gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la finalització de la pràctica, el jove aportarà el preceptiu informe final d'estada i la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública n'emetrà un certificat acreditatiu, sempre que esta s'haja desenrotllat dins dels paràmetres que establix el Programa Eurodissea i la present orde.
Español: A la finalización de la práctica, el joven aportará el preceptivo informe final de estancia y la Consellería de Hacienda y Administración Pública emitirá un certificado acreditativo de la misma, siempre y cuando esta se haya desarrollado dentro de los parámetros que establece el Programa Eurodisea y la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL IV Condicions de participació de les empreses de la Comunitat Valenciana Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Condiciones de participación de las empresas de la Comunitat Valenciana Artículo 14.
Valencià: Les empreses i entitats que acullen jóvens estrangers en la Comunitat Valenciana s'atindran a allò que s'ha disposat en una orde de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que regularà el règim de concessió de subvencions a les empreses i entitats. 2.
Español: Las empresas y entidades que acojan a jóvenes extranjeros en la Comunitat Valenciana se atendrán a lo dispuesto en una Orden de la Consellería de Hacienda y Administración Pública que regulará el régimen de concesión de subvenciones a la mismas. 2.
Valencià: Estes ajudes podran estar cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Estas ayudas podrán estar cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 5 de setembre de 2014 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2014 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10672) Licitació número CNMY14/DGTI/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10672) Licitación número CNMY14/DGTI/20.
Valencià: Servicis de manteniment del parc de servidors i cabines d'emmagatzematge de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Servicios de mantenimiento del parque de servidores y cabinas de almacenamiento de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10672 CVE Data del document : 18-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número CNMY14/DGTI/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10672 CVE Fecha del documento : 18-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número CNMY14/DGTI/20.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información Organismo: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Domicili: c/ Palau, 12.
Español: Domicilio: C/ Palau, 12.
Valencià: Informació tècnica: Telefax: 961 613 055.
Español: Información técnica: Telefax: 961 613 055.
Valencià: Correu electrònic: contractacion_hacienda@gva.es.
Español: Correo electrónico: contratacion_hacienda@gva.es.
Valencià: Informació plec tècnic: ?devesa_jai@gva.es?.
Español: Información pliego técnico: devesa_jai@gva.es.
Valencià: Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 de gener de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 7 de enero de 2015.
Valencià: Número d'expedient: CNMY14/DGTI/20.
Español: Número de expediente: CNMY14/DGTI/20.
Valencià: Descripció: servicis de manteniment del parc de servidors i cabines d'emmagatzematge de la Direcció General de Tecnologies de la Informació.
Español: Descripción: servicios de mantenimiento del parque de servidores y cabinas de almacenamiento de la Dirección General de Tecnologías de la Información.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: en les dependències de l'equipament.
Español: Lugar de ejecución/entrega: en las dependencias del equipamiento.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 50312000-5.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 50312000-5.
Valencià: Procediment: obert, atenent a diversos criteris d'adjudicació, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto, atendiendo a varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 552.807,27 euros. 21 % IVA: 116.089,53.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 552.807,27 euros. 21 % IVA: 116.089,53.
Valencià: Import total: 668.896,81 euros.
Español: Importe total: 668.896,81 euros.
Valencià: Valor estimat: 1.169.847,64 euros.
Español: Valor estimado: 1.169.847,64 euros.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de licitación, excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup V, subgrup 3, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo V, subgrupo 3, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 7 de gener de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 7 de enero de 2015.
Valencià: Modalitat de presentació: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modalidad de presentación: conforme lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació; fax 961 613 055, la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Consellería de Hacienda y Administración Pública, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 961 613 055, la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general, de: Dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Domicili: C/ Palau, 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, 12.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: Data i hora: Sobre 3: 16 de gener de 2015, a les 09.30.
Español: Fecha y hora: Sobre 3: 16 de enero de 2015, a las 09.30.
Valencià: Gastos de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de novembre de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 18 de noviembre de 2014.
Valencià: (R 29.10.2014), la directora general de Tecnologies de la Informació: Sofía Bellés Ramos.
Español: (R 29.10.2014), la directora general de Tecnologías de la Información: Sofía Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/657) DECRET 13/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual cessa i nomena un conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/657) DECRETO 13/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que cesa y se nombra un consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/657 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRET 13/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual cessa i nomena un conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/657 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRETO 13/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que cesa y se nombra un consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2014/657] Segons s'establix en l'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat, de Creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, esta estarà regida per un Consell d'Administració, compost per un president, un vicepresident i els consellers.
Español: [2014/657] Según se establece en el artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Creación de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, esta estará regida por un Consejo de Administración, compuesto por un presidente, un vicepresidente y los consejeros.
Valencià: D'altra banda, en l'article 5 de l'estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, s'establix que esta estarà regida per un Consell d'Administració, compost per un president, un vicepresident i un nombre de consellers no inferior a tres ni superior a huit, inclosa la representació laboral.
Español: De otro lado, en el artículo 5 del estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, se establece que esta estará regida por un Consejo de Administración, compuesto por un presidente, un vicepresidente y un número de consejeros no inferior a tres ni superior a ocho, incluida la representación laboral.
Valencià: A fi de garantir esta representació laboral en el Consell d'Administració de l'entitat, en el seu moment, es va consultar amb els sindicats més representatius, tant a nivell d'empresa com a nivell de Comunitat Valenciana.
Español: A fin de garantizar dicha representación laboral en el Consejo de Administración de la entidad, en su momento, se consultó con los sindicatos más representativos, tanto a nivel de empresa como a nivel de Comunitat Valenciana.
Valencià: La representació laboral ha sol·licitat el canvi de conseller.
Español: La representación laboral ha solicitado el cambio de consejero.
Valencià: Per la seua banda, l'article 36.b de l'esmentat estatut establix que queda reservat al Consell el nomenament dels consellers del Consell d'Administració a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (en l'actualitat, la persona titular de la conselleria competent en matèria de transports ?d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient), el coneixement de la seua actuació i, si és el cas, la remoció o renovació dels seus membres.
Español: Por su parte, el artículo 36.b del citado estatuto dispone que queda reservado al Consell el nombramiento de los consejeros del Consejo de Administración a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en la actualidad, la persona titular de la consellería competente en materia de transportes ?de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente), el conocimiento de su actuación y, en su caso, la remoción o renovación de sus miembros.
Valencià: El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en que s'organitza l'administració de la Generalitat, en l'article 8.1 assigna a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les competències en matèria de transports, i els articles 4.1 i 8.4 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, establixen l'adscripció de l'entitat de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a esta conselleria, a través de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en el artículo 8.1 asigna a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las competencias en materia de transportes, y los artículos 4.1 y 8.4 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, disponen la adscripción de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a dicha consellería, a través de su Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de gener de 2014, DECRETE Article únic 1.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de enero de 2014, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: El cessament d'Antonio Coronado Gómez com a conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i se li agraïxen els servicis prestats. 2.
Español: El cese de Antonio Coronado Gómez como consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados. 2.
Valencià: Nomenar Pedro Luis Sánchez Novella com a membre del dit Consell, en qualitat de representant laboral.
Español: Nombrar a Pedro Luis Sánchez Novella como miembro de dicho Consejo, en calidad de representante laboral.
Valencià: València, 24 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3850) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 994/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3850) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 994/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 994/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 994/2006.
Valencià: [2014/3850] En el procediment ordinari 994/2006, seguit a instàncies de José María Saugar Valle contra Towi, SL, i Karl Wyssen, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 24/2014 Orihuela, 6 de febrer de 2014 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de José María Saugar Valle, contra Towi, SL, i Karl Wyssen, i dispose que: Declare la nul·litat parcial del contracte de compravenda que consta en escriptura pública de data 26 de setembre de 2000, atorgada davant del notari Jacinto Marín Noarbe, amb número de protocol 7013, en relació amb la venda de la finca registral número 27066 del Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja, plaça d'aparcament 29 de l'edifici Adelaida; una vegada que esta siga ferma, expediu, en doble exemplar, els manaments oportuns al registrador de la propietat esmentat per a la cancel·lació de la inscripció de la compravenda indicada.
Español: [2014/3850] En el procedimiento ordinario 994/2006, seguido a instancia de José María Saugar Valle frente a Towi, SL, y Karl Wyssen, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 24/2014 Orihuela, 6 de febrero de 2014 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de José María Saugar Valle, contra Towi, SL, y Karl Wyssen, debo acordar y acuerdo que: Se declara la nulidad parcial del contrato de compraventa que consta en escriturra pública de fecha 26 de septiembre de 2000, otorgada ante el notario Jacinto Marín Noarbe, con número de protocolo 7013, en relación con la venta de la finca registral número 27066 del Registro de la Propiedad número 3 de Torrevieja, plaza de aparcamiento 29 del edificio Adelaida; una vez firme la presente expídanse, por duplicado, mandamientos oportunos al registrador de la propiedad citado, para cancelación de la inscripción de la compraventa citada.
Valencià: Condemne els demandats esmentats a abonar a l'actor la quantitat de 5.919,90 euros i les costes legals.
Español: Se condena a los citados demandados a abonar al actor la cantidad de 5.919,90 euros, y las costas legales.
Valencià: » I atés que el demandat, Towi, SL, i Karl Wyssen es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Towi, SL, y Karl Wyssen, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 14 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5813) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle La Llar dels Barrufets, de Catarroja, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5813) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo La Llar dels Barrufets, de Catarroja, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5813 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle La Llar dels Barrufets, de Catarroja, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5813 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo La Llar dels Barrufets, de Catarroja, por cambio de titularidad.