gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'estudi conclou també que, tant substituint els vehicles antics per nous  dièsel o gasolina, les emissions d'òxid de nitrogen (NOx) baixarien de forma quasi idèntica, al voltant d'un 45% a la ciutat de Madrid..
Español: Así mismo, el estudio concluye también que, tanto sustituyendo los vehículos antiguos por nuevos diésel o gasolina, las emisiones de óxido de nitrógeno (NOx) bajarían de forma casi idéntica, alrededor de un 45% en la ciudad de Madrid..
Valencià: Roberto Tabet, investigador també del CMT-Motors Tèrmics i coautor de l'estudi, el resumeix de la manera següent: "El canvi de tota la flota dièsel del país anterior a 2009 per nous vehicles dièsel reduiria les emissions de CO2 fins a un 6%, en el cas de les ciutats, i fins a un 22% en les carreteres espanyoles.
Español: Roberto Tabet, investigador también del CMT-Motores Térmicos y coautor del estudio, lo resume del siguiente modo: "El cambio de toda la flota diésel del país anterior a 2009 por nuevos vehículos diésel reduciría las emisiones de CO2 hasta un 6%, en el caso de las ciudades, y hasta un 22% en las carreteras españolas.
Valencià: En aquest últim cas, si el canvi fora per gasolina, les emissions es reduirien un 7% menys; mentre que a les ciutats podria augmentar fins a un 2%"..
Español: En este último caso, si el cambio fuera por gasolina, las emisiones se reducirían un 7% menos; mientras que en las ciudades podría aumentar hasta un 2%"..
Valencià: Atenció a la petjada de carboni "del bressol a la tomba".
Español: Atención a la huella de carbono "de la cuna a la tumba".
Valencià: En opinió de Serrano, aquest estudi confirma la necessitat de renovar la flota al més prompte possible, incentivant polítiques que faciliten i orienten correctament aquesta renovació, utilitzant les tecnologies disponibles i que el mercat té plenament acceptades, perquè els beneficis mediambientals es cristal·litzen a curt termini..
Español: En opinión de Serrano, este estudio refrenda la necesidad de renovar la flota lo antes posible, incentivando políticas que faciliten y orienten correctamente dicha renovación, utilizando las tecnologías disponibles y que el mercado tiene plenamente aceptadas para que los beneficios medioambientales se cristalicen a corto plazo..
Valencià: "Els dièsel de més de 10 anys contaminen massa per als estàndards actuals, per la qual cosa cal impulsar polítiques enfocades a la renovació d'aquesta flota antiquada.
Español: "Los diésel de más de 10 años contaminan demasiado para los estándares actuales, por lo que hay que impulsar políticas enfocadas a la renovación de esta flota anticuada.
Valencià: A més, pel que fa a les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, les polítiques s'han d'atenir a la petjada de carboni de cada tecnologia en tota la seua vida útil -del bressol a la tomba, com diuen els anglesos- i no solament en l'ús urbà, ja que és un fenomen global, fet que, desgraciadament, no està rebent prou atenció dels legisladors", conclou Serrano..
Español: Además, en lo que se refiere las a emisiones de gases de efecto invernadero, las políticas han de atenerse a la huella de carbono de cada tecnología en toda su vida útil -de la cuna a la tumba, como dicen los ingleses- y no sólo en su uso urbano, ya que es un fenómeno global, hecho que, desgraciadamente, no está recibiendo suficiente atención por parte de los legisladores", concluye Serrano..
Valencià: RSMA de les PAU.
Español: ASMR de las PAU.
Valencià: Murmuris, tos nervioses, el so del bolígraf sobre el paper, alguna cadira en moviment.
Español: Susurros , toses nerviosas, el sonido del bolígrafo sobre el papel, alguna silla en movimiento.
Valencià: si vols experimentar des de dins les PAU, submergeix-te en la banda sonora d'un examen real.
Español: si quieres experimentar desde dentro las PAU, sumérgete en la banda sonora de un examen real.
