gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades als efectes de l'article 3.7 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, els beneficiaris de la present línia de subvenció, queden exonerats de l'obligació d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, atés que l'import total de l'ajuda concedida a cada beneficiari, persona física, no supera els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61 €).
Español: De conformidad con la resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de Agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, los beneficiarios de la presente línea de subvención, quedan exonerados de la obligación de acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, dado que el importe total de la ayuda concedida a cada beneficiario, persona física, no supera los treinta mil cincuenta euros con sesenta i un céntimos (30.050,61 €).
Valencià: Documentació a presentar amb les sol·licituds La sol·licitud s'acompanyarà del currículum del sol·licitant i dels documents que acrediten els mèrits al·legats.
Español: Documentación a presentar con las solicitudes Junto a la solicitud se acompañará el currículo del solicitante y los documentos que acrediten los méritos alegados.
Valencià: Tots els mèrits que s'al·leguen hauran de ser acreditats documentalment.
Español: Todos los meritos que se aleguen tendrán que ser acreditados documentalmente.
Valencià: Les còpies hauran de ser compulsades, després de ser acarades amb l'original, en el moment de presentació de sol·licituds.
Español: Las copias deberán ser compulsadas, tras ser cotejadas con el original, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: El currículum es valorarà de conformitat amb el barem següent: a) Expedient acadèmic: fins a 4 punts.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: a) Expediente académico: hasta 4 puntos.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: President: Enrique Martí Selva, cap del Gabinet Tècnic.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: Presidente: Enrique Martí Selva, jefe del Gabinete Técnico.
Valencià: Secretària: Beatriz Castell Esteve (tècnica de gestió del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Secretaria: Beatriz Castell Esteve (técnica de gestión del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vocals: José Antonio Franco Vila (cap del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocales José Antonio Franco Vila (jefe del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Miquel Hurtado Sanchís (cap de la Secció d'Estudis Socials Agraris del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Miquel Hurtado Sanchís (jefe de la Sección de Estudios Sociales Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Francisco Aparisi Quereda (cap de la Secció d'Anàlisi Estadística del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Francisco Aparisi Quereda (jefe de la Sección de Análisis Estadístico del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Suplents Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidenta: Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Paz Cotino Hueso (tècnica d'Estudis Agraris del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Secretaria: Mª Paz Cotino Hueso (técnica de Estudios Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vocals: Francisco Luján Salvador (cap de Negociat de Preus Agraris del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vocales: Francisco Luján Salvador (jefe de Negociado de Precios Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vicent Soriano Besó (tècnic d'Estudis Agraris del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vicent Soriano Besó (técnico de Estudios Agrarios del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Vicente Almenar Cubells (cap de Negociat d'Informació Agrària del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris).
Español: Vicente Almenar Cubells (jefe de Negociado de Información Agraria del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios).
Valencià: Procés de selecció La Comissió a què fa referència l'article anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant, i prendrà en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment en funció del barem establit en la base sexta.
Español: Proceso de selección La Comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante, tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente en función del baremo establecido en la base sexta.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública mitjançant un anunci al tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia, 2, 46010 València), a la planta baixa, a partir del quart dia natural següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya 2, 46010 Valencia) en la planta baja, a partir del cuarto día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quan finalitze el procés selectiu, sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona, se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i s'exposarà la llista en el tauler esmentat durant 10 dies, per a fase d'al·legacions.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo, sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda, se seleccionaran los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días, para fase de alegaciones.
Valencià: Transcorregut el termini, la Comissió elaborarà la proposta de concessió de beques, en el termini de deu dies.
Español: Transcurrido dicho plazo la comisión elaborará la propuesta de concesión de becas en el plazo de diez días.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la proposta de la Comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos, a partir del dia següent al de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, considerant-se denegades les sol·licituds que no figuren en la relació publicada.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, considerándose denegadas las solicitudes que no figuren en la relación publicada.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris L'acceptació de la beca comporta l'obligació de dedicar-se exclusivament i eficaçment a les tasques que li siguen assignades pel cap del servici al departament de les quals haja sigut adscrit el becari, d'acord amb les instruccions del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios La aceptación de la beca conlleva la obligación de dedicarse exclusiva y eficazmente a las tareas que le sean asignadas por el jefe del servicio a cuyo departamento haya sido adscrito el becario, de acuerdo con las instrucciones del Subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les beques són incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Las becas son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: La condició de becari no genera relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat Valenciana es quedarà en la situació administrativa que procedisca en virtut de la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat Valenciana se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente en materia de función pública.
Valencià: El cap del Servici del Servici d'Estudis Agraris i Comunitaris ordenarà les activitats i establirà l'horari i la dedicació per torns dels becaris, seguint els criteris de necessitats del servici amb una dedicació total de 35 hores setmanals.
Español: El jefe del servicio del Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios ordenará las actividades y establecerá el horario y la dedicación por turnos de los becarios, siguiendo los criterios de necesidades del servicio y medios, y con una dedicación total de 35 horas semanales.
Valencià: El sotssecretari resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i les podrà deixar sense efecte, amb audiència prèvia a l'interessat, en els casos següents: a) Incompliment de les obligacions per part del becari, inclusivament la que fa referència a l'eficàcia en l'execució de les tasques que li siguen assignades.
