gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dilluns, 13 de novembre de 2017.
Español: Lunes, 13 de noviembre de 2017.
Valencià: La Càtedra de Cultura Gitana que ha posat en marxa la Universitat d’Alacant, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat i la Conselleria d’Igualtat de la Generalitat Valenciana ha començat el seu camí amb el suport de les diferents entitats que integren el teixit associatiu del poble romaní a la Comunitat Valenciana..
Español: La Cátedra de Cultura Gitana puesta en marcha por la Universidad de Alicante, a través del vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad y la Conselleria de Igualdad de la Generalitat Valenciana ha comenzado su camino contando con las diferentes entidades que integran el tejido asociativo del pueblo romá en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Una invitació estesa a totes les associacions i a la qual van assistir: FAGA; Fundació Secretariat Gitano; Federació Maranata; Arakerando, Ververipen; Associació de Juristes Gitanos; El Ker De Los Chavorros i La Fragua.
Español: Una invitación extendida a todas las asociaciones y a la que asistieron: FAGA; Fundación Secretariado Gitano; Federación Maranata; Arakerando, Ververipen; Asociación de Juristas Gitanos; El Ker De Los Chavorros y La Fragua.
Valencià: Una trobada que va tenir lloc el passat 9 de novembre al Rectorat de la Universitat d’Alacant i que va servir per a compartir visions i propostes sobre investigació, formació i acció social per a la plena inclusió i igualtat del poble romaní..
Español: Un encuentro celerado el pasado 9 de noviembre en el rectorado de la Universidad de Alicante y que sirvió para compartir visiones y propuestas sobre investigación, formación y acción social para la plena inclusión e igualdad del pueblo romá..
Valencià: La reunió entre els responsables de la càtedra, amb la directora al capdavant, Diana Gil, i les entitats gitanes, va servir per a explicar el funcionament d’una càtedra universitària, i també els objectius que defineixen la primera Càtedra de Cultura Gitana d’Espanya i entre els quals es troba “animar les diferents entitats gitanes a participar i a fer propostes sobre continguts per a fer d’aquesta Càtedra un instrument que contribuïsca a la dignificació i la visibilitat d’aquestes a través de la investigació i els diferents projectes que es desenvolupen en el seu si”, assegura Diana Gil..
Español: La reunión entre los responsables de la cátedra, con su directora al frente, Diana Gil, y las entidades gitanas, sirvió para explicar el funcionamiento de una cátedra universitaria, así como los objetivos que definen a la primera Cátedra de Cultura Gitana de España y entre los que se encuentra “animar a las diferentes entidades gitanas a participar y a realizar propuestas sobre contenidos para hacer de esta Cátedra un instrumento que contribuya a su dignificación y visibilidad a través de la investigación y los diferentes proyectos que se desarrollen en su seno”, asegura Diana Gil..
Valencià: Les associacions convidades i presents en la reunió van manifestar el suport a la Càtedra i es van mostrar disposats a col·laborar amb propostes per al desenvolupament dels objectius d’aquesta, que estan orientats a donar suport, promoure i facilitar la investigació i la formació sobre la Comunitat i la Cultura Romaní, la major visibilitat i participació d’aquesta en la vida universitària, i impulsar una major presència d’alumnat romaní a la UA..
Español: Las asociaciones invitadas y presentes en la reunión manifestaron su apoyo a la Cátedra y se mostraron dispuestos a colaborar con propuestas para el desarrollo de sus objetivos, que están orientados a apoyar, promover y facilitar la investigación y la formación sobre la Comunidad y Cultura Romaní, su mayor visibilidad y participación en la vida universitaria, e impulsar la mayor presencia de alumnado romá en la UA..
Valencià: Premis i projectes.
Español: Premios y proyectos.
Valencià: La Càtedra ha llançat una convocatòria de premis de treball de final de grau i màster (TFG/TFM) sobre el Poble Gitano; una convocatòria de finançament de projectes d’investigació sobre temàtiques relacionades amb la Comunitat Romaní i està organitzant un seminari d’investigació amb la participació d’investigadors i investigadores de diferents universitats espanyoles sobre el poble romaní..
