gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta comissió estarà integrada per un representant de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i un representant de la Universitat de València (Estudi General), que es reuniran, almenys, dos vegades a l'any.
Español: Esta comisión estará integrada por un representante de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y un representante de la Universitat de València (Estudi General), que se reunirán, al menos, dos veces al año.
Valencià: Efectivitat i vigència del conveni marc La vigència del present conveni serà de quatre anys, que es computaran a partir de la data de la seua firma, sent prorrogable posteriorment de forma anual.
Español: Efectividad y vigencia del convenio marco La vigencia del presente convenio será de cuatro años, que se computarán a partir de la fecha de su firma, siendo prorrogable posteriormente de forma anual.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts subscriuen el present conveni marc, en triple versió i a un sol efecte en el lloc i data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio marco, por triplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania Rafael Blasco Castany El rector de la Universitat de València (Estudi General) Francisco Tomás Vert Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía Rafael Blasco Castany El rector de la Universitat de València (Estudi General) Francisco Tomás Vert Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5681) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'una estació de servei a Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5681) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la implantación de una estación de servicio en Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5681 CVE Data del document Organisme emissor : Biofósil, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a la instal·lació d'una estació de servei a Cabanes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Biofósil, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la implantación de una estación de servicio en Cabanes.
Valencià: [2010/5681] Biofósil, SL, està procedint a tramitar la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una estació de servici al terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: [2010/5681] Biofósil, SL, está procediendo a tramitar la declaración de interés comunitario para la implantación de una estación de servicio en el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Biofósil, SL, com a promotor de l'estació de servici al terme municipal de Cabanes, hi ha disposat la informació pública i la consulta ciutadana del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que s'acompanya a la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una estació de servici al terme municipal de Cabanes (Castelló).
Español: En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, Biofósil, SL, como promotor de la estación de servicio en el término municipal de Cabanes, ha dispuesto la información pública y consulta ciudadana del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que se acompaña a la declaración de interés comunitario para la implantación de una estación de servicio en el término municipal de Cabanes (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, amb l'emplenament del qüestionari que forma part del pla indicat i l'enviament, degudament omplit amb les seues dades personals, a la següent direcció: edifici Aqua, carrer Menorca, número 19, planta 9, despatx 4 (Tecnourban), CP 46023, València.
Español: Lo que se hace publico para general conocimineto al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan y enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales a la siguiente dirección: edificio Aqua, calle Menorca, número 19, planta 9, despacho 4 (Tecnourban) CP 46023, Valencia.
Valencià: El qüestionari indicat pot descarregar-se en la pàgina web.
Español: Dicho cuestionario puede descargarse en la página web.
Valencià: Valencia, 3 de maig del 2010.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2010.
Valencià: - El representant legal de BIOFÓSIL, SL: Jorge Salvador Badenes.
Español: - El representante legal de BIOFÓSIL, SL: Jorge Salvador Badenes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10523) Informació pública del canvi de qualificació d'immoble situat al carrer del Poeta Llombart, número 120, de residencial a equipament (exp. 16/2010 PL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10523) Información pública del cambio de calificación de inmueble situado en la calle del Poeta Llombart, número 120, de residencial a equipamiento (exp. 16/2010 PL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10523 CVE Data del document : 06-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública del canvi de qualificació d'immoble situat al carrer del Poeta Llombart, número 120, de residencial a equipament (exp. 16/2010 PL).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10523 CVE Fecha del documento : 06-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública del cambio de calificación de inmueble situado en la calle del Poeta Llombart, número 120, de residencial a equipamiento (exp. 16/2010 PL).
Valencià: [2010/10523] Mitjançant aquest edicte, us comunique que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat en data 6 d'agost de 2010 la següent: Resolució d'Alcaldia núm. 1460.
Español: [2010/10523] Por el presente, le comunico que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado en fecha 6 de agosto de 2010 la siguiente: Resolución de Alcaldía nº 1460.
Valencià: Assumpte: exp.16/2010 PL.
Español: Asunto: exp.16/2010 PL.
Valencià: Canvi de qualificació d'immoble situat al carrer del Poeta Llombart, núm. 120, de residencial a equipament.
Español: Cambio de calificación de inmueble situado en la calle del Poeta Llombart, nº 120, de residencial a equipamiento.
