gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini presentació sol·licituds 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present extracte de resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Ha de dir: «Cinqué.
Español: Plazo presentación solicitudes 20 días naturales a partir de el día siguiente al de su publicación del presente extracto de resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Debe decir: «Quinto.
Valencià: Termini presentació sol·licituds 40 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present extracte de resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Plazo presentación solicitudes 40 días naturales a partir de el día siguiente al de su publicación del presente extracto de resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: València, 14 de desembre de 2017.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1472) Informació pública del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1472) Información pública del Plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1472 CVE Data del document : 21-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Daya Vieja pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1472 CVE Fecha del documento : 21-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Daya Vieja plan de urbanismo administración local Información pública del Plan general estructural.
Valencià: [2017/1472] Mitjançant Acord del Ple, de data 20 de febrer de 2017, ha sigut aprovada la següent documentació del Pla general estructural de Daya Vieja: memòria informativa, plans d'informació, memòria justificativa, estudis de paisatge, inundabilitat i habitatge, memòria de sostenibilitat econòmica, documentació amb eficàcia normativa, plans estructurals, normes urbanístiques amb rang estructural, fitxes de zonificació rural, urbana i dels nous desenvolupaments, fitxes de gestió i catàleg, i de conformitat amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a participació pública i consultes, per un termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/1472] Mediante Acuerdo del Pleno, de fecha 20 de febrero de 2017, ha sido aprobada la siguiente documentación del Plan general estructural de Daya Vieja: memoria informativa, planos de información, memoria justificativa, estudios de paisaje, inundabilidad y vivienda, memoria de sostenibilidad económica, documentación con eficacia normativa, planos estructurales, normas urbanísticas con rango estructural, fichas de zonificación rural, urbana y de los nuevos desarrollos, fichas de gestión y catálogo, y de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a participación pública y consultas, por plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.dayavieja.es, per a formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.dayavieja.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició en la seu electrònica d'aquest ajuntament dayavieja.sedelectronica.es Daya Vieja, 21 de febrer de 2017.
Español: Asimismo, estará a disposición en la sede electrónica de este ayuntamiento dayavieja.sedelectronica.es Daya Vieja, 21 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1163) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 98/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1163) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 98/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1163 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 98/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 98/2015.
Valencià: [2017/1163] Procediment: família.
Español: [2017/1163] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000098/2015-A.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000098/2015-A.
Valencià: Procurador/a: - José Ricardo Belenguer Verduch, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 4 de València, assumptes civils, faig saber que en les mesures en relació amb els fills 98/15-C s'ha dictat la sentència, de data 25 d'octubre de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Meriem Ould Embarek contra Yahya Tamedaht, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - José Ricardo Belenguer Verduch, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 4 de València, asuntos civiles, hago saber que en las medidas en relación con los hijos 98/15-C se ha dictado sentencia, de fecha 25 de octubre de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Meriem Ould Embarek contra Yahya Tamedaht, acordando las medidas siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida entre ambdós progenitors, amb l'atribució exclusiva de l'exercici a la mare, Meriem Ould Embarek. 2.
Español: La patria potestad será compartida entre ambos progenitores, con atribución exclusiva de su ejercicio a la madre, Meriem Ould Embarek. 2.
Valencià: Atribuïsc a la mare la custòdia de la menor sense règim de visites a favor del pare i amb una obligació de pagament de pensió d'aliments a càrrec del pare per l'import de 150 euros mensuals, que aquest farà efectiu dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que designe la mare i que experimentarà les variacions que determine l'índex de preus de consum.
Español: Atribuir a la madre la custodia de la menor sin régimen de visitas en favor del padre y con una obligación de pago de pensión de alimentos a cargo del padre por importe de 150 euros mensuales, que este hará efectivo dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que la madre designe y que experimentará las variaciones que determine el índice de precios al consumo.
Valencià: » I perquè així conste i valga de notificació de forma deguda a Yahya Tamedaht, actualment en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que así conste y sirva de notificación en forma a Yahya Tamedaht, acutalmente en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Ricardo Belenguer Verduch.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Ricardo Belenguer Verduch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2050) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveïx la plaça de subdirector/a econòmic/a del Departament de Salut València-La Fe (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2050) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-La Fe, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (n.
