gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els incompliments de les parts de qualsevol de les seues obligacions, amb independència de ser causa de resolució del present conveni, podran donar lloc a l'exigència de la indemnització corresponent als danys que es puguen ocasionar a l'altra part o a un tercer.
Español: Los incumplimientos de las partes de cualquiera de sus obligaciones, con independencia de ser causa de resolución del presente convenio, podrán dar lugar a la exigencia de la indemnización correspondiente a los daños que se puedan ocasionar a la otra parte o a un tercero.
Valencià: El conveni s'extingirà pel compliment del termini de duració o per resolució.
Español: El convenio se extinguirá por el cumplimiento de su plazo de duración o por resolución del mismo.
Valencià: Seran causa de resolució del present conveni de col·laboració: a) L'incompliment del seu objecte.
Español: Serán causa de resolución del presente convenio de colaboración: a) El incumplimiento de su objeto.
Valencià: b) L'incompliment d'una banda de qualsevol de les seues obligacions.
Español: b) El incumplimiento por una parte de cualquiera de sus obligaciones.
Valencià: c) La impossibilitat sobrevinguda de la seua realització.
Español: c) La imposibilidad sobrevenida de su realización.
Valencià: d) El mutu acord entre les parts o la decisió motivada d'una d'elles, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part, almenys, amb dos mesos d'antelació a la data prevista de resolució.
Español: d) El mutuo acuerdo entre las partes o la decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte, al menos, con dos meses de antelación a la fecha prevista de resolución.
Valencià: La resolució no afectarà la finalització de les activitats que estigueren en execució.
Español: La resolución no afectará a la finalización de las actividades que estuvieran en ejecución.
Valencià: Naturalesa jurídica Este conveni té naturalesa administrativa i es regularà pel que establixen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 4.1.c sense perjuí que siguen aplicables els principis i criteris d'eixa llei per a resoldre els dubtes i llacunes que puguen aparéixer.
Español: Naturaleza jurídica Este convenio tiene naturaleza administrativa y se regulará por lo establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, quedando excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.c) sin perjuicio de que resulten de aplicación los principios y criterios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que puedan aparecer.
Valencià: Les possibles controvèrsies que pogueren sorgir durant l'execució i interpretació seran conegudes i resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'eixe orde jurisdiccional.
Español: Las posibles controversias que pudieran surgir en su ejecución e interpretación serán conocidas y resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicho orden jurisdiccional.
Valencià: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot el que s'ha convingut, les parts firmen el present conveni de col·laboració, en triple exemplar, i en tots els seus fulls, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente convenio de colaboración, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Valencià: La ministra d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, p.
Español: La ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, p.
Valencià: (capítol I.1.c de l'Orde AAA/838/2012, de 20 d'abril; BOE 24.04.2012), el secretari general d'Agricultura i Alimentació: Carlos Cabanas Godino.
Español: (capítulo I.1.c de la Orden AAA/838/2012, de 20 de abril; BOE 24.04.2012), el secretario general de Agricultura y Alimentación: Carlos Cabanas Godino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9239) Formalització del contracte SU/5/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9239) Formalización del contrato SU/5/15.
Valencià: Subministrament d'un olfactòmetre electrònic de la Universitat Jaume I.
Español: Suministro de olfatometro electrónico de la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9239 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte SU/5/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9239 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato SU/5/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/5/15.
Español: c) Número de expediente: SU/5/15.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un olfactòmetre electrònic de la Universitat Jaume I.
Español: b) Descripción: suministro de olfatómetro electrónico de la Universitat Jaume I.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 75.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 75.600,00 euros.
Valencià: Import total: 91.476,00 euros.
Español: Importe total: 91.476,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Alpha MOS, SA.
