gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En sistemes de pinces òptiques convencionals, la capacitat d'atrapar i manipular partícules es veu restringida per la formació d'un únic vòrtex òptic amb una determinada càrrega topològica.
Español: En sistemas de pinzas ópticas convencionales, la capacidad de atrapar y manipular partículas se ve restringida por la formación de un único vórtice óptico con una determinada carga topológica.
Valencià: La principal novetat del treball desenvolupat per l'equip de la UPV i la UV resideix en la capacitat de generar múltiples fas vòrtexs concèntrics amb càrregues topològiques independents, cosa que els permet moure's sobre cada vòrtex de manera autònoma i en direccions independents al voltant de l'eix òptic..
Español: La principal novedad del trabajo desarrollado por el equipo de la UPV y la UV reside en la capacidad de generar múltiples haces vórtices concéntricos con cargas topológicas independientes, lo que les permite moverse sobre cada vórtice de manera autónoma y en direcciones independientes alrededor del eje óptico..
Valencià: “Hem dissenyat una màscara de fase multiplexada capaç de formar dos vòrtexs amb diferents càrregues topològiques, la qual cosa amplia encara més les possibilitats de manipulació.
Español: “Hemos diseñado una máscara de fase multiplexada capaz de formar dos vórtices con diferentes cargas topológicas, lo que amplía aún más las posibilidades de manipulación.
Valencià: Els nostres EOD permeten generar múltiples vòrtexs concèntrics i prometen un major control i versatilitat en la micromanipulació de partícules en trajectòries circulars” , incideix Vicente Ferrando, investigador del Centre de Tecnologies Físiques (CTF) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Nuestros EOD permiten generar múltiples vórtices concéntricos y prometen un mayor control y versatilidad en la micro manipulación de partículas en trayectorias circulares”, incide Vicente Ferrando, investigador del Centro de Tecnologías Físicas (CTF) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: “L'òptica de vòrtexs ha avançat molt des dels anys 80 del passat segle i ha sigut clau en camps com la comunicació i la biotecnologia.
Español: “La óptica de vórtices ha avanzado mucho desde los años 80 del pasado siglo y ha sido clave en campos como la comunicación y la biotecnología.
Valencià: La màscara de fase multiplexada és una fita de gran rellevància en aquest camp, que contribuirà a augmentar la flexibilitat i la capacitat dels sistemes de pinces òptiques”, explica Walter D.
Español: La máscara de fase multiplexada es un hito de gran relevancia en este campo, que contribuirá a aumentar la flexibilidad y la capacidad de los sistemas de pinzas ópticas”, explica Walter D.
Valencià: Furlan, investigador del Departament d’Òptica i Optometria i Ciències de la Visió de la Universitat de València..
Español: Furlan, investigador del Departamento de Óptica y Optometría y Ciencias de la Visión de la Universitat de València..
Valencià: La innovació aconseguida per l'equip de la UPV i la UV té un enorme potencial en camps com la computació quàntica, la fotònica, la nanotecnologia, la construcció de micromàquines i micromotors.
Español: La innovación alcanzada por el equipo de la UPV y la UV tiene un enorme potencial en campos como la computación cuántica, la fotónica, la nanotecnología, la construcción de micro máquinas y micro motores.
Valencià: I podria ajudar també a entendre millor com funcionen les cèl·lules en el nostre cos o a crear noves tecnologies mèdiques, entre moltes altres aplicacions..
Español: Y podría ayudar también a entender mejor cómo funcionan las células en nuestro cuerpo o a crear nuevas tecnologías médicas, entre otras muchas aplicaciones..
Valencià: Els resultats del treball formen part de la tesi doctoral de l'investigador del CTF de la UPV Francisco M.
Español: Los resultados del trabajo forman parte de la tesis doctoral del investigador del CTF de la UPV Francisco M.
Valencià: Muñoz-Pérez, primer autor de l'estudi, el qual afig que “malgrat que encara no podem manipular naus espacials, això crea un nou enfocament en l'atrapament i la manipulació de microobjectes”..
Español: Muñoz-Pérez, primer autor del estudio quien añade que “a pesar de que aún no podemos manipular naves espaciales, esto crea un nuevo enfoque en el atrapamiento y manipulación de microbjetos”..
Valencià: Referència: “Multiplexed vortex beam-based optical tweezers generated with spiral phase mask”.
Español: Referencia: Multiplexed vortex beam-based optical tweezers generated with spiral phase mask F.M.
Valencià: Ferrando, W.
Español: Furlan, J.C.
Valencià: El premi, dotat amb una beca de 2.000 euros, està dirigit a alumnes de grau o màster, amb experiència professional o sense.
Español: El premio, dotado con una beca de 2.000 euros, está dirigido a alumnas de grado o máster, con o sin experiencia profesional.
Valencià: Un any més, McKinsey & Company torna a convocar Next Generation Women Leaders Award 2019, un premi dirigit a alumnes de grau o màster, amb experiència professional o sense.
Español: Un año más McKinsey & Company vuelve a convocar Next Generation Women Leaders Award 2019, un premio dirigido a alumnas de grado o máster, con o sin experiencia profesional..
Valencià: Les seleccionades rebran una beca de 2.000 euros dirigida a costejar les despeses de matrícula, treballs de voluntariat, pràctiques d'estiu, investigació o altres iniciatives que puguen ajudar-les en el desenvolupament de la seua experiència acadèmica i professional..
Español: Las seleccionadas recibirán una beca de 2.000 euros dirigida a costear los gastos de matrícula, trabajos de voluntariado, prácticas de verano, investigación u otras iniciativas que puedan ayudarlas en el desarrollo de su experiencia académica y profesional..
Valencià: També tindran l'oportunitat de tenir una mentora (una de les nostres consultores), que els donarà suport, tant en els estudis acadèmics com en el seu entorn professional.
Español: También tendrán la oportunidad de tener una mentora (una de nuestras consultoras) que las apoyará tanto en sus estudios académicos como en su entorno profesional.
Valencià: A més, tindran tutories amb personal consultor de McKinsey, que donarà suport a la seua trajectòria acadèmica o aspiracions de carrera.
Español: Además, contará con tutorías con consultores de McKinsey que apoyen su trayectoria académica o aspiraciones de carrera..
Valencià: Les interessades poden enviar la seua candidatura fins a l'11 de novembre del 2019..
Español: Las interesadas pueden enviar su candidatura hasta el 11 noviembre de 2019.
Valencià: Per a inscriure's i saber més sobre el premi, visita: https://www.mckinsey.com/next-generation-women-leaders/overview.
Español: Para inscribirse y saber más sobre el premio visita: https://www.mckinsey.com/next-generation-women-leaders/overview.
Valencià: II Concurs de curts  Parell Imparell.
Español: II Concurso de cortos " Par Impar".
Valencià: Els guanyadors del certamen es donaran a conèixer el dimarts 8 de març a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: Los ganadores del certamen se darán a conocer el martes 8 de marzo en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Dimarts que ve, 8 de març, l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts acollirà, a partir de les 18 hores, el lliurament de premis de la segona edició del Concurs de Curtmetratges Parell Imparell, els cinc finalistes del qual ja han sigut triats pel jurat.
Español: El próximo martes, 8 de marzo, el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes acogerá, a partir de las 18 horas, la entrega de premios de la segunda edición del Concurso de Cortometrajes 'Par Impar', cuyos cinco finalistas ya han sido elegidos por el jurado.
Valencià: Han sigut seleccionats entre els 18 curts presentats en l'edició d'enguany.
Español: Han sido seleccionados de entre los 18 cortos presentados en la edición de este año..
Valencià: Es tracta d'Ecos de la mujer en el mundo, de Beatriz Nieves Arenas; Igualdad tiene nombre de mujer, de Nahuel Anxo Lioi Cáceres; La Edad de la Igualdad, de Carla Salmeron Calabuig; i Confessions d'un estrany, de Andrea Guill Santiago.
Español: Se trata de Ecos de la mujer en el mundo, de Beatriz Nieves Arenas; Igualdad tiene nombre de mujer, de Nahuel Anxo Lioi Cáceres; La Edad de la Igualdad, de Carla Salmeron Calabuig, Confesions d'un extrany, de Andrea Guill Santiago.
Valencià: D'aquests eixiran els tres guanyadors definitius d'aquest certamen, promogut pel Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport per a commemorar el Dia Internacional de la Dona (8 de març)..
Español: De entre ellos, saldrán los tres ganadores definitivos de este certamen, promovido por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte para conmemorar el Día Internacional de la Mujer (8 de marzo).
Valencià: Els cinc curtmetratges finalistes es projectaran durant la gala oberta al públic (l'entrada és lliure), en la qual també es lliuraran els premis als 3 guanyadors del concurs, dotats amb 500, 300 i 200 euros, respectivament.
Español: Los cinco cortometrajes finalistas se proyectarán durante la gala abierta al público (la entrada es libre), en la que también se entregarán los premios a los tres ganadores del concurso, dotados cada uno de ellos con 500, 300 y 200 euros, respectivamente.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació ha convocat per segon any consecutiu aquest concurs de curtmetratges Parell Imparell, a fi de reflectir la participació activa de les dones i la seua contribució al conjunt social..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación ha convocado por segundo año consecutivo este concurso de cortometrajes "PAR IMPAR", con el fin de reflejar la participación activa de las mujeres y su contribución al conjunto social..
Valencià: Beques Talentum Startups.
Español: Becas Talentum Startups.
Valencià: El divendres 17 de maig, a les 12 h, a l'ETSINF, es presenten les beques Talentum Startups de Telefónica dirigides a enginyers i informàtics..
Español: El viernes 17 de mayo, a las 12 h, en la ETSINF, se presentan las becas Talentum Startups de Telefónica dirigidas a ingenieros, informáticos y desarrolladores..
Valencià: Les beques Talentum Startups estan pensades per a ajudar els enginyers, informàtics i desenvolupadors en la seua carrera professional, dins d'un entorn d'innovació total.
Español: Las becas Talentum Startups están pensadas para ayudar a los ingenieros, informáticos y desarrolladores en su carrera profesional, dentro de un entorno de innovación total.
Valencià: Els estudiants seleccionats participen en un programa mentor, i s'incorporen a l'acceleradora d'empreses tecnològiques Bbooster, on col·laboren en els projectes de les diferents empreses emergents.
Español: Los estudiantes seleccionados participan en un programa mentor, y se incorporan a la aceleradora de empresas tecnológicas Bbooster, donde colaboran en los proyectos de las diferentes empresas emergentes..
Valencià: Telefónica ha engegat 10 d'aquestes beques Talentum per a la zona de València.
Español: Telefónica ha puesto en marcha 10 de estas becas Talentum para la zona de Valencia.
Valencià: La presentació es realitza el divendres 17 de maig del 2013, a les 12 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (edifici 1H) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: La presentación se realiza el viernes 17 de mayo de 2013, a las 12 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (edificio 1H) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les persones interessades han d'inscriure-s'hi abans, a través del primer enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las personas interesadas deben inscribirse antes, a través del primer enlace que figura a pie de página..
Valencià: Les proves de selecció dels candidats tindran lloc a continuació de l'acte de presentació, a la mateixa Escola.
Español: Las pruebas de selección de los candidatos tendrán lugar a continuación del acto de presentación, en la misma Escuela.
Valencià: Els alumnes que participen en el procés de selecció poden sol·licitar el reconeixement de 0,5 crèdits de lliure elecció (alumnes de cicle) o poden incloure aquesta xarrada en la dels cicles de conferències reconegudes (alumnes de grau).
Español: Los alumnos que participen en el proceso de selección pueden solicitar el reconocimiento de 0,5 créditos de libre elección (alumnos de ciclo) o pueden incluir esta charla en la de los ciclos de conferencias reconocidas (alumnos de grado)..
Valencià: A aquest acte assistirà Francisco Javier Castro Pérez, director territorial de la Comunitat Valenciana, Múrcia i les Illes Balears de Telefónica Espanya..
Español: A este acto asistirá Francisco Javier Castro Pérez, director territorial de la Comunitat Valenciana, Murcia y las Islas Baleares de Telefónica España..
Valencià: Rànquing El Mundo.
Español: Ranking El Mundo.
Valencià: La UPV, millor universitat d'Espanya per a estudiar Belles Arts i segona en Biotecnologia, Enginyeria Agrícola i Enginyeria Informàtica.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar Bellas Artes y segunda en Biotecnología, Ingeniería Agrícola e Ingeniería Informática.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, per dotzè any consecutiu, la millor universitat d'Espanya per a estudiar Belles Arts, segons el Rànquing 2015 de les 50 titulacions més demandades que publica el diari El Mundo..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, por duodécimo año consecutivo, la mejor universidad de España para estudiar Bellas Artes, según el Ranking 2015 de las 50 titulaciones más demandadas que publica el diario El Mundo..
Valencià: A més, la UPV ocupa la segona posició entre totes les universitats d'Espanya en Biotecnologia, Enginyeria Agrícola i Enginyeria Informàtica; la tercera en Edificació, Enginyeria Civil i Enginyeria Mecànica, i la quarta en Enginyeria Elèctrica i Enginyeria en Tecnologies de Telecomunicació..
Español: Además, la UPV ocupa la segunda posición entre todas las universidades de España en Biotecnología, Ingeniería Agrícola e Ingeniería Informática; la tercera en Edificación, Ingeniería Civil e Ingeniería Mecánica; y la cuarta en Ingeniería Eléctrica e Ingeniería en Tecnologías de Telecomunicación..
Valencià: Només la UPV i la Universitat de Navarra trenquen el duopoli Madrid-Barcelona en el top 10.
Español: Solo la UPV y la Universidad de Navarra rompen el duopolio Madrid-Barcelona en el top 10.
Valencià: Així, de les 50 titulacions més sol·licitades pels estudiants, la UPV està entre les cinc millors universitats de tot el país en nou d'aquestes, la qual cosa no fa sinó avalar una vegada més la seua excel·lència quant a qualitat educativa..
Español: Así, de las 50 titulaciones más solicitadas por los estudiantes, la UPV está entre las cinco mejores universidades de todo el país en nueve de ellas, lo cual no hace sino avalar una vez más su excelencia en cuanto a calidad educativa..
Valencià: No en va, els resultats del 2015 demostren una vegada més el continu avanç de la UPV, malgrat les dificultats econòmiques que suporta l'educació a Espanya des de fa més d'un lustre..
Español: No en vano, los resultados de 2015 demuestran una vez más el continuo avance de la UPV pese a las dificultades económicas que soporta la educación en España desde hace más de un lustro..
Valencià: De fet, la UPV millora el seu 11è lloc general del rànquing del 2014 i se situa com a novena millor universitat del país en resultats globals, sent l'única -juntament amb la Universitat de Navarra (8a)- que trenca el duopoli Madrid-Barcelona del top 10 nacional.
Español: De hecho, la UPV mejora su 11º puesto general del ranking en 2014 y se sitúa como novena mejor universidad del país en resultados globales, siendo la única junto a la Universidad de Navarra (8ª) que rompe el duopolio Madrid-Barcelona del top 10 nacional.
Valencià: 12 anys consecutius liderant el rànquing en Belles Arts.
Español: 12 años consecutivos liderando el ranking en Bellas Artes.
Valencià: El lideratge de la UPV no admet cap discussió en la titulació de Belles Arts.
Español: El liderazgo de la UPV no admite discusión alguna en la titulación de Bellas Artes.
Valencià: No en va, el 2015 és el dotzè any consecutiu en què la Facultat lidera el rànquing d'El Mundo, que destaca l'existència en aquesta del seu "Consell Tècnic Assessor Docent, un òrgan interdepartamental encarregat d'avaluar la docència i proposar idees per a millorar la titulació"..
Español: No en vano, 2015 es el duodécimo año consecutivo en que la facultad lidera el ranking de El Mundo, que destaca la existencia en ella de su "Consejo Técnico Asesor Docente, un órgano interdepartamental encargado de evaluar la docencia y proponer ideas para mejorar la titulación"..
Valencià: A més, recorda la multitud d'optatives, "més de 100", entre les quals poden triar els estudiants matriculats en la Facultat, la posició de referència nacional de la qual està fora de tota discussió..
Español: Además, recuerda la multitud de optativas "más de 100" entre las que pueden elegir los estudiantes matriculados en una Facultad cuya posición de referencia nacional está fuera de toda discusión..
Valencià: Espectacular ascens de la UPV en Edificació.
Español: Espectacular ascenso de la UPV en Edificación.
Valencià: A més de la millora experimentada per la UPV en Enginyeria Mecànica (passa del quart lloc del 2014 al tercer en el present rànquing), destaca en gran manera l'espectacular irrupció en el top 5 nacional de la UPV en Edificació, carrera en la qual no apareixia entre les cinc millors d'Espanya el 2014 i en la qual, en la present edició de la classificació, figura com a tercera més important del país..
Español: Además de la mejoría experimentada por la UPV en Ingeniería Mecánica (pasa del cuarto lugar de 2014 al tercero en el presente ranking), destaca sobremanera la espectacular irrupción en el top 5 nacional de la UPV en Edificación, carrera en la que no aparecía entre las cinco mejores de España en 2014 y en la que, en la presente edición de la clasificación, figura como tercera más importante del país..
Valencià: El rànquing d'El Mundo incideix en el fet que la UPV, en Edificació, "fomenta intercanvis amb més de 80 universitats de tot el món i, a més, ofereix la possibilitat d'estudiar la carrera en anglès"..
Español: El ranking de El Mundo incide en que la UPV, en Edificación, "fomenta intercambios con más de 80 universidades de todo el mundo y, además, ofrece la posibilidad de estudiar la carrera en inglés"..
Valencià: La UPV, l'única universitat tecnològica espanyola reconeguda per tots els rànquings de primer nivell internacional.
Español: La UPV, única tecnológica española reconocida por todos los rankings de primer nivel internacional.
Valencià: Els resultats obtinguts en aquesta edició del rànquing d'El Mundo mantenen la UPV en la seua posició d'indiscutible prestigi dins i fora d'Espanya.
Español: Los resultados obtenidos en esta edición del ranking de El Mundo mantienen a la UPV en su posición de indiscutible prestigio dentro y fuera de España.
Valencià: No en va, a nivell internacional, la UPV és l'única universitat tecnològica espanyola que apareix sense excepció en tots els principals rànquings internacionals (Xangai, QS, THE), independentment tant dels criteris valorats en cada cas com de la metodologia emprada..
Español: No en vano, a nivel internacional, la UPV es la única universidad tecnológica española que aparece sin excepción en todos los principales rankings internacionales (Shanghai, QS, THE) independientemente tanto de los criterios valorados en cada caso como de la metodología empleada..
Valencià: Un projecte realitzat per sis estudiants i titulats de la UPV, finalista del concurs de la NASA d'aplicacions per a l'espai.
Español: Un proyecto realizado por 6 estudiantes y titulados de la UPV, finalista del concurso de la NASA de aplicaciones para el espacio.
Valencià: Amper Energies, un projecte realitzat per sis estudiants i graduats de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Jesús Gil, Iván Martín, Demetrio Muñoz, Francisco Presencia, Eliseo Juan Quintanilla i Joan Carles Sebastiá- ha sigut seleccionat com a finalista de l'International Space Apps Challenge, el concurs d'aplicacions per a l'espai organitzat per la NASA.
Español: Amper Energies, un proyecto realizado por seis estudiantes y graduados de la Universitat Politècnica de València (UPV) -Jesús Gil, Iván Martín, Demetrio Muñoz, Francisco Presencia, Eliseo Juan Quintanilla y Juan Carlos Sebastiá- ha sido seleccionado como finalista del International Space Apps Challenge, el concurso de aplicaciones para el espacio organizado por la NASA..
Valencià: L'esdeveniment, en el qual els participants proposen solucions per a un dels cinc desafiaments plantejats per científics de l'agència, té com a premi una invitació a Cap Canaveral per a visitar les instal·lacions d'aquesta, mantenir trobades amb astronautes i enginyers, i presenciar en directe l'enlairament d'una missió.
Español: El evento, en el que los participantes proponen soluciones para uno de los cinco desafíos planteados por científicos de la agencia, tiene  como premio una invitación a Cabo Cañaveral para visitar las instalaciones de la misma, mantener encuentros con astronautas e ingenieros, y presenciar en directo el despegue de una misión..
Valencià: Per a arribar fins a la final mundial, Amper Energies ha superat la fase local, realitzada de manera simultània a 187 ciutats al començament de maig -de les 2.000 propostes presentades han quedat 300 en competició- i l'exigent selecció realitzada finalment per la NASA, després de la qual només cinc equips per categoria han aconseguit entrar la fase definitiva, els guanyadors i guanyadores de la qual es faran públics en els pròxims dies.
Español: Para llegar hasta la final mundial, Amper Energies ha superado la fase local, celebrada de manera simultánea en 187 ciudades a principios de mayo -de las 2.000 propuestas presentadas han quedado 300 en competición- y la exigente selección realizada finalmente por la NASA, tras la que solo cinco equipos por categoría han alcanzado la fase definitiva, cuyos ganadores se harán públicos en los próximos días..
Valencià: Per això, la seua proposta pretén "millorar les rutines de consum gràcies a un sistema de gestió intel·ligent i actiu"..
Español: Por ello, su propuesta pretende "mejorar las rutinas de consumo gracias a un sistema de gestión inteligente y activo"..
Valencià: El sistema desenvolupat per l'equip de la UPV consta de tres elements.
Español: El sistema desarrollado por el equipo de la UPV consta de tres elementos.
Valencià: El primer, Amper Predictor, és un conjunt d'algorismes que permet obtenir una estimació de la capacitat energètica segons la previsió meteorològica.
Español: El primero, Amper Predictor, es un conjunto de algoritmos que permite obtener una estimación de la capacidad energética según la previsión meteorológica..
Valencià: El segon, Amper Core, consta d'un maquinari que monitoritza l'energia generada a partir dels panells solars i detecta quins dispositius estan en ús en qualsevol moment i quanta quantitat d'energia utilitzen.
Español: El segundo, Amper Core, consta de un hardware que monitoriza la energía generada a partir de los paneles solares y detecta qué dispositivos están en uso en cualquier momento y cuánta cantidad de energía utilizan.
Valencià: Finalment, Amper Board presenta una plataforma web que monitoritza i gestiona tota la informació..
Español: Finalmente, Amper Board presenta una plataforma web que monitorea y gestiona toda la información..
Valencià: Amb aquest projecte, competeixen en la categoria Impacte Galàctic, que premia les solucions més potents per a millorar la vida a la Terra o a l'univers..
Español: Con este proyecto, compiten en la categoría Impacto Galáctico, que premia las soluciones más potentes para mejorar la vida en la Tierra o en el universo..
Valencià: Un historial replet d'èxits.
Español: Un historial repleto de éxitos.