gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/42 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número 07/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/42 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización de contrato número 07/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de matèries primeres per a la formació de centres de Turisme, CdT, de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2015 i 2016, distribuït en 4 lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de materias primas para la formación de centros de Turismo, CdT, de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2015 y 2016, distribuido en 4 lotes.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diario Oficial de la Unión Europea: 18.06.2015.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diario Oficial de la Unión Europea: 18.06.2015.
Valencià: Pressupost de licitació Cinc-cents setanta-tres mil cinc-cents trenta-quatre euros amb trenta-tres cèntims (573.534,33 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Quinientos setenta y tres mil quinientos treinta y cuatro euros con treinta y tres céntimos (573.534,33 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 93.427,12 ?, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 93.427,12 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 377.588,62 ?, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 377.588,62 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot 3:74.706,77 ?, IVA exclòs.
Español: Lote 3:74.706,77 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot 4: 27.811,82 ?, IVA exclòs.
Español: Lote 4: 27.811,82 ?, IVA excluido.
Valencià: b) Data de formalització de contractes: 27 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contratos: 27 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Frutas Isaías Gastronomía, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Frutas Isaías Gastronomía, SL.
Valencià: Lot 2, 3 i 4: Carlos Bermejo, SL.
Español: Lote 2, 3 y 4: Carlos Bermejo, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: noranta-dos mil nou-cents vint-i-nou euros i noranta cèntims (92.929,90 ?), IVA exclòs, pel que fa al lot 1, tres-cents setanta-cinc mil set-cents quaranta-un euros i vint-i-nou cèntims (375.741,29 ?), IVA exclòs, pel que fa al lot 2, setanta-quatre mil quatre-cents noranta-huit euros i setanta-un cèntims (74.498,71 ?), IVA exclòs, pel que fa al lot 3, vint-i-un mil cent onze euros i huitanta-dos cèntims (21.111,82 ?), IVA exclòs, pel que fa al lot 4.
Español: e) Importe de adjudicación: noventa y dos mil novecientos veintinueve euros y noventa céntimos (92.929,90 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote 1, trescientos setenta y cinco mil setecientos cuarenta y un euros y veintinueve céntimos (375.741,29 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote 2, setenta y cuatro mil cuatrocientos noventa y ocho euros y setenta y un céntimos (74.498,71 ?), IVA excluido, por lo que respecta la lote 3, veintiún mil ciento once euros y ochenta y dos céntimos (21.111,82 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/362) Adjudicació del contracte número 15/069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2016/362) Adjudicación del contrato número 15/069.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/362 CVE Data del document : 20-01-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 15/069.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/362 CVE Fecha del documento : 20-01-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 15/069.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/069.
Español: c) Número de expediente: 15/069.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servicis de suport al manteniment general de via i plataforma tramviària en les línies 4, 6 i 8 de la xarxa de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de apoyo al mantenimiento general de vía y plataforma tranviaria en las líneas 4, 6 y 8 de la red de Metrovalencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV 7605, d'1de setembre de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7605, de 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 425.946,78 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 425.946,78 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 19 de gener de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 19 de enero de 2016.
Valencià: d) Importe: 341.140,78 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 341.140,78 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7168) Informació pública de la consulta preliminar del mercat, per a disposar de les alternatives d'aeronaus que pot oferir el mercat actual per al desenvolupament de les competències en matèria d'extinció d'incendis forestals i protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7168) Información pública de la consulta preliminar del mercado, para disponer de las alternativas de aeronaves que puede ofrecer el mercado actual para el desarrollo de las competencias en materia de extinción de incendios forestales y protección civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7877 Data del DOGV : 20-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7877 Fecha DOGV : 20-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7168 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Informació pública de la consulta preliminar del mercat, per a disposar de les alternatives d'aeronaus que pot oferir el mercat actual per al desenvolupament de les competències en matèria d'extinció d'incendis forestals i protecció civil.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7168 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Información pública de la consulta preliminar del mercado, para disponer de las alternativas de aeronaves que puede ofrecer el mercado actual para el desarrollo de las competencias en materia de extinción de incendios forestales y protección civil.
