gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedralba i Domeño reben la seua placa com a membres de la Xarxa de Municipis contra la Violència de Gènere de la Diputació.
Español: Pedralba y Domeño reciben su placa como miembros de la Red de Municipios contra la Violencia de Género de la Diputació.
Valencià: La Diputació de València ha entregat a Pedralba i Domeño les plaques que els acrediten com a nous membres de la seua Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere, que compta ja amb 163 localitats de la província adherides, entre elles cinc de La Serranía.
Español: La Diputació de València ha entregado a Pedralba y Domeño las placas que les acreditan como nuevos miembros de su Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género, que cuenta ya con 163 localidades de la provincia adheridas, entre ellas cinco de La Serranía.
Valencià: L’alcalde de Domeño, Francisco Gómez, acompanyat pel tinent d’alcalde, Andrés Agüera, i les regidores de Pedralba, Luján Marsal i María José Cervera, van rebre l’acreditació en un acte celebrat este dilluns a l’Auditori d’Alboraia, amb la participació del president de la Diputació, Toni Gaspar, i la diputada d’Igualtat, Eli García..
Español: El alcalde de Domeño, Francisco Gómez, acompañado por el teniente de alcalde, Andrés Agüera, y las concejalas de Pedralba, Luján Marsal y María José Cervera, recibieron la acreditación en un acto celebrado este lunes en el Auditorio de Alboraya, con la participación del presidente de la Diputación, Toni Gaspar, y la diputada de Igualdad, Eli García..
Valencià: L’acte de lliurament va tindre lloc en el marc de la IV Trobada de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació, en el qual es van entregar les plaques als 19 consistoris adherits recentment a la xarxa, que podran sol·licitar les subvencions per a projectes i campanyes de sensibilització i prevenció de la violència masclista que oferix l’àrea d’Igualtat de la Diputació, que en 2023 arriben els 700.000 euros..
Español: El acto de entrega tuvo lugar en el marco del IV Encuentro de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputació, en el que se entregaron las placas a los 19 consistorios adheridos recientemente a la red, que podrán solicitar las subvenciones para proyectos y campañas de sensibilización y prevención de la violencia machista que ofrece el área de Igualdad de la Diputación, que en 2023 alcanzan los 700.000 euros..
Valencià: La responsable provincial d’Igualtat, Eli García, va destacar que “gràcies a l’existència de la Xarxa els ajuntaments membres han millorat la qualitat de les actuacions en matèria d’igualtat, optimitzant els recursos existents i implementant actuacions i objectius compartits entre tots”.
Español: La responsable provincial de Igualdad, Eli García, destacó que “gracias a la existencia de la Red los ayuntamientos miembros han mejorado la calidad de las actuaciones en materia de igualdad, optimizando los recursos existentes e implementando actuaciones y objetivos compartidos entre todos”.
Valencià: En el cas de La Serranía, l’ajuntament de Villar del Arzobispo es va sumar al maig de 2019; mentre que els de Gestalgar i Chelva es van incorporar a l’abril de 2022..
Español: En el caso de La Serranía, el ayuntamiento de Villar del Arzobispo se sumó en mayo de 2019; mientras que los de Gestalgar y Chelva se incorporaron en abril de 2022..
Valencià: “Recentment s’ha modificat el reglament per a facilitar la incorporació de municipis de menor grandària, i ja s’han notat els seus fruits perquè, dels 19 nous ajuntaments adherits, huit d’ells són de municipis de menys de 1.000 habitants”, i ha ressaltat el cas de Benissuera, que a penes compta amb 188 habitants..
Español: “Recientemente se ha modificado el reglamento para facilitar la incorporación de municipios de menor tamaño, y ya se han notado sus frutos pues, de los 19 nuevos ayuntamientos adheridos, ocho de ellos son de municipios de menos de 1.000 habitantes”, y ha resaltado el caso de Benissuera, que apenas cuenta con 188 habitantes.
Valencià: Cal recordar que la finalitat de la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere és vetlar per la prevenció, detecció i erradicació de la violència a través d’un espai de coordinació institucional liderat per la Diputació que permeta millorar la gestió de les polítiques públiques contra la violència de gènere de les entitats locals de la província de València..
Español: Hay que recordar que la finalidad de la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género es velar por la prevención, detección y erradicación de la violencia a través de un espacio de coordinación institucional liderado por la Diputación que permita mejorar la gestión de las políticas públicas contra la violencia de género de las entidades locales de la provincia de Valencia.
Valencià: En este sentit, el president Toni Gaspar va subratllar “el paper dels ajuntaments, que són la primera institució també en la lluita contra la violència masclista, amb la seua policia local, amb els seus serveis socials, el seu departament d’igualtat i amb els seus sistemes de protecció i sensibilització local.
Español: En este sentido, el presidente Toni Gaspar subrayó “el papel de los ayuntamientos, que son la primera institución también en la lucha contra la violencia machista, con su policía local, con sus servicios sociales, su departamento de igualdad y con sus sistemas de protección y sensibilización local.
Valencià: Són els que més a prop estan de les dones amenaçades, i per això és importantíssim el treball en xarxa”..
Español: Son los que más cerca están de las mujeres amenazadas, y por eso es importantísimo el trabajo en red”..
Valencià: Convocatòria de 2023 i taula de bones pràctiques.
Español: Convocatoria de 2023 y mesa de buenas prácticas.
Valencià: La Xarxa compta amb una convocatòria anual de concessió de subvencions als ajuntaments de municipis i entitats locals menors adherits.
Español: La Red cuenta con una convocatoria anual de concesión de subvenciones a los ayuntamientos de municipios y entidades locales menores adheridos.
Valencià: Per a 2023, la convocatòria comptarà amb un total de 700.000 euros, la qual cosa suposa un increment de 100.000 euros respecte a la del passat any..
Español: Para 2023, la convocatoria contará con un total de 700.000 euros, lo que supone un incremento de 100.000 euros respecto a la del pasado año..
Valencià: Així, des de 2018 es venen concedint ajudes econòmiques en règim de concurrència competitiva per als diferents projectes i campanyes relacionades amb la prevenció, detecció i lluita contra la violència de gènere, incloent-hi accions en matèria de coeducació, així com actuacions dirigides a l’erradicació de la prostitució.
Español: Así, desde 2018 se vienen concediendo ayudas económicas en régimen de concurrencia competitiva para los diferentes proyectos y campañas relacionadas con la prevención, detección y lucha contra la violencia de género, incluyendo acciones en materia de coeducación, así como actuaciones dirigidas a la erradicación de la prostitución.
Valencià: Enguany com a novetat s’inclouen les mesures del Pla Estratègic de la Dona en el Sistema Rural Valencià..
Español: Este año como novedad se incluyen las medidas del Plan Estratégico de la Mujer en el Sistema Rural Valenciano..
Valencià: A més, durant la trobada es va desenvolupar una taula de bones pràctiques locals en la qual els ajuntaments de La Pobla de Vallbona, Montcada i Bocairent van presentar diverses campanyes de prevenció i sensibilització de la violència de gènere dirigides tant a la ciutadania com a la plantilla de personal de la corporació, en les quals intervenen diferents agents socials municipals com els col·legis, comerços i les falles, a més d’explicar algun dels projectes que estan realitzant en els seus municipis relacionats amb la intervenció integral de violència de gènere i masclista en dones i les seues filles i fills..
Español: Además, durante el encuentro se desarrolló una mesa de buenas prácticas locales en la que los ayuntamientos de La Pobla de Vallbona, Moncada y Bocairent presentaron varias campañas de prevención y sensibilización de la violencia de género dirigidas tanto a la ciudadanía como a la plantilla de personal de la corporación, en las cuales intervienen diferentes agentes sociales municipales como los colegios, comercios y las fallas, además de explicar alguno de los proyectos que están realizando en sus municipios relacionados con la intervención integral de violencia de género y machista en mujeres y sus hijas e hijos..
Valencià: Riba-roja concedirà 800 euros als nous autònoms i empresaris per a millorar la formació i l’assessorament.
Español: Riba-roja concederá 800 euros a los nuevos autónomos y empresarios para mejorar la formación y el asesoramiento.
Valencià: El ple aposta per fomentar l’associacionisme empresarial.
Español: El pleno apuesta por fomentar el asociacionismo empresarial.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una ajuda de 800 euros als nous autònoms i empresaris de la localitat per millorar la formació i l’assessorament, així com el foment de l’associacionisme empresarial.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una ayuda de 800 euros a los nuevos autónomos y empresarios de la localidad para mejorar la formación y el asesoramiento, así como el fomento del asociacionismo empresarial.
Valencià: La proposta està continguda en una moció de Ciutadans que ha estat aprovada pel PSPV, el Partit Popular i Vox mentre que Compromís i l’Esquerra s’han abstingut i, finalment, Podem Riba-roja Pot ha votat en contra..
Español: La propuesta está contenida en una moción de Ciudadanos que ha sido aprobada por el PSPV, el Partido Popular y Vox mientras que Compromís y l’Esquerra se han abstenido y, por último, Podemos Riba-roja Puede ha votado en contra.
Valencià: La moció ratificada pel ple de Riba-roja de Túria preveu que aquests 800 euros per beneficiari es podran destinar per sufragar les despeses de formació per augmentar el coneixement de l’emprenedor tant del seu sector com de l’mercat i l’ús de les noves tecnologies.
Español: La moción refrendada por el pleno de Riba-roja de Túria prevé que estos 800 euros por beneficiario se podrán destinar para sufragar los gastos de formación para aumentar el conocimiento del emprendedor tanto de su sector como del mercado y el uso de las nuevas tecnologías.
Valencià: Un altre de les destinacions d’aquests ajuts municipals servirà per sufragar les quotes de les diferents associacions empresarials de les que puga formar part l’emprenedor beneficiari..
Español: Otro de los destinos de estas ayudas municipales servirá para sufragar las cuotas de las distintas asociaciones empresariales de las que pueda formar parte el emprendedor beneficiario.
Valencià: Finalment, també es podran destinar els 800 euros per compensar l’emprenedor de les despeses en que incórrega per la preparació i elaboració d’un pla de viabilitat de futur negoci realitzat per professionals.
Español: Por último, también se podrán destinar los 800 euros para compensar al emprendedor de los gastos en que incurra por la preparación y elaboración de un plan de viabilidad del futuro negocio realizado por profesionales.
Valencià: En aquesta partida també s’inclouran aquelles despeses derivades dels serveis professionals independents que realitzen el seguiment i l’assessorament fiscal i tributari de l’activitat..
Español: En esta partida también se incluirán aquellos gastos derivados de los servicios profesionales independientes que realicen el seguimiento y el asesoramiento fiscal y tributario de la actividad.
Valencià: La moció obligarà que en aquest últim cas els beneficiaris de la subvenció recorren a gestories i assessories de Riba-roja de Túria per dur a terme els treballs d’assessorament fiscal i tributari de l’activitat ressenyada.
Español: La moción obligará a que en este último caso los beneficiarios de la subvención recurren a gestorías y asesorías de Riba-roja de Túria para llevar a cabo los trabajos de asesoramiento fiscal y tributario de la actividad reseñada.
Valencià: En tots aquests casos, els ajuts que concedirà l’ajuntament haurà de ser convenientment justificada sobre les despeses que s’han portat, finalment, a terme.
Español: En todos estos casos, las ayudas que concederá el ayuntamiento deberá ser convenientemente justificada sobre los gastos que se han llevado, finalmente, a cabo.
Valencià: L’ajuda serà d’un sol pagament de 800 euros que es destinen per als casos que preveu la proposta..
Español: La ayuda será de un solo pago de 800 euros que se destinen para los casos previstos en la propuesta.
Valencià: La moció justifica el contingut de la mateixa a l’recordar que actualment el 99’88% de les empreses espanyoles són pimes -segons el Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme, de les quals el 95’4% de les empreses tenen menys de 9 empleats mentre que un 55’3% dels autònoms no tenen empleats, per aquest motiu aquest segment de l’economia suposa un conjunt notable sobre el total..
