gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El/la president/a podrà sol·licitar als membres de la Comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El/la presidente/a podrá solicitar a los miembros de la Comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias fijadas en los artículos nombrados.
Valencià: La Comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts.
Español: La Comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, i todo aquello que se haya de hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El procedimiento de actuación de la Comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 10) Presentación de instancias: La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els currículums que resten en aquest Servei es tornaran d'ofici.
Español: Transcurridos seis meses, los curriculums que queden en este Servicio se devolverán de oficio.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del Document Nacional d'Identitat. 11) Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta) i a la següent pàgina web: http://www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del Documento Nacional de Identidad. 11) Solicitudes: Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta) y en la siguiente página web: http://www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa, per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999): Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerector de Organización Administrativa, por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999): Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: Técnico superior de investigación Proyecto: « Soporte técnico a las actividades del vicerectorado CI01-35».
Valencià: Projecte: ?Suport tècnic a la infrastructura del vicerectorat CI01-35» CLASSIFICACIÓ: A20 € E034 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 3 de maig de 2001.
Español: CLASIFICACIÓN: A20 € E034 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 3 de mayo de 2001.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Ismael Fernàndez Guerrero, director de l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Ismael Fernández Guerrero, director del Instituto de Economía Internacional.
Valencià: Vocals: Leandro Garcia Menéndez, professor de l'Institut d'Economia Internacional.
Español: Vocales: Leandro Garcia Menéndez, profesor del Instituto de Economía Internacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7659) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7659) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Enrique Javier Asensi Dasí, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia del Medi Ambient, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Enrique Javier Asensi Dasí, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Tecnología del Medio Ambiente, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7659 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Enrique Javier Asensi Dasí, amb número de document nacional d'Identitat 24.344.024, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Tecnologia del Medi Ambient?, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Enrique Javier Asensi Dasí, con número de documento nacional de Identidad 24.344.024, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Tecnología del Medio Ambiente?, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9305) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9305) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Crevillent.
Valencià: Platja del Pinet (CVA-008).
Español: Playa del Pinet (CVA-008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Crevillent - Platja del Pinet (CVA-008).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Crevillent - Playa del Pinet (CVA-008).
Valencià: [2001/X9305] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Crevillent - Platja del Pinet (CVA-008) Termini de finalització de la concessió: 1 de juliol de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: [2001/X9305] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Crevillent - Playa del Pinet CVA-008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8447) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8447) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: EM-10.3071/V que té per a l'activitat de carnisseria pollastreria propietat del senyor Luis Garcia Luna, situat al mercat de Sant Gregori, lloc 1, de Torrent, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.57516, de data 1 de març de 2001, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: Luis García Luna sito en Mercado de San Gregorio pto 1 de Torrent, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.57516, de fecha 1 de marzo de 2001, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Se'ls comunica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments pel cessament de l'activitat.
Español: Se les notifica por la presente que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad a darles de baja en el censo de establecimientos por cese de actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3275) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3275) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3275 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient de revocació del títol-llicència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente de revocación del título-licencia.
Valencià: [2001/3275] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'Acord d'Iniciació d'expedient de revocació del Títol-llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Lonja Tours Viatges, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/3275] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el Acuerdo de Iniciación de expediente de revocación del Título-licencia de Agencia de Viajes de la entidad Lonja Tours Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras «La inspecció turística d'aquesta Administració ha constatat el cessament d'activitat com a Agència de Viatges, durant sis mesos continuats sense causa justificada, de l'entitat Lonja Tours Viatges el domicili social de la qual radicava a València, Plaça del Mercat, núm. 33, cosa que constitueix causa de revocació del Títol-llicència d'Agència de Viatges, d'acord amb l'article 11, del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta Administración el cese de actividad como Agencia de Viajes, durante seis meses continuados sin causa justificada, de la entidad Lonja Tours Viatges cuyo domicilio social radicaba en Valencia, Plaza del Mercado, nº 33, constituyendo causa de revocación del Título-licencia de Agencia de Viajes, de acuerdo con el artículo 11, del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb l'article 69.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'acorda: Iniciar procediment de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, previst en el Decret 20/1997, anteriorment mencionat, regulador de l'activitat d'agències de viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 69.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se acuerda: Iniciar procedimiento de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes, previsto en el Decreto 20/1997, anteriormente mencionado, regulador de la actividad de Agencias de Viajes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4065) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4065) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/S4065] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/S4065] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, S.A.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DANU-064/00 Adjudicatari: Sebastian Garcia Cerdan Codi de l'habitatge: 1209180047 Adreça: La Moleta, s/n, bl.5 e.5, 2º, pta.
Español: Expediente: C-DANU - 064/2000 Adjudicatario: Sebastián García Cerdán Código vivienda: 1209180047 Dirección: La Moleta, s/n, bl. 5, 2º, pta.
Valencià: b Població: La Vall DŽUixo Règim de cessió:Arrendament Data Proposada de Resolució: 28/03/2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b Población: La Vall d'Uixó Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 28.03.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2909) Informació pública de la proposta programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector 6 de sòl urbanitzable d'ús residencial del Pla General d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2909) Información pública de la propuesta programa para el desarrollo de actuación integrada del sector 6 de suelo urbanizable de uso residencial del Plan General de esta localidad.