gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inversió també és important, de gairebé 584.000 euros..
Español: La inversión también es importante, casi 584.000 euros..
Valencià: Segons detalla la regidora de Territori de Dénia, la socialista Maria Josep Ripoll, aquest tipus de pàrquings està sent promogut pel Pativel per millorar l'accessibilitat a la costa.
Español: Según detalló la concejala de Territorio de Dénia, la socialista Maria Josep Ripoll, este tipo de parkings está siendo promovido por el Pativel para mejorar la accesibilidad en la costa.
Valencià: Es pretén oferir aparcaments propers al litoral per minorar la pressió humana i de trànsit en la mateixa primera línia, la de més debilitat ambiental ..
Español: Lo que se pretende es ofrecer aparcamientos próximos al litoral para aminorar la presión humana y de tráfico en la misma primera línea, la de mayor debilidad ambiental ..
Valencià: Aquest futur aparcament tindrà capacitat per a 250 places i es preveu "molt integrat en el paisatge".
Español: En este sentido, este futuro aparcamiento tendrá capacidad para 250 plazas y se prevé «muy integrado en el paisaje».
Valencià: No obstant això, el gruix de la inversió en aquest cas no es faria fins al 2024, quan s'hi destinaran 450.000 euros, perquè abans cal adjudicar el projecte i comprar la parcel·la..
Español: No obstante, el grueso de la inversión en este caso no se haría hasta 2024, cuando se destinarán al mismo 450.000 euros, porque antes hay que adjudicar el proyecto y comprar la parcela..
Valencià: La Generalitat també té la competència sobre les vies urbanes de Dénia que es troben davant del port i crida l´atenció una altra inversió: l'ampliació de voreres de l'Esplanada Cervantes.
Español: La Generalitat también tiene la competencia sobre las vías urbanas de Dénia que se encuentran frente al puerto y en este sentido llama la atención otra inversión, la ampliación de aceras de la Explanada Cervantes.
Valencià: Molt a prop d'allà, l'Ajuntament està esperant que s'il·lumine el passeig del Raset, una zona ara mateix sense fanals, de manera que l'única llum és la dels restaurants, que quan tanquen, foscor.
Español: Muy cerca de allí, el ayuntamiento está a la espera de que se ilumine ael paseo de El Raset, una zona ahora mismo sin farolas, con lo que la única luz es la de los restaurantes; cuando estos cierran, oscuridad.
Valencià: Ara bé, aquesta partida específica no ve consignada en el comptes per al 2022..
Español: Ahora bien, esta partida específica sí que no viene consignada en estas cuentas para 2022..
Valencià: Per què no regalar obres escrites a la Marina Alta el Dia del Llibre? 15 propostes.
Español: ¿Por qué no regalar obras escritas en la Marina Alta para el Día del Libro? 15 propuestas.
Valencià: Pot semblar un miracle, però la veritat és que malgrat la vergonyosa falta de llibreries, la falta de suport institucional (excepte honroses excepcions) i l'autèntic desert editorial (excepte excepcions encara més enrojoladores, com l'editorial d'Ondara Dilatando mentes) a la Marina Alta s'escriu bastant.
Español: Pero lo cierto es que a pesar de la sonrojante carencia de librerías, la falta de apoyo institucional (salvo honrosas excepciones) y el auténtico desierto editorial (salvo excepciones todavía más sonrojantes, como la editorial de Ondara Dilatando mentes) en la Marina Alba se escribe.
Valencià: També se somnia o s'investiga, que és el mateix.
Español: También se sueña o se investiga, que viene a ser lo mismo.
Valencià: Narrativa, història, poesia, còmic, assaig… I fins i tot es publica, que potser és la mare de tots els miracles..
Español: Narrativa, historia, poesía, cómic, ensayo… Y hasta se publica, que quizás sea la madre de todos los milagros..
Valencià: Vaja per davant, per aclarir possibles males interpretacions, que açò no és un publireportatge.
Español: Vaya por delante, por aclarar posibles malas interpretaciones, que esto no es un publireportaje.
Valencià: Cap dels autors dels llibres que vénen a continuació ha pagat un cèntim per eixir en aquestes línies humils.
