gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal qualificador publicarà en la pàgina web del Ministeri de Justícia i en la seu del tribunal únic i delegats, la relació d'aspirants amb la valoració provisional de mèrits de la fase de concurs, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada apartat del barem i la total.
Español: El tribunal calificador publicará en la página web del Ministerio de Justicia y en la sede del tribunal único y delegados, la relación de aspirantes con la valoración provisional de méritos de la fase de concurso, con indicación de la puntación obtenida en cada apartado del baremo y la total.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la relació esmentada per a efectuar les al·legacions pertinents.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de dicha relación, para efectuar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Finalitzat este termini, el tribunal publicarà la relació amb la valoració definitiva de la fase de concurs.
Español: Finalizado dicho plazo el tribunal publicará la relación con la valoración definitiva de la fase de concurso.
Valencià: Valoració del coneixement de les llengües oficials, distintes al castellà, de les comunitats autònomes i valoració del coneixement del dret civil, foral o especial propi de les comunitats autònomes que la tinguen establida Conclosos els exercicis obligatoris de cada procés selectiu i, si és el cas, la fase de concurs, els aspirants compresos en la relació d'aprovats que hi concórreguen per àmbit territorial amb llengua autonòmica pròpia, diferent del castellà, seran citats per a la realització de l'exercici de caràcter optatiu, no eliminatori, que acredite el coneixement de la llengua mencionada, si així ho hagueren sol·licitat en la seua instància.
Español: Valoración del conocimiento de las lenguas oficiales, distintas al castellano, de las comunidades autónomas y valoración del conocimiento del derecho civil, foral o especial propio de las comunidades autónomas que la tengan establecida Concluidos los ejercicios obligatorios de cada proceso selectivo y en su caso, la fase de concurso, los aspirantes comprendidos en la relación de aprobados que concurran por ámbito territorial con lengua autonómica propia, distinta del castellano, serán emplazados para la realización del ejercicio de carácter optativo, no eliminatorio, que acredite el conocimiento de dicha lengua, si así lo hubieran solicitado en su instancia.
Valencià: En eixe mateix moment, el tribunal delegat corresponent procedirà a la valoració de la documentació acreditativa del coneixement de l'idioma que hagueren presentat oportunament els opositors que hagen optat per acreditar documentalment el coneixement d'este.
Español: En ese mismo momento, el tribunal delegado correspondiente procederá a la valoración de la documentación acreditativa del conocimiento del idioma, que se hubiere presentado oportunamente por los opositores que hayan optado por acreditar documentalmente el conocimiento del mismo.
Valencià: La puntuació obtinguda, tant de l'examen com de la documentació acreditativa, s'ajustarà segons el barem contingut en cada convocatòria i només produirà efectes per a l'adjudicació de destinacions a la comunitat autònoma corresponent.
Español: La puntuación obtenida, tanto del examen como de la documentación acreditativa, se ajustará según el baremo contenido en cada convocatoria y solo surtirá efectos para la adjudicación de destinos en la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: De la mateixa manera i amb els mateixos efectes, es procedirà per a la valoració dels coneixements del dret civil foral o especial propi de les comunitats autònomes, en el cas que esta valoració estiga prevista en la convocatòria corresponent.
Español: Del mismo modo, y con los mismos efectos, se procederá para la valoración de los conocimientos del derecho civil foral o especial propio de las comunidades autónomas, en el caso en que esta valoración estuviese prevista en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Nomenament en pràctiques i curs selectiu 1.
Español: Nombramiento en prácticas y curso selectivo 1.
Valencià: Una vegada acabada la fase d'oposició o concurs oposició, els tribunals elevaran a l'òrgan competent del Ministeri de Justícia la relació d'aprovats, el nombre dels quals no podrà superar el de places convocades, amb indicació del número obtingut en cada àmbit, el DNI, la puntuació obtinguda en cada un dels exercicis i el total de tots els exercicis obligatoris i, si és el cas, de la fase de concurs; junt amb esta nota total, però separada d'esta i sense sumar-se a la qual figurarà, si és el cas, l'obtinguda en la llengua oficial, diferent del castellà de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual hi concorre, i si és el cas l'obtinguda pel coneixement del dret civil, foral o especial d'eixa comunitat. 2.
Español: Una vez terminada la fase de oposición o concurso-oposición, los tribunales elevarán al órgano competente del Ministerio de Justicia la relación de aprobados, cuyo número no podrá superar el de plazas convocadas, con indicación del número obtenido en cada ámbito, DNI, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios, y total de todos los ejercicios obligatorios, y, en su caso, de la fase de concurso; junto con esta nota total pero separada de ella y sin sumarse a la misma figurará, en su caso, la obtenida en la lengua oficial, distinta al castellano de la comunidad autónoma por cuyo ámbito territorial concurre, y en su caso la obtenida por el conocimiento del derecho civil, foral o especial de esa comunidad. 2.
Valencià: L'òrgan competent del Ministeri de Justícia publicarà la llista d'opositors aprovats en el Boletín Oficial del Estado i diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places i els aspirants proposats disposaran d'un termini de 20 dies naturals, des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, per a la presentació de la documentació acreditativa dels requisits exigits en la convocatòria, per al seu nomenament com a funcionaris en pràctiques.
Español: El órgano competente del Ministerio de Justicia, publicará la lista de opositores aprobados en el Boletín Oficial del Estado y diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, disponiendo los aspirantes propuestos de un plazo de 20 días naturales, desde la publicación en el Boletín Oficial del Estado, para la presentación de la documentación acreditativa de los requisitos exigidos en la convocatoria, para su nombramiento como funcionarios en prácticas.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits ja acreditats per a obtindre el seu nomenament anterior i hauran de presentar, únicament, un certificat del ministeri o organisme de què depenguen en què s'acredite la seua condició i la resta de circumstàncies requerides per al seu nomenament.
Español: Los que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar, únicamente, certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditando su condición y demás circunstancias requeridas para su nombramiento.
Valencià: Els qui, dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació, o d'esta es deduïsca que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: En este últim cas, o en el supòsit de renúncia d'algun dels aspirants, i sempre que el tribunal haja proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà a este últim una relació complementària d'aspirants que hagen superat tots els exercicis i seguisquen als proposats fins a completar el total de places convocades.
Español: En este último caso, o en el supuesto de renuncia de alguno de los aspirantes, y siempre que el tribunal hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos hasta completar el total de plazas convocadas.
Valencià: En este supòsit, els aspirants inclosos en esta relació complementària hauran de presentar la documentació acreditativa que es detalla en esta mateixa base en el termini de cinc dies hàbils des de la seua publicació en la pàgina web del Ministeri de Justícia.
Español: En este supuesto los aspirantes incluidos en esta relación complementaria deberán presentar la documentación acreditativa que se detalla en esta misma base en el plazo de cinco días hábiles desde su publicación en la página web del Ministerio de Justicia.
Valencià: Els opositors afectats que hi concórreguen per alguns dels àmbits territorials que tinguen establida la valoració de llengua oficial pròpia i/o dret foral seran convocats, si és el cas, a la realització de la prova optativa corresponent o els serà incorporada la puntuació que corresponga a l'acreditació documental que haja aportat.
Español: Los opositores afectados, que concurran por algunos de los ámbitos territoriales que tengan establecida la valoración de lengua oficial propia y/o derecho Foral serán convocados, en su caso a la realización de la correspondiente prueba optativa o les será incorporada la puntuación que corresponda a la acreditación documental que hubiera aportado.
Valencià: Una vegada comprovat que tots els aspirants reunixen els requisits exigits en l'orde de convocatòria, el Ministeri de Justícia dictarà una orde, que serà publicada en la pàgina web del Ministeri de Justícia, que nomenarà funcionaris en pràctiques els aspirants que han superat les proves selectives i els convocarà a la realització del curs selectiu. 3.
