gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/721 CVE Data del document : 18-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2018, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'acorda la substitució i el nomenament del vocal de la Junta Arbitral de Transports de Consum de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/721 CVE Fecha del documento : 18-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2018, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se acuerda la sustitución y el nombramiento del vocal de la Junta Arbitral de Transportes de Consumo de València.
Valencià: [2018/721] El Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, estableix en l'article tercer que la Direcció General de Transports, les competències de la qual estan assignades en l'actualitat a la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat (Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori), designarà la composició de cada una de les juntes arbitrals de transports a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/721] El Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, establece en su artículo tercero que la Dirección General de Transportes, cuyas competencia están asignadas en la actualidad a la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad (Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio), designará la composición de cada una de las juntas arbitrales de transportes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris (AVACU) ha notificat a aquesta direcció general la substitució de Pilar Rodríguez Campo, vocal que exercia la representació dels consumidors en la Junta Arbitral de Transports de Consum de València, per Ana Moner Romero.
Español: La Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios (AVACU) ha notificado a esta dirección general la sustitución de Pilar Rodríguez Campo, vocal que ocupaba la representación de los consumidores en la Junta Arbitral de Transportes de Consumo de València, por Ana Moner Romero.
Valencià: Per tot això, resolc: Únic Acceptar la proposta de substitució i nomenar Ana Moner Romero vocal en representació dels consumidors de la Junta Arbitral de Transports de Consum de València, i agrair a Pilar Rodríguez Campo la dedicació i els serveis prestats a aquesta Junta Arbitral.
Español: Por todo ello, resuelvo: Único Aceptar la propuesta de sustitución y nombrar a Ana Moner Romero como vocal en representación de los consumidores de la Junta Arbitral de Transportes de Consumo de València, agradeciéndole a Pilar Rodríguez Campo la dedicación y los servicios prestados a esta Junta Arbitral.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso administrativo ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que es presente qualsevol altra acció o recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se presente cualquier otra acción o recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3227) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 719/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8283, del 27-04-2018 (2018/3227) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 719/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 719/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 719/2017.
Valencià: [2018/3227] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que, per aquest jutjat, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 719/2017.
Español: [2018/3227] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que, por este juzgado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 719/2017.
Valencià: Demandant: Materiales y Servicios Llobell, SL.
Español: Demandante: Materiales y Servicios Llobell, SL.
Valencià: Lletrat: Betlem Becerra Serrano.
Español: Letrado: Belén Becerra Serrano.
Valencià: Demandat: Michael Jolly, Richard Andrew Barret i Construcciones Marnes, CB.
Español: Demandado: Michael Jolly, Richard Andrew Barret y Construcciones Marnes, CB.
Valencià: Jutge/magistrat-jutge que el dicta: Javier Alba Marín.
Español: Juez/magistrado-juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictat a Dénia, a 28 de març de 2018.
Español: Dictado en Dénia, a 28 de marzo de 2018.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » En atenció a l'ignorat parador de la part demandada Michael Jolly, Richard Andrew Barret i Construccions Marnes, CB, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Michael Jolly, Richard Andrew Barret y Construcciones Marnes, CB, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1707) Licitació número 118/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/1707) Licitación número 118/2018.
Valencià: Subministrament per mitjà d'arrendament sense opció a compra de quaranta tauletes tàctils digitals per a la unitat d'hospitalització domiciliària i medicina preventiva, del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro mediante arrendamiento sin opción a compra de cuarenta tabletas digitales para la unidad de hospitalización domiciliaria y medicina preventiva, del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1707 CVE Data del document : 20-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 118/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1707 CVE Fecha del documento : 20-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 118/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert núm. 118/2018.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 118/2018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per mitjà d'arrendament sense opció a compra de quaranta tauletes tàctils digitals per a la unitat d'hospitalització domiciliària (UHD) i medicina preventiva, del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro mediante arrendamiento sin opción a compra de cuarenta tabletas digitales para la unidad de hospitalización domiciliaria (UHD) y medicina preventiva, del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: b) CPV 30213200-7, Tauletes tàctils digitals. 50312600-1, Manteniment i reparació d'equip de tecnologia de la informació.
Español: b) CPV 30213200-7, Tabletas digitales. 50312600-1, Mantenimiento y reparación de equipo de tecnología de la información.
Valencià: c) Nombre de lots: un lot.
Español: c) Número de lotes: un lote.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import Total: 84.700,00 - (huitanta-quatre mil set-cents euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 84.700,00 - (ochenta y cuatro mil setecientos euros), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 70.000,00 - (Setanta mil euros), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 70.000,00 - (setenta mil euros), IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 14.700,00 - (catorze mil set-cents euros).
Español: c) IVA 21 %: 14.700,00 - (catorce mil setecientos euros).
Valencià: b) Garantia definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA, d'acord amb allò que s'ha previngut en l'article 95 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Garantía definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA, de acuerdo a lo prevenido en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Criteris d'adjudicació Ordre Concepte Punts/Ponderació 1 Preu 80/80% 2 Millora característiques tècniques de les tauletes tàctils 10/10% 3 Renovació de les tauletes tàctils 10/10% Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, Contractació Administrativa, o en la següent adreça electrònica: https://contrataciondelestado.es b) Domicili: av.
Español: Criterios de adjudicación Orden Concepto Puntos/Ponderación 1 Precio 80/80 % 2 Mejora características técnicas de las tabletas 10/10 % 3 Renovación de las tabletas 10/10 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, Contratación Administrativa, o en la siguiente dirección electrónica: https://contrataciondelestado.es b) Domicilio: av.
Valencià: del Pintor Baeza, núm. 12, pavelló general, segona planta, Contractació Administrativa.
Español: Pintor Baeza, núm. 12, pabellón general, segunda planta, Contratación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 737 / 739.
Español: d) Teléfono: 965 933 737 / 739.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.a i 77.1.a del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.a y 77.1.a del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 3477, 20.04.1999) i en l'horari que s'estableix en el dit decret.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 3477, 20.04.1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, primera planta.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, primera planta.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general primera planta, sala de reunions.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, primera planta, sala de reuniones.
Valencià: c) Localitat: Alacant CP 03010.
Español: c) Localidad: Alicante, CP03010.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes als 09.30 hores, en la sala de reunions primera planta de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 09.30 horas, en la sala de reuniones, primera planta del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Altres informacions Els proposicions podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim de les despeses de publicitat de licitació del contracte serà de cent euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo de los gastos de publicidad de licitación del contrato será de cien euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1586) Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Inclusió Social, per la qual es notifiquen i se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000011/2018 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1586) Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Dirección General de Inclusión Social, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000011/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1586 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de febrer de 2018, de la Direcció General d'Inclusió Social, per la qual es notifiquen i se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000011/2018 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de febrero de 2018, de la Dirección General de Inclusión Social, por la que se notifica y se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000011/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/1586] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administratiu, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs esmentat com a procediment ordinari número 5/000011/2018, interposat per l'Institut Social de la Marina contra la desestimació presumpta del requeriment efectuat en la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana de factures abonades per l'Institut Social de la Marina respecte a contractes administratius, i de conformitat amb l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència, i se'ls cita perquè, si convé al seu dret, puguen personar-se com a demandats en les mencionades actuacions en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la mencionada llei jurisdiccional.
Español: ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 5/000011/2018, interpuesto por Instituto Social de la Marina contra la desestimación presunta del requerimiento efectuado en la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana de facturas abonadas por el Instituto Social de la Marina con respecto a contratos administrativos, y de conformidad con el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándolos para que, si conviene a su derecho, puedan personarse como demandados en el mencionado interlocutorio en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la mencionada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10746) Informació pública de l'ocupació de terrenys per obra relacionada amb instal·lació de connexió de gas i canonada en la via pecuària número 5, Carrerassa de la Torreta, en el terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/10746) Información pública de la ocupación de terrenos por obra relacionada con la instalación de acometida de gas y tubería que afecta a la vía pecuaria número 5, Colada de la Torreta, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys per obra relacionada amb instal·lació de connexió de gas i canonada en la via pecuària número 5, Carrerassa de la Torreta, en el terme municipal de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos por obra relacionada con la instalación de acometida de gas y tubería que afecta a la vía pecuaria número 5, Colada de la Torreta, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2018/10746] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud de Nedgia Cegas, SA, l'expedient VP/103/2018 per a la instal·lació de connexió de gas i canonada que afecta la via pecuària número 5, Carrerassa de la Torreta, en el terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: [2018/10746] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud de Nedgia Cegas, SA, el expediente VP/103/2018 para la instalación de acometida de gas que afecta a la vía pecuaria número 5, Colada de la Torreta, en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: A continuació es mostra la longitud i l'amplària de la via pecuària afectada per l'actuació.
Español: A continuación se muestra la longitud y anchura de la vía pecuaria afectada por la actuación.