gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la modificació es pretén habilitar que incloure en la UE núm. 3 dos xicotetes àrees de sòl urbà (constituïdes per tres parcel·les amb propietaris diferenciats), com són una part del vial situat al nord de la dita unitat que és comú a la UE núm. 3 i al sector est de sòl urbanitzable residencial, i, que és necessari urbanitzar per a donar accés al col·legi públic; d'altra banda, la delimitació UE-3 no inclou en la seua àrea de repartiment la totalitat del vial no integrat en el sòl urbanitzable confrontant, quedant dos xicotetes parts del vial (a l'est i l'oest de la delimitació), que no formen part del sòl urbanitzable, ni de la UE-3, constituint sòl urbà no urbanitzat i sense els serveis mínims perquè es conferisca a les parcel·les la condició de solar.
Español: Con la modificación se pretende habilitar que incluir en la unidad de ejecución número 3 dos pequeñas áreas de suelo urbano (constituidas por tres parcelas con propietarios diferenciados), como son una parte del vial sito al norte de dicha unidad que es común a la unidad de ejecución número 3 y al sector este de suelo urbanizable residencial, y, que es necesario urbanizar para dar acceso al colegio público; por otro lado, la delimitación UE-3 no incluye en su área de reparto la totalidad del vial no integrado en el suelo urbanizable colindante, quedando dos pequeñas partes del vial (al este y oeste de la delimitación), que no forman parte del suelo urbanizable, ni de la UE-3, constituyendo suelo urbano no urbanizado y carente de los servicios mínimos para que se les confiera a las parcelas la condición de solar.
Valencià: Quart El municipi de la Llosa de Ranes compta, com a instrument de planejament, amb el document de normes subsidiàries, aprovades definitivament el 31 de gener de 1995.
Español: Cuarto El municipio de La Llosa de Ranes cuenta, como instrumento de planeamiento, con el documento de las normas subsidiarias, aprobadas definitivamente el 31 de enero de 1995.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 26 de maig de 2005, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2005, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon D'acord amb la memòria aportada, la justificació de la modificació puntual es dóna amb la finalitat de permetre la urbanització del vial complet i el repartiment de les càrregues resultants del desenvolupament del sòl urbà delimitat com a unitat d'execució núm. 3.
Español: Segundo De acuerdo con la memoria aportada, la justificación de la modificación puntual viene dada con la finalidad de permitir la urbanización del vial completo y el reparto de las cargas resultantes del desarrollo del suelo urbano delimitado como unidad de ejecución número 3.
Valencià: Tercer La modificació puntual es tramita de conformitat amb l'article 55.1 de la LRAU en relació amb l'article 175 del RPCV, ja que es tracta d'un planejament no homologat a la LRAU.
Español: Tercero La modificación puntual se tramita de conformidad con el artículo 55.1 de la LRAU en relación con el artículo 175 del RPCV, puesto que se trata de un planeamiento no homologado a la LRAU.
Valencià: Quart La modificació proposada complix les regles establides en l'article 115 del RPCV respecte a la delimitació de les unitats d'execució.
Español: Cuarto La modificación propuesta cumple las reglas establecidas en el artículo 115 del RPCV respecto a la delimitación de las unidades de ejecución.
Valencià: Cinqué La modificació proposada no altera el model d'ordenació del nucli urbà, que consistix en la redelimitació de la unitat d'execució número 3, incloent en el seu àmbit el sòl urbà no urbanitzat confrontant amb la unitat que, en el seu moment, no es va incloure en les normes subsidiàries com a part integrant cap d'unitat.
Español: Quinto La modificación propuesta no altera el modelo de ordenación del casco urbano, consistiendo en la redelimitación de la unidad de ejecución número 3, incluyendo en su ámbito el suelo urbano no urbanizado colindante con la unidad que, en su momento, no se contempló en las normas subsidiarias como parte integrante de unidad alguna.
Valencià: Sisé Amb la modificació proposada, no es modifiquen les ordenances vigents.
Español: Sexto Con la modificación propuesta, no se modifican las ordenanzas vigentes.
Valencià: Seté La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals - i de les seues modificacions - de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39, per remissió de l'article 55.1 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales - y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 2 de juny de 2005 acorda: aprovar definitivament la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries del municipi de la Llosa de Ranes, supeditat que aporten dos còpies visades del document de planejament.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005 acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 de las normas subsidiarias del municipio de La Llosa de Ranes, supeditado a que aporten dos copias visadas del documento de planeamiento.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana atribuïx a la directora general de Planificació i Ordenació Territorial la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que establix l'article 41 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye a la directora general de Planificación y Ordenación Territorial la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del Títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'UN MES comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: El que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » Amb data 25 de juliol de 2005, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de la Llosa de Ranes i s'informa favorablement sobre aquesta, es considera acomplert l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 2 de juny de 2005.
Español: » Con fecha 25 de julio de 2005 por los servicios técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Llosa de Ranes y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 2 de junio de 2005.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2897) Juí verbal número 1.039/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2897) Juicio verbal número 1.039/2004.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/2897 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1.039/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/2897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1.039/2004.
Valencià: [2005/F2897] Part demandant: Sociedad General Inmobiliaria de España, SA.
Español: [2005/F2897] Parte demandante: Sociedad General Inmobiliaria de España, SA.
Valencià: Part demandada: Pa Pa Bo Francesa, SL.
Español: Parte demandada: Pa Pa Bo Francesa, SL.
Valencià: En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Provisió Jutge que la dicta: José Luis de la Fuente Yanes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Providencia Juez que la dicta: José Luis de la Fuente Yanes.
Valencià: L'anterior escrit de la part actora, uniu-la a les actuacions corresponents.
Español: El anterior escrito de la parte actora, únase a los autos de su razón.
Valencià: De conformitat amb el que se sol·licita, es deixa sense efecte l'assenyalament acordat per a la celebració del juí i el seu trasllat per al pròxim dia 31 de març, a les 13.00 hores, així com es fixa el nou assenyalament per al llançament el pròxim dia 9 de maig, a les 09.30 hores.
Español: De conformidad con lo solicitado, se deja sin efecto el señalamiento acordado para la celebración del juicio y su traslado para el próximo día 31 de marzo, a las 13.00 horas, así como fijando el nuevo señalamiento para el lanzamiento el próximo día 9 de mayo, a las 09.30 horas.
Valencià: Havent resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència actual de la part demandada, després d'haver-se intentat sense resultat la comunicació per correu i la domiciliària, procediu, com ordenen els articles 156.4 i 164, ambdós de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), a la notificació dels esmentats assenyalaments a la part demandada per mitjà d'edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat fins al dia fixat per al juí.
Español: Habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de la parte demandada, después de haberse intentado sin resultado la comunicación por correo y la domiciliaria, procédase, como ordenan los artículos 156.4 y 164, ambos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), a la notificación de dichos señalamientos a la parte demandada por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado hasta el día señalado para el juicio.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que se sol·licita, lliureu un altre edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a càrrec seu (article 164, LECn), el qual se li entrega amb la notificació de la present resolució perquè es diligencie.
Español: Asimismo, de conformidad con lo solicitado, líbrese otro edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a su costa (artículo 164, LECn), el cual se le entrega con la notificación de la presente para su diligenciado.
Valencià: Per mitjà de recurs de reposició davant d'este jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de dates de juí i llançament.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de fechas de juicio y lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1054) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de conjunt històric, a favor del conjunt d'immobles que configuren el denominat Molinar d'Alcoi, situat a Alcoi, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1054) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor del conjunto de inmuebles que configuran el denominado Molinar de Alcoy, situado en Alcoy, provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'obri període d'informació pública en l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de conjunt històric, a favor del conjunt d'immobles que configuren el denominat Molinar d'Alcoi, situat a Alcoi, província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se abre período de información pública en el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor del conjunto de inmuebles que configuran el denominado Molinar de Alcoy, situado en Alcoy, provincia de Alicante.
Valencià: [2005/M1054] Trobant-se en tramitació l'expedient per a la declaració com a Bé d'Interés Cultural, amb categoria de conjunt històric, a favor del conjunt d'immobles que configuren el denominat Molinar d'Alcoi, incoat per Resolució d'esta Direcció General, de data 14 de juliol de 2004.
Español: [2005/M1054] Encontrándose en tramitación el expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural, con categoría de conjunto histórico, a favor del conjunto de inmuebles que configuran el denominado Molinar de Alcoy, incoado por Resolución de esta Dirección General, de fecha 14 de julio de 2004.
Valencià: Segon Conforme al que preveu l'article 86 de la Llei de Procediment Administratiu, i l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, obrir un període d'informació pública, a fi que totes les persones tinguen interés que puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 86 de la Ley de Procedimiento Administrativo, y en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, abrir un período de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinar el expediente durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, número 32, de València.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avenida de Campanar, número 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9296) ORDE de 14 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat .Academia Jardín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9296) ORDEN de 14 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado .Academia Jardín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.