gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de la directora general del SERVEF, els informes favorables de la Direcció General d'Economia-Servici del Fons Social Europeu de data 15 de maig de 2006, del Servici de Política Regional i Competència de la UE de data 16 de maig de 2006, coordinadors dels fons europeus, de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 24 de maig de 2006 i tenint en compte l'informe del director general de Pressupostos i Despeses de data 29 de juny de 2006 en el qual considera oportuna i viable només la incorporació dels romanents de crèdits en les línies/projectes i per les quantitats que figuren en l'annex.
Español: Vista la propuesta de la directora general del SERVEF, los informes favorables de la Dirección General de Economía-Servicio del Fondo Social Europeo de fecha 15 de mayo de 2006, del Servicio de Política Regional y Competencia de la unión Europea de fecha 16 de mayo de 2006, coordinadores de los fondos europeos, de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 24 de mayo de 2006 y teniendo en cuenta el informe del director general de Presupuestos y Gastos de fecha 29 de junio de 2006 en el que considera oportuna y vialbe sólo la incorporación de los remanentes de créditos en las líneas/proyectos y por las cantidades que figuran en el anexo.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 30 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; els articles 17 i 19 de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006 i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2006 y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar la incorporació a l'estat de despeses del pressupost de 2006, dels romanents de crèdits compromesos al tancament de 2005, per un import de 52.219.643,42 euros, segons el detall que s'arreplega en el quadre annex.
Español: Autorizar la incorporación al Estado de Gastos del Presupuesto de 2006, los remanentes de créditos comprometidos al cierre del 2005, por un importe de 52.219.643,42 euros, según detalle que se recoge en el cuadro Anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3451) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2006, del director territorial de Cultura, Educació i Esport de castelló que determina el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnes als centres docents no universitaris mantinguts amb fons públics per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3451) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2006 del director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón que determina el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnos a los centros docentes no universitarios mantenidos con fondos públicos para el curso 2006-2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3451 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumnat calendari escolar ensenyament públic accés a l'educació alumne RESOLUCIÓ de 9 de març de 2006, del director territorial de Cultura, Educació i Esport de castelló que determina el calendari ordinari i extraordinari d'admissió d'alumnes als centres docents no universitaris mantinguts amb fons públics per al curs 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3451 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumnado calendario escolar enseñanza pública acceso a la educación alumno RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2006 del director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón que determina el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnos a los centros docentes no universitarios mantenidos con fondos públicos para el curso 2006-2007.
Valencià: [2006/3451] El Decret 27/1998 de 10 de març del Govern Valencià (DOGV 26/03/98), modificat parcialment pel Decret 87/2001 de 24 d'abril (DOGV 30/04/2001) regula l'admissió de l'alumnat als centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: [2006/3451] El Decreto 27/1998 de 10 de marzo del Gobierno Valenciano (DOGV 26/03/98), modificado parcialmente por el Decreto 87/2001 de 24 de abril (DOGV 30/04/2001) regula la admisión del alumnado a los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El procediment d'admissió de l'alumnat als centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària està regulat per l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV 08/04/98), modificada per l'Ordre de 2 de maig de 2001 (DOGV 08/05/2001).
Español: El procedimiento de admisión del alumnado a los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria está regulado por la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV 08/04/98), modificada por la Orden de 2 de mayo de 2001 (DOGV 08/05/2001).
Valencià: L'article quart de l'Ordre de 3 d'abril de 1998 estableix que en el primer trimestre de l'any natural, el director territorial dictarà una resolució que determine el calendari ordinari i extraordinari d'admissió de l'alumnat als centres docents, sostinguts a partir de fons públics, del seu àmbit competencial.
Español: El artículo cuarto de la Orden de 3 de abril de 1998 establece que en el primer trimestre del año natural, el director territorial dictará una resolución que determine el calendario ordinario y extraordinario de admisión de alumnos a los centros docentes, sostenidos con fondos públicos, de su ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que aquesta Direcció Territorial té conferides, resol: Primer El calendari que els centres sostinguts amb fons públics seguiran en els processos de confirmació de plaça i d'admissió de l'alumnat, serà el que escaiga als diferents nivells i etapes d'acord amb els annexos que s'anuncien a continuació i es desenvolupen tot seguit: ANNEX I Ensenyaments Preobligatoris i Obligatoris I-A: Confirmació de plaça en centres públics d'ESO.
Español: Por eso, en virtud de las facultades que esta Dirección Territorial tiene conferidas, resuelve: Primero El calendario que los centros sostenidos con fondos públicos seguirán en los procesos de confirmación de plaza y de admisión de alumnos será el que corresponda a los diversos niveles y etapas, de acuerdo con los anexos que se anuncian a continuación y se desarrollan posteriormente: ANEXO I Enseñanzas Preobligatorias y Obligatorias I-A: Confirmación de plaza en los centros públicos de ESO I-B: Solicitudes de admisión en centros sostenidos con fondos públicos que impartan Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial.
Valencià: I-C: Sol·licituds d'admissió per a l'alumnat que desitje cursar ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria (1r, 2n, 3r i 4t ESO) en centres sostinguts amb fons públics.
Español: I C: Solicitudes de admisión para el alumnado que desee cursar enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria (1º, 2º, 3º y 4º ESO) en centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Tercer Tots els alumnes que, per a continuar l'escolaritat obligatòria, s'hagen d'incorporar el curs 2006/2007 a un centre d'Educació Secundària Obligatòria públic, hauran de sol·licitar necessàriament, bé la confirmació de plaça segons el procediment i calendari establert a l'Annex I-A, o bé sol·licitar-la en el procés d'admissió, d'acord amb el calendari Annex I-C.
Español: Tercero Todos los alumnos que para seguir la escolaridad obligatoria, hayan de incorporarse en el curso 2006/2007 a un centro de Educación Secundaria Obligatoria público deberán solicitar necesariamente o confirmación de plaza según el procedimiento y calendario que se establece en el Anexo I-A o solicitarla en el proceso de admisión de acuerdo según el calendario I-C.
Valencià: Quart Les activitats del procés d'admissió les coordinaran les comissions d'escolarització, que exerciran les funcions previstes a l'article 13 del Decret 27/1998 i aquelles encomanades per l'article 6.3 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: Cuarto Las actividades del proceso de admisión las coordinarán las comisiones de escolarización, que ejercerán las funciones previstas en el artículo 13 del Decreto 27/1998 y las dictadas por el artículo 6.3 de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Els directors dels centres públics i privats concertats exposaran les normes que regulen l'admissió de l'alumnat al tauler d'anuncis, així com les vacants, les àrees d'influència i el Projecte Educatiu del centre.
Español: Los directores de los centros públicos y privados concertados expondrán las normas que regulan la admisión del alumnado en el tablón de anuncios, así como las vacantes, las áreas de influencia y el Proyecto Educativo del centro.
Valencià: Quint La justificació de la renda anual de la unitat familiar es farà mitjançant la presentació d'una còpia fefahent de l'apartat corresponent a la base imponible de la declaració de la renda de l'any 2004.
Español: Quinto La justificación de la renta anual de la unidad familiar se hará mediante presentación de una copia fehaciente del apartado correspondiente a la base imponible de la declaración de la renta del año 2004.
Valencià: Persones que presenten declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Personas que presentan declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: Caldrà ajustar-se a la part general de la base imposable, a la que se sumarà la part especial de la dita base (casella 484 + casella 486), tant en la declaració simplificada com en la declaració ordinària.
Español: Se atenderá a la parte general de la base imponible, a la que se sumará la parte especial de dicha base (casilla 484 + casilla 486), tanto en la declaración simplificada como en la declaración ordinaria.
Valencià: Les persones que, sense tindre obligació de declarar, hagen sol·licitat devolució dels ingressos a compte.
Español: Las personas que, sin tener obligación de declarar, hayan solicitado devolución de los ingresos a cuenta.
Valencià: La renda es determinarà seguint el mateix procés que els declarants, sobre la base de les dades utilitzades per l'administració Tributària.
Español: La renta se determinará siguiendo el mismo proceso que los declarantes, sobre la base de los datos utilizados por la administración Tributaria.
