gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'encapçalament de la versió valenciana, on diu: «RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per al curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de cicle inicial de grau mitjà de Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013».
Español: En el encabezamiento de la versión valenciana, donde dice: «RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per al curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013»; Debe decir: «RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter específic i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de cicle inicial de grau mitjà de Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1567) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 689/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 689/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 689/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 689/2011.
Valencià: [2013/1567] Juí verbal 000689/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris el Palmar.
Español: [2013/1567] Juicio verbal 000689/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Palmar.
Valencià: Part demandada: Marie Claire Stephanie Tanze.
Español: Parte demandada: Marie Claire Stephanie Tanze.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és la següent: «Sentència número 348/2012 Dénia, 23 de novembre de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 689/2011, seguides entre les parts; d'una part, i com a demandant, la Comunitat de Propietaris el Palmar de Dénia, representada pel procurador Enrique Sastre Botella i sota la direcció jurídica de la lletrada Carmen Fornés González, i, d'una altra, com a demandada, Marie Claire Stephanie Tanze, que va ser declarada en rebel·lia.
Español: Objeto del edicto notificación En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 348/2012 Dénia, 23 de noviembre de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 689/2011, seguidos entre partes, de una y como demandante, la Comunidad de Propietarios El Palmar de Dénia, representada por el procurador Enrique Sastre Botella y bajo la dirección jurídica de la letrada Carmen Fornés González, y, de otra, como demandada Marie Claire Stephanie Tanze, que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat.
Español: Ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris el Palmar de Dénia, contra Marie Claire Stephanie Tanze, i condemne la part demandada al pagament de 2.206,01 euros, més els interessos legals corresponents a la dita quantitat des del dia 6 d'abril de 2011, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios El Palmar de Dénia, contra Marie Claire Stephanie Tanze, y condeno a la parte demandada al pago de 2.206,01 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 6 de abril de 2011, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) per a portar a efecte la diligència de la notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 26 de novembre de 2012.
Español: Dénia, 26 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8434) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 360/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8434) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 360/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8434 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 360/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 360/2012.
Valencià: [2013/8434] Juí de faltes número 000360/2012 El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000360/2012, sobre amenaces, ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, ha vist estes actuacions de juí de faltes número 360/2012, entre Nóbel García Ortuño, en qualitat de denunciant, i Pedro Rojas Siveiro, en qualitat de denunciat, i dicta la sentència present.
Español: [2013/8434] Juicio de faltas número 000360/2012 El juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000360/2012 sobre amenazas, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice así: Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 360/2012, entre Nóbel García Ortuño, en calidad de denunciante, y Pedro Rojas Siveiro, en calidad de denunciado, dicto la presente sentencia.
Valencià: «Dispositiva Que absolc Pedro Rojas Siveiro de la falta d'amenaces previstes i penades en l'article 620.2 del Codi Penal per la qual s'han seguit les presents actuacions, i declare les costes d'ofici.
Español: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a Pedro Rojas Siveiro de la falta de amenazas previstas y penadas en el artículo 620.2 del Código Penal por la que se han seguido las presentes actuaciones, declarando las costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que es prepararà davant d'este jutjat i que coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne, i s'hi exposaran ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, l'error en l'apreciació de les proves o la infracció del precepte constitucional o legal en què es base la impugnació.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Pedro Rojas Silverio, sense domicili conegut, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedisc.
Español: » Y para que sirva de notificación a Pedro Rojas Silverio sin domicilio conocido y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente en: Elda, 9 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/8348) Licitació número 201306.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/8348) Licitación número 201306.
Valencià: Procediment obert per a la contractació del servici de realització i subministrament de continguts audiovisuals per a completar la graella de programació de Canal Nou i/o Nou/24 de Radiotelevisió Valenciana, SA Unipersonal (RTVV).
Español: Procedimiento abierto para la contratación del servicio de realización y suministro de contenidos audiovisuales para completar la parrilla de programación de Canal Nou y/o Nou/24 de Radiotelevisión Valenciana, SA Unipersonal (RTVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8348 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 201306.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8348 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 201306.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Compres de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Compres de Radiotelevisión Valenciana, SAU. 2) Domicili: Polígon Accés Ademuz, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4) Telèfon: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 5 de setembre de 2013.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Compras de Radiotelevisión Valenciana, SAU. 2) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia). 4) Teléfono: +34 963 183 093-90-95. 5) Telefax: +34 963 183 555. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 5 de septiembre de 2013.
Valencià: d) Número d'expedient: 201306. 2.
Español: d) Número de expediente: 201306. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici de realització i subministrament de continguts audiovisuals per a completar la graella de programació de Canal Nou i/o Nou/24 de Radiotelevisió Valenciana, SA Unipersonal (RTVV).
Español: b) Descripción: contratación del servicio de realización y suministro de contenidos audiovisuales para completar la parrilla de programación de Canal Nou y/o Nou/24 de Radiotelevisión Valenciana, SA Unipersonal (RTVV).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: tres lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: tres lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Polígon Accés Ademuz, s/n. 2) Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz s/n. 2) Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia).
