gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6270 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/CU10A/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6270 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/CU10A/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/CU10A/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/CU10A/3.
Valencià: b) Descripció: subministrament del retrat pintat per Joaquim Sorolla titulat «Senyora d'Estanislao Granzow i fill».
Español: b) Descripción: suministro del retrato pintado por Joaquín Sorolla titulado «Señora de Estanislao Granzow e hijo».
Valencià: d) CPV: 92311000-4 3.
Español: d) CPV: 92311000-4. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, segons les disposicions de l'article 157.a de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, según lo dispuesto en el artículo 157.a de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Pressupost màxim total de licitació: 160.000,00 euros.
Español: Presupuesto máximo total de licitación: 160.000,00 euros.
Valencià: Segons el que disposa l'article 4, apartat 1, de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, aquest contracte no està subjecte a l'IVA. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, este contrato no está sujeto al IVA. 5.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Joaquín d'Aubarède Payá.
Español: c) Contratista: Joaquín d'Aubarède Payá.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 160.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación. 160.000,00 euros.
Valencià: ( R 23.10.2009, DOCV 6150) el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: ( R 23.10.2009, DOCV 6150) el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7350) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del director general de Política Científica, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la realització de pràctiques professionals en documentació, a exercir en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació, i se n'adjudica una de nova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7350) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del director general de Política Científica, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en documentación, a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación, y se adjudica nueva beca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7350 CVE Data del document : 20-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2011, del director general de Política Científica, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la realització de pràctiques professionals en documentació, a exercir en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació, i se n'adjudica una de nova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7350 CVE Fecha del documento : 20-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2011, del director general de Política Científica, por la que se acepta la renuncia a una beca para la realización de prácticas profesionales en documentación, a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación, y se adjudica nueva beca.
Valencià: [2011/7350] Per Orde de 21 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, es van convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació, en anàlisi d'economia aplicada i en estadística, a exercir en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i innovació (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011).
Español: [2011/7350] Por Orden de 21 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales en documentación, en análisis de economía aplicada y en estadística, a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e innovación (DOCV nº 6443 de 21.01.2011).
Valencià: Per Resolució de 31 de març de 2011, del director general de Política Científica (DOCV núm. 6502 de 14.04.2011), i posterior correcció d'errades de la dita resolució (DOCV núm. 6505 de 19.04.2011), es van concedir les tres beques de referència, i va ser l'adjudicatària de la beca en documentació Ana Contat Rodrigo, DNI 20036355C.
Español: Por Resolución de 31 de marzo de 2011 del director general de Política Científica, (DOCV núm. 6502 de 14.04.2011), y posterior Corrección de errores de dicha Resolución, (DOCV núm 6505 de 19.04.2011) se concedieron las tres becas de referencia, siendo adjudicataria de la beca en documentación Ana Contat Rodrigo, DNI 20036355C.
Valencià: En data 1 d'abril de 2011, l'adjudicatària de la beca en documentació Ana Contat Rodrigo s'incorpora al lloc de la beca en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i innovació.
Español: En fecha 1 de abril de 2011, la adjudicataria de la beca en documentación, Ana Contat Rodrigo, se incorpora al desempeño de la misma en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e innovación.
Valencià: En data 7 de juny de 2011, Ana Contat Rodrigo presenta la seua renúncia a la beca, per incorporació laboral a altres tasques professionals, amb efectes des de 8 de juny de 2011.
Español: En fecha 7 de junio de 2011, Ana Contat Rodrigo presenta su renuncia a la beca, por incorporación laboral a otras tareas profesionales, con efectos 8 de junio de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base tretze de l'orde de convocatòria de les beques de referència i per a cobrir la vacant de la beca en documentació es procedix a la crida del següent adjudicatari per mitjà de la borsa de reserva constituïda amb este fi.
Español: De conformidad con lo establecido en la Base Trece de la Orden de convocatoria de las becas de referencia y para cubrir la vacante de la beca en documentación se procede al llamamiento del siguiente adjudicatario mediante la bolsa de reserva constituída a tal fin.
Valencià: Renuncien a la beca per trobar-se realitzant altres tasques professionals: Ana Martínez López DNI 73569456T Carmen Peretó Bayo DNI 53217238E Ana Galí Hernández, DNI 18442102N Inmaculada Sanchis Gandía DNI 48293972K Federico Vidal Martínez DNI 48285737 Clara Marín Barea DNI 29201563G Alejandro Rodriguez Rodriguez DNI 53214800E Sergio Delgado Martorell DNI 44875068 K Noelia Martinez Ruiz DNI 26746815 Resulta adjudicatària de la beca en documentació, següent aspirant en borsa de reserva Ruth Montoya Martínez DNI 73567970D Per tot això, d'acord amb les facultats previstes en la disposició final primera de l'Orde de convocatòria de les beques i de la delegació de competències establida en esta, i de conformitat amb els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc Acceptar la renúncia presentada per Ana Contat Rodrigo, amb DNI 20036355C, a la beca per a la realització de pràctiques professionals en documentació amb efectes des de 8 de juny de 2011.
Español: Renuncian a la beca por encontrarse prestando otras tareas profesionales: Ana Martínez López DNI 73569456T Carmen Peretó Bayo DNI 53217238E Ana Galí Hernández, DNI 18442102N Inmaculada Sanchis Gandía DNI 48293972K Federico Vidal Martínez DNI 48285737 Clara Marín Barea DNI 29201563G Alejandro Rodriguez Rodriguez DNI 53214800E Sergio Delgado Martorell DNI 44875068 K Noelia Martinez Ruiz DNI 26746815 Resulta adjudicataria de la beca en documentación, siguiente aspirante en bolsa de reserva Ruth Montoya Martínez DNI 73567970D Por todo ello, de acuerdo con las facultades previstas en la Disposición Final Primera de la Orden de convocatoria de las becas y de la delegación de competencias establecida en ésta y de conformidad con los art. 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo Aceptar la renuncia presentada por Ana Contat Rodrigo, DNI 20036355C, a la beca para la realización de prácticas profesionales en documentación con efectos 8 de junio de 2011.
Valencià: Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en documentació amb efectes des de la seua incorporació a la dita Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i innovació a: Ruth Montoya Martínez DNI 73567970D De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en documentación, con efectos desde su incorporación a la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e innovación a: Ruth Montoya Martínez DNI 73567970D De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general de Política Científica: Vicente Bellver Capella.
Español: -El director general de Política Científica: Vicente Bellver Capella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11222) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Pressupostos, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000786/2011-MC a comparéixer en la via judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6645, del 07-11-2011 (2011/11222) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2011, de la Dirección General de Presupuestos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000786/2011-MC a comparecer en la vía judicial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6645 Data del DOGV : 07-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6645 Fecha DOGV : 07-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11222 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * recurs contenciós administratiu carrera professional legislació funcionari sindicat RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Pressupostos, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000786/2011-MC a comparéixer en la via judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11222 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * recurso contencioso-administrativo carrera profesional legislación funcionario sindicato RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2011, de la Dirección General de Presupuestos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000786/2011-MC a comparecer en la vía judicial.
Valencià: [2011/11222] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2ª, ha reclamat d'este centre directiu l'expedient que fa referència al procediment següent: Recurs contenciós administratiu procediment ordinari número 2/000786/2011-MC.
Español: [2011/11222] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 2ª, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 2/000786/2011-MC.
Valencià: Recurrent: Federació de Serveis Públics de la UGT PV Interessats: aquelles persones, els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Recurrente: Federación de Servicios Públicos de la UGT PV Interesados: aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, del Consell, de mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic valencià aprovat en aplicació del Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic, se suspenen parcialment les mesures d'implantació de la carrera professional de l'Acord de 22 de febrer de 2008, del Consell, pel qual s'aprova l'Acord Administració-Sindicats, de 20 de febrer de 2008, de la Mesa Sectorial de Funció Pública, sobre condicions de treball per al període 2008-2011.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo entablado contra el Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, del Consell, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano que en aplicación del Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, se suspenden parcialmente las medidas de implantación de la carrera profesional del Acuerdo de 22 de febrero de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Acuerdo Administración-Sindicatos, de 20 de febrero de 2008, de la Mesa Sectorial de Función Pública, sobre condiciones de trabajo para el período 2008-2011.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda enviar al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma que establix l'article 23 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de la disposició objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 31de octubre de 2011.
Valencià: - La directora general de Pressupostos: Julia Cuello Espuña.
Español: - La directora general de Presupuestos: Julia Cuello Espuña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2736) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1662/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/2736) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1662/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2736 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1662/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1662/2009.
Valencià: [2011/2736] Procediment ordinari 001662/2009 De: Dafne Luca, SL.
Español: [2011/2736] Procedimiento ordinario 001662/2009 De: Dafne Luca, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari 1662/09 seguit a instàncies de Dafne Luca, SL, contra José Luis Suárez Bustamante Zoghbi Medlege, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 390/2010 València, 22 de desembre de 2010 José María Illán Fernández, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 17 de la ciutat de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre resolució de contracte d'agència i reclamació d'una quantitat, tramitades en aquest Jutjat amb el número 1662/2009, a instàncies de la procuradora Rocío Cuñat Tormo, en representació processal de la mercantil Dafne Luca, SL, i defensada per l'advocat Santiago Aparisi Luzón; contra José Luis Suárez Bustamante Zoghbi Medlege, declarat en rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento Ordinario 1662/09 seguido a instancia de Dafne Luca, SL, frente a José Luis Suárez Bustamante Zoghbi Medlege se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 390/2010 Valencia, 22 de diciembre de 2010 José María Illán Fernández, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 17 de la ciudad de Valencia, ha visto los presentes autos de juicio ordinario sobre resolución de contrato de agencia y reclamación de cantidad, tramitados en este Juzgado con el número 1662/2009, a instancias de la procuradora Rocío Cuñat Tormo, en representación procesal de la mercantil Dafne Luca, SL, y defendida por el abogado Santiago Aparisi Luzón; contra José Luis Suárez Bustamante Zoghbi Medlege, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora Rocío Cuñat Tormo, en representació processal de la mercantil Dafne Luca, SL; contra José Luis Suárez Bustamante Zoghbi Medlege, declarat en rebel·lia processal, i declare resolt el contracte d'11 de setembre de 2004 subscrit entre les parts; i condemne la citada persona demandada, al pagament de la quantitat de 36.000,00 euros a la part actora i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Rocío Cuñat Tormo, en representación procesal de la mercantil Dafne Luca, SL; contra José Luis Suárez Bustamante Zoghbi Medlege, en rebeldía procesal; declarando resuelto el contrato de fecha, 11 de septiembre de 2004 suscrito entre las partes; y condenando al citado demandado, al pago de la cantidad de 36.000,00 euros al actor y pago de las costas procesales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10726) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena María Luisa Gil Herrero catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10726) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Luisa Gil Herrero catedrática de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : II.