Valencià: Els que no hagen presentat declaració, ni hagen sol·licitat devolució dels ingressos a compte, podran acreditar els seus ingressos aportant certificació expedida per l'Agència Tributària (AEAT).
Español: Quienes no hayan presentado declaración, ni hayan solicitado devolución de los ingresos a cuenta, podrán acreditar sus ingresos aportando certificación expedida por la Agencia Tributaria (AEAT).
Valencià: En aquest supòsit es considerarà com a ingressos de la unitat familiar la quantitat resultant de restar als ingressos íntegres obtinguts 7.000 €.
Español: En este supuesto se considerará como ingresos de la unidad familiar la cantidad resultante de restar a los ingresos íntegros obtenidos 7.000 €.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'hauran d'ajustar al model oficial, que serà facilitat gratuïtament pel centre docent, oficina de districte o ajuntament, segons establisca el Consell Escolar Municipal, on el pare, mare o tutor sol·licite la confirmació de la plaça o l'admissió de l'alumne a un centre.
Español: Solicitudes Las solicitudes se ajustaran al modelo oficial, que será facilitado gratuitamente por el centro docente, oficina de distrito o Ayuntamiento según establezca el Consejo Escolar Municipal, donde el padre, madre o tutor solicite la confirmación de la plaza o la admisión del alumno a un centro.
Valencià: Cal advertir que, d'acord amb l'article 14 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998, sols es pot presentar una única sol·licitud d'admissió o confirmació.
Español: Debe advertirse que de acuerdo con el artículo 14 de la Orden de 3 de abril de 1998 sólo puede presentarse una única solicitud de admisión o de confirmación.
Valencià: En cas que el sol·licitant presente més d'una instància (admissió més admissió o confirmació més admissió), no se'n tindrà en compte cap i es procedirà a l'escolarització de l'alumne al centre en què, una vegada finalitzat el procés d'admissió, queden llocs vacants.
Español: Si el solicitante presenta más de una instancia (admisión más admisión o confirmación más admisión), no se tendrá en cuenta ninguna de ellas y se procederá a la escolarización del alumno en el centro donde, una vez finalizado el proceso de admisión, queden puestos vacantes.
Valencià: Seté Els alumnes admesos en el procés d'admissió formalitzaran la matrícula en les dates establertes en aquesta resolució.
Español: Séptimo Los alumnos admitidos en el proceso de admisión formalizarán la matrícula en las fechas establecidas en esta resolución.
Valencià: Es consideraran vacants les places assignades a aquells alumnes admesos que no hagen formalitzat la matrícula dins del termini i s'entendrà que aquests alumnes renuncien al lloc escolar assignat.
Español: Se considerarán como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos que no hayan formalizado la matrícula dentro del plazo y se entenderá que estos alumnos renuncian al puesto escolar asignado.
Valencià: (art. 23 del Decret 27/1998).
Español: (art. 23 del Decreto 27/1998).
Valencià: En aquest cas, les places vacants s'assignaran seguint l'ordre de preferència dels alumnes que figuren a la llista de no admesos, considerada com a llista d'espera en este procés.
Español: En este caso, las plazas vacantes se asignarán siguiendo el orden de preferencia de los alumnos que figuren en la lista de no admitidos, considerada como lista de espera en este proceso.
Valencià: Si no hi hagués alumnes pendents d'admissió, es consideraran llocs escolars vacants i s'ocuparan segons corresponga.
Español: Si no hubiese alumnos pendientes de admisión, se considerarán como puestos escolares vacantes y se ocuparán según corresponda.
Valencià: de Batxillerat LOGSE, en qualsevol de les seues modalitats, o a qualsevol dels cicles de Grau Mitjà de la Formació Professional Específica, hauran de presentar junt amb la sol·licitud d'admissió i la documentació, en les dades previstes al calendari de l'Annex II, el Llibre d'Ensenyament Bàsic diligenciat i tancat pel centre on han finalitzat aquests ensenyaments, o una Certificació acreditativa de posseïr les condicions per tal que se'ls expedisca el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Además, los alumnos que superen la Educación Secundaria Obligatoria y quieran matricularse en 1º de Bachillerato LOGSE, en cualquiera de sus modalidades, o en los Ciclos de Grado Medio de la Formación Profesional Especifica, tendrán que presentar junto con la solicitud de admisión y la documentación, en las fechas previstas por el calendario del Anexo II, el Libro de Enseñanza Básica diligenciado y cerrado por el centro donde hayan finalizado estas enseñanzas o una certificación acreditativa de poseer las condiciones para que se le expida el título de graduado en Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tretze La direcció dels centres d'Educació Infantil-Primària i dels centres de Educació Secundària comunicarà a la Comissió Municipal d'Escolarització i, si escau, als Serveis Socials de l'Ajuntament, mitjançant l'annex IV d'esta resolució, la relació dels alumnes que havent hagut de canviar de centre no s'han matriculat o no han fet acte de presència, abans de l'1 de novembre, al centre d'adscripció o al sol·licitat en admissió, després d'estudiar-ho a la Comissió de Convivència del Consell Escolar.
Español: Trece La dirección de los centros de Educación Primaria y de los centros de Educación Secundaria comunicará a la Comisión Municipal de Escolarización y, en su caso, a los Servicios Sociales del Ayuntamiento, utilizando el Anexo IV de esta resolución, la relación de alumnos que, habiendo cambiado de centro, no se han matriculado ni han hecho acto de presencia, antes del 1 de noviembre, en el centro de adscripción o en el solicitado en admisión de alumnos, después de estudiarlo en la Comisión de Convivencia del Consejo Escolar.
Valencià: Catorze En el moment d'efectuar la matrícula en el primer curs d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatiu de Formació Professional, s'haurà de presentar l'Informe de Salut de l'Escolar publicat per Ordre de 27 de febrer de 2002 de la Conselleria de Sanitat (DOGV 27-3-2002), que substitueix al Document Sanitari d'Inici d'Etapa.
Español: Catorce En el momento de efectuar la matrícula en el primer curso de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, y Ciclos Formativos de Formación Profesional se deberá presentar el Informe de Salud del Escolar publicado por Orden de 27 de febrero de 2002 de la Conselleria de sanidad (DOGV 27-3-2002), que sustituye al Documento Sanitario de Inicio de Etapa.
Valencià: Este Informe de Salut de l'Escolar s'haurà de sol·licitar als professionals sanitaris dels centres d'Atenció Primària als quals correspon o correspondria l'atenció de la salut del xiquet o xiqueta en funció del seu lloc de residència, i independentment de la seua afiliació o no al Sistema Sanitari Públic.
Español: Este Informe de Salud Escolar se debe solicitar a los profesionales sanitarios de los centros de Atención Primaria a los que corresponde o correspondería la atención de la salud del niño o niña en función de su lugar de residencia, e independientemente de su afiliación o no al Sistema Sanitario Público.
Valencià: Quinze: En la sessió constituent, la Comissió Municipal d'escolarització, per a quantificar les necessitats del seu àmbit competencial en l'escolarització de l'alumnat amb Necessitats Educatives Especials i de Compensació Educativa, recaptarà la informació que precise dels Serveis Socials de l'ajuntament corresponent, dels centres d'atenció primerenca, si els hi haguera, dels Serveis Psicopedagògics Escolarsi/o Gabinets Psicopedagògics Municipals, de les Institucions sanitàries, dels propis centres docents i de les entitats que es considere escaient.
Español: Quince: En la sesión constituyente la Comisión Municipal de escolarización, para cuantificar las necesidades de su ámbito competencial para la escolarización del alumnado con Necesidades Educativas Especiales y del que precisa de compensación educativa, recabará la información que precise de los Servicios Sociales del ayuntamiento de que se trate, de los centros de atención temprana si los hubiese, de los Servicios Psicopedagógicos Escolares y/o Gabinetes Psicopedagógicos Municipales, de las Instituciones sanitarias, de los propios centros docentes y de cuantas entidades se considere oportuno.
