gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, els aspirants hauran d'aportar els originals de la documentació al·legada telemàticament, via correu electrònic, per a ser acarada a petició del tribunal. 7.
Español: Además, los aspirantes tendrán que aportar los originales de la documentación alegada telemáticamente, vía correo electrónico, para ser cotejada a petición del tribunal. 7.
Valencià: La direcció dels centres docents designarà el professorat dels diferents departaments que haurà d'orientar les persones interessades en la realització de les proves.
Español: La dirección de los centros docentes designará al profesorado de los distintos departamentos que deberá orientar a las personas interesadas en la realización de las pruebas.
Valencià: Aquesta orientació tindrà per objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts, criteris d'avaluació i possibilitat d'exempció d'aquestes proves, amb la finalitat de garantir la correcta informació a les persones participants en les proves d'accés, la direcció dels centres docents publicarà en la pàgina web del centre un correu electrònic mitjançant el qual es puga atendre les qüestions derivades d'aquestes proves. 8.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de dichas pruebas, con la finalidad de garantizar la correcta información a las personas participantes en las pruebas de acceso, la dirección de los centros docentes publicará en la web del centro un correo electrónico mediante el cual se pueda atender las cuestiones derivadas de estas pruebas. 8.
Valencià: D'acord a la normativa reguladora vigent, es tornaran les taxes sempre que es renuncie a la prestació o servei dins del període de matriculació o inscripció establit en la convocatòria, o dins del període d'esmena a les llistes d'admesos.
Español: Conforme a la normativa reguladora vigente, se devolverán las tasas siempre y cuando se renuncie a la prestación o servicio dentro del periodo de matriculación o inscripción establecido en la convocatoria, o dentro del periodo de subsanación a las listas de admitidos.
Valencià: Fora d'aquests terminis, s'haurà d'acreditar causa de força major.
Español: Fuera de estos plazos, deberá acreditarse causa de fuerza mayor.
Valencià: En tot cas, no s'haurà d'haver fet ús del servei o prestació.
Español: En todo caso, no deberá haberse hecho uso del servicio o prestación.
Valencià: El procediment per a la devolució de les taxes serà: a) Sempre que es donen els requisits establits en la normativa vigent, es podrà sol·licitar la devolució de la taxa per mitjans telemàtics indicats en l'enllaç següent: https://www.ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes1 b) Llevat que s'indique expressament el contrari, la presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts comportarà l'autorització a l'administració competent perquè realitze la notificació de la resolució d'aquesta sol·licitud per mitjans electrònics.
Español: El procedimiento para la devolución de las tasas será: a) Siempre que se den los requisitos establecidos en la normativa vigente, se podrá solicitar la devolución de la tasa por medios telemáticos indicadas en el siguiente enlace: https://www.ceice.gva.es/es/web/ensenanzas-regimen-especial/devolucio-taxes1 b) Salvo que se indique expresamente lo contrario, la presentación telemática de la solicitud de devolución de ingresos indebidos conllevará la autorización a la administración competente para que realice la notificación de la resolución de dicha solicitud, por medios electrónicos.
Valencià: En cada centre docent que realitze la prova d'accés, o part específica d'aquesta, es constituirà un tribunal, encarregat de la seua avaluació i qualificació. 2.
Español: En cada centro docente que realice la prueba de acceso, o parte específica de la misma, se constituirá un tribunal, encargado de la evaluación y calificación de la misma. 2.
Valencià: Els tribunals que es constituïsquen en centres públics i en centres autoritzats estaran integrats pels membres que s'estableix en l'article 8 de l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.
Español: Los tribunales que se constituyan en centros públicos y en centros autorizados estarán integrados por los miembros que se establece en el artículo 8 de la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Els centres remetran a la direcció territorial competent en matèria d'educació corresponent, com a responsable del nomenament dels membres, la proposta de tribunal amb el secretari o secretària i les persones examinadores previstes per a cada especialitat, amb un mínim de 15 dies d'antelació a la data indicada per al nomenament, segons apareix en l'annex I de la present resolució. 4.
Español: Los centros remitirán a la dirección territorial competente en materia de educación correspondiente, como responsable del nombramiento de los miembros, la propuesta de tribunal con el secretario o secretaria y las personas examinadoras previstas para cada especialidad, con un mínimo de 15 días de antelación a la fecha indicada para el nombramiento, según aparece en el anexo I de la presente resolución. 4.
Valencià: Els centres privats autoritzats adjuntaran, juntament amb aquesta proposta, una còpia de la documentació que acredite la titulació requerida a les persones examinadores, segons l'especialitat de la família professional del cicle formatiu que es propose per a la prova d'accés.
Español: Los centros privados autorizados adjuntarán junto a dicha propuesta una copia de la documentación que acredite la titulación requerida a las personas examinadoras, según la especialidad de la familia profesional del ciclo formativo que se proponga para la prueba de acceso.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'educació, estudiada la proposta, procedirà a informar sobre la composició del tribunal.
Español: La dirección territorial competente en materia de educación, estudiada la propuesta, procederá a informar acerca de la composición del tribunal. 5.
Valencià: El nomenament dels membres de cada tribunal serà realitzat per la direcció territorial d'Educació corresponent, i la confecció de les proves es farà en les dates i terminis que s'indica en l'annex I.
Español: El nombramiento de los miembros de cada tribunal será realizado por la dirección territorial de Educación correspondiente, y la confección de las pruebas se hará en las fechas y plazos que se indican en el anexo I.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació enviaran la designació dels vocals i dels seus suplents als centres docents de destinació, i la direcció del centre ho comunicarà immediatament a les persones interessades.
Español: Las direcciones territoriales de Educación enviarán la designación de los vocales y de sus suplentes a los centros docentes de destino, y la dirección del centro lo comunicará inmediatamente a los interesados. 6.
Valencià: La composició de cada tribunal i la relació de les persones suplents es publicarà en el centre docent abans de l'inici de les proves.
Español: La composición de cada tribunal y la relación de las personas suplentes se publicará en el centro docente antes del inicio de las pruebas.
Valencià: Funcions dels tribunals 1.
Español: Funciones de los tribunales 1.
Valencià: Les funcions del tribunal seran les esmentades en l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: Las funciones del tribunal serán las mencionadas en la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Finalitzat el procés d'avaluació, el tribunal estendrà acta, d'acord amb el model indicat en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el proceso de evaluación, el tribunal levantará acta, conforme al modelo indicado en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: En centres privats autoritzats, una de les actes serà custodiada en la secretaria del centre autoritzat i l'altra serà remesa al centre públic d'adscripció.
Español: En centros privados autorizados, una de las actas será custodiada en la secretaría del centro autorizado y la otra será remitida al centro público de adscripción. 3.
Valencià: El centre docent emetrà els corresponents certificats de superació de la prova, segons la informació continguda en les actes emplenades pel tribunal avaluador, que s'ajustaran als models indicats en l'annex IV.
Español: El centro docente emitirá los correspondientes certificados de superación de la prueba, conforme a la información contenida en las actas cumplimentadas por el tribunal evaluador, ajustándose a los modelos indicados en el anexo IV.
Valencià: Els certificats se signaran pel president/a i pel secretari/ària del tribunal i hauran d'anar segellats pel centre.
Español: Los certificados se firmarán por el presidente/a y el secretario/a del tribunal y deberán ir sellados por el centro.
Valencià: En el cas dels centres privats autoritzats, aquests certificats seran expedits pel centre públic al qual estiguen adscrits. 4.
Español: En el caso de los centros privados autorizados, dichos certificados serán expedidos por el centro público al que estén adscritos. 4.
Valencià: Després de la realització de la prova, el president o presidenta del tribunal remetrà a l'administració educativa, en el termini màxim d'un mes, la documentació econòmica i administrativa que es necessite.
Español: Tras la realización de la prueba, el presidente o presidenta del tribunal remitirá a la administración educativa, en el plazo máximo de un mes, la documentación económica y administrativa que se precise.
Valencià: Adaptacions per a aspirants amb necessitats específiques de suport educatiu En el cas que les persones aspirants presenten necessitats específiques de suport educatiu que exigisquen condicions específiques per al desenvolupament de les proves, es realitzarà segons el procediment establit en l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i s'estarà al que es disposa en l'article 27 del Decret 104/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es desenvolupen els principis d'equitat i d'inclusió en el sistema educatiu valencià, i en l'Ordre 20/2019, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització de la resposta educativa per a la inclusió de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics del sistema educatiu valencià.
Español: Adaptaciones para aspirantes con necesidades específicas de apoyo educativo En el caso de que las personas aspirantes presenten necesidades específicas de apoyo educativo que exijan condiciones específicas para el desarrollo de las pruebas, se realizará según el procedimiento establecido en la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y se estará a lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 104/2018, de 27 de julio, del Consell, por el que se desarrollan los principios de equidad y de inclusión en el sistema educativo valenciano y en la Orden 20/2019, de 30 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regula la organización de la respuesta educativa para la inclusión del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos del sistema educativo valenciano.
Valencià: Avaluació, qualificació de la prova i reclamació de qualificacions 1.
Español: Evaluación, calificación de la prueba y reclamación de calificaciones 1.
Valencià: El tribunal emplenarà les actes d'avaluació per a cada part de la prova d'accés, on constarà la qualificació obtinguda per l'alumnat, d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex III.
Español: El tribunal cumplimentará las actas de evaluación para cada parte de la prueba de acceso, donde constará la calificación obtenida por el alumnado, de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo III.
