gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En execució de l'esmentat programa es preveuen, entre altres, actuacions en llits i en barrancs que constituïxen domini públic hidràulic, la qual cosa, atés el fi pretés, comporta que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que té com a funció especifica la política d'aigües i de llits, aporte una especial col·laboració en el desenrotllament dels treballs pertinents, tant d'ordre tècnic, com a instrumental mecànic de què pot disposar.
Español: En ejecución del citado programa se prevén, entre otras, actuaciones en cauces y en barrancos que constituyen dominio público hidráulico, lo que, dado el fin pretendido, comporta que la Confederación Hidrográfica del Júcar, que tiene como función especifica la política de aguas y de cauces, aporte una especial colaboración en el desarrollo de los trabajos pertinentes, tanto de orden técnico, como instrumental mecánico de que puede disponer.
Valencià: Segons este precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius que pertanyen a distintes administracions públiques, haurà de formalitzar-se per mitjà del corresponent conveni entre elles.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos pertenecientes a distintas administraciones públicas, deberá formalizarse mediante el correspondiente convenio entre ellas.
Valencià: En conseqüència, ambdós parts Acorden: Primera El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), comana la supervisió dels treballs del PAMER a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a través de la seua Comissaria d'Aigües, quan els dits treballs es realitzen en llits de rius i barrancs dins de la seua circumscripció territorial.
Español: En consecuencia, ambas partes Acuerdan: Primera El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), encomienda la supervisión de los trabajos del PAMER a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a través de su Comisaría de Aguas, cuando dichos trabajos se realicen en cauces de ríos y barrancos dentro de su circunscripción territorial.
Valencià: Per a això, el Comissari d'Aigües, designarà els tècnics de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic encarregats d'inspecció i de vigilància.
Español: Para ello, el Comisario de Aguas, designará a los técnicos del Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico encargados de inspección y vigilancia.
Valencià: La Comissaria d'Aigües informarà el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), d'ofici o a instàncies d'esta, sobre les qüestions relacionades amb les actuacions en els diferents llits que considere d'interés per a major eficàcia dels treballs derivats del Programa d'Actuacions Mediambientals (PAMER).
Español: La Comisaría de Aguas informará al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), de oficio o a instancia de ésta, de las cuestiones relacionadas con las actuaciones en los diferentes cauces que considere de interés para mayor eficacia de los trabajos derivados del Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER).
Valencià: Tercera La maquinària i mitjans auxiliars inventariables es posarà a disposició dels ajuntaments interessats, adjudicataris del Programa, sent obligació d'estos ajuntaments el reintegrament d'estes a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a la finalització dels treballs objecte de l'adjudicació.
Español: Tercera La maquinaria y medios auxiliares inventariables se pondrá a disposición de los Ayuntamientos interesados, adjudicatarios del Programa, siendo obligación de dichos Ayuntamientos el reintegro de las mismas a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a la finalización de los trabajos objeto de la adjudicación.
Valencià: Quarta Les qüestions que es plantegen en el desenrotllament de la gestió del Programa d'Actuacions Mediambientals (PAMER) seran resoltes, en l'àmbit de les seues competències respectives, per cada una de les parts firmants del present Conveni, sense perjuí d'actuar coordinadament, per al qual podran efectuar-se les oportunes consultes prèvies i sol·licitar-se mútuament la informació i l'assistència activa que respectivament necessiten.
Español: Cuarta Las cuestiones que se planteen en el desarrollo de la gestión del Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER) serán resueltas, en el ámbito de sus respectivas competencias, por cada una de las partes firmantes del presente Convenio, sin perjuicio de actuar coordinadamente, para lo que podrán efectuarse las oportunas consultas previas y solicitarse mutuamente la información y asistencia activa que respectivamente precisen.
Valencià: Quinta El present Conveni autoritza per a realitzar les neteges de llits, marges i riberes de rius i trams inferiors de barrancs que estiguen compresos en l'àmbit d'actuació d'este, i que compten amb la conformitat del guàrdia fluvial corresponent, encaminant-se els treballs a la millora de les característiques hidràuliques d'aquells.
Español: Quinta El presente Convenio autoriza para realizar las limpiezas de cauces, márgenes y riberas de ríos y tramos inferiores de barrancos que estén comprendidos en el ámbito de actuación del mismo, y que cuenten con la conformidad del guardia fluvial correspondiente, encaminándose los trabajos a la mejora de las características hidráulicas de aquéllos.
