gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6868 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector UE-5 del Pla General d'Ordenació Urbana per gestió directa municipal, juntament amb la documentació que l'integra, el projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6868 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector UE-5 del Plan General de Ordenación Urbana por gestión directa municipal, junto con su documentación integrante, proyecto de reparcelación y expediente de cuotas.
Valencià: [2010/6868] En data 25 de març de 2010, el Ple de la corporació va adoptar el següent acord, que es transcriu íntegrament: «Primer Acordar la gestió directa municipal del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-5 del Sòl Urbanitzable del Pla General, i sotmetre'l, juntament amb tota la documentació que l'integra, el projecte de reparcel·lació forçosa i l'expedient de quotes d'urbanització, a informació pública i tràmit d'audiència als interessats durant el termini d'un mes.
Español: [2010/6868] En fecha 25 de marzo de 2010, el Pleno de la corporación adoptó el siguiente acuerdo, que se transcribe íntegramente: «Primero Acordar la gestión directa municipal del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-5 del Suelo Urbanizable del Plan General, sometiéndolo, junto con toda la documentación integrante del mismo, proyecto de reparcelación forzosa y expediente de cuotas de urbanización, a información pública y trámite de audiencia a los interesados durante el plazo de un mes.
Valencià: Segon A aquests efectes, publicar un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Segundo A tales efectos, publicar edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació, cursar una notificació formal als interessats, als qui consten com a titulars de drets, de conformitat amb el que estableix l'article 128.6 en relació amb l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Con anterioridad a la publicación, cursar notificación formal a los interesados, a quienes consten como titulares de derechos, de conformidad con lo establecido en el artículo 128.6 en relación con el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, inserir en la pàgina web municipal () la informació urbanística relativa a la formulació del programa d'actuació integrada objecte d'aquest acord, i també els documents que l'integren, el projecte de reparcel·lació i l'expedient de quotes.
Español: Asimismo, insertar en la página web municipal () la información urbanística relativa a la formulación del programa de actuación integrada objeto de este acuerdo, así como los documentos integrantes del mismo, proyecto de reparcelación y expediente de cuotas.
Valencià: Tercer Sol·licitar al Registre de la Propietat el corresponent certificat de domini i càrregues, amb la nota d'afecció de les finques a aquesta actuació.
Español: Tercero Solicitar al Registro de la Propiedad el correspondiente certificado de dominio y cargas, con la nota de afección de las fincas a esta actuación.
Valencià: Si apareixen durant la informació pública nous titulars no tinguts en compte en el projecte de reparcel·lació, se'ls donarà audiència per un període de 15 dies, sense necessitat d'un nou període d'informació pública.
Español: Si apareciesen durante la información pública nuevos titulares no tenidos en cuenta en el proyecto de reparcelación, se les dará audiencia por un período de 15 días, sin necesidad de un nuevo período de información pública.
Valencià: Quart Durant l'esmentat termini d'informació pública, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar els documents integrants de l'expedient a l'Ajuntament d'Alborache, en horari d'oficina (de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com en la pàgina web municipal () i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Cuarto Durante el citado plazo de información pública, contado a partir de la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar los documentos integrantes del expediente en el Ayuntamiento de Alborache, en horario de oficina (de lunes a viernes.
Valencià: Cinqué De conformitat amb el que estableix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, l'anunci d'informació pública tindrà efecte suspensiu de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, en allò que resulten contradictòries amb determinacions contingudes al programa».
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el anuncio de información pública tendrá efecto suspensivo del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en cuanto resulten contradictorias con determinaciones contenidas en el programa».
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 128.6, en relació amb l'article 166, de la Llei Urbanística Valenciana, s'incorpora al present edicte la informació següent: dades sobre edificabilitat i parcel·la mínima (superfície mínima de parcel·la: 125,00 m²s.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 128.6, en relación con el artículo 166, de la Ley Urbanística Valenciana, se incorpora al presente edicto la siguiente información: datos sobre edificabilidad y parcela mínima (superficie mínima de parcela: 125,00 m²s.
Valencià: Front mínim: 6,00 ml.
Español: Frente mínimo: 6,00 ml.
Valencià: Dimensió mínima del rectangle inscrit: 6x15 ml, coincidint un dels costats amb la fatxada, les confrontacions laterals de la parcel·la no podran formar un angle inferior a 60 graus sexagesimals amb l'alineació exterior.
Español: Dimensión mínima del rectángulo inscrito: 6x15 ml, coincidiendo uno de los lados con la fachada, los lindes laterales de la parcela no podrán formar un ángulo inferior a 60 grados sexagesimales con la alineación exterior.
Valencià: Nombre màxim de plantes: II.
Español: Número máximo de plantas: II.
Valencià: Alçària de cornisa: 7 ml).
Español: Altura de cornisa: 7 ml).
Valencià: Aprofitament tipus (AT residencial AR sector UE-5 sòl urbanitzable: 0,36 m²t/m²s).
Español: Aprovechamiento tipo (AT residencial AR sector UE-5 suelo urbanizable: 0,36 m²t/m²s).
Valencià: Superfície mínima de terrenys necessària per a obtindre parcel·la de resultat (240,75 m²s).
