gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds presentades s'instruiran per l'Àrea que ostente les competències en matèria de producte de l'Agència Valenciana del Turisme conforme a criteris d'originalitat, afluència de visitants o repercussió pública, tradició popular i qualitat dels actes que se celebren. 3.
Español: Las solicitudes presentadas se instruirán por el Área que ostente las competencias en materia de producto de l'Agència Valenciana del Turisme conforme a criterios de originalidad, afluencia de visitantes o repercusión pública, tradición popular y calidad de los actos que se celebren.
Valencià: Podran demanar-se informes d'institucions, entitats, organismes i persones de reconegut prestigi en estes matèries, especialment quan haja d'apreciar-se el valor patrimonial, gastronómic o mediambiental d'una determinada celebració o itinerari.
Español: Podrán recabarse informes de instituciones, entidades, organismos y personas de reconocido prestigio en estas materias, especialmente cuando deba apreciarse el valor patrimonial, gastronómico o medioambiental de una determinada celebración o itinerario.
Valencià: En aquells supósits en què la festa o l'itinerari afecte territorialment, bé a espais naturals protegits o que integren l'àmbit propi de qualssevol Plans d'Ordenació de Recursos Naturals, bé a llocs que formen part de la Xarxa Natura 2000 (ZEPA i ZEC) o designats per a formar part d'esta (LIC), haurà de demanar-se informe de la Conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En aquellos supuestos en que la fiesta o el itinerario afecte territorialmente, bien a espacios naturales protegidos o que integren el ámbito propio de cualesquiera Planes de Ordenación de Recursos Naturales, bien a lugares que formen parte de la Red Natura 2000 (ZEPA y ZEC) o designados para formar parte de la misma (LIC), deberá recabarse informe de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En els supósits en què hagen de considerar-se valors culturals, histórics o patrimonials, se sol·licitarà un informe de l'órgan competent en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: En los supuestos en que deban considerarse valores culturales, históricos o patrimoniales, se solicitará informe al órgano competente en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es posarà de manifest l'expedient als interessats perquè, en termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, puguen presentar els documents o al·legacions que estimen pertinents.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se pondrá de manifiesto el expediente a los interesados para que, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, puedan presentar los documentos o alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'órgan instructor proposarà l'adopció de la corresponent resolució al conseller de Turisme.
Español: El órgano instructor propondrá la adopción de la correspondiente resolución al conseller de Turismo.
Valencià: Declaració* La concessió del títol honorífic de Festa, Itinerari, Publicació o Obra Audiovisual d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana s'atorgarà mitjançant una resolució del conseller de Turisme, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Declaración* La concesión del título honorífico de Fiesta, Itinerario, Publicación u Obra Audiovisual de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana se otorgará mediante resolución del conseller de Turismo, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la sol·licitud de la corresponent declaració sense que haja recaigut una resolució expressa, s'entendrà estimada.
Español: Transcurridos seis meses desde la solicitud de la correspondiente declaración sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá estimada.
Valencià: Duració i revocación* Tota declaració de Festa, Itinerari, Publicació o Obra Audiovisual d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana tindrà, en principi, caràcter indefinit.
Español: Duración y revocación* Toda declaración de Fiesta, Itinerario, Publicación u Obra Audiovisual de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana tendrá, en principio, carácter indefinido.
Valencià: No obstant el que disposa el número anterior, el conseller de Turisme podrà revocar dita declaració sempre que hagen deixat de concórrer les característiques i circumstàncies en què va basar el seu atorgament, prèvia tramitació del corresponent expedient en el qual haurà de donar-se audiència als interessats.
Español: No obstante lo dispuesto en el número anterior, el conseller de Turismo podrá revocar dicha declaración siempre que hayan dejado de concurrir las características y circunstancias en las que basó su otorgamiento, previa tramitación del correspondiente expediente en el que deberá darse audiencia a los interesados.
Valencià: La resolució per la qual es determine la revocació de la declaració haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La resolución por la que se determine la revocación de la declaración deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Registre* Es crea el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria de Turisme i adscrit a l'Àrea que ostente les competències en matèria de producte de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Registro* Se crea el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, dependiente de la Conselleria de Turismo y adscrito al Área que ostente las competencias en materia de producto de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Secció primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Sección Segunda: Itinerarios de Interés Turístico.
Valencià: Secció tercera: Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic.
Español: Sección Tercera: Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico.
Valencià: Únicament causaran alta o baixa d'ofici en el Registre, segons siga procedent, les distincions que hagen sigut reconegudes en virtut de resolució ferma.
Español: Únicamente causarán alta o baja de oficio en el Registro, según proceda, las distinciones que hayan sido reconocidas en virtud de resolución firme.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme portarà el Registre Especial que es crea en l'apartat anterior, en el qual constarà la data de concessió, del títol i els detalls més significatius que hagen motivat la declaració i, si és el cas, la revocació d'aquella.
Español: L'Agència Valenciana del Turisme llevará el Registro Especial que se crea en el apartado anterior, en el que constará la fecha de concesión, del título y los detalles más significativos que hayan motivado la declaración y, en su caso, la revocación de ella.
Valencià: Les festes, llibres, pel·lícules i altres obres audiovisuals de la Comunitat Valenciana que tinguen reconeguda per l'administració General de l'Estat la distinció honorífica .d'Interés Turístic.
Español: Las fiestas, libros, películas y otras obras audiovisuales de la Comunitat Valenciana que tengan reconocida por la administración General del Estado la distinción honorífica .de Interés Turístico.
Valencià: , en qualsevol de les seues modalitats, s'incorporaran d'ofici i sense més tràmit al Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, perquè en quede constància i amb data d'efectes des que van ser declarades, i tindran els mateixos beneficis promocionals que les festes, publicacions i obres audiovisuals declarades de conformitat amb la present disposició.
Español: , en cualquiera de sus modalidades, se incorporarán de oficio y sin más trámite al Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, en orden a su constancia y con fecha de efectos desde que fueron declaradas, y tendrán los mismos beneficios promocionales que las fiestas, publicaciones y obras audiovisuales declaradas de conformidad con la presente disposición.
Valencià: Amb este fi, es crea en dit Registre una Secció Especial denominada Festes, Llibres, Pel·lícules i Altres Obres Audiovisuals Reconegudes per l'administració General de l'Estat.
Español: A tal fin, se crea en dicho Registro una Sección Especial denominada Fiestas, Libros, Películas y Otras Obras Audiovisuales Reconocidas por la administración General del Estado.
Valencià: Efectes de la declaración* Els beneficiaris hauran d'incloure en qualsevol activitat de promoció de la Festa, Itinerari, Publicació o Obra Audiovisual la marca turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos de la declaración* Los beneficiarios deberán incluir en cualquier actividad de promoción de la Fiesta, Itinerario, Publicación u Obra Audiovisual la marca turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALES Primera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu* El titular de la Conselleria amb competències en matèria de turisme queda facultat per a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i execució d'este decret, en exercici del que disposa l'article 44 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo* Se faculta al titular de la Conselleria con competencias en materia de turismo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto, en ejercicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Valencia, 28 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 28 de julio de 2006.
Valencià: El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La Consellera de Turismo, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO ANNEX *[1] Sol·licitud de declaració de festa, itinerari, publicació o obra audiovisual d'interés turístic de la Comunitat Valenciana (pdf) -- [1] Segons *Correcció d'errades publicada en el DOCV núm. 5356 de 28.09.2006.
Español: El Presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La Consellera de Turismo, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO ANEXO *[1] Solicitud de declaración de fiesta, itinerario, publicación u obra audiovisual de interés turístico de la Comunitat Valenciana (pdf) -- [1] Según *Corrección de errores publicada en el DOCV núm. 5356 de 28.09.2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9608) Informació pública de la concessió de subvenció per a ajuda escolar per a ensenyança obligatòria, curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9608) Información pública de la concesión de subvención para ayuda escolar para enseñanza obligatoria, curso 2006-2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió de subvenció per a ajuda escolar per a ensenyança obligatòria, curs 2006-2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión de subvención para ayuda escolar para enseñanza obligatoria, curso 2006-2007.
Valencià: [2006/M9608] En data de 29 de juny de 2006, l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Chiva va dictar la Resolució d'Alcaldia número 1.564/06 la part dispositiva de la qual indica el següent: Primer.
Español: [2006/M9608] En fecha de 29 de junio de 2006, la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Chiva dictó la Resolución de Alcaldía número 1.564/06 cuya parte dispositiva indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Concedir a cada alumne empadronat al municipi de Chiva fins al dia 30 de juny de 2006 que cursen estudis en Educació Primària o en Educació Secundària Obligatòria una ajuda econòmica de quantia de 90 euros per als d'Educació Primària i una ajuda econòmica de quantia de 175 euros per als d'Educació Secundària, en concepte de llibres de text i/o materials curriculars del curs escolar 2006/2007.
Español: Conceder a cada alumno empadronado en el municipio de Chiva hasta el día 30 de junio de 2006 que cursen estudios en Educación Primaria o en Educación Secundaria Obligatoria una ayuda económica de cuantía de 90 euros para los de Educación Primaria y una ayuda económica de cuantía de 175 euros para los de Educación Secundaria, en concepto de libros de texto y/o materiales curriculares del curso escolar 2006/2007.
Valencià: La partida pressupostària destinada en el pressupost de l'Ajuntament de Chiva de 2005, prorrogat per a 2006 a la subvenció dels llibres de text i/o material curricular és la número 42248906 i el crèdit màxim disponible és de 200.099,73 euros.
Español: La partida presupuestaria destinada en el presupuesto del Ayuntamiento de Chiva de 2005, prorrogado para el 2006 a la subvención de los libros de texto y/o material curricular es la número 42248906 y el crédito máximo disponible es de 200.099,73 euros.
Valencià: Per a accedir a la subvenció serà necessari que l'alumne estiga empadronat al municipi de Chiva amb anterioritat al 30 de juny de 2006 i que estiga matriculat en algun dels nivells d'Educació Primària o Educació Secundària Obligatòria.
Español: Para acceder a la subvención será necesario que el alumno esté empadronado en el municipio de Chiva con anterioridad al 30 de junio de 2006 y que esté matriculado en alguno de los niveles de Educación Primaria o Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La sol·licitud de la subvenció haurà d'anar firmada pel pare, mare o tutor de l'alumne i el termini màxim de presentació de sol·licituds serà el dia 30 de setembre de 2006.
Español: La solicitud de la subvención deberá ir firmada por el padre, madre o tutor del alumno siendo el plazo máximo de presentación de solicitudes el día 30 de septiembre de 2006.
Valencià: Cada sol·licitud anirà acompanyada d'una declaració jurada de la no percepció de subvencions d'un altre organisme públic destinades per al mateix fi.
Español: Cada solicitud irá acompañada de una declaración jurada de la no-percepción de subvenciones de otro organismo público destinadas para el mismo fin.
Valencià: A més, els alumnes no matriculats en col·legis públics del municipi hauran de presentar acreditació de matrícula i/o escolarització on s'indique el centre i el curs a realitzar durant el 2006/2007.
Español: Además, los alumnos no matriculados en colegios públicos del municipio deberán presentar acreditación de matrícula y/o escolarización donde se indique el centro y el curso a realizar durante el 2006/2007.
Valencià: L'òrgan competent per a instruir i resoldre el procediment serà la Junta de Govern Local fixant el termini màxim de resolució el dia 10 d'octubre de 2006.
Español: El órgano competente para instruir y resolver el procedimiento será la Junta de Gobierno Local fijando el plazo máximo de resolución el día 10 de octubre de 2006.
Valencià: La publicitat de la convocatòria i de les subvencions concedides, es realitzarà per mitjà d'edictes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La publicidad de la convocatoria y de las subvenciones concedidas, se realizará mediante edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'ajuda econòmica es farà efectiva a cada escolar que complisca els requisits indicats en l'apartat tercer per mitjà d'un val de descompte canviable en les llibreries papereries del municipi de Chiva i en les AMPAS dels col·legis públics del municipi de Chiva, que distribuïsquen els llibres de text, i el termini màxim per a canviar-lo serà el dia 31 d'octubre de 2006.
Español: La ayuda económica se hará efectiva a cada escolar que cumpla los requisitos relacionados en el apartado tercero mediante un vale-descuento canjeable en las librerías-papelerías del municipio de Chiva y en las AMPAS de los colegios públicos del municipio de Chiva, que distribuyan los libros de texto, siendo el plazo máximo para canjearlo el día 31 de octubre de 2006.
Valencià: En cap cas serà canviable el val de descompte per diners en efectiu.
Español: En ningún caso será canjeable el vale descuento por dinero en efectivo.
Valencià: Autoritzar la despesa a càrrec de la línia de crèdit número 42248906 de pressupost de l'exercici 2005 prorrogat per a 2006, per una quantia màxima de 200.099,73 euros.
Español: Autorizar el gasto con cargo a la línea de crédito número 42248906 de presupuesto del ejercicio 2005 prorrogado para el 2006, por una cuantía máxima de 200.099,73 euros.
Valencià: Les llibreries papereries i les empreses que subministren els llibres a les AMPAS facturaran a càrrec de l'Ajuntament els vals de descompte corresponents a la venda dels llibres de text i material curricular, i se'ls lliurarà el pagament en el termini d'un mes des de la recepció en la Intervenció Municipal de la factura acompanyada dels vals de descompte dels escolars, de forma completament justificada i indicant que s'ha destinat al fi previst.
Español: Las librerías-papelerías y las empresas que suministran los libros a las AMPAS facturarán con cargo al Ayuntamiento los vales descuento correspondientes a la venta de los libros de texto y material curricular, siéndoles librado el pago en el plazo de un mes desde la recepción en la Intervención Municipal de la factura acompañada de los vales descuento de los escolares, de forma completamente justificada e indicando que se ha destinado al fin previsto.
Valencià: Comuniqueu-ho a les AMPAS dels centres escolars, i a les llibreries papereries del municipi, i traslladeu-ho a Intervenció i a la Regidoria d'Educació, als efectes procedents.
Español: Comuníquese a las AMPAS de los centros escolares, y a las librerías-papelerías del municipio, dándose traslado a Intervención y a la Concejalía de Educación, a los efectos procedentes.
Valencià: Si s'acredita per part d'algun centre escolar, l'existència d'alumnes amb problemes d'absentisme escolar, que han sigut beneficiaris de l'ajuda escolar, l'Ajuntament podrà exigir la devolució de l'import del xec.
Español: Si se acredita por parte de algún centro escolar, la existencia de alumnos con problemas de absentismo escolar, que han sido beneficiarios de la ayuda escolar, el Ayuntamiento podrá exigir la devolución del importe del cheque.
Valencià: Chiva, 29 de juny de 2006.
Español: Chiva, 29 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9016) Concurs expedient AS/12/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9016) Concurso expediente AS/12/06.
Valencià: Servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació d'un centre d'atenció a usuaris i d'un sistema de gestió d'incidències de suport per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de analisis, diseño, desarrollo e implantación de un Centro de Atencion a Usuarios y de un sistema de gestión de incidencias de soporte para la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9016 CVE Data del document : 20-07-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs expedient AS/12/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9016 CVE Fecha del documento : 20-07-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso expediente AS/12/06.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/12/06. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/12/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació d'un centre d'atenció a usuaris i d'un sistema de gestió d'incidències de suport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Analisis, diseño, desarrollo e implantación de un Centro de Atencion a Usuarios y de un sistema de gestión de incidencias de soporte.
Valencià: d) Duració del contracte: 5 mesos 3.
Español: d) Duración del contrato: 5 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil euros (70.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil euros (70.000,00 euros) 5.
Valencià: f) Correu electrònic: contractacio@uji.es. 7.
Español: f) E-mail: contractacio@uji.es. 7.
Valencià: a) Altres requisits: la solvència econòmica s'acreditarà pels mitjans que figuren en la clàusula 6.4.3 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Otros requisitos: La solvencia económica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini en el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de la data d'obertura de les proposicions e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones e) Admisión de variantes (concurso): no se autoriza la presentación de variantes. 9.
Valencià: d) Data: 8 de setembre de 2006 e) Hora: 09.30. 10.
Español: d) Fecha: 8 de septiembre de 2006 e) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6087) Concurs número 163/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6087) Concurso número 163/2006.