gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/11181 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcoi expropiació administració local ACORD de 17 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/11181 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcoy expropiación administración local ACUERDO de 17 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: [2003/X11181] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2003, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Alcoi, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte d'urbanització de l'antiga explanació del ferrocarril en els seus trams 1 i 2.
Español: [2003/X11181] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de octubre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Alcoy, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de la urbanización de la antigua explanación del ferrocarril en sus tramos 1 y 2.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'urbanització de l'antiga explanació del ferrocarril als seus trams 1 i 2 ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que fins que no s'execute el dit projecte, que establix una nova via d'accés que comunicarà barris de la ciutat a través de la cornisa nord, no poden mamprendre's les obres de consolidació i reparació per a evitar el desplaçament de vessants i progressiu deterioració del Pas del Benissaidó, ja que per a això ha de tancar-se al trànsit este vial, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de urbanización de la antigua explanación del ferrocarril en sus tramos 1 y 2 debe llevarse a cabo con celeridad, pues hasta que no se ejecute dicho proyecto, que establece una nueva vía de acceso que comunicará barrios de la ciudad a través de la cornisa norte, no pueden emprenderse las obras de consolidación y reparación para evitar el desplazamiento de laderas y progresivo deterioro del Pas del Benissaidó, puesto que para ello debe cerrarse al tráfico este vial, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alcoi per a l'execució del Projecte d'urbanització de l'antiga explanació del ferrocarril als seus trams 1 i 2, s'acompanya com annex la relació de béns afectats.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alcoy para la ejecución del proyecto de urbanización de la antigua explanación del ferrocarril en sus tramos 1 y 2, acompañándose como anexo la relación de bienes afectados.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 17 d'octubre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13033) DECRET 241/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general de Pressuposts i Despeses, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, José Miguel Escrig Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/13033) DECRETO 241/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13033 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació DECRET 241/2003, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director general de Pressuposts i Despeses, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, José Miguel Escrig Navarro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13033 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo DECRETO 241/2003, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director general de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: [2003/Q13033] En virtut de l'establit en els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de desembre de 2003, acorda el cessament del director general de Pressuposts i Despeses, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, José Miguel Escrig Navarro.
Español: [2003/Q13033] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de diciembre de 2003, acuerda el cese del director general de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, José Miguel Escrig Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4768) Informació publica del programa d'actuació aïllada del c/ de Colom, 135.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4768) Información publica del programa de actuación aislada de la c/ Colón, 135.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació publica del programa d'actuació aïllada del c/ de Colom, 135.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa de actuación aislada de la c/ Colón, 135.
Valencià: [2003/X4768] Per resolució d'esta Alcaldia, de data 10 d'abril de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada del c/ de Colom, 135.
Español: [2003/X4768] Por Resolución de esta Alcaldía de fecha 10 de abril de 2003, se ha resuelto someter a información pública el programa de actuación aislada de la c/ Colón, 135.
Valencià: El programa l'ha redactat l'Oficina Tècnica Municipal i es desenrotllarà per gestió directa d'esta administració.
Español: El programa ha sido redactado por la Oficina Técnica Municipal, y se desarrollara por gestión directa de esta administración.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies, comptats a partir del següent a la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'empara del que disposen els articles 6.5, 46 i següents de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El periodo de información pública será de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al amparo de lo dispuesto en los artículos 6.5, 46 y siguientes de la Ley 6/94 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació del programa que ens ocupa es troba en la Secretaria municipal, on podrà consultar-se i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes en el mateix termini de 20 dies en horari d'oficina.
Español: La documentación del programa que nos ocupa se encuentra en la Secretaría Municipal, donde podrá consultarse y presentar alegaciones durante el mismo plazo de 20 días en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14564) ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanten ensenyances musicals en el Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14564) ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implantan enseñanzas musicales en el Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14564 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament música educació artística ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanten ensenyances musicals en el Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14564 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza música educación artística ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implantan enseñanzas musicales en el Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás de Alicante.
Valencià: [2002/14564] El Decret 151/1993, del Govern Valencià, de 17 d'agost (DOGV de 2 de setembre), va establir el curriculum de les ensenyances musicals dels graus elemental i mitjà que s'impartixen en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/14564] El Decreto 151/1993, del Gobierno Valenciano, de 17 de agosto (DOGV de 2 de septiembre), estableció el currículo de las enseñanzas musicales de los grados elemental y medio que se imparten en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a atendre la demanda d'estes ensenyances, la direcció del Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás d'Alacant, de titularitat de la Generalitat Valenciana, ha sol·licitat la implantació de l'especialitat de Clau La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant i el Servici de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres Docents han emés informe favorable respecte a les citades sol·licituds.
Español: Para atender la demanda de estas enseñanzas, la dirección del Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás de Alicante, de titularidad de la Generalitat Valenciana, ha solicitado la implantación de la especialidad de Clave La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante y el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros Docentes han emitido informe favorable con respecto a las citadas solicitudes.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià ORDENE Únic S'implanten en el Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás d'Alacant, codi 03014678, les ensenyances de grau elemental i mitjà de l'especialitat de Clau.
Español: En su virtud y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Único Se implantan en el Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás de Alicante, código 03014678, las enseñanzas de grado elemental y medio de la Especialidad de Clave.
Valencià: L'any acadèmic 2002/2003, el centre impartirà el primer curs de grau elemental i de grau mitjà de les ensenyances implantades.
Español: En el año académico 2002/2003, el centro impartirá el primer curso de grado elemental y de grado medio de las enseñanzas implantadas.
Valencià: La resta dels cursos s'implantaran progressivament en anys successius.
Español: El resto de los cursos se implantarán progresivamente en años sucesivos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per al compliment del que es disposa en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal, para que en el ámbito de sus respectivas competencias adopten las medidas necesarias para el cumplimiento de lo que en esta orden se dispone.
Valencià: Segona Esta disposició entrarà en vigor lel dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2002/2003.
Español: Segunda Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ello no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2002/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8418) ACORD d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4546, del 17-07-2003 (2003/8418) ACUERDO de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4546 Data del DOGV : 17-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4546 Fecha DOGV : 17-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8418 CVE Data del document : 11-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Silla administració local expropiació ACORD d'11 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8418 CVE Fecha del documento : 11-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Silla administración local expropiación ACUERDO de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Silla.