gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la Fundació podrà col·laborar amb el Departament en projectes, servicis, custòdia, producció i distribució de biomaterials derivats de la investigació desenrotllada en el Departament, quan li siga requerit/encomanat/sol·licitat per este últim o per l'AVS, respectant en tot moment l'ordenament jurídic vigent.
Español: Por otra parte, la Fundación podrá colaborar con el Departamento en proyectos, servicios, custodia, producción y distribución de biomateriales derivados de la investigación desarrollada en el Departamento, cuando le sea requerido/encomendado/solicitado por este último o por la AVS, respetando en todo momento el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Recursos per a la realització del conveni.
Español: Recursos para el desarrollo del convenio.
Valencià: Regulacions específiques La Fundació es compromet a dirigir les activitats d'investigació, desenrotllament tecnològic (I+D+i), docència i col·laboració nacional i internacional, així com la intermediació davant de tercers per mitjà dels seus recursos propis, així com gestionant aquells que pose a la seua disposició el Departament de Salut per a desenrotllar estes finalitats.
Español: Regulaciones específicas La Fundación se compromete a dirigir las actividades de investigación, desarrollo tecnológico (I+D+i), docencia y colaboración nacional e internacional, así como la intermediación frente a terceros mediante sus recursos propios, así como gestionando aquellos que sean puestos a su disposición por el Departamento de Salud para desarrollar tales fines.
Valencià: Per a facilitar que la Fundació puga dur a terme estes activitats, el Departament, en funció de les seues possibilitats, podrà posar a la disposició de la Fundació espais i instal·lacions per a investigació, desenrotllament i explotació dels resultats de la investigació, formació i docència.
Español: Para facilitar que la Fundación pueda llevar a cabo dichas actividades, el Departamento, en función de sus posibilidades, podrá poner a disposición de la Fundación espacios e instalaciones para investigación, desarrollo y explotación de los resultados de la investigación, formación y docencia.
Valencià: La titularitat d'estos espais i instal·lacions continuarà sent del Departament.
Español: La titularidad de dichos espacios e instalaciones continuará siendo del Departamento.
Valencià: La Fundació farà bon ús dels locals, instal·lacions i recursos posats a la seua disposició, i podrà contribuir a la seua millora i funcionalitat.
Español: La Fundación hará buen uso de los locales, instalaciones y recursos puestos a su disposición, pudiendo contribuir a su mejora y funcionalidad.
Valencià: Per mitjà dels seus comités assessors, el Departament prestarà el suport necessari a la Fundació en la presa de decisions.
Español: Mediante sus comités asesores, el Departamento prestará el apoyo necesario a la Fundación en la toma de decisiones.
Valencià: En relació amb el personal: La Fundació podrà contractar personal i/o concedir beques, d'acord amb la legislació vigent, per a desenrotllar els projectes d'investigació, formació i docència en els espais habilitats a este efecte pel Departament.
Español: En relación con el personal: La Fundación podrá contratar personal y/o conceder becas, de acuerdo con la legislación vigente, para desarrollar los proyectos de investigación, formación y docencia en los espacios habilitados al efecto por el Departamento.
Valencià: En aquells casos en què calga, la Fundació vetlarà perquè s'adopten les mesures de caució necessàries (assegurances) per al desenrotllament de les funcions per a les quals hagueren sigut contractats.
Español: En aquellos casos en que fuese necesario, la Fundación velará por que se adopten las medidas de caución necesarias (seguros) para el desarrollo de las funciones para las que hubieran sido contratados.
Valencià: Estes mesures de caució no implicaran cap obligació per a l'Agència Valenciana de Salut, la qual no assumirà cap responsabilitat respecte d'això.
Español: Estas medidas de caución no implicarán obligación alguna para la Agència Valenciana de Salut, que no asumirá ninguna responsabilidad al respecto.
