gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultats: els corresponents a la convocatòria de juliol es podran consultar en el portal a partir de les 14 h del divendres 17 de juliol del 2020, i els de setembre, a partir de les 14 h del dimecres 16 de setembre.
Español: Resultados: Los correspondientes a la convocatoria de julio se podrán consultar en el portal a partir de las 14 h del viernes 17 de julio de 2020, y los de septiembre, a partir de las 14 h del miércoles 16 de septiembre.
Valencià: Al mateix portal figuren les instruccions per a aconseguir noves claus si fora necessari..
Español: En el propio portal figuran las instrucciones para conseguir nuevas claves si fuera necesario..
Valencià: A partir de l'endemà (en tots dos casos), l'estudiant pot imprimir des d'allí la targeta amb els resultats.
Español: A partir del día siguiente (en ambos casos), el estudiante puede imprimir desde allí la tarjeta con sus resultados.
Valencià: La validesa de la targeta queda revocada automàticament en el cas que l'estudiant sol·licite una segona correcció d'algun exercici..
Español: La validez de la tarjeta queda revocada automáticamente en el caso de que el estudiante solicite una segunda corrección de algún ejercicio..
Valencià: Revisions: en la convocatòria de juliol, poden sol·licitar-se els dies 18, 20 i 21 del mateix mes, a través del portal d'alumnat de la PAU.
Español: Revisiones: En la convocatoria de julio, pueden solicitarse los días 18, 20 y 21 del mismo mes, a través del portal de alumno de la PAU.
Valencià: D'idèntica manera, poden demanar-se les corresponents a la convocatòria extraordinària els dies 17, 18 i 21 de setembre, i el termini s’acaba, en tots dos casos, a les 14 h de l'últim dia citat..
Español: De idéntico modo, pueden pedirse las correspondientes a la convocatoria extraordinaria los días 17, 18 y 21 de septiembre, acabando el plazo, en ambos casos, a las 14 horas del último día citado..
Valencià: Resultats definitius: els corresponents a la convocatòria ordinària es donaran a conèixer el 24 de juliol, i els de l'extraordinària, el 22 de setembre..
Español: Resultados definitivos: Los correspondientes a la convocatoria ordinaria se darán a conocer el 24 de julio, y los de la extraordinaria, el 22 de septiembre..
Valencià: Proves per a majors de 25 i de 45 anys: tindran lloc els dissabtes 5 i 12 de setembre.
Español: Pruebas para mayores de 25 y de 45 años: Tendrán lugar los sábados 5 y 12 de septiembre.
Valencià: Les notes es publicaran el 16 del mateix mes, i després del període de reclamacions, el 22 de setembre, es publicaran les notes definitives..
Español: Las notas se publicarán el 16 del mismo mes, y después del periodo de reclamaciones, el 22 de septiembre, se publicarán las notas definitivas..
Valencià: Aquest estudiantat, així com el que vulga accedir a la universitat pel contingent d'experiència laboral, ha de preinscriure's al mateix temps que l’estudiantat que realitze la PAU al setembre, i pot optar als graus en les condicions habituals..
Español: Estos estudiantes, así como los que quieran acceder a la universidad por el cupo de experiencia laboral, deberán preinscribirse al mismo tiempo que los estudiantes que realicen la PAU en septiembre, y podrán optar a los grados en las condiciones habituales..
Valencià: Preinscripció per a graus i dobles graus: el termini, per a l'alumnat amb resultats obtinguts en la convocatòria ordinària, és de l'1 al 22 de juliol.
Español: Preinscripción para grados y dobles grados: El plazo, para los estudiantes con resultados obtenidos en la convocatoria ordinaria, es del 1 al 22 de julio.
Valencià: Al setembre, s'obrirà un segon termini de preinscripció, entre el 14 i el 21 de setembre, en el qual s'oferiran, per a l'alumnat presentat a les PAU, places només en aquells graus que tinguen vacants..
Español: En septiembre, se abrirá un segundo plazo de preinscripción, entre el 14 y el 21 de septiembre, en el que se ofrecerán, para los alumnos y alumnas presentados a las PAU, plazas, únicamente, en aquellos grados que tengan vacantes..
Valencià: La preinscripció, a la Comunitat Valenciana, ha de realitzar-se telemàticament a través d'un assistent pertanyent a la Generalitat Valenciana..
Español: La preinscripción, en la Comunidad Valenciana, debe realizarse telemáticamente a través de un asistente perteneciente a la Generalitat Valenciana..
Valencià: Resultats de la preinscripció: els corresponents a la convocatòria de juliol es faran públics a partir del 28 de juliol, mentre que els de l'extraordinària de setembre es donaran a conèixer el 24 del mateix mes..
Español: Resultados de la preinscripción: Los correspondientes a la convocatoria de julio se harán públicos a partir del 28 de julio, mientras que los de la extraordinaria de septiembre se darán a conocer el 24 del mismo mes..
Valencià: Després de les reclamacions, si n'hi ha, els resultats definitius de la convocatòria de juliol es faran públics el 2 de setembre, i els de l'extraordinària, l'1 d'octubre..
Español: Tras las reclamaciones, si las hubiere, los resultados definitivos de la convocatoria de julio serán públicos el 2 de septiembre, y los de la extraordinaria, el 1 de octubre..
Valencià: Novetats de les PAU 2020 (Generalitat Valenciana).
Español: Novedades de las PAU 2020 (Generalitat Valenciana).
Valencià: Novetats en la preinscripció 2020 (Generalitat Valenciana).
Español: Novedades en la preinscripción (Generalitat Valenciana).
Valencià: Portal de l'alumnat.
Español: Portal del alumno.
Valencià: Futur alumnat UPV.
Español: Futuro alumno UPV.
Valencià: Calendari general.
Español: Calendario general.
Valencià: Seus i centres assignats - convocatòria de juliol.
Español: Sedes y centros asignados - Convocatoria de julio.
Valencià: Seus i centres assignats - convocatòria de setembre.
Español: Sedes y centros asignados - Convocatoria de septiembre.
Valencià: Exemples d'exàmens.
Español: Ejemplos de exámenes.
Valencià: Rius mediterranis.
Español: Ríos mediterráneos.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València demostren que la riquesa de peixos natius als rius mediterranis pot millorar amb mesures senzilles com ara l'eliminació d'assuts..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València demuestran que la riqueza de peces nativos en los ríos mediterráneos puede mejorar con medidas sencillas como la eliminación de azudes..
Valencià: Investigadors de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC), del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, han demostrat l'important efecte de l'eliminació d'obstacles artificials als rius mediterranis per a la conservació d'espècies autòctones de peixos.
Español: Investigadores del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC), del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, han demostrado el importante efecto de la eliminación de obstáculos artificiales en los ríos mediterráneos para la conservación de especies autóctonas de peces.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions d'un estudi fet pels investigadors Esther Julia Olaya, Francisco Martínez Capel, Rui Costa i Juan Diego Alcaraz-Hernández.
Español: Esta es una de las conclusiones de un  estudio realizado por los investigadores Esther Julia Olaya, Francisco Martínez Capel, Rui Costa y Juan Diego Alcaraz-Hernández.
Valencià: L'objectiu de la investigació és facilitar la gestió eficient i sostenible de la biodiversitat dels rius a través del desenvolupament d'un model predictiu, que permet anticipar els resultats d'actuacions de restauració en trams de rius alterats abans d'emprendre-les.
Español: El objetivo de la investigación es facilitar la  gestión eficiente y sostenible de la biodiversidad de los ríos a través del desarrollo de un modelo predictivo, que permite anticipar los resultados de actuaciones de restauración en tramos de ríos alterados antes de acometerlas.
Valencià: Això és especialment important en conques de clima mediterrani, on els impactes humans amenacen amb l'extinció de nombroses espècies natives.
Español: Esto es especialmente importante en cuencas de clima mediterráneo, donde los impactos humanos amenazan con la extinción de numerosas especies nativas.
