gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les presents resolucions no esgoten la via administrativa i cal advertir que en la seua contra es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General de Família, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, podent presentar el recurs en esta direcció territorial o davant de l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Las presentes resoluciones no ponen fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra las mismas cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Familia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12325) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el judici verbal número 936/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12325) Notificación del auto de aclaración de sentencia dictado en el juicio verbal número 936/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència dictada en el judici verbal número 936/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de sentencia dictado en el juicio verbal número 936/2010.
Valencià: [2011/12325] Judici verbal 000936/2010 De: Emivasa.
Español: [2011/12325] Juicio verbal 000936/2010 De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 936/2010 seguit a instàncies d'Emivasa contra Pascual García Gutiérrez i Kaled Said Safadi Hassna s'ha dictat interlocutòria de data 21 de novembre de 2011 per la qual s'aclareix la sentència de data 3 de novembre de 2011, que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Magistrat jutge Juan Carlos Mompó Castañeda València, 21 de novembre de 2011 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 936/2010 seguido a instancia de Emivasa frente a Pascual García Gutiérrez y Kaled Said Safadi Hassna se ha dictado auto de fecha 21 de noviembre de 2011 por el que se aclara la sentencia de fecha 3 de noviembre de 2011, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto Magistrado juez Juan Carlos Mompó Castañeda Valencia, 21 de noviembre de 2011 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la sentència número 287/2011 de data 3 de novembre de 2011, la cual ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia número 287/2011 de fecha 3 de noviembre de 2011, la cual ha sido notificada a las partes.
Valencià: En la resolució indicada la dispositiva conté el paràgraf següent «amb la imposició expressa de costes a la part demandada».
Español: En la expresada resolución en el fallo, se contiene el siguiente párrafo «con expresa imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: Amb posterioritat a la firma de la resolució esmentada, s'ha advertit que per error o omissió no s'ha fet constar en la dispositiva de la sentència que pertoca la condemna a costes al demandat Pascual García Gutiérrez i no pertoca imposar les costes al codemandat Kaled Said Safadi Hassna.
Español: Con posterioridad a la firma de la referida resolución, se ha advertido que por error u omisión que no se ha hecho constar en el fallo de la sentencia que procede la condena en costas al demandado Pascual García Gutiérrez y no procede la imposición de costas al codemandado Kaled Said Safadi Hassna.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Aclarir la dispositiva de la sentència dictada amb data 3 de novembre de 2011, en els termes següents: On diu: «S'imposen les costes expressament a la part demandada», ha de dir: «pertoca la condemna a costes al demandat Pascual García Gutiérrez i no pertoca la imposició de costes al codemandat Kaled Said Safadi Hassna».
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Aclarar el fallo de la sentencia dictada con fecha 3 de noviembre de 2011, en los siguientes términos: Donde dice: «Con expresa imposición de costas a la parte demandada», debe decir: «procede la condena en costas al demandado Pascual García Gutiérrez y no procede la imposición de costas al codemandado Kaled Said Safadi Hassna».
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si pertoca, contra la resolució que s'aclareix ací.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara.
Valencià: Així ho ordena i firma el jutge; en done fe».
Español: Así lo acuerda y firma el juez; doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pascual García Gutiérrez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pascual García Gutiérrez en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9658) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza un programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt durant el curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9658) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza un programa experimental y de innovación educativa para la puesta en funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto durante el curso 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/9658 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * alumne adquisició de coneixements legislació història antiga centre d'ensenyament nova pedagogia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza un programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt durant el curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/9658 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * alumno adquisición de conocimientos legislación historia antigua centro de enseñanza nueva pedagogía CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza un programa experimental y de innovación educativa para la puesta en funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto durante el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/9658] Com que s'han detectat errors en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), es procedix a corregir-los en els termes següents: U.
Español: [2011/9658] Advertidos errores en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6602, de 06.09.2011), se procede a su corrección en los siguientes términos: Uno.
Valencià: En l'apartat 2 del punt quart, Recursos humans, econòmics i materials.
Español: En el apartado 2 del punto cuarto, Recursos humanos, económicos y materiales.
Valencià: On diu: «Es destinen, en comissió de servicis, tres docents amb dedicació exclusiva al programa, els quals hauran de garantir el funcionament de la programació descrita en l'annex II, de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia»; Ha de dir: «Es destinen, en comissió de servicis, dos docents amb dedicació exclusiva al programa, els quals hauran de garantir el funcionament de la programació descrita en l'annex II, de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia».
Español: Donde dice: «Se destinan, en comisión de servicios, tres docentes con dedicación exclusiva al programa, quienes deberán garantizar el funcionamiento de la programación descrita en el anexo II, del Aula didáctica de Cultura Clásica de Sagunto Saguntina Domus Baebia»; Debe decir: «Se destinan, en comisión de servicios, dos docentes con dedicación exclusiva al programa, quienes deberán garantizar el funcionamiento de la programación descrita en el anexo II, del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto Saguntina Domus Baebia».
Valencià: Omissió de la publicació dels annexos, que es detallen a continuació.
Español: Omisión de la publicación de los anexos, que se detallan a continuación.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats al programa experimental i d'innovació educativa Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de servicis, al programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados al programa experimental y de innovación educativa Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, al programa de innovación y experimentación para la puesta en funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Clásica en Sagunto.
Valencià:  Personal amb dedicació parcial: quatre dies en el seu centre de destí i un dia amb dedicació al programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español:  Personal con dedicación parcial: cuatro días en su centro de destino y un día con dedicación al programa experimental y de innovación educativa para la puesta en funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià:  ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament del programa experimental i d'innovació educativa per a la posada en funcionament d'una aula didàctica de cultura clàssica a Sagunt durant el curs 2011-2012 Denominació La denominació del programa és: SAGUNTINA DOMUS BAEBIA.
Español:  ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del programa experimental y de innovación educativa para la puesta en funcionamiento de un aula didáctica de cultura clásica en Sagunto durante el curso 2011-2012 Denominación La denominación del programa es: SAGUNTINA DOMUS BAEBIA.
Valencià: Justificació Per a vincular el projecte amb la història de Sagunt, s'ha triat el nom d'una de les famílies més destacades de la ciutat, els Baebii.
Español: Justificación Para vincular el proyecto con la historia de Sagunto, se ha escogido el nombre de una de las familias más destacadas de la ciudad, los Baebii.
Valencià: a la ciutat de Sagunt durant l'època romana.
Español: en la ciudad de Sagunto durante la época romana.
Valencià: Objectius a) Objectius generals: Tractar com a patrimoni clàssic les restes immaterials de la cultura antiga, especialment la romana.
Español: Objetivos a) Objetivos generales: Tratar como patrimonio clásico los restos inmateriales de la cultura antigua, especialmente la romana.
Valencià: Fer viure, per mitjà de l'ús i la manipulació, la quotidianitat de la cultura romana: cuina, epigrafia, mosaics, mitologia, jocs, vestimenta, ciència, etc.
Español: Vivenciar, mediante el uso y la manipulación, la cotidianidad de la cultura romana: cocina, epigrafía, mosaicos, mitología, juegos, vestimenta, ciencia, etc.
Valencià: Complementar l'oferta museística i itinerària que es basa en l'audició i l'observació d'objectes i restes materials.
Español: Complementar la oferta museística e itineraria que se basa en la audición y la observación de objetos y restos materiales.
Valencià: b) Objectius específics: Comprovar que la vida actual està amerada de cultura clàssica.
Español: b) Objetivos específicos: Comprobar que la vida actual está embebida de la cultura clásica.
Valencià: Ampliar la concepció que sovint es té sobre el patrimoni, que comprén, més enllà de les restes materials, els aliments i els procediments d'elaboració, el joc, la comunicació- Assimilar que les persones som les transmissores del patrimoni clàssic.
Español: Ampliar la concepción que a menudo se tiene sobre el patrimonio, que alcanza, más allá de los restos materiales, los alimentos y los procedimientos de elaboración, juego, comunicación- Asimilar que las personas somos los transmisores del patrimonio clásico.
Valencià: Complementar i/o reforçar l'activitat duta a terme en els centres escolars.
Español: Complementar y/o reforzar la actividad desarrollada en los centros escolares.
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt: SAGUNTINA DOMUS BAEBIA es basa en la realització de tallers en què es facen activitats relacionades amb la cultura clàssica, complementada per la realització d'un itinerari historicoartístic per Sagunt.
Español: Contenidos La oferta educativa del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto: SAGUNTINA DOMUS BAEBIA se basa en el desarrollo de talleres en los que se realizan actividades relacionadas con la cultura clásica, complementada por la realización de un itinerario histórico-artístico por Sagunto.
Valencià: Recursos per al desplegament del projecte en l'aula Instal·lacions: Casa de la Pujada al Castell, 24, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula Instalaciones: Casa de la Pujada al Castell, 24, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Lloc privilegiat per a este projecte per la seua proximitat al Museu de Sagunt, al teatre romà, al castell i a la trama urbana dels barris més antics de la ciutat.
Español: Lugar privilegiado para este proyecto por su proximidad al Museo de Sagunto, al teatro romano, al castillo y a la trama urbana de los barrios más antiguos de la ciudad.
Valencià: Les funcions del professorat seran, entre d'altres, les següents: Realitzar anualment la campanya d'oferta, via correu electrònic, a tots els centres.
Español: Las funciones del profesorado serán, entre otras, las siguientes: Realizar anualmente la campaña de oferta, vía correo electrónico, a todos los centros.
Valencià: Gestionar la comptabilitat seguint el model dels centres públics: els ingressos oficials, de patrocinadors, taxats, els costos de materials, etc.
Español: Gestionar la contabilidad siguiendo el modelo de los centros públicos: los ingresos oficiales, esponsorizados, tasados, los costes de materiales, etc.
Valencià: Controlar les existències, les necessitats i les compres de materials.
Español: Controlar las existencias, necesidades y compras de los materiales.
Valencià: Col·laborar amb el seminari de Tallers de Cultura Clàssica en l'estudi i la concreció de propostes.
Español: Colaborar con el seminario de Talleres de Cultura Clásica en el estudio y concreción de propuestas.
Valencià: Seguir el procés d'impressió de materials de propaganda i ús dels Tallers de Cultura Clàssica.
Español: Seguir el proceso de impresión de materiales de propaganda y uso de los Talleres de Cultura Clásica.
Valencià: Ordenar i disposar l'espai i els materials per a la següent visita del dia.
Español: Recoger y disponer el espacio y los materiales para la siguiente visita del día.
Valencià: Fer les memòries anuals.
Español: Realizar las memorias anuales.
Valencià: Usuaris i protocol d'assistència a l'aula Atenent les característiques d'este projecte educatiu, els destinataris són l'alumnat d'Educació Primària, d'ESO i de Batxillerat, i de cicles formatius, principalment, i participants d'altres entitats de forma sempre complementària.
Español: Usuarios y protocolo de asistencia al aula Atendiendo las características de este proyecto educativo, sus destinatarios son el alumnado de Educación Primaria, de ESO y de Bachillerato, y de ciclos formativos, principalmente, y participantes de otras entidades de forma siempre complementaria.
Valencià: La visita a l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt és una activitat educativa que requerix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten fer-la, no sols durant la realització a Sagunt, sinó també tant, prèviament, per a preparar-la, com posteriorment, per a extraure conclusions d'allò que s'ha fet.
Español: La visita al Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que soliciten realizarla, no sólo durante su desarrollo en Sagunto, sino también tanto previamente para prepararla como posteriormente para extraer conclusiones de lo realizado.
Valencià: Per a facilitar esta tasca, l'equip responsable de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt els proporcionarà guies didàctiques i materials de suport.
Español: Para facilitar esta tarea, el equipo responsable del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto le proporcionará guías didácticas y materiales de apoyo.
