gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En zones semiàrides, el model de gestió forestal basat en la funció productiva del bosc ha demostrat ser ineficaç en nombroses ocasions, posant en risc la seua capacitat per a continuar prestant la resta de serveis ecosistèmics.
Español: “En zonas semiáridas, el modelo de gestión forestal basado en la función productiva del bosque ha demostrado ser ineficaz en numerosas ocasiones, poniendo en riesgo su capacidad para seguir prestando el resto de servicios ecosistémicos.
Valencià: Per això, s'han de plantejar estratègies que potencien els principis de gestió forestal sostenible: la no gestió com a model porta massa temps vigent i serà una solució cada vegada més difícil de sostenir”, conclouen els investigadors de la UPV..
Español: Por ello, se deben plantear estrategias que potencien los principios de gestión forestal sostenible: la no gestión como modelo lleva demasiado tiempo vigente y va a ser una solución cada vez más difícil de sostener”, concluyen los investigadores de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, segona millor universitat d'Espanya i referència universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: La Universitat Politècnica de València, segunda mejor universidad de España y referencia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la segona millor universitat d'Espanya, segons afirma la quarta edició de l'U-Rànquing, que ha sigut presentada aquest matí a Madrid..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la segunda mejor universidad de España, según afirma la cuarta edición del U-Ranking, que ha sido presentada esta mañana en Madrid..
Valencià: Elaborat per la Fundació BBVA i l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques (IVIE), l'U-Rànquing analitza i avalua els tres principals àmbits d'actuació universitaris: docència; recerca, i innovació i desenvolupament tecnològic.
Español: Elaborado por la Fundación BBVA y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE), U-Ranking analiza y evalúa los tres principales ámbitos de actuación universitarios: docencia, investigación e innovación y desarrollo tecnológico.
Valencià: A partir d'aquests, estableix una doble classificació, per rendiment (tenint en compte les diferents grandàries de cada universitat) i en termes absoluts (per volum de resultats)..
Español: A partir de ellos, establece una doble clasificación, por rendimiento (teniendo en cuenta los distintos tamaños de cada universidad) y en términos absolutos (por volumen de resultados)..
Valencià: Per a la present edició, l'U-Rànquing incorpora informació de 13 universitats privades, que abasten d'aquesta manera un total de 61 institucions, la qual cosa suposa més del 95% del sistema universitari espanyol..
Español: Para la presente edición, U-Ranking incorpora información de 13 universidades privadas, abarcando de este modo a un total de 61 instituciones, lo que supone más del 95% del sistema universitario español..
Valencià: Referència nacional en innovació i desenvolupament tecnològic.
Español: Referencia nacional en innovación y desarrollo tecnológico.
Valencià: En el còmput global per rendiment, la UPV se situa com la millor universitat de la Comunitat Valenciana i la segona d'Espanya, igualada amb la Universitat Autònoma de Barcelona i la Politècnica de Catalunya.
Español: En el cómputo global por rendimiento, la UPV se sitúa como mejor universidad de la Comunidad Valenciana y segunda de España, igualada con la Universitat Autònoma de Barcelona y la Politècnica de Catalunya.
Valencià: Tan sols la Pompeu Fabra millora els resultats de la UPV a nivell nacional..
Español: Tan solo la Pompeu Fabra mejora los resultados de la UPV a nivel nacional..
Valencià: En la citada classificació, la UPV és segona en innovació i desenvolupament tecnològic, cinquena en docència i setena en recerca.
Español: En la citada clasificación, la UPV es segunda en innovación y desarrollo tecnológico, quinta en docencia y séptima en investigación.
Valencià: Pel que fa als termes de volum absolut, és segona, sisena i vuitena d'Espanya respectivament, i cinquena en la classificació global.
Español: Por lo que se refiere a términos de volumen absoluto, es segunda, sexta y octava de España respectivamente, y quinta en la clasificación global.
Valencià: La quarta edició de l'U-Rànquing ha sigut desenvolupada per un ampli equip d'investigadors i tècnics de l'IVIE, dirigits per Francisco Pérez, catedràtic d'Anàlisi Econòmica de la Universitat de València (UV) i director de Recerca de l'IVIE, i Joaquín Aldás, professor de recerca de l'IVIE i membre de la UV..
Español: La cuarta edición de U-Ranking ha sido desarrollada por un amplio equipo de investigadores y técnicos del IVIE, dirigidos por Francisco Pérez, catedrático de Análisis Económico de la Universitat de València (UV) y director de Investigación del IVIE, y Joaquín Aldás, profesor de investigación del IVIE y miembro de la UV..
Valencià: Per al seu desenvolupament, l'U-Rànquing ha comptat amb la col·laboració d'experts en avaluació de l'activitat universitària i la qualitat d'aquesta pertanyents a més d'una desena d'institucions d'educació superior espanyoles..
Español: Para su desarrollo, U-Ranking ha contado con la colaboración de expertos en evaluación de la actividad universitaria y su calidad pertenecientes a más de una decena de instituciones de educación superior españolas..
Valencià: Un dels pares del CRISPR/Cas 9.
Español: Uno de los padres del CRISPR/Cas 9.
Valencià: L¿investigador Francisco J.
Español: El investigador Francisco J.
Valencià: Martínez Mojica serà investit dimarts, 19 de setembre, doctor 'honoris causa' per la Universitat Politècnica de València.
Español: Martínez Mojica es investido el martes 19 doctor `honoris causa' por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Dimarts, 19 de setembre del 2017, a les 11 hores, tindrà lloc l'acte d'investidura de Francisco J.
Español: El martes 19 de septiembre de 2017, a las 11 h, tiene lugar el acto de investidura del investigador Francisco J.
Valencià: Martínez Mojica com a doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València.
Español: Martínez Mojica como doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El nomenament és una proposta de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: El nombramiento es una propuesta de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV).
Valencià: Actuaran com a padrins de la cerimònia Ricardo Flores, investigador de l'Institut Universitari Mixt de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (CSIC-UPV), i Vicente Conejero, professor emèrit del Departament de Biotecnologia de la UPV..
Español: Actuarán como padrinos de la ceremonia Ricardo Flores, investigador del Instituto Universitario Mixto de Biología Molecular y Celular de Plantas (CSIC-UPV), y Vicente Conejero, profesor emérito del Departamento de Biotecnología de la UPV..
Valencià: "La història comença al port mediterrani de Santa Pola".
Español: "La historia comienza en el puerto mediterráneo de Santa Pola".
Valencià: Mojica va saber assignar correctament a aquesta seqüència el paper fisiològic que exerceix.
Español: Mojica supo asignar correctamente a esta secuencia el papel fisiológico que desempeña.
Valencià: I és que, juntament amb unes proteïnes associades, la seqüència forma el sistema CRISPR/Cas que, convenientment manipulat, serveix per a modificar de forma molt específica, precisa i senzilla, genomes de tota mena, també l'humà.
Español: Y es que, junto a unas proteínas asociadas, la secuencia forma el sistema CRISPR/Cas que, convenientemente manipulado, sirve para modificar de forma muy específica, precisa y sencilla, genomas de todo tipo, incluido el humano.
Valencià: Les aplicacions d'aquesta tècnica en biomedicina i biotecnologia són pràcticament il·limitades..
Español: Las aplicaciones de todo ello en biomedicina y biotecnología son prácticamente ilimitadas..
Valencià: El 2015, la revista Science va considerar que era el descobriment de l'any.
Español: En 2015, la revista Science lo consideró el descubrimiento del año.
Valencià: I el 2016, Eric S.
Español: Y en 2016, Eric S.
Valencià: Lander, investigador del MIT, va publicar l'article titulat "The Heroes of CRISPR", en el qual reivindicava la contribució clau de Mojica en aquest descobriment científic.
Español: Lander, investigador del MIT, publicó el artículo titulado The Heroes of CRISPR, donde reivindicaba la contribución clave de Mojica al hallazgo científico.
Valencià: "La història comença al port mediterrani de Santa Pola", va escriure Lander textualment.
Español: "La historia comienza en el puerto mediterráneo de Santa Pola", escribió Lander textualmente.
Valencià: D'aleshores ençà, no han cessat els guardons i reconeixements a la seua tasca, entre els quals cal fer esment del Premi Jaume I de Recerca Bàsica (2016) i el Premi Albany (2017)..
Español: Desde entonces, no han cesado los galardones y reconocimientos a su labor, incluido el Premio Jaime I de Investigación Básica (2016) o el Premio Albany (2017)..
Valencià: Acte d'obertura del curs 2017-2018.
Español: Acto de apertura de curso 2017-2018.
Valencià: La cerimònia s'emmarca en l'acte d'obertura del curs acadèmic 2017-2018, en el qual s'inclou la investidura dels nous doctors que han llegit la tesi els últims anys.
Español: La ceremonia se enmarca en el acto de apertura de curso académico 2017-2018, que incluye la investidura de los nuevos doctores que han leído su tesis en estos últimos años.
Valencià: Així mateix, durant l'acte es lliurarà la Medalla de la Universitat Politècnica de València al Col·legi Major Sant Joan de Ribera..
Español: Además, se hará entrega de la Medalla de la Universitat Politècnica de València, al Colegio Mayor San Juan de Ribera..
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) obri el període de preinscripció als tallers instrumentals, interpersonals i sistemàtics del curs 2011-2012..
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) abre las preinscripciones a los talleres instrumentales, interpersonales y sistemáticos del curso 2011-2012..
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la Universitat Politècnica de València, pretén col·laborar amb els diferents centres en la tasca de formar els estudiants per a la tal que s'adapten a les exigències de l'entorn universitari, i, per això, ofereix dues convocatòries de tallers en cada curs acadèmic i als tres campus.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universitat Politècnica de València, pretende colaborar con los diferentes centros en la tarea de formar a sus estudiantes para su adecuada adaptación a las exigencias del entorno universitario, ofreciendo dos convocatorias de talleres en cada curso académico y en los tres campus..
Valencià: L'oferta de tallers té com a objectiu oferir als estudiants una formació integral, basada en l'adquisició de competències (genèriques), complementària a la formació tècnica rebuda en els seus estudis corresponents, que els permeta desenvolupar tant en la seua vida professional com personal.
Español: La oferta de talleres tiene por objetivo ofrecer a los estudiantes una formación integral, basada en la adquisición de competencias (genéricas), complementaria a la formación técnica recibida en sus correspondientes estudios, que les permita desenvolverse tanto en su vida profesional como personal..
Valencià: Els tallers de l'ICE per al curs 2011-2012 s'agrupen en tres competències: instrumentals, interpersonals i sistemàtiques.
Español: Los talleres del ICE para el curso 2011-2012 se agrupan en tres competencias: instrumentales, interpesonales y sistemáticas.
Valencià: Els tallers instrumentals permeten utilitzar el coneixement com un instrument, aconseguir alguna cosa, i versen.
Español: Los talleres instrumentales permiten utilizar el conocimiento como un instrumento, conseguir algo.
Valencià: Tractaran els temes cognitius (capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Tratarán los temas cognitivos (capacidad de análisis y síntesis,.
Valencià: ), metodològics (gestió de la informació.
Español: ), metodológicos (gestión de la información,.
Valencià: ), tecnològics i lingüístics.
Español: ), tecnológicos y lingüísticos..
Valencià: Els interpersonals afavoreixen la relació la resta individualment (autocontrol) i socialment (treballar en equip).
Español: Los interpersonales favorecen la relación con los demás individual (autocontrol) y social (trabajar en equipo).
Valencià: I els tallers sistemàtics requereixen una capacitat de visió i integració organitzatives i emprenedores (habilitats d'investigació, capacitat d'aprendre, habilitat per a treballar de manera autònoma, etc.
Español: Y los talleres sistemáticos requieren una capacidad de visión e integración organizativas y emprendedoras (habilidades de investigación, capacidad de aprender, habilidad para trabajar de forma autónoma, etc.
Valencià: Debat dels candidats a rector.
Español: Debate de los candidatos a rector.
Valencià: Es retransmetrà en directe aquesta vesprada, a partir de les 19.00 h, des del plató de l'Àrea de Comunicació.
Español: Se retransmitirá en directo esta tarde, a partir de las 19.00 h, desde el plató del Área de Comunicación.
Valencià: Els tres candidats a rector de la Universitat Politècnica de València participaran avui, dimecres 21 d'abril, en un debat electoral que s'emetrà des del plató de televisió de l'Àrea de Comunicació de la UPV..
Español: Los tres candidatos a rector de la Universitat Politècnica de València participarán hoy, miércoles 21 de abril, en un debate electoral que se emitirá desde el plató de televisión del Área de Comunicación de la UPV..
Valencià: Segueix-lo ací en directe, a partir de les 19.00 h, o en el canal de Youtube d'UPV Radiotelevisió.
Español: Síguelo aquí en directo, a partir de las 19:00 h, o en el canal de Youtube de UPV Radiotelevisión.
Valencià: També pots escoltar-lo en directe en UPV Radio.
Español: También puedes escucharlo en directo en UPV Radio.
Valencià: Moderat pel periodista Luis Zurano, es podrà veure també, una vegada finalitzat, en la microweb d'UPV-Radiotelevisió i en el canal de Youtube..
Español: Moderado por el periodista Luis Zurano, se podrá ver también, una vez finalizado, en la microweb de UPV Radiotelevisión y en el canal de Youtube..
Valencià: El debat tindrà una duració de 90 minuts, temps en el qual José Manuel Barat, Ángel Ortiz i Pepe Capilla tindran l'oportunitat de desenvolupar les seues respectives propostes pel que fa a la gestió, la docència, la investigació, el PAS, l'estudiantat i el PDI..
Español: El debate tendrá una duración de 90 minutos, tiempo en el que José Manuel Barat, Ángel Ortiz y Pepe Capilla tendrán la oportunidad de desarrollar sus respectivas propuestas en lo que respecta a la gestión, la docencia, la investigación, el PAS, el estudiantado y el PDI..
Valencià: L'última vegada que la UPV va comptar amb tres candidats a rector va ser fa ja més de 20 anys, l'any 2000, amb Justo Nieto, Enrique Cabrera i Pedro Miguel Sosa..
Español: La última vez que la UPV contó con tres candidatos a rector fue hace ya más de 20 años, en el año 2000, con Justo Nieto, Enrique Cabrera y Pedro Miguel Sosa..
Valencià: Quatre anys després es van presentar quatre candidatures, les de Justo Nieto, Juan José Moragues, Eliseo Gómez-Senent i José Luis Lidón..
Español: Cuatro años después se presentaron cuatro candidaturas, las de Justo Nieto, Juan José Moragues, Eliseo Gómez-Senent y José Luis Lidón..
Valencià: Després de la dimissió de Justo Nieto per al nomenament com a conseller, el 2005 es van presentar els candidats Juan Juliá i José María Álvarez Coque..
Español: Tras la dimisión de Justo Nieto un año después, para ser nombrado conseller, en 2005 se presentaron los candidatos Juan Juliá y José María Álvarez Coque..
Valencià: En 2009 van ser també dos les candidatures presentades: la de Juan Juliá i la d'Elías de los Reyes..
Español: En 2009 fueron también dos las candidaturas presentadas: la de Juan Juliá y la de Elías de los Reyes..
Valencià: En les eleccions de 2013 i de 2017 l'única candidatura presentada a les eleccions va ser la de Francisco Mora..
Español: En las elecciones de 2013 y de 2017 la única candidatura presentada a las elecciones fue la de Francisco Mora..
Valencià: Tribut a Margarita Salas.
Español: Tributo a Margarita Salas.
Valencià: La façana del Rectorat de la UPV ja llueix el primer mural interactiu de Dones de Ciència, obra de Lula Goce.
Español: La fachada de Rectorado de la UPV ya luce el primer mural interactivo de Mujeres de Ciencia, obra de Lula Goce.
Valencià: Aquest migdia ha tingut lloc la inauguració del primer dels Murals Interactius: Dones de Ciència, una iniciativa impulsada conjuntament per la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, amb un doble objectiu: d'una banda, visibilitzar i homenatjar investigadores de referència de la ciència nacional i internacional, conjugant en cada mural ciència, gènere, art i noves tecnologies, i d'una altra, denunciar les conseqüències de la desigualtat de gènere, tant en la construcció de vocacions científiques i investigadores, com en el desenvolupament de les carreres professionals de dones en aquestes àrees, les seues condicions laborals, l'accés a àmbits d'investigació i els sostres de vidre als quals avui encara es veuen sotmeses.
Español: Este mediodía ha tenido lugar la inauguración del primero de los Murales interactivos: Mujeres de ciencia, una iniciativa impulsada conjuntamente por la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de Innovación Las Naves del Ayuntamiento de Valencia con un doble objetivo: por un lado, visibilizar y homenajear a investigadoras de referencia de la ciencia nacional e internacional, conjugando en cada mural ciencia, género, arte y nuevas tecnologías; y por otro, denunciar las consecuencias de la desigualdad de género, tanto en la construcción de vocaciones científicas e investigadoras, como en el desarrollo de las carreras profesionales de mujeres en estas áreas, sus condiciones laborales, el acceso a ámbitos de investigación y los techos de cristal a los que todavía hoy se ven sometidas..
Valencià: Aquest primer mural ret tribut a Margarita Salas, la labor científica de la qual ha sigut reconeguda amb la concessió de nombrosos premis i distincions, i les contribucions de la qual són decisives per a comprendre els mecanismes de rèplica del material genètic.
Español: Este primer mural rinde tributo a Margarita Salas, cuya labor científica ha sido reconocida con la concesión de numerosos premios y distinciones, y cuyas contribuciones son decisivas para comprender los mecanismos de réplica del material genético.
Valencià: L'asturiana és, actualment, professora ad honorem del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) al Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa (CSIC-Universitat Autònoma de Madrid)..
Español: La asturiana es, actualmente, profesora ad honorem del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en el Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (CSIC-Universidad Autónoma de Madrid)..
Valencià: El mural, obra de l'artista visual Lula Goce, ocupa 9x5 m de la façana del Rectorat de la UPV.
Español: El mural, obra de la artista visual Lula Goce, ocupa 9x5 metros de la fachada de rectorado de la UPV.
Valencià: Hi destaca la figura de la doctora Salas, acompanyada de diferents elements vinculats a la seua trajectòria científica.
Español: En él, destaca la figura de la doctora Salas, acompañada de diferentes elementos vinculados a su trayectoria científica..
Valencià: "He triat un retrat", explica Goce, "en el qual la doctora Salas mostra una expressió seriosa, vinculant-lo al meu treball.
Español: "He elegido un retrato", explica Goce, "en el que la doctora Salas muestra una expresión seria, vinculándolo a mi trabajo.
Valencià: M'agrada retratar dones i, en aquest cas, el gest i el contrallum que té donen més força a la imatge.
Español: Me gusta retratar mujeres y, en este caso, el gesto y el contraluz que tiene le dan a la imagen más fuerza.
Valencià: El mural remet també als seus estudis, ja que hi ha elements dins d'aquest directament relacionats amb les seues investigacions.
Español: El mural remite también a sus estudios, ya que hay elementos dentro del mismo directamente relacionados con sus investigaciones.
Valencià: Tot això, utilitzant com a base pintura plàstica"..
Español: Todo ello, utilizando como base pintura plástica"..
Valencià: En la inauguració del mural, Margarita Salas ha estat acompanyada pel rector de la UPV, Francisco Mora; el director tècnic de Les Naus, Javier Ibáñez; la directora de l'Àrea de Comunicació de la UPV i codirectora d'aquesta iniciativa, Isabel Tort, i el comissari del projecte pictòric i catedràtic de la UPV, Joan Peiró..
Español: En inauguración del mural, Margarita Salas ha estado acompañada por el rector de la UPV, Francisco Mora; el director técnico de Las Naves, Javier Ibáñez; la directora del Área de Comunicación de la UPV y codirectora de esta iniciativa, Isabel Tort, y el comisario del proyecto pictórico y catedrático de la UPV, Joan Peiró..
Valencià: Justícia social.
Español: Justicia social.
Valencià: El director tècnic de Les Naus, Javier Ibáñez, ha explicat durant  l'acte d'inauguració que el projecte "mostra com l'art, la tecnologia i el pensament s'aglutinen en una proposta innovadora que reverteix en la justícia de gènere, en la justícia social, en el reconeixement de les nostres companyes, les dones, que tan afectades es veuen en el dia a dia per les diferents violències"..
Español: El director técnico de Las Naves, Javier Ibáñez, ha explicado durante la el acto de inauguración que el proyecto "muestra como el arte, la tecnología y el pensamiento se aglutinan en una propuesta innovadora que revierte en la justicia de género, en la justicia social, en el reconocimiento de nuestras compañeras, las mujeres, que tan afectadas se ven en el día a día por las distintas violencias"..
Valencià: El primer de vuit.
Español: El primero de ocho.
Valencià: El mural inaugurat avui al Rectorat de la UPV és el primer dels vuit que, en els pròxims mesos i en el marc d'aquest projecte, es pintaran en diferents enclavaments de la ciutat de València.
Español: El mural inaugurado hoy en el rectorado de la UPV es el primero de los ocho que, en los próximos meses y en el marco de este proyecto, se pintarán en diferentes enclaves de la ciudad de Valencia..
Valencià: Juntament amb Margarita Salas, Dones de Ciència rendirà tribut, entre altres, a la valenciana Anna Lluch, una de les oncòlogues més reconegudes en l'àmbit internacional i referent en la investigació sobre el càncer de mama; Valentina Tereshkova, la primera dona que va volar a l'espai i doctora honoris causa per la UPV l'any 1991; l'astrònoma, matemàtica i filòsofa Hipàtia d'Alexandria, o la matemàtica i científica espacial Katherine Johnson, la calculadora que va ajudar l'Apol·lo 11 a arribar a la Lluna.
Español: Junto a Margarita Salas, Mujeres de ciencia rendirá tributo, entre otras, a la valenciana Anna Lluch, una de las oncólogas más reconocidas en el ámbito internacional y referente en la investigación sobre el cáncer de mama; Valentina Tereshkova, la primera mujer que voló al espacio y doctora honoris causa por la UPV en el año 1991; la astrónoma, matemática y filósofa Hypatia de Alejandría; o la matemática y científica espacial, Katherine Johnson, la calculadora que ayudó al Apolo 11 a llegar a la Luna..