gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part de la persona beneficiària de la subvenció, comportarà l'autorització a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, perquè esta obtinga de forma directa, a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant RLGS).
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Economía, Industria y Comercio para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, RLGS).
Valencià: No obstant això, la persona sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, fent constar tal circumstància en el model normalitzat de sol·licitud, havent d'aportar llavors els certificats següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que la persona sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, haciendo constar tal circunstancia en el modelo normalizado de solicitud, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu de què la persona sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Dels servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat acreditatiu que la persona sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: En este sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos, comptadors des de la data de la seua expedició, d'acord amb allò que establix l'article 23.3 del RLGS.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del RLGS.
Valencià: Quan se sol·liciten ajudes que, en conjunt, no superen els 1.803,04 euros per persona beneficiària (per concepte i any), les persones sol·licitants quedaran exonerades de presentar la documentació enumerada en este apartat.
Español: Cuando se soliciten ayudas que en conjunto no superen los 1.803,04 euros por beneficiario (por concepto y año), los solicitantes quedarán exonerados de presentar la documentación enumerada en este apartado.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (model de comiciliació bancària segons el que s'establix en l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria (modelo de domiciliación bancaria según lo establecido por la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: d) Declaració responsable que acredite que la persona sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, que es troba inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar en escrit a part.
Español: d) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, que se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, establides en l'article 13 de la LGS, que es troba inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar en escrit a part.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS, que se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que la persona sol·licitant no realitza cap tipus d'activitat econòmica.
Español: f) Declaración responsable que acredite que el solicitante no realiza ningún tipo de actividad económica.
Valencià: En el cas que, excepcionalment, la persona sol·licitant duguera a terme alguna activitat econòmica, la declaració responsable indicarà expressament que la subvenció no finançarà este tipus d'activitats.
Español: En caso de que, excepcionalmente, el solicitante llevara a cabo alguna actividad económica, la declaración responsable indicará expresamente que la subvención no financiará este tipo de actividades.
Valencià: Tal declaració es troba inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar en escrit a part.
Español: Tal declaración se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: g) Certificats expedits pels/per les secretaris/àries de les diferents juntes arbitrals de consum, amb seu a la Comunitat Valenciana, en què s'indique el nombre d'audiències arbitrals celebrades en les que han participat els àrbitres proposats per l'entitat sol·licitant, amb desglossament de quantes van ser en equitat i en dret, i quantes es van realitzar fora de les seus de les respectives juntes.
Español: g) Certificados expedidos por los/las secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, en los que se indique el número de audiencias arbitrales celebradas en las que han participado los árbitros propuestos por la entidad solicitante, con desglose de cuántas fueron en equidad y en derecho y cuántas se realizaron fuera de las sedes de las respectivas juntas.
Valencià: h) Certificats sobre el nombre de reclamacions derivades a les juntes arbitrals per part de l'associació o federació de consumidors i usuaris sol·licitants, expedits pels/per les secretaris/àries de les diferents juntes arbitrals de consum, amb seu a la Comunitat Valenciana, en què l'empresa reclamada es trobe adherida, amb caràcter general o particular, a l'arbitratge de consum.
Español: h) Certificados sobre el número de reclamaciones derivadas a las juntas arbitrales por parte de la asociación o federación de consumidores y usuarios solicitante, expedidos por los/las secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, en las que la empresa reclamada se encuentre adherida, con carácter general o particular, al arbitraje de consumo.
Valencià: i) Certificats expedits pels/per les secretaris/àries de les diferents juntes arbitrals de consum, amb seu a la Comunitat Valenciana, sobre el nombre de noves adhesions de membres de l'associació empresarial o professional sol·licitant al Sistema Arbitral de Consum, a través de les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: i) Certificados expedidos por los/las secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, sobre el número de nuevas adhesiones de miembros de la asociación empresarial o profesional solicitante al sistema arbitral de consumo a través de las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Certificats expedits pels/per les presidents/tes de les diferents juntes arbitrals de consum, amb seu a la Comunitat Valenciana, sobre el nombre de reunions de grups de treball, comissions de coordinació o fòrums de debat especialitzat, a les quals haja assistit l'associació sol·licitant. 3.
Español: j) Certificados expedidos por los/las presidentes/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana sobre el número de reuniones de grupos de trabajo, comisiones de coordinación o foros de debate especializado a las que ha asistido la asociación solicitante. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no tinga els requisits assenyalats en l'article 70 LRJAP o no s'acompanye la documentació, que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 LRJAP o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: Des de l'1 d'octubre de 2012 fins al 5 d'octubre de 2012, per a les actuacions realitzades des de l'1 de gener de 2012 fins al 30 de setembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: Del 1 de octubre de 2012 al 5 de octubre de 2012 para las actuaciones realizadas del 1 de enero de 2012 al 30 de septiembre de 2012.
Valencià: Des del 3 de desembre de 2012 fins al 14 de desembre de 2012, per a les actuacions realitzades des de l'1 d'octubre de 2012 fins al 7 de desembre de 2012.
Español: Del 3 de diciembre de 2012 al 14 de diciembre de 2012 para las actuaciones realizadas del 1 de octubre de 2012 al 7 de diciembre de 2012.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora del termini establit no seran admeses a tràmit, i es resoldrà la seua inadmissió per extemporaneïtat.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido no serán admitidas a trámite, resolviéndose su inadmisión por extemporaneidad.
Valencià: En la segona sol·licitud d'ajuda no caldrà a aportar la documentació assenyalada en els apartats a), b) i c), sempre que continue vigent i no haguera experimentat variació.
Español: En la segunda solicitud de ayuda no será necesario volver a aportar la documentación señalada en los apartados a), b) y c), siempre que continúe vigente y no hubiera experimentado variación.
Valencià: L'òrgan instructor emetrà un informe, en què conste que, de la informació que hi ha en el seu poder, es desprén que el beneficiari complix tots els requisits per a accedir a la subvenció.
Español: El órgano instructor emitirá un informe en el que conste que de la información que obra en su poder se desprende que el beneficiario cumple todos los requisitos para acceder a la subvención.
Valencià: El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, i vicepresident primer del Consell, dictarà les resolucions de concessió de les ajudes, en què fixarà expressament la quantia.
Español: El conseller de Economía, Industria y Comercio, dictará las resoluciones de concesión de las ayudas, fijando expresamente la cuantía.
Valencià: Les resolucions es notificaran a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la LRJPAC. 2.
Español: Las resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la LRJPAC. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les subvencions finalitzarà el 30 de desembre de 2012.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las subvenciones finalizará el 30 de diciembre de 2012.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que s'haja dictat una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes que preveu l'article 44 de la LRJPAC. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la LRJPAC. 3.
Valencià: Les resolucions, a què es referixen els paràgrafs anteriors, posen fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: En el cas que els documents que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, la persona sol·licitant podrà acollir-se a allò que establix l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si fa al cas, emesos i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir a la persona sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere adients per al desplegament i aplicació d'allò que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 2 d'abril de 2012 El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 2 de abril de 2012 El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3963) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram a Pinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3963) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Pinet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3963 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram a Pinet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Pinet.
Valencià: [2012/3963] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/3963] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6279) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors a Alfauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/6279) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Alfauir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6807 Data del DOGV : 29-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6807 Fecha DOGV : 29-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6279 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors a Alfauir.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Alfauir.
Valencià: [2012/6279] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, atés que ha transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2012/6279] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9630) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9630) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realicen actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.