gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 49 del Reglament (CE) 1.750/1999, de la Comissió, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1.257/1999, es deroga el Reglament (CEE) 746/1996, de la Comissió, i es condiciona l'aplicació dels reials decrets 51/1995, 632/1995 i 928/1995, en els quals se sustentava el desenvolupament del programa agroambiental espanyol anterior, tot i que s'especifica que continuaran aplicant-se les accions aprovades per la Comissió en el marc del Reglament 2.078/1992.
Español: El Reglamento (CE) 1.750/1999, de la Comisión, de 23 de julio, que establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1257/1999, en su artículo 49, deroga el Reglamento (CEE) 746/1996, de la Comisión, condicionando la aplicación de los reales decretos 51/1995, 632/1995 y 928/1995, en los que se sustentaba el desarrollo del programa agroambiental español anterior, aunque especifica que continuarán aplicándose las acciones aprobadas por la Comisión en el marco del Reglamento 2.078/1992.
Valencià: Amb el Reglament (CE) 1.257/1999, per a tot el conjunt d'ajudes comunitàries a favor d'un desenvolupament rural sostenible, es consolida l'anterior marc d'actuacions agroambientals, i es fixa un nou període de programació corresponent als anys 2000/2006.
Español: Con el Reglamento (CE) 1.257/1999, para todo el conjunto de ayudas comunitarias a favor de un desarrollo rural sostenible, se consolida el anterior marco de actuaciones agroambientales, y se fija un nuevo periodo de programación correspondiente a los años 2000/2006.
Valencià: Aquesta ordre es dicta a l'empara dels dits reglaments i del Reial Decret 4/2001, de 12 de gener, pel qual s'estableix un règim d'ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient.
Español: La presente orden se dicta al amparo de dichos reglamentos y del Real Decreto 4/2001 de 12 de enero, por el que se establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente.
Valencià: La finalitat d'aquesta normativa és establir a la Comunitat Valenciana un règim d'ajudes per fomentar el respecte a l'alternativa cereal, gira-sol en els cultius de secà, amb la realització de determinades pràctiques agronòmiques beneficioses per al medi ambient.
Español: La finalidad de esta normativa es establecer en la Comunidad Valenciana un régimen de ayudas para fomentar el respeto a la alternativa cereal, girasol en los cultivos de secano, con la realización de determinadas prácticas agronómicas beneficiosas para el medio ambiente.
Valencià: En virtut de tot això, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo lo anterior, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El règim d'ajudes al gira-sol de secà en la rotació establit per mitjà del Reial Decret 4/2001, de 12 de gener, pel qual s'estableix un règim d'ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, serà d'aplicació a la Comunitat Valenciana en l'exercici 2001, d'acord amb allò regulat en aquesta disposició, i en les altres de desenvolupament d'aquesta que puga dictar l'administració general de l'estat.
Español: El régimen de ayudas al girasol de secano en la rotación establecido por el Real Decreto 4/2001 de 12 de enero, por el que se establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, será de aplicación en la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2001, de acuerdo con lo regulado en dicha disposición, y otras de desarrollo de la misma que puedan dictarse por la administración general del estado.
Valencià: Aquesta ordre té per objecte contribuir a la protecció del sòl i la sostenibilitat de l'explotació i assegurar la rotació de cultius que incloga el gira-sol en les explotacions cerealistes de secà, pel seu efecte beneficiós agroambiental.
Español: La presente orden tiene por objeto contribuir a la protección del suelo y la sostenibilidad de la explotación y asegurar la rotación de cultivos que incluya el girasol en las explotaciones cerealistas de secano, por su efecto beneficioso agroambiental.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'àmbit d'aplicació del règim serà tot el territori.
Español: En la Comunidad Valenciana el ámbito de aplicación del régimen será todo su territorio.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, s'entendrà per titular de l'explotació, explotació agrària, parcel·la agrícola i activitat agrària el que s'estableix en l'article 3 del Reial Decret 4/2001.
Español: A efectos de la presente orden, se entenderá por titular de la explotación, explotación agraria, parcela agrícola y actividad agraria lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto 4/2001.
