gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 4.877.093,60 €, IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 4.877.093,60 €, IVA incluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució Període en mesos: 12.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Período en meses: 12.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits (si és procedent): Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'este programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (80.613,12 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos (si procede): Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (80.613,12 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Les càrregues d'urbanització seran sufragades pels propietaris de parcel·les adjudicades de la UE-39 Corral de la Marquesa, d'acord amb les bases particulars.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de la UE-39 Corral de la Marquesa, de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: Vegeu les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007 i modificació de les bases XXVI i XXVII en eixe mateix butlletí de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenrotllament de la UE-39 Corral de la Marquesa, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 27 de novembre de 2012.
Español: Véanse las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007 y modificación de las bases XXVI y XXVII en ese mismo boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-39 Corral de la Marquesa, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 27 de noviembre de 2012.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, incloent-hi els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: D'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, i les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenrotllament de la UE-39 Corral de la Marquesa.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada, y las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-39 Corral de la Marquesa.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: D'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada i les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenrotllament de la UE-39 Corral de la Marquesa.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada y las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-39 Corral de la Marquesa.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: D'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada i les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenrotllament de la UE-39 Corral de la Marquesa.
Español: III.2.3) Capacidad técnica Información y trámites necesarios para evaluar si se los requisitos: Conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada y las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-39 Corral de la Marquesa.
Valencià: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si és procedent): Programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-39 Corral de la Marquesa, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede): Programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-39 Corral de la Marquesa, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària (excepte per a un sistema dinàmic d'adquisició) o document descriptiu (en cas de diàleg competitiu): Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria (excepto para un sistema dinámico de adquisición) o documento descriptivo (en caso de diálogo competitivo): Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares.
Valencià: Data: 28.02.2012.
Español: Fecha: 28.02.2012.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Data: 28.02.2012.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Fecha: 28.02.2012.
Valencià: Documents subjectes a pagament: serà aplicable l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors que en deriven, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a les taxes esmentades.
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: IV.3.6) Llengua(es) en què es poden redactar les ofertes o sol·licitud de participació: ES (castellà).
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (castellano).
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Data: 28.02.2012.
Español: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: Fecha: 28.02.2012.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: Modificació bases XXVI i XXVII: Butlletí Oficial de la Província de València de 12 de desembre de 2007.
Español: Modificación bases XXVI y XXVII: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenrotllament de la UE-39 Corral de la Marquesa, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 27 de novembre de 2012.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-39 Corral de la Marquesa, publicadas en el Boletín oficial de la Provincia de Valencia de 27 de noviembre de 2012.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 29 de novembre de 2012.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Llíria, 30 de novembre de 2012.
Español: Llíria, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2809) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2809) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2012/2809] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2809] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Roberto López Marzal.
Español: Persona interesada: Roberto López Marzal.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de la Petxina, 60, 3r, València 46018.
Español: Último domicilio conocido: paseo de la Pechina, 60-3.
Valencià: Assumpte: Acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 22 de desembre de 2011.
Español: Asunto: Acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1603) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Meliana per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6719, del 22-02-2012 (2012/1603) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Meliana para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6719 Data del DOGV : 22-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6719 Fecha DOGV : 22-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1603 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Meliana per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1603 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Meliana para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2012/1603] L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Meliana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de desembre de 2011, el conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2012/1603] La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Meliana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de diciembre de 2011, el convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 87/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 87/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica i l'Ajuntament de Meliana per a la prestació de servicis de certificació València, 22 de desembre de 2011 Reunits D'una part, José Manuel Vela Bargues, conseller d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat, d'acord amb el Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6576, de 29 de juliol de 2011, que es troba autoritzat per la signatura d'este conveni per l'Acord adoptat el 18 de novembre pel Consell de la Generalitat, d'acord amb l'article 17 apartat f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio entre la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica y el Ayuntamiento de Meliana para la prestación de servicios de certificación Valencia, 22 de diciembre de 2011 Reunidos De una parte, José Manuel Vela Bargues, conseller de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat, conforme al Decreto 11/2011, de 28 de julio, del President de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6576, de 29 de julio de 2011, hallándose autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo adoptado el 18 de noviembre de 2011, por el Consell de la Generalitat, de acuerdo con el artículo 17 apartado f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, Blas L.
Español: De otra parte, Blas L.
Valencià: Devís Roig, alcalde de Meliana, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament el 6 d'octubre de 2011.
Español: Devís Roig, alcalde de Meliana, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Ayuntamiento el 6 de octubre de 2011.
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per celebrar el present conveni i a l'efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, estenent l'àmbit subjectiu a tots els prestadors de servicis establerts a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) va ser constituïda en virtut de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, com a prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana, per tal de proporcionar als ciutadans, a les empreses i a les administracions públiques els mecanismes d'identificació telemàtica segura en els tràmits administratius a través d'Internet, pel qual l'ACCV gaudeix d'un ampli reconeixement en totes les administracions públiques.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) fue constituida en virtud de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, como prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, con objeto de proporcionar a los ciudadanos, las empresas y las administraciones públicas los mecanismos de identificación telemática segura en los trámites administrativos a través de Internet, por lo que la ACCV goza de un amplio reconocimiento en todas las administraciones públicas.
Valencià: Amb l'entrada en vigor de la Llei 11/2007, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, es reconeix el dret dels ciutadans a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics i regula els aspectes bàsics de la utilització de les tecnologies de la informació en l'activitat administrativa, en les relacions entre les administracions públiques, així com en les relacions dels ciutadans amb estes amb la finalitat de garantir els seus drets, un tractament comú davant d'estes i la validesa i eficàcia de l'activitat administrativa en condicions de seguretat jurídica.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 11/2007, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, se reconoce el derecho de los ciudadanos a relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos y regula los aspectos básicos de la utilización de las tecnologías de la información en la actividad administrativa, en las relaciones entre las administraciones públicas, así como en las relaciones de los ciudadanos con las mismas con la finalidad de garantizar sus derechos, un tratamiento común ante ellas y la validez y eficacia de la actividad administrativa en condiciones de seguridad jurídica.
Valencià: En el seu desenvolupament autonòmic en el marc de les seves competències les Corts han aprovat la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, que té per objecte el desenvolupament del dret dels ciutadans i ciutadanes a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, per accedir als servicis públics i en la tramitació dels procediments administratius, així com la regulació del règim jurídic de l'administració electrònica i dels procediments administratius electrònics, sent esta una revolució en la relació del ciutadà amb l'administració que li permet relacionar-se amb l'administració sense cues ni barreres, les 24 hores del dia, els set dies de la setmana, els 365 dies de l'any.
Español: En su desarrollo autonómico en el marco de sus competencias Les Corts han aprobado la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, que tiene por objeto el desarrollo del derecho de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, para acceder a los servicios públicos y en la tramitación de los procedimientos administrativos, así como la regulación del régimen jurídico de la administración electrónica y de los procedimientos administrativos electrónicos, siendo esta una revolución en la relación del ciudadano con la administración que le permite relacionarse con la administración sin colas ni barreras, las 24 horas del día, los siete días de la semana, los 365 días del año.
Valencià: Les parts estan interessades en la signatura del present conveni per garantir l'autenticitat, integritat i conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, alhora que facilita als ciutadans les relacions amb l'Administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.