gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis: 30.000 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 30.000 euros.
Valencià: Entitats sol·licitants* Segons l’article 27 de l’esmentada Orde 1/2019, podran sol·licitar estes subvencions, les associacions de consumidors que tinguen per objecte la defensa de les persones consumidores i usuàries que realitzen la seua activitat en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades solicitantes* Según el artículo 27, de la mencionada orden 1/2019, podrán solicitar estas subvenciones, las asociaciones de consumidores que tengan por objeto la defensa de las personas consumidoras y usuarias que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes entitats, a més de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran de complir i observar els següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre públic d’associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, regulat en el Decret 38/1992, de 16 de març, del govern valencià.
Español: Estas entidades, además de cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán cumplir y observar los siguientes: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, regulado en el Decreto 38/1992, de 16 de marzo, del gobierno valenciano.
Valencià: b) Dur a terme activitats formatives, educatives o informatives dirigides a potenciar i millorar els coneixements en seguretat alimentària de les persones consumidores, utilitzant, principalment, les noves tecnologies de la informació.
Español: b) Desarrollar actividades formativas, educativas o informativas dirigidas a potenciar y mejorar los conocimientos en seguridad alimentaria de las personas consumidoras, utilizando, principalmente, las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: Aquelles entitats els fins, el sistema d’admissió, la trajectòria o l’actuació de les quals siguen contraris al principi d’igualtat entre dones i hòmens no podran ser beneficiàries de la subvenció.
Español: Aquellas entidades cuyos fines, sistema de admisión, trayectoria o actuación sean contrarios al principio de igualdad entre mujeres y hombres no podrán ser beneficiarias de la subvención.
Valencià: Així mateix, hauran de complir les previsions contingudes en la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, d’igualtat entre dones i hòmens, i en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, en relació amb el pla d’igualtat quan per la legislació d’aplicació els siga exigible.
Español: Asimismo, deberán cumplir las previsiones contenidas en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, de igualdad entre mujeres y hombres, y en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en relación al plan de igualdad cuando por la legislación de aplicación les sea exigible.
Valencià: Forma i termini* Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que s’establix en les bases reguladores, i la resolució i concessió s’efectuarà en règim de concurrència competitiva, d’acord amb el que s’establix en l’article 3,1 de l’esmentada Orde 1/2019. 2.
Español: Forma y plazo* Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 de la mencionada orden 1/2019. 2.
Valencià: La sol·licitud de la subvenció firmada per la persona representant legal de l’entitat juntament amb la resta de documentació requerida es dirigirà a la direcció general amb competències en la matèria de salut pública.
Español: La solicitud de la subvención firmada por la persona representante legal de la entidad junto con el resto de documentación requerida se dirigirá a la dirección general con competencias en la materia de salud pública.
Valencià: La presentació de les sol·licituds haurà de realitzar-se exclusivament per via telemàtica en el Registre Electrònic de la Generalitat, mitjançant accés al corresponent tràmit electrònic disponible en la seu electrònica de la Generalitat http://sede.gva.es, o a través del següent enllaç en el portal de la Conselleria https://www.san.gva.es/es/web/ayudas-y-subvenciones , sense que siguen tingudes en compte les sol·licituds presentades per qualsevol altre mitjà, de conformitat amb el que es disposa en l’article 14.2 de la Llei 39/2015, resultant d’aplicació, en cas contrari, el que es disposa en l’article 68.4 de l’esmentada llei.
Español: La presentación de las solicitudes deberá realizarse exclusivamente por vía telemática en el Registro Electrónico de la Generalitat, mediante acceso al correspondiente trámite electrónico disponible en la sede electrónica de la Generalitat (http://sede.gva.es) , o a través del siguiente enlace en el portal de la Conselleria https://www.san.gva.es/es/web/ayudas-y-subvenciones , sin que sean tenidas en cuenta las solicitudes presentadas por cualquier otro medio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, resultando de aplicación, en caso contrario, lo dispuesto en el artículo 68.4 de citada ley.
Valencià: e) Memòria/Resum del projecte en model normalitzat.
Español: e) Memoria/resumen del proyecto en modelo normalizado.
Valencià: f) Documentació que acredite que l’entitat es troba legalment inscrita en el Registre públic d’associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana, regulat en el Decret 38/1992, de 16 de març, del govern valencià.
Español: f) Documentación que acredite que la entidad se encuentra legalmente inscrita en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, regulado en el Decreto 38/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: g) Documentació que acredite la representació legal que té la persona que firma la sol·licitud.
Español: g) Documentación que acredite la representación legal que ostenta la persona que firma la solicitud.
