gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les competències del Consell en matèria d'esport i activitat física són: a) Ostentar la màxima representació oficial de l'esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Las competencias del Consell en materia de deporte y actividad física son: a) Ostentar la máxima representación oficial del deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Aprovar els plans generals de l'esport.
Español: b) Aprobar los planes generales del deporte.
Valencià: c) Establir els mecanismes i criteris de coordinació entre les distintes administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Establecer los mecanismos y criterios de coordinación entre las distintas administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Concedir les màximes distincions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Conceder las máximas distinciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Establir i regular l'ús d'emblemes, símbols i distintius oficials de la Comunitat Valenciana en activitats i manifestacions esportives.
Español: e) Establecer y regular el uso de emblemas, símbolos y distintivos oficiales de la Comunitat Valenciana en actividades y manifestaciones deportivas.
Valencià: f) Exercir la potestat sancionadora en matèria esportiva.
Español: f) Ejercer la potestad sancionadora en materia deportiva.
Valencià: g) Dictar les disposicions reglamentàries de desplegament d'aquesta llei.
Español: g) Dictar las disposiciones reglamentarias de desarrollo de esta ley.
Valencià: La conselleria que tinga assignades les competències en matèria d'esport establirà les directrius generals de la política esportiva de la Generalitat.
Español: La conselleria que tenga asignadas las competencias en materia de deporte establecerá las directrices generales de la política deportiva de la Generalitat.
Valencià: Competències de les diputacions provincials* Les diputacions provincials exerciran les competències que, en matèria d'esport, els són pròpies segons la legislació vigent, de conformitat amb les directrius de coordinació que establisca la Generalitat, i, en concret, les següents: Assegurar en tot el territori provincial la prestació integral i adequada dels serveis esportius de competència municipal.
Español: Competencias de las diputaciones provinciales* Las diputaciones provinciales ejercerán las competencias que, en materia de deporte, les son propias según la legislación vigente, de conformidad con las directrices de coordinación que establezca la Generalitat, y, en concreto, las siguientes: Asegurar en todo el territorio provincial la prestación integral y adecuada de los servicios deportivos de competencia municipal.
Valencià: Fomentar la promoció de l'esport i l'activitat física en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Fomentar la promoción del deporte y la actividad física en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Participar en la coordinació de l'administració local amb l'autonòmica i l'estatal, en allò que s'ha referit a les seues competències en matèria d'esport, especialment en la construcció d'instal·lacions esportives i en la promoció de l'esport en edat escolar.
Español: Participar en la coordinación de la administración local con la autonómica y la estatal, en lo referido a sus competencias en materia de deporte, especialmente en la construcción de instalaciones deportivas y en la promoción del deporte en edad escolar.
Valencià: Competències dels municipis* Els municipis exerceixen, bàsicament, les labors de promoció, planificació i gestió esportiva, en l'àmbit de les seues competències, propiciant la participació, la integració i la cohesió social.
Español: Competencias de los municipios* Los municipios ejercen, básicamente, las labores de promoción, planificación y gestión deportiva, en el ámbito de sus competencias, propiciando la participación, la integración y la cohesión social.
Valencià: Són competències municipals les següents: a) Executar la legislació que l'administració autonòmica dicte a aquest efecte, sobre la promoció de l'esport i l'activitat física en el seu àmbit territorial.
Español: Son competencias municipales las siguientes: a) Ejecutar la legislación que la administración autonómica dicte al efecto, sobre la promoción del deporte y la actividad física en su ámbito territorial.
Valencià: b) Fomentar l'esport, en especial l'esport per a tots i l'esport en edat escolar.
Español: b) Fomentar el deporte, en especial el deporte para todos y el deporte en edad escolar.
Valencià: c) Aprovar i executar els instruments de planejament urbanístic, en matèria d'instal·lacions i equipaments esportius.
Español: c) Aprobar y ejecutar los instrumentos de planeamiento urbanístico, en materia de instalaciones y equipamientos deportivos.
Valencià: d) Coordinar amb les autoritats educatives l'ús de les instal·lacions esportives municipals i dels centres docents públics, tant per a la impartició de l'educació física com per a la pràctica de l'esport i l'activitat física en horari extraescolar.
