gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint L'acord d'iniciació del procediment el comunicarà la Direcció Territorial d'Alacant al Registre de la Propietat corresponent a fi que, per mitjà de nota al marge de la inscripció de domini, es prenga nota de la seua incoació de conformitat amb l'article 80.2 RM.
Español: Quinto El acuerdo de iniciación del procedimiento se comunicará por la Dirección Territorial de Alicante al Registro de la Propiedad correspondiente a fin de que, por medio de nota al margen de la inscripción de dominio, se tome razón de su incoación de conformidad con el artículo 80.2 RM.
Valencià: Sext Este acord d'iniciació s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar addicionalment altres mitjans de difusió.
Español: Sexto Este acuerdo de iniciación deberá publicarse en elDiari Oficial de la Comunitat Valenciana , sin perjuicio de la posibilidad de utilizar adicionalmente otros medios de difusión.
Valencià: Al seu torn, l'anunci d'inici de les operacions de fitació s'haurà de publicar mitjançant un edicte en l'Ajuntament de Petrer i en l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: A su vez, el anuncio de inicio de las operaciones de apeo deberá publicarse mediante edicto en el Ayuntamiento de Petrer y en el Ayuntamiento de Monforte Cid.
Valencià: Sèptim Durant el termini de 45 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este acord, els que es conceptuen amb dret a la propietat de la forest o d'una part i els contigus que vulguen acreditar el que puga correspondre'ls, hauran de presentar els documents pertinents, advertint-los que transcorregut el mencionat termini no se n'admetrà cap altre i, als que no n'hagen presentat, que no podran formular reclamació sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: Séptimo Durante el plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del presente acuerdo, los que se conceptúen con derecho a la propiedad del monte o de parte del mismo y los colindantes que deseen acreditar el que pueda corresponderles, deberán presentar los documentos pertinentes, apercibiéndoles de que trascurrido dicho plazo no se admitirá ningún otro, y a quienes no lo hubieran presentado, que no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: A fi de facilitar la devolució dels documents originals, es recomana presentar-ne dos còpies simples, a fi de poder tornar-los-els una vegada hagen assortit els efectes deguts en l'expedient.
Español: Al objeto de facilitar la devolución de los documentos originales, se recomienda presentar dos copias simples de los mismos, con el fin de poder devolver aquellos una vez hayan surtido los efectos debidos en el expediente.
Valencià: Els documents s'han de remetre a la Direcció Territorial d'Alacant, carrer de Churruca 29, 03071 Alacant, indicant com a referència el número d'expedient: FOVARIOS/17/2013.
Español: Los documentos deben remitirse a la Dirección Territorial de Alicante, en la calle Churruca 29, 03071, Alicante, indicando como referencia el número de expediente: FOVARIOS/17/2013.
Valencià: Octau Seran notificats, personalment, els amos de les finques contigües i també, si és el cas, els usufructuaris o titulars d'hipoteques o altres drets reals sobre les mencionades finques quan siguen coneguts els seus domicilis, tal com preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es faculta la Direcció Territorial perquè faça un anunci públic que servirà com a notificació als possibles interessats no identificats, als titulars de béns i drets que siguen desconeguts, a aquells el parador dels quals siga ignorat i als que, intentada la notificació, no s'haja pogut practicar.
Español: Octavo Serán notificados, personalmente, los dueños de las fincas colindantes y también, en su caso, los usufructuarios o titulares de hipotecas u otros derechos reales sobre las mismas cuando sean conocidos sus domicilios tal como lo previene el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se faculta a la dirección territorial a realizar un anuncio público que servirá como notificación a los posibles interesados no identificados, a los titulares de bienes y derechos que sean desconocidos, a aquellos respecto de quienes sea ignorado su paradero y a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: A fi de no causar indefensió a tercers, es comunica que, en el cas de transmissió d'algun dret sobre titularitat, haurà de ser comunicat a la Direcció Territorial d'Alacant, informant sobre la tramitació d'este expedient al nou titular.
Español: A fin de no causar indefensión a terceros, se comunica que en el caso de transmisión de algún derecho sobre titularidad, deberá ser comunicado a la Dirección Territorial de Alicante, informando sobre la tramitación del presente expediente al nuevo titular.
Valencià: Contra este acte de tràmit, que no impedix continuar el procediment, no pot interposar-se recurs en via administrativa, i s'hi podran oposar, en els recursos procedents, contra la resolució que pose fi al procediment (article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra este acto de trámite que no impide continuar el procedimiento, no cabe recurso en vía administrativa pudiéndose oponer al mismo en los recursos procedentes frente a la resolución que ponga fin al procedimiento (artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: No obstant això, es poden efectuar les al·legacions que es consideren oportunes o millor convinguen al seu dret, que seran tingudes en compte per l'òrgan competent al redactar la corresponent proposta de resolució.
Español: No obstante, se pueden efectuar las alegaciones que se consideren oportunas o mejor convengan a su derecho, siendo tenidas en cuenta por el órgano competente al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2058) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme extraordinari per al pagament a proveïdors, per import global de 847.606.584,06 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2058) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo extraordinario para el pago a proveedores, por importe global de 847.606.584,06 euros.
Valencià: Expedient número 06.002/14-002.
Español: Expediente número 06.002/14-002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2058 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme extraordinari per al pagament a proveïdors, per import global de 847.606.584,06 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2058 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo extraordinario para el pago a proveedores, por importe global de 847.606.584,06 euros.
Valencià: [2014/2058] El Consell, en la sessió de 24 de gener, ha acordat la voluntat de permanència durant 2014, en l'adhesió al mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes, creat pel Reial Decret Llei 21/2012, de Mesures de Liquiditat de les Administracions Públiques.
Español: [2014/2058] El Consell, en sesión de 24 de enero, ha acordado la voluntad de permanencia durante 2014, en la adhesión al mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas, creado por el Real Decreto Ley 21/2012, de Medidas de Liquidez de las Administraciones Públicas.
Valencià: En este sentit, i en el marc del segon tram del mecanisme extraordinari de finançament a proveïdors regulat pel Decret Llei 8/2013, de 28 de juny, i d'acord amb la relació de gastos pendents de comptabilitzar remés per la intervenció general, és procedent la corresponent generació de crèdits.
Español: En tal sentido, y en el marco del segundo tramo del mecanismo extraordinario de financiación a proveedores regulado por el Decreto Ley 8/2013, de 28 de junio, y de acuerdo con la relación de gastos pendientes de contabilizar remitido por la Intervención General, procede la correspondiente generación de créditos.
Valencià: Als efectes expressats, i d'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei de Pressupostos per a 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.91100, «Préstecs a llarg termini ens sector públic», per import de 847.606.584,06 euros.
Español: A los efectos expresados, y de acuerdo a lo previsto en el artículo 20 de la Ley de Presupuestos para 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.91100, «Préstamos largo plazo entes sector público», por importe de 847.606.584,06 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment del pressupost de gastos en les aplicacions detallades en l'annex, per import global de 847.606.584,06 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento del presupuesto de gastos en las aplicaciones detalladas en el anexo, por importe global de 847.606.584,06 euros.
Valencià: València, 24 de gener 2014.
Español: Valencia, 24 de enero 2014.
Valencià: ANNEX EXPEDIENT 06.002/14-002 Orgànica Econòm.
Español: ANEXO EXPEDIENTE 06.002/14-002 Orgánica Econom.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7785) Adjudicació i formalització del contracte número 126/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7785) Adjudicación y formalización del contrato número 126/2014.
Valencià: Subministrament d'un mamògraf digital per al servici de radiologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de un mamógrafo pra el servicio de radiología del Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante- Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7785 CVE Data del document : 13-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 126/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7785 CVE Fecha del documento : 13-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 126/2014.
Valencià: Departament de Salut d'Alacant-hospital General.
Español: Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: Avinguda Pintor Baeza, número 12, 03010 Alacant.
Español: Avenida Pintor Baeza, número 12, 03010 Alicante.
Valencià: Telèfon 965 933 742 i fax 965 249 759.
Español: Teléfono 965 933 742 y Fax 965 249 759.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/2014.
Español: c) Número de expediente: 126/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un mamògraf digital per al servici de radiologia de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un mamógrafo digital para el servicio de radiología del Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7259, de 23 d'abril de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7259, de 23 de abril de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació 168.181,82 - (cent seixanta-huit mil cent huitanta-un euro amb huitanta-dos cèntims), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 168.181,82 - (ciento sesenta y ocho mil ciento ochenta y un euro con ochenta y dos céntimos), IVA no incluido.
Valencià: IVA de 16.818,18 - (setze mil huit-cents díhuit euros amb díhuit cèntims).
Español: IVA de 16.818,18 - (dieciséis mil ochocientos dieciocho euros con dieciocho céntimos).
Valencià: Import total de 185.000,00 - (cent huitanta-cinc mil euros) IVA inclòs.
Español: Importe total de 185.000,00 - (ciento ochenta y cinco mil euros) IVA incluido.
Valencià: b) Contractistes: Empresa adjudicatària: EMSOR, SA.
Español: b) Contratistas: Empresa adjudicataria: EMSOR, SA.
Valencià: Lot: únic.
Español: Lote: único.
Valencià: Base imposable : 167.950,00 - IVA 10 %: 16.795,00 - Import total: 184.745,00 - Direcció empresa adjudicatària EMSOR, SA CIF A-78923034 Edifici EMSOR, c/ Isabel Colbrand, 10-12 (L-138) 28050 Madrid c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Base imposable : 167.950,00 - IVA 10 %: 16.795,00 - Import total: 184.745,00 - Dirección empresa adjudicataria EMSOR, SA CIF A-78923034 Edificio EMSOR, c/ Isabel Colbrand, 10-12 (L-138) 28050 Madrid c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/715) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7203, del 30-01-2014 (2014/715) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de ramaderia número PA/CS/31/2013.
Español: Expediente sancionador de ganadería número PA/CS/31/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7203 Data del DOGV : 30-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7203 Fecha DOGV : 30-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/715] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que es relaciona, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este anunci.
Español: [2014/715] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: Cándido Amurgo Mascaró.
Español: Interesado: Cándido Amurgo Mascaró.
Valencià: Últim domicili: carrer Jaume Roig, 4; 12560 Benicàssim.
Español: Último domicilio: calle Jaume Roig, 4; 12560 Benicasim.
Valencià: Acte: resolució de 5 de desembre de 2013, de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, que imposa una sanció per infracció en matèria de ramaderia.
Español: Acto: resolución de 5 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, imponiendo sanción por infracción en materia de ganadería.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Secció de Producció i Sanitat Animal de la Direcció Territorial, avinguda Germans Bou, 47, 5a planta, 12003 Castelló de la Plana, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sección de Producción y Sanidad Animal de la Dirección Territorial, avenida Hermanos Bou, 47, 5.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 10 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12511) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1254/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1254/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1254/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1254/2012.
Valencià: [2013/12511] Juí verbal 1254/2012 Demandant: Catalana Occidente, SA, Seguros y Reaseguros.
Español: [2013/12511] Juicio verbal 1254/2012 Demandante: Catalana Occidente, SA, Seguros y Reaseguros.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000182/2013 València, 9 de novembre de 2013 M.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000182/2013 Valencia, 9 de noviembre de 2013 Vistos por M.