gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La diversitat és encara més gran en la pàgina de Facebook, on disposa de 570 membres.
Español: La diversidad es aún mayor en la  página de Facebook, en la que dispone de 570 miembros.
Valencià: Els objectius immediats de l'entitat, segons va explicar la vicepresidenta, Pepi Valenzuela, són la divulgació de la pròpia associació, la configuració d'un catàleg d'autors per localitats, l'edició i la promoció de llibres i l'organització de debats i taules redones sobre la creativitat poètica a la Marina Alta..
Español: Los objetivos inmediatos de la entidad, según explicó su vicepresidenta, Pepi Valenzuela, son la divulgación de la propia asociación, la configuración de un catálogo de autores por localidades, la edición y promoción de libros y la organización de debates y mesas redondas sobre la creatividad poética en la Marina Alta..
Valencià: En els dos propers mesos es procedirà a la presentació de poemaris de quatre autors; el 4 de novembre, de Pedro José Moreno a Moraira; el dia 17, d'Eduardo Bellver a Xàbia; el dia 26, de Vicent Barberá a Dénia, i el 2 de desembre, de Luis H.
Español: En este sentido, en los dos próximos meses se procederá a la presentación de poemarios de cuatro autores: 4 de noviembre, Pedro José Moreno en Moraira; día 17, Eduardo Bellver en Xábia; día 26, Vicent Barberá en Dénia; y 2 de diciembre, Luis H.
Valencià: San Martín, també a Dénia.
Español: San Martín, también en Dénia.
Valencià: D'altra banda, la segona setmana de novembre es farà pública la decisió del II Premi de Poesia Marina Alta, organitzada per l'associació amb el patrocini de la Fundació Salom Sabar.
Español: Por otro lado, en la segunda semana de noviembre se hará público el fallo del  II Premio de Poesía Marina Alta, organizado por la asociación con el patrocinio de la Fundación Salom Sabar.
Valencià: Un centenar d'obres opten al premi de 500 euros en metàl·lic, a més d'un sopar i una nit d'hostalatge per a l'acte de recollida del premi..
Español: Un centenar de obras optan al premio de 500 euros en metálico, además de una cena y una noche de hospedaje para el acto de recogida del premio..
Valencià: El tresorer de l'entitat, Pepe Tormo, es va referir a les reunions previstes amb ajuntaments de la comarca, entre ells Dénia i Xábia, per obtindre suport financer.
Español: El tesorero de la entidad, Pepe Tormo, se refirió a las reuniones previstas con ayuntamientos de la comarca, entre ellos Dénia y Xábia, al objeto de obtener apoyo financiero.
Valencià: Tres consistoris han donat fins ara resposta positiva a aquest suport: Ondara, El Verger i Els Poblets, l'alcaldessa dels quals, Carolina Vives, va assistir divendres a la presentació.
Español: Tres consistorios han dado hasta el momento respuesta positiva a ese apoyo: Ondara, El Verger y Els Poblets, cuya alcaldesa, Carolina Vives, asistió el viernes a la presentación.
Valencià: Un altre dels espectadors va ser el mateix Joan Castejón..
Español: Otro de los espectadores fue el propio Joan Castejón..
Valencià: Entre els moments especialment emotius de l'acte, el lliurament de dues plaques de reconeixement als dos càrrecs d'honor de l'associació, com a presidenta, la catedràtica de Literatura i artífex de les trobades Vent de Progrés, Amparo Casado, i com a vicepresident, el professor de guitarra i concertista Joaquín Bosca, acompanyant habitual dels recitals poètics a la comarca.
Español: Entre los momentos especialmente emotivos del acto, la entrega de sendas placas de reconocimiento a los dos cargos de honor de la asociación: como presidenta, la catedrática de Literatura y artífice  de los encuentros “Vent de Progrés”, Amparo Casado; y como vicepresidente, el profesor de guitarra y concertista Joaquín Bosca, acompañante habitual en los recitales poéticos en la comarca.
Valencià: I d'una manera més personal, el poema que Mario García Montalbán, un dels autors més prolífics i veterans de la Marina Alta, va dedicar al seu nét de 14 mesos, sostingut entre els seus braços, El miracle de la vida, inclòs en el seu darrer poemari Mentre les pedres floreixen..
Español: Y de una forma más personal, el poema que Mario García Montalbán, uno de los autores más prolíficos y veteranos de la Marina Alta, dedicó a su nieto de catorce meses, sostenido entre sus brazos, “El milagro de la vida”, incluido en su último poemario “Mientras las piedras florecen”..
Valencià: En la rectal final del recital, les intervencions musicals d'Antonio Roldán, que va interpretar amb la seua guitarra la mítica A l'alba, de Luis Eduardo Aute -una icona de protesta contra la dictadura franquista a mitjans dels setanta-, i l'habitual fermall d'or de Joaquín Boscà, que va rebre la més entusiasta ovació de la nit.
Español: En la rectal final del recital, las intervenciones musicales de Antonio Roldán, que interpretó con su guitarra la mítica “Al alba”, de Luis Eduardo Aute -un icono de protesta contra la dictadura franquista a mediados de los setenta-, y el habitual broche de oro de Joaquín Boscá, que recibió la más entusiasta ovación de la noche.
Valencià: Prèviament, el breu monòleg de Rafa Boluda, que amb el seu característic humor irònic va dedicar un haiku –poema japonès de 17 síl·labes– al pintor denier Roberto Calvo..
Español: Previamente, el breve monólogo de Rafa Boluda, que con su característico humor irónico dedicó un haiku -poema japonés de 17 sílabas-  al pintor dianense Roberto Calvo..
Valencià: L'Esperança Coronada torna amb un concert de la prestigiosa violinista Lina Tur.
Español: L'Esperança Coronada regresa con un concierto de la prestigiosa violinista Lina Tur.
Valencià: Els melòmans i espectadors curiosos de la comarca estan d'enhorabona, ja que este dimecres, dia 30, després de cinc anys d'inactivitat, torna l'Esperança Coronada, l'associació que des del 1992 promou una arriscada i puntera programació musical a Dénia.
Español: Los melómanos y espectadores curiosos de la comarca están de enhorabuena, pues este miércoles día 30, tras cinco años de inactividad, regresa la Esperança Coronada, la asociación que desde 1992 promueve una arriesgada y puntera programación musical en Dénia.
Valencià: I per alçar el teló d'esta nova etapa s'ha escollit a una violinista de gran prestigi, Lina Tur Bonet, una referència internacional, entre altres motius per la seua personal i original manera d'entendre la música, així com per dominar un repertori inusualment extens que inclou més de 400 anys, des de la música barroca a la contemporània, sempre amb els instruments de cada època..
Español: Y para alzar el telón en esta nueva etapa se ha escogido a una violinista de gran prestigio, Lina Tur Bonet, una referencia internacional, entre otros motivos, por su personal  y original manera de entender la música, así como por dominar un repertorio inusualmente extenso que incluye más de 400 años, desde la música barroca a la contemporánea, siempre con los instrumentos de cada época..
Valencià: Este concert de Lina Tur inicia la programació de la temporada, de la qual ja s'han avançat dues atractives propostes.
Español: Este concierto de Lina Tur inicia la programación de esta temporada, de la cual ya se han avanzado dos atractivas propuestas.
Valencià: El 9 de gener, la violinista Anna Margrethe Nilsen i la pianista Anna Petrova interpretaran les sonates per a violí i piano d'Edvard Grieg.
Español: El 9 de enero, la violinista Anna Margrethe Nilsen y la pianista Anna Petrova interpretarán las sonatas para violín y piano de Edvard Grieg.
Valencià: "En la primavera, -detalla a LA MARINA PLAÇA Miquel Ortolà, un dels responsables de l'Esperança Coronada- posarem en marxa un projecte de caràcter didàctic amb Polo Vallejo, que ja va estar a Dénia en la nostra etapa anterior.
Español: “En primavera, –detalla a LA MARINA PLAZA Miquel Ortolà, uno de los responsables de la Esperança Coronada – pondremos en marcha un proyecto de carácter didáctico con Polo Vallejo, que ya estuvo en Dénia en nuestra etapa anterior.
Valencià: Este etnomusicòleg ha treballat a l'Àfrica qüestions musicals molt interessants amb els wagogos, i actualment es troba a Madrid amb músics d'esta ètnia de Tanzània difonent en concerts les seues polifonies africanes.
Español: Este etnomusicólogo ha trabajado en África cuestiones musicales muy interesantes con los wagogos y, actualmente, se encuentra en Madrid con músicos de esta etnia de Tanzania difundiendo en conciertos estas polifonías africanas.
Valencià: Vallejo vindrà a Dénia per a fer un projecte didàctic amb la Banda de l'Agrupació Artístic Musical de Dénia, en el qual mostrarà quins són els ritmes i la música dels wagogos.
Español: Vallejo vendrá a Dénia para realizar un proyecto didáctico con la Banda de la Agrupació Artístic Musical de Dénia en el que mostrará cuáles son los ritmos y la música de los wagogos.
Valencià: Serà una experiència molt interessant, que anirà lligada a la projecció de la pel·lícula Àfrica: the beat, un premiat documental realitzat el 2012 que tracta sobre la vida musical d'esta ètnia.
Español: Será una experiencia muy interesante, que irá ligada a la proyección de la película “Africa: the beat”, un premiado documental  realizado en 2012 que trata sobre la vida musical de esta etnia.
Valencià: A més, per al 2017 tenim diverses sorpreses que prompte voran la llum"..
Español: Además, para 2017 tenemos varias sorpresas que pronto verán la luz”..
Valencià: Pel pes específic de les propostes anunciades, no hi ha dubte que l'Esperança Coronada segueix el camí traçat en l'etapa anterior, caracteritzada per apostar per una programació eclèctica i arriscada de primer ordre.
Español: Por el peso específico de las propuestas anunciadas, no hay duda que la Esperança Coronada sigue la senda trazada en su etapa anterior, caracterizada por apostar por una programación ecléctica y arriesgada de primer orden.
Valencià: "Sempre ens ha interessat anar més enllà del repertori clàssic -comenta Ortolà- i mostrar allò que el públic té poques oportunitats de vore, oferint repertoris atractius i bons intèrprets.
Español: “Siempre nos ha interesado ir más allá del repertorio clásico -comenta Ortolà- y mostrar aquello que el público tiene pocas oportunidades de ver, ofreciendo repertorios atractivos y buenos intérpretes.
Valencià: Els melòmans que formem l'associació vam passar molt de temps buscant informació sobre intèrprets, hem assistit a centenars de concerts i estem pendents del que s'està fent en l'actualitat, tant en el gènere de la música contemporània com en el terreny de les poètiques sonores des l'antiguitat fins ara"..
Español: Los melómanos que formamos la asociación pasamos mucho tiempo buscando información sobre intérpretes, hemos asistido a centenares de conciertos y estamos pendientes de lo que se está realizando en la actualidad en las salas de conciertos”..
Valencià: El denominador comú de la programació de l'Esperança Coronada als llarg de quasi 25 anys és una irrenunciable aposta per activitats de calat amb la música com a eix central, a partir d'ací no hi ha límits geogràfics, ni d'estils, èpoques o disciplines artístiques.
Español: El denominador común de la programación de la Esperança Coronada a los largo de casi 25 años es una irrenunciable apuesta por actividades de calado con la música como eje central, a partir de ahí no hay límites geográficos, ni de estilos, épocas o disciplinas artísticas.
Valencià: Així els espectadors de la comarca han pogut gaudir de la música clàssica i contemporània a través d'instrumentistes i compositors del pes específic de l'italià Stefano Scodanibbio, el violoncel·lista anglès Rohan d'Saram, el llaütista canadenc Michel Cardin o l'irlandès Garth Knox, però també de la música avantguardista del pianista Carles Santos, la música tradicional japonesa amb shakuhachi del mestre del Kakizakai Kaoru, així com de les joies sonores per a mecanismes automàtics de l'alemany Conlon Nancarrow o les propostes poètic fonètiques de Kurt Schwitters, Fátima Miranda i Llorenç Barber..
Español: Así los espectadores de la comarca han podido disfrutar de la música clásica y contemporánea a través de instrumentistas y compositores del peso específico del italiano Stefano Scodanibbio, el violonchelista inglés Rohan de Saram, el laudista canadiense Michel Cardin o el irlandés Garth Knox, pero también de la música vanguardista del pianista Carles Santos, la música tradicional japonesa con shakuhachi del maestro del Kakizakai Kaoru, así como de las joyas sonoras para mecanismos automáticos del estadounidense Conlon Nancarrow o las propuestas poético fonéticas de Kurt Schwitters, Fátima Miranda y Llorenç Barber..
Valencià: Són només uns pocs exemples de la qualitat, i el caràcter inusual per a una població de les dimensions de Dénia, d'una programació de referència que seria apropiada per a sales o auditoris de grans capitals, "en xicoteta escala, esta és la intenció com a mínim", explica Miquel Ortolà.
Español: Son sólo unos pocos ejemplos de la calidad, y el carácter inusual para una población de las dimensiones de Dénia, de una programación de referencia que sería apropiada para salas o auditorios de grandes capitales, “en pequeña escala, esa es la intención como mínimo –explica Miquel Ortolà-.
Valencià: "Pensem que la música es pot gaudir en qualsevol lloc, no creiem en absolut en esta tendència que considera que en un municipi menut s'ha de fer un tipus de programació diferent a la d'una gran ciutat, és absurde.
Español: Pensamos que la música se puede disfrutar en cualquier lugar, no creemos en absoluto en esa tendencia que considera que en un municipio pequeño se debe hacer un tipo de programación diferente a la de una gran ciudad, es absurda.
Valencià: Dins d'esta programa singular, Lina Tur, protagonista del primer concert de la nova etapa, encaixa perfectament.
Español: Dentro de esta programa singular, Lina Tur, protagonista del primer concierto de esta nueva etapa, encaja perfectamente.
Valencià: Amb el títol de Concert per a violí sol, la prestigiosa instrumentista interpretarà obres creades a finals del segle XVII i principis del XVIII pels compositors Johann Sebastian Bach, Thomas Baltzar, Nicola Matteis, Johann Joseph Vilsmayr i Ignaz Franz Heinrich von Biber..
Español: Con el título de “Concierto para violín solo”, la reputada instrumentista interpretará obras creadas a finales del siglo XVII y principios del XVIII por los compositores Johann Sebastian Bach, Thomas Baltzar, Nicola Matteis, Johann Joseph Vilsmayr y Ignaz Franz Heinrich von Biber..
Valencià: "Este concert parteix de Bach i una sonata de la seu a col·lecció Sonates i Partites per a violí sol, obra que ens serveix per endinsar-nos en els seus predecessors, uns compositors redescoberts en el segle XX que formen part del que Bach va conèixer i configuren l'herència musical en què es va recolzar per elaborar les seues obres.
Español: “Este concierto -apunta Ortolà- finaliza con Bach y la sonata de su colección “Sonatas y Partitas para violín solo” obra que nos sirve para adentrarnos en sus predecesores, unos compositores redescubiertos en el s.XX  que forman parte de lo que Bach conoció y configuran  la herencia musical en la que se apoyó para elaborar sus obras.
Valencià: El concert planteja les relacions existents entre estos músics i permetrà que el públic descobrisca a compositors de la talla de Matheis, Baltzar, Vilsmayr o Biber, que són realment interessants"..
Español: El concierto plantea las relaciones existentes entre estos músicos y permitirá que el público descubra a compositores de la talla de Matheis, Baltzar, Vilsmayr o Biber, que son realmente interesantes”..
Valencià: D'origen eivissenc, Lina Tur Bonet és una violinista polifacètica i versàtil amb una trajectòria brillant.
Español: De origen ibicenco, Lina Tur Bonet es una violinista polifacética y versátil con una trayectoria brillante.
Valencià: Com a instrumentista domina un repertori amplíssim de música barroca, romàntica i contemporània, tant per a violí sol com per a orquestra simfònica.
Español: Como instrumentista domina un repertorio amplísimo de música barroca, romántica y contemporánea, tanto para violín solo como para orquesta sinfónica.
Valencià: En més d'una ocasió, Tur ha declarat la seua especial predilecció per la música de cambra, per J.S.
Español: En más de una ocasión, Tur ha declarado su especial predilección por la música de cámara, por J.S.
Valencià: Bach, per rescatar músiques oblidades de compositors cèlebres i pel repertori escrit per a violí sol sense acompanyament, així com pels projectes multidisciplinaris.
Español: Bach, por rescatar músicas olvidadas de compositores célebres y por el repertorio escrito para violín solo sin acompañamiento, así como por los proyectos multidisciplinares.
Valencià: El seu talent ha aconseguit un unànime reconeixement internacional, el que ha permès actuar en els auditoris més prestigiosos d'Europa i Amèrica..
Español: Su talento ha conseguido un unánime reconocimiento internacional, lo que ha permitido actuar en los auditorios más prestigiosos de Europa y América..
Valencià: Tur combina, a més, la seua faceta d'instrumentista amb la investigació d'aspectes retòrics i simbòlics en la música, així com amb la tasca de pedagoga musical en la càtedra de violí del Conservatori Superior de Música de Saragossa des del 2005 i en el Conservatori Superior Katarina Gurska de Madrid des del 2015..
Español: Tur combina, además, su faceta de instrumentista con la investigación de aspectos retóricos y simbólicos en la música, así como con su labor de pedagoga musical en la cátedra de violín en el Conservatorio Superior de música de Zaragoza desde 2005 y en el Conservatorio Superior Katarina Gurska de Madrid desde 2015..
Valencià: Entre els nombrosos enregistraments que ha realitzat, bona part d'ells de música inèdita, destaquen el doble CD amb totes les emblemàtiques Sonates del Rosari, d' H.I.F.
Español: Entre las numerosas grabaciones que ha realizado, buena parte de ella de música inédita, destacan el doble CD con todas las emblemáticas “Sonatas del Rosario” de H.I.F.
Valencià: von Biber, i el seu CD Vivaldi Premieres per al segell Pan Classics, amb obra inèdita per a violí solista d'Antonio Vivaldi, obres amb les que va obtindre un gran reconeixement internacional i un bon número de premis..
Español: von Biber y su CD "Vivaldi Premieres" para el sello Pan Classics, con obra inédita para violín solista de Antonio Vivaldi, obras con las que obtuvo gran reconocimiento internacional y un buen número de premios..
Valencià: A punt de fer 25 anys, l'associació sorgeix el 1992, "en un moment en què la vida cultural de Dénia no era tan activa com en l'actualitat" -explica Ortolà, un dels seus fundadors-, "però hi havia un bon grup de persones que desitjava gaudir d'una programació musical diferent.
Español: A punto de cumplir 25 años, la asociación surge en 1992, “en un momento en el que la vida cultural de Dénia no era tan activa como en la actualidad –explica Ortolà, uno de sus fundadores-, pero había un buen grupo de personas que deseaba que disfrutar de una programación musical diferente.
Valencià: Això va coincidir amb els actes del centenari del naixement del Tenor Cortis i del segon centenari de la mort de Mozart, el que ens va permetre anar a molts concerts i que quallara la idea de crear l'associació"..
Español: Esto coincidió con los actos del centenario del nacimiento del Tenor Cortis y del segundo centenario de la muerte de Mozart, lo que nos permitió ir a muchos conciertos y que cuajara la idea de crear la asociación”..
Valencià: Dos dels trets distintius de les seues propostes han sigut la vocació multidisciplinària i divulgativa, fórmula que es va afermar "a finals dels 90 amb el cicle Concerts, audiovisuals, xarrades, en el qual es combinaven actuacions en directe, conferències i projeccions de caràcter documental o gravacions històriques, tot i que el nostre objectiu no era tant mostrar pel·lícules o enregistraments d'òpera molt comercialitzades, sinó oferir obres que destacaren per la seua raresa o bé per ser veus del passat que interessava rescatar, així com audiovisuals de realitzadors que van treballar la imatge tenint el so o la música com a premissa principal.
Español: Dos de los rasgos distintivos de sus propuestas han sido su vocación multidisciplinar y divulgativa, fórmula que se afianzó “a finales de los 90 con el ciclo “Concerts, audiovisuals, xarrades”, en el que se combinaban actuaciones en directo, conferencias y proyecciones de carácter documental o grabaciones históricas, nuestro objetivo no era tanto mostrar películas o grabaciones de ópera muy comercializadas, sino ofrecer obras que destacaran por su rareza o bien por ser voces del pasado que interesaba rescatar, así como audiovisuales de realizadores que trabajaron la imagen teniendo el sonido o la música como premisa principal.
Valencià: Les xarrades eren un reflex de la voluntat didàctica amb la qual entenem la programació de l'Esperança Coronada en la seua globalitat, volem aprendre, tant de la pròpia experiència sonora dels concerts com del que ens pogueren explicar etnomusicólogos, compositors, realitzadors cinematogràfics.
Español: Las charlas eran un reflejo de la voluntad didáctica con la que entendemos la programación de la Esperança Coronada en su globalidad, queremos aprender, tanto de la propia experiencia sonora de los conciertos como de lo que nos pudiesen contar etnomusicólogos, compositores, realizadores cinematográficos.
Valencià: El paradís frustrat de la solista de The Cranberries a Benissa.
Español: El paraíso frustrado de la solista de The Cranberries en Benissa.
Valencià: Cal tirar d'hemeroteca per perseguir el somni frustrat que Dolores O'Riordan, la veu inconfusible del grup The Cranberries, que acaba de morir de forma sobtada a Londres als 46 anys, va tindre una volta a Benissa.
Español: Hay que tirar de hemeroteca para perseguir el sueño frustrado que Dolores O'Riordan, la voz inconfundible del grupo The Cranberries que acaba de fallecer de forma repentina en Londres a los 46 años, tuvo una vez en Benissa.
Valencià: Anar als diaris dels anys noranta, a aquella època en la qual la Marina Alta vivia el principi d'un sorprenent auge immobiliari i algunes icones mundials de la cultura o l'art somiaven establir-se en aquesta comarca, igual que va passar a Mallorca oa Marbella.
Español: Ir a los periódicos de los años noventa, a aquella época en la que la Marina Alta vivía el principio de un asombroso auge inmobiliario y algunos iconos mundiales de la cultura o el arte soñaban con establecerse en esa comarca, igual que acaeció en Mallorca o en Marbella.
Valencià: I al final, entre aquells vells diaris, es troba el rastre del que O'Riordan va anhelar..
Español: Y al final, entre aquellos viejos periódicos, se encuentra el rastro de lo que O'Riordan anheló..
Valencià: Va ser en concret l'any 1998.
Español: Fue en concreto en el año 1998.
Valencià: Captivada, com tants altres europeus del nord pel paisatge d'aquestes terres, la líder de la banda irlandesa que ara ha desaparegut de manera traumàtica s'havia comprat una casa a Benissa i va impulsar un conjunt residencial de viles de luxe en una zona anomenada Tossal del Tender, en la partida de Pedramala..
Español: Cautivada como tantos otros europeos del norte por el paisaje de estas tierras, la líder de la banda irlandesa que ahora ha desparecido de forma traumática, se había comprado una casa en Benissa e impulsó un conjunto residencial de villas de lujo en una zona denominada Tossal del Tender, en la partida de Pedramala..
Valencià: L'obstinació tenia una virtut: excel·lents vistes a tota la costa situada entre el Penyal d'Ifac i la badia de Moraira, i un defecte: tot i que no era un projecte d'excessiu impacte -només vint cases en 40.000 metres quadrats-, urbanitzava una zona de precari equilibri paisatgístic.
Español: El empeño tenía una virtud, excelentes vistas a toda la costa ubicada entre el Penyal d'Ifac y la bahía de Moraira, y un defecto: a pesar de que no era un proyecto de excesivo impacto -sólo veinte casas en 40.000 metros cuadrados-, venía a urbanizar una zona de precario equilibrio paisajístico.