gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9586] Per Orde 19/2011, de 20 maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van regular i van convocar ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat ACCESTIC (DOCV núm. 6532, de 31 de maig de 2011).
Español: [2011/9586] Por Orden 19/ 2011, de 20 mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se regularon y convocaron ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad ACCESTIC (DOCV nº 6532, de 31 de mayo de 2011).
Valencià: Segons el que disposa la referida orde, les sol·licituds d'ajudes es resoldran en el termini màxim de tres mesos a comptar del dia de la seua entrada en l'òrgan competent per a la seua tramitació que, d'acord amb el Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV núm. 6608, de 14 de setembre), es correspon amb aquest departament autonòmic.
Español: En virtud de lo dispuesto en la referida orden, las solicitudes de ayudas se resolverán en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día de su entrada en el órgano competente para su tramitación que, de acuerdo con el Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV nº 6608, de 14 de septiembre), se corresponde con este departamento autonómico.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat 6, de l'article 15, de l'Orde 19/2011, de 20 de maig, les resolucions dictades a la seua empara, seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 15 de la Orden 19/2011, de 20 de mayo, las resoluciones dictadas a su amparo, serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de l'esmentat article 15 de l'Orde 19/2011, de 20 de maig, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, amb data 29 de juliol de 2011, i els criteris de valoració i adjudicació establits en l'article 14 de l'esmentada orde, resolc: Primer Concedir a les persones físiques relacionades en l'annex I en les quanties fixades en aquest, les ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologia de la informació i la comunicació específics per a l'accés a la societat de la informació de persones amb discapacitat, per haver aconseguit una puntuació superior a la de tall, situada en els 8,6 punts, després de l'aplicació dels criteris i del barem previstos en l'Orde 19/2011, de 20 maig.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del citado artículo 15 de la Orden 19/2011, de 20 de mayo, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora, con fecha de 29 de julio de 2011, y los criterios de valoración y adjudicación establecidos en el artículo 14 de la citada orden, resuelvo: Primero Conceder a las personas físicas relacionadas en el anexo I en las cuantías fijadas en el mismo, las ayudas para la adquisición de equipos y tecnología de la información y la comunicación específicos para el acceso a la sociedad de la información de personas con discapacidad, por haber alcanzado una puntuación superior a la de corte, situada en los 8,6 puntos, tras la aplicación de los criterios y del baremo previstos en la Orden 19/2011, de 20 mayo.
Valencià: Segon Denegar les ajudes sol·licitades a les persones físiques que figuren en l'annex II pels motius que s'hi expressen.
Español: Segundo Denegar las ayudas solicitadas a las personas físicas que figuran en el anexo II por los motivos expresados en el mismo.
Valencià: Tercer Les presents ajudes s'adjudiquen amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, línia de subvenció T7081000, denominació «Accessibilitat a la societat de la informació-persones físiques».
Español: Tercero Las presentes ayudas se adjudican con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, aplicación económica 07.03.02.121.60.7, línea de subvención T7081000, denominación «Accesibilidad a la sociedad de la información-personas físicas».
Valencià: Quart Les persones físiques beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que establix l'article 18 de l'Orde 19/2011, de 20 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com de la resta d'obligacions a què els subjecte la normativa aplicable.
Español: Cuarto Las personas físicas beneficiarias de las ayudas vienen obligadas al cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Orden 19/2011, de 20 mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como del resto de obligaciones a las que les sujete la normativa aplicable.
Valencià: Cinqué Les persones físiques beneficiàries hauran, igualment, de justificar les ajudes en els termes que preveu els articles 19 i 20 de l'Orde 19/ 2011, de 20 maig, així com en la resta de la normativa que s'aplique.
Español: Quinto Las personas físicas beneficiarias deberán, igualmente, justificar las ayudas en los términos previstos en los artículos 19 y 20 de la Orden 19/2011, de 20 mayo, así como en el resto de la normativa que sea de aplicación.
Valencià: El termini de justificació previst en l'apartat f), de l'article 18, en relació amb l'article 21, finalitzarà el dia 14 d'octubre de 2011.
Español: El plazo de justificación previsto en el apartado f) del artículo 18, en relación con el artículo 21, finalizará el día 14 de octubre de 2011.
Valencià: Sisé Les persones físiques beneficiàries de les ajudes presentaran la documentació exigida per a la seua justificació preferentment a la seu de la Direcció General de Tecnologies de la Informació de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer Miquelet, 5, de la ciutat de València, o a les oficines PROP d'Alacant (Rambla Méndez Núñez, 41-Torre de la Generalitat CP 03002- Churruca C/ Churruca 29 CP03003), de Castelló (Germans Bou av.
