gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada ha estat liderat pels rectors de les 4 institucions acadèmiques -Francisco Mora (UPV), Francesc Torres (UPC), Guillermo Cisneros (UPM) i Alejandro Díaz (UPCT)-, que han conformat la principal de les 11 reunions sectorials desenvolupades: rectors, internacionalització i cooperació al desenvolupament, investigació i innovació, planificació acadèmica, estudiants i extensió universitària, ordenació acadèmica i professorat, gerència i economia, ocupació i emprenedoria, tecnologies d'informació i comunicació, caps de gabinet i comunicació, i representants dels estudiants..
Español: El encuentro ha estado liderado por los rectores de las 4 instituciones académicas -Francisco Mora (UPV), Francesc Torres (UPC), Guillermo Cisneros (UPM) y Alejandro Díaz (UPCT)-, que han conformado la principal de las 11 reuniones sectoriales desarrolladas: rectores, internacionalización y cooperación al desarrollo, investigación e innovación, planificación académica, estudiantes y extensión universitaria, ordenación académica y profesorado, gerencia y economía, empleo y emprendimiento, tecnologías de información y comunicación, jefes de gabinete y comunicación, y representantes de los estudiantes..
Valencià: Després de les sectorials, s'ha dut a terme una exposició de les conclusions i els plans de treball acordats.
Español: Tras las sectoriales, se ha llevado a cabo una exposición de las conclusiones y los planes de trabajo acordados.
Valencià: Entre els principals temes tractats, destaquen la unificació de posicions de cara a les relacions amb el nou govern i la creació dels futurs crèdits oberts en enginyeria, que permetran als estudiants començar cursant crèdits de qualsevol assignatura de la branca i, una vegada superats els 90, accedir al títol desitjat amb els crèdits ja aprovats reconeguts..
Español: Entre los principales temas tratados, destacan la unificación de posiciones de cara a las relaciones con el nuevo gobierno y la creación de los futuros créditos abiertos en ingeniería, que permitirán a los estudiantes comenzar cursando créditos de cualquier asignatura de la rama y, una vez superados los 90, acceder al título deseado con los créditos ya aprobados reconocidos..
Valencià: Les 4 politècniques espanyoles compten amb el reconeixement del segell de Campus d'Excel·lència Internacional i, en l'actualitat, representen al voltant d'un 30% de tot l'alumnat de grau de la branca d'enginyeria i arquitectura del nostre país, i prop del 40% del de postgrau..
Español: Las 4 politécnicas españolas cuentan con el reconocimiento del sello de Campus de Excelencia Internacional y, en la actualidad, representan alrededor de un 30% de todo el alumnado de grado de la rama de ingeniería y arquitectura de nuestro país, y cerca del 40% del de postgrado..
Valencià: Amb un alt nivell d'internacionalització, aquestes universitats reuneixen, aproximadament, a una quarta part dels estudiants internacionals que cursen un màster a Espanya..
Español: Con un alto nivel de internacionalización, estas universidades reúnen, aproximadamente, a una cuarta parte de los estudiantes internacionales que cursan un máster en España..
Valencià: El Ministeri d'Educació convoca 260 ajudes per a estades a l'estranger de personal jove doctor i investigador.
Español: El Ministerio de Educación convoca 260 ayudas para estancias de jóvenes doctores e investigadores en el extranjero.
Valencià: El termini per a sol·licitar-les està obert fins al pròxim 3 de febrer.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 3 de febrero.
Valencià: El Ministeri d'Educació, a través del programa José Castillejo, ha convocat 260 noves ajudes la finalitat de les quals és finançar estades de mobilitat per a joves doctors que s'hagen incorporat recentment a la carrera docent o investigadora..
Español: El Ministerio de Educación, a través del programa "José Castillejo", ha convocado 260 nuevas ayudas , cuya finalidad es financiar estancias de movilidad para jóvenes doctores que se hayan incorporado recientemente a la carrera docente o investigadora..
Valencià: Les estades de mobilitat tindran una durada mínima de tres mesos, fins a un màxim de sis, segons s'indica en les bases de la convocatòria.
Español: Las estancias de movilidad tendrán una duración mínima de tres meses hasta un máximo de seis, según se indica en las bases de la convocatoria.
Valencià: I quant a la dotació econòmica de les ajudes, cada persona becada rebrà una assignació mensual entre 2.150 i 3.100 euros (segons el país elegit) per a cobrir les despeses d'allotjament i manutenció al lloc de destinació.
Español: Y en cuanto a la dotación económica de las ayudas, cada becario recibirá una asignación mensual de entre 2.150 y 3.100 euros (según el país elegido) para cubrir sus gastos de alojamiento y manutención en el lugar de destino.
Valencià: També rebran una ajuda de 1.200 euros per a despeses de viatge, i una dotació especial de 2.500 euros per a despeses d'instal·lació..
Español: También recibirán una ayuda de 1.200 euros para gastos de viaje, y una dotación especial de 2.500 euros para gastos de instalación..
Valencià: Per a poder optar a aquestes beques, és imprescindible tenir un títol de doctorat.
Español: Para poder optar a estas becas es imprescindible contar con un título de doctor.
Valencià: En el cas de les ajudes per a investigadors sènior, aquesta titulació ha d'haver sigut expedida amb anterioritat a l'1 de gener del 2006.
Español: En el caso de las ayudas para investigadores senior, esta titulación deberá haber sido expedida con anterioridad al 1 de enero de 2006.
Valencià: I en el cas de les beques per a joves investigadors, el títol de doctorat ha d'haver-se obtingut amb posterioritat a l'1 de gener del 2006..
Español: Y en el caso de las becas para jóvenes investigadores, el título de doctor deberá haberse obtenido con posterioridad al 1 de enero de 2006..
Valencià: Les sol·licituds es presenten per mitjà de la pàgina web del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i el termini de presentació és des del pròxim 16 de gener fins al 3 de febrer, inclusivament.
Español: Las solicitudes se presentarán a través de la página web del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y el plazo de presentación estará disponible desde el próximo 16 de enero, hasta el 3 de febrero, inclusive.
Valencià: 70 beques per a estades als Estats Units.
Español: 70 becas para estancias en Estados Unidos.
Valencià: Dins de les dues modalitats d'ajudes, es reserven un total de 70 beques que cobriran estades als Estats Units, en col·laboració amb la Comissió Fulbright.
Español: Dentro de las dos modalidades de ayudas se reservan un total de 70 becas que cubrirán estancias en Estados Unidos en colaboración con la Comisión Fulbright.
Valencià: Per a poder optar a una d'aquestes ajudes, és necessari haver obtingut una qualificació de 9 punts en l'avaluació científica de la sol·licitud..
Español: Para poder optar  a una de estas ayudas, es necesario haber obtenido una calificación de 9 puntos en la evaluación científica de la solicitud..
Valencià: Els requisits establits en les ajudes per a estades als Estats Units són els mateixos que els establits per a les beques destinades al personal jove doctor i al personal sènior investigador, així com els terminis de sol·licitud..
Español: Los requisitos establecidos para las ayudas para estancias en Estados Unidos son los mismos que los establecidos para las becas destinadas a jóvenes doctores e investigadores senior, así como los plazos de solicitud..
Valencià: Totes les candidates i els candidats que es presenten al programa Fulbright han de sol·licitar una data d'inici de l'estada posterior a l'1 de novembre del 2017, segons s'indica en les bases d'aquesta convocatòria..
Español: Todos los candidatos que se presenten al programa Fulbright deberán solicitar una fecha de inicio de su estancia posterior al 1 de noviembre de 2017, según se indica en las bases de esta convocatoria..
Valencià: 2a vida per als cotxes de combustió.
Español: 2ª vida para los coches de combustión.
Valencià: Wattmobile UPV naix per a transformar-los en 100% elèctrics i promoure una nova competició nacional.
Español: Wattmobile UPV nace para transformarlos en 100% eléctricos y promover una novedosa competición nacional.
Valencià: Un equip d'estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha creat Wattmobile, un nou grup integrat en Generació Espontània –plataforma institucional de la UPV que fomenta les activitats extracurriculars de l’alumnat, i contribueix al seu desenvolupament formatiu i a l’adquisició de competències transversals– que naix amb la voluntat de dotar d'una segona vida els cotxes de combustió transformant-los en elèctrics..
Español: Un equipo de estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha creado Wattmobile, un nuevo grupo integrado en Generación Espontánea -plataforma institucional de la UPV que fomenta las actividades extracurriculares de los alumnos y alumnas, contribuyendo a su desarrollo formativo y adquisición de competencias transversales-  que nace con la voluntad de dotar de una segunda vida a los coches de combustión transformándolos en eléctricos..
Valencià: Amb aquesta finalitat, estudiants de nombrosos àmbits (per a unir-te a l'equip, contacta amb Wattmobile a través de l’adreça electrònica wattmobileupv@gmail.com o qualsevol de les seues xarxes socials) posaran en comú els seus coneixements de mecànica, electrònica, màrqueting, enginyeria elèctrica i disseny, entre altres, per a electrificar, en primer lloc, un Ford ka de l'any 2000, amb el qual, a més, aspiren a participar en la pròxima edició de la competició nacional de pujades de muntanya..
Español: Para ello, estudiantes de numerosos ámbitos -para unirte al equipo, contacta con Wattmobile a través del correo electrónico wattmobileupv@gmail.com o cualquiera de sus redes sociales- pondrán en común sus conocimientos de mecánica, electrónica, marketing, ingeniería eléctrica y diseño, entre otros, para electrificar, en primer lugar, un Ford Ka del año 2000, con el que además aspiran a participar en la próxima edición de la competición nacional de subidas de montaña..
Valencià: Si ho aconsegueixen –per a rendir a un nivell òptim, necessiten una autonomia d'un mínim de 10 minuts i una potència superior als 100 CV– hauran aconseguit crear el primer cotxe elèctric de la UPV de ral·li de competició.
Español: Si lo consiguen -para rendir a un nivel óptimo, necesitan una autonomía de un mínimo de 10 minutos y una potencia superior a los 100 CV- habrán logrado crear el primer coche eléctrico UPV de rally de competición.
Valencià: Serà només el primer pas..
Español: Será sólo el primer paso..
Valencià: A partir d'ací, Wattmobile aspira a aconseguir noves metes.
Español: A partir de ahí, Wattmobile aspira a alcanzar nuevas metas.
Valencià: La seua transformació del Ford Ka en elèctric serà la primera de moltes que, d'aquesta manera, dotaran d'una segona vida els vehicles amb motor de combustió..
Español: Su transformación del Ford Ka en eléctrico será la primera de muchas, dotando de este modo a los vehículos con motor de combustión de una segunda vida..
Valencià: Així mateix, un altre dels seus objectius és fomentar la creació de la primera competició de vehicles elèctrics a Espanya –un fet encara inexistent– i convertir-se en referència de l'àmbit..
Español: Así mismo, otro de sus objetivos es fomentar la creación de la primera competición de vehículos eléctricos en España, algo todavía inexistente, y convertirse en referencia del ámbito..
Valencià: Formar part de Wattmobile no solament obri les portes a un projecte il·lusionador i de futur, sinó que, a més, permet a l’estudiantat obtenir fins a sis crèdits per curs; posar en pràctica els coneixements apresos a les aules, i adquirir una sèrie de competències de gran utilitat per a la seua inserció en el mercat laboral..
Español: Formar parte de Wattmobile no sólo abre las puertas a un proyecto ilusionante y de futuro, sino que, además, permite a los estudiantes obtener hasta 6 créditos por curso, poner en práctica los conocimientos aprendidos en las aulas, y adquirir una serie de competencias de gran utilidad para su inserción en el mercado laboral..
Valencià: El ministre d'Universitats, Joan Subirats, visita la Universitat Politècnica de València.
Español: El ministro de universidades, Joan Subirats, visita la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El ministre d'Universitats, Joan Subirats, va visitar aquest dilluns la Universitat Politècnica de València (UPV) per reunir-se amb l'equip rectoral i les representacions de l'alumnat, professorat i personal investigador de la Universitat..
Español: El ministro de universidades, Joan Subirats, visitó este lunes la Universitat Politècnica de València (UPV) para reunirse con el equipo rectoral y representantes del alumnado, profesorado y personal investigador de la universidad..
Valencià: Subirats va ser rebut pel rector de la UPV, Pepe Capilla, i el seu equip, que van convidar el ministre a signar en el Llibre d'honor de la Universitat.
Español: Subirats fue recibido por el rector de la UPV, Pepe Capilla, y su equipo, que invitaron al ministro a firmar en el libro de honor de la universidad.
Valencià: Durant la trobada, el ministre va explicar els projectes en què està treballant el Ministeri d'Universitats, especialment, la presentació de la Llei orgànica del sistema universitari (LOSU), que va ser presentada al Consell de Ministres el mes de juny passat i que està en procés de esmenes per poder ser aprovada a començaments del 2023..
Español: Durante el encuentro, el ministro explicó los proyectos en los que está trabajando el Ministerio de Universidades, especialmente la presentación de la Ley Orgánica del Sistema Universitario (LOSU) que fue presentada en Consejo de Ministros el pasado mes de junio y que está en proceso de enmiendas para poder ser aprobada a comienzos de 2023..
Valencià: Entre els diferents aspectes de la llei, el ministre va destacar alguns com la millora en el finançament de les universitats, ja que la llei incorpora que l'1% del PIB hi estiga dedicat, o el paquet de mesures dedicades a la lluita contra la precarietat i millora en les condicions laborals del personal docent i investigador de les universitats..
Español: Entre los diferentes aspectos de la ley, el ministro destacó algunos como la mejora en la financiación de las universidades, ya que la ley incorpora que el 1% del PIB esté dedicado a las mismas, o el paquete de medidas dedicadas a la lucha contra la precariedad y la mejora en las condiciones laborales del personal docente e investigador de las universidades..
Valencià: Per finalitzar la visita, en la trobada amb el personal investigador de la Universitat, el ministre Subirats es va interessar pels problemes que preocupen al col·lectiu..
Español: Para finalizar la visita, en el encuentro con el personal investigador de la universidad, el ministro Subirats se interesó por los problemas que preocupan al colectivo..
Valencià: La visita de Joan Subirats a la UPV es va emmarcar en la visita institucional que va fer a les universitats públiques de la ciutat de València..
Español: La visita de Joan Subirats a la UPV se enmarcó en la visita institucional que realizó a las universidades públicas de la ciudad de València..
Valencià: 227 esportistes de 58 universitats disputen el dissabte 11 el Campionat d'Espanya Universitari de Judo a la UPV.
Español: 227 deportistas de 58 universidades disputan el sábado 11 el Campeonato de España Universitario de Judo en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull el divendres 10 i el dissabte 11 el Campionat d'Espanya Universitari de Judo, que tindrà lloc al pavelló poliesportiu del campus de Vera.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el viernes 10 y el sábado 11 el Campeonato de España Universitario de Judo, que tendrá lugar en el pabellón polideportivo del campus de Vera.
Valencià: En total, participen 227 esportistes, que representen 58 universitats..
Español: En total, participan 227 deportistas, que representan a 58 universidades..
Valencià: El divendres, a les 16 h, es durà a terme l'acreditació i pesatge de judocas.
Español: El viernes, a las 16 h, se llevará acabo la acreditación y pesaje de judocas.
Valencià: I a les 20.45 h, tindrà lloc una reunió tècnica, que es tancarà amb un vi de benvinguda.
Español: Y a las 20.45 h, tendrá lugar una reunión técnica, que se cerrará con un vino de bienvenida.
Valencià: El dissabte, a les 9 h, arrancarà la competició, que es disputa en modalitat Round Robin, lliga tots contra tots, sempre que hi haja més de dos aspirants acreditats per.categoria..
Español: El sábado, a las 9 h, arrancará la competición, que se disputa en modalidad Round Robin, liga todos contra todos, siempre que haya más de dos aspirantes acreditados por categoría..
Valencià: Com és habitual, hi ha judocas inscrits en les set categories diferents de pes: per a les fèmines, menys de 48 kg, menys de 52 kg, menys de 57 kg, menys de 63 kg, menys de 70 kg, menys de 78 kg i més de 78 kg.
Español: Como es habitual, hay judocas inscritos en las siete categorías diferentes de peso: para las féminas, menos de 48 kg, menos de 52 kg, menos de 57 kg, menos de 63 kg, menos de 70 kg, menos de 78 kg y más de 78 kg.
Valencià: I per als participants masculins, menys de 60 kg, menys de 66 kg, menys de 73 kg, menys de 81 kg, menys de 90 kg, menys de 100 kg i més de 100 kg.
Español: Y para los participantes masculinos, menos de 60 kg, menos de 66 kg, menos de 73 kg, menos de 81 kg, menos de 90 kg, menos de 100 kg y más de 100 kg.
Valencià: Els competidors han d'acreditar estar en possessió, almenys, del grau de cinturó marró i disposar de quimono blau i blanc..
Español: Los competidores deben acreditar estar en posesión, al menos, del grado de cinturón marrón y disponer de kimono azul y blanco..
Valencià: Segueix-ho en streaming.
Español: Síguelo en streaming.
Valencià: El campionat es retransmet en directe des dels 4 tatamis instal·lats en el pavelló.
Español: El campeonato se retransmite en streaming desde los 4 tatamis instalados en el pabellón.
Valencià: A més, en el mateix pavelló, els assistents podran connectar-se a una xarxa local des de la qual podran accedir a l'aplicació de control del campionat i seguir els quadres de participació, resultats i estadístiques dels participants de cada universitat..
Español: Además, en el mismo pabellón, los asistentes podrán conectarse a una red local desde la que podrán acceder a la aplicación de control del campeonato y seguir los cuadros de participación, resultados y estadísticas de los participantes de cada universidad..
Valencià: Gesta esportiva.
Español: Gesta deportiva.
Valencià: Un tècnic de la UPV lidera la regata a rem més dura del món, la Talisker Challenge, en la seua recta final.
Español: Un técnico de la UPV lidera la regata a remo más dura del mundo, la Talisker Challenge, en su recta final.
Valencià: Juan Bautista Romero és enginyer de Telecomunicacions i tècnic superior de laboratori en el Departament de Tecnologia d'Aliments de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Juan Bautista Romero es ingeniero de Telecomunicaciones y técnico superior de laboratorio en el Departamento de Tecnología de Alimentos de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Tanmateix, és un dels millors regatistes a rem d'Espanya.
Español: A su vez, es uno de los mejores regatistas a remo de España.
Valencià: Aquests dies, “Juanba”, com l'anomenen els seus amics i companys, està protagonitzant una de les majors gestes que un ésser humà pot dur a terme: travessar l'Oceà Atlàntic a rem en règim de total autosuficiència, al costat d'altres tres regatistes..
Español: Estos días, “Juanba”, como le llaman sus amigos y compañeros, está protagonizando una de las mayores gestas que un ser humano puede llevar a cabo: atravesar el Océano Atlántico a remo en régimen de total autosuficiencia, junto a otros tres regatistas..
Valencià: Romero és un dels integrants de l'equip Ocean Cats, que participa en la present edició de la Talisker Whisky Atlantic Challenge, consistent a cobrir la distància que separa l'illa canària de La Gomera i la del Carib d'Antiga & Barbuda, és a dir unes 3.000 milles nàutiques.
Español: Romero es uno de los integrantes del equipo Ocean Cats, que participa en la presente edición de la Talisker Whisky Atlantic Challenge, consistente en cubrir la distancia que separa la isla canaria de La Gomera y la caribeña de Antigua & Barbuda, es decir unas 3.000 millas náuticas.
Valencià: El repte, en el qual prenen part 43 equips de diferents composicions (des de tripulants solitaris a quintets), va començar el passat 12 de desembre i té previst concloure en les pròximes hores, en el cas dels equips amb més membres..
Español: El reto, en el que toman parte 43 equipos de diferentes composiciones (desde tripulantes solitarios a quintetos), empezó el pasado 12 de diciembre y tiene previsto concluir en las próximas horas, en el caso de los equipos con más miembros.
Valencià: A menys de 200 milles nàutiques per a la meta, l'equip Ocean Cats lidera la competició seguit pel britànic This way up!, a pesar que l'embarcació espanyola va patir el trencament de la seua orsa (peça submarina que permet una major estabilitat i millor governança de la nau).
Español: A menos de 200 millas náuticas para la meta, el equipo Ocean Cats lidera la competición seguido por el británico This way up!, a pesar de que la embarcación española sufrió la rotura de su orza (pieza submarina que permite una mayor estabilidad y mejor gobernanza de la nave).
Valencià: De fet, a causa d'aquesta circumstància, els britànics van aconseguir retallar la distància que els separava del lideratge en aconseguir un major rendiment quant a velocitat que Ocean Cats..
Español: De hecho, debido a esta circunstancia, los británicos consiguieron recortar la distancia que les separaba del liderazgo al conseguir un mayor rendimiento en cuanto a velocidad que Ocean Cats..
Valencià: El desenllaç per saber quin equip travessarà la meta en primer lloc en les pròximes hores o dies (independentment de la categoria) es presenta molt emocionant.
Español: El desenlace por saber qué equipo cruzará la meta en primer lugar en las próximas horas o días (independientemente de la categoría) se presenta muy emocionante.
Valencià: En el cas que el conjunt de Juan Bautista Romero s'alce amb la victòria, es convertirà en el primer participant espanyol a guanyar aquesta travessia a rem..
Español: En el caso de que el conjunto de Juan Bautista Romero se alce con la victoria, se convertirá en el primer participante español en ganar esta travesía a remo..
Valencià: La Talisker Whisky Atlantic Challenge és una competició extrema que posa a prova no sols la capacitat i resistència físiques dels seus participants.
Español: La Talisker Whisky Atlantic Challenge es una competición extrema que pone a prueba no sólo la capacidad y resistencia físicas de sus participantes.
Valencià: Les persones participants de tot el món afronten aquesta aventura amb una preparació física i psicològica enorme, ja que han de passar diverses setmanes en alta mar, sotmesos a la contínua exposició a l'aigua salada, les inclemències meteorològiques i els perills de la mar, així com l'esforç que suposa arrossegar un bot de rems a través de l'oceà.
Español: Las personas participantes de todo el mundo afrontan esta aventura con una preparación física y psicológica enorme, ya que deben pasar varias semanas en alta mar, sometidos a la continua exposición al agua salada, las inclemencias meteorológicas y los peligros del mar, así como el esfuerzo que supone arrastrar un bote de remos a través del océano.
Valencià: A més, no és menor el desafiament d'haver de viure -o conviure, segons el cas- en una embarcació de dimensions reduïdes, sense comoditats de cap mena, amb temps reduïts per al descans i seguint una dieta estricta, basada en menjar hidrolitzat..
Español: Además, no es menor el desafío de tener que vivir -o convivir, según el caso- en una embarcación de dimensiones reducidas, sin comodidades de ningún tipo, con tiempos reducidos para el descanso y siguiendo una dieta estricta, basada en comida hidrolizada..