gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: euros, pagadors en pagaments bimestrals.
Español: euros, pagadores en pagos bimestrales.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que es puguen concedir per a la mateixa o semblant activitat i amb qualsevol tipus de relació laboral que supere les 15 hores de treball setmanal.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que se puedan conceder para la misma o semejante actividad y con cualquier tipo de relación laboral que supere las 15 horas de trabajo semanal.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindran en compte únicament els aspirants que hagen optat per esta, amb una excepció: en cas de produir-se més renúncies que els components que queden encara en una llista de reserva, es podrà consultar els aspirants que figuren en la llista d'una altra província si volen acceptar la beca com a suplents.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de la lista de espera correspondiente se tendrán en cuenta únicamente los aspirantes que hayan optado por ésta, con una excepción: caso de producirse más renuncias que los componentes que queden aún en una lista de reserva, se podrá consultar a los aspirantes que figuran en la lista de otra provincia si quieren aceptar la beca como suplentes.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants, que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán por medio de concurso entre los diversos aspirantes, que reúnan los siguientes requisitos y los acreditan documentalmente: a) Ser nacional de estado miembro de la Unión Europea y tener vecindario administrativo en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Ser titulat en el Mòdul III de Formació Professional, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, i haver obtingut la titulació en els set últims cursos acadèmics (del curs 1999/2000 al curs 2005/2006), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2006/2007, però sempre que haja finalitzat abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Ser titulado en el Módulo III de Formación Profesional, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, y haber obtenido la titulación en los siete últimos cursos académicos (desde el curso 1999/2000 al curso 2005/2006), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2006/2007, pero siempre que haya finalizado antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de dirigir a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; en el Registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se deberán dirigir a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, y se podrán presentar en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en un registre diferent del Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es recomana al sol·licitant remetre un avís a l'òrgan gestor de la convocatòria, la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, per fax (96.386.31.75) o per correu electrònic (sab@gva.es), indicant el número i la data d'entrada al registre. 2.
Español: En caso de que la documentación se presente en un registro diferente del Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se recomienda al solicitante remitir un aviso al órgano gestor de la convocatoria, la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, por fax (96.386.31.75) o por correo electrónico (sab@gva.es), indicando el número y la fecha de entrada al registro. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura, així com la nota mitjana ponderada de les assignatures cursades.
Español: Las solicitudes se deberán acompañar de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber logrado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura, así como la nota media ponderada de las asignaturas cursadas.
Valencià: c) Certificat d'empadronament.
Español: c) Certificación de empadronamiento.
Valencià: g) Acreditació de trobar-se al dia en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la seguretat social, segons disposa l'art. 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: g) Acreditación de encontrarse al día en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social, según dispone el art. 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar en documents originals o en fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación se deberá presentar en documentos originales o en fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió de valoració integrada per: Presidenta: la cap del Servici d'Arxius.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión de valoración integrada por: Presidenta: la jefa del Servicio de Archivos.
Valencià: dos tècnics d'Organització del Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió nomenats per la cap del servici.
Español: dos técnicos de Organización del Servicio de Informática y Técnicas de Gestión nombrados por la jefe del servicio.
Valencià: Secretari amb veu i vot: el cap de la Secció d'Arxius.
Español: Secretario con voz y voto: el jefe de la Sección de Archivos.
Valencià: a) La comissió de valoració elaborarà la seua proposta en el termini de 65 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització de prova pràctica o entrevista, si ho estima oportú.
Español: a) La comisión de valoración elaborará su propuesta en el plazo de 65 días hábiles, contados a partir del día siguiente al día en que finalice el plazo de presentación de instancias, y dispondrá de facultades para realizar mediante sus miembros todas las comprobaciones que estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, si lo estima oportuno.
Valencià: Així mateix, la comissió de valoració podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques si, segons el seu criteri, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, la comisión de valoración podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas si, según su criterio, no hubiere concursantes con méritos suficientes para la adjudicación.
Valencià: c) Si en el termini de quatre mesos des que tinga efectes la present orde no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds presentades pels interessats queden desestimades.
Español: c) Si en el plazo de cuatro meses desde que cause efectos la presente orden no se hubiere dictado una resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes presentadas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Diploma Universitari o equivalent, 0,5 punts.
Español: Diploma Universitario o equivalente, 0,5 puntos.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar les activitats de formació que el personal tècnic del centre corresponent li encomane, raó per la qual haurà de romandre en els locals del centre o servici corresponent el temps estipulat per a la beca, la qual estarà en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituirà els treballs ordinaris del centre o la seu.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar las actividades de formación que el personal técnico del centro correspondiente le encomiende, razón por la que deberá permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente el tiempo estipulado para la beca, la cual estará en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirá a los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o goce de la ayuda.
Valencià: Esta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici d'Arxius en el termini de tres dies després de finalitzada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y un máximo de 10, se deberá presentar en el Servicio de Archivos en el plazo de tres días después de finalizada la beca.
Valencià: d) Comunicar en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Les beques s'abonaran fraccionadament cada dos mesos per mitjà de transferència bancària, amb justificació prèvia d'haver realitzat l'activitat que va motivar la seua concessió durant el període corresponent.
Español: Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, con justificación previa de haber realizado la actividad que motivó su concesión durante el período correspondiente.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de la finalització d'esta, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de esta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Els beneficiaris es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit els drets de reproducció, còpia, distribució, difusió i transformació, a nivell mundial, per un termini indefinit, en règim d'exclusivitat, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport els treballs realitzats durant el període de formació, incloent la memòria final, que quedaran en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els quals no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Los beneficiarios se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito los derechos de reproducción, copia, distribución, difusión y transformación, a nivel mundial, por un plazo indefinido, en régimen de exclusividad, a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte los trabajos realizados durante el período de formación, incluyendo la memoria final, que quedarán en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex IV i haurà de ser presentat pel beneficiari en el termini de deu dies des del moment d'atorgament de la beca.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo IV y deberá ser presentado por el beneficiario en el plazo de diez días desde el momento de otorgamiento de la beca.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, goce o destinación de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: La concessió i aprofitament de la beca no implicarà vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat, ni suposa un compromís d'incorporació posterior a les plantilles de tals centres.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat, ni supone un compromiso de incorporación posterior a las plantillas de tales centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/7667) Informació pública del modificat del Pla Parcial del Sector Botalaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/7667) Información pública del modificado del Plan Parcial del Sector Botalaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7667 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Informació pública del modificat del Pla Parcial del Sector Botalaria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7667 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Información pública del modificado del Plan Parcial del Sector Botalaria.
Valencià: [2007/7667] L'Ajuntament de Borriol, en el ple celebrat el dia 29 de juny de 2004, va acordar aprovar inicialment el Pla Parcial del Sector Botalaria.
Español: [2007/7667] El Ayuntamiento de Borriol, en pleno celebrado el día 29 de junio de 2004, acordó aprobar inicialmente el Plan Parcial del Sector Botalaria.
Valencià: Després de la introducció de determinades modificacions, es sotmet a informació pública el pla parcial modificat per un termini d'un mes, segons estableix l'article 90 de la Llei Urbanística Valenciana, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de procedir a la seua aprovació definitiva.
Español: Tras la introducción de determinadas modificaciones, se somete a información pública el plan parcial modificado, por el plazo de un mes, según establece el artículo 90 de la Ley Urbanística Valenciana, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de proceder a su aprobación definitiva.
Valencià: Durant este període els interessats podran consultar l'expedient en les oficines municipals, i presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este periodo los interesados podrán consultar el expediente en las oficinas municipales, y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Borriol, 18 de maig de 2007.
Español: Borriol, 18 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9434) Informació publica de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, al polígon 6, parcel?la 36, del terme municipal d'Utiel, promoguda per Alternativas Energéticas del Mediterráneo SL, expedient 516/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9434) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la parque solar fotovoltaico, en Polígono 6, Parcela 36, del término municipal de Utiel, promovida por Alternativas Energéticas del Mediterráneo, SL, expediente 516/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9434 CVE Data del document : 23-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel terreny edificable Informació publica de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, al polígon 6, parcel'la 36, del terme municipal d'Utiel, promoguda per Alternativas Energéticas del Mediterráneo SL, expedient 516/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9434 CVE Fecha del documento : 23-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la parque solar fotovoltaico, en Polígono 6, Parcela 36, del término municipal de Utiel, promovida por Alternativas Energéticas del Mediterráneo, SL, expediente 516/2007.
Valencià: [2007/9434] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un parc solar fotovoltaic, al polígon 6, parcel·la 36, del terme municipal d'Utiel, promoguda per Alternativas Energéticas del Mediterráneo SL, expedient 516/2007.
Español: [2007/9434] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la parque solar fotovoltaico, en Polígono 6, Parcela 36, del término municipal de Utiel, promovida por Alternativas Energéticas del Mediterráneo, SL, expediente 516/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/698) Concurs de l'expedient CNMY07/DGPI/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2007/698) Concurso del expediente CNMY07/DGPI/28.
Valencià: Elaboració de continguts, dissenys, producció i distribució d'una revista informativa de la Generalitat.
Español: Elaboración de contenidos, diseños, producción y distribución de una revista informativa de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : V.