gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada vegada que m'alce de matí, afortunadament, seguisc tenint moltíssims dubtes encara, però són un altre tipus de dubtes: què és el que m'agrada/m'agradaria de veritat fer en un futur, si el que faig/faré en un futur pot beneficiar o tindre un cert impacte en la societat i el panorama artístic.
Español: Cada vez que me levanto por la mañana, afortunadamente, sigo teniendo muchísimas dudas aún, pero son otro tipo de dudas: qué es lo que me gusta/me gustaría de verdad hacer en un futuro, si lo que hago/haré en un futuro puede beneficiar o tener cierto impacto en la sociedad y el panorama artístico… Ya sabes, ese tipo de dudas que sí deberíamos tener toda la vida..
Valencià: Quins serien les teues tres col·laboracions musicals més destacables?.
Español: -¿Cuáles serían tus tres colaboraciones musicales más destacables?.
Valencià: Amb Synergein Project en el monogràfic de Georges Aperghis que vam fer a l'Auditori Nacional de Madrid.
Español: -Con Synergein Project en el monográfico de Georges Aperghis que hicimos en el Auditorio Nacional de Madrid.
Valencià: També aquest mateix any, dins el festival ENSEMS, interpretant Li noir de l'Etoile, de Gérard Grisey.
Español: También este mismo año, dentro del festival “ENSEMS”, interpretando “Le noir de l’Etoile” de Gérard Grisey.
Valencià: I per acabar, amb The World Orchestra i La Fura dels Baus, en la producció Carmina Burana a Madrid, Alacant, Barcelona i Liébana..
Español: Y para terminar, con The World Orchestra y La Fura dels Baus, en la producción “Carmina Burana” en Madrid, Alicante, Barcelona y Liébana..
Valencià: Actualment et trobes submergit en la preparació d'una gira per a la temporada 2019-2020 patrocinada per Xarxa de Músiques, en la qual participaràs com a solista.
Español: -Actualmente te encuentras sumergido en la preparación de una gira para la temporada 2019-2020 patrocinada por “Red de Músicas”, en la cual participarás como solista.
Valencià: Quines són les teues expectatives?.
Español: ¿Cuáles son tus expectativas?.
Valencià: M'agradaria poder condensar en el format del concert la major quantitat d'informació possible.
Español: -Me gustaría poder condensar en el formato del concierto la mayor cantidad de información posible.
Valencià: La música actual és difícil de seguir des del seient, però si ofereixes una línia que guie, a través tant de la teua interpretació com de la connexió entre totes les obres, de manera gairebé imperceptible però palpable en certa manera, l'inconscient pot realment connectar amb el que està succeint en eixe precís instant..
Español: La música actual es difícil de seguir desde el asiento, pero si ofreces una línea que guíe, a través tanto de tu interpretación como de la conexión entre todas las obras, de manera casi imperceptible pero palpable en cierta manera, el inconsciente puede realmente conectar con lo que está sucediendo en ese preciso instante..
Valencià: Però la meua màxima prioritat és oferir un ampli espectre del que podem entendre com a percussió solista, potser una obra amb electrònica, una altra per a làmines, una altra per a set-up, alguna obra conceptual.
Español: Pero mi máxima prioridad es ofrecer un amplio espectro de lo que podemos entender como percusión solista, quizás una obra con electrónica, otra para láminas, otra para set-up, alguna obra conceptual.
Valencià: La gira estava prevista per a principis de 2019, però la passem a la següent temporada (no puc dir dates, hem de concretar encara), la qual cosa és fantàstic per a mi, perquè tindré més repertori preparat i això m'obri més possibilitats..
Español: La gira estaba prevista para principios de 2019, pero la pasamos a la siguiente temporada (no puedo decir fechas, tenemos que concretar aún), lo cual es fantástico para mí, porque tendré más repertorio preparado y eso me abre más posibilidades..
Valencià: Quins altres projectes tens en ment?.
Español: -¿Qué otros proyectos tienes en mente?.
Valencià: M'agradaria poder formar un ensemble totalment obert, sense instrumentació fixa, i treballar conjuntament amb compositors.
Español: -Me gustaría poder formar un ensemble totalmente abierto, sin instrumentación fija, y trabajar conjuntamente con compositores.
Valencià: Ser professor, simultàniament amb l'Ensemble.
Español: Ser profesor, simultáneamente con el ensemble.
Valencià: I evidentment, d'altra banda, preparar projectes a soles, amb música totalment d'avantguarda, electrònica, potser un poc teatral i altres peces més clàssiques.
Español: Y evidentemente, por otra parte, preparar proyectos a solo, con música totalmente de vanguardia, electrónica, quizás algo teatral y otras piezas más “clásicas”… También estoy empezando a descubrir las posibilidades de la batería..
Valencià: Quina és la relació entre compositor i intèrpret?.
Español: -¿Cuál es la relación entre compositor e intérprete?.
Valencià: És vital per a l'evolució, és el punt d'inflexió en la música actual on realment pot crear-se un canvi o millora positiva.
Español: -Es vital para la evolución, es el punto de inflexión en la música actual donde realmente puede crearse un cambio o mejora positiva.
Valencià: Això ho dic en general, pel que fa a la percussió és encara més radical.
Español: Esto lo digo en general, en cuanto a la percusión es aún más radical.
Valencià: Nosaltres tenim només 100 anys d'història com a instrument solista, i ni això..
Español: Nosotros tenemos tan sólo 100 años de historia como instrumento “solista”, y ni eso..
Valencià: Vam passar de ser un simple acompanyament de la música popular o tradicional, a obres expressament fetes per percussió de fins i tot 30 minuts o més de durada, en a penes uns anys.
Español: Pasamos de ser un simple acompañamiento de la música popular o tradicional, a obras expresamente hechas para percusión de incluso 30 minutos o más de duración, en apenas unos años.
Valencià: És una bogeria.
Español: Es una locura.
Valencià: És com si ens hagueren tingut tancats tota la vida en una xicoteta habitació, i de repent, ens deixen eixir a l'aire lliure sense cap restricció ni control..
Español: Es como si nos hubiesen tenido encerrados toda la vida en una pequeña habitación, y de repente, nos dejan salir al aire libre sin ninguna restricción ni control..
Valencià: Això va ser molt positiu per al desenvolupament de la percussió, però alhora ens ha deixat moltes incògnites per aclarir i resoldre, que fan la unió de treball entre compositor i intèrpret totalment necessària per a fer alguna cosa interessant.
Español: Esto fue muy positivo para el desarrollo de la percusión, pero a la vez nos ha dejado muchas incógnitas por aclarar y resolver, que hacen la unión de trabajo entre compositor e intérprete totalmente necesaria para realizar algo interesante.
Valencià: Sense esmentar tot el que pot beneficiar pel que fa a aprenentatge un de l'altre..
Español: Sin mencionar todo lo que puede beneficiarse en cuanto a aprendizaje uno del otro..
Valencià: Whiplash va ser una producció cinematogràfica tan premiada com lloada per la crítica, que tractava sobre la pressió a què és sotmès un baterista de jazz pel seu director d'orquestra.
Español: -“Whiplash” fue una producción cinematográfica tan premiada como alabada por la crítica, que trataba sobre la presión a la que es sometido un baterista de jazz por su director de orquesta.
Valencià: Creus que l'èxit d'aquesta pel·lícula va servir d'alguna manera perquè els percussionistes tingueren un major reconeixement?.
Español: ¿Crees que el éxito de esta película sirvió de algún modo para que los percusionistas tuvieran un mayor reconocimiento?.
Valencià: No ho crec.
Español: - No lo creo.
Valencià: Sóc un gran seguidor de la gran pantalla, m'apassiona el cinema, però mai deixarà de ser el que és, ficció..
Español: Soy un gran seguidor de la gran pantalla, me apasiona el cine, pero nunca dejará de ser lo que es, ficción..
Valencià: Si la percussió ha tingut un major reconeixement en els últims anys, que tampoc crec jo que l'haja tingut, crec que segueix igual d'estàtica que fa temps, ha sigut gràcies a les persones que s'han preocupat per acostar-la al públic, per ser fidels a la música i no a entitats o tercers, gent que han deixat de banda coses que podrien ser més rendibles o tindre una major acceptació per realment fer-nos arribar a tots la música d'avantguarda..
Español: Si la percusión ha tenido un mayor reconocimiento en los últimos años, que tampoco creo yo que lo haya tenido (creo que sigue igual de estática que hace tiempo en este aspecto), ha sido gracias a las personas que se han preocupado por acercarla al público, por ser fieles a la música y no a entidades o terceros, gente que han dejado de lado cosas que podrían ser más rentables o tener mayor aceptación por realmente hacernos llegar a todos la música de vanguardia..
Valencià: Cura, no cal confondre reconeixement amb fama, amb això em referisc a que acudisca més gent als concerts, al fet que es concedisquen ajudes per comprar els instruments de percussió necessaris per a aules o sales de concert -a Espanya, la situació instrumental actual dels conservatoris és funesta-, i també ajudes, beques, etc.
Español: Cuidado, no hay que confundir reconocimiento con fama, con esto me refiero a que acuda más gente a los conciertos, a que se concedan ayudas para comprar los instrumentos de percusión necesarios para aulas o salas de concierto -en España, la situación instrumental actual en los conservatorios es funesta-, y también ayudas, becas, etc.
Valencià: per intèrprets, compositors o artistes en general, que necessiten aquesta empenta per llançar les seues carreres.
Español: para intérpretes, compositores o artistas en general, que necesiten ese empujón para lanzar sus carreras.
Valencià: Reconeixement per a la música sempre..
Español: Reconocimiento por y para la música siempre..
Valencià: S'ha fet palesa la reducció d'hores destinades a l'assignatura de música que preveia la LOMCE?.
Español: -¿Se ha hecho patente la reducción de horas destinadas a la asignatura de música que previa la LOMCE?.
Valencià: La música hauria de ser obligatòria a les escoles: està demostrat científicament que la música millora la sensibilització, la coordinació, és una eina de cohesió social, fomenta la plasticitat neuronal, la memòria, les funcions motores, el llenguatge, sense parlar que ajuda a crear motivació i compromís amb ta vida i la teua feina, i mil raons més.
Español: -La música debería ser obligatoria en las escuelas: está demostrado científicamente que la música mejora la sensibilización, la coordinación, es una herramienta de cohesión social, fomenta la plasticidad neuronal, la memoria, las funciones motoras, el lenguaje, sin hablar de que ayuda a crear motivación y compromiso con tu vida y tu trabajo, y mil razones más.
Valencià: Després, en l'institut ja no em sembla tan decisiu, perquè ja estàs anant al conservatori cas de voler fer música, però aquesta és la qüestió precisament, a l'escola s'hauria d'ensenyar adequadament els aspectes de la música que siguen òptims perquè un xiquet s'anime a tocar un instrument.
Español: Luego en el instituto ya no me parece tan decisivo, porque ya estás yendo al conservatorio en caso de querer hacer música, pero esa es la cuestión precisamente, en el colegio se debería enseñar adecuadamente los aspectos de la música que sean óptimos para que un niño se anime a tocar un instrumento.
Valencià: Per descomptat que hi ha excepcions, pares conscients del beneficiós que podria ser iniciar-se en la música i que apunten als fills de ben menuts, sense esperar que ells diguen que sí o que no, però sens dubte hauria de ser obligatòria i a més estar bastant present durant el curs..
Español: Por supuesto que hay excepciones -padres conscientes de lo beneficioso que podría ser iniciarse en la música y que apuntan a los hijos de bien pequeños, sin esperar a que ellos digan que sí o no-, pero sin duda debería ser obligatoria y además estar bastante presente durante el curso..
Valencià: I, òbviament, no tothom va a dedicar la sa vida a la música, però el fet de tocar un instrument, com a hobby potser, ja és una cosa molt bona per a qualsevol persona.
Español: Y, obviamente, no todo el mundo va a dedicar su vida a la música, pero el hecho de tocar un instrumento, como hobby quizás, ya es algo muy bueno para cualquier persona.
