gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6538) ACORD de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el cens d'expresos polítics previst en els acords de 26 de març de 2002 i de 9 de gener de 2004, del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6538) ACUERDO de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el censo de ex-presos políticos previsto en los acuerdos de 26 de marzo de 2002 y de 9 de enero de 2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6538 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * cens presoner polític indemnització ACORD de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el cens d'expresos polítics previst en els acords de 26 de març de 2002 i de 9 de gener de 2004, del Consell de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6538 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * censo prisionero político indemnización ACUERDO de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el censo de ex-presos políticos previsto en los acuerdos de 26 de marzo de 2002 y de 9 de enero de 2004, del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2005/M6538] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 6 de maig de 2005, va adoptar l'acord següent: Les Corts Valencianes, mitjançant les resolucions números 28/V, d'1 de desembre de 1999, i 127/V, de 29 de maig de 2001, van acordar instar el Consell de la Generalitat per a procedir a l'elaboració d'un cens de les persones que, tenint la condició civil de valencians i incloses en els supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara de la disposició addicional 18a de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: [2005/M6538] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 6 de mayo de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Las Cortes Valencianas, mediante las resoluciones números 28/V, de 1 de diciembre de 1999, y 127/V, de 29 de mayo de 2001, acordaron instar al Consell de la Generalitat para proceder a la elaboración de un censo de las personas que, teniendo la condición civil de valencianos e incluidas en los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de la disposición adicional 18ª de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: Posteriorment i, atesa l'exigència de publicitat que requeria, el Consell de la Generalitat, mitjançant l'Acord de 26 de març de 2002, va facultar el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a sotmetre a informació pública la iniciativa esmentada, a través d'una resolució, durant el termini de tres mesos a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Posteriormente, y dada la exigencia de publicidad que ello requería, el Consell de la Generalitat, mediante Acuerdo de 26 de marzo de 2002, facultó al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para someter a información pública la iniciativa mencionada, a través de resolución, durante el plazo de tres meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.280, de 27 de juny de 2002, la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va iniciar l'elaboració del cens amb la indicació dels requisits que havien de reunir les persones sol·licitants: Tindre la condició civil de valencians.
Español: En cumplimiento del citado acuerdo, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.280, de 27 de junio de 2002, la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se inició la elaboración del censo con la expresión de los requisitos que debían reunir los solicitantes: Tener la condición civil de valencianos.
Valencià: Haver patit penes de privació de llibertat per actes d'intencionalitat política per temps no inferior a tres anys, de conformitat amb la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia.
Español: Haber sufrido penas de privación de libertad por actos de intencionalidad política por tiempo no inferior a tres años, de conformidad con la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía.
Valencià: Tindre complits 65 anys en la data de 31 de desembre de 2000.
Español: Tener cumplidos 65 años a fecha 31 de diciembre de 2000.
Valencià: En cas de defunció, ser el/la vidu/vídua, la persona lligada al difunt/a per relació de convivència anàloga a la conjugal, o el/la fill/a amb discapacitat reconeguda oficialment.
Español: En caso de fallecimiento, ser el viudo/a, la persona ligada al fallecido/a por relación de convivencia análoga a la conyugal, o el hijo/a con discapacidad reconocida oficialmente.
Valencià: El cens, amb caràcter provisional, va ser aprovat per Acord de 9 de gener de 2004, del Consell de la Generalitat; igualment, es concedia un nou termini per tal de completar la documentació per part d'aquelles persones que no havien pogut fer-ho en aquell moment i, també, valorar aquelles sol·licituds presentades amb posterioritat a l'acabament del termini inicialment concedit.
Español: El censo, con carácter provisional, fue aprobado por Acuerdo de 9 de enero de 2004, del Consell de la Generalitat que al mismo tiempo concedió un nuevo plazo con el fin de completar la documentación por parte de quienes no habían podido hacerlo en su día, así como de valorar las solicitudes presentadas con posterioridad a la finalización del plazo inicialmente concedido.
Valencià: Una posterior Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, va fer públic el cens provisional (DOGV de 22 de gener de 2004), i va obrir un nou termini de presentació de sol·licituds i documentació.
Español: Una posterior Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, hizo público el censo provisional (DOGV de 22 de enero de 2004), y abrió el nuevo plazo de presentación de solicitudes y documentación.
