gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10289 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de noviembre de 2014, de la Conselleria de Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 12/2014, de 20 de maig, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10289 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la Consellera de Bienestar Social, de la convocatoria realizada mediante Orden 12/2014, de 20 de mayo, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2014/10289] Antecedents de fet En data 27 de maig de 2014 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7282) l'Orde 12/2014, de 20 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2014, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits. 2.
Español: [2014/10289] Antecedentes de hecho En fecha 27 de mayo de 2014 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV 7282) la Orden 12/2014, de 20 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2014, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 69 solicituds, 6 de les quals han sigut excloses d'avaluació i valoració, per diversos motius.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 69 solicitudes, de las cuales han sido excluidas de evaluación y valoración 6, por diversos motivos. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix la base dotzena de la mencionada Orde de convocatòria, ha formulat, en la reunió de 21 d'octubre de 2014, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions i l'ha elevada a la consellera de Benestar Social.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en la base duodécima de la mencionada Orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 21 de octubre de 2014, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones, elevándola a la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Pel que fa a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions que preveu l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como, lo previsto en el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament, i el que establix la citada l'Orde 12/2014, de 20 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, de convocatòria de subvencions, així com el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo y lo establecido en la citada la Orden 12/2014, de 20 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, de convocatoria de subvenciones, así como, lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En virtut d'això, i de la proposta que la Comissió Tècnica ha adoptat en la sessió de 21 d'octubre de 2014, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions solicitades, per l'import que hi apareix especificat dins del crèdit disponible, que ascendix a un total de 1.000.000,00 d'euros, del programa 134.10, capítol VII, línia de subvenció amb codi comptable T2324.
Español: En su virtud, y de la propuesta de la Comisión Técnica ha adoptado en su sesión de 21 de octubre de 2014, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 1.000.000,00 de euros, del programa 134.10, capítulo VII, línea de subvención con código contable T2324.
Valencià: Segon Denegar les subvencions solicitades a les entitats i projectes esmentats en l'annex II, de la present resolució, pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar las subvenciones solicitadas a las entidades y proyectos citados en el anexo II, de la presente resolución, por los motivos que se expresan en el mismo.
Valencià: Tercer Excloure les entitats i projectes esmentats en l'annex III de la present resolució, pel motiu que s'hi expressa.
Español: Tercero Excluir a las entidades y proyectos citados en el anexo III de la presente resolución, por el motivo que se expresa en el mismo.
Valencià: Quarta Requerir, a les entitats els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció solicitada, que en el termini d'un mes següent a la publicació de la present resolució, reformulen el projecte en els termes de la base catorzena, de l'Orde 12/2014, de 20 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es van convocar per a l'any 2014 subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes de cooperació internacional per al desenrotllament, a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Cuarta Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo de un mes siguiente a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base decimocuarta, de la Orden 12/2014, de 20 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocaron para el año 2014 subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: Quinta Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'aportar el model d'acceptació normalitzat en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de concessió.
Español: Quinta Las entidades beneficiarias de la subvención deberán aportar el modelo de aceptación normalizado en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de concesión.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es duga a terme qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se realice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 de noviembre de 2014.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: - La consellera de Benestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La consellera Bienestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6970) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF64, cap de servei amb destinació en el Servei d'Alumnat d'aquesta universitat, convocat per Resolució de 4 d'abril de 2014 (DOCV 7256, 16.04.2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/6970) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF64, jefe de servicio con destino en el Servicio de Alumnado de esta universitat, convocado por Resolución de 4 de abril de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6970 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF64, cap de servei amb destinació en el Servei d'Alumnat d'aquesta universitat, convocat per Resolució de 4 d'abril de 2014 (DOCV 7256, 16.04.2014).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6970 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF64, jefe de servicio con destino en el Servicio de Alumnado de esta universitat, convocado por Resolución de 4 de abril de 2014.
Valencià: [2014/6970] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública utilitzant-se un llenguatge inclusiu en la redacció de la mateixa, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'Igualtat Efectiva entre Dones i Homens.
Español: [2014/6970] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF64, cap de servei amb destinació en el Servei d'Alumnat, convocat per Resolució d'esta Universitat Politècnica de València de 4 d'abril de 2014 (DOCV 7256, 16.04.2014), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació es relaciona el lloc de treball PF64, cap de servei amb destinació en el Servei d'Alumnat, sector d'administració general (A A1 27 E050), oferit en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Claver Campillo, Josep Antoni 18,87 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de setembre de 2014, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 31 d'agost de 2014.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF64, jefe de servicio con destino en el Servicio de Alumnado, convocado por Resolución de esta Universitat Politècnica de València de fecha 4 de abril de 2014 (DOCV 7256, 16.04.2014) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF64, jefe de servicio con destino en el Servicio de Alumnado, sector de administración general (A A1 27 E050), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Claver Campillo, Josep Antoni 18,87 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de septiembre de 2014, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3860) Licitació número ARR 10/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7267, del 06-05-2014 (2014/3860) Licitación número ARR 10/2014.
Valencià: Explotació per mitjà d'arrendament de l'immoble situat a València, plaça de l'Ajuntament, número 6.
Español: Explotación mediante arrendamiento del inmueble en Valencia, plaza del Ayuntamiento, número 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7267 Data del DOGV : 06-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7267 Fecha DOGV : 06-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3860 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments Licitació número ARR 10/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3860 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros Licitación número ARR 10/2014.
Valencià: [2014/3860] Objecte del concurs.
Español: [2014/3860] Objeto del concurso.
Valencià: Constituïx l'objecte d'este concurs l'explotació per mitjà d'arrendament de la superfície ubicada en l'edifici siti a València, plaça de l'Ajuntament, núm. 6, que es descriu a continuació: Planta soterrani, planta baixa i primera d'un edifici de vivendes de nou plantes situat a la plaça de l'Ajuntament, 6, que ocupa la totalitat d'un solar que dóna a l'esmentada plaça i al carrer de Sant Vicent.
Español: Constituye el objeto del presente concurso la explotación mediante arrendamiento la superficie ubicada en el edificio sito en Valencia, plaza del Ayuntamiento, núm. 6, que se describe a continuación: Planta sótano, planta baja y primera de un edificio de viviendas de nueve plantas situado en la plaza del Ayuntamiento, 6, que ocupa la totalidad de un solar recayente a la citada plaza y a la calle San Vicente.
Valencià: La superfície total objecte d'arrendament (d'ara en avant, immoble), inclosos els elements comuns, suma 1.113 m².
Español: La superficie total objeto de arrendamiento (en adelante inmueble), incluidos los elementos comunes, suma 1.113m².
Valencià: Preu base de licitació: 160.671,84 ?, renda anual neta més IVA.
Español: Precio base de licitación: 160.671,84 ?, renta anual neta más IVA.
Valencià: Duració de l'arrendament.
Español: Duración del arrendamiento.
Valencià: Cinc anys obligatoris per a ambdós parts.
Español: Cinco años obligatorios para ambas partes.
Valencià: Garantia provisional i definitiva Fiança provisional: 8.033,59 ?.
Español: Garantía provisional y definitiva Fianza provisional: 8.033,59 ?.
Valencià: Fiança definitiva i addicional: import de sis mensualitats de la renda oferida pel licitador adjudicatari (IVA inclòs).
Español: Fianza definitiva y adicional: importe de 6 mensualidades de la renta ofertada por el licitador adjudicatario (IVA incluido).
Valencià: Persona natural o jurídica, espanyola o estrangera, que tinga plena capacitat d'obrar i no estiga incursa en cap de les circumstàncies assenyalades en l'article 60 del Text Refós de la Llei de Contractes de Sector Públic, que acredite la solvència econòmica i financera en la forma que determina el plec.
Español: Persona natural o jurídica, española o extranjera, que tenga plena capacidad de obrar y no esté incursa en ninguna de las circunstancias señaladas en el artículo 60 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de Sector Público, que acredite la solvencia económica y financiera en la forma que determina el pliego.
Valencià: Termini: un mes comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: un mes a contar desde el siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincidiera en sábado, domingo o festivo se prorroga al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació: preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Palau, número 12, de València.
Español: Lugar de presentación: preferentemente en el Registro General de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, calle Palau, número 12, de Valencia.
Valencià: L'acte públic de l'obertura dels sobres B (millores tècniques) i el d'obertura del C (oferta econòmica i altres millores) tindrà lloc a la sala de juntes de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Palau, número 12, de València, el 30.06.2014 i el 14.07.2014, respectivament, a les 11.00 h.
Español: El acto público de la apertura de los sobres B (mejoras técnicas) y el de apertura del C (oferta económica y otras mejoras) tendrá lugar en la sala de juntas de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, calle Palau, número 12, de Valencia, el 30.06.2014 y el 14.07.2014 respectivamente a las 11.00 h.
Valencià: Criteris de valoració De la manera que determina el plec, són els següents: 1.
Español: Criterios de valoración En la forma que determina el pliego, son los siguientes: 1.
Valencià: Millores tècniques a implantar en els locals: avanç de pressupost, fins a un màxim d'1,25 punts; memòria de qualitats, fins a un màxim de 1,25 punts; memòria de mesures d'estalvi energètic, fins a un màxim d'1,25 punts, i possible implantació d'instal·lacions d'energies alternatives, fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: Mejoras técnicas a implantar en los locales: avance de presupuesto hasta un máximo de 1,25 puntos, memoria de calidades hasta un máximo de 1,25 puntos), memoria de medidas de ahorro energético hasta un máximo de 1,25 puntos y posible implantación de instalaciones de energías alternativas hasta un máximo de 1,25 puntos.
Valencià: Serà a càrrec de l'adjudicatari l'abonament dels impostos, taxes i gastos de tota índole referents al contracte corresponent i els gastos d'inserció d'anuncis en butlletins oficials exigits per a la celebració del concurs i l'import dels quals no superarà la quantia de 700 euros.
Español: Será por cuenta del adjudicatario el abono de los impuestos, tasas y gastos de toda índole referentes al contrato correspondiente y los gastos de inserción de anuncios en boletines oficiales exigidos para la celebración del concurso y cuyo importe no superará la cuantía de 700 euros.