gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la concessió i pagament de les subvencions cal estar al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; en les disposicions de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta llei; així com en les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, (DOCV 7832, 21.07.2016) i en la resolució de convocatòria de 27 de juliol de 2016, del president de CulturArts Generalitat (DOCV 7840, 29.07.2016).
Español: Para la concesión y pago de las subvenciones hay que estar a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; en las disposiciones de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 20 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley; así como en las bases reguladoras aprobadas mediante Orden 33/2016, de 18 de julio, (DOCV 7832, 21.07.2016) y en la resolución de convocatoria de 27 de julio de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat (DOCV 7840, 29.07.2016).
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), atribueix a l'Ens, en el seu article 2.2.l, i entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado por Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DO 7355, 08.09.14), atribuye al Ente, en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Així s'estableix en el seu article 4.2.j, que atribueix la competència de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que ostenta les competències en matèria de cultura.
Español: Así se establece en su artículo 4.2.j, que atribuye la competencia de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret que han quedat exposats, vistes l'acta, i la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració, així com els preceptes legals i reglamentaris citats i altres de pertinent aplicació, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes en l'article 7 de les Bases Reguladores, vista la proposta que, amb caràcter de definitiva i de conformitat amb el que es disposa en l'article 6, epígrafs 6 i 7 de les Bases Reguladores, eleva el director general de CulturArts Generalitat, resolc: Primer Concedir ajuda per al foment d'activitats musicals tals com l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires i projectes de producció musical, durant els mesos de gener a desembre de 2016, per l'import, en conjunt, de 340.000 - que s'especifica per modalitats, presentades per: L'import global màxim d'aquestes ajudes és de 340.000 - que es financen amb càrrec a la línia de subvenció S6427000, «Foment d'activitats musicals», de la secció 9, entitat 00025, del capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat per a 2016.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que han quedado expuestos, vistas el acta, y propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas en el artículo 7 de las bases reguladoras, vista la propuesta que, con carácter de definitiva y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, epígrafes 6 y 7 de las bases reguladoras, eleva el director general de CulturArts Generalitat, resuelvo: Primero Conceder ayuda para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras y proyectos de producción musical, durante los meses de enero a diciembre de 2016, por el importe, en conjunto, de 340.000 - que se especifica por modalidades, presentadas por: El importe global máximo de estas ayudas es de 340.000 - que se financian con cargo a la línea de subvención S6427000, «Fomento de actividades musicales», de la sección 9, entidad 00025, del capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat para 2016.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda sol·licitada per les persones i entitats que es relacionen i pels motius que s'especifica: Motius de denegació A.
Español: Segundo Denegar la ayuda solicitada por las personas y entidades que se relacionan y por los motivos que se especifica.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud fora del termini establit en el resolc tercer, epígraf 1 de la resolució de convocatòria, termini que va finalitzar el 12 de setembre de 2016.
Español: Haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en el resuelvo Tercero, epígrafe 1 de la resolución de convocatoria, plazo que finalizó el 12 de septiembre de 2016.
Valencià: No haver acreditat la persona o entitat sol·licitant en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds la condició de beneficiària exigida en l'article 2, epígraf 2.4.1, de l'Ordre de bases reguladores, requisits al que es refereix el resolc primer, epígraf 3 de la resolució de convocatòria, i en concret: Per a les activitats de gires fora de la Comunitat Valenciana i projectes de producció, ser una empresa de caràcter musical, legalment constituïda, tant si són persones físiques com a jurídiques.
Español: , de la Orden de bases reguladoras, requisitos al que se refiere el resuelvo Primero, epígrafe 3 de la resolución de convocatoria, y en concreto: Para las actividades de giras fuera de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción, ser una empresa de carácter musical, legalmente constituida, tanto si son personas físicas como jurídicas.
Valencià: Per a les societats musicals i bandes de música, realitzar activitats en les quals no participen agrupacions de l'entitat, en estar excloses les activitats que protagonitzen les seues pròpies agrupacions o altres similars pertanyents a qualssevol societat musical.
Español: Para las sociedades musicales y bandas de música, realizar actividades en las que no participen agrupaciones de la entidad, al estar excluidas las actividades que protagonicen sus propias agrupaciones u otras similares pertenecientes a cualesquiera sociedad musical.
Valencià: No haver completat en termini la documentació requerida, inclosa, de conformitat amb l'assenyalat en l'article 5, epígraf 4, de l'Ordre de bases reguladores, així com en el resolc Tercer, epígraf 8, de la resolució de convocatòria, tenint a l'interessat per desistit de la seua sol·licitud de conformitat al contingut dels preceptes citats.
Español: No haber completado en plazo la documentación requerida, de conformidad con lo señalado en el artículo 5, epígrafe 4, de la Orden de bases reguladoras, así como en el resuelvo tercero, epígrafe 8, de la resolución de convocatoria, teniendo al interesado por desistido en su solicitud de acuerdo con lo contemplado en dichos preceptos.
Valencià: No haver obtingut la puntuació de 65 punts conforme als criteris del resolc quart de la convocatòria, que desenvolupa els criteris objectius d'atorgament de l'article 3, epígraf 3.3.1.
Español: No haber obtenido la puntuación de 65 puntos conforme a los criterios del resuelvo cuarto de la convocatoria, que desarrolla los criterios objetivos de otorgamiento del artículo 3, epígrafe 3.3.1.
Valencià: , de l'Ordre de bases reguladores, i en concurrència amb les altres sol·licituds, per a ser inclosa en la proposta d'ajudes que la comissió tècnica avaluadora eleva a l'òrgan instructor.
Español: , de la Orden de bases reguladoras, y en concurrencia con las demás solicitudes, para ser incluida en la propuesta de ayudas que la comisión técnica evaluadora eleva al órgano instructor.
Valencià: Renúncia a la sol·licitud presentada per la persona o entitat interessada, de manera fefaent, dins del procés de concurrència competitiva.
Español: Renuncia a la solicitud presentada por la persona o entidad interesada, de manera fehaciente, dentro del proceso de concurrencia competitiva.
Valencià: L'entitat sol·licitant no s'ajusta a la finalitat, objecte i condicions de les ajudes ja que aquesta convocatòria és per al foment de les activitats musicals i no escèniques, segons el resolc primer de la convocatòria.
Español: La entidad solicitante no se ajusta a la finalidad, objeto y condiciones de las ayudas ya que esta convocatoria es para el fomento de las actividades musicales y no escénicas, según el resuelvo primero de la convocatoria.
Valencià: L'entitat sol·licitant no s'ajusta a la finalitat, objecte i condicions de les ajudes ja que aquesta convocatòria no és per a producció i edició discogràfica, segons el resolc Primer de la convocatòria, existint una convocatòria específica per a aquest objecte publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 1 d'agost de 2016 (R 27.07.2016, del president de CulturArts).
Español: La entidad solicitante no se ajusta a la finalidad, objeto y condiciones de las ayudas ya que esta convocatoria no es para producción y edición discográfica, según el resuelvo Primero de la convocatoria, existiendo una convocatoria específica para este objeto publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 1 de agosto de 2016 (R 27.07.2016, del presidente de CulturArts).
Valencià: L'entitat sol·licitant no justifica la necessitat del finançament de l'activitat que es proposa en ser els ingressos declarats superiors a les despeses previstes, per la qual cosa és aplicable el previst en el resolc segon, epígraf 3, de la resolució de convocatòria, en relació amb l'article 9, últim paràgraf de l'Ordre de bases reguladores.
