gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protestes per les indemnitzacions escasses.
Español: Protestas por las indemnizaciones escasas.
Valencià: Aquesta tragèdia és primer per als mateixos agricultors i empresaris agraris.
Español: Esa tragedia es primero para los mismos agricultores y empresarios agrarios.
Valencià: «No sabem si les compensacions econòmiques que els ofereixen poden considerar justes o no, tenint en compte que per a frenar aquesta malaltia es van a destruir cultius perfectament sans en un radi de cinc a deu quilòmetres al voltant de la zona infectada», raona la patronal, que afegeix: «Es parla d'indemnitzacions al voltant dels 6.000 € per hectàrea i 28 euros per arbre, valors que en cap cas inclouen el lucre cessant ni tampoc, de moment, altres incentius, i que han provocat ja les protestes de diversos municipis»..
Español: «No sabemos si las compensaciones económicas que les ofrecen pueden considerarse justas o no, habida cuenta de que para frenar esta enfermedad se van a destruir cultivos perfectamente sanos en un radio de cinco a diez kilómetros alrededor de la zona infectada», razona la patronal, que añade: «Se habla de indemnizaciones en torno a los 6.000 € por hectárea y 28 euros por árbol, valores que en ningún caso incluyen el lucro cesante ni tampoco, de momento, otros incentivos, y que han provocado ya las protestas de varios municipios»..
Valencià: Cítrics i vinya també afectats?.
Español: ¿Cítricos y vid también afectados?.
Valencià: Hi ha més problemes.
Español: Hay más problemas.
Valencià: El bacteri, que ací ha afectat de moment a ametllers, pot infectar també -com ha succeït en Balears- a oliveres, cítrics, vinya i cirerer, així com a diverses plantes silvestres.
Español: La bacteria, que aquí ha afectado de momento a almendros, puede infectar también -tal y como ha sucedido en Baleares- a olivos, cítricos, viña y cerezo, así como a diversas plantas silvestres.
Valencià: I es propaga a través d'insectes que prosperen per tota la Mediterrània..
Español: Y se propaga a través de insectos que prosperan en todo el Mediterráneo..
Valencià: Cooperatives i projectes pioners.
Español: Cooperativas y proyectos pioneros.
Valencià: La urgència per aturar aquesta plaga és màxima.
Español: La urgencia por atajar esta plaga es máxima.
Valencià: Els agricultors són els primers a vore's afectats, sí, però si no s'aturar això ací i ara, estan en risc una bona part de les cooperatives i cellers de la comarca -que no són pocs-, així com una incipient activitat turística completament desestacionalitzada i que depèn en gran part del sector primari i secundari.
Español: Los agricultores son los primeros en verse afectados, sí, pero de no detenerse esto aquí y ahora, están en riesgo buena parte de las cooperativas y bodegas de la comarca -que no son pocas-, así como una incipiente actividad turística completamente desestacionalizada y que depende en gran parte del sector primario y secundario.
Valencià: Recordem iniciatives com Feslalí, Alcanalí en flor; el Mercat de la terra, la Festa de la verema o Xalónia de Xaló; Capvespre entre vinyes,  al Poble Nou de Benitatxell, i moltes més..
Español: Recordemos iniciativas como “Feslalí, Alcanalí en flor”; el “Mercat de la terra”, la “Festa de la verema” o “Xalónia” de Xaló; “Atardecer entre viñedos” en Poble Nou de Benitatxell, y muchas más..
Valencià: «Tot això es perdrà, irremeiablement, si la resposta es limita a arrancar arbres i oferir una compensació econòmica ínfima que no té en compte la situació en el mitjà i llarg termini».
Español: «Todo ello se perderá, irremediablemente, si la respuesta se limita a arrancar árboles y ofrecer una compensación económica ínfima que no tiene en cuenta la situación en el medio y largo plazo».
Valencià: Per aquest motiu, el Cercle Empresarial de la Marina Alta ha instat a la Conselleria d'Agricultura a que prenga de manera urgent «totes les mesures necessàries per acabar amb aquest problema a curt, mitjà i llarg termini, ja que les conseqüències poden arribar a ser nefastes, tant per al sector primari com per al conjunt de l'activitat econòmica de la comarca»..
Español: Por este motivo, desde el Cercle Empresarial de la Marina Alta se ha urgido a la Conselleria de Agricultura a que tome de manera urgente «cuantas medidas sean necesarias para atajar este problema a corto, medio y largo plazo, puesto que las consecuencias pueden llegar a ser nefastas tanto para el sector primario como para el conjunto de la actividad económica de la comarca»..
Valencià: Jesús Pobre reviu el ritual de l'Escaldà i ret homenatge al raïm moscatell.
Español: Jesús Pobre revive el ritual de L'Escaldà y rinde homenaje a la uva moscatel.
Valencià: Després de les restriccions de la pandèmia l'any 2020 i 2021, l'Associació de Veïns i Veïnes de Jesús Pobre, amb la col·laboració de l'Entitat Local Menor, ha ultimat els preparatius de la Festa de l'Escaldà, que tindrà lloc aquest diumenge 28 de Agost, a partir de les 10:00 hores..
Español: Tras las restricciones de la pandemia en el año 2020 y 2021, la Asociación de Vecinos y Vecinas de Jesús Pobre, con la colaboración de la Entidad Local Menor, ha ultimado los preparativos de la Festa de l´Escaldà que tendrá lugar éste domingo 28 de Agosto, a partir de las 10:00h..
Valencià: Prèviament, el divendres 26 d'agost a les 20:00 hores al gran Riurau, tindrà lloc el concert d'Hilari Alonso A prop, una renovació del folk valencià que barreja un repertori tradicional amb temes contemporanis..
Español: en el gran Riurau, tendrá lugar el concierto de Hilari Alonso “a prop”, una renovación del folk valenciano, y que mezcla repertorio tradicional con temas contemporáneos..
Valencià: I el diumenge 28 d'agost, a partir de les 10:00 hores la Festa de l'Escaldà comptarà amb el taller de canyissos, el taller de llata i una exposició d'elements per al procés de transformació del moscatell en panses..
Español: Y el domingo 28 de agosto, a partir de las 10:00h, la Festa de l´Escaldà contará con el taller de canyissos, el taller de llata y una exposición de elementos para el proceso de transformación del moscatell en pasas..
Valencià: L'Associació de veïns i veïnes de Jesús Pobre promocionarà a més a més la producció d'aquesta localitat i comptarà amb un punt de degustació i promoció de raïm moscatell i de panses, que enguany assolirà els 850 quilos de raïm moscatell de producció local..
Español: La Asociación de vecinos y vecinas de Jesús Pobre promocionará además la producción de esta localidad y contará con un punto de degustación y promoción de raïm moscatell y de pasas, que este año alcanzara 850kg de raïm moscatell de producción local en total..
Valencià: A més, l'associació tindrà un espai dedicat a l'estudi de la riuralogia i presentarà la nova publicació que arriba al número 10 dedicada als riuraus de Parcent, així com a la informació sobre la cultura de l'escaldà i l'arquitectura rural de la pansa..
Español: Además la asociación tendrá un espacio dedicado al estudio de la riuralogia y presentará la nueva publicación que alcanza el número 10 dedicada a los riuraus de Parcent, así como a la información sobre la cultura de l'escaldà y la arquitectura rural de la pansa..
Valencià: En el vessant de vins, enguany s'ha cedit un punt de difusió al Celler Les Freses de Jesús Pobre, de Mara Bañó, per donar a conèixer precisament el cultiu del moscatell i l'elaboració de vins i misteles dins del mateix terme municipal, que ara mateix es troba en ple procés de verema..
Español: En la vertiente de vinos y caldos este año se ha cedido un punto de difusión a la Bodega Les Freses de Jesús Pobre, de Mara Bañó, para dar a conocer precisamente el cultivo del moscatell y la elaboración de vinos y mistelas dentro del propio término municipal, que ahora mismo se encuentra en pleno proceso de vendimia..
Valencià: A més del raïm de moscatell, panses, arquitectura, vins i el ritual de l'escaldà, enguany destaca la col·laboració d'Oscar Palacio, mestre gelat de Gelateria Palacio, que ha preparat una degustació de gelats artesans elaborats especialment per a la fira, reafirmant així el potencial del moscatell a la nostra gastronomia: gelat de raïm de moscatell de la marina, gelat de xocolate amb raïm de moscatell de la Marina, gelat d'ametlla torrada amb mistela, gelat de blat de la Marina amb flor de taronger i panses, i pols de raïm de moscatell..
Español: Además del raïm de moscatel, pasas, arquitectura, vinos y el ritual de l'escaldá, este año destaca la colaboración de Oscar Palacio, maestro heladero de Heladería Palacio, que ha preparado una degustación de helados artesanos elaborados especialmente para la fira, reafirmando así el potencial del moscatel en nuestra gastronomía: helado de raïm de moscatell de la marina, helado de chocolate con raïm de moscatell de La Marina, helado de almendra tostada con mistela, helado de blat de La Marina con flor de naranjo y pasas, y polos de raïm de moscatel..
Valencià: La Festa de l'Escaldà conclourà amb les danses de Jesús Pobre Grup de Danses i la Colla La Xareta a les 12:30 hores..
Español: La Festa de l´Escaldá concluirá con les danses de Jesús Pobre Grup de Danses y la Colla La Xareta a las 12:30h..
Valencià: A més, l'esdeveniment comptarà amb servei de barra dels festers i festeres al costat del Gran Riurau i alguns restaurants de l'entitat local se sumaran a la celebració de la festa amb menús o plats que inclouen moscatell o panses.
Español: Además, el evento contará con servicio de barra de los festeros y festeras junto al Gran Riurau y algunos restaurantes de la entidad local se sumarán a la celebración de la fiesta con menús o platos que incluyen moscatel o pasas, aconsejando realizar reserva previa..
Valencià: Vint anys amb la 'C' de comarca en el cor.
Español: Veinte años con la 'C' de comarca en el corazón.
Valencià: Va nàixer amb la 'C' de cultura i de comarca en el cor.
Español: Nació con la 'C' de cultura y de comarca metida en el corazón.
Valencià: Incrustada en el centre exacte de les seues sigles, gairebé capicua.
Español: Incrustada en el centro exacto de sus siglas casi capicúa.
Valencià: La Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, MACMA, compleix ara 20 anys.
Español: La Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, MACMA, cumple ahora 20 años.
Valencià: En este temps ha mantingut el punt de mira de la seua acció en la cultura, però ha anat guanyant més pes la comarca, que també comença per la C.
Español: En ese tiempo ha mantenido el punto de mira de su acción en la cultura, pero ha ido ganando más peso la comarca, que también empieza por la C.
Valencià: Darrerament s'ha obert a altres camps íntimament lligats també al patrimoni cultural, com els del turisme i el patrimoni, o amb la recent incorporació de la Xarxa Jove de la Marina Alta.
Español: Últimamente se ha abierto a otros campos íntimamente ligados también al acervo cultural, como los del turismo y el patrimonio, o con la reciente incorporación de la Xarxa Jove de la Marina Alta.
Valencià: Este dimecres, la mancomunitat presentava les activitats per a commemorar les seues dues dècades de vida..
Español: Este miércoles, la mancomunidad presentaba las actividades para conmemorar sus dos décadas de vida..
Valencià: Complir 20 anys és ja una notícia en si mateixa.
Español: Cumplir 20 años es ya una noticia en sí misma.
Valencià: Més si s'han hagut que travessar moments més que delicats.
Español: Más si ha habido que atravesar momentos más que delicados.
Valencià: L'aportació econòmica dels ajuntaments amb l'entitat a penes dóna per pagar un parell de nòmines i unes poques activitats a l'any.
Español: El aportación económica de los ayuntamientos con la entidad apenas da para pagar un par de nóminas y unas pocas actividades al año.
Valencià: La campanya anual de teatre escolar, la guia cultural (abans en paper, ara només en web), i poca cosa més.
Español: La campaña anual de teatro escolar, la guía cultural (antes en papel, ahora sólo en web), y poca cosa más.
Valencià: Fins ara, cada consistori ha preferit fer la guerra cultural per la seua banda, i en canviar esta visió s'està centrant l'acció en els últims temps..
Español: Hasta ahora, cada consistorio ha preferido hacer la guerra cultural por su lado, y en cambiar esa visión se está centrando la acción en los últimos tiempos..
Valencià: En esta nova via de funcionament cal emmarcar, per exemple, l'eixample del camp de visió de la Macma, amb la incorporació de l'àmbit turístic i de la xarxa de joves.
Español: En esa nueva vía de funcionamiento hay que enmarcar, por ejemplo, el ensanche del campo de visión de la Macma, con la incorporación del ámbito turístico y de la red de jóvenes.
Valencià: La idea, de fet, és seguir incidint en este camí.
Español: La idea, de hecho, es seguir incidiendo en ese camino.
Valencià: Hi ha exemples pròxims: mancomunitats com les de la Vall d'Albaida o la Safor actuen com a veritables impulsors de polítiques comarcals, siga en l'àmbit de la cultura o en altres.
Español: Hay ejemplos próximos: mancomunidades como las de la Vall d'Albaida o la Safor actúan como verdaderos impulsores de políticas comarcales, sea en el ámbito de la cultura o en otros.
Valencià: I per això cal que ciutadans i ajuntaments assumisquen què significa la pertinença a una comarca més enllà d'una parcel·lació en un mapa.
Español: Y para eso hace falta que ciudadanos y ayuntamientos asuman qué significa la pertenencia a una comarca más allá de una parcelación en un mapa.
Valencià: I, també, que del treball conjunt de tots, tots ixen guanyant..
Español: Y, también, que del trabajo conjunto de todos, todos salen ganando..
Valencià: Està a punt de donar-se, així mateix, un altre pas.
Español: Está a punto de darse, asimismo, otro paso.
Valencià: Els quatre municipis de la Marina Alta que a hores d'ara no formen part de la mancomunitat estan ja en tràmits per incorporar-se.
Español: Los cuatro municipios de la Marina Alta que en estos momentos no forman parte de la mancomunidad están ya en trámites para incorporarse.
Valencià: Cal dir, per a tornar.
Español: Caba decir, para volver.
Valencià: Els quatre van eixir-se'n en els moments difícils de la crisi.
Español: Los cuatro salieron en los momentos difíciles de la crisis.
Valencià: Són les poblacions més xicotetes de la Marina Alta.
Español: Son las poblaciones más pequeñas de la Marina Alta.
Valencià: Murla ja ha aprovat el reingrés en el ple.
Español: Murla ya ha aprobado el reingreso en el pleno.
Valencià: La Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo i Castell de Castells estan en procés..
Español: La Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo y Castell de Castells están en proceso..
Valencià: Els primers passos estan donats, però el problema principal subsisteix: per a fer comarca es necessita alguna cosa més que voluntat i ganes de treballar.
Español: Los primeros pasos están dados, pero el problema principal subsiste: para hacer comarca se necesita algo más que voluntad y ganas de trabajar.
Valencià: No serveix de res portar la 'C' en el cor però tindre la butxaca buida..
Español: De nada sirve llevar la 'C' en el corazón pero tener el bolsillo vacío..
Valencià: El programa per commemorar el 20 aniversari l'han presentat a Dénia el president de l'entitat, Vicent Grimalt, el seu gerent, Jovi Lozano, i la tècnica Núria Gómez.
Español: El programa para conmemorar el 20 aniversario lo han presentado en Dénia el presidente de la entidad, Vicent Grimalt, su gerente, Jovi Lozano, y la técnica Núria Gómez.
Valencià: I van coincidir en la voluntat que l'efemèride siga aprofitada per dinamitzar la comarca i que, d'alguna manera, siga el germen d'una nova mancomunitat més operativa i en la qual es bolquen els municipis.
Español: Y coincidieron en la voluntad de que la efeméride sea aprovechada para dinamizar la comarca y que, de algún modo, sea el germen de una nueva mancomunidad más operativa y en la que se vuelquen los municipios.
Valencià: "Un punt d'inflexió que marque un abans i un després", deia Lozano..
Español: "Un punto de inflexión que marque un antes y un después", decía Lozano..
Valencià: Pel president de l'entitat i alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, cal anar "més enllà", fer "un projecte més vertebrador" que servisca per "cohesionar" la comarca "sense abandonar els inicis", dedicats al camp de la cultura..
Español: Para el presidente de la entidad y alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, hay que ir "más allá", hacer "un proyecto más vertebrador" que sirva para "cohesionar" la comarca "sin abandonar los inicios" dedicados al campo de la cultura..
Valencià: Iniciatives com la Fira Comarcal posada en marxa esta legislatura, i que ja va per la tercera edició, s'inscriuen també en este esperit.
Español: Iniciativas como la Fira Comarcal puesta en marcha esta legislatura, y que ya va a por la tercera edición, se inscriben también en ese espíritu.
Valencià: El mateix que dues accions concretes preparades amb motiu del vintè aniversari: l'elaboració d'una nova guia de recursos amb la col·laboració de tots els ajuntaments, així com la renovació de la imatge corporativa de la Macma i una nova pàgina web..
Español: Lo mismo que dos acciones concretas preparadas con motivo del vigésimo aniversario: la elaboración de una nueva guía de recursos con la colaboración de todos los ayuntamientos, así como la renovación de la imagen corporativa de la Macma y una nueva página web..
Valencià: Espais de diàleg comarcal.
Español: Espacios de diálogo comarcal.
Valencià: Pel que fa a activitats, s'han programat tres jornades al llarg de l'any, encaminades precisament a propiciar el diàleg comarcal.
Español: En cuanto a actividades, se han programado tres jornadas a lo largo del año, encaminadas precisamente a propiciar el diálogo comarcal.
Valencià: La primera d'elles tindrà lloc el pròxim dimecres a Beniarbeig i reunirà tècnics de turisme i patrimoni per abordar el futur del turisme comarcal.
Español: La primera de ellas tendrá lugar el próximo miércoles en Beniarbeig y reunirá a técnicos de turismo y patrimonio para abordar el futuro del turismo comarcal.
Valencià: Este "turisme cultural i patrimonial cap al qual volem anar", indicava la tècnica de la Macma, Núria Gómez..
Español: Ese "turismo cultural y patrimonial hacia el que queremos ir", indicaba la técnica de la Macma, Núria Gómez..
Valencià: El segon espai de debat serà una jornada que tindrà lloc en setembre sota el títol La Macma interactua, i que reunirà agents culturals públics i privats..
Español: El segundo espacio de debate será una jornada que se celebrará en septiembre bajo el título La Macma interactúa, y que reunirá a agentes culturales públicos y privados..
Valencià: El colofó ​​serà una tercera jornada el 21 d'octubre, esta per a alcaldes i regidors, amb un objectiu: "reflexionar sobre el model de la Macma", segons ha explicat Lozano..
Español: El colofón será una tercera jornada el 21 de octubre, ésta para alcaldes y concejales, con un objetivo: "reflexionar sobre el modelo de la Macma", según ha explicado Lozano..
Valencià: [VÍDEO] «Un comportament estrany s'estén per tota Dénia».
Español: [VÍDEO] «Un comportamiento extraño se extiende por toda Dénia».
Valencià: PER A VORE EL VÍDEO, POLSAR EL QUADRE.
Español: PARA VER EL VÍDEO, PULSAR EL CUADRO.
Valencià: Les Falles de Dénia es planten davant l'ajuntament: "Ens han faltat al respecte".
Español: Las Fallas de Dénia se plantan ante el ayuntamiento: «Nos han faltado al respeto».
Valencià: Poques vegades, les desavinences que en ocasions pot haver-hi entre les Falles de Dénia i l'ajuntament ixen a la llum amb tanta rotunditat.
Español: Pocas veces, las desavenencias que en ocasiones puedan existir entre las Fallas de Dénia y el ayuntamiento salen a la luz con tanta rotundidad.
Valencià: El president de la Junta Local Fallera (JLF) de Dénia, José Vicente Benavente, ha considerat una "falta de respecte" de l'ajuntament, gestionat per PSPV i Bloc, que la inauguració en el Centre d'Art de l'exposició del ninot, que habitualment té lloc a mitjans de febrer, s'haja de posposar fins a l'1 de març.
