gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds telemàtiques resta obert fins al dia 20 de setembre del 2019..
Español: El plazo de presentación de solicitudes telemáticas está abierto hasta el día 20 de septiembre de 2019.
Valencià: Tota la informació sobre aquestes beques està disponible a través de l'enllaç següent, on també es pot presentar la sol·licitud:.
Español: Toda la información sobre estas becas, así como presentar la solicitud, está disponible a través del siguiente enlace:.
Valencià: Càtedra Clau-Idea.
Español: Cátedra Clau-Idea.
Valencià: Pretén coordinar tots els esforços per a potenciar el sector agrícola i empresarial de la comarca de la Ribera amb activitats desenvolupades des de la universitat.
Español: Pretende coordinar todos los esfuerzos para potenciar el sector agrícola y empresarial de la comarca de la Ribera con actividades desarrolladas desde la universidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l’Ajuntament d’Alzira han signat un conveni de col·laboració empresarial per a la creació de la Càtedra d’Innovació i Recerca Clau-Idea.
Español: La Universitat Politècnica de València y el Ajuntamiento de Alzira han firmado un convenio de colaboración empresarial para la creación de la Cátedra de Innovación e Investigación Clau-Idea.
Valencià: La finalitat d’esta Càtedra és la promoció i el desenvolupament de la investigació i innovació en l’àmbit tecnològic, l’assessorament tècnic i en les tècniques d’investigació.
Español: La finalidad de esta cátedra es la promoción y el desarrollo de la investigación e innovación en el ámbito tecnológico, el asesoramiento técnico y en las técnicas de investigación.
Valencià: Tot això en el marc de l’objecte i finalitats específiques de la Universitat..
Español: Todo eso en el marco del objeto y finalidades específicas de la universidad..
Valencià: El director de la càtedra, Bernat Pascual, ha afirmat que l’objectiu de la càtedra és “promoure la recerca i la investigació, el desenvolupament, la transferència, de coneixement i de tecnologia per a revitalitzar el sector primari”.
Español: El director de la Cátedra, Bernat Pascual, ha afirmado que el objectvo de la misma es “promover la investigació, el desarrollo, la transferencia de conocimiento y de tecnología para revitalizar el sector primario”.
Valencià: L’alcalde d’Alzira, Diego Gómez, ha recordat les empreses destacades de la comarca de la Ribera com l’antiga Avidesa, Grefusa i Transports Mazo i ara, amb la pandèmia, “s’ha demostrat claríssimament la importància que tenen l’agricultura i els productes de proximitat” i amb la nova càtedra, “anem a marcar una pauta de referència i de recerca amb la UPV, que pot ajudar molt a la població de la comarca”..
Español: El alcalde de Alzira, Diego Gómez, ha recordado las empresas destacadas de la comarca de la Ribera como la antigua Avidesa, Grefusa y Transportes Mazo y que, ahora, con la pandemia, “se ha demostrado clarísimamente la importància que tienen la agricultura y los productos de proximidad”.
Valencià: L’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV serà l’encarregada de desenvolupar aquestes activitats en col·laboració amb l'Ajuntament d'Alzira.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica i del Medio Natural de la UPV será la encargada de desarrollar estas actividades en colaboración con el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Des de la nova càtedra està prevista la realització de diferents activitats de formació, com la col·laboració en activitats docents i en el disseny de programes de formació permanent, beques, conferències, pràctiques en empreses i també la realització d’activitats de divulgació i transferència de coneixement..
Español: Desde la nueva cátedra está  prevista la realización de diferentes actividades de formación, como la colaboración en actividades docentes y en el diseño de programas de formación permanente, becas, conferencias, prácticas en empresas y también la realización de actividades de divulgación y transferencia de conocimiento..
Valencià: La càtedra comptarà amb una Comissió de Seguiment, formada per representants de la UPV i de l’Ajuntament d’Alzira, per a l’aprovació dels programes d’actuació i el seguiment de les activitats desenvolupades, entre altres coses.
Español: La cátedra contarà con una Comisión de Seguimiento, formada por representantes de la UPV i del Ayuntamiento de Alzira, para la aprobación de los programas de actuación y el seguimento de las actividades desarrolladas, entre otras cosas.
Valencià: Té una dotació pressupostària anual de 30.000 euros, per quatre anys, i l’Ajuntament d’Alzira es vincularà amb la UPV a través de l’Agència de Desenvolupament Local d’Alzira, IDEA..
