gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Em considere afortunada per haver format part de l'equip de la Fundació treballant per al SIO (Servei Integrat d'Ocupació de la UPV)".
Español: Me considero afortunada por haber formado parte del equipo de la Fundación trabajando para el SIE (Servicio Integrado de Empleo de la UPV)"..
Valencià: Per part seua, Carlos va prestar serveis d'atenció i informació per a diferents àrees de la UPV, i es va apuntar "a les borses de treball amb l'únic objectiu de guanyar una mica de diners amb una ocupació que s'adequara als meus horaris i responsabilitats acadèmiques.
Español: Por su parte, Carlos prestó servicios de atención e información para diferentes áreas de la UPV y se apuntó "a las bolsas de trabajo con el único objetivo de ganar algo de dinero con un empleo que se adecuara a mis horarios y responsabilidades académicas.
Valencià: No obstant això, després de treballar al llarg de dos anys, sé que m?emporte molt més que uns estalvis".
Español: Sin embargo, después de trabajar a lo largo de dos años, sé que me llevo mucho más que unos ahorros".
Valencià: Aquest curs acadèmic 2018-2019, ja s'han registrat 748 alumnes en la Fundació..
Español: Este curso académico 2018-2019, ya se han registrado 748 alumnos en la Fundación..
Valencià: Estadística i investigació.
Español: Estadística e investigación.
Valencià: El catedràtic i investigador de la Universitat de Copenhaguen (Dinamarca) Rasmus Bro imparteix una conferència el dimecres 17 d'octubre, a les 12 h..
Español: El catedrático e investigador de la Universidad de Copenhague (Dinamarca) Rasmus Bro imparte una conferencia el miércoles 17 de octubre, a las 12 h..
Valencià: Rasmus Bro, professor de la Universitat de Copenhaguen, imparteix la xarrada "Com la quimiometria pot ajudar els científics", en la qual posarà exemples de què és la quimiometria i com es pot utilitzar per a resoldre problemes de química.
Español: Rasmus Brom profesor de la Universidad de Copenhague imparte la charla "Cómo la quimiometría puede ayudar a los científicos", en la que pondrá ejemplos de qué es la quimiometría y cómo se puede utilizar para resolver problemas de química.
Valencià: També explicarà mètodes d'anàlisi i descriurà altres enfocaments més avançats, com el mètode multidireccional.
Español: También explicará métodos de análisis y describirá otros enfoques más avanzados, como el método multidireccional..
Valencià: A més, mostrarà com l'anàlisi de dades modern pot utilitzar-se per a processos de seguiment i per a substitució de mètodes d'anàlisi tediosos per altres mètodes espectroscòpics ràpids.
Español: Además, mostrará cómo el análisis de datos moderno puede utilizarse para procesos de seguimiento y para sustitución de métodos de análisis tediosos por otros espectroscópicos rápidos.
Valencià: I descriurà algunes de les dificultats en l'anàlisi de dades avançat.
Español: Y describirá algunas de las dificultades en el análisis de datos avanzado..
Valencià: Rasmus Bro té un màster de ciències en Química Analítica de la Universitat Tècnica de Dinamarca (1994) i un doctorat en Anàlisi Multidireccional de la Universitat d'Àmsterdam (Cum Laude, 1998).
Español: Rasmus Bro tiene un Máster de Ciencias en Química Analítica de la Universidad Técnica de Dinamarca (1994) y un doctorado en Análisis Multidireccional de la Universidad de Ámsterdam (Cum Laude, 1998).
Valencià: Actualment, és catedràtic en la Universitat de Copenhaguen, a la Facultat de Ciències, al Departament de Ciència dels Aliments.
Español: Actualmente, es catedrático en la Universidad de Copenhague, en la Facultad de Ciencias, en el Departamento de Ciencia de los Alimentos.
Valencià: És un dels més destacats científics especialitzats en quimiometria, especialment en l'àrea de l'Anàlisi Multidireccional.
