gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sèrie de Fernanda és una culminació d'aquest procés, perseguir un gest, una llum, cosa que sempre sembla escapar i que molt poques vegades atrapem..
Español: La serie de Fernanda es una culminación de ese proceso, perseguir un gesto, una luz, algo que siempre parece escapar y que muy pocas veces atrapamos..
Valencià: Com ha sigut el procés de treball en aquesta sèrie?.
Español: -¿Cómo ha sido el proceso de trabajo esta serie??.
Valencià: És una col·laboració, com ha de ser un retrat, sempre dic que és una feina de dos.
Español: -Es una colaboración, como debe ser un retrato, siempre digo que es un trabajo de dos.
Valencià: Fernanda no és una musa immòbil i passiva esperant el clic de la càmera.
Español: Fernanda no es una musa inmóvil y pasiva esperando el click de la cámara.
Valencià: De vegades parteix tot de la seua idea o en el curs de la sessió tot es va modificant per suggeriments.
Español: A veces parte todo de su idea o en el curso de la sesión todo se va modificando por sugerencias de ella.
Valencià: Té alguna cosa de la feina d'un director teatral amb l'actor, que vaig estudiar en la meua joventut..
Español: Tiene algo del trabajo de un director teatral con el actor, que es lo que estudié en mi juventud..
Valencià: Quines són les premisses a l'hora d'enfrontar-se a un retrat?.
Español: -¿Cuáles son sus premisas a la hora de enfrentarse a un retrato?.
Valencià: Establir una relació de confiança és el primer, prenc, però també done alguna cosa meua, intercanviem per arribar a algun lloc no previst.
Español: -Establecer una relación de confianza es lo primero, tomo, pero también doy algo mío, intercambiamos para llegar a algún lugar no previsto.
Valencià: El meu darrer llibre de cent i tants retrats d'escriptors xilens podria portar un subtítol d'antologia de fracassos i algunes troballes.
Español: Mi último libro de ciento y tantos retratos de escritores chilenos podría llevar un subtítulo de antología de fracasos y algunos hallazgos.
Valencià: Ai que em fa mal… molts bons fotògrafs i una confusió en l'acceptació del nostre llenguatge propi, barrejats amb les arts plàstiques i sotmesos al poder de curadors ignorants de les diferències..
Español: - Ay que me duele… muchos buenos fotógrafos y una confusión en la aceptación de nuestro lenguaje propio, entremezclados con las artes plásticas y sometidos al poder de curadores ignorantes de las diferencias..
Valencià: Luís Poirot, Francisco Ubilla, Fernanda Larraín, Magdalena Correa Larraín i Paloma Villalobos són els cinc fotògrafs xilens convidats en aquesta edició.
Español: -Luís Poirot, Francisco Ubilla, Fernanda Larraín, Magdalena Correa Larraín y Paloma Villalobos son los cinco fotógrafos chilenos invitados en esta edición.
Valencià: Què en destacaria?.
Español: ¿Qué destacaría de ellos?.
Valencià: No parle de la feina dels meus col·legues, seria exercir una mena de poder que mai he volgut tindre..
Español: -No hablo del trabajo de mis colegas, sería ejercer una especie de poder que nunca he querido tener..
Valencià: Ací faig una excepció.
Español: -Aquí hago una excepción.
Valencià: Admire la seua feina i la dedicació a cada foto que fa, és la lentitud en contraposició a aquesta rapidesa instantània que semblen voler imposar-nos hui en dia, rapidesa per fer, dic jo, i també per oblidar..
Español: Admiro su trabajo y la dedicación a cada foto que hace, es la lentitud en contraposición a esa rapidez instantánea que parecen querer imponernos hoy en día, rapidez para hacer, digo yo, y también para olvidar..
Valencià: A més de ser un dels fotògrafs protagonistes d'Ojos Rojos 2022, ha pogut estar present a Dénia i Xàbia en el festival i visitar les seues exposicions Quina impressió ha tret?.
Español: -Además de ser uno de los fotógrafos protagonistas de Ojos Rojos 2022, ha podido estar presente en Dénia y Xàbia en el Festival y visitar sus exposiciones ¿Qué impresión ha sacado?.
Valencià: Ha sigut una gran experiència i he estat feliç en aquesta experiència de vore aquestes veus diferents alimentades per l'amor a la fotografia, ciutats belles i una organització exemplar.