Español: Tiene una dotació presupuestaria anual de 30.000 euros, para cuatro años, y el Ayuntamiento de Alzira se vinculará con la UPV a través de la Agència de Desarrollo Local de Alzira, IDEA..
Valencià: La CRUE va denunciar, el Dia Internacional de la Dona, la desigualtat de gènere existent.
Español: La CRUE denuncia, el Día Internacional de la Mujer, la desigualdad de género existente.
Valencià: El dijous, 8 de març, amb motiu del Dia Internacional de la Dona, el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, va procedir, a l'Àgora del campus de Vera UPV, a les 12 hores, a la lectura del manifest de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE).
Español: El jueves 8 de marzo, con motivo del Día Internacional de la Mujer, el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, procedió, en el Ágora del campus de Vera UPV, a las 12 horas, a la lectura del manifiesto de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE)..
Valencià: Aquest n'és el text complet:   "En el marc de la commemoració del Dia Internacional de la Dona, CRUE Universitats Espanyoles, l'associació que agrupa 76 universitats públiques i privades del nostre país, desitja fer públic el seu compromís social amb la necessitat de continuar treballant per la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en la comunitat universitària.
Español: "En el marco de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, CRUE Universidades Españolas, la asociación que agrupa a 76 universidades públicas y privadas de nuestro país, desea hacer público su compromiso social con la necesidad de continuar trabajando por la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en la comunidad universitaria..
Valencià: La promoció del respecte als drets humans, així com la responsabilitat social i la defensa dels principis d'igualtat i no-discriminació per raó de sexe constitueixen, entre altres, els principals valors del conjunt de les universitats espanyoles.
Español: La promoción del respeto a los derechos humanos, así como la responsabilidad social y la defensa de los principios de igualdad y no discriminación por razón de sexo constituyen, entre otros, los principales valores del conjunto de las universidades españolas..
Valencià: Per això, desitgem manifestar la nostra plena obstinació a remoure tots els obstacles que encara impedeixen aconseguir la igualtat de gènere real i efectiva a la universitat, a aconseguir una representació equilibrada de dones i homes en els diversos òrgans de govern i a aconseguir una major visibilitat de les aportacions de les dones a la ciència.
Español: Por eso, deseamos manifestar nuestro pleno empeño en remover todos los obstáculos que todavía impiden alcanzar la igualdad de género real y efectiva en la universidad, en conseguir una representación equilibrada de mujeres y hombres en los diversos órganos de gobierno y en alcanzar una mayor visibilidad de las aportaciones de las mujeres a la Ciencia.
Valencià: També desitgem reafirmar el nostre compromís amb l'eradicació de qualsevol forma de violència de gènere i la necessitat de seguir avançant en la conciliació de la vida laboral i personal.
Español: También deseamos reafirmar nuestro compromiso con la erradicación de cualquier forma de violencia de género y la necesidad de seguir avanzando en la conciliación de la vida laboral y personal.
Valencià: Les universitats han de ser promotores de la justícia social i integrar la perspectiva de gènere de manera transversal en totes les àrees de gestió, docència i recerca.
Español: Las universidades deben ser promotoras de la justicia social e integrar la perspectiva de género de modo transversal en todas las áreas de gestión, docencia e investigación..
Valencià: La contribució de les universitats a la consecució de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes ha sigut fonamental, encara que encara quede camí per recórrer.
Español: La contribución de las universidades a la consecución de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres ha sido fundamental, aunque todavía quede camino por recorrer.
Valencià: En aquest sentit, és oportú reconèixer la labor de les unitats d'igualtat de gènere de les universitats espanyoles, el treball de les quals ha sigut essencial per a la incorporació de la perspectiva de gènere al si de la vida universitària, a través del disseny de plans d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes o bé dels protocols d'actuació enfront de l'assetjament sexual i sexista en l'àmbit acadèmic.
Español: En este sentido, es oportuno reconocer la labor de las Unidades de Igualdad de Género de las universidades españolas, cuyo trabajo ha sido esencial para la incorporación de la perspectiva de género en el seno de la vida universitaria, a través del diseño de Planes de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres o bien de los protocolos de actuación frente al acoso sexual y sexista en el ámbito académico..
Valencià: Hem progressat de manera significativa, però la igualtat efectiva encara dista de ser una realitat.
Español: Hemos progresado de manera significativa, pero la igualdad efectiva todavía dista de ser una realidad.
Valencià: El desequilibri de gènere es posa de manifest tant en la carrera investigadora i acadèmica (on encara només una de cada cinc càtedres és ocupada per dones), com en els òrgans de govern de les universitats (amb l'escàs nombre de deganes, directores de centre o rectores).
Español: El desequilibrio de género se pone de manifiesto tanto en la carrera investigadora y académica (donde todavía sólo una de cada cinco cátedras es ocupada por mujeres), como en los órganos de gobierno de las universidades (con el escaso número de decanas, directoras de centro o de rectoras)..
Valencià: Per tot això, creiem que és necessari renovar el compromís actiu dels governs de les universitats per a situar la igualtat de gènere com una prioritat estratègica.
Español: Por todo ello, creemos que es necesario renovar el compromiso activo de los gobiernos de las universidades para situar la igualdad de género como una prioridad estratégica.
Valencià: La qualitat i l'excel·lència també han d'anar unides a la igualtat de gènere.
Español: La calidad y la excelencia también deben ir de la mano de la igualdad de género.
Valencià: La universitat és creadora i difusora de cultura i, al mateix temps, ha de donar resposta a les exigències en l'àmbit de la responsabilitat social.
Español: La Universidad es creadora y difusora de cultura y, al mismo tiempo, tiene que dar respuesta a las exigencias en el ámbito de la responsabilidad social.
Valencià: Aquest és el seu deure: liderar la defensa de valors responsables socialment i denunciar les desigualtats"..
Español: Ese es su deber: liderar la defensa de valores responsables socialmente y denunciar las desigualdades"..
Valencià: Tecnologia per radiofreqüència.
Español: Tecnología por radio-frecuencia.
Valencià: Dos estudiants de la UPV, Javier Juanes i Joaquín Costa, creen CASFID i reben quatre premis d'emprenedoria i innovació en menys de deu mesos.
Español: Dos estudiantes UPV, Javier Juanes y Joaquín Costa, crean CASFID y reciben cuatro premios de emprendimiento e innovación en menos de diez meses.
Valencià: Javier Juanes Herrera (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canales i Ports) i Joaquín Costa Marco (Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació), tots dos alumnes d'últim curs de la Universitat Politècnica de València (UPV), han rebut quatre premis de rellevància en els àmbits de l'emprenedoria i la innovació en els menys de deu mesos transcorreguts des que, al març passat, van decidir crear CASFID, una empresa de solucions tecnològiques a necessitats organitzatives d'esdeveniments multitudinaris de caràcter formatiu, cultural, lúdic o esportiu..
Español: Javier Juanes Herrera (Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos) y Joaquín Costa Marco (Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación), alumnos ambos de último curso de la Universitat Politècnica de València (UPV), han recibido cuatro premios de relevancia en los ámbitos del emprendimiento y la innovación en los menos de diez meses transcurridos desde que decidieron crear en marzo pasado CASFID, una empresa de soluciones tecnológicas a necesidades organizativas de eventos multitudinarios de carácter formativo, cultural, lúdico o deportivo..
Valencià: Així, CASFID acaba de rebre el reconeixement com a Millor Empresa Innovadora en les Ajudes Seed València Emprèn de l'Ajuntament de València, guardó dotat amb 16.000 euros de premi i 2 anys de mentoratge..
Español: Así, CASFID acaba de recibir el reconocimiento como Mejor Empresa Innovadora en las Ayudas Seed Valencia Emprende del Ayuntamiento de Valencia, galardón dotado con 16.000 euros de premio y dos años de mentorización..
Valencià: Més de 23.000 euros en guardons.
Español: Más de 23.000 euros en galardones.
Valencià: A això cal sumar els premis al Millor Projecte Innovador de la Comunitat Valenciana (atorgat per EmprenJove i amb 5.000 euros de dotació econòmica) i la Millor Iniciativa Emprenedora d'Empresaris Autònoms de Focus Business (1.500 euros), i el segon premi en la categoria de Millor Projecte Empresarial dels Premis València Emprèn (900 euros)..
Español: A él hay que sumar los premios a Mejor proyecto innovador de la Comunidad Valenciana (otorgado por EmprenJove y con 5.000 euros de dotación económica), Mejor iniciativa emprendedora de empresarios autónomos de Focus Business (1.500 euros), y el segundo premio en la categoría de Mejor proyecto empresarial de los Premios Valencia Emprende (900 euros)..
Valencià: En total, 23.400 euros i 2 anys de mentoratge en guardons..
