gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 28 de maig de 2008, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la que s'acorda l'arxiu de la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta d'En Emilio Juan Barrajon, amb DNI 52.676.792-F.
Español: Resolución de fecha 28 de mayo de 2008, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda archivar la solicitud de asistencia jurídica gratuita de D.
Valencià: Expedient número CAJGV 20039/2008 (ICAV 001808/2008).
Español: Expediente número CAJGV 20039/2008 (ICAV 001808/2008).
Valencià: Resolució de data 28 de maig de 2008, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la que s'acorda l'arxiu de la sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta de Na Libertad Cantin Anaya, amb DNI 48.382.949-B.
Español: Resolución de fecha 28 de mayo de 2008, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda archivar la solicitud de asistencia jurídica gratuita de Dª.
Valencià: Es fa pública la present informació amb la finalitat de que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascú d'ells i, a tals efectes i amb l'objecte de que quede constància d'este extrem, podran aquestes comparèixer en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, situada al carrer Batlia, nº 1 de València, de 9.00 a 14.00 horas.
Español: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes pueda tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Bailía, nº 1 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: I perquè valga de notificació a les persones interessades s'emet el present edicte i s'ordena la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el Tauler d'Edictes de l'Ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut de cadascuna de les persones interessades.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas se emite el presente edicto y se ordena su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido de cada una de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2976) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, de la Direcció General d'Comerç i Consum, per la qual es resol l'expedient HE-DG 01/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2976) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se resuelve el expediente HE-DG 01/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/2976 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * horari comercial dia festiu RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, de la Direcció General d'Comerç i Consum, per la qual es resol l'expedient HE-DG 01/08.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/2976 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * horario comercial día festivo RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se resuelve el expediente HE-DG 01/08.
Valencià: [2008/2976] Vista la sol'licitud presentada en data 15 de febrer de 2008 per les associacions de comerciants COVACO, ANGED, ASUCOVA, FACPIME, PIMEC, Unió Gremial, PIMEV, CEPIMEA, CEPIMEC, CEPIMEV, FEVALCO, Federació Valenciana de Comerciants de Mercats i Associació de Mercats Municipals de la Comunitat Valenciana, en què insten autorització per a la pràctica d'un horari comercial excepcional consistent en l'obertura al públic el pròxim dia 19 de març de 2008 a la província d'Alacant i el 28 de desembre de 2008 a les províncies de Castelló i València.
Español: [2008/2976] Vista la solicitud presentada en fecha 15 de febrero de 2008 por las asociaciones de comerciantes COVACO, ANGED, ASUCOVA, FACPYME, PYMEC, Unión Gremial, PYMEV, CEPYMEA, CEPYMEC, CEPYMEV, FEVALCO, Federación Valenciana de Comerciantes de Mercados y Asociación de Mercados Municipales de la Comunidad Valenciana, instando autorización para la práctica de un horario comercial excepcional consistente en la apertura al público el próximo día 19 de marzo de 2008 en la provincia de Alicante y el 28 de diciembre de 2008 en las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Atés que l'esmentada sol'licitud es fonamenta en els acords aconseguits per l'Observatori del Comerç Valencià, en les sessions del Ple realitzades el 24 de gener i el 14 de febrer de 2008.
Español: Considerando que dicha solicitud se fundamenta en los acuerdos alcanzados por el Observatorio del Comercio Valenciano, en las sesiones del Pleno celebradas el 24 de enero y el 14 de febrero de 2008.
Valencià: Vist que la coincidència en el calendari de la festivitat de Sant Josep i la Setmana Santa provocarà un notable increment de l'afluència de visitants forans a la Comunitat Valenciana, amb el consegüent augment de la demanda habitual en estes dates, especialment a les zones turístiques i de segona residència que caracteritzen la província d'Alacant.
Español: Resultando, que la coincidencia en el calendario de la festividad de San José y la Semana Santa provocará un notable incremento de la afluencia de visitantes foráneos a la Comunidad Valenciana, con el consiguiente aumento de la demanda habitual en dichas fechas, especialmente en las zonas turísticas y de segunda residencia que caracterizan a la provincia de Alicante.
Valencià: Vist que durant la campanya de Nadal i Reis es produïx un especial increment de la demanda i que el 28 de desembre, diumenge, no coincidix amb cap dels festius tradicionals que corresponen a eixes dates.
Español: Resultando, que durante la campaña de Navidad y Reyes se produce un especial incremento de la demanda y que el 28 de diciembre, domingo, no coincide con ninguno de los festivos tradicionales que corresponden a esas fechas.
Valencià: Vist, al mateix temps, la conveniència de facilitar el desenvolupament de les activitats comercials, amb vista a rendibilitzar les oportunitats del comerç i millorar el nivell de servici envers els visitants i consumidors en general.
Español: Resultando, a la vez, la conveniencia de facilitar el desarrollo de las actividades comerciales, con miras a rentabilizar las oportunidades del comercio y a mejorar el nivel de servicio hacia los visitantes y consumidores en general.
Valencià: Vist l'informe emés per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en data 3 de març de 2008, que no planteja cap objecció al fet que els dies proposats siguen habilitats mitjançant la concessió de l'horari excepcional sol'licitat.
Español: Visto el informe emitido por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en fecha 3 de marzo de 2008, que no plantea objeción alguna a que los días propuestos sean habilitados mediante la concesión del horario excepcional solicitado.
Valencià: Atés el que s'ha disposat en el Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.492 d'11 de maig) i valorades les circumstàncies a què fa referència l'article 9, apartat 1 de l'esmentat decret, resolc, fent ús de les atribucions que m'atorga la normativa vigent, autoritzar: 1.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley 8/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Horarios Comerciales de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.492 de 11 de mayo), y valoradas las circunstancias a que se refiere el artículo 9, apartado 1 del citado Decreto, resuelvo, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, autorizar: 1.
Valencià: L'obertura comercial per als establiments comercials detallistes ubicats a la província d'Alacant, el pròxim 19 de març de 2008, en l'horari habitual, amb un màxim de 12 hores. 2.
Español: La apertura comercial para los establecimientos comerciales minoristas ubicados en la provincia de Alicante, el próximo 19 de marzo de 2008, en su horario habitual, con un máximo de 12 horas. 2.
Valencià: L'obertura comercial per als establiments comercials detallistes ubicats a les províncies de Castelló i València, el dia 28 de desembre de 2008, en l'horari habitual, amb un màxim de 12 hores.
Español: La apertura comercial para los establecimientos comerciales minoristas ubicados en las provincias de Castellón y Valencia, el día 28 de diciembre de 2008, en su horario habitual, con un máximo de 12 horas.
Valencià: L'aplicació d'este horari comercial es farà, en tot cas, complint estrictament la legislació laboral vigent.
Español: La aplicación de este horario comercial se hará en todo caso dando estricto cumplimiento a la legislación laboral vigente.
Valencià: La present resolució no és definitiva en la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la LRJ-PAC.
