gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de Laboratori d'Interpretació Audioactiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación Laboratorio de Interpretación Audio Activo b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament de Traducció i Comunicació, Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Traducción y Comunicación, Facultad de Ciencias Humanas y Sociales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-quatre mil sis-cents vint-i-sis euros amb setanta-un cèntims (134.626,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cuatro mil seis cientos veintiséis euros con setenta y un céntimos (134.626,71 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12071Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'autoritza la presentació de variants.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): No se admiten variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1435) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan PUER/040601/69, don Joaquín Vidal Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1435) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan PUER/040601/69, don Joaquín Vidal Pérez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan PUER/040601/69, don Joaquín Vidal Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan PUER/040601/69, don Joaquín Vidal Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3711) Expedient número 98/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3711) Expediente número 98/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament de maquinària, mobiliari, material informàtic i utillatge per a la Direcció d'Atenció Primària de l'Àrea 13.
Español: Adjudicación del suministro de maquinaria, mobiliario, material informático y utillaje para la Dirección de Atención Primaria del Área 13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3711 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments màquina adjudicació de contracte administratiu Expedient número 98/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3711 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros máquina adjudicación de contrato administrativo Expediente número 98/2002.
Valencià: [2002/3711] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3711] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinària, mobiliari, material informàtic i utillatge.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de maquinaria, mobiliario, material informático y utillaje.
Valencià: c) Lots: 137.
Español: c) Lotes: 137.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.152 de 20 de desembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.152 de 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Canon 317,94 Soroll Electronic SA. 5.592,75 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Canon 317,94 Soroll Electronic SA. 5.592,75 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-un mil noranta-nou euros i trenta-u cèntims (91.099,31euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y un mil noventa y nueve euros con treinta y un céntimos (91.099,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12126) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Vicente Turegano Pastor, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12126) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Vicente Turegano Pastor, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12126 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José Vicente Turegano Pastor, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Vicente Turegano Pastor, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: [2001/X12126] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 115/00, codi 1852 (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Vicente Turegano Pastor, amb número de document nacional d'identitat 25.409.301, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [2001/X12126] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000 de esta Universidad, plaza nº 115/00, Cód. 1852 (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Vicente Turegano Pastor, con número de documento nacional de identidad 25.409.301, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1139) Notificació d'objeccions a la senyora Mª Ángeles Pérez Abellán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1139) Notificación de reparos de expediente a doña Mª Ángeles Pérez Abellán.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'objeccions a la senyora Mª Ángeles Pérez Abellán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos de expediente a doña Mª Ángeles Pérez Abellán.
Valencià: [2002/F1139] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions a la senyora Mª Ángeles Pérez Abellán, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F1139] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a la doña Mª Ángeles Pérez Abellán, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest servei territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Certificat de l'Agència Tributària, que acredite que està al corrent de les obligacions fiscals, en el qual figure que no té deutes pendents amb l'administració.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial, y examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Certificado de la Agencia Tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales, en el cual figure que no tiene deudas pendientes con la administración.
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social, que acredite que està al corrent en les cotitzacions.
Español: Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de hallarse al corriente en las cotizaciones.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, la presentació dels documents que s'indiquen, i se li adverteix que, si no ho fa així, se'l podrà declarar sense dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedeix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1792) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de l'àmbit del sector PRR-5 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4201, del 01-03-2002 (2002/1792) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del ámbito del sector PRR-5 del Plan General de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4201 Data del DOGV : 01-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4201 Fecha DOGV : 01-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1792 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de l'àmbit del sector PRR-5 del Pla General de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización del ámbito del sector PRR-5 del Plan General de Benicasim.
Valencià: [2002/M1792] Per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Benicàssim, de data 4 de febrer de 2002, es va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública, el projecte d'urbanització de l'àmbit del sector PRR-5 del Pla General de Benicàssim.
Español: [2002/M1792] Por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Benicasim, de fecha 4 de febrero de 2002, se acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el proyecto de urbanización del ámbito del sector PRR-5 del Plan General de Benicasim.
Valencià: El citat projecte d'urbanització redactat per l'enginyer de camins senyor Manuel Usó i l'enginyera industrial senyora Sabina Pitarch es troba depositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4) sotmés a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, de manera que es puguen presentar les al·legacions pertinents.
Español: Dicho proyecto de urbanización redactado por el ingeniero de caminos don Manuel Usó y la ingeniera industrial doña Sabina Pitarch se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra nº 4) sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13340) Notificació a Mercedes Sanchis Albi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13340) Notificación a Mercedes Sanchis Albi.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Mercedes Sanchis Albi.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mercedes Sanchis Albi.
Valencià: [2002/M13340] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en resolució dictada en actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 254/02, a instància de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja S.
Español: [2002/M13340] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio de verbal, seguidos en este Juzgado con el número 254/02, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, representada per la procuradora María Angeles Gómez Escrihuela, contra Mercedes Sanchis Albi, s'ha acordat notificar al demandat rebel i en parador desconegut, la sentència dictada en estes, de data 19 de novembre de 2002, que té la part dispositiva següent: «Decisió: Que estimant la demanda formulada per la representació de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja S.
Español: de Crédito, representada por la procuradora María Angeles Gómez Escrihuela, contra Mercedes Sanchis Albi, se ha acordado notificar al demandado rebelde y en paradero desconocido, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 19 de noviembre de 2002 cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo: Que estimando la demanda formulada por la representación de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, contra María Mercedes Sanchis Albi, condemne la demandada a pagar la quantitat de 506,76 euros corresponents a principal i interessos pactats meritats al tipus del 13,75% anual fins el 18 de desembre de 2001 i que es meriten amb posterioritat a la dita data fins a la seua total liquidació, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: de Crédito, contra María Mercedes Sanchis Albi, debo condenar y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 506,76 euros correspondientes a principal e intereses pactados devengados al tipo del 13,75% anual hasta el 18 de diciembre de 2001 y que se devenguen con posterioridad a dicha fecha hasta su total liquidación y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la demandada Mercedes Sanchis Albi, declarada en rebel·lia i en parador desconegut, expedisc el present edicte per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fixar-lo al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Mercedes Sanchis Albi, declarada en rebeldía y en paradero desconocido, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y para su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6089) Informació publica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6089) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).