gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/12590] La Generalitat Valenciana a través de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i l'Ajuntament del Puig de Santa Maria han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 5 i 1 de desembre de 2023, respectivament, el conveni d'encàrrec de gestió de l'activitat d'instrucció policial en els cursos d'accés a les diferents escales i categories de policia local organitzats per l'IVASPE, per la qual cosa conforme amb el que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 12 de desembre de 2023 i número 1146/2023, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest conveni, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/12590] La Generalitat Valenciana a través de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 5 y 1 de diciembre de 2023, respectivamente, el convenio de encomienda de gestión de la actividad de instrucción policial en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local organizados por el IVASPE, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat, con fecha 12 de diciembre de 2023 y número 1146/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni d'encàrrec de gestió, pel qual l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències encarrega a l'Ajuntament del Puig de Santa Maria l'activitat d'instrucció policial en els cursos d'accés a les diferents escales i categories de policia local organitzats per l'IVASPE Reunits D'una part, Elisa María Núñez Sánchez, consellera de Justícia i Interior de la Generalitat, nomenada per Decret 11/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, les competències de les quals li venen atribuïdes pel Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, que actua en qualitat de presidenta de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències (d'ara en avant AVSRE), en nom i representació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 6.1.a) i 11.1.b) de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'AVSRE, en conferir a la persona titular de la Presidència de l'AVSRE la signatura de convenis en matèries que siguen competència de l'Agència, la qual es troba autoritzada a aquests efectes per Acord del Consell, de data 3 de novembre de 2023.
Español: Convenio de encomienda de gestión, por el que la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias encarga al Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria la actividad de instrucción policial en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local organizados por el IVASPE Reunidos De una parte, Elisa María Núñez Sánchez, consellera de Justicia e Interior de la Generalitat, nombrada por Decreto 11/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, cuyas competencias le vienen atribuidas por el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, que actúa en calidad de presidenta de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (en adelante AVSRE), en nombre y representación de esta, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6.1.a) y 11.1.b) de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la AVSRE, al conferir a la persona titular de la Presidencia de la AVSRE la firma de convenios en materias que sean competencia de la Agencia, y hallándose autorizada a tales efectos por Acuerdo del Consell de fecha 3 de noviembre de 2023.
Valencià: D'una altra part, l'Ajuntament del Puig de Santa Maria (d'ara en avant Ajuntament), amb NIF P4620600-I, i en el seu nom i representació, Vicente Porta Correres, alcalde del Puig de Santa Maria, d'acord amb les atribucions que li confereix la Llei 7/1985, de 2 d'abril reguladora de les bases del règim local.
Español: De otra parte, el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria (en adelante Ayuntamiento), con NIF P4620600-I, y en su nombre y representación, Vicente Porta Correres, alcalde de El Puig de Santa Maria, de acuerdo con las atribuciones que le confiere la Ley 7/1985, de 2 de abril reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Les parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, i es reconeixen mútuament capacitat i legitimació necessària en dret per a atorgar i signar aquest conveni, i en virtut d'això; EXPOSEN Primer L'article 3.2.b) de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, per la qual es crea l'AVSRE, n'estableix com un dels objectius, la direcció i gestió de les polítiques relacionades amb la formació i selecció de policies locals, si bé el Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'AVSRE, en l'article 19, atribueix a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (d'ara en avant IVASPE), com a òrgan adscrit a aquesta, les competències en matèria d'investigació, formació i perfeccionament professional, entre d'altres, de les policies locals.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíproca capacidad y legitimación bastante en derecho para otorgar y firmar el presente convenio, y en su virtud EXPONEN Primero El artículo 3.2.b) de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, por la que se crea la AVSRE, establece como uno de los objetivos de la misma, la dirección y gestión de las políticas relacionadas con la formación y selección de policías locales, si bien el Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la AVSRE, en su artículo 19, atribuye al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (en adelante IVASPE), como órgano adscrito a la misma, las competencias en materia de investigación, formación y perfeccionamiento profesional, entre otros, de las policías locales.
Valencià: Quart Davant la singularitat de determinades especialitats impartides en els cursos organitzats per l'IVASPE, així com l'evident necessitat que siguen membres de la policia local els que exercisquen les funcions del personal instructor, tant l'AVSRE com l'Ajuntament coincideixen a considerar d'interés aquesta col·laboració, a fi de potenciar la formació, de tal manera que repercutisca en un ensenyament de qualitat i siga beneficiós per a l'acompliment dels futurs membres de la policia local.
Español: Cuarto Ante la singularidad de determinadas especialidades impartidas en los cursos organizados por el IVASPE, así como la evidente necesidad de que sean miembros de la policía local los que desempeñen las funciones del personal instructor, tanto la AVSRE como el Ayuntamiento coinciden en considerar de interés esta colaboración, a fin de potenciar la formación, de tal forma que repercuta en una enseñanza de calidad y sea beneficioso para el desempeño de los futuros miembros de policía local.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb la normativa anteriorment esmentada, les parts acorden subscriure aquest conveni singular per a l'encàrrec de gestió consistent a desenvolupar l'activitat d'instrucció policial, en els cursos d'accés a les diferents escales i categories de la policia local organitzats per l'IVASPE, que estaran regits per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, y de conformidad con la normativa anteriormente reseñada, las partes acuerdan suscribir el presente convenio singular para la encomienda de gestión consistente en desarrollar la actividad de instrucción policial, en los cursos de acceso a las distintas escalas y categorías de la policía local organizados por el IVASPE, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Aquesta quantia variarà en funció del nombre d'hores d'instrucció policial prestades per cada efectiu de policia local que s'haja necessitat en els diferents cursos organitzats per l'IVASPE, a raó de vint euros (20 €) per hora realment exercida en l'activitat encomanada, si bé s'estableix com a import màxim a abonar a l'Ajuntament la quantia de quatre mil seixanta-cinc euros (4.065 €).
Español: Esta cuantía variará en función del número de horas de instrucción policial prestadas por cada efectivo de policía local que se haya precisado en los distintos cursos organizados por el IVASPE, a razón de veinte euros (20 €) por hora realmente desempeñada en la actividad encomendada, si bien se establece como importe máximo a abonar al Ayuntamiento la cuantía de cuatro mil sesenta y cinco euros (4.065 €).
Valencià: Vigència Aquest conveni singular, pel qual es formalitza l'encàrrec de gestió, tindrà eficàcia des de la data de la seua signatura i en mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2023.
Español: Vigencia El presente convenio singular, por el que se formaliza la encomienda de gestión, tendrá eficacia desde la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: No obstant l'anterior, tal com s'estipula en la clàusula setena del Conveni Marc subscrit entre l'AVSRE i l'FVMP, del qual aquest conveni singular deriva, en cas que l'Ajuntament haja atés la sol·licitud de col·laboració del director general de l'AVSRE, de 17 de febrer de 2023, per la qual s'instava la cooperació dels ajuntaments que resultaren interessats, mitjançant l'aportació d'efectius dels seus cossos de policia local, per a exercir les funcions de personal instructor en els cursos selectius d'accés a les diferents escales i categories de policia local organitzats per l'IVASPE iniciats a partir de l'1 de gener de 2023, seran imputables a aquest conveni les despeses derivades de la prestació de l'activitat d'instrucció policial que haja sigut executada de manera extraordinària pels seus efectius, sempre que estiga degudament justificada i s'haja realitzat en ocasió del desenvolupament de les accions formatives iniciades des del principi de l'any actual, tenint en compte la seua necessària cobertura pressupostària, atés que es pretén la continuïtat dels seus serveis en resultar coincidents amb l'objecte i altres condicions convingudes.
