gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al lot 05: referència cadastral: 4282305YH0048S0001HO Al lot 06: referència cadastral: 9909035YJ0090H1EU.
Español: Al lote 05: referencia catastral: 4282305YH0048S0001HO Al lote 06: referencia catastral: 9909035YJ0090H1EU.
Valencià: Arrendat el semisoterrani data: 31 de juliol de 1994, termini, 1 any.
Español: Arrendado el semisotano fecha: 31 de julio de 1994, plazo, 1 año.
Valencià: Prorrogable per períodes anuals: renda 300 ?/mes.
Español: Prorrogable por periodos anuales: renta 300 ?/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6665) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 643/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7581, del 29-07-2015 (2015/6665) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 643/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6665 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 643/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 643/2014.
Valencià: [2015/6665] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber que en este jutjat se seguix juí ordinari 643/2014, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer de Manolo Taberner, número 10, representada pel procuradora Alicia Suau Casado, contra L.
Español: [2015/6665] Míriam Muñoz Peiró, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio ordinario 643/2014, a instancia de la Comunidad de Propietarios Calle de Manolo Taberner, número 10, representada por el procuradora Alicia Suau Casado, contra L.
Valencià: , sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, L.
Español: , sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demando que se encuentra en ignorado paradero, L.
Valencià: , la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Comunitat de Propietaris del Carrer de Manolo Taberner, número 10, de València, contra D.
Español: , cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad la Comunidad de Propietarios de la Calle de Manolo Taberner, número 10, de Valencia, contra D.
Valencià: i contra B.
Español: y contra B.
Valencià: al pagament a l'actora de la suma de mil cinc-cents seixanta-dos euros amb cinquanta-sis euros (1.562,56 €), més l'interés legal des del 5 de maig de 2014 (presentació de la demanda) fins a fer-ne el pagament complet.
Español: al pago a la actora de la suma de mil quinientos sesenta y dos euros con cincuenta y seis céntimos (1.562,56 €), más el interés legal desde el 5 de mayo de 2014 (presentación de la demanda) hasta su completo pago.
Valencià: Declare la preferència registral del crèdit de la comunitat de propietaris demandant, quant a l'import de mil cinc-cents seixanta-dos euros amb cinquanta-sis cèntims (1.562,56 €), davant del posseït per B.
Español: Debo declarar y declaro la preferencia registral del crédito de la comunidad de propietarios demandante, en cuanto al importe de mil quinientos sesenta y dos euros con cincuenta y seis céntimos (1.562,56 €), frente al ostentado por B.
Valencià: , SA (hipoteca), en relació a l'immoble propietat de J.
Español: , SA (hipoteca), en relación al inmueble propiedad de J.
Valencià: , concretament la planta baixa dreta de l'edifici siti a València, carrer de Manolo Taberner, 10, inscrita en el Registre de la Propietat 2 de València, al tom 2853, llibre 153, foli 45, finca 7097, secció 7 a A afores.
Español: , concretamente la plata baja derecha del edificio sito en Valencia, calle de Manolo Taberner, 10, inscrita en el Registro de la Propiedad 2 de Valencia, al tomo 2853, libro 153, folio 45, finca 7097, sección 7 a A afueras, quedando dicha finca afecta al pago de dicha cantidad.
Valencià: , SA, a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: , SA, a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Les costes reportades a instàncies de la part actora seran satisfetes per D.
Español: Las costas devengadas a instancia de la parte actora serán satisfechas por D.
Valencià: No és procedent efectuar especial pronunciament respecte a B.
Español: No procede efectuar especial pronunciamiento respecto a B.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este jutjat en el termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes, poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de la seua data.
Español: Magistrada jueza que la suscribe en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, J.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4943) Notificació al titular de l'agència de viatges que té número d'inscripció CV-Mm1682-V, de la resolució de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de data 16 d'abril de 2015, del director general de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4943) Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1682-V, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de fecha 16 de abril de 2015, del director general de Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'agència de viatges que té número d'inscripció CV-Mm1682-V, de la resolució de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de data 16 d'abril de 2015, del director general de Turisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1682-V, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de fecha 16 de abril de 2015, del director general de Turismo.
Valencià: Representant: Mediterranean Tourism Concepts, SL.
Español: Representante: Mediterranean Tourism Concepts, SL.
Valencià: Domicili: c/ Borrell, núm. 209.
Español: Domicilio: c/ Borrell, núm. 209.
Valencià: Localitat: 08029 Barcelona.
Español: Localidad: 08029 Barcelona.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de la resolució en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3147) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3147) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-14/0164.
