gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El catedràtic hi ha afegit que, conscients dels temps que vivim, la inscripció és gratuïta.
Español: El catedrático ha añadido que, conscientes de los tiempos que corren, la inscripción es gratuita.
Valencià: Per la seua banda, Ferris ha valorat l'enfocament que es dóna a la trobada, mostrant la disposició de la seua institució per donar suport a aquest projecte, com tots aquells esdeveniments que organitzen les dues universitats públiques de la província..
Español: Por su parte, Ferris ha valorado acertado el enfoque que se da al encuentro, mostrando la disposición de su institución por apoyar este proyecto, como todos aquellos eventos que lleven a cabo las dos universidades públicas de la provincia..
Valencià: Quatre blocs temàtics distribueixen els múltiples continguts que acull el congrés i que són: Amèrica i Espanya: els processos de construcció del saber en el segle XVIII; La gestió del saber: científics i tècnics; Poder polític, reformisme, Il·lustració; i Jordi Juan Santacília, espill del seu segle.
Español: Cuatro bloques temáticos distribuyen los múltiples contenidos que acoge el Congreso y que son: América y España: los procesos de construcción del saber en el siglo XVIII, La gestión del saber: científicos y técnicos, Poder político, reformismo, Ilustración y Jorge Juan Santacilia, espejo de su siglo.
Valencià: Una dotzena i mitja de ponències i dues conferències, la inaugural impartida pel catedràtic jubilat de la Universitat de València Antoni Mestre Sanchis, i la que tanca la trobada, per José Luis Peset, professor de recerca del CSIC, s'organitzen entorn dels continguts programats..
Español: Una docena y media de ponencias y dos conferencias, la inaugural impartida por el catedrático jubilado de la Universitat de València Antonio Mestre Sanchis, y la que cierra el encuentro, por José Luis Peset, profesor de investigación del CSIC, se organizan en torno a los contenidos programados..
Valencià: En el congrés col·laboren la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Fundació General de la UA), la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA i l'Assemblea Amistosa Literària.
Español: El Congreso cuenta con la colaboración de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (Fundación General de la UA), la Facultad de Filosofía y Letras de la UA y la Asamblea Amistosa Literaria.
Valencià: Dirigeixen el catedràtic d'Història Moderna de la UA, Armando Alberola Romá, i Stéphane Michonnea, director d'Estudis de la Casa de Velázquez..
Español: Dirigen el catedrático de Historia Moderna de la UA Armando Alberola Romá y Stéphane Michonnea, director de Estudios de la Casa de Velázquez..
Valencià: Exposició Jordi Juan Santacília.
Español: Exposición Jorge Juan Santacilia.
Valencià: Com a activitat integrada en el Congrés, la UA ha dissenyat l'exposició “Jordi Juan Santacília”, que s'inaugura el pròxim 29 d'octubre i estarà oberta al públic en la sala Aifos del Campus (edifici de Filosofia i Lletres III)..
Español: Como actividad integrada al Congreso, la UA ha diseñado la exposición Jorge Juan Santacilia, que se inaugura el próximo 29 de octubre y estará abierta al público en la Sala Aifos del Campus (edificio de Filosofía y Letras III)..
Valencià: La mostra té 22 plafons i diverses vitrines amb documents i objectes d'interès, disposats en cinc grans seccions que analitzen i exposen els esdeveniments més importants de l'època, la vida i l'obra de Jordi Juan Santacília..
Español: La muestra consta de 22 paneles y diversas vitrinas con documentos y objetos de interés, dispuestos en cinco grandes secciones que analizan y exponen los acontecimientos más importantes de la época, la vida y la obra de Jorge Juan Santacilia..
Valencià: El recorregut expositiu comença amb “L'Espanya de Jordi Juan”, secció que analitza la situació d'Espanya després de la guerra de Successió, la marina i la militarització de la ciència, amb l'objectiu de contextualitzar la realitat històrica de Jordi Juan.
Español: El recorrido expositivo comienza con La España de Jorge Juan, sección que analiza la situación de España tras la Guerra de Sucesión, la Marina y la militarización de la ciencia, con el objetivo de contextualizar la realidad histórica de Jorge Juan.
Valencià: El segon apartat de l'exposició aprofundeix en el naixement i els anys de formació del protagonista, la seua família, l'Orde de Malta i les seues primeres expedicions, per a continuar amb la secció “Al servei de la monarquia: viatges i comissions”.
Español: El segundo apartado de la exposición profundiza en el nacimiento y los años de formación del protagonista, su familia, la orden de Malta y sus primeras expediciones, para continuar con la sección Al servicio de la Monarquía: viajes y comisiones.
Valencià: Jordi Juan Santacília també va tenir una àmplia i intensa activitat docent i diplomàtica, i a aquestes està dedicada la quarta secció de la mostra.
Español: Jorge Juan Santacilia también desarrolló una amplia e intensa actividad docente y diplomática, y a ellas está dedicada la cuarta sección de la muestra.
Valencià: Per finalitzar el recorregut expositiu, els visitants trobaran un últim apartat dedicat a la producció científica, als honors i al reconeixement rebut per Jordi Juan..
Español: Para finalizar el recorrido expositivo, los visitantes encontrarán un último apartado dedicado a la producción científica, a los honores y el reconocimiento recibido por Jorge Juan..
Valencià: La UA organitza el curs Investigació-Acció Participativa en Salut Pública.
Español: La UA organiza el curso "Investigación-Acción Participativa en Salud Pública".
Valencià: El Festival Internacional de Literatura ‘Tudor Arghezi’ atorga el premi Opera Omnia a la professora de la UA Catalina Iliescu.
Español: El Festival Internacional de Literatura “Tudor Arghezi” otorga el premio Opera Omnia a la profesora de la UA Catalina Iliescu.
Valencià: Iliescu, també vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, ha rebut aquest guardó en la categoria d’‘autors estrangers’.
Español: Iliescu, también vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, ha recibido este galardón en la categoría de “autores extranjeros”.
Valencià: El jurat del Festival ha volgut reconèixer la trajectòria d'Iliescu, qui ha publicat una dotzena de volums acadèmics (individuals i col·lectius) i una trentena de llibres traduïts de la literatura romanesa clàssica i actual.
Español: El jurado del Festival ha querido reconocer la trayectoria de Iliescu, quien ha publicado una docena de volúmenes académicos (individuales y colectivos) y una treintena de libros traducidos de la literatura rumana clásica y actual.
Valencià: Dilluns, 23 de maig del 2022.
Español: Lunes, 23 de mayo de 2022.
Valencià: La professora de traducció i interpretació, Catalina Iliescu, també vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, ha sigut guardonada amb el premi «Opera Omnia», en la categoria d'autors estrangers, un guardó que atorga el Festival Internacional de Literatura «Tudor Arghezi» de Bucarest (Romania).
Español: La profesora de traducción e interpretación, Catalina Iliescu, también vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, ha sido galardona con el premio “Opera Omnia”, en la categoría de autores extranjeros, un galardón que otorga el Festival Internacional de Literatura “Tudor Arghezi” de Bucarest (Rumanía).
Valencià: Iliescu ha rebut aquest reconeixement, com ha detallat el jurat del Festival, format per primeres figures entre acadèmics, escriptors, crítics i historiadors literaris, per «la seua trajectòria, perquè ha publicat una dotzena de volums acadèmics (individuals i col·lectius) i una trentena de llibres traduïts de la literatura romanesa clàssica i actual»..
Español: Iliescu ha recibido este reconocimiento, tal y como ha detallado el jurado del Festival, formado por primeras figuras entre académicos, escritores, críticos e historiadores literarios, por “Su trayectoria, quien ha publicado una docena de volúmenes académicos (individuales y colectivos) y una treintena de libros traducidos de la literatura rumana clásica y actual”..
Valencià: Catalina Iliescu ha sigut premiada en aquesta 42 edició del festival, al costat del crític i assagista Mircea Mihăieş, el poeta Ioan Moldovan (Romania) i el poeta Arian Leka (Albània).
Español: Catalina Iliescu ha sido premiada en esta 42 edición del festival, junto al crítico y ensayista Mircea Mihăieş, el poeta Ioan Moldovan (Rumanía) y el poeta Arian Leka (Albania).
Valencià: En el seu discurs, Catalina Iliescu ha agraït a la UA «haver apostat per la llengua i la cultura romaneses des de l'any 2004, i n’ha introduït la docència en la llicenciatura i després en el grau de Traducció i Interpretació, fet que ha permès que l'obertura de línies d'investigació, convenis de col·laboració i la posada en marxa de múltiples projectes culturals»..
Español: En su discurso, Catalina Iliescu ha agradecido a la UA “el haber apostado por la lengua y cultura rumanas desde el año 2004, introduciendo su docencia en la Licenciatura y luego en el Grado de Traducción e Interpretación, lo que ha permitido que la apertura de líneas de investigación, convenios de colaboración y la puesta en marcha de múltiples proyectos culturales”..
Valencià: A més, a la ciutat natal de Tudor Arghezi, Catalina iliescu va rebre de mà de l'alcalde, Danut Birau, i del vicepresident provincial, Gheorghe Nichifor, el títol de «Ciutadana d'Honor»..
Español: Además, en la ciudad natal de Tudor Arghezi, Catalina iliescu recibió de mano del alcalde, Danut Birau, y del vicepresidente provincial, Gheorghe Nichifor, el título de “Ciudadana de Honor”..
Valencià: Iliescu està convidada a participar enguany en la Fira del Llibre de Madrid amb diverses presentacions de llibres que ha traduït recentment: el dissabte 28 de maig presentarà Primavera en Praga (Visor, 2022); el 4 de juny, Punto y aparte (Huso Editorial, 2022); i participarà, també el dia 4, en una taula redona sobre traducció literària.
Español: Iliescu  está invitada a participar este año en la Feria del Libro de Madrid con varias presentaciones de libros que ha traducido recientemente: el sábado 28 de mayo presentará “Primavera en Praga” (Visor, 2022); el 4 de junio, “Punto y aparte” (Huso Editorial, 2022); y participará, también el día 4, en una mesa redonda sobre traducción literaria.
Valencià: El diumenge 5 de juny, presentarà l'antologia Sombras, incendios y desvanes.
Español: El domingo 5 de junio, presentará la antología “Sombras, incendios y desvanes.
Valencià: Diecisiete poetas rumanas (Vaso Roto, 2021)..
Español: Diecisiete poetas rumanas” (Vaso Roto, 2021)..
Valencià: El MUA inaugura demà la primera exposició del nou curs acadèmic: 'Prana.
Español: El MUA inaugura mañana la primera exposición del nuevo curso académico: "Prana.
Valencià: Luis Sanus'.
Español: Luis Sanus".
Valencià: La mostra presenta una selecció del treball més recent de l’artista alcoià.
Español: La muestra presenta una selección del trabajo más reciente del artista alcoyano.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant presenta «Prana», una exposició en la qual l’artista Luis Sanus (Alcoi, 1971) mostra una selecció del seu treball més recent.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante presenta "Prana", una exposición en la que el artista Luis Sanus (Alcoy, 1971) muestra una selección de su trabajo más reciente.
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc demà divendres 17 de setembre, a les 19 hores, en la sala El Cub del MUA, i amb ella s’obri el nou curs expositiu del Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: El acto inaugural tendrá lugar mañana viernes 17 de septiembre, a las 19 horas, en la Sala el Cub del MUA, y con ella se abre el nuevo curso expositivo del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La mostra romandrà oberta al públic fins al 17 d’octubre..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 17 de octubre..
Valencià: Llicenciat en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València, Luis Sanus es mou entre la pintura, el modelatge i el disseny.
Español: Licenciado en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia, Luis Sanus se mueve entre la pintura, el modelado y el diseño.
Valencià: La seua pintura en els últims anys ha evolucionat des de la figuració de caràcter més onírica i introspectiva a l’abstracció com a forma d’expressió artística, fet que li permet desenvolupar línies de treball més orgàniques i enèrgiques..
Español: Su pintura en los últimos años ha evolucionado desde la figuración de carácter más onírica e introspectiva a la abstracción como forma de expresión artística, lo que le permite desarrollar líneas de trabajo más orgánicas y enérgicas..
Valencià: Prana, és un terme utilitzat en ioga que prové de l’hinduisme i de la paraula sànscrita ‘praná’, que fa referència a l’energia vital que connecta tot el que hi ha en l’univers.
Español: Prana, es un término utilizado en yoga que proviene del hinduismo y de la palabra sánscrita praná, que hace referencia a la energía vital que conecta todo lo que existe en el universo.
Valencià: Una força absoluta que impregna tot el que ens envolta, l’essència mateixa de la vida.
Español: Una fuerza absoluta que impregna todo lo que nos rodea, la esencia misma de la vida.
Valencià: Luis Sanus centra la seua investigació en aquesta energia des del coneixement del ioga i el mindfulness i el trasllada a les seues obres, a les quals dota d’una gran expressivitat mitjançant l’ús del color i de la llum..
Español: Luis Sanus centra su investigación en esta energía desde su conocimiento del yoga y el mindfulness y lo traslada a sus obras, a las que dota de una gran expresividad mediante el uso del color y de la luz..
Valencià: El resultat és una experiència emocional carregada de lluminositat que guarda una relació directa amb la llum d’Alacant, ciutat en què l’artista resideix i que està present en tota la mostra..
Español: El resultado es una experiencia emocional cargada de luminosidad que guarda una relación directa con la luz de Alicante, ciudad en la que el artista reside y que está presente en toda la muestra..
Valencià: Comencen els cursos d'estiu de la Seu Universitària d'Elda.
Español: Dan inicio los cursos de verano de la Sede Universitaria de Elda.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda ha inaugurat aquest matí el primer dels cursos d’estiu oferits per la Universitat d’Alacant, en un acte a què ha acudit Rubén Alfaro, alcalde de l’Ajuntament d’Elda, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, Miguel Ángel Erades, director general de Caixapetrer, Agustín Caruana, director de CEFIRE Elda, i la coordinadora de la Seu Universitària, Charo Navalón, per a donar la benvinguda a l’alumnat..
Español: Martes, 4 de julio de 2017  La Sede Universitaria de Elda ha inaugurado esta mañana el primero de los cursos de verano ofertados por la Universidad de Alicante, en un acto al que ha acudido Rubén Alfaro, alcalde del Ayuntamiento de Elda, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, Miguel Ángel Erades, director general de Caixapetrer, Agustín Caruana, director de CEFIRE Elda, y la coordinadora de la Sede Universitaria, Charo Navalón, para dar la bienvenida a los alumnos.
Valencià: Alfaro ha destacat “el paper que fa la Seu Universitària d’Elda, perquè acosta la formació no solament als ciutadans de la nostra ciutat, sinó també als de les zones més properes”, i ha assenyalat que fa uns anys els elders que volgueren ampliar la seua formació universitària en alguna àrea obligatòriament havien d’anar-se’n fora de la ciutat..
Español: Alfaro ha destacado “el papel que la Sede Universitaria tiene el Elda, acercando la formación no sólo a los ciudadanos de nuestra ciudad, sino también a los de las zonas más cercanas”, señalando como, hace unos años, los eldenses que quisieran ampliar su formación universitaria en algún área obligatoriamente debían buscar fuera de la ciudad.
Valencià: L’alcalde ha agraït la implicació de la Universitat d’Alacant, “que cada any aposta per la nostra Seu Universitària i ofereix cursos nous i avantguardistes”, com el que començava avui, sobre les Claus del Visual Thinking, que permet utilitzar eines visuals per a simplificar projectes complexos..
