gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El certamen tindrà lloc els pròxims dies 11, 12 i 13 de maig al Col·legi Major de la UA i comptarà amb quatre representacions seleccionades pel jurat, a càrrec de centres d’educació secundària i batxillerat d’Oriola, Callosa de Segura, Alacant i Altea.
Español: El certamen tendrá lugar los próximos días 11, 12 y 13 de mayo en el Colegio Mayor de la UA y contará con cuatro representaciones seleccionadas por el jurado, a cargo de Centros de Educación Secundaria y Bachillerato de Orihuela, Callosa de Segura, Alicante y Altea.
Valencià: La versión de Browning, Globus Theatrum, IES Tháder (Oriola).Dimecres 11 de maig - Col·legi Major UA - 11.30 hores.Adaptació i direcció: Miguel Ángel García Olmo.Representació en castellà..
Español: La versión de Browning, Globus Theatrum, IES Tháder (Orihuela).Miércoles 11 de mayo - Colegio Mayor UA - 11:30 horas.Adaptación y dirección: Miguel Ángel García Olmo.Representación en castellano..
Valencià: Humani nihil a me alienum puto, Hecatombe, IES Vega Baja (Callosa de Segura).Dijous 12 de maig - Col·legi Major UA - 11.30 hores.Adaptació i direcció: Fina Maciá i Carlos Coll.Representació en valencià i castellà.
Español: Humani nihil a me alienum puto, Hecatombe, IES Vega Baja (Callosa de Segura).Jueves 12 de mayo - Colegio Mayor UA - 11:30 horas.Adaptación y dirección: Fina Maciá y Carlos Coll.Representación en castellano y valenciano..
Valencià: Les Troianes, La Nave Argo, Col·legi Immaculada (Alacant).Divendres 13 de maig - Col·legi Major UA - 10.00 hores.Direcció: Marién Navarro, Carlos Aragüez i Fernando Nicolás.Representació en castellà..
Español: Las Troyanas, La Nave Argo, Colegio Inmaculada (Alicante).Viernes 13 de mayo - Colegio Mayor UA - 10:00 horas.Dirección: Marién Navarro, Carlos Aragüez y Fernando Nicolás.Representación en castellano..
Valencià: Antígona, Mai més teatre, IES Bellaguarda (Altea).Divendres 13 de maig - Col·legi Major UA - 12.30 hores.Adaptació i direcció: Gadea Reis.
Español: Antígona, Mai més teatre, IES Bellaguarda (Altea).Viernes 13 de mayo - Colegio Mayor UA - 12:30 horas.Adaptación y dirección: Gadea Reis.
Valencià: Ajudant de direcció: Guille Díaz.Representació en castellà..
Español: Ayudante de dirección: Guille Díaz.Representación en castellano..
Valencià: L'alumne del grau d'Arquitectura de la UA Rafael Muñoz Cervantes, primer premi del Premi TFM i TFG del Fòrum Ceràmic Hispalyt curs 2019-2020.
Español: El alumno del grado de Arquitectura de la UA, Rafael Muñoz Cervantes, primer premio del Premio TFM y TFG del Foro Cerámico Hispalyt curso 2019-2020.
Valencià: El treball guanyador de Muñoz Cervantes tracta sobre estructures paramètriques de ceràmica, usant la rajola de cara vista com a element fonamental.
Español: El trabajo ganador de Muñoz Cervantes versa sobre estructuras paramétricas de cerámica, usando el ladrillo cara vista como elemento fundamental.
Valencià: Imatge de la Gran muralla xinesa.
Español: Imagen de La Gran muralla china.
Valencià: Alacant. 1 d’octubre de 2020  Rafael Muñoz Cervantes, alumne del grau d’Arquitectura de la de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant, ha obtingut el primer premi, en la categoria TFG, del Premi TFM i TFG del curs 2019-2020, que concedeix el Fòrum Ceràmic Hispalyt.