Español: Sexto Las personas físicas beneficiarias de las ayudas presentarán la documentación exigida para su justificación preferentemente en la sede de la Dirección General de Tecnologías de la Información de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en la calle Miguelete, 5, de la ciudad de Valencia, o en las oficinas PROP de Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41-Torre de la Generalitat CP 03002- Churruca C/ Curruca 29 CP03003), de Castellón (Germans Bou av.
Valencià: Germans Bou 47 - Caragols, carrer Major 76 - Casa dels Caragols CP 12003), o de València (Gregorio Gea, 27 i 14 CP 46009).
Español: Hermanos Bou 47 - Caragols calle Mayor 76 - Casa dels Caragols CP 12003), o de Valencia (Gregorio Gea, 27 y 14 CP 46009).
Valencià: Les persones físiques beneficiàries de la subvenció no tindran obligació de presentar la documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'apartat 3, de l'article 18 de l'Orde 19/2011, de 20 maig.
Español: Las personas físicas beneficiarias de la subvención no tendrán obligación de presentar la documentación acreditativa de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el apartado 3 del artículo 18 de la Orden 19/2011, de 20 mayo.
Valencià: Seté Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I  ANEXO II     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7721) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 000257/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6560, del 07-07-2011 (2011/7721) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000257/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6560 Data del DOGV : 07-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6560 Fecha DOGV : 07-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7721 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu número 000257/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7721 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2011, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 000257/2011.
Valencià: [2011/7721] Vist l'escrit de 9 de maig de 2011, del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, en el procediment abreviat número 000257/2011, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per María Manuela Sierra Cerro, contra la Resolució de 10 de setembre de 2010, de la Conselleria de Sanitat, per la qual va publicar les llistes definitives de persones inscrites fins al 30 de novembre de 2009 en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en les categories d'auxiliar d'infermeria i zelador, en els departaments dels hospitals Arnau de Vilanova, la Fe i Doctor Peset.
Español: [2011/7721] Visto el escrito de 9 de mayo de 2011, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000257/2011, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por María Manuela Sierra Cerro, contra la Resolución de 10 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 30 de noviembre de 2009, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la categoría de auxiliar de enfermería y celador, en los departamentos de los hospitales Arnau, La Fe y Doctor Peset.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autenticada, amb un índex de la documentació que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a codemandades.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels seus lletrats, hi compareix en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10630) Informació pública del Projecte d'Urbanització de Zona Verda de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector 1 Rabdells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10630) Información pública del Proyecto de Urbanización de Zona Verde de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector 1 Rabdells.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10630 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de Zona Verda de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector 1 Rabdells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10630 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de Zona Verde de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector 1 Rabdells.
Valencià: [2011/10630] S'ha presentat per a tramitar-lo i aprovar-lo el Projecte d'Urbanització de la Zona Verda de la Unitat d'Execució Número 2 del Sector 1 Rabdells, el pressupost total del qual ascendeix a la quantitat de 245.040,35 euros.
Español: [2011/10630] Se ha presentado para su trámite y aprobación el Proyecto de Urbanización de la Zona Verde de la Unidad de Ejecución Número 2 del Sector 1 Rabdells, y cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 245.040,35 euros.
Valencià: El projecte d'urbanització refós se sotmet a informació pública per un període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: El proyecto de urbanización refundido se somete a información pública por un período de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte d'urbanització estan exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten.
Español: El expediente administrativo y proyecto de urbanización se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 4 d'octubre de 2011.
Español: Oliva, 4 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4235) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 17/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4235) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 17/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 17/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 17/2010.
Valencià: [2011/4235] Procediment ordinari 000017/2010 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/4235] Procedimiento ordinario 000017/2010 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Jamira Pérez Cardoso.
Español: Parte demandada: Jamira Pérez Cardoso.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra Janira Pérez Cardoso, i condemne aquesta demandada a pagar a l'entitat actora la xifra de 13.300,35 euros (tretze mil tres-cents euros i trenta-cinc cèntims), més els interessos pactats des del tancament del compte (13,75 per 100 des del 10 de desembre de 2009) i a pagar les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Janira Pérez Cardoso, condeno a dicha demandada a pagar a la entidad actora la cifra de 13.300,35 euros (trece mil trescientos con treinta y cinco euros), más intereses pactados desde el cierre de la cuenta (13,75 por 100 desde 10 de diciembre de 2009) y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn), i amb la consignació del dipòsit corresponent.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada señora Pérez Cardoso.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada señora Pérez Cardoso, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/607) Notificació de la declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/607) Notificación de la declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 363/06 SAN.
Español: Expediente número 363/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la declaración de caducidad.