gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/4562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/Cº ET la Lloma-Salto del Agua-la Nucia, al terme municipal de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/4562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº ET La Lloma-Salto del Agua-La Nucia, en el término municipal de Benidorm.
Valencià: [1998/X4562] Mitjançant Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 7 de maig de 1998, ha sigut autoritzada i declarada, en concret, la utilitat pública de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a la tensió de 20 kV, 4/Cº ET la Lloma-Salto del Agua-la Nucia, al terme municipal de Benidorm, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 53 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'Ordenació del Sistema Elèctric Nacional.
Español: [1998/X4562] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 7 de mayo de 1998, ha sido autorizada y declarada, en concreto, la utilidad pública de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a la tensión de 20 kV, 4/Cº ET La Lloma-Salto del Agua-La Nucia, en el término municipal de Benidorm, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de Ordenación del Sistema Eléctrico Nacional.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar les persones titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el precitat article, portar a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si escau, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualssevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representades per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; es podran fer acompanyar dels seus perits i d'un notari, si ho consideren oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 19 de juny, a Benidorm.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 19 de junio, en Benidorm.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els casos de titular desconegut o de parador ignorat, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los casos de titular desconocido o paradero ignorado, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient expropiatori Iberdrola, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2150) Rotlle d'apel·lació número 588/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2150) Rollo de apelación número 588/1995.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2150 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 588/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 588/1995.
Valencià: [1998/Q2150] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 588/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Secció Sisena President: José Baró Aleixandre Magistrats: Vicente Ortega Llorca Asunción Mollá Nebot València, 2 de gener de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada María Asunción Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici executiu número 779/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 19 de València pel Banco Luso Español, SA, contra el senyor José Vila Torrejón i Càlcul i Gestió de València, SA, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, Càlcul i Gestió de València, SA, representat per la procuradora Ana María Iserte Longares i dirigit pel lletrat Enrique Vila Torres.
Español: [1998/Q2150] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 588/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sección Sexta Presidente: José Baró Aleixandre Magistrados: Vicente Ortega Llorca Asunción Mollá Nebot Valencia, 2 de enero de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada María Asunción Mollá Nebot, los autos de juicio ejecutivo número 779/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia por el Banco Luso Español, SA, contra don José Vila Torrejón y Càlcul i Gestió de València, SA, sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Càlcul i Gestió de València, SA, representado por la procuradora Ana María Iserte Longares y dirigido por el letrado Enrique Vila Torres, habiendo comparecido el apelado, Banco Luso Español, SA, representado por el procurador Fernando Bosch Melis y dirigido por el letrado Enrique Calomarde Rodrigo.
Valencià: El demandat apel·lat, el senyor José Vila Torrejón, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el demandado apelado, don José Vila Torrejón.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del Càlcul i Gestió de València, SA, contra la sentència de data 10 d'abril de 1995, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, en les actuacions de judici executiu número 779/1994, la qual revoquem en tots els pronunciaments, i declarem la nul·litat del judici com a conseqüència de ser nul el títol mitjançant el qual es va despatxar l'execució.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Càlcul i Gestió de València, SA, contra la sentencia de fecha 10 de abril de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, en autos de juicio ejecutivo número 779/1994, la que revocamos en todos sus pronunciamientos, declarando la nulidad del juicio por ser nulo el título por el que se despachó ejecución.
Valencià: No imposem les costes en cap de les dues instàncies.
Español: No se imponen costas en ninguna de ambas instancias.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Vila Torrejón.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Vila Torrejón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4432) Informació pública de la data d'exposició de llistes de sol·licitants de beques d'idiomes a països de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/4432) Información pública de la fecha de exposición de listas de solicitantes de becas de idiomas en países de la Unión Europea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4432 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de la data d'exposició de llistes de sol·licitants de beques d'idiomes a països de la Unió Europea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fecha de exposición de listas de solicitantes de becas de idiomas en países de la Unión Europea.
Valencià: [1998/C4432] En compliment del que disposa la base onze de la Resolució de 19 de desembre de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de convocatòria de beques d'idiomes a països de la Unió Europea, es procedeix a fixar la data d'exposició de les llistes de sol·licitants, després d'haver realitzat el procés d'adjudicació, a les tres seus de l'Institut Valencià de la Joventut de València, Castelló i Alacant: 1 de juny de 1998.
Español: [1998/C4432] En cumplimiento de lo dispuesto en la base once de la Resolución de 19 de diciembre de 1997, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de convocatoria de becas de idiomas en países de la Unión Europea, se procede a fijar la fecha de exposición de las listas de solicitantes, una vez realizado el proceso de adjudicación, en las tres sedes del Instituto Valenciano de la Juventud de Valencia, Castellón y Alicante: 1 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/1028) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Urbantizació Serra Verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3184, del 16-02-1998 (1998/1028) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Urbanización Sierra Verde.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3184 Data del DOGV : 16-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3184 Fecha DOGV : 16-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Urbantizació Serra Verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Urbanización Sierra Verde.
Valencià: [1998/M1028] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària realitzada amb data 4 de desembre de 1997, va acordar: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'alternativa tècnica presentada pel senyor Paul Antony Weston, en representació de la mercantil Uca Sarrià, SL, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execución número 1 del Pla Parcial Urbanització Serra Verda, junt amb la documentació que l'acompanya.
Español: [1998/M1028] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada con fecha 4 de diciembre de 1997, acordó: Someter a información pública por un plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la alternativa técnica presentada por don Paul Antony Weston, en representación de la mercantil Uca Sarrià, SL, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Urbanización Sierra Verde, junto con la documentación que la acompaña.
Valencià: Com que se sotmet a informació pública simultàniament la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àmbit del Pla Parcial Urbanització Serra Verda i el Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial Urbanització Serra Verda, aquest últim queda condicionat a l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació del Pla General per l'òrgan competent.
Español: Como se somete a información pública simultáneamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el ámbito del Plan Parcial Urbanización Sierra Verde y el Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Urbanización Sierra Verde, este último queda condicionado a la aprobación definitiva de la mencionada modificación del Plan General por el órgano competente.
Valencià: Aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia del 2%.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía del 2%.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients en el Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'aprovació i adjudicació del programa per elecció d'una alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica estarà condicionada a l'aprovació per part de la Conselleria de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, en l'àmbit del Pla Parcial Urbanització Serra Verda.
Español: La aprobación y adjudicación del programa por elección de una alternativa técnica y proposición jurídico-económica estará condicionada a la aprobación por parte de la Conselleria de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el ámbito del Plan Parcial Urbanización Sierra Verde.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 14 de gener de 1998.
Español: Callosa d'En Sarrià, 14 de enero de 1998.
Valencià: Ajuntament de Callosa d'En Sarrià Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10550) Correcció d'errades de l'edicte de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, pel qual es notificava als interessats que s'hi detallaven les resolucions dictades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els expedients de sanció respectius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10550) Corrección de errores al edicto de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por el que se notificaba a los interesados que en el mismo se detallaban, resoluciones dictadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública en los respectivos expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'edicte de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, pel qual es notificava als interessats que s'hi detallaven les resolucions dictades pel conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els expedients de sanció respectius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores al edicto de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por el que se notificaba a los interesados que en el mismo se detallaban, resoluciones dictadas por el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública en los respectivos expedientes sancionadores.
Valencià: [1998/X10550] S'han advertit errades materials en la publicació de l'edicte esmentat, publicat en el DOGV número 3.381, de data 26 de novembre de 1998, que es corregeixen de la manera següent: A la página 18.829, en l'apartat 2.785, epígraf Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a la primera línia del subtítol, On diu: «Notificació als interessats en les propostes de resolucions dictades.
Español: [1998/X10550] Advertidos errores materiales en la publicación del mencionado edicto, publicado en el DOGV número 3.381, de fecha 26 de noviembre de 1998, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En la página 18.829, en el apartado 2.785, epígrafe Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en la primera línea del subtítulo, Donde dice: «Notificación a los interesados en las propuestas de resoluciones dictadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3220) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi per fer-hi implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3220) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación al Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, para la actividad de implante de tejido óseo y osteotendinoso.