gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podrà ser beneficiari d'ajudes econòmiques corresponents a les modalitats A, B i C, el personal docent definit en l'article 1.1 d'esta orde.
Español: Beneficiarios Podrá ser beneficiario de ayudas económicas correspondientes a las modalidades A, B y C, el personal docente definido en el artículo 1.1 de esta orden.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'ajudes econòmiques corresponents a la modalitat D, els funcionaris docents que presten servicis efectius en centres públics en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Podrán ser beneficiarios de ayudas económicas correspondientes a la modalidad D, los funcionarios docentes que presten servicios efectivos en centros públicos en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18 de novembre de 2003).
Español: Los beneficiarios deberán cumplir con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar estes ajudes tot el personal assenyalat en la base quarta i que complisca les condicions següents: a) No rebre ajuda o beca de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional per a la cobertura dels gastos de l'activitat de formació que es vol realitzar.
Español: Podrá solicitar estas ayudas todo el personal señalado en la base cuarta y que cumplan las siguientes condiciones: a) No recibir ayuda o beca de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional para la cobertura de los gastos de la actividad de formación que se quiere realizar.
Valencià: Documentació Els beneficiaris podran acollir-se en el moment de la presentació de les sol·licituds a l'article 23.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Documentación Los beneficiarios podrán acogerse en el momento de la presentación de las solicitudes al artículo 23.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per a formalitzar les sol·licituds es presentarà, junt amb la fotocòpia compulsada del DNI o NIF, la documentació següent: Modalitats A, B i C 1.1 Instància de sol·licitud original impresa que estarà a disposició dels interessats en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport i en la Unitat d'Informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Para formalizar las solicitudes se presentará, junto a la fotocopia compulsada del DNI o NIF, la documentación siguiente: Modalidades A, B y C 1.1 Instancia de solicitud original impresa que estará a disposición de los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, y en la Unidad de Información de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Els participants únicament podran presentar una instància de sol·licitud. 1.2 Per a aquelles activitats de formació que no convoque la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el sol·licitant presentarà l'original o fotocòpia del programa o de la convocatòria de l'activitat realitzada i detallarà els continguts, la duració i el lloc de realització. 1.3 Originals o fotocòpies compulsades de les factures, rebuts o documents acreditatius corresponents al pagament dels conceptes següents: inscripció i ensenyances, i/o allotjament.
Español: Los participantes únicamente podrán presentar una instancia de solicitud. 1.2 Para aquellas actividades de formación que no convoque la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el solicitante presentará el original o fotocopia del programa o de la convocatoria de la actividad realizada y detallará los contenidos, la duración y el lugar de realización. 1.3 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas, recibos o documentos acreditativos correspondientes al pago de los siguientes conceptos: inscripción y enseñanzas, y/o alojamiento.
Valencià: En els casos en què se sol·licite ajuda per desplaçament, només haurà d'adjuntar-se document acreditatiu del gasto de viatge si este no s'haguera realitzat per mitjà de vehicle particular. 1.4 Les activitats el període de realització de les quals abrace més d'un curs escolar, la justificació serà dels gastos imputables fins al 31 d'agost de 2005. 1.5 Tots els participants hauran d'aportar fotocòpia compulsada del certificat de participació, expedit bé per l'entitat organitzadora de l'activitat o per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en què conste la duració d'esta i la data d'iniciació i finalització de l'activitat. 1.6 Model estandarditzat per a l'aportació de dades bancàries.
Español: En los casos en que se solicite ayuda por desplazamiento, sólo deberá adjuntarse documento acreditativo del gasto de viaje si éste no se hubiese realizado por medio de vehículo particular. 1.4 Las actividades cuyo periodo de realización abarque más de un curso escolar, la justificación será de los gastos imputables hasta el 31 de agosto de 2005. 1.5 Todos los participantes deberán aportar fotocopia compulsada del certificado de participación, expedido bien por la entidad organizadora de la actividad o por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el que conste la duración de ésta y la fecha de iniciación y finalización de la actividad. 1.6 Modelo estandarizado para el aporte de datos bancarios.
