gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dimecres 14 de febrer es desenvoluparan els cursos «Google Earth Studio», per Javier Ortiz Zamora, i «La teua intel·ligència emocional, les teues fortaleses, la teua professió», per Antonio Jesús Antón Baeza.
Español: El miércoles 14 de febrero se desarrollarán los cursos "Google Earth Studio", por Javier Ortiz Zamora, y “Tu inteligencia emocional, tus fortalezas, tu profesión”, por Antonio Jesús Antón Baeza.
Valencià: A les 19.30 tindrà lloc la conferencia d’Astroingeo «Planificar y perseguir auroras boreales en Islandia», per Luis Miguel Gutiérrez Pérez..
Español: A las 19:30 tendrá lugar la conferencia de Astroingeo “Planificar y perseguir auroras boreales en Islandia”, por Luis Miguel Gutiérrez Pérez..
Valencià: El jueves 15 de febrer començarà amb la conferencia i taula redona «Fills de la recessió», con Benjamín Iborra.
Español: El jueves 15 de febrero comenzará con la conferencia y mesa redonda “Hijos de la recesión”, con Benjamín Iborra.
Valencià: De vesprada s’impartirà la conferencia «Project management: lo que debes saber para gestionar un proyecto de manera eficiente y controlada», a càrrec d’Ángel Nájera Pérez.
Español: Por la tarde se impartirá la conferencia “Project management: lo que debes saber para gestionar un proyecto de manera eficiente y controlada”, a cargo de Ángel Nájera Pérez.
Valencià: El divendres tindrà lloc un cinefòrum sobre «Les catàstrofes en l’Enginyeria Civil», a més del curso «Ciutat Sostinguda: Una sèrie de (petits) exemples pràctics», taller dirigit per l’arquitecta Ana Belén López Plazas.
Español: El viernes se celebrará un cinefórum sobre “Las catástrofes en la Ingeniería Civil”, además del curso “Ciudad Sostenida: Una serie de (pequeños) ejemplos prácticos”, taller dirigido por la arquitecta Ana Belén López Plazas.
Valencià: La setmana es tancarà dissabte 17 de febrer, a les 18 hores, amb una eixida d’observació astronòmica a Ibi, a l’esplanada de «Camp de les Estreles» juntament amb el Jardí Botànic Torretes, organitzada per membres d’Astroingeo ..
Español: La semana se cerrará el sábado 17 de febrero, a las 18 horas, con una salida de observación astronómica en Ibi, en la explanada de "Campo de las Estrellas" junto al Jardín Botánico Torretes, organizada por miembros de Astroingeo..
Valencià: La quarta setmana de programa començarà en la vesprada del dilluns 19 de febrer amb el curs de «Disseny paramètric», per Bryan García Agudelo.
Español: La cuarta semana de programa comenzará en la tarde del lunes 19 de febrero con el curso de “Diseño paramétrico”, por Bryan García Agudelo.
Valencià: El dimarts 20 de febrer, a les 10 hores a la sala d’actes tindrà lloc la conferència «Desarrollo de un brazo robótico colaborativo aplicando estrategias de reducción de costes de fabricación», per Paula María Ramírez Alfaro, Leonardo Jiménez Berrocal, Linsay Rojas Quirós i Leidy Román Taronger..
Español: El martes 20 de febrero, a las 10 horas en el salón de actos tendrá lugar la conferencia “Desarrollo de un brazo robótico colaborativo aplicando estrategias de reducción de costes de fabricación”, por Paula María Ramírez Alfaro, Leonardo Jiménez Berrocal, Linsay Rojas Quirós y Leidy Román Naranjo..
Valencià: El dimecres 21 de febrer, també de vesprada, s’impartirà la conferencia d’Astroingeo titulada «La Visión y la Astronomía», per Alberto López Navarro.
Español: El miércoles 21 de febrero, también por la tarde, se impartirá la conferencia de Astroingeo titulada “La Visión y la Astronomía”, por Alberto López Navarro.
Valencià: El dijous 22 de febrer a les 11 hores començarà la jornada «Més Xarxes», una posada en comú entre xarxes ICE coordinades per professorat de l’EPS..
Español: El jueves 22 de febrero a las 11 horas comenzará la jornada “Més Xarxes”, una puesta en común entre redes ICE coordinadas por profesorado de la EPS..
Valencià: De vesprada s’oferirà la conferència «Declaraciones responsables: la Segunda Ocupación», per Vicente Antonio Caravaca Just.
Español: Por la tarde se ofrecerá la conferencia “Declaraciones responsables: la Segunda Ocupación”, por Vicente Antonio Caravaca Just.
Valencià: La setmana es tancarà amb la programació del divendres, que consta del taller titulat «Col·locació i regulació de paviments elevats exteriors», per Encarnación García González, i el titulat «Sistema SATE.
Español: La semana se cerrará con la programación del viernes, que consta del taller titulado “Colocación y regulación de pavimentos elevados exteriores”, por Encarnación García González, y el titulado “Sistema SATE.
Valencià: Patologies més comunes i com evitar-les mitjançant control d’obra», per Mª Francisca Céspedes.
Español: Patologías más comunes y cómo evitarlas mediante control de obra”, por Mª Francisca Céspedes.
Valencià: A les 14 hi haurà xarrades amb exalumnes arquitectes de l’EPS-UA.
Español: A las 14 se desarrollarán charlas con exalumnos arquitectos de la EPS-UA..
Valencià: Finalment, el programa es tancarà amb les activitats de la cinquena setmana, que començarà el dilluns 26 de febrer, a les 15 hores, amb el taller «FacePhi Biometrics and Onboarding systems Hands-on Lab», per l’empresa FacePhi.
Español: Finalmente, el programa se cerrará con las actividades de la quinta semana, que comenzará el lunes 26 de febrero, a las 15 horas, con el taller “FacePhi Biometrics and Onboarding systems Hands-on Lab”, por la empresa FacePhi.
Valencià: El dimarts 27 de febrer tindrà lloc el curs «Disseny no tan arquitectònic, una setmana una disciplina diferent», mentre que el dijous 29 de febrer, a les 10 hores a la sala d’aeròbic del pavelló d’Esports s’impartirà el taller «Eines per a alliberar l’estrès i la mala postura en el treball», per Yuquerí Palmioli..
Español: El martes 27 de febrero tendrá lugar el curso “Diseño no tan arquitectónico, una semana una disciplina distinta”, mientras que el jueves 29 de febrero, a las 10 horas en la sala de aerobic del pabellón de Deportes se impartirá el taller "Herramientas para liberar el estrés y la mala postura en el trabajo", por Yuquerí Palmioli..
Valencià: Finalment, l’acte de clausura del Mes Cultural i de Divulgació de l’EPS tindrà lloc en la sala d’actes a les 12.30 hores i s’hi lliuraran els premis de les diferents competicions celebrades..
Español: Finalmente, el acto de clausura del Mes Cultural y de Divulgación de la EPS tendrá lugar en el salón de actos a las 12:30 horas y en él se entregarán los premios de las distintas competiciones celebradas..
Valencià: En el mateix sentit, cal destacar que el programa també organitza una Exposició d’imatges astronòmiques d’stroingeo, una Exposició virtual de la casa IV (Elx, premi coacv 2015 - 2016), una Competició City Gamers (bases en BOUA), a més del concurs de pòsters de TFG d’Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació i el Hackathon HackArena.
Español: En el mismo sentido, cabe destacar que el programa también organiza una Exposición de imágenes astronómicas de Astroingeo, una Exposición virtual de la casa IV (Elche, premio coacv 2015 - 2016), una Competición City Gamers (bases en BOUA), además del concurso de Pósteres de TFG de Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación y el Hackathon HackArena.
Valencià: Tota la informació sobre el programa, horaris, llocs de celebració i inscripcions està disponible en l’adreça web del Mes Cultural i de Divulgació de l’EPS..
Español: Toda la información sobre el programa, horarios, lugares de celebración e inscripciones está disponible en la dirección web del Mes Cultural y de Divulgación de la EPS..
Valencià: El doctor de la UA, José Solla, rep el premi de Joves Investigadors de la Reial Societat Espanyola de Química.
Español: El doctor de la UA, José Solla, recibe el premio de Jóvenes Investigadores de la Real Sociedad Española de Química.
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant, José Sollá Gullón, del grup d'Electroquímica Aplicada i Electrocatàlisi, ha sigut guardonat amb el premi Joves Investigadors de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ) en la edició de l'any 2013".
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, José Sollá Gullón, del grupo de Electroquímica Aplicada y Electrocatálisis, ha sido galardonado con el premio de "Jóvenes Investigadores de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) en su edición del año 2013".
Valencià: El lliurament del premi va tenir lloc en el Cercle de Belles Arts de Madrid, el passat dia 6 de novembre, en l'arrencada del X Simposi d'Investigadors Joves de la RSEQ..
Español: La entrega del premio tuvo lugar en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, el pasado día 6 de noviembre, en el arranque del X Simposium de Investigadores Jóvenes de la RSEQ..
Valencià: Sollá va estar acompanyat per Vicente Montiel Leguey, responsable del grup de recerca i president del grup especialitzat d'Electroquímica de la RSEQ..
Español: Sollá estuvo acompañado por Vicente Montiel Leguey, responsable del grupo de investigación y presidente del Grupo Especializado de Electroquímica de la RSEQ..
Valencià: En la imatge, el premiat (a la dreta) al costat de Vicente Montiel i el president de la Reial Societat Espanyola de Química, Jesús Jiménez Barbero..
Español: En la imagen, el premiado (a la derecha) junto a Vicente Montiel y el presidente de la Real Sociedad Española de Química, Jesús Jiménez Barbero..
Valencià: La lectura pública de l'obra de Rubén Darío en la UA posa fi al seminari de tres jornades sobre l'autor nicaragüenc.
Español: La lectura pública de la obra de Rubén Darío en la UA pone fin al seminario de tres jornadas sobre el autor nicaragüense.
Valencià: La rectora en funcions, Amparo Navarro, ha encapçalat l'acte que s'ha celebrat aquest divendres en el Racó del Poeta de la Universitat d'Alacant.
Español: La rectora en funciones, Amparo Navarro, ha encabezado el acto que se ha celebrado este viernes en el Rincón del Poeta de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Racó del Poeta de la Universitat d'Alacant ha acollit una lectura pública de l'obra de Rubén Darío com a colofó al seminari sobre els «textos essencials» de l'autor nicaragüenc organitzat pel Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, en el qual han participat la rectora en funcions, Amparo Navarro, així com diversos vicerectors, professors i alumnes.
Español: El Rincón del Poeta de la Universidad de Alicante ha acogido una lectura pública de la obra de Rubén Darío como colofón al Seminario sobre los “textos esenciales” del autor nicaragüense organizado por el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, en el que han participado la rectora en funciones, Amparo Navarro, así como diversos vicerrectores, profesores y alumnos..
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA dedica un seminari als "Textos Essencials de Rubén Darío".
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA dedica un seminario a los "Textos Esenciales de Rubén Darío".
Valencià: L’emissora Cope Alicante reconeix les trajectòries dels professors de la UA Pedro Alfaro i José Tuells.
Español: La emisora Cope Alicante reconoce las trayectorias de los profesores de la UA Pedro Alfaro y José Tuells.
Valencià: A més, la companyia Labaqua, vinculada al PCA de la Universitat d’Alacant, ha rebut el Premi Innovació durant la gala dels II Premis COPE Alicante.
Español: Además, la compañía Labaqua, vinculada al PCA de la Universidad de Alicante, ha recibido el Premio Innovación durante la gala de los II Premios COPE Alicante.
