gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ecovidrio, l’entitat sense ànim de lucre encarregada de la gestió del reciclatge dels residus d’envasos de vidre a Espanya, i l’Ajuntament d’Alacant han aconseguit recuperar més de 50.000 quilograms de residus d’envasos de vidre durant la celebració de les passades festes en el marc de la campanya “Aquestes Fogueres volem posar-te verda”, iniciativa que tenia com a objectiu fomentar el reciclatge d’envasos de vidre durant les Fogueres 2023..
Español: Ecovidrio, la entidad sin ánimo de lucro encargada de la gestión del reciclado de los residuos de envases de vidrio en España, y el Ayuntamiento de Alicante han logrado recuperar más de 50.000 kilogramos de residuos de envases de vidrio durante la celebración de las pasadas fiestas en el marco de la campaña “Estas Hogueras queremos ponerte verde”, iniciativa que tenía como objetivo fomentar el reciclado de envases de vidrio durante las Hogueras 2023..
Valencià: A l’acte de lliurament de premis, que ha tingut lloc aquest matí en les escalinates de la Reina del Port d’Alacant, han assistit el regidor de Medi Ambient de l’Ajuntament alacantí, Manuel Villar; la presidenta de Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco; la Bellea del Foc 2023, Belén Mora; i la Bellea del Foc infantil 2023, Inés Llavador i el gerent de zona de Ecovidrio, Roberto Fuentes..
Español: Al acto de entrega de premios, que ha tenido lugar esta mañana en las escalinatas de la Reina del Puerto de Alicante, han asistido el concejal de Medio Ambiente del Ayuntamiento alicantino, Manuel Villar; la presidenta de Federació de Fogueres, Toñi Martín-Zarco; la Bellea del Foc 2023, Belén Mora; y la Bellea del Foc infantil 2023, Inés Llavador y el gerente de zona de Ecovidrio, Roberto Fuentes..
Valencià: De les 137 associacions de Fogueres i Barraques participants en la campanya, que suposen la totalitat de les festes del foc alacantines, 97 han superat el repte de reciclatge proposat per Ecovidrio de reciclar almenys 400 quilograms de residus d’envasos de vidre en el contenidor assignat a cadascuna d’elles..
Español: De las 137 asociaciones de Hogueras y Barracas participantes en la campaña, que suponen la totalidad de las fiestas del fuego alicantinas, 97 han superado el reto de reciclaje propuesto por Ecovidrio de reciclar al menos 400 kilogramos de residuos de envases de vidrio en el contenedor asignado a cada una de ellas..
Valencià: En l’acte celebrat hui se’ls ha fet lliurament d’un miniglú personalitzat amb la imatge de campanya per superar el repte i l’associació guanyadora de la paella gegant per a 300 comensals, després del sorteig celebrat davant notari amb la mà innocent de la Bellea del Foc, ha sigut la Foguera/Barraca “No poem fer mes”..
Español: En el acto celebrado hoy se les ha hecho entrega de un miniglú personalizado con la imagen de campaña por superar el reto y la asociación ganadora de la paella gigante para 300 comensales, tras el sorteo celebrado ante notario con la mano inocente de la Bellea del Foc, ha sido la Hoguera/Barraca “No poem fer mes”..
Valencià: “Aquestes Fogueres volem posar-te verda” va tindre lloc del 20 al 24 de juny amb la finalitat de conscienciar als ciutadans d’Alacant i visitants, i especialment als foguerers i barraquers, sobre la importància de separar correctament els residus d’envasos de vidre durant el transcurs de les festes.
Español: “Estas Hogueras queremos ponerte verde” tuvo lugar del 20 al 24 de junio con la finalidad de concienciar a los ciudadanos de Alicante y visitantes, y especialmente a los foguerers y barraquers, sobre la importancia de separar correctamente los residuos de envases de vidrio durante el transcurso de las fiestas.
Valencià: Per a això, Ecovidrio va realitzar diverses accions d’educació ambiental i va decorar amb la imatge de campanya els contenidors de vidre pròxims a les Fogueres..
Español: Para ello, Ecovidrio realizó diversas acciones de educación ambiental y decoró con la imagen de campaña los contenedores de vidrio próximos a las Hogueras..
Valencià: Un equip format per huit educadors ambientals va recórrer els cinc dies dels carrers en bicicletes promocionals de la campanya, visitant els punts de gran generació de vidre, com són els racós i barraques.
Español: Un equipo formado por ocho educadores ambientales recorrió los cinco días de las calles en bicicletas promocionales de la campaña, visitando los puntos de gran generación de vidrio, como son los racós y barracas.
Valencià: Aquest equip de sensibilització mòbil va posar en valor la importància del fester en la correcta separació dels residus en els locals de les associacions..
Español: Este equipo de sensibilización móvil puso en valor la importancia del festero en la correcta separación de los residuos en los locales de las asociaciones..
Valencià: Així mateix, es va situar un punt de sensibilització i informació per a la comunitat foguerera, i ciutadania en general, en les escalinates de Jorge Juan.
Español: Asimismo, se ubicó un punto de sensibilización e información para la comunidad foguerera, y ciudadanía en general, en las escalinatas de Jorge Juan.
Valencià: Una cridanera furgoneta retro, a càrrec d’informadors ambientals, que van realitzar enquestes sobre hàbits de reciclatge, i en la qual es van realitzar sortejos d’exclusius miniglús amb la imatge de campanya, i regals com a barrets i cotó de sucre..
Español: Una llamativa furgoneta retro, a cargo de informadores ambientales, que realizaron encuestas sobre hábitos de reciclaje, y en la que se realizaron sorteos de exclusivos miniglús con la imagen de campaña, y regalos como sombreros y algodón de azúcar..
Valencià: La campanya plantejava també un repte en el qual les associacions de Fogueres i Barraques havien de reciclar almenys 400 kg de residus d’envasos de vidre en el contenidor assignat a cadascuna d’elles.
Español: La campaña planteaba también un reto en el que las asociaciones de Hogueras y Barracas tenían que reciclar al menos 400 kg de residuos de envases de vidrio en el contenedor asignado a cada una de ellas.
Valencià: Totes les que superaren aquesta xifra guanyaven un exclusiu miniglú i entraven en el sorteig d’una paella gegant..
Español: Todas las que superasen esta cifra ganaban un exclusivo miniglú y entraban en el sorteo de una paella gigante..
Valencià: Manuel Villar ha ressaltat “l’esforç realitzat aquestes festes perquè racós i barraques se sumen a les tasques de reciclatge i separació en origen que ja realitzen els alacantins en els seus domicilis aconseguint recuperar 50.000 quilos de vidre, a més d’altres envasos i cartó, avançant cap a aqueixa economia circular fent més sostenible el sistema i contribuint a la conservació del planeta”.
Español: Manuel Villar ha resaltado “el esfuerzo realizado estas fiestas para que racós y barracas se sumen a las tareas de reciclaje y separación en origen que ya realizan los alicantinos en sus domicilios consiguiendo recuperar 50.000 kilos de vidrio, además de otros envases y cartón, avanzando hacia esa economía circular haciendo más sostenible el sistema y contribuyendo a la conservación del planeta”.
Valencià: “Els alacantins han mostrat el seu grau de conscienciació recuperant més de sis mil tones de vidre en 2022 pel que se’ls ha d’agrair i animar a continuar reciclant tots els materials de rebuig recuperables” ha afegit l’edil..
Español: “Los alicantinos han mostrado su grado de concienciación recuperando más de seis mil toneladas de vidrio en 2022 por lo que se les debe agradecer y animar a seguir reciclando todos los materiales de desecho recuperables” ha añadido el edil..
Valencià: Segons les últimes dades disponibles corresponents a 2022, els ciutadans d’Alacant van reciclar un total de 6.354.720 quilograms d’envasos de vidre.
Español: Según los últimos datos disponibles correspondientes a 2022, los ciudadanos de Alicante reciclaron un total de 6.354.720 kilogramos de envases de vidrio.
Valencià: Això suposa que cada ciutadà va reciclar una mitjana de 18,8 quilograms de vidre (equivalent a uns 64 envasos)..
Español: Esto supone que cada ciudadano recicló una media de 18,8 kilogramos de vidrio (equivalente a unos 64 envases)..
Valencià: Respecte a la taxa de contenerización, Alacant se situa amb una mitjana de 224 habitants per contenidor, comptant en l’actualitat amb un total de 1.506 iglús per als residus d’envasos de vidre instal·lats en el municipi..
Español: Respecto a la tasa de contenerización, Alicante se sitúa con una media de 224 habitantes por contenedor, contando en la actualidad con un total de 1.506 iglús para los residuos de envases de vidrio instalados en el municipio..
Valencià: El vidre que es deposita en els contenidors es recicla al 100% i s’utilitza per a la fabricació de nous envasos, de manera indefinida i sense perdre les propietats originals.
Español: El vidrio que se deposita en los contenedores se recicla al 100% y se utiliza para la fabricación de nuevos envases, de forma indefinida y sin perder las propiedades originales.
Valencià: Reciclant vidre evitem el creixement dels abocadors..
Español: Reciclando vidrio evitamos el crecimiento de los vertederos..
Valencià: Reciclar vidre és un element clau en la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Reciclar vidrio es un elemento clave en la lucha contra el cambio climático.
Valencià: En usar calcín – vidre reciclat – en la fabricació de nous envasos s’evita l’extracció de matèries primeres de la naturalesa, evitant l’erosió dels sòls i la desforestació del nostre entorn.
Español: Al usar calcín – vidrio reciclado – en la fabricación de nuevos envases se evita la extracción de materias primas de la naturaleza, evitando la erosión de los suelos y la deforestación de nuestro entorno.
Valencià: A més, es minimitza l’emissió de CO₂ en el procés de fabricació i s’estalvia energia..
Español: Además, se minimiza la emisión de CO2 en el proceso de fabricación y se ahorra energía..
Valencià: Fins a un 30% de les denúncies per soroll es deu a comportaments indeguts.
Español: Hasta un 30 % de las denuncias por ruido se debe a comportamientos indebidos.
Valencià: Hui se celebra el Dia Internacional Conscienciació sobre el Soroll | L’ordenança estaria a l’espera de tancar informes per a poder ser aprovada en el ple del mes d’abril.
Español: Hoy se celebra el Día Internacional Concienciación sobre el Ruido | La ordenanza estaría a la espera de cerrar informes para poder aprobada en el pleno del mes de abril.
Valencià: Hui dimecres 26 d’abril es commemora a tot el món el Dia Internacional de Conscienciació sobre el Soroll.
Español: Hoy miércoles 26 de abril se conmemora en todo el mundo el Día Internacional de Concienciación sobre el Ruido.
Valencià: La contaminació acústica s’ha convertit en un dels principals problemes de la nostra societat i arriba en un any en què, a Alacant, s’han sotmés a llarg debat les queixes veïnals i transformant-se finalment en l’activació i actualització de l’Ordenança del Soroll.
Español: La contaminación acústica se ha convertido en uno de los principales problemas de nuestra sociedad y llega en un año en que, en Alicante, se han sometido a largo debate las quejas vecinales y transformándose finalmente en la activación y actualización de la Ordenanza del Ruido.
Valencià: El soroll, que afecta un gran nombre de la població, amenaça al nostre benestar i, per tant, a la nostra salut.
Español: El ruido, que afecta a un gran número de la población, amenaza a nuestro bienestar y, por ende, a nuestra salud.
Valencià: Sent més concrets, segons les dades de l’Agència Europea del Medi Ambient, l’exposició al soroll de forma continuada causa 12.000 morts prematures a l’any a Europa, a més de contribuir a 48.000 nous casos de cardiopatia isquèmica, entre molts altres efectes nocius..
Español: Siendo más concretos, según los datos de la Agencia Europea del Medio Ambiente, la exposición al ruido de forma continuada causa 12.000 muertes prematuras al año en Europa, además de contribuir a 48.000 nuevos casos de cardiopatía isquémica, entre otros muchos efectos nocivos..
Valencià: Sens dubte, acabar amb la problemàtica del soroll no és senzill i requereix d’una acció coordinada per part de les Administracions Públiques en la posada en marxa de polítiques de reducció del soroll i en la vigilància del seu compliment per part dels emissors acústics que, poden haver-se del transport, activitats industrials o, en molts casos; l’oci.
Español: Sin duda, acabar con la problemática del ruido no es sencillo y requiere de una acción coordinada por parte de las Administraciones Públicas en la puesta en marcha de políticas de reducción del ruido y en la vigilancia de su cumplimiento por parte de los emisores acústicos que, pueden deberse al transporte, actividades industriales o, en muchos casos; el ocio.
Valencià: Com ocorre amb algunes zones d’Alacant..
Español: Como ocurre con algunas zonas de Alicante..
Valencià: No obstant això, no cal passar per alt que un gran nombre de les activitats o causes que ocasionen aquesta contaminació acústica són evitables, segons informa la Societat Espanyola d’Acústica.
Español: No obstante, no hay que pasar por alto que un gran número de las actividades o causas que ocasionan esta contaminación acústica son evitables, según informa la Sociedad Española de Acústica.
Valencià: Ja que un percentatge dels problemes de soroll que afecten la població es deu a comportaments indeguts de les persones, i que, per tant, serien evitables amb una adequada sensibilització i conscienciació.
Español: Ya que un porcentaje de los problemas de ruido que afectan a la población se debe a comportamientos indebidos de las personas, y que, por lo tanto, serían evitables con una adecuada sensibilización y concienciación.
Valencià: Segons algunes dades recaptades d’ajuntaments d’Espanya, fins a un 30% de les denúncies per soroll són propiciades per actituds inadequades de qui, de manera conscient o inconscient, vulnera el dret de la ciutadania a viure en un entorn acústic saludable..
Español: Según algunos datos recabados de ayuntamientos de España, hasta un 30% de las denuncias por ruido son propiciadas por actitudes inadecuadas de quien, de forma consciente o inconsciente, vulnera el derecho de la ciudadanía a vivir en un entorno acústico saludable..
Valencià: Mentrestant, cal recordar que l’Ajuntament d’Alacant es troba en la tramitació de l’anomenada ordenança del soroll, text refundat del 2019 i la seua adaptació a la normativa autonòmica i estatal.
Español: Mientras tanto, cabe recordar que el Ayuntamiento de Alicante se halla en la tramitación de la llamada ordenanza del ruido, texto refundado del 2019 y su adaptación a la normativa autonómica y estatal.
Valencià: L’ordenança estaria a l’espera de tancar informes per a poder ser finalment aprovada en el ple del mes d’abril, data que es compleix en pocs dies..
Español: La ordenanza estaría a la espera de cerrar informes para poder ser finalmente aprobada en el pleno del mes de abril, fecha que se cumple en pocos días..
Valencià: La Diputació d'Alacant presenta el Festival de Cinema de l'Alfàs del Pi i aferma el seu compromís amb la cultura i el turisme.
Español: La Diputación de Alicante presenta el Festival de Cine de l’Alfàs del Pi y afianza su compromiso con la cultura y el turismo.
Valencià: Enguany es concedeixen tres Fars de Plata que recauran en els actors Dani Rovira i Petra Martínez i en el programa radiofònic ‘De pel·lícula’.
Español: Este año se conceden tres Faros de Plata que recaerán en los actores Dani Rovira y Petra Martínez y en el programa radiofónico ‘De película’.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha presentat aquest matí la 35 edició del Festival de Cinema de L’Alfàs del Pi, al qual, a través del Patronat Costa Blanca, destina anualment 35.000 euros.
Español: La Diputación de Alicante ha presentado esta mañana la 35 edición del Festival de Cine de L’Alfàs del Pi, al que, a través del Patronato Costa Blanca, destina anualmente 35.000 euros.
Valencià: La cita, convertida en un de les trobades culturals més rellevants de la província, tindrà lloc de l’1 al 9 de juliol en diversos escenaris del municipi de la Marina Baixa..
Español: La cita, convertida en uno de los encuentros culturales más relevantes de la provincia, tendrá lugar del 1 al 9 de julio en diversos escenarios del municipio de la Marina Baixa..
Valencià: El director del Patronat de Turisme Costa Blanca, José Mancebo, i l’alcalde de L’Alfàs del Pi, Vicente Arques, han detallat la programació del certamen dirigit per Luis Larrodera que comptarà amb activitats complementàries com a exposicions, concerts i altres propostes paral·leles.
Español: El director del Patronato de Turismo Costa Blanca, José Mancebo, y el alcalde de L’Alfàs del Pi, Vicente Arques, han detallado la programación del certamen dirigido por Luis Larrodera que contará con actividades complementarias como exposiciones, conciertos y otras propuestas paralelas.
Valencià: “Estem davant una cita que anomena al talent i a la creativitat, un festival consolidat que ha traspassat la barrera de la cultura per a convertir-se en un referent i en un important reclam turístic, tant per al municipi com per a la resta de la província”, ha destacat el director del Patronat..
Español: “Estamos ante una cita que llama al talento y a la creatividad, un festival consolidado que ha traspasado la barrera de la cultura para convertirse en un referente y en un importante reclamo turístico, tanto para el municipio como para el resto de la provincia”, ha destacado el director del Patronato..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de L’Alfàs del Pi, que ha estat acompanyat per la regidora de Presidència i diputada provincial María Teresa García Madrid, ha agraït a la Diputació d’Alacant la seua implicació com un dels màxims patrocinadors del festival en els seus 35 anys d’existència i ha destacat la ferma aposta de la institució pel cinema i la cultura com a plataforma per a la promoció turística des dels inicis del certamen..
Español: Por su parte, el alcalde de L’Alfàs del Pi, que ha estado acompañado por la concejala de Presidencia y diputada provincial María Teresa García Madrid, ha agradecido a la Diputación de Alicante su implicación como uno de los máximos patrocinadores del festival en sus 35 años de existencia y ha destacado la firme apuesta de la institución por el cine y la cultura como plataforma para la promoción turística desde los inicios del certamen..
Valencià: Enguany s’entregaran tres Fars de Plata que recauran en l’actor Dani Rovira, l’actriu Petra Martínez i en el programa de Ràdio Nacional ‘De pel·lícula’, dirigit per la periodista Yolanda Flores.
Español: Este año se entregarán tres Faros de Plata que recaerán en el actor Dani Rovira, la actriz Petra Martínez y en el programa de Radio Nacional ‘De película’, dirigido por la periodista Yolanda Flores.
Valencià: Així mateix, en el transcurs de la Gala de Clausura, s’entregarà el Premi Ambaixador del Festival de Cinema a l’actor i director Secun de la Rosa..
Español: Asimismo, en el transcurso de la Gala de Clausura, se entregará el Premio Embajador del Festival de Cine al actor y director Secun de la Rosa..
Valencià: Durant la setmana, la Casa de Cultura de la localitat tornarà a vertebrar el programa com a seu de les diferents seccions de curtmetratges i albergarà, a més, l’exposició de fotografies ‘El plaer de mirar’ de l’actor Javier Cámara.
Español: Durante la semana, la Casa de Cultura de la localidad volverá a vertebrar el programa como sede de las distintas secciones de cortometrajes y albergará, además, la exposición de fotografías ‘El placer de mirar’ del actor Javier Cámara.
Valencià: També el carrer del Cinema Roma serà escenari de nous tallers enfocats als més xicotets i la Vila Romana programarà, un any més, sessions a l’aire lliure del 10 al 13 de juliol.
Español: También la calle del Cine Roma será escenario de nuevos talleres enfocados a los más pequeños y la Villa Romana programará, un año más, sesiones al aire libre del 10 al 13 de julio.
Valencià: A més, el Festival, dirigit per estrena la secció ‘El teu mòbil de cinema’, que premiarà curtmetratges gravats amb telèfon intel·ligent a L’Alfàs del Pi..
Español: Además, el Festival, dirigido por  estrena la sección ‘Tu móvil de cine’, que premiará cortometrajes grabados con smartphone en L’Alfàs del Pi..
Valencià: D’altra banda, l’espai cultural Escoles Velles acollirà per primera vegada el tour de ’20 anys de ficció’, amb Borja Cobeaga, Diego San José i Mariola Cubells, i continuarà oferint les projeccions de cinema familiar gratuït, a més d’una jornada dedicada a Cuba.
Español: Por otra parte, el espacio cultural Escoles Velles acogerá por primera vez el tour de ’20 años de ficción’, con Borja Cobeaga, Diego San José y Mariola Cubells, y continuará ofreciendo las proyecciones de cine familiar gratuito, además de una jornada dedicada a Cuba.
Valencià: A més, inclourà un reconeixement especial al millor curtmetratge dirigit per una dona, en col·laboració amb les associacions Petjades de Dona i CIM (Associació de Dones Cineastes i de Mitjans Audiovisuals), dotat amb 500 euros, així com un altre premi de 500 euros al millor curtmetratge en valencià..
Español: Además, incluirá un reconocimiento especial al mejor cortometraje dirigido por una mujer, en colaboración con las asociaciones Huellas de Mujer y CIMA (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales), dotado con 500 euros, así como otro premio de 500 euros al mejor cortometraje en valenciano..
Valencià: Així mateix, el curt guanyador dels 27 que han concorregut a la secció oficial en 2023, podrà optar als Premis Goya en la categoria de Millor Curtmetratge Nacional de Ficció, en haver sigut designat el Festival de Cinema de l’Alfàs del Pi per l’Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d’Espanya per a fer la preselecció de candidats..
Español: Asimismo, el corto ganador de los 27 que han concurrido a la sección oficial en 2023, podrá optar a los Premios Goya en la categoría de Mejor Cortometraje Nacional de Ficción, al haber sido designado el Festival de Cine de l’Alfàs del Pi por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España para hacer la preselección de candidatos..
Valencià: L'illa de Tabarca recupera la llum i l'aigua amb sis grups electrògens.
Español: La isla de Tabarca recupera la luz y el agua con seis grupos electrógenos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, Iberdrola i la Subdelegació de Govern han coordinat el dispositiu organitzat per a restablir la llum i a l’aigua a l’illa de Tabarca, després del fort temporal que ha tingut lloc en la costa d’Alacant que va provocar una avaria en el cablejat submarí..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, Iberdrola y la Subdelegación de Gobierno han coordinado el dispositivo organizado para restablecer la luz y al agua en la isla de Tabarca, tras el fuerte temporal que ha tenido lugar en la costa de Alicante que provocó una avería en el cableado submarino..
Valencià: En total han sigut traslladats per mar i aire sis grups electrògens, que garantiran el subministrament de la llum i l’aigua fins que puga ser reparat el cable submarí per Iberdrola..
Español: En total han sido trasladados por mar y aire seis grupos electrógenos, que van a garantizar el suministro de la luz y el agua hasta que pueda ser reparado el cable submarino por Iberdrola..
Valencià: L’Ajuntament alacantí i la Subdelegació van realitzar al seu torn les gestions per al trasllat d’un generador de major dimensió i potència a través de la Unitat Militar d’Emergències -UME-..
Español: El Ayuntamiento alicantino y la Subdelegación realizaron a su vez las gestiones para el traslado de un generador de mayor dimensión y potencia a través de la Unidad Militar de Emergencias -UME-..
Valencià: Els efectius de l’UME en la vesprada d’ahir dijous van col·laborar amb el dispositiu i van traslladar a l’illa de Tabarca un generador que garanteix el fluid elèctric als veïns..
Español: Los efectivos de la UME en la tarde de ayer jueves colaboraron con el dispositivo y trasladaron a la isla de Tabarca un generador que garantiza el fluido eléctrico a los vecinos..
Valencià: El trasllat es va realitzar amb un helicòpter de gran capacitat que ha pogut transportar el generador de major dimensió a l’illa.
Español: El traslado se realizó con un helicóptero de gran capacidad que ha podido transportar el generador de mayor dimensión a la isla.