gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests detalls sobre la propera producció l'any que ve del director de Tesis, Los Otros, Mar a Dentro o Mientras dure la guerra han sigut avançats per la Diputació de València, que també ha negociat amb els productors de la pel·lícula, Mod Produccions, i el castellonenc Fernando Bovaira..
Español: Estos detalles sobre la próxima producción el año que viene del director de Tesis, Los Otros, Mar a Dentro o Mientras dure la guerra han sido adelantados por la Diputación de València, que también ha negociado con los productores de la película, Mod Produccions y el castellonense Fernando Bovaira.
Valencià: D'aquest projecte ja es va començar a parlar el mes d'abril, quan Amenábar i Bovaira es van reunir amb el llavors president de la Generalitat, Ximo Puig, i la realitzadora alacantina Pilar Pérez Solano, una vegada alçades les restriccions de Brussel·les sobre els estudis de la Generalitat Ciutat de la Llum a Alacant..
Español: De este proyecto ya comenzó a hablarse en el mes de abril, cuando Amenábar y Bovaira se reunieron con el entonces presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y la realizadora alicantina Pilar Pérez Solano, una vez levantadas las restricciones de Bruselas sobre los estudios de la Ciudad de la Luz en Alicante..
Valencià: [FOTOGALERIA] L'abans i el després de la cúpula de Pego una volta acabada la seua difícil restauració.
Español: [FOTOGALERÍA] El antes y el después de la cúpula de Pego una vez concluída su difícil restauración.
Valencià: La imatge va ser difosa el passat 8 d'abril de 2017.
Español: La imagen fue difundida el pasado 8 de abril de 2017.
Valencià: Encara amb les bastides, els veïns de Pego ja van poder contemplar en tota la seUa esplendor la cúpula de l'Ecce Homo.
Español: Aún con los andamiajes, los vecinos de Pego ya pudieron contemplar en todo su esplendor la cúpula del Ecce Homo.
Valencià: Ha sigut un autèntic treball d'orfebreria arquitectònica amb uns números que impressionen: 12.500 teules col·locades una a una després d'haver realitzat 20.000 forats en una de les cúpules més significatives de la comarca, amb 12 metres de diàmetre.
Español: Ha sido un auténtico trabajo de orfebrería arquitectónica con unos números que impresionan: 12.500 tejas colocadas una a una después de haber realizado 20.000 agujeros en una de las cúpulas más significativas de la comarca, con 12 metros de diámetro.
Valencià: Les obres han conclòs just abans dels dies grans de la Setmana Santa.
Español: Las obras han concluido justo antes de los días grandes de Semana Santa.
Valencià: Les campanes de les esglésies de Pego ho van celebrar..
Español: Las campanas de las iglesias de Pego lo celebraron..
Valencià: El temporal esdevingut en tota la Marina Alta la matinada del 2 de novembre del 2015 va causar la caiguda d'una bona part de les teules policromades de l'edifici del segle XVIII que alberga la talla del patró, al qual se li té una gran devoció en el municipi.
Español: El temporal acaecido en toda la Marina Alta en la madrugada del 2 de noviembre de 2015 causó la caída de buena parte de las tejas policromadas del edificio del siglo XVIII que alberga la talla del patrón, de gran devoción en el municipio.
Valencià: Per este motiu la consternació va envair Pego en aquells moments.
Español: De ahí que la consternación invadiera Pego en aquellos momentos.
Valencià: S'acostava llavors un procés de restauració que ha tingut moments difícils i que ha evidenciat també la solidaritat i implicació de tot el poble..
Español: Se avecinaba entonces un proceso de restauración que ha tenido momentos difíciles y que ha evidenciado también la solidaridad e implicación de todo el pueblo..
Valencià: No debades, pocs dies després, el 5 de novembre, Pego cobria de poliuretà la cúpula de l'Ecce-Homo per evitar danys en la capella.
Español: No en balde, pocos días después, el 5 de noviembre, Pego cubría de poliuretano la cúpula del Ecce-Homo para evitar daños a la capilla.
Valencià: Començava a demanar subvencions per a restaurar-la i tancava l'immoble religiós per risc d'esfonsament..
Español: Empezaba a pedir subvenciones para restaurarla y cerraba el inmueble religioso por riesgo de derrumbe..
Valencià: No ha sigut fàcil.
Español: No ha sido fácil.
Valencià: Entre altres coses perquè la restauració de la cúpula ha hagut de patir nous temporals molt severs, com els que van esdevindre sobre la comarca en desembre del 2016 i gener i març d'este mateix any, el que van retardar encara més les obres.
Español: Entre otras cosas porque la restauración de la cúpula ha tenido que sufrir nuevos temporales muy severos, como los que acaecieron sobre la comarca en diciembre de 2016 y enero y marzo de este mismo año, lo que retrasaron aún más las obras.
Valencià: I és que treballar a esta altura (26 metres alça des de terra la cúpula) en condicions de pluja i, sobretot, de fort vent, era incompatible..
Español: Y es que trabajar a esa altura (26 metros levanta del suelo la cúpula) en condiciones de lluvia y, sobre todo, de fuerte viento, era incompatible..
Valencià: Les obres van comptar amb pressupost de la Diputació d'Alacant i van cobrir de bastides el cor de Pego.
Español: Las obras contaron con presupuesto de la Diputación de Alicante y cubrieron de andamios el corazón de Pego.
Valencià: De fet, el seu pressupost pujava a 70.900 euros, dels quals la diputació n'aporta 65.000 i l'ajuntament 5.900..
Español: De hecho, su presupuesto ascendía a 70.900 euros , de los que la diputación aporta 65.000 y el ayuntamiento 5.900..
Valencià: A grans trets els treballs van consistir en la retirada de les antigues teules deteriorades, la restauració i aïllament de la coberta i la col·locació de les noves una a una.
Español: A grandes rasgos los trabajos consistieron en la retirada de las antiguas tejas deterioradas, la restauración y aislamiento de la cubierta y la colocación de las nuevas una a una.
Valencià: També s'ha aconseguit la restauració de la coberta del campanar.
Español: También se ha logrado la restauración de la cubierta del campanario.
Valencià: El blau del esmaltat de les noves teules, per cert, es mostra més fosc que el de les anteriors, però s'aclarirà quan passe un temps, segons els tècnics..
Español: El azul del esmaltado de las nuevas tejas, por cierto, se muestra más oscuro que el de las anteriores, pero se aclarará en cuanto pase un tiempo, según los técnicos..
Valencià: GEORGIA RIBES, Psicóloga Clínica..
Español: GEORGIA RIBES, Psicóloga Clínica.
Valencià: Serie Contraconsejos de antiayuda..
Español: Serie Contraconsejos de antiayuda.
Valencià: Y el científico le contará a una amiga que se sorprende de que seis meses después de comenzar la pandemia sale por primera vez a cenar y no puede disfrutar de la cena debido al fuerte sentimiento de culpa que le invade;.
Español: Y el científico le contará a una amiga que se sorprende de que seis meses después de comenzar la pandemia sale por primera vez a cenar y no puede disfrutar de la cena debido al fuerte sentimiento de culpa que le invade; -Sentí que los estaba matando a todos.
Valencià: Los sentimientos no forman parte del reino de la razón y la culpa es un sentimiento (de insuficiencia) social y obedece a leyes que no son razonables..
Español: Los sentimientos no forman parte del reino de la razón y la culpa es un sentimiento (de insuficiencia) social y obedece a leyes que no son razonables.
Valencià: Y cuanta más distancia entre mí y el poder percibo, más impotente (y culpable) me siento, más le temo y más poder le doy..
Español: Y cuanta más distancia entre mí y el poder percibo, más impotente (y culpable) me siento, más le temo y más poder le doy.
Valencià: Todos los grupos de poder, religiones, sectas o gobiernos (tanto las dictaduras como las democracias) se han aprovechado de esta "lógica" de la culpa para perpetuarse..
Español: Todos los grupos de poder, religiones, sectas o gobiernos (tanto las dictaduras como las democracias) se han aprovechado de esta "lógica" de la culpa para perpetuarse.
Valencià: Además la culpa aumenta siempre de un modo directamente proporcional a la exigencia y, en contra de toda lógica, cuanto menos relación haya entre lo que se exige y el resultado esperado más se incrementará esta, al estar fuera de toda posibilidad que la situación mejore y que el individuo quede liberado..
Español: Además la culpa aumenta siempre de un modo directamente proporcional a la exigencia y, en contra de toda lógica, cuanto menos relación haya entre lo que se exige y el resultado esperado más se incrementará esta, al estar fuera de toda posibilidad que la situación mejore y que el individuo quede liberado.
Valencià: A pesar de que hemos visto que los contagios se han dado en todo tipo de circunstancias -en el trabajo, en el colegio, en la consulta del médico, en casa y bajo todo tipo de condiciones, incluso, o precisamente allí, en los lugares con las medidas más draconianas (España es el mejor ejemplo)-, seguimos aferrados al mantra del irresponsable culpable, que ayer era un joven y hoy es el hostelero que quiere trabajar..
Español: A pesar de que hemos visto que los contagios se han dado en todo tipo de circunstancias -en el trabajo, en el colegio, en la consulta del médico, en casa y bajo todo tipo de condiciones, incluso, o precisamente allí, en los lugares con las medidas más draconianas (España es el mejor ejemplo)-, seguimos aferrados al mantra del irresponsable culpable, que ayer era un joven y hoy es el hostelero que quiere trabajar.
Valencià: Y ya hace tiempo que los experimentos psicológicos (entre otros los de Seligman) observaron que, cuando el ser humano se ve confrontado con una información que le obliga a replantearse su fe, prefiere ignorar la evidencia que cambiar de creencia - y tener que replantearse su conducta-..
Español: Y ya hace tiempo que los experimentos psicológicos (entre otros los de Seligman) observaron que, cuando el ser humano se ve confrontado con una información que le obliga a replantearse su fe, prefiere ignorar la evidencia que cambiar de creencia - y tener que replantearse su conducta-.
Valencià: A día de hoy la función del irresponsable parece consistir para el individuo en poder seguir desahogándose acusando -impunemente- a una figura más o menos abstracta y para el poder en tener un motivo para seguir endureciendo las normas..
Español: A día de hoy la función del irresponsable parece consistir para el individuo en poder seguir desahogándose acusando -impunemente- a una figura más o menos abstracta y para el poder en tener un motivo para seguir endureciendo las normas.
Valencià: La principal plaça de la Vall d'Alcalà ja porta el nom d'Al-Azraq.
Español: La principal plaza de la Vall d'Alcalà ya lleva el nombre de Al-Azraq.
Valencià: Aquest cap de setmana s'ha celebrat a Alcalà de la Jovada (Vall d'Alcalà) una nova edició de l'Al-Azraq Fest, un festival que recupera i posa en valor la figura del visir Al-Azraq.
Español: Este fin de semana se ha celebrado en Alcalà de la Jovada (la Vall d'Alcalà) una nueva edición del Al-Azraq Fest, un festival que recupera y pone en valor la figura del visir Al-Azraq.
Valencià: Al-Azraq va ser el principal oponent de Jaume I en la conquesta de la comarca.
Español: Al-Azraq fue el principal oponente de Jaume I en su conquista de la comarca.
Valencià: Ho reconeix el mateix rei en la seua crònica i així ho corroboren també els més de 15 anys que el Conqueridor va tardar a foragitar-ho de la muntanya, la seua terra.
Español: Lo reconoce el mismo rey en su crónica y así lo corroboran también los más de 15 años que el Conquistador tardó en ahuyentarlo lo de la montaña, su tierra.
Valencià: La llegenda situa el lloc de naixement d'Al-Azraq a Alcalà de la Jovada..
Español: La leyenda sitúa el lugar de nacimiento de Al-Azraq en Alcalà de la Jovada..
Valencià: El dia principal de l'Al-Azraq Fest va ser dissabte i hi van anar un bon número de visitants de tota la comarca.
Español: El día principal del Al-Azraq Fest fue el sábado y acudieron un buen número de visitantes de toda la comarca.
Valencià: L'acte més destacat va ser el canvi de nom de la plaça principal de la població, que ha passat de dir-se plaça del Bisbe Vilaplana a plaça d'Al-Azraq.
Español: El acto más destacado fue el cambio de nombre de la plaza principal de la población que ha pasado de llamarse plaza del Bisbe Vilaplana a la plaza d'Al-Azraq.
Valencià: En l'acte van intervindre l'alcalde, Pablo Martínez, i l'escriptor Just Sellés, autor que ha dedicat una novel·la i una novel·la gràfica al visir musulmà..
Español: En el acto intervinieron del alcalde, Pablo Martínez, y el escritor Just Sellés, autor que ha dedicado una novela y una novela gráfica al visir mususlmán..
Valencià: L'Al-Azraq Fest es va completar amb una fira d'artesania i gastronomia, on es van poder degustar productes locals.
Español: El Al-Azraq Fest se completó con una feria de artesanía y gastronomía, en la que se pudieron degustar productos locales.
Valencià: A més.
Español: Además.
Valencià: a la nova plaça d'Al-Azraq va actuar el grup comarcal Dolç Tab Jazz..
Español: En la nueva plaza d'Al-Azraq actuó el grupo comarcal Dolç Tab Jazz..
Valencià: Un altre dels actes destacats va ser la presentació a la Casa de Cultura de la novel·la gràfica Al-Azraq.
Español: Otro de los actos destacados fue la presentación en la Casa de Cultura de la novela gráfica Al-Azraq.
Valencià: Els seus autors, l'il·lustrador alcoià Daniel Olmo i l'escriptor de Beniarrés Just Sellés van explicar com va ser el procés de creació de l'obra i van situar el context històric en què transcorre..
Español: Sus autores, el ilustrador alcoyano Daniel Olmo y el escritor de Beniarrés Just Sellés, explicaron cómo fue el proceso de creación de la obra y situaron el contexto histórico en el que transcurre..
Valencià: En l'acte es va anticipar que ja s'està treballant a commemorar el 5 de maig de 2026 el 750è aniversari de la mort, durant el setge d'Alcoi, d'Al-Azraq.
Español: En el acto se anticipó que ya se está trabajando en conmemorar en el 5 de mayo de 2026 el 750 aniversario de la muerte, en el asedio de Alcoi, de Al-Azraq.
Valencià: S'està preparant un ambiciós programa d'actes culturals i festius que es desenvoluparà durant tot l'any..
Español: Se está preparando un programa ambicioso de actos culturales y festivos que se dearrollará durante todo ese año..
Valencià: Els empresaris de la Marina Alta exigeixen més polígons industrials i diuen que els que hi ha són "un càstig".
Español: Los empresarios de la Marina Alta exigen más polígonos industriales y dicen que los que hay son «un castigo».
Valencià: No val només amb el turisme.
Español: No vale sólo con el turismo.
Valencià: Cedma ha denunciat aquest dimarts que la Marina Alta ha deixat "de banda el sector industrial durant dècades" i adverteix que "el necessitem".
Español: Cedma ha denunciado este martes que la Marina Alta ha dejado «de lado el sector industrial durante décadas» y advierte de que «lo necesitamos».
Valencià: Els empresaris de la comarca subratllen que aquest repte és fonamental perquè la Marina Alta "guanye en competitivitat, diversifique l'economia i gaudisa de la implantació de nous projectes de recerca i desenvolupament"..
Español: Los empresarios de la comarca subrayan que este reto es fundamental para que la Marina Alta «gane en competitividad, diversifique su economía y disfrute de la implantación de nuevos proyectos de investigación y desarrollo»..
Valencià: En un comunicat que es reprodueix de forma íntegra al final d'aquest article, el Cercle Empresarial de la Marina Alta exposa que en l'actualitat el teixit empresarial d'aquesta geografia "amb ser fort, es troba terriblement encaixonat", i alerta que si la indústria no s'enlaira és per dos motius: la falta d'infraestructures i l'escassetat de sòl industrial"..
Español: En un comunicado que se reproduce de forma íntegra al final de este artículo, el Cercle Empresarial de la Marina Alta expone que en la actualidad el tejido empresarial de esta geografía «con ser fuerte, se encuentra terriblemente encajonado» y alerta de que si la industria no despega es por dos motivos, la carencia de infraestructuras y la escasez de suelo industrial»..
Valencià: Vials on els camions no poden maniobrar.
Español: Viales donde los camiones no pueden maniobrar.
Valencià: "En els últims temps -afegeix Cedma- els escassos polígons dissenyats a la comarca de la Marina Alta han seguit una pauta comuna: esdeveniments en sòls privats i configuracions pròpies de polígons comercials, no industrials.
Español: «En los últimos tiempos –añade Cedma– los escasos polígonos diseñados en la comarca de la Marina Alta han seguido una pauta común: desarrollos en suelos privados y configuraciones propias de polígonos comerciales, no industriales.
Valencià: I això amb sort.
Español: Y eso con suerte.
Valencià: Hi ha polígons en marxa des de fa dècades on sembla que s'instal·len les empreses per càstig, ja que no hi ha pràcticament aparcament, els vials són tan estrets que els camions no poden maniobrar i la insuficiència de les infraestructures és dolenta"..
Español: Hay polígonos en marcha desde hace décadas en los que parece que se instalen las empresas por castigo, ya que no hay prácticamente aparcamiento, los viales son tan estrechos que los camiones no pueden maniobrar y la insuficiencia de las infraestructuras es punzante».
Valencià: Els empresaris exemplifiquen aquesta "absurda situació" amb el que passa a Dénia, "on el polígon està, però no existeix, i on els carrers ni tenen nom, de manera que difícilment les empreses poden ser geolocalitzades i han de donar els senyals com es feia al segle passat: a la cantonada de la nau blava, gires i després al tercera carrer.
Español: Los empresarios ejemplifican esta «absurda situación» con lo que ocurre en Dénia, «donde el polígono está pero no existe y las calles ni tienen nombre, por lo que difícilmente las empresas pueden ser geolocalizadas y deben dar las señas como se hacía en el siglo pasado: “en la esquina de la nave azul, giras y luego a la tercera calle…”.
Valencià: Cedma reclama ​ la necessitat d'un model de desenvolupament públic de sòl industrial que afavorisca els nous projectes "i evite especulacions sobre el preu dels terrenys".
Español: Cedma exige en la necesidad de un modelo de desarrollo público de suelo industrial que favorezca los nuevos proyectos «y evite especulaciones sobre el precio de los terrenos».
Valencià: Aquest sòl hauria d'estar proper a l'autopista, amb fàcil accés al port de Dénia, proper al futur traçat del tren de via ampla i amb les comunicacions digitals més avançades..
Español: Ese suelo debería estar próximo a la autopista, con fácil acceso al puerto de Dénia, cercano al futuro trazado del tren de vía ancha y con las comunicaciones digitales más avanzadas..
Valencià: I torna-li amb els taxis.
Español: Y dale con los taxis.
Valencià: Arriben els nous temps, la nova política, el progrés.
Español: Llegan los nuevos tiempos, la nueva política, el progreso.
Valencià: i també els progres, gent tocada per la vareta del coneixement, tot ho fan bé, molt bé..
Español: .y también los "progres", gente tocada por la varita del conocimiento, todo lo hacen bien, muy bien..
Valencià: Per fi, una demanda de la ciutadania deniera és escoltada, els taxis, després de més de 80 anys en el carrer Marqués de Campo, sortiran d'allí.
Español: Por fin, una demanda de la ciudadanía dianense es escuchada, los taxis, tras más de 80 años en la calle Marques de Campo, saldrán de ella.
Valencià: Tot això emmarcat, segons se'ns va dir, en un macroprojecte de peatonalització del centre de la nostra ciutat, un projecte que ningú ha vist encara.
Español: Todo esto enmarcado, según se nos dijo, en un macroproyecto de peatonalización del centro de nuestra ciudad, un proyecto que nadie ha visto todavía.
Valencià: Amb esta eixida dels taxis segurament es produirà una millora del trànsit, una activació comercial del centre de la ciutat, millorarà la seguretat viària i què sabem què més.
Español: Con esta salida de los taxis seguramente se producirá una mejora del tráfico, una activación comercial del centro de la ciudad, mejorará la seguridad vial y qué sabemos qué más.
Valencià: Realment l'únic que sabem és que l'Ajuntament tindrà 30 estacionaments més de zona blava i Dénia uns 12 o 13 estacionaments menys dels lliures de zona blava, que els taxis quedaran ocults de la vista de la ciutadania i turistes, que l'accés als taxis ara serà tremendament perillós, ja que la nova parada del carrer Càndida Carbonell té unes voreres ridícules on tot just hi caben dues persones i en les que els usuaris hauran d'obrir les portes dels taxis alhora que els vianants passen..
Español: Realmente lo único que sabemos es que el Ayuntamiento tendrá 30 estacionamientos más de zona "azul" y Dénia unos 12 o 13 estacionamientos menos de los libres de zona azul, que los taxis quedaran ocultos de la vista de la ciudadanía y turistas, que el acceso a los taxis ahora será tremendamente peligroso, pues la nueva parada en calle Cándida Carbonell tiene unas aceras ridículas donde apenas caben dos personas y en las que los usuarios tendrán que abrir las puertas de los taxis a la vez que los viandantes pasan.
Valencià: A la banda contrària assistirem a talls en la circulació mentre pugen els passatgers per la calçada, això si algú no es porta la porta i al passatger, i els minusvàlids que accedeixen als eurotaxis tindran una autèntica odissea per a l'accés.
Español: En el lado contrario asistiremos a cortes en la circulación mientras suben los pasajeros por la calzada, eso si alguien no se lleva la puerta y al pasajero, y los minusválidos que acceden a los eurotaxis tendrán una auténtica odisea para el acceso.
Valencià: Tot això acompanyat del col·lapse tradicional del carrer Colom, gràcies a la nova parada.
Español: Todo esto acompañado del colapso tradicional de la calle Colón, gracias a la nueva parada.
Valencià: Va vostè a les Marines, a l'estació marítima, a la llotja?, té dificultats per caminar i vol anar a Temple de Sant Telm?.
Español: ¿Va usted a las marinas, a la estación marítima, a la lonja?, ¿tiene dificultades para andar y quiere ir a Temple de Sant Telm?.
Valencià: PEL CARRER COLOM..
Español: .POR LA CALLE COLÓN..
Valencià: En fi, molestem, a algú els molestem.
Español: En fin, molestamos, a alguien les molestamos.
Valencià: Amaga el taxi per a la satisfacció de no sabem qui..
Español: Ocultar el taxi para la satisfacción de no sabemos quién..
Valencià: Durant l'estiu, en la sauna tradicional de la parada d'autobusos i la del port, unim la de Càndida Carbonell.
Español: En verano, a la sauna tradicional de la parada de autobuses y la del puerto, unamos la de Cándida Carbonell.
Valencià: Esperem que, amb tanta pressa com compleixen unes promeses, en complisquen d'altres i ens adjudiquen alguna ombra de les promeses.
Español: Esperemos que, con tanta prisa como cumplen unas promesas, cumplan otras y nos adjudiquen alguna sombra de las prometidas.
Valencià: Un taxi a uns 40 o 45 graus no és bo per a ningú i menys per al taxista..
Español: Un taxi a unos 40 0 45 grados no es bueno para nadie y menos para el taxista..
Valencià: Intentem donar un servei públic de qualitat i som imatge de Dénia.
Español: Intentamos dar un servicio público de calidad y somos imagen de Denia.
Valencià: No creiem que canviar la parada del Carrer Marqués de Campo siga una solució a cap problema..
Español: No creemos que cambiar la parada de la Calle Marqués de Campo sea una solución a ningún problema..
Valencià: Apareixen restes de cases i pous del segle XII en les obres del carrer Colón de Dénia.
Español: Aparecen restos de casas y pozos del siglo XII en las obras de la calle Colón de Dénia.
Valencià: Com era de preveure, les obres de reurbanització del carrer Colón, que han sigut objecte de seguiment arqueològic, han tret a la llum importants vestigis històrics: cases amb pati central i pous del segle XII.
Español: Como era de prever, las obras de reurbanización de la calle Colón, que han sido objeto de seguimiento arqueológico, han sacado a la luz importantes vestigios históricos: casas con patio central y pozos del siglo XII.