Valencià: Així mateix, s'entendrà per bones pràctiques agràries les definides en l'annex I.
Español: Así, mismo se entenderá por buenas prácticas agrarias las que se definen en su anexo I.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes els titulars d'explotacions agràries situades al territori de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits de l'Ordre de 10 de gener de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a optar al pagament per superfície de gira-sol, i que es comprometen a la sembra de gira-sol per un període de cinc anys, en tota o en part de la seua explotació, i a realitzar les actuacions especificades en la mesura 1.3, actuacions agroambientals amb respecte a la rotació de cultius de l'annex II del Reial Decret 4/2001, sempre que les superfícies esmentades hagen percebut el pagament compensatori pel cultiu del gira-sol en secà durant alguna de les campanyes compreses en el període 1995 a 1998/1999.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las presentes ayudas los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en el territorio de la Comunidad Valenciana que cumplan los requisitos de la Orden de 10 de enero de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para optar al pago por superficie de girasol, y que se comprometan a la siembra de girasol por un periodo de cinco años, en toda o en parte de su explotación, y a realizar las actuaciones especificadas en la medida 1.3: actuaciones agroambientales en respeto a la rotación de cultivos del anexo II del Real Decreto 4/2001, siempre y cuando las superficies referidas hayan percibido pago compensatorio por el cultivo del girasol en secano durante alguna de las campañas comprendidas en el periodo 1995 a 1998/1999.
Valencià: La superfície mínima de cultiu per poder sol·licitar aquestes ajudes s'estableix en 0,3 hectàrees.
Español: La superficie mínima de cultivo para poder solicitar las presentes ayudas se establece en 0,3 hectáreas.
Valencià: Sol·licituds Els interessats hauran de sol·licitar les ajudes que es regulen en aquesta ordre mitjançant els formularis habilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els quals hauran de figurar: Dades personals del titular de l'explotació.
Español: Solicitudes Los interesados deberán solicitar las ayudas que se regulan en esta orden mediante los formularios habilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los que deben figurar: Datos personales del titular de la explotación.
Valencià: Relació de totes les parcel·les agrícoles de l'explotació situades a la Comunitat Valenciana en què es cultiva gira-sol en secà, incloses aquelles per les quals no sol·liciten les ajudes, amb indicació, per a cadascuna, de les referències cadastrals alfanumèriques amb la superfície neta de conreu de la parcel·la, expressada en hectàrees amb dos decimals.
Español: Relación de todas las parcelas agrícolas de la explotación ubicadas en la Comunidad Valenciana en las que se cultiva girasol en secano incluidas aquellas por las que no se solicita la ayuda, indicando para cada una de ellas las referencias catastrales alfanuméricas con la superficie neta de cultivo de la parcela expresada en hectáreas con dos decimales.
Valencià: Totes les parcel·les agrícoles declarades i identificades cadastralment es contrastaran amb la base de dades facilitada per les gerències del cadastre de rústica i hauran de tenir la qualificació cadastral corresponent.
Español: Todas las parcelas agrícolas declaradas e identificadas catastralmente se contrastarán con la base de datos facilitada por las gerencias de catastro de rústica, y deberán tener la correspondiente calificación catastral.
Valencià: Declaració que totes les dades són certes i que el titular coneix les condicions establides per la normativa per a la concessió de les ajudes.
Español: Declaración de que todos los datos son ciertos, y de que el titular conoce las condiciones establecidas por la normativa para la concesión de las ayudas.
Valencià: Declaració que el titular de l'explotació adquireix els compromisos que s'especifiquen en aquesta ordre.
Español: Declaración de que el titular de la explotación adquiere los compromisos que se especifican en esta orden.
Valencià: Declaració que prestarà col·laboració per facilitar els controls i l'assessorament tècnic corresponent, així com que reintegrarà les quantitats cobrades indegudament, incrementades, si s'escau, amb l'interés legal corresponent.
