gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/1575] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental (DOGV 5256, d'11.05.2006), se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instància de Conterevega, SLU, amb CIF núm.
Español: [2010/1575] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental (DOGV 5256, de 11.05.2006), se somete a información pública el expediente seguido a instancia Conterevega, SLU, con CIF nº B53440483 y domicilio en Partida del Pino, Ctra.
Valencià: CV-395 km 8,8 d'Almoradí, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta fixa de classificació i valorització de residus de construcció i demolició (RCD) al terme municipal d'Almoradí (Alacant).
Español: CV-395 km 8,8 de Almoradí, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta fija de clasificación y valorización de residuo de construcción y demolición (RCD) en el término municipal de Almoradí (Alicante).
Valencià: Peticionari: Conterevega, SLU Projecte: planta fixa de classificació i valorització de RCD (inclosa en la Llei 2/2006, annex II, epígraf 5.1: Instal·lacions l'activitat principal del qual siga la valorització de residus no perillosos o l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents dels abocadors, d'una capacitat de més de 10 tones per dia).
Español: Peticionario: Conterevega, SLU Proyecto: planta fija de clasificación y valorización de RCD (incluida en la Ley 2/2006, Anexo II - Epígrafe 5.1: Instalaciones cuya actividad principal sea la valorización de residuos no peligrosos o la eliminación de dichos residuos en lugares distintos de los vertederos, de una capacidad de más de 10 toneladas por día) Emplazamiento: partida del Pino, Ctra.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, al carrer de Churruca, 29, d'Alacant i a l'Ajuntament d'Almoradí, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en calle Churruca 29 de Alicante y en el Ayuntamiento de Almoradí, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/537) Notificació de la sentència 78/2009 del judici de divorci contenciós 44/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/537) Notificación de la sentencia 78/2009 del juicio de divorcio contencioso 44/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/537 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 78/2009 del judici de divorci contenciós 44/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/537 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 78/2009 del juicio de divorcio contencioso 44/2008.
Valencià: [2010/537] Assumpte civil 000448/2008 Part demandant: María Carmen Castillo Caro.
Español: [2010/537] Asunto Civil 000448/2008 Parte demandante: María Carmen Castillo Caro.
Valencià: Part demandada: Ángel José Héctor Nebot.
Español: Parte demandada: Ángel José Héctor Nebot.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Sentència número 000078/2009 Vila-real, 27 d'abril de 2009 M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo, literal es el siguiente: «Sentencia número 000078/2009 Vila-real, 27 de abril de 2009 Vistos por mí M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de divorci, seguides amb el número 448/2008, promogudes a instàncies de M.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Villarreal y su partido judicial, los presentes autos de divorcio, seguidos bajo el número 448/2008, promovidos a instancia de M.
Valencià: ª Carmen Castillo Caro, representada per la procuradora, Rosa Isabel Andreu Nacher, i assistida pel lletrat Manuel Sánchez Jordán, contra Ángel José Héctor Nebot, declarat en rebel·lia.
Español: ª Carmen Castillo Caro, representada por la procuradora, Rosa Isabel Andreu Nacher, y asistida por el letrado Manuel Sánchez Jordan, contra Ángel José Héctor Nebot, declarado en rebeldía.
Valencià: ª Carmen Castillo Caro, representada per la procuradora Rosa Isabel Andreu Nacher, contra Ángel José Héctor Nebot, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents: 1.
Español: ª Carmen Castillo Caro, representada por la procuradora Rosa Isabel Andreu Nacher, contra Ángel José Héctor Nebot, declarado en rebeldía, y acordar las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es decreta el divorci entre les parts. 2.
Español: Se decreta el divorcio entre las partes. 2.
Valencià: S'estableix amb càrrec al senyor Héctor l'obligació de pagar a favor de les seues filles menors la pensió alimentària en la quantia de 250 euros per a cada una d'elles, en el compte bancari que a aquest efecte designe la demandant i que s'actualitzarà d'acord amb l'IPC o organisme que legalment el substituïsca, dins dels set primers dies de cada mes.
Español: Se establece, con cargo al señor Héctor, la obligación de abonar a favor de sus hijas menores la pensión de alimentos en la cuantía de 250 euros para cada una de ellas, en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la demandante y actualizándose conforme al IPC u organismo que legalmente le sustituya, dentro de los siete primeros días de cada mes.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran assumides per ambdós progenitors al 50%, llevat de les mèdiques que es troben cobertes per la Seguretat Social. 3.
Español: Los gastos extraordinarios serán asumidos por ambos progenitores al 50%, a excepción de los médicos que se hallen cubiertos por la Seguridad Social. 3.
Valencià: S'atribueix a la mare, senyora Castillo Eco, la guarda i custòdia, i la pàtria potestat és compartida per ambdós progenitors. 4.
Español: Se atribuye la guarda y custodia a la madre, la señora Castillo Eco, siendo la patria potestad compartida entre ambos progenitores. 4.
Valencià: S'estableix a favor del senyor Héctor el següent règim de visites per a la filla Nerea: caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Se establece a favor del señor Héctor el siguiente régimen de visitas, para la hija Nerea, fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Durant les vacances d'estiu, la menor Nerea romandrà amb el pare durant un mes, i les parts acorden que els correspondrà de forma alternativa en cada anualitat el mes de juliol i, alternativament, a l'any següent el mes d'agost, i haurà de recollir la menor en el domicili familiar a les 10.00 hores del primer dia de cada mes i l'haurà de tornar al mateix domicili l'últim dia del mateix mes a les 20.00 hores.
Español: Durante las vacaciones de verano, la menor Nerea permanecerá con el padre durante un mes, acordando las partes que les corresponderá de forma alternativa en cada anualidad, el mes de julio y alternativamente al siguiente año el mes de agosto, debiendo recoger a la menor en el domicilio familiar a las 10.00 horas del primer día de cada mes y reintegrándola al mismo domicilio el último día del mismo mes a las 20.00 horas.
Valencià: Les vacances s'iniciaran si hi ha discrepància entre els progenitors els anys parells per al pare i els imparells per a la mare, i així de forma successiva.
Español: Las vacaciones tendrán su inicio para el caso de discrepancia entre los progenitores los años pares para el padre y los impares para la madre, y así sucesivamente.
Valencià: Durant el període de vacances de Nadal, festes locals, patronals de la localitat de Vila-real, i Setmana Santa, de la menor Nerea, en què les activitats escolars se suspendran, romandrà amb el pare la meitat d'aquestes i l'altra meitat amb la mare, alternant cada any els períodes, prenent com a patró per a aquestes dates el curs escolar i iniciant-se el primer període l'endemà del dia que acaben les classes, i concloent a les 20.00 hores del dia que haja de tornar-se al domicili matern; les parts convindran que els períodes en què les vacances, de conformitat amb el patró escolar, estiguen constituïdes per un nombre de dies imparell, la primera meitat es formarà amb un dia més que la segona.
Español: Durante el período de vacaciones de Navidad, fiestas locales, patronales de la localidad de Villarreal, y Semana Santa, de la menor Nerea, en las que la actividades escolares se suspendan, permanecerá con el padre la mitad de las mismas y la otra mitad con la madre, alternando cada año los correspondientes períodos, tomándose como patrón para tales fechas el curso escolar e iniciándose el primer período el día siguiente a aquel en que finalicen las clases, concluyendo a las 20.00 horas del día que deba reintegrarse al domicilio materno, conviniendo las partes que los períodos en el que las vacaciones, de conformidad con el patrón escolar, se conforme por un número de días impar, la primera mitad se formará con un día más que la segunda.
Valencià: El segon període començarà aqueix mateix dia i finalitzarà el dia immediatament anterior al que comence l'activitat escolar.
Español: El segundo período empezará ese mismo día y finalizara el día inmediatamente anterior al que comience la actividad escolar.
Valencià: Les vacances s'iniciaran, si hi ha discrepància, els anys parells per al pare i els imparells per a la mare, i així de forma successiva.
Español: Estas vacaciones tendrán su inicio, para el caso de discrepancia, los años pares para el padre y los impares para la madre y así sucesivamente.
Valencià: En els casos de malaltia que puga patir Nerea, el progenitor al càrrec del qual estiga li ho farà saber a l'altre com més prompte millor, el qual podrà visitar-la sense cap tipus d'impediment ni limitació.
Español: En los supuestos de enfermedad que pueda parecer Nerea, el progenitor a cuyo cuidado estuviera, se lo comunicará al otro lo más rápidamente posible, pudiendo visitarla sin ningún tipo de impedimento ni limitación.
Valencià: En el cas d'aniversari de Nerea, qualsevol dels progenitors podrà visitar-la sense cap tipus d'impediment durant el dia assenyalat.
Español: En el supuesto de cumpleaños de Nerea, cualquiera de los progenitores podrá visitarlo sin ningún tipo de impedimento durante el día señalado.
Valencià: En tots els casos el pare haurà de recollir la menor del domicili matern i tornar-la-hi.
Español: En todos los casos el padre recogerá a la menor del domicilio materno y la reintegrara al mismo.
Valencià: En tots els períodes vacacionals, els progenitors podran contactar i tindre la possibilitat de vore's amb les menors.
Español: En todos los períodos vacacionales, los progenitores podrán contactar y tener la posibilidad de verse con las menores.
Valencià: Quant a la filla menor Edurne: Fins que complisca els quatre anys d'edat, el pare podrà visitar-la tres dies a la setmana, durant dues hores, amb la comunicació prèvia a la mare amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Para con su hija menor Edurne: Hasta que cumpla los cuatro años de edad, el padre podrá visitarla tres días a la semana, durante dos horas, previa comunicación a la madre con una antelación mínima de 24 horas.
Valencià: Quan Edurne complisca els quatre anys s'aplicarà el mateix règim de visites establit per a Nerea.
Español: Para el momento en que Edurne cumpla los cuatro años, se aplicará el mismo régimen de visitas establecido para Nerea.
Valencià: En tots els casos el pare assistirà a visitar la menor al domicili matern o al lloc que designe la mare. 5.
Español: En todos los casos el padre asistirá a visitar a la menor al domicilio materno o lugar que designe la madre. 5.
Valencià: No pertoca que el senyor Héctor Nebot pague cap quantia en concepte de l'arrendament que té concertat la senyora Castillo Caro, així com tampoc les despeses de l'habitatge esmentat.
Español: No ha lugar a que el señor Héctor Nebot abone cuantía alguna en concepto del arrendamiento que tiene concertado la señora Castillo Caro, así como tampoco los gastos de dicha vivienda.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación, para su resolución ante la respectiva Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 d'octubre de 2009, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Ángel José Héctor Nebot.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de octubre de 2009, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Ángel José Héctor Nebot.
Valencià: Vila-real, 28 d'octubre de 2009.
Español: Vila-real, 28 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3193) Ressenya de la Resolució de 22 de desembre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial del sector Vertix XXI dels municipis de Monserrat, Picassent i Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3193) Reseña de la Resolución de 22 de diciembre de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial del sector Vertix XXI de los municipios de Monserrat, Picassent y Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3193 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent Torrent Montserrat pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 22 de desembre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial del sector Vertix XXI dels municipis de Monserrat, Picassent i Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3193 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent Torrent Montserrat plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 22 de diciembre de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial del sector Vertix XXI de los municipios de Monserrat, Picassent y Torrent.
Valencià: [2010/3193] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007 publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 34 de data 10 de febrer de 2010.
Español: [2010/3193] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 34 de fecha 10 de febrero de 2010.
Valencià: Expedient: 2003.0666 València, 16 de febrer de 2010.
Español: Expediente: 2003.0666 Valencia, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12599) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Arnau Vives catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12599) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Antonio Arnau Vives catedrático de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12599 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Arnau Vives catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12599 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra Antonio Arnau Vives catedrático de universidad.
Valencià: [2010/12599] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 7 de juny de 2010 d'aquesta Universitat, número 20/10 (plaça codi 4905, BOE de 21 de juny de 2010) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzè de l'esmentada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Antonio Arnau Vives amb document nacional d'identitat número 22540749J, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, destinada al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2010/12599] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de junio de 2010 de esta Universidad, número 20/10 (plaza código 4905, BOE de 21 de junio de 2010) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Arnau Vives con documento nacional de identidad número 22540749J, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3916) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 384/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/3916) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 384/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 384/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 384/2009.