gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la distribució de la dotació pressupostària d'esta orde, se seguirà el procediment de concurrència competitiva prevista en l'article 22 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Para la distribución de la dotación presupuestaria de la presente orden, se seguirá el procedimiento de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Es tindrà en compte que el projecte presentat per cada entitat, entenent per projecte el conjunt de les activitats que es presenten estiguen o no relacionades entre elles, s'ajuste al màxim a les bases de la convocatòria, en especial la base tercera punt primer i als criteris que s'indiquen a continuació: A) Qualitat de l'actuació, valorant-se fins a un màxim de 50 punts, distribuït de la manera següent: 1.
Español: Se tendrá en cuenta que el proyecto presentado por cada entidad, entendiendo por proyecto el conjunto de las actividades que se presentan estén o no relacionadas entre ellas, se ajuste al máximo a las bases de la convocatoria, en especial la base tercera punto primero y a los criterios que se relacionan a continuación: A) Calidad de la actuación, valorándose hasta un máximo de 50 puntos, distribuido de la siguiente manera: 1.
Valencià: Millora de funcionament intern.
Español: Mejora de funcionamiento interno.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 15 punts: Foment de la transparència Foment de la participació de persones associades que no formen part de la junta directiva Captació de fons.
Español: Se valorará hasta un máximo de 15 puntos: Fomento de la transparencia Fomento de la participación de personas asociadas que no forman parte de la junta directiva Captación de fondos.
Valencià: Realització de pla estratègic.
Español: Realización de Plan estratégico.
Valencià: Millora de la gestió de projectes. 2.
Español: Mejora de la gestión de proyectos. 2.
Valencià: Enfortiment del teixit associatiu.
Español: Fortalecimiento del tejido asociativo.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 8 punts: Foment de coneixement dels recursos associatius.
Español: Se valorará hasta un máximo de 8 puntos: Fomento de conocimiento de los recursos asociativos.
Valencià: Captació de voluntariat, de noves persones associades, i col·laboracions.
Español: Captación de voluntariado, de nuevas personas asociadas, y colaboraciones.
Valencià: Impuls de noves iniciatives associatives. 3.
Español: Impulso de nuevas iniciativas asociativas. 3.
Valencià: Acostament de la ciutadania a l'administració.
Español: Acercamiento de la ciudadanía a la administración.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 12 punts: Foment de la interacció directa amb l'administració.
Español: Se valorará hasta un máximo de 12 puntos: Fomento de la interacción directa con la administración.
Valencià: Foment de coneixement dels recursos públics disponibles.
Español: Fomento de conocimiento de los recursos públicos disponibles.
Valencià: Foment de coneixement de drets de ciutadania. 4.
Español: Fomento de conocimiento de derechos de ciudadanía. 4.
Valencià: Acció directa sobre les necessitats del col·lectiu: la relació de necessitats detectades amb els objectius i activitats proposades.
Español: Acción directa sobre las necesidades del colectivo: la relación de necesidades detectadas con los objetivos y actividades propuestas.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts. 5.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos. 5.
Valencià: Criteris qualitatius de l'actuació.
Español: Criterios cualitativos de la actuación.
Valencià: Es tindran en compte entre altres els aspectes següents: coherència, innovació, viabilitat, sostenibilitat, enfocament de gènere, enfocament mediambiental, trajectòria demostrada de l'entitat i realització d'un estudi previ a l'elaboració del projecte.
Español: Se tendrán en cuenta entre otros los siguientes aspectos: coherencia, innovación, viabilidad, sostenibilidad, enfoque de género, enfoque medioambiental, trayectoria demostrada de la entidad y realización de un estudio previo a la elaboración del proyecto.
Valencià: B) Equilibri pressupostari (Es valorarà fins a un màxim de 50 punts).
Español: B) Equilibrio presupuestario (Se valorará hasta un máximo de 50 puntos).
Valencià: Per a això es tindrà en compte: La capacitat de l'entitat d'obtindre finançament per altres vies, tant públiques com privades.
Español: Para ello se tendrá en cuenta: La capacidad de la entidad de obtener financiación por otras vías, tanto públicas como privadas.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 5 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: L'aportació per part de l'entitat d'un percentatge del pressupost del projecte presentat.
Español: La aportación por parte de la entidad de un porcentaje del presupuesto del proyecto presentado.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: L'adequació del pressupost sol·licitat per l'entitat a les activitats plantejades en el projecte.