Español: El presidente de la Junta Local Fallera (JLF) de Dénia, José Vicente Benavente, consideró una «falta de respeto» por parte del ayuntamiento, gestionado por PSPV y Bloc, que la inauguración en el Centre d'Art de la exposición del ninot, que habitualmente se realiza a mediados de febrero, se tenga ahora que posponer hasta el 1 de marzo.
Valencià: La causa, segons es va posar de manifest en l'última assemblea ordinària celebrada dilluns passat, que fins a eixa data les instal·lacions municipals estan ocupades per una altra exposició..
Español: La causa, según se puso de manifiesto en la última asamblea ordinaria celebrada el pasado lunes, que hasta esa fecha las citadas instalaciones municipales están ocupadas por otra exposición..
Valencià: Aquesta circumstància no només obliga a retardar l'exposició del ninot.
Español: Tal circunstancia no sólo obliga a retrasar la exposición del ninot.
Valencià: També a acurtar-la (durarà fins al 9 de març).
Español: También a acortarla (durará hasta el 9 de marzo).
Valencià: I a alterar bona part de la resta del programa faller d'aquest exercici ja que en principi el Dia de la Crida i el Pregó, juntament amb el Sopar de Germanor, han de traslladar-se al mes de febrer.
Español: Y a alterar buena parte del resto del programa fallero de este ejercicio ya que en principio el Dia de la Crida y el Pregó junto al Sopar de Germanor deben trasladarse al mes de febrero.
Valencià: Davant d'aquest panorama, Benavente ha afegit que "hi ha algú que no s'ha adonat que aquesta és amb 2.500 persones l'associació més important ja no només d'aquesta comarca, sinó de les dues comarques de la Marina"..
Español: Ante este panorama, Benavente agregó que «hay alguien que no se ha dado cuenta de que esta es con 2.500 personas la asociación más importante ya no sólo de esta comarca sino de las dos comarcas de la Marina»..
Valencià: Benavente ja ha contactat amb l'edil de Festes, el socialista Òscar Mengual, per trobar una solució.
Español: Benavente ya ha contactado con el edil de Fiestas, el socialista Òscar Mengual, para hallar una solución.
Valencià: Ara bé, hi ha un problema més de fons: al llarg de l'any i per falta d'espais públics que sempre solen estar ocupats, les falles no poden fer altres exposicions, "com les que podríem haver fet amb la celebració de les jornades culturals de la JLF"..
Español: Ahora bien, hay un problema más de fondo: a lo largo del año y por falta de espacios públicos que siempre suelen estar ocupados, las fallas no pueden realizar otras exposiciones «como las que podríamos haber hecho con la celebración de las jornadas culturales de la JLF»..
Valencià: Lògicament, això se solucionaria amb un Museu Faller, una dotació promesa des de fa diverses legislatures pel consistori i que no s'ha complit mai.
Español: Lógicamente, eso se solucionaría con un Museu Faller, una dotación prometida desde hace varias legislaturas por el consistorio y que no se ha cumplido nunca.
Valencià: Per eixe motiu, el president de la JLF insisteix en l'actitud de "menyspreu" de l'ajuntament..
Español: De ahí que el presidente de la JLF insista en esa actitud de «menosprecio» desde el ayuntamiento..
Valencià: Pel que fa a la problemàtica de l'exposició del ninot, el regidor de Festes li va donar la raó a les Falles: "La seua reivindicació és lícita, justa i assumible", ha subratllat Mengual, que negocia amb el regidor de Cultura, Rafa Carrió, per arribar a una solució que podria aconseguir-se la setmana que ve, passat el pont.
Español: Respecto a la problemática de la exposición del ninot, el concejal de Fiestas le dio la razón a las Fallas: «Su reivindicación es lícita, justa y asumible», subrayó Mengual, quien negocia con el edil de Cultura, Rafa Carrió, para lograr una solución que podría alcanzarse la próxima semana, después de que pase al puente.
Valencià: Podria consistir en acurtar la durada de la mostra que està programada abans.
Español: La misma podría estribar en acortar la duración de la muestra que está programada antes.
Valencià: Així, l'exposició del ninot s'inauguraria com sempre en febrer i recuperaria el número de dies habituals.
Español: Así, la exposición del ninot se inauguraría como siempre en febrero y recuperaría su número de días habituales.