Español: c) Contratista: Alpha MOS, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 75.600,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 75.600,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir amb els requisits establerts en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única empresa y cumplir con los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7607) Informació pública del pla general estructural, l'estudi ambiental territorial estratègic i l'estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7607) Información pública del plan general estructural, el estudio ambiental territorial estratégico y el estudio de paisaje.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7607 CVE Data del document : 16-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Millena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Millena administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla general estructural, l'estudi ambiental territorial estratègic i l'estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7607 CVE Fecha del documento : 16-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Millena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Millena administración local plan de urbanismo Información pública del plan general estructural, el estudio ambiental territorial estratégico y el estudio de paisaje.
Valencià: [2015/7607] Mitjançant acord del Ple de data 24 d'abril de 2015, ha sigut aprovat el pla general estructural, l'estudi ambiental territorial estratègic i l'estudi de paisatge, junt amb la resta de documentació del pla general estructural d'aquest municipi, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes per un termini de 45 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7607] Mediante acuerdo del Pleno de fecha 24 de abril de 2015, ha sido aprobado el plan general estructural, el estudio ambiental territorial estratégico y el estudio de paisaje, junto con el resto de documentación del plan general estructural de este municipio, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, se somete a participación pública y consultas por un plazo de 45 días a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica, www.millena.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica, www.millena.es, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Millena, 16 de setembre de 2015.
Español: Millena, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5663) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2015, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ.GVA Jove per al curs 2015-2016, per a jóvens estudiants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5663) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ.GVA Jove para el curso 2015-2016, para jóvenes estudiantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7549 Data del DOGV : 16-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7549 Fecha DOGV : 16-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5663 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2015, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per la qual es convoquen places en les residències juvenils de l'IVAJ.GVA Jove per al curs 2015-2016, per a jóvens estudiants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5663 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2015, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove por la que se convocan plazas en las residencias juveniles del IVAJ.GVA Jove para el curso 2015-2016, para jóvenes estudiantes.
Valencià: [2015/5663] L'article 49.1.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat competències exclusives en matèria de joventut.
Español: [2015/5663] El artículo 49.1.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu garantir a la joventut les oportunitats per al seu desenrotllament, per mitjà de l'execució eficaç de les polítiques integrals de joventut a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, tiene como objetivo garantizar a la juventud las oportunidades para su desarrollo, mediante la ejecución eficaz de las políticas integrales de juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a esta comunitat autònoma, que enumera l'article 6 de la dita llei, estan les de planificar, gestionar, crear i mantindre els albergs, les residències, els campaments i les instal·lacions juvenils en general, de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta comunidad autónoma, que enumera el artículo 6 de dicha ley, están las de planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias, campamentos e instalaciones juveniles en general, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: L'article 8 de l'Orde de 25 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen les normes reguladores del funcionament de les residències juvenils de la Generalitat, assenyala que cada any es realitzarà la convocatòria d'adjudicació de places per a les residències juvenils, i la disposició final segona faculta el titular de la Direcció General de l'IVAJ.GVA Jove per a desplegar-la.
Español: El artículo 8 de la Orden de 25 de julio de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas reguladoras del funcionamiento de las residencias juveniles de la Generalitat, señala que cada año se realizará la convocatoria de adjudicación de plazas para las residencias juveniles, y su disposición final segunda faculta al titular de la Dirección General del IVAJ.GVA Jove para desarrollarla.
Valencià: A fi d'afavorir les possibilitats d'allotjament i manutenció dels jóvens que, per raó d'estudis, han de desplaçar-se fora del domicili particular i residir durant tot l'any acadèmic en la localitat on cursaran els estudis, l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove convoca places per a l'estada en les seues residències juvenils per a jóvens estudiants durant el curs acadèmic 2015/2016.
Español: Con el fin de favorecer las posibilidades de alojamiento y manutención de los jóvenes que, por razón de estudios, tienen que desplazarse fuera de su domicilio particular y residir durante todo el año académico en la localidad donde van a cursar sus estudios, el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove convoca plazas para la estancia en sus residencias juveniles para jóvenes estudiantes durante el curso académico 2015/2016.
Valencià: De conformitat amb les funcions que l'article 10 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana atribuïx al director general de l'IVAJ.GVA Jove, resolc: Primer Convocar places en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per al curs acadèmic 2015/2016, per a jóvens estudiants.
Español: De conformidad con las funciones que el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana atribuye al director general del IVAJ.GVA Jove, resuelvo: Primero Convocar plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, para el curso académico 2015/2016, para jóvenes estudiantes.
Valencià: Segon Aprovar les bases que han de regir la convocatòria, que s'inclouen com a annex I d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases que han de regir la convocatoria, que se incluyen como anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Aprovar el corresponent model normalitzat de sol·licitud (annex II).
Español: Tercero Aprobar el correspondiente modelo normalizado de solicitud (anexo II).
Valencià: Quart El director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria.
Español: Cuarto El director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es el órgano competente para la resolución de la convocatoria.
Valencià: Quint El director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en l'àmbit de les seues competències adoptarà les mesures i instruccions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta resolució.
Español: Quinto El director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el ámbito de sus competencias adoptará las medidas e instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el DOCV, segons el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA.Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Español: - El director general de la Juventud y del IVAJ.GVA Jove: Marcos Sanchis Fernández.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen places de residents per a jóvens estudiants en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (d'ara en avant IVAJ.GVA Jove) per al curs acadèmic 2015/2016, d'acord amb les condicions següents: 1.1.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan plazas de residentes para jóvenes estudiantes en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (en adelante IVAJ.GVA Jove) para el curso académico 2015/2016, de acuerdo con las condiciones siguientes: 1.1.
Valencià: El programa oferit consistirà en allotjament i pensió alimentària completa.
Español: El programa ofertado consistirá en alojamiento y pensión alimenticia completa.
Valencià: La pensió alimentària completa consistirà en desdejuni, dinar i sopar.
Español: La pensión alimenticia completa consistirá en desayuno, comida y cena.
Valencià: L'allotjament es realitzarà d'acord amb les condicions particulars de cada residència. 1.2.
Español: El alojamiento se realizará de acuerdo con las condiciones particulares de cada residencia. 1.2.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, tant per als estudis universitaris com per als no universitaris, es considerarà curs acadèmic lectiu el que en el seu moment fixen la universitat corresponent i la conselleria competent en matèria d'educació. 1.3.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, tanto para los estudios universitarios como para los no universitarios, se considerará curso académico lectivo el que en su momento fijen la universidad correspondiente y la consellería competente en materia de educación. 1.3.
Valencià: La plaça que s'obtinga s'estendrà fins a la finalització dels estudis oficials. 1.4.
Español: La plaza que se obtenga se extenderá hasta la finalización de los estudios oficiales. 1.4.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, es considerarà «cap de setmana» des de la vesprada del divendres fins a la vesprada del diumenge. 1.5.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerará «fin de semana» desde la tarde del viernes hasta la tarde del domingo. 1.5.
Valencià: Durant els caps de setmana, les residències juvenils Mare de Déu del Lledó i Sant Crist del Mar prestaran el servici d'allotjament, però no el d'alimentació, fins al desdejuni del dilluns. 1.6.
Español: Durante los fines de semana, las residencias juveniles Mare de Déu del Lledó y Sant Crist del Mar prestarán el servicio de alojamiento, pero no el de alimentación, hasta el desayuno del lunes. 1.6.
Valencià: La residència juvenil Mare de Déu del Lledó romandrà tancada durant la setmana de festes locals de la Magdalena, de Castelló de la Plana, i no prestarà cap servici d'allotjament ni d'alimentació. 1.7.
Español: La residencia juvenil Mare de Déu del Lledó permanecerá cerrada durante la semana de fiestas locales de La Magdalena, de Castellón de la Plana, y no prestará ningún servicio de alojamiento ni de alimentación. 1.7.