gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 3 de febrer de 2004 El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Beques d'Informàtica de l'any 2004 (Presidència) Nom i cognoms.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2004 El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Becas de informática del año 2004 (Presidencia) Nombre y apellidos.
Valencià: , per la qual la conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana convoca dues beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica en el Servici d'Informàtica de la conselleria de Presidència, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser adjudicatari, i declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la documentació següent : Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat Currículum Certificat expedient acadèmic Declaració jurada que, en el cas de ser adjudicatari d'una de les beques, en el moment de començar el seu benefici, no tindrà cap relació laboral i estarà al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social i no serà beneficiari de cap altra beca.
Español: , por la que la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana convoca dos becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Conselleria de Presidencia, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en el caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad Currículum Certificado expediente académico Declaración jurada de que, en el caso de ser adjudicatario de una de las becas, en el momento de comenzar el disfrute de la misma, no tendrá relación laboral alguna y estará al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social y no será beneficiario de ninguna otra beca.
Valencià: Sol·licita Tenir com a admesa la instància amb la seua documentació als efectes del que establix la convocatòria de les beques, optant a l'especialitat o bloc temàtic: Sistemes i comunicacions _ Desenrotllament d'aplicacions _ València,.
Español: SOLICITA Tenga por admitida la instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de las becas, optando a la especialidad o bloque temático: Sistemas y comunicaciones _ Desarrollo de aplicaciones _ Valencia,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1389) Informació pública de la modificació del tribunal qualificador, per renúncia d'un membre, de les proves per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1389) Información pública de la modificación del tribunal calificador, por renuncia de un miembro, de las pruebas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1389 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del tribunal qualificador, per renúncia d'un membre, de les proves per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del tribunal calificador, por renuncia de un miembro, de las pruebas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2004/S1389] Vista la relació definitiva d'aspirants admesos i excloses a les proves selectives, per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local en propietat, vacant en el cos de la policia local d'Albalat dels Sorells, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 26, de 31 de gener de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.681, de 30 de gener de 2004.
Español: [2004/S1389] Vista la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas, para la provisión de una plaza de oficial de la policía local en propiedad, vacante en el cuerpo de la policía local de Albalat dels Sorells, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 26, de 31 de enero de 2004, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.681, de 30 de enero de 2004.
Valencià: Vista la resolució número 007, de data 15 de gener de 2004, dictada per esta Alcaldia, en la qual s'elevava a definitiva la llista provisional, es nomenava els membres del tribunal i es fixava la data de realització del primer exercici (mesurament d'estatura) i la prova psicotècnica per al 17 de febrer.
Español: Vista la resolución número 007, de fecha 15 de enero de 2004, dictada por esta Alcaldía, en la que se elevaba a definitiva la lista provisional, se nombraba a los miembros del tribunal y se fijaba la fecha de realización del primer ejercicio (medición de estatura) y la prueba psicotécnica para el 17 de febrero.
Valencià: Atés que en la citada resolució s'efectuava nomenament com a vocal suplent del representant sindical dels treballadors a favor de José Alfonso Fenollosa, el qual, també, figura com a aspirant admés a les proves, la qual causa és motiu de recusació, que s'ha d'esmenar.
Español: Atendido que en la citada resolución se efectuaba nombramiento como vocal suplente del representante sindical de los trabajadores a favor de José Alfonso Fenollosa, el cual, a su vez, figura como aspirante admitido a las pruebas, causa la cual es motivo de recusación, debiendo ser subsanado el mismo.
Valencià: Vist l'escrit presentat per José Alfonso Fenollosa, en Registro General núm. 262, de data 10 de febrer de 2004, pel qual renuncia al nomenament com a vocal suplent en el tribunal qualificador de les esmentades proves, com a representant sindical dels treballadors.
Español: Visto el escrito presentado por José Alfonso Fenollosa, en Registro General núm. 262, de fecha 10 de febrero de 2004, por el que renuncia al nombramiento como vocal suplente en el tribunal calificador de las citadas pruebas, como representante sindical de los trabajadores.
Valencià: I en ús de les facultats que em conferix la legislació vigent en la matèria, he resolt: Primer.
Español: Y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente en la materia, he resuelto: Primero.
Valencià: Declarar la validesa de la llista definitiva d'admesos i exclosos referent a la convocatòria anteriorment esmentada i el nomenament dels membres del tribunal qualificador, efectuada per resolució de l'Alcaldia de data 15 de gener de 2004, i publicat en els butlletins oficials anteriorment esmentats, així com la data fixada per a l'inici del primer exercici (mesurament d'estatura) i la prova psicotècnica, excepte en allò que es referix al nomenament de José Alfonso Fenollosa, al qual se li accepta la renúncia del seu nomenament en haver incorregut en motiu de recusació, tal com preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, articles 28 i 29.
Español: Declarar la validez de la lista definitiva de admitidos y excluidos referente a la convocatoria anteriormente citada y el nombramiento de los miembros del tribunal calificador, efectuada por resolución de la Alcaldía de fecha 15 de enero de 2004, y publicado en los boletines oficiales anteriormente citados, así como la fecha fijada para el inicio del primer ejercicio (medición de estatura) y la prueba psicotécnica, excepto en lo que se refiere al nombramiento de José Alfonso Fenollosa, al cual se le acepta la renuncia a su nombramiento al haber incurrido en motivo de recusación, tal como se prevé en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, artículos 28 y 29.
Valencià: Nomenar suplent com a representant sindical dels treballadors a Antonio Mora Lliso.
Español: Nombrar suplente como representante sindical de los trabajadores a Antonio Mora Lliso.
Valencià: Davant la composició del tribunal qualificador podrà promoure's incident de recusació pels motius i en la forma prevista en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ante la composición del tribunal calificador podrá promoverse incidente de recusación por los motivos y en la forma prevista en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Publicar el present acord mitjançant la inserció en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dar publicidad al presente acuerdo mediante su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/865) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga plantejada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), que afecta el personal de conducció de trens i tramvies en els centres de treball de València i es xifra en 280 els treballadors afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/865) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos, con ocasión de huelga planteada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), afectando al personal de conducción de trenes y tranvías en los centros de trabajo de valencia, cifrándose en 280, los trabajadores afectados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2004/01/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2004/01/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/865 CVE Data del document : 29-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana València transport ferroviari legislació vaga RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga plantejada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), que afecta el personal de conducció de trens i tramvies en els centres de treball de València i es xifra en 280 els treballadors afectats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/865 CVE Fecha del documento : 29-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana València transporte ferroviario legislación huelga RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos, con ocasión de huelga planteada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), afectando al personal de conducción de trenes y tranvías en los centros de trabajo de valencia, cifrándose en 280, los trabajadores afectados.
Valencià: [2004/865] Vist l'escrit de comunicació de vaga de 16 de gener del 2004, subscrit pel senyor Jaime Baeschlin Martínez, en representació del Sindicat Independent Ferroviari (SIF) i el senyor José Soto Hernández, en representació del Sindicat Ferroviari, que anuncia convocatòria de vaga, plantejada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) que afectarà 280 treballadors, en els dies i les hores dels mesos de febrer i març del 2004, que s'especifiquen a continuació, Febrer 2 de febrer: de 7 h a 9.30 h. 4 de febrer: de 12.45h a 15.15h. 6 de febrer: de 7 h a 9.30 h. 9 de febrer: de 7 h a 9.30 h. 11 de febrer: de 7 h a 9.30 h. 13 de febrer: de 7 h a 9.30 h. 16 de febrer: de 12.45 h a 15.15 h. 18 de febrer: de 7 h a 9.30 h. 20 de febrer: de 7 h a 9.30 h. 23 de febrer: de 7 h a 9.30 h. 25 de febrer: de 12.45 h a 15.15 h. 27 de febrer: de 7 h a 9.30 h.
Español: [2004/865] Visto el escrito de comunicación de huelga de 16 de enero de 2004, suscrito por don Jaime Baeschlin Martínez, en representación del Sindicato Independiente Ferroviario (SIF) y don José Soto Hernández, en representación del Sindicato Ferroviario, que anuncia convocatoria de huelga, planteada en la empresa Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) que afectará a 280 trabajadores, en los días y horas de los meses de febrero y marzo de 2004, que se especifican a continuación, Febrero 2 de febrero: de 7 h a 9.30 h. 4 de febrero: de 12.45h a 15.15h. 6 de febrero: de 7 h a 9.30 h. 9 de febrero: de 7 h a 9.30 h. 11 de febrero: de 7 h a 9.30 h. 13 de febrero: de 7 h a 9.30 h. 16 de febrero: de 12.45 h a 15.15 h. 18 de febrero: de 7 h a 9.30 h. 20 de febrero: de 7 h a 9.30 h. 23 de febrero: de 7 h a 9.30 h. 25 de febrero: de 12.45 h a 15.15 h. 27 de febrero: de 7 h a 9.30 h.
Valencià: Març 1 de març: de 7 h a 9.30 h. 3 de març: de 7 h a 9.30 h. 5 de març: de 12.45 h a 15.15 h. 8 de març: de 7 h a 9.30 h i de 12.45 h a 15.15 h. 10 de març: de 12.45 h a 15.15 h. 11 de març: de 12.45 h a 15.15 h. 12 de març: de 7 h a 9.30 h i de 12.45 h a 15.15 h. 13 de març: de 12.45 h a 15.15 h. 15 de març: de 7 h a 9.30 h. 16 de març: de 7 h a 9.30 h.
Español: Marzo 1 de marzo: de 7 h a 9.30 h. 3 de marzo: de 7 h a 9.30 h. 5 de marzo: de 12.45 h a 15.15 h. 8 de marzo: de 7 h a 9.30 h y de 12.45 h a 15.15 h. 10 de marzo: de 12.45 h a 15.15 h. 11 de marzo: de 12.45 h a 15.15 h. 12 de marzo: de 7 h a 9.30 h y de 12.45 h a 15.15 h. 13 de marzo: de 12.45 h a 15.15 h. 15 de marzo: de 7 h a 9.30 h. 16 de marzo: de 7 h a 9.30 h.
Valencià: i de 12.45 h a 15.15 h. 17 de març: de 0 h a 3 h i de 12.45 h a 15.15 h i de 18 h a 24 h. 18 de març: de 0 h a 3 h, de 7 h a 10 h, de 12.45 h a 15.15 h i de 20 h a 24 h. 19 de març: de 0 h a 4 h, de 12.45 h a 15.15 h, de 20 h a 24 h. 20 de març: de 0 h a 3 h. 22 de març: de 7 h.
Español: y de 12.45 h a 15.15 h. 17 de marzo: de 0 h a 3 h y de 12.45 h a 15.15 h y de 18 h a 24 h. 18 de marzo: de 0 h a 3 h, de 7 h a 10 h, de 12.45 h a 15.15 h y de 20 h a 24 h. 19 de marzo: de 0 h a 4 h, de 12.45 h a 15.15 h, de 20 h a 24 h. 20 de marzo: de 0 h a 3 h. 22 de marzo: de 7 h.
Valencià: a 9.30 h. 24 de març: de 12.45 h.
Español: a 9.30 h. 24 de marzo: de 12.45 h.
Valencià: a 15.15 h. 26 de març: de 7 h.
Español: a 15.15 h. 26 de marzo: de 7 h.
Valencià: a 9.30 h. 29 de març: de 7 h.
Español: a 9.30 h. 29 de marzo: de 7 h.
Valencià: a 9.30 h. 31 de març: de 7 h.
Español: a 9.30 h. 31 de marzo: de 7 h.
Valencià: Atés que reunides les parts en el Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, en acte de conciliació realitzat amb la finalitat d'evitar la vaga plantejada, no s'ha aconseguit acord, la qual cosa es formalitza per mitjà d'Acta subscrita a l'efecte el dia 29 de gener del 2004, a pesar d'haver existit per part de l'empresa oferta de sotmetre l'assumpte a un arbitratge voluntari.
Español: Resultando que reunidas las partes en el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, en acto de conciliación celebrado con la finalidad de evitar la huelga planteada, no se ha logrado acuerdo, lo que se formaliza mediante Acta celebrada al efecto el día 29 de enero de 2004, pese a haber existido por parte de la empresa oferta de someter el asunto a un arbitraje voluntario.
Valencià: Atés que l'empresa FGV presta el servici públic de transport de viatgers a distintes poblacions de la Comunitat Valenciana, que afecta no sols l'activitat laboral i econòmica d'esta, sinó també la lliure circulació i accés al treball dels usuaris, i particularment d'aquells que no disposen de mitjans propis de locomoció i necessiten desplaçar-se per diferents motius i que d'això es deriva el caràcter essencial de la prestació d'estos servicis per a la Comunitat.
Español: Resultando que la empresa FGV presta el servicio público de transporte de viajeros a distintas poblaciones de la Comunidad Valenciana, afectando no sólo a la actividad laboral y económica de la misma, sino también a la libre circulación y acceso al trabajo de los usuarios, y particularmente de aquellos que no disponen de medios propios de locomoción y precisan desplazarse por diferentes motivos derivándose de ello el carácter esencial de la prestación de estos servicios para la comunidad.
Valencià: Vist que la competència per a disposar les mesures necessàries per al funcionament del servici públic establida en l'art. 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i per delegació a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en virtut del que disposa el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, i el Decret 112/2003 d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de conformitat amb el que establixen els arts. 28.2, 148.1.5a i 149.1.7a de la Constitució Espanyola i l'art. 33.1 i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: Considerando que la competencia para disponer las medidas necesarias para el funcionamiento del servicio público establecida en el art. 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y por delegación a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, y el Decreto 112/2003 de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de conformidad con lo establecido en los arts. 28.2, 148.1.5ª y 149.1.7ª de la Constitución Española y el Art. 33.1 y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio.
Valencià: Vist que el dret fonamental a la vaga, (art. 28.2 CE), no és absolut i il·limitat, sinó que el seu abast, jerarquia i «limitabilitat» tenen diferent significació, per la qual cosa, d'acord amb la Doctrina del Tribunal Suprem, ha d'establir-se una graduació jeràrquica entre estos, atenent a les ?característiques- dels que estan en pugna, (STS 29-V-95, RJ 4395).
Español: Considerando que el derecho fundamental a la huelga, (art. 28.2 CE), no es absoluto e ilimitado, sino que su alcance, jerarquía y «limitabilidad», ostentan diferente significación, por lo que, de acuerdo con la doctrina del Tribunal Supremo, debe establecerse una graduación jerárquica entre los mismos, atendiendo a las ?características- de los que están en pugna, (STS 29-V-95, RJ 4395).