gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol de les entitats privades sense ànim de lucre consorciades, l'aportació al Consorci de les quals estiga consolidada, podrà, amb l'acord unànime del Consell de Govern, obtindre la respectiva separació del Consorci, en qualsevol moment, sense que esta separació cause, per consegüent, una liquidació parcial de cap classe.
Español: Cualquiera de las entidades privadas sin ánimo de lucro consorciadas, cuya aportación al Consorcio esté consolidada, podrá, con el acuerdo unánime del Consejo de Gobierno, obtener la respectiva separación del Consorcio, en cualquier momento, sin que esta cause, por consiguiente, liquidación parcial de ninguna clase.
Valencià: Acord de 8 de novembre de 2011, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló El 17 de desembre de 2003, i per mitjà d'un conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Diputació de Castelló, es va crear el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló com a ens de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, que té com a finalitat fonamentalment la gestió, per mitjà de criteris d'autonomia efectiva, de l'hospital, sense perjuí de la seua integració en la xarxa pública sanitària de la Comunitat Valenciana, amb el que això comporta quant a sotmetiment a les directrius de l'autoritat sanitària.
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón En fecha 17 de diciembre de 2003, y mediante Convenio de colaboración suscrito entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Diputación de Castellón, se creó el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, como ente de derecho público con personalidad jurídica propia, que tiene como finalidad fundamentalmente la gestión, mediante criterios de autonomía efectiva, del hospital, sin perjuicio de su integración en la red pública sanitaria de la Comunitat Valenciana, con lo que ello lleva aparejado en cuanto a sometimiento a las directrices de la autoridad sanitaria.
Valencià: D'acord amb estos paràmetres d'autonomia de funcionament, i per a aconseguir una gestió àgil i eficaç, es va aprovar mitjançant un acord del Consell de Govern, de 19 de gener de 2004, la delegació de competències en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en alguns dels seus diversos òrgans.
Español: Bajo dichos parámetros de autonomía de funcionamiento, y en aras de facilitar una gestión ágil y eficaz, se aprobó mediante Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 19 de enero de 2004, la delegación de competencias en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del mismo.
Valencià: Este acord va ser modificat per l'acord de 17 de maig de 2004, vigent fins a la data, que ha permés el funcionament racional dels servicis.
Español: Dicho acuerdo fue modificado por el Acuerdo de 17 de mayo de 2004, vigente hasta la fecha, que ha permitido el funcionamiento racional de los servicios.
Valencià: L'experiència en la gestió i les modificacions introduïdes en l'estructura directiva del Consorci per mitjà d'una modificació dels seus estatuts aconsellen l'aprovació d'una nova delegació d'atribucions que avance en l'agilització dels procediments.
Español: La experiencia en la gestión y las modificaciones introducidas en la estructura directiva del Consorcio mediante una modificación de los estatutos del mismo, aconsejan la aprobación de una nueva delegación de atribuciones que avance en la agilización de los procedimientos.
Valencià: Per tot això, el Consell de Govern, de conformitat amb les normes sobre adopció d'acords continguda en l'article 18 dels estatuts del Consorci i, així mateix, en harmonia amb les atribucions de la seua competència regulades en l'article 13, i les de competència del president del Consell previstes en l'article 15 en què és procedent la delegació, per unanimitat acorda: Primer.
Español: Por todo ello, el Consejo de Gobierno, de conformidad con las normas sobre adopción de acuerdos contenida en el artículo 18 de los estatutos del Consorcio y así mismo en armonía con las atribuciones de su competencia reguladas en el artículo 13, y las de competencia del presidente del Consejo previstas en el artículo 15 de las que cabe delegación, por unanimidad acuerda: Primero.
Valencià: Delegació d'atribucions en matèria de personal A.
Español: Delegación de atribuciones en materia de personal A.
Valencià: Atribucions del president del Consell de Govern 1.
Español: Atribuciones del presidente del Consejo de Gobierno. 1.
Valencià: L'aprovació de l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats. 2.
Español: La aprobación de la oferta de empleo público de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados. 2.
Valencià: L'aprovació de les convocatòries i bases dels processos de selecció i provisió del personal fix del Consorci i la seua resolució. 3.
Español: La aprobación de las convocatorias y bases de los procesos de selección y provisión del personal fijo del Consorcio y su resolución. 3.
Valencià: El nomenament dels òrgans col·legiats que es constituïsquen per a la selecció i provisió del personal fix del Consorci. 4.
Español: El nombramiento de los órganos colegiados que se constituyan para la selección y provisión del personal fijo del Consorcio. 4.
Valencià: Els nomenaments i adscripcions definitives del personal fix. 5.
Español: Los nombramientos y adscripciones definitivas del personal fijo. 5.
Valencià: Els nomenaments i comissions de servicis per a ocupar llocs directius i per a revocar-los i destituir-los. 6.
Español: Los nombramientos y comisiones de servicios para ocupar puestos directivos, así como la revocación y cese de los mismos. 6.
Valencià: La resolució de recursos administratius i reclamacions prèvies a la via judicial laboral en matèria de personal, excepte en aquells assumptes en què s'actue per delegació, i els atribuïts expressament a altres òrgans. 7.
Español: La resolución de recursos administrativos y reclamaciones previas a la vía judicial laboral en materia de personal, salvo en aquellos asuntos en que se actúe por delegación, y los atribuidos expresamente a otros órganos. 7.
Valencià: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus. 8.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves. 8.
Valencià: La creació, supressió o modificació de llocs de treball.
Español: La creación, supresión, o modificación de puestos de trabajo.
Valencià: Atribucions del director gerent en matèria de personal 1.
Español: Atribuciones del director gerente en materia de personal. 1.
Valencià: Tindre la presidència de la representació del Consorci en la negociació col·lectiva amb els representants sindicals. 2.
Español: Ostentar la presidencia de la representación del Consorcio en la negociación colectiva con los representantes sindicales. 2.
Valencià: La formalització, mancomunadament amb el director econòmic, dels contractes laborals de duració indefinida a conseqüència de processos selectius o de provisió. 3.
Español: La formalización, mancomunadamente con el director económico, de los contratos laborales de duración indefinida como consecuencia de procesos selectivos o de provisión. 3.
Valencià: Les adscripcions i nomenaments provisionals del personal fix del Consorci, així com la revocació o la destitució, mancomunadament amb el director econòmic, excepte els supòsits expressament atribuïts a altres òrgans. 4.
Español: Las adscripciones y nombramientos provisionales del personal fijo del Consorcio, así como la revocación o el cese de los mismos, mancomunadamente con el director económico, salvo los supuestos expresamente atribuidos a otros órganos. 4.
Valencià: La formalització de contractes laborals de duració determinada i de contractes de treball en pràctiques en places de formació sanitària especialitzada, mancomunadament amb el director econòmic. 5.
Español: La formalización de contratos laborales de duración determinada y de contratos de trabajo en prácticas en plazas de formación sanitaria especializada, mancomunadamente con el director económico. 5.
Valencià: Els nomenaments i destitucions derivats de processos de millora d'ocupació temporal i les adscripcions provisionals per motius de salut laboral, mancomunadament amb el director econòmic. 6.
Español: Los nombramientos y ceses derivados de procesos de mejora de empleo temporal y las adscripciones provisionales por motivos de salud laboral, mancomunadamente con el director económico. 6.
Valencià: Acordar les comissions de servicis i autoritzar les que sol·liciten altres organismes, així com revocar-les o acabar-les. 7.
Español: Acordar las comisiones de servicios y autorizar las que soliciten otros organismos, así como la revocación o el cese de las mismas. 7.
Valencià: La concessió de permisos i llicències que comporten autorització de gasto. 8.
Español: La concesión de permisos y licencias que conlleven autorización de gasto. 8.
Valencià: L'autorització de permisos per a l'exercici d'activitats sindicals, i dels alliberaments plens o parcials dels representants dels treballadors.
Español: La autorización de permisos para el ejercicio de actividades sindicales, y de las liberaciones plenas o parciales de los representantes de los trabajadores. 9.
Valencià: Les resolucions en matèria de compatibilitat. 10.
Español: Las resoluciones en materia de compatibilidad. 10.
Valencià: L'aprovació d'instruccions relatives a jornada, horari, permisos, vacacions i llicències dins del marc legal establit. 11.
Español: La aprobación de instrucciones relativas a jornada, horario, permisos, vacaciones y licencias dentro del marco legal establecido. 11.
Valencià: La declaració del personal del Consorci en les situacions administratives en què calga i que no estiguen atribuïdes expressament a altres òrgans. 12.
Español: La declaración del personal del Consorcio en las situaciones administrativas que procedan y que no estén atribuidas expresamente a otros órganos. 12.
Valencià: L'aprovació de les convocatòries i bases de borses de treball temporal i de millora d'ocupació, i la seua resolució, així com el nomenament dels òrgans col·legiats de valoració que s'hi prevegen. 13.
Español: La aprobación de las convocatorias y bases de bolsas de trabajo temporal y de mejora de empleo, y su resolución, así como el nombramiento de los órganos colegiados de valoración que aquellos prevean. 13.
Valencià: La resolució dels recursos administratius interposats contra els actes dictats pels òrgans col·legiats de valoració nomenats pel mateix director gerent. 14.
Español: La resolución de los recursos administrativos interpuestos contra los actos dictados por los órganos colegiados de valoración nombrados por el mismo director gerente. 14.
Valencià: La imposició de sancions per faltes lleus.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves.
Valencià: Atribucions del director econòmic en matèria de personal 1.
Español: Atribuciones del director económico en materia de personal. 1.
Valencià: Representar el Consorci en la negociació col·lectiva amb els representants sindicals. 2.
Español: Representar al Consorcio en la negociación colectiva con los representantes sindicales. 2.
Valencià: La formalització, mancomunadament amb el director gerent, dels contractes laborals de duració indefinida a conseqüència de la resolució de processos selectius o de provisió. 3.
Español: La formalización, mancomunadamente con el director gerente, de los contratos laborales de duración indefinida como consecuencia de la resolución de procesos selectivos o de provisión. 3.
Valencià: Les adscripcions i nomenaments provisionals del personal fix del consorci, així com revocar-los o destituir-los, excepte en els supòsits expressament atribuïts a altres òrgans, tot això mancomunadament amb el director gerent. 4.
Español: Las adscripciones y nombramientos provisionales del personal fijo del consorcio, así como la revocación o cese de los mismos, salvo los supuestos expresamente atribuidos a otros órganos, todo ello mancomunadamente con el director gerente. 4.
Valencià: La formalització dels contractes laborals de duració determinada i de contractes de treball en pràctiques en places de formació sanitària especialitzada, mancomunadament amb el director gerent. 5.
Español: La formalización de los contratos laborales de duración determinada y de contratos de trabajo en prácticas en plazas de formación sanitaria especializada, mancomunadamente con el director gerente. 5.
Valencià: Els nomenaments i destitucions derivats de processos de millora d'ocupació temporal i les adscripcions provisionals per motius de salut laboral, mancomunadament amb el director gerent. 6.
Español: Los nombramientos y ceses derivados de procesos de mejora de empleo temporal y las adscripciones provisionales por motivos de salud laboral, mancomunadamente con el director gerente. 6.
Valencià: L'extensió de les diligències de presa de possessió i cessament. 7.
Español: La extensión de las diligencias de toma de posesión y cese. 7.
Valencià: El reconeixement de servicis previs. 8.
Español: El reconocimiento de servicios previos. 8.
Valencià: El reconeixement de triennis del personal del Consorci. 9.
Español: El reconocimiento de trienios del personal del Consorcio. 9.
Valencià: El reingrés al servici actiu del personal del Consorci. 10.
Español: El reingreso al servicio activo del personal del Consorcio. 10.
Valencià: Les resolucions en matèria d'excedències del personal del Consorci.
Español: Las resoluciones en materia de excedencias del personal del Consorcio.
Valencià: Atribucions en matèria de gasto de personal Les atribucions referides a autorització de gastos del capítol I (gastos de personal), incloses les retribucions, càrregues socials i gastos de formació imputables a este capítol, es deleguen en el director gerent del Consorci, mancomunadament amb el director econòmic, i també l'autorització de les diferents variacions que calga fer en les nòmines.
