gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de vint dies hàbils comptador des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones , durante el plazo de veinte días hábiles contado desde la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, el proyecto de reparcelación de referencia.
Valencià: Aquest anunci anul·la i deixa sense efecte el publicat al DOGV del dia 5 de gener de 2001, relatiu al programa d'actuació integrada de la mateixa unitat d'execució.
Español: Este anuncio anula y deja sin efecto el publicado en el DOGV de fecha 15 de febrero de 2001, relativo al programa de actuación integrada de la misma unidad de ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1976) Informació pública de la modificació puntual del Pla General, sector PERI IV, d'Orpesa, relativa a la reordenació de les illes M4, M5 i confrontants i projecte d'homologació corresponent al mateix sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3954, del 07-03-2001 (2001/1976) Información pública de la modificación puntual del Plan General, sector PERI IV, de Oropesa del Mar, relativa a la reordenación de las manzanas M4, M5 y colindantes y proyecto de homologación correspondiente al mismo sector.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3954 Data del DOGV : 07-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3954 Fecha DOGV : 07-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General, sector PERI IV, d'Orpesa, relativa a la reordenació de les illes M4, M5 i confrontants i projecte d'homologació corresponent al mateix sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General, sector PERI IV, de Oropesa del Mar, relativa a la reordenación de las manzanas M4, M5 y colindantes y proyecto de homologación correspondiente al mismo sector.
Valencià: [2001/M1976] Vista la modificació puntual del Pla General, sector PERI IV, d'Orpesa, relativa a la reordenació de les illes M4, M5 i confrontants i projecte d'homologació corresponent al mateix sector, en compliment de l'acord del l'ajuntament en ple, de data 19 de febrer de 2001, i d'acord amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i legislació concordant, se sotmet l'homologació esmentada a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en un diari no oficial d'àmplia difusión a la localitat, durant un mes, comptat des del dia següent a la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: [2001/M1976] Vista la modificación puntual del Plan General, sector PERI IV, de Oropesa del Mar, relativa a la reordenación de las manzanas M4, M5 y colindantes y proyecto de homologación correspondiente al mismo sector, en cumplimiento del acuerdo del ayuntamiento en pleno, de fecha 19 de febrero de 2001, y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y legislación concordante, se somete la homologación reseñada a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, durante un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament i s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4486) Concurs número 313/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4486) Concurso número 313/2001.
Valencià: Subministrament de material fungible específic de COT i oftalmologia de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Suministro de material fungible específico de COT y oftalmología del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4486 CVE Data del document : 24-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 313/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4486 CVE Fecha del documento : 24-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 313/2001.
Valencià: [2001/X4486] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4486] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible específic de COT i oftalmologia de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible específico de COT y oftalmología del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: e) Termini de lliurament: 18 mesos, segons les necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: 18 meses, según las necesidades del hospital.
Valencià: b) Adreça: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva.
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad y código postal: 46800 Xàtiva.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 25 de juny de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 25 de junio de 2001.
Valencià: b) Adreça: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat: Xàtiva.
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad: Xàtiva.
Valencià: d) Data: el dia 6 de juliol de 2001.
Español: d) Fecha: el día 6 de julio de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 3 de maig de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 3 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10300) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de gabinet de premsa, personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10300) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de gabinete de prensa, personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10300 CVE Data del document : 24-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Calp professió de la comunicació administració local concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de gabinet de premsa, personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10300 CVE Fecha del documento : 24-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Calp profesión de la comunicación administración local concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de gabinete de prensa, personal funcionario.
Valencià: [2001/A10300] Bases específiques Primera.
Español: [2001/A10300] Bases específicas Primera.
Valencià: Plaça convocada i sistema de selecció 1.1 És la que a continuació es detalla, la naturalesa i característiques de la qual igualment s'especifiquen: Denominació de la plaça: tècnic gabinet premsa.
Español: Plaza convocada y sistema de selección 1.1 Es la que a continuación se relaciona, cuya naturaleza y características igualmente se especifican: Denominación plaza: técnico gabinete prensa.
Valencià: Oferta d'ocupació: 2001.
Español: Oferta de empleo: 2001.
Valencià: Classe de personal: funcionari de carrera.
Español: Clase de personal: funcionario de carrera.
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques que regulen la present convocatòria. 2.2 Hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat en Ciències de la Informació.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas que regulan la presente convocatoria. 2.2 Deberán estar en posesión del título de licenciado en Ciencias de la Información.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2 Aquestes sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la corporació, directament o per qualsevol de les formes indicades en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Les sol·licituds s'han de presentar acompanyades dels següents documents: Còpia del document nacional d'identitat Justificant d'haver pagat en qualsevol de les formes admeses en la legislació vigent els drets d'examen.
Español: solicitudes 3.1 Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.2 Tales solicitudes se presentarán en el Registro General de la corporación, directamente o por cualquiera de las formas indicadas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Las solicitudes se presentaran acompañadas de los siguientes documentos: Copia del documento nacional de identidad.
Valencià: Aquells altres documents que pogueren estar exigits en les bases específiques com a requisits per a poder optar a l'accés a la plaça convocada, com ara titulacions, permís de conduir, etc. 3.4 La instància presentada per cada aspirant, quant al compliment de les condicions i requisits exigits en la convocatòria, tindrà la consideració de declaració jurada acreditativa de la veracitat que es compleixen els requisits.
Español: Aquellos otros documentos que pudieran venir exigidos en las bases específicas, como requisitos para poder optar al acceso a la plaza convocada, tales como titulaciones, carnet de conducir, etc. 3.4 La instancia presentada por cada aspirante, en lo referente a que se reúnen las condiciones y requisitos exigidos en la convocatoria, tendrá la consideración de declaración jurada acreditativa de la veracidad de que se reúnen tales requisitos.
Valencià: La falsedat en la dita declaració jurada o no complir els requisits assenyalats comportarà la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat consegüent, respecte d'aquest, dels actes del tribunal qualificador, sense perjudici de l'exigència de responsabilitats de tot tipus a l'aspirant. 3.5 Per tractar-se d'una plaça pertanyent al grup A, els drets d'examen es fixen en 3.500 pessetes.
Español: La falsedad en dicha declaración jurada o el no reunir los requisitos señalados dará lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad consiguiente con respeto a éste de los actos del tribunal calificador, sin perjuicio de la exigencia de responsabilidades de todo orden al aspirante. 3.5 Por tratarse de una plaza perteneciente al grupo A, los derechos de examen se fijan en 3.500 pesetas.
Valencià: Desenvolupament de l'oposició 4.1 Els exercicis selectius corresponents a aquesta plaça seran els següents: Exercicis obligatoris i eliminatoris Primer exercici: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema dels inclosos en les matèries comunes de l'annex, d'entre dos extrets a l'atzar.
Español: Desarrollo de la oposición 4.1 Los ejercicios selectivos correspondientes a esta plaza serán los siguientes: Ejercicios obligatorios y eliminatorios Primer ejercicio: Consistirá en desarrollar por escrito un tema de los comprendidos en las materias comunes del Anexo, de entre dos extraídos al azar.
Valencià: La duració de l'exercici, la determinarà el tribunal qualificador en iniciar-se aquest i serà llegit en sessió pública.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador al comienzo del mismo y será leído en sesión pública.
Valencià: El tribunal, el qualificarà valorant, a més dels coneixements, la claredat i ordre d'idees, la qualitat d'expressió escrita i la capacitat de síntesi.
Español: El tribunal lo calificará valorando, además de los conocimientos, la claridad y orden de ideas, la calidad de expresión escrita y la capacidad de síntesis.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà departir amb els aspirants sobre algun dels aspectes tractats en el desenvolupament del tema, a fi d'aclarir o conéixer amb més profunditat el coneixement que en té.
Español: Asimismo, el tribunal podrá departir con los aspirantes sobre alguno de los aspectos tratados en el desarrollo del tema, con objeto de clarificar o conocer con más profundidad el conocimiento que tiene del mismo.
Valencià: Segon exercici: Consistirà a desenvolupar oralment dos temes extrets a l'atzar de les matèries especifiques que figuren en l'annex d'aquestes bases d'entre tres extrets a l'atzar.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en desarrollar oralmente dos temas extraídos al azar de las materias especificas que figuran en el anexo de estas bases de entre tres extraídos al azar.
Valencià: La duració de l'exercici, la determinarà el tribunal qualificador en iniciar-se aquest.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador al comienzo del mismo.
Valencià: El tribunal valorarà el rigor i profunditat dels coneixements, així com la claredat i ordre d'idees.
Español: El tribunal valorará el rigor y profundidad de los conocimientos, así como la claridad y orden de ideas.
Valencià: Així mateix, el tribunal podrà canviar impressions amb els aspirants sobre algun dels aspectes tractats en el desenvolupament dels temes, a fi d'aclarir o conèixer amb més profunditat el coneixement que en té.
Español: Asimismo, el tribunal podrá cambiar impresiones con los aspirantes sobre alguno de los aspectos tratados en el desarrollo de los temas, con objeto de clarificar o conocer con más profundidad el conocimiento que tiene de los mismos.
Valencià: Tercer exercici: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Tercer ejercicio: Consistirá en la resolución de uno o más supuestos prácticos, relacionados con las funciones propias de la plaza objeto de esta convocatoria.
