gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/06/07/108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2294 Data del DOGV : 22-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831759 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 108/1994, de 7 de juny, del Govern Valencià, pel qual es reglamenten les empreses agroalimentàries preferents.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/06/07/108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2294 Fecha DOGV : 22-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831759 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 108/1994, de 7 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se reglamentan las empresas agroalimentarias preferentes.
Valencià: [94/4156] La Unió Europea, materialitzada l'1 de gener de 1993, i el mercat únic consegüent exigeixen de la indústria agroalimentària un augment de la competitivitat centrat fonamentalment en l'increment de la dimensió empresarial i en la millora de la qualitat.
Español: [94/4156] La Unión Europea, materializada el 1 de enero de 1993, y el consiguiente mercado único, exigen de la industria agroalimentaria un aumento de su competitividad centrado fundamentalmente en el incremento de su dimensión empresarial y en la mejora de la calidad.
Valencià: L'increment de volum i la consecució d'objectius de concentració de l'oferta es fan necessaris per a aconseguir condicions d'equilibri davant una distribució fortament agrupada i, alhora, per a aconseguir la reducció de costos inherent a aquest creixement.
Español: El incremento de volumen y la consecución de objetivos de concentración de la oferta se hacen necesarios para conseguir condiciones de equilibrio ante una distribución fuertemente agrupada y, a su vez, alcanzar la reducción de costes inherente a este crecimiento.
Valencià: L'aposta per la qualitat constitueix el repte al qual la indústria agroalimentària de la Comunitat Valenciana ha d'afrontar, si vol aconseguir el manteniment de quota i l'especialització en un mercat molt competitiu.
Español: La apuesta por la calidad constituye el reto al que la industria agroalimentaria de la Comunidad Valenciana debe hacer frente, si quiere conseguir el mantenimiento de cuota y la especialización en un mercado fuertemente competitivo.
Valencià: Conscient d'això i d'acord amb el contingut del Programa Agrari Valencià (PAV), la Generalitat Valenciana vol establir fórmules de suport econòmic, complementàries de les que ja existeixen en l'àmbit nacional i comunitari, que permeten desenvolupar el perfil característic de les empreses agroalimentàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Consciente de ello y de acuerdo con el contenido del Programa Agrario Valenciano (PAV), la Generalitat Valenciana quiere arbitrar fórmulas de apoyo económico, complementarias a las ya existentes a nivel nacional y comunitario, que permitan desarrollar el perfil característico de las empresas agroalimentarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, la disposició addicional desena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, {REF amb l'objectiu de concentrar la producció agroalimentària que es comercialitza i a fi d'obtenir més garanties en el control de qualitat de les produccions}, faculta el Govern Valencià perquè determine reglamentàriament l'empresa agroalimentària preferent, entesa com el conjunt d'activitats econòmiques per a la comercialització, tant de productes en fresc com transformats, després de la producció o el condicionament d'aquests.
Español: Por ello, la disposición adicional décima de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, {REF con el objetivo de concentrar la producción agroalimentaria que se comercializa y al objeto de obtener mayores garantías en el control de calidad de las producciones}, faculta al Gobierno Valenciano para que determine reglamentariamente la empresa agroalimentaria preferente, entendida como el conjunto de actividades económicas para la comercialización, tanto de productos en fresco como transformados, previa su producción o acondicionamiento.
Valencià: Per tant, aquest decret té com a objecte determinar els requisits per a obtenir la consideració d'empresa agroalimentària Preferent i especificar les ajudes econòmiques a què podrà accedir prioritàriament amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto tiene, por tanto, por objeto determinar los requisitos para obtener la consideración de empresa agroalimentaria preferente y especificar las ayudas económicas a las que podrá acceder prioritariamente con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 7 de juny de 1994, DECRETE: CAPÍTOL I Disposicions generals Article primer.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 7 de junio de 1994, DISPONGO: CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Objecte De conformitat amb la disposició addicional desena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, aquest decret té per objecte determinar les característiques de les empreses agroalimentàries que, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es consideraran preferents per a rebre el suport econòmic de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto De conformidad con la disposición adicional diez de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, el presente decreto tiene por objeto determinar las características de las empresas agroalimentarias que, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, habrán de considerarse preferentes para recibir el apoyo económico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalitats Aquest decret pretén fomentar la creació d'empreses competitives en el sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana, amb la fixació de les bases per a adequar-ne la dimensió, millorar-ne la qualitat de producció i garantir el manteniment de transparència davant l'administració pública.
Español: Fines Este decreto pretende fomentar la creación de empresas competitivas en el sector agroalimentario de la Comunidad Valenciana, fijando las bases para adecuar su dimensión, mejorar la calidad de su producción y garantizar el mantenimiento de transparencia frente a la administración pública.
Valencià: CAPÍTOL II Característiques de l'empresa agroalimentària preferent Article tercer Podran optar a la consideració d'empresa agroalimentària preferent les constituïdes legalment que despleguen la seua activitat en el sector agroalimentari i tinguen les plantes de processament ubicades en la Comunitat Valenciana.
Español: CAPÍTULO II Características de la empresa agroalimentaria preferente Artículo tercero Podrán optar a la consideración de empresa agroalimentaria preferente aquellas legalmente constituidas que desarrollen su actividad en el sector agroalimentario y cuyas plantas de procesado estén ubicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart A l'efecte d'aquest decret, s'entendrà com a sector agroalimentari, en conjunt, la suma de les activitats econòmiques corresponents al subsector de comercialització en fresc i al de transformació de matèries primeres agroalimentàries o industrialització, enquadrades en els grups següents de la classificació nacional d'activitats (CNAE 93).
Español: Artículo cuarto A los efectos de este decreto, se entenderá como sector agroalimentario, en su conjunto, la suma de las actividades económicas correspondientes al subsector de comercialización en fresco y al de transformación de materias primas agroalimentarias o industrialización, encuadradas en los siguientes grupos de la clasificación nacional de actividades (CNAE 93).
Valencià: Industrialització agroalimentària DA 15.1 a 15.98 Indústries de l'alimentació, i DA 16 begudes i tabac Comercialització en fresc agroalimentària G 51.3 a 51.39 Comerç a l'engròs de productes alimentaris, begudes i tabac.
Español: Industrialización agroalimentaria DA 15.1 a 15.98 Industrias de la alimentación, y DA 16 bebidas y tabaco Comercialización en fresco agroalimentaria G 51.3 a 51.39 Comercio al por mayor de productos alimenticios, bebidas y tabaco.
Valencià: Article cinqué Atés que es pretén la incorporació del valor afegit de les produccions i la generació d'ocupació rural, quedaran excloses les que no facen cap operació de condicionament, tipificació o transformació per a la posada en mercat.
Español: Artículo quinto Dado que se pretende la incorporación del valor añadido de las producciones y la generación de empleo rural, quedarán excluidas las que no realicen ninguna operación de acondicionamiento, tipificación o transformación para la puesta en mercado.
Valencià: CAPÍTOL III Requisits de les empreses agroalimentàries preferents Article sisé Es consideraran requisits per a l'obtenció de la qualificació d'empresa agroalimentària preferent: una dimensió empresarial mínima, el manteniment de criteris de control intern de qualitat i de transparència estadística.
Español: CAPÍTULO III Requisitos de las empresas agroalimentarias preferentes Artículo sexto Se considerarán requisitos para la obtención de la calificación de empresa agroalimentaria preferente: una dimensión empresarial mínima, el mantenimiento de criterios de control interno de calidad y de transparencia estadística.
Valencià: La dimensió de les empreses agroalimentàries preferents haurà de superar un mínim que, mitjançant la concentració d'oferta, garantisca una viabilitat econòmica adequada. 2.
Español: La dimensión de las empresas agroalimentarias preferentes deberá superar un mínimo que, mediante la concentración de oferta, garantice una viabilidad económica adecuada. 2.
Valencià: Els mínims, que podran revestir modalitats de volums transformats o comercialitzats, o unitats de negoci, segons els diferents sectors, són els que figuren en l'annex I d'aquesta disposició, i s'hauran de superar en el moment de la sol·licitud, o presentar un pla que en garantisca la consecució en el termini màxim de dos anys.
Español: Los mínimos, que podrán revestir modalidades de volúmenes transformados o comercializados, o unidades de negocio, según los distintos sectores, son los que figuran en el anexo I a la presente disposición, y deberán superarse en el momento de la solicitud, o presentar un plan que garantice su consecución en el plazo máximo de dos años.
Valencià: En les cooperatives que presenten plans de creixement, d'expansió o d'integració cooperativa, a través de consorcis o de qualsevol altra forma jurídica, el termini màxim esmentat en l'apartat anterior serà de quatre anys. 3.
Español: En aquellas cooperativas que presenten planes de crecimiento, de expansión o de integración cooperativa, a través de consorcios o de cualquier otra forma jurídica, el plazo máximo citado en el apartado anterior se elevará a cuatro años. 3.
Valencià: Les empreses que acrediten la posició de {REF marquistes} en el mercat podran optar a la consideració d'empresa preferent sense haver de complir els mínims establerts amb caràcter general.
Español: Aquellas empresas que acrediten su posición de {REF marquistas} en el mercado podrán optar a la consideración de empresa preferente sin tener que cumplir los mínimos establecidos con carácter general.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació establirà els requisits per a la consideració del concepte de {REF marquista} en cada sector.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación establecerá los requisitos para la consideración del concepto de {REF marquista} en cada sector.
Valencià: Control de qualitat El requisit de control intern de qualitat s'entendrà complit sempre que l'empresa agroalimentària tinga establerts mecanismes interns de control de qualitat que permeten avançar en la implantació de la normativa ISO o anàloga, segons els diferents sectors.
Español: Control de calidad El requisito de control interno de calidad se entenderá cumplido siempre que la empresa agroalimentaria tenga establecidos mecanismos internos de control de calidad que permitan avanzar en la implantación de la normativa ISO o análoga, según los distintos sectores.
Valencià: El concepte de control de qualitat, a l'efecte d'aquest decret, s'entendrà com un procés global que abrace tant el control de qualitat en camp o en les matèries primeres, com els controls de processos i de qualitat final del producte acabat, amb l'objectiu d'augmentar la qualitat del producte acabat, sense perjudici dels mínims establerts en la normalització vigent.
Español: El concepto de control de calidad, a los efectos de este decreto, debe entenderse como un proceso global que abarque tanto el control de calidad en campo o en las materias primas, como los controles de procesos y de calidad final del producto acabado, con el objetivo de aumentar la calidad del producto acabado, sin perjuicio de los mínimos establecidos en la normalización vigente.
Valencià: Transparència estadística La transparència estadística s'entendrà complida quan l'empresa agroalimentària de comercialització en fresc o d'industrialització comunique les dades bàsiques especificades en l'annex II, de producció o comercialització, respectivament, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Transparencia estadística La transparencia estadística se entenderá cumplida cuando la empresa agroalimentaria de comercialización en fresco o de industrialización comunique los datos básicos especificados en el anexo II, de producción o comercialización, respectivamente, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article deu La Generalitat Valenciana, per mitjà de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, podrà comprovar el compliment de les obligacions establertes en els articles 7, 8 i 9 i, en cas contrari, retirarà el reconeixement com a empresa agroalimentària preferent, mitjançant la incoació de l'expedient administratiu i contradictori corresponent, que haurà de resoldre el mateix òrgan que va atorgar la qualificació.
Español: Artículo diez La Generalitat Valenciana, por medio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrá comprobar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 7, 8 y 9 y, en caso contrario, retirará el reconocimiento como empresa agroalimentaria preferente, mediante la incoación del correspondiente expediente administrativo y contradictorio, que deberá resolver el mismo órgano que otorgó la calificación.
Valencià: CAPÍTOL IV Auxilis econòmics a les empreses agroalimentàries preferents Article onze 1.
Español: CAPÍTULO IV Auxilios económicos a las empresas agroalimentarias preferentes Artículo once 1.
Valencià: Les empreses agroalimentàries preferents podran ser beneficiàries, en les quanties i els percentatges que establirà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de les següents ajudes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana: a) Subvenció de les inversions i despeses dels programes de control de qualitat produïts per les empreses amb la finalitat de millorar la qualitat final dels productes i l'eliminació de residus.
Español: Las empresas agroalimentarias preferentes podrán ser beneficiarias, en las cuantías y porcentajes a establecer por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de las siguientes ayudas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana: a) Subvención de las inversiones y gastos de los programas de control de calidad producidos por las empresas con el fin de mejorar la calidad final de los productos y la eliminación de residuos.
Valencià: b) Subvenció del tipus d'interés dels préstecs acollits als convenis subscrits entre la Generalitat Valenciana i les entitats de crèdit per a les activitats que es determinen. 2.
Español: b) Subvención del tipo de interés de aquellos préstamos acogidos a los convenios suscritos entre la Generalitat Valenciana y las entidades de crédito para aquellas actividades que se determinen. 2.
Valencià: Qualssevol altres ajudes que d'ara endavant establisca la Generalitat Valenciana en l'àmbit de les seues competències en matèria industrial agrària.
Español: Cualesquiera otras ayudas que en lo sucesivo adopte la Generalitat Valenciana en el ámbito de sus competencias en materia industrial agraria.
Valencià: Article dotze Es crea en la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Registre d'Empreses Agroalimentàries Preferents, on s'inscriuran les entitats la qualificació de les quals haguera obtingut resolució favorable d'acord amb el que es regula mitjançant aquest decret.
Español: Artículo doce Se crea en la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Registro de Empresas Agroalimentarias Preferentes, donde se inscribirán aquellas entidades cuya calificación hubiera obtenido resolución favorable de acuerdo con lo regulado por el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Valencia, 7 de juny de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSEP MARIA COLL COMIN ANNEX I Dimensió mínima de les empreses agroalimentaries preferents de comercialització en fresc 1.
Español: Valencia, 7 de junio de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSEP MARIA COLL COMIN ANEXO I Dimensión minima de las empresas agroalimentarias preferentes de comercialización en fresco 1.
Valencià: Volum mínim que comercialitzaran per campanya les empreses agroalimentàries preferents: 15.000 unitats entre tots els grups de productes. 2.
Español: Volumen mínimo que han de comercializar por campaña las empresas agroalimentarias preferentes: 15.000 unidades entre todos los grupos de productos. 2.
Valencià: El mínim d'unitats es calcula com la suma dels productes de les quantitats produïdes per un coeficient, que és el que es detalla en la llista adjunta.
Español: El mínimo de unidades se calcula como la suma de los productos de las cantidades producidas por un coeficiente, que es el que se detalla en la tabla adjunta.
Valencià: Llista de coeficients Grups de productes Coeficients 1.
Español: Tabla de coeficientes Grupos de productos Coeficientes 1.
Valencià: Grup hortofructícola: Cítrics: taronges, llimes i aranges: 1'0 Ut/t cítrics de fruit petit: 1'5 Ut/t Poma, pera, albercoc, préssec: 2'0 Ut/t Bresquilla i nectarina: 3'0 Ut/t Cirera: 4'0 Ut/t Nespra i altres fruites: 5'0 Ut/t Maduixa i maduixot: 10'0 Ut/t Creïlla: 1'0 Ut/t Tomaca i ceba: 1'0 Ut/t Creïlla extraprimerenca i primerenca, cols, col-i-flor, lletugues i escaroles, meló de tot l'any, meló d'Alger, carabassa i pimentó: 2'0 Ud/t Carxofa, all, pèsol, bajoqueta, tomaca de tardor-hivern, cogombre i altres hortalisses: 4'0 Ud/t Conreus protegits i forçats: 10'0 Ud/t 2.
Español: Grupo hortofrutícola: Cítricos: naranjas, limones y pomelos: 1'0 Ud/t cítricos de fruto pequeño: 1'5 Ud/t Manzana, pera, albaricoque, ciruela: 2'0 Ud/t Melocotón y nectarina: 3'0 Ud/t Cereza: 4'0 Ud/t Níspero y otras frutas: 5'0 Ud/t Fresa y fresón: 10'0 Ud/t Patata: 1'0 Ud/t Tomate y cebolla: 1'0 Ud/t Patata extratemprana y temprana, coles, coliflor, lechugas y escarolas, melón, sandía, calabaza y pimiento: 2'0 Ud/t Alcachofa, ajo, guisante, judía verde, tomate de otoño-invierno, pepino y otras hortalizas: 4'0 Ud/t Cultivos protegidos y forzados: 10'0 Ud/t 2.
Valencià: Fruits secs (amb corfa): Ametles i altres: 3'0 Ud/t Dimensió mínima de les empreses agroalimentàries preferents d'industrialització El volum anual de producció comercialitzada, entés com a volum de facturació, haurà de superar els 750 milions de pessetes.
Español: Frutos secos (con cáscara): Almendras y otros: 3'0 Ud/t Dimensión mínima de las empresas agroalimentarias preferentes de industrialización El volumen anual de producción comercializada, entendido como volumen de facturación, deberá superar los 750 millones de pesetas.
Valencià: Es prendrà el corresponent a l'import net de la xifra de negocis de l'apartat d'ingressos del compte de pèrdues i guanys del major dels tres exercicis econòmics anteriors a la sol·licitud.
Español: Se tomará el correspondiente al importe neto de la cifra de negocios del apartado de ingresos de la cuenta de pérdidas y ganancias del mayor de los tres ejercicios económicos anteriores a la solicitud.
Valencià: ANNEX II Dades bàsiques de comercialització Empreses agroalimentàries preferents de comercialització en fresc a) Entitats associatives: nombre de socis, superfície, producció recol·lectada, producció comercialitzada (M.
Español: ANEXO II Datos básicos de comercialización Empresas agroalimentarias preferentes de comercialización en fresco a) Entidades asociativas: número de socios, superficie, producción recolectada, producción comercializada (M.
Valencià: exterior + indústria + retirada) i valor de la producció.
Español: exterior + industria + retirada) y valor de dicha producción.
Valencià: b) Operadors no associatius: origen, destinació, valor i tonatge de la producció comercialitzada.
Español: b) Operadores no asociativos: origen, destino, valor y tonelaje de la producción comercializada.
Valencià: Empreses agroalimentàries preferents d'industrialització Activitat, inversió en l'exercici, vendes dels dos exercicis anteriors a la sol·licitud, capital, ocupació i marques més acreditades.
Español: Empresas agroalimentarias preferentes de industrialización Actividad, inversión en el ejercicio, ventas de los dos ejercicios anteriores a la solicitud, capital, empleo y marcas más acreditadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1557, del 04-06-1991 (1991/821397) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1557, del 04-06-1991 (1991/821397) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juli Peretó Magraner como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular de dicha universidad.