gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'escrit d'iniciació haurà de contindre els extrems següents: a) La identificació de l'empresa o dels subjectes que estiguen legitimats per a acollir-se al procediment en l'àmbit del conflicte i, si escau, acreditació de l'acord d'instar la mediació de la representació que la propose i la determinació, identificació i domicili de les parts afectades en el conflicte.
Español: El escrito de iniciación deberá contener los siguientes extremos: a) La identificación de la empresa o de los sujetos que estén legitimados para acogerse al procedimiento en el ámbito del conflicto y, en su caso, acreditación del acuerdo de instar la mediación de la representación que la proponga y la determinación, identificación y domicilio de las partes afectadas en el conflicto.
Valencià: En els supòsits en què resulte procedent, haurà d'incloure's també la identificació de les restants organitzacions empresarials i sindicals representatives en aquest àmbit.
Español: En los supuestos en que resulte procedente, deberá incluirse también la identificación de las restantes organizaciones empresariales y sindicales representativas en dicho ámbito.
Valencià: b) L'activitat i el conveni col·lectiu, acord o pacte d'empresa, si n'hi haguera, i la descripció del grup o sector empresarial determinat.
Español: b) La actividad y el Convenio Colectivo, Acuerdo o Pacto de Empresa, si lo hubiese, y la descripción del grupo o sector empresarial determinado.
Valencià: c) L'objecte del conflicte, amb especificació del seu gènesi i desenvolupament, de la pretensió i de les raons que la fonamenten.
Español: c) El objeto del conflicto, con especificación de su génesis y desarrollo, de la pretensión y de las razones que la fundamenten.
Valencià: d) El nombre de persones treballadores afectades pel conflicte, desagregades per sexe i l'àmbit territorial d'aquest.
Español: d) El número de personas trabajadoras afectadas por el conflicto, desagregadas por sexo y el ámbito territorial del mismo.
Valencià: e) En el supòsit de tractar-se d'un conflicte d'interpretació i aplicació d'un conveni col·lectiu: l'acreditació de la intervenció de la Comissió Paritària, o d'haver-se dirigit a ella sense efecte i el dictamen emés, si escau.
Español: e) En el supuesto de tratarse de un conflicto de interpretación y aplicación de un convenio colectivo: la acreditación de la intervención de la Comisión Paritaria, o de haberse dirigido a ella sin efecto y el dictamen emitido, en su caso.
Valencià: Igual exigència existirà en cas de conflictes d'interpretació i aplicació d'un altre acord o pacte col·lectiu, si existeix en el seu si una comissió paritària.
Español: Igual exigencia existirá en caso de conflictos de interpretación y aplicación de otro acuerdo o pacto colectivo, si existe en su seno una Comisión Paritaria.
Valencià: L'acreditació d'haver intentat la intervenció de la Comissió Paritària, quan així corresponga per haver-ho sol·licitat alguna de les parts, en els conflictes derivats de la falta d'acord en els procediments d'inaplicació de condicions de conveni, i, en general, en qualssevol altres en els quals es preveja legalment o convencionalment aquesta intervenció com a obligatòria.
Español: La acreditación de haber intentado la intervención de la Comisión Paritaria cuando así proceda por haberlo solicitado alguna de las partes, en los conflictos derivados de la falta de acuerdo en los procedimientos de inaplicación de condiciones de convenio; y en general, en cualesquiera otros en los que se contemple legal o convencionalmente esta intervención como obligatoria.
Valencià: f) Domicili, data i signatura del representant legal de l'empresa o del subjecte que inicia el procediment. 3.
Español: f) Domicilio, fecha y firma del representante legal de la empresa o del sujeto que inicia el procedimiento. 3.
Valencià: Si l'escrit de sol·licitud presentat està incomplet o falten les dades exigides en els models posats a la disposició dels interessats, la Secretaria requerirà la seua esmena en un termini de cinc dies, i, si no es produeix, procedirà a l'arxiu de la sol·licitud. 4.
