gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9881 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 3 de novembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-46/2017SCA per obligacions contretes amb ELDUVAL, SA, en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9881 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 3 de noviembre de 2017, de autorización del expediente de resarcimiento 3-46/2017SCA por obligaciones contraídas con ELDUVAL, SA, en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/9881] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en a reunió de 3 de novembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa ELDUVAL, SA, amb CIF A4602834, per import de cent cinquanta-huit mil cent seixanta-nou euros i setze cèntims d'euro (158.169,16 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del servei de revisió tècnic i legal i inspeccions periòdiques per organisme de control autoritzat de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió de centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/9881] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 3 de noviembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa ELDUVAL, SA, con CIF A4602834, por importe de ciento cincuenta y ocho mil ciento sesenta y nueve euros y dieciséis céntimos de euro (158.169,16 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del servicio de revisión técnica y legal e inspecciones periódicas por organismo de control autorizado de las instalaciones eléctricas de baja tensión de centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent les obligacions econòmiques contretes en exercicis anteriors per import de huitanta-un mil quatre-cents noranta-nou euros i sis cèntims d'euro (81.499,06 ?) a favor de l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente las obligaciones económicas contraídas en ejercicios anteriores por importe de ochenta y un mil cuatrocientos noventa y nueve euros y seis céntimos de euro (81.499,06 ?) a favor de la citada empresa.
Valencià: València, 3 de novembre de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARUQE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de noviembre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6483) Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2017, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de la II Beca Boomerang de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/6483) Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2017, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de la II Beca Boomerang de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6483 CVE Data del document : 30-06-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2017, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria de la II Beca Boomerang de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6483 CVE Fecha del documento : 30-06-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2017, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de la II Beca Boomerang de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ):355331 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 355331 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Antics i antigues estudiants de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de forma individual o col·lectiva, amb qualsevol nacionalitat, sense límit d'edat, que siguen alumnes, i estiguen en possessió d'algun dels títols UMH següents: Màster en Projecte i Investigació en Art, Màster en Territori i Paisatge, Programa de Doctorat en Territoris Artístics Contemporanis (DEA o Doctorat), Grau o Llicenciatura en Belles Arts; que en el moment de la sol·licitud hagen complit, com a mínim, 5 anys des de l'obtenció del dit títol, i que actualment es troben en actiu de manera professional en el circuit artístic.
Español: Beneficiarios Antiguos y antiguas estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de forma individual o colectiva, con cualquier nacionalidad, sin límite de edad, que sean alumnos, y estén en posesión de alguno de los siguientes títulos UMH: Máster en Proyecto e Investigación en Arte, Máster en Territorio y Paisaje, Programa de Doctorado en Territorios Artísticos Contemporáneos (DEA o Doctorado), Grado o Licenciatura en Bellas Artes; que en el momento de la solicitud hayan cumplido, como mínimo, 5 años desde la obtención de dicho título, y que actualmente se encuentren en activo de manera profesional en el circuito artístico.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria que regula aquestes bases és atorgar la beca de producció artística a estudiants diplomats/des per a donar suport a la seua carrera artística professional i reivindicar la seua producció actual.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria que regula estas bases es otorgar la beca de producción artística a estudiantes egresados/as para apoyar su carrera artística profesional y reivindicar su producción actual.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2017/06/RE_2017_001_10574.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2017/06/RE_2017_001_10574.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'assignació màxima de la beca serà de 2.000 €.
Español: Cuantía La asignación máxima de la beca será de 2.000 €.
Valencià: L'ajuda consisteix en el pagament de: 1.600 €, dotació màxima per a la producció del projecte, que haurà d'incloure:.
Español: La ayuda consiste en el pago de: 1.600 €, dotación máxima para la producción del proyecto, que deberá incluir:.
Valencià: Despeses derivades de la producció de l'obra.
Español: Gastos derivados de la producción de la obra.
Valencià: Despeses derivades del muntatge expositiu que no puguen ser assumides per les infraestructures de la sala de Rectorat de la UMH (Elx). 400 €, en concepte d'honoraris de producció d'obra i drets d'autor.
Español: Gastos derivados del montaje expositivo que no puedan ser asumidos por las infraestructuras de la sala de Rectorado de la UMH (Elche). 400 €, en concepto de honorarios de producción de obra y derechos de autor.
Valencià: En les prestacions s'inclouen els equips tècnics i les infraestructures, l'assessorament i els recursos humans de la Facultat de Belles Arts d'Altea (https://www.youtube.com/watch'v=kvLFCQHX7a0) així com la cobertura d'una assegurança d'accidents bàsica durant el període de gaudiment de la beca.
Español: En las prestaciones se incluyen los equipos técnicos e infraestructuras, el asesoramiento y los recursos humanos de la Facultad de Bellas Artes de Altea (https://www.youtube.com/watch'v=kvLFCQHX7a0) así como la cobertura de un seguro de accidentes básico durante el período de disfrute de la beca.
Valencià: A més, és possible adquirir per part de la UMH una obra de la persona beneficiària de la beca (de mutu acord amb aquesta) per un valor màxim de 1.000 € bruts.
Español: Además, cabe la posible adquisición por parte de la UMH de una obra de la persona beneficiaria de la beca (de mutuo acuerdo con esta) por un valor máximo de 1.000 - brutos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'obrirà l'endemà de la data de publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 22 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la fecha de publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Elx, 30 de juny de 2017.
Español: Elche, 30 de junio de 2017.
Valencià: (R 644/2015), la vicerrectora de Professorat: Eva Aliaga Agulló.
Español: (R 644/2015), la vicerrectora de Profesorado: Eva Aliaga Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9347) Informació pública per a autorització administrativa prèvia per a subministrament de gas natural en el terme municipal de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9347) Información pública para autorización administrativa previa para suministro de gas natural en el término municipal de Yátova.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/8/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/8/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa prèvia per a subministrament de gas natural en el terme municipal de Yátova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa para suministro de gas natural en el término municipal de Yátova.
Valencià: [2017/9347] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs; en la ITC-ICG01 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/8/46.
Español: [2017/9347] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/8/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Yátova (València).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Yátova (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat (planta de GNL+xarxa de distribució) en el terme municipal de Yátova (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado (Planta de GNL+red de distribución) en el término municipal de Yátova (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: planta satèl·lit de GNL en parcel·la amb referència cadastral 46263A007002570000Kl.
Español: Punto/s de conexión: Planta satélite de GNL en parcela con referencia catastral 46263A007002570000Kl.
Valencià: Pressupost: 542.701,77 euros.
Español: Presupuesto: 542.701,77 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, siti al carrer de Gregorio Gea, núm. 27, de València, i també presentar en l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat exemplar) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de València, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Industria i Energia: Antonio Peris Armengot.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Antonio Peris Armengot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3160) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1809/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1809/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1809/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1809/2014.
Valencià: [2017/3160] En el judici verbal número 1809/2014 seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència, de data 26 de juny de 2015, en què s'ha disposat notificar a Pedro Iván Delgado Valencia i Sonia Mireya Pacheco Celi, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, li faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: [2017/3160] En el juicio verbal número 1809/2014 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia, de fecha 26 de junio de 2015, se ha acordado notificar a Pedro Iván Delgado Valencia y Sonia Mireya Pacheco Celi, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Pedro Iván Delgado Valencia i Sonia Mireya Pacheco Celi, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Pedro Iván Delgado Valencia y Sonia Mireya Pacheco Celi, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 20 de març de 2017.
Español: Torrevieja, 20 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6047) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova el Pla d'Inspecció de Serveis Sanitaris per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6047) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba el Plan de Inspección de Servicios Sanitarios para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6047 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aprova el Pla d'Inspecció de Serveis Sanitaris per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6047 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba el Plan de Inspección de Servicios Sanitarios para el año 2017.
Valencià: [2017/6047] L'article 85 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, estableix que la «Conselleria competent en matèria de sanitat comptarà amb plans d'inspecció, que s'aprovaran periòdicament i definiran els programes d'actuació preferencials i la coordinació amb totes les inspeccions que incidisquen en l'àmbit sanitari i de la salut pública».
Español: [2017/6047] El artículo 85 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, establece que «la conselleria competente en materia de sanidad contará con planes de inspección, que se aprobarán periódicamente y definirán los programas de actuación preferenciales y la coordinación con todas las inspecciones que incidan en el ámbito sanitario y de la salud pública».
Valencià: El Reglament d'organització i funcionament de la Inspecció de Serveis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, aprovat pel Decret 56/2006, de 28 d'abril, del Consell, disposa en l'article 34 que l'elaboració d'un Pla d'Inspecció de Serveis Sanitaris constitueix una ferramenta fonamental per a aconseguir la planificació reglada de les activitats que ha de dur a terme la Inspecció de Serveis Sanitaris, i estableix en l'apartat 9 de l'article que el Pla d'Inspecció l'ha d'aprovar el conseller de Sanitat.
Español: El Reglamento de organización y funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, aprobado por Decreto 56/2006, de 28 de abril, del Consell, dispone en su artículo 34 que la elaboración de un Plan de Inspección de Servicios Sanitarios constituye una herramienta fundamental para lograr la planificación reglada de las actividades a desarrollar por la Inspección de Servicios Sanitarios, estableciendo en el apartado 9 de dicho artículo que el Plan de Inspección será aprobado por el conseller de Sanidad.
Valencià: En l'elaboració d'aquest Pla d'Inspecció s'ha comptat amb la participació i col·laboració dels distints òrgans directius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, direccions generals, direccions territorials, gerències de departament així com de les seccions d'inspecció de serveis sanitaris de cada un dels departaments de salut.
Español: En la elaboración de este Plan de Inspección se ha contado con la participación y colaboración de los distintos órganos directivos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, direcciones generales, direcciones territoriales, gerencias de departamento así como de las Secciones de Inspección de Servicios Sanitarios de cada uno de los Departamentos de Salud.