gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), sol·licitant-los al fabricant, evitant d'aquesta manera la reparació o la improvisació de solucions que creen altres riscos addicionals.
Español: ), solicitándolos al fabricante, evitando de ese modo la reparación o improvisación de soluciones que creen otros riesgos adicionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8578) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes per a la contractació de personal especialitzat en exportació per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8578) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas para la contratación de personal especializado en exportación para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8578 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes per a la contractació de personal especialitzat en exportació per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8578 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas para la contratación de personal especializado en exportación para el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/8578] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes per a la contractació de personal especialitzat en exportació, aprovada per Resolució de 13 de maig de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7536, 13.05.2015).
Español: [2016/8578] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas para la contratación de personal especializado en exportación, aprobada por Resolución de 13 de mayo de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7536, 13.05.2015).
Valencià: València, 24 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2986) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 574/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2986) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 574/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 574/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 574/2015.
Valencià: [2016/2986] Judici: divorci contenciós 000574/2015.
Español: [2016/2986] Juicio: divorcio contencioso 000574/2015.
Valencià: Part demandant: Filadelia Vaquero Muñoz.
Español: Parte demandante: Filadelia Vaquero Muñoz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós formulada per la representació processal de Filadelia Vaquero Muñoz contra Julio César Frometa Hernández, i decidisc: A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda de divorcio contencioso formulada por la representación procesal de Filadelia Vaquero Muñoz contra Julio César Frometa Hernández, y decido: A.
Valencià: Declarar la dissolució per divorci del matrimoni format per Filadelia Vaquero Muñoz i Julio César Frometa Hernández.
Español: Declarar la disolución por divorcio del matrimonio formado por Filadelia Vaquero Muñoz y Julio Cesar Frometa Hernández.
Valencià: Es revoquen els poders o consentiments que s'hagen prestat mútuament entre si els cònjuges. 3.
Español: Se revocan los poderes o consentimientos que se hayan prestado mutuamente entre si los cónyuges. 3.
Valencià: Una vegada ferma la sentència, s??han d'expedir els manaments oportuns per a la inscripció de la sentència al registre civil corresponent.
Español: Una vez firme la sentencia, se acuerde expedir los mandamientos oportunos para la inscripción de la sentencia en el registro civil correspondiente.
Valencià: La sentència ferma produirà respecte dels béns del matrimoni, del règim econòmic del matrimoni, si no s'ha produït ja.
Español: La sentencia firme producirá respecto de los bienes del matrimonio, del régimen económico del matrimonio, si no se hubiere producido ya.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del registre civil, al qual se n'acompanyarà un testimoniatge, a fi que anote la part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni; i poseu un certificat d'aquesta resolució en les actuacions i incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y, poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: No admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 6 novembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Julio César Frometa Hernández.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 6 de noviembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Julio César Frometa Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1491) Formalització del contracte número 2014/23/123.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1491) Formalización del contrato número 2014/23/123.
Valencià: Segellat i restauració ambiental de l'abocador de residus urbans de Peníscola (Castelló).
Español: Sellado y restauración ambiental del vertedero de residuos urbanos de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1491 CVE Data del document : 22-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014/23/123.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1491 CVE Fecha del documento : 22-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014/23/123.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014/23/123.
Español: c) Número de expediente: 2014/23/123.
Valencià: Objecte del contracte obra b) Descripció de l'objecte: segellat i restauració ambiental de l'abocador de residus urbans de Peníscola (Castelló).
Español: Objeto del contrato obra b) Descripción del objeto: sellado y restauración ambiental del vertedero de residuos urbanos de Peñíscola (Castellón).
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 45000000-7.
Español: c) Lote: - d) CPV: 45000000-7.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 8 d'abril de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 8 de abril de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.200.967,99 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.200.967,99 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.200.967,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.200.967,99 euros.
Valencià: Import total: 1.453.171 euros.
Español: Importe total: 1.453.171 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de novembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de diciembre de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 856.505,95 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 856.505,95 euros.
Valencià: Import total: 1.036.372,20 euros.
Español: Importe total: 1.036.372,20 euros.
Valencià: València, 22 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3428) ORDRE 11/2016, de 9 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3428) ORDEN 11/2016, de 9 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/05/09/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/05/09/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/3428 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives legislació ORDRE 11/2016, de 9 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/3428 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas legislación ORDEN 11/2016, de 9 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes.
Valencià: [2016/3428] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 10.3, preveu, com un dels àmbits primordials d'actuació de la Generalitat, els drets i l'atenció social de les persones immigrants amb residència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/3428] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 10.3, prevé como uno de los ámbitos primordiales de actuación de la Generalitat el de los derechos y la atención social de las personas inmigrantes con residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El mandat estatutari esmentat ha impulsat el Consell a desenvolupar una intensa activitat normativa en aquest àmbit, que s'ha materialitzat en l'aprovació per les Corts de la Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants a la Comunitat Valenciana, i en el posterior desplegament reglamentari de la referida llei a través del Decret 93/2009, de 10 de juliol, del Consell.
Español: Dicho mandato estatutario ha impulsado al Consell a desarrollar una intensa actividad normativa en este ámbito, que se ha materializado en la aprobación por Les Corts de la Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de integración de las personas inmigrantes en la Comunitat Valenciana, y en el posterior desarrollo reglamentario de la referida ley a través del Decreto 93/2009, de 10 de julio, del Consell.
Valencià: La Llei 15/2008, de 5 de desembre, de la Generalitat, d'Integració de les Persones Immigrants a la Comunitat Valenciana, estableix com un dels fins de la integració la consecució de la plena incorporació de les persones immigrants al desenvolupament cultural, laboral, institucional i polític de la societat civil, i contribueix així a l'eradicació de qualsevol classe de racisme o xenofòbia.
Español: La Ley 15/2008, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de integración de las personas inmigrantes en la Comunitat Valenciana, establece, como uno de los fines de la integración, la consecución de la plena incorporación de las personas inmigrantes al desarrollo cultural, laboral, institucional y político de la sociedad civil, contribuyendo así a la erradicación de toda clase de racismo o xenofobia.
Valencià: La declaració de principis esmentada ha d'anar, necessàriament, acompanyada d'una aportació financera que done suport a les actuacions que la societat civil efectua a favor de la integració social de les persones immigrants.
Español: Dicha declaración de principios ha de ir necesariamente acompañada de una aportación financiera que dé soporte a las actuaciones que la sociedad civil efectúa a favor de la integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquesta ordre es pretén implicar el teixit associatiu valencià i, en particular, les associacions de persones immigrants i organitzacions socials de suport que treballen en l'àmbit de la integració social del col·lectiu immigrant, en la gestió i la prestació de serveis destinats al col·lectiu esmentat, a fi de millorar-ne la qualitat de vida i avançar en el procés de la seua integració social.
Español: Con la aprobación de la presente orden se pretende implicar al tejido asociativo valenciano y, en particular, a las asociaciones de personas inmigrantes y organizaciones sociales de apoyo que trabajan en el ámbito de la integración social del colectivo inmigrante, en la gestión y prestación de servicios destinados a dicho colectivo, a fin de mejorar su calidad de vida y avanzar en el proceso de su integración social.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es constata que les ajudes d'aquesta ordre no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del mateix tractat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se constata que las ayudas de la presente orden, no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado.
Valencià: Aquestes ajudes no suposen un avantatge econòmic per als beneficiaris, ja que es realitzen en condicions normals de mercat i es fan a preus de referència.
Español: Estas ayudas no suponen una ventaja económica para los beneficiarios ya que se realizan en condiciones normales de mercado y se hacen a precios de referencia.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d'ara endavant Llei 1/2015), en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat; el Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante Ley 1/2015), en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és l'aprovació de les bases reguladores de la concessió de les subvencions en matèria d'integració social de persones immigrants.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es la aprobación de las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones en materia de integración social de personas inmigrantes.
Valencià: Aquestes subvencions, regulades a l'empara d'aquesta ordre, es destinaran al finançament de les despeses corrents derivades de la realització de projectes d'integració social de persones immigrants dutes a terme per entitats privades sense ànim de lucre, que es desenrotllen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas subvenciones, reguladas al amparo de esta orden, se destinarán a la financiación de los gastos corrientes derivados de la realización de proyectos de integración social de personas inmigrantes llevadas a cabo por entidades privadas sin ánimo de lucro que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions previstes en aquesta ordre aquelles entitats privades sense ànim de lucre que complisquen els requisits següents: a) Realitzar les activitats objecte d'aquesta ordre a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las subvenciones contempladas en esta orden aquellas entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos: a) Desarrollar las actividades objeto de esta orden en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Presentar un projecte enquadrat en algun dels programes assenyalats en l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: c) Presentar un proyecto encuadrado en alguno de los programas señalados en el artículo 5 de la presente orden.