gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i en ús de les atribucions delegades per Decret de l'Alcaldia, de data 19 de juny de 2003, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 19 de junio de 2003, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució única R16, R17 i R18, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución única R16, R17 y R18, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en el periòdic El Mundo i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el periódico El Mundo y en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: La dita informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives i al·legacions durant 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las promociones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, s'anunciarà la dita pròrroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de presentarlas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat al carrer de les Eres, 63, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la calle de Les Eres, 63, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8727) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per Hermanos Ventura, SL, que conté el programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització, i modificació puntual de la unitat d'execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8727) Información pública de la alternativa técnica presentada por Hermanos Ventura, SL, que contiene el programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización, y modificación puntual de la unidad de ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per Hermanos Ventura, SL, que conté el programa d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització, i modificació puntual de la unitat d'execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica presentada por Hermanos Ventura, SL, que contiene el programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización, y modificación puntual de la unidad de ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2004/Q8727] Mitjançant l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 4 d'agost de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada, la modificació puntual i l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb l'establit en els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q8727] Por Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 4 de agosto de 2004, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada, modificación puntual y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran formular al·legacions o alternatives tècniques des del sendemà de la darrera inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'este ajuntament, de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: Se podrán formular alegaciones o alternativas técnicas a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento, de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6566) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6566) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2004, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2004, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M6566] Per Orde de 27 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 4.697 de 23.02.2004 i DOGV 4.699 de 25.02.2004) es van convocar ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M6566] Por Orden de 27 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 4.697 de 23.02.2004 y DOGV 4.699 de 25.02.2004) se convocaron ayudas para la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i d'esmena de deficiències, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la base sisena de l'annex I de l'esmentada orde, la qual ha elevat a esta Direcció General la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes y de subsanación de las deficiencias, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la mencionada orden, la cual ha elevado a esta dirección general la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'esmentada orde, resolc: Concedir les ajudes assenyalades a l'annex I.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Conceder las ayudas señaladas en el anexo I.
Valencià: Denegar les ajudes assenyalades a l'annex I pels motius que s'indiquen.
Español: Denegar las ayudas señaladas en el anexo I por los motivos que se indican.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Orde 27.01.2004): Manuel Muñoz Ibáñez.
Español: Orden 27.01.2004): Manuel Muñoz Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11175) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11175) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11175 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/11175] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/11175] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baixos de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6789) Concurs número 294/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6789) Concurso número 294/2004.
Valencià: Contractació de la concessió administrativa de l'ús dels terrenys per a la instal·lació de les parades d'atraccions i de venda en la fira de Nadal de 2004/2005.
Español: Contratación de la concesión administrativa del uso de los terrenos para la instalación de los puestos de atracciones y de venta en la feria de Navidad 2004/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6789 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira contracte de serveis licitació manifestació comercial Concurs número 294/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6789 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira contrato de servicios licitación manifestación comercial Concurso número 294/2004.
Valencià: [2004/E6789] La Junta de Govern Local, de data 16 de juny de 2004, ha aprovat el plec de condicions que ha de regir la contractació de la concessió administrativa de l'ús dels terrenys per a la instal·lació de les parades d'atraccions i de venda en la fira de Nadal de 2004/2005, d'acord amb el que disposa l'article 78 i següents del Reglament de Béns de les Corporacions Locals, de 13 de juny de 1986, mitjançant el sistema de concurs públic; s'exposa al públic, simultàniament, el plec de condicions per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les següents condicions: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2004/E6789] Aprobado por la Junta de Gobierno Local, de fecha 16 de junio de 2004, el pliego de condiciones que ha de regir la contratación de la concesión administrativa del uso de los terrenos para la instalación de los puestos de atracciones y de venta en la feria de Navidad de 2004/2005, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 78 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Corporaciones Locales, de 13 de junio de 1986, mediante el sistema de concurso público, se expone al público, simultáneamente, el pliego de condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Serveis Públics; expedient número 294/2004.
Español: Servicios Públicos Expediente número 294/2004.
Valencià: Objecte del contracte: contractació de la concessió administrativa de l'ús dels terrenys per a la instal·lació de les parades d'atraccions i de venda en la fira de Nadal de 2004/2005.
Español: Objeto del contrato: contratación de la concesión administrativa del uso de los terrenos para la instalación de los puestos de atracciones y de venta en la feria de Navidad de 2004/2005.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs públic.
Español: Forma de adjudicación: concurso público.
Valencià: Tipus: el cànon o preu de la concessió serà de 38.000 euros, IVA inclòs, a l'alça.
Español: Tipo: el canon o precio de la concesión será de 38.000 euros, IVA incluido, al alza.
Valencià: Duració: la duració de la concessió serà de 46 dies, en el període comprés entre l'1 de desembre de 2004 i el 15 de gener de l'any 2005.
Español: Duración: la duración de la concesión será de 46 días, en el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2004 y el 15 de enero del año 2005.
Valencià: Presentació de les ofertes: a l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant 15 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, llevat que siga dissabte o festiu; en este cas finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante 15 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del tercer dia hàbil següent a dia que finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas serà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: a las 09.00 horas del tercer día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses: a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos: a de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5689) Notificació a Alicarex, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5689) Notificación a Alicarex, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5689 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Alicarex, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alicarex, SL, y otros.