gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les finalitats assenyalades atendran l'interés general consistent en el foment de la lectura, l'amor pels llibres i la cultura en general».
Español: Los fines señalados atenderán al interés general consistente en el fomento de la lectura, el amor por los libros y la cultura en general.
Valencià: Beneficiaris: «Seran beneficiàries de la Fundació totes les persones físiques o jurídiques amb interés científic o divulgatiu en els llibres que formen part del patrimoni de la Fundació.
Español: » Beneficiarios: «Serán beneficiarias de la Fundación todas las personas físicas o jurídicas con interés científico o divulgativo en los libros que formen parte del patrimonio de la Fundación.
Valencià: La seua determinació es realitzarà pel Patronat valorant els següents criteris: a) Interés científic i cultural de les activitats proposades.
Español: Su determinación se realizará por el Patronato valorando los siguientes criterios: a) Interés científico y cultural de las actividades propuestas.
Valencià: b) Foment de la cultura valenciana.
Español: b) Fomento de la cultura valenciana.
Valencià: c) Igualtat d'oportunitats en l'accés als recursos de la Fundació.
Español: c) Igualdad de oportunidades en el acceso a los recursos de la Fundación.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris seran seleccionats democràticament amb criteris d'imparcialitat, no-discriminació i objectivitat, d'acord amb les bases, normes o regles que s'elaboren per a la seua selecció.
Español: En todo caso, los beneficiarios serán seleccionados democráticamente con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se elaboren para su selección.
Valencià: La fundació haurà de donar, a aquest efecte, la major publicitat i informació a les seues pròpies finalitats i activitats».
Español: La fundación deberá dar, a tal efecto, la mayor publicidad e información a sus propios fines y actividades.
Valencià: Resolució de data 11 de febrer de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Azul Marino de la Comunitat Valenciana, amb el número 127-C i classificar-la de caràcter esportiu, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 11 de febrero de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Azul Marino con el número 127C y clasificarla de carácter deportivo, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló, c/ Maria Rosa Molàs, 6-baixos.
Español: Su domicilio radicará en Castellón, María Rosa Molás, 6-bajo.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació té per objecte la promoció, impuls, desenvolupament, protecció i suport de la defensa i conservació dels oceans, per al seu ús i gestió sostenible en les generacions futures, de l'educació, del civisme, de la cultura, del voluntariat o qualsevol uns altres de naturalesa anàloga.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto la promoción, impulso, desarrollo, protección y apoyo de la defensa y conservación de los océanos para su uso y gestión sostenible en las generaciones futuras, de la educación, del civismo, de la cultura, del voluntariado o cualquiera otros de naturaleza análoga.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en el qual s'hauran de complir les finalitats enumerades en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en el que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents, que s'estableixen amb caràcter merament enunciatiu i no limitatiu: a) Intensificar la divulgació de la investigació científica, la difusió de la defensa i conservació del medi ambient i la biodiversitat, especialment marina, la promoció del desenvolupament sostenible i de l'ús sostenible dels recursos, la conservació del patrimoni natural, la conservació i protecció d'espècies que es troben amenaçades o en perill d'extinció i, en general, la sensibilització social mediambiental a través dels mitjans de comunicació, i la creació d'opinió pública en general sobre la importància dels oceans i els factors que poden amenaçar-ne la conservació.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación, que se establecen con carácter meramente enunciativo y no limitativo: a) Intensificar la divulgación de la investigación científica, la difusión de la defensa y conservación del medio ambiente y la biodiversidad, especialmente marina, la promoción del desarrollo sostenible y del uso sostenible de los recursos, la conservación del patrimonio natural, la conservación y protección de especies que se encuentran amenazadas o en peligro de extinción y, en general, la sensibilización social medioambiental a través de los medios de comunicación y la creación de opinión pública en general sobre la importancia de los océanos y los factores que pueden amenazar su conservación.
Valencià: b) Promocionar la sostenibilitat dels oceans i de l'economia blava.
Español: b) Promocionar la sostenibilidad de los océanos y de la economía azul.
Valencià: c) Sufragar investigacions, estudis, cursos, conferències, seminaris, congressos, exposicions i exhibicions incloent aquells que tinguen per objecte el coneixement de les diferents espècies animals i dels diferents ecosistemes i la seua conservació.
Español: c) Sufragar investigaciones, estudios, cursos, conferencias, seminarios, congresos, exposiciones y exhibiciones incluyendo aquellos que tengan por objeto el conocimiento de las distintas especies animales y de los distintos ecosistemas y su conservación.
Valencià: d) Finançar, preparar i editar publicacions i estudis.
Español: d) Financiar, preparar y editar publicaciones y estudios.
Valencià: e) Col·laborar en forma adequada i convenient amb els poders públics i institucions públiques i/o privades en activitats coincidents o complementàries amb les de la Fundació mateix.
Español: e) Colaborar en forma adecuada y conveniente con los poderes públicos e instituciones públicas y/o privadas en actividades coincidentes o complementarias con las de la propia Fundación.
Valencià: En particular, la cooperació amb qualssevol persones, organitzacions i institucions que destaquen per la seua contribució a la investigació i avanç científics, així com a promoure la defensa i conservació del medi ambient i la biodiversitat, la promoció del desenvolupament sostenible i de l'ús sostenible dels recursos, la conservació del patrimoni natural i la sensibilització social i mediambiental.
Español: En particular, la cooperación con cualquiera personas, organizaciones e instituciones que destaquen por su contribución a la investigación y avance científicos, así como a promover la defensa y conservación del medio ambiente y la biodiversidad, la promoción del desarrollo sostenible y del uso sostenible de los recursos, la conservación del patrimonio natural y la sensibilización social y medioambiental.
Valencià: f) Participar en programes nacionals o d'altres països i amb altres entitats o persones que realitzen activitats coincidents o complementàries amb les de la mateixa Fundació, incloent-hi la promoció de programes de voluntariat i d'acció social.
Español: f) Participar en programas nacionales o de otros países y con otras entidades o personas que realicen actividades coincidentes o complementarias con las de la propia Fundación, incluyendo la promoción de programas de voluntariado y de acción social.
Valencià: g) Efectuar donacions.
Español: g) Efectuar donaciones.
Valencià: h) Contribuir amb la creació de premis, beques o ajudes al foment, impuls, manteniment, desenvolupament, i protecció de l'objecte i finalitats de la Fundació.
Español: h) Contribuir con la creación de premios, becas o ayudas al fomento, impulso, mantenimiento, desarrollo y protección del objeto y fines de la Fundación.
Valencià: i) La construcció, rehabilitació, manteniment, conservació, ampliació, promoció, operació i explotació d'instal·lacions on es realitzen investigacions de caràcter científic, investigador, educatiu o de defensa i conservació del patrimoni natural, i la sensibilització social mediambiental.
Español: i) La construcción, rehabilitación, mantenimiento, conservación, ampliación, promoción, operación y explotación de instalaciones donde se realicen investigaciones de carácter científico, investigador, educativo o de defensa y conservación del patrimonio natural y la sensibilización social medioambiental.
Valencià: j) La captació de fons i recursos per al desenvolupament de les activitats tendents a la consecució de l'objecte fundacional.
Español: j) La captación de fondos y recursos para el desarrollo de las actividaes tendentes a la consecución del objeto fundacional.
Valencià: La Fundació, ateses les circumstàncies de cada moment, tindrà plena llibertat per a projectar la seua actuació cap a qualsevol de les finalitats i activitats expressades en aquest article».
Español: La Fundación, atendida las circunstancias de cada momento, tendrá plena libertad para proyectar su actuación hacia cualquiera de los fines y actividades expresadas en este artículo.
Valencià: Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació principalment: (1) qualsevol persona nacional o estrangera, física o jurídica, privada o pública, a la qual vagen dirigides o que estiga relacionada amb les activitats que es desenvolupen per la Fundació en el marc de sis finalitats fundacionals, i (2) qualssevol associacions, fundacions o col·lectius relacionats amb les activitats que es desenvolupen per la Fundació en el marc de les seues finalitats fundacionals.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación principalmente: (1) cualquier persona nacional o extranjera, física o jurídica, privada o pública, a la que vayan dirigidas o que esté relacionada con las actividades que se desarrollen por la Fundación en el marco de sus fines fundacionales, y (2) cualesquiera asociaciones, fundaciones o colectivos relacionados con las actividades que se desarrollen por la Fundación en el marco de sus fines fundacionales.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions adés expressades, estime el patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdos con las bases, normas o reglas que se establezcan a tal efecto.
Valencià: Resolució de data 18 de febrer de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Zona Value Club de la Comunitat Valenciana, amb el número 627-V i classificar-la de caràcter esportiu, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 18 de febrero de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Zona Value Club de la Comunitat Valenciana con el número 627V y clasificarla de carácter deportivo, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Colom número 4-5.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle Colón número 4-5.
Valencià: Finalitats i activitats: «Constitueixen les finalitats de la Fundació: I) Com a objectiu general, la lluita contra la pobresa en tots els seus àmbits, i, especialment, a través del foment de l'educació i la cultura financera en el desenvolupament de qualsevol àmbit d'activitat, siga social, econòmica o docent.
Español: Fines y actividades: «Constituyen los fines de la Fundación: I) Como objetivo general, la lucha contra la pobreza en todos sus ámbitos, y, en especial, a través del fomento de la educación y la cultura financiera en el desarrollo de cualquier ámbito de actividad, ya sea social, económica o docente.
Valencià: II) Com a objectius específics: a) Promoure la investigació i el desenvolupament dels estudis financers, impartint cursos, seminaris, conferències, i, en general qualsevol activitat de caràcter anàleg o similar.
Español: II) Como objetivos específicos: a) Promover la investigación y el desarrollo de los estudios financieros, impartiendo cursos, seminarios, conferencias, y, en general cualquier actividad de carácter análogo o similar.
Valencià: b) Facilitar l'accés a aquests estudis i la formació financera en general a totes les persones, qualssevol que siguen els seus recursos econòmics i el seu lloc de residència, a través de la creació d'escoles de finances i de qualsevol altre mitjà, proporcionant ajudes econòmiques als qui en precisen i, especialment als col·lectius més desafavorits i vulnerables.
Español: b) Facilitar el acceso a esos estudios y la formación financiera en general a todas las personas cualesquiera que sean sus recursos económicos y su lugar de residencia, a través de la creación de escuelas de finanzas y de cualquier otro medio proporcionando ayudas económicas a quienes lo precisen y, en especial a los colectivos más desfavorecidos y vulnerables.
Valencià: c) Desenvolupar la investigació en l'àmbit financer, així com en qualsevol altres disciplines que puguen tindre una repercussió significativa en la lluita contra la pobresa, a través de la creació d'un observatori d'estudis independents, que desenvolupe i atorgue utilitat i visibilitat al capital intel·lectual relacionat amb aquest àmbit.
Español: c) Desarrollar la investigación en el ámbito financiero, así como en cualquiera otras disciplinas que puedan tener una repercusión significativa en la lucha contra la pobreza, a través de la creación de un observatorio de estudios independientes que desarrolle y otorgue utilidad y visibilidad al capital intelectual relacionado con dicho ámbito.
Valencià: d) Difondre el resultat dels seus estudis i investigació, mitjançant l'edició d'informes especialitzats, fòrums, publicacions periòdiques, cursos, seminaris, jornades i conferències, siga directament organitzades per aquesta o per tercers, amb què assolisca acords de col·laboració i que, entre altres, contribuïsquen a la publicitat en aquests.
Español: d) Difundir el resultado de sus estudios e investigación mediante la edición de informes especializados, foros, publicaciones periódicas, cursos, seminarios, jornadas y conferencias, ya sea directamente organizadas por esta o por terceros con lo que alcance acuerdos de colaboración y que, entre otros, contribuyan a la publicidad en estos.
Valencià: e) Desenvolupar actuacions concertades amb empreses i altres operadors econòmics, siga de caràcter públic o privat, per a dur a terme aquestes finalitats fundacionals i, especialment, projectes d'investigació, de formació o qualssevol altres, contribuïsquen a la publicitat de les opinions i judicis de valor que puguen suscitar-se en aquests.
Español: e) Desarrollar actuaciones concertadas con empresas y otros operadores económicos, ya sea de carácter público o privado, para llevar a cabo estos fines fundacionales y, en especial, proyectos de investigación, de formación o cualesquiera otros, contribuyan a la publicidad de las opiniones y juicios de valor que puedan suscitarse en estos.
Valencià: f) Facilitar ajudes per a la realització de projectes d'investigació o actuació sobre l'àmbit financer o qualsevol altre relatiu a aquestes finalitats, premiant aquells que suposen un avanç rellevant o milloren la difusió de la cultura financera com a mitjà de lluita contra la pobresa.
Español: f) facilitar ayudas para la realización de proyectos de investigación o actuación sobre el ámbito financiero o cualquier otro relativo a estos fines, premiando aquellos que supongan un avance relevante o mejoren la difusión de la cultura financiera como medio de lucha contra la pobreza.
Valencià: g) Afavorir i propendir la col·laboració amb entitats, organitzacions i empreses de l'entorn europeu, llatinoamericà i mundial, per a desenvolupar les finalitats fundacionals en aquests territoris.
Español: g) Favorecer y propender la colaboración con entidades, organizaciones y empresas del entorno europeo, latinoamericano y mundial, para desarrollar los fines fundacionales en dichos territorios.
Valencià: II) Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera com s'hauran de complir les finalitats enumerades en aquest article.
Español: II) Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: III) Per al desenvolupament d'aquestes activitats i el més eficaç compliment de les seues finalitats, la Fundació podrà establir relacions de col·laboració, mitjançant la signatura dels corresponents convenis o contractes, amb entitats i/o organitzacions públiques i privades i amb persones físiques o jurídiques».
Español: III) Para el desarrollo de estas actividades y el más eficaz cumplimiento de sus fines, la Fundación podrá establecer relaciones de colaboración, mediante la firma de los correspondientes convenios o contratos, con entidades y/o organizaciones públicas y privadas y con personas físicas o jurídicas.
Valencià: Beneficiaris: «Seran beneficiàries potencials de la Fundació totes les persones físiques o jurídiques interessades en les seues finalitats, tenint-se en compte per a la selecció la seua capacitat econòmica, si les prestacions foren d'aquesta índole.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios del la Fundación todas las personas físicas o jurídicas interesadas en su fines, teniéndose en cuenta para la selección su capacidad económica, si las prestaciones fueran de esta índole.
Valencià: En un altre cas, se seleccionaran en funció dels seus mèrits.
Español: En otro caso se seleccionarán en función de sus méritos.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions adés expressades, estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acords amb les bases, normes o regles que s'establisquen a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdos con las bases, normas o reglas que se establezcan a tal efecto.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat: «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada» Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4310) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el calendari i el procés d'admissió i matrícula per al curs acadèmic 2020-2021 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4310) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establece el calendario y el proceso de admisión y matrícula para el curso académico 2020-2021 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4310 CVE Data del document : 08-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cura d'infermeria epidèmia salut pública legislació estat d'emergència educació malaltia infecciosa política sanitària cura de la salut RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual s'estableix el calendari i el procés d'admissió i matrícula per al curs acadèmic 2020-2021 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4310 CVE Fecha del documento : 08-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cura de enfermería epidemia salud pública legislación estado de emergencia educación enfermedad infecciosa política sanitaria cuidado de la salud RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se establece el calendario y el proceso de admisión y matrícula para el curso académico 2020-2021 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.