Español: Superficie mínima de terrenos necesaria para obtener parcela de resultado (240,75 m²s).
Valencià: Import estimatiu de les càrregues d'urbanització (sense IVA), a falta del projecte d'urbanització, cànon de sanejament i de la licitació de les obres d'urbanització a la baixa (47,18 €/m²s brut inicial. 116,38 €/m²t).
Español: Importe estimativo de las cargas de urbanización (sin IVA), a falta del proyecto de urbanización, canon de saneamiento y de la licitación de las obras de urbanización a la baja (47,18 €/m²s bruto inicial. 116,38 €/m²t).
Valencià: Forma de gestió (gestió directa municipal, que comporta l'exclusió dels tràmits de concurs previstos en la Llei Urbanística Valenciana per a selecció d'urbanitzador i, en conseqüència, no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques).
Español: Forma de gestión (gestión directa municipal, que lleva aparejada la exclusión de los trámites de concurso previstos en la Ley Urbanística Valenciana para selección de urbanizador y, en consecuencia, no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas).
Valencià: Dades sobre retribució (retribució en metàl·lic, segons PAI gestió directa, art. 128.6 LUV, Decret Llei 1/2008.
Español: Datos sobre retribución (retribución en metálico, según PAI gestión directa, artículo 128.6 LUV, Decreto Ley 1/2008.
Valencià: No s'estableix retribució en terrenys ni, per tant, coeficient de canvi).
Español: No se establece retribución en terrenos ni, por tanto, coeficiente de canje).
Valencià: S'adverteix a tots els propietaris el seu deure d'aportar a l'Ajuntament els títols de les seues finques i manifestar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Se advierte a todos los propietarios su deber de aportar al Ayuntamiento los títulos de sus fincas y manifestar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb l'article 59.5 Llei 30/1992, la publicació d'aquest anunci tindrà els efectes de notificació a aquells interessats que resulten desconeguts o s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i especialment, a aquells respecte dels quals, despés d'intentada la notificació personal, aquesta haja resultat infructuosa, i en concret: Francisco Jimeno Vilanova, carrer de la Pobla de Farnals, 64, porta 3, València.
Español: Igualmente, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación a aquellos interesados que resulten desconocidos o se ignore el lugar o medio de notificación, y, especialmente, a aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa, y en concreto: Francisco Jimeno Villanueva, calle de Puebla de Farnals, 64, puerta 3, Valencia.
Valencià: Es fa saber, finalment, que contra el present acord, atés que es tracta d'un acte de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici que en el termini atorgat s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Se significa, finalmente, que contra el presente acuerdo, al tratarse de un acto de trámite, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que en el plazo otorgado se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Alborache, 4 de juny de 2010.
Español: Alborache, 4 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/76) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de programes d'intercanvi internacional (PF1620), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 21 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6134 de 30 d'octubre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/76) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de programas de intercambio internacional (PF1620), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 21 de octubre de 2009, DOCV núm. 6134, de 30 de octubre de 2009.
Valencià: Codi: 2009/P/FC/C/17).
Español: Código: 2009/P/FC/C/17).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/76 CVE Data del document : 29-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de programes d'intercanvi internacional (PF1620), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 21 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6134 de 30 d'octubre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/76 CVE Fecha del documento : 29-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de programas de intercambio internacional (PF1620), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 21 de octubre de 2009, DOCV núm. 6134, de 30 de octubre de 2009.
Valencià: [2010/76] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 21 d'octubre de 2009, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, tècnic mitjà de programes d'intercanvi internacional (PF1620) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2010/76] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 21 de octubre de 2009 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, técnico medio de programas de intercambio internacional (PF1620) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure  Llistat provisional d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre  Lista provisional de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No pagar els drets d'examen 4.
Español: No pagar los derechos de examen 4.
Valencià: No indicar en la instància la titulació ANNEX II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No indicar la titulación en la instancia ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9724) Notificació de resolució en matèria d'acolliment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9724) Notificación de resolución en materia de acogimiento.
Valencià: Expedient número 431/09.
Español: Expediente número 431/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'acolliment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de acogimiento.
Valencià: [2010/9724] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9724] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, avinguda dels Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Acogimientos, avenida de Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 431/09.
Español: Expediente número: 431/09.
Valencià: Persona interessada: Lita Veiskars.
Español: Persona interesada: Lita Veiskars.
Valencià: Últim domicili conegut: en avinguda del Mar, número 8, 4t H, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: en avenida del Mar, número 8, 4º H, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 20 de juliol de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de data 15 de setembre de 2009 i arxivar l'expedient.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 20 de julio de 2010, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la Resolución de fecha 15 de septiembre de 2009 y archivar el expediente.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación, si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses, si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: (Orde de 7 de febrer de 2010, de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: Enrique Carceller Llago.
Español: (Orden de 7 de febrero de 2007, de la Conselleria de Benestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14720) Notificació en extracte de 14 de desembre de 2009 del desistiment de la inclusió en el Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14720) Notificación en extracto de 14 de diciembre de 2009 del desistimiento de la inclusión en el Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14720 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte de 14 de desembre de 2009 del desistiment de la inclusió en el Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14720 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de 14 de diciembre de 2009 del desistimiento de la inclusión en el Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA).