gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de mecanització i captura òptica de les dades generades per les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de les convocatòries de 2017.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mecanización y captura óptica de los datos generados por las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de las convocatorias de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació. 118.308,00 - Formalització a) Data: 2 de juny de 2017.
Español: Presupuesto de licitación 118.308,00 Formalización a) Fecha: 2 de junio de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació:70.984,80 euros IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación:70.984,80 euros IVA.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: d (R 26.10.2016 DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/540) Licitació número CNMY16/CD00D/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/540) Licitación número CNMY16/CD00D/60.
Valencià: Subministrament, muntatge, arrendament sense opció de compra i desmuntatge d'instal·lacions educatives provisionals per a la CEICiE.
Español: Suministro, montaje, arrendamiento sin opción de compra y desmontaje de Instalaciones educativas provisionales para la CEICyD.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/540 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY16/CD00D/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/540 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY16/CD00D/60.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge, arrendament sense opció de compra i desmuntatge d'instal·lacions educatives provisionals per a la CEICiE.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje, arrendamiento sin opción de compra y desmontaje de Instalaciones educativas provisionales para la CEICyD.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 18 mesos, lots 1 i 2, i 24 mesos, lot 3.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 18 meses, lotes 1 y 2, y 24 meses, lote 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.838.437,64 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.838.437,64 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.288.237,56 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.288.237,56 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: clàusula 16.l) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Definitiva: cláusula 16.l) de pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es/ I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es/ Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 271 385 fabre_eug@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: 961 271 385; fabre_eug@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en la clàusula 16.e) del plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en la cláusula 16 e) del pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica): fins al dia 28 de febrer de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica): hasta el día 28 de febrero de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica) tindrà lloc en la Sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 14.03.2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica) tendrá lugar en la Sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 14.03.2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 11.01.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11.01.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2530) ACORD de 24 de març de 2017, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2530) ACUERDO de 24 de marzo de 2017, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2530 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 24 de març de 2017, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2530 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 24 de marzo de 2017, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2017/2530] En els anys 80 i 90 es van plantar al llarg del territori de la Comunitat Valenciana varietats híbrides de mandariner que van provocar la presència de llavors en els fruits d'altres varietats del grup de les mandarines que, fins al moment, no en produïen.
Español: [2017/2530] En los años 80 y 90 se plantaron a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta el momento, no las producían.
Valencià: A més, amb el Sistema d'Informació Geogràfica (SIG) citrícola es disposa d'informació sobre les zones citrícoles en què no hi ha varietats híbrides.
Español: Además, con el Sistema de Información Geográfica (SIG) citrícola, se dispone de información sobre las zonas citrícolas en las que no hay variedades híbridas.
Valencià: Respecte al propi sector citrícola, es fa necessari establir mecanismes que impedisquen que entre els propis citricultors es realitzen noves plantacions que provoquen danys en qualitat en les parcel·les contigües o que la plantació de certes varietats citrícoles que provoquen pol·linització encreuada, vagen acompanyades de mesures preventives que impedisquen la pol·linització encreuada entre parcel·les contigües.
Español: Con respecto al propio sector citrícola, se hace necesario establecer mecanismos que impidan que entre los propios citricultores se realicen nuevas plantaciones que provoquen daños en calidad en las parcelas colindantes o que la plantación de ciertas variedades citrícolas que provoquen polinización cruzada vayan acompañadas de medidas preventivas que impidan la polinización cruzada entre parcelas colindantes.
Valencià: A la vista dels fets descrits es considera possible autoritzar, progressivament, al llarg de diversos exercicis, l'activitat apícola en la superfície citrícola, de manera que es permeta l'obtenció d'un producte de qualitat, apreciat pel consumidor, sense eixir del nostre territori.
Español: A la vista de los hechos descritos se entiende posible autorizar, progresivamente a lo largo de varios ejercicios, la actividad apícola en la superficie citrícola, de manera que se permita la obtención de un producto de calidad, apreciado por el consumidor, sin salir de nuestro territorio.
Valencià: No obstant això, aplicant el principi de precaució, s'ha calculat per a cada terme municipal el nombre d'assentaments de ruscs que s'hi podrien habilitar, considerant una distància entre aquests de 350 metres.
Español: No obstante, aplicando el principio de precaución, se ha calculado para cada término municipal el número de asentamientos de colmenas que se podrían habilitar, considerando una distancia entre ellos de 350 metros.
Valencià: En aquest procés s'ha obtingut una relació de municipis de la zona citrícola en què la ubicació de ruscs seria possible sense posar en risc la qualitat de la fruita i permetent que els apicultors valencians puguen ubicar els ruscs censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat, en determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido un listado de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible, sin poner en riesgo la calidad de la fruta, y permitiendo que los apicultores valencianos puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat, en determinadas condiciones.
Valencià: L'any passat es va contemplar la possibilitat, per primera vegada, de simplificar els annexos i ampliar l'entrada progressiva de ruscs en les zones citrícoles.
Español: El año pasado se contempló la posibilidad, por primera vez, de simplificar los anexos y ampliar la entrada progresiva de colmenas en las zonas citrícolas.
Valencià: Per això es manté la simplificació en només dos annexos I i II, mantenint les peticions de les organitzacions professionals agràries.
Español: Por ello se mantiene la simplificación en solo dos anexos I y II, manteniendo las peticiones de las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: S'ha modificat el punt que fa referència a les mesures respecte de l'ús de productes fitosanitaris, de manera que es respecte de forma escrupolosa la legislació fitosanitària.
Español: Se ha modificado el punto que hace referencia a las medidas respecto del uso de productos fitosanitarios, de forma que se respete de forma escrupulosa la legislación fitosanitaria.
Valencià: Utilitzant productes innocus per a les abelles, aplicant-los quan les abelles no realitzen el pecoreig i donant protagonisme a la figura de la persona assessora en gestió integrada de plagues.
Español: Utilizando productos inocuos para las abejas, aplicándolos cuando las abejas no realicen el pecoreo y dando protagonismo a la figura de la persona asesora en gestión integrada de plagas.
Valencià: A aquest efecte, la disposició addicional cinquena de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals i gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, habilita el Consell a fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscos respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales y gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, habilita al Consell para fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 24 de març de 2017, ACORDA Primer Queda prohibit l'assentament de ruscos a menys de 4 quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 24 de marzo de 2017, ACUERDA Primero Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de 4 kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: La prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics, que es calcularà d'acord amb els registres actuals de temperatures i les condicions previstes per a la primavera de l'any 2017.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que dados los registros actuales de temperaturas y las condiciones previstas para la primavera del año 2017, y a estos efectos, se fija entre el 1 de abril al 31 de mayo de 2017.
Valencià: Tercer També s'exceptuaran del que estableix l'apartat primer d'aquest acord aquells assentaments de ruscos que s'ubiquen en els termes municipals especificats en l'annex I.
Español: Tercero También se exceptuará de lo establecido en el apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo I.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida als efectes assenyalats en aquest acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en este acuerdo.
Valencià: Quart Excepcionalment, també quedaran exceptuats d'allò que s'ha establit en l'apartat primer d'aquest acord aquells assentaments de ruscos que s'ubiquen en els termes municipals especificats en l'annex II, dins dels límits marcats per les coordenades del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC), arreplegades en l'annex II, que delimiten polígons susceptibles d'albergar-hi ruscos.
Español: Cuarto Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en dicho apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II, dentro de los límites marcados por las coordenadas del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) recogidas en dicho anexo II que delimitan polígonos susceptibles de albergar colmenas.
Valencià: Cinqué La distància de 4 quilòmetres entre els assentaments de ruscos i les plantacions de cítrics es podrà reduir a 1 quilòmetre en les àrees agrícoles en què la implantació de cultius que requerisquen la pol·linització entomòfila per a millorar la seua productivitat tinga una significació especial.
Español: Quinto La distancia de 4 kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a 1 kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.
Valencià: L'excepció establida en el present apartat no requereix autorització administrativa, i n'hi ha prou amb la comunicació per escrit per part de les associacions a l'oficina comarcal d'aquell territori de la conselleria competent en agricultura.
Español: La excepción prevista en el presente apartado no requiere autorización administrativa siendo suficiente la comunicación por escrito por parte de las asociaciones a la oficina comarcal de la conselleria competente en Agricultura y cuya ubicación le corresponda.
Valencià: Sisé En les àrees especificades en els apartats anteriors en les quals s'autoritza l'assentament de ruscos en zones citrícoles, es permetrà la realització de tractaments fitosanitaris, sempre que es desenvolupen conformement amb el que estableix la legislació fitosanitària vigent, tenint en compte el Reial decret 1311/2012, de 14 de setembre, pel qual s'estableix el marc d'actuació per a aconseguir un ús sostenible dels productes fitosanitaris, sense perjudici del compliment de les restriccions establides en el full de registre de cada producte fitosanitari utilitzat: a) En aquells casos en què els tractaments fitosanitaris siguen imprescindibles, s'utilitzaran substàncies respectuoses amb les abelles.
Español: Sexto En las áreas recogidas en los apartados anteriores en las que se autoriza el asentamiento de colmenas en zonas citrícolas se permitirá la realización de tratamientos fitosanitarios, siempre que se desarrollen conforme establece la legislación fitosanitaria vigente, teniendo en cuenta el Real decreto 1311/2012, de 14 de septiembre, por el que se establece el marco de actuación para conseguir un uso sostenible de los productos fitosanitarios, sin perjuicio del cumplimiento de las restricciones establecidas en la hoja de registro de cada producto fitosanitario utilizado: a) En aquellos casos donde los tratamientos fitosanitarios sean imprescindibles, se utilizarán formulados respetuosos con las abejas.
Valencià: b) El moment de l'aplicació es realitzarà en hores en què les abelles no estiguen rastrejant aliment.
Español: b) El momento de la aplicación se realizará en horarios donde las abejas no estén en pecoreo.
Valencià: c) La figura de la persona assessora en gestió integrada de plagues (GIP) adquirirà gran rellevància.
Español: c) La figura de la persona asesora en gestión integrada de plagas (GIP) adquirirá gran relevancia.
Valencià: El responsable de l'aplicació dels tractaments plaguicides haurà de prestar un interés especial a totes les especificacions de qui fa l'assessorament, per protegir les abelles i uns altres insectes pol·linitzadors.
Español: El responsable de la aplicación de los tratamientos plaguicidas deberá prestar especial interés a todas las especificaciones de quien haga el asesoramiento, para proteger las abejas y otros insectos polinizadores.
Valencià: d) La utilització de tractaments a base d'àcid gibberèl·lic o de sulfat de coure durant el període de floració, com a mètode alternatiu per a reduir significativament la presència de llavors en els fruits.
Español: d) La utilización de tratamientos a base de ácido giberélico o de sulfato de cobre durante el periodo de floración, como método alternativo para reducir significativamente la presencia de semillas en los frutos.
Valencià: Seté Els ruscos no identificats individualment amb el número de registre apícola, que es troben en zones d'assentament prohibit, i amb una situació comprovada pel personal de la conselleria competent en agricultura, seran objecte de trasllat, després del període d'exposició pública de 10 dies en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del municipi en què estiguen ubicades.
Español: Séptimo Las colmenas no identificadas individualmente con el número de registro apícola, halladas en zonas cuyo asentamiento esté prohibido y cuya situación sea comprobada por el personal de la conselleria competente en agricultura serán objeto de traslado, previa exposición pública durante 10 días, en el tablón de anuncios del ayuntamiento del municipio en el que estén ubicadas.
Valencià: Aquests fets seran notificats a les persones que siguen propietàries dels terrenys on estigueren instal·lats els ruscos.
Español: Estos hechos serán notificados a las personas que sean propietarias de los terrenos donde estuviesen instaladas las colmenas.
Valencià: Si transcorren 20 dies sense que ningú els reclame, els ruscos es destruiran.
Español: Transcurridos 20 días sin reclamación de titularidad de aquellas, se procederá a su destrucción.
Valencià: La presència de ruscos identificats en la zona prohibida per aquest acord serà notificada a la persona interessada.
Español: La presencia de colmenas identificadas en la zona prohibida por este Acuerdo será notificada a la persona interesada.
Valencià: Aquesta, en el termini de 7 dies, comptats a partir de la notificació, haurà d'emportar-se els ruscos a un altre assentament permés.
Español: Esta, en el plazo de 7 días contados a partir de la notificación, deberá trasladar las colmenas a otro asentamiento permitido.
Valencià: Si no ho fa, la conselleria competent en agricultura procedirà a traslladar-los, després del procediment oportú, amb una notificació posterior del lloc on han sigut reubicats, i llavors serà responsabilitat de l'apicultor fer-se càrrec d'aquests ruscos en el nou assentament.
Español: Si no lo hiciere, la conselleria competente en agricultura procederá a su traslado, previo el oportuno procedimiento, notificándole posteriormente el lugar donde han sido ubicadas, siendo responsabilidad del apicultor hacerse cargo de las colmenas en el nuevo asentamiento.
Valencià: Huité La presència de ruscos en els llocs prohibits implicarà l'inici del procediment establit per a això en la legislació general de subvencions per declarar la pèrdua de la condició de beneficiari de les ajudes per a apicultors convocades amb càrrec a fons propis exclusius de la Generalitat.
Español: Octavo La presencia de colmenas en los lugares prohibidos implicará el inicio del procedimiento establecido para ello en la legislación general de subvenciones para declarar la pérdida de la condición de beneficiario de las ayudas para apicultores convocadas con cargo a fondos propios exclusivos de la Generalitat.
Valencià: Nové Les actuacions derivades de la comprovació del compliment d'aquest acord les executarà el personal de les oficines comarcals de la conselleria competent en la matèria, que informarà a les respectives direccions territorials per a la coordinació i direcció en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: Noveno Las actuaciones derivadas de la comprobación del cumplimiento de este acuerdo se ejecutarán por el personal de las oficinas comarcales de la conselleria competente en la materia que darán traslado a las respectivas direcciones territoriales para su coordinación y dirección en su ámbito territorial de actuación.
Valencià: La Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca exercirà la supervisió i coordinació, i adoptarà les resolucions d'execució forçosa a proposta de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La dirección general de Agricultura Ganadería y Pesca ejercerá la supervisión y coordinación, y adoptará las resoluciones de ejecución forzosa a propuesta de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural.