gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, les persones amb discapacitat igual o superior al 33% estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, las personas con discapacidad igual o superior al 33% están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Hauran de presentar un certificat de la conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite una discapacitat igual o superior a 33%.
Español: Deberán presentar Certificación de la conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras Administraciones Públicas que acredite discapacidad igual o superior a 33%.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen tots els requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Estes condicions s'hauran de mantenir al llarg de tot el procés selectiu durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els aspirants per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Segons l'article 26.3 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, pertocarà la devolució dels drets d'examen quan no es realitze el fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: Según el artículo 26,3 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, procederá la devolución de los derechos de examen cuando no se realice el hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Valencià: En conseqüència, no pertocarà la devolució de la taxa ingressada en els supòsits d'exclusió definitiva de les proves per causes imputables a l'interessat, com ara l'incompliment dels requisits de la convocatòria o la no-presentació dins del termini de les instàncies i els documents.
Español: En consecuencia, no procederá la devolución de la tasa ingresada en los supuestos de exclusión definitiva de las pruebas por causas imputables al interesado, como pueden ser el incumplimiento de los requisitos de la convocatoria o la no-presentación en plazo de las instancias y los documentos.
Valencià: De l'admissió dels aspirants Una vegada haja finalitzat el termini d'admissió d'instàncies, per una resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província de València, tauler d'edictes i pàgina web de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de deu dies hàbils per a reclamacions.
Español: De la admisión de los aspirantes Finalizado el plazo de admisión de instancias, por resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, tablón de edictos y página web del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de diez días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Les reclamacions esmentades, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aproven les llistes definitives, dictada així mateix per l'Alcaldia Presidència i que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la Resolución por la que se aprueben las listas definitivas, dictada asimismo por la Alcaldía Presidencia y que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En el supòsit de no presentar-s'hi cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives, i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en cas que es produïsquen possibilitar-ne l'esmena dins del termini i la forma escaient, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu el tribunal s'assabenta que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en estes bases, amb audiència prèvia de l'interessat es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Dels altres tràmits previs a la realització de les proves i del tribunal qualificador La composició del tribunal qualificador serà la següent: President: funcionari amb habilitació de caràcter nacional.
Español: De los otros trámites previos a la realización de las pruebas y del tribunal calificador La composición del tribunal calificador será la siguiente: Presidente: funcionario con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari al servei d'esta en qui delegue, amb veu i vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario al servicio de ésta en quien delegue, con voz y voto.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana, designat per l'òrgan competent de la corresponent conselleria.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana, designado por el órgano competente de la correspondiente conselleria.
Valencià: Dos funcionaris de carrera d'esta o una altra corporació designats per l'Alcaldia Dos membres en representació dels funcionaris designats per la Junta de Personal.
Español: Dos funcionarios de carrera de ésta u otra corporación designados por la Alcaldía Dos miembros en representación de los funcionarios designados por la Junta de Personal.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública junt amb la llista provisional d'admesos i exclosos, en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes i la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto con la lista provisional de admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos y página web del Ayuntamiento.
Valencià: El tribunal podrà demanar els serveis dels assessors tècnics que considere oportuns per a analitzar qüestions concretes del procés selectiu.
Español: El tribunal podrá recabar los servicios de los asesores técnicos que considere oportunos para analizar cuestiones concretas del proceso selectivo.
Valencià: El tribunal podrà, així mateix i en qualsevol moment, requerir als aspirants que n'acrediten la personalitat; amb este objecte hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o un altre document acreditatiu.
Español: El tribunal podrá asimismo, y en cualquier momento, requerir a los aspirantes que acrediten su personalidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad u otro documento acreditativo.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà als òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents a la recepció de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Valencià: Esta exigència de professionalització dels membres dels òrgans de selecció es configura com un mandat bàsic en la normativa vigent; per tant, si dins de l'esfera de l'administració pública convocant no es disposa de personal suficient que complisca este perfil, caldrà acudir a la col·laboració o cooperació interadministrativa.
Español: Esta exigencia de profesionalización de los miembros de los órganos de selección se configura como un mandato básico en la normativa vigente, por tanto si dentro de la esfera de la administración pública convocante no se dispone de personal suficiente que reúna este perfil, resultará necesario acudir a la colaboración o cooperación interadministrativa.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervenir-hi i notificaran esta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma que disposa l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que hi garantisquen el degut ordre en tot allò no previst en les presents bases, i per a l'adequada interpretació d'estes.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió, se n'absenta el president, este designarà, d'entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido, el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal qualificador tindrà la categoria tercera de les incloses en aquell respecte de les assistències dels seus membres.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal calificador tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquél respecto de las asistencias de sus miembros.
Valencià: Al tribunal li correspon el desenvolupament i qualificació de les proves selectives, estant vinculat en la seua actuació a les presents bases i no podent aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Al tribunal le corresponde el desarrollo y calificación de las pruebas selectivas, estando vinculado a su actuación a las presentes bases y no pudiendo aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Del calendari de les proves i de l'ordre d'actuació La data, hora i lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, conjuntament amb la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Del calendario de las pruebas y del orden de actuación La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, conjuntamente con la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà l'alfabètic i començarà per l'aspirant la lletra del quals comence per la lletra U, de conformitat amb el que disposa la Resolució de 4 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any 2007, del conjunt de les administracions públiques valencianes, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5511, de 14 de maig del mateix any.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el alfabético y comenzará por el aspirante cuya letra comience por la letra U, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 4 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2007, del conjunto de las administraciones públicas valencianas, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5511 de 14 de mayo del mismo año.
Valencià: Els opositors seran convocats per a cada exercici en crida única, llevat de cas de força major degudament justificat i apreciat lliurement pel tribunal.
Español: Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo caso de fuerza mayor debidamente justificado y apreciado libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris determinarà automàticament la pèrdua del dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i per això quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no-presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: Entre l'acabament d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un període mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un periodo mínimo de 72 horas y un máximo de 45 días naturales.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu A) Fase de concurs La fase de concurs tindrà caràcter previ a la fase d'oposició.
Español: Desarrollo del proceso selectivo A) Fase de concurso La fase de concurso tendrá carácter previo a la fase de oposición.
Valencià: No tindrà el caràcter d'eliminatori i es valoraran exclusivament els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants junt amb la instància, d'acord amb el barem següent: 1.
Español: No tendrá el carácter de eliminatorio y se valorarán exclusivamente los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes junto con la instancia con arreglo al siguiente baremo: 1.
Valencià: Serveis prestats en qualsevol administració pública de caràcter territorial amb funcions semblants a les del lloc que cal exercir, sota les modalitats de funcionari interí o contractat laboral, per any complet o fracció igual o superior a sis mesos: 0,33 punts.
Español: Servicios prestados en cualquier administración pública de carácter territorial con funciones similares a las del puesto a desempeñar, bajo las modalidades de funcionario interino o contratado laboral, por año completo o fracción igual o superior a seis meses: 0,33 puntos.
Valencià: Serveis prestats per compte d'altri en el sector privat, amb funcions semblants als de les places convocades, per any complet o fracció igual o superior a sis mesos: 0,15 punts.
Español: Servicios prestados por cuenta ajena en el sector privado con funciones similares a los de las plazas convocadas, por año completo o fracción igual o superior a seis meses: 0,15 puntos.
Valencià: (Màxim total 5 punts). 2.
Español: (Máximo total 5 puntos). 2.
Valencià: Màxim total que es pot obtenir 4 punts.
Español: Máximo total obtenible 4 puntos.
Valencià: No es valoraran els títols acadèmics o diplomes imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior que s'al·leguen com a mèrit (màxim parcial 2 punts) Llicenciatura: 2 punts.
Español: No se valorarán los títulos académicos o diplomas imprescindibles para la consecución de otros de nivel superior que se aleguen como mérito (máximo parcial 2 puntos) Licenciatura: 2 puntos.
Valencià: Batxillerat Superior o equivalent: 0,5 punts.
Español: Bachiller superior o equivalente: 0,5 puntos.
Valencià: Es tindran en compte exclusivament aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions que s'han d'exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP, així com cursos impartits per la Generalitat Valenciana, organismes oficials, organitzacions sindicals dins de plans de formació contínua o cursos homologats per l'Ajuntament.
Español: Se tendrán en cuenta exclusivamente aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades o cualquier otro curso homologado por el IVAP, así como cursos impartidos por la Generalitat Valenciana, organismos oficiales, organizaciones sindicales dentro de planes de formación continua o cursos homologados por el Ayuntamiento.
Valencià: (Màxim parcial: 2 punts).
Español: (Máximo parcial: 2 puntos).
Valencià: La valoració s'efectuarà, segons la duració, d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 1 punt.
Español: La valoración se efectuará, según la duración, con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 1 punto.
Valencià: Determinada la puntuació obtinguda per cada aspirant en la fase d'oposició, s'hi sumarà l'obtinguda en la fase de concurs, a l'efecte de determinar la puntuació definitiva.
Español: Determinada la puntuación obtenida por cada aspirante en la fase de oposición, se sumará la obtenida en la fase de concurso, a efectos de determinar la puntuación definitiva.
Valencià: B) Fase d'oposició.
Español: B) Fase de oposición.
Valencià: La duració serà de seixanta minuts.
Español: La duración será de sesenta minutos.
Valencià: La puntuació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i caldrà un mínim de cinc punts per a superar-lo.
Español: La puntuación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, precisándose un mínimo de cinco puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema a triar entre dos temes extrets a l'atzar pel tribunal entre els inclosos en l'annex.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un tema a elegir entre dos temas extraídos al azar por el tribunal entre los comprendidos en el Anexo.
Valencià: La duració efectiva de l'exercici serà determinada pel tribunal dins dels límits mínims d'una hora i màxim una hora i mitja.
Español: La duración efectiva del ejercicio será determinada el tribunal dentro de los límites de mínimo una hora y máximo una hora y media.
Valencià: Cinqué exercici: obligatori i no eliminatori.
Español: Quinto ejercicio: obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la traducció del castellà al valencià, i viceversa, d'uns textos administratius relacionats amb les tasques pròpies del lloc convocat, d'acord amb la normativa sobre ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Consistirá en la traducción del castellano al valenciano y viceversa, de unos textos administrativos relacionados con las tareas propias del puesto convocado, de acuerdo con la normativa sobre uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La puntuació d'este exercici serà de 0 a 4 punts.
Español: La puntuación de este ejercicio será de 0 a 4 puntos.
Valencià: De la relació d'aprovats i del nomenament La relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb les persones que hagen realitzat i superat tots els exercicis obligatoris, sumant per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis i afegint a esta puntuació el total de punts obtinguts en la fase de concurs.
Español: De la relación de aprobados y del nombramiento La relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado y superado todos los ejercicios obligatorios, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios y añadiendo a esta puntuación el total de puntos obtenidos en la fase de concurso.
Valencià: La relació esmentada començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'esta manera la puntuació més alta i finalitzarà quan el nombre d'inclosos en esta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación más alta y finalizará cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si el nombre d'aspirants indicats d'esta manera és inferior al de places convocades, les no cobertes es declararan desertes.
Español: Si el número de aspirantes relacionados de esta forma fuera inferior al de plazas convocadas, las no cubiertas se declararán desiertas.
Valencià: El tribunal no podrà declarar aprovats més aspirants que el total de places que s'han cobrir en la convocatòria.
Español: El tribunal no podrá declarar aprobados a más aspirantes que el total de plazas a cubrir en la convocatoria.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball derivada del procés selectiu amb aquells aspirants que hagen aprovat algun exercici de la fase d'oposició, en l'ordre de prelació que els corresponga d'acord amb les puntuacions obtingudes i nombre més gran d'exercicis superats.
Español: Se constituirá bolsa de trabajo derivada del proceso selectivo con aquellos aspirantes que hayan aprobado algún ejercicio de la fase de oposición, en orden de prelación que les corresponda de acuerdo con las puntuaciones obtenidas y mayor número de ejercicios superados.
Valencià: Quan pertoque cobrir amb caràcter temporal un lloc de treball per personal pertanyent a la borsa de treball, se citarà a qui corresponga per torn per a acreditar la documentació requerida en el procés.
Español: Cuando proceda cubrir con carácter temporal un puesto de trabajo por personal perteneciente a la bolsa de trabajo, se citará a quien corresponda por turno para acreditar la documentación requerida en el proceso.
Valencià: La persona que renuncie al lloc oferit serà exclosa de la borsa, llevat de causa justificada.
Español: Quien renuncie al puesto ofertado será excluido de la Bolsa, salvo causa justificada.