gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Lola Johnson Sastre, consellera de Turisme, Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música i Inmaculada Tomás Vert, en qualitat de directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, en virtut de les competències que tenen atorgades segons els articles 8 i 13 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, de creació de l'ens de dret públic Institut Valencià de la Música, (d'ara en avant IVM).
Español: De otra, Lola Johnson Sastre, consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en calidad de presidenta del Institut Vaencià de la Música y Inmaculada Tomás Vert, en calidad de directora gerente del Institut Valencià de la Música, en virtud de las competencias que tienen otorgadas según los artículos 8 y 13 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, de creación del ente de derecho público Institut Valencià de la Música, (en adelante IVM).
Valencià: Entre les funcions pròpies de l'IVM estan la de realitzar l'inventari i catalogació del patrimoni musical valencià i el foment de la investigació musicològica sobre estos temes, així com la protecció i difusió de la música tradicional per mitjà d'iniciatives editorials i d'una altra índole.
Español: Entre las funciones propias del IVM están la de realizar el inventario y catalogación del patrimonio musical valenciano y el fomento de la investigación musicológica sobre estos temas, así como la protección y difusión de la música tradicional por medio de iniciativas editoriales y de otra índole.
Valencià: Que la Diputació és una entitat local determinada per l'agrupació de municipis, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins: el foment i l'administració dels interessos peculiars de la província entre els quals es troben les activitats culturals, esportives, turisme, ocupació del temps lliure, etc.
Español: Que la Diputación es una entidad local determinada por la agrupación de municipios, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines: el fomento y la administración de los intereses peculiares de la provincia entre los que se encuentran las actividades culturales, deportivas, turismo, ocupación del tiempo libre, etc.
Valencià: La Diputació Provincial de València, tradicionalment vinculada a l'àmbit de la protecció i difusió del patrimoni musical valencià a través de la institució Alfons el Magnànim, té així mateix interés en el foment de les dites activitats.
Español: La Diputación Provincial de Valencia, tradicionalmente vinculada al ámbito de la protección y difusión del patrimonio musical valenciano a través de la institución Alfons el Magnànim, tiene asimismo interés en el fomento de dichas actividades.
Valencià: Acorden Primer La Diputació Provincial de València i l'IVM acorden col·laborar en la realització d'activitats que comprenguen qualssevol àrees en què ambdós parts tinguen competències, i sempre que es dirigisquen als ja mencionats fins comuns de caràcter cultural, i especialment musical.
Español: Acuerdan Primero La Diputación Provincial de Valencia y el IVM acuerdan colaborar en la realización de actividades que abarquen cualesquiera áreas en las que ambas partes tengan competencias, y siempre que se dirijan a los ya mencionados fines comunes de carácter cultural, y especialmente musical.
Valencià: Segon Si la naturalesa d'estes activitats ho requereix, les parts formalitzaran un conveni específic o addenda per a la seua regulació, en el qual es determinaran els compromisos i obligacions d'ambdós parts.
Español: Segundo Si la naturaleza de estas actividades lo requiere, las partes formalizarán un convenio específico o adenda para su regulación, en el que se determinarán los compromisos y obligaciones de ambas partes.
Valencià: Tal conveni específic inclourà el pressupost a càrrec del qual es finança l'esmentada activitat.
Español: Dicho convenio específico incluirá el presupuesto con cargo al cual se financia dicha actividad.
Valencià: Tercer Les activitats en què es podrà col·laborar són bàsicament les següents: Recuperació i catalogació del patrimoni musical valencià Realització d'un mapa web de recursos musicals de la Comunitat Valenciana Realització d'exposicions Realització de concerts Realització de cursos i conferències Edició de llibres i discos Digitalització de fons Quart Donat el caràcter de marc del present acord, no implica obligació econòmica per part de la Diputació.
Español: Tercero Las actividades en las que se podrá colaborar son básicamente las siguientes: Recuperación y catalogación del patrimonio musical valenciano Realización de un mapa web de recursos musicales de la Comunidad Valenciana Realización de exposiciones Realización de conciertos Realización de cursos y conferencias Edición de libros y discos Digitalización de fondos Cuarto Dado el carácter de marco del presente acuerdo, no implica obligación económica por parte de la Diputación.
Valencià: Quint El present acord tindrà una vigència màxima de quatre anys, a comptar des de la seua aprovació.
Español: Quinto El presente acuerdo tendrá una vigencia máxima de cuatro años, a contar desde su aprobación.
