gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, ha treballat a Centreamèrica com a responsable de propostes en desenvolupament rural i medi ambient amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) durant sis anys..
Español: Además, ha trabajado en Centroamérica como responsable de propuestas en desarrollo rural y medio ambiente con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) durante seis años..
Valencià: El concepte ERU (Emergency Response Unit) sorgeix en 1994, davant la necessitat de crear uns sistemes ràpids, eficaços i autònoms que coordinats a nivell internacional, donen una resposta efectiva, eficient i ajustada a les diferents realitats de les emergències humanitàries produïdes per desastres naturals i humans.
Español: El concepto ERU (Emergency Response Unit) surge en 1994, ante la necesidad de crear unos sistemas rápidos, eficaces y autónomos que coordinados a nivel internacional, den una respuesta efectiva, eficiente y ajustada a las distintas realidades de las emergencias humanitarias producidas por desastres naturales y humanos.
Valencià: Aquestes unitats es despleguen en la zona afectada en un termini màxim de 72 hores i poden romandre en terreny uns quatre mesos.
Español: Estas unidades se despliegan en la zona afectada en un plazo máximo de 72 horas y pueden permanecer en terreno unos cuatro meses.
Valencià: Després d'aquest període es van produint avaluacions continues del treball d'emergència i desenvolupament..
Español: Tras este período se van produciendo evaluaciones continúas del trabajo de emergencia y desarrollo..
Valencià: En la seua última missió, que va finalitzar el passat mes de març, es va desplaçar fins a Iran en un treball de capacitació amb la Mitja Lluna Roja, la xarxa humanitària més gran del món.
Español: En su última misión, que finalizó el pasado mes de marzo, se desplazó hasta Irán en un trabajo de capacitación con la Media Luna Roja, la red humanitaria más grande del mundo.
Valencià: L'estada va servir també per a revisar els materials donados pel seu ERU després del terratrèmol "Bam" que va assolar aquesta zona en el 2003..
Español: La estancia sirvió también para revisar los materiales donados por su ERU tras el terremoto "Bam" que asoló esta zona en el 2003..
Valencià: Durant la seua conferència, descriurà una visió general del context on se situa l'ajuda humanitària, la gestió i fases en un cicle de desastre i tots els agents que intervenen en el procés.
Español: Durante su conferencia, describirá una visión general del contexto donde se ubica la ayuda humanitaria, la gestión y fases en un ciclo de desastre y todos los agentes que intervienen en el proceso.
Valencià: A més, treballarà sobre un cas pràctic per a analitzar les fases d'avaluació inicial, com s'executa un desplegament, la coordinació, planificació, etc..
Español: Además, trabajará sobre un caso práctico para analizar las fases de evaluación inicial, cómo se ejecuta un despliegue, la coordinación, planificación, etc..
Valencià: Així mateix, el curs sobre cooperació analitza l'estat actual de la cooperació nacional i internacional des d'una perspectiva sanitària i dóna a conèixer els objectius del mil·lenni de l'OMS per al 2015..
Español: Asimismo, el curso sobre cooperación analiza el estado actual de la cooperación nacional e internacional desde una perspectiva sanitaria y da a conocer los objetivos del milenio de la OMS para el 2015..
Valencià: D'altra banda, els més de 30 estudiants matriculats, estan aprenent les activitats i programes de promoció de la salut en relació amb la Cooperació per al Desenvolupament i assistint a taules de debat per a conèixer de primera mà les condicions de vida dels països en vies de desenvolupament, així com en la província d'Alacant, en l'àmbit de la salut, educació, sistema econòmic, organització social i cultural..
Español: Por otro lado, los más de 30 estudiantes matriculados, están aprendiendo las actividades y programas de promoción de la salud en relación con la Cooperación para el Desarrollo y asistiendo a mesas de debate para conocer de primera mano las condiciones de vida de los países en vías de desarrollo, así como en la provincia de Alicante, en el ámbito de la salud, educación, sistema económico, organización social y cultural..
