gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seu oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.5.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 8.5.
Valencià: Admissió de variants: no s'admeten. 9.
Español: Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes 9.1.
Español: Apertura de las ofertas 9.1.
Valencià: Entitat: mesa de contractació. 9.2.
Español: Entidad: mesa de contratación. 9.2.
Valencià: Domicili: sala de juntes de gerència de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de gerencia de la Universidad. 9.3.
Valencià: Localitat: Sant Vicent del Raspeig. 9.4.
Español: Localidad: San Vicente del Raspeig. 9.4.
Valencià: Data: el dia 15 de gener de 2010. 9.5.
Español: Fecha: el día 15 de enero de 2010. 9.5.
Valencià: Hora: a les 12.00 hores. 10.
Español: Hora: a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis 10.1.
Español: Gastos de anuncios 10.1.
Valencià: Les despeses del present anunci seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions 11.1.
Español: Otras informaciones 11.1.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Alacant, 24 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3289) Notificació a Bening Zhu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3289) Notificación a Bening Zhu.
Valencià: ------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3289 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Bening Zhu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3289 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Bening Zhu.
Valencià: [2009/3289] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3289] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9 a 14 hores. 1.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas. 1.
Valencià: Resolució de l'expedient número 08/182A.
Español: Resolución del expediente número 08/182A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.3431 d'11-09-06), per resolució de data 04-11-08 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Bening Zhu, NIE X5454627Q, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11-09-06), por resolución de fecha 04-11-08, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Bening Zhu, NIE X5454627Q, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elx (Alacant), passeig Nit de l'Albà, 6-A.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), paseo Nit de l'Albà, 6-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1027) Notificació a Mª Angeles Zahino Sanchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1027) Notificación a Mª Angeles Zahino Sanchez.
Valencià: Expedient número V-RAGC-21/08.
Español: Expediente número V-RAGC-21/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1027 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Angeles Zahino Sanchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1027 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Angeles Zahino Sanchez.
Valencià: [2009/1027] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/1027] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/1639) Assumpte civil 000271/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/1639) Asunto civil 000271/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a M.
Español: Notificación del auto a M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1639 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000271/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1639 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000271/2008.
Valencià: [2009/1639] Judici: mesures provisionals derivades de l'admissió a tràmit de la denúncia de separació, divorci i nul·litat 000271/2008.
Español: [2009/1639] Juicio: medidas provisionales derivadas de la admisión a trámite de la denuncia de separación, divorcio y nulidad 000271/2008.
Valencià: Part demandant: Juan Antonio Roda Salvador.
Español: Parte demandante: Juan Antonio Roda Salvador.
Valencià: Part demandada: María Dolores Arjona Rodríguez.
Español: Parte demandada: María Dolores Arjona Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Interlocutòria número 246 María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: «Auto número 246 María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real.
Valencià: Vila-real, 8 de setembre de 2008 Dispose Acordar les següents mesures provisionals: 1.
Español: Vila-real, 8 de septiembre de 2008 Dispongo Que debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales: 1.
Valencià: La pàtria potestat compartida entre ambdós progenitors. 2.
Español: La patria potestad compartida entre ambos progenitores. 2.
Valencià: Pel que fa a la pensió per aliments, és procedent el règim següent: durant la meitat del temps que la filla menor residisca al domicili matern, el pare estarà obligat a fer-se càrrec al 50% de les despeses extraordinàries que si escau s'hi produïsquen, amb l'acreditació documental prèvia.
Español: Respecto de la pensión por alimentos, procede el siguiente régimen: durante la mitad del tiempo que la hija menor resida en el domicilio materno, el padre estará obligado a hacerse cargo al 50% de los gastos extraordinarios que en su caso se produzcan, previa acreditación documental, estando los ordinarios cubiertos por la madre durante el tiempo que la menor permanezca con la misma.
Valencià: Durant la meitat del temps que la filla menor residisca al domicili patern la mare estarà obligada a fer-se càrrec al 50% de les despeses extraordinàries que si escau s'hi produïsquen, amb l'acreditació documental prèvia.
Español: Durante la mitad del tiempo que la hija menor resida en el domicilio paterno la madre estará obligada a hacerse cargo al 50% de los gastos extraordinarios que en su caso se produzcan, previa acreditación documental, estando los ordinarios cubiertos por el padre durante el tiempo que la menor permanezca con el mismo. 3.
Valencià: No es fa expressa condemna en costes a cap de les parts.
Español: No se hace expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Esta resolució, contra la qual no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici que la part a la qual interesse puga formular oposició davant este Jutjat en el termini de huit dies.
Español: La presente resolución, contra la que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que la parte a quien interese pueda formular oposición ante este Juzgado en el plazo de ocho días.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 8 de setembre de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación auto de fecha 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Vila-real, 22 de gener de 2009.
Español: Vila-real, 22 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7850) LLEI 5/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2009/06/30/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7850) LEY 5/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Creación del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2009/06/30/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/7850 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Descriptors : * nutrició legislació col·legi professional alimentació humana LLEI 5/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Creació del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana [2009/7850] Sia notori i manifest a tots els ciutadans que Les Corts han aprovat, i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: Preàmbul La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/7850 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Descriptores : * nutrición legislación colegio profesional alimentación humana LEY 5/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Creación del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana [2009/7850] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que Les Corts han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: Preámbulo La Constitución Española, en su artículo 149.1.18.
Valencià: ª, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en l'article 36 preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: ª, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las Administraciones públicas, y en el artículo 36 prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica estatal en esta matèria es troba arreplegada en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret-llei 5/1996, de 7 de juny, la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Liberalitzadores en Matèria de Sòl i de col·legis professionals, i el Reial Decret-llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis.
Español: La legislación básica estatal en esta materia se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto-ley 5/1996, de 7 de junio, la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de colegios profesionales, y el Real Decreto-ley 6/2000, de 23 de junio, de Medidas Urgentes de Intensificación de la Competencia en Mercados de Bienes y Servicios.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana conferix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i l'exercici de les professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana confiere a la Generalitat competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'estes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, l'article 7 de la qual disposa que la creació de col·legis professionals en àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana es farà mitjançant una llei de la Generalitat.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 7 dispone que la creación de colegios profesionales con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana se hará mediante Ley de la Generalitat.
Valencià: La Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, en relació a les professions sanitàries titulades, disposa en l'article 2.1 que són professions sanitàries, titulades i regulades, aquelles la formació de les quals pregraduada o especialitzada es dirigix específicament i fonamentalment a dotar els interessats dels coneixements, habilitats i actituds pròpies de l'atenció de salut, i que estan organitzades en col·legis professionals oficialment reconeguts pels poders públics, d'acord en el que preveu la normativa específicament aplicable.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, en relación con las profesiones sanitarias tituladas, dispone en su artículo 2.1 que son profesiones sanitarias, tituladas y reguladas, aquellas cuya formación pregraduada o especializada se dirige específica y fundamentalmente a dotar a los interesados de los conocimientos, habilidades y actitudes propias de la atención de salud, y que están organizadas en colegios profesionales oficialmente reconocidos por los poderes públicos, de acuerdo con lo previsto en la normativa específicamente aplicable.
Valencià: I en concret, l'apartat 2.b del mateix precepte inclou expressament entre les professions sanitàries de nivell Diplomat la professió per a l'exercici de la qual habilita el títol de Diplomat en Nutrició Humana i Dietètica.
Español: Y en concreto, el apartado 2.b del mismo precepto incluye expresamente entre las profesiones sanitarias de nivel Diplomado a la profesión para cuyo ejercicio habilita el título de Diplomado en Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: Per la seua banda, l'article 7.2.g de l'esmentada Llei 44/2003 establix que són funcions dels diplomats universitaris en Nutrició Humana i Dietètica el desplegament d'activitats orientades a l'alimentació de la persona o de grups de persones, adequades a les necessitats fisiològiques i, si fa el cas, patològiques d'estes, i d'acord en els principis de prevenció i salut pública.
Español: Por su parte, el artículo 7.2.g de la citada Ley 44/2003 establece que son funciones de los Diplomados universitarios en Nutrición Humana y Dietética el desarrollo de actividades orientadas a la alimentación de la persona o de grupos de personas, adecuadas a las necesidades fisiológicas y, en su caso, patológicas de las mismas, y de acuerdo con los principios de prevención y salud pública.
Valencià: D'acord en això, altres comunitats autònomes, com ara Navarra (Llei Foral 6/2004, de 9 de juny, de Creació del Col·legi Oficial de Dietistes-nutricionistes de Navarra) o els Illes Balears (Llei 4/2007, de 28 de març, de Creació del Col·legi Oficial de Dietistes-nutricionistes de les Illes Balears) han aprovat la creació d'un col·legi professional en el seu àmbit territorial.
Español: En base a ello, otras comunidades autónomas, tales como Navarra (Ley Foral 6/2004, de 9 de junio, de Creación del Colegio Oficial de Dietistas-nutricionistas de Navarra) o les Illes Balears (Ley 4/2007, de 28 de marzo, de Creación del Colegio Oficial de Dietistas-nutricionistas de les Illes Balears) han aprobado la creación de un colegio profesional en su ámbito territorial.
Valencià: La petició de creació del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana va ser subscrita pels representants de l'Asociación de Dietistas Diplomados de la Comunidad Valenciana (ADDECOVA), i el seu àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana.
Español: La petición de creación del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana fue suscrita por los representantes de la Asociación de Dietistas Diplomados de la Comunidad Valenciana (ADDECOVA), siendo su ámbito territorial el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La titulació acadèmica oficial exigida als qui pretenguen exercir la professió com a col·legiats és la de Diplomat en Nutrició Humana i Dietètica, prevista en el Reial Decret 433/1998, de 20 de març, pel qual s'establix el títol universitari oficial de Diplomat en Nutrició Humana i Dietètica i les directrius generals pròpies dels plans d'estudis conduents a l'obtenció d'aquell, modificat pel Reial Decret 371/2001, de 6 d'abril.
Español: La titulación académica oficial exigida a los que pretendan ejercer la profesión como colegiados es la de Diplomado en Nutrición Humana y Dietética, prevista en el Real Decreto 433/1998, de 20 de marzo, por el que se establece el título universitario oficial de Diplomado en Nutrición Humana y Dietética y las directrices generales propias de los planes de estudios conducentes a la obtención de aquél, modificado por el Real Decreto 371/2001, de 6 de abril.