gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l’any 2015 el Consistori ha realitzat prop d’un centenard’intervencions a proposta de la ciutadania i, solament en aquest 2021,invertirà 240.000 euros en actuacions com la creació d’un carril bici enl’avinguda Germanies, la plantació d’arbratge als carrers, la reparació devoreres o l’eliminació d’obstacles arquitectònics i la millora del’accessibilitat en espais públics..
Español: Desde el año 2015 el Consistorio ha realizado cerca de un centenar deintervenciones a propuesta de la ciudadanía y, solamente en este 2021,invertirá 240.000 euros en actuaciones como la creación de un carril bici enla avenida Germanías, la plantación de arbolado en las calles, la reparaciónde aceras o la eliminación de obstáculos arquitectónicos y la mejora de laaccesibilidad en espacios públicos..
Valencià: L’edil de Participació Ciutadana, Jorge Pérez Comeche, ha recordat quel’Ajuntament recull totes i cadascuna de les propostes veïnals i que les queno s’executen no es descarten, sinó que són tingudes en compte i s’escometenconforme es disposa de crèdit pressupostari.
Español: El edil de Participación Ciudadana, Jorge Pérez Comeche, ha recordado que elAyuntamiento recoge todas y cada una de las propuestas vecinales y que lasque no se ejecutan no se descartan, sino que son tenidas en cuenta y seacometen conforme se dispone de crédito presupuestario.
Valencià: “Per això és fonamentalformular propostes a fi de construir una l’Eliana millor entre tots i totes”,ha advertit..
Español: “Por ello esfundamental formular propuestas en aras de construir una l’Eliana mejorentre todos y todas”, ha advertido..
Valencià: La regidoria de Sanitat de Xest repartix 450 màscares per als comerços i ha sol·licitat prop de 13.000 unitats més per a repartir a tota la població.
Español: La concejalía de Sanidad de Cheste reparte 450 mascarillas para los comercios y ha solicitado cerca de 13.000 unidades más para repartir a toda la población.
Valencià: Durant el matí d’ahir, des de la regidoria de Sanitat es van repartir 450 màscares de neoprè en 44 comerços de Xest, amb la finalitat de que els seus treballadors i treballadores puguin mantenir les mesures sanitàries i evitar contagis durant la seva jornada laboral.
Español: Durante la mañana de ayer, desde la concejalía de Sanidad se repartieron 450 mascarillas de neopreno en 44 comercios de Cheste, con la finalidad de que sus trabajadores y trabajadoras puedan mantener las medidas sanitarias y evitar contagios durante su jornada laboral.
Valencià: A més, la regidoria ha gestionat la compra de 13.000 màscares que es repartiran a la població segons vagen arribant les comandes, en els pròxims 15 o 20 dies, de manera que tots els domicilis de Xest compten amb, al menys, dues mascaretes..
Español: Además, la concejalía ha gestionado la compra de 13.000 mascarillas que se repartirán a la población según vayan llegando los pedidos, en los próximos 15 o 20 días, de manera que todos los domicilios de Cheste cuenten con, al menos, dos mascarillas..
Valencià: Concretament seran 5.000 màscares quirúrgiques sol ús de triple capa amb eficàcia de filtració bacteriana del 98%, produïdes per l’empresa local Tèxtils i confeccions Rodrigo i Capella SL; i 8.000 mascaretes professionals de protecció FFP2, amb eficiència de filtració bacteriana de el 96,8%, que subministrarà Sudeco..
Español: Concretamente serán 5.000 mascarillas quirúrgicas desechables de triple capa con eficacia de filtración bacteriana del 98%, producidas por la empresa local Textiles y confecciones Rodrigo y Capilla SL; y 8.000 mascarillas profesionales de protección FFP2, con eficiencia de filtración bacteriana del 96,8%, que suministrará Sudeco..
Valencià: Ús correcte de les màscares.
Español: Uso correcto de las mascarillas.
Valencià: Es recomana rentar les mans abans de manipular les màscares i col·locar-les sempre en la seua posició correcta, tapant nas i boca, sense tocar-les i sense retirar-les per parlar o tossir.
Español: Se recomienda lavar las manos antes de manipular las mascarillas y colocarlas siempre en su posición correcta, tapando nariz y boca, sin tocarlas y sin retirarlas para hablar o toser.
Valencià: A més, la mascareta ha de ser utilitzada sempre de la mateixa banda..
Español: Además, la mascarilla debe ser utilizada siempre del mismo lado..
Valencià: D’altra banda, pel que fa a la durada de les màscares, encara que són d’un sol ús i no reutilitzables, com a excepció davant la situació actual d’emergència sanitària, se’ls pot donar diversos usos, descontaminándolas i re-esterilizándolas amb calor seca a 70ºC durant 30 minuts , sempre que es troben en bon estat, netes i sense trencaments.
Español: Por otra parte, en cuanto a la duración de las mascarillas, aunque son desechables y no reutilizables, como excepción ante la situación actual de emergencia sanitaria, se les puede dar varios usos, descontaminándolas y re-esterilizándolas con calor seco a 70ºC durante 30 minutos, siempre y cuando se encuentren en buen estado, limpias y sin roturas.
Valencià: Per a això, s’introdueix la mascareta al forn, si és possible amb ventilador perquè la temperatura siga uniforme en tots els punts.
Español: Para ello, se introduce la mascarilla en el horno, si es posible con ventilador para que la temperatura sea uniforme en todos los puntos.
Valencià: Un cop realitzat aquest procediment, s’han d’avaluar les propietats de la mascareta per comprovar que manté les seves capacitats de filtrat i d’ajust..
Español: Una vez realizado este procedimiento, se deben evaluar las propiedades de la mascarilla para comprobar que mantiene sus capacidades de filtrado y de ajuste..
Valencià: No es recomana rentar les màscares, ja que, al mullar-se, el material filtrant de polipropilè perd la càrrega hidròfuga..
Español: No se recomienda lavar las mascarillas, puesto que, al mojarse, el material filtrante de polipropileno pierde la carga hidrófuga..
Valencià: Fotogalería: Pérez Garijo ret homenatge a 9 persones de la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva víctimes del nazisme.
Español: Fotogalería: Pérez Garijo rinde homenaje a 9 personas de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva víctimas del nazismo.
Valencià: La consellera de Qualitat Democràtica ha entregat a familiars de les víctimes i representants de les corporacions de Bunyol, Xiva i Macastre els ‘Taulells de la Memòria’.
Español: La consellera de Calidad Democrática ha entregado a familiares de las víctimas y representantes de las corporaciones de Buñol, Chiva y Macastre los ‘Taulells de la Memòria’.
Valencià: La Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática continua con el proyecto ‘Construint Memòria’, con el homenaje a 9 personas de la comarca de La Hoya de Buñol, víctimas del nazisme por defender la libertad y los valores democráticos.
Español: La Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática continua con el proyecto ‘Construint Memòria’, con el homenaje a 9 personas de la comarca de La Hoya de Buñol, víctimas del nazismo por defender la libertad y los valores democráticos.
Valencià: Pérez Garijo ha señalado que a través de los ‘Taulells de la Memòria’, con los nombres de los ajusticiados en los campos de concentración y exterminio nazis, “queremos homenajear no es solo a nueve víctimas, sino a nueve personas que lucharon por la libertad”..
Español: Pérez Garijo ha señalado que a través de los ‘Taulells de la Memòria’, con los nombres de los ajusticiados en los campos de concentración y exterminio nazis, «queremos homenajear no es solo a nueve víctimas, sino a nueve personas que lucharon por la libertad»..
Valencià: La consellera de Calidad Democrática ha señalado que “se trata de personas que eran antifascistas y muchas de ellas pagaron con su vida el compromiso asumido años antes de no permitir que la tiranía, la explotación y el terror se hicieran los amos del mundo”.