Español: -Ha sido una gran experiencia y he sido feliz en esta experiencia de ver estas voces distintas alimentadas por el amor a la fotografía, hermosas ciudades y una organización ejemplar.
Valencià: Vaig compartir amb fotògrafs que ara són amics i estic segur que Ojos Rojos està destinat a ser una de les grans festes de la fotografia a Europa..
Español: Compartí con fotógrafos que ahora son amigos y estoy seguro que Ojos Rojos está destinado ser una de las grandes fiestas de la fotografía en Europa..
Valencià: Quins fotògrafs li han cridat l'atenció?.
Español: -¿Qué  fotógrafos le han llamado la atención?.
Valencià: Francisco Ubilla, meticulós i obsessiu en la seua admiració de la llum, i Pako Pimienta és un arravatament..
Español: -Francisco Ubilla, meticuloso y obsesivo en su admiración de la luz, y Pako Pimienta es un arrebato..
Valencià: Una casa de subhastes ven un altre tros etern de la Xàbia de Sorolla per 138.675 €.
Español: Una casa de subastas vende otro pedazo eterno de la Xàbia de Sorolla por 138.675€.
Valencià: Aquest dimecres, la casa Sotheby's de Londres ha tret a subhasta Xic amb barret, l'únic dels quatre llenços que eixien al mercat que el genial pintor va fer a Xàbia.
Español: Este miércoles, la casa Sotheby’s de Londres ha sacado a subasta Chico con sombrero, el único de los cuatro lienzos que salían al mercado que el genial pintor realizó en Xàbia.
Valencià: El quadre, el valor del qual s'estimava entre 137.000 i 205.000 euros, s'ha venut finalment per 138.675 euros.
Español: El cuadro, cuyo valor se estimaba entre 137.000 y 205.000 euros, se ha vendido finalmente por 138.675 euros.
Valencià: El magnífic bloc Sorolla a Xàbia va realitzar per eixe motiu una digressió sobre l'obra, un altre tros etern de la llum d'aquesta costa captada per l'artista que anirà a parar, llevat que el compre alguna fundació, al domicili d'algun particular..
Español: El magnífico blog Sorolla en Jávea realizó por este motivo una digresión sobre la obra, otro pedazo eterno de la luz de esta costa captada por el artista que ha ido a parar a manos de alguna fundación o particular..
Valencià: Segons el bloc, Sorolla va pintar aquesta obra durant la quarta estada a la població de la Marina Alta.
Español: Según el citado blog, Sorolla realizó esta obra durante su cuarta estancia en la población de la Marina Alta.
Valencià: "Va retratar a un xic jove, potser un pescador o un hortolà amb camisa blanca i un barret de palla d'ala ampla baix un emparrat".
Español: "Retrató a un chico joven, quizás un pescador o un hortelano con camisa blanca y un sombrero de paja de ala ancha bajo un emparrado".
Valencià: Però hui, més d'un segle després, els ulls de l'espectador també busquen amb cura eixe fons lluminós que constitueix el perfil del Cap de Sant Antoni i que Sorolla tant va buscar durant diferents viatges a Xàbia..
Español: Pero hoy, más de un siglo después, los ojos del espectador también buscan con esmero ese fondo luminoso que constituye el perfil del Cabo de Sant Antoni y que Sorolla tanto buscó durante sus distintos viajes a Xàbia..
Valencià: Tot i que el protagonista del quadre sembla estar posant ("Sorolla triava models per crear les seues composicions i pintar-los del natural"), el bloc afirma que "la seua postura amb la cara lleugerament inclinada el fa més espontani i natural.
Español: Aunque el protagonista del cuadro parece estar posando ("Sorolla elegía a modelos para crear sus composiciones y pintarlos del natural"), el blog afirma que "su postura con el rostro ligeramente inclinado lo hace más espontáneo y natural.
Valencià: Encara que no ho semble, destaquen els ulls blaus del jove que semblen fer joc amb el mar de fons.
Español: Aunque no lo parezca, destacan los ojos azules del joven que parecen hacer juego con el mar de fondo.
Valencià: No sabem qui és el protagonista, no coneixem el seu nom, potser sí intuir la seua posició socialm, que per la seua vestimenta sembla que siga de classe obrera o baixa, però poc més"..
