gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gerardo Navarro Navarro (polígon 45, parcel·la 41).
Español: Gerardo Navarro Navarro (polígono 45, parcela 41).
Valencià: José Navarro Navarro i Carmen Sanz Sevilla (polígon 45, parcel·la 123).
Español: José Navarro Navarro y Carmen Sanz Sevilla (polígono 45, parcela 123).
Valencià: Casabán Benlloch (polígon 61, parcel·la 19).
Español: Casabán Benlloch (polígono 61, parcela 19).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8301) Expedient núm. 5/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8301) Expediente núm. 5/02.
Valencià: Adjudicació de la millora i el condicionament del terreny del camp de futbol municipal.
Español: Adjudicación de la mejora y acondicionamiento del terreno del campo de fútbol municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8301 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient núm. 5/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8301 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente núm. 5/02.
Valencià: [2002/X8301] De conformitat amb el que disposa l'art. 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública l'adjudicació, per la Comissió de Govern, en sessió d'11.7.2002, del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Peníscola b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria c) Número d'expedient: 5/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: millora i condicionament del terreny del camp de futbol municipal.
Español: [2002/X8301] De conformidad con lo dispuesto en el art. 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la adjudicación, por la Comisión del Gobierno en sesión de 11.7.2002, del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Peñíscola b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría c) Número de expediente: 5/02 Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: obras b) Descripción del objeto: mejora y acondicionamiento del terreno del campo de fútbol municipal.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP de Castelló de 20 de juny de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP de Castellón de 20 de junio de 2002.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 90.151,80 euros.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 90.151,80 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11.07.2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11.07.2002.
Valencià: b) Contractista: Talher, SA.
Español: b) Contratista: Talher, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.008, 37 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 82.008, 37 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12552) Notificació a Carmelo San Roque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12552) Notificación a Carmelo San Roque.
Valencià: Expedient número 2.183.
Español: Expediente número 2.183.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmelo San Roque.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmelo San Roque.
Valencià: [2002/A12552] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12552] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Primitivo Pérez, 8 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Carmelo San Roque.
Español: Interesados: Carmelo San Roque.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de Colorín, 99, 1r A, la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: paseo de Colorín, 99, 1º A, Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de setembre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'estada temporal amb la seua germana des del 10 de setembre de 2002 al 16 d'octubre de 2002 del seu fill menor J.M.S.R.H.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de septiembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de estancia temporal con su hermana desde el 10 de septiembre de 2002 al 16 de octubre de 2002 de su menor hijo J.M.S.R.H.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13196) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Manuel Pineda Sánchez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13196) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Pineda Sánchez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13196 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Manuel Pineda Sánchez, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Pineda Sánchez, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: [2002/S13196] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 312/2001, codi F2113, Boletín Oficial del Estado de 16 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Manuel Pineda Sánchez, amb número de document nacional d'identitat 21430054-B, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: [2002/S13196] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza número 312/2001, código F2113, Boletín Oficial del Estado de 16 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Pineda Sánchez, con número de documento nacional de identidad 21.430.054-B, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8586) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual la senyora Arantxa Vallés Testera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8586) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra personal eventual a doña Arantxa Vallés Testera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual la senyora Arantxa Vallés Testera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra personal eventual a doña Arantxa Vallés Testera.
Valencià: [2002/8586] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Arantxa Vallés Testera personal eventual per a exercir les funcions de cap del Gabinet de Premsa del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/8586] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Arantxa Vallés Testera personal eventual para desempeñar las funciones de jefa del Gabinete de Prensa del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb la dedicació i el grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6197) Informació pública del projecte de reparcel·lació que correspon a l'àmbit de la unitat d'execució número SR-5 de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6197) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución número SR-5 de Massamagrell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6197 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Mediterrània, Atica, SA, i Viviendas Jardin, SL, Sector Residencial 5 Magdalena, UTE Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació que correspon a l'àmbit de la unitat d'execució número SR-5 de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Mediterrania, Atica, SA, y Viviendas Jardin, SL, Sector Residencial 5 Magdalena, UTE Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución número SR-5 de Massamagrell.
Valencià: [2002/Q6197] Inmobiliaria Mediterrània, Àtica, SA, i Viviendas Jardín, SL, Sector Residencial 5 Magdalena, Unió Temporal d'Empreses, en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació que correspon a l'àmbit de la unitat d'execució número SR-5 de Massamagrell, en aplicació del que s'establix en l'article 46.3 de la llei esmentada, pel termini de 20 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci.
Español: [2002/Q6197] Inmobiliaria Mediterrània, Àtica, SA, y Viviendas Jardín, SL, Sector Residencial 5 Magdalena, Unión Temporal de Empresas, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública el proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución número SR-5 de Massamagrell, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable es correspon amb la unitat d'execució delimitada pel programa i que coincidix bàsicament, per un costat, amb els terrenys del sector de sòl urbanitzable denominat Sector Residencial 5 Magdalena i, per l'altre, els terrenys que pertanyen a la xarxa primària de dotacions públiques, adscrits a este sector.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable se corresponde con la unidad de ejecución delimitada por el programa y que coincide básicamente, por un lado, con los terrenos del sector de suelo urbanizable denominado Sector Residencial 5 Magdalena y, por otro, los terrenos pertenecientes a la red primaria de dotaciones públicas, adscritos a dicho sector.
Valencià: Ocupa una superfície total aproximada de conformitat amb l'alçament topogràfic realitzat de 89.980,63 m²s.
Español: Ocupa una superficie total aproximada de conformidad con el levantamiento topográfico realizado de 89.980,63 m²s.
Valencià: El sector esmentat limita al nord-est amb l'avinguda de Serra, al sud-est amb el camí de Museros i el convent de la Magdalena, al sud-oest amb el terme municipal de Museros i al nord-oest amb el traçat del futur ramal d'enllaç que correspon al projecte de la CV-32, i també amb la part de darrere del carrer dels Rosers i l'antic assagador de Moncada, i abraça una superfície total aproximada de 83.480,63 m²s (referits exclusivament al sector).
Español: El mencionado sector limita al nordeste con la avenida de Serra, al sudeste con el camino de Museros y el convento de la Magdalena, al sudoeste con el término municipal de Museros y al noroeste con el trazado del futuro ramal de enlace correspondiente al proyecto de la CV-32, así como con las traseras de la calle de los Rosales y el antiguo azagador de Moncada, abarcando una superficie total aproximada de 83.480,63 m²s (referidos exclusivamente al sector).
Valencià: Els terrenys que corresponen als sistemes generals adscrits al sector limiten al nord-est amb l'avinguda de Serra, al nord-oest amb el camí de Museros, al sud-oest amb sòl no urbanitzable i al sud-est amb sòl urbanitzable (sector entre nuclis), abraça una superfície total de 6.500 m²s, d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Los terrenos correspondientes a los sistemas generales adscritos al sector limitan al nordeste con la avenida de Serra, al noroeste camino de Museros, al sudoeste suelo no urbanizable y al sudeste suelo urbanizable (sector entre núcleos), abarca una superficie total de 6.500 m²s, de acuerdo con el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es troba protocol·litzat a la Notaria de la senyora Gracia Lourdes Gregori Romero, amb domicili a Massamagrell, carrer de Sant Joan, número 6, 1, de la mateixa manera una còpia del projecte s'ha depositat a l'ajuntament de Massamagrell, identificada com a projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució SR-5, la Magdalena, Massamagrell.
Español: El proyecto de reparcelación se encuentra protocolizado en la Notaría de doña Gracia Lourdes Gregori Romero, con domicilio en Massamagrell, calle de Sant Joan, número 6, 1, del mismo modo una copia del mismo ha sido depositada en el Ayuntamiento de Massamagrell, identificada como proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución SR-5, La Magdalena, Massamagrell.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a la Notaria de la senyora Gracia Lourdes Gregori Romero per a obtindre informació, mitjançant procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, en la Notaría de doña Gracia Lourdes Gregori Romero para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podran consultar a l'Ajuntament de Massamagrell, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant d'ell, per a incorporar-les-hi, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Massamagrell, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.