Español: d) Coordinar con las autoridades educativas el uso de las instalaciones deportivas municipales y de los centros docentes públicos, tanto para la impartición de la educación física como para la práctica del deporte y la actividad física en horario extraescolar.
Valencià: e) Construir, ampliar i millorar les instal·lacions esportives en el seu àmbit territorial, així com gestionar-les i mantindre en adequades condicions d'ús.
Español: e) Construir, ampliar y mejorar las instalaciones deportivas en su ámbito territorial, así como gestionarlas y mantenerlas en adecuadas condiciones de uso.
Valencià: f) Aprovar la normativa reguladora de l'ús de les instal·lacions i equipaments esportius municipals, i promoure la plena utilització d'aquestes.
Español: f) Aprobar la normativa reguladora del uso de las instalaciones y equipamientos deportivos municipales, y promover la plena utilización de las mismas.
Valencià: g) Autoritzar l'obertura d'instal·lacions i establiments esportius d'ús públic, així com controlar i supervisar l'adequació d'aquestes a la normativa vigent en matèries de la seua competència.
Español: g) Autorizar la apertura de instalaciones y establecimientos deportivos de uso público, así como controlar y supervisar la adecuación de las mismas a la normativa vigente en materias de su competencia.
Valencià: h) Elaborar i mantindre actualitzat el Cens d'Instal·lacions Esportives en el seu àmbit territorial.
Español: h) Elaborar y mantener actualizado el Censo de Instalaciones Deportivas en su ámbito territorial.
Valencià: i) Fomentar l'associacionisme esportiu, a l'empara de la normativa vigent.
Español: i) Fomentar el asociacionismo deportivo, al amparo de la normativa vigente.
Valencià: j) Establir, per a la gestió de les seues competències en matèria d'esport, la seua pròpia estructura administrativa i dictar les disposicions reglamentàries adequades a la dita gestió.
Español: j) Establecer, para la gestión de sus competencias en materia de deporte, su propia estructura administrativa y dictar las disposiciones reglamentarias adecuadas a dicha gestión.
Valencià: k) L'organització de campionats d'àmbit local i d'esdeveniments esportius de caràcter extraordinari.
Español: k) La organización de campeonatos de ámbito local y de acontecimientos deportivos de carácter extraordinario.
Valencià: l) L'organització de conferències, seminaris o similars al seu municipi amb finalitat divulgativa.
Español: l) La organización de conferencias, seminarios o similares en su municipio con finalidad divulgativa.
Valencià: m) Qualssevol altres competències que tinguen atribuïdes en virtut de la seua legislació específica.
Español: m) Cualesquiera otras competencias que tengan atribuidas en virtud de su legislación específica.
Valencià: Els municipis amb més de 5.000 habitants garantiran, per si mateix o mancomunadament, la prestació del servei públic esportiu municipal, que haurà d'incloure entre les seues prestacions, com a mínim, les següents: a) Organització tècnica dirigida per titulats oficials en activitat física i esport.
Español: Los municipios con más de 5.000 habitantes garantizarán, por sí o mancomunadamente, la prestación del servicio público deportivo municipal, que deberá incluir entre sus prestaciones, como mínimo, las siguientes: a) Organización técnica dirigida por titulados oficiales en actividad física y deporte.
Valencià: b) Instal·lacions i equipaments esportius bàsics.
Español: b) Instalaciones y equipamientos deportivos básicos.
Valencià: c) Programes de promoció esportiva, principalment dirigits a la població en edat escolar i a la població amb majors necessitats socials.
Español: c) Programas de promoción deportiva, principalmente dirigidos a la población en edad escolar y a la población con mayores necesidades sociales.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport disposarà d'un cens de serveis esportius municipals a fi de conéixer la seua existència i programes, així com, si és el cas, prestar suport tècnic.
Español: El Consell Valencià de l'Esport dispondrá de un censo de servicios deportivos municipales con objeto de conocer su existencia y programas, así como, en su caso, prestar apoyo técnico.
Valencià: Els municipis de la Comunitat Valenciana hauran de preveure en els seus respectius instruments de planificació urbanística la reserva d'espais o zones destinades a instal·lacions i infraestructures esportives.
Español: Los municipios de la Comunitat Valenciana deberán prever en sus respectivos instrumentos de planificación urbanística la reserva de espacios o zonas destinadas a instalaciones e infraestructuras deportivas.
Valencià: Els municipis, en l'exercici de les seues funcions, col·laboraran amb el Consell Valencià de l'Esport en matèria d'inspecció esportiva.
Español: Los municipios, en el ejercicio de sus funciones, colaborarán con el Consell Valencià de l'Esport en materia de inspección deportiva.
Valencià: Els municipis participaran en la consecució dels objectius dels programes de l'administració autonòmica en matèria d'esport.
Español: Los municipios participarán en la consecución de los objetivos de los programas de la administración autonómica en materia de deporte.
Valencià: Els municipis col·laboraran amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana i els clubs esportius en la promoció de les seues respectives competicions i activitats.
Español: Los municipios colaborarán con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana y los clubes deportivos en la promoción de sus respectivas competiciones y actividades.
Valencià: CAPÍTOL II El Consell Valencià de l'Esport Article 8.
Español: CAPÍTULO II El Consell Valencià de l'Esport Artículo 8.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport* És l'òrgan d'execució de la política esportiva de la Generalitat.
Español: El Consell Valencià de l'Esport* Es el órgano de ejecución de la política deportiva de la Generalitat.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, com a entitat de dret públic, actua sota la superior planificació, direcció i tutela de la conselleria amb competències en matèria d'esport.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, como entidad de derecho público, actúa bajo la superior planificación, dirección y tutela de la conselleria con competencias en materia de deporte.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport exerceix, en matèria esportiva, totes les competències que, corresponent a la comunitat autònoma, no s'atribueixen expressament en la present llei a altres administracions, entitats o òrgans.
Español: El Consell Valencià de l'Esport ejerce, en materia deportiva, todas las competencias que, correspondiendo a la Comunidad Autónoma, no se atribuyen expresamente en la presente ley a otras administraciones, entidades u órganos.
Valencià: Entre altres, li corresponen les següents: a) Actuar com a òrgan executiu de la política esportiva de la Generalitat.
Español: Entre otras, le corresponden las siguientes: a) Actuar como órgano ejecutivo de la política deportiva de la Generalitat.
Valencià: b) Representar a la Comunitat Valenciana davant dels organismes estatals i, si és el cas, internacionals, sense perjuí de les competències de l'administració de l'Estat.
Español: b) Representar a la Comunitat Valenciana ante los organismos estatales y, en su caso, internacionales, sin perjuicio de las competencias de la administración del Estado.
Valencià: c) Formular les directrius de la política de foment i desenvolupament de l'esport i l'activitat física en els seus distints nivells.
Español: c) Formular las directrices de la política de fomento y desarrollo del deporte y la actividad física en sus distintos niveles.
Valencià: d) Exercir la funció inspectora en matèria d'esport, així com establir criteris de control i eficiència sobre les activitats de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ejercer la función inspectora en materia de deporte, así como establecer criterios de control y eficiencia sobre las actividades de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Reconéixer i qualificar noves modalitats, especialitats i activitats físiques, així com establir els criteris i requisits per al seu reconeixement.
Español: e) Reconocer y calificar nuevas modalidades, especialidades y actividades físicas, así como establecer los criterios y requisitos para su reconocimiento.
Valencià: f) Promoure l'atenció mèdica i el control sanitari dels esportistes.
Español: f) Promover la atención médica y el control sanitario de los deportistas.
Valencià: g) Coordinar i tutelar a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les funcions públiques que tenen delegades, sense detriment de la seua activitat privada.
Español: g) Coordinar y tutelar a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de las funciones públicas que tienen delegadas, sin menoscabo de su actividad privada.
Valencià: h) Autoritzar o denegar la constitució de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la normativa establida a aquest efecte.
Español: h) Autorizar o denegar la constitución de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la normativa establecida al efecto.
Valencià: i) Concedir ajudes i subvencions a les federacions esportives i, si és el cas, a altres entitats esportives, per al foment de l'esport.
Español: i) Conceder ayudas y subvenciones a las federaciones deportivas y, en su caso, a otras entidades deportivas, para el fomento del deporte.
Valencià: j) Supervisar la qualificació i organització de les competicions oficials d'àmbit autonòmic, així com autoritzar les denominacions de competicions que incloguen termes com a Generalitat, Comunitat Valenciana, valenciana, valencià, autonòmic, autonòmica o semblants.
