gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'ací poc publicaràs un altre poemari i una novel·la, de què tracten?.
Español: -Dentro de poco publicarás otro poemario y una novela, ¿de qué tratan?.
Valencià: El poemari està en marxa, tinc tot el material necessari i estic seleccionant-lo, després faltarà estructurar-lo i enviar-lo a l'editorial; per tant en els propers mesos, si no sorgeix cap imprevist que ho impedisca, serà publicat..
Español: -El poemario está en marcha, tengo todo el material necesario y estoy seleccionándolo, después faltará estructurarlo y mandarlo a la editorial; por lo tanto en los próximos meses, si no surge algún imprevisto que lo impida, será publicado..
Valencià: Pel que fa a la novel·la, aquesta és encara un projecte en els seus inicis.
Español: Respecto a la novela, esta es aún un proyecto en sus inicios.
Valencià: Seria la segona part d'Amor en el Ebro, que com saps és una novel·la que vaig publicar juntament amb un dels meus poemaris..
Español: Sería la segunda parte de Amor en el Ebro, que como sabes es una novela que publiqué junto con uno de mis poemarios..
Valencià: Va ser convidat en qualitat de ponent a IX Trobada Internacional de Poesia del Cercle Poètic Ourensán, com va ser l'experiència?.
Español: -Fuiste invitado en calidad de ponente en IX Encuentro Internacional de Poesía del Círculo Poético Ourensán, ¿cómo fue la experiencia?.
Valencià: Molt constructiva, per la seua temàtica en denúncia del terrorisme masclista i per la igualtat, i perquè vaig tindre el privilegi de visitar el Col·legi Cardenal Cisneros, recitar amb els seus alumnes i professors, el que va ser una experiència molt bonica que no podré oblidar.
Español: -Fue una experiencia muy constructiva, por su temática en denuncia del terrorismo machista y por la igualdad, y porque tuve el privilegio de visitar el Colegio Cardenal Cisneros, recitar con sus alumnos y profesores, lo que fue una experiencia muy bonita que no podré olvidar.
Valencià: També vaig conèixer poetes d'altres països i d'altres continents, poetes meravellosos.
Español: También conocí a poetas de otros países y de otros continentes, poetas maravillosos.
Valencià: Vaig conèixer als poetes membres del Cercle Poètic Ourensán, del qual en forme part i als poetes organitzadors de l'esdeveniment als que ja sempre tindré al cor.
Español: Conocí a los poetas miembros del Circulo Poético Ourensán, del que formo parte y a los poetas organizadores del evento a  los que ya siempre tendré en el corazón.
Valencià: En resum, una meravellosa experiència..
Español: En resumen, una maravillosa experiencia..
Valencià: Per què li atorgues tanta importància a la puresa de composició i a la cura de la mètrica en les estrofes?.
Español: -¿Por qué le otorgas tanta importancia a la pureza de composición y al cuidado de la métrica en tus estrofas?.
Valencià: He de dir que sóc defensor de tota mena d'expressió poètica, de fet no només escric poesia reglada, també poesia lliure i prosa poètica.
Español: -He de decir que soy defensor de toda clase de expresión poética, de hecho no solo escribo poesía reglada, también poesía libre y prosa poética.
Valencià: No obstant això quan es pretén fer una creació poètica reglada cal ajustar-se a unes normes i unes regles, perquè el ritme que marca el còmput i la rima siga perfecte; això succeeix també quan es compon una cançó, no podríem imaginar-nos una melodia i lletra que no s'ajusten al ritme, ja que faria mal a cau d'orella..
Español: No obstante cuando se pretende hacer una creación poética reglada hay que ajustarse a unas normas y unas reglas, para que el ritmo que marca el computo y la rima sea perfecto; esto sucede también cuando se compone una canción, no podríamos imaginarnos una melodía y letra que no se ajusten al ritmo, pues haría mal al oído..
Valencià: Tot i que la frontera entre la prosa i la poesia hi ha moments que és molt difusa, sense desmerèixer cap d'elles, és bo saber deduir quina és una i quina l'altra..
Español: Aunque la frontera entre la prosa y la poesía hay momentos que es muy difusa, sin desmerecer ninguna de ellas, es bueno saber deducir cuál es una y cuál la otra..
