gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5068] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5068] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 11/111A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 11/111A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 842, de 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV núm. 5343, d'11.09.2006), amb data 23 d'abril de 2012, l'instructor d'este expedient sancionador, ha dictat proposta de resolució en la que es proposa imposar a la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842, de 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOCV núm. 5343, de 11.09.2006), con fecha 23 de abril de 2012, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a D.
Valencià: Yulan Jin, NIE: X5636078C, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cafeteria Williams.
Español: ª Yulan Jin, NIE X5636078C, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cafetería Williams.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), c/ Fernanda Santamaría, 110, baix, local B (Cafetería Williams).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), c/ Fernanda Santamaría, 110, bj, local B (Cafetería Williams).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9373) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9373) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2012-ALS-C-01-817901 i altres.
Español: Expediente número 2012-ALS-C-01-817901 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9373 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2012, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9373 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2012, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2012/9373] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener de 2009, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mig termini de la Política Agrícola.
Español: [2012/9373] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò referit a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe Reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò referit a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 1122/2009, de la Comisión, de 30 noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE núm. 274, de 13 de novembre de 2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE nº 274, de 13 de noviembre de 2004).
Valencià: Vist el Reial Decret 202/2012, de 29 de gener, sobre l'aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia.
Español: Visto el Real Decreto 202/2012, de 29 de enero, sobre la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, i vista la proposta tècnica de data 1 d'octubre de 2012, d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, resolc: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2012-ALS-C-01-817901, DNI núm. 17853344P i finalitza per 2012-ALS-C-ST-827978, DNI núm.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 01 de octubre de 2012, de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas, resuelvo: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2012-ALS-C-01-817901, DNI nº 17853344P y finaliza por 2012-ALS-C-ST-827978, DNI nº B12334710, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: La present resolució, no posa fi a la via administrativa i contra ella pot interposar-se en el termini d'un mes des de la seua notificació, recurs d'alçada davant de la Subsecretària, de conformitat amb allò que disposa l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la Subsecretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6322) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 347/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6322) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 347/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 347/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 347/2011.
Valencià: Procuradora: Concepció Agrela Pascual del Riquelme.
Español: Procuradora: Concepción Agrela Pascual del Riquelme.
Valencià: Procurador/a: - Mar Rosell Comerma, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, faig saber: Que en este procediment de juí verbal 347/2011, seguit a instàncies de Manuel Lorente Díaz contra Arte y Diseños Artemar, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Manuel Lorente Díaz, representat per la procuradora Agrela Pascual del Riquelme contra Arte y Diseños Artemar, SL, i la condemne a pagar a l'actora la quantitat de dos mil setanta-nou euros (2.079 €), més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - Mar Rosell Comerma, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento juicio verbal 347/2011, seguido a instancia de Manuel Lorente Díaz frente a Arte y Diseños Artemar, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Manuel Lorente Díaz, representado por la procuradora Agrela Pascual de Riquelme frente a Arte y Diseños Artemar, SL, a la que debo condenar y condeno a éstos a abonar a la actora la cantidad de dos mil setenta y nueve euros (2.079 €), más los intereses legales, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'hi han personat, i feu-los saber que en contra no es pot interposar recurs, d'acord amb el que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció segons la Llei 37/2011: "1.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que frente a la misma no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conforme Ley 37/2011: "1.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale seran apel·lables, llevat de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros".
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquéllos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros".
Valencià: El demandat està declarat en situació processal de rebel·lia, ja que ha sigut citat en forma a la vista, notifiqueu-li esta sentència per mitjà de la fixació d'edictes en el tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarado el demandado en situación procesal de rebeldía, al haber sido citado en forma a la vista, notifíquesele la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada en el dia de la data per la magistrada jutgessa que la firma, i de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la magistrada jueza que la firma, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Arte y Diseños Artemar, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Arte y Diseños Artemar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8450) Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/15/2012, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador del Camí Vell d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8450) Información pública del expediente número FOCUPAVP/15/2012, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Camino Viejo de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient FOCUPAVP/15/2012, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador del Camí Vell d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número FOCUPAVP/15/2012, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Camino Viejo de Oliva.
Valencià: [2012/8450] D'acord amb l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/15/2012, d'ocupació de terrenys de la via pecuària Assagador del Camí Vell d'Oliva, que afecta part de la parcel·la 17 del polígon 34 de Pego, dins del perímetre del qual hi ha construccions i altres elements relacionats amb l'explotació d'un pou que abastix d'aigua potable, sol·licitat per Aquagest Levante, SA.
Español: [2012/8450] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/15/2012, de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda del Camino Viejo de Oliva, que afecta a parte de la parcela 17 del polígono 34 de Pego, dentro de cuyo perímetro existen construcciones y demás elementos relacionados con la explotación de un pozo que abastece agua potable, solicitado por Aquagest Levante, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5764) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2056/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5764) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2056/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 2056/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2056/2009.
Valencià: [2012/5764] Procediment ordinari 002056/2009 De: Hormiunión, SL.
Español: [2012/5764] Procedimiento ordinario 002056/2009 De: Hormiunión, SL.
Valencià: Contra: III Milenium Stylo Constructivo, SL, i Antonio Carlos Teixeira Calvalho.
Español: Contra: III Mileniun Stylo Constructivo, SL, y Antonio Carlos Teixeira Calvalho.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Hormiunión, SL, contra III Milenium Stylo Constructivo, SL, i Antonio Carlos Teixeira Calvalho, s'ha dictat la sentència l'extracte literal de la qual és el següent: «Sentència número 000140/2011 Castelló de la Plana, 16 de maig de 2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana he vist estes actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'este Jutjat amb el número 2056 de l'any 2009 a instàncies d'Hormiunión, SL, representat per la procuradora Dolores María Olucha Varella i assistit per la lletrada Rosa Martínez Solís contra III Milenium Stylo Constructivo, SL.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Hormiunión, SL, frente a III Milenium Stylo Constructivo, SL, y Antonio Carlos Teixeira Calvalho, se ha dictado sentencia cuyo extracto literal es el siguiente: «Sentencia número 000140/2011 Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2011 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número uno de Castellón lo presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado bajo el número 2056 del año 2009 a instancia de Hormiunión, SL, representado por la procuradora Dolores María Olucha Varella y asistido por la letrada Rosa Martínez Solís contra III Milenium Stylo Constructivo, SL.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per Hormiunión, SL, contra III Milenium Stylo Constructivo, SL, i condemne la demandada que pague, a la demandant, noranta-set mil quatre-cents setanta-quatre euros amb quaranta-un cèntim d'euro (97.474,41 euros), més l'interés legal des de la interposició de la demanda i costes del procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Hormiunión, SL, contra III Milenium Stylo Constructivo, SL, y condeno a la demandada a que pague, a la demandante, noventa y siete mil cuatrocientos setenta y cuatro euros con cuarenta y un céntimo de euro (97.474,41 euros), más interés legal desde la interposición de la demanda y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este Jutjat dins dels cinc dies següents en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, de Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el deposito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.