gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment judici ordinari número 480/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Carrer Corona, número 6, contra Tamara González Calvo i Juan Calatayud Juste, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 152/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 480/2016, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Calle Corona, número 6, frente a Tamara González Calvo y Juan Calatayud Juste, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 152/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 28 d'abril de 2017.
Español: Fecha: 28 de abril de 2017.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Corona, número 6.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Corona, número 6.
Valencià: Part demandada: Tamara González Calvo i Juan Calatayud Juste.
Español: Parte demandada: Tamara González Calvo y Juan Calatayud Juste.
Valencià: Objecte del judici: - Antecedents de fet Primer.
Español: Objeto del juicio: - Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat el coneixement de la demanda formulada pel demandant expressat anteriorment, demanda en què el demandant, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que estimava aplicables, acabava sol·licitant que al seu dia es dicte una sentència en els termes continguts en la pètita de la demanda.
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado el conocimiento de la demanda formulada por el demandante expresado anteriormente, demanda en la que el demandante, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimaba de aplicación, terminaba suplicando que en su día se dictara sentencia en los términos contenidos en el suplico de la misma.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini els demandats els quals van deixar transcórrer el termini de la citació sense comparéixer en actuacions ni contestar a la demanda, per la qual cosa van ser declarats en rebel·lia, i es van convocar les parts per a la celebració de la corresponent audiència prèvia; el dia assenyalat només va comparéixer la part actora, que va al·legar el que li va convindre segons dret, i va proposar la prova de què va intentar valdre's, que es va limitar a la documental; i les actuacions van quedar concluses per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda, se procedió al emplazamiento de los demandados los cuales dejaron transcurrir el término del emplazamiento sin comparecer en autos ni contestar a la demanda, por lo que fueron declarados en rebeldía, convocándose a las partes para la celebración de la correspondiente audiencia previa, compareciendo el día señalado tan solo la parte actora, que alegó cuanto a su derecho convino, proponiendo la prueba de que intentó valerse, que se limitó a la documental, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la substanciació d'aquest judici s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la substanciación del presente juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Carrer Corona, número 6, de València, representada pel procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, i condemne solidàriament Tamara González Calvo i Juan Calatayud Juste a pagar a l'actora la quantitat de 13.846,27 euros de principal, més els interessos legals, així com al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Calle Corona, número 6, de València, representada por el procurador Manuel Ángel Hernández Sanchis, debo condenar y condeno solidariamente a Tamara González Calvo y Juan Calatayud Juste al pago a la actora de la cantidad de 13.846,27 euros de principal, más intereses legales, así como al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn, 3 i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn, 3 y DA 15.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, i s'hi exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició, s'haurà d'acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat número 4486, i indicar sempre en el ?Concepte- que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: Para la interposición, deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el ?Concepto- que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: A continuació, s'ha publicat la sentència anterior.
Español: Seguidamente, ha quedado publicada la anterior sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Calatayud Yuste, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Calatayud Yuste, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9701) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9701) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad Católica de València San Vicente Mártir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9701 CVE Data del document : 30-10-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2017-2018, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9701 CVE Fecha del documento : 30-10-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2017, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2017-2018, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad Católica de València San Vicente Mártir.
Valencià: [2017/9701] La Universitat de València, a l'empara del conveni de col·laboració subscrit entre la Universitat de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir amb la finalitat d'atendre les pràctiques clíniques de l'alumnat, convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2017/9701] La Universitat de València, al amparo del convenio de colaboración subscrito entre la Universitat de València y la Universidad Católica de València San Vicente Mártir con la finalidad de atender las prácticas clínicas del alumnado, convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Requisits generals a) Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Requisits específics 2.2.1 Ocupar una plaça assistencial a l'hospital o centre de salut i al servei o unitat indicats en la descripció de les places.
Español: Requisitos específicos. 2.2.1 Ocupar una plaza asistencial en el hospital o centro de salud y en el servicio o unidad indicados en la descripción de las plazas.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html Per a presentar-se a les places amb requisit específic de coneixement d'una determinada llengua estrangera, serà necessari acreditar el coneixement de la mateixa, aportant el certificat corresponent al nivell exigit.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html.
Valencià: Als efectes de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/normatives-circulars/normativa-especifica-professorat/normativa-especifica-professorat-1285903405933.html 2.2.3 Caldrà estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/uvweb/servicio-recursos-humanos-pdi/es/normativas-circulares/normativa-especifica-profesorado/normativa-especifica-profesorado-1285903405933.html. 2.2.3 Será necesario estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html 3.3.
Español: Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/es/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html. 3.3.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre ES21-0049-6721-65-2010001382, del Banco Santander.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número ES21-0049-6721-65-2010001382, de Banco Santander.
Valencià: Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionàries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la junta de centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la junta de centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tenga que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Barems El barem aprovat pel Consell de Govern de 26 d'abril de 2017 (ACGUV 79/2017), que hauran d'aplicar les comissions de selecció, es troba publicat en el tauler d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=5347 i amb caràcter informatiu en la pàgina web dels centres als quals es trobe adscrita la comissió de selecció i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans PDI http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html.
Español: Baremos El baremo aprobado por el Consejo de Gobierno de 26 de abril de 2017 (ACGUV 79/2017), que deberán aplicar las comisiones de selección, se encuentra publicado en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/MuestraInformacionEdictoPublicoFrontAction.do'idEdictoSeleccionado=5347 y con carácter informativo en la página web de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección y en la página web del Servicio de Recursos Humanos PDI http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/es/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html.
Valencià: Llistats, provisional i definitiu, d'admissió i exclusió 6.1.1 En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Listados, provisional y definitivo, de admisión y exclusión. 6.1.1 En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Valoració dels mèrits 6.2.1 La valoració dels mèrits al·legats i acreditats per les persones concursants consistirà exclusivament en l'aplicació dels barems. 6.2.2 Només es valoraran, d'acord amb el barem, els mèrits al·legats i acreditats de les persones concursants.
Español: Valoración de los méritos. 6.2.1 La valoración de los méritos alegados y acreditados por las personas concursantes consistirá exclusivamente en la aplicación de los baremos. 6.2.2 Únicamente se valorarán, de acuerdo con el baremo, los méritos alegados y acreditados de las personas concursantes.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el rector, en el termini d'un mes, o bé directament el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, o bien directamente el recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: (R 16.012017; DOGV 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: Maria Vicenta Mestre Escrivá.
Español: (R 16.01.2017; DOGV 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: Maria Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2931) ORDRE JUS/288/2017, de 8 de març, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, sistema general d'accés lliure, els aspirants que van superar el procés selectiu convocat per l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2931) ORDEN JUS/288/2017, de 8 de marzo, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, sistema general de acceso libre, a los aspirantes que superaron el proceso selectivo convocado por Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2931 CVE Data del document : 08-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari ORDRE JUS/288/2017, de 8 de març, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, sistema general d'accés lliure, els aspirants que van superar el procés selectiu convocat per l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2931 CVE Fecha del documento : 08-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario ORDEN JUS/288/2017, de 8 de marzo, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, sistema general de acceso libre, a los aspirantes que superaron el proceso selectivo convocado por Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre.
Valencià: [2017/2931] De conformitat amb el que preveu la Llei orgànica del Poder Judicial, 6/1985, d'1 de juliol, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; l'Ordre JUS/1263/2004, de 18 de març, per la qual es regula el procediment d'integració dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia en els cossos i escales creats per la Llei orgànica 19/2003; l'article 27 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE 27), pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia, i la base 9 de l'Ordre JUS/2293/2015, de 19 d'octubre (BOE 3 de novembre).
Español: [2017/2931] De conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; en la Orden JUS/1263/2004, de 18 de marzo, por la que se regula el procedimiento de integración de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia en los cuerpos y escalas creados por la Ley orgánica 19/2003, en el artículo 27 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE día 27), por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia y la base 9 de la Orden JUS/2293/2015, de 19 de octubre (BOE 3 de noviembre).