gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este últim cas i, amb la finalitat de facilitar l’adaptació d’estos locals d’ús terciari a l’ús turístic, i garantir, així mateix, la qualitat de l’oferta turística, quan no siga possible complir totalment totes les exigències assenyalades anteriorment, s’admetrà aplicar els criteris de flexibilitat següents: a) En l’apartat de dimensions lineals, s’admetrà el solapament de les figures inscriptibles per al mobiliari, sempre que no se n’impedisca l’ús per a les funcions previstes tenint en compte l’ocupació de la vivenda turística.
Español: En este último caso y con objeto de facilitar la adaptación de dichos locales de uso terciario al uso turístico y garantizar asimismo la calidad de la oferta turística, cuando no sea posible cumplir en su integridad todas las exigencias señaladas anteriormente, se admitirá la aplicación de los criterios de flexibilidad siguientes: a) En el apartado de dimensiones lineales, se admitirá el solapamiento de las figuras inscribibles para el mobiliario siempre y cuando no se impida su uso para las funciones previstas teniendo en cuenta la ocupación de la vivienda turística.
Valencià: b) Quan algun recinte no puga complir totalment les condicions d’il·luminació i/o ventilació natural exigides, o l’allotjament turístic pretés no dispose de les dimensions dels desllunats que es definixen en la normativa de disseny i qualitat, s’adoptaran mesures complementàries que en garantisquen el compliment, com són, entre altres i sense ànim exhaustiu: 1r.
Español: b) Cuando algún recinto no pueda cumplir íntegramente las condiciones de iluminación y/o ventilación natural exigidas, o el alojamiento turístico pretendido no disponga de las dimensiones de los patios de luces definidos en la normativa de diseño y calidad, se adoptarán medidas complementarias que garanticen el cumplimiento, como son, entre otras y sin ánimo exhaustivo: 1.
Valencià: La disposició d’una superfície d’il·luminació i ventilació a l’exterior més gran que la que exigix la normativa, situada tant en zones comunes com d’allotjament. 3r.
Español: º La disposición de una mayor superficie de iluminación y ventilación al exterior, de la exigida por normativa, situada tanto en zonas comunes como de alojamiento. 3.
Valencià: Il·luminació i ventilació natural mitjançant façanes translúcides, finestres de teulada, cúpules de policarbonat, claraboies, lluernes en sostres i lluernes tubulars. 4t.
Español: º Iluminación y ventilación natural mediante fachadas translúcidas, ventanas de tejado, cúpulas de policarbonato, claraboyas, lucernarios en techos y tragaluces tubulares. 4.
Valencià: Disposició de sistemes de ventilació forçada amb recuperació de calor integrada o sense, que aportarà un cabal suficient d’aire exterior i garantirà l’extracció i l’expulsió de l’aire viciat, de manera que es complisquen les exigències de qualitat de l’aire interior que s’establixen en el Reglament d’instal·lacions tèrmiques en els edificis, aprovat pel per Reial decret 1027/2007, de 20 de juliol.
Español: º Disposición de sistemas de ventilación forzada con o sin recuperación de calor integrado, que aportará un caudal suficiente de aire exterior y garantizará la extracción y expulsión del aire viciado, de modo que se cumplan las exigencias de calidad del aire interior establecidas en el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los edificios, aprobado por Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio.
Valencià: En estos casos, un tècnic competent certificarà que, en vista de la impossibilitat de poder complir íntegrament amb el requisit o els requisits que exigix la normativa de disseny i qualitat, s’han implantat mesures o elements complementaris que equilibren esta falta.
Español: En tales casos, se certificará por un técnico competente que, ante la imposibilidad de poder cumplir en su totalidad con el requisito o requisitos exigidos en la normativa de diseño y calidad, se han implantado medidas o elementos complementarios que equilibran dicha carencia.
Valencià: Tot això es farà constar en una memòria tècnica descriptiva.
Español: Todo ello se hará constar en una memoria técnica descriptiva.
Valencià: c) En el supòsit de locals en planta baixa, si hi ha recintes que no poden complir el que es disposa anteriorment, hauran d’independitzar-se de les vivendes turístiques resultants, i deixar-ne constància en el Registre de la Propietat.
Español: c) En el supuesto de locales en planta baja, si existen recintos que no pueden cumplir lo dispuesto anteriormente deberán independizarse de las viviendas turísticas resultantes, dejando constancia de ello en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L’accés a estes zones només es podrà habilitar mitjançant elements comuns de l’edifici.
Español: El acceso a estas zonas solo podrá habilitarse a través de elementos comunes del edificio.
Valencià: La supervisió i el control del compliment de les condicions ressenyades en els apartats anteriors, així com de les exigències de funcionalitat, accessibilitat, seguretat estructural, seguretat en cas d’incendi i seguretat d’utilització regulades en el codi tècnic de l’edificació i altra normativa d’aplicació, correspondrà als ajuntaments en el si de la tramitació de les llicències, autoritzacions, títols habilitants o instruments d’intervenció urbanística, ambiental o d’obertura que en cada cas resulten preceptius, bé directament o bé mitjançant la intervenció d’entitats col·laboradores de l’administració municipal.
Español: La supervisión y el control del cumplimiento de las condiciones reseñadas en los apartados anteriores, así como de las exigencias de funcionalidad, accesibilidad, seguridad estructural, seguridad en caso de incendio y seguridad de utilización reguladas en el código técnico de la edificación y demás normativa de aplicación, corresponderá a los Ayuntamientos en el seno de la tramitación de las licencias, autorizaciones, títulos habilitantes o instrumentos de intervención urbanística, ambiental o de apertura que en cada caso resulten preceptivos, bien directamente o bien a través de la intervención de entidades colaboradoras de la administración municipal.
Valencià: Sense perjuí de les condicions indicades en els apartats anteriors, les vivendes d’ús turístic hauran de complir els requisits mínims establits en l’annex III, la supervisió i el control del qual correspon al departament de l’Administració del Consell competent en matèria de turisme.
Español: Sin perjuicio de las condiciones indicadas en los apartados anteriores, las viviendas de uso turístico deberán cumplir los requisitos mínimos establecidos en el anexo III, cuya supervisión y control corresponde al departamento de la Administración del Consell competente en materia de turismo.
Valencià: Es modifica l’annex III, que queda redactat com seguix: ANNEX III Requisits mínims exigibles a les vivendes d'ús turístic Sense perjuí de les condicions que s’establixen en l’article 49 d’este reglament, s’aplicaran a les vivendes d’ús turístic els requisits mínims següents: ACCESSOS I COMUNICACIONS – Pla d’evacuació de l’edifici en la porta de les vivendes o, si no és possible, instruccions d’emergència en diversos idiomes.
Español: Se modifica el anexo III, que queda redactado como sigue: ANEXO III Requisitos mínimos exigibles a las viviendas de uso turístico Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el artículo 49 del presente reglamento, se aplicarán a las viviendas de uso turístico los siguientes requisitos mínimos: ACCESOS Y COMUNICACIONES – Plano de evacuación del edificio en la puerta de las viviendas o, en su defecto, instrucciones de emergencia en varios idiomas.
Valencià: – Ascensor (a partir del nombre de plantes planta baixa + 4) (1) – Entrada de clients, en el cas de vivendes situades en baixos.
Español: – Ascensor (a partir de número de plantas Planta Baja + 4) (1) – Entrada de clientes, en el caso de viviendas situados en bajos.
Valencià: – Telèfon d’atenció 24 hores.
Español: – Teléfono de atención 24 horas.
Valencià: (1) S’ha d’entendre que planta baixa + 4 estan exemptes d’ascensor.
Español: (1) Se debe entender que planta baja+4 está exentos de ascensor.
Valencià: INSTAL·LACIONS I SERVICIS – Preses de corrent en totes les habitacions amb indicador de voltatge (1).
Español: INSTALACIONES Y SERVICIOS – Tomas de corriente en todas las habitaciones con indicador de voltaje (1).
Valencià: – Aigua calenta.
Español: – Agua caliente.
Valencià: – Pla d’evacuació situat en la porta de la vivenda.
Español: – Plano de evacuación situado en la puerta de la vivienda.
Valencià: – Llista de telèfons d’urgència i d’interés situada en un lloc visible.
Español: – Listado de teléfonos de urgencia y de interés situado en lugar visible.
Valencià: – Refrigeració (2) almenys en sala d’estar-menjador o sala d’estar-menjador-cuina.
Español: – Refrigeración (2) al menos en sala de estar-comedor o sala de estar-comedor-cocina.
Valencià: – Calefacció (2) almenys en sala d’estar-menjador o sala d’estar-menjador-cuina.
Español: – Calefacción (2) al menos en sala de estar-comedor o sala de estar-comedor-cocina.
Valencià: – Connexió a internet, llevat que la vivenda se situe en una zona geogràfica sense cobertura.
Español: – Conexión a internet, salvo que la vivienda se ubique en zona geográfica sin cobertura.
Valencià: – Farmaciola primers auxilis.
Español: – Botiquín primeros auxilios.
Valencià: – Informació detallada del centre mèdic més pròxim.
Español: – Información detallada del centro médico más próximo.
Valencià: – Llista de telèfons d’urgència i d’interés.
Español: – Listado de teléfonos de urgencia y de interés.
Valencià: – Servici de recepció.
Español: – Servicio de recepción.
Valencià: Queda prohibida l’entrega de claus mitjançant caixetes situades en la via pública.
Español: Queda prohibida la entrega de llaves a través de cajetines ubicados en la vía pública.
Valencià: – Servici de neteja (3) – Canvi de llenceria (3) – Reparacions i manteniment (3) (1) L’indicador de voltatge al costat de les preses de corrent podrà substituir-se per una indicació general de voltatge de tot l’allotjament, situat en un lloc ben visible.
Español: – Servicio de limpieza (3) – Cambio de lencería (3) – Reparaciones y mantenimiento (3) (1) El indicador de voltaje junto a las tomas de corriente podrá sustituirse por una indicación general de voltaje de todo el alojamiento, situado en lugar bien visible.
Valencià: (2) Sempre amb la possibilitat d’aconseguir una temperatura de conformitat amb la legislació vigent en matèria d’estalvi energètic.
Español: (2) Siempre con la posibilidad de conseguir una temperatura de conformidad con la legislación vigente en materia de ahorro energético.
Valencià: (3) La prestació dels servicis de neteja i de bugaderia, canvi de llenceria, reparacions, manteniment i arreplega de fem es regirà pel que s’establix en el contracte subscrit per a l’ocupació de la unitat d’allotjament.
Español: (3) La prestación de los servicios de limpieza y de lavandería, cambio de lencería, reparaciones, mantenimiento y recogida de basura se regirá por lo establecido en el contrato celebrado para la ocupación de la unidad de alojamiento.
Valencià: La persona responsable de la prestació d’estos servicis serà la propietària o el titular de l’activitat, i ha de canalitzar les sol·licituds de la clientela, cosa que podrà oferir directament o a través de tercers, sense que siga possible la simple indicació d’un professional o d’una empresa que preste el servici.
Español: La persona responsable de la prestación de estos servicios será la propietaria o titular de la actividad, debiendo canalizar las solicitudes de la clientela, pudiendo ofrecerlo por sí directamente o a través de terceros, sin que sea posible la mera indicación de un profesional o empresa que preste el servicio.
Valencià: Les vivendes hauran d’entregar-se en les condicions de neteja i manteniment degudes.
Español: Las viviendas deberán entregarse en las debidas condiciones de limpieza y mantenimiento.
Valencià: DIMENSIONS MÍNIMES DE LES VIVENDES I LES ESTANCES Les dimensions mínimes de les vivendes hauran de subjectar-se a aquelles que establix la normativa corresponent a l’ús residencial d’estes.
Español: DIMENSIONES MÍNIMAS DE LAS VIVIENDAS Y SUS ESTANCIAS: Las dimensiones mínimas de las viviendas deberán sujetarse a las que establece la normativa correspondiente al uso residencial de las mismas.
Valencià: DOTACIÓ DE LES VIVENDES D’ÚS TURÍSTIC En general, les vivendes hauran d’estar dotades amb el mobiliari, la coberteria, el parament, la llenceria i altres utensilis i accessoris necessaris per a atendre les necessitats de la clientela segons la seua capacitat.
Español: DOTACIÓN DE LAS VIVIENDAS DE USO TURÍSTICO: En general, las viviendas estarán dotadas del mobiliario, la cubertería, el menaje, la lencería y demás utensilios y accesorios necesarios para atender las necesidades de los clientes conforme a su capacidad.
Valencià: Tots els dormitoris estaran dotats amb un armari, dins o fora d’este.
Español: Todos los dormitorios estarán dotados de armario, dentro o fuera del mismo.
Valencià: Les vivendes estaran dotades amb connexió a internet, excepte les zones sense cobertura, i de televisor.
Español: Las viviendas estarán dotadas de conexión a internet, salvo zonas sin cobertura, y de televisor.
Valencià: La vivenda contindrà llavadora automàtica, llevat que se situe en un bloc, o una estructura anàloga, que compte amb bugaderia comuna que incloga llavadores i eixugadores a la disposició dels clients en el recinte mateix.
Español: La vivienda contendrá lavadora automática, salvo que se ubique en un bloque, o estructura análoga, que cuente con lavandería común que incluya lavadoras y secadoras a disposición de los clientes en el propio recinto.
Valencià: La cuina estarà dotada amb, almenys, els elements següents: – Frigorífic – Planxa elèctrica – Forn/microones – Extractor de fum, campana, etc.
Español: La cocina estará dotada de, al menos, los siguientes elementos: – Frigorífico – Plancha eléctrica – Horno/microondas – Extractor de humos, campana, etc.
Valencià: – Mínim dos fogons elèctrics quan la vivenda no excedisca les 4 places.
Español: – Mínimo dos fogones eléctricos cuando la vivienda no exceda de 4 plazas.
Valencià: A partir de 5 places, haurà de tindre tres fogons o més.
Español: A partir de 5 plazas, deberá tener tres fogones o más.
Valencià: Informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic Totes les referències que es fan en la normativa turística a l’informe municipal de compatibilitat urbanística s’entendrà que es fan a l’informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic, o al document equivalent.
Español: Informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico Todas las referencias realizadas en la normativa turística al informe municipal de compatibilidad urbanística se entenderán realizadas al informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico, o documento equivalente.
Valencià: Normativa aplicable als expedients en tramitació Els expedients iniciats amb anterioritat a l’entrada en vigor d’este decret llei continuaran tramitant-se segons el que es disposa en la normativa anterior, llevat que s’acullen voluntàriament a este mitjançant una declaració escrita a este efecte.
Español: Normativa aplicable a los expedientes en tramitación Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto-ley seguirán tramitándose de conformidad con lo dispuesto en la anterior normativa, salvo que voluntariamente se acojan a esta mediante declaración escrita a tal efecto.
Valencià: Normativa aplicable als contractes vigents Les vivendes d’ús turístic que, en el moment de la publicació d’esta norma, s’hagen reservat o contractat per un període igual o superior a 11 dies, mantindran el període d’arrendament pactat fins a la finalització d’este, moment a partir del qual quedaran subjectes al període màxim d’arrendament de 10 dies computats de manera continuada a un mateix arrendatari, fixat en esta norma.
Español: Normativa aplicable a los contratos vigentes Aquellas viviendas de uso turístico que a la publicación de esta norma hayan sido reservadas o contratadas por un periodo igual o superior a 11 días, mantendrán el periodo de arrendamiento pactado hasta su finalización, momento a partir del cual, quedarán sujetas al periodo máximo de arrendamiento de 10 días computados de forma continuada a un mismo arrendatario, fijado en esta norma.
Valencià: Règim transitori de la validesa de la inscripció Les vivendes d’ús turístic que, en el moment de la publicació d’esta norma, estiguen ja inscrites en el Registre de turisme amb posterioritat a l’entrada en vigor de la Llei 15/2018, 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat, mantindran la validesa de la inscripció per a l’exercici de l’activitat durant un termini de 5 anys comptat a partir de l’entrada en vigor d’esta norma, transcorregut el qual, hauran de presentar una nova declaració responsable de renovació amb el contingut i els requisits que s’establixen en l’article 23 bis d’este decret.
Español: Régimen transitorio de la validez de la inscripción Aquellas viviendas de uso turístico que al momento de publicación de esta norma estén ya inscritas en el Registro de Turismo con posterioridad a la entrada en vigor de la Ley 15/2018, 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat, mantendrán la validez de la inscripción para el ejercicio de la actividad durante un plazo de 5 años contado a partir de la entrada en vigor de esta norma, transcurrido el cual, deberán presentar nueva declaración responsable de renovación con el contenido y requisitos establecidos en el artículo 23 bis de este decreto.
Valencià: Les vivendes inscrites amb anterioritat a l’entrada en vigor de la Llei 15/2018, 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat, únicament estaran obligades a presentar la declaració responsable de renovació, si bé només pel que fa al compliment dels requisits mínims de l’annex III.
Español: Aquellas viviendas inscritas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 15/2018, 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat estarán únicamente obligadas a presentar la declaración responsable de renovación, si bien únicamente referida al cumplimiento de los requisitos mínimos del anexo III.
Valencià: Termini d’adaptació de les vivendes d’ús turístic inscrites en el Registre de turisme de la Comunitat Valenciana Les vivendes d’ús turístic en tot cas tindran, des de l’entrada en vigor d’esta norma, un termini de 5 anys per a adaptar-se als requisits que s’establixen en l’annex III.
Español: Plazo de adaptación de las viviendas de uso turístico inscritas en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana Las viviendas de uso turístico en todo caso tendrán, desde la entrada en vigor de esta norma, un plazo de 5 años para adaptarse a los requisitos establecidos en el Anexo III.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions previstes en normes de rang igual o inferior que s’oposen al que es disposa en este decret llei.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones previstas en normas de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto ley.
Valencià: Modificació del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge Es modifica en punt 2 de la disposició addicional quarta del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge, amb l’addició d’una nova lletra, la e, amb el contingut següent: e) Emetre els informes de compatibilitat urbanística per a ús turístic contemplats en la normativa reguladora de les vivendes d’ús turístic sempre que el planejament municipal corresponent estiga zonificat i incloga previsions sobre estes vivendes Segona.
Español: Modificación del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje Se modifica en punto 2 de la Disposición adicional cuarta del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, con la adición de una nueva letra, la e), con el siguiente contenido: e) Emitir los informes de compatibilidad urbanística para uso turístico contemplados en la normativa reguladora de las viviendas de uso turístico, siempre y cuando el planeamiento municipal correspondiente esté zonificado e incluya previsiones sobre dichas viviendas”.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9887, del 08-07-2024 (2024/6626) Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2024, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del Projecte Reptes a la distribució al detall de carburants d'automoció: promoció de competència i conciliació amb l'objectiu d'emissions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9887, del 08-07-2024 (2024/6626) Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2024, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del Proyecto Retos a la distribución al por menor de carburantes de automoción: promoción de competencia y conciliación con el objetivo de emisiones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9887 Data del DOGV : 08-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9887 Fecha DOGV : 08-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/6626 CVE Data del document : 02-07-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2024, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del Projecte Reptes a la distribució al detall de carburants d'automoció: promoció de competència i conciliació amb l'objectiu d'emissions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/6626 CVE Fecha del documento : 02-07-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2024, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del Proyecto Retos a la distribución al por menor de carburantes de automoción: promoción de competencia y conciliación con el objetivo de emisiones.
Valencià: [2024/6626] BDNS(Identif.
Español: [2024/6626] BDNS (identif.