gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Tenen dret a obtenir les ajudes el pare, mare o tutor, en el ser cas, amb fills escolaritzats en els cursos d’educació infantil primer cicle i segon cicle (de 0 a 6 anys)”, confirma el regidor buñolense..
Español: “Tendrán derecho a obtener las ayudas el padre, madre o tutor, en su caso, con hijos escolarizados en los cursos de educación infantil primer ciclo y segundo ciclo (de 0 a 6 años)”, confirma el edil buñolense..
Valencià: Tant els menors com el pare, mare o tutor que sol·licite l’ajuda hauran d’estar empadronats en el municipi de Bunyol, a la data que es fixe en la corresponent convocatòria.
Español: Tanto los menores como el padre, madre o tutor que solicite la ayuda deberán estar empadronados en el municipio de Buñol, a la fecha que se fije en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquesta data serà la de 31 de desembre de el 2019..
Español: Esta fecha será la de 31 de diciembre de 2019..
Valencià: La resta de determinacions com imports dels ajuts, requisits dels beneficiaris etc.
Español: El resto de determinaciones como importes de las ayudas, requisitos de los beneficiarios etc.
Valencià: seran les fixades per l’ordenança reguladora de les bases per a la concessió d’ajudes per a l’adquisició de llibres escolars i material escolar..
Español: serán las fijadas por la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de ayudas para la adquisición de libros escolares y material escolar.
Valencià: Des de la regidoria l’edil manifesta que si bé aquesta convocatòria és la corresponent a el curs 2019-2020, la voluntat és la de resoldre aquesta convocatòria abans que finalitze l’any i a partir de gener del 2021 convocar els ajuts corresponents a el curs escolar actual, és a dir, les relatives a el curs 2020-2021..
Español: Desde la concejalía el edil manifiesta que si bien esta convocatoria es la correspondiente al curso 2019-2020, la voluntad es la de resolver esta convocatoria antes de que finalice el año y a partir de enero del 2021 convocar las ayudas correspondientes al curso escolar actual, es decir, las relativas al curso 2020-2021..
Valencià: Vicent Mompó situa a Galo Valle com a coordinador del PP a Requena-Utiel i a Sandra Murgui com a secretària comarcal.
Español: Vicent Mompó sitúa a Galo Valle como coordinador del PP en Requena-Utiel y a Sandra Murgui como secretaria comarcal.
Valencià: A partir d’ara l’alcalde de Villargordo del Cabriel, Galo Valle, serà el coordinador del partit a Requena-Utiel i Sandra Murgui ostentarà funcions de secretària comarcal; i el Comité Executiu Provincial del PP també ha nomenat a Sandra Murgui, secretària comarcal..
Español: A partir de ahora el alcalde de Villargordo del Cabriel, Galo Valle, será el coordinador del partido en Requena-Utiel y Sandra Murgui ostentará funciones de secretaria comarcal; y el Comité Ejecutivo Provincial del PP también ha nombrado a Sandra Murgui, secretaria comarcal..
Valencià: Per a Galo Valle, “l’objectiu és aconseguir més suports en 2027 perquè la comarca es tinya definitivament de blava”.
Español: Para Galo Valle, «el objetivo es lograr más apoyos en 2027 para que la comarca se tiña definitivamente de azul».
Valencià: Igualment, ha explicat “que hem de consolidar les cinc alcaldies que vam aconseguir l’any passat, hem d’aconseguir-ho amb un treball seriós i una gestió eficaç tal com estem fent”..
Español: Igualmente, ha explicado «que hemos de consolidar las cinco alcaldías que conseguimos el año pasado, hemos de alcanzarlo con un trabajo serio y una gestión eficaz tal como estamos haciendo»..
Valencià: En la mateixa línia, ha defensat el coordinador comarcal, “treballem per a vertebrar la comarca i lluitar contra la despoblació, volem que els nostres veïns i veïnes tinguen serveis de qualitat”..
Español: En la misma línea, ha defendido el coordinador comarcal, «trabajamos para vertebrar la comarca y luchar contra la despoblación, queremos que nuestros vecinos y vecinas tengan servicios de calidad»..
Valencià: Finalment, Galo Valle ha agraït a Vicent Mompó que “haja comptat amb perfils joves” com el seu i s’ha compromés “a treballar per la comarca i la província en favor del seu progrés i el benestar de la ciutadania”..
Español: Por último, Galo Valle ha agradecido a Vicent Mompó que «haya contado con perfiles jóvenes» como el suyo y se ha comprometido «a trabajar por la comarca y la provincia en favor de su progreso y el bienestar de la ciudadanía»..
Valencià: El ple de Riba-roja defensa l’origen valencià de les bandes de música i la seua impregnació en la societat local.
Español: El pleno de Riba-roja defiende el origen valenciano de las bandas de música y su impregnación en la sociedad local.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat una Declaració Institucional de suport a les bandes de música i el seu important paper i la labor que realitzen en el context de la Comunitat Valenciana.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad una Declaración Institucional de apoyo a las bandas de música y su importante papel y la labor que realizan en el contexto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La proposta ratificada insisteix, a més, en la funció que duen a terme les bandes en la difusió i el llegat social i cultural en el marc de les societats locals.
Español: La propuesta ratificada insiste, además, en la función que llevan a cabo las bandas en la difusión y el legado social y cultural en el marco de las sociedades locales.
Valencià: El text en el ple de Riba-roja de Túria ha sigut aprovat amb els vots del govern del PSPV, a més, de la resta de formacions amb representació municipal com el Partit Popular, Compromís, Ciutadans, Esquerra Unida, Vox i Podem *Riba-roja Pot.
Español: El texto en el pleno de Riba-roja de Túria ha sido aprobado con los votos del gobierno del PSPV, además, del resto de formaciones con representación municipal como el Partido Popular, Compromís, Ciudadanos, Esquerra Unida, Vox y Podemos Riba-roja Puede.
Valencià: La proposta assenyala el caràcter integrador de les bandes en la resta d’Espanya i en l’àmbit internacional.
Español: La propuesta señala el carácter integrador de las bandas en el resto de España y en el ámbito internacional.
Valencià: La proposta, amb el suport de tots els grups citats, reclama al Ministeri de Cultura i Esport una rectificació immediata sobre la frase que contenia el decret publicat en el Boletín Oficial del Estado (BOE) el passat 30 de març en la qual l’origen d’aquest moviment no s’ajustava a la realitat històrica.
Español: La propuesta, con el apoyo de todos los grupos citados, reclama al Ministerio de Cultura y Deporte una rectificación inmediata sobre la frase que contenía el decreto publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) el pasado 30 de marzo en la que el origen de este movimiento no se ajustaba a la realidad histórica.
Valencià: La petició socialista naix de la proposta que la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana ha realitzat sobre aquest tema.
Español: La petición socialista nace de la propuesta que la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana ha realizado al respecto.
Valencià: “Riba-roja de Túria reconeix la tasca que realitzen les societats musicals de la Comunitat Valenciana i s’uneix al reconeixement que tant des del govern estatal com autonòmic han manifestat cap a les societats musicals, en la labor social, cultural i econòmica que aporten a Espanya, a la Comunitat Valenciana com a la resta de municipis que la integren”, s’afirmen en el text.
