gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions d'Aena Aeropuertos Aena Aeropuertos s'obliga a mantindre a l'Agència Valenciana del Turisme en la pacífica possessió de la superfície d'acord amb les condicions acordades en este conveni, així com complir amb totes les obligacions que el conveni li imposa.
Español: Obligaciones de Aena Aeropuertos Aena Aeropuertos se obliga a mantener a la Agència Valenciana del Turisme en la pacífica posesión de la Superficie de acuerdo con las condiciones acordadas en el presente Convenio, así como a cumplir con todas las obligaciones que el Convenio le impone.
Valencià: Autoritzar el personal contractat per a l'atenció de l'oficina Tourist Info, i els alumnes en pràctiques que hi presten els seus servicis, a l'accés a la cantina, l'aparcament i la resta de servicis en les mateixes condicions que qualsevol empleat de les concessions comercials que efectuen la seua activitat a l'aeroport. 2.
Español: De igual modo Aena Aeropuertos asume las siguientes obligaciones: Autorizar al personal contratado para la atención de la oficina Tourist Info, y a los alumnos en prácticas que presten en ella sus servicios, el acceso a la cantina, aparcamiento y demás servicios en las mismas condiciones que cualquier empleado de las concesiones comerciales que desarrollan su actividad en el aeropuerto. 2.
Valencià: Senyalitzar el servici en l'entorn de l'Aeroport d'Alacant-Elx i difondre'n l'existència a través dels seus suports informatius.
Español: Señalizar el servicio en el entorno del Aeropuerto de Alicante-Elche y difundir la existencia del mismo a través de sus soportes informativos. 3.
Valencià: De la mateixa manera, donarà tot tipus de facilitats per a l'enviament de material informatiu a l'Oficina, dins del compliment dels procediments de l'Aeroport. 4.
Español: Del mismo modo dará todo tipo de facilidades para el envío de material informativo a la Oficina, dentro del cumplimiento de los procedimientos del Aeropuerto. 4.
Valencià: Informar puntualment a l'oficina Tourist Info de quantes activitats, novetats, etc.
Español: Informar puntualmente a la Oficina Tourist Info de cuantas actividades, novedades, etc.
Valencià: puguen afectar el funcionament de l'Aeroport i siguen d'interés per als usuaris, de manera que esta oficina es convertisca en via privilegiada d'informació turística de l'Aeroport d'Alacant-Elx a tota la Xarxa Tourist Info. 5.
Español: puedan afectar el funcionamiento del Aeropuerto y sean de interés para los usuarios del mismo, de manera que esta oficina se convierta en cauce privilegiado de información turística del Aeropuerto de Alicante-Elche a toda la Red Tourist Info. 5.
Valencià: Responsabilitats de l'Agència Valenciana Del Turisme L'Agència Valenciana del Turisme es farà responsable directament i exclusivament de les pèrdues o danys de qualsevol índole que puguen ocasionar-se a Aena Aeropuertos, a tercers, a persones o coses, per qualsevol causa atribuïble a l'Agència Valenciana del Turisme i a l'Activitat que realitza.
Español: Responsabilidades de la Agència Valenciana del Turisme La Agència Valenciana del Turisme se hará directa y exclusivamente responsable de las pérdidas o daños de cualquier índole que puedan ocasionarse a Aena Aeropuertos, terceros, personas o cosas, por cualquier causa atribuible a la Agència Valenciana del Turisme y a la Actividad que realiza.
Valencià: Supòsits d'absència de responsabilitat d'Aena Aeropuertos Aena Aeropuertos no serà responsable en cap cas dels furts, robatoris, pèrdues, danys o destrosses, siga quina en siga la causa, que puguen produir-se en els béns, les instal·lacions o les persones empleades en la superfície o en les usuàries d'esta.
Español: Supuestos de ausencia de responsabilidad de Aena Aeropuertos Aena Aeropuertos no será responsable en ningún caso de los hurtos, robos, pérdidas, daños o destrozos, cualquiera que sea la causa de los mismos, que pudieran producirse en los bienes, instalaciones o personas empleadas en la Superficie o usuarias de la misma.
Valencià: La dita responsabilitat haurà de ser assumida únicament i exclusivament per l'Agència Valenciana del Turisme, la qual, de conformitat amb este conveni, haurà de tindre degudament assegurada la responsabilitat esmentada.
Español: Dicha responsabilidad deberá ser asumida única y exclusivamente por la Agència Valenciana del Turisme, quien, de conformidad con el presente Convenio deberá tener tal responsabilidad debidamente asegurada.
Valencià: Aena Aeropuertos no respondrà per la cessació o interrupció dels servicis i instal·lacions de què gaudix la superfície que es produïsquen per causes alienes a la seua voluntat.
Español: Aena Aeropuertos no responderá por la cesación o interrupción de los servicios e instalaciones de los que goza la Superficie que se produzcan por causas ajenas a su voluntad.
Valencià: Així mateix, Aena Aeropuertos no assumirà cap responsabilitat de caràcter laboral respecte al personal empleat per l'Agència Valenciana del Turisme en el seu negoci, que dependrà únicament i exclusivament d'este últim.
Español: Asimismo, Aena Aeropuertos no asumirá responsabilidad alguna de carácter laboral con respecto al personal empleado por la Agència Valenciana del Turisme en su negocio, que será única y exclusivamente dependiente de este último.
Valencià: Aena Aeropuertos tampoc assumirà cap responsabilitat per qualsevol acció que haja sigut realitzada pels altres arrendataris de l'Aeroport, el personal, els proveïdors o els clients, o per les empreses que estos subcontracten.
Español: Aena Aeropuertos tampoco asumirá ninguna responsabilidad por cualquier acción que haya sido realizada por los demás arrendatarios del Aeropuerto, personal, proveedores o clientes, o quienes de ellos traigan causa.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme renuncia expressament a tota reclamació per responsabilitat contra Aena Aeropuertos en els casos descrits en els apartats precedents o en qualsevol supòsit que, d'acord amb este conveni, no es trobe dins de l'esfera d'obligacions d'Aena Aeropuertos.
Español: La Agència Valenciana del Turisme renuncia expresamente a toda reclamación por responsabilidad contra Aena Aeropuertos en los casos descritos en los apartados precedentes o en cualquier supuesto que, conforme al presente Convenio, no se encuentre dentro de la esfera de obligaciones de Aena Aeropuertos.
Valencià: Assegurances L'Agència Valenciana del Turisme contractarà les següents pòlisses de responsabilitat civil, des de la data d'este conveni i fins a la seua finalització, amb una companyia d'assegurances de reconeguda solvència, en els termes següents: Pòlissa Responsabilitat Civil General per danys materials, lesions personals i les seues conseqüències ocasionats a Aena Aeropuertos SA i/o a tercers per fets ocorreguts en relació amb l'activitat objecte de l'expedient, amb un límit d'indemnització mínim de 600.000 - per sinistre o 1.200.000 - per sinistre i any.
Español: Seguros La Agència Valenciana del Turisme contratará las siguientes pólizas de responsabilidad civil, desde la fecha de este Convenio y hasta la finalización del mismo, con una compañía de seguros de reconocida solvencia, en los siguientes términos: Póliza Responsabilidad Civil General por daños materiales, lesiones personales y sus consecuencias ocasionados a Aena Aeropuertos, SA, y/o a terceros por hechos acaecidos en relación con la actividad objeto del expediente, con un límite de indemnización mínimo de 600.000 - por siniestro ó 1.200.000 - por siniestro y año.
Valencià: Aena Aeropuertos, SA, haurà de figurar com assegurat addicional i tercer en la pòlissa.
Español: Aena Aeropuertos, SA, tendrá que figurar como asegurado adicional y tercero en la póliza.
Valencià: Pòlissa Responsabilitat Civil Patronal que garantisca els danys personals ocasionats als mateixos empleats del contractista en relació amb l'execució dels treballs en aeroports, amb un límit d'indemnització mínim de 150.000 - per víctima.
Español: Póliza Responsabilidad Civil Patronal que garantice los daños personales ocasionados a los propios empleados del contratista en relación con la ejecución de los trabajos en aeropuertos, con un límite de indemnización mínimo de 150.000 - por víctima.
Valencià: Aena Aeropuertos, SA, haurà de figurar com assegurat addicional en la pòlissa.
Español: Aena Aeropuertos, SA, tendrá que figurar como asegurado adicional en la póliza.
Valencià: A efecte de l'anterior, l'Agència Valenciana del Turisme entregarà a Aena un certificat d'assegurances en què apareguen, com a mínim, les dades següents: Número i títol de l'expedient.
Español: A efecto de lo anterior, la Agència Valenciana del Turisme entregará a Aena un certificado de seguros en el que aparezcan, como mínimo, los siguientes datos: Número y título del expediente.
Valencià: Efecte i venciment de la pòlissa.
