gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan de l'incompliment d'esta obligació es derive una percepció que no estiga d'acord amb la normativa reguladora d'estes ajudes, l'interessat haurà de reintegrar les quantitats indegudament percebudes, des del primer dia del mes següent a aquell en què haguera canviat la situació, siga quin siga el moment en què es detecte la dita variació, a més del corresponent interés de demora.
Español: Cuando del incumplimiento de esta obligación se derive una percepción no conforme con la normativa reguladora de estas ayudas, el interesado deberá reintegrar las cantidades indebidamente percibidas, desde el primer día del mes siguiente a aquél en que hubiera variado la situación, cualquiera que sea el momento en que se detecte dicha variación, además del correspondiente interés de demora.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Secció I Lloc i termini de presentació Article 8.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Sección I Lugar y plazo de presentación Artículo 8.
Valencià: Lloc de presentació Les sol.licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on residisca el sol.licitant, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde resida el solicitante, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Terminis de presentació El termini per a presentar estes ajudes serà d'1 mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazos de presentación El plazo para presentar estas ayudas será de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Secció II Tramitació, Resolució i Recursos Article 10.
Español: Sección II Tramitación, Resolución y Recursos Artículo 10.
Valencià: Tramitació Per a la tramitació d'estes ajudes se seguirà el procediment següent: 1.
Español: Tramitación Para la tramitación de estas ayudas se seguirá el siguiente procedimiento. 1.
Valencià: Una vegada la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social reba les sol.licituds, competent per raó del lloc de residència del sol.licitant, esta les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució, procedint-se a l'estudi de les dites sol.licituds i de la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Recibidas las solicitudes por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, competente por razón del lugar de residencia del solicitante, ésta las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución, procediéndose al estudio de dichas solicitudes y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: Quan la sol.licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat, d'acord amb el que prevé l'article 71.1.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, conforme a lo que previene el artículo 71.1.
Valencià: de l'esmentada Llei, perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, procedint-se a l'arxiu de la seua sol.licitud amb els efectes previstos en l'article 42 de l'anteriorment esmentada Llei.
Español: de la citada Ley, para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, procediéndose al archivo de su solicitud con los efectos previstos en el artículo 42 de la anteriormente citada Ley.
Valencià: En fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació existent i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de l'ajuda, es podrà demanar informes dels organismes i entitats que es crea oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación existente y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Criteris que s'establixen per a la concessió de les ajudes. 11.1.
Español: Criterios que se establecen para la concesión de las ayudas. 11.1.
Valencià: El procediment de concessió d'estes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, dins dels crèdits assignats a cada direcció territorial per la Direcció General de Servicis Socials, i atenent a la priorització de les sol.licituds d'acord amb els criteris següents: A) Renda per Capita de la unitat familiar del sol.licitant, ordenada de menor a major.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, dentro de los créditos asignados a cada Dirección Territorial por la Dirección General de Servicios Sociales, y atendiendo a la priorización de las solicitudes de acuerdo a los siguientes criterios: A) Renta per Cápita de la unidad familiar del solicitante, ordenada de menor a mayor.
Valencià: B) En cas d'igualtat de renda, es prioritzarà el major grau de dependència de la persona anciana C) En cas d'igualtat de grau de dependència, es prioritzarà segons la data de presentació de la corresponent sol.licitud, d'acord amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.2.
Español: B) En caso de igualdad de renta, se priorizará el mayor grado de dependencia de la persona anciana C) En caso de igualdad de grado de dependencia, se priorizará según la fecha de presentación de la correspondiente solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.2.
Valencià: En cada direcció territorial de Benestar Social es crea una Comissió Tècnica Instructora, els components de les quals seran designats pel director territorial i que comprendran: 1.
Español: En cada Dirección Territorial de Bienestar Social se crea una Comisión Técnica Instructora, cuyos componentes serán designados por el director Territorial y que comprenderán: 1, Un jefe/a de Servicio 2.
Valencià: Un cap de Secció 3.
Español: Un jefe/a de Sección 3.
Valencià: Un tècnic La dita Comissió tindrà com a missió l'avaluació de les sol.licituds, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria i formularà la proposta ordenada segons els criteris establits en el punt anterior a la Comissió de Valoració de la Direcció General de Servicis Socials. 11.3.