Valencià: La documentació que haja de presentar-se firmada portarà la firma de la persona representant legal de l’associació i s’aportarà per via telemàtica.
Español: Aquella documentación que deba presentarse firmada lo será con firma de la persona representante legal de la asociación y se aportará por vía telemática.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà, en la web de la Conselleria de Sanitat, la relació provisional d’entitats admeses i excloses que han presentat la seua sol·licitud dins del termini i en la forma escaient.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se publicará, en la web de la Conselleria de Sanidad, una relación provisional de entidades admitidas y excluidas que han presentado su solicitud en tiempo y forma.
Valencià: Esmena de sol·licituds* Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s’acompanye de la documentació que, d’acord amb l’Orde 1/2019 resulte exigible, la comissió d’avaluació requerirà l’entitat sol·licitant mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix en la seua petició.
Español: Subsanación de solicitudes* Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la Orden 1/2019 resulte exigible, la comisión de evaluación requerirá a la entidad solicitante mediante la publicació en la página web de la Conselleria de Sanidad, para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistida su petición.
Valencià: L’esmena o aportació de documentació haurà de realitzar-se exclusivament per via electrònica, utilitzant el mateix enllaç del procediment en el seu apartat corresponent.
Español: La subsanación o aportación de documentación deberá realizarse exclusivamente por vía electrónica, utilizando el mismo enlace del procedimiento en su apartado correspondiente.
Valencià: Ordenació i instrucció* L’ordenació i instrucció del procediment de concessió correspon a la persona titular la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Ordenación e instrucción* La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponde a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: d) Executarà el pla de control establit en l'article 16 de l'Orde 1/2019 i en la clàusula tretzena de la present resolució, així com també emetrà un informe d'execució d'este pla que remetrà a l'òrgan instructor.
Español: d) Ejecutará el plan de control establecido en el artículo 16 de la Orden 1/2019 y en la cláusula decimotercera de la presente resolución, así como también, emitirá un informe de ejecución de dicho plan que remitirá al órgano instructor.
Valencià: Comprovació, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, que l’entitat beneficiària es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Comprobación, con carácter previo al pago de la subvención, que la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per la comissió d'avaluació, havent d'obtindre una puntuació mínima de 60 punts, sobre la puntuació màxima de 100 punts, segons els següents criteris: Qualitat del projecte a realitzar (fins a un màxim de 50 punts): a) Disseny.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán por la comisión de evaluación, debiendo obtener una puntuación mínima de 60 puntos, sobre la puntuación máxima de 100 puntos, según los siguientes criterios: Calidad del proyecto a desarrollar (hasta un máximo de 50 puntos): a) Diseño.
Valencià: Adequació del projecte a objectius a.2.
Español: Adecuación del proyecto a objetivos a.2.
Valencià: Justificació i pertinència a.3.
Español: Justificación y pertinencia a.3.
Valencià: Caràcter innovador a.4.
Español: Carácter innovador a.4.
Valencià: Coherència de mitjans i fins a.5.
Español: Coherencia de medios y fines a.5.
Valencià: Treball cooperatiu entre entitats b) Planificació de la implementació i la gestió c) Avaluació del procés i resultat d) Pla de difusió Interés, rellevància i repercussió social del projecte d'acord amb les necessitats que cobrix, nombre d'usuaris, sector social al qual es dirigixen i cobertura territorial (fins a un màxim de 25 punts).
Español: Trabajo cooperativo entre entidades b) Planificación de la implementación y la gestión c) Evaluación del proceso y resultado d) Plan de difusión Interés, relevancia y repercusión social del proyecto de acuerdo con las necesidades que cubre, número de usuarios, sector social al que se dirigen y cobertura territorial (hasta un máximo de 25 puntos).
Valencià: Experiència acreditada de l'entitat sol·licitant: disposar d'estructura tècnica adequada i del personal necessari amb experiència (fins a un màxim de 15 punts).
Español: Experiencia acreditada de la entidad solicitante: disponer de estructura técnica adecuada y del personal necesario con experiencia (hasta un máximo de 15 puntos).
Valencià: Viabilitat econòmica: adequació del pressupost, recursos econòmics propis i aportació d'usuaris o altres entitats (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Viabilidad económica: adecuación del presupuesto, recursos económicos propios y aportación de usuarios u otras entidades (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Resolució* L’òrgan instructor, a la vista de l’acta i de l’informe elaborat per la comissió d’avaluació, formularà la proposta de resolució provisional de concessió degudament motivada.
Español: Resolución* El órgano instructor, a la vista del acta y del informe elaborado por la comisión de evaluación, formulará la propuesta de resolución provisional de concesión debidamente motivada.
Valencià: La resolució de concessió definitiva tindrà els efectes i contingut previstos en l’article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat i en la Base de dades Nacional de Subvencions, d’acord amb el procediment establit en l’article 20 de la Llei 38/2003.
Español: La resolución de concesión definitiva tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Conselleria de Sanidad y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003.
Valencià: Esta publicació tindrà l’efecte de notificació a les persones interessades, d’acord amb l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar esta resolució serà de tres mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 3 meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini assenyalat sense haver-se notificat la resolució, s’entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin haberse notificado la resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la subvención.
Valencià: L’òrgan competent per a dictar les resolucions serà la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que actuarà per delegació de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut pública, de conformitat amb l’article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions.
Español: El órgano competente para dictar las resoluciones será la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, que actuará por delegación de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud pública, de conformidad con el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'haja dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la hubiera dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Termini i documentació* De conformitat amb el que s’establix en els articles 15 i següents de l’Orde 1/2019, es consideraran susceptibles de suport les actuacions realitzades des de l’1 de gener de 2025 i fins al 31 de desembre de 2025.
Español: Plazo y documentación* De conformidad con lo establecido en los artículos 15 y siguientes de la Orden 1/2019, se considerarán apoyables las actuaciones realizadas desde 01 de enero de 2025 y hasta 31 de diciembre de 2025.
Valencià: La justificació de les subvencions hauran de realitzar-se exclusivament per via electrònica, utilitzant el mateix enllaç del procediment en l’apartat corresponent.
Español: La justificación de las subvenciones deberán realizarse exclusivamente por vía electrónica, utilizando el mismo enlace del procedimiento en su apartado correspondiente.
Valencià: Els documents justificatius s’acompanyaran d’una memòria final de les activitats realitzades vinculades al projecte.
Español: Los documentos justificativos se acompañarán de una memoria final de las actividades realizadas vinculadas al proyecto.
Valencià: El pagament de l’ajuda es realitzarà en la forma prevista en l’article 14 de l’Orde 1/2019, podent donar lloc a la minoració, resolució o reintegrament previstes en l’article 17 de l’esmentada Orde.
Español: El pago de la ayuda se realizará en la forma prevista en el artículo 14 de la Orden 1/2019, pudiendo dar lugar a la minoración, resolución o reintegro previstas en el artículo 17 de la mencionada orden.
Valencià: b) En el cas de consulta de dades que estiga emparada per l’article 28.2 de la Llei 39/2015.
Español: b) En el caso de consulta de datos esté amparada por el artículo 28.2 de la Ley 39/2015.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada declare dades personals i per a consultar les dades que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals se'ls aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: c) En el caso de que la persona interesada declare datos personales y para consultar los datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: S’hauran de complir les obligacions de publicitat derivades del que es disposa en els articles 4 i 5 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el capítol 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en l’article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Publicidad activa* Se deberán cumplir con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, en el capítulo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta informació podrà publicar-se en el portal web de l’entitat o bé a través de la plataforma TEP - Transparència entitats privades, de GVA Oberta (https://gvaoberta.gva.es/tep).
Español: Esta información podrá publicarse en el portal web de la entidad o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entitats Privades, de GVA Oberta (https://gvaoberta.gva.es/tep).
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal* La conselleria competent en matèria de sanitat és responsable del tractament de dades de caràcter personal que comporta la gestió, tramitació i concessió d’estes subvencions, i, consegüentment, actuarà conforme als principis, les mesures i les garanties regulades en la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: * La Conselleria competente en materia de Sanidad es responsable del tratamiento de datos de carácter personal que comporta la gestión, tramitación y concesión de estas subvenciones, y como tal, actuará conforme a los principios, las medidas y garantías reguladas en la normativa vigente en materia de protección de datos.
Valencià: Sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén que s'ha vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en: ; això, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en:?sede.gva.es/es/proc22094; esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Efectes i recursos* La present resolució tindrà efectes des de l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos y recursos* La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9768, del 17-01-2024 (2024/334) Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les beques IVACE - UPV, convocatòria 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9768, del 17-01-2024 (2024/334) Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas IVACE - UPV, convocatoria 2024.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9768 Data del DOGV : 17-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9768 Fecha DOGV : 17-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/334 CVE Data del document : 28-12-2023 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Politècnica de València Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les beques IVACE - UPV, convocatòria 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/334 CVE Fecha del documento : 28-12-2023 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Politècnica de València Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas IVACE - UPV, convocatoria 2024.