Español: j) Supervisar la calificación y organización de las competiciones oficiales de ámbito autonómico, así como autorizar las denominaciones de competiciones que incluyan términos como Generalitat, Comunitat Valenciana, valenciana, valenciano, autonómico, autonómica o similares.
Valencià: k) Qualificar, en col·laboració amb les federacions esportives, als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Calificar, en colaboración con las federaciones deportivas, a los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Col·laborar amb les federacions esportives en matèria d'esport d'elit, a fi de millorar el nivell dels esportistes i de les seleccions autonòmiques.
Español: l) Colaborar con las federaciones deportivas en materia de deporte de élite, con el fin de mejorar el nivel de los deportistas y de las selecciones autonómicas.
Valencià: m) Regular i supervisar els centres de tecnificació esportiva i establir i executar, en coordinació amb les federacions esportives i l'administració de l'Estat, els programes de suport a l'esport d'elit en la Comunitat Valenciana.
Español: m) Regular y supervisar los centros de tecnificación deportiva y establecer y ejecutar, en coordinación con las federaciones deportivas y la administración del Estado, los programas de apoyo al deporte de élite en la Comunitat Valenciana.
Valencià: n) Regular les activitats esportives en el medi natural.
Español: n) Regular las actividades deportivas en el medio natural.
Valencià: o) Promoure i organitzar l'esport en edat escolar, seguint els criteris i les finalitats del marc autonòmic de l'activitat física i l'esport en edat escolar de la Comunitat Valenciana, i fomentar i coordinar les activitats esportives entre les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: o) Promocionar y organizar el deporte en edad escolar, siguiendo los criterios y finalidades del marco autonómico de la actividad física y el deporte en edad escolar de la Comunitat Valenciana, y fomentar y coordinar las actividades deportivas entre las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: p) Fomentar i coordinar les activitats esportives entre les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: p) Fomentar y coordinar las actividades deportivas entre las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: q) Promoure i impulsar, a través de l'Escola de l'Esport en col·laboració amb les universitats i altres entitats i administracions, la investigació en ciències de l'activitat física i l'esport.
Español: q) Promover e impulsar, a través de la Escola de l'Esport en colaboración con las universidades y otras entidades y administraciones, la investigación en ciencias de la actividad física y el deporte.
Valencià: r) Gestionar el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: r) Gestionar el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: s) Aprovar els estatuts de les entitats esportives i els reglaments generals de les federacions esportives.
Español: s) Aprobar los estatutos de las entidades deportivas y los reglamentos generales de las federaciones deportivas.
Valencià: t) Reconèixer, impulsar i estructurar els ensenyaments de caràcter esportiu no acadèmics, la formació contínua de tècnics, entrenadors i esportistes, com també la regulació professional en l'àmbit de l'activitat física i l'esport, en col·laboració amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: t) Reconocer, impulsar y estructurar las enseñanzas de carácter deportivo no académicas, la formación continua de técnicos, entrenadores y deportistas, así como la regulación profesional en el ámbito de la actividad física y el deporte, en colaboración con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: u) Establir els criteris i requisits tècnics necessaris per a la construcció, obertura i gestió de les instal·lacions esportives d'ús públic, així com supervisar i autoritzar aquestes, o si és el cas emetre un informe en el procediment d'autorització de les que es troben insertes de forma accessòria en infraestructures de distint àmbit sectorial, sense perjuí del compliment d'altres disposicions legals o reglamentàries que siguen aplicables.
Español: u) Establecer los criterios y requisitos técnicos necesarios para la construcción, apertura y gestión de las instalaciones deportivas de uso público, así como supervisar y autorizar las mismas, o en su caso emitir informe en el procedimiento de autorización de las que se encuentren insertas de forma accesoria en infraestructuras de distinto ámbito sectorial, sin perjuicio del cumplimiento de otras disposiciones legales o reglamentarias que resulten de aplicación.
Valencià: v) Gestionar, en col·laboració amb les entitats locals, el Cens d'Instal·lacions Esportives de la Comunitat Valenciana i aprovar els criteris per a la seua elaboració.
Español: v) Gestionar, en colaboración con las entidades locales, el Censo de Instalaciones Deportivas de la Comunitat Valenciana y aprobar los criterios para su elaboración.
