gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Reina Na Germana, número 16, 2, 46001 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Reina Doña Germana, número 16-2, 46001 Valencia.
Valencià: Expedient número: AN 46/130/2007.
Español: Expediente número: AN 46/130/2007.
Valencià: Persones interessades: Juan García Pérez i Sara García García.
Español: Personas interesadas: Juan García Pérez y Sara García García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Maestro Manuel Villa, número 7, 7, 46360 Buñol.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Manuel Villa, número 7-7, 46360 Buñol.
Valencià: Expedient número: AN 46/124/2007.
Español: Expediente número: AN 46/124/2007.
Valencià: Persones interessades: Miguel Varón Soler i María Ángeles Ramos Morell.
Español: Personas interesadas: Miguel Varón Soler y María Angeles Ramos Morell.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de França, número 161, 57, 46001 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Francia, número 161-57, 46001 Valencia.
Valencià: Expedient número: AN 46/166/2007.
Español: Expediente número: AN 46/166/2007.
Valencià: Persones interessades: Francisco Bellver Alcántara i María José Rubio Rodrigo.
Español: Personas interesadas: Francisco Bellver Alcántara y María José Rubio Rodrigo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Salvador Pau, número 32, 7, 46001 València Notificació de la cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 13 de desembre de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 13 de diciembre de 2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: AN 46/173/2007.
Español: Expediente número: AN 46/173/2007.
Valencià: Persones interessades: Juan Manuel Copado Carbonell i Eva María Cortés Martínez.
Español: Personas interesadas: Juan Manuel Copado Carbonell y Eva María Cortés Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de los Jazmines, número 2, A, 15, 46370 Chiva.
Español: Último domicilio conocido: calle Jazmines, número 2-A-15, 46370 Chiva.
Valencià: Se'ls requerix perquè en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, remeten contestació; si no és rebuda en el termini indicat, se'ls comunica expressament que transcorreguts tres mesos, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, es procedirà a l'arxiu per caducitat dels expedients.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación, de no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2750) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2750) Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2750 CVE Data del document Organisme emissor : Distribuciones y Servicios Tecnicos para El Espectaculo, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Distribuciones y Servicios Tecnicos para El Espectaculo, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación y disolución de la cooperativa.
Valencià: [2013/2750] Mitjançant un acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis cooperativistes, realitzada el dia 1 de març de 2013, s'acorda la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: [2013/2750] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios cooperativistas, celebrada el día 1 de marzo de 2013, se acuerda la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: Moncada, 7 de març de 2013.
Español: Moncada, 7 de marzo de 2013.
Valencià: - El president: Eleuterio Cortés Gil.
Español: - El presidente: Eleuterio Cortés Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4994) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1058/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4994) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1058/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7029 Data del DOGV : 22-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7029 Fecha DOGV : 22-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4994 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1058/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1058/2011.
Valencià: [2013/4994] Procediment ordinari 001058/2011 Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2013/4994] Procedimiento ordinario 001058/2011 Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada: Construcciones Onticor, SL, María Mercedes Navas Valls i Sateco, SA.
Español: Parte demandada: Construcciones Onticor, SL, María Mercedes Navas Valls y Sateco, SA.
Valencià: Sentència número 120/2012 Dispositiva Estime totalment la demanda presentada per Bankia, SA, contra Construcciones Onticor, SL, María Mercedes Navas Valls i Sateco, SA, i, en conseqüència, condemne els demandats esmentats a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 59.103,05 euros, més els interessos de demora que es produïsquen des de la data de venciment dels pagarés (20 de juliol i 20 de setembre de 2011) fins al pagament efectiu, d'acord amb els tipus següents: Construcciones Onticor, SL, i María Mercedes Navas Valls, el 22 per cent anual.
Español: Sentencia número 120/2012 Fallo Estimo totalmente la demanda presentada por Bankia, SA, contra Construcciones Onticor, SL, María Mercedes Navas Valls y Sateco, SA, y, en consecuencia, condeno a los citados demandados a satisfacer solidariamente a la parte actora, solidariamente, la suma de 59.103,05 euros, más los intereses de demora que se devenguen desde la fecha de vencimiento de los pagarés (20 de julio y 20 de septiembre de 2011) hasta su efectivo pago, de acuerdo con los siguientes tipos: Construcciones Onticor, SL, y María Mercedes Navas Valls, el 22 por ciento anual.
Valencià: Mercantil Sateco, SA, l'interés legal dels diners incrementat en dos punts.
Español: A la mercantil Sateco, SA, el interés legal del dinero incrementado en dos puntos.
Valencià: Respecte a les costes s'imposen a la part demandada.
Español: Respecto de las costas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a recórrer-hi, cal efectuar la consignació exigida legalment.
Español: Para recurrir, deberá efectuarse la consignación legalmente exigida.
Valencià: Ontinyent, 25 de febrer de 2013.
Español: Ontinyent, 25 de febrero de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta Toldrá Ferragut.
Español: - La secretaria judicial: Vicenta Toldrá Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8521) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1603/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7098, del 28-08-2013 (2013/8521) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1603/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7098 Data del DOGV : 28-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7098 Fecha DOGV : 28-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1603/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1603/2012.
Valencià: [2013/8521] Procediment: divorci contenciós 001603/2012 De: María Dolores Rosique Sánchez.
Español: [2013/8521] Procedimiento: divorcio contencioso - 001603/2012- De: María Dolores Rosique Sánchez.
Valencià: En este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de María Dolores Rosique Sánchez contra Pascual Falcó Rodríguez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 000525/2013 Castelló de la Plana, 18 de juliol de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 1603/2012, promogudes a instàncies de María Dolores Rosique Sánchez, representada pel procurador senyor Colón Gimeno i defesa per la lletrada Sra.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de María Dolores Rosique, Sanchez frente a Pascual Falcó Rodríguez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000525/2013 Castellón de la Plana, 18 de julio de 2013 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número7 de Castellón de la Plana ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1603/2012, promovidos a instancia de María Dolores Rosique Sánchez, representada por el procurador señor Colón Gimeno y defendida por la letrada señora Ripollés Romero, contra Pascual Falcó Rodríguez, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Colón Gimeno, en nom i representació de María Dolores Rosique Sánchez, contra Pascual Falcó Rodríguez, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Colón Gimeno, en nombre y representación de María Dolores Rosique Sánchez, contra Pascual Falco Rodríguez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros que ha de consignar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Vist que la part demandada, en rebel·lia, es troba en parador ignorat, notifiqueu-li esta sentència per mitjà d'edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el ignorado paradero de la parte demandada rebelde, notifíquesele esta sentencia por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar, davant del secretari judicial.
Español: » Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: I atés que el demandat, Pacual Falcó Rodriguez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pacual Falcó Rodriguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Segons consta com a objectiu segon del I Pla d'Igualtat del CHGUV, esta entitat es compromet a «Fomentar la igualtat de gènere en l'accés a l'ocupació pública i la promoció professional, amb l'impuls de la paritat en la distribució per sexes de grups professionals, categories i col·lectius del CHGUV»; i en execució de l'esmentat objectiu, la primera mesura exigeix assenyalar, en cadascuna de les convocatòries de proves d'accés a l'ocupació pública i en les convocatòries de concurs de mèrits, si existeix infrarrepresentació d'algun dels dos sexes en el col·lectiu de referència.
Español: Según consta como objetivo segundo del I Plan de Igualdad del CHGUV, esta entidad se compromete a «Fomentar la igualdad de género en el acceso al empleo público y la promoción profesional, impulsando la paridad en la distribución por sexos de grupos profesionales, categorías y colectivos del CHGUV»; y en ejecución de dicho objetivo, la primera medida exige señalar, en cada convocatoria de pruebas de acceso al empleo público y en las convocatorias de concurso de méritos, si existe infrarrepresentación de alguno de los dos sexos en el colectivo de referencia.
Valencià: Així doncs, procedeix constatar l'existència d'una infrarrepresentació del sexe masculí en el col·lectiu d'infermers/res del CHGUV, atés que actualment la plantilla d'esta entitat compta amb un 20,63 per cent d'homes, front a un 79,36 per cent de dones.
Español: Así pues, procede constatar la existencia de una infrarrepresentación del sexo masculino en el colectivo de enfermeros/as del CHGUV, puesto que actualmente la plantilla de esta entidad cuenta con un 20,63 por ciento de hombres, frente a un 79,36 por ciento de mujeres.
Valencià: Este procediment selectiu es regeix per les bases generals reguladores dels processos selectius d'ingrés o accés de personal al CHGUV, aprovades amb data 23 de maig de 2013 mitjançant una resolució d'este mateix òrgan.
Español: Este procedimiento selectivo se rige por las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al CHGUV, aprobadas con fecha 23 de mayo de 2013 mediante resolución de este mismo órgano.
Valencià: Tot això mitjançant una Resolució de la Presidència del CHGUV, bé com a annex de les corresponents convocatòries o bé de forma independent.
Español: Todo ello mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV, bien como anexo de las correspondientes convocatorias o bien de forma independiente.
Valencià: de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resol: Primer Convocar, en execució de l'oferta d'ocupació pública 2012 del CHGUV, les proves selectives per a l'accés a 25 places d'infermer/a, grup B/sugrupo A2, incloses en l'esmentada oferta (CO/01/12).
Español: del Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 12 de diciembre de 2003, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelve: Primero Convocar, en ejecución de la oferta de empleo público 2012 del CHGUV, las pruebas selectivas para el acceso a 25 plazas de enfermero/a, grupo B / sugrupo A2, incluidas en dicha oferta (CO/01/12).
Valencià: Segon Aprovar les normes o bases específiques per les quals s'ha de regir la referida convocatòria (CO/01/12), que figuren com annex I d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar las normas o bases específicas por las que se regirá la referida convocatoria (CO/01/12), que figuran como anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Nomenar les persones que han d'integrar la corresponent comissió de selecció, en l'annex II.
Español: Tercero Nombrar a las personas que integrarán la correspondiente comisión de selección, en el anexo II.
Valencià: Quart Aprovar el temari de l'esmentada convocatòria així com el barem de mèrits de la fase de concurs, que consten com annexos III i IV respectivament.
Español: Cuarto Aprobar el temario de dicha convocatoria así como el baremo de méritos de la fase de concurso de la misma, que constan como anexos III y IV respectivamente.
Valencià: Contra esta disposició les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta disposición las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: - El presidente del CHGUV y conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: ANNEX I Dades de la convocatòria i bases específiques Index Base primera.
Español: ANEXO I Datos de la convocatoria y bases específicas Índice Base primera.
Valencià: Distribució de places per torns o modalitats d'accés Base tercera.
Español: Distribución de plazas por turnos o modalidades de acceso Base tercera.
Valencià: Requisits específics de les persones aspirants que s'han d'afegir als establerts en la base general 5 Base quarta.
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes que se añadirán a los establecidos en la base general 5 Base cuarta.
Valencià: Forma, termini i lloc de formalització Base cinquena.
Español: Forma, plazo y lugar de formalización Base quinta.
Valencià: Taxa per drets d'examen i entitat bancària col·laboradora Base sisena.
Español: Tasa por derechos de examen y entidad bancaria colaboradora Base sexta.
Valencià: Documentació que cal acompanyar a la sol·licitud en supòsits especials Base setena.
Español: Documentación que deberá acompañarse a la solicitud en supuestos especiales Base séptima.
Valencià: Admissió d'aspirants Base vuitena.
Español: Admisión de aspirantes Base octava.
Valencià: Prova prèvia de coneixements del castellà Base novena.
Español: Prueba previa de conocimiento del castellano Base novena.
Valencià: Estructura i organització del procés selectiu Base desena.
Español: Estructura y organización del proceso selectivo Base décima.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu Base onzena.
Español: Desarrollo del proceso selectivo Base undécima.
Valencià: Objecte i contingut Estes bases tenen com a objecte regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant Resolució de la Presidència del CHGUV de 23 de maig de 2013, el procés selectiu d'accés o ingrés, com a personal laboral fix, per a cobrir 25 places vacants del grup B/subgrup A2, infermer/a, mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las bases generales aprobadas mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV de 23 de mayo de 2013, el proceso selectivo de acceso o ingreso, como personal laboral fijo, para cubrir 25 plazas vacantes del grupo B/subgrupo A2, enfermero/a, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Torn de promoció interna: 10 places. 3.
Español: Turno de promoción interna: 10 plazas. 3.
Valencià: Les persones aspirants sols poden participar en un dels torns o modalitats d'accés convocats, per la qual cosa, si compleixen els requisits establerts a l'efecte, cal que formalitzen la seua opció en l'apartat corresponent del formulari de sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes solo pueden participar en uno de los turnos o modalidades de acceso convocados, por lo que, si cumplen los requisitos establecidos al efecto, deberán formalizar su opción en el apartado correspondiente del formulario de solicitud.
Valencià: En defecte d'opció cal entendre que es concorre en el torn lliure i, en tot cas, en el supòsit en el qual les vacants convocades pels torns de promoció interna o les reservades a persones amb discapacitat no siguen cobertes, de conformitat amb el que preveu la base general 9.3, s'han d'acumular a les convocades pel torn lliure.
Español: En defecto de opción se entenderá que se concurre en el turno libre y, en cualquier caso, en el supuesto en que las vacantes convocadas por los turnos de promoción interna o las reservadas a personas con discapacidad no sean cubiertas, de conformidad con lo previsto en la base general 9.3, se acumularán a las convocadas por el turno libre.