gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant (?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?).
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante (?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 28 de maig de 2014.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 28 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11463) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11463) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad, Departamento de Salud de la Ribera (nº puesto 40045), dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11463 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11463 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de comisionado de la Conselleria de Sanidad, Departamento de Salud de la Ribera (nº puesto 40045), dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2014/11463] En virtut de la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de comissionat de la Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: [2014/11463] En virtud de la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de comisionado de la Consellería de Sanidad, Departamento de Salud de la Ribera (núm.
Valencià: lloc 40045) dependent de la Conselleria de Sanitat, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 40045) dependiente de la Consellería de Sanidad con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenrotllar en les places de comissionat de la Conselleria de Sanitat seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifiquen l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de comisionado de la Consellería de Sanidad serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu centre, quan es tracte de personal que estava desenrotllant este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: comissionat de la Conselleria de Sanitat, Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: comisionado de la Consellería de Sanidad, Departamento de Salud de la Ribera (núm.
Valencià: lloc 40045) Conselleria/Organisme: Conselleria de Sanitat Centre de destinació: Unitat del Comissionat Departament de la Ribera Localitat del lloc: Alzira Naturalesa: estatutària Forma de provisió: lliure designació Classificació: A1-28-B Requisits dels aspirants 2.1.
Español: puesto 40045) Consellería/Organismo: Consellería de Sanidad Centro de destino: Unidad del Comisionado Departamento de la Ribera Localidad del puesto: Alzira Naturaleza: Estatutaria Forma de provisión: libre designación Clasificación: A1-28-B Requisitos de los aspirantes 2.1.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tenir la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de Salut, o de funcionari de carrera del grup A, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la Funció Pública Valenciana, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, o de funcionario de carrera del grupo A, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'Administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social Presentació de sol·licituds 3.1.
Español: No encontrarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social.
Valencià: Els interessats a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud que s'ajuste necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, c/ Misser Mascó, núm. 31, 46010 València. 3.2.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como Anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos.
Valencià: La dita avaluació serà duta a terme per una comissió de valoració constituïda a este efecte en els termes que es fixen en la normativa aplicable. 4.2.
Español: Dicha evaluación se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en la normativa aplicable. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la Comissió de Valoració a través dels currículums aportats, podrà fer-se, si és el cas, l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: En el cas que els concursants elegits renuncien al càrrec, abans de la presa de possessió, es formularà nova proposta de nomenament. 6.3.
Español: En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, se formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3.
Valencià: La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte de la present convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga, segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència. 6.4.
Español: La persona que hubiera sido seleccionada para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia. 6.4.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3076) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 80/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3076) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 80/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 80/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 80/2013.
Valencià: [2014/3076] Juí modificació de mesures de supòsit contenciós 000080/2013 Part demandant: Roberto Juan Álvarez Torres.
Español: [2014/3076] Juicio modificación de medidas supuesto contencioso 000080/2013 Parte demandante: Roberto Juan Álvarez Torres.
Valencià: Part demandada: Khadija Mrabet.
Español: Parte demandada: Khadija Mrabet.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda de modificació de mesures definitives fixades en Sentència de divorci de 2 de juny de 2009, dictada en el procediment 971/2008, instada per Roberto Juan Álvarez Torres, representat pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Khadija Mrabet, en situació de rebel·lia processal, per la qual cosa s'acorda la reducció de la pensió d'aliments en favor de les filles menors d'edat, que queda fixada en 280 euros (a raó de 140 euros per filla), actualitzar-les anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas fijadas en sentencia de divorcio de 2 de junio de 2009, dictada en el procedimiento 971/2008, instada por Roberto Juan Álvarez Torres, representado por el procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Khadija Mrabet, en situación de rebeldía procesal, por lo que se acuerda la reducción de la pensión de alimentos en favor de las hijas menores de edad, que queda fijada en 280 euros (a razón de 140 euros por hija), actualizarlas anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Es mantenen la resta de mesures establides en la sentència que al seu dia es va dictar, la qual conserva tota la seua vigència excepte en aquelles qüestions expressament modificades amb la present resolució.
Español: Se mantienen el resto de medidas establecidas en la sentencia que en su día se dictó, la cual conserva toda su vigencia excepto en aquellas cuestiones expresamente modificadas con la presente resolución.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència publica en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler del Jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència a Khadija Mrabet.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Khadija Mrabet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3808) Formalització del contracte número CNMY14/03-3/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3808) Formalización del contrato número CNMY14/03-3/8.
Valencià: Servei per a la prestació d'actuacions psicològiques i socials, dirigides a famílies sol·licitants d'adopcions i a famílies adoptives.
Español: Servicio para la prestación de actuaciones psicológicas y sociales, dirigidas a familias solicitantes de adopción y a familias adoptivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3808 CVE Data del document : 24-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/03-3/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3808 CVE Fecha del documento : 24-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/03-3/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/03-3/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/03-3/8.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es- 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei per a la prestació d'actuacions psicològiques i socials, dirigides a famílies sol·licitants d'adopcions i a famílies adoptives.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio para la prestación de actuaciones psicológicas y sociales, dirigidas a familias solicitantes de adopción y a familias adoptivas.
Valencià: Servicis socials.
Español: Servicios sociales.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7155, de 18 de desembre de 2013. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7155, de 18 de diciembre de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 2.730.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 2.730.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.365.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.365.000,00 euros.
Valencià: Import total: 1.501.500,00 euros.
Español: Importe total: 1.501.500,00 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 4de febrer de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 4 de febrero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 de març de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de marzo 2014.
Valencià: Import net: 1.365.000,00 euros.
Español: Importe neto: 1.365.000,00 euros.
Valencià: Import total: 1.365.000,00 euros.
Español: Importe total: 1.365.000,00 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/03-3/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/03-3/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de gestió del Centre d'acollida «Baix Vinalopó» d'Elx (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de gestión del Centro de Acogida «Baix Vinalopó» de Elx (Alicante).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7174, de 17 de desembre de 2013. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7174, de 17 de diciembre de 2013. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 4.747.636,66 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 4.747.636,66 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 2.159.359,38 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 2.159.359,38 euros.
Valencià: Import total: 2.375.295,32 euros. 6.
Español: Importe total: 2.375.295,32 euros. 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 17 de febrer de 2014.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 17 de febrero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de març de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de marzo 2014.
Valencià: c) Contractista: Fundación Arcos del Castillo.
Español: c) Contratista: Fundación Arcos del Castillo.
Valencià: Import net: 1.986.594,84 euros.
Español: Importe neto: 1.986.594,84 euros.