gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, per escrit davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Serà requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma processal per a la implantació de la nova oficina judicial, la consignació en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i s'haurà d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un «recurs», seguit del codi «02», i indicarà com a tipus de «recurs», «civil apel·lació», que s'haurà d'acreditar mitjançant l'aportació de justificant bancari.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un «recurso», seguido del código «02», e indicando como tipo de «recurso», «civil-apelación» debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: » I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat, Isabel González Núñez, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil en relació amb el 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado, Isabel González Núñez, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que sera fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 13 de juny de 2016.
Español: Catarroja, 13 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10672) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 7/17-AIA Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10672) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 7/17-AIA Montserrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10672 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 7/17-AIA Montserrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10672 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 7/17-AIA Montserrat.
Valencià: [2017/10672] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 7/17-AIA Montserrat.
Español: [2017/10672] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 7/17-AIA Montserrat.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 007-2017-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 007-2017-AIA-D.
Valencià: Títol: centre de tractament de vehicles al final de la vida útil.
Español: Título: Centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Montserrat.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Localització: polígon industrial Font de l'Om, número 6, nau 1, de Montserrat (València).
Español: Localización: Polígono industrial Fuente del Olmo, número 6, nave 1, de Montserrat (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a l'establiment d'un centre de tractament de vehicles al final de la vida útil (VFVU).
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, para el establecimiento de un «centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil» (VFVU).
Valencià: L'activitat s'ubicarà en una parcel·la situada al polígon industrial Font de l'Om, número 6, nau 1, del terme municipal de Montserrat (València).
Español: La actividad se ubicará en una parcela situada en el polígono industrial Fuente del Olmo, número 6, nave 1, del término municipal de Montserrat (Valencia).
Valencià: Segons indica el projecte, la superfície de la parcel·la ocupada per la instal·lació serà de 8.334 m².
Español: Según indica el proyecto, la superficie de la parcela ocupada por la instalación será de 8.334 m².
Valencià: En aquesta parcel·la hi ha una nau ja construïda de 6.568 m² distribuïda en planta baixa més entresolat, que presenta una estructura metàl·lica i tancaments de plaques de formigó armat i solera de formigó.
Español: En ella se encuentra una nave ya construida de 6.568 m² distribuida en planta baja más altillo, que presenta estructura metálica y cerramientos de placas de hormigón armado y solera de hormigón.
Valencià: Disposa de diversos accessos a la façana de davant i a la de darrere.
Español: Dispone de varios accesos por las fachadas delantera y trasera.
Valencià: El centre de tractament ha de constar de les següents zones degudament identificades: recepció i emmagatzematge temporal de VFVU; descontaminació; desmuntatge; emmagatzematge de combustible i residus procedents de la descontaminació; emmagatzematge de VFVU descontaminats i emmagatzematge de peces útils.
Español: El centro de tratamiento constará de las siguientes zonas debidamente identificadas: recepción y almacenamiento temporal de VFVU; descontaminación; desmontaje; almacenamiento de combustible y residuos procedentes de la descontaminación; almacenamiento de VFVU descontaminados y almacenamiento de piezas útiles.
Valencià: En un principi, les zones de recepció de VFVU i emmagatzematge, una vegada descontaminats, es van projectar a l'exterior de la nau.
Español: En un principio, las zonas de recepción de VFVU y almacenamiento una vez han sido descontaminados se proyectaron en el exterior de la nave.
Valencià: Finalment, es va decidir que la totalitat del procés industrial es duga a terme a l'interior de la nau, a la planta baixa, i deixar la zona exterior per a aparcament de vehicles i com a zona de circulació lliure d'obstacles.
Español: Finalmente, se decidió que la totalidad del proceso industrial se lleve a cabo en el interior de la nave, en la planta baja, y dejar la zona exterior para aparcamiento de vehículos y como zona de circulación libre de obstáculos.
Valencià: L'entresolat es destinarà a despatxos, vestidors, lavabos i emmagatzematge de peces electròniques obtingudes dels VFVU.
Español: El altillo se destinará a despachos, vestuarios, aseos y almacenamiento de piezas electrónicas obtenidas de los VFVU.
Valencià: Confrontants a dreta i esquerra hi ha establiments industrials, i davant i darrere la via pública.
Español: Colindantes a derecha e izquierda hay establecimientos industriales y enfrente y detrás la vía pública.
Valencià: Procés industrial L'activitat ha de preveure les operacions pròpies de la recepció i descontaminació dels VFVU, per a la venda posterior de les peces útils i de la ferralla generada.
Español: Proceso industrial La actividad contemplará las operaciones propias de la recepción y descontaminación de los VFVU, para la venta posterior de las piezas útiles y de la chatarra generada.
Valencià: El procés es durà a terme de la manera següent: Recepció: els VFVU s'emmagatzemaran a l'espera de ser descontaminats, mentrestant són identificats, registrats i s'emet el corresponent certificat de destrucció. 2.
Español: Recepción: Los VFVU se almacenarán a la espera de ser descontaminados, mientras que son identificados, registrados y se emite el correspondiente certificado de destrucción. 2.
Valencià: Descontaminació: els operaris encarregats retiraran del VFVU els fluids i sòlids que continguen substàncies perilloses, sempre que no siguen necessaris per a la reutilització de l'element de què formen part.
Español: Descontaminación: Los operarios encargados retirarán del VFVU los fluidos y sólidos que contengan sustancias peligrosas, siempre que no sean necesarios para la reutilización del elemento del que forman parte.
Valencià: Per a això han de comptar amb sistemes d'elevació de vehicles, d'extracció de fluids i recipients d'emmagatzematge temporal identificats degudament. 3.
Español: Para ello contarán con sistemas de elevación de vehículos, de extracción de fluidos y recipientes de almacenamiento temporal debidamente identificados. 3.
Valencià: Desballestament: en aquesta fase s'han de separar del cos del vehicle els residus i components no recuperables.
Español: Desguace: En esta fase se separarán del cuerpo del vehículo los residuos y componentes no recuperables.
Valencià: També s'han de retirar les parts en bon estat per a, després del seu llavat i/o desgreixatge, vendre-les com a peces usades (fars, espills, caixes de canvi, etc.
Español: También se retirarán las partes en buen estado para, tras su lavado y/o desengrase venderlas como piezas usadas (faros, espejos, cajas de cambio, etc.
Valencià: Emmagatzematge de residus: els residus perillosos (RP) i no perillosos (RNP) s'han emmagatzemar, classificats degudament, fins que es lliuren a empreses adequades per a gestionar-los.
Español: Almacenamiento de residuos: Los residuos peligrosos (RP) y no peligrosos (RNP) se almacenarán, debidamente clasificados, hasta su entrega a empresas adecuadas para su gestión.
Valencià: S'ha de disposar de: Contenidors apropiats per a emmagatzemar bateries, filtres d'oli i filtres de combustible.
Español: Dispondrá de: Contenedores apropiados para almacenar baterías, filtros de aceite y filtros de combustible.
Valencià: Dipòsits adequats per a emmagatzemar separadament els fluids dels VFVU, combustible, oli de motor, oli de caixes de canvi, oli de transmissió, oli hidràulic, líquids de refrigeració, líquid anticongelant, líquid de frens, àcid de bateries, fluids de l'equip d'aire condicionat i qualsevol altre fluid contingut en els VFVU.
Español: Depósitos adecuados para almacenar separadamente los fluidos de los VFVU, combustible, aceite de motor, aceite de cajas de cambio, aceite de transmisión, aceite hidráulico, líquidos de refrigeración, liquido anticongelante, liquido de frenos, ácido de baterías, fluidos del equipo de aire acondicionado y cualquier otro fluido contenido en los VFVU.
Valencià: Zona apropiada per a emmagatzemar pneumàtics usats, que incloga sistemes de protecció contra incendis i contra apilaments excessius. 5.
Español: Zona apropiada para almacenar neumáticos usados, que incluya sistemas de protección contra incendios y contra apilamientos excesivos. 5.
Valencià: Emmagatzematge de VFVU descontaminats: s'han d'emmagatzemar apilats i, si escau, cisallats, compactats o preparats de forma prèvia a la transferència a instal·lacions de fragmentat de vehicles autoritzats.
Español: Almacenamiento de VFVU descontaminados: Se almacenarán apilados y, en su caso, cizallados, compactados o acondicionados de forma previa a su transferencia a instalaciones de fragmentado de vehículos autorizados.
Valencià: No s'indica la capacitat màxima de tractament anual prevista per a la instal·lació ni es concreta tota la maquinària que intervindrà en el procés.
Español: No se indica la capacidad máxima de tratamiento anual prevista para la instalación ni se concreta toda la maquinaria que intervendrá en el proceso.
Valencià: Tramitació administrativa El 25 de gener i el 21 de febrer de 2017 es van rebre a través del correu departamental notes de règim intern procedents del Servei Territorial de Medi Ambient de València, en què remetia l'expedient de llicència ambiental per a l'activitat centre de tractament de vehicles al final de la vida útil, que l'Ajuntament de Montserrat els havia traslladat per error.
Español: Tramitación administrativa El 25 de enero y el 21 de febrero de 2017 se recibieron por correo departamental notas de régimen interno procedentes del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia, remitiendo el expediente de licencia ambiental para la actividad «centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil», que el Ayuntamiento de Montserrat les había trasladado por error.
Valencià: L'expedient constava de: projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental (en format paper i CD) i còpia de l'expedient administratiu incloent-hi l'informe urbanístic municipal.
Español: El expediente constaba de: proyecto técnico, estudio de impacto ambiental (en formato papel y CD) y copia del expediente administrativo incluyendo el informe urbanístico municipal.
Valencià: El 29 de març de 2017, l'Ajuntament de Montserrat va remetre el certificat d'informació pública per mitjà del qual es feia constar que l'expedient va romandre exposat al públic durant un termini de 30 dies comptador des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el BOP de València número 33, de data 16 de febrer de 2017.
Español: El 29 de marzo de 2017 el ayuntamiento de Montserrat remitió el certificado de información pública mediante el cual se hacía constar que el expediente permaneció expuesto al público durante un plazo de treinta días contados desde el siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el BOP de Valencia número 33 de fecha 16 de febrero de 2017.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, no s'havien presentat al·legacions respecte d'això.
Español: Transcurrido dicho plazo, no se habían presentado alegaciones al respecto.
Valencià: El 24 de juliol de 2017, després d'una conversació amb el promotor en què es comunicava la modificació del projecte, l'Ajuntament va remetre el pla de distribució en planta corresponent a l'annex modificatiu del projecte inicial.
Español: El 24 de julio de 2017, tras conversación con el promotor en la cual se comunicaba la modificación del proyecto, el ayuntamiento remitió plano de distribución en planta correspondiente al anexo modificativo del proyecto inicial.
Valencià: Consultes: 1.
Español: Consultas: 1.
Valencià: L'informe emés com a resultat de la consulta conclou que: per «tot allò que s'ha exposat, el Centre Autoritzat de Tractament de Vehicles al final de la seua vida útil al polígon industrial Font de l'Om, número 6, nau 1, a Montserrat (València), es troba afectat per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique el compliment de l'article 20 de la normativa, en els termes indicats en aquest informe.
Español: El informe emitido como resultado de la consulta concluye que: «Por todo lo expuesto, el Centro Autorizado de Tratamiento de Vehículos al final de su vida útil en el polígono industrial Fuente del Olmo, núm. 6, nave 1, en Monserrat (Valencia) se encuentra afectado por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique el cumplimiento del art. 20 de su Normativa, en los términos indicados en el presente informe». 2.
Valencià: » Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que es va observar que l'activitat estava afectada per vies pecuàries, es va sol·licitar una consulta el resultat de la qual va ser: «L'activitat sobre la qual es demana llicència ambiental, es troba sobre sòl urbà industrial dins del polígon industrial Font de l'Om.
Español: Por observarse que la actividad estaba afectada por vías pecuarias se solicitó consulta cuyo resultado fue: «La actividad sobre la que se pide Licencia Ambiental, se encuentra sobre suelo urbano industrial dentro del polígono industrial Fuente del Olmo.
Valencià: Per tant, respecte a la Canyada Reial d'Aragó, s'haurà de complir qualsevol condicionant que s'incloguera respecte a aquest camí ramader en l'instrument urbanístic amb què es va crear el polígon industrial Font de l'Om».
Español: Por tanto respecto a la «Cañada Real de Aragón», se deberá cumplir cualquier condicionante que se incluyera respecto a esta vía pecuaria en el instrumento urbanístico con el que se creó el polígono industrial Fuente del Olmo».
Valencià: Antecedents El 9 de març de 2016 es va rebre un ofici de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València mitjançant el qual es remetia la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del projecte.
Español: El 9 de marzo de 2016 se recibió de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia oficio mediante el que se remitía la solicitud de evaluación de impacto ambiental, junto con el estudio de impacto ambiental (EIA) del proyecto.
Valencià: La documentació es va considerar als efectes de consulta la qual va iniciar l'expedient 60/2016-CON.
Español: La documentación se consideró a los efectos de consulta que inició el expediente 60/2016-CON.
Valencià: Com a resultat d'això es va emetre un informe, que es va notificar al promotor i a l'ajuntament, el qual indicava la documentació, addicional a la ja presentada, necessària per a iniciar el procediment.
Español: Como resultado se emitió un informe, notificado al promotor y al ayuntamiento, que indicaba la documentación, adicional a la ya presentada, necesaria para iniciar el procedimiento.
Valencià: La recepció d'aquesta va motivar el tancament de l'expedient de consulta, alhora que s'iniciava l'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: La recepción de la misma motivó el cierre del expediente de consulta, al tiempo que se iniciaba la evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals Una vegada consultat el visor web intern de cartografia de la CHOPVT, no s'hi van observar afeccions a elements naturals ressenyables a la zona d'ubicació, excepte el referent a les consultes indicades.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la CHOPVT, no se observaron afecciones a elementos naturales reseñables en la zona de ubicación, salvo lo referente a las consultas indicadas.
Valencià: L'informe urbanístic municipal indica que l'edificació on s'emplaçarà l'activitat està situat en sòl urbà d'ús industrial com a dominant, però amb la unitat d'execució delimitada, sense programa aprovat.
Español: El informe urbanístico municipal indica que la edificación donde se emplazará la actividad, está situado en suelo urbano, de uso industrial como dominante, pero con la unidad de ejecución delimitada, sin programa aprobado.
Valencià: El polígon disposa de xarxa de sanejament connectada a EDAR, instal·lacions puntuals per al subministrament d'aigua potable i energia elèctrica i els carrers a què confronta la parcel·la disposen d'accés rodat, vorera i rastell.
Español: El polígono dispone de red de saneamiento conectada a EDAR, instalaciones puntuales para el suministro de agua potable y energía eléctrica y las calles a que da frente la parcela disponen de acceso rodado, acera y bordillo.
Valencià: També fa referència a elements que podrien afectar la parcel·la, com és la presència del camí ramader Canal Reial d'Aragó, el barranc Font de l'Om i l'accés des de la carretera CV-405 a la parcel·la l'enllaç de la qual està sense executar.
Español: También hace referencia a elementos que podrían afectar a la parcela como la presencia de la vía pecuaria Cañada Real de Aragón, el barranco Fuente del Olmo y el acceso desde la carretera CV-405 a la parcela cuyo enlace está sin ejecutar.
Valencià: No obstant això, l'informe conclou que l'ús que es pretén implantar es pot considerar compatible amb les normes urbanístiques, encara que en determinades condicions.
Español: No obstante, el informe concluye que el uso que se pretende implantar puede considerarse compatible con las normas urbanísticas, aunque en determinadas condiciones.
Valencià: L'EIA indica que s'han estudiat altres alternatives com són la construcció d'una nau en un nou polígon industrial i/o dedicar-se també a la gestió de ferralles i altres residus com ara paper, cartó i plàstic.
Español: El EIA indica que se han estudiado otras alternativas como son la construcción de una nave en nuevo polígono industrial y/o dedicarse también a la gestión de chatarras y otros residuos como papel, cartón y plástico.
Valencià: Es justifica l'opció adoptada perquè suposa menor despesa econòmica, menor impacte ambiental i major possibilitat de benefici econòmic.
Español: Se justifica la opción adoptada porque supone menor gasto económico, menor impacto ambiental y mayor posibilidad de beneficio económico.