gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8603] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/8603] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 624/08 SAN Interessat: Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Español: Expediente número: 624/08 SAN Interesado: Ahmed Haj Mohand Khatabi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Alonso, 196, 2, b.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Alonso, 196, 2, b.
Valencià: Assumpte: acord proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 22 de juny de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 22 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11855) Notificació a Agustín Clemente Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11855) Notificación a Agustín Clemente Rodríguez.
Valencià: Expedient número COST/041109/2.
Español: Expediente número COST/041109/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11855 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Agustín Clemente Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11855 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Agustín Clemente Rodríguez.
Valencià: [2009/11855] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o entitats denunciades que s'esmenten a continuació, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2009/11855] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu del Servici Administratiu de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situada a 46010 València, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio Administrativo de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, av.
Valencià: Resolució expedient sancionador número COST/041109/2 De conformitat amb el que establix la Llei 22/1988, de Costes (BOE 181, de 29.07.1988) amb data 14 de juliol de 2009 pel director general de Ports, Aeroports i Costes s'ha acordat imposar a Agustín Clemente Rodríguez, amb l'últim domicili conegut a 03380 Bigastro (Alacant), carretera de Torrevieja s/n, una multa de 7.500,00 euros per infracció tipificada en els articles 90.c) i 91.2.e), en relació amb la disposició transitòria quarta 2.c), de la Llei 22/1988, de Costes, i concordants articles 174.c) i 175.2.e), en relació amb la disposició transitòria tretze 1.c), del Reglament de Costes, amb l'obligació de restitució de les coses i la reposició al seu estat anterior, i això per realització de construccions no autoritzades en la zona de servitud de protecció (fora de trànsit) del domini públic maritimoterrestre, situades a Orihuela (Alacant), urbanització Cabo Roig, parcel·la núm. 94.
Español: Resolución expediente sancionador número COST/041109/2 De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas (BOE 181, de 29-07-1988) con fecha 14 de julio de 2009 por el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas se ha acordado imponer a Agustín Clemente Rodríguez, con último domicilio conocido en 03380 Bigastro (Alicante), carretera de Torrevieja s/n, una multa de 7.500,00 euros por infracción tipificada en los artículos 90.c) y 91.2.e), en relación con la disposición transitoria cuarta 2.c), de la Ley 22/1988, de Costas, y concordantes artículos 174.c) y 175.2.e), en relación con la disposición transitoria decimotercera 1.c), del Reglamento de Costas, con obligación de restitución de las cosas y reposición a su estado anterior, y ello por realización de construcciones no autorizadas en la zona de servidumbre de protección (fuera de tránsito) del dominio público marítimo-terrestre, situadas en Orihuela (Alicante), urbanización Cabo Roig, parcela nº 94.
Valencià: Contra la citada resolució, que no exhaurix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9006) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2009, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9006) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de julio de 2009, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9006 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2009, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9006 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de julio de 2009, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universidad.
Valencià: [2009/9006] Advertit error en la Resolució de 14 de juliol de 2009, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6061, de 21 de juliol de 2009, es transcriu oportunamente la següent rectificació: En la pàgina 28781, en la versió en castellà, on diu: «RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2009»; Ha de dir: «RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009».
Español: [2009/9006] Advertido error en la Resolución de 14 de julio de 2009, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6061, de 21 de julio de 2009, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 28781, en la versión en castellano, donde dice: «RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2009»; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2009».
Valencià: I, en la versió en valencià, on diu: «curs 2008-2009»; Ha de dir: «curs 2009-2010».
Español: Y, en la versión en valenciano, donde dice: «curs 2008-2009»; Debe decir: «curs 2009-2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6305) Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació de l'expedient CNMY09/02-2/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6305) Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación del expediente CNMY09/02-2/94.
Valencià: Servici d'atenció preventiva especialitzada en centres especialitzats d'atenció als majors (CEAMs), dependents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de atención preventiva especializada en centros especializados de atención a los mayores (CEAMs), dependientes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6305 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Ampliació del termini de presentació d'ofertes de la licitació de l'expedient CNMY09/02-2/94.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6305 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Ampliación del plazo de presentación de ofertas de la licitación del expediente CNMY09/02-2/94.
Valencià: [2009/6305] Publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6012, de 13 de maig de 2009, i la correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6018, de 21 de maig de 2009, per a la contractació del servici d'atenció preventiva especialitzada en Centres Especialitzats d'Atenció als Majors (CEAMs), dependents de la Conselleria de Benestar Social, s'hi ha detectat una discrepància entre l'apartat A) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars i la clàusula tercera, lot V, del plec de prescripcions tècniques, atés que en la relació de centres que figura en el mencionat apartat A) de l'annex I s'ha omés el Centre Especialitzat d'Atenció als Majors de Borriana.
Español: [2009/6305] Publicado anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6012, de 13 de mayo de 2009, y corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6018, de 21 de mayo de 2009, para la contratación del servicio de atención preventiva especializada en Centros Especializados de Atención a los Mayores (CEAMs), dependientes de la Conselleria de Bienestar Social, se ha detectado discrepancia entre el apartado A) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares y la cláusula tercera, lote V, del pliego de prescripciones técnicas, dado que en la relación de centros que figura en el mencionado apartado A) del Anexo I se ha omitido el Centro Especializado de Atención a los Mayores de Burriana.
Valencià: Per això, per a garantir els drets dels licitadors i a l'efecte d'evitar errades en les seues proposicions, s'ha acordat ampliar el termini de presentació d'ofertes, que finalitzarà a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 8 dies naturals comptadors des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci, si fóra dissabte o diumenge, finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Por lo que para garantizar los derechos de los licitadores y a los efectos de evitar errores en sus proposiciones, se ha acordado ampliar el plazo de presentación de ofertas que finalizará a las 14.00 horas del día en que se cumplan 8 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio, si fuera sábado o domingo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5733) Adjudicació número SER/1/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5733) Adjudicación número SER/1/2009.
Valencià: Servici d'agència de viatges per a la celebració de la 24 edició del Festival de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de agencia de viajes para la celebración de la 24 edición del Festival de Cine Cinema Jove.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5733 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número SER/1/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5733 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número SER/1/2009.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, IVAC.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/1/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/1/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici d'agència de viatges per a la celebració de la 24 edició del Festival Cinema Jove. 3.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de agencia de viajes para la celebración de la 24 edición del Festival Cinema Jove. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 136.800 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 136.800 €.
Valencià: Import IVA: 8.208 €. 5.
Español: Importe IVA: 8.208 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de maig de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Viajes Iberia, SA.
Español: b) Contratista: Viajes Iberia, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12549) Adjudicació definitiva número 274/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12549) Adjudicación definitiva número 274/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per al Servici de Ginecologia del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de equipamiento para el Servicio de Ginecología del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12549 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 274/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12549 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 274/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 274/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 274/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al Servici de Ginecologia del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Servicio de Ginecología del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Lots: 2 lots. 3.
Español: c) Lotes: 2 lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-set mil tres-cents vuitanta-tres euros i dèsset cèntims (37.383,17 €) IVA exclòs; quaranta mil euros (40.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y siete mil trescientos ochenta y tres euros con diecisiete céntimos (37.383,17 €) IVA excluido; cuarenta mil euros (40.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Centros Control Salud, SL 9.252,34 9.900,00 Esaote España, SA 24.859,81 26.600,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Centros Control Salud, SL. 9.252,34 9.900,00 Esaote España, SA. 24.859,81 26.600,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-quatre mil cent dotze euros i quinze cèntims (34.112,15 €) IVA exclòs; trenta-sis mil cinc-cents euros (36.500,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y cuatro mil ciento doce euros con quince céntimos (34.112,15 €) IVA excluido; treinta y seis mil quinientos euros (36.500,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2184) Bases de la convocatòria per a la selecció de personal per a cobrir sis llocs de treball d'auxiliar administratiu, inclosos en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2184) Bases de la convocatoria para la selección de personal para cubrir seis puestos de trabajo de auxiliar administrativo, incluidos en la oferta de empleo público del año 2008.