Español: Efecto y vencimiento de la póliza.
Valencià: Riscos coberts.
Español: Riesgos cubiertos.
Valencià: Límits d'indemnització.
Español: Límites de indemnización.
Valencià: Franquícies aplicables.
Español: Franquicias aplicables.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme pagarà les primes i entregarà anualment a Aena Aeropuertos còpia de les assegurances contractades i dels rebuts pagats.
Español: La Agència Valenciana del Turisme pagará las primas y entregará anualmente a Aena Aeropuertos copia de los seguros contratados y de los recibos pagados.
Valencià: En qualsevol moment, i a petició d'Aena Aeropuertos, l'Agència Valenciana del Turisme haurà d'acreditar que està al dia en el pagament de les dites primes, de conformitat amb les estipulacions de les pòlisses d'assegurances, i que les condicions d'estes pòlisses cobrixen adequadament els riscos descrits en el paràgraf anterior.
Español: En cualquier momento y a petición de Aena Aeropuertos, la Agència Valenciana del Turisme deberá acreditar que está al día en el pago de dichas primas de conformidad con las estipulaciones de las pólizas de seguros, y que las condiciones de dichas pólizas cubren adecuadamente los riesgos descritos en el párrafo anterior.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme es compromet a no realitzar cap acte que puga donar lloc a limitacions de cobertura o a l'anul·lació de la pòlissa que cobrisca la superfície cedida.
Español: La Agència Valenciana del Turisme se compromete a no realizar ningún acto que pueda dar lugar a limitaciones de cobertura o a la anulación de la póliza que cubra la Superficie cedida.
Valencià: Suspensió temporal i resolució Aena Aeropuertos podrà suspendre temporalment els efectes d'este conveni i l'Agència Valenciana del Turisme accepta expressament l'exercici de tal dret, sempre que resulte estrictament necessari per a la seguretat o l'adequat funcionament de l'Aeroport.
Español: Suspensión temporal y resolución Aena Aeropuertos podrá suspender temporalmente los efectos del presente Convenio y la Agència Valenciana del Turisme acepta expresamente el ejercicio de tal derecho, siempre que resulte estrictamente necesario para la seguridad o el adecuado funcionamiento del Aeropuerto.
Valencià: En virtut d'este dret, Aena Aeropuertos podrà procedir a la clausura temporal de la superfície cedida, la recuperació unilateral de la superfície ocupada pel temps que siga necessari o qualsevol altra limitació igualment temporal de l'Activitat de l'Agència Valenciana del Turisme que resulte necessària per a tals fins.
Español: En virtud de este derecho, Aena Aeropuertos podrá proceder a la clausura temporal de la Superficie cedida, la recuperación unilateral de la Superficie ocupada por el tiempo que resulte necesario o cualquier otra limitación igualmente temporal de la Actividad de la Agència Valenciana del Turisme, que resulte necesaria para tales fines.
Valencià: Seran causes de resolució d'este conveni, a més de l'incompliment de les clàusules que conté, l'acord mutu entre les parts o la força major, cas fortuït o circumstàncies derivades de l'operativitat o seguretat aeroportuària.
Español: Serán causas de resolución del presente Convenio, además del incumplimiento de las cláusulas contenidas en el mismo, el mutuo acuerdo entre las partes o la fuerza mayor, caso fortuito o circunstancias derivadas de la operatividad o seguridad aeroportuaria.
Valencià: Una vegada produïda l'extinció del conveni per qualsevol causa, entre d'altres pel compliment del termini de duració, per incompliment d'una de les parts o per acord de les parts, l'Agència Valenciana del Turisme haurà de deixar d'ocupar la superfície, i retirar a càrrec seu tots els articles, així com les instal·lacions que no siguen fixes que hi haja aportat, en els quinze dies següents a l'extinció.
Español: Producida la extinción del Convenio por cualquier causa, entre otras por el cumplimiento del plazo de duración, por incumplimiento de una de las partes, o por acuerdo de las partes, la Agència Valenciana del Turisme deberá dejar de ocupar la Superficie, retirando a su costa todos los artículos, así como las instalaciones que no sean fijas por él aportadas, en los quince días siguientes a la extinción.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme deixarà la superfície vàcua i expedita i en l'estat originari en què la va rebre, amb els equips que esta hi té instal·lats.
Español: La Agència Valenciana del Turisme dejará la Superficie vacua y expedita y en el estado originario en que la recibió, con los equipos que tiene instalados la misma.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme haurà de fer entrega a Aena Aeropuertos de la possessió de la superfície, per mitjà de la subscripció d'una acta de devolució.
Español: La Agència Valenciana del Turisme deberá hacer entrega a Aena Aeropuertos de la posesión de la Superficie, mediante la suscripción de un Acta de Devolución.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme no tindrà cap dret d'indemnització, per qualsevol concepte, pel fet de produir-se la resolució o extinció del conveni.
Español: La Agència Valenciana del Turisme carecerá de todo derecho de indemnización, cualquiera que fuere su concepto, por el hecho de producirse la resolución o extinción del Convenio.
Valencià: Comité de seguiment del conveni Per a facilitar un òptim funcionament d'este conveni i millorar l'intercanvi d'informació i la planificació d'actuacions, es constituirà, en el termini de quinze dies a partir del de la formalització, un comité mixt de seguiment, format per un representant, nomenat per cada entitat firmant del conveni, que s'encarregarà d'impulsar actuacions conjuntes i buscarà en el desenrotllament d'estes el major rendiment del conveni.
Español: Comité de seguimiento del presente convenio Para facilitar un óptimo funcionamiento de este Convenio y mejorar el intercambio de información y la planificación de actuaciones, se constituirá, en el plazo de quince días a partir del de su formalización, un Comité mixto de seguimiento, formado por un representante, nombrado por cada entidad firmante del Convenio, que se encargará de impulsar actuaciones conjuntas y buscará en el desarrollo de estas el mayor rendimiento del Convenio.
Valencià: De comú acord, es podrà donar cabuda en el comité, amb veu però sense vot, a les Institucions públiques recollides en la clàusula 1.2.
Español: De común acuerdo, se podrá dar cabida en el Comité, con voz pero sin voto, a las Instituciones públicas recogidas en la Cláusula 1.2.
Valencià: Ús de la superfície, és a dir, el Patronat Costa Blanca, l'Ajuntament d'Alacant i l'Ajuntament d'Elx.
Español: Uso de la superficie, esto es, Patronato Costa Blanca, Ayuntamiento de Alicante y Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Per a una major operativitat, els membres del comité de seguiment podran delegar de forma general la seua representació en les seues diferents reunions.
Español: Para una mayor operatividad los miembros del Comité de Seguimiento podrán delegar de forma general su representación en sus diferentes reuniones.
Valencià: Este comité podrà reunir-se tantes vegades com siga requerit per qualsevol de les parts firmants, si bé ho farà, com a mínim, cada sis mesos.
Español: Este Comité podrá reunirse tantas veces como sea requerido por cualquiera de las partes firmantes, si bien lo hará, como mínimo, cada seis meses.
Valencià: De totes les reunions mantingudes s'estendrà acta, que haurà de ser firmada per tots els assistents.
Español: De todas las reuniones mantenidas se elevará Acta que deberá ser firmada por todos los asistentes a la misma.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdós parts firmen el conveni, per duplicat exemplar i a un únic efecte, al lloc i en la data assenyalats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes firman el Convenio, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados al comienzo.
Valencià: L'Agència Valencia del Turisme: Máximo Buch Torralva, president de l'Agència Valenciana del Turisme Aena Aeropuertos: José Manuel Fernández Bosch, director de Servicis Comercials i Gestió Immobiliària d'Aena Aeropuertos, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva, presidente de la Agència Valenciana del Turisme Aena Aeropuertos: José Manuel Fernández Bosch, director de Servicios Comerciales y Gestión Inmobiliaria de Aena Aeropuertos SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6484) Notificació de resolucions de fraccionament de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6484) Notificación de resoluciones de fraccionamiento de reintegro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6484 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de fraccionament de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de fraccionamiento de reintegro.
Valencià: [2014/6484] Atés que no ha pogut practicar la notificació de manera personal i directa, a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/6484] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement integre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, d'Alacant, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, quinta planta, de Alicante, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement de les persones interessades que, contra les esmentades resolucions que posen fi a la via administrativa, podran interposar-hi un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5619) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 95/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5619) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 95/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 95/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 95/2014.
Valencià: [2014/5619] Assumpte civil 000095/2014-E Juí constitució de l'acolliment 000095/2014 Part demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2014/5619] Asunto civil 000095/2014-E Juicio constitución del acogimiento 000095/2014 Parte demandante: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Part demandada: - María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber: que en el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Acorde l'acolliment familiar permanent del menor, P.
Español: Parte demandada: - María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo el acogimiento familiar permanente del menor, P.