gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X7406] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 2002, va adoptar el següent acord: El senyor Joaquín Esteve Ferrer ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, per a la implantació d'un abocador de residus sòlids en les parcel·les 46-a i altres, del polígon 32, partida de la Teixonera, del terme municipal de Xàtiva, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X7406] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Don Joaquín Esteve Ferrer ha solicitado la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, para la implantación de un vertedero de residuos sólidos en las parcelas 46-a y otras del Polígono 32, partida La Teixonera, del término municipal de Xàtiva, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es presentà en data 31 d'octubre de 1996, i ha d'assenyalar-se que fins al 27 de desembre de 1996, per falta de dades en la documentació presentada, no pogué determinar-se el procediment a seguir.
Español: El proyecto se presentó en fecha 31 de octubre de 1996, debiendo señalarse que hasta el 27 de diciembre de 1996, por falta de datos en la documentación presentada, no pudo determinarse el procedimiento a seguir.
Valencià: És a partir de l'entrada de nova documentació, en aqueixa data, quan es determina la procedència de seguir el procediment establit en l'article 20 de la Llei del Sòl No Urbanitzable per a la tramitació de l'expedient de referència.
Español: Es a partir de la entrada de nueva documentación, en esa fecha, cuando se determina la procedencia de seguir el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley sobre Suelo No Urbanizable para la tramitación del expediente de referencia.
Valencià: S'ha donat audiència als municipis afectats.
Español: Se ha dado audiencia a los municipios afectados.
Valencià: En concret, a l'Ajuntament de Xàtiva i al de la Llosa de Ranes el 27 de gener de 1997.
Español: En concreto, al Ayuntamiento de Xàtiva y al de La Llosa de Ranes el 27 de enero de 1997.
Valencià: Així mateix, s'han sol·licitat informes, el 27 de gener de 1997, de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (a partir d'ara, COPUT), del Servici d'Explotació de la Diputació Provincial de Valencia i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Asimismo, se han solicitado informes, el 27 de enero de 1997, de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en adelante, CO-PUT), del Servicio de Explotación de la Diputación Provincial de Valencia y de la Confedera-ción Hidrográfica del Júcar.
Valencià: De tots estos s'han remés els informes següents: Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, de data 28 de febrer de 1997, que l'emet en sentit desfavorable, per falta de documentació, i establix així mateix el condicionant que l'accés haurà de ser pavimentat amb un ample mínim de 5 metres.
Español: De todos ellos se han remitido los siguientes informes: Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, de 28 de febrero de 1997, que lo emite en sentido desfavorable, por falta de documentación, estableciendo asimismo el condicionante de que el acceso deberá ser pavimentado con un ancho mínimo de 5 metros.
Valencià: Posteriorment, la referida Oficina del Pla de Carreteres, en informe de 22 d'octubre de 1999, constata que s'ha definit la solució per a l'accés rodat fins a l'activitat pretesa.
Español: Posteriormente, la referida Oficina del Plan de Carreteras, en informe de 22 de octubre de 1999, constata que se ha definido la solución para el acceso rodado hasta la actividad pretendida.
Valencià: Este s'efectua des del camí veïnal la Teixonera, que es limítrof per l'oest amb la parcel·la, fins a entroncar amb la carretera CV-563, (antiga VV-1031); la titularitat de la qual correspon a la Diputació.
Español: Éste se efectúa desde el camino vecinal La Teixonera, que es lindante por el oeste con la parcela, hasta entroncar con la carretera CV-563 (antigua VV-1031), cuya titularidad corresponde a la Diputación.
Valencià: Ha de ser, per tant, la Diputació qui es manifeste pel que fa a les condicions de l'accés i d'explotació de la via, en relació amb l'activitat pretesa.
Español: Debe ser, por tanto, la Diputación quien se manifieste al respecto de las condiciones del acceso y explotación de la vía, en relación con la actividad pretendida.
Valencià: Diputació Provincial de Valencia, Servici de Vies i Obres, de 23 de gener de 1998, de caràcter favorable a la legalització que es pretén.
Español: Diputación Provincial de Valencia, Servicio de Vías y Obras, de 23 de enero de 1998, de carácter favorable a la legalización que se pretende.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 8 de gener de 1996, en què es conclou la denegació de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per existir una sèrie de punts que han de ser superats.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, de 8 de enero de 1996, en que se concluye la denegación de la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, por existir una serie de puntos que deben ser subsanados.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, d'1 de març de 1999, pel qual s'atorga l'autorització per a cobrir el barranc dels Porros o del Saladar en el paratge la Teixonera de Xàtiva, amb una sèrie de condicions establides en esta.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, de 1 de marzo de 1999, por el que se otorga la autorización para la cubrición del barranco de Porros o Saladar en el Paraje La Teixonera de Xàtiva, con una serie de condiciones establecidas en la misma.
Valencià: Ajuntament de Manuel, de 29 d'abril de 1997, de caràcter contrari a l'actuació.
Español: Ayuntamiento de Manuel, de 29 de abril de 1997, de carácter contrario a la actuación.
Valencià: Ajuntament de la Llosa de Ranes, de 17 d'abril, 26 de juny i 29 de setembre de 1997 i de 5 de juliol de 1999, en els quals es recullen diverses al·legacions, de caràcter contrari a l'abocador.
Español: Ayuntamiento de la Llosa de Ranes, de 17 de abril, 26 de junio y 29 de septiembre de 1997 y de 5 de julio de 1999, en los que se recogen diversas alegaciones, de carácter contrario al vertedero.
Valencià: Ajuntament de Xàtiva, de 26 de novembre i 9 de desembre de 1997, 28 d'abril i 5 de maig de 1998 i 3 d'agost de 1999.
Español: Ayuntamiento de Xàtiva, de 26 de noviembre y 9 de diciembre de 1997, 28 de abril y 5 de mayo de 1998 y 3 de agosto de 1999.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, en sessió de 5 de març de 1997, acordà declarar l'admissió a tràmit de l'expedient de referència.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 5 de marzo de 1997, acordó declarar la admisión a trámite del expediente de referencia.
Valencià: El 10 d'abril de 1997, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resolgué admetre a tràmit l'expedient de referència i es portà a terme la informació pública, per mitjà d'anunci en el diari Levante de 30 d'abril de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de juny de 1997.
Español: El 10 de abril de 1997, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia y se llevó a cabo su información pública, mediante anuncio en el diario Levante de 30 de abril de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 4 de junio de 1997.
Valencià: Es presentaren un conjunt d'al·legacions per distints interessats.
Español: Se presentaron un conjunto de alegaciones por distintos interesados.
Valencià: Estes al·legacions i les formulades per l'Ajuntament de Manuel i la Llosa de Ranes han quedat desvirtuades pels informes favorables posteriors.
Español: Dichas alegaciones y las formuladas por el Ayuntamiento de Manuel y La Llosa de Ranes han quedado desvirtuadas por los informes favorables posteriores.
Valencià: Entre altres, convé destacar el de 9 de juny de 1999 de la Conselleria de Medi Ambient, l'autorització d'1 de març de 1999 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i l'informe de 27 de juliol de 1999 del biòleg de l'Ajuntament de Xàtiva, als quals es remet en nom de la concisió d'este acord.
Español: Entre ellos, conviene destacar el de 9 de junio de 1999 de la Conselleria de Medio Ambiente, la autorización de 1 de marzo de 1999 de la Confederación Hidrográfica del Júcar y el informe de 27 de julio de 1999 del biólogo del Ayuntamiento de Xàtiva, a los que se remite en aras a la concisión del presente Acuerdo.
Valencià: En l'expedient existix declaració favorable d'impacte ambiental de 26 de juliol de 1993.
Español: En el expediente media declaración favorable de impacto ambiental de 26 de julio de 1993.
Valencià: No obstant això, es presentà un nou estudi d'impacte ambiental, i es sol·licità la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: No obstante, se presentó nuevo estudio de impacto ambiental, solicitándose la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient de referència fou objecte de suspensió per mitjà d'acord de la comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia en sessió de 26 de gener de 1998, i es destaquen en este els motius següents: Per a poder emetre la declaració d'interés comunitari serà necessari que es reparen les deficiències observades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i que esta emeta informe favorable o emeta l'autorització corresponent.
Español: El expediente de referencia fue objeto de suspensión mediante acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de 26 de enero de 1998, destacándose en el mismo los siguientes motivos: Para poder emitir la declaración de interés comunitario será preciso que se subsanen las deficiencias apreciadas por la Confederación Hidrográfica del Júcar y que ésta emita informe favorable o emita la correspondiente autorización.
Valencià: A l'efecte de l'emissió de la declaració d'interés comunitari que es sol·licita, el promotor haurà de: Presentar un projecte adequat al que existix.
Español: A los efectos de la emisión de la declaración de interés comunitario que se solicita, el promotor deberá: Presentar un proyecto adecuado a lo existente.
