gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures del supòsit contenciós - 000995/2017, a instàncies de José Miguel Sánchez Ortiz representat per la procuradora Desamparados Calatayud Moltó contra Nadia Nohemy Cañón Esquirol, en situació de rebel·lia, en els quals el 23 de gener de 2018 s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Desamparados Calatayud Moltó en nom i representació de José Miguel Sánchez Ortiz contra Nadia Nohemy Cañón Esquirol, i dispose: Atorgar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat al demandant José Miguel Sánchez Ortiz.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso - 000995/2017, a instancia de José Miguel Sánchez Ortiz representado por la procuradora Desamparados Calatayud Moltó contra Nadia Nohemy Cañón Ardilla, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de enero de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Desamparados Calatayud Moltó en nombre y representación de José Miguel Sánchez Ortiz contra Nadia Nohemy Cañón Ardilla, acordando: Otorgar el ejercicio exclusivo de la patria potestad al demandante José Miguel Sánchez Ortiz.
Valencià: Atorgar la guarda i custòdia del menor, J.M.S.C, a José Miguel Sánchez Ortiz.
Español: Otorgar la guarda y custodia del menor, J.M.S.C, a José Miguel Sánchez Ortiz.
Valencià: Establir una pensió d'aliments, de 180 euros mensuals, a càrrec de la demandada Nadia Nohemy Canó Esquirol, a favor del fill menor, revisables anualment en funció de l'Índex de Preus al Consum.
Español: Establecer una pensión de alimentos, de 180 euros mensuales, a cargo de la demandada Nadia Nohemy Cañón Ardilla, a favor del hijo menor, revisables anualmente en función del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: No s'estableix règim de visites maternofilials atesa la nul·la relació amb el fill menor, sense perjudici que siguen sol·licitades per la progenitora.
Español: No se establece régimen de visitas maternofilial dada la nula relación con el hijo menor, sin perjuicio de que sean solicitadas por la progenitora.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; d.c.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; d.c.
Valencià: : 20; compte del Jutjat: 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, que acredita la dita consignació.
Español: : 20; cuenta del juzgado: 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Nadia Nohemy Cañón Esquirol, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Nadia Nohemy Cañón Ardilla, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/11020) ACORD de 19 de novembre de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre nomenament de funcionària de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrup A2 de titulació, sector administració especial, ajudant de gestió informàtica, de l'aspirant que ha superat, mitjançant promoció interna, les proves selectives convocades per Acord d'aquest Consell de data 21 de desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/11020) ACUERDO de 19 de noviembre de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre el nombramiento de funcionaria de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrupo A2 de titulación, sector administración especial, ayudante de gestión informática, de la aspirante que ha superado, mediante promoción interna, las pruebas selectivas convocadas por Acuerdo de este Consell de fecha 21 de diciembre de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11020 CVE Data del document : 19-11-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari ACORD de 19 de novembre de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre nomenament de funcionària de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrup A2 de titulació, sector administració especial, ajudant de gestió informàtica, de l'aspirant que ha superat, mitjançant promoció interna, les proves selectives convocades per Acord d'aquest Consell de data 21 de desembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11020 CVE Fecha del documento : 19-11-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * funcionario ACUERDO de 19 de noviembre de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre el nombramiento de funcionaria de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrupo A2 de titulación, sector administración especial, ayudante de gestión informática, de la aspirante que ha superado, mediante promoción interna, las pruebas selectivas convocadas por Acuerdo de este Consell de fecha 21 de diciembre de 2017.
Valencià: [2018/11020] Una vegada concloses les proves selectives convocades mitjançant l'Acord de 21 de desembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, convocatòria 07/2017 (DOGV 28.12.2017 i BOC 29.12.2017), de conformitat amb el que disposa la base dotzena de la convocatòria esmentada, a proposta del tribunal qualificador, i després de comprovar la documentació pertinent aportada per la persona seleccionada, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les atribucions conferides per l'article 19 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes, acorda: Primer Nomenar funcionària de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, subgrup A2 de titulació, sector administració especial, ajudant de gestió informàtica, l'aspirant aprovada, pel torn de promoció interna, que s'assenyala en l'annex a aquest acord.
Español: [2018/11020] Una vez concluidas las pruebas selectivas convocadas mediante el Acuerdo de 21 de diciembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, convocatoria 07/2017 (DOGV 28.12.2017 y BOC 29.12.2017), de conformidad con lo que dispone la base decimosegunda de la convocatoria mencionada, a propuesta del tribunal calificador, y tras comprobar la documentación pertinente aportada por la persona seleccionada, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las atribuciones conferidas por el artículo 19 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, acuerda: Primero Nombrar funcionaria de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, subgrupo A2 de titulación, sector administración especial, ayudante de gestión informática, a la aspirante aprobada, por el turno de promoción interna, que se relaciona en el anexo a este acuerdo.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionària de carrera de la Sindicatura de Comptes haurà de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de l'última publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera de la Sindicatura de Comptes tendrá que tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la última publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra el present acord, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Sin embargo, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recorre en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 19 de novembre de 2018 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO ANNEX Torn de promoció interna Cognoms i nom DNI Gallardo Gallardo, M.
Español: València, 19 de noviembre de 2018 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO ANEXO Turno de promoción interna Apellidos y nombre DNI Gallardo Gallardo, M.
Valencià: ]176W Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ]176W Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6682) Informació pública de la instrucció de l'expedient de ruïna de l'habitatge situat al carrer Pilota, 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8343, del 20-07-2018 (2018/6682) Información pública de la instrucción del expediente de ruina de la vivienda sita en calle Pilota, 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8343 Data del DOGV : 20-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8343 Fecha DOGV : 20-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6682 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallés Tipus de document : Anunci Informació pública de la instrucció de l'expedient de ruïna de l'habitatge situat al carrer Pilota, 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la instrucción del expediente de ruina de la vivienda sita en calle Pilota, 1.
Valencià: [2018/6682] En l'Ajuntament de Vallés s'instrueix expedient de ruïna de l'habitatge situat al carrer Pilota, 1 juntament amb expedient de cobrament de les despeses de desenrunament de la via pública causades per l'habitatge.
Español: [2018/6682] En el Ayuntamiento de Vallés se instruye expediente de ruina de la vivienda sita en la calle Pilota, 1 junto con expediente de cobro de los gastos de desescombro de la vía pública causados por la vivienda.
Valencià: Vallés, 5 de juliol de 2018.
Español: Vallés, 5 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11188) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2015 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8211 Data del DOGV : 12-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8211, del 12-01-2018 (2017/11188) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2015 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8211 Fecha DOGV : 12-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11188 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 214/2015 [2017/11188] En aquest procediment seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Alexander Villegas Estévez , s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000154/2016 Jutgessa que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 214/2015 [2017/11188] En el presente procedimiento seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Alexander Villegas Estévez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000154/2016 Jueza que la dicta: Elisa Martí Vilache.
Valencià: Data: 6 d'abril de 2016.
Español: Fecha: 6 de abril de 2016.
Valencià: Advocat: Advocat de l'Estat.
Español: Abogado: abogado del Estado.
Valencià: Part demandada: Alexander Villegas Estévez.
Español: Parte demandada: Alexander Villegas Estévez.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defensat per l'advocat de l'Estat, contra Alexander Villegas Estévez, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 2.435,01 ?, incrementada amb els interessos legals produïts a partir de la data de la interpel·lació judicial, i impose a la part demandada les costes causades en aquest judici.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del Estado, frente a Alexander Villegas Estévez, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la parte actora la suma de 2.435,01 ?, incrementada con los intereses legales devengados a partir de la fecha de la interpelación judicial, imponiendo a la parte demandada las costas causadas en este juicio.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat, Alexander Villegas Estévez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alexander Villegas Estévez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6679) Resolució de 5 de juliol de 2018, del sotssecretari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 5/329/2017-GAR a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8334, del 09-07-2018 (2018/6679) Resolución de 5 de julio de 2018, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/329/2017-GAR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8334 Data del DOGV : 09-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8334 Fecha DOGV : 09-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6679 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de juliol de 2018, del sotssecretari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 5/329/2017-GAR a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de julio de 2018, del subsecretario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/329/2017-GAR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/6679] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari número 5/329/2017-GAR Recurrent: Mariano Molla SA y Otros (UTE Alicante) Interessats: pluralitat de persones interessades.
Español: [2018/6679] La sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 5, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 5/329/2017-GAR Recurrente: Mariano Molla SA y Otros (UTE Alicante) Interesados: pluralidad de personas interesadas.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contra la resolució número 491/2017 de data 8 de juny de 2017 per la que es desestima pel Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals el recurs presentat contra l'adjudicació del lot A11 de l'expedient administratiu de contractació del servei «transport escolar centres docents públics de la Comunitat Valenciana» Expedient CNMY16/CD00D/6.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contra la resolución número 491/2017 de fecha 8 de junio de 2017 por la que se desestima por el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales el recurso presentado contra la adjudicación del lote A11 del expediente administrativo de contratación del servicio «transporte escolar centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana» Expediente CNMY16/CD00D/6.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandades en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandadas en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2349) Licitació número 17/141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2349) Licitación número 17/141.
Valencià: Serveis d'intervencions de conservació d'aparells de via d'FGV a València.
Español: Servicios de intervenciones de conservación de aparatos de vía de FGV en València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.