gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el tribunal apreciara deficiència notòria en l'actuació de l'aspirant, podrà invitar a aquest a què desistisca de continuar l'exercici, així com també a formular preguntes sobre els temes exposats. 7.3.
Español: Si el tribunal apreciara deficiencia notoria en la actuación del aspirante, podrá invitar a éste a que desista de continuar el ejercicio, así como también a formular preguntas sobre los temas expuestos. 7.3.
Valencià: Tercer exercici Consistirà a desenvolupar per escrit un supòsit pràctic relacionat amb l'annex I de la convocatòria, i determinat prèviament pel tribunal, abans del començament de l'exercici.
Español: Tercer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito un supuesto práctico relacionado con el anexo I de la convocatoria, y determinado previamente por el tribunal, antes del comienzo del ejercicio.
Valencià: El temps màxim de realització d'aquest exercici és de quatre hores i el tribunal facilitarà el supòsit i dades que es precisen en relació amb el mateix.
Español: El tiempo máximo de realización de este ejercicio es de cuatro horas y el tribunal facilitará el supuesto y datos que se precisen en relación con el mismo.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova, els aspirants podran en tot moment, fer ús dels textos legals, col·leccions de jurisprudència i llibres de consulta de què acudisquen proveïts.
Español: Durante el desarrollo de esta prueba, los aspirantes podrán en todo momento, hacer uso de los textos legales, colecciones de jurisprudencia y libros de consulta de los que acudan provistos.
Valencià: Els tres exercicis que consta aquesta oposició són obligatoris i eliminatoris.
Español: Los tres ejercicios de que consta esta oposición son obligatorios y eliminatorios.
Valencià: El resultat i qualificació de cada un, es farà públic al local en què tinguen lloc les proves i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, alhora que s'anuncie el lloc, dia i hora de celebració del següent exercici. 8.2.
Español: El resultado y calificación de cada uno, se hará público en el local en que tengan lugar las pruebas y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, al mismo tiempo que se anuncie el lugar, día y hora de celebración del siguiente ejercicio. 8.2.
Valencià: Els exercicis seran qualificats de zero a deu punts, sent eliminats els opositors que no aconsegueixen un mínim de cinc punts, en cada un d'ells. 8.3.
Español: Los ejercicios serán calificados de cero a diez puntos, siendo eliminados los opositores que no alcancen un mínimo de cinco puntos, en cada uno de ellos. 8.3.
Valencià: El tribunal farà pública la relació d'aprovats que hagen obtingut la major qualificació final, no podent sobrepassar aquests el nombre de places convocades.
Español: El tribunal hará pública la relación de aprobados que hayan obtenido la mayor calificación final, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionari en propietat. 9.2 Els opositors aprovats presentaran a la Secretaria General de la corporació, dins del termini de vint dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigeixen en la base segona, a saber: a) Certificació de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad. 9.2 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de veinte días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmès en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986. 9.3 Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir el seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del que depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen de la mateixa es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser anomenat, quedant anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en l'instància. 9.5 Una vegada emplenat per l'aspirant proposat el que estableix anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament d'aparellador a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento de aparejador al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: L'anomenat haurà de prendre possessió de la plaça d'aparellador en el termini de trenta dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de aparejador en el plazo de treinta días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre d'aquesta convocatòria, en tot el no previst en aquestes bases. 10.2.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre d'1.995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1.995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: La Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i la Llei 4/1992 de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable.
Español: La Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y la Ley 4/1992 de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Circulació i serveis.
Español: Circulación y servicios.
Valencià: Llei 3/2004 d'Ordenació del Paisatge i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: Ley 3/2004 de Ordenación del Paisaje y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: L'ordenació territorial: classes de Plans d'Ordenació.
Español: La ordenación territorial: clases de Planes de Ordenación.
Valencià: L'urbanisme i altres matèries relacionades.
Español: El urbanismo y otras materias relacionadas con el mismo.
Valencià: Intervenció urbanística per a garantir el compliment del deure urbanístic de conservació dels propietaris de l'immoble: deure de conservació i rehabilitació, inspecció periòdica de les construccions, límit de conservació i de rehabilitació, ajudes públiques per a la conservació i rehabilitació del Patrimoni Arquitectònic.
Español: Intervención urbanística para garantizar el cumplimiento del deber urbanístico de conservación de los propietarios del inmueble: deber de conservación y rehabilitación, inspección periódica de las construcciones, limite de conservación y de rehabilitación, ayudas públicas para la conservación y rehabilitación del Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: Bastides metàl·lics: tipus, elements típics de bastides prefabricats metàl·lics i tubulars (esquema gràfic), classes de bastides.
Español: Andamios metálicos: tipos, elementos típicos de andamios prefabricados metálicos y tubulares (esquema gráfico), clases de andamios.
Valencià: Ordenances quant a la col·locació de cartells a la via pública.
Español: Ordenanzas en cuanto a la colocación de carteles en la vía pública.
Valencià: Articles 42, 43, 44 i 45 del Reglament de costes, capítol II, servituds legals, servitud de protecció.
Español: Artículos 42, 43, 44 y 45 del Reglamento de costas, capítulo II, servidumbres legales, servidumbre de protección.
Valencià: El gasto públic.
Español: El gasto público.
Valencià: Augment real i aparent del gasto públic.
Español: Aumento real y aparente del gasto público.
Valencià: Efectes econòmics del gasto públic.
Español: Efectos económicos del gasto público.
Valencià: El que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement dels interessats, així com un extracte del mateix en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això en compliment del que preveuen les bases que regeixen aquesta convocatòria i a efectes igualment del que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo previsto en las bases que rigen esta convocatoria y a efectos igualmente de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9596) Concurs número 1066/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9596) Concurso número 1066/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de comportes tallafocs per a la seguretat contra incendis de l'hospital.
Español: Suministro e instalación de compuertas cortafuegos para la seguridad contra incendios del hospital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9596 CVE Data del document : 10-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat dels edificis licitació contracte de subministraments aïllament tèrmic Concurs número 1066/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9596 CVE Fecha del documento : 10-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad de los edificios licitación contrato de suministros aislamiento térmico Concurso número 1066/2005.
Valencià: [2005/9596] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9596] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1066/2005.
Español: c) Número de expediente: 1066/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de comportes tallafocs per a la seguretat contra incendis de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de compuertas cortafuegos para la seguridad contra incendios del hospital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil sis-cents vint euros (68.620 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil seiscientos veinte euros (68.620 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4131) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número III industrial (pla parcial P-2) la Closa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4131) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número III industrial (plan parcial P-2) La Closa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número III industrial (pla parcial P-2) la Closa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número III industrial (plan parcial P-2) La Closa.
Valencià: [2005/A4131] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, mitjançant la Resolució de data 31 de març de 2005, ha acordat exposar al públic, per a la seua tramitació conjunta, el programa d'actuació integrada, memòria i avantprojecte d'urbanització, corresponent a la unitat d'execució número III, industrial (pla parcial industrial P-2), la Closa.
Español: [2005/A4131] El alcalde presidente del Ayuntamiento de la Pobla Llarga, mediante Resolución de fecha 31 de marzo de 2005, ha acordado exponer al público para su tramitación conjunta el programa de actuación integrada, memoria, y anteproyecto de urbanización, correspondiente a la unidad de ejecución número III, industrial (plan parcial industrial P-2), La Closa.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3, 50.2b i 69.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, en el termini de 20 dies comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'Ajuntament, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada, així com per a formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con los artículos 46.3, 50.2.b y 69.1.a de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, los interesados, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el Ayuntamiento, los días hábiles en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: L'esmentat termini es prorrogarà, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: El referido plazo quedará prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en público conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/832) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineral-natural, segons les definix el R.D. 1074/2002, de 18 d'ctubre, iniciada a instància de Aguas de Font de l'Om.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/832) Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral-natural, según las define el R.D. 1074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Aguas de Font de l'Om.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineral-natural, segons les definix el R.D. 1074/2002, de 18 d'ctubre, iniciada a instància de Aguas de Font de l'Om.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral-natural, según las define el R.D. 1074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Aguas de Font de l'Om.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades, poden personar-se en l'expedient i formular les seues al·legacions per escrit duplicat, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOGV, davant el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, Unitat de Mines, C/ Gregorio Gea, 27 de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOGV, ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, Unidad de Minas, C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3919) Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre la notificació de laude a l'empresa Transagathe, SL, expedient número V-01/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3919) Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia sobre notificación de laudo a la empresa Transagathe, SL, expediente número V-01/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València sobre la notificació de laude a l'empresa Transagathe, SL, expedient número V-01/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia sobre notificación de laudo a la empresa Transagathe, SL, expediente número V-01/2004.