Valencià: de lloc 27264), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: º puesto 27264), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2050 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveïx la plaça de subdirector/a econòmic/a del Departament de Salut València-La Fe (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2050 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-La Fe, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (n.
Valencià: [2017/2050] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 22 de febrer de 2017, elevada en data 6 de febrer de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector/a econòmic/a del Departament de Salut València-La Fe, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7904, 26.10.2016).
Español: [2017/2050] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 22 de febrero de 2017, elevada en fecha 6 de febrero de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector/a económico/a del Departamento de Salud Valencia-La Fe, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7904, 26.10.2016).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Josefa Vidal Sentandreu subdirectora econòmica del Departament de Salut València-La Fe, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Josefa Vidal Sentandreu como subdirectora económica del Departamento de Salud Valencia-La Fe, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat del contenciós-administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat del Contenciós-administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9782) Adjudicació i formalització del contracte número 17/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/9782) Adjudicación y formalización del contrato número 17/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9782 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 17/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9782 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 17/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: evolució tècnica i funcional així com els serveis d'implantació i postimplantació associats, del sistema d'informació HERA.
Español: Descripción del objeto: evolución técnica y funcional así como los servicios de implantación y postimplantación asociados, del sistema de información HERA.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de publicitat: DOUE, DOCV, BOE i perfil del contractant.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOUE, DOCV, BOE y perfil del contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 20.04.2016; DOCV 22.04.2016; BOE 04.05.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 20.04.2016; DOCV 22.04.2016; BOE 04.05.2016.
Valencià: b) Procediment: obert, amb regulació harmonitzada, Valor estimat del contracte 744.480,00 - (set-cents quaranta-quatre mil quatre-cents huitanta euros) sense incloure l'IVA, segons el detall següent: Pressupost base de licitació: 372.240,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 744.480,00 - (setecientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta euros) sin incluir el IVA, según el siguiente detalle: Presupuesto base de licitación: 372.240,00 ?.
Valencià: Eventuals pròrrogues del contracte: 372.240,00 ?.
Español: Eventuales prórrogas del contrato: 372.240,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació 372.240,00 - (tres-cents setanta-dos mil dos-cents quaranta euros), 21 % IVA 78.170,40 - (setanta-huit mil cent setanta euros amb quaranta cèntims), import total de 450.410,40 - (quatre-cents cinquanta mil quatre-cents deu euros amb quaranta cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 372.240,00 - (trescientos setenta y dos mil doscientos cuarenta euros), 21 % IVA 78.170,40 - (setenta y ocho mil ciento setenta euros con cuarenta céntimos), importe total de 450.410,40 - (cuatrocientos cincuenta mil cuatrocientos diez euros con cuarenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: Aquest projecte quant a aquest concepte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), inclòs en el Programa Operatiu FEDER 2014-2020.
Español: Este proyecto en lo relativo a este concepto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), incluido en el Programa Operativo FEDER 2014-2020.
Valencià: L'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el reglament que regula el dit cofinançament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: El adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en el reglamento que regula dicha cofinanciación y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 15 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 15 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 2 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 2 de noviembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: EVERIS SPAIN, SLU (B 82387770).
Español: c) Contratista: EVERIS SPAIN, SLU (B 82387770).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 307.954,15 - (tres-cents set mil nou-cents cinquanta-quatre euros amb quinze cèntims) IVA exclòs; import de l'IVA 64.670,37 - (seixanta-quatre mil sis-cents setanta euros amb trenta-set cèntims); import total de 372.624,52 - (tres-cents setanta-dos mil sis-cents vint-i-quatre euros amb cinquanta-dos cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación: 307.954,15 - (trescientos siete mil novecientos cincuenta y cuatro euros con quince céntimos) IVA excluido; importe del IVA 64.670,37 - (sesenta y cuatro mil seiscientos setenta euros con treinta y siete céntimos); importe total de 372.624,52 - (trescientos setenta y dos mil seiscientos veinticuatro euros con cincuenta y dos céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4412) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/4412) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4412 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen ajudes a les agrupacions de defensa sanitària ramaderes per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4412 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas para el ejercicio 2017.