gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/412) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF547), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/412) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF547), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/412 CVE Data del document : 14-01-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF547), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/412 CVE Fecha del documento : 14-01-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF547), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2014/412] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/412] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF547) amb destinació en el Departament de Producció Vegetal, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 13 de novembre de 2013 (DOCV 7159, 25.11.2013), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF547) con destino en el Departamento de Producción Vegetal y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 13 de noviembre de 2013 (DOCV 7159, 25.11.2013) Por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom: Moret Gimeno, Desamparados.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre: Moret Gimeno, Desamparados.
Valencià: ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 11 d'abril de 2014 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Laboratori de Fruticultura de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural Tribunal de selecció Tribunal titular President: Bernardo Pascual España, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Manuel Agustí Fonfría, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Domingo Salazar Hernández, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: José Ramón Aliaga Morell, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Alberto San Bautista Primo, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària: Ana María Isasi Iturriaga, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 11 de abril de 2014 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Laboratorio de Fruticultura de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: Bernardo Pascual España, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Manuel Agustí Fonfría, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Domingo Salazar Hernández, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: José Ramón Aliaga Morell, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Alberto San Bautista Primo, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Ana María Isasi Iturriaga, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: José Vicente Maroto Borrego, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Alagarda Pardo, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: José María Osca Lluch, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Salvador García Carbonell, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Mariano Juan Ferrer, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Secretària: María Teresa Ruiz Moret, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente Presidente: José Vicente Maroto Borrego, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: José Alagarda Pardo, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: José María Osca Lluch, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Salvador García Carbonell, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Mariano Juan Ferrer, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Secretaria: María Teresa Ruiz Moret, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7221) Licitació número 11/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7221) Licitación número 11/14.
Valencià: Servici de neteja dels centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme per al període 2014-15.
Español: Servicio de limpieza de los Centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme para el periodo 2014-15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7221 CVE Data del document : 25-07-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 11/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7221 CVE Fecha del documento : 25-07-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 11/14.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G).
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: d) Número d'expedient: 11/14. 2.
Español: d) Número de expediente: 11/14. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme per al període 2014-15 c) Termini d'execució: dotze mesos.
Español: b) Descripción: Servicio de limpieza de los Centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme para el periodo 2014-15 c) Plazo de ejecución: doce meses.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: sí, per un màxim de dotze mesos addicionals.
Español: d) Admisión de prórroga: sí, por un máximo de doce meses adicionales.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 90919200-4 3.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 90919200-4 3.
Valencià: Oferta econòmica: 85 punts.
Español: Oferta económica: 85 puntos.
Valencià: Prestació de servicis o aportacions complementàries: 15 punts.
Español: Prestación de servicios o aportaciones complementarias: 15 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió quatre-cents díhuit mil noranta-nou euros i cinquanta cèntims (1.418.099,50 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Un millón cuatrocientos dieciocho mil noventa y nueve euros y cincuenta céntimos (1.418.099,50 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: sis-cents setze mil cinc-cents seixanta-cinc euros (616.565,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: seiscientos dieciséis mil quinientos sesenta y cinco euros (616.565,00 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: set-cents quaranta-sis mil quaranta-tres euros amb seixanta-cinc cèntims (746.043,65 ?), IVA inclòs, a càrrec del cap.
Español: b) Importe total: setecientos cuarenta y seis mil cuarenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos (746.043,65 ?), IVA incluido, con cargo al cap.
Valencià: II, programes 12, 42 i 51, subprogrames 120, 421, 511 del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2014, l'import corresponent al present exercici: un total de 124.340.61 ?, IVA inclòs.
Español: II, programas 12, 42 y 51, subprogramas 120, 421, 511 del Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2014, el importe correspondiente al presente ejercicio: un total de 124.340.61 ?, IVA incluido.
Valencià: La part imputable a l'exercici 2015 queda condicionada a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a la dita anualitat.
Español: La parte imputable al ejercicio 2015 queda condicionada a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicha anualidad.
Valencià: Este contracte està cofinançat a càrrec del Programa Operatiu Fons Social Europeu (FSE) de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Este contrato está cofinanciado con cargo al Programa Operativo Fondo Social Europeo (FSE) de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: A partir de l'1 de gener de 2016 serà susceptible de cofinançament per fons europeus. 6.
Español: A partir del 1 de enero de 2016 será susceptible de cofinanciación por Fondos Europeos. 6.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: Garantías: Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost d'adjudicació del contracte. 7.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de adjudicación del contrato. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría D.
Valencià: c) Altres requisits específics: adscripció de mitjans d'acord amb la clàusula 4.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: adscripción de medios conforme a la cláusula 4.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Contractes reservats: no és procedent. 8.
Español: d) Contratos reservados: No procede. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant 40 dies després de la remissió d'este anunci al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3.
Valencià: c) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): No procede.
Valencià: d) Admissió de variants: no s'admeten.
Español: d) Admisión de variantes: No se admiten.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos (2) mesos. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos (2) meses. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública.
Español: Apertura de ofertas: a) Descripción: Apertura pública.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3a.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3.
Valencià: d) Data i hora: Data: sobre B: 12.09.2014 € Hora: 12.00 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: sobre B, 12.09.2014 € Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800,00 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800.00 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 24.07.2014 València, 25 de juliol de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24.07.2014 Valencia, 25 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9373) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9373) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9373 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1/2014.
Valencià: [2014/9373] Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: que en este Jutjat se seguix procediment verbal de desnonament per falta de pagament 000001/2014, a instància de Francisco José Valverde Navarro contra Hafida El Yassini, en el qual s'ha acordat notificar a Hafida El Yassini, amb NIF [.
Español: [2014/9373] Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este juzgado se sigue procedimiento verbal de desahucio por falta pago 000001/2014, a instancia de Francisco José Valverde Navarro contra Hafida El Yassini, en el que se ha acordado notificar a Hafida El Yassini, con NIF [.
Valencià: ], que a hores d'ara s'ha dictat una sentència que li afecta, i contra la qual no pot interposar-se recurs.
Español: ], que en fecha de hoy se ha dictado una sentencia que le afecta, y contra la que no cabe recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la secretaria del Jutjat, siti a València, en l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaria del Juzgado, sito en Valencia, en la avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Hafida El Yassini, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Hafida El Yassini, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10490) Notificació i citació a compareixença a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000334/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7404, del 17-11-2014 (2014/10490) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000334/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7404 Data del DOGV : 17-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7404 Fecha DOGV : 17-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació i citació a compareixença a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000334/2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000334/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6563) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 91/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7321, del 21-07-2014 (2014/6563) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 91/2013.