gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: Polígon Industrial de Marines, carretera de la Base, 4.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Industrial de Marines, Ctra.
Valencià: Assumpte: acord d'inciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 9 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 9 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1145) Adjudicació número CNMY08/12-12/115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1145) Adjudicación número CNMY08/12-12/115.
Valencià: Servei consistent en el desenvolupament, implantació, formació i suport de l'aplicació SPIGA fase 2, per al seguiment de les activitats de l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio consistente en el desarrollo, implantación, formación y soporte de la aplicación SPIGA fase 2, para el seguimiento de las actividades del Área de Inspección de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1145 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/12-12/115.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1145 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/12-12/115.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY08/12-12/115 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/12-12/115 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei consistent en el desenvolupament, implantació, formació i suport de la aplicació SPIGA fase 2, per al seguiment de les activitats de l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio consistente en el desarrollo, implantación, formación y soporte de la aplicación SPIGA fase 2, para el seguimiento de las actividades del Área de Inspección de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Data de publicació: c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3.
Español: b) Fecha de publicación: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 46.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 46.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2008 b) Contractista: Prodevelop, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2008 b) Contratista: Prodevelop, S:L.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 46.000,00 euros, IVA exclós.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 46.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15168) Declaració d'hereus abintestat 001293/2008, de Felipe Caballero Morales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15168) Declaración de herederos abintestato 001293/2008, de Felipe Caballero Morales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15168 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 001293/2008, de Felipe Caballero Morales.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15168 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 001293/2008, de Felipe Caballero Morales.
Valencià: [2008/15168] Demandant: Ana María Caballero Morales, José Luis Caballero Morales i Isabel María Caballero Morales.
Español: [2008/15168] Demandante: Ana María Caballero Morales, José Luis Caballero Morales e Isabel María Caballero Morales.
Valencià: Procurador: Causante: Felipe Caballero Morales Alberto Martínez de Santos, secretari judicial del Juzgado de Primera Instància número 23 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 001293/2008 s'insta expedient sobre declaració d'hereus abintestat de Felipe Caballero Morales, que va morir a València, el dia 2 de juliol de 2008, sense haver atorgat testament, i sense deixar descendència, havent-li premort els seus ascendents, i reclamen l'herència els seus germans, Ana María Caballero Morales, José Luis Caballero Morales i Isabel María Caballero Morales.
Español: Procurador: Causante: Felipe Caballero Morales Alberto Martínez de Santos, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y con el número 001293/2008 se insta expediente sobre declaración de herederos abintestato de Felipe Caballero Morales, que falleció en Valencia, el día 2 de julio de 2008, sin haber otorgado testamento, y sin dejar descendencia, habiéndole premuerto sus ascendientes, reclamando su herencia sus hermanos, Ana María Caballero Morales, José Luis Caballero Morales e Isabel María Caballero Morales.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant este edicte, a fi que les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'esmentada herència compareguen a reclamar-la, davant este Jutjat, dins del termini de 30 dies.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, a fin de que los que se crean con igual o mejor derecho a la referida herencia comparezcan a reclamarla, ante este Juzgado, dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12145) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12145) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12145 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12145 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Benaguasil.
Valencià: [2009/12145] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Benaguasil de data 8 d'octubre de 2009, es va aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries d'este municipi; per tot això, es publica als efectes de l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Español: [2009/12145] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Benaguasil de fecha 8 de octubre de 2009, se aprobó definitivamente la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de este municipio; por todo ello, se publica a los efectos del artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant del Ple d'este Ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'este anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a partir del día después de la publicación del presente anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día después de la publicación de este anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Si s'optara per posar el recurs de reposició potestatiu, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició potestatiu siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por poner el recurso de reposición potestativo, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el recurso de reposición potestativo sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot el que s'ha exposat sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo lo anterior sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Benaguasil, 19 d'octubre de 2009.
Español: Benaguasil, 19 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5887) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5887) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5887 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Biar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5887 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Biar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/5887] Mª Magdalena Martínez Martínez, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Biar (Alacant), fa saber: Que l'Ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 24 d'abril de 2009, va aprovar la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, en concret de l'article 8.2.2.c referit al cobriment parcial de terrasses planes.
Español: [2009/5887] Mª Magdalena Martínez Martínez, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Biar (Alicante), hace saber: Que el Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2009, aprobó la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, en concreto del artículo 8.2.2.c referido a la cubrición parcial de terrazas planas.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6014, de 15 de maig de 2009, es publica edicte respecte d'això.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6014, de 15 de mayo de 2009, se publica edicto al respecto.
Valencià: Detectada una errada en l'esmentada publicació, es procedix a realitzar una segona publicació i deixar, per tant, sense efecte l'edicte núm. 24/09 publicat el 15 de maig.
Español: Detectado error en la citada publicación, se procede a realizar una segunda publicación dejando, por tanto, sin efecto el edicto nº 24/09 publicado el 15 de mayo.
Valencià: A continuació, es transcriu la proposta aprovada en sessió plenària i se sotmet a informació pública en el termini d'un mes: «Primer.
Español: A continuación, se transcribe la propuesta aprobada en sesión plenaria, sometiéndola a información pública en el plazo de un mes: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana consistent a modificar la redacció de l'article 8.2.2.c, que queda redactat com seguix: "Quan les limitades dimensions de l'hàbitat en planta o en altura, es mostren excessivament reduïdes per a l'ús d'un habitatge normal, es permetrà l'ampliació posterior de l'edifici bàsic amb un cos auxiliar de superfície no superior a un 50% de la planta de l'edifici inicial i l'elevació d'altura sense que se sobrepasse la que li corresponga al nombre de plantes admeses.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana consistente en modificar la redacción del artículo 8.2.2.c, quedando redactado como sigue: "Cuando las limitadas dimensiones del hábitat en planta o en altura, se muestren excesivamente reducidas para el uso de una vivienda normal, se permitirá la ampliación posterior del edificio básico con un cuerpo auxiliar de superficie no superior a un 50% de la planta del edificio inicial y la elevación de altura sin que se sobrepase la que le corresponda al número de plantas admitidas.
Valencià: En estos casos es permetrà el cobriment parcial de les terrasses planes legalment construïdes amb anterioritat a l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: En estos casos se permitirá la cubrición parcial de las terrazas planas legalmente construidas con anterioridad a la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: El cobriment parcial no superarà el 50% de superfície de la terrassa inicial i haurà de respectar un front regular en la totalitat de l'amplària del solar i d'acord amb la regulació establida en el Pla General per a este tipus d'actuacions.
Español: La cubrición parcial no superará el 50% de superficie de la terraza inicial debiendo respetar un frente regular en la totalidad del ancho del solar y conforme a la regulación establecida en el Plan General para este tipo de actuaciones.
Valencià: " Segon.
Español: " Segundo.
Valencià: Publicar anunci de l'acord en el DOCV així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la província, a més de tindre'l a disposició del públic per a consultar-lo.
Español: Publicar anuncio del acuerdo en el DOCV así como en un diario no oficial de amplia difusión en la provincia, además de tenerlo a disposición del público para su consulta.
Valencià: Facultar l'alcaldessa per a la recta execució del present acord.
Español: Facultar a la alcaldesa para la recta ejecución del presente acuerdo.
Valencià: » Biar, 15 de maig de 2009.
Español: » Biar, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7068) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1691), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7068) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio (PF1691), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 24 de juliol de 2008 DOCV, de 30 de juliol de 2008) (Codi: 2008/P/FC/C/24) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: (Convocatoria de 24 de julio de 2008 DOCV de 30 de julio de 2008) (Código: 2008/P/FC/C/24) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7068 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà (PF1691), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7068 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio (PF1691), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 24 de juliol de 2008 DOCV, de 30 de juliol de 2008) (Codi: 2008/P/FC/C/24) [2009/7068] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà, pel sistema de concurs oposició (PF1691) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de juliol de 2008 (DOCV del dia 30 de juliol de 2008) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: (Convocatoria de 24 de julio de 2008 DOCV de 30 de julio de 2008) (Código: 2008/P/FC/C/24) [2009/7068] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio por el sistema de concurso-oposición (PF1691) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 24 de julio de 2008 (DOCV de 30 de julio de 2008) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.