gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada resoltes les modificacions de plantilla, el director general de Recursos Humans de la Sanitat dictarà una resolució d'integració, que serà notificada al personal afectat, i en la qual es farà constar la data d'efectes de la mencionada integració.
Español: Una vez resueltas las modificaciones de plantilla, el director general de Recursos Humanos de la Sanidad dictará resolución de integración, que será notificada al personal afectado, y en la que se hará constar la fecha de efectos de tal integración.
Valencià: Retribucions 3.1.
Español: Retribuciones 3.1.
Valencià: Els triennis ja meritats del règim de quota i zona es continuaran percebent en la seua integritat, si bé la seua quantia no experimentarà cap increment.
Español: Los trienios ya devengados del régimen de cupo y zona se seguirán percibiendo en su integridad, si bien su cuantía no experimentará incremento alguno.
Valencià: El primer trienni que es merite una vegada integrat ho serà ja d'acord amb les quanties determinades per a cada grup de classificació en les lleis de pressupostos. 3.2.
Español: El primer trienio que se devengue una vez integrado lo será ya con arreglo a las cuantías determinadas para cada grupo de clasificación en las leyes de presupuestos. 3.2.
Valencià: El personal que resulte integrat amb la dedicació ordinària de la categoria estatutària percebrà íntegrament les retribucions corresponents, més els triennis consolidats del model de quota i zona segons allò que s'ha expressat en el paràgraf anterior.
Español: El personal que resulte integrado con la dedicación ordinaria de la categoría estatutaria percibirá íntegramente las retribuciones correspondientes, más los trienios consolidados del modelo de cupo y zona según lo expresado en el párrafo anterior.
Valencià: Si com a conseqüència de la integració experimenta una disminució de les seues retribucions en còmput anual, excloses les que corresponguen per guàrdies o productivitat, tindrà dret al reconeixement d'un complement personal i transitori per la diferència, que es regirà per les disposicions respecte d'això arreplegades en les lleis pressupostàries. 3.3.
Español: Si como consecuencia de la integración experimenta una disminución de sus retribuciones en cómputo anual, excluidas las que correspondan por guardias o productividad, tendrá derecho al reconocimiento de un complemento personal y transitorio por la diferencia, que se regirá por las disposiciones al respecto recogidas en las leyes presupuestarias. 3.3.
Valencià: El personal que haja optat per mantindre l'exercici que venia realitzant en la plaça d'origen percebrà els triennis consolidats del model de quota i zona més la proporció de retribucions de la categoria estatutària d'integració en la mesura necessària per a aconseguir les retribucions que venia percebent en còmput anual, excloses guàrdies i productivitat.
Español: El personal que haya optado por mantener el desempeño que venia realizando en la plaza de origen percibirá los trienios consolidados del modelo de cupo y zona más la proporción de retribuciones de la categoría estatutaria de integración en la medida necesaria para alcanzar las retribuciones que venía percibiendo en cómputo anual, excluidas guardias y productividad.
Valencià: En el cas que amb la percepció íntegra de les retribucions de la categoria estatutària on s'integre més els triennis consolidats del model de quota no s'aconseguisca la quantia que venia percebent, segons allò que s'ha expressat, se li reconeixerà un complement personal i transitori per la diferència.
Español: En el caso de que con la percepción íntegra de las retribuciones de la categoría estatutaria donde se integre más los trienios consolidados del modelo de cupo no se alcance la cuantía de las que venía percibiendo, según lo expresado, se le reconocerá un complemento personal y transitorio por la diferencia.
Valencià: Àmbit de la integració 4.1.
Español: Ámbito de la integración 4.1.
Valencià: L'àmbit d'integració del personal facultatiu especialista serà el del Departament de Salut on el personal preste servicis. 4.2.
Español: El ámbito de integración del personal facultativo especialista será el del Departamento de Salud donde el personal preste servicios. 4.2.
Valencià: El personal de les categories de metge general de zona, pediatre de zona i infermer/a de zona s'integrarà en l'equip d'atenció primària de la zona bàsica de salut on prestara servicis, i quedarà adscrit al centre sanitari d'origen.
Español: El personal de las categorías de médico general de zona, pediatra de zona y enfermero/a de zona se integrará en el Equipo de Atención Primaria de la zona básica de salud donde viniese prestando servicios, quedando adscrito al centro sanitario de origen.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que la dicta en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3665) Formalització del contracte número CNMY13/1B/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3665) Formalización del contrato número CNMY13/1B/3.
Valencià: Servici de neteja dels centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de los centros SERVEF de Empleo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3665 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY13/1B/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3665 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY13/1B/3.
Valencià: [2013/3665] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2013/3665] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/1B/3.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/1B/3.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los centros SERVEF de Empleo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.363.275,20 €.
Español: Valor estimado del contrato 2.363.275,20 €.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.074.216,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.074.216,00 €.
Valencià: b) Total pressupost: 1.299.801,36 €.
Español: b) Total presupuesto: 1.299.801,36 €.
Valencià: c) Finançament: fons Generalitat no condicionats.
Español: c) Financiación: fondos Generalitat no condicionados.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 450.894,08 €.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 450.894,08 €.
Valencià: Import total lot 1: 545.581,84 €.
Español: Importe total lote 1: 545.581,84 €.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 112.419,84 €.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 112.419,84 €.
Valencià: Import total lot 2: 136.028,00 €.
Español: Importe total lote 2: 136.028,00 €.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 510.902,08 €.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 510.902,08 €.
Valencià: Import total lot 3: 618.191,52 €.
Español: Importe total lote 3: 618.191,52 €.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de març de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de marzo de 2013.
Valencià: b) Data formalització dels contractes: 28 de març de 2013.
Español: b) Fecha formalización de los contratos: 28 de marzo de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Unilimp Servicios, SL.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Unilimp Servicios, SL.
Valencià: Lots 2 i 3: Recolim, SL.
Español: Lotes 2 y 3: Recolim, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1.
Valencià: Centres SERVEF d'Ocupació d'Alacant: Import d'adjudicació: 365.224,20 €.
Español: Centros SERVEF de Empleo de Alicante: Importe de adjudicación: 365.224,20 €.
Valencià: Import total lot 1: 441.921,28 €.
Español: Importe total lote 1: 441.921,28 €.
Valencià: Centres SERVEF d'Ocupació de Castelló: Import d'adjudicació: 103.145,20 €.
Español: Centros SERVEF de Empleo de Castellón: Importe de adjudicación: 103.145,20 €.
Valencià: Import total lot 2: 124.805,69 €.
Español: Importe total lote 2: 124.805,69 €.
Valencià: Centres SERVEF d'Ocupació de València: Import d'adjudicació: 438.915,98 €.
Español: Centros SERVEF de Empleo de Valencia: Importe de adjudicación: 438.915,98 €.
Valencià: Import total lot 3: 531.088,34 €.
Español: Importe total lote 3: 531.088,34 €.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11579) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 08/2013, de 3 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11579) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria número 08/2013, de 3 de mayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11579 CVE Data del document : 27-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 08/2013, de 3 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11579 CVE Fecha del documento : 27-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria número 08/2013, de 3 de mayo.
Valencià: [2013/11579] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria número 08/2013, de 3 de maig (DOCV 7022, 13.05.2013), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturaleza funcionarial a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2013/11579] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria número 08/2013, de 3 de mayo (DOCV 7022, 13.05.2013), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Maria Pilar Daud Gil, funcionària de carrera, amb NRP 25382303J0, com cap secretaria director/a general, lloc número 18608, grup C2, complement de destí nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Pilar Daud Gil, funcionaria de carrera, con NRP 25382303J0, como jefa secretaría director/a general, puesto número 18608, grupo C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Com a conseqüència de circumstàncies sobrevingudes, declarar deserta la vacant del lloc de treball número 23999, coordinador/a assessor/a sotssecretari/ària, grup A1, complement de destí nivell 26 i complement específic E047.
Español: Como consecuencia de circunstancias sobrevenidas, declarar desierta la vacante del puesto de trabajo número 23999, coordinador/a asesor/a subsecretario/a, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 27 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2013.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11970) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de desembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM418 (Tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/11970) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de diciembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM418 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11970 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de desembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM418 (Tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11970 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de diciembre de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM418 (Tramo minorista).
Valencià: [2013/11970] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/11970] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM418 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tram Detallista, el passat dia 2 de desembre de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM418, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 21.000,00 ?, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM418 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 2 de diciembre de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM418, Pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe nominal total de 21.000,00 ?, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 11 de desembre de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de diciembre de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5038) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de vehicles, en el terme municipal de Benicarló, ubicada en la partida Riu, polígon 19, parcel·la 137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/5038) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de vehículos, en el término municipal de Benicarló, ubicada en Partida Río, polígono 19, parcela 137.
Valencià: Expedient número 2013/0012.
Español: Expediente número 2013/0012.