gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda rectora d'actuacions promoguda per la Comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca de la Vila Joiosa, representada per la procuradora dels tribunals Vicenta María Sellés Mingot, contra la mercantil Sander Live, SL, i a la mercantil Cala Marsal, SA, en reclamació de quantitat (reclamació de rendes degudes en el marc de la propietat horitzontal), i condemne la mercantil Sander Live, SL, a abonar a l'esmentada comunitat de propietaris la quantitat de dos mil cinc-cents noranta-sis euros amb set cèntims (2.596,07 €), en concepte de despeses comunes de la comunitat de propietaris, més els interessos de demora d'aquest import d'acord amb l'interés legal reportat des de la data de la interposició de la demanda, 30 d'abril de 2020, fins al total pagament a la part actora.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda rectora de autos promovida por la Comunidad de Propietarios Eurotennis Club Costablanca de Villajoyosa, representada por la procuradora de los tribunales Vicenta María Sellés Mingot, frente a la mercantil Sander Live, SL, y a la mercantil Cala Marsal, SA, en reclamación de cantidad (reclamación de rentas debidas en el marco de la propiedad horizontal), debo condenar y condeno a la mercantil Sander Live, SL, a abonar a la mencionada comunidad de propietarios la cantidad de dos mil quinientos noventa y seis euros con siete céntimos (2.596,07 ?), en concepto de gastos comunes de la comunidad de propietarios, más los intereses de demora de dicho importe conforme al interés legal devengado desde la fecha de la interposición de la demanda, 30 de abril de 2020, hasta el total pago a la parte actora.
Valencià: I, així mateix, condemne la mercantil Cala Marsal, SA, a suportar, sobre l'immoble inscrit al seu nom (en concret la finca registral 17.537, tom 555, llibre 160, foli 43 del Registre de la Propietat número 2 de la Vila Joiosa), totes les conseqüències que pogueren derivar-se de l'execució d'aquesta sentència.
Español: Y, asimismo, debo condenar y condeno a la mercantil Cala Marsal, SA, a soportar, sobre el inmueble inscrito a su nombre (en concreto la finca registral 17.537, tomo 555, libro 160, folio 43 del Registro de la Propiedad número 2 de Villajoyosa), todas las consecuencias que pudieran derivarse de la ejecución de la presente sentencia.
Valencià: Finalment, s'imposa l'abonament de les costes a la part demandada.
Español: Finalmente, se impone el abono de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, i de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que podrá interponer en el plazo de veinte días a contar desde la notificación de la presente resolución y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I atés que aquests demandats, Cala Marsal, SA, i Sander Live, SL, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Cala Marsal, SA, y Sander Live, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: La Vila Joiosa, 10 d'abril de 2021.
Español: Villajoyosa, 10 de abril de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Sara Cabrera Ferreres.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Sara Cabrera Ferreres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/367) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 715/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/367) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 715/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9011 Data del DOGV : 02-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9011 Fecha DOGV : 02-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 715/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 715/2017.
Valencià: [2021/367] María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber, que en aquest procediment judici verbal 715/2017, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici César Elguezabal, 21, contra Construcciones Rugar, SL, s'ha dictat sentència número 263/2018, que queda a la disposició de les parts en la seu d'aquest Jutjat.
Español: [2021/367] María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento juicio verbal 715/2017, seguido a instancias de Comunidad de Propietarios del Edificio César Elguezabal núm. 21 frente a Construcciones Rugar, SL, se ha dictado sentencia número 263/2018, la cual queda a disposición de las partes en la sede de este Juzgado, siendo la misma firme desde el momento de su dictado, sin que queda interponer recurso alguno contra la misma.
Valencià: I atés que aquest demandat, Construcciones Rugar, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Rugar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La ?Càtedra de Medicina Pràctica- de la Universitat de València es crea en 1787, amb el pla d'estudis del rector Vicente Blasco qui, amb el suport del polític Floridablanca, va insistir particularment en el desenvolupament pràctic de l'ensenyament.
Español: La «Cátedra de Medicina Práctica» de la Universitat de València se crea en 1787, con el plan de estudios del rector Vicente Blasco quién, con el apoyo del político Floridablanca, insistió particularmente en el desarrollo práctico de la enseñanza.
Valencià: Al costat dels vint llits que van ser el punt de partida del futur Hospital Clínic, els estudiants, durant dos anys, havien d'observar i escriure la història clínica de les persones malaltes.
Español: Junto a las veinte camas que fueron el punto de partida del futuro Hospital Clínico, los estudiantes debían durante dos años, observar y escribir la historia clínica de las personas enfermas.
Valencià: En els anys finals del segle XIX i els primers del segle XX, en l'anomenada ?edat de plata de la medicina valenciana?, es van incorporar a l'hospital figures de la talla del farmacòleg Vicente Peset Cervera, el fisiòleg Adolfo Gil i Morte, i els catedràtics de Pediatria i Oftalmologia, respectivament, Ramón Gómez Ferrer i Tomás Blanc.
Español: En los años finales del siglo XIX y los primeros del siglo XX, en la llamada «edad de plata de la medicina valenciana», se incorporaron al hospital figuras de la talla del farmacólogo Vicente Peset Cervera, el fisiólogo Adolfo Gil i Morte, y los catedráticos de Pediatría y Oftalmología, respectivamente, Ramón Gómez Ferrer y Tomás Blanc.
Valencià: Els plànols es van aprovar en 1875, però les obres no van acabar fins a deu anys més tard.
Español: Los planos se aprobaron en 1875, pero las obras no acabaron hasta diez años más tarde.
Valencià: No obstant això, prompte van resultar insuficients.
Español: Sin embargo, pronto resultaron insuficientes.
Valencià: Per això, en 1889 es va acordar sol·licitar la creació d'un Hospital Clínic independent i, en 1894, només nou anys després d'inaugurar-se el nou edifici del carrer Guillem de Castro, es va començar a gestionar la construcció d'un altre més gran.
Español: Por eso, en 1889 se acordó solicitar la creación de un Hospital Clínico independiente y, en 1894, solo nueve años después de inaugurarse el nuevo edificio de la calle Guillem de Castro, se empezó a gestionar la construcción de otro mayor.
Valencià: La primera pedra del nou edifici en la seua actual ubicació es va col·locar en 1913 i les obres van finalitzar en 1935, utilitzant-se com a hospital militar durant la guerra civil i l'etapa inicial de la postguerra.
Español: La primera piedra del nuevo edificio en su actual ubicación se colocó en 1913 y las obras finalizaron en 1935, utilizándose como hospital militar durante la guerra civil y la etapa inicial de la posguerra.
Valencià: Durant l'estiu de 1986 un incendi destrueix els magatzems de l'Hospital i les Unitats d'Hospitalització situades en l'edifici de la Facultat de Medicina, i obliga la reordenació d'espais i a plantejar una nova reforma.
Español: Durante el verano de 1986 un incendio destruye los almacenes del Hospital y las Unidades de Hospitalización situadas en el edificio de la Facultad de Medicina, y obliga a la reordenación de espacios y a plantear una nueva reforma.
Valencià: Així, al setembre de 1988 la Conselleria de Sanitat i Consum pren la decisió de dur a terme una profunda remodelació de l'Hospital, les obres del qual s'inicien en 1990 i finalitzen en els primers mesos de 1994.
Español: Así, en septiembre de 1988 la Conselleria de Sanidad y Consumo toma la decisión de llevar a cabo una profunda remodelación del Hospital, cuyas obras se inician en 1990 y finalizan en los primeros meses de 1994.
Valencià: La situació actual de l'hospital Clínic Universitari de València s'ha d'abordar en el context de crisi sanitària, des que el 31 de gener de 2020 l'Organització Mundial de la Salut qualificara el brot del nou coronavirus (SARS-CoV2) com a emergència de salut pública d'abast internacional per a, posteriorment, l'11 de març de 2020, declarar que la situació d'emergència ocasionada pel brot epidèmic constituïa una pandèmia.
Español: La situación actual del hospital Clínico Universitario de València se ha de abordar en el contexto de crisis sanitaria, desde que el 31 de enero de 2020 la Organización Mundial de la Salud calificara el brote del nuevo coronavirus (SARS-CoV2) como emergencia de salud pública de alcance internacional para, posteriormente, el 11 de marzo de 2020, declarar que la situación de emergencia ocasionada por el brote epidémico constituía una pandemia.
Valencià: El Pla de Resposta Primerenca en un escenari de control de la pandèmia, elaborat pel Ministeri de Sanitat del Govern d'Espanya i aprovat pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut el 16 de juliol de 2020 estableix en el seu apartat 3.2 que els serveis sanitaris de les comunitats autònomes han d'adoptar (entre altres) les mesures següents: Disposar d'una dotació suficient de llits d'aguts i de cures crítiques amb capacitat de respiració mecànica invasiva.
Español: El Plan de Respuesta Temprana en un escenario de control de la pandemia, elaborado por el Ministerio de Sanidad del Gobierno de España y aprobado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud el 16 de julio de 2020 establece en su apartado 3.2 que los servicios sanitarios de las comunidades autónomas deben adoptar (entre otras) las siguientes medidas: Disponer de una dotación suficiente de camas de agudos y de cuidados críticos con capacidad de respiración mecánica invasiva.
Valencià: Garantir la capacitat suficient de recursos materials en atenció hospitalària, que permeta donar resposta a l'activitat extra associada a un increment de transmissió del SARS- CoV-2.
Español: Garantizar la capacidad suficiente de recursos materiales en atención hospitalaria, que permita dar respuesta a la actividad extra asociada a un incremento de transmisión del SARS- CoV-2.
Valencià: Disposar d'una estratègia amb circuits diferenciats d'atenció a pacients, garantint la qualitat assistencial i la seguretat.
Español: Disponer de una estrategia con circuitos diferenciados de atención a pacientes, garantizando la calidad asistencial y la seguridad.
Valencià: El Departament de Salut València Clínic-Malva-rosa és el departament de referència per a una població estimada de 350.000 habitants que resideixen en la zona nord-est de la ciutat de València i de les poblacions d'Albalat dels Sorells, Alboraia, Albuixec, Almàssera, Bonrepos, Foios, Massamagrell, Meliana, Museros, Pobla de Farnals, Rafelbunyol, Tavernes Blanques i Vinalesa.
Español: El Departamento de Salud Valencia Clinico-Malvarrosa es el departamento de referencia para una población estimada de 350.000 habitantes que residen en la zona noreste de la ciudad de València y de las poblaciones de Albalat dels Sorells, Alboraia, Albuixec, Almassera, Bonrepos, Foios, Massamagrell, Meliana, Museros, Pobla de Farnals, Rafelbunyol, Tavernes Blanques y Vinalesa.
Valencià: L'avaluació realitzada a aquest departament, basada en les dades assistencials del període febrer-novembre 2020, ha permés comprovar que l'Hospital Clínic compta amb una infraestructura insuficient que no permet donar una adequada resposta als pacients no afectats per Covid'19, ni tampoc a les necessitats sanitàries addicionals provocades per la pandèmia, que han suposat elevar l'índex d'ocupació entre el 85 i 90 per cent.
Español: La evaluación realizada a dicho departamento, basada en los datos asistenciales del periodo febrero-noviembre 2020, ha permitido comprobar que el Hospital Clínico cuenta con una infraestructura insuficiente que no permite dar una adecuada respuesta a los pacientes no afectados por Covid'19, ni tampoco a las necesidades sanitarias adicionales provocadas por la pandemia, que han supuesto elevar el índice de ocupación entre el 85 y 90 por cien.
Valencià: Davant aquesta situació crítica, a fi de donar solució a la problemàtica abans exposada, i, molt en particular, d'incrementar els llits per a pacients Covid-19 del Departament de Salut València Clinic-Malva-rosa, i poder fer front també a qualsevol eventual brot epidèmic que es produïsca en el futur, l'opció més viable és l'ampliació de l'Hospital Clínic mitjançant la construcció d'un complex hospitalari en la parcel·la dotacional (antiga Escola Universitària d'Enginyers Agrícoles) situada en la illa de cases que dona a l'Avinguda de Blasco Ibáñez, Carrer Dr.
Español: Ante esta situación crítica, con el objeto de dar solución a la problemática antes expuesta, y, muy en particular, de incrementar las camas para pacientes Covid-19 del Departamento de Salud Valencia Clinico-Malvarrosa, y poder hacer frente también a cualquier eventual brote epidémico que se produzca en el futuro, la opción más viable es la ampliación del Hospital Clínico mediante la construcción de un complejo hospitalario en la parcela dotacional (antigua Escuela Universitaria de Ingenieros Agrícolas) ubicada en la manzana recayente a la Avenida de Blasco Ibáñez, Calle Dr.
