gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció del projecte Les línies existents L/19-Pont (procedent de la STR la Vall d'Alba) i L/05-Albocàsser (procedent de la STR Benassal), de 20 kV, s'exploten en l'actualitat de manera radial, sense connexió amb altres línies que presenten diferent font d'alimentació.
Español: Descripción del proyecto Las líneas existentes L/19-Pont (procedente de la STR Vall d'Alba) y L/05-Albocacer (procedente de la STR Benasal), de 20 kV, se explotan en la actualidad de forma radial, sin conexión con otras líneas que presenten diferente fuente de alimentación.
Valencià: Aquest esquema de distribució, en cas de defecte en la xarxa, no permet que els consumidors s'abastisquen d'altres línies de subministrament, i queden així sense servei fins a la reparació.
Español: Este esquema de distribución, en caso de defecto en la red, no permite que los consumidores se apoyen en otras líneas de suministro, quedando sin servicio hasta la reparación.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, promou una nova línia elèctrica aèria de 20 kV que connecte les línies esmentades, a fi de configurar en anell la xarxa existent, i assegurar la qualitat i continuïtat del servei.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, promueve una nueva línea eléctrica aérea de 20 kV que conecte las citadas líneas, con objeto de configurar en anillo la red existente, asegurando la calidad y continuidad del servicio.
Valencià: La nova línia elèctrica tindrà una longitud d'uns 3,6 km i anirà pel terme municipal de Sierra Engarcerán (Castelló), aprofitant el traçat de la CV-155.
Español: La nueva línea eléctrica tendrá una longitud de unos 3,6 km y discurrirá por el término municipal de Sierra Engarcerán (Castellón), aprovechando el trazado de la CV-155.
Valencià: Comptarà amb 23 suports metàl·lics en gelosia.
Español: Contará con 23 apoyos metálicos en celosía.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 27 de febrer de 2017, s'ha rebut del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, una sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de línia elèctrica aèria trifàsica a 20 kV, simple circuit, d'interconnexió entre la L/Albocàsser STR Benassal en suport 936378 i la L/Pont ST la Vall d'Alba entre els suports 190478-190479, promogut per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb referència ATLINE/2016/512/12.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 27 de febrero de 2017, se ha recibido del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, solicitud de evaluación de impacto ambiental del proyecto de línea eléctrica aérea trifásica a 20 kV, simple circuito, de interconexión entre la L/Albocacer STR Benasal en apoyo 936378 y la L/Pont ST Vall d'Alba entre los apoyos 190478-190479, promovido por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con referencia ATLINE/2016/512/12.
Valencià: Aquest òrgan substantiu comunica, a més, que s'ha realitzat la informació pública de l'expedient sense que s'hi hagen rebut al·legacions i que s'han realitzat consultes, de les respostes a les quals s'adjunta una còpia.
Español: El citado órgano sustantivo comunica además que se ha realizado la información pública del expediente, sin recibir alegaciones al mismo y que se han realizado consultas, de cuyas respuestas adjunta copia.
Valencià: L'expedient remés consta de: Document ambiental del projecte.
Español: El expediente remitido consta de: Documento ambiental del proyecto.
Valencià: Informe del Servei de Carreteres de la Diputació de Castelló (ref. 6529/2016), de caràcter favorable, tenint en compte l'encreuament aeri de la CV-155.
Español: Informe del Servicio de Carreteras de la Diputación de Castellón (ref 6529/2016), de carácter favorable, considerando el cruce aéreo de la CV-155.
Valencià: Informe de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ), de 9 de gener de 2017, en el qual s'assenyalen les condicions en què ha de dissenyar-se l'encreuament de vies.
Español: Informe del Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), de 9 de enero de 2017, en el que se señalan las condiciones en las que debe diseñarse el cruce de cauces.
Valencià: Informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció Territorial de Castelló, de 25 de gener de 2017.
Español: Informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección Territorial de Castellón, de 25 de enero de 2017.
Valencià: Atés que la línia travessa, en part, terreny forestal, s'assenyala la necessitat d'observar el Decret 150/2010, de 24 de setembre, en el tractament de vegetació forestal sota la línia, i també el Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a la seguretat en la prevenció d'incendis forestals.
Español: Considerando que la línea atraviesa, en parte, terreno forestal, se señala la necesidad de observar el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, en el tratamiento de vegetación forestal bajo la línea, así como el Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a la seguridad en la prevención de incendios forestales.
