gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pel·lícula dirigida i coescrita per Claire Denis, i inspirada en el mític assaig Fragments d'un discurs amorós, de Roland Barthes, és una comèdia dramàtica que explica la història d'Isabelle (protagonitzada per l'actriu Juliette Binoche), una artista parisenca divorciada que, després de diverses relacions sense èxit, cerca desesperadament trobar el seu gran amor, encara que les coses no semblen eixir-li bé del tot..
Español: La película dirigida y co-escrita por Claire Denis, e inspirada en  del mítico ensayo 'Fragmentos de un discurso amoroso' de Roland Barthes , es una comedia dramática que cuenta la historia de Isabelle (protagonizada por el actriz Juliette Binoche), una artista parisina divorciada que, tras varias relaciones sin éxito, busca desesperadamente encontrar su gran amor, aunque las cosas no parecen salirle del todo bien..
Valencià: MAAC València 2014.
Español: MAAC Valencia 2014.
Valencià: Si tens una idea per a una app i necessites mentoria i finançament per a convertir-la en empresa, apunta't al programa Accelerator Camp (MAAC) de Microsoft.
Español: Si tienes una idea para una app y necesitas mentorización y financiación para convertirla en empresa, apúntate al programa Accelerator Camp (MAAC) de Microsoft.
Valencià: Tens de temps fins al 16 de maig.
Español: Tienes de tiempo hasta el 16 de mayo..
Valencià: Els pròxims dies 27 i 28 de maig se celebra, per primera vegada a València, sota el guiatge de l'Institut Idees de la UPV i amb abast a tota la Comunitat Valenciana, el Mobile App Acceleration Camp (MAAC), una iniciativa de Microsoft para a ajudar a crear les millors aplicacions mòbils a través del programa AppCampus..
Español: Los próximos días 27 y 28 de mayo se celebra, por primera vez en Valencia, de la mano del Instituto Ideas de la UPV y con alcance a toda la Comunidad Valenciana, el Mobile App Acceleration Camp (MAAC), una iniciativa de Microsoft para a ayudar a crear las mejores aplicaciones móviles a través del programa AppCampus.
Valencià: Per a accedir a aquest AppCampus, s'organitza prèviament un MAAC (Mobile App Acceleration Camp), dos dies de mentoria local que finalitzen amb la presentació de projectes a experts de Microsoft, amb l'objectiu de formar part d'un dels seus campus d'acceleració (AppCampus)..
Español: Para acceder a este AppCampus, se organiza previamente un MAAC (Mobile App Acceleration Camp), dos días de mentorización local que finalizan con la presentación de proyectos a expertos de Microsoft con el objetivo de formar parte de uno de sus campus de aceleración (AppCampus.
Valencià: En què consisteix el procés d'acceleració?.
Español: ¿En qué consiste el proceso de aceleración?.
Valencià: El procés consisteix a presentar la informació explicant el projecte que voleu realitzar.
Español: El proceso consiste en presentar la información explicando el proyecto que queréis realizar.
Valencià: Si sou seleccionats accedireu a l'esdeveniment dels dies 27 i 28 de maig a la UPV.
Español: Si sois seleccionados accederéis al evento de los días 27 y 28 de Mayo en la UPV.
Valencià: Allí es presentaran els projectes davant de mentors que ajudaran i prendran la decisió de quins són seleccionats per a AppCampus.
Español: Allí se presentarán los proyectos ante mentores que ayudarán y tomarán la decisión de cuales son seleccionados para AppCampus.
Valencià: Durant aquests dos dies, a la UPV s'oferirà als projectes seleccionats l'oportunitat de compartir i millorar les propostes d'aplicacions en sessions individuals, amb mentors de tecnologia, negoci, màrqueting, experts en emprenedoria i inversors, amb la qual cosa poden sorgir moltes oportunitats.
Español: Durante estos dos días, en la UPV, se ofrecerá a los proyectos seleccionados la oportunidad de compartir y mejorar las propuestas de aplicaciones en sesiones individuales con mentores de tecnología, negocio, marketing, expertos en emprendimiento e inversores, con lo que pueden surgir muchas oportunidades.
