gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2010.
Valencià: [2012/2707] Juí verbal 001052/2010 De: Crèdit València, Caixa Rural Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: [2012/2707] Juicio verbal 001052/2010 De: Crèdit València, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - Dispositiva Estime la demanda formulada por Crèdit València, Caixa Rural Cooperativa de Crèdit Valenciana, a través de la seua representació en actuacions, la procuradora Elisa Bru Fenollar, contra Carlos Requeni Belmonte per a reclamar una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de dos mil set-cents quaranta-cinc euros i dotze cèntims (2.745,12 €), més els interessos legals i al pagament de les costes processals causades.
Español: Procurador/a: - Fallo Que estimando la demanda formulada por Crèdit València, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, a través de su representación en autos, la procuradora Elisa Bru Fenollar, contra Carlos Requeni Belmonte, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de dos mil setecientos cuarenta y cinco euros con doce céntimos (2.745,12 euros), más los intereses legales y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial mitjançant un escrit que s'ha de presentar en este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Es comunica que la publicació ha sigut sol·licitada per Crèdit València, Caixa Rural Cooperativa de Crèdit Valenciana, i s'acorda la publicació a càrrec seu.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Crèdit València, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Sueca, 1 de febrer de 2012.
Español: Sueca, 1 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2555) Notificació de resolució de concessió de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2555) Notificación de resolución de concesión de subvención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de concessió de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de concesión de subvención.
Valencià: [2012/2555] Per no haver sigut possible efectuar la notificació de forma personal i directa de l'acte administratiu a l'interessat que s'assenyala a continuació, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/2555] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Berenguer de Marquina, 22 entr.
Español: Último domicilio conocido: c/ Berenguer de Marquina, 22 entre.izq.
Valencià: , 03004-Alacant.
Español: , 03004-Alicante.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació, siti a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la c/ Barón de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9030) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Laura Márquez Ramos professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9030) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Laura Márquez Ramos profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9030 CVE Data del document : 27-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2012, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Laura Márquez Ramos professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9030 CVE Fecha del documento : 27-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2012, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Laura Márquez Ramos profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7222) Subhasta de quatre béns immobles a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/7222) Subasta de cuatro bienes inmuebles en Puçol.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7222 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipus de document : Subhasta Subhasta de quatre béns immobles a Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipo de documento : Subasta Subasta de cuatro bienes inmuebles en Puçol.
Valencià: [2012/7222] Gracia Lourdes Gregori Romero, notària del Col·legi de València amb residència a Puçol, faig saber: Que en la meua notaria, situada al carrer d'Alacant, número 30, es tramita venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les següents finques hipotecades: Urbana.
Español: [2012/7222] Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Puçol, hago saber: Que en mi notaría, sita en la calle de Alicante, número 30, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: Urbana.
Valencià: Entitat número un d'ordre.
Español: Entidad número uno de orden.
Valencià: Plaça d'aparcament en planta soterrani, assenyalada amb el número 2, ocupa una superfície útil de 12,67 metres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento en planta sótano, señalada con el número 2, ocupa una superficie útil de 12,67 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, corredor de circulació; dreta entrant, plaça d'aparcament número 3; esquerra, plaça d'aparcament número 1 i cabina o traster número 1; i pel fons, mur de tancament.
Español: Linda: frente, pasillo de circulación; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 3; izquierda, plaza de aparcamiento número 1 y cabina o cuarto trastero número 1; y por el fondo, muro de cierre.
Valencià: Quota de participació: 1,43%.
Español: Cuota de participación: 1,43%.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2104, llibre 254 de Puçol, foli 93, finca 18939, inscripció 2a.
Español: Inscripción: está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2104, libro 254 de Puçol, folio 93, finca 18939, inscripción 2ª.
Valencià: Entitat número dos d'ordre.
Español: Entidad número dos de orden.
Valencià: Plaça d'aparcament en planta soterrani, assenyalada amb el número 3, ocupa una superfície útil de 13,37 metres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento en planta sótano, señalada con el número 3, ocupa una superficie útil de 13,37 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, corredor de circulació; dreta entrant, plaça d'aparcament número 4; esquerra, plaça d'aparcament número 2; i pel fons, mur de tancament.
Español: Linda: frente, pasillo de circulación; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 4; izquierda, plaza de aparcamiento número 2; y por el fondo, muro de cierre.
Valencià: Quota de participació: 1,50%.
Español: Cuota de participación: 1,50%.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2104, llibre 254 de Puçol, foli 96, finca 18940, inscripció 2a.
Español: Inscripción: está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2104, libro 254 de Puçol, folio 96, finca 18940, inscripción 2ª.
Valencià: Entitat número sis d'ordre.
Español: Entidad número seis de orden.
Valencià: Plaça d'aparcament en planta soterrani, assenyalada amb el número 9, ocupa una superfície útil de 12,60 metres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento en planta sótano, señalada con el número 9, ocupa una superficie útil de 12,60 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: front, corredor de circulació; dreta entrant, plaça d'aparcament número 10; esquerra, plaça d'aparcament número 8; i pel fons, mur de tancament.