Valencià: La duració de l'exercici, la determinarà el tribunal qualificador en iniciar-se aquest.
Español: La duración de este ejercicio la determinará el tribunal calificador al comienzo de la misma.
Valencià: El tribunal valorarà la proposta formulada per l'aspirant, tenint en compte el resultat i les conclusions a què arribe.
Español: El tribunal valorará la propuesta formulada por el aspirante, teniendo en cuenta el resultado y las conclusiones a que llegue.
Valencià: Qualificació dels exercicis Tots els exercicis són obligatoris i eliminatoris.
Español: Calificación de los ejercicios Todos los ejercicios son obligatorios y eliminatorios.
Valencià: El primer, segon i tercer exercici seran qualificats de 0 a 10 punts, respectivament.
Español: El primer, segundo y tercer ejercicio serán calificados de 0 a 10 puntos, respectivamente.
Valencià: L'aspirant que no aconseguisca la puntuació mínima de 5 punts quedarà automàticament eliminat.
Español: El aspirante que no consiga la puntuación mínima de 5 puntos quedará automáticamente eliminado.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició serà la suma de les qualificacions obtingudes en els tres exercicis.
Español: La calificación de la fase de oposición será la suma de las calificaciones obtenidas en los tres ejercicios.
Valencià: El nombre d'aspirants que podran ser declarats aprovats, ordenats per ordre decreixents de puntuació, no podrà superar el nombre de vacants convocades.
Español: El número de aspirantes que podrán ser declarados aprobados, ordenados por orden decrecientes de puntuación, no podrá superar el número de vacantes convocadas.
Valencià: Resolució del Ple de l'Ajuntament de 27 de febrer de 1997 (BOP 17.04), per la qual s'aproven les bases genèriques per a la selecció del personal funcionari de l'Ajuntament de Calp, i la resta de disposicions aplicables i concordants.
Español: Resolución del Ayuntamiento en pleno de 27 de febrero de 1997 (BOP 17.04), por la que se aprueban las bases genéricas para la selección del personal funcionario del Ayuntamiento de Calpe, y demás disposiciones aplicables y concordantes.
Valencià: Impugnacions La convocatòria, les seues bases, i tots els actes administratius que es deriven d'elles i de les actuacions del tribunal podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnaciones La convocatoria, sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Temari Matèries comunes La Constitució espanyola de 1978: significat i estructura.
Español: ANEXO Temario Materias comunes La Constitución española de 1978: significado y estructura.
Valencià: Principis Generals.
Español: Principios generales.
Valencià: L'organització de l'estat en la constitució.
Español: La organización del estado en la constitución.
Valencià: La Corona: successió i regència.
Español: La Corona: Sucesión y regencia.
Valencià: Les atribucions del rei.
Español: Las atribuciones del rey.
Valencià: Les Corts Generals: composició atribucions i funcionament.
Español: Las Cortes Generales: composición atribuciones y funcionamiento.
Valencià: L'organització territorial de l'estat en la constitució.
Español: La organización territorial del estado en la Constitución.
Valencià: L'organització de l'administració pública en l'ordenament espanyol.
Español: La organización de la administración pública en el ordenamiento español.
Valencià: L'organització ministerial.
Español: La organización ministerial.
Valencià: Les comissions delegades de govern.
Español: Las comisiones delegadas de gobierno.
Valencià: La constitució de les comunitats autònomes.
Español: La constitución de las comunidades autónomas.
Valencià: Estatut d'autonomia: procediment d'elaboració.
Español: Estatuto de autonomía: procedimiento de elaboración.
Valencià: Contingut i valor normatiu.
Español: Contenido y valor normativo.
Valencià: El sistema institucional de les comunitats autònomes.
Español: El sistema institucional de las comunidades autónomas.
Valencià: Concepte, classes i elements.
Español: Concepto, clases y elementos.
Valencià: El procediment administratiu: el seu significat.
Español: El procedimiento administrativo: su significado.
Valencià: Fases del procediment administratiu general: iniciació, ordenació, instrucció, acabament i execució.
Español: Fases del procedimiento administrativo general: iniciación, ordenación, instrucción, terminación y ejecución.
Valencià: Els recursos administratius i les seues classes.
Español: Los recursos administrativos y sus clases.
Valencià: Actes jurídics de l'administrat.
Español: Actos jurídicos del administrado.
Valencià: Peticions i sol·licituds.
Español: Peticiones y solicitudes.
Valencià: Col·laboració i participació e els ciutadans en l'administració.
Español: Colaboración y participación e los ciudadanos en la administración.
Valencià: Les formes d'acció administrativa.
Español: Las formas de acción administrativa.
Valencià: El foment i els seus mitjans.
Español: El fomento y sus medios.