gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta d'expedició dels certificats comprendrà la relació alfabètica de la totalitat de l'alumnat que reunisca els requisits perquè li siga expedit, així com la resta d'informació necessària sobre ells, i contindrà les firmes originals del secretari i el vistiplau del director del centre.
Español: La propuesta de expedición de los certificados comprenderá la relación alfabética de la totalidad del alumnado que reúna los requisitos para que le sea expedido, así como el resto de información necesaria sobre los mismos, y contendrá las firmas originales del secretario y el visto bueno del director del centro.
Valencià: Els centres podran proposar l'expedició dels certificats d'aquells idiomes que estiguen autoritzats a impartir i es troben degudament anotats en el Registre de Centres de la conselleria amb competències en matèria d'educació, així com d'altres idiomes que hagen estat autoritzats a impartir anteriorment.
Español: Los centros podrán proponer la expedición de los certificados de aquellos idiomas que estén autorizados a impartir y se encuentren debidamente anotados en el Registro de Centros de la conselleria con competencias en materia de educación, así como de otros idiomas que hubieran estado autorizados a impartir anteriormente.
Valencià: Si després d'haver presentat la sol·licitud d'expedició d'un certificat, es comprova que l'expedient no reunix els requisits acadèmics, el director del centre en què es va presentar la sol·licitud ha de comunicar-ho a la persona interessada, de manera que quede constància de la recepció, indicant les causes i informant-la que pot requerir en el mateix centre la devolució de la taxa abonada.
Español: Si después de haber presentado la solicitud de expedición de un certificado, se comprueba que el expediente no reúne los requisitos académicos, el director del centro en el que se presentó la solicitud ha de comunicarlo a la persona interesada, de manera que quede constancia de su recepción, indicando las causas e informándole que puede requerir en el mismo centro la devolución de la tasa abonada.
Valencià: Termini de presentació de les propostes d'expedició Les escoles d'idiomes presentaran l'imprés-proposta d'expedició, el disquet o un altre suport informàtic i la resta de la documentació necessària davant de la direcció territorial competent en matèria d'educació corresponent, dins del termini d'un mes des que la persona interessada haja sol·licitat l'expedició i abonat la taxa.
Español: Plazo de presentación de las propuestas de expedición Las Escuelas de Idiomas presentarán el impreso-propuesta de expedición, el disquete u otro soporte informático y el resto de la documentación necesaria ante la dirección territorial competente en materia de Educación correspondiente, dentro del plazo de un mes desde que la persona interesada haya solicitado su expedición y abonado la tasa.
Valencià: Verificació de la proposta La direcció territorial competent en matèria d'educació verificarà les dades contingudes en la proposta; qualsevol incorrecció, incoherència o possible incidència que s'hi detecte serà comunicada a les escoles oficials d'idiomes, a les quals podrà demanar la documentació acreditativa necessària per a corregir-la.
Español: Verificación de la propuesta La Dirección Territorial competente en materia de Educación verificará los datos contenidos en la propuesta; cualquier incorrección, incoherencia o posible incidencia que se detecte, será comunicada a las escuelas oficiales de idiomas, pudiendo recabar la documentación acreditativa necesaria para proceder a su corrección.
Valencià: El Servici de la Inspecció Educativa comprovarà que les actes d'avaluació final es corresponen amb les propostes d'expedició de certificats de superació del nivell avançat, responsabilitzant-se del compliment, per part de l'alumnat, dels requisits acadèmics per a la seua obtenció.
Español: El Servicio de la Inspección Educativa comprobará que las actas de evaluación final se corresponden con las propuestas de expedición de certificados de superación del nivel avanzado, responsabilizándose del cumplimiento, por parte del alumnado, de los requisitos académicos para su obtención.
Valencià: Inscripció en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana i en el Registre Central de Títols 1.
Español: Inscripción en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana y en el Registro Central de Títulos. 1.
Valencià: Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana L'Administració educativa assignarà una clau registral a cada un dels certificats del nivell intermedi i del nivell avançat d'acord amb les característiques previstes amb caràcter general per a la inscripció en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana, Secció Ensenyances d'Idiomes, i remetrà les dades dels certificats al Registre Central de Títols del Ministeri d'Educació per a l'anotació.
Español: Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana La administración educativa asignará una clave registral a cada uno de los certificados del nivel intermedio y del nivel avanzado, de acuerdo con las características previstas con carácter general para su inscripción en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana, Sección Enseñanzas de Idiomas, y remitirá los datos de los certificados al Registro Central de Títulos del Ministerio de Educación, para su anotación.
Valencià: L'esmentada clau registral quedarà impresa en el certificat. 2.
Español: La citada clave registral quedará impresa en el certificado. 2.
Valencià: Inscripció en el Registre Central de Títols La direcció general encarregada del Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana comunicarà al Registre Central de Títols del Ministeri d'Educació la clau registral assignada, en el termini d'un mes comptat des de la data de l'assentament registral.
Español: Inscripción en el Registro Central de Títulos La Dirección General encargada del Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana, comunicará al Registro Central de Títulos del Ministerio de Educación la clave registral asignada, en el plazo de un mes contado desde la fecha de su asiento registral.
Valencià: Al seu torn, el Registre Central de Títols assignarà una clau registral, que també ha de quedar impresa en el certificat.
Español: A su vez, el Registro Central de Títulos asignará una clave registral, que también ha de quedar impresa en el certificado.
Valencià: En el cas del certificat de superació del nivell intermedi, la conselleria amb competències en matèria d'educació comunicarà a través de mitjans electrònics a les escoles oficials d'idiomes les dos claus registrals perquè queden incorporades a la seua base de dades i les facen constar en el certificat que expedisquen.
Español: En el caso del certificado de superación del nivel Intermedio, la Conselleria con competencias en materia de educación comunicará a través de medios electrónicos a las escuelas oficiales de idiomas ambas claves registrales para que queden incorporadas a su base de datos y las hagan constar en el certificado que expidan.
Valencià: Data d'expedició La data d'expedició dels certificats, com dels duplicats, coincidirà amb la del pagament dels drets dels sol·licitants.
Español: Fecha de expedición La fecha de expedición de los certificados, incluidos los duplicados, coincidirá con la del pago de los derechos de los solicitantes.
Valencià: En el cas que l'expedició haja de ser gratuïta per trobar-se exempt del pagament de la taxa, coincidirà amb la data de la sol·licitud per part de la persona interessada.
Español: En el caso de que la expedición deba ser gratuita por encontrarse exento del pago de la tasa, coincidirá con la fecha de la solicitud por parte de la persona interesada.
Valencià: Finalització del procediment El termini màxim per a expedir els certificats de nivell bàsic a què es referix esta orde és de 3 mesos comptats des del dia en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'escola oficial d'idiomes o de l'institut d'Educació Secundària corresponent.
Español: Finalización del procedimiento El plazo máximo para expedir los certificados de nivel básico a los que se refiere esta orden es de tres meses contado desde el día en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la Escuela oficial de Idiomas o del Instituto de Educación Secundaria correspondiente.
Valencià: El termini màxim per a expedir els certificats dels nivells intermedi i avançat als quals es referix esta orde és de 6 mesos comptats des del dia en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'escola oficial d'idiomes.
Español: El plazo máximo para expedir los certificados de los niveles intermedio y avanzado a los que se refiere esta orden es de seis meses contado desde el día en que la solicitud haya tenido entrada en el registro de la escuela oficial de idiomas.
Valencià: Transcorregut el termini sense que el certificat haja sigut expedit, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que el certificado haya sido expedido, la solicitud se entenderá desestimada.
Valencià: Expedició de duplicats 1.
Español: Expedición de duplicados 1.
Valencià: Les persones interessades podran sol·licitar l'expedició del duplicat d'un certificat per alguna de les següents causes o finalitats: Per a rectificar errors materials, per a modificar dades per causa legal, per pèrdua, robatori, destrucció o deteriorament.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar la expedición del duplicado de un certificado por alguna de las siguientes causas o finalidades: Para rectificar errores materiales, para modificar datos por causa legal, por extravío, robo, destrucción o deterioro.
Valencià: En els duplicats dels certificats de superació dels nivells intermedi i avançat que s'expedisquen s'haurà de fer constar quina de les causes esmentades motiva l'expedició, i s'hi imprimirà en l'angle esquerre inferior de l'anvers la diligència que corresponga.
Español: En los duplicados de los certificados de superación de los niveles intermedio y avanzado que se expidan deberá hacerse constar cual de las causas citadas motiva su expedición; imprimiéndose, en el ángulo izquierdo inferior del anverso la diligencia que corresponda.
Valencià: També hi figuraran impreses les mateixes claus registrals que en l'original. 2.
Español: También figurarán impresas las mismas claves registrales que en el original. 2.
Valencià: Quan l'Administració detecte un error material en un certificat abans de l'entrega a la persona interessada, bastarà d'efectuar les correccions oportunes tant en el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana com en el Registre Central de Títols i procedir a una nova impressió.
Español: Cuando la Administración detecte un error material en un certificado antes de su entrega a la persona interesada, bastará con efectuar las correcciones oportunas tanto en el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana como en el Registro Central de Títulos y proceder a una nueva impresión.
Valencià: En el cas que siga el centre qui detecte l'error material abans de l'entrega del certificat, gravarà una proposta d'expedició de duplicat, especificant esta causa, i l'acompanyarà del certificat erroni. 3.
Español: En caso de que sea el centro quien detecte dicho error material antes de la entrega del certificado, grabará una propuesta de expedición de duplicado, especificando esta causa, y la acompañará del certificado erróneo. 3.
Valencià: La persona interessada haurà d'abonar la taxa corresponent a l'expedició de duplicats, excepte si es tracta d'un error material imputable a l'Administració. 4.
Español: La persona interesada deberá abonar la tasa correspondiente a la expedición de duplicados, excepto si se trata de un error material imputable a la Administración. 4.
Valencià: El procediment d'expedició de duplicats La persona interessada presentarà la sol·licitud d'expedició de duplicat del certificat i l'acompanyarà de la documentació justificativa de la causa de la seua sol·licitud (NIF/passaport/NIE, certificació del Registre Civil, denúncia, etc.
Español: El procedimiento de expedición de duplicados La persona interesada presentará la solicitud de expedición de duplicado del certificado y la acompañará de la documentación justificativa de la causa de su solicitud (NIF/pasaporte/NIE, certificación del Registro Civil, denuncia, etc.
Valencià: ), del resguard d'haver pagat la taxa, si és el cas, i del certificat original o la part del certificat que posseïsca, si és possible.
Español: ), del resguardo de haber pagado la tasa, si es el caso, y, del certificado original o la parte de él que posea, si es posible.
Valencià: El centre gravarà l'oportuna proposta d'expedició i la remetrà, junt amb la documentació aportada per la persona interessada, a la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: El centro grabará la oportuna propuesta de expedición y la remitirá, junto con la documentación aportada por la persona interesada, a la Dirección Territorial competente en materia de Educación.
Valencià: El centre conservarà una còpia de la sol·licitud i de la documentació justificativa en l'expedient personal de l'alumnat. 5.
Español: El centro conservará una copia de la solicitud y de la documentación justificativa en el expediente personal del alumnado. 5.
Valencià: En el Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana quedarà constància de l'expedició del duplicat i de la causa.
Español: En el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunitat Valenciana quedará constancia de la expedición de dicho duplicado y de su causa.
Valencià: També es remetrà comunicació de la modificació al Registre Central de Títols del Ministeri d'Educació.
Español: También se remitirá comunicación de dicha modificación al Registro Central de Títulos del Ministerio de Educación.
Valencià: Llibres registre d'entrega de certificats 1.
Español: Libros registro de entrega de certificados 1.
Valencià: Llibre registre d'entrega de certificats de la direcció territorial competent en matèria d'educació En cada direcció territorial es disposarà d'un llibre registre d'entrega dels certificats a què fa referència esta orde, on quedarà constància dels certificats i la data en què s'entreguen als directors dels centres o persona en qui deleguen. 2.
Español: Libro registro de entrega de certificados de la dirección territorial competente en materia de Educación En cada dirección territorial se dispondrá de un Libro Registro de Entrega de los certificados a los que hace referencia esta orden, donde quedará constancia de los certificados y la fecha en que se entregan a los directores de los centros o persona en quien delegue. 2.
Valencià: Llibre registre d'entrega de certificats del centre La direcció territorial competent en matèria d'educació facilitarà al director del centre o persona degudament autoritzada per ell, en el moment en què retire els certificats, les pàgines impreses corresponents al llibre registre d'entrega de certificats del centre, o la informació necessària per a la seua formació, on hauran de firmar les persones interessades en el moment en què el reben.
Español: Libro registro de entrega de certificados del centro La dirección territorial competente en materia de Educación facilitará al director del centro o persona debidamente autorizada por él, en el momento en que retire los certificados, las páginas impresas correspondientes al Libro Registro de entrega de certificados del centro, o la información necesaria para su formación, donde habrán de firmar las personas interesadas en el momento en que lo reciban.
Valencià: Entrega dels certificats 1.
Español: Entrega de los certificados 1.
Valencià: El centre haurà d'enviar una comunicació a la persona interessada indicant que pot retirar el seu certificat, bé personalment o a través d'una altra persona degudament acreditada i autoritzada amb este fi.
Español: El centro deberá enviar una comunicación a la persona interesada indicando que puede retirar su certificado, bien personalmente o a través de otra persona debidamente acreditada y autorizada a tal fin.
Valencià: En el cas que residisca en una localitat diferent de la del centre, podrà sol·licitar, per escrit, la remissió del certificat a la direcció territorial competent en matèria d'educació, dependència de l'administració educativa de l'Estat o d'altres comunitats autònomes o oficina consular més pròxima al seu lloc de residència.
Español: En el supuesto de que resida en una localidad distinta a la del centro, podrá solicitar, por escrito, la remisión del certificado a la dirección territorial competente en materia de Educación, dependencia de la administración educativa del Estado o de otras comunidades autónomas u oficina consular más próxima a su lugar de residencia.
Valencià: El certificat s'enviarà junt amb un rebut de la recepció que, una vegada firmat per la persona interessada, haurà de tornar-se al departament que el va remetre. 2.
Español: El certificado se enviará junto con un recibo de su recepción que, una vez firmado por la persona interesada, deberá devolverse al departamento que lo remitió. 2.
Valencià: El centre completarà la diligència relativa a l'entrega del certificat que hi consta en el revers, angle superior esquerre.
Español: El centro completará la diligencia relativa a la entrega del certificado que consta en su reverso, ángulo superior izquierdo.
Valencià: Certificats d'aptitud del cicle superior del primer nivell de les ensenyances especialitzades d'idiomes regulades pel Reial Decret 967/1988.
Español: Certificados de aptitud del ciclo superior del primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas reguladas por el Real Decreto 967/1988.
Valencià: Als certificats d'aptitud del cicle superior del primer nivell de les ensenyances especialitzades d'idiomes regulades pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, sobre ordenació de les ensenyances corresponents al primer nivell de les ensenyances especialitzades d'idiomes, que tenen la consideració d'ensenyances establides per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, els és d'aplicació el procediment de sol·licitud, registre, expedició, model i característiques previstos en l'Orde 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició de títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: A los Certificados de Aptitud del Ciclo Superior del Primer Nivel de las Enseñanzas Especializadas de Idiomas reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas, que tienen la consideración de enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, les es de aplicación el procedimiento de solicitud, registro, expedición, modelo y características previstos en la Orden 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación por la que se regula el procedimiento para la expedición de títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: Delegació de competències D'acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, es delega la competència per a l'expedició dels certificats de superació dels nivells bàsic i intermedi de les ensenyances d'idiomes de règim especial establides per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, en la secretaria de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Delegación de competencias De acuerdo con lo previsto en los artículos 12 y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, se delega la competencia para la expedición de los certificados de superación de los niveles básico e intermedio de las Enseñanzas de Idiomas de Régimen Especial establecidas por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, en la secretaría de las escuelas oficiales de idiomas.
Valencià: Els certificats de superació del nivell bàsic corresponents a les proves homologades, regulades en l'Orde de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, seran expedits per les secretaries dels instituts d'Educació Secundària i de Formació Professional, de conformitat amb la delegació de competències regulada en la Resolució de 22 de juny de 2010, del conseller d'Educació.
Español: Las certificaciones de superación del nivel básico correspondientes a las pruebas homologadas, reguladas en la Orden de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, serán expedidos por las Secretarías de los Institutos de Educación Secundaria y de Formación Profesional, de conformidad con la delegación de competencias regulada en la Resolución de 22 de junio de 2010, del conseller de Educación.
Valencià: La delegació de competències que s'efectua a través de la present orde s'entén sense perjuí que en qualsevol moment el titular de la conselleria competent en matèria d'educació puga avocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que crega oportuns, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias que se efectúa a través de la presente orden se entiende sin perjuicio de que en cualquier momento el titular de la Conselleria competente en materia de Educación pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, conforme a l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La presente delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, conforme al artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Accés electrònic dels ciutadans Els ciutadans i ciutadanes podran relacionar-se electrònicament amb la conselleria amb competències en matèria d'educació per a accedir als servicis públics d'esta, en la mesura que s'efectue la implantació gradual dels procediments electrònics; i podran exercir els seus drets i assumir els seus deures d'acord amb el que disposen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Acceso electrónico de los ciudadanos Los ciudadanos y ciudadanas podrán relacionarse electrónicamente con la conselleria con competencias en materia de educación, para acceder a los servicios públicos de la misma, en la medida en que se efectúe la implantación gradual de los procedimientos electrónicos; y, podrán ejercer sus derechos y asumir sus deberes de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos y la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.