Valencià: Sext Les parts acorden que qualsevol controvèrsia a què puga donar lloc el present conveni es resoldrà, amb renúncia expressa a qualsevol fur propi, pels jutges i tribunals de València.
Español: Sexto Las partes acuerdan que cualquier controversia a que pueda dar lugar el presente convenio se resolverá, con renuncia expresa a cualquier fuero propio, por los jueces y tribunales de Valencia.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen el present conveni en el lloc i data al principi indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10625) Licitació número 16/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10625) Licitación número 16/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10625 CVE Data del document : 14-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10625 CVE Fecha del documento : 14-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/2013.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 16/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 16/2013. 2.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx - Hospital General. 1) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, núm. 11. 2) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General. 1) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, n.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, dotze mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, doce meses.
Valencià: Valor estimat del contracte cinquanta-dos mil huit-cents euros (52.800,00 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato Cincuenta y dos mil ochocientos euros (52.800,00 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: trenta-nou mil sis-cents euros (39.600,00 €), IVA exclòs; quaranta-set mil nou-cents setze euros (47.916,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: treinta y nueve mil seiscientos euros (39.600,00 €), IVA excluido; cuarenta y siete mil novecientos dieciséis euros (47.916,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: els requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de Característiques del plec de Subministraments.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: b) Direcció: Sala de Juntes de l'Hospital General Universitari d'Elx, Camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Sala de Juntas del Hospital General Universitario de Elche, camí de l'Almàssera, n.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre n.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10,00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7371) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, de la directora general de Família i Dona, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2012 a l'empara de l'Orde 6/2012, de 13 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització, en l'exercici de 2012, de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de Família i Dona, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6828, del 27-07-2012 (2012/7371) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2012 al amparo de la Orden 6/2012, de 13 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización, en el ejercicio de 2012, de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de Familia y Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7371 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, de la directora general de Família i Dona, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides l'any 2012 a l'empara de l'Orde 6/2012, de 13 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització, en l'exercici de 2012, de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de Família i Dona, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7371 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, de la directora general de Familia y Mujer, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2012 al amparo de la Orden 6/2012, de 13 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización, en el ejercicio de 2012, de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de Familia y Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: [2012/7371] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció; i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 6/2012, de 13 de febrer (DOCV núm. 6720, de 23.02.2012), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona para entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització, en l'exercici de 2012, de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de Família i Dona, en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell, a càrrec del programa pressupostari 323.10 «Promoció de les Famílies i les Dones», línia de subvenció T5340 «Programes de prevenció i atenció a l'exclusió social», detallades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2012/7371] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención; y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 6/2012, de 13 de febrero (DOCV núm. 6720, de 23.02.2012), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización, en el ejercicio de 2012, de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de Familia y Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de las Familias y las Mujeres», línea de subvención T5340 «Programas de prevención y atención a la exclusión social», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides  * * * * * * * * * * * * ANEXO Subvenciones concedidas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Subvencions concedides  * * * * * * * * * * * * ANEXO Subvenciones concedidas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2761) Notificació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2761) Notificación de resoluciones de archivo en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedients número 3TA/MN070/R3167/2009 i altres.
Español: Expedientes número 3TA/MN070/R3167/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de archivo en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/2761] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/2761] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de d'Acció Comunitària, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Acción Comunitaria, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Justícia i Benestar Social, en la qual es resol arxivar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de la Directora Territorial de Justicia y Bienestar Social, en la que se resuelve archivar la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5848) Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5848) Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5848 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Ajudes concedides en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5848 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Ayudas concedidas en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2010.
Valencià: Resolució de concessió: 2 de desembre de 2010  Resolució de concessió: 9 de desembre de 2010 De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de determinades ajudes concedides com a conseqüència de l'estimació de recursos de reposició presentats a les resolucions del president de l'IMPIVA d'adjudicació d'ajudes en el marc dels programes de l'institut per a l'exercici 2010.
Español: Resolució de concessió: 2 de desembre de 2010  Resolució de concessió: 9 de desembre de 2010 De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de determinadas ayudas concedidas como consecuencia de la estimación de recursos de reposición presentados a las resoluciones del presidente del IMPIVA de adjudicación de ayudas en el marco de los programas del instituto para el ejercicio 2010.
Valencià: Resolución de concesión: 11 de noviembre de 2010 Actuación 3: Asesoramiento en innovación  Actuación 4: Desarrollo de mercados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución de concesión: 11 de noviembre de 2010 Actuación 3: Asesoramiento en innovación  Actuación 4: Desarrollo de mercados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.