gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 51/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 51/2016.
Valencià: [2016/5273] Judici: divorci contenciós número 000051/2016.
Español: [2016/5273] Juicio: divorcio contencioso número 000051/2016.
Valencià: Part demandant: María Ángeles Sabuco Bri.
Español: Parte demandante: María Ángeles Sabuco Bri.
Valencià: Part demandada: Griselda Pérez Mendivia.
Español: Parte demandada: Griselda Pérez Mendivia.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 27 de juny de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per María Ángeles Sabuco Bri i Griselda Pérez Mendivia, contret el 9 de desembre de 2014 a la localitat de Carcaixent, inscrit al registre civil d'aquesta població al tom 97, pàgina 49 de la secció 2a, amb els efectes que li són propis i, en especial: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 27 de junio de 2016, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por María Ángeles Sabuco Bri y Griselda Pérez Mendivia, contraído el 9 de diciembre de 2014 en la localidad de Carcaixent, inscrito en el registro civil de esta población al tomo 97, página 49 de su sección 2.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre si y cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil que correspon al lloc de celebració del matrimoni perquè realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució haurà de constituir, com a requisit indispensable per a la tramitació, un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, compte de Banesto número 0706 0000 02 (i número de procediment i any 0000/00).
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuenta de Banesto número 0706 0000 02 (y número de procedimiento y año 0000/00).
Valencià: També es pot realitzar la consignació mitjançant transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, i caldrà consignar al caseller d'observacions el número de compte d'aquest jutjat abans indicat i el número de procediment.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de cuenta de este juzgado arriba indicado y el número de procedimiento.
Valencià: Incloeu-ne l'original al llibre de sentències i poseu un testimoniatge d'aquesta resolució en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant d'acord amb el dret, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando con arreglo a derecho, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, el secretari, per a fer constar que a continuació es publica la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el secretario, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Griselda Pérez Mendivia.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Griselda Pérez Mendivia.
Valencià: Elx, 4 de juliol de 2016.
Español: Elche, 4 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5324) Informació pública de la modificació puntual número 30 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5324) Información pública de la modificación puntual número 30 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5324 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 30 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5324 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 30 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/5324] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2016, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 30 del pla general d'ordenació urbana de Picassent; article 7.110.2 de les normes urbanístiques del PGOU de Picassent; articles 9 i 11.1 i 2 de les normes urbanístiques del pla parcial Canyada dels Codonyers; i article 3.2 de les normes urbanístiques del pla parcial del sector SUZI-1 la Coma.
Español: [2016/5324] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2016, acordó someter a información pública la modificación puntual número 30 del plan general de ordenación urbana de Picassent; artículo 7.110.2 de las normas urbanísticas del PGOU de Picassent; artículos 9 y 11.1 y 2 de las normas urbanísticas del plan parcial Canyada dels Codonyers; y artículo 3.2 de las normas urbanísticas del plan parcial del sector SUZI-1 La Coma.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en les oficines municipals i en la pàgina web de l'ajuntament wwwpicassent.es i formular les reclamacions i/o al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 45 días, contado desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en las oficinas municipales y en la página web del ayuntamiento wwwpicassent.es y formular las reclamaciones y/o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions i/o reclamacions, la modificació puntual número 30 del PGOU de Picassent s'entendrà aprovada definitivament, remetent-se còpia diligenciada a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i publicant l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones y/o reclamaciones, la modificación puntual número 30 del PGOU de Picassent se entenderá aprobada definitivamente, remitiéndose copia diligenciada a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y publicando la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Així mateix, en l'esmentat acord es va acordar la suspensió de l'atorgament, en els àmbits del polígon industrial de Picassent, polígon industrial Canyada dels Codonyers i sector industrial la Coma, de llicències que autoritzen la implantació de l'activitat d'emmagatzemament de pneumàtics fora d'ús.
Español: Asimismo en el citado acuerdo se acordó la suspensión del otorgamiento, en los ámbitos del polígono industrial de Picassent, polígono industrial Canyada dels Codonyers y sector industrial La Coma, de licencias que autoricen la implantación de la actividad de almacenamiento de neumáticos fuera de uso.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposen els articles 57 i 64.4 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 57 y 64.4 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Picassent, 6 de juliol de 2016.
Español: Picassent, 6 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6688) Correcció d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es reconeix el dret del personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a l'abonament de determinada quantia corresponent a la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6688) Corrección de errores de la Resolución de 14 de julio de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se reconoce el derecho del personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública al abono de determinada cuantía correspondiente a la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6688 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es reconeix el dret del personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a l'abonament de determinada quantia corresponent a la paga extraordinària de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6688 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo Corrección de errores de la Resolución de 14 de julio de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se reconoce el derecho del personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública al abono de determinada cuantía correspondiente a la paga extraordinaria de diciembre de 2012.
Valencià: [2016/6688] S'ha advertit una errada en la publicació de la Resolució de 14 de juliol de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es reconeix el dret del personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a l'abonament de determinada quantia corresponent a la paga extraordinària de desembre de 2012, i es procedeix a efectuar la rectificació oportuna: On diu: «De conformitat amb l'anteriorment exposat, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 17 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Púbica, resolc»; Ha de dir: «De conformitat amb l'anteriorment exposat, posant en valor la negociació col·lectiva duta a terme per la part social i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 17 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Púbica, resolc».
Español: [2016/6688] Advertido error en la publicación de la Resolución de 14 de julio de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se reconoce el derecho del personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública al abono de determinada cuantía correspondiente a la paga extraordinaria de diciembre de 2012, se procede a efectuar la oportuna rectificación: Donde dice: «De conformidad con lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 17 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Púbica, resuelvo»; Debe decir: «De conformidad con lo anteriormente expuesto, poniendo en valor la negociación colectiva llevada a cabo por la parte social y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 17 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Púbica, resuelvo».
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podran interposar els recursos següents: El personal estatutari i funcionari gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra la misma se podrán interponer los siguientes recursos: El personal estatutario y funcionario gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podrà interposar recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrá interponer recurso de reposición ante esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: El personal laboral gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podrà formalitzar demanda davant del Jutjat Social de València, amb reclamació prèvia davant d'aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, dins del termini de prescripció del dret, de conformitat amb el que disposen els articles 120 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social, i 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El personal laboral gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública podrá formalizar demanda ante el Juzgado de lo Social de Valencia, previa reclamación ante esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, dentro del plazo de prescripción del derecho, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 120 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, y 59 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/464) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7714, del 08-02-2016 (2016/464) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7714 Data del DOGV : 08-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7714 Fecha DOGV : 08-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 524/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 524/2014.
Valencià: [2016/464] Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Higiene Profesional Parriego, SL, contra Romerosam, SL, en les quals s'ha dictat una resolució que no ha pogut notificar-se a la part demandada atés que se'n desconeix el parador i que el contingut íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest òrgan jurisdiccional.
Español: [2016/464] Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Higiene Profesional Parriego, SL contra Romerosam, SL, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat i siga sabedor que contra la sentència que li afecta pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat per a davant l'Audiència Provincial, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que contra la sentencia que le afecta cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 22 de gener de 2016.
Español: Vinaròs, 22 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2457) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2457) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para Extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario San Juan de Alicante.