gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'artiele 35 de la llei de govern valenciá.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament com a centre privat d'Educació a Distáncia del Instituto Deportivo Profesional, situat al C/ Itália, 35 d'Alacant, del qual és titular el Sr.
Español: ORDENO: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento como centro privado de Educación a Distancia al Instituto Deportivo Proft, sional, sito en la C/ Italia, 35 de Alicante, del que es titular D.
Valencià: Joaquín de la Torre Hervas, per impartir ensenyaments de carácter professional el desenvolupament del qual no condueix a l'obtenció d'un títol amb validesa académica de Monitor d'Aeróbic i Monitor de Gim-Jazz.
Español: Joaquín de la Torre Hervas, para impartir enseñanzas de carácter profesional cuyo desenvolvimiento no conduce a la obtención de un título con validez académica de Monitoi de Aerobic y Monitor de Gim-Jazz.
Valencià: Segon Qualsevol variació de les condicions de l'autorització, com deis ensenyaments, requerirá la corresponent autorització adininistrativa.
Español: Segundo Cualquier variación de las condiciones de la autorización, asicomo de las enseñanzas, requerirá la correspondienre autorización administrativa.
Valencià: Així mateix, s'hauran de presentar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciéncia els textos complets deis cursos i el material didáctic, abans que ho utilitze el centre.
Español: Asimismo debera presentar ante la Conselleria de Cultu ra, Educación y Ciencia los textos completos de los cursos y el material didáctico, previamente a su utilización por el centro.
Valencià: Tercer El centre ajustará la publicitat a les normes incloses en el Reial Decret 401/1979, de 13 de febrer i en l'artiele 29 del Rcial Decret 2641/1980, de 7 de novembre.
Español: Tercero El centro ajustará su publicidad a las normas coritenidas en el Real Decreto 401/1979, de 13 de febrero y en el artículo 29 del Real Decreto 2641/1980, de 7 de noviembre.
Valencià: Quart En qualsevol cas i abans que finalitza el contracte, segons el que dispossa l'artiele 25 del Reial Decret 2641/80 de 7 de novembre, el centre haurá de proporcionar l'interessat informació escrita i detallada sobre les característiques del curs, d'extensió, contingut, relació de material auxiliar i periodicitat dels lliuraments i qualsevol dada que siga d'interés per al compliment exacte en els diversos aspectes d'aquest.
Español: Cuarto En todos los casos y antes de la conclusión del contratc a que se refiere el artículo 25 del Real Decreto 2641/1980, de 7 de noviembre, el Centro deberá proporcionar al interesadc información escrita y detallada sobre las características del curso, su extensión, contenido, relación de material auxiliat y periodicidad de las entregas y cuantos datos sean de interés para el cumplimiento éxacto del curso en sus diversos aspectos, Valéncia, 5 de septiembre de 1989.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciencia, CEBRIÁ CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia CEBPRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 380, del 23-05-1986 (1986/806285) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1986, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre concursos a places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 380, del 23-05-1986 (1986/806285) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver concurso a plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 380 Data del DOGV : 23-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806285 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 380 Fecha DOGV : 23-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1203, del 15-12-1989 (1989/815994) ACORD de 23 de juny de 1989, entre la Generalitat Valenciana i la Delegada de Personal de l'Institut de la Petita i Mitjana Industria de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1203, del 15-12-1989 (1989/815994) ACUERDO del 23 de junio de 1989, entre la Generalitat Valenciana y la Delegada de Personal del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1203 Data del DOGV : 15-12-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815994 CVE Data del document : 23-06-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord Acord de 23 de juny de 1989, entre la Generalitat Valenciana i la Delegada de Personal de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1203 Fecha DOGV : 15-12-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815994 CVE Fecha del documento : 23-06-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 23 de junio de 1989, entre la Generalitat Valenciana y la Delegada de Personal del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Reunits d'una part el representant de la Generalitat Valenciana i de l'altra la Delegada de Personal de l?IMPIVA, com a conseqüència de la publicació del Decret 72/1989, de 15 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l?IMPIVA, i de conformitat amb el que preveu la Disposició Addicional, acorden: Primer.
Español: Reunidos de una parte el representante de la Generalitat Valenciana y de otra la Delegada de Personal del IMPIVA, como consecuencia de la publicación del Decreto 72/1989, de 15 de Mayo del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, y de conformidad con lo previsto en la Disposición Adicional, acuerdan: Primero.
Valencià: El personal laboral fix de la Generalitat que prestava els seus serveis a 31.12.88 En l?Organisme Autònom Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, s'integrarà en aquesta entitat pública de dret privat, i passarà a formar part de la plantilla de l?IMPIVA. 1.
Español: El personal laboral fijo de la Generalitat que prestaba sus servicios a 31.12.88 en el Organismo Autónomo Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, se integrará en esta entidad pública de derecho privado, pasando a formar parte de la plantilla del IMPIVA. 1.
Valencià: La relació de servei de l?esmentat personal quant a la Generalitat serà d?excedència, mentre l?IMPIVA tinga la condició jurídica d'entitat pública de dret privat de la Generalitat Valenciana, podent: Participar en la provisió de llocs de la Generalitat Valenciana en igualtat de condicions que el personal laboral fix de la seua plantilla, i es reconeixeran els serveis prestats a efecte de barem, tant en l?IMPIVA com el temps que formaren part de la plantilla de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de servicio del citado personal respecto a la Generalitat será la de excedencia, mientras el IMPIVA ostente la condición jurídica de entidad pública de derecho privado de la Generalitat Valenciana, pudiendo: Participar en la provisión de puestos de la Generalitat Valenciana en igualdad de condiciones que el personal laboral fijo de su plantilla, reconociéndose los servicios prestados a efectos de baremo, tanto en el IMPIVA como el tiempo que formaron parte de la plantilla de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Participar en els cursos d'adaptació o proves específiques previstes en la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Generalitat Valenciana, per al personal laboral. 2.
Español: Participar en los cursos de adaptación o pruebas específicas previstas en la Ley 10/1985, de 31 de Julio, de la Generalitat Valenciana, para el personal laboral. 2.
Valencià: En el supòsit de dissolució l?esmentat personal de l?IMPIVA passarà a tenir la condició de personal laboral en servei actiu de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de disolución el citado personal del IMPIVA pasará a ostentar la condición de personal laboral en servicio activo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El règim econòmic i jurídic del personal que resulte adscrit a l?IMPIVA, serà el corresponent a l'Acord Marc del personal laboral de la Generalitat Valenciana, i a tal efecte, el legal representant de la citada entitat subscriurà juntament amb els representants dels treballadors la seua adhesió a aquest Acord Marc.
Español: El régimen económico y jurídico del personal que resulte adscrito al IMPIVA, será el correspondiente al Acuerdo Marco del personal laboral de la Generalitat Valenciana, y a tal efecto, el legal representante de dicha entidad suscribirá junto con los representantes de los trabajadores su adhesión a dicho Acuerdo Marco.
Valencià: D'aquest acord es remetrà una còpia a la autoritat laboral competent, a efecte de registre i publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Del presente acuerdo se remitirá una copia a la autoridad laboral competente, a efectos de registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública, JOAQUIN AZAGRA I ROS La Delegada de Personal de l?IMPIVA, IMMACULADA FERRI I CALATAYUD Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Administración Publica, JOAQUIN AZAGRA ROS La Delegada de Personal del IMPIVA, INMACULADA I FERRI CALATAYUD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1087, del 16-06-1989 (1989/814204) CONVOCATÒRIA 121/1989, de 20 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1087, del 16-06-1989 (1989/814204) CONVOCATORIA 121/1989, de 20 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1087 Data del DOGV : 16-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1087 Fecha DOGV : 16-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811415) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1988, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 846, del 15-06-1988 (1988/811415) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1988, del Hble.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 846 Data del DOGV : 15-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811415 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 846 Fecha DOGV : 15-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811415 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819742) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1990, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1447, del 20-12-1990 (1990/819742) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1990, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1447 Data del DOGV : 20-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819742 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1447 Fecha DOGV : 20-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1237, del 05-02-1990 (1990/801104) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca un curs regular per a la formació de Diplomats en Infermeria-Ajudants Tècnics Sanitaris d'Empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1237, del 05-02-1990 (1990/801104) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca un curso regular para la formación de Diplomados en Enfermería-Ayudantes Técnicos Sanitarios de Empresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1990/01/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1237 Data del DOGV : 05-02-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/801104 CVE Data del document : 12-01-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Descriptors : * educació sanitària ensenyament paramèdic formació professional ensenyament professional professió paramèdica Resolució de 12 de gener de 1990, per la qual es convoca un curs regular per a la formació de Diplomats en Infermeria-Ajudants Tècnics Sanitaris d'Empresa.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1990/01/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1237 Fecha DOGV : 05-02-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/801104 CVE Fecha del documento : 12-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * educación sanitaria enseñanza paramédica formación profesional enseñanza profesional profesión paramédica Resolución de 12 de enero de 1990, por la que se convoca un curso regular para la formación de Diplomados en Enfermería-Ayudantes Técnicos Sanitarios de Empresa.
Valencià: Segons que disposa el Decret 1036/59, de 10 de juny, pel qual es reorganitzen els Serveis Mèdics d'Empresa; vigent el Reglament dels Serveis Mèdics d'Empresa de 21 de novembre de 1959, i també l'Ordre Ministerial de 28 d'octubre de 1981, per la qual s'atribueixen a l'Institut Nacional de la Salut les competències i funcions relacionades amb la medicina preventiva laboral, en virtut del Reial Decret 1612/1987, de 27 de novembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis de l'Institut Nacional de la Salut, aquesta Conselleria de Sanitat i Consum, fent ús de les facultats que li estan conferides, ha resolt: Convocar un curs regular per a la formació de Diplomats d'Infermeria-Ajudants Tècnics Sanitaris d'Empresa, a desplegar a la ciutat de València, a l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (IVESP), d'acord amb les següents: BASES: Primera Es convoquen 56 places, distribuïdes segons els següents torns: a) 45 places, que es cobriran per concurs de mèrits si el nombre de sol·licituds excedís de les 45 places convocades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 1036/59, de 10 de junio, por el que se reorganizan los Servicios Médicos de Empresa; vigente el Reglamento de los Servicios Médicos de Empresa de 21 de noviembre de 1959, así como la Orden Ministerial de 28 de octubre de 1981, por la que se atribuyen al Instituto Nacional de la Salud las competencias y funciones relacionadas con la medicina preventiva laboral, en virtud del Real Decreto 1612/1987, de 27 de noviembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios del Instituto Nacional de la Salud, esta Conselleria de Sanidad y Consumo, en uso de las facultades que le están conferidas, ha resuelto: Convocar un curso regular para la formación de Diplomados de Enfermería- Ayudantes Técnicos Sanitarios de Empresa, a desarrollar en la ciudad de Valencia, en el Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública (IVESP), con arreglo a las siguientes, BASES Primera Se convocan 56 plazas, distribuidas según los siguientes turnos: a) 45 plazas, que se cubrirán por concurso de méritos si el número de solicitudes excediera de las 45 plazas convocadas.
Valencià: b) 8 places reservades per als qui ocupen plaça amb caràcter definitiu, de Diplomats en Infermeria-Ajudants Tècnics Sanitaris en Centres de Salut o DATS Visitadores; si el nombre de sol·licituds excedis de les 8 places convocades, es cobririen per concurs de mèrits.
Español: b) 8 plazas reservadas para quienes ostenten plaza con carácter definitivo, de Diplomados en Enfermería- Ayudantes Técnicos Sanitarios en Centros de Salud o de ATS Visitadoras; si el número de solicitudes excediera de las 8 plazas convocadas, éstas se cubrirán por concurso de méritos.
Valencià: c) 3 places reservades per a alumnes estrangers, si el nombre de sol·licituds excedís de les 3 places convocades, es cobririen per concurs de mèrits.
Español: c) 3 plazas reservadas para alumnos extranjeros, si el número de solicitudes excediera de las 3 plazas convocadas, éstas se cubrirán por concurso de méritos.
Valencià: Podran sol·licitar de prendre part en el curs els Diplomats d'Infermeria, Ajudants Tècnics Sanitaris, Practicants i Infermeres de nacionalitat espanyola tret del que es preveu a l'apartat c) d'aquesta base.
Español: Podrán solicitar tomar parte en el curso los Diplomados de Enfermería, Ayudantes Técnicos Sanitarios, Practicantes y Enfermeras de nacionalidad española salvo lo previsto en el apartado c) de la presente base.
Valencià: Segona Les instàncies, signades i rubricades pel sol·licitant, s'acompanyaran de la documentació acreditativa dels mèrits aportats, ja sia en documents originals o en fotocòpies legalitzades per notari o compulsades pels Serveis Oficials de la Conselleria de Sanitat i Consum, del Servei Valencià de Salut, del Ministeri de Sanitat i Consum o de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: Segunda Las instancias, firmadas y rubricadas por el solicitante, irán acompañadas de la documentación acreditativa de los méritos aportados, bien en documentos originales o en fotocopias legalizadas por notario o compulsadas por los Servicios Oficiales de la Conselleria de Sanidad y Consumo, del Servicio Valenciano de Salud, del Ministerio de Sanidad y Consumo o del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: Les sol·licituds s'adreçaran al Director de l'IVESP, c/ Dr.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al Director del IVESP, c/ Dr.
Valencià: Rodríguez Fornos, número 4, 46010-València.
Español: Rodríguez Fornos, número 4, 46010- Valencia.
Valencià: Podran presentar-se a l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, a les Direccions Territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum, a les Delegacions del Servei Valencià de Salut, o en la forma que estableix la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Podrán presentarse en el Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo, en las Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud, o en la forma que establece la Ley de Procedimiento Administrativo.