gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6045] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Forcall, en data 20 de desembre de 2006, per la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la «Santantonà» que se celebren en dita localitat.
Español: [2007/6045] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Forcall en fecha 20 de diciembre de 2006 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la «Santantonà» que se celebran en dicha localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea del Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 17 d'abril de 2007, mitjançant la qual s'emet informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la «Santantonà» de Forcall (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 17 de abril de 2007, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la "Santantonà" de Forcall (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Forcall.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Forcall.
Valencià: : Milagrosa Martínez Navarro.RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana la Santantonà de Forcall.
Español: La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turismo: Milagrosa Martínez Navarro.RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Santantonà de Forcall.
Valencià: [2007/6045]Conselleria de Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6045]Conselleria de Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/910) Notificació a Dolores Hernández Bermúdez de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós 1114/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5447, del 09-02-2007 (2007/910) Notificación a Dolores Hernández Bermúdez de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso 1114/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5447 Data del DOGV : 09-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5447 Fecha DOGV : 09-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/910 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1.114/2005 Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx Juí: divorci contenciós 1.114/2005 Part demandant: Kishan Singh Part demandada: Dolores Hernández Bermúdez Sobre: divorci contenciós En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: "Decisió S'estima la demanda interposada per la procuradora Francisca Orts Mogica, en nom i representació de Kishan Singh contra Dolores Hernández Bermúdez, en rebel·lia, i es declara la dissolució del matrimoni i el règim econòmic matrimonial i tots aquells efectes que per llei acompanyen el divorci.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/910 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1.114/2005 Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche Juicio: divorcio contencioso 1.114/2005 Parte demandante: Kishan Singh Parte demandada: Dolores Hernández Bermúdez Sobre: divorcio contencioso En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva literalmente dice así: "Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora Francisca Orts Mogica, en nombre y representación de Kishan Singh contra Dolores Hernández Bermúdez, en rebeldía, declarándose la disolución del matrimonio y el régimen económico matrimonial y todos aquellos efectos que por ley acompañan al divorcio.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu al Registre Civil de Linares, on consta inscrit el matrimoni dels litigants; feu lliurament de sengles testimonis a les parts.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al Registro Civil de Linares, donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes; hágase entrega de sendos testimonios a las partes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días, a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de novembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) i al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència 719/2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de noviembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Generalitat (DOGV) y en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia 719/2006.
Valencià: Elx, 30 de novembre de 2006.
Español: Elche, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: - El secretari judicial: Lucía Ceróu Hernández.
Español: - El secretario judicial: Lucía Ceróu Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2641) ORDRE de 19 de febrer de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2641) ORDEN de 19 de febrero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2641 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca ajuda pública indústria del llibre suport econòmic La Generalitat gaudix de competències en matèria de biblioteques d'acord amb l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.6 d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2641 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca ayuda pública industria del libro apoyo económico La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas de acuerdo con el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.6 de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'Estat, per mitjà del Ministeri de Cultura, d'acord amb l'article 149.2 de la Constitució Espanyola, considera el servici a la cultura com un deure i una atribució essencial sense perjudici de les competències que puguen assumir les comunitats autònomes, i ha de facilitar la comunicació cultural entre les comunitats autònomes d'acord amb elles.
Español: Por otra parte, el Estado, a través del Ministerio de Cultura, según el artículo 149.2 de la Constitución Española, considera el servicio a la cultura como deber y atribución esencial sin perjuicio de las competencias que puedan asumir las Comunidades Autónomas, y ha de facilitar la comunicación cultural entre las Comunidades Autónomas de acuerdo con ellas.
Valencià: Un element bàsic de la cultura és la biblioteca pública, portal d'accés a la informació, a la formació i a l'entreteniment per a tot tipus de ciutadans, i per això ha decidit aportar fons per a la millora de les seues col·leccions bibliogràfiques, dins del Pla de Foment de la Lectura 2005-2006, a fi d'equiparar els índexs mitjans de llibres per habitant als indicadors registrats en la Unió Europea.
Español: Un elemento básico de la cultura es la biblioteca pública, portal de acceso a la información, la formación y el entretenimiento para todo tipo de ciudadanos, y por ello ha decidido aportar fondos para la mejora de sus colecciones bibliográficas, dentro del Plan de Fomento de la Lectura 2005-2006, con el fin de equiparar los índices medios de libros por habitante a los indicadores registrados en la Unión Europea.
Valencià: Estos fons del Ministeri de Cultura han de ser gestionats per la Generalitat.
Español: Estos fondos del Ministerio de Cultura han de ser gestionados por la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de llibres i altres materials de la col·lecció bibliogràfica amb destinació a centres de lectura pública de la Comunitat Valenciana, destinades a la renovació de les col·leccions de llibres (en format tradicional i electrònic), materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica i publicacions periòdiques culturals, i aprovar les bases per què es regix, així com els models d'instància i de certificat, segons els annexos I, II i III de la present ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de libros y otros materiales de la colección bibliográfica con destino a centros de lectura pública de la Comunitat Valenciana, destinadas a la renovación de las colecciones de libros (en formato tradicional y electrónico), materiales especiales propios de la colección bibliográfica y publicaciones periódicas culturales, y aprobar las bases por las que se rige, así como los modelos de instancia y de certificado, según los anexos I, II y III de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 1.971.287,95 euros i es pagarà a càrrec del pressupost de l'any 2007 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4 i la línia T2613000, denominada "Increment Bibliogràfic de les Biblioteques i Agències de Lectura de la Xarxa de la Generalitat".
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 1.971.287,95 euros y se abonará con cargo al presupuesto del año 2007 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4 y la línea T2613000 denominada Incremento bibliográfico de las Bibliotecas y Agencias de Lectura de la Red de la Generalitat.
Valencià: Esta quantitat es deriva de l'aportació del Ministeri de Cultura per a l'adquisició de fons bibliogràfics, entre els quals s'inclourà un percentatge significatiu d'obres en valencià, que de conformitat amb el conveni subscrit entre ambdues institucions serà com a mínim un 33,89% del total.
Español: Esta cantidad se deriva de la aportación del Ministerio de Cultura para la adquisición de fondos bibliográficos, entre los que se incluirá un porcentaje significativo de obras en valenciano, que de conformidad con el convenio suscrito entre ambas instituciones será de un mínimo del 33,89% del total.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes subvencions, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, les entitats locals interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, las entidades locales interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de febrer de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Estes ajudes contribuiran al finançament de les despeses derivades de l'adquisició de llibres, entre les quals s'inclourà un percentatge significatiu d'obres en valencià, (en format tradicional o electrònic), materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica i publicacions periòdiques culturals, amb destinació als centres de lectura pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Estas ayudas contribuirán a la financiación de los gastos derivados de la adquisición de libros, entre los que se incluirá un porcentaje significativo de obras en valenciano, (en formato tradicional o electrónico), materiales especiales propios de la colección bibliográfica y publicaciones periódicas culturales, con destino a los centros de lectura pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material subvencionable Per al pagament d'estes ajudes, les entitats locals hauran de justificar la subvenció amb la compra de llibres (en format tradicional o electrònic), materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica (CD-ROM, vídeos, DVD, etc.
Español: Material subvencionable Para el pago de estas ayudas, las entidades locales tendrán que justificar la subvención con la compra de libros (en formato tradicional o electrónico), materiales especiales propios de la colección bibliográfica (CD-ROM, vídeos, DVD, etc.
Valencià: ) i publicacions periòdiques culturals.
Español: ) y publicaciones periódicas culturales.
Valencià: En tot cas, la compra d'obres de referència (enciclopèdies generals i temàtiques, anuaris i directoris) no podrà sobrepassar mai el 30% del total dels justificants aportats.
Español: En todo caso, la compra de obras de referencia (enciclopedias generales y temáticas, anuarios y directorios) no podrá sobrepasar nunca el 30% del total de los justificantes aportados.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que mantinguen oberts al públic, amb horaris estables i regulars, centres de lectura públics.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las entidades locales de la Comunitat Valenciana que mantengan abiertos al público, con horarios estables y regulares, centros de lectura públicos.
Valencià: La instància-sol·licitud i la documentació exigides en esta base podran ser presentades en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: La instancia-solicitud y documentación exigida en esta base podrá presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València), o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es recomana al sol·licitant remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre i Biblioteques: 96 3874110), amb indicació del número i de la data d'entrada en el registre.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se recomienda al solicitante remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro y Bibliotecas: 96 3874110), indicando el número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: La sol·licitud, el model de la qual apareix en l'annex II de la present ordre, estarà firmada pel representant competent de l'entitat local i s'adreçarà a la Direcció General del Llibre i Biblioteques de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La solicitud, cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, irá firmada por el representante competente de la entidad local y se dirigirá a la Dirección General del Libro y Bibliotecas de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La representació s'acreditarà per mitjà del certificat corresponent, de conformitat amb l'apartat següent. 2.
Español: La representación se acreditará mediante el certificado correspondiente, de conformidad con el apartado siguiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds aniran necessàriament acompanyades dels següents documents: Certificat o certificats del secretari de l'entitat local en què consten les dades següents: a) Existència del centre de lectura pública i l'horari regular d'obertura al públic.
Español: Las solicitudes irán necesariamente acompañadas de los siguientes documentos: Certificado o certificados del secretario de la entidad local en el que consten los siguientes datos: a) Existencia del centro de lectura pública, así como el horario regular de apertura al público.
Valencià: c) Declaració de destinar la totalitat de la subvenció a la compra del material bibliogràfic descrit en la disposició segona de la present ordre, per a l'ús previst en el centre de lectura pública municipal.
Español: c) Declaración de destinar la totalidad de la subvención a la compra del material bibliográfico, descrito en la disposición segunda de la presente orden, para el uso previsto en el centro de lectura pública municipal.
Valencià: d) Declaració del nombre d'habitants empadronats en el municipi a data 30 de desembre de 2006.
Español: d) Declaración del número de habitantes censados en el municipio a fecha 30 de diciembre de 2006.
Valencià: e) S'aconsella aportar l'imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat d'acord amb el model d'annex III, per tal de facilitar la transferència de la subvenció concedida. 3.
Español: e) Se aconseja aportar el impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat según modelo de anexo III, para facilitar la transferencia de la subvención concedida. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'esta ordre serà la Direcció General del Llibre i Biblioteques.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta orden será la Dirección General del Libro y Bibliotecas.