gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells trams de línia el traçat de la qual discórrega de manera aèria dins de l'àrea d'influència de punts d'aigua amb possibilitat de càrrega aèria inclosos en el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació de Sant Mateu, hauran de senyalitzar-se de manera adequada perquè, en cas d'emergència, resulte perfectament visible als mitjans aeris d'extinció, amb la finalitat d'evitar accidents de greus conseqüències per al personal d'extinció.
Español: Aquellos tramos de línea cuyo trazado discurra de forma aérea dentro del área de influencia de puntos de agua con posibilidad de carga aérea incluidos en el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación de Sant Mateu, deberán señalizarse de forma adecuada para que, en caso de emergencia, resulte perfectamente visible a los medios aéreos de extinción, con el fin de evitar accidentes de graves consecuencias para el personal de extinción.
Valencià: Informe de la Direcció General de Canvi Climàtic, de 16 d'agost de 2021, relatiu a la línia elèctrica a 132 kV doble circuit, E/S en ST Peníscola d'L/132 kV Orpesa-Benicarló que considera que no té impacte significatiu sobre el canvi climàtic.
Español: Informe de la Dirección General de Cambio Climático, de fecha 16 de agosto de 2021, relativo a la línea eléctrica a 132 kV doble circuito, E/S en ST Peñíscola de L/132 kV Oropesa-Benicarló que considera que no tiene impacto significativo sobre el cambio climático.
Valencià: Informe de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de 27 d'agost de 2021, en el qual s'indica que el projecte de línia elèctrica a 132 kV doble circuit, E/S en ST Peníscola d'L/132 kV Orpesa-Benicarló (Peníscola), podria incidir tant en la hidrologia, per la possible intercepció dels cursos d'aigua o per la disminució de la qualitat d'aigua, com sobre la hidrogeologia en variar l'aportació i la qualitat de les aigües.
Español: Informe de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de fecha 27 de agosto de 2021, indicando que el proyecto de línea eléctrica a 132 kV doble circuito, E/S en ST Peñíscola de L/132 kV Oropesa-Benicarló (Peñíscola), podría incidir tanto en la hidrología, por la posible intercepción de los cursos de agua o por la disminución de la calidad de agua, como sobre la hidrogeología al variar el aporte y la calidad de las aguas.
Valencià: Durant la fase de funcionament en la línia elèctrica es generaran camps elèctrics i magnètics a conseqüència del pas de corrent, si bé, no són d'esperar valors significatius en les proximitats del traçat.
Español: Durante la fase de funcionamiento en la línea eléctrica se generarán campos eléctricos y magnéticos como consecuencia del paso de corriente, si bien, no son de esperar valores significativos en las proximidades del trazado.
Valencià: S'haurà de minimitzar l'exposició a camps electromagnètics de baixa freqüència en éssers humans que romanguen o residisquen en la proximitat de les línies elèctriques, mesures que, en tot cas, s'extremaran quant a la població infantil, garantint la distància suficient des de les línies elèctriques a qualsevol centre sanitari, cultural, educatiu o residencial.
Español: Se deberá minimizar la exposición a campos electromagnéticos de baja frecuencia en seres humanos que permanezcan o residan en la proximidad de las líneas eléctricas, medidas que, en todo caso, se extremarán en lo relativo a la población infantil, garantizando la distancia suficiente desde las líneas eléctricas a cualquier centro sanitario, cultural, educativo o residencial.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Castelló, de 31 d'agost de 2021, on s'informa que la línia projectada no té afecció a terreny forestal, ni a Xarxa Natura 2000, ni a espai natural protegit ni a hàbitats o arbres monumentals o muntanyes gestionades per Generalitat.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 31 de agosto de 2021, donde se informa que la línea proyectada no tiene afección a terreno forestal, ni a Red Natura 2000, ni a espacio natural protegido ni a hábitats o árboles monumentales o montes gestionados por Generalitat Valenciana.
Valencià: Sí que es produeix encreuament en aeri sobre la via pecuària núm. 1 colada de la Creu d'amplària legal 15 metres sense afecció sobre el sòl.
Español: Sí se produce cruce en aéreo sobre la vía pecuaria núm. 1 Colada de la Cruz de anchura legal 15 metros sin afección sobre el suelo.