Español: Expediente número DIC-14/0164.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2015/3147] Per resultar desconegut el domicili per a efectuar la notificació dirigida a David Cox Antony, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a donar-li audiència expressa per mitjà d'este edicte.
Español: [2015/3147] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a David Cox Antony, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-14/0164.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-14/0164.
Valencià: Expedient DIC-14/0164.
Español: Expediente DIC-14/0164.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a rehabilitació de tres edificis agrícoles per a fins culturals, promogut per la Fundació Christian-Marc Olmos Vente.
Español: Declaración de interés comunitario para rehabilitación de 3 edificios agrícolas para fines culturales, promovido por la Fundación Christian-Marc Olmos Vente.
Valencià: Admés a tràmit l'expedient detallat abans i atés que en este consta vosté com a veí contigu de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 206.4.c de la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, li comuniquem que l'expedient està en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 206.4.c de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4875) Formalització del contracte número CNMY14/TE20S/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4875) Formalización del contrato número CNMY14/TE20S/92.
Valencià: Ayora (V) substitució de la coberta de l'església de Santa María la Mayor.
Español: Ayora (V) sustitución de cubierta iglesia Santa María la Mayor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7540 Data del DOGV : 04-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7540 Fecha DOGV : 04-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4875 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/TE20S/92.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4875 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/TE20S/92.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Ayora (V) substitució de la coberta de l'església de Santa María la Mayor.
Español: b) Descripción del objeto: Ayora (V) sustitución de cubierta iglesia Santa María la Mayor.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7380, de 14.10.2014.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7380, de 14.10.2014.
Valencià: Pressupost de licitació 147.903,98 euros.
Español: Presupuesto de licitación 147.903,98 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 20 de maig de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 20 de mayo de 2015.
Valencià: b) Contractista: Lorquimur, SL.
Español: b) Contratista: Lorquimur, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 116.784,98 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 116.784,98 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3376) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup C, subgrup C2, d'auxiliar d'infermeria, i s'aproven les seues bases específiques (CO/15/14), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3376) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo C, subgrupo C2, de auxiliar de enfermería, y se aprueban sus bases específicas (CO/15/14), en el marco de la oferta de empleo público 2014 de esta entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3376 CVE Data del document : 23-03-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup C, subgrup C2, d'auxiliar d'infermeria, i s'aproven les seues bases específiques (CO/15/14), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3376 CVE Fecha del documento : 23-03-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo C, subgrupo C2, de auxiliar de enfermería, y se aprueban sus bases específicas (CO/15/14), en el marco de la oferta de empleo público 2014 de esta entidad.
Valencià: [2015/3376] Per Resolució de 17 de desembre de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (d'ara endavant CHGUV), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7432, de 29 de desembre de 2014, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2014 del CHGUV.
Español: [2015/3376] Por Resolución de 17 de diciembre de 2014, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (en adelante CHGUV), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7432, de 29 de diciembre de 2014, se aprobó la oferta de empleo público 2014 del CHGUV.
Valencià: Així doncs, procedeix constatar l'existència d'una infrarepresentació del sexe masculí en el col·lectiu d'auxiliars d'infermeria del CHGUV, atés que actualment la plantilla d'aquesta entitat compta amb un 92,80 per cent de dones, i un 7,20 per cent d'homes.
Español: Así pues, procede constatar la existencia de una infrarrepresentación del sexo masculino en el colectivo de auxiliares de enfermería del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 92,80 por ciento de mujeres, frente a un 7,20 por ciento de hombres.
Valencià: Aquest procediment selectiu es regeix per les bases generals reguladores dels processos selectius d'ingrés o accés de personal al CHGUV, aprovades amb data 23 de maig de 2013 mitjançant una resolució d'aquest mateix òrgan, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7098, de 4 de juny de 2013.
Español: Este procedimiento selectivo se rige por las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al CHGUV, aprobadas con fecha 23 de mayo de 2013 mediante resolución de este mismo órgano, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7038, de 4 de junio de 2013.
Valencià: La base quarta de les esmentades bases generals preveu l'aprovació i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de les bases específiques que regulen els processos selectius, de les corresponents convocatòries, dels programes selectius i, si fóra necessari pel sistema d'accés previst, del barem de mèrits al qual haja de subjectar-se el procés.
Español: La base cuarta de las mencionadas bases generales prevé la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de las bases específicas que regulen los procesos selectivos, de las correspondientes convocatorias, de los programas selectivos y, si fuese necesario por el sistema de acceso previsto, del baremo de méritos al que deba sujetarse el proceso.