Español: Si el escrito de solicitud presentado estuviese incompleto o faltasen los datos exigidos en los modelos puestos a disposición de los interesados, por la Secretaría se requerirá su subsanación en un plazo de cinco días, procediéndose en su defecto al archivo de la solicitud. 4.
Valencià: En el cas que la matèria objecte de la sol·licitud no diga competència del TAL, la Secretaria procedirà, sense més tràmit, a l'arxiu de la petició de conciliació-mediació, comunicant-ho al sol·licitant. 5.
Español: En el supuesto de que la materia objeto de la solicitud no fuese competencia del TAL, por la Secretaría se procederá, sin más trámite, al archivo de la petición de conciliación-mediación, comunicándolo al solicitante. 5.
Valencià: Les parts que vagen a comparéixer en la sessió d'un procediment hauran de comunicar prèviament la relació de persones que hi assistiran, a l'efecte de la seua identificació. 6.
Español: Las partes que vayan a comparecer en la sesión de un procedimiento deberán comunicar previamente la relación de personas que asistirán a la misma a los efectos de su identificación. 6.
Valencià: La celebració de la sessió de conciliació-mediació es realitzarà en línia llevat que, pel sol·licitant o per la part identificada en l'escrit de sol·licitud enfront de qui es dirigisca aquesta, s'opte per la seua celebració presencial i així es comunique al TAL, bé a través de l'escrit de sol·licitud de mediació o bé mitjançant escrit comunicat per mitjans electrònics en el termini de vint-i-quatre hores des de la citació cursada a la part no sol·licitant de la mediació.
Español: La celebración de la sesión de conciliación-mediación se realizará en línea salvo que, por el solicitante o por la parte identificada en el escrito de solicitud frente a quien se dirija la misma, se opte por su celebración presencial y así se comunique al TAL bien a través del escrito de solicitud de mediación, bien mediante escrito comunicado por medios electrónicos en el plazo de veinticuatro horas desde la citación cursada a la parte no solicitante de la mediación.
Valencià: Aquesta opció no estarà disponible per a les restants parts interessades que puguen personar-se en el procediment de conformitat amb l'article 18.3.
Español: Esta opción no estará disponible para las restantes partes interesadas que puedan personarse en el procedimiento de conformidad con el artículo 18.3.
Valencià: Instada la mediació davant el Tribunal de Mediació i Arbitratge Laboral, el termini general de tramitació serà de 30 dies, llevat que les parts acorden prorrogar-lo i no existisquen terminis preclusius.
Español: Instada la mediación ante el Tribunal de Mediación y Arbitraje Laboral, el plazo general de tramitación será de 30 días, salvo que las partes acuerden prorrogarlo y no existan plazos preclusivos.
Valencià: No obstant això, l'assenyalat en el paràgraf anterior, en els procediments instats en substitució o per a solucionar les discrepàncies hagudes en els períodes de consultes als quals es refereixen els articles 40, 41, 44.9, 47, 51 i 82.3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, s'estarà als terminis establits legalment en cada cas. 2.
Español: No obstante lo señalado en el párrafo anterior, en los procedimientos instados en sustitución o para solventar las discrepancias habidas en los periodos de consultas a los que se refieren los artículos 40, 41, 44.9, 47, 51 y 82.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se estará a los plazos establecidos legalmente en cada caso. 2.
Valencià: En cas de vaga, la mediació, que serà preceptiva, haurà d'instar-se a sol·licitud dels qui la convoquen el mateix dia en què es registre la convocatòria en l'organisme competent.
Español: En caso de huelga, la mediación, que será preceptiva, deberá instarse a solicitud de quienes la convoquen el mismo día en que se registre la convocatoria en el organismo competente.
Valencià: Aquests hauran de formular per escrit la seua sol·licitud, acompanyant còpia de la seua convocatòria.
Español: Estos deberán formular por escrito su solicitud, acompañando copia de la convocatoria de la misma.
Valencià: En aquest cas, l'acte de conciliació-mediació serà assenyalat dins del termini de tres dies des de la seua sol·licitud, i les parts podran de comú acord prorrogar aquest termini.
Español: En este caso, el acto de conciliación-mediación será señalado dentro del plazo de tres días desde su solicitud, pudiendo las partes, de común acuerdo, prorrogar dicho plazo.
Valencià: Aquest procediment tindrà una duració de setanta-dues hores. 3.
Español: Este procedimiento tendrá una duración de setenta y dos horas. 3.
Valencià: La compareixença a la corresponent instància mediadora és obligatòria per a ambdues parts, a conseqüència del deure de negociar implícit a la naturalesa d'aquesta mediació. 4.
Español: La comparecencia a la correspondiente instancia mediadora es obligatoria para ambas partes, como consecuencia del deber de negociar implícito a la naturaleza de esta mediación. 4.
Valencià: Qualsevol altra part interessada a participar en la mediació en virtut del que es disposa en l'article 18.3 haurà de sol·licitar-ho per escrit, via telemàtica, perquè se li envie l'oportuna citació. 5.
Español: Cualquier otra parte interesada en participar en la mediación en virtud de lo dispuesto en el artículo 18.3 deberá solicitarlo por escrito, vía telemática, para que se le envíe la oportuna citación. 5.
Valencià: L'activitat dels qui exercisquen la labor mediadora començarà immediatament després de la seua designació.
Español: La actividad de quienes ejerzan la labor mediadora comenzará inmediatamente después de su designación.
Valencià: El procediment es desenvoluparà segons els tràmits que l'òrgan de mediació considere apropiat, recaptant la informació que es considere precisa per a la seua funció, garantint, en tot cas, la confidencialitat de la informació.
Español: El procedimiento se desarrollará según los trámites que el órgano de mediación considere apropiado, recabando la información que se considere precisa para su función, garantizando, en todo caso, la confidencialidad de la información.
Valencià: Durant la compareixença, la Comissió de Mediació intentarà l'avinença de les parts, moderant el debat i concedint-los totes les intervencions que considere oportunes, podent formular propostes per a la solució del conflicte, inclosa la possibilitat de sotmetre el conflicte a arbitratge del Cos Arbitral.
Español: Durante la comparecencia, la Comisión de Mediación intentará la avenencia de las partes, moderando el debate y concediéndoles cuantas intervenciones considere oportunas, pudiendo formular propuestas para la solución del conflicto, incluida la posibilidad de someter el conflicto a arbitraje del Cuerpo Arbitral.
Valencià: La Comissió de Mediació adoptarà de manera unànime tant la proposta de mediació com la seua decisió d'inclusió en l'acta.
Español: Tanto la propuesta de mediación como la decisión de inclusión de la misma en el acta se adoptarán de forma unánime por la Comisión de Mediación.
Valencià: Es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de les parts personades, i també el principi d'igualtat i contradicció, sense que es produïsca indefensió. 6.
Español: Se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia de las partes personadas, así como el principio de igualdad y contradicción, sin que se produzca indefensión. 6.
Valencià: A l'inici de l'acte de conciliació i mediació s'informarà les persones compareixents sobre la confidencialitat de la mediació, sobre els extrems relatius a les manifestacions, actes i protecció de dades de caràcter personal en elles consignades, i també sobre la prohibició de l'ús de dispositius mòbils per a gravar o fer fotografies.
Español: Al inicio del acto de conciliación y mediación se informará a las personas comparecientes sobre la confidencialidad de la mediación, de los extremos relativos a las manifestaciones, actas y protección de datos de carácter personal en ellas consignados, así como de la prohibición del uso de dispositivos móviles para grabar o hacer fotografías.
Valencià: Efectes de la iniciació del procediment La iniciació del procediment de mediació impedirà l'exercici d'accions judicials o administratives dirigides a la solució del conflicte pel motiu o causa objecte de la mediació mentre aquesta dure.