Valencià: El curs està dirigit per Ángela Sanjuán, codirigit per Isabel Casabona i Manuel Lillo com a secretari, tots ells professors d'Emmalaltiria de la UA i compta amb el patrocini d'Asisa.
Español: El curso está dirigido por Ángela Sanjuán, codirigido por Isabel Casabona y Manuel Lillo como secretario, todos ellos profesores de Enfermaría de la UA y cuenta con el patrocinio de Asisa.
Valencià: Així, té una durada de 20 hores i es pot convalidar per dos crèdits..
Español: Así, tiene una duración de 20 horas y se puede convalidar por dos créditos..
Valencià: Per a conèixer el programa del curse Cooperación para el Desarrollo, Salud, Logística y Economía, visitar la web http://www.univerano.ua.es/es/curso.asp?id=224..
Español: Para conocer el programa del curso Cooperación para el Desarrollo, Salud, Logística y Economía, visitar la web http://www.univerano.ua.es/es/curso.asp?id=224..
Valencià: La Societat Americana d'Òptica nomena "Senior Member" Inmaculada Pascual, catedràtica de la Universitat d'Alacant.
Español: La Sociedad Americana de Óptica nombra "Senior Member" a Inmaculada Pascual, catedrática de la Universidad de Alicante.
Valencià: La catedràtica d'Òptica de la Universitat d'Alacant, Inmaculada Pascual Villalobos, ha sigut nomenada Senior Member de la Societat Americana d'Òptica (The Optical Society of America, OSA), en reconeixement a la seua experiència i assoliments professionals en el camp de l'òptica i la fotònica..
Español: La catedrática de Óptica de la Universidad de Alicante Inmaculada Pascual Villalobos ha sido nombrada “Senior Member” de la Sociedad Americana de Óptica (The Optical Society of America, OSA), en reconocimiento a su experiencia y logros profesionales en el campo de la óptica y la fotónica..
Valencià: La Junta Directiva de l'OSA va aprovar a primers de juliol el nomenament de 100 científics de tot el món com a integrants d'aquesta categoria de membres, els Senior.
Español: La Junta Directiva de la OSA aprobó a primeros de julio el nombramiento de 100 científicos de todo el mundo como integrantes de esta categoría de miembros, los “Senior”.
Valencià: Per a ser inclosos en aquest grup, els investigadors han de ser membres actius de la Societat i comptar amb almenys deu anys d'experiència professional significativa en el camp de l'òptica..
Español: Para ser incluidos en este grupo, los investigadores deben ser miembros activos de la Sociedad y contar con al menos diez años de experiencia profesional significativa en el campo de la óptica..
Valencià: Inmaculada Pascual, catedràtica d'Òptica, ha sigut directora del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia durant els últims vuit anys i pertany al Grup de Recerca d'Holografia i Processament Òptic i a l'Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies; és una dels quatre investigadors espanyols que han sigut nomenats membres sènior de l'OSA en aquesta ocasió.
Español: Inmaculada Pascual, catedrática de Óptica, ha sido Directora del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía durante los últimos ocho años y pertenece al Grupo de investigación de Holografía y Procesado Óptico y al Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías, es una de los cuatro investigadores españoles que han sido nombrados miembros Senior de la OSA es esta ocasión.
Valencià: Els altres tres pertanyen a la Universitat de Valladolid, la Universitat d'Alcalá i la Universitat Jaume I de Castelló..
Español: Los otros tres pertenecen a la Universidad de Valladolid, la Universidad de Alcalá y a la Universitat Jaume I de Castelló..
Valencià: Fundada el 1916, The Optical Society of America és una entitat científica, tècnica i educativa que té com a objectiu impulsar i difondre el coneixement en els camps de l'òptica i la fotònica, tant en el vessant pur com aplicat.
Español: Fundada en 1916, The Optical Society of America es una entidad científica, técnica y educativa cuyo objetivo es impulsar y difundir el conocimiento en los campos de la óptica y la fotónica, tanto en su vertiente pura como aplicada.
Valencià: La seu està a Washington DC i reuneix científics, enginyers, educadors i empresaris de l'òptica i la fotònica, que sumen un total de 18.000 membres de més d'un centenar de països..
Español: Su sede está en Washington DC y reúne a científicos, ingenieros, educadores y empresarios de la óptica y la fotónica, que suman un total de 18.000 miembros de más de un centenar de países..
Valencià: Els reptes del procés penal en violència de gènere, eurordre i delictes lleus a debat a la Seu Universitària de Dénia.
Español: Los retos del proceso penal en violencia de género, eurorden y delitos leves a debate en la Sede Universitaria de Dénia.
Valencià: La UA i l’ICALI congreguen experts en procés penal durant dues jornades, amb la participació de José Ramón Navarro, president de l’Audiència Nacional; Vicente Magro, magistrat del Tribunal Suprem; Verónica López, directora general de Justícia.
Español: La UA y el ICALI reúnen a expertos en proceso penal durante dos jornadas, con la participación de José Ramón Navarro, presidente de la Audiencia Nacional; Vicente Magro, magistrado del Tribunal Supremo; Verónica López, directora general de Justicia.
Valencià: Conselleria de Justícia de la Generalitat Valenciana; Julio Úbeda, magistrat de l’Audiència Provincial d’Alacant, i Jorge Rabasa, fiscal en cap de l’Audiència Provincial d’Alacant, entre altres ponents.
Español: Conselleria de Justicia de la Comunidad Valenciana; Julio Úbeda, magistrado de la Audiencia Provincial de Alicante; y Jorge Rabasa, fiscal jefe de la Audiencia Provincial de Alicante, entre otros ponentes.
Valencià: El programa d’aquest curs d’estiu de la UA tractarà aspectes de la instrucció i la lluita contra la violència de gènere, com propostes de reforma en el Codi penal, instruments de lluita contra la violència de gènere, o violència de gènere i prova tecnològica.
Español: El programa de este curso de verano de la UA abordará aspectos de la instrucción y la lucha contra la violencia de género, con propuestas de reforma en el código penal, instrumentos de lucha contra la violencia de género, o violencia de género y prueba tecnológica.
Valencià: Dimecres, 3 de juliol de 2018.
Español: Miércoles, 3 de julio de 2018.
Valencià: La Seu Universitària de Dénia (Casa de la Paraula-Baleària.
Español: La Sede Universitaria de Dénia (Casa de la Paraula- Balearia.
Valencià: Moll de la Pansa, s/n) es converteix, a partir de demà, en centre de debat d’acadèmics i experts en procés penal, que participaran en el curs d’estiu de la UA coorganitzat amb l’ICALI, Procés Penal.
Español: Moll de la Pansa, s/n) se convierte, a partir de mañana, en centro de debate de académicos y expertos en Proceso Penal, que participarán en el curso de verano de la UA coorganizado con el ICALI “Proceso Penal.
Valencià: Qüestions Actuals.
Español: Cuestiones Actuales”.
Valencià: El curs, dirigit por la professora de la UA Verónica López i per Miguel Ángel Martínez, de l’ICALI, pretén respondre a les qüestions actuals que planteja el procés penal: instrucció i imputació, eurordre, enjudiciament de delictes lleus i violència de gènere.
Español: El curso, dirigido por la profesora de la UA Verónica López y Miguel Ángel Martínez, del ICALI, pretende dar respuesta a las cuestiones actuales que plantea el proceso penal: instrucción e imputación, eurorden, enjuiciamiento de delitos leves y violencia de género..
Valencià: Amb aquest objectiu, juristes reconeguts –entre els quals destaquen José Ramón Navarro, president de l’Audiència Nacional; Vicente Magro, magistrat del Tribunal Suprem; Verónica López, directora general de Justícia.
Español: Con este objetivo, reconocidos juristas entre los que destacan José Ramón Navarro, presidente de la Audiencia Nacional; Vicente Magro, magistrado del Tribunal Supremo; Verónica López, directora general de Justicia.