Valencià: Segons aquest model predictiu, un dels factors amb més influència en la riquesa de peixos natius als rius mediterranis és l'absència d'obstacles artificials.
Español: Según este modelo predictivo, uno de los factores con mayor influencia en la riqueza de peces nativos en los ríos mediterráneos es la ausencia de obstáculos artificiales.
Valencià: L'estudi ha demostrat que l'eliminació d'assuts en desús pot arribar a duplicar la presència d'espècies natives en alguns punts dels rius..
Español: El estudio ha demostrado que la eliminación de azudes en desuso puede llegar a duplicar la presencia de especies nativas en algunos puntos de los ríos..
Valencià: Aquestes barreres físiques també influeixen en altres variables que determinen la salut dels peixos natius, com ara el percentatge d'hàbitats de corrents.
Español: Estas barreras físicas también influyen en otras variables que determinan la salud de los peces nativos, como el porcentaje de hábitats de corrientes.
Valencià: A més, el cabal mitjà anual dels rius i el coeficient de variació influeixen en l'organització de comunitats aquàtiques mediterrànies.
Español: Además, el caudal medio anual de los ríos y su coeficiente de variación influyen en la organización de comunidades acuáticas mediterráneas.
Valencià: La qualitat de l'aigua és un altre factor important per al desenvolupament de les comunitats de peixos..
Español: La calidad del agua es otro factor importante para el desarrollo de las comunidades de peces..
Valencià: La investigació, els resultats de la qual s'han presentat recentment en el congrés SCARCE 2nd Annual Conference, és fruit d'una de les principals línies de treball de l'IGIC: el desenvolupament de models i tecnologia que permet millorar la gestió de les zones costaneres i ecosistemes aquàtics.
Español: La investigación, cuyos resultados se han presentado recientemente en el congreso SCARCE 2nd Annual Conference, es fruto de una de las principales líneas de trabajo del IGIC: el desarrollo de modelos y tecnología que permitan mejorar la gestión de las zonas costeras y ecosistemas acuáticos.
Valencià: La investigació ha sigut subvencionada pel Ministeri de Ciència i Innovació a través del projecte Consolider-Ingenio SCARCE i el projecte POTECOL (Pla Nacional d'R+D+I)..
Español: La investigación ha sido subvencionada por el Ministerio de Ciencia e Innovación a través del proyecto Consolider- Ingenio 'SCARCE' y el proyecto POTECOL (Plan Nacional de I+D+i)..
Valencià: L'equip d'investigació de l'IGIC va optar per un model predictiu del tipus de "xarxes neuronals artificials".
Español: El  equipo de investigación del IGIC optó por un modelo predictivo del tipo de "redes neuronales artificiales".
Valencià: Els objectius de l'estudi eren: predir la riquesa d'espècies natives; determinar la influència de cada variable ambiental en la riquesa i simular mesures de mitigació per a una millora potencial de l'estat ecològic de dos segments del riu Xúquer.
Español: Los objetivos del estudio eran: predecir la riqueza de especies nativas; determinar la influencia de cada variable ambiental en la riqueza y simular medidas de mitigación para una mejora potencial del estado ecológico de dos segmentos del río Júcar.
Valencià: L'àrea d'estudi va comprendre els llits fluvials principals de les conques dels rius Xúquer, Cabriol i Túria..
Español: El área de estudio comprendió los cauces principales de las cuencas de los ríos Júcar, Cabriel y Turia..
Valencià: El pare de l'emprenedoria.
Español: El padre del emprendimiento.
Valencià: Bill Aulet, director del Martin Trust Center (MIT) i considerat com el pare de l'emprenedoria, afirma a la UPV que "si no falles gols, és perquè no xutes prou a porta".
Español: Bill Aulet, director del Martin Trust Center (MIT) y considerado el padre del emprendimiento afirma en la UPV que "si no fallas goles, es porque no tiras suficientemente a puerta".
Valencià: Bill Aulet és el director del Martin Trust Center, el centre per a l'emprenedoria de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Bill Aulet es el director del Martin Trust Center, el Centro de Emprendimiento del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: El seu llibre Disciplined Entrepreneurship: 24 Steps to a Successful Startup (traduït al castellà com Emprendimiento disciplinado, 24 pasos para emprender con éxito) s'ha convertit en la bíblia de totes les persones que aspiren a crear una empresa emergent (startup).
Español: Su libro Emprendimiento disciplinado, 24 pasos para emprender con éxito se ha convertido en la 'biblia' de todos aquellos que aspiran a crear su propia start up (empresa emergente).
Valencià: En la seua visita a la Universitat Politècnica de València, Aulet ha recorregut l'Espai Start UPV, on se situen les empreses creades per alumnes i titulats, i ha conversat amb els estudiants..
Español: En su visita a la Universitat Politècnica de València, Aulet ha recorrido el espacio Start UPV donde se ubican las empresas creadas por alumnos y titulados y ha conversado con los estudiantes..
Valencià: "Quantes vegades cal fracassar abans de tenir èxit?", li pregunten a Aulet.
Español: "¿Cuántas veces es necesario fracasar antes de tener éxito?" le preguntan a Aulet.
Valencià: "Jo diria que mai es deixa de fracassar.
Español: "Yo diría que nunca se deja de fracasar.
Valencià: Penseu en els grans jugadors de futbol.
Español: Pensad en las grandes estrellas de fútbol.
Valencià: Fallen gols? Naturalment que fallen gols.
Español: ¿Fallan goles? Por supuesto que fallan goles.
Valencià: Si no en fallen, és perquè no xuten prou a porta.
Español: Si no fallan goles, es porque no tiran suficientemente a puerta.
Valencià: Sempre es falla algun xut.
Español: Siempre se falla algún tiro.
Valencià: El que realment importa és: has après alguna cosa? T'ha servit per a millorar? No es tracta, com se sent dir ara constantment, d'estimar el fracàs -la derrota fa mal- però cal acceptar que és part del procés.
Español: Lo importante es: ¿aprendiste algo? ¿te sirvió para mejorar? No se trata, como se oye ahora constantemente, de amar el fracaso -la derrota duele- pero hay que aceptar que es parte del proceso.
Valencià: I, és clar, hi ha un fracàs intel·ligent, que serveix per a créixer com a persona i com a emprenedor.
Español: Y, claro, existe un fracaso inteligente, que sirve para crecer como persona y como emprendedor.
Valencià: Preguntat pel perfil del bon emprenedor, Aulet assenyala que "li ha d'agradar fer les coses de manera diferent.
Español: Preguntado por el perfil del buen emprendedor, Aulet señala que "le tiene que gustar hacer las cosas de manera diferente.
Valencià: Ha d'apostar pel canvi.
Español: Tiene que apostar por el cambio.
Valencià: Li ha d'apassionar embarcar-se en nous projectes, i no s'ha de sentir desil·lusionat.
Español: Le tiene que apasionar embarcarse en nuevos proyectos y no sentirse desilusionado.
Valencià: Aquest és l'esperit de l'emprenedor.
Español: Ese es el espíritu del emprendedor.
Valencià: I, a més, qui comença ha de posseir certes habilitats, certs coneixements i, sobretot, bones dosis de disciplina per a traure avant un projecte.
Español: Y además el que empieza debe poseer ciertas habilidades, conocimientos y, sobre todo, buenas dosis de disciplina para sacar adelante un proyecto.
Valencià: La part més dura és arrancar, la resta és perseverança.
Español: La parte más dura es arrancar, el resto es perseverancia.
Valencià: I en aquest sentit, Aulet afig: "la persona emprenedora ha d'acostumar-se a la incomoditat, a sentir-se a gust en entorns insegurs.
Español: Y en ese sentido, Aulet añade: "El emprendedor tiene que acostumbrarte a la incomodidad, a sentirse a gusto en los entornos inseguros.
Valencià: Si sempre està cercant la seguretat, la tranquil·litat i la comoditat, és poc probable que tinga èxit en l'emprenedoria i en la vida, perquè està poc adaptada al canvi.
