gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució d'informe ambiental territorial estratègic emesa en el procediment simplificat, en aplicació del que es regula en l'article 51.7 de la LOTUP, no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, pertoque en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que pertoquen en via administrativa contra l'acte, si escau, d'aprovació del pla o programa.
Español: La presente resolución de informe ambiental territorial estratégico emitida en el procedimiento simplificado, en aplicación de lo regulado en el artículo 51.7 de la LOTUP, no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: La resolució integra que comprén l'informe ambiental, emés en el present procediment, pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament de Cabanes, https://cabanes.sedelectronica.es/transparency/d32b4873-1fdb-495e-9e1a-ec7a04ab44a7/ Cabanes, 16 de maig de 2020.
Español: La resolución integra que comprende el informe ambiental, emitido en el presente procedimiento puede consultarse en la página web del Ayuntamiento de Cabanes, https://cabanes.sedelectronica.es/transparency/d32b4873-1fdb-495e-9e1a-ec7a04ab44a7/ Cabanes, 16 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1180) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1161/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8748, del 25-02-2020 (2020/1180) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1161/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1161/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1161/2018.
Valencià: [2020/1180] En el judici verbal 1161/18, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant la comunitat de propietaris de l'edifici Premier Playa II i com a demandat Paulina González Gómez.
Español: [2020/1180] En el juicio verbal 1161/18, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Premier Playa II y como demandada Paulina González Gómez.
Valencià: Conforme a la instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, i s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la LO de protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5535) RESOLUCIÓ de 10 juliol de 2020, de la Sotssecretaria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre delegació temporal de l'exercici de les competències del seu titular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5535) RESOLUCIÓN de 10 julio de 2020, de la Subsecretaría de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre delegación temporal del ejercicio de las competencias de su titular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5535 CVE Data del document : 10-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 10 juliol de 2020, de la Sotssecretaria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, sobre delegació temporal de l'exercici de les competències del seu titular.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5535 CVE Fecha del documento : 10-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 10 julio de 2020, de la Subsecretaría de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sobre delegación temporal del ejercicio de las competencias de su titular.
Valencià: [2020/5535] El sotssecretari d'aquesta conselleria es trobarà absent, per motius personals, els pròxims dies 13 a 26 de juliol, tots dos inclusivament, per la qual cosa serà necessari que un altre càrrec públic de la mateixa conselleria exercisca temporalment les competències pròpies que normativament té assignades.
Español: [2020/5535] El subsecretario de esta conselleria se encontrará ausente, por motivos personales, los próximos días 13 a 26 de julio, ambos inclusive, por lo que será necesario que otro cargo público de la misma ejerza temporalmente las competencias propias que normativamente tiene asignadas.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Atribuir a la secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el concret període temporal delimitat entre els pròxims dies 13 a 26 de juliol de 2020, tots dos inclusivament, l'exercici de totes les competències pròpies del sotssecretari d'aquesta conselleria que normativament té assignades.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Atribuir a la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, en el concreto período temporal delimitado entre los próximos días 13 a 26 de julio de 2020, ambos inclusive, el ejercicio de todas las competencias propias del subsecretario de esta conselleria que normativamente tiene asignadas.
Valencià: - El sotssecretari de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Rafael Francesc Briet Seguí.
Español: - El subsecretario de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: Rafael Francisco Briet Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4238) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2020, per la qual es determina l'eliminació de la possibilitat d'entregar en format paper i de manera presencial les sol·licituds de participació en els processos selectius de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que van ser publicats en el DOGV número 8751, de 28 de febrer de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4238) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2020, por la que se determina la eliminación de la posibilidad de entregar en formato papel y de forma presencial las solicitudes de participación en los procesos selectivos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que fueron publicados en el DOGV número 8751, de 28 de febrero de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4238 CVE Data del document : 03-06-2020 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2020, per la qual es determina l'eliminació de la possibilitat d'entregar en format paper i de manera presencial les sol·licituds de participació en els processos selectius de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que van ser publicats en el DOGV número 8751, de 28 de febrer de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4238 CVE Fecha del documento : 03-06-2020 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2020, por la que se determina la eliminación de la posibilidad de entregar en formato papel y de forma presencial las solicitudes de participación en los procesos selectivos de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana que fueron publicados en el DOGV número 8751, de 28 de febrero de 2020.
Valencià: [2020/4238] Com a conseqüència de la crisi sanitària global que ha ocasionat la Covid-19, s'han promulgat diverses normes i resolucions que afecten en major o menor mesura a diversos aspectes de l'activitat de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2020/4238] Como consecuencia de la crisis sanitaria global que ha ocasionado la Covid-19, se han promulgado diversas normas y resoluciones que afectan en mayor o menor medida a varios aspectos de la actividad de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Un d'aquests aspectes és el referit a l'accés a l'ocupació en l'entitat i, més en concret, als processos selectius per a: a) La cobertura dels llocs de treball que integren les ofertes d'ocupació pública corresponents als anys 2017, 2018 i 2019.
Español: Uno de estos aspectos es el referido al acceso al empleo en la entidad y, más en concreto, a los procesos selectivos para: a) La cobertura de los puestos de trabajo que integran las ofertas de empleo público correspondientes a los años 2017, 2018 y 2019.
Valencià: Les bases de tots dos processos selectius van ser donades a conéixer mitjançant la publicació de sengles resolucions del director gerent d'FGV, que van aparéixer en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8751, del 28 de febrer de 2020.
Español: Las bases de ambos procesos selectivos fueron dadas a conocer mediante la publicación de sendas resoluciones del director gerente de FGV, que aparecieron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8751, del 28 de febrero de 2020.
Valencià: Per a cadascun dels dos processos, les bases recollien en els seus articulats la possibilitat que les persones aspirants pogueren emplenar i entregar les seues sol·licituds de participació, així com la documentació acreditativa de requisits que havia d'adjuntar-se, en format paper i de manera presencial.
Español: Para cada uno de los dos procesos, las bases recogían en sus articulados la posibilidad de que las personas aspirantes pudieran cumplimentar y entregar sus solicitudes de participación, así como la documentación acreditativa de requisitos que debía adjuntarse, en formato papel y de forma presencial.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 14 de març de 2020, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de mesures excepcionals a adoptar en els centres de treball dependents de l'Administració de la Generalitat amb motiu de la Covid-19, aplicables en FGV en virtut de la Instrucció del conseller d'Hisenda i Model Econòmic de 15 de març de 2020, estableix com a mesura setena que «les proves selectives dels processos en curs queden posposades pel temps que es considere imprescindible, garantint-se en tot cas la continuïtat d'aquests.
Español: Por otro lado, la Resolución de 14 de marzo de 2020, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública de medidas excepcionales a adoptar en los centros de trabajo dependientes de la Administración de la Generalitat con motivo de la Covid-19, aplicables en FGV en virtud de la Instrucción del conseller de Hacienda y Modelo Económico de 15 de marzo de 2020, estableció como medida séptima que «las pruebas selectivas de los procesos en curso quedan pospuestas por el tiempo que se considere imprescindible, garantizándose en todo caso la continuidad de los mismos.
Valencià: » En aquests moments, en els que estan produint-se accions per a la progressiva volta a la normalitat i d'acord amb les previsions de l'anterior resolució, la Direcció d'FGV ha decidit activar els processos selectius abans detallats, que al seu dia van quedar en suspens, podent consultar-se tota la informació respecte d'això en la web de l'entitat: www.fgv.es Aixi, donada l'actual situació i en l'ànim d'adoptar quantes mesures tendisquen a permetre que els ciutadans i ciutadanes eviten eixir dels seus domicilis per a realitzar gestions que, raonablement, puguen efectuar sense requerir de tals eixides, així com per a evitar situacions que suposen proximitat o necessitat de compartir espais físics per diverses persones i a fi de fer possible al mateix temps la necessària continuïtat dels processos selectius, es considera adequat donar per eliminades els esments i referències que les bases dels dos citats processos selectius continguen en relació a la possibilitat de lliurament presencial de les sol·licituds de participació i de la documentació addicional necessària, especialment l'article 2 de cadascuna de les bases dels esmentats processos selectius.