Español: Es uno de los más destacados científicos especializados en quimiometría, especialmente en el área de Análisis Multidireccional..
Valencià: La conferència té lloc el dimecres 17 d'octubre, a les 12 h, a la sala d'actes del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat (DEIOAQ) de la Universitat Politècnica de València (edifici 7A, planta baixa)..
Español: La conferencia tiene lugar el miércoles 17 de octubre, a las 12 h, en el salón de actos del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad (DEIOAC) de la Universitat Politècnica de València (edificio 7A, planta baja)..
Valencià: Càtedra Observatori d'Habitatge.
Español: Cátedra Observatorio de Vivienda.
Valencià: El sector immobiliari i la UPV s'alien per a vigilar la seua oferta i demanda a partir de la ciència de dades.
Español: El sector inmobiliario y la UPV se alían para vigilar su oferta y demanda a partir de la ciencia de datos.
Valencià: Mobilitat, consum energètic, afluència a centres docents i sanitaris, il·luminació municipal, mapes de soroll, moviment de targetes de crèdit, xarxes socials.
Español: Movilidad, consumo energético, afluencia a centros docentes y sanitarios, iluminación municipal, mapas de ruido, movimiento de tarjetas de crédito, redes sociales.
Valencià: Hi ha milers de dades que, de manera agregada, poden servir per a detectar desequilibris entre oferta i demanda en el sector immobiliari.
Español: Hay miles de datos que, de manera agregada, pueden servir para detectar desequilibrios entre oferta y demanda en el sector inmobiliario.
Valencià: Així ho estimen la Universitat Politècnica de València (UPV) i empreses referents del sector a nivell nacional, que han signat un conveni per a crear la Càtedra Observatori de l'Habitatge.
Español: Así lo estiman la Universitat Politècnica de València (UPV) y empresas referentes del sector a nivel nacional, que han firmado un convenio para crear la cátedra Observatorio de la Vivienda..
Valencià: La iniciativa reuneix Promotores de València (APROVA), Olivares Consultores Inmobiliarios, NOVOCER, Vialterra Infraestructuras i White Investing amb la UPV; té una duració de dos anys, i el seu director serà Fernando Cos-Gayón, professor del Departament de Construccions Arquitectòniques i subdirector de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE-UPV)..
Español: La iniciativa reúne a Promotoras de Valencia (APROVA), Olivares Consultores Inmobiliarios, Novocer, Vialterra Infraestructuras y White Investing con la UPV, tendrá una duración de dos años, y su director será Fernando Cos-Gayón, profesor del Departamento de Construcciones Arquitectónicas y subdirector de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE-UPV)..
Valencià: Molta informació per a aprendre del passat  Per al rector de la UPV, Francisco Mora, la creació d'aquesta Càtedra permetrà vigilar el balanç de l'oferta i la demanda d'habitatge utilitzant la ciència de dades.
Español: Para el rector de la UPV, Francisco Mora, la creación de esta cátedra permitirá vigilar el balance de la oferta y la demanda de vivienda utilizando la ciencia de datos.
Valencià: "Avui hi ha molta informació disponible sobre consum d'energia, rendes, mobilitat i altres, que ens servirà per a aprendre, cosa que no vam poder fer en èpoques passades", ha afirmat.
Español: "Hoy hay mucha información disponible sobre consumo de energía, rentas, movilidad y demás, que nos servirá para aprender, cosa que no pudimos hacer en épocas pasadas", ha afirmado..
Valencià: Per part seua, el president de l'Associació de Promotors de la Comunitat Valenciana i impulsor d'aquesta iniciativa, Antonio Olmedo, ha explicat que "era una necessitat fer un plantejament científic i objectiu de la situació, que redundara en el coneixement de les empreses i la formació de l'alumnat".
Español: Por su parte, el presidente de la Asociación de Promotores de la Comunidad Valenciana e impulsor de esta iniciativa, Antonio Olmedo, ha explicado que "era una necesidad hacer un planteamiento científico y objetivo de la situación, que redundara en el conocimiento de las empresas y la formación del alumnado"..
