gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Cambres haurà de reintegrar a la Generalitat Valenciana, aquella part de l'ajuda FEDER que no haja sigut executada o que haja resultat inelegible.
Español: El Consejo de Cámaras deberá reintegrar a la Generalitat Valenciana, aquella parte de la ayuda FEDER que no haya sido ejecutada o que haya resultado inelegible.
Valencià: Vigència i condicions El present conveni estarà en vigor l'1 de gener de 2010 i s'estendrà fins al 31 de desembre del 2013.
Español: Vigencia y condiciones El presente convenio estará en vigor el 1 de enero de 2010 y se extenderá hasta el 31/12/2013.
Valencià: Naturalesa El present conveni té naturalesa administrativa.
Español: Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Es regirà per les seues pròpies normes, en allò no previst, supletòriament, per la legislació i els principis de la contractació administrativa i els generals del dret.
Español: Se regirá por sus propias normas, en lo no previsto, supletoriamente, por la legislación y los principios de la contratación administrativa y los generales del derecho.
Valencià: Clàusula de rescissió En compliment del que disposa l'article 7 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el registre de convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, el Consell podrà procedir a la rescissió del conveni quan s'incomplisquen les obligacions que s'hi reflectixen.
Español: Cláusula de rescisión En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, el Consell podrá proceder a la rescisión del convenio cuando se incumplan las obligaciones reflejadas en el mismo.
Valencià: Interpretació i aplicació La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i el Consell de Cambres intentaran resoldre qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i aplicació d'este conveni i en cas de no resoldre les discrepàncies, ambdues parts acorden el sotmetiment als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Interpretación y aplicación La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Consejo de Cámaras intentará resolver cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y aplicación de este convenio y en caso de no resolver las discrepancias, ambas partes acuerdan el sometimiento a los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, en prova de la seua conformitat, les parts firmen el present document en quadruplicat exemplar, en el lloc i la data indicats.
Español: Y, en prueba de su conformidad, las partes firman el presente documento en cuadruplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo : Gerardo Camps Devesa.
Valencià: El president del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana: José Vicente Morata Estragues.
Español: El presidente del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana: José Vicente Morata Estragues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6706) Aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial d'ampliació del polígon industrial El Carrascot 1a fase, de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6706) Aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial de ampliación del polígono industrial El Carrascot 1ª fase, de L'Olleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6706 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial del projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial d'ampliació del polígon industrial El Carrascot 1a fase, de l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6706 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo administración local Aprobación inicial del proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial de ampliación del polígono industrial El Carrascot 1ª fase, de L'Olleria.
Valencià: [2010/6706] Per Decret d'Alcaldia, de 18 de maig de 2010, es va resoldre aprovar inicialment el projecte de modificació puntual número 1 del pla parcial d'ampliació del polígon industrial El Carrascot 1a fase, de l'Olleria, presentat per Proyexva, SL, Daniel Vidal Vidal, Daniel Vidal Valls i Rosalía Valls Valls, consistent en un canvi en l'ordenació detallada, modificant-se la qualificació i la situació de la parcel·la destinada a zona verda ZV-2 traslladant-la de l'illa número 2 a l'illa número 1, passant a ser tota l'illa número 2 zona edificable industrial, segons el projecte que s'adjunta a esta resolució.
Español: [2010/6706] Por Decreto de Alcaldía, de 18 de mayo de 2010, se resolvió aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual número 1 del plan parcial de ampliación del polígono industrial El Carrascot 1ª fase, de L'Olleria, presentado por Proyexva, SL, Daniel Vidal Vidal, Daniel Vidal Valls y Rosalía Valls Valls, consistente en un cambio en la ordenación pormenorizada, modificándose la calificación y la situación de la parcela destinada a zona verde ZV-2 trasladándola de la manzana número 2 a la manzana número 1, pasando a ser toda la manzana número 2 zona edificable industrial, según el proyecto que se adjunta a esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'obri un període d'informació pública per termini d'un mes, mitjançant anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Levante-EMV, durant el qual el projecte diligenciat de la modificació puntual del pla parcial es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se abre un periodo de información pública por plazo de un mes, mediante anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Levante-EMV, durante el cual el proyecto diligenciado de la modificación puntual del plan parcial estará depositado, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: L'Olleria, 28 de maig de 2010.
Español: L'Olleria, 28 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11020) ACORD de 10 de setembre de 2010, de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'exercici de la funció inspectora en la xarxa de Centres Dona 24 hores, els Centres Residencials per a dones víctimes de la violència de gènere i els Centres de Reeducació de Menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11020) ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para el ejercicio de la función inspectora en la red de Centros Mujer 24 horas, los Centros Residenciales para mujeres víctimas de la violencia de género y los Centros de Reeducación de Menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11020 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa violència protecció de la infància equipament social legislació dona inspecció del treball ACORD de 10 de setembre de 2010, de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'exercici de la funció inspectora en la xarxa de Centres Dona 24 hores, els Centres Residencials per a dones víctimes de la violència de gènere i els Centres de Reeducació de Menors de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11020 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa violencia protección de la infancia equipamiento social legislación mujer inspección del trabajo ACUERDO de 10 de septiembre de 2010, de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para el ejercicio de la función inspectora en la red de Centros Mujer 24 horas, los Centros Residenciales para mujeres víctimas de la violencia de género y los Centros de Reeducación de Menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/11020] València, 10 de setembre de 2010 Reunits D'una banda, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania, qui actua per delegació de competències concedida mitjançant la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb els articles 17.f) i 28 g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en virtut de les atribucions que concedix el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener.
Español: [2010/11020] Valencia, 10 de septiembre de 2010 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, actuando por delegación de competencias concedida mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con los artículos 17.f) y 28 g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en virtud de las atribuciones que concede el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero.
Valencià: I, de l'altra, Angélica Such Ronda, com a consellera de Benestar Social, d'acord amb les atribucions que li atorga el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: De otra parte, Angélica Such Ronda, en su condición de consellera de Bienestar Social, de acuerdo con las atribuciones que le otorga el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient per a subscriure el present acord de col·laboració, i a este efecte, Manifesten Primer.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad legal suficiente para suscribir el presente acuerdo de colaboración, y a tal efecto, Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social és l'òrgan del Consell responsable de l'execució de les polítiques socials i a favor de les famílies, així com de les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Que la Conselleria de Bienestar Social es el órgano del Consell responsable de la ejecución de las políticas sociales y a favor de las familias, así como las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: L'Àrea d'Inspecció i Qualitat, dependent de la Sotssecretaria, és la unitat que assumix les funcions d'esta Conselleria en matèria de prevenció, supervisió i control del compliment de la normativa en matèria de servicis socials, així com la promoció, normalització, seguiment i avaluació de la qualitat en els centres, tant públics com privats, destinats a la prestació dels servicis sobre els quals té competència eixa Conselleria, d'acord amb el que disposa el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El Área de Inspección y Calidad, dependiente de la Subsecretaría, es la unidad que asume las funciones de esta Conselleria en materia de prevención, supervisión y control del cumplimiento de la normativa en materia de servicios sociales, así como la promoción, normalización, seguimiento y evaluación de la calidad en los centros, tanto públicos como privados, destinados a la prestación de servicios sobre los que tiene competencia esa Conselleria, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Que correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'exercici de les atribucions de la Generalitat sobre el menor infractor derivades de l'aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, així com contribuir a la prevenció i eradicació de la violència, amb especial atenció a l'exercida sobre la dona.
Español: Que corresponde a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el ejercicio de las atribuciones de la Generalitat sobre el menor infractor derivadas de la aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, así como contribuir a la prevención y erradicación de la violencia, con especial atención a la ejercida sobre la mujer.
Valencià: La Direcció General de Justícia i Menor, dependent de la Secretaria Autonòmica de Justícia, és l'òrgan directiu d'esta Conselleria encarregat d'exercir les funcions que la normativa vigent atribuïx a la Generalitat en matèria de violència sobre la dona i reeducació i reinserció social dels menors infractors, en virtut del Decret 206/2009, de 13 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener, del Consell.
Español: La Dirección General de Justicia y Menor, dependiente de la Secretaría Autonómica de Justicia, es el órgano directivo de esta Conselleria encargado de ejercer las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat en materia de violencia sobre la mujer y reeducación y reinserción social de los menores infractores, en virtud del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero, del Consell.
Valencià: Que la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques disposa, en l'actualitat, d'una xarxa de quatre Centres Dona 24 Hores per a l'atenció integral i especialitzada de caràcter ambulatori a les dones víctimes de violència de gènere; quatre Centres Residencials per a l'atenció a les dones víctimes de violència de gènere que requerixen una especial protecció; i vuit Centres de Reeducació de Menors per a l'execució de les mesures judicials d'internament.
