gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que es disposa en l'article 12 de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en les instruccions de justificació d'ajudes aprovades a aquest efecte per resolució de la Direcció General de l'IVACE que seran publicades en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 de la Orden 9/2017, de 5 de mayo, serán obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en las instrucciones de justificación de ayudas aprobadas al efecto por resolución de la Dirección General del IVACE que serán publicadas en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada al costat de la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de les ajudes, respectant els costos subvencionables indicats en la notificació de concessió i pels imports que en ella s'especifiquen.
Español: La entidad beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad de las ayudas, respetando los costes subvencionables indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: L'execució del projecte haurà de respectar en tot cas el calendari marcat en la memòria inicial o en les seues reformulacions posteriors.
Español: La ejecución del proyecto deberá respetar en todo caso el calendario marcado en la memoria inicial o en sus reformulaciones posteriores.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte - inclòs el canvi d'entitat beneficiària a qui competisca la seua execució- haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit abans de la finalització del termini de justificació del projecte.
Español: Cualquier modificación del proyecto - incluido el cambio de entidad beneficiaria a quien competa su ejecución- deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito antes de la finalización del plazo de justificación del proyecto.
Valencià: Aquesta modificació no podrà suposar en cap cas una alteració dels aspectes fonamentals de les activitats proposades per a l'execució de l'actuació objecte d'ajuda, o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració, i hauran d'estar motivades per causes tècniques o d'una altra índole, originades per motius aliens o sobrevinguts a l'empresa o entitat beneficiària, i ben justificades en aquest document, perquè, a criteri del personal tècnic de l'IVACE, puga admetre.
Español: Esta modificación no podrá suponer en ningún caso una alteración de los aspectos fundamentales de las actividades propuestas para la ejecución de la actuación objeto de ayuda, o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración, y deberán estar motivadas por causas técnicas o de otra índole, originadas por motivos ajenos o sobrevenidos a la empresa o entidad beneficiaria, y debidamente justificadas en dicho documento, para que, a criterio del personal técnico del IVACE, pueda admitirse.
Valencià: En cap cas, la modificació de la resolució podrà modificar l'import d'ajuda concedida.
Español: En ningún caso, la modificación de la resolución podrá modificar el importe de ayuda concedida.
Valencià: e) Acreditar la seua personalitat jurídica, referida al moment de sol·licitud de l'ajuda, en la forma i amb el termini que s'establisca per l'IVACE.
Español: e) Acreditar su personalidad jurídica, referida al momento de solicitud de la ayuda, en la forma y plazo que se establezca por el IVACE.
Valencià: f) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: f) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: En aquest sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció un llistat en el qual cada anotació que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat segons el Pla General Comptable (PGC), es reflectisca la quantia d'aquesta anotació que té relació amb la subvenció concedida, reflectint en aquest llistat tant el número d'anotació i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que l'entitat beneficiària ja dispose d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat ací referida.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan General Contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que la entidad beneficiaria ya disponga de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: g) Acreditar de manera fefaent, quan així se li requerisca per part d'IVACE, que l'empresa es trobava al corrent de les seues obligacions mediambientals en el moment de la concessió de l'ajuda.
Español: g) Acreditar de manera fehaciente, cuando así se le requiera por parte de IVACE, que la empresa se encontraba al corriente de sus obligaciones medioambientales en el momento de la concesión de la ayuda.
Valencià: h) Executar les instal·lacions complint els reglaments i normatives que els siguen aplicables i disposar de les llicències i autoritzacions administratives corresponents.
Español: h) Ejecutar las instalaciones cumpliendo los reglamentos y normativas que les sean aplicables y disponer de las licencias y autorizaciones administrativas correspondientes.
Valencià: i) Respectar en els projectes els següents principis: Les inversions subvencionades hauran de mantenir inalterables durant els cinc anys següents al pagament final al beneficiari, d'acord amb el que s'estableix en l'article 65 del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021, llevat que finalment el projecte no puga ser cofinançat per FEDER, i en aquest cas regiran els terminis establits en l'article 12 de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig.
