gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S1821] Pilar Folgado Martí, en representació d'Inversiones Sevilla Valencia, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada en la unitat d'execució número 5, redelimitació 2, de Montesano, l'àmbit d'actuació de la qual es desenvolupa a la zona que comprén el carrer Perigall i els carrers en projecte, i l'acompanya: Redelimitació d'aquesta unitat d'execució, i delimita una nova d'acord amb el que estableix el Pla General, a la qual es refereix el programa.
Español: [2002/S1821] Pilar Folgado Martí, en representación de Inversiones Sevilla Valencia, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada en la unidad de ejecución número 5, redelimitación 2, de Montesano, cuyo ámbito de actuación se desarrolla en la zona que comprende la calle Perigall y calles en proyecto, acompañando: Redelimitación de esta unidad de ejecución, delimitando una nueva de acuerdo con lo previsto en el mismo Plan General, a la cual se refiere el programa.
Valencià: Per a la informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara de l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'acord amb l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei, se sotmet la proposta de programa i altres instruments de planejament indicats a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a tenor del artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la citada Ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'Ajuntament (Urbanisme) per a examinar l'expedient depositat en aquest i formular, si s'escau, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Cualquier interesado podrá personarse en el Ayuntamiento (Urbanismo) para examinar el expediente depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, durant l'esmentat període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per a optar a l'adjudicació del programa; a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas procedirà la pròrroga de 20 dies addicionals de l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la qual cosa constarà en l'expedient, i s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de 20 días adicionales del artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Com que es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals i domicili fiscal, prèviament en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales y domicilio fiscal, previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos pertinentes.
Valencià: Com a annex a aquest s'acompanya també aquesta relació amb expressió de Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Como anexo al presente se acompaña también dicha relación con expresión de Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9352) Concurs número 599/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9352) Concurso número 599/2002.
Valencià: Servici de manteniment d'equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina del Hospital Universitario Dr.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9352 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València manteniment aparell científic licitació contracte de serveis Concurs número 599/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9352 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València mantenimiento aparato científico licitación contrato de servicios Concurso número 599/2002.
Valencià: [2002/9352] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/9352] Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Universitari Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment d'equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari Dr.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de equipos de electromedicina del Hospital Universitario Dr.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre:3 lots.
Español: b) División por lotes y número: 3 lotes.
Valencià: Lot nº 1: Manteniment de l'equip Vascular Digital ADVANTX.
Español: Lote nº 1: Mantenimiento del equipo Vascular Digital ADVANTX.
Valencià: Lot nº 2: Manteniment Sala d'Hemodinàmica INFINIX, CS Serie B9612284.
Español: Lote nº 2: Mantenimiento Sala de Hemodinàmica INFINIX, CS Sèrie B9612284.
Valencià: Lot nº 3: Manteniment dels equips de Medicina Nuclear.
Español: Lote nº 3: Mantenimiento de los equipos de Medicina Nuclear.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari Dr.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Dr.
Valencià: Import total: cent vint-i-nou mil cent cinquanta-tres euros amb vint-i-quatre cèntims(129.153'24 euros).
Español: Importe total: ciento veintinueve mil ciento cincuenta y tres euros con veinticuatro céntimos(129.153'24 euros).
Valencià: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i nformació.
Español: Obtención de documentación e información.
Valencià: b) Domicili: Avinguda Gaspar Aguilar, 90.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 € 96 386 25 33.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 / 96 386 25 33.
Valencià: e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36.
Español: e) Fax: 96 386 25 01 / 96 386 19 36.
Valencià: a) Classificació: - b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: - b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres informacions: Cristeris per a l'adjudicació del contracte: Programa de treball: 50%.
Español: Otras informaciones: Criterios para la adjudicación del contrato: Programa de trabajo: 50%.
Valencià: Millores tècniques: 40%.
Español: Mejoras técnicas: 40%.
Valencià: Menor preu:10%.
Español: Menor precio: 10%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10491) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en el concurs per a la provisió del lloc vacant del grup C, sector d'administració general, administratiu (PF761), amb destinació en la Unitat d'Accions a l'Estranger (Convocatòria de 23 de maig de 2002, DOGV de 12 de juny de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10491) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en el concurso para la provisión del puesto vacante del grupo C, sector administración general, administrativo (PF761), con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero (Convocatoria de 23 de mayo de 2002, DOGV de 12 de junio de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10491 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2002 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en el concurs per a la provisió del lloc vacant del grup C, sector d'administració general, administratiu (PF761), amb destinació en la Unitat d'Accions a l'Estranger (Convocatòria de 23 de maig de 2002, DOGV de 12 de juny de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en el concurso para la provisión del puesto vacante del grupo C, sector administración general, administrativo (PF761), con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero (Convocatoria de 23 de mayo de 2002, DOGV de 12 de junio de 2002).
Valencià: [2002/A10491] Conclòs el termini d'esmena d'errors i presentació d'al·legacions a les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el concurs per a la provisió del lloc vacant del grup C, sector d'administració general, administratiu (PF761), amb destinació en la Unitat d'Accions al Estranger i de conformitat amb el que disposa la base sexta de la Resolució de 23 de maig de 2002 (DOGV de 12 de juny de 2002), per la qual es convoca este concurs, este Rectorat resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució, amb expressió de les causes d'exclusió si és procedent.
Español: [2002/A10491] Finalizado el plazo de subsanación y presentación de alegaciones a las listas provisionales de admitidos y excluidos en el concurso para la provisión del puesto vacante del grupo C, sector administración general, administrativo (PF761), con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero y de conformidad con lo dispuesto en la base sexta de la Resolución de 23 de mayo de 2002 (DOGV de 12 de junio de 2002), por la que se convoca este concurso, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de exclusión en su caso.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 26 de setembre de 2002.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2002.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI Alcantud Noverques, Mª Julia 24331674 Alemany Bosch, José 22635563 Amorós Muñoz, Consuelo 24308143 Carrión Clemente, Ana María 19431405 Carrión Pérez, Juliana 22683838 Damiá Caballero, Mª Isabel 19849679 Fernández Bermúdez, Antonio 22536192 Franch Herrera, Rosa Mª 22688250 Gómez Fernández, Mª Carmen 25399389 Jiménez Visier, Rafael 52681708 Lafuente Gutiérrez, María Cruz 22543305 Martín Jordá, Fátima 22524969 Ochando Navarro, Avelina 33404188 Ordóñez Agustí, Juan Antonio 22638639 Rodríguez Villajos, Juan Manuel 22675725 Ros Dolz, María Amparo 73547028 Saenz de San Pedro Morera, Mª Teresa 22522105 Llista definitiva d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius d'exclusió Ruiz Martínez, José 33925689 1 Motius d'exclusió: (1) Per no ser funcionari de carrera pertanyent al grup C, sector d'administració general, de la Universitat Politècnica de València o de la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò establit en la base primera de la convocatòria.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI Alcantud Noverques, Mª Julia 24331674 Alemany Bosch, José 22635563 Amorós Muñoz, Consuelo 24308143 Carrión Clemente, Ana María 19431405 Carrión Pérez, Juliana 22683838 Damiá Caballero, Mª Isabel 19849679 Fernández Bermúdez, Antonio 22536192 Franch Herrera, Rosa Mª 22688250 Gómez Fernández, Mª Carmen 25399389 Jiménez Visier, Rafael 52681708 Lafuente Gutiérrez, María Cruz 22543305 Martín Jordá, Fátima 22524969 Ochando Navarro, Avelina 33404188 Ordóñez Agustí, Juan Antonio 22638639 Rodríguez Villajos, Juan Manuel 22675725 Ros Dolz, María Amparo 73547028 Saenz de San Pedro Morera, Mª Teresa 22522105 Lista definitiva de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Ruiz Martínez, José 33925689 1 Motivos de exclusión: (1) Por no ser funcionario de carrera perteneciente al grupo C, sector administración general, de la Universidad Politécnica de Valencia o de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8076) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions sobre Desertificació .CIDE) i la Generalitat Valenciana sobre lluita contra la desertificació en l'àmbit forestal (anualitat 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4300, del 25-07-2002 (2002/8076) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación .CIDE) y la Generalitat Valenciana sobre lucha contra la desertificación en el ámbito forestal (anualidad 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4300 Data del DOGV : 25-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4300 Fecha DOGV : 25-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8076 CVE Data del document : 19-07-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * desertització cooperació administrativa contaminació del sòl RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions sobre Desertificació ?CIDE) i la Generalitat Valenciana sobre lluita contra la desertificació en l'àmbit forestal (anualitat 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8076 CVE Fecha del documento : 19-07-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * desertización cooperación administrativa contaminación del suelo RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación ?CIDE) y la Generalitat Valenciana sobre lucha contra la desertificación en el ámbito forestal (anualidad 2002).
Valencià: [2002/X8076] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (a través del Centre d'Investigacions sobre Desertificació ?CIDE) i la Generalitat Valenciana, el 31 de maig de 2002, un Conveni de col·laboració sobre lluita contra la desertificació en l'àmbit forestal (anualitat 2002), i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0460/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X8076] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (a través del Centro de Investigaciones sobre Desertificación ?CIDE) y la Generalitat Valenciana, el día 31 de mayo de 2002, un Convenio de colaboración sobre lucha contra la desertificación en el ámbito forestal (anualidad 2002), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0460/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 19 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 19 de julio de 2002.