gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una persona representant del sector de la transformació de productes de la pesca de la Comunitat Valenciana. 6é.
Español: º Una persona representante del sector de la transformación de productos de la pesca de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Una persona representant del sector de la comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura de la Comunitat Valenciana. 7é.
Español: º Una persona representante del sector de la comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Una persona representant de les universitats de la Comunitat Valenciana en les quals s'impartisca formació relacionada amb la pesca i l'aqüicultura. 8é.
Español: º Una persona representante de las universidades de la Comunitat Valenciana en las que se imparta formación relacionada con la pesca y la acuicultura. 8.
Valencià: Una persona representant de l'Institut d'Ecologia Litoral. 9é.
Español: º Una persona representante del Instituto de Ecología Litoral. 9.
Valencià: Una persona representant de la Federació Valenciana de Pesca Recreativa.
Español: º Una persona representante de la Federación Valenciana de Pesca Recreativa.
Valencià: Aquest òrgan es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any i totes aquelles ocasions que siguen necessàries per a abordar assumptes extraordinaris. 2.
Español: Este órgano se reunirá, como mínimo, una vez al año y todas aquellas ocasiones que sean necesarias para abordar asuntos extraordinarios.
Valencià: Podran participar en les reunions del Consell Assessor, quan la naturalesa dels assumptes a tractar ho requerisca i, en tot cas, a convocatòria de la Presidència, persones representants dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, a través de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies; dels sindicats de treballadors més representatius; dels col·legis professionals; de les associacions de protecció de la naturalesa, i de les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Podrán participar en las reuniones del Consejo Asesor, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo requiera y, en todo caso, a convocatoria de la presidencia, personas representantes de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, a través de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias; de los sindicatos de trabajadores más representativos; de los colegios profesionales; de las asociaciones de protección de la naturaleza, y de las organizaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: Aquests ho faran en qualitat de perits o experts en les matèries a tractar. 3.
Español: Estos lo harán en calidad de peritos o expertos en las materias a tratar. 3.
Valencià: Podran participar en les reunions del Consell Assessor, quan la naturalesa dels assumptes a tractar ho requerisca i, en tot cas, a convocatòria de la Presidència, representants d'altres conselleries de la Generalitat.
Español: Podrán participar en las reuniones del Consejo Asesor, cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo requiera y, en todo caso, a convocatoria de la presidencia, representantes de otras consellerias de la Generalitat.
Valencià: La persona titular de la Presidència del Consell Assessor de Pesca i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana exercirà les funcions següents: a) Exercir la representació del Consell Assessor.
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo Asesor de Pesca y Acuicultura de la Comunitat Valenciana ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del Consejo Asesor.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, i la fixació de l'ordre del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, y la fijación del orden del día.
Valencià: e) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell Assessor.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo Asesor.
Valencià: f) Exercir les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de titular de la Presidència del Consell Assessor. 2.
Español: f) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de titular de la Presidencia del Consejo Asesor. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, la persona titular de la Presidència serà substituïda per la persona titular de la Vicepresidència i, si no n'hi ha, pel membre de més antiguitat o edat, entre els seus components, preferentment el que tinga condició femenina, i, si escau, com a segon criteri, la persona més antiga.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la persona titular de la Presidencia será sustituida por la persona titular de la Vicepresidencia y, en su defecto, por el miembro de más antigüedad o edad, de entre sus componentes, preferentemente el que ostente condición femenina, y en su caso, como segundo criterio, la persona más antigua.
Valencià: Les persones que accedisquen a una vocalia, que no tinguen la seua condició en funció del càrrec, seran nomenades per un període de tres anys, renovables per un altre període d'igual duració.
Español: Las personas que accedan a una vocalía, que no ostenten su condición en función del cargo serán nombradas por un período de tres años, renovables por otro período de igual duración.
Valencià: El nomenament dels consellers o conselleres el realitzarà la Presidència del Consell, a proposta de les entitats representades. 2.
Español: El nombramiento de los consejeros o consejeras se realizará por la presidencia del Consejo, a propuesta de las entidades representadas. 2.
Valencià: Les persones que ostenten una vocalia cessaran per qualsevol de les causes següents: Renúncia.
Español: Las personas que ostenten una vocalía cesarán por cualquiera de las siguientes causas: Renuncia.
Valencià: A petició de l'entitat que l'ha proposada.