Valencià: Si t'inquieta saber com serà l'experiència d'un examen de les proves d'accés a la universitat (PAU), ací pots escoltar una RSMA (ASMR en anglès) que t'ajuda a anticipar-te a aquell moment.
Español: Si te inquieta saber cómo será la experiencia de un examen en las pruebas de acceso a la universidad (PAU), aquí puedes escuchar un ASMR que te ayuda a anticiparte a ese momento.
Valencià: El terme RSMA (resposta sensorial meridiana autònoma) és una sigla que fa referència a la sensació de formigueig en la pell –un lleu esborronament que comença en el cuir cabellut i arriba fins a la columna– associada a l'escolta de sons..
Español: El término ASMR (del inglés Autonomous Sensory Meridian Response, «respuesta sensorial meridiana autónoma» o RSMA en castellano) es un acrónimo que hace referencia a la sensación de hormigueo en la piel –un leve escalofrío que empieza en el cuero cabelludo y llega hasta la columna– asociada a la escucha de sonidos..
Valencià: És possible que l'RSMA gravada a les PAU extraordinàries del 2022 al campus de Vera no arribe a produir l'agradable pessigolleig que prometen les clàssiques RSMA de murmuris suaus i veus amanyagadores.
Español: Es posible que el ASMR grabado en las PAU extraordinarias de 2022 en el campus de Vera no llegue a producir el agradable cosquilleo que prometen los clásicos ASMR de murmullos suaves y voces arrulladores.
Valencià: Però, sens dubte, ajudarà els prop de 22.000 estudiants que s’han convocat a les PAU de la Comunitat Valenciana 2023 a posar-se en la situació d’allò que es trobaran..
Español: Pero, sin duda, ayudará a los cerca de 22.000 estudiantes convocados a las PAU de la Comunitat Valenciana 2023 a ponerse en situación de lo que se encontrarán los días 6, 7 y 8 de junio.
Valencià: De fet, en l'àudio es poden escoltar tot tipus de sons i cruixits: des de les instruccions de la professora a l'inici i al final de la prova, fins al delicat repicament del seu calçat en passejar-se entre les taules, passant pel silenci total quan arranca el cronòmetre, les consultes en veu baixa, les tos nervioses, el tancament de la cremallera de les motxilles i estotjos o el carrisqueig contingut d'una cadira que s'arrossega… En total, una hora i 33 minuts d'àudio real..
Español: De hecho, en el audio, se pueden escuchar todo tipo de sonidos y crujidos: desde las instrucciones de la profesora al inicio y al final de la prueba, hasta el delicado repiqueteo de su calzado al pasearse entre las mesas, pasando por el silencio total cuando arranca el crono, las consultas en voz baja, las toses nerviosas, el cierre de la cremallera de las mochilas y estuches o el chirrido contenido de una silla que se arrastra… En total, una hora y 33 minutos de audio real..
Valencià: Si t'examines a les PAU de juny o de juliol, potser vols usar aquesta banda sonora per a estudiar, concentrar-te millor, aprofitar cada hora, augmentar l'exigència i millorar el rendiment.
Español: Si te vas a examinar en las PAU de junio o de julio, quizás quieras usar esta banda sonora para estudiar, concentrarte mejor, aprovechar cada hora, aumentar la exigencia y mejorar el rendimiento.
Valencià: I no oblides tampoc la resta de recomanacions per a superar de la millor forma aquest moment: dormir bé, fer pauses, practicar exercici, eliminar elements que distraguen, no mesclar assignatures, controlar els pensaments i automotivar-se..
Español: Y no olvides tampoco el resto de recomendaciones para superar de la mejor forma este momento: dormir bien; hacer pausas; practicar ejercicio; eliminar elementos que distraigan; no mezclar asignaturas, controlar los pensamientos y automotivarse..
Valencià: Finalment, recorda que, objectivament, tot eixirà bé.
Español: Por último, recuerda que, objetivamente, todo va a salir bien.
Valencià: L'estadística està de part teua: el 97,79% dels estudiants que es presentaren a la PAU 2022 van aprovar els exàmens, un percentatge molt similar al de les convocatòries anteriors..
Español: La estadística está de tu parte: el 97,79% de los estudiantes presentados a la PAU 2022 aprobó los exámenes, un porcentaje muy similar al de convocatorias anteriores..
Valencià: La UPV participa en el desenvolupament d'un nou sensor per a la missió d'exploració robòtica a Mart de l'Agència Espacial Europea.
Español: La UPV participa en el desarrollo de un nuevo sensor para la misión de exploración robótica a Marte de la Agencia Espacial Europea.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grup de Radiació Electromagnètica de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), ha participat en el desenvolupament d'un nou sensor per a Mars Sample Return, la missió d'exploració robòtica del planeta Mart de l'Agència Espacial Europea (ESA)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Grupo de Radiación Electromagnética del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), ha participado en el desarrollo de un nuevo sensor para Mars Sample And Return, la misión de exploración robótica del planeta Marte de la Agencia Espacial Europea (ESA)..
Valencià: Junt amb la UPV, el consorci de recerca espanyol, que està liderat per l'empresa EMXYS, inclou també l'empresa AURORASAT -situada a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la UPV- i la companyia madrilenya GMV..
Español: Junto a la UPV, el consorcio de investigación español, que está liderado por la empresa EMXYS, incluye también a la la empresa AURORASAT - ubicada en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la UPV- y la compañía madrileña GMV..
Valencià: Ideat per a ser incorporat a bord d'una de les naus que transportaran a la Terra mostres d'arena i roques del planeta roig, el sensor de navegació coordinarà la primera localització i l'aproximació de la nau de mostres a la nau principal des d'una distància de 3.000 quilòmetres..
Español: Ideado para ser incorporado a bordo de una de las naves que transportará a la Tierra muestras de arena y rocas del 'planeta rojo', el sensor de navegación coordinará la primera localización y la aproximación de la nave de muestras a la nave principal desde una distancia de 3000 kilómetros..
Valencià: L'objectiu, tornar a la Terra amb 500 grams de sòl marcià.
Español: El objetivo, regresar a la Tierra con 500 gramos de suelo marciano.
Valencià: Segons explica Francisco García de Quirós, Director Tècnic d'EMXYS, la missió de l'Agència Espacial Europea pretén visitar Mart i tornar a la Terra amb 500 grams de sòl marcià emmagatzemats en una esfera de 23 cm de diàmetre que, una vegada aterre al planeta roig i hi siga carregada amb les mostres, serà llançada de nou a l'òrbita marciana.
Español: Según explica Francisco García de Quirós, Director Técnico de EMXYS, la misión de la Agencia Espacial Europea pretende visitar Marte y regresar a la Tierra con 500 gramos de suelo marciano almacenados en una esfera de 23 cm de diámetro que, una vez aterrice y sea cargada con las muestras, será lanzada de nuevo a la órbita de Marte.
Valencià: "Aquesta esfera", apunta García de Quirós, "la capturarà posteriorment una nau a l'òrbita del planeta, que tornarà a la Terra amb el material.
Español: "Esta esfera", apunta García de Quirós, "será posteriormente capturada por una nave en la órbita del planeta que regresará a la Tierra con el material.
Valencià: Per a recuperar l'esfera, gestionant autònomament les maniobres d'aproximació i captura, cal una sèrie de sensors, entre els quals es troba el que hem desenvolupat des del nostre consorci.
Español: Para recuperar la esfera, gestionando autónomamente las maniobras de aproximación y captura, es necesaria una serie de sensores entre los que se encuentra el que hemos desarrollado desde nuestro consorcio"..
Valencià: El projecte conjunt EMXYS-UPV-AURORASAT-GMV ha dut a terme un estudi, mitjançant la simulació de l'escenari de localització, aproximació i captura al voltant de Mart, que ha permès derivar els paràmetres de funcionament del sensor.
Español: El proyecto conjunto EMXYS-UPV-AURORASAT-GMV ha llevado a cabo un estudio mediante simulación del escenario de localización, aproximación y captura alrededor de Marte, que ha permitido derivar los parámetros de funcionamiento del sensor.
Valencià: Aquest inclou una antena en UHF i una altra d'electrònica, de generació i recepció de radiofreqüència i processament de dades.
Español: Este incluye una antena en UHF y otra electrónica de generación y recepción de radio-frecuencia y procesamiento de datos.
Valencià: Aquesta darrera l'han desenvolupada AURORASAT i el Grup de Radiació Electromagnètica de l'iTEAM-UPV, i consisteix en quatre elements dissenyats per a acomodar-se a l'equador de la càpsula esfèrica de 23 cm.
Español: Esta última ha sido desarrollada por AURORASAT y el Grupo de Radiación Electromagnética del iTEAM-UPV, y consiste en cuatro elementos diseñados para acomodarse en el ecuador de la cápsula esférica de 23 cm.
Valencià: Mario Baquero, investigador de l'iTEAM-UPV, explica que "l'antena és clau per a la trobada entre el satèl·lit i l'equip que prendrà les mostres d'arena de Mart.
Español: Mario Baquero, investigador del iTEAM-UPV, explica que "la antena es clave para el encuentro entre el satélite y el equipo que tomará las muestras de arena de Marte".
Valencià: Entre les principals característiques de l'antena, cal assenyalar que incorpora un diagrama de radiació omnidireccional, la qual cosa permet "cercar al satèl·lit en qualsevol direcció.
Español: Entre sus principales características, incorpora un diagrama de radiación omnidireccional, lo que permite "buscar al satélite en cualquier dirección.
Valencià: A més, el disseny i la ubicació de l'antena eviten qualsevol interferència de cara a la comunicació amb elements claus del sensor, com són les cèl·lules solars situades a la superfície i encarregades de la recàrrega de bateria.
Español: Además, su diseño y ubicación evitan cualquier interferencia de cara a la comunicación con elementos claves del sensor, como las células solares situadas en su superficie y encargadas de la recarga de batería"..
Valencià: Electrònica i estudi d'aproximació i captura.
Español: Electrónica y estudio de aproximación y captura.
Valencià: EMXYS ha implementat l'electrònica de generació, recepció, condicionament i processament dels senyals de radiofreqüència utilitzant un circuit integrat programable de característiques espacials.
Español: EMXYS ha implementado la electrónica de generación, recepción, acondicionamiento y procesamiento de las señales de radiofrecuencia utilizando un circuito integrado programable de características espaciales.
Valencià: D'altra banda, GMV ha completat la simulació de l'estudi d'aproximació i captura per derivar-ne els requeriments complets del sensor i el funcionament d'aquest a l'òrbita marciana..
Español: Por su parte, GMV, ha completado la simulación del estudio de aproximación y captura para derivar los requerimientos completos del sensor y su funcionamiento en la órbita marciana..
Valencià: Una missió clau per a la comprensió del planeta.
Español: Una misión clave para la compresión del planeta.
Valencià: L'Agència Espacial Europea és una organització internacional, integrada per 22 estats, que coordina esforços financers i intel·lectuals per dur a terme activitats conjuntes relacionades amb l'espai que van molt més enllà dels objectius de qualsevol dels seus membres a títol individual.
Español: La Agencia Espacial Europea es una organización internacional, integrada por 22 estados, que coordina esfuerzos financieros e intelectuales para llevar a cabo actividades conjuntas relacionadas con el espacio que van mucho más allá de los objetivos de cualquiera de sus miembros a título individual.
Valencià: D'aquest interès sorgeix Mars Sample Return, una missió clau per a la comprensió del planeta Mart.
Español: De ese interés surge Mars Sample Return, misión clave para la comprensión del planeta Marte.
Valencià: No debades, l'adquisició de mostres del sòl marcià, encara que representa un gran repte, es considera fonamental per a la comprensió de futures missions científiques..
Español: No en vano, la adquisición de muestras del planeta, aunque representa un gran reto, se considera fundamental para el entendimiento de futuras misiones científicas..
Valencià: Música dels 80.
Español: Música de los 80.
Valencià: El dijous 2 de juny, a les 20 h, té lloc la conferència "Enamorat de la moda juvenil" a càrrec d'Héctor Fouce i, posteriorment, un concert de l'Agrupació Musical EPSA..
Español: El jueves 2 de junio, a las 20 h, tiene lugar la conferencia "Enamorado de la moda juvenil" a cargo de Héctor Fouce y, posteriormente, un concierto de la Agrupación Musical EPSA..
Valencià: L'Agrupació Musical EPSA continua amb la seua activitat el dijous 2 de juny, amb el seu tercer i últim monogràfic del curs 2010-2011.
Español: La Agrupación Musical EPSA continúa con su actividad el jueves 2 de junio, con su tercer y último monográfico del curso 2010-2011.
Valencià: En aquesta nova etapa de la formació, iniciada ara fa un any amb un monogràfic dedicat a la música de cinema, es vol potenciar la interacció i la interrelació entre les diferents manifestacions culturals i la relació d'aquesta amb la música.
Español: En esta nueva etapa de la formación, iniciada ahora hace un año con un monográfico dedicado a la música de cine, se quiere potenciar la interacción e interrelación entre las diferentes manifestaciones culturales y su relación con la música.
Valencià: El tercer monogràfic d'aquest curs acadèmic té com a objectiu acostar-nos a les propostes musicals dels anys 1980, que al nostre país van tenir una especial repercussió amb l'aparició de la movida madrilenya.
Español: El tercer monográfico de este curso académico tiene como objetivo acercarnos a las propuestas musicales de los años 80, que en nuestro país tuvieron especial repercusión con la aparición de la conocida como movida madrileña.
Valencià: El concert presentarà algunes de les cançons nascudes en aquest fenomen o que hi estan vinculades (d'artistes o grups com Alaska, Mecano, La Unión, Loquillo, etc.
Español: El concierto presentará algunas de las canciones nacidas o vinculadas a este fenómeno (Alaska, Mecano, La Unión, Loquillo, etc.
Valencià: ), i també música de grups emblemàtics de l'època, com Queen o Abba.
Español: ) y también música de grupos emblemáticos de la época, como Queen o Abba.
Valencià: D'altra banda, Héctor Fouce imparteix la conferència "Enamorat de la moda juvenil".
Español: Por otra parte, Héctor Fouce imparte la conferencia "Enamorado de la moda juvenil".
Valencià: Professor de Comunicació a la Universitat Complutense de Madrid i d'Indústria Musical i Cultura Popular a la Universitat Oberta de Catalunya, Héctor Fouce ha sigut catedràtic d'etnomusicologia al Conservatori Superior de Música d'Aragó.
Español: Profesor de Comunicación en la Universidad Complutense de Madrid y de Industria Musical y Cultura Popular en la Universitat Oberta de Catalunya, Héctor Fouce ha sido catedrático de etnomusicología en el Conservatorio Superior de Música de Aragón.
Valencià: Ha publicat els llibres El futuro ya está aquí, La música pop y rock i Prácticas emergentes y nuevas tecnologías: el caso de la música popular.
Español: Ha publicado los libros El futuro ya está aquí, La música pop y rock y Prácticas emergentes y nuevas tecnologías: el caso de la música popular.
Valencià: A més, ha sigut comissari de diverses exposicions sobre la música pop dels anys 1980 i l'impacte cultural que tingué, també ha sigut crític musical i en l'actualitat és editor d'ETNO, revista de música y cultura, i d'International Association for the Study of Popular Music (IASPM) Journal.
Español: Además, ha sido comisario de diversas exposiciones sobre la música pop de los ochenta y su impacto cultural, crítico musical y en la actualidad es editor de ETNO, revista de música y cultura, y de International Association for the Study of Popular Music (IASPM) Journal..
