gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7681 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la directora general de Família, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2010 a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: Primers Dies, en l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7681 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros Días», en el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/7681] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 15 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: Primers Dies, en l'exercici 2010, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, «Família i adopcions», línia de subvenció T7134, «Suport a la maternitat Primers Dies, relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2010/7681] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 15 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6179, de 07.01.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros Días», en el ejercicio 2010, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Familia y adopciones», línea de subvención T7134, «Apoyo a la maternidad «Primeros Días"», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5131) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Serpiscolor, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'estampacions i acabaments tèxtils al terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5131) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Serpiscolor, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de estampados y acabados textiles en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5131 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Serpiscolor, SL, l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'estampacions i acabaments tèxtils al terme municipal de Cocentaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5131 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Serpiscolor, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de estampados y acabados textiles en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2010/5131] Vistos els documents que consten en l'expedient 262/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Serpiscolor, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria tèxtil, s'emet aquesta proposta de resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/5131] Vistos los documentos obrantes en el expediente 262/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Serpiscolor, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria textil, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 26 de desembre de 2006, Rafael Pascual Albero, en representació de l'empresa Serpiscolor, SL, amb CIF B03937687 va presentar en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria d'estampacions i acabaments tèxtils, ubicada a la partida de les Jovades, s/n, carretera de Serelles de Cocentaina (Alacant), que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 26 de diciembre de 2006, Rafael Pascual Albero en representación de la empresa Serpiscolor, SL, con CIF B03937687 presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de estampados y acabados textiles ubicada en la partida Jovadas, s/n, carretera Serelles de Cocentaina (Alicante), y que se detalla en el anexo I.
Valencià: S'adjunta l'informe urbanístic favorable de l'Ajuntament de Cocentaina de data 11 d'octubre de 2006. 2.
Español: Se acompaña informe urbanístico favorable del Ayuntamiento de Cocentaina de fecha 11 de octubre de 2006. 2.
Valencià: Els dies 2 d'abril i 18 de maig de 2007 l'empresa va presentar documentació complementària a requeriment d'aquesta Conselleria. 3.
Español: Con fechas 2 de abril y 18 de mayo de 2007, la empresa presenta documentación complementaria, a requerimiento de esta Conselleria. 3.
Valencià: En aquest sentit, amb data 15 de maig de 2007 es va rebre un informe de l'Ajuntament de Concentaina, en el qual es requeria documentació complementària, la qual va ser aportada per l'empresa amb data 18 de juliol de 2007.
Español: En este sentido, con fecha 15 de mayo de 2007, se recibe informe del Ayuntamiento de Concentaina, en el que se requiere documentación complementaria, dándose respuesta por parte de la empresa con fecha 18 de julio de 2007.
Valencià: D'altra banda, amb data 19 de novembre de 2007 es va rebre un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, condicionat al compliment de requisits, els quals s'han inclòs en aquesta autorització. 4.
Español: Por otra parte, con fecha 19 de noviembre de 2007, se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, condicionado al cumplimiento de requisitos, los cuales se incluyen en la presente autorización. 4.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Cocentaina, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública. 5.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Cocentaina, constando en el expediente certificado de la información pública. 5.
Valencià: Com que l'Ajuntament de Cocentaina no ha emés cap informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la seua recepció, juntament amb la resposta de l'empresa a l'informe de suficiència, es prossegueixen les actuacions d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei 2/2006. 6.
Español: Al no emitir el Ayuntamiento de Cocentaina informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción, junto con la respuesta de la empresa al informe de suficiencia, de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 2/2006, se prosiguen las actuaciones. 6.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2008 es va rebre un informe de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües (EPSAR), en el qual es requeria documentació complementària, la qual va ser aportada per l'empresa.
Español: Con fecha 17 de abril de 2008, se recibe informe de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas (EPSAR), en el que se requiere documentación complementaria, la cual es aportada por la empresa.
Valencià: Posteriorment, amb data 1 d'agost de 2008, es va rebre un nou informe de l'EPSAR en el qual es comunica el condicionat que ha de complir l'empresa. 7.
Español: Posteriormente, con fecha 1 de agosto de 2008 se recibe nuevo informe de la EPSAR en el que se comunica el condicionado a cumplir por la empresa. 7.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es va concedir l'autorització ambiental integrada, amb el número 220-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en la qual es du a terme l'activitat fins ara autoritzada, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment. 8.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 220-08/AAI/CV a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, en base a la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día. 8.
Valencià: Amb data 3 de novembre de 2008 es va rebre la declaració d'impacte ambiental, en la qual es considerava acceptable, únicament a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte indústria d'estampacions i acabaments tèxtils, promogut per Serpiscolor, SL, situada a la partida de les Jovades, 177, carretera de Serelles, s/n, al polígon industrial les Jovades del terme municipal de Cocentaina (Alacant), sempre que es duga a terme d'acord amb el que estableixen l'estudi de impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, i també de les condicions de la declaració d'impacte ambiental. 9.
Español: Con fecha 3 de noviembre de 2008 se recibe la declaración de impacto ambiental, en la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto industria de estampados y acabados textiles, promovido por Serpiscolor, SL, situada en la partida Jovadas, 177, carretera Serelles, s/n, en el polígono industrial Les Jovades del término municipal de Cocentaina (Alicante), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como de las condiciones de la declaración de impacto ambiental. 9.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2009, es va remetre el tràmit d'audiència a l'empresa, sense que s'hi presentaren al·legacions. 10.
Español: Con fecha 28 de abril de 2009, se remite el trámite de audiencia a la empresa, sin presentarse alegaciones al respecto. 10.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 262/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Serpiscolor, SL.
Español: Con fecha 28 de abril de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 262/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Serpiscolor, SL A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho 1.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades incluidas en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 7.1 de l'annex I de la Llei 16/2002. 2.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 7.1 del anejo 1 de la Ley 16/2002. 2.
Valencià: També s'ha tingut en compte el que preveu la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental. 3.
Español: También se ha tenido en cuenta lo previsto en la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental. 3.
Valencià: Valors límit d'emissió Els focus que es descriuen en la documentació presentada, i que per tant s'autoritzen, s'inclouen en la taula següent, on s'indiquen els contaminants que cal mesurar en cadascun:  * * * * * Hi ha una sèrie de focus addicionals corresponents a extraccions forçades de vapor d'aigua i d'aire calent, no contaminants, d'acord amb la documentació aportada: * * * * *  En les màquines utilitzades per a l'estampació que utilitzen compostos orgànics volàtils, aquests també s'han de mesurar, com també en altres processos on es puga produir l'emissió d'aquests compostos.
Español: Valores límite de emisión Los focos que se describen en la documentación presentada y que, por tanto, se autorizan se incluyen en la siguiente tabla, indicando los contaminantes a medir en cada uno de ellos:  * * * * * Existen una serie de focos adicionales correspondientes a extracciones forzadas de vapor de agua y de aire caliente, no contaminantes, de acuerdo con la documentación aportada: * * * * *  En las máquinas utilizadas para la estampación que utilicen compuestos orgánicos volátiles, estos también deberán medirse, así como en otros procesos donde pudiera producirse la emisión de dichos compuestos.
Valencià: Si es du a terme algun procés que puga produir l'emissió de partícules, aquest paràmetre també s'haurà de mesurar.
Español: Si se llevara a cabo algún proceso que pudiera producir la emisión de partículas, este parámetro también deberá ser medido.
Valencià: D'altra banda, s'exceptuen de mesuraments periòdics els focus 3, 4 i 13, sempre que la seua emissió siga inferior al 5% del temps de funcionament de la planta o la seua freqüència inferior a dotze vegades por any i duració individual inferior a una hora.
Español: Por otra parte, se exceptúa de mediciones periódicas los focos 3, 4 y 13, siempre que su emisión sea inferior al 5% del tiempo de funcionamiento de la planta o su frecuencia inferior a doce veces por año y duración individual inferior a una hora.
Valencià: Els valors límit d'emissió que s'han de complir són els següents:  En cas que hi haja emissions d'altres substàncies contaminants diferents de les anteriors, els nivells d'immissió de contaminants a l'exterior de l'activitat no hauran de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics publicats més recentment per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 1.2.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes:  En caso de existir emisiones de otras sustancias contaminantes diferentes a las anteriores, los niveles de inmisión de contaminantes en el exterior de la actividad no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.2.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols ha de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que siga tal que, en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'emissió d'un focus, no hi haja altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: Els abocaments sanitaris, generats en lavabos i vestuaris, són canalitzats fins al col·lector municipal.
Español: Los vertidos sanitarios, generados en aseos y vestuarios, son canalizados hasta el colector municipal.
Valencià: Els abocaments industrials són conduïts fins a la planta de tractament, i després de depurar-los desguassen al clavegueram municipal.
Español: Los vertidos industriales son conducidos hasta la planta de tratamiento y tras su depuración se vierten a alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües pluvials precipitades sobre la nau es canalitzen fins a una xarxa de recollida de pluvials que condueix fins a la xarxa municipal de clavegueram.
Español: Las aguas pluviales precipitadas sobre la nave, se canalizan hasta una red de recogida de pluviales que conduce hasta la red municipal de alcantarillado.
Valencià: A les zones on no hi ha coberta i arreplega de pluvials, aquestes discorren per escorrentia fins als embornals municipals.
Español: En las zonas donde no existe cubierta y recogida de pluviales, éstas discurren por escorrentía hasta los sumideros municipales.
Valencià: En el termini d'un mes ha de presentar davant l'Ajuntament de Cocentaina i davant la Direcció General per al Canvi Climàtic d'aquesta Conselleria documentació justificativa de la correcta instal·lació de l'element comptabilitzador d'aigües residuals abocades al clavegueram municipal, com també del calibratge dels equips.
Español: En el plazo de un mes deberá presentar ante el Ayuntamiento de Cocentaina y ante la Dirección General para el Cambio Climático de esta Conselleria, documentación justificativa de la correcta instalación del elemento contabilizador de aguas residuales vertidas al alcantarillado municipal, así como de la calibración de los equipos.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer condiciona el seu informe favorable al compliment dels requisits següents: a) El titular ha de mantenir tots els abocaments de les aigües industrials i domèstiques depurades generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic, i ha de presentar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada un certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar condiciona su informe favorable al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) El titular deberá mantener todos los vertidos de las aguas industriales y domésticas generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento.
Valencià: b) Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: b) Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: d) D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora.
Español: d) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.