gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ella, l'alumnat dels Programes de Garantia Social podran realitzar les pràctiques en centres de treball en els termes indicats en l'apartat sèptim de l'Orde reguladora de la garantia social a la Comunitat Valenciana de 24.02.2000 (DOGV 3708, 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001).
Español: En ella, el alumnado de los Programas de Garantía Social podrán realizar las prácticas en centros de trabajo en los términos indicados en el apartado séptimo de la Orden reguladora de la garantía social en la Comunidad Valenciana de 24.02.2000 (DOGV 3708, 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001).
Valencià: Quart En el termini de 15 dies des de la data de publicació d'esta resolució i només en el cas de no haver-ho fet amb anterioritat, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació corresponent a la segona fase en la Direcció General d'Ensenyament, d'acord amb l'apartat 12.2 de l'Orde d'11 maig de 2005: a) Certificació acreditativa d'estar al corrent de la seua obligacions tributàries .Estatal i Autonòmica.
Español: Cuarto En el plazo de 15 días desde la fecha de publicación de la presente resolución y sólo en el caso de no haberlo hecho con anterioridad, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación correspondiente a la segunda fase en la Dirección General de Enseñanza, de acuerdo con el apartado 12.2 de la Orden de 11 mayo de 2005: a) Certificación acreditativa de estar al corriente de su obligaciones tributarias .Estatal y Autonómica.
Valencià: i front la Seguretat Social (Orde de 30.05.1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda), en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: y frente a la Seguridad Social (Orden de 30.05.1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda), en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Relació Nominal actualitzada de l'alumnat a data 31.12.2005, per al que s'utilitzarà el model d'imprés de l'annex II adjunt.
Español: c) Relación Nominal actualizada del alumnado a fecha 31.12.2005, para lo que se utilizará el modelo de impreso del anexo II adjunto.
Valencià: Així mateix, les entitats vetlaran per la correcta aplicació de l'apartat 12.1 de l'Orde 11 maig de 2005, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 5.019 de 02.06.05) en relació als assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, havent de presentar la pòlissa i els corresponents rebuts, en el cas d'haver fraccionat per fases el pagament de la pòlissa.
Español: Así mismo, las entidades velarán por la correcta aplicación del apartado 12.1 de la Orden 11 mayo de 2005, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 5.019 de 02.06.05) en relación a los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, debiendo presentar la póliza y los correspondientes recibos, en el caso de haber fraccionado por fases el pago de la misma.
Valencià: La justificació del gasto corrent .parts A i B.
Español: La justificación del gasto corriente .partes A y B.
Valencià: d'esta segona fase es durà a terme per mitjà dels impresos normalitzats que figuren en la pàgina web de la DGE: www.cult.gva.es/Educación + Formació Professional Específica + Programes de Garantia Social, i l'aportament de les nòmines, costos socials, factures i rebuts corresponents que acrediten el pagament material d'estes, originals o degudament cotejats. 2.
Español: de esta segunda fase se llevará a cabo mediante los impresos normalizados que figuran en la página web de la DGE: www.cult.gva.es/Educación + Formación Profesional Específica + Programas de Garantía Social, y el aporte de las nóminas, costos sociales, facturas y recibos correspondientes que acrediten el pago material de las mismas, originales o debidamente cotejados. 2.
Valencià: El termini de presentació de la documentació esmentada, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, finalitzarà el 10 de juliol de 2006, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de juny de 2006.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, finalizará el 10 de julio de 2006, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de junio de 2006.
Valencià: La segona fase dels Programes de Garantia Social per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials inclou els costos imputables als gastos de transferències corrents distribuïts entre la part A i la part B, segons el que disposa l'apartat nové de l'esmentada Orde de Bases 11 maig de 2005, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 5.019 de 02.06.05). 2.
Español: La segunda fase de los Programas de Garantía Social para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales incluye los costes imputables a los gastos de transferencias corrientes distribuidos entre la parte A y la parte B, según lo dispuesto en el apartado noveno de la citada Orden de Bases 11 mayo de 2005, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 5.019 de 02.06.05). 2.
Valencià: La dita justificació de gastos haurà de realitzar-se abans del 10 de juliol de 2006.
Español: Dicha justificación de gastos deberá realizarse antes del 10 de julio de 2006.