Valencià: Conselleria de Justícia de la Generalitat Valenciana; Julio Úbeda, magistrat de l’Audiència Provincial d’Alacant, i Jorge Rabasa, fiscal en cap de l’Audiència Provincial d’Alacant, entre d’altres–, abordaran qüestions d’actualitat com ara aspectes de la instrucció i la lluita contra la violència de gènere, propostes de reforma en el Codi penal, instruments de lluita contra la violència de gènere, o violència de gènere i prova tecnològica.
Español: Conselleria de Justicia de la Comunidad Valenciana; Julio Úbeda, magistrado de la Audiencia Provincial de Alicante; y Jorge Rabasa, fiscal jefe de la Audiencia Provincial de Alicante, entre otros, abordarán cuestiones de actualidad como aspectos de la instrucción y la lucha contra la violencia de género, propuestas de reforma en el código penal, instrumentos de lucha contra la violencia de género, o violencia de género y prueba tecnológica..
Valencià: La jornada inaugural, dedicada al primer bloc temàtic «Aspectes de la instrucció», tindrà lloc demà dijous, 5 de juliol, a les instal·lacions de la Seu Universitària a les 9.30 hores, amb l’assistència del degà de l’ICALI, Fernando Candela, i el degà de la Facultat de Dret, Pedro J.
Español: La jornada inaugural, dedicada al primer bloque temático “Aspectos de la Instrucción”, tendrá lugar mañana jueves 5 de julio en las instalaciones de la Sede Universitaria a las 9:30 horas, con la asistencia del decano del ICALI, Fernando Candela, y el decano de la Facultad de Derecho, Pedro J.
Valencià: Femenía, els codirectors del curs, Miguel Ángel Martínez i Verónica López, i Esperanza Tur, coordinadora.
Español: Femenía, los codirectores del curso Miguel Ángel Martínez y Verónica López, y Esperanza Tur, coordinadora..
Valencià: El divendres 6 de juliol, de 10 a 15.30 hores, el bloc temàtic estarà centrat en «La lluita contra la violència de gènere».
Español: El viernes 6 de julio, de 10 a 15:30 horas, el bloque temático estará centrado en “La lucha contra la Violencia de Género”.
Valencià: Concretament, en la segona jornada es parlarà de les «Propostes de reforma en el Codi penal en matèria de violència de gènere» (Vicente Magro, magistrat del Tribunal Suprem); «Instruments de lluita contra la violència de gènere» (Verónica López, directora General de Justícia.
Español: Concretamente, en la segunda jornada se abordarán    "Propuestas de reforma en el código penal en materia de violencia de género" (Vicente Magro, magistrado del Tribunal Supremo); "Instrumentos de lucha contra la violencia de género” (Verónica López, directora General de Justicia.
Valencià: Conselleria de Justícia de la Generalitat Valenciana); «Violència contra la dona» (Catalina Alcázar.
Español: Conselleria de Justicia de la Comunidad Valenciana); “Violencia hacia la mujer” (Catalina Alcázar.
Valencià: Advocada, vocal de la Junta de Govern de l’ICALI), o «Violència de gènere i prova tecnològica» (Olga Fuentes, catedràtica de Dret Processal de la UNED).
Español: Abogada, vocal de la Junta de Gobierno del ICALI) o “Violencia de género y prueba tecnológica” (Olga Fuentes, catedrática de Derecho Procesal de la UNED).
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza per primera vegada una Jornada de Portes Obertes.
Español: La Universidad de Alicante organiza por primera vez una Jornada de puertas abiertas.
Valencià: Activitats culturals, esportives i acadèmiques per a donar la benvinguda al nou curs amb un gran esdeveniment social d’accés lliure aquest diumenge.
Español: Actividades culturales, deportivas y académicas para dar la bienvenida al nuevo curso con un gran evento social de acceso libre el próximo domingo.
Valencià: Dimecres, 16 d’octubre de 2019.
Español: Miércoles, 16 de octubre de 2019.
Valencià: Diumenge, 20 d’octubre, la Universitat d’Alacant dóna la benvinguda al nou curs a tota la societat amb un gran esdeveniment d’accés lliure que combina esport, cultura i informació acadèmica: la Jornada de Portes Obertes a la UA amb el lema «Vine en família a conèixer i a gaudir la universitat».
