gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es recomana realitzar a mitat de programa per a seguiment d'este i com a indicador de l'activitat constructiva d'habitatge de protecció pública a Xàtiva, un estudi sobre les necessitats i la demanda d'habitatge en el municipi de Xàtiva que permetrà corregir possibles desviacions dels objectius previstos inicialment en l'esmentat programa".
Español: No obstante se recomienda realizar a mitad de programa para seguimiento del mismo y como indicador de la actividad constructiva de vivienda de protección pública en Xàtiva, un estudio sobre las necesidades y demanda de vivienda en el municipio de Xàtiva que permitirá corregir posibles desviaciones de los objetivos previstos inicialmente en el citado Programa.
Valencià: Informe de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, emés el 9 de gener de 2006, en sentit favorable.
Español: Informe de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, emitido el 9 de enero de 2006, en sentido favorable.
Valencià: Informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, d'11 de gener de 2006, en el qual s'indica que no existix res a objectar sobre el programa de referència, "si bé es fa saber, que el centre històric de Xàtiva té la consideració de bé d'interés cultural, amb la categoria de conjunt històric, per la qual cosa, com no existix pla especial de la zona aprovat, i segons el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, tota intervenció que es pretenga realitzar sobre esta àrea, requerix la preceptiva autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià".
Español: Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de 11 de enero de 2006, en el que se indica que no existe nada que objetar sobre el programa de referencia, "si bien se hace saber, que el centro histórico de Xàtiva tiene la consideración de Bien de Interés Cultural, con la categoría Conjunto Histórico, por lo que, al no existir Plan especial de la Zona aprobado, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, toda intervención que se pretenda realizar sobre esta área, requiere de la preceptiva autorización de la Dirección General de patrimonio cultural valenciano".
Valencià: , i els set projectes que amb este es tramiten, condicionada la seua elevació a què s'esmenen les qüestions tècniques, indicades en l'informe emés per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Territori i Habitatge, de data 5 de gener de 2006, segons els punts següents:.
Español: , y los siete proyectos que con él se tramitan, condicionada su elevación a que se subsanen las cuestiones técnicas, indicadas en el informe emitido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de fecha 5 de enero de 2006, según los siguientes extremos:.
Valencià: En l'acció 1.5.2 ha de dir: promoció d'habitatge de protecció pública en règim de venda.
Español: En la acción 1.5.2 debe decir: promoción de vivienda de protección pública en régimen de venta.
Valencià: En l'acció 1.5.3 ha de dir: promoció d'habitatge de protecció pública en règim de lloguer per a jóvens.
Español: En la acción 1.5.3 debe decir: promoción de vivienda de protección pública en régimen de alquiler para jóvenes.
Valencià: En l'annex, en l'actuació 29, el terme HPO ha de substituir-se per "habitatges subjectes a algun règim de protecció pública".
Español: En el anexo, en la actuación 29, el término VPO debe sustituirse por "viviendas sujetas a algún régimen de protección pública".
Valencià: En l'annex, en les actuacions 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 i 41 el terme HPO ha de substituir-se per "protecció pública".
Español: En el anexo, en las actuaciones, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 y 41 el término VPO debe sustituirse por "protección pública".
Valencià: Sisé Amb data 23 de febrer de 2006, es va aportar la documentació que esmena segons requeriment de la Comissió Territorial de València, i es consideren esmenades les deficiències expressades.
Español: Sexto Con fecha 23 de febrero de 2006, ha aportado documentación subsanatoria según requerimiento de la Comisión Territorial de Valencia, considerándose subsanadas las deficiencias expresadas.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La tramitació, segons establixen els articles 76 i 80 de la LOTPP per als programes per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida, i per als seus projectes, respectivament,.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La tramitación, según establecen los artículos 76 y 80 de la LOTPP para los Programas para la Sostenibilidad y para la Calidad de Vida, y para sus proyectos, respectivamente,.
Valencià: .serà la mateixa que l'establida per als plans parcials.
Español: .será la misma que la establecida para los planes parciales.
Valencià: , pel que, segons el que disposa el capítol I del títol II de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, entre altres qüestions: a) S'han de sol·licitar informes als distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives.
Español: , por lo que, según lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, entre otras cuestiones: a) Se deberán solicitar informes a los distintos departamentos y órganos competentes de las Administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: b) Conclosos els tràmits s'han de remetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme a fi que s'eleve l'expedient al conseller de Territori i Habitatge per a efectuar la proposta d'aprovació al Consell de la Generalitat.
Español: b) Concluidos los trámites se deberá proceder a su remisión a la Comisión Territorial de Urbanismo con el fin de que proceda a elevar el expediente al conseller de Territorio y Vivienda para efectuar la propuesta de aprobación al Consell de la Generalitat.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, s'efectuen les següents observacions al programa:.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, se efectúan las siguientes observaciones al Programa:.
Valencià: L'article 73 de la LOTPP establix que els Programes per a la Sostenibilitat i per a la Qualitat de Vida.
Español: El artículo 73 de la LOTPP establece que los Programas para la Sostenibilidad y para la Calidad de Vida.
Valencià: .establixen els compromisos temporals, econòmics, financers i administratius per a l'execució d'un o més projectes que tenen com a objecte la consecució dels objectes establits en l'article 2 de la LOTPP.
Español: .establecen los compromisos temporales, económicos, financieros y administrativos para la ejecución de uno o varios proyectos que tienen por objeto la consecución de los objetos establecidos en el artículo 2 de la LOTPP.
Valencià: Enfront d'este caràcter concret o limitat, el programa presentat comprén un bon nombre dels objectius establits per la llei, la qual cosa tècnicament el fa ambiciós.
Español: Frente a este carácter concreto o limitado, el Programa presentado abarca un buen número de los objetivos establecidos por la Ley, lo que técnicamente lo hace ambicioso.
Valencià: Per si, i atés el que establix l'esmentat article de la LOTPP, cada una de les díhuit accions fixades podrien ser dutes a terme per mitjà d'un únic programa, i fins i tot per diversos, segons la seua complexitat, desenrotllats pels seus corresponents projectes.
Español: Por sí, y atendiendo a lo establecido en el citado artículo de la LOTPP, cada una de las dieciocho acciones fijadas podría ser acometida mediante un único Programa, e incluso por varios, según su complejidad, desarrollados por sus correspondientes proyectos.
Valencià: Però també és cert que correspon a l'Ajuntament, en funció dels seus mitjans i capacitat de gestió, decidir el nombre i àmbit de les accions que ha de comprendre el programa, decisió que mai serà en detriment del seu nivell de detall i concreció.
Español: Pero también es cierto que corresponde al Ayuntamiento, en función de sus medios y capacidad de gestión, decidir el número y ámbito de las acciones a abarcar por el Programa, decisión que nunca irá en detrimento de su nivel de detalle y concreción.
Valencià: El finançament previst en el programa no es correspon en la seua totalitat amb el previst en l'article 74 de la LOTPP.
Español: La financiación prevista en el Programa no se corresponde en su totalidad con la prevista en el artículo 74 de la LOTPP.
Valencià: Com a iniciativa municipal, part del finançament no complix el que disposa el punt 1.a) de l'esmentat article, és a dir,.
Español: Como iniciativa municipal, parte de la financiación no cumple con lo dispuesto el punto 1.a) del citado artículo, es decir,.
Valencià: amb els fons procedents de l'alienació de l'aprofitament urbanístic resultant de la gestió del sòl urbanitzable,.
Español: con los fondos procedentes de la enajenación del aprovechamiento urbanístico resultante de la gestión del suelo urbanizable,.
Valencià: , del cànon i compensacions per instal·lacions en el sòl no urbanitzable,.
Español: , del canon y compensaciones por instalaciones en el suelo no urbanizable,.
Valencià: , i els finançats amb la mitat destinada al mateix municipi o a altres vinculats territorialment a este, procedent de l'adquisició de quotes de sostenibilitat.
Español: , y los financiados con la mitad destinada al propio municipio o a otros vinculados territorialmente a él, procedente de la adquisición de cuotas de sostenibilidad.
Valencià: No obstant això, el programa diferencia el finançament previst, segons el que disposa l'article 74.1.a) de la LOTPP, de la resta que s'inclouen a mode merament indicatiu, encara que al seu torn, complementari, en comprometre el pressupost d'altres administracions, i ha requerit, per això, l'informe sectorial, durant la tramitació de l'expedient.
Español: No obstante, el Programa diferencia la financiación prevista, según lo dispuesto en el artículo 74.1.a) de la LOTPP, del resto que se incluyen a modo meramente indicativo, aunque, a su vez, complementario, al comprometer el presupuesto de otras Administraciones, habiendo requerido, por ello, su informe sectorial durante la tramitación del expediente.
Valencià: En cap cas, el programa inclou el finançament provinent del Fons d'Equitat Territorial.
Español: En ningún caso, el Programa contempla financiación proveniente del Fondo de Equidad Territorial.
Valencià: Així mateix, l'article 86 de la LOTPP indica que el Consell de la Generalitat pot regular el finançament d'actuacions d'interés social per a la protecció, la millora o la recuperació de l'entorn urbà, el territori i el paisatge amb recursos provinents de la gestió del patrimoni públic de sòl.
Español: Asimismo, el artículo 86 de la LOTPP indica que el Consell de la Generalitat podrá regular la financiación de actuaciones de interés social para la protección, mejora o recuperación del entorno urbano, territorio y paisaje con recursos provenientes de la gestión del patrimonio público de suelo.
Valencià: Tercer La documentació està completa a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 75 de la LOTPP.
Español: Tercero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 75 de la LOTPP.
Valencià: Quart El Consell de la Generalitat és l'òrgan competent per a l'aprovació dels Programes per a la Sostenibilitat i per a la Qualitat de Vida i dels projectes que el desenrotllen, de conformitat amb el que disposa l'article 74 de la LOTPP.
Español: Cuarto El Consell de la Generalitat es el órgano competente para la aprobación de los Programas para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida y de los proyectos que lo desarrollen, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 74 de la LOTPP.
Valencià: Cinquè L'acord d'aprovació ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per tractar-se de l'aprovació d'un instrument per un òrgan d'esta, d'acord amb allò que estableix l'article 176 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Quinto El acuerdo de aprobación debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por tratarse de la aprobación de un instrumento por un órgano de la misma, conforme establece el artículo 176 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar definitivament el Programa per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida del municipi de Xàtiva, com també els set projectes que amb este es tramiten.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida del municipio de Xàtiva, así como los siete proyectos que con él se tramitan.
Valencià: Segon Autoritzar el finançament dels set projectes referits, en la part corresponent a la gestió del patrimoni municipal del sòl, que ascendix a la quantitat de 3.475.000 euros.
Español: Segundo Autorizar la financiación de los siete proyectos referidos, en la parte correspondiente a gestión del patrimonio municipal del suelo, que asciende a la cantidad de 3.475.000 euros.
Valencià: València, 24 de març de 2006 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/583) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/583) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006 del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se nombra personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006 del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2006/583] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com allò que establix el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Ignacio Calabuig Calvo, DNI 52715065 P, en règim de personal eventual per a exercir funcions d'assessor de premsa.
Español: [2006/583] De conformidad con lo dispuesto en el art. 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo establecido en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a D.
Valencià: En raó de la dedicació i grau de preparació exigit per al millor exercici de la funció assignada, s'establix una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 10 de gener de 2006.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 10 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12433) Concurs número OB 202/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12433) Concurso número OB 202/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12433 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres Concurs número OB 202/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12433 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras Concurso número OB 202/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 202/2006 2.
Español: Número de Expediente: OB 202/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obra relativa a centre docent 3.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: ejecución de obra relativa a centro docente 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinario.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent Sant Francesc 4, baixos, 46002 València, Tl. 96 352 02 84 i Fax 96 352 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco 4, bajo, 46002 Valencia, tlf. 96 352 02 84 y fax 96 352 02 85 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, (CIEGSA).
Español: Obtención de información: Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, (CIEGSA).
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5a.
Español: Domicilio: calle Pintor Sorolla, nº 5, planta 5ª.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: Código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 310 60 95 e) Fax: 96 394 09 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: Teléfono: 96 310 60 95 Fax: 96 394 09 70 Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, categoria f 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, categoría f 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 4a. 3a Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 4ª. 3ª Código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: e) Admissió de Variants: no s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas Entidad: CIEGSA Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas Localidad: Valencia Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4879) Expedient número MY05/VIM/O/148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4879) Expediente número MY05/VIM/O/148.
Valencià: Reforma enllumenat exterior en vial N-Q-D al Campus de Vera.
Español: Reforma alumbrado exterior en vial N-Q-D en el Campus de Vera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.