gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe: Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i del seu partit judicial.
Español: Por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo: Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y de su partido judicial.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa, jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Elda, 5 de desembre de 2017.
Español: Elda, 5 de diciembre de 2017.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució d'aquesta data de la jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus propis termes al demandat Francisco José Rico López, en ignorat parador.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado Francisco José Rico López, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 18 de desembre de 2018.
Español: Elda, 18 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/3501) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2019, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en cítrics, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8537, del 29-04-2019 (2019/3501) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2019, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se modifican las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8537 Data del DOGV : 29-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8537 Fecha DOGV : 29-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3501 CVE Data del document : 28-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de març de 2019, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en cítrics, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3501 CVE Fecha del documento : 28-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2019, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se modifican las normas para la producción integrada en cítricos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/3501] La norma tècnica vigent a la Comunitat Valenciana sobre producció integrada en cítrics va ser establida per la Resolució de 12 de març de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: [2019/3501] La norma técnica vigente en la Comunitat Valenciana sobre producción integrada en cítricos fue establecida por la Resolución de 12 de marzo de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Posteriorment es va publicar, per mitjà de la Resolució de 27 de març de 2018, una modificació consistent en la substitució per actualització dels annexos XVIII, Estratègia de control integrat, i l'annex XIX, Productes tolerats i condicions d'ús per als tractaments postcollita en cítrics.
Español: Posteriormente se publicó mediante Resolución de 27 de marzo de 2018 una modificación consistente en la sustitución por actualización de los anejos XVIII, Estrategia de control integrado, y el anejo XIX, Productos tolerados y condiciones de uso para los tratamientos post-cosecha en cítricos.
Valencià: Els canvis que es produeixen contínuament entre els fitosanitaris autoritzats per la legislació obliga a revisar anualment els annexos, per la qual cosa es considera oportú actualitzar l'annex XVIII, Estratègia de control integrat.
Español: Los cambios que se producen continuamente entre los fitosanitarios autorizados por la legislación obliga a revisar anualmente los anejos, por lo que se considera oportuno actualizar el anejo XVIII, Estrategia de control integrado.
Valencià: En conseqüència, i segons la disposició final primera, d'aplicació de l'Ordre 44/2010, de 14 de desembre, de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions, obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificat que faculta el director general competent en matèria de sanitat vegetal, per a dictar els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'aquesta ordre, resolc: Primer S'afig a la pràctica: maneig del sòl, conreu i control de males herbes, com a norma estricta o prohibició el paràgraf següent: Dins de les parcel·les inscrites en el registre no pot haver-hi plantes llenyoses diferents a les cultivades, ni plantes enfiladisses.
Español: Asimismo, con el fin de aclarar y facilitar los controles de campo, se considera oportuno modificar la práctica: manejo del suelo, laboreo y control de malas hierbas, añadiendo un nuevo párrafo como norma estricta o prohibición En consecuencia, y según la disposición final Primera, de aplicación de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las Entidades de control y certificación que faculta al director general competente en materia de sanidad vegetal, para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de dicha orden, resuelvo: Primero Se añade a la práctica: manejo del suelo, laboreo y control de malas hierbas, como norma estricta o prohibición el siguiente párrafo: En el interior de las parcelas inscritas en el Registro no puede haber plantas leñosas diferentes a las cultivadas, ni especies trepadoras.
Valencià: Segon Substituir l'annex XVIII, Estratègia de control integrat, per l'adjunt.
Español: Segundo Sustituir el anejo XVIII, Estrategia de control integrado, por el adjunto.
Valencià: Tercer Aquesta resolució entrarà en vigor als 15 dies de la publicació València, 28 de març de 2019.
Español: Tercero Esta resolución entrará en vigor a los 15 días de su publicación València, 28 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/10863) RESOLUCIÓN de 7 de novembre de 2019, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs, per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector de administració general (nivell 17), amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/10863) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2019, del Rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, escala administrativa (nivel 17), con destino en esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: (Codi: 2019/P/FC/CM/5).
Español: Código: 2019/P/FC/CM/5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10863 CVE Data del document : 07-11-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓN de 7 de novembre de 2019, del Rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs, per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector de administració general (nivell 17), amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10863 CVE Fecha del documento : 07-11-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2019, del Rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, escala administrativa (nivel 17), con destino en esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2019/10863] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i, així mateix, està redactada amb un llenguatge inclusiu, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2019/10863] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs, per a la provisió de llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, escala administrativa (nivell 17), amb destinació en aquesta Universitat Politècnica de València (Codi: 2019/P/FC/CM/5), convocat per Resolució del Rector de 8 de juliol de 2019 (DOGV 8591, 15.07.2019) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de les persones que han superat tal concurs i corresponent a aquest Rectorat, adoptar les resolucions que deriven del mateix, resolc: Primer Publicar la relació dels llocs de treball oferits en aquest concurs, amb l'adjudicació definitiva d'acord amb l'Annex I d'aquesta resolució.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector de administración general, escala administrativa (nivel 17), con destino en esta Universitat Politècnica de València (Código: 2019/P/FC/CM/5), convocado por Resolución del Rector de fecha 8 de julio de 2019 (DOGV 8591, 15.07.2019) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de las personas que han superado dicho concurso y correspondiendo a este Rectorado, adoptar las resoluciones que deriven del mismo, resuelvo: Primero Publicar la relación de los puestos ofertados en este concurso, junto con la adjudicación definitiva de los mismos de acuerdo con el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Declarar deserts el llocs de treball que es relacionen en l'Annex II, al no ser adjudicats a cap dels aspirants presentats, d'acord amb les opcions manifestades pels mateixos.
Español: Segundo Declarar desiertos los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II, al no ser adjudicados a ninguno de los aspirantes presentados, de acuerdo con las opciones manifestadas por los mismos.
Valencià: Tercer La presa de possessió de les persones adjudicatàries en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 10 de gener del 2020, cessant en els actuals llocs amb efectes del dia 9 de gener del 2020.
Español: Tercero La toma de posesión de las personas adjudicatarias en los nuevos puestos de trabajo se efectuará con efectos del día 10 de enero de 2020, cesando los mismos en los actuales puestos con efectos del día 9 de enero de 2020.
Valencià: Francisco José Mora Mas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Francisco José Mora Mas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11527) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el dipòsit en l'Oficina pública de dipòsits dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana dels estatuts de l'entitat Colectivo Tranportistas Levante (CTL) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11527) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana de los estatutos de la entidad Colectivo Tranportistas Levante (CTL) y su publicidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11527 CVE Data del document : 05-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'acorda el dipòsit en l'Oficina pública de dipòsits dels estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana dels estatuts de l'entitat Colectivo Tranportistas Levante (CTL) i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11527 CVE Fecha del documento : 05-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina pública de depósito de los estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana de los estatutos de la entidad Colectivo Tranportistas Levante (CTL) y su publicidad.
Valencià: [2018/11527] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representant de l'entitat Colectivo Tranportistas Levante (CTL), inscrita en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials amb el número 80100039.
Español: [2018/11527] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representante de la entidad Colectivo Tranportistas Levante (CTL), inscrita en la oficina pública de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales con el número 80100039.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics; i la Resolució, de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en la citada Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el seu depòsit en l'Oficina pública de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la Resolución, de 14 de junio de 2018, de la Directora General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina pública de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és regional, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i signants de l'acta de constitució són Cristóbal Romeu Navarro, José Ramon Gimeno Buendía, Francisco Javier Palanca Pérez.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es regional, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y firmantes del acta de constitución son Cristóbal Romeu Navarro, José Ramon Gimeno Buendía, Francisco Javier Palanca Pérez.
Valencià: Tercer Donar publicitat al text íntegre de (la modificació de) els estatuts depositats, que podrà ser objecte de consulta pública accedint a la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Español: Tercero Dar publicidad al texto íntegro de (la modificación de) los estatutos depositados, que podrá ser objeto de consulta pública accediendo a la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/es/web/dg-trabajo/acceso-a-la-aplicacion-deose.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1088) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 470/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1088) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 470/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 470/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 470/2018.
Valencià: [2019/1088] Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2019/1088] Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandats: Eredio Dávila Alfonso i hereus indeterminats de Katarina Dávila Alfonso.
Español: Demandados: Eredio Dávila Alfonso y herederos indeterminados de Katarina Dávila Alfonso.