gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, de data 28 de desembre de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Alejandro García Serrano, l'últim domicili conegut del qual és al carrer Bad Salzdefurth, 6, de la localitat de Benicàssim, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Benicàssim, per la qual es posaven de manifest els fets següents: .A Benicàssim, a les 02.26 hores del dia 9 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar .Gogokoa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 28 de diciembre de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Alejandro Garcia Serrano cuyo último domicilio conocido es C/ Bad Salzdefurth, 6 de la localidad de Benicasim, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Buenicasim, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 02.26 horas del día 9 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .Gogokoa.
Valencià: , siti al carrer Bad Salzdefurth, 6, va poder constatar que es trobava obert al públic, amb 18 persones al seu interior consumint, la música en funcionament emesa des de dos altaveus de grans dimensions.
Español: sito en C/ Bad Salzdefurth, 6, pudo constatar que se encontraba abierto al público, con 18 personas en su interior consumiendo, la música en funcionamiento emitida desde dos altavoces de grandes dimensiones.
Valencià: S'estaven servint copes i entrant i eixint clients del local.
Español: Se estaban sirviendo copas y entrando y saliendo clientes del local.
Valencià: I que els referits fets poden constituir dues infraccions administratives qualificades de greus, i tipificades en els articles 46.13 i 46.29 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en los artículos 46.13 y 46.29 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: Han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 6.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 6.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el RD 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 28 de desembre de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Alejandro Garcia Serrano, l'últim domicili conegut del qual és al carrer Bad Salzdefurth, 6, de la localitat de Benicàssim, conseqüència de l'acta-butlletí de denúncia formulada per la Policia Local de Benicàssim, per la qual es posaven de manifest els fets següents: .A Benicàssim, a les 02.44 hores del dia 24 de juliol de 2005, personada la força denunciant al bar .Gogokoa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 28 de diciembre de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Alejandro Garcia Serrano cuyo último domicilio conocido es C/ Bad Salzdefurth, 6 de la localidad de Benicasim, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por la Policía Local de Benicasim, por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: .En Benicasim, a las 02.44 horas del día 24 de julio de 2005, personada la fuerza denunciante en el bar .Gogokoa.
Valencià: , siti al carrer Bad Salzdefurth, 6, va poder constatar que es trobava obert, el públic estava en plena activitat, gent ballant (fins i tot damunt del taulell) i consumint, llums, activitat musical, amb unes 250 persones a l'interior, al local hi havia dos bafles de grans dimensions, i l'equip de música estava compost per amplificador i taula mescladora i aparell reproductor de discos compactes, marca Acustic Music.
Español: sito en C/ Bad Salzdefurth, 6, pudo constatar que se encontraba abierto al público en plena actividad, gente bailando (incluso encima de la barra) y consumiendo, luces, actividad musical, encontrándose unas 250 personas en el interior En el local hay dos bafles de grandes dimensiones, el equipo de música está compuesto por amplificador y mesa mezcladora y aparato reproductor de discos compactos marca Acustic Music.
Valencià: I que els referits fets poden constituir quatre infraccions administratives, qualificades de greus, i tipificades en els articles 46.13, 46.29, 46.25 i 46.6 de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos cuatro infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en los artículos 46.13, 46.29, 46.25 y 46.6 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: I que han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Lola Salom Vea, respectivament; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior. 7.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Lola Salom Vea, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior. 7.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior, de data 29 de desembre de 2005, s'ha iniciat expedient sancionador contra Límite del Mar, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo del director general de Interior de fecha 29 de diciembre de 2005, se ha iniciado expediente sancionador contra Limite del Mar, SL, cuyo último domicilio conocido es Av.
Valencià: , siti a l'avinguda Ferrandis Salvador s/n, va poder constatar que en el moment de la inspecció del local, aquest es trobava obert i en ple funcionament, amb música tant en viu com per mitjà d'altaveus, sense presentar llicència ni autorització.
Español: Ferrandis Salvador s/n, pudo constatar que en el momento de la inspección del local, éste se encontraba abierto y en pleno funcionamiento, con música tanto en vivo como por medio de altavoces, sin presentar licencia ni autorización.
Valencià: Que per part de l'encarregat del local manifesta que no disposa de llicència d'obertura, perquè l'Ajuntament de Castelló encara no li l'ha concedida, encara que han iniciat els tràmits per a aconseguir-la.
Español: Que por parte del encargado del local, manifiesta que no dispone de licencia de apertura por que el ayuntamiento de Castellón todavía no se la ha concedido, aunque han iniciado los trámites para conseguirla.
Valencià: Que el local només disposa d'un extintor, i que aquest estava caducat i no disposava d'etiqueta adhesiva de cap revisió.
Español: Que el local sólo dispone de un extintor, estando éste caducado y no disponiendo de etiqueta adhesiva de revisión alguna.
Valencià: I que els referits fets poden constituir dues infraccions administratives qualificades de greus, i tipificades en els articles 46.1 i 46.7, de la Llei 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrer.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos dos infracciones administrativas calificadas de grave y tipificadas en los artículos 46.1 y 46.7 de la Ley 4/2003, de la Generalitat Valenciana, de 26 de febrero.
Valencià: I que han sigut designats instructor i secretària de l'expedient Miquel Rovira Esteller i Isabel García Rodríguez, respectivament; l'òrgan sancionador és competent el director general d'Interior.
Español: Habiendo sido designados instructor y secretaria del expediente Miquel Rovira Esteller y Isabel García Rodríguez, respectivamente; siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que en virtut d'allò previst per l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de quinze dies, comptadors a partir del següent de la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents i informació estime convenient, i es considera als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/93.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que en virtud de lo previsto por el art. 16 del RD 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats esmentats anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5555) Extracte de les bases per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'agent de la Policia Local, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Benimodo, pel torn lliure i sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/5555) Extracto de les bases para la provisión, en propiedad, de una plaza de agente de la Policía Local, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Benimodo, por el turno libre y sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5555 CVE Data del document : 05-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benimodo administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'agent de la Policia Local, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Benimodo, pel torn lliure i sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5555 CVE Fecha del documento : 05-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benimodo administración local concurso administrativo policía Extracto de les bases para la provisión, en propiedad, de una plaza de agente de la Policía Local, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Benimodo, por el turno libre y sistema de oposición.
Valencià: [2006/X5555] En el BOP de València, de 4.5.06, número 105, es publiquen les bases per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'agent de la Policia Local, vacant en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Benimodo, pel torn lliure i sistema d'oposició.
Español: [2006/X5555] En el BOP de Valencia, de 4.5.06, número 105, se publican las bases para la provisión, en propiedad, de una plaza de agente de la Policía Local, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Benimodo, por el turno libre y sistema de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació realitzada al BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación realizada en el BOE.
Valencià: Els successius anuncis es faran públics en el BOP de València i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Los sucesivos anuncios se harán públicos en el BOP de Valencia y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Benimodo, 5 de maig de 2006.
Español: Benimodo, 5 de mayo de 2006.
Valencià: El regidor delegat de Policia Local: Juan Manuel Pérez González.
Español: El concejal delegado de Policía Local: Juan Manuel Pérez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14335) RESOLUCIÓ de 4 de decembre de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14335) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14335 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana València jornada de treball temps de descans legislació taxi transport de viatgers transport públic RESOLUCIÓ de 4 de decembre de 2006, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa als dies de descans obligatori en l'Àrea de Prestació Conjunta de València per a l'any 2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14335 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana València jornada de trabajo tiempo de descanso legislación taxi transporte de viajeros transporte público RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2006, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia para el año 2007.
Valencià: [2006/14335] L'Orde de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, establix el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de taxis en l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: [2006/14335] La Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte establece el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Mitjançant Resolució de 29 de maig de 2003, el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (eTM) va fixar la data de rotació del dia de descans en el primer dilluns del mes de gener de cada any.
Español: Mediante Resolución de 29 de mayo de 2003, el director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM) fijó la fecha de rotación del día de descanso en el primer lunes del mes de enero de cada año.
Valencià: Estant pròxima la data en què ha de procedir-se a la rotació del dia de descans obligatori que ha de regir durant el pròxim any 2007, així com la distribució del dia esmentat entre les autoritzacions adscrites a vehicles adaptats amb la finalitat de garantir la permanència en la prestació del servici de taxi per les autoritzacions esmentades.
Español: Estando próxima la fecha en la que ha de procederse a la rotación del día de descanso obligatorio que ha de regir durante el próximo año 2007 así como la distribución de dicho día entre las autorizaciones adscritas a vehículos adaptados con la finalidad de garantizar la permanencia en la prestación del servicio de taxi por dichas autorizaciones.