Valencià: Resolució d'autorització d'obres subjectes a la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, de 3 de novembre de 2021, del Servei Territorial de Cultura i Esport de la Direcció Territorial de Castelló, per la qual s'autoritza el projecte de prospecció arqueològica per a la subestació elèctrica de Peníscola i la línia elèctrica de connexió.
Español: Resolución de autorización de obras sujetas a la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano, de fecha 3 de noviembre de 2021, del Servicio Territorial de Cultura y Deporte, de la Dirección Territorial de Castellón, por la que se autoriza el proyecto de prospección arqueológica para la subestación eléctrica de Peñíscola y la línea eléctrica de conexión.
Valencià: Informe de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, de 21 de febrer de 2022, relatiu a l'expedient ATLINE/2020/132/12 favorable referent a infraestructures de transport de competència autonòmica.
Español: Informe de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, de fecha 21 de febrero de 2022, relativo al expediente ATLINE/2020/132/12 favorable en lo referente a infraestructuras de transporte de competencia autonómica.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Castelló, de 30 de setembre de 2022, sobre el projecte d'execució de línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, E/S en ST Peníscola d'L/132 kV Orpesa - Benicarló, en el qual s'indica que donada la classificació del sòl que és no urbanitzable comú, considerant que no es preveuen canvis en els pendents que puguen modificar l'evacuació d'aigües, vist l'estudi d'integració paisatgística aportat i exclusivament disminueix el sòl útil per a ús agrari, l'actuació a realitzar és compatible amb els valors agraris.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 30 de septiembre de 2022, sobre el proyecto de ejecución de línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, E/S en ST Peñíscola de L/132 kV Oropesa - Benicarló, indicando que dada la clasificación del suelo que es no urbanizable común, considerando que no se prevén cambios en las pendientes que puedan modificar la evacuación de aguas, visto el estudio de integración paisajística aportado y exclusivamente disminuye el suelo útil para uso agrario, la actuación a realizar es compatible con los valores agrarios.
Valencià: Informe de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, de 23 de març de 2023, en el qual s'indica que no es troba afectada per perillositat d'inundació ni té altres afeccions territorials rellevants.
Español: Informe de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, de fecha 23 de marzo de 2023, indicando que no se encuentra afectada por peligrosidad de inundación ni tiene otras afecciones territoriales relevantes.
Valencià: Es va realitzar consulta a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sense rebre contestació.
Español: Se realizó consulta sin recibir contestación a: Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Consideracions ambientals L'estudi d'impacte ambiental aborda les actuacions de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, ST Peníscola i la línia elèctrica d'entrada/eixida a partir de la línia existent ST Orpesa - ST Benicarló 132 kV, descrites en els expedients ATASCT/2020/77/12 i ATLINE/2020/132/12 respectivament.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental aborda las actuaciones de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, ST Peñíscola y la línea eléctrica de entrada/salida a partir de la línea existente ST Oropesa - ST Benicarló 132 kV, descritas en los expedientes ATASCT/2020/77/12 y ATLINE/2020/132/12 respectivamente.
Valencià: L'ST Peníscola estarà situada a la província de Castelló, concretament en el terme municipal de Peníscola.
Español: La ST Peñíscola estará ubicada en la provincia de Castellón, concretamente en el término municipal de Peñíscola.
Valencià: La parcel·la destinada a la instal·lació es localitza en les coordenades UTM (EPGS 25380) X: 278.540, Y: 4.473.525, i ocupa una extensió de 5.377,38 m², en el polígon 7, parcel·la 90, referència cadastral: 12089A007000900000ZT.
Español: La parcela destinada a la instalación se localiza en las coordenadas UTM (EPGS 25380) X: 278.540, Y: 4.473.525, ocupando una extensión de 5.377,38 m², en el polígono 7 parcela 90 referencia catastral: 12089A007000900000ZT.
Valencià: Les tensions de disseny de la instal·lació són 132 kV i 20 kV, sent coincidents amb les tensions d'inundació/energització de la instal·lació.
Español: Las tensiones de diseño de la instalación son 132 kV y 20 kV, siendo coincidentes con las tensiones de inundación/energización de la instalación.
Valencià: La línia elèctrica té una longitud de 42,3 m de doble circuit íntegrament aeri.
Español: La línea eléctrica tiene una longitud de 42,3 m de doble circuito íntegramente aéreo.
Valencià: L'origen se situa en el suport núm. 156 N de coordenades UTM (EPGS 25830) X: 278.591, Y:4.473.554 de l'actual línia elèctrica entre les subestacions d'ST Orpesa i d'ST Benicarló, des d'on ix discorrent en aeri fins a la subestació ST Peníscola.