Español: » En estos momentos, en los que se están produciendo acciones para la progresiva vuelta a la normalidad y de acuerdo a las previsiones de la anterior resolución, la Dirección de FGV ha decidido activar los procesos selectivos antes detallados, que en su día quedaron en suspenso, pudiendo consultarse toda la información al respecto en la web de la entidad: www.fgv.es Así, dada la actual situación y en el ánimo de adoptar cuantas medidas tiendan a permitir que los ciudadanos y ciudadanas eviten salir de sus domicilios para realizar gestiones que, razonablemente, puedan efectuar sin requerir de tales salidas, así como para evitar situaciones que supongan cercanía o necesidad de compartir espacios físicos por varias personas y a fin de posibilitar al mismo tiempo la necesaria continuidad de los procesos selectivos, se considera adecuado dar por eliminadas las menciones y referencias que las bases de los dos citados procesos selectivos contengan en relación a la posibilidad de entrega presencial de las solicitudes de participación y de la documentación adicional necesaria, en especial el artículo 2 de cada una de las bases de los mencionados procesos selectivos.
Valencià: Així doncs, qualsevol persona interessada a participar en alguns dels dos citats processos selectius, o en tots dos, únicament podrà presentar la seua sol·licitud o sol·licituds usant el canal telemàtic que FGV posarà a la seua disposició a través del seu lloc web www.fgv.es, tot això sense perjudici de les previsions de l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así pues, cualquier persona interesada en participar en algunos de los dos citados procesos selectivos, o en ambos, únicamente podrá presentar su solicitud o solicitudes usando el canal telemático que FGV pondrá a su disposición a través de su sitio web www.fgv.es, todo ello sin perjuicio de la aplicabilidad de las previsiones del artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució, que es dicta com a mesura excepcional per les causes esmentades, tindrà els efectes que procedisquen d'acord amb les seues característiques i naturalesa a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: La presente resolución, que se dicta como medida excepcional por las causas antedichas, tendrá los efectos que procedan de acuerdo a sus características y naturaleza a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Contra aquesta, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la misma, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recursos contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de al publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1573) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2125/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1573) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2125/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2125/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2125/2013.
Valencià: Vistos per mi, José Luis Preciado Pispat, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Benidorm, les actuacions de judici verbal seguits en aquest jutjat baix numere a dalt referenciat, a instàncies de la comunitat de propietaris Balcó Sierra de Cortina representat pel procurador Ángel Bautista Díez de la Llastra i defensada per la lletrada Emilia Sánchez López contra David Lee Foster, qui no va comparéixer a la vista, declarant-se la seua rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Benidorm, los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo numero arriba referenciado, a instancia de la comunidad de propietarios Balcón Sierra de Cortina representado por el procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra y defendida por la letrada Emilia Sánchez López contra David Lee Foster, quien no compareció a la vista, declarándose su rebeldía procesal.
Valencià: El plet va versar sobre reclamació de quantitat, i atesos els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per la comunitat de propietaris Balcon Sierra de Cortina contra David Lee Foster, i es condemna a aquest últim al pagament de 4.251,09 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat en la forma determinada més amunt.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios Balcon Sierra de Cortina contra David Lee Foster, y se condena a este último al pago de 4.251,09 euros, más los intereses legales de dicha cantidad en la forma determinada más arriba.
Valencià: Contra aquesta resolució cap recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que en el seu cas, haurà d'interposar-se davant aquest mateix jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Benidorm, 20 de desembre de 2016.
Español: Benidorm, 20 de diciembre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia.
Español: -El letrado de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3775) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 al capítol 1 en el programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per import de 70.500 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3775) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al capítulo 1 en el programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por importe de 70.500 euros.