Español: El próximo domingo 20 de octubre, la Universidad de Alicante da la bienvenida al nuevo curso a toda la sociedad con un gran evento de acceso libre que aúna deporte, cultura e información académica: la Jornada de Puertas Abiertas a la UA con el lema “Ven en familia a conocer y a disfrutar de la Universidad”..
Valencià: La UA celebra aquest esdeveniment per primera vegada, en una jornada matinal de 10 a 14 hores, en les instal·lacions esportives de la universitat, amb un programa integrat per tallers i activitats orientades principalment al públic familiar: jocs d’habilitat, animació, música, espectacle de màgia i activitats esportives.
Español: La UA celebra este evento por primera vez, en una jornada matinal de 10 a 14 horas, en las instalaciones deportivas de la Universidad, con un programa integrado por talleres y actividades orientadas principalmente al público familiar: juegos de habilidad, animación, música, espectáculo de magia y actividades deportivas.
Valencià: Al recinte hi haurà també estands informatius dels serveis de Cultura, Llengües, Esport, Consell d’Estudiants, Servei d’Informació i Centre Superior d’Idiomes.
Español: El recinto contará también con diversos estands informativos de los servicios de Cultura, Lenguas, Deporte, Consejo de Estudiantes, Servicio de Información y Centro Superior de Idiomas..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurarà aquesta jornada a les 11 hores, amb un programa d’activitats que inclou proves wipeout, castells d’obstacles i una zona amb jocs d’habilitat i esportius (cistelles, futbolí humà, bàsquet i xutòmetres).
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurará esta jornada a las 11 horas, con un programa de actividades que incluye pruebas wipe out, castillos de obstáculos y una zona con juegos de habilidad y deportivos (canastas, futbolín humano, baloncesto y chutómetros) .También se llevará a cabo un taller de impresión de camisetas..
Valencià: El recinte comptarà amb un big piano, amb unes dimensions de quatre metres, amb so i tecles il·luminades per a tocar amb els peus; i un circuit amb cotxes coet de bateria, perquè les famílies puguen passar una bona estona fent una passejada.
Español: El recinto contará con un “Big piano”, con unas dimensiones de 4 metros, con sonido y teclas iluminadas para tocar con los pies; y un circuito con coches/cohetes a batería, para que las familias puedan disfrutar dándose un paseo.
Valencià: Els assistents podran acostar-se també a un simulador de realitat virtual de 360o en 9D, amb més de cent pel·lícules diferents per a totes les edats, que traslladaran els participants a mons de màgia o a les atraccions més vertiginoses del món.
Español: Los asistentes podrán acercarse también a un simulador de realidad virtual de 360º en 9D, con más de 100 películas diferentes para todas las edades, que trasladarán a los participantes a mundos de magia o a las atracciones más vertiginosas del mundo.
Valencià: Jocs amb paracaigudes al centre del camp de futbol i un tren de quatre vagons amb el qual es podrà fer un recorregut guiat, a més de castells inflables, completen la proposta..
Español: Juegos con paracaídas en el centro del campo de fútbol y un tren de 4 vagones con el que poder disfrutar de una vuelta guiada, además de castillos hinchables, completan la propuesta..
Valencià: VÍDEO PROMOCIONAL.
Español: VIDEO PROMOCIONAL.
Valencià: La Universitat d’Alacant inaugura a l’Alcúdia l’exposició ‘La Dama d’Elx: el naixement de la icona’.
Español: La Universidad de Alicante inaugura en La Alcudia la exposición “La Dama de Elche: el nacimiento del icono”.
Valencià: A l’acte han assistit representants de l’Ajuntament d’Elx, personalitats vinculades a la figura de l’escultura ibèrica, de la UA i de la Fundació Universitària d’investigació.
Español: Al acto han asistido representantes del Ayuntamiento de Elche, personalidades vinculadas a la figura de la escultura íbera, de la UA y de la Fundación Universitaria de investigación.