Español: Ninguno de los autores de los libros que vienen a continuación ha pagado un céntimo por salir en estas humildes líneas.
Valencià: Durant el Dia del Llibre, que oficialment serà aquest diumenge de Sant Jordi, encara que es concentrarà durant tot el cap de setmana, vostè pensarà a obsequiar familiars o amistats amb alguna obra, però és possible que estiga fins als nassos de regalar sempre el mateix, o que li assalte el dubte tètric, doncs no sé si aquest ja el tindrà o no..
Español: El espíritu es otro: durante el Día del Libro, que oficialmente será este domingo de Sant Jordi aunque se concentrará durante todo el fin de semana, usted pensará en obsequiar a familiares o amistades con alguna obra pero es posible que esté hasta las narices de regalar siempre lo mismo; o que le asalte la tétrica duda, pues no sé si éste ya lo tendrá o no..
Valencià: Així que aquesta és una altra possibilitat: regalar llibres fets a la Marina Alta o sobre aquesta comarca o per gent que va nàxer o viu ací.
Español: Así que esta es otra posibilidad: regalar libros hechos en la Marina Alta o sobre esta comarca o por gente que nació o vive aquí.
Valencià: Si el seu familiar o amistat és de Dénia, Xàbia, Calp, Pego o Ondara no li pot sentar malament rebre un llibre vinculat al seu poble; ningú critica la seua pròpia terra.
Español: Si su familiar o amistad es de Dénia, Xàbia, Calp, Pego u Ondara no le puede sentar mal recibir un libro vinculado a su pueblo: nadie critica su propia tierra.
Valencià: Així que almenys es garanteix que l'obsequiat li agafi l'exemplar després de moure'l, li done les gràcies amb un somriure, acarone amb mim la portada i pose el llibre amb delicadesa en un prestatge.
Español: Así que al menos se garantiza que el obsequiado le coja el ejemplar tras desenvolverlo, le dé las gracias con una sonrisa, acaricie con mimo la portada y  coloque el libro con delicadeza en un estante.
Valencià: Això ja serà un premi menor, encara que no l'òbriga.
Español: Eso ya será un premio menor, aunque no lo abra.
Valencià: N'hi pot haver fins i tot un altre de molt gran: que el llegisca.
Español: Puede haber incluso otro mucho mayor: que lo lea.
Valencià: Gaudireu..
Español: Disfrutará..
Valencià: Aqc hi ha una sèrie de propostes.
Español: Aquí van una serie de propuestas.
Valencià: Podia haver-ne d'altres.
Español: Podía haber otras.
Valencià: Són publicacions editades i presentades des del Dia del Llibre de l'any passat..
Español: Se trata de publicaciones editadas y presentadas desde el Día del Libro del año pasado..
Valencià: Assaig.
Español: Ensayo.
Valencià: El gran protagonista és la Mediterrània del segle XV on va viure, escriure i navegar el gran poeta valencià Ausiàs March.
Español: El gran protagonista es el Mediterráneo del siglo XV en el que vivió, escribió y navegó el gran poeta valenciano Ausiàs March.
Valencià: El filòleg i catedràtic Robert Archer i el mariner i poeta establit a Dénia Tono Fornés uneixen els seus coneixements i esforços per analitzar minuciosament la relació entre March i el mar amb uns resultats que no deixen ningú indiferent..
Español: El filólogo y catedrático Robert Archer y el marinero y poeta afincado en Dénia Tono Fornes unen sus conocimientos y esfuerzos para analizar minuciosamente la relación entre March y el mar con unos resultados que no dejan a nadie indiferente..
Valencià: Partint del més celebrat dels seus poemes, Veles i vents (Drassana) explica com era aquell món de vaixells i rutes mediterrànies, així com l'experiència marítima que March va adquirir després de participar en dues de les expedicions d'Alfons el Magnànim.
Español: Partiendo como punto de partida del más celebrado de sus poemas, Veles i vents (Drassana) explica cómo era aquel mundo de barcos y rutas mediterráneas así como la experiencia marítima que March adquirió tras participar en dos de las expediciones de Alfons el Magnànim.
Valencià: Gran part de les il·lustracions i mapes són obra de Santi Inocencio, il·lustrador també de Dénia..