Español: En total, 23.400 euros y dos años de mentorización en galardones..
Valencià: Tecnologia d'identificació sense fil per radiofreqüència.
Español: Tecnología de identificación inalámbrica por radio-frecuencia.
Valencià: CASFID es basa en una tecnologia d'identificació sense fil per radiofreqüència, ideada per Juanes i Costa, que permet tenir un control exacte de l'assistència a un esdeveniment -ja siga una sala de conferències o un recinte que albergue un esdeveniment multitudinari- i oferir aquesta informació en temps real a les forces i els cossos de seguretat de l'estat a través d'un dispositiu mòbil.
Español: CASFID se basa en una tecnología de identificación inalámbrica por radio-frecuencia ideada por Juanes y Costa que permite tener un control exacto del aforo de un evento - ya sea una sala de conferencias o un recinto que albergue un evento multitudinario -, pudiendo ofrecer esta información en tiempo real a las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado a través de un dispositivo móvil.
Valencià: Amb aquest objectiu, s'instal·len a les entrades i eixides del recinte uns punts de lectura de radiofreqüència de fabricació pròpia, de manera que, quan una persona hi accedeix, es comproven les seues credencials a fi de permetre-li o denegar-li l'accés.
Español: Para ello, se instalan en las entradas y salidas unos puntos de lectura de radio-frecuencia de fabricación propia, de forma que, cuando una persona accede al recinto, se comprueban sus credenciales para permitirle o denegarle el acceso.
Valencià: El xip de lectura s'instal·la en les acreditacions dels assistents, ja siga en penjolls al coll o integrat en polseres..
Español: El chip de lectura se instala en las acreditaciones de los asistentes, ya sea en colgantes al cuello o integrado en pulseras..
Valencià: Des que es va crear, CASFID ha estat present en diversos festivals de música de València, així com en nombrosos congressos i sales d'esdeveniments, aportant les seues solucions tecnològiques a l'organització dels esdeveniments..
Español: Desde su creación, CASFID ha estado presente en diversos festivales de música de Valencia, así como en múltiples congresos y salas de eventos, aportando sus soluciones tecnológicas a la organización de los eventos..
Valencià: El sistema PAPERLESS permet la interacció tecnològica en temps real entre ponents i assistents.
Español: El sistema PAPERLESS permite la interacción tecnológica en tiempo real entre ponentes y aforo.
Valencià: Però els serveis de l'empresa creada pels alumnes de la UPV associats a la identificació de persones van més enllà.
Español: Pero los servicios de la empresa creada por los alumnos de la UPV asociados a la identificación de personas van más allá.
Valencià: En primer lloc, per a esdeveniments formatius i culturals, ofereixen el servei PAPERLESS, que permet crear una interacció entre el ponent d'un congrés i el seu públic a la sala..
Español: En primer lugar, para eventos formativos y culturales, ofrecen el servicio PAPERLESS, que permite crear una interacción entre el ponente de un congreso y su aforo en la sala..
Valencià: PAPERLESS ofereix al ponent una eina interactiva que possibilita l'enviament d'informació (vídeos, documents, imatges, enllaços web o simplement text) als assistents, en temps real i a través dels seus telèfons mòbils, ja siga durant la mateixa conferència, abans del començament o després d'acabar.
Español: PAPERLESS ofrece al ponente una herramienta interactiva que posibilita el envío de información (vídeos, documentos, imágenes, enlaces web o simplemente texto) a los asistentes, en tiempo real y a través de sus teléfonos móviles, ya sea durante la propia conferencia, antes de su comienzo o después de la finalización del evento.
Valencià: El sistema habilita una plataforma informàtica accessible des d'Internet, a la qual cada ponent del congrés té una clau d'accés única, de manera que pot configurar i programar els seus enviaments d'informació com considere oportú.
Español: El sistema habilita una plataforma informática accesible desde internet, donde cada ponente del congreso tiene una clave de acceso única, y puede configurar y programar sus envíos de información como él estime oportuno.
Valencià: Útil també per a fires de mostres i exposicions.
Español: Útil también para ferias de muestras y exposiciones.
Valencià: Però PAPERLESS no està pensat només per a conferències o congressos, sinó que és aplicable a fires de mostres i exposicions.
Español: Pero PAPERLESS no se enfoca sólo a conferencias o congresos, sino que es aplicable a ferias de muestras y exposiciones.
Valencià: Així, en estands de fires de mostres, els assistents poden acostar l'acreditació als punts de lectura per radiofreqüència que s'instal·len, fabricats per CASFID, i rebre a l'instant i de forma automàtica en el seu correu electrònic tota la documentació del producte que s'hi ofereix.
Español: En stands de ferias de muestras, los asistentes pueden acercar su acreditación a los puntos de lectura radio-frecuencia que se instalan, fabricados por CASFID, recibiendo al instante y de forma automática en su correo electrónico toda la documentación del producto que se está ofreciendo.
Valencià: Si hi ha diferents productes i catàlegs, l'assistent pot triar, després d'acostar la seua acreditació al punt de lectura, quina informació vol rebre, des del terminal associat a aquest.
Español: Si existen diferentes productos y catálogos, el asistente podrá elegir, tras acercar su acreditación, qué información quiere recibir desde el terminal asociado al punto de lectura.
Valencià: D'aquesta manera, es redueix la necessitat d'imprimir grans quantitats de papers, fullets i documentació, cosa que redueix els costos i millora la sostenibilitat de l'esdeveniment.
Español: De este modo, se reduce la necesidad de imprimir grandes cantidades de papeles, folletos y documentación, reduciendo costes y mejorando la sostenibilidad del evento.
Valencià: A més, els expositors disposen d'informació en temps real de la documentació sol·licitada per edat, sexe o altres paràmetres definits per l'organitzador..
Español: Además, los expositores disponen de información en tiempo real de la documentación solicitada por edad, sexo u otros parámetros definidos por el organizador..
Valencià: Serveis de valor afegit en esdeveniments lúdics.
Español: Servicios de valor añadido en eventos lúdicos.
Valencià: Quant a serveis de valor afegit en esdeveniments lúdics, que operen sota la submarca IDASFEST, l'empresa creada per Juanes i Costa ofereix un servei de pagament mitjançant polsera (cashless pay) que aprofita la tecnologia segura de radiofreqüència present a les polseres dels assistents per permetre'ls fer pagaments en barres o altres punts habilitats tan sols acostant aquesta als TPV que es faciliten als cambrers.
Español: En cuanto a servicios de valor añadido en eventos lúdicos, que operan bajo la sub-marca IDASFEST, la empresa creada por Juanes y Costa ofrece un servicio de pago por pulsera 'cashless pay', que aprovecha la tecnología segura de radio-frecuencia presente en las pulseras de los asistentes para permitirles realizar pagos en barras u otros puntos habilitados con tan solo acercar ésta a los TPVs que se facilitan a los camareros.
Valencià: Aquest servei, a més d'incrementar les vendes en un esdeveniment gràcies a la comoditat d'ús per a l'usuari, permet a l'organitzador tenir un control exacte de les seues vendes i estocs, i li dóna la possibilitat de crear promocions en temps real per als assistents..
Español: Este servicio, además de incrementar las ventas en un evento gracias a la comodidad de uso para el usuario, permite al organizador tener un control exacto de sus ventas, stocks y le da la posibilidad de crear promociones en tiempo real para los asistentes..
Valencià: I Premi Start Up.
Español: I Premio Start UP.
Valencià: La Càtedra AITEX-UPV premiarà amb 3.000 euros la millor idea de negoci en el sector tèxtil.
Español: La Cátedra AITEX-UPV premiará con 3.000 euros la mejor idea de negocio en el sector textil.
Valencià: S'atorgaran 3.000 € a la idea guanyadora, a més de la matrícula del curs en línia Tecnologia tèxtil, impartit per AITEX.
Español: Se otorgará 3.000€ a la idea ganadora, además de la matrícula del curso online de Tecnología textil impartido por AITEX.
Valencià: El termini de presentació per a participar en el concurs està obert fins al 31 de maig del 2019.
Español: El plazo de presentación para participar en el concurso está abierto hasta el 31 de mayo de 2019.
Valencià: Pot optar a aquesta convocatòria tota aquella persona emprenedora (major de 18 anys) que tinga un projecte o idea de negoci innovadora relacionada amb el sector tèxtil que estiga en fase de desenvolupament.
Español: Pueden optar a esta convocatoria todos aquellos emprendedores ( mayores de 18 años) que tengan un proyecto o idea de negocio innovadora relacionada con el sector textil, que este en fase de desarrollo.
Valencià: Es podrà participar de forma individual o col·lectiva.
Español: Se podrá participar de forma individual o colectiva..