gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el centre Alpe va absorbir la demanda existent a Torrevieja de places per a tallers ocupacionals i residències de disminuïts, la Direcció General de Serveis Socials no ha inclòs, en el planejament efectuat per al quadrienni 1994-97, la construcció del centre de Torrevieja; per la qual cosa, no podent complir-se els fins de la cessió en el termini de 5 anys, d'acord amb el que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, s'entén resolta la cessió i el terreny reverteix a l'Ajuntament cedent.
Español: Considerando que el centro Alpe absorbió la demanda existente en Torrevieja de plazas para talleres ocupacionales y residencias de minusválidos, la Dirección General de Servicios Sociales no ha incluido, en el planeamiento efectuado para el cuatrienio 1994-97, la construcción del centro de Torrevieja; por lo que, no pudiendo cumplirse los fines de la cesión en el plazo de cinco aÑos, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, se entiende resuelta la cesión, revirtiendo el terreno al Ayuntamiento cedente.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials, amb l'informe previ de la Direcció General de Serveis Socials, atenent els motius exposats, ha sol·licitat que s'acorde la reversió de l'immoble a favor de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, después del informe de la Dirección General de Servicios Sociales, atendiendo a los motivos expuestos, ha solicitado que se acuerde la reversión del inmueble a favor del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 67 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb l'article 22 del mateix text legal, el qual estableix, a sensu contrari, que correspon al Govern Valencià autoritzar la reversió de béns cedits per incompliment de les condicions fixades en la cessió, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 d'agost de 1994, DECRETE: Article primer Desafectar de la Conselleria de Treball i Afers Socials l'immoble situat a la partida de los Gases, de la Loza y de la Loma de Torrevieja.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con el artículo 22 de dicho texto legal, el cual establece, a sensu contrario que corresponde al Gobierno Valenciano autorizar la reversión de bienes cedidos por incumplimiento de las condiciones fijadas en la cesión, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y después de la deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de agosto de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se desafecta de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el inmueble sito en la partida de los Gases, de la Loza y de la Loma, de Torrevieja.
Valencià: Article segon Autoritzar la reversió, a favor de l'Ajuntament de Torrevieja, del dret de propietat de l'immoble descrit anteriorment.
Español: Artículo segundo Se autoriza la reversión, a favor del Ayuntamiento de Torrevieja, del derecho de propiedad del inmueble descrito anteriormente.
Valencià: Article tercer Donar de baixa de l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, on consta amb el núm.
Español: Artículo tercero Dar de baja en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, donde consta con el núm.
Valencià: A02/03/133/0007, el dret de propietat que es té sobre l'immoble.
Español: A02/03 /133/0007, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825480) ORDRE de 2 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca de col.laboració en treballs de restauració a realitzar en el museu Sant Pius V, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825480) ORDEN de 2 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de una beca de colaboración en trabajos de restauración a realizar en el museo San Pío V, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1829 Data del DOGV : 20-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825480 CVE Data del document : 02-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de juliol de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca de col.laboració en treballs de restauració a realitzar en el museu Sant Pius V, de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1829 Fecha DOGV : 20-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825480 CVE Fecha del documento : 02-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 2 de julio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de una beca de colaboración en trabajos de restauración a realizar en el museo San Pío V, de Valencia.
Valencià: El tractament dels fons museístics, encara que siga en les tasques més senzilles de manteniment i consolidació, requereix uns coneixements tècnics especialitzats i la comprovació d'una experiència en tasques semblants ja realitzades.
Español: El tratamiento de los fondos museísticos, siquiera sea en sus tareas más sencillas de mantenimiento y consolidación, requiere unos conocimientos técnicos especializados y la comprobación de una experiencia en tareas similares ya realizadas.
Valencià: Per tal de poder seleccionar els tècnics més adequats per a realitzar aquesta tasca i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, ORDENE: Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca de col·laboració en treballs de restauració a realitzar al museu de belles arts Sant Pius V, de València, i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria incloses com a annex en aquesta ordre.
Español: A fin de poder seleccionar los técnicos más adecuados para dicha tarea y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Primero Se convoca concurso público para la concesión de una beca de colaboración en trabajos de restauración a realizar en el museo de bellas artes San Pio V, de Valencia, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Segon La beca esmentada serà sufragada amb càrrec a la partida pressupostària 09.02.471.1.458.1, Codi línia 406/000/92.
Español: Segundo La referida beca será sufragada con cargo a la partida presupuestaria 09.02.471.1.458.1, Código Línea 406/000/92.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Directora General de Patrimoni Cultural la facultat de concedir aquesta beca i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Directora General de Patrimonio Cultural la facultad de conceder esta beca y se la autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix el mateix dia que es publica al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 2 de julio de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases per a la concessió duna beca de col·laboració en treballs de restauració al Museu Sant Pius V de València.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases para la concesión de una beca de colaboración en trabajos de restauración en el museo San Pio V, de Valencia.
Valencià: Primera La beca objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicarà mitjançant concurs entre els diversos aspirants que reunesquen els requisits següents i els acrediten documentalment: 1) Tenir la nacionalitat espanyola i residir en l?àmbit de la Comunitat Valenciana. 2) Els aspirants a la beca hauran de ser titulats de grau mitjà o superior, o tenir el títol de graduat en Arts Aplicades, especialitat de Daurat i Policromat, per l?Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, i experiència en el camp de la restauració artística.
Español: Primera La beca objeto de esta convocatoria se adjudicará mediante concurso entre los diversos aspirantes a la misma que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: 1) Ser español y residir en el ámbito de la Comunidad Valenciana. 2) Los aspirantes a la beca deberán ser titulados de grado medio o superior, o tener el título de graduado en Artes Aplicadas, especialidad de Dorado y Policromado, por la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, así como experiencia en el campo de la restauración artística.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, que hauran de presentar-se justificades adientment, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Titulació, expedient i mèrits relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria que puguen al·legar-se, de 6 a 6 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Titulación, expediente y méritos relacionados con la materia objeto de la convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 6 puntos.
Valencià: b) Realització d'una prova de restauració determinada a criteri de la comissió, de 0 a 10 punts (per als qui en l'apartat anterior hagen obtingut 3 punts o més).
Español: b) Realización de una prueba de restauración determinada a criterio de la comisión, de 0 a 10 puntos (para los que en el apartado anterior hayan obtenido 3 o más puntos).
Valencià: Segona Les obligacions del becari consistiran a: Col·laborar amb el personal tècnic del museu en els treballs específics que li encomanen, per la qual cosa haurà de romandre als locals del centre, i a realitzar l?horari que establesca la Direcció General de Patrimoni Cultural i sota les ordres d'aquesta, que li encomanarà els treballs escaients.
Español: Segunda Las obligaciones del becario consistirán en: Colaborar con el personal técnico del museo en los trabajos específicos de que se le encomienden, por cuyo motivo deberá permanecer en los locales del centro, realizando el horario que se establezca por la Dirección General de Patrimonio Cultural y a las órdenes de la misma, que le encomendará los trabajos pertinentes.
Valencià: Tercera La dotació de la beca serà de quatre-centes vint-i-vuit mil pessetes (428.000 PTA), a pagar en quatre mensualitats de cent-set mil pessetes (107.000 PTA) cadascuna, a partir de la seua concessió i el lliurament previ d'una certificació d'aprofitament expedida pel director del centre.
Español: Tercera La dotación de la beca será de cuatrocientas veintiocho mil pesetas (428.000 PTA) a pagar en cuatro mensualidades de ciento siete mil pesetas (107.000 PTA) cada una, a partir de su concesión y previa entrega de una certificación de aprovechamiento expedida por el director del centro.
Valencià: Quarta Les persones aspirants al concurs sol·licitaran individualment la inclusió mitjançant una instància dirigida al Conseller de Cultura, Educació i Ciència i presentada al Registre General d'aquesta conselleria, als serveis territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Cuarta Los aspirantes al concurso solicitarán individualmente su inclusión en el mismo mediante instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y presentada en el Registro General de esta consellería o en los servicios territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En aquestes instàncies hauran de constar les circumstàncies fixades en la base primera i l'acceptació de totes les condicions establertes en les presents bases.
Español: En dichas instancias se hará constar las circunstancias señaladas en la base primera y la aceptación de todas las condiciones establecidas en las presentes bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits i les proves que realitzen els sol·licitants es constituirà una comissió qualificadora integrada per: Presidenta: la Directora General de Patrimoni Cultural, o la persona en qui delegue.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos y pruebas que realicen los solicitantes se constituirá una Comisión Calificadora integrada por: Presidenta: la directora general de Patrimonio Cultural, o la persona en quien delegue.
Valencià: La directora del museu Sant Pius V.
Español: El Director del museo San Pío V.
Valencià: Un restaurador designat per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Un restaurador designado por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Secretari: el Tècnic de Belles Arts del Servei de Patrimoni Artístic Moble.
Español: Secretario: el Técnico de Bellas Artes del Servicio de Patrimonio Artístico Mueble.
Valencià: La comissió qualificadora té facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que calguen per a qualificar millor els mèrits adduïts i els treballs o proves que s'hi realitzen, com també per a fer un seguiment periòdic del treball realitzat durant la beca, i podrà tenir el assessors que estime convenients.
Español: La comisión calificadora tiene facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la mejor calificación de los méritos aducidos y de los trabajos o pruebas que se realicen, así como para hacer un seguimiento periódico del trabajo realizado durante la beca, pudiendo tener los asesores que estime conveniente.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració corresponent dels expedients de cadascun dels aspirants, la Directora General de Patrimoni Cultural adjudicarà la beca per delegació del conseller.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Directora General de Patrimonio adjudicará la beca por delegación del conseller.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siga declarada no adjudicada si, a judici seu, no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de que sea declarada no adjudicada la beca si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Sisena La beca serà incompatible amb la realització de treballs o estudis que dificulten et compliment de la finalitat proposada i/o la possessió d'altres beques o ajudes semblants.
Español: Sexta La beca será incompatible con la realización de trabajos o estudios que impidan el cumplimiento del fin propuesto y/o con el disfrute de otras becas o ayudas similares.
Valencià: Setena Tindrà la consideració de beneficiari de la beca el destinatari dels fons públics que haja de realitzar l'activitat que en fonamentà l'atorgament o que es trobe en la situació que en legitima la concessió.
Español: Séptima Tendrá la consideración de beneficiario de la beca el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó el otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca.
Valencià: b) Acreditar davant l?entitat que la concedeix la realització de l'activitat i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o aprofitament de la beca.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la beca.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb la beca concedida.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la beca y las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l?entitat que la concedeix l?obtenció d'altres beques, subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otras becas, subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: ' Vuitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la ressolució de la concessió.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Novena Serà procedent el reitegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la beca en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Novena Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la beca sense reunir les condicions que s'hi requereixen.
Español: b) Obtener la beca sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de, la finalitat per a la qual fou concedida la beca.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que ha sido concedida la beca.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades al beneficiari amb, motiu de la concessió de la beca.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la beca.
Valencià: Deu Els resultats científics derivats dels treballs que el becari realitze restaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i no podran ser utilitzats pel becari sense l'autorització corresponent.
Español: Diez Los resultados científicos derivados de los trabajos que los becarios realicen quedarán en propiedad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, y no podrán ser utilizados por el becario sin la correspondiente autorización.
Valencià: Onze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà suspendre, a proposta de la comissió qualificadora, qualsevol beca concedida quan existesca per part del becari incompliment de les obligacions contretes.
Español: Once La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia podrá suspender, a propuesta de la comisión calificadora, toda beca concedida cuando exista por parte del becario incumplimiento de las obligaciones contraidas.
Valencià: Dotze El fet d'haver fet ús de la beca no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb el museu Sant Pius V, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior del becari a la plantilla d'aquest centre.
Español: Doce El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ni con el museo San Pío V, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de dicho centro.
Valencià: Tretze En acabar el període de treball, i d'acord amb el rendiment del becari, la Directora General de Patrimoni Cultural, mitjançant informe de la comissió qualificadora, elevarà proposta al Conseller del Cultura, Educació i Ciència, qui resoldrà sobre la proposta de pròrroga per un any de la beca, i sobre la dotació d'aquesta.
Español: Trece Una vez finalizado el período de trabajo y, a la vista del rendimiento del becario, la Directora General de Patrimonio Cultural, previo informe de la Comisión Calificadora, elevará propuesta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá sobre la propuesta de prórroga por un año de la beca y la dotación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2335, del 31-08-1994 (1994/832283) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment d'Ocupació, per un import de setze milions set-centes seixanta-tres mil quatre-centes quaranta-sis pessetes (16.763.446 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2335, del 31-08-1994 (1994/832283) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento de Empleo, por un importe de dieciséis millones setecientas sesenta y tres mil cuatrocientas cuarenta y seis pesetas (16.763.446 PTA).