gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820565) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual resol la Convocatòria 317/1990, de 8 d'octubre (DOGV núm. 1.405, de 19 d'octubre de 1990), per la qual s'anunciava una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820565) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 317/1990, de 8 de octubre (DOGV núm. 1.405, de 19 de octubre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1501 Data del DOGV : 11-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820565 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1501 Fecha DOGV : 11-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820565 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1686, del 18-12-1991 (1991/823501) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1991, de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social, per la qual quantifica les subvencions a empreses periodístiques radicades a la Comunitat Valenciana editores de públicacions escrites totalment o parcial en Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1686, del 18-12-1991 (1991/823501) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1991, de la Dirección General de Medios de Comunicación Social, por la que cualifica las subvenciones a empresas periodísticas radicadas en la Comunidad Valenciana editoras de publicaciones escritas total o parcialmente en valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1686 Data del DOGV : 18-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823501 CVE Data del document : 04-12-1991 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de desembre de 1991, de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social, per la qual quantifica les subvencions a empreses radicades a la Comunitat Valenciana editores de publicacions escrites totalment o parcial en valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1686 Fecha DOGV : 18-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823501 CVE Fecha del documento : 04-12-1991 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de fecha 4 de diciembre de 1991, de la Dirección General de Medios de Comunicación Social, por la que se cuantifican las ayudas para las empresas periodísticas radicadas en la Comunidad Valenciana editoras de publicaciones escritas total o parcialmente en valenciano.
Valencià: El Decret 4/89, de 28 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual regula les subvencions a empreses periodístiques editores de publicacions escrites totalment o parcial en valencià, estableix, en l'article 7é, que les subvencions consistiran a pagar a les empreses per cada publicació un mòdul en pessetes d'acord amb el nombre d'exemplars difosos durant l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud.
Español: El Decreto 4/89, de 28 de julio, del President de la Generalitat Valenciana, por el que regula las subvenciones a empresas periodísticas editoras de publicaciones total o parcialmente escritas en valenciano, establece, en su artículo 7º, que las subvenciones consistirán en abonar a las empresas por cada publicación un módulo en pesetas según el número de ejemplares difundidos durante el año anterior al de la presentación de la solicitud.
Valencià: La quantia dels mòduls serà fixada per resolució del Director General de Mitjans de Comunicació Social.
Español: La cuantía de los módulos será fijada por resolución del Director General de Mitjans de Comunicació Social.
Valencià: La quantificació de les ajudes a les empreses periodístiques en concepte d'especial utilització del valencià en la publicació s'ha de fer anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre d'exemplars difosos pels mitjans l'any anterior.
Español: La cuantificación de las ayudas a las empresas periodísticas en concepto de especial utilización del valenciano en la publicación ha de efectuarse anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y del número de ejemplares difundidos por los medios en el año anterior.
Valencià: En conseqüència, per a executar el que diu l'article 7é del Decret 4/89, de 28 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, i en ús de les facultats conferides per l?esmentat article, resolc: Que amb vigència exclusiva durant 1991, i per a les publicacions difoses durant 1990 que desitgen acollir-se a les subvencions referides en el Decret 4/89, de 28 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, el mòdul aplicable serà de l'establert en la següent escala acumulativa: 25 pessetes per exemplar els primers 100.000 20 pessetes per exemplar del 100.001 al 150.000 10 pessetes per exemplar del 150.001 al 200.000 3 pessetes per exemplar del 200.001 en avant.
Español: En consecuencia, para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 7º del Decreto 4/89, de 28 de julio, del President de la Generalitat Valenciana, y en uso de las atribuciones conferidas por el citado artículo, resuelvo: Que con vigencia exclusiva durante el año 1991, y para las publicaciones difundidas durante 1990 que deseen acogerse a las subvenciones referidas en el Decreto 4/89, de 28 de julio, del President de la Generalitat Valenciana, el módulo aplicable será el establecido en la siguiente escala acumulativa: 25 pesetas por ejemplar los primeros 100.000 20 pesetas por ejemplar del 100.001 al 150.000 10 pesetas por ejemplar del 150.001 al 200.000 3 pesetas por ejemplar del 200.001 en adelante.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar recurs de reposició, anterior al contenciós administratiu, davant el secretari general, d'acord amb el que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com també qualsevol altre que consideren adequat en defensa dels seus drets.
Español: Contra la presente resolución podrán los interesados interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, ante el secretario general, de acuerdo con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo dentro del plazo de un mes , contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como cualquier otro que estimaran pertinente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2538, del 27-06-1995 (1995/835178) ACORD de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, en matèria sociosanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2538, del 27-06-1995 (1995/835178) ACUERDO de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, en materia sociosanitaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2538 Data del DOGV : 27-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835178 CVE Data del document : 16-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 16 de maig de 1995, del Govern Valencià, en matèria sociosanitària.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2538 Fecha DOGV : 27-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835178 CVE Fecha del documento : 16-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 16 de mayo de 1995, del Gobierno Valenciano, en materia sociosanitaria.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de maig de 1995, adoptà l'acord següent: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en resposta al mandat constitucional que consagra el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut, en l'article 3 estableix que l'assistència sanitària pública s'estendrà a tota la població espanyola, en condicions d'igualtat efectiva i amb una política de salut orientada a la superació dels desequilibris territorials i socials.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de mayo de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en respuesta al mandato constitucional que consagra el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud, en su artículo 3 establece que la asistencia sanitaria pública se extenderá a toda la población espaÑola, en condiciones de igualdad efectiva, y con una política de salud orientada a la superación de los desequilibrios territoriales y sociales.
Valencià: La Llei 8/1987, de 14 de desembre, del Servei Valencià de Salut, inclou entre els objectius bàsics d'aquest garantir una assistència mèdica integral per a tota la població, així com la coordinació amb els recursos i les entitats públiques no sanitàries, per al millor compliment dels seus fins.
Español: La Ley 8/1987, de 14 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, incluye entre los objetivos básicos de éste el garantizar una asistencia médica integral en condiciones de igualdad para toda la población, así como la coordinación con los recursos y entidades públicas no sanitarias, para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Igualment estableix que l'organització i el funcionament del Servei Valencià de Salut procurarà eliminar els desequilibris territorials i socials en la distribució i prestació dels serveis sanitaris.
Español: Igualmente establece que la organización y funcionamiento del Servicio Valenciano de Salud procurará eliminar los desequilibrios territoriales y sociales en la distribución y prestación de los servicios sanitarios.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el seu article 6, escau al Servei Valencià de Salut, juntament amb els serveis d'assistència sanitària de la Seguretat Social que presta la Generalitat Valenciana, les prestacions mèdico-sanitàries dels centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia y de acuerdo con su artículo 6, corresponden al Servicio Valenciano de Salud, junto con los servicios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social que presta la Generalitat Valenciana, las prestaciones médico-sanitarias de los centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, les funcions i els serveis de salut dependents de la Conselleria de Treball i Afers Socials seguiran en els seus programes d'actuació les directrius emanades de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Al mismo tiempo, las funciones y servicios de salud dependientes de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales seguirán en sus programas de actuación las directrices sanitarias emanadas de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Així mateix, en la disposició addicional tercera estableix que el Servei Valencià de Salut prestarà els serveis sanitaris dels centres dependents de la Direcció General de Serveis Socials de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, en su disposición adicional tercera establece que el Servicio Valenciano de Salud prestará los servicios sanitarios de los centros dependientes de la Dirección General de Servicios Sociales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per la seua part, la Llei 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, en l'article 1 defineix els serveis socials de la Comunitat Valenciana com un sistema públic orientat al benestar i a la qualitat de vida, amb una especial incidència en la prevenció, eliminació o tractament de les desigualtats socials.
Español: Por su parte, la Ley 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 1 define los servicios sociales de la Comunidad Valenciana como un sistema público orientado al bienestar y a la calidad de vida, con especial incidencia en la prevención, eliminación o tratamiento de las desigualdades sociales.
Valencià: Resulta cada vegada més evident que existeixen diversos sectors de població, cada vegada més amplis, amb problemes en els quals conflueixen, de manera interrelacionada, factors sanitaris i socials.
