gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquest acord en el DOGV, en un periòdic de premsa escrita de gran difusió en la localitat i en la web municipal.
Español: Segundo Ordenar la publicación de este acuerdo en el DOGV, en un periódico de prensa escrita de gran difusión en la localidad y en la web municipal.
Valencià: Tercer El termini per a presentar al·legacions o observacions és de 45 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació de l'acord plenari en el DOGV.
Español: Tercero El plazo para presentar alegaciones u observaciones es de 45 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del acuerdo plenario en el DOGV.
Valencià: Quart La documentació es troba disponible en la pàgina web municipal així com en les dependències municipals en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Cuarto La documentación se encuentra disponible en la página web municipal así como en las dependencias municipales en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord als següents interessats: DG de Política Territorial i Paisatge, Paisatge, PATRICOVA, PATIVEL, PATH, PATEVAL, ETCV; DG d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible; Servei Territorial d'Urbanisme; Servei Territorial de Medi Ambient, Acústica; Confederació Hidrogràfica del Xúquer, CHJ; Entitat de Sanejament d'Aigües, EPSAR; Ministeri de Foment, DG de Carreteres; Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, ADIF; DG de Ports, Aeroports i Costes, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat; DG de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica, i Demarcació de Costas a València; DG d'Infraestructures Educatives de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i Ajuntament de València.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo a los siguientes interesados: DG de Política Territorial y Paisaje, Paisaje, PATRICOVA, PATIVEL, PATH, PATEVAL, ETCV; DG de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible; Servicio Territorial de Urbanismo; Servicio Territorial de Medio Ambiente, Acústica; Confederación Hidrográfica del Júcar, CHJ; Entitat de Sanejament d'Aigües, EPSAR; Ministerio de Fomento, DG de Carreteras; Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, ADIF; DG de Puertos, Aeropuertos y Costas, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad; DG de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica, y Demarcación de Costas en Valencia; DG de Infraestructuras Educativas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; y Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Propietaris i titulars de drets reals del Sector Vinival que figuren en l'expedient.
Español: Propietarios y titulares de derechos reales del sector Vinival que figuren en el expediente.
Valencià: Empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions.
Español: Empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: Associacions de veïns de Patacona-Vera i l'Associació de Comerciants, Associació cultural Patacona i Falla Platja Patacona-Camí de Vera.
Español: Asociaciones de vecinos de Patacona-Vera y la Asociación de Comerciantes, Asociación cultural Patacona y Falla Platja Patacona-Camí de Vera.
Valencià: » Alboraia, 26 d'octubre de 2021.
Español: » Alboraya, 26 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9200, del 22-10-2021 (2021/10435) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9200, del 22-10-2021 (2021/10435) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9200 Data del DOGV : 22-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9200 Fecha DOGV : 22-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10435 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2021, les subvencions per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10435 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan, para 2021, las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias.
Valencià: [2021/10435] Mitjançant l'Ordre 6/2021, de 22 de febrer de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies (DOGV núm. 9028, de 25.02.2021).
Español: [2021/10435] Mediante la Orden 6/2021, de 22 de febrero de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias (DOGV n.
Valencià: Posteriorment es va publicar una correcció d'errades en el DOGV núm. 9044, de 18.03.2021.
Español: Posteriormente se publicó una corrección de errores en el DOGV n.
Valencià: En l'article huit de l'ordre adés mencionada, s'indica que el procediment de concessió de les subvencions s'iniciarà d'ofici mitjançant la convocatòria, aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria que té assignades les competències en matèria de política lingüística, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el artículo ocho de la orden mencionada, se indica que el procedimiento de concesión de las subvenciones se iniciará de oficio mediante la convocatoria, aprobada por resolución de la persona titular de la Conselleria que tiene asignadas las competencias en materia de política lingüística, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 ha previst una línia pressupostària destinada a les ajudes a l'emissió en valencià en mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies.
Español: La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 ha previsto una línea presupuestaria destinada a las ayudas a la emisión en valenciano en medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias.
Valencià: Aquestes subvencions estan previstes en la Resolució de 23 de març de 2020 (DOGV núm. 8783, de 07.04.2020), del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: º 8783, de 07.04.2020), del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Aquesta convocatòria contempla, de manera excepcional, la subvenció a despeses realitzades amb anterioritat a la convocatòria, d'acord amb l'article 6.7 de l'ordre de bases, com a conseqüència d'un moment excepcional que des de la situació d'emergència de salut pública provocada per la Covid-19 ha patit el sector dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies.
Español: Esta convocatoria contempla, de manera excepcional, la subvención a gastos realizados con anterioridad a la convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.7 de la orden de bases, como consecuencia del momento excepcional que desde la situación de emergencia de salud pública provocada por la Covid-19 ha sufrido el sector de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias.
Valencià: Per l'anterior i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 7 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions; en el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en l'article 8 de l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions, vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 3 de juny de 2021, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Según lo anterior y en conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 7 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones; en el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en el artículo 8 de la Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones, vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 3 de junio de 2021, y en conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció, el foment i l'ús del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies per a l'any 2021, que es regulen en l'Ordre 6/2021, de 22 de febrer de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies (en endavant, l'Ordre de bases).
Español: Objeto Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción, el fomento y el uso del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias para el año 2021, que se regulan en la Orden 6/2021, de 22 de febrero de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias (en adelante, la Orden de bases).
Valencià: Les ajudes corresponents a l'elaboració, la materialització i la difusió de continguts de ràdio i televisió en valencià han estat comunicades a la Comissió Europea que les ha registrades amb el títol: CULT - Ajudes per al foment del valencià en l'àmbit dels mitjans de comunicació i amb el número d'assumpte de la Comissió Europea: SA62732.
Español: Las ayudas correspondientes a la elaboración, la materialización y la difusión de contenidos de radio y televisión en valenciano han sido comunicadas a la Comisión Europea que las ha registrado con el título: CULT - Ayudas para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación y con el número de asunto de la Comisión Europea: SA62732.
Valencià: Beneficiàries Empreses privades que siguen propietàries d'algun mitjà de comunicació o d'alguna publicació de les que figuren en l'article quart de l'Ordre de bases i les societats mercantils que siguen propietàries d'agències de notícies.
Español: Empresas privadas que sean propietarias de algún medio de comunicación o de alguna publicación de las que figuran en el artículo cuarto de la Orden de bases y las sociedades mercantiles que sean propietarias de agencias de noticias.
Valencià: Requisits Les empreses que es presenten a aquestes subvencions hauran de complir els requisits de l'article 5 de l'Ordre de bases, sense perjuí del que disposa el punt 1 de la disposició transitòria única d'aquesta que determina els requisits específics mínims exigits en l'article 5 relatius a hores, pàgines i notícies per a les activitats subvencionables del programa B.
Español: Las empresas que se presentan a estas subvenciones tendrán que cumplir los requisitos del artículo 5 de la Orden de bases, sin perjuicio del que dispone el punto 1 de la disposición transitoria única de esta que determina los requisitos específicos mínimos exigidos en el artículo 5 relativos a horas, páginas y noticias para las actividades subvencionables del programa B.
Valencià: Dotació econòmica 1.
Español: Dotación económica. 1.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte de subvencions per a aquesta convocatòria serà de 2.850.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de subvenciones para esta convocatoria será de 2.850.000 euros.
Valencià: L'import de les ajudes anirà a càrrec de la línia S7877000 «Ajudes a l'emissió en valencià en mitjans de comunicació i publicacions privats i agències de notícies», de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4 del pressupost de 2021. 2.
Español: El importe de las ayudas irá a cargo de la línea S7877000 «Ayudas a la emisión en valenciano en medios de comunicación y publicaciones privados y agencias de noticias», de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4 del presupuesto de 2021. 2.
Valencià: En tot cas, aquest increment queda condicionat a la declaració de disponibilitat del crèdit, que haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, este incremento queda condicionado en la declaración de disponibilidad del crédito, que tendrá que ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Revistes infantils-juvenils: 40.000 euros. 2.
Español: Revistas infantiles-juveniles: 40.000 euros. 2.
Valencià: Procediment per a determinar la quantia de la subvenció Per a calcular la puntuació que determine la subvenció atribuïble a cada sol·licitud es procedirà de la manera següent: 1.
Español: Para calcular la puntuación que determina la subvención atribuible a cada solicitud se procederá de la manera siguiente: 1.
Valencià: En cada modalitat o categoria, si aquesta no té modalitats, se sumaran els punts obtinguts per les sol·licituds avaluades d'acord amb els criteris de l'article 14 de l'Ordre de bases. 2.
Español: En cada modalidad o categoría, si esta no tiene modalidades, se sumarán los puntos obtenidos por las solicitudes evaluadas de acuerdo con los criterios del artículo 14 de la Orden de bases. 2.
Valencià: Es dividirà la quantitat de la dotació pressupostària de cada modalitat o categoria, si aquesta no té modalitats, entre els punts obtinguts per totes les sol·licituds avaluades, amb la qual cosa s'obtindrà el valor del punt. 3.
Español: Se dividirá la cantidad de la dotación presupuestaria de cada modalidad o categoría, si esta no tiene modalidades, entre los puntos obtenidos por todas las solicitudes evaluadas, con lo cual se obtendrá el valor del punto. 3.
Valencià: En cas que hi haja romanent en alguna de les modalitats o categoria, si aquesta no té modalitats, es distribuirà d'acord amb el criteri establit en el punt 5 de l'article 14 de l'Ordre de bases.
Español: En caso de que haya remanente en alguna de las modalidades o categoría, si esta no tiene modalidades, se distribuirá de acuerdo con el criterio establecido en el punto 5 del artículo 14 de la Orden de bases.
Valencià: Les activitats per a les quals es sol·licita subvenció hauran de complir els requisits establits en l'article 5 de l'Ordre de bases i la seua acreditació es farà en la forma prevista en l'apartat 8 d'aqueix mateix article. 2.
Español: Las actividades para las cuales se solicita subvención tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden de bases y su acreditación se hará en la forma prevista en el apartado 8 de ese mismo artículo. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses que figuren en l'article 6 de l'Ordre de bases, que responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguen estrictament necessàries i es realitzen en el període entre l'1 de gener de 2020 i la data de publicació d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los gastos que figuran en el artículo 6 de la Orden de bases, que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarias y se realizan en el periodo entre el 1 de enero de 2020 y la fecha de publicación de esta convocatoria. 3.
Valencià: Les despeses de personal han d'estar directament vinculades a la realització de l'activitat i no podran superar el 50% del cost de l'activitat declarat en la memòria econòmica. 4.
Español: Los gastos de personal tienen que estar directamente vinculados a la realización de la actividad y no podrán superar el 50% del coste de la actividad declarado en la memoria económica. 4.
Valencià: Es consideren despeses de personal tant les ocasionades per les persones treballadores vinculades per un contracte laboral amb l'empresa com les ocasionades per professionals externs a l'empresa o altres empreses que facturen a aquesta pels serveis prestats i col·laboracions externes, sempre i quan la tasca de la persona treballadora estiga directament vinculada a l'activitat subvencionada. 5.
Español: Se consideran gastos de personal tanto las ocasionadas por las personas trabajadoras vinculadas por un contrato laboral con la empresa como las ocasionadas por profesionales externos a la empresa u otras empresas que facturan a esta por los servicios prestados y colaboraciones externas, siempre y cuando la tarea de la persona trabajadora esté directamente vinculada a la actividad subvencionada. 5.
Valencià: No es considerarà com a despesa de personal una despesa facturada externament per una persona sòcia o administradora de l'entitat beneficiària o una despesa relativa a un treballador o treballadora per compte propi o autònom econòmicament dependent sinó que només s'acceptarà com a «col·laboració externa», sempre que la tasca del treballador/a, del soci o sòcia o de l'administrador/a constituïsca una despesa associada directament a l'activitat subvencionada. 6.
Español: No se considerará como gasto de personal un gasto facturado externamente por una persona socia o administradora de la entidad beneficiaria o un 4gasto relativo a un trabajador o trabajadora por cuenta propia o autónomo económicamente dependiente sino que solo se aceptará como «colaboración externa», siempre que la tarea del trabajador/a, del socio o socia o del administrador/a constituya un gasto asociado directamente a la actividad subvencionada. 6.
Valencià: Les despeses indirectes vinculades a la realització de l'activitat no podran superar el 20% del cost de l'activitat declarat en la memòria econòmica. 7.
Español: Los gastos indirectos vinculados a la realización de la actividad no podrán superar el 20% del coste de la actividad declarado en la memoria económica. 7.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei de contractes per al sector públic per al contracte menor de subministraments o serveis (15.000 euros, sense IVA), l'empresa haurà de demanar almenys tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitades amb caràcter previ al compromís de prestació del subministrament o servei de què es tracte. 8.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley de contratos para el sector público para el contrato menor de suministros o servicios (15.000 euros, sin IVA), la empresa tendrá que pedir al menos tres ofertas de diferentes proveedores solicitadas con carácter previo al compromiso de prestación del suministro o servicio de que se trate. 8.
Valencià: L'acreditació documental del compliment de l'obligació del punt anterior es farà en el moment de la justificació quan aquesta es faça amb compte justificatiu amb justificants de despesa o amb informe i en el Pla de control en la resta de casos. 9.
Español: La acreditación documental del cumplimiento de la obligación del punto anterior se hará en el momento de la justificación cuando esta se haga con cuenta justificativa con justificantes de gasto o con informe y en el Plan de control en el resto de casos. 9.
Valencià: Quan l'informe de l'auditor/a o empresa auditora siga obligatori per a justificar la subvenció amb compte justificatiu amb informe d'auditor/a, d'acord amb l'article 19 de l'ordre, és podrà subvencionar íntegrament, sempre que la persona beneficiària no estiga obligada a auditar els seus comptes anuals.
Español: Cuando el informe del auditor/a o empresa auditora sea obligatorio para justificar la subvención con cuenta justificativa con informe de auditor/a, de acuerdo con el artículo 19 de la orden, se podrá subvencionar íntegramente, siempre que la persona beneficiaria no esté obligada a auditar sus cuentas anuales.
Valencià: El justificant d'aquesta despesa podrà tindre data posterior al termini màxim de presentació de la sol·licitud i sempre anterior al termini màxim per a justificar l'ajuda. 10.
Español: El justificante de este gasto podrá tener fecha posterior al plazo máximo de presentación de la solicitud y siempre anterior al plazo máximo para justificar la ayuda. 10.
Valencià: Té caràcter de despesa subvencionable l'encàrrec realitzat a l'empresa auditora externa per a acreditar la difusió i les persones usuàries úniques del mitjà de comunicació.
Español: Tiene carácter de gasto subvencionable el encargo realizado a la empresa auditora externa para acreditar la difusión y las personas usuarias únicas del medio de comunicación.
Valencià: Sol·licitud, terminis i tramitació 1.
Español: Solicitud, plazos y tramitación. 1.