gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora senyora Salgado López, en nom i representació de María Dolores Sarabia Pulido, contra Evaristo Canete González, i dispose que és procedent declarar la divisió de la comunitat de béns existent entre les parts sobre les finques registrals 21.776, 14.426, 113.192 i 14.524 la descripció de les quals consta en la demanda, però no a la concreta adjudicació de lots proposada per la part actora, i acorde en lloc seu que esta es practique pels tràmits previstos per a la partició d'herència en execució de sentència».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Salgado López, en nombre y representación de María Dolores Sarabia Pulido, contra Evaristo Canete González, debo haber lugar a declarar la división de la comunidad de bienes existente entre las partes sobre las fincas registrales 21.776, 14.426, 113.192 y 14.524 cuya descripción consta en demanda, pero no a la concreta adjudicación de lotes propuesta por la parte actora, acordando en su lugar que esta se practique por los trámites previstos para la partición de herencia en ejecución de sentencia».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 3 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 3 de març de 2009.
Español: Torrevieja, 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7356) Notificació a Juan Saez Perez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7356) Notificación a Juan Saez Perez.
Valencià: Expedient número V-RAFP-16/09.
Español: Expediente número V-RAFP-16/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7356 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Saez Perez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7356 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Saez Perez.
Valencià: [2009/7356] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/7356] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11627) Notificació a Mª Dolores Espino Pérez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11627) Notificación a Mª Dolores Espino Pérez y otros.
Valencià: Expedient número V-DPRE-01048/09 i altres.
Español: Expediente número V-DPRE-01048/09 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11627 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Dolores Espino Pérez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11627 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Dolores Espino Pérez y otros.
Valencià: [2009/11627] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que s'indica la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2009/11627] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9888) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori (PF487), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 24 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5971, de 10 de març de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9888) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio (PF487), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de febrero de 2009 (DOCV nº 5971, de 10 de marzo de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9888 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori (PF487), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 24 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5971, de 10 de març de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9888 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio (PF487), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de febrero de 2009 (DOCV nº 5971, de 10 de marzo de 2009).
Valencià: [2009/9888]  * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 24 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5.971, de 10 de març de 2009) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 1 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6.053, de 9 de juliol de 2009), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2009/9888]  * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 24 de febrero de 2009 (DOCV nº 5.971, de 10 de marzo de 2009) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 1 de julio de 2009 (DOCV nº 6.053, de 9 de julio de 2009), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Anomenar funcionàri de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura a continuació, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura a continuación, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona que figura en l'annex I quedarà adscrit com a funcionàri de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de setembre de 2009.
Español: La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la Jurisdicció contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9036) Citació de compareixença a Tina Hartmann i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9036) Citación de comparecencia a Tina Hartmann y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9036 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Citació de compareixença a Tina Hartmann i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9036 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Citación de comparecencia a Tina Hartmann y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ELX / ELCHE ALICANTE 0466702431824 NOUREDDINE CHERIF X1304564G C/ JACINTO BENAVENTE, 75 - BAJO SANT VICENT DEL RASPEIG / SAN VICENTE DEL RASPEIG ALICANTE 0466702433890 KHALID AKHNATI X3465508Y MEDITERRANI, 3 - 3º A CREVILLENT ALICANTE 0466702434021 RAUL FIDEL MACAS VINAMAGUA X4914178K C/ TENIENTE RUIZ, 12 - 5º 2 ELX / ELCHE ALICANTE 0466702434965 MARGARITA DAISY OLIVEROS DOLORES Nº 2 SANTA POLA ALICANTE 0466702461881 Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: ELX / ELCHE ALICANTE 0466702431824 NOUREDDINE CHERIF X1304564G C/ JACINTO BENAVENTE, 75 - BAJO SANT VICENT DEL RASPEIG / SAN VICENTE DEL RASPEIG ALICANTE 0466702433890 KHALID AKHNATI X3465508Y MEDITERRANI, 3 - 3º A CREVILLENT ALICANTE 0466702434021 RAUL FIDEL MACAS VINAMAGUA X4914178K C/ TENIENTE RUIZ, 12 - 5º 2 ELX / ELCHE ALICANTE 0466702434965 MARGARITA DAISY OLIVEROS DOLORES Nº 2 SANTA POLA ALICANTE 0466702461881 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 20 - Hospital General d'Elx (Camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elx, Alacant), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 20-Hospital General de Elche (Camí De L'Almàssera, 11, 03203, Elche, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12380) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03565 en l'àrea de coneixement de Física Aplicada a Guillermo Chiappe Acosta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12380) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03565 en el área de conocimiento de Física Aplicada a Guillermo Chiappe Acosta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12380 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03565 en l'àrea de coneixement de Física Aplicada a Guillermo Chiappe Acosta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12380 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03565 en el área de conocimiento de Física Aplicada a Guillermo Chiappe Acosta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7771) CONVOCATÒRIA 048/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7771) CONVOCATORIA 048/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7771 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 048/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7771 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 048/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.