gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar en l'Oficina del Registre General o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la documentació següent: a) Certificat de naiximent expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar en la Oficina del Registro General o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'exercici de les funcions del lloc de treball oferit.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris públics o de personal laboral al servei de l'administració municipal, estaran exempts de justificar les condicions i requisits que ja tingueren anteriorment acreditats davant d'aquesta.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos o de personal laboral al servicio de la administración municipal, estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados ante la misma.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini establit en el punt anterior, i llevat casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o d'aquesta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris de carrera; sense perjudici de la responsabilitat que pogueren haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera; sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui ho hagueren superat seran nomenats funcionaris de carrera mitjançant resolució de l'Alcaldia, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución de la Alcaldía, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants que hagen superat el procés selectiu, s'incorporaran al lloc de treball en un termini màxim de sis mesos des de la publicació de la resolució a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, se incorporarán al puesto de trabajo en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la resolución a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: El tribunal de selecció d'aquestes proves selectives, una vegada nomenat, serà publicat juntament amb la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà format per: President: l'alcalde de la corporació, o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: El tribunal de Selección de las presentes pruebas selectivas, una vez nombrado, será publicado juntamente con la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos, con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente: el alcalde de la corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Un representant nomenat per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Funció Pública, que actuarà en nom de totes aquestes.
Español: Un representante nombrado por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Función Pública, que actuará en nombre de todas ellas.
Valencià: (Decret 33/1999, article 8.2) Un tècnic designat per l'Alcaldia d'entre funcionaris de carrera de la corporació.
Español: (Decreto 33/1999, artículo 8.2) Un técnico designado por la Alcaldía de entre funcionarios de carrera de la corporación.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari de carrera en qui delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de carrera en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Per al millor compliment de la missió, el tribunal podrà sol·licitar i obtenir els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes en aquelles proves en què ho estimen necessari o convenient, els quals es limitaran a l'exercici de les seues respectives especialitats i col·laboraran amb el tribunal.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, el tribunal podrá solicitar y obtener los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, quienes se limitarán al ejercicio de sus respectivas especialidades y colaborarán con el tribunal.
Valencià: El tribunal serà considerat òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els seus membres, i també els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes; s'hauran d'abstenir i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en aquests circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de l'esmentada llei.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y sus miembros, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas; deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la mencionada ley.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més u d'aquests hauran de tenir una titulació corresponent a aquesta àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso.
Valencià: A aquestes proves selectives els seran aplicables: Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i modificacions posteriors.
Español: A las presentes pruebas selectivas les serán aplicables: Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y modificaciones posteriores.
Valencià: Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims a què s'ha d'ajustar el procediment de selecció de funcionaris d'Administració Local.
Español: Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de funcionarios de Administración Local.
Valencià: Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995.
Español: Texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, de 24 de octubre de 1995.
Valencià: I la resta de disposicions de l'ordenament jurídic aplicables de la Funció Pública.
Español: Y las restantes disposiciones del ordenamiento jurídico aplicables de la Función Pública.
Valencià: Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal de Selecció podran ser impugnats en els casos i en la forma establides per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal de Selección podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Annex I Temari de les proves selectives Auxiliar de guarderia A.
Español: Anexo I Temario de las pruebas selectivas Auxiliar de guardería A.
Valencià: Matèries comunes Tema l.
Español: Materias comunes Tema l.
Valencià: Matèries especifiques Tema 1.
Español: Materias especificas Tema 1.
Valencià: Característiques bàsiques de desenvolupament evolutiu del xiquet de 0 a 3 anys.
Español: Características básicas de desarrollo evolutivo del niño de 0 a 3 años.
Valencià: Funcions a desenvolupar per un auxiliar de guarderia.
Español: Funciones a desarrollar por un auxiliar de guardería.
Valencià: La família com a primer agent de socialització.
Español: La familia como primer agente de socialización.
Valencià: Període d'adaptació dels xiquets i xiquetes en el centre educatiu.
Español: Período de adaptación de los niños y niñas en el centro educativo.
Valencià: Relacions entre la família i l'equip docent.
Español: Relaciones entre la familia y el equipo docente.
Valencià: Alimentació equilibrada i planificació de menús.
Español: Alimentación equilibrada y planificación de menús.
Valencià: Trastorns educatius relacionats amb l'alimentació.
Español: Trastornos educativos relacionados con la alimentación.
Valencià: Les hores de menjar com a moments educatius.
Español: Las horas de comer como momentos educativos.
Valencià: L'organització dels espais i del temps lliure.
Español: La organización de los espacios y del tiempo libre.
Valencià: Equipament, material didàctic i material curricular.
Español: Equipamiento, material didáctico y material curricular.
Valencià: El joc: teoria i característiques i classificacions del joc infantil.
Español: El juego: teoría y características y clasificaciones del juego infantil.
Valencià: El gest i el moviment.
Español: El gesto y el movimiento.
Valencià: L'expressió corporal com a ajuda en la construcció de la identitat i autonomia personal.
Español: La expresión corporal como ayuda en la construcción de la identidad y autonomía personal.
Valencià: L'educació musical.
Español: La educación musical.
Valencià: El descobriment del so i del silenci.
Español: El descubrimiento del sonido y del silencio.
