gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, el treball i la fe van aconseguir que l'equip no es donara per vençut fins als instants finals, quan van arribar els dos gols..
Español: Finalmente, el trabajo y la fe lograron que el equipo no se diera por vencido hasta los instantes finales, cuando llegaron los dos goles..
Valencià: Ontinyent presenta un pressupost de 52'7 milions.
Español: Ontinyent presenta un presupuesto de 52'7 millones.
Valencià: És el pressupost més alt en la història de la ciutat, amb quasi 20 milions en inversions.
Español: Es el presupuesto más alto en la historia de la ciudad, con casi 20 millones en inversiones.
Valencià: Ontinyent tindrà per a 2024 un pressupost que ascendeix a 52.710.491 milions d'euros, la xifra més elevada en la història de la ciutat.
Español: Ontinyent tendrá para 2024 un presupuesto que asciende a 52.710.491 millones de euros, la cifra más elevada en la historia de la ciudad.
Valencià: Així ho confirmaven l'alcalde, Jorge Rodríguez, i el regidor d'Hisenda, Pablo Úbeda, en la presentació dels comptes per a l'any 2024..
Español: Así lo confirmaban el alcalde, Jorge Rodríguez, y el concejal de Hacienda, Pablo Úbeda, en la presentación de las cuentas para el año 2024..
Valencià: Si es compara amb el primer pressupost que va presentar l'equip encapçalat per Jorge Rodríguez en 2012, aquell any el pressupost ascendia a 25 milions d'euros, per la qual cosa els actuals 52'7 suposen més del doble respecte a eixe any 2012.
Español: Si se compara con el primer presupuesto que presentó el equipo encabezado por Jorge Rodríguez en 2012, aquel año el presupuesto ascendía a 25 millones de euros, por lo que los actuales 52'7 supone más del doble respecto a ese año 2012.
Valencià: La diferència està, principalment, en l'augment de les inversions, fins als 20 milions d'euros, dels quals, 16 procedeixen d'altres administracions (Govern d'Espanya, Generalitat Valenciana i Diputació de València).
Español: La diferencia está, principalmente, en el aumento de las inversiones, hasta los 20 millones de euros, de los cuales, 16 proceden de otras administraciones (Gobierno de España, Generalitat Valenciana y Diputación de Valencia).
Valencià: Jorge Rodríguez destacava que en estos 13 anys, no sols s'ha augmentat el pressupost, sinó també s'ha reduït el deute, que s'ha previst que siga de 10 milions al final de 2014, enfront dels 20'5 que tenia el consistori en 2011..
Español: Jorge Rodríguez destacaba que en estos 13 años, no solo se ha aumentado el presupuesto, sino también se ha reducido la deuda, que se ha previsto que sea de 10 millones al final de 2014, frente a los 20'5 que tenía el consistorio en 2011..
Valencià: En el capítol d'inversions, destaquen els 1'20 milions d'euros per a la remodelació de la plaça de la Concepció, un projecte que té un termini d'execució de 16 mesos, perquè donat que és la plaça més cèntrica de la localitat i que acull molts actes festius per Nadal i en les Festes de Moros i Cristians, el plec que s'està ultimant inclou mesures perquè les obres afecten el menys possible al sector de l'hostaleria i comerç i als actes festius..
Español: En el capítulo de inversiones, destaca 1'20 millones de euros para la remodelación de la plaza de la Concepción, un proyecto que tiene un plazo de ejecución de 16 meses, porque dado que es la plaza más céntrica de la localidad y que acoge muchos actos festivos en Navidad y en las Fiestas de Moros y Cristianos, el pliego que se está ultimando incluye medidas para que las obras afecten lo menos posible al sector de la hostelería y comercio y a los actos festivos..
Valencià: 'Itinerari Viu' d’Ontinyent amplia els cursos per afavorir la inclusió social.
Español: 'Itinerari Viu' de Ontinyent amplía los cursos para favorecer la inclusión social.
Valencià: El programa de suport a persones usuàries de Serveis Socials municipals acumula ja 265 persones participants al que portem d’any.
Español: El programa de apoyo a personas usuarias de Servicios Sociales municipales acumula ya 265 personas participantes en lo que llevamos de año.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha ampliat a 15 l’oferta de cursos gratuïts del programa “Itinerari Viu” per afavorir la inclusió social a través de la millora d’habilitats socials i personals.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha ampliado a 15 la oferta de cursos gratuitos del programa 'Itinerari Viu' para favorecer la inclusión social a través de la mejora de habilidades sociales y personales.
Valencià: Es tracta d’una línia d’acció subvencionada amb 265.000 euros dels Fons Social Europeu i la Generalitat Valenciana, que la regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, destacava com “una eina de gran interés per afavorir la igualtat d’oportunitats, el suport a persones necessitades i el foment de l’autonomia personal”.
Español: Se trata de una línea de acción subvencionada con 265.000€ del Fondo Social Europeo y la Generalitat Valenciana, que la concejal de Política para las personas, Paula Soler, destacaba como una "herramienta de gran interés para favorecer la igualdad de oportunidades, el apoyo a personas necesitadas y el fomento de la autonomía personal"..
Valencià: El programa, que en l’edició de 2023 acumula 265 persones participants (de les quals 150 es troben formant-se actualment) s’adreça a persones titulars i beneficiàries de la Renda Valenciana d'Inclusió de manera adaptada als diferents perfils de vulnerabilitat, moltes d'elles també beneficiàries de l'Ingrés Mínim Vital, així com a persones que es troben en situació de vulnerabilitat i/o exclusió social que precisen d'un itinerari.
Español: El programa, que en la edición de 2023 acumula 265 personas participantes (de las cuales 150 se encuentran formándose actualmente) se dirige a personas titulares y beneficiarias de la Renta Valenciana de Inclusión de manera adaptada a los diferentes perfiles de vulnerabilidad, muchas de ellas también beneficiarias del Ingreso Mínimo Vital, así como personas que se encuentran en situación de vulnerabilidad y/o exclusión social que precisen de un itinerario.
Valencià: Els i les professionals del programa realitzen seguiment i coordinació de les actuacions establides en l’itinerari d’inclusió social, a més, d’establir un treball en xarxa amb la resta de professionals i recursos que intervinguen en este (serveis socials específics, LABORA, entitats del tercer sector i altres recursos) i amb la persona tècnica de referència de Serveis Socials de l’Ajuntament d’Ontinyent.
Español: Los profesionales del programa realizan seguimiento y coordinación de las actuaciones establecidas en el itinerario de inclusión social, además de establecer un trabajo en red con el resto de profesionales y recursos que intervengan en este (servicios sociales específicos, LABORA, entidades del tercer sector y otros recursos) y con la persona técnica de referencia de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: Aquest 2023 s’està tornant a desenvolupar aquelles formacions que han tingut gran acollida durant el any anterior (curs d’alfabetització digital, curs d’habilitats socials i comunicació assertiva en castellà, curs de neteja i desinfecció d’equips locals, curs de reposador/a i caixer/a de supermercats, curs d’oci saludable a través del pilates, curs de cuina tradicional, curs d’estètica bàsica, curs monitor/a de menjador educatiu, curs d’atenció a persones en situació de dependència) i com a novetat s’inclouen el curs d’atenció al client, curs de manteniment d’edificis i jardineria i manteniment de piscines.
Español: Este 2023 se están volviendo a desarrollar aquellas formaciones que han tenido gran acogida durante el año anterior (curso de alfabetización digital, curso de habilidades sociales y comunicación asertiva en castellano, curso de limpieza y desinfección de equipos locales, curso de reponedor y cajero de supermercado, curso de ocio saludable a través de pilates, curso de cocina tradicional, curso de estética básica, curso de monitor de comedor educativo, curso de atención a personas en situación de dependencia) y, como novedad, se incluye el curso de atención al cliente, curso de mantenimiento de edificios y jardinería y mantenimiento de piscinas.
