gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ana María Romero Nieto va obtindre l'adjudicació per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Torrevieja (MT18), mitjançant una Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 26 de gener de 2006, com a resultat del procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia, convocat mitjançant una resolució de la citada Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 16 de febrer de 2005.
Español: Ana María Romero Nieto obtuvo la adjudicación para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrevieja (MT18), mediante Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 26 de enero de 2006, como resultado del procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia convocado mediante resolución de la citada Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 16 de febrero de 2005.
Valencià: Ana María Romero Nieto va obtindre autorització d'obertura al local designat a este efecte al carrer Paseo del Prado, 7, del municipi de Torrevieja, mitjançant una resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 28 d'abril de 2010.
Español: Ana María Romero Nieto obtuvo autorización de apertura en el local designado al efecto en la calle Paseo del Prado, 7, del municipio de Torrevieja, mediante resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios de fecha 28 de abril de 2010.
Valencià: Per mitjà de la Sentència número 1677, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es desestima el Recurs de Cassació d'Unificació de Doctrina número 01/6/2009, contra la Sentència 15/2009 del mateix tribunal, per mitjà de la qual es declara contrària a dret la Resolució del conseller de Sanitat, de data 4 de febrer de 2005, en tant que autoritza l'obertura de 18 oficines de farmàcia a Torrevieja, xifra que substituïx la de 14 oficines de farmàcia.
Español: Mediante Sentencia número 1677, dictada por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, se desestima el Recurso de Casación de Unificación de Doctrina número 01/6/2009, contra la Sentencia 15/2009 del mismo Tribunal, mediante la que se declara contraria a derecho la Resolución del conseller de Sanidad de fecha 4 de febrero de 2005, en tanto que autoriza la apertura de 18 oficinas de farmacia en Torrevieja, cuya cifra sustituye por la de 14 oficinas de farmacia.
Valencià: Com a conseqüència de l'esmentada sentència, es va notificar a Ana María Romero Nieto, que la seua autorització quedava anul·lada sense que poguera procedir-se a l'obertura de l'oficina de farmàcia.
Español: Como consecuencia de la citada sentencia, se notificó a Ana María Romero Nieto, que su autorización quedaba anulada sin que pudiese procederse a la apertura de la oficina de farmacia.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 28 de gener de 2013, Ana María Romero Nieto formula escrit per mitjà del qual sol·licita acollir-se al que disposa l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en què sol·licitava l'adjudicació de l'oficina de farmàcia autoritzada, mitjançant una Resolució del conseller de Sanitat, de data 14 d'octubre de 2008, l'adjudicació de la qual encara no ha sigut convocada, i manifestava la seua renúncia als efectes econòmics derivats del compliment de la resolució judicial.
Español: Mediante escrito de fecha 28 de enero de 2013, por Ana María Romero Nieto, se formula escrito mediante el que solicita acogerse a lo dispuesto en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, solicitando la adjudicación de la oficina de farmacia autorizada mediante resolución del conseller de Sanidad, de fecha 14 de octubre de 2008, cuya adjudicación aún no ha sido convocada, manifestando su renuncia a los efectos económicos derivados del cumplimiento de la resolución judicial.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud en virtut del que disposen el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia; la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: L'article 18.8.
Español: El articulo 18.8.
Valencià: de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, establix que: «En aquells supòsits en què un farmacèutic s'haja vist obligat a tancar la seua oficina de farmàcia o impedida l'obertura d'una oficina de farmàcia, l'autorització de la qual s'haja obtingut per mitjà de la seua participació en el procediment d'adjudicació previst en el present article, per haver-se declarat nul·la l'adjudicació mitjançant una resolució judicial ferma, per causa no imputable a aquell, podrà optar per mantindre la puntuació obtinguda en la prova escrita, sense que s'aplique el que establix el punt anterior, per a la següent convocatòria en què participe, o per l'elecció d'una de les autoritzacions l'adjudicació de la qual no haja sigut convocada, prèvia renúncia als efectes econòmics que pogueren derivar-se del compliment de la resolució judicial, sempre que esta ho permeta.