Español: Rafael Muñoz Cervantes alumno del grado de Arquitectura de la de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, ha obtenido el Primer premio, en la categoría TFG, del Premio TFM y TFG del curso 2019-2020, que concede el Foro Cerámico Hispalyt.
Valencià: El requisit aquesta edició ha sigut que els treballs final de grau (TFG) o textos d’investigació usaren o estigueren relacionats amb la rajola de cara vista.
Español: El requisito esta edición ha sido que los Trabajos Fin de Grado (TFG) o Textos de investigación emplearan o estuvieran relacionados con el ladrillo cara vista..
Valencià: Els premis TFM i TFG són una de les activitats que desenvolupen en aquest sentit.
Español: Los Premios TFM y TFG son una de las actividades que desarrollan en este sentido..
Valencià: L’estudiant ha presentat el TFG «Diseño paramétrico en estructuras de fàbrica».
Español: El estudiante ha presentado el TFG “Diseño paramétrico en estructuras de fábrica”.
Valencià: En la seua decisió, el jurat va considerar que «aquest treball es destaca no solament per ser una anàlisi d’un cert tipus d’estructures de rajola, sinó per la correcció del plantejament d’investigació que s’ha realitzat.
Español: En su fallo, el jurado consideró que “este trabajo se destaca no solo por ser un análisis de un cierto tipo de estructuras de ladrillo, sino por lo correcto del planteamiento de investigación que se ha realizado.
Valencià: Des de l’estudi dels antecedents, la novetat de l’anàlisi, la neteja i el rigor dels plantejaments tècnics i la claredat de les conclusions».
Español: Desde el estudio de los antecedentes, la novedad del análisis, la limpieza y el rigor de los planteamientos técnicos y la claridad de las conclusiones”..
Valencià: La concessió del Premi TFM i TFG del curs 2019-2020 per a treballs final de màster (TFM) i per a treballs final de grau (TFG) o textos d’investigació es va decidir el dijous 24 de setembre.
Español: El fallo del Premio TFM y TFG del curso 2019-2020, para Trabajos Fin de Máster (TFM) y para Trabajos Fin de Grado (TFG) o Textos de investigación, se desarrolló el jueves 24 de septiembre..
Valencià: El jurat estava compost per arquitectes de prestigi, com Luis Martínez Santa-María i Vicente Sarrablo..
Español: El jurado estuvo compuesto por arquitectos de prestigio, como Luis Martínez Santa-María y Vicente Sarrablo..
Valencià: En la segona imatge, La Sagrada família, de A.
Español: En la segunda imagen, La Sagrada familia, de A.
Valencià: La seu universitària de Villena fa balanç dels cursos d'estiu 2015.
Español: La sede universitaria de Villena hace balance de los cursos de verano 2015.
Valencià: El responsable de l'extensió de la Universitat d'Alacant en la capital de l'Alt Vinalopó valora positivament el resultat malgrat el descens del nombre d'alumnes.
Español: El responsable de la extensión de la Universidad de Alicante en la capital del Alto Vinalopó valora positivamente el resultado pese al descenso del número de alumnos.
Valencià: Destaca el canvi del perfil dels inscrits que ara destaquen per estar interessats en els continguts per la utilitat professional d'aquests.
Español: Destaca el cambio del perfil de los inscritos que ahora destacan por estar interesados en los contenidos por la utilidad profesional de estos.
Valencià: Villena, 31 de juliol de 2015.
Español: Villena, 31 de julio de 2015.
Valencià: El director de la seu universitària de Villena, Antonio Martínez Puche, acompanyat de l'alcalde de la localitat, Francisco Esquembre, ha realitzat aquest divendres un balanç dels cursos d'estiu de la Universitat «Rafael Altamira», que organitza la Universitat d'Alacant, destacant un «balanç general ha sigut positiu i satisfactori, reforçant el posicionament de la seu universitària en el municipi i en el territori.
Español: El director de la sede universitaria de Villena, Antonio Martínez Puche, acompañado del alcalde de la localidad, Francisco Esquembre, ha realizado este viernes un balance de los cursos de verano de la Universidad «Rafael Altamira», que organiza la Universidad de Alicante, destacando un «balance general ha sido positivo y satisfactorio, reforzando el posicionamiento de la sede universitaria en el municipio y en el territorio.