Español: La adecuación del presupuesto solicitado por la entidad a las actividades planteadas en el proyecto.
Valencià: L'adequació del pressupost sol·licitat en relació al número d'associats de l'entitat (Es valorarà fins a un màxim de 25 punts). 3.
Español: La adecuación del presupuesto solicitado en relación al número de asociados de la entidad (Se valorará hasta un máximo de 25 puntos). 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 35 punts per a percebre ajuda en la present convocatòria. 4.
Español: Las entidades solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 35 puntos para percibir ayuda en la presente convocatoria. 4.
Valencià: Quan l'import de la subvenció siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, la comissió avaluadora té la potestat de valorar i triar, entre les activitats del projecte presentat per una entitat, la o les que s'adeqüen més a l'objecte de l'orde i a les bases de la convocatòria, donant tràmit d'audiència a les entitats afectades, justificat això per la limitació del pressupost total de la línia.
Español: Cuando el importe de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada, la Comisión Evaluadora tiene la potestad de valorar y elegir, entre las actividades del proyecto presentado por una entidad, la o las que se adecuen más al objeto de la orden y a las bases de la convocatoria, dando trámite de audiencia a las entidades afectadas, justificado ello por la limitación del presupuesto total de la línea.
Valencià: Resolució de la convocatòria. 1.
Español: Resolución de la convocatoria 1.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les entitats veïnals es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Ciutadania i Integració, més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades vecinales se constituirá una Comisión Evaluadora presidida por la directora general de Ciudadanía e Integración, más dos vocales designados por ésta.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cada una d'elles. 2.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller de Solidaritat i Ciutadania, de conformitat amb el que disposa el Decret 207/2009 de 13 de novembre del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6.146 de 17.11.09) i l'Orde de 18 de novembre de 2009 del conseller de Solidaritat i Ciutadania sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 207/2009 de 13 de noviembre del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6.146 de 17.11.09) y la Orden de 18 de noviembre de 2009 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: (DOCV núm. 6.149 de 20.11.2009).
Español: (DOCV nº 6.149 de 20.11.2009).
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò que s'ha estipulat en esta disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes recollides en esta orde, serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà que s'hagueren fet públics els crèdits per al finançament de les ajudes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's desestimades.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden, será de seis meses contados a partir del día siguiente en que se hubiesen hecho públicos los créditos para la financiación de las ayudas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse desestimadas.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb l'article 59.6 apartat b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con el artículo 59.6 apartado b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de l'ajuda quedarà supeditada al compliment dels termes i condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de la ayuda quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones de la concesión.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes serà determinada en el procés de selecció tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i els criteris de selecció.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas será determinada en el proceso de selección teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y los criterios de selección.
Valencià: No obstant això, una mateixa entitat no podrà obtindre una subvenció la quantia de la qual siga superior als següents màxims: Per al cas de confederacions i federacions: 100.000 euros Per al cas d'associacions: 6.000 euros Podrà subvencionar-se a cada entitat del total concedit fins a un màxim del 50% per a gastos de nòmines de personal de la mateixa entitat, i fins a un màxim del 10% per a gastos derivats de la realització del projecte (activitats recreatives o lúdiques).
Español: No obstante, una misma entidad no podrá obtener una subvención cuya cuantía sea superior a los siguientes máximos: Para el caso de Confederaciones y Federaciones: 100.000 euros Para el caso de Asociaciones: 6.000 euros Podrá subvencionarse a cada entidad del total concedido hasta un máximo del 50% para gastos de nóminas de personal de la propia entidad, y hasta un máximo del 10% para gastos derivados de la realización del proyecto (actividades recreativas o lúdicas).
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà una vegada realitzada la justificació de la subvenció per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Forma de pago El pago se efectuará una vez realizada la justificación de la subvención por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de La Generalitat.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 47 bis del referit Decret Legislatiu, es podrà sol·licitar la bestreta de fins a un 40% de l'import de la subvenció, després de la seua concessió.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 47 bis del referido Decreto Legislativo, se podrá solicitar el anticipo de hasta un 40% del importe de la subvención, tras la concesión de la misma.
Valencià: La resta es lliurarà una vegada justificat per l'entitat beneficiària el compliment de la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: El resto se librará una vez justificado por la entidad beneficiaria el cumplimiento de la totalidad de la subvención otorgada.
Valencià: Si se sol·licitara la dita bestreta, l'entitat beneficiària haurà de constituir garantia davant de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la província respectiva per l'import del seu objecte, per mitjà d'aval bancari o pòlissa d'assegurança a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, especificant com a beneficiària de la dita garantia la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: Si se solicitase dicho anticipo, la entidad beneficiaria deberá constituir garantía ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la provincia respectiva por el importe objeto del mismo, mediante aval bancario o póliza de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, especificando como beneficiaria de dicha garantía la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la directora general de Ciutadania i Integració, i haurà de presentar-se abans del 15 de novembre del 2010, inclusivament, en la Direcció General de Ciutadania i Integració, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la directora general de Ciudadanía e Integración, y deberá presentarse antes del 15 de noviembre de 2010, inclusive, en la Dirección General de Ciudadanía e Integración, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants hauran de correspondre's amb el pressupost detallat de les activitats indicades en la resolució de concessió de la subvenció. 2.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto detallado de las actividades indicadas en la resolución de concesión de la subvención. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establit en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: Relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: Originals de les factures relatius als gastos realitzats i, si és el cas, la documentació acreditativa del seu pagament, les quals hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel que aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Originales de las facturas relativos a los gastos realizados y, en su caso, la documentación acreditativa de su pago, las cuales deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: (BOE nº 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Les entitats que hagen realitzat el projecte en xarxa hauran de justificar les aportacions realitzades a la resta d'entitats participants en el projecte en relació a la subvenció concedida.
Español: Las entidades que hayan realizado el proyecto en red deberán justificar las aportaciones realizadas al resto de entidades participantes en el proyecto en relación a la subvención concedida.
Valencià: Certificat de justificació del gasto (document 5 de l'Annex II) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, que haurà d'incloure els apartats següents: Títol del projecte.
Español: Certificado de Justificación del Gasto (Documento 5 del anexo II) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, que deberá incluir los siguientes apartados: Título del proyecto.
Valencià: Resultats obtinguts en relació amb les activitats realitzades (especificant data de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable i resum de com s'ha dut a terme cada activitat), en relació amb les necessitats prèvies, amb els objectius esperats i la seua incidència directa sobre el foment de la participació ciutadana.
Español: Resultados obtenidos en relación con la actividades realizadas (especificando fecha de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable y resumen de cómo se ha llevado a cabo cada actividad), en relación con las necesidades previas, con los objetivos esperados y su incidencia directa sobre el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Difusió del projecte, detallant les accions i mitjans emprats i les dates de realització.
Español: Difusión del proyecto, detallando las acciones y medios empleados y las fechas de realización.
Valencià: Avaluació: tipus d'avaluació, metodologia emprada, periodicitat, utilització per a la posada en marxa de futurs projectes i per a la millora en la seua gestió i valoració global.
Español: Evaluación: tipo de evaluación, metodología empleada, periodicidad, utilización para la puesta en marcha de futuros proyectos y para la mejora en la gestión de los mismos y valoración global.
Valencià: En el cas d'haver realitzat el projecte en xarxa, cal indicar les entitats participants, el repartiment d'àrees de treball i el repartiment pressupostari.
Español: En el caso de haber realizado el proyecto en red, indicar las entidades participantes, el reparto de áreas de trabajo y el reparto presupuestario.
Valencià: Aportació del material gràfic (cartells, tríptics, fotografies?.
Español: Aportación del material gráfico (carteles, trípticos, fotografías?.
Valencià: ) utilitzat en les activitats realitzades.
Español: ) utilizado en las actividades realizadas.
Valencià: En aquells gastos subjectes a la normativa reguladora de l'Impost sobre les Persones Físiques haurà de ser aportada la documentació justificativa de la retenció i ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, rendiments d'activitats econòmiques o per rendiments procedents de l'arrendament o subarrendament d'immobles urbans.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del Impuesto sobre las Personas Físicas deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarrendamiento de inmuebles urbanos.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, juntament amb els corresponents fulls de salaris, hauran d'acompanyar-se els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto con las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, podrà ser considerat gasto realitzat i conseqüentment justificable el relatiu al pagament dels salaris i la cotització a la Seguretat Social del mes de desembre de 2010. 3.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, podrá ser considerado gasto realizado y consecuentemente justificable el relativo al pago de los salarios y la cotización a la Seguridad Social del mes de diciembre de 2010. 3.
Valencià: La no presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció per part de l'entitat i així mateix podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que se celebre, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención por parte de la entidad y asimismo podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.