Valencià: La Conselleria, a través de l'Agència Valenciana de Salut, reconeixerà als efectes de baremació en ofertes públiques d'ocupació els servicis prestats a través de la Fundació, tant als investigadors contractats com als becaris, en la mesura que la normativa així ho permeta.
Español: La Consellería, a través de la Agència Valenciana de Salut, reconocerá a efectos de baremación en ofertas públicas de empleo, los servicios prestados a través de la Fundación, tanto a los investigadores contratados como a los becarios, en la medida que la normativa así lo permita.
Valencià: El Departament col·laborarà i coordinarà les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals en els espais del Departament en què realitze la Fundació la seua activitat.
Español: El Departamento colaborará y coordinará las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales en los espacios del Departamento en los que desarrolle su actividad la Fundación.
Valencià: En relació amb els béns adquirits i el material inventariable: El material inventariable que s'adquirisca com a conseqüència dels fons gestionats i administrats per la Fundació pot no arribar a constituir necessàriament patrimoni últim d'esta.
Español: En relación con los bienes adquiridos y material inventariable: El material inventariable que se adquiera como consecuencia de los fondos gestionados y administrados por la Fundación, puede no llegar a constituir necesariamente patrimonio último de esta.
Valencià: Podrà estar transitòriament adscrit a la Fundació i posteriorment ser cedit al Departament el qual es comprometrà al seu posterior manteniment, després de l'acceptació prèvia de la cessió per part de la persona que posseïsca la Direcció Gerència de l'Agència Valenciana de Salut o la Direcció Econòmica del Departament.
Español: Podrá estar transitoriamente adscrito a la Fundación y posteriormente ser cedido al Departamento comprometiéndose a su posterior mantenimiento, previa aceptación de la cesión por parte de la persona que ostente la Dirección Gerencia de la Agència Valenciana de Salut o la Dirección Económica del Departamento.
Valencià: Els mecanismes per a la cessió s'establiran per mitjà d'un acord específic entre la Fundació i l'Agència Valenciana de Salut, respectant la legislació i/o els compromisos relatius a la seua adquisició.
Español: Los mecanismos para la cesión se establecerán mediante un acuerdo específico entre la Fundación y la Agència Valenciana de Salut, respetando la legislación y/o compromisos relativos a su adquisición.
Valencià: En el cas de concessió d'ajudes públiques per a l'adquisició de béns l'usufructuari dels quals siga el Departament, per a les quals es requerisca cofinançament, podran formalitzar-se convenis de col·laboració específics entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i la Fundació, perquè aquella assumisca part del cofinançament, sempre que existisca crèdit adequat i suficient per a això.
Español: En el caso de concesión de ayudas públicas para la adquisición de bienes cuyo usufructuario sea el Departamento, para las que se requiera cofinanciación, podrán formalizarse convenios de colaboración específicos entre la Agència Valenciana de Salut de la Consellería de Sanidad y la Fundación, para que aquella asuma parte de la cofinanciación, siempre que exista crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: El material inventariable que adquirisca la Fundació, la ubicació definitiva de la qual es localitze en les instal·lacions del Departament, se cedirà necessàriament a este últim.
Español: El material inventariable que se adquiera por la Fundación cuya ubicación definitiva se localice en las instalaciones del Departamento se cederá necesariamente a este último.
Valencià: Convenis específics Per a l'exercici d'activitats específiques, no previstes en este conveni o que requerisquen una regulació pròpia, la Fundació i l'Agència Valenciana de Salut podran subscriure convenis específics, sempre a l'empara d'este acord marc.
Español: Convenios específicos Para el desarrollo de actividades específicas, no prevista en el presente convenio o que requieran una regulación propia, la Fundación y la Agència Valenciana de Salut podrán suscribir convenios específicos, siempre al amparo del presente acuerdo marco.
Valencià: Els esmentats convenis específics establiran les seues condicions particulars de desenrotllament o execució, i serà d'aplicació subsidiària este acord marc en tot el que no s'hi regule, i no es podrà contradir el que este establix.
Español: Los referidos convenios específicos establecerán sus condiciones particulares de desarrollo o ejecución, siendo de aplicación subsidiaria el presente acuerdo marco en todo lo no regulado por los mismos, y no pudiendo contradecir lo establecido en este.
Valencià: Així mateix, aquells acords específics subscrits amb anterioritat a este acord marc es mantindran en vigor en allò que no contravinguen el que ací s'establix.
Español: Asimismo, aquellos acuerdos específicos suscritos con anterioridad al presente acuerdo marco se mantendrán en vigor en aquello que no contravengan lo aquí establecido.
Valencià: Relació juridicolaboral del personal del Departament que col·labore amb la Fundació El personal administratiu, tècnic o sanitari del Departament que circumstancialment preste suport a la Fundació continuarà mantenint la seua dependència orgànica i relació juridicocontractual amb el Departament.
Español: Relación jurídico-laboral del personal del Departamento que colabore con la Fundación El personal administrativo, técnico o sanitario del Departamento que circunstancialmente preste apoyo a la Fundación, seguirá manteniendo su dependencia orgánica y relación jurídico-contractual con el Departamento.
Valencià: En cap cas, esta col·laboració estarà enquadrada en els supòsits de cessió il·legal de treballadors.
Español: En ningún caso esta colaboración estará encuadrada en los supuestos de cesión ilegal de trabajadores.
Valencià: Col·laboració amb el Consell La Fundació col·laborarà amb la Conselleria de Sanitat i li facilitarà l'accés a les dades relatives a l'execució d'este conveni, així com en l'elaboració d'estadístiques, avaluació i seguiment del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (PVIDI), o el seu equivalent, sense perjuí del compliment del que establix la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Colaboración con el Consell La Fundación colaborará con la Consellería de Sanidad, facilitando el acceso a los datos relativos a la ejecución del presente convenio, así como en la elaboración de estadísticas, evaluación y seguimiento del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (PVIDI), o su equivalente, sin perjuicio del cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Coordinació i col·laboració amb l'Agència Valenciana de Salut Les activitats emparades per este acord marc es duran a terme en coordinació amb les directrius estratègiques en investigació biomèdica establides per l'Agència Valenciana de Salut, en el marc del Pla Nacional d'Investigació en Salut o equivalent, per a optimitzar l'eficiència en la gestió dels recursos, les directrius i les polítiques en matèria d'investigació, desenrotllament i innovació sanitària, i es garantirà en tot moment l'observança dels imperatius ètics i la deontologia professional.
Español: Coordinación y colaboración con la Agència Valenciana de Salut Las actividades amparadas por el presente acuerdo marco se llevarán a cabo en coordinación con las directrices estratégicas en investigación biomédica establecidas por la Agència Valenciana de Salut, en el marco del Plan Nacional de Investigación en Salud o equivalente, para optimizar la eficiencia en la gestión de los recursos, las directrices y políticas en materia de investigación, desarrollo e innovación sanitaria, garantizándose en todo momento la observancia de los imperativos éticos y la deontología profesional.
Valencià: Comissió de seguiment En el termini d'un any des de la firma d'este acord haurà de constituir-se una comissió de seguiment formada per: (i) dos representants de l'Agència Valenciana de Salut nomenats a proposta de la Secretària Autonòmica de l'AVS, que exercirà almenys un d'ells les competències en matèria de programació, planificació i coordinació de la investigació i el foment de la I+D+i de la Conselleria de Sanitat; (ii) dos representants de la Fundació, nomenats a proposta del director general de la Fundació, i (iii) dos representants del Departament, nomenats a proposta del seu director gerent.