Valencià: Les actes hauran de ser signades per tots els components del tribunal. 2.
Español: Las actas deberán ser firmadas por todos los componentes del tribunal. 2.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici i de cada part de la prova d'accés s'expressaran en termes numèrics, utilitzant per a això l'escala de zero a deu amb dos decimals, i caldrà obtindre una qualificació igual o superior a cinc per a la superació de cada part.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio y de cada parte de la prueba de acceso se expresarán en términos numéricos, utilizando para ello la escala de cero a diez con dos decimales, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a cinco para la superación de cada parte.
Valencià: La qualificació de cada part de la prova serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els seus diferents exercicis.
Español: La calificación de cada parte de la prueba será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en sus diferentes ejercicios.
Valencià: La qualificació final de la prova d'accés per a l'alumnat que accedeix sense requisits acadèmics serà la mitjana aritmètica de la qualificació de la part general i de la part específica. 3.
Español: La calificación final de la prueba de acceso para el alumnado que accede sin requisitos académicos será la media aritmética de la calificación de la parte general y de la parte específica. 3.
Valencià: El secretari o secretària del tribunal publicarà les actes en el tauler d'anuncis del centre on es realitze la prova, i entregarà a les persones que les superen els certificats, els models dels quals consten en els annexos IVa i IVb.
Español: El secretario o secretaria del tribunal publicará las actas en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba, y entregará a las personas que las superen los certificados, cuyos modelos figuran en los anexos IVa y IVb.
Valencià: En les actes, per a la identificació de les persones, la publicació del document nacional d'identitat, número d'identitat d'estranger o passaport es realitzarà de la manera següent: En el cas d'un DNI, es publicaran els dígits que en el format ocupen les posicions quarta, cinquena, sisena i setena.
Español: En las actas, para la identificación de las personas, la publicación del documento nacional de identidad, número de identidad de extranjero o pasaporte se realizará de la siguiente forma: En el caso de un DNI, se publicarán los dígitos que en el formato ocupen las posiciones cuarta, quinta, sexta y séptima.
Valencià: En el cas d'un NIE, es publicaran els dígits que en el format ocupen les posicions, evitant el primer caràcter alfabètic, quarta, cinquena, sisena i setena.
Español: En el caso de un NIE, se publicarán los dígitos que en el formato ocupen las posiciones, evitando el primer carácter alfabético, cuarta, quinta, sexta y séptima.
Valencià: En el cas d'un passaport, es publicaran els dígits que en el format ocupen les posicions, evitant els tres caràcters alfabètics, tercera, quarta, cinquena i sisena.
Español: En el caso de un pasaporte, se publicarán los dígitos que en el formato ocupen las posiciones, evitando los tres caracteres alfabéticos, tercera, cuarta, quinta y sexta.
Valencià: Així mateix si indicarà el primer cognom, primer caràcter alfabètic del segon cognom i primer caràcter alfabètic del nom. 4.
Español: Asimismo, se indicará el primer apellido, primer carácter alfabético del segundo apellido y primer carácter alfabético del nombre. 4.
Valencià: Les persones que superen la prova i desitgen cursar un cicle formatiu d'Arts Plàstiques i Disseny hauran de sol·licitar la matrícula a l'escola d'art o centre docent privat autoritzat pel qual opte, en els terminis establits en el calendari que figura en l'annex I, i haurà d'adjuntar a aquesta sol·licitud el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: Las personas que superen la prueba y deseen cursar un ciclo formativo de Artes Plásticas y Diseño deberán solicitar la matrícula en la escuela de arte o centro docente privado autorizado por el que opte, en los plazos establecidos en el calendario que figura en el anexo I, debiendo adjuntar a dicha solicitud el certificado de superación de la prueba de acceso. 5.
Valencià: No obstant això, la part específica de la prova d'accés o prova específica tindrà validesa, únicament, per a accedir a aquests ensenyaments en el curs acadèmic per al qual es realitza la prova. 6.
Español: No obstante, la parte específica de la prueba de acceso o prueba específica tendrá validez, únicamente, para acceder a estas enseñanzas en el curso académico para el que se realiza la prueba.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 17.3 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig, les proves d'accés als ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior tindran validesa en tot el territori nacional i la seua superació serà vàlida perquè les persones puguen sol·licitar l'admissió en els cicles formatius, d'acord amb el procediment d'admissió i sense perjudici de la disponibilitat de places que hi haja en els diferents centres. 7.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.3 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior tendrán validez en todo el territorio nacional y su superación será válida para que las personas puedan solicitar la admisión en los ciclos formativos, de acuerdo con el procedimiento de admisión y sin perjuicio de la disponibilidad de plazas existente en los diferentes centros. 7.
Valencià: El procediment de reclamació de qualificacions es regirà segons especifica la normativa autonòmica vigent en aquesta matèria, que és l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: El procedimiento de reclamación de calificaciones se regirá según lo especificado en la normativa autonómica vigente en esta materia, que es la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: Admissió de l'alumnat 1.
Español: Admisión del alumnado 1.
Valencià: Per a l'adjudicació de les places oferides pels centres, es tindrà en compte la qualificació d'accés obtinguda, que es computarà per a cadascuna de les tres vies d'accés establides en l'Ordre 13/2018, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 2.
Español: Para la adjudicación de las plazas ofertadas por los centros, se atenderá a la calificación de acceso obtenida, que se computará para cada una de las tres vías de acceso establecidas en la Orden 13/2018, de 18 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Les qualificacions a l'efecte de l'accés a aquests ensenyaments s'expressaran en termes numèrics, en una escala de zero a deu amb dos decimals.
Español: Las calificaciones a los efectos del acceso a estas enseñanzas se expresarán en términos numéricos, en una escala de cero a diez con dos decimales.
Valencià: Si hi ha empats, es resoldrà segons l'ordre alfabètic dels cognoms que es determine en el sorteig que celebre la conselleria competent en matèria de funció pública per a determinar l'ordre d'intervenció dels aspirants en les proves selectives. 3.
Español: En caso de producirse empates, se resolverá según el orden alfabético de los apellidos que se determine en el sorteo que celebre la conselleria competente en materia de función pública para determinar el orden de intervención de los aspirantes en las pruebas selectivas. 3.
Valencià: La sol·licitud de matriculació en el centre es realitzarà segons els annexos VII i VIII, per a cicles de grau mitjà i superior respectivament.
Español: La solicitud de matriculación en el centro se realizará conforme a los anexos VII y VIII, para ciclos de grado medio y superior respectivamente. 4.
Valencià: En el cas de menors d'edat, si es donen les circumstàncies previstes en l'apartat cinqué, punt 2, de la Resolució de 14 de febrer de 2019, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions per a la seua aplicació en els centres docents sostinguts amb fons públics d'ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana, davant diversos supòsits de no convivència dels progenitors per motius de separació, divorci, nul·litat matrimonial, ruptura de parelles de fet o situacions anàlogues, constarà en la sol·licitud les dades i les signatures dels dos progenitors.
Español: En el caso de menores de edad, de darse las circunstancias previstas en el apartado quinto, punto 2, de la Resolución de 14 de febrero de 2019, de la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, por la cual se dictan instrucciones para su aplicación en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de enseñanzas no universitarias de la Comunitat Valenciana ante varios supuestos de no convivencia de los progenitores por motivos de separación, divorcio, nulidad matrimonial, ruptura de parejas de hecho o situaciones análogas, constará en la solicitud los datos y las firmas de los dos progenitores.
Valencià: Reserva de places En el procediment d'admissió en els ensenyaments impartits en centres docents públics i privats concertats es tindrà en compte el següent: De conformitat amb l'article 47 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la Infància i l'adolescència, els xiquets, xiquetes i adolescents en acolliment residencial, en acolliment familiar o en guarda amb finalitats d'adopció tindran prioritat en l'accés al centre educatiu d'ensenyament postobligatori. 2.
Español: De conformidad con el artículo 47 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, los niños, niñas y adolescentes en acogimiento residencial, en acogimiento familiar o en guarda con fines de adopción tendrán prioridad en el acceso al centro educativo de enseñanza postobligatoria. 2.
Valencià: De les places restants, es reservarà en primer lloc un 5 % de les places, amb un mínim d'una plaça per a cada cicle i grau, per a les persones amb diversitat funcional; si no és nombre enter s'arredonirà al nombre enter més pròxim.
Español: De las plazas restantes, se reservará en primer lugar un 5 % de las plazas, con un mínimo de una plaza para cada ciclo y grado, para las personas con diversidad funcional; en caso de no resultar número entero se redondeará al número entero más próximo.
Valencià: En el procediment d'admissió per mitjà de la reserva de diversitat funcional, l'alumnat haurà d'aportar un informe de la direcció de la família professional del cicle corresponent sobre les capacitats i habilitats requerides per a poder adquirir els objectius finals de capacitació professional, on s'informe sobre els aprenentatges relacionats amb les competències professionals del títol que, en atenció a la seua diversitat funcional, podrà aconseguir. 3.
Español: En el procedimiento de admisión por medio de la reserva de diversidad funcional, el alumnado habrá de aportar un informe de la dirección de la familia profesional del ciclo correspondiente sobre las capacidades y habilidades requeridas para poder adquirir los objetivos finales de capacitación profesional, donde se informe sobre los aprendizajes relacionados con las competencias profesionales del título que, en atención a su diversidad funcional, podrá conseguir. 3.