gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquelles dates, l’Ajuntament va rebre una escarida carta de la Direcció General de Belles arts signada pel seu responsable i que alertava de la impossibilitat de l’anhelada cessió temporal a Elx al·legant el “delicat estat de la peça”..
Español: Por aquellas fechas, el Ayuntamiento recibió una escueta carta de la Dirección General de Bellas Artes firmada por su responsable y que alertaba de la imposibilidad de la anhelada cesión temporal a Elche alegando el “delicado estado de la pieza”..
Valencià: En la reunió mantinguda hui dimarts en les dependències del Ministeri han sigut presents l’edil de Cultura, Marga Antón, el diputat nacional Alejandro Soler, el subdirector de Patrimoni Cultural del Consell, Antonio Bravo, el cap del Servei Territorial de Cultura d’Alacant, José Antonio López Miras, així com de tècnics de la Conselleria.
Español: En la reunión mantenida hoy martes en las dependencias del Ministerio han estado presentes la edil de Cultura, Marga Antón, el diputado nacional Alejandro Soler, el subdirector de Patrimonio Cultural del Consell, Antonio Bravo, el jefe del Servicio Territorial de Cultura de Alicante, José Antonio López Miras, así como de técnicos de la Conselleria.
Valencià: Igualment, la subdirectora general de Museus Estatals, Mercedes Roldán, i la subdirectora general de l’Institut de Patrimoni Cultural d’Espanya (IPCE), Mar Fernández..
Español: Igualmente, la subdirectora general de Museos Estatales, Mercedes Roldán, y la subdirectora general del Instituto de Patrimonio Cultural de España (IPCE), Mar Fernández..
Valencià: Callosa posa en marxa un banc de terres per a propietaris i demandants de terrenys.
Español: Callosa pone en marcha un banco de tierras para propietarios y demandantes de terrenos.
Valencià: El terreny agrícola abandonat en Callosa representa el 15,46% de la superfície agrícola cultivable, amb un total de 266,40 ha.
Español: El terreno agrícola abandonado en Callosa representa el 15,46% de la superficie agrícola cultivable, con un total de 266,40 ha.
Valencià: L’Ajuntament de Callosa de Segura presenta demà dijous a les 19:30h a la Casa de Cultura, el Banc de Terres, un servei gratuït per a posar en contacte a propietaris amb demandants de terres a Callosa de Segura..
Español: El Ayuntamiento de Callosa de Segura presenta mañana jueves a las 19,30h en la Casa de Cultura, el Banco de Tierras, un servicio gratuito para poner en contacto a propietarios con demandantes de tierras en Callosa de Segura..
Valencià: La ciutat compta amb un total de 1722,81 hectàrees de sòl agrícola, destinades principalment al cultiu de cítrics i cultius herbacis, que representen un 68,80% de la superfície total del municipi..
Español: La ciudad  cuenta con un total de 1722,81 hectáreas de suelo agrícola, destinadas principalmente al cultivo de cítricos y cultivos herbáceos, que representan un 68,80% de la superficie total del municipio..
Valencià: D’aquesta superfície, el 84,54% està cultivada o parcialment cultivada, sumant un total de 1456,41 ha.
Español: De esta superficie, el 84,54% está cultivada o parcialmente cultivada, sumando un total de 1456,41 ha.
Valencià: El terreny agrícola abandonat representa el 15,46% de la superfície agrícola cultivable, amb un total de 266,40 ha..
Español: El terreno agrícola abandonado representa el 15,46% de la superficie agrícola cultivable, con un total de 266,40 ha..
Valencià: En l’anàlisi territorial del municipi i la caracterització del parcel·lari agrari, cal destacar el gran nombre de parcel·les categoritzades com CULTIVADA, amb un total de 1416 parcel·les, la qual cosa prediu que l’activitat agrícola en el municipi es manté molt activa malgrat les limitacions actuals que té l’agricultura com a activitat econòmica..
Español: En el análisis territorial del municipio y la caracterización del parcelario agrario, cabe destacar el gran número de parcelas categorizadas como CULTIVADA, con un total de 1416 parcelas, lo que predice que la actividad agrícola en el municipio se mantiene muy activa pese a las limitaciones actuales que tiene la agricultura como actividad económica..
Valencià: El regidor d’Agricultura, Trinat Grau confirma que “Callosa de Segura mostra una elevada micro parcel·lació del terreny agrícola, amb una superfície mitjana de 0,58 ha per parcel·la, de les quals la majoria d’elles estan cultivades.
Español: El Concejal de Agricultura, Trino Grau confirma que “Callosa de Segura muestra una elevada micro parcelación del terreno agrícola, con una superficie media de 0,58 ha por parcela, de las cuales la mayoría de ellas están cultivadas.
Valencià: Les parcel·les amb menor superfície mostren una tendència a l’abandó en la totalitat dels polígons cadastrals analitzats, per la qual cosa l’estratègia de recuperació de l’activitat agrícola en el territori es dirigirà a la recuperació de les parcel·les amb major extensió.
Español: Las parcelas con menor superficie muestran una tendencia al abandono en la totalidad de los polígonos catastrales analizados, por lo que la estrategia de recuperación de la actividad agrícola en el territorio se dirigirá a la recuperación de las parcelas con mayor extensión.
Valencià: Això permet una major rendibilitat del cultiu en concentrar tota la producció en una mateixa parcel·la i estalvia costos de treball enfront dels propietaris que tinguen diverses parcel·les agrícoles separades en el territori i de menor extensió”..
Español: Esto permite una mayor rentabilidad del cultivo al concentrar toda la producción en una misma parcela y ahorra costes de trabajo frente a los propietarios que tengan varias parcelas agrícolas separadas en el territorio y de menor extensión”..
Valencià: La posada en marxa d’iniciatives que estimulen i faciliten la recuperació de terres abandonades, acompanyades de normativa i fiscalitat que les potencien, es considera una opció necessària per a la solució de la problemàtica associada a l’abandó de terres de cultiu..
Español: La puesta en marcha de iniciativas que estimulen y faciliten la recuperación de tierras abandonadas, acompañadas de normativa y fiscalidad que las potencien, se considera una opción necesaria para la solución de la problemática asociada al abandono de tierras de cultivo..
Valencià: El Banc de Terres és un servei gratuït de l’Ajuntament de Callosa de Segura als propietaris de terres de cultiu, que per diferents circumstàncies no poden cultivar-les, i als demandants de terres..
Español: El Banco de Tierras es un servicio gratuito  del Ayuntamiento de Callosa de Segura  a los propietarios de tierras de cultivo, que por diferentes circunstancias no pueden cultivarlas, y a los demandantes de tierras.
Valencià: És una eina útil per a facilitar el relleu generacional en el camp.
Español: Es una herramienta útil para facilitar el relevo generacional en el campo.
Valencià: Per a inscriure o demandar terres i col·laborar amb el Banc de Terres pots fer-lo amb formularis que s’habilitaren en web de l’Ajuntament..
Español: Para inscribir o demandar tierras y colaborar con el Banco de Tierras puedes hacerlo en con formularios que se  habilitaran  en web del Ayuntamiento.
Valencià: El Banc de Terra es gestionarà a través de l’Agència de Dinamització Rural Buscatierras treballa amb els ajuntaments en l’activació i gestió dels Bancs de Terres.
Español: El Banco de Tierra se gestionará a través de aa Agencia de Dinamización Rural Buscatierras trabaja con los ayuntamientos en la activación y gestión de los Bancos de Tierras.
Valencià: Actualment, treballa en set Comunitats Autònomes, Comunitat Valenciana, Castella-la Manxa, Regió de Múrcia, Andalusia, Extremadura, Comunitat Canària i Comunitat Balear.
Español: Actualmente trabaja en siete Comunidades Autónomas, Comunidad Valenciana, Castilla la Mancha, Región de Murcia, Andalucía, Extremadura, Comunidad Canaria y Comunidad Balear.
Valencià: La posada en marxa d’un Banc de Terres augmenta les oportunitats de treball i negoci relacionats amb el sector agrari..
Español: La puesta en marcha de un Banco de Tierras aumenta las oportunidades de trabajo y negocio relacionados con el sector agrario..
Valencià: Les brigades municipals d'Elx fan treballs de desbrossament del vessant per a evitar incendis en la Nit de l’Albà.
Español: Las brigadas municipales de Elche realizan trabajos de desbroce de la ladera para evitar incendios en la Nit de l’Albà.
Valencià: Aquests treballs se sumen a les labors de reg perquè la zona del vessant estiga humida aquests dies.
Español: Estos trabajos se suman a las labores de riego para que la zona de la ladera esté húmeda estos días.
Valencià: Les brigades municipals han iniciat aquests dies els treballs de desbrossament del vessant del riu Vinalopó.
Español: Las brigadas municipales han iniciado estos días los trabajos de desbroce de la ladera del río Vinalopó.
Valencià: Una actuació que es duu a terme per motius de seguretat i per a evitar possibles incendis a causa de les altes temperatures i la celebració aquest diumenge de la tradicional Nit de l’Albà.
Español: Una actuación que se lleva a cabo por motivos de seguridad y para evitar posibles incendios debido a las altas temperaturas y la celebración este domingo de la tradicional Nit de l’Albà.
Valencià: Unes labors que se centren principalment en zones crítiques com l’entorn del mercat centrat provisional i la vall trenada..
Español: Unas labores que se centran principalmente en zonas críticas como el entorno del mercado centrado provisional y el valle trenzado..
Valencià: Aquests treballs se sumen a les labors de reg que també realitzen les brigades municipals perquè la zona del vessant estiga humida durant aquests dies.
Español: Estos trabajos se suman a las labores de riego que también realizan las brigadas municipales para que la zona de la ladera esté húmeda durante estos días.
Valencià: Des de la regidoria de Serveis Públics demanen responsabilitat i la màxima col·laboració ciutadana perquè eviten el llançament de productes pirotècnics prop de les zones verdes..
Español: Desde la concejalía de Servicios Públicos piden responsabilidad y la máxima colaboración ciudadana para que eviten el lanzamiento de productos pirotécnicos cerca de las zonas verdes..
Valencià: Un nou estudi analitza les perspectives de futur del Polígon de Carrús d'Elx que aspira a transformar-se en Àrea Industrial Avançada.
Español: Un nuevo estudio analiza las perspectivas de futuro del Polígono de Carrús de Elche que aspira a transformarse en Área Industrial Avanzada.
Valencià: El regidor de Promoció Econòmica, Formació i Ocupació, Samuel Ruiz, ha presentat al costat de Juan Pascual, president de la Comunitat de Propietaris del Polígon de Carrús, un nou estudi que analitza la situació actual i les perspectives de futur del Polígon de Carrús..
Español: El concejal de Promoción Económica, Formación y Empleo, Samuel Ruiz, ha presentado junto a Juan Pascual, presidente de la Comunidad de Propietarios del Polígono de Carrús, un nuevo estudio que analiza la situación actual y las perspectivas de futuro del Polígono de Carrús..
Valencià: Un estudi que ha desenvolupat la Universitat CEU Cardenal Herrera i el Grup Asesor ROS i el principal objectiu del qual és analitzar la situació econòmica de la zona industrial, així com proposar actuacions encaminades a actualitzar infraestructures i a facilitar la seua transformació en una Entitat de Gestió i Modernització (EGM) a curt termini i en una Àrea Industrial Avançada a llarg termini..
Español: Un estudio que ha desarrollado la Universidad CEU Cardenal Herrera y el Grupo Asesor ROS y cuyo principal objetivo es analizar la situación económica de la zona industrial, así como proponer actuaciones encaminadas a actualizar infraestructuras y a facilitar su transformación en una Entidad de Gestión y Modernización (EGM) a corto plazo y en un Área Industrial Avanzada a largo plazo..
Valencià: “Les propostes i les actuacions serviran per a millorar la nostra ciutat, per a millorar la planificació urbana, per al desenvolupament econòmic i la qualitat de vida dels ciutadans” ha assenyalat Samuel Ruiz que a més ha afegit que “amb elles es podrà millorar el barri de Carrús en infraestructures locals i serveis comunitaris, així com oferir dades rellevants a les empreses per a la presa de decisions estratègiques”..
Español: “Las propuestas y las actuaciones servirán para mejorar nuestra ciudad, para mejorar la planificación urbana, para el desarrollo económico y la calidad de vida de los ciudadanos” ha señalado Samuel Ruiz que además ha añadido que “con ellas se podrá mejorar el barrio de Carrús en infraestructuras locales y servicios comunitarios, así como ofrecer datos relevantes a las empresas para la toma de decisiones estratégicas”..
Valencià: En el cas de Juan Pascual, president de la Comunitat de Propietaris del Polígon de Carrús, ha explicat el molt que s’ha avançat en els últims anys amb la creació de més places d’aparcament, més zones verdes, una millor gestió dels residus o amb la col·locació de marquesines en totes les parades d’autobusos, “però ara volem fer un pas més important i això requerix un estudi que reflectix la modernització i la transformació del Polígon de Carrús i analitza què és hui i sobretot apunta cap a on pot anar en un futur”..
Español: En el caso de Juan Pascual, presidente de la Comunidad de Propietarios del Polígono de Carrús, ha explicado lo mucho que se ha avanzado en los últimos años con la creación de más plazas de aparcamiento, más zonas verdes, una mejor gestión de los residuos o con la colocación de marquesinas en todas las paradas de autobuses, “pero ahora queremos dar un paso más importante y eso requiere un estudio que refleja la modernización y la transformación del Polígono de Carrús y analiza qué es hoy y sobre todo apunta hacia donde puede ir en un futuro”..
Valencià: El de Carrús és un Polígon Industrial que té una superfície que supera els 6.000 metres quadrats construïts, alberga més de 700 empreses industrials i comercials i s’estima que es desplacen cada dia fins allí més de 5.000 treballadors..
Español: El de Carrús es un Polígono Industrial que tiene una superficie que supera los 6.000 metros cuadrados construidos, alberga más de 700 empresas industriales y comerciales y se estima que se desplazan cada día hasta allí más de 5.000 trabajadores..
Valencià: L’estudi es presentarà detalladament esta vesprada, a les 18.00 hores a l’Aula Magna del CEU Cardenal Herrera d’Elx..
Español: El estudio se presentará detalladamente esta tarde, a las 18.00 horas en el Aula Magna del CEU Cardenal Herrera de Elche..
Valencià: Elda manté el servei gratuït de teleassistència domiciliària a majors.
Español: Elda mantiene el servicio gratuito de teleasistencia domiciliaria a mayores.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Benestar Social, ha anunciat hui que mantindrà el servei de teleassistència domiciliària a persones majors que viuen soles en el seu domicili de manera permanent, o bé que, convivint amb unes altres, aquestes presenten semblants característiques d’edat o siguen persones amb diversitat funcional i no tinguen reconegut grau de dependència..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Bienestar Social, ha anunciado hoy que mantendrá el servicio de teleasistencia domiciliaria a personas mayores que viven solas en su domicilio de forma permanente, o bien que, conviviendo con otras, éstas presenten semejantes características de edad o sean personas con diversidad funcional y no tengan reconocido grado de dependencia..
Valencià: Així ho ha comunicat aquest matí la regidora de Benestar Social, Alba García, qui ha recordat que “des de finals de l’any 2020 la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, va establir el procediment per a reconéixer el grau de dependència a persones i l’accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, que només assumeix la prestació del servei de teleassistència domiciliària a persones amb resolució de grau de dependència.
Español: Así lo ha comunicado esta mañana la concejala de Bienestar Social, Alba García, quien ha recordado que “desde finales del año 2020 la Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Igualdad y Políticas Inclusivas, estableció el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, que solo asume la prestación del servicio de teleasistencia domiciliaria a personas con resolución de grado de dependencia.
Valencià: No obstant això, la Generalitat ha mantingut i garantit en tot moment la prestació del servei de teleassistència a les persones usuàries no dependents del servei de teleassistència domiciliària que ja disposaven d’ell”..
Español: No obstante, la Generalitat ha mantenido y garantizado en todo momento la prestación del servicio de teleasistencia a las personas usuarias no dependientes del servicio de teleasistencia domiciliaria que ya disponían de él”..
Valencià: L’edil ha recordat que “és des d’aqueix moment quan les persones no dependents ja no tenen accés públic al servei de teleassistència domiciliària i, per aquest motiu des de l’Ajuntament d’Elda, en l’àmbit de les nostres competències, ha establit els mecanismes que garantiran la prestació d’aquest servei a persones majors que visquen soles en el seu domicili de manera permanent, o bé que, convivint amb unes altres, aquestes presenten semblants característiques d’edat o siguen persones amb diversitat funcional i no tinguen reconegut grau de dependència”..
Español: La edil ha recordado que “es desde ese momento cuando las personas no dependientes ya no tienen acceso público al servicio de teleasistencia domiciliaria y, por este motivo desde el Ayuntamiento de Elda, en el ámbito de nuestras competencias, ha establecido los mecanismos que garantizarán la prestación de este servicio a personas mayores que vivan solas en su domicilio de manera permanente, o bien que, conviviendo con otras, éstas presenten semejantes características de edad o sean personas con diversidad funcional y no tengan reconocido grado de dependencia”..
Valencià: Alba García ha indicat que “la teleassistència domiciliària ve a integrar-se, com un servei més, dins dels quals es desenvolupen des de l’Estratègia Municipal d’Envelliment Actiu i Lluita Contra la Soledat No Desitjada de l’Institut Municipal de Serveis Socials d’Elda (IMSSE) dirigit a les persones majors”..
Español: Alba García ha indicado que “la teleasistencia domiciliaria viene a integrarse, como un servicio más, dentro de los que se desarrollan desde la Estrategia Municipal de Envejecimiento Activo y Lucha Contra la Soledad No Deseada del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda (IMSSE) dirigido a las personas mayores”..
Valencià: La teleassistència domiciliària és un servei d’atenció ininterrompuda que, a través de la línia telefònica i amb un equip de comunicació i informàtic específic situat en un centre d’atenció i en el domicili dels usuaris i usuàries, permet a les persones majors o persones amb diversitat funcional, prémer el botó que porten constantment.
Español: La teleasistencia domiciliaria es un servicio de atención ininterrumpida que, a través de la línea telefónica y con un equipo de comunicación e informático específico ubicado en un centro de atención y en el domicilio de los usuarios y usuarias, permite a las personas mayores o personas con diversidad funcional, pulsar el botón que llevan constantemente.
Valencià: D’aquesta manera, i sense molèsties, poden entrar en contacte verbal i mans lliures durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l’any amb un centre atés per personal especialitzat.
Español: De esta manera, y sin molestias, pueden entrar en contacto verbal y manos libres durante las 24 horas del día y los 365 días del año con un centro atendido por personal especializado.
Valencià: Des d’aquest centre es dona resposta adequada a la crisi presentada, bé per si mateix o mobilitzant altres recursos humans o materials, propis de l’usuari o existents en la comunitat..
Español: Desde este centro se da respuesta adecuada a la crisis presentada, bien por sí mismo o movilizando otros recursos humanos o materiales, propios del usuario o existentes en la comunidad..
Valencià: Aquest Servei bàsic es complementa amb ‘agendes’ d’usuari que permeten recordar a aquest la necessitat de realitzar una activitat concreta amb la periodicitat que es fixe en cada cas.
Español: Este Servicio básico se complementa con ‘agendas’ de usuario que permiten recordar a éste la necesidad de realizar una actividad concreta con la periodicidad que se fije en cada caso.
Valencià: Amb això, es possibilita a les persones majors i a les persones amb diversitat funcional que no necessiten d’atenció permanent i presencial d’altres persones, tindre la seguretat que, davant crisi d’angoixa, soledat, caigudes, emergències sanitàries o accidents domèstics, puguen contactar de manera immediata amb un centre d’atenció que solucionarà de manera immediata el risc esdevingut, afavorint l’autonomia personal de la persona usuària i la seua permanència en el seu domicili..
Español: Con ello, se posibilita a las personas mayores y a las personas con diversidad funcional que no necesitan de atención permanente y presencial de otras personas, tener la seguridad de que, ante crisis de angustia, soledad, caídas, emergencias sanitarias o accidentes domésticos, puedan contactar de forma inmediata con un centro de atención que solventará de forma inmediata el riesgo acaecido, favoreciendo la autonomía personal de la persona usuaria y su permanencia en su domicilio..
Valencià: D’altra banda, des del centre d’atenció es contactarà periòdicament amb els usuaris del Servei a fi de fer un seguiment permanent, mantindre actualitzats les seues dades i intervindre si les circumstàncies ho aconsellen; igualment els usuaris podran comunicar-se amb el Centre quan ho estimen oportú..
Español: Por otra parte, desde el centro de atención se contactará periódicamente con los usuarios del Servicio a fin de hacer un seguimiento permanente, mantener actualizados sus datos e intervenir si las circunstancias lo aconsejan; igualmente los usuarios podrán comunicarse con el Centro cuando lo estimen oportuno..
Valencià: Alba García ha afirmat que “durant l’any 2022 prestarem el servei de teleassistència domiciliària a un total de 40 nous usuaris i usuàries.
Español: Alba García ha afirmado que “durante el año 2022 vamos a prestar el servicio de teleasistencia domiciliaria a un total de 40 nuevos usuarios y usuarias.
Valencià: La intenció és traure una licitació l’any vinent coneixent la demanda existent durant aquest any”..
Español: La intención es sacar una licitación el próximo año conociendo la demanda existente durante éste año”..
Valencià: Els objectius d’aquest servei són:.
Español: Los objetivos de este servicio son:.
Valencià: • Estimular el nivell d’autonomia i independència de les persones ancianes i/o amb diversitat funcional per a afavorir una millor qualitat de vida..
Español: • Estimular el nivel de autonomía e independencia de las personas ancianas y/o con diversidad funcional para favorecer una mejor calidad de vida..
Valencià: • Afavorir la permanència d’aquestes persones en el seu mitjà habitual de vida, evitant internaments innecessaris..
Español: • Favorecer la permanencia de estas personas en su medio habitual de vida, evitando internamientos innecesarios..
Valencià: • Facilitar el contacte de la persona usuària amb el seu entorn sociofamiliar..
Español: • Facilitar el contacto de la persona usuaria con su entorno socio-familiar..
Valencià: • Complementar el Servei d’Ajuda a domicili.
Español: • Complementar el Servicio de Ayuda a Domicilio.
Valencià: • Possibilitar la prestació de suport especialitzat durant les 24 hores del dia davant qualsevol situació d’emergència, soledat, o estat de risc en què es puguen trobar les persones usuàries del servei..
Español: • Posibilitar la prestación de apoyo especializado durante las 24 horas del día ante cualquier situación de emergencia, soledad, o estado de riesgo en que se puedan encontrar las personas usuarias del servicio..
Valencià: • Assegurar la intervenció immediata davant crisis personals, socials o sanitàries..
Español: • Asegurar la intervención inmediata ante crisis personales, sociales o sanitarias..