gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'IVESP expedirà després de la seua presentació un certificat com que han estat rebudes, comprovades i conformes les memòries i els justificants dels treballs realitzats, que en tot cas hauran de ser conformats pel Conseller de Sanitat i Consum.
Español: El IVESP expedirá tras su presentación certificado de haber sido recibidas, comprobadas y conformes las memorias y justificantes de los trabajos realizados, que en todo caso deberán ser conformados por el Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article quinze En la publicació de treballs científics, presentació de comunicacions a congressos i reunions científiques, etc.
Español: Artículo quince En la publicación de trabajos científicos, presentación de comunicaciones a congresos y reuniones científicas, etc.
Valencià: , que tinguen lloc com a resultat d'una ajuda d'investigació de l'IVESP s'haurà de consignar l'origen del finançament, i es trametrà a l'IVESP un exemplar de els publicacions, amb menció del número d'expedient.
Español: , que tengan lugar como resultado de una ayuda de investigación del IVESP deberá consignarse el origen de su financiación, y, se enviará al IVESP un ejemplar de las publicaciones, con mención del número de expediente.
Valencià: Article setze L'incompliment per part dels beneficiaris dels requisits establerts en aquesta ordre i de les obligacions que se'n defineixen en les normes sis, setze i tretze, originarà la revocació de les quanties concedides, amb tots els efectes i les responsabilitats que es deriven dels esmentats incompliments.
Español: Artículo dieciséis El incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta orden y de las obligaciones que se definen en las normas seis, doce y trece, originará la revocación de las cuantías concedidas, con todos los efectos y responsabilidades que se deriven de dichos incumplimientos.
Valencià: En cas d'ajudes a equips de professionals, existirà, en els supòsits mencionats d'incompliment, responsabilitat solidària de tots els seus integrants.
Español: En caso de ayudas a equipos de profesionales, existirá, en los supuestos mencionados de incumplimiento, responsabilidad solidaria de todos sus integrantes.
Valencià: València, 18 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 18 de abril de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825972) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 174/1992, d'1 de juny (DOGV núm. 1.808, de 19 de juny de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1871, del 28-09-1992 (1992/825972) Resolución de 16 de septiembre de 1992, de la dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 174/1992, de 1 de junio (DOGV núm. 1.808, de 19 de junio de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1871 Data del DOGV : 28-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825972 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1871 Fecha DOGV : 28-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825972 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2499, del 03-05-1995 (1995/834541) DECRET 72/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la integració provisional dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvament del Consorci Provincial de València i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la muntanya d'Alacant en la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2499, del 03-05-1995 (1995/834541) DECRETO 72/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la integración provisional de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento del Consorcio Provincial de Valencia y de los consorcios comarcales del Bajo Vinalopó y de los municipios de la montaña de Alicante en la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/05/02/72/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2499 Data del DOGV : 03-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834541 CVE Data del document : 02-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 72/1995, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la integració provisional dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvament del Consorci Provincial de València i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la muntanya d'Alacant en la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/05/02/72/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2499 Fecha DOGV : 03-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834541 CVE Fecha del documento : 02-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 72/1995, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la integración provisional de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento del Consorcio Provincial de Valencia y de los consorcios comarcales del Bajo Vinalopó y de los municipios de la montaÑa de Alicante en la Generalitat Valenciana.
Valencià: IV Les assemblees generals del Consorci Provincial de València i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la muntanya d'Alacant ja han acordat sol·licitar la integració provisional dels seus serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvament en la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establert en la disposició transitòria primera, punt 13, de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrer, la qual cosa completa la sol·licitud d'integració provisional de tots el consorcis provincial i comarcals de la Comunitat Valenciana.
Español: IV Las asambleas generales del Consorcio Provincial de Valencia y de los consorcios comarcales del Bajo Vinalopó y de los municipios de la montaÑa de Alicante ya han acordado solicitar la integración provisional de sus servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento en la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, punto 13, de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrero, lo que completa la solicitud de integración provisional de todos los consorcios provinciales y comarcales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: V D'acord amb allò disposat en l'esmentada disposició transitòria primera, de la mateixa manera que s'ha fet amb la acceptació de l'integració provisional del Consorci Provincial de Castelló i dels consorcis comarcals de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó i el Vega Baixa és necessària l'acceptació pel Govern Valencià de la sol·licitud d'integració provisional Consorci Provincial de València i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la muntanya d'Alacant perquè siga plenament efectiva, la qual és aprovada mitjançant aquest Decret, en el qual es fixen les condicions en què la Generalitat Valenciana coadjuva amb els serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament dels esmentats consorcis pel que fa al seu finançament, durant el període transitori en què tindrà lloc la negociació de les transferències per a la integració definitiva dels seus mitjans personals i materials.
Español: V De acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición transitoria primera, al igual que se ha hecho con la aceptación de la integración provisional del Consorcio Provincial de Castellón y de los consorcios comarcales de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó y la Vega Baja es necesaria la aceptación por el Gobierno Valenciano de la solicitud de integración provisional del Consorcio Provincial de Valencia y de los consorcios comarcales del Bajo Vinalopó y de los municipios de la montaÑa de Alicante para que sea plenamente efectiva, la cual es aprobada mediante el presente Decreto, en el que se fijan las condiciones en las que la Generalitat Valenciana coadyuva con los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de los citados consorcios en cuanto a su financiación, durante el período transitorio en el que tendrá lugar la negociación de las transferencias para la integración definitiva de sus medios personales y materiales.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Administració Pública, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de maig de 1995, DECRETE: Article primer.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 2 de mayo de 1995 DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Integració provisional Acceptar la sol·licitud d'integració provisional en la Generalitat Valenciana, dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament del Consorci Provincial de València i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la muntanya d'Alacant, per tal d'agilitar el procés d'integració definitiva, la qual tindrà lloc mitjançant la transferència dels seus mitjans personals i materials al Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Integración provisional Aceptar la solicitud de integración provisional, en la Generalitat Valenciana, de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento del Consorcio Provincial de Valencia y de los consorcios comarcales del Bajo Vinalopó y de los municipios de la montaÑa de Alicante, con la finalidad de agilizar el proceso de integración definitiva, la cual tendrá lugar mediante la transferencia de sus medios personales y materiales al Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa de la integració provisional Des de la data d'entrada en vigor d'aquest decret, el Consorci Provincial de València i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la muntanya d'Alacant, per als serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament dependran a efectes funcionals de la Generalitat Valenciana, sense que això, supose el minvament en el manteniment de la seua personalitat jurídica i plena capacitat, per la qual cosa pel que fa a la seua organització, es continuen regint pel seus estatuts i el personal al seu servei depèn a efectes administratius i laborals d'aquests organismes.
Español: Naturaleza de la integración provisional Desde la fecha de entrada en vigor del presente decreto, el Consorcio Provincial de Valencia y de los consorcios comarcales del Bajo Vinalopó y de los municipios de la montaÑa de Alicante para los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento, dependerán a efectos funcionales de la Generalitat Valenciana, sin que ello suponga merma en el mantenimiento de su personalidad jurídica y plena capacidad, por lo que en cuanto a su organización, continúan rigiéndose por sus propios estatutos y el personal a su servicio sigue dependiendo a efectos administrativos y laborales de esos organismos.
Valencià: Funcionalitat de la integració La integració provisional dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament del Consorci Provincial de València i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la muntanya d'Alacant en la Generalitat Valenciana, suposa la posada a disposició del comandament unificat de la Generalitat Valenciana dels mitjans personals i materials que tenen al seu servei aquests organismes.
Español: Funcionalidad de la integración La integración provisional de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento del Consorcio Provincial de Valencia y de los consorcios comarcales del Bajo Vinalopó y de los municipios de la montaÑa de Alicante en la Generalitat Valenciana, supone la puesta a disposición del mando unificado de la Generalitat Valenciana de los medios personales y materiales que tienen a su servicio esos organismos.
Valencià: Finançament dels consorcis durant la integració provisional D'acord amb allò disposat en el punt 13 de la disposició transitòria primera, de la Llei 2/1995, de 6 de febrer, d'Organització del Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana, la Generalitat Valenciana finançarà durant l'any 1995, amb efecte des de l'1 de gener, i fins que es produesca la integració definitiva, el 30 per cent de les despeses corrents i de funcionament del Consorci Provincial de València, a través del organisme autònom d'Alacant, i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la muntanya d'Alacant, que figuren en els seus pressupostos per a 1995 definitivament aprovats, amb el límits dels crèdits consignats per a aquesta finalitat en la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995.
Español: Financiación de los consorcios durante la integración provisional De acuerdo con lo dispuesto en el punto 13 de la disposición transitoria primera de la Ley 2/1995, de 6 de febrero, de Organización del Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana, la Generalitat Valenciana financiará durante el aÑo 1995, con efectos desde el 1 de enero, y hasta que se produzca la integración definitiva, el 30 por ciento de los gastos corrientes y de funcionamiento del Consorcio Provincial de Valencia y, a través del organismo autónomo de Alicante, de los consorcios comarcales del Bajo Vinalopó y de los municipios de la montaÑa de Alicante, que figuren en sus presupuestos para 1995 definitivamente aprobados, con los límites de los créditos consignados a tal finalidad en la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1995.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Les conselleries d'Administració Pública i d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, coordinaran els criteris i les actuacions, amb anterioritat a l'aprovació dels pressupostos, modificacions pressupostàries i plans d'oferta d'ocupació que proposen els òrgans de govern del Consorci Provincial de València i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la muntanya d'Alacant, durant el període transitori de la integració provisional d'aquests organismes en la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Las consellerias de Administración Pública y de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, coordinarán criterios y actuaciones, con anterioridad a la aprobación de los presupuestos, modificaciones presupuestarias y planes de oferta de empleo que propongan los órganos de gobierno del Consorcio Provincial de Valencia y de los consorcios comarcales del Bajo Vinalopó y de los municipios de la montaÑa de Alicante, durante el período transitorio de la integración provisional de estos organismos en la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Mentre s'aproven definitivament els pressupostos per a 1995, el Consorci Provincial de València i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la muntanya d'Alacant, el finançament de la Generalitat Valenciana, al qual es fa referència en l'article 4, s'efectuarà mitjançant els oportuns lliuraments a compte i es prendran com a base de càlcul les quantitats transferides en 1994.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA En tanto aprueban definitivamente los presupuestos para 1995 el Consorcio Provincial de Valencia y de los consorcios comarcales del Bajo Vinalopó y de los municipios de la montaÑa de Alicante, la financiación de la Generalitat Valenciana, a la que se hace referencia en el artículo 4, se efectuará a través de las oportunas entregas a cuenta y tomando como base de cálculo las cantidades transferidas en 1994.
Valencià: València, 2 de maig de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de mayo de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839466) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Gonzalo Blay Llinares, professor titular de universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839466) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Gonzalo Blay Llinares, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2842 Data del DOGV : 07-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839466 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2842 Fecha DOGV : 07-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839466 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839098) ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de sostenir la plaça de secretaria a l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839098) ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaría al Ayuntamiento de la Vall d'Alcalà (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2818 Data del DOGV : 03-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839098 CVE Data del document : 13-08-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 13 d'agost de 1996, del Govern Valencià, pel qual es declara exempt de l'obligació de sostenir la plaça de secretaria a l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2818 Fecha DOGV : 03-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839098 CVE Fecha del documento : 13-08-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de agosto de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se declara exento de la obligación de sostener la plaza de secretaría al Ayuntamiento de la Vall d'Alcalà (Alicante).
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'agost de 1996, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de la Vall d'Alcalà, atès el nombre reduït de la seua població i del seu pressupost, en sessió plenària realitzada el dia 30 de setembre de 1995 va acordar sol·licitar l'exempció de la plaça de secretaria i acollir-se als serveis prestats per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de agosto de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de la Vall d'Alcalà, dado el reducido número de su población y de su presupuesto, en sesión plenaria celebrada el día 30 de septiembre de 1995 acordó solicitar la exención de la plaza de secretaría y acogerse a los servicios prestados por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Sol·licitat l'informe preceptiu a la Diputació Provincial d'Alacant, en la sessió plenària de 4 d'abril, aquesta va adoptar un informe favorable a l'exempció.
Español: Solicitado el informe preceptivo a la Diputación Provincial de Alicante, en la sesión plenaria de 4 de abril, adoptó informe favorable a la exención.
Valencià: El tràmit procedimental es va efectuar de conformitat amb el Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con el Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local, con habilitación de carácter nacional.