Español: de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en la redacción dada por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, establece que: «En aquellos supuestos en que un farmacéutico se haya visto obligado a cerrar su oficina de farmacia o impedida la apertura de una oficina de farmacia cuya autorización se haya obtenido mediante su participación en el procedimiento de adjudicación previsto en el presente artículo, por haberse declarado nula la adjudicación mediante resolución judicial firme, por causa no imputable a aquel, podrá optar por mantener la puntuación obtenida en la prueba escrita, sin que sea de aplicación lo establecido en el punto anterior, para la siguiente convocatoria en la que participe, o por la elección de una de las autorizaciones cuya adjudicación no haya sido convocada, previa renuncia a los efectos económicos que pudieran derivarse del cumplimiento de la resolución judicial, siempre que la misma lo permita.
Valencià: » Els antecedents de fet, l'acreditació dels quals consta a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, conduïxen a la conclusió que la norma transcrita és d'aplicació al supòsit plantejat per la sol·licitant, que com que ha participat en un procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura d'oficines de farmàcia, va obtindre una d'estes, l'obertura de la qual no va poder emportar-se a efecte com a conseqüència de l'execució d'una sentència ferma del Tribunal Superior de Justícia, que va reduir el nombre d'autoritzacions a Torrevieja, i que va deixar sense efecte l'autorització adjudicada a Ana María Romero Nieto, per causa no imputable a esta.
Español: » Los antecedentes de hecho, cuya acreditación consta en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, conducen a la conclusión de que la norma transcrita es de aplicación al supuesto planteado por la solicitante, que habiendo participado en un procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de oficinas de farmacia, obtuvo una de ellas, cuya apertura no pudo llevarse a efecto como consecuencia de la ejecución de una sentencia firme del Tribunal Superior de Justicia, que redujo el número de autorizaciones en Torrevieja, dejando sin efecto la autorización adjudicada a Ana María Romero Nieto, por causa no imputable a la misma.
Valencià: En conseqüència, i com que Ana María Romero Nieto ha renunciat, com a condició necessària, als efectes econòmics derivats del compliment de la resolució judicial, procedix adjudicar a la sol·licitant l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Picanya, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població, d'acord amb la resolució del conseller de Sanitat, de data 14 d'octubre de 2008, l'adjudicació de la qual encara no ha sigut convocada.
Español: En consecuencia y habiendo renunciado Ana María Romero Nieto, como condición necesaria, a los efectos económicos derivados del cumplimiento de la resolución judicial, procede adjudicar a la solicitante la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Picanya, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la resolución del conseller de Sanidad de fecha 14 de octubre de 2008 cuya adjudicación aún no ha sido convocada.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Adjudicar l'autorització administrativa d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Picanya, necessària per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població, d'acord amb la Resolució del conseller de Sanitat, de data 14 d'octubre de 2008, a Ana María Romero Nieto en les condicions establides en la present resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Adjudicar la autorización administrativa de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Picanya, necesaria para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población conforme a la resolución del conseller de Sanidad de fecha 14 de octubre de 2008, a Ana María Romero Nieto en las condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades i al mateix temps publiqueu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i que, contra esta, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados y a la vez publíquese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5689) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 692/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7042, del 10-06-2013 (2013/5689) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 692/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7042 Data del DOGV : 10-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7042 Fecha DOGV : 10-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 692/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 692/2011.
Valencià: [2013/5689] Procediment ordinari 000692/2011 De: Banco Español de Crédito, SA.
Español: [2013/5689] Procedimiento ordinario 000692/2011 De: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Contra: Alejandro Marí Fernández i Noemí Ossorio Atahona.
Español: Contra: Alejandro Marí Fernández y Noemí Ossorio Atahona.
Valencià: María Macías Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Paterna, fa saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant este edicte es notifica la següent: «Sentència número 25/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: María Macías Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Paterna, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica la siguiente: «Sentencia número 25/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Lloc: Paterna.
Español: Lugar: Paterna.
Valencià: Data: 7 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 7 de febrero de 2013.
Valencià: Part demandada: Alejandro Marí Fernández i Noemí Ossorio Atahona.
Español: Parte demandada: Alejandro Marí Fernández y Noemí Ossorio Atahona.
Valencià: La procuradora de la part actora, en la representació que exercix, va presentar la demanda origen de les presents actuacions, que va basar en els fets i fonaments de dret, que va estimar aplicables, i va acabar demananant al Jutjat que es dictara sentència en virtut de la qual condemnara els demandats a abonar al seu representat la quantitat d'11.405,89 euros, més els interessos i les costes d'este procediment.
Español: Por la procuradora de la parte actora, en la representación ostentada, se dedujo demanda origen de las presentes actuaciones, que basó en los hechos y fundamentos de derecho, que estimó de aplicación, y acabó suplicando al Juzgado se dictara sentencia en virtud de la cual se condenara a los demandados a abonar a su representado la cantidad de 11.405,89 euros, más los intereses y las costas de este procedimiento.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va disposar citar a termini els demandats perquè, dins del termini de 20 dies, comparegueren en actuacions i contestaren de forma legal, amb l'advertència que si no ho efectuaven, serien declarats en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar a los demandados para que, dentro del término de 20 días, comparecieran en autos y contestaran en legal forma, apercibiéndoles que en caso de no verificarlo, serían declarados en rebeldía.
Valencià: Transcorregut el termini concedit als demandats, estos no es van personar ni van contestar, i van ser declarats en rebel·lia, i es va convocar les parts a fi de realitzar l'audiència prèvia al juí, en este dia es va celebrar amb assistència de la part actora.
Español: Transcurrido el término concedido a los demandados, estos no se personaron ni contestaron, declarándoseles en rebeldía, y se convocó a las partes al objeto de celebrar la audiencia previa al juicio, en cuyo día se celebró con asistencia de la parte actora.
Valencià: Una vegada el jutge va obrir l'acte, la part actora es va afirmar i es va ratificar en la demanda plantejada i va sol·licitar la recepció del pleit a prova i va proposar únicament prova documental, per la qual cosa les actuacions van quedar pendents de dictar sentència.
Español: Abierto el acto por su señoría, la parte actora se afirmó y ratificó en la demanda planteada y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, proponiendo únicamente prueba documental, por lo que quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació del present juí s'han observat les prescripcions legals vigents.
Español: En la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales vigentes.
Valencià: El Banco Español de Crédito, SA, va exercir acció de reclamació d'una quantitat, per l'import d'11.405,89 euros, contra Alejandro Marí Fernández i Noemí Ossorio Atahona, per incompliment en el pagament de la pòlissa de préstec de caràcter personal subscrita entre ambdós parts.
Español: Se ejercitó por el Banco Español de Crédito, SA, acción de reclamación de cantidad, por importe de 11.405,89 euros, contra Alejandro Marí Fernández y Noemí Ossorio Atahona, por incumplimiento en el pago de la póliza de préstamo de carácter personal suscrita entre ambas partes.
Valencià: Per la seua banda, els demandats, Alejandro Marí Fernández i Noemí Ossorio Atahona, no van formular contestació a la demanda.
Español: Por su parte, los demandados Alejandro Marí Fernández y Noemí Ossorio Atahona, no formularon contestación a la demanda.
Valencià: En el present procediment, en què ha sigut declarat en rebel·lia la part demandada, i sent-ne la rebel·lia una situació processal que no implica la conformitat amb les pretensions de la part actora (art. 496.2 LEC), hi subsistix l'obligació de provar l'acció plantejada, ja que, d'acord amb l'article 217.2 de l'esmentat text, correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets dels quals ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi siguen aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: En el presente procedimiento, habiendo sido declarado en rebeldía la parte demandada, y siendo la rebeldía una situación procesal que no implica la conformidad con las pretensiones de la parte actora (art. 496.2 LEC), subsiste en esta la obligación de probar la acción planteada, ya que, conforme al artículo 217.2 del citado texto, corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: Per tant, de l'examen de la prova realitzada en estes actuacions i valorant especialment els documents que s'adjunten a l'escrit de demandada i incorporats a la causa com a prova documental, i tenint en compte que la incompareixença de la part demandada impedix a este tribunal conéixer de fets impeditius, extintius o excloents de l'acció exercitada en contra seua i permet donar validesa d'acord amb el que disposa l'article 326 de Llei d'Enjudiciament Civil, es deduïx la certesa, sense cap contradicció, dels fets següents: a) L'entitat demandant, Banco Español de Crédito, SA, va formalitzar amb els demandats, Alejandro Marí Fernández i Noemí Ossorio Atahona, una pòlissa de préstec de caràcter personal amb les següents característiques (doc. 2, demanda): Principal: 9.322,09 euros.
