gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8115 CVE Data del document : 19-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Segart.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8115 CVE Fecha del documento : 19-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Segart.
Valencià: [2021/8115] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/8115] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del municipi de Segart (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 16 de juny de 2021.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Segart (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 16 de junio de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis de Segart (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Segart (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Segart constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Segart constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Valencià: València, 19 de juliol de 2021.
Español: València, 19 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8963) DECRET 26/2021, de 9 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions de suport, de foment i d'implementació de l'Agenda 2030 i de sensibilització dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9169, del 08-09-2021 (2021/8963) DECRETO 26/2021, de 9 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de apoyo, de fomento y de implementación de la Agenda 2030 y de sensibilización de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9169 Data del DOGV : 08-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9169 Fecha DOGV : 08-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8963 CVE Data del document : 09-08-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública DECRET 26/2021, de 9 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions de suport, de foment i d'implementació de l'Agenda 2030 i de sensibilització dels objectius de desenvolupament sostenible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8963 CVE Fecha del documento : 09-08-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública DECRETO 26/2021, de 9 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de apoyo, de fomento y de implementación de la Agenda 2030 y de sensibilización de los objetivos de desarrollo sostenible.
Valencià: [2021/8963] El 27 de setembre de 2015, l'assemblea general de Nacions Unides va aprovar l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible.
Español: [2021/8963] El 27 de septiembre de 2015 la Asamblea General de Naciones Unidas aprobó la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Aquesta agenda es presenta com la possibilitat de poder establir les bases per a construir un model de desenvolupament sostenible a escala global, que tinga en compte les necessitats de totes les persones i del planeta.
Español: Esta Agenda se presenta como la posibilidad de poder establecer las bases para construir un modelo de desarrollo sostenible a escala global, que tenga en cuenta las necesidades de todas las personas y del planeta.
Valencià: L'Agenda 2030 s'estructura en cinc eixos centrals: planeta, persones, prosperitat, pau i aliances.
Español: La Agenda 2030 se estructura en cinco ejes centrales: Planeta, Personas, Prosperidad, Paz y Alianzas.
Valencià: Està integrada per 17 objectius i 169 metes i aborda i incorpora de manera equilibrada les tres dimensions del desenvolupament sostenible: econòmica, social i mediambiental.
Español: Está integrada por 17 Objetivos y 169 metas y aborda e incorpora de manera equilibrada las tres dimensiones del desarrollo sostenible: económica, social y medioambiental.
Valencià: Els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) aborden temes interconnectats del desenvolupament sostenible i s'apliquen a tots els països, amb independència de la seua riquesa o grau de desenvolupament econòmic i implica, per tant, un compromís comú i universal.
Español: Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) abordan temas interconectados del desarrollo sostenible y se aplican a todos los países, con independencia de su riqueza o grado de desarrollo económico, e implica, por tanto, un compromiso común y universal.
Valencià: No obstant això, ja que cada país s'enfronta a reptes específics en la seua cerca del desenvolupament sostenible, els estats tenen sobirania plena sobre la seua riquesa, recursos i activitat econòmica, i cadascun pot fixar les seues pròpies metes nacionals d'acord amb els ODS.
Español: No obstante, puesto que cada país se enfrenta a retos específicos en su búsqueda del desarrollo sostenible, los Estados tienen soberanía plena sobre su riqueza, recursos y actividad económica, y cada uno puede fijar sus propias metas nacionales de acuerdo con los ODS.
Valencià: La Generalitat emprén el compliment dels ODS, en el marc de l'Agenda 2030, mitjançant la implementació de polítiques i mesures basades en tres vectors d'actuació: informar, sensibilitzar i comprometre.
Español: La Generalitat aborda el cumplimiento de los ODS, en el marco de la Agenda 2030, mediante la implementación de políticas y medidas basadas en tres vectores de actuación: informar, sensibilizar y comprometer.
Valencià: La informació i la sensibilització de la ciutadania amb els ODS són fonamentals per a la seua implementació en la societat civil, i ocupen, en aquest sentit, un lloc rellevant les accions a desenvolupar en el si de les empreses.
Español: La información y la sensibilización de la ciudadanía con los ODS son fundamentales para su implementación en la sociedad civil, ocupando, en este sentido, un lugar relevante las acciones a desarrollar en el seno de las empresas.
Valencià: En aquesta línia, la difusió dels ODS entre el personal de les empreses genera per a aquests una major identificació amb els valors intangibles d'aquelles i afavoreix la integració dels ODS en la gestió empresarial.
Español: En esta línea, la difusión de los ODS entre el personal de las empresas genera para estos una mayor identificación con los valores intangibles de aquellas, favoreciendo la integración de los ODS en la gestión empresarial.
Valencià: Així mateix, els estudis sobre la contribució de les empreses a l'estratègia de desenvolupament sostenible 2030 estableixen 6 eixos d'actuació per a accelerar la contribució empresarial als ODS, i un d'aquests és «la integració dels ODS en les pimes».
Español: Así mismo, los estudios sobre la contribución de las empresas a la estrategia de desarrollo sostenible 2030 establecen 6 ejes de actuación para acelerar la contribución empresarial a los ODS, siendo uno de ellos «la integración de los ODS en las pymes».
Valencià: Per això, és necessari posar en marxa accions de promoció, foment, divulgació, implementació i sensibilització dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Es, por eso, necesario poner en marcha acciones de promoción, fomento, divulgación, implementación y sensibilización de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, crea en la secció 05, servei 02, centre gestor 03, programa pressupostari 112.30, Coordinació del Diàleg Social, la línia pressupostària S0947000 «Accions de suport per al foment i implementació de l'Agenda 2030 en les diferents organitzacions i sensibilització dels ODS» amb una dotació per a 2021 de cent mil euros.
Español: La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, crea en la sección 05, servicio 02, centro gestor 03, programa presupuestario 112.30, Coordinación del Diálogo Social, la línea presupuestaria S0947000 «Acciones de apoyo para el fomento e implementación de la Agenda 2030 en las diferentes organizaciones y sensibilización de los ODS» con una dotación para 2021 de cien mil euros.
Valencià: Aquestes subvencions estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la presidència de la Generalitat i els seus organismes públics per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la presidència de la Generalitat (DOGV 9033, 03.03.2021).
Español: Estas subvenciones están incluidas en el Plan Estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos para el periodo 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 9033, 03.03.2021).
Valencià: En l'annex I d'aquest pla es recull la línia de subvenció per a la realització d'accions de suport per al foment i implementació dels ODS, que se situen en el marc de la generació d'aliances.
Español: En el anexo I de este plan se recoge la línea de subvención para la realización de acciones de apoyo para el fomento e implementación de los ODS, que se sitúan en el marco de la generación de Alianzas.
Valencià: Respecte de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, si bé estan dirigides a empreses i associacions, s'ha considerat que, en el cas de les empreses, perquè l'activitat puga tindre una major efectivitat i es desenvolupe en un context de major disponibilitat de recursos materials i persones implicades, aquestes hauran de tindre unes dimensions mínimes, que permeten accedir a les pimes d'una certa grandària; en concret, un mínim de 50 persones treballadores i un màxim de 250 persones treballadores.
Español: Respecto a las entidades beneficiarias de estas subvenciones, si bien están dirigidas a empresas y asociaciones, se ha considerado, en el caso de las empresas, que para que la actividad pueda tener una mayor efectividad y se desarrolle en un contexto de mayor disponibilidad de recursos materiales y personas implicadas, estas deberán tener unas dimensiones mínimas, que permitan acceder a las PYMES de cierto tamaño; en concreto, un mínimo de 50 personas trabajadoras, y un máximo de 250 personas trabajadoras.
Valencià: D'acord amb la informació que apareix en els estudis realitzats, un 39 % de les pimes consultades no duen a terme cap mesura d'implantació concreta relacionada amb els ODS, percentatge que a penes supera l'1 % en el cas de les grans empreses.
Español: De acuerdo con la información que aparece en los estudios realizados, un 39 % de las pymes consultadas no llevan a cabo ninguna medida de implantación concreta relacionada con los ODS, porcentaje que apenas supera el 1 % en el caso de las grandes empresas.
Valencià: Aquestes subvencions es regiran pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara endavant, Llei 1/2015), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS) i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei general de subvencions (d'ara endavant, RLGS), i les restants normes que siguen aplicables.
Español: Estas subvenciones se regirán por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, Ley 1/2015), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS) y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la ley general de subvenciones (en adelante, RLGS), y las restantes normas que sean aplicables.
Valencià: La seua concessió es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva al que es refereixen l'article 164 de la Llei 1/2015, l'article 22 de l'LGS, i l'article 55 de l'RLGS.
Español: Su concesión se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva al que se refieren el artículo 164 de la Ley 1/2015, el artículo 22 de la LGS, y el artículo 55 del RLGS.
Valencià: En compliment del que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions a concedir en el marc de les convocatòries que es regisquen per les bases reguladores aprovades a través del present decret no requereixen notificació a la Comissió Europea, perquè no tenen els requisits recollits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que s'atorguen a associacions i organitzacions sense ànim de lucre i a empreses instal·lades a la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació dels objectius de desenvolupament sostenible fixats per l'Agenda 2030.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones a conceder en el marco de las convocatorias que se rijan por las bases reguladoras aprobadas a través del presente decreto no requieren notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que se otorgan a asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro y a empresas instaladas en la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación de los objetivos de desarrollo sostenible fijados por la Agenda 2030.
Valencià: La percepció de les citades subvencions no provoca, en cap cas, un falsejament de la competència que puga afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La percepción de las citadas subvenciones no provoca, en ningún caso, un falseamiento de la competencia que pueda afectar a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Valencià: Les bases reguladores de subvencions que s'aproven pel present Decret del president de la Generalitat com a acte administratiu múltiple, per al període 2021, 2022 i 2023, d'acord amb l'esmentat Pla estratègic de subvencions, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la presidència de la Generalitat.
Español: Las bases reguladoras de subvenciones que se aprueban por el presente Decreto del president de la Generalitat como acto administrativo múltiple, para el periodo 2021, 2022 y 2023, de acuerdo con el referenciado Plan Estratégico de Subvenciones aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, i en l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i acomplint el que es disposa en l'article 165 de la citada Llei 1/2015, DECRETE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, y en el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y dando cumplimiento a lo que se dispone en el artículo 165 de la citada Ley 1/2015, DECRETO Primero.
Valencià: Objecte És objecte del present decret l'aprovació de les bases reguladores per les quals s'han de regir les convocatòries de subvencions de l'exercici 2021 i, si escau, dels exercicis 2022 i 2023, destinades a la promoció, el foment i el desenvolupament d'accions de divulgació, implementació i sensibilització dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana des de la perspectiva dels ODS17, generació d'aliances.
Español: Objeto Es objeto del presente decreto la aprobación de las bases reguladoras por las cuales se tienen que regir las convocatorias de subvenciones, del ejercicio 2021, y en su caso, de los ejercicios 2022 y 2023, destinadas a la promoción, el fomento y el desarrollo de acciones de divulgación, implementación y sensibilización de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana desde la perspectiva de los ODS17, generación de alianzas.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen efectuar-se, d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan efectuarse, con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Bases reguladores S'aproven les següents bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions de suport, de foment i d'implementació de l'Agenda 2030 i de sensibilització dels objectius de desenvolupament sostenible: Base primera.
Español: Bases reguladoras Se aprueban las siguientes bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de apoyo, de fomento y de implementación de la Agenda 2030 y de sensibilización de los objetivos de desarrollo sostenible: Base primera.
Valencià: Definició de l'objecte de la subvenció L'objecte de les subvencions és la realització d'accions de suport, de foment i d'implementació dels ODS en les diferents organitzacions i garantir el seu compliment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Definición del objeto de la subvención El objeto de las subvenciones es la realización de acciones de apoyo, de fomento y de implementación de los ODS en las diferentes organizaciones y garantizar su cumplimiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es promou alinear l'activitat de l'empresa cap al compliment de l'Agenda 2030, així com fomentar els ODS.
Español: Se promueve alinear la actividad de la empresa hacia el cumplimiento de la Agenda 2030 así como fomentar los ODS.
Valencià: Les accions s'abordaran des de la perspectiva de l'ODS 17 relatiu a la generació d'aliances.
Español: Las acciones se abordarán desde la perspectiva de la ODS 17 relativo a la generación de alianzas.
Valencià: La consolidació d'aliances publicoprivada és fonamental per a aprofitar la relació entre els ODS, a fi de millorar la seua eficàcia i repercussió, i accelerar els processos en la consecució d'aquests.
Español: La consolidación de alianzas público-privada es fundamental para aprovechar la relación entre los ODS, a fin de mejorar su eficacia y repercusión, y acelerar los procesos en la consecución de estos.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions objecte de regulació per aquest decret: a) Les associacions i organitzacions, sense ànim de lucre, amb domicili social a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites, en la data de publicació de la corresponent convocatòria, en el registre que corresponga, en funció de la seua naturalesa jurídica, amb més de quatre anys d'activitat i que disposen de la seu central o d'una delegació permanent al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones objeto de regulación por este decreto: a) Las asociaciones y organizaciones, sin ánimo de lucro, con domicilio social en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas, e inscritas, en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, en el registro que corresponda, en función de su naturaleza jurídica, con más de cuatro años de actividad y que dispongan de la sede central o de una delegación permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana.