gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com pot ser? Per què, si estudies la vida de Joanot Martorell, hi ha tant de material per crear una obra i, en canvi, de l’abadessa del monestir més important de l’Europa mediterrània, hi ha quatre coses? Sí que és cert que la tria d'aquests personatges com a encarregats de sostindre la nostra història, ve d’una epifania que vam tindre Roo Castillo (l’altre 50% d’Esclafit Teatre) i jo un dia de llamps i trons al local d’assaig..
Español: ¿Cómo puede ser? ¿Por qué si estudias la vida de Joanot Martorell, hay tanto material para crear una obra y, en cambio, de la abadesa del monasterio más importante de la Europa mediterránea, hay cuatro cosas? Sí que es cierto que la elección de estos personajes como encargados de sostener nuestra historia, viene de una epifanía que tuvimos Roo Castillo (el otro 50% de Esclafit Teatro) y yo un día de rayos y truenos en el local de ensayo..
Valencià: Després de Joanot, Esclafit Teatre torna a reivindicar amb @Rita_Trobador  la importància dels clàssics..
Español: Después de Joanot, Esclafit Teatre vuelve a reivindicar con @Rita_Trobador la importancia de los clásicos..
Valencià: Per a nosaltres és també una oportunitat de reivindicar qui som les valencianes i els valencians.
Español: Para nosotros es también una oportunidad de reivindicar qué somos las valencianas y los valencianos.
Valencià: Ens han silenciat, des de fa segles.
Español: Nos han silenciado, desde hace siglos.
Valencià: Fa poc, un amic em va dir: "Quina importància té dedicar-li energies a la història, quan falten hospitals i escoles per tot arreu.
Español: Hace poco, un amigo me dijo: "¿Qué importancia tiene dedicarle energías a la historia, si faltan hospitales y escuelas por todas partes? Más médicos y más maestros, y menos historiadores".
Valencià: Jo opine que no és excloent i que els personatges històrics només són una excusa per a parlar sense censura de temes actualíssims, com el masclisme..
Español: Yo opino que no es excluyente y que los personajes históricos sólo son una excusa para hablar sin censura de temas actualísima, como el machismo..
Valencià: A quin públic va dirigida l’obra i quina ha sigut la seua resposta?.
Español: ¿A qué público va dirigida la obra y cuál ha sido su respuesta?.
Valencià: L’obra està pensada per a públic adult.
Español: La obra está pensada para un público adulto.
Valencià: Encara que, pel fet de tenir relació amb autores que els alumnes estudien a l’institut, és veritat que també fem un bon grapat de funcions per a estudiants al cap de l’any.
Español: Aunque, por tener relación con autoras que los alumnos estudian en el instituto, es verdad que también hacemos un buen número de funciones para estudiantes al cabo del año.
Valencià: El masclisme, per desgràcia, no se solucionarà en dos dies.
Español: El machismo, por desgracia, no se solucionará en dos días.
Valencià: Per això crec que durant molt de temps serà necessari parlar des dels escenaris d’allò que no ens agrada.
Español: Por eso creo que durante mucho tiempo será necesario hablar desde los escenarios de lo que no nos gusta.
Valencià: Fa un parell d’anys, a Elx, després d’una representació, una persona del públic ens va dir: "M'ho he passat molt bé, però, tant de bo no haguéreu de fer este tipus d’obres, seria bon senyal”.
Español: Hace un par de años, en Elche, tras una representación, una persona del público nos dijo: "Me lo he pasado muy bien, pero ojalá no tuvierais que hacer este tipo de obras, sería buen señal".
Valencià: Per a mi és un bon resum.
Español: Para mí es un buen resumen.
Valencià: I n’estem agraïts: el públic acull l’obra amb entusiasme.
Español: y estamos agradecidos: el público acoge la obra con entusiasmo.
Valencià: Fa riure i fa pensar..
Español: Hace reír y hace pensar..
Valencià: Les teues obres han interessat a les editorials, tant Joanot com @Rita_Trobador han sigut publicades per Bromera..
Español: Tus obras han interesado en las editoriales, tanto Joanot como @Rita_Trobador han sido publicadas por Bromera..
Valencià: Sí, i és una qüestió que mai haguera imaginat.
Español: Sí, y es una cuestión que nunca hubiera imaginado.
Valencià: Al final escrius per necessitats concretes de la companyia, i el fet que l’editorial més potent del País Valencià decidisca publicar-te les obres és un goig inusual que, d’altra banda, permet allargar en el temps la difusió dels espectacles..
Español: Al final escribes por necesidades concretas de la compañía, y el hecho de que la editorial más potente del País Valenciano decida publicar las obras es un gozo inusual que, por otra parte, permite alargar en el tiempo la difusión de los espectáculos..
Valencià: Aquesta és la quarta obra produïda per Esclafit Teatre, com és el vostre teatre, quin diries que és el vostre segell distintiu?.
Español: Esta es la cuarta obra producida por Esclafit Teatre, ¿cómo es su teatro, cuál dirías que es su sello distintivo?.
Valencià: Crec que no n’hi ha un concret pel que fa als interessos temàtics o estètics.
Español: Creo que no hay uno concreto con respecto a los intereses temáticos o estéticos.
Valencià: Els membres de la companyia anem caminant i van sorgint necessitats d’expressió, de parlar de temes.
Español: Los miembros de la compañía vamos caminando y van surgiendo necesidades de expresión, de hablar de temas.
Valencià: Sí que és cert, que, a dia de hui, fem teatre de text, amb un compromís social alt, sense massa artificis, on la història i qui la conta té un protagonisme concret.
Español: Sí que es cierto, que, a día de hoy, hacemos teatro de texto, con un compromiso social alto, sin demasiado artificios, donde la historia y quien la cuenta tiene un protagonismo concreto.
Valencià: Cap a on anirem? No tinc ni idea.
Español: ¿Hacia dónde iremos? No tengo ni idea.
Valencià: Tenim un projecte a llarg termini que es configura sobre la marxa.
Español: Tenemos un proyecto a largo plazo que se configura sobre la marcha.
Valencià: Ara bé, l’únic aspecte constant, fins ara, ha sigut la convicció d’estrenar totes les obres en valencià; i fer militància cultural per contribuir, modestament, al redreçament social d’esta punteta del mapa.
Español: Ahora bien, el único aspecto constante, hasta ahora, ha sido la convicción de estrenar todas las obras en valenciano; y hacer militancia cultural para contribuir, modestamente, a la recuperación social de esta puntita del mapa.
Valencià: Art al servei de la ciutadania..
Español: Arte al servicio de la ciudadanía..
Valencià: Joanot va ser una obra que va gaudir d’un bon nombre de representacions i ara adquireix una nova vida en un nou format en espais històrics..
Español: Joanot fue una obra que gozó de un buen número de representaciones y ahora adquiere una nueva vida en un nuevo formato en espacios históricos..
Valencià: L’obra Joanot ja duu fetes quasi un centenar de funcions en teatres i auditoris.
Español: La obra Joanot ya lleva hechas casi un centenar de funciones en teatros y auditorios.
Valencià: I vam pensar que estaria molt bé compartir l’experiència amb el públic amb un format més pròxim, on es perderen les convencions teatrals i on la història, l’actor, el text i el públic formaren part d’una mateixa cosa.
Español: Y pensamos que estaría muy bien compartir la experiencia con el público con un formato más cercano, donde se perdieran las convenciones teatrales y donde la historia, el actor, el texto y el público formaron parte de una misma cosa.
Valencià: Està representant-se en cases senyorials, palaus, castells i diversos espais històrics.
Español: Está representándose en casas señoriales, palacios, castillos y diversos espacios históricos.
Valencià: Està superant les nostres expectatives.
Español: Está superando nuestras expectativas.
Valencià: Es va estrenar a Xaló, a Ca Senyoret, en la casa que, en l’epoca medieval, va ser dels Íxer, la família que va acabar concentrant tota la fortuna dels Martorell.
Español: Se estrenó en Xaló, en Ca Senyoret, en la casa que, en la época medieval, fue de los Íxer, la familia que terminó concentrando toda la fortuna de los Martorell.
Valencià: Eixe és el goig: aproximar les nostres senyes d’identitat al públic general, i parlar de qüestions humanes que traspassen el temps i que involucren el públic de manera intensa..
Español: Ese es el gozo: aproximar nuestras señas de identidad al público general, y hablar de cuestiones humanas que traspasan el tiempo y que involucran el público de manera intensa..
Valencià: En l’entrevista que et vam fer amb motiu de l’estrena de Joanot en 2016 ens deies que en el sector teatral valencià imperava el desànim i la precarietat de les companyies i els intèrprets.
Español: En la entrevista que te hicimos con motivo del estreno de Joanot en 2016 nos decías que en el sector teatral valenciano imperaba el desánimo y la precariedad de las compañías y los intérpretes.
Valencià: Ha canviat la situació?.
Español: ¿Ha cambiado la situación?.
Valencià: Et done una dada: el pressupost per a Cultura de la ciutat d’Alacant ha baixat un 40% amb la nova legislatura.
Español: Te doy un dato: el presupuesto para Cultura de la ciudad de Alicante ha descendido un 40% con la nueva legislatura.
Valencià: Un 40%!!!! Dic Alacant per posar un exemple.
Español: Un 40%!!!! Digo Alicante por poner un ejemplo.
Valencià: Tinc un amic argentí que diu que "Argentina siempre está en crisis, pero no pasa nada".
Español: Tengo un amigo argentino que dice que "Argentina siempre está en crisis, pero no pasa nada".
Valencià: I jo crec que amb la cultura, en general, i amb el teatre, en concret, sempre estem en crisi i que el problema és eixe mateix: que no passa res.
Español: Y yo creo que con la cultura, en general, y con el teatro, en concreto, siempre estamos en crisis y que el problema es ese mismo: que no pasa nada.
Valencià: A segons quins polítics, els interessa que la qualitat de l’oferta cultural estiga baix mínims.
Español: A según qué políticos, les interesa que la calidad de la oferta cultural esté bajo mínimos.
Valencià: Al capdavall, si no hi ha hospitals o escoles, hi ha queixes, òbvies.
Español: Después de todo, si no hay hospitales o escuelas, hay quejas, obvias.
Valencià: Però costa molt que la ciutadania reivindique polítiques culturals amb uns músculs de ferro colat.
Español: Pero cuesta mucho que la ciudadanía reivindique políticas culturales con unos músculos de hierro fundido.
Valencià: Sense ganes de vaticinar res, d’ací uns anys, potser ens en penedim.
Español: Sin ganas de vaticinar nada, dentro de unos años, quizás nos arrepintamos.
Valencià: Confiem, però, que es redrece..
Español: Confiemos, sin embargo, en que se enderece..
Valencià: Denuncien que el nou Pla General de Xàbia no protegeix les sendes de Les Pesqueres.
Español: Denuncian que el nuevo Plan General de Xàbia no protege las sendas de Les Pesqueres.
Valencià: Nou front urbanístic obert a Xàbia.
Español: Nuevo frente urbanístico abierto en Xàbia.
Valencià: I amb un valuós patrimoni històric pel mig.
Español: Y con valioso patrimonio histórico de por medio.
Valencià: L'Institut de Recerca Oceanogràfica de Xàbia (IROX) ha presentat una al·legació davant la decisió de l'Ajuntament de deixar fora de la versió preliminar del nou Pla General Estructural la preservació, protecció i recuperació de les sendes d'accés a Les Pesqueres.
Español: El Institut de Recerca Oceanogràfica de Xàbia (IROX) ha presentado una alegación ante la decisión del ayuntamiento de dejar fuera de la versión preliminar del nuevo Plan General Estructural la preservación, protección y recuperación de las sendas de acceso a Les Pesqueres.
Valencià: El mateix IROX va proposar en juny de 2018 que el futur planejament xabienc conservara aquestes sendes, però això és el que ara ha rebutjat el consistori, governat pel PSPV..
Español: El propio IROX propuso en junio de 2018 que el futuro planeamiento xabienc tuviera a bien conservar esas sendas, pero eso es lo que ahora ha rechazado el consistorio, gobernado por el PSOE..
Valencià: Per prendre aquesta decisió, l'Ajuntament s'empara en que ara no és el moment de protegir aquest patrimoni, sinó que això s'haurà de fer "quan es redacte el Pla d'Ordenació Detallada, que és quan tindran cabuda aquests elements que no tenen la consideració ni de Bé d'Interès Cultural (BIC) ni tampoc de Rellevància Local (BRL)"..
Español: Sino que eso se deberá hacer «cuando se redacte el Plan de Ordenación detallada, que es cuando tendrán cabida estos elementos que no consiguen la consideración ni de Bien de Interés Cultural (BIC) ni tampoco de Relevancia Local (BRL)»..
Valencià: A l'institut, no obstant això, l'argument no l'ha convençut.
Español: Al instituto sin embargo tal argumento no le ha convencido.
Valencià: Diu que precisament perquè les sendes no són ara ni BIC ni BRL volen que siguen preservades mitjançant la qualificació com a sòl protegit.
Español: Dice que precisamente porque las sendas no son ahora ni BIC ni BRL quieren que sean preservadas mediante su calificación como suelo protegido.
Valencià: I això s'ha de fer des del document urbanístic més important que tindrà Xàbia per als propers anys: "Atesa la complexitat administrativa de l'assumpte, s'hauria de començar ja des de l'inici proposant en el Pla General Estructural la creació d'aquestes figures de protecció"..
Español: Y eso debe hacerse desde el documento urbanístico más importante que va a tener Xàbia para los próximos años: «Dada la complejidad administrativa del asunto, se debería comenzar ya desde el inicio proponiendo en el Plan General Estructural la creación de estas figuras de protección»..
Valencià: Amb un cert enuig, l'IROX afegeix que "entenent que les sendes de Les Pesqueres són part del riquíssim patrimoni cultural valencià, les administracions haurien de ser les primeres a vetllar per la seua protecció, com marca la pròpia llei de la Generalitat"..
Español: Con cierto enfado, el IROX añade que «entendiendo que las sendas de Les Pesqueres son parte del riquísimo patrimonio cultural valenciano, las administraciones deberían ser las primeras en velar por su protección, tal y como lo marca la propia ley de la Generalitat»..
Valencià: No obstant això, la qüestió és encara més complicada.
Español: No obstante, la cuestión es aún más peliaguda.
Valencià: L'IROX tem que si ara mateix "no s'ha proposat en l'ordenació estructural la protecció d'aquest tipus de sòl difícilment es podrà desenvolupar en l'ordenació detallada, en no existir una proposta concreta de protecció".
Español: El IROX teme que si ahora mismo «no se ha propuesto en la ordenación estructural la protección de este tipo de suelo difícilmente se podrá desarrollar en la ordenación detallada, al no existir una propuesta concreta de protección».
Valencià: És a dir, que l'institut alerta que si els camins no es protegeixen ara, difícil serà que es faça més tard..
Español: Es decir que el instituto alerta de que si esos caminos no se protegen ahora, difícil estará que se haga más tarde..
Valencià: Amb tot això, l'entitat científica conclou instant a l'ajuntament ja no només a incloure la protecció de les sendes des del minut zero del futur planejament de Xàbia, és a dir, en el Pla General Estructural sense esperar a altres documents; sinó també a que inicie l'expedient per a recuperar aquelles sengles perdudes pels murs de tancament de les propietats per on discorren aquests camins, a més de conservar aquelles que encara existeixen..
Español: Con todo ello, esta entidad científica concluye instando al ayuntamiento ya no sólo a incluir la protección de las sendas desde el minuto cero del futuro planeamiento de Xàbia, es decir, en el Plan General Estructural sin esperar a otros documentos; sino también a que inicie el expediente para recuperar aquellas sendas perdidas por los muros de cierre de las propiedades por donde discurren estos caminos además de conservar aquellas que aún existen..
