gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del desenvolupament de Maude-NPA, els investigadors de la UPV treballen en estreta col·laboració amb altres universitats americanes i europees en el maneig de protocols de comunicacions amb propietats criptogràfiques molt més avançades, en l'estudi de la composició seqüencial de protocols i en l'anàlisi de protocols de grup.
Español: Tras el desarrollo de Maude-NPA, los investigadores de la UPV trabajan en estrecha colaboración con otras universidades americanas y europeas en el manejo de protocolos de comunicaciones con propiedades criptográficas mucho más avanzadas, en el estudio de la composición secuencial de protocolos y en el análisis de protocolos de grupo.
Valencià: En l'actualitat, el grup ELP de la Universitat Politècnica de València col·labora també amb el National Institute of Aerospace (NIA) de la NASA ubicat a Hampton, Virgínia.
Español: En la actualidad, el Grupo ELP de la Universitat Politècnica de València colabora también con el National Institute of Aerospace (NIA) de la NASA en Hampton, Virginia.
Valencià: En concret, ha participat en el desenvolupament d'eines de suport per a la verificació de propietats de seguretat en diversos sistemes, incloent un protocol de sincronització amb rellotges distribuïts..
Español: En concreto, ha participado en el desarrollo de herramientas de soporte para la verificación de propiedades de seguridad en diferentes sistemas, incluyendo un protocolo de sincronización con relojes distribuidos..
Valencià: Carregadors per a vehicles elèctrics.
Español: Cargadores para vehículos eléctricos.
Valencià: La UPV desplega als tres campus una xarxa de dotze punts de recàrrega per a vehicles elèctrics.
Español: La UPV despliega en los tres campus una red de doce puntos de recarga para vehículos eléctricos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha instal·lat parcialment als seus tres campus (Vera, Gandia i Alcoi) dotze punts de recàrrega per a vehicles elèctrics, que estaran a disposició exclusivament de la comunitat universitària al complet.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha instalado parcialmente en sus tres campus (Vera, Gandia y Alcoi) doce puntos de recarga para vehículos eléctricos, que estarán a disposición exclusivamente de la comunidad universitaria al completo.
Valencià: La previsió és que vuit d’aquests punts, els situats al campus de Vera, estiguen operatius a partir del 30 de gener.
Español: La previsión es que ocho de ellos, los ubicados en el campus de Vera, estén operativos a partir del 30 enero.
Valencià: En breu s’habilitaran els quatre restants, a Gandia i Alcoi..
Español: En breve, se habilitarán los cuatro restantes en Gandia y Alcoi..
Valencià: Es tracta de sis dispositius amb sistema de doble càrrega, és a dir, que podran subministrar energia a dos vehicles alhora, i se situaran a les zones d’aparcament de les localitzacions següents:.
Español: Se trata de seis dispositivos con sistema de doble carga, es decir, podrán suministrar energía a dos vehículos a la vez, y se ubicarán en las zonas de aparcamiento de las siguientes localizaciones:.
Valencià: - Edifici Nexus, 6G (campus de Vera).
Español: - Edificio Nexus, 6G (campus de Vera).
Valencià: - Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), 8B (campus de Vera).
Español: - Ciudad Politécnica de la Innovación – CPI, 8B (campus de Vera).
Valencià: - Rectorat, 1B (campus de Vera).
Español: - Rectorado, 1B (campus de Vera).
Valencià: - Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), 3A (campus de Vera).
Español: - Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), 3A (campus de Vera).
Valencià: - Edifici CRAI, H (campus de Gandia).
Español: - Edificio CRAI, H (campus de Gandia).
Valencià: - Edifici Georgina Blanes (campus d’Alcoi).
Español: - Edificio Georgina Blanes (campus de Alcoi).
Valencià: D’aquesta manera, qualsevol membre de la comunitat universitària que empre un vehicle elèctric (cotxes i furgonetes) podrà fer servir aquest servei mitjançant l’ús de l’aplicació Umbrella emobility (disponible en Play Store i App Store), i beneficiar-se d’importants descomptes quant a les tarifes (0,33 €/kW).
