gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la representant d’APHA Victoria Puche, ha corroborat les manifestacions de l’alcalde i la vicealcaldessa sobre el bon comportament del sector turístic a Alacant aquest estiu donada les circumstàncies.
Español: Por último, la representante de APHA Victoria Puche, ha corroborado las manifestaciones del alcalde y la vicealcaldesa sobre el buen comportamiento del sector turístico en Alicante este verano dada las circunstancias.
Valencià: Puche, després d’agrair el suport de l’Ajuntament d’Alacant, ha expressat que encara el sector es mou dins d’una gran incertesa pel que poguera passar en els pròxims mesos, en estar tot molt condicionat per l’evolució de la pandèmia..
Español: Puche, tras agradecer el apoyo del Ayuntamiento de Alicante, ha expresado que todavía el sector se mueve dentro de una gran incertidumbre por lo que pudiera pasar en los próximo meses, al estar todo muy condicionado por la evolución de la pandemia..
Valencià: L'Ajuntament entrega 32 distincions Sicted a empreses compromeses amb el turisme.
Español: El Ayuntamiento entrega 32 distinciones Sicted a empresas comprometidas con el turismo.
Valencià: L’objectiu del Sicted és obtenir un nivell homogeni de qualitat en tots els serveis amb els quals interactuen els turistes.
Español: El objetivo del Sicted es obtener un nivel homogéneo de calidad en todos los servicios con los que interactúan los turistas.
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha entregat els distintius del Sistema Integral de Qualitat Turística en Destinacions (Sicted) a un total de 32 empreses i serveis turístics alacantins.
Español: La concejala de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha entregado los distintivos del Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos (Sicted) a un total de 32 empresas y servicios turísticos alicantinos.
Valencià: És una metodologia impulsada conjuntament per la Secretaria d’Estat de Turisme i les comunitats autònomes que es dirigeix a la millora contínua en la prestació de serveis turístics.
Español: Es una metodología impulsada conjuntamente por la Secretaría de Estado de Turismo y las comunidades autónomas que se dirige a la mejora continua en la prestación de servicios turísticos.
Valencià: Des de l’any 2013 Alacant és destinació Sicted, i és el Patronat Municipal de Turisme i Platges l’ens gestor a la ciutat..
Español: Desde el año 2013 Alicante es destino Sicted, y es el Patronato Municipal de Turismo y Playas el ente gestor en la ciudad..
Valencià: A l’acte, que s’ha desenvolupat en Hall Sèneca, han acudit el Secretari Autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, el regidor de Cultura, Antonio Manresa, i el regidor de Festes, Manolo Jiménez, juntament amb altres membres de la corporació municipal.
Español: Al acto, que se ha desarrollado en Hall Séneca, han acudido el Secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer, el concejal de Cultura, Antonio Manresa, y el concejal de Fiestas, Manolo Jiménez, junto con otros miembros de la corporación municipal.
Valencià: En ell, la regidora de Turisme, Mari Carmen Sánchez, ha destacat la importància que les entitats del sector turístic alacantí “siguen distingides per complir amb els compromisos de qualitat, ja que això converteix a Alacant en una destinació important per als visitants” ha assenyalat..
Español: En él, la concejala de Turismo, Mari Carmen Sánchez, ha destacado la importancia de que las entidades del sector turístico alicantino «sean distinguidas por cumplir con los compromisos de calidad, ya que esto convierte a Alicante en un destino importante para los visitantes» ha señalado..
Valencià: L’objectiu del Sistema Integral de Qualitat Turística en Destinacions és obtenir un nivell homogeni de qualitat en tots els serveis amb els quals interactua el turista en una destinació.
Español: El objetivo del Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos es obtener un nivel homogéneo de calidad en todos los servicios con los que interactúa el turista en un destino.
Valencià: A més, fomenta en tots els agents la millora contínua d’aquest a través de la taula de qualitat.
Español: Además, fomenta en todos los agentes la mejora continua de este a través de la mesa de calidad.
Valencià: “Es tracta d’un reconeixement a l’esforç i a la millora contínua, a més de distingir a l’empresa enfront de la competència”, ha assenyalat la vicealcaldessa..