Valencià: La prosa és la forma natural de parlar, amb la qual pretenem transmetre el nostre pensament de la forma més fidel possible.
Español: La prosa es la forma natural de hablar, con la que pretendemos trasmitir nuestro pensamiento de la forma más fiel posible.
Valencià: Per contra la poesia no té només com a objectiu transmetre el sentir del poeta, sinó d'aconseguir amb la seua particularitat fantasiosa, per al seu desordre en l'expressió, per estar carregada de trops, d'incoherències potser, perquè barreja sensacions i sentiments enfrontats; el seu objectiu, el que fa gran la poesia és que desperta les teues pròpies inquietuds, les teues pors, els teus desitjos més profunds, els teus propis.
Español: Por el contrario la poesía no tiene solo como objetivo trasmitir el sentir del poeta, sino de lograr con su particularidad fantasiosa, por su desorden en la expresión, por estar cargada de tropos, de incoherencias tal vez, porque mezcla sensaciones y sentimientos enfrentados; su objetivo, lo que hace grande la poesía es que despierta tus propias inquietudes, tus miedos, tus deseos más profundos, los tuyos propios…  Al leer un poema, cada lector crea su propio poema.
Valencià: Aquesta és la grandesa de la poesia..
Español: Esa es la grandeza de la poesía..
Valencià: Com bon rapsoda que eres, què aconsellaries a l'hora de llegir un text líric?.
Español: -Como buen rapsoda que eres, ¿qué aconsejarías a la hora de leer un texto lírico?.
Valencià: Per recitar enamorant, per declamar amb bellesa un poema, cal fer-ho des del cor, cal ser capaços d'anul·lar la ment.
Español: -Para recitar enamorando, para declamar con belleza un poema, hay que hacerlo desde el corazón, hay que ser capaces de anular la mente.
Valencià: Hi ha alguna cosa que ens pot ajudar a entendre-ho i és observar un xiquet quan balbuceja les seues raons, potser plenes d'incoherències, potser muntant unes paraules sobre d'altres o en un relat sense ordre normal, però ens arriben d'una manera nítida i clara, perquè notem el seu sentir abans de comprendre les seues raons..
Español: Hay algo que nos puede ayudar a entenderlo y es observar un niño cuando balbucea sus razones, tal vez llenas de incoherencias, tal vez montando unas palabras encima de otras o en un relato sin orden normal, pero nos llegan de una manera nítida y clara, porque notamos su sentir antes de comprender sus razones..
Valencià: T'agrada rememorar amb freqüència al poeta Miguel Hernández, creus que la seua obra ha començat a ser oblidada?.
Español: -Te gusta rememorar con frecuencia al poeta Miguel Hernández, ¿crees que su obra está empezando a ser olvidada?.
Valencià: De cap manera! Crec que Miguel Hernández com molts altres poetes és immortal i que la seua poesia ens acompanyarà sempre..
Español: ¡De ninguna manera! Creo que Miguel Hernández como otros muchos poetas es inmortal y que su poesía nos acompañará siempre..
Valencià: La meua preferència per Miguel Hernández té una raó de ser, a més que m'emociona la seua força en escriure i que som coincidents en ideologia.
Español: Mi preferencia por Miguel Hernández tiene una razón de ser, además de que me emociona su fuerza al escribir y que somos coincidentes en ideología.
Valencià: Mon pare quan jo era molt menut m'asseia als seus genolls i em recitava entre d'altres a Miguel Hernández, així vaig aprendre estimar-lo com a poeta..
Español: Mi padre cuando yo era muy pequeño me sentaba en sus rodillas y me recitaba entre otros a Miguel Hernández, así aprendí amarle como poeta..
Valencià: Eres un home de valors i ideals ferms, utilitzes la poesia en el teu militància política?.
Español: -Eres un hombre de valores e ideales firmes, ¿utilizas la poesía en tu militancia política?.
Valencià: És convenient i inevitable..
Español: -Es conveniente e inevitable..
Valencià: Quins són els teus pròxims esdeveniments?.
Español: - ¿Cuáles tus próximos eventos?.
Valencià: El meu objectiu, i també la meua obligació, és participar en el major nombre possible de recitals i esdeveniments reivindicatius, és el que m'agrada i és el que desitje fer.
