gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare la dissolució per divorci del matrimoni format per Adelina Popa i Florin Emil Zbarcea, amb les conseqüències que se'n deriven necessàriament respecte del règim econòmic matrimonial i tots altres efectes que es produïsquen per ministeri de la llei. 2.
Español: Declarar la disolución por divorcio del matrimonio formado por Adelina Popa y Florin Emil Zbarcea, con las consecuencias que se deriven necesariamente de ello respecto al régimen económico matrimonial y demás efectos que tengan lugar por ministerio de la ley. 2.
Valencià: Atorgar la guarda i custòdia de la filla menor, Denisa Andreea, a la mare, mantenint compartida la pàtria potestat amb el pare. 3.
Español: Otorgar la guarda y custodia de la hija menor, Denisa Andreea, a la madre, manteniendo compartida la patria potestad con el padre. 3.
Valencià: Fixar a favor del pare un règim de visites, llevat d'un acord millor entre els progenitors, consistent en: Dissabtes des de les 15.00 hores fins a les 19.00 hores; els lliurament i les recollides de la menor tindran lloc al domicili d'esta i seran efectuats pel pare o per la persona que este designe amb este efecte, designació que haurà de ser comunicada a la mare; tot això sempre que no contradiga una altra resolució o mesura de protecció ulteriorment dictada, i en este cas prevaldrà el que disposa esta última. 4.
Español: Fijar a favor del padre un régimen de visitas, salvo mejor acuerdo entre los progenitores, consistente en: Sábados desde las 15.00 horas hasta las 19.00 horas, teniendo lugar las entregas y recogidas de la menor en el domicilio de ésta y siendo efectuadas por el padre o por la persona que éste designe al efecto, designación que habrá de ser comunicada a la madre, y todo ello siempre que no contradiga otra resolución o medida de protección ulteriormente dictada, en cuyo caso prevalecerá lo dispuesto en esta última. 4.
Valencià: Quantificar la pensió d'aliments a favor de Denisa Andreea i a càrrec del seu pare en 150 euros mensuals, que el demandat haurà d'ingressar en els primers cinc dies de cada mes en el compte que la demandant designe, revisables anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC.
Español: Cuantificar la pensión de alimentos a favor de Denisa Andreea y a cargo de su padre en 150 euros mensuales que el demandado habrá de ingresar en los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que la demandante designe, revisables anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, fent-los saber que no hi és ferma i que poden impugnar-la per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que es prepararà per mitjà d'un escrit que caldrà presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndose saber que la misma no es firme y la posibilidad de impugnarla mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, preparándose por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma la present sentència, o el seu pronunciament respecte del matrimoni, que es complisca el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Firme que sea la presente sentencia, o su pronunciamiento respecto del matrimonio, cúmplase lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què es durà una testimoniança a les actuacions corresponents, que definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme jo, María Teresa Mingot Felip, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs i partit.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo yo, María Teresa Mingot Felip, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Vinaròs y su partido.
Valencià: Ha sigut publicada la sentència anterior en el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, en audiència pública, estant-hi present jo, el secretari, que en done fe.
Español: Ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, en audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de maig de 2008 la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de publicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de mayo de 2008 la señora juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de publicar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9476) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa de Gestió Directa de la Unitat d'Execució PR-12 del Pla General d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9476) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Gestión Directa de la Unidad de Ejecución PR-12 del Plan General de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9476 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa de Gestió Directa de la Unitat d'Execució PR-12 del Pla General d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9476 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Gestión Directa de la Unidad de Ejecución PR-12 del Plan General de Ibi.
Valencià: [2008/9476] En sessió plenària celebrada el dia 7 de juliol de 2008 es va acordar aprovar definitivament el Programa de Gestió Directa de la Unitat d'Execució PR-12 del Pla General d'Ibi, per mitjà de la integració dels documents següents: Alternativa tècnica de programa, el projecte d'urbanització presentat en desenvolupament de l'ordenació detallada continguda en el Pla General vigent, i Proposició juridicoeconòmica suficient el conveni de gestió de sòls aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 30 de gener de 2006, subscrit en data de 24 de març de 2006, junt amb la reparcel·lació voluntària i formulada en escriptura pública i l'aval del total dels costos d'execució del programa, presentats ambdós per l'agrupació en data de 20 de març de 2007.
Español: [2008/9476] En sesión plenaria celebrada el día 7 de julio de 2008 se acordó aprobar definitivamente el Programa de Gestión Directa de la Unidad de Ejecución PR-12 del Plan General de Ibi, mediante la integración de los siguientes documentos: Alternativa técnica de programa, el proyecto de urbanización presentado en desarrollo de la ordenación pormenorizada contenida en el Plan General vigente, y Proposición jurídico-económica suficiente el convenio de gestión de suelos aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 30 de enero de 2006, suscrito en fecha de 24 de marzo de 2006, junto a la reparcelación voluntaria y formulada en escritura pública y el aval del total de los costes de ejecución del programa, presentados ambos por la agrupación en fecha de 20 de marzo de 2007.
Valencià: El que es fa públic als efectes oportuns, i se vos informa que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació d'aquest, davant de l'òrgan que l'ha adoptat, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant de l'òrgan jurisdiccional competent, de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, informándole de que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación del mismo, ante el órgano que lo ha adoptado, conforme a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ante el órgano jurisdiccional competente, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Ibi, 28 de juliol de 2008.