Español: La consellera de Calidad Democrática ha señalado que «se trata de personas que eran antifascistas y muchas de ellas pagaron con su vida el compromiso asumido años antes de no permitir que la tiranía, la explotación y el terror se hicieran los amos del mundo».
Valencià: Pérez Garijo ha afirmado que “tenemos una deuda con ellos; la deuda del reconocimiento a su sacrificio y, sobre todo, la obligación de continuar la lucha que ellos sostuvieron”; porque “somos conscientes de que las amenazas contra la libertad están siempre al acecho”..
Español: Pérez Garijo ha afirmado que «tenemos una deuda con ellos; la deuda del reconocimiento a su sacrificio y, sobre todo, la obligación de continuar la lucha que ellos sostuvieron»; porque «somos conscientes de que las amenazas contra la libertad están siempre al acecho»..
Valencià: “Los homenajes como el de hoy -ha continuado la consellera- no son ejercicios de nostalgia, sino la puesta en valor de unos testimonios de coherencia, aun con coste de la propia vida, que se proyecta desde el pasado hasta el presente y desde el presente hacia el futuro”..
Español: «Los homenajes como el de hoy -ha continuado la consellera- no son ejercicios de nostalgia, sino la puesta en valor de unos testimonios de coherencia, aun con coste de la propia vida, que se proyecta desde el pasado hasta el presente y desde el presente hacia el futuro»..
Valencià: Por su parte, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha recogido uno de los ‘Taulells de la Memòria’, momento en el que ha recordado su visita al campo de Mauthausen-Gusen acompañada de alumnado de la localidad, una fecha que “nos marcó y concienció en la necesidad de restaurar la memoria de las víctimas”..
Español: Por su parte, la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha recogido uno de los ‘Taulells de la Memòria’, momento en el que ha recordado su visita al campo de Mauthausen-Gusen acompañada de alumnado de la localidad, una fecha que «nos marcó y concienció en la necesidad de restaurar la memoria de las víctimas»..
Valencià: El ple de Riba-roja es compromet a la neutralitat climàtica en 2050 que preveu reduir al màxim les emissions de CO2.
Español: El pleno de Riba-roja se compromete a la neutralidad climática en 2050 que prevé reducir al máximo las emisiones de CO2.
Valencià: Aprovat un acord de respecti i protecció al medi ambient.
Español: Aprobado un acuerdo de respeto y protección al medio ambiente.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta de l’equip de govern per a adherir-se als nous compromisos del Pactes d’Alcaldies en el qual les administracions es compromet a reduir al màxim les emissions de diòxid de carboni (CO₂) i aconseguir que les restants emissions nocives siguin absorbides per l’acció dels boscos, entre altres..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del equipo de gobierno para adherirse a los nuevos compromisos del Pactos de Alcaldías en el que las administraciones se compromete a reducir al máximo las emisiones de dióxido de carbono (CO2) y conseguir que las restantes emisiones nocivas sean absorbidas por la acción de los bosques, entre otros.
Valencià: La moció afavorida pel govern de Riba-roja de Túria del PSPV ha comptat amb el suport de Ciutadans, Compromís i Esquerra Unida, mentre que el Partit Popular i Podemos Riba-roja Pot s’han abstingut i Vox ha votat en contra.
Español: La moción auspiciada por el gobierno de Riba-roja de Túria del PSPV ha contado con el respaldo de Ciudadanos, Compromís y Esquerra Unida, mientras que el Partido Popular y Podemos Riba-roja Puede se han abstenido y Vox ha votado en contra.
Valencià: Aquest acord confirma l’acord de gener del passat any sobre el “Pacte de les Alcaldies pel Clima i l’Energia”..
Español: Este acuerdo refrenda el acuerdo de enero del pasado año sobre el “Pacto de las Alcaldías por el Clima y la Energía”.
Valencià: L’acord suposa una ampliació dels compromisos que en el seu moment es van redactar en el pacte dels alcaldes per a l’any 2030 a la Unió Europea, com una reducció de les emissions de CO₂ en més del 40% a través de mesures d’eficiència energètica i accions relacionades amb la promoció de les energies renovables i la mobilitat urbana sostenible, amb mesures per a adaptar-se al canvi climàtic i un augment en la resiliència enfront del mateix..
Español: El acuerdo supone una ampliación de los compromisos que en su momento se redactaron en el pacto de los alcaldes para el año 2030 en la Unión Europea, como una reducción de las emisiones de CO2 en más del 40% a través de medidas de eficiencia energética y acciones relacionadas con la promoción de las energías renovables y la movilidad urbana sostenible, con medidas para adaptarse al cambio climático y un aumento en la resiliencia frente al mismo.
Valencià: Entre els primers compromisos adoptats cal destacar una reducció de les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle (GEH) en almenys un 40% fins a l’any 2030, un augment de l’eficiència energètica en un 27% fins al 2030, un augment de la resiliència de la ciutat mitjançant l’adaptació als impactes del canvi climàtic i l’elaboració d’un inventari d’emissions de referència, una avaluació de riscos i vulnerabilitats derivats del canvi climàtic i un pla d’acció..
Español: Entre los primeros compromisos adoptados cabe destacar una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEH) en al menos un 40% hasta el año 2030, un aumento de la eficiencia energética en un 27% hasta el 2030, un aumento de la resiliencia de la ciudad mediante la adaptación a los impactos del cambio climático y la elaboración de un inventario de emisiones de referencia, una evaluación de riesgos y vulnerabilidades derivados del cambio climático y un plan de acción.
Valencià: Els ajuntaments europeus reunits sota el Pacte de les Alcaldies han iniciat una nova fase amb els nous compromisos per a una Europa “més justa i climàticament neutral”, amb mesures per a disminuir la pobresa energètica mitjançant una transició justa, amb eines per a involucrar a la ciutadania, als sectors econòmics i als actors locals en la citada transició..
Español: Los ayuntamientos europeos reunidos bajo el Pacto de las Alcaldías han iniciado una nueva fase con los nuevos compromisos para una Europa “más justa y climáticamente neutral”, con medidas para disminuir la pobreza energética mediante una transición justa, con herramientas para involucrar a la ciudadanía, a los sectores económicos y a los actores locales en la citada transición.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat que aquest pacte “és essencial per a garantir la sostenibilitat del planeta i de tot el nostre entorn, en el qual no sols han de participar les administracions públiques com a impulsores del projecte sinó també la resta dels ciutadans i les empreses privades, ja que només així podrem lluitar tots en la mateixa direcció, cap a un món més just, més solidari i més net ambientalment”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado que este pacto “es esencial para garantizar la sostenibilidad del planeta y de todo nuestro entorno, en el que no sólo deben participar las administraciones públicas como impulsoras del proyecto sino también el resto de los ciudadanos y las empresas privadas, ya que sólo así podremos luchar todos en la misma dirección, hacia un mundo más justo, más solidario y más limpio ambientalmente”..
Valencià: El GAL Rurable promou la trobada de corresponsals de les oficines de joventut del Territori Rurable.
Español: El GAL Rurable promueve el encuentro de corresponsales de las oficinas de juventud del Territorio Rurable.
Valencià: Els joves espanyols tenen un paper fonamental en les polítiques de revitalització del medi rural.
Español: Los jóvenes españoles tienen un papel fundamental en las políticas de revitalización del medio rural.
Valencià: La seua implicació en el desenvolupament dels territoris, en la seua gestió i en el seu teixit associatiu és fonamental quan parlem de futur.
Español: Su implicación en el desarrollo de los territorios, en su gestión y en su tejido asociativo es fundamental cuando hablamos de futuro.
Valencià: Des del GAL sempre s’han contemplat com un col·lectiu a afavorir.
Español: Desde el GAL siempre se han contemplado como un colectivo a favorecer.