Español: Un técnico Dicha Comisión tendrá como misión la evaluación de las solicitudes, conforme a los criterios establecidos en la presente convocatoria y formulará la propuesta ordenada según los criterios establecidos en el punto anterior a la Comisión de Valoración de la Dirección General de Servicios Sociales. 11.3.
Valencià: En la Direcció General de Servicis Socials es crea la Comissió de Valoració formada per. 1.
Español: En la Dirección General de Servicios Sociales se crea la Comisión de Valoración compuesta por. 1.
Valencià: El cap d'Àrea de Servicis Socials 2.
Español: El jefe de Área de Servicios Sociales 2.
Valencià: El cap de Servici de Prestacions 3.
Español: El jefe de Servicio de Prestaciones 3.
Valencià: La cap de Secció de Prestacions 4.
Español: La jefa de Sección de Prestaciones 4.
Valencià: El cap d'Unitat d'Ajudes i Subvencions 5.
Español: El jefe de Unidad de Ayudas y Subvenciones 5.
Valencià: Un tècnic designat pel director general de Servicis Socials.
Español: Un técnico designado por el director general de Servicios Sociales.
Valencià: Esta comissió analitzarà les propostes formulades per cada direcció territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i convoquen en la present Orde, amb el límit del crèdit existent.
Español: Dicha comisión analizará las propuestas formuladas por cada Dirección Territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden, con el límite del crédito existente.
Valencià: En el cas de renúncia o decaïment del dret a la subvenció d'algun dels beneficiaris, els romanents de crèdit generats seran destinats a la concessió de noves ajudes entre els sol.licitants que hagueren obtingut major puntuació segons l'orde de prelació establida per la Comissió, amb estos efectes, es dictarà nova resolució.
Español: En el caso de renuncia o decaimiento del derecho a la subvención de alguno de los beneficiarios, los remanentes de crédito generados serán destinados a la concesión de nuevas ayudas entre los solicitantes que hubieran obtenido mayor puntuación según el orden de prelación establecida por la Comisión, a cuyos efectos, se dictará nueva resolución.
Valencià: Així mateix, si es desestimaren sol.licituds per falta de consignació pressupostària i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol.licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de 2 mesos comptat a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la Resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment.
Español: Asimismo, si se desestimaran solicitudes por falta de consignación presupuestaria y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar dichas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 2 meses contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la Resolución de la consellera de Bienestar Social que de publicidad a este incremento.
Valencià: Es delega la facultat de resolució de les sol.licituds d'ajudes regulades en la present Orde en el director general de Servicis Socials, d'acord amb la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, modificada per Resolució de 16 de febrer del 2001 i per Resolució de 14 de maig del 2002 (DOGV número 3936, de 9 de febrer del 2001, DOGV número 3944 de 21 de febrer del 2001 i DOGV número 4252 de 20 de maig del 2002, respectivament). 2.
Español: Se delega la facultad de resolución de las solicitudes de ayudas reguladas en la presente orden en el director general de Servicios Sociales, de acuerdo con la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 y por Resolución de 14 de mayo de 2002 (DOGV número 3936 de 9 de febrero de 2001, DOGV número 3944 de 21 de febrero de 2001 y DOGV número 4252 de 20 de mayo de 2002, respectivamente). 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol.licituds d'ajudes previstes en la present orde, serà de sis mesos comptats des de la data en què es facen públics, mitjançant una Resolució de la consellera de Benestar Social, els crèdits que financen estes ajudes, així com la seua quantia.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes de ayudas contempladas en la presente orden, será de seis meses contados desde la fecha en que se hagan públicos, mediante Resolución de la consellera de Bienestar Social, los créditos que financian estas ayudas, así como la cuantía de los mismos.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini abans mencionat sense que s'haguera notificat resolució expressa, els interessats, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, podran entendre desestimades les seues sol.licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo antes mencionado sin que se hubiese notificado resolución expresa, los interesados, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'administració de resoldre expressament la petició formulada. 3.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la administración de resolver expresamente la petición formulada. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes Públicos o Privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 4.
Valencià: Causes de denegació Seran causes de denegació de les ajudes: a.
Español: Causas de denegación Serán causas de denegación de las ayudas: a.
Valencià: No complir algun dels requisits especificats en l'article 3 de la present convocatòria per a poder accedir a les ajudes.
Español: No cumplir alguno de los requisitos especificados en el artículo 3 de la presente convocatoria para poder acceder a las ayudas.
Valencià: Figurar qualsevol de les persones que consten en la sol.licitud com a sol.licitant, persona anciana o convivent, en una altra sol.licitud d'ajuda.
Español: Figurar cualquiera de las personas que consten en la solicitud como solicitante, persona anciana o conviviente, en otra solicitud de ayuda.
Valencià: En tots els casos s'entendrà com a vàlida, únicament, la primera sol.licitud.
Español: En todos los casos se entenderá como válida, únicamente, la primera solicitud.
Valencià: Cas de produir-se una variació en les circumstàncies que puguen afectar la concessió de l'ajuda, abans que existisca resolució expressa, no serà necessari presentar una nova sol.licitud, sinó que estes podran entendre's com a modificació de la primera, respecte a la qual podrà realitzar-se un nou estudi després de ser sol.licitada la valoració de la dita circumstància i aportada pel sol.licitant la documentació adequada.
Español: Caso de producirse una variación en las circunstancias que puedan afectar a la concesión de la ayuda, antes de que exista resolución expresa, no será necesario presentar una nueva solicitud, sino que éstas podrán entenderse como modificación de la primera, respecto a la cual podrá realizarse un nuevo estudio tras ser solicitada la valoración de dicha circunstancia y aportada por el solicitante la documentación adecuada.
Valencià: Recursos Contra les resolucions del director general de Servicis Socials, que actuarà per delegació de la consellera de Benestar Social, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de la seua notificació, davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb les condicions establides en la llei reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Recursos Contra las resoluciones del director general de Servicios Sociales, que actuará por delegación de la consellera de Bienestar Social, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes, una vegada resoltes, s'efectuarà de la manera següent: 1.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas, una vez resueltas, se efectuará del siguiente modo: 1.
Valencià: En cas de concessió de l'ajuda, la meritació d'esta tindrà caràcter mensual, mentre es mantinguen, el primer dia del mes corresponent, els requisits exigits, procedint-se a l'abonament a través del compte bancari assenyalat per la persona sol.licitant. 2.
Español: En caso de concesión de la ayuda, el devengo de la misma tendrá carácter mensual, en tanto se mantengan, el primer día del mes correspondiente, los requisitos exigidos, procediéndose al abono a través de la cuenta bancaria señalada por la persona solicitante. 2.
Valencià: El pagament s'efectuarà amb efectes del dia 1 gener de l'any 2007.
Español: El pago se efectuará con efectos del día 1 enero del año 2007.
Valencià: Els successius pagaments mensuals s'efectuaran, a mes vençut, amb efectes del dia 1 del mes en què naix l'obligació de pagament.
Español: Los sucesivos pagos mensuales se efectuarán, a mes vencido, con efectos del día 1 del mes en que nace la obligación de pago.
Valencià: Extinció, subrogació, desistiment sense efectes, minoració de les ajudes i revisió d'estes. 1.
Español: Extinción, subrogación, dejación sin efectos, minoración de las ayudas y revisión de las mismas. 1.
Valencià: La percepció de l'ajuda econòmica quedarà condicionada al manteniment de les causes que van donar lloc al seu reconeixement, per la qual cosa es considerarà extingides i deixaran de percebre's en els casos següents: 1.a.
Español: La percepción de la ayuda económica quedará condicionada al mantenimiento de las causas que dieron lugar a su reconocimiento, por lo que se considerará extinguidas y dejarán de percibirse en los siguientes casos: 1.a.
Valencià: Defunció del titular de l'ajuda o de la persona anciana.
Español: Fallecimiento del titular de la ayuda o de la persona anciana.
Valencià: En cas de defunció del sol.licitant podrà subrogar-se en l'ajuda un altre membre de la unitat familiar, amb la sol.lictud prèvia d'este, sempre que es donen les circumstàncies següents: 1.a.1.a) Que el nou sol.licitant estiguera inclòs en la primera sol.licitud de l'ajuda. 1.a.1.b) Que el nou sol.licitant complisca els requisits de l'ajuda. 1.a.1.c) Que haja existit resolució respecte a la primera sol.licitud, i esta haguera sigut estimatòria. 1.a.2.
Español: En caso de fallecimiento del solicitante podrá subrogarse en la ayuda otro miembro de la unidad familiar, previa solicitud de éste, siempre que se den las siguientes circunstancias: 1.a.1.a) Que el nuevo solicitante estuviera incluido en la primera solicitud de la ayuda. 1.a.1.b) Que el nuevo solicitante cumpla los requisitos de la ayuda. 1.a.1.c) Que haya existido resolución respecto a la primera solicitud, y esta hubiera sido estimatoria. 1.a.2.
Valencià: De la mateixa manera, cas de defunció de la persona anciana cuidada, podrà efectuar-se, pel mateix sol.licitant, sol.licitud per a l'atenció d'una altra persona anciana, sempre que es donen les circumstàncies següents: 1.a.2.a) Que la nova persona anciana estiguera inclosa en la sol.licitud inicial. 1.a.2.b) Que la nova persona anciana complisca la resta de requisits de l'ajuda. 1.a.2.c) Que haja existit resolució respecte de la primera sol.licitud, i esta haguera sigut estimatòria. 1.a.2.d) Que l'ancià o anciana siga dependent, entenent com a tal que estiga en situació de necessitat que afecte la seua autonomia, justificativa de l'atenció per la persona sol.licitant, cosa que s'acreditarà d'acord amb l'informe mèdic de l'article 6. 1.a.3.
Español: Del mismo modo, caso de fallecimiento de la persona anciana cuidada, podrá efectuarse, por el mismo solicitante, solicitud para el cuidado de otra persona anciana, siempre que se den las siguientes circunstancias: 1.a.2.a) Que la nueva persona anciana estuviera incluida en la solicitud inicial. 1.a.2.b) Que la nueva persona anciana cumpla el resto de requisitos de la ayuda. 1.a.2.c) Que haya existido resolución respecto a la primera solicitud, y esta hubiera sido estimatoria. 1.a.2.d) Que el anciano o anciana sea dependiente, entendiendo como tal que esté en situación de necesidad que afecte a su autonomía, justificativa del cuidado por la persona solicitante, cosa que se acreditará de acuerdo con el informe médico del artículo 6. 1.a.3.
Valencià: Ambdós supòsits es consideraran com a continuació de la primera sol.licitud.
Español: Ambos supuestos se considerarán como continuación de la primera solicitud.
Valencià: No obstant això, serà necessari aportar conformitat de la nova persona anciana o persona sol.licitant, segons model que serà facilitat per les corresponents direccions territorials, i informe mèdic justificatiu de la necessitat dependència, modificant-se la quantia de l'ajuda a percebre en funció de la nova renda per capita de la unitat familiar, sense que existisca cap interrupció més d'esta amb motiu de la defunció.
Español: No obstante, será necesario aportar conformidad de la nueva persona anciana o persona solicitante, según modelo que será facilitado por las correspondientes Direcciones Territoriales, e informe médico justificativo de la necesidad de dependencia, modificándose la cuantía de la ayuda a percibir en función de la nueva renta per cápita de la unidad familiar, sin que exista ningún mes de interrupción de ésta con motivo del fallecimiento.
Valencià: A este efecte, el termini de sol.licitud respecte al manteniment de l'ajuda concedida es mantindrà fins al mes posterior a la data en què s'haja notificat la causa de subrogació prevista en els apartats 1.a.1.
Español: A tal efecto, el plazo de solicitud respecto al mantenimiento de la ayuda concedida se mantendrá hasta el mes posterior a la fecha en que se haya notificado la causa de subrogación contemplada en los apartados 1.a.1.
Valencià: del present article, considerant-se extingida l'ajuda amb l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes davant la falta de la dita notificació. 1.b.
Español: del presente artículo, considerándose extinguida la ayuda con la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas ante la falta de dicha notificación. 1.b.