gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que s'ha exposat, i a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i d'Agricultura i Medi Ambient, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 2 d'octubre de 1996, DECRETE Article 1 Es designa la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient perquè actue com a organisme encarregat del pagament, dins de la Generalitat Valenciana, de les despeses que es reflecteixen en l'article 3 del Reglament (CEE) 729/70, a partir d'ara anomenat organisme pagador, i s'atribueixen les funcions de direcció i control de l'esmentat organisme al secretari general, sense perjudici de l'autoritat superior de la consellera.
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda y de Agricultura y Medio Ambiente, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de octubre de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se designa a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente para actuar como organismo encargado del pago dentro de la Generalitat Valenciana de los gastos reflejados en el artículo 3 del Reglamento (CEE) 729/70, a partir de ahora llamado organismo pagador, atribuyéndose las funciones de dirección y control del citado organismo al secretario general, sin perjuicio de la superior autoridad de la consellera.
Valencià: Correspondrà al secretari general realitzar l'execució dels pagaments com es preveu en l'article 2.1.b) d'aquest reglament.
Español: Al secretario general corresponderá realizar la ejecución de los pagos en el sentido previsto en el artículo 2.1.b) del presente reglamento.
Valencià: Són funcions de l'organisme pagador: a) Autoritzar el pagament referent a l'establiment de la quantitat que caldria pagar d'acord amb la legislació comunitària.
Español: Son funciones del organismo pagador: a) Autorizar el pago relativo al establecimiento de la cantidad que debería ser pagada de acuerdo con la legislación comunitaria.
Valencià: b) Realitzar l'execució dels pagaments amb l'emissió d'una instrucció o proposta d'ordre de pagament, dirigida al Tresor de la Generalitat Valenciana, per al pagament de la quantitat autoritzada al sol·licitant, en l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària.
Español: b) Realizar la ejecución de los pagos en el sentido de emitir una instrucción o propuesta de orden de pago, dirigida al Tesoro de la Generalitat Valenciana, para el pago de la cantidad autorizada al solicitante, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria.
Valencià: c) Realitzar les funcions administratives comptables i d'inspecció en relació amb els pagaments als quals es fa referència en l'apartat anterior, en l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària i sense perjudici de les competències de la Intervenció General.
Español: c) Realizar las funciones administrativas contables y de inspección en relación con los pagos a que se refiere el apartado anterior, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria y sin perjuicio de las competencias de la Intervención General.
Valencià: d) Les funcions de relació amb l'organisme de coordinació al qual es fa referència en l'article 4.1.b del Reglament (CEE) 729/70, i també amb qualsevol altre organisme i entitat en relació amb el compliment de les funcions encarregades a l'organisme pagador.
Español: d) Las funciones de relación con el organismo de coordinación a que se refiere el artículo 4.1.b) del Reglamento (CEE) 729/70, así como con cualquier otro organismo y entidad en relación con el cumplimiento de las funciones encargadas al organismo pagador.
Valencià: e) Adoptar les mesures necessàries per assegurar-se de la realitat i de la regularitat de les operacions finançades pel FEOGA-Garantia, prevenir i perseguir les irregularitats, i recuperar les quantitats perdudes com a conseqüència d'irregularitats o negligències.
Español: e) Adoptar las medidas necesarias para asegurarse de la realidad y de la regularidad de las operaciones financiadas por el FEOGA-Garantía, prevenir y perseguir las irregularidades, y recuperar las cantidades perdidas como consecuencia de irregularidades o negligencias.
Valencià: f) Facilitar i posar a disposició dels serveis corresponents de la Comissió o de la Intervenció General totes les informacions necessàries per al bon funcionament del FEOGA-Garantia, i adoptar totes les mesures que puguen facilitar la realització dels controls que els organismes competents consideren útils en el marc de la gestió del finançament comunitari, incloses les verificacions sobre el terreny.
Español: f) Facilitar y poner a disposición de los servicios correspondientes de la Comisión o la Intervención General todas las informaciones necesarias para el buen funcionamiento del FEOGA-Garantía, adoptando todas las medidas que pueden facilitar la realización de los controles que los organismos competentes consideren útiles en el marco de la gestión de la financiación comunitaria, incluyendo verificaciones sobre el terreno.
Valencià: g) Participar en les comprovacions i verificacions que realitzaran la Comissió i/o la Intervenció General. 2.
Español: g) Participar en las comprobaciones y verificaciones a realizar por la Comisión y/o la Intervención General. 2.
Valencià: Les funcions esmentades comprendran el control del compliment dels requisits necessaris i la conformitat a les disposicions comunitàries dels pagaments que calga efectuar, la comptabilitat exacta i exhaustiva dels pagaments efectuats i la presentació dels documents exigits en cada cas dins dels terminis i en la forma prevista en les disposicions comunitàries.
Español: Las citadas funciones comprenderán el control del cumplimiento de los requisitos necesarios y la conformidad a las disposiciones comunitarias de los pagos que deban efectuarse, la contabilidad exacta y exhaustiva de los pagos efectuados y la presentación de los documentos exigidos en cada caso dentro de los plazos y en la forma prevista en las disposiciones comunitarias.
Valencià: Així mateix, l'organisme pagador disposarà dels documents justificatius dels pagaments realitzats, com també dels referents a l'execució dels controls administratius i físics prescrits.
Español: Asimismo, el organismo pagador dispondrá de los documentos justificativos de los pagos efectuados, así como de los relativos a la ejecución de los controles administrativos y físicos prescritos.
Valencià: Si els documents esmentats els conservaren altres òrgans, establiran un procediment destinat a assegurar que la situació d'aquests documents rellevants per als pagaments específics efectuats per l'organisme siga registrada degudament, i que en el supòsit que es duguen a terme inspeccions a instància de les persones o organismes que hi tinguen dret, aquests documents es troben a la seua disposició. 3.
Español: Si los citados documentos fuesen conservados por otros órganos, establecerán un procedimiento dirigido a asegurar que la situación de estos documentos relevantes para los pagos específicos efectuados por el organismo sea debidamente registrada, y que en el supuesto que se lleven a cabo inspecciones a instancia de las personas u organismos que tengan derecho a ello, estos documentos estén a su disposición. 3.
Valencià: L'autorització de pagaments derivats de la resolució de sol·licituds d'ajuda o de les mesures d'intervenció i de regulació de mercats correspondrà al director general competent en raó de la matèria.
Español: La autorización de pagos derivados de la resolución de solicitudes de ayuda o de las medidas de intervención y regulación de mercados corresponderá al director general competente en razón de la materia.
Valencià: Article 3 Correspondrà al Servei d'Inspecció Interna de l'organisme pagador la funció d'inspecció interna de l'organisme, d'acord amb les normes i els criteris que s'estableixen en la normativa comunitària.
Español: Artículo 3 Corresponderá al Servicio de Inspección Interna del organismo pagador la función de inspección interna del organismo, de acuerdo con las normas y los criterios establecidos por la normativa comunitaria.
Valencià: Aquesta inspecció no obsta el control que correspon a la Intervenció General d'acord amb el que s'estableix en l'article 8.2 d'aquest decret.
Español: Esta inspección no obsta el control que corresponde a la Intervención General de acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 de este decreto.
Valencià: El Servei Econòmic i Pressupostari de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient realitzarà la comptabilitat dels pagaments, en l'àmbit exclusiu de la normativa comunitària, i es transmetrà a Intervenció General.
Español: La contabilidad de los pagos, en el ámbito exclusivo de la normativa comunitaria, corresponderá al Servicio Económico-Presupuestario de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, dándose traslado de la misma a Intervención General.
Valencià: Aquesta comptabilitat tindrà caràcter d'auxiliar pel que fa a la comptabilitat principal de la Generalitat, que s'estableix i es regula en els articles 65 i següents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en correspon l'aprovació al conseller d'Economia i Hisenda, a proposta de la Intervenció General, Centre Directiu de la Comptabilitat Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Esta contabilidad tendrá el carácter de auxiliar respecto a la contabilidad principal de la Generalitat, establecida y regulada por los artículos 65 y siguientes del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y corresponde su aprobación al conseller de Economía y Hacienda, a propuesta de la Intervención General, Centro Directivo de la Contabilidad Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'autorització, execució, comptabilitat i control dels pagaments a càrrec del FEOGA-Garantia se sotmetran a les normes específiques del dret comunitari que siguen aplicables, i també en relació amb els ingressos que obtinga el fons esmentat.
Español: La autorización, ejecución, contabilidad y control de los pagos a cargo del FEOGA-Garantía estarán sometidos a las normas específicas del derecho comunitario que sean aplicables, al igual que en relación con los ingresos que obtenga el citado fondo.
Valencià: Seran aplicables, igualment, les normes d'ordenació bàsica de l'Estat i el règim pressupostari de la Generalitat Valenciana, o les que es contenen en les lleis anuals de pressupostos que siguen pertinents d'acord amb la normativa específica de les assignacions econòmiques del fons esmentat.
Español: Serán igualmente aplicables las normas de ordenación básica del Estado y el régimen presupuestario de la Generalitat Valenciana o contenidas en las leyes anuales de presupuestos que sean pertinentes en función de la normativa específica de las asignaciones económicas del citado fondo.
Valencià: Article 5 D'acord amb el que es disposa en l'article 1 del Reglament (CEE) 296/96, de la Comissió, els ingressos i pagaments de l'organisme pagador de les ajudes al FEOGA-Garantia es duran a terme a través d'un compte de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, oberta en exclusiva amb aquesta finalitat.
Español: Artículo 5 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento CEE 296/96, de la Comisión, los ingresos y pagos del organismo pagador de las ayudas al FEOGA-Garantía se llevarán a cabo a través de una cuenta de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, abierta en exclusiva para tal fin.
Valencià: Amb aquest efecte se subscriuran els corresponents convenis amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per assegurar la funcionalitat dels mecanismes de prefinançament de l'organisme pagador.
Español: A este efecto se suscribirán los correspondientes convenios con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para asegurar la funcionalidad de los mecanismos de prefinanciación del organismo pagador.
