gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i número: Lot 1: Un centre de Mecanitzat d'Electre-Erosió de Tall per fil.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: Un centro de Mecanizado de Electro-Erosión de Corte por hilo.
Valencià: Lot 2: Un torn universal de CNC amb ferramentes i accessoris.
Español: Lote 2: Un torno universal de CNC con herramientas y accesorios.
Valencià: c) Lloc d'entrega: L'objecte haurà de ser subministrat i instal·lat en les dependències del Centre SERVEF de Formació de Catarroja.
Español: c) Lugar de entrega: El objeto deberá ser suministrado e instalado en las dependencias del Centro Servef de Formación de Catarroja.
Valencià: d) Termini d'entrega i instal·lació: 3 mesos a partir de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de entrega e instalación: 3 meses a partir de la formalización del contrato. 3.
Valencià: c) Forma: Pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: Pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu de licitació: 176.180,00 euros (IVA exclòs) Import de l'IVA: 28.188,80 euros Total pressupost: 204.368,80 euros LOT 1: Pressupost màxim de licitació: 83.350,00 euros IVA: 13.336,00 euros Import total Lot 1: 96.686,00 euros LOT 2: Pressupost màxim de licitació: 92.830,00 euros IVA: 14.852,80 euros Import total Lot 2: 107.682,80 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Precio de licitación: 176.180,00 euros (IVA excluido) Importe del IVA: 28.188,80 euros Total presupuesto: 204.368,80 euros Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 83.350,00 euros IVA: 13.336,00 euros Importe total Lote 1: 96.686,00 euros Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 92.830,00 euros IVA: 14.852,80 euros Importe total Lote 2: 107.682,80 euros 5.
Valencià: Garantia provisional: l'import corresponent al 2% del pressupost del lot o lots a què es licita: En cas de licitar al Lot 1: 1.667,00 euros En cas de licitar al Lot 2: 1.856,60 euros En cas de licitar als lots 1 i 2: 3.523,60 euros. 6.
Español: Garantía provisional: el importe correspondiente al 2% del presupuesto del lote o lotes a los que se licita: En caso de licitar al Lote 1: 1.667,00 euros En caso de licitar al Lote 2: 1.856,60 euros En caso de licitar a los lotes 1 y 2: 3.523,60 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servici Valencià d'Ocupació i Formació b) Domicili: Av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio Valenciano de Empleo y Formación b) Domicilio: av.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat o en la web de licitació electrònica «http://www.contratación.gva.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.contratacion.gva.es». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'acreditarà d'acord amb el que establix l'article 7.1.b del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se acreditará de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1.b del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptats des de el dia següent a la publicació de l'anunci del contracte en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales contados desde día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el DOCV.
Valencià: Entitat: Servici Valencià d'Ocupació i Formació 2.
Español: Entidad: Servicio Valenciano de Empleo y Formación 2.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 4.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'endemà l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el día siguiente la apertura de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Servici Valencià d'Ocupació i Formació b) Domicili: Av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Servicio Valenciano de Empleo y Formación b) Domicilio: Av.
Valencià: d) Data: desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: Criteris d'adjudicació CRITERI 1.
Español: Otras informaciones: Criterios de adjudicación CRITERIO 1.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: «http://www.contratación.gva.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://www.contratacion.gva.es».
Valencià: València 28 de maig de 2009.
Español: Valencia 28 de Mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6706) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del Pla Parcial el Cap del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6706) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del Plan Parcial El Cabo del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6706 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Rosa Alicia Mulet Borrell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B del Pla Parcial el Cap del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6706 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Rosa Alicia Mulet Borrell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B del Plan Parcial El Cabo del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2009/6706] Rosa Alicia Mulet Borrell, amb DNI/NIF 73972900R i domicili a Gata de Gorgos (Alacant), plaça d'Espanya, número 26, ha requerit al notari de Xàbia, Juan Luis Millet Sancho, per a la protocol·lització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B del Pla Parcial el Cap del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la seua exposició al públic, a l'empara del que preveu l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/6706] Rosa Alicia Mulet Borrell, con DNI/NIF 73972900R y domicilio en Gata de Gorgos (Alicante), plaza de España, número 26, ha requerido al notario de Javea, Juan Luis Millet Sancho, para la protocolización del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución B del Plan Parcial El Cabo del Plan General de Ordenación Urbana de Javea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Que l'aspirant a urbanitzadora és Rosa Alicia Mulet Borrell. 2.
Español: Que la aspirante a urbanizadora es Rosa Alicia Mulet Borrell. 2.
Valencià: Que la documentació exposada al públic i protocol·litzada és la següent: Programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució B del Pla Parcial el Cap del PGOU de Xàbia, alternativa tècnica.
Español: Que la documentación expuesta al público y protocolizada es la siguiente: Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución B del Plan Parcial El Cabo del PGOU de Javea, alternativa técnica.
Valencià: Projecte d'urbanització, obra civil, enllumenat públic, xarxa subterrània de baixa tensió, canalització telefònica i xarxa distribució aigua potable.
Español: Proyecto de urbanización, obra civil, alumbrado público, red subterránea de baja tensión, canalización telefónica y red distribución agua potable.
Valencià: Certificació registral de domini i càrregues de la finca afectada. 3.
Español: Certificación registral de dominio y cargas de la finca afectada. 3.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a l'avinguda del Plà, número 128, Centre Comercial Arenal IV, despatx 1.02 de Xàbia (Alacant). 4.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la avenida del Plà, número 128, Centro Comercial Arenal IV, despacho 1.02 de Javea (Alicante). 4.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i a este efecte qualsevol dels interessats podrà consultar l'expedient depositat en l'esmentada notaria, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 15.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría, de lunes a viernes en horario de 10.00 a 15.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre a costa seua una còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que l'acompanyen o sol·licitar que se li exhibisca. 5.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 5.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada a l'Ajuntament de Xàbia, de dilluns a divendres, de 09.00 hores a 14.00 hores, a les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal sítia al carrer d'Avall, número 39, de Xàbia. 6.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Jávea, de lunes a viernes, de 09.00 horas a 14.00 horas, en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal sita en la calle de Avall, número 39, de Jávea. 6.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, foren formulades, podran ser presentades tant a la indicada notaria com a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Javea.
Valencià: Xàbia, 5 de juny de 2009.
Español: Jávea, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/587) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives per al Cos de Mestres convocades per l'Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, i la Resolució de 19 de setembre de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual es nomenen els aspirants esmentats funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure José Vicente Bañuls Benavent com a aspirant seleccionat en virtut del compliment de sentència del Tribunal Suprem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/587) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el Cuerpo de Maestros convocadas por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, y la Resolución de 19 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a José Vicente Bañuls Benavent como aspirante seleccionado en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Supremo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/587 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal docent execució de sentència RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives per al Cos de Mestres convocades per l'Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, i la Resolució de 19 de setembre de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual es nomenen els aspirants esmentats funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure José Vicente Bañuls Benavent com a aspirant seleccionat en virtut del compliment de sentència del Tribunal Suprem.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/587 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal docente ejecución de sentencia RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el Cuerpo de Maestros convocadas por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, y la Resolución de 19 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Personal, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a José Vicente Bañuls Benavent como aspirante seleccionado en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Supremo.
Valencià: [2009/587] Per Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar procediments selectius per a l'ingrés en el Cos de Mestres i, publicada la llista d'aspirants que van superar el concurs-oposició, José Vicente Bañuls Benavent va interposar recurs contenciós administratiu núm. 67/02, resolt per sentència núm. 758/04, de 28 de maig de 2004, de la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb el següent tenor literal: «S'estima el recurs contenciós administratiu interposat per José Vicente Bañuls Benavent contra la resolució de 4 de març de 2002, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra la llista d'aspirants seleccionats en l'especialitat de Música, en el concurs-oposició convocat per Orde de 9 d'abril de 2.001 per a l'ingrés en el cos de Mestres, actes administratius que s'anul·len per ser contraris a dret i, reconeixent la situació jurídica individualitzada de l'actor, es declara el seu dret a una puntuació addicional de 0,05, havent d'obrar l'administració demandada conforme s'ha expressat en l'últim paràgraf del Fonament Segon.
Español: [2009/587] Por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso en el Cuerpo de Maestros y, publicada la lista de aspirantes que superaron el concurso-oposición, José Vicente Bañuls Benavent interpuso recurso contencioso-administrativo núm. 67/02, resuelto por sentencia núm. 758/04, de 28 de mayo de 2004, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con el siguiente tenor literal: «Se estima el recurso contencioso-administrativo interpuesto por José Vicente Bañuls Benavent contra la resolución de 4 de marzo de 2.002, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la lista de aspirantes seleccionados en la especialidad de Música, en el concurso-oposición convocado por Orden de 9 de abril de 2.001 para el ingreso en el cuerpo de Maestros, actos administrativos que se anulan por ser contrarios a derecho y, reconociendo la situación jurídica individualizada del actor, se declara su derecho a una puntuación adicional de 0,05, debiendo obrar la administración demandada conforme se ha expresado en el último párrafo del Fundamento Segundo.
Valencià: » Interposat recurs de Cassació núm. 8620/2004, va ser resolt desestimatoriament, per sentència de la Secció Sèptima de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem, de data 5 de novembre de 2008, i en virtut d'això, resolc: Primer Modificar la puntuació de José Vicente Bañuls Benavent, DNI núm. 73541685, en a l'apartat 6.2 del barem de mèrits de l'esmentada orde de convocatòria, que passa de 0,4500 punts a 0,5000 punts, amb la qual cosa el total de la fase de concurs queda en 6,4899 punts.
Español: » Interpuesto recurso de Casación núm. 8620/2004, fue resuelto desestimatoriamente, por sentencia de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, de fecha 5 de noviembre de 2008, y en su virtud, resuelvo: Primero Modificar la puntuación de José Vicente Bañuls Benavent, DNI núm. 73541685, en el al apartado 6.2 del baremo de méritos de la citada orden de convocatoria, que pasa de 0,4500 puntos a 0,5000 puntos, con lo que el total de la fase de concurso queda en 6,4899 puntos.
Valencià: Segon Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives per a ingressar en el Cos de Mestres, convocades per Orde de 9 d'abril de 2001, en l'especialitat de «Música», pel torn d'ingrés lliure, a José Vicente Bañuls Benavent, amb la puntuació global de 6,4899 punts, de conformitat amb el que preveu la base 9 de l'orde de convocatòria.
Español: Segundo Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingresar en el Cuerpo de Maestros, convocadas por Orden de 9 de abril de 2001, en la especialidad de «Música», por el turno de ingreso libre, a José Vicente Bañuls Benavent, con la puntuación global de 6,4899 puntos, de conformidad con lo previsto en la base 9 de la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 19 de setembre de 2001, del director general de Personal, per la que es nomena funcionaris en pràctiques del cos de Mestres als aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, en el sentit d'incloure en la mateixa a José Vicente Bañuls Benavent.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 19 de septiembre de 2001, del director general de Personal, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a José Vicente Bañuls Benavent.
Valencià: Quart Atés que José Vicente Bañuls Benavent va superar el procediment selectiu convocat per Orde de 23 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a ingrés en el cos de Mestres per la mateixa especialitat, no procedix la presentació de documents ni la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa únicament correspon reconéixer-li efectes com a funcionari de carrera en l'esmentat cos des del 1 de setembre de 2002.
Español: Cuarto Dado que José Vicente Bañuls Benavent superó el procedimiento selectivo convocado por Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, para ingreso en el cuerpo de Maestros por la misma especialidad, no procede la presentación de documentos ni la realización de la fase de prácticas, por lo que únicamente corresponde reconocerle efectos como funcionario de carrera en el citado cuerpo desde el 1 de septiembre de 2002.
Valencià: Quint Per la Direcció General de Personal es proposarà el seu nomenament de funcionari de carrera del cos de Mestres per especialitat de «Música» al Ministeri d'Educació, Esport i Política Social, que aprovarà i publicarà el seu ingrés amb els dits efectes.
Español: Quinto Por la Dirección General de Personal se propondrá su nombramiento de funcionario de carrera del cuerpo de Maestros por especialidad de «Música» al Ministerio de Educación, Deporte y Política Social, que aprobará y publicará su ingreso con dichos efectos.