Valencià: Gómez Ferrer i Carrer Menéndez Pelayo de València, que es desenvoluparà en diferents fases successives que permeten la seua posada en funcionament a mesura que queden concloses.
Español: Gómez Ferrer y Calle Menéndez Pelayo de València, que se desarrollará en distintas fases sucesivas que permitan su puesta en funcionamiento a medida que queden concluidas.
Valencià: Les construccions a executar suposaran un increment d'espais assistencials, destinats a atenció hospitalària tant en unitats d'hospitalització com unitats de crítics (UCI), que es distribuiran en plantes soterranis i edificació en altura i suposa la realització de diverses actuacions urbanístiques i edificacions, fins i tot la integració de les edificacions protegides i la seua reutilització.
Español: Las construcciones a ejecutar supondrán un incremento de espacios asistenciales, destinados a atención hospitalaria tanto en unidades de hospitalización como unidades de críticos (UCI), que se distribuirán en plantas sótanos y edificación en altura y supone la realización de diversas actuaciones urbanísticas y edificaciones, incluso la integración de las edificaciones protegidas y su reutilización.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, prévia deliberació, en la reunió de 5 de febrer de 2021, ACORDA Primer Declarar d'emergència, d'interés general i d'interés públic, per raons d'excepcional interés públic, l'ampliació del complex hospitalari de l'Hospital Clínic Universitari de València, als efectes previstos en la normativa que resulte d'aplicació.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, prévia deliberación, en la reunión de 5 de febrero de 2021, ACUERDA Primero Declarar de emergencia, de interés general y de interés público, por razones de excepcional interés público, la ampliación del complejo hospitalario del Hospital Clínico Universitario de València, a los efectos previstos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Segon Encomanar a la comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació dels subministraments de la Generalitat enfront de la infecció de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, l'adopció de les mesures necessàries per al desenvolupament i execució del que s'estableix en el present acord i, en general, de totes les actuacions d'impuls, coordinació i supervisió que requerisca l'execució de l'actuació consistent en l'ampliació de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Segundo Encomendar a la comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de los suministros de la Generalitat frente a la infección de Covid-19 en la Comunitat Valenciana, la adopción de las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que se establece en el presente acuerdo y, en general, de cuantas actuaciones de impulso, coordinación y supervisión requiera la ejecución de la actuación consistente en la ampliación del Hospital Clínico Universitario de València.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública Ana Barceló Chico.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública Ana Barceló Chico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9156, del 20-08-2021 (2021/8254) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 74/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9156, del 20-08-2021 (2021/8254) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 74/2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9156 Data del DOGV : 20-08-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9156 Fecha DOGV : 20-08-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 74/2021.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 74/2021.
Valencià: [2021/8254] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la Sentència número 258/21, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com al que es disposa en l'LOPD 15/1999, de 13 de desembre, i que, literalment, és com segueix: Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000074/2021 -MCE Demandant: Margarita Messner.
Español: [2021/8254] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado la Sentencia número 258/21, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptados a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000074/2021 -MCE Demandante: Margarita Messner.
Valencià: Lletrat: José Luis Morales Abellan i Andreas Loebel Demandat: Sergio Cañete Romero Magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marin.
Español: Letrado: Jose Luis Morales Abellan y Andreas Loebel Demandado: Sergio Cañete Romero Magistrado-juez que lo dicta: Javier Alba Marin.
Valencià: Dénia, 26 de juliol de 2021.
Español: Dénia, 26 de julio de 2021.
Valencià: Part dispositiva: estimatòria El text íntegre de la resolució es troba a la disposició de la part en l'oficina judicial.
Español: Parte dispositiva/fallo: estimatoria El texto íntegro de la resolución se halla a disposición de la parte en la oficina Judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució no es pot interposar cap recurs (article 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (artículo 455.1 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el parador de la part demandada, Sergio Cañete Romero, estenc aquest edicte perquè valga de notificació en deguda forma.
Español: En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Sergio Cañete Romero, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/11027) Extracte de la Resolució de 18 d'octubre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de la catorzena edició de la Convocatòria Biennal d'Arts Visuals Mulier Mulieris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9208, del 04-11-2021 (2021/11027) Extracto de la Resolución de 18 de octubre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de la decimocuarta edición de la Convocatoria Bienal de Artes Visuales Mulier Mulieris.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9208 Data del DOGV : 04-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9208 Fecha DOGV : 04-11-2021 Sección del DOGV : III.