gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà a la seua notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Sarah Victoria Austin i Paúl Benjamí Austin, en qualitat de demandats, per una resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Sarah Victoria Austin y Paúl Benjamín Austin, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 19 de setembre de 2018.
Español: » Torrevieja, 19 de septiembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7829) DECRET 113/2018, de 3 d'agost, del Consell, de cessament de José Luís Ferrando Calatayud com a director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8355, del 06-08-2018 (2018/7829) DECRETO 113/2018, de 3 de agosto, del Consell, de cese de José Luís Ferrando Calatayud como director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8355 Data del DOGV : 06-08-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8355 Fecha DOGV : 06-08-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7829 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 113/2018, de 3 d'agost, del Consell, de cessament de José Luís Ferrando Calatayud com a director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7829 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 113/2018, de 3 de agosto, del Consell, de cese de José Luís Ferrando Calatayud como director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: [2018/7829] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 3 d'agost de 2018, DISPOSE El cessament de José Luís Ferrando Calatayud com a director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/7829] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, previa deliberación del Consell, en la reunión de 3 de agosto de 2018, DISPONGO Cesar a José Luís Ferrando Calatayud como director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 3 d'agost de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de agosto de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/797) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Direcció General de Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli a granel, ubicades al municipi de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/797) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de gases licuados del petróleo a granel, ubicadas en el municipio de Pego.
Valencià: Expedient CBREDE/2017/11/03.
Español: Expediente CBREDE/2017/11/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/797 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Pego empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, de la Direcció General de Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli a granel, ubicades al municipi de Pego.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/797 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Pego empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de gases licuados del petróleo a granel, ubicadas en el municipio de Pego.
Valencià: [2018/797] Antecedents de fet La mercantil Redexis Gas, SA, a través de representant degudament acreditat, va presentar el 4 de maig de 2017, davant de l'oficina de correus número 28 d'Alacant, un escrit pel qual se sol·licita autorització per a la transmissió de la titularitat a favor de Redexis GLP, SLU, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli (GLP) de la seua propietat, identificades amb el codi RG00026 en l'annex 2 del dit escrit i ubicades en el municipi de Pego (Alacant).
Español: [2018/797] Antecedentes de hecho La mercantil Redexis Gas, SA, a través de representante debidamente acreditado, presentó el 4 de mayo de 2017, ante la oficina de correos número 28 de Alicante, escrito por el que se solicita autorización para la transmisión de la titularidad a favor de Redexis GLP, SLU, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de gases licuados del petróleo (GLP) de su propiedad, identificadas con el código RG00026 en el anexo 2 de dicho escrito y ubicadas en el municipio de Pego (Alicante).
Valencià: A aquesta petició, acompanya un certificat del secretari del Consell d'Administració de Redexis Gas, SA, en el qual indica que, en la reunió del Consell d'Administració de Redexis Gas, SA del 16 de febrer de 2017, es va acordar aprovar el projecte de segregació de determinats actius de GLP (entre els quals es troben els mencionats en el paràgraf anterior) de Redexis Gas, SA, a la societat íntegrament participada per aquesta, Redexis GLP, SLU.
Español: A esta petición, acompaña certificado del secretario del Consejo de Administración de Redexis Gas, SA, en el que indica que, en la reunión del Consejo de Administración de Redexis Gas, SA del 16 de febrero de 2017, se acordó aprobar el proyecto de segregación de determinados activos de GLP (entre los que se encuentran los mencionados en el párrafo anterior) de Redexis Gas, SA, a la sociedad íntegramente participada por esta, Redexis GLP, SLU.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2017/11/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2017/11/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Consta un justificant de pagament de taxa del dit expedient.
Español: Consta justificante de pago de tasa de dicho expediente.
Valencià: Consten com a antecedents els següents actes administratius: Resolució d'11 de gener de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Pego, en favor d'Endesa Gas Distribución, SA.
Español: Constan como antecedentes los siguientes actos administrativos: Resolución de 11 de enero de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Pego, en favor de Endesa Gas Distribución, SA.
Valencià: En el condicionat de la dita resolució s'adopta com a solució provisional el subministrament per mitjà de centre per a emmagatzematge de GLP.
Español: En el condicionado de dicha resolución se adopta como solución provisional el suministro mediante centro para almacenamiento de GLP.
Valencià: Resolució de 8 de setembre de 2010, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga a Endesa Gas Distribución, SAU, l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa bàsica de distribució de gas natural, en el terme municipal de Pego.
Español: Resolución de 8 de septiembre de 2010, del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se otorga a Endesa Gas Distribución, SAU, la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red básica de distribución de gas natural, en el término municipal de Pego.
Valencià: Resolució de 27 d'abril de 2011, del Servei Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per la qual s'atorga a Endesa Gas Distribución, SAU, l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a un centre d'emmagatzematge de GLP per a subministrament de gas canalitzat al terme municipal de Pego, en la província d'Alacant.
Español: Resolución de 27 de abril de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se otorga a Endesa Gas Distribución, SAU, la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a un centro de almacenamiento de GLP para suministro de gas canalizado al término municipal de Pego, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBRREDE/2011/5/03.
Español: Expediente número CBRREDE/2011/5/03.
Valencià: Consten escriptures públiques, de 20 de desembre de 2013, de canvi de denominació social d'Endesa Gas Transportista, SL Unipersonal, per Redexis Gas Transporte, SL Unipersonal, i d'Endesa Gas Distribución, SA Unipersonal, per Redexis Gas Distribución, SA Unipersonal.
Español: Constan escrituras públicas, de 20 de diciembre de 2013, de cambio de denominación social de Endesa Gas Transportista, SL Unipersonal, por Redexis Gas Transporte, SL Unipersonal, y de Endesa Gas Distribución, SA Unipersonal, por Redexis Gas Distribución, SA Unipersonal.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general d'Energia de 13 de gener de 2015, es va atorgar autorització administrativa per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis Gas, SA, de les instal·lacions de transport secundari i de distribució de gas natural, radicades a la Comunitat Valenciana, la competència de la qual correspon a la Generalitat, que figuren a nom de Redexis Gas Transporte, SL Unipersonal i Redexis Gas Distribución, SA Unipersonal (CBREDE/2014/18/03), entre les quals es trobaven les pertanyents a Pego.
Español: Mediante resolución del director general de Energía de 13 de enero de 2015, se otorgó autorización administrativa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis Gas, SA, de las instalaciones de transporte secundario y de distribución de gas natural, radicadas en la Comunitat Valenciana cuya competencia corresponde a la Generalitat, que figuran a nombre de Redexis Gas Transporte, SL Unipersonal, y Redexis Gas Distribución, SA Unipersonal (CBREDE/2014/18/03), entre las que se encontraban las pertenecientes a Pego.
Valencià: Consultada la pàgina web de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (https://www.cnmc.es/ambitos-de-actuacion/energia/mercado-petroleo-biocarburantes#llistats-operadors), la mercantil Redexis GLP, SLU, consta en el llistat de comercialitzadors al detall de GLP a granel (llistat de 29.09.2017) amb data inici d'activitat 22.10.2016.
Español: Consultada la página web de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (https://www.cnmc.es/ambitos-de-actuacion/energia/mercado-petroleo-biocarburantes#listados-operadores), la mercantil Redexis GLP, SLU, consta en el listado de comercializadores al por menor de GLP a granel (listado de 29.09.2017) con fecha de inicio de actividad 22.10.2016.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar les instal·lacions objecte del procediment radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les considerades que són competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46 bis, 1 i 5, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, concordat amb l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia la resolució d'aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis, 1 y 5, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y la Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, concordado con el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde, a la Dirección General de Industria y Energía, la resolución del presente procedimiento.
Valencià: L'article 2 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural exigeix que les activitats de distribució de gas natural hauran de ser dutes a terme per societats mercantils que tinguen com a objecte social exclusiu el seu desenvolupament.
Español: El artículo 2 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural exige que las actividades de distribución de gas natural deberán ser llevadas a cabo por sociedades mercantiles que tengan como objeto social exclusivo el desarrollo de las mismas.
Valencià: L'article 46 bis 1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix l'exigència d'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de les instal·lacions de GLP a granel.
Español: El artículo 46 bis 1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece la exigencia de autorización administrativa previa para la transmisión de las instalaciones de GLP a granel.
Valencià: Segons la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, des del 9 d'octubre de 1998, les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització van quedar substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de l'esmentada llei, títol a què llavors estaven sotmeses les instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli destinades al seu subministrament per canalització i els gasoductes necessaris, per al subministrament des de les plantes o emmagatzematges anteriors fins als consumidors finals.
Español: Según la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, desde el 9 de octubre de 1998, las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización quedaron sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la citada ley, título al que entonces estaban sometidas las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo destinadas al suministro de estos por canalización y los gasoductos necesarios, para el suministro desde las plantas o almacenamientos anteriores hasta los consumidores finales.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que es dicten uns altres de nous, en aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli (GLP).
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos, en este caso, la normativa vigente es el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo (GLP).
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, indica que aquelles societats que vulguen actuar com a comercialitzadors al detall de GLP a granel, hauran de comunicar-ho per escrit, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (actualment Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital), en què indicaran la data d'inici de l'activitat, el nom de la societat, l'adreça postal, el telèfon, el fax i el codi d'identificació fiscal, i hauran d'incloure-hi una declaració responsable sobre el compliment per part de la societat de tots els requisits establits per a exercir l'activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, indica que aquellas sociedades que quieran actuar como comercializadores al por menor de GLP a granel, deberán comunicarlo por escrito, con carácter previo al inicio de la actividad, a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (actualmente Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital), indicando la fecha de inicio de la actividad, el nombre de la sociedad, dirección postal, teléfono, fax y código de identificación fiscal e incluyendo una declaración responsable sobre el cumplimiento por parte de la sociedad de todos los requisitos establecidos para ejercer la actividad.
Valencià: La Comissió Nacional d'Energia publicarà, en la seua pàgina web, un llistat dels comercialitzadors al detall de GLP a granel que inclourà aquelles societats que hagen comunicat l'exercici d'aquesta activitat.
Español: La Comisión Nacional de Energía publicará, en su página web, un listado de los comercializadores al por menor de GLP a granel que incluirá aquellas sociedades que hayan comunicado el ejercicio de esta actividad.