gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4654) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4654) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4654 CVE Data del document : 10-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * marca de qualitat material de construcció RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de distintiu de qualitat de productes utilitzats en edificació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4654 CVE Fecha del documento : 10-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * marca de calidad material de construcción RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación.
Valencià: [2001/S4654] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico Entidad de Certificación, sol·licita la renovació de reconeixement de la marca CV per a rajoles de ciment, de conformitat amb l'Ordre 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/S4654] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Entidad de Certificación, solicita renovación de reconocimiento de la marca CV para baldosas de cemento, de conformidad con la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'expedient per al reconeixement de la marca CV s'ha tramitat de conformitat amb l'esmentada Ordre i el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, o consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente para el reconocimiento de la marca CV se ha tramitado de conformidad con la citada Orden y el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Entidad de Certificación, amb seu al Parc Tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17 de Paterna (València), anomenat marca CV per a rajoles de ciment, amb la referència 0701P0101.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Entidad de Certificación, con sede en el Parque Tecnológico, av.
Valencià: El producte es certifica en funció del seu ús, segons les especificacions de la norma UNE 127001/90, i la marca esmentada empara les característiques de flexió, desgast, geometria, aspecte i textura; estructura, permeabilitat, gelivitat; resistència al xoc i absorció d'aigua.
Español: El producto se certifica en función de su uso, según las especificaciones de la norma UNE 127001/90, y la marca citada ampara las características de flexión; desgaste; geometría; aspecto y textura; estructura; permeabilidad; heladicidad; resistencia al choque y absorción de agua.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca CV per a rajoles de ciment és el que indiquen el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca CV para baldosas de cemento es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, no serà obligatòria la justificació de la recepció de rajoles de ciment per mitjà d'assaig en el cas que disposen de la marca CV per a rajoles de ciment.
Español: En particular, no será obligatoria la justificación de la recepción de baldosas de cemento mediante ensayo en el caso de que dispongan de la marca CV para baldosas de cemento.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement renovat del distintiu, marca CV per a rajoles de ciment serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data de la present Resolució i queda supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i Ordre de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento renovado del distintivo, marca CV para baldosas de cemento será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement podrà prorrogar-se pel mateix període totes les vegades que ho sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, marca CV per a rajoles de ciment, haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, marca CV para baldosas de cemento, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8626) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable sector A, així com del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8626) Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización del suelo urbanizable sector A, así como del proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sòl urbanitzable sector A, així com del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización del suelo urbanizable sector A, así como del proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: [2001/Q8626] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 23 d'agost de 2001, s'ha acordat sotmetre de nou a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització del sòl urbanitzable sector A, així com se sotmet, per primera vegada, el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2001/Q8626] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 23 de agosto de 2001, se ha acordado someter de nuevo a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto, el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización del suelo urbanizable sector A, así como se somete, por primera vez, el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Aquests projectes han sigut redactats per l'ajuntament i promoguts per gestió directa.
Español: Dichos proyectos han sido redactados por el ayuntamiento y promovidos por gestión directa.
Valencià: Cosa que es publica a efectes i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 46, 49 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46, 49 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període, podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques durant el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas durante el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies de la informació pública, es presenta una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i es presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determina.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de la información pública, se presentara alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y se prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determina.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebraría en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica, igualment, als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquells interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para aquellos interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, o bien intentada la notificación no se hubiesen podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11021) Notificació a Miguel Ibáñez Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11021) Notificación a Miguel Ibáñez Vidal.
Valencià: Expedient número 51/179/2001.
Español: Expediente número 51/179/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Ibáñez Vidal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Ibáñez Vidal.
Valencià: [2001/M11021] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/M11021] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: València, 30 de octubre de 2001.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2001.
Valencià: Persona interessada: Miguel Ibáñez Vidal.
Español: Interesado: Miguel Ibáñez Vidal.
Valencià: Últim domicili conegut: Gil Osorio, 6, 6.
Español: Ultimo domicilio conocido: Gil Osorio, 6-6.
Valencià: Expedient: 51/179/2001.
Español: Expediente: 51/179/2001.
Valencià: Preceptes infringits: articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que estableix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A).1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29 d'abril), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02.2000), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.A).1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción: 20.000 pesetas (120,20 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12014) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de la conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2001, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/12014) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2001, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, de la conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2001, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2001, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: [2001/X12014] Vista l'Ordre de 25 d'octubre de 2000, de la conselleria de Medi Ambient (DOGV núm. 3.869 del 02.11.2000), per la qual es regulen les ajudes per a la realització de determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva i es convoca la concessió d'ajudes per a 2000.
Español: [2001/X12014] Vista la Orden de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente (DOGV núm. 3.869, del 02.11.2000), por la que se regulan las ayudas para la realización de determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva y se convoca la concesión de ayudas para 2000.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2001 han estat examinades i avaluades per la comissió regulada en l'article 5, de l'annex I de l'ordre de la convocatòria que ha proposat de concedir 9.500 PTA/fanecada aplicant, sobre aquesta quantitat fixa, un percentatge progressivament decreixent sobre cadascun dels següents trams de superfície: de 0,00 fins a 5,00 fanecades 100% de 5,01 fins a 10,00 fanecades 95% de 10,01 fins a 20,00 fanecades 90% de 20,01 fins a 100,00 fanecades 85% de 100,01 fanecades endavant 80% Atés que s'hi han aplicat els criteris d'avaluació estipulats en el paràgraf segon de l'article 5, l'annex I de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2001 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en el artículo 5, del anexo I de la orden de la convocatoria que ha propuesto conceder 9.500 PTA/hanegada aplicando, sobre esta cantidad fija, un porcentaje progresivamente decreciente sobre cada uno de los siguientes tramos de superficie: de 0,00 hasta 5,00 hanegadas 100% de 5,01 hasta 10,00 hanegadas 95% de 10,01 hasta 20,00 hanegadas 90% de 20,01 hasta 100,00 hanegadas 85% de 100,01 hanegadas en adelante 80% Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en el párrafo segundo del artículo 5, del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recursos contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, delante de la Sala del Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, del 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10409) Concurs número 2001/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10409) Concurso número 2001/54.
Valencià: Subministrament, instal·lació i posada en servici de teleindicadors de les estacions del tram Albereda-parc d'Aiora de la línia 5 de Metro València.
Español: Suministro, instalación y puesta en servicio de teleindicadores de las estaciones del tramo Alameda-parque de Ayora de la línea 5 de Metro Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.