gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractes de consultoria i assistència i de serveis Els plecs de clàusules administratives particulars i, si és el cas, els models tipus d'aquests plecs que s'elaboren per a l'adjudicació, mitjançant forma de concurs, de contractes de consultoria i assistència i de serveis, d'acord amb el que disposa els articles 86 i 208 del TRLCAP, hauran d'incorporar criteris ambientals de caràcter objectiu que s'hauran de valorar, per a l'adjudicació del contracte, amb una puntuació de fins a un 20% del total, segons les previsions següents: a) En els contractes de serveis es valorarà, quan això siga possible per la naturalesa del servei, que la prestació es realitze de la forma més beneficiosa per a l'entorn o amb menor impacte ambiental, ja siga pel mètode emprat, per la gestió de productes, recursos i residus, o altres semblants.
Español: Contratos de consultoría y asistencia y de servicios Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y, en su caso, los modelos tipo de dichos pliegos que se elaboren para la adjudicación, mediante forma de concurso, de contratos de consultoría y asistencia y de servicios, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 86 y 208 del TRLCAP, incorporarán criterios medioambientales de carácter objetivo que se habrán de valorar, para la adjudicación del contrato, con una puntuación de hasta un 20% del total, según las siguientes previsiones: a) En los contratos de servicios, se valorará, cuando ello sea posible por la naturaleza del servicio, que la prestación se realice de la forma más beneficiosa para el entorno o con menor impacto ambiental, ya sea por el método empleado, por la gestión de productos, recursos y residuos, u otros similares.
Valencià: Per a demostrar l'adequació de la prestació a la finalitat al·ludida, s'hauran de tenir en compte, els aspectes següents: Ús de productes reutilitzats o reciclats Ús de productes reutilitzables, reciclables o valoritzables Ús d'energies renovables Millor aïllament tèrmic o acústic Compatibilitat electromagnètica i reducció en la radiació emesa pels equips o sistemes que s'han d'utilitzar Menor emissió de gasos Mitjans de transport més respectuosos amb l'entorn Mesures de manteniment amb el menor impacte ambiental Reducció de la quantitat o millor gestió dels residus generats.
Español: Para demostrar la adecuación de la prestación a la finalidad aludida, se tendrán en cuenta, los siguientes aspectos: Empleo de productos reutilizados o reciclados Empleo de productos reutilizables, reciclables o valorizables Empleo de energías renovables Mejor aislamiento térmico o acústico Compatibilidad electromagnética y reducción en la radiación emitida por los equipos o sistemas a utilizar Menor emisión de gases Medios de transporte más respetuosos con el entorno Medidas de mantenimiento con el menor impacto ambiental Reducción de la cantidad o mejor gestión de los residuos generados.
Valencià: Es valorarà que l'oferent dispose, quan la naturalesa del contracte ho requerisca, d'un certificat internacional FSC (Forest Stewardship Council) o PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes), o qualsevol altre certificat internacionalment reconegut que acredite que la fusta, els productes forestals o els productes elaborats derivats de la fusta o d'un altre producte forestal, provinguen de boscos gestionats de manera sostenible.
Español: Se valorará que el oferente disponga, cuando la naturaleza del contrato lo requiera, de un certificado internacional FSC (Forest Stewardship Council) o PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes), o cualquier otro certificado internacionalmente reconocido que acredite que la madera, productos forestales o productos elaborados derivados de la madera u otro producto forestal, provengan de bosques gestionados de manera sostenible.
Valencià: Aquest criteri s'haurà de tenir en compte tant en la producció, com en el procés de transformació i comercialització mitjançant el Certificat de Cadena de Custòdia, segons les pautes assenyalades en l'apartat f) de l'article 3 de la present ordre.
Español: Dicho criterio se tendrá en cuenta, tanto en la producción, como en el proceso de transformación y comercialización mediante el Certificado de Cadena de Custodia, según las pautas señaladas en el apartado f) del Artículo 3 de la presente orden.