Español: No sabemos quién es el protagonista, no conocemos su nombre, quizás sí intuir su posición social que por su vestimenta parece que sea de clase obrera o baja pero poco más"..
Valencià: Sorolla es troba a Xàbia en l'estiu del 1905, amb la seua família i convidat pel seu amic Julio Cruañes Soler.
Español: Sorolla se encuentra en Xàbia en el verano de 1905, junto a su familia e invitado por su amigo Julio Cruañes Soler.
Valencià: "Ací farà la gran producció d'obres on el paisatge, la seua família o els xiquets banyant-se en l'aigua van a ser els grans protagonistes".
Español: "Aquí va a realizar la gran producción de obras en donde el paisaje, su familia o los niños bañándose en el agua van a ser los grandes protagonistas".
Valencià: El bloc destaca que el pintor ja havia experimentat amb la llum de Xàbia en les anteriors estades, el 1896, 1898 i 1900, però que ara està ja molt més segur de la seua obra.
Español: El blog destaca que el pintor ya había experimentado con la luz de Xàbia en sus anteriores estancias, en 1896, 1898 y 1900, pero que ahora está ya mucho más seguro de su obra.
Valencià: I això es nota en la creació..
Español: Y eso se nota en su creación..
Valencià: També argumenta que amb gairebé tota seguretat, el llenç va ser pintat des de la propietat de Cruañes a Xàbia, en la zona de la Mesquida.
Español: También arguye que con casi toda seguridad, el lienzo fue realizado desde la propiedad que poseía Cruañes en Xàbia, en la zona de la Mezquida.
Valencià: I detalla altres obres similars pintades en escenaris semblants, com Idil·li, el 1900, també amb el cap de Sant Antoni de fons, o una nota de color que bé podria haver sigut un esbós per a fer un quadre, titulada Baix l'emparrat, del 1905 i una volta més amb la visió de l'artista centrada en el cap que tanca la badia de Xàbia..
Español: Y detalla otras obras similares realizadas en escenarios semejantes, como Idilio, en 1900, también con el cabo de Sant Antoni de fondo, o una nota de color que bien pudiera haber sido un boceto para realizar un cuadro, titulada Bajo el emparrado, de 1905 y una vez más con la visión del artista centrada en el cabo que cierra la bahía de Xàbia..
Valencià: Sorolla va presentar Xic amb barret en l'exposició individual de la galeria Georges Petit (París, 1906).
Español: Sorolla presentó Chico con sombrero en la exposición individual de la galería Georges Petit (París, 1906).
Valencià: Allí va ser comprada per Dolors d'Uriburu en 1907.
Español: Allí fue comprada por Dolores de Uriburu en 1907.
Valencià: Després es va subhastar en la Galeria Biosca de Madrid el 1968 i comprada per Marta Fernández de Bastida.
Español: Después se subastó en la Galería Biosca de Madrid en 1968 y comprada por Marta Fernández de Bastida.
Valencià: Posteriorment va ser comprada per un privat el 2001 i ara se subhastarà a la capital britànica..
Español: Posteriormente fue comprada por un privado en 2001 y ahora se subastará en la capital británica..
Valencià: Les altres obres que ixen hui a subhasta de l'artista valencià són Barques a la platja (1900), Les raboseres.
Español: Las otras obras que han salido hoy a subasta del artista valenciano son Barcas en la playa (1900), Las zorreras.
Valencià: Serra de Guadarrama (1907) i Font dels cavalls de la Granja (1907)..
Español: Sierra de Guadarrama (1907) y Fuente de los caballos de La Granja (1907)..
Valencià: Marinae Ensemble i l'Orfeó de Xàbia protagonitzen el cicle de concerts per Tots Sants de Benitatxell.
Español: Marinae Ensemble y el Orfeó de Xàbia protagonizan el ciclo de conciertos por Todos los Santos de Benitatxell.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell segueix apostant per la música i la cultura, aquesta vegada també a Tots Sants.
Español: El Poble Nou de Benitatxell sigue apostando por la música y la cultura, esta vez también en Todos los Santos.
Valencià: Del 30 d'octubre a l'1 de novembre, la Regidoria de Cultura ha programat un cicle de concerts per commemorar aquesta festa solemne per tots els difunts..
