gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6585 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 8 de juny de 2010, de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'acorda la modificació d'un apartat del plec de clàusules administratives particulars i l'ampliació del termini de licitació de l'expedient CNMY10/64, soterrament de contenidors al nucli urbà i la platja de l'Albir, al municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6585 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 8 de junio de 2010, de la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se acuerda la modificación de un apartado del pliego de cláusulas administrativas particulares y ampliación del plazo de licitación del expediente CNMY10/64, soterramiento de contenedores en casco urbano y playa del Albir, en el municipio de l'Alfàs del Pi.
Valencià: [2010/6585] Vist l'escrit de la Direcció General per al Canvi Climàtic pel qual es proposa la modificació de l'apartat G, solvència econòmica, financera i professional, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: [2010/6585] Visto el escrito de la Dirección general para el Cambio Climático por el que se propone la modificación del apartado G, solvencia económica, financiera y profesional del pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: Vist que aquesta modificació té informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Habiendo sido informada favorablemente dicha modificación por la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Tenint en compte les facultats conferides per l'article 28.I de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Modificar l'apartat G, solvència econòmica, financera i professional, del plec de clàusules administratives particulars, el qual queda redactat de la manera següent: «A més de la classificació del licitador (grup J, subgrup 5, categoria e), s'exigeixen com a requisits de solvència: 1.
Español: Considerando las facultades conferidas por el artículo 28.I de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Modificar el apartado G, solvencia económica, financiera y profesional del pliego de clausulas administrativas particulares, quedando redactado de la siguiente forma: «Además de la clasificación del licitador (grupo J, subgrupo 5, categoría e), se exigirán como requisitos de solvencia: 1.
Valencià: Aportació d'un document contractual o acord d'intencions amb un fabricant de contenidors soterrats, en el qual expressament es comprometa a fabricar i lliurar a peu d'obra tots els equips necessaris.
Español: Aportación de documento contractual o acuerdo de intenciones con un fabricante de contenedores soterrados, en el que expresamente se comprometa a fabricar y entregar a pie de obra todos los equipos necesarios.
Valencià: El fabricant ha d'aportar una memòria justificativa de la capacitat de les seues instal·lacions i la declaració dels mitjans materials i humans de què disposa per a atendre la fabricació dels equips objecte d'aquesta contractació, concretant els centres productius on es fabricaran, i els ritmes de fabricació compromesos, siga en unitats per dia productiu o siga el termini total per a la fabricació de tots els equips inclosos en aquesta obra.
Español: El fabricante aportará memoria justificativa de la capacidad de sus instalaciones y declaración de los medios materiales y humanos de los que dispone para atender la fabricación de los equipos objeto de esta contratación, concretando los centros productivos donde serán fabricados, y los ritmos de fabricación comprometidos, bien en unidades por día productivo o bien el plazo total para la fabricación de todos los equipos incluidos en esta obra.
Valencià: Així mateix, ha de concretar els mitjans de transport, propis o de tercers, que posa a disposició d'aquest contracte per a atendre puntualment les necessitats de lliurament a peu d'obra. 2.
Español: Asimismo, concretará los medios de transporte, propios o de terceros, que pone a disposición del presente contrato para atender puntualmente las necesidades de entrega a pie de obra. 2.
Valencià: Alternativament, un d'aquests requisits: 2.1.
Español: Alternativamente, uno de estos de estos requisitos: 2.1.
Valencià: Certificat acreditatiu d'haver realitzat obres de contenidors soterrats de semblants característiques a què són objecte de contractació, amb un pressupost d'adjudicació no inferior al 70% del pressupost del tipus de licitació d'aquest contracte.
Español: Certificado acreditativo de haber realizado obras de contenedores soterrados de similares características a las que son objeto de contratación, con un presupuesto de adjudicación no inferior al 70% del presupuesto del tipo de licitación del presente contrato.
Valencià: Els certificats, originals o còpies compulsades, han d'estar subscrits pel representant de l'entitat contractant de les obres, i han de concretar l'any i el pressupost d'adjudicació, el tipus i el nombre de contenidors soterrats, i el termini i la ubicació concreta de les obres, com també la conformitat final i el bon funcionament dels equips subministrats i instal·lats.
Español: Los certificados, originales o copias compulsadas, deberán estar suscritos por representante de la entidad contratante de las obras, y concretarán año y presupuesto de adjudicación, tipo y número de contenedores soterrados, y plazo y ubicación concreta de las obras, así como la conformidad final y el buen funcionamiento de los equipos suministrados e instalados.
Valencià: Només es consideraran vàlids els certificats emesos a nom del licitador o del fabricant vinculats pel document contractual o l'acord d'intencions a què es refereix el requisit de solvència anterior. 2.2.
Español: Solo se considerarán válidos los certificados emitidos a nombre del licitador y/o del fabricante vinculados por el documento contractual o el acuerdo de intenciones al que se refiere el requisito de solvencia anterior. 2.2.
Valencià: Declaració indicant la maquinària, el material i l'equip tècnic del que disposa per a l'execució de les obres, concretant per a cada màquina o material la marca, el model, la capacitat i el rendiment; i per a cada persona de l'equip tècnic, la titulació, l'antiguitat en l'empresa i l'experiència en obra.
Español: Declaración indicando la maquinaria, el material, y el equipo técnico del que dispondrá para la ejecución de las obras, concretando para cada máquina y/o material su marca, modelo, capacidad y rendimiento; y para cada persona del equipo técnico, su titulación, antigüedad en la empresa y experiencia en obra.
Valencià: Així mateix, s'ha d'adjuntar una llista de les principals obres executades en el curs dels últims 5 anys, especificant el tipus d'obra, l'entitat contractant, el pressupost d'adjudicació i l'any d'execució».
Español: Asimismo se adjuntará relación de las principales obras ejecutadas en el curso de los últimos 5 años, especificando tipo de obra, entidad contratante, presupuesto de adjudicación y año de ejecución».
Valencià: Segon Ampliar el termini de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta modificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Ampliar el plazo de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de esta modificación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'obertura d'ofertes s'efectuarà a la sala de juntes d'aquesta conselleria, 2ª planta; al vinté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: La apertura de ofertas se efectuará en la sala de juntas de esta conselleria, 2ª planta; al vigésimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Contra aquesta resolució es poden interposar els recursos indicats en la clàusula 23 del plec de clàusules administratives particulars d'aquesta licitació.
Español: Contra la presente resolución se podrán interponer los recursos indicados en la cláusula 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares de la presente licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10440) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10440) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10440 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a l'Hospital General d'Elx per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10440 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital General de Elche.
Valencià: [2010/10440] Juan Antonio Marqués Espí, director de l'Hospital General d'Elx, va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2010/10440] Juan Antonio Marqués Espí, director del Hospital General de Elche, presentó solicitud de autorización para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital General d'Elx.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos, al Hospital General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12220) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12220) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors de la llista DI número 40/2010.
Español: Expedientes sancionadores del listado DI número 40/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: /040410/5047 10/03/2010 1.001,00 Article: arts.47 i 103 LOTT arts.41 i 158 ROTT art.141.13 LOTT Llei: art.143.1.e LOTT Denunciat/ada: Francisco Pérez Gómez 2000, SL B53304804 Alacant ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen (DI 40/2010), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/5047 10/03/2010 1.001,00 Article: arts.47 i 103 LOTT arts.41 i 158 ROTT art.141.13 LOTT Llei: art.143.1.e LOTT Denunciat/ada: Francisco Pérez Gómez 2000, SL B53304804 Alacant ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 40/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: B46350534 Gandia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B46350534 Gandia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13494) Informació pública de l'estudi de detall en Centre d'Estudis Lope de Vega, situat a l'avinguda del Doctor Severo Ochoa, número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13494) Información pública del estudio de detalle en Centro de Estudios Lope de Vega, sito en la avenida Doctor Severo Ochoa, número 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13494 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall en Centre d'Estudis Lope de Vega, situat a l'avinguda del Doctor Severo Ochoa, número 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13494 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle en Centro de Estudios Lope de Vega, sito en la avenida Doctor Severo Ochoa, número 9.
Valencià: [2010/13494] Per acord de la Junta de Govern Local, de data 29 de novembre de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall en Centre d'Estudis Lope de Vega, situat a l'avinguda del Doctor Severo Ochoa, núm. 9.
Español: [2010/13494] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 29 de noviembre de 2010, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle en Centro de Estudios Lope de Vega, sito en la avenida del Doctor Severo Ochoa, nº 9.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica aquest edicte perquè en prengueu coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se da publicación al presente edicto para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 30 de novembre de 2010.
Español: Benidorm, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5746) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 718/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 718/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 718/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 718/2008.
Valencià: [2010/5746] Judici ordinari 000718/2008 Demandant: Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros.
Español: [2010/5746] Juicio ordinario 000718/2008 Demandante: Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Lletrat: Francisco Javier Muñoz Villarreal.
Español: Letrado: Francisco Javier Muñoz Villarreal.
Valencià: Demandats: Francisco Adolfo Miró Cloquell i Francisco Llopis Francés.
Español: Demandados: Francisco Adolfo Miró Cloquell y Francisco Llopis Francés.
Valencià: Lletrat: Juan Carlos Escoda Llopis.
Español: Letrado: Juan Carlos Escoda Llopis.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), faig saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Francisco Adolfo Miró Cloquell, amb DNI/CIF [.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, hace saber: en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Francisco Adolfo Miró Cloquell, con DNI/CIF [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador senyor Blasco Pla, en nom i representació de la companyia Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, contra Francisco Adolfo Miró Cloquell i Francisco Llopis Francés, i condemne els codemandats a pagar de forma solidària a la part actora l'import de dos-cents cinquanta-sis mil quatre-cents trenta-un euros i huitanta-quatre cèntims (256.431,84 euros), més els interessos legals des del 21 de febrer de 1997 i sense fer imposició expressa de les costes causades en aquest procediment.
Español: ] Fallo Que debo estimar y estimo la demanda deducida por el procurador señor Blasco Pla en nombre y representación de la compañía Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija frente a Francisco Adolfo Miró Cloquell y Francisco Llopis Francés, condenando solidariamente a los codemandados a abonar a la parte actora el importe de doscientos cincuenta y seis mil cuatrocientos treinta y un euros con ochenta y cuatro céntimos (256.431,84 euros), más los intereses legales desde el 21 de febrero de 1997 y sin expresa imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de l'endemà que es notifique, davant de l'Audiència Provincial, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde el día siguiente a su notificación, ante la Audiencia Provincial, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'ingrés del dipòsit ha d'acreditar-se amb una còpia del resguard d'ingrés, juntament amb la presentació de l'escrit de preparació del recurs.
Español: El ingreso del depósito ha de acreditarse con copia del resguardo de ingreso junto con la presentación del escrito de preparación del recurso.
Valencià: Queden exclosos els litigants que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Quedan excluidos los litigantes que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: (Instrucció del secretari general de l'Administració de Justícia de 4 de novembre de 2909).
Español: (Instrucción del secretario general de la Administración de Justicia de 4 de noviembre de 2909).