gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres hauran de presentar la justificació de les ajudes del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle mitjançant la remissió dels bons d'escolarització firmats mensualment pels pares a l'administració, d'acord amb el que establisca la convocatòria anual.
Español: Los centros deberán presentar la justificación de las ayudas del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo mediante la remisión de los bonos de escolarización firmados mensualmente por los padres a la administración, de acuerdo con lo que se establezca en la convocatoria anual.
Valencià: Els terminis per a presentar la justificació seran els següents: a) En la primera quinzena del mes de desembre, es remetran els bons firmats corresponents al primer trimestre del curs escolar.
Español: Los plazos para presentar la justificación serán los siguientes: a) En la primera quincena del mes de diciembre, se remitirán los bonos firmados correspondientes al primer trimestre del curso escolar.
Valencià: b) En la primera quinzena del mes de juny, es remetran els bons firmats corresponents a la resta del curs escolar. 2.
Español: b) En la primera quincena del mes de junio, se remitirán los bonos firmados correspondientes al resto del curso escolar. 2.
Valencià: Si, revisada la justificació remesa pels centres, hi ha discrepàncies entre el nombre de bons justificats i firmats i els certificats mensuals d'assistència de l'alumnat beneficiari remesos pels centres, la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents procedirà a regularitzar la diferència, mitjançant la minoració dels pagaments pendents o, si és el cas, a iniciar el corresponent expedient de reintegrament, d'acord amb el que preveu l'article següent d'aquesta ordre.
Español: Si, revisada la justificación remitida por los centros, existen discrepancias entre el número de bonos justificados y firmados y los certificados mensuales de asistencia del alumnado beneficiario remitidos por los centros, la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes procederá a regularizar la diferencia, mediante la minoración de los pagos pendientes o, en su caso, a iniciar el correspondiente expediente de reintegro, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente de esta orden.
Valencià: Serà procedent el reintegrament per part del perceptor de les ajudes i l'exigència de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, i d'acord amb l'article 172 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i, concretament, en el cas d'incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als participants en cada convocatòria, d'acord amb el que estableix aquesta ordre. 2.
Español: Procederá el reintegro por parte del perceptor de las ayudas y la exigencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, y de acuerdo el artículo 172 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y, concretamente, en el caso de incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los participantes en cada convocatoria, de acuerdo con lo establecido en esta orden. 2.
Valencià: El reintegrament s'efectuarà mitjançant transferència bancària o xec nominatiu a favor de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat per l'import resultant de les quantitats sobrants per qualsevol de les causes enumerades en aquesta base.
Español: El reintegro se efectuará mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat por el importe resultante de las cantidades sobrantes por cualquiera de las causas enumeradas en esta base.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la direcció general competent en matèria de centres docents.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la dirección general competente en materia de centros docentes.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la direcció general competent en matèria de centres docents, la qual notificarà a la persona interessada l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la dirección general competente en materia de centros docentes, la cual notificará a la persona interesada el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Aquest procediment ha de garantir la preceptiva audiència a la persona interessada, abans de l'elaboració de la resolució definitiva.
Español: Este procedimiento deberá garantizar la preceptiva audiencia a la persona interesada, antes de la elaboración de la resolución definitiva.
Valencià: La dita resolució definitiva serà notificada a la persona interessada i tindrà naturalesa de liquidació definitiva a aquest efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Dicha resolución definitiva será notificada a la persona interesada y tendrá naturaleza de liquidación definitiva al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Control i seguiment de les ajudes 1.
Español: Control y seguimiento de las ayudas 1.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en les presents bases. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se ha establecido en las presentes bases. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en els termes establits en el pla de control que establirà a aquest efecte la direcció general competent en matèria de centres docents, segons estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, esmentada anteriorment. 3.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo en los términos establecidos en el plan de control que establecerá al efecto la dirección general competente en materia de centros docentes, según se establece en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, citada anteriormente. 3.
Valencià: La Inspecció Educativa vigilarà durant el curs escolar el grau de compliment de les obligacions establides en l'article 5 d'aquesta ordre, per part de les escoles i centres.
Español: La Inspección Educativa vigilará durante el curso escolar el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 5 de esta orden, por parte de las escuelas y centros.
Valencià: Si en algun moment és detectat qualsevol incompliment d'aquestes obligacions al llarg d'aquest període haurà de comunicar-ho immediatament a la direcció general competent en matèria de centres docents perquè aquesta, si és el cas, inicie les actuacions que corresponguen en relació a aquesta subvenció.
Español: Si en algún momento fuera detectado cualquier incumplimiento de estas obligaciones a lo largo de este período deberá comunicarlo inmediatamente a la dirección general competente en materia de centros docentes para que esta, en su caso, inicie las actuaciones que correspondan en relación a esta subvención.
Valencià: Aplicació informàtica Per a facilitar el funcionament, l'organització i la gestió de les ajudes regulades en aquesta ordre, serà imprescindible l'ús de l'aplicació informàtica que determine la conselleria competent en matèria d'educació, per part dels centres educatius, així com per l'entitat col·laboradora.
Español: Aplicación informática Para facilitar el funcionamiento, la organización y la gestión de las ayudas reguladas en esta orden, será imprescindible el uso de la aplicación informática que determine la conselleria competente en materia de educación, por parte de los centros educativos, así como por la entidad colaboradora.
Valencià: A aquest efecte, l'Administració facilitarà les instruccions o manuals d'ajuda que siguen necessaris per a l'ús de la dita aplicació.
Español: A este efecto, la administración facilitará las instrucciones o manuales de ayuda que sean necesarios para el uso de dicha aplicación.
Valencià: Comunicació d'ajudes públiques a la Unió Europea La present ordre, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, està exempta de notificació a la Comissió Europea perquè no és d'aplicació l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que les ajudes van dirigides a persones físiques i, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Comunicación de ayudas públicas a la Unión Europea La presente orden, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que las ayudas van dirigidas a personas físicas y, por lo tanto, no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Normativa aplicable Resultarà d'aplicació el que disposa el títol X de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com en la resta de normativa estatal i autonòmica que siga aplicable.
Español: Normativa aplicable Resultará de aplicación lo dispuesto en el título X de la ley 1/2015, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como en el resto de normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Instruccions de desplegament Es faculta la direcció general competent en matèria de centres docents perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les instruccions i adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Instrucciones de desarrollo Se faculta a la dirección general competente en materia de centros docentes para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las instrucciones y adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: A més, se l'autoritza perquè dicte resolucions que complementen o modifiquen les resolucions anteriors en cas de necessitat, d'acord amb l'article 19, punt 4, de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Además, se le autoriza para que dicte resoluciones que complementen o modifiquen las resoluciones anteriores en caso de necesidad, de acuerdo con el artículo 19, punto 4, de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Així mateix, es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents, la resolució dels expedients de reintegrament que siguen pertinents, les resolucions de desistiment i se l'autoritza per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i execució d'aquesta ordre, d'acord amb que dispose la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes, la resolución de los expedientes de reintegro que sean pertinentes, las resoluciones de desistimiento y se le autoriza para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, de acuerdo con que disponga la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7248) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7248) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Modulación terapéutica de la expresión de genes patogénicos en distrofia miotónica: prueba de concepto.
Español: proyecto «Modulación terapéutica de la expresión de genes patogénicos en distrofia miotónica: prueba de concepto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7248 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7248 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2016/7248] El dia 20 de setembre de 2016 (DOCV 7877) s'ha publicat la convocatòria d'una plaça d'investigador no doctor amb contracte laboral temporal.
Español: [2016/7248] El día 20 de septiembre de 2016 (DOCV 7877) se ha publicado la convocatoria de una plaza de investigador no doctor con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Modulación terapéutica de la expresión de genes patogénicos en distrofia miotónica: prueba de concepto.
Español: Proyecto: «Modulación terapéutica de la expresión de genes patogénicos en distrofia miotónica: prueba de concepto.
Valencià: Atés que aquesta convocatòria es publica per duplicat en aquest mateix Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'ha de procedir a l'anul·lació de la convocatòria de la pàgina 20264 amb la referencia 2016/7085 d'aquesta publicació.
Español: Dado que esta convocatoria se publica por duplicado en este mismo Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se ha de proceder a la anulación de la convocatoria de la página 20264 con la referencia 2016/7085 de esta publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6826) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2016, de la directora general d'Ocupació i Formació, de concessió de subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6826) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2016, de la directora general de Empleo y Formación, de concesión de subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local de la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6826 CVE Data del document : 02-08-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2016, de la directora general d'Ocupació i Formació, de concessió de subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local de la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6826 CVE Fecha del documento : 02-08-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2016, de la directora general de Empleo y Formación, de concesión de subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local de la provincia de Valencia.
Valencià: [2016/6826] Vistos els expedients EMPA01/2016 incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvenció presentades per corporacions locals o entitats dependents o vinculades a aquests i destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6826] Vistos los expedientes EMPA01/2016 incoados como consecuencia de las solicitudes de subvención presentadas por corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a estas y destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que per Resolució de 26 d'abril de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de maig de 2016, es convoquen, per a l'exercici 2016, les subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 5/2015, de 5 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 13.10.2015).
Español: Considerando que por Resolución de 26 de abril de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de mayo de 2016, se convocan, para el ejercicio 2016, las subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 5/2015, de 5 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 13.10.2015).
Valencià: Vistos els antecedents exposats, i en virtut de la Resolució de 10 de febrer de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de delegació de competències en matèria de personal, contractació, gestió de subvencions i gestió financera i pressupostària, modificada per la Resolució de 19 de maig de 2016, de la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, resolc: Primer Concedir una subvenció destinada a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local, esmentats en la proposta de la direcció territorial de València, de data 27 de juny de 2016, als titulars dels expedients que figuren en l'annex I, en què s'indiquen les entitats beneficiàries i l'import de subvenció corresponent.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, y en virtud de la Resolución de 10 de febrero de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de delegación de competencias en materia de personal, contratación, gestión de subvenciones y gestión financiera y presupuestaria, modificada por la Resolución de 19 de mayo de 2016, de la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, resuelvo: Primero Conceder una subvención destinada a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local, relacionados en la propuesta de la dirección territorial de Valencia, de fecha 27 de junio de 2016, a los titulares de los expedientes que figuran en el anexo I, en el que se relacionan las entidades beneficiarias y el importe de subvención correspondiente.
Valencià: La quantia de la subvenció ascendirà al 50% dels costos laborals de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, per al període subvencionable, amb el límit establit en la convocatòria.
Español: La cuantía de la subvención ascenderá al 50% de los costes laborales del agente de empleo y desarrollo local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, para el periodo subvencionable, con el límite establecido en la convocatoria.
Valencià: Tercer Podrà anticipar-se el pagament de fins al 30% de la subvenció concedida, una vegada aportada la documentació assenyalada en l'apartat 2 del resolc dotze de la Resolució de 26 d'abril de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Tercero Podrá anticiparse el pago de hasta el 30% de la subvención concedida, una vez aportada la documentación señalada en el apartado 2 del resuelvo doce de la Resolución de 26 de abril de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.