gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de la notificació de la resolució d'aquest procediment sancionador, aquesta ha resultat infructuosa, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la notificación de la resolución de este procedimiento sancionador, la misma ha resultado infructuosa, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12299) Adjudicació definitiva número 343/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12299) Adjudicación definitiva número 343/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12299 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 343/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12299 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 343/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez, número 17, 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, número 17, 46010 Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6028, de 4 de juny de 2009, Boletín Oficial del Estado número 138, de 8 de juny de 2009, i Diario Oficial de la Unión Europea número S-104, de 3 de juny de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6028, de 4 de junio de 2009, Boletín Oficial del Estado número 138, de 8 de junio de 2009, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-104, de 3 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-nou mil quatre-cents vint euros i cinquanta-sis cèntims (459.420,56 euros) IVA exclòs; quatre-cents noranta-un mil cinc-cents vuitanta euros (491.580,00 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y nueve mil cuatrocientos veinte euros con cincuenta y seis céntimos (459.420,56 euros) IVA excluido; cuatrocientos noventa y un mil quinientos ochenta euros (491.580,00 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Air Products Sud Europa, SL 13.925,23 14.900,00 Cynosure Spain, SL 69.000,00 73.830,00 Diagniscan, SA 78.500,00 83.995,00 Ibersurgical, SL 173.139,72 185.259,50 Prim, SA 61.982,24 66.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Air Products Sud Europa, SL 13.925,23 14.900,00 Cynosure Spain, SL 69.000,00 73.830,00 Diagniscan, SA 78.500,00 83.995,00 Ibersurgical, SL 173.139,72 185.259,50 Prim, SA 61.982,24 66.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-sis mil dos-cents quaranta-set euros i dènou cèntims (396.247,19 euros) IVA exclòs; quatre-cents vint-i-tres mil nou-cents vuitanta-quatre euros i cinquanta cèntims (423.984,50 euros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y seis mil doscientos cuarenta y siete euros con diecinueve céntimos (396.247,19 euros) IVA excluido; cuatrocientos veintitrés mil novecientos ochenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (423.984,50 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7670) Informació pública de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement d'utilitat pública, del projecte denominat: Addenda de l'antena per a subministrament de gas natural al terme municipal del Verger, al terme municipal del Verger, a la província d'Alacant, presentat per Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7670) Información pública de la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento de utilidad pública, del proyecto denominado "Addenda de la antena para suministro de gas natural al término municipal de El Verger", en el término municipal de El Verger, en la provincia de Alicante, presentado por Endesa Gas Distribución, SA.U.
Valencià: Expedient: CBREDE/2009/16/03.
Español: Expediente: CBREDE/2009/16/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7670 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement d'utilitat pública, del projecte denominat: Addenda de l'antena per a subministrament de gas natural al terme municipal del Verger, al terme municipal del Verger, a la província d'Alacant, presentat per Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7670 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento de utilidad pública, del proyecto denominado "Addenda de la antena para suministro de gas natural al término municipal de El Verger", en el término municipal de El Verger, en la provincia de Alicante, presentado por Endesa Gas Distribución, SA.U.
Valencià: [2009/7670] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2009/7670] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Addenda de l'antena per a subministrament de gas natural al terme municipal del Verger, al terme municipal del Verger (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado "Addenda de la antena para suministro de gas natural al término municipal de El Verger", en el término municipal de El Verger (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: la present addenda arreplega les variants al projecte original que a continuació es detallen: Traçat: s'ha modificat íntegrament el traçat del projecte que passa a discórrer exclusivament pel terme municipal del Verger.
Español: Características de las instalaciones: la presente addenda recoge las variantes al proyecto original que a continuación se detallan: Trazado: se ha modificado íntegramente el trazado del proyecto pasando a discurrir exclusivamente por el término municipal de El Verger.
Valencià: Té l'origen en la posició 00 del gasoducte de transport secundari Marina Alta del Verger, i discorre paral·lel a dos metres d'este.
Español: Tiene su origen en la Posición 00 del Gasoducto de transporte secundario Marina Alta de El Verger, y discurre paralelo a dos metros del mismo.
Valencià: Ix de l'esmentada posició i gira a l'esquerra per a arribar l'antiga carretera N-332, que pren direcció Alacant, i discorre per tota esta en la zona de la mitjana existent, i es considera el futur projecte d'adequació d'esta carretera que durà a terme l'Ajuntament del Verger.
Español: Sale de la citada posición y gira a la izquierda para alcanzar la antigua carretera N-332, que se toma en dirección Alicante, discurriendo por toda ella en la zona de la mediana existente, considerándose el futuro proyecto de adecuación de esta carretera que va a llevar a cabo el Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Roman en tot moment paral·lel al gasoducte de transport Marina Alta i finalitza en la rotonda d'eixida de la CV-723 i la CV-700, on s'ubicarà un armari de regulació amb vàlvula abans i després d'este d'on partirà la xarxa de distribució del municipi del Verger.
Español: Permanece en todo momento paralelo al gasoducto de transporte Marina Alta y finaliza en la rotonda de salida de la CV-723 y la CV-700, donde se ubicará un armario de regulación con válvula antes y después del mismo de donde partirá la red de distribución del municipio de El Verger.
Valencià: Longitud: discorre íntegrament al terme municipal del Verger amb una longitud de 1.559 metres.
Español: Longitud: discurre íntegramente en el término municipal de El Verger con una longitud de 1.559 metros.
Valencià: Pressupost: el pressupost és de dos-cents vint-i-dos mil quatre-cents setze euros amb un cèntim (222.416,01 €).
Español: Presupuesto: el presupuesto asciende a la cantidad de doscientos veintidós mil cuatrocientos dieciséis euros con un céntimo (222.416,01 €).
Valencià: El projecte inclou els plans parcel·laris d'expropiació i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye los planos parcelarios de expropiación y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte es concreta de la manera següent: 1.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta de la siguiente forma: 1.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions següents al domini.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, com també plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el Órgano competente de la administración.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: b) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres de la franja que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: b) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a la col·locació i instal·lació de la canalització i els elements annexos, amb l'execució dels treballs o les operacions necessaris als mencionats fins. 3.
Español: En esta Zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i dels elements dispersius de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o a arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la col·locació i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i s'executen les obres o les operacions necessàries als esmentats fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el mencionat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i pedrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició dels recursos que procedisquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legal i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Alacant, 15 de maig de 2009.
Español: A licante, 15 de mayo de 2009.
Valencià: S'adjunta la relació de béns i drets afectats.
Español: Se adjunta relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2639) CONVOCATÒRIA 012/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2639) CONVOCATORIA 012/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2639 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 012/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2639 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 012/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2009/2639] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint/sanitari, a la Conselleria de Sanitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/2639] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto/sanitario, en la Conselleria de Sanidad, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball número: 5697: director/a territorial.
Español: Puesto de trabajo número: 5697: director/a territorial.
Valencià: Centre de destinació: Direcció Territorial d'Alacant.
Español: Centro de destino: Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: indistint/sanitari Requisits: grup A.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto/sanitario Requisitos: grupo A.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Salvador Algarra Eugenio, secretari general administratiu, Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Salvador Algarra Eugenio, secretario general Administrativo, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Julia Lozano Martínez, cap del Servei de Formació i Investigació, Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Julia Lozano Martínez, Jefa de Servicio de Formación e Investigación, Conselleria de Sanidad.
Valencià: Roque Antonio Pérez Guirao, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria de Sanitat.
Español: Roque Antonio Pérez Guirao, Jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Sanidad.