gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València. 4) Telèfon: 961 622 460. 5) Telefax: 961 622 303. 6) Correu electrònic: ?perez_raq@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contractacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localidad y código postal: 46017 Valencia. 4) Teléfono: 961 622 460. 5) Telefax: 961 622 303. 6) Correo electrónico: ?perez_raq@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 80/2014.
Español: d) Número de expediente: 80/2014.
Valencià: b) Descripció: Subministrament d'equipament sanitari per al Departament de Salut València - Dr.Peset.
Español: b) Descripción: Suministro de equipamiento sanitario para el Departamento de Salud Valencia - Dr.Peset.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Set.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: siete.
Valencià: Lot Objecte 1 Equip de monitorització 16 canals 2 Llits per a pacients crítics 3 Equip multifunción: torre d'endoscòpia per a ORL i vídeo endoscopi flexible 4 Làmpara de clavill 5 Monitors de transport Electrocardiògrafs de 12 canals 6 Mesclador alt flux 7 Sistema marcadors de blocs de parafina d) Lloc d'execució/entrega: els equips s'entregaran en els servicis corresponents i es deixaran totalment instal·lat. 1) Domicili: av.
Español: Lote Objeto 1 Equipo de monitorización 16 canales 2 Camas para pacientes críticos 3 Equipo multifunción: torre de endoscopia para ORL y video endoscopio flexible 4 Lámpara de hendidura 5 Monitores de transporte Electrocardiógrafos de 12 canales 6 Mezclador alto flujo 7 Sistema marcadores de bloques de parafina d) Lugar de ejecución/entrega: los equipos se entregarán en los servicios correspondientes y se dejarán totalmente instalado. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90, 46017 València. 2) Localitat i codi postal: 46017 València, Espanya.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90, 46017 Valencia. 2) Localidad y código postal. 46017 Valencia, España.
Valencià: e) Termini d'execució entrega: Termini d'execució del contracte: dos mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución entrega: Plazo de ejecución del contrato: dos meses desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no procedix.
Español: f) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): Lot CPV 1 33195000-3 2 33192150-8 3 33168000-5 4 33162100-4 5 33195100-4 33123200-0 6 33157800-3 7 33951000-1 Tramitació i procediment Tramitació: a) Ordinària.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): Lot CPV 1 33195000-3 2 33192150-8 3 33168000-5 4 33162100-4 5 33195100-4 33123200-0 6 33157800-3 7 33951000-1 Tramitación y procedimiento Tramitación: a) Ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert de regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto de regulación armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte Import IVA exclòs: 289.710,42 - (dos-cents huitanta-nou mil set-cents deu euros amb quaranta-dos cèntims).
Español: Valor estimado del contrato Importe IVA excluido: 289.710,42 - (doscientos ochenta y nueve mil setecientos diez euros con cuarenta y dos céntimos).
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, (si és el cas).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, (en su caso).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de les data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim del 100/% de l'import de licitació.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de las fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo del 100/% del importe de licitación.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a fi d'este contracte, de l'últims 3 anys que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de lo últimos 3 años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els 3 últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al 100 % de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los 3 últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 100 % del importe de licitación.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este, o, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este, o, mediante una declaración del empresario.
Valencià: d) Contractes reservats.
Español: d) Contratos reservados.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de juny de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de junio de 2014.
Valencià: Sobre 2: documentació tècnica quantificable per mitjà de juí de valor.
Español: Sobre 2: documentación técnica cuantificable mediante juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: oferta econòmica i/o tècnica relativa a criteris d'adjudicació quantificable de forma automàtica per mitjà de fórmules.
Español: Sobre 3: oferta económica y/o técnica relativa a criterios de adjudicación cuantificable de forma automática mediante fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Doctor Peset. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Doctor Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València, Espanya. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si procedix: no s'admeten.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localidad y código postal: 46017 Valencia, España. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no se admiten.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de sobres que contenen documentació que es valora per mitjà de fórmula.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de sobres que contienen documentación que se valora mediante fórmula.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: a.1.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: a.1.
Valencià: Obertura de la documentació relativa a criteris que es valoren per mitjà d'un juí de valor (sobre 2).
Español: Apertura de la documentación relativa a criterios que se valoran mediante un juicio de valor (sobre 2).
Valencià: Obertura de sobres de documentació tècnica relativa a criteris quantificables, si és el cas, automàticament i proposició econòmica (sobre 3).
Español: Apertura de sobres de documentación técnica relativa a criterios cuantificables, en su caso, automáticamente y proposición económica (sobre 3).
Valencià: b) Direcció.
Español: b) Dirección.
Valencià: Edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, carrer Juan de Garay, núm. 21, planta baixa (Sala de Juntes).
Español: Edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset, calle Juan de Garay, núm. 21, planta baja (Sala de Juntas).
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: l'onzé dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes, si dit fia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el undécimo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, si dicho fía fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Hora: a les 09.30 hores.
Español: Hora: a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3: el lloc, dia i hora d'obertura de documentació relativa a criteris quantificables per mitjà de fórmula es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: Sobre 3: el lugar, día y hora de apertura de documentación relativa a criterios cuantificables mediante fórmula se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Seran de compte de l'empresa contractista l'abonament dels gastos de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials en proporció a l'import que li corresponga, per un import màxim d'1.300 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta de la empresa contratista el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales en proporción al importe que le corresponda, por un importe máximo de 1.300 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 7 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 7 de mayo de 2014.
Valencià: Altres informacions Les proposicions podran vindre redactades en castellà o en valencià.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán venir redactadas en castellano o en valenciano.
Valencià: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155 del Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155 del Real Decreto Legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2069) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 218/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2069) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 218/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 218/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 218/2013.
Valencià: [2014/2069] Juí verbal 000218/2013-C De: Herrero's y Sedra, SL.
Español: [2014/2069] Juicio verbal 000218/2013-C De: Herrero's y Sedra, SL.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies d'Herrero's y Sendra, SL, en contra d'Eloy Escudero López, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Herrero's y Sendra, SL, contra Eloy Escudero López, i condemne este a pagar a la part actora la quantitat de 2.000 euros, més els interessos previstos en el fonament de dret segon de la present resolució.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Herrero's y Sendra, SL, frente a Eloy Escudero López, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Herrero's y Sendra, SL, contra Eloy Escudero López, debo condenar y condeno al mismo a que abone a la parte actora la cantidad de 2.000 euros, más los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències, deixeu-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts, amb l'advertiment que és ferma i que no es pot interposar cap recurs en contra, de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 455.1 de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma es firme y que no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 455.1 de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Eloy Escudero López, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Eloy Escudero López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 19 de febrer de 2014.
Español: Gandia, 19 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5308) Informació pública d'avís a titulars de drets afectats pel programa d'actuació integrada La Font.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5308) Información pública de aviso a titulares de derechos afectados por el programa de actuación integrada La Font.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5308 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública d'avís a titulars de drets afectats pel programa d'actuació integrada La Font.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5308 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de aviso a titulares de derechos afectados por el programa de actuación integrada La Font.
Valencià: [2014/5308] Avís a titulars de drets afectats pel programa d'actuació integrada La Font (titulars cadastrals de la urbanització La Font, UE 15.1 La Font i UE 15.2 Les Mesquites.
Español: [2014/5308] Aviso a titulares de derechos afectados por el programa de actuación integrada La Font (titulares catastrales de la Urbanización La Font, UE 15.1 La Font y UE 15.2 Las Mezquitas.
Valencià: Antecedents: en el desplegament i execució del programa d'actuació integrada del pla de reforma interior de la unitat d'execució La Font, aprovat i adjudicat per gestió indirecta a la mercantil Faber Viam, SA, (CIF núm.
Español: Antecedentes: en el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada del plan de reforma interior de la unidad de ejecución La Font, aprobado y adjudicado por gestión indirecta a la mercantil Faber Viam, SA, (CIF núm.
Valencià: A53056156) en data 14 d'abril de 2003 (conveni 18.07.2006), l'Ajuntament va acordar en 23 de desembre de 2008 la resolució anticipada del programa.
Español: A53056156) en fecha 14.04.2003 (convenio 18.07.2006), el Ayuntamiento acordó en 23.12.2008 la resolución anticipada del programa.
Valencià: En compliment de la sentència del Tribunal Suprem, el Ple municipal va acordar el 22 de novembre de 2013 continuar el procediment del programa d'actuació integrada La Font i, a eixos efectes, requerir a l'urbanitzador l'elaboració d'un text refós del programa, en el qual havia d'introduir les modificacions derivades del desfasament entre les previsions inicials del programa i la realitat actual.
Español: En cumplimiento de sentencia de Tribunal Supremo, el Pleno municipal acordó en 22.11.2013 continuar con el procedimiento del programa de actuación integrada La Font y a esos efectos, requerir al urbanizador elaboración de un texto refundido del programa, en el que debía introducir las modificaciones derivadas del desfase entre las previsiones iniciales del programa y la realidad actual.
Valencià: L'urbanitzador ha aportat els següents documents, que el Ple municipal -en la sessió realitzada el 14 de maig de 2014- (acta rectificada en sessió de 3 de juny de 2014 per error material) ha acordat sotmetre a informació pública, als efectes d'al·legacions, i no és procedent presentar-hi alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència: Text refós de programa del PRI UE Urb.
