gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Valorar positivament en els concursos i ajudes públiques els programes o projectes elaborats per les entitats de voluntariat que integren activament qualsevol d'estos col·lectius.
Español: b) Valorar positivamente en los concursos y ayudas públicas los programas o proyectos elaborados por las entidades de voluntariado que integren activamente a cualquiera de estos colectivos.
Valencià: c) Assegurar l'accés de les persones pertanyents a estos col·lectius al Programa de Formació del Voluntariat Valencià preveient per a ells una reserva d'un 10% de les places en els cursos que s'impartisquen d'acord amb el dit programa.
Español: c) Asegurar el acceso de las personas pertenecientes a estos colectivos al Programa de Formación del Voluntariado Valenciano, previendo para ellos una reserva de un 10% de las plazas en los cursos que se impartan de acuerdo con dicho Programa.
Valencià: Actuacions dirigides a promoure el voluntariat en els centres educatius 1.
Español: Actuaciones dirigidas a promover el voluntariado en los centros educativos 1.
Valencià: Les administracions públiques duran a terme en els centres docents i en les comunitats universitàries campanyes d'informació, sensibilització i promoció del voluntariat entre professors i alumnes amb la finalitat de fomentar els valors de participació i compromís social. 2.
Español: Las Administraciones Públicas desarrollarán en los centros docentes y en las comunidades universitarias campañas de información, sensibilización y promoción del voluntariado entre profesores y alumnos con la finalidad de fomentar los valores de participación y compromiso social. 2.
Valencià: Es fomentarà la proposta i el desenrotllament de programes i projectes de voluntariat pels centres escolars i universitaris en col·laboració amb les distintes organitzacions de voluntariat.
Español: Se fomentará la propuesta y el desarrollo de programas y proyectos de voluntariado por los centros escolares y universitarios en colaboración con las distintas organizaciones de voluntariado.
Valencià: Incentius al voluntariat 1.
Español: Incentivos al voluntariado 1.
Valencià: Les persones voluntàries podran disfrutar, en els termes i amb l'abast que establisquen les conselleries competents, els incentius següents: a) Bonificacions o reduccions en l'ús de mitjans de transport públic durant l'exercici de l'acció voluntària.
Español: Las personas voluntarias podrán, en los términos y con el alcance que establezcan las Consellerias competentes, de los siguientes incentivos: a) Bonificaciones o reducciones en el uso de medios de transporte público durante el ejercicio de la acción voluntaria.
Valencià: b) Participació en ponències, conferències, cursos, tallers, seminaris, i la resta d'actes que s'impartisquen per a la formació addicional del voluntariat, així com per a la promoció social de la seua labor.
Español: b) Participación en ponencias, conferencias, cursos, talleres, seminarios, y demás actos que se impartan para la formación adicional del voluntariado, así como para la promoción social de su labor.
Valencià: c) Servicis d'assessorament a les entitats i als seus voluntaris, en distints aspectes de la labor voluntària, com ara: 1r.
Español: c) Servicios de asesoramiento a las entidades y a sus voluntarios, en distintos aspectos de la labor voluntaria, tales como: 1º.
Valencià: Resolució de dubtes de gestió i administració de les organitzacions de voluntariat de caràcter fiscal i comptable, d'acord amb la normativa vigent. 2n.
Español: Resolución de dudas de gestión y administración de las organizaciones de voluntariado de carácter fiscal y contable, conforme a la normativa vigente. 2º.
Valencià: Instrucció per al desenrotllament de projectes (disseny, gestió i avaluació) i assessorament per a la sol·licitud i tramitació de finançament. 3r.
Español: Instrucción para el desarrollo de proyectos (diseño, gestión y evaluación) y asesoramiento para la solicitud y tramitación de financiación. 3º.
Valencià: Orientació per a la busca de documentació en l'àmbit del voluntariat. 4t.
Español: Orientación para la búsqueda de documentación en el ámbito del voluntariado. 4º.
Valencià: Assessorament per a la gestió d'una organització no lucrativa i exercici de les seues activitats d'acord amb la legalitat vigent. 5é.
Español: Asesoramiento para la gestión de una organización no lucrativa y desarrollo de sus actividades conforme a la legalidad vigente. 5º.
Valencià: Qualssevol altres servicis relacionats amb l'organització i el funcionament d'una entitat de voluntariat, i les seues relacions amb les persones voluntàries, els destinataris dels programes, i les altres entitats privades o públiques. 2.
Español: Cualesquiera otros servicios relacionados con la organización y funcionamiento de una entidad de voluntariado, y sus relaciones con las personas voluntarias, los destinatarios de los programas, y las demás entidades privadas o públicas. 2.
Valencià: Així mateix, es consideraran incentius al voluntariat qualssevol altres beneficis que puguen establir-se com a mesura de foment, reconeixement i valoració social de l'acció voluntària.
Español: Asimismo, se considerarán incentivos al voluntariado cualesquiera otros beneficios que puedan establecerse como medida de fomento, reconocimiento y valoración social de la acción voluntaria.
Valencià: CAPÍTOL II PREMI VALENCIÀ A LA SOLIDARITAT I EL VOLUNTARIAT Article 36.
Español: CAPÍTULO II PREMIO VALENCIANO A LA SOLIDARIDAD Y EL VOLUNTARIADO Artículo 36.
Valencià: Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat S'establix el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat com a reconeixement explícit del paper, les característiques i el valor del treball realitzat de manera desinteressada per entitats els membres de les quals participen per la seua pròpia voluntat en l'acció social i per les persones que, com a voluntaris, intervenen, així mateix, en este tipus d'acció, contribuint amb la seua competència i professionalitat a la construcció d'una societat més justa i solidària.
Español: Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado Se establece el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado como reconocimiento explícito del papel, las características y el valor del trabajo realizado de manera desinteresada por entidades cuyos miembros participan por su propia voluntad en la acción social y por las personas que, como voluntarios, intervienen, asimismo, en dicho tipo de acción, contribuyendo con su competencia y profesionalidad a la construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: Es concedirà anualment, amb motiu de la celebració del Dia Internacional del Voluntariat, que es commemora cada 5 de desembre.
Español: Se concederá anualmente, con motivo de la celebración del Día Internacional del Voluntariado, que se conmemora cada 5 de diciembre.
Valencià: Objectiu del premi 1.
Español: Objetivo del Premio 1.
Valencià: El premi tindrà com a objectiu el reconeixement de l'activitat solidària realitzada al llarg de l'any per persones i entitats en cada un dels àmbits següents: a) Voluntariat social, entés com actuacions dirigides a millorar la qualitat de vida de grups desfavorits, com poden ser malalts, ancians, persones amb discapacitat, menors o persones amb escassos recursos econòmics.
Español: El Premio tendrá como objetivo el reconocimiento de la actividad solidaria realizada a lo largo del año por personas y entidades en cada uno de los siguientes ámbitos: a) Voluntariado social, entendido como actuaciones dirigidas a mejorar la calidad de vida de grupos desfavorecidos, como pueden ser enfermos, ancianos, personas con discapacidad, menores o personas con escasos recursos económicos.
Valencià: b) Voluntariat d'integració, dirigit a fomentar l'associacionisme com a via de participació social, facilitar la ruptura de barreres i la integració en la vida de la comunitat de col·lectius en risc d'exclusió social per diversos motius, immigrants o persones amb discapacitat, bé a través de la creació d'associacions o bé a través de qualsevol altre tipus d'actuació dirigida amb este fi.
Español: b) Voluntariado de integración, dirigido a fomentar el asociacionismo como vía de participación social, facilitar la rotura de barreras y la integración en la vida de la comunidad de colectivos en riesgo de exclusión social por diversos motivos, inmigrantes o personas con discapacidad, bien a través de la creación de asociaciones o bien a través de cualquier otro tipo de actuación dirigida a tal fin.
Valencià: c) Voluntariat cultural i educatiu, participant en accions de tipus creatiu, informatiu o d'investigació orientades a l'estudi de la diversitat cultural, manifestacions culturals tradicionals o costums, així com esportives i educatives dirigides a millorar el nivell de formació de col·lectius desfavorits, com poden ser persones amb discapacitat, adults sense escolarització o immigrants per a fomentar la seua promoció social o laboral.
Español: c) Voluntariado cultural y educativo, participante en acciones de tipo creativo, informativo o de investigación orientadas al estudio de la diversidad cultural, manifestaciones culturales tradicionales o costumbres, así como deportivas y educativas dirigidas a mejorar el nivel de formación de colectivos desfavorecidos, como pueden ser personas con discapacidad, adultos sin escolarización o inmigrantes, para fomentar su promoción social o laboral.
Valencià: d) Voluntariat mediambiental, les actuacions del qual se centren en tasques relatives a la conservació de la naturalesa, sensibilització i protecció mediambiental o prevenció d'incendis.
Español: d) Voluntariado medioambiental, cuyas actuaciones se centran en tareas relativas a la conservación de la naturaleza, sensibilización y protección medioambiental o prevención de incendios.
Valencià: e) Voluntariat d'emergències en general.
Español: e) Voluntariado de emergencias en general.
Valencià: f) Voluntariat de cooperació internacional, que du a terme accions solidàries a favor de països en desenrotllament o en situacions de guerra o catàstrofes, bé des del seu mateix país, assessorant o organitzant campanyes de sensibilització o econòmiques, bé en el mateix país afectat, proporcionant ajuda professional, creant camps de treball o un altre tipus d'accions amb fins humanitaris. 2.
Español: f) Voluntariado de cooperación internacional, que desarrolla acciones solidarias a favor de países en desarrollo o en situaciones de guerra o catástrofes, bien desde su propio país, asesorando u organizando campañas de sensibilización o económicas, bien en el mismo país afectado, proporcionando ayuda profesional, creando campos de trabajo u otro tipo de acciones con fines humanitarios. 2.
Valencià: Es concediran anualment sis premis, u per cada un dels àmbits mencionats.
Español: Se concederán anualmente seis premios, uno por cada uno de los ámbitos mencionados.
Valencià: Si algun d'ells quedara desert, podrà atorgar-se a qualsevol candidatura d'un altre àmbit que, a judici del jurat, fóra mereixedora del premi.
Español: Si alguno de ellos quedara desierto, podrá otorgarse a cualquier candidatura de otro ámbito que, a juicio del Jurado, fuera merecedora del Premio.
Valencià: Subjectes del premi Podran concórrer al premi: 1.
Español: Sujetos del Premio Podrán concurrir al Premio: 1.
Valencià: Totes aquelles organitzacions o entitats sense finalitat lucrativa que, estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia i exercisquen activitats i programes d'interés general en qualsevol dels àmbits relacionats en l'article anterior que comporten un compromís a favor de la societat o de la persona.
Español: Todas aquellas organizaciones o entidades sin ánimo de lucro que, estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia y desarrollen actividades y programas de interés general en cualquiera de los ámbitos relacionados en el artículo anterior que comporten un compromiso a favor de la sociedad o de la persona.
Valencià: Les entitats de voluntariat que adopten la forma jurídica d'associació o fundació han d'estar inscrites en el Registre d'Entitats de Voluntaris, regulat en l'article 10 de la Llei 4/2001. 2.
Español: Las entidades de voluntariado que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán estar inscritas en el Registro de Entidades de Voluntariado, regulado en el artículo 10 de la Ley 4/2001. 2.
Valencià: les persones físiques que, en concepte de voluntaris, participen en activitats amb idèntiques característiques a les descrites en l'apartat a).
Español: Las personas físicas que, en concepto de voluntarios, participen en actividades con idénticas características a las descritas en el apartado 1.
Valencià: Presentació de candidatures La candidatura ha d'estar avalada per una institució o entitat, que ha de ser la que sol·licite el premi per a la seua candidata, no es poden presentar candidatures en nom propi.
Español: Presentación de candidaturas La candidatura deberá estar avalada por una institución o entidad, que deberá ser la que solicite el premio para su candidata, no pudiéndose presentar candidaturas en nombre propio.
Valencià: La sol·licitud constarà d'una exposició raonada de motius pels quals es considera la persona o entitat candidata com a creditora al premi, per raó del treball global dut a terme en el seu àmbit concret d'actuació, així com una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, en la qual es reculla l'acció concreta, de les realitzades al llarg de l'any, que es considera mereixedora del premi.
Español: La solicitud constará de una exposición razonada de motivos por los que se considera a la persona o entidad candidata como acreedora al Premio, en virtud del trabajo global desarrollado en su ámbito concreto de actuación, así como una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, en la que se recoja la acción concreta, de las realizadas a lo largo del año, que se considera merecedora del Premio.
Valencià: En el cas de tractar-se d'actuacions de caràcter plurianual, es farà insistència en aquells aspectes destacables de l'any que possibiliten una garantia en la continuïtat de l'acció.
Español: En el caso de tratarse de actuaciones de carácter plurianual, se hará hincapié en aquellos aspectos destacables del año que posibiliten una garantía en la continuidad de la acción.
Valencià: Quan la candidata siga una associació o fundació, ha d'acreditar-se que està inscrita en el Registre d'Entitats de Voluntaris, regulat en l'article 10 de la Llei 4/2001.
Español: Cuando la candidata sea una asociación o fundación, deberá acreditarse que está inscrita en el Registro de Entidades de Voluntariado, regulado en el artículo 10 de la Ley 4/2001.
Valencià: El Jurat El jurat estarà compost per: 1.
Español: El Jurado El Jurado estará compuesto por: 1.
Valencià: President: el titular de la conselleria competent en participació ciutadana. 2.
Español: Presidente: el titular de la Conselleria competente en participación ciudadana. 2.
Valencià: Vicepresident: el titular de la direcció general amb competència en participació ciutadana. 3.
Español: Vicepresidente: el titular de la Dirección General con competencia en participación ciudadana. 3.
Valencià: Vocals: a) Un vocal en representació de l'organització amb personalitat jurídica pròpia que agrupe un nombre més gran d'entitats que exercisquen activitats de voluntariat en la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: a) Un Vocal en representación de la organización con personalidad jurídica propia que agrupe a un mayor número de entidades que desarrollen actividades de voluntariado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Tres vocals en representació de les entitats no governamentals que exercisquen activitats de voluntariat en la Comunitat Valenciana, triats per les distintes entitats i entre elles.
Español: b) Tres Vocales en representación de las entidades no gubernamentales que desarrollen actividades de voluntariado en la Comunitat Valenciana, elegidos por y de entre las distintas entidades.
Valencià: c) Tres vocals, un per l'àmbit universitari, un altre per l'empresarial i un tercer pel del voluntariat, designats pel titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en el camp de la solidaritat i del voluntariat.
Español: c) Tres Vocales, uno por el ámbito universitario, otro por el empresarial y un tercero por el del voluntariado, designados por el titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el campo de la solidaridad y del voluntariado.
Valencià: d) Un vocal o una vocal en representació de cada una de les conselleries competents en la matèria pròpia de les categories del premi relacionades en l'article 37, els quals participaran, exclusivament, en les votacions del premi l'àmbit de les quals els competisca. 4.
Español: d) Un Vocal o una Vocal en representación de cada una de las Consellerias competentes en la materia propia de las categorías del premio relacionadas en el artículo 37, los cuales participarán, exclusivamente, en las votaciones del premio cuyo ámbito les competa. 4.
Valencià: Secretari: un tècnic de la direcció general amb competència en matèria de participació ciutadana, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un técnico de la Dirección General con competencia en materia de participación ciudadana, con voz pero sin voto.
Valencià: Resolució del premi El veredicte del jurat serà vinculant, i correspondrà la facultat de resoldre els premis al titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana.
Español: Resolución del Premio El veredicto del Jurado será vinculante, correspondiendo la facultad de resolver los premios al titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: El termini màxim per a dictar una resolució i la seua notificació serà fins al dia abans de l'entrega del premi, que es realitzarà en un acte públic organitzat a l'efecte.
Español: El plazo máximo para dictar resolución y su notificación será hasta el día antes de la entrega del Premio, que se realizará en un acto público organizado a tal efecto.
Valencià: CAPÍTOL III PLA VALENCIÀ DEL VOLUNTARIAT Article 42.
Español: CAPÍTULO III PLAN VALENCIANO DEL VOLUNTARIADO Artículo 42.
Valencià: El Pla Valencià del Voluntariat és l'instrument per a determinar els criteris de coordinació i planificació de les actuacions projectades en matèria de voluntariat. 2.
Español: Definición y fines 1.El Plan Valenciano del Voluntariado es el instrumento para determinar los criterios de coordinación y planificación de las actuaciones proyectadas en materia de voluntariado. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de participació ciutadana de la Generalitat decidirà periòdicament les directrius que ha de seguir el Pla del Voluntariat, atenent els sectors que es prevegen més necessitats durant la vigència de cada pla i coordinarà la seua elaboració.
Español: La Conselleria competente en materia de participación ciudadana de la Generalitat decidirá periódicamente las directrices que haya de seguir el Plan del Voluntariado, atendiendo a los sectores que se prevean más necesitados durante la vigencia de cada Plan y coordinará su elaboración.
Valencià: Proposició del pla i òrgan competent per a la seua aprovació 1.
Español: Proposición del Plan y órgano competente para su aprobación 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de participació ciutadana, en col·laboració amb les persones i entitats del voluntariat mes representatives de la Comunitat Valenciana, eleborarà l'esborrany del Pla del Voluntariat, que serà acompanyat d'una memòria explicativa sobre els objectius, les línies d'actuació prioritària, la memòria econòmica i el període previst per a la seua aplicació.
Español: La Conselleria competente en materia de participación ciudadana, en colaboración con las personas y entidades del voluntariado mas representativas de la Comunitat Valenciana, procederá a la elaboración del borrador del Plan del Voluntariado, que será acompañado de una memoria explicativa sobre los objetivos, las líneas de actuación prioritaria, la memoria económica y el período previsto para su aplicación.
Valencià: Esta memòria ha d'adaptar-se, en tot cas, a les directrius i formalitats previstes en els articles següents del present capítol. 2.
Español: Esta memoria tendrá que adaptarse, en todo caso, a las directrices y formalidades previstas en los siguientes artículos del presente capítulo. 2.
Valencià: Una vegada elaborat l'esborrany, la conselleria competent en matèria de participació ciutadana el sotmetrà a consulta de la resta de conselleries i demanarà del Consell Valencià del Voluntariat l'elaboració de l'informe previst en l'article 26.c) de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, que ha de ser emés en el termini d'un mes. 3.
Español: Una vez elaborado el borrador, la Conselleria competente en materia de participación ciudadana lo someterá a consulta al resto de Consellerias y recabará del Consejo Valenciano del Voluntariado la elaboración del informe previsto en el artículo 26.c) de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, que deberá ser emitido en el plazo de un mes. 3.
Valencià: Una vegada emés este informe, la conselleria competent elevarà el Pla del Voluntariat al Consell per a la seua aprovació. 4.
Español: Una vez emitido dicho informe, la Conselleria competente elevará el Plan del Voluntariado al Consell para su aprobación. 4.
Valencià: Després de l'aprovació del Pla del Voluntariat, el Consell ordenarà la seua publicació oficial, i estarà vigent durant el període determinat en el pla.
Español: Tras la aprobación del Plan del Voluntariado, el Consell ordenará su publicación oficial, y estará vigente durante el período determinado en el Plan.
Valencià: Continguts mínims del pla 1.
Español: Contenidos mínimos del Plan 1.
Valencià: Els criteris mínims de planificació i coordinació de les actuacions que s'ha de seguir en matèria de voluntariat seran els següents: a) La concertació de tots els agents socials, tant públics com privats, que puguen col·laborar en l'acció voluntària, i en el desplegament del Pla del Voluntariat.
Español: Los criterios mínimos de planificación y coordinación de las actuaciones a seguir en materia de voluntariado serán los siguientes: a) La concertación de todos los agentes sociales, tanto públicos como privados, que puedan colaborar en la acción voluntaria, y en el desarrollo del Plan del Voluntariado.
Valencià: b) La sensibilització de la societat davant dels greus problemes socials que se susciten.
Español: b) La sensibilización de la sociedad ante los graves problemas sociales que se susciten.
Valencià: c) La transparència en l'acció voluntària, de manera que tota labor prevista en el pla complisca el requisit del seu compromís ètic amb la societat.
Español: c) La transparencia en la acción voluntaria, de modo que toda labor prevista en el Plan cumpla con el requisito de su compromiso ético con la sociedad.
Valencià: d) La coordinació entre les persones voluntàries i les entitats, així com entre estes i els destinataris de l'acció voluntària.
Español: d) La coordinación entre las personas voluntarias y las entidades, así como entre éstos y los destinatarios de la acción voluntaria.
Valencià: e) Qualssevol altres que redunden en el compliment efectiu de les activitats i iniciatives previstes per a l'acció voluntària. 2.
Español: e) Cualesquiera otros que redunden en el efectivo cumplimiento de las actividades e iniciativas previstas para la acción voluntaria. 2.
Valencià: Aiximateix, les activitats i iniciatives que són competència de les administracions públiques, en la seua participació i desplegament del Pla del Voluntariat, que han d'integrar-s'hi, són les següents: a) Fomentar la participació de tots els agents socials.
Español: Asimismo, las actividades e iniciativas que son competencia de las Administraciones Públicas, en su participación y desarrollo del Plan del Voluntariado, que deberán integrarse en el mismo, son las siguientes: a) Fomentar la participación de todos los agentes sociales.
Valencià: b) Remoure els obstacles que impedisquen la participació social.
Español: b) Remover los obstáculos que impidan la participación social.