Español: La entidad solicitante no justifica la necesidad de la financiación de la actividad que se propone al ser los ingresos declarados superiores a los gastos previstos, por lo que es de aplicación lo previsto en el resuelvo segundo, epígrafe 3, de la resolución de convocatoria, en relación con el artículo 9, último párrafo de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: El projecte d'activitat presentat no s'ajusta a les despeses subvencionables del capítol IV de CulturArts, en tractar-se d'un projecte d'inversió i no de despesa corrent.
Español: El proyecto de actividad presentado no se ajusta a los gastos subvencionables del capítulo IV de CulturArts, al tratarse de un proyecto de inversión y no de gasto corriente.
Valencià: El projecte d'activitat presentat no s'ajusta al període de la convocatòria previst en el resolc primer, epígraf 2, de la resolució de 27 de juliol.
Español: El proyecto de actividad presentado no se ajusta al periodo de la convocatoria previsto en el resuelvo primero, epígrafe 2 de la resolución de 27 de julio.
Valencià: El projecte d'activitat es finança per part del Circuit CulturArts de música, teatre, dansa i audiovisual, amb carrec al capitol II de CulturArts Generalitat.
Español: El proyecto de actividad se financia por parte del Circuito CulturArts de música, teatro, danza y audiovisual, con cargo al capítulo II de CulturArts Generalitat.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, de 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Quart El pagament d'aquestes subvencions queda condicionat al compliment de les obligacions assenyalades en el resolc sisè de la resolució de convocatòria, i a la justificació per part de les persones i entitats beneficiàries conforme a l'assenyalat en el resolc setè de la mateixa resolució, fins a la data de 31 de desembre de 2016.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones queda condicionado al cumplimiento de las obligaciones señaladas en el resuelvo sexto de la resolución de convocatoria, y a la justificación por parte de las personas y entidades beneficiarias conforme a lo señalado en el resuelvo séptimo de la misma resolución, hasta la fecha de 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Cinqué Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment de l'assenyalat en l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quinto Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento de lo señalado en el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'establit en la normativa d'aplicació del procediment administratiu comú i en els articles 8, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar des del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en la normativa de aplicación del procedimiento administrativo común y en los artículos 8,14,46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3938) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 566/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3938) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 566/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 566/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 566/2013.
Valencià: [2016/3938] Procediment: procediment ordinari 000566/2013.
Español: [2016/3938] Procedimiento: procedimiento ordinario 000566/2013.
Valencià: Contra: Residencial Alameda Park, SL, i Caixabank, SA.
Español: Contra: Residencial Alameda Park, SL, y Caixabank, SA.
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari 000566/2013.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario 000566/2013.
Valencià: Demandant: Juan Mariano Alcázar Gómez.
Español: Demandante: Juan Mariano Alcázar Gómez.
Valencià: Demandats: Residencial Alameda Park, SL, i Caixabank, SA.
Español: Demandados: Residencial Alameda Park, SL, y Caixabank, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: interlocutòria de 25 de maig de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: auto de 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4367) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/4367) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7804 Data del DOGV : 13-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7804 Fecha DOGV : 13-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4367 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4367 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas.
Valencià: [2016/4367] De conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de la base 5 de l'Ordre 15/2016, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 19.05.2016), per la qual es convoca el procediment selectiu d'ingrés en el cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar els tribunals, que figuren en la relació que s'insereix com a annex a aquesta resolució, davant dels quals han d'actuar les persones aspirants admeses per a participar en aquests procediments selectius.
Español: [2016/4367] De conformidad con lo establecido en el apartado 1 de la base 5 de la Orden de 15/2016, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 19.05.2016), por la cual se convoca el procedimiento selectivo de ingreso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénica, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales, que figuran en la relación que se inserta como anexo a esta resolución, ante los cuales han de actuar las personas aspirantes admitidas para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Els membres dels òrgans de selecció s'hauran d'abstindre d'intervindre quan concórreguen en aquests circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos i mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y la misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Els òrgans de selecció que actuen en aquest procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Tercero Los órganos de selección que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: Aquells docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la Secció Primera, capítol II, del Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II,del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio.