gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .No resulta de l'entitat o transcendència (els defectes relacionats en les denúncies) que permeten qualificar-les com a vicis o defectes greus que afecten l'edificació o habitabilitat dels habitatges.
Español: .No resulta de la entidad o trascendencia (los defectos relacionados en las denuncias) que permitan calificarlas como vicios o defectos graves que afecten a la edificación o habitabilidad de las viviendas.
Valencià: », la qual cosa significa que no procedeix integrar les deficiències denunciades dins del concepte de greus que estableix l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, perquè puga tipificar-se com a infracció i en conseqüència s'incoara expedient sancionador.
Español: », lo que significa que no procede integrar las deficiencias denunciadas dentro del concepto de graves que establece el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, para que pueda tipificarse como infracción y en consecuencia se incoara expediente sancionador.
Valencià: Procedeix mantindre a més el dit criteri tenint en compte que la jurisprudència del Tribunal Superior en la interpretació que fa de l'article 1591 del Codi Civil sobre defectes de construcció greus, ve referida a aquells que si no s'esmenaren podrien esdevindre en la denominada ruïna funcional de l'immoble, i s'entén com a tal aquella que faça témer la pèrdua de l'immoble o el faça inútil per a la finalitat que li és pròpia, així com altres vicis que per excedir de les imperfeccions corrents configuren una violació contractual o incidisquen en l'habitabilitat de l'edifici.
Español: Procede mantener además dicho criterio teniendo en cuenta que la jurisprudencia del Tribunal Superior en la interpretación que hace del artículo 1.591 del Código Civil sobre defectos de construcción graves, viene referida a aquellos que de no subsanarse podrían devenir en la denominada ruina funcional del inmueble, entendiéndose como tal aquella que haga temer la pérdida del inmueble o le haga inútil para la finalidad que le es propia, así como otros vicios que por exceder de las imperfecciones corrientes configuren una violación contractual o incidan en la habitabilidad del edificio.
Valencià: Així les sentències del Tribunal Superior de 02.03.1994, 07.02.1995, 30.01.1997 i 21.09.1999, entre altres.
Español: Así las sentencias del Tribunal Superior de 20.03.1994, 07.02.1995, 30.01.1997 y 21.09.1999, entre otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9116) Subhasta número 02-O-04-PPOS02/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9116) Subasta número 02-O-04-PPOS02/51.
Valencià: Obres de remodelació de l'enllumenat públic al carrer de Sant Antoni.
Español: Obras de remodelación del alumbrado público en la calle de San Antonio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9116 CVE Data del document : 05-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte d'obres Subhasta número 02-O-04-PPOS02/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9116 CVE Fecha del documento : 05-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato de obras Subasta número 02-O-04-PPOS02/51.
Valencià: [2002/F9116] Una vegada aprovat per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 5 d'agost de 2002 el plec de condicions jurídiques i econòmicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, subhasta, de les obres de remodelació de l'enllumenat públic al carrer de Sant Antoni, s'exposa al públic durant huit dies, comptats des del següent a la present publicació, als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2002/F9116] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de agosto de 2002, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de las obras de remodelación del alumbrado público en la calle de San Antonio, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación, a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que seguidament s'expressa: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: expedient: 02-O-04 € PP 02/51.
Español: Nº expediente: 02-O-04 € PP 02/51.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de remodelació de l'enllumenat públic al carrer de Sant Antoni.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de remodelación del alumbrado público en la calle de San Antonio.
Valencià: Pressupost base de licitació: 376.086,10 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 376.086,10 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 7.521,72 euros.
Español: Garantía provisional: 7.521,72 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup I, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo I, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 26 dies naturals següents als de la dita publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En el cas que este dia fóra inhàbil, es traslladarà al dia següent a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11518) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 263/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11518) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 263/02.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/11518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 263/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/11518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 263/02.
Valencià: [2002/X11518] El Jutjat Contenciós Administratiu número Huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Referència del tribunal: recurs número 263/02.
Español: [2002/X11518] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Recurso núm. 263/02.
Valencià: Recurrent: Maria Rosario Ferrer Ivars.
