gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la base de l'Ordre de 31 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.478, de 21.04.98), les agrupacions de l'apartat 1 a) i les de l'1 b) de l'Ordre Ministerial de 19 de febrer de 1993, les explotacions de les quals estiguen ubicades en parcs naturals o zones de protecció especial, podran obtenir subvencions fins al 40% amb fons de la Generalitat Valenciana, tot això condicionat a l'existència de fons en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En base a la Orden de 31 de marzo de 1999 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 3.478 de 21.04.1998), las agrupaciones del apartado 1 a) y las del 1 b) de la orden ministerial de 19 de febrero de 1993, cuyas explotaciones estén ubicadas en parques naturales o zonas de protección especial, podrán alcanzar subvenciones hasta el 40% con fondos de la Generalitat Valenciana, todo ello condicionado a la existencia de fondos en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1250) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1250) Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Montán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Montán.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Montán.
Valencià: [1999/Q1250] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió del dia 13 de gener de 1999, ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Montán.
Español: [1999/Q1250] El Pleno de este Ayuntamiento, en su sesión celebrada el día 13 de enero de 1999, ha acordado someter a información pública, por un periodo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Montán.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte expressat en els acords esmentats; durant el termini indicat qualsevol persona interessada podrà presentar alternatives tècniques i les al·legacions que considere pertinents.
Español: Lo que se publica a los efectos expresados en los citados acuerdos; durante el plazo indicado cualquier interesado podrá presentar alternativas técnicas y las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic a la Secretaria de l'Ajuntament, i es podrà consultar els dilluns, dimecres i divendres en horari d'oficina de 10.30 hores a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría del Ayuntamiento, y se podrá consultar los lunes, miércoles y viernes en horario de oficina de 10.30 horas a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2370) Recurs contenciós administratiu número 02/1648/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2370) Recurso contencioso administrativo número 02/1648/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2370 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1648/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1648/1998.
Valencià: [1999/S2370] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Federico Uncio Arnal i altres han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1648/1998, contra la resolució de 31 de març de 1998, de la Conselleria de Sanitat i el Reglament de Sanitat de 8 d'abril de 1998, que desestima els recursos ordinaris interposats contra les resolucions del director territorial de València sobre sanció per dispensació de medicaments.
Español: [1999/S2370] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Federico Uncio Arnal y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1648/1998, contra la resolución de 31 de marzo de 1998, de la Conselleria de Sanidad y el Reglamento de Sanidad 8 de abril de 1998, que desestima los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones del director territorial de Valencia sobre sanción por dispensación de medicamentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1521) Informació pública de l’alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa de l'obra: col·lectors de Sant Agustí-via del parc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1521) Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa de la obra: colectores de San Agustín-vía del parque.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/1521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa de l'obra: col·lectors de Sant Agustí-via del parc.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/1521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa de la obra: colectores de San Agustín-vía del parque.
Valencià: [1999/X1521] Alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa de l'obra: Col·lectors de Sant Agustí-via del Parc, declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per la Llei 10/1998, de 28 de desembre de 1998, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, disposició addicional 6a (DOGV núm. 3.404).
Español: [1999/X1521] Levantamiento de actas previas a la ocupación, de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa de la obra: Colectores de San Agustín-vía del parque, declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, disposición adicional 6ª (DOGV nº 3.404).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8139) Expedients diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8139) Expedientes diversos.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedients diversos.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expedientes diversos.
Valencià: [1999/Q8139] Mitjançant la Resolució de 15 de setembre de 1999, del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes establits en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels contractes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q8139] Por Resolución de 15 de septiembre de 1999, del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-12-051-1998.
Español: c) Número de expediente: 3-12-051-1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció projecte i execució de les obres de construcció d'una residència de la tercera edat a Onil.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y ejecución de las obras de construcción de una residencia de la tercera edad en Onil.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.323, de 4 de setembre de 1998.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.323, de 4 de septiembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 320.069.823 pessetes/1.923.65850 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 320.069.823 pesetas/1.923.658,40 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de març de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de marzo de 1999.
Valencià: b) Contractista: ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: ACS, Proyectos, Obras y Construcciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 292.607.832 pessetes/1.758.608,50 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 292.607.832 pesetas/1.758.608,50 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 1-32-018-1999.
Español: c) Número de expediente: 1-32-018-1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en desenvolupament d'aplicacions informàtiques per a la Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en desarrollo de aplicaciones informáticas para la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.450, de 9 de març de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.450, de 9 de marzo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.900.000 pessetes/41.469,84 euros.5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.900.000 pesetas/41.469,84 euros.5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.210.000 pessetes/37.322,85 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.210.000 pesetas/37.322,85 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 6-21-020-1999.
