gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives Als aspirants se'ls convocarà en crida única, excepte casos de força major justificats com cal i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluido del proceso selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, començarà per la lletra «P», d'acord amb la Resolució de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.984, de 13 d'abril del 2005, que publica el resultat del sorteig efectuat el 7 d'abril de 2005 per a les proves que s'efectuen l'any 2005.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, comenzará por la letra «P», de acuerdo con la Resolución de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.984, de 13 de abril de 2005, que publica el resultado del sorteo efectuado el 7 de abril de 2005 para las pruebas que se efectúen en el año 2005.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que n'acrediten la identitat, a este fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat, o qualsevol altre document acreditatiu de la seua personalitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad, o cualquier otro documento acreditativo de su personalidad.
Valencià: El tribunal, en aquells casos que considere pertinents, adaptarà els mitjans de realització dels exercicis dels aspirants disminuïts, de manera que gaudisquen d'igualtat d'oportunitats respecte de la resta d'aspirants, sempre que així ho indiquen en la instància per a prendre part en el procés selectiu.
Español: El tribunal, en aquellos casos que considere pertinentes, adaptará los medios de realización de los ejercicios de los aspirantes disminuidos, de manera que gocen de igualdad de oportunidades respecto del resto de aspirantes, siempre que así lo indiquen en la instancia para tomar parte en el proceso selectivo.
Valencià: Una vegada començades les proves, els successius anuncis es faran públics al tauler municipal d'anuncis, on s'haurà d'indicar el dia i l'hora de realització del següent exercici amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Una vez comenzadas las pruebas, los sucesivos anuncios se harán públicos en el tablón municipal de anuncios, debiendo indicarse el día y hora de celebración del siguiente ejercicio con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Entre la conclusió d'un exercici i la iniciació del següent hi haurà de transcórrer un mínim de 72 hores.
Español: Entre la conclusión de un ejercicio y la iniciación del siguiente deberá mediar un mínimo de 72 horas.
Valencià: Procediment de selecció: concurs oposició La fase d'oposició serà prèvia a la de concurs: 7.1 Fase d'oposició.
Español: Procedimiento de selección: concurso-oposición La fase de oposición será previa a la de concurso: 7.1 Fase de oposición.
Valencià: Consistirà a respondre per escrit a un qüestionari de preguntes amb tres o quatre respostes alternatives sobre els temes que componen el temari que es recull com a annex II, amb un mínim de 50 preguntes, en un temps màxim de 60 minuts.
Español: Consistirá en responder por escrito a un cuestionario de preguntas con tres o cuatro respuestas alternativas sobre los temas que componen el temario que se recoge como anexo II, con un mínimo de 50 preguntas, en un tiempo máximo de 60 minutos.
Valencià: L'exercici es realitzarà de manera que es garantisca l'anonimat de l'opositor.
Español: El ejercicio se realizará de modo que se garantice el anonimato del opositor.
Valencià: La puntuació d'este exercici primer de la fase d'oposició vindrà determinada per l'aplicació de la fórmula següent: Errors Encerts - ?????????- n - i Resultat = ??????????????????????- x 10 50 Sent-ne n el nombre de respostes alternatives.
Español: La puntuación de este ejercicio primero de la fase de oposición vendrá determinada por la aplicación de la siguiente fórmula: Errores Aciertos - ?????????- n - i Resultado = ??????????????????????- x 10 50 Siendo n el número de respuestas alternativas.
Valencià: Obligatori i eliminatori: de coneixement del temari.
Español: Obligatorio y eliminatorio: de conocimiento del temario.
Valencià: Constituirà a contestar per escrit, en un temps màxim de dues hores, a dos temes determinats pel tribunal d'entre els compresos en la part específica del programa de l'annex II de la convocatòria.
Español: Constituirá en contestar por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, a dos temas determinados por el tribunal de entre los comprendidos en la parte específica del programa del anexo II de la convocatoria.
Valencià: Obligatori i eliminatori: de caràcter pràctic.
Español: Obligatorio y eliminatorio: de carácter práctico.
Valencià: Es desenvoluparà per escrit durant un període màxim de dues hores i consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, relatius a les matèries incloses en la part específica del programa de l'annex II.
Español: Se desarrollará por escrito durante un período máximo de dos horas y consistirá en la resolución de un supuesto práctico que planteará el tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativos a las materias incluidas en la parte específica del programa del anexo II.
Valencià: En esta prova s'utilitzarà la tècnica del tractament de textos com a ferramenta ofimàtica que permet el tractament automatitzat de la informació, entorn Windows en programa Word.
Español: En esta prueba se utilizará la técnica del tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento automatizado de la información, entorno Windows en programa Word.
Valencià: En este exercici es permetrà la consulta, únicament, de textos legals i de col·leccions de jurisprudència.
Español: En este ejercicio se permitirá la consulta, únicamente, de textos legales y de colecciones de jurisprudencia.
Valencià: La qualificació final de l'oposició serà el resultat de la suma de les puntuacions atorgades pel tribunal a cada exercici.
Español: La calificación final de la oposición será el resultado de la suma de las puntuaciones otorgadas por el tribunal a cada ejercicio.
Valencià: El tribunal qualificador queda facultat per a la determinació del nivell mínim exigit per a l'obtenció de les qualificacions de conformitat amb el sistema de valoració que s'adopte en cada prova. 7.2 Fase de concurs.
Español: El tribunal calificador queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de las calificaciones de conformidad con el sistema de valoración que se adopte en cada prueba. 7.2 Fase de concurso.
Valencià: Experiència professional: es valorarà l'experiència professional, en haver realitzat funcions com a auxiliar administratiu en alguna administració pública, acreditada com cal mitjançant un certificat emés pels òrgans competents, amb un màxim de 5 punts, de conformitat amb el barem següent: a) Per cada semestre complet de servicis prestats d'auxiliar administratiu o lloc d'un grup superior en qualsevol administració local: 1 punt, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional: se valorará la experiencia profesional, al haber realizado funciones como auxiliar administrativo en alguna administración pública, debidamente acreditada mediante certificado emitido por los órganos competentes, con un máximo de 5 puntos, de conformidad con el siguiente baremo: a) Por cada semestre completo de servicios prestados de auxiliar administrativo o puesto de un grupo superior en cualquier administración local: 1 punto, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Per cada semestre complet de servicis prestats d'auxiliar administratiu o lloc d'un grup superior en qualsevol administració pública o empresa pública: 0,50 punts, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Por cada semestre completo de servicios prestados de auxiliar administrativo o puesto de un grupo superior en cualquier administración pública o empresa pública: 0,50 puntos, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià: es valorarà el coneixement del valencià acreditat mitjançant un certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o susceptible de ser homologat per este organisme: a) Certificat de coneixement oral: 0,25 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: se valorará el conocimiento del valenciano acreditado mediante certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano o susceptible de ser homologado por este organismo: a) Certificado de conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: b) Certificat de grau elemental: 0,50 punts.
Español: b) Certificado de grado elemental: 0,50 puntos.
Valencià: c) Certificat de grau mitjà: 0,75 punts.
Español: c) Certificado de grado medio: 0,75 puntos.
Valencià: d) Certificat de grau superior: 1 punt.
Español: d) Certificado de grado superior: 1 punto.
Valencià: Els diversos certificats no són acumulables, és a dir, en el supòsit d'estar en possessió de diversos, tan sols es valorarà el de major puntuació.
Español: Los diversos certificados no son acumulables, es decir, en el supuesto de estar en posesión de varios, tan sólo se valorará el de mayor puntuación.
Valencià: Titulació: es valorarà la titulació superior a la requerida com a requisit per a l'accés a la plaça convocada, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Titulación: se valorará la titulación superior a la requerida como requisito para el acceso a la plaza convocada, hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: No es valoraran els títols que siguen necessaris per a la consecució d'altres de nivell superior: a) BUP o FP-2: 0,50 punts.
Español: No se valorarán los títulos que sean necesarios para la consecución de otros de nivel superior: a) BUP o FP-2: 0,50 puntos.
Valencià: b) Diplomatura: 0,75 punts.
Español: b) Diplomatura: 0,75 puntos.
Valencià: c) Llicenciatura: 1 punt.
Español: c) Licenciatura: 1 punto.
Valencià: La qualificació final del concurs oposició serà el resultat de la suma de les puntuacions atorgades pel tribunal en la fase d'oposició i en la de concurs.
