gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per les clivelles horitzontals situades on s'ajunten els forjats i els ampits, enunciats amb el número 7 del fonament jurídic número 6 respondran solidàriament els senyors Román Marlasca, Ayus Rubio, López Maestre, Arellano Ridruejo i Construcciones Moncloa, SA, es declara la responsabilitat directa i solidària d'Allianz-Ras, Asemas i Musaat pel que fa als seus assegurats.
Español: Por las grietas horizontales en el encuentro de los forjados con los antepechos, enunciados con el número 7 del fundamento jurídico número 6 responderán solidariamente los señores Román Marlasca, Ayus Rubio, López Maestre, Arellano Ridruejo y Construcciones Moncloa, SA, se declara la responsabilidad directa y solidaria de Allianz-Ras, Asemas y Musaat respecto de sus asegurados.
Valencià: Pel vici que consistix en l'acumulació d'aigües per l'inadequat pendent de les lloses de fonamentació (vici indicat amb el número 20 en el fonament jurídic 6), respondran les mateixes persones, és a dir, tots els codemandats condemnats, de forma solidària, amb la responsabilitat directa i solidària de les seues companyies o mútues asseguradores.
Español: Por el vicio consistente en acumulación de aguas por inadecuada pendiente de las losas de cimentación (vicio indicado con el número 20 en el fundamento jurídico 6), responderán las mismas personas, es decir todos los codemandados condenados, de forma solidaria, con la responsabilidad directa y solidaria de sus compañías o mutuas aseguradoras.
Valencià: Esteban Román Marlasca, haurà de pagar a l'actora la quantitat d'1.027.377 pessetes (6.174.66 euros) més l'interés legal d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i es declara la responsabilitat directa i solidària d'Allianz-Ras.
Español: Esteban Román Marlasca, deberá abonar a la actora la cantidad de 1.027.377 pesetas (6.174.66 euros) más el interés legal de esta cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, declarándose la responsabilidad directa y solidaria de Allianz-Ras.
Valencià: Les companyies i mutualitats asseguradores respondran de forma directa i solidària pel que fa a la responsabilitat desenal dels seus respectius assegurats, fins al límit de cobertura d'acord amb l'establit en el fonament dotzé.
Español: Las compañías y mutualidades aseguradoras responderán de forma directa y solidaria respecto de la responsabilidad decenal de sus respectivos asegurados, hasta el límite de cobertura conforme a lo establecido en el fundamento duodécimo.
Valencià: S'imposa als codemandats condemnats les costes del present procediment.
Español: Se impone a los codemandados condenados las costas del presente procedimiento.
Valencià: Pel que fa a les costes causades a la codemandada no condemnada, Somomar, SA, no es fa expressa imposició de costes.
Español: Respecto de las costas causadas a la codemandada no condenada, Somomar, SA, no se hace expresa imposición de costas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Interlocutòria número 121/2002 Benidorm, 22 d'abril de 2002 «Antecedent de fet Fonaments jurídics Són diversos els punts sobre els quals se sol·licita aclariment: Demana la part que es manifeste si l'informe pericial al qual fa referència la decisió de la sentència és l'informe de Miguel Salvador Landmann i si la forma de reparació és la proposada per ell en el número 6 del seu informe amb la solució donada per CYPE Ingenieros.
Español: Auto número 121/2002 Benidorm, 22 de abril de 2002 «Antecedente de hecho Fundamentos jurídicos Son varios los puntos sobre los que se solicita aclaración: Pide la parte que se manifieste si el informe pericial al que hace referencia el fallo de la sentencia es el informe de Miguel Salvador Landmann y si la forma de reparación es la por el propuesta en el número 6 de su informe con la solución dada por CYPE Ingenieros.
Valencià: La resposta ha de ser evidentment positiva, ja que amb l'ALEC, l'únic informe pericial és l'elaborat pel perit judicialment designat, i este va apuntar al mateix temps per a la reparació dels danys estructurals a la solució donada per CYPE i va prendre en consideració la possible necessitat d'un reforç complementari per si els apuntalaments hagueren entrat en càrregues.
Español: La respuesta debe ser evidentemente positiva, ya que con la ALEC, el único informe pericial es el elaborado por el perito judicialmente designado, y este apuntó a su vez para la reparación de los daños estructurales a la solución dada por CYPE tomando en consideración la posible necesidad de un refuerzo complementario para el caso de que los apuntalamientos hubieran entrado en carga.
Valencià: Per això, quan es parla d'informe pericial, es fa referència a l'informe del perit designat judicialment i als aclariments complementaris.
Español: Por ello, cuando se habla de informe pericial, se hace referencia al informe del perito designado judicialmente y a las aclaraciones complementarias.
Valencià: Demana també la part una sèrie d'aclariments complementaris.
Español: Pide también la parte una serie de aclaraciones complementarias.
Valencià: Així, diu que falta un pronunciament ja que no s'ha establit que els demandats hauran de respondre dels perjuís que causen durant l'execució de les obres.
Español: Así, dice que falta un pronunciamiento ya que no se ha establecido que los demandados deberán responder de los perjuicios que causen durante la ejecución de las obras.
Valencià: Este pronunciament no es procedent realitzar-lo en fase declarativa atés que és evident que l'execució de l'ordenat en la sentència ha de fer-se, i s'ha de fe bé, i si s'executa malament i causa perjuís, seria en execució de sentència on hauria de determinar-se.
Español: Este pronunciamiento no procede realizarlo en fase declarativa dado que es evidente que la ejecución de lo ordenado en la sentencia debe hacerse, y debe hacerse bien, y si ejecuta mal y causando perjuicios, sería en ejecución de sentencia donde habría de determinarse.
Valencià: Ara bé, el pronunciament relatiu a les despeses pel desallotjament no han sigut contemplades en la sentència, perquè no s'han demanant expressament a la demanda, ja que sobre este punt no procedix fer aclariment, ja que un pronunciament en este sentit constituiria vulneració del principi de congruència de les sentències.
Español: Ahora bien, el pronunciamiento relativo a los gastos por desalojo no han sido contemplados en la sentencia, porque no se han pedido expresamente en la demanda, porque sobre este punto no procede hacer aclaración, ya que un pronunciamiento en ese sentido constituiría vulneración del principio de congruencia de las sentencias.
Valencià: Pel que fa a la petició realitzada al foli tercer de l'escrit de recurs d'aclariment, tal pretensió no és susceptible d'aclariment, atés que és en fase d'execució de sentència on procedix pronunciar-se sobre este punt, i a més a més l'execució s'haurà de realitzar d'acord amb l'establit en la LEC en els articles 705 i següents.
Español: Respecto de la petición realizada en el folio tercero del escrito de recurso de aclaración, tal pretensión no es susceptible de aclaración, dado que es en fase de ejecución de sentencia donde procede pronunciarse sobre ese punto, y además la ejecución deberá realizarse conforme establece la LEC en los artículos 705 y siguientes.
Valencià: Pel fet de tractar-se en este extrem d'una obligació de fer no personalíssima.
Español: Por tratarse en ese extremo de una obligación de hacer no personalísima.
Valencià: Serà per tant la part condemnada i executada qui l'haurà d'executar, i l'haurà d'executar bé, seguint les directrius marcades a l'informe pericial, i realitzarà si és necessari i ho considera convenient com diu el perit a l'informe i als aclariments els projectes i estudis pertinents perquè així ho imposa la lex artis; i cas que s'execute a costa seua serà el director de l'obra, qui l'haurà de fer d'acord amb la lex artis i fer els estudis i projectes que ell estime convenients.
Español: Será por tanto la parte condenada y ejecutada quien habrá de ejecutarlo, y deberá ejecutarlo bien, siguiendo las directrices marcadas en el informe pericial, realizando en caso de ser necesario y lo considere conveniente como dice el perito en el informe y en las aclaraciones los proyectos y estudios pertinentes por imponerlo así la lex artis; y en caso de que se ejecute a su costa será el director de la obra, el que deberá realizarla conforme a la lex artis realizando los estudios y proyectos que él estime convenientes.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres de general i pertinent aplicació: Part dispositiva: declare que parcialment procedix l'aclariment sol·licitat, en el sentit que es recull en la fonamentació jurídica de la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación: Parte dispositiva: que debo declarar y declaro que parcialmente procede la aclaración solicitada, en el sentido que viene recogido en la fundamentación jurídica de la presente resolución.
Valencià: La sentència a què es fa referència es va publicar en forma legal, en el mateix dia de la data.
Español: La referida sentencia fue publicada en forma legal, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a les codemandades Somomar, SA, i Construcciones Moncloa, SA, que es troben en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma legal a las codemandadas Somomar, SA, y Construcciones Moncloa, SA, que se hallan en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1229) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 4697M001784CO, a nom d'Enrique Ferrer Chiner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1229) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4697M001784CO, a nombre de Enrique Ferrer Chiner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/1229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança nº 4697M001784CO, a nom d'Enrique Ferrer Chiner.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/1229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4697M001784CO, a nombre de Enrique Ferrer Chiner.
Valencià: [2003/X1229] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4697M001784CO per import de cent cinquanta euros amb vint-i-cinc cèntims (150,25 euros), a nom d'Enrique Ferrer Chiner, amb DNI 19.825.029'H, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/X1229] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4697M001784CO, por importe de ciento cincuenta euros con veinticinco céntimos (150,25 euros), a nombre de Enrique Ferrer Chiner, con DNI 19.825.029'H, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente a la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2330) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV de 11 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2330) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 11 de septiembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/21).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/21).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2330 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV de 11 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 11 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/2330] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 17 de juliol de 2002 (DOGV de 11 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/2330] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 17 de julio de 2002 (DOGV 11 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Lázaro Roldán, Monserrat 19,80 9,40 29,20 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'esta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Lázaro Roldán, Monserrat 19,80 9,40 29,20 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, mitjançant resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'orde de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/267) Ressenya de la Resolució d'11 de març de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, submodificacions núms. 2, 6 i 9, del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/267) Reseña de Resolución de 11 de marzo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7578) Notificació sobre acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7578) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient SA-75/03.
Español: Expediente SA-75/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.