Español: Las atribuciones referidas a autorización de gastos del capítulo I (gastos de personal), incluidas las retribuciones, cargas sociales y gastos de formación imputables a este capítulo, se delegan en el director gerente del Consorcio, mancomunadamente con el director económico, así como la autorización de las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nóminas.
Valencià: Es deleguen també en el director gerent del Consorci les atribucions següents: La formalització de sol·licituds o recursos administratius en matèria d'afiliació o cotització a la Seguretat Social.
Español: Se delegan también en el director gerente del Consorcio las atribuciones siguientes: La formalización de solicitudes o recursos administrativos en materia de afiliación o cotización a la Seguridad social.
Valencià: La formalització de sol·licituds o recursos administratius en matèria de reintegraments per prestacions davant de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: La formalización de solicitudes o recursos administrativos en materia de reintegros por prestaciones ante el Instituto Nacional de la Seguridad social.
Valencià: La concessió i gestió d'ajudes de caràcter social previstes en els pressupostos, incloses beques, bestretes i préstecs.
Español: La concesión y gestión de ayudas de carácter social previstas en los presupuestos, incluidas becas, anticipos y préstamos.
Valencià: Es delega en el director econòmic la competència per a certificar dades tributàries i fiscals que corresponguen al Consorci davant de terceres persones o l'Agència Tributària.
Español: Se delega en el director económico la competencia para certificar datos tributarios y fiscales que correspondan al Consorcio ante terceras personas o la Agencia Tributaria.
Valencià: Atribucions en matèria de contractació administrativa i gestió econòmica 2.1.
Español: Atribuciones en materia de contratación administrativa y gestión económica 2.1.
Valencià: En matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica, les facultats referides al gasto dels capítols II (gasto de funcionament) i VI (inversions reals), pel Consell de Govern o pel seu president, si és el cas, es deleguen en els òrgans següents: En el vicepresident del Consorci, l'aprovació dels expedients de gasto per imports superiors a 1.000.000 d'euros i que no excedisquen els 2.000.000 d'euros, amb delegació expressa prèvia.
Español: En materia de contratación administrativa y gestión económica las facultades referidas a los gastos de los capítulos II (gastos de funcionamiento) y VI (inversiones reales), por el Consejo de Gobierno o por su presidente, en su caso, se delegan en los órganos siguientes: En el vicepresidente del Consorcio, la aprobación de los expedientes de gasto por importes superiores a 1.000.000 de euros y que no excedan de 2.000.000 de euros, previa delegación expresa, permaneciendo la competencia del presidente del Consorcio para los importes superiores a 2.000.000 de euros y que no exceda de 3.000.000 de euros.
Valencià: En el director gerent del Consorci, mancomunadament amb el director econòmic, l'aprovació d'expedients de gasto per imports fins a 1.000.000 euros. 2.2.
Español: En el director gerente del Consorcio, mancomunadamente con el director económico, la aprobación de expedientes de gasto por importes hasta 1.000.000 euros. 2.2.
Valencià: En tot cas, les competències de l'òrgan de contractació relatives a control de l'execució, modificació si cal, reconeixement d'obligacions i liquidació del contracte es deleguen en el director gerent del Consorci, mancomunadament amb el director econòmic. 2.4.
Español: En cualquier caso, las competencias del órgano de contratación relativas a control de la ejecución, modificación en su caso, reconocimiento de obligaciones y liquidación del contrato se delegan en el director gerente del Consorcio, mancomunadamente con el director económico. 2.4.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, es deleguen en el director econòmic les atribucions en matèria d'aprovació del gasto tant del capítol II (gasto corrent) com del capítol VI (inversions), fins a un import de 12.020 euros. 2.5.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se delegan las atribuciones en materia de aprobación del gasto tanto del capítulo II (gasto corriente) como del capítulo VI (inversiones), hasta un importe de 12.020 euros, en el director económico. 2.5.
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes les que siguen necessàries per a l'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació dels gastos a què es referisquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, servicis i subministraments assigna a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació de projectes d'obres, instal·lacions i servicis amb els límits establits en els apartats anteriors.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios y suministros asigna al órgano de contratación, incluida la aprobación de proyectos de obras, instalaciones y servicios con los límites establecidos en los apartados anteriores.
Valencià: Atribucions en matèria de subscripció de concerts, convenis i transferències 3.1.
Español: Atribuciones en materia de suscripción de conciertos, convenios y transferencias 3.1.
Valencià: Es delega en el president o, si és el cas, el vicepresident, l'aprovació de concerts, convenis i transferències que generen obligacions econòmiques amb altres administracions públiques o institucions sense ànim de lucre. 3.2.
Español: Se delega en el presidente o en su caso, el vicepresidente, la aprobación de conciertos, convenios, y transferencias que generen obligaciones económicas con otras administraciones públicas o instituciones sin ánimo de lucro. 3.2.
Valencià: Es delega en el director gerent i en el director econòmic del Consorci, conjuntament, l'aprovació de concerts o convenis dels quals no es deriven obligacions econòmiques amb altres administracions públiques o institucions sense ànim de lucre.
Español: Se delega en el director gerente y en el director económico del Consorcio conjuntamente la aprobación de conciertos o convenios, de los que no se deriven obligaciones económicas con otras administraciones públicas o instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Atribucions en matèria de gestió financera i fons extrapressupostaris 4.1.
Español: Atribuciones en materia de gestión financiera y fondos extrapresupuestarios 4.1.
Valencià: Les facultats referides a la formalització en tots els seus aspectes d'operacions d'endeutament a curt, mitjà i llarg termini es deleguen en el director gerent del Consorci, de forma conjunta amb el director econòmic, sempre que siguen operacions previstes en el pressupost anual del Consorci i que hagen sigut aprovades expressament pel Consell de Govern. 4.2.
Español: Las facultades referidas a la formalización en todos sus aspectos de operaciones de endeudamiento a corto, medio y largo plazo se delegan en el director gerente del Consorcio, de forma conjunta con el director económico siempre que las mismas estén previstas en el presupuesto anual del Consorcio y que hayan sido aprobadas expresamente por el Consejo de Gobierno. 4.2.
Valencià: Les facultats referides a l'autorització de gastos financers (capítol III) es deleguen en el director gerent del Consorci de forma conjunta amb el director econòmic. 4.3.
Español: Las facultades referidas a la autorización de gastos financieros (capítulo III) se delegan en el director gerente del Consorcio de forma conjunta con el director económico. 4.3.
Valencià: La formalització d'ingressos, la gestió de fons extrapressupostaris i la gestió d'actius financers es deleguen en el director gerent del Consorci de forma conjunta amb el director econòmic.
Español: La formalización de ingresos, la gestión de fondos extrapresupuestarios y la gestión de activos financieros se delegan en el director gerente del Consorcio de forma conjunta con el director económico.
Valencià: Atribucions en matèria de supervisió i vigilància de servicis i activitats Es delega en el vicepresident del Consorci l'exercici de la supervisió i la vigilància de tots els servicis i activitats del Consorci en l'execució dels programes d'actuació aprovats pel Consell.
Español: Atribuciones en materia de supervisión y vigilancia de servicios y actividades Se delega en el vicepresidente del Consorcio el ejercicio de la supervisión y la vigilancia de todos los servicios y actividades del Consorcio en la ejecución de los programas de actuación aprobados por el Consejo.
Valencià: Atribucions delegades en el vicepresident del Consorci Es delega en el vicepresident del Consorci l'exercici de les funcions següents: 1.
Español: Atribuciones delegadas en el vicepresidente del Consorcio Se delega en el vicepresidente del Consorcio el ejercicio de las siguientes funciones: 1.
Valencià: Exercir la representació institucional del Consorci. 2.
Español: Ejercer la representación institucional del Consorcio. 2.
Valencià: Dictar les disposicions particulars que considere adequades per al compliment dels acords del Consell. 3.
Español: Dictar las disposiciones particulares que considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos del Consejo. 3.
Valencià: L'exercici de totes les accions judicials i administratives i la defensa del Consorci en matèries de la seua competència.
Español: El ejercicio de todas las acciones judiciales y administrativas, y la defensa del Consorcio en materias de su competencia.
Valencià: Condicions generals de la delegació 7.1.
Español: Condiciones generales de la delegación 7.1.