Valencià: [2004/X2001] En virtut del que disposa el jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Novelda (Alacant), en l'expedient promogut per la procuradora María Jesús Pastor Abad, en representació de la mercantil Trelche, SL, de nacionalitat espanyola, domiciliada a Monòver (Alacant), partida del Xinorlet, polígon XB, parcel·la 356-56, proveïda de CIF número B53053039, inscrita al Registre Mercantil d'Alacant, dedicada a l'activitat econòmica de fabricació de calcer, a la seua localitat, partida del Xinorlet, polígon XB, parcel·la 356-56 de Monòver (Alacant), mitjançant el present edicte es fa públic que per interlocutòria dictada el dia d'avui s'ha declarat la mercantil Trelche, SL, de nacionalitat espanyola, domiciliada a Monòver (Alacant), partida del Xinorlet, polígon XB, parcel·la 356-56, proveïda de CIF número B53053039, inscrita al Registre Mercantil d'Alacant, en estat legal de suspensió de pagaments, conceptuada d'insolvència provisional per ser l'actiu superior a 32.917,12 euros al passiu; i alhora, s'ha acordat convocar i citar els creditors de Trelche, SL, de nacionalitat espanyola, domiciliada a Monòver (Alacant), partida del Xinorlet, polígon XB, parcel·la 356-56, proveïda de CIF número B53053039, inscrita al Registre Mercantil d'Alacant, a junta general, que tindrà lloc a la sala d'audiència d'este jutjat el pròxim dia 12 de març de 2004, a les 11.00 hores, amb la prevenció a estos que hi podran concórrer personalment o mitjançant representant amb poder bastant a l'efecte, i amb el títol justificatiu del seu crèdit, sense el qual requisit no seran admesos, i quedarà a disposició dels creditors i dels seus representants, a la secretaria d'este jutjat, l'informe dels interventors judicials, les relacions de l'actiu i el passiu, la memòria, el balanç, la relació dels crèdits i els creditors amb dret a abstenció, i la proposició de conveni presentada pel deutor, a fi que puguen obtenir les còpies o notes oportunes, a tots els efectes, i especialment per als drets que resulten desconeguts en l'article 11 de la mencionada llei, sobre impugnació, omissió i excés o minva de crèdits segons la llista presentada, a verificar-se precisament fins els 15 dies abans de l'assenyalat per a la Junta.
Español: [2004/X2001] En virtud de lo dispuesto por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Novelda (Alicante) en el expediente promovido por la procuradora María Jesús Pastor Abad, en representación de la mercantil Trelche, SL, de nacionalidad española, domiciliada en Monóvar (Alicante), partida de Chinorlet, polígono XB, parcela 356-56, provista de CIF número B53053039, inscrita en el Registro Mercantil de Alicante, dedicada a la actividad económica de fabricación de calzado, en su localidad, partida de Chinorlet, polígono XB, parcela 356-56 de Monóvar (Alicante), por medio del presente edicto se hace público que por auto dictado el día de hoy se ha declarado a la mercantil Trelche, SL, de nacionalidad española, domiciliada en Monóvar (Alicante), partida de Chinorlet, polígono XB, parcela 356-56, provista de CIF número B53053039, inscrita en el Registro Mercantil de Alicante en estado legal de suspensión de pagos, conceptuándosele como de insolvencia provisional por ser su activo superior a 32.917,12 euros al pasivo; y asimismo se ha acordado convocar y citar a los acreedores del mencionado Trelche, SL, de nacionalidad española, domiciliada en Monóvar (Alicante), partida de Chinorlet, polígono XB, parcela 356-56, provista de CIF número B53053039, inscrita en el Registro Mercantil de Alicante, a Junta General, que tendrá lugar en la sala de audiencia de este juzgado el próximo día 12 de marzo de 2004, a las 11.00 horas, con la prevención a los mismos de que podrán concurrir personalmente o por medio de representante con poder suficiente para ello y con el título justificativo de su crédito, sin cuyo requisito no serán admitidos, quedando a disposición de los acreedores y de sus representantes, en la secretaría de este Juzgado, el informe de los interventores judiciales, las relaciones del activo y el pasivo, la memoria, el balance, la relación de los créditos y sus acreedores con derecho a abstención, y la proposición de convenio presentada por el deudor, a fin de que puedan obtener las copias o notas oportunas, a todos los efectos, y especialmente para los derechos que resulten desconocidos en el artículo 11 de la mencionada ley, sobre impugnación, omisión y exceso o disminución de créditos según la lista presentada, a verificarse precisamente hasta los 15 días antes del señalado para la Junta.