Valencià: Dimarts, 22 de novembre de 2022L’emissora COPE Alicante ha reconegut amb el Premi a la Investigació i Divulgació Científica el projecte Geolodía, liderat per Pedro Alfaro, i amb el Premi Sanitat, José Tuells, tots dos professors de la Universitat d’Alacant (UA).
Español: La emisora COPE Alicante ha reconocido con el Premio a la Investigación y Divulgación Científica al proyecto Geolodía, liderado por Pedro Alfaro, y con el Premio Sanidad a José Tuells, ambos profesores de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: La UA acull la presentació del llibre Personajes de la fiesta.
Español: La UA acoge la presentación del libro "Personajes de la Fiesta.
Valencià: José Luis Masanet Ribes.
Español: José Luis Masanet Ribes".
Valencià: Vicente Poveda, és l’autor llibre Personajes de la fiesta.
Español: Vicente Poveda, es el autor libro “Personajes de la fiesta.
Valencià: José Luis Masanet Ribes que es presentarà demà dissabte 31 de gener a les 12:30 hores, en la sala d’actes de l’aulari II de la UA, en un acte presidit pel rector, Manuel Palomar.
Español: José Luis Masanet Ribes” que se presentará mañana sábado 31 de enero a las 12:30 horas, en el Salón de Actos del Aulario II de la UA, en un acto presidido por el rector, Manuel Palomar.
Valencià: Aquesta publicació recopila diversos treballs de l’autor alcoià José Luis Masanet sobre la festa..
Español: Esta publicación recopila diversos trabajos del autor alcoyano José Luis Masanet sobre la fiesta.
Valencià: Manuel Palomar, Vicente Poveda i el mateix José Luis Masanet, estaran acompanyats en aquest acte de presentació pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, Francisco López, president de la Unió Nacional d’Entitats Festeres (UNDEF) i Gabino Ponce, professor de Geografia Humana de la UA..
Español: Manuel Palomar, Vicente Poveda y el propio José Luis Masanet, estarán acompañados en este acto de presentación por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, Francisco López, presidente de la Unión Nacional de Entidades Festeras (UNDEF) y Gabino Ponce, profesor de Geografía Humana de la UA.
Valencià: La UNDEF i la Universitat d’Alacant van iniciar la seua col·laboració el 2005, data en la qual ambdues entitats van signar un acord de col·laboració que encara és vigent..
Español: La UNDEF y la Universidad de Alicante iniciaron su colaboración en 2005, fecha en la que ambas entidades firmaron un acuerdo de colaboración, aún vigente.
Valencià: A més de la presentació d’aquesta publicació, la UA acollirà també la reunió de la junta directiva dels pobles que pertanyen a la UNDEF i que tindrà lloc a les 17 hores..
Español: Además de la presentación de esta publicación, la UA acogerá también la reunión de la junta directiva de los pueblos pertenecientes a UNDEF, que tendrá lugar a las 17 horas..
Valencià: L’oncòloga Ana Lluch, protagonista de la taula ‘Ciència en femení’ en el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: La oncóloga Ana Lluch, protagonista de la mesa "Ciencia en femenino" en el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Juntament amb la llicenciada en Matemàtiques i doctora de la UA Carmen Bevià, i l’enginyera de Telecomunicació i també doctora de la UA Encarnación Gimeno.
Español: Junto a la licenciada en Matemáticas y doctora de la UA Carmen Beviá, y la ingeniera de Telecomunicación y también doctora de la UA Encarnación Gimeno.
Valencià: La trobada, l’11 de febrer, estarà presidida per la rectora Amparo Navarro acompanyada de la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica M.
Español: El encuentro, el 11 de febrero, estará presidido por la rectora Amparo Navarro acompañada de la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica Mª Jesús Pastor.
Valencià: Ana Lluch és catedràtica emèrita de l’Àrea de Medicina de la Universitat de València i coordinadora del Grup d’Investigació de Biologia en Càncer de Mama-INCLIVA.
