gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució denegatòria a Juana Bartolomé Amago.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución denegatoria a Juana Bartolomé Amago.
Valencià: [2003/4144] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució denegatòria a la senyora Juana Bartolomé Amago, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2003/4144] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria a Juana Bartolomé Amago por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana per l'adquisició d'un habitatge de protecció oficial, i complit el tràmit d'audiència este Servici Territorial en virtut de les competències que té atribuïdes, resol denegar la concessió de subvencions pels motius que a continuació s'indiquen: Incompliment del que disposa l'article 23 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, en quedar acreditat que, en el moment de la sol·licitud del finançament qualificat, no es complia el requisit de ser la present adquisició el primer accés de la part sol·licitant a la propietat d'un habitatge.
Español: Visto el expediente instruido para la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana por la adquisición de una vivienda de protección oficial, y cumplimentado el trámite de audiencia este servicio territorial en virtud de las competencias que tiene atribuidas, Resuelve denegar la concesión de subvenciones por los motivos que a continuación se indican: Incumplimiento de lo dispuesto en el art. 23 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que, en el momento de la solicitud de la financiación cualificada, no se cumplía el requisito de ser la presente adquisición el primer acceso de la parte solicitante a la propiedad de una vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4968) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4968) Concurso.
Valencià: Projecte de gestió complex de valorització i, si s'escau, sistema d'eliminació, amb capacitat per a 247.000 T/any.
Español: Proyecto de gestión complejo de valorización y, en su caso, sistema de eliminación, con capacidad para 247.000 T/año.
Valencià: Instal·lació 3.
Español: Instalación 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4968 CVE Data del document : 24-04-2003 Organisme emissor : Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4968 CVE Fecha del documento : 24-04-2003 Organismo emisor : Entidad Metropolitana para El Tratamiento de Residuos (EMTRE) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/S4968] En compliment del que determina l'article 35 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'expedient tramitat per a l'aprovació del projecte de gestió complex de valorització, àrea de gestió 1, terme municipal de Picassent, per a l'execució de les previsions del pla zonal de residus de les zones III i VIII, àrea de gestió 1, la presidenta de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, mitjançant Resolució número 77 /2003, de 23 d'abril, ha acordat el següent: Primer.
Español: [2003/S4968] En cumplimiento de lo determinado en el artículo 35 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, en relación con el expediente tramitado para la aprobación del proyecto de gestión complejo de valorización, área de gestión 1, término municipal de Picassent, para la ejecución de las previsiones del plan zonal de residuos de las zonas III y VIII, área de gestión 1, la presidenta de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, mediante Resolución número 77 /2003, de 23 de abril, ha acordado lo siguiente: Primero.
Valencià: Convocar l'acte d'obertura de les pliques presentades en el concurs públic per a l'aprovació i adjudicació del projecte de gestió complex de valorització i, si s'escau, sistema d'eliminació, amb capacitat per a 247.000 T/any.
Español: Convocar el acto de apertura de las plicas presentadas en el concurso público para la aprobación y adjudicación del proyecto de gestión complejo de valorización y, en su caso, sistema de eliminación, con capacidad para 247.000 T/ año.
Valencià: Instal·lació 3, el pròxim dia 7 de maig de 2003, a les 11.00 hores, a la seu de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus, situada a la plaça de l'Ajuntament, núm. 9, 2º, 46002 València.
Español: Instalación 3, el próximo día 7 de mayo de 2003, a las 11.00 horas, en la sede de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, sita en la plaza del Ayuntamiento, núm. 9, 2º, 46002 Valencia.
Valencià: L'obertura de pliques la realitzarà la mesa de contractació, que estarà constituïda pels membres següents: President: el de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus.
Español: La apertura de plicas se realizará por la mesa de contratación, que estará constituida por los miembros siguientes: Presidente: el de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos.
Valencià: Vocals: el secretari de l'Entitat L'interventor de l'Entitat Tres membres de l'Assemblea de l'Entitat, designats per la presidenta.
Español: Vocales: el secretario de la Entidad El interventor de la Entidad Tres miembros de la Asamblea de la Entidad, designados por la presidenta.
Valencià: Secretari: un funcionari de l'Entitat.
Español: Secretario: un funcionario de la Entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2210) Notificació a les persones interessades de la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 23.09.02, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Samana, la signatura d'identificació del qual és HCS-569.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2210) Notificación a los interesados de la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 23.09.02, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Samana, cuya signatura de identificación es HCS-569.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2210 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 23.09.02, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Samana, la signatura d'identificació del qual és HCS-569.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 23.09.02, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Samana, cuya signatura de identificación es HCS-569.
Valencià: [2003/X2210] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 23 de setembre de 2002, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Samana, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X2210] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 23 de septiembre de 2002, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero ?Samana?, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 10 de enero de 2003.
Valencià: Vist l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Samana, situat a Castelló de la Plana (Castelló), carrer de Ramon Llull núm. 19, la signatura d'identificació del qual és HCS-569.
Español: Visto el expediente de baja del establecimiento hotelero ?Samana?, sito en Castellón de la Plana (Castellón), c/ Ramon Llull, 19, cuya signatura de identificación es HCS-569.
Valencià: Amb data 8 de juliol del 2002 la Inspecció del Servei Territorial de Turisme de Castelló va visitar l'establiment i va comprovar que l'edifici on estava instal·lada l'activitat es trobava totalment tancat.
Español: Con fecha 8 de julio de 2002 se giró visita al establecimiento por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, comprobándose que el edificio donde estaba instalada la actividad se encuentra totalmente cerrado.
Valencià: Amb data 10 de juliol del 2002, la senyora María Isabel Ruiz Martínez, titular de l'establiment Hostal R.
Español: Con fecha 10 de julio de 2002, doña María Isabel Ruiz Martínez, titular del establecimiento Hostal R.
Valencià: Samana, va sol·licitar la baixa al Registre d'Empreses i Activitats Turístiques del citat establiment.
Español: ?Samana?, solicitó la baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas del citado establecimiento.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Donar de baixa com a establiment turístic l'Hostal Residència Samana, situat a Castelló de la Plana, carrer de Ramon Llull, 19.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV, de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Dar de baja como establecimiento turístico al Hostal Residencia Samana, sito en Castellón de la Plana, c/ Ramón Llull, 19.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los arts. 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4885) Informació pública de l'estudi de detall per a reordenació de volums en les parcel·les 50-53 del pla parcial Platja Albir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4885) Información pública del estudio de detalle para reordenación de volúmenes en las parcelas 50-53 del plan parcial Playa Albir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reordenació de volums en les parcel·les 50-53 del pla parcial Platja Albir.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reordenación de volúmenes en las parcelas 50-53 del plan parcial Playa Albir.
Valencià: [2003/F4885] La Comissió de Govern, en la sessió de data 4 d'abril de 2003, en l'exercici de les atribucions delegades per l'Alcaldia per mitjà de la Resolució número 1.329, de data 3 de juny de 2002 (BOP núm. 168, de 24 de juliol de 2002), ha acordat el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall per a reordenació de volums en les parcel·les 50-53 del pla parcial Platja Albir, promogut per la mercantil Nueva Urbanizadora, SL, i redactat per l'arquitecte José Luis de María Tapia-Ruano, pel termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de la corporació i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, regulador del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i es poden formular durant el dit termini totes les al·legacions que se estimen oportunes a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, per escrit dirigit a l'Alcaldia Presidència, que haurà de presentar-se al Registre General d'esta corporació.
Español: [2003/F4885] Por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 4 de abril de 2003, en el ejercicio de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante Resolución número 1.329, de fecha 3 de junio de 2002 (BOP nº 168, de 24 de julio de 2002), se ha acordado el sometimiento a información pública del estudio de detalle para reordenación de volúmenes en parcelas 50-53 del plan parcial Playa Albir, promovido por la mercantil Nueva Urbanizadora, SL, y redactado por el arquitecto José Luis de María Tapia-Ruano, por el plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios de la corporación y diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, regulador del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, pudiéndose formular durante dicho plazo cuantas alegaciones se estimen oportunas en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, por escrito dirigido a la Alcaldía Presidencia, que deberá presentarse en el Registro General de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/652) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment SU-9 del PGOU de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/652) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del área de reparto SU-9 del PGOU de La Pobla de Farnals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/652 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment SU-9 del PGOU de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del área de reparto SU-9 del PGOU de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2003/M652] Amb efectes de data 21 de desembre de 2002 ha quedat aprovat definitivament, en virtut d'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en la sessió de data 25 de setembre de 2002, el projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment SU-9 del PGOU de la Pobla de Farnals.
Español: [2003/M652] Con efectos de fecha 21 de diciembre de 2002 ha quedado aprobado definitivamente, en virtud de acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en su sesión de fecha 25 de septiembre de 2002, el proyecto de urbanización del área de reparto SU-9 del PGOU de La Pobla de Farnals.
Valencià: Es fa públic a efectes d'executivitat de l'acordat, i s'informa que, per ser l'acte definitiu pot interposar-s'hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, següents a la data de publicació o a la de la notificació personal, si fóra preceptiva, directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes davant el propi òrgan municipal que el va adoptar.
Español: Se hace público a efectos de ejecutividad de lo acordado, al tiempo que se informa de que, por ser el acto definitivo puede interponerse contra él recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses siguientes a la fecha de su publicación, o a la de su notificación personal, si fuera preceptiva, directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el propio órgano municipal que lo adoptó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2787) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Màrius Josep Fullana Alfonso, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2787) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Màrius Josep Fullana Alfonso, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2787 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Màrius Josep Fullana Alfonso, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Màrius Josep Fullana Alfonso, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.