gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran considerades com a tals les associades a queixes, denúncies, incidents, accidents o a dades rebudes sobre investigacions policials i duaneres i anàlisi d'activitats delictives, i es tramitaran la totalitat dels casos. 2.2.
Español: Serán consideradas como tales las asociadas a quejas, denuncias, incidentes, accidentes o a datos recibidos sobre investigaciones policiales y aduaneras y análisis de actividades delictivas, tramitándose la totalidad de los casos. 2.2.
Valencià: Projectes d'inspecció 2017 A continuació es detallen els objectius específics i metes dels projectes, dins dels objectius estratègics del pla. 2.2.1.
Español: Proyectos de inspección 2017 A continuación se detallan los objetivos específicos y metas de los proyectos, dentro de los objetivos estratégicos del plan. 2.2.1.
Valencià: Projecte 2017.
Español: Proyecto 2017.
Valencià: Inspeccions programades en operadors de què disposem d'informació relativa a trasllats En la Comunitat Valenciana hi ha establiments, empreses, agents i negociants que es dediquen a l'exportació/importació de residus des de o cap a estats membres de la Unió Europea.
Español: Inspecciones programadas en operadores de los que disponemos de información relativa a traslados En la Comunitat Valenciana hay establecimientos, empresas, agentes y negociantes que se dedican a la exportación/importación de residuos desde o hacia estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Les inspeccions es realitzen seguint els procediments establits en el present programa de 2017.
Español: Las inspecciones se realizan siguiendo los procedimientos establecidos en el presente programa de 2017.
Valencià: El nombre d'inspeccions a realitzar serà determinat per l'avaluació de riscos efectuada i, serà com a mínim del 5 % dels operadors.
Español: El número de inspecciones a realizar será determinado por la evaluación de riesgos efectuada y, será como mínimo del 5 % de los operadores.
Valencià: L'avaluació de riscos està dissenyada per a cobrir els trasllats llista verda, llista ambre i il·lícits.
Español: La evaluación de riesgos está diseñada para cubrir los traslados lista verde, lista ámbar e ilícitos.
Valencià: Objectius específics i metes Incrementar el grau de compliment, de la normativa en matèria de residus, pels operadors que realitzen importacions i exportacions de residus des de o cap a estats membres de la Unió Europea.
Español: Objetivos específicos y metas Incrementar el grado de cumplimiento, de la normativa en materia de residuos, por los operadores que realizan importaciones y exportaciones de residuos desde o hacia estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: Pla d'actuació: D'acord amb l'avaluació de riscos, es farà una selecció d'operadors a inspeccionar i s'establirà dia i hora per a la inspecció.
Español: Plan de Actuación: De acuerdo con la evaluación de riesgos, se hará una selección de operadores a inspeccionar y se establecerá día y hora para la inspección.
Valencià: Recursos: Els recursos humans aportats per la Comunitat Valenciana per a aconseguir el compliment d'aquest projecte, es corresponen amb tres tècnics del Servei d'Inspecció Mediambiental i tres tècnics del Servei de Gestió de Residus.
Español: Recursos: Los recursos humanos aportados por la Comunitat Valenciana para conseguir el cumplimiento de este proyecto, se corresponden con tres técnicos del Servicio de Inspección Medioambiental y tres técnicos del Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: Trasllat dels informes les entitats que corresponga i, si és el cas, a l'òrgan competent en matèria de procediments sancionadors. 2.2.2.
Español: Traslado de los informes a las entidades que corresponda y, en su caso, al órgano competente en materia de procedimientos sancionadores. 2.2.2.
Valencià: Inspeccions programades en port En la Comunitat Valenciana estan situats els ports d'Alacant, Castelló, València, Gandia i Sagunt.
Español: En la Comunitat Valenciana están situados los puertos de Alicante, Castellón, Valencia, Gandia y Sagunto.
Valencià: El nombre d'inspeccions a realitzar serà determinat per l'avaluació de riscos efectuada i quedarà reflectit en el seu corresponent document de projecte.
Español: El número de inspecciones a realizar será determinado por la evaluación de riesgos efectuada y quedará reflejado en su correspondiente documento de proyecto.
Valencià: Es realitzaran inspeccions en port de, com a mínim, el dos per cent de les jornades de treball.
Español: Se realizarán inspecciones en puerto de, como mínimo, el dos por ciento de las jornadas de trabajo.
Valencià: Objectius específics i metes: Incrementar el grau de compliment de la normativa ambiental pels operadors de transport que realitzen importacions i exportacions de residus des de o cap a estats membres de la UE utilitzant els ports situats a la comunitat autònoma.
Español: Objetivos específicos y metas: Incrementar el grado de cumplimiento de la normativa ambiental por los operadores de transporte que realizan importaciones y exportaciones de residuos desde o hacia estados miembros de la UE utilizando los puertos situados en la Comunidad Autónoma.
Valencià: Pla d'actuació: D'acord amb l'avaluació de riscos, es farà una selecció dels ports a inspeccionar, establint-se dia i hora per a la inspecció.
Español: Plan de actuación: De acuerdo con la evaluación de riesgos, se hará una selección de los puertos a inspeccionar, estableciéndose día y hora para la inspección.
Valencià: Seguiment: Els indicadors que s'estableixen a continuació s'utilitzaran per a realitzar un seguiment del grau d'execució del projecte i s'aniran actualitzant a mesura que es van realitzant les inspeccions al llarg de l'any 2017: 1.
Español: Seguimiento: Los indicadores que se establecen a continuación se utilizarán para realizar un seguimiento del grado de ejecución del proyecto y se irán actualizando a medida que se van realizando las inspecciones a lo largo del año 2017: 1.
Valencià: Nombre de trasllats que incompleixen el Reglament (CE) 1013/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014. 2.
Español: Número de traslados que incumplen el Reglamento (CE) 1013/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014. 2.
Valencià: Recursos: La Comunitat Valenciana disposa, com a recursos humans per al compliment del present pla, de tres tècnics del Servei d'Inspecció Mediambiental, així com tres tècnics del Servei de Gestió de Residus.
Español: Recursos: La Comunitat Valenciana dispone, como recursos humanos para el cumplimiento del presente plan, de tres técnicos del Servicio de Inspección Medioambiental, así como tres técnicos del Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: Trasllat dels informes a les entitats que corresponga i, si és el cas, a l'òrgan competent en matèria de procediments sancionadors. 2.2.3.
Español: Traslado de los informes a las entidades que corresponda y, en su caso, al órgano competente en materia de procedimientos sancionadores. 2.2.3.
Valencià: Inspeccions programades en carretera En la Comunitat Valenciana s'utilitzen per al trasllat de residus amb altres països de la Unió Europea principalment les carreteres següents: A-7, AP-7, A-23.
Español: Inspecciones programadas en carretera En la Comunitat Valenciana se utilizan para el traslado de residuos con otros países de la Unión Europea principalmente las siguientes carreteras: A-7, AP-7, A-23.
Valencià: Les inspeccions seran realitzades seguint els procediments establits en el present programa de 2017.
Español: Las inspecciones serán realizadas siguiendo los procedimientos establecidos en el presente programa de 2017.
Valencià: Les inspeccions es realitzaran en les carreteres que presenten major volum de transport de residus i que estiguen pròximes a punts fronterers o operadors que gestionen trasllats transfronterers.
Español: Las inspecciones se realizarán en las carreteras que presenten mayor volumen de transporte de residuos y que estén próximas a puntos fronterizos u operadores que gestionan traslados transfronterizos.
Valencià: Es realitzaran inspeccions en trànsit per carretera, com a mínim, l'u per cent de les jornades de treball.
Español: Se realizarán inspecciones en tránsito por carretera, como mínimo, el uno por ciento de las jornadas de trabajo.
Valencià: Les inspeccions programades en carretera podran ser dutes a terme: De forma conjunta pel Servei de Protecció de la Naturalesa, la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i el Servei d'Inspecció Mediambiental de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental.
Español: Las inspecciones programadas en carretera podrán ser llevadas a cabo: De forma conjunta por el Servicio de Protección de la Naturaleza, la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana y el Servicio de Inspección Medioambiental de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental.
Valencià: Pel Servei de Protecció de la Naturalesa o la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana en el marc d'un conveni de col·laboració.
Español: Por el Servicio de Protección de la Naturaleza o la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana en el marco de un convenio de colaboración.
Valencià: Pel Servei d'Inspecció Mediambiental de la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental en l'entrada i eixida de les instal·lacions de residus.
Español: Por el Servicio de Inspección Medioambiental de la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental en la entrada y salida de las instalaciones de residuos.
Valencià: Objectius específics i metes: Incrementar el grau de compliment de la normativa en matèria de residus pels operadors que realitzen importacions i exportacions de residus des de o cap a estats membres de la UE en trànsit per la comunitat autònoma.
Español: Objetivos específicos y metas: Incrementar el grado de cumplimiento de la normativa en materia de residuos por los operadores que realizan importaciones y exportaciones de residuos desde o hacia estados miembros de la UE en tránsito por la Comunidad Autónoma.
Valencià: Pla d'actuació: D'acord amb els criteris definits en l'apartat tipus de projecte, es farà una selecció de les carreteres a inspeccionar, establint-se dia i hora per a la inspecció.
Español: Plan de Actuación: De acuerdo con los criterios definidos en el apartado tipo de proyecto, se hará una selección de las carreteras a inspeccionar, estableciéndose día y hora para la inspección.
Valencià: Seguiment: Els indicadors que s'estableixen a continuació s'utilitzaran per a realitzar un seguiment del grau d'execució del projecte i s'aniran actualitzant a mesura que es van realitzant les inspeccions al llarg de l'any 2017: Nombre de vehicles que incompleixen el Reglament (CE) 1013/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 14 de juny de 2006, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014 Nombre d'expedients sancionadors proposats.
Español: Seguimiento: Los indicadores que se establecen a continuación se utilizarán para realizar un seguimiento del grado de ejecución del proyecto y se irán actualizando a medida que se van realizando las inspecciones a lo largo del año 2017: Número de vehículos que incumplen el Reglamento (CE) 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014 € Número de expedientes sancionadores propuestos.
Valencià: A més, en data 5 de novembre de 2002, va ser firmat el Conveni de col·laboració i coordinació entre el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Policia i la Guàrdia Civil) i la Generalitat Valenciana, en matèria mediambiental.
Español: Además, en fecha 5 de noviembre de 2002, fue firmado el convenio de colaboración y coordinación entre el Ministerio del Interior (Dirección General de la Policía y la Guardia Civil) y la Generalitat Valenciana, en materia medioambiental.
Valencià: Trasllat dels informes les entitats que corresponga i, si és el cas, a l'òrgan competent en matèria de procediments sancionadors. 2.2.4.
Español: Traslado de los informes a las entidades que corresponda y, en su caso, al órgano competente en materia de procedimientos sancionadores. 2.2.4.
Valencià: Inspeccions no programades Atenent a la possibilitat de producció d'incidents relacionats amb els trasllats de residus des de/cap a un altre país de la Unió Europea, l'autoritat responsable ha d'estar preparada per a fer front a imprevistos i a la necessitat de realitzar inspeccions no programades.
Español: Inspecciones no programadas Atendiendo a la posibilidad de producción de incidentes relacionados con los traslados de residuos desde/hacia otro país de la Unión Europea, la autoridad responsable debe estar preparada para hacer frente a imprevistos y a la necesidad de realizar inspecciones no programadas.
Valencià: Les inspeccions no programades estan associades a queixes, denúncies, incidents, accidents o a dades rebuts sobre investigacions policials i duaneres i anàlisi d'activitats delictives.
Español: Las inspecciones no programadas están asociadas a quejas, denuncias, incidentes, accidentes o a datos recibidos sobre investigaciones policiales y aduaneras y análisis de actividades delictivas.
Valencià: Pla d'actuació: S'ha d'establir un pla d'actuació per a donar resposta a incidents fortuïts que necessiten l'actuació d'una inspecció no programada.
Español: Plan de actuación: Se debe establecer un plan de actuación para dar respuesta a incidentes fortuitos que necesitan la actuación de una inspección no programada.
Valencià: Nombre de casos anuals. 2.
Español: Número de casos anuales. 2.
Valencià: Recepció de l'avís 2.
Español: Recepción del aviso 2.
Valencià: Definició del pla d'actuació 3.
Español: Definición del plan de actuación 3.
Valencià: Execució de les accions i inspeccions, en cas de considerar-se oportú 4.
Español: Ejecución de las acciones e inspecciones, en caso de considerarse oportuno 4.
Valencià: Trasllat dels informes les entitats que corresponga i, si és el cas, a l'òrgan competent en matèria de procediments sancionadors.
Español: Traslado de los informes a las entidades que corresponda y, en su caso, al órgano competente en materia de procedimientos sancionadores.
Valencià: Autoritats implicades i repartiment de tasques L'autoritat competent en matèria de control i inspecció de trasllats transfronterers de residus a la Comunitat Valenciana és la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental. 3.1.
Español: Autoridades implicadas y reparto de tareas La autoridad competente en materia de control e inspección de traslados transfronterizos de residuos en la Comunitat Valenciana es la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental. 3.1.
Valencià: Coordinació amb altres autoritats En data 5 de novembre de 2002 va ser firmat el Conveni de col·laboració i coordinació entre el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Policia i la Guàrdia Civil) i la Generalitat Valenciana, en matèria mediambiental.
Español: Coordinación con otras autoridades En fecha 5 de noviembre de 2002 fue firmado el convenio de colaboración y coordinación entre el Ministerio del Interior (Dirección General de la Policía y la Guardia Civil) y la Generalitat Valenciana, en materia medioambiental.
Valencià: La coordinació entre la Comunitat Valenciana i altres comunitats autònomes, així com amb el MAGRAMA estarà assegurada a través de la Xarxa REDIA, xarxa d'inspecció mediambiental, o a través de qualsevol altra xarxa específica habilitada expressament per a això.
Español: La coordinación entre la Comunitat Valenciana y otras comunidades autónomas, así como con el MAGRAMA estará asegurada a través de la Red REDIA, red de inspección medioambiental, o a través de cualquier otra Red específica habilitada expresamente para ello.
Valencià: La dita xarxa és un instrument per a la cooperació i intercanvi d'experiència entre els responsables de les inspeccions ambientals de les comunitats autònomes per mitjà d'un fòrum permanent de participació i intercanvi de coneixements i experiències en matèria d'inspecció ambiental, així com la realització de projectes d'interés comú.
Español: Dicha red es un instrumento para la cooperación e intercambio de experiencia entre los responsables de las inspecciones ambientales de las Comunidades Autónomas mediante un foro permanente de participación e intercambio de conocimientos y experiencias en materia de inspección ambiental, así como la realización de proyectos de interés común.
Valencià: Organització dels recursos humans i financers Durant l'any 2017, el Servei d'Inspecció estarà compost pel cap del Servei d'Inspecció Mediambiental, el cap de secció, dos inspectors mediambientals, una tècnica jurídica i tres administratives, així com tres tècnics addicionals que pertanyen el Servei de Gestió de Residus.
Español: Organización de los recursos humanos y financieros Durante el año 2017, el Servicio de Inspección estará compuesto por la jefa del Servicio de Inspección Medioambiental, el jefe de Sección, dos inspectores medioambientales, Una técnica jurídica y tres administrativas, así como tres técnicos adicionales que pertenecen el Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: L'equip es troba ubicat al carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 1, ciutat administrativa 9 d'Octubre, telèfon 961 208 628, correu: sala_joa@gva.es.
Español: El equipo se encuentra ubicado en calle Castán Tobeñas, 77, torre 1, ciudad administrativa 9 d'Octubre, teléfono 961 208 628, correo: sala_joa@gva.es.
Valencià: Les actuacions programades estan ajustades als recursos existents, assegurant-se la formació contínua del personal.
Español: Las actuaciones programadas están ajustadas a los recursos existentes, asegurándose la formación continua del personal.
Valencià: En la Comunitat Valenciana no es destinen recursos financers específics per a la consecució del programa d'inspecció, ja que el personal disponible és funcionarial i els mitjans disponibles són els cotxes de què ja disposa la Generalitat Valenciana.
Español: En la Comunitat Valenciana no se destinan recursos financieros específicos para la consecución del programa de inspección, ya que el personal disponible es funcionarial y los medios disponibles son los coches de los que ya dispone la Generalitat Valenciana.
Valencià: Metodologia d'avaluació de riscos 5.1.
Español: Metodología de evaluación de riesgos 5.1.
Valencià: Objecte L'objecte principal del present procediment és desenvolupar una metodologia que, basant-se en l'avaluació dels riscos inherents al conjunt de l'activitat de trasllat de residus, assegure el compliment amb les obligacions imposades en el Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny de 2016, relatiu als trasllats de residus, modificat pel Reglament (CE) 660/2014.
Español: Objeto El objeto principal del presente procedimiento es desarrollar una metodología, que en base a la evaluación de los riesgos inherentes al conjunto de la actividad de traslado de residuos asegure el cumplimiento con las obligaciones impuestas en el Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2016, relativo a los traslados de residuos, modificado por el Reglamento (CE) 660/2014.
Valencià: En concret, la metodologia d'avaluació de riscos tindrà, entre altres, l'objectiu de determinar el nombre mínim d'inspeccions exigides, inclosos els controls físics en establiments, empreses, agents, negociants i trasllats de residus o en la valorització o eliminació corresponents. 5.2.
Español: En concreto, la metodología de evaluación de riesgos tendrá, entre otros, el objetivo de determinar el número mínimo de inspecciones exigidas, incluidos los controles físicos en establecimientos, empresas, agentes, negociantes y traslados de residuos o en la valorización o eliminación correspondientes. 5.2.
Valencià: Àmbit d'aplicació i abast L'àmbit d'aplicació del present document se circumscriu a la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental.
Español: Ámbito de aplicación y alcance El ámbito de aplicación del presente documento se circunscribe a la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental.
Valencià: La metodologia per a l'avaluació de riscos en l'àmbit dels plans d'inspecció de trasllats transfronterers de residus que a continuació es desenvolupa presenta les següents característiques: Es realitza en l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) 1013/2006, de 13 de juny de 2016, relatiu als trasllats de residus.
Español: La metodología para la evaluación de riesgos en el ámbito de los planes de inspección de traslados transfronterizos de residuos que a continuación se desarrolla presenta las siguientes características: Se realiza en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) 1013/2006, de 13 de junio, de 2016, relativo a los traslados de residuos.
Valencià: Reglament (UE) núm. 660/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 1013/2006 relatiu als trasllats de residus.
Español: Reglamento (UE) núm. 660/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 1013/2006 relativo a los traslados de residuos.
Valencià: Es basa en tot el procés de trasllat transfronterer de residus que, en aquest cas, comprén les fases següents: a) Operadors i instal·lacions que inicien el trasllat (punt d'origen).
Español: Se basa en todo el proceso de traslado transfronterizo de residuos que, en este caso, abarca las siguientes fases: a) Operadores e instalaciones que inician el traslado (punto de origen).
Valencià: b) El trasllat pròpiament dit, que inclou les vies següents: vies terrestres, amb tota la categoria de carreteres i de ferrocarril, via marítima i via aèria.
Español: b) El traslado propiamente dicho, que incluye las siguientes vías: vías terrestres, con toda la categoría de carreteras y de ferrocarril, vía marítima y vía aérea.
Valencià: c) Operadors i instal·lacions que finalitzen el trasllat (punt de destinació).
Español: c) Operadores e instalaciones que finalizan el traslado (punto de destino).
Valencià: Té en compte la diferent naturalesa dels residus perillosos i no perillosos, identificant els residus perillosos per remissió a les normes que ho defineixen, en particular, Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus.
Español: Tiene en cuenta la diferente naturaleza de los residuos peligrosos y no peligrosos, identificando los residuos peligrosos por remisión a las normas que lo definen, en particular, Directiva 2008/98/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre de 2008, sobre los residuos.
Valencià: Té en compte l'impacte potencial i real de les instal·lacions que importen o exporten residus sobre la salut humana i el medi ambient, considerant el risc ambiental intrínsec de l'empresa en funció del tipus d'activitat que exerceix.
Español: Tiene en cuenta el impacto potencial y real de las instalaciones que importan o exportan residuos sobre la salud humana y el medio ambiente, considerando el riesgo ambiental intrínseco de la empresa en función del tipo de actividad que desarrolla.
Valencià: Té en consideració la responsabilitat penal que s'haja pogut exigir a l'operador per la conducta que desplegue en pugna amb la protecció del medi ambient.
Español: Toma en consideración la responsabilidad penal que se haya podido exigir al operador por la conducta que despliegue en pugna con la protección del medio ambiente.
Valencià: Part de la informació existent en el moment, posant a disposició de l'òrgan ambiental un procediment que facilite la seua anàlisi. 5.3.
Español: Parte de la información existente en el momento, poniendo a disposición del órgano ambiental un procedimiento que facilite su análisis. 5.3.
Valencià: El risc es defineix com la combinació de la probabilitat d'idea o grau de certesa sobre un esdeveniment futur i la magnitud del dany o severitat que pateix un agent vulnerable.
Español: El riesgo se define como la combinación de la probabilidad de ocurrencia o grado de certeza sobre un acontecimiento futuro y la magnitud del daño o severidad que sufre un agente vulnerable.