Español: Gran parte de las ilustraciones y mapas son obra de Santi Inocencio, ilustrador también de Dénia..
Valencià: PL Salvador és una de les veus més valentes del panorama literari nacional.
Español: PL Salvador es una de las voces más valientes del panorama literario nacional.
Valencià: Calp és l'escenari i decorat nocturn de la seua nova obra, en realitat quatre novel·les en una.
Español: Calp es el escenario y decorado nocturno de su nueva obra, en realidad  cuatro novelas en una.
Valencià: Presenta com a fons literari el rigor existencial sofert durant la pandèmia.
Español: Presenta como fondo literario el rigor existencial sufrido durante la pandemia.
Valencià: Amb el pols d'aquest temps en la veu del narrador, Nocturno de Calpe és, de molt, una declaració de principis, una confessió en tota regla, un habeas corpus de l'autor que deixa el lector perplex..
Español: Con el pulso de este tiempo en la voz del narrador,  Nocturno de Calpe es, con mucho, una declaración de principios, una confesión en toda regla, un habeas corpus del autor que deja al lector perplejo.
Valencià: Durant els anys de l'Espanya del pelotazo, quan tot el país es troba submergit en faraòniques obres, un listillo amb poques llums decideix endinsar-se en el món de la política per “viure del conte”.
Español: Durante los años de la España del pelotazo, cuando todo el país se encuentra sumergido en faraónicas obras, un “listillo” con pocas luces decide adentrarse en el mundo de la política para “vivir del cuento”.
Valencià: Una vegada i una altra el protagonista es vorà embolicat en les situacions més rocambolesques arrossegat per les seues estrambòtiques ambicions..
Español: Una y otra vez el protagonista se verá envuelto en las situaciones más rocambolescas arrastrado por sus estrambóticas ambiciones..
Valencià: Memorias de un cretino locuaz, (editorial Esferas del Saber) és una divertida sàtira no exempta de realitat que porta el lector des del somriure sarcàstic fins a la riallada més hilarant..
Español: Memorias de un crítico locuaz, (editorial Esferas del Saber) es una divertida sátira no exenta de realidad que lleva al lector desde la sonrisa sarcástica hasta la carcajada más hilarante.
Valencià: A finals de 2022 Anagrama va publicar de forma pòstuma la segona entrega dels diaris de l'autor de Crematorio i En la orilla, en què continua la seua lúcida confusió a cor obert.
Español: A finales de 2022 Anagrama publicó de forma póstuma la segunda entrega de los diarios del autor de Crematorio y En la orilla, en los que continúa su lúcida confusión a corazón abierto.
Valencià: Chirbes, mort el 2015, entreveu que ja es troba en l'última volta del seu camí vital: “Comença un a tindre més amics a l'estesa d'ombra que a la de sol.
Español: Chirbes, fallecido en 2015, atisba que ya se encuentra en la última vuelta de su camino vital: “Empieza uno a tener más amigos en el tendido de sombra que en el de sol.
Valencià: Cal anar preparant-se per al viatge, ordenar la roba en la maleta”..
Español: Hay que ir preparándose para el viaje, ordenar la ropa en la maleta”..
Valencià: Com ja va passar en la primera entrega, Chirbes va utilitzar aquests quaderns com a refugi i per exposar la seua visió crítica sobre les ideologies, les societats i els paisatges.
Español: Como ya sucedió en la primera entrega, Chirbes utilizó estos cuadernos a modo de refugio y para exponer su visión crítica sobre las ideologías, las sociedades y los paisajes.
Valencià: Entre aquests últims, una vegada més la Marina Alta, el món que ja retratara a la seua ciutat imaginària de Misent i que es nodria de les arestes més tenebroses de poblacions del litoral com Dénia..
Español: Entre estos últimos, una vez más la Marina Alta, el mundo que ya retratara en su ciudad imaginaria de Misent y que se nutría de las aristas más tenebrosas de poblaciones del litoral como Dénia..
Valencià: L'obra d'aquest autor de Xàbia ha estat una altra de les grans revelacions de l'any, en quedar entre els 10 finalistes dels Premi Planeta.
