gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris del carrer Clariano, número 13, de València, contra Agustín Borrás Colomer, condemne a aquest últim que abone a la part actora la quantitat de quatre mil dos-cents seixanta-vuit euros amb dos cèntims (4.268,02 euros), interessos des de la interpel·lació judicial, i al pagament de las costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios de la calle Clariano, número 13, de Valencia, contra Agustín Borrás Colomer, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de cuatro mil doscientos sesenta y ocho euros con dos céntimos (4.268,02 euros), intereses desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb advertència dels recurs expressats en la citada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Agustín Borrás Colomer, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Agustín Borrás Colomer, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8946) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació següent: CERMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8946) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación siguiente: CERMA.
Valencià: Qualificació Energètica Residencial Mètode Abreujat.
Español: Calificación Energética Residencial Método Abreviado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8946 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació següent: CERMA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8946 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación siguiente: CERMA.
Valencià: [2010/8946] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, IVE, i de l'Associació Tècnica Espanyola de Climatització i Refrigeració, ATECYR, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans ha instruït l'expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents Fets U.
Español: [2010/8946] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación, IVE, y de la Asociación Técnica Española de Climatización y Refrigeración, ATECYR, ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Hechos Uno.
Valencià: El 6 de maig de 2009, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, va obrir tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren totes les al·legacions, observacions o indicacions que consideraren convenient manifestar als textos remesos.
Español: El 6 de mayo de 2009, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, abrió trámite de audiencia pública con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportaran cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al texto remitido.
Valencià: Analitzat el document, es va considerar necessària la compatibilitat amb l'estàndard d'intercanvi FIDE a l'efecte de satisfer les condicions tècniques exigides pel Decret 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, pel qual es regulen les actuacions en matèria de certificació d'eficiència energètica d'edificis.
Español: Analizado el documento, se consideró necesaria su compatibilidad con el estándard de intercambio FIDE a los efectos de satisfacer las condiciones técnicas exigidas por el Decreto 112/2009 de 31 de julio, del Consell, por el que se regulan las actuaciones en materia de certificación de eficiencia energética de edificios.
Valencià: Adequat el document a l'estàndard d'intercanvi FIDE, en la versió FIDE V 2.2, el Comité FIDE ha certificat que és compatible amb data 9 de juny de 2010, amb l'acord de la Sotscomissió Administrativa de Qualitat de l'Edificació, de data 22 de juny de 2010.
Español: Adecuado el documento al estándard de intercambio FIDE, en su versión FIDE V 2.2, se ha certificado su compatibilidad por el Comité FIDE con fecha 9 de junio de 2010, con acuerdo de la Subcomisión Administrativa de Calidad de la Edificación, de fecha 22 de junio de 2010.
Valencià: Les entitats i associacions intervinents en el tràmit d'audiència pública no han presentat al·legacions al document proposat, per la qual cosa ha sigut considerat definitiu.
Español: Las entidades y asociaciones intervinientes en el trámite de audiencia pública no han presentado alegaciones al documento propuesto, por lo que ha sido considerado como el definitivo.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació d'aquest document reconegut, conforme s'estableix en l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación del presente documento reconocido, conforme se establece en el Artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació i l'Associació Tècnica Espanyola de Climatització i Refrigeració són competents per a instar l'aprovació d'aquest document reconegut, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación y la Asociación Técnica Española de Climatización y Refrigeración son competentes para instar la aprobación de este documento reconocido, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat d) del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4 del Reial Decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado d) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, resolc: Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat: CERMA.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado: CERMA.
Valencià: Qualificació Energètica Residencial Mètode Abreujat, amb el codi DRD 05/10.
Español: Calificación Energética Residencial Método Abreviado, con el código DRD 05/10.
Valencià: Aquest document reconegut ha de ser inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts, d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos, conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/384) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/384) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número RA 595/07.
Español: Expediente número RA 595/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/384 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/384 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/384] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/384] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RA 595/07 Interessat: Francisco Brines Alfonso Últim domicili conegut: passeig Nou d'octubre, 24, 3r, 11, 46750, Simat de la Valldigna Assumpte: resolució del recurs d'alçada, que dicta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de novembre de 2009.
Español: Expediente número: RA 595/07 Interesado: Francisco Brines Alfonso Último domicilio conocido: Paseo Nou d'octubre, 24-3-11 - 46750 Simat de la Valldigna Asunto: resolución del recurso de alzada, que dicta el conseller de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1586) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es creen determinats llocs de treball de mestres especialistes en Pedagogia Terapèutica en instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1586) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, del conseller de Educación, por la que se crean determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en Pedagogía Terapéutica en institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1586 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es creen determinats llocs de treball de mestres especialistes en Pedagogia Terapèutica en instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1586 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2010, del conseller de Educación, por la que se crean determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en Pedagogía Terapéutica en institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: [2010/1586] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació disposa en l'article 71.2, que correspon a les Administracions educatives assegurar els recursos necessaris perquè els alumnes i alumnes que requerisquen una atenció educativa diferent de l'ordinària, per presentar necessitats educatives especials, per dificultats específiques d'aprenentatge, per les seues altes capacitats intel·lectuals, per haver-se incorporat tard al sistema educatiu, o per condicions personals o d'història escolar, puguen aconseguir el màxim desenrotllament possible de les seues capacitats personals i, en tot cas, els objectius establits amb caràcter general per a tot l'alumnat.
Español: [2010/1586] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación dispone en su artículo 71.2, que corresponde a las Administraciones educativas asegurar los recursos necesarios para que los alumnos y alumnas que requieran una atención educativa diferente a la ordinaria, por presentar necesidades educativas especiales, por dificultades específicas de aprendizaje, por sus altas capacidades intelectuales, por haberse incorporado tarde al sistema educativo, o por condiciones personales o de historia escolar, puedan alcanzar el máximo desarrollo posible de sus capacidades personales y, en todo caso, los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials, disposa en l'article 4 que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dotarà els centres docents sostinguts amb fons públics amb recursos, mitjans i suports complementaris als previstos amb caràcter general en compliment del que disposa la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, quan el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials escolaritzats en estos i la naturalesa dels mateixos així ho requerisquen.
Español: Por su parte, el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, dispone en su artículo 4 que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dotará a los Centros docentes sostenidos con fondos públicos con recursos, medios y apoyos complementarios a los previstos con carácter general en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, cuando el número de alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales escolarizadas en ellos y la naturaleza de los mismos así lo requieran.
Valencià: L'Orde de 18 de juny de 1999 (DOGV de 29 de juny) per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria, en l'article 12 determina que l'alumnat amb necessitats educatives especials permanents rebran suport intensiu en les àrees estructurals, preferentment pel mestre d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica.
Español: La Orden de 18 de junio de 1999 (DOGV de 29 de junio) por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria, determina en el artículo doce que el alumnado con necesidades educativas especiales permanentes recibirán apoyo intensivo en las áreas estructurales, preferentemente por el maestro de educación especial: Pedagogía Terapéutica.
Valencià: L'Orde de 14 de març de 2005 (DOGV de 14 d'abril) de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres que impartixen Educació Secundària, establix en l'article trenta que en tots els instituts i seccions de huit o més unitats d'Educació Secundària Obligatòria, per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials s'assignarà un mestre o mestra d'educació especial de l'especialitat de Pedagogia Terapèutica, la dedicació horària lectiva setmanal del qual serà de 18 hores.
Español: La Orden de 14 de marzo de 2005 (DOGV de 14 de abril) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros que imparten educación secundaria, determina en el artículo trigésimo que en todos los Institutos y Secciones de 8 o más unidades de Educación Secundaria Obligatoria, para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales se asignará un maestro o maestra de Educación Especial de la especialidad de Pedagogía Terapéutica, cuya dedicación horaria lectiva será de 18 horas.
Valencià: Vista la proposta del director general de Personal de data 26 de gener i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta del director general de Personal de fecha 26 de enero y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer D'acord amb les previsions de la planificació educativa, es creen en els instituts i seccions d'Educació Secundària els llocs de treball corresponents al cos de mestres de l'especialitat d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica, que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero De acuerdo con las previsiones de la planificación educativa se crean en Institutos y Secciones de Educación Secundaria los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de maestros de la especialidad de educación especial: Pedagogía Terapéutica, que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Esta resolució produirà efecte des de el inici del curs 2009/2010.
Español: Tercero Esta resolución producirá efectos a partir del día del comienzo del curso 2009/2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició obé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente unrecurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13160) Licitació número CNMY10/EC78A/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13160) Licitación número CNMY10/EC78A/70.
Valencià: Obres de construcció de gimnàs i porxe en el CP Francisco Candela a Crevillent (Alacant).
Español: Obras de construcción de gimnasio y porche en el CP Francisco Candela en Crevillent (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13160 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY10/EC78A/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13160 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY10/EC78A/70.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de gimnàs i porxe en el CP Francisco Candela a Crevillent (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de gimnasio y porche en el CP Francisco Candela en Crevillent (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Crevillent.
Español: c) Lugar de ejecución: Crevillent.