gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret Alcaldia 1352/2007, el regidor delegat de RRHH: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: Decreto Alcaldía 1352/2007, el concejal delegado de RRHH: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1089) Informació pública de l'aprovació de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbà denominat PERI número 3 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1089) Información pública de la aprobación de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbano denominado PERI número 3 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1089 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbà denominat PERI número 3 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1089 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbano denominado PERI número 3 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [2009/1089] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 26 de gener de 2009, es va acordar aprovar l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector de Sòl Urbà denominat PERI número 3 de les normes subsidiàries de Monforte del Cid, presentat per la mercantil Intersa Levante, SA, del procediment de concurs per al desenvolupament i l'execució del PAI mitjançant gestió indirecta, la qual s'ajusta a les previsions del Pla General de Monforte del Cid; s'exceptuen les modificacions del projecte d'urbanització que hauran de realitzar-se d'acord amb el que disposen els informes tècnics municipals.
Español: [2009/1089] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 26 de enero de 2009, se acordó aprobar la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector de Suelo Urbano denominado PERI número 3 de las normas subsidiarias de Monforte del Cid, presentado por la mercantil Intersa Levante, SA, del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del PAI mediante gestión indirecta, la cual se ajusta a las previsiones del Plan General de Monforte del Cid, exceptuándose las modificaciones del proyecto de urbanización que deberán realizarse conforme a lo dispuesto en los informes técnicos municipales.
Valencià: L'objectiu del programa és consolidar i integrar en la trama urbana una zona semiconsolidada destinada a industrial d'alta qualitat aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori.
Español: El objetivo del programa es consolidar e integrar en la trama urbana una zona semiconsolidada destinada a industrial de alta calidad aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio.
Valencià: Monforte del Cid, 2 de febrer de 2009.
Español: Monforte del Cid, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6955) Notificació a Vicente Pastor Perez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/6955) Notificación a Vicente Pastor Perez.
Valencià: Expedient número D - 719/ 2008.
Español: Expediente número D - 719/ 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6955 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Pastor Perez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6955 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Pastor Perez.
Valencià: [2009/6955] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6955] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 719/ 2008 Interessat: Vicente Pastor Perez Últim domicili conegut: C/ Moreral 35, Pego 03780 Assumpte: resolució de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 13 de març de 2009.
Español: Expediente número: D - 719/ 2008 Interesado: Vicente Pastor Perez Último domicilio conocido: C/ Moreral 35, 03780 Pego Asunto: resolución del expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 13 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13785) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000904/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13785) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000904/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13785 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000904/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13785 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000904/2009.
Valencià: [2009/13785] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000904/2009 Demandant: Amparo Olmos Chirivella.
Español: [2009/13785] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000904/2009 Demandante: Amparo Olmos Chirivella.
Valencià: Demandat: Picanya Materiales de Construcción, SL.
Español: Demandado: Picanya Materiales de Construcción, SL.
Valencià: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Sentència 000219/2009 Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 000219/2009 Juez que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: Data: 11 de novembre de 2009.
Español: Fecha: 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Part demandant: Amparo Olmos Chirivella.
Español: Parte demandante: Amparo Olmos Chirivella.
Valencià: Part demandada: Picanya Materiales de Construcción, SL.
Español: Parte demandada: Picanya Materiales de Construcción, SL.
Valencià: Objecte del judici: desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat la demanda de desnonament per falta de pagament interposada pel procurador esmentat, en nom i representació de l'actora, contra el demandat a què s'ha fet referència, d'acord amb els fets que hi consten i que es donen per reproduïts, i amb l'al·legació prèvia dels fonaments de dret que considera que hi són d'aplicació, i acaba sol·licitant que, amb els tràmits legals previs, es dicte sentència per la qual es declare que pertoca el desnonament que se sol·licita i es condemne la demandada a sotmetre's a aquesta declaració, i que desallotge l'immoble dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fera, i la condemna així mateix a pagar les quantitats reclamades fent condemna expressa en costes.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por el citado procurador, en nombre y representación de la actora, contra el referido demandado, en base a los hechos que constan en la misma y se dan por reproducidos, y previa alegación de los fundamentos de derecho que estima aplicables, termina suplicando que previos los trámites legales se dicte sentencia por la que se declare haber lugar al desahucio que se solicita y se condene a la demandada a pasar por dicha declaración, y que desaloje el inmueble en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciera, condenándole asimismo al pago de las cantidades reclamadas con expresa condena en costes.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda mitjançant una interlocutòria d'aquest Jutjat, en la qual es van efectuar les prevencions oportunes a les parts, s'informa al demandat que pot enervar l'acció indicant el dia i l'hora per a celebrar el judici.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de este Juzgado, en el que se realizaron las prevenciones oportunas a las partes se informa al demandado que puede enervar la acción señalando día y hora para la celebración del juicio.