Valencià: Amb les recomanacions realitzades pels mentors les propostes es milloraran, i les més interessants i innovadores seran seleccionades per a participar en AppCampus i rebre finançament a fons perdut, de 20.000 euros a 70.000 euros, per a dur a terme el projecte, així com la possibilitat d'accés a la formació per espai d'un mes en el Mobile App Acelerator a Finlàndia, el campus internacional patrocinat per Microsoft i Nokia sobre tecnologia i app per a mòbils..
Español: Con las recomendaciones realizadas por los mentores las propuestas serán mejoradas, y las más interesantes e innovadoras serán seleccionadas para participar en AppCampus, y recibir financiación, a fondo perdido, desde 20.000 euros a 70.000 euros,  para llevar a cabo el proyecto, así como la posibilidad de acceso a la formación por espacio de un mes en el Mobile App Acelerator en Finlandia, el campus internacional auspiciado por Microsoft y Nokia sobre tecnología y 'apps' para móviles..
Valencià: Per a participar en el programa MAAC, cal inscriure's a través del formulari disponible en l'enllaç web que figura a peu de pàgina.
Español: Para participar en el programa MAAC, hay que inscribirse a través del formulario disponible en el enlace web que figura a pie de página.
Valencià: Tens de temps fins al 16 de maig.
Español: Tienes de tiempo hasta el 16 de Mayo.
Valencià: Anima't! i envia ja el teu projecte..
Español: ¡Anímate! Y envía ya tu proyecto..
Valencià: Crue-Universitats reivindica que les dones i les xiquetes tenen un paper decisiu en la ciència, la tecnologia, l'enginyeria, l'art, l'arquitectura i les matemàtiques.
Español: Crue-Universidades reivindica que las mujeres y las niñas tienen un papel decisivo en la ciencia, tecnología, ingeniería, arte, arquitectura y las matemáticas.
Valencià: L'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar el 2015 una resolució en la qual defensava, justificava i proclamava la celebració anual, l'11 de febrer, del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, en reconeixement a la labor que exerceixen les dones en la comunitat científica i tecnològica.
Español: La Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó en 2015 una resolución en la que defendía, justificaba y proclamaba la celebración anual, el 11 de febrero, del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, en reconocimiento de la labor que desempeñan las mujeres en la comunidad científica y tecnológica.
Valencià: De la mateixa manera, i amb la finalitat d'abordar els reptes de la millora de la salut i de lluita contra el canvi climàtic de l'Agenda per al Desenvolupament Sostenible 2030, reivindicava la importància que les dones treballaren en aquests àmbits aportant noves perspectives, talent i creativitat..
Español: Del mismo modo, y con el fin de abordar los retos de la mejora de la salud y de lucha contra el cambio climático de la Agenda para el Desarrollo Sostenible 2030, reivindicaba la importancia de que las mujeres trabajaran en esos ámbito aportando nuevas perspectivas, talento y creatividad..
Valencià: La mateixa resolució instava, a més, a totes les organitzacions competents a donar suport a les dones científiques, i a promoure l'accés de les dones i les xiquetes a l'educació, la capacitació i la investigació en els àmbits de la ciència, la tecnologia, l'enginyeria, l'art i l’arquitectura i les matemàtiques (CTEAM), com a estratègia per a aconseguir un desenvolupament econòmic global i sostenible..
Español: La misma resolución instaba, además, a todas las organizaciones competentes a apoyar a las mujeres científicas y a promover el acceso de las mujeres y las niñas a la educación, la capacitación y la investigación en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería, el arte y arquitectura, y las matemáticas (STEAM), como estrategia para alcanzar un desarrollo económico global y sostenible..
Valencià: Fidels a aquest mandat, és imprescindible que la universitat i totes les institucions educatives es comprometen seriosament amb l'activació de polítiques que afavorisquen l'accés de les dones i les xiquetes a la ciència i la recerca, procurant beques i recursos de major rellevància, promovent la seua participació en la intel·ligència artificial i en els camps de l'enginyeria, la informàtica i la computació, com també en el desenvolupant de programes que les empoderen, les visibilitzen i les doten de mesures de conciliació efectives i millors..
