gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada començades les proves només serà obligatòria la publicació dels successius anuncis als taulers municipals, amb 12 hores d'antelació a l'inici d'aquestes.
Español: Una vez comenzadas las pruebas sólo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en los tablones municipales, con 12 horas de antelación al inicio de éstas.
Valencià: Procediment de selecció Abans de donar començament a les proves de coneixement del temari es practicarà un reconeixement mèdic i un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Procedimiento de selección Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un reconocimiento médico y un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establits en els annexos corresponents d'aquestes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en los anexos correspondientes de estas bases.
Valencià: La fase d'oposició consistirà en la realització d'un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives i només una de vertadera, sobre coneixements del temari que figura en l'annex d'aquestes bases.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y solo un verdadera, sobre conocimientos del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: La durada de l'exercici serà determinada pel tribunal qualificador.
Español: La duración del ejercicio será determinada por el tribunal calificador.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i s'hi haurà d'obtindre un mínim de 5,00 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5,00 puntos para superarlo.
Valencià: Als municipi s de predomini lingüístic valencià, com és el cas de Villanueva de Castellón, (Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalidat Valenciana), s'inclourà un exercici consistent a traduir del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal, en un temps igualment a determinar pel tribunal.
Español: En los municipio s de predominio lingüístico valenciano, como es el caso de Villanueva de Castellón (Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalidat Valenciana), se incluirá un ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo igualmente a determinar por el tribunal.
Valencià: No obstant això, el tribunal declararà que queden exempts de realitzar totes o alguna de les proves anteriors, aquells auxiliars que per al seu ingrés hagen acreditat els coneixements a què aquestes es refereixen, tant els referits al temari annex o els continguts en l'Ordre de 9 de setembre de 1991, de desenrotllament del Decret del Govern Valencià 152/1991, de 29 d'agost, com a les proves prèvies, que hauran de ser iguals o semblants a les que es refereix aquesta convocatòria, a la vista del certificat estès per l'ajuntament corresponent.
Español: No obstante, el tribunal declarará que quedan exentos de realizar todas o alguna de las pruebas anteriores, aquellos auxiliares que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que éstas se refieren, tanto los referidos al temario anexo o los contenidos en la Orden de 9 de septiembre de 1991, de desarrollo del Decreto del Gobierno Valenciano 152/1991, de 29 de agosto, como a las pruebas previas, que deberán ser iguales o similares a las que se refiere esta convocatoria, a la vista de la certificación extendida por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Curs selectiu Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació obtinguda, i l'elevarà a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hay, por orden de puntuación obtenida, y la elevará a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Prèvia presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs teoricopràctic que es realitze, dels d'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local, amb una durada de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico'práctico que se celebre de los de acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de policía local, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants a la categoria de policia local rebran a càrrec de l'Ajuntament les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico - práctico, los aspirantes a la categoría de policía local recibirán con cargo al ayuntamiento las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren sigut acreditades per a les condicions generals que ja hagueren sigut acreditades per a obtindre el seu últim nomenament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubieran sido acreditadas para las condiciones generales que ya hubieran sido acreditadas para obtener su último nombramiento.
Valencià: Allò que en el termini indicat, i excepte casos de força major, no presentaren la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i s'invalidarà l'actuació de l'interessat amb la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte d'aquests, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Aquello que en el plazo indicado, y excepto casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado con la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éstos, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament Superat el curs teoricopràctic, l'IVASP formularà proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento Superado el curso teórico'práctico, el IVASP formulará propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs teòric - pràctic podran incorporar-se al curs immediat posterior.
Español: Los aspirantes que no superen el curso teórico'práctico podrán incorporarse al curso inmediato posterior.
Valencià: De no superar aquest segon, quedaran definitivament decaiguts en els seus drets i restaran en la categoria d'auxiliar de Policia.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en sus derechos quedando en la categoría de auxiliar de policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, prèvia presentació de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies comptats des del següent a aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico'práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presente, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no establit en aquestes bases, serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Decret 69/1986, de 2 de juny; la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, i normes de desenvolupament.
Español: En lo no establecido en esta bases, será de aplicación el Real Decretos Legislativo 781/1986, de 18 de abril; la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Decreto 69/1986, de 2 de junio; la Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra estas bases y los actos administrativos definitivos que se deriven de éstas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Contingut de les proves prèvies El contingut del reconeixement mèdic s'ajustarà al quadre d'exclusions mèdiques a incloure en els processos selectius d'aplicació en els torns de promoció interna i de mobilitat per a totes les escales i categories de les policia locals de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha establit en l'apartat B, de l'Ordre de 22 de desembre de 1997, publicada en el DOGV número 3.175, de 3 de febrer de 1998.
Español: El contenido del reconocimiento médico se ajustará al cuadro de exclusiones médicas a incluir en los procesos selectivos de aplicación en los turnos de promoción interna y de movilidad para todas las escalas y categorías de las policía locales de la Comunidad Valenciana, según lo establecido en el apartado B, de la Orden de 22 de diciembre de 1997, publicada en el DOGV número 3.175, de 3 de febrero de 1998.
Valencià: Respecte a les proves prèvies consistents en proves psicotècniques, seran d'aplicació els barems continguts en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a las pruebas previas consistentes en pruebas psicotécnicas, serán de aplicación los baremos contenidos en la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Organització territorial de l'Estat.
Español: Organización territorial del estado.
Valencià: El Govern.
Español: El gobierno.
Valencià: L'administració Local.
Español: La administración local.
Valencià: L'Ajuntament.
Español: El ayuntamiento.
Valencià: El procediment sancionar administratiu.
Español: El procedimiento sancionar administrativo.