Valencià: República 1931: El soviet liberal i la industrialització espanyola que mai va ser.
Español: República 1931: El soviet liberal y la industrialización española que nunca fue.
Valencià: Fa uns dies, vaig sentir en una tertúlia un dirigent de Vox argumentar en la seua “infinita saviesa” que un dels principals motius que van motivar el colp d'estat del 1936 (segons l'amic, “alçament nacional”) va ser la Llei de Reforma Agrària del 1932, com si d'un pla quinquennal stalinista es tractara..
Español: Hace unos días, escuché en una tertulia, a un dirigente de Vox, argumentar en su “ infinita sabiduría” que uno de los principales motivos que motivaron el golpe de estado de 1936 (según el amigo, “alzamiento nacional”) fue la ley de Reforma Agraria de 1932, como si de cuál plan quinquenal Stalinista se tratara..
Valencià: Però aquesta reforma agrària, que atorgava una part de la propietat de les terres als llauradors, s'assemblava més a llei de clústers, promulgada a Gran Bretanya a finals del segle XVII, la qual va donar lloc al desenvolupament de la Revolució Industrial i per tant al capitalisme liberal..
Español: Pero esta reforma agraria, que otorgaba parte de la propiedad de las tierras al campesinado, se parecía más a ley de clusters, promulgada en Gran Bretaña a finales del siglo XVII, la cuál dio lugar al desarrollo de la Revolución Industrial y por ende al capitalismo liberal..
Valencià: Però, què va ser aquesta llei britànica i què té a vore l'agricultura amb la industrialització?.
Español: Pero ¿Qué fue esta ley británica y que tiene que ver la agricultura con la industrialización?.
Valencià: La llei de clústers va ser una reforma parcel·lària que dividia els grans latifundis britànics en explotacions de mida mitjana.
Español: La ley de clusters, fue una reforma parcelaria que dividía los grandes latifundios británicos, en explotaciones de tamaño medio.
Valencià: Aquesta reforma va comportar un increment substancial de la producció agrària, ja tenim el primer pas, per a una revolució econòmica: l'increment de l'energia disponible, en aquest cas la pròpia energia humana, ja que els britànics disposaven de més aliments i menys cost a través de l'equació d'oferta i de demanda..
Español: Esta reforma conllevó a un incremento substancial de la producción agraria, ya tenemos el primer paso, para una revolución económica: el incremento de la energía disponible, en este caso la propia energía humana, pues los británicos disponían de más alimentos y a menor coste a través de la ecuación de oferta y demanda..
Valencià: D'altra banda, aquest increment de la producció es va dur a terme amb menys factor treball, cosa que va permetre alliberar mà d'obra camperola, feia les naixents indústries fabrils que estaven veient la llum, gràcies a la màquina de vapor de Watt.
Español: Por otra parte, este incremento de la producción se llevó a término, con menor factor trabajo, lo cual permitió liberar mano de obra campesina, hacía las nacientes industrias fabriles que estaban viendo la luz, gracias a la máquina de vapor de Watt.
Valencià: Trencant així per primera vegada en la història de la humanitat el sostre malthusià.
Español: Rompiendo así por primera vez en la historia de la humanidad el techo Malthusiano.
Valencià: Alhora es produïa un nou increment d'aquesta producció gràcies a l'aplicació d'aquesta nova maquinària a les tasques agràries..
Español: A su vez se producía un nuevo incremento de esta producción gracias a la aplicación de esta nueva maquinaria en las labores agrarias..
Valencià: Els fets de la història econòmica ens condueixen a pensar que realment allò que pretenia la reforma agrària, més enllà dels avatars ideològics i de justícia social, era la liberalització de l'economia espanyola i del nostre estat en general, més que instaurar-ne una grollera còpia soviètica..
Español: Los hechos de la historia económica, nos conducen a pensar que realmente lo que pretendía la reforma agraria más allá de los avatares ideológicos y de justicia social, era la liberalización de la economía española y de nuestro estado en general, más que instaurar una burda copia soviética..
Valencià: Tot aquest procés es va vore truncat pel colp d'estat del 1936..
Español: Todo este proceso se vio truncado por el golpe de estado de 1936..
Valencià: Els fets ens porten a pensar que si haguera arribat a bon port aquesta reforma i aprofitant la Segona Guerra Mundial, Espanya amb tota probabilitat seria hui la primera potència industrial europea, amb una economia forta i sense dependència dels esdevenirs del sector serveis..
Español: Los hechos, nos llevan a pensar que de haber llegado a buen puerto esta reforma y aprovechando la Segunda Guerra Mundial, España con toda probabilidad sería hoy la primera potencia industrial europea, con una economía fuerte y sin dependencia de los devenires del sector servicios..
Valencià: Jo nege la major, la història no és interpretable, sinó que està basada en fets fefaents, els quals es poden manipular tot el que es vulgua, però la realitat hi és..
Español: Yo niego la mayor, la historia no es interpretable si no que está basada en hechos fehacientes, los cuales se pueden manipular todo lo que se quieran, pero la realidad está ahí..
Valencià: [VÍDEO] La nova campanya d'estiu de Baleària: "La companyia ho és tot".
Español: [VÍDEO] La nueva campaña de verano de Baleària: «La compañía lo es todo».
Valencià: Baleària ha estrenat la nova campanya d'estiu amb què vol continuar ampliant "el seu lideratge en les connexions marítimes amb les Balears el proper període de vacances".
Español: Baleària ha estrenado su nueva campaña de verano con la que quiere seguir ampliando «su liderazgo en las conexiones marítimas con las Baleares este próximo periodo vacacional».
Valencià: Amb el lema La companyia ho és tot, la naviliera amb seu a Dénia recorda que “l'elecció dels companys de viatge és fonamental per a l'èxit de les vacances, com ho és escollir la companyia per viatjar”.
Español: Con el lema “La compañía lo es todo”, la naviera con sede en Dénia recuerda que «la elección de los compañeros de viaje es fundamental para el éxito de las vacaciones, igual que lo es escoger la compañía para viajar».
Valencià: Així, la naviliera es postula com la millor elecció per viatjar a les Balears, reivindicant la seua experiència de gairebé 25 anys a l'arxipèlag balear, el seu avanç en la digitalització dels vaixells i serveis i, especialment, la seua aposta particular per la cura al planeta amb les energies més netes..
Español: Así, la naviera se postula como la mejor elección para viajar a las Baleares, reivindicando su experiencia de casi 25 años en el archipiélago balear, su avance en la digitalización de sus buques y servicios y, especialmente, su apuesta particular por el cuidado al planeta con el uso de energías más limpias..
Valencià: Baleària ha apel·lat enguany a un concepte nascut d'una experiència personal.
Español: Baleària ha apelado este año a un concepto nacido de una experiencia personal.
Valencià: La companyia ho és tot plasma un insight que moltes persones senten cada vegada que viatgen.
Español: "La compañía lo es todo" plasma un insight que muchas personas sienten cada vez que viajan.
Valencià: El món està ple de destinacions per recórrer i descobrir i sovint resulta complicat escollir el millor lloc per anar de vacances.
Español: El mundo está lleno de destinos que recorrer y descubrir, y a menudo resulta complicado escoger el mejor sitio para ir de vacaciones.
Valencià: No obstant això, aquesta transcendental feina de marcar al mapa un lloc queda gens quan en tornar a casa ens adonem que realment el millor del viatge ha sigut les persones amb qui l'hem compartit.
Español: Sin embargo, este trascendental trabajo de marcar en el mapa un lugar queda en nada cuando al volver a casa nos damos cuenta de que realmente lo mejor del viaje ha sido las personas con quienes lo hemos compartido.
Valencià: Per això, Baleària assegura que seleccionar el destí és fonamental, però els que ens acompanyen en l'experiència ho són encara més..
Español: Por ello, Baleària asegura que seleccionar el destino es fundamental, pero quienes nos acompañan en la experiencia, lo son más todavía..