Valencià: Atés que l'ús previst és dels enumerats en l'article 132 del Decret 67/2006, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que establix els següents com a admissibles legalment en un equipament: «a) Recreativoesportiu (RD): són els recintes coberts o descoberts, per a la pràctica de l'esport, i instal·lacions fixes i edificis per a concentracions públiques o contemplació d'espectacles.
Español: Considerando que el uso previsto es de los enumerados en el artículo 132 del Decreto 67/2006, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que señala los siguientes como admisibles legalmente en un equipamiento: «a) Recreativo-deportivo (RD): son los recintos cubiertos o descubiertos, para la práctica del deporte, e instalaciones fijas y edificios para concentraciones públicas o contemplación de espectáculos.
Valencià: b) Educativocultural (ED): són els centres docents, biblioteques, museus i altres serveis d'anàloga finalitat.
Español: b) Educativo-cultural (ED): son los centros docentes, bibliotecas, museos y otros servicios de análoga finalidad.
Valencià: c) Assistencial (TD): són els serveis sanitaris, els d'assistència i benestar social, o els de caràcter religiós.
Español: c) Asistencial (TD): son los servicios sanitarios, los de asistencia y bienestar social, o los de carácter religioso.
Valencià: d) Servei administratiu (AD): són les seus institucionals i dependències administratives, judicials, militars i altres d'anàlogues.
Español: d) Servicio administrativo (AD): son las sedes institucionales y dependencias administrativas, judiciales, militares y otras análogas.
Valencià: e) Servei urbà infraestructures (ID): són les instal·lacions de protecció civil, seguretat ciutadana, manteniment del medi ambient, centres de transformació, subestacions elèctriques, cementiris, proveïments, infraestructures o aparells de vigilància i control de la contaminació lumínica, acústica i atmosfèrica, infraestructura del transport i altres d'anàlogues.
Español: e) Servicio urbano-infraestructuras (ID): son las instalaciones de protección civil, seguridad ciudadana, mantenimiento del medio ambiente, centros de transformación, subestaciones eléctricas, cementerios, abastos, infraestructuras o aparatos de vigilancia y control de la contaminación lumínica, acústica y atmosférica, infraestructura del transporte y otras análogas.
Valencià: f) Dotacional d'ús múltiple (MD): comprén aquells sòls dotacionals l'ús específic i l'assignació dels quals ha de ser posposat a un moment posterior de la gestió de l'instrument de planejament. 2.
Español: f) Dotacional de uso múltiple (MD): comprende aquellos suelos dotacionales cuyo uso específico y asignación debe ser pospuesto a un momento posterior de la gestión del instrumento de planeamiento. 2.
Valencià: Podran qualificar-se sòls amb destí dotacional i de domini privat de les categories següents: a) Recreativoesportiu (RD).
Español: Podrán calificarse suelos con destino dotacional y de dominio privado de las siguientes categorías: a) Recreativo-deportivo (RD).
Valencià: b) Educativocultural (ED).
Español: b) Educativo-cultural (ED).
Valencià: c) Assistencial (TD).
Español: c) Asistencial (TD).
Valencià: d) Servei urbà infraestructures (ID).
Español: d) Servicio urbano-infraestructuras (ID).
Valencià: » Atesa la classificació del sòl com a urbà consolidat per la urbanització.
Español: » Considerando la clasificación del suelo como urbano consolidado por la urbanización.
Valencià: Atesa la qualificació d'aquest com a Z0/T0 (habitatges exclusivament).
Español: Considerando la calificación del mismo como Z0/T0 (viviendas exclusivamente).
Valencià: L'objecte de la modificació és exclusivament el canvi de qualificació de l'immoble localitzat al carrer del Poeta Llombart, núm. 120, qualificant aquest espai en compte de l'actual residencial en equipament educativocultural (ED).
Español: El objeto de la modificación es exclusivamente el cambio de calificación del inmueble localizado en la calle del Poeta Llombart, nº 120, calificando dicho espacio en vez del actual residencial en equipamiento educativo-cultural (ED).
Valencià: La instrucció i finalització d'aquest expedient amb la seua aprovació definitiva se supedita per una qüestió de viabilitat econòmica al fet que finalitze amb caràcter previ l'expedient d'adquisició patrimonial (referència 24/10) que s'instruïx.
