gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ampliar el termini d'autorització per a la presa de servici de taxi a Benicàssim Ampliar fins al 22 de juliol de 2015, celebració del FIB, i fins al 25 d'agost de 2015, celebració del Rototom, que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló puguen prendre servici a Orpesa i que els titulars de les autoritzacions de taxi d'Orpesa puguen prendre servici en l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: Ampliar el plazo de autorización para la toma de servicio de taxi en Benicasim Ampliar hasta el 22 de julio de 2015, celebración del FIB y hasta el 25 de agosto de 2015, celebración del Rototom, que los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Castellón puedan tomar servicio en Oropesa del Mar y que los titulares de las autorizaciones de taxi de Oropesa del Mar puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón.
Valencià: Ampliar el termini d'autorització per a la presa de servici de taxi a Borriana Ampliar fins al dia 3 d'agost de 2015, celebració del festival Arenal Sound a Borriana, que els titulars de les autoritzacions de taxi a Nules i les Alqueries puguen prendre servici en l'àrea de prestació conjunta de Castelló i que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de Castelló puguen prendre servici a Nules i les Alqueries.
Español: Ampliar el plazo de autorización para la toma de servicio de taxi en Burriana Ampliar hasta el día 3 de agosto de 2015, celebración del festival Arenal Sound en Burriana, que los titulares de las autorizaciones de taxi en Nules y Alquerías del Niño Perdido puedan tomar servicio en el área de prestación conjunta de Castellón y que los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Castellón puedan tomar servicio en Nules y Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis es computaran des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ambos plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7845) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 348/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7845) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 348/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 348/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 348/2010.
Valencià: [2015/7845] Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància 12 de València, faig saber que en les actuacions de judici del procediment ordinari número 348/2010, a instàncies de Dolores Benítez Velasco i Pedro Tamames Ausina contra Ecolatina, SL, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència número 135/2013 València, 28 de juny de 2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, he vist les presents actuacions del procediment ordinari, registrades amb el número 348/2010, sobre reclamació de la resolució contractual, promogut per Dolores Benítez Velasco, representada pel procurador Jorge José Doménech Plo i defesa pel lletrat José María Velázquez Becerra, contra Ecolatina, SL, declarada en rebel·lia.
Español: [2015/7845] Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia 12 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio procedimiento ordinario número 348/2010, a instancia de Dolores Benítez Velasco y Pedro Tamames Ausina contra Ecolatina, SL, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 135/2013 Valencia, 28 de junio de 2013 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de procedimiento ordinario, registrados bajo el número 348/2010, sobre reclamación de resolución contractual, promovido por Dolores Benítez Velasco, representado por el procurador Jorge José Doménech Plo y defendido por el letrado José María Velázquez Becerra, contra Ecolatina, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Jorge José Doménech Plo, procurador judicial, i de Dolores Benítez Velasco i Pedro Tamames Ausina, i declare resolt el contracte a què es contrau la present demanda, de 8 de juliol de 2007, i condemne Ecolatina, SL, a reintegrar la quantitat abonada pels demandants en la quantia de 45.011 euros, més els interessos legals al tipus del 6 per cent, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Jorge José Doménech Plo, procurador judicial, y de Dolores Benítez Velasco y Pedro Tamames Ausina, debo declarar y declaro resuelto el contrato a que se contrae la presente demanda, de fecha 8 de julio de 2007, y debo condenar y condeno a Ecolatina, SL, a reintegrar la cantidad abonada por los demandantes en la cuantía de 45.011 euros, más los intereses legales al tipo del 6 por ciento, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb indicació sempre en concepte de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació», i s'hauran d'indicar els conceptes esmentats i el codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado indicándose siempre en concepto de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?, debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Atès que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Ecolatina, SL, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ecolatina, SL, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9453) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es reconeix el dret del personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a l'abonament de determinada quantia corresponent a la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9453) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se reconoce el derecho del personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública al abono de determinada cuantía correspondiente a la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9453 CVE Data del document : 18-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu personal sanitari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es reconeix el dret del personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a l'abonament de determinada quantia corresponent a la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9453 CVE Fecha del documento : 18-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo personal sanitario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se reconoce el derecho del personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública al abono de determinada cuantía correspondiente a la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: [2015/9453] El Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia, permet a les administracions públiques l'abonament de quantitats en concepte de recuperació dels imports efectivament deixats de percebre com a conseqüència de la supressió de la paga extraordinària i addicional corresponents al mes de desembre de 2012 amb l'objectiu de restituir el poder adquisitiu dels empleats públics, recuperant la paga extraordinària i addicional del mes de desembre de 2012.
Español: [2015/9453] El Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan otros medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía (Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre), permite a las Administraciones Públicas el abono de cantidades en concepto de recuperación de los importes efectivamente dejados de percibir como consecuencia de la supresión de la paga extraordinaria y adicional correspondientes al mes de diciembre de 2012 con el objetivo de «restituir el poder adquisitivo de los empleados públicos recuperando la paga extraordinaria y adicional del mes de diciembre de 2012.