Valencià: Han eixit 6 cursos, dels 7 oferits, ja que el curs "Promoció i prevenció de la saluda mental en l'aula" a petició de la seua directora s'ha endarrerit per alº 2 quadrimestre del pròxim curs lectiu»..
Español: Han salido 6 cursos, de los 7 ofertados, ya que el curso "Promoción y prevención de la saluda mental en el aula" a petición de su directora se ha atrasado para el 2º cuatrimestre del próximo curso lectivo»..
Valencià: Puche ha explicat que «s'ha experimentat un descens d'alumnat al voltant del 20 per cent, compartint la dinàmica de la resta de cursos d'estiu Rafael Altamira, ja que s'ha passat d'uns 200 (que vam tenir el passat any) a 160 que hem comptabilitzat enguany, amb els mateixos cursos realitzats.
Español: Puche ha explicado que «se ha experimentado un descenso de alumnado alrededor del 20 por ciento, compartiendo la dinámica del resto de cursos de verano Rafael Altamira, ya que se ha pasado de unos 200 (que tuvimos el pasado año) a 160 que hemos contabilizado este año, con los mismos cursos realizados.
Valencià: Malgrat açò les enquestes de valoració han llançat resultats molt positius, valorant les propostes temàtiques, els continguts i les aportacions de ponents i participants»..
Español: A pesar de ello las encuestas de valoración han arrojado resultados muy positivos, valorando las propuestas temáticas, los contenidos y las aportaciones de ponentes y participantes»..
Valencià: Sobre el perfil dels alumnes, «ha canviat.
Español: Sobre el perfil de los alumnos, «ha cambiado.
Valencià: Així enfront d'un possible públic captiu, que antany venien pels crèdits per a completar els crèdits de lliure elecció curricular, ara tenim alumnes i alumnes que bé fan el curs perquè estan interessats en els seus continguts, o bé perquè obtenen coneixements i eines que els poden ayudar..
Español: Así frente a un posible público cautivo, que antaño venían por los créditos para completar los créditos de libre elección curricular, ahora tenemos alumnos y alumnas que bien hacen el curso porque están interesados en sus contenidos, o bien porque obtienen conocimientos y herramientas que les pueden ayudar..
Valencià: Experts en transformació digital de l'ocupació es donen cita a la UA.
Español: Expertos en transformación digital del empleo se dan cita en la UA.
Valencià: Durant quatre jornades, acadèmics i professionals aborden l’impacte de les noves tecnologies en els models de negoci, en el curs d’estiu La Transformació Digital de l’Ocupació: Desafiaments i Oportunitats.
Español: Durante cuatro jornadas académicos y profesionales abordan el impacto de las nuevas tecnologías en los modelos de negocio, en el curso de verano “La transformación digital del empleo: desafíos y oportunidades”.
Valencià: Dilluns, 1 de juliol de 2019.
Español: Lunes, 1 de julio de 2019.
Valencià: Quines són les competències digitals més sol·licitades per l’entorn laboral; quins coneixements calen per a desenvolupar una cultura digital d’empresa, o com mesurem l’impacte de les noves tecnologies són algunes de les preguntes a les quals donaran resposta aquesta setmana experts en transformació digital de l’ocupació, reunits en la UA.
Español: Cuáles son las competencias digitales más demandadas por el entorno laboral; qué conocimientos son necesarios para desarrollar una cultura digital de empresa; o cómo medimos el impacto las nuevas tecnologías, son algunas de las preguntas a las que darán respuesta esta semana expertos en transformación digital del empleo, reunidos en la UA.
Valencià: Els especialistes, acadèmics i professionals del sector, participen en el curs d’estiu La Transformació Digital de l’Ocupació: Desafiaments i Oportunitats, que s’ha inaugurat aquest matí al campus i que es prolongarà fins dijous, 4 de juliol, a la sala de judicis de la Facultat de Dret.
Español: Los especialistas, académicos y profesionales del sector, participan en el curso de verano “La transformación digital del empleo: desafíos y oportunidades” que se ha inaugurado esta mañana en el campus y que se prolongará hasta el próximo jueves 4 de julio en la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho..
Valencià: El curs ofereix una visió global sobre l’impacte que les noves tecnologies tenen en els models de negoci (Uber i Delivero en són clars exemples), en les empreses tradicionals i com aquestes la poden incorporar als seus models de negoci, posant l’èmfasi en les empreses alacantines, en la gestió dels recursos humans, en la responsabilitat social, en la prevenció i en els drets laborals dels treballadors (intimitat, dret a la desconnexió digital i conciliació).
Español: El curso ofrece una visión global sobre el impacto que las nuevas tecnologías tienen en los modelos de negocio (Uber y Delivero son claros ejemplos), en las empresas de corte tradicional y cómo éstas pueden incorporarla a sus modelos de negocio, haciendo hincapié en las empresas alicantinas, en la gestión de los recursos humanos, en la responsabilidad social, en la prevención y en los derechos laborales de los trabajadores (intimidad, derecho a la desconexión digital y conciliación)..
Valencià: La directora del curs, Carolina Blasco, ha detallat en la seua intervenció inaugural que la transformació digital ha arribat per a quedar-se i que «tant empreses com treballadors i futurs empleats s’han d’adaptar als canvis d’una manera àgil, intel·ligent, fluida i que permeta conciliar els interessos i drets de totes dues parts de la relació laboral sense que ni l’una ni l’altra isquen excessivament perjudicades.
Español: La directora del curso, Carolina Blasco, ha detallado en su intervención inaugural que la transformación digital ha llegado para quedarse y que “tanto empresas como trabajadores y futuros empleados deben adaptarse a los cambios de una manera ágil, inteligente, fluida y que permita conciliar de manera equilibrada los intereses y derechos de ambas partes de la relación laboral sin que ni la una ni la otra resulten excesivamente perjudicadas.
Valencià: »  Entre els ponents del curs hi ha destacats professionals com l’experta en videovigilància i catedràtica de Dret de Treball de Lleó, Reyes Martínez; el catedràtic de Dret del Treball de València, José María Goerlich, que parlarà sobre les noves formes de negoci, les plataformes digitals, i els drets dels treballadors que hi troben ocupació, Faraón Llorens, director de la Càtedra Santader-UA de Transformació Digital Rafael Lafont, director de Fundeun, Manuel Cazorla, CEO de l’empresa Sistel o Susana de Juana Espinosa, del Departament d’Organització d’Empreses de la UA, entre d’altres.
Español: Entre los ponentes del curso se encuentran destacados profesionales como la experta en videovigilancia y catedrática de Derecho de Trabajo de León, Reyes Martínez; el catedrático de Derecho del Trabajo de Valencia, José María Goerlich, que hablará sobre las nuevas formas de negocio, las plataformas digitales, y los derechos de los trabajadores que en ellas se emplean, Faraón Llorens es director de la Cátedra Santader-UA de Transformación Digital Rafael Lafont, director de Fundeun, Manuel Cazorla,CEO de la empresa Sistel o Susana de Juana Espinosa, del Departamento de Organización de Empresas de la UA, entre otros..
Valencià: A més, aquest curs serveix per a visibilitzar la problemàtica tractada en el grup d’investigació Digital Work, al qual pertany Carolina Blasco, juntament amb professors d’universitats espanyoles i europees, en el qual es realitzen estudis sobre l’impacte que les noves tecnologies tenen sobre els drets dels treballadors.
Español: Además, este curso sirve para visibilizar la problemática tratada en el grupo de investigación Digital Work, al que pertenece Carolina Blasco junto con profesores de universidades españolas y europeas, en el que se realizan estudios sobre el impacto que las nuevas tecnologías están teniendo sobre los derechos de los trabajadores..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Presentació Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Presentación Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 28 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 28 de abril de 2015.
Valencià: DIA: Dimecres, 29 d'abril de 2015.
Español: DÍA: Miércoles, 29 de abril de 2015.
Valencià: LLOC: Sala Multimèdia de l'Edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: LUGAR: Sala Multimedia del Edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: HORA: 11:00 hores.
Español: HORA: 11:00 horas.
Valencià: INTERVENEN:.
Español: INTERVIENEN:.
Valencià: · rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: · rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: · president del Grup Vectalia, Joaquín Arias.
Español: · presidente del Grupo Vectalia, Joaquín Arias.
Valencià: · director de la càtedra, Javier García Barba.
Español: · director de la Cátedra, Javier García Barba.
Valencià: · director de Comunicació i Relacions Institucionals de Vectalia, Ezequiel Moltó.
Español: · director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Vectalia, Ezequiel Moltó.
Valencià: Demà dimecres, 29 d'abril de 2015, tindrà lloc la roda de premsa de presentació de la Càtedra Vectalia Mobilitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana miércoles, día 29 de abril de 2015, tendrá lugar la Rueda de Prensa de presentación de la Cátedra Vectalia Movilidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc en la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat i Serveis Generals a les 11 hores, comptarà amb la presència del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, el president del Grup Vectalia, Joaquín Arias, el director de la càtedra, Javier García Barba, i el director de Comunicació i Relacions Institucionals de Vectalia, Ezequiel Moltó.
Español: El acto, que tendrá lugar en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado y Servicios Generales a las 11 horas, contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el presidente del Grupo Vectalia, Joaquín Arias, el director de la Cátedra, Javier García Barba y el director de Comunicación y Relaciones Institucionales de Vectalia, Ezequiel Moltó..
Valencià: La nova càtedra naix per a donar resposta al creixent interès pel sector de la mobilitat i el transport, tant per les empreses que hi estan vinculades, com pels investigadors i la societat en general..
Español: La nueva cátedra que nace para dar respuesta al creciente interés por el sector de la movilidad y el transporte, tanto por las empresas vinculadas, como por los investigadores y la sociedad en general..
Valencià: Una alumna de la Universitat d’Alacant guanya un premi nacional d’Instagram sobre addiccions.
Español: Una alumna de la Universidad de Alicante gana un premio nacional de Instagram sobre adicciones.
Valencià: Candela Hernández Soler, alumna del grau en Ciències del Mar, ha aconseguit el concurs “Addiccions: el teu punt de mira” amb un cartell sobre l'addicció a la telefonia mòbil.
Español: Candela Hernández Soler, alumna del grado en Ciencias del Mar, ha logrado el concurso “Adicciones: Tu punto de mira” con un cartel sobre la adicción a la telefonía móvil.
Valencià: El premi s'organitza en el marc d'un programa estatal del Pla Nacional sobre Drogues.
Español: El premio se organiza en el marco de un programa estatal del Plan Nacional sobre Drogas.
Valencià: Programa El teu punt.
Español: Programa Tu Punto.
Valencià: Aquest concurs presenta les seccions dedicades a Vídeo, TikTok i Instragram i està organitzat en el marc d’El teu punt, que és un programa dirigit a estudiants universitaris que facilita informació sobre els riscos derivats del consum de drogues i sobre les addiccions comportamentals, que s'afavoreixen processos de reflexió crítica i estratègies d'autocontrol i de limitació de riscos.
Español: Este concurso presenta las secciones dedicadas a Vídeo, TikTok e Instragram y está organizado en el marco de Tu Punto, que es un programa dirigido a estudiantes universitarios que facilita información sobre los riesgos derivados del consumo de drogas y sobre las adicciones comportamentales, con que se favorecen procesos de reflexión crítica y estrategias de autocontrol y de limitación de riesgos.
Valencià: El teu punt és un programa de l'associació PDS (Promoció i Desenvolupament Social), finançat per la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues (Ministeri de Sanitat) i compta amb la col·laboració de la Xarxa Espanyola d'Universitats Promotores de Salut (REUPS per la sigla en castellà)..
