gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho manifestava el primer edil ontinyentí aquest matí a la fira Heimextil de Frankfurt, durant la visita als expositors valencians que participen en la fira que realitzava el President de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón junt a la Consellera d’Innovacó, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes.
Español: Así lo manifestaba el primer edil ontinyentí este jueves en la feria Heimextil de Frankfurt, durante la visita a los expositores valencianos que participan en la feria que realizaba el presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón junto a la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes..
Valencià: La visita, en la que també participava en representació de la Diputació de València la Vicepresidenta 1ª de la institució, l’ontinyentina Natàlia Enguix,  incloïa també una trobada amb el gerent del recinte firal Messe Frankfurt, Detlef Braun, i el president del Consell Intertèxtil Espanyol i de l’Associació d’Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana (ATEVAL) Pepe Serna.
Español: La visita, en la que también participaba en representación de la Diputación de València la Vicepresidenta 1ª de la institución, la ontinyentina Natàlia Enguix, incluía también un encuentro con el gerente del recinto ferial Messe Frankfurt, Detlef Braun, y el presidente del Consejo intertextil Español y de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana (ATEVAL) Pepe Serna..
Valencià: Jorge Rodríguez mostrava la seua satisfacció “per poder estar ací donant suport al sector tèxtil, tan important per a Ontinyent, com demostra que som la ciutat d’Espanya amb major representació en esta fira”.
Español: Jorge Rodríguez mostraba su satisfacción “por poder estar aquí apoyando al sector textil, tan importante para Ontinyent, como demuestra que somos la ciudad de España con mayor representación en esta feria”.
Valencià: L’alcalde destacava la importància “que les administracions mostren el seu suport al sector, un suport que el President i la Consellera mostren amb la seua presència.
Español: El alcalde destacaba la importancia de “que las administraciones muestren su apoyo al sector, un apoyo que el presidente y la consellera muestran con su presencia.
Valencià: Encoratgem a la Generalitat a continuar en eixe camí tant per ajudar a la exportació i la internacionalització com també a la participació en fires i a la millora dels polígons industrials que acullen a les nostres empreses”.
Español: Animamos a la Generalitat a continuar en ese camino tanto para ayudar a la exportación y la internacionalización como también a la participación en ferias y a la mejora de los polígonos industriales que acogen a nuestras empresas”..
Valencià: Natàlia Enguix coincidia en posar de relleu la implicació de les administracions tot destacant que des de la Diputació “continuarem treballant en les línies que també han apuntat el President i la Consellera, de donar suport a les empreses a exportar els seus productes amb garantia d’excel·lència i seguretat, i per això posarem en marxa una línia d’ajudes a les associacions empresarials perquè donen suport a les empreses a internacionalitzar-se i mostrar els seus productes a l’exterior de la millor manera possible”, concloïa..
Español: Natàlia Enguix coincidía al señalar la implicación de las administraciones y destacaba que desde la Diputación “continuaremos trabajando en las líneas que también han apuntado el presidente y la consellera, de apoyar a las empresas a exportar sus productos con garantía de excelencia y seguridad, y por eso pondremos en marcha una línea de ayudas a las asociaciones empresariales porque apoyan a las empresas para internacionalizarse y para mostrar sus productos al exterior de la mejor manera posible”, concluía..
Valencià: ANIMA celebra el dia 4 el Memorial Susana Balaguer.
Español: ANIMA celebra el día 4 el Memorial Susana Balaguer.
Valencià: Tindrà lloc en la Sala Gomis, amb motiu del Dia Internacional del càncer.
Español: Tendrá lugar en la Sala Gomis, con motivo del Día Internacional del cáncer.
Valencià: ANIMA, Associació Càncer Ontinyent, ultima els preparatius per a una nova edició del Memorial Susana Balaguer, que celebra tots els anys el dia 4 de febrer, Dia Internacional del càncer.
Español: ANIMA, Associació Càncer Ontinyent, ultima los preparativos para una nueva edición del Memorial Susana Balaguer, que celebra todos los años el día 4 de febrero, Día Internacional del cáncer.
Valencià: L'edició d'enguany és especial, perquè es compleixen 10 anys de la defunció de qui fora una de les impulsores d'ANIMA.
Español: La edición de este año es especial, porque se cumplen 10 años del fallecimiento de la que fuera una de las impulsoras de ANIMA.
Valencià: Per això, enguany els participants en el memorial seran els que van ser els seus companys en Ad libitum.
Español: Por ello, este año los participantes en el memorial serán los que fueron sus compañeros en Ad Libitum..
Valencià: L'acte té com a objectiu recordar la figura de Susana Balaguer, però també la de retre homenatge, a través de la música i la paraula, a les persones que han mort per aquesta malaltia, així com animar a aquelles que estan lluitant contra ella.
Español: El acto tiene como objetivo recordar la figura de Susana Balaguer, pero también la de rendir homenaje, a través de la música y la palabra, a las personas que han fallecido por esta enfermedad, así como animar a aquellas que están luchando contra ella..
Valencià: Donat que enguany el Dia Internacional del Càncer, el 4 de febrer, és dissabte, aquesta és la data triada per a aquest memorial, que tindrà lloc en la Sala Gomis (i no al Centre Cultural Caixa Ontinyent, tal i com en un principi s'havia anunciat) a les 19.30 hores, amb entrada lliure.
Español: Dado que este año el Día Internacional del Cáncer, el 4 de febrero, es sábado, esta es la fecha escogida para este memorial, que tendrá lugar en la Sala Gomis (y no en el Centro Cultural Caixa Ontinyent como en un primero momento se había anunciado), a las 19:30 horas, con entrada libre.
Valencià: A més de la música i la poesia, també s'ha previst projectar el vídeo que ANIMA ha preparat, en col·laboració amb l'Escola d'Art i disseny Superior d'Alcoi, a través dels professors Ester García, Carles Puchades i Remei Espí.
Español: Además de la música y la poesía, también se ha previsto proyectar el vídeo que ANIMA ha preparado, en colaboración con la Escuela de Arte y diseño Superior de Alcoy, a través de los profesores Ester García, Carles Puchades y Remei Espí..
Valencià: El vídeo serà pre-estrenat el divendres dia 3 abans de la sessió de les 20:00 de la pel·lícula que projecta el Cine Club Utiye i una vegada es projecte en el Centre Cultural el dissabte, serà difós per xarxes socials de l'entitat..
Español: El vídeo será pre-estrenado el viernes día 3 antes de la sesión de las 20:00 de la película que proyecta el Utiye y una vez se proyecte en el Centro Cultural el sábado, será difundido por redes sociales de la entidad..
Valencià: Reunió per tractar d'evitar el tancament de medicina interna d'Ontinyent.
Español: Reunión para tratar de evitar el cierre de medicina interna de Ontinyent.
Valencià: L’alcalde d'Ontinyent considera “il·lògic” que la Conselleria de Sanitat invertisca 40 milions en l’únic hospital en construcció a la Comunitat Valenciana “i no planifique per evitar esta situació”.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, considera “ilógico” que la Consellería de Sanidad invierta 40 millones en el único hospital en construcción en la Comunidad Valenciana “y no planifique para evitar esta situación”.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, es reunirà aquest dimarts amb la direcció del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent per tractar d’evitar el tancament de la planta de medicina interna de l’Hospital d’Ontinyent aquest estiu anunciat per la  Conselleria de Sanitat..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, se reunirá este martes con la dirección del departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent para tratar de evitar el cierre de la planta de medicina interna del Hospital de Ontinyent este verano anunciado por la Consellería de Sanidad..
Valencià: El primer edil, que havia enviat  una carta demanant reunions d’urgència al Conseller de Sanitat, Miguel Mínguez, i a la gerent del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent, Margarita Llaudes, mantindrà esta reunió de forma telemàtica, en trobar-se des d’aquest dilluns i fins dimecres a Frankfurt acompanyant les empreses locals que participen a la fira Heimtextil.
Español: El primer edil, que había enviado una carta pidiendo reuniones de urgencia al Consejero de Sanidad, Miguel Mínguez, y a la gerente del departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent, Margarita Llaudes, mantendrá esta reunión de forma telemática, al encontrarse desde este lunes y hasta miércoles en Frankfurt acompañante las empresas locales que participen a la feria Heimtextil.
Valencià: L’Alcalde també ha anunciat la convocatòria esta setmana del Consell Veïnal i el Consell d’Inclusió Social per a tractar la situació, reunió a la qual s’ha convidat de forma extraordinària als portaveus dels grups municipals representats en l’Ajuntament..
Español: El alcalde también ha anunciado la convocatoria esta semana del Consejo Vecinal y el Consejo de Inclusión Social para tratar la situación, reunión a la que se ha invitado de forma extraordinaria a los portavoces de los grupos municipales representados en el Ayuntamiento..
Valencià: Jorge Rodríguez qualificava de “totalment il·lògic” que la Conselleria de Sanitat “siga capaç d’invertir 40 milions en l’únic hospital en construcció a la Comunitat Valenciana i al mateix temps retalle serveis, com va fer amb la diàlisi o ara amb la planta de medicina interna, tot per no haver planificat adequadament per evitar esta situació”.
Español: Jorge Rodríguez calificaba de “totalmente ilógico” que la Consellería de Sanidad “sea capaz de invertir 40 millones en el único hospital en construcción en la Comunidad Valenciana y al mismo tiempo recorte servicios, como hizo con la diálisis o ahora con la planta de medicina interna, todo por no haber planificado adecuadamente para evitar esta situación”..
Valencià: L’alcalde advertia a més que “no es a soles un problema per a Ontinyent sinó per a Xàtiva i tots els municipis del departament de Salut, ja que els i les pacients que venien rebent esta hospitalització a prop de casa van a haver de ser traslladades a l’Hospital Lluis Alcanyís, que veurà notablement incrementada l’afluència de casos per a atendre”.
Español: El alcalde advertía además de que “no es solo un problema para Ontinyent sino para Xàtiva y todos los municipios del departamento de Salud, puesto que los pacientes que venían recibiendo esta hospitalización cerca de casa van a tener que ser trasladadas al Hospital Lluís Alcañiz, que verá notablemente incrementada la afluencia de casos para atender”..
Valencià: En paraules de Jorge Rodríguez, “aquesta és una decisió absurda i un atac a la sanitat pública, que després del que vam viure totes i tots amb la pandèmia deuriem saber que és una àrea en la que no es deu ni es pot retallar mai”.
Español: En palabras de Jorge Rodríguez, “esta es una decisión absurda y un ataque a la sanidad pública, que después de lo que vivimos todas y todos con la pandemia deberían saber que es una área en la que no se debe ni se puede recortar nunca”.
Valencià: Front açò, afegia, “hem de treballar units totes i tots, anar de la mà i reivindicar l’atenció que ens pertoca, perquè és molt important tenir infrastructures sanitàries dignes, però encara més important que haja professionals per a prestar servei en elles”, concloïa..
Español: Frente esto, añadía, “tenemos que trabajar unidos todas y todos, ir de la mano y reivindicar la atención que nos corresponde, porque es muy importante tener infraestructuras sanitarias dignas, pero todavía más importante que haya profesionales para prestar servicio en ellas”, concluía..
Valencià: L'Ontinyent juga hui dijous contra el Canals en lliga.
Español: El Ontinyent juega hoy jueves contra el Canals en liga.
Valencià: L'equip de Roberto Bas buscarà una nova victòria per a assegurar ser el millor de tota la preferent.
Español: El equipo de Roberto Bas buscará una nueva victoria para asegurar ser el mejor de toda la preferente.
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF avança a hui dijous el seu partit de lliga.
Español: El Ontinyent 1931 CF adelanta a hoy jueves su partido de liga.
Valencià: A les 20.00 h.
Español: A las 20:00 h.
Valencià: Ontinyent reprén el 'Festival de Primavera' amb 6 combos musicals al carrer.
Español: Ontinyent retoma el 'Festival de Primavera' 6 combos musicales en la calle.
Valencià: Confluix l’ambientació musical amb l’ampla oferta de comerços, serveis i hosteleria local.
Español: Confluye la ambientación musical con la amplia oferta de comercios, servicios y hostelería local.
Valencià: Ontinyent reprendrà aquest dissabte la I Edició del seu “Festival de Primavera”, la nova activitat d’impuls a la dinamització i promoció de la ciutat i els seus sectors productius incloent elements d’animació cultural.
Español: Ontinyent retomará este sábado, 14 de mayo, la I Edición de su 'Festival de Primavera', la nueva actividad de impulso a la dinamización y promoción de la ciudad y sus sectores productivos incluyendo elementos de animación cultural.
Valencià: En concret, al llarg de la jornada de dissabte es comptarà amb l’actuació de fins a 6 “combos musicals” que actuaran als carrers d’algunes de les principals zones comercials de la ciutat.
Español: En concreto, a lo largo de la jornada de sábado se contará con la actuación de hasta 6 'combos musicales' que actuarán en las calles de algunas de las principales zonas comerciales de la ciudad.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, i els presidents de les diverses associacions de comerços, serveis i hosteleria locals animaven a la ciutadania “a gaudir de la confluència d’esta ambientació musical de diferents estils i de l’ampla oferta amb que compta Ontinyent per a fer compres i gaudir de la restauració”.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, y los presidentes de las diversas asociaciones de comercios, servicios y hostelería locales animaban a la ciudadanía a "disfrutar de la confluencia de esta ambientación musical de diferentes estilos y de la amplia oferta con que cuenta Ontinyent para hacer compras y disfrutar de la restauración".
Valencià: En concret, dissabte pel matí, de 11:00 a 13:00 hores, es comptarà amb les actuacions del Jazz fussió de “Puerto & Vercher Jazttet” al l’Avinguda Almaig; Mariachis Sol del Mediterráneo a l’Avinguda Daniel Gil; i el Jazz-pop de “Daisy’s swing trio” al carrer Martínez Valls.
Español: En concreto, sábado por la mañana, de 11:00 a 13:00 horas, se contará con las actuaciones del Jazz fusión de 'Puerto & Vercher Jazttet' en la avenida Almaig; Mariachis Sol del Mediterráneo en la avenida Daniel Gil; y el Jazz-pop de 'Daisy's swing trío' en la calle Martínez Valls.
Valencià: Ja de vesprada, de 18:30 a 20:30 hi haurà dues actuacions al carrer Martínez Valls amb el “Rolo Diorrio Duet” amb una combinació de boleros, tango, bossanova i rock; i el pop-rock de Mimí i los Trileros; i es comptarà també amb l’espectacle de Rock-Soul de Paloma Grueso & Román Magnanelli al Parc del Mestre Ferrero.
Español: Ya por la tarde, de 18:30 a 20:30 hora habrá dos actuaciones en la calle Martínez Valls con el 'Rolo Diorrio Duet' con una combinación de boleros, tango, bosanova y rock; y el pop-rock de Mimi y los Trileros; y se contará también con el espectáculo de Rock-Soul de Paloma Grueso y Román Magnanelli en el parque Mestre Ferrero.
Valencià: El Festival de Primavera, que s’iniciava el passat  30 d’abril amb la jornada de música i arts “MusicArt”, continuarà les properes setmanes amb noves activitats..
