gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1996/12/30/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2900 Data del DOGV : 31-12-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/840443 CVE Data del document : 30-12-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica LLEI 3/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió i Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1996/12/30/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2900 Fecha DOGV : 31-12-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/840443 CVE Fecha del documento : 30-12-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico LEY 3/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión y Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL Aquesta llei inclou un conjunt de mesures referides a les distintes àrees en què es desenvolupa l'activitat de la Generalitat Valenciana, la finalitat bàsica de la qual és contribuir a la millor i més efectiva consecució dels objectius de la política pressupostària del Govern, continguts en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO La presente ley incluye un conjunto de medidas referidas a las distintas áreas en que se desarrolla la actividad de la Generalitat Valenciana, cuya finalidad básica es contribuir a la mejor y más efectiva consecución de los objetivos de la política presupuestaria del Gobierno, contenidos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: D'acord amb aquesta voluntat, la llei recull mesures, de diversa naturalesa i abast, que afecten sectors tals com el de l'organització administrativa, la gestió pressupostària i els sistemes de control intern.
Español: De conformidad con dicha voluntad, la ley recoge medidas, de diversa naturaleza y alcance, que afectan a sectores tales como el de la organización administrativa, la gestión presupuestaria y los sistemas de control interno.
Valencià: En matèria d'organització cal destacar les modificacions següents: En la llei de creació de l'Institut Valencià d'Art Modern, que busca adequar-la a la nova estructura organitzativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En materia de organización cabe destacar las siguientes modificaciones: En la Ley de creación del Instituto Valenciano de Arte Moderno, que busca adecuarla a la nueva estructura organizativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Del text de la llei de creació de la Sindicatura de Comptes, per tal de dotar-la dels instruments adequats per a una millor consecució dels objectius que la institució té assignats.
Español: Del texto de la Ley de creación de la Sindicatura de Cuentas, al objeto de dotarle de los instrumentos adecuados para una mejor consecución de los objetivos que la institución tiene asignados.
Valencià: S'hi inclou igualment una important modificació en la Llei de Creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que obeeix a la necessitat d'adequar la normativa esmentada a la legislació de la Unió Europea.
Español: Se incluye igualmente una importante modificación en la Ley de Creación de la Entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana que obedece a la necesidad de adecuar la mencionada normativa a la legislación de la Unión Europea.
Valencià: En aquest sentit, en matèria de transport ferroviari, la legislació de la Unió Europea, partint dels principis continguts en el títol cinqué del Tractat de 25 de març de 1957, tracta de realitzar una regulació en l'àmbit ferroviari que comprén tres aspectes bàsics: l'ordenació del mercat, el tractament de les infraestructures i les relacions financeres entre els estats i les companyies ferroviàries.
Español: En tal sentido, en materia de transporte ferroviario, la legislación de la Unión Europea, partiendo de los principios contenidos en el título quinto del Tratado de 25 de marzo de 1957, trata de realizar una regulación en el ámbito ferroviario que abarca tres aspectos básicos; la ordenación del mercado, el tratamiento de las infraestructuras y las relaciones financieras entre los estados y las compañías ferroviarias.
Valencià: Amb vista al mercat únic i per a aconseguir una major liberalització del sector, el Consell de la Unió Europea adoptà la Directriu 91/440, de 29 de juliol de 1991, sobre el Desenvolupament dels Ferrocarrils Comunitaris, que inclou com a principis bàsics els següents: a) Separació entre la gestió de la infraestructura i l'explotació dels serveis de transport.
Español: Con vistas al mercado único y para conseguir una mayor liberalización del sector, el Consejo de la Unión Europea adoptó la Directiva 91/440, de 29 de julio de 1991, sobre el Desarrollo de los Ferrocarriles Comunitarios, incluyéndose como principios básicos los siguientes: a) Separación entre la gestión de la infraestructura y la explotación de los servicios de transporte.
Valencià: b) Sanejament de l'estructura financera de les empreses ferroviàries.
Español: b) Saneamiento de la estructura financiera de las empresas ferroviarias.
Valencià: c) Autonomia de gestió de les empreses ferroviàries.
Español: c) Autonomía de gestión de las empresas ferroviarias.
Valencià: d) Accés lliure a la infraestructura ferroviària.
Español: d) Acceso libre a la infraestructura ferroviaria.
Valencià: I per últim, la llei, en el marc del capítol referit a les matèries d'organització, però íntimament vinculat a la qüestió de l'acció administrativa en matèria d'inversions públiques, introdueix modificacions d'entitat en el règim de gestió directa de la construcció i explotació de determinades infraestructures.
Español: Y por último, la ley, en el marco del capítulo referido a las materias de organización, pero íntimamente vinculado a la cuestión de la acción administrativa en materia de inversiones públicas, introduce modificaciones de entidad en el régimen de gestión directa de la construcción y explotación de determinadas infraestructuras.
Valencià: En matèria de gestió econòmica i pressupostària, destaquen els preceptes següents: El relatiu a la modificació de l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, que tracta d'adequar la normativa en vigor referida a les despeses plurianuals a les modificacions que en matèria de contractació administrativa ha introduït la normativa estatal.
Español: En materia de gestión económica y presupuestaria, destacan los siguientes preceptos: El relativo a la modificación del artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, que trata de adecuar la normativa en vigor referida a los gastos plurianuales a las modificaciones que en materia de contratación administrativa ha introducido la normativa estatal.
Valencià: La modificació del règim del pagament de les obligacions de la Generalitat, per tal d'adequar-lo igualment a la normativa estatal en la matèria, tant a nivell de terminis com del tipus d'interés aplicable.
Español: La modificación del régimen del pago de las obligaciones de la Generalitat, al objeto de adecuarlo igualmente a la normativa estatal en la materia, tanto a nivel de plazos como del tipo de interés aplicable.
Valencià: La modificació del límit d'operacions de tresoreria que s'ha de concertar cada exercici.
Español: La modificación del límite de operaciones de tesorería a concertar cada ejercicio.
Valencià: La inclusió d'una norma en matèria de convenis amb transcendència pressupostària per a la Generalitat Valenciana, dirigida a millorar els sistemes actuals de control de la despesa pública en aquesta àrea.
Español: La inclusión de una norma en materia de convenios con transcendencia presupuestaria para la Generalitat Valenciana, dirigida a mejorar los sistemas actuales de control del gasto público en esta área.
Valencià: Entre les millores esmentades cal destacar l'obligació que tots els convenis siguen autoritzats prèviament pel ple del Consell.
Español: Entre las citadas mejoras cabe destacar la obligación de que todos los convenios sean autorizados previamente por el pleno del Consell.
Valencià: S'hi inclouen igualment unes normes bàsiques sobre el funcionament de la Comissió Interdepartamental per a la Racionalització del Sector Públic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, creada pel Decret 154/1966, de 30 de juliol, per tal de no sols ordenar les seues activitats, sinó de fixar-li tota una sèrie de processos dirigits a assegurar tant la publicitat, la transparència i la lliure concurrència en tota la seua activitat com la submissió al règim de control intern propi de tota activitat que es desenvolupa al si d'una administració pública.
Español: Se incluyen igualmente unas normas básicas sobre el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para la Racionalización del Sector Público en el ámbito de la Comunidad Valenciana, creada por el Decreto 154/1996, de 30 de julio, con objeto no solo de ordenar sus actividades, sino de fijarle toda una serie de procesos dirigidos a asegurar tanto la publicidad, transparencia y libre concurrencia en toda su actividad como el sometimiento al régimen de control interno propio de toda actividad que se desarrolla en el seno de una administración pública.
Valencià: Finalment, cal destacar la inclusió d'una norma que tracta d'evitar llacunes normatives en l'àmbit de la contractació administrativa, de tal manera que mentre no es dicte la corresponent normativa autonòmica la llei es remet a la normativa estatal.
Español: Por último, la inclusión de una norma que trata de evitar lagunas normativas en el ámbito de la contratación administrativa, de tal manera que en tanto no se dicte la correspondiente normativa autonómica la ley se remite a la normativa estatal.
Valencià: CAPÍTOL I De l'organització Article 1.
Español: CAPÍTULO I De la organización Artículo 1.
Valencià: De la modificació de l'article 19.5 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es creen els ens de dret públic Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematogràfiques i Música i Institut Valencià d'Art Modern 1.
Español: De la modificación del artículo 19.5 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crean los entes de derecho público Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematográficas y Música e Instituto Valenciano de Arte Moderno 1.
Valencià: Es modifica l'article 19.5 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, que queda redactat de la forma següent: «5.
Español: Se modifica el artículo 19.5 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, quedando redactado de la siguiente forma: «5.
Valencià: Seran vocals nats: El director/ra general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts.
Español: Serán vocales natos: El director/a general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes.
Valencià: El secretari/ària general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El secretario/a general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El director/ra gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: El director/a gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: De la modificació de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes 1.
Español: De la modificación de la Ley de la Generalitat Valenciana, 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Cuentas 1.
Valencià: S'afegeix un tercer apartat a l'article 7, en els termes següents: «c) Per al desenvolupament de les seues funcions, la Sindicatura de Comptes podrà utilitzar tots els mitjans adequats per a la consecució dels seus objectius, inclosos els de caràcter informàtic i la contractació d'experts.
Español: Se adiciona un tercer apartado al artículo 7, en los términos siguientes: «c) Para el desarrollo de sus funciones, la Sindicatura de Cuentas podrá utilizar todos los medios adecuados para la consecución de sus objetivos, incluidos los de carácter informático y la contratación de expertos.
Valencià: De la modificació de l'article 4.1.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de novembre, de Creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 1.
Español: De la modificación del artículo 4.1.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de noviembre, de Creación de la Entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: Es modifica l'article 41.1.b) de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, que queda redactat de la forma següent: "b) Pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en tot allò que siga d'aplicació al seu règim econòmic i administratiu, i també, la legislació reguladora del domini públic, en allò que no contravinga el que disposa aquesta llei.
Español: Se modifica el artículo 4.1.b) de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, quedando redactado de la siguiente forma: «b) Por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en todo lo que sea de aplicación a su régimen económico-administrativo, así como la legislación reguladora del dominio público, en lo que no contravenga a lo dispuesto por la presente ley.
Valencià: " Article 4.
Español: » Artículo 4.
Valencià: De la modificació de l'article 6 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de novembre, de Creació de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per a l'adequació a la Directriu del Consell 91/440/CEE, de 29 de juliol de 1991, sobre el desenvolupament dels ferrocarrils comunitaris 1.
Español: De la modificación del artículo 6 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de noviembre, de creación de la Entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, para su adecuación a la Directiva del Consejo 91/440/CEE de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios 1.
Valencià: Es modifica l'article 6 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, que queda redactat de la forma següent: "Article 6 1.1 Constitueix el patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, distint al de la Generalitat Valenciana, el conjunt dels béns, drets i obligacions dels quals siga titular.
Español: Se modifica el artículo 6 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, quedando redactado de la siguiente forma: «Artículo 6 1.1 Constituye el patrimonio de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, distinto al de la Generalitat Valenciana, el conjunto de los bienes, derechos y obligaciones de los que sea titular.
Valencià: Tindran aquesta consideració els terrenys ocupats per l'explotació de la línia fèrria i la franja de domini públic que en cada cas establisca la normativa aplicable, mesurada segons les normes de policia de ferrocarrils.
Español: Tendrán tal consideración los terrenos ocupados por la explotación de la línea férrea y la franja de dominio público que, en cada caso, establezca la normativa aplicable, medida según las normas de policía de Ferrocarriles.
Valencià: En les zones urbanes aquesta distància es determinarà reglamentàriament.
Español: En las zonas urbanas esta distancia se determinará reglamentariamente.
Valencià: b) Els béns immobles que resulten permanentment necessaris per a la prestació del servei i respecte dels quals es realitze expressament l'afectació demanial d'acord amb el que disposa la legislació de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Los bienes inmuebles que resulten permanentemente necesarios para la prestación del servicio y respecto de los cuales se realice expresamente su afectación demanial conforme a lo dispuesto en la legislación de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte es consideraran permanentment necessaris per a la prestació dels serveis els edificis i els terrenys compresos en les estacions ferroviàries fins al tancament d'aquestes, llevat d'aquells en què es donen circumstàncies objectives que justifiquen individualment la seua exclusió.
Español: A estos efectos se considerarán permanentemente necesarios para la prestación del servicio los edificios y terrenos comprendidos en las estaciones ferroviarias hasta el cierre de las mismas, salvo aquellos en que se den circunstancias objetivas que justifiquen individualmente su exclusión.
Valencià: c) Els béns immobles l'adquisició dels quals s'ha realitzat o es realitze en virtut d'expropiació forçosa. 1.4 Són béns patrimonials de la Generalitat Valenciana els béns immobles de tal caràcter adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, fent expressa reserva de la propietat autonòmica. 2.1 Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tindrà, amb l'autorització prèvia del Govern Valencià, la lliure disposició dels béns que s'integren en el seu patrimoni.
Español: c) Los bienes inmuebles cuya adquisición se haya realizado o se realice en virtud de expropiación forzosa. 1.4 Son bienes patrimoniales de la Generalitat Valenciana los bienes inmuebles de tal carácter adscritos a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, haciendo expresa reserva de la propiedad autonómica. 2.1 Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana tendrá, previa autorización del Gobierno Valenciano, la libre disposición de los bienes que se integran en su patrimonio.
Valencià: Així mateix podrà realitzar, en relació amb els de domini públic, els aprofitaments que siguen complementaris o estiguen relacionats amb la funció essencial de transport ferroviari a què aquests es troben afectats. 2.2 El Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà, sense expressa declaració de desafectació del servei, acordar el desballestament i, si escau, l'alienació de les instal·lacions i del material motor i mòbil inservible, i també dels béns immobles de qualsevol naturalesa.
Español: Asimismo, podrá realizar, en relación con los de dominio público, los aprovechamientos que sean complementarios o estén relacionados con la función esencial de transporte ferroviario a la que los mismos se encuentran afectados. 2.2 El Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana podrá, sin expresa declaración de desafectación del servicio, acordar el desguace y, en su caso, la enajenación de las instalaciones y material motor y móvil inservible, así como de los bienes muebles de cualquier naturaleza.
Valencià: La desafectació dels béns immobles a què fan referència els paràgrafs a) i b), apartat I.3, es durà a terme d'acord amb les regles següents: a) El Consell d'Administració haurà de declarar innecessaris els béns immobles que no siguen necessaris per a la prestació del servei que té encomanat.
Español: La desafectación de los bienes inmuebles a los que se refieren los párrafos a) y b), apartado 1.3, se llevará a cabo de conformidad con las siguientes reglas: a) El Consejo de Administración deberá declarar innecesarios los bienes inmuebles que no sean precisos para la prestación del servicio que tiene encomendado.
Valencià: b) La declaració serà comunicada a la Conselleria d'Economia i Hisenda per a la desafectació corresponent, d'acord amb la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i la consegüent incorporació al Patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.3 La desafectació dels béns a què fa referència el paràgraf c) de l'apartat I.3, en els quals no concórreguen les circumstàncies previstes en els paràgrafs a) i b) d'aquest, s'entendrà realitzada mitjançant l'acord d'innecessarietat realitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i l'oferiment de l'exercici del dret de reversió als seus antics propietaris o als seus causahavents, aquests béns s'incorporaran al patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana si el dret de reversió no fóra exercit dins del termini i en la forma escaient.
Español: b) La declaración será comunicada a la Conselleria de Economía y Hacienda para la desafectación correspondiente, conforme a lo dispuesto en la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y consiguiente incorporación al Patrimonio de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. 2.3 La desafectación de los bienes a que se refiere el párrafo c) del apartado 1.3, en los que no concurran las circunstancias previstas en los párrafos a) y b) del mismo, se entenderá realizada mediante el acuerdo de innecesariedad realizado por Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, y el ofrecimiento del ejercicio del derecho de reversión a sus antiguos propietarios o a sus causahabientes, incorporándose dichos bienes al patrimonio de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana si el derecho de reversión no fuera ejercitado en tiempo y forma.
Valencià: A aquest efecte, serà obligat l'oferiment de l'exercici de reversió als seus titulars. 3.
Español: A estos efectos, será obligado el ofrecimiento del ejercicio de reversión a los titulares del mismo. 3.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana podrà exercir, tant respecte als béns propis com dels que tinga a títol d'adscripció, les mateixes facultats de recuperació possessòria que tinga la Generalitat Valenciana sobre els seus.
Español: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana podrá ejercer, tanto respecto de los bienes propios como de los que ostente a título de adscripción, las mismas facultades de recuperación posesoria que ostente la Generalitat Valenciana sobre los suyos.
Valencià: De la inversió pública en infraestructures en la Generalitat Valenciana 1.
Español: De la inversión pública en infraestructuras en la Generalitat Valenciana 1.
Valencià: S'autoritza el Govern Valencià a constituir una o diverses societats mercantils de les previstes en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'objecte de les quals siga facilitar el finançament privat o d'altres administracions públiques en la construcció i explotació d'infraestructures públiques de titularitat de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se autoriza al Gobierno Valenciano a constituir una o varias sociedades mercantiles de las previstas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo objeto sea facilitar la financiación privada o de otras Administraciones Públicas en la construcción y explotación de infraestructuras públicas de titularidad de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les relacions entre l'administració de la Generalitat i les societats a les quals fa referència el paràgraf anterior seran regulades mitjançant els convenis corresponents, que hauran de ser autoritzats pel Consell de la Generalitat Valenciana i ens els quals es preveuran, almenys, els aspectes següents: a) Règim de construcció i/o explotació de les inversions de què es tracte.
Español: Las relaciones entre la administración de la Generalitat y las sociedades a las que se refiere el párrafo anterior se regularán mediante los correspondientes convenios, que habrán de ser autorizados por el Consell de la Generalitat Valenciana y en los que se preverán, al menos los siguientes extremos: a) Régimen de construcción y/o explotación de las inversiones de que se trate.
Valencià: b) Les potestats que té l'administració de la Generalitat Valenciana en relació amb la direcció, la inspecció, el control i la recepció de les obres, la titularitat de les quals correspondrà en tot cas a aquesta.
Español: b) Las potestades que tiene la administración de la Generalitat Valenciana en relación con la dirección, inspección, control y recepción de las obras, cuya titularidad corresponderá en todo caso a la misma.