gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4754 CVE Data del document : 09-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4754 CVE Fecha del documento : 09-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: [2018/4754] Per mitjà de Decret 7/2018, de 12 d'abril, del president de la Generalitat (DOGV 8275, 17.04.2018), pel qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: [2018/4754] Mediante Decreto 7/2018, de 12 de abril, del president de la Generalitat (DOGV 8275, 17.04.2018), por el que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: En virtut del que exposa i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a finançar les despeses d'actuacions a realitzar pels municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb població que no excedisca de 50.000 habitants, dirigides a l'eliminació de barreres arquitectòniques necessàries per a l'accessibilitat de les cases consistorials i edificis públics destinats a tercera edat, a persones amb discapacitat o diversitat funcional, i a altres usos públics que siguen de propietat municipal o cedits per altres administracions públiques, i l'execució dels quals siga amb càrrec al capítol VI del pressupost municipal. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a financiar los gastos de actuaciones a realizar por los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con población que no exceda de 50.000 habitantes dirigidas a la eliminación de barreras arquitectónicas necesarias para la accesibilidad de las casas consistoriales y edificios públicos destinados a tercera edad, a personas con discapacidad o diversidad funcional y a otros usos públicos que sean de propiedad municipal o cedidos por otras administraciones públicas, y cuya ejecución sea con cargo al capítulo VI del presupuesto municipal. 2.
Valencià: En tot cas són obligacions dels municipis i entitats locals menors beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios y entidades locales menores beneficiarios las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Seran subvencionables les despeses generades a partir de l'1 de gener de 2018, sempre que les actuacions no hagen conclòs materialment o s'hagen executat íntegrament abans que el beneficiari presente la sol·licitud de subvenció.
Español: Serán subvencionables los gastos generados a partir del 1 de enero de 2018, siempre que las actuaciones no hayan concluido materialmente o se hayan ejecutado íntegramente antes de que el beneficiario presente la solicitud de subvención.
Valencià: Finançament de les ajudes La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquesta convocatòria ascendeix a 4.000.000,00 - (quatre milions d'euros), amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S0712000 del programa 05.02.02.125.10, de la Direcció General d'Administració Local i Organització Territorial del Consell, del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Financiación de las ayudas La cuantía del importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria asciende a 4.000.000,00 - (cuatro millones de euros), con cargo al capítulo VII, línea de subvención S0712000 del programa 05.02.02.125.10, de la Dirección General de Administración Local y Organización Territorial del Consell, del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: Únicament es presentaran sol·licituds de subvenció de forma telemàtica i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: www.gva.es, accedint als apartats Administració/Ajudes i subvencions/Administracions locals, firmades pel representant de l'entitat local. 3.
Español: Únicamente se presentarán solicitudes de subvención de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica a continuación: www.gva.es, accediendo a los apartados Administración/Ayudas y subvenciones/Administraciones Locales, firmadas por el representante de la entidad local. 3.
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en el web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) www.accv.es. 4.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es. 4.
Valencià: Les sol·licituds esmentades es presentaran firmades per l'alcalde o representant de l'entitat local, en els models de sol·licitud general de subvencions i de sol·licitud específica d'ajudes per a finançar les actuacions previstes en la present convocatòria, i aniran acompanyades de la documentació següent: a) Resum del pressupost de l'exercici 2018 (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior.
Español: Dichas solicitudes se presentarán firmadas por el alcalde o representante de la entidad local, en los modelos de solicitud general de subvenciones y de solicitud específica de ayudas para financiar las actuaciones contempladas en la presente convocatoria e irán acompañadas de la siguiente documentación: a) Resumen del presupuesto del ejercicio 2018 (clasificación económica a nivel de capítulo) si ha sido aprobado, y en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior.
Valencià: b) Memòria valorada subscrita per tècnic competent prou descriptiva de les actuacions a desenvolupar.
Español: b) Memoria valorada suscrita por técnico competente suficientemente descriptiva de las actuaciones a desarrollar.
Valencià: Haurà de constar necessàriament en la sol·licitud de subvencions: a) Que la despesa es realitza a càrrec del pressupost de l'exercici vigent.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de subvenciones: a) Que el gasto se realiza con cargo al presupuesto del ejercicio vigente.
Valencià: b) Compromís del municipi d'aportar aquella part de l'import total de la despesa que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada d'una altra manera.
Español: b) Compromiso del municipio de aportar aquella parte del importe total del gasto que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: d) Declaració de no estar sotmés a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud d'ajuda per entitat local interessada, per a l'actuació a realitzar en un edifici determinat i en relació a un projecte d'actuació concret. 7.
Español: Solamente podrá presentarse una solicitud de ayuda por entidad local interesada, para la actuación a realizar en un edificio determinado y en relación a un proyecto de actuación concreto. 7.
Valencià: Les ajudes incloses en la present convocatòria són incompatibles amb les ajudes convocades o que puguen convocar-se per altres departaments de l'Administració autonòmica, referides a un mateix projecte d'actuació.
Español: Las ayudas incluidas en la presente convocatoria son incompatibles con las ayudas convocadas o que puedan convocarse por otros departamentos de la Administración Autonómica referidas a un mismo proyecto de actuación.
Valencià: Quantia de les ajudes L'ajuda per a obres municipals relacionades amb la present convocatòria tindrà un import màxim de 150.000 - (IVA inclòs).
Español: Cuantía de las ayudas La ayuda para obras municipales relacionadas con la presente convocatoria tendrá un importe máximo de 150.000 - (IVA incluido).
Valencià: Per a determinar la quantia de les subvencions, seran seleccionats, prioritàriament, els projectes d'actuació consistents a facilitar l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis públics destinats a tercera edat o persones amb discapacitat o diversitat funcional, utilitzant-se com a criteri de valoració l'import del pressupost de l'entitat local vigent a l'entrada en vigor de la convocatòria, ordenant-se en conseqüència, de forma prelativa, de menor a major.
Español: Para determinar la cuantía de las subvenciones, serán seleccionados, prioritariamente, los proyectos de actuación consistentes en facilitar la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios públicos destinados a tercera edad o personas con discapacidad o diversidad funcional, utilizándose como criterio de valoración el importe del presupuesto de la entidad local vigente a la entrada en vigor de la convocatoria, ordenándose en consecuencia, de forma prelativa, de menor a mayor.
Valencià: Així mateix, la comissió avaluadora podrà establir límits màxims percentuals d'ajuda als projectes d'actuació presentats pels sol·licitants, atenent als següents trams de pressupost municipal, sense que en cap supòsit l'import màxim de la subvenció puga ser superior a 150.000 ?: De 0 a 1.000.000 ?: serà subvencionable fins a un 100 % del cost del projecte d'actuació.
Español: Asimismo, la comisión evaluadora podrá establecer límites máximos porcentuales de ayuda a los proyectos de actuación presentados por los solicitantes, atendiendo a los siguientes tramos de presupuesto municipal, sin que en ningún supuesto el importe máximo de la subvención pueda ser superior a 150.000 ?: De 0 a 1.000.000 ?: será subvencionable hasta un 100 % del coste del proyecto de actuación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats a partir de la publicació de la corresponent convocatòria, transcorregut el qual sense que s'haja notificat la resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que estableixen l'article 25.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente convocatoria, transcurrido el cual sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: La justificació es realitzarà de conformitat amb el que preveuen les bases generals aprovades per Decret 7/2018, de 7 d'abril, havent de presentar-se la documentació següent: a) Certificat de tècnic municipal competent acreditant que les actuacions realitzades compleixen amb els requeriments tècnics exigits per la normativa vigent en matèria d'accessibilitat i barreres arquitectòniques.
Español: La justificación se realizará de conformidad con lo previsto en las bases generales aprobadas por Decreto 7/2018, de 7 de abril, debiendo presentarse la siguiente documentación: a) Certificado de técnico municipal competente acreditando que las actuaciones realizadas cumplen con los requerimientos técnicos exigidos por la normativa vigente en materia de accesibilidad y barreras arquitectónicas.
Valencià: Certificació final d'obra, en els supòsits que els ajuntaments hagen contractat l'obra.
Español: Certificación final de obra, en los supuestos que los Ayuntamientos hayan contratado la obra.
Valencià: El termini de presentació de documents per a justificar la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2018, havent d'estar finalitzada l'actuació a subvencionar amb anterioritat a la data esmentada.
Español: El plazo de presentación de documentos para justificar la subvención finalizará el 31 de octubre de 2018, debiendo estar finalizada la actuación a subvencionar con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 9 de maig de 2018.
Español: València, 9 de mayo de 2018.
Valencià: ANNEX Sol·licitud especifica de subvencions destinades a municipis i entitats locals menors amb població que no excedisca de 50.000 habitants, per a finançar actuacions que faciliten la millora de l'accessibilitat de les cases consistorials i altres edificis municipals, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques (Doc. 1). 2.
Español: ANEXO Solicitud especifica de subvenciones destinadas a municipios y entidades locales menores con población que no exceda de 50.000 habitantes para financiar actuaciones que faciliten la mejora de la accesibilidad de las casas consistoriales y otros edificios municipales, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas (Doc. 1). 2.
Valencià: Resum del pressupost municipal aprovat o, si és el cas, prorrogat (Doc 2). 3.
Español: Resumen del presupuesto municipal aprobado o en su caso, prorrogado (Doc 2). 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8659) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 1200M000369CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8659) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 1200M000369CO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 1200M000369CO.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 1200M000369CO.
Valencià: [2018/8659] S'ha extraviat l'original de la carta de pagament número 1200M000369CO, expedida per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Servei Territorial de Castelló, amb data 30 de novembre de 2000, corresponent a la fiança per 192.000 pessetes a nom de Limpiezas la Fe, SA, en relació amb l'expedient 2000/01/182 neteja de locals de la Conselleria a Castelló, Segorbe i Sant Mateu constituïda a favor de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2018/8659] Se ha extraviado el original de la carta de pago número 1200M000369CO, expedida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, Servicio Territorial de Castellón en fecha 30 de noviembre de 2000, correspondiente a la fianza por 192.000 pesetas a nombre de Limpiezas la Fe, SA, en relación con el expediente 2000/01/182 limpieza de locales de la Conselleria en Castellón, Segorbe y San Mateo constituida a favor de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Únic Fer públic l'extraviament de la carta de pagament indicada i previndre la persona que la tinga que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Único Hacer público el extravío de la carta de pago indicada y prevenir a la persona en cuyo poder se encuentre, que la presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en València.
Valencià: Es procedirà a la devolució de la fiança indicada al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no hi ha cap reclamació.
Español: Se procederá a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: - El sotssecretari: Francesc Signes Núñez.
Español: - El subsecretario: Francesc Signes Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/7683) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 176/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/7683) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 176/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8376 Data del DOGV : 05-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8376 Fecha DOGV : 05-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 176/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 176/2017.
Valencià: [2018/7683] Procediment: procediment ordinari número 176/2017.
Español: [2018/7683] Procedimiento: procedimiento ordinario número 176/2017.