gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5832 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de diversos actos administrativos.
Valencià: [2012/5832] No s'han pogut notificar, de manera personal i directa a la persona interessada, els actes administratius que a continuació s'indiquen, per tant se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/5832] Por no poderse haber practicado, de forma personal y directa a la persona interesada, los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: ECMSAL/2011/6, ECMAST/2011/3, procediment de desqualificació exp. 137.
Español: Expedientes: ECMSAL/2011/6, ECMAST/2011/3, procedimiento descalificación exp. 137.
Valencià: CEE núm. 137 Titular: Malbork, SL.
Español: CEE nº 137 Titular: Malbork, SL.
Valencià: Domicili conegut a l'efecte de notificacions: c/ Conca, núm. 70, 7, 46008 València.
Español: Domicilio conocido a efecto de notificaciones: c/ Cuenca, nº 70, 7, 46008 Valencia.
Valencià: Per als expedients relacionats anteriorment, les notificacions intentades degudament fan referència a: ECMSAL/2011/6.
Español: Para los expedientes relacionados anteriormente, las notificaciones intentadas debidamente se refieren a: ECMSAL/2011/6.
Valencià: Requeriment de documentació justificativa relativa a nòmines i justificants de transferències bancàries de contracte de treball que ha sigut objecte de subvenció en l'expedient indicat anteriorment, firmat pel cap de Servici d'Ocupació per a Discapacitats del SERVEF en data 11 d'abril de 2012.
Español: Requerimiento de documentación justificativa relativa a nóminas y justificantes de transferencias bancarias de contrato de trabajo que ha sido objeto de subvención en el expediente indicado anteriormente, firmado por la jefa de Servicio de Empleo para Discapacitados del SERVEF en fecha 11 de abril de 2012.
Valencià: Requeriment, de data 10 d'abril de 2012, de factures i transferències bancàries justificatives de l'activitat d'assessorament que ha sigut objecte de subvenció, firmat pel cap de Servici d'Ocupació per a Discapacitats del SERVEF.
Español: Requerimiento, de fecha 10 de abril de 2012, de facturas y transferencias bancarias justificativas de la actividad de asesoramiento que ha sido objeto de subvención, firmado por la jefa de Servicio de Empleo para Discapacitados del SERVEF.
Valencià: Procediment de desqualificació exp. 137.
Español: Procedimiento descalificación exp. 137.
Valencià: Notificació sobre acord d'inici, firmat pel director general d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF, en data 10 d'abril de 2012, de procediment de desqualificació del centre especial d'ocupació Malbork, SL.
Español: Notificación sobre acuerdo de inicio, firmado por el director general de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF en fecha 10 de abril de 2012, de procedimiento de descalificación del centro especial de empleo Malbork, SL.
Valencià: A fi que l'interessat puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia en l'avinguda de Navarro Reverter, quarta planta, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter, cuarta planta, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació: Paloma Ferrando Escrivà.
Español: - La jefa de Área de Fomento de Empleo: Paloma Ferrando Escrivà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9006) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística corresponent al pla de reforma interior de la unitat d'execució en sòl urbà Los Almudes I i II del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/9006) Información pública del estudio de integración paisajística correspondiente al plan de reforma interior de la unidad de ejecución en suelo urbano Los Almudes I y II del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6875 Data del DOGV : 03-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6875 Fecha DOGV : 03-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9006 CVE Data del document : 08-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística corresponent al pla de reforma interior de la unitat d'execució en sòl urbà Los Almudes I i II del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9006 CVE Fecha del documento : 08-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística correspondiente al plan de reforma interior de la unidad de ejecución en suelo urbano Los Almudes I y II del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9006] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 8 d'agost de 2012, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, l'estudi d'integració paisatgística corresponent al pla de reforma interior de la unitat d'execució en sòl urbà Los Almudes I i II del Pla General de Bétera.
Español: [2012/9006] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 8 de agosto de 2012, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de integración paisajística correspondiente al plan de reforma interior de la unidad de ejecución en suelo urbano Los Almudes I y II del Plan General de Bétera.
Valencià: Durant este termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se l'estudi al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'oficina, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen convenients, de conformitat amb el que disposa l'article 58.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante este plazo, a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse el mismo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de oficina, para que formulen las alegaciones que estimen convenientes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més es publicarà el present anunci al tauler d'anuncis municipal i es podrà consultar la documentació en la pàgina web.
Español: Además se publicará el presente anuncio en el tablón de anuncios municipal, pudiendo consultar la documentación en la página web.
Valencià: Bétera, 8 d'agost de 2012.
Español: Bétera, 8 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9347) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1552/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9347) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1552/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1552/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1552/2010.
Valencià: [2012/9347] Juí verbal 001552/2010-C De: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: [2012/9347] Juicio verbal 001552/2010-C De: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: Contra: Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso Procurador/a: - En el present procediment verbal, seguit a instància de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Contra: Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: Cooperativa de Crèdit contra Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000133/2012.
Español: Cooperativa de Crédito frente a Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000133/2012.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1.552 de l'any 2010, a instàncies de l'entitat Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado con el número 1552 del año 2010, a instancia de la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistida pel lletrat Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, en situació processal de rebel·lia.
Español: Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistida del letrado Fernando Badenes-Gasset Ramos, frente a Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de l'entitat Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la entidad Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: Cooperativa de Crèdit, contra Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, en situació processal de rebel·lia, condemne este últim a abonar a l'entitat actora la quantitat de quatre mil quatre-cents quaranta-cinc euros amb vint-i-set cèntims (4.445,27), més els interessos de demora, meritats des del dia 22 d'abril de 2010 fins al complet pagament del que es deu, pactats al tipus del 25% nominal anual.
Español: Cooperativa de Crédito, contra Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la entidad actora la cantidad de cuatro mil cuatrocientos cuarenta y cinco euros con veintisiete céntimos (4.445,27), más los intereses de demora, devengados desde el día 22 de abril de 2010 hasta el completo pago de lo adeudado, pactados al tipo del 25% nominal anual.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat dins dels 20 dies següents d'aquell en què la present siga notificada (art. 458 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana».
Español: Por esta mí sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana».
Valencià: I atés que el demandat, Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Manuel Miravete de Paiva Cardoso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 24 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/933) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, al centre d'Educació Infantil de primer cicle Du-Du-A de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/933) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, al centro de Educación Infantil de primer ciclo Du-Du-A de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/933 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, al centre d'Educació Infantil de primer cicle Du-Du-A de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/933 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, al centro de Educación Infantil de primer ciclo Du-Du-A de Valencia.
Valencià: [2012/933] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre.
Español: [2012/933] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha comprovat, a través de l'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011, de 23 de febrer (DOCV núm. 6477, de 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009) del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha comprobado, a través del informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero (DOCV núm. 6477, de 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV núm. 5932, de 14.01.2009) del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa respecte a l'escolarització de l'alumnat i la seua repercussió en els efectes acadèmics d'implantació.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Educativa respecto a la escolarización del alumnado y su repercusión en los efectos académicos de implantación.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 6 de l'Orde 8/2011, resolc: Primer Concedir l'autorització provisional per al curs escolar 2011-2012 sol·licitada pel titular del centre que s'indica a continuació, ja que complix els requisits que establix la normativa aplicable.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 8/2011, resuelvo: Primero Conceder la autorización provisional para el curso escolar 2011-2012 solicitada por el titular del centro que se indica a continuación, ya que cumple los requisitos que establece la normativa aplicable.
Valencià: Codi del centre: 46024850 Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Du-Du-A Titular: Sacramento Tormo Villarroya Adreça: c/ Mestre Valls, núm. 36 i 38 Localitat: València (46022) Província: València Composició autoritzada: 9 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 145 llocs escolars, distribuïdes així: 5 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Código del centro: 46024850 Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Du-Du-A Titular: Sacramento Tormo Villarroya Domicilio: c/ Maestro Valls, núm.36 y 38 Localidad: Valencia (46022) Provincia: Valencia Composición autorizada: 9 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 5 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Composició provisional autoritzada: 9 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Composición provisional autorizada: 9 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació d'esta Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, d'11 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua modificació donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación de esta Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 11 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999).