Español: Comprobado que todos los aspirantes reúnen los requisitos exigidos en la orden de convocatoria, el Ministerio de Justicia dictará orden, que será publicada en la página web del Ministerio de Justicia, nombrando funcionarios en prácticas a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas, convocándoles a la realización de curso selectivo. 3.
Valencià: Correspon als centres, instituts, servicis o responsables de la unitat o centre de destinació corresponents en què es desenrotlle el curs selectiu o, si és el cas, el període de pràctiques, l'avaluació de l'aprofitament dels aspirants, que es graduarà segons s'establisca en la convocatòria respectiva. 4.
Español: Corresponde a los centros, institutos, servicios o responsables de la unidad o centro de destino correspondientes en los que se desarrolle el curso selectivo o, en su caso, el periodo de prácticas, la evaluación del aprovechamiento de los aspirantes, que se graduará según se establezca en la respectiva convocatoria. 4.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs o, si és el cas, el període de pràctiques, de caràcter selectiu que s'indique en cada convocatòria, en els termes legalment previstos, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris de carrera, mitjançant una resolució motivada de l'autoritat convocant. 5.
Español: Los aspirantes que no superen el curso, o en su caso, periodo de prácticas, de carácter selectivo que se indique en cada convocatoria, en los términos legalmente previstos, perderán el derecho a su nombramiento como funcionarios de carrera, mediante resolución motivada de la autoridad convocante. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 61.8 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, si abans del nomenament o presa de possessió algun dels aspirants renuncia a la seua plaça, i sempre que el tribunal qualificador haja proposat tants aspirants com places convocades, el Ministeri de Justícia requerirà a este últim, per una sola vegada, una relació complementària d'aspirants que hagen superat tots els exercicis i seguisquen els proposats, fins a completar el total de places convocades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61.8 del Estatuto Básico del Empleado Público, si antes del nombramiento o toma de posesión, alguno de los aspirantes renunciara a su plaza, y siempre que el tribunal calificador hubiera propuesto tantos aspirantes como plazas convocadas, el Ministerio de Justicia requerirá a este último, por una sola vez, relación complementaria de aspirantes que, habiendo superado todos los ejercicios, sigan a los propuestos, hasta completar el total de plazas convocadas.
Valencià: En l'últim supòsit, els aspirants inclosos en esta relació complementària, amb examen o valoració previs de l'idioma autonòmic, si pertoca, seran nomenats funcionaris en pràctiques i convocats a la realització del curs selectiu en la convocatòria següent, ordinària o extraordinària, que se celebre.
Español: En el último supuesto los aspirantes incluidos en esta relación complementaria, previo examen o valoración del idioma autonómico, si procediera, serán nombrados funcionarios en prácticas y convocados a la realización del curso selectivo en la siguiente convocatoria, ordinaria o extraordinaria, que se celebre.
Valencià: El que disposa este apartat 5 no serà aplicable davant de la possible renúncia, al seu torn, d'algun dels opositors de la relació complementària o dels qui, per causa justificada, siguen convocats a la realització d'un curs selectiu posterior al que corresponga a la mateixa convocatòria ordinària.
Español: Lo dispuesto en este apartado 5 no será de aplicación ante la posible renuncia, a su vez, de alguno de los opositores de la relación complementaria o de los que, por causa justificada sean convocados a la realización de un curso selectivo posterior al que corresponda a la propia convocatoria ordinaria.
Valencià: Superació del procés selectiu.
Español: Superación del proceso selectivo.
Valencià: Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Destinacions Una vegada conclòs el procés selectiu i incorporada la qualificació que corresponga al curs selectiu o període de pràctiques, els aspirants que l'hagen superat i que hagen acreditat complir els requisits exigits seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant una orde del Ministeri de Justícia, que es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en els diaris oficials de les comunitats autònomes amb competències assumides, amb indicació de la destinació adjudicada.
Español: Destinos Concluido el proceso selectivo e incorporada la calificación que corresponda al curso selectivo o periodo de prácticas, los aspirantes que lo hubieran superado y que hayan acreditado cumplir los requisitos exigidos, serán nombrados funcionarios de carrera mediante Orden del Ministerio de Justicia, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado, y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas con competencias asumidas, con indicación del destino adjudicado.
Valencià: Les places per a ser cobertes pels aspirants que superen el procés selectiu seran oferides per l'Administració competent en cada cas.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que superen el proceso selectivo serán ofertadas por la Administración competente en cada caso.
Valencià: Els funcionaris que accedisquen per promoció interna tindran preferència en l'elecció de les places oferides sobre els aspirants que procedisquen del torn lliure.
Español: Los funcionarios que accedan por promoción interna tendrán preferencia en la elección de las plazas ofertadas sobre los aspirantes que procedan del turno libre.
Valencià: Els llocs de treball no ocupats pels funcionaris de promoció interna, en virtut de la seua opció per continuar en actiu en el cos de procedència, els quals seran declarats en la situació d'excedència voluntària prevista en l'article 506.d de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, seran oferides també als aspirants que hagen superat el procés selectiu pel torn lliure.
Español: Los puestos de trabajo no ocupados por los funcionarios de promoción interna, en virtud de su opción por continuar en activo en el cuerpo de procedencia, declarándoseles en la situación de excedencia voluntaria, prevista en el artículo 506.d de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, serán ofertadas también a los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo por el turno libre.
Valencià: Termes i terminis Tots els termes i terminis establits en les convocatòries es comptaran, en tot cas, a partir de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, quan no siga possible la seua publicació simultània amb els diaris oficials de les comunitats autònomes.
Español: Términos y plazos Todos los términos y plazos establecidos en las convocatorias se contarán en todo caso, a partir de la publicación en el Boletín Oficial del Estado, cuando no sea posible su publicación simultánea con los diarios oficiales de las comunidades autónomas.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde JUS/1294/2010, de 5 de maig, per la qual s'establixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos o escales de funcionaris al servici de l'Administració de Justícia.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden JUS/1294/2010, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 20 de setembre de 2013 El ministre de Justícia, p.
Español: Madrid, 20 de septiembre de 2013 El ministro de Justicia, p.
Valencià: (Orde JUS/2225/2012, de 5 d'octubre), el secretari d'Estat de Justícia, FERNANDO ROMÁN GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Orden JUS/2225/2012, de 5 de octubre), el secretario de Estado de Justicia, FERNANDO ROMÁN GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3209) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 876/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3209) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 876/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 876/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 876/2012.
Valencià: [2013/3209] Divorci contenciós 000876/2012-I De: Mónica Candela Caparrós.
Español: [2013/3209] Divorcio contencioso 000876/2012-I De: Mónica Candela Caparrós.
Valencià: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador José Alberto López Segovia, en nom i representació de Mónica Candela Caparrós, contra Mark Andrew Bell, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador José Alberto López Segovia, en nombre y representación de Mónica Candela Caparrós contra Mark Andrew Bell, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mark Andrew Bell, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mark Andrew Bell, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2535) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2535) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Interessat expedientat: Yanclin Jiang, NIE X2607916S, i l'últim domicili conegut és av.
Español: Interesado expedientado: Yanclin Jiang, NIE X2607916S siendo su último domicilio conocido en Avda.
Valencià: de la Vendimia, núm. 2, de Lorca (Múrcia).
Español: de la Vendimia, núm. 2, de Lorca, (Murcia).
Valencià: Proposta: multa de sis-cents euros (600 €), així com el comís de les quantitats de diners intervingudes per infracció tipificada com a molt greu en l'article 23 apartat a) de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada segons el que disposen els articles 27 i 28 del mateix text legal.
Español: ), así como el decomiso de la suma de dinero intervenida, por infracción calificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: València, 5 de març de 2013.
Español: Valencia, a 5 de marzo de 2013.
Valencià: - El cap del servici de Normes, Estudis i Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El Jefe de Servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.