Valencià: Un vegada transcorregut el termini esmentat, revisades les sol·licituds presentades i examinada la documentació, i després de l'observança dels tràmits i gestions administratives previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per part de la Comissió constituïda a l'efecte, mitjançant una Resolució de 26 d'octubre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, s'ha elaborat el cens definitiu el qual s'acompanya com annex del present acord.
Español: Un vez transcurrido el plazo mencionado, revisadas las solicitudes presentadas y examinada la documentación, y tras la observancia de los trámites y gestiones administrativas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por parte de la Comisión constituida al efecto mediante Resolución de 26 de octubre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se ha elaborado el censo definitivo que se acompaña como anexo del presente Acuerdo.
Valencià: Per tot el susdit, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Aprovar el cens de persones amb la condició civil de valencians, incloses en els supòsits de la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, i que reunixen els requisits exigits en la llei i en l'Acord de 26 de març de 2002, del Consell de la Generalitat, per haver patit penes de privació de llibertat per actes d'intencionalitat política durant un període de temps no inferior a tres anys.
Español: Por todo lo expuesto, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Aprobar el censo de personas con la condición civil de valencianos, incluidas en los supuestos de la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, y que reúnen los requisitos exigidos en la misma y en el Acuerdo de 26 de marzo de 2002, del Consell de la Generalitat, por haber sufrido penas de privación de libertad por actos de intencionalidad política durante un período de tiempo no inferior a tres años.
Valencià: València, 6 de maig de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13725) Expedient número MY05/COMAV/S/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13725) Expediente número MY05/COMAV/S/126.
Valencià: Adquisició de un liofilitzador.
Español: Adquisición de un liofilizador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13725 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY05/COMAV/S/126.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13725 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY05/COMAV/S/126.
Valencià: [2005/X13725] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana c) Número d'expedient: MY05/COMAV/S/126 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un liofilitzador c) Lot Lot 1: Adquisició d'un liofilitzador d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 31 d'octubre de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2005/X13725] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana c) Número de expediente: MY05/COMAV/S/126 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un liofilizador c) Lote Lote 1: Adquisición de un liofilizador d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de octubre de 2005 Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 07 de desembre de 2005 b) Contractista: Lot 1: Hucoa-Erlöss, SA.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 07 de diciembre de 2005 b) Contratista: Lote 1: Hucoa-Erlöss, SA.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 76.600,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 76.600,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7207) Concurs número SUM 15/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7207) Concurso número SUM 15/2005.
Valencià: Subministrament d'equips informàtics diversos per mitjà d'arrendament financer.
Español: Suministro de equipos informáticos varios mediante arrendamiento financiero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7207 CVE Data del document : 16-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació contracte de subministraments equip informàtic Concurs número SUM 15/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7207 CVE Fecha del documento : 16-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación contrato de suministros equipo informático Concurso número SUM 15/2005.
Valencià: [2005/Q7207] Resolució de 16 de juny de 2005, de l'Ajuntament de Calp, per la qual s'anuncia licitació per al subministrament per mitjà d'arrendament financer d'equips informàtics (SUM 15/2005).
Español: [2005/Q7207] Resolución de 16 de junio de 2005, del Ayuntamiento de Calpe por la que se anuncia licitación para el suministro mediante arrendamiento financiero de equipos informáticos (SUM 15/2005).
Valencià: Objecte: subministrament d'equips informàtics diversos per mitjà d'arrendament financer.
Español: Objeto: suministro de equipos informáticos varios mediante arrendamiento financiero.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, fins al 22 de juliol de 2005.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría Municipal, hasta el 22 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/938) RESOLUCIÓ de 21 de gener del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador científic adjunt de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), torn d'accés lliure, Convocatòria 1/2004, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/938) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, colaborador científico adjunto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), turno de acceso libre, Convocatoria 1/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener del 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador científic adjunt de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), torn d'accés lliure, Convocatòria 1/2004, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, colaborador científico adjunto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), turno de acceso libre, Convocatoria 1/2004, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2005/X938] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 8.2 de l'Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, col·laborador científic adjunt de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), torn d'accés lliure (DOGV núm. 4.887, de 19 de novembre de 2004) resolc: Primer Publicar la llista provisional d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2005/X938] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 8.2 de la Orden de 15 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, colaborador científico adjunto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), turno de acceso libre (DOGV núm. 4.887, de 19 de noviembre de 2004) resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant el Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.