gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desestimem el recurs quant a la resta de peticions de la part demandant.
Español: Desestimando el recurso en cuanto a las demás peticiones de la parte demandante.
Valencià: Sense fer expressa imposició de les costes processals?.
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Vista la Sentència de 21 de desembre de 1999, de la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació núm. 7231/1993, per la qual s'acorda: ?Que amb desestimació dels motius de cassació al·legats pels recurrents, hem de declarar i declarem que no pertoca el recurs de cassació interposat respectivament per la representació legal de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i el senyor Vicente Galotto Ricos, contra la sentència de la secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, de 9 de juliol de 1993, dictada en el recurs núm. 1.139/1989, amb imposició de les costes d'aquesta cassació als recurrents?.
Español: - Vista la sentencia de 21 de diciembre de 1999 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación núm. 7231/1993, por la que se acuerda: ?Que con desestimación de los motivos de casación alegados por las partes recurrentes, debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación interpuesto respectivamente, por la representación legal de la Generalitat de Valencia, el Ayuntamiento de Valencia y don Vicente Galotto Ricos, contra la sentencia de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, de 9 de julio de 1993, dictada en el recurso núm. 1139/1989, con imposición de las costas de esta casación a las partes recurrentes?.
Valencià: Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els propis termes l'esmentada sentència ferma núm. 771, de 9 de juliol de 1993, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme nº 771, de 9 de julio de 1993, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5318) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Anaya, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5318) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Anaya, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5318 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Anaya, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5318 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud presentado por la editorial Anaya, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q5318] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/Q5318] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat en valencià per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Biologia i Geologia, de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut, presentat per l'editorial Anaya, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 19 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado en valenciano para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Biología y Geología, de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, presentado por la editorial Anaya, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Anaya; projecte editorial en versió valenciana, per a la matèria Biologia i Geologia de la modalitat de Ciències de la Natura i de la Salut de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Anaya; proyecto editorial en versión valenciana, para la materia Biología y Geología de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/316) ORDRE de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en el 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/316) ORDEN de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en el 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/316 CVE Data del document : 12-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * llengua regional cultura popular distinció honorífica premi cultural ORDRE de 12 de gener de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en el 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/316 CVE Fecha del documento : 12-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * lengua regional cultura popular distinción honorífica premio cultural ORDEN de 12 de enero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en el 2000.
Valencià: [2000/M316] L'article 7 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M316] El artículo 7 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha decidit, novament, convocar els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que són vehicle de comunicació en les festes de les Falles, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Es por eso, por lo que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ha decidido, de nuevo, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que son vehículo de comunicación en las fiestas de las Fallas, pero que, al mismo tiempo, promueven el uso del valenciano en su ámbito específico.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles durant l'any 2000, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos mencionados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas durante el año 2000, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim de quatre milions huit-centes cinquanta mil pessetes (4.850.000, 29.149,09 euros), anirà a càrrec de la línia 406/000/2000 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2000.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de cuatro millones ochocientas cincuenta mil pesetas (4.850.000 PTA, 29.149,09 euros), irá a cargo de la línea 406/000/2000 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, dins l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de l'ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, dentro del ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de gener de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 2000 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 12 de enero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2000 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi: 500.000 11é premi: 150.000 21é premi:100.000 2n premi: 350.000 12é premi: 150.000 22é premi: 100.000 3r premi: 300.000 13é premi: 150.000 23é premi: 100.000 4t premiš250.000 14é premi: 150.000 24é premi: 100.000 5é premi: 200.000 15é premi: 150.000 25é premi: 100.000 6é premi: 175.000 16é premi: 150.000 26é premi: 75.000 7é premi: 175.000 17é premi: 150.000 27é premi: 75.000 8é premi: 175.000 18é premi: 150.000 28é premi: 75.000 9é premi: 175.000 19é premi: 150.000 29é premi: 75.000 10é premi: 175.000 20é premi: 150.000 30é premi: 75.000 Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1er premio: 500.000 11º premio: 150.000 21º premio:100.000 2º premio: 350.000 12º premio: 150.000 22º premio: 100.000 3º premio: 300.000 13º premio: 150.000 23º premio: 100.000 4º premioš250.000 14º premio: 150.000 24º premio: 100.000 5º premio: 200.000 15º premio: 150.000 25º premio: 100.000 6º premio: 175.000 16º premio: 150.000 26º premio: 75.000 7º premio: 175.000 17º premio: 150.000 27º premio: 75.000 8º premio: 175.000 18º premio: 150.000 28º premio: 75.000 9º premio: 175.000 19º premio: 150.000 29º premio: 75.000 10º premio: 175.000 20º premio: 150.000 30º premio: 75.000 Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a la convocatòria dels premis les comissions de Falles radicades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a la convocatoria de los premioos las comisiones de Fallas radicadas en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Rºgimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà l'11 de febrer de 2000.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 11 de febrero de 2000.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades amb l'advertiment que, si no ho fan així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb la resolució prèvia dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas con la advertencia que, si no lo hicieran así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Rºgimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a optar al premi, hauran d'haver-se presentat, abans de l'1 de març de 2000, 10 exemplars del llibret editat.
Español: Para optar al premioo, deberán haberse presentado, antes del 1 de marzo de 2000, 10 ejemplares del llibret editado.
Valencià: En els crèdits del llibret es farà constar en la coberta interior o en la primera pàgina: «El present llibret ha concursat a la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Español: En los crºditos del llibret se hará constar en la cubierta interior o en la primera página: «El present llibret ha concursat en la convocatòria dels premios de la Generalitat Valenciana per a la promoció de l'ús del valencià».
Valencià: No serà vàlida la impressió a través d'encunys, adhesius o altres elements que no estiguen en l'edició original.
Español: No será válida la impresión a travºs de tampones, adhesivos u otros elementos que no estºn en la edición original.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, la directora territorial de Cultura i Educació de València, el cap del Servei de Promoció Social del Valencià, un representant de la Junta Central Fallera de València, i tres persones del món de la festa de les Falles nomenades pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión tºcnica que presidirá el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, la directora territorial de Cultura y Educación de Valencia, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un representante de la Junta Central Fallera de Valencia, y tres personas del mundo de la fiesta de las Fallas nombradas por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La comissió tècnica, en l'avaluació i l'elaboració de l'informe dels llibrets presentats, tindrà com a criteris els següents: La quantia i la qualitat dels textos escrits en valencià, l'originalitat, la presentació, el disseny, l'enginy i l'interés cultural dels textos.
Español: La comisión tºcnica, en la evaluación y elaboración del informe de los llibrets presentados, tendrá como criterios los siguientes: La cantidad y la calidad de los textos escritos en valenciano, la originalidad, la presentación, el diseño, el ingenio y el interºs cultural de los textos.