Valencià: La Comissió Municipal d'Escolarització, d'acord amb les dades i la informació obtinguda, decidirà els llocs escolars a reservar per a l'escolarització dels alumnes detectats, considerant també les possibles reduccions de ratio, que en el seu dia es produisquen en la corresponent resolució d'esta direcció territorial amb la modalitat d'escolarització de l'alumant amb NEE.
Español: La Comisión Municipal de Escolarización, en base a los datos anteriores y a la información obtenida, decidirá los puestos escolares que se reservarán para la escolarización de los alumnos detectados, considerando también las posibles reducciones de ratio, que en su día se puedan producir como efecto de la resolución de esta dirección territorial por la que se determine la modalidad de escolarización del alumnado con NEE.
Valencià: La Comissió Municipal d'Escolarització, per tot això, detraurà de les vacants a ofertar pel sistema ordinari d'admissió d'alumant les places reservades per este punt.
Español: La Comisión Municipal de Escolarización, por todo ello, detraerá de las vacantes a ofertar por el sistema ordinario de admisión de alumnado las plazas reservadas por este punto.
Valencià: Disposició Transitòria Primera Quan els terminis establerts en aquesta resolució per a alguna de les activitats ordenades coincidesquen amb festes locals, queden autoritzats els Consells Escolars Municipals o de Centre per a introduir les variacions pertinents, sempre que no queden afectades les dates de principi i final del procés.
Español: Disposición Transitoria Primera Cuando los plazos establecidos en esta resolución para alguna de las actividades ordenadas coincidan con fiestas locales, quedan autorizados los Consejos Escolares Municipales o de Centro para introducir las variaciones pertinentes siempre que no queden afectadas las fechas de principio y final del proceso.
Valencià: El director territorial de Cultura, Educació i Esport: Francisco Baila Herrera.
Español: El director Territorial de Cultura, Educación y Deporte: Francisco Baila Herrera.
Valencià: ANNEX I-A CALENDARI PER A LA CONFIRMACIÓ DE PLAÇA EN CENTRES PÚBLICS D'EDUCACIÓ SECUNDARIA OBLIGATÒRIA 1.
Español: ANEXO I-A CALENDARIO PARA LA CONFIRMACIÓN DE PLAZA EN CENTROS PÚBLICOS DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA 1.
Valencià: Des del 27 fins al 28 d'abril.
Español: Desde el 27 hasta el 28 de abril.
Valencià: El 2 de maig.
Español: El 2 de mayo.
Valencià: Tramesa de la documentació presentada des del centre de Primària a l'IES d'adscripció 3.
Español: Remisión de la documentación presentada desde el centro de Primaria al IES de adscripción 3.
Valencià: El 8 de maig.
Español: El 8 de mayo.
Valencià: Publicació de les llistes provisionals de confirmació de plaça. 4.
Español: Publicación de las Listas provisionales de Confirmación de plaza 4.
Valencià: El 15 de maig.
Español: El 15 de mayo.
Valencià: ANNEX I-B CALENDARI D'ADMISSIÓ I MATRICULA D'ALUMNES ALS CENTRES D'ENSENYAMENTS D'EDUCACIÓ INFANTIL I EDUCACIÓ PRIMARIA El calendari que caldrà seguir en el procés ordinari d'admissió d'alumnes d'Infantil i Primària de tots els centres mantinguts amb fons públics serà el següent: 1.
Español: Publicación de las Listas Definitivas de Confirmación de plaza ANEXO I-B CALENDARIO DE ADMISIÓN Y MATRICULA DE ALUMNOS A LOS CENTROS DE ENSEÑANZAS EDUCACIÓN INFANTIL Y EDUCACIÓN PRIMARIA El calendario que se seguirá en el proceso ordinario de admisión de alumnos de Infantil y Primaria en todos los centros mantenidos con fondos públicos será el siguiente: 1.
Valencià: Fins al 28 d'abril.
Español: Hasta el 28 de abril.
Valencià: Presentació en el centre, en el qual està matriculat l'alumne, de la sol·licitud de canvi de modalitat lingüística, si n'hi hagués plaça 2.
Español: Presentación en el centro en que está matriculado el alumno de la solicitud de cambio de modalidad lingüística, si hubiese plaza. 2.
Valencià: El 9 de maig.
Español: El 9 de mayo.