gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3127) ORDE de 23 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per mitjà de l'Institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3127) ORDEN de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3127 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Institut Valencià de la Música suport econòmic suport d'enregistrament disc indústria audiovisual música ajuda pública ORDE de 23 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per mitjà de l'Institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3127 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música apoyo económico soporte de grabación disco industria audiovisual música ayuda pública ORDEN de 23 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2004.
Valencià: [2004/3127] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2004/3127] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM) como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca a través de l'Institut Valencià de la Música les ajudes a la producció discogràfica.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, las presentes ayudas a la producción discográfica.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por ley 1/2.002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2004 i aprovar les bases per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II en la present orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2004 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 61.300 euros, i s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció SE805000, del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2004.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 61.300 euros, y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE805000, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació i desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segons disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2004 Primera.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2004 Primera.
Valencià: Modalitat i quantia d'estes ajudes Es concediran ajudes per import màxim del cinquanta per cent del cost de la producció i edició discogràfica, i per un import que no supere la quantitat de 6000 euros en qualsevol cas.
Español: Modalidad y cuantía de estas ayudas Se concederán ayudas por importe máximo del 50 por ciento del coste de la producción y edición discográfica, que no superará en ningún caso la cantidad de 6.000 euros.
Valencià: d) Les gravacions realitzades per grups o solistes de caràcter no professional, a excepció d'aquells que treballen la música tradicional.
Español: d) Las grabaciones realizadas por grupos o solistas de carácter no profesional, con excepción de los que cultivan la música tradicional.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música i formalitzades segons el model que s'acompanya com a annex II d'esta convocatòria, podran presentar-se en l'Institut Valencià de la Música, al c/ Barques, 2 de València, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a l'av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Música y formalizadas según el modelo que se acompaña como Anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en C/ Barcas, 2 de Valencia, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, av.
Valencià: de Campanar 32, de València i en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant (c/ Carratalá, 47), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar 32, de Valencia y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante (C/ Carratalá, 47), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Gregori Gea, 12).
Español: Gregorio Gea, 12).
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació: a) Projecte musical a gravar i pressupost desglossat de les despeses, tot això subscrit per la persona responsable de l'empresa o societat editora.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Proyecto musical a registrar y presupuesto desglosado de los respectivos gastos, todo ello suscrito por la persona responsable de la empresa o sociedad editora.
Valencià: d) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent del compliment les obligacions tributàries amb les administracions estatal i autonòmica i davant de la seguretat social, al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Documentación acreditativa de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con las administraciones estatal y autonómica y ante la seguridad social, en el momento de finalización del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: g) Fotocopia confrontada del DNI o CIF.
Español: g) Fotocopia cotejada del DNI o CIF.
Valencià: h) Últim rebut, si és procedent, del IAE (impost d'activitats econòmiques), si resulta obligada l'empresa discogràfica.
Español: h) Ultimo recibo, en su caso, del IAE (impuesto de actividades económicas), de resultar obligada la empresa discográfica.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix les dades exigides o falta documentació complementària, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, en corregisca els defectes, amb l'advertència que, en cas contrari, es considerarà que desistix de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Si la solicitud no reúne los datos exigidos o falta documentación complementaria, se instará al interesado para que, en el plazo de diez días, subsane estos defectos con la advertencia de que, en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición y la solicitud será archivada, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la LRJPAC, haurà de comunicar-se a l'IVM per mitjà de fax o telegrama, en el mateix dia.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC, deberá comunicarse al IVM, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: Comissió Avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i per tres vocals nomenats per la directora gerent d'entre persones de reconeguda solvència en el camp de la música.
Español: Comisión evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora Gerente del IVM, que estará integrada, además, por el Jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por la directora Gerente de entre personas de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: Criteris de prioritat La comissió avaluadora tindrà en compte els següents criteris de prioritat, per a l'elaboració del seu dictamen: a) Interés i qualitat del projecte musical a registrar, prèvia audició a través de la prova de gravació en CD exigida i estudi de les partitures i textos que s'acompanyen.
Español: Criterios de prioridad La Comisión evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad, para la elaboración de su dictamen: a) Interés y calidad del proyecto musical a registrar, previa audición del mismo a través de la prueba de grabación en CD exigida y estudio de las partituras y textos que se acompañen.
Valencià: b) Interés del catàleg de l'empresa discogràfica editora i de la memòria de la distribució i comercialització del CD objecte de la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) Interés del catálogo de la empresa discográfica editora y de la memoria de distribución y comercialización del CD objeto de la solicitud de ayuda.
Valencià: c) Atendre al nombre més gran de modalitats musicals, cobrint, si és possible per la qualitat dels projectes, totes les que es presenten a la convocatòria.
Español: c) Atender al mayor número de modalidades musicales, cubriendo, de ser ello posible por la calidad de los proyectos, todas las que se presenten a la convocatoria.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en el dictamen de la comissió avaluadora la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Esport, el qual com a president de l'Institut Valencià de la Música resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades en el termini de tres mesos comptats des de l'endemà de l'últim dia en què es puguen presentar les sol·licituds.
Español: Resolución de la convocatoria En base al dictamen de la comisión evaluadora, la directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música elevará la propuesta definitiva al conseller de Cultura Educación y Deporte, en su calidad de presidente del Instituto Valenciano de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente al último día en que se puedan presentar las solicitudes.
Valencià: La resolució inclourà un llistat de dues empreses discogràfiques suplents, relacionades per orde de prioritat, en què recaurà l'ajuda en el cas de possibles renúncies o incompliments.
Español: La resolución incluirá una listado de 2 empresas discográficas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias o incumplimientos.
Valencià: En el cas que la convocatòria no fóra resolta en el termini previst anteriorment, es considerarien desestimades totes les sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La Resolución de la convocatoria se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de l'ajuda en el termini de 15 dies següents a la recepció de la notificació de la seua concessió i, a més, qualsevol eventualitat en el desplegament del projecte presentat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música la aceptación de la ayuda en el plazo de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.
Valencià: b) Fer constar en la funda del CD i en tota la publicitat gràfica o escrita que es genere, el patrocini de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incloent-hi el seu logotip, per a este fi concret, de conformitat amb el manual d'identitat corporativa i respectant els seus tamanys mínims.
Español: b) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda del CD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Instituto Valenciano de la Música, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa, y respetando sus tamaños mínimos.
Valencià: d) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en la base onze.
Español: d) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base once.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus extrems, anul·laran la concessió de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes, les previstes amb caràcter general en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i, en particular, les assenyalades en el seu article 47.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las previstas con carácter general en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y, en particular, las señaladas en su artículo 47.
Valencià: Pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, i a l'efecte els beneficiaris hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) Cent exemplars del CD subvencionat per al seu arxiu i distribució a institucions públiques.
Español: Justificación y pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Instituto Valenciano de la Música: a) 100 ejemplares del CD subvencionado para su archivo y distribución a Instituciones Públicas.
Valencià: Estos documents es presentaran abans del 22 de desembre de 2004.
Español: Estos documentos se presentarán antes del 22 de diciembre de 2004.
Valencià: De manera excepcional, si per imperatiu del procés de fabricació no poden presentar-se en eixa data els CD editats, l'empresa editora presentarà el màster elaborat de la gravació degudament certificat, amb el compromís ineludible de presentar els CD editats dins dels trenta dies següents.
Español: Excepcionalmente, si por imperativo del proceso de fabricación no pueden presentarse en esa fecha los CD editados, la empresa editora presentará el master elaborado de la grabación debidamente certificado, con el compromiso ineludible de presentar los CD editados en los treinta días siguientes.
Valencià: El crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a percebre l'ajuda prevista si no es complix el calendari establit.
Español: El crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda prevista, de no cumplirse el calendario establecido.
Valencià: Altres disposicions L'Institut Valencià de la Música és reserva la possibilitat de reduir l'import de la subvenció o deixar sense efecte la concessió si l'edició discogràfica no es correspon amb el projecte musical presentat per a sol·licitar la subvenció, o quan s'observen reduccions en el nivell artístic dels participants.
Español: Otras disposiciones El Instituto Valenciano de la Música se reserva la posibilidad de reducir el importe de la subvención o dejar sin efecto su concesión si la edición discográfica no se corresponde con el proyecto musical presentado o cuando se observen reducciones en el nivel artístico de los participantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8653) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8653) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2004 de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2004 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: [2004/X8653] Vista l'Ordre de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones, i es convoca la concessió de subvencions per a 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.462, de 26 de març de 1999.
Español: [2004/X8653] Vista la Orden de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas, y se convoca la concesión de subvenciones para 1999, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.462, de 26 de marzo de 1999.
Valencià: Atés que per a la convocatòria de l'any 2004 s'han presentat 14 sol·licituds, que s'han tramitat segons el que s'estableix en la base huitena de l'annex I de l'esmentada ordre.
Español: Resultando que para la convocatoria del año 2004 se han presentado 14 solicitudes, que se han tramitado según lo establecido en la base octava del anexo I de la citada orden.