gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissions de Selecció 4.1 Les comissions de selecció, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València estaran formades per cinc membres, amb veu i vot, i llurs suplents, funcionaris i funcionaries dels cossos docents universitaris o professorat contractat amb caràcter indefinit i tindran la composició següent: a) Tres membres i llurs suplents seran designats pel rector entre una proposta de sis noms formulada per la Junta de Centre, aquests membres actuaran en tots els concursos que haja de resoldre la comissió durant un curs acadèmic.
Español: Comisiones de Selección 4.1 Las comisiones de selección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 del Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València estarán formadas por cinco miembros, con voz y voto, y sus suplentes, funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios o profesorado contratado con carácter indefinido y tendrán la composición siguiente: a) Tres miembros y sus suplentes serán designados por el Rector entre una propuesta de seis nombres formulada por la Junta de Centro, estos miembros actuarán en todos los concursos que tenga que resolver la comisión durante un curso académico.
Valencià: Com a secretari/ària actuarà el/la vocal de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la Junta de Centre. 4.3 En el cas d'unitats docents adscrites a altre centre o de seccions departamentals que integren a tot el professorat d'un àrea de coneixement, la selecció del professorat d'aquesta àrea correspondrà a la Comissió de Selecció del centre on radique la unitat o secció departamental. 4.4 La composició nominal concreta de cadascuna de les comissions es farà pública al tauler d'anuncis del Centre al que pertany la Comissió de Selecció.
Español: Como secretario/a actuará el/la vocal de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3 En el caso de unidades docentes adscritas a otro centro o de secciones departamentales que integran a todo el profesorado de un área de conocimiento, la selección del profesorado de esta área corresponderá a la Comisión de Selección del centro donde radique la unidad o sección departamental. 4.4 La composición nominal concreta de cada una de las comisiones se hará pública en el tablón de anuncios del centro al que pertenece la Comisión de Selección.
Valencià: Procediment de selecció 6.1 Llistats, provisional i definitiu, d'admissió i exclusió 6.1.1 En el termini màxim de deu dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar al tauler d'anuncis del centre la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de deu dies per a la presentació de reclamacions.
Español: Procedimiento de selección 6.1 Listados, provisional y definitivo, de admisión y exclusión 6.1.1 En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón de anuncios del centro la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Contra l'acord que aprove el llistat definitiu d'admissió i exclusió, que es publicarà al tauler d'anuncis del centre on es trobe adscrita la Comissió de Selecció, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes. 6.1.3 Les comissions podran començar el treball de valoració sense haver d'esperar que s'esgote el termini per presentar reclamacions contra la llista provisional de persones admeses, la qual cosa permet que es publique de manera simultània l'acord d'aprovació del llistat definitiu d'admissió i exclusió i la proposta de contractació. 6.2 Valoració dels mèrits 6.2.1 La valoració dels mèrits al·legats i acreditats per les persones concursants consistirà exclusivament en l'aplicació dels barems. 6.2.2 Només es valoraran, d'acord amb el barem, els mèrits al·legats i acreditats de les persones concursants.
Español: Contra el acuerdo que aprueba el listado definitivo de admisión y exclusión, que se publicará en el tablón de anuncios del centro donde se encuentra adscrita la Comisión de Selección, se podrá interponer un recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes. 6.1.3 Las comisiones podrán empezar el trabajo de valoración sin tener que esperar a que se agote el plazo para presentar reclamaciones contra la lista provisional de personas admitidas, lo cual permite que se publique de manera simultánea el acuerdo de aprobación del listado definitivo de admisión y exclusión y la propuesta de contratación. 6.2 Valoración de los méritos 6.2.1 La valoración de los méritos alegados y acreditados por las personas concursantes consistirá exclusivamente en la aplicación de los baremos. 6.2.2 Únicamente se valorarán, de acuerdo con el baremo, los méritos alegados y acreditados de las personas concursantes.
Valencià: L'entrevista serà un element de judici per a l'aplicació del barem per la Comissió de Selecció; però en cap cas no serà un apartat puntuable dins del barem. 6.3 Resolució del concurs 6.3.1 La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler d'anuncis del centre al que es trobe adscrita la Comissió de Selecció en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La entrevista será un elemento de juicio para la aplicación del baremo por la Comisión de Selección; pero en ningún caso será un apartado puntuable dentro del baremo. 6.3 Resolución del concurso 6.3.1 La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón de anuncios del centro al que se encuentre adscrita la Comisión de Selección en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Signatura del contracte 7.1 La persona aspirant seleccionada per a la provisió de places de professorat associat que ocupe un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte haura de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que els correspon, conforme al POD del departament.