Español: Declaración de prestar colaboración para facilitar los controles y el asesoramiento técnico correspondiente, así como que reintegrará las cantidades cobradas indebidamente, incrementadas en su caso con el interés legal correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran en tots els apartats i hauran d'anar firmades pel titular de l'explotació o la persona degudament autoritzada per aquest.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán en todos sus apartados y deberán ir firmadas por el titular de la explotación o persona debidamente autorizada por él.
Valencià: En qualsevol cas, quan el sol·licitant actue a través del representant, aquest haurà d'acreditar fefaentment tal condició, així com expressar en la sol·licitud les seues dades personals.
Español: En todo caso, cuando el solicitante actúe a través del representante, este deberá acreditar fehacientemente tal condición así como expresar en la solicitud sus datos personales.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en els altres llocs a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que es presentarà juntament amb la sol·licitud d'ajudes Juntament amb la sol·licitud de les ajudes, el titular de l'explotació haurà d'aportar: a) Acreditació de la identificació del sol·licitant: en el cas de persones físiques, fotocòpia del DNI i NIF, en el cas de persones jurídiques o agrupacions de persones físiques, fotocòpia del CIF o etiqueta d'identificació fiscal, còpia compulsada dels estatuts de l'entitat i/o escriptura de constitució, i certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i el nomenament del representant de l'entitat per a efectuar la gestió; en el cas d'agrupacions es presentarà, a més, un document en el qual s'accepte per part de tots els membres de l'agrupació la responsabilitat solidària quant al compliment dels compromisos, així com la de reintegrar les quantitats percebudes indegudament.
Español: Documentación a presentar junto con la solicitud de ayudas Junto con la solicitud de las ayudas el titular de la explotación deberá aportar: a) Acreditación de la identificación del solicitante: en caso de personas físicas, fotocopia del DNI y NIF, en caso de personas jurídicas o agrupaciones de personas físicas fotocopia del CIF o etiqueta de identificación fiscal, copia compulsada de los estatutos de la entidad y/o escritura de constitución y certificación del acta dónde conste acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante de la entidad para efectuar la gestión, en el caso de agrupaciones se presentará además documento en el que se acepte por parte de todos los miembros de la agrupación la responsabilidad solidaria en cuanto al cumplimiento de los compromisos, así como la de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: b) Croquis acotats que permeten localitzar la parcel·la agrícola, en el cas que en alguna parcel·la la superfície de conreu no coincidisca amb la cadastral.
Español: b) Croquis acotados que permitan localizar la parcela agrícola, en el caso de que en alguna parcela, la superficie de cultivo no coincida con la catastral.
Valencià: c) Fotocòpia de la sol·licitud de les ajudes per superfície de determinats conreus herbacis d'alguna o diverses campanyes compreses en el període 1995 a 1998/1999, en la qual s'inclourà la declaració de les parcel·les objecte de l'ajuda amb conreu de gira-sol en secà.
Español: c) Fotocopia de la solicitud de las ayudas por «superficie» de determinados cultivos herbáceos de alguna o varias de las campañas comprendidas en el periodo 1995 a 1998/1999, que incluyan la declaración de las parcelas objeto de la ayuda con cultivo de girasol en secano.
Valencià: d) Acreditació de la titularitat, per part del beneficiari, de les dades bancàries per al pagament de l'ajuda, mitjançant el document normalitzat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de manteniment de tercers.
Español: d) Acreditación de la titularidad, por parte del beneficiario, de los datos bancarios para el pago de la ayuda, mediante documento normalizado de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de mantenimiento de terceros.
Valencià: e) Per a les persones físiques o jurídiques no exonerades del compliment del que s'estableix en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, autorització per a sol·licitar la seua situació enfront de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social o, si de cas hi manca, un certificat d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Para las personas físicas o jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, autorización para solicitar su situación frente a las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o en su defecto, certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Termini de sol·licituds El termini presentació de sol·licituds de participació en el règim d'ajudes al gira-sol de secà en la rotació serà el comprés entre el dia d'entrada en vigor d'aquesta ordre i el segon divendres de març de 2001.
Español: Plazo de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes de participación en el régimen de ayudas al girasol de secano en la rotación será el comprendido entre el día de entrada en vigor de esta orden, y el segundo viernes de marzo de 2001.
Valencià: El segon i successius anys de permanència en el programa, els titulars estan obligats a sol·licitar el pagament de l'anualitat corresponent, requisit imprescindible per al cobrament de les ajudes.
Español: El segundo y sucesivos años de permanencia en el programa, los titulares están obligados a solicitar el pago de la anualidad correspondiente, requisito imprescindible para el cobro de las ayudas.
Valencià: El termini serà, cada any, el comprés entre l'1 de gener i el segon divendres del mes de març.
Español: El plazo será cada año, el comprendido entre el 1 de enero y el segundo viernes del mes de marzo.
Valencià: No obstant això, per a les sol·licituds de pagament anual s'admetran fins a 25 dies naturals següents a la finalització del termini establit, si bé en aquest cas l'import de les ajudes es reduirà en un 1% per cada dia hàbil de retard.
Español: No obstante, para las solicitudes de pago anual, se admitirán hasta 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, si bien en este caso el importe de las ayudas se reducirá en un 1% por cada día hábil de retraso.
Valencià: Les sol·licituds presentades amb posterioritat es consideraran com a no presentades.
Español: Las solicitudes presentadas con posterioridad se considerarán como no presentadas.
Valencià: En el cas de no presentar aquesta sol·licitud de pagament anual en alguna de les anualitats i si durant aqueix període van continuar complint-se els compromisos, condicionat a la verificació, el titular continuarà en el programa i no percebrà les ajudes corresponents a aqueix any.
Español: En caso de no presentar dicha solicitud de pago anual en alguna de las anualidades, y si durante ese periodo se siguieron cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, el titular continuará en el programa, y no percibirá las ayudas correspondientes a ese año.
Valencià: Si es dóna el cas de no presentar la sol·licitud de pagament anual durant dos anys consecutius, es considerarà reincidència i es procedirà a l'anul·lació de l'expedient i a sol·licitar al titular les quantitats percebudes fins a aquell moment, incrementades en l'interés legal corresponent.
Español: En caso de no presentar la solicitud de pago anual durante dos años consecutivos, se considerará reincidencia y se procederá a la anulación del expediente solicitando al titular las cantidades percibidas hasta ese momento, incrementadas en el interés legal correspondiente.
Valencià: Compromisos Durant un període de cinc anys, els titulars d'explotacions que sol·liciten les ajudes regulades en aquesta ordre hauran de complir els compromisos especificats en l'annex II del Reial Decret 4/2001, referents a la mesura 1.3 sobre actuacions agroambientals amb respecte a la rotació de conreus: el gira-sol de secà en la rotació, així com els que afecten a l'explotació dels continguts en l'annex I sobre bones pràctiques agràries.
Español: Compromisos Durante un periodo de cinco años los titulares de explotaciones que soliciten las ayudas reguladas en esta orden deberán cumplir los compromisos especificados en el anexo II del Real Decreto 4/2001 referentes a la medida 1.3 relativa a actuaciones agroambientales en respeto a la rotación de cultivos: el girasol de secano en la rotación, así como los que afecten a la explotación de los contenidos en su anexo I sobre buenas prácticas agrarias.
Valencià: Especialment, els titulars d'explotacions es comprometran a: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern de camp en el qual es detallaran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: En especial los titulares de las explotaciones se comprometerán a: Cumplimentar y llevar actualizado un cuaderno de campo en el que se relacionen todas las operaciones del cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Valencià: Establir un pla del conreu anual per a les parcel·les.
Español: Establecer un plan del cultivo anual para las parcelas.
Valencià: Respectar la rotació de conreus, i excloure les parcel·les sembrades de gira-sol en la campanya anterior, amb un marge de tolerància del 25% de la superfície d'acollida, llevat que l'explotació es traspasse totalment o parcialment a un altre titular, amb subrogació dels compromisos adquirits.
Español: Respetar la rotación de cultivos, excluyendo las parcelas sembradas de girasol en la campaña anterior, con un margen de tolerancia del 25% de la superficie de acogida, salvo que la explotación se traspase total o parcialmente a otro titular con subrogación de los compromisos adquiridos.
Valencià: En cas que es practique la rotació de l'explotació completa, els compromisos s'entendran acomplits en anys alterns.
Español: En caso de que se practique la rotación de la explotación completa, los compromisos se entenderán cumplidos en años alternos.
Valencià: Triturar el canyot del gira-sol i escampar-lo perquè s'incorpore al sòl.
Español: Triturar el cañote del girasol y extenderlo para su incorporación al suelo.
Valencià: Mantenir el restoll del cereal precedent o realitzar pasturatge controlat, seguit en els dos casos de l'enterrament.
Español: Mantener el rastrojo del cereal precedente o realizar pastoreo controlado, seguido en ambos casos de su enterrado.
Valencià: Mantenir els límits existents a l'inici del compromís, per a la protecció de flora i fauna.
Español: Mantener los linderos existentes al inicio del compromiso, para la protección de flora y fauna.
Valencià: Realitzar la sembra del conreu en dosis no inferiors a 3,25 quilograms per hectàrea.
Español: Realizar la siembra del cultivo en dosis no inferiores a 3,25 kilos por hectárea.
Valencià: No birbar químicament en el conreu del gira-sol, llevat dels casos de sembra directa i llaurada mínima, i sempre amb herbicides de toxicitat baixa, classificats AAA o AAB.
Español: No efectuar escarda química en el cultivo del girasol, a excepción de los casos de siembra directa y mínimo laboreo y siempre con herbicidas de baja toxicidad, clasificados AAA o AAB.
Valencià: Comunicar a l'administració qualsevol canvi esdevingut en l'explotació que afecte els compromisos adquirits.
Español: Comunicar a la administración cualquier cambio ocurrido en su explotación que afecte a los compromisos adquiridos.
Valencià: Incompatibilitats Serà d'aplicació el que s'estableix en l'article 8 i l'annex III del Reial Decret 4/2001 pel que fa a la incompatibilitat de les ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Incompatibilidades Será de aplicación lo establecido en el artículo 8 y el anexo III del Real Decreto 4/2001en cuanto a la incompatibilidad de las ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: Les ajudes establides per a actuacions agroambientals respectant la rotació de conreus amb el gira-sol de secà seran incompatibles amb les establides en altres mesures agroambientals amb un objectiu similar, com és la mesura 9.3 sobre ramaderia ecològica.
Español: Las ayudas establecidas para actuaciones agroambientales respetando la rotación de cultivos con el girasol de secano, serán incompatibles con las establecidas en otras medidas agroambientales con un objetivo similar, como es medida 9.3 sobre ganadería ecológica.
Valencià: Canvis de titularitat de l'expedient Les sol·licituds de canvi de titularitat de l'expedient es podran presentar en les mateixes oficines a què es refereix l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: Cambios de titularidad del expediente Las solicitudes de cambio de titularidad del expediente se podrán presentar en las mismas oficinas a las que se refiere el artículo 3 de esta orden.
Valencià: El termini per a comunicar el canvi de titular per part del beneficiari, així com la sol·licitud del nou titular, serà el mateix que s'indica en l'article 5.2 per a les sol·licituds de pagament anual, excepte per als canvis motivats per causes de força major.
Español: El plazo para comunicar el cambio de titular por parte del beneficiario así como la solicitud del nuevo titular será el mismo que se indica en el artículo 5.2 para las solicitudes de pago anual, excepto para los cambios motivados por causas de fuerza mayor.
Valencià: En la sol·licitud hauran de figurar les dades del nou titular i les de l'anterior titular juntament amb la conformitat que dóna traspàs al total o a part de l'explotació.
Español: En la solicitud deberán figurar los datos del nuevo titular y los del anterior titular junto a la conformidad de que da traspaso al total o a parte de la explotación.
Valencià: En el cas d'un nou titular sense compromís anterior, caldrà aportar, juntament amb la sol·licitud, la documentació acreditativa de la identitat d'aquest i la resta de documentació relacionada en l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: En el caso de un nuevo titular sin compromiso anterior, deberá aportar junto a la solicitud la documentación acreditativa de su identidad y demás documentación relacionada en el artículo 4 de esta orden.