gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic, d'Ordenació i Innovació Educativa i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que es preveu en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico, de Ordenación e Innovación Educativa y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas resoluciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 26 de juny de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de junio de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2897, del 26-12-1996 (1996/840418) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre la concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera famílies a les localitats d'Albaida, Alberic, Alginet, Aielo de Malferit, Carlet i Guadassuar (València), per a usos domèstics, comercials i de petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2897, del 26-12-1996 (1996/840418) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre la concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia en las localidades de Albaida, Alberic, Alginet, Aielo de Malferit, Carlet y Guadassuar (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2897 Data del DOGV : 26-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840418 CVE Data del document : 22-11-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Ind·stria i Comerç, sobre la concessió administrativa a Repsol Butano, SA, per a la prestació del servei p·blic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera famílies a les localitats d'Albaida, Alberic, Alginet, Aielo de Malferit, Carlet i Guadassuar (València), per a usos domèstics, comercials i de petites ind·stries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2897 Fecha DOGV : 26-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840418 CVE Fecha del documento : 22-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre la concesión administrativa a Repsol Butano, SA, para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia en las localidades de Albaida, Alberic, Alginet, Aielo de Malferit, Carlet y Guadassuar (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: [ Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València a instÓncies de Repsol Butano, SA, en el qual solÀlicita la concessió administrativa per a la prestació del servei p·blic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera famílies a les localitats d'Alzira, l'Alc·dia, l'Alc·dia de Crespins, Canals, Carcaixent, XÓtiva, l'Olleria, Ontinyent, Albaida, Alberic, Algemesí, Alginet, Aielo de Malferit, Benigánim, Carlet i Guadassuar (València), per a usos domèstics, comercials i de petites ind·stries.
Español: [ Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia en las localidades de Alzira, L'Alcúdia, L'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria, Ontinyent, Albaida, Alberic, Algemesí, Alginet, Aielo de Malferit, Benigánim, Carlet y Guadassuar (Valencia), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Vist que Repsol Butano, SA, ha presentat per als esmentats municipis una solÀlicitud de concessió administrativa i l'empresa Construcciones Envimaj, SL, una petició de concessió per al municipi d'Ontinyent, ambdues per a la prestació del servei p·blic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera famílies.
Español: Resultando que Repsol Butano, SA, ha presentado para los citados municipios una solicitud de concesión administrativa y la empresa Construcciones Envimaj, SL, una petición de concesión para el municipio de Ontinyent, ambas para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia.
Valencià: AtÚs el que preveuen el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions BÓsiques, per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, i el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei P·blic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: AtÚs que s'ha notificat a tots els ajuntaments perquè exerciren, en el termini de 20 dies, la facultat prevista en el parÓgraf tercer de l'article 1 de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstÓncia en tots ells, llevat dels ajuntaments d'Algemesí i Benigánim, que han solÀlicitat la prestació del servei de conducció, distribució i subministrament de gas, de l'Ajuntament de Carcaixent i de l'Ajuntament d'Ontinyent, que encara que han formulat l'esmentada reserva, aquesta ja fou solÀlicitada anteriorment per Cegas, SA.
Español: Considerando que se ha notificado a todos los ayuntamientos para que ejercitaran, en el plazo de 20 días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo 1 de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia en todos ellos, a excepción de los ayuntamientos de Algemesí y Benigánim que han solicitado la prestación del servicio de conducción, distribución y suministro de gas, del Ayuntamiento de Carcaixent y del Ayuntamiento de Ontinyent, que aunque han formulado dicha reserva, ésta ya fue solicitada anteriormente por Cegas, SA.
Valencià: AtÚs que durant el termini d'informació p·blica a què se sotmetÚ el projecte de concessió no s'han presentat alÀlegacions referents a la solÀlicitud de concessió, i que altres alÀlegacions com la presentada per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit s'hauran de fer efectives en el trÓmit de l'autorització administrativa.
Español: Considerando que durante el plazo de información pública a que fue sometido el proyecto de concesión no se han presentado alegaciones referentes a la solicitud de concesión, y que otras alegaciones como la presentada por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit deberán hacerse efectivas en el trámite de la autorización administrativa.
Valencià: Atesos els terminis d'execució, el règim d'explotació i prestació del servei, la garantia, la importÓncia, la qualitat, la regularitat i els preus plantejats per l'empresa Repsol Butano, SA.
Español: Considerando los plazos de ejecución, el régimen de explotación y prestación del servicio, la garantía, importancia, calidad, regularidad y precios planteados por la empresa Repsol Butano, SA.
Valencià: AtÚs l'informe sobre el contingut de la documentació presentada, emÚs pel Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València.
Español: Considerando el informe sobre el contenido de la documentación presentada, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Acomplits els trÓmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte, aquesta Conselleria d'Ind·stria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Ind·stria i Energia resol: Atorgar a Repsol Butano, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei p·blic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la segona i tercera famílies a les localitats d'Albaida, Alberic, Alginet, Aielo de Malferit, Carlet i Guadassuar; denegar a Repsol Butano, SA, la concessió administrativa dels municipis d'Alzira, l'Alc·dia, l'Alc·dia de Crespins, Canals, Carcaixent, XÓtiva, l'Olleria i Ontinyent; i, així mateix, denegar a Repsol Butano, SA, la concessió administrativa dels municipis d'Algemesí i Benigánim per haver-la solÀlicitada els ajuntaments corresponents, per a usos domèstics, comercials i de petites ind·stries, amb les següents característiques: Tipus de gas: propÓ comercial; les xarxes estaran previstes per al subministrament de gas natural, en previsió que en un futur es dispose de l'esmentat combustible als municipis.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la segunda y tercera familia en la localidades de Albaida, Alberic, Alginet, Aielo de Malferit, Carlet y Guadassuar; denegar a Repsol Butano, SA, la concesión administrativa de los municipios de Alzira, L'Alcúdia, L'Alcúdia de Crespins, Canals, Carcaixent, Xàtiva, l'Olleria y Ontinyent; y, asimismo, denegar a Repsol Butano, SA, la concesión administrativa de los municipios de Algemesí y Benigánim, por haberla solicitado los ayuntamientos correspondientes, para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características: Tipo de gas: propano comercial.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta els termes municipals d'Albaida, Alberic, Alginet, Aielo de Malferit, Carlet i Guadassuar.
Español: Área de concesión: la concesión afecta a los términos municipales de Albaida, Alberic, Alginet, Aielo de Malferit, Carlet y Guadassuar.
Valencià: Pressupost: 726.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto: 726.000.000 pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarÓ a les següents condicions: Primera Repsol Butano, SA, constituirÓ, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 14.520.000 pessetes, import del 2 % del pressupost que figura en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei P·blic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 14.520.000 pesetas, importe del 2% del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: L'esmentada fiança es constituirÓ en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en metÓlÀlic, taló conformat, valors de l'estat o de la Generalitat Valenciana, o mitjançant un aval bancari, d'acord amb el que disposa l'article 11, apartat tercer, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant el contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 33/1984, de 2 d'agost de 1984.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía y Hacienda, en metálico, talón conformado, valores del estado o de la Generalitat Valenciana, o mediante aval bancario, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado tercero, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, o mediante el contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 33/1984, de 2 de agosto de 1984.
Valencià: La fiança es tornarÓ a Repsol Butano, SA, una vegada que autoritzades les instalÀlacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instalÀlacions.
Español: La fianza será devuelta a Repsol Butano, SA, una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servei P·blic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptador des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA, haurÓ de solÀlicitar del Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València l'autorització per al muntatge de les instalÀlacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9 y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA, deberá solicitar al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia la autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Repsol Butano, SA, haurÓ d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptador des de la data en què el Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instalÀlacions.
Español: Repsol Butano, SA, deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: Tercera Les instalÀlacions s'han de preveure perquè responguen als avenços tecnològics en el camp del gas i aconseguir proveïments mÚs flexibles i segurs.
Español: Tercera Las instalaciones deben preverse para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos más flexibles y seguros.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els sistemes de distribució del gas hauran de ser objecte d'una progressiva modernització i perfeccionament i s'adaptaran a les directrius que marquen la Conselleria d'Ind·stria i Comerç i el Ministeri d'Ind·stria i Energia.
Español: A este fin, los sistemas de distribución del gas deberán ser objeto de una progresiva modernización y perfeccionamiento, adaptándose a las directrices que marquen la Conselleria de Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía.
Valencià: Les instalÀlacions de distribució hauran de complir el que estableix el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos vigent.