Español: Comisión de seguimiento En el plazo de un año desde la firma del presente acuerdo, deberá constituirse una comisión de seguimiento del presente acuerdo marco formada por: (i) dos representantes de la Agència Valenciana de Salut nombrados a propuesta de la secretaria autonómica de la AVS, ostentando al menos uno de ellos las competencias en materia de programación, planificación y coordinación de la investigación y el fomento de la I+D+i de la Consellería de Sanidad; (ii) dos representantes de la Fundación, nombrados a propuesta del director general de la Fundación; y (iii) dos representantes del Departamento, nombrados a propuesta de su director gerente.
Valencià: La Comissió de Seguiment vetlarà pel bon compliment de l'acord marc, i per a això podrà proposar normes i aprovar directrius que despleguen l'aplicació d'este acord marc.
Español: La comisión de seguimiento velará por el buen cumplimiento del acuerdo marco, y para ello podrá proponer normas y aprobar directrices que desarrollen la aplicación del presente acuerdo marco.
Valencià: Modificació de l'acord L'AVS i la Fundació col·laboraran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia per a assegurar la correcta execució del que s'ha pactat i per a fomentar i impulsar el desenrotllament de la cooperació entre ambdós entitats.
Español: Modificación del acuerdo La AVS y la Fundación colaborarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia para asegurar la correcta ejecución de lo pactado y para fomentar e impulsar el desarrollo de la cooperación entre ambas entidades.
Valencià: Una vegada perfeccionat este acord, qualsevol de les parts hi podrà proposar introduir modificacions, justificant degudament la seua necessitat.
Español: Una vez perfeccionado el presente acuerdo, cualquiera de las partes podrá proponer introducir modificaciones en el mismo, justificando debidamente su necesidad.
Valencià: Les modificacions hauran d'adoptar-se per unanimitat d'ambdós parts i formalitzar-se per escrit, com a addenda a este.
Español: Las modificaciones deberán adoptarse por unanimidad de ambas partes y formalizarse por escrito, como addenda al mismo.
Valencià: Vigència Este acord tindrà una duració de quatre anys, i serà prorrogable per períodes de la mateixa duració mitjançant un acord de les parts.
Español: Vigencia El presente acuerdo tendrá una duración de cuatro años, y será prorrogable por periodos de igual duración mediante acuerdo de las partes.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament del període de vigència, qualsevol de les parts en podrà sol·licitar la pròrroga.
Español: Con anterioridad a la finalización de su periodo de vigencia, cualquiera de las partes podrá solicitar la prórroga del mismo.
Valencià: Si l'altra part no el denuncia a l'acabament del període de vigència de l'actual acord, este continuarà vigent fins a la formalització de la pròrroga o l'eventual firma d'un nou acord marc.
Español: Si la otra parte no lo denunciara a la finalización del periodo de vigencia del actual acuerdo, este continuará vigente hasta la formalización de la prórroga del presente o la eventual firma de un nuevo acuerdo marco.
Valencià: No obstant el que s'ha estipulat anteriorment, es consideren causes de resolució d'este conveni: a) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: No obstante lo anteriormente estipulado, se consideran causas de resolución del presente convenio: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: b) El mutu i exprés acord de les parts.
Español: b) El mutuo y expreso acuerdo de las partes.
Valencià: c) La denúncia expressa i motivada d'una de les parts davant de la comissió de seguiment, i la seua ratificació per esta, amb una antelació de com a mínim sis mesos.
Español: c) La denuncia expresa y motivada de una de las partes ante la comisión de seguimiento, y su ratificación por esta, con una antelación de al menos seis meses.
Valencià: d) La desaparició de les circumstàncies que van donar origen al conveni.
Español: d) La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: Cessió i subcontractació Els drets i les obligacions dimanants de l'acord no podran ser cedits ni subrogats a un tercer.
Español: Cesión y subcontratación Los derechos y obligaciones dimanantes del acuerdo no podrán ser cedidos ni subrogados a un tercero.
Valencià: I en prova de conformitat amb tot el s'ha expressat, després de la lectura, les parts firmen este acord marc de cooperació, per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data anteriorment indicats.