Valencià: La conferència i el concert posterior tindran lloc el dijous 2 de juny, a les 20 h, a la sala multiús de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia y el posterior concierto tendrán lugar el jueves 2 de junio, a las 20 h, en la sala multiusos del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Transició energètica urbana.
Español: Transición energética urbana.
Valencià: Claire Roumet: "València està en el bon camí per a ser una ciutat energèticament sostenible, però encara queden molts recursos per aprofitar".
Español: Claire Roumet: "Valencia está en el buen camino para ser una ciudad energéticamente sostenible, pero aún quedan muchos recursos por aprovechar".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir ahir la jornada d'inauguració de la Càtedra de Transició Energètica Urbana, fruit del conveni signat a la fi de l'any passat entre Les Naus i la institució dirigida pel rector Francisco José Mora, per a la promoció i el desenvolupament de quatre objectius generals: la millora de l'eficiència energètica a la ciutat, l'explotació dels recursos energètics renovables locals, el desenvolupament d'una nova cultura de transició energètica i la lluita contra la pobresa energètica.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogió ayer la jornada de inauguración de la Cátedra de Transición Energética Urbana, fruto del convenio firmado a finales del año pasado entre Las Naves y la institución dirigida por el rector Francisco José Mora para la promoción y desarrollo de cuatro objetivos generales: la mejora de la eficiencia energética en la ciudad, la explotación de los recursos energéticos renovables locales, el desarrollo de una nueva cultura de transición energética, y la lucha contra la pobreza energética..
Valencià: Sota el títol "Les ciutats impulsen la transició energètica", la jornada compta amb la presència de l'alcalde de València, Joan Ribó; el regidor de Govern Interior, Sergi Campillo, el vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, José Millet, i destacades personalitats ponents com la directora d'Energy Cities, Claire Roumet; la patrona de la Fundació d'Energies Renovables, Assumpta Farran; el director d'AZIGREN, Francisco Azara; el cap del Servei d'Energies Renovables i Canvi Climàtic de l'Ajuntament de València, Ignacio Lacomba, i Amparo Vilches, professora de la Universitat de València..
Español: Bajo el titulo "Las ciudades impulsan la transición energética", la jornada conto con la presencia del alcalde de Valencia, Joan Ribó; el concejal de Gobierno Interior, Sergi Campillo, el vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, José Millet, y destacados ponentes como la directora de Energy Cities, Claire Roumet, la patrona de la Fundación de Energías Renovables, Assumpta Farrán; el director de AZIGREN, Francisco Azara; el jefe del Servicio de Energías Renovables y Cambio Climático del Ayuntamiento de València, Ignacio Lacomba; y Amparo Vilches, profesora de la Universitat de València..
Valencià: Roumet: "València està en el bon camí, però encara queden molts recursos per aprofitar".
Español: Roumet: "Valencia está en el buen camino, pero aún quedan muchos recursos por aprovechar".
Valencià: Roumet, directora de la xarxa de ciutats europees de transició energètica Energy Cities, va afirmar que una ciutat energèticament sostenible "no solament és possible, sinó que és absolutament necessari arribar ací.
Español: Roumet, directora de la red de ciudades europeas de transición energética Energy Cities, afirmó que una ciudad energéticamente sostenible "no solamente es posible, sino que es absolutamente necesario llegar ahí.
Valencià: Hèlsinki, la capital finlandesa, ha decidit que el 2035 serà una ciutat neutral en carboni.
Español: Helsinki, la capital finlandesa, ha decidido que en 2035 será una ciudad neutral en carbono.
Valencià: I si Hèlsinki pot fer-ho, totes les ciutats poden"..
Español: Y si Helsinki puede hacerlo, todas las ciudades pueden"..
Valencià: En el cas de València, Roumet va indicar que "està en el bon camí.
Español: En el caso de Valencia, Roumet indicó que "está en el buen camino.
Valencià: Ha fet molts passos en la bona direcció en els últims anys per a fer de València una ciutat sostenible.
Español: Ha dado muchos pasos en la buena dirección en los últimos años para hacer de Valencia una ciudad sostenible.