gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q5488] Segons que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992 ,de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Lyn Rau Jones, l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador que tramita la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per l'Acord de 28 d'abril de 2000, del director general d'Interior, el senyor Fernando Coquillat Durán, s'ha iniciat procediment sancionador contra el senyor Lyn Rau Jones com a titular de l'establiment Restaurante Casa Rokahr, últim domicili conegut del qual a efectes de notificació és la urbanització Buenavista, 3-A, de Calp, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991, pels motius següents: haver-se comprovat en visita d'inspecció realitzada per la guàrdia civil de Calp, que el dia 29 de desembre de 1999, a les 18.30 hores, l'establiment denominat Restaurante Casa Rokahr, estava obert al públic i mancaven els fulls de reclamacions i el cartell anunciador, fet que pot ser sancionat amb una quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei.
Español: [2000/Q5488] Al amparo de lo dispuesto en artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Lyn Rae Jones, el acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.492, de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo de 28 de abril de 2000, del director general de Interior, don Fernando Coquillat Durán, se ha iniciado procedimiento sancionador contra don Lyn Rae Jones como titular del establecimiento Restaurante Casa Rokahr, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la urbanización Buenavista, 3-A de Calpe, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991, por los siguientes motivos: haberse comprobado en visita de inspección realizada por la guardia civil, puesto de Calpe, que el día 29 de diciembre de 1999, siendo las 18.30 horas, el establecimiento denominado Restaurante Casa Rokahr se encontraba abierto al público careciendo de hojas de reclamaciones y de cartel anunciador de las mismas, pudiendo ser sancionado con cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, els quals poden ser recusats en qualsevol moment per l'interessat.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento podrán ser recusados, por el interesado.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat als efectes establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, se li comunica que, en virtut del que disposa l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació perquè aportes totes les al·legacions, documents o informació que estime convenients, i se li adverteix que en el cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut de l'acord d'iniciació en aquest termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució als efectes establits en els articles 18 i 19 de l'esmentat reial decret.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, se le significa que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo de iniciación en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del citado real decreto.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat susdit, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/40) Notificació de la Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 6 de setembre de 1999, sobre desistiment en l'expedient nº 58A99023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/40) Notificación de la Resolución del Director General de Obras Públicas, de fecha 6 de septiembre de 1999, sobre desistimiento en el expediente nº 58A99023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/40 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 6 de setembre de 1999, sobre desistiment en l'expedient nº 58A99023.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/40 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del Director General de Obras Públicas, de fecha 6 de septiembre de 1999, sobre desistimiento en el expediente nº 58A99023.
Valencià: [2000/X40] Per no haver pogut notificar al senyor Joaquín Manuel Abad Agulló en el domicili conegut per aquesta administració, la Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 6 de setembre de 1999, per la qual se'l té per desistit en l'expedient núm. 58A99023, instruït a instància seua, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè aquest anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2000/X40] No habiendo podido notificar a don Joaquín Manuel Abad Agulló en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 6 de septiembre de 1999, por la que se le tiene por desistido en el expediente nº 58A99023, instruido a su instancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 1999, el senyor Joaquín Manuel Abad Agulló interessà d'aquesta Administració l'autorització d'ocupació de superfície al port de Tabarca, que tenia per objecte la instal·lació d'una parada per a la venda d'articles de regals.
Español: Con fecha 22 de abril de 1999, don Joaquín Manuel Abad Agulló interesó de esta Administración autorización de ocupación de superficie en el puerto de Tabarca, teniendo por objeto la instalación de un puesto para venta de artículos de regalos.
Valencià: Amb data 29 de juny de 1999, es requerí el senyor Joaquín Manuel Abad Agulló perquè aportara a l'expedient la documentació necessària per a prosseguir amb la tramitació d'aquest, amb advertiment de procedir a l'arxiu de l'expedient si en el termini no superior a deu dies no es formalitzava el requeriment.
Español: Con fecha 29 de junio de 1999, se requirió a don Joaquín Manuel Abad Agulló para que aportara al expediente la documentación necesaria para proseguir con la tramitación del mismo, con apercibimiento de proceder al archivo del expediente si en el plazo no superior a diez días no se formalizaba el requerimiento.
Valencià: Amb data 13 d'agost de 1999, és tornat pel Servei de Correus el requeriment efectuat, per no estar en el domicili el titular en hores de repartiment i haver caducat, en no passar a retirar-lo per l'Oficina de Correus corresponent en el termini establit per la reglamentació de Correus.
Español: Con fecha 13 de agosto de 1999, se devuelve por el Servicio de Correos el requerimiento efectuado, por no estar en el domicilio su titular en horas de repartó y haber caducado, al no pasar a retirarlo por la Oficina de Correos correspondiente en el plazo establecido por la reglamentación de Correos.
Valencià: Atés que l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, regula la possibilitat de l'administració de tenir per desistits aquells interessats que, en haver-se'ls concedit un termini de deu dies per a l'aportació dels documents necessaris per a la tramitació dels expedients per ells iniciats, no donaren compliment a aquest requeriment, i s'arxiva l'expedient sense més tràmit.
Español: Considerando que el art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, regula la posibilidad de la administración de tener por desistidos a aquellos interesados que, habiéndoseles concedido un plazo de diez días para la aportación de los documentos necesarios para la tramitación de los expedientes por ellos iniciados, no dieran cumplimiento a dicho requerimiento, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: En ús de les atribucions que concedeixen a aquesta Direcció General d'Obres Públiques l'article 17 del Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Tenir per desistit el senyor Joaquín Manuel Abad Agulló en l'expedient núm. 58A99023, instruït a instància seua, en el qual formula sol·licitud d'autorització administrativa per a l'ocupació de superfície al port de Tabarca, que tenia per objecte la instal·lació d'una parada per a la venda d'articles de regals, i procedir a l'arxiu de l'expedient de referència.
Español: En uso de las atribuciones que conceden a esta Dirección General de Obras Públicas el artículo 17 del Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Tener por desistido a don Joaquín Manuel Abad Agulló en el expediente nº 58A99023 instruido a su instancia, en el que formula solicitud de autorización administrativa para la ocupación de superficie en el puerto de Tabarca, teniendo por objeto la instalación de un puesto para la venta de artículos de regalos, y proceder al archivo del expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2506) Concurs número 44/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2506) Concurso número 44/2000.
Valencià: Prestació del servei de dotació per a la província de València i Castelló, dels recursos humans necessaris per a oferir un servei d'atenció telefònica personalitzada, que centralitzarà en un únic número telefònic les telefonades dirigides a qualsevol servei de la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Prestación del servicio de dotación para la provincia de Valencia y Castellón, de los recursos humanos necesarios para ofrecer un servicio de atención telefónica personalizada, centralizando en un único número telefónico, las llamadas dirigidas a cualquier servicio de la Generalitat Valenciana, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2506 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * telèfon contracte de serveis Concurs número 44/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2506 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * teléfono contrato de servicios Concurso número 44/2000.
Valencià: [2000/X2506] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2506] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de dotació per a la província de València i Castelló dels recursos humans necessaris per a oferir un servei d'atenció telefònica personalitzada, que centralitzarà en un únic número telefònic les telefonades dirigides a qualsevol servei de la Generalitat Valenciana, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de dotación para la provincia de Valencia y Castellón, de los recursos humanos necesarios para ofrecer un servicio de atención telefónica personalizada, centralizando en un único número telefónico, las llamadas dirigidas a cualquier servicio de la Generalitat Valenciana, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: els treballs relacionats amb l'atenció telefònica es desplegaran en els locals que determine la Generalitat Valenciana, ubicats a la província de València i Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: los trabajos relacionados con la atención telefónica se desarrollarán en los locales que determine la Generalitat Valenciana, ubicados en la provincia de Valencia y Castellón.
Valencià: El contracte podrà ser prorrogat per mutu acord de les parts, sense que la duració total d'aquest, incloses les pròrrogues, no puga excedir del termini previst en l'article 199 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El contrato podrá ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes, sin que la duración total del mismo, incluídas las prórrogas, pueda exceder del plazo previsto en el artículo 199 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou milions tres-centes mil pessetes (69.300.000 PTA), equivalents a 416.501,38 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve millones trescientas mil pesetas (69.300.000 PTA), equivalentes a 416.501,38 euros.
Valencià: Garanties Provisional: un milió tres-centes vuitanta-sis mil pessetes (1.386.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: un millón trescientas ochenta y seis mil pesetas (1.386.000 PTA).
Valencià: Definitiva: dos milions set-centes setanta-dues mil pessetes (2.772.000 PTA).
Español: Definitiva: dos millones setecientas setenta y dos mil pesetas (2.772.000 PTA).
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 3, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría c.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 13 de maig de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 13 de mayo de 2000.
Valencià: Adreça: carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o a qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els criteris objectius de valoració que serviran de base per a l'adjudicació, seran els següents: Qualitat tècnica de l'oferta: 60%. 35%: planificació del projecte. 15%: nombre d'hores necessàries per a la realització del servei. 5%: temps de respostes per a la resolució de problemes. 5%: millores aportades.
Español: Los criterios objetivos de valoración que servirán de base para la adjudicación, serán los siguientes: Calidad técnica de la oferta: 60%. 35%: planificación del proyecto. 15%: número de horas necesarias para la realización del servicio. 5%: tiempo de respuestas para la resolución de problemas. 5%: mejoras aportadas.
Valencià: Oferta econòmica: 40%.
Español: Oferta económica: 40%.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 23 de març de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 23 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8064) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 386, emissió 27 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8064) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 386, emisión 27 de septiembre de 2000.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8064 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 386, emissió 27 de setembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 386, emisión 27 de septiembre de 2000.
Valencià: [2000/Q8064] La subhasta número 386 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 13 de setembre de 2000, i sent el dia d'emissió el 27 de setembre de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q8064] Convocada la subasta número 386 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de septiembre de 2000 y siendo el día de emisión el 27 de septiembre de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/6080) ORDRE de 18 de juliol de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca una línia d'ajudes gestionada per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2000 sobre concessió d'auxilis a mitjans de producció i noves tecnologies en cultius herbacis i en cultius llenyosos, i es modifica l'Ordre de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions d'assegurances agràries combinades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/6080) ORDEN de 18 de julio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca una línea de ayudas gestionada por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2000 sobre concesión de auxilios a medios de producción y nuevas tecnologías en cultivos herbáceos y en cultivos leñosos y se modifica la Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las subvenciones de seguros agrarios combinados.