Español: Tu Punto es un programa de la asociación PDS (Promoción y Desarrollo Social), financiado por la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas (Ministerio de Sanidad) y cuenta con la colaboración de la REUPS (Red Española de Universidades Promotoras de Salud)..
Valencià: II Jornades sobre Diagnòstic i Intervenció en Discapacitat Intel·lectual: Alteracions en la Salut Mental o en la Conducta, a la UA.
Español: II Jornadas sobre Diagnóstico e Intervención en Discapacidad Intelectual: Alteraciones en la Salud Mental o en la Conducta, en la UA.
Valencià: Els pròxims 3 i 4 de novembre, més de dos-cents cinquanta professionals de l'àmbit de la discapacitat es reuniran per a debatre les millors formes d'intervenció.
Español: Los próximos 3 y 4 de noviembre, contará con más de 250 profesionales del ámbito de la discapacidad para debatir las mejores formas de intervención.
Valencià: Dimecres, 2 de novembre de 2016.
Español: Miércoles, 2 de noviembre de 2016.
Valencià: A Espanya hi ha més de 230.000 persones amb algun tipus de discapacitat o del desenvolupament, segons dades de l'IMSERSO, Institut de Majors i Serveis Socials, dels quals aproximadament el 57% són homes i el 43% dones.
Español: En España hay más de 230.000 personas con algún tipo de discapacidad o del desarrollo, según datos del IMSERSO, Instituto de Mayores y Servicios Sociales, siendo aproximadamente el 57% hombres y el 43% mujeres.
Valencià: Al repte per als familiars i els professionals de cobrir les seues necessitats de suport se sumen en alguns casos les alteracions de la salut mental o de la conducta.
Español: Al reto para los familiares y los profesionales de cubrir sus necesidades de apoyo, se suma en algunos casos las alteraciones de la salud mental o la conducta.
Valencià: Per això, el Departament de Treball Social i Serveis Socials de la Universitat d'Alacant i el Centre Sant Rafael per a persones amb discapacitat intel·lectual organitzen les segones Jornades sobre Diagnòstic i Intervenció en Discapacitat Intel·lectual: Alteracions en la Salut Mental o en la Conducta.
Español: Por ello, el Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales de la Universidad de Alicante y el Centro San Rafael para personas con discapacidad intelectual organizan las segundas Jornadas sobre Diagnóstico e Intervención en Discapacidad Intelectual: Alteraciones en la Salud Mental o en la Conducta..
Valencià: Durant els dies 3 i 4 de novembre se citaran en la Facultat d'Educació de la UA els especialistes més importants de l'àmbit de la universitat, la recerca i la intervenció aplicada per a compartir els avanços d'un sector clau en l'atenció de la discapacitat i la dependència.
Español: Durante los días 3 y 4 de noviembre, se darán cita en la Facultad de Educación de la UA los mayores especialistas del ámbito de la universidad, la investigación y la intervención aplicada para compartir los avances de un sector clave en la atención de la discapacidad y la dependencia..
Valencià: Demà al matí s'analitzarà l'estat general de la qüestió, els enfocaments terapèutics actuals i de futur, així com la planificació basada en la cognició.
Español: Mañana por la mañana se analizará el estado general de la cuestión, los enfoques terapéuticos actuales y de futuro, así como la planificación basada en la cognición.
Valencià: A la vesprada tindrà lloc una taula de bones pràctiques en el sector, una ponència sobre l'ètica en les alteracions de conducta i es presentarà el pla estatal per a persones amb conductes desafiadores.
Español: Por la tarde, tendrá lugar una mesa de buenas prácticas en el sector, una ponencia sobre la Ética en las alteraciones de conducta y se presentará el plan estatal para personas con conductas desafiantes..
Valencià: El divendres 4 de novembre s'exposaran les novetats en suport conductual positiu, la intervenció física i contenció en les alteracions de conducta.
Español: El viernes 4 de noviembre se expondrán las novedades en apoyo conductual positivo, la intervención física y contención en las alteraciones de conducta.