Valencià: El titular del compte o llibreta ha de ser el sol·licitant de l'ajuda.
Español: El titular de la cuenta o libreta debe ser el solicitante de la ayuda.
Valencià: Modalitat A El personal docent que sol·licite una ajuda individual per esta modalitat i haja realitzat al llarg del curs escolar 2004-05 diversos cursos de perfeccionament en els Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE), podrà sol·licitar una ajuda que arreplegue els gastos globals produïts.
Español: Modalidad A El personal docente que solicite una ayuda individual por esta modalidad y haya realizado a lo largo del curso escolar 2004-05 diversos cursos de perfeccionamiento en los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana (CEFIRE), podrá solicitar una ayuda que recoja los gastos globales producidos.
Valencià: Per a això adjuntarà còpia de les activitats i en la casella de ?denominació de l'activitat?, especificarà ?diverses activitats adjuntes- i en la casella ?codi d'organisme- posarà ?01?.
Español: Para ello adjuntará copia de las actividades y en la casilla de ?Denominación de la actividad?, especificará ?diversas actividades adjuntas- y en la casilla ?Código de organismo- pondrá ?01?.
Valencià: Modalitat B El personal docent que sol·licite una ajuda individual per esta modalitat haurà d'aportar a més dels documents sol·licitats en l'apartat 1 d'este punt: Document bancari de conversió de la moneda utilitzada a l'euro en el moment del pagament de l'activitat a realitzar, sempre que l'activitat no s'haja realitzat en algun dels països europeus integrats en la denominada ?zona euro?.
Español: Modalidad B El personal docente que solicite una ayuda individual por esta modalidad, deberá aportar además de los documentos solicitados en el apartado 1 de este punto: Documento bancario de conversión de la moneda utilizada al euro en el momento del pago de la actividad a realizar, siempre y cuando la actividad no se haya realizado en alguno de los países europeos integrados en la denominada ?zona euro?.
Valencià: Modalitat C El certificat de participació requerit en esta modalitat correspondrà a l'acta final amb expressió de les notes finals i nombre de crèdits cursats i serà expedit per les universitats o altres organismes competents en les matèries cursades.
Español: Modalidad C El certificado de participación requerido en esta modalidad corresponderá al acta final con expresión de las notas finales y número de créditos cursados y será expedido por las Universidades u otros organismos competentes en las materias cursadas.
Valencià: Modalitat D 5.1 Instància de sol·licitud original impresa, que estarà a disposició dels interessats en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, i en la Unitat d'Informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 5.2 Model estandarditzat per a l'aportació de dades bancàries.
Español: Modalidad D 5.1 Instancia de solicitud original impresa, que estará a disposición de los interesados en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, y en la Unidad de Información de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 5.2 Modelo estandarizado para el aporte de datos bancarios.
Valencià: El titular del compte o llibreta ha de ser el sol·licitant de l'ajuda. 5.3 Original o fotocòpia compulsada del rebut o certificat que acredite el pagament total de la matrícula.
Español: El titular de la cuenta o libreta debe ser el solicitante de la ayuda. 5.3 Original o fotocopia compulsada del recibo o certificado que acredite el pago total de la matrícula.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, es presentaran, preferentment, en el Registre General de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán, preferentemente, en el Registro General de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També es podran presentar en les oficines de Correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999).
Español: También se podrán presentar en las oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999).
Valencià: En tot cas, les sol·licituds es dirigiran a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport que corresponga segons el lloc de treball del sol·licitant.
Español: En todo caso, las solicitudes se dirigirán a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte que corresponda según el lugar de trabajo del solicitante.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà en els terminis següents: 2.1 Per a la modalitat D El termini de presentació serà des del dia 15 de juny de 2005 fins al dia 30 de juny de 2005.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará en los plazos siguientes: 2.1 Para la modalidad D El plazo de presentación será desde el día 15 de junio de 2005, hasta el día 30 de junio de 2005.