Español: Si siempre está buscando la seguridad, la tranquilidad y la comodidad, es poco probable que tenga éxito en el emprendimiento y en la vida, porque está poco adaptado al cambio.
Valencià: El director del Martin Trust Center insisteix en la part teòrica de l'emprenedoria: "Es pot aprendre a ser emprenedor.
Español: El director del Martin Trust Center insiste en la parte teórica del emprendimiento: "Se puede aprender a ser emprendedor.
Valencià: I es pot ensenyar.
Español: Y se puede enseñar.
Valencià: Per descomptat.
Español: Por supuesto.
Valencià: Com més temps portes en aquesta professió, més saps del procés d'emprendre i dels passos que es repeteixen.
Español: Cuanto más tiempo llevas en esta 'profesión', más sabes del proceso de emprender y de los pasos que se repiten.
Valencià: I l'obligació dels qui ja som veterans és crear un mapa de l'emprenedoria, un full de ruta, uns coneixements teòrics que servisquen d'ajuda als qui comencen ara.
Español: Y la obligación de los que ya somos veteranos es crear un mapa del emprendimiento, una hoja de ruta, unos conocimientos teóricos que sirvan de ayuda a los que empiezan ahora.
Valencià: M'agradaria afegir que l'emprenedoria és un esport d'equip.
Español: Me gustaría añadir que el emprendimiento es un deporte de equipo.
Valencià: Molta gent opina que és un esport individual, però no hi ha res més allunyat de la realitat.
Español: Mucha gente opina que es un deporte individual, pero nada más alejado de la realidad.
Valencià: És fonamental aprendre a treballar en equip.
Español: Es fundamental aprender a trabajar en equipo.
Valencià: És fals el mite de l'emprenedor en solitari que crea una gran empresa del no-res.
Español: Es falso el mito del emprendedor en solitario que crea una gran compañía de la nada.
Valencià: Espanya viu un bon moment per a l'emprenedoria.
Español: España vive un buen momento para el emprendimiento.
Valencià: Sobre la situació a Espanya, Aulet opina que "els espanyols tenen molt idealitzats els Estats Units, pensen que les coses allí sempre són millors.
Español: Sobre la situación en España, Aulet opina que "los españoles tienen muy idealizados a los Estados Unidos, piensan que las cosas allí siempre son mejores.
Valencià: I, en realitat, allà hi ha moltes coses que no funcionen, des del govern fins a les infraestructures.
Español: Y, en realidad, hay muchas cosas que no funcionan, desde el gobierno a las infraestructuras.
Valencià: A Espanya, ara, hi ha grans oportunitats, i la gent no les veu perquè s'obsessiona amb tot el que va malament.
Español: En España ahora hay grandes oportunidades y la gente no las ve porque se obsesiona con lo que va mal.
Valencià: Quan els meus alumnes es queixen i m'ixen amb pretextos i evasives, els dic que hi ha dos tipus de persones al món: els qui sempre tenen una excusa i els emprenedors.
Español: Cuando mis alumnos se quejan y me vienen con pretextos y evasivas, les digo que hay dos tipos de personas en el mundo: los que siempre tienen una excusa y los emprendedores.
Valencià: És un bon moment per a cercar oportunitats a Espanya i traure'n profit.
Español: En un buen momento para buscar oportunidades en España y sacar provecho de ellas.
Valencià: La visita de Bill Aulet a la Universitat Politècnica de València s'emmarca dins d'un projecte de col·laboració més ampli.
Español: La visita de Bill Aulet a la Universitat Politècnica de València se enmarca dentro de un proyecto de colaboración más amplio.
Valencià: La Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV treballa actualment per donar forma a un programa més ambiciós que permeta fer intercanvis d'emprenedors entre el Martin Trust Center del MIT i l'Start UPV..
Español: La Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la UPV está trabajando para dar forma a un programa más ambicioso que permita hacer intercambios de emprendedores entre el Martin Trust Center del MIT y el Start UPV..
Valencià: El curt d'animació de l'alumna del Màster Universitari de Producció Artística de la UPV Adriana Navarro segueix collint premis en festivals internacionals..
Español: El corto de animación de la alumna del Máster Universitario de Producción Artística de la UPV Adriana Navarro sigue cosechando premios en festivales internacionales..
Valencià: El festival del Regne Unit Reelshow Film Contests ha atorgat el primer premi al curt d'animació Vía Tango, en la categoria d'estudiants.
Español: El festival del Reino Unido Reelshow Film Contests ha otorgado el primer premio al corto de animación Vía Tango, en su categoría de estudiantes.
Valencià: Es tracta d'un festival internacional, celebrat en Kent, en el qual han participat 163 treballs.
Español: Se trata de un festival internacional, celebrado en Kent, en el que han participado 163 trabajos..
Valencià: Reelshow Film Contests-Film Student Online Competitions és el premi, que amb una periodicitat mensual, s'atorga entre els treballs que els estudiants mostren, en aquest període, a través de la pàgina web de la competició.
Español: Reelshow Film Contests-Film Student Online Competitions es el premio, que con una periodicidad mensual, se otorga entre los trabajos que los estudiantes muestran, en ese periodo, a través de la página web de la competición..
Valencià: Vía Tango és un curtmetratge d'animació que va realitzar Adriana Navarro com a treball final del Màster en Animació, que va cursar a la UPV després de llicenciar-se en Belles Arts.
Español: Vía Tango es un cortometraje de animación que realizó Adriana Navarro como trabajo final del Máster en Animación, que cursó en la UPV tras licenciarse en Bellas Artes.
Valencià: Actualment, cursa el Màster Universitari en Producció Artística de la UPV.
Español: Actualmente, cursa el Máster Universitario en Producción Artística de la UPV..
Valencià: El curtmetratge, de poc més de tres minuts de durada, utilitza la tècnica de llapis sobre paper i acoloriment digital.
Español: El cortometraje, de poco más de tres minutos de duración, utiliza la técnica de lápiz sobre papel y coloreado digital.
Valencià: Explica la història d'un viatge fantàstic amb tren en el qual el revisor s'enamora d'una passatgera a la qual intenta seduir a través del ritme d'un tango i al qual, alhora, l'intenta cortejar una altra passatgera.
Español: Cuenta la historia de un viaje fantástico en tren en el que el revisor se enamora de una pasajera a la que intenta seducir a través del ritmo de un tango y al cual, a la vez, le intenta cortejar otra pasajera.
Valencià: Per a Adriana Navarro, aquest curt es podria definir "com podríem definir un espill, com alguna cosa que reflecteix el que té davant.
Español: Para Adriana Navarro, este corto se podría definir "como podríamos definir un espejo, como algo que refleja lo que tiene delante.
Valencià: I el que el curt reflecteix, en definitiva, és la passió i l'amor pel bon treball".
Español: Y lo que el corto refleja, en definitiva, es la pasión y el amor por el buen trabajo"..
Valencià: Vía Tango ha guanyat, a més, el Primer Premi (ex aequo), secció Dia d'Astúries, del Festival Internacional de Cinema de Gijón, un dels festivals de cinema independent més prestigiosos d'àmbit internacional, i el Segon Millor Curtmetratge de la secció d'Animació de Cortocomenius.
Español: Vía Tango ha ganado, además, el Primer Premio (ex aequo), sección Día de Asturias, del Festival Internacional de Cine de Gijón, uno de los festivales de cine independiente más prestigiosos de ámbito internacional, y el Segundo Mejor Cortometraje de la sección de Animación de Cortocomenius.
Valencià: Compta també amb una llarga trajectòria en festivals d'animació, amb més de 16 projeccions a tot el món.
Español: Cuenta con una larga trayectoria en festivales de animación, con más de 16 proyecciones en todo el mundo.
Valencià: La intenció de l'autora és seguir promovent-lo en diferents festivals fins a l'any que ve..
Español: La intención de su autora es seguir promoviéndolo en diferentes festivales hasta el año que viene..