gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i d'acord amb el que establix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria són les següents: Capítol IV: Transferències corrents, suport a l'excel·lència en la gestió turística, el qual inclou, programes de comercialització i posicionament electrònic, així com programes destinats a la implantació i desplegament de sistemes de qualitat, i I+D+i, total: 600.000 € (sis-cents mil euros) Capítol VII: Transferències de capital, el qual inclou programes d'incentius a empreses del sector turístic valencià, ajudes per a inversió en projectes de gestió mediambiental, I+D+i, total: 6.340.000 € (sis milions tres-cents quaranta mil euros). 2.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria son las siguientes: Capítulo IV: Transferencias Corrientes, Apoyo a la Excelencia en la gestión Turística, que incluye, Programas de comercialización y posicionamiento electrónico, así como programas destinados a la implantación y desarrollo de sistemas de calidad, e I+D+i, total: 600.000 € (seiscientos mil euros) Capítulo VII: Transferencias de Capital, que incluye Programas de Incentivos a empresas del sector turístico valenciano, ayudas para inversión en proyectos de gestión medioambiental, I+D+i, total: 6.340.000 € (seis millones trescientos cuarenta mil euros).
Valencià: Les ajudes a la inversió en empreses turístiques descrites en l'annex estan cofinançades en un 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2007-2013, a través dels següents eixos i temes prioritaris:  * * * * * Article 5.
Español: Las ayudas a la inversión en empresas turísticas descritas en el Anexo están cofinanciadas en un 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2007-2013, a través de los siguientes ejes y temas prioritarios:  * * * * * Artículo 5.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes convocades en esta resolució: a) Empreses, associacions d'empreses, així com entitats sense finalitats lucratives que exercisquen alguna activitat vinculada amb el sector turístic.
Español: Podrán acogerse a las ayudas convocadas en esta resolución: a) Empresas, asociaciones de empresas, así como entidades sin ánimo de lucro que desarrollen alguna actividad vinculada con el sector turístico.
Valencià: Amb caràcter general, es consideren empreses turístiques, les persones físiques o jurídiques propietàries o explotadores d'establiments hotelers, campaments de turisme, bloc o conjunt d'habitatges turístics, allotjament rural, de restauració, agències de viatge, d'oferta turística complementària.
Español: Con carácter general, se consideran empresas turísticas, las personas físicas o jurídicas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, bloque o conjunto de viviendas turísticas, alojamiento rural, de restauración, agencias de viaje, de oferta turística complementaria.
Valencià: Igualment, podran ser beneficiàries les empreses gestores d'habitatges turístics, sempre que estes siguen propietat de l'empresa gestora o, en cas de no ser-ho, si entre el titular i la empresa gestora hi ha un acord sobre l'obligació de destinar el bé al tràfic turístic durant un període que no podrà ser inferior a cinc anys.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias las empresas gestoras de viviendas turísticas, siempre que éstas sean propiedad de la empresa gestora o, no siéndolo, si existe entre titular y empresa gestora un acuerdo sobre la obligación de destinar el bien al tráfico turístico durante un periodo que no podrá ser inferior a cinco años.
Valencià: Per a poder accedir a estes ajudes, les empreses hauran d'estar inscrites en el Registre d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana en el moment de la publicació de la convocatòria, excepte en el supòsit d'empreses d'oferta turística complementària que hauran d'estar inscrites en l'esmentat Registre en la data de presentació de la sol·licitud o, si fa el cas, hauran d'haver instat la seua inscripció en eixa data.
Español: Para poder acceder a estas ayudas, las empresas deberán estar inscritas en el registro de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana en el momento de la publicación de la convocatoria, salvo en el supuesto de empresas de oferta turística complementaria que deberán estar inscritas en el mencionado Registro a la fecha de presentación de la solicitud o, en su defecto, deberán haber instado su inscripción en esa fecha.
Valencià: b) També podran ser beneficiàries per a determinats programes d'ajuda, d'acord amb el que establix l'annex d'esta resolució, les associacions d'empreses turístiques amb seu a la Comunitat Valenciana, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica, o àmbit territorial.
Español: b) También podrán ser beneficiarias para determinados programas de ayuda, de acuerdo con lo establecido en el Anexo de esta resolución, las Asociaciones de empresas turísticas con sede en la Comunitat Valenciana, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, o ámbito territorial.
Valencià: c) Així mateix, per a determinades línies d'ajuda, d'acord amb el que establix l'annex, podran ser beneficiaris els centres oficials d'investigació i les universitats, la seu social de les quals estiga a la Comunitat Valenciana, estiguen vinculades al sector turístic i facen actuacions d'I+D+i.
Español: c) Asimismo, para determinadas líneas de ayuda, de acuerdo con lo establecido en el Anexo, podrán ser beneficiarios los centros oficiales de investigación y las universidades, cuya sede social se encuentre en la Comunitat Valenciana, estén vinculadas al sector turístico y desarrollen actuaciones de I+D+i.
Valencià: d) Igualment, podran ser beneficiaris dels programes 7.1.2.
Español: d) Igualmente, podrán ser beneficiarios de los programas 7.1.2.
Valencià: , Realització de Plans de Qualitat i 7.2.2.
Español: , Realización de Planes de Calidad y 7.2.2.
Valencià: , Realització de Plans mediambientals, les corporacions de dret públic amb seu a la Comunitat Valenciana, així com les delegacions de l'Institut per a Qualitat Turística Espanyola (ICTE) a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: , Realización de Planes Medioambientales, las Corporaciones de Derecho Público con sede en la Comunitat Valenciana, así como las Delegaciones del Instituto para Calidad Turística Española (ICTE) en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A l'efecte de la present resolució, s'entén per PIMES, les menudes i mitjanes empreses, segons es definixen en l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008). 3.
Español: A efectos de la presente resolución, se entiende por PYMES, las pequeñas y medianas empresas, según se definen en el Anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214, de 9.8.2008). 3.
Valencià: No es podrà ser beneficiari de les ajudes convocades en esta resolució sense estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, en els termes establits per l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996 (DOGV 2775 de 21 de juny). 4.
Español: No se podrá ser beneficiario de las ayudas convocadas en esta resolución sin estar al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos por la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de Mayo de 1996 (DOGV 2775 de 21 de junio). 4.
Valencià: En tot cas, no podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta resolució, les persones o entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: En todo caso, no podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta resolución, las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar, abans de l'execució del projecte o actuació, una sol·licitud omplida en l'imprés normalitzat disponible en l'adreça d'Internet següent: www.turisme.gva.es/ajudes 2.
Español: Los interesados deberán presentar, antes de la ejecución del proyecto o actuación, una solicitud cumplimentada en el impreso normalizado disponible en la siguiente dirección de Internet: www.turisme.gva.es/ayudas 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'ajuda comportarà l'autorització a la Conselleria de Turisme o a l'Agència Valenciana del Turisme, si fa el cas, per a poder obtindre directament informació relativa al compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda conllevará la autorización a la Conselleria de Turisme o a la Agència Valenciana del Turisme, en su caso, para poder obtener directamente información relativa al cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant el sol·licitant podrà denegar de forma expressa eixe consentiment, però, per a això, haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: No obstante el solicitante podrá denegar de forma expresa el consentimiento, debiendo aportar para ello las correspondientes certificaciones.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a l'imprés de sol·licitud. 1.
Español: Documentación que debe acompañar al impreso de solicitud 1.
Valencià: Amb caràcter general, totes les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Documentació acreditativa de la identificació o constitució de l'empresa o entitat, junt amb els estatuts degudament inscrits en el registre corresponent.
Español: Con carácter general, todas las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la identificación o constitución de la empresa o entidad, junto con los estatutos debidamente inscritos en el registro correspondiente.
Valencià: b) Dades personals dels representants legals de l'empresa o entitat, així com acreditació de la seua representació.
Español: b) Datos personales de los representantes legales de la empresa o entidad, así como acreditación de su representación.
Valencià: En el cas que ja estiguera en poder de l'Agència Valenciana del Turisme la documentació exigida en este apartat així com en l'anterior (a), no s'haurà d'aportar novament, bastarà emplenar la declaració de vigència disponible en l'adreça d'Internet següent : www.turisme.gva.es/ajudes.
Español: En caso de que ya se encontrara en poder de la Agència Valenciana del Turisme la documentación exigida en este apartado así como en el anterior (a), no se deberá aportar de nuevo, bastando con rellenar la declaración de vigencia disponible en la dirección de Internet siguiente : www.turisme.gva.es/ayudas.
Valencià: d) Alta referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: d) Alta referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt de l'esmentat impost, acreditarà esta circumstància mitjançant una declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: e) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el model disponible en www.turisme.gva.es/ajudes, així com el certificat de l'entitat bancària acreditatiu de la titularitat del compte.
Español: e) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según modelo disponible en www.turisme.gva.es/ayudas, así como certificado de la entidad bancaria acreditativo de la titularidad de la cuenta.
Valencià: f) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris establides en l'article 13, apartat 2 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarios establecidas en el artículo 13, apartado 2 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Declaració jurada sobre ajudes de minimis (Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre) rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: g) Declaración jurada sobre ayudas de minimis (Reglamento (CE) 1998/2006, de 15 de diciembre) recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: h) Declaració jurada de totes les ajudes rebudes acollides al Marc Temporal aprovat per la Comunicació de la Comissió de 17 de desembre de 2008 (DOUE 22 de gener de 2009, 2009/C16/01), rebudes entre l'1 de gener de 2008 i la data de la sol·licitud de la subvenció, per a comprovar que l'ajuda que es pretén concedir no respon als mateixos costos subvencionables que les ajudes de minimis rebudes per l'empresa, i que la suma de total d'ajudes percebudes, tant les acollides a minimis des d'1 de gener de 2008, com les emparades en el Marc Temporal, no superen els 500.000 euros i) Cada projecte haurà d'anar acompanyat de pressupostos amb desglossament detallat de les partides corresponents a la inversió i/o actuació per a la que se sol·licita la subvenció, i s'ha de tindre en compte que, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: h) Declaración jurada de todas las ayudas recibidas acogidas al Marco Temporal aprobado por la Comunicación de la Comisión de 17 de diciembre de 2008 (DOUE 22 de enero de 2009, 2009/C16/01), recibidas entre el 1 de enero de 2008 y la fecha de la solicitud de la subvención, para comprobar que la ayuda que se pretende conceder no responde a los mismos costes subvencionables que las ayudas de minimis recibidas por la empresa, y que la suma de total de ayudas percibidas, tanto las acogidas a minimis desde 1 de enero de 2008, como las amparadas en el Marco Temporal, no superan los 500.000 euros i) Cada proyecto deberá ir acompañado de presupuestos con desglose pormenorizado de las partidas correspondientes a la inversión y/o actuación para la que se solicita la subvención, debiendo tener en cuenta que, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, la qual s'haurà aportar en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan esta no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: j) En cas de grans empreses, és a dir, aquelles que no tinguen la consideració de PIMES segons annex I al Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, i a fi de poder verificar l'efecte incentivador de l'ajuda, s'haurà de presentar la sol·licitud abans de començar a treballar en el projecte o activitat, així com aportar una memòria justificativa de la concurrència d'un o més dels criteris assenyalats en l'article 8, apartat 3, del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE de 9-8-2008).
Español: j) En caso de grandes empresas, es decir, aquellas que no tengan la consideración de PYMES según Anexo I al Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, y con objeto de poder verificar el efecto incentivador de la ayuda, se deberá presentar la solicitud antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad, así como aportar una memoria justificativa de la concurrencia de uno o más criterios de los señalados en el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) nº 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE de 9.08.2008).
Valencià: k) Declaració jurada d'altres ajudes públiques (excloent-hi les acollides al Marc Temporal) rebudes per als mateixos costos subvencionables, per a comprovar que la suma de les intensitats de les ajudes totals percebudes no supera els límits fixats en les directives o reglaments d'exempció aplicables. 2.
Español: k) Declaración jurada de otras ayudas públicas (excluyendo las acogidas al Marco Temporal) recibidas para los mismos costes subvencionables, para comprobar que la suma de las intensidades de ayudas totales percibidas no supera los límites fijados en las directivas o reglamentos de exención aplicables 2.
Valencià: En funció del tipus d'inversió que cal realitzar segons els casos, s'haurà d'aportar a més: a) Si la inversió implica la realització d'obres, haurà d'aportar-se, en tots els casos, la llicència municipal d'obres corresponent a l'activitat i el pressupost de la inversió per a la qual se sol·licita l'incentiu i, en el cas d'obres majors, el projecte tècnic visat, així com qualssevol altres autoritzacions o llicències administratives que siguen preceptives.
Español: En función del tipo de inversión que haya que realizar según los casos, se deberá aportar además: a) Si la inversión implica la realización de obras, deberá aportarse en todos los casos Licencia Municipal de Obras correspondiente a la actividad y presupuesto de la inversión para la que se solicita incentivo y, en caso de obras mayores, proyecto técnico visado, así como cualesquiera otras autorizaciones o licencias administrativas que fueran preceptivas.
Valencià: b) Quan les inversions plantejades tinguen un termini d'execució superior a l'exercici pressupostari, les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades d'un projecte tècnic comprensiu de les partides i els pressupostos a executar en cada una de les fases en què es pretenga executar l'esmentat projecte.
Español: b) Cuando las inversiones planteadas tengan un plazo de ejecución superior al ejercicio presupuestario, las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de un proyecto técnico comprensivo de las partidas y presupuestos a desarrollar en cada una de las fases en que se pretenda ejecutar el mencionado proyecto.
Valencià: c) Si el projecte d'inversió es pretén realitzar en un immoble localitzat en sòl no urbanitzable, s'haurà d'aportar la corresponent Declaració d'Interés Comunitari.
Español: c) Si el proyecto de inversión se pretende realizar en un inmueble localizado en suelo no urbanizable, se deberá aportar la correspondiente Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: d) Si es tracta d'inversions en actius fixos, últim rebut de l'Impost de Béns Immobles.
Español: d) Si se trata de inversiones en activos fijos, último recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles.
Valencià: e) Quan es tracte d'inversions en actius fixos, cada una de les sol·licituds per als distints programes haurà d'anar acompanyada de les respectives declaracions jurades les quals seran facilitades en imprés normalitzat sobre: no destrucció d'ocupació; altres ajudes públiques sol·licitades o obtingudes per al mateix projecte; així com d'autofinançament en almenys un 30%. 3.
Español: e) Cuando se trate de inversiones en activos fijos, cada una de las solicitudes para los distintos programas deberá ir acompañada de las respectivas declaraciones juradas que se facilitarán en impreso normalizado sobre: no destrucción de empleo; otras ayudas públicas solicitadas u obtenidas para el mismo proyecto; así como de autofinanciación en al menos un 30%. 3.
Valencià: Amb independència de la documentació mencionada en els apartats anteriors i en funció del tipus de projecte a executar, s'haurà d'aportar la documentació específica que per a cada programa figura en l'annex a la present convocatòria. 4.
Español: Con independencia de la documentación mencionada en los apartados anteriores y en función del tipo de proyecto a desarrollar, se deberá aportar la documentación específica que para cada programa figura en el Anexo a la presente convocatoria. 4.
Valencià: S'haurà d'acreditar documentalment l'exempció o no subjecció a l'IVA, que no serà susceptible de recuperació ni de compensació, perquè l'import satisfet per eixe impost en l'adquisició de béns o servicis puga ser considerat dins del cost subvencionable.
Español: Se deberá acreditar documentalmente la exención o no sujeción al IVA, no siendo susceptible de recuperación ni compensación, para que el importe satisfecho por dicho impuesto en la adquisición de bienes o servicios pueda ser considerado dentro del coste subvencionable.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució en el DOCV. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se amb anterioritat a l'inici de la realització del projecte o l'activitat, o amb anterioritat a l'inici de l'execució de la fase del projecte corresponent a l'exercici 2010.
Español: Las solicitudes deberán presentarse con anterioridad al inicio de la realización del proyecto o actividad, o con anterioridad al inicio de la ejecución de la fase del proyecto correspondiente al ejercicio 2010.