Valencià: Característiques i criteris de selecció de l'activitat musical.
Español: Características y criterios de selección de la actividad musical.
Valencià: Recursos didàctics i activitats adequades a l'etapa de 0 a 3 anys.
Español: Recursos didácticos y actividades adecuadas a la etapa de 0 a 3 años.
Valencià: Prevenció d'accidents, primers auxilis i malalties infantils.
Español: Prevención de accidentes, primeros auxilios y enfermedades infantiles.
Valencià: Criteris per a la intervenció educativa.
Español: Criterios para la intervención educativa.
Valencià: Tavernes Blanques: història i tradicions.
Español: Tavernes Blanques: historia y tradiciones.
Valencià: Annex II Barem de mèrits a valorar el lloc de treball: auxiliar de guarderia 1) Serveis prestats: fins a un màxim de tres punts.
Español: Anexo II Baremo de méritos a valorar puesto de trabajo: auxiliar de guardería 1) Servicios prestados: hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Els serveis prestats es valoraran a raó de 0,25 punts per any complet de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral o en el grup immediatament inferior i 0,10 punts quan es tracte dels restants grups.
Español: Los servicios prestados se valorarán a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral o en el grupo inmediatamente inferior y 0,10 puntos cuando se trate de los restantes grupos.
Valencià: A aquest efecte es computaran els serveis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i l'altra normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y la demás normativa aplicable.
Valencià: Es tindran en compte per a això els certificats expedits pels responsables del departament, servei o àrea de l'administració o els documents acreditatius de les empreses on l'aspirant ha treballat. 3) Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran fins a un màxim de dos punts, d'acord amb els següents criteris: a.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por los responsables del departamento, servicio o área de la administración o los documentos acreditativos de las empresas donde el aspirante ha trabajado. 3) Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán hasta un máximo de dos puntos, con arreglo a los siguientes criterios: a.
Valencià: Cursos 30 o més hores: 0,5 punts.
Español: Cursos 30 o más horas: 0,5 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: es valorarà fins a un màxim de 1,5 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la següent escala, i es valorarà en cas d'estar en possessió de dos nivells, únicament el de major nivell: Oral: 0,50 punts.
Español: Conocimiento de valenciano: se valorará hasta un máximo de 1,5 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel: Oral: 0,50 puntos.
Valencià: Superior: 1,50 punts. 5) Altres mèrits: es valoraran fins a un màxim de tres punts, per a la realització d'un projecte directament vinculat amb el contingut del programa.
Español: Superior: 1,50 puntos. 5) Otros méritos: se valorarán hasta un máximo de tres puntos, por la realización de un proyecto directamente vinculado con el contenido del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5246) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5246) Concurso.
Valencià: Contractació del subministrament d'equipament d'oficina: fotocopiadores i faxs per part de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Contratación del suministro de equipamiento de oficina: fotocopiadoras y faxes por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5246 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana licitació telefax Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5246 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana licitación telefax Concurso.
Valencià: [1999/M5246] Resolució de 12 de maig de 1999 del director de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per al subministrament d'equipament d'oficina: fotocopiadores i faxs per part de l'IMPIVA.
Español: [1999/M5246] Resolución de 12 de mayo de 1999, del director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para el suministro de equipamiento de oficina: fotocopiadoras y faxes por el IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos faxs i tres fotocopiadores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de dos faxes y tres fotocopiadoras.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: sis milions de pessetes (6.000.000 PTA, 36.060,73 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: seis millones de pesetas (6.000.000 PTA, 36.060,73 euros) IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 120.000 pessetes (721,21 euros).
Español: Garantía provisional: 120.000 pesetas (721,21 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: IMPIVA València.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 965 15 20 00.
Español: c) Teléfono: 96 515 20 00.
Valencià: d) Fax: 965 15 22 70.
Español: d) Fax: 96 515 22 70.
Valencià: Entitat: IMPIVA Castelló.
Español: Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Altres requisits: El licitador haurà de justificar la solvència economicofinancera i tècnica en la forma descrita en el plec.
Español: b) Otros requisitos: El licitador deberá justificar su solvencia económica-financiera y técnica en la forma descrita en el pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de l'IMPIVA, a València, i en les delegacions d'Alacant i Castelló.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón.
Valencià: Codi postal i localitat: 03016 l'Albufereta (Alacant).
Español: Código postal y localidad: 03016 La Albufereta (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7489) ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Secció d'Educació Secundària a Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7489) ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Sección de Educación Secundaria en Los Montesinos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7489 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Montesinos, los ensenyament secundari ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Secció d'Educació Secundària a Los Montesinos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7489 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Montesinos, los enseñanza secundaria ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Sección de Educación Secundaria en Los Montesinos.
Valencià: [1999/X7489] La disposició addicional huitena del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, configura les seccions d'Educació Secundària Obligatòria com a centres dependents d'un institut d'Educació Secundària, i faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: [1999/X7489] La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, configura las secciones de Educación Secundaria Obligatoria como centros dependientes de un instituto de Educación Secundaria, y faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant ha efectuat proposta de creació d'una secció a Los Montesinos per escolaritzar l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante ha efectuado propuesta de creación de una sección en Los Montesinos para escolarizar al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.