gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre aquest tema, i a través d’una esmena del Grup Popular, a la qual s’han sumat els grups Socialista i de Ciutadans, s’insta al Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme i al d’Interior a modificar el reglament d’explosius que ordena l’ús d’armes d’arcabusseria en les manifestacions festeres per a, d’aquesta forma, simplificar els tràmits per a ús de la mateixa en les festes de Moros i Cristians i permetre a les pirotècnies que complisquen els requisits de seguretat exigits, no sols comercialitzar, sinó també fabricar pólvora negra per a arcabusseria, entre altres qüestions..
Español: Al respecto, y a través de una enmienda del Grupo Popular, a la que se han sumado los grupos Socialista y de Ciudadanos, se insta al Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y al de Interior a modificar el reglamento de explosivos que ordena el uso de armas de arcabucería en las manifestaciones festeras para, de esta forma, simplificar los trámites para uso de la misma en las fiestas de Moros y Cristianos y permitir a las pirotecnias que cumplan los requisitos de seguridad exigidos, no solo comercializar, sino también fabricar pólvora negra para arcabucería, entre otras cuestiones..
Valencià: Així mateix, des de la institució provincial, que sol·licita la constitució d’una Taula de Treball amb la participació de totes les administracions i agents implicats, “es vol posar de manifest el seu suport a les gestions que UNDEF i altres entitats estan realitzant per a aconseguir que una tradició tan arrelada i estesa com la dels actes d’arcabusseria en contextos festius deixe de ser vista i tractada com un problema en la normativa vigent i, per contra, reba la consideració i protecció que mereix la seua atenció al seu arrelament i a la seua notòria importància històrica, cultural i socioeconòmica”, ha destacat el diputat de l’equip de govern Juan Bautista Roselló..
Español: Asimismo, desde la institución provincial, que solicita la constitución de una Mesa de Trabajo con la participación de todas las administraciones y agentes implicados, “se quiere poner de manifiesto su apoyo a las gestiones que UNDEF y otras entidades estan realizando para conseguir que una tradición tan arraigada y extendida como la de los actos de arcabucería en contextos festivos deje de ser vista y tratada como un problema en la normativa vigente y, por el contrario, reciba la consideración y protección que merece su atención a su arraigo y a su notoria importancia histórica, cultural y socioeconómica”, ha destacado el diputado del equipo de gobierno Juan Bautista Roselló..
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que 67 municipis de la província celebren Festes de Moros i Cristians, tres d’elles declarades d’Interés Turístic Internacional (Alcoi, Crevillent i La Vila Joiosa), i ha insistit en la importància de defensar “la festa més estesa a la província i una de les nostres principals senyals d’identitat”..
Español: En este sentido, ha recordado que 67 municipios de la provincia celebran Fiestas de Moros y Cristianos, tres de ellas declaradas de Interés Turístico Internacional (Alcoy, Crevillent y La Vila Joiosa), y ha insistido en la importancia de defender “la fiesta más extendida en la provincia y una de nuestras principales señas de identidad”..
Valencià: D’altra banda, tota la corporació provincial, a excepció del diputat de Compromís, que s’ha abstingut, ha traslladat el seu suport i reconeixement a la labor que realitzen les forces i cossos de seguretat de l’Estat a Catalunya..
Español: Por otra parte, toda la corporación provincial, a excepción del diputado de Compromís, que se ha abstenido, ha trasladado su apoyo y reconocimiento a la labor que realizan las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en Cataluña..
Valencià: Auxilien a Elx a una persona que es va pujar a una teulada per a evitar anar a l'hospital.
Español: Auxilian en Elche a una persona que se subió a un tejado para evitar ir al hospital.
Valencià: Els agents, alertats per la mare, van contindre i van acompanyar al jove en l’ambulància fins al centre sanitari.
Español: Los agentes, alertados por la madre, contuvieron y acompañaron al joven en la ambulancia hasta el centro sanitario.
Valencià: La Policia Local d’Elx informa que va auxiliar a una persona que se’n va pujar a la teulada d’una casa de la partida de San José per a evitar anar a l’Hospital General..
Español: La Policía Local de Elche informa que auxilió a una persona que se subió al tejado de una casa de la partida de San José para evitar ir al Hospital General.
Valencià: Dilluns passat, al voltant de les 18.00 hores, una patrulla del cos de seguretat municipal va ser alertada per la Sala Operativa, atés que la mateixa va rebre la trucada d’una dona alertant que el seu fill, amb Trastorn per Dèficit d’Atenció i Hiperactivitat (THD), havia de ser ingressat en el centre sanitari il·licità per prescripció mèdica i que, en aqueixos moments, es trobava molt agressiu..
Español: El pasado lunes, sobre las 18:00 horas, una patrulla del cuerpo de seguridad municipal fue alertada por la Sala Operativa, dado que la misma recibió la llamada de una mujer alertando que su hijo, con Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (THD), debía ser ingresado en el centro sanitario ilicitano por prescripción médica y que, en esos momentos, se encontraba muy agresivo..
Valencià: Una vegada en el domicili, els policies van comprovar que el jove es trobava en la teulada de la casa.
Español: Una vez en el domicilio, los policías comprobaron que el joven se encontraba en el tejado de la casa.
Valencià: A més, es van entrevistar amb la mare, qui els va relatar que el seu fill portava una setmana molt dolenta i que va arribar a agafar diversos ganivets i proferir amenaces..
Español: Además, se entrevistaron con la madre, quien les relató que su hijo llevaba una semana muy mala y que llegó a coger varios cuchillos y proferir amenazas..
Valencià: Els agents van pujar a la teulada per a tractar de convéncer-li que baixara, però no va deposar la seua actitud.
Español: Los agentes subieron al tejado para tratar de convencerle de que bajara, pero no depuso su actitud.
Valencià: La inestabilitat de la superfície i el desplaçament pel mateix del jove va complicar el seu rescat.
Español: La inestabilidad de la superficie y el desplazamiento por el mismo del joven complicó su rescate.
Valencià: Finalment, en un moment de descuit, un dels intervinents va poder contindre’l, trencant-se part de la teulada i caient tots dos en la zona xafable.
Español: Finalmente, en un momento de descuido, uno de los intervinientes pudo contenerlo, rompiéndose parte del tejado y cayendo ambos en la zona pisable.
Valencià: Malgrat mostrar gran resistència, va poder ser controlat..
Español: Pese a mostrar gran resistencia, pudo ser controlado..
Valencià: Una vegada assegurat, un metge i una infermera van poder injectar-li un sedant.
Español: Una vez asegurado, un médico y una enfermera pudieron inyectarle un sedante.
Valencià: Per part seua, els bombers van baixar a la persona en llitera..
Español: Por su parte, los bomberos bajaron a la persona en camilla..
Valencià: Els policies van acompanyar al jove en l’ambulància fins a l’Hospital General, on va quedar custodiat pel personal de Psiquiatria..
Español: Los policías acompañaron al joven en la ambulancia hasta el Hospital General, donde quedó custodiado por el personal de Psiquiatría..
Valencià: Alcoi avança cap a una ciutat més verda i preparada contra els efectes del canvi climàtic.
Español: Alcoy avanza hacia una ciudad más verde y preparada contra los efectos del cambio climático.
Valencià: L’Objectiu Específic 3 de l’Agenda Urbana proposa actuacions per a restaurar i potenciar la biodiversitat.
Español: El Objetivo Específico 3 de la Agenda Urbana propone actuaciones para restaurar y potenciar la biodiversidad.
Valencià: Els efectes del canvi climàtic provocat per l’acció humana són cada vegada més evidents.
Español: Los efectos del cambio climático provocado por la acción humana son cada vez más evidentes.