Español: Por tanto, del examen de la prueba practicada en estos autos y valorando especialmente los documentos acompañados al escrito de demandada e incorporados a la causa como prueba documental, y teniendo en cuenta que la incomparecencia de la parte demandada impide a este tribunal conocer de hechos impeditivos, extintivos o excluyentes de la acción ejercitada en su contra y permite dar validez conforme a lo dispuesto en el artículo 326 de Ley de Enjuiciamiento Civil, se deduce la certeza, sin contradicción alguna, de los siguientes hechos: a) La entidad demandante, Banco Español de Crédito, SA, formalizó con los demandados, Alejandro Marí Fernández y Noemí Ossorio Atahona, una póliza de préstamo carácter personal con las siguientes características (doc. 2, demanda): Principal: 9.322,09 euros.
Valencià: Data de formalització: 20 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de formalización: 20 de octubre de 2007.
Valencià: Data de venciment: 5 de novembre 2012.
Español: Fecha de vencimiento: 5 de noviembre 2012.
Valencià: b) Segons es desprén de les condicions particulars i generals de les pòlisses, es van pactar, entre altres, les condicions següents: 1.
Español: b) Según resulta de condicionado particular y general de las pólizas, se pactaron, entre otras, las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La part prestatària s'obliga a reintegrar al banc el capital i els interessos en la forma especificada en les condicions particulars en el domicili del banc, per mitjà de quotes comprensives de capital i interessos. 2.
Español: La parte prestataria se obliga a reintegrar al banco el capital y los intereses en la forma especificada en las condiciones particulares en el domicilio del banco, mediante cuotas comprensivas de capital e intereses. 2.
Valencià: Es va pactar un interés fix de l'11,40 per cent nominal anual, segons s'arreplega en les condicions particulars. 3.
Español: Se pactó un interés fijo del 11,40 por ciento nominal anual, según recoge en las condiciones particulares. 3.
Valencià: Les demores que pogueren produir-se produiran un tipus d'interés moratori anual pactat així mateix en les condicions particulars. 4.
Español: Las demoras que pudieran producirse devengarán un tipo de interés moratorio anual pactado asimismo en las condiciones particulares. 4.
Valencià: Venciment anticipat: el banc podrà declarar vençut este préstec, sense necessitat d'esperar el venciment pactat, si hi ha alguna de les circumstàncies previstes en les condicions generals, i, concretament, si els prestataris incompliren alguna de les obligacions contretes per la present pòlissa, i, especialment, la de realitzar amortitzacions del capital i interessos pactats i el pagament de comissions i gastos reportats.
Español: Vencimiento anticipado: el banco podrá declarar vencido este préstamo, sin necesidad de esperar el vencimiento pactado, si concurre alguna de las circunstancias contempladas en las condiciones generales, y, concretamente, si los prestatarios incumplieran alguna de las obligaciones contraídas por la presente póliza, y, especialmente, la de realizar amortizaciones del capital e intereses pactadas y el pago de comisiones y gastos devengados. 5.
Valencià: Tots els gastos judicials que s'originen com a conseqüència de l'incompliment de les obligacions contretes pels prestataris aniran a càrrec exclusiu d'estos prestataris.
Español: Todos los gastos judiciales que se originen como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones contraídas por los prestatarios serán de cuenta exclusiva de estos.