Español: La Cátedra ha lanzado una convocatoria de premios de trabajo de final de Grado y Máster (TFG/TFM) sobre el Pueblo Gitano; una convocatoria de financiación de proyectos de investigación  sobre temáticas relacionadas con la Comunidad Romaní y está organizando un seminario de investigación con la participación de investigadoras e investigadoras de distintas Universidades españolas sobre el pueblo romá..
Valencià: L’Escola Politècnica de la Universitat d’Alacant comença el seu Mes Cultural i de Divulgació.
Español: La Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante inicia su Mes Cultural y de Divulgación.
Valencià: El centre ha programat més d’una trentena de propostes culturals, divulgatives i lúdiques que es desenvoluparan durant el febrer.
Español: El centro ha programado más de una treintena de propuestas culturales, divulgativas y lúdicas que se desarrollarán durante febrero.
Valencià: Les conferències i els cursos destinats a l’alumnat componen el gruix de la iniciativa que arrancarà demà.
Español: Las conferencias y los cursos destinados al alumnado componen el grueso de la iniciativa, cuyo desarrollo comienza mañana.
Valencià: Dimarts, 31 de gener de 2023.
Español: Martes, 31 de enero de 2023.
Valencià: Exposicions, competicions i concursos, tallers, conferències, cursos i taules redones sobre tota mena de temàtiques relacionades amb l’actualitat cientificotècnica componen les principals propostes del complet programa que ha organitzat l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d’Alacant amb motiu de la celebració del seu ja tradicional Mes Cultural i de Divulgació.
Español: Exposiciones, competiciones y concursos, talleres, conferencias, cursos y mesas redondas sobre toda clase de temáticas relacionadas con la actualidad científico-técnica componen las principales propuestas del completo programa que ha organizado la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante con motivo de la celebración de su ya tradicional Mes Cultural y de Divulgación.
Valencià: Des de demà dimecres 1 de febrer, amb la inauguració a les 11 hores, fins a la cloenda el dia 1 de març, seran més d’una trentena d’iniciatives les que estaran a la disposició de l’alumnat de la institució acadèmica alacantina..
Español: Desde mañana miércoles 1 de febrero, con la inauguración a las 11 horas, hasta la clausura el día 1 de marzo serán más de una treintena de iniciativas las que se celebrarán a disposición del alumnado de la institución académica alicantina..
Valencià: L’activitat del Mes Cultural i de Divulgació començarà amb l’acte d’obertura, que tindrà lloc demà dimecres a la sala d’actes de l’EPS.
Español: La actividad del Mes Cultural y de Divulgación comenzará con el acto de apertura, que tendrá lugar mañana miércoles en el salón de actos de la EPS.
Valencià: Presidit per la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, comptarà també amb la participació del director de l’Escola Politècnica Superior de la UA, Virgilio Gilart..
Español: Presidido por la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, contará también con la participación del director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, Virgilio Gilart..
Valencià: Des d’una perspectiva general, destaquen diverses propostes que es desenvolupen durant aquests dies, com l’exposició fotogràfica «Astroingeo.
Español: Desde una perspectiva general, destacan varias propuestas que se desarrollan durante varios días, como la exposición fotográfica 'Astroingeo.
Valencià: Divulgant la ciència», del 7 al 27 de febrer, i que inclou diverses conferències, la competició Hackaton FacePhi, del 9 a 19 de febrer, el concurs i exposició de pòsters TFG del grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, o la mostra virtual «Vuit cases de dones arquitectes»..
Español: Divulgando la ciencia', del 7 al 27 de febrero y que incluye varias conferencias, la competición Hackaton FacePhi, del 9 a 19 de febrero, el concurso y exposición de pósteres TFG del grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, o la muestra virtual 'Ocho casas de arquitectas'..
Valencià: L’activitat, després de la inauguració, serà el dijous dia 2 amb la presentació d’exposició «Astroingeo.