Español: La obra de este autor de Xàbia ha sido otra de las grandes revelaciones del año, al quedar entre los 10 finalistas de los Premio Planeta.
Valencià: El avionazo, una historia de Frida y Marilyn construeix una línia espai-temporal en què Frida Kahlo i Marilyn Monroe tenen un vincle en comú: L'avionàs, un quadre de Frida que ha desaparegut per a la posteritat i on la famosa pintora va reflectir el major dels seus turments..
Español: El avionazo, una historia de Frida y Marilyn construye una línea espacio-temporal en la que Frida Kahlo y Marilyn Monroe tienen un vínculo en común: El avionazo, un cuadro de Frida que ha desaparecido para la posteridad y donde la afamada pintora reflejó el mayor de sus tormentos.
Valencià: L'autor es posa en la pell d'aquestes dues dones, convertides actualment en fetitxes culturals, per oferir un nou enfocament de les seues vides que va més enllà de la biografia i que supera amb escreix l'imaginari estereotipat que les ha tancat.
Español: El autor se pone en la piel de estas dos mujeres, convertidas en la actualidad en fetiches culturales, para ofrecer un novedoso enfoque de sus vidas que va más allá de la biografía y que supera con creces el imaginario estereotipado que las ha cercado.
Valencià: Frida Kahlo i Marilyn Monroe, dues dones que no eren fortes, que es van fer fortes.
Español: «Frida Kahlo y Marilyn Monroe, dos mujeres que no eran fuertes, que se hicieron fuertes.
Valencià: Res, sense elles seria exactament com és"..
Español: Nada, sin ellas, sería exactamente como es»..
Valencià: Qui eren les dones de la poderosa família Borja? Quin poder van tindre? Com va ser la vida? Aquestes són algunes de qüestions que la filòloga d'Ondara Verónica Zaragoza Gómez planteja en Les dones Borja.
Español: ¿Quiénes eran las mujeres de la poderosa familia Borja? ¿Qué poder tuvieron? ¿Cómo fue su vida? Éstas son algunas de cuestiones que la filóloga de Ondara Verónica Zaragoza Gómez plantea en Las mujeres Borja.
Valencià: Històries de poder i protagonisme ocult..
Español: Historias de poder y protagonismo oculto.
Valencià: L'obra, publicada en la col·lecció Biblioteca Borja Minor i l'editorial Tres i Quatre, aborda les biografies de set dones del llinatge Borja i el seu entorn a més d'un retrat de grup de les monges borgianes.
Español: La obra, publicada en la colección Biblioteca Borja Minor y la editorial Tres i Quatre, aborda las biografías de siete mujeres del linaje Borja y su entorno además de un retrato de grupo de las monjas borgianas.
Valencià: El lector podrà trobar des de la menuda noble del XV i les grans duqueses del XVI que gestionen el patrimoni familiar i l'educació dels fills, i actuen com a mecenes a les sev¡ues corts, fins a emprenedores i religiosa de sòlida formació cultural que funden nous convents, passant per escriptores actives en els cercles literaris coetanis..
Español: El lector podrá hallar desde la pequeña noble del XV y las grandes duquesas del XVI que gestionan el patrimonio familiar y la educación de los hijos, y actúan como mecenas en sus cortes, hasta emprendedoras y religiosa de sólida formación cultural que fundan nuevos conventos, pasando por escritoras activas en los círculos literarios coetáneos..
Valencià: Còmic.
Español: Cómic.
Valencià: Un altre aire d'immensa renovació a l'univers editorial de la Marina Alta.
Español: Otro aire de inmensa renovación en el universo editorial de la Marina Alta.
Valencià: A partir d'un crim reial que va provocar una infinitat d'articles periodístics, Isabel Ferrando com a guionista i Jorge Castro com a dibuixant van compondre el còmic Destrozados, una novel·la gràfica i original.
Español: A partir de un crimen real que provocó un sinfín de artículos periodísticos, Isabel Ferrando como guionista y Jorge Castro como dibujante compusieron el cómic Destrozados, una novela gráfica y original.
Valencià: Els seus autors van arrencar del cas del esquarterador del carrer Mallorca, esdevingut a Dénia, per després desviar-se i tractar la història amb llibertat creativa..