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 2.2 Per a les modalitats A, B i C El termini de presentació serà des del dia 15 de juny fins al dia 31 d'agost de 2005.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 2.2 Para las modalidades A, B y C El plazo de presentación será desde el día 15 de junio hasta el día 31 de agosto de 2005.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport En compliment de l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falta documentació o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.1 d'eixa Llei.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que falta documentación o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de esa Ley.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds, la realitzarà una comissió presidida pel director general d'Ensenyament o persona que delegue i constituïda per: El cap del Servici de Formació del Professorat.
Español: La selección de las solicitudes, la realizará una comisión presidida por el director general de Enseñanza o persona en quien delegue y constituida por: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Els subdirectors d'Educació de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport o un representant seu designat pel director territorial.
Español: Los subdirectores de Educación de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o un representante suyo designado por el director territorial.
Valencià: Un inspector d'Educació que haja format part d'alguna de les comissions d'avaluació territorials, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un inspector de Educación que haya formado parte de alguna de las comisiones de evaluación territoriales, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un assessor de Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) d'entre els que hagen format part d'alguna de les comissions territorials d'avaluació, designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Un asesor de Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) de entre los que hayan formado parte de alguna de las comisiones territoriales de evaluación, designado por el director general de Enseñanza.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari/ària de la Direcció General d'Ensenyament designat pel director general d'Ensenyament.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Enseñanza, designado/a por el director general de Enseñanza.
Valencià: A les reunions de la comissió de selecció podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión de selección podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: Estes comissions estaran formades, en cada una de les direccions territorials, pels membres següents: Com a president de la comissió de valoració el subdirector territorial d'Educació o un representant de la Direcció Territorial designat pel director territorial.
Español: Estas comisiones estarán formadas, en cada una de las direcciones territoriales, por los miembros siguientes: Como presidente de la comisión de valoración el subdirector territorial de Educación o un representante de la Dirección Territorial designado por el director territorial.
Valencià: A les reunions de la comissió d'avaluació territorial podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión de evaluación territorial podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: Criteris de selecció Activitats de la modalitat A, B i C Les sol·licituds seran seleccionades d'acord amb els criteris que es prioritzen a continuació: Activitats de formació transversals i aquelles que estiguen relacionades amb l'etapa, cicle, àrea, especialitat o amb la funció que exercisca en el centre, unitat o servici de treball del sol·licitant.
Español: Criterios de selección Actividades de la modalidad A, B y C Las solicitudes serán seleccionadas de acuerdo con los criterios que se priorizan a continuación: Actividades de formación transversales y aquellas que estén relacionadas con la etapa, ciclo, área, especialidad o con la función que ejerza en el centro, unidad o servicio de trabajo del solicitante.
Valencià: Activitats de la modalitat D Es consideraran, per a compensar el cost de matricula, totes les sol·licituds presentades pels funcionaris docents dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que estiguen prestant servicis efectius durant el curs escolar 2004-2005.
Español: Actividades de la modalidad D Se considerarán, para compensar el coste de matricula, todas las solicitudes presentadas por los funcionarios docentes dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que estén prestando servicios efectivos durante el curso escolar 2004-2005.
Valencià: Quantia de les ajudes Les comissions territorials de valoració estudiaran les sol·licituds per cada una de les modalitats oferides, tenint en compte els criteris de selecció establits en la base deu, el compliment dels requisits exigits als participants en les bases tercera, quarta i quinta, i la justificació de gastos presentats.
Español: Cuantía de las ayudas Las comisiones territoriales de valoración estudiarán las solicitudes por cada una de las modalidades ofertadas, teniendo en cuenta los criterios de selección establecidos en la base décima, el cumplimiento de los requisitos exigidos a los participantes en las bases tercera, cuarta y quinta, y la justificación de gastos presentados.
