gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13820) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector BY-1 (les Baies) del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13820) Información pública de la alternativa técnica de programa con anteproyecto de urbanización para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector BY-1 (Las Bayas) del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector BY-1 (les Baies) del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa con anteproyecto de urbanización para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector BY-1 (Las Bayas) del Plan General.
Valencià: [2002/M13820] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 16 d'octubre de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa amb avantprojecte d'urbanització per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució B del sector BY-1 (les Baies) del Pla General, presentat per Manuel José Guirant Jiménez en representació de la mercantil Promociones Maquinez, SL.
Español: [2002/M13820] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999) de fecha 16 de octubre de 2002, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa con anteproyecto de urbanización para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución B del sector BY-1 (Las Bayas) del Plan General, presentado por Manuel José Guirant Jiménez en representación de la mercantil Promociones Maquinez SL.
Valencià: L'acte d'obertura de plica se celebrarà a la Secretaria General, en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no les presente al Registre Municipal i ho faça d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, el proponent haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a este Ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant telex o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el Registro Municipal y lo hagan de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este Ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico-económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: No seran admeses les proposicions juridicoeconòmiues sense la concurrència d'ambdós requisits.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no serán admitidas las proposiciones jurídico-económicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2220) Informació pública de l'estudi de detall nº 3 per a la nova ordenació de volums de l'illa de cases A del UZI-2 Sant Jeroni, del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2220) Información pública del estudio de detalle nº 3 para la nueva ordenación de volúmenes de la manzana A del UZI-2 San Jerónimo, del Plan General de Petrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall nº 3 per a la nova ordenació de volums de l'illa de cases A del UZI-2 Sant Jeroni, del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle nº 3 para la nueva ordenación de volúmenes de la manzana A del UZI-2 San Jerónimo, del Plan General de Petrer.
Valencià: [2002/X2220] L'alcalde'president mitjançant Decret de data 14 de febrer de 2002, ha resolt admetre a tràmit l'estudi de detall núm. 3 per a la nova ordenació de volums de l'illa de cases A de l'UZI-2 ?Sant Jeroni- del Pla General de Petrer a instància de les mercantils Idella Urbana, SL, i CBC Urbana, SL, i sotmetre a informació pública el document presentat, mitjançant la remissió d'avisos als titulars de drets cadastrals i publicació d'edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de vint dies hàbils a comptar del següent a la publicació en el DOGV.
Español: [2002/X2220] El alcalde-presidente mediante Decreto de fecha 14 de febrero de 2002, ha resuelto admitir a trámite el estudio de detalle nº 3 para la nueva ordenación de volúmenes de la ?manzana A- del UZI-2 ?San Jerónimo- del Plan General de Petrer a instancia de las mercantiles Idella Urbana, SL, y CBC Urbana, SL, y someter a información pública el documento presentado, mediante la remisión de avisos a los titulares de derechos catastrales y publicación de edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho DOGV.
Valencià: Així mateix, s'adverteix que queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, així com de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament dites àrees.
Español: Asimismo, se advierte que queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9066) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector R5-A d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/9066) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector R5-A de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Castellón 2000, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector R5-A d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Castellón 2000, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector R5-A de Oropesa del Mar.
Valencià: L'esmentat projecte d'urbanització té per objecte definir els detalls tècnics de les obres públiques previstes a la unitat d'execució 1 del sector R5-A.
Español: Dicho proyecto de urbanización tiene por objeto definir los detalles técnicos de las obras públicas previstas en la unidad de ejecución 1 del sector R5-A.
Valencià: Així mateix, una còpia de l'esmentada documentació ha estat dipositada a l'Ajuntament d'Orpesa c/ Leoncio Serrano, núm. 1 d' Orpesa, d'acord amb el que disposa l'article 48.1.a) de la Llei 6/1994, i es fa constar la possibilitat de consultar en aquest ajuntament les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar-hi les al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Asimismo, una copia de la mencionada documentación ha sido depositada en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar c/ Leoncio Serrano núm. 1 de Oropesa del Mar, de acuerdo a lo así dispuesto en el artículo 48.1.a) de la Ley 6/1994, haciéndose constar la posibilidad de consultar en ese Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Es fa constar expressament que el present anunci es publica igualment als efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb el domicili ignorat.
Español: Se hace constar expresamente que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con el domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13904) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'escala auxiliar d'esta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13904) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala auxiliar de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13904 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'escala auxiliar d'esta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala auxiliar de la misma.
Valencià: [2002/X13904] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala auxiliar de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 4 de febrer (DOGV 18 de febrer) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, el Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'esta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: [2002/X13904] Vista la propuesta formulada por el Tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 4 de febrero (DOGV de 18 de febrero) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal calificador resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'escala auxiliar de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'esta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la escala auxiliar de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del personal al servici de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: S'enviarà model F.2.R, de formalització de la presa de possessió, al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: de formalización de la toma de posesión, al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el articulo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el articulo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2002.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3657) Informació pública de la proposta de modificació de coeficients de ponderació del pla parcial del sector 6 d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/3657) Información pública de la propuesta de modificación de coeficientes de ponderación del plan parcial del sector 6 de Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3657 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació de coeficients de ponderació del pla parcial del sector 6 d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación de coeficientes de ponderación del plan parcial del sector 6 de Oliva.
Valencià: [2002/A3657] La Comissió Informativa d'Urbanisme, en la sessió del dia 19 de febrer de 2002, va dictaminar la proposta presentada per la mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, com a urbanitzador del programa del pla parcial sector 6, i va emetre un informe favorable a l'aprovació de coeficients de ponderació atenent a la distinta tipologia edificatòria per a la seua aplicació en el projecte de reparcel·lació.
Español: [2002/A3657] Por la Comisión Informativa de Urbanismo, en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2002, se dictaminó la propuesta presentada por la mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, en calidad de urbanizador del programa del plan parcial sector 6, informándose favorablemente la aprobación de coeficientes de ponderación atendiendo a la distinta tipología edificatoria para su aplicación en el proyecto de reparcelación.
Valencià: La modificació que es proposa introduir en el programa per a l'actuació integrada del pla parcial del sector 6 aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 31 de juliol de 2001 és la següent: Tipologia Coeficient Residencial intensiva 1,00 Residencial extensiva 2 1,10 Residencial extensiva 1 1,15 Per això, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 6/1992, de 13 d'abril, per remissió expressa dels seus articles 55 i 52, se sotmet a informació pública la proposta de modificació del pla parcial sector 6, durant el termini de 20 dies hàbils, en què les persones interessades podran presentar al·legacions.
Español: La modificación que se propone introducir en el programa para la actuación integrada del plan parcial sector 6 aprobada por el Ayuntamiento en pleno en sesión celebrada el día 31 de julio de 2001, es la siguiente: Tipología Coeficiente Residencial intensiva 1,00 Residencial extensiva 2 1,10 Residencial extensiva 1 1,15 Por lo que, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 6/1992, de 13 de abril, por remisión expresa de los artículos 55 y 52 de la misma, se somete a información pública la propuesta de modificación del plan parcial sector 6, por plazo de 20 días hábiles en los que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Així mateix, es farà saber el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Se dará aviso asimismo de su contenido en el domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8083) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió de llocs en l'escala de gestor de Campus per mitjà del sistema concurs específic de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/8083) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión de puestos en la escala de gestor de Campus mediante el sistema concurso específico de méritos.