gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Ha de dir: «Sobre 3: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptat des de l'endemà de l'obertura del sobre 2.
Español: » Debe decir: «Sobre 3: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de apertura del sobre 2.
Valencià: » La present correcció no afecta la data límit de presentació d'ofertes, que es manté el dia 15 de juny de 2017 a les 14.00 hores.
Español: » La presente corrección no afecta a la fecha límite de presentación de ofertas que se mantiene el día 15 de junio de 2017 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1033) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-265/16, sector públic autonòmic (Generalitat Valenciana - Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU - CMPD) València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1033) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-265/16, sector público autonómico (Generalitat Valenciana - Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU - CMPD) Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1033 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-265/16, sector públic autonòmic (Generalitat Valenciana - Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU - CMPD) València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-265/16, sector público autonómico (Generalitat Valenciana - Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU - CMPD) Valencia.
Valencià: [2017/1033] Pel present edicte es fa públic, per a complir el que ha acordat la consellera de Comptes mitjançant Interlocutòria de data 26 de gener de 2017, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-265/16, sector públic autonòmic (Generalitat Valenciana - Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU - CMPD), València, que en aquest tribunal se segueix procediment de reintegrament per presumptes responsabilitats comptables derivades de la compra de l'empresa privada Valmor Sports, SL per l'empresa pública Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SAU, amb data 7 de març de 2012.
Español: [2017/1033] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera de Cuentas mediante Auto de fecha 26 de enero de 2017, dictado en el procedimiento de reintegro por alcance número B-265/16, sector público autonómico (Generalitat Valenciana - Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU - CMPD), Valencia, que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por presuntas responsabilidades contables derivadas de la compra de la empresa privada Valmor Sports, SL por la empresa pública Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SAU, con fecha de 7 de marzo de 2012.
Valencià: Cosa que es fa pública amb la finalitat que els legalment habilitats per al manteniment o per a l'oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguen comparéixer en les actuacions, personant-se de la forma deguda, en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest edicte.
Español: Lo que se hace público con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos, personándose en forma, dentro del plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este edicto.
Valencià: Madrid, 26 de gener de 2017.
Español: Madrid, 26 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11578) DECRET 200/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual separa i designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11578) DECRETO 200/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que separa y designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11578 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant instal·lació portuària DECRET 200/2017, de 15 de desembre, del Consell, pel qual separa i designa vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11578 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Alicante instalación portuaria DECRETO 200/2017, de 15 de diciembre, del Consell, por el que separa y designa vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2017/11578] L'article 30.1.c del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, estableix que aquests consells estaran formats, respectivament, per la Presidència de l'entitat, la Capitania Marítima i 13 vocalies.
Español: [2017/11578] El artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establece que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por la Presidencia de la entidad, la Capitanía Marítima y 13 vocalías.
Valencià: L'article 30.2 del text refós disposa que la designació dels vocals haurà de fer-se, necessàriament, a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: El artículo 30.2 del texto refundido dispone que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Valencià: Correspon al Consell l'esmentada competència en virtut de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Mitjançant el Decret 128/2015, de 28 d'agost, del Consell, es va nomenar Miguel Angel Pavón García vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, que per a la seua substitució proposa la designació d'Antonio López Buades.
Español: Mediante Decreto 128/2015, de 28 de agosto, del Consell, se nombró a Miguel Angel Pavón García vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación del Ayuntamiento de Alicante, que para su sustitución propone la designación de Antonio López Buades.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 15 de desembre de 2017, DISPOSE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de diciembre de 2017, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Separació de vocal Separar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant Miguel Ángel Pavón García, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, amb efectes des del dia de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Separación de vocal Separar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a Miguel Ángel Pavón García, en representación del Ayuntamiento de Alicante, con efectos desde el día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Designació de vocal Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant Antonio López Buades, en representació de l'Ajuntament d'Alacant, amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Designación de vocal Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante a Antonio López Buades, en representación del Ayuntamiento de Alicante, con efectos desde el día siguiente de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 15 de diciembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7872) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es dóna publicitat del tràmit administratiu de concessió de l'ajuda a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7872) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se da publicidad al trámite administrativo de concesión de la ayuda a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7872 CVE Data del document : 30-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es dóna publicitat del tràmit administratiu de concessió de l'ajuda a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7872 CVE Fecha del documento : 30-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se da publicidad al trámite administrativo de concesión de la ayuda a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/7872] L'Ordre 12/2017, de 30 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, estableix les bases reguladores de les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana, (DOGV 8023, 20.04.17).
Español: [2017/7872] La Orden 12/2017, de 30 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural establece las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana, (DOGV núm. 8023 de 20.04.17).
Valencià: Aquestes ajudes han sigut convocades per a l'exercici 2017 a través de la Resolució de 29 de maig de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGV 8054, 02.06.17).
Español: Estas ayudas han sido convocadas para el ejercicio 2017 a través de la Resolución de 29 de mayo de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGV núm. 8054 de 02.06.17).
Valencià: Vist l'article tercer que fixa els beneficiaris i els articles quart, sisè i seté, on s'estableixen les condicions i inversions subvencionables, criteris d'atorgament i la seua ponderació.
Español: Visto el artículo tercero que fija los beneficiarios y los artículos cuarto, sexto y séptimo, donde se establece las condiciones e inversiones subvencionables, criterios de otorgamiento y ponderación de los mismos.
Valencià: Vist l'article cinqué, que estableix que l'import màxim d'ajuda serà el 40 % de l'import dels costos subvencionables, que podrà incrementar-se en un 10 % en els casos següents: inversions per joves ramaders, en zones amb limitacions naturals o especifiques, o per a obtindre un nivell superior al de les normes vigents en matèria de millora de l'entorn natural, higiene o benestar animal de la Unió Europea.
Español: Visto el artículo quinto que establece el importe máximo de ayuda será el 40 % del importe de los costes subvencionables, que podrá incrementarse en un 10 % en los siguientes casos: inversiones por jóvenes ganaderos, en zonas con limitaciones naturales o especificas o para obtener un nivel superior al de las normas en materia de mejora del entorno natural, higiene o bienestar animal de la Unión Europea vigentes.
Valencià: Instruïts els procediments de concessió de subvencions en les respectives direccions territorials, tal com disposa l'article nové de l'esmentada Ordre.
Español: Instruidos los procedimientos de concesión de subvenciones en las respectivas direcciones territoriales, tal y como dispone el artículo noveno de la citada orden.
Valencià: Vistos els Informes d'Avaluació emesos per les direccions territorials i revisat el procediment esmentat, s'adjunta Annex 1.
Español: Vistos los Informes de Evaluación emitidos por las direcciones territoriales y revisado dicho procedimiento, se adjunta anexo 1.
Valencià: Llistat total d'expedients de sol·licitud d'ajuda, que comença amb Antonio Narejos Rives, SL, amb NIF: B53038600 i acaba amb Eladio Montes Marachón amb NIF:85088711G, on es relacionen els 160 expedients presentats a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Listado total de expedientes de solicitud de ayuda, que comienza con Antonio Narejos Rives, SL, con NIF: B53038600 y termina con Eladio Montes Marachón con NIF:85088711G, donde se relacionan los 160 expedientes presentados al amparo de la presente orden.
Valencià: Dels 160 expedients rebuts, 137 compleixen els requisits exigits per l'Ordre reguladora, 21 expedients no compleixen els requisits esmentats, i 2 titulars han desistit de la seua sol·licitud d'ajuda.
Español: De los 160 expedientes recibidos, 137 cumplen los requisitos exigidos por la Orden reguladora, 21 expedientes no cumplen dichos requisitos y 2 titulares han desistido de su solicitud de ayuda.
Valencià: Atès que el crèdit disponible per al 2017 és de 800.000,00 ?, i a la vista dels imports sol·licitats pels interessats i una vegada ordenats segons els criteris de ponderació establits en l'article 7 de l'Ordre reguladora i la limitació del pressupost, s'adjunta Annex 2.
Español: y a la vista de los importes solicitados por los interesados y una vez ordenadas según los criterios de ponderación establecidos en el artículo 7 de la Orden reguladora y la limitación del presupuesto, se adjunta Anexo 2.
Valencià: Llistat baremat d'expedients, que comença amb Clemente Peñalver, Carlos amb NIF 33468152R, i acaba amb Antonio Narejos Rives, SL, amb NIF B53038600, on es relacionen els expedients que compleixen els requisits exigits per l'ordre, ordenats per puntuació obtinguda, inversió acceptada i import ajuda concedida.
Español: Listado baremado de expedientes, que comienza con Clemente Peñalver, Carlos con NIF:33468152R y termina con Antonio Narejos Rives, SL, con NIF:B53038600, donde se relacionan los expedientes que cumplen los requisitos exigidos por la orden ordenados por puntuación obtenida, inversión aceptada e importe ayuda concedida.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan col·legiat a què fa referència l'article nové de l'Ordre 12/2017, de 30 de març, resolc Primer Concedir l'ajuda als 55 titulars que compleixen els requisits exigits per l'Ordre i disposen de la puntuació mínima per al repartiment de fons, relacionats en l'annex 3.
Español: Vista la propuesta del órgano colegiado al que hace referencia el artículo noveno de la Orden 12/2017, de 30 de marzo, resuelvo Primero Conceder la ayuda a los 55 titulares que cumplen los requisitos exigidos por la Orden y disponen de la puntuación mínima para el reparto de fondos, relacionados en el Anexo 3.
Valencià: Llistat d'expedients aprovats, que comença amb Clemente Peñalver, Carlos amb NIF 33468152R, i acaba amb Expoinor, SL, amb NIF: B98424989, on figura per a cada beneficiari l'import sol·licitat i la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Listado de expedientes aprobados, que comienza con Clemente Peñalver, Carlos con NIF 33468152R y termina con Expoinor, SL, con NIF:B98424989, donde figura para cada beneficiario el importe solicitado y la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: L'expedient 2017/MBL/DTV/00006, que correspon al titular Exponoir, SL, ha minorat l'import de l'ajuda per falta de pressupost.
Español: El expediente 2017/MBL/DTV/00006 que corresponde al titular Exponoir, SL, ha sido minorado el importe de la ayuda por falta de presupuesto.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda als 103 titulars que no compleixen o no disposen de la puntuació suficient per a entrar al repartiment, relacionats en l'annex 4.
Español: Segundo Denegar la ayuda a los 103 titulares que no cumplen o no disponen de la puntuación suficiente para entra en el reparto, relacionados en el Anexo 4.
Valencià: Llistat d'expedients denegats, pel motiu que s'indica per a cadascun, i que comença per Antonio Narejos Rives, SL, amb NIF: B53038600, i acaba amb Maeso Briz, Octavio amb NIF 22524481Y.
Español: Listado de expedientes denegados, por el motivo que se indica para cada uno de ellos, y que comienza por Antonio Narejos Rives, SL, con NIF:B53038600 y termina con Maeso Briz, Octavio con NIF 22524481Y.
Valencià: Tercer Acceptar el desistiment dels 2 expedients que es detallen a continuació: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Tercero Aceptar el desistimiento de los 2 expedientes que se detallan a continuación: La presente Resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: En contra, es podrà interposar un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la misma se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente Resolución de conformidad con lo establecida en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 30 d'agost de 2017.
Español: València, 30 de agosto de 2017.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, p.
Español: El director general de Agricultura, Ganadería, y Pesca, p.
Valencià: (O 26/2016, DOGV de 22.09.16, i R 27.07.2015, DOGV 30.07.15): Rogelio Llanes Ribas.
Español: (O 26/2016, DOGV 22.09.16 y R 27.07.2015, DOGV 30.07.15): Rogelio Llanes Ribas.