gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3895) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la distribució de gas natural en el terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3895) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la distribución de gas natural en el término municipal de Vall d'Uixó.
Valencià: Expedient número CBREDE/2013/2/12.
Español: Expediente número CBREDE/2013/2/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions per a la distribució de gas natural en el terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones para la distribución de gas natural en el término municipal de Vall d'Uixó.
Valencià: [2013/3895] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2013/3895] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació de projecte d'execució d'instal·lacions per a la xarxa de distribució de gas natural en el terme municipal de la Vall d'Uixó, a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución de instalaciones para la red de distribución de gas natural en el término municipal de Vall d'Uixó, en la provincia de Castellón.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització de gas natural des de la connexió al ramal amb MOP 16 existent en el carrer de la Goma, cantó amb el carrer d'Aparadors, on es col·locarà l'estació de regulació MOP 16/MOP 0,4.
Español: Características de las instalaciones: Canalización de gas natural desde la conexión al ramal con MOP 16 existente en la calle Goma, esquina con la calle Aparadors, donde se colocará la estación de regulación MOP 16/MOP 0,4.
Valencià: Des d'ací circularà la xarxa en MOP 0,4 amb canonada de polietilé PE100 sdr 17,6 i una longitud total de 29.071 metres, amb la distribució per diàmetres següent: Diàmetre Ø 200mm 7.116 m Diàmetre Ø 160mm 10.437 m Diàmetre Ø 110mm 8.003 m Diàmetre Ø 90mm 3.515 m Una estació de regulació MOP 16/MOP 0,4 i cabal 1.000 m³(n)/h.
Español: Desde ahí discurrirá la red en MOP 0,4 con tubería de Polietileno PE100 sdr 17,6 y una longitud total de 29.071 metros, con la siguiente distribución por diámetros: Diámetro Ø 200mm 7.116 m Diámetro Ø 160mm 10.437 m Diámetro Ø 110mm 8.003 m Diámetro Ø 90mm 3.515 m Una estación de regulación MOP 16/MOP 0,4 y caudal 1.000 m³(n)/h.
Valencià: Termini d'execució de les instal·lacions: 3 anys.
Español: Plazo de ejecución de las instalaciones: 3 años.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, c/ Cavallers, 8 de Castelló de la Plana (CP 12001), i presentar, en doble exemplar, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent al de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: 1.662.261,85 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar-hi al·legacions, es considerarà que s'està conforme, i es decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10232) Notificació d'acord d'iniciació dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2013/0118 i ESSANC/46/2013/0125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10232) Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2013/00118 y ESSANC/46/2013/0125.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2013/0118 i ESSANC/46/2013/0125.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2013/00118 y ESSANC/46/2013/0125.
Valencià: [2013/10232] Intentada la notificació, als interessats o als seus representants que a continuació s'assenyalen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/10232] Intentada la notificación, a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0118 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0118 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Joaquín Costa, núm. 44, baixos, dta.
Español: Joaquín Costa, núm. 44, bajo, dcha.
Valencià: (València).
Español: , Valencia.
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0125 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0125 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Noa Ruzafa, SL.
Español: Interesado: Noa Ruzafa, SL.
Valencià: Cádiz, núm. 50, baixos (València).
Español: Cádiz, núm. 50, bajo (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6878) Notificació de demandes i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6878) Notificación de demandas y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 029/13-A i un altre.
Español: Expediente número 029/13-A y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demandes i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demandas y citación a vista oral.
Valencià: [2013/6878] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Actiu Transport, SA que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral com a conseqüència del procediment seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2013/6878] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Actiu Transport, SA que se ha intentado la notificación y citación para vista oral como consecuencia del procedimiento seguido y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 30 de març de 2013 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports les reclamacions interposades contra vostés per Transportes Asturianos S.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 30 de marzo de 2013 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes las reclamaciones interpuestas contra ustedes por Transportes Asturianos S.
Valencià: la documentació de les quals es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu : «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar les demandes abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 1 d'agost de 2013 a les 09.30 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, sitis en l'avinguda d'Aguilera, 1-6a.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a las demandas antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 1 de agosto de 2013 a las 09.30 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en la avenida de Aguilera, 1-6.
Valencià: En ella, ambdós parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit en la seua reclamació i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i amb això quedarà oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7476) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1413/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7476) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1413/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7476 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1413/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1413/2010.
Valencià: Tot això, amb la condemna a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà amb la consignació prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte (núm. 0183-0000-00-número proc.
Español: El recurso se preparará previa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00-número proc.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) de Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn i LO 1/2009, de 3 novembre).
Español: : 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn y LO 1/2009, de 3 noviembre).
Valencià: » I atés que el demandat, Eduardo Fontrodona Alonso, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Fontrodona Alonso, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 5 de juny de 2013.
Español: Orihuela, 5 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8602) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills, número 5/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7104, del 05-09-2013 (2013/8602) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos, número 5/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7104 Data del DOGV : 05-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7104 Fecha DOGV : 05-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8602 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills, número 5/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos, número 5/2012.
Valencià: [2013/8602] En este procediment de mesures en relació amb fills número 5/2012, seguit a instàncies de Maya Vladkova Yankova, contra Hkristo Bachvarov Bozhanov, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Enrique Lucas Tomás, en nom de Maya Vladkova Yankova, contra Hkristo Bachvarov Bozhanov, i adopte les mesures següents: 1.
Español: [2013/8602] En el presente procedimiento de medidas en relación con hijos número 5/2012, seguido a instancia de Maya Vladkova Yankova, frente a Hkristo Bachvarov Bozhanov se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda formulada por el procurador Enrique Lucas Tomás, en nombre de Maya Vladkova Yankova frente a Hkristo Bachvarov Bozhanov, adoptándose las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia del fill menor de la parella, anomenat H.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo menor de la pareja, llamado H.
Valencià: i nascut el 27 de juny de 2008, i correspondrà a ambdós progenitors l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: y nacido el 27 de junio de 2008, correspondiendo a ambos progenitores el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: S'establix a càrrec del demandat l'obligació de satisfer en concepte de pensió d'aliments a favor del fill la suma de 180 euros mensuals, suma que haurà d'abonar en el compte designat o que designe la mare en els cinc primers dies del mes, i l'esmentada suma s'actualitzarà anualment d'acord amb la variació que experimente l'IPC o índex que el substituïsca en els 12 mesos immediatament anteriors a l'actualització.
Español: Se establece a cargo del demandado la obligación de satisfacer en concepto de pensión de alimentos a favor del hijo la suma de 180 euros mensuales, suma que deberá abonar en la cuenta designada o que designe la madre, en los cinco primeros días del mes, actualizándose dicha suma anualmente conforme a la variación que experimente el IPC o índice que lo sustituya en los doce meses inmediatamente anteriores a la actualización.
Valencià: Així mateix, correspon als progenitors el pagament per la mitat dels gastos extraordinaris del menor. 3.
Español: Asimismo corresponde a los progenitores el pago por mitad de los gastos extraordinarios del menor. 3.