gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria d'Educació és convenient que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (963 184 624). 3.
Español: Los centros que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Educación es conveniente que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (963 184 624). 3.
Valencià: El termini de presentació de projectes finalitza el dia 19 de desembre de 2008.
Español: El plazo de presentación de proyectos finaliza el día 19 de diciembre de 2008.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional constituirà una comissió, que entre altres comeses, tindrà la de valorar els projectes presentats per cada un dels centres educatius. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional constituirá una comisión, que entre otros cometidos, tendrá el de valorar los proyectos presentados por cada uno de los centros educativos. 2.
Valencià: Esta comissió realitzarà l'estudi dels projectes presentats, valorant-ne la qualitat en relació als criteris establits per la present resolució. 3.
Español: Dicha comisión realizará el estudio de los proyectos presentados, valorando la calidad de los mismos en relación a los criterios establecidos por la presente resolución. 3.
Valencià: En el cas que la comissió de valoració, seguiment i avaluació estimara que algun dels projectes no s'adequa als objectius i condicions de la present resolució o no té una qualitat suficient, se li comunicarà a la direcció del centre docent, concedint en este cas, un termini de 10 dies perquè puguen procedir a la seua modificació i millora.
Español: En caso de que la comisión de valoración, seguimiento y evaluación estimase que alguno de los proyectos no se adecua a los objetivos y condiciones de la presente resolución o no tiene una calidad suficiente, se le comunicará a la dirección del centro docente, concediendo en este caso, un plazo de 10 días para que puedan proceder a su modificación y mejora.
Valencià: Composició de la comissió de valoració, seguiment i avaluació La comissió que es constituirà en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional per a valorar els projectes de cada centre estarà composta per: President: El cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional o persona en qui delegue.
Español: Composición de la comisión de valoración, seguimiento y evaluación La comisión que se constituirá en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional para valorar los proyectos de cada centro estará compuesta por: Presidente: El jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El jefe de Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: El cap de Programes Experimentals de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El jefe de Programas Experimentales de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Dos tècnics de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Un tècnic del Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal.
Español: Un técnico del Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal.
Valencià: Un tècnic de la Secció d'Educació Especial de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un técnico de la Sección de Educación Especial de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional que actuarà com a secretari.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional que actuará como secretario.
Valencià: La Comissió de selecció, seguiment i avaluació proposarà a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la relació de projectes seleccionats, indicant la dotació complementària i les assignacions proposades per a dur a terme els projectes. 2.
Español: La Comisión de selección, seguimiento y evaluación propondrá a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la relación de proyectos seleccionados, indicando la dotación complementaria y las asignaciones propuestas para llevar a cabo los proyectos. 2.
Valencià: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resoldrà la convocatòria en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de projectes.
Español: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional resolverá la convocatoria en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de proyectos.
Valencià: Els centres continguts en l'Annex I que participen en este Programa Experimental comptaran per al desenrotllament dels projectes tant amb els seus recursos propis com amb altres complementaris que els seran facilitats per la Conselleria d'Educació. 2.
Español: Los centros contenidos en el Anexo I que participan en este Programa Experimental contarán para el desarrollo de los proyectos tanto con sus recursos propios como con otros complementarios que les serán facilitados por la Conselleria de Educación. 2.
Valencià: S'assignaran els recursos humans complementaris continguts en l'Annex I i altres recursos econòmics i materials, entre els quals es donarà prioritat a l'equipament en noves tecnologies, depenent de les necessitats i de la dotació amb què ja compte cada un dels centres. 3.
Español: Se asignarán los recursos humanos complementarios contenidos en el Anexo I y otros recursos económicos y materiales, entre los cuales se dará prioridad al equipamiento en nuevas tecnologías, dependiendo de las necesidades y de la dotación con la que ya cuente cada uno de los centros. 3.
Valencià: Per al desenrotllament d'este programa experimental cada centre podrà subscriure, en l'àmbit de les seues competències, acords de col·laboració amb Corporacions Locals i altres entitats a fi de garantir l'èxit dels objectius. 4.
