gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor als 30 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor a los 30 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9086) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena com a personal eventual el senyor Víctor Charneco Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/9086) RESOLUCIÓN de 27 agosto de 2004, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra como personal eventual a don Víctor Charneco Sáez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena com a personal eventual el senyor Víctor Charneco Sáez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 agosto de 2004, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra como personal eventual a don Víctor Charneco Sáez.
Valencià: [2004/M9086] De conformitat amb allò disposat en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Publica Valenciana, així com allò establit en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació de personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar el senyor Víctor Charneco Sáez, amb DNI 80056179, en règim de personal eventual per a realitzar funcions d'assessor de Premsa.
Español: [2004/M9086] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como lo establecido en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación de personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a don Víctor Charneco Sáez, DNI 80056179, en régimen de personal eventual para desempeñar funciones de asesor de Prensa.
Valencià: Per la dedicació i grau de preparació exigit per a una millor realització de la funció assignada, s'establix una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 26, i complement específic E049.
Español: En razón de la dedicación y grado de preparación exigido para el mejor desempeño de la función asignada, se establece una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26, y complemento específico E049.
Valencià: La present resolució tindrà efectes des del dia 27 d'agost de 2004.
Español: La presente resolución tendrá efectos desde el día 27 de agosto de 2004.
Valencià: València, 27 d'agost de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10270) Concurs número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10270) Concurso número 1/2005.
Valencià: Servei de manteniment d'equips de cloració d'aigües potables de municipis de la província de Castelló amb població inferior a 5.000 habitants.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de cloración de aguas potables de municipios de la provincia de Castellón con población inferior a 5.000 habitantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10270 CVE Data del document : 16-09-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis tractament de l'aigua licitació Concurs número 1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10270 CVE Fecha del documento : 16-09-2004 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios tratamiento del agua licitación Concurso número 1/2005.
Valencià: [2004/Q10270] Licitació del contracte de manteniment d'equips de cloració d'aigües potables.
Español: [2004/Q10270] Licitación del contrato de mantenimiento de equipos de cloración de aguas potables.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'equips de cloració d'aigües potables de municipis de la província de Castelló amb població inferior a 5.000 habitants.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos de cloración de aguas potables de municipios de la provincia de Castellón con población inferior a 5.000 habitantes.
Valencià: c) Lloc d'execució: la relació dels municipis a què afecta el servei es ressenyen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: la relación de los municipios a los que afecta el servicio se reseñan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Duració del contracte: dos anys, amb possibilitat de pròrroga, conformement s'assenyala en els plecs de condicions.
Español: d) Duración del contrato: dos años, con posibilidad de prórroga, conforme se señala en los pliegos de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació La quantia màxima del contracte s'estableix en 165.000 euros/any, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación La cuantía máxima del contrato se establece en 165.000 euros/año, IVA incluido.
Valencià: Els preus unitaris màxims, en funció del nombre d'habitants del municipi, s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Los precios unitarios máximos, en función del número de habitantes del municipio, se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Garantia provisional 6.600 euros.
Español: Garantía provisional 6.600 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Trobar-se classificat en el grup P, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista Hallarse clasificado en el grupo P, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el dia 8 de novembre del 2004.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el día 8 de noviembre de 2004.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se en Internet (www.dipcas.es) i en el lloc indicat en el punt 6, on es facilitarà una fotocòpia.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en Internet (www.dipcas.es) y en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16 de setembre del 2004.
Español: Fecha de envio del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6387) Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundación Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6387) Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundación Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Ciudad Audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/S6387] Esta Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació que s'indica, es procedix a la publicació d'anunci d'este, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/S6387] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia e Interior razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación que se indica, se procede a la publicación de anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València, i s'establix un termini de deu dies a l'efecte, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Historiador Chabás, núm. 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fundación Audiovisual de la Comunidad Valenciana Últim domicili conegut: plaça de l'Ajuntament, núm. 7-1r-5a - València.
Español: Fundación Audiovisual de la Comunidad Valenciana Último domicilio conocido: plaza del Ayuntamiento, núm. 7-1º-5ª - Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: inici del procediment d'extinció de la Fundación Audiovisual de la Comunidad Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Extracto del contenido: inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Audiovisual de la Comunidad Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10970) ORDRE de 26 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2005, de les ajudes per a la millora i modernització de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10970) ORDEN de 26 de octubre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2005 de las ayudas para la mejora y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10970 CVE Data del document : 26-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove agricultor explotació agrària suport econòmic ajuda a l'agricultura modernització de l'explotació agrària estructura agrària ajuda pública ORDRE de 26 d'octubre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2005, de les ajudes per a la millora i modernització de les explotacions agràries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10970 CVE Fecha del documento : 26-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven agricultor explotación agraria apoyo económico ayuda a la agricultura modernización de la explotación agraria estructura agraria ayuda pública ORDEN de 26 de octubre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2005 de las ayudas para la mejora y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: [2004/10970] L'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va establir les vigents bases reguladores per a les ajudes disposades en el Reial Decret 613/2001 de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries.
Español: [2004/X10970] La Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, estableció las vigentes bases reguladoras para las ayudas dispuestas en el Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias.
Valencià: L'esmentat Reial Decret ha sigut modificat pel Reial Decret 1.650/2004 de 9 de juliol, i s'està elaborant en estos moments, per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la modificació de les bases reguladores d'estes ajudes, per a la seua vigència en la immediata convocatòria de l'exercici 2005.
Español: El mencionado Real Decreto ha sido modificado por el Real Decreto 1.650/2004, de 9 de julio, estando elaborándose en estos momentos por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la modificación de las bases reguladoras de estas ayudas, para su vigencia en la inmediata convocatoria del ejercicio 2005.
Valencià: Per esta raó, fa falta evitar l'obertura del termini de presentació de sol·licituds d'acord amb el vigent règim.
Español: Por esta razón se precisa evitar la apertura del plazo de presentación de solicitudes de acuerdo con el vigente régimen.
Valencià: Per això, en l'exercici de les meues competències, ORDENE Article únic Es modifica el termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2005, establit en l'apartat 3 de l'article 11 de l'Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 613/2001 de 8 de juny, per a la millora i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, que s'inicia en este termini, el dia 1 de desembre de 2004 i, finalitza el dia 31 de gener de 2005.
Español: Por ello, en el ejercicio de mis competencias, ORDENO Artículo único Se modifica el plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2005 establecido en el apartado 3 del artículo 11 de la Orden de 20 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, iniciándose tal plazo el día 1 de diciembre del 2004 y finalizando el día 31 de enero del 2005.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1608) Notificació de l'acord d'iniciació recaigut en l'expedient nº 51/499/03, per concurrència d'infraccions sanitàries lleus, a Vicente Colomina Palacios, Bar Fomento.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1608) Notificación del acuerdo de iniciación recaído en el expediente nº 51/499/03, por concurrencia de infracciones sanitarias leves, a Vicente Colomina Palacios, Bar Fomento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació recaigut en l'expedient nº 51/499/03, per concurrència d'infraccions sanitàries lleus, a Vicente Colomina Palacios, Bar Fomento.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación recaído en el expediente nº 51/499/03, por concurrencia de infracciones sanitarias leves, a Vicente Colomina Palacios, Bar Fomento.
Valencià: [2004/X1608] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X1608] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de quinze dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 15 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26.XI (BOE de 27.XI.92).