gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14693 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional biologia química concurs administratiu RESOLUCIÓ de 11 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria número 77/2008, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, investigador/a i tècnic/a de gestió d'investigació, de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14693 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional biología química concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 77/2008, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, investigador/a y técnico/a gestión de investigación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2008/14693] Per Resolució de 7 d'agost de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 5826, de 12 d'agost de 2008, es va convocar Concurs de Mèrits número 77/2008, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, investigador/a i tècnic/a de gestió d'investigació de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2008/14693] Por resolución de 7 de agosto de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 5826, de 12 de agosto de 2008, se convocó concurso de méritos número 77/2008, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, investigador/a y técnico/a gestión de investigación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, en data 4 de desembre de 2008, va formular la proposta de declarar deserta la Convocatòria com a conseqüència del no-compliment dels requisits dels llocs pels participants en la Convocatòria.
Español: Por la comisión de valoración, en fecha 4 de diciembre de 2008, se formula la propuesta de declarar desierta la convocatoria como consecuencia de no cumplimiento de los requisitos de los puestos por los participantes en la convocatoria.
Valencià: Per tant, de conformitat amb l'article 20.2 de la Llei de Funció Pública Valenciana, Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995 i, en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Declarar deserta la Convocatòria 77/2008, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, investigador/a i tècnic/a de gestió d'investigació de la Conselleria de Sanitat.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 20.2 de la Ley de Función Pública Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y, en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria 77/2008 para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, investigador/a y técnico/a gestión de investigación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7310) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de maig de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM185 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7310) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de mayo de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM185 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7310 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 28 de maig de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM185 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7310 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 28 de mayo de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM185 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/7310] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/7310] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM185 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 19 de maig de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM185 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 72.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM185 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 19 de mayo de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM185, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 72.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 28 de maig de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 28 de mayo de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14594) DECRET 201/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14594) DECRETO 201/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/12/12/201/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/12/12/201/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/14594 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua aigua residual legislació DECRET 201/2008, de 12 de desembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/14594 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua agua residual legislación DECRETO 201/2008, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales.
Valencià: [2008/14594] La Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, en desenvolupament de la legislació estatal bàsica, constituïda per la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, estableix tres nous procediments d'intervenció administrativa ambiental en funció del grau de potencial incidència sobre el medi ambient, la seguretat i la salut de les activitats compreses en l'àmbit d'aplicació de l'esmentada Llei 2/2006: l'autorització ambiental integrada, la llicència ambiental i la comunicació ambiental.
Español: [2008/14594] La Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en desarrollo de la legislación estatal básica, constituida por la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, establece tres nuevos procedimientos de intervención administrativa ambiental en función del grado de potencial incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad y la salud de las actividades comprendidas en el ámbito de aplicación de la citada Ley 2/2006: la autorización ambiental integrada, la licencia ambiental y la comunicación ambiental.
Valencià: Aquests nous procediments tracten de coordinar la intervenció de les distintes autoritats administratives amb competència en la matèria, de manera que finalment s'adopte precisament un pronunciament integrador, és a dir, comprensiu de tots els condicionants que les distintes autoritats puguen imposar per al desenvolupament d'una mateixa activitat.
Español: Estos nuevos procedimientos tratan de coordinar la intervención de las distintas autoridades administrativas con competencia en la materia, de modo que finalmente se adopte precisamente un pronunciamiento integrador, esto es, comprensivo de todos los condicionantes que las distintas autoridades puedan imponer para el desarrollo de una misma actividad.
Valencià: En desplegament de la Llei 2/2006 esmentada, el Consell va aprovar el Decret 127/2006, de 15 de setembre, sense perjudici de les disposicions que puguen dictar-se en l'exercici de la potestat reglamentària.
Español: En desarrollo de la citada Ley 2/2006, el Consell aprobó el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, sin perjuicio de las disposiciones que pudieran dictarse en el ejercicio de la potestad reglamentaria.
Valencià: La promulgació de les esmentades disposicions es feia necessària per la incorporació a l'ordenament jurídic espanyol de la Directiva 96/61/CE, del Consell, atesa la conveniència d'integrar la intervenció de les diferents administracions públiques que, amb caràcter secto-rial, atorgaven les autoritzacions o els pronunciaments ambientals respectius.
Español: La promulgación de las citadas disposiciones se hacía necesaria por la incorporación al ordenamiento jurídico español de la Directiva 96/61/CE, del Consejo, dada la conveniencia de integrar la intervención de las diferentes Administraciones públicas que, con carácter sectorial, otorgaban sus respectivas autorizaciones o pronunciamientos ambientales.
Valencià: La Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, estableix en la disposició addicional segona, titulada «Activitats, obres i infraestructures de titularitat pública i interés general, comunitari o local», que el Consell, a proposta del conseller competent en matèria de medi ambient, pot acordar que determinades categories d'activitats, obres i infraestructures de titularitat pública legalment declarades d'interés general, comunitari o local, queden excloses d'autorització ambiental integrada o de llicència ambiental, llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions referides en l'article 2 i l'annex 1 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: La Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, establece en su disposición adicional segunda, titulada «Actividades, obras e infraestructuras de titularidad pública e interés general, comunitario o local», que el Consell, a propuesta del conseller competente en materia de medio ambiente, podrá acordar que determinadas categorías de actividades, obras e infraestructuras de titularidad pública legalmente declaradas de interés general, comunitario o local, queden excluidas de autorización ambiental integrada o de licencia ambiental, salvo que se trate de actividades o instalaciones referidas en el artículo 2 y el anexo 1 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: La Llei 2/1992, de 26 de març, de la Generalitat, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, va crear l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, i li va atorgar competències en aquesta matèria.
Español: La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, creó la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, otorgándole competencias en esta materia.
Valencià: El Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 7, en la redacció donada pel Decret 116/2004, de 9 de juliol, que el Consell d'Administració és l'òrgan de govern i administració de l'entitat esmentada.
Español: El Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, dispone en su artículo 7, en la redacción dada por el Decreto 116/2004, de 9 de julio, que el Consejo de Administración es el órgano de gobierno y administración de la citada Entidad.
Valencià: La Generalitat ha mostrat, des que va assumir les seues competències en matèria de sanejament i depuració, una clara voluntat per aconseguir una òptima gestió de les aigües residuals que es generen en la Comunitat Valenciana, preocupació que es justifica en gran part per la falta de recursos hídrics suficients que hi ha en algunes comarques i pel caràcter estacional de la major part dels cursos d'aigua, la qual cosa obliga a depurar les aigües residuals fins a assolir uns nivells de qualitat que permeten la reutilització segura i aprofitar els efluents depurats per a mantenir els cabals ecològics en els cursos fluvials.
Español: La Generalitat ha mostrado, desde que asumió sus competencias en materia de saneamiento y depuración, una clara voluntad por conseguir una óptima gestión de las aguas residuales que se generan en la Comunitat Valenciana, preocupación que se justifica en gran parte por la falta de recursos hídricos suficientes que existe en algunas comarcas y por el carácter estacional de la mayor parte de los cursos de agua, lo que obliga a depurar las aguas residuales hasta alcanzar unos niveles de calidad que permitan su reutilización segura y aprovechar los efluentes depurados para mantener los caudales ecológicos en los cursos fluviales.
Valencià: La ressenyada preocupació de la Generalitat en matèria de medi ambient en general, i de l'aigua en particular, es recull en la modificació operada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el qual en l'article 17 consagra, entre altres, el dret dels valencians i les valencianes a gaudir d'un medi ambient segur, sa i ecològicament equilibrat, com també a disposar d'abastiment suficient d'aigua de qualitat, i l'article 18 disposa que la Generalitat ha d'adoptar les mesures adequades que garantisquen, en relació amb l'anterior, els drets del sector agrari.
Español: La reseñada preocupación de la Generalitat en materia de medio ambiente en general, y del agua en particular, se recoge en la modificación operada por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que en su artículo 17 consagra, entre otros, el derecho de los valencianos y valencianas a gozar de un medio ambiente seguro, sano y ecológicamente equilibrado, así como a disponer de abastecimiento suficiente de agua de calidad, disponiendo su artículo 18 que la Generalitat adoptará las medidas adecuadas que garanticen, en relación con lo anterior, los derechos del sector agrario.
Valencià: L'esmentada norma institucional atorga competències a la Generalitat en matèria de medi ambient i aigua en els articles 49.1.16ª i 50.6.
Español: La citada norma institucional otorga competencias a la Generalitat en materia de medio ambiente y agua en los artículos 49.1.16ª y 50.6.
Valencià: Les majors demandes socials i una legislació cada dia més exigent subratllen la importància d'aquest recurs, màximament en una zona amb greus problemes d'aigua com és la Comunitat Valenciana, la protecció de la qual constitueix un objectiu prioritari de les diferents administracions amb competències en la matèria.
Español: Las mayores demandas sociales y una legislación cada día más exigente subrayan la importancia de este recurso, máxime en una zona con graves problemas de agua como es la Comunitat Valenciana, cuya protección constituye un objetivo prioritario de las diferentes Administraciones con competencias en la materia.
Valencià: Les demandes agràries, industrials i urbanes, com també una major exigència de qualitat en els usos no consumptius del recurs, posen de manifest la necessitat ineludible d'abordar la depuració de les aigües residuals.
Español: Las demandas agrarias, industriales y urbanas, así como una mayor exigencia de calidad en los usos no consuntivos del recurso, ponen de manifiesto la necesidad ineludible de abordar la depuración de las aguas residuales.
Valencià: En aquest sentit, es va elaborar i es va executar el I Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, el compliment del qual va comportar una de les actuacions més ambicioses en aquest camp dutes a terme a tot Espanya.
Español: En este sentido, se elaboró y ejecutó el I Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunitat Valenciana, cuyo cumplimiento supuso una de las actuaciones más ambiciosas en este campo llevadas a cabo en toda España.
Valencià: No obstant això, atés que la Generalitat assumeix com a repte permanent millorar cada vegada més la qualitat de les aigües depurades, com també preveure amb suficient antelació les necessitats futures dels municipis valencians i realitzar millores en els sistemes de col·lectors i en la gestió dels fangs, es va redactar un segon pla, les actuacions del qual es troben a hores d'ara encara en execució, de caràcter complementari amb el primer, que permeta resoldre els problemes i les carències la solució dels quals excedia l'àmbit d'actuació del I pla, i realitzar els ajustos necessaris per a adequar la política de sanejament de la Comunitat Valenciana a les noves disposicions legals que en aquesta matèria havien anat sorgint.
Español: No obstante, dado que la Generalitat asume como reto permanente mejorar cada vez más la calidad de las aguas depuradas, así como prever con suficiente antelación las necesidades futuras de los municipios valencianos y realizar mejoras en los sistemas de colectores y en la gestión de los lodos, se redactó un segundo Plan, cuyas actuaciones se encuentran a día de hoy aún en ejecución, de carácter complementario con el primero, que permitiera resolver los problemas y carencias cuya solución excedía el ámbito de actuación del I Plan, y realizar los ajustes necesarios para adecuar la política de saneamiento de la Comunitat Valenciana a las nuevas disposiciones legales que en esta materia habían ido surgiendo.