Español: “Riba-roja de Túria reconoce la tarea que realizan las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana y se une al reconocimiento que tanto desde el gobierno estatal como autonómico han manifestado hacia las sociedades musicales, en la labor social, cultural y económica que aportan a España, a la Comunitat Valenciana como al resto de municipios que la integran”, se afirman en el texto.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria destaquen que les societats musicals “conformen un extraordinari fenomen associatiu present en el territori de la Comunitat Valenciana, en generar al seu al voltant espais de relació intergeneracional, des dels seus orígens fins al dia de hui la música de bandes troba la seua màxima expressió, diversitat i grau de desenvolupament en la Comunitat i la seua influència en la resta d’Espanya i arriben, fins i tot, al nivell internacional”.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria destacan que las sociedades musicales “conforman un extraordinario fenómeno asociativo presente en el territorio de la Comunitat Valenciana, al generar a su alrededor espacios de relación intergeneracional, desde sus orígenes hasta el día de hoy la música de bandas halla su máxima expresión, diversidad y grado de desarrollo en la Comunitat y su influencia en el resto de España y llegan, incluso, al nivel internacional”.
Valencià: L’ajuntament recorda que les societats musicals valencianes “suposen un recurs per al desenvolupament local, tant del turisme com de les indústries culturals i altres elements materials imprescindibles per al seu progrés, a més, els recursos que generen reverteixen directament en el territori de la Comunitat Valenciana, més de 1.110 bandes de música, més de 600 centres educatius, més de 40.000 músics, altres 60.000 alumnes i 200.000 socis i milers de voluntaris que componen una de les xarxes més extenses del país”.
Español: El ayuntamiento recuerda que las sociedades musicales valencianas “suponen un recurso para el desarrollo local, tanto del turismo como de las industrias culturales y otros elementos materiales imprescindibles para su progreso, además, los recursos que generan revierten directamente en el territorio de la Comunitat Valenciana, más de 1.110 bandas de música, más de 600 centros educativos, más de 40.000 músicos, otros 60.000 alumnos y 200.000 socios y miles de voluntarios que componen una de las redes más extensas del país”.
Valencià: A més, el text afig que la Generalitat Valenciana va aprovar al maig de 2018 la declaració com a Bé d’Interés Cultural Immaterial (*BIC) de les bandes, un reconeixement històric que contribueix a la protecció i impuls de les societats musicals i que ve a reafirmar el seu paper com un dels principals agents culturals de la Comunitat Valenciana i garanteix una sèrie de mesures de protecció i salvaguarda.
Español: Además, el texto añade que la Generalitat Valenciana aprobó en mayo de 2018 la declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial (BIC) de las bandas, un reconocimiento histórico que contribuye a la protección e impulso de las sociedades musicales y que viene a reafirmar su papel como uno de los principales agentes culturales de la Comunitat Valenciana y garantiza una serie de medidas de protección y salvaguarda.
Valencià: Per tot això, la moció conclou amb un reconeixement a la seua labor social i cultural en tots els àmbits geogràfics i sol·licita una rectificació del Ministeri de Cultura i Esport sobre l’origen de les societats musicals, ajustat a la realitat actual i que, sens dubte, cal trobar en la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, la moción concluye con un reconocimiento a su labor social y cultural en todos los ámbitos geográficos y solicita una rectificación del Ministerio de Cultura y Deporte sobre el origen de las sociedades musicales, ajustado a la realidad actual y que, sin duda, cabe hallar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’Ajuntament de *Riba-roja se suma, a més, a la carta que la presidenta de la Federació de Societat Musicals la presidenta de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, Daniela González Almansa, ha enviat al Ministre de Cultura i Esport, José Manuel Rodríguez *Uribes, per a la rectificació de la publicació en el Boletín Oficial del Estado del passat 6 de maig, en relació a l’origen de les societats musicals de la Comunitat Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja se suma, además, a la carta que la presidenta de la Federación de Sociedad Musicales la presidenta de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, Daniela González Almansa, ha enviado al Ministro de Cultura y Deporte, José Manuel Rodríguez Uribes, para la rectificación de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del pasado 6 de mayo, en relación al origen de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El PP acusa el Botànic de “tornar a donar l’esquena a la comarca de Camp de Túria”.
Español: El PP acusa al Botànic de «volver a dar la espalda a la comarca de Camp de Túria».
