gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4459) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV, del programa 313.30, Famílies i Adopcions, per un import de vint-i-dos milions dues-centes cinquanta-vuit mil quatre-centes trenta-vuit pessetes (22.258.438 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4459) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV, del programa 313.30, Familias y Adopciones, por importe de veintidós millones doscientas cincuenta y ocho mil cuatrocientas treinta y ocho pesetas (22.258.438 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV, del programa 313.30, Famílies i Adopcions, per un import de vint-i-dos milions dues-centes cinquanta-vuit mil quatre-centes trenta-vuit pessetes (22.258.438 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV, del programa 313.30, Familias y Adopciones, por importe de veintidós millones doscientas cincuenta y ocho mil cuatrocientas treinta y ocho pesetas (22.258.438 PTA).
Valencià: [1998/4459] La Conselleria de Benestar Social incidint en la problemàtica de la família en totes les vessants, té com a objecte bàsic potenciar guarderies de primera infància dutes a terme per corporacions locals, contribuint a finançar les despeses de manteniment.
Español: [1998/4459] La Conselleria de Bienestar Social incidiendo en la problemática de la familia en toda sus vertientes, tiene como objetivo básico potenciar guarderías de primera infancia llevados a cabo por corporaciones locales, contribuyendo en financiar sus gastos de mantenimiento.
Valencià: Per a això, la llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al present exercici, inclou una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 313.30 Família i Adopcions dotada amb 114.792.000 pessetes, que resulta insuficient, tenint en compte que a càrrec d'aquesta i havent-se efectuat els corresponents tràmits d'esmena, cal afrontar obligacions pendents de l'exercici anterior per import de 22.258.438 pessetes, que es finançaran a càrrec del capítol II del mateix programa pressupostari.
Español: Para ello, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el presente ejercicio, incluye una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30 Familia y Adopciones dotada con 114.792.000 pesetas que resulta insuficiente, teniendo en cuenta que con cargo a la misma y habiéndose efectuado los correspondientes trámites de subsanación, hay que hacer frente a obligaciones pendientes del ejercicio anterior por importe de 22.258.438 pesetas, que se financiarán con cargo al capítulo II del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, resolc Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 16.02.313.30.2 per un import de 22.258.438 pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.30.2 por importe de 22.258.438 pesetas Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 16.02.313.30.4 por importe de 22.258.438 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 313.30 Família i adopcions de la línia de subvenció que es detalla a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30 Familia y Adopciones de la línea de subvención que se detalla a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7843) Recurs contenciós administratiu número 01/228/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/7843) Recurso contencioso administrativo número 01/228/1997.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7843 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/228/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/228/1997.
Valencià: [1998/M7843] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Gabriel Ángel Escudero Lucas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0000228/1997 contra l'acte pressumpte de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que porta causa en l'acció pública de data 23 de gener de 1996 i resolució del 3 de gener de 1997 sobre infracció urbanística i modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [1998/M7843] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Gabriel Angel Escudero Lucas se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número01/0000228/1997 contra el acto presunto de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que trae causa en la acción pública de fecha 23 de enero de 1996 y resolución del 3 de enero de 1997 sobre infracción urbanística y modificación puntual número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/722) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1998, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Santa Pola, per a la instal·lació i explotació d'una fàbrica de gel al port de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/722) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1998, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Santa Pola, para la instalación y explotación de una fábrica de hielo en el puerto de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1998, del sotssecretari d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Santa Pola, per a la instal·lació i explotació d'una fàbrica de gel al port de Santa Pola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1998, del subsecretario de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Santa Pola, para la instalación y explotación de una fábrica de hielo en el puerto de Santa Pola.
Valencià: [1998/Q722] Per resolució de la Sotssecretaria d'Obres Públiques, de data 9 de juliol de 1997, es va atorgar a la Confraria de Pescadors de Santa Pola una concessió administrativa per a l'ocupació d'un edifici de 102 metres quadrats de superfície i dos trams de cargol d'Arquimedes d'un total de 18 mil·lilitres a la zona de servei del port de Santa Pola, per a la instal·lació i explotació d'una fàbrica de gel al port de Santa Pola, d'acord amb les condicions que indiquen els plecs inserits a continuació: I.
Español: [1998/Q722] Por resolución de la Subsecretaría de Obras Públicas, de fecha 9 de julio de 1997, se otorgó a la Cofradía de Pescadores de Santa Pola concesión administrativa para la ocupación de un edificio de 102 metros cuadrados de superficie y dos tramos de tornillo de Arquímedes de un total de 18 milílitros en la zona de servicio del puerto de Santa Pola, para la instalación y explotación de una fábrica de hielo en el puerto de Santa Pola, de acuerdo con las con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Plec de condicions generals Aprovat per Ordre d'1 d'agost de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de setembre de 1996.
Español: Pliego de condiciones generales Aprobado por Orden de 1 de agosto de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de septiembre de 1996.
Valencià: Plec de condicions particulars Referides al plec de condicions generals de la concessió administrativa sol·licitada per la Confraria de Pescadors de Santa Pola per a l'ocupació d'un edifici de 102 metres quadrats de superfície i dos trams de cargol d'Arquimedes d'un total de 18 mil·lilitres a la zona de servei del port de Santa Pola per a la instal·lació i explotació d'una fàbrica de gel.
Español: Pliego de condiciones particulares Referidas al pliego de condiciones generales de la concesión administrativa solicitada por la Cofradía de Pescadores de Santa Pola para la ocupación de un edificio de 102 metros cuadrados de superficie y dos tramos de tornillo de Arquímedes de un total de 18 milílitros en la zona de servicio del puerto de Santa Pola para la instalación y explotación de una fábrica de hielo.
Valencià: Termini Aquesta concessió s'atorga durant el termini de 20 anys, comptadors des de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament d'aquesta.
Español: Esta concesión se otorga por el plazo de 20 años, a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la misma.
Valencià: El titular de la concessió està obligat a constituir una fiança definitiva equivalent al 5% de l'import de les obres en la Tresoreria de la Generalitat, el compliment de la qual ho farà saber a aquesta administració.
Español: El titular de la concesión está obligado a constituir una fianza definitiva equivalente al 5% del importe de las obras en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: El titular de la concessió pagarà en concepte de cànon i en les condicions fixades en el plec de condicions generals, la quantitat de 489.600 pessetes, calculada a raó de 4.500 PTA/m.2/any per la superfície construïda i 1.700 PTA/m.2/any per la superfície descoberta Revisió del cànon.
Español: El titular de la concesión abonará, en concepto de canon y en las condiciones fijadas en el pliego de condiciones generales, la cantidad de 489.600 pesetas, calculada a razón de 4.500 PTA/m.2/año por la superficie construida y 1.700 PTA/m.2/año por la superficie descubierta Revisión del canon.
Valencià: El cànon podrà ser revisat per l'administració cada tres anys des de la vigència de la concessió, i adaptar-lo a les variacions sofertes per l'índex de preus al cosum durant aquests períodes III.
Español: El canon podrá ser revisado por la administración cada tres años desde la vigencia de la concesión, adaptándolo a las variaciones sufridas por el índice de precios al consumo durante dichos períodos.
Valencià: Les obres es realitzaran segons el projecte redactat per l'enginyer industrial, el senyor Vicente Perpiñá Rovira, amb data desembre de 1996.
Español: Las obras se realizarán con arreglo al proyecto redactado por el ingeniero industrial, don Vicente Perpiñá Rovira, con fecha de diciembre de 1996.
Valencià: Els dos cargols d'Arquimedes que circulen aèriament hauran de ser allotjats en un calaix amb un acabat exterior similar al dels pannells de tancament de la llotja.
Español: Los dos tornillos de Arquímedes que discurren aéreamente deberán ser alojados en un cajón con un acabado exterior similar al de los paneles de cerramiento de la lonja.
Valencià: Tant la porta doble d'accés a la sala de la planta baixa com la porta gran d'accés a la sala de màquines seran dels mateixos materials i acabat exterior que les portes que donen accés a l'edifici de la llotja.
Español: Tanto la puerta doble de acceso a la sala de la planta baja como el portón de acceso a la sala de máquinas serán de los mismos materiales y acabado exterior que las puertas que dan acceso al edificio de la lonja.
Valencià: Es donarà principi a les obres dins del termini d'un mes i hauran de quedar acabades abans del termini de sis mesos, comptadors ambdós des de la data de notificació de la resolució.
Español: Se dará principio a las obras dentro del plazo de un mes y deberán quedar terminadas antes del plazo de seis meses, a contar ambos desde la fecha de notificación de la resolución.
Valencià: Contra ella pot interposar-s'hi un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10580) ORDRE de 4 de novembre 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10580) ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10580 CVE Data del document : 04-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de novembre 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10580 CVE Fecha del documento : 04-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes.
Valencià: [1998/L10580] Les greus dificultats existents per a l'accés dels joves al món laboral i l'increment produït en els preus dels habitatges a causa de l'encariment del sòl provoquen que una gran quantitat de joves no puga accedir a la independència econòmica i es vegen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la família.
Español: [1998/L10580] Las graves dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, y el incremento producido en los precios de las viviendas a causa del encarecimiento del suelo, provocan que una gran cantidad de jóvenes no pueda acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia.
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a palliar esta situació i en el context competent que estableix l'article tercer de la Llei 4/1989, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, l'Institut Valencià de la Joventut ha decidit facilitar els processos d'autonomia dels joves mitjançant l'establiment d'ajudes econòmiques dirigides a contribuir a abordar les despeses resultants del lloguer d'habitatges en què constituir el nucli convivencial.
Español: Con la finalidad de contribuir a paliar esta situación y en el contexto competencial que establece la Ley 4/1989, de Creación del Instituto Valenciano de la Juventud, en su artículo 3, el Instituto Valenciano de la Juventud ha decidido facilitar los procesos de autonomía de los jóvenes a través del establecimiento de ayudas económicas dirigidas a contribuir a abordar los gastos resultantes del alquiler de viviendas donde constituir el núcleo convivencial.
Valencià: Per això i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer És la finalitat d'esta ordre posar a l'abast de joves amb recursos insuficients un suport econòmic dirigit a contribuir a les despeses procedents del lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual, sempre que l'habitatge radique a la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases que regiran esta convocatòria, les quals figuren com a annex I.
Español: Por ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Es la finalidad de esta orden poner al alcance de jóvenes con insuficientes recursos un apoyo económico dirigido a contribuir a los gastos procedentes del alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual, siempre que la misma radique en la Comunidad Valenciana, y aprobar las bases que regirán la presente convocatoria y que figuran como anexo I.
Valencià: Segon Les subvencions establertes seran a càrrec del programa «Ajudes als joves per a lloguer d'habitatge propi», a través de la línia de subvenció 4.10 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1998, per un import màxim de 20.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Las subvenciones establecidas irán a cargo del programa «Ayudas a los jóvenes para alquiler de vivienda propia», a través de la línea de subvención 4.10 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1998, por un importe máximo de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions necessàries per tal de complir el que disposa esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para que dicte las resoluciones necesarias para cumplir lo que dispone la presente orden.
Valencià: Tercera Contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.