gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'acord del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant del 27 de gener de 2022, pel qual s'aprova el IV Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant i amb l'article 61.2.f de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, es fa constar que la distribució percentual en els llocs de tècnic/a superior contractats en règim laboral en els projectes d'investigació, és del 61,45% de dones i el 38,55% d'homes, per la qual cosa existeix infrarepresentació d'homes en els llocs convocats. 2a.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 27 de enero de 2022, por el que se aprueba el IV Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante y con el artículo 61.2.f) de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, se hace constar que la distribución porcentual en los puestos de técnico/a superior contratados en régimen laboral en los proyectos de investigación, es de 61,45% mujeres y 38,55% hombres, por lo que no existe infrarrepresentación de ninguno de los géneros. 2ª.
Valencià: Primer projecte en el qual col·laborarà: Nom del projecte: "Procés industrial per a descontaminació de plàstic reciclat".
Español: Primer proyecto en el que va a colaborar: Nombre del proyecto: "Proceso industrial para descontaminación de plástico reciclado".
Valencià: Referència: INNVA1/2023/11.
Español: Referencia: INNVA1/2023/11.
Valencià: Organisme Finançador: Agència Valenciana de la Innovació (AVI).
Español: Organismo financiador: Agencia Valenciana de la Innovación (AVI).
Valencià: Departament / Institut: Institut Universitari d'Enginyeria de Processos Químics.
Español: Departamento / Instituto: Instituto Universitario de Ingeniería de Procesos Químicos.
Valencià: Tasques que s'han de desenvolupar: Operació i posada en marxa d'una planta pilot per a la descontaminació de plàstic reciclat. 3a.
Español: Tareas a desarrollar: Operación y puesta en marcha de una planta piloto para la descontaminación de plástico reciclado. 3ª.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Enginyeria Industrial, Grau en Enginyeria Química, Grau en Química, així com qualsevol altra titulació oficial el pla d'estudis de la qual puga considerar-se equivalent. 3.2 Experiència (màxim 3 punts).
Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las siguientes titulaciones: Ingeniería Industrial, Grado en Ingeniería Química, Grado en Química, así como cualquier otra titulación oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente. 3.2.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'han de desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en treball en plantes pilots químiques i de reciclatge de plàstic. 3.3 Formació complementària (màxim 3 punts).
Español: Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en trabajo en plantas pilotos químicas y de reciclado de plástico. 3.3.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base 2a de la convocatòria i en tecnologia de processament i reciclatge de plàstic. 3.3.a) Fins a un màxim d'1 punt els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, a raó de 0,01 punt per hora de duració fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base 2ª de la convocatoria y en tecnología de procesado y reciclado de plástico. 3.3.a) Hasta un máximo de 1 punto, los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, a razón de 0,01 punto por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: b) Entrevista personal, que podrà realitzar-se en anglès, la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació de l'aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: b) Entrevista personal, que podrá realizarse en inglés, cuya finalidad será la de valorar la adecuación de la o el aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: En aquest sentit, l'article 176 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant reconeix al Consell d'Alumnes com a òrgan col·legiat de representació dels estudiants, i establix que estarà compost per l'alumnat del Claustre Universitari i els representants dels claustres de facultat i escola.
Español: En este sentido, el artículo 176 del Estatuto de la Universidad de Alicante reconoce al Consejo de Alumnos como órgano colegiado de representación de los estudiantes, y establece que estará compuesto por el alumnado del Claustro Universitario y los representantes de los claustros de facultad y escuela.
Valencià: Així mateix, establix en el seu apartat 2n que el reglament de règim intern que determinarà les seues funcions, organització i funcionament, serà aprovat pel Consell de Govern, a proposta del Consell d'Alumnes.
Español: Así mismo, establece en su apartado 2º que el reglamento de régimen interno que determinará sus funciones, organización y funcionamiento, será aprobado por el Consejo de Gobierno, a propuesta del Consejo de Alumnos.
Valencià: TÍTOL I Naturalesa i fins del Consell d'Alumnes Article 1.
Español: TÍTULO I Naturaleza y fines del Consejo de Alumnos Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Consell d'Alumnes de la Universitat d'Alacant és l'òrgan col·legiat de representació de l'alumnat, expressió de la voluntat lliure dels alumnes i resultat dels processos electorals.
