gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu anònim autor evoca amb aquest dibuix, perfectament documentat dins del patrimoni històric del Castell, una galera amb els rems desplegats que arribava al port de Dénia durant la primera etapa cristiana de la ciutat després de la conquesta.
Español: Su anónimo autor evoca con ese dibujo, perfectamente documentado dentro del patrimonio histórico del Castillo, una de las galeras con los remos desplegados que arribaban al puerto de Dénia durante la primera etapa cristiana de la ciudad después de la conquista.
Valencià: Malgrat els colps de brotxa de blau i negre, el grafit encara es pot distingir i la incidència patrimonial no és massa important, per fortuna..
Español: Pese a los brochazos de azul y negro, el graffiti todavía se puede distinguir y la incidencia patrimonial no es demasiado importante, por fortuna..
Valencià: A més, la porta septentrional de la fortalesa, tancada al públic, té la fusta també totalment coberta també de pintures..
Español: Además, la puerta septentrional de la fortaleza, cerrada al público, tiene la madera también totalmente cubierta también de pinturas..
Valencià: Si bé la brutícia i el vandalisme són freqüents en aquest paratge urbà, les pintades que enlletgeixen la muralla i les que s'han fet sobre el grafit en qüestió són bastant freqüents..
Español: Si bien la suciedad y el vandalismo son frecuentes en este paraje urbano, las pintadas que afean la muralla y las que se han realizado sobre el grafitti en cuestión son bastante frecuentes..
Valencià: Marisol Moreno, guanyadora del RiurauFF Express amb 'Les cintes de Jesús Pobre'.
Español: Marisol Moreno, ganadora del RiurauFF Express con «Las cintas de Jesús Pobre».
Valencià: Criteri unànime.
Español: Criterio unánime.
Valencià: Ni discussions ni dissensions.
Español: Ni discusiones ni disensiones.
Valencià: La cineasta Marisol Moreno va ser guardonada el passat divendres amb els dos premis del Riurau Film Festival Express, el de jurat i el del públic per votació.
Español: La cineasta Marisol Moreno fue  galardonada el pasado viernes con los dos premios del RiuRau Film Festival Express, el del jurado y el del público por votación.
Valencià: El seu curtmetratge Les cintes de Jesús Pobre va entusiasmar i va divertir als gairebé 100 espectadors que van abarrotar el recinte de l'entitat local en la tercera sessió del RRFF.
Español: Su cortometraje “Las cintas de Jesús Pobre” entusiasmó y divirtió a los casi cien espectadores que abarrotaron el recinto de la entidad local, en la tercera sesión del RRFF.
Valencià: Quatre curtmetratges de la mateixa secció, rodats i muntats en menys de 36 hores els dies 21 i 22 d'agost a Jesús Pobre, van ser també mereixedors d'intensos aplaudiments, que és potser el millor dels premis.
Español: Otros cuatro cortometrajes de la misma sección, rodados y montados en menos de 36 horas los días 21 y 22 de agosto en Jesús Pobre, fueron también merecedores de intensos aplausos, que es quizás el mejor de los premios.
Valencià: Per a la guanyadora, 300 euros en metàl·lic i dos passatges de la companyia Baleària..
Español: Para la ganadora, 300 euros en metálico y dos pasajes de la compañía Balearia..
Valencià: Els requisits del RRFF Express d'enguany eren simples.
Español: Los requisitos del RRFF Express de este año eran simples.
Valencià: Imatges exteriors del convent situat Jesús Pobre, interiors d'un comerç, presència amb diàleg d'algun resident a la localitat i una durada màxima de cinc minuts.
Español: Imágenes exteriores del convento situado en Jesús Pobre, interiores de un comercio, presencia con diálogo de algún residente en la localidad y una duración máxima de cinco minutos.
Valencià: I Marisol Moreno ho va brodar de forma sobrada amb diversos veïns i preses diürnes i nocturnes en un curtmetratge sobre "amenaçadors" fenòmens paranormals, amb suspens i intriga i, sobretot, molt d'humor..
Español: Y Marisol Moreno lo bordó de forma sobrada con varios vecinos y tomas diurnas y nocturnas en un cortometraje sobre “amenazantes” fenómenos paranormales,  con suspense e intriga y, sobre todo, mucho humor..
