gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Determinacions normatives d'aplicació a la parcel·les afectades per l'estudi de detall Les parcel·les objecte de l'estudi de detall apareixen amb referència cadastral com a parcel·les 7, 8 I 9 de l'illa de cases 73652, classificada pel planejament vigent d'Elx com a sòl urbà de l'àrea de repartiment AR-1, amb ordenació de «zona d'edificació aïllada (clau 5)».
Español: Determinaciones normativas de aplicación a la parcelas afectadas por el estudio de detalle Las parcelas objeto del estudio de detalle aparecen con referencia catastral como parcelas 7, 8 Y 9 de la manzana 73652, clasificada por el planeamiento vigente de Elche como suelo urbano del área de reparto AR-1, con ordenación de «zona de edificación aislada (Clave 5)».
Valencià: Les ordenances definixen en l'article 123 la zona d'edificació aïllada com aquelles àrees per a les quals el pla general preveu el seu desenrotllament per mitjà d'edificació a base de blocs aïllats als quals s'apliquen, en general, els paràmetres específics del tipus d'ordenació per edificació aïllada.
Español: Las ordenanzas definen en su artículo 123 la zona de edificación aislada, como aquellas áreas para las que el plan general prevé su desarrollo mediante edificación a base de bloques aislados a los que le son de aplicación, en general, los parámetros específicos del tipo de ordenación por edificación aislada.
Valencià: En l'article 124 establix dos possibles modalitats per a l'ordenació de l'edificació aïllada en la parcel·la: configuració rígida o configuració flexible.
Español: En el artículo 124 establece dos posibles modalidades para la ordenación de la edificación aislada en la parcela: configuración rígida o configuración flexible.
Valencià: S'indica, així mateix, que els plans parcials, plans especials o estudis de detall poden optar pel desenrotllament d'una configuració o l'altra.
Español: Se indica, asimismo, que los planes parciales, planes especiales o estudios de detalle pueden optar por el desarrollo de una u otra configuración.
Valencià: S'arrepleguen en el dit article, per a cada configuració, les superfícies d'ocupació màxima de parcel·la per a les plantes del soterrani i resta, l'edificabilitat (més restrictiva en la configuració flexible), la superfície de parcel·la i longitud mínima de fatxada i les reculades a llindes i entre blocs de la mateixa parcel·la.
Español: Se recoge, en dicho artículo, para cada configuración, las superficies de ocupación máxima de parcela para las plantas sótana y resto, la edificabilidad (más restrictiva en la configuración flexible), la superficie de parcela y longitud mínima de fachada y los retranqueos a linderos y entre bloques de la misma parcela.
Valencià: En el mencionat article 124, entre altres determinacions, per a la configuració flexible establix que els garatges aparcaments que no sobreïsquen de la rasant del terreny podran ocupar el 100 % de la superfície de la parcel·la i estan subjectes a les mateixes condicions de reculades que les establides per a les edificacions.
Español: Las parcelas objeto del estudio de detalle quedan, actualmente, recogidas dentro del tipo de configuración flexible En el mencionado artículo 124, entre otras determinaciones, para la configuración flexible establece que los garajes aparcamientos que no sobresalgan de la rasante del terreno podrán ocupar el 100 % de la superficie de la parcela, estando sujetos a las mimas condiciones de retranqueos que las establecidas para las edificaciones.
Valencià: L'estudi de detall: descripció, objecte i justificació L'estudi de detall pretén donar solució als problemes tècnics següents per la impossibilitat de materialitzar les places de garatge, en les plantes de soterrani de la parcel·la M9c i M9b (referències cadastrals parcel·les 7 i 8) que corresponen per a donar servici al nombre de vivendes projectades complint les normes d'ús i funcionament establides per a aparcaments quant a radi de girs, amples de rampes, etc.
Español: El estudio de detalle: descripción, objeto y justificación El estudio de detalle pretende dar solución a los siguientes problemas técnicos por la imposibilidad de materializar las plazas de garaje, en las plantas de sótano de la parcela M9c y M9b (referencias catastrales parcelas 7 y 8), que corresponden para dar servicio al número de viviendas proyectadas cumpliendo con las normas de uso y funcionamiento establecidas para aparcamientos en cuanto a radio de giros, anchos de rampas, etc y con los condicionantes de edificación en configuración flexible.
Valencià: Per això, l'objecte de l'estudi de detall és possibilitar el canvi de modalitat de configuració flexible a configuració rígida en les tres parcel·les 7, 8 i 9 de l'illa de cases 73652, acollint-se a l'article 123 que possibilita esta opció a través d'este instrument urbanístic.
Español: Por ello, el objeto del estudio de detalle es posibilitar el cambio de modalidad de configuración flexible a configuración rígida en las tres parcelas 7, 8 y 9 de la manzana 73652, acogiéndose al artículo 123 que posibilita esta opción a través de este instrumento urbanístico.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que el desenrotllament de l'estudi de detall proposat no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi i, per tant, la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que el desarrollo del estudio de detalle propuesto, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant en la seua condició d'administració pública afectada.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en su condición de administración pública afectadas.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a les quals es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient remet informe del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, rebut en data 20 de novembre de 2014, en què manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'eixe servici, l'estudi de detall ara proposat no pareix que haja de tindre efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El director territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente remite informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, recibido en fecha 20 de noviembre de 2014, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, el estudio de detalle ahora propuesto no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: Vista la data d'entrada de la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental, 20.11.2014, i de conformitat amb la disposició transitòria primera, apartat segon, de la llei mencionada, la tramitació ambiental es durà a terme d'acord amb la Llei 5/2014 LOTUP.
Español: Vista la fecha de entrada de la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental, 20.11.2014, y de conformidad con la disposición transitoria primera, apartado segundo, de la mencionada ley, la tramitación ambiental se llevará a cabo conforme la Ley 5/2014 LOTUP.
Valencià: Acorde Segons establix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que l'estudi de detall avaluat no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural, i consultat respecte d'això el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, es pot concloure que l'estudi de detall no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que el estudio de detalle evaluado no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, consultado al respecto el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante; se puede concluir que el estudio de detalle no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y, por tanto, se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de l'estudi de detall en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Per tant, la comissió d'avaluació ambiental, acorda: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat a l'estudi de detall illa de cases 9 del sector AR-1 Bassars, avinguda de Sant Bartomeu, número 52, Arenals del Sol, a Elx, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: A la vista de cuanto antecede, la comisión de evaluación ambiental, acuerda: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado al estudio de detalle manzana 9 del sector ar-1 Balsares, avenida San Bartolomé, número 52, Arenales del Sol en Elche, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Número d'expedient: 102/2014-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Número expediente: 102/2014-EAE.
Valencià: Títol: pla de reforma interior sector 9.2 La Jaud.
Español: Título: plan de reforma interior sector 9.2 La Jaud.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Elda.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Elda.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Localització: Elda (Alacant).
Español: Localización: Elda (Alicante).
Valencià: La comissió ambiental va adoptar acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica el pla de reforma interior sector 9.2 La Jaud a Elda, en sessió celebrada el 18 de desembre de 2014.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica el plan de reforma interior sector 9.2 La Jaud en Elda, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Antecedents En data 8 d'agost de 2014 ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del Pla de reforma interior sector 9.2 La Jaud, del municipi d'Elda.
Español: Antecedentes En fecha 8 de agosto de 2014 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del plan de reforma interior sector 9.2 La Jaud del municipio de Elda.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel departament d'urbanisme de l'Ajuntament d'Elda, s'acompanya de: CD amb la documentació del pla de reforma interior (PRI) sector zona 9.2 La Jaud, estudi acústic, estudi d'integració paisatgística, separata per a sol·licitud d'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i projecte.
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Elda, se acompaña de: CD con la documentación del plan de reforma interior (PRI) sector zona 9.2 La Jaud, estudio acústico, estudio de integración paisajística, separata para solicitud de informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar y proyecto.
Valencià: Informe de tramitació.
Español: Informe de tramitación.
Valencià: Acord del ple.
Español: Acuerdo del pleno.
Valencià: El departament d'urbanisme de l'ajuntament, després de detectar una xicoteta discrepància en els plànols, procedix a l'esmena, i en data 23 de setembre de 2014 remet nou CD.
Español: El departamento de urbanismo del ayuntamiento, habiendo detectado una pequeña discrepancia en los planos, procede a la subsanación, y en fecha 23 de septiembre de 2014 remite nuevo CD.
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consistix en un pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data d'11 de juliol de 1985 (DOCV 18.07.1985).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha de 11 de julio de 1985 (DOCV 18.07.1985).
Valencià: Este PGOU està en procés de revisió, i té emés document de referència de data 20 d'abril de 2012 (expedient 109-2009-EAE).
Español: Este PGOU está en proceso de revisión, y tiene emitido documento de referencia de fecha 20 de abril de 2012 (expediente 109-2009-EAE).
Valencià: Segons s'indica en la documentació, «el pla de reforma interior l'ha desenrotllat l'equip redactor del document de revisió del pla general respectant el contingut del document de referència i limitant-se a resoldre l'ordenació detallada del sector».
Español: Según se indica en la documentación, «el plan de reforma interior, se ha desarrollado por el equipo redactor del documento de revisión del plan general, respetando el contenido del documento de referencia, y limitándose a resolver la ordenación pormenorizada del sector».
Valencià: Antecedents del pla de reforma interior Prèviament, i per a poder desenrotllar este PRI, s'ha tramitat i aprovat definitivament en data 22 d'octubre de 2013 la modificació número 73 del PGOU vigent en el municipi d'Elda, que establix els paràmetres de l'ordenació estructural de la zona 9.2 La Jaud i definix la fitxa de planejament i gestió corresponent (expedient 105-2013-CON).
Español: Antecedentes del plan de reforma interior Previamente, y para poder desarrollar este PRI, se ha tramitado y aprobado definitivamente en fecha 22 de octubre de 2013 la modificación número 73 del PGOU vigente en el municipio de Elda, que establece los parámetros de la ordenación estructural de la zona 9.2 La Jaud, definiendo la correspondiente ficha de planeamiento y gestión (expediente 105-2013-CON).
Valencià: Objecte, àmbit i justificació L'objecte del pla de reforma interior que ara es presenta és establir l'ordenació detallada del sector Puente Nuevo - La Jaud, sense modificar l'ordenació estructural i mantenint els paràmetres establits en el planejament vigent, així com del document que s'està elaborant per a la revisió del pla general.
Español: El objeto del plan de reforma interior que ahora se presenta es el de establecer la ordenación pormenorizada del sector puente nuevo-La Jaud, sin modificar la ordenación estructural y manteniendo los parámetros establecidos en el planeamiento vigente así como del documento que se está elaborando para la revisión del plan general.
Valencià: L'àmbit del pla de reforma interior comprén un únic sector de sòl classificat com a urbà des de l'aprovació del planejament vigent en 1985, localitzat en l'extrem sud del nucli urbà.
Español: El ámbito del plan de reforma interior comprende un único sector de suelo clasificado como urbano desde la aprobación del planeamiento vigente en 1985, localizado en el extremo sur del casco urbano.
Valencià: Confronta al nord amb el sector 10, a l'oest amb l'11, a l'est amb la via del Mediterrani i al sud amb la rambla de Bateig.
Español: Linda al norte con el sector 10, al oeste con el 11, al este con la vía del mediterráneo y al sur con la rambla de Bateig.
Valencià: La superfície del sector és de 322.038,75 m² sòl i li correspon un aprofitament objectiu total de 128.815,50 m² sostre; l'ús global és el residencial, i és compatible l'ús terciari.
Español: La superficie del sector es de 322.038,75 m²s y le corresponde un aprovechamiento objetivo total de 128.815,50 m²t; el uso global es el residencial, siendo compatible el uso terciario.
Valencià: El PRI no modifica la delimitació del sector, no s'augmenta l'edificabilitat prevista en el planejament vigent i no es modifiquen els usos previstos ni la seua intensitat.
Español: El PRI no modifica la delimitación del sector, no se aumenta la edificabilidad prevista en el planeamiento vigente y no se modifican los usos previstos ni la intensidad de los mismos.
Valencià: La justificació de la redacció del present PRI es troba en la necessitat de donar una solució a les carències d'índole urbanística que presenta la zona: Construccions emparades en instruments d'ordenació declarats nuls judicialment, la qual cosa ha donat lloc a situacions de gran inseguretat jurídica.
Español: La justificación de la redacción del presente PRI se halla en la necesidad de dar una solución a las carencias de índole urbanística que presenta la zona: Construcciones amparadas en instrumentos de ordenación declarados nulos judicialmente, lo que ha dado lugar a situaciones de gran inseguridad jurídica.
Valencià: Falta d'ordenació definitiva de la zona.
Español: Falta de ordenación definitiva de la zona.
Valencià: Deficiència de servicis: inexistència de xarxa de clavegueram, inexistència de xarxa de drenatge de pluvials, xarxa d'aigua potable ramificada, sense fer malla, en algunes zones.
Español: Deficiencia de servicios: inexistencia de red de alcantarillado, inexistencia de red de drenaje de pluviales, red de agua potable ramificada, sin mallar, en algunas zonas.
Valencià: Carència d'una adequada xarxa viària.
Español: Carencia de una adecuada red viaria.
Valencià: Dèficit en matèria de dotacions i zones verdes.
Español: Déficit en materia de dotaciones y zonas verdes.
Valencià: Necessitat d'adaptació a la legislació urbanística vigent.
Español: Necesidad de adaptación a la legislación urbanística vigente.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que l'adopció del PRI proposat no presenta afeccions sobre el medi ambient, únicament afecta el sòl urbà del municipi i, per tant, la modificació únicament incidirà sobre les determinacions que regulen el règim d'ús i edificació del sòl.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la adopción del PRI propuesto, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, únicamente afecta al suelo urbano del municipio, y por tanto la modificación únicamente incidirá sobre las determinaciones que regulan el régimen de uso y edificación del suelo.
Valencià: Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta del Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant i del Servici d'Ordenació, Planificació i ATE en la seua condició d'administracions públiques afectades.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante y del Servicio de Ordenación, Planificación y ATE's en su condición de administraciones públicas afectadas.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en data 10 de desembre de 2014, on es manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'eixe servici, el pla de reforma interior ara proposat no pareix que haja de tindre efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 10 de diciembre de 2014, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, el plan de reforma interior ahora propuesto no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: El Servici d'Ordenació del Territori, en data 11 de desembre de 2014, informa que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio en fecha 11 de diciembre de 2014 informa que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.