Español: La actividad, tras la inauguración, será el jueves día 2 con la presentación de exposición 'Astroingeo.
Valencià: Divulgant la ciència», comentada pels autors.
Español: Divulgando la ciencia', comentada por los autores.
Valencià: El divendres dia 3 se celebrarà el curs taller Cortizo: Murs Cortina i Fusteries..
Español: El viernes día 3 se celebrará el curso-taller 'Cortizo: Muros Cortina y Carpinterías'..
Valencià: La setmana següent, el programa es presenta amb multitud de conferències.
Español: La siguiente semana, el programa se presenta con multitud de conferencias.
Valencià: Començarà el dilluns 6 a les 10 hores amb la conferència «Representación estudiantil», per la Delegació d’Estudiants de l’EPS (DEEPSUA), i seguirà a les 13 hores amb la conferència «Ingeniería para la economía circular», per Andrés Fullana Font, Julia Moltó Berenguer i Ariadna García Gras.
Español: Comenzará el lunes 6 a las 10 horas con la conferencia 'Representación estudiantil', por la Delegación de Estudiantes de la EPS (DEEPSUA), y seguirá a las 13 horas con la conferencia 'Ingeniería para la economía circular', por Andrés Fullana Font, Julia Moltó Berenguer y Ariadna García Gras.
Valencià: El dimarts 7 a les 11.30 hores tindrà lloc la conferencia «Ventilación activa en bajantes de aguas residuales.
Español: El martes 7 a las 11.30 horas tendrá lugar la conferencia “Ventilación activa en bajantes de aguas residuales.
Valencià: Studor, la solución para el siglo XXI», per Raúl Prado Govea, mentre que a les 17 hores es desenvoluparà el curs La teua Intel·ligència Emocional, les teues Fortaleses, la teua Professió, per Antonio Jesús Antón Baeza..
Español: Studor la solución para el siglo XXI”, por Raúl Prado Govea, mientras que a las 17 horas se desarrollará el curso 'Tu inteligencia emocional, tus fortalezas, tu profesión', por Antonio Jesús Antón Baeza..
Valencià: El dimecres dia 8 tindran lloc dos cursos, els titulats Introducció a l’Streaming, a les 10 i a les 15.30 hores per Vicent Alavés Baeza, i Convenç en els teus Projectes amb Comunicació no Verbal, a les 11 hores per Antonio Jesús Antón Baeza.
Español: El miércoles día 8 tendrán lugar dos cursos, los titulados 'Introducción al Streaming', a las 10 y a las 15.30 horas por Vicent Alavés Baeza, y 'Convence en tus proyectos con comunicación no verbal', a las 11 horas por Antonio Jesús Antón Baeza.
Valencià: Ja el dia 9 es desenvoluparan les conferències «El rendimiento del software y su impacto económico en la banca.
Español: Ya en el día 9 se desarrollarán las conferencias 'El rendimiento del software y su impacto económico en la banca.
Valencià: Cómo los CEO’s ven la tecnologia», a les 12 hores per l’empresa Orizon, «Formación en GitHub», a les 13 hores per Jordi Selles, de DEEPSUA, i el curs « Tramitación de licencias urbanísticas: segunda ocupación», a les 15.30 hores, per Vicente Antonio Caravaca Just, arquitecte tècnic municipal a l’Ajuntament de la Nucia..
Español: Cómo los CEO’s ven la tecnología', a las 12 horas por la empresa Orizon, 'Formación en GitHub', a las 13 horas por Jordi Selles, de DEEPSUA, y el curso 'Tramitación de licencias urbanísticas: segunda ocupación', a las 15.30 horas, por Vicente Antonio Caravaca Just, arquitecto técnico municipal en el Ayuntamiento de La Nucia..
Valencià: El divendres dia 10 tindrà lloc la taula redona «L’enginyeria química i la seua versatilitat: taula redona amb titulats per la Universitat d’Alacant», a les 11.30 hores, moderada per Nacho Aracil Sáez..
Español: El viernes día 10 tendrá lugar la mesa redonda 'La Ingeniería Química y su versatilidad: mesa redonda con egresados por la Universidad de Alicante', a las 11.30 horas, moderada por Nacho Aracil Sáez..
Valencià: La setmana del 13 al 17 de febrer oferirà la conferència taller «IA inclusiva», per Juan José Escribano Otero, el dilluns a les 12.30 hores.
Español: La semana del 13 al 17 de febrero ofrecerá la conferencia-taller 'IA inclusiva', por Juan José Escribano Otero, el lunes a las 12:30 horas.
Valencià: El dimecres 15, a les 10 hores, començarà la jornada de difusió de màsters EPS.
Español: El miércoles 15, a las 10 horas, comenzará la jornada de difusión de másteres EPS.
Valencià: A la mateixa hora tindrà lloc el curs Enregistrament de Vídeos amb Google Earth Studio, per Javier Ortiz Zamora.
Español: A la misma hora tendrá lugar el curso 'Grabación de vídeos con Google Earth Studio', por Javier Ortiz Zamora.
Valencià: Estarà moderada per Pablo Jeremies Juan Gutiérrez i Luis Navarro Jover..
Español: Estará moderada por Pablo Jeremías Juan Gutiérrez y Luis Navarro Jover..
Valencià: La setmana del 20 al 24 concentrarà l’activitat en el dijous i el divendres, amb activitats com el curs Arrebossat amb Calç de Marràquix, per José Alejandro Navarro, la conferencia «Tech Trilogy», per Banc Sabadell; la jornada Mes Xarxes, una posada en comú entre xarxes ICE coordinades per professorat de l’EPS, o la competició 3ER Campionat de Futbol HNA, el dijous.
Español: La semana del 20 al 24 de concentrará su actividad en el jueves y el viernes, con actividades como el curso 'Enfoscado con cal de marrakest', por José Alejandro Navarro, la conferencia 'Tech Trilogy', por Banco Sabadell, la   jornada 'Mes Xarxes', una puesta en común entre redes ICE coordinadas por profesorado de la EPS, o la competición '3ER campeonato de fútbol HNA', el jueves.
Valencià: El divendres 24 tindrà lloc la jornada BIOFAB: Biomodels, amb la divulgació d’aplicacions científiques sobre processadors gràfics i quàntum computing JGPUQC 2023, per David Mulero i Manuel Benaventi la conferencia taller «El papel de las creencias en la transformación de la realidad: un enfoque filosófico», per Victoria Tenreiro i Adriana Figueiras..
Español: El viernes 24 tendrá lugar la jornada BIOFAB: Biomodelos, con la divulgación de Aplicaciones Científicas sobre Procesadores Gráficos y Quantum Computing JGPUQC 2023, por David Mulero y Manuel Benaventy la conferencia-taller 'El papel de las creencias en la transformación de la realidad: un enfoque filosófico', por Victoria Tenreiro y Adriana Figueiras..
Valencià: L’última setmana començarà amb el curs Business Intelligence, per l’empresa Teralco Group, durant els matins de dilluns i dimarts.
Español: La última semana comenzará con el curso 'Business Intelligence', por la empresa Teralco Group, durante las mañanas de lunes y martes.
Valencià: El mateix dimarts 28 també se celebrarà el curs «Aprenent a tastar i degustar l’aigua: Aguas de Alicante t’ensenya a diferenciar tota mena d’aigües de consum humà», per David Ribes, d’Aguas de Alicante, i Nuria Boluda..
Español: En el mismo martes 28 también se celebrará el curso 'Aprendiendo a catar y degustar el agua: Aguas de Alicante te enseña a diferenciar todo tipo de aguas de consumo humano', por David Ribes, de Aguas de Alicante, y Nuria Boluda..
Valencià: Finalment, el dimecres 1 de març a les 13 hores tindrà lloc a l’acte de cloenda i lliurament de premis del Mes Cultural, amb la participació de Maria Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, i Virgilio Gilart, director de l’Escola Politècnica Superior de la UA..
Español: Finalmente, el miércoles 1 de marzo a las 13 horas tendrá lugar al acto de clausura y entrega de premios del Mes Cultural, con la participación de Maria Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, y Virgilio Gilart, director de la Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: La programació al complet, així com els llocs de celebració de les activitats i els formularis d’inscripció per a aquelles propostes que la sol·liciten estan disponibles en la pàgina web del Mes Cultural de l’EPS..
Español: La programación al completo, así como los lugares de celebración de las actividades y los formularios de inscripción para aquellas propuestas que la solicitan están disponibles en la página web del Mes Cultural de la EPS..
Valencià: Olimpíades d’Informàtica.
Español: Olimpiadas de Informática.
Valencià: El guanyador va ser Alberto Navalón, estudiant de l’IES María Blasco de Sant Vicent del Raspeig, que representarà la UA en l’Olimpíada Informàtica Espanyola (OIE) que se celebrarà el 24 i 25 de març a Madrid..
Español: El ganador fue Alberto Navalón, estudiante del IES María Blasco de San Vicente del Raspeig, que representará a la UA en la Olimpiada Informática Española (OIE) que se celebrará el 24 y 25 de marzo en Madrid..
Valencià: Conclouen les activitats científiques i acadèmiques per l'efemèride cultural Any Joan Andrés.
Español: Concluyen las actividades científicas y académicas por la efeméride cultural "Año Juan Andrés".
Valencià: Imatges de l’últim congrés internacional “Joan Andrés: La Biblioteca Universale a Napoli”.
Español: Imágenes del último congreso internacional “Juan Andrés: La Biblioteca Universale a Napoli”.
Valencià: Dilluns, 22 de gener de 2018.
Español: Lunes, 22 de enero de 2018.
Valencià: L’efemèride cultural denominada Any Joan Andrés, desenvolupada mitjançant publicacions i activitats científiques o acadèmiques, va començar al gener de 2017 i ha conclòs aquest gener de 2018.
Español: La efeméride cultural denominada “Año Juan Andrés”, desarrollada mediante publicaciones y actividades científicas o académicas, dio comienzo en enero de 2017 y ha concluido este enero de 2018.
Valencià: Les investigacions i reconeixements van començar amb una gran exposició bibliogràfica establida en la Biblioteca Històrica de la Complutense en col·laboració amb AECID (durant el semestre gener-juny 2017), preparada per l’Institut Joan Andrés i el Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d’Alacant.
Español: Las investigaciones y reconocimientos comenzaron con una gran exposición bibliográfica establecida en la Biblioteca Histórica de la Complutense en colaboración con AECID (durante el semestre enero-junio 2017), preparada por el Instituto Juan Andrés y el Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante.
Valencià: De manera simultània i successiva a aquesta exposició han tingut lloc, a més de sis seminaris a Madrid, Murcia i Alacant, tres congressos internacionals.
Español: Simultánea y sucesivamente a esta exposición han tenido lugar, además de seis seminarios en Madrid, Murcia y Alicante, tres congresos internacionales.
Valencià: Les publicacions han consistit en l’edició de dotze volums, preferentment edicions d’obres de Joan Andrés, algunes inèdites, i l’obra fonamental del matemàtic i musicòleg universalista valencià Antoni Eximeno Del origen y reglas de la música.
Español: Las publicaciones han consistido en la edición de doce volúmenes, preferentemente ediciones de obras de Juan Andrés, algunas inéditas, y la obra fundamental del matemático y musicólogo universalista valenciano Antonio Eximeno “Del origen y reglas de la Música”..
Valencià: Dels tres congressos internacionals, el primer  es va celebrar a la Universitat Complutense de Madrid i va tractar sobre els grans temes i problemes que suscita l’obra de Joan Andrés i l’Escola Universalista Espanyola del segle XVIII en general.
Español: De los tres congresos internacionales, el primero de ellos se celebró en la Universidad Complutense de Madrid y abordó los grandes temas y problemas que suscita la obra de Juan Andrés y la Escuela Universalista Española del siglo XVIII en general.