Valencià: b) Quan es tracte de contractes de consultoria i assistència, es valorarà, quan la seua naturalesa així ho requerisca, que en l'execució o en el producte final d'aquesta s'incorporen aspectes ambientals rellevants.
Español: b) Cuando se trate de contratos de consultoría y asistencia, se valorará, cuando su naturaleza así, lo requiera, que en su ejecución o en el producto final de la misma se incorporen aspectos medioambientales relevantes.
Valencià: En particular, no caldrà incloure cap puntuació d'aquesta naturalesa quan es tracte de consultories o assistències que tinguen com a objecte l'elaboració d'un estudi de naturalesa exclusivament ambiental, incloent entre aquests els d'elaboració d'estudis d'impacte ambiental o projectes de mesures correctores o compensatòries.
Español: En particular, no será necesario incluir ninguna puntuación de esta naturaleza cuando se trate de consultorías o asistencias que tengan por objeto la elaboración de un estudio de naturaleza exclusivamente ambiental, incluyendo entre éstos los de elaboración de estudios de impacto ambiental o proyectos de medidas correctoras o compensatorias.
Valencià: c) Quan es tracte, específicament, d'assistències per a la redacció de projectes d'obres, i en funció del contingut tècnic del treball que s'ha de realitzar, es podrà valorar que les ofertes proposen la integració en els projectes a realitzar, d'aspectes ambientals en l'execució de l'obra, com ara la incorporació de materials o procediments d'execució beneficiosos per a l'entorn, actuacions en el moment i lloc de gestió de recursos i residus, o altres semblants que comporten una major protecció ambiental i que sent convenients per al compliment de l'objecte de la licitació, excedisquen, si és el cas, dels que siguen exigits amb caràcter obligatori pel plec de prescripcions tècniques o per altres disposicions d'obligat compliment.
Español: c) Cuando se trate, específicamente, de asistencias para la redacción de proyectos de obras, y en función del contenido técnico del trabajo a realizar, se podrá valorar que las ofertas propongan la integración en los proyectos a realizar, de aspectos ambientales en la ejecución de la obra, tales como la incorporación de materiales o procedimientos de ejecución beneficiosos para el entorno, actuaciones en el momento y lugar de gestión de recursos y residuos, u otros similares que supongan una mayor protección ambiental y que siendo convenientes para el cumplimiento del objeto de la licitación, excedan, en su caso, de los que vinieran exigidos con carácter obligatorio por el pliego de prescripciones técnicas o por otras disposiciones de obligado cumplimiento.
Valencià: La valoració dels criteris ressenyats en els apartats a), b) i c) del present article serà independent de l'obligació del contractista de complir les exigències que, si és el cas, s'establisquen en els plecs de prescripcions tècniques respecte a qualsevol d'aquests.
Español: La valoración de los criterios reseñados en los apartados a), b), y c) del presente artículo, será independiente de la obligación del contratista de cumplir las exigencias que, en su caso, se establezcan en los pliegos de prescripciones técnicas respecto a cualquiera de ellos.
Valencià: Contractes de gestió de serveis públics Els plecs de clàusules administratives particulars i, si és el cas, els models tipus d'aquests plecs que s'elaboren per a l'adjudicació, mitjançant forma de concurs, de contractes de gestió de serveis públics, d'acord amb el que disposen els articles 86 i 159 del TRLCAP, incorporaran criteris ambientals de caràcter objectiu que es podran valorar, per a l'adjudicació del contracte, amb una puntuació de fins a un 20% del total.
Español: Contratos de gestión de servicios públicos Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y, en su caso, los modelos tipo de dichos pliegos que se elaboren para la adjudicación, mediante forma de concurso, de contratos de gestión de servicios públicos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 86 y 159 del TRLCAP, incorporarán criterios medioambientales de carácter objetivo que se podrán valorar, para la adjudicación del contrato, con una puntuación de hasta un 20% del total.
Valencià: La valoració dels criteris ressenyats en els apartats a), b) i c) del present article serà independent de l'obligació del contractista de complir les exigències que, si és el cas, s'establisquen en els plecs de prescripcions tècniques respecte a qualsevol d'ells.
Español: La valoración de los criterios reseñados en los apartados a), b) y c) del presente artículo, será independiente de la obligación del contratista de cumplir las exigencias que, en su caso, se establezcan en los pliegos de prescripciones técnicas respecto a cualquiera de ellos.
Valencià: Contractes d'obres Els plecs de clàusules administratives particulars i, si és el cas, els models tipus de tals plecs que s'elaboren per a l'adjudicació, mitjançant forma de concurs, de contractes d'obres, d'acord amb el que disposen els articles 85, 86, i 120 i següents del TPLCAP, incorporaran, igualment, criteris ambientals de caràcter objectiu, que es valoraran amb una puntuació de fins a un 10% del total, d'acord amb les distincions següents: a) Quan es tracte d'obres sotmeses a avaluació d'impacte ambiental, s'hauran de valorar que les ofertes presentades incloguen aspectes que incrementen les exigències imposades per la declaració d'impacte ambiental (DIA); en particular pel que fa a les mesures protectores, correctores o compensatòries i al programa de vigilància ambiental que s'hi incloguen.
Español: Contratos de obras Los pliegos de cláusulas administrativas particulares y, en su caso, los modelos tipo de dichos pliegos que se elaboren para la adjudicación, mediante forma de concurso, de contratos de obras, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 85, 86, y 120 y siguientes del TPLCAP, incorporarán, igualmente, criterios medioambientales de carácter objetivo, que se valorarán con una puntuación de hasta un 10% del total, de acuerdo con las siguientes distinciones: a) Cuando se trate de obras sometidas a evaluación de impacto ambiental, se valorará que las ofertas presentadas incluyan aspectos que incrementen las exigencias impuestas por la Declaración de Impacto Ambiental (DIA); en particular en lo referente a las medidas protectoras, correctoras o compensatorias y al programa de vigilancia ambiental que en la misma se incluyan.
Valencià: b) Quan es tracte d'obres que no hagen de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental, es podrà valorar que les ofertes presentades integren aspectes ambientals que siguen més exigents que els requisits d'aquesta naturalesa que consten en el projecte aprovat per l'administració o en la normativa tècnica que siga d'aplicació, com ara el que incorporen estudis d'identificació i avaluació d'impactes i propostes de mesures protectores o compensatòries.
Español: b) Cuando se trate de obras que no hayan de someterse a evaluación de impacto ambiental, se podrá valorar que las ofertas presentadas integren aspectos medioambientales que sean más exigentes que los requisitos de esta naturaleza que consten en el proyecto aprobado por la administración o en la normativa técnica que resulte de aplicación, tales como el que incorporen estudios de identificación y evaluación de impactos y propuestas de medidas protectoras o compensatorias.
Valencià: c) Es valorarà en l'oferta que la fusta, els productes forestals o els productes elaborats derivats de la fusta o altres productes forestals, que l'oferent haja d'utilitzar en una obra, disposen d'un certificat internacional FSC (Forest Stewardship Council) o PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes), o qualsevol altre certificat internacionalment reconegut que acredite que la fusta utilitzada prové de boscos gestionats de manera sostenible.
Español: c) Se valorará en la oferta que la madera, productos forestales o productos elaborados derivados de la madera u otro producto forestal, que el oferente vaya a utilizar en una obra, disponga de un certificado internacional FSC (Forest Stewardship Council) o PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes), o cualquier otro certificado internacionalmente reconocido que acredite que la madera utilizada proviene de bosques gestionados de manera sostenible.