Valencià: Article 6 L'organisme pagador ajustarà, en tot cas, les seues actuacions al que es preveu en la normativa comunitària aplicable, i prendrà les mesures necessàries per al compliment exacte de les seues funcions d'acord amb la normativa esmentada.
Español: Artículo 6 El organismo pagador ajustará, en todo caso, sus actuaciones a lo que prevé la normativa comunitaria aplicable, tomando las medidas necesarias para el exacto cumplimiento de sus funciones de acuerdo con la citada normativa.
Valencià: Article 7 L'autoritat competent a què es fa referència en l'article 1 del Reglament (CEE) 1663/95 és la consellera d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Artículo 7 La autoridad competente a que se refiere el artículo 1 del Reglamento CEE 1663/95 es la consellera de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Es designa la Intervenció General de la Generalitat Valenciana com a organisme de certificació encarregat d'expedir el certificat d'integritat, exactitud i veracitat dels comptes retuts per l'organisme pagador. 2.
Español: Se designa a la Intervención General de la Generalitat Valenciana organismo de certificación encargado de expedir el certificado de integridad, exactitud y veracidad de las cuentas rendidas por el organismo pagador. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 9.2 del Reglament (CEE) 729/70, del Consell, segons la redacció que se'n fa en el Reglament 1287/95, les subvencions del FEOGA-Garantia se sotmetran al control interventor que s'indica en la normativa de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 del Reglamento (CEE) 729/70, del Consejo, según redacción dada en el mismo Reglamento 1287/95, las subvenciones del FEOGA-Garantía estarán sometidas al control interventor seÑalado en la normativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 9 En el supòsit d'irregularitats de les operacions finançades a càrrec del FEOGA-Garantia, i amb l'objecte de detectar-les i recuperar les quantitats indegudament pagades, s'aplicarà el que s'estableix en el Reglament (CE) 595/91, de 4 de març, i la resta de normativa comunitària aplicable, com també el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 9 En el supuesto de irregularidades de las operaciones financiadas con cargo al FEOGA-Garantía, y con el objeto de detectarlas y recuperar las cantidades indebidamente pagadas, se aplicará lo que establece el Reglamento (CE) 595/91, de 4 de marzo, y demás normativa comunitaria aplicable, así como el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'organisme pagador començarà a exercir les seues funcions a mesura que es produïsquen les transferències a la Comunitat Autònoma Valenciana de les competències de resolució i pagament de les ajudes corresponents a la política agrícola comuna.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El organismo pagador comenzará a ejercer sus funciones a medida que se produzcan las transferencias a la Comunidad Autónoma Valenciana de las competencias de resolución y pago de las ayudas correspondientes a la política agrícola común.
Valencià: Segona A l'efecte previst en l'article 8.2 d'aquest reglament, s'afegeix un paràgraf a l'article setè del Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, respecte de la funció interventora, en la modalitat de fiscalització limitada, que diu: «Subvencions finançades totalment pel FEOGA-Garantia: Expedient inicial i reconeixement d'obligacions: Cap punt addicional» Tercera S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè realitze les modificacions pressupostàries necessàries per a la gestió dels fons als quals s'ha fet referència.
Español: Segunda A los efectos previstos en el artículo 8.2 del presente reglamento, se aÑade un párrafo al artículo séptimo del Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, respecto a la función interventora, en su modalidad de fiscalización limitada, que dice: «Subvenciones financiadas en su totalidad por el FEOGA-Garantía: Expediente inicial y reconocimiento de obligaciones: Ningún extremo adicional» Tercera Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda a efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias para la gestión de los fondos referenciados.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Es faculten els consellers d'Economia i Hisenda i d'Agricultura i Medi Ambient perquè, en l'àmbit de les competències respectives, establisquen les normes de desenvolupament i adopten les mesures necessàries per a l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL Se faculta a los consellers de Economía y Hacienda y de Agricultura y Medio Ambiente para que, en el ámbito de las respectivas competencias, establezcan las normas de desarrollo y adopten las medidas necesarias para la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824714) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1992, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el senyor Salvador Roig Dobón com a professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1778, del 08-05-1992 (1992/824714) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Salvador Roig Dobón como profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1778 Data del DOGV : 08-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824714 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1778 Fecha DOGV : 08-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824714 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1628, del 24-09-1991 (1991/822682) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, personal laboral, oposicions de la 1 a la 4 (Convocatòria 05/1991), corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1628, del 24-09-1991 (1991/822682) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1991, del Director del Instituto o Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, personal laboral, oposiciones de la 1 a la 4 (Convocatoria 05/1991), correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1628 Data del DOGV : 24-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822682 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1628 Fecha DOGV : 24-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829063) ORDRE de 13 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de diverses finques de 50,9769 ha de superfície, situades als termes municipals d'Alcalà de Chivert i Peníscola (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2096, del 06-09-1993 (1993/829063) ORDEN de 13 de julio de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de diversas fincas de 50,9769 ha de superficie, sitas en los términos municipales de Alcalá de Chivert y Peñíscola (Castellón).