gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del funcionament de la Comissió Gestora La Comissió Gestora s'atindrà en el seu funcionament al que establix el capítol II, òrgans col·legiats, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Del funcionamiento de la Comisión Gestora La Comisión Gestora se atendrá en su funcionamiento a lo establecido en el capítulo II, órganos colegiados, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De la Subcomissió Acadèmica de la Prova d'Accés a la Universitat 1.
Español: De la Subcomisión Académica de la Prueba de Acceso a la Universidad 1.
Valencià: Amb dependència de la Comissió Gestora, es crea la Subcomissió Acadèmica de la Prova d'Accés a la Universitat, que estarà presidida pel coordinador general de la prova d'accés a la universitat i tindrà com a funcions les de contingut acadèmic que li encomane la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià. 2.
Español: Con dependencia de la Comisión Gestora, se crea la Subcomisión Académica de la Prueba de Acceso a la Universidad, que estará presidida por el coordinador general de la prueba de acceso a la universidad y tendrá como funciones las de contenido académico que se le encomienden por la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano. 2.
Valencià: La Subcomissió Acadèmica estarà formada, a més del coordinador general de la prova d'accés a la universitat, pels membres següents: a) Un representant dels cossos docents universitaris, de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, designat pel respectiu rector.
Español: La Subcomisión Académica estará formada, además de por el coordinador general de la prueba de acceso a la universidad, por los siguientes miembros: a) Un representante de los cuerpos docentes universitarios, de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, designado por el respectivo rector.
Valencià: b) Un inspector d'educació per cada província de la Comunitat Valenciana, designat pel titular de la conselleria competent en matèria d'educació no universitària.
Español: b) Un inspector de educación por cada provincia de la Comunitat Valenciana, designado por el titular de la conselleria competente en materia de educación no universitaria.
Valencià: c) Un director d'institut d'Educació Secundària per cada província de la Comunitat Valenciana, designat pel titular de la conselleria competent en matèria d'educació no universitària.
Español: c) Un director de instituto de Educación Secundaria por cada provincia de la Comunitat Valenciana, designado por el titular de la Conselleria competente en materia de educación no universitaria.
Valencià: d) Un docent, en representació dels centres docents privats que impartisquen Batxillerat, designat de comú acord per les associacions de centres privats més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Un docente, en representación de los centros docentes privados que impartan Bachillerato, designado de común acuerdo por las asociaciones de centros privados más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Subcomissió Acadèmica tindrà l'assessorament de persones especialistes o coordinadores per cada una de les matèries sobre les quals haja de versar la prova d'accés a la universitat.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Subcomisión Académica contará con el asesoramiento de aquellas personas especialistas o coordinadoras por cada una de las materias sobre las que haya de versar la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: De la Subcomissió Tècnica de Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià 1.
Español: De la Subcomisión Técnica de Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano 1.
Valencià: Amb dependència de la Comissió Gestora, es crea la Subcomissió Tècnica de Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, presidida pel coordinador general de la prova d'accés a la universitat, que tindrà com a funcions les relacionades amb els processos de preinscripció que se li encomanen per la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià. 2.
Español: Con dependencia de la Comisión Gestora, se crea la Subcomisión Técnica de Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, presidida por el coordinador general de la prueba de acceso a la universidad, que tendrá como funciones las relacionadas con los procesos de preinscripción que se le encomienden por la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano. 2.
Valencià: La Subcomissió Tècnica de Preinscripció estarà formada pels membres següents: a) El coordinador general de la prova d'accés a la universitat.
Español: La Subcomisión Técnica de Preinscripción estará formada por los siguientes miembros: a) El coordinador general de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: b) Un representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, amb el rang de cap de servici, que tinga entre les seues funcions la preinscripció i l'accés a la universitat, designat pel seu respectiu rector.
Español: b) Un representante de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, con el rango de jefe de servicio, entre cuyas funciones se cuente la preinscripción y el acceso a la universidad, designado por su respectivo rector.
Valencià: c) Un funcionari designat pel director general que tinga assignades les competències en matèria d'universitats.
Español: c) Un funcionario designado por el director general que tenga asignadas las competencias en materia de universidades.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 41/2005, de 25 de febrer, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 41/2005, de 25 de febrero, del Consell, por el que se creó la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Facultats de desplegament Es faculta el conseller amb competència en matèria d'universitats per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del present decret.
