gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828353 CVE Data del document : 07-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 7 d'abril de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual concedeix l'acreditació per a efectuar trasplantaments d'homoempelts vasculars a l'hospital Universitari la Fe de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828353 CVE Fecha del documento : 07-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de abril de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación para realización de transplantes de homoinjertos vasculares en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació per efectuar trasplantaments d'homoempelts vasculars a l?hospital universitari la Fe de València.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la realización de transplantes de homoinjertos vasculares en el hospital universitario La Fe, de Valencia.
Valencià: El director gerent de l?hospital universitari la Fe de València va presentar la sol·licitud d'acreditació per efectuar-hi trasplantaments d'homoempelts vasculars. 2.
Español: El director gerente del hospital universitario La Fe, de Valencia, presentó solicitud de acreditación para la realización de transplantes de homoinjertos vasculares. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació a_ l?hospital universitari la Fe de València, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, d'aquesta localitat, Per efectuar trasplantaments d'homoempelts vasculars.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la realización de transplantes de homoinjertos vasculares al hospital universitario La Fe, de Valencia, sito en av.
Valencià: L'acreditació podrà ser revocada en qualsevol moment, ja que cal que es complesquen els requisits i les consideracions que l?han feta possible.
Español: La acreditación podrá ser revocada en cualquier momento, ya que deben cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834955) ORDRE de 26 de maig de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre condicions de les explotacions preferents associatives l'objectiu de les quals siga la constitució d'una finca única.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2522, del 05-06-1995 (1995/834955) ORDEN de 26 de mayo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre condiciones de las explotaciones preferentes asociativas cuyo objetivo sea la constitución de una finca única.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2522 Data del DOGV : 05-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834955 CVE Data del document : 26-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de maig de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre condicions de les explotacions preferents associatives l'objectiu de les quals siga la constitució d'una finca única.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2522 Fecha DOGV : 05-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834955 CVE Fecha del documento : 26-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de mayo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre condiciones de las explotaciones preferentes asociativas cuyo objetivo sea la constitución de una finca única.
Valencià: L'Ordre de 4 d'abril de 1995, per la qual es convoquen ajudes per a inversions en plans de millora en explotacions agràries preferents, permet a les explotacions associatives acollir-se a les ajudes per a la constitució d'una finca única, però l'eficàcia d'aquesta norma queda limitada atès que aquestes explotacions associatives no poden sobrepassar la dimensió màxima que s'estableix en l'Ordre de 25 d'abril de 1994.
Español: La Orden de 4 de abril de 1995, por la que se convocan ayudas para inversiones en planes de mejora en explotaciones agrarias preferentes, permite a las explotaciones asociativas acogerse a las ayudas para constitución de una finca única, pero la eficacia de esta norma queda limitada al no poder sobrepasar esas explotaciones asociativas la dimensión máxima que establece la Orden de 25 de abril de 1994.
Valencià: Sembla convenient permetre a les explotacions associatives superar aquest límit de dimensió màxima, sempre que la constitució de finca única supose una considerable reducció del minifundisme.
Español: Parece conveniente permitir a las explotaciones asociativas superar ese límite de dimensión máxima, siempre que la constitución de finca única suponga una considerable reducción del minifundismo.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article únic Es modifica l'article primer de l'Ordre de 25 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i s'hi inclou, com a segon i tercer paràgrafs, el text següent: «Podran sobrepassar la dimensió màxima esmentada més amunt les explotacions associatives la finalitat de les quals siga transformar el conreu en parcel·les contigües de diferents propietaris en conreu en una finca única.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO: Artículo único Se modifica el artículo primero de la Orden de 25 de abril de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, incluyendo en el mismo, como segundo y tercer párrafos, el texto siguiente: «Podrán sobrepasar la dimensión máxima más arriba citada aquellas explotaciones asociativas cuya finalidad sea transformar el cultivo en parcelas contiguas de diferentes propietarios en cultivo en una finca única.
Valencià: En aquests casos, les parcel·les que cal concentrar no podran procedir d'una segregació produïda en els cinc anys anteriors a la presentació de la sol·licitud de qualificació com a explotació preferent.
Español: En estos casos, las parcelas a concentrar no podrán proceder de una segregación producida en los cinco aÑos anteriores a la presentación de la solicitud de calificación como explotación preferente.
Valencià: Així mateix, cada finca única ha de procedir de l'agrupació, per a conreu en comú, d'un nombre de parcel·les contigües superior a 20 i ha d'arribar, com a mínim, a una dimensió igual al límit inferior de dimensió que s'estableix en el primer paràgraf d'aquest article per a les explotacions preferents associatives.
Español: Asimismo, cada finca única debe proceder de la agrupación, para cultivo en común, de un número de parcelas contiguas superior a 20 y alcanzar, como mínimo, una dimensión igual al límite inferior de dimensión que el primer párrafo de este artículo establece para las explotaciones preferentes asociativas.
Valencià: En tot cas, en aquestes explotacions associatives s'ha de complir que el nombre de socis que compleixen els requisits exigits als caps d'explotació en l'article sisè del Decret 31/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, ha de ser, com a mínim, igual al resultat de dividir la superfície agrària útil de l'explotació per la dimensió màxima establerta en el primer paràgraf d'aquest article per al conreu corresponent en explotacions preferents associatives.
Español: En todo caso, en estas explotaciones asociativas debe cumplirse que el número de socios que reúnen los requisitos exigidos a los jefes de explotación por el artículo sexto del Decreto 31/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, debe ser, como mínimo, igual al resultado de dividir la superficie agraria útil de la explotación por la dimensión máxima establecida en el primer párrafo de este artículo para el cultivo correspondiente en explotaciones preferentes asociativas.
Valencià: A aquest mateix valor haurà d'arribar, com a mínim, el nombre de socis que compleixen la condició d'agricultor a títol principal o d'agricultor professional».
Español: Ese mismo valor deberá alcanzar, como mínimo, el número de socios que reúnen la condición de agricultor a título principal o de agricultor profesional».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 26 de maig de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1901, del 11-11-1992 (1992/826344) ORDRE de 21 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús del vehicle marca Peugeot 505 GTD, matrícula V-4550-BU, a l'Ajuntament de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1901, del 11-11-1992 (1992/826344) ORDEN de 21 de octubre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda ceder el vehículo marca Peugeot 505 GTD, matrícula V-4550-BU, al Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/10/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1901 Data del DOGV : 11-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826344 CVE Data del document : 21-10-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 21 d'octubre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús del vehicle marca Peugeot 505 GTD, matrícula V-4550-BU, a l'Ajuntament de Manuel.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/10/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1901 Fecha DOGV : 11-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826344 CVE Fecha del documento : 21-10-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 21 de octubre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda ceder el vehículo marca Peugeot 505 GTD, matrícula V-4550-BU, al Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: l?Ajuntament de Manuel sol·licità a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'un vehicle automòbil, per a utilitzar-lo en el servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: El Ayuntamiento de Manuel solicitó a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cesión de un vehículo automóvil, al objeto de su utilización en el servicio de vigilancia de la localidad.
Valencià: La cessió d'aquest vehicle es considera necessària per la importància d'aquest servei i la configuració urbana i geogràfica de.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica de Manuel.
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interès social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuita de bienes para fines de utilidad pública e interés social.
Valencià: Article segon La cessió s?efectua per un termini de 10 anys, sempre que s'acomplesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i, transcorregut aquest, es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de 10 años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido el mismo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L?ajuntament de Manuel es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: Las cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Manuel se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle pel servei de Vigilància de Manuel i per les necessitats de l'ajuntament per a l?ús del vehicle a altres finalitats.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por el servicio de vigilancia de Manuel y por las necesidades del ayuntamiento para el empleo del vehículo a otras finalidades.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Manuel i pel Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetllarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Manuel y por el Director General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 21 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 21 de octubre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2817, del 02-09-1996 (1996/839093) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per a ajuntaments, mancomunitats de municipis, empreses, comerços, indústries i associacions professionals, gremials i empresarials i associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2817, del 02-09-1996 (1996/839093) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se conceden ayudas económicas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios, empresas, comercios, industrias y asociaciones profesionales, gremiales y empresariales y asociaciones cívicas sin fin de lucro para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2817 Data del DOGV : 02-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2817 Fecha DOGV : 02-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840236) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials de l'Escola de Magisteri Ausiàs March.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840236) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales de Escuela de Magisterio Ausiàs March.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2884 Data del DOGV : 05-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840236 CVE Data del document : 25-11-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials de l'Escola de Magisteri Ausiàs March.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2884 Fecha DOGV : 05-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840236 CVE Fecha del documento : 25-11-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales de Escuela de Magisterio Ausiàs March.
Valencià: Títol del projecte: «Implantación de la educación ambiental como tema transversal: evaluación de proyectos educativos realizados por los centros», dirigit pel professor Javier García Gómez del Departament de Didàctica de les Ciències Experimentals de l'Escola de Magisteri Ausiàs March. 2.
Español: Título del proyecto: «Implantación de la educación ambiental como tema transversal: evaluación de proyectos educativos realizados por los centros», dirigido por el profesor Javier García Gómez del Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y sociales de la Escuela de Magisterio Ausiàs March. 2.