gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que -degudament representades en la forma establida en l'art. 23,2 i 3 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el art. 23,2 y 3 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10389) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M398 a nom d'Agfra, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10389) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M398 a nombre de Agfra, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10389 CVE Data del document : 08-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M398 a nom d'Agfra, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10389 CVE Fecha del documento : 08-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M398 a nombre de Agfra, SL.
Valencià: [2008/10389] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M398 per import de 1.201,60 euros, a nom d'Agfra, SL, B46680823, a favor de la Universitat Jaume I.
Español: [2008/10389] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M398 por importe de 1.201,60 euros, a nombre de Agfra, SL, B46680823, a favor de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14371) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació en atencions pal·liatives per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14371) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en cuidados paliativos para el año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14371 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * institució pública ajuda pública suport econòmic centre d'investigació bioètica empresa privada societat sense fins de lucre projecte d'investigació cura d'infermeria personal d'investigació cura de la salut fundació investigació mèdica sistema d'informació RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual s'adjudiquen ajudes per a la realització de treballs d'investigació en atencions pal·liatives per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14371 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * institución pública ayuda pública apoyo económico centro de investigación bioética empresa privada sociedad sin fines de lucro proyecto de investigación cura de enfermería personal de investigación cuidado de la salud fundación investigación médica sistema de información RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en cuidados paliativos para el año 2008.
Valencià: [2008/14371] En els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 hi ha una dotació de vint mil euros (20.000,00 €) en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28.IV, línia de subvenció T6874000, que té com a finalitat fomentar la realització de projectes que versen sobre matèries relacionades amb la informació que expresse la complexitat assistencial de l'atenció en atencions pal·liatives i malalties cròniques i propostes que garantisquen la continuïtat i la qualitat assistencial de pacients crònics a la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/14371] En los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, existe una dotación de veinte mil euros (20.000,00 €) en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.IV, línea de subvención T6874000, que tiene como finalidad fomentar la realización de proyectos que versen sobre materias relacionadas con la información que exprese la complejidad asistencial de la atención en cuidados paliativos y enfermedades crónicas y propuestas que garanticen la continuidad y la calidad asistencial de pacientes crónicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A través de l'Orde de 7 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 5879, de 27.10.2008), es van convocar i van establir les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atencions pal·liatives per a l'any 2008.
Español: A través de la Orden de 7 de octubre de 2008, de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 5879 de 27.10.2008), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de cuidados paliativos para el año 2008.
Valencià: D'acord amb el que establix l'orde, es van sol·licitar les ajudes per a projectes d'investigació que es relacionen en l'annex I.
Español: De conformidad con lo establecido por la orden, se solicitaron las ayudas para proyectos de investigación que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Una vegada estudiats els projectes, de conformitat amb els criteris de selecció establits en la base primera de l'orde, es va procedir a resoldre provisionalment la convocatòria en data 21 de novembre de 2008.
Español: Una vez estudiados los proyectos, de conformidad con los criterios de selección establecidos en la base primera de la orden, se procedió a resolver provisionalmente la convocatoria, en fecha 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Una vegada notificada als interessats, la resolució obria un termini de set dies perquè presentaren les al·legacions que estimaren oportunes.
Español: Una vez notificada a los interesados, la resolución abría un plazo de siete días para que presentasen las alegaciones que estimaran oportunas.
Valencià: Després de manifestar tots els interessats la decisió de no al·legar-hi res, abans del venciment del termini establit per a això, es té per efectuat el tràmit d'audiència d'acord amb allò que s'ha establit per l'article 84.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tras manifestar todos los interesados su decisión de no alegar nada, antes del vencimiento del plazo establecido para ello, se tiene por efectuado el trámite de audiencia conforme a lo establecido por el artículo 84.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Atés tot això anterior, a la vista del que establix la base cinquena i d'acord amb el que s'ha disposat per la disposició addicional primera de l'orde, resolc: Primer Concedir les ajudes per a finançar els projectes de 2008 per a la realització de treballs d'investigació en matèria d'atencions pal·liatives, relacionats en l'annex I, per un import total de vint mil euros (20.000,00 €), i desestimar les sol·licituds dels projectes relacionats en l'annex II per haver aconseguit una menor puntuació en la valoració feta per la comissió.
Español: Considerando todo lo anterior, a la vista de lo establecido en la base quinta y de conformidad con lo dispuesto por la disposición adicional primera de la orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para financiar los proyectos de 2008 para la realización de trabajos de investigación en materia de cuidados paliativos, relacionados en el anexo I, por un importe total de veinte mil euros (20.000,00 €), y desestimar las solicitudes de los proyectos relacionados en el anexo II por haber alcanzado una menor puntuación en la valoración hecha por la comisión.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes han de remetre, en el termini de set dies hàbils des de la notificació de la present resolució, un escrit en què facen constar que accepten la realització del projecte seleccionat en les condicions imposades per la comissió de selecció.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir, en el plazo de siete días hábiles desde la notificación de la presente resolución, un escrito en que hagan constar que aceptan la realización del proyecto seleccionado en las condiciones impuestas por la comisión de selección.
Valencià: També han d'acreditar, en el termini de deu dies hàbils des de la notificació de la present resolució, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en la forma que s'establix en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: También habrán de acreditar, en el plazo de diez días hábiles desde la notificación de la presente resolución, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en la forma que se establece en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Finalment, han de remetre a la Direcció General d'Assistència Sanitària, una memòria detallada del projecte per a la seua aprovació per part de la comissió de selecció.
Español: Por último, deberán remitir a la Dirección General de Asistencia Sanitaria, una memoria detallada del proyecto para su aprobación por parte de la comisión de selección.
Valencià: Segon Ampliar el termini de presentació de factures establit en la lletra b) de la base huitena de l'orde, fins al 15 de desembre de 2008, de conformitat amb el que establix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Ampliar el plazo de presentación de facturas establecido en la letra b) de la base octava de la orden, hasta el 15 de diciembre de 2008, de conformidad con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notifica Annex I / Anexo I Projectes subvencionats / Proyectos subvencionados  Annex II / Anexo II Projectes exclosos / Proyectos excluidos ció, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediments Administratiu Comuns.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente Annex I / Anexo I Projectes subvencionats / Proyectos subvencionados  Annex II / Anexo II Projectes exclosos / Proyectos excluidos notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa Administrativa y los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat que els interessats en puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: - La directora general d'Assistència Sanitària: M.
Español: - La directora general de Asistencia Sanitaria: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9819) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2008, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es declara zona de gran afluència turística el terme municipal de València, als efectes d'aplicació d'un règim especial d'horaris comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9819) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2008, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se declara zona de gran afluencia turística al término municipal de Valencia, a los efectos de aplicación de un régimen especial de horarios comerciales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9819 CVE Data del document : 11-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gran Premi de Fórmula 1 València manifestació comercial horari comercial espectacle esportiu llicència comercial turisme RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2008, de la Direcció General de Comerç i Consum, per la qual es declara zona de gran afluència turística el terme municipal de València, als efectes d'aplicació d'un règim especial d'horaris comercials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9819 CVE Fecha del documento : 11-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gran Premio de Fórmula 1 València manifestación comercial horario comercial espectáculo deportivo licencia comercial turismo RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2008, de la Dirección General de Comercio y Consumo, por la que se declara zona de gran afluencia turística al término municipal de Valencia, a los efectos de aplicación de un régimen especial de horarios comerciales.
Valencià: [2008/9819] Vist que a València se celebrarà durant els pròxims anys el Gran Premi d'Europa de Fórmula 1, que es desenvoluparà en el circuit urbà de la ciutat durant un cap de setmana, i que el compromís de la Federació Internacional d'Automobilisme amb les institucions valencianes per a la celebració d'este gran premi és de set anys, a comptar des de 2008, més una opció de pròrroga de cinc anys més.
