gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5076 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció licitació contracte d'obres Adjudicació de l'expedient CNMY08/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5076 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción licitación contrato de obras Adjudicación del expediente CNMY08/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/3 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/3 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: revisió de projectes i modificats de les obres de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: b) Descripción del objeto: Revisión de proyectos y modificados de las obras de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 26, del 30 de gener de 2008, DOCE núm. 2007/s 247-302107 - 22 de desembre de 2007, DOGV núm. 5688 - 25 de gener de 2008 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 26 - 30 de enero de 2008, DOCE núm. 2007/s 247-302107 - 22 de diciembre de 2007, DOCV núm. 5688 - 25 de enero de 2008 3.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 498.951,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 498.951,00 euros.
Valencià: València, 3 de gener de 2008.
Español: Valencia, 14 de abril de 2008.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón.
Español: - El conseller de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13525) ORDE de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació d'ajudes establit en l'Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13525) ORDEN de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de ayudas establecido en la Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13525 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic telemàtica empresa comercial canvi tecnològic ajuda a les empreses nova tecnologia petita i mitjana empresa comerç electrònic ajuda pública ORDE de 7 de novembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de justificació d'ajudes establit en l'Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13525 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico telemática empresa comercial cambio tecnológico ayuda a las empresas nueva tecnología pequeña y mediana empresa comercio electrónico ayuda pública ORDEN de 7 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la ampliación del plazo de justificación de ayudas establecido en la Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/13525] Els articles 17.1, lletra i), i 20.1, de l'Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008 (DOCV núm. 5846, de 10 de setembre de 2008) establixen com a termini màxim de justificació de les ajudes el 28 de novembre de 2008.
Español: [2008/13525] Los artículos 17.1, letra i), y 20.1, de la Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5846, de 10 de septiembre de 2008) establecen como plazo máximo de justificación de las ayudas el 28 de noviembre de 2008.
Valencià: A fi que els beneficiaris efectius de les ajudes disposen del temps suficient per a poder-les justificar en temps i forma després de la publicació de la corresponent resolució d'adjudicació, es fa necessari ampliar el termini per a la justificació de les esmentades ajudes a una data posterior a la consignada en la mencionada orde.
Español: A fin de que los beneficiarios efectivos de las ayudas dispongan del tiempo suficiente para poderlas justificar en tiempo y forma tras la publicación de la correspondiente resolución de adjudicación, se hace necesario ampliar el plazo para la justificación de las citadas ayudas a una fecha posterior a la consignada en la mencionada orden.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28, lletra e), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Primer Ampliar el termini per a la justificació de les ajudes establit en els articles 17.1, lletra i), i 20.1, de l'Orde de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana, per tal de promoure la utilització del negoci electrònic i, específicament, fomentar la facturació electrònica (e-FACTURA), en l'exercici 2008, establint com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides en virtut de la dita Orde, el 10 de desembre de 2008.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28, letra e), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Primero Ampliar el plazo para la justificación de las ayudas establecido en los artículos 17.1, letra i), y 20.1, de la Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas para las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana con objeto de promover la utilización del negocio electrónico y, específicamente, fomentar la facturación electrónica (e-FACTURA), en el ejercicio 2008, estableciendo como plazo máximo para la justificación de las subvenciones concedidas en virtud de dicha Orden, el 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Segon La present ampliació de terminis s'entén sense perjuí de la facultat atribuïda a la Direcció General de Modernització en l'article 20.2 de l'Orde de 8 de setembre de 2008, mencionada en el paràgraf anterior, sobre admissió excepcional, en els termes que allí s'establixen, de documentació de justificació més enllà del nou termini establit en la present Orde.
Español: Segundo La presente ampliación de plazos se entiende sin perjuicio de la facultad atribuida a la Dirección General de Modernización en el artículo 20.2 de la Orden de 8 de septiembre de 2008, mencionada en el párrafo anterior, sobre admisión excepcional, en los términos que allí se establecen, de documentación de justificación más allá del nuevo plazo establecido en la presente orden.
Valencià: Tercer Publicar la present Orde d'ampliació de terminis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en els articles 49.1, 59.5 i 59.6, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Publicar la presente orden de ampliación de plazos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en los artículos 49.1, 59.5 y 59.6, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Contra la present orde d'ampliació de terminis no cal interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Contra la presente orden de ampliación de plazos no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de novembre de 2008 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2008 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11973) Informació pública de la revisió del PGMO de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11973) Información pública de la revisión del PGMO de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11973 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de la revisió del PGMO de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11973 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant administración local plan de urbanismo Información pública de la revisión del PGMO de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2008/11973] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 13 d'octubre de 2008, ha adoptat l'acord que té la part dispositiva següent: «Primer.
Español: [2008/11973] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 13 de octubre de 2008, ha adoptado el acuerdo cuya parte dispositiva es la siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre l'expedient de revisió del PGMO (documentació bàsica i complementària) a informació pública, pel període 45 dies, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, inserint l'anunci al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Someter el expediente de revisión del PGMO (documentación básica y complementaria) a información pública, por el período 45 días, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, insertando el anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se depositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament (oficines municipals del servei d'urbanisme).
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento (oficinas municipales del servicio de urbanismo).
Valencià: Fins que no es produïsca resolució del Consell de la Generalitat, a l'efecte de suspensió parcial de la vigència del planejament fins a l'entrada en vigor del nou PGMO de Sant Joan d'Alacant i de conformitat amb el que disposa l'article 101.2 i 3 de la Llei Urbanística Valenciana, mantindre la suspensió de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, acordada per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 15 d'octubre de 2007, en els termes, amb la duració i els efectes previstos en l'esmentat article.
Español: En tanto no se produzca resolución del Consell de la Generalitat, a los efectos de suspensión parcial de la vigencia del planeamiento hasta la entrada en vigor del nuevo PGMO de Sant Joan d'Alacant y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101.2 y 3 de la Ley Urbanística Valenciana, mantener la suspensión de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición, acordada por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 15 de octubre de 2007, en los términos, con la duración y los efectos previstos en el citado artículo.
Valencià: Procediu, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la LUV, a requerir informes de les administracions exigits per la seua legislació reguladora de les seues competències, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública i el corresponent dictamen de cada un dels municipis limítrofs.
Español: Procédase, conforme a lo previsto en el artículo 83.2 de la LUV, a requerir informes de las administraciones exigidos por su legislación reguladora de sus competencias, así como a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública y el correspondiente dictamen de cada uno de los municipios colindantes.
Valencià: Conclosos els tràmits anteriors i resoltes les al·legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que crega oportunes, i ho remetrà a la conselleria competent en urbanisme i en sol·licitarà l'aprovació definitiva.
Español: Concluidos los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: » L'expedient de revisió del PGMO estarà a disposició dels interessats pel període de 45 dies, a comptar des de la publicació en el DOCV, en el Servei d'Urbanisme, avinguda de la Rambla, 56, entresòl, en dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores; i en la web municipal: www.santjoandalacant.es; telèfon 966 593 097; fax 966 593 216; e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Español: » El expediente de revisión del PGMO estará a disposición de los interesados por el período de 45 días, a contar desde su publicación en el DOCV, en el Servicio de Urbanismo, avenida de la Rambla, 56, entresuelo, en días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas; y en la web municipal: www.santjoandalacant.es; teléfono 966 593 097; fax 966 593 216; e-mail: sju@santjoandalacant.es.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 13 d'octubre de 2008.
Español: Sant Joan d'Alacant, 13 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10151) Judici ordinari 647/2004-H.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10151) Juicio ordinario 647/2004-H.
Valencià: Notificació de sentència a Aroa 98, SL i a José Luis Adsura Martinez.
Español: Notificación de sentencia a Aroa 98, SL y a José Luis Adsura Martinez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10151 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 647/2004-H.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10151 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 647/2004-H.
Valencià: [2008/10151] Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Blaumar i Blaumar Garajes.
Español: [2008/10151] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Blaumar y Blaumar Garajes.
Valencià: Part demandada: Aroa 98, SL, Juan José Jiménez Mateo i José Luis Adsuara Martínez.
Español: Parte demandada: Aroa 98, SL, Juan José Jiménez Mateo y José Luis Adsuara Martínez.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 188/2007.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 188/2007.
Valencià: Data: 5 de novembre de 2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Blaumar i Blaumar Garajes.
Español: Fecha: 5 de noviembre de 2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Blaumar y Blaumar Garajes.
Valencià: Part demandada: Aroa 98, SL i José Luis Adsuara Martínez, en rebel·lia processal, Juan José Jiménez Mateo.
Español: Parte demandada: Aroa 98, SL y José Luis Adsuara Martínez, en rebeldía procesal, Juan José Jiménez Mateo.
Valencià: Advocada: Carmen Breva Calatayud.
Español: Abogada: Carmen Breva Calatayud.
Valencià: Objecte del judici: vicis construcció.
Español: Objeto del juicio: vicios construcción.
Valencià: «Dispositiva Que estimant la demanda presentada pel procurador dels tribunals Juan Borrell Espinosa, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Blaumar i de la Subcomunitat de Propietaris Blaumar Garajes contra la mercantil promotora constructora Aroa 98, SL, Juan José Jiménez Mateo i José Luis Adsuara Martínez, declare la responsabilitat dels demandats en els vicis que s'indiquen en el fonament jurídic quart de la present resolució i els condemne en la forma que indica aquest fonament jurídic quart a pagar a l'actora la quantitat de 185.011 euros i costes processals causades.
Español: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador de los tribunales Juan Borrell Espinosa, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Blaumar y de la Subcomunidad de Propietarios Blaumar Garajes frente a la mercantil promotora-constructora Aroa 98, SL, Juan José Jiménez Mateo y José Luis Adsuara Martínez, declarando la responsabilidad de los demandados en los vicios que se indican en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución, condenándoles en la forma que indica este fundamento jurídico cuarto a pagar a la actora la cantidad de 185.011 euros y costas procesales causadas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).