gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Adminis  * * * * * * * * * * * * * tracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de  * * * * * * * * * * * * * las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: f) Compromís d'adscripció de mitjans: No. 9.
Español: f) Compromiso de adscripción de medios: no. 9.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2 el dia 9 de setembre de 2010.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 9 de septiembre de 2010.
Valencià: El sobre núm. 3 el 20 de setembre de 2010.
Español: El sobre nº 3 el 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Vegeu els plecs a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  b) A fi de poder valorar de forma més completa els apartats corresponents al sobre núm. 2, caldrà que les empreses licitadores acompanyen una memòria explicativa.
Español: Ver pliegos a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  b) Al objeto de poder valorar de forma más completa los apartados correspondientes al Sobre nº 2, se precisará que por parte de las empresas licitadoras se acompañe Memoria explicativa.
Valencià: c) Criteris de preferència: Primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (d'Ocupació de Persones Discapacitades); segon, la prevista en l'art. 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'art. 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana d) Recurs especial article 37 LCSP 11.
Español: c) Criterios de preferencia: Primero, a posibilitada por la Disposición Adicional Sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el art. 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del art. 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana d) Recurso especial artículo 37 LCSP 11.
Valencià: Observacions Sotmés a regulació harmonitzada: Sí 12.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: si 12.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari o adjudicataris 13.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.contratacion.gva.es. 14.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.contratacion.gva.es. 14.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 1 de juliol de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10097) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10097) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10097 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10097 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Nostra Escola Comarcal de Picassent.
Valencià: [2010/10097] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Nostra Escola Comarcal de Picassent, número de codi 46006677, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Primària.
Español: [2010/10097] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Nostra Escola Comarcal de Picassent, número de código 46006677, que solicita la modificación de autorización por ampliación de una unidad de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 20 de maig de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 20 de mayo de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 18 d'agost de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: La Nostra Escola Comarcal Titular: La Nostra Escola Comarcal, Societat Cooperativa Valenciana Domicili: Partida Les Canyades, s/n (Aptat. 121) Localitat: Picassent (46220) Província: València Codi: 46006677 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Primària.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 18 de agosto de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: La Nostra Escola Comarcal Titular: La Nostra Escola Comarcal, Sociedad Cooperativa Valenciana Domicilio: Partida Les Canyades, s/n (Aptdo. 121) Localidad: Picassent (46220) Provincia: Valencia Código: 46006677 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Primaria.
Valencià: , de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 53 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 7 unitats d'Educació Primària, amb 175 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: , de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 53 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 7 unidades de Educación Primaria, con 175 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8647) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es determina l'índex de dispersió geogràfica de l'Equip d'Atenció Primària del Centre de Salut Barranquet-Perpetu Socors de la Zona Bàsica de Salut 4, del Departament de Salut de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8647) RESOLUCIÓN de 6 julio de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el índice de dispersión geográfica del Equipo de Atención Primaria del Centro de Salud Barranquet-Perpetuo Socorro de la Zona Básica de Salud 4, del Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8647 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es determina l'índex de dispersió geogràfica de l'Equip d'Atenció Primària del Centre de Salut Barranquet-Perpetu Socors de la Zona Bàsica de Salut 4, del Departament de Salut de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8647 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 julio de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se determina el índice de dispersión geográfica del Equipo de Atención Primaria del Centro de Salud Barranquet-Perpetuo Socorro de la Zona Básica de Salud 4, del Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: [2010/8647] S'ha fet la revisió de l'índex de dispersió geogràfica (índex G), corresponent a l'Equip d'Atenció Primària del Centre de Salut Barranquet-Perpetu Socors pertanyent a la Zona Bàsica de Salut 4, del Departament de Salut de Castelló, ateses les variables actuals que intervenen per a calcular-lo.
Español: [2010/8647] Se ha procedido a efectuar la revisión del índice de dispersión geográfica (índice G), correspondiente al Equipo de Atención Primaria del Centro de Salud Barranquet-Perpetuo Socorro perteneciente a la Zona Básica de Salud 4, del Departamento de Salud de Castellón, habida cuenta las variables actuales que intervienen en el cálculo del mismo.
Valencià: Per això, es considera necessària la publicació del nou índex de dispersió geogràfica d'eixa zona bàsica de salut.
Español: Por ello, se considera necesaria la publicación de un nuevo índice de dispersión geográfica, correspondiente a dicha zona básica de salud.
Valencià: En conseqüència, i segons que disposa l'article 4 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Assignar l'índex de dispersió geogràfica G2 a l'Equip d'Atenció Primària del Centre de Salut Barranquet-Perpetu Socors de la Zona Bàsica de Salut 4, del Departament de Salut de Castelló.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Asignar el índice de dispersión geográfica G2 al Equipo de Atención Primaria del Centro de Salud Barranquet-Perpetuo Socorro de la Zona Básica de Salud 4, del Departamento de Salud de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4222) Adjudicació definitiva número 02/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4222) Adjudicación definitiva número 02/2009.
Valencià: Servici per a la posada en marxa d'un sistema d'explotació de dades analítiques per a l'ajuda a la direcció estratègica de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Servicio para la puesta en marcha de un sistema de explotación de datos analíticos para la ayuda a la dirección estratégica de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4222 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 02/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4222 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 02/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 02/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: posada en marxa d'un sistema d'explotació de dades analítiques per a l'ajuda a la direcció estratègica de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: b) Descripción del objeto: puesta en marcha de un sistema de explotación de datos analíticos para la ayuda a la dirección estratégica de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - f) Data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: - f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat article 158 e de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad artículo 158.e de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou mil tres-cents sis euros amb vint-i-quatre cèntims, IVA inclòs (29.306,24 €); vint-i-cinc mil dos-cents seixanta-quatre euros, IVA no inclòs (25.264,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve mil trescientos seis euros con veinticuatro céntimos IVA incluido (29.306,24 €); veinticinco mil doscientos sesenta y cuatro euros IVA no incluido (25.264,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de març de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de marzo de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Datadec, SA.
Español: b) Adjudicatario: Datadec, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou mil tres-cents sis euros amb vint-i-quatre cèntims, IVA inclòs (29.306,24 €); vint-i-cinc mil dos-cents seixanta-quatre euros, IVA no inclòs (25.264,00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve mil trescientos seis euros con veinticuatro céntimos IVA incluido (29.306,24 €); veinticinco mil doscientos sesenta y cuatro euros IVA no incluido (25.264,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4057) Licitació número 050/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4057) Licitación número 050/2010.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment dels portals col·laboradors de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento de los portales colaborativos de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4057 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 050/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4057 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 050/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 50/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic i manteniment dels portals col·laboradors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico y mantenimiento de los portales colaborativos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Direcció General de Salut Pública.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Dirección General de Salud Publica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil sis-cents vuit euros amb vuitanta-nou cèntims (120.608,89 €) IVA exclòs; cent trenta-nou mil nou-cents sis euros amb trenta-un cèntims (139.906,31 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil seiscientos ocho euros con ochenta y nueve céntimos (120.608,89 €) IVA excluido; ciento treinta y nueve mil novecientos seis euros con treinta y un céntimos (139.906,31 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no s'exigix; definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 963 868 249 e) Fax: 963 868 239 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: d) Teléfono: 963 868 249 e) Fax: 963 868 239 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: A.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: València, 9 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 9 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1778) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació definitiva de l'expedient 252/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1778) Corrección de errores del anuncio de adjudicación definitiva del expediente 252/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.