gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i s'estendrà, així mateix a la paritat entre dona i home.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, los órganos de selección serán colegiados y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y se tenderá, asimismo, a la paridad entre mujer y hombre.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la mitat dels seus membres titulars o suplents, indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: El Tribunal podrà estar assistit per titulats especialistes.
Español: El tribunal podrá estar asistido por titulados especialistas.
Valencià: Fase d'oposició Conforme a l'article 119 de la Llei de Funció Publica Valenciana, les convocatòries podran establir l'exempció de la realització d'aquelles proves que tinguen per objecte acreditar coneixements ja exigits en l'accés al cos o escala d'origen, per formar part del mateix itinerari professional.
Español: Fase de oposición Conforme el artículo 119 de la Ley de Función Pública Valenciana, las convocatorias podrán establecer la exención de la realización de aquellas pruebas que tengan por objeto acreditar conocimientos ya exigidos en el acceso al cuerpo o escala de origen, por formar parte del mismo itinerario profesional.
Valencià: Consistirà a respondre per escrit un qüestionari de 100 preguntes relacionades amb els temes que figuren en l'apartat de Matèries comunes del temari de les presents bases.
Español: Consistirá en responder por escrito un cuestionario de 100 preguntas relacionadas con los temas que figuran en el apartado de Materias comunes del temario de las presentes bases.
Valencià: Les dites preguntes tindran tres respostes possibles, de les quals només una d'elles serà certa.
Español: Dichas preguntas tendrán tres respuestas posibles, de las cuales sólo una de ellas será cierta.
Valencià: El tribunal fixarà, amb antelació suficient, la duració de la prova que no podrà ser inferior a 90 minuts.
Español: El tribunal fijará, con antelación suficiente, la duración de la prueba que no podrá ser inferior a 90 minutos.
Valencià: A efectes de puntuació de l'exercici, cada tres preguntes incorrectament contestades restaran del total de la puntuació el valor corresponent a una correcta.
Español: A efectos de puntuación del ejercicio, cada tres preguntas incorrectamente contestadas restarán del total de la puntuación el valor correspondiente a una correcta.
Valencià: Les preguntes en blanc no es penalitzaran.
Español: Las preguntas en blanco no se penalizarán.
Valencià: Els aspirants que acrediten haver superat, en les proves d'accés al cos o escala d'origen, totes o part de les matèries comunes del programa contingut en el temari de les presents bases, estaran exempts d'examinar-se d'aquelles matèries sobre les quals ja s'hagueren examinat.
Español: Los aspirantes que acrediten haber superado, en las pruebas de acceso al cuerpo o escala de origen, todas o parte de las materias comunes del programa contenido en el temario de las presentes bases, estarán exentos de examinarse de aquellas materias sobre las que ya se hubieren examinado.
Valencià: Per a això, en la sol·licitud per a prendre part en el procediment, hauran de manifestar i acreditar tal punt davant de l'Alcaldia Presidència, la qual, després de la seua anàlisi i motivació, resoldrà en la llista definitiva d'admesos, i comunicarà el que resulte procedent al tribunal qualificador amb caràcter previ a l'inici del procés selectiu.
Español: Para ello, en la solicitud para tomar parte en el procedimiento, deberán manifestar y acreditar tal extremo ante la Alcaldía Presidencia, la cual, tras su análisis y motivación, resolverá en la lista definitiva de admitidos, comunicándose lo que resulte procedente al tribunal calificador con carácter previo al inicio del proceso selectivo.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit dos preguntes teoricopràctiques, les quals seran determinades pel tribunal i relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos preguntas teórico-prácticas, las cuales serán determinadas por el tribunal y relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: La duració de l'exercici serà fixada pel tribunal abans de l'inici de la prova.
Español: La duración del ejercicio será fijada por el tribunal antes del inicio de la prueba.
Valencià: Per a la correcció d'este exercici, el tribunal podrà disposar la lectura pública dels exercicis i podrà formular tantes preguntes com consideren necessàries per a aclarir els aspectes desenvolupats.