Español: Fieles a ese mandato, es imprescindible que la universidad y todas las instituciones educativas se comprometan seriamente con la activación de políticas que favorezcan el acceso de las mujeres y las niñas a la ciencia y la investigación, procurando becas y recursos de mayor relevancia, promoviendo su participación en la inteligencia artificial y en los campos de ingeniería, informática y computación, así como desarrollando programas que las empoderen, las visibilicen y les doten de mejores yefectivas medidas de conciliación..
Valencià: Així, avui, la Universitat recorda, una vegada més, que les dones i les xiquetes juguen un paper decisiu en la ciència, la tecnologia, l’enginyeria, l’art, l’arquitectura i les matemàtiques (CTEAM), tots aquests àmbits fonamentals per al desenvolupament econòmic i sostenible de les nacions i per a la justícia social.
Español: Así, hoy la Universidad recuerda, una vez más, que las mujeres y las niñas juegan un papel decisivo en la ciencia, tecnología,ingeniería, arte y arquitectura, matemáticas (STEAM), todos ellos ámbitos fundamentales para el desarrollo económico y sostenible de las naciones y para la justicia social..
Valencià: 11 de febrer de 2024.
Español: 11 de febrero de 2024.
Valencià: El guanyador del Nobel, a la UPV.
Español: El ganador del Nobel, en la UPV.
Valencià: Frank Wilczek: “Ara mateix, la Física és molt divertida, una oportunitat única per a ser enginyós i passar-s’ho bé”.
Español: Frank Wilczek: "Ahora mismo, la Física es muy divertida, una oportunidad única para ser ingenioso y pasárselo bien".
Valencià: Frank Wilczek arriba a la Universitat Politècnica de València (UPV) tocat amb el seu característic barret panamà.
Español: Frank Wilczek llega a la Universitat Politècnica de València (UPV) tocado con su característico sombrero panamá.
Valencià: Vesteix un elegant vestit blau, una impecable camisa celeste sense corbata i.
Español: Viste un elegante traje azul, impecable camisa celeste sin corbata y.
Valencià: sabatilles esportives.
Español: zapatillas deportivas.
Valencià: Porta la butxaca de l'americana a vessar de bolígrafs: no menys de deu li apunten per la solapa.
Español: Lleva el bolsillo de la americana a rebosar de bolígrafos: no menos de diez le asoman por la solapa.
Valencià: És una persona somrient, amable.
Español: Es una persona sonriente, amable.
Valencià: Així doncs, no estranya que les seues primeres paraules des del faristol siguen per a agrair l'oportunitat de tornar a la UPV: "Tinc molt bons records de la primera vegada que vaig estar ací fa quatre anys".
Español: Así pues, no extraña que sus primeras palabras desde el atril sean para agradecer la oportunidad de volver a la UPV: "Tengo muy buenos recuerdos de la primera vez que estuve aquí hace cuatro años"..
Valencià: Parla de la naturalesa del temps i la seua relació amb la matèria fosca: "Són camps en els quals he estat treballant en els últims anys, que enfonsen les seues arrels en problemes molt antics.
Español: Habla de la naturaleza del tiempo y su relación con la materia oscura: "Son campos en los que he estado trabajando en los últimos años, que hunden sus raíces en problemas muy antiguos.
Valencià: Això sí, fa poc, les hipòtesis han fet alguns tombs sorprenents i ara mateix són qüestions molt palpitants".
Español: Eso sí, hace poco, las hipótesis han dado algunos vuelcos sorprendentes y ahora mismo son cuestiones muy palpitantes"..
Valencià: Els 70, una dècada "amb moltes idees en l'aire i gran llibertat per a investigar"  Wilczek va rebre el Premi Nobel de Física pel seu descobriment de la llibertat asimptòtica, una teoria que va plasmar en el seu treball final de grau a Princeton quan a penes tenia 21 anys.
Español: Wilczek recibió el Premio Nobel de Física por su descubrimiento de la libertad asintótica, una teoría que plasmó en su trabajo final de grado en Princeton cuando apenas tenía 21 años.
