gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En paral·lel a la resta d'activitats, el Beer for Science ha sigut escollit, pels responsables de Linked Data, per a clausurar una trobada que es desenvolupa, del 29 d'octubre i l'1 de desembre, a la Universitat d'Alacant.
Español: En paralelo al resto de actividades, el Beer for Science ha sido elegido por los responsables de Linked Data para clausurar un encuentro que se desarrollará entre el 29 de octubre y el 1 de diciembre en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a això, s'ha organitzat un MEETUP de la xarxa temàtica espanyola de LINKED DATA, amb el qual es pretén facilitar l'intercanvi i la transferència de coneixements en l'àrea de la web de dades.
Español: Para ello ha organizado un MEETUP de la red temática española de LINKED DATA con el que se pretende facilitar el intercambio y la transferencia de conocimientos en el área de la Web de Datos.
Valencià: “L'objectiu és fomentar l'intercanvi i transferència de coneixements entre investigadors espanyols que duen a terme estudis similars des de qualsevol part del món”, explica Gras..
Español: “El objetivo es fomentar el intercambio y transferencia de conocimientos entre investigadores españoles que llevan a cabo estudios similares desde cualquier parte del mundo”, explica Gras..
Valencià: Pepe Calvo inaugura "Holy Interiors" al MUA.
Español: Pepe Calvo inaugura "Holy Interiors" en el MUA.
Valencià: Una vintena de fotocollages de paisatges inventats formen una unitat fosa en la qual res és el que sembla.
Español: Una veintena de fotocollages de paisajes inventados conforman una unidad fundida en la que nada es lo que parece.
Valencià: La mostra s’inaugurarà demà divendres a les 20 hores i estarà oberta al públic fins al 14 de gener.
Español: La muestra se inaugura mañana viernes a las 20 horas y permanecerá abierta al público hasta el 14 de enero.
Valencià: Dijous 16 de novembre de 2017.
Español: Jueves 16 de noviembre de 2017.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) inaugura demà divendres 17 de novembre a les 20 hores l’exposició “Holy Interiors”, una mostra comissariada pel professor de Sociologia de la Cultura i de les Arts de la UA, Juan A.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) inaugura mañana viernes 17 de noviembre a las 20 horas la exposición “Holy Interiors”, una muestra comisariada por el profesor de Sociología de la Cultura y de las Artes de la UA, Juan A.
Valencià: Roche, que reuneix una vintena de fotocollages de l’artista Pepe Calvo fets entre els anys 2014 i 2017.
Español: Roche, que reúne una veintena de fotocollages del artista Pepe Calvo realizados entre los años 2014 y 2017.
Valencià: “Holy Interiors” té la col·laboració de l’Àrea de Cultura de la Diputació Provincial d’Alacant, que n’ha finançat el Catàleg..
Español: “Holy Interiors” cuenta con la colaboración del Área de Cultura de la Diputación Provincial de Alicante, que ha financiado el Catálogo..
Valencià: Les obres que integren aquesta mostra s’exposen al públic per primera vegada i formen una mostra molt personal, amb tints surrealistes i amb una palesa herència d’imatges estètiques i cinematogràfiques.
Español: Las obras que integran esta muestra se exponen al público por primera vez y configuran una muestra muy personal, con tintes surrealistas y con una patente herencia de imágenes estéticas y cinematográficas.
Valencià: Pepe Calvo genera un món propi replet d’imatges que transforma i singularitza jugant amb la ficció i la realitat de cadascuna de les històries que formen l’obra..
Español: Pepe Calvo genera un mundo propio repleto de imágenes que transforma y singulariza jugando con la ficción y la realidad de cada una de las historias que componen la obra..
Valencià: Juan Antonio Roche assegura que les fotografies de Pepe Calvo que ara s’exposen remeten a una sèrie de paisatges interiors, habitacions, estudis, salons, banys, cuines, vestidors i garatges, fàbriques o escorxadors?, graners, trasters, gratacels, llocs d’arxiu, soterranis…, i també landscapes –prats, muntanyes, arbres.
Español: Juan Antonio Roche asegura que las fotografías de Pepe Calvo que ahora se exponen remiten a una serie de paisajes interiores, a habitaciones, estudios, salones, baños, cocinas, vestidores y a garajes, ¿fábricas o mataderos?, graneros, trasteros, rascacielos, lugares de archivo, sótanos…, así como a landscapes -prados, montañas, árboles.
Valencià: “Són paisatges inventats en els quals res sembla el que és, és a dir, llocs que no existeixen en realitat, però que han sigut apropiats, en un exercici de divertida i irònica cleptomania no subjecta evidentment a càstig legal, de fragments fotogràfics que sí que remeten a la realitat.
Español: “Son paisajes inventados en los que nada parece lo que es, es decir, lugares que no existen en realidad pero que han sido apropiados, en un ejercicio de divertida e irónica cleptomanía no sujeta evidentemente a castigo legal, de fragmentos fotográficos que sí remiten a lo real.
Valencià: Ens trobem, per tant, davant d’una associació de retallades de diversa procedència que construeixen imatges híbrides que relacionen les seues parts entre si d’una manera complexa, surreal i fins i tot laberíntica”, afirma el comissari..
Español: Nos encontramos, por tanto, ante una asociación de recortes de procedencia diversa que construyen imágenes híbridas que relacionan sus partes entre sí de una manera compleja, surreal e incluso laberíntica”, afirma el comisario..
Valencià: Roche afig que “el més sagrat de Pepe Calvo és fer creïble el que de per si és increïble: els interiors i els exteriors, l’íntim i el compartit, la naturalesa i l’arquitectura, l’alt i el baix i el sagrat i el profà, que acaben formant una unitat fosa en la qual res és el que sembla, en la qual tot és, simultàniament, possible o impossible”..
Español: Roche añade que “lo sagrado de Pepe Calvo es hacer creíble lo que de por si es increíble: los interiores y los exteriores, lo íntimo y lo compartido, la naturaleza y la arquitectura, lo alto y lo bajo y lo sagrado y lo profano, terminan conformando una unidad fundida en la que nada es lo que parece, en la que todo es, simultáneamente, posible o imposible”.
Valencià: El recorregut expositiu es divideix en quatre parts: I Escales (com a metàfores dels ascensos i els descensos de saviesa, de la felicitat o del dolor i del dur pelegrinatge cap a la religiositat, com a lloc de trànsit i de mediació); II Armaris (en els mites, les llegendes i els contes populars, després de les portes dels armaris, tancats, s’amaguen altres éssers i universos.
Español: El recorrido expositivo se divide en cuatro partes: I Escaleras (como metáforas de los ascensos y descensos de sabiduría, de la felicidad o del dolor y del duro peregrinaje hacia la religiosidad, como lugar de tránsito y de mediación);   II Armarios (en los mitos, las leyendas y los cuentos populares, tras las puertas de los armarios, encerrados, se esconden otros seres y universos.
Valencià: En aquests, també s’hi guarden els aliments i els abillaments, les velles fotografies o objectes que rememoren les biografies personals i familiars, els esdeveniments que van quedar congelats en una imatge); III Espills-finestres (els espills es relacionen amb la màgia i el sobrenatural, són el símbol de la imaginació i de la consciència, de l’ànima o de l’esperit de les persones i projecten imatges del passat o del futur.
Español: En ellos también se guardan l alimentos y atuendos, viejas fotografías u objetos que rememoran las biografías personales y familiares, los acontecimientos que quedaron congelados en una imagen); III Espejos-ventanas (los espejos se relacionan con la magia y lo sobrenatural, son el símbolo de la imaginación y de la conciencia, del alma o del espíritu de las personas y proyectan imágenes del pasado o del futuro.
Valencià: Són, igualment, els ulls d’una casa des de les quals veus l’interior o observar l’exterior, llocs privilegiats per als voyeurs); IV Cortines (relacionades tradicionalment amb el teatre, han sigut també el símbol del poder monàrquic o aristocràtic i adorn de seus papals o bisbals, i atorguen a les imatges religioses un excels halo sagrat.
Español: Son, igualmente, los ojos de una casa desde las que ves su interior u observar el exterior, lugares privilegiados para los voyeurs); IV Cortinas (relacionadas tradicionalmente con el teatro, han sido también el símbolo del poder monárquico o aristocrático y adorno de las sedes papales u obispales, otorgando a las imágenes religiosas un excelso halo sagrado.
Valencià: Les cortines serveixen, finalment, per a tapar la llum i donar-hi un aire íntim, de llar).
Español: Las cortinas sirven, finalmente, para tapar la luz y dar un aire íntimo, de hogar).
Valencià: Pepe Calvo és un dels artistes vius més importants d’Alacant.
Español: Pepe Calvo es uno de los artistas vivos más importantes de Alicante.
Valencià: La seua trajectòria artística va començar l’any 1975, amb una exposició individual en la Reial Societat Fotogràfica de Madrid, i, des d’aleshores, ha continuat una trajectòria ininterrompuda amb exposicions personals i col·lectives en ciutats espanyoles com Barcelona, Vitòria, València, Castelló, Màlaga, Còrdova, Valladolid, Pamplona, Sevilla, Santiago de Compostel·la i Alacant i, estrangeres, com Roma, Milà i Mòdena (Itàlia), Charleroi i Lieja (Bèlgica), Colorado (EUA).
Español: Su trayectoria artística comenzó en 1975, con una exposición individual en la Real Sociedad Fotográfica de Madrid, y, desde entonces, ha continuado una trayectoria ininterrumpida con exposiciones personales y colectivas en ciudades españolas como Barcelona, Vitoria, Valencia, Castellón, Málaga, Córdoba, Valladolid, Pamplona, Sevilla, Santiago de Compostela y Alicante y, extranjeras, como Roma, Milano y Modena (Italia), Charleroi y Liége (Bélgica), Colorado (USA).
Valencià: A més, tenen obra d’aquest importants col·leccions fotogràfiques com el Photomuseum de Zarautz (Guipúscoa), l’IVAM (Institut Valencià d’Art Modern) de València (Espanya), le Musée de la Photographie á Charleroi (Bélgica), la Col·lecció EFTI de Madrid, el Centre Storico Montecelio de Roma (Itàlia) o el Museu de Belles Arts Gravina d’Alacant.
Español: Además, poseen obra de él importantes colecciones fotográficas como el Photomuseum de Zarautz (Guipúzcoa), el IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno) de Valencia (España)-, le Musée de la Photographie á Charleroi (Bélgica), la Colección EFTI de Madrid, el Centro Storico Montecelio de Roma (Italia) o el Museo de Bellas Artes Gravina de Alicante.
Valencià: Actualment compagina la carrera artística amb la literària, i s’ha convertit en l’autor de dues novel·les i un llibre de relats..
Español: Actualmente compagina su carrera artística con la literaria, habiéndose convertido en el autor de dos novelas y un libro de relatos..
Valencià: La Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant celebra l'Acte de Graduació.
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante celebra el Acto de Graduación.
Valencià: Alacant. 22 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 22 de febrero de 2017.
Valencià: L'Acte de Graduació dels titulats per la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant se celebra demà dijous 23 i el divendres 24 de febrer, a les 17.00 hores el primer dia i a les 12.00 hores el divendres al Paranimf de la UA.
Español: El Acto de Graduación de los titulados por la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante se celebra mañana jueves 23 y el viernes 24 de febrero, a las 17:00 horas el primer día y a las 12.00 horas el viernes en el Paraninfo de la UA..
Valencià: El dijous seran els titulats en els estudis de grau i màster en Relacions Laborals i Recursos Humans, Gestió i Administració Pública, Criminologia i Màster en Investigació Criminal i Ciències Forenses.
Español: El jueves serán los titulados en los estudios de  grado y máster en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Gestión y Administración Pública, Criminología y Máster en Investigación Criminal y Ciencias forenses.
Valencià: El divendres serà el torn del  titulats en els estudis de grau en Dret i DADE.
Español: El viernes toca el turno a titulados en los estudios de grado en Derecho y DADE..
Valencià: Presidirà l'acte del dijous 23 la vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro Faure.
Español: Presidirá el acto del jueves 23 la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro Faure.
Valencià: Farà la salutació als alumnes diplomats el professor Jesús Herranz Bellido.
Español: Realizará la salutación a los alumnos egresados el profesor Jesús Herranz Bellido..
Valencià: L'acte del divendres 24 estarà presidit per Manuel Palomar, rector de la UA, i hi assistirà Ángel Blasco Pellicer, magistrat del Tribunal Suprem i catedràtic de Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat de València, que impartirà la lliçó magistral.
Español: El acto del viernes 24 estará presidido por Manuel Palomar, rector de la UA, y asistirá Ángel Blasco Pellicer, magistrado del Tribunal Supremo y catedrático de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Valencia, que dará la lección magistral..
Valencià: Durant la cerimònia es lliuraran les distincions a empreses i institucions que col·laboren amb la Facultat de Dret, a més dels premis dels certàmens convocats amb motiu de la Setmana Cultural Sant Ramon de Penyafort.
Español: Durante la ceremonia se va a hacer entrega de distinciones a empresas e instituciones que colaboran con la Facultad de Derecho, además de la entrega de premios de certámenes convocados con motivo de la Semana Cultural San Raimundo de Peñafort..
Valencià: La intervenció de diplomats i diplomades en representació de les titulacions anteriors serà prèvia a la del degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenia..
Español: La intervención de egresadas y egresados en representación de las titulaciones anteriores será previa a la del decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenia..
Valencià: Dissenyen el primer Sistema d'Informació Geogràfica d'accés lliure de l'àrea del cap Tiñoso i les valls submarines de l'Escarpe de Mazarrón.
Español: Diseñan el primer Sistema de Información Geográfica de acceso libre del área de Cabo Tiñoso y los valles submarinos del Escarpe de Mazarrón.
Valencià: En el marc del projecte CAMONMAR2 liderat per la Universitat d’Alacant en col·laboració amb l’Institut Universitari de l’Aigua i Medi Ambient de la Universitat de Múrcia.
Español: En el marco del proyecto CAMONMAR2 liderado por la Universidad de Alicante en colaboración con el Instituto Universitario del Agua y Medio Ambiente de la Universidad de Murcia.
Valencià: Imatges de la jornada de presentació de resultats celebrada en la UMU.
Español: Imágenes de la jornada de presentación de resultados celebrada en la UMU.
Valencià: Calderó.
Español: Calderón.
Valencià: Una de les claus per a millorar el coneixement sobre el sistema i les espècies que habiten l’àrea del cap Tiñoso i les valls submarines de l’Escarpe de Mazarrón (CTEM) ha sigut la creació del primer Sistema d’Informació Geogràfica (SGI) d’accés lliure.
Español: Una de las claves para mejorar el conocimiento sobre el sistema y las especies que habitan en el área de Cabo Tiñoso y los valles submarinos del Escarpe de Mazarrón (CTEM) ha sido la creación del primer Sistema de Información Geográfica (SGI) de acceso libre.
Valencià: Així ho ha explicat la investigadora de la Universitat d’Alacant (UA), Francisca Giménez, en la jornada de presentació de resultats del projecte CAMONMAR2 que ha tingut lloc avui a la Universitat de Múrcia (UMU)..
Español: Así lo ha explicado la investigadora de la Universidad de Alicante (UA), Francisca Giménez, en la jornada de presentación de resultados del proyecto CAMONMAR2 celebrada hoy en la Universidad de Murcia (UMU)..
Valencià: Liderat per la Universitat d’Alacant, en col·laboració de l’Institut Universitari del Medi Ambient i l’Aigua de la UMU, aquest projecte d’investigació ha permès millorar la informació i la gestió del CTEM, una zona d’un alt valor ecològic i ambiental en la qual conviuen activitats com el turisme, la nàutica, la pesca professional i recreativa, els ports i transport, l’agricultura, la construcció naval, el petroli i el gas o les maniobres militars..
Español: Liderado por la Universidad de Alicante, en colaboración del Instituto Universitario del Medio Ambiente y el Agua de la UMU, este proyecto de investigación ha permitido mejorar la información y gestión del CTEM, zona de alto valor ecológico y ambiental en la que conviven actividades como el turismo, náutica, pesca profesional y recreativa, puertos y transporte, agricultura, construcción naval, petróleo y gas o maniobras militares..
Valencià: El SIG és el primer resultat d’un any de treball intens, des de gener del 2018, que conté tot el coneixement científic sobre l’àrea analitzada: albirament d’espècies, geologia, batimetries, temperatura de l’aigua.
Español: El SIG es el primer resultado de un intenso año de trabajo, desde enero de 2018, que contiene todo el conocimiento científico sobre el área analizada: avistamiento de especies, geología, batimetrías, temperatura del agua.
Valencià: fins a l’any 2011.
Español: hasta el año 2011.
Valencià: Està previst completar la informació fins a l’actualitat amb el projecte CAMONMAR3, dotat amb 153.000 euros..
Español: Está previsto completar la información hasta la actualidad con el proyecto CAMONMAR3, dotado con 153.000 euros..
Valencià: A més de la recopilació d’informació i d’una quinzena de reunions bilaterals, els investigadors han analitzat al costat d’experts i institucions com l’Armada Espanyola, l’Autoritat Portuària de Cartagena, Salvament Marítim, entre moltes altres, els impactes i la gestió en una zona que ha anat adquirint diferents figures de protecció en els últims anys.
Español: Además de la recopilación de información y una quincena de reuniones bilaterales, los investigadores han analizado junto a expertos e instituciones como la Armada Española, Autoridad Portuaria de Cartagena, Salvamento Marítimo, entre muchas otras, los impactos y gestión en una zona que ha ido adquiriendo diferentes figuras de protección en los últimos años.
Valencià: Hi conflueixen part del LIC «Franja litoral sumergida de la Región de Murcia» i de la ZEPA «Espacio marino de los Islotes Litorales de Murcia», a més de la ZEPA «Isla de Las Palomas», el ZEC «Valles sumergidos del escarpe de Mazarrón» i la Reserva Marina del cap Tiñoso, explica la directora del projecte..
Español: En ella confluyen parte del LIC “Franja litoral sumergida de la Región de Murcia” y de la ZEPA “Espacio marino de los Islotes Litorales de Murcia”, además de la ZEPA “Isla de Las Palomas”, el ZEC “Valles sumergidos del escarpe de Mazarrón” y la Reserva Marina del Cabo Tiñoso, explica la directora del proyecto..
Valencià: Altres de les qüestions fonamentals de CAMONMAR2 ha sigut determinar aquesta zona com a «punt calent» de diferents espècies de cetacis.
Español: Otras de las cuestiones fundamentales de CAMONMAR2 ha sido determinar esta zona como ‘punto caliente’ de diferentes especies de cetáceos.
Valencià: «No solament els catxalots freqüenten cap Tiñoso i l’Escarpe de Mazarrón.
Español: “No solo los cachalotes frecuentan el Cabo Tiñoso y el Escarpe de Mazarrón.
Valencià: Trobem dues espècies de rorquals (comuna i alablanc), dofins comuns, llistats i mulars, calderones comuns i grisos, i també peixos lluna i les tortugues babaues», explica Francisca Giménez..
Español: Encontramos dos especies de rorcuales (común y aliblanco), delfines comunes, listados y mulares, calderones comunes y grises, así como peces luna y las tortugas bobas”, explica Francisca Giménez..
Valencià: Divulgació ambiental.
Español: Divulgación ambiental.
Valencià: Amb quasi 900 participants, el projecte CAMONMAR2 ha despertat un gran interès en la població general gràcies als tallers, cinefòrum, teatre i 9 itineraris a peu i snorkel per a millorar el coneixement i la conservació organitzats per l’equip d’investigadors al llarg del 2018.