Español: No obstante lo anterior, tal y como se estipula en la cláusula séptima del Convenio Marco suscrito entre la AVSRE y la FVMP del que el presente convenio singular trae causa, en el caso de que el Ayuntamiento hubiese atendido la solicitud de colaboración del director general de la AVSRE, de 17 de febrero de 2023, por la que se instaba la cooperación de los ayuntamientos que resultaran interesados, mediante la aportación de efectivos de sus cuerpos de policía local, para desempeñar las funciones de personal instructor en los cursos selectivos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local organizados por el IVASPE iniciados a partir del 1 de enero de 2023, serán imputables al presente convenio los gastos derivados de la prestación de la actividad de instrucción policial que haya sido ejecutada de forma extraordinaria por sus efectivos, siempre que esté debidamente justificada y se haya realizado con ocasión del desarrollo de las acciones formativas iniciadas desde principios del año corriente, habida cuenta de su necesaria cobertura presupuestaria, toda vez que se pretende la continuidad de sus servicios al resultar coincidentes con el objeto y demás condiciones convenidas.
Valencià: De la mateixa manera queda també al marge del que regula, a propòsit dels convenis, en el capítol VI, del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per mitjà de l'article 48.9, per tant haurà de seguir les normes específiques per a les comandes de gestió, així com les normes bàsiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, atés que es finançaran les activitats objecte de l'encàrrec, que substanciaran la seua tramitació de conformitat amb el que disposa el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en tractar-se d'un conveni que instrumenta un encàrrec de gestió entre diferents administracions públiques.
Español: Del mismo modo queda también al margen de lo regulado, a propósito de los convenios, en el capítulo VI, del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en virtud de su artículo 48.9, por tanto deberá seguir las normas específicas para las encomiendas de gestión, así como las normas básicas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, dado que van a financiarse las actividades objeto de la encomienda, sustanciándose su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, al tratarse de un convenio que instrumenta una encomienda de gestión entre distintas administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà procedir a la resolució del conveni si no es compleixen les obligacions per qualsevol d'aquests en els termes acordats, i també quan concórrega alguna altra de les causes d'extinció establides en la clàusula novena.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá proceder a la resolución del convenio si no se cumplen las obligaciones por cualquiera de ellas en los términos acordados, así como también cuando concurra alguna otra de las causas de extinción establecidas en la cláusula novena.
Valencià: Contra aquest conveni és possible interposar un recurs jurisdiccional contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente convenio cabrá recurso jurisdiccional contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per consegüent, les parts no aplicaran aquestes dades ni les utilitzaran per a finalitats diferents de la prestació de l'objecte d'aquest encàrrec, i no les comunicaran, ni tan sols per a conservar-les, a altres persones físiques o jurídiques, excepte en els casos previstos legalment.
Español: Por consiguiente, las partes no aplicarán estos datos ni los utilizarán para finalidades distintas a la prestación del objeto de la presente encomienda, y no los comunicarán, ni siquiera para su conservación a otras personas físicas o jurídicas, excepto en los casos previstos legalmente.
Valencià: Per l'AVSRE, la consellera de Justícia i Interior: Elisa María Núñez Sánchez. 5 de desembre de 2023 Per l'Ajuntament, l'alcalde: Vicente Porta Carreres 1 de desembre de 2023 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la AVSRE, la consellera de Justicia e Interior: Elisa María Núñez Sánchez. 5 de diciembre de 2023 Por el Ayuntamiento, el alcalde: Vicente Porta Carreres 1 de diciembre de 2023 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9614, del 09-06-2023 (2023/6284) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses i la data de realització de l'exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació administratiu o administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9614, del 09-06-2023 (2023/6284) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación administrativo o administrativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9614 Data del DOGV : 09-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9614 Fecha DOGV : 09-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/6284 CVE Data del document : 02-06-2023 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Miguel Hernández d'Elx concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2023, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses i la data de realització de l'exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació administratiu o administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/6284 CVE Fecha del documento : 02-06-2023 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universidad Miguel Hernández de Elche concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2023, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación administrativo o administrativa.
Valencià: [2023/6284] De conformitat amb el que disposen les bases quarta, cinquena i sisena de la Resolució de 28 d'octubre de 2022 (DOGV 9466, ref. 22/175984), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació administratiu/iva, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II i convocar les persones admeses a la realització de l'exercici segons indica l'annex III.
Español: [2023/6284] De conformidad con lo dispuesto en las bases cuarta, quinta y sexta de la Resolución de 28 de octubre de 2022 (DOGV 9466, ref. 22/175984), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación administrativo/a, sector administración general, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II y convocar a las personas admitidas a la realización del ejercicio según se indica en el anexo III.
Valencià: Quart Contra el present acte, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Administratiu/iva, referència 22/175984 Llistat definitiu de persones admeses quota general DNI Cognoms i nom ***7390** ABADIA RUIZ, TERESA ***0790** ABELLAN MARTINEZ, MARIA DOLORES ***3150** ABRIL FUERTES, ALICIA ***7924** AGULLES RAMOS, LAURA ***8762** AGULLO SANCHEZ, MARIA DOLORES ***8847** ALARCON PARDO, PEDRO JOSE ***1989** ALBEROLA ECHEVARNE, ESTHER ***7047** ALCAZAR RAMON, INMACULADA PAULA ***4631** ALEMAÑ BAEZA, SERGIO FERMIN ***7797** ALONSO ANDREU, CRISTINA ***2586** ALVAREZ ALVAREZ, MARIO ***6511** ALVAREZ PULIDO, MARIA DEL ROSARIO ***6644** AMOROS SERRANO, ANA ISABEL ***7262** ANDREU MORENO, MANUELA ***6874** ANTON PERAL, BEGOÑA ***6918** ARANDA GOMEZ, MARIA BELEN ***6001** ARNEDO MARTINEZ, ROSA MARIA ***7359** BAEZA ANDREU, SARA ***8600** BAEZA CARRION, NEREA ***7613** BALLESTER MILLAN, MONICA ***4491** BARBIE VIUDES, JOSE MANUEL ***7102** BAZAN ANTON, M.
Español: ANEXO I Administrativo/a, referencia 22/175984 Listado definitivo de personas admitidas cupo general DNI Apellidos y nombre ***7390** ABADIA RUIZ, TERESA ***0790** ABELLAN MARTINEZ, MARIA DOLORES ***3150** ABRIL FUERTES, ALICIA ***7924** AGULLES RAMOS, LAURA ***8762** AGULLO SANCHEZ, MARIA DOLORES ***8847** ALARCON PARDO, PEDRO JOSE ***1989** ALBEROLA ECHEVARNE, ESTHER ***7047** ALCAZAR RAMON, INMACULADA PAULA ***4631** ALEMAÑ BAEZA, SERGIO FERMIN ***7797** ALONSO ANDREU, CRISTINA ***2586** ALVAREZ ALVAREZ, MARIO ***6511** ALVAREZ PULIDO, MARIA DEL ROSARIO ***6644** AMOROS SERRANO, ANA ISABEL ***7262** ANDREU MORENO, MANUELA ***6874** ANTON PERAL, BEGOÑA ***6918** ARANDA GOMEZ, MARIA BELEN ***6001** ARNEDO MARTINEZ, ROSA MARIA ***7359** BAEZA ANDREU, SARA ***8600** BAEZA CARRION, NEREA ***7613** BALLESTER MILLAN, MONICA ***4491** BARBIE VIUDES, JOSE MANUEL ***7102** BAZAN ANTON, M.
Valencià: Per a la realització de la segona part de l'exercici es convoca els aspirants admesos el dia 14 de juliol de 2023, a les 19.30 h en l'edifici Altabix, campus d'Elx, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, situat en l'avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx (Alacant), amb la distribució d'aules que consta a continuació.
Español: Para la realización de la segunda parte del ejercicio se convoca a los aspirantes admitidos el día 14 de julio de 2023, a las 19.30h en el edificio Altabix, campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, sito en av.