Valencià: Considerem que és el nostre deure donar-los suport, atés que conformen un dels grups de població que més han patit les conseqüències de les crisis econòmiques, mediambientals i sanitàries esdevingudes en els últims anys..
Español: Consideramos que es nuestro deber apoyarles, dado que conforman uno de los grupos de población que más han sufrido las consecuencias de las crisis económicas, medioambientales y sanitarias acontecidas en los últimos años..
Valencià: El nostre objectiu és motivar la seua implicació en el desenvolupament del territori i la seua participació activa.
Español: Nuestro objetivo es motivar su implicación en el desarrollo del territorio y su participación activa.
Valencià: Si volem una societat sostenible i inclusiva, amb equitat, cohesió i justícia social, hem de començar per la revitalització del medi rural.
Español: Si queremos una sociedad sostenible e inclusiva, con equidad, cohesión y justicia social, tenemos que comenzar por la revitalización del medio rural.
Valencià: I per a això, necessitem anar de bracet de la joventut..
Español: Y para ello, necesitamos ir de la mano de la juventud..
Valencià: En aquesta ocasió promovem una Trobada de Corresponsals Juvenils (del 12 al 14 d’abril), en col·laboració amb les Oficines de Joventut del territori Rurable, la trobada es desenvoluparà en els municipis de Venta del Moro, Setaigües i Cofrents.
Español: En esta ocasión promovemos un Encuentro de Corresponsales Juveniles (del 12 al 14 de abril), en colaboración con las Oficinas de Juventud del territorio Rurable, el encuentro se va a desarrollar en los municipios de Venta del Moro, Siete Aguas y Cofrentes.
Valencià: Cinquanta joves seran “reporters” del seu territori i a més de conéixer-lo entrevistaran gents d’aquests pobles, població retornada o establida provinent d’uns altres lares, emprenedors, empresaris, representants municipals.
Español: Cincuenta jóvenes van a ser “reporteros” de su territorio y además de conocerlo van a entrevistar a gentes de estos pueblos, población retornada o afincada proveniente de otros lares, emprendedores, empresarios, representantes municipales.
Valencià: Experiències combinades amb l’oci, que hi ha temps per a tot!: disc mòbil a càrrec de DJ Mari Events el dissabte nit a Venta del Moro i una Gimkana a Cofrents com a fi de la trobada el diumenge al matí..
Español: Experiencias combinadas con el ocio, ¡que hay tiempo para todo!: disco móvil a cargo de DJ Mari Events el sábado noche en Venta del Moro y una Gimkana en Cofrentes como fin del encuentro el domingo por la mañana..
Valencià: La convivència entre joves d’una gran part del nostre territori, les oficines que no són presents és perquè no tenen corresponsals, afavorirà el coneixement del mateix per tots i podran prendre consciència i ser transmissors d’ell com un lloc per a viure i desenvolupar activitats laborals i emprenedores..
Español: La convivencia entre jóvenes de una gran parte de nuestro territorio, las oficinas que no están presentes es porque no tienen corresponsales, favorecerá el conocimiento del mismo por todos y podrán tomar conciencia y ser trasmisores de él como un sitio para vivir y desarrollar actividades laborales y emprendedoras..
Valencià: Encara no tirem la tovallola en el que als nostres joves es refereix, continuarem treballant amb ells en el futur de l’una o l’altra manera.
Español: Aún no tiramos la toalla en lo que a nuestros jóvenes se refiere, seguiremos trabajando con ellos en el futuro de una u otra manera.
Valencià: Confiem que aquest primer contacte siga el germen de futures trobades.
Español: Confiamos que este primer contacto sea el germen de futuros encuentros.
Valencià: Sempre ells seran Ambaixadors Rurable..
Español: Siempre ellos serán Embajadores Rurable..
Valencià: La comarca compta amb un nou punt expenedor de certificats digitals: l’Ajuntament d’Alboraig.
Español: La comarca cuenta con un nuevo punto expendedor de certificados digitales: el Ayuntamiento de Alborache.
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig ha estat autoritzat com a Punt de Registre d’Usuari (PRU), el que significa que pot per expedir certificats electrònics per a ciutadans, entitats i representants, tant en format digital com en targetes..
Español: El Ayuntamiento de Alborache ha sido autorizado como Punto de Registro de Usuario (PRU), lo que significa que puede para expedir certificados electrónicos para ciudadanos, entidades y representantes, tanto en formato digital como en tarjetas..
Valencià: Per realitzar el tràmit cal sol·licitar cita prèvia a l’Ajuntament, al telèfon 962 516 002, de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00, i en aquesta crida s’informarà de el procediment a seguir, ja que s’ha establert un protocol de treball per evitar el risc de contagi..
Español: Para realizar el trámite hay que solicitar cita previa en el Ayuntamiento, en el teléfono 962 516 002, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00, y en esta llamada se informará del procedimiento a seguir, ya que se ha establecido un protocolo de trabajo para evitar el riesgo de contagio..
Valencià: Un cop es disposi de cita a les oficines de l’Ajuntament, per a formalitzar la sol·licitud d’el certificat digital el sol·licitant haurà d’identificar mitjançant el seu DNI, NIE o passaport espanyol, en vigor: si es tracta de ciutadans estrangers, hauran d’aportar el NIE i el seu passaport en vigor..
Español: Una vez se disponga de cita en las oficinas del Ayuntamiento, para formalizar la solicitud del certificado digital el solicitante deberá identificarse mediante su D.N.I, N.I.E o pasaporte español, en vigor: si se trata de ciudadanos extranjeros, deberán aportar el NIE y su pasaporte en vigor..
Valencià: Per a l’alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado, “obtenir aquesta autorització és molt important, especialment en aquests moments en què l’estat d’alarma impedeix acudir les instal·lacions físiques de l’administració pública per a realitzar tràmits, com sol·licitar una prestació, una subvenció, informació fiscal, etc.
Español: Para la alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, “obtener esta autorización es muy importante, especialmente en estos momentos en los que el estado de alarma impide acudir las instalaciones físicas de la administración pública para realizar trámites, como solicitar una prestación, una subvención, información fiscal, etc.
Valencià: Disposar d’un certificat electrònic permet poder fer molts tràmits on line, fet que suposa un augment de l’eficiència i rapidesa.
Español: Disponer de un certificado electrónico permite poder hacer muchos trámites on line, lo que supone un aumento de la eficiencia y rapidez.
Valencià: De fet, molts tràmits poden realitzar-se de manera immediata, amb el consegüent estalvi de temps i viatges, sobretot, per a la ciutadania”..
Español: De hecho, muchos trámites pueden realizarse de manera inmediata, con el consiguiente ahorro de tiempo y viajes, sobre todo, para la ciudadanía»..
Valencià: Riba-roja acull les Trobades de Dansa amb la participació dels conservatoris de Castelló, València, Alacant i Riba-roja.
Español: Riba-roja acoge las Trobades de Dansa con la participación de los conservatorios de Castelló, València, Alacant y Riba-roja.
Valencià: L’Auditori de Riba-roja de Túria acollirà demà dijous els Trobades de Dansa de la localitat amb la participació dels conservatoris professionals de Dansa de la ciutat de Castelló, Alacant, València i de la pròpia ciutat de Riba-roja de Túria amb el Conservatori Professional Municipal de Dansa.
Español: El Auditorio de Riba-roja de Túria acogerá mañana jueves les Trobades de Dansa de la localidad con la participación de los conservatorios profesionales de Dansa de la ciudad de Castelló, Alacant, València y de la propia ciudad de Riba-roja de Túria con el Conservatorio Profesional Municipal de Dansa.
Valencià: L’acte públic tindrà lloc a les 19.00 hores amb entrada lliure per als espectadors.
Español: El acto público tendrá lugar a las 19:00 horas con entrada libre para los espectadores.