Valencià: El dia del judici no hi compareix la part demandada, tot i haver sigut citada segons dret.
Español: El día del juicio no comparece en la parte demandada, pese a haber sido citada en derecho.
Valencià: D'altra banda, pel que fa a la reclamació d'una quantitat, s'afirma i ratifica l'actora en el seu escrit de demanda i sol·licita rebre el plet a prova, practicant les admeses amb el resultat que consta en les actuacions, reclamant la part actora un total de 4.250 euros per les rendes vençudes del contracte d'arrendament, per impagament de la renda des de juliol de 2008 fins a l'actualitat.
Español: Por otro lado, en lo que a la reclamación de cantidad se refiere, se afirma y ratifica la actora en su escrito de demanda y solicita el recibimiento del pleito a prueba, practicándose las admitidas con el resultado que consta en autos, reclamando la parte actora un total de 4.250 euros por las rentas vencidas de dicho contrato de arrendamiento, por impagos de la renta desde julio de 2008 hasta la actualidad.
Valencià: En la tramitació d'aquest judici s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de este juicio se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Que la part actora, en la seua condició de propietària del local siti al carrer de Jiménez y Costa, número 45, de València, va subscriure amb la demandada un contracte d'arrendament de l'immoble esmentat en data 3 de desembre de 2007 (doc. 1 de la demanda).
Español: Que la parte actora, en su condición de propietaria del local sito en la calle Jiménez y Costa, número 45, de Valencia, suscribió con la demandada contrato de arrendamiento de dicho inmueble en fecha 3 de diciembre de 2007 (doc. 1 de la demanda).
Valencià: En la clàusula quarta del contracte esmentat es va pactar una renda mensual de 250 euros mensuals, pagadors per mesos anticipats en els cinc primers dies de cada mes.
Español: En la cláusula cuarta de dicho contrato se pactó una renta mensual de 250 euros mensuales, pagaderos por meses anticipados en los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'acció que s'exercita en la demanda és la de desnonament per falta de pagament i reclamació d'una quantitat, i ha de tramitar-se d'acord amb el que hi ha establit per al judici verbal en els articles 250.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, en relació amb 438.3 del mateix text legal.
Español: La acción que se ejercita en la demanda es la de desahucio por falta de pago y reclamación de cantidad, y debe tramitarse conforme a lo dispuesto para el juicio verbal en los artículos 250.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, en relación con 438.3 del propio texto legal.
Valencià: Aquest Jutjat hi és competent perquè li ha correspost per torn de repartiment i és de primera instància del lloc on es troba ubicat l'immoble, d'acord amb el que estableix l'article 52.7 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Siendo competente este Juzgado por haber correspondido por turno de reparto y ser de primera instancia del lugar donde está ubicado el inmueble, conforme a lo dispuesto en el artículo 52.7 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'article 27.2 de la LAU de 1994, en relació amb l'article 35 de la mateix llei, estableix que el contracte d'arrendament urbà, d'habitatge o d'arrendament per a ús diferent d'habitatge es podrà resoldre a instàncies de l'arrendador per falta de pagament de la renda o de les quantitats que s'hi assimilen.
Español: El artículo 27.2 de la LAU de 1994, en relación con el artículo 35 de la misma ley, establece que el contrato de arrendamiento urbano, de vivienda o de arrendamiento para uso distinto de vivienda podrá resolverse a instancia del arrendador por falta de pago de la renta o de las cantidades que a esta se asimilan.
Valencià: Aquesta acció pertoca ja que la demandada deu les rendes corresponents als mesos de juliol de 2008 fins a l'actualitat.
Español: Dicha acción debe proceder al adeudar la demandada las rentas correspondientes a los meses de julio de 2008 hasta la actualidad.
Valencià: Resulta d'aplicació al cas l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil pel que fa a l'acció de desnonament exercitada, que pertoca estimar sense més tràmits atés el reconeixement del demandat en l'acte del judici.
Español: Resulta de aplicación al caso el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en lo relativo a la acción de desahucio ejercitada, que procede estimar sin más trámites dado el reconocimiento del demandado en el acto del juicio.
Valencià: I pel que fa a les quantitats reclamades, atés que s'ha acreditat de la forma deguda l'impagament de les rendes, de conformitat amb l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil pertoca estimar la pretensió formulada per la part actora.
Español: Y en lo referente a las cantidades reclamadas, habiendo resultado acreditado en debida forma el impago de las mismas, de conformidad con el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil es procedente la estimación de la pretensión formulada por la parte actora.
Valencià: Aquestes quantitats es concreten, d'acord amb la demanda i la documental presentada no desvirtuada per cap prova de la demandada, en la suma de 4.250 euros, sense perjudici dels que es produïsquen corresponents als endarreriments en el pagament de la renda, de conformitat amb el contracte subscrit entre les parts.
Español: Dichas cantidades se concretan, de acuerdo con la demanda y la documental presentada no desvirtuada por prueba alguna de la demandada, en la suma de 4.250 euros, sin perjuicio de los que se vayan devengando correspondientes a los atrasos en el pago de la renta, de conformidad con el contrato suscrito entre las partes.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes han de ser imposades a la part demandada.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas se impondrán a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes citats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estime la demanda formulada per Amparo Olmos Chirivella, contra la mercantil Picanya Materiales de Construcción, SL, i decrete la resolució del contracte d'arrendament de l'habitatge concertat sobre l'immoble siti al carrer de Jiménez y Costa, número 45, de València, objecte d'aquest litigi, que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble citat dins del termini legal i deixa aquest local comercial, i així mateix, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 4.250 euros, sense perjudici de les quantitats que es produïsquen fins al desallotjament efectiu de l'immoble, interessos i costes del procediment.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por Amparo Olmos Chirivella, contra la mercantil Picanya Materiales de Construcción, SL, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda concertado sobre el inmueble sito en la calle Jiménez y Costa, número 45, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja dicho local comercial libre, vacuo y expedito, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad 4.250 euros, sin perjuicio de las cantidades que vayan devengándose hasta el efectivo desalojo del inmueble, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, i caldrà acreditar la consignació de 50 euros en el compte judicial en Banesto 4370-0000-02-(número de procediment que haurà de contindre quatre dígits)-(dos últims dígits de l'any de l'expedient), d'acord amb la Llei Orgànica 1/2009, 3 de novembre, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i sense la qual cosa no es considerarà interposat.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y debiendo acreditar la consignación de 50 euros en la cuenta judicial en Banesto 4370-0000-02-(número de procedimiento que deberá contener cuatro dígitos)-(dos últimos dígitos del año del expediente), conforme la Ley Orgánica 1/2009, 3 de noviembre, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y sin el cual no se tendrá por interpuesto.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Picanya Materiales de Construcción, SL, ha disposat la fixació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Picanya Materiales de Construcción, SL, ha acordado la fijación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9146) Judici ordinari 42/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6084, del 21-08-2009 (2009/9146) Juicio ordinario 42/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones y Promociones Juan Ballesteros, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones y Promociones Juan Ballesteros, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6084 Data del DOGV : 21-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6084 Fecha DOGV : 21-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9146 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 42/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9146 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 42/08.
Valencià: [2009/9146] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle número 330/09 d'apel·lació la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 330/2009 Sentència número 454 Il·lustríssims: President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2009/9146] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo número 330/09 de apelación la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 330/2009 Sentencia número 454 Ilustrísimos: Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos, José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos, José Francisco Lara Romero.