Español: Ana Lluch es catedrática emérita del área de Medicina de la Universitat de València y coordinadora del Grupo de Investigación de Biología en Cáncer de Mama-INCLIVA.
Valencià: Ha dirigit més de 30 tesis, ha presentat un gran nombre de treballs en els principals congressos nacionals i estrangers, ha publicat més de 300 articles en revistes nacionals i internacionals, ha col·laborat en publicacions de llibres de l’especialitat i ha participat activament en conferències tant a nivell nacional com internacional.
Español: Ha dirigido más de 30 tesis, presentado gran número de trabajos en los principales congresos nacionales y extranjeros, publicado más de 300 artículos en revistas nacionales e internacionales, colaborado en publicaciones de libros de la especialidad y participado activamente en conferencias tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Se li han concedit diverses beques d’investigació, entre les quals destaquen les 9 que va rebre com a investigadora principal en projectes del Fons d’Investigació Sanitària de l’Institut de Salut Carles III..
Español: Se le han concedido diversas becas de investigación, entre las que destacan las 9 que recibió como investigadora principal en proyectos del Fondo de Investigación Sanitaria del Instituto de Salud Carlos III..
Valencià: Ha rebut diversos reconeixements com l’Alta Distinció de la Generalitat Valenciana, en la categoria de Distinció al Mèrit Científic, atorgat l’any 2010.
Español: Ha recibido diversos reconocimientos como la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana, en la categoría de Distinción al Mérito Científico, otorgado en 2010.
Valencià: En l’àmbit acadèmic cal ressaltar els honors següents: el 2014 va rebre la Medalla de la Universitat de València, l’any 2018 va ser investida doctora honoris causa per la Universitat Jaume I de Castelló i, el 2020, va rebre la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats..
Español: En el ámbito académico hay que resaltar los siguientes honores: en 2014 recibió la Medalla de la Universitat de València, en 2018 fue investida doctora honoris causa por la Universitat Jaume I de Castellón y, en 2020, recibió la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats..
Valencià: Carmen Bevià és llicenciada en Matemàtiques per la Universitat de València i doctora en Economia per la Universitat d’Alacant des del 1994 amb premi extraordinari.
Español: Carmen Beviá es licenciada en Matemáticas por la Universitat de València y doctora en Economía por la Universidad de Alicante desde 1994 con premio extraordinario.
Valencià: Ha sigut investigadora postdoctoral a la Universitat de Califòrnia, Davis (1995-1996), i ha treballat durant 18 anys, des de setembre del 1996, a la Universitat Autònoma de Barcelona, primer com a professora titular i des del 2011 com a catedràtica.
Español: Ha sido investigadora postdoctoral en la Universidad de California, Davis (1995-1996), y ha trabajado durante 18 años, desde septiembre de 1996, en la Universidad Autónoma de Barcelona, primero como profesora titular y desde 2011 como catedrática.
Valencià: Durant aquest període, va ser directora del programa de doctorat en Anàlisi Econòmica i coordinadora de QEM, màster Erasmus Mundus conjuntament organitzat per la Universitat de París I, la Universitat de Bielefeld i la Universitat de Venècia.
Español: Durante este período, fue directora del programa de doctorado en Análisis Económico y coordinadora de QEM, master Erasmus Mundus conjuntamente organizado por la Universidad de Paris I,  la Universidad de Bielefeld y la Universidad de Venecia.
Valencià: L’any 2014 es va incorporar a la Universitat d’Alacant, on ha sigut directora del programa de doctorat en Economia i del màster en Economia Quantitativa..
Español: En el año 2014 se incorporó a la Universidad de Alicante, donde ha sido directora del programa de doctorado en Economía y del master en Economía Cuantitativa..
Valencià: Pertany al consell editorial de les revistes Mathematical Social Science i Law, Ethics and Philosophy i coeditora del Journal of Mathematical Economics.
Español: Pertenece al consejo editorial de las revistas Mathematical Social Science y Law, Ethics and Philosophy y co-editora del Journal of Mathematical Economics.