Español: La calificación final del concurso-oposición será el resultado de la suma de las puntuaciones otorgadas por el tribunal en la fase de oposición y en la de concurso.
Valencià: Relació de final d'aspirants i borsa de treball Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública, al tauler municipal d'anuncis, la relació d'aspirants per orde de puntuació, i serà aprovat i seleccionat el primer, i la resta passarà a formar part d'una borsa de treball per a possibles nomenaments interins.
Español: Relación de final de aspirantes y bolsa de trabajo Finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública, en el tablón municipal de anuncios, la relación de aspirantes por orden de puntuación, siendo aprobado y seleccionado el primero, y pasando el resto a formar parte de una bolsa de trabajo para posibles nombramientos interinos.
Valencià: La proposta de nomenament formulada pel tribunal qualificador, que serà vinculant per a l'Alcaldia, s'elevarà a este última juntament amb l'acta de l'última sessió, en la que hauran de figurar els aspirants que després d'haver superat totes les proves excediren del nombre de places convocades.
Español: La propuesta de nombramiento formulada por el tribunal calificador, que será vinculante para la Alcaldía, será elevada a este última junto con el acta de la última sesión, en la que habrán de figurar los aspirantes que habiendo superado todas las pruebas excediesen del número de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documentació Els aspirants proposats hauran de presentar al Registre General de la corporació, en el termini de 20 dies hàbils, des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els següents documents acreditatius dels requisits exigits en les presents bases de: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, compulsada degudament.
Español: Presentación de documentación Los aspirantes propuestos deberán presentar en el Registro General de la corporación, en el plazo de 20 días hábiles, desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los siguientes documentos acreditativos de los requisitos exigidos en las presentes bases de: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, debidamente compulsada.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit.
Español: Original o fotocopia compulsada del título académico exigido.
Valencià: Declaració responsable de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol administració pública, així com de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Declaración responsable de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, así como de no hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions.
Español: Certificado médico oficial de no padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las funciones.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar un certificat de l'organisme de què depenguen en el que es faça constar la seua condició de funcionari de carrera i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal.
Español: En todo caso, deberán presentar un certificado del organismo del que dependan en el que se haga constar su condición de funcionario de carrera y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i tret de força major, no presentaren la documentació o es comprovara que no complixen els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación o se comprobara que no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga exclòs, el tribunal podrà proposar la inclusió en la relació d'aprovats del següent de la llista, sempre que haja superat les proves selectives i pel mateix orde que resulte d'aquelles.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido, el tribunal podrá proponer la inclusión en la relación de aprobados del siguiente de la lista, siempre que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden que resulte de aquéllas.
Valencià: Nomenament provisional Amb la presentació prèvia de la documentació exigida, serà nomenat funcionari en pràctiques i haurà de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des del sendemà d'aquell en què li siga notificat el nomenament, i efectuarà la promesa o jurament de complir fidelment les obligacions del càrrec, amb lleialtat al rei i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'Estat, així com la declaració d'incompatibilitats.
Español: Nombramiento provisional Previa presentación de la documentación exigida, será nombrado funcionario en prácticas y deberá tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquél en que le sea notificado el nombramiento, efectuando la promesa o juramento de cumplir fielmente las obligaciones del cargo, con lealtad al rey y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado, así como declaración de incompatibilidades.
Valencià: Aquells que no prenguen possessió en este termini, sense causa justificada, perdran tots els seus drets.
Español: Aquellos que no tomen posesión en este plazo, sin causa justificada, perderán todos sus derechos.
Valencià: Període de pràctiques El període de pràctiques serà de tres mesos i es realitzarà sota la supervisió del responsable del servici on estiga destinat el funcionari en pràctiques i tindrà la consideració de fase final del procés selectiu.
Español: Período de prácticas El período de prácticas será de tres meses y se realizará bajo la supervisión del responsable del servicio donde esté destinado el funcionario en prácticas y tendrá la consideración de fase final del proceso selectivo.
Valencià: Durant este període els funcionaris en pràctiques hauran d'assistir als cursos de formació que la corporació estime convenient, tendents a aconseguir la necessària aptitud o els coneixements que calen en les matèries afins a les funcions pròpies de la plaça que haja d'ocupar, i això sense dret a percepció d'indemnització o cap retribució per les esmentades assistències a cursos o els seus desplaçaments.
Español: Durante este período los funcionarios en prácticas deberán asistir a los cursos de formación que la corporación estime conveniente, tendentes a conseguir la necesaria aptitud o los conocimientos debidos en las materias afines a las funciones propias de la plaza que haya de ocupar, y ello sin derecho a percepción de indemnización o retribución alguna por las citadas asistencias a cursos o sus desplazamientos.
Valencià: Nomenament definitiu Una vegada finalitzat el període de pràctiques, els aspirants que l'hagen superat satisfactòriament, d'acord amb l'informe emés pel responsable del servici en què ha prestat les pràctiques, el president de la corporació els nomenarà funcionaris de carrera.
Español: Nombramiento definitivo Una vez finalizado el período de prácticas, los aspirantes que lo hayan superado satisfactoriamente, conforme al informe emitido por el responsable del servicio en el que ha prestado las prácticas, serán nombrados funcionarios de carrera por el presidente de la corporación.
Valencià: Aquells que no assumisquen el nivell suficient d'integració i eficiència en el lloc de treball objecte de la convocatòria seran declarats no aptes per la resolució motivada de la Presidència de la corporació, amb el tràmit d'audiència previ, i perdran en conseqüència tots els drets al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Aquellos que no asuman el nivel suficiente de integración y eficiencia en el puesto de trabajo objeto de la convocatoria serán declarados no aptos por la resolución motivada de la Presidencia de la corporación, con el trámite de audiencia previo, y perderán en consecuencia todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En allò no previst en les presents bases s'aplicarà la Llei 30/1984, 2 d'agost; Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i la resta de normes reglamentàries de desplegament; Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995; Decret 33/1999, i supletòriament el Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Legislación aplicable En lo no previsto en las presentes bases será de aplicación la Ley 30/1984, 2 de agosto; Ley 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y demás normas reglamentarias de desarrollo; Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995; Decreto 33/1999, y supletoriamente el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Publicació Estes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Estas bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: , assabentat del procediment convocat per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria (València) per a la realització de proves selectives, pel procediment de concurs oposició, per a la provisió en propietat del lloc de treball d'auxiliar administratiu, de naturalesa funcionarial.
Español: , enterado del procedimiento convocado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria (Valencia) para la celebración de pruebas selectivas, por el procedimiento de concurso-oposición, para la provisión en propiedad del puesto de trabajo de auxiliar administrativo, de naturaleza funcionarial.
Valencià: Exposa: a) Que complix tots i cada un dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Expone: a) Que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: b) Que coneix i accepta la totalitat de les bases que regixen este concurs oposició.
Español: b) Que conoce y acepta la totalidad de las bases que rigen este concurso-oposición.
Valencià: c) Que aporta juntament amb esta instància els documents exigits en la base tercera.
Español: c) Que aporta junto con esta instancia los documentos exigidos en la base tercera.
Valencià: d) Que promet que no ha sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol administració pública, ni trobar-se incapacitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) Que promete que no ha sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública, ni hallarse incapacitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: Per tot això, suplica: Ser admés a les proves selectives, pel procediment de concurs oposició, convocades per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria i ressenyades a l'inici d'esta instància, declara que són certs les dades consignades en ella i que es compromet a provar documentalment totes les dades que figuren en la sol·licitud.
Español: Por todo ello, suplica: Ser admitido a las pruebas selectivas, por el procedimiento de concurso-oposición, convocadas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y reseñadas al inicio de esta instancia y declara que son ciertos los datos consignados en ella comprometiéndose a probar documentalmente todos los datos que figuran en la solicitud.
Valencià: de 2005 Firmat ALCALDIA PRESIDÈNCIA DE L'AJUNTAMENT DE RIBA-ROJA DE TÚRIA ANNEX II Temari auxiliar administratiu Part general: Tema 1.
Español: de 2005 Firmado ALCALDÍA PRESIDENCIA DEL AYUNTAMIENTO DE RIBA-ROJA DE TÚRIA ANEXO II Temario auxiliar administrativo Parte general: Tema 1.
Valencià: Tribunal Constitucional i Defensor del Poble.
Español: Tribunal Constitucional y Defensor del Pueblo.
Valencià: Legislació general.
Español: Legislación general.