Español: Linda: frente, pasillo de circulación; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 10; izquierda, plaza de aparcamiento número 8; y por el fondo, muro de cierre.
Valencià: Quota de participació: 1,42%.
Español: Cuota de participación: 1,42%.
Valencià: Està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2104, llibre 254 de Puçol, foli 108, finca 18944, inscripció 2a.
Español: Está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2104, libro 254 de Puçol, folio 108, finca 18944, inscripción 2ª.
Valencià: Entitat número huit d'ordre.
Español: Entidad número ocho de orden.
Valencià: Plaça d'aparcament en planta soterrani, assenyalada amb el número 11, ocupa una superfície útil de 12,60 metres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento en planta sótano, señalada con el número 11, ocupa una superficie útil de 12,60 metros cuadrados.
Valencià: Contronta: front, corredor de circulació; dreta entrant, plaça d'aparcament número 12; esquerra, plaça d'aparcament número 10; i pel fons, mur de tancament.
Español: Linda: frente, pasillo de circulación; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 12; izquierda, plaza de aparcamiento número 10; y por el fondo, muro de cierre.
Valencià: Inscripció: està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2104, llibre 254 de Puçol, foli 114, finca 18946, inscripció 2a.
Español: Inscripción: está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2104, libro 254 de Puçol, folio 114, finca 18946, inscripción 2ª.
Valencià: Integració: formen part, en règim de propietat horitzontal, d'un edifici situat a Puçol (València), amb façana principal que dóna a plaça en projecte (plaça A) sense número.
Español: Integración: forman parte, en régimen de propiedad horizontal, de un edificio situado en Puçol (Valencia), con fachada principal recayente a plaza en proyecto (plaza A) sin número.
Valencià: La 1a subhasta, el 17 d'agost de 2012 a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de vint-i-huit mil huit-cents quaranta-quatre euros amb quaranta-huit cèntims d'euro (28.844,48 €) (corresponent set mil dos-cents onze euros amb dotze cèntims d'euro (7.211,12 €) respecte de la registral número 18939; set mil dos-cents onze euros amb dotze cèntims d'euro (7.211,12 €) respecte de la registral número 18940; set mil dos-cents onze euros amb dotze cèntims d'euro (7.211,12 €) respecte de la registral número 18944; set mil dos-cents onze euros amb dotze cèntims d'euro (7.211,12 €) respecte de la registral número 18946); si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2a subhasta, l'11 de setembre de 2012, a les 10.00 hores, i el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la 3a subhasta, el 5 d'octubre de 2012 a les 10.00 hores sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el 12 d'octubre de 2012 a les 10.00 hores.
Español: La 1ª subasta, el 17 de agosto de 2012 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de veintiocho mil ochocientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos de euro (28.844,48 €) (correspondiendo siete mil doscientos once euros con doce céntimos de euro (7.211,12 €) respecto de la registral número 18939; siete mil doscientos once euros con doce céntimos de euro (7.211,12 €) respecto de la registral número 18940; siete mil doscientos once euros con doce céntimos de euro (7.211,12 €) respecto de la registral número 18944; siete mil doscientos once euros con doce céntimos de euro (7.211,12 €) respecto de la registral número 18946); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el 11 de septiembre de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta, el 5 de octubre de 2012 a las 10.00 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el 12 de octubre de 2012 a las 10.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Puçol, 17 de juliol de 2012.
Español: Puçol, 17 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11307) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-593/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11307) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-593/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-593/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-593/2012.
Valencià: [2012/11307] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11307] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-593/2012.
Español: Expediente número: D-593/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Nicolae Ruican.
Español: Entidad o persona interesada: Nicolae Ruican.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cervantes, número 40, 1.r H, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cervantes, número 40, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6809) Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6809) Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/6809] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 14 de junio de 2012, registro de salida 20114, y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interessada: Expedient núm.
Español: Interesada: Expediente núm.
Valencià: : S-0917-2012-C Empresa: Victoria González Carrillo NIF/CIF: 13114870V Domicili: José Maria Llopico, 31-3-6 Població i CP: Alzira 46600 Ref: SUB/SCC/mv/at Assumpte: notificació inici cancel·lació Per acord de la Comissió de Classificació i Registres en la reunió de 19 de setembre de 2007, se li concedix la classificació com a contractistes de servicis amb vigència fins al 19 de setembre de 2009 i s'inscriu a l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades.
Español: : S-0917-2012-C Empresa: Victoria González Carrillo NIF/CIF: 13114870V Domicilio: Jose Maria Llopico, 31-3-6 Población y CP: Alzira 46600 Ref: SUB/SCC/mv/at Asunto: notificación inicio cancelación Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros en su reunión de fecha 19 de septiembre de 2007, se le concede la clasificación como contratistas de servicios con vigencia hasta el 19 de septiembre de 2009 y se inscribe a la empresa en la Sección Primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas.