gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de dir: « En compliment de l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de 4 de juny de 2004, es publica la convocatòria del concurs oposició a fi de cobrir amb personal funcionari de carrera, mitjançant promoció interna, una plaça d'inspector de semàfors (radiotelèfons), d'acord amb les següents bases:».
Español: Debe decir: «En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de junio de 2004, se publica la convocatoria del concurso-oposición para cubrir con personal funcionario de carrera, mediante promoción interna, una plaza de inspector de semáforos (radio teléfonos), con sujeción a las siguientes bases:».
Valencià: A la pàgina 23485, en la base primera, Objecte de la convocatòria, on diu: «És objecte de la present convocatòria el proveïment en propietat, mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició, d'una plaça d'inspector de semàfors».
Español: En la página 23485, en la base primera, Objeto de la convocatoria, donde dice: «Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, de una plaza de inspector de semáforos».
Valencià: Ha de dir: «És objecte de la present convocatòria el proveïment en propietat, mitjançant el sistema selectiu de concurs-oposició, d'una plaça d'inspector de semàfors (radiotelèfons)».
Español: Debe decir: «Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema selectivo de concurso-oposición, de una plaza de inspector de semáforos (radio teléfonos)».
Valencià: A les pàgines 23490 i següents, en l'annex I, el grup II, de matèries específiques, ha de substituir-se pel que segueix: Grup II.
Español: En las páginas 23490 y siguientes, en el anexo I, el grupo II, de materias específicas, debe sustituirse por el que sigue: Grupo II.
Valencià: Llei General de les Telecomunicacions a Espanya 32/2003, de 3 de novembre.
Español: Ley General de las Telecomunicaciones en España, 32/2003, de 3 de noviembre.
Valencià: Ordenança municipal d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Ordenanza municipal de antenas de telefonía móvil.
Valencià: Fonaments de la radiocomunicació.
Español: Fundamentos de la Radiocomunicación.
Valencià: Tipus d'antenes per a radiocomunicació i característiques.
Español: Tipos de antenas para radiocomunicación y características.
Valencià: Bateries i equips d'acumulació d'energia elèctrica.
Español: Baterías y equipos de acumulación de energía eléctrica.
Valencià: Modulació d'ondes, tipus, característiques i ajust de tipus.
Español: Modulación de ondas, tipos, características y ajuste de tipos.
Valencià: Instrumentació i mesures en telecomunicacions.
Español: Instrumentación y medidas en radiocomunicaciones.
Valencià: Sistemes d'alimentació elèctrica per a equips de radiocomunicació, característiques i tipus.
Español: Sistemas de alimentación eléctrica para equipos de radiocomunicación, características y tipos.
Valencià: Restauració de l'ordre urbanístic.
Español: Restauración del orden urbanístico.
Valencià: Infraccions urbanístiques: concepte, subjectes infractors, tipificació de les infraccions, prescripció i responsabilitat.
Español: Infracciones urbanísticas: concepto, sujetos infractores, tipificación de las infracciones, sanciones, prescripción y responsabilidad.
Valencià: Llei de Residus de la Comunitat Valenciana: tòxics i perillosos.
Español: Ley de Residuos de la Comunidad Valenciana: tóxicos y peligrosos.
Valencià: Activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses: legislació estatal i autonòmica.
Español: Actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas: legislación estatal y autonómica.
Valencià: Llicències municipals d'instal·lació i obertura.
Español: Licencias municipales de instalación y apertura.
Valencià: Espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: El medi ambient.
Español: El medio ambiente.
Valencià: Ús i conservació.
Español: Uso y conservación.
Valencià: Els contractes d'obres, de subministrament i de consultoria, assistència i servicis.
Español: Los contratos de obras, de suministro y de consultoría, asistencia y servicios.
Valencià: Contractes menors.
Español: Contratos menores.
Valencià: Ordenança municipal sobre senyalització i balisament d'obres en la via pública.
Español: Ordenanza municipal sobre señalización y balizamiento de obras en la vía pública.
Valencià: El Palmerar.
Español: El Palmeral.
Valencià: Legislació vigent i normativa municipal.
Español: Legislación vigente y normativa municipal.
Valencià: El cadastre.
Español: El catastro.
Valencià: Història del cadastre a Espanya.
Español: Historia del catastro en España.
Valencià: El Centre de Gestió Cadastral.
Español: El Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Definició del elements bàsics del cadastre: terme municipal, polígon, paratge, parcel·la, subparcel·la.
Español: Definición de los elementos básicos del catastro: término municipal, polígono, paraje, parcela, subparcela.
Valencià: El nucli urbà d'Elx i el seu terme municipals.
Español: El casco urbano de Elche y su término municipal.
Valencià: L'estructura organitzativa de l'Ajuntament d'Elx.
Español: La estructura organizativa del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: El control de gestió.
Español: El control de gestión.
Valencià: Elements i instruments d'un sistema de control.
Español: Elementos e instrumentos de un sistema de control.
Valencià: L'avaluació de la qualitat mitjançant sistemes de control i inspecció.
Español: La evaluación de la calidad mediante sistemas de control e inspección.
Valencià: Seguiment i control de plecs de condicions.
Español: Seguimiento y control de pliegos de condiciones.
Valencià: La inspecció.
Español: La inspección.
Valencià: Modalitats d'inspecció.
Español: Modalidades de inspección.
Valencià: Estructura i desenvolupament.
Español: Estructura y desarrollo.
Valencià: Característiques i elements d'un pla/programa/projecte.
Español: Características y elementos de un plan/programa/proyecto.
Valencià: Màrqueting social.
Español: Marketing social.
Valencià: Comunicació interna i externa.
Español: Comunicación interna y externa.
Valencià: Motivació i treball en equip.
Español: Motivación y trabajo en equipo.
Valencià: Models i estils de comunicació.
Español: Modelos y estilos de comunicación.
Valencià: Les noves tecnologies: llur relació i impacte en l'àmbit de l'exercici professional.
Español: Tema 36.Las nuevas tecnologías: su relación e impacto en el ámbito del desempeño profesional.
Valencià: Salut Laboral I: Llei 31/1995, de 8 de novembre, Llei de Prevenció de Riscs Laborals.
Español: Tema 37.Salud Laboral I: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Reial Decret 39/1997, de 17 de gener, Reglament dels Servicis de Prevenció.
Español: Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, Reglamento de los Servicios de Prevención Tema 38.
Valencià: Salut Laboral II: riscs específics vinculats als àmbits administratiu i de conducció.
Español: Salud laboral II: riesgos específicos vinculados a los ámbitos administrativo y de conducción.
Valencià: La qualitat a les administracions públiques.
Español: La calidad en las administraciones públicas Tema 40.
Valencià: A la pàgina 23492, les funcions a què fa referència l'annex II hauran d'entendre's com concernients al lloc d'inspector de semàfors (radiotelèfons).
Español: En la página 23492, las funciones a que se refiere el anexo II deberán entenderse como concernientes al puesto de inspector de semáforos (radio teléfonos).
Valencià: A la pàgina 23492, on diu: «Elx, 7 de maig de 2004.
Español: En la página 23492, donde dice: «Elche, 7 de mayo de 2004.
Valencià: - L'alcalde: Diego Maciá».
Español: - El alcalde: Diego Maciá».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2117) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord del Ple del Consell Social de 27 de gener de 2004, pel qual es deleguen competències en les comissions del Consell Social i en altres òrgans de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2117) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo del Pleno del Consejo Social de 27 de enero de 2004, por el que se delegan competencias en las comisiones del Consell Social y en otros órganos de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2117 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat competència administrativa organització administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2004, del rector de la Universitat de València, en execució de l'acord del Ple del Consell Social de 27 de gener de 2004, pel qual es deleguen competències en les comissions del Consell Social i en altres òrgans de la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2117 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad competencia administrativa organización administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2004, del rector de la Universitat de València, en ejecución del acuerdo del Pleno del Consejo Social de 27 de enero de 2004, por el que se delegan competencias en las comisiones del Consell Social y en otros órganos de la Universitat de València.
Valencià: [2004/X2117] Vista la necessitat d'aconseguir la major eficàcia i operativitat del Consell Social en l'exercici ordinari de les competències que li atribueix la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: [2004/X2117] Vista la necesidad de lograr la mayor eficacia y operatividad del Consell Social en el ejercicio ordinario de las competencias que le atribuye la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Vistos els articles 13 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells socials de les universitats públiques valencianes, i 13 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Vistos los artículos 13 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y 13 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aprovar les modificacions del pressupost de la Universitat de València, amb excepció de les assenyalades en les lletres ?q- i ?r- de l'article 3 de la Llei 2/2003, i sense perjudici del que indiquen els punts 2 i 3 del present acord (article 3.b de la Llei 2/2003).
Español: Aprobar las modificaciones del Presupuesto de la Universitat de Valencia, con excepción de las señaladas en las letras «q» y «r» del artículo 3 de la Ley 2/2003, y sin perjuicio de lo indicado en los puntos 2 y 3 del presente acuerdo (artículo 3.b de la Ley 2/2003).
Valencià: Ser informat periòdicament de l'estat d'execució del pressupost de la Universitat de València (article 3.b de la Llei 2/2003).
Español: Ser informado periódicamente del estado de ejecución del presupuesto de la Universitat de Valencia (artículo 3.b de la Ley 2/2003).
Valencià: Conèixer, amb caràcter previ a la seua aprovació per l'òrgan que siga procedent, el pressupost anual de les entitats que depenguen de la Universitat de València i d'aquelles en què la Universitat tinga participació majoritària en el seu capital o fons patrimonial equivalent, i formular propostes sobre el particular (article 3.c de la Llei 2/2003).
Español: Conocer, con carácter previo a su aprobación por el órgano que proceda, el presupuesto anual de las entidades que dependan de la Universitat de València y de aquellas en las que la Universidad tenga participación mayoritaria en su capital o fondo patrimonial equivalente, y formular propuestas al respecto (artículo 3.c de la Ley 2/2003).
Valencià: Aprovar, a proposta del Consell de Govern, la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat de València i les seues modificacions (article 3.f de la Llei 2/2003).
Español: Aprobar, a propuesta del consejo de gobierno, la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat de València y sus modificaciones (artículo 3.f de la Ley 2/2003).
Valencià: Ser informat pel Consell de Govern de la plantilla de personal respecto de la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat de València, així com de les seues modificacions (article 3.h de la Llei 2/2003).
Español: Ser informado por el Consejo de Gobierno de la plantilla de personal respecto de la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universitat de València, así como de sus modificaciones (artículo 3.h de la Ley 2/2003).
Valencià: Supervisar les funcions ordinàries de control intern dels comptes de la Universitat de València (articles 3.i de la Llei 2/2003).
Español: Supervisar las funciones ordinarias de control interno de las cuentas de la Universitat de València (artículo 3.i de la Ley 2/2003).
Valencià: Fixar les taxes acadèmiques i altres drets corresponents a estudis que no impliquen l'expedició de títols oficials, els preus públics per la prestació de serveis no acadèmics per part de la Universitat de València o per l'ús o la cessió d'instal·lacions universitàries (articles 3.k, primer incís, de la Llei 2/2003).
Español: Fijar las tasas académicas y demás derechos correspondientes a estudios que no impliquen la expedición de títulos oficiales, los precios públicos por la prestación de servicios no académicos por parte de la Universitat de València o por el uso o cesión de instalaciones universitarias (artículo 3.k, primer inciso, de la Ley 2/2003).
Valencià: Ser informat periòdicament de tots els contractes que se celebren d'acord amb l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats (articles 3.l de la Llei 2/2003).
Español: Ser informado periódicamente de cuantos contratos se celebren de acuerdo con el artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades (artículo 3.l de la Ley 2/2003).
