gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10107) Adjudicació i formalització de contracte número 261/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10107) Adjudicación y formalización de contrato número 261/2014.
Valencià: Subministrament de reactius Anatomia Patològica de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de reactivos Anatomía Patológica del Hospital de La Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10107 CVE Data del document : 30-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 261/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10107 CVE Fecha del documento : 30-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 261/2014.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana km. 0,5. 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Burriana km. 0,5. 12540 Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 261/2014.
Español: c) Número de expediente: 261/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius Anatomia Patològica de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos Anatomía Patológica del Hospital de La Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7304, de 26 de juny de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7304, de 26 de junio de 2014.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: dos-cents tres mil sis-cents trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims (203.636,36 ?), IVA exclòs; total amb IVA (10 %) inclòs: dos-cents vint-i-quatre mil euros (224.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: doscientos tres mil seiscientos treinta y seis euros con treinta y seis céntimos (203.636,36 ?), IVA excluido; total con IVA (10 %) incluido: doscientos veinticuatro mil euros (224.000,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 de setembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de septiembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 23 de setembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 23 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Dako Diagnòstics, SAU.
Español: c) Contratista: Dako Diagnósticos, SAU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent seixanta-un mil euros (161.000,00 ?) IVA exclòs; import de l'IVA 10 %: setze mil cent euros (16.100,00 ?), total IVA inclòs: cent setanta-set mil cent euros (177.100,00 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: ciento sesenta y un mil euros (161.000,00 ?) IVA excluido; importe del IVA 10 %: dieciséis mil cien euros (16.100,00 ?), total IVA incluido: ciento setenta y siete mil cien euros (177.100,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11047) Formalització del contracte número 2013/25/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11047) Formalización del contrato número 2013/25/7.
Valencià: Conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient València, nord, i un altre.
Español: Conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardinería en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Valencia, norte, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7417 Data del DOGV : 04-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7417 Fecha DOGV : 04-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11047 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2013/25/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11047 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2013/25/7.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/25/7.
Español: c) Número del expediente: 2013/25/7.
Valencià: b) Descripció: conservació, reparació, adequació, senyalització, abalisament, enllumenat i jardineria en les carreteres de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient València, nord.
Español: b) Descripción: conservación, reparación, adecuación, señalización, balizamiento, alumbrado y jardineria en las carreteras de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Valencia, norte.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 09.09.2013, 16.09.2013, 10.09.2013.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 09.09.2013, 16.09.2013, 10.09.2013.
Valencià: Valor estimat del contracte: 22.881.355,93 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 22.881.355,93 euros.
Valencià: Import total: 18.457.627,11 euros.
Español: Importe total: 18.457.627,11 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 4 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 4 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Becsa, SA.
Español: c) Contratista: Becsa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net: 15.254.237,28 euros.
Español: d) Importe de adjudicación Importe neto: 15.254.237,28 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/21/25.
Español: c) Número del expediente: 2014/21/25.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment dels vivers forestals de València La Hunde, El Carrascar i La Garrofera.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los viveros forestales de Valencia La Hunde, El Carrascal y La Garrofera.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 26.05.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 26.05.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte: 154.609,11 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 154.609,11 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 154.609,11 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 154.609,11 euros.
Valencià: Import total: 170.070,02 euros.
Español: Importe total: 170.070,02 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 5 de novembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 5 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Acciona Medio Ambiente, SA.
Español: c) Contratista: Acciona Medio Ambiente, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net: 127.753,50 euros.
Español: d) Importe de adjudicación Importe neto: 127.753,50 euros.
Valencià: Import total: 140.528,86 euros.
Español: Importe total: 140.528,86 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: d'acord amb els criteris d'adjudicació de la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: conforme a los criterios de adjudicación de la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5010) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 656/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5010) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 656/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5010 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 656/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 656/2010.
Valencià: [2014/5010] Modificació de mesures amb relació fills ext.
Español: [2014/5010] Modificación de medidas con relación hijos ext.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació d'Alejandra Natividad Carralón, contra Víctor Manuel García Murcia, i aprove les següents mesures paternofilials: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Alejandra Natividad Carralón, contra Víctor Manuel García Murcia, debo aprobar las siguientes medidas paternofiliales: 1.
Valencià: S'establix la pàtria potestat compartida del fill comú. 2.
Español: Se establece la patria potestad compartida del hijo común. 2.
Valencià: La guarda i custòdia s'atorga a la mare. 3.
Español: La guarda y custodia se otorga a la madre. 3.
Valencià: S'establix el règim de visites per al progenitor no custodi de caps de setmana alterns, els dissabtes i diumenges de 11.00 hores a 20.00 hores, sense pernocta. 4.
Español: Se establece el régimen de visitas para el progenitor no custodio de fines de semana alternos, los sábados y domingos de 11.00 horas a 20.00 horas, sin pernocta. 4.
Valencià: S'establix una pensió d'aliments a càrrec del pare de 300 euros mensuals, que haurà d'abonar en el compte que designe la mare en els cinc primers dies de cada mes, i serà actualitzada cada any conforme a l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística, així com la mitat dels gastos extraordinaris.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo del padre de 300 euros mensuales, que el mismo abonará en la cuenta que designe la madre en los cinco primeros días de cada mes, y será actualizada cada año conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística, así como la mitad de los gastos extraordinarios.
Valencià: No es fa pronunciament exprés quant a les costes.
Español: No se hace expreso pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, del qual, si és el cas, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, i prèviament s'haurà de consignar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo previamente consignarse la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: La sentència anterior ha sigur llegida i publicada en el mateix dia de hui per la magistrada que l'ha dictat, mentres celebrava audiència publica, en done fe».
Español: Leída y publicada la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada que la ha dictado, estando celebrando audiencia publica, doy fe».
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Víctor Manuel García Murcia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Víctor Manuel García Murcia.
Valencià: Orihuela, 12 de maig de 2014.
Español: Orihuela, 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1358) Notificació d'alçament de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1358) Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: Expedient número 462006SAT000400.
Español: Expediente número 462006SAT000400.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'alçament de suspensió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de levantamiento de suspensión.
Valencià: [2014/1358] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que es diu de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda del Baró de Càrcer, 36, 1a de València 46001, Secció de Sancions).
Español: [2014/1358] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida del Barón de Cárcer, 36, 1.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies a partir de la publicació del present edicte per a la presentació d'escrit d'al·legacions acompanyades de les proves que considere convenients, davant d'esta direcció territorial (av.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días a partir de la publicación del presente edicto para la presentación de escrito de alegaciones acompañadas de las pruebas que considere conveniente, ante esta Dirección Territorial (av.
Valencià: del Baró de Càrcer, 36, primera planta de València), per a resoldre l'expedient, a l'empara de l'article 17.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'orde social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social.
Español: del Barón de Cárcer, 36, primera planta de Valencia), para resolver el expediente, al amparo del artículo 17.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Expedient número: 462006SAT000400 Empresa: Construcciones Gina Moncada, SL.
Español: Expediente número: 462006SAT000400 Empresa: Construcciones Gina Moncada, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1584) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1584) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 124/13.
Español: Expediente número DU 124/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7222 Data del DOGV : 26-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7222 Fecha DOGV : 26-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/1584] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/1584] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Ana M.
Español: Interesado: Ana M.
Valencià: ª Valera Moreira i Rafael Marín Marín.
Español: ª Valera Moreira y Rafael Marín Marín.
Valencià: Últim domicili conegut: disseminats, 293 €apartat de correus 29?, 46880, Bocairent.
Español: Último domicilio conocido: diseminados, 293 €Apartado de correos 29?, 46880 Bocairent.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 13 de gener de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 13 de enero de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.