Español: Efectos de la iniciación del procedimiento La iniciación del procedimiento de mediación impedirá el ejercicio de acciones judiciales o administrativas dirigidas a la solución del conflicto por el motivo o causa objeto de la mediación en tanto dure la misma.
Valencià: Manifestacions de les parts i actes En l'acta constarà la relació de compareixents i el resultat de la mediació i, en el cas que siga amb acord, els termes de l'acord, total o parcial, al qual hagen arribat les parts.
Español: En el acta constará la relación de comparecientes y el resultado de la mediación y, en el caso de que sea con acuerdo, los términos del acuerdo, total o parcial, al que hayan llegado las partes.
Valencià: Excepte l'acord que s'aconseguisca, no constaran en acta manifestacions, rèpliques, dúpliques o postures de part respecte a les pretensions de l'altra o respecte a les propostes d'acord que pogueren sorgir, bé a instàncies de la Comissió de Mediació o de qualsevol de les parts.
Español: Salvo el acuerdo que se alcance, no constarán en acta manifestaciones, réplicas, dúplicas o posturas de parte respecto a las pretensiones de la otra o respecto a las propuestas de acuerdo que pudiesen surgir, bien a instancia de la Comisión de Mediación o de cualquiera de las partes.
Valencià: Les parts podran fer constar les manifestacions i al·legacions que consideren oportunes per escrit, en document separat de l'acta, del qual es donarà trasllat a les restants parts compareixents i s'unirà a l'expedient.
Español: Por escrito, en documento separado del acta, del que se dará traslado a las restantes partes comparecientes y se unirá al expediente, las partes podrán hacer constar las manifestaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Únicament s'admetran manifestacions per escrit de les parts que puguen disposar de l'objecte del procediment.
Español: Únicamente se admitirán manifestaciones por escrito de las partes que puedan disponer del objeto del procedimiento.
Valencià: Suspensió del procediment de conciliació i mediació En virtut de la mateixa naturalesa negocial del procediment de conciliació i mediació establit en aquest acord, les parts podran, de mutu acord, suspendre i reprendre l'acte de conciliació-mediació totes les vegades que estimen oportú amb la finalitat d'aconseguir una solució negociada al conflicte.
Español: Suspensión del procedimiento de conciliación y mediación En virtud de la propia naturaleza negocial del procedimiento de conciliación y mediación establecido en el presente acuerdo, las partes podrán, de mutuo acuerdo, suspender y reanudar el acto de conciliación-mediación cuantas veces estimen oportuno con la finalidad de alcanzar una solución negociada al conflicto.
Valencià: No obstant això, en els procediments instats en substitució o per a solucionar les discrepàncies hagudes en els períodes de consultes als quals es refereixen els articles 40, 41, 44.9, 47, 51 i 82.3 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, s'estarà als terminis màxims establits legalment en cada cas.
Español: No obstante, en los procedimientos instados en sustitución o para solventar las discrepancias habidas en los periodos de consultas a los que se refieren los artículos 40, 41, 44.9, 47, 51 y 82.3 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se estará a los plazos máximos establecidos legalmente en cada caso.
Valencià: La data assenyalada d'una vista de conciliació-mediació solament podrà modificar-se per mutu acord de les parts o per exigència del servei constatada per la Secretaria, dins dels terminis previstos en l'article 22.
Español: La fecha señalada de una vista de conciliación-mediación, solamente podrá modificarse por mutuo acuerdo de las partes o por exigencia del servicio constatada por la Secretaría, dentro de los plazos previstos en el artículo 22.
Valencià: L'acord en mediació, si es produeix, es formalitzarà per escrit, i la Secretaria del Tribunal ho comunicarà a l'autoritat laboral competent als efectes oportuns.
Español: El acuerdo en mediación, de producirse, se formalizará por escrito, y se comunicará por la Secretaría del Tribunal a la autoridad laboral competente a los efectos oportunos.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'article 18.4 d'aquest acord, en els conflictes ocasionats a conseqüència de convocatòria de vaga, l'acord aconseguit en mediació suposarà, a més, la desconvocatòria de la vaga instada. 2.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 18.4 de este Acuerdo, en los conflictos ocasionados a consecuencia de convocatoria de huelga, el acuerdo alcanzado en mediación supondrá, además, la desconvocatoria de la huelga instada. 2.
Valencià: En cas de no produir-se avinença, qui exercisca les funcions de Secretaria del Tribunal estendrà acta en aqueix mateix instant, en la qual declararà l'absència d'acord. 3.
Español: En caso de no producirse avenencia, quien ejerza las funciones de Secretaría del Tribunal levantará acta en ese mismo instante declarando la ausencia de acuerdo. 3.
Valencià: Si els òrgans intervinents en la mediació foren els propis constituïts en l'àmbit d'un conveni col·lectiu, aquests donaran compte al TAL de la solució haguda a l'efecte de registre. 4.
Español: Si los órganos intervinientes en la mediación fueran los propios constituidos en el ámbito de un convenio colectivo, estos darán cuenta al TAL de la solución habida a efectos de registro. 4.
Valencià: Si la part no instant de la mediació comunica per escrit al TAL la seua intenció de no comparéixer a la vista de mediació assenyalada, la Secretaria podrà alçar, en aqueix mateix instant, acta o diligència de cancel·lació amb el resultat d'intentat sense efecte, sense necessitat d'espera a la compareixença del sol·licitant de mediació i procedint a l'arxivament de l'expedient. 5.
Español: Si la parte no instante de la mediación comunicase por escrito al TAL su intención de no comparecer a la vista de mediación señalada, por la Secretaría se podrá levantar, en ese mismo instante, acta o diligencia de cancelación con el resultado de intentado sin efecto, sin necesidad de espera a la comparecencia del solicitante de mediación y procediendo al archivo del expediente. 5.
Valencià: Els qui hagen aconseguit un acord extraprocedimentalment podran sol·licitar la seua ratificació o protocol·lització davant la Secretaria del TAL, amb els efectes previstos en l'article 18.
Español: Quienes hubiesen alcanzado un acuerdo extra-procedimentalmente, podrán solicitar su ratificación o protocolización ante la Secretaría del TAL con los efectos previstos en el artículo 18.
Valencià: Realitzada la petició, la Secretaria del TAL els emplaçarà, assenyalant dia i hora per a això, en funció de la disponibilitat de les parts.
Español: Realizada la petición, por la Secretaría del TAL se les emplazará, señalando día y hora para ello, en función de la disponibilidad de las partes.
Valencià: TÍTOL IV De l'arbitratge Article 27.
Español: TÍTULO IV Del arbitraje Artículo 27.
Valencià: El procediment d'arbitratge requerirà la manifestació expressa de la voluntat de les parts de sotmetre's a aquest procediment.
Español: El procedimiento de arbitraje requerirá la manifestación expresa de la voluntad de las partes de someterse a dicho procedimiento.
Valencià: Podrà iniciar-se de manera directa o mitjançant acord aconseguit en fase de conciliació-mediació. 2.
Español: Podrá iniciarse de forma directa o mediante acuerdo alcanzado en fase de conciliación-mediación. 2.
Valencià: No obstant això, quan així s'haja establit de manera expressa en el conveni col·lectiu que resulte d'aplicació, l'arbitratge serà obligatori en els supòsits que, amb aquesta condició, així es preveja en l'esmentat conveni, i això sense perjudici que l'esmentat conveni col·lectiu puga preveure la mediació prèvia a l'arbitratge obligatori.
Español: No obstante, cuando así se haya establecido de forma expresa en el Convenio Colectivo que resulte de aplicación, el arbitraje será obligatorio en los supuestos en que, con esta condición, así se prevea en el citado Convenio, y ello sin perjuicio de que el mencionado Convenio Colectivo pueda contemplar la mediación previa al arbitraje obligatorio.
Valencià: En aquests supòsits, bastarà que l'inste un qualsevol dels subjectes legitimats, i serà vinculant per a totes les parts implicades que hauran d'estar i passar per l'estipulat en el laude, fins i tot en els casos que, havent sigut citades, no comparegueren en el procediment. 3.
Español: En estos supuestos, bastará con que lo inste uno cualquiera de los sujetos legitimados, siendo vinculante para todas las partes implicadas que habrán de estar y pasar por lo estipulado en el laudo, incluso en los casos en que, habiendo sido citadas, no comparecieran en el procedimiento. 3.
Valencià: L'arbitratge per a la renovació d'un conveni col·lectiu denunciat serà obligatori quan així estiga previst en el conveni col·lectiu de manera expressa.
Español: El arbitraje para la renovación de un convenio colectivo denunciado será obligatorio cuando así esté previsto en el convenio colectivo de forma expresa.
Valencià: Fora dels supòsits d'inici directe de l'arbitratge sense conciliació-mediació prèvia, la Secretaria del Tribunal farà constar, si escau, en l'acta de mediació, l'acord exprés de les parts de sotmetre's al tràmit d'arbitratge, i seguidament es passarà a la subscripció del conveni arbitral recollit en l'acta o en document separat.
Español: Fuera de los supuestos de inicio directo del arbitraje sin conciliación-mediación previa, por la Secretaría del Tribunal se hará constar, en su caso, en el acta de mediación, el acuerdo expreso de las partes de someterse al trámite de arbitraje, pasándose seguidamente a la suscripción del convenio arbitral recogido en el acta o en documento separado.
Valencià: En aquest supòsit, el conveni arbitral se subscriurà en el mateix moment, i solament davant impossibilitat manifesta es podrà traslladar al que de manera expressa s'indique en l'acta de sotmetiment del conflicte a arbitratge, passant a formar part del contingut d'aquest. 2.
Español: En este supuesto, el convenio arbitral se suscribirá en el mismo momento, y solo ante imposibilidad manifiesta se podrá trasladar al que de forma expresa se indique en el acta de sometimiento del conflicto a arbitraje, pasando a formar parte del contenido del mismo. 2.
Valencià: El conveni arbitral haurà de contindre els extrems següents: a) Determinació de les parts que el subscriuen i domicili d'aquestes, i també representativitat que tenen en l'àmbit del conflicte.
Español: El convenio arbitral deberá contener los siguientes extremos: a) Determinación de las partes que lo suscriben y domicilio de las mismas, así como representatividad que tienen en el ámbito del conflicto.
Valencià: b) Determinació de l'àrbitre o àrbitres, en número de tres, d'entre els qui conformen el Cos Arbitral del TAL que es designen per a la resolució del conflicte.
Español: b) Determinación del árbitro, o árbitros en número de tres, de entre quienes conforman el Cuerpo Arbitral del TAL que se designan para la resolución del conflicto.
Valencià: c) Condició de l'arbitratge de dret i/o equitat sol·licitat.
Español: c) Condición del arbitraje de derecho y/o equidad solicitado.
Valencià: g) Data i signatura de les parts. 3.
Español: g) Fecha y firma de las partes. 3.
Valencià: En el supòsit de no arribar a un acord en la designació de l'àrbitre o àrbitres, es determinaran mitjançant el sistema de sorteig.
Español: En el supuesto de no llegar a un acuerdo en la designación del árbitro o árbitros, se determinarán mediante el sistema de sorteo.
Valencià: Règim aplicable en els supòsits d'arbitratge obligatori derivat d'un compromís previ pactat en conveni col·lectiu 1.
Español: Régimen aplicable en los supuestos de arbitraje obligatorio derivado de un compromiso previo pactado en convenio colectivo. 1.