Valencià: Però entenc que si es vol eliminar la música de les escoles, és degut a que qui té el poder per decidir això no coneix (o no vol conèixer) els beneficis de la música durant l'ensenyament, la qual cosa ja ens indica molt clarament en quina situació ens trobem..
Español: Pero entiendo que si se quiere eliminar la música de las escuelas, es debido a que quien tiene el poder para decidir esto no conoce (o no quiere conocer) los beneficios de la música durante la enseñanza, lo cual ya nos indica muy claramente en qué situación nos encontramos..
Valencià: Seguint amb la temàtica educativa, personalment consideres que el professor més decisiu en la teua carrera va ser Sisco Aparici.
Español: -Siguiendo con la temática educativa, personalmente consideras que tu profesor más decisivo en tu carrera fue Sisco Aparici.
Valencià: Què el més important que vas aprendre en les seues classes?.
Español: ¿Qué lo más importante que aprendiste en sus clases?.
Valencià: Que m'ha ensenyat a ser crític amb absolutament tot el que faig, a entendre que la motivació ha de nàixer de tu sempre, no de coses externes, i que no podem estar esperant a ningú ni a res, hem de tindre sempre clares les nostres idees i mai caure en la desídia, tindre constants projectes al cap: la meta és mai deixar de tindre metes..
Español: -Lo que más podría realzar de todas sus clases es que me ha enseñado a ser crítico con absolutamente todo lo que hago, a entender que la motivación ha de nacer de ti siempre, no de cosas externas a uno mismo, y que no podemos estar esperando a nadie ni a nada, tenemos que tener siempre claras nuestras ideas y nunca caer en la desidia, tener constantes proyectos en la cabeza: “la meta es nunca dejar de tener metas”..
Valencià: Cada vegada que passe un temps amb ell aprenc coses noves.
Español: Cada vez que paso un tiempo con él aprendo cosas nuevas.
Valencià: A més, amb Synergein Project he pogut treballar de manera intensiva amb molts compositors i intèrprets molt interessants, i fer molta música de cambra.
Español: Además, con Synergein Project he podido trabajar de manera intensiva con muchos compositores e intérpretes muy interesantes, y realizar mucha música de cámara.
Valencià: També m'agradaria esmentar a Juanjo Llopico (actual parella de duo de Sisco) i Vicent Gómez (fundador de Synergein Project i actual director tècnic), he pogut aprendre molt d'ells, i espere que seguisca sent així en un futur..
Español: También me gustaría mencionar a Juanjo Llopico (actual pareja de dúo de Sisco) y Vicent Gómez (fundador de Synergein Project y actual director técnico), he podido aprender mucho de ellos, y espero que siga siendo así en un futuro..
Valencià: Per acabar, a qui recomanaries escoltar?.
Español: -Para concluir, ¿a quién recomendarías escuchar?.
Valencià: Ara mateix tenim a Espanya amb una generació de compositors molt interessant i dels quals recomane sens dubte seguir la seua activitat: José Luis Torà, Alberto Posadas, Hèctor Parra.
Español: -Ahora mismo contamos en España con una generación de compositores muy interesante y que recomiendo sin duda seguir su actividad: José Luis Torá, Alberto Posadas, Héctor Parra.
Valencià: Últimament estic escoltant bastant jazz, rock progressiu, grups com The Bad Plus, King Crimson, Zappa, Mahavishnu Orchestra, Robert Glasper, Avishai Cohen Quartet, Alfa Mist.
Español: Últimamente estoy escuchando bastante jazz, rock progresivo, grupos como The Bad Plus, King Crimson, Zappa, Mahavishnu Orchestra, Robert Glasper, Avishai Cohen Quartet, Alfa Mist….
Valencià: Però en definitiva, recomanaria eixir de casa i escoltar concerts en directe, perquè s'està perdent un poc aquest costum i la bellesa d'escoltar en viu no es pot comparar a res, siga de l'estil que siga..
Español: Pero en definitiva, recomendaría salir de casa y escuchar conciertos en directo, porque se está perdiendo un poco esta costumbre y la belleza de escuchar algo en vivo no se puede comparar a nada, sea del estilo que sea..
Valencià: Així s'ha repartit el primer premi de les Falles de Dénia en l'última dècada.
Español: Así se ha repartido el primer premio de les Falles de Dénia en la última década.
Valencià: ELS PRIMERS PREMIS D'ESPECIAL DES DE 2010.
Español: LOS PRIMEROS PREMIOS DE ESPECIAL DESDE 2010.
Valencià: Just un dia com hui de 2016, Oest va trencar un silenci molt llarg, de 18 anys, els mateixos que portava sense conèixer la victòria en la categoria Especial de les Falles de Dénia.
Español: Justo tal día como hoy pero de 2016, Oeste rompió un silencio muy largo, de 18 años, los mismos que llevaba sin conocer la victoria en la categoría especial de les Falles de Dénia.
Valencià: Aquell triomf, que els vaquers van repetir de nou en l'última edició de l'any passat gràcies en tots dos casos al seu idil·li amb l'artista Palau i Serra, va interrompre a més la que fins llavors havia sigut la dècada prodigiosa de Baix la Mar.
Español: Aquel triunfo, que los vaqueros repitieron de nuevo en la última edición del año pasado gracias en ambos casos a su idilio con el artista Palacio i Serra,  interrumpió además la que hasta entonces había sido la década prodigiosa de Baix la Mar.
Valencià: Des de 2010, el districte mariner s'ha emportat la glòria en cinc ocasions -tres de forma consecutiva precisament des d'aquell any- però ara arrossega una sequera de dos exercicis..
Español: Desde 2010, el distrito marinero se ha llevado la gloria en cinco ocasiones -tres de forma consecutiva precisamente desde aquel año- pero ahora arrastra una sequía de dos ejercicios..
Valencià: Totes aquestes ambicions es tornaran a posar en joc aquesta nit quan el jurat, en una de les nits més especials que viu ja no només la festa, sinó la societat d'aquesta població, done a conèixer de nou els premis de la categoria Especial.
Español: Todas estas ambiciones se volverán a poner en liza esta noche cuando el jurado, en una de las noches más especiales que vive ya no sólo la fiesta sino la sociedad de esta población, dé a conocer de nuevo los premios de la categoría especial.
Valencià: Caldrà comptar en aquell moment a més amb els anhels d'altres dos districtes: en especial els de Centro, comissió a la qual està dècada li ha anat bastant pitjor que als seus eterns rivals: només ha guanyat una vegada, el 2013.
Español: Habrá que contar en ese momento además con los anhelos de otros dos distritos: en especial los de Centro, comisión a la que está década le ha ido bastante peor que a sus eternos rivales: sólo ha ganado una vez, en 2013.
Valencià: L'any passat, els d'els Quatre Cantons es van quedar a les portes del triomf.
Español: El año pasado, los de Els Quatre Cantons se quedaron a las puertas del triunfo.
Valencià: Ara esperen aconseguir-ho per fi i han apostat fort amb l'estilitzat monument de Rondalles Valencianes, que desafia el vent..
Español: Ahora espera lograrlo por fin y ha apostado fuerte con el estilizado monumento de Rondalles Valencianes, que desafía al viento..
Valencià: La quarta comissió en joc és París Pedrera.
Español: La cuarta comisión en liza es París Pedrera.
Valencià: Les dades objectives indiquen que aquest districte ha sigut el gran ventafocs del decenni.
Español: Los datos objetivos indican que el distrito del mono rojo ha sido la gran cenicienta del decenio.
Valencià: No només perquè no coneix la victòria -l'última vegada que París Pedrera va explotar d'alegria en la plaça de l'ajuntament es remunta a 2006, fa ja 12 anys- sinó perquè al llarg dels últims sis exercicis ha sigut de forma ininterrompuda i sense remei l'última de la categoria Especial.
Español: No sólo porque no conoce la victoria -la última vez que París Pedrera explotó de alegría en la plaza del ayuntamiento se remonta a 2006, hace ya doce años- sino porque a lo largo de los últimos seis ejercicios ha sido de forma ininterrumpida y sin remedio la última de la categoría especial.
Valencià: Potser per això, ha hagut de reinventar-se: enguany ha canviat d'artista i el lema del seu monument El més difícil encara expressa com cap altre les ganes de revenja de la comissió i el seu anhel ha deixar de ser una merca comparsa entre les quatre gegants de Dénia..
Español: Quizás por ello, ha tenido que reinventarse: este año ha cambiado de artista y el lema de su monumento El más difícil todavía expresa como ningún otro las ganas de revancha de la comisión y su anhelo ha dejar de ser una merca comparsa entre las cuatro gigantes de Dénia..
Valencià: A la guitarra d'Stoyan Paskov és impossible callar-la.
Español: A la guitarra de Stoyan Paskov es imposible callarla.
Valencià: Sèrie L´Esperança Coronada..
Español: Serie L´Esperança Coronada..
Valencià: Va ser un recital redó –això ja no és notícia– d'una Esperança Coronada en dificultats.
Español: Fue un recital redondo —eso ya no es noticia— de una Esperança Coronada en dificultades.
Valencià: Moltes.
Español: Muchas.
Valencià: El primer de la programació anual en una nit freda que no va impedir l'assistència d'un públic entregat.
Español: El primero de la programación anual en una noche fría que no impidió la asistencia de un público entregado.
Valencià: A l'escenari, Stoyan Paskov flanquejat per les dues guitarres, el jove saragossà d'origen búlgar que als seus 19 anys ha aconseguit guanyar l'Intercentres 2021 en la modalitat de Grau Superior, després d'haver fet el mateix uns anys abans amb el de Grau Professional.
Español: En el escenario, Stoyan Paskov flanqueado por sus dos guitarras, el joven zaragozano de origen búlgaro que a sus diecinueve años ha conseguido ganar el Intercentros 2021 en la modalidad de Grado Superior, tras haber hecho lo propio unos años antes con el de Grado Profesional.
Valencià: L'única volta, per cert, que un mateix alumne aconsegueix el doblet en el duríssim certamen de la Fundació Orfeo que ha posat baix dels focus mediàtics una sèrie d'intèrprets de primer ordre, alguns amb notable projecció internacional en aquests moments.
Español: La única vez, por cierto, que un mismo alumno consigue el doblete en el durísimo certamen  de la Fundación Orfeo que ha puesto bajo los focos mediáticos a una serie de intérpretes de primer orden, algunos de ellos con notable proyección internacional en estos momentos.
Valencià: Hi havia expectació a l'auditori..
Español: Había expectación en el auditorio..
Valencià: No va defraudar.
Español: No defraudó.
Valencià: És sempre emocionant assistir al naixement d'un intèrpret excepcionalment dotat, encara més quan intuïm que la seua figura es consolidarà prompte.
Español: Es siempre emocionante asistir al nacimiento de un intérprete excepcionalmente dotado, más aún cuando intuimos que su figura se consolidará pronto.
Valencià: Això no suposa el final de res, més bé al contrari, i seria interessant comprovar com el seu art va evolucionant i amb ell la visió de les obres que interpretarà una vegada i una altra, en quina mesura i de quina manera recorrerà aquest camí la meta no és altra que accedir a la substància íntima de cada composició per expressar amb el seu instrument fins a la darrera gota.
Español: Eso no supone el final de nada, más bien al contrario, y sería interesante comprobar cómo su arte va evolucionando y con él la visión de las obras que interpretará una y otra vez, en qué medida y de qué manera va a recorrer ese camino cuya meta no es otra que acceder a la sustancia íntima de cada composición para expresar con su instrumento hasta la última gota de ella.
Valencià: Un objectiu quimèric, sens dubte, però sense el qual no existiria el costat torbador de la música ni la grandesa de la interpretació.
Español: Un objetivo quimérico, sin duda, pero sin el cual no existiría el lado turbador de la música ni la grandeza de la interpretación.
Valencià: D'una peça emblemàtica com Records de l'Alhambra, per exemple, que va abordar de manera sòbria i fugint de tota retòrica.
Español: De una pieza emblemática como Recuerdos de la Alhambra, por ejemplo, que abordó de manera sobria y huyendo de toda retórica.