Español: La presente resolución no es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recuso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la LRJ-PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6014) Adjudicació número AT/01/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5766, del 20-05-2008 (2008/6014) Adjudicación número AT/01/2008.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat a les dependències de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana del carrer de Sant Vicent, número 2, porta 7, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, en la calle de Sant Vicent, número 2, 7ª puerta, y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5766 Data del DOGV : 20-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5766 Fecha DOGV : 20-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6014 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Adjudicació número AT/01/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6014 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Adjudicación número AT/01/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat a les dependències de la Sindicatura de Comptes del carrer de Sant Vicent, número 2, porta 7, i a les de l'edifici del número 4 del mateix carrer de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Sindicatura de Comptes en la calle de Sant Vicent número 2 (7ª puerta) y en las del edificio del número 4 de la misma calle de Valencia.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5730 i Butlletí Oficial de les Corts núm. 55, ambdós de data 28 de març de 2008. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5730, y Butlletí Oficial de les Corts núm. 55, ambos de 28 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Import total: el pressupost de licitació, referit als dos anys de vigència del contracte, és de dos-cents setanta-quatre mil set-cents vint-i-vuit euros (274.728 €), amb l'IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el presupuesto de licitación referido a los dos años de vigencia del contrato, es de doscientos setenta y cuatro mil setecientos veintiocho euros (274.728 €), IVA incluido. 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: dos-centes quaranta-nou-mil cinquanta-vuit euros amb vuitanta-vuit cèntims (249.058.88 €), IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y nueve mil cincuenta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (249.058,88 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/256) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat d'alcoi (Convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV de 7 de setembre de 2007) (codi: 2007/p/fc/c/8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/256) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy- (Convocatoria de 31 de julio de 2007, DOCV de 7 de septiembre de 2007) (Código: 2007/P/FC/C/8).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/256 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2008 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració general, administratiu, pel sistema de concurs oposició, al campus de la localitat d'alcoi (Convocatòria de 31 de juliol de 2007, DOCV de 7 de setembre de 2007) (codi: 2007/p/fc/c/8).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/256 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2008 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativo, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy- (Convocatoria de 31 de julio de 2007, DOCV de 7 de septiembre de 2007) (Código: 2007/P/FC/C/8).
Valencià: [2008/256] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 31 de juliol de 2007, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir plaçes vacants del grup C, Administratiu d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració general, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat RESOL: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2008/256] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 31 de julio de 2007 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, Administrativo de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: contingent de discapacitats Cognoms i nom NIF Ocheda Lacuesta, Jose Luis 20806187-L Paños Guerrero, Raúl 21674826-V Pellicer Climent, Jeronimo 20014619-L Richart Sanchis, Bibiana 21657751-P Valor Santiago, Silvia Mª 21669507-B Llistat provisional d'exclosos torn lliure.
Español: cupo discapacitados Apellidos y nombre NIF Ocheda Lacuesta, Jose Luis 20806187-L Paños Guerrero, Raúl 21674826-V Pellicer Climent, Jeronimo 20014619-L Richart Sanchis, Bibiana 21657751-P Valor Santiago, Silvia Mª 21669507-B Lista provisional de excluidos turno libre.
Valencià: No indicar en la instància la titulació 16.
Español: No indicar la titulación en la instancia 16.
Valencià: Certificat INEM presentat no és vàlid ANNEX II Tribunal titular: President: Sr.
Español: Certificado INEM presentado no es válido ANEXO II Tribunal titular: Presidente: D.
Valencià: Enrique Juan Masiá Buades, director de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: Enrique Juan Masiá Buades, director de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: D.
Valencià: Valenciana de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sra.
Español: Valenciana de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Dª.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: D.
Valencià: David Gutiérrez Vañó, Tècnic Superior de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sra.
Español: David Gutiérrez Vañó, Técnico Superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Dª.
Valencià: Eduardo José Gilabert Pérez, Subdirector de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi / Formació Complem.i N.Proj.
Español: Eduardo José Gilabert Pérez, Subdirector de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy / Formación Complem.y N.Proy.
Valencià: de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: D.
Valencià: Vicente Díez Valdés, Tècnic Superior de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: Vicente Díez Valdés, Técnico Superior de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: i Tallers de la Universitat Politècnica de València Secretària: Sra.
Español: y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10263) Adjudicació número 469/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10263) Adjudicación número 469/2008.
Valencià: Subministrament de queviures per a l'hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de víveres para el hospital de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10263 CVE Data del document : 22-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte alimentós licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu beguda Adjudicació número 469/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10263 CVE Fecha del documento : 22-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto alimenticio licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo bebida Adjudicación número 469/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 469/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 469/2008. 2.