gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9837) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitja de laboratoris, denominació tècnic mitjà de laboratori, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 22 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6389, de 03.11.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9837) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de octubre de 2010 (DOCV n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9837 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitja de laboratoris, denominació tècnic mitjà de laboratori, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 22 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6389, de 03.11.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9837 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico medio de laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 22 de octubre de 2010 (DOCV n.
Valencià: [2011/9837] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/9837] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria, referència 1219/10, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica mitja de laboratoris, l'aspirant aprovat que s'indica a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Granja Camarasa, Ricardo 21432131H 55053 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, referencia 1219/10, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica media de laboratorios, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Granja Camarasa, Ricardo 21432131H 55053 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx dins del termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7017) Notificació de l'inici de la incrispció com a empresa classificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7017) Notificación del inicio de la incrispción como empresa clasificada.
Valencià: Expedient número O/00853/2007/1.
Español: Expediente número O/00853/2007/1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de la incrispció com a empresa classificada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de la incrispción como empresa clasificada.
Valencià: [2011/7017] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: [2011/7017] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: : O/00853/2007/1 Empresa: Jaicu, SL NIF/CIF: B96286919 Domicili: C/ de Polinyà, 32 Població i CP: Sueca 46410 Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de data 4 de juliol de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes d'obres amb vigència fins al 4 de juliol de 2009 i s'inscriu l'empresa en la secció primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: : O/00853/2007/1 Empresa: Jaicu, SL NIF/CIF: B96286919 Domicilio: C/ de Polinyà, 32 Población y CP: Sueca 46410 Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 4 de julio de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de obras con vigencia hasta el 4 de julio de 2009 y se inscribe a la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la secció primera del registre que al terme de la vigència de la seua classificació no hagen sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que es troben en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la sección primera del registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la sección segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Ordre de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Ordre de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de 10 dies comptat des de l'endemà a la recepció de la present notificació perquè al·legue o present els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4954) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1222/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6520, del 13-05-2011 (2011/4954) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1222/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1222/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1222/2009.
Valencià: [2011/4954] Procediment ordinari 001222/2009 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: [2011/4954] Procedimiento ordinario 001222/2009 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en les actuacions de judici procediment ordinari 001222/2009 a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit contra José Roberto de Lucca Ramos i Narcisa Maritza Blacio Tituana.
Español: Hago saber: Que en los autos de juicio procedimiento ordinario 001222/2009 a instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito contra José Roberto de Lucca Ramos y Narcisa Maritza Blacio Tituana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000113/2011 València, 13 d'abril de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000113/2011 Valencia, 13 de abril 2011.
Valencià: El jutge, Jesús Ángel López Sanz, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'aquesta ciutat, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1222/2009, sobre acció de reclamació d'una quantitat promogudes per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora la senyora Sanz Benlloch i defensada pel lletrat el senyor Ballester Chacón, contra José Roberto de Lucca Ramos i Narcisa Maritza Blacio Tituana, declarats en rebel·lia.
Español: Su señoría, Jesús Ángel López Sanz, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario registrados bajo el número 1222/2009, sobre acción de reclamación de cantidad promovidos por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora señora Sanz Benlloch y defendida por el letrado señor Ballester Chacón, contra José Roberto de Lucca Ramos y Narcisa Maritza Blacio Tituana, declarados en rebeldía.
Valencià: Estime la demanda presentada per Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, contra José Roberto de Lucca Ramos i Narcisa Maritza Blacio Tituana. 2.
Español: Estimo la demanda presentada por Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, contra José Roberto de Lucca Ramos y Narcisa Maritza Blacio Tituana. 2.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de 5.034,03 euros de principal pendent el 12 de gener de 2009 més els interessos pactats produïts del 18% anual i els que es produïsquen amb posterioritat al 12 de gener de 2009 fins a la seua total liquidació. 3.
Español: Condeno a los demandados a pagar a la actora la suma de 5.034,03 euros de principal pendiente a 12 de enero de 2009 más los intereses pactados devengados del 18% anual y los que se devenguen con posterioridad al 12 de enero de 2009 hasta su total liquidación. 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació, perquè siga substanciat per l'Audiència Provincial de València; per a admetre'l a tràmit cal haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se preparará en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación, para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, indicando el tipo de recurso y el código correspondiente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Roberto de Lucca Ramos i Narcisa Maritza Blacio Tituana, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Roberto de Lucca Ramos y Narcisa Maritza Blacio Tituana, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/791) Licitació número 2010-CP027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/791) Licitación número 2010-CP027.
Valencià: Alienació per mitjà de subhasta pública d'un immoble propietat de la Universitat de València situat en el carrer Hug de Montcada, 4, de València.
Español: Enajenación mediante subasta pública de un inmueble propiedad de la Universitat de València sito en la calle Hugo de Moncada, 4, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/791 CVE Data del document : 21-01-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2010-CP027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/791 CVE Fecha del documento : 21-01-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2010-CP027.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servei de Contractació Administrativa.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servei de Contractació Administrativa. 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 2. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 983 174 / 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correu electrònic: . 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant tot el termini establit per a presentar la sol·licitud d'admissió.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 2. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 983 174 / 963 864 416. 5) Telefax: 963 983 162. 6) Correo electrónico: . 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante todo el plazo establecido para presentar la solicitud de admisión.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010-CP027 2.
Español: d) Número de expediente: 2010-CP027. 2.