Español: [2008/9819] Resultando que en Valencia se va a celebrar en los próximos años el Gran Premio de Europa de Fórmula 1, que se desarrollará en el circuito urbano de la ciudad durante un fin de semana y que el compromiso de la Federación Internacional de Automovilismo con las instituciones valencianas para la celebración de este Gran Premio es de 7 años, a contar desde 2008, más una opción de prórroga de cinco años más.
Valencià: Vist que el circuit urbà té una capacitat aproximada per a 112.000 espectadors, als quals cal sumar la incorporació d'informadors i del personal d'assistència tècnica dels equips, a més d'aquells visitants que seguiran l'esdeveniment des d'altres emplaçaments, com ara balcons i terrasses llogats d'edificis pròxims al circuit i vaixells fondejats a la zona de la Marina del port de València, per la qual cosa es preveu una visita de, com a mínim, 200.000 persones; i que es reforçarà eixos dies, amb caràcter general, l'atractiu de la ciutat.
Español: Resultando que el circuito urbano tiene una capacidad aproximada para 112.000 espectadores, a los que hay que sumar la incorporación de informadores y del personal de asistencia técnica de los equipos, además de aquellos visitantes que seguirán el evento desde otros emplazamientos como balcones y terrazas alquiladas de edificios cercanos al circuito y buques fondeados en la zona de la Marina del Puerto de Valencia; por lo que se prevé una visita de, al menos, 200.000 personas, reforzándose en esos días, con carácter general, el atractivo de la ciudad.
Valencià: Atés que mitjançant Decret 72/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.759, de 29 de maig), es va acordar la declaració de municipi turístic de València.
Español: Considerando que mediante Decreto 72/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.759, de 29 de mayo), se acordó la declaración de Municipio Turístico de Valencia.
Valencià: Atés el que s'ha disposat en l'article 8 de la Llei 8/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Horaris Comercials a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.141, de 12 de desembre), així com el que s'ha establit en el Decret 69/1999, de 4 de maig, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei 8/1997, de 9 de desembre (DOGV núm. 3.492, d'11 de maig), resolc: Declarar, fent ús de les atribucions que m'atorga la normativa vigent, zona de gran afluència turística el terme municipal de València, als efectes que els establiments que s'hi ubiquen puguen determinar lliurement els dies i les hores en què romandran oberts al públic, durant el cap de setmana (de divendres a diumenge) de cada any en què se celebre el Gran Premi d'Europa de Fórmula 1.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 8/1997, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de horarios comerciales en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.141, de 12 de diciembre), así como lo establecido en el Decreto 69/1999, de 4 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla la Ley 8/1997, de 9 de diciembre (DOGV núm. 3.492, de 11 de mayo), resuelvo: Declarar, en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, zona de gran afluencia turística al término municipal de Valencia, a los efectos de que los establecimientos ubicados en el mismo puedan determinar libremente los días y horas en que permanecerán abiertos al público, durante el fin de semana (viernes a domingo) de cada año, en el que se celebre el Gran Premio de Europa de Fórmula 1.
Valencià: La present resolució no és definitiva en la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presente resolución no es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recuso de alzada ante el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre dret que consideren oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro derecho que estimen oportuno.
Valencià: L'Ajuntament procedirà a donar l'adequada difusió a esta resolució, que mantindrà la seua validesa mentre persistisquen les circumstàncies que la justifiquen i es mantinga en vigor la normativa en què es basa.
Español: Por parte del Ayuntamiento se procederá a dar la adecuada difusión a esta resolución, que mantendrá su validez en tanto que persistan las circunstancias que la justifican y permanezca en vigor la normativa en que se apoya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12404) Adjudicació definitiva número CNMY08/DGJ/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12404) Adjudicación definitiva número CNMY08/DGJ/9.
Valencià: Assistència tècnica en peritatges judicials a la Comunitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica en peritaciones judiciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.