Valencià: [2016/7168] El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 1, disposa que la Presidència de la Generalitat exercirà la gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, així com les competències en matèria d'extinció d'incendis.
Español: [2016/7168] El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 1, dispone que la Presidencia de la Generalitat ejercerá la gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, así como las competencias en materia de extinción de incendios.
Valencià: L'article 6 del mateix decret estableix que l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències exerceix, entre altres, les funcions en matèria d'extinció d'incendis.
Español: El artículo 6 del mismo decreto establece que la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias ejerce entre otras, las funciones en materia de extinción de incendios.
Valencià: La Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública, reconeix de manera explícita en l'article 40, la figura de la consulta preliminar del mercat.
Español: La Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública, reconoce de manera explícita en su artículo 40, la figura de la consulta preliminar del mercado.
Valencià: Aquesta permet als poders adjudicadors la realització de consultes de mercat, amb vista a preparar la contractació i informar els operadors econòmics sobre els seus plans i dels requisits de contractació, amb anterioritat a l'inici del procediment.
Español: Ésta permite a los poderes adjudicadores la realización de consultas de mercado, con vistas a preparar la contratación e informar a los operadores económicos acerca de sus planes y de los requisitos de contratación, con anterioridad al inicio del procedimiento.
Valencià: D'altra banda, en l'àmbit de les seues competències, l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències té entre els seus objectius disposar dels helicòpters més idonis per a dur a terme les funcions que té encomanades, és per això que com a pas previ a la nova contractació del servei indicat es considera d'interés promoure una consulta preliminar del mercat per a la recerca de totes les alternatives d'aeronaus que puga oferir el mercat actual per al desenvolupament de les competències indicades i poder ajustar els paràmetres de característiques tècniques i econòmiques dels futurs contractes.
Español: Por otro lado, en el ámbito de sus competencias, la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias tiene entre sus objetivos disponer de los helicópteros más idóneos para llevar a cabo las funciones que tiene encomendadas, es por lo que como paso previo a la nueva contratación del servicio indicado se considera de interés promover una consulta preliminar del mercado para la búsqueda de todas las alternativas de aeronaves que pueda ofrecer el mercado actual para el desarrollo de las competencias indicadas y poder ajustar los parámetros de características técnicas y económicas de los futuros contratos.
Valencià: En virtut d'això, dispose: Primer.
Español: En su virtud, dispongo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca la consulta preliminar del mercat, per a la cerca de totes les alternatives d'aeronaus que puga oferir el mercat actual per al desenvolupament de les competències en matèria d'extinció d'incendis forestals i protecció civil.
Español: Convocatoria Se convoca la consulta preliminar del mercado, para la búsqueda de todas las alternativas de aeronaves que pueda ofrecer el mercado actual para desarrollo de las competencias en materia de extinción de incendios forestales y protección civil.
Valencià: Objecte La consulta preliminar del mercat, té com a objecte que es promoga la participació de persones físiques o jurídiques per a la presentació de les aeronaus i serveis que existeixen en el mercat per a fer front als incendis forestals.
Español: Objeto La consulta preliminar del mercado, tiene como objeto que se promueva la participación de personas físicas o jurídicas para la presentación de las aeronaves y servicios que existen en el mercado para hacer frente a los incendios forestales.
Valencià: Concretament es pretén que, a partir dels resultats d'aquesta consulta, l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències tinga coneixement suficient de les solucions més noves i òptimes existents en el mercat per al llançament d'un procediment de licitació posterior.
Español: Concretamente se pretende que, a partir de los resultados de esta consulta la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias tenga conocimiento suficiente de las soluciones mas novedosas y óptimas existentes en el mercado para el lanzamiento de un procedimiento de licitación posterior.
Valencià: Participants La convocatòria és oberta i es dirigeix a persones físiques o jurídiques que tinguen intenció de col·laborar amb l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències en la presentació de propostes tant del tipus d'aeronaus existents com dels serveis que presten.
Español: Participantes La convocatoria es abierta y se dirige a personas físicas o jurídicas que tengan intención de colaborar con la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en la presentación de propuestas tanto del tipo de aeronaves existentes como de los servicios que prestan.
Valencià: S'admetrà la presentació de diverses propostes per una mateixa persona física o jurídica, ja siga individualment o en forma conjunta amb altres.
Español: Se admitirá la presentación de varias propuestas por una misma persona física o jurídica, ya sea individualmente o en forma conjunta con otros.
Valencià: Quan una proposta es presente de forma conjunta per un grup de persones o entitats haurà d'identificar-se aquella que les represente, als efectes d'interlocució amb l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Cuando una propuesta se presente de forma conjunta por un grupo de personas o entidades deberá identificarse aquella que las represente, a efectos de interlocución con la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: La Generalitat no s'obliga a finançar ni a acceptar les propostes presentades en aquesta convocatòria.
Español: La Generalitat no se obliga a financiar ni a aceptar las propuestas presentadas en esta convocatoria.
Valencià: Els costos derivats de la participació seran a càrrec dels interessats.
Español: Los costes derivados de la participación en la misma serán con cargo a los interesados.
Valencià: Aplicació dels principis de transparència, igualtat de tracte i no discriminació La participació en la consulta, els contactes mantinguts amb els participants o els intercanvis d'informació no podran donar lloc a infraccions dels principis comunitaris de transparència, igualtat de tracte i no discriminació, ni tindre com a efecte restringir o limitar la competència, ni atorgar avantatges o drets exclusius.
Español: Aplicación de los principios de transparencia, igualdad de trato y no discriminación La participación en la consulta, los contactos mantenidos con los participantes o los intercambios de información no podrán dar lugar a infracciones de los principios comunitarios de transparencia, igualdad de trato y no discriminación, ni tener como efecto restringir o limitar la competencia, ni otorgar ventajas o derechos exclusivos.
Valencià: La participació en la consulta preliminar del mercat no atorgarà cap dret ni preferència respecte de l'adjudicació dels contractes que puguen subscriure's amb posterioritat en l'àmbit de l'objecte d'aquesta resolució.
Español: La participación en la consulta preliminar del mercado no otorgará derecho ni preferencia alguna respecto de la adjudicación de los contratos que puedan celebrarse con posterioridad en el ámbito del objeto de esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències prendrà les mesures apropiades per a garantir el manteniment dels esmentats principis, tant en el desenvolupament d'aquesta convocatòria com en qualsevol procediment de contractació posterior.
Español: A tal efecto, la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias tomará las medidas apropiadas para garantizar el mantenimiento de los citados principios, tanto en el desarrollo de esta convocatoria como en cualquier procedimiento de contratación posterior.
Valencià: Així mateix, els resultats finals obtinguts en la consulta preliminar del mercat es publicaran junt amb l'eventual anunci d'una licitació posterior.
Español: Asimismo, los resultados finales obtenidos en la consulta preliminar del mercado se publicarán junto al eventual anuncio de una licitación posterior.
Valencià: Desenvolupament de la consulta preliminar del mercat El termini per a la presentació de les alternatives proposades serà des del dia de la publicació de la present Resolució en el BOE fins al dia 17 d'octubre de 2016.
Español: Desarrollo de la consulta preliminar del mercado El plazo para la presentación de las alternativas propuestas sera desde el día de la publicación de la presente resolución en el BOE hasta el día 17 de octubre de 2016.
Valencià: La documentació es presentarà en un únic sobre, en format paper o electrònic firmat digitalment, en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, siti al carrer d'En Bou, 9-11, de València, sense perjudici d'utilitzar qualsevol de les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación se presentará en un único sobre, en formato papel o electrónico firmado digitalmente, en el en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, sito en la calle En Bou, 9-11, de Valencia, sin perjuicio de utilizar cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: També podrà remetre's la documentació a l'adreça contratapre@gva.es sempre que estiga firmada digitalment.
