gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ja dilluns passat, Puig va llançar un missatge general a tots els municipis que havia d'haver molt de control el proper cap de setmana, primer d'obertura de fronteres i de turisme madrileny.
Español: Ya el  pasado lunes, Puig lanzó un mensaje general a todos los municipios de que debía haber mucho control el próximo fin de semana, primero de apertura de fronteras y de turismo madrileño.
Valencià: Però aquest dimecres ha anat més lluny i li ho ha dit cara a cara a 30 alcaldes de municipis turístics.
Español: Pero este miércoles fue más lejos: se lo ha dicho, cara a cara, a treinta alcaldes de municipios turísticos.
Valencià: Entre ells, tres de la Marina Alta, els tres dels nuclis més habitats: el de Dénia, Vicent Grimalt; el de Xàbia, José Chulvi, i la de Calp, Ana Sala..
Español: Entre ellos tres de la Marina Alta, los tres de los núcleos más habitados: el de Dénia, Vicent Grimalt, el de Xàbia, José Chulvi, y la de Calp, Ana Sala..
Valencià: A tots ells, la Generalitat els ha instat que "accentuen el control i la vigilància de l'acompliment de les mesures sanitàries durant el proper cap de setmana, el primer després de l'alçament del tancament perimetral".
Español: A todos ellos, la Generalitat les ha instado a que «acentúen el control y la vigilancia del cumplimiento de las medidas sanitarias durante este próximo fin de semana, el primero tras el levantamiento del cierre perimetral».
Valencià: I per la seua banda, la consellera d'Interior, Gabriela Bravo, també present en la trobada, els ha reiterat "la importància de convocar les juntes locals de seguretat per a la coordinació i organització de tots els efectius policials"..
Español: Y por su parte, la consellera de Interior, Gabriela Bravo, también presente en el encuentro, les ha reiterado «la importancia de convocar las juntas locales de seguridad para la coordinación y organización de todos los efectivos policiales»..
Valencià: Madrid no s'ha pronunciat en cap moment.
Español: Madrid no se ha pronunciado en ningún momento.
Valencià: Al menys no en el comunicat oficial posterior a la reunió.
Español: Al menos no en el comunicado oficial tras ese encuentro.
Valencià: Però estava en la ment de tots.
Español: Pero estaba en la mente de todos.
Valencià: Bravo ha llançat un avís a navegants: "A la Comunitat Valenciana no volem imatges lamentables, com les que vam vore el cap de setmana passat, perquè aquestes imatges no condueixen a la llibertat, sinó a l'UCI, a incrementar la situació hospitalària i, en ocasions condueixen a la mort.
Español: Bravo lanzó un aviso a navegantes: «En la Comunitat Valenciana no queremos imágenes lamentables, como las que vimos el fin de semana pasado, porque esas imágenes no conducen a la libertad, sino a la UCI, a incrementar la situación hospitalaria y, en ocasiones, conducen a la muerte.
Valencià: Volem apostar per la responsabilitat, el civisme i la solidaritat", ha dit en una clara al·lusió a la presidenta madrilenya Isabel Díaz Ayuso..
Español: Queremos apostar por la responsabilidad, el civismo y la solidaridad», dijo en una clara alusión a la presidenta madrileña Isabel Díaz Ayuso..
Valencià: L'interès de el Consell per contactar amb alcaldesses i alcaldes no és gratuït.
Español: El interés del Consell por contactar con alcaldesas y alcaldes no es gratuito.
Valencià: Es basa en una altra premissa que ha remarcat Bravo: "Els ajuntaments són els que millor coneixen els llocs estratègics i de major afluència de visitants, especialment, de gent jove per determinar on cal reforçar la vigilància policial"..
Español: Se basa en otra premisa que remarcó Bravo: «Los ayuntamientos son los que mejor conocen los lugares estratégicos y de mayor afluencia de visitantes, en especial, de gente joven para determinar dónde es necesario reforzar la vigilancia policial»..
Valencià: La Marina Alta no és prioritària per a la Policia Autonòmica.
