gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a traslladar la resta de peces restants de la Foguera Oficial, des de l’Ajuntament han disposat un dispositiu especial que començarà hui a les 23.00 hores, ja que en la jornada d’ahir ja es van traslladar algunes peces xicotetes..
Español: Para trasladar el resto de piezas restantes de la Hoguera Oficial, desde el Ayuntamiento han dispuesto un dispositivo especial que comenzará hoy a las 23:00 horas, ya que en la jornada de ayer ya se trasladaron algunas piezas pequeñas..
Valencià: La Policia al seu torn també acompanyarà a les fogueres especials, amb un dispositiu organitzat el 16 de juny a partir de les 23.00 hores.
Español: La Policía a su vez también acompañará a las hogueras especiales, con un dispositivo organizado el 16 de junio a partir de las 23:00 horas.
Valencià: Des de l’àrea de Seguretat destaquen que els agents de Policia Local es traslladaran a les diferents naus i acompanyarà els trailers fins al lloc on es descarregaran, i tindran tots els llocs als quals els afecten i les seues ubicacions per a controlar escrupolosament que els horaris es compleixen i evitar així possibles incidents..
Español: Desde el área de Seguridad destacan que los agentes de Policía Local se trasladarán a las diferentes naves y acompañará los trailers hasta el lugar donde se van a descargar, y tendrán todos los lugares a los que les afectan y sus ubicaciones para controlar escrupulosamente que los horarios se cumplen y evitar así posibles incidentes..
Valencià: La Regidoria de Seguretat ha realitzat diverses reunions amb les diferents fogueres especials i rebut les notificacions de les necessitats de cadascuna d’elles quedant amb les fogueres especials per a realitzar l’apilament de material i transport, i s’han habilitat diverses grues per a treballar en el dispositiu..
Español: La Concejalía de Seguridad ha realizado varias reuniones con las diferentes hogueras especiales y recibido las notificaciones de las necesidades de cada una de ellas quedando con las hogueras especiales para realizar el acopio de material y transporte, y se han habilitado varias grúas para trabajar en el dispositivo..
Valencià: Cal destacar que el transport, apilament de materials i plantà de la Foguera Oficial infantil es realitzarà a partir del 18 de juny a les 8.00 hores..
Español: Cabe destacar que el transporte, acopio de materiales y plantà de la Hoguera Oficial infantil se va a realizar a partir del 18 de junio a las 8:00 horas..
Valencià: Per part seua, les Fogueres Especials realitzaran el transport, apilament de materials i plantà -talls de trànsit- des del des del dia 16 de juny, a partir de les 23.00 hores.
Español: Por su parte, las Fogueres Especials realizarán el transporte, acopio de materiales y plantà -cortes de tráfico- desde el desde el día 16 de junio, a partir de las 23:00 horas.
Valencià: Les Fogueres de Primera, a partir del dia 17 de juny les 8.00 hores..
Español: Las Hogueras de Primera, a partir del día 17 de junio las 8:00 horas..
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm assumirà la pujada del preu de l'aigua i no la repercutirà a la factura de la ciutadania.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm asumirá la subida del precio del agua y no la repercutirá en la factura de la ciudadanía.
Valencià: Des del consistori, asseguren que el subministrament d’aigua suposarà un desemborsament de 1,5 milions d’euros més que l’any passat.
Español: Desde el consistorio, aseguran que el suministro de agua supondrá un desembolso de 1,5 millones de euros más que el año pasado.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm assumirà la pujada del preu de l’aigua amb recursos propis i no la repercutirà en el rebut que abonen els veïns.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm asumirá la subida del precio del agua con recursos propios y no la repercutirá en el recibo que abonan los vecinos.
Valencià: Així ho ha confirmat l’alcalde, Toni Pérez, després de la junta del Consorci d’Aigües de la Marina Baixa celebrada ahir a Alacant en la qual es va constatar la necessitat d’incrementar la quota per subministrament de l’aigua per a “fer front a la brutal pujada de les despeses energètiques, que han disparat el pressupost de despeses per a l’any 2023”..
Español: Así lo ha confirmado el alcalde, Toni Pérez, tras la junta del Consorcio de Aguas de la Marina Baixa celebrada ayer en Alicante en la que se constató la necesidad de incrementar la cuota por suministro del agua para “hacer frente a la brutal subida de los gastos energéticos, que han disparado el presupuesto de gastos para el año 2023”..
Valencià: Concretament, la quota per subministrament ha passat de 0,3220 en 2022 a 0,4523 euros per metre cúbic d’aigua.
Español: Concretamente, la cuota por suministro ha pasado de 0,3220 en 2022 a 0,4523 euros por metro cúbico de agua.
Valencià: “El subministrament d’aigua té una dependència capital de l’energia elèctrica per a portar els recursos hídrics des de l’origen fins a l’usuari, per la qual cosa òbviament la pujada desbocada del preu de la llum encare el subministrament”, ha traslladat..
Español: “El suministro de agua tiene una dependencia capital de la energía eléctrica para llevar los recursos hídricos desde el origen hasta el usuario, por lo que obviamente la subida desbocada del precio de la luz encare el suministro”, ha trasladado..
Valencià: Davant aquesta realitat, “i tenint en compte la situació per la qual estan travessant les famílies i el teixit productiu local, que ja s’enfronten i pateixen dia a dia a aqueixa pujada en la seua pròpia factura elèctrica, hem pres la decisió que siga l’Ajuntament qui es faça càrrec directament d’aquest increment del cost del subministrament de l’aigua i no siguen els veïns els qui hagen de pagar-la en els seus rebuts”..
Español: Ante esta realidad, “y teniendo en cuenta la situación por la que están atravesando las familias y el tejido productivo local, que ya se enfrentan y sufren día a día a esa subida en su propia factura eléctrica, hemos tomado la decisión de que sea el Ayuntamiento quien se haga cargo directamente de este incremento del coste del suministro del agua y no sean los vecinos quienes tengan que pagarla en sus recibos”..
Valencià: Toni Pérez ha afirmat que el fet que l’Ajuntament assumisca aqueix increment es pot entendre com “les primeres ajudes a famílies i empreses que llançarem per a 2023”.
Español: Toni Pérez ha afirmado que el hecho de que el Ayuntamiento asuma ese incremento se puede entender como “las primeras ayudas a familias y empresas que vamos a lanzar para 2023”.
Valencià: Segons els càlculs realitzats pels tècnics municipals, sobre la base del consum de Benidorm i al percentatge de representativitat de la ciutat en el Consorci d’Aigües, el subministrament suposarà en 2023 un desemborsament de prop de 1,5 milions d’euros més que enguany, passant-se de 4,4 a 5,9 milions d’euros.
Español: Según los cálculos realizados por los técnicos municipales, en base al consumo de Benidorm y al porcentaje de representatividad de la ciudad en el Consorcio de Aguas, el suministro va a suponer en 2023 un desembolso de cerca de 1,5 millones de euros más que este año, pasándose de 4,4 a 5,9 millones de euros.
Valencià: L’alcalde ha explicat que “l’Ajuntament té capacitat d’assumir” aquest increment “gràcies a la bona gestió econòmica que hem vingut desenvolupant tots aquests anys”..
Español: El alcalde ha explicado que “el Ayuntamiento tiene capacidad de asumir” este incremento “gracias a la buena gestión económica que hemos venido desarrollando todos estos años”..
Valencià: Així, ha assenyalat que “afortunadament, les pluges de la passada primavera han fet que els aqüífers de la comarca i els nostres pantans estiguen molt ben aprovisionats, per la qual cosa el proveïment està garantit amb recursos propis per a tot 2023 i no haurem de recórrer a aportacions externes.
Español: Así, ha señalado que “afortunadamente, las lluvias de la pasada primavera han hecho que los acuíferos de la comarca y nuestros pantanos estén muy bien aprovisionados, por lo que el abastecimiento está garantizado con recursos propios para todo 2023 y no vamos a tener que recurrir a aportes externos.
Valencià: D’haver hagut de portar aigua d’altres punts, el cost de la factura energètica haguera sigut molt superior i potser inassumible”..
Español: De haber tenido que traer agua de otros puntos, el coste de la factura energética hubiera sido muy superior y quizá inasumible”..
Valencià: “Farem un esforç en el pressupost de 2023 per a assumir aquesta despesa extraordinària, com ja hem fet també amb el servei de recollida de residus, en el qual també l’Ajuntament assumirà amb recursos propis la pujada del cost del tractament perquè les llars i empreses de Benidorm no siga veja llastrats per aqueixa pujada”, ha afegit el primer edil..
Español: «Vamos a hacer un esfuerzo en el presupuesto de 2023 para asumir este gasto extraordinario, como ya hemos hecho también con el servicio de recogida de residuos, en el que también el Ayuntamiento va a asumir con recursos propios la subida del coste del tratamiento para que los hogares y empresas de Benidorm no sea vea lastrados por esa subida”, ha añadido el primer edil..
Valencià: També en matèria hídrica, durant la junta del Consorci d’Aigües de la Marina Baixa, l’alcalde va tornar a reclamar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a les administracions responsables que “s’adopten mesures per a evitar el desembassament d’aigua dels pantans de la comarca”..
Español: También en materia hídrica, durante la junta del Consorcio de Aguas de la Marina Baixa, el alcalde volvió a reclamar a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a las administraciones responsables que “se adopten medidas para evitar el desembalse de agua de los pantanos de la comarca”..
Valencià: L’alcalde ha explicat que “és necessari que s’invertisca en noves infraestructures que permeten emmagatzemar aigua i evitar que aquesta s’aboque a la mar, com també és imprescindible que es drenen les preses de la comarca per a augmentar així la seua capacitat de magatzematge”..
Español: El alcalde ha explicado que “es necesario que se invierta en nuevas infraestructuras que permitan almacenar agua y evitar que esta se vierta al mar, como también es imprescindible que se drenen las presas de la comarca para aumentar así su capacidad de almacenaje”..
Valencià: Toni Pérez ha recalcat que “des del Consorci d’Aigües de la Marina Baixa portem anys reivindicant aquestes mesures i ara ho fem encara de forma més enèrgica després de constatar que fins a agost s’havien desembassat 91 hectòmetres cúbics dels nostres pantans, aigua que s’ha perdut en la mar”.
Español: Toni Pérez ha recalcado que “desde el Consorcio de Aguas de la Marina Baixa llevamos años reivindicando estas medidas y ahora lo hacemos aún de forma más enérgica después de constatar que hasta agosto se habían desembalsado 91 hectómetros cúbicos de nuestros pantanos, agua que se ha perdido en el mar”.
Valencià: “Necessitem bassa d’emmagatzematge i les necessitem ja”, ha subratllat, després d’indicar que “els fons Next Generation constitueixen una oportunitat per a aquesta mena d’infraestructures que no s’ha de deixar passar”..
Español: “Necesitamos balsa de almacenamiento y las necesitamos ya”, ha subrayado, tras indicar que “los fondos Next Generation constituyen una oportunidad para este tipo de infraestructuras que no se debe dejar pasar”..
Valencià: El MUBAG presenta una exposició inèdita amb 91 dibuixos de l'artista i arquitecte Miguel Abad Miró.
Español: El MUBAG presenta una exposición inédita con 91 dibujos del artista y arquitecto Miguel Abad Miró.
Valencià: Fins al 28 de gener es podrà contemplar la col·lecció, propietat de la família del caricaturista Ricardo Fuente, gran amic de l’autor alcoià.
Español: Hasta el 28 de enero se podrá contemplar la colección, propiedad de la familia del caricaturista Ricardo Fuente, gran amigo del autor alcoyano.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina exposa per primera vegada una cuidada selecció de dibuixos de l’artista i arquitecte alcoià Miguel Abad Miró.
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina expone por primera vez una cuidada selección de dibujos del artista y arquitecto alcoyano Miguel Abad Miró.
Valencià: Un total de 91 treballs componen aquesta atractiva mostra, que podrà visitar-se fins al pròxim 28 de gener i les obres del qual han sigut cedides per la família del caricaturista Ricardo Fuente, gran amic de l’autor..
Español: Un total de 91 trabajos componen esta atractiva muestra, que podrá visitarse hasta el próximo 28 de enero y cuyas obras han sido cedidas por la familia del caricaturista Ricardo Fuente, gran amigo del autor..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha inaugurat aquest matí aquesta nova proposta al costat del director del MUBAG, Jorge Soler, i els comissaris de la mostra, la tècnic del museu María Gazabat i l’historiador i investigador de la Universitat de València Pablo Sánchez Izquierdo.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha inaugurado esta mañana esta nueva propuesta junto al director del MUBAG, Jorge Soler, y los comisarios de la muestra, la técnico del museo María Gazabat y el historiador e investigador de la Universitat de València Pablo Sánchez Izquierdo.
Valencià: L’acte ha comptat també amb la presència de la recentment nomenada directora general de Patrimoni Cultural, Pilar Tébar..
Español: El acto ha contado también con la presencia de la recientemente nombrada directora general de Patrimonio Cultural, Pilar Tébar..
Valencià: “Miguel Abad Miró és un referent en l’àmbit artístic i per això, i amb l’objectiu d’acostar el seu meravellós llegat a tota la nostra província i als milers de turistes que ens visiten, hem volgut realitzar aquesta mostra, per a difondre la bellesa de la seua obra i l’afecte amb el qual va tractar totes les seues creacions”, ha assenyalat el diputat..
Español: “Miguel Abad Miró es un referente en el ámbito artístico y por ello, y con el objetivo de acercar su maravilloso legado a toda nuestra provincia y a los miles de turistas que nos visitan, hemos querido realizar esta muestra, para difundir la belleza de su obra y el cariño con el que trató todas sus creaciones”, ha señalado el diputado..
Valencià: Sota el títol ‘Miguel Abad Miró.
Español: Bajo el título ‘Miguel Abad Miró.
Valencià: Dibuixos de la col·lecció Ricardo Fuente’, l’exposició reuneix un total de noranta obres en suport paper i una sobre cartó.
Español: Dibujos de la colección Ricardo Fuente’, la exposición reúne un total de noventa obras en soporte papel y una sobre cartón.
Valencià: Les tècniques emprades són molt diverses, des de llapis compost, carbonet, sépia o sanguina fins a tinta, pastís, aquarel·la, gravat o grafit, utilitzada aquesta última fins a 47 dibuixos..
Español: Las técnicas empleadas son muy diversas, desde lápiz compuesto, carboncillo, sepia o sanguina hasta tinta, pastel, acuarela, grabado o grafito, utilizada esta última hasta en 47 dibujos..
Valencià: A través de set àmbits temàtics, el visitant podrà gaudir d’un recorregut per ‘Abad i Font, una amistat compromesa’, ‘La ciutat adormida’, ‘La figuració reconvertida’, ‘Temes religiosos’, ‘Oda a la maternitat’, ‘Evolució cap a l’abstracció’ i ‘Rostres de la seua vida’.
Español: A través de siete ámbitos temáticos, el visitante podrá disfrutar de un recorrido por ‘Abad y Fuente, una amistad comprometida’, ‘La ciudad dormida’, ‘La figuración reconvertida’, ‘Temas religiosos’, ‘Oda a la maternidad’, ‘Evolución hacia la abstracción’ y ‘Rostros de su vida’.
Valencià: A més, la mostra inclou la projecció visual ‘L’àlbum familiar de la col·lecció Ricardo Fuente’ amb tretze instantànies inèdites en les quals apareixen els dos artistes i les seues famílies..
Español: Además, la muestra incluye la proyección visual ‘El álbum familiar de la colección Ricardo Fuente’ con trece instantáneas inéditas en las que aparecen los dos artistas y sus familias..
Valencià: Ricardo Fuente Caamaño va entregar al MUBAG, en préstec temporal, el llegat de més de 180 peces -esbossos, anotacions i dibuixos datats entre 1934 i 1992- que Abad Miró (Alcoi 1912-1994) va intercanviar amb el seu gran amic, el caricaturista Ricardo Fuente Alcocer (Madrid, 1906-1986).
Español: Ricardo Fuente Caamaño entregó al MUBAG, en préstamo temporal, el legado de más de 180 piezas -bocetos, apuntes y dibujos fechados entre 1934 y 1992- que Abad Miró (Alcoy 1912-1994) intercambió con su gran amigo, el caricaturista Ricardo Fuente Alcocer (Madrid, 1906-1986).
Valencià: Des de l’arribada de la col·lecció, l’equip del museu va realitzar un primer inventari per a la seua catalogació i posterior digitalització en l’Arxiu de la Diputació.
Español: Desde la llegada de la colección, el equipo del museo realizó un primer inventario para su catalogación y posterior digitalización en el Archivo de la Diputación.
Valencià: A més, el conjunt íntegrament ha sigut tractat en el Laboratori de Restauració del MUBAG..
Español: Además, el conjunto en su totalidad ha sido tratado en el Laboratorio de Restauración del MUBAG..
Valencià: “Miguel Abad Miró va ser íntim amic de Ricardo, la qual cosa explica que aquest reunira la col·lecció que hui presentem per primera vegada al públic en aquest museu”, ha manifestat Jorge Soler, qui ha destacat la “enorme tenacitat i resiliència” de l’artista..
Español: “Miguel Abad Miró fue íntimo amigo de Ricardo, lo que explica que este reuniera la colección que hoy presentamos por primera vez al público en este museo”, ha manifestado Jorge Soler, quien ha destacado la “enorme tenacidad y resiliencia” del artista..
Valencià: En aquest sentit, els comissaris de la mostra han explicat que l’exposició “no sols sorprén pel seu gran valor artístic, sinó també per l’entranyable història que l’embolica, la bonica relació d’amistat entre Abad i Font”..
Español: En este sentido, los comisarios de la muestra han explicado que la exposición “no sólo sorprende por su gran valor artístico, sino también por la entrañable historia que la envuelve, la bonita relación de amistad entre Abad y Fuente”..
Valencià: L’artista alcoià Miguel Abad Miró va nàixer en el si d’una família acomodada.
Español: El artista alcoyano Miguel Abad Miró nació en el seno de una familia acomodada.
Valencià: Nebot polític del pintor Lorenzo Casanova i cosí germà de l’escriptor Gabriel Miró, la seua formació artística va començar a l’Escola Industrial d’Alcoi, en l’estudi de Pascual Espinós i en l’acadèmia de Fernando Cabrera Gisbert..
Español: Sobrino político del pintor Lorenzo Casanova y primo hermano del escritor Gabriel Miró, su formación artística comenzó en la Escuela Industrial de Alcoy, en el estudio de Pascual Espinós y en la academia de Fernando Cabrera Gisbert..
Valencià: En 1933 va iniciar Arquitectura a Madrid i va seguir la seua preparació en el Cercle de Belles arts.
Español: En 1933 inició Arquitectura en Madrid y siguió su preparación en el Círculo de Bellas Artes.
Valencià: Ja a Alacant, i en plena Guerra Civil, es va unir al bàndol republicà, va col·laborar amb Altaveu del Front, organització cultural comunista i, al costat de Font Alcocer, va ser il·lustrador en la revista La nostra Bandera.
Español: Ya en Alicante, y en plena Guerra Civil, se unió al bando republicano, colaboró con Altavoz del Frente, organización cultural comunista y, junto a Fuente Alcocer, fue ilustrador en la revista Nuestra Bandera.
Valencià: En finalitzar la contesa, tots dos artistes van ser empresonats en el Reformatori d’Adults de Benalúa, on van compartir afició i amistat amb Gastón Castelló, Miguel Hernández i Melchor Aracil, entre altres..
Español: Al finalizar la contienda, ambos artistas fueron encarcelados en el Reformatorio de Adultos de Benalúa, donde compartieron afición y amistad con Gastón Castelló, Miguel Hernández y Melchor Aracil, entre otros..
Valencià: Després de col·laborar en l’estudi d’arquitectura de Miguel López i muntar el seu propi taller de pintura a Alacant, va tornar a presó i en 1951, de nou al carrer, va decidir acabar els seus estudis d’Arquitectura a Madrid, on Ricardo Fuente li va obrir les portes de la seua casa.
Español: Tras colaborar en el estudio de arquitectura de Miguel López y montar su propio taller de pintura en Alicante, volvió a prisión y en 1951, de nuevo en la calle, decidió terminar sus estudios de Arquitectura en Madrid, donde Ricardo Fuente le abrió las puertas de su casa.