Español: El subsecretario resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de las obligaciones por parte del becario, inclusive la que hace referencia a la eficacia en la ejecución de las tareas que le sean asignadas.
Valencià: b) Que el becari deixe de reunir els requisits exigits en la present convocatòria.
Español: b) Que el becario deje de reunir los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Substitucions Es constituirà una borsa de reserva per a cada classe de beca i per a cada titulació amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, amb el fi cobrir les vacants que es produïsquen, siguen estes motivades per renúncies, abandó, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència.
Español: Sustituciones Se constituirá una bolsa de reserva para cada clase de beca y para cada titulación con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, con el fin cubrir las vacantes que se produzcan, sean éstas motivadas por renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11871) Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora de l'illa Gandia-Llácer-Espartero-Guillem de Castro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11871) Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora de la manzana Gandia-Llácer-Espartero-Guillem de Castro de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11871 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla de reforma interior de millora de l'illa Gandia-Llácer-Espartero-Guillem de Castro de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de reforma interior de mejora de la manzana Gandia-Llácer-Espartero-Guillem de Castro de Valencia.
Valencià: [2004/F11871] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 29 d'octubre de 2004, ha adoptat l'acord següent: «Vist el projecte de pla de reforma interior de millora de l'illa Gandia-Llácer-Espartero-Guillem de Castro, presentat per Layetana Guillem de Castro, SL, vistos els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament i pel Servici d'Assessorament Urbanístic, i previ dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2004/F11871] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 29 de octubre de 2004, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de plan de reforma interior de mejora de la manzana Gandia-Llácer-Espartero-Guillem de Castro, presentado por Layetana Guillem de Castro, SL, vistos los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento y por el Servicio de Asesoramiento Urbanístico, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de pla de reforma interior de millora de l'illa Gandia-Llácer-Espartero-Guillem de Castro, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de plan de reforma interior de mejora de la manzana Gandia-Llácer-Espartero-Guillem de Castro, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Requerir informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport als efectes previstos en els articles 34.2 i 47 de la Llei 4/1998, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Requerir informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a los efectos previstos en los artículos 34.2 y 47 de la Ley 4/1998, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Requerir a Layetana Guillem de Castro, SL, perquè assumisca en escriptura pública els compromisos de cessió que s'establixen en l'informe del Servici d'Assessorament Urbanístic de 21 d'octubre de 2004, així com la cessió gratuïta de les places d'aparcament que corresponguen en atenció a la superfície construïda que ha de cedir l'ajuntament.
Español: Requerir a Layetana Guillem de Castro, SL, para que asuma en escritura pública los compromisos de cesión que se establecen en el informe del Servicio de Asesoramiento Urbanístico de 21 de octubre de 2004, así como la cesión gratuita de las plazas de aparcamiento que correspondan en atención a la superficie construida que debe ceder al ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4848) Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució 2 del SUPOI-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4848) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del SUPOI-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4848 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució 2 del SUPOI-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del SUPOI-5.
Valencià: [2004/F4848] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 26 de gener de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva corresponent a les quotes d'urbanització de la unitat d'execució 2 del SUPOI-5 del planejament municipal.
Español: [2004/F4848] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 26 de enero de 2004, se sometió a información pública la cuenta de liquidación definitiva correspondiente a las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 2 del SUPOI-5 del planeamiento municipal, siendo el urbanizador de la citada unidad la Agrupación de Interés Urbanísticos SUPOI-5.
Valencià: S'anuncia aquesta informació pública perquè els interessats puguen presentar al·legacions en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 129 del Reglament de Gestió Urbanística, i 69 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, al objeto de que se puedan presentar alegaciones por los interesados en el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 129 del Reglamento de Gestión Urbanística y 69 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5584) Informació pública del projecte d'estudi de detall per al desenrotllament del sòl urbà àrea de vora sítia a la partida Oltamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5584) Información pública del proyecto de estudio de detalle para el desarrollo del suelo urbano área de borde sito en la partida Oltamar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per al desenrotllament del sòl urbà àrea de vora sítia a la partida Oltamar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para el desarrollo del suelo urbano área de borde sito en la partida Oltamar.
Valencià: [2004/M5584] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 20 de maig de l'any 2004, s'ha resolt: «Primer.
Español: [2004/M5584] Por Decreto de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 20 de mayo del año 2004, se ha resuelto: «Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició pública el projecte d'estudi de detall formulat per Pedro Jaime Fernández Crespo per al desenrotllament del sòl urbà àrea de vora sítia en la partida Oltamar, redactat per l'arquitecte Guillermo Oltra Gandia, per un període de 20 dies, per mitjà d'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Someter a exposición pública el proyecto de estudio de detalle formulado por Pedro Jaime Fernández Crespo para el desarrollo del suelo urbano área de borde sito en la partida Oltamar, redactado por el arquitecto Guillermo Oltra Gandia, por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Com que la sol·licitud de tramitació del present expedient no ha sigut efectuada per la totalitat dels propietaris afectats en l'àmbit que es planteja, efectuar l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Como quiera que la solicitud de tramitación del presente expediente no ha sido efectuada por la totalidad de los propietarios afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme i Planificació de l'Ajuntament de Calp, siti en la segona planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo y Planificación del Ayuntamiento de Calpe, sito en la segunda planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: » El que es fa públic en compliment del que establix l'article 46.3.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3.