Español: La Marina Alta no es prioritaria para la Policía Autonómica.
Valencià: Els consistoris, sempre mancats de mitjans, saben que no estaran sols.
Español: Eso sí, los consistorios, siempre faltos de medios, saben que no estarán solos.
Valencià: Les seues principals destinacions seran València, Gandia, Benidorm i Peníscola.
Español: Sus principales destinos serán València, Gandia, Benidorm y Peñíscola.
Valencià: Bravo també ha insistit als ajuntaments a que perseveren en campanyes de conscienciació que es porten fent des del passat estiu: "S'ha de fer arribar a la ciutadania que les restriccions cal respectar-les"..
Español: Bravo  también insistió a los ayuntamientos a que perseveren en campañas de concienciación que se llevan haciendo desde el pasado verano:, «Es necesario que se haga llegar a la ciudadanía que las restricciones hay que respetarlas»..
Valencià: Per fi, la consellera ha llançat un missatge al turista.
Español: Por fin, la consellera sí lanzó un mensaje al turista.
Valencià: Ha dit que han de percebre el sacrifici de la Comunitat al llarg dels últims mesos: "Hem donat una lliçó de ciutadania, a Espanya i a Europa.
Español: Dijo que debían percibir el sacrificio que había hecho la Comunitat a lo largo de los últimos meses: «Hemos dado una lección de ciudadanía a España y a Europa.
Valencià: Som el territori que menys incidència té des de fa nou setmanes, i no és una casualitat, és fruit de la feina ben feta, però també fruit del gran sacrifici d'empresaris de l'oci i de l'hostaleria, i també de la ciutadania"..
Español: Somos el territorio que menor incidencia tiene desde hace nueve semanas, y no es una casualidad, es fruto del trabajo bien hecho, pero también fruto del gran sacrificio por parte de empresarios del ocio y de la hostelería, y también de la ciudadanía»..
Valencià: I eixe és el treball que Puig i Bravo consideren que no pot fer-se malbé a les portes de l'estiu..
Español: Y ese es el trabajo que Puig y Bravo consideran que no puede estropearse ahora.
Valencià: El teatre torna a Xàbia i la comarca amb la imaginació de Molière.
Español: El teatro vuelve a Xàbia y a la comarca con la imaginación de Molière.
Valencià: L'Escola de Teatre de Xàbia va sorprendre diumenge passat als molts aficionats a les arts escèniques que es van donar cita al Riurau D'Arnauda per presenciar una adaptació de la famosa obra El malalt imaginari, de Molière, un dels més grans dramaturgs i poetes francesos del segle XVII, versionada i dirigida per Inma Sancho.
Español: La Escola de Teatre de Xábia sorprendió el pasado domingo a los muchos aficionados a las artes escénicas que se dieron cita en el Riurau D´Arnauda para presenciar una adaptación de la famosa “El enfermo imaginario”, de Moliére, uno de los más grandes dramaturgos y poetas franceses del XVII, versionada y dirigida por Inma Sancho.
Valencià: Una quinzena d'actrius i actors sobre l'escenari van complir sobradament l'objectiu de la funció: entretindre i divertir amb bones interpretacions i deixar constància de la moralitat que ens diu que la farsa i la mentida acaben tard o prompte per ser descobertes i derrotades per l'honestedat, l'astúcia i, sobretot, l'amor..
Español: Una quincena de actrices y actores sobre el escenario cumplieron sobradamente el objetivo de la función: entretener y divertir con buenas interpretaciones y dejar constancia de la moraleja que nos dice que la farsa y la mentira acaban tarde o temprano por ser descubiertas y derrotadas por la honestidad, la astucia y, sobre todo, el amor..
Valencià: L'aforament del riurau, amb gairebé 150 cadires degudament distanciades, va quedar pràcticament complet minuts abans de l'inici de l'actuació.
Español: El aforo del raiurau, con casi 150 sillas debidamente distanciadas, quedó prácticamente completo   minutos antes del inicio de la actuación.
Valencià: Era la primera obra teatral que s'escenificava a la comarca després del confinament pandèmic.
Español: Era la primera obra teatral que se escenificaba en la comarca tras el confinamiento pandémico.
Valencià: El públic va agrair amb intenses ovacions l'esforç i la dedicació del grup a l'hora d'adaptar una comèdia clàssica amb un argument i uns diàlegs complexos i en la qual no van faltar referències a l'actualitat del coronavirus.
Español: El público supo agradecer con intensas ovaciones el esfuerzo y la dedicación del grupo a la hora de adaptar una comedia clásica con un argumento y unos diálogos complejos y en la que no faltaron referencias a la actualidad del coronavirus.
Valencià: Amb un escenari senzill i a penes canviant, un vestuari quotidià però molt efectiu i sense recursos d'efectes lumínics (es va desenvolupar amb llum diürna), l'esperit i la sàtira de Molière van tindre presència constant i es van remarcar amb conegudes cançons actuals i brillants aportacions a la adaptació..
Español: Con un escenario sencillo y apenas cambiante, un vestuario cotidiano pero muy efectivo y sin recursos de efectos lumínicos (se desarrolló con luz diurna), el espíritu y la sátira de Moliére tuvieron presencia constante y se remarcaron con conocidas canciones actuales y brillantes aportaciones en la adaptación..
Valencià: El malalt imaginari reflecteix en to d'humor algunes de les crítiques més freqüents del dramaturg francès, com ara les mentides i els embauques d'alguns metges de l'època i les pretenciosidades de les elits burgeses.
Español: “El enfermo imaginario” refleja en tono de humor algunas de las  críticas más frecuentes del dramaturgo francés, tales como las mentiras y los embauques de algunos médicos de la época y las pretenciosidades de las élites  burguesas.
Valencià: Es dóna la circumstància que va ser l'última obra de Molière i que va ser en el transcurs de la quarta representació quan va patir el defalliment que va acabar amb sa vida.
Español: Se da la circunstancia de que fue la última obra de Moliére y que fue en el transcurso de la cuarta representación cuando sufrió el desfallecimiento que acabó con su vida.
Valencià: Morir amb les botes posades, com es sol dir.
Español: Morir con las botas puestas, como su suele decir.
Valencià: Si la màxima del comediant va ser "fer riure a les gents honrades", l'Escola de Teatre de Xàbia ho va aconseguir amb mèrits propis..
Español: Si la máxima del comediante fue “hacer reír a las gentes honradas”, la Escola de Teatre de Xábia lo consiguió con méritos propios..
Valencià: Benissa facilita la conciliació familiar aquest Nadal amb una extensa oferta de tallers i activitats.
Español: Benissa facilita la conciliación familiar esta Navidad con una extensa oferta de talleres y actividades.
Valencià: El Nadal es viu intensament a Benissa, tant pel que fa a les activitats programades conjuntament entre l’Ajuntament i l’empresa d’educació i animació Takatuka per als més menuts de la casa, com per l’oferta comercial y les sorpreses que s’han preparat des de l’Associació de Comerciants i Empresaris de Benissa (ACEB).
Español: La Navidad se vive intensamente en Benissa, tanto en lo que respecta a las actividades programadas conjuntamente entre el Ayuntamiento y la empresa de educación y animación Takatuka para los más pequeños como por la oferta comercial y las sorpresas ha preparado la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Benissa (ACEB).
Valencià: Aquest dimecres, representants de les tres entitats han explicat en roda de premsa les propostes nadalenques que s’han preparat per a aquestes dates tan assenyalades..
Español: Este miércoles, representantes de las tres entidades han explicado las propuestas navideñas preparadas para estas fechas..
Valencià: Pel que fa al programa d’activitats Pastís de Moniato, cal destacar dos tipus de propostes.
Español: En cuanto al programa de actividades Pastís de Moniato, cabe destacar dos tipos de propuestas.
Valencià: Per una banda, estan les activitats programades des de la regidoria de Joventut, dirigida per la regidora Carol Ivars.
Español: Por un lado, están las actividades programadas por la Concejalía de Juventud, dirigida por la concejala Carol Ivars.
Valencià: Des del 2 de desembre al 6 de gener, els veïns i veïnes del municipi podran gaudir de tot un ventall de propostes.
Español: Desde el 2 de diciembre al 6 de enero, los vecinos y vecinas del municipio podrán disfrutar de todo un abanico de propuestas.
Valencià: Quant a les de caràcter més nadalenc, destaquen les visites al Betlem del Taller d’Ivars; el Mercat de Nadal del cap de setmana del 15 i 16 al passeig Dolores Piera; el Concert de Nadal a càrrec de la Coral Benissera del dissabte 15 i el de l’Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante (OJPA) el diumenge 23; els dos actes de recollida de cartes dirigides a Ses Majestats els Reis Mags d’Orient, que tindran lloc el diumenge 16 de desembre i el dijous 3 de gener, o la cavalcada de Reis el 5 de gener..
Español: En cuanto a las de carácter más navideño, destacan las visitas al Belén del Taller de Ivars; el Mercado de Navidad del fin de semana del 15 y 16 en el paseo Dolores Piera; el Concierto de Navidad a cargo de la Coral Benissera del sábado 15 y el de la Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante (OJPA) el domingo 23; los dos actos de recogida de cartas dirigidas a Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente, que tendrán lugar el domingo 16 de diciembre y el jueves 3 de enero, o la cabalgata de Reyes el 5 de enero..
Valencià: També cal recalcar altres activitats com el teatre musical Bella i Bèstia són, que es representarà del 6 al 9 de desembre; les vesprades de cinema, programades els dies 23, 29 i 30 de desembre i 4i 6 de gener; les diferents cercaviles i concerts; la xocolatada o el lliurament de premis del concurs de targetes nadalenques i el de relats curts de Nadal..
Español: También hay que recalcar otras actividades como el teatro musical Bella y Bestia son, que se representará del 6 al 9 de diciembre; las tardes de cine, programadas los días 23, 29 y 30 de diciembre y 4i 6 de enero; las diferentes pasacalles y conciertos; la chocolatada o la entrega de premios del concurso de tarjetas navideñas y el de relatos cortos de Navidad..
Valencià: L’altra vessant és la programació planificada per Takatuka.
Español: La otra vertiente es la programación planificada por Takatuka.
Valencià: Amb un preu de 55 euros per tot el paquet o 9 euros per dies solts, ofereixen tot tipus de tallers pel a xiquets i xiquetes a partir de 3 anys.
Español: Con un precio de 55 euros por todo el paquete ó 9 euros por días sueltos, ofrecen todo tipo de talleres para niños y niñas a partir de 3 años.
Valencià: L’objectiu d’aquesta oferta, que solen programar en les èpoques de vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu, és, segons han explicat les seues organitzadores, ajudar a la conciliació del pares i mares mentre estan les escoles tancades..
Español: El objetivo de esta oferta, que suelen programar en las épocas de vacaciones de Navidad, Semana Santa y verano, es, según han explicado sus organizadoras, ayudar a la conciliación de los padres y madres mientras están las escuelas cerradas..
Valencià: Destaquen entre altres, tal i com han subratllat Chelo i Marisa Molines, els tallers de sensibilització musical i l’excursió a l’escola de música Sifasol;  Fem torró, en el que els més menuts elaboraran torró blanet, o el de el Se armó Belén, que consisteix en reproduir un betlem vivent teatralitzat..
Español: Destacan entre otros, como han subrayado Chelo y Marisa Molines, los talleres de sensibilización musical y la excursión a la escuela de música Sifasol; Fem torró, donde los más pequeños elaborarán turrón blando, o el del Se armó Belén, que consiste en reproducir un belén viviente teatralizado..
Valencià: Una novetat que ofereix enguany Takatuka és el servei de guarderia de 9:00 a 13:00 hores per a xiquets i xiquetes de 18 mesos a 3 anys.
Español: Una novedad que ofrece este año Takatuka es el servicio de guardería de 9:00 a 13:00 horas para niños y niñas de 18 meses a 3 años.
Valencià: El preu és de 64 euros els 8 dies disponibles o 9 euros per dia solt.
Español: El precio es de 64 euros los 8 días disponibles o 9 euros por día suelto.
Valencià: A més, també tenen opció a un servei de guarda matinera a partir de les 8:00 hores i a menjador.
Español: Además, también dan opción a un servicio de guarda mañanera a partir de las 8:00 horas y comedor.
Valencià: Les inscripcions e poden realitzar a la seu de Takatuka, a l’avinguda Constitució número 21, o a través de l’adreça electrònica direccion@takatuka.es..
Español: Las inscripciones pueden realizarse en la sede de Takatuka, en la avenida Constitución número 21, o a través de la dirección electrónica direccion@takatuka.es..
Valencià: Per la seua banda, la presidenta de ACEB, Isabel Bou, ha explicat les sorpreses que s’han preparat aquest any des de l’associació de comerciants.
Español: Por su parte, la presidenta de ACEB, Isabel Bou, ha explicado las sorpresas que han preparado este año.
Valencià: Com ve sent habitual, els clients dels 109 comerços associats podran participar en el sorteig de diferents vales per valor de 2.000 euros, repartits en un premi gros de 1.000 euros, un de 500 euros i cinc de 100 euros.
Español: Los clientes de los 109 comercios asociados podrán participar en el sorteo de diferentes vales por valor de 2.000 euros, repartidos en un premio gordo de 1.000 euros, otro de 500 euros y cinco de 100 euros.
Valencià: Per poder entrar en el sorteig és necessari reunir un tiquet o diversos que sumen 50 euros, que es depositaran, junt amb les dades personals, a les diferents urnes repartides pels establiments..
Español: Para poder entrar en el sorteo es necesario reunir uno o varios ticket que sumen 50 euros, que se depositarán, junto con los datos personales, en las diferentes urnas repartidas por los establecimientos..
Valencià: El sorteig es celebrarà el 4 de gener per la vesprada i els guanyadors tindran eixe dia i el següent per fer bescanviar els seus xecs fent les compres que desitgen.
Español: El sorteo se celebrará el 4 de enero por la tarde y los ganadores tendrán ese día y el siguiente para canjear sus cheques haciendo las compras que deseen.
Valencià: “Volem premiar al client que deposita la seua confiança en els comerços de Benissa”, ha afirmat el vicepresident d’ACEB, Lucas Vicente, qui ha remarcat que “un poble sense comerç és un poble mort”..
Español: "Queremos premiar al cliente que deposita su confianza en los comercios de Benissa", ha afirmado el vicepresidente de ACEB, Lucas Vicente, quien ha remarcado que "un pueblo sin comercio es un pueblo muerto"..
Valencià: A més, junt amb la col·laboració de la regidoria de Comerç, dirigida també per Carol Ivars, s’han preparat una sèrie de propostes per involucrar també els menuts i joves de la casa amb el comerç.
Español: Además, con la colaboración de la Concejalía de Comercio, dirigida también por Carol Ivars, se han preparado una serie de propuestas para involucrar también a los pequeños y jóvenes con el comercio.
Valencià: Podran participar xiquets, joves i majors a partir de 8 anys, encara que fins als 12 anys hauran d’anar acompanyats d’un adult..
Español: Podrán participar niños, jóvenes y mayores a partir de 8 años, aunque hasta los 12 años deberán ir acompañados de un adulto..
Valencià: Per als més menuts s’oferiran tallers de manualitats, animació amb personatges de dibuixos i una gimcana que consistirà a trobar una sèrie d’anomalies als aparadors de les tendes.
Español: Para los más pequeños se ofrecerán talleres de manualidades, animación con personajes de dibujos y una gincana, que consistirá en encontrar una serie de anomalías en los escaparates de las tiendas.
Valencià: Entre tots els xiquets i xiquetes participants es sortejarà una tableta..
Español: Entre todos los niños y niñas participantes se sorteará una tablet..
Valencià: Els empresaris de la Marina Alta s'adhereixen al manifest contra la taxa turística.
Español: Los empresarios de la Marina Alta se adhieren al manifiesto contra la tasa turística.
Valencià: Està sent un dels grans assumptes del dia.
Español: Está siendo uno de los grandes asuntos del día.
Valencià: I el Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) ha anunciat que és una de les entitats signants..
Español: Pues bien, el Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA) ha anunciado que es una de las entidades firmantes.
Valencià: El CEDMA mostra el seu rebuig a aquesta taxa en raonar que "el turisme ha perdut competitivitat en aquests dos llargs anys de pandèmia i no cal un increment impositiu que llaste la nostra competitivitat.
Español: El CEDMA muestra su rechazo a esa tasa al razonar que «el turismo ha perdido competitividad en estos dos largos años de pandemia y no es necesario un incremento impositivo que lastre nuestra competitividad.
Valencià: Ara no és el moment, perquè està en joc la recuperació del sector, atès que moltes feines i treballadors depenen del nostre turisme i perquè ens juguem molt"..
Español: Ahora no es el momento, porque está en juego la recuperación del sector porque muchos empleos y trabajadores dependen de nuestro turismo y porque nos jugamos mucho»..
Valencià: No és la primera vegada que els empresaris de la Marina Alta es pronuncien contra aquesta taxa que planifica la Generalitat.
Español: No es la primera vez que los empresarios de la Marina Alta se pronuncian contra esta tasa que está planificando la Generalitat.
Valencià: Ja ho van fer a l'octubre del 2021, quan la junta directiva del CEDMA "va donar suport al sector turístic en contra de la imposició d'aquesta taxa en un moment en què la recuperació encara està en camí".
Español: Ya lo hicieron en octubre de 2021, cuando la junta directiva del CEDMA «respaldó al sector turístico en contra de la imposición de esta tasa en un momento en que la recuperación todavía está en camino».
Valencià: Aquesta patronal també va donar suport al desembre a un altre comunicat contra aquesta iniciativa que va emetre aleshores l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (AEHTMA)..
Español: Esta patronal también apoyó en diciembre otro comunicado contra esta iniciativa que emitió entonces la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (AEHTMA)..
Valencià: Un comitè de savis assessora Benitatxell en la redacció d'un Pla Estratègic de Turisme.
Español: Un comité de sabios asesora a Benitatxell en la redacción de un Plan Estratégico de Turismo.
Valencià: Hospitalitat, excel·lència, desenvolupament sostenible i posada en valor del patrimoni i la història locals.
Español: Hospitalidad, excelencia, desarrollo sostenible y puesta en valor del patrimonio y la historia locales.
Valencià: Un comitè de savis ja marca el camí de l'estratègia turística del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Un comité de sabios ya marca el camino de la estrategia turística del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: L'equip de govern ha iniciat una ronda de reunions amb experts i intel·lectuals per començar a definir un pla estratègic de turisme per al municipi..
Español: El equipo de gobierno ha iniciado una ronda de reuniones con expertos e intelectuales para comenzar a definir un plan estratégico de turismo para el municipio..
Valencià: "És hora de començar a dibuixar el poble que volem a mitjà i llarg termini.
Español: “Es hora de comenzar a dibujar el pueblo que queremos a medio y largo plazo.
Valencià: És important comptar amb un equip líder assessorat per un comitè d'intel·lectuals entusiastes i visionaris, un projecte il·lusionant i encomanar la passió d'aquest somni als nostres veïns i veïnes.
Español: Es importante contar con un equipo líder asesorado por un comité de intelectuales entusiastas y visionarios, un proyecto ilusionante y contagiar la pasión de ese sueño a nuestros vecinos y vecinas.
Valencià: És hora de sembrar les noves llavors del futur del Poble Nou de Benitatxell", ha destacat l'alcalde, Miguel Ángel García..
Español: Es hora de sembrar las nuevas semillas del futuro del Poble Nou de Benitatxell”, ha destacado el alcalde, Miguel Ángel García..