gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àmbit autonòmic, l'Acord de 29 d'abril de 2011 (DOCV 6513, 04.05.2011), del Consell, pel qual s'impulsen mesures d'estalvi energètic i utilització racional dels recursos en la gestió de l'Administració de la Generalitat, estableix en el seu apartat tercer la determinació del Consell a «impulsar la incorporació de directrius mediambientals en els procediments de compra i contractació pública de les administracions públiques de la Generalitat, a través de polítiques de compra pública verda, per mitjà de la incorporació de criteris i especificacions mediambientals per a l'execució d'obres i l'adquisició de béns i serveis, d'acord amb les directrius establides en la Directiva 2004/18/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 31 de març, i en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic», seguint així mateix els objectius del pla de contractació pública verda de lAdministració General de lEstat, publicat en l'Orde/PRE/116/2008, de 21 de gener (BOE 27, 31.01.2008), pel qual es pretén complir a les metes establides per la Comunitat Europea en l'Estratègia revisada per a un Desenvolupament Sostenible.
Español: En el ámbito autonómico, el Acuerdo de 29 de abril de 2011 (DOCV 6513, 04.05.2011), del Consell, por el que se impulsan medidas de ahorro energético y utilización racional de los recursos en la gestión de la Administración de la Generalitat, establece en su apartado tercero la determinación del Consell en «impulsar la incorporación de directrices medioambientales en los procedimientos de compra y contratación pública de las administraciones públicas de la Generalitat, a través de políticas de compra pública verde, mediante la incorporación de criterios y especificaciones medioambientales para la ejecución de obras y la adquisición de bienes y servicios, de acuerdo con las directrices establecidas en la Directiva 2004/18/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo, y en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público», siguiendo asimismo los objetivos del plan de contratación pública verde de la Administración General del Estado, publicado en la Orden/PRE/116/2008, de 21 de enero (BOE 27, 31.01.2008), por el que se pretende dar cumplimiento a las metas establecidas por la Comunidad Europea en la Estrategia revisada para un Desarrollo Sostenible.
Valencià: Així mateix, l'Acord de 27 de març de 2015, del Consell (DOCV 7498, 02.04.2015), estableix les directrius de política general per a l'aplicació de clàusules de caràcter social en la contractació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com en matèria de subvencions de l'Administració de la Generalitat, respectant la competència dels sues òrgans de contractació i gestors de subvencions, entenent per clàusules socials aquelles que estableixen la inclusió d'aspectes de política social en els procediments de contractació pública i en l'atorgament d'ajudes i subvencions.
Español: Asimismo, el Acuerdo de 27 de marzo de 2015, del Consell (DOCV 7498, 02.04.2015), establece las directrices de política general para la aplicación de cláusulas de carácter social en la contratación de la Administración de la Generalitat y su sector público, así como en materia de subvenciones de la Administración de la Generalitat, respetando la competencia de sus órganos de contratación y gestores de subvenciones, entendiendo por cláusulas sociales aquellas que establecen la inclusión de aspectos de política social en los procedimientos de contratación pública y en el otorgamiento de ayudas y subvenciones.
Valencià: L'article 11 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel que determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, les competències en matèria de responsabilidad social.
Español: El artículo 11 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, las competencias en materia de responsabilidad social.
Valencià: L'article 40.2.b del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel que estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat atribueix a la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern les funcions en matèria de responsabilitat social.
Español: El artículo 40.2.b del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno las funciones en materia de responsabilidad social.
Valencià: Al seu torn, l'article 10 del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació estableix les funcions que exerceix la direcció general esmentada, entre altres: dissenyar la planificació i les directrius d'actuació en matèria de responsabilitat social, així com executar les polítiques de la Generalitat en aquest àmbit, dissenyar, coordinar i gestionar les ajudes adscrites al foment i divulgació de la responsabilitat social, impulsar, coordinar i desplegar la normativa de la Generalitat, dins de l'àmbit de la responsabilitat social i fomentar les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres països.
Español: A su vez, el artículo 10 del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación establece las funciones que ejerce dicha dirección general, entre otras: diseñar la planificación y las directrices de actuación en materia de responsabilidad social, así como ejecutar las políticas de la Generalitat en este ámbito, diseñar, coordinar y gestionar las ayudas adscritas al fomento y divulgación de la responsabilidad social, impulsar, coordinar y desarrollar la normativa de la Generalitat, dentro del ámbito de la responsabilidad social y fomentar las relaciones de la Comunitat Valenciana con otros países.
Valencià: Així mateix el ple de les Corts, en sessió de 25 de febrer de 2016, va aprovar la moció 8/IX, sobre finalització urgent de la guia de clàusules de responsabilitat social aplicable en les contractacions i subvencions públiques que realitzen la Generalitat i qualsevol empresa pública o entitat adscrita.
Español: Asimismo el pleno de Les Corts, en sesión de 25 de febrero de 2016, aprobó la moción 8/IX, sobre finalización urgente de la guía de cláusulas de responsabilidad social aplicable en las contrataciones y subvenciones públicas que realizan la Generalitat y cualquier empresa pública o entitat adscrita.
Valencià: En este context, el Consell té com a objectiu aconseguir una societat més justa, més democràtica i igualitària.
Español: En este contexto, el Consell tiene como objetivo conseguir una sociedad más justa, más democrática e igualitaria.
Valencià: La nova gestió pública ha d'incorporar criteris de responsabilitat social que constituïsquen un instrument de cohesió, compromís i sostenibilitat.
Español: La nueva gestión pública debe incorporar criterios de responsabilidad social que constituyan un instrumento de cohesión, compromiso y sostenibilidad.
Valencià: Per tant, l'administració pública ha d'assumir un paper protagonista en l'impuls i desenvolupament de la responsabilitat social incorporant criteris socials, ambientals i ètics en la contractació pública i en les convocatòria de subvencions.
Español: Por tanto, la administración pública debe asumir un papel protagonista en el impulso y desarrollo de la responsabilidad social incorporando criterios sociales, ambientales y éticos en la contratación pública y en las convocatoria de subvenciones.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, prèvia deliberació del Consell en la seua reunió de 4 d'agost de 2016, ACORDA Primer Aprovar la Guia pràctica per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació i en subvencions de la Generalitat i el seu sector públic, que serà un instrument que facilitarà el desenvolupament de polítiques públiques socials, ambientals, d'ocupació i de competitivitat i innovació.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, previa deliberación del Consell en su reunión de 4 de agosto de 2016, ACUERDA Primero Aprobar la Guía práctica para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación y en subvenciones de la Generalitat y su sector público, que será un instrumento que facilitará el desarrollo de políticas públicas sociales, ambientales, de empleo y de competitividad e innovación.
Valencià: Segon Impulsar i dinamitzar l'aplicació de polítiques de responsabilitat social en les administracions públiques i en l'àmbit competencial de la Generalitat i el seu sector públic, a través de la difusió i publicitat de la guía, en qualsevol mitjà de difusió que es considere oportú.
Español: Segundo Impulsar y dinamizar la aplicación de políticas de responsabilidad social en las administraciones públicas y en el ámbito competencial de la Generalitat y su sector público, a través de la difusión y publicidad de la guía, en cualquier medio de difusión que se considere oportuno.
Valencià: Tercer Publicar la Guia pràctica per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació i en subvencions de la Generalitat i el seu sector públic en el portal de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperación: http://www.transparencia.gva.es Quart Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar la Guía práctica para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación y en subvenciones de la Generalitat y su sector público en el portal de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación: http://www.transparencia.gva.es Cuarto Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 4 d'agost de 2016 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2016 La consellera secretaria MONICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9428) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, de la Direcció general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, per a l'exercici 2016, convocades per la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/9428) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones destinadas a las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2016 convocadas por la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7926 Data del DOGV : 28-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7926 Fecha DOGV : 28-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9428 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2016, de la Direcció general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, per a l'exercici 2016, convocades per la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9428 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se conceden subvenciones destinadas a las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2016 convocadas por la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: [2016/9428] Per l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglar de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/9428] Por la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, es convoquen subvencions a associacions musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands, per a l'exercici 2016.
Español: Mediante Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de convocatoria de subvenciones a asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2016.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'estudi i valoració, i sent objecte de requeriment aquelles en el cas de ser oportú, i la proposta de concessió de subvencions que eleva la Comissió de Valoració i Selecció, constituïda i reunida el dia 4 de novembre de 2016 a l'efecte, i de conformitat amb els criteris de valoració i la quantia individualitzada que es podia atorgar a cada entitat sol·licitant, segons el que disposa l'article 6 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, de bases reguladores de les subvencions i l'apartat cinquè de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de convocatòria.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras estudio y valoración, y siendo objeto de requerimiento aquellas en el caso de ser oportuno, y la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la Comisión de Valoración y Selección, constituida y reunida el día 4 de noviembre de 2016 a este efecto, y de conformidad con los criterios de valoración y la cuantía individualizada que se podía otorgar a cada entidad solicitante según lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, de bases reguladoras de las subvenciones y en el apartado quinto de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de convocatoria.
Valencià: Aprovar la concessió de subvenció per a l'exercici 2016, a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, per un import de 148.873,87 - (cent quaranta-vuit mil vuit-cents setanta-tres euros amb vuitanta-set cèntims), amb càrrec a la línia S7273000, «Ajudes a escoles d'educands», inclosa en el programa 422.40, en el capítol IV de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016. 2.
Español: Aprobar la concesión de subvención para el ejercicio 2016, a las asociaciones musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos que figuran en el Anexo I de esta resolución, por un importe de 148.873,87 - (ciento cuarenta y ocho mil, ochocientos setenta y tres euros con ochenta y siete céntimos), con cargo a la línea S7273000, «Ayudas a escuelas de educandos», incluida en el programa 422.40, en el capítulo IV de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2016. 2.
Valencià: No admetre a tràmit les sol·licituds formulades per les entitats relacionades en l'annex II per incomplir el requisit fixat en l'article 2, apartat 5 a), de l'Ordre 42/2016 de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: No admitir a trámite las solicitudes formuladas por las entidades relacionadas en el Anexo II por incumplir el requisito fijado en el artículo 2, apartado 5 a), de la Orden 42/2016 de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: L'incompliment del termini esmentat determinarà la pèrdua de la subvenció concedida. 2.
Español: El incumplimiento de dicho plazo determinará la pérdida de la subvención concedida. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 9 punts 2 i 3 de l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esports, per a realitzar la justificació de la subvenció s'aportarà la documentació següent: 2.1) Les escoles d'educands pertanyents a associacions musicals sense ànim de lucre, sense despeses de personal docent, hauran d'aportar: a) Una relació classificada de les despeses realitzades durant el curs acadèmic amb identificació de l'actuació, del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: De conformidad con el artículo 9 puntos 2 y 3 de la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deportes, para realizar la justificación de la subvención se aportará la siguiente documentación: 2.1) Las escuelas de educandos pertenecientes a asociaciones musicales sin ánimo de lucro sin gastos de personal docente deberán aportar: a) Una relación clasificada de los gastos realizados durante el curso académico con identificación de la actuación, del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: b) Tots els documents de caràcter econòmic (TC o documents equivalents, acreditatius de la situació normalitzada del personal no docent contractat i factures), que acrediten les despeses generades per l'escola d'educands en el curs escolar (de setembre a agost), a què faça menció la convocatòria de subvenció.
Español: b) Todos los documentos de carácter económico (TC o documentos equivalentes como acreditativos de la situación normalizada del personal no docente contratado y facturas) que acrediten los gastos generados por la escuela de educandos en el curso escolar (de septiembre a agosto) al que haga mención la convocatoria de subvención.
Valencià: S'acreditarà el pagament de les factures amb extracte bancari, si s'han fet per transferència, amb el segell de l'empresa que emet la factura si és en efectiu, o amb el resguard de pagament quan siga per mitjans electrònics.
Español: Se acreditará el pago de las facturas con extracto bancario si se han hecho por transferencia, con el sello de la empresa que emite la factura si es en efectivo, o con el resguardo de pago cuando sea por medios electrónicos.
Valencià: Les factures o documents que s'aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades. 2.2) D'altra banda, les escoles d'educands pertanyents a associacions musicals sense ànim de lucre, amb despeses de personal docent, aportaran aquesta documentació: a) La relació nominal del personal docent de conformitat amb el model disponible en la pàgina web http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18332>, que haurà d'anar segellat i firmat pel representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: Las facturas o documentos que se aportan deberán ser originales o fotocopias compulsadas. 2.2) Por otro lado, las escuelas de educandos pertenecientes a asociaciones musicales sin ánimo de lucro con gastos de personal docente aportarán esta documentación: a) La relación nominal del personal docente de conformidad con el modelo disponible en la página web http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18332>, que deberá ir sellado y firmado por el representante legal de la entidad solicitante.
Valencià: En cas que algun professor/a causara baixa del centre durant el període escolar s'haurà de justificar el fet que ho ha motivat.
Español: En caso que algún profesor/a causara baja del centro durante el periodo escolar se deberá justificar el hecho que lo ha motivado.
Valencià: Igualment, s'indicaran les noves altes de professors incorporats durant el període escolar així com les especialitats/assignatures que imparteixen.
Español: Igualmente se indicarán las nuevas altas de profesores incorporados durante el periodo escolar así como las especialidades/asignaturas que imparten.
Valencià: b) Informe de Vida Laboral d'un Codi Compte Cotització del període en què el professorat ha estat contractat junt amb els TC o documents equivalents que acrediten les despeses generades per l'escola en el curs escolar 2015-2016 (de setembre a agost).
Español: b) Informe de Vida Laboral de un Código Cuenta Cotización del periodo en el que el profesorado ha estado contratado junto con los TC o documentos equivalentes que acrediten los gastos generados por la escuela en el curso escolar 2015-2016 (de septiembre a agosto).
Valencià: La memòria anual haurà de ser coherent amb allò que s'ha assenyalat en l'informe d'autoavaluació aportat en la sol·licitud de subvenció i haurà de contindre almenys els apartats següents: Programes d'aprenentatge oferits.
Español: La memoria anual deberá ser coherente con lo señalado en el informe de autoevaluación aportado en la solicitud de subvención y deberá contener al menos los siguientes apartados: Programas de aprendizaje ofertados.
Valencià: Valoració i pla de millora dels aspectes següents: organització de l'ensenyament, recursos humans i materials, processos d'ensenyament, programa formatiu, vinculació amb l'entorn.
Español: Valoración y plan de mejora de los siguientes aspectos: organización de la enseñanza, recursos humanos y materiales, procesos de enseñanza, programa formativo, vinculación con el entorno.