Valencià: Reparar la deficiència derivada de l'informe desfavorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Subsanar la deficiencia derivada del informe desfavorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data 13 d'agost de 1998 presenta el promotor nova documentació relativa al projecte de finalització d'abocaments, segellament i tancament final de l'abocador, que fou remesa a la Conselleria de Medi Ambient l'1 de setembre de 1998.
Español: Con fecha 13 de agosto de 1998 presenta el promotor nueva documentación relativa al proyecto de finalización de vertidos, sellado y cierre final del vertedero, que fue remitida a la Conselleria de Medio Ambiente el 1 de septiembre de 1998.
Valencià: El dia 9 de juny de 1999, la Conselleria de Medi Ambient emeté un informe en el qual manifesta la seua conformitat amb el nou estudi d'impacte ambiental aportat pel promotor i entén que no es pot introduir modificacions a la declaració d'impacte ambiental de 26 de juliol de 1993.
Español: El día 9 de junio de 1999, la Conselleria de Medio Ambiente emite informe en el que manifiesta su conformidad con el nuevo estudio de impacto ambiental aportado por el promotor, y entiende que no cabe introducir modificaciones a la declaración de impacto ambiental de 26 de julio de 1993.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, en data 24 de setembre de 1999, informà favorablement l'aprovació de la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Xàtiva.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 24 de septiembre de 1999, informó favorablemente la aprobación de la declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario, en suelo no urbanizable del término municipal de Xàtiva.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 26 d'octubre de 1999, informà favorablement la declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 26 de octubre de 1999, informó favorablemente la declaración de interés comunitario.
Valencià: Es tracta d'una actuació sobre un abocador ja existent, del qual es referencia que està legalitzat des de l'any 1978, i s'aporta llicència d'activitat atorgada amb data 28 de novembre de 1979 per a la instal·lació d'indústria d'abocador controlat de residus sòlids i semisòlids.
Español: Se trata de una actuación sobre un vertedero ya existente, del que se referencia que está legalizado desde el año 1978, aportándose licencia de actividad otorgada con fecha 28 de noviembre de 1979 para la instalación de industria de vertedero controlado de residuos sólidos y semisólidos.
Valencià: Si bé s'indica la necessitat d'adequar-lo a les exigències actuals: La superfície dels terrenys que necessita l'actuació comprén, segons la documentació presentada inicialment, una extensió de 6'53 hectàrees (65.360 m² de sòl).
Español: Si bien se indica la necesidad de adecuarlo a las exigencias actuales: La superficie de los terrenos que precisa la actuación alcanza, según la documentación presentada inicialmente, una extensión de 6'53 hectáreas.
Valencià: No obstant això, en el projecte d'omplir i tancar l'abocador, presentat pel promotor el dia 13 d'agost de 1998, es reconeix que el límit de l'àrea d'abocament identificat en l'alçament topogràfic efectuat ha donat com a resultat una superfície d'abocament de 78.090 m², amb un excés de 12.351 m² sobre la superfície del projecte d'adequació.
Español: No obstante, en el proyecto de colmatación y cierre del vertedero, presentado por el promotor el día 13 de agosto de 1998, se reconoce que el límite del área de vertido identificado en el levantamiento topográfico efectuado ha dado como resultado una superficie de vertido de 78.090 m², con un exceso de 12.351 m² sobre la superficie del proyecto de adecuación.
Valencià: L'actuació té per objecte l'abocament dels productes no transformables ni renovables derivats de les plantes de tractament i compostatge, principalment de Guadassuar i Ador, i també productes abocats directament sense passar per cap planta de tractament previ.
Español: La actuación tiene por objeto el vertido de los productos no transformables ni renovables derivados de las plantas de tratamiento y compostaje, principalmente de Guadassuar y Ador, y también productos vertidos directamente sin pasar por planta de tratamiento previo.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual es sol·licita, ateses les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees, constituix una actuació integral en si mateixa considerada, que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos en els planejaments vigents dels municipis de la zona, de manera que l'ordenació i l'aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, per tractar-se d'una activitat industrial, consistent en la instal·lació d'un abocador controlat de residus sòlids urbans, que requerix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, per la qual cosa pot autoritzar-se la seua implantació en el sòl no urbanitzable com a una actuació integral, a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, constituye una actuación integral en sí misma considerada, que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos en los planeamientos vigentes de los municipios de la zona, de modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actividad industrial, consistente en la instalación de un vertedero controlado de residuos sólidos urbanos, que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral, a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Respecte al procediment, s'han complit cas les prescripcions legals que exigix l'esmentada Llei Valenciana del Sòl No Urbanitzable.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado las prescripciones legales que exige la citada Ley Valenciana sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo, de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les seues pròpies dimensions, constituix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones, constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: L'activitat es situa en el municipi de Xàtiva, tocant amb el terme de la Llosa de Ranes, en la zona coneguda com la Teixonera.
Español: La actividad se emplaza en el municipio de Xàtiva, lindante con el término de la Llosa de Ranes, en la zona conocida como La Teixonera.
Valencià: Respecte de les obres a realitzar, a part de les pròpies de l'activitat, com són les relatives a la bassa de l'abocador, la seua impermeabilització, etc.
Español: Respecto de las obras a realizar, a parte de las propias de la actividad, como son las relativas al vaso del vertedero, su impermeabilización, etc.
Valencià: , es preveu la canalització del barranc que travessa els terrenys afectats.
Español: , se prevé el encauzamiento del barranco que atraviesa los terrenos afectados.
Valencià: Les superfícies construïdes corresponents a edificacions de servici, el desmantellament de les quals està previst una vegada que es concloga la fase d'explotació activa de l'àrea d'abocament, signifiquen 138'46 m² i corresponen a oficines, vestuari, lavabos i sala del generador.
Español: Las superficies construidas correspondientes a edificaciones de servicio, cuyo desmantelamiento está previsto una vez que se concluya la fase de explotación activa del área de vertido, suponen 138'46 m² y corresponden a oficinas, vestuario, aseos y sala del generador.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral que resol en si mateixa la seua unió territorial, de forma que garanteix la solució dels servicis sense que, d'altra banda, s'ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de servicis generals.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral que resuelve en sí misma su ensamblaje territorial, de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales.
Valencià: En este punt, els accessos es preveuen a través d'un camí existent, el qual connecta amb una carretera local i esta amb la carretera comarcal Xàtiva-Silla.
Español: En este punto, los accesos se prevén a través de un camino existente, que conecta con una carretera local y ésta con la carretera comarcal Xàtiva-Silla.
Valencià: L'energia elèctrica es resol per mitjà d'un grup electrogen, amb potència de 22 KVA.
Español: La energía eléctrica se resuelve mediante un grupo electrógeno, con potencia de 22 KVA.
Valencià: Es preveu el subministrament d'aigua per mitjà de la construcció de tres depòsits de 500 litres cada un i destinats al subministrament d'oficines, menjador i servicis.
Español: Se prevé el suministro de agua mediante la construcción de tres depósitos de 500 litros cada uno y destinados al suministro de oficinas, comedor y servicios.
Valencià: El proveïment es farà per mitjà d'un camió cisterna d'aigua potable.
Español: El abastecimiento se realizará mediante camión cuba de agua potable.
Valencià: Respecte a l'evacuació de residus, no és necessari parlar-ne en una activitat com la que es tracta.
Español: Respecto a la evacuación de residuos, no es preciso hablar de los mismos en una actividad como la que se trata.
Valencià: No obstant això, cal tindre en compte que es presenten còpies dels certificats d'eliminació de lixiviats, corresponents a les societats d'Explotació d'Aigües Residuals de Canals i de Pinedo.
Español: No obstante, hay que tener en cuenta que se presentan copias de los certificados de eliminación de lixiviados, correspondientes a las Sociedades de Explotación de Aguas Residuales de Canals y Pinedo.
Valencià: En relació amb el règim de deures i cessions, conforme a l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: En relación al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En este supòsit, es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució previstes en la Llei de Sòl No Urbanitzable en els termes següents: En substitució de la cessió de dotacions i cessió d'aprofitament, es planteja pel promotor la proposta d'abonar un cànon consistent en un preu per tona de residus que s'aboque en la zona d'ampliació de l'abocador.
Español: En este supuesto, se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución previstas en la Ley sobre Suelo No Urbanizable, en los siguientes términos: En sustitución de la cesión de dotaciones y cesión de aprovechamiento, se plantea por el promotor la propuesta de abonar un canon consistente en un precio por tonelada de residuos que se vierta en la zona de ampliación del vertedero.
Valencià: No obstant això, s'indica en l'esmentat document que este aspecte serà objecte de negociació en el conveni a subscriure amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència d'activitat.
Español: No obstante, se indica en el citado documento que este aspecto será objeto de negociación en el convenio a suscribir con carácter previo al otorgamiento de la licencia de actividad.
Valencià: A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística, s'ha d'indicar que l'emplaçament de l'actuació projectada es tècnicament correcte en relació amb l'ordenació del territori.
Español: A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística, cabe indicar que el emplazamiento de la actuación proyectada es técnicamente correcto en relación con la ordenación del territorio.