gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Determinar que la gestió de l'activitat siga, en el present cas, indirecta i adjudicar-la a les mercantils Construcciones Rucorsa, SA, i Marcos y Bañuls, SL, representades per Domingo Alcocer Aguilar i Francisco Marcos Ferrer, respectivament, així com la proposta de conveni.
Español: Tercero Determinar que la gestión de la actividad sea, en este caso, indirecta y adjudicarla a las mercantiles Construcciones Rucorsa, SA, y Marcos y Bañuls, SL, representadas por Domingo Alcocer Aguilar y Francisco Marcos Ferrer, respectivamente, así como la propuesta de convenio.
Valencià: Quart Presentar el programa en el Registre de Programes de la Generalitat Valenciana que tindrà els efectes del que disposa l'article 56 de la LRBRL i 52 de la LRAU.
Español: Cuarto Presentar el programa en el Registro de Programas de la Generalitat Valenciana que surtirá los efectos de lo dispuesto en el artículo 56 de la LRBRL y 52 de la LRAU.
Valencià: Cinqué Publicar l'aprovació i l'adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i la redelimitació poligonal del pla parcial del sector P-22, Casa Grande, en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Quinto Publicar la aprobación y adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada y la redelimitación poligonal del plan parcial del sector P-22, Casa Grande, en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Sisé L'eficàcia del que s'ha adoptat en els punts 2n i 3r està condicionada al que disposen els punts 4t i 5é del transcurs de la vacatio inclosa en l'article 65.2 en relació amb l'article 70 de la LRBRL (15 dies).
Español: Sexto La eficacia de lo adoptado en los puntos 2º y 3º está condicionada a lo dispuesto en los puntos 4º y 5º y del transcurso de la vacatio contenida en el artículo 65.2 en relación con el artículo 70 de la LRBRL (15 días).
Valencià: Seté Requerir les mercantils Construcciones Rucorsa, SA, i Marcos y Bañuls, SL, representades per Domingo Alcocer Aguilar i Francisco Marcos Ferrer, respectivament, perquè aporten les garanties següents: Aval bancari per un import del 7% del cost d'implantació dels servicis.
Español: Séptimo Requerir a las mercantiles Construcciones Rucorsa, SA, y Marcos y Bañuls, SL, representadas por Domingo Alcocer Aguilar y Francisco Marcos Ferrer, respectivamente, para que aporte las siguientes garantías: Aval bancario por importe del 7% del coste de implantación de los servicios.
Valencià: Depòsit en metàl·lic o aval bancari per un import del 0,5% del cost d'implantació dels servicis.
Español: Depósito en metálico o aval bancario por importe del 0,5% del coste de implantación de los servicios.
Valencià: Huité L'eficàcia dels acords inclosos en els punts 2n i 3r requerix el compliment del que exigix el punt 7é.
Español: Octavo La eficacia de los acuerdos contenidos en los puntos 2º y 3º requiere el cumplimiento de lo exigido en el punto 7º.
Valencià: Nové Aprovar el projecte d'urbanització del pla parcial P-22 Casa Grande, presentat per Domingo Alcocer Aguilar i Francisco Marcos Ferrer en representació de les mercantils Construcciones Rucorsa, SA, i Marcos y Bañuls, SL, respectivament.
Español: Noveno Aprobar el proyecto de urbanización del plan parcial P-22 Casa Grande, presentado por Domingo Alcocer Aguilar y Francisco Marcos Ferrer en representación de las mercantiles Construcciones Rucorsa, SA, y Marcos y Bañuls, SL, respectivamente.
Valencià: Deu Nomenar representants de l'Ajuntament per a la recepció de les obres els tècnics municipals Emilio Gómez Jover i Mariano Cayuelas García.
Español: Diez Nombrar representantes del Ayuntamiento para la recepción de las obras a los técnicos municipales Emilio Gómez Jover y Mariano Cayuelas García.
Valencià: Onze Notificar el present acord a les persones interessades: José Martínez Jover i Dolores Gómez Mañogil.
Español: Once Notificar este acuerdo a los siguientes interesados: José Martínez Jover y Dolores Gómez Mañogil.
Valencià: Tomás Martínez Jover i Dolores Maciá Rufete.
Español: Tomás Martínez Jover y Dolores Maciá Rufete.
Valencià: Tomás García Casciaro en representació d'hereus de María Casciaro Parodi.
Español: Tomás García Casciaro en representación de Herederos de María Casciaro Parodi.
Valencià: Trinitario Pérez Minguez i Rosario Paredes Vera.
Español: Trinitario Pérez Minguez y Rosario Paredes Vera.
Valencià: José Huertas Andreu i Trinidad Alarcón Morente.
Español: José Huertas Andreu y Trinidad Alarcón Morente.
Valencià: Virtudes Huertas Andreu i Lorenzo Poquis Montensinos.
Español: Virtudes Huertas Andreu y Lorenzo Poquis Montensinos.
Valencià: Felipe González González i Desamparados del Castillado Olivares Vas.
Español: Felipe González González y Desamparado del Castillado Olivares Vas.
Valencià: Antonio Huertas Andreu i Gloria Andreu Pérez.
Español: Antonio Huertas Andreu y Gloria Andreu Pérez.
Valencià: José Gracia Ortuño i María Teresa Pastor Sánchez.
Español: José Gracia Ortuño y María Teresa Pastor Sánchez.
Valencià: José Ramón Andreu Barcena i Bautista López.
Español: José Ramón Andreu Barcena y Bautista López.
Valencià: Félix Villaverde Carnevali en representació de J.
Español: Félix Villaverde Carnevali en representación de J.
Valencià: Dotze Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Doce Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tretze Facultar l'alcalde president, o qui legalment el substituïsca o el represente, tan àmpliament com pertoque i siga necessari en dret per al compliment i efectivitat dels esmentats acords.
Español: Trece Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: » Així mateix, es fa saber que es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no ha pogut ser notificat a les següents persones interessades: Polígono Casa Grande, SA.
Español: » Así mismo, se significa que se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el cual no ha podido ser notificado a los siguientes interesados: Polígono Casa Grande, SA.
Valencià: José Ramón Andreu Bárcena i José Antonio Bautista López.
Español: José Ramón Andreu Bárcena y José Antonio Bautista López.
Valencià: Felipe González González i Desamparados del Castillo Olivares Bas.
Español: Felipe González González y Desamparados del Castillo Olivares Bas.
Valencià: Virtudes Huertas Andreu i Lorenzo Poquis Montesinos.
Español: Virtudes Huertas Andreu y Lorenzo Poquis Montesinos.
Valencià: Als quals se'ls comunica que: «Contra el present acte que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes davant de l'Ajuntament, comptador des del sendemà de la seua notificació.
Español: Comunicándoles que: «Contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes ante este Ayuntamiento, contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: En cas de no considerar oportuna la interposició del recurs de reposició, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la recepció de la present notificació i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que creguen que els assistix.
Español: En caso de no considerar oportuno la interposición del recurso de reposición, cabrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que crea que le asiste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4613) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de conserge del poliesportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4613) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de conserje del polideportivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4613 CVE Data del document : 18-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy administració local personal de serveis concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de conserge del poliesportiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4613 CVE Fecha del documento : 18-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy administración local personal de servicios concurso administrativo Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de conserje del polideportivo.
Valencià: [2002/M4613] Per Resolució de l'alcalde president de la corporació número 149, de data de 6 de març de 2002, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat, pel procediment de concurs oposició, una plaça de conserge del poliesportiu, en la plantilla de funcionaris del present ajuntament; les bases de la convocatòria s'han aprovat en la mateixa resolució i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 83, de 13 d'abril de 2002.
Español: [2002/M4613] Por Resolución del alcalde-presidente de la corporación número 149, de fecha de 6 de marzo de 2002, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de conserje del polideportivo, en la plantilla de funcionarios del presente ayuntamiento, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 83, de 13 de abril de 2002.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en l'oposició ho sol·licitaran en instància dirigida a l'alcalde president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, i la depositaran en les oficines de registre del dit ajuntament, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en la oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándolas en las oficinas de registro de dicho ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En estes instàncies hauran de manifestar que complixen totes i cadascuna de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen a jurar o prometre en conciència i pel seu honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'estat, adjuntant a la instància fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la base segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud s'hi adjuntarà tota aquella documentació que s'especifica en les bases 3.1 i 3.2 de les de la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma toda aquella documentación que se especifica en las bases 3.1 y 3.2 de las de la convocatoria.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de la casa consistorial.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de edictos de la casa consistorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5437) Informació pública del pla parcial de millora del sector de sòl urbanitzable detallat PP-12, Tellerola 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5437) Información pública del plan parcial de mejora del sector de suelo urbanizable pormenorizado PP-12, Tellerola 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector de sòl urbanitzable detallat PP-12, Tellerola 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector de suelo urbanizable pormenorizado PP-12, Tellerola 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2002/Q5437] Per mitjà del present, es fa públic que el alcalde, en data 18 d'abril de 2002, amb el número 887, ha dictat la següent resolució que en el seu apartat dispositiu literalment expressa: «.
Español: [2002/Q5437] Por medio del presente se hace público que el alcalde, en fecha 18 de abril de 2002, con el número 887, ha dictado la siguiente resolución que en su apartado dispositivo literalmente expresa: «.
Valencià: .resolc: Sotmetre a informació pública el pla parcial de millora del sector de sòl urbanitzable detallat PP-12, Tellerola 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: .resuelvo: Someter a información pública el plan parcial de mejora del sector de suelo urbanizable pormenorizado PP-12, Tellerola 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: El pla parcial modificatiu, i que se sotmet a informació pública per mitjà del present, ha sigut presentat per la mercantil Torres Santa Marta, SL.
Español: El plan parcial modificativo, y que se somete a información pública por medio del presente, ha sido presentado por la mercantil Torres Santa Marta, SL.
Valencià: Contra la present resolució, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10626) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució d'obertura del tram pendent del carrer Derroc, del sòl urbà de les normes subsidiàries del municipi d'Almenara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4356, del 14-10-2002 (2002/10626) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución apertura tramo pendiente calle Derroc, del suelo urbano de las normas subsidiarias de este municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10626 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució d'obertura del tram pendent del carrer Derroc, del sòl urbà de les normes subsidiàries del municipi d'Almenara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución apertura tramo pendiente calle Derroc, del suelo urbano de las normas subsidiarias de este municipio.
Valencià: [2002/A10626] L'Ajuntament d'Almenara ha redactat d'ofici, per a la seua tramitació en l'Ajuntament, el programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució d'obertura del tram pendent del carrer Derroc, del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament del municipi d'Almenara, integrat pel document programa, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i la memòria annexa per a la determinació i imposició de quotes d'urbanització, i que afecta un propietari únic, el qual obtindrà dues parcel·les netes de solar després de l'execució del dit programa, sent el programa de gestió proposat el de gestió directa.
Español: [2002/A10626] Por el Ayuntamiento de Almenara se ha redactado de oficio para su tramitación en este Ayuntamiento programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución apertura tramo pendiente calle Derroc, del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio, integrada por el documento programa, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y la memoria anexa para la determinación e imposición de cuotas de urbanización, y que afecta a un propietario único, el cual obtendrá dos parcelas netas de solar tras la ejecución del mencionado programa, siendo el sistema de gestión propuesto el de gestión directa.
Valencià: L'Alcaldia, de conformitat amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a informació pública l'esmentat programa durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del present edicte, en una publicació d'un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podent-se formular durant l'esmentat termini al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la presentada.
Español: Por esta Alcaldía y de conformidad con lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto someter a información pública el mencionado programa durante el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación del presente edicto, en una publicación de un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o, simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular durante dicho plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, per si interessara a l'Ajuntament modificar el sistema de gestió proposat.
Español: Durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, por si interesara al Ayuntamiento modificar el sistema de gestión propuesto.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a la casa consistorial en la data següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de aperturas de plicas tendrá lugar en esta casa consistorial en la fecha siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Comunicar als regidors de l'Ajuntament la redacció d'oficis i la incoació de l'expedient de tramitació de l'esmentat programa.
Español: Comunicar a los concejales de este Ayuntamiento la redacción de oficio e incoación del expediente de tramitación del mencionado programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10299) Informació pública del nomenament de funcionaris o funcionàries de carrera en propietat, que pertany al grup C, categoria administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10299) Información pública del nombramiento de funcionarios o funcionarias de carrera en propiedad, perteneciente al grupo C, categoría administrativa.