Español: Del 30 de octubre al 1 de noviembre, la Concejalía de Cultura ha programado un ciclo de conciertos para conmemorar esta fiesta solemne por todos los difuntos..
Valencià: Després de l'èxit pilot pilot de l'any passat, en què a més del concert central els veïns i veïnes van acollir de bon grau l'ambientació musical al cementiri, enguany es torna a repetir la iniciativa amb una programació ampliada..
Español: Después de la exitosa experiencia piloto del pasado año, en la que, además del concierto central, los vecinos y vecinas acogieron de buen grado la ambientación musical en el cementerio, este año se vuelve a repetir la iniciativa con una programación ampliada..
Valencià: El cicle començarà aquest diumenge amb l'actuació de l'orquestra de cambra Marinae Ensemble, habitual en la programació cultural poblera que compta sempre amb el suport del públic.
Español: El ciclo dará inicio este domingo 30 con la actuación de la orquesta de cámara Marinae Ensemble, un habitual ya en la programación cultural poblera que cuenta siempre con el apoyo del público.
Valencià: Serà a les 19:30 hores a l'església parroquial Santa Maria Magdalena i oferiran un repertori de música del segle XX.
Español: Será a las 19:30h en la iglesia parroquial Santa María Magdalena, y ofrecerán un repertorio de música del siglo XX.
Valencià: Marinae Ensemble és una orquestra de cambra especialitzada en música del Barroc i del Romanticisme.
Español: Marinae Ensemble es una orquesta de cámara especializada en música del Barroco y del Romanticismo.
Valencià: Dirigida per Sergio Camarasa, la integren 15 joves instrumentistes de Xàbia, Dénia, Ondara, Pego i Benissa que cursen estudis professionals als conservatoris de la zona o que ja s'han graduat en les titulacions superiors de música..
Español: Dirigida por Sergio Camarasa, la integran 15 jóvenes instrumentistas de Xàbia, Dénia, Ondara, Pego y Benissa que cursan estudios profesionales en los conservatorios de la zona o que ya se han graduado en las titulaciones superiores de música..
Valencià: En dos anys de trajectòria, Marinae Ensemble ha aconseguit cridar l'atenció dels aficionats a la música de la Marina Alta i ha actuat a l'emblemàtica Concatedral de Sant Nicolau d'Alacant i a escenaris comarcals de Xàbia, Dénia, Ondara, El Poble Nou de Benitatxell o Pedreguer, on van comptar amb més de 400 assistents en el darrer concert als Jardins de l'Albarda.
Español: En dos años de trayectoria, Marinae Ensemble ha conseguido llamar la atención de los aficionados a la música de la Marina Alta y ha actuado en la emblemática Concatedral de San Nicolás de Alicante y en escenarios comarcales como Xàbia, Dénia, Ondara, El Poble Nou de Benitatxell o Pedreguer, donde contaron con un numeroso público de más de 400 asistentes en su último concierto en los Jardins de l’Albarda.
Valencià: Tot aquest recorregut concertista i formatiu ha sigut recentment reconegut per la Fundació Salom Sabar de Dénia en ser un dels projectes culturals premiats en la darrera edició, en què es van presentar 38 iniciatives comarcals..
Español: Todo este recorrido concertista y formativo ha sido recientemente reconocido por la Fundación Salom Sabar de Dénia al ser uno de los proyectos culturales premiados en su última edición, en la que se presentaron 38 iniciativas comarcales..
Valencià: Dilluns 31 serà el torn de l'Orfeó de Xàbia, un grup vocal veterà i experimentat que oferirà un concert de música sacra després de la missa, a les 20:15 hores.
Español: El lunes 31 será el turno del Orfeó de Xàbia, un grupo vocal veterano y experimentado que ofrecerá un concierto de música sacra después de misa, a las 20:15h.
Valencià: La peça central del concert serà Misa prima, composta pel mateix director de l'agrupació, Pepe Mayor.
Español: La pieza central del concierto será ‘Misa prima’, compuesta por el propio director de la agrupación, Pepe Mayor.
Valencià: També interpretaran altres composicions de Beethoven, Bach o Mozart..
Español: También interpretarán otras composiciones de Beethoven, Bach o Mozart..
Valencià: L'Orfeó de Xàbia va oferir el primer concert el 1979.
