gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) En el cas de les ajudes a què fan referència els apartats c) i d) de l'article 5.1 de la convocatòria, haurà d'aportar-se en el termini d'un mes des de la data en què puga acreditar-se la totalitat de les despeses subvencionables la seua corresponent justificació per mitjà de: Rebuts de pagament pel lloguer o adquisició de la vivenda o altres despeses d'hostalatge.
Español: e) En el caso de las ayudas a que hacen referencia los apartados c) y d) del artículo 5.1 de la convocatoria, deberá aportarse en el plazo de un mes desde la fecha en que pueda acreditarse la totalidad de los gastos subvencionables su correspondiente justificación mediante: Recibos de pago por el alquiler o adquisición de la vivienda u otros gastos de hospedaje.
Valencià: Documentació que acredite el pagament de les despeses de guarderia o d'atenció a persones dependents.
Español: Documentación que acredite el pago de los gastos de guardería o de atención a personas dependientes.
Valencià: Les ajudes per a facilitar la mobilitat geogràfica podran consistir en: a) Despeses de desplaçament: Estes subvencions es destinaran a cobrir les despeses de desplaçament del beneficiari, així com dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell, des de la localitat d'origen a la de la nova destinació.
Español: Las ayudas para facilitar la movilidad geográfica podrán consistir en: a) Gastos de desplazamiento: Estas subvenciones se destinarán a cubrir los gastos de desplazamiento del beneficiario, así como de los familiares a su cargo que convivan con él, desde la localidad de origen a la del nuevo destino.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en línia regular de transport públic la quantia màxima de l'ajuda serà l'import del bitllet o passatge de la tarifa corresponent a la classe segona, turista o equivalent.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en línea regular de transporte público la cuantía máxima de la ayuda será el importe del billete o pasaje de la tarifa correspondiente a la clase segunda, turista o equivalente.
Valencià: Si s'utilitza per al desplaçament el vehicle particular, la quantia màxima de l'ajuda es calcularà a raó de 0,19 euros per quilòmetre.
Español: Si se utiliza para el desplazamiento el vehículo particular, la cuantía máxima de la ayuda se calculará a razón de 0,19 euros por kilómetro.
Valencià: En tot cas, estes subvencions no podran superar la quantia de 4 vegades l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) mensual vigent.
Español: En todo caso, estas subvenciones no podrán superar la cuantía de 4 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) mensual vigente.
Valencià: b) Despeses de transport de mobiliari i efectes: Pel trasllat de mobiliari i efectes del treballador, així com dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell, des de la localitat d'origen a la de la nova destinació.
Español: b) Gastos de transporte de mobiliario y enseres: Por el traslado de mobiliario y enseres del trabajador, así como de los familiares a su cargo que convivan con él, desde la localidad de origen a la del nuevo destino.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà la del cost del dit trasllat, fins a un màxim de 4 vegades l'IPREM mensual vigent.
Español: La cuantía de la ayuda será la del coste de dicho traslado, hasta un máximo de 4 veces el IPREM mensual vigente.
Valencià: c) Despeses d'allotjament: Estes subvencions es destinaran a cobrir despeses generades durant els dotze primers mesos de vigència del contracte per l'allotjament, incloent el lloguer o adquisició de vivenda o altres despeses d'hostalatge, del beneficiari i dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell, en la localitat de la nova destinació.
Español: c) Gastos de alojamiento: Estás subvenciones se destinarán a cubrir gastos generados durante los doce primeros meses de vigencia del contrato por el alojamiento, incluyendo el alquiler o adquisición de vivienda u otros gastos de hospedaje, del beneficiario y de los familiares a su cargo que convivan con él, en la localidad de nuevo destino.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà de deu vegades l'IPREM mensual vigent.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será de diez veces el IPREM mensual vigente.
Valencià: d) Despeses de guarderia i d'atenció a persones dependents: Estes subvencions es destinaran a cobrir les despeses generades per assistència a guarderies o altres centres, durant al primer cicle d'educació infantil, dels fills del beneficiari que depenguen econòmicament d'este o per atenció de les persones dependents a càrrec seu, durant els dotze primers mesos de vigència del contracte.
Español: d) Gastos de guardería y de atención a personas dependientes: Estas subvenciones se destinarán a cubrir los gastos generados por asistencia a guarderías u otros centros, durante al primer ciclo de educación infantil, de los hijos del beneficiario que dependan económicamente del mismo o por atención de las personas dependientes a su cargo, durante los doce primeros meses de vigencia del contrato.
Valencià: Únicament podran ser objecte de subvenció aquelles despeses que tinguen lloc durant l'any 2009, sense perjuí que porten causa d'un contracte de treball subscrit a partir del 22 d'abril de 2008.
Español: Únicamente podrán ser objeto de subvención aquellos gastos que tengan lugar durante el año 2009, sin perjuicio de que traigan causa de un contrato de trabajo celebrado a partir del 22 de abril de 2008.