Español: Naturaleza El Consejo de Alumnos de la Universidad de Alicante es el órgano colegiado de representación del alumnado, expresión de la voluntad libre de los alumnos y resultado de los procesos electorales.
Valencià: El seu funcionament serà democràtic, es regirà pel present Reglament i per l'Estatut de la Universitat d'Alacant i la resta de normativa aplicable a aquest efecte.
Español: Su funcionamiento será democrático, se regirá por el presente Reglamento y por el Estatuto de la Universidad de Alicante y demás normativa aplicable al efecto.
Valencià: És l'òrgan responsable a què s'encomanen la coordinació de les iniciatives encaminades a la defensa i promoció dels drets de l'alumnat de la Universitat. 3.El Consell d'Alumnes gaudix de plena autonomia per al compliment dels seus fins dins de la normativa pròpia de la Universitat d'Alacant i esta li dotarà dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Es el órgano responsable al que se encomiendan la coordinación de las iniciativas encaminadas a la defensa y promoción de los derechos del alumnado de la Universidad. 3.El Consejo de Alumnos goza de plena autonomía para el cumplimiento de sus fines dentro de la normativa propia de la Universidad de Alicante y ésta le dotará de los medios necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Fins del Consell d'Alumnes Són fins del Consell d'Alumnes: 1.
Español: Fines del Consejo de Alumnos Son fines del Consejo de Alumnos: 1.
Valencià: Representar tot l'alumnat de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: Representar a todo el alumnado de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Demanar i facilitar la informació a l'alumnat que ho sol·licite sobre qualsevol qüestió que els afecte. 3.
Español: Recabar y facilitar la información al alumnado que lo solicite acerca de cualquier cuestión que les afecte. 3.
Valencià: Realitzar qualsevol projecte o actuació que resulte interessant per a l'alumnat. 4.
Español: Realizar cualquier proyecto o actuación que resulte interesante para el alumnado. 4.
Valencià: Elaborar una proposta d'Estatut de l'Estudiant a fi de garantir tots els drets i deures de l'alumnat, així com també les vies de participació i control de la gestió universitària. 5.
Español: Elaborar una propuesta de Estatuto del Estudiante a fin de garantizar todos los derechos y deberes del alumnado, así como también las vías de participación y control de la gestión universitaria. 5.
Valencià: Potenciar la participació de l'alumnat en l'activitat universitària a través dels llits establits en el present Reglament i en l'Estatut de la Universitat. 6.
Español: Potenciar la participación del alumnado en la actividad universitaria a través de los cauces establecidos en el presente Reglamento y en el Estatuto de la Universidad. 6.
Valencià: Garantir la interrelació de l'alumnat amb els altres sectors de la comunitat universitària i representar fidelment els interessos generals dels estudiants davant de la institució acadèmica. 7.
Español: Garantizar la interrelación del alumnado con los demás sectores de la comunidad universitaria y representar fielmente los intereses generales de los estudiantes ante la institución académica. 7.
Valencià: Impulsar i potenciar l'associacionisme i la participació general de l'alumnat a través d'estos llits. 8.
Español: Impulsar y potenciar el asociacionismo y la participación general del alumnado a través de éstos cauces. 8.
Valencià: Cooperar i coordinar-se amb els representants estudiantils en els distints Centres. 9.
Español: Cooperar y coordinarse con los representantes estudiantiles en los distintos Centros. 9.
Valencià: Programar i executar un pla anual de treball. 10.
Español: Programar y ejecutar un plan anual de trabajo. 10.
Valencià: Promoure l'ús i ensenyança del valencià. 11.
Español: Promover el uso y enseñanza del valenciano. 11.
Valencià: Coordinar a les diferents Delegacions d'Alumnes de Centre entre elles, a través dels llits establits en el present Reglament. 12.
Español: Coordinar a las diferentes Delegaciones de Alumnos de Centro entre ellas, a través de los cauces establecidos en el presente Reglamento. 12.
Valencià: Cooperar amb les Delegacions d'Alumnes de Centre en la realització de les seues funcions. 13.
Español: Cooperar con las Delegaciones de Alumnos de Centro en la realización de sus funciones. 13.
Valencià: Qualsevol altre fi que li siga encomanat per l'Assemblea General dins del marc normatiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Cualquier otro fin que le sea encomendado por la Asamblea General dentro del marco normativo de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Consell d'Alumnes establirà l'adequat control i compliment de les seues activitats i els seus fins, així com l'observança i requeriment de les obligacions per part dels seus components.
Español: El Consejo de Alumnos establecerá el adecuado control y cumplimiento de sus actividades y sus fines, así como la observancia y requerimiento de las obligaciones por parte de sus componentes.
Valencià: És deure d'estos el complir i fer complir les disposicions emanades del present Reglament de Règim Intern.
Español: Es deber de éstos el cumplir y hacer cumplir las disposiciones emanadas del presente Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Àmbit de competència El Consell d'Alumnes exercirà les seues competències en l'àmbit de la Universitat d'Alacant i podrà actuar en fòrums i activitats d'àmbit local, autonòmic, nacional o internacional, si així ho decidixen els òrgans de representació i govern d'aquest òrgan.
Español: Ámbito de competencia El Consejo de Alumnos ejercerá sus competencias en el ámbito de la Universidad de Alicante y podrá actuar en foros y actividades de ámbito local, autonómico, nacional o internacional, si así lo deciden los órganos de representación y gobierno de éste órgano.
Valencià: Seu i símbols 1.
Español: Sede y símbolos 1.
Valencià: La seu i dependències del Consell d'Alumnes seran les que la Universitat assigne a tals efectes.
Español: La sede y dependencias del Consejo de Alumnos serán las que la Universidad asigne a tales efectos.
Valencià: Les dites dependències hauran d'establir un horari d'atenció als estudiants de la Universitat. 2.
Español: Dichas dependencias deberán establecer un horario de atención a los estudiantes de la Universidad. 2.
Valencià: El Consell d'Alumnes utilitzarà com a distintiu el seu logotip, de fons roig amb anagrama de l'estudiant amb el llibre en les seues mans, gravat en blanc.
Español: El Consejo de Alumnos utilizará como distintivo su logotipo, de fondo rojo con anagrama del estudiante con el libro en sus manos, grabado en blanco.
Valencià: La seua denominació serà bilingüe.
Español: Su denominación será bilingüe.
Valencià: I podrà així mateix utilitzar l'anagrama de la Universitat d'Alacant amb la menció del Consell d'Alumnes en bilingüe segons establix la normativa d'imatge corporativa de la Universitat, així com l'ús de l'escut per a activitats d'àmbit més protocol·lari i institucional.
Español: Y podrá asimismo utilizar el anagrama de la Universidad de Alicante con la mención del Consejo de Alumnos en bilingüe según establece la normativa de imagen corporativa de la Universidad, así como el uso del escudo para actividades de ámbito más protocolario e institucional.
Valencià: Òrgans de Representació i Govern.
Español: Órganos de Representación y Gobierno.
Valencià: El Consell d'Alumnes s'estructura a través de tres òrgans de govern, l'Assemblea General, el President i la Comissió Permanent.
Español: El Consejo de Alumnos se estructura a través de tres órganos de gobierno, la Asamblea General, el Presidente y la Comisión Permanente.
Valencià: L'Assemblea General, a proposta del President del Consell, podrà crear les comissions de Treball que crega necessari per a potenciar la participació de l'alumnat, millorar el funcionament del Consell d'Alumnes i ajudar a les distintes associacions i col·lectius estudiantils.
Español: La Asamblea General, a propuesta del Presidente, podrá crear las Comisiones de Trabajo que crea necesario para potenciar la participación del alumnado, mejorar el funcionamiento del Consejo de Alumnos y ayudar a las distintas asociaciones y colectivos estudiantiles.
Valencià: Duració del mandat Tots els òrgans del Consell d'Alumnes seran elegits per un període de dos anys, coincidint amb la renovació de la representació d'alumnes en el Claustre General Universitari, no podent transcórrer un màxim de seixanta dies entre l'elecció del claustre i la convocatòria de l'Assemblea General per a la renovació dels òrgans.
Español: Duración del mandato Todos los órganos del Consejo de Alumnos serán elegidos por un periodo de dos años, coincidiendo con la renovación de la representación de alumnos en el Claustro General Universitario, no pudiendo transcurrir un máximo de sesenta días entre la elección del claustro y la convocatoria de la Asamblea General para la renovación de los órganos.
Valencià: De l'Assemblea General Article 8.
Español: De la Asamblea General Artículo 8.
Valencià: Naturalesa L'Assemblea General és el màxim òrgan de decisió del Consell d'Alumnes.