Español: Recurrente: Maria Rosario Ferrer Ivars.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de documentació clínica i admissió d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Médicos de Documentación Clínica y Admisión de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra l'Orde de 27 de març de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de documentació clínica i admissió d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, pubicat en el DOGV núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso interpuesto contra la Orden de 27 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Médicos de Documentación Clínica y Admisión de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4.238 de 29 de abril de 2002).
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-s'hi en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13346) Actuacions de juí verbal número 138/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13346) Autos de juicio verbal número 138/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 138/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 138/2002.
Valencià: [2002/Q13346] En virtut del que s'ha acordat per este jutjat en les actuacions d'esta data, dictades en les actuacions de juí de verbal desnonament F/P, registrades en este jutjat amb el número 138/2002, es notifica al demandat David Sánchez Sánchez la sentència dictada en estos, que tenen l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Sentència Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Vicente Flores Feo, en nom i representació de Joaquina Martínez Sánchez contra David Sánchez Sánchez, declare resolt el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat a Benidorm, urbanització Playmon Fiesta, bloc D, planta 13, avinguda de Suècia, 4, i condemne el demandat perquè desallotge l'habitatge esmentat i el deixe lliure i a disposició de l'actora, amb l'advertència que si ho verifica en el termini legal es procedirà al llançament seu, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada».
Español: [2002/Q13346] En virtud de lo acordado por este juzgado en proveído de esta fecha, dictado en autos de juicio de verbal-desahucio F/P, registrados en este juzgado con el número 138/2002, se notifica al demandado David Sánchez Sánchez la sentencia dictada en los mismos y cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Vicente Flores Feo, en nombre y representación de Joaquina Martínez Sánchez contra David Sánchez Sánchez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en Benidorm, urbanización Playmon Fiesta, bloque D, planta 13, avenida de Suecia, 4, condenando al demandado a que desaloje la mencionada vivienda dejándola libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento que de no verificarlo en el plazo legal se procederá a su lanzamiento, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, David Sánchez Sánchez, en parador desconegut, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat, que firme.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, David Sánchez Sánchez, en paradero desconocido, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado, que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8853) Concurs número SU/63/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8853) Concurso número SU/63/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de visió envoltant (EYE TRACKER) per al Departament de Psicologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema de visión envolvente (EYE TRACKER) con destino al Departamento de Psicología de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8853 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/63/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8853 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/63/2002.
Valencià: [2002/8853] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/8853] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/63/02.
Español: c) Número de expediente: SU/63/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de visió envoltant (EYE TRACKER).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de visión envolvente (EYE TRACKER).
Valencià: d) Lloc del lliurament: Departament de Psicologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de Psicología de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-quatre mil noranta-un euros amb nou cèntims (54.091,09 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y cuatro mil noventa y un euros con nueve céntimos (54.091,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5280) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Organització de Productes Pesquers de la Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5280) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Organització de Productors Pesquers de la Marina Alta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Organització de Productes Pesquers de la Marina Alta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Organització de Productors Pesquers de la Marina Alta.
Valencià: [2002/S5280] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Organització de Productes Pesquers de la Marina Alta, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén persones físiques o jurídiques que intervinguen en l'activitat d'extracció de la pesca i seguisquen allò estipulat en l'article vuité dels estatuts de l'associació i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/S5280] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Organització de Productors Pesquers de la Marina Alta, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a personas físicas o jurídicas que intervengan en la actividad extractiva de la pesca y sigan lo estipulado en el artículo octavo de los estatutos de la organización, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Joan Josep Camarena Llopis, don José Pineda Solivelles y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5501) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5501) Información pública de la oferta de empleo público del ejercicio de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5501 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló manifestació cultural administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5501 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló manifestación cultural administración local oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la oferta de empleo público del ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/M5501] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2002, aprovada per la Comissió de Govern en sessió celebrada el 2 de maig de 2002.
Español: [2002/M5501] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2002, aprobada por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 2 de mayo de 2002.
Valencià: Entitat: Organisme Autònom de Cultura de Benicarló.
Español: Entidad: Organismo Autónomo de Cultura de Benicarló.
Valencià: Personal laboral Una plaça d'assessor cultural.
Español: Personal laboral Una plaza de asesor cultural.