Español: Firma del contrato 7.1 La persona aspirante seleccionada para la provisión de plazas de profesorado asociado que ocupe un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato deberá verificar en el departamento al cual pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que les corresponde, conforme al POD del departamento.
Valencià: La contractació serà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte acompliment de l'horari en ambdós llocs. 7.2 La signatura del contracte per part de la persona seleccionada s'haurà de produir abans de cinc dies hàbils, comptadors des del següent a la recepció de la notificació que a aquests efectes practicarà el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Quan, per causa no imputable a l'Administració, no es produïsca la signatura del contracte per la candidata o candidat més valorat per la Comissió de Selecció en els terminis establerts en l'apartat anterior, o la candidata o candidat proposat renuncie a la plaça o trie un altre contracte incompatible, es contractarà al candidat o candidata següent per ordre de puntuació, sempre que la persona interessada arribe a la puntuació mínima que, si és el cas, siga exigida pel barem.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al estricto cumplimiento del horario en ambos puestos. 7.2 La firma del contrato por parte de la persona seleccionada se deberá producir en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación que a estos efectos practicará el Servei de Recursos Humans (PDI). 7.3 Cuando, por causa no imputable a la Administración, no se produzca la firma del contrato por la candidata o candidato más valorado por la Comisión de Selección en los plazos establecidos en el apartado anterior, o la candidata o candidato propuesto renuncie a la plaza o escoja un contrato incompatible, se contratará a la candidata o candidato siguiente por orden de puntuación, siempre y cuando la persona interesada llegue a la puntuación mínima que, en su caso, sea exigida en el baremo.
Valencià: No podrà acordar-se la suspensió quan les necessitats docents fassen necesaria la incorporació inmediata de la persona adjudicatària de la plaça, per estar previst l'inici de la docència.
Español: No podrá acordarse la suspensión cuando las necesidades docentes hagan necesaria la incorporación inmediata de la persona adjudicataria de la plaza, por estar previsto el inicio de la docencia.
Valencià: (R R 27.06.2012, DOCV 06.07.2012), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica i Professorat: María Vicenta Mestre Escrivà, p.
Español: (R del Rectorado 27.06.2012, DOCV 06.07.2012), la vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado: María Vicenta Mestre Escrivá, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11368) Adjudicació i formalització del contracte número 402/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11368) Adjudicación y formalización del contrato número 402/2011.
Valencià: Servici de neteja en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de limpieza en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11368 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 402/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11368 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 402/2011.
Valencià: [2012/11368] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, director general de Règim Econòmic de la Sanitat.
Español: [2012/11368] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, director general de Régimen Económico de la Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número d'expedient: 402/2011. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 860 093. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 402/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 25.
Español: c) División por lotes y número: 25.
Valencià: d) CPV: 90910000-9 Servicis de Neteja.
Español: d) CPV: 90910000-9 Servicios de Limpieza.
Valencià: CPV: 90900000-6 Servicis sanitaris i de neteja.
Español: CPV: 90900000-6 Servicios sanitarios y de limpieza.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea 2011/S-2240363835 de 22 de novembre de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2011/S-2240363835 de 22 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6667, de data 9 de desembre de 2011, número de registre 2011/12285.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6667, de fecha 9 de diciembre de 2011, número de registro 2011/12285.
Valencià: Boletín Oficial del Estado número 297, de 10 de desembre de 2011.
Español: Boletín Oficial de Estado número 297, de 10 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada c) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent vint-i-un milions quaranta-tres mil huit-cents huitanta-sis euros i setanta-nou cèntims (121.043.886,79 €) IVA exclòs; Vint-i-un milions set-cents huitanta-set mil huit-cents noranta-nou euros i seixanta-dos cèntims import d'IVA (21.787.899,62 €); cent quaranta-dos milions huit-cents trenta-un mil set-cents huitanta-sis euros i quaranta-un cèntims (142.831.786,41?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento veintiún millones cuarenta y tres mil ochocientos ochenta y seis euros y setenta y nueve céntimos (121.043.886,79 €) IVA excluido; veintiún millones setecientos ochenta y siete mil ochocientos noventa y nueve euros y sesenta y dos céntimos importe de IVA (21.787.899,62 €); ciento cuarenta y dos millones ochocientos treinta y un mil setecientos ochenta y seis euros y cuarenta y un céntimos - (142.831.786,41?) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de febrer de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de febrero de 2012.
Valencià: c) Contractista: Lot 20 HACLE La Pedrera, queda desert.
Español: c) Contratista: Lot 20 HACLE La Pedrera, queda desert.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent quinze milions nou-cents quaranta-un mil sis-cents huitanta-sis euros amb noranta-dos cèntims (115.941.686,92 €) IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento quince millones novecientos cuarenta y un mil seiscientos ochenta y seis euros con noventa y dos céntimos (115.941.686,92 €) IVA excluido.
Valencià: Cent trenta-sis milions huit-cents onze mil cents noranta euros i cinquanta-set cèntims (136.811.190,57 €) IVA inclòs.
Español: Ciento treinta y seis millones ochocientos once mil cientos noventa euros y cincuenta y siete céntimos (136.811.190,57 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Orde 18.01.2006 DOGV 5185): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (Orden 18.01.2006, DOGV 5185): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1981) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1981) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre la administración general del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Generalitat en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1981 CVE Data del document : 23-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1981 CVE Fecha del documento : 23-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre la administración general del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Generalitat en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: [2012/1981] L'administració general de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de novembre de 2011, el conveni específic de col·laboració en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut.
Español: [2012/1981] La administración general del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de noviembre de 2011, el convenio específico de colaboración en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 94/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 94/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre l'administració general de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i la Generalitat Valenciana en el Programa d'Estabilització d'Investigadors i d'Intensificació de l'Activitat Investigadora en el Sistema Nacional de Salut Madrid, 30 de novembre de 2011 Intervenen D'una part, l'Institut de Salut Carles III, organisme autònom adscrit al Ministeri de Ciència i Innovació pel Reial Decret 1042/2009, de 29 de juny, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació, amb CIF Q-2827017-E i seu a Madrid (CP 28029), avinguda Monforte de Lemos, 3-5, i, en nom seu i representació, el director d'este, José Jerónimo Navas Palacios, segons el nomenament pel Reial Decret 1458/2008, de 29 d'agost, en l'exercici de les competències atribuïdes per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, i en el Reial Decret 375/2001, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, modificat pel Reial Decret 590/2005, de 20 de maig, pel Reial Decret 246/2009, de 27 de febrer, i pel Reial Decret 1672/2009, de 6 de novembre.
Español: Convenio específico de colaboración entre la administración general del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Generalitat Valenciana en el Programa de Estabilización de Investigadores y de Intensificación de la Actividad Investigadora en el Sistema Nacional de Salud Madrid, 30 de noviembre de 2011 Intervienen De una parte, el Instituto de Salud Carlos III, organismo autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia e Innovación por el Real Decreto 1042/2009, de 29 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación, con CIF Q-2827017-E y sede en Madrid (CP 28029), avenida Monforte de Lemos, 3-5, y, en su nombre y representación, el director del mismo, José Jerónimo Navas Palacios, nombrado por el Real Decreto 1458/2008, de 29 de agosto, en el ejercicio de las competencias atribuidas por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, y en el Real Decreto 375/2001, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, modificado por el Real Decreto 590/2005, de 20 de mayo, por el Real Decreto 246/2009, de 27 de febrero, y por el Real Decreto 1672/2009 de 6 de noviembre.
Valencià: D'una altra part, la Generalitat Valenciana, i en nom seu i representació Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, nomenat pel Decret 6/2011, de 21 de juny (DOCV número 6549, de 22 de juny), de conformitat amb el que estableixen els articles 17.f i 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i amb l'article 54 bis, del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra parte, la Generalitat Valenciana, y en su nombre y representación Luis Eduardo Rosado Bretón, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 6/2011, de 21 de junio (DOCV número 6549 de 22 de junio), de conformidad con lo previsto en los artículos 17.f y 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y con el artículo 54 bis, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.