gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Mitjançant aquest edicte se sotmet el expedient indicat a informació pública, durant un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada; es podran formular les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents; tot això tal com estableix l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià.
Español: » Por la presente se somete dicho expediente a información pública, por espacio de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada, pudiendo formular las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes; todo ello tal como se establece en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Albatera, 2 de desembre de 2009.
Español: Albatera, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9622) Informació pública del projecte d'expropiació per a l'obtenció de terrenys per a la col·locar una estació de bombament de col·lector d'aigua pluvial en la Marjaleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9622) Información pública del proyecto de expropiación para la obtención de terrenos para la ubicación de una estación de bombeo de colector de aguas pluviales en La Marjalería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9622 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana Informació pública del projecte d'expropiació per a l'obtenció de terrenys per a la col·locar una estació de bombament de col·lector d'aigua pluvial en la Marjaleria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9622 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana Información pública del proyecto de expropiación para la obtención de terrenos para la ubicación de una estación de bombeo de colector de aguas pluviales en La Marjalería.
Valencià: [2009/9622] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió duta a terme en data 17 de juliol de 2009, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a obtenir terrenys per a col·locar una estació de bombament de col·lector d'aigua pluvial en la Marjaleria i els següents antecedents: 1.
Español: [2009/9622] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 17 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de terrenos para la ubicación de una estación de bombeo de colector de aguas pluviales en la Marjalería y los siguientes antecedentes: 1.
Valencià: Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, de data 3 d'abril de 2009, es va adjudicar a la mercantil Dragados, SA l'execució del projecte d'alleugeriment de les séquies de la Plana, Fileta, la Mota (marge dret del riu Sec) i la urbanització del camí de la Segona Travessera de Castelló de la Plana, que té com a objecte l'execució de les obres d'un col·lector d'alleugeriment de les séquies de la Plana, la Fileta i la Mota, amb un bombament que desaiguarà el riu Sec, més la urbanització i dotació de serveis urbanístics del camí pel qual discorrerà el col·lector suara esmentat, denominat camí de la Segona Travessera. 2.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 3 de abril de 2009, se adjudicó a la mercantil Dragados, SA la ejecución del proyecto de alivio de acequias La Plana, Fileta, La Mota (margen derecha río Seco) y urbanización camino Segona Travessera de Castellón de la Plana, que tiene por objeto la ejecución de las obras de un colector de alivio de las acequias La Plana, Fileta y La Mota, con un bombeo que desaguará al río Seco, más la urbanización y dotación de servicios urbanísticos del camino por el que discurrirá dicho colector, denominado camino Segona Travessera. 2.
Valencià: Els serveis tècnics i jurídics municipals, en data maig de 2009, redacten el projecte d'expropiació, per taxació conjunta, per a obtenir els terrenys necessaris per a col·locar l'estació de bombament descrita en el projecte d'alleugeriment de séquies. 3.
Español: Por los servicios técnicos y jurídicos municipales, en fecha mayo de 2009, se redacta proyecto de expropiación, por tasación conjunta, para la obtención de los terrenos necesarios para la ubicación de la estación de bombeo descrita en el proyecto de alivio de acequias. 3.
Valencià: El projecte d'expropiació inclou la relació de propietaris, la descripció dels béns i drets afectats, la determinació del preu just i els criteris de valoració, que es concreten en un terreny de 1.386,31 m² propietat de Vicente Domènech Sanz. 4.
Español: El proyecto de expropiación incluye la relación de propietarios, la descripción de los bienes y derechos afectados, la determinación del justiprecio y los criterios de valoración, que se concretan en un terreno de 1.386,31 m² propiedad de Vicente Doménech Sanz. 4.
Valencià: Hi ha en l'expedient document de retenció de crèdit núm. 2009-1063, expedit pel director de l'Àrea de Gestió Econòmica d'aquest Ajuntament en data 28 de maig de 2009, per un import de 57.718,32 euros, que acredita l'existència de crèdit per a dur a terme l'esmentada expropiació. 5.
Español: Obra en el expediente documento de retención de crédito nº 2009-1063, expedido por el director del Área de Gestión Económica de este Ayuntamiento, en fecha 28 de mayo de 2009, por importe de 57.718,32 euros, que acredita la existencia de crédito para llevar a cabo la citada expropiación. 5.
Valencià: Els terrenys afectats tenen la qualificació de dotacional públic, ordenat pel Pla Especial de la Marjaleria, aprovat definitivament mitjançant Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 29 de març de 2006, que va ser elaborat amb l'objecte d'establir l'ordenació urbanística de l'àmbit territorial denominat la Marjaleria, que actua com el vertader instrument de planejament que ordena de manera completa aquell àmbit.
Español: Los terrenos afectados tienen la calificación de dotacional público, ordenado por el Plan Especial de La Marjalería, aprobado definitivamente mediante Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de fecha 29 de marzo de 2006, que fue elaborado con el objeto de establecer la ordenación urbanística del ámbito territorial denominado La Marjalería, actuando como el verdadero instrumento de planeamiento que ordena de modo completo ese ámbito.
Valencià: El pla especial efectua un estudi de la seua viabilitat econòmica i estableix unes seqüències de desenvolupament, que es concreten en una etapa prèvia i en 5 etapes.
Español: El plan especial efectúa un estudio de su viabilidad económica y establece unas secuencias de desarrollo, que se concretan en una etapa previa y en 5 etapas.
Valencià: L'etapa prèvia exigeix realitzar l'ampliació de determinats vials i determinades obres hidràuliques per a pal·liar els efectes de les possibles inundacions, dins de les quals caldria englobar aquesta actuació.
Español: La etapa previa exige realizar la ampliación de determinados viales y determinadas obras hidráulicas para paliar los efectos de las posibles inundaciones, dentro de las que cabría englobar esta actuación.
Valencià: En data 15 de juny de 2009, el Ple de l'Ajuntament va acordar executar la Sentència del Tribunal Suprem de data 9 de desembre de 2008, sobre el Pla General d'Ordenació Urbana de 2000.
Español: En fecha 15 de junio de 2009, el Pleno del Ayuntamiento acordó ejecutar la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 9 de diciembre de 2008, sobre el Plan General de Ordenación Urbana de 2000.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana va tramitar una modificació de pla aprovada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport l'11 d'abril de 1995, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de setembre de 1995 i en el Butlletí Oficial de Província de 10 de juny de 1995 i 30 de maig de 1995 que diu textualment: "L'execució d'infraestructures i sistemes generals es durà a terme d'acord amb els projectes que es redacten i s'aproven amb tal fi.
Español: Por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana se tramitó una modificación de plan aprobada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte el 11 de abril de 1995, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 6 de septiembre de 1995 y en el Boletín Oficial de Provincia de 10 de junio de 1995 y 30 de mayo de 1995 que dice textualmente: "La ejecución de infraestructuras y sistemas generales se llevará a cabo conforme a los proyectos que se redacten y aprueben a tal fin.
Valencià: L'acte d'aprovació o l'informe favorable de l'Ajuntament, segons pertoque, implicarà la utilització, per l'administració actuant, del sòl públic que, amb independència de la seua classificació o qualificació, siga necessari per a executar-los, així com totes aquelles instal·lacions necessàries per al correcte funcionament de la infraestructura projectada".
Español: El acto de aprobación o el informe favorable del Ayuntamiento, según proceda, implicará la utilización, por la administración actuante, del suelo público que, con independencia de su clasificación o calificación, sea necesario para ejecutarlos, así como todas aquellas instalaciones precisas para el correcto funcionamiento de la infraestructura proyectada".
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbanística de 2000 va recollir en la disposició general D, el contingut de l'esmentada ordenança, la qual cosa es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'11 d'abril de 2000.
Español: El Plan General de Ordenación Urbanística de 2000 recogió en la disposición general D el contenido de dicha ordenanza, lo cual se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de 11 de abril de 2000.
Valencià: D'altra banda, el PGOU de 2000 va remetre l'ordenació de la Marjaleria a un pla especial, la qual cosa està permesa per l'article 41 de la Llei 6/1004, Reguladora de l'Activitat Urbanística (aprovació parcial).
Español: Por otra parte, el PGOU de 2000 remitió la ordenación de la Marjalería a un plan especial, lo que está permitido por el artículo 41 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (aprobación parcial).
Valencià: Segons l'article 12 e) de l'esmentada Llei 6/1994 i l'article 75 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el pla especial és l'instrument d'ordenació que completa, desenvolupa, millora o modifica el planejament general i parcial.
Español: Según el artículo 12 e) de la citada Ley 6/1994 y el artículo 75 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el plan especial es el instrumento de ordenación que completa, desarrolla, mejora o modifica el planeamiento general y parcial.
Valencià: Per tot això, es constata que les obres d'infraestructura en sòl dotacional públic estaven permeses en el Pla General de 1984 (les seues modificacions) i en el Pla General de 2000 que s'exposa al públic, per la qual cosa s'entén que l'actuació objecte d'aquest expedient s'ajusta al planejament, màximament quan el Pla Especial de la Marjaleria tenia com a objecte ordenar en la seua totalitat l'àmbit denominat Marjaleria, amb la mateixa jerarquia que el Pla General.
Español: Por todo ello, se constata que las obras de infraestructura en suelo dotacional público estaban permitidas en el Plan General de 1984 (sus modificaciones) y en el Plan General de 2000 que se expone al público, por lo que se entiende que la actuación objeto de este expediente se ajusta al planeamiento, máxime cuando el Plan Especial de La Marjalería tenía como objeto ordenar en su totalidad el ámbito denominado Marjalería, con la misma jerarquía que el Plan General.
Valencià: Del que disposa l'article 187.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 342.1.a) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, es desprén que les administracions públiques poden desenvolupar actuacions urbanístiques per mitjà d'expropiació en qualsevol classe de sòl, amb alguna de les finalitats següents: a) executar les dotacions públiques pertanyents a la xarxa primària o secundària.
Español: De lo dispuesto en el artículo 187.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 342.1.a) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, se desprende que las administraciones públicas pueden desarrollar actuaciones urbanísticas mediante expropiación en cualquier clase de suelo, con alguna de las siguientes finalidades: a) ejecutar las dotaciones públicas pertenecientes a la red primaria o secundaria.
Valencià: Segons l'article 109 de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana, l'aprovació dels plans i programes implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns, els drets i els interessos patrimonials legítims que siguen necessaris per a la seua execució als efectes d'expropiació o imposició de servituds.
Español: Según el artículo 109 de la citada Ley Urbanística Valenciana, la aprobación de los planes y programas implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes, los derechos y los intereses patrimoniales legítimos que sean necesarios para su ejecución a los efectos de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: L'article 434.1 del ROGTU estableix que per mitjà del procediment de taxació conjunta es fixen de manera raonada els preus dels terrenys afectats per l'actuació, segons la seua classificació i qualificació urbanística, i estableix els fulls de preu just individualitzat per a cada finca, en els quals es contindran el valor del sòl i de les construccions, instal·lacions i plantacions que sustente, i els fulls de preu just que corresponguen a altres indemnitzacions.
Español: El artículo 434.1 del ROGTU establece que mediante el procedimiento de tasación conjunta se fijan de manera razonada los precios de los terrenos afectados por la actuación, según su clasificación y calificación urbanística, estableciendo las hojas de justiprecio individualizado para cada finca, en las que se contendrán el valor del suelo y de las construcciones, instalaciones y plantaciones que sustente, y la hojas de justiprecio que correspondan a otras indemnizaciones.
Valencià: De l'article 434 del ROGTU es desprén que l'execució del pla per expropiació requerirà la determinació de l'àmbit territorial i una relació de propietaris, amb descripció de béns i drets existents, que serà exposada al públic, perquè, de conformitat amb els articles 17 a 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, els interessats puguen formular al·legacions al projecte o a la procedència de l'ocupació i a esmenar possibles errors en la seua descripció.
Español: Del artículo 434 del ROGTU se desprende que la ejecución del plan por expropiación requerirá la determinación del ámbito territorial y una relación de propietarios, con descripción de bienes y derechos existentes, que será expuesta al público, para que, de conformidad con los artículos 17 a 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, los interesados puedan formular alegaciones al proyecto o a la procedencia de la ocupación y a subsanar posibles errores en su descripción.
Valencià: De l'article 127.1.d) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local es desprén que correspon a la Junta de Govern Local les aprovacions d'entre altres, els instruments de gestió.
Español: Del artículo 127.1.d) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local se desprende que corresponde a la Junta de Gobierno Local las aprobaciones de, entre otros, los instrumentos de gestión.
Valencià: Així mateix i en el mateix termini d'un mes, podran formular-hi les al·legacions i observacions que creguen convenient respecte del projecte d'expropiació, essencialment amb vista a la titularitat o valoració dels seus drets.
Español: Asimismo y en el mismo plazo de un mes, podrán formular las alegaciones y observaciones que tengan por conveniente respecto del proyecto de expropiación, esencialmente en orden a la titularidad o valoración de sus derechos.
Valencià: Aquest projecte d'expropiació podrà consultar-se en la Secció de Desenvolupament Urbanístic d'aquest Ajuntament, situat en l'avinguda dels Germans Bou, núm. 16, 3a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicho proyecto de expropiación podrá consultarse en la Sección de Desarrollo Urbanístico de este Ayuntamiento, situado en la avenida de Hermanos Bou, nº 16, 3ª planta, de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalment i dins del mateix termini, es demana a les persones interessades que: a) Aporten escriptures o títols de propietat i rebuts de contribució.
Español: Por último y dentro del mismo plazo, se ruega a los interesados: Aporten escrituras o títulos de propiedad y recibos de contribución.
Valencià: c) Si en ell hi ha ocupants o inquilins, de quina data data el contracte d'arrendament, dades de l'arrendatari i l'import d'arrendament.
Español: Si en él hay ocupantes o inquilinos, de qué fecha data el contrato de arrendamiento, datos del arrendatario y el importe de arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1646) Adjudicació número CDL/009/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1646) Adjudicación número CDL/009/08.
Valencià: Contractació del manteniment i gestió integral de servicis de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación del mantenimiento y gestión integral de servicios de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1646 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment subministrament d'aigua contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CDL/009/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1646 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento suministro de agua contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CDL/009/08.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, SAU.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/009/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/009/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo del contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del manteniment i gestió integral de servicis de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del mantenimiento y gestión integral de servicios de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 05.08.2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 05.08.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió huit-cents noranta-sis mil cinc-cents cinquanta-un euros amb setanta-tres cèntims (1.896.551,73 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón ochocientos noventa y seis mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y tres céntimos (1.896.551,73 euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: UTE Audeca, SA / Tyosa Obras Públicas, SL.
Español: b) Contratista: UTE Audeca, SA / Tyosa Obras Públicas, SL.
Valencià: d) Import adjudicació: un milió sis-cents dotze mil seixanta-huit euros i noranta cèntims (1.612.068,90 euros), IVA exclòs.
Español: d) Importe adjudicación: un millón seiscientos doce mil sesenta y ocho euros con noventa céntimos (1.612.068,90 euros), IVA excluido.
Valencià: e) Termini: dos (2) anys.
Español: e) Plazo: dos (2) años.
Valencià: - El director general de Ciutat de la Llum: José María Rodríguez Galant.
Español: - El director general de Ciudad de la Luz: José María Rodríguez Galant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10426) Notificació a Concepción Arias Barragán i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10426) Notificación a Concepción Arias Barragán y otros.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0204/08 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0204/08 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10426 CVE Data del document : 16-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Concepción Arias Barragán i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10426 CVE Fecha del documento : 16-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepción Arias Barragán y otros.