Valencià: La llibertat asimptòtica explica el comportament dels quarks de forma similar al d'una goma elàstica: quan els quarks es troben molt junts, es comporten com si estigueren lliures, no sotmesos a cap tensió, mentre que, si se'ls intenta separar, apareix una força que creix a mesura que augmenta la distància entre ells.
Español: La libertad asintótica explica el comportamiento de los quarks de forma similar al de una goma elástica: cuando los quarks se encuentran muy juntos, se comportan como si estuviesen libres, no sometidos a ninguna tensión, mientras que, si se les intenta separar, aparece una fuerza que crece a medida que aumenta la distancia entre ellos..
Valencià: Sobre aquella època, els primers anys de la dècada dels 70, Wilczek conta que "els científics, i també nosaltres, els estudiants, començàvem a adonar-nos de com de confús i excitant que era tot.
Español: Sobre aquella época, los primeros años de la década de los 70, Wilczek cuenta que "los científicos, y también nosotros, los estudiantes, empezábamos a darnos cuenta de lo confuso y excitante que era todo.
Valencià: Hi havia moltes idees en l'aire i una gran llibertat per a investigar.
Español: Había muchas ideas en el aire y una gran libertad para investigar.
Valencià: Les primeres fotografies d'alta resolució permetien observar de forma nítida alguns resultats sorprenents.
Español: Las primeras fotografías de alta resolución permitían observar de forma nítida algunos resultados asombrosos.
Valencià: Jo no estava cercant una explicació per a la interacció forta.
Español: Yo no estaba buscando una explicación para la interacción fuerte.
Valencià: Simplement, tractava d'interpretar alguns fenòmens.
Español: Simplemente, trataba de interpretar algunos fenómenos.
Valencià: Però, quan vam descobrir aquestes propietats tan estranyes, se'ns va encendre la llum i una cosa va portar a l'altra".
Español: Pero, cuando descubrimos esas propiedades tan extrañas, se nos encendió la luz y una cosa llevó a la otra"..
Valencià: Ha passat molt de temps des de llavors, però Frank Wilczek recorda bé que ells mateixos a penes van donar valor a la troballa: "No érem conscients de l'important que anava a ser, però, quan van passar els anys, els nostres noms van començar a sonar per al Premi Nobel.
Español: Ha pasado mucho tiempo desde entonces, pero Frank Wilczek recuerda bien que ellos mismos apenas le dieron valor al hallazgo: "No éramos conscientes de lo importante que iba a ser, pero cuando pasaron los años, nuestros nombres empezaron a sonar para el premio Nobel.
Valencià: Cada vegada que s'acostava la data (s'anuncia, tradicionalment, el primer dimarts d'octubre), jo em posava fatal, molt nerviós.
Español: Cada vez que se acercaba la fecha (se anuncia, tradicionalmente, el primer martes de octubre), yo me ponía fatal, muy nervioso.
Valencià: No podria dormir, mirava el rellotge i donava voltes en el llit, pendent de l'horari suec".
Español: No podría dormir, miraba el reloj y daba vueltas en la cama, pendiente del horario sueco"..
Valencià: La telefonada de l'Acadèmia Sueca el va agafar.
Español: La llamada de la Academia Sueca le pilló.
Valencià: en la dutxa  "Aquell any", conta, "em vaig anar al llit com sempre i, també com sempre, vaig passar la nit en blanc.
Español: "Aquel año", explica, "me fui a la cama como siempre y, también como siempre, pasé la noche en blanco.
Valencià: A les 5 del matí, vaig decidir pegar-me una dutxa.
Español: A las 5 de la mañana, decidí pegarme una ducha.
Valencià: Vaig pensar que, si em telefonaven a les 6, em trobarien una mica més espavilat.
Español: Pensé que, si me llamaban a las 6, me encontrarían algo más despejado.
Valencià: Però no vaig caure en el detall que l'Acadèmia parla amb els premiats abans de fer l'anunci a la premsa, i no després.
Español: Pero no caí en que la Academia habla con los premiados antes de hacer su anuncio a la prensa, y no después.
Valencià: Així que, quan la meua dona va entrar en el bany per a avisar-me que tenia al telèfon una persona amb un fort accent suec, em va agafar sota l'aigua, totalment xopat".