Valencià: Relació policia - ciutadà.
Español: Relación policía - ciudadano.
Valencià: Concepte de delicte i de falta.
Español: Concepto de delito y de falta.
Valencià: Per a fer constar que les anteriors bases van ser aprovades pel Plenari de l'Ajuntament, en la sessió que va tindre lloc el dia 26 de març de1999.
Español: Para hacer constar que las anteriores bases fueron aprobada por el pleno del ayuntamiento, en la sesión que tuvo lugar el día 26 de marzo de1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4470) Subhasta número O-177/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4470) Subasta número O-177/1999.
Valencià: Obra de reforma i ampliació de l'ala u de la Residència de Disminuïts Psíquics Peñarrubia de Villena (Alacant).
Español: Obra de reforma y ampliación del ala uno de la Residencia de Discapacitados Psíquicos Profundos Peñarrubia de Villena (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4470 CVE Data del document : 15-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Villena licitació discapacitat psíquic equipament social Subhasta número O-177/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4470 CVE Fecha del documento : 15-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Villena licitación discapacitado psíquico equipamiento social Subasta número O-177/1999.
Valencià: [1999/S4470] Resolució de la directora general de Serveis Socials per la qual s'anuncia subhasta per a la contractació de l'obra de reforma i ampliació de l'ala u de la Residència de Disminuïts Psíquics Peñarrubia de Villena (Alacant) (expedient O-177/1999).
Español: [1999/S4470] Resolución de la directora general de Servicios Sociales por la que se anuncia subasta para la contratación de la obra de reforma y ampliación del ala uno de la Residencia de Discapacitados Psíquicos Profundos Peñarrubia de Villena (Alicante) (expediente O-177/1999).
Valencià: Per Resolució d'aquesta Direcció General s'ha aprovat la contractació referida, i d'acord amb el que estableixen els articles 71, 74, 75 i 83 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el Reial Decret 390/1996, de l'1 de març, es convoca aquesta subhasta, d'acord amb les bases següents: Entitat adjudicadora: Conselleria de Benestar Social.
Español: Por resolución de esta Dirección General se ha aprobado la contratación de referencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 71, 74, 75 y 83 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas y el Real Decreto 390/1996, del 1 de marzo, se convoca la presente subasta con arreglo a las siguientes bases: Entidad adjudicadora: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: O-177/1999.
Español: c) Número de expediente: O-177/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'obra de reforma i ampliació de l'ala u.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación del ala uno.
Valencià: b) Divisió per lots i número: - c) Lloc d'execució: Residència de Disminuïts Psíquics Peñarrubia de Villena (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Residencia de Discapacitados Psíquicos Profundos Peñarrubia de Villena (Alicante).
Valencià: Garanties Fiança provisional: per un import de dues-centes trenta-nou mil nou-centes setanta dues pessetes (239.972 pessetes) (1.442,26 euros), equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Fianza provisional: por importe de doscientas treinta y nueve mil novecientas setenta y dos pesetas (239.972 pesetas) (1.442,26 euros), equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 80.
Español: b) Domicilio: calle de Colón núm. 80.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46004.
Español: c) Localidad y código postal: 46004 Valencia.
Valencià: d) Tel: 96 386 92 80.
Español: d) Teléfono: 96 386 92 80.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta subhasta.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente subasta.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec de clàusules administratives particulars per als sobres A i B.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la señalada en el pliego de cláusulas administrativas particulares para los sobres A y B.
Valencià: Adreça: carrer de Colom, 80. 3r.
Español: Domicilio: calle de Colón, 80.
Valencià: Localitat i codi postal: 46004 València.
Español: Localidad y código postal: 46004 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 20 dies comptadors des de l'endemà de l'obertura de les ofertes rebudes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días a contar desde el siguiente al de apertura de las ofertas recibidas.
Valencià: b) Adreça: carrer de Colom, 80.
Español: b) Domicilio: calle de Colón, núm. 80.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'11 dia natural següent al que finalitze el termini límit de presentació de proposicions econòmiques; si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzarà l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: se efectuará en acto público el 11 día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de proposiciones económicas; si este día fuera sábado o festivo se realizará el día siguiente hábil.
Valencià: Altres informacions: - Despeses de anuncis: a l'efecte d'allò disposat en l'apartat g de l'article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios: a los efectos de lo dispuesto en el apartado g del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3246) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (A-2014), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, el senyor Brauli Montoya i Abat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3493, del 12-05-1999 (1999/3246) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra catedrático de universidad (A-2014) en el área de conocimiento de Filología Catalana, a don Brauli Montoya i Abat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3493 Data del DOGV : 12-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3493 Fecha DOGV : 12-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3246 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat (A-2014), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, el senyor Brauli Montoya i Abat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra catedrático de universidad (A-2014) en el área de conocimiento de Filología Catalana, a don Brauli Montoya i Abat.
Valencià: [1999/X3246] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1998 (BOE de 17 d'agost), es nomena catedràtic d'universitat (A-2014), en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, el senyor Brauli Montoya i Abat.
Español: [1999/X3246] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1998 (BOE de 17 de agosto), se nombra catedrático de universidad (A-2014) en el área de conocimiento de Filología Catalana, Departamento de Filología Catalana, a don Brauli Montoya i Abat.
Valencià: Alacant, 8 d'abril de 1999.
Español: Alicante, 8 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3869) Aprovació del projecte de renovació d'enllumenat públic del Barri de l'Alter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3869) Aprobación del proyecto de renovación del alumbrado público Barrio del Alter.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3869 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte de renovació d'enllumenat públic del Barri de l'Alter.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de renovación del alumbrado público Barrio del Alter.