Valencià: L'Acord de la Mesa General de Negociació I, de 13 d'octubre de 2015, de personal funcionari, estatutari i laboral per a la recuperació de determinades quantitats meritades de la paga extraordinària de desembre de 2012, i també de condicions de treball relatives al gaudi de les vacances anuals i el permís per assumptes propis, en el seu apartat primer establix «Instar al Consell perquè adopte les mesures de caràcter normatiu que pertoque amb la finalitat de desenvolupar i aplicar els preceptes inclosos en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, pel qual es concedixen crèdits extraordinaris i suplements de crèdit en el pressupost de l'Estat, i s'adopten altres mesures en matèria d'ocupació pública i d'estímul a l'economia».
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de personal funcionario, estatutario y laboral para la recuperación de determinadas cantidades devengadas de la paga extraordinaria de diciembre de 2012, así como de condiciones de trabajo relativas al disfrute de las vacaciones anuales y el permiso por asuntos propios, de 13 de octubre de 2015, en su apartado primero establece: « Instar al Consell para que adopte las medidas de carácter normativo que proceda con la finalidad de desarrollar y aplicar los preceptos incluidos en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, por el que se conceden créditos extraordinarios y suplementos de crédito en el presupuesto del Estado y se adoptan otras medidas en materia de empleo público y de estímulo a la economía (RDL 10/2015).
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, el Consell aprova el Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre (DOCV 7638, 19.10.2015), pel qual es fa efectiva la recuperació de determinades quantitats de la paga extraordinària de desembre de 2012 i de modificació urgent de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el Consell, aprueba el Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se hace efectiva la recuperación de determinadas cantidades de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 y de modificación urgente de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre) (DOCV 7638, de 19 de octubre).
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 2 del Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre, el seu títol II i les disposicions addicionals primera a quinta resulten d'aplicació al sector públic de la Generalitat, en els termes en què es definix en l'article 2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, afectat per l'aplicació del Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, de desplegament i aplicació de les disposicions incloses en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre, su Título II y las Disposiciones adicionales primera a quinta resultan de aplicación al sector público de la Generalitat, en los términos en que se define en el artículo 2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, afectado por la aplicación del Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, de desarrollo y aplicación de las disposiciones incluidas en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Valencià: Respecte del personal funcionari, laboral i estatutari al servici de la Generalitat, l'apartat 2 de l'article 3 establix que se'ls abonarà en l'exercici 2015, per una sola vegada, una retribució de caràcter extraordinari en concepte de part de la paga extraordinària, i també de la paga addicional de complement específic o pagues addicionals equivalents, corresponents al mes de desembre de 2012.
Español: Respecto del personal funcionario, laboral y estatutario al servicio de la Generalitat, el apartado 2 del artículo 3 establece que se abonará en el ejercicio 2015, por una sola vez, una retribución de carácter extraordinario en concepto de parte de la paga extraordinaria, así como de la paga adicional de complemento específico o pagas adicionales equivalentes, correspondientes al mes de diciembre de 2012.
Valencià: De conformitat amb l'anteriorment exposat, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 17 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer Reconéixer el dret del personal estatutari, funcionari i laboral gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a percebre, per una sola vegada, una retribució de caràcter extraordinari en concepte de part de la paga extraordinària, i també de la paga addicional de complement específic o pagues addicionals equivalents, corresponents al mes de desembre de 2012, calculada d'acord amb les previsions del Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 17 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero Reconocer el derecho del personal estatutario, funcionario y laboral gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a percibir, por una sola vez, una retribución de carácter extraordinario en concepto de parte de la paga extraordinaria, así como de la paga adicional de complemento específico o pagas adicionales equivalentes, correspondientes al mes de diciembre de 2012, calculada de acuerdo con las previsiones del Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre.
Valencià: Segon El reconeixement de dret que s'efectua per mitjà de la present resolució es farà efectiu per mitjà de la inclusió de l'import en la nòmina corresponent, en els termes i amb els criteris previstos en el Decret Llei 6/2015, de 16 d'octubre.
Español: Segundo El reconocimiento de derecho que se efectúa mediante la presente resolución, se hará efectivo mediante la inclusión del importe en la nómina correspondiente, en los términos y con los criterios previstos en el Decreto Ley 6/2015, de 16 de octubre.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra es podran interposar els recursos següents: El personal estatutari i el personal funcionari gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra la misma se podrán interponer los siguientes recursos: El personal estatutario y el personal funcionario gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podrà interposar recurs de reposició davant d'esta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrá interponer recurso de reposición ante esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: El personal laboral gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà formalitzar demanda davant del Jutjat Social de València, prèvia reclamació davant d'esta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, dins del termini de prescripció del dret, de conformitat amb el que disposa l'article 120 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; els articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, i l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El personal laboral gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública podrá formalizar demanda ante el Juzgado de lo Social de Valencia, previa reclamación ante esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, dentro del plazo de prescripción del derecho, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 120 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los artículos 10.4 y 69 de la Ley de la 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social, y 59 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Notificada la resolució de la reclamació prèvia en via administrativa o transcorregut un mes sense haver sigut notificada esta, es podrà formalitzar la demanda davant del jutjat social en el termini de dos mesos.
Español: Notificada la resolución de la reclamación previa en vía administrativa o transcurrido un mes sin haber sido notificada la misma, se podrá formalizar la demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de dos meses.