gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12936) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic de canvi de titularitat de les autoritzacions administratives a favor de l'empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA (abans Glapilk, AIE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12936) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático de cambio de titularidad de las autorizaciones administrativas a favor de la empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA (antes Glapilk, AIE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/12936 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt vidre edifici industrial empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic de canvi de titularitat de les autoritzacions administratives a favor de l'empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA (abans Glapilk, AIE).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/12936 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto vidrio edificio industrial empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático de cambio de titularidad de las autorizaciones administrativas a favor de la empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA (antes Glapilk, AIE).
Valencià: [2008/12936] Vista la documentació aportada per l'empresa amb denominació actual AGC Flat Glass Ibérica, SA (abans Glapilk, AIE) amb CIF A-61767828, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/12936] Vista la documentación aportada por la empresa con denominación actual AGC Flat Glass Ibérica, SA (Antes Glapilk, AIE) con CIF A-61767828, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 1 de febrer de 2008 té entrada en el registre general d'aquesta Conselleria un escrit en el qual la mercantil Agc Flat Glass Ibérica, SA, amb CIF A-61767828, informa del canvi de titularitat de la mercantil Glapilk, AIE a favor seu, motivat per la fusió per absorció de l'esmentada empresa, a l'efecte oportú.
Español: En fecha 1 de febrero de 2008, tiene entrada en el registro general de esta Conselleria escrito en el cual la mercantil AGC Flat Glass Ibérica, SA, con CIF A-61767828, informa del cambio de titularidad de la mercantil Glapilk, AIE a su favor, motivado por la fusión por absorción de la citada empresa, a los efectos oportunos.
Valencià: En data 6 de febrer de 2008, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge remet un escrit a la mercantil AGC Flat Glass Ibérica, SA, en el qual li requereix la documentació necessària per a tramitar la modificació d'ofici de les autoritzacions administratives concedides per la Direcció General per al Canvi Climàtic, concretament l'autorització ambiental integrada concedida en data 28 de novembre de 2007 (105/07/AAI/CV) i l'autorització administrativa d'emissió de gasos d'efecte hivernacle concedida en data 12 de desembre de 2007 (AGEI/001/CV).
Español: En fecha 6 de febrero de 2008, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda remite escrito a la mercantil AGC Flat Glass Ibérica, SA, en el que le requiere documentación necesaria para tramitar la modificación de oficio de las autorizaciones administrativas concedidas por la Dirección General para el Cambio Climático, concretamente la autorización ambiental integrada concedida en fecha 28 de noviembre de 2007 (105/07/AAI/CV) y la autorización administrativa de emisión de gases de efecto invernadero concedida en fecha 12 de diciembre de 2007 (AGEI/001/CV).
Valencià: La documentació requerida té entrada en el Registre General d'aquesta Conselleria en data 20 de febrer de 2008.
Español: La documentación requerida tiene entrada en el Registro General de esta Conselleria en fecha 20 de febrero de 2008.
Valencià: D'acord amb el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el que disposa l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la Direcció General per al Canvi Climàtic exercirà les funcions en matèria d'estudi i prevenció dels efectes del canvi climàtic, planificació, execució i gestió dels plans de residus, control de la contaminació, intervenció administrativa ambiental d'activitats i realització de programes de formació mediambiental.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Dirección General para el Cambio Climático ejercerá las funciones en materia de estudio y prevención de los efectos del cambio climático, planificación, ejecución y gestión de los planes de residuos, control de la contaminación, intervención administrativa ambiental de actividades y realización de programas de formación medioambiental.
Valencià: Més concretament, es disposa en l'esmentat article, apartat 2, lletres d) i e), d) la competència de la Direcció General per al Canvi Climàtic per al control sobre la qualitat de l'aire, la contaminació acústica i atmosfèrica incloent-hi allò relatiu al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle com també en el marc de la normativa en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: Más concretamente se dispone en el referido artículo, apartado 2, letras d) y e), d) la competencia de la Dirección General para el Cambio Climático para el control sobre la calidad del aire, la contaminación acústica y atmosférica incluyendo lo relativo al comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, así como en el marco de la normativa en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desenvolupa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 62 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, la transmissió de la instal·lació o activitat no exigeix una nova sol·licitud d'autorització ambiental integrada, si bé sí que comportarà l'obligació per al nou titular de comunicar l'esmentada transmissió a l'òrgan que va atorgar el corresponent instrument d'intervenció ambiental.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 62 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, la transmisión de la instalación o actividad no exigirá nueva solicitud de autorización ambiental integrada, si bien si que comportará la obligación para el nuevo titular de comunicar dicha transmisión al órgano que otorgó el correspondiente instrumento de intervención ambiental.
Valencià: L'article 4 de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle estableix el règim jurídic aplicable a instal·lacions en què es desenvolupe alguna de les activitats i genere les emissions especificades en l'annex I, que queden subjectes a autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: El artículo 4 de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, establece el régimen jurídico aplicable a instalaciones en las que se desarrolle alguna de las actividades y genere las emisiones especificadas en su anexo I, quedando sujetas a autorización de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 1/2005, de 9 de març, el titular haurà d'informar l'òrgan competent de qualsevol projecte de canvi en el caràcter, el funcionament o la grandària de la instal·lació, com també de qualsevol canvi que afecte la identitat o el domicili del titular.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, el titular deberá informar al órgano competente de cualquier proyecto de cambio en el carácter, el funcionamiento o el tamaño de la instalación, así como de todo cambio que afecte a la identidad o domicilio del titular.
Valencià: Si s'escau, a la vista de la informació remesa, l'òrgan autonòmic competent modificarà d'ofici l'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle en el termini màxim de tres mesos.
Español: En su caso, a la vista de la información remitida, el órgano autonómico competente modificará de oficio la autorización de emisión de gases de efecto invernadero en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: Pel que fa a l'obligació de resoldre regirà l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cuanto a la obligación de resolver regirá el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer.
Español: Por todo cuanto antecede a propuesta del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero.
Valencià: Acceptar la sol·licitud presentada i, en conseqüència, atorgar el canvi de titularitat de les autoritzacions administratives concedides per aquesta Direcció General per al Canvi Climàtic a l'empresa Glapilk, AIE, amb CIF G-96812755 a favor de la mercantil AGC Flat Glass Ibérica, SA, amb CIF A-61767828, per a la instal·lació ubicada al Vial IV Planta, km 2,8 (CP 46520) Sagunt (València), tot mantenint l'esmentada instal·lació els números d'autorització 105/07/AAI/CV per a l'autorització ambiental integrada i AGEI/001/CV, per a l'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle, la qual queda subrogada en tots els drets, obligacions i condicions previstes en les autoritzacions esmentades.
Español: Estimar la solicitud presentada y, en consecuencia, otorgar cambio de titularidad de las autorizaciones administrativas concedidas por esta Dirección General para el Cambio Climático a la empresa Glapilk, AIE, con CIF G - 96812755 a favor de la mercantil AGC Flat Glass Ibérica, SA, con CIF A-61767828, para la instalación ubicada en Vial IV Planta, km 2,8 (CP 46520) Sagunto (Valencia), manteniendo la citada instalación los números de autorización 105/07/AAI/CV para la autorización ambiental integrada y AGEI/001/CV, para la autorización de emisión de gases de efecto invernadero, quedando subrogada en todos los derechos, obligaciones y condiciones contempladas en la autorizaciones referenciadas.
Valencià: Notificar aquesta resolució a l'empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA, com també a l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i a la resta d'organismes que s'estime pertinent.
Español: Notificar la presente a la empresa AGC Flat Glass Ibérica, SA, así como a la Oficina Española de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y demás organismos que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2266) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2266) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2266 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió paramèdica administració regional RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2266 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión paramédica administración regional RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007.
Valencià: [2008/2266] D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 27 de juliol de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.618, de 15.10.2007), esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants de fisioterapeutes d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana, que figura en l'annex I.
Español: [2008/2266] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5618, de 15.10.2007), esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de fisioterapeutas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana, que figura en el anexo I.
Valencià: :H 1 21484248 SANCHEZ RODRIGUEZ, JUAN MANUEL Adm. 3 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: :H 1 21484248 SANCHEZ RODRIGUEZ, JUAN MANUEL Adm. 3 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8883) Notificació a Josefa Moreno Escudero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/8883) Notificación a Josefa Moreno Escudero.
Valencià: Expedient número V-DAFP-274/08.
Español: Expediente número V-DAFP-274/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8883 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Josefa Moreno Escudero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8883 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefa Moreno Escudero.
Valencià: [2008/8883] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/8883] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-274/08 Codi de l'immoble: 4606020174 Adreça: Grupo Jose Sales, núm. 9, Bl. 1, Esc. 1, pta. 10 Població: Algemesí Adjudicatari: Josefa Moreno Escudero Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 02.07.2008 València, 15 de juliol de 2008.
Español: Expediente: V-DAFP-274/08 Código del inmueble: 4606020174 Dirección: Grupo Jose Sales, nº 9, Bl. 1, Esc. 1, pta. 10 Población: Algemesí Adjudicatario: Josefa Moreno Escudero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6538) Assumpte civil 000095/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6538) Asunto civil 000095/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ariel Alberto Schmets i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Ariel Alberto Schmets y otro.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6538 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000095/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6538 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000095/2007.
Valencià: [2008/6538] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000095/2007.
Español: [2008/6538] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000095/2007.
Valencià: Part demandant: Ana María Sanz Verdoy.
Español: Parte demandante: Ana María Sanz Verdoy.
Valencià: Part demandada: Ariel Alberto Schmets i Javier Sánchez Conesa sobre desnonament més reclamació d'una quantitat.
Español: Parte demandada: Ariel Alberto Schmets y Javier Sánchez Conesa sobre desahucio más reclamación de cantidad.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Ana María Sanz Verdoy, contra Ariel Alberto Schmets i contra Javier Sánchez Conesa. 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ana María Sanz Verdoy, contra Ariel Alberto Schmets y contra Javier Sánchez Conesa. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti a València, carrer de l'Alqueria Crema, número 3; porta 8, subscrit entre la demandant i Ariel Alberto Schmets i Javier Sánchez Conesa, als quals condemne a desallotjar-lo. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, calle de la Alquería Crema, número 3; puerta 8, suscrito entre la demandante y Ariel Alberto Schmets y Javier Sánchez Conesa, condenando a éstos a su desalojo. 2.
Valencià: Condemne Ariel Alberto Schmets i Javier Sánchez Conesa a pagar a la demandant la suma de sis mil cent tres euros (6.103 €) i interessos legals de la quantitat esmentada. 3.
Español: Debo condenar y condeno a Ariel Alberto Schmets y a Javier Sánchez Conesa a que abonen a la demandante la suma de seis mil ciento tres euros (6.103 €) e intereses legales de dicha cantidad. 3.
Valencià: Així mateix, a les costes del procediment.
Español: Asimismo, a las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.