Valencià: Davant aquesta amenaça, les ciutats deuen preparar-se per a avançar en la seua prevenció i adaptar-se per a ser més resilients.
Español: Ante esta amenaza, las ciudades deben prepararse para avanzar en su prevención y adaptarse para ser más resilientes.
Valencià: Aquestes són les claus de l’Objectiu Específic 3 de l’Agenda Urbana, el document que Alcoi està preparant per a millorar la ciutat amb la vista fixada en 2030..
Español: Estas son las claves del Objetivo Específico 3 de la Agenda Urbana, el documento que Alcoy está preparando para mejorar la ciudad con la vista fijada en 2030..
Valencià: Dins del Pla d’Acció en el qual han treballat els grups de treball coordinats des del consistori, un dels punts destacats és la necessitat de renaturalitzar la ciutat i incorporar “infraestructures verdes i blaves” al traçat urbà..
Español: Dentro del Plan de Acción en el que han trabajado los grupos de trabajo coordinados desde el consistorio, uno de los puntos destacados es la necesidad de renaturalizar la ciudad e incorporar “infraestructuras verdes y azules” al trazado urbano.
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament compta ja amb dues subvencions per a dur a terme sengles projectes que contribuiran a aconseguir aquests objectius.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento cuenta ya con dos subvenciones para llevar a cabo sendos proyectos que contribuirán a alcanzar estos objetivos.
Valencià: El primer és el de Solucions Basades en la Naturalesa (SBN Alcoi), per al qual la ciutat ha aconseguit 110.124 euros dels 211.449 que es demanaven en total dins de les ajudes previstes en els plans d’impuls en el medi ambient-canvie climàtic (PIMA-CC) de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a l’exercici de 2021-2022..
Español: El primero es el de Soluciones Basadas en la Naturaleza (SBN Alcoi), para el que la ciudad ha conseguido 110.124 euros de los 211.449 que se pedían en total dentro de las ayudas previstas en los planes de impulso en el medio ambiente-cambio climático (PIMA-CC) de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para el ejercicio de 2021-2022..
Valencià: SBN Alcoi consistirà en la instal·lació de quadres vegetals mòbils, tendals vegetals, un Urban Biofilter, un biofiltre per a l’estany de Buidaoli i 75 caixes nius..
Español: SBN Alcoi consistirá en la instalación de cuadros vegetales móviles, toldos vegetales, un Urban Biofilter, un biofiltro para el estanque de Buidaoli y 75 cajas nidos..
Valencià: A aquest, se suma el projecte Bio Up de la Fundació Biodiversitat, dotat amb una subvenció de 3,5 milions d’euros en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència amb fons de la Unió Europea-Next Generation i gràcies al qual, es duran a terme 13 accions en un àmbit d’actuació de més de 420.000 m² del 2022 al 2025..
Español: A este, se suma el proyecto Bio Up de la Fundación Biodiversidad, dotado con una subvención de 3,5 millones de euros en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia con fondos de la Unión Europea-Next Generation y gracias al cual, se llevarán a cabo 13 acciones en un ámbito de actuación de más de 420.000 m² del 2022 al 2025.
Valencià: A Alcoi Bio Up destaquen una sèrie d’actuacions per a redensificar la vegetació en zones com el llit del riu Barxell, l’antic abocador, parcs i jardins o en el Camí de Solsides, així com una actuació de «zero escocells buits»..
Español: En Alcoy Bio Up destacan una serie de actuaciones para redensificar la vegetación en zonas como el cauce del río Barxell, el antiguo vertedero, parques y jardines o en el Camí de Solsides, así como una actuación de «cero alcorques vacíos».
Valencià: També s’intervindrà en el Barranc del Serpis, Barranc del Sint, El Tàlveg i Barranc de Soler, habilitant sendes, camins i accessos, amb revegetació amb espècies autòctones i retirada d’espècies invasores.