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 92220000-9. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 92220000-9. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 10.382.230,10 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 10.382.230,10 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 9.438.391,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 9.438.391,00 euros.
Valencià: Import total 11.420.453,11 euros, IVA inclòs. 6.
Español: Importe total 11.420.453,11 euros, IVA incluido. 6.
Valencià: Definitiva (%): 5 % del preu d'adjudicació, IVA no inclòs, per a cada lot. 7.
Español: Definitiva (%): 5 % del precio de adjudicación, IVA no incluido, para cada lote. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 de setembre de 2013, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de septiembre de 2013, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Es presentarà un sobre tancat amb l'expressió Proposició i el títol de l'expedient, que contindrà altres tres sobres tancats (sobre núm. 1, documentació juridicoadministrativa; sobre núm. 2, documentació oferta tècnica; sobre núm. 3, proposta econòmica).
Español: Se presentará un sobre cerrado con la expresión Proposición y el título del expediente, que contendrá otros tres sobres cerrados (sobre núm. 1, documentación jurídico-administrativa; sobre núm. 2, documentación oferta técnica; sobre núm. 3, propuesta económica).
Valencià: Dependència: Registre General de Radiotelevisión Valenciana, SAU. 2.
Español: Dependencia: Registro General de Radiotelevisión Valenciana, SAU. 2.
Valencià: Domicili: Polígon Accés Ademuz, s/n. 3.
Español: Domicilio: Polígono Acceso Ademuz, s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Burjassot 46100 (València). 4.
Español: Localidad y código postal: Burjassot 46100 (Valencia). 4.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): e) Admissió de variants, si pertoca: no.
Español: Dirección electrónica: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: b) Direcció: Polígon Accés Ademuz, s/n.
Español: b) Dirección: Polígono Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: d) Data i hora: 17 de setembre de 2013, a les 12.00 hores, en el saló d'actes. 10.
Español: d) Fecha y hora: 17 de septiembre de 2013, a las 12.00 horas, en el salón de actos. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 1 d'agost de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 1 de agosto de 2013. 12.
Valencià: Altres informacions: - Burjassot, 1 d'agost de 2013.
Español: Otras informaciones: - Burjassot, 1 de agosto de 2013.
Valencià: - La presidenta del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, SA Unipersonal: Rosa María Vidal Monferrer.
Español: - La presidenta del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, SA Unipersonal: Rosa María Vidal Monferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2397) Subhasta de bé immoble a la platja de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2397) Subasta de bien inmueble en la playa de Bellreguard.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2397 CVE Data del document Organisme emissor : Vila, Martinez y Marzal Notarios, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a la platja de Bellreguard.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vila, Martinez y Marzal Notarios, CB Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en la playa de Bellreguard.
Valencià: Ocupa una superfície aproximada de quaranta-un metres quadrats, la seua porta està assenyalada amb el número 1009, que limita: davant, galeria d'accés i departament 137; dreta, volades de façana sud; esquerra, galeria d'accés, i fons, departament número 39.
Español: Ocupa una superficie aproximada de cuarenta y un metros cuadrados, señalada su puerta con el número 1009, que linda: frente, galería de acceso y departamento 137; derecha, vuelos de fachada sur; izquierda, galería de acceso; y fondo, departamento número 39.
Valencià: Quota de participació: 0,415 per cent.
Español: Cuota de participación: 0,415%.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia, número 2, en el tom 1715, llibre 129, foli 74, finca 4849, inscripció 7a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia, número 2, en el tomo 1715, libro 129, folio 74, finca 4849, inscripción 7.
Valencià: Integració: forma part en règim de propietat horitzontal del complex denominat Mirador, siti a la platja de Bellreguard.
Español: Integración: forma parte en régimen de propiedad horizontal del complejo denominado Mirador, sito en la playa de Bellreguard.
Valencià: Vist que és procedent la subhasta de la finca, se n'indiquen les condicions, tenint en compte que es tracta de vivenda habitual de la deutora hipotecant i, en conseqüència, resulta aplicable l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca, se indican las condiciones de la misma, habida cuenta se trata de vivienda habitual de la deudora hipotecante y, en consecuencia, resulta de aplicación el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: L'única subhasta serà el dia 24 d'abril de l'any 2013, a les 11.00 hores, i el tipus de subhasta serà de cent quaranta-cinc mil vint-i-un euros amb cinc cèntims d'euro (145.021,05 €).
Español: La única subasta será el día 24 de abril del año 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo de subasta de ciento cuarenta y cinco mil veintiún euros con cinco céntimos de euro (145.021,05 ?).
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari poden consultar-se a la Notaria de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i de dilluns a dijous, de 16.00 a 19.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y de lunes a jueves, de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent a un 30 per cent del tipus assenyalat, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari o un justificant d'ingrés en el compte d'esta Notaria obert en el Banco Español de Crédito, SA, oficina principal a Gandia, sítia al passeig de les Germanies, número 7, d'esta població.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente a un 30 por ciento del tipo señalado, mediante cheque bancario a nombre del notario o justificante de ingreso en la cuenta de esta notaría abierta en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal en Gandia, sita en paseo de las Germanías, número 7, de esta población.