gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (R de 21 de desembre de 2009, DOCV 6.177, de 4 de gener de 2010): Ana Brusola Cardo.
Español: (R de 21 de diciembre de 2009, DOCV 6.177, de 4 de enero de 2010): Ana Brusola Cardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8730) Proposta de nomenament d'un tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8730) Propuesta de nombramiento de un técnico de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/8730 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' Proposta de nomenament d'un tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/8730 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' Propuesta de nombramiento de un técnico de administración general.
Valencià: [2011/8730]  * * * * *  En compliment del que estableixen les bases que regeixen el procés selectiu per a la selecció d'un lloc de treball de tècnic d'administració general a l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins per mitjà del sistema de concurs oposició, una vegada valorats els mèrits aportats per l'únic aspirant que ha superat la fase d'oposició en l'esmentat procés selectiu, en data 14 de juliol de 2011 ha acordat aprovar i en conseqüència proposar el nomenament per al lloc esmentat del següent aspirant, d'acord amb la puntuació següent: El referit aspirant haurà de presentar per a ser nomenat en el termini de 20 dies naturals els documents acreditatius de les condicions de capacitat exigits en la convocatòria -bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 12, de data 15 de gener de 2011- a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament al Registre General de la corporació.
Español: [2011/8730]  * * * * *  En cumplimiento de lo establecido en las bases que rigen el proceso selectivo para la selección de un puesto de trabajo de técnico de administración general en el Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins mediante el sistema de concurso-oposición, una vez valorados los méritos aportados por el único aspirante que ha superado la fase de oposición en el citado proceso selectivo, en fecha 14 de julio de 2011 ha acordado aprobar y en consecuencia proponer el nombramiento para dicho puesto del siguiente aspirante, conforme a la siguiente puntuación: El referido aspirante deberá presentar para ser nombrado en el plazo de 20 días naturales los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad exigidos en la convocatoria -bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 12, de fecha 15 de enero de 2011- a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento en el Registro General de la corporación.
Valencià: Així mateix i en compliment del que estableix la base 13 de les que regeixen l'esmentat procés, es proposa així mateix la formació de la següent borsa de treball per al supòsit de vacants en el lloc de treball convocat i per l'ordre següent:  L'Alcúdia de Crespins, 14 de juliol de 2011.
Español: Asimismo y en cumplimiento de lo establecido en la base 13 de las que rigen el citado proceso, se propone asimismo la formación de la siguiente bolsa de trabajo para el supuesto de vacantes en el puesto de trabajo convocado y por el siguiente orden:  L'Alcúdia de Crespins, 14 de julio de 2011.
Valencià: - El president del tribunal: José Vicente Aparisi Aparisi.
Español: - El presidente del tribunal: José Vicente Aparisi Aparisi.
Valencià: La secretària del tribunal: Natalia Sancho Gracia.
Español: La secretaria del tribunal: Natalia Sancho Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/365) Notificació de l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/365) Notificación del levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador.
Valencià: [2011/365] En aplicació de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'empresa Sol Almela Construcciones, SL, l'alçament de la suspensió del procediment administratiu sancionador de referència que va tindre lloc en el seu dia d'acord amb el que disposa l'article 5.1r del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social, en relació amb el que preceptua l'article 3 del RDL 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: [2011/365] Por el presente se notifica en aplicación del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común a la empresa Sol Almela Construcciones, SL, el levantamiento de la suspensión del procedimiento administrativo sancionador de referencia que tuvo lugar en su día de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.1º del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, en relación con lo preceptuado en el artículo 3 del RDL 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenient, davant d'esta direcció territorial, per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1r del Reial Decret 928/98, de 14 de maig pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients de liquidació de quotes de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial, para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1º del Real Decreto 928/98, de 14 de mayo por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1919) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la directora de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països regulades en l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1919) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la directora de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países reguladas en la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1919 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la directora de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països regulades en l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1919 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la directora de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países reguladas en la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2011/1919] En el Reglament (CE) número 491/2009, de 25 de maig de 2009, del Consell, pel qual s'establix l'organització comuna del mercat vitivinícola, es disposen les normes de desenvolupament dels programes de suport, el comerç amb els tercers països, etcètera.
Español: [2011/1919] El Reglamento (CE) número 491/2009, del Consejo, de 25 de mayo de 2009, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, dispone las normas de desarrollo de los programas de apoyo, el comercio con los terceros países, etcétera.
Valencià: La nova normativa disposa mesures de promoció per a fomentar el coneixement, les característiques i les qualitats dels vins espanyols.
Español: La nueva normativa dispone medidas de promoción para fomentar el conocimiento, características cualidades de los vinos españoles.
Valencià: En el Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del Programa de Suport al Sector Vitivinícola Espanyol (BOE núm. 51, de 28.02.2009), es recull el conjunt de disposicions que desenvolupen el Programa de Suport del Sector Vitivinícola per a l'aplicació del nou marc normatiu al nostre país amb la finalitat de contribuir a la millora de la competitivitat del sector vitivinícola espanyol.
Español: El Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español (BOE núm. 51, de 28.02.2009), recoge el conjunto de disposiciones que desarrollan el programa de apoyo del sector vitivinícola para la aplicación del nuevo marco normativo en nuestro país con objeto de contribuir a la mejora de la competitividad del sector vitivinícola español.
Valencià: Partint de la base d'allò que s'exposa i d'acord amb allò que es preveu en la disposició final primera de l'esmentada Orde de 25 de març de 2009, resolc: Primer Convocar, per al període 2011-2012, les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països.
Español: En base a lo expuesto y de acuerdo con lo previsto en la disposición final primera de la citada Orden de 25 de marzo de 2009, resuelvo: Primero Convocar, para el periodo 2011-2012, las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: Segon El termini de presentació de sol·licituds serà de fins al 31 de març de 2011.
Español: Segundo El plazo de presentación de solicitudes será de hasta el 31 de marzo de 2011.
Valencià: Tercer No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la no-admissió d'estes sol·licituds, que ha de ser notificada als interessats en els termes que es preveuen en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart El finançament comunitari de les accions previstes en el Reial Decret 244/2009, de 27 de febrer, abans esmentat, capítol II, secció primera, Promoció en mercats de tercers països, en l'apartat 1, de l'article 4, es realitzarà, de conformitat amb l'article 3 del Reglament (CE) número 1290/2005, de 21 de juny de 2005, del Consell, sobre el finançament de la política agrícola comunitària.
Español: Cuarto La financiación comunitaria de las acciones contempladas en el Real Decreto 244/2009, de 27 de febrero, antes citado, capítulo II, sección primera, Promoción en mercados de terceros países, en el apartado 1, del artículo 4, se realizará, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) número 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola comunitaria.
Valencià: D'acord amb allò que s'establix en l'esmentat reial decret, estes ajudes es finançaran a càrrec del Fons Europeu de Garantia.
Español: De acuerdo con lo establecido en dicho Real Decreto, estas ayudas se financiarán con cargo al Fondo Europeo de Garantía.
Valencià: Quint Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb allò que es preveu en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La directora de l'Agència de Foment i Garantia Agrària: Pilar Amigó Salví.
Español: - La directora de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria: Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10694) Informació pública de la modificació puntual número 1 de la delimitació del sòl urbà del municipi d'Higueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10694) IInformación pública de la modificación puntual número 1 de la delimitación del suelo urbano del municipio de Higueras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10694 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Higueras Tipus de document : Anunci Descriptors : * Higueras pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 de la delimitació del sòl urbà del municipi d'Higueras.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10694 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueras Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Higueras plan de urbanismo administración local IInformación pública de la modificación puntual número 1 de la delimitación del suelo urbano del municipio de Higueras.
Valencià: [2011/10694] El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 1 de setembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 de la delimitació del sòl urbà del municipi d'Higueras.
Español: [2011/10694] El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 10 de septiembre de 2011, acordó someter a información pública la modificación puntual número 1 de la delimitación del suelo urbano del municipio de Higueras.
Valencià: La qual cosa es fa pública per un termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Llei Urbanística Valenciana, perquè durant dit termini puguen formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Ley Urbanística Valenciana, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient i memòria de la modificació puntual es troben depositats per a la seua consulta pública a l'Ajuntament d'Higueras, (Secretaria) els dies d'oficina en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente y memoria de la modificación puntual se encuentran depositados para su consulta pública en el Ayuntamiento de Higueras, (Secretaría) los días de oficina en horario de atención al público.
Valencià: Higueras, 26 de setembre de 2011.
Español: Higueras, 26 de septiembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Gimeno Torregrosa.
Español: - El alcalde: Francisco Gimeno Torregrosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2173) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2173) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : II.