gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6972 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relatiu a la unitat d'execució C-10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6972 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativo a la unidad de ejecución C-10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2015/6972] Mitjançant acord plenari de l'Ajuntament de Requena de 9 de juliol de 2015, es va acordar sotmetre a informació pública la proposta de conveni presentada per la mercantil José García e Hijos, SL relatiu a la UE C-10 del Pla General de Requena, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació en el DOCV, tauler i web municipal.
Español: [2015/6972] Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Requena de fecha 9 de julio de 2015, se acordó someter a información pública la propuesta de convenio presentada por la mercantil José García e Hijos, SL, relativo a la UE C-10 del Plan General de Requena, por plazo de un mes, mediante su publicación en el DOCV, tablón y web municipal.
Valencià: Requena, 15 de juliol de 2015.
Español: Requena, 15 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2979) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Alto Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2979) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Alto Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2979 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Alto Palancia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2979 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Alto Palancia.
Valencià: [2015/2979] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha determinat la introducció d'alguns canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, ja siga directament o bé a través de les modificacions que opera en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/2979] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local ha determinado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente, o bien, a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació i que han d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació, ja que, en cas contrari, incorrerien en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: La Mancomunitat Alto Palancia ha procedit, d'acord amb la legislació, a l'adaptació dels estatuts al que disposen ambdós textos legals.
Español: La Mancomunidad Alto Palancia ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Una vegada enviats l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a esta Direcció General d'Administració Local, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta dirección general de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat Alto Palancia, que es transcriuen a continuació com a annex, a l'haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia,y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunidad Alto Palancia, que se transcriben a continuación como Anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer, del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero, del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà del dia de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia Artículo 1.
Valencià: Els municipis d'Almedíjar, Altura, Azuébar, Benafer, Castellnovo, Caudiel, Chóvar, Fuente la Reina, Geldo, Jérica, Pina de Montalgrao, Soneja, Sot de Ferrer, Teresa, El Toro i Viver, tots de la província de Castelló, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència, que s'arrepleguen en estos estatuts.
Español: Los municipios de Almedíjar, Altura, Azuébar, Benafer, Castellnovo, Caudiel, Chóvar, Fuente La Reina, Geldo, Jérica, Pina de Montalgrao, Soneja, Sot de Ferrer, Teresa, El Toro y Viver, todos de la provincia de Castellón, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Denominació i seu La mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia, i té la seu en el municipi de Soneja, a l'immoble situat en el carrer Alto Palancia, núm. 4.
Español: Denominación y sede La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia, y tiene su sede propia en el municipio de Soneja, en el inmueble sito en la calle Alto Palancia, núm. 4.
Valencià: (Identificat cadastralment com CR Teruel 12A, amb referència cadastral 0003804YK2100S0001GM).
Español: (Identificado catastralmente como CR Teruel 12A, con referencia catastral 0003804YK2100S0001GM).
Valencià: La mancomunitat es constituïx a fi de la prestació dels següents servicis i la realització d'obres i activitats, necessaris per a la consecució dels fins següents: Seran fins propis de la mancomunitat els següents: La reactivació econòmica i demogràfica dels municipis que la integren.
Español: La mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios y la realización de obras y actividades, necesarios para la consecución de los siguientes fines: Serán fines propios de la mancomunidad los siguientes: La reactivación económica y demográfica de los municipios que integran la mancomunidad.
Valencià: Presentar de forma conjunta davant de l'Administració els problemes que afecten els pobles integrants de la mancomunitat, per a aconseguir-hi les millors solucions.
Español: Presentar de forma conjunta ante la Administración, los problemas que afectan a los pueblos integrantes de la mancomunidad, para lograr las mejores soluciones a los mismos.
Valencià: Fomentar les iniciatives que ajuden als interessos generals del territori integrat en la mancomunitat, i fer possible el desenrotllament i la realització de les obres, servicis o activitats acordades tendents a l'exercici i desenrotllament de forma coordinada de les competències següents: Arreplega, transport i gestió de residus sòlids urbans.
Español: Fomentar las iniciativas que ayuden a los intereses generales del territorio integrado en la mancomunidad, y hacer posible el desarrollo y la realización de las obras, servicios o actividades acordadas tendentes al ejercicio y desarrollo de forma coordinada de las siguientes competencias: Recogida, transporte y gestión de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Fires comercials.
Español: Ferias comerciales.
Valencià: Promoció de la cultura i els equipaments culturals.
Español: Promoción de la cultura y equipamientos culturales.
Valencià: Promoció en l'àmbit territorial de la mancomunitat de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Promoción en el ámbito territorial de la mancomunidad de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Manteniment, ampliació i millora de maquinària i utillatge d'utilitat i ús comú per als municipis mancomunats. 2.
Español: Mantenimiento, ampliación y mejora de maquinaria y utillaje de utilidad y uso común para los municipios mancomunados. 2.
Valencià: Per a la realització d'obres o per a l'adhesió als servicis esmentats en l'apartat primer d'este article, així com per a nous servicis que es puguen incorporar, serà necessària la conformitat dels municipis interessats, per acord del ple d'estos, adoptat per majoria absoluta.
Español: Para la realización de obras o para la adhesión a los servicios citados en el apartado primero del presente artículo, así como para nuevos servicios que pudieran incorporarse, será necesaria la conformidad de los municipios interesados, por acuerdo del pleno de los mismos, adoptado por mayoría absoluta.
Valencià: La mancomunitat estudiarà estes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat.
Español: La mancomunidad estudiará estas peticiones, resolviendo sobre su viabilidad. 3.