Español: c) Número de expediente: 6-21-020-1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de llibres per a la realització d'una campanya institucional de prevenció de les drogodependències dirigida a escolars i joves estudiants a l'etapa d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de libros para la realización de una campaña institucional de prevención de las drogodependencias dirigida a escolares y jóvenes estudiantes en la etapa Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad Valenciana c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 pessetes/90.151,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 pesetas/90.151,82 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de abril de 1999.
Valencià: b) Contractista: Edex Kolektiboa, Centro de Recursos Comunitarios.
Español: b) Contratista: Edex Kolektiboa, Centro de Recursos Comunitarios.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 15.000.000 pessetes/90.151,82 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 15.000.000 pesetas/90.151,82 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 1-32-023-1999.
Español: c) Número de expediente: 1-32-023-1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de noves tecnologies en la Conselleria de Benestar Social, com a conseqüència de la implantació de noves eines de desenvolupament i de nous serveis per als usuaris, dirigida des del Servei d'Organització i Tècniques de Gestió i Informàtica.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de nuevas tecnologías dentro de la Conselleria de Bienestar Social, como consecuencia de la implantación de nuevas herramientas de desarrollo y nuevos servicios para los usuarios, dirigida desde el Servicio de Organización y Técnicas de Gestión e Informática.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.476, de 19 d'abril de 1999.3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.476, de 19 de abril de 1999.3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.100.000 pessetes/36.661,74 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.100.000 pesetas/36.661,74 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.900.000 pessetes/35.459,71 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.900.000 pesetas/35.459,71 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 6-52-026-1999.
Español: c) Número de expediente: 6-52-026-1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió integral dels serveis i programes terapèutics que es desenvoluparan a la Unitat de Deshabituació Residencial Los Vientos, de Requena-Venta del Moro.
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral de los servicios y programas terapéuticos a desarrollar en la Unidad de Deshabituación Residencial Los Vientos de Requena-Venta del Moro.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.500, de 21 de maig de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.500, de 21 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 123.558.143 pessetes/742.599,39 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 123.558.143 pesetas/742.599,39 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Grupo Exter, SA.
Español: b) Contratista: Grupo Exter, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-11-029-1999.
Español: c) Número de expediente: 3-11-029-1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.516.474 pessetes/51.185,04 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.516.474 pesetas/51.185,04 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de junio de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.516.474 pessetes/51.185,04 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.516.474 pesetas/51.185,04 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 4-51-036-1999.
Español: c) Número de expediente: 4-51-036-1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió serveis públics.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Gestión de Servicios Públicos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis de cuina i menjador de la Residència Comarcal Monteolivete.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios de cocina y comedor de la Residencia Comarcal Monteolivete.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.210.340 pessetes/121.466,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.210.340 pesetas/121.466,59 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'agost de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de agosto de 1999.
Valencià: b) Contractista: Irco, SL.
Español: b) Contratista: Irco, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 20.210.340 pessetes/121.466,59 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 20.210.340 pesetas/121.466,59 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 4-51-037-1999.
Español: c) Número de expediente: 4-51-037-1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió serveis públics.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Gestión de Servicio Públicos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió servei de cuina i menjador de la Residència Comarcal de la Safor, de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina y comedor de la Residencia Comarcal de La Safor, de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: 4-51-038-1999.
Español: c) Número de expediente: 4-51-038-1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió servei de cuina i menjador de la Residència Juvenil de Mislata.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina y comedor de la Residencia Juvenil de Mislata.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.105.170 pessetes/60.833,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.105.170 pesetas/60.833,29 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.105.170 pessetes/60.833,29 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.105.170 pesetas/60.833,29 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1168) Concurs número 76/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1168) Concurso número 76/1998.
Valencià: Execució de les obres de construcció del col·lector al carrer de la Mare de Déu de Begonya, comprés en el Pla de Col·lectors 98 per a Aigües Pluvials.
Español: Ejecución de las obras de construcción del colector en la calle de la Virgen de Begoña, comprendido en el Plan de Colectores 98 para Aguas Pluviales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1168 CVE Data del document : 22-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació obres públiques Concurs número 76/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1168 CVE Fecha del documento : 22-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación obras públicas Concurso número 76/1998.
Valencià: [1999/Q1168] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q1168] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de construcció de col·lector al carrer de la Mare de Déu de Begonya, comprés en el Pla de Col·lectors 98 per a Aigües Pluvials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de construcción colector en la calle de la Virgen de Begoña, comprendido en el Plan de Colectores 98 para Aguas Pluviales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.323.283 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.323.283 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 166.466 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 166.466 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els indicats en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i acabarà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest fora dissabte o festiu, l'endemà hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.