Español: Las instalaciones de distribución deberán cumplir lo establecido en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos vigente.
Valencià: El canvi de les característiques de gas subministrat o la substitució per un altre intercanviable requerirÓ l'autorització de la Direcció General d'Ind·stria i Energia d'acord amb l'article 8, apartat c) del Reglament General del Servei P·blic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: El cambio de las características de gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requerirá la autorización de la Dirección General de Industria y Energía de acuerdo con el artículo 8, apartado c) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Quarta El subministrament de gas s'haurÓ de prestar complint estrictament el capítol V del reglament general esmentat i en especial l'article 34, pel qual Repsol Butano, SA, estÓ obligat a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions que calga per a atendre qualsevol peticionari que solÀlicite el servei, en els termes de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo 5 del reglamento general citado y en especial el artículo 34 por el que Repsol Butano, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: Donat el cas que el concessionari es negara a prestar el subministrament solÀlicitat alÀlegant insuficiència de mitjans tècnics, el Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València comprovarÓ si tÚ fonament tècnic aquesta negativa i, si no en tÚ, farÓ obligatori el subministrament i, si escau, podrÓ imposar o proposar la corresponent sanció.
Español: En el caso que el concesionario se negase a prestar el suministro solicitado alegando insuficiencia de medios técnicos, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia comprobará si tiene fundamento técnico esta negativa y, en caso contrario, hará obligatorio el suministro y, si procede, podrá imponer o proponer la correspondiente sanción.
Valencià: Cinquena El concessionari haurÓ de mantenir un correcte subministrament i un adequat i eficient servei de manteniment de les instalÀlacions, reparació d'avaries, reclamacions i, en general, d'atenció a l'usuari, i serÓ responsable de la conservació i el bon funcionament d'aquestes, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Reglament General del Servei P·blic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, les obligacions i responsabilitats del qual s'imposen, tant al concessionari com a les persones físiques o entitats relacionades amb la instalÀlació o el subministrament d'aquestes.
Español: Quinta El concesionario deberá mantener un correcto suministro y un adecuado y eficiente servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías, reclamaciones y, en general, de atención al usuario, siendo responsable de la conservación y buen funcionamiento de las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y cuyas obligaciones y responsabilidades se imponen, tanto al concesionario como a las demás personas físicas o entidades relacionadas con la instalación o el suministro de las mismas.
Valencià: Prèviament a l'extensió de l'acta de posada en marxa de les instalÀlacions, el Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València exigirÓ la presentació de la documentació acreditativa que Repsol Butano, SA, disposa d'un servei adequat a l'efecte del compliment d'aquesta condició i ho comprovarÓ en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Repsol Butano, SA, dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: Sisena La determinació de les tarifes d'aplicació del subministrament de gas es regirÓ per les disposicions vigents en el seu moment sobre la matèria.
Español: Sexta La determinación de las tarifas de aplicación del suministro de gas se regirá por las disposiciones vigentes en su momento sobre la materia.
Valencià: El concessionari s'ajustarÓ a totes les prescripcions que s'estableixen en el reglament general esmentat, com tambÚ al model de pòlissa annexa a aquest i a totes les disposicions que hagen dictat o que dicten la Conselleria d'Ind·stria i Comerç i el Ministeri d'Ind·stria i Energia sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instalÀlacions.
Español: El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el reglamento general citado, así como al modelo de póliza anexa a éste y a cuantas disposiciones hayan sido dictadas dicte la Conselleria de Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Valencià: Setena Ubicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Repsol Butano, SA, podrÓ efectuar la distribució de gas mitjançant les instalÀlacions a què s'ha fet referència i la xarxa bÓsica de les quals es defineix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Repsol Butano, SA, podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: Les esmentades instalÀlacions revertiran a la Generalitat Valenciana en acabar el termini esmentat.
Español: Dichas instalaciones revertirán a la Generalitat Valenciana al terminar el plazo citado.
Valencià: Vuitena El Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València vetlarÓ perquè es complisquen les condicions estipulades en aquesta resolució.
Español: Octava El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: Una vegada autoritzades i construïdes les instalÀlacions, el Servei Territorial d'Ind·stria i Energia de València haurÓ d'inspeccionar la totalitat de les obres i els muntatges efectuats.
Español: Una vez autorizadas y construidas las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia deberá inspeccionar la totalidad de las obras y montajes efectuados.