Español: También podrá remitirse la documentación a la dirección contratapre@gva.es siempre que venga firmada digitalmente.
Valencià: Presentació de les propostes Per a la presentació de les propostes, les persones físiques o jurídiques s'ajustaran a les regles següents: 1.
Español: Presentación de las propuestas Para la presentación de las propuestas, las personas físicas o jurídicas se ceñirán a las siguientes reglas: 1.
Valencià: Els requisits i especificacions tècniques relatives a la presentació de propostes, són els establits per l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: Los requisitos y especificaciones técnicas relativas a la presentación de propuestas, son los establecidos por la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: Les propostes poden anar redactades en castellà o valencià, firmades digitalment i podran presentar la documentació complementària que estimen pertinent, on es desenvolupe la proposta amb major detall.
Español: La propuestas pueden ir redactadas en castellano o valenciano, firmadas digitalmente y podrán presentar la documentación complementaria que estimen pertinente, donde se desarrolle la propuesta con mayor detalle. 3.
Valencià: La presentació de propostes es realitzarà remetent la documentació a la bústia de correu electrònic contratapre@gva.es 4.
Español: La presentación de propuestas se realizará remitiendo la documentación al buzón de correo electrónico contratapre@gva.es 4.
Valencià: Les propostes es podran presentar en qualsevol moment durant el termini de presentació. 5.
Español: Las propuestas se podrán presentar en cualquier momento durante el plazo de presentación. 5.
Valencià: L'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències recopilarà les propostes que es presenten, així com la resta d'informació demanada durant la consulta preliminar del mercat i podrà utilitzar-les en la definició d'un eventual procediment de licitació posterior.
Español: La Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias recopilará las propuestas que se presenten, así como el resto de información recabada durante la consulta preliminar del mercado y podrá utilizarlas en la definición de un eventual procedimiento de licitación posterior.
Valencià: L'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, d'acord amb els seus interessos, es reserva el dret de convocar individualment participants concrets per a realitzar una presentació més detallada o ampliar la informació sobre la seua proposta. 6.
Español: La Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de acuerdo a sus intereses, se reserva el derecho de convocar individualmente a participantes concretos para realizar una presentación más detallada o ampliar la información sobre su propuesta. 6.
Valencià: Per a qualsevol consulta es pot contactar per correu electrònic en l'adreça següent: extincionincendios112@112cv.Gva.es Seté.
Español: Para cualquier consulta se puede contactar por correo electrónico en la siguiente dirección: extincionincendios112@112cv.gva.es Séptimo.
Valencià: Transparència Per a assegurar la transparència del procés, la disponibilitat de la major informació possible i l'intercanvi eficaç d'opinions, els participants faran constar expressament el seu consentiment perquè l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències mantinga accessible i actualitzada la informació necessària, total o parcial, sobre les propostes presentada, excepte la documentació que es declare confidencial pels participants per raons de drets d'exclusiva.
Español: Transparencia Para asegurar la transparencia del proceso, la disponibilidad de la mayor información posible y el intercambio eficaz de opiniones, los participantes harán constar expresamente su consentimiento para que la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias mantenga accesible y actualizada la información necesaria, total o parcial, sobre las propuestas presentada, salvo la documentación que se declare confidencial por los participantes por razones de derechos de exclusiva.
Valencià: L'ús del contingut de les propostes es limita exclusivament a la seua utilització en la definició de les especificacions de l'eventual procediment de contractació que seguira a la consulta preliminar del mercat.
Español: El uso del contenido de las propuestas se limita exclusivamente a su utilización en la definición de las especificaciones del eventual procedimiento de contratación que siguiese a la consulta preliminar del mercado.
Valencià: Contractació Una vegada realitzada la definició de les especificacions tècniques, l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències podrà iniciar el corresponent procediment de contractació.
Español: Contratación Una vez realizada la definición de las especificaciones técnicas, la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias podrá iniciar el correspondiente procedimiento de contratación.