gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador, més poca proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de la urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb qui no tinga contracte suficient, i més superfície de terrenys dins l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb qui tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'aquest urbanitzador per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador, menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Totes les alternatives tècniques que s'ajusten a l'ordenació estructural i detallada establida en el Pla general transitori comptaran amb un total de 35 punts, corresponents als criteris de selecció de l'alternativa tècnica 1) i 2).
Español: Todas las alternativas técnicas que se ajusten a la ordenación estructural y pormenorizada establecida en el Plan General Transitorio contarán con un total de 35 puntos, correspondientes a los criterios de selección de la Alternativa Técnica 1) y 2).
Valencià: D'una altra banda, no procedirà analitzar les proposicions juridicoeconòmiques que es referisquen a alternatives que no superen els 42,5 punts, ni les que no superen els 2,5 punts en la valoració del criteri 3) de l'alternativa tècnica.
Español: Por otra parte, no procederá analizar las proposiciones jurídico-económicas que se refieran a alternativas técnicas que no superen los 42'5 puntos, ni las que no superen los 2'5 puntos en la valoración del criterio 3) de la alternativa técnica.
Valencià: S'ha de seguir el procediment d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada previst en l'article 137 de la LUV, i el ROGTU, després de les actuacions prèvies descrites en l'article 136 de la mateixa llei, modificades en el que resulte pertinent pel que estableixen les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Dénia.
Español: Se seguirá el procedimiento de adjudicación y aprobación del Programa de Actuación Integrada previsto en el artículo 137 de la LUV y ROGTU, tras las actuaciones previas descritas en el artículo 136 de la misma ley, modificadas en lo que resulte pertinente por lo establecido en las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: A tots els efectes prevists en la LUV i, en especial, a fi de fixar la quantia de la garantia provisional equivalent al 2% de la valoració aproximada de les càrregues del programa, aquesta es fixa en la suma de 334.560 €.
Español: A todos los efectos previstos en la LUV, y en especial a fin de fijar la cuantía de la garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del Programa, este se fija en la suma de 334.560€.
Valencià: La garantia definitiva, que quant a la forma de constitució i efectes s'ha de regir pel que estableix la Llei de contractes de les administracions públiques, es fixa en el 15% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, i ha de ser constituïda amb anterioritat a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa.
Español: La garantía definitiva, que en cuanto a su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se fija en el 15% del valor de las cargas de urbanización previstas en el Programa, y deberá ser constituida con anterioridad a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa.
Valencià: En aquest supòsit concret i de conformitat amb el que disposa l'art. 142 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, l'adjudicatari del concurs pot subcontractar prestacions parcials.
Español: Ñ) Subcontratación En este supuesto concreto y de conformidad con lo dispuesto en el art. 142 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, podrá el adjudicatario del concurso subcontratar prestaciones parciales.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'art. 114 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, els drets i obligacions dimanants del contracte poden ser cedits a un tercer sempre que les qualitats tècniques o personals del cedent no hagen sigut raó determinant de l'adjudicació del contracte.
Español: P) Cesión del contrato De acuerdo con lo establecido en el art. 114 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, los derechos y obligaciones dimanantes del contrato podrán ser cedidos a un tercero siempre que las cualidades técnicas o personales del cedente no hayan sido razón determinante de la adjudicación del contrato.
Valencià: L'adjudicatari és obligat a pagar l'import dels anuncis i de totes les despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris i de formalització del procediment d'adjudicació del programa.
Español: Q) Gastos El adjudicatario queda obligado a pagar el importe de los anuncios y de cuantos otros gastos se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios y de formalización del procedimiento de adjudicación del Programa.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, els termes han de ser interpretats per la corporació, la qual, a més, ha de resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, i els acords d'aquesta són executius immediatament, sense perjuí del dret que assisteix l'adjudicatari d'acudir a la via jurisdiccional corresponent, en defensa dels seus interessos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas sus términos serán interpretados por la corporación, la cual asimismo, resolverá las dudas que ofrezca su cumplimiento, siendo los acuerdos de la misma inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho que asiste al adjudicatario de acudir a la vía jurisdiccional correspondiente, en defensa de sus intereses.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen suscitar-se, en desplegament de la contractació que regulen les presents bases, han de ser resoltes pels tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen en el municipi de Dénia.
Español: S) Fuero Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse, en desarrollo de la contratación que regulan las presentes bases, serán resueltas por los Tribunales de la jurisdicción Contencioso-Administrativa competentes para resolver las controversias que surjan en el municipio de Denia.
Valencià: L'adjudicatari s'obliga al compliment de les lleis protectores del treball relatives a seguretat i higiene, inclosa la de previsió i seguretat social, en tots els aspectes i regulacions, i està exempta l'entitat municipal contractant de qualsevol responsabilitat per incompliment de les esmentades disposicions i la resta de caràcter laboral que l'adjudicatari produïsca.
Español: El adjudicatario se obliga al cumplimiento de las leyes protectoras del trabajo relativas a seguridad e higiene, incluso de la de Previsión y Seguridad Social, en todos sus aspectos y regulaciones, quedando exenta la Entidad Municipal contratante de cualquier responsabilidad por incumplimiento de dichas disposiciones y demás de carácter laboral que se produzcan por el adjudicatario.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, per a garantia dels propietaris englobats en el si de l'actuació, ha de contractar l'assistència tècnica necessària per a la direcció de les obres d'urbanització a càrrec d'aquells titulars del programa que obtinguen parcel·les edificables en el si d'aquest.
Español: El Ayuntamiento de Denia, para garantía de los propietarios englobados en el seno de la actuación, podrá contratar la asistencia técnica necesaria para la dirección de las obras de urbanización a cargo de aquellos titulares del Programa que obtengan parcelas edificables en el seno del mismo.
Valencià: De forma supletòria i en el no regulat de forma expressa, regeix el que disposen les bases generals, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, el que estableix el RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques, i les normes del Reglament de serveis de corporacions locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en las Bases Generales, en la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, lo establecido en el RD 1098/2001 de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, y a las normas del Reglamento de Servicios de Corporaciones Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2725) Informació pública de la suspensió de llicències urbanístiques de nova edificació, en la zona d'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2725) Información pública de la suspensión de licencias urbanísticas de nueva edificación, en la zona de avda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències urbanístiques de nova edificació, en la zona d'av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias urbanísticas de nueva edificación, en la zona de avda.
Valencià: [2006/X2725] El Ple de l'Ajuntament en la sessió del 22 de febrer de 2006, va acordar suspendre preventivament les llicències urbanístiques de nova edificació, en la zona d'av.
Español: [2006/X2725] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 22 de febrero de 2006, acordó suspender preventivamente las licencias urbanísticas de nueva edificación, en la zona de av.
Valencià: El termini de suspensió serà d'un any, prorrogable en els termes legals.
Español: El plazo de suspensión será de un año, prorrogable en los términos legales.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'art. 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: San Vicente del Raspeig, 23 de febrer de 2006.
Español: San Vicente del Raspeig, 23 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9428) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació provisional de la unitat d'execució número 2 Senda de les Vaques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9428) Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución número 2 Senda de les Vaques.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació provisional de la unitat d'execució número 2 Senda de les Vaques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución número 2 Senda de les Vaques.
Valencià: [2006/M9428] L'Ajuntament en Ple, en sessió de 24 de gener de 2006, i esmenat l'error material hagut, per acord plenari d'11 d'abril de 2006, va aprovar definitivament el compte de liquidació provisional de la unitat d'execució número 2 Senda de les Vaques, el qual ha sigut notificat individualment als interessats.
Español: [2006/M9428] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 24 de enero de 2006, y subsanado el error material habido, por acuerdo plenario de 11 de abril de 2006, aprobó definitivamente la cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución número 2 Senda de les Vaques, habiendo sido notificada individualmente a los interesados.
Valencià: Sedaví, 1 d'agost de 2006.
Español: Sedaví, 1 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: Manuel Corredor i Sanchis.
Español: El alcalde: Manuel Corredor i Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/5036) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Montroy (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/5036) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Montroy (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5036 CVE Data del document : 07-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montroi municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Montroy (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5036 CVE Fecha del documento : 07-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montroy municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Montroy (Valencia).
Valencià: [2006/X5036] L'Ajuntament de Montroy ha estimat convenient aprovar el seu escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/X5036] El Ayuntamiento de Montroy ha estimado conveniente aprobar su escudo municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que em confereixen les disposicions legals en vigor eleve, per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevo para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar l'escut de l'Ajuntament de Montroy, que quedarà organitzat de la manera següent: .Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo del Ayuntamiento de Montroy que quedará organizado del siguiente modo: .Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de plata, un castell de gules, maçonat i aclarit de sable.
Español: En campo de plata, un castillo de gules, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Sota el castell, cadenes d'or, als costats dues creus flordelisades de sable.
Español: Bajo el castillo, cadenas de oro, a ambos lados dos cruces flordelisadas de sable.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si fa al cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que siga una altra administració pública, podrà requerir a l'òrgan que ha dictat l'acte perquè l'anul·le o el revoque, en el termini de dos mesos, comptadors des de la seua notificació o publicació, si fa al cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si fa al cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el caso de que sea otra Administración pública, podrá requerir al órgano que ha dictado el acto para que lo anule o lo revoque, en el plazo de dos meses contados desde su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/280) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 26 de novembre del 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/280) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : III.