Valencià: Complementàriament, es continua fent tallers d’orientació sociolaboral (creació de currículum, portals d’ocupació, o plantejament d’entrevistes de treball, entre altres)..
Español: Complementariamente, se continúan haciendo talleres de orientación sociolaboral (creación de currículum, portales de ocupación o planteamiento de entrevistas de trabajo, entre otras..
Valencià: Ontinyent inicia el procés per a la Declaració d'Interés Internacional.
Español: Ontinyent inicia el proceso para la Declaración de Interés Internacional.
Valencià: És el primer pas per al reconeixement a les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent.
Español: Es el primer paso para el reconocimiento a las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent.
Valencià: El ple de l'Ajuntament d'Ontinyent d'ahir dijous, 21 de març, aprovava l'inici de la tramitació que té per objectiu aconseguir la Declaració d'Interés Turístic Internacional per a les Festes de Moros i Cristians d'Ontinyent..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Ontinyent de este jueves, 21 de marzo, aprobaba el inicio de la tramitación que tiene por objetivo conseguir la Declaración de Interés Turístico Internacional para las Fiestas de Moros y Cristianos de Ontinyent.
Valencià: Encara que en un principi es va anunciar que l'expedient seria portat al ple del passat mes de febrer, finalment ha sigut en el ple del mes de març.
Español: Aunque en un principio se anunció que el expediente sería llevado al pleno del pasado mes de febrero, finalmente ha sido en el pleno del mes de marzo.
Valencià: El punt va ser inclòs de manera urgent a l'ordre del dia.
Español: El punto fue incluido de manera urgente al orden del día.
Valencià: L'expedient, aprovat per unanimitat, serà ara remés a la Generalitat Valenciana, el departament de Turisme de la qual ha de realitzar l'informe preceptiu previ, tal com marca la legislació.
Español: El expediente, aprobado por unanimidad, será ahora remitido a la Generalitat Valenciana, cuyo departamento de Turismo debe realizar el informe preceptivo previo, tal y como marca la legislación.
Valencià: El següent pas serà enviar-lo a la secretaria d'Estat de Turisme, que serà l'organisme que tinga l'última paraula quant a la concessió d'aquest reconeixement que tant de temps porten les Festes d'Ontinyent esperant..
Español: El siguiente paso será enviarlo a la secretaría de Estado de Turismo, que será el organismo que tenga la última palabra en cuanto a la concesión de este reconocimiento que tanto tiempo llevan las Fiestas de Ontinyent esperando.
Valencià: La regidor de Festes, Àngel Muñoz, explicava que l'aprovació de la sol·licitud suposava tornar a iniciar l'impuls d'aquesta declaració, "perquè les nostres Festes s'ho mereixen", al mateix temps que recordava que hi ha actes com la Baixada del *Crist i les Ambaixades que compten amb protecció BIC..
Español: La concejal de Fiestas, Àngel Muñoz, explicaba que la aprobación de la solicitud suponía volver a iniciar el impulso de esta declaración, "porque nuestras Fiestas se lo merecen", al tiempo que recordaba que hay actos como la Baixada del Crist y las Embajadas que cuentan con protección BIC.
Valencià: Àngels Muñoz tenia paraules d'agraïment a tots els festers, càrrecs que han fet possible tindre unes Festes del nivell de les d'Ontinyent, i especialment a totes les juntes de les comparses i de la Societat de Festers que han treballat per les Festes.
Español: Àngels Muñoz tenía palabras de agradecimiento a todos los festeros, cargos que han hecho posible tener unas Fiestas del nivel de las de Ontinyent, y especialmente a todas las juntas de las comparsas y de la Sociedad de Festeros que han trabajado por las Fiestas.
Valencià: En particular, l'edil donava les gràcies a l'actual junta de la Societat de Festers, amb el seu president, Vicente Pla, pel seu treball per a aconseguir aquesta declaració, així com als departaments municipals de Tresoreria, Turisme, Medi Ambient i Intervenció.
Español: En particular, la edil daba las gracias a la actual junta de la Sociedad de Festeros, con su presidente, Vicente Pla, por su trabajo para conseguir esta declaración, así como a los departamentos municipales de Tesorería, Turismo, Medio Ambiente e Intervención.
Valencià: L'edil reconeixia que "el camí no ha sigut fàcil", però mostrava la seua esperança que en aquesta ocasió la declaració arribe a bon port..
Español: La edil reconocía que "el camino no ha sido fácil", pero mostraba su esperanza de que en esta ocasión la declaración llegue a buen puerto..
Valencià: Entren a robar en l'IES l'Estació d'Ontinyent.
Español: Entran a robar en el IES l'Estació de Ontinyent.
Valencià: Els lladres es van emportar cinc portàtils i 6 tauletes.
Español: Los ladrones se llevaron cinco portátiles y 6 tabletas.
Valencià: Les aules prefabricades de l'IES l'Estació d'Ontinyent, que actualment acullen l'activitat docent del centre degut a les obres del nou edifici, van rebre la visita dissabte passat a la nit de lladres que van entrar a les instal·lacions sobre les 23:00 hores i que es van emportar 5 portàtils i 6 tauletes, segons expliquen des del propi centre.
Español: Las aulas prefabricadas del IES l'Estació de Ontinyent, que actualmente acogen la actividad docente del centro debido a las obras del nuevo edificio, recibieron la visita el pasado sábado por la noche de ladrones que entraron a las instalaciones sobre las 23:00 horas y que se llevaron 5 portátiles y 6 tablets, según explican desde el propio centro.
Valencià: A més, també van trencar dos televisors que el centre utilitzava com a projectors i van causar danys en les sirenes i els detectors d'alarma..
Español: Además, también rompieron dos televisores que el centro utilizaba como proyectores y causaron daños en las sirenas y los detectores de alarma..
Valencià: A esta llista de danys cal sumar uns altres de menor importància..
Español: A esta lista de daños hay que sumar otros de menor importancia..
Valencià: Ontinyent crearà 6 llocs de treball forestal con el programa “Emerge".
Español: Ontinyent creará 6 puestos de trabajo forestal con el programa ‘Emerge’.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha obtés una subvenció de 70.828 euros del programa “Emerge" de la Generalitat Valenciana que permetrà contractar 6 persones per a la realització de tasques forestals durant un periode de 6 mesos a jornada completa.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha obtenido una subvención de 70.828€ del programa ‘Emerge’ de la Generalitat Valenciana, que permitirá contratar a 6 personas para la realización de tareas forestales durante un período de seis meses a jornada completa.
Valencià: En concret, l’ajuda, gestionada pel departament de Promoció Econòmica, serà utilitzada per contractar 1 capatàs forestal i 5 peons forestals que duen a terme diverses tasques de neteja de muntanyes i zones forestals.
Español: En concreto, la ayuda, gestionada por el departamento de Promoción Económica, será utilizada para contratar a un capataz forestal y cinco peones forestales que lleven a cabo diversas tareas de limpieza de montañas y zonas forestales.
Valencià: No serà necessari apuntar-se a aquest programa, sinó que les persones seran seleccionades entre els perfils que complisquen amb els requisits, perfils que seran publicats al mateix mes de setembre.
Español: No será necesario apuntarse a este programa, sino que las personas serán seleccionadas entre los perfiles que cumplan con los requisitos, perfiles que serán publicados el mismo mes de septiembre.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Pablo Úbeda explicava que “el present és el primer any al qual Ontinyent podia solicitar estes ajudes que formen part del pla Avalem Expèriencia de la Generalitat, plantejat especialment per atendre als parats de llarga durada i majors de 30 anys.
Español: El concejal de Promoción Económica, Pablo Úbeda, explicaba que “el presente es el primer año en el cual Ontinyent podía solicitar estas ayudas que forman parte del Plan Avalem Experiencia de la Generalitat, planteado especialmente para atender a los parados de larga duración y mayores de 30 años.
Valencià: Amb la resolució favorable a la sol·licitud de subvenció continua amb la línia del Govern d’Ontinyent d’impuls a la creació de llocs de treball.
Español: Con la resolución favorable a la solicitud de subvención continua con la línea del Gobierno de Ontinyent de impulso a la creación de lugares de trabajo.
Valencià: Són programes que sumen i ajuden a millorar la situació de moltes famílies, no son la panacea però als últims 4 anys ja han estat més de 300 les persones beneficiàries de manera directa, el que és una dada positiva”, destacava..
Español: Son programas que suman y ayudan a mejorar la situación de muchas familias, no son la panacea, pero en los últimos cuatro años ya han sido más de 300 las personas beneficiarias de manera directa”, destacaba el concejal de Promoción Económica del Ayuntamiento de Ontinyent..
Valencià: ADIEM Ontinyent organitza el seu tradicional sopar benèfic.
Español: ADIEM Ontinyent organiza su tradicional cena benéfica.
Valencià: Tindrà lloc divendres, 2 de juny, a l'hotel Kazar.
Español: Tendrá lugar el viernes, 2 de junio, en el hotel Kazar.
Valencià: El pròxim divendres, 2 de junt, ADIEM (Associació per la defensa i integració del malalt mental), celebra el seu tradicional sopar benèfic en l'hotel Kazar d'Ontinyent.
Español: El próximo viernes, 2 de junio, ADIEM (Asociación para la defensa e integración del enfermo mental), celebra su tradicional cena benéfica en el hotel Kazar de Ontinyent.
Valencià: La venda de tiquets es realitzarà en el CRIS-ADIEM, ubicat al carrer Sant Ignasi 38, i el preu del sopar serà de 40€ (donatiu inclós).
Español: La venta de tiquets se realizará en el CRIS-ADIEM, ubicado en la calle Sant Ignasi 38, y el precio de la cena será de 40€ (donativo incluido).
Valencià: També al telèfon 96 291 60 27 o al correu electrònic cris@adiemontinyent.es.
Español: También en el teléfono 96 291 60 27, o en el correo electrónico cris@adiemontinyent.es.
Valencià: El sopar està programat per a les 21:30 hores..
Español: La cena está programada para las 21:30 horas..
Valencià: Ontinyent registra màximes pròpies de l'estiu abans d'entrar la primavera.
Español: Ontinyent registra máximas veraniegas antes de entrar la primavera.
Valencià: La ciutat ha disfrutat de temperatures càlides, amb una màxima de 31ºC.
Español: La ciudad ha tenido este fin de semana de temperaturas cálidas, con una máxima de 31ºC.
Valencià: Divendres, dia 15, va començar amb el cel clar, "que es va mantindre la major part de la data fins que el pas de núvols alts va deixar el cel més cobert i una temperatura mínima normal", afig.
Español: El viernes, día 15, empezó con el cielo despejado, "que se mantuvo la mayor parte de la fecha hasta que el paso de nubes altas dejó el cielo enmarañado y una temperatura mínima normal", señala Guerra.
Valencià: No obstant, "va entrar una massa d'aire molt càlid que va disparar l'anomalia tèrmica i el pols en suspensió.
Español: No obstante, "entró una masa de aire muy cálido que disparó la anomalía térmica y el polvo en suspensión.
Valencià: En conjunt, va ser una jornada de principis d'estiu", comenta.
Español: En conjunto fue una jornada de principio de verano", añade.
Valencià: Este día 15, la màxima va ser de 27ºC, entre que la mínima es va quedar en 9ºC.
Español: Este día 15 la máxima fue de 27ºC, mientras que la mínima se quedó en 9ºC.
Valencià: El dia 16 "va ser la tercera jornada consecutiva de temple estiuenc, on la en les hores centrals va ser exagerat per a l'època.
Español: El día 16 "fue la tercera jornada consecutiva de temple veraniego donde el calor en las horas centrales fue exagerado para la época.
Valencià: Desconcertant tindre un dia de ple estiu en març", comenta Guerra.
Español: Desconcertante resultó tener un día de pleno verano en marzo", comenta Guerra.
Valencià: El dia 16 es va mantendrá la máxima de 27ºC i la mínima es va elevar dos graus, fins els 11ºC.
Español: El día 16 se mantuvo la máxima de 27ºC y la mínima se elevó dos grados, hasta los 11ºC.
Valencià: Segons estes mateixes fonts, la unió d'aire càlid més l'Efecte Foehn, segon de l'any i primer de març, van ser culpables de registrar la jornada més càlida de la trentena fins el moment ahir diumenge dia 17; el més càlid amb una mitjana de 21'5ºC.
Español: Según esta misma fuente, la unión de aire cálido más Efecto Foehn, segundo del año y primero de marzo, fueron culpables de registrar la jornada más cálida de la treintena hasta el momento ayer domingo, día 17; el más cálido con media de 21'5º.
Valencià: Ahir es va registrar la màxima del mes, amb 31ºC, que fins el moment era de 30'6ºC.
Español: Ayer se registró la máxima del mes, con 31ºC, que hasta el momento era de 30'6ºC.
Valencià: Guerra recorda que "la màxima per a un mes de març data del 23 de març de 2001"..
Español: Guerra recuerda que "la máxima para un mes de marzo data del 23 de marzo de 2001"..
Valencià: Caixa Ontinyent acaba 2021 amb un benefici net de 10 milions.
Español: Caixa Ontinyent termina 2021 con un beneficio neto de 10 millones.
Valencià: Servei en oficines, digitalització, sostenibilitat, lluita contra el canvi climàtic i pla estratègic a mitjà termini, principals línies d'actuació en 2022..
Español: Servicio en oficinas, digitalización, sostenibilidad, lucha contra el cambio climático y plan estratégico a medio plazo, principales líneas de actuación en 2022.
Valencià: Caixa Ontinyent va celebrar anit Assemblea General ordinària, amb assistència de 32 dels 47 membres que la conformen, és a dir, el 68% dels seus consellers generals..
Español: Caixa Ontinyent celebró el miércoles su Asamblea General ordinaria, que contó con la asistencia de 32 de los 47 miembros que la conforman, es decir, el 68% de sus consejeros generales.
Valencià: Els resultats mostren un benefici, abans d'impostos, de 12,1 milions d'euros.
Español: Los resultados muestran un beneficio, antes de impuestos, de 12,1 millones de euros.
Valencià: Després del pagament d'impostos, als quals es destina 2,1 milions d'euros, el benefici net se situa en 10,0 milions d'euros, un 120,15% superior al del 2020, si bé cal considerar l'atipicitat dels exercicis a l'efecte de comparació i que els ingressos no recurrents generats en 2021 per operacions financeres suposen 3,0 milions d'euros..
Español: Después del pago de impuestos, a los que se destina 2,1 millones de euros, el beneficio neto se sitúa en 10,0 millones de euros, un 120,15% superior al del 2020, si bien cabe considerar la atipicidad de los ejercicios a efectos de comparación y que los ingresos no recurrentes generados en 2021 por operaciones financieras suponen 3,0 millones de euros..
Valencià: La proposta de distribució d'estos beneficis permeten elevar el nivell de capitalització de l'entitat (en destinar-se 9,2 milions d'euros a reserves) i potenciar les accions de la seua obra social (a la qual es destinen 0,8 milions d'euros)..
Español: La propuesta de distribución de estos beneficios permite elevar el nivel de capitalización de la entidad (al destinarse 9,2 millones de euros a reservas) y potenciar las acciones de su obra social (a la que se destinan 0,8 millones de euros).
Valencià: Servei al client, digitalització, implicació social i mediambiental, i nova estratègia a mitjà termini..
Español: Servicio al cliente, digitalización, implicación social y medioambiental, y nueva estrategia a medio plazo..