Español: Con casi 900 participantes, el proyecto CAMONMAR2 ha despertado gran interés en la población general gracias a los talleres, cinefórum, teatro y 9 itinerarios a pie y snorkel para mejorar el conocimiento y conservación organizados por el equipo de investigadores a lo largo de 2018.
Valencià: Recorreguts que posen de manifest els valors naturals, històrics i socials del port de Mazarrón, Isla Plana i La Azohía, i donen a conèixer les figures de protecció que conflueixen en la zona, amb una atenció especial en la Reserva Marina d’Interès Pesquer del Cap Tiñoso..
Español: Recorridos que ponen de manifiesto los valores naturales, históricos y sociales del Puerto de Mazarrón, Isla Plana y La Azohía, dando a conocer las figuras de protección que confluyen en la zona, con especial atención en la Reserva Marina de Interés Pesquero de Cabo Tiñoso..
Valencià: Els itineraris juntament amb un glossari de cetacis, ocells marins, restes marines, vegetació, arts de pesca, etc.
Español: Los itinerarios junto a un glosario de cetáceos, aves marinas, restos marinos, vegetación, artes de pesca, etc.
Valencià: estan disponibles en una Guia per a la interpretació del patrimoni natural costaner i submergit del Sud-est de la Regió de Múrcia, dissenyada també en el marc del projecte CAMONMAR2.
Español: están disponibles en una Guía para la interpretación del patrimonio natural costero y sumergido del Sureste de la Región de Murcia, diseñada también en el marco del proyecto CAMONMAR2.
Valencià: Inclou mapes, il·lustracions de diferents espècies i un apartat dedicat a les bones pràctiques ambientals que s’han de tenir en compte durant les visites amb la finalitat de fer un ús responsable dels espais naturals durant les activitats d’interacció amb el medi.
Español: Incluye mapas, ilustraciones de diferentes especies y un apartado dedicado a las buenas prácticas ambientales que se deben tener en cuenta durante las visitas con el fin de realizar un uso responsable de los espacios naturales durante las actividades de interacción con el medio.
Valencià: De lliure accés, aquesta guia divulgativa està disponible en el Repositori Institucional de la Universitat d’Alacant (RUA): http://hdl.handle.net/10045/87087.
Español: De libre acceso, esta guía divulgativa está disponible en el Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA): http://hdl.handle.net/10045/87087.
Valencià: Equip de treball.
Español: Equipo de trabajo.
Valencià: El projecte CAMONMAR2: “Bases per a la Planificació Espacial de l’Àrea Marina de cap Tiñoso i valls submarines de l’Escarpe de Mazarrón” ha tingut el treball de les investigadores del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant Francisca Giménez, Isabel Abel, Rosa Canales i M.
Español: El proyecto CAMONMAR2: “Bases para la Planificación Espacial del Área Marina de Cabo Tiñoso y valles submarinos del Escarpe de Mazarrón” ha contado con el trabajo de las investigadoras del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante Francisca Giménez, Isabel Abel, Rosa Canales y M.
Valencià: Francisca Carreño i, per part de l’Institut Universitari de l’Aigua i Medi Ambient de la Universitat de Múrcia, amb Francisco Gomariz i Francisco Alonso..
Español: Francisca Carreño y, por parte del Instituto Universitario del Agua y Medio Ambiente de la Universidad de Murcia, con Francisco Gomariz y Francisco Alonso..
Valencià: CAMONMAR2 té el suport de la Fundació Biodiversitat, del Ministeri per a la Transició Ecològica a través del  Programa PLEAMAR del Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP).
Español: CAMONMAR2 cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad, del Ministerio para la Transición Ecológica a través del Programa PLEAMAR del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Valencià: A més s’emmarca en el projecte LIFE IP INTEMARES «Gestión integrada, innovadora y participativa de la Red Natura 2000 en el medio marino español» que coordina el Ministeri a través de la Fundació Biodiversitat..
Español: Además se enmarca en el proyecto LIFE IP INTEMARES “Gestión integrada, innovadora y participativa de la Red Natura 2000 en el medio marino español”, que coordina el Ministerio a través de la Fundación Biodiversidad..