gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'ampliació proposada es manté dins dels límits de la tanca perimetral existent.
Español: Además, la ampliación propuesta se mantiene dentro de los límites del vallado perimetral existente.
Valencià: Segons el PATFOR, l'emplaçament del projecte no afecta terreny forestal.
Español: Según el PATFOR, el emplazamiento del proyecto no afecta a terreno forestal.
Valencià: Segons l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, l'ampliació de la instal·lació no suposa afecció al patrimoni cultural i no afecta cap BIC ni cap bé de rellevància local.
Español: Según el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, la ampliación de la instalación no supone afección al patrimonio cultural y no afecta a ningún BIC ni a ningún bien de relevancia local.
Valencià: Durant la fase de construcció, s'estima que els principals impactes produïts per l'activitat incidiran en la qualitat de l'atmosfera, per culpa, principalment, de la pols, del soroll i dels gasos generats per la maquinària; en el sòl i en les aigües subterrànies, per la possible filtració dels hidrocarburs i olis procedents del manteniment de maquinària en la parcel·la; sobre la vegetació circumdant, per l'oclusió dels estomes a causa de la pols generada; sobre la fauna, a causa del soroll de la maquinària i a l'eliminació dels hàbitats vegetals terrestres; i sobre el paisatge, a causa de la transformació del paisatge natural per la construcció de les naus.
Español: Durante la fase de construcción, se estima que los principales impactos producidos por la actividad incidirán en la calidad de la atmósfera, debido principalmente al polvo, ruido y gases generados por la maquinaria; en el suelo y en las aguas subterráneas, por la posible filtración de los hidrocarburos y aceites procedentes del mantenimiento de maquinaria en la parcela; sobre la vegetación circundante, por oclusión de los estomas debido al polvo generado; sobre la fauna, debido al ruido de la maquinaria y a la eliminación de los hábitats vegetales terrestres; y sobre el paisaje, debido a la transformación del paisaje natural por la construcción de las naves.
Valencià: S'estima que, amb l'aplicació de mesures preventives i correctores proposades, els possibles impactes seran, la major part, temporals i reversibles.
Español: Se estima que, con la aplicación de medidas preventivas y correctoras propuestas, los posibles impactos serán en su mayor parte temporales y reversibles.
Valencià: Per a minimitzar el risc de contaminació de sòls i aigües, en l'estudi d'impacte ambiental es proposa no realitzar cap tipus d'activitat de manteniment de la maquinària en la parcel·la, i aquesta es durà a terme en un taller autoritzat.
Español: Para minimizar el riesgo de contaminación de suelos y aguas, en el estudio de impacto ambiental se propone no realizar ningún tipo de actividad de mantenimiento de la maquinaria en la parcela, llevándose a cabo en taller autorizado.
Valencià: Per a reduir en la mesura del possible les emissions de pols, es realitzaran regs periòdics, s'evitaran apilaments de terra innecessaris i es mantindrà la maquinària que s'empre en bon estat.
Español: Para reducir en lo posible las emisiones de polvo, se realizarán riegos periódicos, se evitarán acopios de tierra innecesarios y se mantendrá la maquinaria a emplear en buen estado.
Valencià: A les mesures recollides en l'estudi d'impacte ambiental cal afegir les següents: els apilaments de terra que s'efectuen, ho faran al resguard del vent i els materials d'excavació, que es generen com a excedents de l'execució estricta de l'obra, es gestionaran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a utilitzar-los en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar o, si no és així, seran entregats a un gestor autoritzat.
Español: A las medidas recogidas en el estudio de impacto ambiental cabe añadir las siguientes: los acopios de tierra que se efectúen, lo harán al resguardo del viento y los materiales de excavación, que se generen como excedentes de la ejecución estricta de la obra, se gestionarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron o, en su defecto, serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: D'altra banda, per a reduir l'impacte sobre la fauna de la zona, en la tanca perimetral de l'explotació no s'utilitzarà filferro d'arç.