Español: Así que, cuando mi mujer entró en el baño para avisarme de que tenía al teléfono a una persona con un fuerte acento sueco, me pilló bajo el agua, totalmente empapado".
Valencià: Sobre aquella esperada comunicació Wilczek assenyala que va ser "bastant divertida.
Español: Sobre aquella esperada comunicación Wilczek señala que fue "bastante divertida.
Valencià: Tal com ho recorde, no et feliciten ni res per l'estil.
Español: Tal y como lo recuerdo, no te felicitan ni nada por el estilo.
Valencià: Més aviat et donen instruccions sobre com comportar-te, com atendre la premsa i coses així.
Español: Más bien te dan instrucciones sobre cómo comportarse, cómo atender a la prensa y cosas así.
Valencià: Vam estar 20 minuts conversant de qüestions més aviat tècniques.
Español: Estuvimos 20 minutos conversando de cuestiones más bien técnicas.
Valencià: Mentrestant, la meua dona tractava d'eixugar-me perquè no agafara fred.
Español: Mientras, mi mujer trataba de secarme para que no cogiera frío.
Valencià: Res més, penjar, telefonar als meus pares.
Español: Nada más colgar, llamé a mis padres.
Valencià: Mon pare va contestar molt enfadat per l'hora tan intempestiva, però és clar, quan li vaig explicar el motiu, se li va passar de seguida"..
Español: Mi padre contestó muy enfadado por lo intempestivo de la hora, pero claro, en cuanto le expliqué el motivo, se le pasó enseguida"..
Valencià: Axió, pel nom d'un detergent: "Se'm va ocórrer en el supermercat".
Español: Axión, por el nombre de un detergente: "Se me ocurrió en el supermercado".
Valencià: I, des d'aquell dia, la bogeria.
Español: Y, desde aquel día, la locura.
Valencià: "Vaig tardar dos anys a tornar a poc a poc a la normalitat.
Español: "Tardé dos años en volver poco a poco a la normalidad.
Valencià: I només llavors vaig poder reprendre els meus projectes", confessa un Wilczek que no ha perdut el seu fi sentit de l'humor.
Español: Y sólo entonces pude retomar mis proyectos", confiesa un Wilczek que no ha perdido su fino sentido del humor..
Valencià: Quan va escriure el primer article que predeia l'existència (encara no demostrada) d'una nova partícula de massa molt xicoteta i sense càrrega elèctrica, va decidir batejar-la amb el nom d'axió, en honor al detergent per a la llavadora que usava llavors, perquè esperava que ajudara a netejar el problema.
Español: Cuando escribió el primer artículo que predecía la existencia (todavía no demostrada) de una nueva partícula de masa muy pequeña y sin carga eléctrica, decidió bautizarla con el nombre de axión, en honor al detergente para la lavadora que usaba entonces, porque esperaba que ayudase a limpiar el problema.
Valencià: "Se'm va ocórrer en el supermercat"..
Español: "Se me ocurrió en el supermercado"..
Valencià: Qüestionat per la possibilitat que els ordinadors arriben a desenvolupar una creativitat semblant a la dels humans, Wilczek contesta: "No sóc tan llest com per a predir el futur, però no en tinc cap dubte.
Español: Cuestionado por la posibilidad de que los ordenadores lleguen a desarrollar una creatividad parecida a la de los humanos, Wilczek contesta: "No soy tan listo como para predecir el futuro, pero no me cabe duda.
Valencià: Per exemple, ja són els millors jugadors d'escacs del món.
Español: Por ejemplo, ya son los mejores jugadores de ajedrez del mundo.
Valencià: I del World of Warcraft.
Español: Y del World of Warcraft.
Valencià: Tenen idees increïbles"..
Español: Tienen ideas increíbles"..
Valencià: "No us tanqueu la porta a res abans d'hora".
Español: "No os cerréis la puerta a nada antes de tiempo".
Valencià: Finalment, el genial físic estatunidenc d'origen italopolonès es va acomiadar amb un consell al personal investigador que comença ara la seua carrera: "Feu una ullada al voltant abans de decidir-vos per un camp en concret.
Español: Por último, el genial físico estadounidense de origen ítalo-polaco se despidió con un consejo a los investigadores que empiezan ahora su carrera: "Echad un vistazo a vuestro alrededor antes de decidiros por un campo en concreto.
Valencià: La ciència és molt àmplia i abasta molts àmbits diferents entre si.
Español: La ciencia es muy amplia y abarca muchos ámbitos distintos entre sí.
Valencià: No us tanqueu la porta a res abans d'hora.
Español: No os cerréis la puerta a nada antes de tiempo.
Valencià: Hi ha àrees molt prometedores.
Español: Hay áreas muy prometedoras.
Valencià: Ara mateix, la Física és molt divertida.
Español: Ahora mismo, la Física es muy divertida.
Valencià: És una oportunitat única per a ser enginyós i passar-s'ho bé"..
Español: Es una oportunidad única para ser ingenioso y pasárselo bien"..
Valencià: Obertes diverses convocatòries de beques per a continuar millorant la teua formació fora d'Espanya en destinacions com la Xina, França, el Japó o Singapur..
Español: Abiertas varias convocatorias de becas para continuar mejorando tu formación fuera de España en destinos como China, Francia, Japón o Singapur..
Valencià: Els centres Universitat de Tecnologia de Pequín (Beijing Institute of Technology) i Universitat Beihang (Beihang University) ofereixen respectivament 5 i 2 beques del govern xinès (Chinese Government Scholarship Program -CGSP) perquè alumnes de la Universitat Politècnica de València cursen estudis de màster i doctorat en aquestes universitats.
Español: Los centros Beijing Institute of Technology y Beihang University ofrecen 5 y 2 becas respectivamente del gobierno chino (Chinese Government Scholarship Program -CGSP) para que alumnos de la Universitat Politècnica de València cursen estudios de Master y Doctorado en estas universidades.
Valencià: Els alumnes interessats han de presentar còpia de la sol·licitud a l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII) de la UPV.
Español: Los alumnos interesados deben presentar copia de la solicitud en la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII) de la UPV..
Valencià: No hi haurà gestió per part de l'OPII, ja que no es tracta de mobilitats.
Español: No habrá gestión por parte de la OPII al no tratarse de movilidades.
Valencià: La sol·licitud l'ha de formalitzar l'estudiant tal com s'indica en els documents adjunts que figuren al peu de pàgina.
Español: La solicitud la debe formalizar el alumno según se indica en los documentos adjuntos, que figuran a pie de página.
Valencià: La selecció la faran les universitats que ofereixen les beques juntament amb el govern xinès.
Español: La selección la harán las universidades que ofertan las becas junto con el gobierno chino.
Valencià: L'OPII només ha de confirmar la nominació com a alumnes de la UPV, per a la qual cosa els alumnes interessats han de presentar còpia de la sol·licitud a l'OPII.
Español: La OPII sólo debe confirmar la nominación como alumnos de la UPV, por lo que los alumnos interesados deben presentar copia de la solicitud en la OPII..
Valencià: Beques Eiffel per a estudis a França.
Español: Becas Eiffel para estudiar en Francia.
Valencià: D'altra banda, el Ministeri Francès d'Afers Exteriors i Desenvolupament ha obert una nova convocatòria del Programa de beques Eiffel per al curs 2015-2016, a través del qual els estudiants de màster i doctorat més excel·lents podran accedir a institucions d'educació superior franceses.
Español: Por otra parte, el Ministerio Francés de Asuntos Exteriores y Desarrollo ha abierto una nueva convocatoria del Programa de Becas Eiffel para el curso 2015/2016, a través del que los estudiantes de máster y doctorado más sobresalientes podrán acceder a instituciones de educación superior francesas.
Valencià: Les persones interessades a completar la seua formació a França han de presentar les seues sol·licituds fins al 9 de gener del 2015.
Español: Los interesados en completar su formación en Francia deberán presentar sus solicitudes hasta el 9 de enero de 2015.
Valencià: Beques Vulcanus per a pràctiques al Japó.
Español: Becas Vulcanus para prácticas en Japón.