gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: C) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: D) Full resum de les dades econòmiques rellevants segons el model que s'aprove reglamentàriament.
Español: D) Hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo que se apruebe reglamentariamente.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què fa referència l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb aquests l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris que acollits a aquestes, si és el cas, recolzades per una entitat financera registrada de forma deguda.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: F) Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, i manera, condicions i termini per a l'exercici d'aquesta opció de retribució.
Español: F) Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: Admissibilitat de variants (art. 131.2.G de la LUV) 1.
Español: Admisibilidad de variantes (art. 131.2.g de la LUV) 1.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai les de caràcter econòmic, sempre que aquestes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposada.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta. 2.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustaments de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j del ROGTU) Els criteris d'adjudicació són els establits en l'apartat O de l'annex I.
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.1.j del ROGTU) Los criterios de adjudicación son los establecidos en el apartado O del anexo I.
Valencià: Criteris de puntuació.
Español: Criterios de puntuación.
Valencià: La puntuació respondrà als següents: 1.
Español: La puntuación responderá a los siguientes: 1.
Valencià: Criteris de puntuació de l'alternativa tècnica: A) La connexió adequada de les obres d'urbanització en el seu entorn.
Español: Criterios de puntuación de la alternativa técnica: A) La conexión adecuada de las obras de urbanización en su entorno.
Valencià: Puntuació: de 0-30.
Español: Puntuación: de 0-30.
Valencià: Document susceptible de valoració: projecte d'urbanització.
Español: Documento susceptible de valoración: proyecto de urbanización.
Valencià: B) La qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats per a la urbanització.
Español: B) La calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización.
Valencià: Document susceptible de valoració: projecte d'urbanització C) El número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador sobre el mínim fixat pel planejament.
Español: Documento susceptible de valoración: proyecto de urbanización C) El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador sobre el mínimo fijado por el planeamiento.
Valencià: Puntuació: de 0-15.
Español: Puntuación: de 0-15.
Valencià: D) La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: D) La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Puntuació: de 0-5.
Español: Puntuación: de 0-5.
Valencià: E) Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: E) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: F) Compromís d'edificació simultània a l'edificació dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: F) Compromiso de edificación simultánea a la edificación de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: G) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: G) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: H) Mitjans per al control de cada un de les prestacions que constitueixen l'objecte el programa.
Español: H) Medios para el control de cada uno de las prestaciones que constituyen el objeto el programa.
Valencià: La puntuació mínima que haurà de superar en el seu conjunt l'alternativa tècnica per a poder ser valorades la corresponent proposició juridicoeconòmiques que la desenvolupe és de 10 punts. 2.
Español: La puntuación mínima que deberá superar en su conjunto la alternativa técnica para poder ser valoradas la correspondiente proposición jurídico-económicas que la desarrolle es de 10 puntos. 2.
Valencià: A) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qual no tinga contracte suficient.
Español: A) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Puntuació: de 0-28.
Español: Puntuación: de 0-28.
Valencià: B) La major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: B) La mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Puntuació: de 0-37.
Español: Puntuación: de 0-37.
Valencià: C) El menor import de les càrregues d'urbanització integrants del tipus de licitació, expressats en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: C) El menor importe de las cargas de urbanización integrantes del tipo de licitación, expresados en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: D) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries.
Español: D) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias.
Valencià: Assumides, voluntàriament i a càrrec seu, per l'urbanitzador.
Español: Asumidas, voluntariamente y a su costa, por el urbanizador.
Valencià: A la mesa de programació, amb la naturalesa d'òrgan tècnic i independent de la mesa de contractació de l'Ajuntament de Puçol, se li atribueix l'exercici de les següents funcions essencials: L'obertura dels sobres i la qualificació de la documentació que inclouen.
Español: A la mesa de programación, con la naturaleza de órgano técnico e independiente de la mesa de contratación del Ayuntamiento de Puçol, se le atribuye el ejercicio de las siguientes funciones esenciales: La apertura de los sobres y la calificación de la documentación incluida en los mismos.
Valencià: La determinació dels licitadors que s'ajusten als criteris de selecció establits, amb pronunciament exprés sobre l'admissió o inadmissió d'aquests, i indicaran en aquest últim cas les causes del rebuig.
Español: La determinación de los licitadores que se ajustan a los criterios de selección establecidos, con pronunciamiento expreso sobre la admisión o inadmisión de los mismos, indicando en este último caso las causas de su rechazo.
Valencià: Els acords que adopte respecte d'això la mesa de programació tindran la naturalesa d'actes de tràmit i no seran susceptibles de cap recurs, llevat que una altra cosa establisca respecte d'això la normativa sobre contractes de les administracions públiques per als actes de tràmit emanats de la mesa de contractació.
Español: Los acuerdos que adopte al respecto la mesa de programación ostentarán la naturaleza de actos de trámite y no serán susceptibles de recurso alguno, salvo que otra cosa establezca al respecto la normativa sobre contratos de las administraciones públicas para los actos de trámite emanados de la mesa de contratación.
Valencià: Tot això sense perjudici de la facultat dels interessats de presentar al·legacions contra aquests per a la seua consideració per l'òrgan de contractació.
Español: Todo ello sin perjuicio de la facultad de los interesados de presentar alegaciones contra los mismos para su consideración por el órgano de contratación.
Valencià: La mesa de programació estarà composta per: 1.
Español: La mesa de programación estará compuesta por: 1.
Valencià: El secretari de la corporació que actuarà de president i secretari de la mesa. 2.
Español: El secretario de la corporación que actuara de presidente y secretario de la mesa. 2.
Valencià: L'interventor de la corporació. 3.
Español: El interventor de la corporación. 3.
Valencià: Tècnic d'administració general adscrit a Urbanisme o tècnic que realitze funcions d'assessorament jurídic en l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Técnico administración general adscrito a Urbanismo o técnico que realice funciones de asesoramiento jurídico en el Área de Urbanismo. 4.
Valencià: Arquitecte municipal o tècnic d'administració especial que exercisca les esmentades funcions a l'Àrea d'Urbanisme. 5.
Español: Arquitecto municipal o técnico de administración especial que desempeñe dichas funciones en el Área de Urbanismo. 5.
Valencià: Funcionari tècnic d'administració general de l'Àrea de Contractació.
Español: Funcionario técnico de administración general del Área de Contratación.
Valencià: Tots ells actuaran amb veu i vot.
Español: Todos ellos actuarán con voz y voto.
Valencià: Adjudicació del programa (art. 286.1.g del ROGTU) 1.
Español: Adjudicación del programa (art. 286.1.g del ROGTU) 1.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que disposa la base XVI d'aquestes bases particulars i aportar un certificat positiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i un resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, avaluacions justes i despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento, el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: Les despeses derivades de les publicacions i notificacions s'imputaran a la partida de despeses de gestió del programa d'actuació integrada.
Español: Los gastos derivados de las publicaciones y notificaciones se imputarán a la partida de gastos de gestión del programa de actuación integrada.
Valencià: En el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada al concursant seleccionat, es formalitzarà en un document administratiu el contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al concursante seleccionado, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització el firmaran l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, i s'hi annexarà un exemplar de les bases particulars de programació.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva. 2.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva. 2.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades del seu atorgament les assumirà l'urbanitzador. 3.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador. 3.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no s'hi poguera formalitzar el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament en podrà acordar la resolució, seguint a aquest efecte el procediment establit en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge (art. 286.1.c del ROGTU) En els supòsits establits en la Llei Urbanística Valenciana, s'haurà de demanar l'informe del Consell del Territori i Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje (art. 286.1.c del ROGTU) En los supuestos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana deberá recabarse el informe del Consejo del Territorio y Paisaje.
Valencià: No es considera.
Español: No se considera.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà un oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de tots els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: Durant aqueix període, el contractista respondrà dels defectes constructius que es manifesten.
Español: Durante ese periodo, el contratista responderá de los defectos constructivos que se manifiesten.
Valencià: Finalitzat aquest període, procedirà la devolució de les garanties prestades per l'adjudicatari.
Español: Finalizado este período, procederá la devolución de las garantías prestadas por el adjudicatario.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en la Llei de Contractes del Sector Públic, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en la Ley de Contratos del Sector Público, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: b) La declaració de fallida, de suspensió de pagaments, de concurs de creditors o d'insolvent fallit en qualsevol procediment o l'acord de quitament.
Español: b) La declaración de quiebra, de suspensión de pagos, de concurso de acreedores o de insolvente fallido en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera.
Valencià: d) La no-formalització del contracte dins del termini.
Español: d) La no formalización del contrato en plazo.
Valencià: f) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou d'alterns en el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació.
Español: f) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandonament quan el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupen amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials precisos per a la seua normal execució dins del termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done aquest supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptadors des del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: A aquest efecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja guanyat fermesa o posat fi a la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: S'entén inclòs dins d'aquesta causa de resolució l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè aquests puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: i) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la seua gestió directa per causa justificada d'interés públic, sense perjudici de les compensacions econòmiques a què això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: i) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant; l'urbanitzador té dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: l) La realització per l'urbanitzador de pràctiques manifestament restrictives de la competència al mercat immobiliari relacionades amb el programa d'actuació.
Español: l) La realización por el urbanizador de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa de actuación.