Valencià: La prestació i explotació dels servicis podrà realitzar-la la mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 4.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 4.
Valencià: La realització d'obres, la prestació de servicis o la realització d'activitats per al desenrotllament de les competències enumerades en este article comporta la subrogació per part de la mancomunitat en la titularitat del servici, obra o activitat, per tant, li correspon tot el que faça referència a la imposició i ordenació de les taxes, preus públics o contraprestacions de naturalesa tributària o no tributària que es puguen generar.
Español: La realización de obras, la prestación de servicios o la realización de actividades para el desarrollo de las competencias enumeradas en este artículo, supone la subrogación por parte de la mancomunidad en la titularidad del servicio, obra o actividad, correspondiéndole, por tanto, cuanto se refiera a la imposición y ordenación, de las tasas, precios públicos o contraprestaciones de naturaleza tributaria o no tributaria que pudieran generarse.
Valencià: Capacitat jurídica La mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La mancomunidad, como entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Són drets i obligacions dels municipis mancomunats: Participar en la gestió de la mancomunitat, d'acord amb el que disposen estos estatuts.
Español: Son derechos y obligaciones de los municipios mancomunados: Participar en la gestión de la mancomunidad, de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos.
Valencià: Rebre informació directa dels assumptes que siguen del seu interés.
Español: Recibir información directa de los asuntos que sean de su interés.
Valencià: Presentar propostes d'actuació en l'àmbit de les matèries de competència de la mancomunitat.
Español: Presentar propuestas de actuación en el ámbito de las materias de competencia de la mancomunidad.
Valencià: Contribuir directament al sosteniment econòmic de la mancomunitat, per mitjà de les aportacions regulades en estos estatuts.
Español: Contribuir directamente al sostenimiento económico de la mancomunidad, mediante las aportaciones reguladas en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: El règim sancionador aplicable als municipis mancomunats per incompliment de les obligacions amb la mancomunitat el determinarà el ple d'esta.
Español: El régimen sancionador aplicable a los municipios mancomunados por incumplimiento de sus obligaciones con la mancomunidad será determinado por el Pleno de la misma.
Valencià: Els òrgans de govern són: El Ple de la mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: El Pleno de la mancomunidad.
Valencià: Podrà igualment crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de servicis que la mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la mancomunidad preste.
Valencià: La creació, composició i funcionament d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què fa referència l'article 13.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación, composición y funcionamiento de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 13.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: En tot cas, estaran compostes, com a màxim, per un terç del nombre legal de membres del Ple de la mancomunitat, i poden tindre caràcter permanent o especial.
Español: En todo caso estarán compuestas de como máximo por un tercio del número legal de miembros del Pleno de la mancomunidad, pudiendo tener carácter permanente o especial.
Valencià: El Ple de la mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels seus respectius plens.
Español: El Pleno de la mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos Plenos. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora triat pel ple del seu respectiu ajuntament per majoria absoluta. 3.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala elegido por el pleno de su respectivo ayuntamiento por mayoría absoluta. 3.
Valencià: Els vocals del Ple de la mancomunitat perdran esta condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el pleno del Ayuntamiento representado.
Valencià: Designació de representants i terminis 1.
Español: Designación de representantes y plazos. 1.
Valencià: Després de la realització d'eleccions locals, i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la mancomunitat, i s'haurà comunicar l'acord a esta. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: La sessió constitutiva del Ple de la mancomunitat haurà de tindre lloc dins dels tres mesos següents a la data de constitució dels ajuntaments.
Español: La sesión constitutiva del Pleno de la mancomunidad deberá celebrarse dentro de los tres meses siguientes a la fecha de constitución de los ayuntamientos.
Valencià: A este efecte, el president en funcions, amb les consultes oportunes prèvies, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 13.4 d'estos estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 13.4 de estos estatutos.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva es realitzarà a les dotze hores de l'últim dia hàbil de l'indicat termini de tres mesos, en el saló de sessions de l'edifici seu de la mancomunitat. 4.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las doce horas del último día hábil del indicado plazo de tres meses, en el salón de sesiones del edificio sede de la mancomunidad. 4.
Valencià: Durant el període a què fa referència el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords per als que legalment es requerisca majoria qualificada. 5.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la mancomunidad, sin que en ningún caso puedan adoptarse acuerdos para los que legalmente se requiera mayoría cualificada. 5.
Valencià: Per a complir a les obligacions que imposa l'article 131 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, els vocals designats podran presentar còpia certificada de la declaració que han presentat davant de l'Ajuntament on s'indique que en són membres.
Español: Para dar cumplimiento a las obligaciones que impone el artículo 131 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, los Vocales designados podrán presentar copia certificada de la declaración que hubiesen presentado ante el Ayuntamiento del que son miembros.
Valencià: Atribucions del Ple Correspon al Ple de la mancomunitat: Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: Atribuciones del Pleno Corresponde al Pleno de la mancomunidad: Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en matèries de competència plenària.
Español: El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la Corporación en materias de competencia plenaria.
Valencià: Proposar la modificació o reforma dels estatuts i aprovar el projecte d'estos, en cas de modificació constitutiva, i aprovar inicialment i definitivament els estatuts en cas de modificació no constitutiva.
Español: Proponer la modificación o reforma de los Estatutos, y aprobar el proyecto de los mismos, en caso de modificación constitutiva, y aprobar inicial y definitivamente los estatutos en caso de modificación no constitutiva.
Valencià: Adquirir i alienar el patrimoni de la mancomunitat, així com la revisió de l'inventari.
Español: Adquirir y enajenar el patrimonio de la mancomunidad, así como la revisión del inventario.