2007-02.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Barnes Trillas.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Barnes Trillas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6136 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci de mutu acord 000234/2007-02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6136 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio de mutuo acuerdo 000234/2007-02.
Valencià: [2008/6136] Demandant: Begoña Albuera Reverte.
Español: [2008/6136] Demandante: Begoña Albuera Reverte.
Valencià: Demandat: Manuel Barnes Trillas.
Español: Demandado: Manuel Barnes Trillas.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: Sentència número 000120/2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 000120/2007.
Valencià: Jutge que la dicta: María José Calvo Covelli.
Español: Juez que la dicta: María José Calvo Covelli.
Valencià: Data: 4 de juliol de 2007 María José Calvo Covelli, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les presents actuacions de judici de divorci, registrades amb el número 000234/2007, promogudes per la procuradora María Mercedes Cruz Sorribes, en nom i representació de Begoña Albuera Reverte i assistida per la lletrada Remedios Barona Novella, amb el consentiment del seu espòs Manuel Barnes Trillas, resolc sobre la base dels següents [.
Español: Fecha: 4 de julio de 2007 Vistos por María José Calvo Covelli, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de juicio de divorcio, registrados con el número 000234/2007, promovidos por la procuradora María Mercedes Cruz Sorribes, en nombre y representación de Begoña Albuera Reverte y asistida de la letrada Remedios Barona Novella, con el consentimiento de su esposo Manuel Barnes Trillas, vengo a resolver en base a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Mercedes Cruz Sorribes, en nom i representació de Begoña Albuera Reverte, amb el consentiment del seu espòs Manuel Barnes Trillas, declare el divorci del matrimoni format per ambdós cònjuges que se celebrà el dia 13 d'abril de 2002, amb els efectes inherents al pronunciament esmentat i amb subjecció especial al que s'hi ha pactat expressament en el conveni regulador de data 5 d'abril de 2007, la validesa del qual es proclama expressament i que es transcriurà tot seguit, i tot això sense fer un pronunciament especial quant a las costes produïdes.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Mercedes Cruz Sorribes, en nombre y representación de Begoña Albuera Reverte, con el consentimiento de su esposo Manuel Barnes Trillas, debo declarar y declarado el divorcio del matrimonio formado por ambos cónyuges, que se celebró el día 13 de abril de 2002, con los efectos inherentes a dicho pronunciamiento y con especial sujeción a lo por ello expresamente pactado en el convenio regulador de fecha 5 de abril de 2007, cuya validez expresamente se proclama y que se transcribirá a continuación, y todo ello sin hacer especial pronunciamiento en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, feu-ho saber al Registre Civil de Benicarló i amb aquest fi esteneu l'exhort corresponent amb les insercions necessàries.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil de Benicarló y para ello líbrese el correspondiente exhorto con los insertos necesarios.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es durà una testimoniança a les actuacions i se'n guardarà l'original al llibre de sentències que, definitivament jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se pondrá testimonio en los autos guardando el original en el libro de sentencias, definitivamente juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació a Manuel Barnes Trillas.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el señor juez de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Manuel Barnes Trillas.
Valencià: Vinaròs, 7 de maig de 2008.
Español: Vinaròs, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2050) Nomenament com a funcionaris de carrera de dos agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2050) Nombramiento como funcionarios de carrera de dos agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2050 CVE Data del document : 17-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcúdia, l' funcionari concurs administratiu Nomenament com a funcionaris de carrera de dos agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2050 CVE Fecha del documento : 17-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcúdia, l' funcionario concurso administrativo Nombramiento como funcionarios de carrera de dos agentes de la policía local.
Valencià: [2008/2050] Nom DNI Lloc de treball Resolució Alcaldia Enrique Cleries Barberà 20823251V Agent policia local 15.05.2007 Joaquín Salavert Fajardo 20028524D Agent policia local 15.05.2007 * * * * * Nombre DNI Lugar de trabajo Resolución Alcaldía Enrique Cleries Barberà 20823251V Agente policía local 15.05.2007 Joaquín Salavert Fajardo 20028524D Agente policía local 15.05.2007En compliment de les disposicions vigents, es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera en propietat, de les següents persones: L'Alcúdia, 17 de gener de 2008.
Español: [2008/2050] Nom DNI Lloc de treball Resolució Alcaldia Enrique Cleries Barberà 20823251V Agent policia local 15.05.2007 Joaquín Salavert Fajardo 20028524D Agent policia local 15.05.2007 * * * * * Nombre DNI Lugar de trabajo Resolución Alcaldía Enrique Cleries Barberà 20823251V Agente policía local 15.05.2007 Joaquín Salavert Fajardo 20028524D Agente policía local 15.05.2007En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera en propiedad, de las siguientes personas: L'Alcúdia, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13329) Notificació a Salvador Moreno Ortiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13329) Notificación a Salvador Moreno Ortiz.
Valencià: Expedient número A-DANU-0024/08.
Español: Expediente número A-DANU-0024/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13329 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Salvador Moreno Ortiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13329 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Salvador Moreno Ortiz.
Valencià: [2008/13329] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/13329] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Nom: : Salvador.
Español: Nombre: Salvador.
Valencià: Data de la resolució: 29 d'octubre 2008.
Español: Fecha de la resolución: 29 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7404) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, Tècnic Mitjà de Promoció Lingüística, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 18 d'octubre de 2007, DOCV del dia 25 d'octubre de 2007) (codi: 2007/P/FC/C/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7404) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Promoción Lingüística, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7404 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat lingüística RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, Tècnic Mitjà de Promoció Lingüística, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 18 d'octubre de 2007, DOCV del dia 25 d'octubre de 2007) (codi: 2007/P/FC/C/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7404 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad lingüística RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Promoción Lingüística, por el sistema de concurso-oposición.