gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/9895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental per a l'Homologació Global Modificativa de les Normes Subsidiàries d'Almoines.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/9895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Impacto Ambiental para la Homologación Global Modificativa de las Normas Subsidiarias de Almoines.
Valencià: [1998/S9895] El Ple de l'Ajuntament d'Almoines, en sessió de data 30 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública l'Estudi d'Impacte Ambiental per un termini d'un mes, comptador a partir del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual l'expedient podrà ser examinat i els interessats podran formular les reclamacions i al·legacions que estimen oportunes.
Español: [1998/S9895] El Pleno del Ayuntamiento de Almoines, en sesión de fecha 30 de julio de 1998, acordó someter a información pública el Estudio de Impacto Ambiental por plazo de un mes, contado a partir del día de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual el expediente podrá ser examinado y los interesados podrán formular las reclamaciones y alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3265) Ressenya de l'Acord de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Parcial Industrial Sector 12, Casa Grande, a Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3265) Reseña del Acuerdo de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Parcial Industrial Sector 12, Casa Grande, en Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 30 de maig de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Parcial Industrial Sector 12, Casa Grande, a Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 30 de mayo de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Parcial Industrial Sector 12, Casa Grande, en Torrevieja.
Valencià: [1998/A3265] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de maig de 1997 i publicats en la resolució amb les Normes Urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 55, de 7 de març de 1998.
Español: [1998/A3265] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo, adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de mayo de 1997 y publicados en la resolución con las Normas Urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 55, de 7 de marzo de 1998.
Valencià: Pla Parcial Industrial Sector 12, Casa Gran.
Español: Plan Parcial Industrial Sector 12, Casa Grande.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Tot això sense perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6350) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, administratius d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6350) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por el que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, promoción interna, administrativos de esta Universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6350 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, administratius d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, del Rectorado de la Universitat de València, por el que se hacen públicas las listas de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, promoción interna, administrativos de esta Universitat.
Valencià: [1998/X6350] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procediment selectiu de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per Resolució del Rectorat del 10 de febrer de 1998, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria, publicada al DOGV núm. 3.196, fa públiques les llistes d'aprovats, amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [1998/X6350] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el procedimiento selectivo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, promoción interna, convocadas por Resolución del Rectorado del 10 de febrero de 1998, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria, publicada en el DOGV núm. 3.196, se hacen públicas las listas de aprobados, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, els aprovats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria.
Español: En el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, los aprobados deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos (PAS), fotocopia compulsada del título académico exigido en la convocatoria.
Valencià: La convocatòria, les bases i tots aquells actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal, les podran impugnar els interessats en els casos i en la forma que determina la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 22 de juliol de 1998.
Español: Valencia 22 de julio de 1998.
Valencià: Annex I Llista d'aprovats Ordre final DNI Cognoms i nom Total 1 22.525.548 SORIANO DOMINGUEZ, AMPARO 16,04 2 22.617.888 NARBONA SAEZ, AMPARO 15,20 3 25.388.183 GONZALEZ DEL CAMPO RGUEZ.
Español: Anexo I Lista de aprobados Orden final DNI Apellidos y nombre Total 1 22.525.548 SORIANO DOMINGUEZ, AMPARO 16,04 2 22.617.888 NARBONA SAEZ, AMPARO 15,20 3 25.388.183 GONZALEZ DEL CAMPO RGUEZ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3385) Informació pública de l’estudi de la segona modificació del projecte d’estudi de detall de la parcel·la R-2, Pla Parcial la Cala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3385) Información pública del estudio de la segunda modificación del proyecto de estudio de detalle de la parcela R-2, Plan Parcial La Cala.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de la segona modificació del projecte d'estudi de detall de la parcel·la R-2, Pla Parcial la Cala.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de la segunda modificación del proyecto de estudio de detalle de la parcela R-2, Plan Parcial La Cala.
Valencià: [1998/A3385] De conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de 17 d'abril de 1998 d'aquesta Alcaldia, s'acorda sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, a partir de la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, la proposta d'aprovació de la segona modificació de l'estudi de detall d'ordenació de volums a la parcel·la R-2 del Pla Parcial la Cala, del terme municipal de la Vila Joiosa, promogut per la mercantil Hotel Luna, SA.
Español: [1998/A3385] De conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante la Resolución de 17 de abril de 1998 de esta Alcaldía, se acuerda someter a información pública, por un período de 20 días, a partir de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, la propuesta de aprobación de la segunda modificación del estudio de detalle de ordenación de volúmenes en la parcela R-2 del Plan Parcial La Cala, del término municipal de Villajoyosa, promovido por la mercantil Hotel Luna, SA, pudiendo presentarse durante el indicado período alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, se li fa saber que la documentació tècnica i l'expedient administratiu podran ser consultats a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament de la Vila Joiosa, al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Al propio tiempo, se hace saber que la documentación técnica y el expediente administrativo podrán consultarse en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento de Villajoyosa, sitas en la calle de Hernán Cortés número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6190) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa de la Unitat d'Execució número 2, del Projecte de Reparcel·lació, del Projecte d'Urbanització i del compromís de la despesa amb càrrec al pressupost final.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6190) Información pública de la aprovación definitiva del Programa de la Unidad de Ejecución número 2, del Proyecto de Reparcelación, del Proyecto de Urbanización y del compromiso del gasto con cargo al presupuesto final.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa de la Unitat d'Execució número 2, del Projecte de Reparcel·lació, del Projecte d'Urbanització i del compromís de la despesa amb càrrec al pressupost final.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprovación definitiva del Programa de la Unidad de Ejecución número 2, del Proyecto de Reparcelación, del Proyecto de Urbanización y del compromiso del gasto con cargo al presupuesto final.
Valencià: [1998/Q6190] El Ple, en la sessió extraordinària del dia 10 de març d'enguany, va acordar aprovar definitivament: Programa de la Unitat d'Execució número 2.
Español: [1998/Q6190] El Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de marzo del año en curso, acordó aprobar definitivamente: Programa de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: Compromís de la despesa amb càrrec al pressupost final.
Español: Compromiso del gasto con cargo al presupuesto final.
Valencià: Una vegada complit el requisit expressat en l'article 31.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Cumplido el requisito expresado en el artículo 31.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà hàbil de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime escaient.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el término de dos meses contados desde el día siguiente hábil al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, ho haurà de comunicar a l'òrgan que va acordar aquest acte.
Español: Previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, deberá de comunicarlo al órgano que acordó el presente acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9752) Concurs número 106/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/9752) Concurso número 106/98.
Valencià: Contractació del servei d'impremta de la revista Kalías, números 19/20.
Español: Contratación del servicio de imprenta de la revista Kalías, números 19/20.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9752 CVE Data del document : 30-10-1998 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació impremta belles arts Concurs número 106/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9752 CVE Fecha del documento : 30-10-1998 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación imprenta bellas artes Concurso número 106/98.
Valencià: [1998/M9752] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [1998/M9752] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/98.
Español: c) Número de expediente: 106/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impressió de la revista Kalías números 19/20.
Español: Objeto del contrato a) Descripción de objeto: impresión de la revista Kalías números 19/20.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: 15 de gener de 1999.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: 15 de enero de 1999.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del tretzé dia natural hàbil, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimotercer día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: la indicada en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: la indicada en el punto 6.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del cinqué dia natural hàbil, comptat a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del quinto día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1162) Expedient número 126/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1162) Expediente número 126/97.
Valencià: Adjudicació de l’adquisició d’elements de senyalització per a les oficines PROP de diversos punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la adquisición de elementos de señalización para las oficinas PROP de diversos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 126/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 126/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'elements de senyalització per a les oficines PROP de diversos punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la adquisición de elementos de señalización para las oficinas PROP de diversos puntos de la Comunidad Valenciana.