Español: «Se trata de un reconocimiento al esfuerzo y a la mejora continua, además de distinguir a la empresa frente a la competencia», ha señalado la vicealcaldesa..
Valencià: Què fer aquest cap de setmana a Alacant: Alacant Desperta, la Tamborrada i ruta de tapes.
Español: Qué hacer este fin de semana en Alicante: Alacant Desperta, la Tamborrada y ruta de tapas.
Valencià: Concerts, cultura, activitats i jornades gastronòmiques són algunes de les propostes per a gaudir aquest cap de setmana.
Español: Conciertos, cultura, actividades y jornadas gastronómicas son algunas de las propuestas para disfrutar este fin de semana.
Valencià: A ningú se li ha escapat l’arribada del bon temps, per això la millor manera de celebrar aquesta primavera anticipada és gaudir d’algun dels plans que ens ofereix l’agenda cultural i d’oci d’Alacant que aquest cap de setmana estarà repleta de cultura, música i tradició..
Español: A nadie se le ha escapado la llegada del buen tiempo, por eso la mejor forma de celebrar esta primavera anticipada es disfrutar de alguno de los planes que nos ofrece la agenda cultural y de ocio de Alicante que este fin de semana estará repleta de cultura, música y tradición..
Valencià: D’una banda, Les Cigarreras acollirà aquesta dissabte la festa presentació d’Alacant Desperta “20 anys cultivant” el festival d’art i cultura urbana que tindrà lloc el 5, 6 i 7 de maig però que aquest cap de setmana oferirà un xicotet avanç de la seua programació així com un espai ple d’activitats i música des de les 11 hores fins a la nit..
Español: Por una parte, Las Cigarreras acogerá esta sábado la fiesta presentación de Alacant Desperta “20 anys cultivant” el festival de arte y cultura urbana que tendrá lugar el 5, 6 y 7 de mayo pero que este fin de semana ofrecerá un pequeño avance de su programación así como un espacio lleno de actividades y música desde las 11 horas hasta la noche..
Valencià: Aquest cap de setmana també podrem començar a assaborir la setmana santa amb la IV edició de les jornades gastronòmiques i degustar una tapa amb una canya o vi per només 4,50 en qualsevol dels 17 restaurants que participen en el certamen “La Tapa Confrade”, això sí, haurem de votar la nostra favorita..
Español: Este fin de semana también podremos comenzar a saborear la semana santa con la IV edición de las jornadas gastronómicas y degustar una tapa con una caña o vino por solo 4,50 en cualquier de los 17 restaurantes que participan en el certamen “La Tapa Cofrade”, eso sí, tendremos que votar nuestra favorita..
Valencià: A més, una vegada hàgem obert boca podrem seguir amb els “Menús de los Viernes de Cuaresma” en els quals participen un total de 22 establiments alacantins amb proposades culinàries..
Español: Además, una vez hayamos abierto boca podremos seguir con los “Menús de los Viernes de Cuaresma” en los que participan un total de 22 establecimientos alicantinos con propuestas culinarias..
Valencià: Així mateix, el diumenge podrem delectar-nos un altre any més amb la huitena edició de la Tamborrada 2023 en la Basílica de Santa María a les 12 hores.
Español: Asimismo, el domingo podremos deleitarnos otro año más con la octava edición de la Tamborrada 2023 en la Basílica de Santa María a las 12 horas.
Valencià: Un enclavament únic on sonaran 400 tambors després del Toc d’Honor que serà a càrrec del ballarí alacantí Pepe Espadero.
Español: Un enclave único donde sonarán 400 tambores tras el Toque de Honor que correrá a cargo del bailarín alicantino Pepe Espadero.
Valencià: La Tamborrada, amb el director Sergio Godínez al capdavant, recorrerà els carrers de la Vilavella i Major, Plaza Santísima Faç i l’II Portico Consistorial omplint els carrers d’animació..
Español: La Tamborrada, con el director Sergio Godínez a la cabeza, recorrerá las calles de Villavieja y Mayor, Plaza Santísima Faz y el II Portico Consistorial llenando las calles de animación..
Valencià: També tornen els contacontes al Castell de Santa Bàrbara, on els més xicotets podran acudir de forma totalment gratuïta aquest diumenge a les 11.
Español: También vuelven los cuentacuentos al Castillo de Santa Bárbara, donde los más pequeños podrán acudir de forma totalmente gratuita este domingo a las 11.
Valencià: En aquesta ocasió podran escoltar “Contes de criatures i animals fantàstics” on Jacinto El Caminante compte la història dels seus avantpassats, viatgers que van recórrer el món a la recerca d’animals estranys..
Español: En esta ocasión podrán escuchar “Cuentos de criaturas y animales fantásticos” dónde Jacinto El Caminante cuenta la historia de sus antepasados, viajeros que recorrieron el mundo en busca de animales extraños..
Valencià: Alacant obri la consulta innovadora als reptes de millorar l'atenció de majors solos i els accessos a Santa Bàrbara.
Español: Alicante abre la consulta innovadora a los retos de mejorar la atención de mayores solos y los accesos a Santa Bárbara.
Valencià: Les empreses interessades a participar en la CPM poden fer-ho entre el 4 d’abril i el 12 de maig.
Español: Las empresas interesadas en participar en la CPM pueden hacerlo entre el 4 de abril y el 12 de mayo.
Valencià: l Ajuntament d’Alacant ha presentat en una jornada en línia la Consulta Preliminar al Mercat (CPM) de dos reptes de Compra Pública d’Innovació: el primer, per a millorar l’accessibilitat al Castell de Santa Bàrbara, i el segon, per a plantejar una solució tecnològica a un projecte pilot d’atenció a persones majors que viuen en soledat no desitjada..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado en una jornada online la Consulta Preliminar al Mercado (CPM) de dos retos de Compra Pública de Innovación: el primero, para mejorar la accesibilidad al Castillo de Santa Bárbara, y el segundo, para plantear una solución tecnológica a un proyecto piloto de atención a personas mayores que viven en soledad no deseada..
Valencià: A la sessió en línia, que ha presidit el regidor de Presidència, Noves Tecnologies i Coordinació de Projectes, Antonio Peral, han concorregut prop de 40 empreses interessades a conéixer els reptes plantejats..
Español: A la sesión online, que ha presidido el concejal de Presidencia, Nuevas Tecnologías y Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, han concurrido cerca de 40 empresas interesadas en conocer los retos planteados..
Valencià: Aquest tipus de consultes permet preparar la contractació i informar els agents econòmics del repte a resoldre, amb anterioritat al començament del procediment, evitant en moltes ocasions que les futures licitacions queden desertes, en conéixer-se, prèviament, els avanços, alternatives i preus dels reptes a resoldre.
Español: Este tipo de consultas permite preparar la contratación e informar a los agentes económicos del reto a resolver, con anterioridad al comienzo del procedimiento, evitando en muchas ocasiones que las futuras licitaciones queden desiertas, al conocerse, previamente, los avances, alternativas y precios de los retos a resolver.
Valencià: En paral·lel, aquest sistema de contractació pública promou i potencia aspectes socials, mediambientals i innovadors..
Español: En paralelo, este sistema de contratación pública promueve y potencia aspectos sociales, medioambientales e innovadores..
Valencià: El procés, impulsat des de la regidoria de Coordinació de Projectes ha sumat a altres àrees municipals com a Turisme, Acció Social o Infraestructures, i permet “conéixer les solucions més innovadores que ja estan en el mercat o que puguen estar en desenvolupament”, ha dit Antonio Peral..
Español: El proceso, impulsado desde la concejalía de Coordinación de Proyectos ha sumado a otras áreas municipales como Turismo, Acción Social o Infraestructuras, y permite «conocer las soluciones más innovadoras que ya están en el mercado o que puedan estar en desarrollo», ha dicho Antonio Peral..
Valencià: Com a exemple, Peral ha recordat la capa d’Intel·ligència Artificial que està desenvolupant el consistori per a atendre, mitjançant un assistent de veu, al ciutadà que accedeix a la web municipal, perquè també va eixir d’una Compra Pública d’Innovació..
Español: Como ejemplo, Peral ha recordado la capa de Inteligencia Artificial que está desarrollando el consistorio para atender, mediante un asistente de voz, al ciudadano que accede a la web municipal, porque también salió de una Compra Pública de Innovación..
Valencià: En aquesta ocasió els dos reptes que es llancen s’emmarquen en el projecte de Dinamització d’accions de Compra Pública Innovadora i de prospectiva innovadora de l’Ajuntament d’Alacant, que ha comptat amb una subvenció de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) per al procés d’acompanyament..
Español: En esta ocasión los dos retos que se lanzan se enmarcan en el proyecto de Dinamización de acciones de Compra Pública Innovadora y de prospectiva innovadora del Ayuntamiento de Alicante, que ha contado con una subvención de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) para el proceso de acompañamiento..
Valencià: La convocatòria està oberta des del 4 d’abril fins al 12 de maig, tots dos inclosos, i s’admet la presentació de diverses solucions per part d’una mateixa persona física o jurídica, tant de manera individual, com a col·lectiva.
Español: La convocatoria está abierta desde el 4 de abril hasta el 12 de mayo, ambos incluidos, y se admite la presentación de varias soluciones por parte de una misma persona física o jurídica, tanto de forma individual, como colectiva.
Valencià: No obstant això, la informació està disponible en la web municipal a través d’aquest enllaç.
Español: No obstante, la información está disponible en la web municipal a través de este enlace.
Valencià: A més, el consistori ha habilitat per a consultes l’adreça de correu electrònic coordinacion.proyectos@alicante.es..
Español: Además, el consistorio ha habilitado para consultas la dirección de correo electrónico coordinacion.proyectos@alicante.es..
Valencià: En el cas de l’accessibilitat al Castell de Santa Bàrbara es busca la millora de l’experiència de visita al castell des d’un enfocament integral, i té dos subretos a resoldre: d’un costat, una Plataforma digital per a la visita integral de visitants, i d’un altre, una millora de l’ascens al Castell..
Español: En el caso de la accesibilidad al Castillo de Santa Bárbara se busca la mejora de la experiencia de visita al castillo desde un enfoque integral, y tiene dos subretos a resolver: de un lado, una Plataforma digital para la visita integral de visitantes, y de otro, una mejora del ascenso al Castillo..
Valencià: El segon repte se centra en la millora d’atenció a les persones majors de 65 anys que viuen en soledat en la zona de EDUSI (barris de Sant Antón, Mercat Central, Campoamor i Carolines Baixes) en els àmbits de salut, sociabilitat i accessibilitat.
Español: El segundo reto se centra en la mejora de atención a las personas mayores de 65 años que viven en soledad en la zona de EDUSI (barrios de San Antón, Mercado Central, Campoamor y Carolinas Bajas) en los ámbitos de salud, sociabilidad y accesibilidad.
Valencià: D’igual manera planteja dues subretos: d’una banda, una plataforma de gestió integral de serveis socials de les persones majors que viuen soles i, d’altra banda, una metodologia de suport psicosocial per a la lluita contra la soledat no desitjada..
Español: De igual modo plantea dos subretos: por un lado, una plataforma de gestión integral de servicios sociales de las personas mayores que viven solas y, por otro lado, una metodología de apoyo psicosocial para la lucha contra la soledad no deseada..
Valencià: Un estudi sobre la situació de persones majors, elaborat en territori EDUSI, va revelar que en aquesta zona el 31,5% de les persones tenen més de 65 anys i el 13,8% viuen soles.
Español: Un estudio sobre la situación de personas mayores, elaborado en territorio EDUSI, reveló que en esta zona el 31,5% de las personas tienen más de 65 años y el 13,8% viven solas.
Valencià: Amb la solució a aquests reptes “podem tindre una provisió de serveis assistencials recurrents per a pal·liar l’aïllament i soledat no desitjada dels majors permetent-los romandre en els seus domicilis”, ha assenyalat el regidor de Presidència, Noves Tecnologies i Coordinació de Projectes, Antonio Peral..
Español: Con la solución a estos retos «podemos tener una provisión de servicios asistenciales recurrentes para paliar el aislamiento y soledad no deseada de los mayores permitiéndoles permanecer en sus domicilios», ha señalado el concejal de Presidencia, Nuevas Tecnologías y Coordinación de Proyectos, Antonio Peral..
Valencià: Després de la presentació d’idees o propostes existeix la possibilitat de realitzar entrevistes en els mesos de maig i juny, i la intenció és elaborar l’informe de tancament del procés al juliol, que aportarà l’estratègia de licitació..
Español: Tras la presentación de ideas o propuestas existe la posibilidad de realizar entrevistas en los meses de mayo y junio, y la intención es elaborar el informe de cierre del proceso en julio, que aportará la estrategia de licitación..
Valencià: Esquí, Mozart i mines de sal: ‘Valencians al món’ visita els Alps austríacs.
Español: Esquí, Mozart y minas de sal: ‘Valencians al món’ visita los Alpes austríacos.
Valencià: El programa d’À Punt que troba valencians en totes les parts dels món ens guia este dimecres per Insbruck, la capital del Tirol, i Salzburg, la ciutat on va nàixer el compositor austríac més universal.
Español: El programa de À Punt que encuentra valencianos en cualquier parte del mundo nos guía este miércoles por Insbruck, la capital del tirol, y Salzburgo, la ciudad donde nació el compositor austríaco más universal.
Valencià: El programa més viatger d’À Punt, Valencians al món recorrerà els Alps austríacs en companyia de la reportera Nerea Camps.
Español: El programa más viajero de À Punt, Valencians al món, recorrerá los Alpes austríacos en compañía de la reportera Nerea Camps.
Valencià: Este dimecres 24 d’abril, a les 22h, disfrutarem de la bellesa de les seues pistes d’esquí i també de ciutats meravelloses com Innsbruck o Salzburg..
Español: Este miércoles 24 de abril, a las 22h, descubriremos la belleza de sus pistas de esquí y de ciudades maravillosas como Innsbruck o Salzburgo..
Valencià: Emilio, de València, fa dos anys que viu a Innsbruck.
Español: Emilio, de València, hace dos años que vive en Innsbruck.
Valencià: Amb ell esquiarem els Alps austríacs i tastarem la gastronomia de l’alta muntanya mentre gaudim d’un espectacle de música tirolesa en viu.
Español: Con él esquiaremos en los Alpes austríacos y probaremos la gastronomía de alta montaña mientras disfrutamos de un espectáculo de música tirolesa en vivo.
Valencià: El cant a la tirolesa, o iòdel, és propi dels països alpins i el seu origen es troba en els crits que els ramaders de les muntanyes emetien per comunicar-se amb els ramats o amb poblacions veïnes..
Español: El canto a la tirolesa, o Yodel, es originario de los países alpinos y su origen se encuentra en los gritos que los ganaderos de las montañas emitían para comunicarse con sus rebaños o con poblaciones vecinas..
Valencià: Pablo, de Torrent (Horta), i Sofia, de València, fa deu anys que viuen a Innsbruck.
Español: Pablo, de Torrent, y Sofia, de València, viven en Innsbruck desde hace diez años.
Valencià: Albert, d’Elda (Vinalopó Mitjà), fa tres anys que viu a Innsbruck.
Español: Albert, de Elda, hace tres años que vive en Innsbruck.
Valencià: Amb ell farem esquí de fons.
Español: Con él practicaremos esquí de fondo.
Valencià: També visitarem la seu d’una de les empreses tiroleses més famoses i internacionals: Swarovski.
Español: También visitaremos la sede de una de las empresas tirolesas más famosas e internacionales: Swarovski.
Valencià: Es tracta d’una marca de productes de luxe fabricats amb vidre amb seu a Wattens.
Español: Se trata de una marca de productos de lujo fabricados con vidrio con sede en Wattens.
Valencià: Va ser fundada el 1895 i fa joieria de vidre, instruments òptics i maquinària..
Español: Fue fundada en 1895 y fabrica joyería de vidrio, instrumentos ópticos y maquinaria..
Valencià: Mireia, de València, fa deu anys que viu a Salzburg.
Español: Mireia, de Valencia, hace debe años que vive en Salzburgo.
Valencià: Amb ella visitarem la catedral, un preciós edifici barroc situat al centre de la ciutat vella.
Español: Con ella conoceremos la catedral, un precioso edificio barroco situado en el centro de la ciudad vieja.
Valencià: Ací va ser batejat Wolfgang Amadeus Mozart el 28 de gener de 1756.
Español: Aquí fue bautizado Wolfgang Amadeus Mozart el 28 de enero de 1756.
Valencià: També tastarem les famoses Mozartkugeln, o boles de Mozart, un dolç tradicional de la gastronomia de Salzburg, creat pel pastisser Paul Fürst el 1890 fet de xocolate i massapà de pistatxo..
Español: También probaremos las famosas Mozartkugeln, o bolas de Mozart, un dulce tradicional de la gastronomía de Salzburgo; fueron creadas por el pastelero Paul Fürst en 1890 y son de chocolate y mazapán de pistacho..
Valencià: Salvador, de Benifaió (Ribera Alta), fa dos anys i mig que viu a Salzburg.
Español: Salvador, de Benifaió, hace dos años y medio que vive en Salzburgo.
Valencià: Amb ell sobrevolarem els Alps en parapent i visitarem unes mines de sal, ja que d’este producte ve el nom de la ciutat.
Español: Con él sobrevolaremos los Alpes en parapente y visitaremos unas minas de sal, porque de este producto viene el nombre de la ciudad.
Valencià: Després, tastarem la cervesa típica, perquè Salzburg és la capital austríaca d’esta beguda..
Español: Después, probaremos la cerveza típica, ya que que Salzburgo es la capital austríaca de esta bebida..
Valencià: Maribel i Altea són mare i filla i les dos són alcoianes (Alcoià).
Español: Maribel y Altea son madre e hija y las dos son alcoyanas.
Valencià: Amb elles visitarem Hallstatt, a l’estat de l’Alta Àustria, una localitat que es diu que és la més bonica d’Europa.
Español: Con ellas visitaremos Hallstatt, en el estado del Alta Austria, una localidad considerada la más bonita de Europa.
Valencià: També visiarem el Teatre de Marionetes de Salzburg, un dels més antics del món.
Español: También veremos el Teatro de Marionetas de Salzburgo, uno de los más antiguos del mundo.
Valencià: Estos titelles interpreten un ampli repertori d’òperes, ballets i produccions tant per a xiquets com per a adults..
Español: Estos títeres interpretan un amplio repertorio de óperas, ballets y producciones tanto para niños como para adultos..
Valencià: Alacant renovarà les lluminàries de les Partides Rurals amb leds amb una inversió pròxima al milió d'euros.
Español: Alicante renovará las luminarias de las Partidas Rurales con leds con una inversión cercana al millón de euros.
Valencià: La Junta de Govern acorda a més l’adjudicació del crèdit per a finançar inversions 2023-2024 per 9,7 milions d’euros, les subvencions per al foment de l’esport d’iniciació.
Español: La Junta de Gobierno acuerda además la adjudicación del crédito para financiar inversiones 2023-2024 por 9,7 millones de euros, las subvenciones para el fomento del deporte de iniciación.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant continua avançant en la transformació de l’enllumenat públic cap a un model més sostenible amb l’adaptació de les lluminàries a la tecnologia LED.
Español: El Ayuntamiento de Alicante sigue avanzando en la transformación del alumbrado público hacia un modelo más sostenible con la adaptación de las luminarias a la tecnología LED.
Valencià: La Junta de Govern ha acordat aquest dimarts convocar un concurs públic per a adjudicar aquesta actuació a desenvolupar entre 2023 i 2024 amb un pressupost de licitació de 924.743,19 euros..
Español: La Junta de Gobierno ha acordado este martes convocar un concurso público para adjudicar esta actuación a desarrollar entre 2023 y 2024 con un presupuesto de licitación de 924.743,19 euros..