gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme al procediment reglamentàriament establit, a fi que en el termini de vint dies presentaren la seua conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si pertocava, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, se'n va remetre separata referida a la corresponent part de la instal·lació, a les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general següents, els béns o els drets de les quals a càrrec seu puguen ser afectats per aquesta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de Chiva.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de veinte días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Obra en l'expedient notificació d'aqueix ajuntament, en la qual es transcriu la Resolució d'Alcaldia núm. 911/17, de data 13.09.2017, per la qual de conformitat amb l'informe de l'arquitecte tècnic municipal transcrit, es resol comunicar els condicionants següents: Ha d'imposar-se al promotor de l'obra, la condició d'obtenció de la llicència d'obres amb els condicionants que se li imposen, havent d'aconseguir l'autorització de l'òrgan competent en matèria d'energia i medi ambient; i el contractista ha d'aplicar les mesures de seguretat contingudes en l'art. 118 de les normes subsidiàries de Chiva, aprovades definitivament el 27.09.1983, sobre mesures durant l'execució de les obres, i les contemplades en l'estudi de seguretat i salut del projecte.
Español: Obra en el expediente notificación de ese ayuntamiento, en la que se transcribe la Resolución de Alcaldía núm. 911/17, de fecha 13.09.2017, por la que de conformidad con el informe del arquitecto técnico municipal transcrito, se resuelve comunicar los siguientes condicionantes: Debe imponerse al promotor de la obra, la condición de obtención de la licencia de obras con los condicionantes que le impongan en ella, debiendo conseguir la autorización del órgano competente en materia de energía y medio ambiente, yel contratista debe aplicar las medidas de seguridad contenidas en el art. 118 de las Normas Subsidiarias de Chiva, aprobadas definitivamente el 27.09.1983, sobre medidas durante la ejecución de las obras, y las contempladas en el Estudio de Seguridad y Salud del proyecto.
Valencià: Remés l'escrit a la interessada, i després de reiteració, aquesta presenta la conformitat amb l'informe esmentat.
Español: Remitido el escrito a la interesada, y tras reiteración, esta presenta la conformidad con el citado informe.
Valencià: Consta en l'expedient escrit (ref. 14/2017-AMB), de data 23 d'agost de 2017, del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en el qual es conclou que el «projecte de reforma de la subestació elèctrica per a la substitució del transformador existent en la posició T-1 de 132/20 kV i 20 MVA de potència, per un altre d'igual relació de transformació i 40 MVA de potència», de conformitat amb els criteris establits en L'informe sobre projectes de reforma en subestacions, de data 22 d'agost de 2017, dictat per la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, al qual ens remetem per precisió i per a evitar reproduccions innecessàries (accessible en el web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, seguint la ruta: Avaluació Ambiental - Avaluació d'Impacte Ambiental (Tramitació NO telemàtica) - Procediment de tramitació i aprovació de projectes), no constitueix un supòsit d'avaluació ambiental.
Español: Consta en el expediente, escrito (Ref. 14/2017-CON) de fecha 23 de agosto de 2017, del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en el que se concluye que el «proyecto de reforma de la subestación eléctrica para la sustitución del transformador existente en la posición T-1 de 132/20 kV y 20 MVA de potencia, por otro de igual relación de transformación y 40 MVA de potencia», de conformidad con los criterios establecidos en el «Informe sobre proyectos de reforma en subestaciones», de fecha 22 de agosto de 2017, dictado por la Subdirección General de Evaluación Ambiental, al cual nos remitimos por precisión y para evitar reproducciones innecesarias (accesible en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, siguiendo la ruta: Evaluación Ambiental - Evaluación de Impacto Ambiental (Tramitación NO telemática) - Procedimiento de tramitación y aprobación de proyectos), no constituye un supuesto de evaluación ambiental.
