gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/9236] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament del Verger han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 23 de setembre de 2019 i 19 de setembre de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 26 de setembre de 2019 i número 999/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/9236] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de El Verger han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 23 de septiembre de 2019 y 19 de septiembre de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 26 de septiembre de 2019 y número 999/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de del Verger per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat pel Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 26 de juliol de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de El Verger para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 26 de julio de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Joaquín Coll Moll, com a alcalde de l'Ajuntament del Verger, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en sessió celebrada el dia 17 d'abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Joaquín Coll Moll, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de El Verger, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 17 de abril de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi del Verger, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 21 de novembre de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de El Verger, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 21 de noviembre de 2012 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament del Verger mitjançant l'Acord signat el 21 de novembre de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de El Verger por acuerdo firmado el 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament del Verger, per mitjà de l'Acord de data 21 de novembre de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de El Verger, por Acuerdo de fecha 21 de noviembre de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament del Verger es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de El Verger se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense cap efecte l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament del Verger el 21 de novembre de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de El Verger el 21 de noviembre de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per l'Ajuntament del Verger (19.09.2019) L'alcalde: Joaquín Coll Moll.
Español: Por el Ayuntamiento de El Verger (19.09.2019), El alcalde: Joaquín Coll Moll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5387) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1495/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5387) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1495/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1495/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1495/2016.
Valencià: [2019/5387] Demandant: Fatima El Aidouni.
Español: [2019/5387] Demandante: Fatima El Aidouni.
Valencià: Demandat: Ali Lasfar.
Español: Demandado: Ali Lasfar.
Valencià: En el judici de separació contenciosa número 1495/2016 s'ha dictat una sentència en la qual consta com a demandant Fatima El Aidouni, i com a demandat, Ali Lasfar.
Español: En el juicio de separación contenciosa número 1495/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Fatima El Aidouni y como demandado Ali Lasfar.
Valencià: Conforme a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions resten a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptat des de l'endemà de la notificació de la sentència, i cal haver depositat 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, llevat que siga beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 26 d'abril de 2019.
Español: Torrevieja, 26 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3003) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques d'ordenació detallada del sector terciari camí l'Estret del vigent Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3003) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanisticas de ordenación detallada del sector terciario Camí l'Estret del vigente Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3003 CVE Data del document : 26-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques d'ordenació detallada del sector terciari camí l'Estret del vigent Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3003 CVE Fecha del documento : 26-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas urbanisticas de ordenación detallada del sector terciario Camí l'Estret del vigente Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/3003] Per sessió de la Comissió Informativa de Foment i Seguretat d'aquest Ajuntament, celebrada en data 6 de setembre de 2018, es va dictaminar donar compte de la modificació puntual de les normes urbanístiques d'ordenació detallada del sector camí l'Estret, en el sentit de modificar l'article 4.3.1, condicions d'ús i del document inicial estratègic per a l'avaluació ambiental i territorial estratègica, en la qual es realitza una avaluació dels objectius d'aquesta, un diagnòstic de la situació actual, una descripció dels processos que se seguiran per a la seua elaboració i una aproximació als efectes ambientals previsibles.
Español: [2019/3003] Por sesión de la Comisión Informativa de Fomento y Seguridad de este ayuntamiento, celebrada en fecha 6 de septiembre de 2018, se dictaminó dar cuenta de la modificación puntual de las normas urbanísticas de ordenación detallada del sector Camí l'Estret, en el sentido de modificar el artículo 4.3.1, condiciones de uso y del documento inicial estratégico para la evaluación ambiental y territorial estratégica, en la cual se realiza una evaluación de los objetivos de esta, un diagnóstico de la situación actual, una descripción de los procesos que se seguirán para su elaboración y una aproximación a los efectos ambientales previsibles.
Valencià: La modificació se sotmet així al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica de plans i programes, requerit per la LOTUP.
Español: La modificación se somete así al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica de planes y programas, requerido por la LOTUP.
Valencià: De conformitat amb l'article 53 de la susdita llei, se sotmet a informació pública la modificació pretesa, així com el document inicial estratègic per a l'avaluació ambiental, mitjançant la seua publicació en el tauler d'anuncis habilitat en la seu electrònica accessible a través de la web http://xativa.sedelectronica.es durant un període de 45 dies hàbils, durant els quals es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 53 de la citada ley, se somete a información pública la modificación pretendida, así como el documento inicial estratégico para la evaluación ambiental, mediante su publicación en el tablón de anuncios habilitado en la sede electrónica accesible a través de la web http://xativa.sedelectronica.es durante un periodo de 45 días hábiles, durante el que se podrán formular las alegaciones y observaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Xàtiva, 26 de març de 2019.
Español: Xàtiva, 26 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1776) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1776) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2019-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1776 CVE Data del document : 19-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoca el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1776 CVE Fecha del documento : 19-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convoca el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2019-2020.
Valencià: [2019/1776] El Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de música i es regula l'accés a aquests ensenyaments, així com el Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments, especifiquen en l'article 20 i 21, respectivament, que «la conselleria competent en matèria d'educació facilitarà a l'alumnat la possibilitat de cursar simultàniament els ensenyaments professionals de música i dansa i l'educació secundària obligatòria i batxillerat».
Español: [2019/1776] El Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a dichas enseñanzas, así como el Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a dichas enseñanzas, especifican en el artículo 20 y 21, respectivamente, que «la conselleria competente en materia de educación facilitará al alumnado la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas profesionales de música y danza y la educación secundaria obligatoria y bachillerato».
Valencià: La conselleria amb competències en educació ha publicat l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, per la qual es regula el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de música o dansa i l'educació secundària per tal de regular la compatibilitat horària i la simultaneïtat entre els ensenyaments de règim general i els ensenyaments professionals de música o dansa.
Español: La conselleria con competencias en educación ha publicado la Orden 5/2017, de 6 de febrero, por la que se regula el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de música o danza y la educación secundaria para regular la compatibilidad horaria y la simultaneidad entre las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas profesionales de música o danza.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, facultada per la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, anteriorment mencionada, i per raó de les competències que li confereix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, facultada por la disposición adicional primera de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, anteriormente mencionada, y en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació de la convocatòria del Programa de coordinació horària Convocar el Programa de coordinació horària per al curs acadèmic 2019-2020 en els conservatoris i centres autoritzats d'ensenyaments professionals de música i dansa, i en els centres sostinguts amb fons públics que impartisquen els ensenyaments d'educació secundària o batxillerat, per a l'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general i els ensenyaments de règim especial.
Español: Objeto y ámbito de aplicación de la convocatoria del Programa coordinación horaria Convocar el Programa de coordinación horaria para el curso académico 2019-2020 en los conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de música y danza, y en los centros sostenidos con fondos públicos que impartan las enseñanzas de educación secundaria o bachillerato, para el alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació dels centres Les comissions de coordinació dels centres que vulguen participar en el Programa de coordinació horària han de remetre les sol·licituds de forma telemàtica, d'acord amb l'article 5 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial (Servei d'Ensenyaments de Règim Especial).
Español: Presentación de las solicitudes de participación de los centros Las comisiones de coordinación de los centros que quieran participar en el Programa de coordinación horaria remitirán las solicitudes de forma telemática, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial (Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà del 4 al 22 de març de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será del 4 al 22 de marzo de 2019.
Valencià: Igualment, la tramitació electrònica es podrà dur a terme per un representant autoritzat prèvia alta d'aquest Registre Electrònic de Representació de la Generalitat, d'acord amb els articles 34 i següents de la normativa anteriorment mencionada, i d'acord amb els articles 5 i següents de la LPAC.
Español: Igualmente, la tramitación electrónica se podrá llevar a cabo por un representante autorizado previa alta de este Registro Electrónico de Representación de la Generalitat, de acuerdo a los artículos 34 y siguientes de la normativa anteriormente mencionada, y de acuerdo a los artículos 5 y siguientes de la LPAC.
Valencià: Nomenament de la comissió de valoració La comissió de valoració es nomenarà tal com s'especifica en l'article 6 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, en un termini màxim de 15 dies naturals, a partir de la publicació en el DOGV d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento de la comisión de valoración La comisión de valoración se nombrará tal y como se especifica en el artículo 6 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero, en un plazo máximo de 15 días naturales, a partir de la publicación en el DOGV de la presente resolución.