Valencià: El segon va tenir lloc a l’Accademia de Mantua i es va ocupar de les relacions italianes de Joan Andrés.
Español: El segundo de ellos tuvo lugar en la Accademia de Mantua y se ocupó de las relaciones italianas de Juan Andrés.
Valencià: El tercer, que s’ha celebrat fa menys d’una setmana, el 18 de gener de 2018, a la Biblioteca Nacional de Nàpols, s’ha aplicat a la reflexió sobre l’obra d’Andrés i el concepte de Biblioteca Universal, i ha tingut per objectiu clausurar l’Any Joan Andrés”, just en el lloc en què el creador de la Història Universal de la Literatura va exercir l’última època de la seua tasca intel·lectual.
Español: El tercero, que se ha celebrado hace menos de una semana, el 18 de enero de 2018, en la Biblioteca Nacional de Nápoles, se ha aplicado a la reflexión sobre la obra de Andrés y el concepto de Biblioteca Universal, teniendo por objeto clausurar el “Año Juan Andrés”, justo en el lugar en que el creador de la Historia Universal de la Literatura desempeñó la última época de su labor intelectual..
Valencià: Joan Andrés i l’Escola Universalista Espanyola constitueixen no solament la fonamentació de la comparatística moderna, segons explica el professor del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Universitat d’Alacant Pedro Aullón de Haro, sinó, a més, l’original convergència de moderna ciència empírica i metodologia comparatista de tradició humanística.
Español: Juan Andrés y la Escuela Universalista Española constituyen no sólo la fundamentación de la comparatística moderna, según explica el profesor del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la Universidad de Alicante,  Pedro Aullón de Haro, sino además la original convergencia de moderna ciencia empírica y metodología comparatista de tradición humanística.
Valencià: «Tot això significa, per fi, tant l’emergència d’una gran escola intel·lectual i científica intercontinentalista, com el consegüent reconeixement d’una il·lustració hispànica fins ara no reconeguda.
Español: “Todo esto significa, por fin, tanto la emergencia de una gran escuela intelectual y científica intercontinentalista, como el consiguiente reconocimiento de una ilustración hispánica hasta ahora no reconocida.
Valencià: Això pressuposa la necessitat de reescriure la història del pensament modern per a una època de Globalització a la qual l’Escola Universalista ofereix el seu sentit i contingut millor fundats», assenyala Aullón de Haro.
Español: Ello presupone la necesidad de reescribir la Historia del pensamiento moderno para una época de Globalización a la cual la Escuela Universalista ofrece su sentido y contenido mejor fundados”, señala Aullón de Haro..
Valencià: Notícia relacionada  L’Any Joan Andrés conclou amb un congrés internacional a Nàpols, ciutat on va transcórrer l’última etapa de l’humanista alacantí.
Español: El "Año Juan Andrés" finaliza con un congreso internacional en Nápoles, ciudad donde transcurrió la última etapa del humanista alicantino.
Valencià: L’associació Dones Emprenedores Emprén Dona premia dues investigadores de la Universitat d’Alacant.
Español: La Asociación Mujeres Emprendedoras Emprén Dona premia a dos investigadoras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Andrea Cabanes i Oksana Horodytska, cofundadores de l’empresa Fych Technologies, reconegudes amb el Premi Emprén Dona Universitat d’Alacant.
Español: Andrea Cabanes y Oksana Horodytska, cofundadoras de la empresa Fych Technologies, reconocidas con el “Premio Emprén Dona Universidad de Alicante”.
Valencià: Dilluns, 6 d’novembre de 2023 L’associació Dones Emprenedores Emprén Dona ha premiat dues investigadores de la Universitat d'Alacant,  Andrea Cabanes i Oksana Horodytska, cofundadores de l'empresa Fych Technologies, situada al Parc Científic d'Alacant.
Español: La Asociación Mujeres Emprendedoras Emprén Dona ha premiado a dos investigadoras de la Universidad de Alicante,  Andrea Cabanes y Oksana Horodytska, cofundadoras de la empresa Fych Technologies, ubicada en el Parque Científico de Alicante..