Español: Y en prueba de su conformidad con cuanto antecede, previa lectura, las partes firman el presente acuerdo marco de cooperación, por triplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: Fundació INCLIVA: Luis Martí Moreno i Rafael Carmena Rodríguez.
Español: Fundación INCLIVA: Luis Martí Moreno y Rafael Carmena Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7999) Acord de 19 de juliol de 2013, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a execució de sentència en relació amb la modificació puntual número 11 del Pla General de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7999) Acuerdo de 19 de julio de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la ejecución de sentencia por la que se anula la modificación puntual número 11 del Plan General de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7999 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme Acord de 19 de juliol de 2013, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a execució de sentència en relació amb la modificació puntual número 11 del Pla General de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7999 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo Acuerdo de 19 de julio de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la ejecución de sentencia por la que se anula la modificación puntual número 11 del Plan General de Vinaròs.
Valencià: [2013/7999] La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió del 19 de juliol de 2013, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient relatiu a l'execució de sentència en relació amb la modificació puntual núm. 11 del Pla General de Vinaròs, i de conformitat amb els antecedents següents: Primer.
Español: [2013/7999] La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 19 de julio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente relativo a la ejecución de sentencia en relación con la modificación puntual núm. 11 del Plan General de Vinaròs, y de conformidad con los siguientes antecedentes: Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió del 6 de novembre de 2007, va acordar emetre un informe favorable sobre la modificació puntual núm. 11 del Pla General de Vinaròs i elevar una proposta d'aprovació definitiva al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb un informe previ del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, perquè la nova ordenació comporta xicotetes alteracions en l'anterior qualificació de les zones verdes.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 6 de noviembre de 2007, acordó informar favorablemente la modificación puntual núm. 11 del Plan General de Vinaròs, elevando propuesta de aprobación definitiva al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, previo informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, al suponer la nueva ordenación pequeñas alteraciones en la anterior calificación de la zonas verdes.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge del 30 de novembre de 2007 es va sol·licitar un dictamen al Consell Jurídic Consultiu que, en la sessió de 17 de gener de 2008, va dictaminar que «el projecte de modificació puntual núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs (Castelló) està d'acord amb la legalitat urbanística» i va emetre un informe favorable a l'esmentada modificació.
Español: Mediante resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 30 de noviembre de 2007 se solicitó dictamen al Consell Jurídic Cosultiu que, en sesión de 17 de enero de 2008, dictaminó: «que el proyecto de modificación puntual núm. 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs (Castellón) es acorde con la legalidad urbanística, emitiéndose informe favorable a la citada modificación».
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de 29 de gener de 2008, es va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 11 del Pla General de Vinaròs.
Español: Mediante resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 29 de enero de 2008 se aprobó definitivamente la modificación puntual núm. 11 del Plan General de Vinaròs.
Valencià: L'objecte de la citada modificació puntual era canviar l'ordenació prèviament establida en el pla parcial que va desenrotllar el sector de sòl urbanitzable residencial SUR-17 de Vinaròs, això com a conseqüència d'haver d'executar les sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana 1318/2004, de 7 d'octubre, i 515/2005, de 10 de maig, que van establir que determinats terrenys d'este sector havien de quedar classificats com a sòl urbà.
Español: El objeto de la precitada modificación puntual era cambiar la ordenación previamente establecida en el plan parcial que desarrolló el sector de suelo urbanizable residencial SUR-17 de Vinaròs, ello como consecuencia de tener que ejecutar las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana 1318/2004, de 7 de octubre, y 515/2005, de 10 de mayo, que establecieron que determinados terrenos de dicho sector debían quedar clasificados como suelo urbano.
Valencià: D'esta manera, amb la modificació, es classificaven com a sòl urbà les parcel·les que donen a l'avinguda de Tarragona i a l'avinguda del Vint-i-nou de Setembre.
Español: De este modo, con la modificación se clasificaba como suelo urbano las parcelas recayentes a la avenida de Tarragona y a la avenida 29 de septiembre.