Español: La instrucción y finalización de este expediente con su aprobación definitiva se supedita por una cuestión de viabilidad económica a que finalice con carácter previo el expediente de adquisición patrimonial (referencia 24/10) que se está instruyendo.
Valencià: L'article 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, establix que 1.
Español: El artículo 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, establece que 1.
Valencià: Les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit en cada tipus de pla.
Español: Las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido en cada tipo de plan.
Valencià: No obstant això, és necessari tindre en compte que tots els punts que es procedix a modificar són propis de l'ordenació detallada enumerats en l'article 37 de la LUV.
Español: No obstante, es preciso tener en cuenta que todos los extremos que se procede a modificar son propios de la ordenación pormenorizada enumerados en el artículo 37 de la LUV.
Valencià: A aquest efecte l'article 37.2 establix que 2.
Español: A tal efecto el artículo 37.2 establece que 2.
Valencià: Les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi.
Español: Las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al municipio.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només es referisquen a l'ordenació detallada correspon a l'Ajuntament.
Español: La competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que exclou la participació i presa de decisions per part de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Lo que excluye la participación y toma de decisiones por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Això suposa la remissió a les regles procedimentals dels instruments de planejament amb aprovació definitiva municipal, previstos en els articles 87 i ss de la LUV.
Español: Ello supone la remisión a las reglas procedimentales de los instrumentos de planeamiento con aprobación definitiva municipal, contemplados en los artículos 87 y ss de la LUV.
Valencià: En concret l'article 90.2 establix que 2.
Español: En concreto el artículo 90.2 establece que 2.
Valencià: Quan els documents anteriors no siguen promoguts amb motiu d'un programa d'actuació integrada se sotmetran a informació pública pel termini d'un mes en les condicions de publicitat establides en l'article 83.2.a d'aquesta llei per als plans generals.
Español: Cuando los documentos anteriores no sean promovidos con motivo de un programa de actuación integrada se someterán a información pública por el plazo de un mes en las condiciones de publicidad establecidas en el artículo 83.2.a de la presente ley para los planes generales.
Valencià: Aquest establix que 2.
Español: Éste establece que 2.
Valencià: L'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa aquesta, el sotmetrà simultàniament a: a) Informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: El órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan, concluida ésta, lo someterá simultáneamente a: a) Información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación.
Valencià: No serà preceptiu reiterar aquest tràmit en un mateix procediment quan s'introduïsquen modificacions, encara que siguen substancials, en el projecte; bastarà que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional la notifique als afectats per les modificacions en les actuacions.
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento cuando se introduzcan modificaciones, aunque fueran sustanciales, en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los afectados por las modificaciones en las actuaciones.
Valencià: S'està davant d'una qüestió d'ordenació detallada que podria estar prevista en el PGOU o en qualsevol altre document de desenvolupament, depenent de la classificació del sòl.
Español: Se está ante una cuestión de ordenación pormenorizada que podría estar contemplada en el PGOU o en cualquier otro documento de desarrollo, dependiendo de la clasificación del suelo.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, es resol: Primer i únic: sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, les modificacions indicades en la part expositiva d'aquest acord i que té com a objecte el canvi condicionat de qualificació de l'immoble situat al carrer del Poeta Llombart, núm. 120, de l'actual residencial al d'equipament educativocultural (ED).
Español: A la vista de lo expuesto, se resuelve: Primero y único: someter a información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, las modificaciones recogidas en la parte expositiva del presente acuerdo y que tiene como objeto el cambio condicionado de calificación del inmueble sito en la calle del Poeta Llombart, nº 120, del actual residencial al de equipamiento educativo-cultural (ED).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/257) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Justicia i la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Mixta de Secretaris Judicials i la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/257) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Mixta de Secretarios Judiciales y la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/257 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Justicia i la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Mixta de Secretaris Judicials i la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/257 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Justicia y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Mixta de Secretarios Judiciales y la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/257] El Ministerio de Justicia i la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de novembre de 2009, el conveni de col·laboració pel qual es crea la "Comissió Mixta de Secretaris Judicials i la Comunitat Valenciana".
Español: [2010/257] El Ministerio de Justicia y la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de noviembre de 2009, el Convenio de colaboración por el que se crea la "Comisión Mixta de Secretarios Judiciales y la Comunitat Valenciana".