Valencià: Els objectes i la documentació donen fe del procés de mitificació de la que seria anomenada ‘la reina mora’ o ‘la dona més bella’, com la va anomenar Dalí.
Español: Los objetos y documentación dan fe del proceso de mitificación de la que sería llamada “la reina mora” o “la mujer más bella”, como la nombró Dalí.
Valencià: Amb motiu de la celebració el pròxim 4 d’agost dels 125 anys del descobriment de la Dama d’Elx a l’Alcúdia d’Elx, el vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, Juan Mora, ha inaugurat, avui dia 4 de juliol del 2022, en el vestíbul del Museu Monogràfic de la Fundació Universitària L’Alcúdia, l’exposició «La Dama d’Elx: el naixement de la icona».
Español: Con motivo de la celebración el próximo 4  de agosto de los 125 años del descubrimiento de la Dama de Elche en La Alcudia de Elche, el vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, Juan Mora, ha inaugurado , hoy día 4 de julio de 2022, en el vestíbulo del Museo Monográfico de la Fundación Universitaria La Alcudia, la exposición “La Dama de Elche: el nacimiento del icono”.
Valencià: En l’acte inaugural, hi han intervingut a més del vicerector Alejandro Ramos, director de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica, i Ana Ronda, arqueòloga, responsable de l’Àrea de Catalogació del jaciment i una de les dues comissàries de l’exposició al costat de Mercedes Tendero..
Español: En el acto inaugural han intervenido además del vicerrector Alejandro Ramos, director de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica, y Ana Ronda, arqueóloga, responsable del Área de catalogación del yacimiento y una de las dos comisarias de la exposición junto a Mercedes Tendero..
Valencià: La Dama d’Elx és un potent vincle identitari que s’assumeix i representa socialment i cultural en els més diversos àmbits, tant locals, com nacionals i internacionals.
Español: La Dama de Elche es un potente vínculo identitario que se asume y representa social y culturalmente en los más diversos ámbitos, tanto locales, como nacionales e internacionales.
Valencià: L’exposició mostra els objectes que formen part del procés de mitificació des del mateix instant en què es descobreix la Dama d’Elx..
Español: La exposición muestra los objetos que forman parte del proceso demitificación desde el mismo instante en que se descubre la Dama de Elche..
Valencià: Alejandro Ramos ha presentat l’acte.
Español: Alejandro Ramos ha presentado el acto.
Valencià: En la introducció ha recordat com la Dama d’Elx va ser adquirida pel Museu del Louvre, on va romandre més de quatre dècades, «fet que va disparar la seua fama al mateix temps que el sentiment de pèrdua a Espanya».
Español: En su introducción ha recordado cómo la Dama de Elche fue adquirida por el Museo del Louvre, donde permaneció más de cuatro décadas, “lo que disparó su fama al tiempo que el sentimiento de pérdida en España”.
Valencià: Tornava de França l’any 1941, convertida ja en una icona..
Español: Regresaba de Francia en 1941, convertida ya en un icono..
Valencià: En referir-se al jaciment de l’Alcúdia, la investigadora Ana Ronda ha citat les paraules de Pedro Ibarra que descrivia el lloc «com un immens cementeri ple de pedres al qual feia por acostar-se».
Español: Al referirse al yacimiento de La Alcudia, la investigadora Ana Ronda ha citado las palabras de Pedro Ibarra que describía el lugar “como un inmenso cementerio lleno de piedras en el que daba pavor acercarse.
Valencià: Lluny d’això, Ronda, que és autora de la tesi La Alcudia de Alejandro Ramos Folqués: 50 años de estudios arqueológicos, ha destacat com la topografia de l’espai a l’Alcúdia no és ara la mateixa que l’original; i ha recordat aquella primera excavació del 1890 en la zona de les termes orientals.
Español: Lejos de eso, Ronda, que es autora de la tesis doctoral “La Alcudia de Alejandro Ramos Folqués: 50 años de estudios arqueológicos”, ha destacado cómo la topografía del espacio en La Alcudia no es ahora la misma que la original; y ha recordado esa primera excavación de 1890 en la zona de las termas orientales.