gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer un recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle Guàrdia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per aquesta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guàrdia Civil 21 de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 31 de maig de 2001.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2001.
Valencià: Expedient: 51/37/2001.
Español: Expediente: 51/37/2001.
Valencià: Infracció: deficiències higièniques sanitàries i no tenir carnet de manipulador d'aliments.
Español: Infracción: deficiencias higiénico-sanitarias y carecer de carnet de manipulador.
Valencià: Preceptes infringits: articles 16.9, 6.1 i 3.5 del Reial Decret 2817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de menjadors col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983), punt 3, capítol IX, annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, i articles 1.2 i 5.2 del Reial Decret 202/2000, d'11 de febrer, que estableix les normes relatives a manipuladors d'aliments (BOE de 25.02.2000).
Español: Preceptos infringidos: artículos 16.9, 6.1 y 3.5 del Real Decreto 2817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria de Comedores Colectivos (BOE núm. 270 de 11.11.1983), punto 3, capítulo IX, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02), sobre normas de higiene de los productos alimenticios, y artículos 1.2 y 5.2 del Real Decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a manipuladores de alimentos (BOE de 25.02).
Valencià: Sanció: 100.000 pessetes (601.01 euros).
Español: Sanción: 100.000 pesetas (601.01 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6930) ORDRE de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 22 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.043, de 30.12.1998), per la qual es regulen subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6930) ORDEN de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 22 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.043 de 30.12.1998), por la que se regulan subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6930 CVE Data del document : 02-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura segur agrícola ajuda pública ORDRE de 2 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica la de 22 de desembre de 1998 (DOGV núm. 3.043, de 30.12.1998), per la qual es regulen subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6930 CVE Fecha del documento : 02-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura seguro agrícola ayuda pública ORDEN de 2 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la de 22 de diciembre de 1998 (DOGV núm. 3.043 de 30.12.1998), por la que se regulan subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: [2001/S6930] L'Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regula les ajudes a la subscripció d'assegurances agràries, per a explotacions de la Comunitat Valenciana, compreses dins dels plans d'assegurances agràries combinades aprovats per mitjà d'acord del Consell de Ministres i l'aplicació dels quals s'encomana a l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (Enesa).
Español: [2001/S6930] La Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula las ayudas a la suscripción de seguros agrarios, para explotaciones de la Comunidad Valenciana, comprendidos dentro de los planes de seguros agrarios combinados aprobados por acuerdo del Consejo de Ministros y cuya aplicación le es encomendada a la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (Enesa).
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha establit l'assegurança d'encefalopatia espongiforme bovina i l'assegurança per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció de les restes d'animals que moren en l'explotació, mitjançant les ordres de 22 de juny de 2001 (BOE núm. 155 de 29.06.2001 i BOE núm. 154 de 28.06.2001 respectivament), amb la finalitat que els explotadors de bestiar boví puguen disposar de la cobertura adequada enfront d'aquestes contingències per mitjà de la contractació d'aquestes assegurances.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha establecido el seguro de encefalopatía espongiforme bovina y el seguro para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de los restos de animales que mueren en la explotación, mediante las ordenes de 22 de junio de 2001 (BOE núm. 155 de 29.06.2001 y BOE núm. 154 de 28.06.2001 respectivamente), con el fin de que los explotadores de ganado vacuno, puedan disponer de la cobertura adecuada frente a estas contingencias por medio de la contratación de estos seguros.
Valencià: La Conselleria considera de gran interés per al sector de bestiar boví de la Comunitat Valenciana, el foment de la contractació d'aquestes noves línies d'assegurances mitjançant la participació en el cost de les primes que han de satisfer els ramaders que contracten aquestes assegurances, complementant la subvenció concedida per Enesa, de manera que la repercussió econòmica de la contractació resulte assumible pel sector.
Español: La Conselleria considera de gran interés para el sector de ganado vacuno de la Comunidad Valenciana, el fomentar la contratación de estas nuevas líneas de seguros mediante la participación en el costo de las primas a satisfacer por los ganaderos que contraten estos seguros, complementando la subvención concedida por Enesa, de forma que la repercusión económica de la contratación resulte asumible por el sector, para lo cual se precisa ampliar los porcentajes y límites de subvención contemplados en la precitada Orden de la Conselleria de 22 de diciembre de 1.998.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i en ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Es modifica l'Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions d'assegurances agràries combinades (DOGV núm. 2.785, de 30 de desembre de 1998) en els termes següents: El punt 2 de l'article 4 queda redactat així: «Per a les línies d'assegurança de bestiar boví i oví/cabrum compreses en els plans anuals vigents i la contractació de les quals es realitze dins del període de subscripció establit per la normativa reguladora de la línia, el percentatge de subvenció de la Conselleria serà un 50% de la subvenció atorgada per Enesa.
Español: Se modifica la Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones de seguros agrarios combinados (DOGV num. 2.785, de 30 de diciembre de 1998) en los siguientes términos: El punto 2 del artículo 4, queda redactado como sigue: «Para las líneas de seguro de ganado bovino y ovino/caprino comprendidas en los planes anuales vigentes y cuya contratación se realice dentro del periodo de suscripción establecido por la normativa reguladora de la línea, el porcentaje de subvención de la Conselleria será un 50% de la subvención otorgada por Enesa.
Valencià: En el cas de sobrepassar el límit, l'excés de subvenció es descomptarà de l'aportació corresponent a la Conselleria.
Español: En caso de sobrepasamiento del límite, el exceso de subvención se descontará de la aportación correspondiente a la Conselleria.
Valencià: » Disposició final Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juliol de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de julio de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1929) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF1-V13-02.99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3951, del 02-03-2001 (2001/1929) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF1-V13-02.99.
Valencià: Concentració, supressió i millora de les condicions de seguretat en el pas a nivell de la línia 3 de FGV, primer expedient complementari.
Español: Concentración, supresión y mejora de las condiciones de seguridad en el paso a nivel de la línea 3 de FGV.
Valencià: Terme municipal de Massamagrell.
Español: Término municipal de Massamagrell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3951 Data del DOGV : 02-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3951 Fecha DOGV : 02-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/1929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres OF1-V13-02.99.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/1929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras OF1-V13-02.99.
Valencià: [2001/A1929] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per l'article 153 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2001/A1929] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por el artículo 153 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies a partir de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Massamagrell.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: Dia: 22.03.2001.
Español: Día: 22.03.2001.
Valencià: El present assenyalament serà notificat per una cèdula als afectats, la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en aquesta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: El presente señalamiento será notificado por una cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Alacant: c/ Itàlia, 12.
Español: Alicante: c/ Itàlia, 12.
Valencià: Castelló: Av.
Español: Castellón: av.
Valencià: València: Av.
Español: Valencia: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9107) Notificació a VIJUSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9107) Notificación a VIJUSA.
Valencià: Expedient número 120/2000.
Español: Expediente número 120/2000.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9107 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació a VIJUSA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación a VIJUSA.
Valencià: [2001/A9107] De conformitat amb allò acordat per la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que disposa l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica als interessats que a continuació s'expressen la resolució dictada pel conseller de Medi Ambient dels expedients sancionadors que s'indiquen mitjançant aquest edicte.
Español: [2001/A9107] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan la resolución dictada por el conseller de Medio Ambiente de los expedientes sancionadores que se indican mediante este edicto.
Valencià: Expedient número 120/2000 SAN.
Español: Expediente número 120/2000 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: VIJUSA.
Español: Interesado expedientado: VIJUSA.
Valencià: Resolució de data 29 de maig de 2001, per la qual s'acorda imposar-li una sanció d'1.000.001 pessetes de multa per la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 34 apartat 3.b), en relació amb l'apartat 2.b) del mateix article de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Resolución de fecha 29 de mayo de 2001, por la que se acuerda imponerle una sanción de 1.000.001 pesetas de multa por la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 34, apartado 3.b), en relación con el apartado 2.b) del mismo artículo de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Sent la seua última adreça coneguda carrer Ernesto Anastasio, número 39 del terme municipal de València.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Ernesto Anastasio, 39 del término municipal de Valencia.
Valencià: L'import de la multa haurà de fer-se efectiu en qualsevol de les oficines de les entitats col·laboradores que s'indiquen en el marge esquerre de l'imprés que els interessats hauran de recollir en la Unitat d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El importe de la multa deberá hacerse efectivo en cualquiera de las oficinas de las entidades colaboradoras que se indican en el margen izquierdo del impreso que los interesados deberán recoger en la Unidad de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El pagament l'hauran d'efectuar dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació del present edicte.
Español: El pago deberán efectuarlo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés, haurà de remetre's a la Unitat d'Inspecció Mediambiental la còpia rosa del document com a justificant d'haver efectuat el pagament.
Español: Una vez efectuado el ingreso deberá remitirse a la Unidad de Inspección Medioambiental la copia rosa del documento como justificante de haber efectuado el pago.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats, a fi que contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa puguen interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la publicació del present edicte, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cosa que se comunica a los interesados a fin de que contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa puedan interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.