gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: _____ e) Docència (cursos o seminaris impartits): _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ f) Altres ____________________________________________ ____________________________________________ El sotasignat declara que totes les dades ressenyades són correctes i s'han acreditat documentalment.
Español: _____ e) Docencia (cursos o seminarios impartidos): _______________________________________ _______________________________________ _______________________________________ f) Otros _______________________________________ _______________________________________ El abajo firmante declara que todos los datos reseñados son correctos y se han acreditado documentalmente.
Valencià: _____________, a __ de ____________ de 2008 Signatura del sol·licitant PRESIDENTA DE LES CORTS VALENCIANES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: _____________, a __ de ____________ de 2008 Firma del solicitante PRESIDENTA DE LES CORTS VALENCIANES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7533) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector Parc Comercial Las Playas, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/7533) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector Parque Comercial Las Playas, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Planejament 5/2008.
Español: Planeamiento 5/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7533 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector Parc Comercial Las Playas, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7533 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector Parque Comercial Las Playas, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/7533] Marcos y Bañuls, SL, ha presentat en este Ajuntament la documentació relativa al Projecte d'Urbanització del Sector Parc Comercial Las Playas, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2008/7533] Marcos y Bañuls, SL, ha presentado en este ayuntamiento documentación relativa al Proyecto de Urbanización del Sector Parque Comercial Las Playas, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Mitjançant este edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la darrera publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de la documentació corresponent a estos projectes.
Español: Mediante este edicto, se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes, contado desde el día siguiente a la última publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Qualsevol persona pot comparéixer en l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en l'article 346 del Reglament d'Ordenació, Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en el artículo 346 del Reglamento de Ordenación, Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa saber que este anunci es publica igualment a l'efecte establit en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12245) Filiació 485/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12245) Filiación 485/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Segarra Granell.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Segarra Granell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12245 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 13 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Filiació 485/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12245 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 13 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Filiación 485/06.
Valencià: [2008/12245] Judici: filiació, paternitat i maternitat 485/06.
Español: [2008/12245] Juicio: filiación, paternidad y maternidad 485/06.
Valencià: Part demandant: Rosa María Segarra Moreno.
Español: Parte demandante: Rosa María Segarra Moreno.
Valencià: Part demandada: María Moreno Guzmán i Miguel Segarra Granell.
Español: Parte demandada: María Moreno Guzmán y Miguel Segarra Granell.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència València, 3 de juny de 2008 José Miguel Bort Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal número 485/06, seguides a instàncies de Rosa-María Segarra Moreno, representada pel procurador Juan Hernández Cortés i assistida per la lletrada Astrid Marina Uricoechea Vargas, contra Miguel Segarra Granell, declarat en rebel·lia en estes actuacions, i contra María Moreno Guzmán, com a hereva del ja difunt Antonio de Haro Rubio, representada pel procurador Eduardo Lluesma Rodríguez i assistida per la lletrada María Dolores Gea Ponce, sent-hi part el ministeri fiscal, sobre la simultània impugnació i reclamació de paternitat.
Español: Vistos por José Miguel Bort Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 13 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 485/06, seguidos a instancia de Rosa-María Segarra Moreno, representada por el procurador Juan Hernández Cortés y asistida por la letrada Astrid Marina Uricoechea Vargas, contra Miguel Segarra Granell, declarado en rebeldía en los presentes autos, y contra María Moreno Guzmán -en su calidad de heredera del ya fallecido Antonio de Haro Rubio-, representada por el procurador Eduardo Lluesma Rodríguez y asistida por la letrada María Dolores Gea Ponce, y siendo parte el ministerio fiscal, sobre simultánea impugnación y reclamación de paternidad.
Valencià: Antecedentes de fet Primer.
Español: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La representació processal de l'actora va formular, a l'empara dels articles 112 i següents del Codi Civil, una demanda de judici verbal d'impugnació de la paternitat matrimonial de Miguel Segarra Granell i de determinació de la seua filiació paterna respecte del ja difunt Antonio de Haro Rubio, amb la corresponent modificació del primer cognom de l'actora, la qual va ser remesa a este Jutjat i va ser admesa a tràmit, i es va procedir a citar a termini els demandats i el ministeri fiscal, els quals, amb l'excepció de Miguel Segarra, van comparéixer en les actuacions i van contestar la demanda, amb el contingut que figura en les actuacions.
