gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Calero Ramón, i de l'altra, com a apel·lada María del Carmen Fernández Aniorte.
Español: Calero Ramón, y de otra, como apelados a María del Carmen Fernández Aniorte.
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de l'entitat Caixa Popular-Caixa Rural, S.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de la entidad Caixa Popular-Caixa Rural, S.
Valencià: CV, contra la resolució de data 7 de juliol de 2008, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València en les actuacions d'execució de títol no judicial número 595/2008, i confirmar esta resolució, sense fer expressa imposició de les costes causades en esta alçada».
Español: CV, contra la resolución de fecha 7 de julio de 2008, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia en autos de ejecución de título no judicial número 595/2008, confirmamos dicha resolución, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè valga de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: -El secretari judicial: Román Rodríguez de Albaladejo.
Español: -El secretario judicial: Román Rodríguez de Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1918) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per María Josefa Almela Peris, filla de Francisco Almela y Vives, i Juana Gimeno Lluesma, filla política de l'esmentat Francisco Almela y Vives, dels fons bibliogràfics i documentals de Francisco Almela y Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1918) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por María Josefa Almela Peris, hija de Francisco Almela y Vives, y Juana Gimeno Lluesma, hija política del citado Francisco Almela y Vives, de los fondos bibliográficos y documentales de Francisco Almela y Vives.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1918 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * biblioteca donació cultura regional RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per María Josefa Almela Peris, filla de Francisco Almela y Vives, i Juana Gimeno Lluesma, filla política de l'esmentat Francisco Almela y Vives, dels fons bibliogràfics i documentals de Francisco Almela y Vives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1918 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * biblioteca donación cultura regional RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por María Josefa Almela Peris, hija de Francisco Almela y Vives, y Juana Gimeno Lluesma, hija política del citado Francisco Almela y Vives, de los fondos bibliográficos y documentales de Francisco Almela y Vives.
Valencià: [2009/1918] María Josefa Almela Peris, filla de Francisco Almela y Vives, i Juana Gimeno Lluesma, filla política de l'esmentat Francisco Almela y Vives, han tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació dels fons bibliogràfics i documentals de Francisco Almela y Vives.
Español: [2009/1918] María Josefa Almela Peris, hija de Francisco Almela y Vives, y Juana Gimeno Lluesma, hija política del citado Francisco Almela y Vives, han tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de los fondos bibliográficos y documentales de Francisco Almela y Vives.
Valencià: La donació que s'ofereix consisteix en 21 caixes de monografies i fullets, publicacions periòdiques, retalls de premsa i manuscrits.
Español: La donación que se ofrece consiste en 21 cajas de monografías y folletos, publicaciones periódicas, recortes de prensa y manuscritos.
Valencià: D'acord amb l'informe emés pel tècnic competent, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat ja que n'incrementa el patrimoni bibliogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el técnico competente, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio bibliográfico y documental.
Valencià: L'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan faça referència a béns mobles que integren el patrimoni cultural valencià, correspon a la conselleria competent en matèria cultural.
Español: El artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles que integren el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la conselleria competente en materia cultural.
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria de Cultura i Esport el Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de María Josefa Almela Peris, filla de Francisco Almela y Vives, i Juana Gimeno Lluesma, filla política de l'esmentat Francisco Almela y Vives, dels fons bibliogràfics i documentals de Francisco Almela y Vives, les dades tècniques dels quals s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de María Josefa Almela Peris, hija de Francisco Almela y Vives, y Juana Gimeno Lluesma, hija política del citado Francisco Almela y Vives, de los fondos bibliográficos y documentales de Francisco Almela y Vives, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en tretze mil euros (13.000 euros).
Español: El valor de la citada donación se estima en trece mil euros (13.000 euros).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de ser notificada al donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: Tercer Aquesta acceptació serà comunicada a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Tercero La presente aceptación será comunicada a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad M.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2550) Notificació a Ortega Trans, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2550) Notificación a Ortega Trans, SA.
Valencià: Expedient número 555/08 SAN.
Español: Expediente número 555/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2550 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ortega Trans, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2550 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ortega Trans, SA.
Valencià: [2009/2550] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2550] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 555/08 SAN Interessat: Ortega Trans, SA.
Español: Expediente número: 555/08 SAN Interesado: Ortega Trans, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Racons, Urb.
Español: Último domicilio conocido: C/ Racons, Urb.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 18 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 18 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9958) CONVOCATÒRIA 060/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9958) CONVOCATORIA 060/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9958 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 060/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9958 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 060/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2009/9958] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, a la Conselleria de Cultura i Esport, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió els llocs de treball que s'esmenten en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/9958] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Cultura y Deporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'este i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer del Miquelet, 5, 46001 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI del sol·licitant, curriculum vitae i documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, currículum vítae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Si la dita documentació ja constara en el Registre de Personal de la Generalitat, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, indicant en esta l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: No serà necessari presentar la documentació en totes les sol·licituds, sinó solament en aquella el lloc de la qual sol·licite en primer lloc.
Español: No será necesario presentar la documentación en todas las solicitudes, sino sólo en aquella cuyo puesto solicite en primer lugar.
Valencià: Lloc de treball número: 18886: cap d'Àrea Promoció Cultural.
Español: Puesto de trabajo número: 18886: jefe de Área Promoción Cultural.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Centre de destí: Subsecretaria.
Español: Centro de destino: Subsecretaría.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint(G/E).
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E).
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què aquest adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 2.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 2.
Valencià: Lloc de treball número: 25695: cap d'Àrea Econòmica.
Español: Puesto de trabajo número: 25695: Jefe Área Económica.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què aquest adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, secretària general administrativa, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, secretaria general administrativa, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Fernando Lliso Bartual, cap d'Àrea de Coordinació del Llibre i Biblioteques, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Fernando Lliso Bartual, jefe de Área de Coordinación del Libro y Bibliotecas, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Rafael Coloma Ruiz, director de la Biblioteca Pública de València, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Rafael Coloma Ruiz, director Biblioteca Pública de Valencia, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vicente Puchades Martí, cap d'Àrea d'Arts Plàstiques i Escèniques, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vicente Puchades Martí, jefe de Área de Artes Plásticas y Escénicas, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Eva Coscollá Grau, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica Un representant del Sindicat CCOO.
Español: Eva Coscollá Grau, representante de la Dirección General de la administración Autonómica Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Iborra Juan, cap d'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Carmen Iborra Juan, jefa de Área de Patrimonio Cultural y Museos, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Gil Jaén, cap de Servei Gestió Administrativa, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Juan Carlos Gil Jaén, jefe de Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Consuelo Matamoros de Villa, cap Servei Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Consuelo Matamoros de Villa, jefa Servicio Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Joaquín Bernad Segarra, cap de Servei Gestió Econòmica i Administrativa, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Joaquín Bernad Segarra, Jefe de Servicio Gestión Económica y Administrativa, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.