gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El règim econòmic i jurídic del personal que resulte integrat, és el corresponent a l'Estatut Marc, les normes de desplegament i la normativa que s'aplica al personal de l'Agència Valenciana de Salut que s'apliquen en cada cas.
Español: Segundo El Régimen económico y jurídico del personal que resulte integrado, será el correspondiente al Estatuto Marco, normas de desarrollo y normativa aplicable al personal de la Agencia Valenciana de Salud que en cada caso le sean de aplicación.
Valencià: Al personal que resulte integrat li han de quedar reconeguts els servicis prestats amb caràcter temporal o fix, per als concursos de mèrits, com a prestats en les categories estatutàries corresponents i en els termes establits en l'Estatut Marc i en les convocatòries respectives.
Español: Al personal que resulte integrado le quedarán reconocidos, los servicios prestados con carácter temporal o fijo, a efectos de concurso de méritos, como prestados en las correspondientes categorías estatutarias y en los términos establecidos en el Estatuto Marco y en las respectivas convocatorias.
Valencià: Tercer El personal que s'integre en el règim estatutari percep les retribucions que li corresponen segons la categoria de l'homologació i d'acord amb les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, amb efecte del primer dia del mes següent al mes en què es resolga la integració.
Español: Tercero El personal que se integre en el régimen estatutario percibirá las retribuciones que le correspondan según la categoría de su homologación y de acuerdo con las tablas retributivas aplicables al personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, con efectos del primer día del mes siguiente al que se resuelva la integración.
Valencià: Pel que fa als efectes econòmics, al personal integrat li queda reconeguda l'antiguitat que tinga en l'administració d'origen fins a la data d'efecte de la integració.
Español: A efectos económicos, al personal integrado le quedará reconocida la antigüedad que tenga en la administración de origen hasta la fecha de efectos de la integración.
Valencià: El primer trienni que complete este personal a partir de la resolució d'integració ho és d'acord amb el que preveu l'article 42 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut.
Español: El primer trienio que totalice este personal a partir de la resolución de integración lo será de acuerdo con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Valencià: Quart Les places en què pot integrar-se este personal es doten amb les retribucions que assenyalen el Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre, i la normativa que el desplegat, els quals seguixen vigents, d'acord amb les disposicions derogatòria única i transitòria sisena de la Llei 55/2003 i amb les taules retributives del personal al servici de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i amb el règim de dedicació que corresponga.
Español: Cuarto Las plazas en las que puede integrarse este personal se dotarán con las retribuciones que señala el Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre y normativa de desarrollo, los cuales siguen vigentes, conforme a las Disposiciones derogatoria única y Transitoria sexta de la Ley 55/2003 y con las tablas retributivas del personal al servicio de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y con el régimen de dedicación que corresponda a las mismas.
Valencià: Cinqué El personal integrat ha de ser destinat en el mateix centre i institució on en l'actualitat presta servicis.
Español: Quinto El personal integrado será destinado en el mismo centro e institución donde en la actualidad prestan servicios.
Valencià: Sisé Les sol·licituds individuals d'integració s'han de formular d'acord amb el model oficial que s'inclou com a annex III, en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució.
Español: Sexto Las solicitudes individuales de integración se formularán conforme al correspondiente modelo oficial que se incluye como anexo III, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación en el DOCV de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, es pot aplicar la disposició transitòria tercera del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places del Personal Estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat.
Español: No obstante podrá ser de aplicación la Disposición Transitoria Tercera del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas del Personal Estatutario al servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar, adreçades al director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Las solicitudes se presentarán, dirigidas al director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó 31, 46010 Valencia.
Valencià: El personal que opte per la integració ha d'adjuntar a la instància còpies compulsades del nomenament de funcionari de carrera o el contracte laboral fix i de la titulació acadèmica (i l'especialitat, si és el cas) que s'exigisca per a l'accés a la categoria estatutària.
Español: El personal que realice la opción de integración deberá acompañar a la instancia copias compulsadas del nombramiento de funcionario de carrera o contrato laboral fijo y de la titulación académica (especialidad en su caso) que se exija para el acceso a la categoría estatutaria.
Valencià: Seté Esta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Huité Esta resolució la poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i, potestativament, s'hi pot interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; tot això sense perjuí que hom use qualsevol altre recurs que estime convenient per al seu dret.
Español: Octavo La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Annex I Equips de personal que es transferixen  Nota 1: El metge és especialista en Psiquiatria.
