gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2488 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació gestió de residus contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SE-04-2009-TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2488 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación gestión de residuos contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SE-04-2009-TA.
Valencià: b) Dependència que tramita el l'expedient: Servici de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-04-2009-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: L-SE-04-2009-TA. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei per a la gestió i eliminació de residus en l'àmbit del Consorci Hospital General Universitari de València i Departament de Salut 9.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio para la gestión y eliminación de residuos en el ámbito del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y Departamento de Salud 9.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de desembre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació (sense IVA): 1.145.400,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación (sin IVA): 1.145.400,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de febrero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Sistemas Integrales Sanitarios, SA.
Español: b) Contratista: Sistemas Integrales Sanitarios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació (sense IVA): 1.145.400,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (sin IVA): 1.145.400,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1401) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María del Pilar Hernández Pérez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement «Producció Animal», adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1401) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María del Pilar Hernández Pérez, profesora titular de universidad del área de conocimiento «Producción Animal», adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1401 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María del Pilar Hernández Pérez, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement «Producció Animal», adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1401 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María del Pilar Hernández Pérez, profesora titular de universidad del área de conocimiento «Producción Animal», adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: [2009/1401] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 3 de setembre de 2008 d'esta Universitat, número 05/2008 (plaça cod.
Español: [2009/1401] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 3 de septiembre de 2008 de esta Universidad, número 05/2008 (plaza cód.
Valencià: : 4674), (BOE de 22 de setembre de 2008) i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt deu de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar María del Pilar Hernández Pérez, amb document nacional d'identitat número 22562156F, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement «Producció Animal», adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: : 4674), (BOE de 22 de septiembre de 2008) y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto diez de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Pilar Hernández Pérez con documento nacional de identidad número 22562156F, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento «Producción Animal», adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5442) ORDE de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre la convivència escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5442) ORDEN de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre la convivencia escolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5442 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació cívica violència centre d'ensenyament distinció honorífica premi cultural ORDE de 24 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre la convivència escolar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5442 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación cívica violencia centro de enseñanza distinción honorífica premio cultural ORDEN de 24 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre la convivencia escolar.
Valencià: [2009/5442] L'experiència de conviure ha de ser una oportunitat per a aprendre, per la qual cosa els conflictes, presents en les vides de tots nosaltres, han d'afrontar-se i aprofitar-se com a oportunitats per al creixement i la maduració personal.
Español: [2009/5442] La experiencia de convivir debe ser una oportunidad para aprender, por lo que los conflictos, presentes en las vidas de todos nosotros, han de afrontarse y aprovecharse como oportunidades para el crecimiento y la maduración personal.
Valencià: Així, és la nostra responsabilitat procurar que es promoguen els mitjans i recursos necessaris perquè estos es gestionen de manera intel·ligent i pacífica.
Español: Así, es nuestra responsabilidad procurar que se promuevan los medios y recursos necesarios para que estos se gestionen de manera inteligente y pacífica.
Valencià: Se'ns presenta el repte d'aprendre a conviure amb el conflicte de manera positiva i desvincular la violència com una resposta acceptable.
Español: Se nos presenta el reto de aprender a convivir con el conflicto de forma positiva y desvincular la violencia como una respuesta aceptable.
Valencià: Per a això és fonamental treballar per a enfortir les relacions entre els membres de la comunitat educativa, perquè estes són la base per a aconseguir una educació de qualitat que garantisca l'equitat i la igualtat d'oportunitats per als nostres alumnes.
Español: Para ello es fundamental trabajar para fortalecer las relaciones entre los miembros de la comunidad educativa, pues éstas son la base para lograr una educación de calidad que garantice la equidad y la igualdad de oportunidades para nuestros alumnos.
Valencià: La col·lisió d'interessos, les disputes, el conflicte en definitiva, són part consubstancial a qualsevol organització, i per tant a la vida i als centres educatius.
Español: La colisión de intereses, las disputas, el conflicto en definitiva, son parte consustancial a cualquier organización, y por ende a la vida y a los centros educativos.
Valencià: La diversitat que impregna les nostres societats, i al seu torn el sistema educatiu, ha de ser un focus que ens enriquisca.
Español: La diversidad que impregna nuestras sociedades, y a su vez al sistema educativo, ha de ser un foco que nos enriquezca.
Valencià: Així, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), establix en l'article 2 com a fins del sistema educatiu espanyol, en el punt 1.a, el ple desenrotllament de la personalitat i de les capacitats dels alumnes; en el punt 1.b, l'educació en el respecte dels drets i llibertats fonamentals, en la igualtat de drets i oportunitats entre hòmens i dones, i en el punt 1.c, l'educació en l'exercici de la tolerància i de la llibertat dins dels principis democràtics de convivència, així com la prevenció de conflictes i la resolució pacífica d'estos.
Español: Así, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), establece en el artículo 2 como fines del sistema educativo español, en el punto 1.a, el pleno desarrollo de la personalidad y de las capacidades de los alumnos; en el punto 1.b, la educación en el respeto de los derechos y libertades fundamentales, en la igualdad de derechos y oportunidades entre hombres y mujeres, y en el punto 1.c, la educación en el ejercicio de la tolerancia y de la libertad dentro de los principios democráticos de convivencia, así como la prevención de conflictos y la resolución pacífica de los mismos.
Valencià: El mateix text legal, en el seu art. 13.e, establix com a objectiu de l'educació infantil relacionar-se amb els altres i adquirir progressivament pautes elementals de convivència i relació social, així com exercitar-se en la resolució pacífica de conflictes.
Español: El mismo texto legal, en su art. 13.e, establece como objetivo de la educación infantil relacionarse con los demás y adquirir progresivamente pautas elementales de convivencia y relación social, así como ejercitarse en la resolución pacífica de conflictos.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, des de la creació de l'Observatori per a la convivència escolar per mitjà del Decret 233/2004, de 22 d'octubre, del Consell de la Generalitat, disposem d'un òrgan consultiu al servici de la comunitat educativa.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, desde la creación del Observatorio para la convivencia escolar mediante el Decreto 233/2004, de 22 de octubre, del Consell de la Generalitat, disponemos de un órgano consultivo al servicio de la comunidad educativa.
Valencià: La seua comesa és el desenrotllament de mesures que faciliten una anàlisi i estudi rigorosos del clima de convivència en els nostres centres educatius.
Español: Su cometido es el desarrollo de medidas que faciliten un análisis y estudio rigurosos del clima de convivencia en nuestros centros educativos.
Valencià: Després de valorar esta informació, la seua missió és establir iniciatives per a tractar de previndre la violència i promoure la convivència, així com contribuir a la millora del clima escolar.
Español: Tras valorar esta información, su misión es establecer iniciativas para tratar de prevenir la violencia y promover la convivencia, así como contribuir a la mejora del clima escolar.
Valencià: La sistematització d'estes línies de treball dóna lloc al pla PREVI, presentat al Consell de la Generalitat el 30 de setembre de 2005.
Español: La sistematización de estas líneas de trabajo da lugar al plan Previ, presentado al Consell de la Generalitat el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Concebut com una estratègia global, el pla PREVI arreplega mesures dissenyades tant per a fer front a la violència en el medi escolar, com per a afavorir la convivència adequada en les escoles i instituts.
Español: Concebido como una estrategia global, el plan Previ recoge medidas diseñadas tanto para hacer frente a la violencia en el medio escolar, como para favorecer la convivencia adecuada en las escuelas e institutos.
Valencià: Entre les mesures de prevenció dirigides al sistema educatiu es preveu premiar aquelles pràctiques i iniciatives escolars que es reconeguen per la seua beneficiosa influència en les relacions entre els membres de la comunitat educativa, així com aquelles que destaquen per la seua vàlua per a promoure entre l'alumnat actituds i valors democràtics i solidaris a través d'iniciatives que potencien tant el treball cooperatiu com el diàleg i la mediació.
Español: Entre las medidas de prevención dirigidas al sistema educativo se prevé premiar aquellas prácticas e iniciativas escolares que se reconozcan por su beneficiosa influencia en las relaciones entre los miembros de la comunidad educativa, así como aquellas que destaquen por su valía para promover entre el alumnado actitudes y valores democráticos y solidarios a través de iniciativas que potencien tanto el trabajo cooperativo como el diálogo y la mediación.
Valencià: De la mateixa manera, l'Orde de 31 de març de 2006 (DOCV núm. 5255 de 10 de maig de 2006), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regula el pla de convivència dels centres docents.
Español: Del mismo modo, la Orden de 31 de marzo de 2006 (DOCV núm. 5255 / 10.05.2006), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regula el plan de convivencia de los centros docentes.
Valencià: Esta, en l'article segon, establix que els centres docents fomentaran la convivència entre els membres de la comunitat educativa a través de plans integrals d'actuació que recullen la prevenció de situacions conflictives i la resolució pacífica de conflictes.
Español: Ésta, en su artículo segundo, establece que los centros docentes fomentarán la convivencia entre los miembros de la comunidad educativa a través de planes integrales de actuación que contemplen la prevención de situaciones conflictivas y la resolución pacífica de conflictos.
Valencià: A més, donat el cas, preveuran el tractament i la rehabilitació de l'alumnat el comportament de la qual supose un desajust respecte a les normes de convivència del centre.
Español: Además, dado el caso, contemplarán el tratamiento y la rehabilitación del alumnado cuyo comportamiento suponga un desajuste respecto a las normas de convivencia del centro.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, no es pot ser alié a la tasca que des dels centres educatius es realitza a favor d'una bona convivència escolar.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, no se puede ser ajeno a la labor que desde los centros educativos se realiza en pos de una buena convivencia escolar.
Valencià: Per aiò, la bona gestió dels centres i les bones pràctiques que s'hi desenrotllen han de ser reconegudes adequadament.
Español: Por esto, la buena gestión de los centros y las buenas prácticas que en ellos se desarrollan deben ser reconocidas adecuadamente.
Valencià: La present convocatòria té la intenció d'incentivar aquelles bones pràctiques que promoguen la convivència en la comunitat educativa.
Español: La presente convocatoria tiene la intención de incentivar aquellas buenas prácticas que promuevan la convivencia en la comunidad educativa.
Valencià: Amb això es pretén estimular iniciatives que oferisquen al professorat i a l'alumnat l'ocasió de reflexionar, de manera que s'afavorisca el desenrotllament d'actituds i comportaments positius en el si de la institució escolar.
Español: Con ello se pretende estimular iniciativas que ofrezcan a profesorado y alumnado la ocasión de reflexionar, favoreciendo el desarrollo de actitudes y comportamientos positivos en el seno de la institución escolar.
Valencià: Per tot això, i segons disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV núm. 138 / 30.12.1983), i el Decret 118/2007, de 27 de juliol (DOCV núm. 5566 / 30.07.2007), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de data 23 d'abril de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Objecte L'objecte d'esta orde és convocar els premis 2009 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre la convivència escolar amb les modalitats següents: Modalitat A: Projectes, accions o experiències de convivència.
Español: Por todo ello, y conforme dispone el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV núm. 138 / 30.12.1983), y el Decreto 118/2007, de 27 de julio (DOCV núm. 5566 / 30.07.2007), del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de fecha 23 de abril de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Objeto El objeto de esta orden es convocar los premios 2009 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre la convivencia escolar con las siguientes modalidades: Modalidad A: Proyectos, acciones o experiencias de convivencia Modalidad B: Creación de audiovisuales Asimismo, se aprueban las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran en el anexo I en la presente orden.
Valencià: Finançament El finançament dels premis concedits als centres privats concertats tindrà una dotació màxima de 47.700 euros, que seran abonats a càrrec del capítol IV i de la línia de subvenció T6022000 del programa pressupostari 421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: La financiación de los premios concedidos a los centros públicos contará con una dotación máxima de 47.700 euros, que serán abonados con cargo al capítulo II, del programa presupuestario 421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre sobre la convocatòria i concedir els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre la convivència escolar, i se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i l'aplicació d'esta orde i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la convocatoria y conceder los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre la convivencia escolar, y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: València, 24 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoquen els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives i bones pràctiques educatives sobre la convivència escolar.
Español: Valencia, 24 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convocan los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas y buenas prácticas educativas sobre la convivencia escolar.
Valencià: Objectius Els objectius d'esta convocatòria són els següents: Promoure l'educació en la convivència com a part de l'educació integral dels alumnes.
Español: Objetivos Los objetivos de esta convocatoria son los siguientes: Promover la educación en la convivencia como parte de la educación integral de los alumnos.