gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els divendres de 9.00 a 14.00 hores. 2n Domicili: C/ Hospital, 11. 3r Localitat i Codi Postal: València, 46001 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los viernes de 9.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: C/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos comptadors des del dia de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses contados desde el dia del acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: N. 9.
Español: e) Admisión de variantes: N. 9.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: L'obertura de les ofertes es realitzarà en la data que a tal efecte s'indique en la invitació escrita per a participar en la segona fase de la licitació e) Hora: 9.30 hores. 10.
Español: a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: La apertura de ofertas se realizará en la fecha que a tal efecto se indique en la invitación escrita para participar en la segunda fase de la licitación.
Valencià: plecs de Clàusules Administratives i Prescripcions Tècniques Particulars. 11.
Español: Pliegos de Cláusulas Administrativas y Prescripciones Técnicas Particulares. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis.
Español: Gastos de anuncios.
Valencià: Les despeses de publicació del present anunci que s'estima en un preu màxim de 70,00 €, anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 70,00 €, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ, (per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV núm. 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ, (Por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3285) Extracte de la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3285) Extracto de la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3285 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cullera concurs administratiu administració local Extracte de la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3285 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cullera concurso administrativo administración local Extracto de la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de policía local.
Valencià: [2009/3285] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 68, de data 21.03.2009, s'ha fet pública la llista d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria per a la provisió en propietat de 10 places d'agent de policia local, corresponents a l'escala de l'administració especial, subescala serveis especials, enquadrades en l'escala bàsica, nivell C de titulació, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: [2009/3285] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 68, de fecha 21.03.2009, se ha hecho pública la lista de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria para la provisión en propiedad de 10 plazas de agente de policía local, correspondientes a la escala de la administración especial, subescala servicios especiales, encuadradas en la escala básica, nivel C de titulación, por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: El termini d'esmena d'errors serà de cinc dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: El plazo de subsanación de errores será de cinco días naturales a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a general coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Cullera, 23 de març de 2009.
Español: Cullera, 23 de marzo de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde: Enrique Diego Fuertes.
Español: - El teniente de alcalde: Enrique Diego Fuertes.
Valencià: El secretari general: Javier A.
Español: El secretario general: Javier A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/353) Assumpte civil 000643/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/353) Asunto civil 000643/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/353 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000643/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/353 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000643/2005.
Valencià: [2009/353] Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, certifique: Que en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució de data 5 de juny de 2008, la part dispositiva de la qual diu així: «En les presents actuacions de divorci número 643/05 s'ha dictat la present resolució de data 5 de juny de 2008, la sentència número 99/08, la part dispositiva de la qual diu així: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per María Rosario García Marqueño, representat pel procurador Víctor de Belimont Regodón i assistit pel lletrat Thierry Mari Amado, contra Francisco Ruiz López, en rebel·lia en este procediment, declare dissolt per divorci el matrimoni d'estos cònjuges, i s'adopten les següents mesures reguladores del divorci: A partir d'este moment els cònjuges podran assenyalar lliurement el seu domicili.
Español: [2009/353] Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, certifico: Que en el juicio referenciado se ha dictado resolución de fecha 5 de junio de 2008, cuya parte dispositiva es la siguiente: «En los presentes autos de divorcio número 643/05 se ha dictado la presente resolución de fecha 5 de junio de 2008, la sentencia número 99/08, cuya parte dispositiva dice así: Fallo Que estimando la demanda formulada por María Rosario García Marqueño, representado por el procurador Víctor de Belimont Regodón y asistido por el letrado Thierry Mari Amado, contra Francisco Ruiz López, en rebeldía en este procedimiento, declaro disuelto por divorcio el matrimonio de dichos cónyuges, adoptando las siguientes medidas reguladoras del divorcio: A partir de este momento los cónyuges podrán señalar libremente su domicilio.
Valencià: Es revoquen tots els poders i consentiments que s'hagen atorgat els cònjuges entre si.
Español: Se revocan todos los poderes y consentimientos que se hayan otorgado los cónyuges entre si.
Valencià: Es declara dissolta la societat de guanys la liquidació de la qual es portarà a cap mitjançant el procediment establit legalment.
Español: Se declara disuelta la sociedad de gananciales cuya liquidación se llevará a cabo por el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Es concedix a l'esposa l'ús i gaudi de l'habitatge familiar així com del parament i mobiliari domèstic.
Español: Se concede a la esposa el uso y disfrute de la vivienda familiar así como del ajuar y mobiliario doméstico.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta resolució, les parts hi podran interposar un recurs d'apel·lació que cal presentar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Contra esta resolución, las partes podrán interponer recurso de apelación a presentar ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia y siendo María Rosario García Marqueño beneficiaria del derecho de justicia gratuita.
Valencià: Paterna, 5 de gener de 2009.
Español: Paterna, 5 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Blasco Bauset.
Español: - La secretaria judicial: Pilar Blasco Bauset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3863) Exposició pública de la documentació per al Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge de la Revisió del PGOU d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3863) Exposición pública de la documentación para el Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje de la Revisión del PGOU de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3863 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda administració local pla d'urbanisme Exposició pública de la documentació per al Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge de la Revisió del PGOU d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3863 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda administración local plan de urbanismo Exposición pública de la documentación para el Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje de la Revisión del PGOU de Onda.
Valencià: [2009/3863] Mitjançant aquest anunci s'informa i es posa a disposició del públic el Pla de Participació Pública de l'Estudi de Paisatge de la Revisió del PGOU d'Onda amb l'objecte de predir i valorar la magnitud i la importància dels efectes que les noves actuacions puguen arribar a produir en el caràcter del paisatge i en la seua percepció.
Español: [2009/3863] Mediante este Anuncio se pone en conocimiento y a disposición del público el Plan de Participación Pública del Estudio de Paisaje de la Revisión del PGOU de Onda con el objeto de predecir y valorar la magnitud y la importancia de los efectos que las nuevas actuaciones puedan llegar a producir en el carácter del paisaje y en su percepción.
Valencià: Tot això d'acord amb el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, es comunica l'inici del procés de participació pública, als efectes que qualsevol persona interessada hi puga participar.
Español: Por lo tanto, se comunica el inicio del proceso de participación pública, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el mismo.
Valencià: Tot això en el termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello en el plazo de 30 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es publicarà en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat (Mediterrani) i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Onda.
Español: También se publicará en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad (Mediterráneo) y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se en la pàgina web (Tauler d'anuncis, apartat d'Urbanisme i Medi Ambient).
Español: Toda la documentación podrá consultarse en la página web (Tablón de anuncios, apartado de Urbanismo y Medio Ambiente).
Valencià: La documentació que se sotmet a exposició pública també es podrà consultar detalladament a l'Ajuntament (3ª planta), de dilluns a divendres, d'11.30 a 14.00 hores, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación que se somete a exposición pública también se podrá consultar detalladamente en el Ayuntamiento (3ª planta), de lunes a viernes, de 11.30 a 14.00 horas, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que es comunica per a general coneixement.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Onda, 3 d'abril de 2009.
Español: Onda, 3 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11840) Notificació a Daniel Enrique Olmos Huerta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11840) Notificación a Daniel Enrique Olmos Huerta.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0131.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0131.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11840 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Daniel Enrique Olmos Huerta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11840 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Daniel Enrique Olmos Huerta.
Valencià: [2009/11840] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11840] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 22 de juliol de 2009, contra Daniel Enrique Olmos Huerta, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Marquès de Zenete, número 3, i C/ Sant Vicent Màrtir, núm. 170-4t-8ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del conseller de Gobernación, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 22 de julio de 2009, contra Daniel Enrique Olmos Huerta, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Marqués de Zenete, número 3, y C/ San Vicente Mártir, nº 170-4-8.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, aquesta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6119) Notificació a Julián Muñoz Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6119) Notificación a Julián Muñoz Ramírez.
Valencià: Expedient número DU-375/08 (I-56).
Español: Expediente número DU-375/08 (I-56).
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6119 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Julián Muñoz Ramírez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6119 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Julián Muñoz Ramírez.
Valencià: [2009/6119] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6119] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 24 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 24 de abril de 2009.