gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon L'article modificat queda redactat en els termes següents: Article 1: .1.
Español: Artículo Segundo El artículo modificado queda redactado en los siguientes términos: Artículo 1: .1.
Valencià: La Mancomunidad Intermunicipal para la Prestación de Servicios Públicos de Aspe y Fondó de les Neus.
Español: La .Mancomunidad Intermunicipal para la prestación de servicios públicos de Aspe y Fondó de les Neus.
Valencià: és una associació d'entitats locals amb personalitat jurídica pròpia diferent de la que correspon a cada una d'aquestes, amb plena capacitat jurídica per al compliment dels seus fins. 2.
Español: es una asociación de entidades locales con personalidad jurídica propia diferente de la que corresponde a cada una de ellas, con plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: El fi que persegueix aquesta Mancomunitat és la satisfacció de les necessitats comunes de les respectives col·lectivitats veïnals i la col·laboració mútua en la prestació del servei públic que constitueix el seu objecte. 3.
Español: El fin que persigue esta Mancomunidad es la satisfacción de las necesidades comunes de las respectivas colectividades vecinales y la colaboración mutua en la prestación del servicio público que constituye el objeto de la misma. 3.
Valencià: L'objecte d'aquesta Mancomunitat és la prestació del servei públic de tractament i eliminació dels residus sòlids i/o líquids en l'abocador .UPANEL.
Español: El objeto de esta Mancomunidad es la prestación del servicio público de tratamiento y eliminación de los residuos sólidos y/o líquidos en el vertedero UPANEL.
Valencià: València, 22 de juny de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques Miguel Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de junio de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Miguel Peralta Viñes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12793) ORDE de 20 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat .Manon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12793) ORDEN de 20 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado .Manon.
Valencià: , de Castelló de la Plana, per canvi de titularitat.
Español: , de Castellón de la Plana, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12793 CVE Data del document : 10-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament professional ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 20 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat .Manon.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12793 CVE Fecha del documento : 10-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza profesional enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 20 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado .Manon.
Valencià: [2006/12793] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Eugenio de la Flor Vallmajó, titular del centre docent privat .Manon.
Español: [2006/12793] El expediente ha sido iniciado a instancia de Eugenio de la Flor Vallmajó, titular del centro docente privado .Manon.
Valencià: , de Castelló de la Plana, número de codi 12003501, i del representant de la societat .C.F.P.
Español: , de Castellón de la Plana, número de código 12003501, y del representante de la sociedad .CFP Manon, S.L.
Valencià: , en sol·licitud de la modificació de l'autorització del centre per canvi de titularitat a favor d'esta darrera entitat.
Español: , en solicitud de modificación de la autorización del centro por cambio de titularidad a favor de esta última entidad.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació específica del centre: MANON Anterior titularitat: Eugenio de la Flor Vallmajó Nova titularitat que s'autoritza: C.F.P.
Español: Denominación específica del centro: MANON Anterior titularidad: Eugenio de la Flor Vallmajó Nueva titularidad que se autoriza: CFP Manon, SL.
Valencià: Manon, SL Domicili: C/ Navarra, 76 Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12003501 Disposició addicional única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: c/ Navarra, 76 Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12003501 Disposición adicional única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de setembre de 2006 El Conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2006 El Conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4572) Notificació a Hermanos Calsitas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4572) Notificación a Hermanos Calsitas, SL.
Valencià: Expedient número 085/06 SAN.
Español: Expediente número 085/06 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Hermanos Calsitas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hermanos Calsitas, SL.
Valencià: [2006/M4572] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M4572] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 085/06 SAN.
Español: Expediente número: 085/06 SAN.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Balmes, 3 . 3r, pta. 8 d'Alberic (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Balmes, 3 . 3º, pta. 8 de Alberic (Valencia).
Valencià: Assumpte: mesura provisional que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 10 de març de 2006.
Español: Asunto: medida provisional dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 10 de marzo de 2006.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11671) Notificació a María Carmen Muedra Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11671) Notificación a María Carmen Muedra Martínez.
Valencià: Expedient número SGPP/2006/1/I-161.
Español: Expediente número SGPP/2006/1/I-161.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11671 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a María Carmen Muedra Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Carmen Muedra Martínez.
Valencià: [2006/M11671] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 28 de març de 2006 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 d'abril de 2006), per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica:.
Español: [2006/M11671] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006), por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan:.
Valencià: Muedra Martínez, María Carmen Avinguda del Dos de Maig, 1, 46191 Vilamarxant Expedient: SGPP/2006/1/I-161 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació Contingut de la notificació: presentació davant de l'Institut Valencià de la Joventut de la documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Muedra Martínez, María Carmen Avenida del Dos de Mayo, 1, 46191 Vilamarxant Expediente: SGPP/2006/1/I-161 Motivo: falta y/o incorrección de documentación Contenido de la notificación: presentación ante el Instituto Valenciano de la Juventud de la documentación que preceptivamente debía acompañarse a la solicitud de ayuda para alquiler por jóvenes y parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, 2, 2a, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Generalitat, la documentació que es sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación de la presente notificación en el Diari Oficial de la Generalitat la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de sus peticiones, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El cap d'Àrea de l'IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Español: El jefe de Área del IVAJ: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10241) Resolució de 17 de agost de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda l'exposició pública relativa a la proposició de revisió de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10241) Resolución de 17 de agosto de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, por la que se acuerda la exposición pública relativa a la proposición de revisión de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de agost de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda l'exposició pública relativa a la proposició de revisió de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de agosto de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, por la que se acuerda la exposición pública relativa a la proposición de revisión de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2006/10241] Després d'instruir l'expedient relatiu a la revisió de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina, expedient incoat per Resolució d'aquesta Conselleria de 30 de març de 2006, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per al coneixement general, que aquest expedient estarà exposat al públic a les oficines dels Serveis Territorials a Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/10241] Instruido el expediente relativo a la revisión de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina, expediente incoado por Resolución de esta Conselleria de 30 de marzo de 2006, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que dicho expediente estará expuesto al público en las oficinas de los servicios territoriales de Alicante en la Conselleria de Territori i Habitatge, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Una còpia de la proposició revisió de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina s'exposarà a l'Ajuntament de Cocentaina durant el mateix període de temps.
Español: Una copia de la proposición de revisión de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina se expondrá en el Ayuntamiento de Cocentaina durante idéntico periodo de tiempo.
Valencià: Durant aquest període, les persones interessades poden presentar les al·legacions o les reclamacions que els afecten, juntament amb els documents i les justificacions que estimen pertinents, tot per duplicat, a les esmentades oficines o a qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que estimen pertinente, todo ello por duplicado, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 17 de agosto de 2006.
Español: Valencia, 17 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12206) Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12206) Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/12206] En/Na Salvador Rafael Mañó Morant ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/12206] D/Dª Salvador Rafael Mañó Morant ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Salvador Rafael Mañó Morant, nascut/da el 09/06/1956 a Gandia, província de València, amb DNI número 19981389R.
Español: Titular del documento: Salvador Rafael Mañó Morant nacido/a el 09/06/1956 en Gandia provincia de Valencia, con DNI número 19981389R.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 09/10/1986, i registrat en el llibre 4, foli 285, número 4683006436.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 09/10/1986, y registrado en el libro 4, folio 285, número 4683006436.