Valencià: Sexta La vigència del present Conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2008, excepte denúncia efectuada per qualsevol de les parts, per mitjà d'un escrit fundat, que haurà de ser comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies a la data en què es desitge deixar sense efecte el que convé.
Español: Sexta La vigencia del presente Convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2008, salvo denuncia efectuada por cualquiera de las partes, mediante escrito fundado, que deberá ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de quince días a la fecha en que se desee dejar sin efecto lo convenido.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns en prova de conformitat, firmen els compareixents el present Conveni, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente convenio, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: En representació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el president de la Confederació: Juan José Moragues Terrades.
Español: En representación de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el Presidente de la Confederación: Juan José Moragues Terrades.
Valencià: Instruccions que cal tenir en compte per a l'adjudicació dels treballs en llits i riberes dins de l'àmbit territorial de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer Els ajuntaments adjudicataris del programa PAMER per a dur a terme treballs en llits i riberes, estaran subjectes a les condicions següents: Els treballs s'efectuaren de forma ordenada, contínua i progressiva, sense variar el llit ni els marges i davall la responsabilitat directa del facultatiu designat per l'ajuntament si és el cas.
Español: Instrucciones a tener en cuenta para la adjudicación de los trabajos en cauces y riberas dentro del ámbito territorial de la Confederación Hidrográfica del Júcar Los ayuntamientos adjudicatarios del programa Pamer para llevar a cabo trabajos en cauces y riberas, estarán sujetos a las condiciones siguientes: Los trabajos se efectuaran de forma ordenada, continua y progresiva, sin variar el cauce ni los márgenes y bajo la responsabilidad directa del facultativo designado por el ayuntamiento en su caso.
Valencià: Els ajuntaments estaran obligats a complir, a més del que dispose la legislació d'aigües, les disposicions de la legislació de pesca fluvial per a la conservació d'espècies aquàtiques i de la legislació de medi ambient aplicable.
Español: Los ayuntamientos quedan obligados a cumplir, además de lo que disponga la legislación de aguas, las disposiciones de la legislación de pesca fluvial para la conservación de especies acuáticas y de la legislación de medioambiente aplicable.
Valencià: Així mateix estan obligats a adoptar les mesures de Seguretat i Salut necessàries en compliment de la legislació vigent.
Español: Asimismo están obligados a adoptar las medidas de seguridad y salud necesarias en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11425) Notificació a José Manuel Marín Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11425) Notificación a José Manuel Marín Serrano.
Valencià: Expedient: V-DAFT-105/08.
Español: Expediente: V-DAFT-105/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11425 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Manuel Marín Serrano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11425 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Manuel Marín Serrano.
Valencià: [2008/11425] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2008/11425] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix, de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo, de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAFT-105/08 Ocupant José Manuel Marín Serrano Codi de l'immoble : 4600080601 Adreça: Juan Jose Gomez, núm. 2 - porta 1 Localitat: Valencia Data del Plec de Càrrecs: 22.09.2008 València, 1 de octubre de 2008.
Español: Expediente: V-DAFT-105/08 Ocupante: José Manuel Marín Serrano Código del inmueble: 4600080601 Dirección: Juan Jose Gomez, nº 2, pta. 1ª Población: Valencia Fecha del Pliego de Cargos: 22.09.2008 Valencia, 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5475) Informació pública de la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/5475) Información pública de la modificación puntual nº 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5475 CVE Data del document : 21-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Fiança Descriptors : * Atzeneta d'Albaida administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5475 CVE Fecha del documento : 21-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Fianza Descriptores : * Atzeneta d'Albaida administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 8 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2008/5475] El Ple de la corporació, en sessió ordinària de data 16 d'abril de 2008, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament d'Atzeneta d'Albaida a fi de modificar l'ordenació detallada de la zona urbana industrial d'Atzeneta d'Albaida.
Español: [2008/5475] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 16 de abril de 2008, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación puntual nº 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Atzeneta d'Albaida al objeto de modificar la ordenación pormenorizada de la zona urbana industrial de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Durant este termini, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient podrà consultar-se en la Secretaria de l'Ajuntament per a possibles suggeriments i al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente podrá consultarse en la Secretaría del Ayuntamiento para posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Atzeneta d'Albaida, 21 d'abril de 2008.
Español: Atzeneta d'Albaida, 21 de abril de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: José H.
Español: - El alcalde-presidente: José H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3253) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es procedix a la revisió de les tarifes màximes aplicables a l'estació terminal d'autobusos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3253) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables a la estación terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3253 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València llista de preus tarifa de viatgers transport públic legislació transport de viatgers RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, per la qual es procedix a la revisió de les tarifes màximes aplicables a l'estació terminal d'autobusos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3253 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València lista de precios tarifa de viajeros transporte público legislación transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se procede a la revisión de las tarifas máximas aplicables a la estación terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: [2008/3253] L'article 4 de la Llei 9/2000, de constitució de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, segons la redacció donada per l'article 72 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, atribuïx a l'entitat esmentada com a competència, entre altres, i en matèria d'activitats auxiliars i complementàries del transport per carretera, la gestió dels contractes de gestió de servicis públics atorgats per concessió administrativa a les estacions de transport per carretera, la competència de les quals corresponga a la Generalitat i s'enquadren en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de València.
Español: [2008/3253] El artículo 4 de la Ley 9/2000, de constitución de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, según redacción dada por el artículo 72 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, atribuye a dicha entidad como competencia, entre otras, y en materia de actividades auxiliares y complementarias del transporte por carretera, la gestión de los contratos de gestión de servicios públicos otorgados por concesión administrativa a las estaciones de transporte por carretera, cuya competencia corresponda a la Generalitat y se encuadren en el ámbito territorial del área metropolitana de Valencia.
Valencià: En este sentit, l'Orde de 15 de novembre de 2005, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, establix les regles per a la revisió de les tarifes de l'estació terminal d'autobusos de València.
Español: En este sentido, la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, establece las reglas para la revisión de las tarifas de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia.
Valencià: En l'article 3 de l'orde esmentada es faculta l'Entitat de Transport Metropolità de València (eTM) a dictar una resolució de revisió de les tarifes resultant de l'aplicació dels criteris de revisió que allí es disposen.
Español: En el artículo 3 de dicha Orden, se faculta a la Entidad de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM) a dictar resolución de revisión de las tarifas resultante de la aplicación de los criterios de revisión que allí se disponen.
Valencià: Havent sol·licitat el concessionari dins del termini i la forma escaient la revisió de tarifes corresponent al present exercici 2008 i emés l'informe corresponent, resolc: Primer Procedir a la revisió de les tarifes de la concessió per a la gestió de l'estació terminal d'autobusos de València, que passen a ser les següents: 1.
Español: Habiendo solicitado el concesionario en tiempo y forma la revisión de tarifas correspondiente al presente ejercicio 2008 y emitido el informe correspondiente, resuelvo: Primero Proceder a la revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, que pasan a ser las siguientes: 1.
Valencià: Cànon d'autobusos: per entrada o eixida d'un autobús amb viatgers, al finalitzar o iniciar el viatge i escala d'autobús en trànsit: Interurbà Interés metropolità 0,26691 € 0,33311 € 2.
Español: Canon de autobuses: Por entrada o salida de un autobús con viajeros, al finalizar o iniciar el viaje y escala de autobús en tránsito: Interurbano Interés metropolitano 0,26691 € 0,33311 € 2.
Valencià: Cànon de viatgers: Interurbà Interés metropolità De 0 a 19 km - - - - De 20 a 49 km 0,16704 € 0,03331 € De 50 a 99 km 0,34587 € - - De 100 a 250 km 0,51617 € - - Més de 250 km 0,53137 € - - 3.
Español: Canon de viajeros: Interurbano Interés metropolitano De 0 a 19 km - - - - De 20 a 49 km 0,16704 € 0,03331 € De 50 a 99 km 0,34587 € - - De 100 a 250 km 0,51617 € - - Más de 250 km 0,53137 € - - 3.
Valencià: Pels servicis de facturació, regits i administrats per l'estació: per cada paquet facturat: 1,11036 €. 4.
Español: Por los servicios de facturación, regidos y administrados por la estación: Por cada bulto facturado: 1,11036 €. 4.
Valencià: Pel servici d'aparcament: Per l'estacionament d'un autobús entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà: 7,53153 €.
Español: Por el servicio de aparcamiento: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22.00 horas y las 08.00 horas del día siguiente: 7,53153 €.
Valencià: Per l'estacionament d'un autobús entre les 08.00 hores i les 22.00 hores: 1,07593 €.
Español: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 08.00 horas y las 22.00 horas: 1,07593 €.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí de l'exercici de qualsevol altra acció que es crega oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada, ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procediemiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio del ejercicio de cualquier otra acción que se estime oportuna.
Valencià: Burjassot, 10 de març de 2008.
Español: Burjassot, 10 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12955) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12955) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición.