gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal portar una testimoniança literal a les actuacions i que s'ha de notificar a les parts en la forma ordinària, advertint-los que de no ser ferma s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies, amb la consignació prèvia del dipòsit legalment establit, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de cinco días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Esther Ferrer Cejaldo.
Español: - La secretaria judicial: Esther Ferrer Cejaldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1830) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6464, del 21-02-2011 (2011/1830) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/1830] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació adreçada a Dolores Ramos Domenech, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/1830] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Dolores Ramos Domenech, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'energia solar connectada a xarxa de 4,8 MW al polígon 3, parcel·les 31, 45, 51, 52, 61, 62, 223, 224, 227, 229, 230, 233 i 234, del terme municipal d'Alacant, a instàncies d'Hellín Solar, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación de energía solar conectada a red de 4,8 MW en el polígono 3, parcelas 31, 45, 51, 52, 61, 62, 223, 224, 227, 229, 230, 233 y 234 del término municipal de Alicante, a instancia de Hellín Solar, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6543) Licitació numero L-SE-24-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6543) Licitación numero L-SE-24-2011.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de climatització de tots els centres de salut, centres de salut integrals, centres d'especialitats, consultoris i consultoris auxiliars adscrits al Departament de Salut de València-Hospital General.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de climatización, de todos los centros de salud, centros de salud integrales, consultorios y consultorios auxiliares adscritos al Departamento de Salud Valencia-Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6543 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació numero L-SE-24-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6543 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación numero L-SE-24-2011.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Departament de Salut de València-Hospital General.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Departamento de Salud de Valencia-Hospital General.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de Valencia-Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento de Salud Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 de juliol de 2011.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 7 de julio de 2011.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-24-2011. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-24-2011. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment de les instal·lacions de climatització de tots els centres de salut, centres de salut integrals, centres d'especialitats, consultoris i consultoris auxiliars adscrits al Departament de Salut de València-Hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento de las instalaciones de climatización de todos los centros de salud, centros de salud integrales, centros de especialidades, consultorios y consultorios auxiliares adscritos al Departamento de Salud de Valencia-Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no procedeix.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució: Departament de Salut de Valencia-Hospital General. 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia-Hospital General. 1) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 2) Localidad y código postal: 46014.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 24 mesos; prorrogable fins un màxim 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses; prorrogable hasta un máximo 24 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: veure plecs.
Español: f) Admisión de prórroga: ver pliegos.
Valencià: i) CPV ((referència de nomenclatura): 50730000; 50720000. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50730000; 50720000. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no procedeix.
Español: c) Subasta electrónica: no procede.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: veure plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver pliegos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 268.674,20 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 268.674,20 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 113.845,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 113.845,00 euros.
Valencià: Import total: 134.337,10 euros. 6.
Español: Importe total 134.337,10 euros. 6.
Valencià: Definitiva: no procedeix, ateses les característiques del contracte. 7.
Español: Definitiva: no procede, dadas las características del contrato. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no procedeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: veure plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: c) Altres requisits específics: no procedeix.
Español: c) Otros requisitos específicos: no procede.
Valencià: d) Contractes reservats: no procedeix. 8.
Español: d) Contratos reservados: no procede. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 de juliol de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de julio de 2011.
Valencià: Adreça electrònica d) Número previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: veure plecs.
Español: e) Admisión de variantes, ver pliegos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: veure plecs. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos. 9.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): lloc: Edifici de Govern Hospital General Universitari de València, Sala de Juntes 2ª Planta.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): lugar: Edificio de Gobierno Hospital General Universitario de Valencia Sala de Juntas 2ª Planta.
Valencià: Data: 9 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 9 de septiembre de 2011.
Valencià: Despeses de publicitat: seran per compte de l'adjudicatari, amb un import màxim de 1200 euros. 11.
Español: Gastos de Publicidad: serán por cuenta del adjudicatario, con un importe máximo de 1200 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 31 de maig de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 31 de mayo de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12372) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 45/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6669, del 13-12-2011 (2011/12372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 45/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6669 Data del DOGV : 13-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6669 Fecha DOGV : 13-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 45/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 45/2011.