Valencià: A més, ha sigut membre de la comissió assessora de l’àrea d’Economia en l’ANEP, de la comissió d’avaluació de programes de doctorat en l’AQU i vicepresidenta de l’Associació Espanyola d’Economia.
Español: Además, ha sido miembro de la comisión asesora del área de Economía en la ANEP, de la comisión de evaluación de programas de doctorado en la AQU y vicepresidenta de la Asociación Española de Economía.
Valencià: La seua activitat investigadora està centrada en Elecció Social, Disseny de Mecanismes, Economia Política i Teoria de les Conteses.
Español: Su actividad investigadora está centrada en Elección Social, Diseño de Mecanismos, Economía Política y Teoría de las Contiendas.
Valencià: Actualment, exerceix el càrrec de secretària autonòmica d’Universitats i Recerca en la Generalitat Valenciana..
Español: Actualmente, desempeña el cargo de secretaria Autonómica de Universidades e Investigación en la Generalitat Valenciana..
Valencià: Encarnación Gimeno és enginyera de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de València (UPV) i doctora en Enginyera Informàtica per la Universitat d’Alacant.
Español: Encarnación Gimeno es ingeniera de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de València (UPV) y doctora en Ingeniera Informática por la Universidad de Alicante.
Valencià: És professora titular de l’Àrea de Teoria del Senyal i Comunicacions en el Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA.
Español: Es profesora titular del área de Teoría de la Señal y Comunicaciones en el Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA.
Valencià: Ha sigut directora del màster en Enginyeria de Telecomunicació (2014-2016), coordinadora acadèmica del grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació (2016-2020) i des del 2021 és coordinadora acadèmica de Comunicació i Igualtat de l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d’Alacant..
Español: Ha sido directora del Máster en Ingeniería de Telecomunicación (2014-2016), coordinadora académica del Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación (2016-2020) y desde 2021 es coordinadora académica de Comunicación e Igualdad de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante..
Valencià: Com a investigadora ha contribuït en l’àmbit de la Física Matemàtica i en diversos camps d’aplicació del Tractament Digital de Senyals: imatges radar, senyals biomèdics i sísmics, i simulació electromagnètica.
Español: Como investigadora ha contribuido en el ámbito de la Física Matemática y en varios campos de aplicación del Tratamiento Digital de Señales: imágenes radar, señales biomédicas y sísmicas, y simulación electromagnética.
Valencià: Ha col·laborat en estudis de gènere i en divulgació de les carreres STEM, i ha participat en activitats dirigides a primària i secundària: projecte «Vull ser enginyera», «Ruta campus igualitari», «First Lego League» i xarrades com «Igualtat en Enginyeria»..
Español: Ha colaborado en estudios de género y en divulgación de las carreras STEM, participando en actividades dirigidas a primaria y secundaria: proyecto “Quiero Ser Ingeniera”, “Ruta Campus Igualitario”, “First Lego League” y charlas “Igualdad en Ingeniería”..
Valencià: La UA ofereix el curs Especialista en Disseny i Animació de Personatges 3D per a les Indústries del Videojoc, Cinema i TV.
Español: La UA oferta el curso Especialista en Diseño y Animación de Personajes 3D para las Industrias del Videojuego, Cine y TV.
Valencià: L’objectiu és que l’alumnat forme el seu portafolis professional propi i accedisca al mercat laboral internacional.
Español: El objetivo es que el alumnado conforme su propio portfolio profesional y acceda al mercado laboral internacional.
Valencià: Les eixides professionals són 3D Generalist, Character Artist, Character Animator i Rigger per a treballar en aquest sector audiovisual, un dels que més creix en ocupació.
Español: Las salidas profesionales son 3D Generalist, Character Artist, Character Animator y Rigger para trabajar en este sector audiovisual, uno de los que más crece en empleo.
Valencià: Dijous, 5 d’octubre de 2023.
Español: Jueves, 5 de octubre de 2023.