gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Li correspon també la realització dels treballs i estudis sobre planificació hidrològica en desplegament de la legislació sobre aigües, i també coordinar la relació institucional de la Generalitat Valenciana amb els òrgans de govern, gestió i planificació dels organismes de conca de l'Ebre, Xúquer i Segura.
Español: Le corresponde asimismo la realización de los trabajos y estudios sobre planificación hidrológica en desarrollo de la legislación sobre aguas, así como coordinar la relación institucional de la Generalitat Valenciana con los órganos de gobierno, gestión y planificación de los organismos de Cuenca del Ebro, Júcar y Segura.
Valencià: Les funcions de direcció, supervisió i control, certificació i proposta de modificació, si escau, de les obres d'infraestructura hidràulica, i també el control de la normativa vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball i impacte ambiental.
Español: Las funciones de dirección, supervisión y control, certificación y propuesta de modificación, en su caso, de las obras de infraestructura hidráulica, así como el control de la normativa vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo e impacto ambiental.
Valencià: Capítol V De la direcció general d'Urbanisme i Ordenació Territorial Secció primera De les funcions de la direcció general Article 22 La direcció general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és l'òrgan directiu de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Capítulo V De la dirección general de Urbanismo y Ordenación Territorial Sección primera De las funciones de la dirección general Artículo 22 La dirección general de Urbanismo y Ordenación Territorial es el órgano directivo de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la conselleria y ejerce sus competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Les funcions de la direcció general d'Urbanisme i Ordenació Territorial són les següents: L'exercici de la política territorial, mitjançant el desenvolupament dels instruments d'ordenació del territori definits en la Llei 6/1989, de 7 de juliol, modificada per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, ambdues de la Generalitat Valenciana.
Español: Las funciones de la dirección general de Urbanismo y Ordenación Territorial son las siguientes: El ejercicio de la política territorial, mediante el desarrollo de los instrumentos de ordenación del territorio definidos en la Ley 6/1989, de 7 de julio, modificada por Ley 6/1994, de 15 de noviembre, ambas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La cooperació i la coordinació amb les distintes administracions públiques amb intervenció o incidència territorial en funció de les seues respectives competències, així com la difusió i la conscienciació pública referida als problemes territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: La cooperación y coordinación con las distintas administraciones públicas con intervención o incidencia territorial en función de sus respectivas competencias, así como la difusión y concienciación pública referida a los problemas territoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La proposta d'elaboració dels plans d'urbanisme.
Español: La propuesta de elaboración de los planes de Urbanismo.
Valencià: La cooperació amb entitats urbanístiques de l'administració central, local o institucional i privades.
Español: La cooperación con entidades urbanísticas de la administración central, local o institucional y privadas.
Valencià: Les que en el futur poguera encomanar-li el titular de la conselleria, per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Capítol VI De la direcció general de Transports Secció primera De les funcions de la direcció general Article 24 La direcció general de Transports és l'òrgan directiu de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la conselleria i exerceix les seues competències en matèria de transports.
Español: Capítulo VI De la dirección general de Transportes Sección primera De las funciones de la dirección general Artículo 24 La dirección general de Transportes es el órgano directivo de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la conselleria y ejerce sus competencias en materia de transportes.
Valencià: Són funcions de la direcció general de Transports: Elaboració de les propostes de planificació i coordinació intermodal de l'oferta de transport en l'àrea de la Comunitat Valenciana.
Español: Son funciones de la dirección general de Transportes: Elaboración de las propuestas de planificación y coordinación intermodal de la oferta de transporte en el área de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Exercir les accions que calguen per a l'adequació de la política de transports amb la de les distintes administracions competents en la matèria.
Español: Ejercer las acciones necesarias para la adecuación de la política de transportes a la de las distintas administraciones competentes en la materia.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la direcció general Article 25 La direcció general de Transports, per al desplegament de les seues funcions, s'estructura en la unitat següent: Divisió d'Infraestructura del Transport.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la dirección general Artículo 25 La dirección general de Transportes para el desarrollo de sus funciones se estructura en las siguientes unidades: División de Infraestructura del Transporte.
Valencià: Article 26 La Divisió d'Infraestructura del Transport, unitat intermèdia entre el director general i els serveis que s'hi integren, realitza les funcions de planificació i execució de les inversions de la direcció general de Transports i aquelles que es deriven de la relació que correspon a la direcció general amb les empreses de transport per ferrocarril.