Español: Por otra parte, para reducir el impacto sobre la fauna de la zona, en el vallado perimetral de la explotación no se utilizará alambre de espino.
Valencià: Finalment, per a reduir l'impacte sobre el paisatge, la tipologia, la geometria, la composició, els materials i les tonalitats cromàtiques de les construccions seran concordes a les tradicionals per a aquesta mena de construccions en aquesta zona.
Español: Por último, para reducir el impacto sobre el paisaje, la tipología, geometría, composición, materiales y tonalidades cromáticas de las construcciones serán acordes a las tradicionales para este tipo de construcciones en esta zona.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'explotació, els impactes més rellevants produïts per l'activitat poden afectar el sòl, les aigües subterrànies, el paisatge i l'atmosfera.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la explotación, los impactos más relevantes producidos por la actividad pueden afectar al suelo, las aguas subterráneas, el paisaje y a la atmósfera.
Valencià: Per a reduir el risc de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies per la filtració del fem, el retirarà per una empresa autoritzada després de cada cicle d'engreixament, i s'evitarà així el seu emmagatzematge en l'explotació.
Español: Para reducir el riesgo de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas por la filtración del estiércol se procederá a su retirada por empresa autorizada tras cada ciclo de engorde, evitando así su almacenamiento en la explotación.
Valencià: A fi de disposar d'un lloc d'emmagatzematge del fem, en compliment de l'article 55 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, i de l'article 9 el Reial decret 306/2020, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les granges porcines intensives, per a la gestió de purins, s'ha de projectar una bassa exterior coberta per a emmagatzemar la producció almenys de 3 mesos, impermeabilitzada i estanca.
Español: Al objeto de disponer de un lugar de almacenamiento del estiércol, en cumplimiento del artículo 55 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunitat Valenciana, y del artículo 9 el Real decreto 306/2020, de 11 de febrero, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las granjas porcinas intensivas, para la gestión de purines, se debe proyectar una balsa exterior cubierta para almacenar la producción de al menos 3 meses, impermeabilizada y estanca.
Valencià: En les noves naus es col·locaran piezòmetres, aigües avall de les naus, per a detectar possibles fugides.
Español: En las nuevas naves se colocarán piezómetros, aguas abajo de las naves, para detectar posibles fugas.
Valencià: Així mateix, una vegada executada l'obra, la promotora haurà de presentar davant l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic competent, en el qual es garantisca l'estanquitat i la impermeabilitat total tant de la solera de les naus com de la solera del femer.
Español: Asimismo, una vez ejecutada la obra, la promotora deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad tanto de la solera de las naves como de la solera del estercolero.
Valencià: En el llibre de registre de l'explotació s'anotaran totes les retirades de fem que es produïsquen, s'identificarà l'empresa que realitza la retirada, la quantitat de fem i la data de retirada.
Español: En el libro de registro de la explotación se anotarán todas las retiradas de estiércol que se produzcan, identificando la empresa que realiza la retirada, cantidad de estiércol y fecha de retirada.
Valencià: La gestió dels purins es realitzarà mitjançant la valorització agronòmica.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su valorización agronómica.
Valencià: La propietària manifesta la intenció d'aplicar els purins en camps propis i cedits.
Español: La propietaria manifiesta la intención de aplicar los purines en campos propios y cedidos.
Valencià: S'adjunta a l'estudi d'impacte ambiental un pla de gestió de purins en el qual es justifica la disposició de 505,34 hectàrees de terrenys en els quals aplicar aquests purins.
Español: Se adjunta al estudio de impacto ambiental un plan de gestión de purines en el que se justifica la disposición de 505,34 hectáreas de terrenos en los que aplicar dichos purines.
Valencià: Es tracta, majoritàriament, de terrenys dedicats al cultiu de la vinya (351,18 ha) i l'ametler (110,54 ha), i en menor mesura al cereal (31,13 ha) i a l'olivera 10,19 ha), situats en els termes municipals d'Utiel, Requena i Caudete de las Fuentes.
Español: Se trata, en su mayoría, de terrenos dedicados al cultivo de la vid (351,18 ha) y el almendro (110,54 ha), y en menor medida al cereal (31,13 ha) y al olivo 10,19 ha), situados en los términos municipales de Utiel, Requena y Caudete de las Fuentes.
Valencià: Existeix una xicoteta porció dels terrenys ocupada per pastures en els quals no es realitzarà aplicació de purins.
Español: Existe una pequeña porción de los terrenos ocupada por pastos en los que no se realizará aplicación de purines.
Valencià: Cal indicar que el nitrogen aplicat no consumit pels cultius és susceptible de ser arrossegat al subsol i contaminar les aigües subterrànies.
Español: Cabe indicar que el nitrógeno aplicado no consumido por los cultivos es susceptible de ser arrastrado al subsuelo y contaminar las aguas subterráneas.
Valencià: Ajustar la dosi màxima de nitrogen que s'aplique segons les necessitats dels cultius d'acord amb les taules V al VIII del Codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) establit en l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es preveu el risc de contaminació per nitrats de les aigües subterrànies.
Español: Ajustar la dosis máxima de nitrógeno a aplicar según las necesidades de los cultivos conforme a las tablas V al VIII del Código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) establecido en la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, previene el riesgo de contaminación por nitratos de las aguas subterráneas.
Valencià: El pla de gestió de purins aportat ajusta aquestes dosis per a cadascun dels cultius: 100 Kg N/ha/any per a la vinya, 80 Kg N/ha/any per a l'ametler i l'olivera, i 70 Kg N/ha/any per al cereal.
Español: El plan de gestión de purines aportado ajusta estas dosis para cada uno de los cultivos: 100 Kg N/ha/año para la vid, 80 Kg N/ha/año para el almendro y el olivo, y 70 Kg N/ha/año para el cereal.
Valencià: Es portarà al dia un registre documental relatiu a la producció i gestió del purí en el qual queden registrades les dates, les quantitats i les parcel·les on s'aplique, i s'adoptarà el Codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV).
Español: Se llevará al día un registro documental relativo a la producción y gestión del purín en el que queden registradas las fechas, las cantidades y las parcelas donde se aplique, y se adoptará el Código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV).
Valencià: El pla de gestió de purins estableix una sèrie d'indicacions que hauran de ser observades per la promotora: No s'hauran d'aplicar purins durant els mesos més freds d'hivern.
Español: El plan de gestión de purines establece una serie de indicaciones que deberán ser observadas por la promotora: No se aplicarán purines durante los meses más fríos de invierno.
Valencià: L'aplicació serà rotativa entre els terrenys disponibles.
Español: La aplicación será rotativa entre los terrenos disponibles.
Valencià: S'hauran de respectar distàncies mínimes entre les parcel·les en les quals es realitzarà l'aplicació dels purins i la resta dels elements presents en l'entorn (altres explotacions, nuclis urbans, zones de captació d'aigua, masses d'aigua superficial, etc.
Español: Se respetarán distancias mínimas entre las parcelas en la que se realizará la aplicación de los purines y el resto de los elementos presentes en el entorno (otras explotaciones, núcleos urbanos, zonas de captación de agua, masas de agua superficial, etc.
Valencià: S'utilitzarà maquinària adequada per a aplicar-lo de manera homogènia i uniforme, que l'injecte i l'enterre al mateix temps, i s'eviten pèrdues de nitrogen amoniacal i la producció de males olors.
Español: Se utilizará maquinaria adecuada para su aplicación de forma homogénea y uniforme, que lo inyecte y lo entierre al mismo tiempo, evitando pérdidas de nitrógeno amoniacal y la producción de malos olores.
Valencià: Quant a l'afecció sobre el paisatge, com a mesura d'integració paisatgística es proposa col·locar una pantalla vegetal formada per ametlers.
Español: En cuanto a la afección sobre el paisaje, como medida de integración paisajística se propone colocar una pantalla vegetal formada por almendros.
Valencià: Aquesta plantació perimetral evitarà, a més, la transmissió de sorolls, olors i insectes.
Español: Esta plantación perimetral evitará, además, la transmisión de ruidos, olores e insectos.
Valencià: Els tancaments s'acabaran amb una coloració i materials concordes a l'arquitectura tradicional de les explotacions ramaderes de la zona.
Español: Los cerramientos se terminarán con una coloración y materiales acordes a la arquitectura tradicional de las explotaciones ganaderas de la zona.
Valencià: Per a reduir els efectes de la producció de males olors i de les emissions a l'atmosfera l'estudi d'impacte ambiental preveu, com a mesura correctora de caràcter general, el manteniment de la ventilació natural a través de fumerals i entrades d'aire laterals.
Español: Para reducir los efectos de la producción de malos olores y de las emisiones a la atmósfera el estudio de impacto ambiental contempla, como medida correctora de carácter general, el mantenimiento de la ventilación natural a través de chimeneas y entradas de aire laterales.
Valencià: Els principals gasos emesos a l'atmosfera produïts en les instal·lacions porcines, a causa de l'emmagatzematge de purins, són el metà (CH4) i l'amoníac (NH3).
Español: Los principales gases emitidos a la atmósfera producidos en las instalaciones porcinas, debido al almacenamiento de purines, son el metano (CH4) y el amoniaco (NH3).
Valencià: Atés que la coberta de les fosses interiors consisteix en el mateix engraellat de les corraletes, es recomana el transvasament dels purins cap a la bassa exterior que haurà de comptar amb una coberta flotant de polipropilè.
Español: Dado que la cubierta de las fosas interiores consiste en el propio emparrillado de las corralinas, se recomienda el trasvase de los purines hacia la balsa exterior que deberá contar con una cubierta flotante de polipropileno.
Valencià: La utilització de pinso granulat i del sistema d'alimentació automàtic de circuit tancat reduirà la generació de pols i l'impacte corresponent sobre la qualitat de l'aire.
Español: La utilización de pienso granulado y del sistema de alimentación automático de circuito cerrado reducirá la generación de polvo y el correspondiente impacto sobre la calidad del aire.
Valencià: L'activitat de la instal·lació s'inclou en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, recollit en la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: La actividad de la instalación se incluye en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, recogido en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Les restes dels cadàvers dels animals seran emmagatzemats en un contenidor estanc.
Español: Los restos de los cadáveres de los animales serán almacenados en un contenedor estanco.
Valencià: L'explotació disposarà en tot moment de l'assegurança corresponent de retirada, que haurà de ser ampliada per a la nova capacitat total de l'explotació.
Español: La explotación dispondrá en todo momento del correspondiente seguro de retirada, que deberá ser ampliado para la nueva capacidad total de la explotación.
Valencià: Com a barreres sanitàries per a disminuir el risc de difusió de malalties, tota l'explotació es troba envoltada amb una tanca de tela metàl·lica, es col·locaran teles gabials en les noves finestres i es desinfectaran les rodes dels vehicles encarregats del transport del pinso o dels animals mitjançant un gual de desinfecció.
Español: Como barreras sanitarias para disminuir el riesgo de difusión de enfermedades, toda la explotación se encuentra rodeada con un vallado de tela metálica, se colocarán telas pajareras en las nuevas ventanas y se procederá a la desinfección de las ruedas de los vehículos encargados del transporte del pienso o de los animales mediante un vado de desinfección.
Valencià: Tots els residus especials ramaders, restes de medicaments procedents dels tractaments veterinaris aplicats, envasos contaminats i envasos dels productes de neteja i desinfecció, seran retirats i gestionats per un gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos especiales ganaderos, restos de medicamentos procedentes de los tratamientos veterinarios aplicados, envases contaminados y envases de los productos de limpieza y desinfección, serán retirados y gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Referent a les fonts d'energia emprades, es recomana la implantació de fonts d'energia renovables en l'explotació.
Español: Referente a las fuentes de energía empleadas, se recomienda la implantación de fuentes de energía renovables en la explotación.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou el programa de vigilància ambiental corresponent, que s'haurà d'aplicar durant la construcció, l'explotació i l'abandó de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye el correspondiente programa de vigilancia ambiental, de aplicación durante la construcción, explotación y abandono de la actividad.
Valencià: Es preveu el seguiment, entre altres, del bon estat de la maquinària, de l'absència de residus en la parcel·la en finalitzar la jornada laboral durant la fase d'obres, de la qualitat de les aigües i del tractament dels purins.
Español: Se contempla el seguimiento, entre otros, del buen estado de la maquinaria, de la ausencia de residuos en la parcela al finalizar la jornada laboral durante la fase de obras, de la calidad de las aguas y del tratamiento de los purines.
Valencià: Es disposarà d'un llibre d'explotació, en el qual es registrarà el desenvolupament i l'avanç de l'activitat i qualsevol incidència de caràcter ambiental que poguera produir-se.
Español: Se dispondrá de un libro de explotación, en el que se registrará el desarrollo y avance de la actividad y cualquier incidencia de carácter ambiental que pudiera producirse.
Valencià: Després de la vida útil de les instal·lacions, s'enderrocaran i desmantellaran.
Español: Tras la vida útil de las instalaciones, se procederá a su derribo y desmantelamiento.
Valencià: Per a garantir els usos posteriors del sòl, no haurà de quedar cap element artificial i s'haurà de restaurar el sòl afectat.
Español: Para garantizar los usos posteriores del suelo, no deberá quedar ningún elemento artificial y se deberá restaurar el suelo afectado.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 1.a).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 1.a).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el Projecte d'ampliació de granja porcina d'engreixament en 2.880 places, fins a les 5.380 places, promogut per Ana Carmen Fernández Llahosa en la parcel·la 746 del polígon 15 d'Utiel (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les següents condicions: Amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, s'haurà d'aportar a l'òrgan substantiu: El contracte amb un gestor autoritzat de residus actualitzat a la nova capacitat de la instal·lació (5.380 porcs).
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto de ampliación de granja porcina de engorde en 2.880 plazas, hasta las 5.380 plazas, promovido por Ana Carmen Fernández Llahosa en la parcela 746 del polígono 15 de Utiel (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: L'assegurança de retirada i destrucció de cadàvers actualitzada a la nova capacitat de la instal·lació (5.380 porcs).
Español: Seguro de retirada y destrucción de cadáveres actualizado a la nueva capacidad de la instalación (5.380 cerdos).
Valencià: El certificat emés per un tècnic competent en el qual es garantisca l'estanquitat i la impermeabilitat totals de les noves fosses i de la bassa exterior d'emmagatzematge de purins. 2.
Español: Certificado emitido por técnico competente en el que se garantice la total estanqueidad e impermeabilidad de las nuevas fosas y de la balsa exterior de almacenamiento de purines. 2.
Valencià: Durant la fase de construcció: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, la promotora haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Durante la fase de construcción: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, la promotora tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: S'hauran de fer regs periòdics del terreny per a minimitzar les emissions de pols.
Español: Se realizarán riegos periódicos del terreno para minimizar las emisiones de polvo.
Valencià: S'haurà de disposar d'una zona impermeabilitzada de manteniment de la maquinària d'obra i apilament de residus, i s'haurà de disposar d'un sistema de recollida de les possibles fugues d'olis i combustibles que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: Se dispondrá de una zona impermeabilizada de mantenimiento de la maquinaria de obra y acopio de residuos, y se dispondrá de un sistema de recogida de las posibles fugas de aceites y combustibles que se generen durante la ejecución de la obra.