gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, l'únic empresari és Rida El Habib, el qual haurà de respondre dels resultats d'esta demanda i absoldre la resta.
Español: Por tanto, el único empresario es Rida El Habib, el cual deberá responder de los resultados de esta demanda, absolviendo al resto.
Valencià: Com siga que la conducta d'este empresari pot comportar responsabilitat penal, d'esta resolució es remetrà testimoni al Ministeri Fiscal als efectes del seu coneixement.
Español: Como sea que la conducta de este empresario puede conllevar responsabilidad penal, de esta resolución se remitirá testimonio al Ministerio Fiscal a los efectos de su conocimiento.
Valencià: Els fets declarats provats comporten l'existència d'un acomiadament que incomplix els requisits de forma i processals d'acord amb el que establix l'article 54 del TRLET i article 110 de la LRJS; per tant, l'acomiadament serà declarat improcedent, amb aplicació de la Llei 3/2012 (d'acord amb l'article 2.3 i DT 1a del Codi Civil), al ser la vigent al moment de la comunicació i efectes.
Español: Los hechos declarados probados conllevan la existencia de un despido que incumple los requisitos de forma y procesales de acuerdo a lo establecido en el artículo 54 del TRLET y artículo 110 de la LRJS; por tanto, el despido será declarado improcedente, con aplicación de la Ley 3/2012 (de acuerdo al art. 2.3 y DT 1.
Valencià: No obstant això, entenent que donades les circumstàncies especials d'este assumpte que no hi ha possibilitats de reincorporació, per aplicació del 110.1.b de la LRJS (que en definitiva és reflectisc del que assenyala l'article 1134 del Codi Civil per a les obligacions alternatives), en la present resolució es decretarà l'extinció contractual amb indemnització d'efectes de la data d'esta resolució.
Español: No obstante, entendiendo que dadas las circunstancias especiales de este asunto que no hay posibilidades de reincorporación, por aplicación del 110.1.b de la LRJS (que en definitiva es reflejo de lo que señala el art. 1134 del Código Civil para las obligaciones alternativas), en la presente resolución se decretará la extinción contractual con indemnización de efectos de la fecha de esta resolución.
Valencià: No és procedent la condemna del Fons de Garantia Salarial que va ser citat al procediment, i sense perjuí de la responsabilitat subrogada i subsidiària en els termes de l'article 33.2 de l'Estatut dels Treballadors, cas que es declare judicialment la insolvència de l'empresa condemnada; responsabilitat que s'haurà de fixar, amb l'acreditació prèvia per l'actor dels fets de què deriven estes en expedient tramitat a este efecte, les resolucions finals dels quals podran impugnar-se com últim recurs davant dels òrgans de l'orde social de la jurisdicció.
Español: No procede la condena del Fondo de Garantía Salarial que fue llamado al procedimiento, y sin perjuicio de la responsabilidad subrogada y subsidiaria en los términos del artículo 33.2 del Estatuto de los Trabajadores, caso que se declare judicialmente la insolvencia de la empresa condenada; responsabilidad que deberá fijarse, previa acreditación por el actor de los factos de que derivan las mismas en expediente tramitado al efecto, cuyas resoluciones finales podrán impugnarse como última ratio ante los órganos del orden social de la jurisdicción.
Valencià: A l'haver-se quedat sense objecte, no s'admet a tràmit el recurs de reposició interposat per la representació de la part actora en 11 de novembre de 2013.
Español: Al haberse quedado sin objeto, no se admite a trámite el recurso de reposición interpuesto por la representación de la parte actora en 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, els seus concordants i la resta de pertinent i general aplicació, Dispositiva Estime la demanada interposada per Mosaid Khalifa, declare improcedent l'acomiadament articulat sobre esta, amb efectes de 13 de novembre de 2012 i condemne l'empresa Rida El Habib (NIE X - Z) a sotmetre's a l'anterior declaració.
Español: Vistos los preceptos legales citados, sus concordantes y demás de pertinente y general aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Mosaid Khalifa, debo declarar y declaro improcedente el despido articulado sobre la misma, con efectos de 13 de noviembre de 2012, condenando a la empresa Rida El Habib (NIE X - Z) a estar y pasar por la anterior declaración.
Valencià: Extingisc la relació laboral amb la data d'efectes de 13 de novembre de 2012 i amb efectes econòmics de la present resolució, i condemne a Rida El Habib (NIE X - Z) a abonar en concepte d'indemnització per acomiadament les següents quantitats a Mosaid Khalifa, 2.409 euros.
Español: Extingo la relación laboral con la fecha de efectos de 13 de noviembre de 2012 y con efectos económicos de la presente resolución, y condeno a Rida El Habib (NIE X - Z) a abonar en concepto de indemnización por despido las siguientes cantidades a Mosaid Khalifa, 2.409 euros.
Valencià: Absolc a Ifran-Work, SCP; Work-City, SCP; David Liébana Martín, Antonio Pavo Cerrato i Eloy Castillo Figueroa Martínez de totes les peticions de la demanda.
Español: Absuelvo a Ifran-Work, SCP, Work-City, SCP, David Liébana Martín, Antonio Pavo Cerrato y Eloy Castillo Figueroa Martínez de todos los pedimentos de la demanda.
Valencià: Absolc lliurement al Fons de Garantia Salarial i sense perjuí de la seua ulterior i subsidiària responsabilitat en els termes de l'article 33 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Y que debo absolver y absuelvo libremente al Fondo de Garantía Salarial y sin perjuicio de su ulterior y subsidiaria responsabilidad en los términos del artículo 33 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: No s'admet a tràmit el recurs de reposició, interposat en data 11 de novembre de 2013, per la part actora per pèrdua sobrevinguda d'objecte.
Español: No se admite a trámite el recurso de reposición, interpuesto en fecha 11 de noviembre de 2013, por la parte actora por pérdida sobrevenida de objeto.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, inclòs el Ministeri Fiscal, i advertiu-los que en contra podran interposar recurs de suplicació davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i anunciar tal propòsit per mitjà de compareixença o per escrit davant d'este jutjat, en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, i que la condemnada per a fer-ho haurà d'ingressar en el banc Banesto, en el compte corrent que a tals efectes té obert este jutjat amb el nom de depòsits i consignacions.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, incluido el Ministerio Fiscal, advirtiéndoles que contra la presente podrán interponer recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, anunciando tal propósito mediante comparecencia o por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días a contar del siguiente a la notificación de esta sentencia, y que la condenada para hacerlo deberá ingresar en el banco Banesto, en la cuenta corriente que a tales efectos tiene abierta este Juzgado con el nombre de depósitos y consignaciones.
Valencià: Així mateix, haurà de constituir en el mateix compte corrent del banc Banesto i mateixa oficina, la quantitat de 300 euros amb la clau 69 i presentar el resguard d'este últim en Secretària al temps d'interposar el recurs i fer constar, a més, un domicili en la seu del dit Tribunal Superior als efectes de notificacions.
Español: Asimismo, deberá constituir en la misma cuenta corriente del banco Banesto y misma oficina, la cantidad de 300 euros con la clave 69, presentando el resguardo de este último en Secretaria al tiempo de interponer el recurso, haciéndose constar además un domicilio en la sede de dicho Tribunal Superior a efectos de notificaciones.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Ifran-Work, SCP; Work-City, SCP; David Liébana Martín i Eloy Castillo Figueroa Martínez, els quals es troben en parador desconegut, expedisc la present, a fi de la seua inserció en els butlletins oficials del lloc de l'últim domicili conegut d'estes persones.
Español: » Y para que sirva de notificación a Ifran-Work, SCP, Work-City, SCP, David Liébana Martín y Eloy Castillo Figueroa Martínez, quienes se encuentran en paradero desconocido, expido la presente, a fin de su inserción en los boletines oficiales del lugar del último domicilio conocido de todos ellos.
Valencià: Terrassa, 4 de març de 2014.
Español: Terrassa, 4 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/4013) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i Bankia, SA, a fi d'impulsar activitats musicals en l'àmbit educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7269, del 08-05-2014 (2014/4013) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y Bankia, SA, al objeto de impulsar actividades musicales en el ámbito educativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7269 Data del DOGV : 08-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7269 Fecha DOGV : 08-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4013 CVE Data del document : 06-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i Bankia, SA, a fi d'impulsar activitats musicals en l'àmbit educatiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4013 CVE Fecha del documento : 06-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y Bankia, SA, al objeto de impulsar actividades musicales en el ámbito educativo.
Valencià: [2014/4013] La Generalitat i Bankia, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 26 de març de 2014, un conveni de col·laboració a fi d'impulsar activitats musicals en l'àmbit educatiu.
Español: [2014/4013] La Generalitat y Bankia, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de marzo de 2014, un convenio de colaboración al objeto de impulsar actividades musicales en el ámbito educativo.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula setzena del mencionat conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 463/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula decimosexta del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 463/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i Bankia, SA, a fi d'impulsar activitats musicals en l'àmbit educatiu València, 26 de març de 2014 Reunits D'una banda, M.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y Bankia, SA, al objeto de impulsar actividades musicales en el ámbito educativo Valencia, 26 de marzo de 2014 Reunidos De una parte, M.
Valencià: ª José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb el nomenament efectuat en virtut del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i en virtut de les atribucions conferides pel Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: ª José Català Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el nombramiento efecuado en virtud del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I, d'una altra banda, José Ignacio Goirigolzarri Tellaeche, en nom i representació de l'entitat Bankia, amb número de CIF A14010342, en qualitat de president, fent ús de les facultats que li conferix l'escriptura d'Acords Socials del Consell de Bankia de 4 de juny de 2012, amb el número de conveni 650, realitzada davant del notari Javier Fernández Merino de Madrid.
Español: Y de otra José Ignacio Goirigolzarri Tellaeche, en nombre y representación de la entidad Bankia con número de CIF A14010342 en calidad de presidente, en uso de las facultades que le confiere la escritura de Acuerdos Sociales del Consejo de Bankia de 4 de junio de 2012, con el número de Convenio 650 realizada ante el notario Javier Fernández Merino de Madrid.
Valencià: I reconeixent-se mútuament i recíprocament la capacitat, competència i representació procedents per a actuar en nom de les esmentades institucions en la subscripció d'este conveni, de comú acord.
Español: Y reconociéndose mutua y recíprocamente la capacidad, competencia y representación procedentes para actuar en nombre de las citadas Instituciones en la suscripción del presente convenio, de común acuerdo.
Valencià: Que la Generalitat té competència exclusiva en matèria educativa, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució, així com per a la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, la despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1) de l'article 149 de la Constitució Espanyola, tal com queda manifestat en el títol IV de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia educativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución, así como para la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1) del artículo 149 de la Constitución Española, tal y como queda manifestado en el título IV del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és el departament del Consell al qual correspon exercir en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana la competència en matèria d'educació de conformitat amb el que establix el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte es el departamento del Consell al que corresponde ejercer en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana la competencia en materia de educación de conformidad con lo establecido en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport treballa impulsant mesures d'innovació educativa, iniciatives i actuacions per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, i entre estes aposta per fomentar l'exercici d'activitats musicals atés el potencial revelat per la música per a contribuir a la millora del rendiment acadèmic.
Español: Que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte trabaja impulsando medidas de innovación educativa, iniciativas y actuaciones para la mejora de la calidad de la enseñanza, y entre ellas apuesta por fomentar el desarrollo de actividades musicales dado el potencial revelado por la música para contribuir a la mejora del rendimiento académico.
Valencià: Que Bankia té entre els seus fins recolzar l'estudi i la difusió de les arts musicals en els àmbits en què siga més útil a la comunitat autònoma, i roman prop de les seues zones estratègiques de negoci.
Español: Que Bankia tiene entre sus fines apoyar el estudio y la difusión de las artes musicales en los ámbitos en los que sea más útil a la comunidad autónoma, permaneciendo cerca de sus zonas estratégicas de negocio.
Valencià: Que ambdós parts tenen la intenció d'establir nexes de col·laboració en àmbits materials coincidents, a fi de desenrotllar accions d'interés comú que promoguen la realització d'activitats musicals en l'àmbit educatiu perquè contribuïsquen a millorar l'èxit escolar.
Español: Que ambas partes tienen la intención de establecer nexos de colaboración en ámbitos materiales coincidentes, al objeto de desarrollar acciones de interés común que promuevan la realización de actividades musicales en el ámbito educativo para que contribuyan a mejorar el éxito escolar.
Valencià: I amb esta finalitat ambdós parts formalitzen este conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Y con esta finalidad ambas partes formalizan el presente convenio de acuerdo con las siguientes Clausulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni és establir les bases de col·laboració en matèria educativa per a impulsar la realització d'activitats musicals en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit educatiu, entre la Generalitat i Bankia, amb les finalitats següents: Fomentar la realització d'activitats musicals en els centres educatius com a element potenciador de la millora del rendiment escolar.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer las bases de colaboración en materia educativa para impulsar la realización de actividades musicales en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, en el ámbito educativo, entre la Generalitat y Bankia, con las siguientes finalidades: Fomentar la realización de actividades musicales en los centros educativos como elemento potenciador de la mejora del rendimiento escolar.
Valencià: Impulsar la generalització de l'educació musical cap a l'alumnat en risc d'exclusió psicosocial.
Español: Impulsar la generalización de la educación musical hacia el alumnado en riesgo de exclusión psicosocial.
Valencià: Dissenyar, promoure i convocar projectes educatius que contribuïsquen a la lluita contra el fracàs escolar a través de la música.
Español: Diseñar, promover y convocar proyectos educativos que contribuyan a la lucha contra el fracaso escolar a través de la música.
Valencià: Establir vies de col·laboració i coordinació entre la xarxa de centres educatius sostinguts amb fons públics i les associacions i centres d'ensenyança musical de la Comunitat Valenciana.
Español: Establecer cauces de colaboración y coordinación entre la red de centros educativos sostenidos con fondos públicos y las asociaciones y centros de enseñanza musical de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Compromisos de les parts La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport accepta a la firma d'este conveni l'import assignat per Bankia per a la consecució dels objectius d'este conveni.
Español: Compromisos de la partes La Consellería de Educación, Cultura y Deporte acepta a la firma de este convenio el importe asignado por Bankia para la consecución de los objetivos de este convenio.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i Bankia difondran les actuacions que es realitzen en virtut d'este conveni.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte y Bankia difundirán las actuaciones que se realicen en virtud del mismo.
Valencià: Comissió mixta de seguiment 1.
Español: Comisión mixta de seguimiento 1.
Valencià: Per al seguiment d'este conveni es constituirà una comissió mixta amb representació paritària d'ambdós parts, la finalitat de la qual serà vetlar pel compliment d'este conveni i resoldre les qüestions que puguen derivar-se de la interpretació i aplicació d'este.
Español: Para el seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta con representación paritaria de ambas partes, cuya finalidad será velar por el cumplimiento del presente convenio y resolver las cuestiones que puedan derivarse de la interpretación y aplicación del mismo.
Valencià: Seran funcions de la comissió: a) Informar els màxims representants de Bankia i de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cada any escolar de les actuacions concretes realitzades per a fer efectives les previsions del conveni.
Español: Serán funciones de la comisión: a) Informar a los máximos representantes de Bankia y de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte cada año escolar de las actuaciones concretas realizadas para hacer efectivas las previsiones del convenio.
Valencià: b) Dur a terme, cada any escolar, una avaluació de l'execució del conveni en què s'informe de la repercussió que les activitats musicals hagen tingut en el rendiment escolar. 2.
Español: b) Llevar a cabo, cada año escolar, una evaluación de la ejecución del convenio en la que se informe de la repercusión que actividades musicales han tenido en el rendimiento escolar. 2.
Valencià: La comissió haurà de reunir-se com a mínim una vegada a l'any, i podrà ser convocada totes les vegades que s'estime necessari per qualsevol de les parts.
Español: La comisión deberá reunirse como mínimo una vez al año, pudiendo ser convocada cuantas veces se estime necesario por cualquiera de las partes.
Valencià: La comissió serà convocada per la consellera d'Educació, Cultura i Esport, almenys una vegada a l'any i durant el primer trimestre de cada exercici per a fer balanç de l'anterior.
Español: La comisión será convocada por la consellera de Educación, Cultura y Deporte, al menos una vez al año y durante el primer trimestre de cada ejercicio para hacer balance del anterior.