gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada romandrà de manifest en la Secretaria General de l'Ajuntament de San Juan de Énova, en horari d'oficina.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá de manifiesto en la Secretaría General del Ayuntamiento de San Juan de Énova, en horario de oficina.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa, així com formular, si és procedent, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes previstos en l'article 46.4 de la Llei Reguladora d'Actuació Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos previstos en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de Actuación Urbanística.
Valencià: Transcorregut el dit termini i durant els cinc dies següents podran presentar-se, igualment, proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Transcurrido dicho plazo y durante los cinco días siguientes podrán presentarse, igualmente, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3813) Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit del pla parcial L'Amerador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3813) Información pública del estudio de detalle en el ámbito del plan parcial L'Amerador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en l'àmbit del pla parcial L'Amerador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en el ámbito del plan parcial L'Amerador.
Valencià: [2004/F3813] El regidor delegat d'Urbanisme, amb data 30 de gener de 2004, ha dictat la Resolució número 0206/2004, mitjançant la qual s'acorda sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies (descomptant els dissabtes, diumenges i festius), l'estudi de detall presentat per Cedric Iweins d'Eeckhoutte, en representació d'Immobiliària Acis, SA, i que té per objecte la introducció d'un vial en l'àmbit del pla parcial L'Amerador.
Español: [2004/F3813] El concejal delegado de Urbanismo, con fecha 30 de enero de 2004, ha dictado Resolución número 0206/2004, mediante la que se acuerda someter a información pública, por plazo de 20 días (descontando los sábados, domingos y festivos), el estudio de detalle presentado por Cedric Iweins d'Eeckhoutte, en representación de Inmobiliaria Acis, SA, y que tiene por objeto la introducción de un vial en el ámbito del plan parcial L'Amerador.
Valencià: Durant este termini, a comptar a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant este termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti en la plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, entre les 10.00 i les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza de Canalejas, número 3, de lunes a viernes, entre las 10.00 y las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica d'acord amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13853) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de les parcel·les 24, 27, 29 i 30 del sòl urbà Morelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13853) Información pública de la aprobación definitiva del Estudio de detalle de las parcelas 24, 27, 29 y 30 del suelo urbano Morelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de les parcel·les 24, 27, 29 i 30 del sòl urbà Morelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Estudio de detalle de las parcelas 24, 27, 29 y 30 del suelo urbano Morelló.
Valencià: [2003/X13853] Origen: Ajuntament de Calp.
Español: [2003/X13853] Origen: Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Departament Urbanisme i Planificació.
Español: Departamento Urbanismo y Planificación.
Valencià: Instrument: estudi de detall promogut per la mercantil Porto Azul, SA, Elodia Pedro Ferrer, Maria Vila Pedro i Elodia Vila Pedro, parcel·les 24,27,29 i 30 del sòl urbà Morelló.
Español: Instrumento: estudio de detalle promovido por la mercantil Porto Azul, SA, Elodia Pedro Ferrer, Maria Vila Pedro y Elodia Vila Pedro, parcelas 24,27,29 y 30 suelo urbano Morelló.
Valencià: Informació pública: decret d'alcaldia de 09.07.2003.
Español: Información pública: decreto de alcaldía de 09.07.2003.
Valencià: Edicte diari El Mundo d'Alacant: 12.07.2003.
Español: Edicto diario El Mundo de Alicante: 12.07.2003.
Valencià: Edicte DOGV: nº 4565 de 13.08.2003.
Español: Edicto DOGV: nº 4565 de 13.08.2003.
Valencià: Aprovació acord plenari: 13 d'octubre de 2003.
Español: Aprobación acuerdo plenario: 13 de octubre de 2003.
Valencià: Havent-se complert els tràmits establerts en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es procedeix a la publicació de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall adés esmentat, a tenor del que disposa l'art. 49.2 LRAU.
Español: Habiendo sido cumplidos los trámites establecidos en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se procede a la publicación de la aprobación definitiva del mencionado Estudio de Detalle, a tenor de lo dispuesto en el art. 49.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11743) Expedient número MY04/COMAV/S/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11743) Expediente número MY04/COMAV/S/91.
Valencià: Adquisició d'un analitzador de fragments d'ADN.
