gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1985 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rossell administració local ajuda a la construcció pla d'urbanisme patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni renovació urbana RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la declaració d'àrea de rehabilitació de municipi de menys de 2000 habitants de Rossell, Bel i les Cases del Riu (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1985 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rossell administración local ayuda a la construcción plan de urbanismo patrimonio arquitectónico protección del patrimonio renovación urbana RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sobre la declaración de área de rehabilitación de municipio de menos de 2000 habitantes de Rossell, Bel y Cases del Riu (Castellón).
Valencià: [2008/1985] Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/1985] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Rossell ha sol·licitat la declaració d'àrea de rehabilitació el centre històric de la localitat i de les seues pedanies Bel i les Cases del Riu.
Español: El Ayuntamiento de Rossell ha solicitado la declaración como área de rehabilitación el centro histórico de la localidad y de sus pedanías Bel y Cases del Riu.
Valencià: D'origen àrab, els tres nuclis de població estan formats per carrers estrets i sinuosos que segueixen el traçat de les línies de nivell del terreny.
Español: De origen árabe, los tres núcleos de población están formados por calles estrechas y sinuosas que siguen el trazado de las líneas de nivel del terreno.
Valencià: Les edificacions són majoritàriament habitatges unifamiliars que responen a la tipologia tradicional en un municipi rural d'interior, amb alçàries de dues o tres plantes, formades per murs de maçoneria, amb estructura horitzontal de fusta, façanes emblanquinades, amb buits de composició vertical en la primera baixa i apaïsada en la primera, cambra superior ventilada i coberta inclinada de teula àrab.
Español: Las edificaciones son en su mayoría viviendas unifamiliares que responden a la tipología tradicional en municipio rural de interior, con alturas de dos o tres plantas, formadas por muros de mampostería, con estructura horizontal de madera, fachadas encaladas, con huecos de composición vertical en primera baja y apaisada en la primera, cambra superior ventilada y cubierta inclinada de teja árabe.
Valencià: La grandària de l'àrea proposada és: Rossell: 270.280 m² Bel: 4.831 m² Cases del Riu: 10.077 m² El nombre aproximat d'habitatges a l'àrea és: Rossell: 426 Bel: 76 Cases del Riu: 45 Quart.
Español: El tamaño del área propuesta es: Rossell: 270.28 m² Bel: 4.831 m² Cases del Riu: 10.077 m² El número aproximado de viviendas en el área es: Rossell: 426 Bel: 76 Cases del Riu: 45 Cuarto.
Valencià: Actualment es troben en vigor les normes subsidiàries de planejament, amb data aprovació definitiva 31 d'octubre de 1989.
Español: Actualmente se encuentran en vigor las normas subsidiarias de planeamiento, con fecha de aprobación definitiva 31 de octubre de 1989.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i regeneració d'aquests tres nuclis de població l'Ajuntament té previst proporcionar informació sobre ajudes a les actuacions de rehabilitació i també facilitar la seua gestió proporcionant els documents de sol·licitud a les persones interessades i remetent-los als Serveis Territorials d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración de estos tres núcleos de población el ayuntamiento tiene previsto proporcionar información sobre ayudas a las actuaciones de rehabilitación así como facilitar su gestión proporcionando los documentos de solicitud a los interesados y remitiéndolos a los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos Sexto.
Valencià: El 18 de juny de 2007 el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans emet un informe on es proposa la declaració de la zona delimitada en el pla adjunt com a àrea de rehabilitació.
Español: El 18 de junio de 2007 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se propone la declaración de la zona delimitada en el plano adjunto como área de rehabilitación.
Valencià: El 16 de gener de 2008 el Servei de Rehabilitació de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans emet una proposta de declaració d'àrea de rehabilitació en què es conclou que es reuneixen els requisits especificats en el Decret 81/2006 per a declarar l'àrea de rehabilitació.
Español: El 16 de enero de 2008 se emite propuesta de declaración de área de rehabilitación por el Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 81/2006 para declarar el área de rehabilitación.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell, de desenvolupament de les mesures i ajudes financeres a la rehabilitació d'edificis i habitatges a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Declarar àrea de rehabilitació el centre històric de Rossell i les seues pedanies Bel i les Cases del Riu, segons la delimitació que es fixa en plànol adjunt.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Decreto 81/2006, de 9 de junio, del Consell, de desarrollo de las medidas y ayudas financieras a la rehabilitación de edificios y viviendas en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Declarar como área de rehabilitación el centro histórico de Rossell y sus pedanías Bel y Cases del Riu, según la delimitación que se fija en plano adjunto.
Valencià: Quart De conformitat amb la disposició addicional huitena del Decret 81/2006, de 9 de juny, i l'Ordre 15 de novembre de 2004, de la conselleria de Territori i Habitatge, després de la qualificació provisional de l'actuació de rehabilitació s'instal·larà un cartell informatiu, segons el model facilitat per aquesta conselleria.
Español: Cuarto De conformidad con la disposición adicional octava del Decreto 81/2006, de 9 de junio, y la Orden 15 de noviembre de 2004, de la conselleria de Territorio y Vivienda, tras la calificación provisional de la actuación de rehabilitación, se instalará un cartel informativo, según modelo facilitado por esta conselleria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons el que disposen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4436) Extracte del concurs oposició lliure per a la provisió de tres places d'auxiliars de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4436) Extracto del concurso-oposición libre para la provisión de tres plazas de auxiliares de protección civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4436 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela administració local protecció civil personal de serveis concurs administratiu Extracte del concurs oposició lliure per a la provisió de tres places d'auxiliars de protecció civil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4436 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela administración local protección civil personal de servicios concurso administrativo Extracto del concurso-oposición libre para la provisión de tres plazas de auxiliares de protección civil.
Valencià: [2008/4436] En relació amb la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliars de protecció civil per mitjà de concurs oposició lliure, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2007, enquadrades en el grup C, subgrup C2 de l'escala d'administració especial; subescala de servicis especials, classe, plaça de comeses especials.
Español: [2008/4436] En relación con la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliares de protección civil mediante concurso oposición libre, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2007, encuadradas en el grupo C, subgrupo C2 de la escala de administración especial; subescala de servicios especiales, clase, plaza de cometidos especiales.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 22, de 30 de gener de 2008, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició lliure convocat per este ajuntament per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliars de protecció civil i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 54, de 14 de març de 2008, apareixen publicades rectificacions de les dites bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 22, de 30 de enero de 2008, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición libre convocado por este ayuntamiento para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliares de protección civil y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 54, de 14 de marzo de 2008, aparecen publicadas rectificaciones de dichas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Orihuela, 31 de març de 2008.
Español: Orihuela, 31 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14011) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2008, de directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es concedixen els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, les bones pràctiques educatives i els plans de convivència per a la millora de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14011) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para la mejora de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14011 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació cívica distinció honorífica violència centre d'ensenyament premi cultural CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de novembre de 2008, de directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es concedixen els Premis 2008 de la Comunitat Valenciana a les iniciatives, les bones pràctiques educatives i els plans de convivència per a la millora de la convivència i la prevenció de la violència escolar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14011 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación cívica distinción honorífica violencia centro de enseñanza premio cultural CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de noviembre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, por la que se conceden los Premios 2008 de la Comunitat Valenciana a las iniciativas, buenas prácticas educativas y planes de convivencia para la mejora de la convivencia y la prevención de la violencia escolar.
Valencià: MODALIDAD/ MODALITAT «A» Educación Secundaria Obligatoria/Educació Secundària Obligatòria Bachillerato, Ciclos Fomativos de grado medio y superior, o Programas de Formación de Personas Adultas/Batxillerat, Cicles Formatius de grau mitjà i superior, o programes de Formació de Persones Adultes.
Español: Donde dice: Debe decir: MODALIDAD/ MODALITAT «A» Educación Secundaria Obligatoria/Educació Secundària Obligatòria Bachillerato, Ciclos Fomativos de grado medio y superior, o Programas de Formación de Personas Adultas/Batxillerat, Cicles Formatius de grau mitjà i superior, o programes de Formació de Persones Adultes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7091) Assumpte civil 678/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7091) Asunto civil 678/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Philip Jon Crewe i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Philip Jon Crewe y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7091 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 678/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7091 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 678/2006.
Valencià: [2008/7091] Part demandant: Ana María Cuartero Ibáñez.
Español: [2008/7091] Parte demandante: Ana María Cuartero Ibáñez.
Valencià: Part demandada: José Manuel Pérez Molina, Leila Lidón Puché, Philip Jon Crewe i Ivonne Wendy Crewe sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Elx, 4 de març de 2008 Olga María Leal Scasso, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides davant este Jutjat amb el número 678/2006, a instància d'Ana María Cuartero Ibáñez, representada per la procuradora Concepción Sevilla Segarra i dirigida pel lletrat José Miguel Esquembre Valdés, contra José Manuel Pérez Molina i Leila Lidón Puché, representats pel procurador Fernando Moreno Garzón i assistits de la lletrada M.
Español: Parte demandada: José Manuel Pérez Molina, Leila Lidón Puché, Philip Jon Crewe e Ivonne Wendy Crewe sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Elche, 4 de marzo de 2008 Vistos por mí, Olga María Leal Scasso, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Elche y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 678/2006, a instancia de Ana María Cuartero Ibáñez, representada por la procuradora Concepción Sevilla Segarra y dirigida por el letrado José Miguel Esquembre Valdés, frente a José Manuel Pérez Molina y Leila Lidón Puché, representados por el procurador Fernando Moreno Garzón y asistidos de la letrada M.
Valencià: ª Asunción Ávila Moreno, i contra Philip Jon Crewe i Ivonne Wendy Crewe, declarats en situació de rebel·lia processal, les actuacions del qual versen sobre reclamació de quantitat per incompliment contractual.
Español: ª Asunción Ávila Moreno, y frente a Philip Jon Crewe e Ivonne Wendy Crewe, declarados en situación de rebeldía procesal, cuyos autos versan sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Que amb la desestimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nom i representació d'Ana María Cuartero Ibáñez, contra José Manuel Pérez Molina i a Leila, Fernando Moreno Garzón, i contra Philip Jon Crewe i Ivonne Wendy Crewe, declarats en situació de rebel·lia processal, absolc a estos de les peticions contingudes en esta, amb imposició de costes a l'actora.
Español: Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nombre y representación de Ana María Cuartero Ibáñez, frente a José Manuel Pérez Molina y a Leila, Fernando Moreno Garzón, y frente a Philip Jon Crewe e Ivonne Wendy Crewe, declarados en situación de rebeldía procesal, debo absolver y absuelvo a éstos de los pedimentos contenidos en ella, con imposición de costas a la actora.
Valencià: Notifiqueu esta sentència en legal forma a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i podran interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia en legal forma a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant este edicte, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Philip Jon Crewe i Ivonne Wendy Crewe.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Philip Jon Crewe e Ivonne Wendy Crewe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2175) Notificació a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2175) Notificación a Dª Teresa Asencio Castillo de Resolución de reintegro de haberes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2175 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a la Sra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2175 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a Dª Teresa Asencio Castillo de Resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2008/2175] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a la interessada en l'últim domicili conegut es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/2175] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes a la interesada en el último domicilio conocido se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.