gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Amb la finalitat de potenciar la producció de línies editorials al voltant de les ciències humanes i socials que siguen ferramentes bàsiques o complementàries o que siguen el resultat de recerques que fomenten eixes disciplines, seran objecte d'ajuda aquelles publicacions, tant en valencià com en castellà, d'empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, i tinguen un preu de venda al públic no superior a cinquanta (50) euros i se'ls haja atorgat el número de depòsit legal al llarg dels anys 2004 o 2003, sempre que no s'hagen acollit a esta ajuda al llarg de 2003.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Con el fin de potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda aquellas publicaciones, tanto en valenciano como en castellano, por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías y tengan el precio de venta al público no superior a cincuenta (50) euros, y se les haya otorgado el número de depósito legal durante los años 2004 o 2003, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo del 2003.
Valencià: Així mateix, hauran de tindre un mínim de 50 pàgines per exemplar.
Español: Asimismo, deberán contar con un mínimo de 50 páginas por ejemplar.
Valencià: e) La quantitat de l'ajuda pujarà fins a un màxim del 50% de l'import global de producció del títol objecte de subvenció.
Español: e) La cuantía de la ayuda ascenderá hasta un máximo del 50% del importe global de la producción del título a subvencionar.
Valencià: En qualsevol cas l'import màxim de l'ajuda no sobrepassarà els tres mil (3.000) euros.
Español: En cualquier caso el importe máximo de la ayuda no podrá sobrepasar los tres mil (3.000) euros.
Valencià: La sol·licitud haurà de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II de la present orde, i haurà d'acompanyar-se dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Si qui sol·licita l'ajuda és una persona física, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud tendrá que formalizarse según el modelo incluido en el Anexo II de la presente orden, e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Si el solicitante es una persona física, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: e) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana omplit com cal segons el model de l'annex IV.
Español: e) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según el modelo del Anexo IV.
Valencià: f) Documentació que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries ?tant en allò que es referix a les tributacions estatals com a les autonòmiques?, i davant de la Seguretat Social, referida als 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda, en els termes previstos en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: f) Documentación acreditativa de que el solicitante se halla al corriente de sus obligaciones tributarias ?tanto en lo que se refiere a los tributos estatales como a los autonómicos?, y frente a la Seguridad Social, referida a los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda, en los términos previstos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: i) Les empreses editorials que disposen de 50 o més treballadors han d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, el compliment de la normalització sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o l'exempció d'esta obligació, en virtut del que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, i l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril.
Español: i) Las empresas editoriales que dispongan de 50 o más trabajadores deben acreditar, mediante declaración responsable, el cumplimiento de la normalización sobre integración laboral de las personas con discapacidad o la exención de dicha obligación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril de la Generalitat y el artículo 38.1 de la Ley 13/1982 de 7 de abril.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els document establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, tot assenyalant que, cas de no fer-ho, s'entendrà que desistix de la petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: El Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt tres del present apartat i en la base primera i elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà per delegació una resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el punto tres de este apartado y en la base primera y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará por delegación una Resolución que será notificada al editor beneficiario.
Valencià: Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, després d'haver notificat la resolució als editors interessats i de comprovar les obligacions dels beneficiaris, que són les següents: a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les ajudes concedides.
Español: Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios El pago se efectuará de una sola vez, después de notificar la Resolución a los editores interesados y de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos.
Valencià: Sexta Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, que podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Sexta Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6033) Recurs contenciós administratiu número 28/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6033) Recurso contencioso-administrativo número 28/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 28/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 28/2004.
Valencià: [2004/E6033] El director general d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que José Manuel Alarcón Medina, José Miguel Castellote Domingo i Fernando Moriano Bayona han interposat recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7, de València, procediment abreviat número 28/2004, contra l'Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 10/2000, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics), pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2000 (DOGV número 4.504, de 21.5.2003).
Español: [2004/E6033] El director general de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber que: José Manuel Alarcon Medina, José Miguel Castellote Domingo y Fernando Moriano Bayona han interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7, de Valencia, procedimiento abreviado número 28/2004, contra la Orden de 5 de mayo 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 10/2000, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, informáticos (sistemas lógicos), por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2000 (DOGV número 4.504, de 21.5.2003).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, procedix la citació de totes les possibles persones interessades, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al jutjat, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al juzgado, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8666) Concurs número c-97/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8666) Concurso número c-97/2004.
Valencià: Manteniment integral del clavegueram.
Español: Mantenimiento integral del alcantarillado.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8666 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia servei de vies públiques licitació contracte de serveis Concurs número c-97/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8666 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia servicio de vías públicas licitación contrato de servicios Concurso número c-97/2004.
Valencià: [2004/Q8666] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2004/Q8666] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-97/2004.
Español: c) Número de expediente: c-97/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment integral del clavegueram.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento integral del alcantarillado.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 285.000 euros/anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 285.000 euros/anuales, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 5.700,00 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 5.700,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Els fixats al plec de clàusules administratives particulars i especialment complir els acreditatius de la solvència econòmica i financera i de la tècnica o professional, exigits a la clàusula 7, i especialment tindre la classificació grup O, subgrup 3, categoria C, de servicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Los fijados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y especialmente reunir los acreditativos de la solvencia económica y financiera y de la técnica o profesional, exigidos en la cláusula 7, y especialmente tener la clasificación grupo O, subgrupo 3, categoría C, de servicios.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia 1 d'octubre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día 1 de octubre de 2004.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària (sobre B), la qual es realitzarà al sendemà hàbil al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria (sobre B), la cual se realizará el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 29 de juliol de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de julio de 2004.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs gandia.gandia.infoville.net o www.gandia.org.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos gandia.gandia.infoville.net o www.gandia.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6092) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació i alçament d'actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «Col·lector general a la platja de les Deveses I i II, terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6092) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación y levantamiento de actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «Colector general en la playa de Les Deveses I y II, término municipal de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/6092 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació i alçament d'actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres «Col·lector general a la platja de les Deveses I i II, terme municipal de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/6092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación y levantamiento de actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras «Colector general en la playa de Les Deveses I y II, término municipal de Dénia.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9322) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla de reforma interior avinguda Malva-rosa del Pla general d'ordenació urbana del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9322) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior Avenida Malvarrosa del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9322 CVE Data del document : 29-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i Pla de reforma interior avinguda Malva-rosa del Pla general d'ordenació urbana del municipi de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9322 CVE Fecha del documento : 29-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior Avenida Malvarrosa del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Valencia.
Valencià: [2004/9322] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de València, referit a l'homologació i Pla de reforma interior avinguda Malva-rosa, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant una resolució municipal U-7379, publicant els anuncis d'exposició pública en el periòdic Levante del dia 22-1-2002 i en el DOGV de 24-1-2002, i es va remetre un avís legal als titulars cadastrals.
Español: [2004/9322] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia, referido a la Homologación y Plan de Reforma Interior Avenida Malvarrosa, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante Resolución municipal U-7379, publicando los anuncios de exposición pública en el Periódico Levante del día 22-1-2002 y en el DOGV de 24-1-2002, remitiéndose el aviso legal a los titulares catastrales.
Valencià: Per acord plenari de 25 d'abril del 2003, es va aprovar la documentació, i es va adjudicar la condició d'urbanitzador a la mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo SL.
Español: Por acuerdo plenario de 25 de abril de 2003, se aprobó la documentación, adjudicándose la condición de urbanizador a la mercantil Cota Cero Promociones Mediterráneo SL.
Valencià: , autora de l'alternativa tècnica i de l'única proposició jurídica presentada.
Español: , autora de la Alternativa Técnica y de la única proposición jurídico presentada.