gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Laura María Alonso Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira (València).
Español: Laura María Alonso Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alzira (Valencia).
Valencià: Faig saber: Que en el procés d'execució seguit al jutjat esmentat amb el número 628/2003 a instància de Cepsa Estaciones de Servicio, SA, contra Josefa Alcañiz Ballester i José Estarelles Estarelles sobre hipoteca, s'ha acordat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, amb el seu preu de taxació, s'enumeren tot seguit: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració Urbana situada a Alberic, partida de la Foieta.
Español: Hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 628/2003 a instancia de Cepsa Estaciones de Servicio, SA, contra Josefa Alcañiz Ballester y José Estarelles Estarelles sobre hipoteca, se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración Urbana sita en Alberic, partida de La Foieta.
Valencià: Muntanya que comprén una superfície total d'una hectàrea, o siga deu mil metres quadrats (10.000 m²), dels quals corresponen 409 metres a una edificació destinada a restaurant cafeteria.
Español: Montaña que comprende una superficie total de una hectárea, o sea diez mil metros cuadrados (10.000 m²), de los cuales corresponden 409 metros a una edificación destinada a restaurante cafetería.
Valencià: La resta de superfície es destina a zona frontal d'aparcament i espais lliures al voltant.
Español: El resto de superficie se destina a zona frontal de aparcamiento y espacios libres alrededor.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Alberic, al tom 795 de l'arxiu, llibre 181, foli 214, finca 7.621.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic, al tomo 795 del archivo, libro 181, folio 214, finca 7.621.
Valencià: Valor a efectes de subhasta: 515.363,14 euros.
Español: Valor a efectos de subasta: 515.363,14 euros.
Valencià: La subhasta tindrà lloc a la seu d'este jutjat, plaça del Sufragi, 9, el dia 9 de febrer de 2005, a les 10.00.
Español: La subasta tendrá lugar en la sede de este juzgado, plaza del Sufragio, 9, el día 9 de febrero de 2005, a las 10.00.
Valencià: Condicions de la subhasta: Els licitadors hauran de complir els requisits següents: 1r.
Español: Condiciones de la subasta: Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Presentar resguard que han depositat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en el Banesto número 4542/0000/06/0628/2003, o que han prestat aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: º Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en el Banesto número 4542/0000/06/0628/2003 o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el prestat aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: Cuando el prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador realitze el depòsit amb quantitats rebudes en tot o en part d'un tercer, es farà constar així en el resguard als efectes del que s'establix en l'apartat 2 de l'article 6.652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6.652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Només l'executant podrà fer postura i reservar-se la facultat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Si fóra inferior, caldrà ajustar-se al que es preveu en el article 670 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La certificació registral està de manifest a la Secretaria d'este jutjat.
Español: La certificación registral está de manifiesto en la Secretaría de este juzgado.
Valencià: Les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor, continuaran subsistents, i que només pel fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara al seu favor.
Español: Las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor, continuarán subsistentes, y que por el sólo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: En la escriptura de constitució de la hipoteca consta que està lliure d'arrendaments.
Español: En la escritura de constitución de la hipoteca consta que está libre de arrendamientos.
Valencià: Si per força major, causes alienes al jutjat o per error s'haguera assenyalat un diumenge o dia festiu i no poguera celebrar-se la subhasta en el dia i hora esmentats, s'entendrà que es portarà a terme al següent dia hàbil, a la mateixa hora, exceptuant-ne els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13805) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2003, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'actualitza i es renova l'autorització a l'empresa Marsan Ingenieros, Societat Limitada, perquè actue com a organisme de control.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13805) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se actualiza y renueva la autorización a la empresa Marsan Ingenieros, Sociedad Limitada, para actuar como organismo de control.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2003/13805 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2003/13805 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7536) Interlocutòria número 125/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/7536) Auto número 125/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7536 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Interlocutòria número 125/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Auto número 125/2004.
Valencià: [2004/S7536] Procediment: assumpte civil 00006012004.
Español: [2004/S7536] Procedimiento: asunto civil 00006012004.
Valencià: Juí: procediment monetari - 000060/2004.
Español: Juicio: procedimiento monetario - 000060/2004.
Valencià: Part demandant: La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Parte demandante: La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Valencià: Part demandada: Daniel Mathe Muñoz.
Español: Parte demandada: Daniel Mathe Muñoz.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Interlocutòria número 125/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto número 125/2004.
Valencià: Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: Juez que lo dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 16 d'abril de 2004.
Español: Fecha: 16 de abril de 2004.
Valencià: Antecedents de dret Primer.
Español: Antecedentes de derecho Primero.
Valencià: En el procés seguit entre les parts més amunt referenciades es va dictar resolució ferma per la qual es requeria al demandat perquè en el terme de 20 dies pagara a l'actora la quantitat sol·licitada en la demanda o compareguera en actuacions presentant el corresponent escrit d'oposició.
Español: En el proceso seguido entre las partes arriba referenciadas se dicto resolución firme por la que se requería al demandado para que en el término de 20 días pagase a la actora la cantidad solicitada en la demanda o compareciese en autos presentando el correspondiente escrito de oposición.
Valencià: Que havent transcorregut el termini concedit, el demandat no ha fet efectiva la quantitat sol·licitada ni tampoc ha presentat escrit d'oposició.
Español: Que habiendo transcurrido el plazo concedido, el demandado no ha hecho efectiva la cantidad solicitada ni tampoco ha presentado escrito de oposición.
Valencià: Que no havent-se oposat el deutor al present procediment ni havent fet efectiva la quantitat reclamada procedix de conformitat amb l'article 816 de la Llei d'Enjudiciament Civil despatxar execució contra este per les quantitats sol·licitades en la demanda.
Español: Que no habiéndose opuesto el deudor al presente procedimiento ni habiendo hecho efectiva la cantidad reclamada procede de conformidad con el artículo 816 de la Ley de Enjuiciamiento Civil despachar ejecución contra el mismo por las cantidades solicitadas en la demanda.
Valencià: Correspon als jutjats de Dénia la competència per a conéixer d'este procediment d'acord amb el que establixen els articles 545 i 546 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Corresponde a los juzgados de Dénia la competencia para conocer de este procedimiento en virtud de los dispuesto en los artículos 545 y 546 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Sols es despatxarà execució a instàncies de la part legítima (article 538 de la Llei d'Enjudiciament Civil) en forma de demanda, o sol·licitud, que reunisca els requisits previstos en l'article 549.1 o 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil i a la qual s'hauran d'acompanyar els documents previstos en l'article 550 d'esta o fer referència a este.
Español: Solo se despachará ejecución a instancias de la parte legítima (artículo 538 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) en forma de demanda, o solicitud, que reúna los requisitos previstos en el artículo 549.1 ó 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y a la que se deberán acompañar los documentos previstos en el artículo 550 de la misma o hacer referencia al mismo.
Valencià: Reunint la demanda presentada els requisits previstos en els articles anteriors cal procedir a despatxar execució.
Español: Reuniendo la demanda presentada los requisitos previstos en los artículos anteriores procede acceder a despachar ejecución.
Valencià: Dispose: que havia de despatxar i despatxava execució, en legal forma, contra els béns propietat del demandat Daniel Mathe Muñoz, en quantitat suficient a cobrir la suma de 3.347,34 euros de principal i altres 1.004,2 euros pressupostats prudencialment per als interessos produïts i que es produïsquen, despeses i costes.
Español: Dispongo: que debía de despachar y despachaba ejecución, en legal forma, contra los bienes propiedad del demandado Daniel Mathe Muñoz, en cantidad suficiente a cubrir la suma de 3.347,34 euros de principal y otras 1.004,2 euros presupuestados prudencialmente para los intereses devengados y que se devenguen, gastos y costas.
Valencià: Notificar la present resolució a les parts, i comunicar-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el terme de cinc dies des del següent de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma David Gericó Sobrevela magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, de la qual cosa done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma David Gericó Sobrevela magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, de lo que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 30 de juny de 2004 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a cap la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de junio de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7331) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sector I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7331) Información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sector I-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sector I-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sector I-1.
Valencià: [2004/Q7331] Per l'Acord Plenari de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en la sessió de data de 10 de maig de 2002, es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada (PAI) del sòl urbanitzable del sector I-1, i es va decidir la gestió indirecta i l'adjudicació a la mercantil Sector Industrial San Antonio de Benagéber, SL, sobre la base d'això la mercantil esmentada ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació del sector I-1 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber per a informació pública i la posterior aprovació.
Español: [2004/Q7331] Por Acuerdo Plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en sesión de fecha 10 de mayo de 2002, se aprobó definitivamente el programa de actuación integrada (PAI) del suelo urbanizable del sector I-1, decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Sector Industrial San Antonio de Benagéber, SL, en base a lo cual la citada mercantil ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de reparcelación del sector I-1 del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber para su información pública y posterior aprobación.
Valencià: Este projecte va acompanyat de proposta de modificació del pla parcial de l'àmbit indicat (que afecta a les normes urbanístiques reguladores de les distàncies de les edificacions a vial i la resta de límits), de sol·licitud de cèdula d'urbanització per a esta proposada i de projecte d'expropiació dels terrenys sobre els quals es projecta la rotonda de connexió amb la CV-336.
Español: Dicho proyecto va acompañado de propuesta de modificación del plan parcial de dicho ámbito (que afecta a las normas urbanísticas reguladoras de las distancias de las edificaciones a vial y resto de lindes), solicitud de cédula de urbanización para dicha propuesta y proyecto de expropiación de los terrenos sobre los que se proyecta la rotonda de conexión con la CV-336.
Valencià: L'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 16, de 19 de gener de 2001.
Español: La aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 16, del año 2001, de fecha 19 de enero del mismo año.
Valencià: Una vegada presentat el projecte de reparcel·lació, juntament amb la resta de documentació que l'acompanya, i d'acord amb el que disposa l'article 53, en relació amb el 45 i 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, es procedix a sotmetre a informació pública este projecte i la documentació complementària, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentado el proyecto de reparcelación, junto con el resto de documentación que lo acompaña, y considerando lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se procede a someter a información pública dicho proyecto y documentación complementaria, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació a què es fa referència i l'expedient administratiu es podran consultar a les oficines municipals (oficina tècnica), i s'hi podran presentar, durant el termini indicat al paràgraf anterior, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados en las oficinas municipales (oficina técnica), pudiendo presentar, durante el plazo indicado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Atés que es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis, prèviament, al tauler d'edictes de l'ajuntament, als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente, en el tablón de edictos del ayuntamiento, a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10423) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer del Pintor Pedro Camacho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10423) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle del Pintor Pedro Camacho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer del Pintor Pedro Camacho.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle del Pintor Pedro Camacho.
Valencià: [2004/M10423] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 15 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Projecte d'urbanització de la prolongació del carrer del Pintor Pedro Camacho: resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: [2004/M10423] La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 15 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Proyecto de urbanización de la prolongación de la calle del Pintor Pedro Camacho: resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: S'informa de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf precedent, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.