gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1845) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 92/02-AIA Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1845) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 92/02-AIA Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1845 CVE Data del document : 12-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Requena impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 92/02-AIA Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1845 CVE Fecha del documento : 12-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Requena impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 92/02-AIA Requena.
Valencià: [2019/1845] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 92/02-AIA Requena.
Español: [2019/1845] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 92/02-AIA Requena.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 092/02-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 092/02-AIA.
Valencià: Objecte del projecte: Ampliació de planta embotelladora.
Español: Objeto del proyecto: Ampliación de planta embotelladora.
Valencià: Autoritat substantiva: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Autoridad sustantiva: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Localització: polígon 14, parcel·la 379 en el paratge Horcajos del Pinarejo en San Antonio de Requena (València).
Español: Localización: polígono 14, parcela 379 en el paraje de Horcajos del Pinarejo, en San Antonio de Requena (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte. 1.
Español: Descripción del proyecto. 1.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants de les construccions i/o de l'activitat del projecte: A la parcel·la existent de 135.000 m² (on se situa el pou de subministrament actual denominat Fuente Primavera) s'adjunta una nova parcel·la de 90.881 m², que inclou un nou pou autoritzat denominat Fuencisla, en aquesta parcel·la que s'afig se situaran en unes noves edificacions les línies d'embotellament d'aigua i begudes refrescants asèptiques a partir del pou mencionat.
Español: Descripción de las características más relevantes de las construcciones y/o de la actividad del proyecto: A la parcela existente de 135.000 m² (donde se ubica el pozo de suministro actual denominado Fuente Primavera) se adjunta una nueva parcela de 90.881 m², que incluye un nuevo pozo autorizado denominado Fuencisla, en esta parcela que se añade se ubicarán en unas nuevas edificaciones las líneas de embotellado de agua y bebidas refrescantes asépticas a partir del citado pozo.
Valencià: La zona actualment està destinada al cultiu d'ametler.
Español: La zona actualmente está destinada al cultivo de almendro.
Valencià: El pou Fuencisla queda situat a l'interior del recinte que delimita les instal·lacions de la planta, a 500 m de distància del punt d'aigua més pròxim, amb una perforació de 170 m; el nivell hidràulic queda establit en 62 m, amb un cabal d'extracció d'aigua de pou de 8,5 l/s.
Español: El pozo Fuencisla queda ubicado en el interior del recinto que delimita las instalaciones de la planta, a 500 m de distancia del punto de agua más próximo, con una perforación de 170 m, quedando el nivel hidráulico establecido en 62 m, con un caudal de extracción de agua de pozo de 8,5 l/s.
Valencià: Els edificis que es construiran tindran la mateixa tipologia constructiva que els existents, amb superfícies construïdes de 1.886 m² per a producció de botelles; 1.682 m² d'emmagatzematge de botelles i 4.120 m² de planta d'envasament.
Español: Los edificios que se construirán tendrán la misma tipología constructiva que los existentes, con superficies construidas de 1886 m² para producción de botellas; 1682 m² de almacenamiento de botellas y 4.120 m² de planta de envasado.
Valencià: La superfície per a zona verda és de 9.088 m².
Español: La superficie para zona verde es de 9.088 m².
Valencià: En el projecte d'urbanització s'indica que el terreny on se situa l'activitat té la consideració de sòl no urbanitzable protegit per molt permeable.
Español: En el proyecto de urbanización se indica que el terreno donde se ubica la actividad tiene la consideración de suelo no urbanizable protegido por muy permeable.
Valencià: No obstant això, segons s'indica en l'informe de l'arquitecte municipal de Requena de data 6 de febrer de 1996, quan amb un estudi detallat i de manera inequívoca quede demostrat que un sòl qualificat de molt permeable no ho és, es podran autoritzar edificacions com si es tractara de sòl no urbanitzable ordinari.
Español: No obstante lo anterior, según se indica en el informe del arquitecto municipal de Requena de fecha 6 de febrero de 1996, cuando con un estudio pormenorizado y de manera inequívoca quede demostrado que un calificado como muy permeable no lo fuera, se podrán autorizar edificaciones como si de suelo no urbanizable ordinario se tratara.
Valencià: Els sòls van ser objecte d'informe per un laboratori homologat, que acredita la seua escassa o quasi nul·la permeabilitat, en tractar-se d'estrats argilencs, per la qual cosa es considera possible d'acord amb les ordenances que l'activitat s'instal·le en l'emplaçament previst.
Español: Los suelos fueron objeto de informe por laboratorio homologado, acreditando su escasa o casi nula permeabilidad, al tratarse de estratos arcillosos, por lo que se considera posible a tenor de las ordenanzas que la actividad se instale en emplazamiento previsto.
Valencià: En tractar-se de l'ampliació de l'activitat existent, s'aprofiten els serveis d'aquesta: L'aigua potable se subministrarà directament dels pous de la parcel·la.
Español: Al tratarse de la ampliación de la actividad existente, se aprovechan los servicios de la misma: El agua potable se suministrará directamente de los pozos de la parcela.
Valencià: La xarxa de sanejament es connectarà a la depuradora existent, que compta amb la capacitat suficient per a les aigües residuals que es puguen generar (es calcula per a 275 habitants-equivalents).
Español: La red de saneamiento se conectará a la depuradora existente, que cuenta con la capacidad suficiente para las aguas residuales que se puedan generar (se calcula para 275 habitantes-equivalentes).
Valencià: Les aigües residuals depurades s'aboquen al barranc de Los Cañizos.
Español: Las aguas residuales depuradas se vierten al barranco de Los Cañizos.
Valencià: Les aigües pluvials són abocades així mateix a llit públic.
Español: Las aguas pluviales son vertidas asimismo a cauce público.
Valencià: El subministrament elèctric es prendrà de la línia existent que alimenta un centre de transformació.
Español: El suministro eléctrico se tomará de la línea existente que alimenta un centro de transformación.
Valencià: Els accessos existents i la connexió viària actual es considera suficient, en conseqüència no es realitza cap intervenció. 2.
Español: Los accesos existentes y la conexión viaria actual se considera suficiente, no realizándose en consecuencia ninguna intervención. 2.
Valencià: Alternatives: No es plantegen altres alternatives d'ubicació, ja que ve condicionada per la proximitat als pous subministradors de l'aigua envasada.
Español: Alternativas: No se plantean otras alternativas de ubicación, ya que viene condicionada por la proximidad a los pozos suministradores del agua envasada.
Valencià: Tramitació administrativa: 1.
Español: Tramitación administrativa: 1.
Valencià: Remissió de l'expedient: El 21 de febrer de 2002 la Secció de Gestió i Disciplina Urbanística dels Serveis Territorials d'Urbanisme de València remet el projecte, estudi d'impacte ambiental.
Español: Remisión del expediente: El 21 de febrero de 2002 la Sección de Gestión y Disciplina Urbanística de los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia remite el proyecto, estudio de impacto ambiental.
Valencià: El projecte i estudi d'impacte ambiental s'ha sotmés a informació pública mitjançant anunci de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport en el DOGV núm. 4281 de data 28 de juny de 2002 i en el diari Las Provincias de data 4 de juliol de 2002, i no s'han presentat al·legacions segons el certificat remés.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental ha estado sometido a información pública mediante anuncio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte en el DOGV número 4281 de fecha 28 de junio de 2002 y diario Las Provincias de fecha 4 de julio de 2002, no habiéndose presentado alegaciones al mismo según el certificado remitido.
Valencià: Cal indicar que el present projecte és l'ampliació del que es va tramitar en l'expedient 010/096-AIA per a les instal·lacions existents. 2.
Español: Hay que indicar que el presente proyecto es la ampliación del que se tramitó en el expediente 010/096-AIA para las instalaciones existentes. 2.
Valencià: Ampliació de la documentació: En data 12 de desembre de 2002, el promotor remet l'ampliació de la documentació relativa als resultats analítics de l'estació depuradora existent i la gestió dels llots generats.
Español: Ampliación de la documentación: En fecha 12 de diciembre de 2002, el promotor remite ampliación de la documentación relativa a los resultados analíticos de la estación depuradora existente y la gestión de los lodos generados.
Valencià: Afeccions legals: Segons el pla general d'ordenació urbana el sòl està qualificat de sòl no urbanitzable protegit per molt permeable.
Español: Afecciones legales: Según el plan general de ordenación urbana el suelo está calificado como suelo no urbanizable protegido por muy permeable.
Valencià: No obstant això, segons s'indica en l'informe de l'arquitecte municipal de Requena de data 6 de febrer de 1996, quan amb un estudi detallat i de manera inequívoca quede demostrat que un sòl qualificat de molt permeable no ho és, es podran autoritzar edificacions com si es tractara de sòl no urbanitzable es tractara.
Español: No obstante lo anterior, según se indica en el informe del arquitecto municipal de Requena de fecha 6 de febrero de 1996, cuando con un estudio pormenorizado y de manera inequívoca quede demostrado que un calificado como muy permeable no lo fuera, se podrán autorizar edificaciones como si de suelo no urbanizable ordinario se tratara.
Valencià: L'abocament de les aigües depurades es realitza al barranc de Los Cañizos, per això s'haurà de disposar de l'autorització preceptiva de l'organisme de conca.
Español: El vertido de las aguas depuradas se realiza al barranco de Los Cañizos por lo que se deberá disponer de la autorización preceptiva del organismo de cuenca.
Valencià: El camí d'accés existent afecta en part del seu traçat la via pecuària Canyada Real de San Juan, classificada per Ordre Ministerial de data 20 d'octubre de 1971.
Español: El camino de acceso existente afecta en parte de su trazado a la Vía Pecuaria Cañada Real de San Juan clasificada por Orden Ministerial de fecha 20 de octubre de 1971.
Valencià: Consideracions ambientals: 1.
Español: Consideraciones ambientales: 1.
Valencià: Elements ambientals que poden veure's afectats de forma important pel projecte d'activitat: Els principals elements susceptibles de resultar afectats són, en la fase de construcció: el sòl pel moviment de terres, la vegetació que s'elimina i la fauna associada a ella, no obstant això, en tractar-se de sòls ocupats per cultius d'ametlers, les accions sobre el medi ambient no són rellevants.
Español: Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el proyecto de actividad: Los principales elementos susceptibles de resultar afectados son, en la fase de construcción: el suelo por el movimiento de tierras, la vegetación que se elimina y la fauna asociada a ella, no obstante, al tratarse de suelos ocupados por cultivos de almendros, las acciones sobre el medio ambiente no son relevantes.
Valencià: En la fase de funcionament la generació d'aigües residuals, els residus que genere l'activitat, juntament amb els derivats de la presència de les edificacions en un entorn rural amb una conca visual àmplia i la contaminació lumínica. 2.
Español: En la fase de funcionamiento la generación de aguas residuales, los residuos que genere la actividad, junto con los derivados de la presencia de las edificaciones en un entorno rural con una cuenca visual amplia y la contaminación lumínica. 2.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes: Els impactes indicats en l'estudi es refereixen a les emissions a l'atmosfera (gasos de combustió del gasoil), sobre el sòl (canvi d'ús per ocupació, contaminació i moviment de terres), sobre flora, fauna i paisatge. 3.
Español: Identificación y valoración de impactos: Los impactos indicados en el estudio se refieren a las emisiones a la atmósfera (gases de combustión del gasóleo), sobre el suelo (cambio de uso por ocupación, contaminación y movimiento de tierras), sobre flora, fauna y paisaje. 3.
Valencià: Consideracions sobre la proposta de mesures correctores i del programa de vigilància ambiental: Les mesures correctores que es proposen s'aplicaran sobre: L'atmosfera: dotació de filtres per a retindre partícules sòlides; altura de ximenera 4 m sobre edificis confrontants.
Español: Consideraciones sobre la propuesta de medidas correctoras y del programa de vigilancia ambiental: Las medidas correctoras que se proponen se aplicarán sobre: La atmósfera: dotación de filtros para retener partículas sólidas; altura de chimenea 4 m.
Valencià: Sobre el sòl: es repartirà sobre el terreny l'excedent dels moviments de terra, canviant el mínim possible el perfil del terreny.
Español: Sobre el suelo: de repartirá sobre el terreno el excedente de los movimientos de tierra, cambiando lo mínimo posible el perfil del terreno.
Valencià: Sobre l'ecosistema: mitjançant el control de la qualitat de l'abocament.
Español: Sobre el ecosistema: mediante el control de la calidad del vertido.
Valencià: Sobre el paisatge: mitjançant implantació de grans arbres per a trencar amb la verticalitat de les instal·lacions, indicant que aquesta mesura es va aplicar en el projecte anterior.
Español: Sobre el paisaje: mediante implantación de grandes árboles para romper con la verticalidad de las instalaciones, indicando que esta medida se aplicó en el proyecto anterior.
Valencià: No obstant això, cal indicar que vista la foto aportada pel promotor no s'ha efectuat la plantació d'arbres que s'establia en el condicionant núm. 5, ni el disseny cromàtic mimetizador amb l'entorn indicats en la declaració de l'expedient 010/96-AIA formulada per a les instal·lacions existents, per la qual cosa s'haurà de procedir a complir el mateix punt per a les instal·lacions existents i per a les que ara es projecten.
Español: No obstante, hay que indicar que vista la foto aportada por el propio promotor no se ha efectuado la plantación de árboles que se establecía en el condicionante núm. 5, así como el diseño cromático mimetizador con el entorno indicados en la declaración del expediente 010/96-AIA formulada para las instalaciones existentes, por lo que se deberá proceder al cumplimiento del mismo tanto para las instalaciones existentes como para las que ahora se proyectan.
Valencià: Per tractar-se d'una actuació en un entorn rural, per a evitar l'impacte lumínic de les instal·lacions, s'hauran d'establir les mesures correctores que s'indiquen en el punt segon de la present declaració.
Español: Por tratarse de una actuación en un entorno rural, para evitar el impacto lumínico de las instalaciones, se deberán establecer las medidas correctoras que se indican en el punto segundo de la presente declaración.
Valencià: D'altra banda, en el projecte no apareixen pressupostades les mesures correctores.
Español: Por otro lado, en el proyecto no aparecen presupuestadas las medidas correctoras.
Valencià: Quant al programa de vigilància ambiental, s'indica que es procedirà a una anàlisi sistemàtica de les característiques de les emanacions gasoses del cremador de gasoil i el manteniment de l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental, se indica que se procederá a un análisis sistemático de las características de las emanaciones gaseosas del quemador de gasóleo y el mantenimiento de la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: No concreta la forma en què es desenvoluparà el programa.
Español: No concretando la forma en que se va a desarrollar el citado programa.
Valencià: Consideracions jurídiques: 1.
Español: Consideraciones jurídicas: 1.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament, annex I 8.g del Decret 162/90, així com article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5º de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 d'impacte ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de impacto ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley. 4.
Valencià: El reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat mitjançant Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: El reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado mediante Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar favorable, als sols efectes ambientals, sense perjudici de les exigències derivades de l'aplicació de la normativa sectorial específica, el projecte d'ampliació de planta embotelladora d'aigua mineral i begudes refrescants, a situar en la parcel·la 379 del polígon 14 en el paratge Horcajos del Pinarejo de San Antonio de Requena (València), projecte promogut per Agua Mineral San Benedetto, SA, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en la documentació presentada i l'apartat segon de la present resolució.
Español: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar favorable, a los solos efectos ambientales, sin perjuicio de las exigencias derivadas de la aplicación de la normativa sectorial específica, el proyecto de ampliación de planta embotelladora de agua mineral y bebidas refrescantes, a situar en la parcela 379 del polígono 14 en el paraje de Horcajos del Pinarejo, de San Antonio de Requena (Valencia), proyecto promovido por Agua Mineral San Benedetto, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y el apartado segundo de la presente resolución.