Español: Adquisición de un analizador de fragmentos de ADN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11743 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu aparell científic Expedient número MY04/COMAV/S/91.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11743 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo aparato científico Expediente número MY04/COMAV/S/91.
Valencià: [2004/M11743] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M11743] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Centre de Conservació i Millora de la Agrodiversitat Valenciana.
Español: b) Dependencia: Centro de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/COMAV/S/91. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY04/COMAV/S/91. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador de fragments d'ADN.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un analizador de fragmentos de ADN.
Valencià: c) Lot Lot 1: adquisició d'un analitzador de fragments d'ADN.
Español: c) Lote Lote 1: adquisición de un analizador de fragmentos de ADN.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 d'octubre de 2004. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de octubre de 2004. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 90.107,64 euros. 5) Adjudicació a) Data: 5 de novembre de 2004.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 90.107,64 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 5 de noviembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Bonsai Technologies Group, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Bonsai Technologies Group, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 90.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 90.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/8654) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'oferix la integració en el règim estatutari de la Seguretat Social al personal laboral dels servicis de Planificació Familiar transferits per la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/8654) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se oferta la integración en el régimen estatutario de la Seguridad Social al personal laboral de los servicios de Planificación Familiar transferidos por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8654 CVE Data del document : 20-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * servei sanitari planificació familiar professió sanitària personal RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'oferix la integració en el règim estatutari de la Seguretat Social al personal laboral dels servicis de Planificació Familiar transferits per la Diputació Provincial de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8654 CVE Fecha del documento : 20-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * servicio sanitario planificación familiar profesión sanitaria personal RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se oferta la integración en el régimen estatutario de la Seguridad Social al personal laboral de los servicios de Planificación Familiar transferidos por la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2004/X8654] Pel Decret 4/2004, de 16 de gener (DOGV de 21.01.2004), s'acceptaren les transferències dels centres de Planificació Familiar dependents de la Diputació Provincial de València.
Español: [2004/X8654] Por el Decreto 4/2004 de 16 de enero (DOGV de 21.01.2004), se aceptaron las transferencias de los centros de Planificación Familiar dependientes de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: L'article 2 d'eixe decret establix que al personal fix transferit, ja siga funcionari o laboral, se li donarà l'opció d'integració com a personal estatutari en la categoria professional corresponent.
Español: En el artículo 2 del citado decreto se establece que al personal fijo transferido, ya sea funcionario o laboral, se le dará la opción de integración como personal estatutario en la categoría profesional correspondiente.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències establides en l'article 8 del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer El personal laboral transferit, que figura en l'annex I, que exercisca el dret d'opció podrà integrar-se en la categoria bàsica estatutària corresponent, d'acord amb la taula d'homologacions de l'annex II.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 8 del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero El personal laboral transferido, que figura en el anexo I, que ejerza el derecho de opción podrá integrarse en la categoría básica estatutaria correspondiente, de acuerdo con la tabla de homologaciones del anexo II.
Valencià: El personal laboral fix s'integrarà com a personal estatutari fix, mentre que el personal laboral interí, laboral temporal, laboral indefinit que figura en l'annex I, també d'acord amb la taula d'homologacions de l'annex II, podrà integrar-se com a personal estatutari temporal d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels servicis de salut, i el Decret 4/224.
Español: El personal laboral fijo se integrará como personal estatutario fijo, mientras que el personal laboral interino, laboral temporal, laboral indefinido que figura en el anexo I, también de acuerdo con la tabla de homologaciones del anexo II, podrán integrarse como personal estatutario temporal de acuerdo a la disposición adicional quinta de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud y el Decreto 4/224.
Valencià: El personal excedent pot optar, sempre que complisca els requisits generals de l'excedència que tinga concedida, per reincorporar-se a la plaça o continuar en la mateixa situació administrativa.
Español: El personal excedente podrá optar, siempre que cumpla los requisitos generales de la excedencia que tenga concedida, por reincorporarse a la plaza o continuar en la misma situación administrativa.
Valencià: Segon El règim econòmic, jurídic i de prestació de servicis del personal que resulte integrat és el corresponent a l'Estatut Marc i normes de desenvolupament que en cada cas se'ls apliquen.
Español: Segundo El régimen económico, jurídico y de prestación de servicios del personal que resulte integrado será el correspondiente al Estatuto Marco y normas de desarrollo que en cada caso les sean de aplicación.
Valencià: Al personal que resulte integrat li seran reconeguts els servicis prestats amb caràcter temporal o fix, a l'efecte de concurs de mèrits, com prestats en les corresponents categories estatutàries i en els termes establits en l'Estatut que se li aplique.
Español: Al personal que resulte integrado le serán reconocidos, los servicios prestados con carácter temporal o fijo, a efectos de concurso de méritos, como prestados en las correspondientes categorías estatutarias y en los términos establecidos en el Estatuto que le sea de aplicación.
Valencià: Tercer El personal que s'integre en els règims estatutaris de la Seguretat Social percebrà les retribucions que li corresponguen segons la categoria de la seua homologació, amb efecte del primer dia del mes següent al que es resolga la integració.
Español: Tercero El personal que se integre en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social percibirá las retribuciones que le correspondan según la categoría de su homologación, con efectos del primer día del mes siguiente al que se resuelva la integración.
Valencià: A efectes econòmics, al personal fix integrat se li reconeixerà l'antiguitat que tinga reconeguda en l'administració d'origen fins a la data d'efectes de la integració.
Español: A efectos económicos, al personal fijo integrado se le reconocerá la antigüedad que tenga reconocida en la administración de origen hasta la fecha de efectos de la integración.
Valencià: El primer trienni que totalitze este personal a partir de la resolució d'integració ho serà d'acord amb el que preveu l'article 2.2b, del Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, sobre retribucions del personal estatutari de l'Institut Nacional de la Salut, i les disposicions i acords que el complementen, els quals seguixen vigents, segons les disposicions derogatòria única, i transitòria sisena de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc.
Español: El primer trienio que totalice este personal a partir de la resolución de integración lo será de acuerdo con lo previsto en el artículo 2.2b, del Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre, sobre retribuciones del personal estatutario del Instituto Nacional de la Salud, y las disposiciones y acuerdos que lo complementen, los cuales siguen vigentes, conforme las disposiciones derogatoria única, y transitoria sexta de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco.
Valencià: En el cas que el personal integrat estiguera percebent retribucions superiors a les de la categoria estatutària d'integració se li reconeixerà un complement personal transitori consistent en la diferència de retribucions.
Español: En el supuesto de que el personal integrado viniera percibiendo retribuciones superiores a las de la categoría estatutaria de integración se le reconocerá un complemento personal transitorio consistente en la diferencia de retribuciones.
Valencià: El complement, que exclourà les quantitats percebudes per guàrdies, plus de nocturnitat i realització d'hores extraordinàries, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria primera del Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, serà absorbit en els termes que establisca la normativa pressupostària, així com per qualsevol millora retributiva que es produïsca en este exercici o posteriors, incloses les derivades de canvi de lloc de treball.
Español: Dicho complemento, que excluirá las cantidades percibidas por guardias, plus de nocturnidad y realización de horas extraordinarias, de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria primera del Real Decreto-Ley 3/1987 de 11 de septiembre, será absorbido en los términos que establezca la normativa presupuestaria, así como por cualquier mejora retributiva que se produzca en este ejercicio o posteriores incluidas las derivadas de cambio de puesto de trabajo.
Valencià: Quart Les places en què pot integrar-se este personal es dotaran amb les retribucions que assenyala el Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, i normativa de desplegament i amb el règim de dedicació que estes determinen.
Español: Cuarto Las plazas en las que puede integrarse este personal se dotarán con las retribuciones que señala el Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre, y normativa de desarrollo y con el régimen de dedicación que las mismas determinen.
Valencià: Cinqué El personal integrat serà destinat en el mateix centre i institució on en l'actualitat presten servicis.
Español: Quinto El personal integrado será destinado en el mismo centro e institución donde en la actualidad prestan servicios.
Valencià: No obstant això, prèvia acceptació expressa de l'interessat, i segons les necessitats assistencials i organitzatives de la Conselleria de Sanitat, podrà assignar-se-li plaça en distinta localitat.
Español: No obstante previa aceptación expresa del interesado, y según las necesidades asistenciales y organizativas de la Conselleria de Sanidad, podrá asignársele plaza en distinta localidad.