gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quant als gastos generals del centre, en instrucció de la Direcció General del Menor s'establiran uns imports màxims per menor i dia, per a atendre els gastos de manteniment de l'establiment i d'atenció al menor, segons s'oferisca o no el servici de menjador en els centres d'atenció diürna. 2.
Español: b) En cuanto a los gastos generales del centro, en instrucción de la Dirección General del Menor se establecerán unos importes máximos por menor y día, para atender los gastos de mantenimiento del establecimiento y de atención al menor, según se oferte o no el servicio de comedor en los centros de atención diurna. 2.
Valencià: Tant en els centres de dia de titularitat d'entitats locals com de entitats sense ànim de lucre, es comptabilitzaran fins a un màxim de 225 dies, si bé això es referix només a l'import de gastos generals del centre, no a l'import de gastos de personal, la quantia del qual serà anual o des del moment que el centre estiga en funcionament i es finance.
Español: Tanto en los centros de día de titularidad de entidades locales como de entidades sin ánimo de lucro, se contabilizarán hasta un máximo de 225 días, si bien ello se refiere solo al importe de gastos generales del centro, no al importe de gastos de personal, cuya cuantía será anual o desde el momento que el centro esté en funcionamiento y se financie.
Valencià: documentació específica que ha de presentar-se A més de la documentació general indicada en la base tretze de l'annex I d'esta orde, les entitats sol·licitants han de presentar la documentació específica següent: Metodologia i/o el programa d'actuació, objectius, nombre de menors i/o famílies a atendre, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles, del centre de dia per al qual se sol·licita la subvenció, per a l'exercici sol·licitat.
Español: Documentación específica que debe presentarse Además de la documentación general indicada en la base decimotercera del anexo I de esta orden, las entidades solicitantes han de presentar la siguiente documentación específica: Metodología y/o el programa de actuación, objetivos, número de menores y/o familias a atender, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles, del centro de día para el que se solicita la subvención, para el ejercicio solicitado.
Valencià: Obligacions específiques A més de les obligacions generals indicades en la base vint de l'annex I d'esta orde d'ajudes, les entitats subvencionades per als centres de dia hauran d'observar les següents obligacions específiques: Col·laborar amb la Generalitat, en l'àmbit del centre de dia subvencionat, en polítiques integrals, amb la finalitat d'afavorir la coordinació i integració dels mateixos.
Español: Obligaciones específicas Además de las obligaciones generales indicadas en la base vigésima del anexo I de esta orden de ayudas, las entidades subvencionadas para los centros de día deberán observar las siguientes obligaciones específicas: Colaborar con la Generalitat, en el ámbito del centro de día subvencionado, en políticas integrales, con la finalidad de favorecer la coordinación e integración de los mismos.
Valencià: En el cas de centres de dia de titularitat de entitats sense ànim de lucre, coordinar el seu treball amb l'Equip Municipal de Servicis Socials, tant del municipi de procedència del menor com del municipi en què s'ubique el centre.ANNEX V / ANEXO VANNEX VI / ANEXO VIANNEX VII / ANEXO VIIANNEX VII / ANEXO VIIIANNEX IX / ANEXO IXANNEX XANEXO XANNEX XI / ANEXO XI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el caso de centros de día de titularidad de entidades sin ánimo de lucro, coordinar su trabajo con el Equipo Municipal de Servicios Sociales, tanto del municipio de procedencia del menor como del municipio en que se ubique el centro.ANNEX V / ANEXO VANNEX VI / ANEXO VIANNEX VII / ANEXO VIIANNEX VII / ANEXO VIIIANNEX IX / ANEXO IXANNEX XANEXO XANNEX XI / ANEXO XI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3435) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 806/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3435) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 806/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 806/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 806/2011.
Valencià: [2013/3435] Modificació de mesures del supòsit contenciós 000806/2011 Demandant: José Martínez Álvarez.
Español: [2013/3435] Modificación de medidas supuesto contencioso 000806/2011 Demandante: José Martínez Álvarez.
Valencià: Demandat: Saida Zaoujal Daoud.
Español: Demandado: Saida Zaoujal Daoud.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures del supòsit contenciós, seguides amb el número 000806/2011, a instàncies de José Martínez Álvarez contra Saida Zaoujal Daoud, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 7 de gener de 2013, ha recaigut sentència que en la part dispositiva diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de José Martínez Álvarez contra Saida Zaoujal Daoud, i modifique la guarda i custòdia de la menor N, que s'assigna al pare, i la demandada haurà d'abonar en concepte d'aliments 150 euros mensuals en el compte corrent número 2038 98811593010908790.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso, seguidos con el número 000806/2011, a instancia de José Martínez Álvarez contra Saida Zaoujal Daoud, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de enero de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José Martínez Álvarez contra Saida Zaoujal Daoud, debo modificar y modifico la guarda y custodia de la menor N.
Valencià: La progenitora no custòdia podrà relacionar-se amb la menor quan ambdós parts convinguen.
Español: La progenitora no custodia podrá relacionarse con la menor cuando ambas partes convengan.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto número 4447 0000 00 0806 11, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0806 11, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Saida Zaoujal Daoud, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Saida Zaoujal Daoud, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11202) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 465/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11202) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 465/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 465/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 465/2012.
Valencià: [2012/11202] Juí constitució de l'acolliment 000465/2012 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/11202] Juicio constitución del acogimiento 000465/2012 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Part dispositiva Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per un temps de 6 mesos, comptadors a partir de la fermesa de la present actuació judicial, del menor sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública i es mantenen les reserves oportunes respecte d'això.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de 6 meses el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor solicitado a instancia de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents a càrrec seu i que comprenen vetlar pels menors, tindre'ls en companyia seua, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, i notifiqueu-ho a la mare biològica per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a la madre biológica por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte dins del termini de 20 dies des que es notifique davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 €, i no s'admetrà a tràmit cap recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Sonsoles Mata Llorca, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Notificació: l'endemà vaig notificar la resolució de forma legal al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana per mitjà d'un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat.
Español: » Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Illona Stumpe Fjodorova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Illona Stumpe Fjodorova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7856) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7856) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 299/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 299/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/7856] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7856] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 299/12 SAN.
Español: Expediente número: 299/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tintorería Rodrigo.
Español: Entidad o persona interesada: Tintorería Rodrigo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Constitució, 24, Benetússer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Constitución, 24, Benetússer.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 5 de juny de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 5 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7381) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 581/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7381) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 581/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 581/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 581/2011.
Valencià: [2013/7381] En este procediment de juí verbal 581/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Complejo Residencial Albereda contra Jesús Gomis Aviñó i Davinia Calero Escartí, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora Ana María Peris García, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Complejo Residencial Albereda, contra Jesús Gomis Aviñó i Davinia Calero Escartí, que resulten condemnats a satisfer a l'actora la quantitat de 1.016,47 euros.
Español: [2013/7381] En el presente procedimiento juicio verbal 581/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Complejo Residencial Albereda frente a Jesús Gomis Aviñó y Davinia Calero Escartí, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Ana María Peris García, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Complejo Residencial Albereda, contra Jesús Gomis Aviñó y Davinia Calero Escartí, que resultan condenados a satisfacer a la actora la cantidad de 1.016,47 euros.
Valencià: Condemnar Jesús Gomis Aviñó i Davinia Calero Escartí a satisfer, sobre l'anterior quantitat, l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Jesús Gomis Aviñó y a Davinia Calero Escartí a satisfacer, sobre la anterior cantidad, el interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemnar Jesús Gomis Aviñó i Davinia Calero Escartí a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Condenar a Jesús Gomis Aviñó y a Davinia Calero Escartí al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència i feu-los saber que, en virtut de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que, por virtud de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, la misma es firme y contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mana i firme Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido.
Valencià: » I atés que els demandats, Jesús Gomis Aviñó i Davinia Calero Escartí, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que s'entrega al procurador de l'actora perquè el curse i gestione.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jesús Gomis Aviñó y Davinia Calero Escartí, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y haciéndose entrega al procurador de la actora para su curso y gestión.
Valencià: Llíria, 21 de maig de 2013.
Español: Llíria, 21 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4837) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 342/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4837) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 342/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 342/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 342/2010.