Valencià: Els altres quatre participants en la mateixa secció van ser Pablo Caulín, amb Mamà Pua; Ana García Rosales, amb Somni; Miki Garrofalo, amb Clavat, i Jordi Dominguis, guanyador de l'edició anterior, amb Trobar-se.
Español: Los otros cuatro participantes en la misma sección fueron Pablo Caulín, con “Mamá Pua”, Ana García Rosales, con Somni, Miki Garrofalo, con Clavado, y Jordi Dominguis, ganador de la edición anterior, con “Trobar-se”.
Valencià: Curiosament, Les cintes de Jesús Pobre va ser l'últim que es va projectar, fent bona la famosa frase bíblica: "Els últims seran els primers en el regne del cel".
Español: Curiosamente, “Las cintas de Jesús Pobre” fue el último que se proyectó, haciendo buena la famosa frase bíblica:  “Los últimos serán los primeros en el reino de los cielos”.
Valencià: Amb cels o sense, Marisol Moreno va volar alt, a l'igual que ho continua fent el Riurau Film Festival amb una repercussió cada vegada més gran..
Español: Con cielos o sin ellos, Marisol Moreno voló alto, al igual que lo sigue haciendo el Reiurau Film Festival con una repercusión cada vez mayor..
Valencià: La vetlada a Jesús Pobre, que va ser presentada per Marta Lorenzi i Víctor Van-Herpte i que va comptar amb l'activa presència de l'alcalde de l'entitat local, Javier Scotto, es va obrir amb dos films de dansa: The room, de Laida Aldaz, un curt claustrofòbic amb infinites portes sense eixida, i Memòria de les oblidades, de Marta Arjona, Maite Blaco i Raquel Rodríguez, un cas verídic de la repressió franquista a una presó de dones..
Español: La velada en Jesús Pobre, que fue presentada por Marta Lorenzi y Víctor Van-Herpte y que contó con la activa presencia del alcalde de la entidad local, Javier Scotto, se abrió con dos filmes de danza: “The room”, de Laida Aldaz, con corto claustrofóbico con infinitas puertas sin salida, y “Memoria de les oblidades”, de Marta Arjona, Maite Blaco y Raquel Rodríguez, un caso verídico de la represión franquista en una cárcel de mujeres..
Valencià: En la secció de Ficció, sis films: Abans de l'erupció, de Roberto Pérez Toledo, unes evocadores i metafòriques vacances a Lanzarote; Dos mons, d'Iván Fernández de Còrdova, els enormes contrastos de dues famílies de la mateixa espècie humana i en el mateix planeta; Els àngels eterns, de Manu Lleó, els agitats fantasmes per la pèrdua dels fills amb un final sanador; El meu estimat Santiago, d'Antonio Galarzo, l'enamorament amorós en Compostela de dos joves gais; Lorena's bike, de l'alemany Patricio Mosee, la mirada d'una xiqueta després de la mort de son pare, i Una vida assegurada, de Jesús Martínez.
Español: En la sección de Ficción, otros seis filmes: “Antes de la erupción”, de Roberto Pérez Toledo, unas evocadoras y metafóricas vacaciones en Lanzarote; “Dos mundos”, de Iván Fernández de Córdoba, los enormes contrastes de dos familias de la misma especie humana y en el mismo planeta; “Los ángeles eternos”,  de Manu León, los agitados fantasmas por la pérdida de los hijos con un final sanador; “Mi querido Santiago”, de Antonio Galarzo, el flechazo amoroso en Compostela de dos jóvenes gays; “Lorena´s bike”, del alemán Patricio Mosee, la mirada de una niña tras la muerte de su padre; y “Una vida asegurada”, de Jesús Martínez.
Valencià: una enginyosa i rocambolesca paròdia de la venda de pòlisses a domicili..
Español: una ingeniosa y rocambolesca  parodia de la venta de pólizas a domicilio..
Valencià: A Calp se li escapa el turisme estranger.
Español: A Calp se le escapa el turismo extranjero.
Valencià: Bèlgica, Colònia, Düsseldorf, Copenhaguen, Frankfurt, Berlín, Stuttgart, Londres, Leeds, Paris, Kortrijk, Fitur, Dinamarca, Oslo.
Español: Bélgica, Colonia, Düsseldorf, Copenhague, Frankfurt, Berlín, Stuttgart, Londres, Leeds, Paris, Kortrijk, Fitur, Dinamarca, Oslo.
Valencià: A fires i esdeveniments turístics celebrats en estos països i ciutats acudeix cada any l'Ajuntament de Calp, en delegacions moltes vegades encapçalades pel seu regidor de Turisme, el popular Jan Van Parijs.
Español: A ferias y eventos turísticos celebrados en esos países y ciudades acude cada año el Ayuntamiento de Calp, en delegaciones muchas veces encabezadas por su concejal de Turismo, el popular Jan Van Parijs.
Valencià: Bé, doncs tot i això, no hi ha manera.
Español: Bueno, pues pese a eso no hay forma.
Valencià: El turisme estranger se li escapa a Calp..
Español: El turismo extranjero se le escapa a Calp..
Valencià: Perdut el turisme alemany, només el belga resisteix.
Español: Perdido el turismo alemán, apenas el belga resiste.
Valencià: Però en general, la vila del Penyal porfídia tot el futur del seu principal mercat econòmic al turista nacional.
Español: Pero en general, la villa del Penyal porfía todo el futuro de su principal mercado económico al turista nacional.
Valencià: Les últimes dades així ho demostren: durant 2016, el turisme nacional va copar el 55% de tot el mercat.
Español: Los últimos datos así lo demuestran: durante 2016, el turismo nacional copó el 55% de todo el mercado nacional.
Valencià: Però si s'atenen les estadístiques de la temporada alta, és a dir el període estival, els visitants espanyols van ser la immensa majoria: un 80%..
Español: Pero si se atienden las estadísticas de la temporada alta, es decir el periodo estival, los visitantes españoles fueron la inmensa mayoría: un 80%..
Valencià: Ara, un estudi realitzat per una empresa independent, PG Turística, que per primera vegada radiografia al turista que ve a Calp, aprofundeix en la mateixa línia.
Español: Ahora, un estudio realizado por una empresa independiente, PG Turística, que por primera vez radiografía al turista que viene en Calp, ahonda en la misma línea.
Valencià: Estableix que el visitant de la localitat és majoritàriament espanyol, d'edat mitjana, i que busca, sense cap dubte, la platja i el sol..
Español: Establece que el visitante a la localidad es en su mayoría español, de edad media,  y que busca, sin ninguna duda, la playa y el sol..
Valencià: Segons l'informe, realitzat per encàrrec de la pròpia regidoria de Turisme, els restaurants i les compres ocupen l'oci d'un turista que té la percepció que Calp és un poble massificat però amb una gran qualitat de paisatge.
Español: Según el informe, realizado por encargo de la propia concejalía de Turismo, los restaurantes y las compras ocupan el ocio de un turista que tiene la percepción de que Calp es un pueblo masificado pero con gran calidad de paisaje.
Valencià: Els Moros i Cristians són la festa de major reclam turístic, per davant de l'Oktoberfest..
Español: Los Moros y Cristianos son la fiesta de mayor reclamo turístico, por delante de la Oktoberfest..
Valencià: L'anàlisi deixa dades més que interessants de la demanda turística..
Español: El análisis deja datos más que interesantes de la demanda turística..
Valencià: Caràcter de les empreses turístiques: sobretot lloguers.
Español: 1.Carácter de las empresas turísticas: sobre todo alquileres.
Valencià: En l'anàlisi s'estableix que la major part dels equipaments turístics són empreses de lloguer que comercialitzen 15.876 places, el que suposa el 78,65% de l'oferta de places reglades del municipi.
Español: En el análisis se establece que la mayor parte de los equipamientos turísticos son empresas de alquiler que comercializan 15.876 plazas, lo que supone el 78,65% de la oferta de plazas regladas del municipio.
Valencià: Els hotels, amb les seues 3.626 places, donen compte del 17,96% de la capacitat i suposa la major oferta de la Marina Alta i la tercera de la província d'Alacant..
Español: Los hoteles, con sus 3.626 plazas, dan cuenta del 17,96% de la capacidad y supone la mayor oferta de la Marina Alta y la tercera de la provincia de Alicante..
Valencià: Suspens quant a formació turística.
Español: 2.Suspenso en cuanto a formación turística.
Valencià: Calp suspèn pel que fa a estudis del responsable de l'empresa turística.
Español: Calp suspende en cuanto a estudios del responsable de la empresa turística.
Valencià: Només quatre de cada deu han acabat els seus estudis universitaris.
Español: Solo cuatro de cada diez han terminado sus estudios universitarios.
Valencià: No obstant això, hi ha paritat pel que fa a encarregats.
Español: Sin embargo, hay paridad en cuanto a encargados.
Valencià: Els llocs els ocupen per igual homes i dones..
Español: Los puestos los ostentan por igual hombres y mujeres..
Valencià: Abans de res, de Madrid.
Español: 3.Ante todo, de Madrid.
Valencià: 55 de cada 100 turistes són d'origen espanyol.
Español: 55 de cada 100 turistas son de origen español.
Valencià: Destaca Madrid com a comunitat autònoma prioritària, seguida de la Comunitat Valenciana.
Español: De ahí destaca Madrid como comunidad autónoma prioritaria, seguida de la C.
Valencià: Dels estrangers, França, Bèlgica i el Regne Unit.
Español: De los extranjeros, Francia, Bélgica y Reino Unido.
Valencià: Destaca el turisme que procedeix de la Unió Europea, amb un 40%.
Español: Destaca el turismo que procede de la Unión Europea con un 40%.
Valencià: L'edat del turista és de tall mitjà i jove en el cas espanyol i l'estranger és d'edat més avançada.
Español: La edad del turista es de corte medio y joven en el caso español y el extranjero es de edad más avanzada.
Valencià: Els seus estudis són superiors..
Español: Sus estudios son superiores..
Valencià: Molta platja.
Español: Mucha playa.
Valencià: Pràcticament tots els turistes afirmen viatjar a Calp per anar a la platja.
Español: Prácticamente, todos los turistas afirman venir a Calp para ir a la playa.
Valencià: El percentatge és d'un 97,98%.
Español: El porcentaje es de un 97,98%.
Valencià: Passejar i anar de restaurants i de compres són les seues altres preferències quant arriben a la vila del Penyal.
Español: Pasear e ir de restaurantes y de compras son sus otras preferencias en cuanto llegan a la villa del Penyal.
Valencià: El turisme cultural obté una franja del 9,52% i un 13,39% el turisme d'atraccions..
Español: El turismo cultural obtiene una franja del 9,52% y un 13,39% el turismo de atracciones..
Valencià: Més publicitat entre espanyols.
Español: Más publicidad entre españoles.
Valencià: El 36,1% dels turistes enquestats ha vist la campanya en les tanques feta per l'Ajuntament de Calp, sobretot els espanyols.
Español: El 36,1% de los turistas encuestados ha visto la campaña en las vallas realizada por el Ayuntamiento de Calp, sobre todo los españoles.
Valencià: Els estrangers van rebre menys impactes publicitaris que els espanyols.
Español: Los extranjeros recibieron menos impactos publicitarios que los españoles.
Valencià: Un de cada tres turistes ha passat per alguna oficina o Punt d'Informació Turística de Calp per a informar-se sobre el municipi..
Español: Uno de cada tres turistas ha pasado por alguna Oficina o Punto de Información Turística de Calp para informarse sobre el municipio..
Valencià: Sí als Moros, no als Bous al Carrer.
Español: Sí a los Moros, no a los Bous al Carrer.
Valencià: Els turistes valoren el tren turístic, l'Oktoberfest i FiraCalp.
Español: Los turistas valoran el tren turístico, la Oktoberfest y FiraCalp.
Valencià: Negativament, descarten els Bous al Carrer en estiu.
Español: Negativamente, descartan los Bous al Carrer en verano.
Valencià: Tot i que la festa més valorada són els Moros i Cristians, que se celebra en octubre.
Español: Aunque la fiesta más valorada son los Moros y Cristianos, celebrada en octubre.
Valencià: Massa massificació.
Español: Demasiada masificación.
Valencià: Calp rep una nota de 8,38 sobre 10 dels seus turistes.
Español: Calp recibe una nota de 8,38 sobre 10 de sus turistas.
Valencià: Es valora molt positivament pel turisme familiar, gastronòmic i paisatgístic.
Español: Se valora muy positivamente por el turismo familiar, gastronómico y paisajístico.
Valencià: Se li atribueix a Calp la percepció de municipi massificat, però es compensa amb el seu alt valor ambiental, la qualitat de les seues platges i recursos naturals.
Español: Se le atribuye a Calp la percepción de municipio masificado pero se compensa con el alto valor ambiental, su calidad en las playas y sus recursos naturales.
Valencià: A més el turista té una visió de Calp com a municipi modern..
Español: Además el turista tiene una visión de Calp como municipio moderno..
Valencià: 'Venim de lluny', el primer documental que aborda de manera global la història de la Marina Alta.
Español: «Venim de lluny», el primer documental que aborda de forma global la historia de la Marina Alta.
Valencià: "Som indígenes, fenicis, grecs, ibers, romans, germànics, africans, castellans, catalans, mallorquins i valencians.
Español: «Somos indígenas, fenicios, griegos, íberos, romanos, germánicos, africanos, castellanos, catalanes, mallorquines y valencianos.
Valencià: Un breu recorregut al llarg de la nostra llunyana història passant per les diferents cultures i civilitzacions que han deixat la seua empremta on estem hui.
Español: Un breve recorrido a lo largo de nuestra lejana historia pasando por las diferentes culturas y civilizaciones que han dejado su huella en el que somos hoy.
Valencià: Saber d'on venim per saber cap on anem".
Español: Saber de dónde venimos para saber hacia dónde vamos».
Valencià: Aquesta és la sinopsi, però també la filosofia, de Venim de lluny, el primer documental que de manera global, encara que centrat especialment en 13 poblacions, aborda de manera global la pròspera i de vegades complexa història de la Marina Alta..
Español: Esta es la sinopsis, pero también la filosofía, de Venim de Lluny, el primer documental que de forma global, aunque centrado especialmente en 13 poblaciones, aborda de una forma global la próspera y a veces compleja historia de la Marina Alta.
Valencià: El documental ha sigut realitzat pel Col·lectiu Mirades, cooperativa audiovisual coneguda a la comarca pel cinema documental de temàtica social, cultural i històrica, i s'estrena a Dénia l'1 de maig a les 19:00 hores al Centre Social..
Español: El documental ha sido realizado por el Col·lectiu Mirades, cooperativa audiovisual conocida en la comarca por su cine documental de temática social, cultural e histórica, y se estrena en Dénia el próximo 1 de mayo a las 19.00 horas en el Centro Social.
Valencià: Amb una durada de 70 minuts i amb la direcció de José Gayà i Pau Soler, el documental planteja un recorregut al llarg de la història comarcal, transitant en imatges i testimonis per les diferents cultures i civilitzacions que han habitat aquestes terres des de la prehistòria fins als temps actuals del segle XXI..
Español: Con una duración de 70 minutos y bajo la dirección de José Gayà y Pau Soler, el documental plantea un recorrido a lo largo de la historia comarcal, transitando en imágenes y testimonios por las diferentes culturas y civilizaciones que han habitado estas tierras desde la prehistoria hasta estos tiempos actuales del siglo XXI.
Valencià: Així, està dividit per etapes històriques: Paleolític, Neolític, Ibers, Roma, Al-Andalus, la conquesta de Jaume I i el trànsit de l'Edat Mitjana a l'Edat Moderna, Guerra de Successió, Caciquisme, Pansa i fil·loxera, Indústria, República, Guerra Civil, Postguerra, Migracions i època contemporània..
Español: Así, está dividido por etapas históricas: Paleolítico, Neolítico, Íberos, Roma, Al-Andalus, la conquista de Jaume I y el tránsito de la Edad Media a la Edad Moderna, Guerra de Sucesión, Caciquismo, Pansa y filoxera, Industria, República, Guerra Civil, Posguerra, Migraciones y época contemporánea..
Valencià: Com es pot apreciar alguns d'aquests capítols serien comuns a qualsevol altra geografia però d'altres són molt específics de la Marina Alta, una comarca que no es podria entendre sense l'impacte de la Guerra de la Successió, la prosperitat i la decadència de la pansa i la migració que va provocar o l'aparició de fàbriques com les de joguets.
Español: Como puede apreciarse algunos de estos capítulos serían comunes a cualquier otra geografía pero otros son muy específicos de la Marina Alta, una comarca que no podría entenderse sin el impacto de la Guerra de la Sucesión, la prosperidad y decadencia de la pansa y la migración que provocó o la aparición de fábricas como la del juguete.
Valencià: Lògicament hi ha hagut molts treballs parcials que aborden algunes d'aquestes èpoques, però Venim de lluny posseeix aquesta vocació global que és més inèdita..
Español: Lógicamente ha habido muchos trabajos parciales que abordan algunas de estas épocas pero Venim de Lluny posee esa vocación global que es más inédita..
Valencià: Els ajuntaments col·laboradors, que són els municipis on principalment se centra Venim de Lluny, són Pedreguer, Dénia, Gata, Benissa, Orba, Els Poblets, Parcent, Teulada, Benitatxell, Ondara, Xaló, El Verger i els que agrupa la Mancomunitat de la Rectoria.
Español: Los ayuntamientos colaboradores, que son los municipios en que principalmente se centra Venim de Lluny, son los de Pedreguer, Dénia, Gata, Benissa, Orba, Els Poblets, Parcent, Teulada, Benitatxell, Ondara, Xaló, Verger y los que agrupa la Mancomunitat de La Rectoria.
Valencià: A més del documental general, a cadascuna d'aquestes poblacions se li dedica un vídeo específic de més curta durada que s'estrenarà a cadascuna de les presentacions.
Español: En este sentido, además del documental general, a cada una de estas poblaciones se le dedica un vídeo específico de más corta duración que se estrenará en cada una de las presentaciones.
Valencià: L'1 de maig serà lògicament el dedicat a Dénia.
Español: El próximo 1 de mayo será lógicamente el dedicado a Dénia.
Valencià: El projecte inclou també un audiovisual específic de cadascuna de les èpoques històriques anteriorment esmentades, que estaran finalitzats a final d'any..
Español: El proyecto incluye también un audiovisual específico de cada una de las épocas históricas anteriormente mencionadas, que estarán finalizados a final de año..
Valencià: Tant aquests vídeos més curts i específics com el documental íntegre també tenen la vocació de convertir-se en material didàctic per als col·legis i instituts de la comarca.
Español: Tanto estos vídeos más cortos y específicos como el documental íntegro tienen también la vocación de convertirse en material didáctico para los colegios e institutos de la comarca.
Valencià: L'idioma vertebrador d'aquesta aposta per la memòria és el valencià..
Español: El idioma vertebrador de esta apuesta por la memoria es el valenciano..
Valencià: El projecte ha estat possible gràcies al suport econòmic de 13 ajuntaments de la Marina Alta i de la Fundació Salom Sabar a través del seu programa d'ajudes Impulsa Cultura.
Español: El proyecto ha sido posible gracias al apoyo económico de 13 ayuntamientos de la Marina Alta y de la Fundación Salom Sabar a través de su programa de ayudas Impulsa Cultura.
Valencià: A més han contribuït a la seva realització el Marq d'Alacant, el Museu de Prehistòria de València, el Museu d'Etnològica de València i diversos museus i jaciments de les poblacions participants..
Español: Además han contribuido a su realización el Marq d'Alacant, el Museu de Prehistòria de València y el Museu de Etnológica de Valencia, junto a varios museos y yacimientos de las poblaciones participantes..
Valencià: Venim de Lluny té un anhel científic: recopila entrevistes i converses amb diferents historiadors, arqueòlegs, escriptors, arxivers, investigadors, professors, així com testimonis a primera persona d'habitants de la zona.
Español: Venim de Lluny tiene un anhelo científico: recopila más de 60 entrevistas y conversaciones con diferentes historiadores, arqueólogos, escritores, archiveros, investigadores, profesores, así como testimonios en primera persona de habitantes de la zona.
Valencià: Entre altres, hi participen les persones següents:.
Español: Entre otras, participan las siguientes personas:.
Valencià: Més d'un milió d'euros per rehabilitar el castell medieval de Forna i reobrir-lo el 2026.
Español: Más de un millón de euros para rehabilitar el castillo medieval de Forna y reabrirlo en 2026.