gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consten en els acords que el citat Ajuntament ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, i que el SERVEF té previsió pressupostària de la despesa necessària per a complir els compromisos adquirits com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Constan en los acuerdos que el citado Ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que el SERVEF tiene previsión presupuestaria del gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos adquiridos como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: Vistos els informes favorables de la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de data 24 de setembre de 2003 i 20 d'abril de 2004, referents a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús dels locals de referència.
Español: Vistos los informes favorables de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de fecha 24 de septiembre de 2003 y 20 de abril de 2004, referentes a la aceptación de la cesión gratuita del uso de los locales de referencia.
Valencià: Vist l'informe favorable emés pel Servici Jurídic amb data 3 de juny de 2004.
Español: Visto el informe favorable emitido por el Servicio Jurídico con fecha 3 de junio de 2004.
Valencià: L'article 39 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la Generalitat Valenciana podrà adquirir béns i drets per qualsevol títol jurídic, onerós o lucratiu, de dret públic o privat i, en particular, preveu en l'article 44 l'adquisició amb caràcter gratuït mitjançant la cessió administrativa, per la qual la Generalitat Valenciana adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen d'altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics de la seua competència.
Español: El artículo 39 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat Valenciana podrá adquirir bienes y derechos por cualquier título jurídico, oneroso o lucrativo, de derecho público o privado y, en particular, contempla en su artículo 44 la adquisición a título gratuito mediante la cesión administrativa, por la que la Generalitat Valenciana adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos de su competencia.
Valencià: Per la seua banda, el dret real d'ús apareix regulat en els articles 523 a 529 del Codi Civil, junt amb el d'habitació, el contingut del qual es regula segons el citat article 523, pel seu títol constitutiu, que pot ser gratuït.
Español: Por su parte, el derecho real de uso aparece regulado en los artículos 523 a 529 del Código Civil, junto con el de habitación, cuyo contenido se regula según el citado artículo 523, por su título constitutivo, que puede ser gratuito.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de cessió administrativa porta implícita que siguen afectats a l'ús general o al servici públic que es tracte.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de cesión administrativa lleva implícita su afectación al uso general o al servicio público de que se trate.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i l'acceptació, mitjançant la corresponent resolució i la formalització de la corresponent escriptura pública, d'acord amb l'article 19 del mateix text legal, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic de foment d'ocupació encomanat al SERVEF, a què correspon exercir les funcions i responsabilitats d'administració, gestió i conservació, d'acord amb l'article 95 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la correspondiente resolución y la formalización de la correspondiente escritura pública, conforme al artículo 19 del mismo texto legal, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de fomento de empleo encomendado al SERVEF, al que corresponde ejercer las funciones y responsabilidades de administración, gestión y conservación, de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La cessió es realitza amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reial Decret 1.372/1986, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Béns de les Entitats Locals i d'acord amb allò acordat per l'Ajuntament en data 26 de desembre de 2003.
Español: La cesión se realiza con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Real Decreto 1.372/1986, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales y conforme a lo acordado por el Ayuntamiento en fecha 26 de diciembre de 2003.
Valencià: S'entén que els fins per als quals s'ha cedit l'ús dels solars hauran de complir-se en el termini màxim de cinc anys, i que haurà de mantenir-se'n la finalitat durant els trenta anys següents; en cas contrari revertirà a l'Ajuntament l'ús cedit.
Español: Se entiende que los fines para los cuales se ha cedido el uso de los solares deberán cumplirse en el plazo máximo de cinco años, y que deberá mantenerse su destino durante los treinta años siguientes; en caso contrario revertirá al Ayuntamiento el uso cedido.
Valencià: L'article 8 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en la redacció introduïda per la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 8 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en la redacción introducida por la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF estableix que correspon a la directora general del SERVEF acceptar la cessió gratuïta de l'ús dels béns indicats i l'article 2, apartat 5, de la Resolució d'1 d'octubre de 2003, de la directora general del SERVEF, sobre delegació de competències en matèria de personal, gestió econòmica i contractació administrativa, delega en la secretària general del SERVEF l'exercici de les competències en matèria patrimonial.
Español: El artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF establece que corresponde a la directora general del SERVEF aceptar la cesión gratuita del uso de los bienes referenciados y el artículo 2, apartado 5, de la Resolución de 1 de octubre de 2003, de la directora general del SERVEF, sobre delegación de competencias en materia de personal, gestión económica y contratación administrativa, delega en la secretaria general del SERVEF el ejercicio de las competencias en materia patrimonial.
Valencià: En ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per l'Ajuntament de Torrevieja mitjançant Acord plenari, en sessió realitzada el 27 de setembre de 2002, d'un local que forma part d'un edifici situat entre el C/ Galió, enfront de la Pl.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Torrevieja mediante Acuerdo plenario, en sesión celebrada el 27 de septiembre de 2002, de un local que forma parte de un edificio situado entre la C/ Galeón, frente a la Pl.
Valencià: María Asunción, i el C/ Capità García Gea i el C/ Fragata de la citada població, i que es descriu tot seguit: local compost per dues plantes disposades segons dos plànols horitzontals, un en projecció vertical de l'altre, a les següents cotes i amb les següents dades registrals: A cota ± 0'00 amb una superfície de 464,56 m2 que forma part de la finca registral núm. 66.559.
Español: María Asunción, y la C/ Capitán García Gea y la C/ Fragata de dicha población, y que se describe a continuación: local compuesto por dos plantas dispuestas según dos planos horizontales, uno en proyección vertical del otro, a las siguientes cotas y con los siguientes datos registrales: A cota ± 0'00 con una superficie de 464,56 m2 que forma parte de la finca registral núm. 66.559.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrevieja núm. 3, al tom 2.632, llibre 1.493, foli 192, inscripció 8a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja núm. 3, en el tomo 2.632, libro 1.493, folio 192, inscripción 8ª.
Valencià: A cota + 1'67 amb una superfície de 101,84 m2.
Español: A cota + 1'67 con una superficie de 101,84 m2.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrevieja núm. 3, al tom 2.100, llibre 969, foli 111, inscripció 8a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja núm. 3, en el tomo 2.100, libro 969, folio 111, inscripción 8ª.
Valencià: A cota + 2'55 amb una superfície de 398,00 m2.
Español: A cota + 2'55 con una superficie de 398,00 m2.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrevieja núm. 3, al tom 2.100, llibre 969, foli 113, inscripció 8a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja núm. 3, en el tomo 2.100, libro 969, folio 113, inscripción 8ª.
Valencià: Límits: nord, tancament de façana al C/ Capità García Gea; sud: resta del local de què se segrega; est: resta del local de què se segrega; oest: tancament al C/ Galió.
Español: Linderos: norte, cierre de fachada a la C/ Capitán García Gea; sur: resto del local del que se segrega; este: resto del local del que se segrega; oeste: cierre a la C/ Galeón.
Valencià: La superfície conjunta de les finques és de 964,40 m2.
Español: La superficie conjunta de las fincas es de 964,40 m2.
Valencià: Segon Acceptar la cessió gratuïta de l'ús realitzada per l'Ajuntament de Torrevieja mitjançant Acord plenari en sessió realitzada el 26 de desembre de 2003, d'un local confrontant als ja mencionats que es descriu tot seguit: local compost per una planta en la següent cota i amb les següents dades registrals: A cota ± 0'74 amb una superfície de 120,00 m2.
Español: Segundo Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Torrevieja mediante Acuerdo plenario en sesión celebrada el 26 de diciembre de 2003, de un local colindante a los ya mencionados que se describe a continuación: local compuesto por una planta a la siguiente cota y con los siguientes datos registrales: A cota ± 0'74 con una superficie de 120,00 m2.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Torrevieja núm. 3, al tom 2.100, llibre 969, foli 109, inscripció 8a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrevieja núm. 3, en el tomo 2.100, libro 969, folio 109, inscripción 8ª.
Valencià: Referència cadastral: 4863701YH0046S0150SS.
Español: Referencia catastral: 4863701YH0046S0150SS.
Valencià: Límits: nord, local a cota + 1'64; est: local a cota + 0'00; oest: façana a C/ Galió; sud, caixa d'escala.
Español: Linderos: norte, local a cota + 1'64; este: local a cota + 0'00; oeste: fachada a C/ Galeón; sur, caja de escalera.
Valencià: Tercer La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Torrevieja s'efectua amb la condició de destinar els locals a la instal·lació d'un nou Centre SERVEF d'Ocupació, amb subjecció al que estableix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Tercero La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Torrevieja se efectúa con la condición de destinar los locales a la instalación de un nuevo Centro SERVEF de Empleo, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Quart Cal elevar a escriptura pública la cessió i l'acceptació de l'immoble, i inscriure'l en el registre de la Propietat corresponent.
Español: Cuarto Elevar a escritura pública la cesión y aceptación del inmueble, e inscribirla en el registro de la Propiedad correspondiente.
Valencià: A fi de donar compliment al que estableix l'article 97.2 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es farà constar expressament en l'escriptura pública i en la inscripció registral que l'immoble s'escriptura i s'inscriu, respectivament, a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, organisme autònom dependent de la Generalitat Valenciana adscrit actualment a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 97.2 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se hará constar expresamente en la escritura pública y en la inscripción registral que el inmueble se escritura e inscribe, respectivamente, a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, organismo autónomo dependiente de la Generalitat Valenciana adscrito actualmente a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, siendo todos los gastos de la misma a cargo del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Cinqué Una vegada subscrita la corresponent escriptura pública, caldrà donar d'alta la propietat adquirida en l'Inventari General de Béns i Drets del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, que s'incorporarà com a annex a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, mitjançant la comunicació a la Subsecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i inscriure-la en el registre de la Propietat corresponent, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic de foment d'ocupació propi del citat organisme, al qual correspondran les competències demanials, inclosa l'administració, gestió i conservació, i qualsevol altra prerrogativa prevista en la legislació sobre patrimoni.
Español: Quinto Suscrita la correspondiente escritura pública, deberá darse de alta la propiedad adquirida en el Inventario General de Bienes y Derechos del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que se incorporará como anexo al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, mediante su comunicación a la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, e inscribirla en el registro de la Propiedad correspondiente, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de fomento de empleo propio del citado organismo, a quien corresponderán las competencias demaniales, incluida su administración, gestión y conservación, y cualquier otra prerrogativa prevista en la legislación sobre patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10004) Concurs número 2/04CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10004) Concurso número 2/04CCO.
Valencià: Urbanització i enjardinament de l'entorn de l'edifici administratiu situat a València, c/ Gregorio Gea, cantonada al c/ Narcís Monturiol.
Español: Urbanización y ajardinamiento del entorno del edificio administrativo sito en Valencia, c/ Gregorio Gea, esquina a c/ Narcís Monturiol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10004 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres zona verda contracte de subministraments Concurs número 2/04CCO.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10004 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras zona verde contrato de suministros Concurso número 2/04CCO.
Valencià: [2004/X10004] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Central de Contractació de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació c) Número d'expedient: 2/04CCO Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització i enjardinament de l'entorn de l'edifici administratiu situat a València, c/ Gregorio Gea, cantonada al c/ Narcís Monturiol.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo c) Número de expediente: 2/04CCO Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización y ajardinamiento del entorno del edificio administrativo sito en Valencia, c/ Gregorio Gea, esquina a c/ Narcís Monturiol.
Valencià: Direccions Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant i Castelló.
Español: Direcciones Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante y Castellón.
Valencià: b) Adreça: c/Avellanes, 114-4t-K, c/ Churruca, 25, plaça de Tetuan, 38.
Español: b) Domicilio: c/Avellanas, 14-4-K, c/Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: c) Localidad y código postal: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón, respectivamente.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 50 81 e) Telefax: 96 398 50 90 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 8.a) del present anunci.
Español: d) Teléfono: 96 398 50 81 e) Telefax: 96 398 50 90 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 8.a) del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C, subgrup 2, categoria c b) Altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals comptats des del següent al de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: b) Otros requisitos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si l'últim dia de presentació és dissabte o festiu, el termini s'ampliarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, el plazo se ampliará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Horari d'estiu de l'1.06.04 fins al 30.09.04, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Horario de verano del 01-06-04 hasta el 30-09-04, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: tres sobres tancats Sobre A, la documentació administrativa Sobre B, la proposició econòmica Sobre C, la documentació tècnica en la forma que determina el plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres Sobre A, la documentación administrativa Sobre B, la proposición económica Sobre C, la documentación técnica en la forma que determina el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; Registre General de les Direccions Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'Alacant i Castelló.
Español: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; Registro General de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de Alicante y Castellón.
Valencià: Horari assenyalat en el punt 8.a) del present anunci.
Español: Horario señalado en el punto 8.a) del presente anuncio.
Valencià: Registre de guàrdia que establix el Decret 34/99, de 9 de març, del Govern Valencià, http://www.gva.esinicio.html, Servicis d'Atenció al Ciutadà o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Registro de guardia que establece el Decreto 34/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, http://www.gva.esinicio.html, Servicios de Atención al Ciudadano o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Adreça: c/ Palau, núm. 12, c/ Churruca, 25, plaça de Tetuan, 38, respectivament. 3r.
Español: Domicilio: c/ Palau, núm. 12, c/ Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38, respectivamente. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló de la Plana, respectivament.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón de la Plana, respectivamente.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seva oferta: tres mesos, des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: c/ Avellanes, núm. 14-4t K c) Localitat: 46003 València d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els deu dies naturals següents a la data en què tingué lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: b) Domicilio: c/ Avellanas, 14-4º K c) Localidad: 46003 Valencia d) Fecha: se efectuará en acto público el día en que se cumplan los diez días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12599) Informació pública del programa d'actuació integrada del Complex Mediambiental Las Hoyas a Zarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12599) Información pública del programa de actuación integrada del Complejo Medioambiental Las Hoyas en Zarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.