Valencià: Durant el desplegament de les activitats programades en l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, dels tallers i de l'itinerari historicoartístic, el professorat dels centres assistents acompanyarà els seus grups.
Español: Durante el desarrollo de las actividades programadas en el Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, de los talleres y del itinerario histórico-artístico, el profesorado de los centros asistentes acompañará a sus grupos.
Valencià: Si el grup responsable de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt ho considerara necessari, es podria sol·licitar a cada centre una programació en què concreten els detalls del treball que s'han de fer en el mateix centre per a rendibilitzar al màxim l'activitat.
Español: Si el grupo responsable del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto lo considerara necesario se podrá solicitar a cada centro una programación en la que concreten los detalles del trabajo a realizar en el propio centro para rentabilizar al máximo la actividad.
Valencià: Per a la presentació de la sol·licitud, podrà utilitzar-se la pàgina web , que es publicita en la pàgina web de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i en la de.
Español: Para la presentación de la solicitud podrá utilizarse la página web , que se publicita en la página web de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y en la de.
Valencià: El número de telèfon és 961 193 080 i el número de fax 961 193 081.
Español: El número de teléfono es 961 193 080 y el número de fax 961 193 081.
Valencià: Funcionament de l'aula El procediment general que s'ha de seguir quan l'aula estiga en funcionament serà el següent: A l'inici del curs escolar, tots els centres de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posarà a la seua disposició l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt: SAGUNTINA DOMUS BAEBIA.
Español: Funcionamiento del aula El procedimiento general a seguir cuando el aula esté en funcionamiento será el siguiente: Al inicio del curso escolar, todos los centros de la Comunitat Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en el que se pondrá a su disposición el Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto: SAGUNTINA DOMUS BAEBIA Los centros, a través de la página web, deberán solicitar día, hora, lengua y taller al que deseen asistir.
Valencià: Una vegada concretat, faran l'ingrés del cost dels materials.
Español: Una vez concretado, harán el ingreso del coste de los materiales.
Valencià: Quan es reba la confirmació de l'ingrés bancari, el professorat de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt consignarà la visita en l'agenda i facilitarà en la seua pàgina el material perquè el professorat del centre la prepare amb antelació.
Español: Al recibir la confirmación del ingreso bancario, el profesorado del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto consignará la visita en la agenda y facilitará en su página el material para que el profesorado del centro la prepare con antelación.
Valencià: L'alumnat, amb el professorat responsable, es presentarà en les instal·lacions de la SAGUNTINA DOMUS BAEBIA, el dia i l'hora acordats.
Español: El alumnado, con el profesorado responsable, se presentará en las instalaciones de la SAGUNTINA DOMUS BAEBIA, el día y hora acordados.
Valencià: L'alumnat estarà sota el control del professorat responsable del programa i del professorat del centre que els acompanye.
Español: El alumnado estará bajo el control del profesorado responsable del programa y del profesorado del propio centro que los acompañe.
Valencià: Programa dels tallers didàctics S'elaborarà un programa de tallers, de dimarts a divendres, amb la incorporació d'un itinerari didàctic per Sagunt, segons l'horari orientatiu següent: Grup A/Grup B 09.30-10.00 Recepció del grup. 10.00-12.00 Tallers / Itinerari 12.00-12.30 Descans 12.30-14.30 Tallers/ Itinerari Els dilluns, com que el Museu està tancat, no se citaran centres i el treball del personal serà intern per a preparar i reposar materials, organitzar i planificar les visites i les activitats.
Español: Programa de los talleres didácticos Se confeccionará un programa de talleres, de martes a viernes, incorporando un itinerario didáctico por Sagunto, según el siguiente horario orientativo: Grupo A/Grupo B 09.30-10.00 Recepción del grupo. 10.00-12.00 Talleres / Itinerario 12.00-12.30 Descanso 12.30-14.30 Talleres/ Itinerario Los lunes, al estar el Museo cerrado, no se citará a centros y el trabajo del personal será interno para preparar y reponer materiales, organizar y planificar las visitas y las actividades.