gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8695 Data del DOGV : 11-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8695 Fecha DOGV : 11-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11756 CVE Data del document : 29-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de novembre de 2019, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11756 CVE Fecha del documento : 29-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de noviembre de 2019, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Objecte L'objecte de les subvencions és fomentar i donar suport als centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre en el curs 2019-2020, així com la implantació de la persona coordinadora del PEAFS del centre.
Español: Objeto El objeto de las subvenciones es fomentar y apoyar a los centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horarios lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro en el curso 2019-2020, así como la implantación de la persona coordinadora PEAFS del centro.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions i assignacions econòmiques els centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana que impartisquen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i que realitzen projectes PEAFS en el curs 2019-2020. 2.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones y asignaciones económicas los centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana que impartan educación primaria y educación secundaria obligatoria, que realicen proyectos PEAFS en el curso 2019-2020. 2.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de complir tots els requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la documentació que ho acredite s'adjuntarà a la corresponent sol·licitud de subvenció.
Español: Los centros privados concertados deberán cumplir con todos los requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la documentación que lo acredite se adjuntará en la correspondiente solicitud de subvención.
Valencià: Bases reguladores Ordre 25/2017, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre (DOGV 8076, 04.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 25/2017, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro.
Valencià: La quantia total màxima estimada per a concedir d'aquesta convocatòria per a l'exercici 2020 puja a 700.000 euros, repartits de la manera següent: a) Assignació per despeses extraordinàries de funcionament dels centres docents públics dependents de la Conselleria d¿Educació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat: un màxim estimat de 550.000 euros.
Español: La cuantía total máxima estimada a conceder de la presente convocatoria para el ejercicio 2020 asciende a 700.000 euros, repartidos de la siguiente manera: a) Asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento de los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat, un máximo estimado de 550.000 euros.
Valencià: b) Subvenció a centres docents privats concertats: un màxim estimat de 150.000 euros. 2.
Español: b) Subvención a centros docentes privados concertados, un máximo estimado de 150.000 euros. 2.
Valencià: Aquesta convocatòria de subvencions es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedient de despesa, previst en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La presente convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economia y Hacienda. 3.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes convocades per aquesta resolució quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2020. 5.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas convocadas por la presente resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2020. 5.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada llei de pressupostos, per una resolució del director general d'Esport es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, en el cas que aquests imports siguen superiors a les dotacions que per a les esmentades línies figuren en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por resolución del director general de Deporte, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, en caso de que dichos importes sean superiores a las dotaciones, que para las citadas líneas, figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la resta de documentació requerida, s'iniciarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 de gener de 2020.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, se iniciará el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8643, del 26-09-2019 (2019/8934) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn de promoció interna de facultatiu o facultativa especialistes en obstetricia i ginecologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8643, del 26-09-2019 (2019/8934) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por turno de promoción interna de facultativo o facultativa especialistas en obstetricia y ginecología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8643 Data del DOGV : 26-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8643 Fecha DOGV : 26-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8934 CVE Data del document : 19-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió pel torn de promoció interna de facultatiu o facultativa especialistes en obstetricia i ginecologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8934 CVE Fecha del documento : 19-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes por turno de promoción interna de facultativo o facultativa especialistas en obstetricia y ginecología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2019/8934] De conformitat amb la base sisena de la Resolució d'11 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn de promoció interna, facultatiu o facultativa especialistes en obstetricia i ginecologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7902, 24.10.2016), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, amb especificació de la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit, així com la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: [2019/8934] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 11 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición por el turno de promoción interna de facultativo o facultativa especialistas en obstetricia y ginecología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 7902, 24.10.2016), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido, así como la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Reyes Balanza Chancosa.
Español: ª Reyes Balanza Chancosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6531) Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictades en el procediment ordinari número 422/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6531) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 422/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictades en el procediment ordinari número 422/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 422/2016.
Valencià: [2019/6531] Demandants: José Albero Lloret i Concepción Sempere Gisbert.
Español: [2019/6531] Demandantes: José Albero Lloret y Concepción Sempere Gisbert.
Valencià: Lletrada: Lucía Jover Espí.
Español: Letrada: Lucía Jover Espí.
Valencià: Demandat: herència jacent de José Valor Esteve.
Español: Demandado: herencia yacente de José Valor Esteve.
Valencià: Adjudique la totalitat de les finques a José Albero Lloret i Concepción Sempere Gisbert, per a la seua societat a guanys, i aquests indemnitzaran l'herència jacent de José Valor Esteve en la suma de 13.443,52 ?, que se satisfarà mitjançant la compensació de la quantitat de 13.026,74 - que endeuta l'herència jacent a José Albero Lloret, amb el lliurament en efectiu de 416,78 ?. 4.
Español: Adjudico la totalidad de las fincas a José Albero Lloret y Concepción Sempere Gisbert, para su sociedad de gananciales, indemnizando éstos a la herencia yacente de José Valor Esteve en la suma de 13.443,52 ?, que se satisfará mediante la compensación de la cantidad de 13.026,74 - que adeuda la herencia yacente a José Albero Lloret, con la entrega en efectivo de 416,78 ?. 4.
Valencià: Decrete la venda en pública subhasta d'aquestes finques i el repartiment del producte obtingut entre els copropietaris en proporció a les seues quotes, una vegada deduïdes les corresponents despeses. 5.
Español: Decreto la venta en pública subasta de dichas fincas y el reparto del producto obtenido entre los condueños en proporción a sus cuotas, una vez deducidos los correspondientes gastos. 5.
Valencià: L'herència jacent de José Valor Esteve haurà d'abonar les costes causades en aquest procediment Notifiqueu aquesta sentència que no és ferma a les parts i assenyaleu que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se, si escau, davant d'aquest mateix jutjat dins dels 20 dies següents a la seua notificació (arts. 455 i 458.1 LEC).
Español: La herencia yacente de José Valor Esteve deberá abonar las costas causadas en este procedimiento Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación (arts. 455 y 458.1 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei orgànica del poder judicial d'1 de juliol de 1985, perquè siga admés a tràmit aquest recurs d'apel·lació haurà de constituir-se un depòsit de 50 ?, que es retornarà només en el cas que el recurs siga admés.
Español: ª de la Ley orgánica 1/2009, de 03 de noviembre, por la que se modifica la Ley orgánica del poder judicial de 1 de julio de 1985, para que sea admitido a trámite dicho recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 ?, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Aquesta quantitat haurà d'ingressar-se en el compte de l'entitat Banco de Santander que correspon a aquest expedient, i s'indicarà en el camp «concepte» el codi 02 civil-apel·lació i la data de resolució recorreguda, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: Dicha cantidad deberá ser ingresada en la cuenta de la entidad Banco de Santander que corresponde a este expediente, indicando en el campo concepto el código 02 civil-apelación y la fecha de resolución recurrida, con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions i s'enquadernarà l'original, cosa que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge substitut que la signa, mentre es constituïa en audiència publica el dia de la seua data,de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia publica el día de su fecha.
Valencià: Interlocutòria Alcoi, 2 de juliol 2018 Antecedents del fet Únic.
Español: Auto Alcoy, 2 de julio 2018 Antecedentes del hecho Único.
Valencià: En data 21 de juny 2018 es va dictar per aquest jutjat sentència en el procediment dalt referenciat.
Español: En fecha 21 de junio 2018 se dictó por este juzgado sentencia en el procedimiento arriba referenciado.
Valencià: L'endemà, dia 2 de juliol, el procurador Rafael Palmer Peidró, en nom i representació de José Albero Lloret i de Concepción Sempere Gisbert, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la rectificació d'aquesta sentència en relació amb determinada errada material.
Español: El día siguiente día 2 de julio el procurador Rafael Palmer Peidró, en nombre y representación de José Albero Lloret y de Concepción Sempere Gisbert, presentó un escrito en el que solicitaba la rectificación de dicha sentencia en relación con determinado error material.
Valencià: » Part dispositiva Dispose esmenar l'errada que afecta la dispositiva de la sentència dictada en el judici ordinari número 422/2016, en el sentit de suprimir el seu punt 4.
Español: » Parte dispositiva Dispongo subsanar el error que afecta al Fallo de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 422/2016, en el sentido de suprimir el punto 4 de aquel.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, herència jacent de José Valor Esteve, per resolució dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 21 de juny de 2018 i acte d'aclariment de data 2 de juliol de 2018.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, herencia yacente de José Valor Esteve, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 21 de junio de 2018 y auto de aclaración de fecha 2 de julio de 2018.
Valencià: Alcoi, 24 d'abril de 2019.
Español: Alcoy, 24 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8599) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 2/2019, Resolució de 12 de febrer de 2019, de Direcció General de Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8599) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 2/2019, Resolución de 12 de febrero de 2019 de la Dirección General de Función Pública.