Valencià: x) Promoure, conjuntament amb les diputacions provincials i amb els ajuntaments, els plans de construcció d'instal·lacions esportives, complementant la xarxa bàsica amb instal·lacions singulars i mancomunades.
Español: x) Promover, conjuntamente con las diputaciones provinciales y con los ayuntamientos, los planes de construcción de instalaciones deportivas, complementando la red básica con instalaciones singulares y mancomunadas.
Valencià: y) Gestionar els centres i instal·lacions esportives que tinga adscrits i les inversions que en aquests es realitzen.
Español: y) Gestionar los centros e instalaciones deportivas que tenga adscritos y las inversiones que en ellos se realicen.
Valencià: z) Previndre, controlar i reprimir el dopatge, la violència, el racisme i la xenofòbia en qualsevol àmbit esportiu, en col·laboració amb les entitats esportives i les restants administracions públiques.
Español: z) Prevenir, controlar y reprimir el dopaje, la violencia, el racismo y la xenofobia en cualquier ámbito deportivo, en colaboración con las entidades deportivas y las restantes administraciones públicas.
Valencià: aa) Promocionar la difusió dels valors de la pràctica esportiva, propiciant actituds positives respecte al joc net, la no-violència, el respecte, la solidaritat i la igualtat entre les persones.
Español: aa) Promocionar la difusión de los valores de la práctica deportiva, propiciando actitudes positivas con respecto al juego limpio, la no violencia, el respeto, la solidaridad y la igualdad entre las personas.
Valencià: ab) Promoure accions de caràcter formatiu dirigides a pares, mares i tutors, professorat, delegats i delegades, entrenadors i entrenadores amb l'objecte de ressaltar els valors de l'esport.
Español: ab) Promover acciones de carácter formativo dirigidas a padres, madres y tutores, profesorado, delegados y delegadas, entrenadores y entrenadoras con el objeto de resaltar los valores del deporte.
Valencià: ac) Fomentar, donar suport i protegir l'associacionisme esportiu.
Español: ac) Fomentar, apoyar y proteger el asociacionismo deportivo.
Valencià: ad) Qualsevol altra que li siga atribuïda o delegada de conformitat amb l'ordenament vigent.
Español: ad) Cualquier otra que le sea atribuida o delegada de conformidad con el ordenamiento vigente.
Valencià: ae) Promoure l'esport popular i l'esport per a tots.
Español: ae) Promover el deporte popular y el deporte para todos.
Valencià: El Consell Assessor de l'Esport* El Consell Assessor de l'Esport és l'òrgan de participació social, consultiu i d'assessorament del Consell Valencià de l'Esport.
Español: El Consell Assessor de l'Esport* El Consell Assessor de l'Esport es el órgano de participación social, consultivo y de asesoramiento del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Els seus objectius són facilitar la participació global de la societat en la configuració i desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat i assessorar a l'administració esportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Sus objetivos son facilitar la participación global de la sociedad en la configuración y desarrollo de la política deportiva de la Generalitat y asesorar a la administración deportiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dins del Consell Assessor de l'Esport es crea la Comissió Permanent de l'Esport en Edat Escolar, per a coordinar les polítiques esportives que es desenvolupen en aquesta matèria.
Español: Dentro del Consell Assessor de l'Esport se crea la Comisión Permanente del Deporte en Edad Escolar, para coordinar las políticas deportivas que se desarrollen en esta materia.
Valencià: Reglamentàriament, se n'establiran l'estructura i les funciones, com també la composició, que podrà alterar la del Consell Assessor de l'Esport per a donar entrada a representants de sectors de la societat valenciana que es troben implicats en el desenvolupament i la promoció de l'esport en edat escolar.
Español: Reglamentariamente se establecerá su estructura y funciones, así como su composición, que podrá alterar la del Consell Assessor de l'Esport para dar entrada a representantes de sectores de la sociedad valenciana que se encuentren implicados en el desarrollo y promoción del deporte en edad escolar.
Valencià: Entre les seues funcions destacarà l'elaboració del marc autonòmic de l'activitat física i l'esport en edat escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre sus funciones destacará la elaboración del marco autonómico de la actividad física y el deporte en edad escolar de la Comunitat Valenciana.