Español: Sus autores arrancaron del caso del descuartizador de la calle Mallorca, acaecido en Dénia, para después desviarse y tratar la historia con libertad creativa.
Valencià: El còmic, editat per CART Còmics, i que fa confluir així periodisme i literatura al més pur estil Capote, contesta preguntes que preludien una excel·lent història: "I si demà despertessis amb la sospita que el teu millor amic ha mort? I si tingueres la certesa que l'has matat tu? I si tota la resta ho hagueres oblidat? Què passa pel cap d'un assassí?"..
Español: El cómic, editado por cARTE Cómics, y que hace confluir así periodismo y literatura al más puro estilo Capote, contesta a preguntas que preludian una excelente historia: «¿Y si mañana despertases con la sospecha de que tu mejor amigo ha muerto? ¿Y si tuvieses la certeza de que lo has matado tú? ¿Y si todo lo demás lo hubieras olvidado? ¿Qué pasa por la mente de un asesino?».
Valencià: Novel·la històrica.
Español: Novela histórica.
Valencià: Un altre dels grans referents històrics de la literatura de la Marina Alta, Tomàs Llopis, va guanyar el premi Ciutat d'Alzira gràcies a aquesta novel·la històrica que viatja a un dels moments primordials de la història valenciana a través de la mirada d'una dona, la vídua de Joan Caro, un dels principals activistes de les Germanies..
Español: Otro de los grandes referentes históricos de la literatura de la Marina Alta, Tomàs Llopis, ganó el premio Ciutat d’Alzira gracias a esta novela histórica que viajaa uno de los momentos primordiales de la historia valenciana a través de la mirada de una mujer, la viuda de Joan Caro, uno de los principales activistas de las Germanies.
Valencià: Joan Caro va ser un dels principals activistes dels agermanats.
Español: Joan Caro fue uno de los principales activistas de los agermanats.
Valencià: El relat de la protagonista pren rellevància per ser una part directament implicada, però també per lliscar una visió dels fets i les seues conseqüències plena de matisos..
Español: El relato de la protagonista toma relevancia por ser una parte directamente implicada, pero también por deslizar una visión de los hechos y sus consecuencias llena de matices..
Valencià: Intel·lectual valent i investigador més que rigorós, José Luis Luri ha batallat sense parar contra la desmemòria per oferir un fresc sobre un dels períodes més turbulents i ignorats de la història de Calp.
Español: Intelectual valiente e investigador más que riguroso, José Luis Luri ha batallado sin descanso contra la desmemoria parra ofrecer un fresco sobre uno de los periodos más turbulentos e ignorados de la historia de Calp.
Valencià: "El record de moltes persones que van viure en aquella època ha estat durant dècades en un halo de foscor i silenci", va dir Luri en aquesta entrevista.
Español: «El recuerdo de muchas personas que vivieron en esa época ha permanecido durante décadas en un halo de oscuridad y silencio» dijo Luri en esta entrevista.
Valencià: Ara, al contrari, hi ha llum i paraules..
Español: Ahora por el contrario hay luz y palabras.
Valencià: Sense embuts, Luri plasma la repressió del franquisme però també els assassinats que es van produir durant el conflicte bèl·lic per part d'elements de rereguarda.
Español: Sin tapujos, Luri plasma la represión del franquismo pero también los asesinatos que se produjeron durante el conflicto bélico por parte de elementos de retaguardia.
Valencià: Analitza tota la vida política i social de Calp en aquest període molt difícil i subratlla els gegantins esculls que van evitar que els vents de canvi de la II República penetraren en aquest municipi.
Español: Analiza toda la vida política y social de Calp en ese periodo muy difícil y subraya los gigantescos escollos que evitaron que los vientos de cambio de la II República penetraran en ese municipio.
Valencià: Imprescindible fins i tot per als no calpins..
Español: Imprescindible incluso para los no calpinos..
Valencià: Des que cap al juny aconseguira el premi Enric Valor, la difusió de Després de maig, abans de l'estiu no ha deixat de créixer.
Español: Desde que allá por junio lograra alzarse con el premio Enric Valor, la difusión de  Després de maig, abans de l'estiu no ha dejado de crecer.
