gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds presentades correspon per delegació a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ocupació. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde por delegación a la persona titular de la dirección general competente en materia de empleo. 2.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja dictat una resolució expressa, la sol·licitud podrà entendre's desestimada per silenci administratiu. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada por silencio administrativo. 4.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General del SERVEF en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la normativa de procediment administratiu comú; o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General del SERVEF en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con la normativa de procedimiento administrativo común; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pagament anticipat Una vegada concedida l'ajuda, podrà anticipar-se el pagament del 30 % de la subvenció concedida, amb la justificació prèvia de l'inici del projecte.
Español: Pago anticipado Una vez concedida la ayuda, podrá anticiparse el pago del 30 % de la subvención concedida, previa justificación del inicio del proyecto.
Valencià: b) Estiga al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes, en el cas que hi estiguera obligat. 2.
Español: b) Se encuentre al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales a la Sindicatura de Comptes, en caso de que estuviera obligado. 2.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, el beneficiari haurà d'aportar una declaració responsable relativa a l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (en model normalitzat) i l'òrgan gestor obtindrà de la Sindicatura de Comptes el certificat sobre el compliment de l'obligació de rendició de comptes anuals, si és el cas.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, el beneficiario deberá aportar una declaración responsable relativa al artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en modelo normalizado) y el órgano gestor obtendrá de la Sindicatura de Comptes el certificado sobre el cumplimiento de la obligación de rendición de cuentas anuales, en su caso.
Valencià: En tot cas, els projectes hauran d'iniciar-se en 2016. 2.
Español: En todo caso los proyectos deberán iniciarse en 2016. 2.
Valencià: L'inici es justificarà davant de la Direcció Territorial del SERVEF mitjançant la presentació de la documentació següent: a) Certificat d'inici en model normalitzat i la identificació del codi comptable corresponent a la subvenció sol·licitada.
Español: El inicio se justificará ante la Dirección Territorial del SERVEF mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Certificado de inicio en modelo normalizado y la identificación del código contable correspondiente a la subvención solicitada.
Valencià: Per a això, presentarà un compte justificatiu que contindrà la documentació següent: a) Memòria sobre l'activitat exercida.
Español: Para ello presentará una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación: a) Memoria sobre la actividad desarrollada.
Valencià: En el programa de diagnòstic del territori s'aportarà igualment el treball realitzat.
Español: En el Programa de diagnóstico del territorio se aportará igualmente el trabajo realizado.
Valencià: b) Certificat del secretari o l'interventor de la corporació local o de l'òrgan corresponent en altres casos sobre la despesa final i el pagament, en model normalitzat.
Español: b) Certificación del secretario o interventor de la corporación local o del órgano correspondiente en otros casos sobre el gasto final y pago, en modelo normalizado.
Valencià: g) La documentació requerida per al pagament, a la qual fa referència el resolc onzé.
Español: g) La documentación requerida para el pago, a la que hace referencia el resuelvo undécimo.
Valencià: j) En el cas d'entitats privades, declaració en model normalitzat sobre el compliment de les obligacions de transparència.
Español: j) En el caso de entidades privadas, declaración en modelo normalizado sobre el cumplimiento de las obligaciones de transparencia.
Valencià: k) Titulació acadèmica o justificació d'experiència prèvia de com a mínim dos anys del personal tècnic que haja realitzat el programa.
Español: k) Titulación académica o justificación de experiencia previa de al menos 2 años del personal técnico que haya realizado el programa.
Valencià: l) Relació d'altres ingressos, recursos, fons propis o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de concepte, import i procedència i acreditació de l'aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada. 2.
Español: l) Relación de otros ingresos, recursos, fondos propios o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del concepto, importe y procedencia y acreditación de la aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Als efectes de control, l'entitat beneficiària haurà de conservar el resum anual de retencions i ingressos a compte sobre rendiments del treball (model 190) i la declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF (model 111) la presentació del qual tinga lloc una vegada vençut el termini de justificació.
Español: A efectos de control, la entidad beneficiaria deberá conservar el resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta sobre rendimientos del trabajo (modelo 190) y la declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF (modelo 111) cuya presentación tenga lugar una vez vencido el plazo de justificación.
Valencià: Resolució de pagament i incidències La persona titular de la Direcció Territorial del SERVEF tindrà la competència per delegació per a efectuar el reconeixement de les obligacions i la proposta del pagament de la subvenció concedida, així com per a resoldre les incidències de qualsevol naturalesa que es produïsquen després de la concessió de les ajudes.
Español: Resolución de pago e incidencias La persona titular de la Dirección Territorial del SERVEF tendrá la competencia por delegación para efectuar el reconocimiento de las obligaciones y la propuesta del pago de la subvención concedida, así como para resolver las incidencias de cualquier naturaleza que se produzcan tras la concesión de las ayudas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposa la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en la normativa de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general del SERVEF: Enric Nomdedéu Biosca.
Español: - El director general del SERVEF; Enric Nomdedéu Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8896) Formalització del contracte número 13/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8896) Formalización del contrato número 13/2016.
Valencià: Servei de manteniment de l'equip litotriptor per al Servei d'Urologia del Consorci.
Español: Servicio de mantenimiento del equipo litotriptor para el Servicio de Urología del Consorcio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7927 Data del DOGV : 29-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7927 Fecha DOGV : 29-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8896 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8896 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/2016.
Español: c) Número de expediente: 13/2016.
Valencià: d) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servei manteniment de l'equip litotriptor.
Español: b) Descripción: servicio mantenimiento del equipo litotriptor.
Valencià: b) Procediment negociat.
Español: b) Procedimiento negociado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 47.870 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 47.870 ?.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de juliol de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Dornier Medtech España, SL.
Español: c) Contratista: Dornier Medtech España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 47.870 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 47.870 ?.
Valencià: Import total: 10.052,70 ?.
Español: Importe total: 10.052,70 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5791) ACORD de 15 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 14/2016 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient, contretes durant l'exercici 2015 per la prestació de conformitat de subministraments als centres sociosanitaris dependents de l'esmentada conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5791) ACUERDO de 15 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 14/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante el ejercicio 2015 por la prestación de conformidad de suministros a los centros socio-sanitarios dependientes de la citada conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5791 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 15 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient de rescabalament 14/2016 i la imputació, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2016, de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient, contretes durant l'exercici 2015 per la prestació de conformitat de subministraments als centres sociosanitaris dependents de l'esmentada conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5791 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 15 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 14/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante el ejercicio 2015 por la prestación de conformidad de suministros a los centros socio-sanitarios dependientes de la citada conselleria.
Valencià: [2016/5791] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública resoldre, amb la autorització prèvia del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/5791] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació del referit expedient està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, per haver rebut satisfactòriament els centres sociosanitaris dependents de la conselleria els subministraments compresos en aquest expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido satisfactoriamente los centros socio-sanitarios dependientes de la conselleria los suministros comprendidos en dicho expediente.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, en la reunió del 15 de juliol de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 14/2016 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, en la reunión del 15 de julio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 14/2016 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la conselleria de les obligacions que figuren en l'esmentat expedient, per import de 16.383,44 euros, IVA inclòs, i que han sigut contretes amb les empreses que han prestat de conformitat els subministraments compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'esmentat expedient, als centres sociosanitaris dependents de la conselleria durant l'exercici 2015.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 16.383,44 euros, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los suministros comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros socio-sanitarios dependientes de la conselleria durante el ejercicio 2015.
Valencià: València, 15 de juliol de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de julio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7866) DECRET 14/2016, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2016, a Orlando Ortega Alejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7866) DECRETO 14/2016, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2016, a Orlando Ortega Alejo.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7866 CVE Data del document : 08-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 14/2016, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2016, a Orlando Ortega Alejo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7866 CVE Fecha del documento : 08-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 14/2016, de 8 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2016, a Orlando Ortega Alejo.
Valencià: [2016/7866] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2016/7866] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: L'esportista Orlando Ortega Alejo, atleta espanyol nacionalitzat recentment i d'origen cubà, ha sigut medalla de plata en els Jocs Olímpics de Rio 2016, en l'especialitat 110 metres tanques, sent l'únic atleta espanyol que ha obtingut una medalla en uns Jocs Olímpics en l'especialitat de velocitat amb tanques.
Español: El deportista Orlando Ortega Alejo, atleta español nacionalizado recientemente y de origen cubano, ha sido medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Río 2016, en la especialidad 110 metros vallas, siendo el único atleta español que ha obtenido una medalla en unos Juegos Olímpicos en la especialidad de velocidad con vallas.
Valencià: Entre el seu historial esportiu es troba la medalla de bronze en els Jocs Panamericans 2011, i Diploma Olímpic en els Jocs Olímpics de Londres 2012.
Español: Entre su historial deportivo se encuentra la medalla de bronce en los Juegos Panamericanos 2011, y Diploma Olímpico en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria de disciplina, sacrifici i afany de superació, i a proposta de la comissió de valoració per a la concessió de la medalla i placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, reunida el passat 26 de setembre de 2016, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Orlando Ortega Alejo.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos que son el resultado de una trayectoria de disciplina, sacrificio y afán de superación, y a propuesta de la comisión de valoración para la concesión de la medalla y placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, reunida el pasado 26 de septiembre de 2016, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Orlando Ortega Alejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9075) Informació pública de la modificació número 37 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/9075) Información pública de la modificación número 37 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.