gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, podran ubicar-se els senyals sobre tanques, murs o parets a l'altura indicada, de manera que en estos casos no serà necessària la utilització de pals.
Español: A estos efectos, podrán ubicarse las señales sobre vallas, muros o paredes a la altura indicada, de forma que en estos casos no será necesaria la utilización de mástiles.
Valencià: Quan es tracte de zones de seguretat o colomers industrials, en la resolució que els declara, podran establir-se altres normes d'ubicació i col·locació diferents de les anteriors; això en atenció als elements a protegir i l'entorn. 3.2.
Español: Cuando se trate de zonas de seguridad o palomares industriales, en la resolución que los declara, podrán establecerse otras normas de ubicación y colocación distintas a las anteriores; ello en atención a los elementos a proteger y el entorno. 3.2.
Valencià: Persona obligada a col·locar els senyals.
Español: Persona obligada a colocar las señales.
Valencià: La col·locació dels senyals de primer orde tipus A1, A2, A6, A7, A8, A11 i els seus senyals complementaris de segon orde correspondrà als titulars o adjudicataris dels espais cinegètics, o als promotors de les zones d'ensinistrament.
Español: La colocación de las señales de primer orden tipo A1, A2, A6, A7, A8, A11 y sus señales complementarias de segundo orden corresponderá a los titulares o adjudicatarios de los espacios cinegéticos, o a los promotores de las zonas de adiestramiento.
Valencià: La col·locació dels senyals de primer orde tipus A3, A4 i els seus senyals complementaris de segon orde correspondrà a la conselleria competent en matèria de caça.
Español: La colocación de las señales de primer orden tipo A3, A4 y sus señales complementarias de segundo orden corresponderá a la conselleria competente en materia de caza.
Valencià: La col·locació dels senyals de primer orde tipus A5 i els seus senyals complementaris de segon orde correspondrà al promotor de la declaració de la zona de seguretat.
Español: La colocación de las señales de primer orden tipo A5 y sus señales complementarias de segundo orden corresponderá al promotor de la declaración de la zona de seguridad.
Valencià: La col·locació dels senyals de primer orde tipus A9 i els seus senyals complementaris de segon orde correspondrà als titulars dels colomers industrials.
Español: La colocación de las señales de primer orden tipo A9 y sus señales complementarias de segundo orden corresponderá a los titulares de los palomares industriales.
Valencià: La col·locació dels senyals de primer orde tipus A10 i els seus senyals complementaris de segon orde correspondrà a la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, i hauran de considerar el que establix la disposició addicional segona.
Español: La colocación de las señales de primer orden tipo A10 y sus señales complementarias de segundo orden corresponderá a la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, debiendo considerar lo establecido en la disposición adicional segunda.
Valencià: Característiques generals dels senyals 1.
Español: Características generales de las señales 1.
Valencià: El material del senyal, així com el pal, podran ser de qualsevol material que garantisca la seua subjecció i lectura, utilitzant en la mesura que siga possible, materials adequats a l'entorn en què s'ubicarà el senyal. 2.
Español: El material de la señal, así como el mástil, podrán ser que cualquier material que garantice su sujeción y lectura, utilizando en la medida de lo posible, materiales adecuados al entorno en el que se ubicará la señal. 2.
Valencià: Les dimensions dels senyals seran de 35,0 x 50,0 cm en el cas dels de primer orde i de 20,0 x 30,0 cm en el cas dels de segon orde i tipus únic, deixant sempre un marge del 10% en cada dimensió en ambdós casos. 3.
Español: Las dimensiones de las señales serán de 35,0 x 50,0 cm en el caso de las de primer orden y de 20,0 x 30,0 cm en el caso de las de segundo orden y tipo único, dejando siempre un margen del 10% en cada dimensión en ambos casos. 3.
Valencià: En tots els casos les inscripcions es realitzaran en color negre sobre fons blanc, utilitzant preferentment lletres del tipus Arial Narrow negreta grandària 200 per als senyals A1, A2, A3, A4, i A5, mentre que per als senyals A6, A7, A8, A9, A10 i A11 s'utilitzarà la grandària 150.
Español: En todos los casos las inscripciones se realizarán en color negro sobre fondo blanco, utilizando preferentemente letras del tipo Arial Narrow negrita tamaño 200 para las señales A1, A2, A3, A4, y A5, mientras que para las señales A6, A7, A8, A9, A10 y A11 se utilizará el tamaño 150.
Valencià: Treballs de manteniment de la senyalització Es recomana l'ús del valencià o castellà segons que el territori on s'instal·len siga considerat per la Llei 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, com a zona predominantment valencianoparlant o castellanoparlant.
Español: Trabajos de mantenimiento de la señalización Se recomienda el uso del valenciano o castellano según que el territorio donde se instalen sea considerado por la Ley 4/1983, de 23 de noviembre, sobre uso y enseñanza del valenciano como predominantemente valenciano o castellano parlante.
Valencià: Zones de caça prohibida per l'orde anual de vedes o per la normativa d'espais naturals protegits En aquelles zones en què en virtut de l'orde anual de vedes o ordes extraordinàries es prohibisca la caça, s'establirà en esta normativa els límits d'estes zones de forma inequívoca, i no serà necessària la seua senyalització.
Español: Zonas de caza prohibida por la orden anual de vedas o por la normativa de espacios naturales protegidos En aquellas zonas en las que en virtud de la orden anual de vedas u órdenes extraordinarias se prohíba la caza, estableciéndose en dicha normativa los límites de estas zonas de forma inequívoca, no será precisa su señalización.
Valencià: La senyalització de les zones de caça prohibida per la normativa d'espais protegits serà obligatòria sempre, amb l'excepció que els seus límits s'establisquen de forma inequívoca en l'orde anual de vedes.
Español: La señalización de las zonas de caza prohibida por la normativa de espacios protegidos será obligatoria siempre, con la salvedad de que sus límites se establezcan de forma inequívoca en la orden anual de vedas.
Valencià: Normalització d'altres senyals dins d'espais cinegètics Es faculta la direcció general competent en matèria de caça al desplegament d'esta orde perquè mitjançant una resolució puguen normalitzar-se altres senyals en l'interior dels espais cinegètics a conseqüència del desplegament normatiu de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Normalización de otras señales dentro de espacios cinegéticos Se faculta a la dirección general competente en materia de caza al desarrollo de esta orden para que mediante resolución puedan normalizarse otras señales en el interior de los espacios cinegéticos a consecuencia del desarrollo normativo de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única En tota nova senyalització i treballs de manteniment de les senyalitzacions actuals a realitzar, s'haurà de tindre en compte el que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única En toda nueva señalización y trabajos de mantenimiento de las señalizaciones actuales a realizar, se deberá estar a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: En el termini màxim de 5 anys, a comptar de la data de la seua publicació, tota senyalització d'espai cinegètic haurà d'ajustar-se al que disposa esta orde.
Español: En el plazo máximo de 5 años, a contar desde la fecha de su publicación, toda señalización de espacio cinegético deberá ajustarse a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Derogació Queden derogats aquells preceptes relatius a les normes per a la senyalització dels espais i terrenys cinegètics compresos en la Resolució de 26 d'abril de 1988, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es donen les normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental, i vies pecuàries.
Español: Derogación Quedan derogados aquellos preceptos relativos a las normas para la señalización de los espacios y terrenos cinegéticos comprendidos en la Resolución de 26 de abril de 1988, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se dan las normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental, y vías pecuarias.
Valencià: València, 7 de març de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2984) Licitació número MY12/IUMPA/SE/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2984) Licitación número MY12/IUMPA/SE/7.
Valencià: Realització d'un sistema de monitorització i d'adquisició de dades en un sistema de calorifugación de taulers en un viaducte basat en energia geotèrmica.
Español: Realización de un sistema de monitorización y de adquisición de datos en un sistema de calorifugación de tableros en un viaducto basado en energía geotérmica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2984 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY12/IUMPA/SE/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2984 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY12/IUMPA/SE/7.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/IUMPA/SE/7. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/IUMPA/SE/7. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'un sistema de monitorització i d'adquisició de dades en un sistema de calorifugació de taulers en un viaducte basat en energia geotèrmica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de un sistema de monitorización y de adquisición de datos en un sistema de calorifugación de tableros en un viaducto basado en energía geotérmica.
Valencià: Descripció: realització d'un sistema de monitorització i d'adquisició de dades en un sistema de calorifugació de taulers en un viaducte basat en energia geotèrmica.
Español: Descripción: realización de un sistema de monitorización y de adquisición de datos en un sistema de calorifugación de tableros en un viaducto basado en energía geotérmica.
Valencià: Import del contracte: 68,400.00?.
Español: Importe del contrato: 68,400.00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: l'objecte de les activitats és el Viaducte del Sotillo, en el punt quilomètric 75.300 de l'autopista AP-6, dins del límit municipal de Les Comes de Sant Antoni (Segòvia).
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: el objeto de las actividades es el Viaducto del Sotillo, en el punto kilométrico 75.300 de la autopista AP-6, dentro del límite municipal de Las Navas de San Antonio (Segovia).
Valencià: La redacció d'informes s'efectuarà en els locals de l'adjudicatari, amb els seus propis recursos físics i lògics per a la correcta realització de cada una de les activitats.
Español: La redacción de informes se efectuará en los locales del adjudicatario, con sus propios recursos físicos y lógicos para la correcta realización de cada una de las actividades.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71300000-1. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71300000-1. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta economica: 35%; equip humà assignat al projecte: 25%; qualitat i valor tècnic de l'oferta: 20%; reducció en el termini d'entrega: 20%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 35%; equipo humano asignado al proyecto: 25%; calidad y valor técnico de la oferta: 20%; reducción en el plazo de entrega: 20%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 68,400.00 (IVA exclòs) . 6.
Español: Valor estimado del contrato: 68,400.00 (IVA excluido). 6.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantías Provisional: no se exige. 7.
Valencià: . 2.a) Entitat: Diazotec, horari: de 09:30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09:30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Sala Nord Edifici Rectorat 1.
Español: Sala Norte Edificio Rectorado 1.
Valencià: El present contracte s'emmarca en el context d'un projecte finançat pel MICINN dins del programa INNPACTO.
Español: El presente contrato se enmarca en el contexto de un proyecto financiado por el MICINN dentro del programa INNPACTO.
Valencià: L'eficàcia del present contracte queda condicionada al pagament per part del MICINN de les ajudes lligades a la concessió del projecte INNPACTO amb número d'expedient IPT-2011-1233-370000.
Español: La eficacia del presente contrato queda condicionada al pago por parte del MICINN de las ayudas ligadas a la concesión del proyecto INNPACTO con número de expediente IPT-2011-1233-370000.
Valencià: Serà causa de resolució del contracte, l'impagament a la UPV de l'ajuda concedida o bé per part del MICINN o bé per part de l'empresa coordinadora del projecte. 12.
Español: Será causa de resolución del contrato, el impago a la UPV de la ayuda concedida o bien por parte del MICINN o bien por parte de la empresa coordinadora del proyecto. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1743) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Antonio Piqueras Rodríguez professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1743) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Antonio Piqueras Rodríguez profesor titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1743 CVE Data del document : 16-02-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Antonio Piqueras Rodríguez professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1743 CVE Fecha del documento : 16-02-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Antonio Piqueras Rodríguez profesor titular de universidad.
Valencià: [2012/1743] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 26 de setembre de 2011 (Butlletí Oficial de l'Estat de 8 de octubre de 2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Antonio Piqueras Rodríguez, amb document nacional d'identitat número 48394554R, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic, en virtut de concurs.
Español: [2012/1743] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por la Resolución de 26 de septiembre de 2011 (Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a José Antonio Piqueras Rodríguez, con documento nacional de identidad número 48394554R, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 16 de febrer de 2012.
Español: Elche, 16 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2848) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 839/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2848) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 839/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2848 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 839/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 839/2011.
Valencià: [2012/2848] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000839/2011-M Dimana del d'execució hipotecària número 000029/2011 Del Jutjat de Primera Instància número 16 de València Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que es disposa mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000839/2011 dimanant de l'execució hipotecària 000029/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva com segueix: «Encapçalament Interlocutòria número 84/2012 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: [2012/2848] Recurso de apelación (LECn) número 000839/2011-M Dimana del ejecución hipotecaria número 000029/2011 Del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000839/2011 dimanante del ejecución hipotecaria 000029/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Auto número 84/2012 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 5 de març de 2012 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-hi ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000839/2011, dimanant de les actuacions d'execució hipotecària 000029/2011, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 16 de València, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora dels tribunals Ana María Iserte Longares, i assistida pel lletrat Ernesto Pérez Broseta, i d'altra, com a demandats apel·lats Menaquer Benyahia i Daouia Benreguieg Ep Beny Ahia, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2012 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000839/2011, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000029/2011, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, entre partes, de una, como demandante apelante a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora de los tribunales Ana María Iserte Longares, y asistida del letrado Ernesto Pérez Broseta y de otra, como demandados apelados a Menaquer Benyahia y Daouia Benreguieg Ep Beny Ahia, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Es disposa la devolució a la part apel·lant del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Se acuerda la devolución a la parte apelante del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat, i quan pertoque, amb certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, torneu les actuacions originals al Jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia.