gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini dels deu dies hàbils següents a esta notificació, els propietaris de sòl podran optar entre retribuir a l'urbanitzador en espècie per mitjà de cessió del percentatge del seu dret que, més avall s'indica, o, sol·licitar el pagament de la dita retribució en metàl·lic, al fi del qual, la sol·licitud haurà de formalitzar-se en document públic, notificar-se fefaentment a l'urbanitzador i a l'Ajuntament, i ser acompanyada de garantia, real o financera, prou, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: En el plazo de los diez días hábiles siguientes a esta notificación, los propietarios de suelo podrán optar entre retribuir al urbanizador en especie mediante cesión del porcentaje de su derecho que, más abajo se indica, o, solicitar el pago de dicha retribución en metálico, a cuyo fin, la solicitud deberá formalizarse en documento público, notificarse fehacientemente al urbanizador y al Ayuntamiento, y ser acompañada de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Per al supòsit en què no s'exercite l'opció prevista en l'apartat anterior, en aplicació de l'Acord de Ple citat pel qual s'aprova el Programa, es considerarà a tots els efectes que el propietari ha optat per efectuar el pagament de la retribució a l'urbanitzador en espècie, per mitjà de cessió del percentatge que, a continuació s'indica.
Español: Para el supuesto en que no se ejercite la opción prevista en el apartado anterior, en aplicación del Acuerdo de Pleno citado por el que se aprueba el Programa, se considerará a todos los efectos que el propietario ha optado por efectuar el pago de la retribución al urbanizador en especie, mediante cesión del porcentaje que, seguidamente se indica.
Valencià: En el cas de retribució a l'urbanitzador en terrenys, el percentatge de cessió serà de 38,49% sobre el dret que siga titular en la Reparcel·lació; si opta per retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic l'estimació de costos és de 86,06 euros (IVA no inclòs), per cada unitat d'aprofitament que corresponga al sòl aportat a la Reparcel·lació.
Español: En el caso de retribución al urbanizador en terrenos, el porcentaje de cesión será de 38,49% sobre el derecho de que sea titular en la Reparcelación; si opta por retribuir al urbanizador en metálico la estimación de costes es de 86,06 euros (IVA no incluido), por cada unidad de aprovechamiento que corresponda al suelo aportado a la Reparcelación.
Valencià: L'indicat percentatge de cessió inclou la inversió a realitzar pel Concessionari- Urbanitzador en l'obra d'urbanització, els beneficis d'este, els seus costos de gestió, tant els financers com els no financers.
Español: El indicado porcentaje de cesión incluye la inversión a realizar por el Concesionario- Urbanizador en la obra de urbanización, los beneficios de éste, sus costes de gestión, tanto los financieros como los no financieros.
Valencià: Tampoc no s'hi inclou l'Impost sobre el Valor Afegit aplicable.
Español: Tampoco incluye el Impuesto Sobre el Valor Añadido aplicable.
Valencià: En cas de retribució en metàl·lic, l'import que ha de ser objecte de garantia real o financera és la resultant de multiplicar la dita quantitat (a la que ha de sumar-se l'import corresponent a l'IVA al tipus del 16%) per la totalitat de les unitats d'aprofitament, que li corresponga a la finca aportada a la Reparcel·lació.
Español: En caso de retribución en metálico, el importe que debe ser objeto de garantía real o financiera es la resultante de multiplicar dicha cantidad (a la que debe sumarse el importe correspondiente al IVA al tipo del 16%) por la totalidad de las unidades de aprovechamiento, que le corresponda a la finca aportada a la Reparcelación.
Valencià: A títol merament informatiu es fa constar que cada metre quadrat de sòl aportat genera un aprofitament tipus de 0,9444 uda/m2s i un aprofitament subjectiu per a cada propietari equivalent al 90% de l'aprofitament tipus, és a dir, 0,84996 uda/m2s, sense perjuí dels ajustos que deriven del Projecte de Reparcel·lació i de les cessions legals.
Español: A título meramente informativo se hace constar que cada metro cuadrado de suelo aportado genera un aprovechamiento tipo de 0,9444 uda/m2s y un aprovechamiento subjetivo para cada propietario equivalente al 90% del aprovechamiento tipo, es decir, 0,84996 uda/m2s, sin perjuicio de los ajustes que deriven del Proyecto de Reparcelación y de las cesiones legales.
Valencià: En aplicació de l'article 103 del vigent Reglament de Gestió Urbanística de 1978, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació.
Español: En aplicación del artículo 103 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística de 1.978, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información.
Valencià: Cosa que se'ls comunica, per mitjà del present avís, als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica, mediante el presente aviso, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2613) Judici número 000531/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2613) Juicio número 000531/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Judici número 000531/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 000531/2002.
Valencià: [2005/A2613] Procediment: adopció 000531/2002.
Español: [2005/A2613] Procedimiento: adopción 000531/2002.
Valencià: Notifiqueu la presente resolució a les parts interessades i que hi han comparegut, així com al ministeri fiscal, tot això sense fer imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Atés que es descononeix l'actual domicili o residència de M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de M.
Valencià: ª Carmen Parra Rodríguez, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació a M.
Español: ª Carmen Parra Rodríguez, por providencia de fecha de día de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1206) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE-C3, magatzems i servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1206) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE-C3, almacenes y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1206 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE-C3, magatzems i servicis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE-C3, almacenes y servicios.
Valencià: [2005/Q1206] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de 27 de gener de 2005, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa formulat per l'urbanitzador de la unitat d'execució UE-C3, magatzems i servicis a Daimús, pel termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/Q1206] Por Decreto de la Alcaldía, de 27 de enero de 2005, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa formulado por el urbanizador de la unidad de ejecución UE-C3, almacenes y servicios en Daimús, por plazo de 20 días, conforme a lo prevenido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, s'hi podran formular al·legacions, es notificarà als titulars de béns i drets i es demanaran els certificats del Registre de la Propietat.
Español: Durante el período de información pública regirá lo prevenido en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, pudiendo formularse alegaciones, notificándose a los titulares de bienes y derechos y recabando las certificaciones del Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10956) Notificació a Controlex Levante, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10956) Notificación a Controlex Levante, SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10956 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Controlex Levante, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Controlex Levante, SL y otros.
Valencià: [2005/M10956] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, del procediment administratiu pel qual es determina la pèrdua de la condició de centre col·laborador homologat en matèria de Formació Professional Ocupacional, en aplicació de l'article 8.d) de l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació i la modificació per l'Ordre de 7 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el tràmit d'audiència,.
Español: [2005/M10956] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a la publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del trámite de audiencia, del procedimiento administrativo por el que se determina la pérdida de la condición de centro colaborador homologado en materia de Formación Profesional Ocupacional, en aplicación del artículo 8.d) de la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo y su modificación por la Orden de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, abans de redactar la proposta definitiva sobre la pèrdua de la condició de centre col·laborador, es posa de manifest als centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional, perquè en el termini de 15 dies, els interessats puguen examinar-la i aportar els documents i les al·legacions que consideren oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, antes de redactar la propuesta definitiva sobre la pérdida de la condición de centro colaborador, se pone de manifiesto a los centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional, para que en el plazo de 15 días, los interesados puedan examinarlo y aportar los documentos y alegaciones que estimen oportuno.
Valencià: Els expedients estan en el Servici d'Homologació i Avaluació de Centres de Formació, situat al carrer de Navarro Reverter, 2, de València, en horari d'atenció al públic.
Español: Los expedientes obran en el Servicio de Homologación y Evaluación de Centros de Formación, sito en la calle de Navarro Reverter, 2, de Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: Els interessats hi podran comparéixer en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, per conéixer el contingut íntegre de l'expedient i formular les al·legacions pertinents, si pertoca.
Español: Los interesados podrán comparecer en el plazo de 15 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del expediente y formular las alegaciones pertinentes, si procede.
Valencià: - El cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació: José Ignacio Ferrer Martínez.
Español: - El jefe del Área de Organización y Sistemas de Información: José Ignacio Ferrer Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13102) Concurs número 209/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13102) Concurso número 209/2005.
Valencià: Subministrament de material informàtic i d'oficina.
Español: Suministro de material informático y de oficina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13102 CVE Data del document : 16-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material d'oficina equip informàtic contracte de subministraments Concurs número 209/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13102 CVE Fecha del documento : 16-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material de oficina equipo informático contrato de suministros Concurso número 209/2005.
Valencià: [2004/X13102] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13102] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 209/2005.
Español: c) Número de expediente: 209/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic i d'oficina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material informático y de oficina.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 lots (programari Veritas Volume Manager, maquinari perifèric i electrònica de xarxa i servicis) d) Lloc de lliurament: Servici d'Informàtica de l'hospital).
Español: c) División por lotes y número: 3 lotes (software Veritas Volume Manager, hardware periféricos y electrónica de red y servicios) d) Lugar de entrega: Servicio de Informática del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou mil cinc-cents seixanta euros (29.560 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve mil quinientos sesenta euros (29.560 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4798) Extracte de la Resolució rectoral 305/05, de 12.04.05, de remissió d'expedient i citació a comparèixer als interessats en el procediment administratiu nº 67/05, seguits davant el Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4798) Extracto de la Resolución rectoral 305/05, de 12.04.05, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento administrativo nº 67/05, seguidos ante el Juzgado de los Contencioso Administrativo nº 1 de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/4798 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució rectoral 305/05, de 12.04.05, de remissió d'expedient i citació a comparèixer als interessats en el procediment administratiu nº 67/05, seguits davant el Jutjat Contenciós Administratiu nº 1 d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/4798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución rectoral 305/05, de 12.04.05, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento administrativo nº 67/05, seguidos ante el Juzgado de los Contencioso Administrativo nº 1 de Elche.
Valencià: [2005/X4798] Vista la citació formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en procediment de referència seguit a instàncies de la mercantil UTE Ferrovial, SA, i Serrano Aznar Obras Públicas, SL, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, del tenor literal següent: ??es considera interposat recurs contenciós administratiu per.
Español: [2005/X4798] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, en procedimiento de referencia seguido a instancias de la mercantil UTE Ferrovial, SA, y Serrano Aznar Obras Públicas, SL, contra la Universidad Miguel Hernández de Elche, del tenor literal siguiente: ??se tiene por interpuesto recurso contencioso-administrativo por.
Valencià: en la representació que té de la part demandant- contra la Universitat Miguel Hernández, i per això reclameu-ne l'expedient administratiu- dins de l'improrrogable termini de 20 dies- De conformitat amb el que disposa- per tal que notifiqueu la resolució que s'acorde la remissió a este Jutjat i citar les persones interessades per tal que puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies??.
Español: en la representación que ostenta de la parte demandante- contra la Universidad Miguel Hernández, y en su virtud reclámese el expediente administrativo- dentro del improrrogable plazo de 20 días- De conformidad con lo dispuesto- para que proceda a notificar la resolución que se acuerde la remisión a este Juzgado y emplazar a los interesados para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días??.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Considerar citada esta Administració en el procediment ordinari núm. 67/05, i en conseqüència notificar els possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 67/05, si els convé segons dret, en el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en la forma establerta en l'article 78 de las LRJCA, de la qual citació a comparèixer es deixarà constància en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el procedimiento ordinario núm. 67/05, y en su consecuencia notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso-administrativo núm. 67/05, si a su derecho conviene, en el Juzgado de los Contencioso-Administrativo núm. 1 de Elche, en la forma establecida en el artículo 78 de las LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.