Valencià: Incompatibilitats Les ajudes establides en la present ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda que tinga el mateix objecte.
Español: Incompatibilidades Las ayudas establecidas en la presente orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que tenga el mismo objeto.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre es presentaran en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en les direccions territorials d'Ocupació i Treball del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/1999. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999. 2.
Valencià: A més de la documentació específica exigible per a cada ajuda, les sol·licituds hauran d'acompanyar-se en tot cas de la següent documentació a) Documentació acreditativa i identificativa de la persona sol·licitant.
Español: Además de la documentación específica exigible para cada ayuda, las solicitudes deberán acompañarse en todo caso de la siguiente documentación a) Documentación acreditativa e identificativa de la persona solicitante.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, a què fa referència l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, a que hace referencia el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Al seu torn, i en virtut de l'article 4.1.c) de l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (DOGV núm. 4959, de 4 de març de 2005), s'aportarà certificat de l'entitat bancària en què s'acredite la titularitat del compte bancari corresponent.
Español: A su vez, y en virtud del artículo 4.1.c) de la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (DOGV núm. 4959, de 4 de marzo de 2005), se aportará certificado de la entidad bancaria en el cual se acredite la titularidad de la cuenta bancaria correspondiente.
Valencià: d) Document d'Alta i Renovació de la Demanda d'Ocupació (DARDE).
Español: d) Documento de Alta y Renovación de la Demanda de Empleo (DARDE).
Valencià: e) Autorització per a accedir a la vida laboral.
Español: e) Autorización para acceder a la vida laboral.
Valencià: f) Nou contracte de treball amb una duració igual o superior a sis mesos.
Español: f) Nuevo contrato de trabajo con una duración igual o superior a seis meses.
Valencià: En el supòsit de contractes de duració determinada en què no conste la data de terminació, certificat de l'empresa que la duració prevista és igual o superior a sis mesos.
Español: En el supuesto de contratos de duración determinada en los que no conste la fecha de terminación, certificación de la empresa de que la duración prevista es igual o superior a seis meses.
Valencià: g) Certificats d'empadronament de l'antic i del nou domicili, corresponents al beneficiari i als familiars a càrrec seu que convisquen amb ell. 3.
Español: g) Certificados de empadronamiento del antiguo y del nuevo domicilio, correspondientes al beneficiario y a los familiares a su cargo que convivan con él. 3.
Valencià: En funció de l'ajuda sol·licitada en cada cas haurà d'aportar-se així mateix: 3.1.
Español: En función de la ayuda solicitada en cada caso deberá aportarse asimismo: 3.1.
Valencià: En el cas de les subvencions per despeses de desplaçament: a) Bitllets de transport o documents acreditatius del trajecte realitzat i del seu import o, si és el cas, declaració d'utilització de vehicle particular i justificants dels peatges abonats, del beneficiari i dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de desplazamiento: a) Billetes de transporte o documentos acreditativos del trayecto realizado y de su importe o, en su caso, declaración de utilización de vehículo particular y justificantes de los peajes abonados, del beneficiario y de los familiares a su cargo que convivan con él.
Valencià: b) Si és el cas, còpia compulsada del Llibre de Família o certificat de convivència.
Español: b) En su caso, copia compulsada del Libro de Familia o certificado de convivencia.
Valencià: c) Si és el cas, justificant de pagament del peatge. 3.2.
Español: c) En su caso, justificante de pago del peaje. 3.2.
Valencià: En el cas de les subvencions per despeses de transport de mobiliari i efectes, es justificarà el pagament per mitjà de les corresponents factures efectivament abonades o altres documents comptables de valor probatori equivalent, contractes o una altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades. 3.3.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de transporte de mobiliario y enseres, se justificará el pago mediante las correspondientes facturas efectivamente abonadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados. 3.3.
Valencià: En el cas de les subvencions per despeses d'allotjament: a) Fotocòpia compulsada del contracte d'adquisició o lloguer de vivenda o qualsevol altra documentació justificativa de l'hostalatge, a nom del sol·licitant.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de alojamiento: a) Fotocopia compulsada del contrato de adquisición o alquiler de vivienda o cualquier otra documentación justificativa del hospedaje, a nombre del solicitante.
Valencià: b) Si és el cas, còpia compulsada del Llibre de Família o certificat de convivència. 3.4.
Español: b) En su caso, copia compulsada del Libro de Familia o certificado de convivencia. 3.4.
Valencià: En el cas de les subvencions per despeses de guarderia i d'atenció a persones dependents: a) Còpia compulsada del Llibre de Família i documentació identificativa dels fills o menors acollits del beneficiari i de les persones dependents a càrrec seu.
Español: En el caso de las subvenciones por gastos de guardería y de atención a personas dependientes: a) Copia compulsada del Libro de Familia y documentación identificativa de los hijos o menores acogidos del beneficiario y de las personas dependientes a su cargo.
Valencià: b) Matrícules, inscripcions o una altra documentació justificativa de la seua realització. 4.
Español: b) Matrículas, inscripciones u otra documentación justificativa de su realización. 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan gestor de les ajudes obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano gestor de las ayudas obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data del pagament de l'ajuda.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha del pago de la ayuda.
Valencià: En el cas de les ajudes per despeses de desplaçament i de transport de mobiliari i efectes, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes des de la data en què s'efectue el seu pagament i, en tot cas, fins al 31 d'octubre de 2009. 2.
Español: En el caso de las ayudas por gastos de desplazamiento y de transporte de mobiliario y enseres, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes desde la fecha en que se efectúe su pago y, en todo caso, hasta el 31 de octubre de 2009. 2.
Valencià: En el cas de les despeses d'allotjament i despeses de guarderia i d'atenció a persones dependents, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes des de la data en què s'inicien les dites accions subvencionables i, en tot cas, fins al 31 d'octubre de 2009. 3.
Español: En el caso de los gastos de alojamiento y gastos de guardería y de atención a personas dependientes, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes desde la fecha en que se inicien dichas acciones subvencionables y, en todo caso, hasta el 31 de octubre de 2009. 3.
Valencià: Si les dates a què es fa referència en els apartats anteriors hagueren tingut lloc entre l'1 de gener de 2009 i la data de publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini d'un mes es comptarà a partir de l'endemà de la dita publicació.
Español: Si las fechas a que se hace referencia en los apartados anteriores hubieran tenido lugar entre el 1 de enero de 2009 y la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plazo de un mes se contará a partir del día siguiente al de dicha publicación.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre s'atorgaran a sol·licitud dels treballadors en règim de concessió directa, atenent al seu caràcter singular pel seu interés públic, econòmic i social derivat de les particulars circumstàncies econòmiques i socials del col·lectiu de treballadors desocupats. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden se otorgarán a solicitud de los trabajadores en régimen de concesión directa, atendiendo a su carácter singular por su interés público, económico y social derivado de las particulares circunstancias económicas y sociales del colectivo de trabajadores desempleados. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible en l'exercici econòmic corresponent, segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres a què s'ha fet referència en l'article 7, sempre que concórreguen els requisits i s'haja aportat la documentació exigida per a cada tipus d'ajuda. 3.
Español: Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible en el ejercicio económico correspondiente, según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros a que se ha hecho referencia en el artículo 7, siempre que concurran los requisitos y se haya aportado la documentación exigida para cada tipo de ayuda. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la tramitació de sol·licituds podrà demanar dels interessats l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: El órgano competente para la tramitación de solicitudes podrá recabar de los interesados la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds formulades correspon als directors territorials d'Ocupació i Treball dins dels seus respectius àmbits, per delegació del director general del SERVEF, de conformitat amb el règim vigent de delegació de competències. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes formuladas corresponde a los directores territoriales de Empleo y Trabajo dentro de sus respectivos ámbitos, por delegación del director general del SERVEF, de conformidad con el régimen vigente de delegación de competencias. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres a què fa referència l'article 7 de la present ordre. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros a que hace referencia el artículo 7 de la presente orden. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/99, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la solicitud.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previst en l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions que es realitzen per part de la Intervenció General i així mateix haurà de complir amb l'obligació de col·laboració amb el control financer de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones que se realicen por parte de la Intervención General y asimismo deberá cumplir con la obligación de colaboración con el control financiero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits i justificats documentalment els requisits establits, tal com s'especifique per a cada tipus d'ajuda en els articles corresponents d'esta ordre o en la corresponent resolució de concessió. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos y justificados documentalmente los requisitos establecidos, tal y como se especifique para cada tipo de ayuda en los artículos correspondientes de esta orden o en la correspondiente resolución de concesión. 2.
Valencià: Correspon als directors territorials d'Ocupació i Treball el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament d'estes ajudes, per delegació del director general del SERVEF, de conformitat amb el règim vigent de delegació de competències.
Español: Corresponde a los directores territoriales de Empleo y Trabajo el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de estas ayudas, por delegación del director general del SERVEF, de conformidad con el régimen vigente de delegación de competencias.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament de la mateixa, els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: En el cas que el contracte subscrit s'extingisca abans de transcórrer sis mesos des de la seua data d'efectivitat per causes imputables a l'interessat, excepte la consignada en l'article 49.1.m) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, es perdrà el dret al cobrament de les subvencions.
Español: En el supuesto de que el contrato suscrito se extinga antes de transcurrir seis meses desde su fecha de efectividad por causas imputables al interesado, salvo la consignada en el artículo 49.1.m) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se perderá el derecho al cobro de las subvenciones.