gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el Ball del Fanal diumenge que ve 1 de maig, a les 22h en la Plaça d’Espanya, i seguit del bombardeig final, les festes del municipi s’acomiadaran fins a, si tot ho permet, fins l’any vinent..
Español: Con el Baile del Farol el próximo domingo 1 de mayo, a las 22h en la Plaza de España, y seguido del bombardeo final, las fiestas del municipio se despedirán hasta, si todo lo permite, hasta el próximo año..
Valencià: A partir de les 18h d’aquesta mateixa vesprada, la Plaça d’Espanya acollirà les tradicionals gaubances populars, en els quals, entre ells, comptarà amb un parxís gegant.
Español: A partir de las 18h de esta misma tarde, la Plaza de España acogerá los tradicionales regocijos populares, en los que, entre ellos, contará con un parchís gigante.
Valencià: Així mateix, no sols els més xicotets de la podran gaudir de diferents activitats aquest últim cap de setmana de festes.
Español: Así mismo, no solo los más pequeños de la podrán disfrutar de diferentes actividades este último fin de semana de fiestas.
Valencià: Dissabte que ve, 30 d’abril, a les 17:30h, l’Avinguda de la Llibertat omplirà el seu espai de taulers i cadires, allí, tindran lloc diferents campionats de Chinchón femení, Cau masculí o Parxís Adult..
Español: El próximo sábado, 30 de abril, a las 17:30h, la Avenida de la Libertad llenará su espacio de tableros y sillas, allí, tendrán lugar diferentes campeonatos de Chinchón femenino, Cau masculino o Parchís Adulto..
Valencià: Uns tornejos que comptaran amb el lliurament de premis en la Plaça d’Espanya després de finalitzar les competicions i aniran seguits del tradicional Correfoc, programat a les 21:30h en l’Avinguda de la Llibertat.
Español: Unos torneos que contarán con la entrega de premios en la Plaza de España tras finalizar las competiciones e irán seguidos del tradicional Correfoc, programado a las 21:30h en la Avenida de la Libertad.
Valencià: Al seu torn, aquest mateix dissabte, els veïns i vencinas del municipi comptaran amb una sessió Vermut i actuació infantil a les 12:30h en la Plaça d’Espanya; i amb una última Sessió de tardeo pel grup “Patrulla 66” a les 18:00h en el mateix lloc..
Español: A su vez, este mismo sábado, los vecinos y vencinas del municipio contarán con una sesión Vermut y actuación infantil a las 12:30h en la Plaza de España; y con una última Sesión de tardeo por el grupo “Patrulla 66” a las 18:00h en el mismo lugar..
Valencià: L’últim dia de celebració de les Festes Patronals i de Moros i Cristians dona principi a les 12:15h en l’Avinguda de la Llibertat amb la ‘Representació dels Miracles de Sant Vicent’ i, posteriorment, amb la mascletá infantil a les 13:30h.
Español: El último día de celebración de las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos da comienzo a las 12:15h en la Avenida de la Libertad con la ‘Representació dels Miracles de Sant Vicent’ y, posteriormente, con la mascletá infantil a las 13:30h.
Valencià: A la nit, com a colofó, tindrà lloc el tradicional Ball del Fanal a les 22:00h en la Plaça d’Espanya.
Español: Por la noche, como colofón, tendrá lugar el tradicional Baile del Farol a las 22:00h en la Plaza de España.
Valencià: A aquest benvolgut esdeveniment, li seguirà el bombardeig final de festes a les 00:00h en l’Avinguda de la Llibertat..
Español: A este querido evento, le seguirá el bombardeo final de fiestas a las 00:00h en la Avenida de la Libertad..
Valencià: Les pluges donen treva.
Español: Las lluvias dan tregua.
Valencià: Amb motiu de la pluja esdevinguda dimecres passat 27 d’abril, el Ball del Fanal Infantil ha sigut posposat a aquesta vesprada a les 20h.
Español: Con motivo de la lluvia acaecida el pasado miércoles 27 de abril, el Baile del Farol Infantil ha sido pospuesto a esta tarde a las 20h.
Valencià: D’aquesta manera, la Plaça d’Espanya acollirà el tradicional concurs de ball de xiquets i xiquetes del municipi i serà reemplaçada l’actuació de l’Estudiantina d’Alacant..
Español: De esta forma, la Plaza de España acogerá el tradicional concurso de baile de niños y niñas del municipio y será reemplazada la actuación de la Tuna de Alicante..
Valencià: La Ciutat de la Llum d'Alacant comença a acollir refugiats ucraïnesos.
Español: La Ciudad de la Luz de Alicante empieza a acoger refugiados ucranianos.
Valencià: El centre de recepció habilitat per la Generalitat té capacitat per a quasi 500 persones.
Español: El centro de recepción habilitado por la Generalitat tiene capacidad para casi 500 personas.
Valencià: La Ciutat de la Llum d’Alacant ja està preparada per a l’acolliment de persones refugiades que fugen de la guerra a Ucraïna.
Español: La Ciudad de la Luz de Alicante ya está lista para la acogida de personas refugiadas que huyen de la guerra en Ucrania.
Valencià: La Generalitat ha cedit al Govern d’Espanya un dels pavellons del centre audiovisual, un espai d’uns 7.600 m² en el qual s’han pogut instal·lar 495 llits..
Español: La Generalitat ha cedido al Gobierno de España uno de los pabellones del centro audiovisual, un espacio de unos 7.600 m² en el que se han podido instalar 495 camas..
Valencià: Aquest pavelló habilitat compta, a més d’amb habitacions de 3 o 6 llits cadascuna per a mantenir les unitats familiars, amb menjadors i zones d’oci i descans per a xiquets i adults, i àrees d’assistència sanitària i jurídica.
Español: Este pabellón habilitado cuenta, además de con habitaciones de 3 o 6 camas cada una para mantener las unidades familiares, con comedores y zonas de ocio y descanso para niños y adultos, y áreas de asistencia sanitaria y jurídica.
Valencià: En concret, 90 m² estaran destinats a la realització de proves PCR i 150 m² s’usaran per a oficines de la Generalitat, Creu Roja i Ministeri d’Immigració..
Español: En concreto, 90 m² estarán destinados a la realización de pruebas PCR y 150 m² se usarán para oficinas de la Generalitat, Cruz Roja y Ministerio de Inmigración..
Valencià: Les persones acollides també rebran assessorament durant la seua estada en el Centre de Recepció de refugiats en matèria d’ocupació, seguretat social i educació, tal com va afirmar la consellera de Justícia Gabriela Bravo durant la seua visita a la Ciutat de la Llum aquest dilluns..
Español: Las personas acogidas también recibirán asesoramiento durante su estancia en el Centro de Recepción de refugiados en materia de empleo, seguridad social y educación, tal y como afirmó la consellera de Justicia Gabriela Bravo durante su visita a la Ciudad de la Luz el pasado lunes..
Valencià: Aquest espai s’uneix als altres dos grans Centres de Recepció que el Govern ha habilitat en tota Espanya, un situat a Pozuelo de Alarcón i l’altre a Barcelona.
Español: Este espacio se une a los otros dos grandes Centros de Recepción que el Gobierno ha habilitado en toda España, uno situado en Pozuelo de Alarcón y el otro en Barcelona.
Valencià: Els costos per al condicionament i adaptació de la superfície han sigut de 900.000 euros, una quantitat que s’ha vist reduïda perquè s’ha aprofitat l’hospital de campanya que es va adquirir al principi de la pandèmia per coronavirus..
Español: Los costes para el acondicionamiento y adaptación de la superficie han sido de 900.000 euros, una cantidad que se ha visto reducida porque se ha aprovechado el hospital de campaña que se adquirió al principio de la pandemia por coronavirus..
Valencià: Tallers, concerts i showcooking: este dissabte aterra a Alacant el ‘Benalúa Mercat Fest’.
Español: Talleres, conciertos y showcooking: este sábado aterriza en Alicante el ‘Benalúa Mercat Fest’.
Valencià: Una jornada repleta d’activitats gratuïtes per a tots els públics en la qual el Mercat de Benalúa serà un gran aparador cultural i gastronòmic.
Español: Una jornada repleta de actividades gratuitas para todos los públicos en la que el Mercado de Benalúa será un gran escaparate cultural y gastronómico.
Valencià: El Mercat de Benalúa es convertirà el próxim dissabte 11 de maig en l’epicentre cultural i gastronòmic de la ciutat d’Alacant.
Español: El Mercado de Benalúa se convertirá el próximo sábado 11 de mayo en el epicentro cultural y gastronómico de la ciudad de Alicante.
Valencià: Al llarg del matí, tant l’Ajuntament com l’associació de Comerciants Concessionaris dels Mercats Municipals organitzen el ‘Benalúa Mercat Fest’ amb tallers infantils, espectacle de màgia, xanquers i malabars, actuacions musicals i espectacles.
Español: A lo largo de la mañana, tanto el Ayuntamiento como la asociación de Comerciantes Concesionarios de los Mercados Municipales organizan el ‘Benalúa Mercat Fest’ con talleres infantiles, espectáculo de magia, zancudos y malabares, actuaciones musicales y espectáculos.
Valencià: Un festival que naix amb l’objectiu d’incentivar l’activitat del mercat i mostrar el potencial i l’atractiu de Benalúa..
Español: Un festival que nace con el objetivo de incentivar la actividad del mercado y mostrar el potencial y el atractivo de Benalúa..
Valencià: Sens dubte, el plat principal d’esta jornada de dinamització comercial seran els tres tallers de showcooking que delectaran a tots els assistents amb els millors productes de proximitat i saludables del mercat.
Español: Sin duda, el plato principal de esta jornada de dinamización comercial serán los tres talleres de showcooking que deleitarán a todos los asistentes con los mejores productos de proximidad del mercado.
Valencià: L’esdeveniment començarà a les 10 hores i entre les propostes previstes destaquen l’animació, art, degustacions i diferents tallers infantils.
Español: El evento comenzará a las 10 horas y entre las propuestas previstas destacan la animación, arte, degustaciones y diferentes talleres infantiles.
Valencià: Però també la música a través del concert de ‘Los Ibiza’, un grup emergent amb segell alacantí de rumba mestissatge que toca en el seu primer Mercat Fest.
Español: Pero también la música a través del concierto de ‘Los Ibiza’, un grupo emergente con sello alicantino de rumba mestizaje que toca en su primer Mercat Fest.
Valencià: A més, es realitzaran sortejos en la paraeta de Facympe..
Español: Además, se realizarán sorteos en la paraeta de Facympe..
Valencià: Una activitat que des de l’organització apunten que tornarà a posar el focus en els mercats convertint-los en un aparador cultural i gastronòmic “de primer nivell”.
Español: Una actividad que desde la organización apuntan que volverá a poner el foco en los mercados convirtiéndolos en un escaparate cultural y gastronómico “de primer nivel”.
Valencià: Així, el ‘Benalúa Mercat Fest’ serà l’escenari d’una perfecta combinació d’oci, cultura, compres i alimentació.
Español: Así, el ‘Benalúa Mercat Fest’ será el escenario de una perfecta combinación de ocio, cultura, compras y alimentación.
Valencià: Un festival que ha guanyat en repercussió i que ja en la seua primera edició en 2022 va ser tot un èxit de participació en el qual tots els comerciants “ens bolquem per a convertir-lo en una gran festa”, assenyala el president de l’associació de Comerciants Concessionaris dels Mercats Municipals Paco Alemañ..
Español: Un festival que ha ganado en repercusión y que ya en su primera edición en 2022 fue todo un éxito de participación en el que todos los comerciantes “nos volcamos para convertirlo en una gran fiesta”, señala el presidente de la asociación de Comerciantes Concesionarios de los Mercados Municipales Paco Alemañ..
Valencià: Programació del ‘Benalúa Merca Fest’.
Español: Programación del ‘Benalúa Mercat Fest’.
Valencià: Després de l’èxit reeixit en els anteriors festivals organitzats en els mercats de Carolines i Babel, el Mercat Fest torna a Benalúa en la seua segona edició després de dos anys.
Español: Tras el éxito logrado en los anteriores festivales organizados en los mercados de Carolinas y Babel, el Mercat Fest regresa a Benalúa en su segunda edición después de dos años.
Valencià: La primera ocasió en la qual este esdeveniment va arribar a racó de la ciutat va ser en 2022, i ara repetix amb més sorpreses, activitats gratuïtes i una programació molt més àmplia..
Español: La primera ocasión en la que este evento llegó a rincón de la ciudad fue en 2022, y ahora repite con más sorpresas, actividades gratuitas y una programación mucho más amplia..
Valencià: En este sentit, la regidora de Mercats, Lidia López, posa en valor la iniciativa per a “fer costat al xicotet comerç” i subratlla que és un esdeveniment que s’afig a les jornades i propostes de dinamització que es realitzen de manera periòdica en els barris.
Español: En este sentido, la concejala de Mercados, Lidia López, pone en valor la iniciativa para “apoyar al pequeño comercio” y subraya que es un evento que se añade a las jornadas y propuestas de dinamización que se realizan de forma periódica en los barrios.
Valencià: “L’objectiu és que la gent senta la cohesió amb els seus comerços de proximitat, donar-los a conéixer, incentivar les compres i així continuar donant vida a la ciutat amb una jornada lúdica”, assenyala l’edil..
Español: “El objetivo es que la gente sienta la cohesión con sus comercios de proximidad, darlos a conocer, incentivar las compras y así seguir dando vida a la ciudad con una jornada lúdica”, señala la edil..
Valencià: Més enllà dels tres showcooking per a emfatitzar la qualitat dels productes del mercat, el recinte de proveïments i la plaça Navarro Rodrigo es convertirà en un gran escenari improvisat en el qual se succeiran diversos tallers per als més xicotets, un espectacle de màgia a càrrec del popular Mag Montiel i el concert de ‘Los Ibiza’.
Español: Más allá de los tres showcooking para enfatizar la calidad de los productos del mercado, el recinto de abastos y la plaza Navarro Rodrigo se convertirá en un gran escenario improvisado en el que se sucederán varios talleres para los más pequeños, un espectáculo de magia a cargo del popular Mago Montiel y el concierto de ‘Los Ibiza’.
Valencià: Per part seua, tota la festa estarà amenitzada i presentada pel gran showman Miguel Noguera i els xanquers i malabars amb Pink Red Clown..
Español: Por su parte, toda la fiesta estará amenizada y presentada por el gran showman Miguel Noguera y los zancudos y malabares con Pink Red Clown..
Valencià: Nomdedéu: "Malgrat ser unes xifres negatives es tracta del mes d'agost amb un menor increment de l'atur des de l'any 2013".
Español: Nomdedéu: "A pesar de ser unas cifras negativas se trata del mes de agosto con un menor incremento del paro desde el año 2013".
Valencià: El director general de Labora reconeix que l’economia valenciana “continua experimentant dificultats vinculades a la situació extraordinària”.
Español: El director general de Labora reconoce que la economía valenciana «continúa experimentando dificultades vinculadas a la situación extraordinaria».
Valencià: El secretari autonòmic d’Ocupació, Enric Nomdedéu, ha valorat les xifres d’atur registrat fetes públiques pel Ministeri de Treball i Economia i que revelen un increment el mes d’agost de 5.744 (+1,32%) persones en la Comunitat Valenciana..
Español: El secretario autonómico de Empleo, Enric Nomdedéu, ha valorado las cifras de paro registrado hechas públicas por el Ministerio de Trabajo y Economía y que revelan un incremento en el mes de agosto de 5.744 (+1,32%) personas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Nomdedéu ha reconegut que l’economia valenciana “continua experimentant fortes dificultats vinculades a la situació extraordinària provocada per la crisi sanitària de la COVID-19”..
Español: Nomdedéu ha reconocido que la economía valenciana «continúa experimentando fuertes dificultades vinculadas a la situación extraordinaria provocada por la crisis sanitaria de la COVID-19»..
Valencià: No obstant això, “malgrat ser unes xifres negatives”, el responsable d’Ocupació ha assenyalat que, en termes comparatius, es tracta del mes d’agost amb un menor increment de l’atur registrat des de l’any 2013..
Español: No obstante, «a pesar de ser unas cifras negativas», el responsable de Empleo ha señalado que, en términos comparativos, se trata del mes de agosto con un menor incremento del paro registrado desde el año 2013..
Valencià: Així mateix, les dades d’afiliació a la Seguretat Social revelen un millor comportament en la Comunitat que en la resta d’Espanya.
Español: Asimismo, los datos de afiliación a la Seguridad Social revelan un mejor comportamiento en la Comunitat que en el resto de España.
Valencià: D’aquesta manera, mentre que a nivell nacional l’afiliació baixa en un 2,73%, en la Comunitat el descens és d’un 1,89%..
Español: De esta manera, mientras que a nivel nacional la afiliación baja en un 2,73%, en la Comunitat el descenso es de un 1,89%..
Valencià: El director general de Labora ha posat l’accent en la necessitat d'”impulsar encara amb més força una reorganització del model productiu valencià, que passa també per impulsar mesures d’innovació organitzativa en les empreses per a guanyar resiliència i competitivitat”.
Español: El director general de Labora ha hecho hincapié en la necesidad de «impulsar todavía con más fuerza una reorganización del modelo productivo valenciano, que pasa también por impulsar medidas de innovación organizativa en las empresas para ganar resiliencia y competitividad».
Valencià: En aquest sentit, s’ha referit a qüestions com el teletreball, la setmana laboral més curta o una flexibilitat horària que faça possible una economia més sostenible..
Español: En este sentido, se ha referido a cuestiones como el teletrabajo, la semana laboral más corta o una flexibilidad horaria que haga posible una economía más sostenible..
Valencià: A més, ha recordat que, des de Labora, el servei públic d’ocupació valencià, “s’està fent un esforç molt important” per a ajudar a superar la crisi, per exemple amb el llançament d’un Pla Extraordinari d’Ocupació (dotat amb 30 milions d’euros) que permetrà els ajuntaments contractar 3.300 persones per a reforçar la capacitat de resposta enfront de la crisi de la COVID-19..
Español: Además, ha recordado que, desde Labora, el servicio público de ocupación valenciano, «se está haciendo un esfuerzo muy importante» para ayudar a superar la crisis, por ejemplo con el lanzamiento de un Plan Extraordinario de Ocupación (dotado con 30 millones de euros) que permitirá los ayuntamientos contratar a 3.300 personas para reforzar la capacidad de respuesta frente a la crisis de la COVID-19..
Valencià: Finalitzen les obres de millora d'instal·lacions del poliesportiu El Palmerar d'Oriola.
Español: Finalizan las obras de mejora de instalaciones del polideportivo El Palmeral de Orihuela.
Valencià: La regidora d’Esports, Patricia Menárguez, ha anunciat que ja han finalitzat i recepcionat les obres de millora d’instal·lacions del poliesportiu El Palmerar.
Español: La concejala de Deportes, Patricia Menárguez, ha anunciado que ya han finalizado y recepcionado las obras de mejora de instalaciones del polideportivo El Palmeral.
Valencià: Unes obres que han consistit en “la construcció d’una nova pista de bàsquet, la remodelació del paviment de les dues pistes de tennis i la instal·lació de noves graderies desmuntables punt en la pista de bàsquet que ja existia com en la de nova construcció”..
Español: Unas obras que han consistido en “la construcción de una nueva pista de baloncesto, la remodelación del pavimento de las dos pistas de tenis y la instalación de nuevas gradas desmontables tanto en la pista de baloncesto que ya existía como en la de nueva construcción”..
Valencià: Així mateix, en aquesta actuació s’ha adequat també la zona annexa perimetral de la pista de bàsquet amb la finalitat d’integrar-la dins de l’entorn que l’envolta, “s’ha demolit el muret perimetral que existia, retirat el paviment de formigó existent i col·locat llambordes, a més de plantar gespa natural en diferents zones que proporciona una imatge integrada amb el Palmerar”, ha explicat Menárguez..
Español: Asimismo, en esta actuación se ha adecuado también la zona anexa perimetral de la pista de baloncesto con el fin de integrarla dentro del entorno que la rodea, “se ha demolido el murete perimetral que exisitía, retirado el pavimento de hormigón existente y colocado adoquines, además de plantar césped natural en diferentes zonas que proporciona una imagen integrada con el Palmeral”, ha explicado Menárguez..
Valencià: Les obres han tingut un cost de 113.590 euros..
Español: Las obras han tenido un coste de 113.590 euros..
Valencià: Finalitzen a Elda les obres de rehabilitació de la Plaça del Donant.
Español: Finalizan en Elda las obras de rehabilitación de la Plaza del Donante.
Valencià: Els treballs en aquest espai enjardinat han consistit en l’adequació del paviment i els bancs existents.
Español: Los trabajos en este espacio ajardinado han consistido en la adecuación del pavimento y los bancos existentes.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ha finalitzat els treballs de rehabilitació de la Plaça del Donant, situada entre els carrers Ramón Gorgé i Poeta Zorrilla, amb l’objectiu de millorar l’accessibilitat d’aquesta..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ha finalizado los trabajos de rehabilitación de la Plaza del Donante, situada entre las calles Ramón Gorgé y Poeta Zorrilla, con el objetivo de mejorar la accesibilidad de la misma..
Valencià: En eixe sentit, s’ha procedit a la reparació del paviment a través de l’alçament i reposició de les peces de la vorera que es trobaven en mal estat per l’acció de l’arbratge existent, ja que les arrels havien ocasionat diferents desnivells i alçaments perillosos que podien provocar accidents.
Español: En ese sentido, se ha procedido a la reparación del pavimento a través del levantamiento y reposición de las piezas de la acera que se encontraban en mal estado por la acción del arbolado existente, ya que las raíces habían ocasionado diferentes desniveles y levantamientos peligrosos que podían provocar accidentes.
Valencià: Per això, des de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles s’ha actuat per a retornar aquestes peces al seu estat original sense desnivells, oferint una important millora en l’accessibilitat d’aquesta plaça perquè puga ser transitada amb total normalitat..
Español: Por ello, desde la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles se ha actuado para devolver estas piezas a su estado original sin desniveles, ofreciendo una importante mejora en la accesibilidad de esta plaza para que pueda ser transitada con total normalidad..
Valencià: De la mateixa manera, els treballs també han permés la restauració dels murets de rajola caravista que es troben en el centre de la Plaça del Donant per a millorar el seu aspecte i evitar que es continuen deteriorant, al mateix temps que s’ha dut a terme el revestiment de les bancades amb lloses prefabricades de color blanc.
Español: Del mismo modo, los trabajos también han permitido la restauración de los muretes de ladrillo caravista que se encuentran en el centro de la Plaza  del Donante para mejorar su aspecto y evitar que se sigan deteriorando, al mismo tiempo que se ha llevado a cabo el revestimiento de las bancadas con losas prefabricadas de color blanco.
Valencià: A més, s’han instal·lat nous suports per a fer-les plenament funcionals i que els veïns i veïnes d’aquest barri puguen tornar a utilitzar-les per a asseure’s i gaudir d’un moment de descans a l’aire lliure..
Español: Además, se han instalado nuevos respaldos para hacerlas plenamente funcionales y que los vecinos y vecinas de este barrio puedan volver a utilizarlas para sentarse y disfrutar de un momento de descanso al aire libre..
Valencià: Cal destacar també que durant les obres, que han permés la contractació directa de cinc treballadors, s’han millorat les zones verdes d’aquesta plaça amb l’adequació dels escocells existents, millorant el seu farciment d’arena, així com la plantació de nou arbrat en els llocs on s’havia perdut, sent triada l’espècie arbòria coneguda com Brachichito..
Español: Cabe destacar también que durante las obras, que han permitido la contratación directa de cinco trabajadores, se han mejorado las zonas verdes de esta plaza con la adecuación de los alcorques existentes, mejorando su relleno de arena, así como la plantación de nuevo arbolado en los lugares donde se había perdido, siendo elegida la especie arbórea conocida como Brachichito..