Valencià: Octau La Conselleria de Cultura, Educació i Esport queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 14 de l'Orde d'11 maig de 2005 quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 13 del mateix text legal, referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 14 de la Orden de 11 mayo de 2005 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 13 del mismo texto legal, referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Deu En compliment del que establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a través de les adreces territorials de Cultura i Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, emetrà un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Décimo En cumplimiento de lo establecido en el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, la Conselleria de Cultura y Educación a través de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, emitirá un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels Programes de Garantia Social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971 de 2.04.2001) i l'Orde conjunta d'11 maig de 2005 de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la present resolució i per la Resolució de 28 de setembre de 2005 (DOGV 5.113 de 13.10.05) de les adreces generals d'Ensenyament i Formació i Qualificació Professional, que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Undécimo La realización de los Programas de Garantía Social se regirá por lo establecido en la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971 de 2.04.2001) y la Orden conjunta de 11 mayo de 2005 de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la presente resolución y por la Resolución de 28 de septiembre de 2005 (DOGV 5.113 de 13.10.05) de las direcciones generales de Enseñanza y Formación y Cualificación Profesional, que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: A) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: A) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: B) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: B) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: , Orde 7 de maig de 2002, DOGV 4251, 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: , Orden 7 de mayo de 2002, DOGV 4251, 17.05.2002): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9674) Informació pública de la Resolució número 847/2006, de l'Alcaldia, de data 11 de maig, en execució de sentència ferma número 358/2003, de 26 de març de 2003, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sobre expropiació de parcel·la situada a l'avinguda d'Amanecer de España, 17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9674) Información pública de la Resolución número 847/2006, de la Alcaldía, de fecha 11 de mayo, en ejecución de sentencia firme número 358/2003, de 26 de marzo de 2003, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sobre expropiación de parcela sita en la avenida de Amanecer de España, 17.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/9674 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució número 847/2006, de l'Alcaldia, de data 11 de maig, en execució de sentència ferma número 358/2003, de 26 de març de 2003, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sobre expropiació de parcel·la situada a l'avinguda d'Amanecer de España, 17.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/9674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución número 847/2006, de la Alcaldía, de fecha 11 de mayo, en ejecución de sentencia firme número 358/2003, de 26 de marzo de 2003, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sobre expropiación de parcela sita en la avenida de Amanecer de España, 17.
Valencià: [2006/Q9674] Se sotmet a informació pública, pel termini de 15 dies a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, la Resolució número 847/2006, de l'Alcaldia, de data 11 de maig, dictada en execució de sentència ferma número 358/2003, de 26 de març de 2003, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sobre expropiació de parcel·la situada a l'avinguda d'Amanecer de España, número 17, i s'aprova la relació concreta, individualitzada i valoració dels béns i drets que cal ocupar, la declaració de necessitat d'ocupació d'estos i la desestimació de l'al·legació presentada per José M.
Español: [2006/Q9674] Se somete a información pública, por plazo de 15 días a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, la Resolución número 847/2006, de la Alcaldía, de fecha 11 de mayo, dictada en ejecución de sentencia firme número 358/2003, de 26 de marzo de 2003, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sobre expropiación de parcela sita en la avenida de Amanecer de España, número 17, aprobando relación concreta, individualizada y valoración de los bienes y derechos a ocupar, la declaración de necesidad de ocupación de los mismos y la desestimación de la alegación presentada por José M.
Valencià: Fuertes García, perquè els afectats puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació de possibles errades que s'estimen comeses en la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació o la disposició dels béns o drets per motius de fons o de forma.
Español: Fuertes García, para que los afectados puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de posibles errores que se estimen cometidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación o disposición de los bienes o derechos por motivos de fondo o de forma.
Valencià: Relació de béns afectats.
Español: Relación de bienes afectados.
Valencià: Identificació propietari: José Manuel Fuertes García, amb el número d'identificació fiscal 71615785.
Español: Identificación propietario: José Manuel Fuertes García, con número de identificación fiscal 71615785.
Valencià: Identificació cadastral: 4073601BC5947S, superfície registral 600 metres quadrats, superfície afectada 181 metres quadrats.
Español: Identificación catastral: 4073601BC5947S, superficie registral 600 metros cuadrados, superficie afectada 181 metros cuadrados.
Valencià: Identificació urbanística: sòl urbanitzable programat, zona 4.
Español: Identificación urbanística: suelo urbanizable programado, zona 4.
Valencià: Valoració: 2.392,72 euros (indemnització substitutòria dels 181 metres quadrats).
Español: Valoración: 2.392,72 euros (indemnización sustitutoria de los 181 metros cuadrados).
Valencià: Xàbia, 28 de juliol de 2006.
Español: Jávea, 28 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5131) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5131) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5131 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble material d'ensenyament contracte de subministraments licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5131 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble material de enseñanza contrato de suministros licitación Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-080/06 2.
Español: Número de expediente: C-080/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 274.515, 34 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 274.515, 34 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6704) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es declara deserta la Convocatòria 11/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, administració especial, metges del treball, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6704) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se declara desierta la Convocatoria 11/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, administración especial, médicos del trabajo, turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es declara deserta la Convocatòria 11/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, administració especial, metges del treball, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se declara desierta la Convocatoria 11/04 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, administración especial, médicos del trabajo, turno de promoción interna.
Valencià: [2006/M6704] Per Orde de 24 de gener de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es convoquen proves selectives d'accés al grup A, administració especial, metges del treball, torn promoció interna, Convocatòria 11/04 (DOGV núm. 4.938, de 3 de febrer de 2005).
Español: [2006/M6704] Por Orden de 24 de enero de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo, turno promoción interna, Convocatoria 11/04 (DOGV número 4.938, de 3 de febrero de 2005).
Valencià: Vist que no s'ha presentat cap sol·licitud per a participar en les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la Convocatòria 11/04, per no existir aspirants presentats.
Español: Visto que no se ha presentado ninguna solicitud para participar en las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la Convocatoria 11/04 por no existir aspirantes presentados.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa la base 1.2 de la citada convocatòria, els tres llocs de treball que queden sense cobrir, pel torn de promoció interna, s'acumulen als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la Convocatòria 10/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, los tres puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna, se acumulan a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la Convocatoria 10/04.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que la persona interessada estime procedent per a la defensa dels seus interessos València, 26 de maig de 2006.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses Valencia, 26 de mayo de 2006.