gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el treball és conforme, la Junta de Govern ordenarà el pagament de la quantitat assignada a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2005, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia T5402 «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi comptable 2005-4-17-6, del capítol IV, del programa 541.10.
Español: Si el trabajo es conforme, la Junta de Gobierno ordenará el pago de la cantidad asignada con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2005, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea T5402 «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código contable 2005-4-17-6, del capítulo IV, del programa 541.10.
Valencià: Estatuts dels adjudicataris La concurrència a esta convocatòria comporta l'acceptació de les bases.
Español: Estatutos de los adjudicatarios La concurrencia a esta convocatoria comporta la aceptación de las bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10461) Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Los Montesinos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10461) Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Expedient CBREDE 2005/51.
Español: Expediente CBREDE 2005/51.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural al terme municipal de Los Montesinos (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de solicitud de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural al término municipal de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: [2005/X10461] Als efectes que establix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998) se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Alicante, SAU, domiciliat en c/ Nou, 1-bis d'Elda (Alacant).
Español: [2005/X10461] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998) se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Alicante, SAU, domiciliada en la c/ Nueva, 1-bis de Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei esmentada per a subministrament de gas natural al municipi de Los Montesinos (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la Ley citada para suministro de gas natural al municipio de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Estació de regulació i mesurament 2*1.000 Nm3/h Finalitat proposada: Subministrament de gas natural al municipi de Los Montesinos (Alacant).
Español: Estación de regulación y medida 2*1.000 Nm3/h Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Pressupost: setanta-sis mil nou-cents vint-i-dos euros amb setanta- cinc cèntims.
Español: Presupuesto: Setenta y seis mil novecientos veintidós euros con setenta y cinco céntimos.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i l'expedient podrà ser examinat en la seu del Servici Territorial d'Energia, situada en la Rambla Méndez Núñez núm. 41 d'Alacant i presentar les al·legacions que consideren oportunes, en triple exemplar, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez nº 41 de Alicante y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8590) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les ordenances urbanístiques del Pla Parcial del Sector número 5, actual número 7, Font de Mussa, de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8590) Información pública de la modificación puntual número 2 de las ordenanzas urbanísticas del Plan Parcial del Sector número 5, actual número 7, Fuente de Muza, de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les ordenances urbanístiques del Pla Parcial del Sector número 5, actual número 7, Font de Mussa, de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las ordenanzas urbanísticas del Plan Parcial del Sector número 5, actual número 7, Fuente de Muza, de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/X8590] Per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 6 juliol de 2005, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 de les ordenances urbanístiques del Pla Parcial del Sector número 5, actual número 7, Font de Mussa, de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: [2005/X8590] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 6 julio de 2005, se ha acordado someter a información pública la modificación puntual número 2 de las ordenanzas urbanísticas del Plan Parcial del Sector número 5, actual número 7, Fuente de Muza, de las normas subsidiarias de planeamiento de Benifaió.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord i de conformitat amb el que estableix l'article 52 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, durant el qual podrà ser examinat en l'Ajuntament, Plaça Major número 15, segona planta, juntament amb l'expedient que s'instrueix a l'efecte perquè puguen formular-s'hi les al·legacions i els suggeriments pertinents.
Español: En cumplimiento del mencionado acuerdo y de conformidad con lo que establece el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de veinte días, durante el que podrá ser examinado en el Ayuntamiento, Plaza Mayor número 15, segunda planta, juntamente con el expediente que se instruye al efecto para que puedan formularse las alegaciones y las sugerencias pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9016) Notificació de la resolució dels expedients núm. 462005SAT001851 a Reciclaje Ibericamóvil, SL, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9016) Notificación de la resolución de los expedientes nº 462005SAT001851 a Reciclaje Ibericamóvil, SL y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients núm. 462005SAT001851 a Reciclaje Ibericamóvil, SL, i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 462005SAT001851 a Reciclaje Ibericamóvil, SL y otro.
Valencià: [2005/9016] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/9016] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: : 462005SAT001851 Empresa: Reciclaje Ibericamóvil, SL Últim domicili conegut: Pd.
Español: : 462005SAT001851 Empresa: Reciclaje Ibericamóvil, SL Último domicilio conocido: Pd.
Valencià: El Planet, núm. 198 Població: 03590 Altea A.I.
Español: El Planet, núm. 198 Población: 03590 Altea A.I.
Valencià: : 462005SAT000442 Empresa: Miriam Seguí Anchel Últim domicili conegut: c/San Juan de la Peña, 5-4 Població: 46019 València A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: : 462005SAT000442 Empresa: Miriam Seguí Anchel Último domicilio conocido: c/San Juan de la Peña, 5-4 Población: 46019 Valencia A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3460) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de finques afectades pel projecte denominat Unió de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper amb LAMT al CTC Comunidad de Regantes los Diegos, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3460) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de fincas afectadas por el proyecto denominado .Unión de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper con LAMT al CTC Cdad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/3460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de finques afectades pel projecte denominat Unió de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper amb LAMT al CTC Comunidad de Regantes los Diegos, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/3460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de fincas afectadas por el proyecto denominado ?Unión de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper con LAMT al CTC Cdad.
Valencià: [2005/3460] Per Resolució de 2 d'agost de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha sigut atorgada autorització administrativa, aprovat el projecte d'execució i declarada, en concret, la utilitat pública del projecte denominat Unió de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper amb LAMT al CTC Comunidad de Regantes los Diegos, al terme municipal de Pilar de la Horarada (Alacant), després de la corresponent informació pública.
Español: [2005/3460] Por Resolución de 2 de agosto de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha sido otorgada autorización administrativa, aprobado el proyecto de ejecución y declarada, en concreto, la utilidad pública del proyecto denominado ?Unión de la LAMT al CTC Fernando Pérez Samper con LAMT al CTC Cdad.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que establix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el precitado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación Definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, que hauran de presentar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran ser acompanyats dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb la despesa al seu càrrec.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 16 de maig de 2005 a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 16 de mayo de 2005 en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: L'orde de l'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figurarà la relació de titulars convocats al tauler d'edictes de l'Ajuntament afectat, amb la comunicació que esta publicació es realitza, igualment, a l'efecte que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o que el domicili dels quals s'ignora o aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: El orden del levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2730) Expedient número 266/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4966, del 15-03-2005 (2005/2730) Expediente número 266/2005.
Valencià: Substitució de trams antics de conductes d'aigua freda i calenta del Pavelló General.
Español: Sustitución de tramos antiguos de tuberías de agua fría y caliente del Pabellón General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4966 Data del DOGV : 15-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4966 Fecha DOGV : 15-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2730 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mecànic contracte de subministraments contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 266/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2730 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material mecánico contrato de suministros contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 266/2005.
Valencià: [2005/X2730] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2730] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 266/2005.
Español: c) Número de expediente: 266/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de trams antics de conductes d'aigua freda i calenta del Pavelló General.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de tramos antiguos de tuberías de agua fría y caliente del Pabellón General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-dos mil cinc-cents noranta-quatre euros i setanta-dos cèntims (232.594,72 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y dos mil quinientos noventa y cuatro euros con setenta y dos céntimos (232.594,72 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de febrero de 2005.