Valencià: La modificació per renovació plantejada en el projecte tècnic presentat de la «ST Chiva» relativa a la present resolució té per objecte, en síntesi: desmuntatge del transformador de potència (denominat T-1), de 20 MVA i relació 132/20 kV, fabricat per GEE i amb número de sèrie: 6483.711.
Español: La modificación por renovación planteada en el proyecto técnico presentado de la «ST Chiva» atinente a la presente resolución tiene por objeto, en síntesis, en: desmontaje del transformador de potencia (denominado T-1), de 20 MVA y relación 132/20 kV, fabricado por G.E.E.
Valencià: El citat transformador serà destinat a la ST CH COFRENTS, on s'ha projectat la seua instal·lació, sempre que supere els assajos elèctrics i de composició d'oli necessaris per a comprovar les seues òptimes condicions de funcionament, sent objecte de l'expedient en tramitació ATASCT/2018/109/46, instal·lació d'un nou transformador de potència recuperat, que també passarà a denominar-se T-1, de relació de transformació 132/20 kV i 40 MVA de potència, en la posició i bancada que ocupava l'anterior T-1, fins i tot adequació de la bancada, terres i nou cablejat.
Español: El citado transformador será destinado a la ST CH COFRENTES donde se ha proyectado su instalación, siempre y cuando supere los ensayos eléctricos y de composición de aceite necesarios para comprobar sus óptimas condiciones de funcionamiento, siendo objeto del expediente en tramitación ATASCT/2018/109/46, instalación de un nuevo transformador de potencia recuperado, que también pasará a denominarse T-1, de relación de transformación 132/20 kV y 40 MVA de potencia, en la posición y bancada que ocupaba el anterior T-1, incluso adecuación de la bancada, tierras y nuevo cableado.
Valencià: Aquest transformador recuperat té número de sèrie 100829, fabricat per INCOESA l'any 1991.
Español: Este transformador recuperado tiene número de serie 100829, fabricado por INCOESA en el año 1991.
Valencià: No es contempla cap modificació en la resta d'instal·lacions.
Español: No contemplándose ninguna modificación en el resto de instalaciones.
Valencià: La necessitat d'aquesta instal·lació, com a requisit previ a justificar pel sol·licitant i a avaluar per l'òrgan competent per a la seua autorització, ve determinada per la política de millora contínua de la qualitat del servei, l'operativitat del sistema de distribució elèctrica i, en particular, pel compromís de millora de les condicions de seguretat d'operació d'I-DE Xarxes Elèctrica Intel·ligents, SAU, permetent a més augmentar la potència nominal de la subestació.
Español: La necesidad de esta instalación, como requisito previo a justificar por el solicitante y a evaluar por el órgano competente para su autorización, viene determinado por la política de mejora continua de la calidad del servicio, la operatividad del sistema de distribución eléctrica y en particular por el compromiso de mejora de las condiciones de seguridad de operación de I-DE Redes Eléctrica Inteligentes, SAU, permitiendo además aumentar la potencia nominal de la subestación.
Valencià: Ha de considerar-se que la modificació sol·licitada no genera incidències negatives en el sistema, ja que es tracta una modificació per renovació, duta a terme al parc de distribució, existent i en servei, de la «ST Chiva».
Español: Debe considerarse que la modificación solicitada no genera incidencias negativas en el Sistema, puesto que se trata una modificación por renovación, llevada a cabo en el parque de distribución, existente y en servicio, de la «ST Chiva».
Valencià: A l'efecte de la seua justificació ha d'indicar-se que la renovació del sistema de 20 kV de la subestació de transformació «ST Chiva», objecte de la present resolució, ha sigut prevista en els plans d'inversió anyals i triennals presentats per la llavors denominada Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, concretament: En el Pla d'inversió anual 2017 i triennal 2017-2019, informats favorablement per aquesta direcció general, es va recollir el projecte «CHIVA ST.
