gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En grups inferiors a la plaça objecte de la convocatòria: 0,05 punts per mes complet treballat. 2n) Per cada curs complet superat d'idioma comunitari a l'Escola Oficial d'Idiomes 0,20 punts.
Español: b) En grupos inferiores a la plaza objeto de la convocatoria: 0,05 puntos por mes completo trabajado. 2º) Por cada curso completo superado de idioma comunitario en la Escuela Oficial de Idiomas 0,20 puntos.
Valencià: En tercer lloc s'atendrà a la major puntuació obtinguda en el primer exercici i, si persistira l'empat aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: En tercer lugar se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio y, si persistiese el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: Annex III Programa Bloc I.
Español: Anexo III: Programa Bloque I.
Valencià: Dret constitucional i autonòmic La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut, drets i deures fonamentals.
Español: Derecho constitucional y autonómico La Constitución Española de 1978: estructura, contenido, derechos y deberes fundamentales.
Valencià: Dret administratiu La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Derecho administrativo La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Potestat organitzadora.
Español: Potestad organizatoria.
Valencià: Col·laboració i compareixença dels ciutadans.
Español: Colaboración y comparecencia de los ciudadanos.
Valencià: Eficàcia: executivitat i executorietat.
Español: Eficacia: ejecutividad y ejecutoriedad.
Valencià: Nul·litat i anul·labilitat.
Español: Nulidad anulabilidad.
Valencià: Revalidació.
Español: Convalidación.
Valencià: Responsabilitat de les autoritats i personal al seu servei.
Español: Responsabilidad de las autoridades y personal a su servicio.
Valencià: Les parts i l'objecte del recurs contenciós administratiu.
Español: Las partes y el objeto del recurso contencioso - administrativo.
Valencià: Els procediments davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los procedimientos ante la jurisdicción contencioso - administrativa.
Valencià: L'execució de sentències.
Español: La ejecución de sentencias.
Valencià: Els béns patrimonials i el domini públic: concepte i naturalesa.
Español: Los bienes patrimoniales y el dominio público: concepto y naturaleza.
Valencià: L'activitat de prestació o de servei públic.
Español: La actividad de prestación o de servicio público.
Valencià: La gestió directa i indirecta.
Español: La gestión directa e indirecta.
Valencià: La prestació del servei públic pel sector privat.
Español: La prestación del servicio público por el sector privado.
Valencià: El Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: àmbit d'aplicació.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: ámbito de aplicación.
Valencià: Principis comuns.
Español: Principios comunes.
Valencià: De la tramitació dels expedients de contractació.
Español: De la tramitación de los expedientes de contratación.
Valencià: Actuacions administratives.
Español: Actuaciones administrativas.
Valencià: El contracte administratiu.
Español: El contrato administrativo.
Valencià: Perfecció i formalització.
Español: Perfección y formalización.
Valencià: Execució i modificació.
Español: Ejecución y modificación.
Valencià: La invalidesa dels contractes.
Español: La invalidez de los contratos.
Valencià: El contracte administratiu d'obres.
Español: El contrato administrativo de obras.
Valencià: Preparació, execució, modificació i extinció.
Español: Preparación, ejecución, modificación y extinción.
Valencià: El contracte de gestió de servei públic.
Español: El contrato de gestión de servicio público.
Valencià: El contracte de subministraments.
Español: El contrato de suministros.
Valencià: Els contractes de consultoría, assistència i serveis.
Español: Los contratos de consultoría, asistencia y servicios.
Valencià: Especial referència al contracte d'elaboració de projectes.
Español: Especial referencia al contrato de elaboración de proyectos.
Valencià: Recursos humans Els recursos humans en les administracions públiques.
Español: Recursos humanos Los recursos humanos en las administraciones públicas.
Valencià: La planificació dels recursos humans.
Español: La planificación de los recursos humanos.
Valencià: Oferta d'ocupació i plans d'ocupació.
Español: Oferta de empleo y planes de empleo.
Valencià: Altres instruments de planificació de recursos humans.
Español: Otros instrumentos de planificación de recursos humanos.
Valencià: La Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: La Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Preceptes bàsics.
Español: Preceptos básicos.
Valencià: Normativa de desenvolupament.
Español: Normativa de desarrollo.
Valencià: El personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: El personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Especial referència al personal de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Especial referencia al personal de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Accés del personal a la funció pública.
Español: Acceso del personal a la función pública.
Valencià: Situacions del personal funcionari de carrera.
Español: Situaciones del personal funcionario de carrera.
Valencià: Drets i deures El Decret 33/1999, del Govern Valencià: selecció de personal.