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenvolupa l'actuació, amb data 2 de maig de 2016, es va remetre consulta a la Subdirecció General del Medi Natural i al servei competent en patrimoni cultural, com a òrgans afectats pel projecte, als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 21/2013.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla la actuación, con fecha 2 de mayo de 2016, se remitió consulta a la Subdirección General del Medio Natural y al Servicio Competente en Patrimonio Cultural, como órganos afectados por el proyecto, a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 21/2013.
Valencià: La Subdirecció General del Medi Natural ha remés una còpia de la Resolució de valoració preliminar de repercussions sobre Xarxa Natura 2000, emesa el 14 d'agost de 2017 per la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en la qual es determina que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la dita xarxa, sempre que complisca les previsions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, i que, en conseqüència, no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: La Subdirección General del Medio Natural, ha remitido copia de la Resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre Red Natura 2000, emitida el 14 de agosto de 2017 por la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en la cual se determina que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la citada Red, siempre que cumpla con las previsiones del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto y que en consecuencia, no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Es disposa d'elements de judici suficients per a la continuació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Se dispone de elementos de juicio suficientes para la continuación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es desenvolupa íntegrament en Sierra Engarcerán, en la zona nord-oest del terme municipal.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se desarrolla, íntegramente en Sierra Engarcerán, en la zona noroeste del término municipal.
Valencià: L'origen de la línia elèctrica en projecte se situa al nord del nucli urbà i circula per l'entorn de la CV-155 (connexió entre Sierra Engarcerán i els Rosildos) fins arribar a les proximitats del nucli del Mas de Cervera.
Español: El origen de la línea eléctrica en proyecto se sitúa al norte del núcleo urbano y discurre por el entorno de la CV-155 (conexión entre Sierra Engarcerán y Los Rosildos) hasta alcanzar las proximidades del núcleo de Mas de Cervera.
Valencià: És un entorn de fisiografia muntanyosa amb pendents acusats, en especial, en les proximitats de la carretera esmentada i que s'obri, a l'oest, cap a la vall de la rambla Carbonera (que va en sentit nord-sud), d'orografia més plana i pel qual va la CV-15.
Español: Es un entorno de fisiografía montañosa con pendientes acusadas, en especial, en las proximidades de la citada carretera y que se abre, al oeste, hacia el valle de la rambla Carbonera (que transcurre en sentido norte-sur), de orografía más llana y por el que discurre la CV-15.
Valencià: A pesar del caràcter forestal de la major part de l'àmbit, el terreny està abancalat per la seua pretèrita explotació agrícola, i persisteix el cultiu de secà bàsicament en les zones més accessibles.
Español: Pese al carácter forestal de la mayor parte del ámbito, el terreno se encuentra abancalado por su pretérita explotación agrícola, persistiendo el cultivo de secano básicamente en las zonas más accesibles.
Valencià: En sentit est-oest, avancen diversos barrancs cap a la rambla Carbonera.
Español: En sentido este-oeste, discurren diversos barrancos hacia la rambla Carbonera.
Valencià: La pràctica totalitat de l'àmbit s'inclou en l'espai de la Xarxa Natura 2000 Sierra Engarcerán (LIC ES5223055).
Español: La práctica totalidad del ámbito, se encuentra incluido en el espacio de la Red Natura 2000 Serra d'en Galceràn (LIC ES5223055).
Valencià: No es veuen afectats altres espais naturals protegits, microreserves de flora, reserves de fauna, plans de recuperació o elements naturals d'interés.
Español: No se ven afectados otros espacios naturales protegidos, microrreservas de flora, reservas de fauna, planes de recuperación o elementos naturales de interés.
Valencià: La vegetació existent és de caràcter forestal en les cotes més elevades de la serra i cultius de secà en els vessants i les zones més planes.
Español: La vegetación existente es de carácter forestal en las cotas más elevadas de la sierra y cultivos de secano en las laderas y zonas más llanas.
Valencià: Entre la vegetació forestal, predomina el matoll.
Español: Entre la vegetación forestal, predomina el matorral.
Valencià: D'acord amb la BDBCV, està present l'hàbitat d'interés comunitari matolls arborescents de Juniperus spp.
Español: De acuerdo con la BDBCV, se encuentra presente el hábitat de interés comunitario matorrales arborescentes de Juniperus spp.
Valencià: La fauna està constituïda per espècies ubiquistes en mitjans agrícoles, així com aus lligades al medi forestal, i en destaquen gran varietat de rapinyaires.
Español: La fauna está constituida por especies ubicuistas en medios agrícolas, así como aves ligadas al medio forestal, destacando gran variedad de rapaces.
Valencià: En els projectes de línies elèctriques, la principal mesura preventiva consisteix en l'adequat disseny del traçat.
Español: En los proyectos de líneas eléctricas, la principal medida preventiva consiste en el adecuado diseño del trazado.
Valencià: Un extrem de la línia en projecte se situa en les proximitats de l'enclavament del Mas de Paula, en un suport de la L/Pont de la ST la Vall d'Alba.
Español: Un extremo de la línea en proyecto se sitúa en las proximidades del enclave de Mas de Paula, en un apoyo de la L/Pont de la ST Vall d'Alba.
Valencià: L'altre extrem es localitza en les proximitats del Mas de Cervera, on connecta amb la L/Albocàsser de la STR Benassal.
Español: El otro extremo se localiza en las proximidades del Mas de Cervera, donde conecta con la L/Albocacer de la STR Benasal.
Valencià: Atesos els condicionants tècnics i ambientals del projecte i les característiques de la zona, s'han proposat i analitzat diversos traçats alternatius.
Español: Considerando los condicionantes técnicos y ambientales del proyecto y las características de la zona, se han propuesto y analizado varios trazados alternativos.
Valencià: En particular, es valora com a alternativa el traçat subterrani.
Español: En particular, se valora como alternativa el trazado subterráneo.
Valencià: Aquesta opció no resulta possible dissenyar-la al costat del recorregut de la CV-155, ja que està delimitada per forts pendents que ho fan inviable.
Español: Esta opción no resulta posible diseñarla junto al recorrido de la CV-155, puesto que se encuentra delimitada por fuertes pendientes que lo hacen inviable.
Valencià: El caràcter forestal dels camins que van per la zona i la discontinuïtat d'aquests, la necessitat de dur a terme grans moviments de terres en terreny natural amb pendent i les dificultats de manteniment associades a aquesta tipologia de disseny, porten a descartar aquesta opció.
Español: El carácter forestal de los caminos que discurren por la zona y la discontinuidad de los mismos, la necesidad de llevar a cabo grandes movimientos de tierras en terreno natural con pendiente y las dificultades de mantenimiento asociadas a esta tipología de diseño, llevan a descartar esta opción.
Valencià: Se selecciona finalment un traçat pròxim a la carretera CV-155, aprofitant el corredor que aquesta crea.
Español: Se selecciona finalmente un trazado próximo a la carretera CV-155, aprovechando el corredor que crea la misma.
Valencià: Aquest traçat permet aprofitar un tram d'una línia elèctrica existent (aproximadament d'1 km), i reduir la longitud del tram de nova construcció.
Español: Este trazado permite aprovechar un tramo de una línea eléctrica existente (de aproximadamente 1 km), reduciendo la longitud del tramo de nueva construcción.
Valencià: Evita les zones de major erosió actual i potencial, i el pas i proximitat a cims, cornises i trencats.
Español: Evita las zonas de mayor erosión actual y potencial y el paso y proximidad a cimas, cornisas y quebrados.
Valencià: Travessa un curs d'aigua d'entitat menor, sense vegetació higròfila.
Español: Atraviesa un curso de agua de entidad menor, carente de vegetación higrófila.
Valencià: Es preserven les zones de major valor ecològic que han romàs inalterades per la seua baixa accessibilitat.
Español: Se preservan las zonas de mayor valor ecológico que han permanecido inalteradas por su baja accesibilidad.
Valencià: El pas per zones de fons i vessant mitjà, contribueix a la integració visual de la línia.
Español: El paso por zonas de fondo y media ladera, contribuye a la integración visual de la línea.
Valencià: La línia no va per zones habitades ni pròxima a nuclis residencials.
Español: La línea no transcurre por zonas habitadas ni próxima a núcleos residenciales.
Valencià: Atenent les característiques del projecte i els hàbitats presents, l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000 ha emés la Resolució de 14 d'agost de 2017, concloent-hi que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la integritat del lloc esmentat.
Español: Atendiendo a las características del proyecto y los hábitats presentes, el órgano gestor de la Red Natura 2000 ha emitido resolución de 14 de agosto de 2017, concluyendo que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la integridad del citado lugar.
Valencià: El traçat no travessa cap via pecuària ni forest d'utilitat pública.
Español: El trazado no atraviesa ninguna vía pecuaria ni monte de utilidad pública.
Valencià: S'ha identificat una zona amb rellevància arqueològica al sud de la CV-155.
Español: Se ha identificado una zona con relevancia arqueológica al sur de la CV-155.
Valencià: El traçat no s'aproxima al perímetre de protecció associat i no es preveu afecció sobre el patrimoni cultural catalogat.
Español: El trazado no se aproxima al perímetro de protección asociado, no previéndose afección sobre el patrimonio cultural catalogado.
Valencià: Les condicions constructives en la major part del traçat, ubicat sobre el corredor de la carretera CV-155, són favorables i acceptables, encara que, de manera puntual, poden presentar-se problemes de tipus litològic i geomorfològic generats pel desnivell topogràfic, per la desigual resistència a l'erosió dels materials i per diferents característiques mecàniques existents en la zona contacte dels distints grups de roques.
Español: Las condiciones constructivas en la mayor parte del trazado, ubicado sobre el corredor de la carretera CV-155, son favorables y aceptables, aunque de manera puntual, pueden presentarse problemas de tipo litológico y geomorfológico generados por el desnivel topográfico, por la desigual resistencia a la erosión de los materiales y por diferentes características mecánicas existentes en la zona contacto de los distintos grupos de rocas.
Valencià: Els suports 20 i 21 presenten dificultat d'accés i un cert pendent, la qual cosa fa recomanable utilitzar mitjans constructius alternatius.
Español: Los apoyos 20 y 21, presentan dificultad de acceso y cierta pendiente, lo que hace recomendable emplear medios constructivos alternativos.
Valencià: La construcció de la línia requereix l'accés fins a la base dels suports, aprofitant la xarxa de camins existents.
Español: La construcción de la línea, requiere el acceso hasta la base de los apoyos, aprovechando la red de caminos existentes.
Valencià: Atesa la proximitat a la CV-155, l'accés es fa mitjançant aquesta i els camins adjacents.
Español: Dada la proximidad a la CV-155, el acceso se realiza mediante la misma y los caminos adyacentes.
Valencià: Els moviments de terra es limiten a l'excavació de les fonamentacions dels suports.
Español: Los movimientos de tierra, se limitan a la excavación de las cimentaciones de los apoyos.
Valencià: Al peu de cada suport, es crearà una plataforma de treball, alterant temporalment el terreny sobre el qual s'assenta; no obstant això, no s'hi preveu l'arreplega de materials, que es transportaran per mitjà de camió grua per a la seua directa instal·lació.
Español: Al pie de cada apoyo, se creará una plataforma de trabajo, alterando temporalmente el terreno sobre el que se asienta; no obstante, no se prevé el acopio en la misma de materiales, que se transportarán mediante camión grúa para su directa instalación.
Valencià: En les zones de cultiu, en cas necessari, es travessen els bancals, i es procedeix posteriorment a descompactar els terrenys.
Español: En las zonas de cultivo, en caso necesario, se atraviesan los bancales, procediendo posteriormente a descompactar los terrenos.
Valencià: S'aplicaran les mesures preventives habituals en obra, consistents en reg d'arreplegues i zones de pas de maquinària, manteniment adequat dels equips i vehicles, cobriment de la càrrega dels camions, etc.
Español: Se aplicarán las medidas preventivas habituales en obra, consistentes en riego de acopios y zonas de paso de maquinaria, mantenimiento adecuado de los equipos y vehículos, cubrición de la carga de los camiones, etc.
Valencià: Es prohibeix la reparació o el canvi d'oli de la maquinària en zones no destinades a aquest fi, i s'ha d'habilitar, si és el cas, una àrea específica degudament acotada i impermeabilitzada.
Español: Se prohíbe la reparación o cambio de aceite de la maquinaria en zonas no destinadas a este fin, habilitando en su caso una área específica debidamente acotada e impermeabilizada.
Valencià: Tots els residus generats per les obres s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos generados por las obras se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: Finalitzades les obres, es restituiran les superfícies afectades al seu estat anterior.
Español: Finalizadas las obras, se restituirán las superficies afectadas a su estado anterior.
Valencià: En fase d'explotació, la presència i el funcionament de la línia elèctrica comporta la generació de servituds de pas (franja delimitada per la projecció dels conductors de la línia i incrementada segons reglament) i ocupació (pels suports), que limiten els usos del terreny.
Español: En fase de explotación, la presencia y funcionamiento de la línea eléctrica conlleva la generación de servidumbres de paso (franja delimitada por la proyección de los conductores de la línea e incrementada según reglamento) y ocupación (por los apoyos), que limitan los usos del terreno.
Valencià: El pas del corrent genera camps elèctrics i magnètics de baixa magnitud.
Español: El paso de la corriente, genera campos eléctricos y magnéticos, de baja magnitud.
Valencià: La presència del cablejat comporta un risc per a l'avifauna, per la qual cosa per a previndre la col·lisió i l'electrocució d'avifauna, el projecte incorpora les previsions del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost.
Español: La presencia del cableado, supone un riesgo para la avifauna, por lo que para prevenir la colisión y electrocución de avifauna, el proyecto incorpora las previsiones del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto.
Valencià: Atés l'escàs port i cobertura de la vegetació forestal, la faixa de protecció no comporta afecció rellevant, excepte en un tram d'uns 116 on la línia travessa una massa de pi blanc sobre la qual sí que caldrà realitzar l'obertura del carrer de seguretat.
Español: Dado el escaso porte y cobertura de la vegetación forestal, la faja de protección no conlleva afección relevante, salvo en un tramo de unos 116 donde la línea atraviesa una masa de pino carrasco sobre la cual sí habrá que realizar la apertura de la calle de seguridad.
Valencià: El manteniment de la línia no comporta afeccione rellevants associades.
Español: El mantenimiento de la línea, no conlleva afecciones relevantes asociadas.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposat preveu la supervisió de les obres per a comprovar l'adopció de les mesures preventives i correctores considerades i l'adequada gestió dels residus.
Español: El plan de vigilancia ambiental propuesto, contempla la supervisión de las obras para comprobar la adopción de las medidas preventivas y correctoras consideradas y la adecuada gestión de los residuos.
Valencià: Les labors de supervisió esmentades es reflectiran en informes periòdics i en un informe final.
Español: Las citadas labores de supervisión se reflejarán en informes periódicos y en un informe final.
Valencià: La línia té una longitud de poc més de 3 km i compta només amb 23 suports, aprofitant en part un traçat existent en desús.
Español: La línea tiene una longitud de poco más de 3 km y cuenta solo con 23 apoyos, aprovechando en parte un trazado existente en desuso.
Valencià: El traçat es dissenya aprofitant el corredor creat per la CV-155.
Español: El trazado se diseña aprovechando el corredor creado por la CV-155.
Valencià: La infraestructura incorpora mesures preventives per a minimitzar el risc per a l'avifauna.
Español: La infraestructura incorpora medidas preventivas para minimizar el riesgo para la avifauna.
Valencià: És de 20 kV, no es requereix maquinària pesada per a la seua execució.
Español: Siendo de 20 kV, no se requiere maquinaria pesada para su ejecución.
Valencià: No es considera rellevant la utilització de recursos naturals o la generació de residus.
Español: No se estima relevante la utilización de recursos naturales o la generación de residuos.
Valencià: S'adopten les mesures preventives necessàries per a evitar la contaminació i els riscos associats a l'execució del projecte.
Español: Se adoptan las medidas preventivas necesarias para evitar la contaminación y riesgos asociados a la ejecución del proyecto.
Valencià: L'entorn del projecte és muntanyós, però s'aprofita el traçat de la carretera per a dissenyar el traçat, a manera de corredor d'infraestructures.
Español: El entorno del proyecto es montañoso, pero se aprovecha el trazado de la carretera para diseñar el trazado, a modo de corredor de infraestructuras.
Valencià: Els suports es localitzen al costat de camins i llindes per a reduir l'afecció sobre el terreny natural.
Español: Los apoyos se localizan junto a caminos y lindes para reducir la afección sobre el terreno natural.
Valencià: S'aprofiten les zones més accessibles, per l'existència de cultius i camins i la planitud del terreny, i presenten dificultat d'execució únicament dos dels 23 suports.
Español: Se aprovechan las zonas más accesibles, por la existencia de cultivos y caminos y planitud del terreno, presentando dificultad de ejecución únicamente dos de los 23 apoyos.
Valencià: S'evita l'afecció directa als elements de major interés, en particular als jaciments catalogats i hàbitats d'interés.
Español: Se evita la afección directa a los elementos de mayor interés, en particular a los yacimientos catalogados y hábitats de interés.