Valencià: d) Podrà valorar-se que les ofertes incloguen propostes d'estalvi del consum d'energia i d'altres béns naturals, o d'utilització de productes o envasos reciclables o reutilitzables, o procedents d'un procés de reciclatge o reutilització que, en tot cas, hauran d'adaptar-se a les especificacions contingudes en el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Podrá valorarse que las ofertas incluyan propuestas de ahorro del consumo de energía y de otros bienes naturales, o de utilización de productos o envases reciclables o reutilizables, o procedentes de un proceso de reciclado o reutilización que, en cualquier caso, habrán de ajustarse a las especificaciones contenidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Podrà valorar-se que les ofertes incloguen propostes de realització de determinades actuacions de correcció ambiental, o de protecció del biòtop o la biocenosi en la zona d'influència o en l'entorn geogràfic de l'obra projectada.
Español: e) Podrá valorarse que las ofertas incluyan propuestas de realización de determinadas actuaciones de corrección medioambiental, o de protección del biotopo o la biocenosis en la zona de influencia o en el entorno geográfico de la obra proyectada.
Valencià: Mitjans d'acreditació A fi de verificar el compliment dels requisits i criteris abans assenyalats i de poder realitzar-ne una adequada valoració, els licitadors hauran d'incloure en el sobre corresponent a la documentació administrativa els documents que acrediten la solvència, i en el sobre corresponent a la proposició els relatius als criteris d'adjudicació en els concursos.
Español: Medios de acreditación Con el fin de verificar el cumplimiento de los requisitos y criterios antes señalados y de poder realizar una adecuada valoración de los mismos, los licitadores incluirán en el sobre correspondiente a la documentación administrativa los documentos que acrediten la solvencia, y en el sobre correspondiente a la proposición los relativos a los criterios de adjudicación en los concursos.
Valencià: Aquesta documentació, sense perjudici que puga exigir-se'n una altra complementària en els plecs d'aplicació, podrà consistir en el següent: a) Certificats expedits per organismes públics i privats, nacionals o internacionals, que acrediten el compliment dels corresponents criteris, estàndards o normes d'aplicació.
Español: Esta documentación, sin perjuicio de que pueda exigirse otra complementaria en los pliegos de aplicación, podrá consistir en lo siguiente: a) Certificados expedidos por organismos públicos y privados, nacionales o internacionales, que acrediten el cumplimiento de los correspondientes criterios, estándares o normas de aplicación.
Valencià: Si és el cas, l'acreditació dels criteris ambientals relatius als productes podrà realitzar-se mitjançant la possessió de la corresponent etiqueta ecològica, d'acord amb el que preveu el Reglament CE 1980/2000, de 17 de juliol, sense perjudici d'altres sistemes equivalents que la Conselleria de Territori i Habitatge considere com a vàlids.
Español: En su caso, la acreditación de los criterios medioambientales relativos a los productos, podrá realizarse mediante la posesión de la correspondiente Etiqueta ecológica, de acuerdo con lo previsto en el Reglamento CE 1980/2000, de 17 de julio; sin perjuicio de otros sistemas equivalentes que la Conselleria de Territorio y Vivienda considere como válidos.
Valencià: Quan no s'haja establit com a condició de solvència exigible per a participar en la licitació, d'acord amb el que preveu l'article segon d'aquesta ordre, els licitadors que tinguen establit un sistema de gestió ambiental en desenvolupament del Reglament CE EMAS 761/2001, de 19 de març, o disposen d'un certificat de qualitat ambiental (Norma ISO 14001, o equivalents), podran aportar aquests a l'efecte d'acreditar, respecte als productes o serveis que oferisquen, que en aquests es compleixen els criteris ambientals objecte de valoració.
Español: Cuando no se haya establecido como condición de solvencia exigible para participar en la licitación, de acuerdo con lo previsto en el artículo segundo de esta orden, los licitadores que tengan establecido un Sistema de Gestión Ambiental en desarrollo del Reglamento CE EMAS 761/2001, de 19 de marzo, o dispongan de una certificación de calidad ambiental (Norma ISO 14001, o equivalentes), podrán aportar los mismos a efectos de acreditar, respecto a los productos o servicios que oferten, que en los mismos se cumplen los criterios medioambientales objeto de valoración.
Valencià: Amb aquest efecte, haurà d'existir relació entre el que s'acredite mitjançant aquests instruments i els criteris que s'han de valorar, sense que la mera adhesió de l'empresa licitadora al sistema o la possessió del certificat permeten presumir que el producte o servei que ofereix compleix aquests criteris.
Español: A tal efecto, deberá existir relación entre lo que se acredite mediante esos instrumentos y los criterios a valorar, sin que la mera adhesión de la empresa licitadora al Sistema o la posesión de la Certificación permitan presumir que el producto o servicio que oferta cumple con esos criterios.
Valencià: b) Tots els altres documents que puguen demostrar de forma fefaent el compliment dels mitjans i criteris recollits en la present ordre, condicionat, en tot cas, que aquest document siga emés per una entitat que no mantinga relació contractual directa amb el licitador.
Español: b) Cuantos otros documentos puedan demostrar de forma fehaciente el cumplimiento de los medios y criterios recogidos en la presente orden, condicionado, en todo caso, a que dicho documento sea emitido por una entidad que no mantenga relación contractual directa con el licitador.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA S'estableix un termini de tres mesos, des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta ordre, perquè es modifiquen els plecs de clàusules administratives particulars de la Conselleria de Territori i Habitatge i de les entitats autònomes i entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquesta, com també, si és el cas, els models tipus sobre aquests plecs, i s'incorporaran els requisits i criteris assenyalats en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Se establece un plazo de tres meses, desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta orden, para que se modifiquen los pliegos de cláusulas administrativas particulares de la Conselleria de Territorio y Vivienda y de las entidades autónomas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la misma, así como, en su caso, los modelos tipo sobre dichos pliegos, incorporando los requisitos y criterios señalados en esta orden.
Valencià: Els actuals plecs de clàusules administratives es mantindran en vigor mentre els òrgans de contractació no aproven els nous plecs amb les modificacions corresponents.
Español: Los actuales pliegos de cláusulas administrativas se mantendrán en vigor en tanto no se aprueben, por los órganos de contratación, los nuevos pliegos con las modificaciones correspondientes.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre d'11 de novembre de 2002 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen les característiques mediambientals en els plecs de clàusules administratives particulars com a criteri objectiu d'adjudicació dels contractes públics que es convoquen mitjançant el procediment de concurs i totes les altres disposicions que contradiguen o s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 11 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan las características medioambientales en los pliegos de cláusulas administrativas particulares como criterio objetivo de adjudicación de los contratos públicos que se convoquen mediante el procedimiento de concurso y cuantas otras disposiciones que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11040) Concurs número 2003/09/0301.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11040) Concurso número 2003/09/0301.
Valencià: Millora de la seguretat viària de la CV-83 al seu pas pel Manyar.
Español: Mejora de la seguridad vial de la CV-83 a su paso por El Mañar.
Valencià: Monòver (Alacant).
Español: Monóvar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11040 CVE Data del document : 25-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * construcció de carreteres licitació contracte d'obres Concurs número 2003/09/0301.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11040 CVE Fecha del documento : 25-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * construcción de carreteras licitación contrato de obras Concurso número 2003/09/0301.
Valencià: [2004/M11040] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2004/M11040] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/09/0301.
Español: c) Número de expediente: 2003/09/0301.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: millora de la seguretat viària de la CV-83 al seu pas pel Manyar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mejora de la seguridad vial de la CV-83 a su paso por El Mañar.
Valencià: b) Lloc d'execució: el Manyar.
Español: b) Lugar de ejecución: El Mañar.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.380.050,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.380.050,93 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: avinguda d'Aguilera, 1 - 03007.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: avenida de Aguilera, 1 - 03007.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16 € 12003.
Español: Castellón: avenida del Mar, 16 € 12003.