Español: Por la representación procesal de la actora se formuló al amparo de los artículos 112 y siguientes del Código Civil demanda de juicio verbal de impugnación de la paternidad matrimonial de Miguel Segarra Granell y de determinación de su filiación paterna respecto del ya fallecido Antonio de Haro Rubio, con la correspondiente modificación del primer apellido de la actora, la que turnada a este Juzgado fue admitida a trámite, procediéndose al emplazamiento de los demandados y del ministerio fiscal, los que, con la excepción de Miguel Segarra, comparecieron en autos y contestaron a la demanda, con el contenido que obra en las actuaciones.
Valencià: Les parts van sol·licitar la pràctica anticipada de la prova pericial biològica i així va ser acordada, duent-se a terme amb el resultat que figura en les actuacions; Es va assenyalar a continuació la data de realització del judici, en què van comparéixer totes les parts personades, i amb el qual, una vegada practicades les altres proves proposades i admeses, van quedar les actuacions concloses per a sentència.
Español: Solicitada por las partes la práctica anticipada de la prueba pericial biológica y así acordada, se llevó a cabo la misma con el resultado que obra en las actuaciones, habiéndose señalado a continuación para la celebración del juicio, en el que comparecieron todas las partes personadas, y con el que, una vez practicadas las demás pruebas propuestas y admitidas, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat i complit les prescripcions legals, llevat dels terminis processals, atés el volum d'assumptes pendents.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado y cumplido las prescripciones legales, a excepción de los plazos procesales, dado el volumen de asuntos pendientes.
Valencià: Per imperatiu del que disposen els articles 131 a 134 del Codi Civil, pertoca la plena estimació de la demanda i, consegüentment, la doble declaració que l'actora és filla biològica del ja difunt Antonio de Haro Rubio i que, per tant, no ho és de qui figura registralment com a tal, el codemandat Segarra Granell, amb tots els efectes inherents establits en els articles 109, 325 i 326 del mateix cos legal, atés que això ha resultat degudament acreditat en les actuacions, sense cap mena de dubte raonable.
Español: Por imperativo de lo dispuesto en los artículos 131 a 134 del Código Civil, es procedente la plena estimación de la demanda y, consiguientemente, la doble declaración de que la actora es hija biológica del ya fallecido Antonio de Haro Rubio y de que, por tanto, no lo es de quien figura registralmente como tal, el codemandado Segarra Granell con todos los efectos inherentes previstos en los artículos 109, 325 y 326 del mismo cuerpo legal, al haber resultado ello debidamente acreditado en las actuaciones, sin sombra alguna de duda razonable.
Valencià: En este sentit, la prova pericial biològica practicada en el procediment ha determinat un càlcul de probabilitats de paternitat del ja difunt Antonio de Haro respecte de l'actora del 99,99999%, cosa que permet tindre per pràcticament provada la filiació reclamada i, consegüentment, per desvirtuada la impugnada de forma simultània; a més a més, esta conclusió resulta reforçada, per la plena admissió dels fets de la demanda verificada en el seu escrit de contestació a la demanda per María Moreno, mare de l'actora.
Español: En este sentido, la prueba pericial biológica practicada en el procedimiento ha determinado un cálculo de probabilidades de paternidad del ya fallecido Antonio de Haro respecto de la actora del 99,99999%, lo que permite tener por prácticamente probada la filiación reclamada y, consiguientemente, por desvirtuada la impugnada de forma simultánea, amén de que tal conclusión resulta reforzada, además, por la plena admisión de los hechos de la demanda verificada en su escrito de contestación a la demanda por María Moreno, madre de la actora.
Valencià: De conformitat al que disposa l'article 394.1 de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil, i en consideració de l'especial naturalesa de la pretensió exercida, de caràcter no disponible per a les parts, no pertoca la imposició de les costes del procediment a cap de les parts.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 394.1 de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil, y en atención a la especial naturaleza de la pretensión ejercitada, de carácter indisponible para las partes, no ha lugar a la imposición de las costas del procedimiento a ninguna de las partes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els restants apblicables de forma pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Rosa María Segarra Moreno -nascuda a Nimes (França) el dia 16 d'agost de 1964, filla de Miguel i de María- contra Miguel Segarra Granell i María Moreno Guzmán -en la seua qualitat esta última d'hereva del ja difunt Antonio de Haro Rubio (nascut a Melilla el dia 10 de març de 1933, fill de Juan i de María)-, declare que és procedent i, en conseqüència, que el pare biològic de la referida actora no és el primer dels demandats esmentats, que figura com a tal en la inscripció de naixement, i que sí que ho era el també esmentat i ja difunt Antonio de Haro, amb tots els pronunciaments legals inherents a això, i en especial el canvi del primer cognom de l'actora, que serà "de Haro" en compte de "Segarra", i sense que pertoque fer una declaració expressa sobre les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Rosa María Segarra Moreno -nacida en Nimes (Francia) el día 16 de agosto de 1964, hija de Miguel y de María- contra Miguel Segarra Granell y María Moreno Guzmán -en su calidad esta última de heredera del ya fallecido Antonio de Haro Rubio (nacido en Melilla el día 10 de marzo de 1933, hijo de Juan y de María)-, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en su consecuencia, que el padre biológico de la referida actora no lo es el primero de los demandados citados, que figura como tal en la inscripción de nacimiento, y que lo era el también citado y ya fallecido Antonio de Haro, con todos los pronunciamientos legales inherentes a ello, y en especial el cambio del primer apellido de la actora, que será "de Haro" en lugar de "Segarra", y sin que haya lugar a hacer expresa declaración sobre las costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, trameteu un ofici a l'encarregat del Registre Civil central, adjuntant-hin una testimoniança d'esta, per a la pràctica de la corresponent rectificació i anotació.
Español: Firme que sea la presente, remítase oficio al encargado del Registro Civil central, acompañando testimonio de la misma, para la práctica de la correspondiente rectificación y anotación.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, fent-los saber que pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación, el que habrá de prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge mentre celebrava audiència publica, en el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido pronunciada, leída y publicada por su señoría encontrándose celebrando audiencia publica, en el día de la fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Miguel Segarra Granell, mitjançant la provisió de 2 d'octubre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Miguel Segarra Granell, por providencia de 2 de octubre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9173) Informació pública de la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9173) Información pública de la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9173 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manuel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9173 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manuel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: [2008/9173] El Ple d'esta corporació, en sessió extraordinària de 14 de juliol de 2008, va acordar per unanimitat sotmetre a informació pública la modificació número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel, referida a sol urbà consolidat.
Español: [2008/9173] El Pleno de esta corporación, en sesión extraordinaria de 14 de julio de 2008, acordó por unanimidad someter a información pública la modificación número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Manuel, referida a suelo urbano consolidado.
Valencià: Se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes des de la seua aparició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i l'expedient complet es troba a les oficines d'atenció al públic per al seu examen, a fi que es presenten les corresponents al·legacions.
Español: Se somete a información pública durante el plazo de un mes desde su aparición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, encontrándose el expediente completo en las oficinas de atención al público para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Així mateix es va acordar, de conformitat amb allò que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, suspendre l'atorgament de llicències d'edificacions superiors a dues plantes i una altura de cornisa superiors als set metres en l'àrea indicada en los plànols CU-2AM y CU-2BM del projecto de modificació número 15 del PGOU de Manuel, inserit a la web municipal: www.manuel.es.
Español: Asimismo se acordó, de conformidad con lo que dispone el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, suspender el otorgamiento de licencias de edificaciones superiores a dos plantas y una altura de cornisa superiores a los siete metros en el área indicada en los planos CU-2AM y CU-2BM del proyecto de modificación número 15 del PGOU de Manuel, insertado en la web municipal: www.manuel.es.
Valencià: Manuel, 16 de juliol de 2008.
Español: Manuel, 16 de julio de 2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14884 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Correcció d'errades del procediment obert número MY08/VIM/O/124 Obres de condicionament d'edificis del Sector Oest, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obres, per a intervencions urgents en la UPV.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14884 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Corrección de errores del procedimiento abierto número MY08/VIM/O/124 Obras de acondicionamiento de edificios del Sector Oeste, mediante precios unitarios de unidades de obras, para intervenciones urgentes en la UPV [2008/14884] Resolución del Excmo.
Valencià: Rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades del anunci publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5916, de 18 de decembre de 2008, pàgina 92515, que fa referència al procediment obert amb número d'expedient MY08/VIM/O/124, "Obres de condicionament d'edificis del Sector Oest, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obres, per a intervencions urgents en la UPV", procedint a la rectificació de la manera següent: En el punt 7.
Español: Rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5916, de 18 de diciembre de 2008, página 92515, que se refiere al procedimiento abierto con número de expediente MY08/VIM/O/124, "Obras de acondicionamiento de edificios del Sector Oeste, mediante precios unitarios de unidades de obras, para intervenciones urgentes en la UPV", procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 7.
Valencià: Requisits específics del contractista, apartat a) Classificació, on diu: «Num.
Español: Requisitos específicos del contratista, apartado a) Clasificación, donde dice: «Num.
Valencià: Lote 1 Grup C Subgrup Tots Categoría D» Ha de dir: «Num.
Español: Lote 1 Grupo C Subgrupo Todos Categoría D» Debe decir: «Num.