Español: El Orfeó de Xàbia realizó su primer concierto en 1979.
Valencià: Des d'aleshores, en els 43 anys de trajectòria, ha sigut dirigit pel xabienc Pepe Mayor.
Español: Desde entonces, en sus 43 años de trayectoria, ha sido dirigido por el xabienc Pepe Mayor.
Valencià: Ha realitzat gires per països com Àustria, Portugal i tot el territori espanyol, de nord a sud..
Español: Ha realizado giras por países como Austria, Portugal y todo el territorio español, de norte a sur..
Valencià: El cicle finalitzarà dimarts 1 de novembre amb l'actuació del trio de corda de Marinae Ensemble, que a partir de les 11:00 hores amenitzarà amb música un dels dies centrals en què la gent porta flors als seus difunts..
Español: El ciclo finalizará el martes 1 de noviembre con la actuación del trío de cuerda de Marinae Ensemble, que a partir de las 11:00h amenizará con música uno de los días centrales en el que la gente lleva flores a sus difuntos..
Valencià: [VÍDEO] Andalusos que porten 50 anys vivint a Dénia.
Español: [VÍDEO] Andaluces que llevan 50 años viviendo en Dénia.
Valencià: Entre la nostàlgia per la terra on van nàixer, i que els queda a centenars de quilòmetres de distància, i la vida quotidiana en la seua ciutat d'acollida, de la qual han fet una segona pàtria.
Español: Entre la nostalgia por la tierra donde nacieron, y que les queda a miles de kilómetros de distancia, y la vida cotidiana en su ciudad de acogida, de la que han hecho una segunda patria.
Valencià: Així viuen els fills d'Andalusia a Dénia.
Español: Así viven los hijos de Andalucía en Dénia.
Valencià: Alguns porten ací més de mig segle..
Español: Algunos llevan ya aquí más de medio siglo..
Valencià: Dilluns passat, Andalusos per Espanya, una sèrie de Canal Sur que explica la diàspora d'andalusos per tot l'Estat, va fer un programa especial amb motiu del Dia d'Andalusia que es commemora el dimecres 28 de febrer.
Español: El pasado lunes, Andaluces por España, una serie de Canal Sur que cuenta la diáspora de andaluces por todo el Estado, hizo un programa especial con motivo del Día de Andalucía que se conmemora este miércoles 28 de febrero.
Valencià: Com es pot apreciar en el vídeo inclòs al final d'aquest article, una part del programa es va rodar a Dénia, on van explicar les seues enyorances i la seua vida actual dues veïnes nascudes a Morón de la Frontera..
Español: Como puede apreciarse en el vídeo incluido al final de este artículo, parte del programa se rodó en Dénia, donde contaron sus añoranzas y su vida actual dos vecinas nacidas en Morón de la Frontera..
Valencià: Una d'elles, Mercedes Giráldez, va abandonar Morón fa 43 anys, quan només en tenia 16, deixant allí als seus pares i germans.
Español: Una de ellas, Mercedes Giráldez, abandonó Morón hace 43 años, cuando sólo contaba 16,  dejando allí a sus padres y a sus hermanos.
Valencià: Aquesta població sevillana és una de les que més immigrants ha aportat a la capital de la Marina Alta.
Español: Esta población sevillana es una de las que más inmigrantes ha aportado a la capital de la Marina Alta.
Valencià: Van arribar-hi per motius sobretot laborals i ací es van quedar..
Español: Vinieron por motivos sobre todo laborales y aquí se quedaron..
Valencià: El programa compta també com celebra la Casa d'Andalusia de Dénia el dia gran d'aquesta comunitat autònoma i recull el testimoni de molts més veïns de l'entitat en una jornada tan especial.
Español: El programa cuenta también cómo celebra la Casa de Andalucía de Dénia el día grande de esa comunidad autónoma y recoge el testimonio de muchos más vecinos de esa entidad en una jornada tan especial.
Valencià: Finalment, capta algunes imatges emblemàtiques del municipi denier en una bona manera de comprovar com es mira a Dénia des del sud..
Español: Finalmente, capta algunas de las más imágenes más emblemáticas del municipio dinanese en una buena forma de comprobar cómo se mira a Dénia desde el sur..
Valencià: Quasi un segle de treball premiat a Dénia.
Español: Casi un siglo de trabajo premiado en Dénia.