Valencià: La finalitat, detectar anticipadament els desequilibris per a evitar noves crisis  La finalitat de la Càtedra és detectar desequilibris entre oferta i demanda, en el sector immobiliari, de manera anticipada, correlacionant de manera transversal dades massives de tota mena.
Español: La finalidad de la cátedra será detectar desequilibrios entre oferta y demanda, en el sector inmobiliario, de manera anticipada, correlacionando de manera transversal datos masivos de todo tipo..
Valencià: Cos-Gayón ha indicat, a més, que "l'altra pota de l'Observatori es fixa en els preus i la seua evolució, i si són sostenibles amb les rendes que hi ha actualment i les que hi haurà en els pròxims anys.
Español: Cos-Gayón ha indicado, además, que "la otra pata del Observatorio se fija en los precios y su evolución, y si son sostenibles con las rentas que hay actualmente y las que habrá en los próximos años.
Valencià: L'objectiu final és evitar desequilibris entre oferta i demanda que deriven en una crisi econòmica com la patida durant més de deu anys a Espanya".
Español: El objetivo final es evitar desequilibrios entre oferta y demanda que deriven en una crisis económica como la padecida durante más de diez años en España"..
Valencià: Formació, beques, premis, pràctiques en empresa, jornades de divulgació i visites a empreses són, al seu torn, algunes de les activitats que es duran a terme en els pròxims mesos en el marc d'aquesta iniciativa.
Español: Formación, becas, premios, prácticas en empresa, jornadas de divulgación y visitas a empresas son, a su vez, algunas de las actividades que se llevarán a cabo en los próximos meses en el marco de esta iniciativa..
Valencià: AIRE 2019  Els primers resultats de la investigació realitzada per la Càtedra veuran la llum ràpid.
Español: Los primeros resultados de la investigación realizada por la Cátedra verán la luz pronto.
Valencià: Serà, en concret, els pròxims 6 i 7 de juny del 2019, coincidint amb la celebració a la UPV d'AIRE 2019, III International Academic Real International Congress.
Español: Será, en concreto, los próximos 6 y 7 de junio de 2019, coincidiendo con la celebración en la UPV de AIRE 2019 - III International Academic Real International Congress..
Valencià: Per a aconseguir-ho, s'estan encreuant milions de dades transversals de consums energètics, assistència a centres de salut, variació en nombre d'alumnes d'ensenyament primari, etcètera.
Español: Para lograrlo, se están cruzando millones de datos transversales de consumos energéticos, asistencia a centros de salud, variación en número de alumnos de enseñanza primaria, etcétera.
Valencià: En general, la Càtedra se serveix de tota mena de dades massives que faciliten la detecció del flux i del comportament dels habitants de la ciutat, i aconsegueix una imatge real i immediata de l'evolució dels diferents barris.
Español: En general, la Cátedra se sirve de todo tipo de big data que facilite la detección del flujo y del comportamiento de los habitantes de la ciudad, consiguiendo una imagen real e inmediata de la evolución de los distintos barrios.
Valencià: Tot això permet establir les necessitats i tendències de cadascun dels districtes.
Español: Todo ello permite establecer las necesidades y tendencias de cada uno de los distritos..
Valencià: Així mateix, durant el congrés, es faran públiques les dades de l'oferta immobiliària total de la ciutat de València, segmentada per codis postals, amb xifres contrastades per diferents entitats integrades en la Càtedra.
Español: Así mismo, durante el congreso, se harán públicos los datos de la oferta inmobiliaria total de la ciudad de Valencia, segmentada por códigos postales, con cifras contrastadas por diferentes entidades integradas en la cátedra..
Valencià: 60 càtedres i aules d'empresa a la UPV  Amb la signatura de la Càtedra Observatori de l'Habitatge, la UPV disposa ja de 60 càtedres i aules d'empresa.
Español: Con la firma de la Cátedra Observatorio de la Vivienda, la UPV cuenta ya con 60 cátedras y aulas de empresa.
Valencià: Les primeres van sorgir l'any 1999 i, des de llavors, el programa Càtedres d'Empresa s'ha consolidat, potenciant la relació entre la comunitat universitària i l'entorn empresarial, i contribuint a la formació de futurs professionals, la transferència de tecnologia i la generació i difusió de coneixement..
Español: Las primeras surgieron en el año 1999 y, desde entonces, el programa Cátedras de Empresa se ha consolidado, potenciando la relación entre la comunidad universitaria y el entorno empresarial, y contribuyendo a la formación de futuros profesionales, la transferencia de tecnología y la generación y difusión de conocimiento..
Valencià: Alejandro Tiana i Alberto Casas participen els dies 17 i 18 de novembre, respectivament, en la Setmana de la Ciència del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: Alejandro Tiana y Alberto Casas participan los días 17 y 18 de noviembre, respectivamente, en la Semana de la Ciencia del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: Alejandro Tiana Ferrer, catedràtic de Teoria i Història de l'Educació, imparteix la conferència "Els reptes de l'educació", el dimecres 17 de novembre de 2010.
Español: Alejandro Tiana Ferrer, catedrático de Teoría e Historia de la Educación, imparte la conferencia "Los retos de la educación", el miércoles 17 de noviembre de 2010.
Valencià: Tiana va ser secretari d'Educació del Ministeri, i actualment és director del Centre d'Alts Estudis Universitaris de l'Organització d'Estats Iberoamericans (OEI).
Español: Tiana fue secretario de Educación del Ministerio, y actualmente es director del Centro de Altos Estudios Universitarios de la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI)..
Valencià: Alberto Casas González, director de l'Institut de Física Teòrica del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ofereix la ponència "L'LHC i la frontera de la física", el dijous 18 de novembre.
Español: Alberto Casas González, director del Instituto de Física Teórica del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ofrece la ponencia "El LHC y la frontera de la física", el jueves 18 de noviembre.
Valencià: Després de la xarrada, es farà una observació astronòmica.
Español: Después de la charla, se realizará una observación astronómica..
Valencià: Casas ha treballat durant anys a les universitats d'Oxford i Califòrnia, i en al Centre Europeu de Física de partícules CERN (a Ginebra, on està instal·lat l'LHC).
Español: Casas ha trabajado durante años en las universidades de Oxford y California, y en el Centro Europeo de Física de partículas CERN (en Ginebra, donde está instalado el LHC)..
Valencià: Aquestes dues xarrades tenen lloc de 19.30 a 21 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Estas dos charlas tienen lugar de 19.30 a 21 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: L'observació astronòmica del dijous 18 de novembre és de 21 a 23.30 h, a l'ermita de Sant Antoni (el desplaçament s'hi farà amb autobús)..
Español: La observación astronómica del jueves 18 de noviembre es de 21 a 23.30 h, en la ermita de Sant Antoni (el desplazamiento se hará en autobús)..
Valencià: El 15 de setembre el Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València obri la matrícula per als nous alumnes en els seus cursos d'idiomes..
Español: El 15 de septiembre el Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València abre la matrícula para los nuevos alumnos en sus cursos de idiomas..
Valencià: Del 15 al 26 de setembre estarà oberta la matrícula per als cursos d'idiomes que es realitzaran d'octubre a desembre del 2014 per a tota la comunitat universitària.
Español: Del 15 al 26 de septiembre estará abierta la matrícula para los cursos de idiomas que se realizarán de octubre a diciembre de 2014 para toda la comunidad universitària.
Valencià: Els alumnes del Centre de Llengües de la UPV que hagen aprovat el nivell corresponent en les convocatòries de febrer a maig, en els intensius de juliol o que tinguen certificat de competència lingüística del CDL, es podran matricular del 8 al 27 de setembre.
Español: Los alumnos del Centro de Lenguas de la UPV que hayan aprobado el nivel correspondiente en las convocatorias de febrero a mayo, en los intensivos de julio o con certificado de competencia lingüística del CDL, se podran matricular del 8 al 27 de septiembre.
Valencià: L'oferta inclou els nivells següents: A2, B1, B1+, B2, C1 i C1+.
Español: La oferta incluye los siguientes niveles: A2, B1, B1+, B2, C1 y C1+..
Valencià: Els cursos s'impartiran des del 6 d'octubre fins al 17 de desembre del 2014, i tindran una durada total de 50 hores repartides en dues sessions setmanals de 2,5 hores cadascuna, excepte els cursos d'anglès B2 i superiors, que tindran tres sessions setmanals de 2 hores cadascuna o dues sessions de 3 hores cadascuna (60 hores).
Español: Los cursos se impartirán desde el 6 octubre al 17 diciembre de 2014 y tendrán una duración total de 50 horas repartidas en dos sesiones semanales de 2'5 horas cada una, excepto los cursos de inglés B2 y superiores, que tendrán 3 sesiones semanales de 2 horas cada una, o dos sesiones de 3 horas cada una (60 horas)..
Valencià: La matrícula es realitza en línia a través de la web del Centre de Formació de Postgrau (CFP).
Español: La matrícula se realiza online a través de la web del Centro de Formación de Postgrado (CFP).
Valencià: En la pàgina web del Centre de Llengües, que figura a peu de pàgina, pots consultar tota la informació detallada sobre la convocatòria dels cursos d'idiomes per al pròxim trimestre (octubre-desembre del 2014)..
Español: En la página web del Centro de Lenguas, que figura a pie de pàgina, puedes consultar toda la información detallada sobre la convocatoria de los cursos de idiomas para el próximo trimestre (octubre-diciembre 2014)..
Valencià: LaLiga contractarà 60 joves talents a través del seu programa Global Network.
Español: LaLiga contratará a 60 jóvenes talentos a través de su programa Global Network.
Valencià: LaLiga, en col·laboració amb Universia, la xarxa d'universitats espanyoles i llatinoamericanes finançada pel Banco Santander, ha engegat el programa LaLiga Global Network, que permetrà a 60 joves talents treballar en representació de la patronal de clubs en diferents països, dins del procés d'internacionalització de la marca de la competició espanyola.
Español: LaLiga, en colaboración con Universia, la red de universidades españolas y latinoamericanas financiada por el Banco Santander, ha puesto en marcha el programa 'LaLiga Global Network', que permitirá a 60 jóvenes talentos trabajar en representación de la patronal de clubes en diferentes países, dentro del proceso de internacionalización de la marca de la competición española.
Valencià: El procés de selecció, del qual eixiran les 60 persones seleccionades entre els 150 finalistes que hagen superat totes les fases, es realitzarà a cinc ciutats espanyoles (València, Santander, Sevilla, Madrid i Barcelona), on es duran a terme entrevistes personals amb els aspirants, després d'un filtratge dels currículum enviats.
Español: El proceso de selección, del que saldrán los 60 seleccionados de entre los 150 finalistas que hayan superado todas las fases, se realizará en cinco ciudades españolas ( Valencia, Santander, Sevilla, Madrid y Barcelona) donde se llevarán a cabo entrevistas personales con los aspirantes, tras un filtrado de los currículum enviados.
Valencià: Les candidates i candidats triats es donaran a conèixer en un gran esdeveniment final que tindrà lloc a l'estadi Vicente Calderón el 28 de gener del 2017..
Español: Los candidatos elegidos se darán a conocer en un gran evento final que tendrá lugar en el estadio Vicente Calderón el 28 de enero de 2017.
Valencià: Les 60 persones seleccionades rebran un curs de formació de 10 setmanes impartit pels millors professionals de LaLiga, per a ser enviades després a països estratègics i així continuar amb l'expansió global de la marca de LaLiga per tot el món..
Español: Los 60 seleccionados recibirán un curso de formación de diez semanas impartido por los mejores profesionales de LaLiga, para luego ser enviados a países estratégicos y así continuar con la expansión global de la marca de LaLiga por todo el mundo..
Valencià: 60.000 euros de sou.
Español: 60.000 euros de sueldo.
Valencià: La seua labor serà la de promocionar LaLliga i el futbol a través de les oficines de destinació: contactar amb els organismes de radiodifusió actuals i amb altres cadenes que puguen adquirir els drets en el futur; relacionar-se amb els mitjans de comunicació, com també amb influenciadors d'aquest àmbit en les xarxes socials, i estrènyer llaços de col·laboració amb altres lligues i federacions, a més de treballar en la cerca de nous patrocinadors.
Español: Su labor será la de promocionar La Liga y el fútbol a través de las oficinas de destino: contactar con los broadcasters actuales y con otras cadenas que puedan adquirir los derechos en el futuro; relacionarse con los medios de comunicación así como con influencers de este ámbito en redes sociales; estrechar lazos de colaboración con otras ligas y federaciones; además de trabajar en la búsqueda de nuevos patrocinadores.
Valencià: Per això, percebran un salari d'uns 60.000 euros bruts anuals, encara que la quantitat s'adaptarà a la renda per càpita i el cost de vida en cada país de destinació..
Español: Por ello, percibirán un salario de unos 60.000 euros brutos anuales, aunque la cantidad se adaptará a la renta per cápita y coste de vida en cada país de destino..
Valencià: Els seleccionats i seleccionades tindran un contracte d'un any de durada, amb opció de contractació indefinida d'acord amb objectius.
Español: Los seleccionados contarán con un contrato de un año de duración,con opción de contratación indefinida en función de objetivos.
Valencià: Així mateix, gaudiran de beneficis socials; pla de formació inicial i continu en l'empresa, i pla de carrera internacional..
Español: Asimismo, disfrutarán de beneficios sociales; plan de formación inicial y continuo en la empresa; y plan de carrera internacional..
Valencià: Requisits i terminis d'inscripció.
Español: Requisitos y plazos de inscripción.
Valencià: Els requisits mínims exigits a les candidates i candidats -que han de tenir entre 22 i 36 anys- és que tinguen un grau, una llicenciatura o una enginyeria, i es valora especialment la formació de postgrau en l'àmbit de la direcció d'empreses (màster en MBA), així com l'experiència laboral prèvia..
Español: Los requisitos mínimos exigidos a los candidatos, que deberán tener entre 22 y 35 años, es que posean un grado, licenciatura, o ingeniería, valorándose especialmente la formación de postgrado en el ámbito de la dirección de empresas (Máster en MBA), así como la experiencia laboral previa..
Valencià: Totes aquelles persones interessades podran enviar la candidatura a través de la mateixa pàgina de LaLiga, fins al pròxim 29 de novembre, data en la qual començaran els processos de selecció..
Español: Todos aquellos interesados podrán enviar su candidatura, a través de la propia página de LaLiga, hasta el próximo 29 de noviembre, fecha en la que darán comienzo los procesos de selección.
Valencià: Perspectiva de gènere en el desenvolupament.
Español: Perspectiva de género en el desarrollo.
Valencià: El dilluns 5 de març, a les 17 h, Imma Guixé, directora d'Amnistia Internacional a Catalunya, imparteix la conferència "Integrar la perspectiva de gènere en el desenvolupament" a l'ETSEI..
Español: El lunes 5 de marzo, a las 17 h, Imma Guixé, directora de Amnistía Internacional en Cataluña, imparte la conferencia "Integrando la perspectiva de género en el desarrollo" en la ETSII..
Valencià: La ponent, Imma Guixé, és llicenciada en Dret i professora convidada de diversos màsters que s'imparteixen a l'Escola Oficial d'Idiomes de Sevilla i a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La ponente, Imma Guixé, es licenciada en Derecho y profesora invitada de varios másteres que se imparten en la Escuela Oficial de Idiomas de Sevilla y en la Universitat Oberta de Catalunya.