Español: Ibi, 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9334) Adjudicació número CNMY07/0202/159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/9334) Adjudicación número CNMY07/0202/159.
Valencià: Obres d'interés general per a la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua depurada de la Sat la Vall del Remei d'Albaida (València).
Español: Obras de interés general para la construcción de una balsa de almacenamiento de agua depurada de la Sat la Vall del Remei de Albaida (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9334 CVE Data del document : 14-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu subministrament d'aigua tractament de l'aigua licitació Adjudicació número CNMY07/0202/159.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9334 CVE Fecha del documento : 14-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo suministro de agua tratamiento del agua licitación Adjudicación número CNMY07/0202/159.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número de l'expedient: CNMY07/0202/159 2.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número del expediente: CNMY07/0202/159 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra b) Descripció: obres d'interés general per a la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua depurada de la Sat la Vall del Remei d'Albaida (València) c) Lot. 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 10 de juliol de 2007 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra b) Descripción: obras de interés general para la construcción de una balsa de almacenamiento de agua depurada de la Sat la Vall del Remei de Albaida (Valencia) c) Lote. 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 10 de julio de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions vint-i-cinc mil dos-cents nou euros amb trenta-nou cèntims (3.025.209,39 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones veinticinco mil doscientos nueve euros con treinta y nueve céntimos (3.025.209,39 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de març de 2008 b) Contractista: Torrescámara i Compañía de Obras, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 2.086.789,44 euros València, de 14 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de marzo de 2008 b) Contratista: Torrescamara y compañía de obras SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 2.086.789,44 euros Valencia, de 14 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13179) Notificació a Gabriel Seguí Ana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13179) Notificación a Gabriel Seguí Ana.
Valencià: Expedient número DIC-03/1415.
Español: Expediente número DIC-03/1415.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13179 CVE Data del document : 14-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gabriel Seguí Ana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13179 CVE Fecha del documento : 14-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gabriel Seguí Ana.
Valencià: [2008/13179] Pel fet de resultar infructuoses les accions realitzades per a notificar a Gabriel Seguí Ana, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'efectua notificació expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2008/13179] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Gabriel Seguí Ana de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle notificación expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: esmena de deficiències.
Español: Acto que se notifica: subsanación de deficiencias.
Valencià: Expedient DIC-03/1415.
Español: Expediente DIC-03/1415.
Valencià: DIC per a bar-restaurant, promogut per Gabriel Seguí Ana.
Español: DIC para bar-restaurante, promovido por Gabriel Seguí Ana.
Valencià: Us requerim perquè en el termini de quinze dies aporteu la documentació necessària o esmeneu les deficiències que s'hi assenyalen.
Español: Se le requiere para que en el plazo de quince días aporte la documentación necesaria o subsane las deficiencias que en él se señalan.
Valencià: Us comuniquem que el caràcter desfavorable de l'informe pot determinar la desestimació en el seu dia de la sol·licitud deduïda, per la qual cosa us recordem el dret que us atribueix l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú per a adduir al·legacions i aportar documents o altres elements de judici, els quals seran tinguts en compte en redactar la corresponent proposta de resolució.
Español: Se le significa que el carácter desfavorable del informe puede determinar la desestimación en su día de la solicitud deducida por lo que se le recuerda el derecho que le atribuye el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para aducir alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio, que serán tenidos en cuenta al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4952) Cessament com a personal eventual de Yolanda Murcia Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4952) Cese como personal eventual de Yolanda Murcia Rodríguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4952 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela Cessament com a personal eventual de Yolanda Murcia Rodríguez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4952 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela Cese como personal eventual de Yolanda Murcia Rodríguez.
Valencià: [2008/4952] Es fa constar, que per Decret d'Alcaldia ha cessat Yolanda Murcia Rodríguez, com a personal eventual d'este ajuntament, amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: [2008/4952] Se hace constar, que por Decreto de Alcaldía ha sido cesada Yolanda Murcia Rodríguez, como personal eventual de este ayuntamiento, con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mónica I.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mónica I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7324) Notificació a Hermatic, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7324) Notificación a Hermatic, SL.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7324 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Hermatic, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7324 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Hermatic, SL.
Valencià: [2008/7324] D'acord amb del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 4/1994 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la resolució del sotssecretari de la conselleria d'Economia, hisenda i Ocupació de data 3 d'abril de 2008, de cancel·lació i extinció de la inscripció en el Registre d'Empreses Operadores en haver incorregut en causa de cancel·lació de la inscripció que té, d'acord amb el que disposa l'article 24.2 c) del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, per incompliment de les obligacions que sobre constitució de fiança i manteniment de la seua vigència i imports estan establides en els articles 22 i 23 del Reglament. 1.
Español: [2008/7324] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la Resolución del subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en fecha de 3 de abril de 2008, de cancelación y extinción de la inscripción en el Registro de Empresas Operadoras al haber incurrido en causa de cancelación de la inscripción que ostenta de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.2.c) del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, por incumplimiento de las obligaciones que sobre constitución de fianza y mantenimiento de su vigencia e importes están establecidas en los artículos 22 y 23 del Reglamento, a: 1.
Valencià: Se li comunica que podrà interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte.
Español: Se les significa que podrán interponer recurso de alzada, previo al contencioso-administrativo ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto.