gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sala de munyiment.
Español: Sala de ordeño.
Valencià: Edifici de vestidors, oficines i altres serveis diversos.
Español: Edificio de vestuarios, oficinas y otros servicios varios.
Valencià: Sitja rasa.
Español: Silo zanja.
Valencià: Fossa sèptica.
Español: Fosa séptica.
Valencià: Les naus on se situaran els animals estan construïdes sobre una sabata contínua de formigó armat, compten amb solera del mateix material de formigó i una estructura portant de bigues d'acer laminat i pilars sobre les quals s'assenta la coberta.
Español: Las naves donde se ubicarán los animales están construidas sobre zapata corrida de hormigón armado, cuentan con solera del mismo material hormigón y estructura portante de vigas de acero laminado y pilares sobre las que se asienta la cubierta.
Valencià: Les façanes s'han construït amb blocs ceràmics revestits amb morter monocapa i additius antihumitat.
Español: Las fachadas se han construido con bloques cerámicos revestidos con mortero monocapa y aditivos anti - humedad.
Valencià: Les instal·lacions tindran les menjadores i els abeuradors així com zones de parc construïdes també amb solera de formigó.
Español: Las instalaciones tendrán sus comederos y bebederos así como zonas de parque construidos asimismo con solera de hormigón.
Valencià: El fem produït s'emmagatzema en un femer amb solera de formigó des d'on és retirat pels agricultors de la zona.
Español: El estiércol producido se almacena en estercolero con solera de hormigón desde donde es retirado por los agricultores de la zona.
Valencià: En l'explotació es consumiran 2.759.911 kg de pinso, 6.021,59 m³/any d'aigua, 1.971,36 kw/dia.
Español: En la explotación se consumirán 2.759.911 kg de pienso, 6.021,59 m³/año de agua, 1.971,36 kw/día.
Valencià: Els recursos hídrics s'obtenen d'un pou propi.
Español: Los recursos hídricos se obtienen de pozo propio.
Valencià: El principal subproducte generat són els fems, amb una producció aproximada de 23.062,27 kg/any aproximadament i els animals morts.
Español: El principal subproducto generado son los estiércoles, con una producción aproximada de 23.062,27 kg/año aproximadamente y animales muertos.
Valencià: Tramitació administrativa El 6 de març de 2019, entra en aquest òrgan ambiental, procedent de l'òrgan substantiu, un estudi d'impacte ambiental i el document de síntesi del projecte de referència i s'obri l'expedient 40/2019-CON.
Español: Tramitación administrativa El 6 de marzo de 2019 tuvo entrada en este órgano ambiental, procedente del órgano sustantivo, estudio de impacto ambiental y documento de síntesis del proyecto de referencia procediéndose a la apertura de expediente 40/2019-CON.
Valencià: El 14 de maig de 2019, aquest òrgan ambiental informa l'òrgan substantiu que la documentació remesa no permet l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental i sol·licita un aclariment sobre els antecedents administratius del projecte amb la finalitat de determinar el procediment ambiental aplicable al projecte.
Español: El 14 de mayo de 2019 este órgano ambiental informa al órgano sustantivo que la documentación remitida no permite el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental y se solicita aclaración sobre los antecedentes administrativos del proyecto con el fin de determinar el procedimiento ambiental a aplicar al proyecto.
Valencià: Sol·licita, a més, la data d'inici del procediment substantiu a l'efecte de determinar si, en aplicació de l'article 9 de la Llei 21/2013 d'avaluació d'impacte ambiental, pot realitzar-se el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se solicita además la fecha de inicio del procedimiento sustantivo a los efectos de determinar si, en aplicación del artículo 9 de la Ley 21/2013 de evaluación de impacto ambiental, puede realizarse el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 31 d'octubre de 2019, entra la documentació sol·licitada en la qual consta un informe municipal de 17 d'octubre de 2019 en què s'indica que en data de 10 de febrer de 2011 es va iniciar l'expedient d'activitat 24/2011 segons la sol·licitud efectuada pel promotor.
Español: El 31 de octubre de 2019 tiene entrada la documentación solicitada en la que consta informe municipal de 17 de octubre de 2019 indicando que en fecha de 10 de febrero de 2011 se inició el expediente de actividad 24/2011 en base a la solicitud efectuada por el promotor.
Valencià: El 5 de març de 2020 es remet a l'òrgan substantiu un informe en què s'indica que, atesa la data d'obertura de l'expedient substantiu, era possible iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit ordinari per al qual es requereix la realització del tràmit d'informació pública i consultes, la remissió de la documentació establida en la Llei 21/2013 juntament amb l'informe en matèria del sòl no urbanitzable, i l'informe de compatibilitat urbanística, entre altres.
Español: El 5 de marzo de 2020 se remite al órgano sustantivo informe indicando que, dada la fecha de apertura del expediente sustantivo, era posible iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el trámite ordinario para lo que se requiere la realización del trámite de información pública y consultas, la remisión de la documentación prevista en la Ley 21/2013 junto con el informe en materia del suelo no urbanizable, e informe de compatibilidad urbanística, entre otros.
Valencià: El 24 de maig de 2023 l'òrgan substantiu completa la documentació requerida en l'article 39 de la Llei 21/2013.
Español: El 24 de mayo de 2023 el órgano sustantivo completa la documentación requerida en el artículo 39 de la Ley 21/2013.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant un anunci en el Butlletí Oficial de la província de València de 10 de març de 2023.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 10 de marzo de 2023.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Així mateix, es va formular la consulta a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Asimismo, se formuló consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Després d'haver transcorregut el temps preceptiu per a l'emissió d'informe, l'òrgan substantiu no ha rebut els informes sol·licitats.
Español: Transcurrido el tiempo preceptivo para la emisión de informe, el órgano sustantivo no ha recibido los informes solicitados.
Valencià: La documentació tècnica conté: Informe de compatibilitat urbanística, de 5 de desembre de 2019, en el qual s'indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable de protecció agrícola i és compatible amb el planejament.
Español: La documentación técnica contiene: Informe de compatibilidad urbanística de 5 de diciembre de 2019 en el que se indica que la actividad se ubica en suelo no urbanizable de protección agrícola y es compatible con el planeamiento.
Valencià: Documentació acreditativa de la concessió, de data 4 de febrer de 2009, de 3.000 m³/any d'aigües subterrànies amb destinació a ús ramader.
Español: Documentación acreditativa de la concesión de fecha 4 de febrero de 2009 de 3.000 m³/año de aguas subterráneas con destino a uso ganadero.
Valencià: En data de 15 de desembre de 2022, el promotor sol·licita davant l'òrgan de conca una ampliació de la concessió d'aigües.
Español: En fecha de 15 de diciembre de 2022 el promotor solicita ante el órgano de cuenca ampliación de la concesión de aguas.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de València en matèria de vies pecuàries de data 31 de maig de 2022 en el qual s'indica que: Vist l'expedient de classificació de les vies pecuàries existents en el municipi de Catadau, aprovat per l'Ordre ministerial d'1 de juliol de 1974 (BOE 03.09.1974 i BOP de 26.09.1974), les parcel·les 44, 47, 127 i 128 del polígon 3 i les parcel·les 38 i 188 del polígon 2 de Catadau estan afectades per la Canyada Reial de Castella i, a més, les parcel·les 44 i 83 del polígon 3 també té afecció de l'Assagador d'Alberic, totes dues vies pecuàries legalment classificades, amb 75 metres i 20 metres d'amplària legal, respectivament, i totes dues sense partionar.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Valencia en materia de vías pecuarias de fecha 31 de mayo de 2022 indicando: Visto el expediente de clasificación de las vías pecuarias existentes en el municipio de Catadau, aprobado por Orden ministerial el 1 de julio de 1974 (BOE 03.09.1974 y BOP de 26.09.1974), las parcela 44, 47, 127 y 128 del polígono 3 y las parcelas 38 y 188 del polígono 2 de Catadau están afectadas por la Cañada Real de Castilla y además las parcela 44 y 83 del polígono 3 también tiene afección de la Vereda de Alberique, ambas vías pecuarias legalmente clasificadas, con 75 metros y 20 metros de anchura legal respectivamente y ambas sin deslindar.
Valencià: Tenint en compte que la determinació dels límits de les vies pecuàries només pot determinar-se mitjançant la partió preceptiva, la qual una vegada aprovada i ferma en via administrativa, declararà la titularitat demanial del bé públic a favor de la Generalitat Valenciana amb totes les seues conseqüències (articles 8.4 de la Llei 3/1995 de vies pecuàries i 14.5 de la Llei 3/2014 de la Generalitat).
Español: Teniendo en cuenta que la determinación de los límites de las vías pecuarias solo puede determinarse mediante el preceptivo deslinde, el cual una vez aprobado y firme en vía administrativa, declarará la titularidad demanial del bien público a favor de la Generalitat Valenciana con todas sus consecuencias (art. 8.4 de la Ley 3/1995 de vías pecuarias y 14.5 de la Ley 3/2014 de la Generalitat).
Valencià: Vist que l'Ajuntament de Catadau no presenta cap limitació que puga afectar el desenvolupament i l'execució del present projecte, i ha emés el certificat de compatibilitat urbanística redactat corresponent des de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Catadau no presenta ninguna limitación que pueda afectar al desarrollo y ejecución del presente proyecto, habiendo emitido el correspondiente certificado de compatibilidad urbanística redactado desde los comienzos de la tramitación del expediente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, es considera que l'afecció existent sense la partió pertinent i, per tant, la titularitat de l'espai públic, no pot limitar per si mateixa l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Por todo lo expuesto, se considera que la afección existente sin el pertinente deslinde y por ende la titularidad del espacio público, no puede limitar por sí misma el ejercicio de esta actividad.
Valencià: En atenció a la qual, el tècnic que subscriu no troba cap inconvenient per a la regularització de l'activitat en les parcel·les esmentades i amb la superfície prevista en el projecte presentat, fins que la determinació dels límits i la titularitat puguen establir alguna restricció sobre aquest tema.
Español: En atención a la cual, el técnico suscribiente no encuentra ningún inconveniente para la regularización de la actividad en las parcelas citadas y con la superficie prevista en el proyecto presentado, hasta que la determinación de los límites y titularidad pudieran establecer alguna restricción sobre este tema.
Valencià: No obstant això, malgrat no existir cap inconvenient per part de vies pecuàries, i atés que en el projecte bàsic s'indica que l'accés a l'explotació es realitza des de la CV50 per la carretera que va de Catadau a Carlet, i s'utilitza posteriorment la via pecuària, per la qual cosa se sol·licita una declaració responsable establida en l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb la Llei 3/2014, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, per a autoritzar l'accés a les instal·lacions de vehicles motoritzats i que no siguen de caràcter agrícola per la via pecuària.
Español: No obstante, a pesar de no existir ningún inconveniente por parte de vías pecuarias, y dado que en el proyecto básico se indica que el acceso a la explotación se realiza desde la CV50 por la carretera que va de Catadau a Carlet, utilizando posteriormente la vía pecuaria, por lo que se solicita una declaración responsable prevista en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y conforme a la Ley 3/2014, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, para autorizar el acceso a las instalaciones de vehículos motorizados y que no sean de carácter agrícola por la vía pecuaria.
Valencià: Consideracions ambientals Com s'ha indicat, es tracta d'una antiga explotació de boví transformada i ampliada de manera successiva i l'ampliació de més rellevància, segons les ortofotos de la base de dades cartogràfica de la GVA, és l'executada durant els anys 2019 a 2022 amb la construcció de les naus per a aconseguir la magnitud del projecte actual.
Español: Consideraciones ambientales Como se ha indicado, se trata de una antigua explotación de vacuno transformada y ampliada de forma sucesiva siendo la ampliación de mayor relevancia, según ortofotos de la base de datos cartográfica de la GVA, la ejecutada durante los años 2019 a 2022 con la construcción de las naves para alcanzar la magnitud del proyecto actual.
Valencià: Les construccions inicials se situaven en la parcel·la 127 del polígon 3.
Español: Las construcciones iniciales se situaban en la parcela 127 del polígono 3.
Valencià: La superfície que s'ha ocupat posteriorment ha sigut mitjançant la disminució de la superfície de cultiu agrícola.
Español: La superficie que se ha ocupado posteriormente lo ha sido mediante la disminución de la superficie de cultivo agrícola.
Valencià: No s'han localitzat valors ambientals rellevants quant a la ubicació de l'activitat a excepció de la presència de les vies pecuàries Canyada Reial de Castella i l'Assagador d'Alberic.
Español: No se han localizado valores ambientales relevantes en cuanto a la ubicación de la actividad a excepción de la presencia de las vías pecuarias Cañada Real de Castilla y Vereda de Alberique.
Valencià: L'Assagador d'Alberic, en principi, no es veu afectat per les instal·lacions més rellevants de l'activitat si bé pot estar afectat per la tanca.
Español: La Vereda de Alberique en principio no se ve afectada por las instalaciones más relevantes de la actividad si bien puede estar afectada por el vallado.
Valencià: Quant a la Canyada Reial de Castella, el ramal principal està partionat al pas per Catadau; el ramal secundari que és el que queda afectat per l'activitat, no està partionat.
Español: En cuanto a la Cañada Real de Castilla, el ramal principal está deslindado a su paso por Catadau; el ramal secundario que es el que queda afectado por la actividad, no está deslindado.
Valencià: Segons la cartografia de la GVA, les noves naus construïdes se situarien probablement fora del seu àmbit d'afecció, però no les instal·lacions antigues i altres complementàries de menor entitat, per la qual cosa en cas d'haver-hi qualsevol desmantellament en les instal·lacions s'actuarà de manera preferent sobre les primeres.
Español: Según cartografía de la GVA, las nuevas naves construidas se situarían probablemente fuera de su ámbito de afección, no así las instalaciones antiguas y otras complementarias de menor entidad, por lo que en caso de haber cualquier desmantelamiento en las instalaciones se actuará de manera preferente sobre las primeras.
Valencià: Aquesta protecció queda justificada perquè les vies pecuàries poden contribuir a la connexió ecològica dels diferents espais naturals per la qual cosa han de ser respectades, amb independència de les qüestions legals que siguen aplicables i que no són objecte d'aquesta valoració ambiental.
Español: Esta protección queda justificada por cuanto las vías pecuarias pueden contribuir a la conexión ecológica de los distintos espacios naturales por lo que deben ser respetadas, con independencia de las cuestiones legales que sean de aplicación y que no son objeto de esta valoración ambiental.
Valencià: Els llits més pròxims a l'explotació ramadera són el riu Magre i el barranc Valladar de les Salinetes, situats tots dos a més de 200 m.
Español: Los cauces más cercanos a la explotación ganadera son el río Magro y el barranco Valladar de les Salinetes situados ambos a más de 200 m.
Valencià: La presència del riu Magre determina que la zona estiga inclosa en el paisatge de rellevància regional Riberes del Xúquer, englobat dins del conjunt paisatgístic identificat en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana, Hortes i Vegues de la Comunitat Valenciana l'element principal del qual són les riberes del riu Xúquer i la seua riquesa patrimonial hidràulica, i és l'element estructurant del paisatge el riu Magre.
Español: La presencia del río Magro determina que la zona esté incluida en el paisaje de relevancia regional Riberas del Xúquer englobado dentro del conjunto paisajístico identificado en la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana, Huertas y Vegas de la Comunitat Valenciana cuyo elemento principal son las riberas del rio Xúquer y su riqueza patrimonial hidráulica, siendo elemento estructurante del paisaje el río Magro.
Valencià: L'activitat des d'aquest punt de vista no és previsible que genere efectes ambientals significatius.
Español: La actividad desde este punto de vista no es previsible que genere efectos ambientales significativos.
Valencià: No obstant això, a més de les mesures previstes com ara la plantació de tanca perimetral, haurà d'assegurar-se que les zones no ocupades per l'activitat s'integren en el paisatge mitjançant la plantació de cultius propis de la zona.
Español: No obstante, además de las medidas previstas tales como la plantación de seto perimetral, deberá asegurarse que las zonas no ocupadas por la actividad se integren en el paisaje mediante la plantación de cultivos propios de la zona.
Valencià: No es localitza en l'àmbit risc de perillositat per inundació segons la cartografia del Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació en la Comunitat Valenciana ni segons la cartografia de zones inundables del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: No se localiza en el ámbito riesgo de peligrosidad por inundación según la cartografía del Plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana ni según la cartografía de zonas inundables del Ministerio para la Transición Ecológica y el reto demográfico.
Valencià: L'explotació se situa a menys de 500 m de sòl forestal, que coincideix amb la ribera del riu Magre, per la qual cosa no es preveuen efectes directes excepte la necessitat d'aplicar mesures preventives en matèria d'incendis forestals.
Español: La explotación se ubica a menos de 500 m de suelo forestal, coincidiendo con la ribera del río Magro por lo que no se prevén efectos directos salvo la necesidad de aplicar medidas preventivas en materia de incendios forestales.
Valencià: Referent al patrimoni cultural, el 5 de març de 2020 aquest òrgan ambiental va requerir l'informe de conformitat del projecte amb la protecció del patrimoni cultural, aspecte que no s'ha esmenat.
Español: Referente al patrimonio cultural, el 5 de marzo de 2020 este órgano ambiental requirió el informe de conformidad del proyecto con la protección del patrimonio cultural, aspecto que no se ha subsanado.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'enumeren els béns existents en el municipi de Catadau si bé no s'identifica que a uns 500 m es troba un jaciment arqueològic d'adscripció romana (vila romana) per la qual cosa qualsevol nova edificació que es realitze haurà de tindre, abans de l'autorització o llicència municipal, l'informe de l'òrgan competent en cultura.
Español: En el estudio de impacto ambiental se enumeran los bienes existentes en el municipio de Catadau si bien no se identifica que a unos 500 m se encuentra un yacimiento arqueológico de adscripción romana (villa romana) por lo que cualquier nueva edificación que se realice deberá contar, antes de la autorización o licencia municipal, con el informe del órgano competente en cultura.
Valencià: L'àmbit de l'explotació es troba en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El ámbito de la explotación se encuentra en zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Això obliga al compliment de les indicacions que, per a les explotacions ramaderes, estan incloses en l'annex III B de l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana en el qual s'aprova el Codi de bones pràctiques agràries.
Español: Ello obliga al cumplimiento de las indicaciones que, para las explotaciones ganaderas, están incluidas en el anexo III.B de la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana en el que se aprueba el Código de buenas prácticas agrarias.
Valencià: Segons aquesta ordre, la capacitat de gestió del fem ha de permetre l'emmagatzematge d'aquest durant un període mínim de 3 mesos i la capacitat haurà de calcular-se d'acord amb la taula XII d'aquesta ordre.
Español: Según dicha Orden la capacidad de gestión del estiércol debe permitir su almacenamiento durante un periodo mínimo de 3 meses y su capacidad deberá calcularse de acuerdo con la tabla XII de dicha orden.
Valencià: A més, el femer haurà de ser impermeable i, si no disposa de coberta, ha de tindre elements que recullen els lixiviats en cas de pluja.
Español: Además, el estercolero deberá ser impermeable y, en caso de no disponer de cubierta, contar con elementos que recojan los lixiviados en caso de lluvia.
Valencià: Per això es considera que el femer haurà de modificar-se i adaptar-se a aquesta ordre amb mesures addicionals de protecció adaptades a les característiques de l'espai on se situa i dirigides a una major protecció del medi ambient: la zona d'emmagatzematge haurà d'estar formigonada íntegrament, tindre pendent cap a la basseta de recollida de lixiviats, i bassetes d'acumulació.
Español: Por ello se considera que el estercolero deberá modificarse adaptándose a lo expuesto en dicha Orden con medidas adicionales de protección adaptadas a las características del espacio donde se ubica y dirigidas a una mayor protección del medio ambiente: la zona de almacenamiento deberá estar hormigonada en su totalidad, contar con pendiente hacia poceta de recogida de lixiviados, y pocetas de acumulación.
Valencià: Per a evitar que les aigües de pluja es contaminen amb el seu contacte, aquesta zona haurà de disposar de coberta.
Español: Para evitar que las aguas de lluvia se contaminen con su contacto, esta zona deberá disponer de cubierta.
Valencià: Així mateix, i amb la finalitat d'evitar la contaminació de les aigües, les naus hauran de tindre canalons i baixants que eviten la mescla de les aigües de pluja amb les dejeccions dels animals.
Español: Asimismo, y con el fin de evitar la contaminación de las aguas, las naves contarán con canaletas y bajantes que eviten la mezcla de las aguas de lluvia con las deyecciones de los animales.
Valencià: Indica el pla de gestió del fem que s'utilitzarà en explotacions agrícoles i, segons l'estudi d'impacte ambiental, a raó d'una quantitat màxima de 170 kg/ha i any.
Español: Indica el plan de gestión del estiércol que se utilizará en explotaciones agrícolas y, según el estudio de impacto ambiental, a razón de una cantidad máxima de 170 kg/ha y año.