Valencià: De conformitat amb l'habilitació atorgada a este director per l'Orde de 10 de desembre de 2004,de la Conselleria d'Infraestructures i Transport i en mèrit del que s'ha exposat, resolc: Primer 1.
Español: De conformidad con la habilitación otorgada a este director por la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte y en mérito de lo expuesto, resuelvo: Primero 1.
Valencià: A partir del dia 1 de gener de 2007 els dies de descans obligatori dels vehicles adscrits a les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Acabament de la llicència que descansa Dilluns L 6-7 Dimarts M 8-9 Dimecres X 0-1 Dijous J 2-3 Divendres V 4-5 2.
Español: A partir del día 1 de enero de 2007 los días de descanso obligatorio de los vehículos adscritos a las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de Valencia quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la licencia que descansa Lunes L 6-7 Martes M 8-9 Miércoles X 0-1 Jueves J 2-3 Viernes V 4-5 2.
Valencià: Per a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la Llicència de taxi adaptada setmana Indicatiu que descansa Dilluns L 188 1212 2892 Dimarts M 2900 1010 Dimecres X 2391 2600 1321 Dijous J 1063 1090 Divendres V 1445 155 Segon D'acord amb el que disposa l'article 3.1 de l'Orde de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Ifraestructures i Transport, els dissabtes i els diumenges els servicis es prestaran sota un règim de torns en què romandrà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent:.
Español: Para las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de la Licencia de taxi adaptada semana Indicativo que descansa Lunes L 188 1212 2892 Martes M 2900 1010 Miércoles X 2391 2600 1321 Jueves J 1063 1090 Viernes V 1445 1553 Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, los sábados y domingos los servicios se prestarán bajo un régimen de turnos en los que permanecerá la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente:.
Valencià: Quan el dissabte siga data parella, prestaran servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha par, prestarán servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Tercer Per a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids, es consideraran llicències que treballen els caps de setmana:.
Español: Tercero Para las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, se considerarán licencias que trabajan los fines de semana:.
Valencià: Els dissabtes i els diumenges que siguen dia parell, les llicències número 188; 1090; 1212; 2600; 2892; 2900, i descansaran les llicències restants.
Español: Los sábados y domingos que sean fecha par, las licencias número 188, 1090, 1212, 2600, 2892, y 2900 descansando las restantes licencias.
Valencià: Els dissabtes i els diumenges que siguen dia imparell les llicències número 1010; 1063; 1321; 1445; 1553; 2391, i descansaran les llicències restants.
Español: Los sábados y domingos que sean fecha impar las licencias número 1010, 1063, 1321, 1445, 1553 y 2391 descansando las restantes licencias.
Valencià: Els dies de descans fix (de dilluns a divendres) hauran d'anar indicats en lloc visible en els vehicles amb la inicial que els corresponga (L, M, X, J, V).
Español: Los días de descanso fijo (de Lunes a Viernes) deberán ir señalizados en lugar visible en los vehículos con la inicial que les corresponda (L, M, X, J, V).
Valencià: Únicament és vàlid i oficial el distintiu subministrat per la eTM, que haurà de ser visible totalment en tot moment i ha d'estar obligatòriament adherit almenys en el vidre posterior del vehicle amb l'adhesiu de l'identificatiu esmentat. 2.
Español: Únicamente es válido y oficial el distintivo suministrado por la eTM, que deberá ser visible en su totalidad en todo momento y ha de estar obligatoriamente adherido al menos en la luna posterior del vehículo con el adhesivo de dicho identificativo. 2.
Valencià: Les lletres identificatives del dia de descans corresponent a les llicències de taxi adaptades a minusvàlids aniran acompanyades d'una llegenda amb les expressions, segons corresponga, de PARELL o IMPARELL, indicatives del dia del cap de setmana que els correspon treballar.
Español: Las letras identificativas del día de descanso correspondiente a las licencias de taxi adaptadas a minusválidos, irán acompañadas de una leyenda con las expresiones, según corresponda, de «PAR» o «IMPAR», indicativas del día del fin de semana que les corresponde trabajar.
Valencià: Només són vàlids i oficials els identificatius subministrats per la eTM, que han d'estar obligatòriament col·locats en el vidre posterior del vehicle i sempre visible totalment. 3.
Español: Sólo son válidas y oficiales los identificativos suministrados por la eTM, que ha de estar obligatoriamente colocado en la luna posterior del vehículo y siempre visible en su totalidad. 3.