gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer a Castielfabib on s’ha imposat Eduardo Aguilar; el segon a Casas Altas en el qual el president local triat és César Sánchez i a Vallanca ha guanyat l’actual alcaldessa, Ruth Sánchez..
Español: El primero en Castielfabib donde se ha impuesto Eduardo Aguilar; el segundo en Casas Altas en el que el presidente local elegido es César Sánchez y en Vallanca ha ganado la actual alcaldesa, Ruth Sánchez..
Valencià: La coordinadora comarcal de la Canal de Navarrés, Estela Darocas, ha sigut elegida com a presidenta local de Navarrés, localitat de la qual també és alcaldessa.
Español: La coordinadora comarcal de la Canal de Navarrés, Estela Darocas, ha sido elegida como presidenta local de Navarrés, localidad de la que también es alcaldesa.
Valencià: A La Costera, per part seua, s’han celebrat dos congressos locals.
Español: En La Costera, por su parte, se han celebrado dos congresos locales.
Valencià: En el primer José Luis Ortiz ha guanyat a Moixent, i en el segon Gustavo Aznar ha sigut elegit president local de Llosa de Ranes..
Español: En el primero José Luis Ortiz ha ganado en Moixent, y en el segundo Gustavo Aznar ha sido elegido presidente local de Llosa de Ranes..
Valencià: Finalment, al Camp de Morvedre s’han celebrat quatre congressos.
Español: Por último, en el Camp de Morvedre se han celebrado cuatro congresos.
Valencià: Leandro Martínez ha sigut elegit president local de Canet d’en Berenguer; Francisco Aicart ha guanyat a Gilet; Mariano Condomina a Benifairó de les Valls i Javier Torres en Torres-Torres..
Español: Leandro Martínez ha sido elegido presidente local de Canet d’En Berenguer; Francisco Aicart ha ganado en Gilet; Mariano Condomina en Benifairó de les Valls y Javier Torres en Torres-Torres..
Valencià: Toni Gaspar inicia una trobada amb tots els alcaldes i alcaldesses de la província per a conéixer les necessitats dels municipis.
Español: Toni Gaspar inicia un encuentro con todos los alcaldes y alcaldesas de la provincia para conocer las necesidades de los municipios.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha iniciat amb La Serranía i El Rincón d’Ademuz una nova ronda de trobades comarcals per videoconferència per a conéixer les necessitats dels municipis de la província.
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha iniciado con La Serranía y El Rincón de Ademuz una nueva ronda de encuentros comarcales por videoconferencia para conocer las necesidades de los municipios de la provincia.
Valencià: En esta ocasió, a més d’ajudar a coordinar la gestió de la pandèmia i explicar les inversions previstes en els plans de la corporació, com va succeir entre abril i maig, el president Gaspar ha inclòs en els temes a tractar la resposta als problemes causats pel recent temporal de neu i gel en diferents comarques..
Español: En esta ocasión, además de ayudar a coordinar la gestión de la pandemia y explicar las inversiones previstas en los planes de la corporación, como sucedió entre abril y mayo, el presidente Gaspar ha incluido en los temas a tratar la respuesta a los problemas causados por el reciente temporal de nieve y hielo en distintas comarcas..
Valencià: Per este motiu, els alcaldes i alcaldesses de La Serranía i el Rincón d’Ademuz, dos de les comarques més afectades per la borrasca ‘Filomena’, han sigut els primers a reunir-se amb el president de la Diputació per videoconferència.
Español: Por este motivo, los alcaldes y alcaldesas de La Serranía y el Rincón de Ademuz, dos de las comarcas más afectadas por la borrasca ‘Filomena’, han sido los primeros en reunirse con el presidente de la Diputación por videoconferencia.
Valencià: Els seguiran a principis de la setmana vinent els responsables municipals de Requena-Utiel i L’Hoya de Buñol.
Español: Les seguirán a principios de la próxima semana los responsables municipales de Requena-Utiel y La Hoya de Buñol.
Valencià: I a continuació la resta de comarques fins a completar el territori provincial..
Español: Y a continuación el resto de comarcas hasta completar el territorio provincial..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses serrans i del Rincón d’Ademuz van coincidir a l’hora d’agrair al màxim responsable provincial la ràpida resposta de la Diputació per a retornar la normalitat a les diferents localitats d’estes dos comarques afectades pel temporal.
Español: Los alcaldes y alcaldesas serranos y del Rincón de Ademuz coincidieron a la hora de agradecer al máximo responsable provincial la rápida respuesta de la Diputación para devolver la normalidad a las distintas localidades de estas dos comarcas afectadas por el temporal.
Valencià: Els efectius de Carreteres han treballat l’última setmana en la zona per a retirar la neu i reobrir el trànsit en les vies tallades durant el passat cap de setmana, al mateix temps que les brigades de Divalterra donaven resposta a les crides d’ajuntaments que requerien la neteja d’accessos a habitatges, col·legis o centres de salut, així com la retirada de branques i arbres caiguts..
Español: Los efectivos de Carreteras han trabajado la última semana en la zona para retirar la nieve y reabrir el tráfico en las vías cortadas durante el pasado fin de semana, al tiempo que las brigadas de Divalterra daban respuesta a las llamadas de ayuntamientos que requerían la limpieza de accesos a viviendas, colegios o centros de salud, así como la retirada de ramas y árboles caídos..
Valencià: Per part seua, el president Gaspar va traslladar este dijous als responsables locals de La Serranía i El Rincón d’Ademuz que la corporació provincial i especialment els seus efectius d’Infraestructures i brigades forestals, seguixen a la seua disposició per a subministrar sal als municipis i continuar ajudant a les veïnes i veïns d’estes localitats amb accions concretes com accedir a zones aïllades per a donar menjar a animals o el subministrament de medicaments que es realitza en col·laboració amb el Col·legi de Farmacèutics..
Español: Por su parte, el presidente Gaspar trasladó este jueves a los responsables locales de La Serranía y El Rincón de Ademuz que la corporación provincial y en especial sus efectivos de Infraestructuras y brigadas forestales, siguen a su disposición para suministrar sal a los municipios que lo requieran y seguir ayudando a las vecinas y vecinos de estas localidades con acciones concretas como acceder a zonas aisladas para dar de comer a animales o el suministro de medicamentos que se viene realizando en colaboración con el Colegio de Farmacéuticos..
Valencià: La pandèmia i les inversions de 2021.
Español: La pandemia y las inversiones de 2021.
Valencià: Quant a la gestió de la pandèmia, que continua sent la principal preocupació dels ajuntaments, el president de la Diputació va avançar als responsables locals que en les pròximes hores rebran un nou enviament de mascaretes, com ja succeïra durant la primera ona.
Español: En cuanto a la gestión de la pandemia, que continúa siendo la principal preocupación de los ayuntamientos, el presidente de la Diputación avanzó a los responsables locales que en las próximas horas recibirán un nuevo envío de mascarillas, como ya sucediera durante la primera ola.
Valencià: Garantir la liquiditat dels municipis és una de les prioritats de la corporació provincial, a fi de poder realitzar les inversions necessàries en resposta a les conseqüències del Coronavirus o en qualsevol altre àmbit..
Español: Garantizar la liquidez de los municipios es una de las prioridades de la corporación provincial, a fin de poder realizar las inversiones necesarias en respuesta a las consecuencias del Coronavirus o en cualquier otro ámbito..
Valencià: En este sentit, el president Gaspar aprofitarà estes reunions comarcals per a explicar als alcaldes i alcaldesses el pressupost de 2021 i les diferents línies d’ajudes a les quals podran acollir-se, tractant de resoldre qualsevol dubte.
Español: En este sentido, el presidente Gaspar aprovechará estas reuniones comarcales para explicar a los alcaldes y alcaldesas el presupuesto de 2021 y las distintas líneas de ayudas a las que podrán acogerse, tratando de resolver cualquier duda al respecto.
Valencià: Entre estes ajudes es troben les del Fons de Cooperació Municipal, en el qual la Diputació participa al costat del Consell, i el Pla d’Inversions 2020-21 que té assignats 7,8 milions d’euros en La Serranía i 2,7 milions per als set municipis del Rincón d’Ademuz..
Español: Entre estas ayudas se encuentran las del Fondo de Cooperación Municipal, en el que la Diputación participa junto al Consell, y el Plan de Inversiones 2020-21 que tiene asignados 7,8 millones de euros en La Serranía y 2,7 millones para los siete municipios del Rincón de Ademuz..
Valencià: El PP elegeix a les seues noves direccions locals en municipis com Xest, Iàtova, L’Eliana o Carlet.
Español: El PP elige a sus nuevas direcciones locales en municipios como Cheste, Yátova, L’Eliana o Carlet.
Valencià: El PP de la província de València ha completat l’última setmana de celebració de la primera fase de congressos locals que en aquesta ocasió ha suposat l’elecció de 30 noves direccions per a un total de 105 des que va començar aquest cicle..
Español: El PP de la provincia de Valencia ha completado la última semana de celebración de la primera fase de congresos locales que en esta ocasión ha supuesto la elección de 30 nuevas direcciones para un total de 105 desde que comenzó este ciclo..
Valencià: El PRyA demana a l’equip de govern municipal de Requena un augment dels servicis de neteja i manteniment.
Español: El PRyA pide al equipo de gobierno municipal de Requena un aumento de los servicios de limpieza y mantenimiento.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets afirmen que “hi ha malestar entre els veïns del municipi requenense pel que fa a la neteja i el manteniment es refereix, ja que el govern socialista de l’alcalde Mario Sánchez, no és capaç de resoldre aquest problema després de més de cinc anys de govern”..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas afirman que “existe malestar entre los vecinos del municipio requenense en cuanto a la limpieza y el mantenimiento se refiere, ya que el gobierno socialista del alcalde Mario Sánchez, no es capaz de resolver este problema después de más de cinco años de gobierno”..
Valencià: Són múltiples “les queixes rebudes en el nostre partit de veïns descontents amb els insuficients serveis públics de neteja i manteniment, problemes que any rere any es repeteixen i que semblen no tenir solució” manifesten responsables de la formació política.
Español: Son múltiples “las quejas recibidas en nuestro partido de vecinos descontentos con los insuficientes servicios públicos de limpieza y mantenimiento, problemas que año tras año se repiten y que parecen no tener solución” manifiestan responsables de la formación política.
Valencià: “A això -afegeixen- se l’anomena fracàs en la gestió de govern municipal”..
Español: “A eso  -añaden- se le llama fracaso en la gestión del gobierno municipal”.
Valencià: A dia de hui, “el govern socialista de Mario Sánchez es limita a oferir un pla d’ocupació per a 3 mesos que no solucionarà el problema, ja que el seguirem tenint de forma permanent si no es talla d’una vegada per totes” asseguren les fonts..
Español: A día de hoy, “el gobierno socialista de Mario Sánchez se limita a ofrecer un plan de empleo para 3 meses que no va a solucionar el problema, pues lo seguiremos teniendo de forma permanente si no se ataja de una vez por todas” aseguran las fuentes.
Valencià: Des de la formació consideren que “cal augmentar de forma permanent els serveis públics de neteja, jardineria, pintura i obra”.
Español: Desde la formación consideran que “hay que aumentar de forma permanente los servicios públicos de limpieza, jardinería, pintura y albañilería”.
Valencià: La Unió de Llauradors considera positiva l’eliminació d’aranzels per als productes agrícoles entre els EUA i la UE.
Español: La Unió de Llauradors considera positiva la eliminación de aranceles para los productos agrícolas entre EEUU y la UE.
Valencià: Llíria, Bétera, Utiel i Benaguasil se sumen amb 5, 3, 3 i 3 casos, respectivament, als nous brots des de l’última actualització.
Español: Llíria, Bétera, Utiel y Benaguasil se suman con 5, 3, 3 y 3 casos, respectivamente, a los nuevos brotes desde la última actualización.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 27 a Castelló; 135 en la província d’Alacant i 340 en la província de València.
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 27 en Castellón; 135 en la provincia de Alicante y 340 en la provincia de Valencia.
Valencià: El nombre de persones curades des que va començar la pandèmia ascendix a 29.397.
Español: El número de personas curadas desde que comenzó la pandemia asciende a 29.397.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat des de l’última actualització 502 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 27.878 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado desde la última actualización 502 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 27.878 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 27 a Castelló (2.951 en total); 135 a la província d’Alacant (8.720 en total); i 340 a la província de València (16.200 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 27 en Castellón (2.951 en total); 135 en la provincia de Alicante (8.720 en total); y 340 en la provincia de Valencia (16.200 en total).
Valencià: D’altra banda, s’han donat 1.279 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 29.397: 3.536 a Castelló, 9.094 a Alacant i 16.687 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 1.279 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 29.397: 3.536 en Castellón, 9.094 en Alicante y 16.687 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 80 altes no assignades..
Español: Además, hay 80 altas no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 453 persones ingressades: 55 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 138 a la província d’Alacant, 31 d’ells a l’UCI; i 260 a la província de València, 34 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 453 personas ingresadas: 55 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 138 en la provincia de Alicante, 31 de ellos en la UCI; y 260 en la provincia de Valencia, 34 de ellos en UCI..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 5.731 casos, fet que suposa un 15.63% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 5.731 casos, lo que supone un 15.63% del total de positivos..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 7 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.536 persones: 229 a la província de Castelló, 528 a la d’Alacant i 779 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 7 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.536 personas: 229 en la provincia de Castellón, 528 en la de Alicante y 779 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 890.208, de les quals 746.532 han estat a través de PCR i 143.676 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 890.208, de las que 746.532 han sido a través de PCR y 143.676 mediante test rápido..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 45 residències de majors (4 a la província de Castelló, 16 a la província d’Alacant i 25 a la província de València), 6 centres de persones amb diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 1 a la d’Alacant i 3 a la de València) i 4 centres de menors (1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 1 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 45 residencias de mayores (4 en la provincia de Castellón, 16 en la provincia de Alicante y 25 en la provincia de Valencia), 6 centros de personas con diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 1 en la de Alicante y 3 en la de Valencia) y 4 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 1 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 8 residències a la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 5 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 8 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia..
Valencià: Reunions periòdiques de revisió de dades epidemiològiques.
Español: Reuniones periódicas de revisión de datos epidemiológicos.
Valencià: La consellera ha iniciat aquest dilluns, per videoconferència, una sèrie de reunions periòdiques amb representants dels municipis de les tres províncies en funció de l’evolució de la pandèmia..
Español: La consellera ha iniciado este lunes, por videoconferencia, una serie de reuniones periódicas con representantes de los municipios de las tres provincias en función de la evolución de la pandemia..
Valencià: Així, ha començat amb municipis de Castelló i Alacant, amb l’objectiu de compartir la valoració de les dades epidemiològiques que efectua Salut Pública i, des d’aquesta visió tècnica, sol·licitar la col·laboració dels ajuntaments a l’hora de l’adopció de mesures, presents i futures, per tallar la transmissió i protegir la salut de veïns i veïnes..
Español: Así, ha comenzado con municipios de Castellón y Alicante, con el objetivo de compartir la valoración de los datos epidemiológicos que efectúa Salud Pública y, desde esa visión técnica, solicitar la colaboración de los ayuntamientos a la hora de la adopción de medidas, presentes y futuras, para cortar la transmisión y proteger la salud de vecinos y vecinas..
Valencià: Els bombers actuen en l’incendi d’una empresa d’alimentació a Benifaió.
Español: Los bomberos actúan en el incendio de una empresa de alimentación en Benifaió.
Valencià: Els bombers han actuat a un incendi industrial a Benifaió, declarat prop de les 6.00 hores a una empresa d’alimentació situada al carrer Font de la Almaguer.
Español: Los bomberos han actuado a un incendio industrial en Benifaió, declarado cerca de las 6,00 horas en una empresa de alimentación ubicada en la calle Font de la Almaguer.
Valencià: Han intervingut bombers de Silla i Alzira, sergent i oficial..
Español: Han intervenido bomberos de Silla y Alzira, un sargento y un oficial..
Valencià: Afectava una zona de calderes de fregir, on inicialment alguns treballadors van tractar de sufocar-ho, un d’ells va haver de rebre assistència sanitària.
Español: Afectaba una zona de calderas de freir, donde inicialmente algunos trabajadores trataron de sofocarlo, uno de ellos tuvo que recibir asistencia sanitaria.
Valencià: Els bombers han finalitzat les tasques d’extinció al voltant de les 7,30 hores del matí..
Español: Los bomberos han finalizado las tareas de extinción alrededor de las 7,30 horas de la mañana..
Valencià: L’Ateneu de Bunyol organitza una observació astronòmica des de la plaça d’armes del castell.
Español: El Ateneo de Buñol organiza una observación astronómica desde la plaza de armas del castillo.
Valencià: El 12 d’agost, de 22 a 24 hores, es podrà assistir a l’observació astronòmica des de la plaça d’armes del Castillo de Bunyol.
Español: El 12 de agosto, de 22 a 24 horas, se podrá asistir a la observación astronómica desde la plaza de armas del Castillo de Buñol.
Valencià: Cada agost es produeix la pluja de meteors de les Perseides, aquest any es preveu que la màxima activitat sigui el 12 d’agost amb 110 meteors per hora.
Español: Cada agosto se produce la lluvia de meteoros de las Perséidas, este año se prevé que la máxima actividad sea el 12 de agosto con 110 meteoros por hora.
Valencià: L’Ateneu de Bunyol aprofita aquesta nova oportunitat per organitzar una trobada dedicada a l’observació astronòmica, des de la Plaça d’Armes de l’Castell de Bunyol entre les 22 i 24 hores..
Español: El Ateneo de Buñol aprovecha esta nueva oportunidad para organizar un encuentro dedicado a la observación astronómica, desde la Plaza de Armas del Castillo de Buñol entre las 22 y 24 horas..
Valencià: L’observació visual es farà amb prismàtics propietat dels assistents i amb telescopis col·locats en estació i propietat dels organitzadors.
Español: La observación visual se hará con prismáticos propiedad de los asistentes y con telescopios colocados en estación y propiedad de los organizadores.
Valencià: L’observació fotogràfica es farà amb càmeres fotogràfiques dels assistents..
Español: La observación fotográfica se hará con cámaras fotográficas de los asistentes..
Valencià: Activitats.
Español: Actividades:.
Valencià: L’assistència és gratuïta prèvia inscripció a través del web o a la taula de registre instal·lada en una de les portes d’accés a la plaça d’Armes.
Español: La asistencia es gratuita previa inscripción a través de la web o a en la mesa de registro instalada en una de las puertas de acceso a la plaza de Armas.
Valencià: Totes les persones registrades recolliran la seua credencial de participació en la taula de registre.
Español: Todas las personas registradas recogerán su credencial de participación en la mesa de registro.
Valencià: La capacitat màxima del recinte és de 200 persones..
Español: La capacidad máxima del recinto es de 200 personas..
Valencià: Stephane Soriano destaca la defensa i el compromís total de la Generalitat amb la igualtat, la diversitat i la defensa dels drets LGTBIQ+.
Español: Stephane Soriano destaca la defensa y el compromiso total de la Generalitat con la igualdad, la diversidad y la defensa de los derechos LGTBIQ+.
Valencià: El director general de Diversitat, Stephane Soriano, ha destacat el “compromís total de la Generalitat amb la igualtat i la diversitat” en un món en constant evolució en el qual és “fonamental que comprenguem i donem suport plenament als drets LGTBIQ+”..
Español: El director general de Diversidad, Stephane Soriano, ha destacado el «compromiso total de la Generalitat con la igualdad y la diversidad» en un mundo en constante evolución en el que es «fundamental que comprendamos y respaldemos plenamente los derechos LGTBIQ+»..
Valencià: Així ho ha manifestat durant la seua intervenció en la jornada ‘Diagnòstic social sobre la situació de les persones LGTBI a la província d’Alacant’, organitzada per la Diputació d’Alacant, que s’ha celebrat al MARQ..
Español: Así lo ha manifestado durante su intervención en la jornada ‘Diagnóstico social sobre la situación de las personas LGTBI en la provincia de Alicante’, organizada por la Diputación de Alicante, que se ha celebrado en el MARQ..
Valencià: Stephane Soriano ha insistit en la importància d’esta jornada que posa el focus en “la promoció de la igualtat, la inclusió i el respecte dels drets d’una comunitat que ha patit durant anys llargs”..
Español: Stephane Soriano ha incidido en la importancia de esta jornada que pone el foco en «la promoción de la igualdad, la inclusión y el respeto de los derechos de una comunidad que ha sufrido durante largos años»..