gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a la Isabel Navarro Ballesteros, NIF 22628281F, amb nom comercial Viajes Almàssera Ilusiones i casa central a Almàssera (València), carrer Sant Vicent Ferrer, número 12 i codi d'identificació CV-m500-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Isabel Navarro Ballesteros, NIF 22628281F, con nombre comercial Viajes Almassera Ilusiones y casa central en Almassera (Valencia), calle San Vicente Ferrer, número 12 y código de identificación CV-m500-V.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3136) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3136) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3136 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música ajuda pública suport econòmic música instrument de música societat sense fins de lucre associació administració local RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3136 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música ayuda pública apoyo económico música instrumento de música sociedad sin fines de lucro asociación administración local RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el año 2009.
Valencià: [2009/3136] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, crea l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Esport que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2009/3136] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Institut Valencià de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura i Esport, que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions que assigna la llei de creació a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius, es troba, previst en l'article 45, el foment de les condicions i l'establiment dels mitjans que faciliten l'adquisició d'instruments musicals per associacions sense fins lucratius per a impulsar la producció i difusió musical en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre las funciones que le asigna la ley de creación al Institut Valencià de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra, contemplada en el artículo 45, el fomento de las condiciones y el establecimiento de los medios que faciliten la adquisición de instrumentos musicales por asociaciones sin fines de lucro para impulsar la producción y difusión musical en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi de millorar la dotació d'instruments musicals i afavorir-ne la reposició en l'àmbit de les associacions musicals sense ànim de lucre, les entitats sense ànim de lucre dedicades a la difusió musical i les administracions públiques municipals que contribuïsquen a millorar l'oferta musical i la formació de qualitat dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura i Esport convoca las presentes ayudas a través del Institut Valencià de la Música con el fin de mejorar la dotación de instrumentos musicales y favorecer su reposición en el ámbito de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro, entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la difusión musical y de las administraciones públicas municipales que contribuyan a mejorar la oferta musical y la formación de calidad de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em conferix l'article 28.e de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals durant l'any 2009, i aprovar les bases per les quals es regix, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'esta resolució.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición y reposición de instrumentos musicales durante el año 2009 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como Anexo I y II de esta resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 168.470 euros i s'ha d'abonar a càrrec de la línia de subvenció SE000828, del capítol VII, del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2009.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 168.470 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000828, del capítulo VII, del presupuesto del Institut Valencià de la Música para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora gerente del Institut Valencià de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones y se le autoriza a dictar las resoluciones que requieran la aplicación de lo dispuesto en la presente concocatoria.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Per al cas que el recurrent siga una administració pública, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no serà procedent interposar recurs de reposició.
Español: Para el supuesto de que el recurrente sea una Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en el art. 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no cabrá interponer recurso de reposición, planteándose directamente el recurso contencioso-administrativo en el plazo anteriormente señalado.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria publica per a la concessió de subvencions per a l'adquisició i la reposició d'instruments musicals per part de les associacions musicals sense ànim de lucre, les entitats sense ànim de lucre dedicades a la difusió musical i les administracions públiques municipals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'any 2009.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria publica para la concesión de subvenciones para la adquisición y reposición de instrumentos musicales por parte de las asociaciones musicales sin ánimo de lucro, entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la difusión musical y administraciones públicas municipales dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante el año 2009.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte potenciar l'adquisició i la reposició d'instruments musicals. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la adquisición y reposición de instrumentos musicales. 2.
Valencià: Es podrà concedir un màxim de quaranta ajudes.
Español: Se podrá conceder un máximo de 40 ayudas.
Valencià: L'import de la totalitat de les ajudes no podrà excedir els 168.470 euros previstos en la línia de subvenció SE000828 del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per al 2009, amb el desglossament següent: 2.1.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 168.470 euros previstos en la línea de subvención SE000828 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el 2009, con el siguiente desglose: 2.1.
Valencià: Per a associacions musicals sense ànim de lucre que formen part de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), un nombre mínim de trenta ajudes, fins a completar la quantitat de 126.352 €.
Español: Para asociaciones musicales sin ánimo de lucro que formen parte de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV), un número mínimo de 30 ayudas, hasta completar la cantidad 126.352 €.
Valencià: En cap cas l'import de qualsevol de les ajudes serà superior a 12.000 euros. 2.2.
Español: En ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 12.000 euros. 2.2.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels apartats anteriors podran aplicar-se, si és necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 168.470 €. 3.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, al que resulte deficitario, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 168.470 €. 3.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, supere el cost de l'adquisició subvencionada que ha de fer el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la adquisición subvencionada a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: De la mateixa manera, els que hagen obtingut ajudes en qualsevol de les tres convocatòries anteriors per a este mateix fi, també podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en esta convocatòria, si bé la suma d'allò concedit en el període indicat i l'ajuda a percebre en el present exercici no podrà superar en cap cas l'import global màxim establit per a cada tipus d'ajuda en l'epígraf 2 d'esta base.
Español: De igual manera, los que hayan obtenido ayudas en cualquiera de las tres convocatorias anteriores para este mismo fin, también podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria, si bien la suma de lo concedido en el período referido y la ayuda a percibir en el presente ejercicio no podrá en ningún caso superar el importe global máximo establecido, para cada tipo de ayuda, en el epígrafe 2 de esta base.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden obtindre estes ajudes les administracions públiques i les entitats i associacions sense ànim de lucre, radicades a la Comunitat Valenciana, que pretenguen adquirir instruments musicals objecte d'esta convocatòria durant l'any 2009 i que complisquen les característiques següents: a) Administracions públiques municipals que siguen titulars d'una infraestructura musical com un auditori, un teatre, una casa de cultura, etc.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, radicadas en la Comunitat Valenciana que pretendan adquirir instrumentos musicales objeto de esta Convocatoria durante el año 2009, que reúnan las siguientes características: a) Administraciones públicas municipales que sean titulares de una infraestructura musical como auditorio, teatro, casa de cultura, etc.
Valencià: , on es programen habitualment espectacles de caràcter musical, per a l'adquisició d'instruments de tecla (orgue positiu, clavecí, piano de concert) amb destinació directa i permanent a eixa infraestructura i a les seues programacions de difusió musical.
Español: , en la que se programen habitualmente espectáculos de carácter musical, para la adquisición de instrumentos de tecla (órgano positivo, clavecín, piano de concierto) con destino directo y permanente en esa infraestructura y para sus programaciones de difusión musical.
Valencià: b) Societats musicals que formen part de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'adquisició de tota classe d'instruments destinats a la banda de música i l'escola de música i educands de què són titulars.
Español: b) Sociedades musicales que formen parte de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana para la adquisición de todo tipo de instrumentos con destino en la banda de música y escuela de música y educandos de la que son titulares.
Valencià: c) Entitats sense ànim de lucre dedicades a la difusió musical, com societats filharmòniques, associacions d'amics de la música, etc.
Español: c) Entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la difusión musical, como sociedades filarmónicas, asociaciones de amigos de la música, sociedades corales, etc.
Valencià: , que programen habitualment concerts, instruments amb destinació directa i permanent a la seua infraestructura i a les programacions de difusió musical que realitzen.
Español: , que programen habitualmente conciertos, instrumentos para su destino directo y permanente en su infraestructura y para las programaciones que realicen de difusión musical.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar en el termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds que complixen els requisits establits en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Los solicitantes deberán acreditar en el plazo señalado para la presentación de solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: La dita acreditació s'ha d'efectuar en els termes que preveu l'article 13.7 de la mateixa llei, de conformitat amb el model de declaració que s'adjunta com a annex III.
Español: Dicha acreditación se efectuará en los términos previstos en el artículo 13.7 de la citada Ley, de conformidad con el modelo de declaración que se acompaña como Anexo III.
Valencià: Casos exclosos Queden exclosos d'esta convocatòria els casos següents: a) Adquisicions d'instruments musicals per conservatoris oficials que tinguen com a titular la Generalitat, així com per qualsevol tipus d'organisme o ens públic que forme part de la Generalitat.
Español: Supuestos excluidos Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Adquisiciones de instrumentos musicales por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat, así como por cualquier tipo de organismo o ente público que forme parte de la Generalitat.
Valencià: b) Adquisició d'instruments musicals per conservatoris o escoles de música de caràcter municipal, així com per entitats sense ànim de lucre dedicades a l'ensenyança musical.
Español: b) Adquisición de instrumentos musicales por conservatorios o escuelas de música de carácter municipal, así como por entidades sin ánimo de lucro dedicadas a la enseñanza musical.
Valencià: c) Aquelles adquisicions que no oferisquen o comprometen amb recursos propis o diferents dels que s'oferixen en esta convocatòria un percentatge mínim del 50% del pressupost de les despeses previstes.
Español: c) Aquellas adquisiciones que no ofrezcan o comprometan con recursos propios o distintos de los que se ofrecen en esta convocatoria, un porcentaje mínimo del 50% del presupuesto de los gastos previstos para las mismas.
Valencià: d) Adquisició d'accessoris que no formen part de l'instrument que s'ha d'adquirir, llevat dels instruments de percussió.
Español: d) Adquisición de accesorios, que no formen parte del instrumento a adquirir, excepto instrumentos de percusión.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música, poden presentar-se a l'Institut Valencià de la Música, a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, a la Conselleria de Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes dirigidas al Institut Valencià de la Música, podrán presentarse en el Institut Valencià de la Música, en Plaza de Viriato s/nº, 46001 Valencia, y en la Conselleria de Cultura i Esport, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, a les Direccions Territorials de Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), de Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura i Esport de Alacant (C/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de l'annex II d'esta convocatòria, s'hauran d'acompanyar amb els documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de l'annex II, i hauran de desplegar els punts següents: a) Projecte detallat de l'adquisició per a la qual se sol·licita la subvenció, en què s'especifiquen marques, models i altres característiques tècniques rellevants de l'instrument o instruments que es pretenen adquirir.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo del Anexo II de esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo del Anexo II, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto detallado de la adquisición para la que se solicita la subvención, especificando marcas, modelos y otras características técnicas relevantes del instrumento o instrumentos que se pretende adquirir.
Valencià: b) Pressupost detallat de les despeses de l'adquisició.
Español: b) Presupuesto pormenorizado de gastos de la adquisición.
Valencià: c) Declaració de subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per al mateix projecte d'adquisició.
Español: c) Declaración de subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo proyecto de adquisición.
Valencià: Igualment, declaració de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: Igualmente, declaración de las ayudas de mínimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: A més, les societats musicals federades i les entitats sense ànim de lucre també hauran de presentar els que figuren a continuació: d) Declaració jurada dels recursos econòmics corresponents que, com a mínim, representen el 50% de la despesa prevista.
Español: Además, las sociedades musicales federadas y las entidades sin ánimo de lucro también deberán desarrollar los señalados a continuación: d) Declaración jurada de los recursos económicos correspondientes, que, como mínimo, representen el 50% del gasto previsto.
Valencià: e) Declaració de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar esta subvenció i es faculta el representant legal per a subscriure la petició.
Español: e) Declaración del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su representante legal para suscribir la petición.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se amb la documentació següent: De caràcter general per a tots els sol·licitants: f) Memòria d'activitats musicals dels dos anys anteriors.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: De carácter general, para todos los solicitantes: f) Memoria de actividades musicales de los dos años anteriores.