gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9930) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, sobre afecció demanial del sòl i volada, amb exclusió del subsòl en l'equipament públic situat al carrer La Tauleta i plaça Corts Valencianes, en virtut de l'article 60.3 i a través del procediment previst en l'article 83, ambdós de la LUV 16/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9930) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar, sobre afección demanial del suelo y vuelo, con exclusión del subsuelo en el equipamiento público sito en la calle La Tauleta y plaza Cortes Valencianas, en virtud del artículo 60.3 y a través del procedimiento previsto en el artículo 83, ambos de la LUV 16/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, sobre afecció demanial del sòl i volada, amb exclusió del subsòl en l'equipament públic situat al carrer La Tauleta i plaça Corts Valencianes, en virtut de l'article 60.3 i a través del procediment previst en l'article 83, ambdós de la LUV 16/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar, sobre afección demanial del suelo y vuelo, con exclusión del subsuelo en el equipamiento público sito en la calle La Tauleta y plaza Cortes Valencianas, en virtud del artículo 60.3 y a través del procedimiento previsto en el artículo 83, ambos de la LUV 16/2005.
Valencià: [2006/S9930] L'Ajuntament Ple en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2006, va adoptar l'acord de sotmetiment a informació pública per un període mínim d'un mes, mitjançant inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, d'Alfafar, en ordre a efectuar l'afecció demanial del sòl i volada, amb exclusió del subsòl, que tindrà la consideració de bé patrimonial, i que podrà ser alienat per a l'ús d'aparcament soterrani de destí privat amb un percentatge de reserva per a destí públic, si s'escau i referit als àmbits dotacionals següents: 1º.
Español: [2006/S9930] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 27 de julio de 2006, adoptó el acuerdo de sometimiento a información pública por un período mínimo de un mes, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, de Alfafar, en orden a efectuar la afección demanial del suelo y vuelo, con exclusión del subsuelo, que tendrá la consideración de bien patrimonial, y que podrá ser enajenado para el uso de aparcamiento subterráneo de destino privado con un porcentaje de reserva para destino público, en su caso y referido a los ámbitos dotacionales siguientes: 1º.
Valencià: Equipament públic situat al carrer La Tauleta, segons el Pla General d'Ordenació Urbana i 2º.
Español: Equipamiento público sito en la calle La Tauleta, según el Plan General de Ordenación Urbana y 2º.
Valencià: Plaça Corts Valencianes.
Español: Plaza Cortes Valencianas.
Valencià: Tot això a la vista de l'article 60.3 LUV 16/2005 i l'article 125.3 concordant del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística [ROGU]; aprovat per Decret 67/2006, així com a nivell procedimental els articles 83 i següents de la LUV 16/2005 i articles 214 a 219 de l'esmentat ROGU.
Español: Todo ello a la vista del artículo 60.3 LUV 16/2005 y el artículo 125.3 concordante del Reglamento de Ordenación y Gestión territorial y Urbanística [ROGU]; aprobado por Decreto 67/2006, así como a nivel procedimental los artículos 83 y siguientes de la LUV 16/2005 y artículos 214 a 219 del citado ROGU.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant l'esmentada inserció en el Diari Oficial de la Generalitat, i s'iniciarà el període d'informació pública d'un mes, el projecte de modificació diligenciat del pla es troba depositat, per a consulta pública, en este ajuntament.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el Diari Oficial de la Generalitat, iniciándose el período de información pública de un mes, cuyo proyecto de modificación diligenciado del plan se encuentra depositado, para su consulta pública, en este ayuntamiento.
Valencià: Alfafar, 28 de juliol de 2006.
Español: Alfafar, 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8790) Notificació a Isabel Matamales Giner de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1062/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8790) Notificación a Isabel Matamales Giner de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1062/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Matamales Giner de la sentència dictada en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1062/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Matamales Giner de la sentencia dictada en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1062/2005.
Valencià: [2006/F8790] Procediment: assumpte civil 1062/2005.
Español: [2006/F8790] Procedimiento: asunto civil 1062/2005.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1062/2005, a instància d'Alberto Morugan Rosa contra Isabel Matamales Giner.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1062/2005, a instancia de Alberto Morugan Rosa contra Isabel Matamales Giner.
Valencià: En el juí de referència, amb data 15 de novembre de 2005, el magistrat-jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: «Estime la demanda formulada per Alberto Morugan Rosa, representat pel procurador José Luis Medina Gil, contra Isabel Matamales Giner, declare resolt el contracte d'arrendament citat en la demanda inicial d'estes actuacions i en conseqüència pertoca el desnonament sol·licitat per la part actora, com també condeme la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora l'immoble siti a València, carrer Capellà Femenía, número 18, baix dreta, sota advertència de llançament en cas contrari, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 15 de noviembre de 2005, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Alberto Morugan Rosa, representado por el procurador José Luis Medina Gil, contra Isabel Matamales Giner, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y en su consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora, el inmueble sito en Valencia, calle Cura Femenía, número 18, bajo derecha, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Isabel Matamales Giner, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Isabel Matamales Giner, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4340) Resolució de 4 d'abril de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4340) Resolución de 4 de abril de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/4340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 4 d'abril de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/4340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 4 de abril de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/X4340] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Maria Araceli Corredor López Interessats: els participants en el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convocat per Resolució de 13 d'octubre de 2004, del director general de Personal Docent, que hagen obtingut destinació segons la Resolució de 20 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent.
Español: [2006/X4340] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número Ocho de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Araceli Corredor López Interesados: los participantes en el concurso de traslados y procesos previos en el Cuerpo de Maestros para cubrir puestos vacantes en Centros Públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, convocado por Resolución de 13 de octubre de 2004 del director general de Personal Docente, que hayan obtenido destino según la Resolución de 20 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 20 de maig de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 13 d'octubre de 2004.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución de fecha 20 de mayo de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 13 de octubre de 2004.
Valencià: Referència del Tribunal: recurs número 000486/2005 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del Tribunal: recurso nº 000486/2005 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5192) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes a empreses i grups d'investigació per a realitzar projectes conjunts d'investigació i innovació tecnològica d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5192) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas a empresas y grupos de investigación para la realización de proyectos conjuntos de investigación e innovación tecnológica de especial relevancia para la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes a empreses i grups d'investigació per a realitzar projectes conjunts d'investigació i innovació tecnològica d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas a empresas y grupos de investigación para la realización de proyectos conjuntos de investigación e innovación tecnológica de especial relevancia para la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/A5192] Per Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005), es van convocar, entre altres, les ajudes a empreses i entitats públiques i privades sense ànim de lucre, amb finalitat investigadora legal o estatutària, per a realitzar alguns dels projectes conjunts d'investigació i innovació tecnològica d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/A5192] Por Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 5.063, de 3 de agosto de 2005), se convocaron, entre otras, ayudas a empresas y entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, con finalidad investigadora legal o estatutaria, para la realización de algunos de los proyectos conjuntos de investigación e innovación tecnológica de especial relevancia para la Comunidad Valenciana detallados en el anexo XVII de ésta.
Valencià: Per Orde de 22 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.178, de 17.01.2006), es van publicar les línies pressupostàries i es van determinar els crèdits que han de finançar les ajudes i les beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, convocades per Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Por Orden de 22 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, (DOGV núm. 5.178 de 17.01.2006), se publicaron las líneas presupuestarias y se determinaron los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, convocadas mediante la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: L'Orde de 6 d'abril de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, modifica la citada Orde de 22 de desembre de 2005, per la qual s'incrementa la quantia de l'import global màxim destinat a finançar l'Orde de 13 de juliol de 2005.
Español: La Orden de 6 de abril de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, modifica la citada Orden de 22 de diciembre de 2005, que incrementa la cuantía del importe global máximo destinado a financiar la Orden de 13 de julio de 2005.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, l'òrgan col·legiat, constituït a este efecte, va elevar la proposta de resolució, d'acord amb la base 5 de l'annex I, Normes generals del procediment, de l'Orde de 13 de juliol de 2005 esmentada.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, el órgano colegiado constituido al efecto ha elevado su propuesta de resolución, de conformidad con la base 5 del anexo I, Normas generales de procedimiento, de la Orden de 13 de julio de 2005 citada.
Valencià: Segons el que establix la base 6 de l'annex I, Normes generals del procediment, de l'orde de 13 de juliol de 2005, es va instar els beneficiaris de l'ajuda a reformular la seua sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgable.
Español: En virtud de lo establecido en la base 6 del anexo I, Normas generales de procedimiento, de la Orden de 13 de julio de 2005, se instó a los beneficiarios de la ayuda a reformular su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgable.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds que figuren en l'annex II, per no haver aconseguit el nivell de puntuació necessari tenint en compte la valoració de la proposta en relació amb els objectius i la disponibilitat pressupostària de la convocatòria, i atenent els criteris d'avaluació i de selecció establerts en la base 5 de l'annex XIII de l'Orde de 13 de juliol.
Español: Segundo Denegar las solicitudes que figuran en el anexo II, por no haber alcanzado el nivel de puntuación necesario teniendo en cuenta la valoración de la propuesta en relación con los objetivos y la disponibilidad presupuestaria de la convocatoria, y atendiendo a los criterios de evaluación y selección establecidos en la base 5 del anexo XIII de la Orden de 13 de julio citada anteriormente.
Valencià: Tercer El període de realització de les accions subvencionades serà l'any 2006, segons el que establix l'article 2 de l'Orde 13 de juliol de 2005 esmentada.
Español: Tercero El período de realización de las acciones subvencionadas será el año 2006, en virtud de lo establecido en artículo 2 de la Orden de 13 de julio citada.