Español: El Alcalde ha agradecido la implicación de la Universidad de Alicante, “que cada año apuesta por nuestra Sede Universitaria y ofrece cursos nuevos y vanguardistas”, como el que iniciaba hoy, sobre las Claves del Visual Thinking, que permite utilizar herramientas visuales para simplificar proyectos complejos.
Valencià: Així mateix, tant des de la Seu Universitària com des del mateix Ajuntament, han volgut agrair la col·laboració tant del CEFIRE com de Caixapetrer, col·laboradors dels cursos d’estiu..
Español: Así mismo, tanto desde la Sede Universitaria como desde el propio Ayuntamiento, han querido agradecer la colaboración tanto de CEFIRE como de Caixapetrer, colaboradores de los cursos de verano.
Valencià: En aquest sentit, tots dos patrocinadors han destacat el paper de l’educació en la formació tant individual com social i han animat els interessats a matricular-se..
Español: En este sentido, ambos patrocinadores han destacado el papel de la educación en la formación tanto individual como social y han animado a los interesados ha matricularse.
Valencià: Aquelles persones que ho desitgen encara poden matricular-se en el curs Responsabilitat social corporativa en PIMES: reptes i oportunitats, que s’impartirà l’11 i el 12 de juliol..
Español: Aquellas personas que lo deseen aún pueden matricularse en el curso Responsabilidad social corporativa en PYMES: retos y oportunidades, que se impartirá el 11 y 12 de julio..
Valencià: Un seminari tractarà la gestió de la salut en l'Espanya del desenvolupisme i la transició.
Español: Un seminario abordará la gestión de la salud en la España del desarrollismo y la transición.
Valencià: L'eradicació de la poliomielitis, la gestió de la sexualitat, l'educació per a la salut i les relacions entre reforma sanitària i transició democràtica són els temes de les quatre taules redones en les quals se centrarà el Seminari que sobre política, salut i malaltia a Espanya: del desenvolupisme a la transició, que tindrà lloc en el MARQ els dies 12 i 13 de desembre.
Español: La erradicación de la poliomielitis, la gestión de la sexualidad, la educación para la salud y las relaciones entre reforma sanitaria y transición democrática son los temas de las cuatro mesas redondas en las que se centrará el Seminario que sobre Política, salud y enfermedad en España: del desarrollismo a la transición, se desarrollará en el MARQ los días 12 y 13 de diciembre.
Valencià: Organitzat per l'equip de recerca multidisciplinària Grup Gadea del Programa Prometeu de la Generalitat, hi participen professionals de la Universitat d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx.
Español: Organizado por el equipo de investigación multidisciplinar Grupo Gadea del Programa Prometeo de la Generalitat, en él participan profesionales de la Universidad de Alicante y Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segons el coordinador del Grup Gadea en la UA, el catedràtic d'Història de la Ciència, Josep Bernabeu, un dels objectius del seminari “és analitzar les polítiques que es van adoptar des de l'inici del desenvolupisme fins a la transició i que poden explicar moltes qüestions que presenta avui dia la sanitat espanyola”.
Español: Según el coordinador del Grupo Gadea en la UA, el catedrático de Historia de la Ciencia, Josep Bernabeu, uno de los objetivos del seminario “es analizar las políticas que se adoptaron desde el inicio del Desarrollismo hasta la Transición y que pueden explicar muchas cuestiones que presenta hoy en día la sanidad española”.
Valencià: Bernabeu assegura “que van ser polítiques molt costoses a través de les quals es van aconseguir importants beneficis en matèria de salut i estat de benestar i que, en certa manera, s'estan veient perillar”.
Español: Bernabeu asegura “que fueron políticas muy costosas a través de las que se consiguieron importantes beneficios en materia de salud y estado de bienestar y que, en cierto modo, se están viendo peligrar”..
Valencià: El seminari s'iniciarà demà dijous, 12 de desembre, a les 9 del matí i es desenvoluparà en sessions de matí i vesprada.
Español: El seminario se iniciará mañana jueves, día 12 de diciembre, a las 9 de la mañana y se desarrollará en sesiones de mañana y tarde.
Valencià: Després de la clausura, el dia 13 de desembre, a les 18 h, els participants faran una visita guiada pel Museu Arqueològic Provincial d'Alacant..
Español: Tras la clausura, el día 13 de diciembre a las 18 horas, los participantes realizarán una visita guiada por el Museo Arqueológico Provincial de Alicante..
Valencià: La directora de Seguretat de la Universitat d'Alacant rep una Menció Honorífica de la Delegació del Govern.
Español: La directora de Seguridad de la Universidad de Alicante recibe una Mención Honorífica de la Delegación del Gobierno.
Valencià: Marisol Diana va rebre la seua distinció en el Dia de la Seguretat Privada a la Comunitat Valenciana celebrat el 6 de juny.
Español: Marisol Diana recibió su distinción en el Día de la Seguridad Privada en la Comunidad Valenciana celebrado el 6 de junio.
Valencià: La directora de Seguretat de la Universitat d'Alacant, Marisol Diana Valiente, ha rebut una Menció Honorífica pel seu treball al capdavant de la seguretat en la institució acadèmica.
Español: La directora de Seguridad de la Universidad de Alicante, Marisol Diana Valiente ha recibido una Mención Honorífica por su trabajo al frente de la seguridad en la institución académica.
Valencià: L'acte, celebrat al Palau de Congressos de València, va tenir lloc el dia 6 de juny, amb motiu de la celebració del Dia de la Seguretat Privada a la Comunitat Valenciana, organitzat per la Delegació del Govern amb el suport i la col·laboració de la Prefectura Superior de Policia.
Español: El acto,  celebrado en el Palacio de Congresos de Valencia, tuvo lugar el día 6 de junio, con motivo de la celebración del Día de la Seguridad Privada en la Comunidad Valenciana, organizado por la Delegación del Gobierno con el apoyo y colaboración de la Jefatura Superior de Policía..
Valencià: Aquestes mencions honorífiques al personal de seguretat privada es lliuren a persones que hagen destacat en el compliment de les seues funcions o acreditat una trajectòria professional.
Español: Estas Menciones Honoríficas al personal de seguridad privada se entregan a aquellas personas que han sobresalido en el cumplimiento de sus funciones, o acreditado una trayectoria profesional.
Valencià: En el cas de Marisol Diana, a més de la seua trajectòria, se n'ha destacat el bon treball i l'excel·lent coordinació amb els cossos i forces de seguretat de l'estat.
Español: En el caso de Marisol Diana, además de su trayectoria, se ha destacado el buen hacer y la excelente coordinación con los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado.
Valencià: A més, es dóna el cas que es tracta de l'única dona que ocupa aquest lloc en qualitat de funcionària de carrera en una universitat espanyola.
Español: Además, se da el caso de que se trata de la única mujer que ocupa este puesto en calidad de funcionaria de carrera en una universidad española..
Valencià: La proposta, sorgida per la Unitat Territorial de Seguretat Privada, compta amb l'aval del cap superior de Policia a la Comunitat Valenciana i el comissari principal, cap provincial d'Alacant..
Español: La propuesta, surgida por la Unidad Territorial de Seguridad Privada cuenta con el aval del jefe Superior de Policía en la Comunidad Valenciana y el Comisario Principal, Jefe Provincial de Alicante..
Valencià: IMATGE DELS GUARDONATS.
Español: IMAGEN DE LOS GALARDONADOS.
Valencià: Marisol Diana, la segona per l'esquerra, posa al costat dels altres distingits amb la Menció Honorífica.
Español: Marisol Diana, la segunda por la izquierda, posa junto a los demás distinguidos con la Mención Honorífica.
Valencià: Estudiants de la UA descobreixen el secret de l'èxit de les empreses d'Ibi.
Español: Estudiantes de la UA descubren el secreto del éxito de las empresas de Ibi.