Español: También se intervendrá en el Barranc del Serpis, Barranc del Sint, La Vaguada y Barranc de Soler, habilitando sendas, caminos y accesos, con revegetación con especies autóctonas y retirada de especies invasoras.
Valencià: Destaca també la creació d’un lloc d’educació ambiental en el Barranquet de Soler, un Arboretum i una coberta vegetal al parc de la Uixola..
Español: Destaca también la creación de un puesto de educación ambiental en el Barranquet de Soler, un Arboretum y una cubierta vegetal en el parque de la Uixola.
Valencià: El regidor de Transició Ecològica, Jordi Silvestre, destaca que «amb aquests projectes busquem potenciar la biodiversitat amb la qual Alcoi compta, redensificar la infraestructura verda, que aquesta puga ser gaudida per la ciutadania i que constituïsca, al mateix temps, una eina d’educació ambiental»..
Español: El concejal de Transición Ecológica, Jordi Silvestre, destaca que «con estos proyectos buscamos potenciar la biodiversidad con la que Alcoy cuenta, redensificar la infraestructura verde, que esta pueda ser disfrutada por la ciudadanía y que constituya, al mismo tiempo, una herramienta de educación ambiental».
Valencià: Una altra acció inclosa en l’Objectiu Específic 3 de l’Agenda Urbana és la creació d’una xarxa de mini boscos mediterranis en diferents zones de la ciutat, amb els quals es pretén restaurar la biodiversitat i lluitar contra la crisi climàtica..
Español: Otra acción incluida en el Objetivo Específico 3 de la Agenda Urbana es la creación de una red de mini bosques mediterráneos en diferentes zonas de la ciudad, con los que se pretende restaurar la biodiversidad y luchar contra la crisis climática.
Valencià: Aquesta actuació anirà acompanyada de la creació d’espais de nidificació per a ocells urbans i d’hotels per a insectes; xicotetes illes de vegetació autòctona amb arbres i arbustos que necessiten de poc manteniment i reg i que afavorisquen la presència d’insectes i d’avifauna, augmentant així els hàbitats possibles i la biodiversitat..
Español: Esta actuación irá acompañada de la creación de espacios de nidificación para aves urbanas y de hoteles para insectos; pequeñas islas de vegetación autóctona con árboles y arbustos que necesiten de poco mantenimiento y riego y que favorezcan la presencia de insectos y de avifauna, aumentando así los hábitats posibles y la biodiversidad..
Valencià: D’altra banda, es preveu també actuar per a reduir l’illa de calor de la ciutat, amb actuacions que promoguen l’augment de vegetació dels espais públics, així com amb la incorporació d’un mapa del clima en les eines de planificació i de gestió urbana..
Español: Por otro lado, se prevé también actuar para reducir la isla de calor de la ciudad, con actuaciones que promuevan el aumento de vegetación de los espacios públicos, así como con la incorporación de un mapa del clima en las herramientas de planificación y de gestión urbana.
Valencià: Un projecte en concret consisteix a fer que els espais guanyats per a la ciutadania amb la conversió en zona de vianants del centre històric siguen més agradables i sostenibles.
Español: Un proyecto en concreto consiste en hacer que los espacios ganados para la ciudadanía con la peatonalización del centro histórico sean más agradables y sostenibles.
Valencià: Es planteja així la revegetació vertical i horitzontal d’entorns urbans..
Español: Se plantea así la revegetación vertical y horizontal de entornos urbanos.
Valencià: Una altra de les necessitats remarcades és reduir les emissions de gasos d’efecte d’hivernacle.
Español: Otra de las necesidades remarcadas es reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
Valencià: I per a això, es proposa dins d’aquest Objectiu Específic ordenar els usos del sòl i de l’edificació tenint en compte aspectes bioclimàtics d’eficiència energètica..
Español: Y para ello, se propone dentro de este Objetivo Específico ordenar los usos del suelo y de la edificación teniendo en cuenta aspectos bioclimáticos de eficiencia energética..
Valencià: Finalment, la ciutat ha d’estar preparada per a enfrontar possibles crisis, abans que aquestes arriben.
Español: Por último, la ciudad debe estar preparada para enfrentar posibles crisis, antes de que estas lleguen.
Valencià: Per a això, una eina ideal és el Pla Territorial Municipal enfront d’Emergències, en el qual s’estableix una estructura d’organització jeràrquica i funcional dels mitjans i recursos, tant públics com privats en el municipi, que permeta fer front a situacions de risc o emergència greu..
Español: Para ello, una herramienta ideal es el Plan Territorial Municipal frente a Emergencias, en el que se establece una estructura de organización jerárquica y funcional de los medios y recursos, tanto públicos como privados en el municipio, que permita hacer frente a situaciones de riesgo o emergencia grave..
Valencià: La Diputació ajuda amb 400.000 euros a més de 110 municipis a previndre la violència de gènere i promoure la igualtat d'oportunitats.
Español: La Diputación ayuda con 400.000 euros a más de 110 municipios a prevenir la violencia de género y promover la igualdad de oportunidades.
Valencià: Loreto Serrano: “D’aquesta manera, treballem al costat dels ajuntaments en la implementació de mesures i propostes encaminades a erradicar la violència de gènere i altres situacions de desigualtat”.
Español: Loreto Serrano: “De este modo, trabajamos junto a los ayuntamientos en la implementación de medidas y propuestas encaminadas a erradicar la violencia de género y otras situaciones de desigualdad”.
Valencià: La Diputació d’Alacant destinarà enguany prop de 400.000 euros per a col·laborar amb els municipis de la província en el desenvolupament d’activitats i plans orientats a previndre la violència de gènere i afavorir la igualtat d’oportunitats.
Español: La Diputación de Alicante destinará este año cerca de 400.000 euros para colaborar con los municipios de la provincia en el desarrollo de actividades y planes orientados a prevenir la violencia de género y favorecer la igualdad de oportunidades.
Valencià: Més de 110 ajuntaments es beneficiaran d’aquestes ajudes que s’articulen entorn de dues convocatòries..
Español: Más de 110 ayuntamientos se beneficiarán de estas ayudas que se articulan en torno a dos convocatorias..
Valencià: “A través d’aquestes subvencions treballem al costat dels consistoris en la implementació de mesures i propostes encaminades a erradicar la violència de gènere i altres situacions de desigualtat actualment existents, superant així els rols i estereotips de gènere tradicionals que limiten i obstaculitzen l’avanç cap a una societat més justa i igualitària”, ha manifestat la diputada responsable de l’àrea, Loreto Serrano..
Español: “A través de estas subvenciones trabajamos junto a los consistorios en la implementación de medidas y propuestas encaminadas a erradicar la violencia de género y otras situaciones de desigualdad actualmente existentes, superando así los roles y estereotipos de género tradicionales que limitan y obstaculizan el avance hacia una sociedad más justa e igualitaria”, ha manifestado la diputada responsable del área, Loreto Serrano..
Valencià: D’una banda, la institució invertirà 264.627 euros en l’elaboració de programes i activitats que fomenten la igualtat d’oportunitats i la prevenció de la violència de gènere.
Español: Por un lado, la institución invertirá 264.627 euros en la elaboración de programas y actividades que fomenten la igualdad de oportunidades y la prevención de la violencia de género.
Valencià: Un total de 101 ajuntaments de la província es beneficiaran d’aquesta partida que contempla, entre altres accions, el desenvolupament de cursos de defensa personal, la posada en marxa de serveis d’atenció psicològica, la realització de tallers d’autogestió o l’impuls de campanyes de sensibilització..
Español: Un total de 101 ayuntamientos de la provincia se beneficiarán de esta partida que contempla, entre otras acciones, el desarrollo de cursos de defensa personal, la puesta en marcha de servicios de atención psicológica, la realización de talleres de autogestión o el impulso de campañas de sensibilización..
Valencià: Les ajudes, que van des dels 1.500 als 3.000 euros, arribaran als municipis d’Agost, Aigües, Busot, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d’Alacant i Xixona, a L’Alacantí, i a l’Alguenya, Biar, la Canyada, Crevillent, El Camp de Mirra, El Fondó de les Neus, El Pinós, Elx, el Fondó dels Frares, La Romana, Monòver, Novelda, Salines, Santa Pola, Saix i Villena, en la zona del Vinalopó..
Español: Las ayudas, que van desde los 1.500 a los 3.000 euros, llegarán a los municipios de Agost, Aigües, Busot, El Campello, Mutxamel, Sant Joan d’Alacant y Xixona, en L’Alacantí, y a Algueña, Biar, Cañada, Crevillent, El Camp de Mirra, El Fondó de les Neus, El Pinós, Elx, Hondón de los Frailes, La Romana, Monòver, Novelda, Salinas, Santa Pola, Sax y Villena, en la zona del Vinalopó..
Valencià: A més, a la Marina Alta rebran subvenció Alcalalí, L’Atzúbia, Beniarbeig, Benigembla, Els Poblets, Gata de Gorgos, La Vall d’Alcalà, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, El Poble Nou de Benitatxell, Sagra, Sanet i els Negrals, Senija, Teuada, la Vall de Gallinera, Xaló i les EATIM Jesús Pobre i La Xara, mentre que a la Marina Baixa ho faran Altea, Benidorm, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d’en Sarrià, Confrides, Finestrat, La Nucia, L’Alfàs del Pi, Polop i Tàrbena..
Español: Además, en la Marina Alta recibirán subvención Alcalalí, L’Atzúbia, Beniarbeig, Benigembla, Els Poblets, Gata de Gorgos, La Vall d’Alcalà, Llíber, Murla, Ondara, Orba, Parcent, Pedreguer, Pego, El Poble Nou de Benitatxell, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Teuada, Vall de Gallinera, Xaló y las EATIM Jesús Pobre y La Xara, mientras que en la Marina Baixa lo harán Altea, Benidorm, Benifato, Benimantell, Bolulla, Callosa d’en Sarrià, Confrides, Finestrat, La Nucía, L’Alfàs del Pi, Polop y Tàrbena..
Valencià: Finalment, a la Vega Baixa es beneficiaran d’aquesta convocatòria Albatera, Algorfa, Almoradí, Benferri, Benijòfer, Bigastre, Callosa de Segura, Catral, Coix, Daia Nova, Daia Vella, Dolores, Formentera del Segura, la Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Xacarella, Los Montesinos, Oriola, el Pilar de la Foradada, Rafal, Redovà, Rojals, Sant Isidre, Sant Miquel de les Salines i Torrevella i a L’Alcoià-El Comtat, Agres, Alcoi, Alfafara, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beniarrés, Benifallim, Benilloba, Castalla, Cocentaina, Fageca, Gaianes, Ibi, L’Orxa, Muro d’Alcoi, Onil i Plans..
Español: Finalmente, en la Vega Baja se beneficiarán de esta convocatoria Albatera, Algorfa, Almoradí, Benferri, Benijófar, Bigastro, Callosa de Segura, Catral, Cox, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, Redován, Rojales, San Isidro, San Miguel de Salinas y Torrevieja y en L’Alcoià-El Comtat, Agres, Alcoi, Alfafara, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beniarrés, Benifallim, Benilloba, Castalla, Cocentaina, Fageca, Gaianes, Ibi, L’Orxa, Muro de Alcoy, Onil y Planes..
Valencià: Plans d’igualtat de gènere.
Español: Planes de igualdad de género.