Español: Facultades de desarrollo Se faculta al conseller con competencia en materia de universidades para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 7 de maig de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1513) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure la baixa registral de la Fundació d'Atàxies Hereditàries Adriana de Luz Caballer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1513) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la baja registral de la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1513 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure la baixa registral de la Fundació d'Atàxies Hereditàries Adriana de Luz Caballer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1513 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la baja registral de la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer.
Valencià: [2010/1513] Vist l'expedient d'inscripció de baixa registral de la Fundació d'Atàxies Hereditàries Adriana de Luz Caballer, conforme els següents, Fets Primer.
Español: [2010/1513] Visto el expediente de inscripción de baja registral de la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va inscriure per Resolució del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de data 17 de gener de 1991, amb el número 087-V.
Español: La Fundación se inscribió por Resolución del secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 17 de enero de 1991, con el número 087-V.
Valencià: Que per Sentència núm. 214/09 de 28 d'octubre, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 12 de València, s'estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra el Patronat de la Fundació d'Atàxies Hereditàries Adriana de Luz Caballer, i declara la seua extinció per la impossibilitat de realització del fi fundacional.
Español: Que por sentencia nº 214/09 de 28 de octubre, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Nº 12 de Valencia, se estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra el Patronato de la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer, declarando su extinción por la imposibilidad de realización del fin fundacional.
Valencià: Que no consta en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, cap patrimoni que haja de ser objecte de liquidació.
Español: Que no consta en este Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, patrimonio alguno que deba ser objeto de liquidación.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació, per la impossibilitat de realització del fi fundacional, a l'empara del que estableixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, i tenint en compte que no consta en aquest Registre l'existència de béns i drets en el patrimoni d'aquesta, resulta procedent donar de baixa, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació d'Atàxies Hereditàries Adriana de Luz Caballer, de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 8/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por la imposibilidad de realización del fin fundacional al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, y habida cuenta que no consta en este Registro la existencia de bienes y derechos en el patrimonio de la misma, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 8/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació d'Atàxies Hereditàries Adriana de Luz Caballer inscrita amb el núm. 087.V.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de Ataxias Hereditarias Adriana de Luz Caballer inscrita con el nº 087.V.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8690) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte o arquitecta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/8690) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto o arquitecta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8690 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'arquitecte o arquitecta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8690 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de arquitecto o arquitecta.
Valencià: [2010/8690] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1050 de 12 juliol 2010, s'ha disposat convocar les proves selectives per a cobrir en propietat, per torn lliure mitjançant el procediment de concurs oposició, una plaça d'arquitecte o arquitecta, les bases de la qual s'han aprovat en la mateixa resolució i s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 176, de 27 de juliol de 2010.
Español: [2010/8690] Por Resolución de Alcaldía número 1050 de 12 julio 2010, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad, por turno libre mediante el procedimiento de concurso-oposición, de una plaza de arquitecto o arquitecta, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 176, de 27 de julio de 2010.
Valencià: Així mateix, les bases íntegres de la convocatòria estan a disposició de les persones interessades al Departament de Personal de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Puig, 28 de juliol de 2010.
Español: Puig, 28 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6417) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1645/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6417) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1645/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1645/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1645/2009.
Valencià: [2010/6417] Assumpte civil 001645/2009 Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de judici ordinari número 1645/2009, a instàncies del procurador dels tribunals senyor Albors Méndez, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Carlota Gustavina Tintín Mejía i Segundo Oswaldo Moreno Mejía, que tenen com a objecte una reclamació, en què per una resolució del dia de hui s'ha disposat notificar mitjançant edictes aquests demandats, en parador ignorat a hores d'ara, la sentència de 21 de maig de 2010, proferida en aquestes actuacions.
Español: [2010/6417] Asunto civil 001645/2009 Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 1645/2009, a instancias del procurador de los tribunales señor Albors Méndez en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Carlota Gustavina Tintín Mejía y Segundo Oswaldo Moreno Mejía, en reclamación, en los que por resolución de esta fecha se ha acordado notificar la sentencia de 21 de mayo de 2010 proferida en dichas actuaciones de forma edictal a dichos demandados cuyo paradero actual es desconocido siendo el fallo de la citada resolución del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja contra Carlota Gustavina Tintín Mejía y Segundo Oswaldo Moreno Mejía, condenando a estos últimos a que satisfagan a la actora la cantidad de 17.574,88 euros con los intereses pactados generados.
Valencià: Manera d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique la resolució, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el «Compte de dipòsits i consignacions» obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «Cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es fixe al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat als efectes que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado a los efectos previstos en el artículo 497.2 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, expido el presente.