gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant la Resolució del regidor delegat de Règim Interior i Hisenda número 1.387/2000, de 21 de setembre, han sigut nomenats funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Manises, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, categoria d'agent, nivell C, el senyor Juan Manuel Llacer Serrano, amb document nacional d'identitat número 53097053N, i el senyor Manuel Gómez Lupión, amb document nacional d'identitat número 52736283C.
Español: Por Resolución del concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda número 1.387/2000, de 21 de septiembre, han sido nombrados funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Manises, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, categoría de agente, nivel C, don Juan Manuel Llacer Serrano, con documento nacional de identidad número 53097053N, y don Manuel Gómez Lupión, con documento nacional de identidad número 52736283C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8076) Expedient número SU/11/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8076) Expediente número SU/11/2000.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'una ampliació de la facilitat corporativa de càlcul científic per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de una ampliación de la facilidad corporativa de cálculo científico con destino a la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8076 CVE Data del document : 28-09-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * càlcul científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/11/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8076 CVE Fecha del documento : 28-09-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cálculo científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/11/2000.
Valencià: [2000/X8076] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2000/X8076] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/11/2000.
Español: c) Número de expediente: SU/11/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la facilitat corporativa de càlcul científic.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la facilidad corporativa de cálculo.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 d'agost de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de agosto de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre milions quatre-centes seixanta-quatre mil quatre-centes disset pessetes (34.464.417 PTA, 26.831,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro millones cuatrocientas sesenta y cuatro mil cuatrocientas diecisiete pesetas (34.464.417 PTA, 26.831,69 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de septiembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Silicon Graphics, SA.
Español: b) Contratista: Silicon Graphics, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-quatre milions quatre-centes seixanta-quatre mil quatre-centes disset pessetes (34.464.417 PTA/26.831,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cuatro millones cuatrocientas sesenta y cuatro mil cuatrocientas diecisiete pesetas (34.464.417 PTA/26.831,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7645) Subhasta número 2000/04/226.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7645) Subasta número 2000/04/226.
Valencià: Infraestructures de prevenció d'incendis forestals mitjançant la realització d'àrees tallafocs a la forest Tristany.
Español: Infraestructuras de prevención de incendios forestales mediante la realización de áreas cortafuegos en el monte Tristany.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7645 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Segorbe contracte d'obres Subhasta número 2000/04/226.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7645 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Segorbe contrato de obras Subasta número 2000/04/226.
Valencià: [2000/F7645] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2000/F7645] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: infraestructures de prevenció d'incendis forestals mitjançant la realització d'àrees tallafocs a la forest Tristany.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: infraestructuras de prevención de incendios forestales mediante la realización de áreas cortafuegos en el monte Tristany.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal de Segorbe (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.143.053 pessetes/48.940,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.143.053 pesetas/48.940,73 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información a) Información de obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: b) Altres requisits: els detallats en l'apartat E de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los detallados en el apartado E del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9113) Resolució dels recursos dels expedients números TTES 40497/460 al 40497/7678.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9113) Resolución de los recursos de los expedientes números TTES 40497/460 al 40497/7678.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Resolució dels recursos dels expedients números TTES 40497/460 al 40497/7678.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Resolución de los recursos de los expedientes números TTES 40497/460 al 40497/7678.
Valencià: [2000/S9113] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos a/r formulats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/S9113] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servei Territorial de Transports, i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo interponer recurso contencioso ?administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9494) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla parcial Trullent, sector S-3 de sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9494) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan parcial Trullent, sector S-3 de suelo urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento de Orba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9494 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose-Maria Gonzalez Arroyo Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla parcial Trullent, sector S-3 de sòl urbanitzable de les normes subsidiàries de planejament d'Orba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose-Maria Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan parcial Trullent, sector S-3 de suelo urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento de Orba.
Valencià: [2000/F9494] José-María González Arroyo, notari del col·legi de València, amb residència a Pego, districte de Dénia, com a substitut d'aquesta notaria d'Orba que es troba vacant, done fe que he sigut requerit pel senyor Pedro Real Lull, major d'edat, casat, veí de Pedreguer (Alacant), amb domicili a la partida de Cometa, número 7, i proveït de DNI/NIF 21389592Y, en representació de la companyia mercantil Real Promociones, Societat Anònima, amb domicili social a Dénia, codi postal 03700, carretera de les Marines, carrer de l'Assegador del Palmar, número 20-C, i amb codi d'identificació fiscal número A03181997, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla parcial Trullent, l'àrea del qual coincideix amb el sector S-3 de sòl urbanitzable de les vigents normes subsidiàries de planejament d'Orba, junt amb el pla especial d'infraestructures del pla parcial Trullent, del projecte d'urbanització de la unitat d'execució objecte de programació, dels projectes complementaris d'aquest, i del projecte de reparcel·lació del sector S-3 del sòl urbanitzable d'Orba, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/F9494] José-María González Arroyo, notario del colegio de Valencia, con residencia en Pego, distrito de Denia, como sustituto de esta notaría de Orba que se halla vacante, doy fe de que he sido requerido por don Pedro Real Lull, mayor de edad, casado, vecino de Pedreguer (Alicante), con domicilio en la partida de Cometa, número 7, y provisto de DNI/NIF 21389592Y, en representación de la compañía mercantil Real Promociones, Sociedad Anónima, con domicilio social en Denia, código postal 03700, carretera de Les Marines, calle del Assegador del Palmar, número 20-C, y con código de identificación fiscal número A03181997, para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada para el desarrollo del plan parcial Trullent, cuya área coincide con el sector S-3 de suelo urbanizable de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de Orba, junto con el plan especial de infraestructuras del plan parcial Trullent, del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución objeto de programación, de los proyectos complementarios de éste, y del proyecto de reparcelación del sector S-3 del suelo urbanizable de Orba, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I, per mitjà d'aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de la iniciativa: es pretén el desenvolupament urbanístic d'una única unitat d'execució comprensiva del sector S-3 de sòl urbanitzable de les vigents normes subsidiàries de planejament d'Orba, l'àmbit territorial del qual coincideix amb el del pla parcial Trullent, junt amb el vial de connexió d'aquest sector del sòl urbanitzable amb la carretera AV-1412 d'Orba a Ondara; la cessió a l'administració dels terrenys que li corresponen per llei; la reparcel·lació del sector S-3 del sòl urbanitzable d'Orba i l'adjudicació de les parcel·les resultants d'aquesta; així com la completa urbanització de la unitat d'execució definida pel mateix programa d'actuació integrada proposat.
Español: Y, por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la iniciativa: se pretende el desarrollo urbanístico de una única unidad de ejecución comprensiva del sector S-3 de suelo urbanizable de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento de Orba, cuyo ámbito territorial coincide con el del plan parcial Trullent, junto con el vial de conexión de dicho sector del suelo urbanizable con la carretera AV-1412 de Orba a Ondara; la cesión a la administración de los terrenos que le corresponden por ley; la reparcelación del sector S-3 del suelo urbanizable de Orba y la adjudicación de las parcelas resultantes de la misma; así como la completa urbanización de la unidad de ejecución definida por el propio programa de actuación integrada propuesto.
Valencià: La documentació aportada a aquesta notaria per l'entitat mercantil promotora del programa d'actuació integrada per a la protocol·lització comprén els següents documents: a) Alternativa tècnica del programa d'actuació integrada a Orba, pla parcial Trullent, sector S-3 de sòl urbanitzable.
Español: La documentación aportada a esta notaría por la entidad mercantil promotora del programa de actuación integrada para su protocolización comprende los siguientes documentos: a) Alternativa técnica del programa de actuación integrada en Orba, plan parcial Trullent, sector S-3 de suelo urbanizable.
Valencià: b) Pla especial d'infraestructures del pla parcial turístic residencial Trullent d'Orba.