Español: Que la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas cuenta, en la actualidad, con una red de cuatro Centros Mujer 24 Horas para la atención integral y especializada de carácter ambulatorio a las mujeres víctimas de violencia de género; cuatro Centros Residenciales para la atención a las mujeres víctimas de violencia de género que requieren una especial protección; y ocho Centros de Reeducación de Menores para la ejecución de medidas judiciales de internamiento.
Valencià: Les funcions d'inspecció d'estos centres corresponen al Servici d'Atenció a la Dona, Mediació i Prevenció de la Violència i al Servici d'Atenció al Menor Infractor, respectivament, de l'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència de l'abans esmentada Direcció General, de conformitat amb el que disposa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques; no obstant, esta Conselleria no disposa en l'actualitat del personal necessari per a l'exercici d'estes funcions.
Español: Las funciones de inspección de estos centros corresponden al Servicio de Atención a la Mujer, Mediación y Prevención de la Violencia y al Servicio de Atención al Menor Infractor, respectivamente, del Área de Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia de la antes citada Dirección General, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas; sin embargo, esta Conselleria no dispone en la actualidad del personal necesario para el desempeño de estas funciones.
Valencià: Que la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana establix, amb caràcter general, l'obligació de la conselleria competent de supervisar i controlar, a través de la funció inspectora, la qualitat dels servicis que es presten als usuaris i les usuàries, tant respecte als recursos públics com a privats.
Español: Que la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana establece, con carácter general, la obligación de la conselleria competente de supervisar y controlar, a través de la función inspectora, la calidad de los servicios que se prestan a los usuarios y las usuarias, tanto con respecto a los recursos públicos como privados.
Valencià: La Llei preveu, així mateix, que la conselleria en qüestió comptarà per a això amb el suport de les altres inspeccions de la Generalitat i amb la col·laboració de les altres administracions públiques que tinguen facultats inspectores.
Español: La Ley prevé, asimismo, que la conselleria en cuestión contará para ello con el apoyo de las otras inspecciones de la Generalitat y con la colaboración de las otras administraciones públicas que tengan facultades inspectoras.
Valencià: Per tot això, acorden subscriure el present Acord de Comanda de Gestió, en el marc de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, acuerdan suscribir el presente Acuerdo de Encomienda de Gestión, en el marco de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present acord és la comanda de gestió de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a la Conselleria de Benestar Social de l'exercici de la funció inspectora sobre la xarxa de Centres Dona 24 Hores, els Centres Residencials per a dones víctimes de la violència de gènere i els Centres de Reeducació de Menors de la Direcció General de Justícia i Menor, a fi de verificar el compliment correcte de la normativa aplicable, així com proporcionar una informació puntual sobre la qualitat dels servicis que s'hi presten.
Español: Objeto El objeto del presente acuerdo es la encomienda de gestión de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a la Conselleria de Bienestar Social del ejercicio de la función inspectora sobre la red de Centros Mujer 24 Horas, los Centros Residenciales para mujeres víctimas de la violencia de género y los Centros de Reeducación de Menores de la Dirección General de Justicia y Menor, con el fin de verificar el correcto cumplimiento de la normativa aplicable, así como proporcionar una información puntual sobre la calidad de los servicios que se prestan en ellos.
Valencià: Actuacions Ambdues conselleries establiran a este fi els vies de col·laboració que consideren oportunes per a dur a terme les actuacions d'inspecció en estos centres, conforme al que disposen els articles 69 i següents de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i qualssevol altres que es consideren necessàries per a l'exercici de les funcions bàsiques de la inspecció establides en l'article 70 d'esta mateixa norma.
Español: Actuaciones Ambas consellerias establecerán a este fin los cauces de colaboración que consideren oportunos para llevar a cabo las actuaciones de inspección en estos centros, conforme a lo dispuesto en los artículos 69 y siguientes de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y cualesquiera otras que se consideren necesarias para el ejercicio de las funciones básicas de la inspección establecidas en el artículo 70 de esta misma norma.
Valencià: Les activitats tècniques que s'encomanen són les següents: Personar-se en els centres enumerats en l'objecte per a la realització de les labors inspectores i de control, de conformitat amb el que disposa la normativa aplicable Estendre acta de totes les seues intervencions, en la qual es reflectiran les actuacions realitzades i emetre els informes que siguen requerits.
Español: Las actividades técnicas que se encomiendan son las siguientes: Personarse en los centros enumerados en el objeto para la realización de las labores inspectoras y de control, de conformidad con lo dispuesto en la normativa aplicable Extender acta de todas sus intervenciones, en la que se reflejarán las actuaciones realizadas y emitir los informes que sean requeridos.