gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode de adjudicació: concurs.
Español: Forma de adjudicación: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació 108.522,68 euros, IVA inclòs (18.056.656 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación 108.522,68 euros, IVA incluido (18.056.656 pesetas).
Valencià: Garanties Provisional: 2.170,45 euros.
Español: Garantías Provisional: 2.170,45 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciará amb la publicación de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als vuit dies naturals següents als de la publicació en haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los ocho días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7798) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es confirma el personal eventual que presta servicis al president del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7798) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se confirma al personal eventual que presta servicios al presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4293 Data del DOGV : 16-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4293 Fecha DOGV : 16-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7798 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es confirma el personal eventual que presta servicis al president del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se confirma al personal eventual que presta servicios al presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/X7798] Havent renunciat en data de hui el president de la Generalitat Valenciana a l'exercici de les seues funcions, segons el que establix l'article 6.2 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 1 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, es produïx el cessament automàtic del personal eventual al servici del president del Govern Valencià.
Español: [2002/X7798] Habiendo renunciado con fecha de hoy el presidente de la Generalitat Valenciana al ejercicio de sus funciones, según lo establecido en el artículo 6.2 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el artículo 1 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, se produce el cese automático del personal eventual al servicio del Presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: Això no obstant tot l'exposat, es considera oportú de mantindre el personal esmentat en l'exercici de les seues funcions mentre culmina el procediment d'elecció i nomenament del nou president de la Generalitat Valenciana, per tal de continuar el normal desplegament de la gestió dels interessos públics.
Español: No obstante lo anteriormente expuesto, se considera oportuno mantener al personal mencionado en el ejercicio de sus funciones en tanto se culmina el procedimiento de elección y nombramiento del nuevo presidente de la Generalitat Valenciana, en aras a continuar el normal desenvolvimiento de la gestión de los intereses públicos.
Valencià: Així doncs, de conformitat amb el que establix l'article 6.2 de l'indicat decret legislatiu i en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, i fent ús de les competències delegades mitjançant l'article 4 del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Confirmar en les seues funcions el personal eventual que presta servici al president del Govern Valencià, amb efectes de 9 de juliol de 2002.
Español: Así pues, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.2 del indicado decreto legislativo y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, y haciendo uso de las competencias delegadas mediante el artículo 4 del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Confirmar en sus funciones al personal eventual que presta servicio al Presidente del Gobierno Valenciano, con efectos de 9 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/421) Informació pública del projecte per a l'àmbit d'annexos de la unitat d'execució número 8 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/421) Información pública del proyecto para el ámbito de anejos de la unidad de ejecución número 8 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte per a l'àmbit d'annexos de la unitat d'execució número 8 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto para el ámbito de anejos de la unidad de ejecución número 8 del suelo urbano de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2002/F421] Mitjançant la Resolució del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, adoptada en la sessió de data 31 d'octubre de 2001, s'ha acordat exposar al públic el projecte redactat a instància del mateix Ajuntament d'Albalat dels Sorells per Inaval Ingeniería y Arquitectura Técnica, SL, per a l'àmbit d'annexos de la unitat d'execució número 8 del sòl urbà d'Albalat dels Sorells, la qual té una superfície de 5.523,89 metres quadrats i els límits següents: nord, sòl consolidat urbà; sud, límit amb el terme municipal de Foios; est, urbanització UE-8 d'Albalat (residencial); i oest, límit dels termes d'Albalat i Foios i la via del ferrocarril.
Español: [2002/F421] Mediante la Resolución del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, adoptada en sesión de fecha 31 de octubre de 2001, se ha acordado exponer al público el proyecto redactado a instancia del propio Ayuntamiento de Albalat dels Sorells por Inaval Ingeniería y Arquitectura Técnica, SL, para el ámbito de anejos de la unidad de ejecución número 8 del suelo urbano de Albalat dels Sorells, la cual tiene una superficie de 5.523,89 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, suelo consolidado urbano; sur, límite con término municipal de Foios; este, urbanización UE-8 de Albalat (residencial); y oeste, límite términos Albalat, Foios y vía ferrocarril.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, número 2, d'aquesta ciutat, la documentació presentada, i formular, davant del mateix ajuntament, en relació amb el contingut d'aquesta, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, número 2, de esta ciudad, la documentación presentada, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8566) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector les Foies del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/8566) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Les Foies del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8566 CVE Data del document Organisme emissor : Gandia Desarrollo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector les Foies del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gandia Desarrollo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Les Foies del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia.
Valencià: [2002/X8566] La mercantil Gandia Desarrollo, SL, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del Sector les Foies del PGOU de Gandia, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 novembre de 1994), amb l'objecte i característiques següents: Promoure el desenvolupament urbanístic del dit Sector, amb indicació de les obres a realitzar; programar els terminis per a la seua execució, establir les bases tècniques i econòmiques per a gestionar l'Actuació; regular els compromisos i obligacions de l'urbanitzador que es designe en aprovar el programa, definint les seues relacions amb l'administració i propietaris afectats; i fixant les garanties i si és procedent les sancions per incompliment de dites obligacions.
Español: [2002/X8566] La mercantil Gandia Desarrollo, SL, ha formulado propuesta para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del Sector Les Foies del PGOU de Gandia, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 noviembre de 1994), con el objeto y características siguientes: Promover el desarrollo urbanístico de dicho Sector, con indicación de las obras a realizar; programar los plazos para su ejecución, establecer las bases técnicas y económicas para gestionar la Actuación; regular los compromisos y obligaciones del Urbanizador que se designe al aprobar el Programa, definiendo sus relaciones con la administración y propietarios afectados; y fijando las garantías y en su caso las sanciones por incumplimiento de dichas obligaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica està constituïda per la memòria del programa d'actuació integrada acompanyada d'escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector les Foies i els seus estatuts, homologació modificativa del PGOU de Gandia i Sectorial de l'àrea de sòl urbanitzable no sectoritzat de les Foies, pla parcial Sector les Foies, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica está constituida por la memoria del programa de actuación integrada acompañada de escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Les Foies y estatutos de la misma, homologación modificativa del PGOU de Gandia y sectorial del área de suelo urbanizable no sectorizado de Les Foies, plan parcial Sector Les Foies, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada en la notària del senyor José Vicente Roig Dalmau, Passeig Germanies nº 15 esc.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría de don José Vicente Roig Dalmau, Paseo Germanías nº 15, esc.
Valencià: B, entresòl 2n, 46700 Gandia (València), quedant sotmesa a informació pública per termini de 20 dies hàbils contats a partir del següent a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la mateixa manera, l'homologació modificativa del PGOU de Gandia i sectorial de l'àrea de sòl urbanitzable no sectoritzat de les Foies, que forma part de la present alternativa tècnica, quedarà sotmesa a informació pública per termini de 1 mes a contar desde dita publicació, de conformitat amb l'article 38 de la LRAU.
Español: B, entlo. 2º, 46700 Gandia (Valencia), quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del mismo modo, la homologación modificativa del PGOU de Gandia y sectorial del área de suelo urbanizable no sectorizado de Les Foies, que forma parte de la presente alternativa técnica, estará en período de información pública durante 1 mes a contar desde dicha publicación, de conformidad con el artículo 38 de la LRAU.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notària per a obtindre còpia, al seu càrrec, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanye o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Gandia, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar esta alternativa o qualsevol altra que s'hi presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Gandia, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como Alternativas Técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico'económicas para ejecutar esta Alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al començament.
Español: Las proposiciones jurídico'económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions jurídiques econòmiques no tindrà lloc fins que, una vegada finalitzat el termini per presentar-les, s'acredite davant l'Ajuntament allò previst per l'article 48.1.C) i totes les actuacions podrán ser objecte de consulta i alegació per els interessats durant els 10 dies següents al d'apertura de proposicions jurídiques i econòmiques, segons estableix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez concluido el plazo para presentarlas, se acredite ante el Ayuntamiento lo previsto por el artículo 48.1.C) y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5 de la LRAU.
Valencià: La present publicació s'utilitzarà per ficar-ne en coneixement del contingut a aquells titulars cadastrals afectats, la identitat del quals o domicili resultaren desconeguts.
Español: La presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma a aquellos titulares catastrales afectados, cuya identidad o domicilio resultare desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4747) Informació pública del projecte de modificació puntual número 19 i el de modificació puntual número 20 de les Normes Urbanístiques del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4747) Información pública del proyecto de modificación puntual número 19 y el de modificación puntual número 20 de las Normas Urbanísticas del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4747 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 19 i el de modificació puntual número 20 de les Normes Urbanístiques del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 19 y el de modificación puntual número 20 de las Normas Urbanísticas del PGOU.
Valencià: [2002/M4747] El ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 26 de març de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 19 referit a l'article 8.16.3 de les Normes Urbanístiques del PGOU, com també el projecte de modificació puntual número 20 referit a l'article 7.8 de la Normes Urbanístiques del PGOU.
Español: [2002/M4747] El pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de marzo de 2002, ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 19 referido al artículo 8.16.3 de las Normas Urbanísticas del PGOU, así como el proyecto de modificación puntual número 20 referido al artículo 7.8 de las Normas Urbanísticas del PGOU.
Valencià: Durant el període d'informació pública els projectes de les modificacions puntuals números 19 i 20 es trobaran dipositats en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el periodo de información pública los proyectos de las modificaciones puntuales números 19 y 20 se encontrarán depositados en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El període d'informació pública començarà a partir del dia següent a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública comenzará a partir del día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 55 i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 175, 158 i concordants del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 55 y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y los artículos 175, 158 y concordantes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4293) Concurs número 39/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4293) Concurso número 39/2002.
Valencià: Manteniment dels equips informàtics i servei de suport per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Mantenimiento de los equipos informáticos y servicio de soporte para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.