Valencià: Informar, amb caràcter previ, sobre els convenis, no inclosos a l'apartat anterior, que subscriga la Universitat de València dels quals deriven obligacions econòmiques per a aquesta (article 3.m de la Llei 2/2003).
Español: Informar con carácter previo los convenios, no incluidos en el apartado anterior, a suscribir por la Universitat de València de los que se deriven obligaciones económicas para la misma (artículo 3.m de la Ley 2/2003).
Valencià: Coordinar i supervisar la concessió de les ajudes socials finançades a càrrec dels recursos de la Universitat de València que es destinen al personal d'aquesta (article 3.p de la Llei 2/2003).
Español: Coordinar y supervisar la concesión de las ayudas sociales financiadas con cargo a los recursos de la Universitat de València que se destinen al personal de la misma (artículo 3.p de la Ley 2/2003).
Valencià: Autoritzar a l'òrgan competent, prèvia proposta motivada d'aquest, per adquirir béns immobles, alienar o disposar dels béns patrimonials de la Universitat de València i dels béns mobles d'extraordinari valor, i d'aquells que s'afecten al compliment de les seues finalitats, així com per desafectar els béns de domini públic (article 3.s, primer incís, de la Llei 2/2003).
Español: Autorizar al órgano competente, previa propuesta motivada de éste, para adquirir bienes inmuebles, enajenar o disponer de los bienes patrimoniales de la Universitat de València y de los bienes muebles de extraordinario valor, y de aquellos que se afecten al cumplimiento de sus fines, así como para desafectar los bienes de dominio público (artículo 3.s, primer inciso, de la Ley 2/2003).
Valencià: Proposar al Consell de Govern el seu propi pressupost per a la seua inclusió al pressupost de la Universitat de València (article 22.1 de la Llei 2/2003).
Español: Proponer al Consejo de Gobierno su propio presupuesto para su inclusión en el Presupuesto de la Universitat de Valencia (artículo 22.1 de la Ley 2/2003).
Valencià: Comissió de Assumptes Acadèmics Promoure la participació de professionals i sectors socials en l'elaboració i la reforma del contingut dels plans d'estudis, i informar sobre la valoració econòmica dels plans d'estudis que la Universitat de València pose en coneixement de la Generalitat, als efectes establerts a l'article 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats (article 4.d de la Llei 2/2003).
Español: Promover la participación de profesionales y sectores sociales en la elaboración y reforma del contenido de los planes de estudio, e informar la valoración económica de los planes de estudio que la Universitat de València ponga en conocimiento de la Generalitat, a los efectos establecidos en el artículo 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades (artículo 4.d de la Ley 2/2003).
Valencià: Tramitar les reclamacions que li siguen presentades relatives al funcionament dels serveis universitaris quan tinguen per objecte assumptes la supervisió dels quals corresponga al Consell Social, tot podent sol·licitar del rector o, si s'escau, de l'administració, la realització de les actuacions que siguen procedents (article 4.g de la Llei 2/2003).
Español: Tramitar las reclamaciones que se le presenten relativas al funcionamiento de los servicios universitarios cuando tengan por objeto asuntos cuya supervisión corresponda al Consell Social, pudiendo solicitar del Rector o, en su caso, de la administración, la realización de las actuaciones que procedan (artículo 4.g de la Ley 2/2003).
Valencià: Autoritzar la utilització del procediment negociat sense publicitat per a l'adquisició de béns d'equipament afectes a la investigació (article 4.h de la Llei 2/2003).
Español: Autorizar la utilización del procedimiento negociado sin publicidad para la adquisición de bienes de equipo afectos a la investigación (artículo 4.h de la Ley 2/2003).
Valencià: Formular suggeriments i propostes al Consell de Govern de la Universitat de València tendents a millorar el funcionament de les activitats universitàries i, a aquest efecte, sol·licitar la realització d'auditories o demanar informes i inspeccions dels òrgans competents per avaluar la qualitat i el rendiment dels serveis universitaris, inclosa la docència (article 4.i de la Llei 2/2003).
Español: Formular sugerencias y propuestas al Consejo de Gobierno de la Universitat de València tendentes a mejorar el funcionamiento de las actividades universitarias y, a tal efecto, recabar la realización de auditorías o solicitar informes e inspecciones de los órganos competentes para evaluar la calidad y el rendimiento de los servicios universitarios, incluida la docencia (artículo 4.i de la Ley 2/2003).
Valencià: Informar, amb caràcter previ a la seua remissió al Consell de la Generalitat per a la seua aprovació, sobre els projectes de concert de col·laboració entre la Universitat de València i les institucions sanitàries (article 4.k de la Llei 2/2003).
Español: Informar, con carácter previo a su remisión al Consell de la Generalitat para su aprobación, los proyectos de concierto de colaboración entre la Universitat de València y las instituciones sanitarias (artículo 4.k de la Ley 2/2003).
Valencià: Conèixer els informes d'avaluació de la qualitat de la Universitat de València, dels seus centres i titulacions que a aquest efecte trameta l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació i els de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià (article 4.o de la Llei 2/2003).
Español: Conocer los informes de evaluación de la calidad de la Universitat de València, de sus centros y titulaciones que al efecto emita la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y los de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano (artículo 4.o de la Ley 2/2003).
Valencià: Comissió de Relacions amb la Societat Promoure l'establiment de convenis entre la Universitat de València i entitats públiques i privades, orientats a completar la formació dels estudiants i facilitar-ne l'ocupació (article 4.e de la Llei 2/2003).
Español: Promover el establecimiento de convenios entre la Universitat de València y entidades públicas y privadas orientados a completar la formación de los estudiantes y facilitar su empleo (artículo 4.e de la Ley 2/2003).
Valencià: Impulsar i, si s'escau, coordinar amb les associacions corresponents les actuacions destinades a establir relacions entre la Universitat de València i els seus antics estudiants (article 4.f de la Llei 2/2003).
Español: Impulsar y, en su caso, coordinar con las asociaciones correspondientes las actuaciones destinadas a establecer relaciones entre la Universitat de València y sus antiguos estudiantes (artículo 4.f de la Ley 2/2003).
Valencià: Promoure vincles de col·laboració mútua entre la Universitat de València i institucions i entitats socials representatives (article 4.r de la Llei 2/2003).
Español: Promover vínculos de colaboración mutua entre la Universitat de València e instituciones y entidades sociales representativas (artículo 4.r de la Ley 2/2003).
Valencià: Establir programes per facilitar la inserció professional dels titulats universitaris (article 4.s de la Llei 2/2003).
Español: Establecer programas para facilitar la inserción profesional de los titulados universitarios (artículo 4.s de la Ley 2/2003).
Valencià: Realitzar estudis sobre matèries de la seua competència i, especialment, sobre l'adequació de l'oferta de titulacions i de continguts dels plans d'estudis de la Universitat de València a les necessitats socials (article 4.t de la Llei 2/2003).
Español: Realizar estudios sobre materias de su competencia y, especialmente, sobre la adecuación de la oferta de titulaciones y contenidos de los planes de estudios de la Universitat de València a las necesidades sociales (artículo 4.t de la Ley 2/2003).
Valencià: Promoure orientacions de l'activitat universitària adequades a les demandes del mercat laboral (article 4.u de la Llei 2/2003).
Español: Promover orientaciones de la actividad universitaria adecuadas a las demandas del mercado laboral (artículo 4.u de la Ley 2/2003).
Valencià: Promoure la creació de convenis entre la Universitat de València i les entitats públiques i privades, orientats a especialitzar la formació dels estudiants i a facilitar-ne la incorporació al món laboral (article 4.v de la Llei 2/2003).
Español: Promover la creación de convenios entre la Universitat de València y las entidades públicas y privadas, orientadas a especializar la formación de los estudiantes y a facilitar su incorporación al mundo laboral (artículo 4.v de la Ley 2/2003).