gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7504 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Little Friends, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7504 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Little Friends, en Valencia.
Valencià: [2009/7504] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Little Friends, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7504] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Little Friends, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 16 de octubre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de Règim General no Universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Little Friends Titular: Happy School Levante, Societat Limitada Domicili: C/ Martí l'Humà, núm. 26.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Little Friends Titular: Happy School Levante, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Martín el Humano, núm. 26.
Valencià: Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46031556 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 6 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 87 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46031556 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 6 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 87 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i les titulacions corresponents davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb l'informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14404) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat A la Mar 2010, la qual inclou el Programa Blau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/14404) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2010», la cual incluye el Programa Azul.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14404 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública esport espectacle esportiu embarcació d'esbarjo RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoca la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat A la Mar 2010, la qual inclou el Programa Blau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14404 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública deporte espectáculo deportivo embarcación de recreo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convoca la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2010», la cual incluye el Programa Azul.
Valencià: [2009/14404] D'acord amb el que disposa l'article 49.1.28 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'esport.
Español: [2009/14404] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.28 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de deporte.
Valencià: La Llei 4/1993, de la Generalitat, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, establix en l'article tres, punt i), com a línia general d'actuació, l'especial atenció als esports relacionats amb la mar, considerant necessàries la promoció, ajuda i foment de les activitats fisicoesportives, entre les que ocupen un lloc important les activitats nàutiques, tant per les seues especials característiques tècniques, com per la privilegiada situació geogràfica que per a la seua pràctica posseïx la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1993, de la Generalitat, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo tres, punto i), como línea general de actuación, la especial atención a los deportes relacionados con el mar, considerando necesarias la promoción, ayuda y fomento de las actividades físico-deportivas, entre las que ocupan un lugar importante las actividades náuticas, tanto por sus especiales características técnicas, como por la privilegiada situación geográfica que para su práctica posee la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anualment, la Generalitat, a través del Consell Valencià de l'Esport, convoca la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar» per a la promoció dels esports nàutics entre tota la societat mitjançant les Escoles de la Mar.
Español: Anualmente, la Generalitat, a través del Consell Valencià de l'Esport, convoca la campaña de actividades náuticas «A la Mar» para la promoción de los deportes náuticos entre toda la sociedad mediante las Escoles de la Mar.
Valencià: Des del Consell Valencià de l'Esport, amb la intenció de promocionar el contacte i gaudi de l'entorn marí per part de la població, principalment en edat escolar, així com l'obtenció de major autonomia en la pràctica dels esports nàutics, ampliant els coneixements adquirits en els seus respectius centres i oferint la possibilitat de realitzar la seua pràctica, s'ha dissenyat el Programa Blau.
Español: Desde el Consell Valencià de l'Esport, con la intención de promocionar el contacto y disfrute del entorno marino por parte de la población, principalmente en edad escolar, así como el logro de mayor autonomía en la práctica de los deportes náuticos, ampliando los conocimientos adquiridos en sus respectivos centros y ofreciendo la posibilidad de realizar su práctica, se ha diseñado el Programa Azul.
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat organitza anualment des del 1985 campanyes de promoció de les activitats nàutiques.
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente desde 1985 campañas de promoción de las actividades náuticas.
Valencià: En virtut de tot això, i fent ús de les competències assignades al Consell Valencià de l'Esport per la Llei 3/2006, resolc: Primer Convocar la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2010», dirigida a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i el coneixement, conservació i respecte del medi marí, amb especial atenció als jóvens en edat escolar.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas al Consell Valencià de l'Esport por la Ley 3/2006, resuelvo: Primero Convocar la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2010», dirigida al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y el conocimiento, conservación y respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes en edad escolar.
Valencià: Segon Convocar, dins la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2010», el Programa Blau, dirigit a centres educatius, ajuntaments, associacions, clubs i altres entitats legalment constituïdes sense ànim de lucre.
Español: Segundo Convocar, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2010», el Programa Azul, dirigido a centros educativos, ayuntamientos, asociaciones, clubes y otras entidades legalmente constituidas sin ánimo de lucro.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret a modificar l'oferta i el programa d'activitats, adaptant-lo a la demanda o a l'interés públic.
Español: Cuarto El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho a modificar la oferta y el programa de actividades, adaptándolo a la demanda o al interés público.
Valencià: A més, es podran incorporar noves Escoles de la Mar, així com suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el normal desenvolupament d'estes.
Español: Además, se podrán incorporar nuevas Escoles de la Mar, así como suspender alguna de las actividades ofrecidas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o alternativamente, si no se recurre en reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I El Programa Blau, organitzat pel Consell Valencià de l'Esport, s'emmarca dins la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2010» i es regirà per les següents bases: Programa Blau Dirigit a grups escolars a partir de 3r curs de primària, secundària, batxillerat, cicles formatius, universitats, ajuntaments, associacions, clubs i altres entitats legalment constituïdes sense ànim de lucre.
Español: ANEXO I El Programa Azul, organizado por el Consell Valencià de l'Esport, se enmarca dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2010» y se regirá por las siguientes bases: Programa Azul Dirigido a grupos escolares a partir de 3º curso de primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos, universidades, ayuntamientos, asociaciones, clubes y otras entidades legalmente constituidas sin ánimo de lucro.
Valencià: Només en l'activitat Cap de Setmana Blau la inscripció podrà ser individual.
Español: Solamente en la actividad Fin de Semana Azul la inscripción podrá ser individual.
Valencià: Finalitat.
Español: Finalidad.
Valencià: Oferir la possibilitat als alumnes, a través de la pràctica, de conéixer i familiaritzar-se amb el món de la navegació, possibilitant a més que amplien i consoliden els coneixements adquirits fins al moment.
Español: Ofrecer la posibilidad a los alumnos, a través de la práctica, de conocer y familiarizarse con el mundo de la navegación, posibilitando además que amplíen y consoliden los conocimientos adquiridos hasta el momento.
Valencià: Així mateix, als valors educatius que es deriven de la realització d'activitats en el medi natural, es suma la possibilitat de treball interdisciplinari que oferix este tipus d'activitats esportives. 1.
Español: Asimismo, a los valores educativos que se derivan de la realización de actividades en el medio natural se suma la posibilidad de trabajo interdisciplinar que ofrece este tipo de actividades deportivas. 1.
Valencià: Activitats que integren el Programa Blau A.
Español: Actividades que integran el Programa Azul A.
Valencià: Setmana Blava Es desenvolupa en les Escoles de la Mar indicades i la seua periodicitat és la següent: E.
Español: Semana Azul Se desarrolla en las Escoles de la Mar indicadas y su periodicidad es la siguiente: E.
Valencià: Benicarló Maig a juny E.
Español: Benicarló Mayo a junio E.
Valencià: Benicàssim Març a juny i setembre a novembre E.
Español: Benicàssim marzo a junio y septiembre a noviembre E.
Valencià: Burriana Febrer a juny i setembre a novembre E.
Español: Burriana febrero a junio y septiembre a noviembre E.
Valencià: Piles Maig a juny E.
Español: Piles Mayo a junio E.
Valencià: Moraira Maig a juny Consistix en una setmana d'activitat nàutica de dilluns a divendres en la qual s'impartixen classes teòriques i pràctiques de vela i/o de piragüisme.
Español: Moraira Mayo a junio Consiste en una semana de actividad náutica de lunes a viernes en la que se imparten clases teóricas y prácticas de vela y/o de piragüismo.
Valencià: Les classes pràctiques de vela es realitzen en embarcacions col·lectives acompanyats d'un monitor.
Español: Las clases prácticas de vela se realizan en embarcaciones colectivas acompañados de un monitor.
Valencià: L'activitat de piragüisme es realitzarà en piragües individuals tutelades per monitors a bord d'una embarcació neumàtica.
Español: La actividad de piragüismo se realizará en piraguas individuales tuteladas por monitores a bordo de una embarcación neumática.
Valencià: A l'Escola de la Mar de Burriana, a més de les activitats mencionades, es podran practicar les modalitats de rem en embarcacions de 4 persones més timoner i dobles sense timoner, així com caiacpolo (esport col·lectiu de 5x5 en piragües individuals).
Español: En la Escola de la Mar de Burriana, además de las actividades mencionadas, se podrán practicar las modalidades de remo en embarcaciones de 4 personas más timonel y dobles sin timonel, así como kayak-polo (deporte colectivo de 5x5 en piraguas individuales).
Valencià: Si tots els participants d'un grup ja tenen el nivell 1 i volen realitzar el nivell 2 o qualsevol altra adaptació, hauran de sol·licitar-ho prèviament, acceptant-se en funció de la disponibilitat de l'Escola de la Mar en qüestió.
Español: Si todos los participantes de un grupo ya tienen el nivel 1 y quieren realizar el nivel 2 o cualquier otra adaptación, deberán solicitarlo previamente, aceptándose en función de la disponibilidad de la Escola de la Mar en cuestión.
Valencià: A les Escoles de la Mar amb internat (Benicarló, Benicàssim, Burriana, Piles i Moraira) es programaran activitats complementàries d'animació i temps lliure per als participants.
Español: En las Escoles de la Mar con internado (Benicarló, Benicàssim, Burriana, Piles y Moraira) se programarán actividades complementarias de animación y tiempo libre para los participantes.
Valencià: Dia Blau: Es desenvolupa en les Escoles de la Mar indicades i la seua periodicitat és la següent: E.
Español: Día Azul: Se desarrolla en las Escoles de la Mar indicadas y su periodicidad es la siguiente: E.
Valencià: Benicàssim Febrer a juny i setembre a novembre E.
Español: Benicàssim febrero a junio y septiembre a noviembre E.
Valencià: València Maig a juny E.
Español: Valencia Mayo a junio E.
Valencià: Moraira Maig a juny Es tracta d'una jornada de familiarització amb l'activitat nàutica.
Español: Moraira Mayo a junio Se trata de una jornada de familiarización con la actividad náutica.
Valencià: Durant el Dia Blau s'impartirà una classe teòrica i pràctica de vela en embarcacions col·lectives, acompanyats d'un monitor, i en el cas del piragüisme, es desenvoluparà en piragües individuals tutelades per monitors a bord d'una embarcació neumàtica.
Español: Durante el Día Azul se impartirá una clase teórica y práctica de vela en embarcaciones colectivas, acompañados de un monitor, y en el caso del piragüismo se desarrollará en piraguas individuales tuteladas por monitores a bordo de una embarcación neumática.
Valencià: Es podran realitzar un o més Dies Blaus pel mateix grup de participants, amb possibilitat d'elecció de dilluns a divendres.
Español: Se podrán realizar uno o varios Días Azules por el mismo grupo de participantes, con posibilidad de elección de lunes a viernes.
Valencià: Caps de Setmana Blaus: Es desenvoluparà a l'Escola de la Mar de Burriana durant els mesos de febrer a juny i setembre a novembre.
Español: Fines de Semana Azul: Se desarrollará en la Escola de la Mar de Burriana durante los meses de febrero a junio y septiembre a noviembre.
Valencià: L'objectiu és donar a conéixer als participants els esports nàutics des d'un punt de vista recreatiu.
Español: El objetivo es dar a conocer a los participantes los deportes náuticos desde un punto de vista recreativo.
Valencià: L'activitat consistix en tres sessions amb classes teòriques i pràctiques d'alguna de les modalitats nauticoesportives, de rem, piragüisme o vela (en les modalitats d'iniciació, perfeccionament i creuer), dissabtes matí i vesprada i diumenges al matí a l'Escola de la Mar de Burriana.
Español: La actividad consiste en tres sesiones con clases teóricas y prácticas de alguna de las modalidades náutico-deportivas, de remo, piragüismo o vela (en las modalidades de iniciación, perfeccionamiento y crucero), sábados mañana y tarde y domingos por la mañana en la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: Els responsables tècnics de l'Escola de la Mar de Burriana podran programar multiactivitat nàutica d'acord amb les característiques i nivell dels participants.
Español: Los responsables técnicos de la Escola de la Mar de Burriana podrán programar multiactividad náutica de acuerdo con las características y nivel de los participantes.
Valencià: Requisits d'edat.
Español: Requisitos de edad.
Valencià: Tindre complida l'edat mínima de 8 anys o la requerida segons la modalitat en el moment de començament de l'activitat.
Español: Tener cumplida la edad mínima de 8 años o la requerida según la modalidad en el momento de comienzo de la actividad.
Valencià: Els menors d'edat hauran d'assistir acompanyats del pare/mare/tutor(a) o persona degudament autoritzada per estos a fi de responsabilitzar-se dels alumnes durant el període del cap de setmana en què no es realitze activitat nàutica.
Español: Los menores de edad deberán asistir acompañados del padre/madre/tutor(a) o persona debidamente autorizada por los mismos al objeto de responsabilizarse de los alumnos durante el periodo del fin de semana en el que no se realice actividad náutica.
Valencià: Cap de setmana grup familiar.
Español: Fin de Semana grupo familiar.
Valencià: En el cas que la inscripció en cap de setmana siga de quatre o més persones de la mateixa família, tindran dret a una gratuïtat.
Español: En el caso de que la inscripción en fin de semana sea de cuatro o más personas de la misma familia, tendrán derecho a una gratuidad.