Español: Naturaleza La Asamblea General es el máximo órgano de decisión del Consejo de Alumnos.
Valencià: És autònoma i està integrada per tots els membres del Consell esmentats en el present Reglament de Règim Intern.
Español: Es autónoma y está integrada por todos los miembros del Consejo citados en el presente Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: Funcions Elegir el President.
Español: Elegir al Presidente. 2.
Valencià: Determinar les línies generals d'actuació i el seu pla anual de treball, així com efectuar mandats als altres òrgans del Consell d'Alumnes.
Español: Determinar las líneas generales de actuación y su plan anual de trabajo, así como efectuar mandatos a los demás órganos del Consejo de Alumnos. 3.
Valencià: Aprovar la memòria anual i el balanç econòmic.
Español: Aprobar la memoria anual y el balance económico. 4.
Valencià: Decidir sobre les mocions de censura que es presenten.
Español: Decidir sobre las mociones de censura que se presenten. 5.
Valencià: Qualsevol altra funció que li atribuïsca l'Estatut de la Universitat i la resta de normativa que ho desenvolupe.
Español: Cualquier otra función que le atribuya el Estatuto de la Universidad y demás normativa que lo desarrolle.
Valencià: La Taula de l'Assemblea General Estarà formada per un president i un secretari.
Español: La Mesa de la Asamblea General Estará formada por un presidente y un secretario.
Valencià: El claustral de major i el de menor edat, respectivament.
Español: El claustral de mayor y el de menor edad, respectivamente.
Valencià: Article 11.
Español: Artículo11.
Valencià: Funcions de la Taula Les funcions de la Taula són dos: a) Vetlar per la legalitat en els processos d'elecció i de moció de censura del President.
Español: Funciones de la Mesa Las funciones de la Mesa son dos: a) Velar por la legalidad en los procesos de elección y de moción de censura del Presidente.
Valencià: b) Moderar els debats en les sessions per a les que es constituïx.
Español: b) Moderar los debates en las sesiones para las que se constituye.
Valencià: Del president del Consell d'Alumnes Article 12.
Español: Del Presidente del Consejo de Alumnos Artículo 12.
Valencià: El president El president del Consell d'Alumnes és el màxim òrgan unipersonal de representació estudiantil de la Universitat d'Alacant.
Español: El Presidente El Presidente del Consejo de Alumnos es el máximo órgano unipersonal de representación estudiantil de la Universidad de Alicante.
Valencià: Elecció del president del Consell d'Alumnes El president del Consell d'Alumnes serà elegit per i d'entre els membres de l'Assemblea General per mitjà d'elecció directa, igual, lliure i secreta amb el procediment establit en el present Reglament de Règim Intern.
Español: Elección del Presidente del Consejo de Alumnos El Presidente del Consejo de Alumnos será elegido por y de entre los miembros de la Asamblea General mediante elección directa, igual, libre y secreta con el procedimiento establecido en el presente Reglamento de Régimen Interno.
Valencià: El mandat del president tindrà una duració de dos anys i podrà ser reelegit.
Español: El mandato del Presidente tendrá una duración de dos años y podrá ser reelegido.
Valencià: El procediment d'elecció es farà fora de les sessions ordinàries de l'Assemblea General, una vegada finalitzat el procés electoral, s'habilitarà un termini màxim de seixanta dies perquè l'Assemblea General aprove un calendari d'elecció del president del Consell d'Alumnes.
Español: El procedimiento de elección se hará fuera de las sesiones ordinarias de la Asamblea General, una vez finalizado el proceso electoral, se habilitará un plazo máximo de sesenta días para que la Asamblea General apruebe un calendario de elección del Presidente del Consejo de Alumnos.
Valencià: El procés electoral s'iniciarà a les 9 hores del dia assenyalat i finalitzarà a les 20 h del mateix dia, passada aquesta hora es realitzarà el corresponent escrutini.
Español: El proceso electoral se iniciará a las 9 horas del día señalado y finalizará a las 20 h del mismo día, pasada esta hora se realizará el correspondiente escrutinio.
Valencià: El resultat serà publicat i remés al Rector de la Universitat d'Alacant, per al seu corresponent nomenament.
Español: El resultado será publicado y remitido al Rector de la Universidad de Alicante, para su correspondiente nombramiento.
Valencià: Funcions Són funcions del President: a) Convocar i presidir tots els òrgans de representació i govern del Consell d'Alumnes.
Español: Funciones Son funciones del Presidente: a) Convocar y presidir todos los órganos de representación y gobierno del Consejo de Alumnos.
Valencià: b) Garantir i assegurar el compliment tant del present Reglament de Règim Intern com de l'Estatut de l'estudiant.
Español: b) Garantizar y asegurar el cumplimiento tanto del presente Reglamento de Régimen Interno como del Estatuto del estudiante.
Valencià: c) Dirigir l'execució del pla anual de treball.
Español: c) Dirigir la ejecución del plan anual de trabajo.
Valencià: d) Dirigir l'execució del pressupost i les activitats del Consell d'Alumnes i donar el vistiplau a totes les operacions comptables i administratives de l'organisme.
Español: d) Dirigir la ejecución del presupuesto y las actividades del Consejo de Alumnos y dar el visto bueno a todas las operaciones contables y administrativas del organismo.
Valencià: e) Representar al Consell d'Alumnes davant dels poders públics, entitats, corporacions i personalitats de distint orde.
Español: e) Representar al Consejo de Alumnos ante los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de distinto orden.
Valencià: f) Representar al Consell d'Alumnes en el Consell Interuniversitari Valencià d'Estudiants o un altre semblant d'àmbit nacional o internacional per al compliment dels fins de la pròpia institució.
Español: f) Representar al Consejo de Alumnos en el Consejo Interuniversitario Valenciano de Estudiantes u otro semejante de ámbito nacional o internacional para el cumplimiento de los fines de la propia institución.
Valencià: g) Representar al Consell d'Alumnes davant dels òrgans de govern de la Universitat.
Español: g) Representar al Consejo de Alumnos ante los órganos gobierno de la Universidad.
Valencià: h) El President podrà delegar les seues atribucions en la resta de membres de la Comissió Permanent.
Español: h) El Presidente podrá delegar sus atribuciones en el resto de miembros de la Comisión Permanente.
Valencià: i) Altres competències que li siguen encomanades per part de l'Assemblea General del Consell d'Alumnes en el marc de les seues competències.
Español: i) Otras competencias que le sean encomendadas por parte de la Asamblea General del Consejo de Alumnos en el marco de sus competencias.
Valencià: De la Comissió Permanent del Consell d'Alumnes.
Español: De la Comisión Permanente del Consejo de Alumnos.
Valencià: Naturalesa i nomenament.
Español: Naturaleza y nombramiento.
Valencià: La Comissió Permanent és l'òrgan col·legiat del Consell d'Alumnes, a qui correspon la direcció, coordinació i execució de les atribucions encomanades pel president, sent els seus membres nomenats pel mateix.
Español: La Comisión Permanente es el órgano colegiado del Consejo de Alumnos, al que corresponde la dirección, coordinación y ejecución de las atribuciones encomendadas por el Presidente, siendo sus miembros nombrados por el mismo.
Valencià: La Comissió Permanent estarà formada com a mínim per cinc membres, entre els que estarà el President del Consell, dos vicepresidents com a màxim, un secretari i un tresorer.
Español: La Comisión Permanente estará formada como mínimo por cinco miembros, entre los que estará el Presidente del Consejo, dos vicepresidentes como máximo, un secretario y un tesorero.
Valencià: Són funcions de la Comissió Permanent: a) Coordinar el funcionament del Consell d'Alumnes.
Español: Son funciones de la Comisión Permanente: a) Coordinar el funcionamiento del Consejo de Alumnos.
Valencià: b) Elaborar una proposta de pla anual de treball i el balanç d'ingressos i gastos per a la seua posterior aprovació per l'Assemblea General.
Español: b) Elaborar una propuesta de plan anual de trabajo y el balance de ingresos y gastos para su posterior aprobación por la Asamblea General.
Valencià: c) Complir i fer complir els acords de l'Assemblea General.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Valencià: d) Totes aquelles funcions que els encomane el president i l'Assemblea General.
Español: d) Todas aquellas funciones que les encomiende el Presidente y la Asamblea General.
Valencià: Una mateixa persona no podrà ostentar al mateix temps els càrrecs de president, secretari i tresorer.
Español: Una misma persona no podrá ostentar al mismo tiempo los cargos de presidente, secretario y tesorero.