Español: Resulta cada vez más evidente que existen diversos sectores de población, cada día más amplios, con problemas en los que confluyen, interrelacionándose, factores sanitarios y sociales.
Valencià: Amb freqüència ambdós sistemes acullen persones pertanyents a col·lectius on es junta la malaltia i la desprotecció.
Español: Con frecuencia ambos sistemas acogen a personas pertenecientes a colectivos donde se juntan enfermedad y desprotección.
Valencià: La prestació dels serveis sanitaris i socials per part de cada sistema és difícil en la configuració actual, ja que existeixen zones pròximes o de contacte on els límits de cadascun d'ells és indefinit o fins i tot inexistent en afectar-los conjuntament i s'hi poden provocar xarxes paral·leles o fins i tot zones de possible desatenció.
Español: La prestación de los servicios sanitarios y sociales por parte de cada sistema es dificil en la configuración actual, ya que existen zonas próximas o de contacto en donde los límites de cada uno de ellos es indefinido, o incluso inexistente al afectarles conjuntamente, pudiéndose provocar redes paralelas o incluso zonas de posible desatención.
Valencià: Mantenir en aquesta població un nivell de qualitat de vida acceptable requereix fer un esforç per oferir una prestació de serveis el més integral possible.
Español: Mantener en esta población un nivel de calidad de vida aceptable requiere hacer un esfuerzo por ofrecer una prestación de servicios lo más integral posible.
Valencià: Aquesta exigència comporta, per una part, un esforç necessari per part d'ambdós sistemes per buscar procediments de coordinació entre ells i crear dispositius que asseguren l'eficàcia de l'actuació de l'administració i, per una altra, comprometre's a un canvi d'actituds que estenga el procés de coordinació a un més ampli d'ajust organitzatiu i programàtic concorde amb el reconeixement d'un espai sociosanitari comú.
Español: Esta exigencia conlleva, por una parte, un esfuerzo necesario por parte de ambos sistemas para buscar procedimientos de coordinación entre ellos y crear dispositivos que aseguren la eficacia de la actuación de la administración, y, por otra, comprometerse en un cambio de actitudes que extienda el proceso de coordinación a uno más amplio de ajuste organizativo y programático acorde con el reconocimiento de un espacio sociosanitario común.
Valencià: Aquesta necessitat de coordinació dels distints sistemes públics de protecció, per a l'atenció de problemes en què conflueixen aspectes sanitaris i socials, és un fet constatat en la pràctica quotidiana, i que s'ha reflectit en iniciatives de diversa envergadura, que s'han plasmat en normes reguladores: El Decret 157/1988, d'11 d'octubre, del Govern Valencià, que estableix el Pla Conjunt d'Actuació en Barris d'Acció Preferent.
Español: Esta necesidad de coordinación de los distintos sistemas públicos de protección, para la atención de problemas en los que confluyen aspectos sanitarios y sociales, es un hecho constatado en la práctica cotidiana, y que se ha visto reflejado en iniciativas de distinta envergadura, que se han ido plasmando en normas reguladoras: El Decreto 157/1988, de 11 de octubre, del Gobierno Valenciano, que establece el Plan Conjunto de Actuación en Barrios de Acción Preferente.
Valencià: El Decret 88/1989, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'estén el dret a l'assistència sanitària per part del Servei Valencià de Salut a persones mancades de prou recursos econòmics.
Español: El Decreto 88/1989, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se extiende el derecho a la asistencia sanitaria por el Servicio Valenciano de Salud a personas que carezcan de suficientes recursos económicos.
Valencià: El Decret 132/1990, de 23 de juliol, del Govern Valencià, de Mesures d'Integració Social.
Español: El Decreto 132/1990, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, de Medidas de Integración Social.
Valencià: El Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Govern Valencià, sobre registre, autorització i acreditació dels serveis socials, en els articles relatius a normes, informes i inspecció sanitària.
Español: El Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales, en sus artículos relativos a normas, informes e inspección sanitaria.
Valencià: El Pla Integral d'Atenció Sociosanitària a la Tercera Edat, publicat el 1991.
Español: El Plan Integral de Atención Sociosanitaria a la Tercera Edad, publicado en 1991.
Valencià: El Decret 142/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià, de creació de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial d'Incapacitats.
Español: El Decreto 142/1992, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, de creación de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial de Incapacitados.
Valencià: Aquests esforços evidencien el reconeixement d'un àmbit sociosanitari d'intervenció de les dues xarxes i posa de manifest una voluntat per tendir a oferir al ciutadà una atenció com més integral possible.
Español: Estos esfuerzos evidencian el reconocimiento de un ámbito sociosanitario de intervención de las dos redes y pone de manifiesto una voluntad por tender a ofrecer al ciudadano un atención lo más integral posible.
Valencià: L'objecte d'aquest acord està en la dotació d'instruments que permeten regular vies de coordinació que possibiliten prestar l'atenció sanitària i social necessàries i en el nivell adequat a aquelles persones amb problemes sociosanitaris de diversa índole que accedesquen al sistema públic de protecció, per qualsevol de les dues vies (serveis socials o sanitat); per altra part, avançar en la línia d'oferir al ciutadà una atenció integral social i sanitària, a través dels serveis planificats conjuntament, que fomenten la qualitat de vida mitjançant la potenciació de l'autonomia, la rehabilitació i la reinserció social.
Español: El objeto del presente acuerdo está en dotarse de instrumentos que permitan regular cauces de coordinación que posibiliten prestar la atención sanitaria y social necesarias y en el nivel adecuado a aquellas personas con problemas sociosanitarios de diversa índole que accedan al sistema público de protección, por cualquiera de las dos vías (servicios sociales o sanidad); por otra parte, avanzar en la línea de ofrecer al ciudadano una atención integral social y sanitaria, a través de servicios planificados conjuntamente, que fomenten la calidad de vida mediante la potenciación de la autonomía, la rehabilitación y reinserción social.
Valencià: I per últim, té també com a objecte, assentar les bases per al reconeixement d'una responsabilitat conjunta sobre aquest espai sociosanitari en funció de les necessitats que plantegen els usuaris amb la creació d'un instrument comú d'ordenació.
Español: Y por último, tiene también como objeto, sentar las bases para el reconocimiento de una responsabilidad conjunta sobre este espacio sociosanitario en función de las necesidades que plantean los usuarios con la creación de un instrumento común de ordenación.
Valencià: Consegüentment, a proposta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià ACORDA: I.
Español: Por consiguiente, a propuesta de los consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano ACUERDA: I.
Valencià: àrees d'actuació prioritària en l'àmbit sociosanitari Es declaren com a àrees d'actuació prioritària en l'àmbit sociosanitari les següents: a) L'atenció a persones majors, que tenen compromesa la seua autonomia per a les activitats de la vida diària.
Español: áreas de actuación prioritaria en el ámbito sociosanitario Se declaran como áreas de actuación prioritaria en el ámbito sociosanitario las siguientes: a) La atención a personas mayores, que tienen comprometida su autonomía para las actividades de la vida diaria.
Valencià: b) L'atenció a persones amb discapacitat, que necessiten serveis de detecció i atenció precoç, rehabilitació i recuperació professional o atenció especialitzada.
Español: b) La atención a personas con discapacidad, que precisan servicios de detección y atención precoz, rehabilitación y recuperación profesional o atención especializada.
Valencià: c) L'atenció a persones amb trastorns addictius, des de la prevenció a la reinserció.
Español: c) La atención a personas con trastornos adictivos, desde la prevención a la reinserción.
Valencià: d) L'atenció a col·lectius en situació de risc social (menors, joves, dones, etc.
Español: d) La atención a colectivos en situación de riesgo social (menores, jóvenes, mujeres, etc.
Valencià: e) L'atenció a persones amb problemes de salut que veuen compromesa la seua autonomia, com a alternativa a l'internament.
Español: ) e) La atención a personas con problemas de salud que ven comprometida su autonomía, como alternativa al internamiento.
Valencià: Prestació d'assistència sanitària a persones ateses per serveis socials 1.
Español: Prestación de asistencia sanitaria a personas atendidas por servicios sociales 1.