Español: A los efectos de su justificación debe indicarse que la renovación del sistema de 20 kV de la subestación de transformación «ST Chiva», objeto de la presente resolución, ha sido prevista en los Planes de Inversión anuales y trienales presentados por la entonces denominada Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, concretamente: En el Plan de Inversión Anual 2017 y Trienal 2017-2019, informados favorablemente por esta dirección general, se recogió el proyecto «CHIVA ST.
Valencià: Substitució de TRAFO» de la subestació «ST Chiva», com a inversió prevista per al 2017, codi d'obra 100546666, i inversió bruta de 284.871,83 ?.
Español: Sustitución de TRAFO» de la subestación «ST Chiva», como inversión prevista para el 2017, código de obra 100546666, e inversión bruta de 284.871,83 ?.
Valencià: Ha d'assenyalar-se que consta Resolució de la Secretaria d'Estat d'Energia del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, de 30 de desembre de 2016, aprovant la quantia màxima del pla d'inversions de la xarxa de distribució per a l'any 2017 a Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: Debe señalarse que consta Resolución de la Secretaria de Estado de Energía del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, de 30 de diciembre de 2016, aprobando la cuantía máxima del plan de inversiones de la red de distribución para el año 2017 a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar la instal·lació elèctrica objecte seu radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les contemplades en l'article 3.13 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.13 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i de conformitat amb el títol VIII del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines d'aquest departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y de conformidad con el título VIII del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General de Industria, Energía y Minas de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 38.1 de la Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la instal·lació elèctrica objecte de la sol·licitud constitueix part de les xarxes de distribució.
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de la Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la instalación eléctrica objeto de la solicitud constituye parte de las redes de distribución.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; l'article 37 del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre; i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cadascun dels projectes que presenten, tot això sense perjudici del que es preveu en aquest últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'aquestes capacitats que potestativament puga atorgar l'administració per als qui estiguen exercint l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, el artículo 37 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb els articles 39 i 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 7.1.a i b) del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, inclosa la seua modificació, d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de distribució requereix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció (conforme a la nova terminologia introduïda per la citada Llei 24/2013).
Español: De acuerdo con los artículos 39 y 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 7.1.a y b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, incluida su modificación, de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de distribución requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción (conforme a la nueva terminología introducida por la citada Ley 24/2013).
Valencià: De conformitat amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'estableix que serà objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, qualsevol modificació de les característiques d'un projecte consignat en l'annex I o en l'annex II, diferents de les modificacions descrites en l'article 7.1.c ja autoritzats, executat o en procés d'execució, valorades per l'òrgan ambiental competent, quan tinguen efectes adversos significatius sobre el medi ambient, conforme als criteris de valoració definits en el citat article 7.2.c.
Español: De conformidad con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se establece que será objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, cualquier modificación de las características de un proyecto consignado en el anexo I o en el anexo II, distintas de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c ya autorizados, ejecutado o en proceso de ejecución, cuando valoradas por el órgano ambiental competente, tengan efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios de valoración definidos en el citado artículo 7.2.c.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 130.1 del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se conforme als reglaments tècnics en la matèria, en aquest cas el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en este caso el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, resolc: Primer Atorgar autorització administrativa prèvia per a la modificació per substitució, amb ampliació de potència, del transformador de potència existent denominat T-1 de 20MVA i relació 132/20 kV, per un nou transformador de potència recuperat, també denominat T-1, de 40 MVA i relació 132/20 kV, en les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica de la subestació transformadora «ST Chiva» (132/20 kV), situada al terme municipal de Chiva, província de València, amb les característiques principals següents que es relacionen a continuació: Desmuntatge del transformador de potència existent (denominat T-1), de 20 MVA i relació 132/20 kV, fabricat per GEE amb número de sèrie: 6483.711.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, resuelvo: Primero Otorgar autorización administrativa previa para la modificación por sustitución, con ampliación de potencia, del transformador de potencia existente denominado T-1 de 20MVA y relación 132/20 kV, por un nuevo transformador de potencia recuperado, también denominado T-1, de 40 MVA y relación 132/20 kV, en las instalaciones de distribución de energía eléctrica de la subestación transformadora «ST Chiva» (132/20 kV), ubicada en el término municipal de Chiva, provincia de Valencia, con las siguientes características principales que se relacionan a continuación: Desmontaje del transformador de potencia existente (denominado T-1), de 20 MVA y relación 132/20 kV, fabricado por G.E.E.
Valencià: Instal·lació d'un (1) transformador de potència recuperat, denominat T-1, amb: Número de sèrie: 100829, Fabricant: INCOESA, Any de fabricació: 1991, En bany d'oli, Potència nominal: 40 MVA (ONAN/ONAF), Relació de transformació: 132/20 kV, proveït de canviador de preses en càrrega en la banda d'alta tensió (tensions 132 kV ±10 % en 19 posicions (±9 escalons) / 20 kV), Freqüència 50 Hz, i grup de connexió YNd11 (D2), en la posició i bancada que ocupava el transformador T-1 retirat, fins i tot adequació de la bancada i sistema de terres a les necessitats del nou T-1 i connexions amb nou cablejat, mantenint la reactància trifàsica (TZ-1) de posada a terra existent de 500 A i 30 s.
Español: Instalación de un (1) transformador de potencia recuperado, denominado T-1, con las siguientes características: Número de serie: 100829, Fabricante: INCOESA, Año de fabricación: 1991, En baño de aceite, Potencia nominal: 40 MVA (ONAN/ONAF), Relación de transformación: 132/20 kV, provisto de cambiador de tomas en carga en el lado de Alta Tensión (Tensiones 132 kV ±10 % en 19 posiciones (±9 escalones) / 20 kV), Frecuencia 50 Hz, y grupo de conexión YNd11 (D2), en la posición y bancada que ocupaba el transformador T-1 retirado, incluso adecuación de la bancada y sistema de tierras a las necesidades del nuevo T-1 y conexiones con nuevo cableado, manteniendo la reactancia trifásica (TZ-1) de puesta a tierra existente de 500 A y 30 s.
Valencià: El pressupost total del projecte de la instal·lació objecte de la present autorització és de dos-cents huitanta-quatre mil huit-cents setanta-un euros amb huitanta-tres cèntims (284.871,83 euros).
Español: El presupuesto total del proyecto de la instalación objeto de la presente autorización es de doscientos ochenta y cuatro mil ochocientos setenta y un euros con ochenta y tres céntimos (284.871,83 euros).
Valencià: Als efectes retributius que puguen correspondre ha d'indicar-se, com ha quedat reflectit en la part d'Antecedents de fet de la present resolució que en el Pla d'Inversió Anual 2017 i pluriennal 2017-2019, informats favorablement per aquesta direcció general, es va recollir la substitució del transformador T-1 de la subestació «ST Chiva», com a inversió prevista per al 2017, codi d'obra 100546666, i inversió bruta de 284.871,83 ?.
Español: A los efectos retributivos que puedan corresponder debe indicarse, como ha quedado reflejado en la parte de Antecedentes de Hecho de la presente resolución que en el Plan de Inversión Anual 2017 y plurianual 2017-2019, informados favorablemente por esta dirección general, se recogió la sustitución del transformador T-1 de la subestación «ST Chiva», como inversión prevista para el 2017, código de obra 100546666, e inversión bruta de 284.871,83 ?.
Valencià: De conformitat amb l'últim paràgraf de l'article 53.6 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 6.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, aquesta autorització s'atorga, sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públiques com privades, que siguen necessàries obtindre per part d'I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables, i especialment les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el último párrafo del artículo 53.6 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 6.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, esta autorización se otorga, sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicas como privadas, que sean necesarias obtener por parte de I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: En tot cas, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a cada moment a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de energía eléctrica.