Español: b) Plan especial de infraestructuras del plan parcial turístico residencial Trullent de Orba.
Valencià: c) Projecte d'urbanització del pla parcial Trullent, sector S-3 de sòl urbanitzable d'Orba i vial d'enllaç amb la carretera AV-1412 d'Orba a Ondara, compost, al seu torn, de: c.1.
Español: c) Proyecto de urbanización del plan parcial Trullent, sector S-3 de suelo urbanizable de Orba y vial de enlace con la carretera AV-1412 de Orba a Ondara, compuesto, a su vez, de: c.1.
Valencià: Memòria i amidaments.
Español: Memoria y mediciones.
Valencià: Projectes complementaris del projecte d'urbanització, que són: c.5.1.
Español: Proyectos complementarios del proyecto de urbanización, que son: c.5.1.
Valencià: Projecte de línia aerosubterrània en mitja tensió a 20 kV per a alimentar CT de 400 kV.
Español: Proyecto de línea aéreo-subterránea en media tensión a 20 KV para alimentar CT de 400 KV.
Valencià: Projecte de centre de transformació de 400 kW.
Español: Proyecto de centro de transformación de 400 KWA.
Valencià: d) Projecte de reparcel·lació del pla parcial Trullent, sector S-3 de sòl urbanitzable d'Orba.
Español: d) Proyecto de reparcelación del plan parcial Trullent, sector S-3 de suelo urbanizable de Orba.
Valencià: La notaria on es troba protocol·litzada aquesta documentació està situada a Orba (Alacant), codi postal 03790, carrer del Pintor Ruano, número 12.
Español: La notaría donde se halla protocolizada la citada documentación está sita en Orba (Alicante), código postal 03790, calle del Pintor Ruano, número 12.
Valencià: Queda sotmesa aquesta documentació a informació pública pel termini de 20 dies comptats des de l'endemà d'aquell en què aparega publicat aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini en què qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació expressada, o obtenir a càrrec seu còpia d'aquesta.
Español: Quedando sometida esta documentación a información pública por plazo de 20 días contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para solicitar que se le exhiba la acta de protocolización de la documentación expresada, u obtener a sus expensas copia de la misma.
Valencià: Es fa saber que la mateixa alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del pla parcial Trullent, sector S-3 de sòl urbanitzable d'Orba, junt amb tots els projectes urbanístics complementaris d'aquesta indicats més amunt, es troben depositats així mateix a l'Ajuntament d'Orba, situat al carrer de Bonaire, número 12, d'aquesta localitat.
Español: Se advierte que la propia alternativa técnica del programa de actuación integrada del plan parcial Trullent, sector S-3 de suelo urbanizable de Orba, junto con todos los proyectos urbanísticos complementarios de la misma arriba indicados, se hallan depositados asimismo en el Ayuntamiento de Orba, sito en la calle de Bonaire, número 12, de dicha localidad.
Valencià: I també que, en idèntic termini de 20 dies, comptats des de l'endemà d'aquell en què aparega publicat aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hi ha la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Orba les actuacions derivades de la documentació depositada davant d'aquest.
Español: Así como que, en idéntico plazo de 20 días, contados desde el siguiente a aquél en que aparezca publicado este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, existe la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Orba las actuaciones derivadas de la documentación depositada ante éste.
Valencià: I, igualment, de presentar-hi en idèntic termini, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques de programa que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: E, igualmente, de presentar ante el mismo en idéntico plazo, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones como alternativas técnicas de programa que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així com la possibilitat de presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques de programa presentades en el termini dels cinc dies següents al venciment del termini anteriorment indicat.
Español: Así como la posibilidad de presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas de programa presentadas en el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anteriormente indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3041) Notificació als interessats de les sancions dictades en els expedients de multes números 51/1999, 52/1999 i 53/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3041) Notificación a los interesados de las sanciones dictadas en los expedientes de multas números 51/1999, 52/1999 y 53/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.