Valencià: La protagonista de l'obra premiada és una infermera que es refugia al seu poble natal després de perdre el marit a causa de la Còvid.
Español: La protagonista de la obra premiada es una enfermera que se refugia en su pueblo natal tras perder a su marido a causa del Covid.
Valencià: "Més que una novel·la, la meua feina és una crònica espiritual de la pandèmia en clau de testimoni vital i de superació.
Español: «Más que una novela, mi trabajo es una crónica espiritual de la pandemia en clave de testimonio vital y de superación.
Valencià: També és un homenatge a la singularitat dels nostres pobles i al paper protagonista de les dones en la tradició oral mediterrània"..
Español: También es un homenaje a la singularidad de nuestros pueblos y al papel protagonista de las mujeres en la tradición oral mediterránea»..
Valencià: Lozano és una altra de les grans veus literàries de la Marina Alta, amb una obra cada vegada de més pes en el panorama literari en valencià.
Español: Lozano es otra de las grandes voces liarais de la Marina Alta, con una obra cada vez de mayor peso en el panorama literario en valenciano.
Valencià: L'estima que el públic ha mostrat per Després de maig, abans de l'estiu només ha tingut una excepció: la Diputació d'Alacant..
Español: El aprecio que el público ha mostrado por Després de maig, abans de l'estiu sólo ha tenido una excepción: la Diputación de Alicante..
Valencià: El seu estil, que ell mateix reconeix com a complex, és d'intensitat figurativa, ple de metàfores.
Español: Su estilo, que él mismo reconoce como complejo,  es de intensidad  figurativa,  plagado de metáforas.
Valencià: El títol del llibre és, per si mateix, una metàfora.
Español: El título del libro es, en sí mismo, una metáfora.
Valencià: L'escriptor, natural de Pedreguer però establit a Ondara des del 1981, culmina amb aquesta la sisena obra poètica editada per Neòpàtria..
Español: El escritor, natural de Pedreguer pero afincado en Ondara desde 1981, culmina con esta su sexta obra poética editada por Neopatria.
Valencià: L'escriptora pegolina i catedràtica de Filosofia Elvira Cambrils va ser la guanyadora del premi Carmelina Sánchez-Cutillas 2021 amb la novel·la Aire.
Español: La escritora pegolina, y catedrática de Filosofía Elvira Cambrils fue la ganadora del premio Carmelina Sánchez-Cutillas 2021 con la novela Aire.
Valencià: Aquest nou treball parla de set dones corrents que de tant en tant van despertant del somni patriarcal i se senten protagonistes de la pròpia història, amb frustracions i esperances, com totes les dones.
Español: Este nuevo trabajo habla de siete mujeres corrientes que poco a poco van despertando del sueño patriarcal y se sienten protagonistas de la propia historia, con frustraciones y esperanzas, como todas las mujeres.
Valencià: Cambrils ha pretès enllaçar la perspectiva filosòfica que mira el món des de l'òptica de cadascuna de les set dones protagonistes de la novel·la amb la mirada poètica que busca la bellesa en allò menut..
Español: Cambrils ha pretendido enlazar la perspectiva filosófica que mira el mundo desde la óptica de cada una de las siete mujeres protagonistas de la novela con la mirada poética que busca la belleza en lo pequeño..
Valencià: Narrativa històrica.
Español: Narrativa histórica.
Valencià: Escriptora valenciana amb arrels personals a Calp, Mañero s'ha valgut d'una fusió eficaç dels gèneres narratiu i epistolar per construir una obra sòlida de caràcter històric.
Español: Escritora valenciana con raíces personales en Calp, Mañero se ha valido de una fusión eficaz de los géneros narrativo y epistolar para construir una obra sólida de carácter histórico.
Valencià: La novel·la Aquells dies de març (Samaruc) relata la vida al front de Juan Ausina, jove soldat republicà de Calp durant l'últim any de la Guerra Civil espanyola, que pertanyia a l'anomenada Quinta del Biberó.
Español: La novela Aquellos días de marzo (Samaruc) relata la vida en el frente de Juan Ausina, joven soldado republicano de Calp durante el último año de la Guerra Civil española, perteneciente a la llamada Quinta del Biberón.