Español: El urbanizador ha aportado los siguientes documentos, que el Pleno municipal -en sesión celebrada el 14 de mayo de 2014- (acta rectificada en sesión de 3 de junio de 2014 por error material) ha acordado someter a información pública, a efectos de alegaciones, no procediendo presentar alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia: Texto refundido de programa del PRI UE Urb.
Valencià: La Font, memòria juridicotècnica, proposició economicofinancera, proposta de conveni urbanístic i ordenança reguladora específica del cànon d'urbanització per a sufragar l'execució d'obres públiques d'urbanització de nova implantació: carrer la Séquia (vial núm. 7) de la UE 15.1 La Font i carrer Les Mesquites de la UE 15.2 Les Mesquites.
Español: La Font, memoria jurídico-técnica, proposición económico-financiera, propuesta de convenio urbanístico y ordenanza reguladora específica del canon de urbanización para sufragar la ejecución de obras públicas de urbanización de nueva implantación: calle La Acequia (vial núm 7) de la UE 15.1 La Font y calle Las Mezquitas de la UE 15.2 Las Mezquitas.
Valencià: Projecte refós d'urbanització al projecte reformat de la urbanització La Font.
Español: Proyecto refundido de urbanización al proyecto reformado de Urbanización La Font.
Valencià: També ha acordat el 14 de maig de 2014 aprovar inicialment la indicada ordenança, sotmetre-la a informació pública i concedir audiència als titulars cadastrals afectats, que són els pertanyents a les unitats d'execució 15.1 La Font i 15.2 Les Mesquites.
Español: También ha acordado en 14.05.2014 aprobar inicialmente la indicada ordenanza, someterla a información pública y conceder audiencia a los titulares catastrales afectados, que son los pertenecientes a las unidades de ejecución 15.1 La Font y 15.2 Las Mezquitas.
Valencià: Àmbit d'actuació del programa: comprén una superfície de 389.195,03 m², de la qual 333.596,64 m² estan constituïts per parcel·les privades, i 55.598,39 m², per vials, i queda delimitada: Al nord, amb la unitat d'execució 15.1, carrer la Séquia (carrer 7 en projecte) i futura zona verda pública.
Español: Ámbito de actuación del programa: comprende una superficie de 389.195,03 m², de la que 333.596,64 m², viene constituida por parcelas privadas y 55.598,39 m², por viales, y queda delimitada: Al norte, con la unidad de ejecución 15.1, calle La Acequia (calle 7 en proyecto) y futura zona verde pública.
Valencià: Al sud, carrer Tirant lo Blanc (carrer 1 en projecte inicial), sector 20.2 Fabraquer Sud i enclavament urbanitzat dins de la La Font, fruit del PAI, entre els carrers Font de Salmitre i Font del Realet.
Español: Al Sur, calle Tirant Lo Blanc, (calle 1 en proyecto inicial), sector 20.2 Fabraquer Sud y enclave urbanizado dentro de la La Font, fruto del PAI, entre las calles Font de Salmitre y Font del Realet.
Valencià: A l'est, amb terme municipal del Campello, i en part amb UE 15.2 Les Mesquites.
Español: Al este, con término municipal de El Campello, y en parte con UE 15.2 Las Mezquitas.
Valencià: A l'oest, avinguda Miguel Hernández (antiga N-332 cedida a l'Ajuntament).
Español: Al oeste, avenida Miguel Hernández (antigua N-332 cedida al Ayuntamiento).
Valencià: Obres i costos: el PAI descriu les obres d'urbanització a realitzar per un pressupost de contracta sense IVA que ascendix a 4.515.698,95 euros, i el programa ha previst que la seua facturació es produirà de dos formes distintes, en funció que es tracten d'obres de nova implantació, o de la resta de les obres (renovació, millora, conservació) compreses en el projecte d'urbanització redactat.
Español: Obras y costes: el PAI describe las obras de urbanización a realizar por un presupuesto de contrata sin IVA que asciende a 4.515.698,95 euros, y el programa ha previsto que su facturación se producirá de dos formas distintas, en función de que se traten de obras de nueva implantación, o del resto de las obras (renovación, mejora, conservación) comprendidas en el proyecto de urbanización redactado.
Valencià: El benefici empresarial de l'urbanitzador es fixa en el 3 per cent inferior al màxim previst en la Llei 16/2005, que el fixa en el 10 per cent (art. 127.2.d i art. 168.1.d del text legal esmentat).
Español: El beneficio empresarial del urbanizador se fija en el 3 por ciento inferior al máximo previsto en la Ley 16/2005 que lo fija en el 10 por ciento (art. 127.2.d y art. 168.1.d de dicho texto legal.