Español: A petición de la entidad que lo propuso.
Valencià: Secretaria La persona titular de la Secretaria serà responsable del suport tècnic administratiu.
Español: Secretaría La persona titular de la Secretaría será responsable del soporte técnico-administrativo.
Valencià: Tindrà les funcions següents: a) Tramitar les convocatòries de sessions del Consell Assessor de Pesca i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana per ordre de la persona titular de la conselleria competent en matèria de pesca i aqüicultura.
Español: Tendrá las siguientes funciones: a) Tramitar las convocatorias de sesiones del Consejo Asesor de Pesca y Acuicultura de la Comunitat Valenciana por orden de la persona titular de la conselleria competente en materia de pesca y acuicultura.
Valencià: c) Donar trasllat dels informes sol·licitats.
Español: c) Dar traslado de los informes solicitados.
Valencià: d) Comunicar les resolucions i altres notificacions que calguen.
Español: d) Comunicar las resoluciones y demás notificaciones que fueran precisas.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de l'arxiu, registre de la documentació i altres serveis similars que siguen necessaris.
Español: e) Responsabilizarse del archivo, registro de la documentación y demás servicios similares que sean precisos.
Valencià: f) Assistir la Presidència en l'exercici de les seues funcions.
Español: f) Asistir a la Presidencia en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: g) Assegurar el compliment de la legislació vigent.
Español: g) Asegurar el cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: h) Altres funcions que es determinen en el reglament de règim intern, i aquelles altres inherents a la seua condició de titular de la Secretaria.
Español: h) Otras funciones que se determinen en el reglamento de régimen interno, y aquellas otras inherentes a su condición de titular de la Secretaría.
Valencià: El Consell Assessor de Pesca i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana funcionarà d'acord amb el seu reglament de règim intern, que haurà d'aprovar-se pel ple del Consell Assessor, en un termini no superior a 9 mesos des de la seua constitució, on s'establirà la periodicitat de les seues reunions, que haurà de ser, almenys, anual.
Español: El Consejo Asesor de Pesca y Acuicultura de la Comunitat Valenciana funcionará de acuerdo con su reglamento de régimen interno, que deberá aprobarse por el pleno del Consejo Asesor, en un plazo no superior a 9 meses desde su constitución, donde se establecerá la periodicidad de sus reuniones, que deberá ser, al menos, anual.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en aquest decret i del que es regula en el seu reglament de règim intern, ajustarà el seu funcionament a allò que es disposa en el títol preliminar, capítol II, secció tercera «Òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques», de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en este decreto y lo regulado en su reglamento de régimen interno, ajustará su funcionamiento a lo dispuesto en el título preliminar, capítulo II, sección tercera «Órganos colegiados de las distintas administraciones públicas», de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: Aquest Consell Assessor podrà acordar la creació de comissions de treball, per a l'estudi de temes concrets.
Español: Este Consejo Asesor podrá acordar la creación de comisiones de trabajo, para el estudio de temas concretos.
Valencià: Així mateix, podrà nomenar persones consultores o assessores externes que col·laboren en la seua condició d'expertes en les seues àrees específiques de coneixement.
Español: Asimismo, podrá nombrar personas consultoras o asesoras externas que colaboren en su condición de expertas en sus áreas específicas de conocimiento.
Valencià: Aquestes expertes actuaran, amb veu però sense vot, en les reunions del Consell Assessor, siga en ple o en comissió. 3.
Español: Estas expertas actuarán, con voz pero sin voto, en las reuniones del Consejo Asesor, ya sea en pleno o en comisión. 3.
Valencià: El termini màxim per a la constitució inicial del Consell Assessor serà de tres mesos comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: El plazo máximo para la constitución inicial del Consejo Asesor será de tres meses contados a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria de pesca marítima i, en tot cas, les despeses hauran de ser ateses amb els seus mitjans materials i personals.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de pesca marítima y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con sus medios materiales y personales.
Valencià: Desenvolupament i execució Queda facultada la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de pesca marítima per a dictar totes les disposicions que calguen per al desenvolupament i aplicació d'aquest decret.
Español: Desarrollo y ejecución Queda facultada la persona titular de la conselleria con competencias en materia de pesca marítima para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/7951) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 744/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/7951) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 744/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8629 Data del DOGV : 06-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8629 Fecha DOGV : 06-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7951 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 744/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 744/2017.
Valencià: [2019/7951] Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia, faig saber que en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la diligència de data 1 de març de 2019, i s'ha disposat notificar a David Brannan, Margaret Angela Brannan, Rachael Claire Brannan, atés que ha resultat negativa la pràctica de la diligència al domicili que consta en les actuacions i que se'n desconeix el parador.
Español: [2019/7951] Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado diligencia de fecha 1 de marzo de 2019 se ha acordado notificar a David Brannan, Margaret Angela Brannan, Rachael Claire Brannan, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y desconociendo su paradero.
Valencià: Faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat, i que la resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs de reposició en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de reposición en el término de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a David Brannan, Margaret Angela Brannan, Rachael Claire Brannan, expedisc aquest edicte a Elx (Alacant), 4 de març de 2019.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a David Brannan, Margaret Angela Brannan, Rachael Claire Brannan, expido el presente en Elche (Alicante), 4 de marzo de 2019.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública a través de qualsevol mitjà o procediment, i s'han de tractar exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8008) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 974/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8632, del 11-09-2019 (2019/8008) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 974/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8008 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 974/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 974/2017.
Valencià: [2019/8008] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal (250.2) [VRB] 974/2017, a instàncies d'EMIVASA contra David Pardines Rueda, con NIF/NIE ***5812**, que en data 27 de febrer de 2019 s'ha dictat la sentència que l'afecta, i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: [2019/8008] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) [VRB] 974/2017, a instancia de EMIVASA contra David Pardines Rueda, con NIF/NIE ***5812**, que en fecha 27 de febrero de 2019 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertència dels recursos indicats a la part demandada, que està en parador desconegut, David Pardines Rueda, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido David Pardines Rueda, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2753) Informació pública de l'obertura del període de participació pública, a l'efecte de la intervenció ambiental regulada en el Decret 201/2008, de 12 de desembre, del projecte de construcció de les obres d'ampliació de l'EDAR de Bétera i de la resta de documents relatius a l'obra i l'explotació (activitat) de la instal·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/2753) Información pública de la apertura del período de participación pública, a efectos de la intervención ambiental regulada en el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, del proyecto de construcción de las obras de ampliación de la EDAR de Bétera y del resto de documentos relativos a la obra y la explotación (actividad) de la instalación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2753 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període de participació pública, a l'efecte de la intervenció ambiental regulada en el Decret 201/2008, de 12 de desembre, del projecte de construcció de les obres d'ampliació de l'EDAR de Bétera i de la resta de documents relatius a l'obra i l'explotació (activitat) de la instal·lació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del período de participación pública, a efectos de la intervención ambiental regulada en el Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, del proyecto de construcción de las obras de ampliación de la EDAR de Bétera y del resto de documentos relativos a la obra y la explotación (actividad) de la instalación.
Valencià: [2019/2753] Aquesta actuació està cofinançada per la Unió Europea a través del programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2019/2753] Esta actuación está cofinanciada por la Unión Europea a través del programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: El gerent de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, conforme al Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, ha dictat amb data 15 de març de 2019 resolució d'informació pública, per la qual s'inicia el període de participació pública, a l'efecte de la intervenció ambiental regulada en el citat Decret 201/2008, del projecte de les obres d'ampliació de l'EDAR de Bétera (València); del seu informe d'impacte ambiental; de l'informe relatiu a l'accessibilitat, sistemes de prevenció d'incendis i seguretat i salut: i de la documentació relativa a l'autorització d'abocament de les aigües residuals a domini públic hidràulic.
Español: El gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, conforme al Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, ha dictado con fecha 15 de marzo de 2019 resolución de información pública, por la que se inicia el período de participación pública, a efectos de la intervención ambiental regulada en el citado Decreto 201/2008, del proyecto de las obras de ampliación de la EDAR de Bétera (València); de su informe de impacto ambiental; del informe relativo a la accesibilidad, sistemas de prevención de incendios y seguridad y salud: y de la documentación relativa a la autorización de vertido de las aguas residuales a dominio público hidráulico.
Valencià: El termini és de 45 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo es de 45 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini la documentació es trobarà a disposició per a la seua consulta en les dependències de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, 46010 València.
Español: Durante este plazo la documentación se encontrará a disposición para su consulta en las dependencias de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, 46010 València.