Valencià: En les modalitats A i B es valoraran els gastos que corresponguen a inscripció i ensenyança, necessitat de desplaçament i/o allotjament en el lloc de celebració de l'activitat.
Español: En las modalidades A y B se valorarán los gastos que correspondan a inscripción y enseñanza, necesidad de desplazamiento y/o alojamiento en el lugar de celebración de la actividad.
Valencià: Si s'utilitza vehicle propi es comptabilitzarà la distància més curta al lloc de realització de l'activitat, prenent com a referència el domicili o el centre de destinació del participant.
Español: Si se utiliza vehículo propio se contabilizará la distancia más corta al lugar de realización de la actividad, tomando como referencia el domicilio o el centro de destino del participante.
Valencià: En cas de sol·licitar ajuda per més d'una modalitat A, B i/o C, només es podrà concedir, si és seleccionada, l'ajuda de major quantia.
Español: Caso de solicitar ayuda por más de una modalidad A, B y/o C, sólo se podrá conceder, si es seleccionada, la ayuda de mayor cuantía.
Valencià: Les quanties de les ajudes no podran ser superiors a les quantitats següents: Modalitat A - 660 € Modalitat B - 900 € Modalitat C - 750 € Modalitat D - 750 € La Comissió de Valoració podrà, no obstant això, modificar estes quantitats per a una millor redistribució del pressupost, que redunde sempre en benefici dels interessats.
Español: Las cuantías de las ayudas no podrán ser superiores a las cantidades siguientes: Modalidad A - 660 € Modalidad B - 900 € Modalidad C - 750 € Modalidad D - 750 € La Comisión de Valoración podrá, sin embargo, modificar estas cantidades para una mejor redistribución del presupuesto, redundando siempre en beneficio de los interesados.
Valencià: En qualsevol cas, l'import de les ajudes que es concedisquen no podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'activitat realitzada pel beneficiari/ària.
Español: En cualquier caso, el importe de las ayudas que se concedan no podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Calendari de resolucions La comissió de selecció, una vegada avaluats els informes remesos per les comissions de valoració territorials, elevarà el corresponent informe preceptiu davant de la Direcció General d'Ensenyament, al qual adjuntarà la proposta provisional de resolució d'ajudes concedides i denegades i la publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, en el dels CEFIRE i en Internet, en la següent adreça http://www.cult.gva.es/sfpt.
Español: Calendario de resoluciones La comisión de selección, una vez evaluados los informes remitidos por las Comisiones de Valoración Territoriales, elevará el correspondiente informe preceptivo ante la Dirección general de Enseñanza, al que adjuntará la propuesta provisional de resolución de ayudas concedidas y denegadas y la publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, en el de los CEFIRE y en Internet, en la siguiente dirección http://www.cult.gva.es/sfpt.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si correspon, ateses estes al·legacions, la comissió de selecció formularà, en la dates indicades en esta base, davant de la Direcció General d'Ensenyament, un informe final al qual s'adjuntarà la proposta de resolució definitiva de concessió o denegació d'ajudes.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la comisión de selección formulará, en las fechas indicadas en esta base, ante la Dirección General de Enseñanza, un informe final al cual se adjuntará la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de ayudas.
Valencià: Les resolucions definitives de la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mes d'octubre de 2005 per a la modalitat D i abans del 15 de desembre de 2005 per a les modalitats A, B i C, i contindran la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades indicant el motiu de desestimació.
Español: Las resoluciones definitivas de la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mes de octubre de 2005 para la modalidad D y antes del 15 de diciembre de 2005 para las modalidades A, B y C, y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas indicando el motivo de desestimación.
Valencià: A efectes del que s'establix en l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener i del que establix l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'informa que: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de 6 mesos, des de la data d'efectes de la convocatòria, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la Llei 30/1992, anteriorment citada.
Español: A efectos de lo que se establece en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero y de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se informa que: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 6 meses, desde la fecha de efectos de la convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, anteriormente citada.