Español: De este modo, cualquier miembro de la comunidad universitaria que use vehículo eléctrico (coches y furgonetas) podrá utilizar este servicio mediante el uso de la aplicación Umbrella emobility (disponible en Play Store y APP Store), y beneficiarse de importantes descuentos en cuanto a sus tarifas (0,33€/kW).
Valencià: A més, després de la descàrrega i el registre en aquesta app, les persones usuàries pertanyents a la UPV podran accedir a altres carregadors en la resta d’Espanya, a un preu de 0,45 €/kW..
Español: Además, tras la descarga y el registro en esta app, las personas usuarias pertenecientes a la UPV podrán acceder a otros cargadores en el resto de España a un precio de 0,45€/kW.
Valencià: Els models instal·lats són de tipus 2, és a dir, tenen una velocitat de recàrrega mitjana de 22 kw, la qual cosa permetrà que es puga completar la càrrega de qualsevol vehicle en un interval d’unes 4 o 5 hores, segons les característiques d’aquest..
Español: Los modelos instalados son de tipo 2, es decir tienen una velocidad de recarga media (22kw), lo que permitirá que se pueda completar la carga de cualquier vehículo en un intervalo de unas 4 o 5 horas, según las características de éste..
Valencià: A fi de donar a conèixer el funcionament i els avantatges d’aquest nou servei, la Unitat de Medi Ambient (UMA) llançarà a partir de l’1 de febrer una campanya informativa dirigida a tota la comunitat universitària..
Español: Con el fin de dar a conocer el funcionamiento y las ventajas de este nuevo servicio, la Unidad de Medio Ambiente (UMA) lanzará a partir del 1 de febrero una campaña informativa dirigida a toda la comunidad universitaria..
Valencià: De la mateixa manera, amb l’objectiu de proporcionar servei al major nombre de persones usuàries i aprofitar el cost d’oportunitat d’ús, s’implementarà un sistema d’avís a través d’Umbrella emobility, que informarà el conductor quan l’abast de la recàrrega siga total.
Español: Del mismo modo, con el objetivo de abastecer al mayor número de personas usuarias y aprovechar el coste de oportunidad de uso, se implementará un sistema de aviso a través de Umbrella emobility que informará al conductor del alcance pleno de la recarga.
Valencià: Amb això, es pretén evitar que un vehicle s’estiga al punt de recàrrega més de 90 minuts després d’aconseguir el màxim de capacitat corresponent..
Español: Con ello, se pretende evitar que un vehículo esté más de 90 minutos después de alcanzar el máximo de su capacidad..
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca en la línia Net Zero del projecte de mecenatge de la UPV, l’objectiu de la qual és aconseguir la neutralitat en carboni de la UPV i convertir-la en una universitat de referència en matèria de sostenibilitat, gràcies a la contribució de diversos mecenes..
Español: Esta iniciativa se enmarca en la línea Net Zero del proyecto de mecenazgo de la UPV, cuyo objetivo es conseguir la neutralidad en carbono de la UPV y convertirla en una universidad de referencia en materia de sostenibilidad gracias a la contribución de diferentes mecenas..
Valencià: En el cas d’aquests carregadors dobles per a vehicles elèctrics, el cost de cinc d'ells l’ha sufragat íntegrament Power Electronics, empresa valenciana líder mundial en emmagatzematge energètic, i primer fabricant d’inversors solars per a plantes fotovoltaiques..
Español: En el caso de estos cargadores dobles para vehículos eléctricos, el coste de cinco de ellos ha sido sufragado íntegramente por Power Electronics, empresa valenciana líder mundial en almacenamiento energético y primer fabricante de inversores solares para plantas fotovoltaicas..
Valencià: El 29 de setembre la UPV, la UV i el CSIC, com a responsables del campus d'excel·lència internacional, organitzen el Microclúster d'Investigació HealthyLiving..
Español: El 29 de septiembre la UPV, la UV y el CSIC, como responsables del campus de excelencia internacional, organizan el Microclúster de Investigación HealthyLiving..
Valencià: La inauguració del Microclúster d'Investigació HealthyLiving (Tecnologies innovadores per a la salut i l'envelliment actiu i saludable) la faran els tres centres responsables del VLC-Campus, la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: La inauguración del Microclúster de Investigación HealthyLiving (Tecnologías innovadoras para la salud y el envejecimiento activo y saludable) corre a cargo de los tres centros responsables del VLC-Campus, la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Vicente Traver, coordinador del MCI Healthy Living, presentarà les capacitats del microclúster que es posen al servei de la societat valenciana per a convertir València en un pol tecnològic en el sector de la salut.
Español: Vicente Traver, coordinador del MCI Healthy Living, presentará las capacidades del microclúster que se ponen al servicio de la sociedad valenciana para convertir Valencia en un polo tecnológico en el sector de la salud..
Valencià: Després, Niels Boye, expert europeu, parlarà del ciutadà com a coproductor de salut i les oportunitats de finançament que sorgeixen per a hospitals, pime i centres d'investigació entorn de la iniciativa europea EIP sobre envelliment actiu.
Español: Después, Niels Boye, experto europeo, hablará del ciudadano como coproductor de salud y las oportunidades de financiación que surgen para hospitales, pymes y centros de investigación en torno a la iniciativa europea EIP sobre envejecimiento activo.
Valencià: I, a continuació, Alejandra Guillén, directora d'innovació de Medtronic, tractarà sobre les possibilitats d'innovació des de la indústria i com s'estan creant aliances entre tots els agents involucrats en el sector TIC i salut.
Español: Y, a continuación, Alejandra Guillén, directora de innovación de Medtronic, tratará las posibilidades de innovación desde la industria y cómo están se creando alianzas entre todos los agentes involucrados en el sector TIC y salud.
Valencià: Per a finalitzar, s'oferirà un vi d'honor.
Español: Para finalizar, se ofrecerá un vino de honor..
Valencià: El Microclúster d'Investigació HealthyLiving (Tecnologies innovadores per a la salut i l'envelliment actiu i saludable) té lloc el dijous 29 de setembre, a partir de les 11 h, a la sala Ausiàs March de la Fundació Bancaixa (plaça de Tetuán, València).
Español: El Microclúster de Investigación HealthyLiving (Tecnologías innovadoras para la salud y el envejecimiento activo y saludable) tiene lugar el jueves 29 de septiembre, a partir de las 11 h, en la sala Ausias March de la Fundación Bancaja (plaza de Tetuán, Valencia)..
Valencià: Cal confirmar l'assistència a través de l'adreça de correu que hi ha a peu de pàgina abans del dimecres 28 de setembre, a les 12 h..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través del correo que figura a pie de página antes del miércoles 28 de septiembre, a las 12 h..
Valencià: La UPV engega a l'Olleria, amb el suport de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, un nou espai de cotreball i foment de l'emprenedoria empresarial.
Español: La UPV pone en marcha en L'Olleria, con el apoyo de la EPSA, un nuevo espacio de coworking y fomento del emprendimiento empresarial.
Valencià: La Universitat Politènica de València (UPV) -amb el suport del campus d'Alcoi, l'Institut Idees de la UPV i l'Ajuntament de l'Olleria- ha engegat a la localitat del sud de la província de València l'Espai IDEO (Iniciativa per al Desenvolupament Econòmic de l'Olleria), una nova empresa emergent de la UPV destinada al foment del cotreball (coworking) i l'emprenedoria empresarial..
Español: La Universitat Politènica de València (UPV), con el apoyo de su campus de Alcoi, el Instituto Ideas-UPV y el Ayuntamiento de L'Olleria, ha puesto en marcha en la localidad del sur de la provincia de Valencia el Espai IDEO (Iniciativa para el Desarrollo Económico de L'Olleria), una nueva START-UPV destinada al fomento del coworking y el emprendimiento empresarial..
Valencià: Obert ininterrompudament de 9 a 21 hores, el centre pretén, en paraules de Pablo Díaz, sotsdirector de l'Àrea de Relacions amb l'Entorn del campus d'Alcoi, "dinamitzar, informar, orientar i assessorar en el procés de creació de noves empreses.
Español: Abierto ininterrumpidamente de 9 a 21 horas, el centro pretende, en palabras de Pablo Díaz, subdirector del Área de Relaciones con el Entorno del campus de Alcoi, "dinamizar, informar, orientar y asesorar en el proceso de creación de nuevas empresas.
Valencià: Pretenem aportar les nostres forces per a facilitar la creació i l'aprofitament del coneixement dels joves empresaris"..
Español: Pretendemos aportar nuestras fuerzas para facilitar la creación y el aprovechamiento del conocimiento de los jóvenes empresarios"..
Valencià: Dues parts interconnectades i amb una completa programació d'activitats de formació.
Español: Dos partes interconectadas y con una completa programación de actividades de formación.
Valencià: Espai IDEO interconnecta dues parts.
Español: Espai IDEO interconecta dos partes.
Valencià: D'una banda, un cotreball que permet compartir un mateix espai de treball a professionals de diversos sectors que acabaran interactuant i, d'una altra, un planter/una llançadora d'empreses, que dota aquestes d'un espai físic on implantar-se..
Español: Por un lado, un coworking que permite compartir un mismo espacio de trabajo a profesionales de diversos sectores que acabarán interactuando y, por otro, un vivero/lanzadera de empresas, que dota a estas de un espacio físico donde implantarse..
Valencià: A més, disposa de sales comunes amb serveis bàsics (copisteria i sales de recepció, reunions i conferències) i d'una completa programació d'activitats orientades als emprenedors i la formació empresarial, realitzada per l'Institut Idees de la UPV en el marc de la Seu Universitària de l'Olleria i la Vall, i coordinada pel campus d'Alcoi de la UPV..
Español: Además, dispone de salas comunes con servicios básicos (copistería y salas de recepción, reuniones y conferencias) y de una completa programación de actividades orientadas a los emprendedores y la formación empresarial, realizada por el Instituto Ideas-UPV en el marco de la Sede Universitaria de L'Olleria y la Vall y coordinada por el campus de Alcoi UPV..
Valencià: Millet: "Disposem de la cèl·lula bàsica de l'ecosistema: el talent".
Español: Millet: "Disponemos de la célula básica del ecosistema: el talento".
Valencià: Durant l'acte de presentació de Espai IDEO, José Millet, director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, va destacar que "l'ecosistema no sols és l'espai, sinó tots els ingredients que hi posarem.
Español: Durante el acto de presentación de Espai Ideo, José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, destacó que "el ecosistema no solo es el espacio, sino todos los ingredientes que le vamos a poner.
Valencià: A més, disposem de la cèl·lula bàsica perquè l'ecosistema cresca: el talent.
Español: Además, disponemos de la célula básica para que el ecosistema crezca: el talento.
Valencià: D'ací a un o dos anys, estarem ací de nou, i comprovarem que ha funcionat"..
Español: De aquí a uno o dos años, estaremos aquí de nuevo, y comprobaremos que habrá funcionado"..
Valencià: José Vidal -alcalde de l'Olleria, localitat amb la qual la UPV va signar fa un any un conveni per a crear allí la seu universitària- ha assenyalat que "s'ha recuperat un immoble municipal per a destinar-lo a la promoció de l'activitat econòmica local, especialment dels emprenedors i autònoms, per a ajudar-los en els seus projectes quan més ho necessiten"..
Español: José Vidal, alcalde de L'Olleria - localidad con la que la UPV firmó hace un año un convenio para crear allí la sede universitaria -, ha señalado que se ha "recuperado un inmueble municipal para destinarlo a la promoción de la actividad económica local, especialmente de los emprendedores y autónomos, para ayudarles en sus proyectos cuando más lo necesitan"..
Valencià: Un espai obert a qualsevol persona interessada, siga d'on siga.