Español: El origen se sitúa en el apoyo núm. 156 N de coordenadas UTM (EPGS 25830) X: 278.591, Y:4.473.554 de la actual línea eléctrica entre las subestaciones de ST Oropesa y de ST Benicarló, desde donde parte discurriendo en aéreo hasta la subestación ST Peñíscola.
Valencià: Quant al planejament municipal l'ST Peníscola i la línia elèctrica se situaran sobre sòl no urbanitzable comú segons el Pla general municipal d'ordenació vigent.
Español: En cuanto al planeamiento municipal la ST Peñíscola y la línea eléctrica se ubicarán sobre suelo no urbanizable común (SNUC) según el Plan general municipal de ordenación (PGMO) vigente.
Valencià: Ni la subestació ni la línia elèctrica en projecte afectarien els elements que integren la Infraestructura Verda.
Español: Ni la subestación ni la línea eléctrica en proyecto afectarían a los elementos que integran la Infraestructura Verde.
Valencià: En les zones objecte de l'actuació no existeixen elements de patrimoni cultural catalogats.
Español: En las zonas objeto de la actuación no existen elementos de patrimonio cultural catalogados.
Valencià: No obstant això, abans de l'inici de les obres es realitzarà una prospecció arqueològica, d'acord amb les indicacions de la conselleria competent.
Español: No obstante, antes del inicio de las obras se realizará una prospección arqueológica, de acuerdo con las indicaciones de la Conselleria competente.
Valencià: La major part de l'àrea d'estudi es troba a l'entorn de la zona urbana de Peníscola.
Español: La mayor parte del área de estudio se encuentra en el entorno de la zona urbana de Peñíscola.
Valencià: La meitat nord es caracteritza per una intensa ocupació urbana i agrícola ocupant la plana litoral on se situa el projecte, mentre que al sud s'estén la serra d'Irta amb vegetació natural de matoll i pinedes.
Español: La mitad norte se caracteriza por una intensa ocupación urbana y agrícola ocupando la plana litoral donde se ubica el proyecto, mientras que al sur se extiende la Sierra de Irta con vegetación natural de matorral y pinares.
Valencià: La mar Mediterrània tanca tot l'espai per l'est.
Español: El mar Mediterráneo cierra todo el espacio por el este.
Valencià: El paisatge de Peníscola és fonamentalment agrari amb cultius d'hortalisses i cítrics en les zones de regadiu, mentre que en les zones de secà és freqüent l'olivar, els ametlers i les garroferes.
Español: El paisaje de Peñíscola es fundamentalmente agrario con cultivos de hortalizas y cítricos en las zonas de regadío, mientras que en las zonas de secano es frecuente el olivar, los almendros y los algarrobos.
Valencià: En el sud dominen àrees forestals amb amplis matolls de diversa composició i pinedes de pi blanc.
Español: En el sur dominan áreas forestales con amplios matorrales de diversa composición y pinares de pino carrasco.
Valencià: En la zona més deprimida s'ha format la marjal de Peníscola, una zona humida coberta en gran manera per canyissars i una altra vegetació higròfila.
Español: En la zona más deprimida se ha formado la Marjal de Peñíscola, una zona húmeda cubierta en gran medida por carrizales y otra vegetación higrófila.
Valencià: L'àmbit del projecte està intensament antropitzat, i existeixen assentaments dispersos en l'entorn agrícola.
Español: El ámbito del proyecto está intensamente antropizado, existiendo asentamientos dispersos en el entorno agrícola.
Valencià: I sobre la base de la serra d'Irta s'han desenvolupat urbanitzacions en vessants empinats, i també també s'ha urbanitzat tot el front litoral.
Español: Y sobre la base de la Sierra de Irta se han desarrollado urbanizaciones en laderas empinadas, así como también se ha urbanizado todo el frente litoral.
Valencià: En aquest entorn es presenten algunes figures de la Infraestructura Verda, com el Parc Natural, ZEPA i LIC serra d'Irta, el LIC Marjal de Peníscola, àrees humides, zones inundables i vies pecuàries.
Español: En este entorno se presentan algunas figuras de la Infraestructura Verde, como el Parque Natural, ZEPA y LIC Serra d'Irta, el LIC Marjal de Peñíscola, áreas húmedas, zonas inundables y vías pecuarias.
Valencià: Cap d'elles es veu afectada pel projecte.
Español: Ninguna de ellas se ve afectada por el proyecto.
Valencià: A l'entorn de la subestació i línia projectada no existeixen espècies clau de flora o fauna, que es concentren en els espais protegits com la marjal de Peníscola o la serra d'Irta.
Español: En el entorno de la subestación y línea proyectada no existen especies clave de flora o fauna, que se concentran en los espacios protegidos como la Marjal de Peñíscola o la Sierra de Irta.
Valencià: No es preveuen impactes sobre la geomorfologia en tractar-se d'una zona plana amb pendents molt suaus que no afavoreixen l'erosió del sòl.
Español: No se prevén impactos sobre la geomorfología al tratarse de una zona llana con pendiente muy suaves que no favorecen la erosión del suelo.
Valencià: No hi ha llocs d'interés geològic.
Español: No hay lugares de interés geológico.
Valencià: L'esplanació i excavació es produeix sobre sòls agrícoles.
Español: La explanación y excavación se produce sobre suelos agrícolas.
Valencià: La zona d'estudi és travessada pel barranc de Moles en la part centre-nord, que discorre d'oest a est en un tram d'uns 1.350 m, en aquest punt s'uneix al barranc del Mongells, que és un llit sec, amb un recorregut d'uns 1.600 m en l'àrea analitzada.
Español: La zona de estudio es atravesada por el Barranco de Moles en la parte centro-norte, discurriendo de oeste a este en un tramo de unos 1.350 m, en este punto se une al Barranco del Mongells, que es un cauce seco, con un recorrido de unos 1.600 m en el área analizada.
Valencià: Pel que respecta a les aigües subterrànies, només en cas que es produïra algun vessament accidental podria produir-se pèrdua de qualitat de l'aigua subterrània.
Español: Por lo que respecta a las aguas subterráneas, solo en caso de que se produjera algún derrame accidental podría producirse pérdida de calidad del agua subterránea.
Valencià: L'únic fluid que podria vessar-se és l'oli mineral que s'utilitza per a la refrigeració dels transformadors de potència, per això els transformadors disposaran de cubeta que canalitzarà l'oli confinat en cas de vessament.
Español: El único fluido que podría derramarse es el aceite mineral que se utiliza para la refrigeración de los transformadores de potencia, por eso los transformadores dispondrán de cubeta que canalizará el aceite confinado en caso de derrame.
Valencià: D'acord amb la informació cartogràfica que consta en la IDEV, les parcel·les proposades per a la instal·lació de l'ST Peníscola i la línia elèctrica se situen en terrenys agrícoles on no existeixen hàbitats d'interés comunitari.
Español: De acuerdo con la información cartográfica que consta en la IDEV, las parcelas propuestas para la instalación de la ST Peñíscola y la línea eléctrica se sitúan en terrenos agrícolas donde no existen hábitats de interés comunitario.
Valencià: Pel que respecta a la fauna, les zones de cria i les espècies principals del territori no es veuran afectades per les instal·lacions.
Español: Por lo que respecta a la fauna, las zonas de cría y las especies principales del territorio no se verán afectadas por las instalaciones.
Valencià: No obstant això, per tractar-se d'un traçat aeri, inclòs en la zona de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució, i per la proximitat de la marjal de Peníscola, es tindran en compte el compliment de les condicions de protecció de l'avifauna segons el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, de la línia elèctrica durant la fase de funcionament.
Español: No obstante, por tratarse de un trazado aéreo, incluido en la zona de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y por la cercanía de la Marjal de Peñíscola, se tendrán en cuenta el cumplimiento de las condiciones de protección de la avifauna según el RD 1432/2008, de 29 de agosto de la línea eléctrica durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Els residus que es generen durant la fase de construcció, i també durant la fase d'operació i manteniment seran gestionats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los residuos que se generen durante la fase de construcción, así como durante la fase de operación y mantenimiento serán gestionados de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental identifica, caracteritza i realitza una valoració dels impactes en la fase de construcció, i no requereix el projecte de moviments de terres o excavacions de gran intensitat, ni d'obertura de camins.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica, caracteriza y realiza una valoración de los impactos en la fase de construcción no requiriendo el proyecto de movimientos de tierras o excavaciones de gran intensidad, ni de apertura de caminos.
Valencià: La construcció de l'ST Peníscola comporta la instal·lació d'equips amb aïllament en gas SF6.
Español: La construcción de la ST Peñíscola, conlleva la instalación de equipos con aislamiento en gas SF6.
Valencià: En la fase de funcionament dels equips amb gas SF6, la documentació aportada indica que és improbable que es puga produir una accidental fuita i per tant emissió de gas a l'atmosfera, tenint en compte el tipus de gas i el xicotet volum confinat en els equips seria totalment innòcua.
Español: En la fase de funcionamiento de los equipos con gas SF6, la documentación aportada indica que es improbable que se pueda producir una accidental fuga y por tanto emisión de gas a la atmósfera, teniendo en cuenta el tipo de gas y el pequeño volumen confinado en los equipos sería totalmente inocua.
Valencià: Encara que preveu que en el cas excepcional que fora necessari fer treballs de reparació o manteniment en aparells aïllats en SF6, aquests es duran a terme per personal qualificat, realitzant-se d'acord amb la normativa vigent, Reial decret 115/2017, de 17 de febrer, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, i també la certificació dels professionals que els utilitzen i pel qual s'estableixen els requisits tècnics per a les instal·lacions que desenvolupen activitats que emeten gasos fluorats.
Español: Aunque prevé que en el caso excepcional de que fuese necesario realizar trabajos de reparación o mantenimiento en aparatos aislados en SF6, estos se llevarán a cabo por personal cualificado, realizándose de acuerdo con la normativa vigente, RD 115/2017, de 17 de febrero, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan y por el que se establecen los requisitos técnicos para las instalaciones que desarrollen actividades que emitan gases fluorados.
Valencià: Davant el possible risc de fuita del material dielèctric dels transformadors, s'ha dissenyat un sistema de recollida compost per una safata o cubeta solidària amb la bancada de cada transformador, de la qual parteix un conducte d'evacuació cap a un receptor de contenció d'emergència.
Español: Ante el posible riesgo de fuga del material dieléctrico de los transformadores, se ha diseñado un sistema de recogida compuesto por una bandeja o cubeta solidaria con la bancada de cada transformador, de la cual parte un conducto de evacuación hacia un receptor de contención de emergencia.
Valencià: En els circuits i elements principals s'ha previst la instal·lació d'aparells de comandament, control, protecció i comunicacions per a l'adequada operació de la instal·lació.
Español: En los circuitos y elementos principales se ha previsto la instalación de aparatos de mando, control, protección y comunicaciones para la adecuada operación de la instalación.
Valencià: La documentació presentada aporta una modelització acústica de les noves fonts de soroll (transformadors de potència T1 i T2) i unitats exteriors de climatització de la sala de control, sala de comunicacions i mòduls de cel·les d'MT.
Español: La documentación presentada aporta una modelización acústica de las nuevas fuentes de ruido (transformadores de potencia T1 y T2) y unidades exteriores de climatización de la sala de control, sala de comunicaciones y módulos de celdas de MT.
Valencià: Els nivells d'immissió sonora estimats en els receptors considerats (4 de tipus residencial i 8 de tipus industrial) es troben per sota dels valors límit establits per la legislació vigent.
Español: Los niveles de inmisión sonora estimados en los receptores considerados (4 de tipo residencial y 8 de tipo industrial) se encuentran por debajo de los valores límite establecidos por la legislación vigente.
Valencià: Referent a l'impacte produït per camps magnètics i camps elèctrics derivats de l'explotació de la subestació, s'especifica que durant la fase de funcionament en la línia elèctrica es generaran camps elèctrics i magnètics a conseqüència del pas del corrent, si bé, donat l'estudi aportat en les condicions més desfavorables de funcionament, els límits de radiació emesos estan molt per sota dels límits tècnics establits en la normativa vigent (RD 1066/2001, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament que estableix condicions de protecció del domini públic radioelèctric, restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitària enfront d'emissions radioelèctriques).
Español: En lo referente al impacto producido por campos magnéticos y campos eléctricos derivados de la explotación de la subestación, se especifica que durante la fase de funcionamiento en la línea eléctrica se generarán campos eléctricos y magnéticos como consecuencia del paso de la corriente, si bien, dado el estudio aportado en las condiciones más desfavorables de funcionamiento, los límites de radiación emitidos están muy por debajo de los límites técnicos establecidos en la normativa vigente (RD 1066/2001, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento que establece condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones a las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitaria frente a emisiones radioeléctricas).