Español: ANEXO I Equipos de personal que se transfieren Nota 1: El metge és especialista en Psiquiatria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13259) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Nuria Martínez Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5893, del 14-11-2008 (2008/13259) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Nuria Martínez Ribera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5893 Data del DOGV : 14-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5893 Fecha DOGV : 14-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13259 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Nuria Martínez Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13259 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Nuria Martínez Ribera.
Valencià: [2008/13259] Nuria Martínez Ribera ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/13259] Nuria Martínez Ribera ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Nuria Martínez Ribera, que va nàixer el dia 27.01.1955 a Albalat de la Ribera, província de València, amb DNI 73900834V.
Español: Titular del documento: Nuria Martínez Ribera, que nació el 27.01.1955 en Albalat de la Ribera, provincia de Valencia, con DNI 73900834V.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 27 de gener de 1955 i registrat en el llibre 24, foli 115, número 468802984.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 27 de enero de 1955, y registrado en el libro 24, folio 115, número 468802984.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Colegio Carrasquer de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Carrasquer de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15563) Licitació de l'expedient CAP 08/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15563) Licitación del expediente CAP 08/07.
Valencià: Subministrament instal·lacions educatives de caràcter provisional per a centre docent.en centro docente.
Español: Suministro instalaciones educativas de carácter provisional para centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15563 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de subministraments prefabricació Licitació de l'expedient CAP 08/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15563 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de suministros prefabricación Licitación del expediente CAP 08/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: CAP 08/07 2.
Español: c) Número de Expediente: CAP 08/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: CAP 08/07: 241.740,68 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: CAP 08/07: 241.740,68 euros.
Valencià: CP BAIXAULI CHORNET a Sedaví (València) 5.
Español: CP BAIXAULI CHORNET en Sedaví (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7428) ORDE de 29 de maig de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Albuixech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7428) ORDEN de 29 de mayo de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Albuixech.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7428 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Albuixech qualificació del personal administració local professió administrativa ORDE de 29 de maig de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Albuixech.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7428 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Albuixech calificación del personal administración local profesión administrativa ORDEN de 29 de mayo de 2008 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Albuixech.
Valencià: [2008/7428] El Ple de l'Ajuntament d'Albuixech, en la sessió del dia 27 de març de 2007, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de col·laboració amb les funcions de secretaria i intervenció, sota la denominació de vicesecretaria.
Español: [2008/7428] El Pleno del Ayuntamiento de Albuixech, en sesión celebrada el 27 de marzo de 2007, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de colaboración con las funciones de secretaria e intervención, bajo la denominación de Vicesecretaría.
Valencià: Atés el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual s'establix que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció; i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de les seues corresponents plantilles les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de les funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las Secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de sus correspondientes plantillas, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de las funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Albuixech en secretaria classe tercera, i queda reservada la seua provisió a funcionari amb habilitació de caràcter estatal, pertanyent a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que establix la disposició transitòria primera 2, c) i d), del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Albuixech en secretaría clase tercera, quedando reservada su provisión a funcionario con habilitación de carácter estatal, perteneciente a la subescala de secretaria-intervención, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera 2,c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2529) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 3.027 al terme municipal de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2529) Información pública de la sol·licitud del permiso de investigación número 3.027 en el término municipal de Pedralba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2529 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 3.027 al terme municipal de Pedralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2529 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la sol·licitud del permiso de investigación número 3.027 en el término municipal de Pedralba.
Valencià: [2008/2529] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació, amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3.027 - San Francisco - B - Secció C) Argiles - 9 - Pedralba.
Español: [2008/2529] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente Permiso de Investigación con expresión del número, nombre mineral, cuadrículas y término municipal: 3.027.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10951) ACORD de 19 de setembre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10951) ACUERDO de 19 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10951 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla Llarga, la Castelló expropiació administració local ACORD de 19 de setembre de 2008, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10951 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla Llarga, la Castelló expropiación administración local ACUERDO de 19 de septiembre de 2008, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2008/10951] El Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2008, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de les obres «Variant de Villanueva de Castellón en la carretera CV-560 (VP-1038) de la Pobla Llarga a Navarrés per Sumacàrcer (Az-137)».
Español: [2008/10951] El Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de las obras «Variante de Villanueva de Castellón en la carretera CV-560 (VP-1038) de La Pobla Llarga a Navarrés por Sumacàrcer (Az-137)».