Valencià: Ahir el Ple de les Corts va rebutjar les esmenes presentades pel Grup Popular de les Corts que pretenien millorar serveis dels municipis de la comarca.
Español: Ayer el Pleno de les Corts rechazó las enmiendas presentadas por el Grupo Popular de les Corts que pretendían mejorar servicios de los municipios de la comarca.
Valencià: Projectes com la finalització de la CV-50 o la construcció d’un nou IES a Bétera van ser rebutjats.
Español: Proyectos como la finalización de la CV-50 o la construcción de un nuevo IES en Bétera fueron rechazados.
Valencià: Ahir els socis del Botànic (PSOE, Compromis, Podemos) van donar llum verda als seus pressupostos per a l’any 2022 tornant a donar l’esquena a la nostra comarca i al conjunt de municipis que la conformen..
Español: Ayer los socios del Botànic (PSOE, Compromis, Podemos) dieron luz verde a sus presupuestos para el año 2022 volviendo a dar la espalda a nuestra comarca y al conjunto de municipios que la conforman..
Valencià: Des del Grup Popular de les Corts Valencianes s’havia presentat una bateria de propostes que pretenien ajudar a millorar la qualitat de vida a Camp de Túria amb la finalització de la CV-50 des de Benaguasil fins a la A-3, la construcció d’un nou IES a Bétera, la posada en marxa del servei de pediatria i obstetrícia a l’Hospital de Llíria o la posada en funcionament del tan demandat transport comarcal..
Español: Desde el Grupo Popular de les Corts Valencianes se había presentado una batería de propuestas que pretendían ayudar a mejorar la calidad de vida en Camp de Túria con la finalización de la CV-50 desde Benaguasil hasta la A-3, la construcción de un nuevo IES en Bétera, la puesta en marcha del servicio de pediatría y obstetricia en el Hospital de Llíria o la puesta en funcionamiento del tan demandado transporte comarcal..
Valencià: PSOE, Compromis i Podemos també van rebutjar incloure partides pressupostàries per a donar solució a problemes d’inundabilitat que s’han accentuat pel Canvi Climàtic en diverses localitats de la nostra comarca o reduir la freqüència de pas del Trajecte METRE Línia 2 entre Llíria i València com tampoc van ser aprovades les propostes per a la construcció d’una residència a Vilamarxant i l’ampliació de línia METRE des de Vilamarxant fins a Riba-Roja del Túria..
Español: PSOE, Compromis y Podemos también rechazaron incluir partidas presupuestarias para dar solución a problemas de inundabilidad que se han acentuado por el Cambio Climático en diversas localidades de nuestra comarca o reducir la frecuencia de paso del Trayecto METRO Línea 2 entre Llíria y Valencia como tampoco fueron aprobadas las propuestas para la construcción de una residencia en Vilamarxant y la ampliación de línea METRO desde Vilamarxant hasta Riba-Roja del Túria..
Valencià: Per a Popular del Camp de Túria, el govern de Ximo Puig torna a demostrar que la nostra comarca no li importa i que únicament es recorda d’alguns municipis quan toca congrés del PSOE en la Comunitat Valenciana..
Español: Para Popular del Camp de Túria, el gobierno de Ximo Puig vuelve a demostrar que nuestra comarca no le importa y que únicamente se acuerda de algunos municipios cuando toca congreso del PSOE en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Des del Partit Popular de Camp de Túria continuarem treballant per a aconseguir totes les inversions possibles en tots els municipis sense distincions perquè per damunt dels colors polítics han de prevaldre sempre les persones i el seu benestar.
Español: Desde el Partido Popular de Camp de Túria seguiremos trabajando para lograr todas las inversiones posibles en todos los municipios sin distinciones porque por encima de los colores políticos deben primar siempre las personas y su bienestar.
Valencià: “No tolerarem més menystinc per part de la Generalitat i emprendrem totes les accions necessàries perquè la veu del municipalisme de Camp de Túria siga escoltat i atés per part de les institucions autonòmiques i nacionals”..
Español: “No vamos a tolerar más ninguneo por parte de la Generalitat y emprenderemos todas las acciones necesarias para que la voz del municipalismo de Camp de Túria sea escuchado y atendido por parte de las instituciones autonómicas y nacionales”..
Valencià: Comença la recol·lecció de la Boval.
Español: Comienza la recolección de la Bobal.
Valencià: La verema de la varietat de raïm Boval que ocupa entorn del 70% de la superfície total de vinya que hi ha a Requena-Utiel, ha començat aquesta setmana, en quasi totes les poblacions del sud i centre de la comarca.
Español: La vendimia de la variedad de uva Bobal que ocupa en torno al 70% de la superficie total de viñedo que hay en Requena-Utiel,  ha comenzado esta semana, en casi todas las poblaciones del sur y centro de la comarca.
Valencià: Els pronòstics del sector productor és que, la producció global de la comarca serà de, almenys, un 30% menor comparada amb l’obtinguda l’any passat..
Español: Los pronósticos del sector productor es que, la producción global de la comarca será de, al menos, un 30% menor comparada con la obtenida el pasado año..
Valencià: Detenen a dos homes i una dona per la seua presumpta implicació en 14 delictes de robatori amb força en àrees de servei i casetes de camp.
Español: Detienen a dos varones y una mujer por su presunta implicación en 14 delitos de robo con fuerza en áreas de servicio y casetas de campo.
Valencià: La Guàrdia Civil dins dels serveis establerts de manera permanent, en el marc del pla d’actuacions per a la prevenció de robatoris amb força en establiments de serveis (gasolineres) i cases de camp.
Español: La Guardia Civil dentro de los servicios establecidos de forma permanente, en el marco del plan de actuaciones para la prevención de robos con fuerza en establecimientos de servicios (gasolineras) y casas de campo.
Valencià: Aquesta Unitat, dóna principi a l’Operació “VANACH”..
Español: Esta Unidad, da comienzo a la Operación “VANACH”..
Valencià: “Desde comienzos del mes de enero del 2021, se vienen observando numerosas denuncias relativas al robo con fuerza en estaciones de servicio (gasolineras) y también en casas de campo, en diferentes términos municipales de la provincia de Valencia, afectando principalmente a las localidades de Carcaixent, Alzira, Castelló, Alberic, Massalavés, Xátiva, La llosa de Ranes y Benifairóo”, según han informado desde la Comandancia..
Español: «Desde comienzos del mes de enero del 2021, se vienen observando numerosas denuncias relativas al robo con fuerza en estaciones de servicio (gasolineras) y también en casas de campo, en diferentes términos municipales de la provincia de Valencia, afectando principalmente a las localidades de Carcaixent, Alzira, Castelló, Alberic, Massalavés, Xátiva, La llosa de Ranes y Benifairóo», según han informado desde la Comandancia..
Valencià: “En un inicio, las personas sobre las que se sospechan, resultan ser conocidos de la zona, que vendrían dedicándose a delitos contra el patrimonio, en diferentes ámbitos.
Español: «En un inicio, las personas sobre las que se sospechan, resultan ser conocidos de la zona, que vendrían dedicándose a delitos contra el patrimonio, en diferentes ámbitos.
Valencià: Es de destacar que estas personas  tienen multitud de antecedentes de diferente tipología, no se les conoce trabajo alguno, por tanto, se deduce que se trata de uno de los modos “fáciles”, de obtener dinero rápidamente”, según fuentes policiales.
Español: Es de destacar que estas personas  tienen multitud de antecedentes de diferente tipología, no se les conoce trabajo alguno, por tanto, se deduce que se trata de uno de los modos “fáciles”, de obtener dinero rápidamente», según fuentes policiales.
Valencià: “Destacar que la totalidad de los objetos que sustraían en las estaciones de servicio (gasolineras), son bombonas de butano (llegando a sustraer más de 100 bombonas) y en las diferentes casas de campo se tratan de maquinaria y elementos relacionados con la agricultura, así como bicicletas de alta gama.
Español: «Destacar que la totalidad de los objetos que sustraían en las estaciones de servicio (gasolineras), son bombonas de butano (llegando a sustraer más de 100 bombonas) y en las diferentes casas de campo se tratan de maquinaria y elementos relacionados con la agricultura, así como bicicletas de alta gama.
Valencià: Como ultimo extremo, es de remarcar que los delitos, se cometen cerca de los municipios en donde residen los autores de los hechos, de fácil y rápida comunicación, incluso por caminos rurales, que facilitan la huida sin ser detectados en posibles controles policiales rutinarios”, han añadido desde la Comandancia..
Español: Como ultimo extremo, es de remarcar que los delitos, se cometen cerca de los municipios en donde residen los autores de los hechos, de fácil y rápida comunicación, incluso por caminos rurales, que facilitan la huida sin ser detectados en posibles controles policiales rutinarios», han añadido desde la Comandancia..
Valencià: Fotogalería: la màgia del Nadal arriba a Alboraig amb el seu primer cap de setmana d’activitats.
Español: Fotogalería: la magia de la Navidad llega a Alborache con su primer fin de semana de actividades.
Valencià: Arriba la Màgia del Nadal a Alboraig amb activitats per a tots els públics en la Plaça del Sr.
Español: Llega la Magia de la Navidad a Alborache con actividades para todos los públicos en la Plaza del D.
Valencià: Salvador Martínez amb la decoració i les llums nadalenques, amb el pesebre gegant elaborat per Paz Moreno Muñoz i amb l’Avet de Nadal..
Español: Salvador Martínez con la decoración y las luces navideñas, con el belén gigante elaborado por Paz Moreno Muñoz y con el Abeto de Navidad..
Valencià: La vesprada del dissabte va començar amb l’encesa de l’arbre, moment en el qual la SIM “La Primitiva” d’Alboraig va delectar al públic amb unes entranyables obres nadalenques, acompanyades amb polvorons, torrons i mistela a tots els allí presents, oferits pels Festers d’Alboraig..
Español: La tarde del sábado comenzó con el encendido del árbol, momento en el que la SIM «La Primitiva» de Alborache deleitó al público con unas entrañables obras navideñas, acompañadas con polvorones, turrones y mistela a todos los allí presentes, ofrecidos por los Festeros de Alborache..
Valencià: El diumenge durant tot el dia es va celebrar un Mercat ambulant Solidari organitzat pel Club de Lectura Infantil que va comptar amb la col·laboració dels festers.
Español: El domingo durante todo el día se celebró un Mercadillo Solidario organizado por el Club de Lectura Infantil que contó con la colaboración de los festeros.
Valencià: Ja a la vesprada, les Mestresses de casa van oferir xocolate amb bunyols i Alborem va realitzar un taller d’adorns nadalencs.
Español: Ya por la tarde, las Amas de Casa ofrecieron  chocolate con buñuelos y Alborem realizó un taller de adornos navideños.
Valencià: Destacar que en aquest esdeveniment solidari va participar Payasospital, organització no governamental que ajuda i amenitza l’estada dels xiquetes i xiquets malalts als hospitals, els qui amb el seu lloc en el mercat ambulant i la col·laboració dels assistents es van recaptar fons per a aquesta labor d’alegrar als més xiquets que realitza Payasospital.
Español: Destacar que en este evento solidario participó Payasospital, organización no gubernamental que ayuda y ameniza la estancia de los niñas y niños enfermos en los hospitales, quienes con su puesto en el mercadillo y la colaboración de los asistentes se recaudaron fondos para esta labor de alegrar a los más peques que realiza Payasospital.