gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9435) Notificació de l'acord d'iniciació I-2001/0134 dictat en l'expedient sancionador número 134/2001, al senyor Bruno Planelles Lledo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9435) Notificación del acuerdo de iniciación I-2001/0134 dictado en el expediente sancionador número 134/2001, a don Bruno Planelles Lledo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació I-2001/0134 dictat en l'expedient sancionador número 134/2001, al senyor Bruno Planelles Lledo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación I-2001/0134 dictado en el expediente sancionador número 134/2001, a don Bruno Planelles Lledo.
Valencià: [2001/S9435] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present edicte es notifica al senyor Bruno Planelles Lledo, amb últim domicili conegut al c/ Ribera, 22 €4t de la localitat de Crevillent, l'acord d'iniciació I-2001/0134 de data 7 d'agost de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Crevillent i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 27 de maig de 2001, a les 11.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Don Jamón, situat a l'av.
Español: [2001/S9435] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Bruno Planelles Lledó, con último domicilio conocido en c/ Ribera, 22 €4º-A, de la localidad de Crevillent, acuerdo de iniciación I-2001/0134 de fecha 7 de agosto de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Crevillente y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 27 de mayo de 2001, siendo las 11.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Don Jamón, sito en av.
Valencià: Madrid, núm. 9 de Crevillent, el titular del qual és el senyor Bruno Planelles LLedo, domiciliat al c/ Ribera, 22 € 4t A, de Crevillent, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: Madrid, núm. 9 de Crevillente, cuyo titular es don Bruno Planelles LLedó, domiciliado en la c/ Ribera, 22 € 4º A, de Crevillente, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23 a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any i clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Bruno Planelles Lledo, per presumpta infracció de l'article 23 a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconèixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Bruno Planelles Lledó por presunta infracción de los artículos. 23 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretaria del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7171) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena catedràtica d'universitat DF02220, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil a Esperanza Gallego Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7171) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, de la Uni-ver-sidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de universidad DF02220 en el área de conoci-miento de Derecho Mercantil a Esperanza Gallego Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7171 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena catedràtica d'universitat DF02220, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil a Esperanza Gallego Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de universidad DF02220 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil a Esperanza Gallego Sánchez.
Valencià: [2001/7171] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena catedràtica d'universitat DF02220, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, departament de Dret Mercantil i Dret Procesal a Esperanza Gallego Sánchez.
Español: [2001/7171] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000) se nombra catedrática de universidad DF02220 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal a Esperanza Gallego Sánchez.
Valencià: Alacant, 18 de Juliol de 2001.
Español: Alicante, 18 de julio de 2001.
Valencià: - El rector (per delegació, article 54 dels Estatuts): Miguel Louis Cereceda.
Español: El rector (por delegación, art. 54 de los Estatutos): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/334) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/334) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/334 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2001, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2001/X334] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional mitjançant el sistema de concurs-oposició (Resolució de 26 de setembre de 2000, DOGV núm. 3.863, de 24 d'octubre de 2000), resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l' annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2001/X334] Según se dispone en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la convocatoria de pruebas selectivas pera el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional mediante el sistema de concurso-oposición (Resolución de 26 de septiembre de 2000, DOGV núm. 3.863, de 24 de octubre de 2000), resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de gener de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 16 de enero de 2001.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos: Cognoms i nom DNI ASENSI MONZO, ELVIRA 24360423L BLASCO IZQUIERDO, MARIA TERESA 25406958P CARDA ISACH, INMACULADA 73767058D MOYA VELASCO, ANTONIA MARIA 29080930Y ROCHE LAGUNA, MARIA IRENE 29178227J Llista definitiva d'exclosos: Cognoms i nom DNI Motiu FRAUCA ANSA, JUAN JOSE 17803656T 2 Motius d'exclusió: No justifica el pagament dels drets d'examen.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI ASENSI MONZO, ELVIRA 24360423L BLASCO IZQUIERDO, MARIA TERESA 25406958P CARDA ISACH, INMACULADA 73767058D MOYA VELASCO, ANTONIA MARIA 29080930Y ROCHE LAGUNA, MARIA IRENE 29178227J Lista definitiva de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivo FRAUCA ANSA, JUAN JOSE 17803656T 2 Motivos de exclusión: No justifica el pago de los derechos de examen.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular: President: Fortanet Gomez, Inmaculada Vicerector de Relacions Internacionals i Cooperació Vocals: Posteguillo Gomez, Santiago Dpt.
Español: ANEXO II Tribunal calificador Titular: Presidente: Fortanet Gomez, Inmaculada Vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación Vocales: Posteguillo Gomez, Santiago Dpto.
Valencià: De Filologia Anglesa i Romànica, Àrea Filologia Anglesa Falomir Del Campo, Carmen Cap del Servei Gestió Docència i Estudiants Palmer Silveira, Juan Carlos Dpt.
Español: de Filología Inglesa y Románica, Área Filología Inglesa Falomir del Campo, Carmen Jefa del Servicio Gestión Docencia y Estudiantes Palmer Silveira, Juan Carlos Dpto.
Valencià: de Filologia Anglesa i Romànica, Àrea Filologia Anglesa Garne Miravete, Sofia Cap del Servei Gestió Administrativa i Patrimonial Verdegal Cerezo, Joan Dpt.
Español: de Filología Inglesa y Románica, Área Filología Inglesa Garne Miravete, Sofia Jefe del Servicio Gestión Administrativa y Patrimonial Verdegal Cerezo, Joan Dpto.
Valencià: de Traducció i Comunicació, Àrea Traducció i Interpretació Andreu Bellés, Joan En representació de la junta de Personal de PAS Secretari Rodrigo Martínez, Ismael Cap del Servei de l'Oficina en Investigació i Desenvolupament Tecnològic ANNEX III Data, Lloc i hora de realització del primer exercici: Data de realització del primer exercici: 20 de febrer de 2001, a les 16.00 hores.
Español: de Traducción y Comunicación, Área Traducción e Interpretación Andreu Bellés, Joan En representación de la Junta de Personal de PAS Secretario: Rodrigo Martínez, Ismael Jefe del Servicio de la Oficina en Investigación y Desarrollo Tecnológico ANEXO III Lugar, hora y fecha de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 20 de febrero de 2001, a las 16.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8233) RESOLUCIÓ de 2 d'agost del 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de biblioteques amb denominació especialista de biblioteques, mitjançant el sistema de concurs-oposició per torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4071, del 24-08-2001 (2001/8233) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de bibliotecas con denominación especialista de bibliotecas, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de esta Universidad.
Valencià: Referència: 604/2001.
Español: Referencia: 604/2001.