Español: Un espacio abierto a cualquier interesado, sea de donde sea.
Valencià: Jesús Engo, regidor de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de l'Olleria, ha indicat que Espai IDEO, situat al carrer Joan XXIII, núm. 25, "és un espai obert, no tancat a una població o una comarca, sinó plantejat perquè qui tinga un projecte, un somni o una il·lusió, i necessite ajuda tecnològica, trobe ací el seu lloc, siga de l'Olleria, de la Vall d'Albaida, de la Costera, la Safor o la Corunya"..
Español: Jesús Engo, concejal de Promoción Económica del Ayuntamiento de L'Olleria, ha indicado que Espai IDEO, ubicado en la calle Joan XXIII 25, "es un espacio abierto, no cerrado a una población o una comarca, sino planteado para que todo aquel que tenga un proyecto, un sueño o una ilusión y necesite ayuda tecnológica encuentre aquí su lugar, sea de L'Olleria, de la Vall d'Albaida, de La Costera, La Safor o La Coruña"..
Valencià: La UPV lidera un projecte europeu per a construir els ports del futur a través de la internet de les coses.
Español: La UPV lidera un proyecto europeo para construir los puertos del futuro a través del Internet de las Cosas.
Valencià: La internet de les coses (IoT, sigles en anglès) per al port verd del futur: així és com es presenta PÍXEL, un innovador projecte europeu liderat per la Universitat Politècnica de València (UPV) i en el qual participen els ports de Bordeus (França), Monfalcone (Itàlia), i el Pireu i Tessalònica (Grècia), junt amb deu socis més.
Español: Así se presenta PIXEL, un innovador proyecto europeo liderado por la Universitat Politècnica de València (UPV) y en el que participan los puertos de Burdeos (Francia), Monfalcone (Italia), Pireo y Tesalónica (Grecia), junto con otros diez socios..
Valencià: Liderat i coordinat per Carlos Palau, catedràtic del Departament de Comunicacions de la UPV, PÍXEL té com a objectiu principal aprofitar les més modernes tecnologies IoT per a reduir l'impacte mediambiental que generen els ports.
Español: Liderado y coordinado por Carlos Palau, catedrático del Departamento de Comunicaciones de la UPV, PIXEL tiene como objetivo principal trasladar las más modernas tecnologías IoT para la reducción del impacto medioambiental que generan los puertos..
Valencià: A més a més, contribuirà al creixement econòmic sostenible i a mitigar l'impacte ambiental de les infraestructures portuàries, i a construir així els ports del futur".
Español: Así mismo, contribuirá al crecimiento económico sostenible y a mitigar el impacto ambiental de las infraestructuras portuarias, construyendo así los puertos del futuro"..
Valencià: La clau per a fer realitat això és la posada en marxa d'un nou sistema d'informació que, allotjat en núvol, aplicarà simulacions i algorismes de predicció sobre una gran quantitat de dades referents a l'activitat dels diferents ports.
Español: Para ello, la clave está en la puesta en marcha de un nuevo sistema de información que, alojado en la nube, aplicará simulaciones y algoritmos de predicción sobre una gran cantidad de datos referentes a la actividad de los diferentes puertos.
Valencià: S'hi tindran en compte des de valors senzills, com ara la temperatura i la humitat, fins a altres de més complexos, com el nombre de vaixells que entren en una terminal, els amarratges disponibles, el consum de combustible de la maquinària dels diferents ports, la tipologia de mercaderia que entra de les instal·lacions i n'ix, l'ocupació dels aparcaments, etc.
Español: En él se tendrán en cuenta desde valores sencillos como la temperatura y la humedad, hasta otros más complejos como el número de barcos que entran en una terminal, los amarres disponibles, el consumo de combustible de la maquinaria de los diferentes puertos, la tipología de mercancía que entra y sale de las instalaciones, la ocupación de los aparcamientos, etc..
Valencià: Segons explica Ignacio Lacalle, investigador del Departament de Comunicacions UPV, "en la majoria de ports, i especialment en els mitjans o xicotets, en els quals el pressupost és limitat i els serveis de tecnologies de la informació generalment se subcontracten, l'explotació d'aquestes dades resulta deficient, ja que manca d'interoperabilitat i integració sistemàtica".
Español: Según explica Ignacio Lacalle, investigador del Departamento de Comunicaciones UPV, "en la mayoría de puertos, y especialmente en los medianos o pequeños, en los que el presupuesto es limitado y los servicios de tecnologías de la información generalmente se subcontratan, la explotación de estos datos resulta deficiente al carecer de interoperabilidad e integración sistemática"..
Valencià: PÍXEL facilitarà aquest intercanvi, la qual cosa oferirà l'oportunitat a diferents agents portuaris d'executar un ús més eficient dels recursos en els ports.
Español: PIXEL facilitará este intercambio, lo que ofrecerá la oportunidad a diferentes agentes portuarios de ejecutar un uso más eficiente de los recursos en los puertos..
Valencià: Benjamín Molina, membre de l'equip de la UPV en el projecte, afig que PÍXEL "oferirà un diagnòstic en temps real de les operacions i de l'impacte que generen, i ajudarà les autoritats corresponents en la presa de decisions".
Español: Benjamín Molina, miembro del equipo de la UPV en el proyecto, añade que PIXEL "ofrecerá un diagnóstico en tiempo real de las operaciones y del impacto que generan, ayudando a las autoridades correspondientes a la toma de decisiones"..
Valencià: Al seu torn, en el marc d'aquest projecte, es pretén estandarditzar una metodologia per a quantificar, validar, interpretar i integrar tots els impactes ambientals de les activitats del port en una sola mètrica anomenada Índex Ambiental Portuari (PEI, sigles de l'anglès Port Environmental Index).
Español: A su vez, en el marco de este proyecto, se pretende estandarizar una metodología para cuantificar, validar, interpretar e integrar todos los impactos ambientales de las actividades del puerto en una sola métrica llamada Índice Ambiental Portuario (PEI, siglas del inglés Port Environmental Index)..
Valencià: El projecte PÍXEL, finançat pel programa Horitzó 2020 de la Unió Europea, va començar al maig passat, i s'estendrà fins a l'abril de l'any 2021..
Español: El proyecto PIXEL, financiado por el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea, comenzó el pasado mes de mayo y se extenderá hasta abril del año 2021..
Valencià: Energies renovables.
Español: Energías renovables.
Valencià: L'empresa Bet Solar mostra a la UPV soluciones fotovoltaiques en l'àmbit de l'agricultura i la ramaderia.
Español: La empresa Bet Solar muestra en la UPV soluciones fotovoltaicas en el ámbito de la agricultura y la  ganadería.
Valencià: Després de la celebració de la jornada, les persones assistents podran conèixer de primera mà els components principals d'una instal·lació solar fotovoltaica d'autoconsum amb bateries; descriure el funcionament de les instal·lacions fotovoltaiques aïllades i d'autoconsum amb bateries; a més de saber calcular i dissenyar les instal·lacions fotovoltaiques de bombament solar..
Español: Tras la celebración de la jornada los asistentes podrán conocer de primera mano, los componentes principales de una instalación solar fotovoltaica de autoconsumo con baterías; describir el funcionamiento de las instalaciones fotovoltaicas aisladas y de autoconsumo con baterías.
Valencià: Aquesta acció formativa està dirigida a personal enginyer superior i tècnic de qualsevol branca: agrícola, electrònica, electricitat, mecànica, civil, industrial, mediambiental, forestal; personal arquitecte o de carreres afins; personal titulat en administració d'empreses o econòmiques, i també alumnat de cicles formatius i formació professional..
Español: Esta acción formativa está dirigida a ingenieros superiores y técnicos de cualquier rama: agrícola, electrónica, electricidad, mecánica, civil, industrial, medioambiental, forestal; arquitectos o carreras afines; titulados en administración de empresas, económicas; así como alumnos de ciclos formativos y formación profesional..