Español: Para la corrección de este ejercicio, el tribunal podrá disponer la lectura pública de los ejercicios y podrá formular tantas preguntas como consideren necesarias para esclarecer los aspectos desarrollados.
Valencià: S'hauran de demostrar els coneixements necessaris per al desenrotllament de les comeses pròpies de la plaça que es convoca.
Español: Se deberá demostrar los conocimientos necesarios para el desarrollo de los cometidos propios de la plaza que se convoca.
Valencià: Consistirà en la realització d'un supòsit pràctic relacionat amb les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de un supuesto práctico relacionado con las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: La duració de la prova serà determinada pel tribunal immediatament abans del començament de l'exercici.
Español: La duración de la prueba será determinada por el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio.
Valencià: Consistirà en la traducció del valencià al castellà i viceversa d'un text administratiu d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Consistirá en la traducción del valenciano al castellano y viceversa de un texto administrativo de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualificació i valoració dels exercicis.
Español: Calificación y valoración de los ejercicios.
Valencià: Qualificació de la fase d'oposició.
Español: Calificación de la fase de oposición.
Valencià: El primer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: El primer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El tercer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtindre per a superar-lo un mínim de 5 punts.
Español: El tercer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo un mínimo de 5 puntos.
Valencià: En el quart exercici, obligatori i no eliminatori, es valorarà el nivell de coneixement del valencià que posseïsca l'aspirant, amb una puntuació de 0 a 1 punts i no serà eliminatori.
Español: En el cuarto ejercicio, obligatorio y no eliminatorio, se valorará el nivel de conocimiento del valenciano que posea el aspirante, con una puntuación de 0 a 1 punto, no siendo eliminatorio.
Valencià: La qualificació resultant d'estos quatre exercicis es determinarà per la suma de puntuacions obtingudes en cada u d'ells.
Español: La calificación resultante de estos cuatro ejercicios vendrá determinada por la suma de puntuaciones obtenidas en cada uno de ellos.
Valencià: La puntuació final de la fase d'oposició s'obtindrà sumant els punts de cada exercici.
Español: La puntuación final de la fase de oposición se obtendrá sumando los puntos de cada ejercicio.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i degudament acreditats pels aspirants en la fase de concurs s'ajustarà al barem següent: 1.
Español: La valoración de los méritos alegados y debidamente acreditados por los aspirantes en la fase de concurso se ajustará al siguiente baremo: 1.
Valencià: Coneixement del valencià: Per coneixements del valencià es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts, d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Conocimiento del valenciano: Por conocimientos del valenciano se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos, de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Coneixement del grau elemental: 0,15 punts Coneixement del grau mitjà: 0,25 punts Coneixement del grau superior: 0,50 punts En el supòsit de posseir diversos certificats, només es valorarà el de nivell superior. 2.
Español: Conocimiento del grado elemental: 0,15 puntos Conocimiento del grado medio: 0,25 puntos Conocimiento del grado superior: 0,50 puntos En el supuesto de poseer varios certificados, solo se valorará el de nivel superior. 2.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: La formació es valorarà fins a un màxim de 2 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: La formación se valorará hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: No es valoraran els cursos en què no conste expressament la duració en hores.
Español: No se valorarán los cursos en los que no conste expresamente la duración en horas.
Valencià: Només es valoraran els cursos relacionats amb les funcions pròpies del lloc objecte de la convocatòria, que hagen sigut convocats i organitzats per la universitat, instituts o escoles oficials de funcionaris, o altres entitats sempre que, en este últim cas, hagueren sigut homologats per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Sólo se valorarán los cursos relacionados con las funciones propias del puesto objeto de la convocatoria, que hayan sido convocados y organizados por la universidad, institutos o escuelas oficiales de funcionarios u otras entidades siempre que en este último caso hubiesen sido homologados por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Així mateix, es valoraran els cursos de formació contínua dins de l'acord nacional de Formació Contínua en les Administracions Públiques en qualsevol de les seues edicions.
Español: Asimismo se valorarán los cursos de formación continua dentro del acuerdo nacional de formación continua en las administraciones públicas en cualquiera de sus ediciones.
Valencià: No seran objecte de valoració activitats de naturalesa diferent dels cursos, tals com jornades, seminaris, taules redones, debats, trobades, etc.
Español: No serán objeto de valoración actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, seminarios, mesas redondas, debates, encuentros, etc.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua duració d'acord amb l'escala següent: De 10 o més hores: 0,10 punts De 25 o més hores: 0,20 punts De 50 o més hores: 0,50 punts De 100 o més hores: 0,80 punts 3.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: De 10 o más horas: 0,10 puntos De 25 o más horas: 0,20 puntos De 50 o más horas: 0,50 puntos De 100 o más horas: 0,80 puntos 3.
Valencià: Experiència 3.1 Per servicis prestats en plaça o lloc anàleg, o categoria laboral, fins a un màxim de 2 punts, en l'administració local, organismes autònoms d'esta dependents o empreses públiques municipals amb 0,1 punt per mes treballat.
Español: Experiencia 3.1 Por servicios prestados en plaza o puesto análogo o categoría laboral, hasta un máximo de 2 puntos, en la administración local, organismos autónomos de ella dependientes o empresas públicas municipales con 0,1 punto por mes trabajado.
Valencià: Una vegada obtinguda la suma total, no es prorratejaran els períodes de temps inferiors al mes.
Español: Una vez obtenida la suma total, no se prorratearán los periodos de tiempo inferiores al mes.
Valencià: Els servicis prestats hauran d'acreditar-se per mitjà de certificat de servicis prestats emés per la secretaria de l'administració. 3.2.
Español: Los servicios prestados deberán acreditarse mediante certificado de servicios prestados emitido por la secretaría de la administración. 3.2.
Valencià: Per servicis prestats en plaça o lloc anàleg, o categoria laboral, en qualsevol altra administració, o entitat pública no local, o entitat privada, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por servicios prestados en plaza o puesto análogo, o categoría laboral, en cualquier otra administración, o entidad pública no local, o entidad privada, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Es valoraran els treballs realitzats amb 0,05 punts per cada mes treballat.
Español: Se valorarán los trabajos realizados con 0,05 puntos por cada mes trabajado.
Valencià: Els servicis prestats hauran d'acreditar-se per mitjà de certificat emés per la secretaria de l'administració en què es faça constar el temps treballat i les funcions assignades al lloc de treball; per al cas de servicis prestats en entitats privades s'acreditarà per mitjà d'informe de vida laboral expedit per la Seguretat Social i els corresponents contractes on s'especifiquen les funcions del lloc de treball, data d'inici i finalització.
Español: Los servicios prestados deberán acreditarse mediante certificación emitido por la secretaría de la administración en la que se haga constar el tiempo trabajado y las funciones asignadas al puesto de trabajo; para el caso de servicios prestados en entidades privadas se acreditará mediante informe de vida laboral expedido por la Seguridad Social y los correspondientes contratos donde se especifique las funciones del puesto de trabajo, fecha de inicio y finalización.
Valencià: La documentació que no continga les dades necessàries per a la seua adequada baremació no serà computada.
Español: La documentación que no contemple los datos necesarios para su adecuada baremación no será computada.
Valencià: Publicitat de les llistes 11.1.
Español: Publicidad de las listas 11.1.
Valencià: Al finalitzar cada u dels quatre exercicis de la fase d'oposició, el tribunal publicarà en el lloc de l'examen i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament la relació d'aspirants amb expressió del seu nom, cognoms, DNI i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar cada uno de los cuatro ejercicios de la fase de oposición, el tribunal publicará en el lugar del examen y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, la relación de aspirantes con expresión de su nombre, apellidos, DNI y la puntuación obtenida.
Valencià: S'entendrà que han superat l'exercici corresponent únicament aquells aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar cada u dels exercicis, segons el que disposa la base 9 de la convocatòria. 11.2.
Español: Se entenderá que han superado el ejercicio correspondiente únicamente aquellos aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar cada uno de los ejercicios, según lo dispuesto en la base 9 de la convocatoria. 11.2.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, per mitjà d'anunci, publicarà en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante anuncio, publicará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten, en sobre tancat, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en la base 10 d'esta convocatòria, per mitjà d'original o còpia compulsada. 11.3.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten, en sobre cerrado, un currículum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en la base 10 de esta convocatoria, mediante original o copia compulsada. 11.3.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació amb la baremació. 11.4 La puntuació obtinguda en la fase d'oposició més la puntuació obtinguda en la fase de concurs determinarà els aspirants aprovats, per orde de puntuació superior, fins al nombre de places que es convoquen, i es considerarà la resta no aptes.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 11.4 La puntuación obtenida en la fase de oposición más la puntuación obtenida en la fase de concurso determinará los aspirantes aprobados, por orden de puntuación superior, hasta el número de plazas que se convocan, considerándose el resto no aptos.
Valencià: En cap cas, el tribunal podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior que el de places convocades.
Español: En ningún caso, el tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de plazas convocadas.
Valencià: No obstant l'anterior, a fi d'assegurar la cobertura de les places, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir a l'òrgan de selecció relació complementària dels aspirants que seguisquen als proposats, per al seu possible nomenament com a funcionaris de carrera. 11.5.
Español: No obstante lo anterior, con el fin de asegurar la cobertura de las plazas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera. 11.5.
Valencià: , de les bases generals de l'Ajuntament de Puçol.
Español: , de las bases generales del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Proposta de nomenament D'acord amb les puntuacions obtingudes, el tribunal elevarà a l'òrgan competent l'expedient de les proves selectives, amb la seua proposta de nomenament com a funcionari de carrera a favor de l'aspirant que, havent superat tots els exercicis eliminatoris i junt amb la baremació dels mèrits, haja obtingut major puntuació total, sense que en cap cas puga declarar aprovat en les proves selectives un nombre superior de candidats al de les places convocades.
Español: Propuesta de nombramiento De acuerdo con las puntuaciones obtenidas, el tribunal elevará al órgano competente el expediente de las pruebas selectivas, con su propuesta de nombramiento como funcionario de carrera a favor del aspirante que, habiendo superado todos los ejercicios eliminatorios y junto a la baremación de los méritos, haya obtenido mayor puntuación total, sin que en ningún caso pueda declarar aprobado en las pruebas selectivas un número superior de candidatos al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal aportarà els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases dins del termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de nomenament del tribunal en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal aportará los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases dentro del plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta de nombramiento del tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Qui tinga la condició de funcionari de carrera estarà exempt de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtindre el seu nomenament anterior, per tant haurà de presentar únicament certificat expedit pel ministeri, la corporació o l'organisme públic del qual depenga justificatiu de la seua condició de funcionari i que complix les condicions i requisits assenyalats.
Español: Quien tenga la condición de funcionario de carrera estará exento de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su nombramiento anterior, por tanto deberá presentar únicamente certificado expedido por el ministerio, la corporación o el organismo público del que dependa justificativo de su condición de funcionario y de que cumple las condiciones y requisitos señalados.
Valencià: No obstant això, si alguna condició o requisit de la convocatòria no consten en el seu expedient personal s'haurà d'acreditar de la forma indicada en el paràgraf primer anterior.
Español: No obstante, si alguna condición o requisito de la convocatoria no constan en su expediente personal se tendrá que acreditar de la forma indicada en el párrafo primero anterior.
Valencià: Si no es presenta la documentació dins del termini establit, excepte cas de força major o quan dels documents presentats es desprenga el no-compliment dels requisits de la convocatòria, la declaració d'aprovat i proposta formulades pel tribunal esdevindran sense cap efecte i no podrà aprovar-se el seu nomenament.
Español: Si no se presenta la documentación dentro del plazo establecido, excepto caso de fuerza mayor o cuando de los documentos presentados se desprenda el no cumplimiento de los requisitos de la convocatoria, la declaración de aprobado y propuesta formuladas por el tribunal devendrán sin ningún efecto y no podrá aprobarse su nombramiento.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, es pot interposar: a) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'Alcaldia Presidència.
Español: Recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: a) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la Alcaldía-Presidencia.
Valencià: El termini per a interposar el dit recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la seua resolució; en este cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, directament, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, directamente, ante la Sala de la Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.