gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajudes, d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: a) Les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulat pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: a) Las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulado por el Reglamento (CE) núm. 104/2000, del Consejo.
Valencià: b) Les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles en els casos següents: Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aqueix tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: b) Es Las empresas que operen en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los siguientes casos: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de ese tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: a) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Valencià: b) Les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en compte d'importats. 5.
Español: d) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en vez de importados. 5.
Valencià: En el marc d'aquest Reglament 1407/2013 no es podran donar ajudes a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles. 6.
Español: En el marco de este Reglamento 1407/2013 no se podrán dar ayudas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas. 6.
Valencià: Cal realitzar un càlcul per a trobar l'equivalent de subvenció bruta que se li concedeix al beneficiari de l'ajuda, i aquest import es farà constar en la resolució d'atorgament. 7.
Español: Es necesario realizar un cálculo para encontrar el equivalente de subvención bruta que se le concede al beneficiario de la ayuda, y este importe se hará constar en la resolución de otorgamiento. 7.
Valencià: L'entitat col·laboradora: a) Informarà cada beneficiari per escrit de l'import de l'ajuda en equivalent de subvenció, així com del seu caràcter de minimis, fent referència expressa al Reglament 1407/2013 de 18 de desembre relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Español: La entidad colaboradora: a) Informará a cada beneficiario por escrito del importe de la ayuda en equivalente de subvención, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al Reglamento 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Valencià: b) Registrarà i recopilarà tota la informació relativa a l'aplicació del Reglament 1407/2013, i mantindrà un registre detallat durant un període de deu exercicis fiscals des de la seua concessió.
Español: b) Registrará y recopilará toda la información relativa a la aplicación del Reglamento 1407/2013, manteniendo registro detallado durante un periodo de diez ejercicios fiscales desde su concesión.
Valencià: c) Facilitarà a la Comissió Europea, tota la informació que aquesta li sol·licite i considere necessària per a determinar si s'han complit les condicions establides en el Reglament 1407/2013. 8.
Español: c) Facilitará a la Comisión Europea, toda la información que esta le solicite y considere necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones establecidas en el Reglamento 1407/2013. 8.
Valencià: L'empresa beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció, segons el que disposa la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: La empresa beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención, según lo que dispone la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Les mesures de publicitat que hauran d'adoptar les empreses beneficiàries de les subvencions són: a) Inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent.
Español: Las medidas de publicidad que tendrán que adoptar las empresas beneficiarias de las subvenciones son: a) Inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente.
Valencià: b) Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són les del Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: b) Los logotipos y las imágenes institucionales que se deben incluir son las del Programa de identificación visual de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2792) Informació pública del projecte d'ocupació directa de la via Parc, tram: carretera de Madrid - via Ferrocarril, finca 36651.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2792) Información pública del proyecto de ocupación directa de la vía Parque, tramo: carretera de Madrid - vía Ferrocarril, finca 36651.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/2792 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'ocupació directa de la via Parc, tram: carretera de Madrid - via Ferrocarril, finca 36651.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/2792 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de ocupación directa de la vía Parque, tramo: carretera de Madrid - vía Ferrocarril, finca 36651.
Valencià: [2018/2792] La regidora d'Urbanisme, amb data 16 de febrer de 2018, ha dictat un decret per mitjà del qual resol: «Decret.
Español: [2018/2792] La concejala de Urbanismo, con fecha 16 de febrero de 2018, ha dictado un decreto mediante el que resuelve: «Decreto.
Valencià: Sobre l'exposició pública del Projecte d'ocupació directa de la via Parc (tram: carretera de Madrid - via Ferrocarril, finca 36651) Primer.
Español: Sobre la exposición pública del Proyecto de ocupación directa de la vía Parque (tramo: carretera de Madrid - vía Ferrocarril, finca 36651) Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, el Projecte d'ocupació directa de la via Parc (tram: carretera de Madrid - via Ferrocarril, finca 36651), que conté les següents dades, paràmetres i condicions: A) Relació de béns i drets afectats Parcel·la única Descripció, segons registre: ?Edifici destinat a indústria a Alacant, barri de la Florida i Pla de l'Espartar; ocupa un solar de huit-cents setanta-nou metres i vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Someter a exposición pública, por el plazo de un mes, el Proyecto de ocupación directa de la vía Parque (tramo: carretera de Madrid - vía Ferrocarril, finca 36651), que contiene los siguientes datos, parámetros y condiciones: A) Relación de bienes y derechos afectados Parcela única Descripción, según registro: ?Edificio destinado a industria en Alicante, barrio de la Florida y Llano del Espartal, ocupando un solar de ochocientos setenta y nueve metros y veintisiete decímetros cuadrados.
Valencià: Consta d'una nau en planta baixa o a nivell de carrer, amb pati al fons d'uns cent vint metres quadrats amb neteges i dutxes al fons, i planta alta al front, amb una superfície construïda de dos-cents setanta-sis metres quadrats.
Español: Consta de una nave en planta baja o a nivel de calle, con patio al fondo de unos ciento veinte metros cuadrados con aseos y duchas al fondo, y planta alta al frente, con una superficie construida de doscientos setenta y seis metros cuadrados?.
Valencià: - Actualitzada: terreny situat en la partida Pla de l'Espartar, al sud del final del carrer Óssa Major.
Español: Actualizada: terreno situado en la partida Llano del Espartal, al sur del final de la calle Osa Mayor.
Valencià: Té forma rectangular.
Español: Tiene forma rectangular.
Valencià: Coincideix amb la referència cadastral número 7073903YH1477C0001QZ.
Español: Coincide con la referencia catastral número 7073903YH1477C0001QZ.
Valencià: Procedència i titularitat: és la finca número 36651, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Alacant, tom 594, llibre 594, foli 50.
Español: Procedencia y titularidad: es la finca número 36651, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Alicante, tomo 594, libro 594, folio 50.
Valencià: És la referència cadastral número 7073903YH1477C0001QZ; no està coordinada gràficament amb el Cadastre.
Español: Es la referencia catastral número 7073903YH1477C0001QZ, no estando coordinada gráficamente con el Catastro.
Valencià: Consta en el Registre de la Propietat a favor de: Torras Papel, SA, quant a la totalitat del ple domini.
Español: Consta en el Registro de la Propiedad a favor de: Torras Papel, SA, en cuanto a la totalidad del pleno dominio.
Valencià: Afecció i superfície: afectada en la seua totalitat per la present ocupació directa.
Español: Afección y superficie: afectada en su totalidad por la presente ocupación directa.
Valencià: Ocupa una superfície de 917,00 m², segons recent mesurament; la seua cabuda superficial segons registre és de 879,27 m² i, per consegüent, la seua superfície és superior en 37,73 m² la que figura en la certificació registral, la qual cosa suposa una diferència del 4,29 %.
Español: Ocupa una superficie de 917,00 m², según reciente medición, siendo su cabida superficial según registro de 879,27 m² y, por consiguiente, su superficie es superior en 37,73 m² a la que figura en la certificación registral, lo que supone una diferencia del 4,29 %.
Valencià: Llindes actualitzats.
Español: Linderos actualizados.
Valencià: Són els següents: Nord, amb carrer Óssa Major, en una línia recta de 38,16 metres.
Español: Son los siguientes: Norte, con calle Osa Mayor, en una línea recta de 38,16 metros.
Valencià: Sud, amb finca registral 81850 del Registre de la Propietat número 3 d'Alacant, propietat de l'Ajuntament, qualificada de lliure esportiu (clau L/D) i viari de la via parc, en una línia de 38,26 metres.
Español: Sur, con finca registral 81850 del Registro de la Propiedad número 3 de Alicante, propiedad del Ayuntamiento, calificada de libre deportivo (clave L/D) y viario de la vía Parque, en una línea de 38,26 metros.
Valencià: Aquest, amb el carrer Omega, en una línia recta de 24,13 metres.
Español: Este, con calle Omega, en una línea recta de 24,13 metros.
Valencià: I oest, amb finca registral 81850 del Registre de la Propietat número 3 d'Alacant, propietat de l'Ajuntament, qualificada de lliure esportiu (clau L/D), en una línia de 23,87 metres.
Español: Y oeste, con finca registral 81850 del Registro de la Propiedad número 3 de Alicante, propiedad del Ayuntamiento, calificada de libre deportivo (clave L/D), en una línea de 23,87 metros.
Valencià: Les coordenades del perímetre tancat generat per a la dita parcel·la ocupada 1 es contemplen en l'arxiu GML-OD VP_36651.gml.
Español: Las coordenadas del perímetro cerrado generado para dicha parcela ocupada 1 se contemplan en el archivo GML-OD VP_36651.gml.
Valencià: Segons certificació registral consten: ?Por procedència: servitud, constituïda per Juan Esquerdo Sáez, en escriptura atorgada a Alacant el 23 de desembre de 1.932 davant del seu notari, Marià Castaño Mendoza, sobre la finca número 7537, a favor de José Durá Candela, de: ?obrir en la séquia de dos-cents quaranta metres sobre el límit de la muntanya de les Talaies, propi de Juan de Dios Lledó i davant del trastallador, clavill o obertura principal existent en la dita séquia, per al desaigüe en les grans avingudes, un altre de seixanta-huit centímetres d'altura del pis o fons de la séquia per l'amplària que jutge per convenient a fi que el dit senyor Durá o les persones que aquest porte causa, puguen aprofitar els sobrants de les dites aigües que hui aboquen al barranc pels clavills, trastalladores o obertures existents en l'esmentada séquia; el senyor Durá està obligat a cuidar i conservar pel seu compte la mencionada séquia de dos-cents quaranta metres de la finca Basses de García?, des de la boquera o trastallador, la servitud de la qual s'estableix fins al punt d'origen d'aquesta.
Español: Según certificación registral constan: ?Por procedencia: servidumbre, constituida por Juan Esquerdo Sáez, en escritura otorgada en Alicante el 23 de diciembre de 1.932 ante su notario, Mariano Castaño Mendoza, sobre la finca número 7537, a favor de José Durá Candela, de: ?abrir en la acequia de doscientos cuarenta metros sobre el límite del monte de las Atalayas, propio de Juan de Dios Lledó y enfrente del trastallador, raja o abertura principal existente en dicha acequia, para el desagüe en las grandes avenidas, otro de sesenta y ocho centímetros de altura del piso o fondo de la acequia por la anchura que juzgue por conveniente con el fin de que dicho señor Durá o las personas de que este traigan causa, puedan aprovechar los sobrantes de dichas aguas que hoy vierten al barranco por las rajas, trastalladoras, o aberturas existentes en la citada acequia, viniendo obligado el señor Durá a cuidar y conservar por su cuenta la mencionada acequia de doscientos cuarenta metros de la finca Balsas de García?, desde la boquera o trastallador, cuya servidumbre se establece hasta el punto de origen de la misma.
Valencià: El predi dominant és la finca registral 28591, que consta al foli 242 del tom 562 de l'arxiu.
Español: El predio dominante es la finca registral 28591, obrante al folio 242 del tomo 562 del archivo.
Valencià: La constitució d'aquesta servitud no implica la seguretat en el gaudi dels sobrants de les aigües, que està condicionada a la prèvia obtenció, per José Durá, de l'oportuna concessió i que una vegada obtinguda podrà utilitzar en la forma que més convenient li parega, els referits sobrants.
Español: La constitución de esta servidumbre no implica la seguridad en el disfrute de los sobrantes de las aguas que está condicionada a la previa obtención por José Durá de la oportuna concesión y que una vez obtenida podrá utilizar en la forma que más conveniente le parezca, los referidos sobrantes.
Valencià: Resulta de la inscripció sèptima de la finca 7537, foli 50, del llibre 385 de l'Arxiu d'Alacant.
Español: Resulta de la inscripción séptima de la finca 7537, folio 50, del libro 385 del Archivo de Alicante.
Valencià: - B) Aprofitament urbanístic del sòl La reserva d'aprofitament que els correspon als propietaris de la finca número 36651, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Alacant, per l'ocupació directa de la superfície de 917,00 m² de sòl amb destinat a dotació (via Parc), és de 593,94 unitats d'aprofitament (UDA) que es faran efectius en la unitat d'execució 4 del sector Fàbrica de Sacs (PP I.1).
Español: - B) Aprovechamiento urbanístico del suelo La reserva de aprovechamiento que les corresponde a los propietarios de la finca número 36651, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Alicante, por la ocupación directa de la superficie de 917,00 m² de suelo con destinado a dotación (vía Parque), es de 593,94 unidades de aprovechamiento (UDA) que se harán efectivos en la unidad de ejecución 4 del sector Fábrica de Sacos (PP I.1).
Valencià: Els propietaris no tenen el deure legal de sufragar les obres d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: Los propietarios no tienen el deber legal de sufragar las obras de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: L'equivalència a metres quadrats edificables (m²t) d'un determinat ús; s'hi ha d'aplicar un coeficient corrector d'homogenització, que es determinarà en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 4 del sector Fàbrica de Sacs.
Español: La equivalencia a metros cuadrados edificables (m²t) de un determinado uso, aplicando un coeficiente corrector de homogenización, se determinará en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 4 del sector Fábrica de Sacos.
Valencià: No correspon la indemnització d'altres drets.
Español: No corresponde la indemnización de otros derechos.
Valencià: C) Unitat d'execució en què ha de fer-se efectiu l'aprofitament: unitat d'execució IV del Pla parcial del sector I.1, Fàbrica de Sacs.
Español: C) Unidad de ejecución en la que ha de hacerse efectivo el aprovechamiento: unidad de ejecución IV del Plan parcial del sector I.1, Fábrica de Sacos.
Valencià: » Cosa que es publica per a general coneixement, de conformitat amb allò que disposa l'article 107.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP); se significa que l'expedient es troba de manifest en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de la Regidoria d'Urbanisme, sítia en la Plaça de l'Ajuntament, número 5, d'Alacant, on podrà ser examinat; s'hi poden aportar per escrit les dades oportunes.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Atención al Ciudadano de la Concejalía de Urbanismo, sita en la Plaza del Ayuntamiento, número 5, de Alicante, donde podrá ser examinado, pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3197) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 898-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3197) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 898-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 898-2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 898-2017.
Valencià: [2018/3197] Demandant: Armnia Davtain.
Español: [2018/3197] Demandante: Armnia Davtain.
Valencià: Demandat: Kheireddine-Saïd Mihoub.
Español: Demandado: Kheireddine-Saïd Mihoub.