Español: Para el desarrollo de este programa experimental cada centro podrá suscribir, en el ámbito de sus competencias, acuerdos de colaboración con Corporaciones Locales y otras entidades a fin de garantizar el logro de los objetivos del mismo. 4.
Valencià: Per al desenrotllament d'este programa experimental la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, en l'àmbit de les seues competències podrà establir acords de col·laboració amb Corporacions Locals i altres entitats a fi de garantir l'èxit dels objectius.
Español: Para el desarrollo de este programa experimental la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, en el ámbito de sus competencias podrá establecer acuerdos de colaboración con Corporaciones Locales y otras entidades a fin de garantizar el logro de los objetivos del mismo.
Valencià: Assessorament La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional a través del Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, establirà els sistemes i procediments de suport, assessorament, coordinació, seguiment i avaluació del projecte en cada centre i del programa en general.
Español: Asesoramiento La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional a través del Servicio de Innovación y Calidad Educativa, establecerá los sistemas y procedimientos de apoyo, asesoramiento, coordinación, seguimiento y evaluación del proyecto en cada centro y del programa en general.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional en col·laboració amb el Servici de Formació del Professorat de la Direcció General de Personal dissenyarà cursos específics de formació per al professorat dels centres que s'incorporen al programa. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional en colaboración con el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Personal diseñará cursos específicos de formación para el profesorado de los centros que se incorporan al programa. 2.
Valencià: Els CEFIRES de les zones en què estan els centres seleccionats establiran una assessoria responsable del seguiment d'este programa.
Español: Los CEFIRES de las zonas en las que están los centros seleccionados establecerán una asesoría responsable del seguimiento de este programa.
Valencià: Estos assessors s'incorporaran a l'equip tècnic de formació i suport als centres.
Español: Dichos asesores se incorporarán al equipo técnico de formación y apoyo a los centros.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels coordinadors dels projectes en els centres, se'ls certificaran 50 hores i al professorat que participe en el projecte de cada centre se li certificaran 50 hores.
Español: En consecuencia, a cada uno de los coordinadores de los proyectos en los centros, se les certificarán 50 horas y al profesorado que participe en el proyecto de cada centro se les certificarán 50 horas.
Valencià: ANNEX/ANEXO I CENTRES QUE PARTICIPEN EN EL PROGRAMA EXPERIMENTAL / CENTROS QUE PARTICIPAN EN EL PROGRAMA EXPERIMENTAL Desseté.
Español: ANNEX/ANEXO I CENTRES QUE PARTICIPEN EN EL PROGRAMA EXPERIMENTAL / CENTROS QUE PARTICIPAN EN EL PROGRAMA EXPERIMENTAL Decimoséptimo.
Valencià: En qualsevol moment del desenrotllament del programa, la comissió podrà proposar de forma justificada a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la revocació de participació en el present programa, per incompliment de les bases d'esta resolució o del projecte presentat per part dels centres. 3.
Español: En cualquier momento del desarrollo del programa, la comisión podrá proponer de forma justificada a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la revocación de participación en el presente programa, por incumplimiento de las bases de la esta resolución o del proyecto presentado por parte de los centros. 3.
Valencià: En finalitzar el curs 2008-2009 la comissió de valoració, seguiment i avaluació realitzarà una avaluació final dels projectes i del programa en general, emetent un informe a este efecte a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Al finalizar el curso 2008-2009 la comisión de valoración, seguimiento y evaluación realizará una evaluación final de los proyectos y del programa en general, emitiendo informe al efecto a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Inspecció educativa La Inspecció d'Educació supervisarà, dins de les seues competències, el funcionament correcte d'estos projectes.
Español: Inspección educativa La Inspección de Educación supervisará, dentro de sus competencias, el correcto funcionamiento de estos proyectos.
Valencià: Entrada en vigor La present Resolució produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II ORIENTACIONS PER AL DESENROTLLAMENT DEL PROGRAMA I PER A CONFECCIONAR EL PROJECTE DE CADA CENTRE Cada centre concretarà les actuacions del present programa en el seu propi projecte, integrant-lo en el marc de les mesures d'atenció a la diversitat i atenció tutorial, establint sistemes per a la detecció i identificació de l'alumnat que presenta altes capacitats intel·lectuals i, sobretot, precisant totes actuacions d'intervenció educativa específica.
Español: ANEXO II ORIENTACIONES PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA Y PARA CONFECCIONAR EL PROYECTO DE CADA CENTRO Cada centro concretará las actuaciones del presente programa en su propio proyecto, integrándolo en el marco de las medidas de atención a la diversidad y atención tutorial, estableciendo sistemas para la detección e identificación del alumnado que presenta altas capacidades intelectuales y, sobre todo, precisando todas actuaciones de intervención educativa específica.
Valencià: a) Programes d'entrenament cognitiu (per a millorar les estratègies de selecció, organització i elaboració) b) Programes d'entrenament metacognitiu (coneixement dels processos de coneixement i estratègies de planificació, de regulació i d'avaluació) c) Programes d'entrenament socioafectiu (tolerància a l'ambigüitat, capacitat per a assumir riscos, concentració, voluntat per a desenrotllar al màxim les seues capacitats, autoestima, motivació.
Español: a) Programas de entrenamiento cognitivo (para mejorar las estrategias de selección, organización y elaboración) b) Programas de entrenamiento metacognitivo (conocimiento de los procesos de conocimiento y estrategias de planificación, de regulación y de evaluación) c) Programas de entrenamiento socio-afectivo (tolerancia a la ambigüedad, capacidad para asumir riesgos, concentración, voluntad para desarrollar al máximo sus capacidades, autoestima, motivación.
Valencià: ) d) Forma d'ocupació d'estos materials: usos, llocs i moments.
Español: ) d) Forma de empleo de estos materiales: usos, lugares y momentos.
Valencià: e) Sistemes per a la incorporació de les TICS. 4.
Español: e) Sistemas para la incorporación de las TICS. 4.
Valencià: La descripció del projecte tindrà una amplitud màxima de 25 pàgines en grandària DIN A4, en lletra Arial o semblant grandària 12 i a doble espai.
Español: La descripción del proyecto tendrá una amplitud máxima de 25 páginas en tamaño DIN A4, en letra arial o similar tamaño 12 y a doble espacio.
Valencià: Siga un procés que s'articule a través de tècniques d'avaluació que ens oferisquen índexs de satisfacció de l'alumnat, famílies o tutors legals, equip de professors i d'altres col·lectius o persones que participen en el seu desenrotllament.
Español: Sea un proceso que se articule a través de técnicas de evaluación que nos ofrezcan índices de satisfacción del alumnado, familias o tutores legales del mismo, equipo de profesores y de otros colectivos o personas que participen en su desarrollo.
Valencià: Identifique problemes recurrents i oriente cap a la seua solució.
Español: Identifique problemas recurrentes y oriente a la solución de los mismos.
Valencià: L'objectiu final d'este procés d'avaluació serà obtindre informació objectiva i rigorosa de l'aplicació d'este programa experimental i introduir els canvis que es consideren necessaris, atenent amb interés a totes les conclusions que es desprenguen de la dita avaluació als efectes del possible posterior desplegament normatiu.
Español: El objetivo final de este proceso de evaluación será obtener información objetiva y rigurosa de la aplicación de este programa experimental e introducir los cambios que se consideren necesarios, atendiendo con interés a todas las conclusiones que se desprendan de dicha evaluación a efectos del posible posterior desarrollo normativo.
Valencià: Per a orientar l'avaluació general del programa se seguirà el següent model, adaptant-lo a cada centre, que pretén valorar el grau de consecució dels objectius plantejats en els àmbits següents: 1.
Español: Para orientar la evaluación general del programa se seguirá el siguiente modelo, adaptándolo a cada centro, que pretende valorar el grado de consecución de los objetivos planteados en los siguientes ámbitos: 1.
Valencià: Els objectius perseguits i aconseguits per a l'alumnat 2.
Español: Los objetivos perseguidos y logrados para el alumnado 2.
Valencià: L'organització i coordinació del programa en els centres 3.
Español: La organización y coordinación del programa en los centros. 3.
Valencià: L'adequació de les infraestructures 4.
Español: La adecuación de las infraestructuras 4.
Valencià: L'adequació de les programacions o projectes, de la metodologia seguida, dels materials utilitzats, de les activitats programades i realitzades 5.
Español: La adecuación de las programaciones o proyectos, de la metodología seguida, de los materiales utilizados, de las actividades programadas y realizadas 5.
Valencià: Les activitats extraescolars, de socialització bàsica i de cooperació 6.
Español: Las actividades extraescolares, de socialización básica y de cooperación. 6.
Valencià: L'avaluació econòmica i de recursos humans 7.
Español: La evaluación económica y de recursos humanos. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5215) Licitació número 344/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5215) Licitación número 344/2008.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la roba dels centres del Departament de Salut 16.
Español: Servicio de lavandería, higienización y desinfección de la ropa de los centros del Departamento de Salud 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5215 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * bugaderia contracte de serveis licitació Licitació número 344/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5215 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * lavandería contrato de servicios licitación Licitación número 344/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 344/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 344/2008. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, Centre d'Especialitats de Benidorm i centres d'Atenció Primària del Departament de Salut 16.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, Centro de Especialidades de Benidorm y centros de Atención Primaria del Departamento de Salud 16.
Valencià: e) Termini d'execució: 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1980) Acta de notorietat de superfície d'immoble de Francisco Adell Bono i Lidia Soler Repolles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1980) Acta de notoriedad de superficie de inmueble de Francisco Adell Bono y Lidia Soler Repolles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1980 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Notaria de Manuel Manzanares Echeguren Tipus de document : Informació Pública Acta de notorietat de superfície d'immoble de Francisco Adell Bono i Lidia Soler Repolles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1980 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Notaría de Manuel Manzanares Echeguren Tipo de documento : Información Pública Acta de notoriedad de superficie de inmueble de Francisco Adell Bono y Lidia Soler Repolles.
Valencià: Solar situat a Sant Jordi, carrer de Sant Jaume, número 98, de superfície mil cinc-cents huitanta-dos metres quadrats.
Español: Solar sito en San Jorge, calle de San Jaime, número 98, de superficie mil quinientos ochenta y dos metros cuadrados.
Valencià: Dins d'este solar hi ha un habitatge unifamiliar, amb garatge annex, que ocupa tot una extensió superficial edificada de dos-cents trenta-set metres quadrats.
Español: Dentro del mismo existe una vivienda unifamiliar, con garaje anexo, que ocupa todo una extensión superficial edificada de doscientos treinta y siete metros cuadrados.
Valencià: Limita tot en conjunt, al davant, amb el carrer de Sant Jaume; a la dreta entrant, carrer de Cifrena; a l'esquerra, amb José Tomás Cifré Cabanes i Miguel Grañana Muñoz; i al fons, carrer del Beat Tobías Borrás.
Español: Linda todo en conjunto, por su frente, con la calle de San Jaime; por la derecha entrando, calle de Cifrena; por la izquierda, con José Tomás Cifré Cabanes y Miguel Grañana Muñoz; y por el fondo, calle del Beato Tobías Borrás.
Valencià: Registre: tom 1458, llibre 40, foli 210, finca 3.574.
Español: Registro: tomo 1458, libro 40, folio 210, finca 3.574.
Valencià: Que les persones interessades a fer alguna al·legació pel que fa a això, tenen un termini de 20 dies per a comparéixer en esta notaria, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Que las personas interesadas en hacer alguna alegación al respecto, tienen un plazo de 20 días para comparecer en esta notaría, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para exponer y justificar sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13336) Notificació a Andreu, Calero y Giner, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13336) Notificación a Andreu, Calero y Giner, SL.
Valencià: Expedient número 032008SAT000340.
Español: Expediente número 032008SAT000340.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.