gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dues persones han perdut la vida i una tercera ha resultat ferida en l’accident que ha ocorregut aquest divendres a la vesprada en l’Autovia A3 a l’altura del terme municipal de Requena.
Español: Dos personas han perdido la vida y una tercera ha resultado herida  en el accidente que ha ocurrido este viernes por la tarde en la Autovía A3 a la altura del  término municipal de Requena.
Valencià: L’avís del sinistre s’ha produït a les 17,26 hores d’aquesta vesprada i a partir d’eixe moment s’han desplaçat fins al quilòmetre 271 efectius del parc de bombers del Consorci Provincial de Requena al costat del sergent per a atindre una eixida de la via d’un vehicle..
Español: El aviso del siniestro se ha producido a las 17,26 horas de esta tarde y a partir de ese momento se han desplazado hasta el kilómetro 271 efectivos del parque de bomberos del Consorcio Provincial de Requena junto al sargento para atender la salida de vía de un vehículo..
Valencià: A l’arribada dels efectius s’ha comprovat que totes dues persones havien mort.
Español: A la llegada de los efectivos se ha comprobado que ambas personas habían fallecido.
Valencià: Fins allí s’ha desplaçat també una unitat del SAMU així com una altra de suport vital bàsic (SVB) que han certificat la defunció de totes dues persones..
Español: Hasta allí se ha desplazado también una unidad del SAMU así como otra de soporte vital básico (SVB) que han certificado el fallecimiento de ambas personas..
Valencià: Els mitjans sanitaris també han atés una tercera persona, un home de 56 anys, per un traumatisme lleu que no ha requerit desplaçament a centre hospitalari.
Español: Los medios sanitarios también han atendido a una tercera persona, un hombre de 56 años, por un traumatismo leve que no ha requerido desplazamiento a centro hospitalario.
Valencià: Els bombers s’han encarregat de l’eliminació de riscos al vehicle i a la carretera..
Español: Los bomberos se han encargado de la eliminación de riesgos del vehículo y a la carretera..
Valencià: Fotogalería: Així s’han viscut les Festes Patronals de Millars.
Español: Fotogalería: Así se han vivido las Fiestas Patronales de Millares.
Valencià: Millars ha viscut els seus dies grans de les Festes Patronals 2022, festa declarada d’interés turístic local de la Comunitat Valenciana..
Español: Millares ha vivido sus días grandes de las Fiestas Patronales 2022, fiesta declarada de interés turístico local de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Veïnes, veïns i visitants les ha celebrades amb cercaviles, focs artificials, processons, orquestres, tallers i activitats d’entreteniment.
Español: Vecinas, vecinos y visitantes las ha celebrado con pasacalles,  fuegos artificiales, procesiones, orquestas, talleres y actividades de entretenimiento.
Valencià: Sempre acompanyats per la Unió Musical Millarense..
Español: Siempre acompañados por la Unión Musical Millarense..
Valencià: Les Festeres i Festers 2022 han fet una gran faena i han sigut un exemple de frescor, unió, amistat, humilitat, tolerància, inclusió, respecte i responsabilitat..
Español: Las Festeras y Festeros 2022 han hecho un gran trabajo y han sido un ejemplo de frescura, unión, amistad, humildad, tolerancia, inclusión, respeto y responsabilidad..
Valencià: Nou pobles de la Canal, la Vall i la Costera i la Canal sense tradició fallera planten monuments amb ajuda de la Diputació.
Español: Nueve pueblos de La Canal, La Vall y La Costera sin tradición fallera plantarán monumentos con ayuda de la Diputació.
Valencià: A la Vall d’Albaida, la Costera i la Canal de Navarrés seran nou localitats les que, d’ací a final d’any, gaudiran per primera vegada de la plantá.
Español: En La Vall d’Albaida, La Costera y La Canal de Navarrés serán nueve localidades las que, de aquí a final de año, disfrutarán por primera vez de la plantá.
Valencià: Els monuments d’Aielo de Malferit, Bellús (la Vall d’Albaida), Barxeta i La Granja de la Costera (la Costera) s’estan plantant durant esta setmana amb motiu de la festivitat del 9 d’Octubre.
Español: Los monumentos de Aielo de Malferit, Bellús (La Vall d’Albaida), Barxeta y La Granja de la Costera (La Costera) se están plantando durante esta semana con motivo de la festividad del 9 d’Octubre.
Valencià: De fet, la falla de Francisco Roca a La Granja de la Costera ja es pot contemplar.
Español: De hecho, la falla de Francisco Roca en La Granja de la Costera ya se puede contemplar.
Valencià: Les d’Agullent, Guadasséquies (la Vall d’Albaida), Vallés, Canals (la Costera) i Bicorp (la Canal de Navarrés) ho aniran fent al llarg de l’últim trimestre de 2022, depenent de les particularitats dels monuments i les seues localitzacions..
Español: Las de Agullent, Guadasséquies (La Vall d’Albaida), Vallés, Canals (La Costera) y Bicorp (La Canal de Navarrés) lo irán haciendo a lo largo del último trimestre de 2022, dependiendo de las particularidades de cada monumento y cada localización..
Valencià: Per a desenvolupar l’activitat, el Gremi d’Artistes Fallers ha rebut una ajuda de 300.000 euros de la Diputació de València.
Español: Para desarrollar la actividad, el Gremio de Artistas Falleros ha recibido una ayuda de 300.000 euros de la Diputació de València.
Valencià: Fotogaleria: L’Escola de Música Luis Ayllón de la Societat Musical «L’Artística» de Bunyol celebra les seues audicions de primavera.
Español: Fotogalería: La Escuela de Música Luis Ayllón de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol celebra sus audiciones de primavera.
Valencià: L’Escola de Música i Dansa “Luis Ayllón” de la Societat Musical “L’Artística” de Buñol no ha cessat la seua activitat des que va començar el curs, seguint unes normes de seguretat i higiene que han permés continuar amb les classes durant aquests mesos.
Español: La Escuela de Música y Danza “Luis Ayllón” de la Sociedad Musical “La Artística” de Buñol no ha cesado su actividad desde que comenzó el curso, siguiendo unas normas de seguridad e higiene que han permitido continuar con las clases durante estos meses.
Valencià: Abans de les vacances de Setmana santa, els nostres alumnes han pogut celebrar les seues audicions, davant un públic molt reduït, amb distància de seguretat i màscara obligatòria, en el Saló d’Assajos “Enrique García Asensio”.
Español: Antes de las vacaciones de Semana santa, nuestros alumnos han podido celebrar sus audiciones, ante un público muy reducido, con distancia de seguridad y mascarilla obligatoria, en el Salón de Ensayos “Enrique García Asensio”.
Valencià: Els alumnes de percussió, fagot, bombardí, flauta, clarinet, violí, viola, violoncel, trombó, oboé i saxofon, mancant els alumnes de trompa l’audició de la qual va haver de ser retardada, des dels quals s’inicien amb l’instrument als quals enguany estan preparant les proves d’accés al Conservatori, van mostrar la seua evolució en aquest moment central del curs.
Español: Los alumnos de percusión, fagot, bombardino, flauta, clarinete, violín, viola, violonchelo, trombón, oboe y saxofón, a falta de los alumnos de trompa cuya audición tuvo que ser retrasada, desde los que se inician con el instrumento a los que este año están preparando las pruebas de acceso al Conservatorio, mostraron su evolución en este momento central del curso.
Valencià: Com cada dia, van comptar amb el suport i ajuda dels seus professors, als quals aprofitem per a agrair la seua implicació, dedicació i adaptació a la nova situació, donant el millor d’ells a cada moment..
Español: Como cada día, contaron  con el apoyo y ayuda de sus profesores, a los que aprovechamos para agradecer su implicación, dedicación y adaptación a la nueva situación, dando lo mejor de ellos en cada momento..
Valencià: El Castell de Bunyol acollirà el Local Juvenil, una proposta de la regidoria de Joventut per als i les joves que s’inaugura aquest dijous.
Español: El Castillo de Buñol acogerá el Local Juvenil, una propuesta de la concejalía de Juventud para los y las jóvenes que se inaugura este jueves.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, mitjançant la regidoria de Joventut, posarà en marxa el denominat Local Juvenil, una iniciativa amb la qual es vol emportar a la pràctica una de les propostes recollides en els pressupostos participatius de 2022.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, mediante la concejalía de Juventud, va a poner en marcha el denominado Local Juvenil, una iniciativa con la que se quiere llevar a la práctica una de las propuestas recogidas en los presupuestos participativos de 2022..
Valencià: El local s’instal·larà al castell de la localitat, concretament en el local del que abans era l’oficina de Turisme.
Español: El local se va a instalar en el castillo de la localidad, concretamente en el local de lo que antes era la oficina de Turismo.
Valencià: Es tracta d’un local juvenil habilitat amb material lúdic en el qual es tindrà uns monitors dinamitzadors per a fer activitats variades i a proposta dels i les joves de Bunyol.
Español: Se trata de un local juvenil habilitado con material lúdico en el que se tendrá unos monitores dinamizadores para hacer actividades variadas y a propuesta de los y las jóvenes de Buñol.
Valencià: “La idea és que a poc a poc la gent jove es vaja associant i puga ser ‘autogestionat’, encara que de moment tindrà uns monitors que ho dinamitzaran i estarà obert al públic els divendres, dissabtes i diumenges.
Español: «La idea es que poco a poco la gente joven se vaya asociando y pueda ser ‘autogestionado’, aunque de momento tendrá unos monitores que lo dinamizarán y estará abierto al público los viernes, sábados y domingos.
Valencià: En els pressupostos participatius de 2022 aquesta va ser una de les propostes guanyadores i, complint amb el compromís, l’estem posant en marxa”, tal com ha explicat l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa..
Español: En los presupuestos participativos de 2022 esta fue una de las propuestas ganadoras y, cumpliendo con el compromiso, lo estamos poniendo en marcha», tal como ha explicado la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa..
Valencià: Desarticulen després de diversos registres a Llíria i Paterna un grup criminal especialitzat en robatoris a bancs mitjançant butró que operava en tota Espanya.
Español: Desarticulan tras varios registros en Llíria y Paterna un grupo criminal especializado en robos a bancos mediante butrón que operaba en toda España.
Valencià: La Guàrdia Civil, en col·laboració amb els Mossos d’Esquadra, ha detingut a tres homes espanyols d’entre 40 i 49 anys pels delictes de robatori amb violència i intimidació, danys, detenció il·legal i pertinença a grup criminal..
Español: La Guardia Civil, en colaboración con los Mossos d’Esquadra, ha detenido a tres hombres españoles de entre 40 y 49 años por los delitos de robo con violencia e intimidación, daños, detención ilegal y pertenencia a grupo criminal..
Valencià: Aquests mateixos autors van ser detinguts en 2022 quan la Guàrdia Civil i Policia Local de Benicàssim quan es disposaven a robar mitjançant butró en un establiment bancari.
Español: Estos mismos autores fueron detenidos en 2022 cuando la Guardia Civil y Policía Local de Benicàssim cuando se disponían a robar mediante butrón en un establecimiento bancario.
Valencià: Posteriorment, un assalt a un banc d’Oliana (Alt Urgell.
Español: Posteriormente, un asalto a un banco de Oliana (Alt Urgell.
Valencià: Catalunya) mitjançant el mateix modus operandi va alertar als Mossos d’Esquadra i va permetre la creació d’un operatiu conjunt..
Español: Cataluña) mediante el mismo modus operandi alertó a los Mossos d’Esquadra y permitió la creación de un operativo conjunto..
Valencià: Els fets d’Oliana van tindre lloc el 26 de juliol de 2023, quan dos homes van accedir a l’interior d’un banc amb armes blanques i van amenaçar als treballadors que just havien començat la seua jornada laboral.
Español: Los hechos de Oliana tuvieron lugar el 26 de julio de 2023, cuando dos hombres accedieron al interior de un banco con armas blancas y amenazaron a los trabajadores que justo habían comenzado su jornada laboral.
Valencià: Els autors havien entrat mitjançant un butró realitzat en un edifici confrontant.
Español: Los autores habían entrado mediante un butrón realizado en un edificio colindante.
Valencià: Després d’aconseguir el botí, van immobilitzar als treballadors i van fugir del lloc..
Español: Tras conseguir el botín, inmovilizaron a los trabajadores y huyeron del lugar..
Valencià: A partir dels testimoniatges de les víctimes i gràcies a l’estreta col·laboració amb el departament de seguretat de l’entitat bancària, els investigadors van aconseguir determinar l’habitatge d’un dels criminals a Llíria.
Español: A partir de los testimonios de las víctimas y gracias a la estrecha colaboración con el departamento de seguridad de la entidad bancaria, los investigadores lograron determinar la vivienda de uno de los criminales en Llíria.
Valencià: Gràcies a les perquisicions policials es va tindre coneixement que els autors dels fets havien estat controlant diverses oficines bancàries en diverses localitats de les províncies de València, Castelló, Girona, Conca i Zaragosa..
Español: Gracias a las pesquisas policiales se tuvo conocimiento de que los autores de los hechos habían estado controlando diversas oficinas bancarias en varias localidades de las provincias de Valencia, Castellón, Gerona, Cuenca y Zaragosa..
Valencià: Amagats en edificis adjacents.
Español: Escondidos en edificios adyacentes.
Valencià: El modus operandi seguit pel grup consistien a vigilar oficines bancàries que tingueren edificis confrontants deshabitats o que en tot cas els permetera efectuar un butró.
Español: El modus operandi seguido por el grupo consistían en vigilar oficinas bancarias que tuvieran edificios colindantes deshabitados o que en todo caso les permitiera efectuar un butrón.
Valencià: Vigilaven també les hores d’obertura i els horaris dels empleats dels bancs..
Español: Vigilaban también las horas de apertura y los horarios de los empleados de los bancos..
Valencià: La matinada del dia anterior, forçaven el local confrontant i realitzaven el butró per a poder accedir al local.
Español: La madrugada del día anterior, forzaban el local colindante y realizaban el butrón para poder acceder al local.
Valencià: Posteriorment i una vegada els empleats havien desactivat els sistemes d’alarma, accedien i, mitjançant la violència, obligaven als empleats de les sucursals al fet que els donaren els diners que es trobara en l’establiment.
Español: Posteriormente y una vez los empleados habían desactivado los sistemas de alarma, accedían y, mediante la violencia, obligaban a los empleados de las sucursales a que les dieran el dinero que se encontrara en el establecimiento.
Valencià: Detinguts in fraganti a Saragossa.
Español: Detenidos in fraganti en Zaragoza.
Valencià: Gràcies als operatius i a la labor investigadora, el passat 15 de gener es va poder tindre coneixement que els tres homes es trobaven realitzant un atracament en Villanueva de Gállego (Saragossa).
Español: Gracias a los operativos y a la labor investigadora, el pasado 15 de enero se pudo tener conocimiento de que los tres hombres se encontraban realizando un atraco en Villanueva de Gállego (Zaragoza).
Valencià: En eixe moment es va aconseguir establir un desplegament de més de 100 guàrdies civils i diversos Mossos d’Esquadra que va permetre acordonar la zona, controlar els riscos, frustrar l’atracament en curs i detindre als autors dels fets..
Español: En ese momento se logró establecer un despliegue de más de 100 guardias civiles y varios Mossos d’Esquadra que permitió acordonar la zona, controlar los riesgos, frustrar el atraco en curso y detener a los autores de los hechos..
Valencià: El dia 16 de gener es van efectuar tres entrades i registres, dos a Paterna i un altre a Llíria, on es van poder obtindre més indicis que acreditaven l’autoria delictiva d’aquestes persones..
Español: El día 16 de enero se efectuaron tres entradas y registros, dos en Paterna y otro en Llíria, donde se pudieron obtener más indicios que acreditaban la autoría delictiva de estas personas..
Valencià: Aquest passat 17 de gener van passar a disposició judicial en el Jutjat d’Instrucció número 1 de Solsona, que ha decretat l’ingrés a la presó de tots ells i que coneix de la causa.
Español: Este pasado 17 de enero pasaron a disposición judicial en el Juzgado de Instrucción número 1 de Solsona, que ha decretado el ingreso en prisión de todos ellos y que conoce de la causa.
Valencià: En l’operació han participat:.
Español: En la operación han participado:.
Valencià: La Unitat Orgànica de Policia Judicial de la Comandància de València i de la Zona de Barcelona, la Unitat de Seguretat Ciutadana de la Comandància de València, la patrulla Rural de Companyia de Llíria, el Grup d’Acció Ràpida de la Guàrdia Civil i agents de policia de la Generalitat-Mossos d’Esquadra de la Unitat Central d’Atracaments de la DES..
Español: La Unidad Orgánica de Policía Judicial de la Comandancia de Valencia y de la Zona de Barcelona, la Unidad de Seguridad Ciudadana de la Comandancia de Valencia, la patrulla Rural de Compañía de Llíria, el Grupo de Acción Rápida de la Guardia Civil y agentes de policía de la Generalitat-Mossos d’Esquadra de la Unidad Central d’Atracaments de la DIC..
Valencià: Vídeo notícia: Bunyol té previst posar en servei al març el seu nou ecoparc amb l’ajuda del Consorci València Interior.
Español: Vídeo noticia: Buñol tiene previsto poner en servicio en marzo su nuevo ecoparque con ayuda del Consorcio Valencia Interior.
Valencià: Vídeo notícia elaborada per tucomarca televisió en la qual l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, confirma la imminent posada en marxa del nou ecoparc de la localitat, amb ajuda del Consorci València Interior, a partir de la seua inauguració prevista per a aquest mes de març..
Español: Vídeo noticia elaborada por tucomarca televisión en la que la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, confirma la inminente puesta en marcha del nuevo ecoparque de la localidad, con ayuda del Consorcio Valencia Interior, a partir de su inauguración prevista para este mes de marzo..
Valencià: La regidoria de Comunicació i l’Acadèmia AICTEH ajornen la jornada prevista en Buinsa per al pròxim 16 de maig.
Español: La Concejalía de Comunicación y la Academia AICTEH aplazan la jornada prevista en Buinsa para el próximo 16 de mayo.
Valencià: En esta jornada es realitzaria un balanç de 2019, així com dels projectes previstos per a enguany i el pròxim.
Español: En esta jornada se realizaría un balance de 2019, así como de los proyectos previstos para este año y el próximo.
Valencià: Queda ajornada per l’Estat d’Alarma.
Español: Queda aplazada por el Estado de Alarma.
Valencià: El proper 16 de maig a l’Acadèmia Internacional de Ciència, Tecnologia, Educació i Humanitats (AICTEH) i la Regidoria de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol anaven a fer una jornada a les instal·lacions de BUINSA, però a causa de l’actual situació d’Estat d’Alarma , no pot realitzar-se, per la qual cosa Manuel Serra, regidor de Comunicació, i José Hoyo, president d’aquesta institució, han acordat ajornar-la..
Español: El próximo 16 de mayo en la Academia Internacional de Ciencia, Tecnología, Educación y Humanidades (AICTEH) y la Concejalía de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol iban a realizar una jornada en las instalaciones de Buinsa, pero debido a la actual situación de Estado de Alarma, no puede realizarse, por lo que Manuel Sierra, concejal de Comunicación, y José Hoyo, presidente de esta institución, han acordado aplazarla..
Valencià: José Hoyo s’ha mostrat molt preocupat per l’actual situació mundial que està manifestant-se a nivell mundial, “per això des de la nostra acadèmia continuem treballant a través de les noves tecnologies perquè tots els nostres acadèmics repartits per tot el món estigan acompanyats i més ens transmeten com està la situació als seus països, enviant-nos també missatges d’ànim per a Espanya “..
Español: José Hoyo se ha mostrado muy preocupado por la actual situación mundial que está manifestándose a nivel mundial, “por ello desde nuestra academia continuamos trabajando a través de las nuevas tecnologías para que todos nuestros académicos repartidos por todo el mundo se sientan arropados y además nos transmitan cómo está la situación en sus países, mandándonos también mensajes de ánimo para España”..
Valencià: En aquesta jornada, que s’organitzarà en el moment ho permeti l’actual situació, pretenia fer un balanç de tot el que s’ha fet per aquesta acadèmia en 2019, així com els propers projectes que anaven a dur-se a terme en aquest 2020 i 2021.
Español: En esta jornada, que se organizará en el momento lo permita la actual situación, pretendía hacer un balance de todo lo realizado por esta academia en 2019, así como los próximos proyectos que iban a llevarse a cabo en este 2020 y 2021.
Valencià: Hoyo confirma que en els últims mesos encara s’ha internacionalitzat més aquesta acadèmia, i que en aquests dies anaven a estar presents a Nova Jersey, Israel i Turquia.
Español: Hoyo confirma que en los últimos meses todavía se ha internacionalizado más esta academia, y que en estos días iban a estar presentes en Nueva Jersey, Israel y Turquía.
Valencià: En aquest passat any han estat presents a l’Havana i en països com Equador, entre d’altres..
Español: En este pasado año han estado presentes en La Habana y en países como Ecuador, entre otros..
Valencià: Tant Manuel Serra com José Hoyo incideixen que aquesta situació, de la qual no hi ha precedents ni experiència cap, ha desbordat tot i per això no s’ha sabut com gestionar-la correctament, “però tornarem, podrem reunir-nos i xerrar a Bunyol, perquè tot el món conega en primera persona tot el que aquest municipi ofereix a nivell patrimonial, que és molt i de gran interès “, va finalitzar Hoyo, qui anima a tota la població a continuar a casa seua, donant ànims a tots..
Español: Tanto Manuel Sierra como José Hoyo inciden en que esta situación, de la que no hay precedentes ni experiencia ninguna, ha desbordado todo y por ello no se ha sabido cómo gestionarla correctamente, “pero volveremos, podremos reunirnos y charlar en Buñol, para que todo el mundo conozca en primera persona todo lo que este municipio ofrece a nivel patrimonial, que es mucho y de gran interés”, finalizó Hoyo, quien anima a toda la población a continuar en sus casas, dando ánimos a todos.
Valencià: L’edil Serra recorda que aquesta acadèmia i l’Ajuntament de Bunyol s’han realitzat diverses activitats conjuntes en els últims anys, com la presentació de la llei de turisme o l’homenatge a Blasco Ibáñez..
Español: El edil Sierra recuerda que esta academia y el Ayuntamiento de Buñol han realizado diversas actividades conjuntas en los últimos años, como la presentación de la ley de turismo o el homenaje a Blasco Ibáñez..
Valencià: Riba-roja ofereix en temps real les licitacions dels contractes públics, les empreses presentades i l’import de les adjudicacions des de l’any 2017.
Español: Riba-roja ofrece en tiempo real las licitaciones de los contratos públicos, las empresas presentadas y el importe de las adjudicaciones desde el año 2017.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa el nou visor de la transparència en la contractació pública municipal implantada amb l’objectiu d’augmentar l’accés dels ciutadans a totes les dades existents en cadascun dels contractes de l’administració local.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha el nuevo visor de la transparencia en la contratación pública municipal implantada con el objetivo de aumentar el acceso de los ciudadanos a todos los datos existentes en cada uno de los contratos de la administración local.
Valencià: Aquest sistema està inclòs en el programa Ribalicita implantat per l’actual govern local amb la finalitat d’incrementar la transparència en la gestió pública.
Español: Este sistema está incluido en el programa Ribalicita implantado por el actual gobierno local con la finalidad de incrementar la transparencia en la gestión pública.