Español: -Mi objetivo, y también mi obligación, es participar en el mayor número posible de recitales y eventos reivindicativos, es lo que me gusta y es lo que deseo hacer.
Valencià: D'ací a uns dies estic convidat a un recital al Verger..
Español: Dentro de unos días estoy invitado a un recital en Vergel..
Valencià: Gràcies de tot cor Marianne per la teua entrevista i no em vull acomiadar sense dir que tinc l'orgull de compartir autoria amb tu en diverses poesies..
Español: Gracias de corazón Marianne por tu entrevista y no me quiero despedir sin decir que tengo el orgullo de compartir autoría contigo en varias poesías ..
Valencià: Tornen les nits de 'Vi i Música' per gaudir del sabor de La Marina Alta en sis emblemàtics cellers.
Español: Vuelven las noches de "Vino y Música" para disfrutar del sabor de La Marina Alta en seis emblemáticas bodegas.
Valencià: Després de l'èxit de la primera edició celebrada l'estiu passat, torna Vi i Música, aquesta vegada amb novetats importants, però, això sí, mantenint la seua essència: degustar vins singulars de la Marina Alta i descobrir els cellers que els produeixen al ritme de destacats músics vinculats a la comarca.
Español: Tras el éxito de su primera edición celebrada el verano pasado, vuelve "Vino y Música", esta vez con importantes novedades, pero, eso sí, manteniendo su esencia: degustar vinos singulares de la Marina Alta y descubrir las bodegas que los producen al ritmo de destacados músicos vinculados a la comarca.
Valencià: Es fusionen així tradició, cultura, paisatge, enologia, gastronomia i lleure en joiosos vespres de primavera en què es posa en valor, d'una banda, cellers que estan elaborant vins mediterranis amb personalitat pròpia i que aposten per mantindre el paisatge tradicional.
Español: Se fusionan así tradición, cultura, paisaje, enología, gastronomía y ocio en gozosas noches de primavera en las que se pone en valor, por un lado, a bodegas que están elaborando vinos mediterráneos con personalidad propia y que apuestan por mantener el paisaje tradicional -una de las esencias de la comarca- y, por otra parte, se reivindica la riqueza musical que disfrutamos..
Valencià: Però Vi i Música no es conforma, i en aquesta segona edició li fa una volta a la proposta per potenciar tot el seu sabor.
Español: Pero "Vino y Música" no se conforma, y en esta segunda edición da una vuelta a la propuesta para potenciar todo su sabor.
Valencià: Per això, canvien les dates i el dia de celebració, en aquesta ocasió el festival se celebrarà durant sis divendres de primavera, del 20 de maig al 24 de juny.
Español: Para ello, cambian las fechas y el día de celebración, en esta ocasión el festival se celebrará durante seis viernes de primavera, del 20 de mayo al 24 de junio.
Valencià: A més, augmenta el número de protagonistes d'aquesta aventura i seran sis emblemàtics cellers de quatre poblacions de la comarca i sis grups musicals els que protagonitzen aquesta aventura, dos més que el 2021.
Español: Además, aumentan el número de protagonistas de esta aventura, serán 6 emblemáticas bodegas de 4 poblaciones de la comarca y 6 grupos musicales los que protagonicen esta aventura, dos más que en 2021.
Valencià: El maridatge que es proposa és de nivell: podrem conèixer el celler Pepe Mendoza Casa Agrícola de Llíber al so del Jazz Llatí d'Eva Olivencia; Les Freses de Jesús Pobre (Dénia) al ritme Altea Blues Project; el celler M d'Alexandria a Teulada amb els subtils sons de Tosca Ensemble; els vins del Celler Teulada amb la música d'arrel de Citra Trio i el seu cantant Apa; Celler Riko a Xaló amb les propostes mestisses de Mariano Gil i Óscar Jareño, i la producció de Finca Agrícola Les Basses a Teulada amb les melodies dels prometedors Cordam.
Español: El maridaje que se propone es de nivel: podremos conocer la bodega Pepe Mendoza Casa Agrícola de Llíber al son del Jazz Latino de Eva Olivencia; Les Freses de Jesús Pobre (Dénia) al ritmo Altea Blues Project; la bodega M de Alejandría en Teulada con los sutiles sonidos de Tosca Ensemble; los vinos de la Bodega Teulada con la música de raíz de Citra Trio y su cantante Apa; Bodega Riko en Xaló con las propuestas mestizas de Mariano Gil y Óscar Jareño; y la producción de Finca Agrícola Les Basses en Teulada con las melodías de los prometedores Cordam.
Valencià: Una altra de les novetats d'aquesta edició és que les xarrades de les visites guiades es faran en dos idiomes, castellà i anglès..
Español: Otra de las novedades de esta edición, es que las charlas de las visitas guiadas se darán en dos idiomas, castellano e inglés..
Valencià: Aquest maridatge de vi i música té un altre atractiu: l'encant de les postes de sol i les nits de primavera són un gust durant l'estiu.
Español: Este maridaje de vino y música tiene otro atractivo: el encanto de las puestas de sol y las noches de primavera son sabor a verano.
Valencià: Aquesta és la seua fórmula atractiva.
Español: Esta es su atractiva fórmula.
Valencià: Cada divendres, un dels cellers del cicle obrirà un grup reduït de 50 persones.
Español: Cada viernes, una de las bodegas del ciclo abrirá un grupo reducido de 50 personas.
Valencià: La proposta, que té una durada de tres hores, convida a xopar-se del ritme de l'interior de la Marina; per això, el vi, les tapes i el concert es degustaran relaxadament, asseguts, deixant-se portar pels temes que els músics, inspirats per un escenari de vinyes, proposen per a cada vi que es degusta..
Español: La propuesta, que tiene una duración de tres horas, invita a empaparse del ritmo del interior de la Marina, para ello, el vino, las tapas y el concierto se degustarán relajadamente, sentados, dejándose llevar por los temas que los músicos, inspirados por un escenario de viñedos, proponen para cada vino que se degusta..
Valencià: Amb aquests ingredients, prepareu-vos per descobrir sabors i ritmes de l'interior de la Marina Alta, també els seus subtils paisatges de vinyes desconeguts per molts que contrasten amb les concorregudes platges.
Español: Con estos ingredientes, prepárense para descubrir sabores y ritmos del interior de la Marina Alta, también sus sutiles paisajes de viñas desconocidos por muchos que contrastan con las concurridas playas.
Valencià: I, com a aperitiu, visioneu aquest vídeo resum de l'edició de 2021 de Nits de Vi i Música..
Español: Y, como aperitivo, visionen este vídeo resumen de la edición de 2021 de "Noches de Vino y Música"..
Valencià: No massa lluny d'allà, a Llíber, es troba el Celler Casa Agrícola, on Pepe Mendoza ofereix els seus vins artesans.
Español: En Llíber se encuentra la Bodega Casa Agrícola donde Pepe Mendoza ofrece sus vinos artesanos.
Valencià: Per això compta amb un celler construït el 1900 sobre un antic riurau i amb 12 hectàrees de vinya de Giró i Moscatell romà que es van plantar entre 1920 i 1970, estan cultivades en ecològic, en secà i sobre bancals aterrits amb murs centenaris de pedra seca, llegat de cultures antigues, vives al seu projecte.
Español: Para ello cuenta con una bodega construida en 1900 sobre un antiguo riurau y con 12 hectáreas de viñedo de Giró y Moscatel Romano que se plantaron entre 1920 y 1970, están cultivadas en ecológico, en secano y sobre bancales aterrazados con muros centenarios de piedra seca, legado de culturas antiguas, vivas en su proyecto.
Valencià: I és que el pas de romans i àrabs ha deixat la seua empremta a Alacant i ens ha deixat un llegat que perdura a la Marina Alta, malgrat la fil·loxera del segle XIX..
Español: Y es que el paso de romanos y árabes ha dejado su huella en Alicante y nos ha dejado un legado que perdura en la Marina Alta, a pesar de la filoxera en el siglo XIX..
Valencià: En paraules de Pepe Mendoza: “Estic atrapat pels vins artesans fets a escala humana, carregats d'origen amb varietats autòctones i cultiu en secà.
Español: En palabras de Pepe Mendoza: “Estoy atrapado por los vinos artesanos hechos a escala humana, cargados de origen con variedades autóctonas y cultivo en secano.
Valencià: D'ara endavant posaré tot el meu esforç en Casa Agrícola i els vins de mínima intervenció que necessiten la màxima atenció"..
Español: De ahora en adelante voy a poner todo mi esfuerzo en Casa Agrícola y los vinos de mínima intervención que necesitan máxima atención"..
Valencià: Celler Les Freses se situa a Jesús Pobre, en el que un dia va ser un cultiu de maduixes, al costat del Parc Natural del Montgó, a escassos quilòmetres del mar de Dénia, per això segons com bufe el vent es pot olorar la sal en l'aire.
Español: Bodega Les Freses se ubica en Jesús Pobre, en lo que un día fue un cultivo de fresas, junto al Parque Natural del Montgó, a escasos kilómetros del mar de Denia, por ello según cómo sople el viento se puede oler la sal en el aire.
Valencià: A Les Freses són ferms defensors del raïm Moscatell de la Marina i produeixen excel·lents vins blancs, però també aposten pel Giró i per varietats per a la producció de vi dolç.
Español: Allí cultivan variedades con distinto origen: en Les Freses son firmes defensores de la uva Moscatel de la Marina, produciendo excelentes vinos blancos; también apuestan por el Giró y por variedades para la producción de vino dulce.
Valencià: Fermenten els seus caldos en els seus propis dipòsits d'acer inoxidable, amb llevats propis, a damajuana o les àmfores de fang, respectant els temps i costums tradicionals..
Español: Fermentan sus caldos en sus propios depósitos de acero inoxidable, con levaduras propias, en damajuana o en las ánforas de barro, respetando los tiempos y costumbres tradicionales..
Valencià: Mara Bañó, la impulsora d'aquest celler, és una ferma defensora de les tradicions locals i aposta pels proveïdors propers: botelles de Montaverner, suro de la Serra d'Espadà, fins i tot arribant a llogar el tractor a una veïna empresa de Gata o utilitzar una embotelladora mòbil de la zona..
Español: Mara Bañó, la impulsora de esta bodega, es una firme defensora de las tradiciones locales y apuesta por los proveedores cercanos: botellas de Montaverner, corcho de la Sierra d’Espadà, llegando incluso a alquilar el tractor a una empresa vecina de Gata o utilizar una embotelladora móvil de la zona..
Valencià: M d'Alexandria aconsegueix unir tradició i innovació.
Español: M de Alejandría consigue aunar tradición e innovación.
Valencià: Per a Cristina Rodríguez Vicente, impulsora del celler, “aquest projecte naix a Teulada Moraira inspirat pels coneguts Ice Wine i amb el mestratge de Daniel Belda, viticultor i enòleg de Bodegas Belda”..
Español: Para Cristina Rodríguez Vicente, impulsora de la bodega, “este proyecto nace en Teulada Moraira inspirado por los conocidos Ice Wine y con la maestría de Daniel Belda, Viticultor y Enólogo de Bodegas Belda”..
Valencià: La finca L'Alberca està situada a una zona molt propera a la costa.
Español: La finca La Alberca está situada en una zona muy próxima a la costa.
Valencià: El clima i la proximitat al mar fa d'aquest enclavament un lloc perfecte per al cultiu del raïm Moscatell d'Alexandria, que prové d'Àfrica.
Español: Su clima y la proximidad al mar hace de este enclave un sitio perfecto para el cultivo de la uva Moscatel de Alejandría, que proviene de África.
Valencià: Aquesta varietat és cultivada a la Mediterrània, ja que el clima i la proximitat al mar li confereix un sabor característic a aquest raïm tan versàtil, que és consumit com a raïm de taula, pansa o vi blanc dolç, que es distingeix per la seua aroma afruitada, tocs florals i una xicoteta acidesa adquirida pel mode de preparació..
Español: Esta variedad es cultivada en el Mediterráneo, ya que el clima y la cercanía al mar le confiere un sabor tan característico a esta uva tan versátil, que es consumida como uva de mesa, pasa o vino blanco dulce, que se distingue por su aroma afrutado, toques florales y una pequeña acidez adquirida por el modo de preparación..
Valencià: Molt a prop hi descobrim el Celler Teulada o, com els agrada presentar-se a ells mateixos, la unió que produeix bons vins.
Español: Muy cerca de allí descubrimos la Bodega Teulada o, como les gusta presentarse a ellos mismos, la unión que produce buenos vinos.
Valencià: El Celler Teulada compta amb 103 socis productors de moscatell dolç, vermouth de moscatell, moscatell d'agulla, cava de moscatell i vi blanc sec de moscatell.
Español: La Bodega Teulada cuenta con 103 socios productores de moscatel dulce, vermouth de moscatel, moscatel de aguja, cava de moscatel y vino blanco seco de moscatel.
Valencià: El celler produeix i elabora els seus caldos, portant un seguiment del producte des del cep fins a la botella..
Español: La bodega produce y elabora sus propios caldos, llevando un seguimiento del producto desde la cepa hasta la botella..
Valencià: Fundat el 1940, aquest celler és el continuador de les antigues organitzacions agràries sorgides a Teulada a finals del segle XIX i principis del XX per defensar els interessos dels agricultors del camp teuladí, una zona el cultiu tradicional de la qual ha sigut la vinya, especialment de la varietat moscatell.
Español: Fundada en el 1940, esta bodega es la continuadora de las antiguas organizaciones agrarias surgidas en Teulada a finales del siglo XIX y principios del XX para defender los intereses de los agricultores del campo teuladino, una zona cuyo cultivo tradicional ha sido la viña (especialmente en la variedad de moscatel).
Valencià: Al principi, al celler s'elaborava l'oli a les almàsseres i el vi produïts pels seus socis i altres productors.
Español: En un principio, en la Bodega se elaboraba el aceite en sus almazaras y el vino, producidos por sus socios y otros productores.
Valencià: Actualment només s'elaboren els productes derivats de la vinya, sobretot la de moscatell i vi negre d'altres varietats de vinya..
Español: Actualmente, solo se elaboran los productos derivados de la viña, sobre todo la de moscatel y vino tinto de otras variedades de viña..
Valencià: Oscar Mestre és el projecte d'un jove enòleg amb més de 100 anys de tradició familiar que aposta per les varietats autòctones.
Español: Oscar Mestre es el proyecto de un joven enólogo con más de 100 años de tradición familiar, el cual apuesta por las variedades autóctonas.
Valencià: Elaborar vins de qualitat de mínima intervenció i amb un màxim respecte cap al medi ambient mitjançant una viticultura de precisió i regeneració..
Español: Elaborando vinos de calidad de mínima intervención y con un máximo respeto hacia el medioambiente mediante una viticultura de precisión y regeneración..
Valencià: Projecte familiar enfocat a recuperar varietats locals de raïm.
Español: Proyecto familiar enfocado a recuperar variedades locales de uvas.
Valencià: Només es replanten les varietats que van estar arrelades al mateix municipi.
Español: Solo se replantan las variedades que estuvieron arraigadas en el mismo municipio.
Valencià: Les premisses són el maneig ecològic de la vinya i la mínima intervenció en l'elaboració dels vins.
Español: Sus premisas son el manejo ecológico de la viña y la mínima intervención en la elaboración de los vinos.
Valencià: El celler està situat en un riurau restaurat, d'una finca emblemàtica de Teulada procedent de la desamortització de Mendizábal..
Español: La bodega está en un riurau restaurado, de una finca emblemática de Teulada, procedente de la desamortización de Mendizabal..
Valencià: Cantautora amb influències de jazz, latin, música B¡brasilera i pop.
Español: Cantautora con influencias de Jazz, Latin, música Brasileña y Pop.
Valencià: Presenta el seu segon treball discogràfic anomenat VIURE.
Español: Presenta su segundo trabajo discográfico llamado “VIURE”.
Valencià: Nominada i finalista a diversos certàmens musicals.
Español: Nominada y finalista en varios certámenes musicales.
Valencià: Els components, quatre músics que formen part del treball són artistes molt consolidats que aporten professionalitat i frescor a les cançons..
Español: Los componentes, cuatro músicos que forman parte de este trabajo, son artistas muy consolidados que aportan profesionalidad y frescura a las canciones que lo forman..