Español: Derechos y deberes El Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano: selección de personal.
Valencià: La carrera professional i la promoció interna.
Español: La carrera profesional y la promoción interna.
Valencià: El personal laboral al servei de la Universitat Miguel Hernández.
Español: El personal laboral al servicio de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: La contractació laboral a la Universitat Miguel Hernández.
Español: La contratación laboral en la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: La llibertat sindical i els òrgans de representació del personal.
Español: La libertad sindical y los órganos de representación del personal.
Valencià: Especial referència al personal al servei de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Especial referencia al personal al servicio de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Gestió econòmica i financera El pressupost: Concepte.
Español: Gestión económica y financiera El presupuesto: Concepto.
Valencià: Classes de pressupost.
Español: Clases de presupuesto.
Valencià: El pressupost d'estat: concepte i estructura.
Español: El presupuesto de estado: concepto y estructura.
Valencià: Els crèdits pressupostaris: característiques.
Español: Los créditos presupuestarios: características.
Valencià: El procediment d'execució del pressupost de despesa.
Español: El procedimiento de ejecución del presupuesto de gasto.
Valencià: Documents comptables.
Español: Documentos contables.
Valencià: L'ordenació de la despesa.
Español: La ordenación del gasto.
Valencià: L'ordenació del pagament.
Español: La ordenación del pago.
Valencià: Compromisos de despesa per a exercicis futurs.
Español: Compromisos de gasto para ejercicios futuros.
Valencià: Gestió economicofinancera de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Gestión económico-financiera de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Especialitats.
Español: Especialidades.
Valencià: Elaboració i aprovació del pressupost universitari.
Español: Elaboración y aprobación del presupuesto universitario.
Valencià: La despesa pública: evolució i distribució actual.
Español: El gasto público: evolución y distribución actual.
Valencià: El dèficit públic: evolució recent i política de finançament.
Español: El déficit público: evolución reciente y política de financiación.
Valencià: El control de la despesa pública: classes.
Español: El control del gasto público: clases.
Valencià: Control extern: el Tribunal de Comptes i el seu referent autonòmic.
Español: Control externo: el Tribunal de Cuentas y su referente autonómico.
Valencià: Control intern: especial referència al control de legalitat.
Español: Control interno: especial referencia al control de legalidad.
Valencià: La fiscalització prèvia i posterior.
Español: La fiscalización previa y posterior.
Valencià: El pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: El presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El control del pressupost.
Español: El control del presupuesto.
Valencià: L'execució pressupostària i la contractació administrativa: especial referència als diferents tipus de contractes regulat en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La ejecución presupuestaria y la contratación administrativa: especial referencia a los diferentes tipos de contratos regulado en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Especialitats: la contractació centralitzada.
Español: Especialidades: la contratación centralizada.
Valencià: El procediment d'execució de les despeses periòdiques i repetitives.
Español: El procedimiento de ejecución de los gastos periódicos y repetitivos.
Valencià: Pagaments «en ferm» i pagaments «a justificar».
Español: Pagos «en firme» y pagos «a justificar».
Valencià: El sistema de bestretes de caixa.
Español: El sistema de anticipos de caja.
Valencià: Bloc V: Legislació universitària Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària: autonomia universitària, creació, règim jurídic i estructura de les universitats (normes bàsiques, mínims generals i requisits per a la creació d'universitats).
Español: Bloque V: Legislación universitaria Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria: autonomía universitaria, creación, régimen jurídicos y estructura de las universidades (normas básicas, mínimos generales y requisitos para la creación de universidades).
Valencià: Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària: òrgans de govern col·legiats i unipersonals de les universitats.
Español: Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria: órganos de gobierno colegiados y unipersonales de las universidades.
Valencià: Del consell d'universitats; membres i funcions.
Español: Del consejo de universidades; miembros y funciones.
Valencià: Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària: de l'estudi a la universitat; procediments de selecció per a l'ingrés als centres universitaris dels estudiants que reunisquen els requisits legals necessaris per a l'accés a la universitat.
Español: Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria: del estudio en la universidad; procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad.
Valencià: Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària: del professorat; règim del professorat universitari.
Español: Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria: del profesorado; régimen del profesorado universitario.
Valencià: Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre pel qual es regulen els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre por el que se regulan los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: La Llei 2/1996, de 27 de desembre, de Creació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: La Ley 2/1996, de 27 de diciembre, de Creación de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx el Decret 137/1997, d'1 d'abril: estructura de la universitat, òrgans de govern i administració, del professorat, del règim econòmic i financer.
Español: La Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche el Decreto 137/1997, de 1 de abril: estructura de la universidad, órganos de gobierno y administración, del profesorado, del régimen económico y financiero.
Valencià: L'estructura de la Universitat Miguel Hernández: Reglament Marc dels departaments, facultats i escoles tècniques.
Español: La estructura de la Universidad Miguel Hernández: Reglamento Marco de los departamentos, facultades y escuelas técnicas.
Valencià: El Pla Director de Qualitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: El plan director de Calidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Bloc VI.
Español: Bloque VI.
Valencià: Alumnat Estructura dels estudis universitaris: de primer cicle.
Español: Alumnado Estructura de los estudios universitarios: de primer ciclo.
Valencià: De primer i segon cicle.
Español: De primero y segundo ciclo.
Valencià: De només segon cicle.
Español: De sólo segundo ciclo.
Valencià: Estudis de doctorat.
Español: Estudios de doctorado.
Valencià: Duració i ordenació cíclica dels ensenyaments.
Español: Duración y ordenación cíclica de las enseñanzas.
Valencià: Incorporació a segons cicles.
Español: Incorporación a segundos ciclos.
Valencià: Modificació dels plans d'estudi.
Español: Modificación de los planes de estudio.
Valencià: Beques i ajudes a l'estudi: classes.
Español: Becas y ayudas al estudio: clases.
Valencià: Requisits de caràcter econòmic i acadèmic.
Español: Requisitos de carácter económico y académico.
Valencià: Programa d'intercanvi universitari.
Español: Programa de intercambio universitario.
Valencià: Obtenció, expedició i homologació de títols.
Español: Obtención, expedición y homologación de títulos.
Valencià: Revalidació d'estudis.
Español: Convalidación de estudios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5930) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable NPR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4024, del 19-06-2001 (2001/5930) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable NPR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4024 Data del DOGV : 19-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4024 Fecha DOGV : 19-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5930 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos y Diseño Urbano, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable NPR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos y Diseño Urbano, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable NPR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2001/5930] La mercantil Proyectos y Diseño Urbano, SL, ha formulat un programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable NPR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada, que inclou pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/5930] La mercantil Proyectos y Diseño Urbano, SL, ha formulado programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable NPR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, que incluye plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Aquest programa d'actuació integrada va ser exposat al públic mitjançant acta notarial de protocol·lització atorgada davant del notari de Moncada Alfredo Granell Dasí en data 22 de març d'enguany, al número 478 del seu protocol.
Español: Dicho programa de actuación integrada fue expuesto al público mediante acta notarial de protocolización otorgada ante el notario de Moncada don Alfredo Granell Dasí en fecha 22 de marzo del presente, al número 478 de su protocolo.
Valencià: Amb caràcter complementari de l'esmentat programa d'actuació integrada, en aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el document d'homologació a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Con carácter complementario del citado programa de actuación integrada, en aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el documento de homologación a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització del document d'homologació i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca aquest.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del documento de homologación y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba el mismo.
Valencià: La referida documentació, com també l'expedient administratiu, es podrà consultar a l'Ajuntament de Moncada, els dies hàbils en idèntic horari.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Moncada, los días hábiles en idéntico horario.
Valencià: Les al·legacions que, si fa al cas, s'hi formulen seran presentades davant de l'Ajuntament de Moncada.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Moncada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1587) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la número 23 de la unitat d'execució 13 del PGMOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1587) Información pública del estudio de detalle de la parcela número 23 de la unidad de ejecución 13 del PGMOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la número 23 de la unitat d'execució 13 del PGMOU de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela número 23 de la unidad de ejecución 13 del PGMOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2001/M1587] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall de la parcel·la número 23 de la unitat d'execució 13 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, promogut per la mercantil Pinatar 2000, SL.
Español: [2001/M1587] El alcalde presidente, mediante la Resolución de 12 de febrero de 2001, acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el estudio de detalle de la parcela número 23 de la unidad de ejecución 13 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, promovido por la mercantil Pinatar 2000, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i es podran formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/6020) Concursos diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/6020) Concursos diversos.
Valencià: Expedient 2.1/8006.0113/6-0000: gestió de serveis integrats i arrendament de locals a l'estació de Requena, del nucli de rodalia de València; i expedient 2.1/8006.0114/6-0000: servei de venda de bitllets i arrendament de locals a l'estació de Benifaió, del nucli de rodalia de València.
Español: Expediente 2.1/8006.0113/6-0000: gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en la estación de Requena, del núcleo de cercanías de Valencia; y expediente 2.1/8006.0114/6-0000: servicio de venta de billetes y arrendamiento de locales en la estación de Benifaió, del núcleo de cercanías de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.