Español: El festival de Primavera, que se inició el pasado 30 de abril con la jornada de música y artes 'MusicArt', continuará las próximas semanas con nuevas actividades..
Valencià: Ontinyent encadena un descens acumulat de l'atur industrial del 54%.
Español: Ontinyent encadena un descenso acumulado del paro industrial del 54%.
Valencià: Jorge Rodríguez destaca els esforços per impulsar un sector “clau" a la ciutat fent front als efectes globals d’una crisi econòmica, una pandèmia i una guerra.
Español: Jorge Rodríguez destaca los esfuerzos para impulsar un sector “clave" en la ciudad haciendo frente a los efectos globales de una crisis económica, una pandemia y una guerra.
Valencià: La indústria ha tancat 2022 a Ontinyent encadenant 10 anys de descensos en les xifres d’atur al sector, i acumulant una baixada del 54% en aquest periode.
Español: La industria ha cerrado 2022 en Ontinyent encadenando 10 años de descensos en las cifras de paro en el sector, y acumulando una bajada del 54% en este periodo.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacava que estes xifres “mostren que els grans esforços fets per impulsar un sector clau com el de la indústria estan pagant la pena.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, destacaba que estas cifras “muestran que los grandes esfuerzos hechos para impulsar un sector clave como el de la industria están mereciendo la pena.
Valencià: Un treball conjunt de l’Ajuntament amb les empreses, entitats i asociacions que ens està servint per plantar cara a un context al que en pocs anys hem hagut de fer front als efectes globals d’una crisi econòmica, una pandèmia i una guerra”, recordava..
Español: Un trabajo conjunto del Ayuntamiento con las empresas, entidades y asociaciones que nos está sirviendo para hacer frente a un contexto en el que en pocos años hemos tenido que hacer frente a los efectos globales de una crisis económica, una pandemia y una guerra”, recordaba..
Valencià: El primer edil feia referència específica a la inversió acumulada en modernització dels polígons industrials “que des del primer moment ha estat un eix d’acció i que ha suposat més de 5 milions d’euros d’inversió entre Ajuntament, Generalitat i particulars”, però també a les ajudes, subvencions i bonificacions a les empreses, les accions formatives per afavorir la competitivitat de les mateixes, i línies específiques com l’impuls al Clúster Tèxtil Sanitari durant la pandèmia, acció que va ser posada com  exemple de reacció de la indústria contra la Covid-19 en un estudi de la Universitat Complutense de Madrid..
Español: El primer edil hacía referencia específica a la inversión acumulada en modernización de los polígonos industriales “que desde el primer momento ha sido un eje de acción y que ha supuesto más de 5 millones de euros de inversión entre Ayuntamiento, Generalitat y particulares”, pero también a las ayudas, subvenciones y bonificaciones a las empresas, las acciones formativas para favorecer la competitividad de las mismas, y líneas específicas como el impulso al Clúster Textil Sanitario durante la pandemia, acción que fue puesta como ejemplo de reacción de la industria contra la Covid-19 en un estudio de la Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda, recordava que als últims anys no sols la indústria s’ha beneficiat de programes específics d’acció per afavorir l’ocupació, posant com a exemple el pla  “Tornem Junts” 2020-2021 posat en marxa per l’Ajuntament  per fer front als efectes de la Covid-19, així com altres com ara els xecs “Tornem Junts”; el pla d’Obres i Serveis; o el programa “Ontinyent Rehabilita”, entre d’altres accions per afavorir alssectors econòmics i afavorir l’ocupació.
Español: El edil de Promoción Económica, Pablo Úbeda, recordaba que en los últimos años no solo la industria se ha beneficiado de programas específicos de acción para favorecer la ocupación, como por ejemplo el plan “Tornem Junts” 2020-2021, puesto en marcha por el Ayuntamiento para hacer frente a los efectos del Covid-19, sino que también se han puesto en marcha otros programas como por ejemplo los cheques “Tornem Junts”; el plan de Obras y Servicios; o el programa “Ontinyent Rehabilita”, entre otros acciones para favorecer a los sectors económicos y favorecer la ocupación..
Valencià: “Un treball al qual l’Ajuntament ve treballant colze a colze amb les empreses per mantenir i crear llocs de treball, per ser més competitius i per afavorir la implantació d’empreses i establiments a la ciutat, aconseguint també amb el suport econòmic d’altres administracions.
Español: “Un trabajo en el que el Ayuntamiento viene trabajando estrechamente con las empresas para mantener y crear puestos de trabajo, para ser más competitivos y para favorecer la implantación de empresas y establecimientos en la ciudad, y consiguiendo también con el apoyo económico otras administraciones.
Valencià: Són polítiques que estan tenint resultats positius demostrats i quantificables, una línia en la que volem seguir aprofundint als propers anys per assolir un futur pròsper per a Ontinyent”, concloïa..
Español: Son políticas que están teniendo resultados positivos demostrados y cuantificables, una línea en la que queremos seguir profundizando en los próximos años para lograr un futuro próspero para Ontinyent”, concluía..
Valencià: Ontinyent presenta la seua marca gastronòmica el dia 24 en Fitur.
Español: Ontinyent presenta su marca gastronómica el día 24 en Fitur.
Valencià: Serà en la plaça central de l'expositor de València Turisme.
Español: Será en la plaza central del expositor de Valencia Turisme.
Valencià: Potenciar la gastronomia com element d’atracció turística al voltant del qual articular les visites a Ontinyent.
Español: Potenciar la gastronomía como elemento de atracción turística alrededor del cual articular las visitas a Ontinyent.
Valencià: Aquest serà l’objectiu de la participació de la ciutat a FITUR, la fira turística internacional que es celebrarà la propera setmana a les instal·lacions d’IFEMA a Madrid.
Español: Este será el objetivo de la participación de la ciudad en FITUR, la feria turística internacional que se celebrará la próxima semana en las instalaciones de IFEMA a Madrid.
Valencià: La regidora de Turisme, Mª José Alhambra, explicava que “la gastronomia a Ontinyent ha experimentat un gran creiximent als últims anys i té un gran potencial com a motor d’atracció turística.
Español: La edil de Turismo, Mª José Alhambra, explicaba que “la gastronomía en Ontinyent ha experimentado un gran crecimiento en los últimos años y tiene un gran potencial como motor de atracción turística.
Valencià: Volem que les persones que ens visiten tinguen present que poden acudir a Ontinyent a dinar o sopar i també aprofitar per gaudir de la resta d’atractius de la ciutat, i no sols a l’inrevés”, apuntava.A tal efecte, des de la regidoria de Promoció Econòmica s’ha estat treballant conjuntament amb l’associació d’hostelers AHVAL en la creació d’una marca gastronòmica local per potenciar el sector.
Español: Queremos que las personas que nos visiten tengan presente que pueden acudir en Ontinyent a comida o cenar y también aprovechar para disfrutar del resto de atractivos de la ciudad, y no solo al revés”, apuntaba.A tal efecto, desde la concejalía de Promoción Económica se ha estado trabajando conjuntamente con la asociación de hosteleros AHVAL en la creación de una marca gastronómica local para potenciar el sector.
Valencià: La regidora de l’àrea i Vicepresidenta 1ª de la Diputació de València, Natàlia Enguix, exposava que identificar els establiments hostalers de la ciutat amb una gastronomia de qualitat por ser molt positiu per impulsar un sector, l’hostaler, que té un important impacte a la ciutat, on comptem amb més de 150 establiments.
Español: La concejal del área y Vicepresidenta 1ª de la Diputación de València, Natàlia Enguix, exponía que identificar los establecimientos hostaleros de la ciudad con una gastronomía de calidad miedo ser muy positivo para impulsar un sector, el hostalero, que tiene un importante impacto en la ciudad, donde contamos con más de 150 establecimientos.