Valencià: Nou anys més tard va iniciar una nova vida com a professor universitari a l’Escola Tècnica Superior d’Arquitectura de Sevilla, exercint la càtedra de Dibuix Arquitectònic.
Español: Nueve años más tarde inició una nueva vida como profesor universitario en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla, ejerciendo la cátedra de Dibujo Arquitectónico.
Valencià: Es va jubilar en 1978, i, dos anys després, va fixar la seua residència a Alcoi..
Español: Se jubiló en 1978, y, dos años después, fijó su residencia en Alcoy..
Valencià: Finalment, Juan de Dios Navarro ha convidat a la ciutadania a gaudir d’aquesta nova proposta cultural i ha ressaltat la labor que realitza, tant la Diputació d’Alacant com el Museu de Belles arts Gravina, “per a posar en valor i difondre el brillant treball dels artistes de la nostra província”.
Español: Finalmente, Juan de Dios Navarro ha invitado a la ciudadanía a disfrutar de esta nueva propuesta cultural y ha resaltado la labor que realiza, tanto la Diputación de Alicante como el Museo de Bellas Artes Gravina, “para poner en valor y difundir el brillante trabajo de los artistas de nuestra provincia”.
Valencià: “Sens dubte, el millor lloc per a dur a terme aquest propòsit és el MUBAG”, ha afegit..
Español: “Sin duda, el mejor sitio para llevar a cabo este propósito es el MUBAG”, ha añadido..
Valencià: Carnestoltes d'Alacant 2023: aquesta és la programació d'actes per a enguany.
Español: Carnaval de Alicante 2023: esta es la programación de actos para este año.
Valencià: El dia gran d’aquesta festa serà dissabte que ve 18 de febrer amb la celebració del Sábado Ramblero.
Español: El día grande de esta fiesta será el próximo sábado 18 de febrero con la celebración del Sábado Ramblero.
Valencià: Queden només tres dies perquè les festes de Carnestoltes inunden la ciutat d’Alacant de color, música, soroll i centenars de persones disfressades.
Español: Quedan solo tres días para que las fiestas de Carnaval inunden la ciudad de Alicante de color, música, ruido y centenares de personas disfrazadas.
Valencià: Aquest any 2023 el Carnestoltes torna amb força a Alacant amb una àmplia programació d’actes per a commemorar aquesta divertida festivitat del mes de febrer..
Español: Este año 2023 el Carnaval vuelve con fuerza a Alicante con una amplia programación de actos para conmemorar esta divertida festividad del mes de febrero..
Valencià: Els actes començaran dijous que ve 16 de febrer i finalitzaran deu dies després: el 26 de febrer.
Español: Los actos empezarán el próximo jueves 16 de febrero y finalizarán diez días después: el 26 de febrero.
Valencià: Un de les activitats més destacades i també de les més esperades serà el Sábado Ramblero, el dia gran del Carnestoltes a Alacant que se celebrarà dissabte que ve 18 de febrer.
Español: Uno de las actividades más destacadas y también de las más esperadas será el Sábado Ramblero, el día grande del Carnaval en Alicante que se celebrará el próximo sábado 18 de febrero.
Valencià: Repassem quines són les activitats organitzades per a celebrar el Carnestoltes 2023 a la ciutat d’Alacant..
Español: Repasamos cuáles son las actividades organizadas para celebrar el Carnaval 2023 en la ciudad de Alicante..
Valencià: El dijous 16 de febrer començaran els actes del Carnestoltes 2023 a Alacant amb un concert en la plaça del Carmen, en ple barri antic de la ciutat.
Español: El jueves 16 de febrero empezarán los actos del Carnaval 2023 en Alicante con un concierto en la plaza del Carmen, en pleno casco antiguo de la ciudad.
Valencià: Un concert, que serà organitzat per “La Meka”, la Mesa del Carnestoltes, i començarà a les 21 hores fins a les 2.30 de la matinada..
Español: Un concierto, que será organizado por «La Meka», la Mesa del Carnaval, y empezará a las 21 horas hasta las 2:30 de la madrugada..