gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subhasta es farà atenent les bases contingudes en l'acta d'execució que es pot consultar en la pròpia notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.30 hores. 3.
Español: La subasta se llevará a cabo con sujeción a las bases contenidas en el acta de ejecución que se puede consultar en la propia notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 13.30 horas. 3.
Valencià: Només s'hi admetran postures per escrit, en sobre tancat entregat en la notaria, en l'acte de la subhasta o enviat prèviament. 4.
Español: Solo se admitirán posturas por escrito, en sobre cerrado entregado en la notaría en el acto de la subasta o remitido previamente. 4.
Valencià: Per a participar en la subhasta els postors han d'identificar-se degudament i declarar que coneixen les condicions generals i particulars de la subhasta.
Español: Para participar en la subasta los postores deberán identificarse debidamente, declarar que conocen las condiciones generales y particulares de la subasta. 5.
Valencià: Les ofertes han de fer-se per una quantitat determinada i han d'anar acompanyades de xec bancari pel 20 per cent de la quantitat oferida.
Español: Las ofertas deberán hacerse por una cantidad determinada e irán acompañadas de cheque bancario por el 20 por ciento de la cantidad ofrecida.
Valencià: - El notari: Manuel Ángel Rueda Pérez.
Español: - El notario: Manuel Ángel Rueda Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4586) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4586) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4586 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2013/4586] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta Societat Cooperativa i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de l'Entitat per a celebrar Assemblea General Ordinària, el dijous dia 6 de juny de 2013 a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, en aquesta ciutat, en el local situat en el carrer Juan Capó, número 28, a fi de tractar els punts del següent ordre del dia: Primer.
Español: [2013/4586] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el jueves día 6 de junio de 2013 a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente orden del día: Primero.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2012.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2012.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2012; ratificació dels pagaments a compte realitzats en el 2013 i delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2014, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2012; ratificación de los pagos a cuenta realizados en el 2013 y delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2014, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació íntegra dels estatuts socials, amb la finalitat de fixar un text homogeni per a totes les Caixes del Grup Cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit, Caixes Rurals Unides - Cajamar, diferents de l'entitat capçalera.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación íntegra de los estatutos sociales, con la finalidad de fijar un texto homogéneo para todas las cajas del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito, Cajas Rurales Unidas - Cajamar, distintas de la entidad cabecera.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar i esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o, en defecte d'açò, designació de dos socis perquè, amb el President, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o en su defecto designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: La Vall d'Uixó, 30 d'abril de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 30 de abril de 2013.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels indicats documents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11343) Adjudicació número S/18/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11343) Adjudicación número S/18/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11343 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/18/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11343 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/18/2013.
Valencià: Número d'expedient: S/18/2013. 2.
Español: Número de expediente: S/18/2013. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: analitzador de mercuri. 3.
Español: Descripción del objeto: analizador de mercurio. 3.
Valencià: Procediment: PNSP. 3.3.
Español: Procedimiento: PNSP. 3.3.
Valencià: Millores: 25 punts.
Español: Mejoras: 25 puntos.
Valencià: Condicions de lliurament i servei postvenda: 20 punts. 4.
Español: Condiciones de entrega y servicio postventa: 20 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 27.000,00 euros.
Español: Base imponible: 27.000,00 euros.
Valencià: Import total: 32.670,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 32.670,00 euros. 4.2.
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec als fons FEDER 2007-2013. 5.
Español: Suministro cofinanciado con cargo a los fondos FEDER 2007-2013. 5.
Valencià: Data: 19 de novembre de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 19 de noviembre de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Gomensoro, SA. 5.3.
Español: Contratista: Gomensoro, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 26.950,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 26.950,00 euros.
Valencià: Import total: 32.609,50 euros.
Español: Importe total: 32.609,50 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/47) Notificació de requeriment per a l'esmena en la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/47) Notificación de requerimiento para la subsanación en la tramitación del expediente de autorización ambiental integrada.
Valencià: Expedient número AAIII/2010/20/46.
Español: Expediente número AAIII/2010/20/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/47 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment per a l'esmena en la tramitació de l'expedient d'autorització ambiental integrada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/47 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento para la subsanación en la tramitación del expediente de autorización ambiental integrada.
Valencià: [2013/47] Notificació a Contenedores Manuel García, SL.
Español: [2013/47] Notificación a Contenedores Manuel García, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: AAIII/2010/20/46.
Español: Expediente número: AAIII/2010/20/46.
Valencià: Interessat: Contenedores Manuel García, SL.
Español: Interesado: Contenedores Manuel García, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: subparcel·la H del polígon 17 del nucli industrial 2 del terme municipal de Náquera (València).
Español: Último domicilio conocido: subparcela H del polígono 17 del núcleo industrial 2 del término municipal de Náquera (Valencia).
Valencià: Assumpte: requeriment per a l'esmena de deficiències.
Español: Asunto: requerimiento para la subsanación de deficiencias.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat de control integrat de la contaminació de la Direcció Territorial de Medi Ambient de València, c/ Gregori Gea, 27, CP 46009 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el terme de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la unidad de control integrado de la contaminación de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia, c/ Gregorio Gea, 27, CP 46009 Valencia, donde habrá de comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el término de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7251) Formalització del contracte número 12/061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7251) Formalización del contrato número 12/061.
Valencià: Prestació dels servicis de manteniment dels sistemes de comunicacions dels trams Estels-Dénia, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: Prestación de los servicios de mantenimiento de los sistemas de comunicaciones de los tramos Luceros-Denia, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-Sant Vicent del Raspeig, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7251 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 12/061.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7251 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 12/061.
Valencià: [2013/7251] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/7251] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/061. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/061. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: prestació dels servicis de manteniment dels sistemes de comunicacions dels trams Estels-Dénia, Porta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de los servicios de mantenimiento de los sistemas de comunicaciones de los tramos Luceros-Denia, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-Sant Vicent del Raspeig, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 6961, de 8 de febrer de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 6961, de 8 de febrero de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.348.800,00 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.348.800,00 € (IVA excluido). 5.
Valencià: c) Contractista: Electronic Trafic, SA.
Español: c) Contratista: Electronic Trafic, SA.
Valencià: e) Import: 1.263.960,00 (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 1.263.960,00 € (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 4 anys.
Español: f) Plazo de ejecución: 4 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4045) Notificació d'una resolució de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4045) Notificación de una resolución de reintegro de haberes.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2013/4045] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a la interessada en l'últim domicili conegut, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/4045] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes a la interesada en el último domicilio conocido, se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'informa la interessada que la carta de pagament es troba a la seua disposició en el Servici de Gestió Econòmica i Nòmines de la Subdirecció General de Règim Econòmic d'esta Conselleria, situat a l'avinguda de Campanar, número 32, de 09.00 a 14.00 hores, i que el pagament el podrà fer efectiu en període voluntari en els terminis següents: a) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Se informa a la interesada que la carta de pago se encuentra a su disposición en el Servicio de Gestión Económica y Nóminas de la Subdirección General de Régimen Económico de esta Consellería, sito en la avenida de Campanar número 32, de 09.00 a 14.00 horas, cuyo pago podrá hacer efectivo en periodo voluntario en los siguientes plazos: a) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: b) Si la notificació de la liquidació es realitza entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia cinc del segon mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: b) Si la notificación de la liquidación se realiza entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: «Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina de María José Vicente Nadal per error material, de fet o aritmètic durant el període de 16 de setembre de 2012 a 30 de setembre de 2012.
Español: «Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de María José Vicente Nadal por error material, de hecho o aritmético durante el periodo de 16 de septiembre de 2012 a 30 septiembre de 2012.
Valencià: Resultant que en data 14 de novembre de 2012 es remet a la interessada notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics (justificant de recepció del 28.12.2012).
Español: Resultando que en fecha 14 de noviembre de 2012 se remite a la interesada notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos (acuse de recibo el 28.12.2012).
Valencià: Resultant que no es formula escrit d'al·legacions a la notificació.
Español: Resultando que a la misma no se formula escrito de alegaciones.