Valencià: [2011/12372] Judici verbal 000045/2011 Secció: - Demandant: Fira Media, SA.
Español: [2011/12372] Juicio verbal 000045/2011 Sección: - Demandante: Fira Media, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal 45/2011 seguit a instàncies de Fira Media, SA, contra Raquel Pomares Coves s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 176/2011 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 45/2011 seguido a instancias de Fira Media, SA, frente a Raquel Pomares Coves se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 176/2011 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Luis Seller Roca de Togores, magistrat del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, he vist aquest judici verbal registrat amb el número 45/2011, seguit a instàncies de la mercantil Fira Media, SA, representada per la procuradora senyora Antón García i assistida pel lletrat senyor Coquillat Pujalte, contra Raquel Pomares Coves, en rebel·lia processal, sent objecte del judici de reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administrador societari.
Español: Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado del Juzgado de Lo Mercantil número 3 de Alicante, el presente juicio verbal registrado con el número 45/2011, seguidos a instancia de la mercantil Fira Media, SA, representada por la procuradora señora Antón García y asistida del letrado señor Coquillat Pujalte, contra Raquel Pomares Coves, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de cantidad y responsabilidad de administrador societario.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Antón García, en representació de Fira Media, SA, i condemne Raquel Pomares Coves a pagar a la demandant la quantitat de 3.526,36 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 28 de gener de 2011, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Antón García, en representación de Fira Media, SA, y condeno a Raquel Pomares Coves a pagar a la demandante la cantidad de 3.526,36 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 28 de enero de 2011, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Igualment el condemne al pagament de les costes d'aquest procés».
Español: Igualmente le condeno al pago de las costas de este proceso».
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Raquel Pomares Coves, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Raquel Pomares Coves, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elx, 16 de novembre de 2011.
Español: Elche, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: - El secretari: Jorge Cuellar Otón.
Español: - El secretario: Jorge Cuellar Otón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13852) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 2/2010 Cases dels Professors de les normes subsidiàries de Benasal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13852) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 2/2010 Casas de los Profesores de las normas subsidiarias de Benasal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13852 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benassal pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual Número 2/2010 Cases dels Professors de les normes subsidiàries de Benasal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13852 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benassal plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 2/2010 Casas de los Profesores de las normas subsidiarias de Benasal.
Valencià: [2010/13852] Havent-se aprovat, en sessió ordinària celebrada el passat dia 29 d'octubre, el Projecte de Modificació Puntual Número 2/2010 denominada Cases dels Professors de les normes subsidiàries del municipi de Benasal, redactat per l'equip de Jaime Sanahuja y Asociados, SLP, en data d'octubre de l'any en curs.
Español: [2010/13852] Habiéndose aprobado, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de octubre, el Proyecto de Modificación Puntual Número 2/2010 denominada Casas de los Profesores de las normas subsidiarias del municipio de Benasal, redactado por el equipo de Jaime Sanahuja y Asociados, SLP, en fecha de octubre del año en curso.
Valencià: Publiqueu-ne l'aprovació inicial en periòdics d'àmplia difusió a l'àmbit provincial i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini d'un mes, a comptar des de la seua publicació a este últim; es considerarà definitivament aprovat en cas que no s'hi presenten al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Publíquese su aprobación inicial en periódicos de amplia difusión en el ámbito provincial y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por el plazo de un mes, a contar desde su publicación en este último, considerándose definitivamente aprobado en el caso de que no se presenten alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Valencià: Benasal, 22 de novembre de 2010.
Español: Benasal, 22 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9339) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena Javier Picazo Tormo personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9339) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a Javier Picazo Tormo personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9339 CVE Data del document : 08-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual nomena Javier Picazo Tormo personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9339 CVE Fecha del documento : 08-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a Javier Picazo Tormo personal eventual de la Conselleria.