gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests resultats posen de manifest la necessitat de la metodologia per a evitar subestimar la superfície abandonada”.
Español: Estos resultados ponen de manifiesto la necesidad de la metodología para evitar subestimar la superficie abandonada”.
Valencià: Addicionalment, la metodologia va ser provada en altres municipis de la Comunitat Valenciana amb cultius de cítrics com Bellreguard-Almoines, Benicull-Polinyà del Xúquer i Nules..
Español: Adicionalmente, la metodología fue probada en otros municipios de la Comunitat Valenciana con cultivos de cítricos como Bellreguard-Almoines, Benicull-Polinyà del Xúquer y Nules..
Valencià: En els següents enllaços, poden consultar-se els articles publicats pels investigadors del Campus de Gandia:.
Español: En los siguientes enlaces, pueden consultarse los artículos publicados por los investigadores del Campus de Gandia:.
Valencià: Peu de fotografia:.
Español: Pie de fotografía:.
Valencià: D'esquerra a dreta, els investigadors Javier Estornell, María Teresa Sebastiá i Sergio Morell..
Español: De izquierda a derecha, los investigadores Javier Estornell, María Teresa Sebastiá y Sergio Morell..
Valencià: Joves emprenedors.
Español: Jóvenes emprendedores.
Valencià: L'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), a través de la seua revista MIT Tecnology Review, convoca els Premis a Innovadors Menors de 35.
Español: El Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), a través de su revista MIT Tecnology Review, convoca los Premios Innovadores Menores de 35..
Valencià: L'objectiu dels Premis a Innovadors Menors de 35 (antigament anomenats Premis TR35) és fer un reconeixement als joves investigadors i emprenedors que, a través de la tecnologia, duen a terme projectes creatius i inspiradors que donen solució a problemes reals.
Español: El objetivo de los Premios Innovadores Menores de 35 (antiguamente llamados Premios TR35) es reconocer a los jóvenes investigadores y emprendedores que, a través de la tecnología, llevan a cabo proyectos creativos e inspiradores que dan solución a problemas reales..
Valencià: Els guanyadors reben un reconeixement no solament pels avanços en un camp d'investigació, sinó per la capacitat de generar un impacte per a la societat en conjunt i liderar el futur de les tecnologies.
Español: Los ganadores son reconocidos no sólo por sus avances en un campo de investigación, sino por su capacidad de generar un impacto para la sociedad en su conjunto y liderar el futuro de las tecnologías.
Valencià: Aquests premis abasten totes les àrees de la tecnologia: biomedicina, energia, materials, telecomunicacions, informàtica i Internet.
Español: Estos premios abarcan todas las áreas de la tecnología: biomedicina, energía, materiales, telecomunicaciones, informática e internet.
Valencià: Els únics requisits per a participar-hi són: ser espanyol i menor de 35 anys.
Español: Los únicos requisitos para participar son: ser español y menor de 35 años.
Valencià: Els candidats poden proposar-se a si mateixos o poden ser nominats per experts en les seues àrees de coneixement o persones del seu àmbit professional o acadèmic.
Español: Los candidatos pueden proponerse a sí mismos o pueden ser nominados por expertos en sus áreas de conocimiento o personas de su ámbito profesional o académico.
Valencià: Els criteris d'avaluació per a seleccionar els aspirants són: impacte, enginy, gosadia, actualitat, assoliment empresarial i habilitats de comunicació.
Español: Los criterios de evaluación para seleccionar a los aspirantes son: impacto, ingenio, osadía, actualidad, logro empresarial y habilidades de comunicación..
Valencià: Aquests premis no tenen dotació econòmica per als guanyadors.
Español: Estos premios no tienen dotación económica para los ganadores.
Valencià: Suposen un reconeixement a la trajectòria i al potencial dels 10 joves més destacats i prometedors en l'àmbit de les tecnologies emergents.
Español: Suponen un reconocimiento a la trayectoria y al potencial de los 10 jóvenes más destacados y prometedores en el ámbito de las tecnologías emergentes.
Valencià: El termini per a presentar-s'hi acaba el dijous 13 de juny del 2013.
Español: El plazo para presentarse acaba el jueves 13 de junio de 2013.
Valencià: Aquests premis estan organitzats per l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), a través de la seua revista MIT Tecnology Review.
Español: Estos premios están organizados por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), a través de su revista MIT Tecnology Review..
Valencià: Espanya compta ja amb dues edicions d'aquests premis, que MIT Technology Review convoca des de fa més d'una dècada.
Español: España cuenta ya con dos ediciones de estos premios, que MIT Technology Review convoca desde hace más de una década.
Valencià: Entre els premiats de l'edició global destaquen Mark Zuckerberg, fundador de Facebook, i Sergey Brin, de Google.
Español: Entre los premiados de la edición global destacan Mark Zuckerberg, fundador de Facebook, y Sergey Brin, de Google.
Valencià: A Espanya, Innovadors Menors de 35 han fet un reconeixement a joves emprenedors com David Gascón, fundador de Libelium, que actualment comercialitza sensors intel·ligents en més de 75 països, i Javier Agüera, fundador de Geeksphone, l'empresa creadora del primer telèfon intel·ligent europeu basat en Android..
Español: En España, Innovadores Menores de 35 ha reconocido a jóvenes emprendedores como David Gascón, fundador de Libelium, que actualmente comercializa sensores inteligentes en más de 75 países, y Javier Agüera, fundador de Geeksphone, la empresa creadora del primer teléfono inteligente europeo basado en Android..
Valencià: Funcionarà a l'espai?.
Español: ¿Funcionará en el espacio?.
Valencià: El dimarts 9 de novembre investigadors del Laboratori del Consorci Espacial Valencià (VSC) explicaran com es validen a terra circuits de microones per a evitar avaries..
Español: El martes 9 de noviembre investigadores del Laboratorio del Consorcio Espacial Valenciano (VSC) explicarán cómo se validan en tierra circuitos de microondas para evitar averías..
Valencià: Investigadors del Laboratori del Consorci Espacial Valencià (VSC), situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació, detallaran com es validen a terra circuits de microones per a evitar avaries pel maneig d'alta potència quan els satèl·lits són posats en òrbita.
Español: Investigadores del Laboratorio del Consorcio Espacial Valenciano (VSC), ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación, detallarán cómo se validan en tierra circuitos de microondas para evitar averías por el manejo de alta potencia cuando los satélites son puestos en órbita.
Valencià: Amb aquest objectiu, estudien (amb l'ajuda, entre altres, de dues sales netes de classe 10.000, de cinc cambres de buit tèrmic, una cambra anecoica PIM, diversos equips de radiofreqüència i amplificadors d'alta potència) el comportament davant d'efectes adversos dels components que posteriorment formaran part dels satèl·lits, la qual cosa resulta clau per a conèixer si són capaços de suportar condicions extremes a l'espai.
Español: Para ello, estudian (con la ayuda, entre otros, de dos salas limpias de clase 10.000, de cinco cámaras de vacío térmico, una cámara anecoica PIM, varios equipos de radiofrecuencia y amplificadores de alta potencia) el comportamiento frente a efectos adversos de los componentes que posteriormente integrarán los satélites, lo que resulta clave para conocer si son capaces de soportar condiciones extremas en el espacio.
Valencià: Els sistemes de radiofreqüència tenen un paper fonamental en les aplicacions espacials.
Español: Los sistemas de radiofrecuencia desempeñan un papel fundamental en las aplicaciones espaciales.
Valencià: Resulten imprescindibles per a comunicar-se amb el satèl·lit i per a rebre'n tenen les dades generades, però també constitueixen la base dels sistemes globals de telecomunicacions i de navegació.
Español: Resultan imprescindibles para comunicarse con el satélite y para recibir los datos generados, pero también constituyen la base de los sistemas globales de telecomunicaciones y de navegación.
Valencià: Per a finalitzar la presentació, tindrà lloc una connexió en directe amb el laboratori.
Español: Para finalizar la presentación, tendrá lugar una conexión en directo con el laboratorio.
Valencià: La xarrada té lloc el dimarts 9 de novembre, a les 19 h, a la sala d'actes de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8I, cub groc, 3ra planta).
Español: La charla tiene lugar el martes 9 de noviembre, a las 19 h, en el salón de actos del cubo amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8E, 3r piso).
Valencià: Per a reservar, cal cridar per telèfon a l'Àrea d'Informació de la UPV, de 9 a 14 h i de 16 a 18 h.
Español: Para reservar, hay que llamar por teléfono al Área de Información de la UPV, de 9 a 14 h y de 16 a 18 h.
Valencià: Aquesta activitat es dirigeix a tota la societat i s'inclou en "Ciència a l'abast de tots" de la Setmana de la Ciència de la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta actividad se dirige a toda la sociedad y se incluye en "Ciencia al Alcance de todos" de la Semana de la Ciencia de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Alumnes de Belles Arts exposen a la Casa de cultura de Quart de Poblet i a  l'Aula de Cultura La Llotgeta, a Valencia.
Español: Alumnos de Bellas Artes exponen en la Casa de Cultura de Quart de Poblet y en el Aula de Cultura La Llotgeta, en Valencia.
Valencià: La Casa de Cultura de Quart de Poblet acull, fins al pròxim 27 de gener, l'exposició "Al bosc a buscar-te: salut i desenvolupament personal a través de la il·lustració de naturalesa gràfica".
Español: La Casa de la Cultura de Quart de Poblet acoge, hasta el próximo 27 de enero, la exposición "Al Bosque a Buscarte: salud y desarrollo personal a través de la ilustración de naturaleza gráfica".
Valencià: Aquesta mostra és resultat d'un projecte d'investigació, dirigit per la professora de la Facultat de Belles Arts de la UPV Ana Tomás Miralles, sobre l'estimulació primerenca mitjançant la imatge il·lustrativa..
Español: Esta muestra es resultado de un proyecto de investigación, dirigido por la profesora de la Facultad de Bellas Artes de la UPV Ana Tomás Mirallés, sobre la estimulación temprana mediante imagen ilustrativa..
Valencià: L'exposició mostra il·lustracions realitzades per 100 alumnes de la Facultat de Belles Arts de València i de Mèxic, i de la professora Ana Tomás, amb la col·laboració del Departament de Dibuix i el Centre d'Investigació Art i Entorn, i mitjançant conveni de col·laboració amb les empreses TotEnArt.com i l'Escola Infantil Príncep Valent.
Español: La exposición muestra ilustraciones realizadas por cien alumnos de la Facultad de Bellas Artes de Valencia y de México, y de la profesora Ana Tomás, con la colaboración del Departamento de Dibujo y el Centro de Investigación Arte y Entorno, y mediante convenio de colaboración con las empresas TotEnArt.com y la Escuela Infantil Príncipe Valiente.
Valencià: Les obres serveixen per a il·lustrar el llibre del mateix nom..
Español: Las obras sirven para ilustrar el libro del mismo nombre.
Valencià: En aquest projecte interdisciplinari els recursos gràfics són els mediadors per a permetre potenciar i estimular la capacitat cognitiva i emocional en les diferent etapes infantils.
Español: En este proyecto interdisciplinar los recursos gráficos son los mediadores para permitir potenciar y estimular la capacidad cognitiva y emocional en las diferente etapas infantiles.
Valencià: Les tècniques utilitzades són les de reproducció múltiple i fórmules mixtes d'intervenció sobre suports de paper (calcografia, serigrafia, xilografia, fotomecàniques, transferències, plantilles, encunys, etc.
Español: Las técnicas utilizadas son las de reproducción múltiple y fórmulas mixtas de intervención sobre soporte papel (calcografía, serigrafía, xilografía, fotomecánicas, transferencias, plantillas, cuños, etc.
Valencià: Un escenari expositiu protagonitzat per les textures fruit de l'experimentació i la investigació en el camp de la gràfica relacionada amb les estratègies de creació per a la comunicació del missatge en el món infantil.
Español: Un escenario expositivo protagonizado por las texturas, fruto de la experimentación e investigación en el campo de la gráfica relacionada con las estrategias de creación para la comunicación del mensaje en el mundo infantil.
Valencià: "El nostre objectiu és ampliar els coneixements del llenguatge expressiu i plàstic, amb la finalitat de configurar i desenvolupar una poètica personal aplicada al camp de l'expressió visual", segons explica la professora Ana Tomás, comissària de l'exposició.
Español: "Nuestro objetivo es ampliar los conocimientos del lenguaje expresivo-plástico, con el fin de configurar y desarrollar una poética personal aplicada al campo de la expresión visual", según explica la profesora Ana Tomás, comisaria de la exposición..
Valencià: Projectes previs han sigut premiats i exhibits fora de les nostres fronteres, al Museo de Arte Virreinal de Taxco (a Mèxic DF), i també al SF Center for the Book, San Francisco, i a l'ArtGallery d'Essen, a Alemanya..
Español: Proyectos previos han sido premiados y exhibidos fuera de nuestras fronteras, en el Museo de Arte Virreinal de Taxco (en Méjico DF), y también en el SF Center for the Book, San Francisco, y en el ArtGallery de Essen, en Alemania..
Valencià: Una altra mostra.
Español: Otra muestra.
Valencià: "Vint-i-tres" és el títol de la mostra comissariada per l'artista i professora del Departament d'Escultura de la UPV, Amparo Carbonell, que recull les obres de 23 joves artistes diferents.
Español: "Veintitrés" es el título de la muestra comisariada por la artista y profesora del Departamento de Escultura de la UPV, Amparo Carbonell, que recoge las obras de 23 jóvenes artistas diferentes.
Valencià: Els participants són alumnes de quart curs de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, i estan units per aquest projecte expositiu multidisciplinari, que conté des de pintura o escultura fins a peces de videoart..
Español: Los participantes son alumnos de cuarto curso la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, y están unidos por este proyecto expositivo multidisciplinar, que recoge desde pintura o escultura hasta piezas de videoarte..
Valencià: Aquesta exposició romandrà oberta al públic fins al 29 de gener, a l'Aula de Cultura La Llotgeta, situada a la plaça del Mercat, 4, a València..
Español: Esta exposición permanecerá abierta al público hasta el 29 de enero, en el Aula de Cultura La Llotgeta, situada en la Plaza del Mercado, 4, en Valencia..
Valencià: Benvinguda Esportiva 2019.
Español: Bienvenida Deportiva 2019.
Valencià: El taekwondista Jon Andoni Cintado, campió d'Espanya universitari i absolut, esportista UPV de l'any.
Español: El taekuondista Jon Antoni Cintado, campeón de España universitario y absoluto, deportista UPV del año.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va celebrar ahir dijous la Benvinguda Esportiva 2019, un esdeveniment que serveix de tret d'eixida al curs esportiu 2019-2020 i que va començar a les 18.30 hores, amb la tradicional Volta a Peu UPV, que va celebrar la XV edició recorrent els habituals 5 quilòmetres de traçat.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebró ayer jueves la Bienvenida Deportiva 2019, un evento que sirve de pistoletazo de salida al curso deportivo 2019-2020 y que dio comienzo, a las 18.30 horas, con la tradicional Volta a Peu UPV, que celebró su XV edición recorriendo sus habituales 5 kilómetros de trazado..
Valencià: Posteriorment, a les 20.15 h, es va iniciar al Paranimf de la UPV el lliurament de trofeus als guanyadors i guanyadores de les competicions del curs 2018-2019 de la UPV, i els guardons a l'Esportista Destacat UPV 2019 i a l'Escola UPV Destacada 2019.
Español: Posteriormente, a las 20.15, se inició en el Paraninfo de la UPV la entrega de trofeos a los ganadores de las competiciones del curso 2018-2019 de la UPV y los galardones al Deportista Destacado UPV 2019 y a la Escuela UPV Destacada 2019..
Valencià: Cintado, estudiant de l'ETSED  El premi a l'Esportista Destacat UPV 2019 va recaure en Jon Andoni Cintado Arteche, estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV) i membre de la Selecció UPV en la modalitat de Taekwondo.
Español: El premio a Deportista Destacado UPV 2019 recayó en Jon Andoni Cintado Arteche, estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV) y miembro de la Selección UPV en la modalidad de Taekwondo..
Valencià: Cintado va representar la UPV en el Campionat Autonòmic Universitari a Castelló i es va proclamar Campió Autonòmic Universitari.
Español: Cintado representó a la UPV en el Campeonato Autonómico Universitario en Castellón proclamándose Campeón Autonómico Universitario.
Valencià: Al maig, a més, va aconseguir el Campionat d'Espanya Universitari i, el passat estiu, va participar en el Campionat Europeu Universitari a Croàcia i, posteriorment, a la Universíada celebrada a Nàpols.
Español: En mayo, además, logró el Campeonato de España Universitario y, el pasado verano, participó en el Campeonato Europeo Universitario en Croacia y, posteriormente, en la Universiada celebrada en Nápoles..
Valencià: Quant a la seua trajectòria federada, Cintado es va alçar amb el títol de Campió d'Espanya 2018 en categoria absoluta, i a nivell internacional, al novembre del 2018, va participar en el Campionat d'Espanya sub-21 celebrat a Varsòvia.
Español: En cuanto a su trayectoria federada, Cintado se alzó con el título de Campeón de España 2018 en categoría absoluta, y a nivel internacional, en noviembre del 2018, participó en el Campeonato de España sub 21 celebrado en Varsovia (Polonia)..
Valencià: L'EPSA, premiada  Quant a l'Escola UPV Destacada, el guardó va recaure en l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA-UPV), en la qual un 58,7% dels membres de la comunitat universitària practiquen esport a la nostra universitat..
Español: En cuanto a la Escuela UPV Destacada, el galardón recayó en la Escuela Politécnica Superior de Alcoi (EPSA-UPV), de la que un 58,7% de sus miembros de la comunidad universitaria practican deporte en nuestra universidad..
Valencià: Marta Ibáñez: "Treballem amb visió de futur.
Español: Marta Ibáñez: "Trabajamos con visión de futuro.
Valencià: Quan es done el boom del cotxe elèctric, volem estar presents".
Español: Cuando se dé el boom del coche eléctrico, queremos estar presentes".
Valencià: "És un projecte que naix de Makers UPV que té com a objectiu principal l'electrificació d'un cotxe, és a dir, transformar un cotxe de gasolina en un cotxe elèctric.
Español: "Es un proyecto que nace de Makers UPV cuyo objetivo principal es la electrificación de un coche, es decir, transformar un coche de gasolina en un coche eléctrico.
Valencià: Però, paral·lelament a aquesta línia de treball principal, tenim un compromís social i mediambiental per a donar a conèixer i visibilizar el moviment sostenible".
Español: Pero, paralelamente a esta línea de trabajo principal, tenemos un compromiso social y medioambiental para dar a conocer y visibilizar el movimiento sostenible"..
Valencià: Així, amb aquesta senzillesa, explica Marta Ibáñez, responsable de Màrqueting de l'equip, en què consisteix Wattmobile UPV, un dels més de 40 grups de Generació Espontània que funcionen en la Universitat Politècnica de València (UPV) amb la voluntat de donar regna solta, més enllà de les aules, al talent dels estudiants de la Universitat, sempre comptant amb el seu suport..
Español: Así, con esta sencillez, explica Marta Ibáñez, responsable de Marketing del equipo, en qué consiste Wattmobile UPV, uno de los más de 40 grupos de Generación Espontánea que funcionan en la Universitat Politècnica de València (UPV) con la voluntad de dar rienda suelta, más allá de las aulas, al talento de los estudiantes de la Universidad, siempre contando con su apoyo..
Valencià: Un equip jove cada vegada més nombrós.
Español: Un equipo joven cada vez más numeroso.
Valencià: Ángel Ribera, coordinador tècnic, explica l'origen d'un projecte que està creixent ràpidament dins de la UPV: "Va sorgir a través de 3 persones que teníem inquietud pel tema dels cotxes elèctrics, i també per mostrar els nostres coneixements fóra de l'aula.
Español: Ángel Ribera, coordinador técnico, explica el origen de un proyecto que está creciendo rápidamente dentro de la UPV: "Surgió a través de 3 personas que teníamos inquietud por el tema de los coches eléctricos, y también por mostrar nuestros conocimientos fuera del aula.
Valencià: Ara, hem ampliat el grup i el formem unes 25 persones.
Español: Ahora, hemos ampliado el grupo y lo formamos unas 25 personas.
Valencià: Som un equip relativament jove, ja que Wattmobile es va fundar fa poc menys d'un any.
Español: Somos un equipo relativamente joven, ya que Wattmobile se fundó hace poco menos de un año.
Valencià: La idea és donar-nos a conèixer i arribar al major nombre d'empreses i de patrocinadors que ens puguen donar suport a l'hora de dur a terme el nostre projecte"..
Español: La idea es darnos a conocer y llegar al mayor número de empresas y de patrocinadores que nos puedan dar soporte a la hora de llevar a cabo nuestro proyecto"..
Valencià: Per açò, "el que cerquem és gent que tinga ganes d'aportar el seu gra d'arena, que tinga compromís i disponibilitat.
Español: Por ello, "lo que buscamos es gente que tenga ganas de aportar su granito de arena, que tenga compromiso y disponibilidad.
Valencià: Després, és evident que el coneixement tècnic és important, però volem transmetre que no és una cosa imprescindible.
Español: Después, es evidente que el conocimiento técnico es importante, pero queremos transmitir que no es algo imprescindible.
Valencià: És a dir, és més important tenir ganes d'aprendre sobre com fer les coses que realment arribar amb molts coneixements"..
Español: Es decir, es más importante tener ganas de aprender sobre cómo hacer las cosas que realmente llegar con muchos conocimientos"..
Valencià: Al setembre, participaran en l'Eco Rallye de Castelló.
Español: En septiembre, participarán en el Eco Rallye de Castellón.
Valencià: Quant al seu repte més immediat, Marta assenyala que Wattmobile UPV treballa intensament en la preparació "per a presentar el nostre cotxe a l'Eco Rallye de la Comunitat Valenciana, una prova amb la participació de vehicles elèctrics que se celebrarà a Castelló al setembre de 2018.
Español: En cuanto a su reto más inmediato, Marta señala que Wattmobile UPV trabaja intensamente en la preparación "para presentar nuestro coche al Eco Rallye de la Comunidad Valenciana, una prueba con la participación de vehículos eléctricos que se celebrará en Castellón en septiembre de 2018.
Valencià: El nostre cotxe estarà totalment operatiu per al curs 2018-19"..
Español: Nuestro coche estará totalmente operativo para el curso 2018-19"..
Valencià: Per a açò, com comenta Ángel, "hem estat barrejant diferents possibilitats respecte a la potència i la velocitat que ha de portar el cotxe.
Español: Para ello, como comenta Ángel, "hemos estado barajando diferentes posibilidades respecto a la potencia y la velocidad que debe llevar el coche.
Valencià: Competim en una carrera de regularitat, llavors, la veritat és que l'important és mantenir una velocitat constant, entorn dels 50 km/h.
Español: Competimos en una carrera de regularidad, entonces, la verdad es que lo importante es mantener una velocidad constante, en torno a los 50 km/h.
Valencià: Per açò, no seria un problema tant la velocitat màxima del cotxe com la seua autonomia"..
Español: Por ello, no sería un problema tanto la velocidad máxima del coche como su autonomía"..
Valencià: Un equip multidisciplinari amb ajuda del professorat.
Español: Un equipo multidisciplinar con ayuda del profesorado.