Español: Artículo 26 La División de Infraestructura del Transporte, unidad intermedia entre el director general y los Servicios en ella integrados, realiza las funciones de planificación y ejecución de las inversiones de la dirección general de Transportes y aquéllas que se deriven de la relación que corresponde a la dirección general con las empresas de transporte por ferrocarril.
Valencià: A la Divisió d'Infraestructura del Transport li correspon: La preparació i el desplegament d'actuacions necessàries per a la redacció dels projectes i la seua aprovació posterior, la direcció, les modificacions i les incidències, d'acord amb la programació existent.
Español: A la División de Infraestructura del Transporte le corresponde: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la redacción de los proyectos y su aprobación posterior, su dirección, modificaciones e incidencias, de acuerdo con la programación existente.
Valencià: La preparació i el desplegament de les actuacions necessàries per a l'execució de les obres incloses en els programes de la direcció general, la seua direcció, les modificacions i la liquidació.
Español: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la ejecución de las obras incluidas en los programas de la dirección general, su dirección, modificaciones y liquidación.
Valencià: Capítol VII De la direcció general d'Arquitectura i Habitatge Secció primera De les funcions de la direcció general Article 27 La direcció general d'Arquitectura i Habitatge és l'òrgan directiu de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'habitatge, patrimoni arquitectònic i residencial i control de la qualitat de l'edificació.
Español: Capítulo VII De la dirección general de Arquitectura y Vivienda Sección primera De las funciones de la dirección general Artículo 27 La dirección general de Arquitectura y Vivienda es el órgano directivo de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la conselleria y ejerce sus competencias en materia de vivienda, patrimonio arquitectónico y residencial y control de la calidad de la edificación.
Valencià: Són funcions de la direcció general d'Arquitectura i Habitatge: L'elaboració de propostes de planificació de programes d'inversions i pressupostos en les matèries de la seua competència.
Español: Son funciones de la dirección general de Arquitectura y Vivienda: La elaboración de propuestas de planificación de programas de inversiones y presupuestos en las materias de su competencia.
Valencià: Promoure els estudi i normativa tècnica en les matèries de la seua competència.
Español: Promover los estudios y normativa técnica en las materias de su competencia.
Valencià: Les que en el futur poguera encomanar-li el titular de la conselleria, per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en el futuro pudiera enconmendarle el titular de la conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la direcció general Article 28 La direcció general d'Arquitectura i Habitatge, per al desplegament de les seues funcions, s'estructura en les unitats següents: Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la dirección general Artículo 28 La dirección general de Arquitectura y Vivienda, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en las siguientes unidades: División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas.
Valencià: Divisió de Qualitat en l'Edificació Al capdavant de cadascuna de les divisions es troba un cap de divisió, el qual, amb dependència orgànica del director general, coordinarà i desplegarà les funcions pròpies de la divisió i les que poguera delegar-li el director general.
Español: División de Calidad en la Edificación Al frente de cada una de las divisiones se encuentra un jefe de División que, con dependencia orgánica del director general, coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que pudiera delegarle el director general.
Valencià: Article 29 A la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades li correspon: La supervisió i proposta d'aprovació de projectes d'intervenció, així com la seua implantació i execució, la proposta de pròrroga del termini d'execució i de l'aprovació dels reformats dels projectes.
Español: Artículo 29 A la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas le corresponde: La supervisión y propuesta de aprobación de proyectos de intervención, así como su implantación y ejecución, la propuesta de prorroga del plazo de ejecución y de la aprobación de los reformados de los proyectos.
Valencià: Les funcions corresponents en relació amb la programació, gestió, seguiment i control dels projectes i de l'execució de les actuacions concertades per la direcció general.
Español: Las funciones correspondientes en relación con la programación, gestión, seguimiento y control de los proyectos y de la ejecución de las actuaciones concertadas por la dirección general.
Valencià: Article 30 A la Divisió d'Habitatge li correspon: L'elaboració de la normativa de foment de l'habitatge, així com l'establiment de criteris generals per a la seua aplicació.
Español: Artículo 30 A la División de Vivienda le corresponde: La elaboración de la normativa de fomento de la vivienda, así como el establecimiento de criterios generales para su aplicación.
Valencià: Article 31 A la Divisió de Qualitat en l'Edificació li correspon: La programació, foment i elaboració de la normativa d'habitabilitat, disseny i qualitat en l'edificació.
Español: Artículo 31 A la División de Calidad en la Edificación le corresponde: La programación, fomento y elaboración de la normativa de habitabilidad, diseño y calidad en la edificación.
Valencià: Elaborar propostes sobre la gestió dels ports esportius i pesquers.
Español: Elaborar propuestas sobre la gestión de los puertos deportivos y pesqueros.
Valencià: Dirigir i coordinar l'explotació dels ports de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Dirigir y coordinar la explotación de los puertos de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dirigir i coordinar les relacions amb les concessionaris de les instal·lacions esportives.
Español: Dirigir y coordinar las relaciones con los concesionarios de las instalaciones deportivas.
Valencià: Títol III Dels serveis territorials Article 33 Els serveis territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix en l'activitat de la conselleria i tenen competències només sobre el seu àmbit territorial, existint en l'actualitat els serveis territorials de Carreteres, Urbanisme i Ordenació Territorial, Transports, i Arquitectura i Habitatge, a Alacant, Castelló i València.
Español: Título III De los servicios territoriales Artículo 33 Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige en la actividad de la conselleria y tienen competencias sólo sobre su ámbito territorial, existiendo en la actualidad los servicios territoriales de Carreteras, Urbanismo y Ordenación Territorial, Transportes, y Arquitectura y Vivienda, en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els serveis territorials, integrats en la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports tindran al seu càrrec la gestió, el desplegament, l'assessorament i el control de les matèries pròpies en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Los servicios territoriales, integrados en la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tendrán a su cargo la gestión, desarrollo, asesoramiento y control de las materias propias en sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Al capdavant de cada servei territorial hi haurà un cap de servei, el qual dependrà orgànicament del secretari general de la conselleria i funcionalment del secretari general o del director general corresponent.
Español: Al frente de cada Servicio Territorial existirá un jefe que dependerá orgánicamente del secretario general de la conselleria y funcionalmente del secretario general o del director general correspondiente.
Valencià: La formulació de propostes d'autorització i llicències la resolució de les quals siga competència del director general d'Obres Públiques en relació amb les activitats que es despleguen en carretera i en les seues zones d'afecció.
Español: La formulación de propuestas de autorización y licencias cuya resolución sea competencia del director general de Obras Públicas en relación con las actividades que se desarrollen en la carretera y en sus zonas de afección.
Valencià: Article 35 Els serveis territorials d'Urbanisme i Ordenació Territorial exerceixen les funcions que hi delegue el secretari general o el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial i en especial les següents: Aplicació i control, en els seus àmbits respectius, del planejament, gestió i disciplina urbanística, i també dels instruments d'ordenació territorial, d'acord amb els criteris i les directius que marque la direcció general.
Español: Artículo 35 Los servicios territoriales de Urbanismo y Ordenación Territorial ejercen las funciones que en ellos delegue el secretario general o el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial y en especial las siguientes: Aplicación y control, en sus respectivos ámbitos, del planeamiento, gestión y disciplina urbanística, así como de los instrumentos de ordenación territorial, de acuerdo con los criterios y directrices enmanados de la dirección general.
Valencià: Exerceixen administrativament i funcionalment les tasques encomanades a les secretaries permanents de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Ejercen administrativa y funcionalmente las tareas encomendadas a las secretarías permanentes de las comisiones territoriales de Urbanismo.
Valencià: Article 36 Correspon als serveis territorials de Transports les funcions que hi delegue el secretari general o el director general de Transports i, en concret, en l'àmbit territorial de les seues respectives províncies s'atribueixen les funcions següents: Expedició, anul·lació, suspensió i rehabilitació d'autoritzacions de transports.
Español: Artículo 36 Corresponde a los servicios territoriales de Transportes las funciones que en ellos delegue el secretario general o el director general de Transportes, y en concreto, en el ámbito territorial de sus respectivas provincias, se les atribuyen las siguientes funciones: Expedición, anulación, suspensión y rehabilitación de autorizaciones de transportes.
Valencià: Execució dels plans d'inspecció de la direcció general de Transports i tramitació dels expedients sancionadors.
Español: Ejecución de los planes de inspección de la dirección general de Transportes y tramitación de expedientes sancionadores.
Valencià: Els són atribuïdes les facultats de tramitació i proposta de resolució en relació amb les funcions i competències en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat de l'edificació i habitatge que tinga la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Se les atribuyen las facultades de tramitación y propuesta de resolución en relación con las funciones y competencias en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda, que ostenta la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Article 39 La direcció de l'Oficina RIVA Ciutat Vella, l'exercirà un gerent, el lloc del qual, de naturalesa funcionarial, tindrà categoria de cap de servei territorial, i el seu nomenament correspondrà a la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo 39 La dirección de la Oficina RIVA Ciutat Vella la desempeñará un gerente, cuyo puesto, de naturaleza funcionarial, tendrá la categoría de jefe de servicio territorial, correspondiendo su nombramiento a la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A aquesta oficina s'assignarà el personal necessari per al seu funcionament, i es podrà adscriure a aquesta personal dependent de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la conselleria d'Indústria i Comerç, o d'altres conselleries, així com d'entitats i empreses públiques.
Español: A dicha oficina se asignará el personal necesario para su funcionamiento, pudiendo adscribirse a la misma personal dependiente de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conselleria de Industria y Comercio, o de otras consellerias, así como de entidades y empresas públicas.
Valencià: L'elaboració dels informes previs necessaris a les actuacions públiques i privades en aquesta àrea que corresponguen a l'àmbit de competències de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La elaboración de los informes previos necesarios a las actuaciones públicas y privadas en dicha Área que correspondan al ámbito de competencias de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Aprovació dels avantprojectes i proposta d'aprovació dels projectes d'urbanització i edificació que ha d'executar la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en virtut del Conveni que s'acorde amb l'Ajuntament de València per a la intervenció en el centre històric, així com l'aprovació dels avantprojectes d'urbanització i edificació que han d'executar les conselleries, entitats o empreses públiques dins de l'àmbit del centre històric de València, en què actua la Generalitat Valenciana, en el marc dels convenis de col·laboració que siguen subscrits per la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Aprobación de los anteproyectos y propuesta de aprobación de los proyectos de urbanización y edificación a ejecutar por la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en virtud del Convenio que se acuerde con el Ayuntamiento de Valencia para la intervención en el centro histórico; así como la aprobación de los anteproyectos de urbanización y edificación a ejecutar por las consellerias, entidades o empresas públicas dentro del ámbito del centro histórico de Valencia, en el que actúa la Generalitat Valenciana, en el marco de los convenios de colaboración que se suscriban por la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La direcció i control de la totalitat de les tasques que en l'àmbit de la ciutat vella de València desenvolupe la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en virtut del Conveni que s'acorde amb l'Ajuntament de València, així com la direcció i control de les tasques que en l'àmbit de la ciutat vella de València desplegue qualssevol entitat o empresa pública en el marc dels convenis que amb aquesta finalitat se subscriguen.
Español: La dirección y control de la totalidad de las tareas que en el ámbito de la Ciutat Vella de Valencia desarrolle la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en virtud del Convenio que se acuerde con el Ayuntamiento de Valencia, así como la dirección y control de las tareas que en el ámbito de la Ciutat Vella de Valencia desarrolle cualquier entidad o empresa pública en el marco de los convenios que a tal fin se suscriban.
Valencià: La conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà assignar facultats a la gerència en ordre a la resolució dels expedients la tramitació dels quals li atribueix la normativa vigent sobre protecció del patrimoni historicoartístic.
Español: La conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá asignar facultades a la gerencia en orden a la resolución de los expedientes cuya tramitación le atribuye la normativa vigente sobre protección del patrimonio histórico-artístico.
Valencià: La conselleria d'Indústria i Comerç podrà assignar facultats a la gerència per a la tramitació i resolució de sol·licituds d'ajuda i subvencions, existents o que pogueren establir-se en matèria de comerç.
Español: La conselleria de Industria y Comercio podrá asignar facultades a la gerencia para la tramitación y resolución de solicitudes de ayuda y subvenciones, existentes o que pudieran establecerse en materia de comercio.
Valencià: Qualssevol altres funcions que se li puguen encomanar.
Español: Cualesquiera otras funciones que pudiera encomendársele.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El personal que presta serveis en el Centre dels Esports del Mar de la Generalitat Valenciana passa a dependre del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana i queda adscrit a la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El personal que presta servicios en el Centro de los Deportes del Mar de la Generalitat Valenciana pasa a depender del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, quedando adscrito a la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dictarà les disposicions que calguen per al desplegament del que estableix aquest decret, amb l'informe previ de la conselleria d'Economia i Hisenda i de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto, previo informe de la conselleria de Economía y Hacienda y de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.