Español: i) Respetar en los proyectos los siguientes principios: Las inversiones subvencionadas deberán mantenerse inalterables durante los cinco años siguientes al pago final al beneficiario, de acuerdo a lo establecido en el artículo 65 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021, salvo que finalmente el proyecto no pueda ser cofinanciado por FEDER, en cuyo caso regirán los plazos establecidos en el artículo 12 de la Orden 9/2017, de 5 de mayo.
Valencià: Els resultats del projecte hauran de mantenir-se en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los resultados del proyecto deberán mantenerse en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar o, almenys, no impedir l'accessibilitat per a les persones amb diversitat funcional.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar, o al menos no impedir, la accesibilidad para las personas con diversidad funcional.
Valencià: j) Inserir en el material divulgatiu relacionat amb la difusió del projecte el logotip d'IVACE disponible en http://www.ivace.es, i complir amb les obligacions relatives a la publicitat comunitària indicades en l'article 15 de la present resolució.
Español: j) Insertar en el material divulgativo relacionado con la difusión del proyecto el logotipo de IVACE disponible en http://www.ivace.es, y cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad comunitaria indicadas en el artículo 15 de la presente resolución.
Valencià: k) Els documents justificatius de les despeses corresponents al projecte subvencionat hauran de conservar durant el període mínim establit en el Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de juny de 2021.
Español: k) Los documentos justificativos de los gastos correspondientes al proyecto subvencionado deberán conservarse durante el periodo mínimo establecido en el Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de junio de 2021.
Valencià: l) Les entitats beneficiàries hauran de complir les exigències establides sobre transparència i prevenció del frau establides en l'article 16.
Español: l) Las entidades beneficiarias deberán cumplir las exigencias establecidas sobre Transparencia y prevención del fraude establecidas en el artículo 16.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte íntegrament o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, es considerarà que l'actuació o projecte es troba executat íntegrament quan els equips instal·lats, així com, si escau, les instal·lacions receptores o de consum final de l'energia, es troben en funcionament o, almenys, en capacitat de funcionar, sent en qualsevol cas el criteri de l'IVACE el que prevaldrà en cas de dubte.
Español: A efectos de esta resolución, se considerará que la actuación o proyecto se encuentra ejecutado en su totalidad cuando los equipos instalados, así como, en su caso, las instalaciones receptoras o de consumo final de la energía, se encuentren en funcionamiento o, al menos, en capacidad de funcionar, siendo en cualquier caso el criterio del IVACE el que prevalecerá en caso de duda. 2.
Valencià: Les empreses i entitats beneficiàries d'aquestes ajudes hauran d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció en la forma fixada en la notificació de l'ajuda i en el manual d'instruccions de justificació d'ajudes que serà publicat en la pàgina web http://www.ivace.es.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias de estas ayudas deberán acreditar la realización de la actuación objeto de subvención en la forma fijada en la notificación de la ayuda y en el manual de instrucciones de justificación de ayudas que será publicado en la página web http://www.ivace.es.
Valencià: El termini màxim per a la justificació serà de 10 mesos comptats des de l'endemà a la data de notificació de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: El plazo máximo para la justificación será de 10 meses contados desde el día siguiente a la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: En cas que, per circumstàncies concurrents ben justificades prèviament a la seua expiració, que facen impossible el compliment de la justificació en aquest termini, malgrat haver adoptat, per part de les empreses i entitats beneficiàries de les ajudes, les mesures tècniques i de planificació mínimes que els resultaven exigibles, es podrà sol·licitar una ampliació d'aquest termini, que haurà de ser autoritzada per l'IVACE. 3.
Español: En caso de que, por circunstancias concurrentes debidamente justificadas previamente a su expiración, que hagan imposible el cumplimiento de la justificación en dicho plazo, pese a haberse adoptado, por parte de las empresas y entidades beneficiarias de las ayudas, las medidas técnicas y de planificación mínimas que les resultaban exigibles, se podrá solicitar una ampliación de dicho plazo, que deberá ser autorizada por el IVACE. 3.
Valencià: A l'efecte d'acreditar la realització de l'actuació objecte de subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar: a) Sol·licitud de pagament segons model normalitzat, inclòs en el tràmit telemàtic de la justificació.
Español: A los efectos de acreditar la realización de la actuación objeto de subvención, las entidades beneficiarias deberán presentar: a) Solicitud de pago según modelo normalizado, incluido en el trámite telemático de la justificación.
Valencià: b) Justificants de despesa, segons s'indique en la notificació de concessió de l'ajuda, a través de factures que hauran de complir el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre i altra normativa vigent.
Español: b) Justificantes de gasto, según se indique en la notificación de concesión de la ayuda, a través de facturas que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: La factura haurà d'estar datada a partir de l'endemà de la data de registre de la sol·licitud d'ajuda a la present convocatòria, i emesa a l'empresa o entitat que tinga la condició de beneficiària.
Español: La factura deberá estar fechada a partir del día siguiente a la fecha de registro de la solicitud de ayuda a la presente convocatoria, y emitida a la empresa o entidad que ostente la condición de beneficiaria.
Valencià: c) Justificants de pagament, però seran vàlids exclusivament els pagaments realitzats mitjançant entitat financera.
Español: c) Justificantes de pago, siendo válidos exclusivamente los pagos realizados mediante entidad financiera.
Valencià: S'haurà d'aportar una còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: Se deberá aportar copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari aportar-hi una relació de tot això, ben detallada, en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte de la mateixa) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: Aquesta relació haurà de ser segellada per l'entitat financera.
Español: Esta relación deberá ser sellada por la entidad financiera.
Valencià: S'admetran els pagaments realitzats fins a la data de justificació del projecte; les empreses beneficiàries hauran, a més, de declarar que els pagaments han sigut abonats en els terminis establits en la normativa sectorial que hi siga aplicable o, en defecte d'això, en els establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: Se admitirán los pagos realizados hasta la fecha de justificación del proyecto; las empresas beneficiarias deberán además declarar que los pagos han sido abonados en los plazos previstos en la normativa sectorial que le sea de aplicación o, en su defecto, en los establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: No podran ser subvencionades les despeses que siguen finançades mitjançant mecanismes d'arrendament financer, lísing, renting o similars, ni aquelles accions finançades per tercers, mitjançant convenis o contractes en els quals la propietat dels béns objecte de l'acció no pertanga a l'entitat beneficiària dins del període subvencionable.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que sean financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, leasing, renting o similares, ni aquellas acciones financiadas por terceros, mediante convenios o contratos en los que la propiedad de los bienes objeto de la acción no pertenezca a la entidad beneficiaria dentro del período subvencionable.
Valencià: No es consideraran vàlids els pagaments en efectiu o ni els ingressos bancaris per caixa, ni els pagaments efectuats a través de modalitats de finançament que suposen la transferència directa de fons des de l'entitat financera a l'emissor de la factura.
Español: No se considerarán válidos los pagos en efectivo o ni los ingresos bancarios por caja, ni los pagos efectuados a través de modalidades de financiación que supongan la transferencia directa de fondos desde la entidad financiera al emisor de la factura.
Valencià: Tampoc s'acceptaran aquells documents de pagament que, fins i tot sent conformes amb els requisits formals assenyalats anteriorment, no permeten identificar clarament a quines factures estan vinculats.
Español: Tampoco se aceptarán aquellos documentos de pago que, aun siendo conformes con los requisitos formales señalados anteriormente, no permitan identificar claramente a qué facturas están vinculados.
Valencià: Les despeses presentades en la justificació hauran de documentar mitjançant factures pagades íntegrament.
Español: Los gastos presentados en la justificación deberán documentarse mediante facturas pagadas en su totalidad.
Valencià: d) Compte justificatiu de les inversions, així com el document sobre relació d'anotacions comptables, emplenada mitjançant l'aplicació «Justific@», accessible des d'http://www.ivace.es.
Español: d) Cuenta justificativa de las inversiones, así como el documento sobre relación de apuntes contables, cumplimentada mediante la aplicación «Justific@», accesible desde http://www.ivace.es.
Valencià: e) Fotografies de la instal·lació i dels equips principals, en la ubicació definitiva.
Español: e) Fotografías de la instalación y de los equipos principales, en su ubicación definitiva.
Valencià: f) S'haurà d'acreditar de manera fefaent, que l'empresa es trobava al corrent de les seues obligacions mediambientals en el moment de la concessió de l'ajuda, mitjançant l'aportació de la certificació ISO14001 o EMAS que acredite el compliment de la normativa mediambiental que li siga aplicable, o en defecte d'això, de la corresponent llicència d'obertura o autorització per a l'inici d'activitat, tramitada de conformitat amb l'instrument d'intervenció administrativa ambiental al qual estiga sotmesa l'activitat en les instal·lacions en les quals haja executat el projecte; aquesta obligació es farà extensiva a la seua seu social en cas que aquesta no coincidisca amb el domicili d'execució del projecte.
Español: f) Se deberá acreditar de manera fehaciente, que la empresa se encontraba al corriente de sus obligaciones medioambientales en el momento de la concesión de la ayuda, mediante la aportación de la certificación ISO14001 o EMAS que acredite el cumplimiento de la normativa medioambiental que le sea de aplicación, o en su defecto, de la correspondiente licencia de apertura o autorización para el inicio de actividad, tramitada de conformidad con el instrumento de intervención administrativa ambiental al que esté sometida la actividad en las instalaciones en las que haya ejecutado el proyecto; esta obligación se hará extensiva a su sede social en caso de que esta no coincida con el domicilio de ejecución del proyecto.
Valencià: Per a més informació, podran consultar les instruccions disponibles en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es, apartat de Documentació annexa de la sol·licitud del programa En cas que ja obre en poder de l'IVACE i estiga vigent, tan sols s'haurà de presentar una declaració sobre aquest tema.
Español: Para más información, podrán consultarse las instrucciones disponibles en la página web del IVACE http://www.ivace.es, apartado de Documentación anexa de la solicitud del programa En caso de que ya obre en poder del IVACE y esté vigente, tan solo se deberá presentar una declaración al respecto.
Valencià: g) Documentació justificativa del compliment de les obligacions relatives a la difusió i publicitat establides en l'article 15 de la present convocatòria.
Español: g) Documentación justificativa del cumplimiento de las obligaciones relativas a la difusión y publicidad establecidas en el artículo 15 de la presente convocatoria.
Valencià: h) Quan siga una entitat pública la beneficiària, haurà de presentar certificat de l'òrgan competent, segons model proporcionat per IVACE, que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent, fent referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la justificació d'aquest, les dades relatives a la publicació de la licitació, i el número/codi de l'expedient de contractació; en cas que per l'import de la contractació no supere el límit dels contractes menors, el certificat haurà d'expressar quan ha començat la contractació.
Español: h) Cuando sea una entidad pública la beneficiaria, deberá presentar certificado del órgano competente, según modelo proporcionado por IVACE, de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación de la licitación, y el número/código del expediente de contratación; en caso de que por el importe de la contratación no supere el umbral de los contratos menores, el certificado deberá expresar cuándo ha dado comienzo la contratación.
Valencià: A més, haurà de conservar la documentació completa del procés de contractació que podrà ser requerida per l'IVACE.
Español: Además, deberá conservar la documentación completa del proceso de contratación que podrá ser requerida por el IVACE.
Valencià: i) Declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats, que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables que els presentats a l'IVACE per a la justificació del projecte, inclòs en el tràmit telemàtic de la justificació.
Español: i) Declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados, que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables que los presentados al IVACE para la justificación del proyecto, incluido en el trámite telemático de la justificación.
Valencià: j) Compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: j) Cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Quan es tracte d'empreses, i excepte manifestació en contra, l'IVACE podrà obtindre directament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries enfront de l'administració i obligacions davant la Seguretat Social; en cas de no autoritzar-se s'hauran d'aportar aquests certificats.
Español: Cuando se trate de empresas, y salvo manifestación en contra, el IVACE podrá obtener directamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias frente a la administración y obligaciones frente a la Seguridad Social; en caso de no autorizarse se deberán aportar dichos certificados.