Valencià: Gairebé un segle d'esforç recompensat.
Español: Casi un siglo de esfuerzo recompensado.
Valencià: El Centre Social de Dénia va retre un intens homenatge a les persones actives de més edat de Dénia, Francisca Serra i Joan Espí, dins de la celebració del Dia Internacional de la Gent Major.
Español: El Centro Social de Dénia rindió un intenso homenaje a las personas activas de mayor edad de Dénia, Francisca Serra y Juan Espí, dentro de la celebración del Día Internacional de las Personas Mayores.
Valencià: Serra i Espí formen part de la memòria laboral d'aquesta ciutat durant els últims cent anys, ja que tots dos van dedicar una gran part de la seua vida a treballar en dos dels sectors econòmics hui ja difuminats, però en el seu dia clau per al desenvolupament de Dénia: la pansa i el joguet..
Español: Serra y Espí forman parte de la memoria laboral de esta ciudad durante los últimos cien años, pues ambos dedicaron gran parte de su vida a trabajar en dos de los sectores económicos hoy ya difuminados pero en su día clave para el desarrollo de Dénia: la pansa y el juguete..
Valencià: Per això l'acte, amenitzat amb les actuacions de la Coral de la Llar de Jubilat, els guanyadors del concurs DéniaBaila i el grup Al Manchara, va servir també per a rememorar tots aquells treballadors i treballadores anònims que durant lustres es van guanyar la vida amb les seues pròpies mans en fàbriques i bancals.
Español: De ahí que el acto, amenizado con las actuaciones de la Coral del Hogar de Jubilado, los ganadores del concurso DéniaBaila y el grupo Al Manchara, sirvió también para rememorar todos aquellos trabajadores y trabajadoras anónimos que durante lustros se ganaron la vida con sus propias manos en fábricas y bancales..
Valencià: Les biografies.
Español: Las biografías.
Valencià: Francisca Serra Ferrándiz, que el pròxim 4 d'octubre celebrarà el seu 99 aniversari, va ser treballadora en els magatzems de pansa, va emigrar després a França i, després de l'estada parisenca, va tornar a la seua ciutat natal per quedar-se..
Español: Francisca Serra Ferrándiz, que el próximo 4 de octubre celebrará su 99 cumpleaños, fue trabajadora en los almacenes de pasa, emigró después a Francia y, tras su estancia parisina, volvió a su ciudad natal para quedarse..
Valencià: Joan Espí, de 98 anys, va conèixer la indústria joguetera, treballant com embalador en la fàbrica JAVIS de Vicente Monllor.
Español: Juan Espí, de 98 años, conoció la industria juguetera, trabajando como embalador en la fábrica JAVIS de Vicente Monllor.
Valencià: També ho va fer en la fàbrica Arts del Ferro, de José Roig.
Español: También lo hizo en la fábrica «Arts del Ferro», de José Roig.
Valencià: I tot mentre practicava una de les seues aficions favorites, caminar pel Montgó.
Español: Y todo mientras practicaba una de sus aficiones favoritas, caminar por el Montgó.
Valencià: Tan bon coneixedor és dels seus paratges, que solia fer de guia per als visitants i fins i tot hi ha una ruta pel parc natural que porta el seu nom..
Español: Tan buen conocedor es de sus parajes, que solía hacer de guía para los visitantes e incluso existe una ruta por el parque natural que lleva su nombre..
Valencià: Dénia repeteix com a destinació de creuers.
Español: Dénia repite como destino de cruceros.
Valencià: Dénia torna a ser port de destinació de creuers.
Español: Dénia vuelve a ser puerto de destino de cruceros.
Valencià: Un d'ells ha fondejat a primera hora de hui davant del port denier, amb 624 jubilats alemanys a bord.
Español: Uno de ellos ha fondeado a primera hora de hoy frente al puerto dianense, con 624 jubilados alemanes a bordo.
Valencià: És el mateix vaixell, el MS Amadea, que va visitar ja la ciutat dos anys enrere en el que va constituir llavors tot un esdeveniment.
Español: Es el mismo buque, el MS Amadea, que visitó ya la ciudad dos años atrás en lo que constituyó, entonces, todo un acontecimiento.
Valencià: Ara repeteix visita a la ciutat..
Español: Ahora repite visita a la ciudad..