Español: La moción justifica el contenido de la misma al recordar que actualmente el 99’88% de las empresas españolas son pymes –según el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, de las cuales el 95’4% de las empresas tienen menos de 9 empleados mientras que un 55’3% de los autónomos no tienen empleados, de ahí que este segmento de la economía supone un conjunto notable sobre el total.
Valencià: A més, es recorda que, segons dades de l’Eurostat, el 47% dels emprenedors autònoms sense empleats que posen un projecte en marxa “fracassa als tres anys, un percentatge que ascendeix a l’62% als cinc anys”.
Español: Además, se recuerda que, según datos del Eurostat, el 47% de los emprendedores autónomos sin empleados que ponen un proyecto en marcha “fracasa a los tres años, un porcentaje que asciende al 62% a los cinco años”.
Valencià: Per tant, i segons la proposta aprovada pel ple de Riba-roja de Túria “els factors d’índole econòmica i financera condicionen la supervivència empresarial”..
Español: Por tanto, y según la propuesta aprobada por el pleno de Riba-roja de Túria “los factores de índole económica y financiera condicionan la superviviencia empresarial”.
Valencià: La moció indaga en els factors que porten a l’fracàs de les empreses com la falta d’un pla de viabilitat del negoci, la manca d’un pla de viabilitat del negoci, la manca d’experiència en el sector, no estar ben assessorat, la manca de formació i fins i tot, segons els estudis, estar massa sol en el desenvolupament i execució dels treballs o tasques encomanades.
Español: La moción indaga en los factores que llevan al fracaso de las empresas como la falta de un plan de viabilidad del negocio, la falta de un plan de viabilidad del negocio, la falta de experiencia en el sector, no estar bien asesorado, la falta de formación e incluso, según los estudios, estar demasiado solo en el desarrollo y ejecución de los trabajos o tareas encomendadas.
Valencià: “La promoció empresarial és un eix fonamental en el qual l’ajuntament ha i pot contribuir a la creació, consolidació i millora dels emprenedors i un suport a el desenvolupament professional i una aposta clara i decidida per les mesures concretes, reals i possibles”, es afirma en la moció..
Español: “La promoción empresarial es un eje fundamental en el que el ayuntamiento debe y puede contribuir a la creación, consolidación y mejora de los emprendedores y un apoyo al desarrollo profesional y una apuesta clara y decidida por las medidas concretas, reales y posibles”, se afirma en la moción.
Valencià: El govern de Riba-roja de Túria té actualment tres línies d’ajuts per als autònoms i emprenedors de la localitat afectats per la Covid-19.
Español: El gobierno de Riba-roja de Túria tiene actualmente tres líneas de ayudas para los autónomos y emprendedores de la localidad afectados por la Covid-19.
Valencià: El programa Ribactiva Impulsa’t enfocat a aquelles activitats tancades per llei amb una ajuda de 2.000 euros.
Español: El programa Ribactiva Impulsa’t enfocado a aquellas actividades cerradas por ley con una ayuda de 2.000 euros.
Valencià: El programa Ribactiva Consolida’t per a aquells que van veure minorats els seus ingressos en un 50%, per als quals es preveuen ajudes d’entre 500 i 800 euros..
Español: El programa Ribactiva Consolida’t para aquellos que vieron minorados sus ingresos en un 50%, para los que se prevén ayudas de entre 500 y 800 euros.
Valencià: Finalment, el programa Ribactiva Emprén se centrarà en els autònoms i professionals de el comerç minorista que hagen iniciat la seua activitat des de l’1 de gener i a el 31 d’octubre d’aquest any 2020 amb ajudes directes de 1.000 euros..
Español: Por último, el programa Ribactiva Emprén se centrará en los autónomos y profesionales del comercio minorista que hayan iniciado su actividad desde el 1 de enero y al 31 de octubre de este año 2020 con ayudas directas de otros 1.000 euros.
Valencià: El portaveu de Ciutadans de Riba-roja de Túria, Salvador Ferrer, considera necessari “donar suport des de l’Ajuntament en l’assessorament, la formació i l’associacionisme, a tots aquells emprenedors que inicien una nova idea de negoci.
Español: El portavoz de Ciudadanos de Riba-roja de Túria, Salvador Ferrer, considera necesario «apoyar desde el Ayuntamiento en el asesoramiento, la formación y el asociacionismo, a todos aquellos emprendedores que inician una nueva idea de negocio.
Valencià: Es tracta d’un incentiu per salvar les dificultats dels dos primers anys i aconseguir així un creixement del número d’emprenedors com a generador de riquesa local”..
Español: Se trata de un incentivo para salvar las dificultades de los dos primeros años y conseguir así un crecimiento del número de emprendedores como generador de riqueza local»..
Valencià: Les Brigades de la Diputació entren en el Consorci de Bombers.
Español: Las Brigadas de la Diputación entran en el Consorcio de Bomberos.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha assumit de manera efectiva el traspàs del personal de les brigades de la Diputació.
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha asumido de manera efectiva el traspaso del personal de las brigadas de la Diputación.
Valencià: Des de hui la plantilla subrogada, que ascendeix a 432 treballadors i treballadores, forma part del Consorci de Bombers, “que amb un total de 1.200 treballadors i treballadores  reforçaran la prevenció i l’extinció d’incendis de la interfase urbana forestal” ha subratllat la presidenta del Consorci i vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó..
Español: Desde hoy la plantilla subrogada, que asciende a 432 trabajadores y trabajadoras, forma parte del Consorcio de Bomberos, «que con un total de 1.200 trabajadores y trabajadoras reforzarán la prevención y la extinción de incendios de la interfase urbana forestal» ha subrayado la presidenta del Consorcio y vicepresidenta de la Diputación, Maria Josep Amigó..
Valencià: Amigó també ha explicat que “es tracta d’una gran innovació, un model a seguir que proposem en centralitzar la prevenció i l’extinció”.
Español: Amigó también ha explicado que «se trata de una gran innovación, un modelo a seguir que proponemos al centralizar la prevención y la extinción».
Valencià: El Consorci de Bombers de València es converteix d’aquesta manera en pioner en sumar la prevenció i l’extinció amb personal especialitzat en la seua plantilla, convertir-se, a més, en un dels més grans de l’Estat espanyol..
Español: El Consorcio de Bomberos de València se convierte de este modo en pionero al sumar la prevención y la extinción con personal especializado en su plantilla, convertirse, además, en uno de los más grandes del Estado español..
Valencià: La important tasca de reforç que suposarà l’increment de personal en matèria de prevenció per part de les brigades “comportarà també un acoblament de manera ordenada, amb una reorganització a mitjà termini per optimitzar els recursos; augmentar la capacitat del servei; i enfortir els procediments” ha incidit Maria Josep Amigó..
Español: La importante tarea de refuerzo que supondrá el incremento de personal en materia de prevención por parte de las brigadas «comportará también un acoplamiento de manera ordenada, con una reorganización a medio plazo para optimizar los recursos; aumentar la capacidad del servicio; y fortalecer los procedimientos» ha incidido Maria Josep Amigó..
Valencià: Cal recordar que les competències dels bombers i les bomberes estan marcades per llei i l’accés a la categoria de bomber també està reglada mitjançant una oposició, per tant, la inclusió de les brigades al Consorci deu respectar escrupolosament el que marca la legislació vigent..
Español: Hay que recordar que las competencias de los bomberos y las bomberas están marcadas por ley y el acceso a la categoría de bombero también está reglada mediante una oposición, por lo tanto, la inclusión de las brigadas al Consorcio debe de respetar escrupulosamente lo que marca la legislación vigente..
Valencià: “Tenim un full de ruta clar per redimensionar el Consorci que comença per la planificació organitzativa i administrativa, i que implica obtenir el millor futur per al Consorci de Bombers i donar un millor servei a la ciutadania” ha assegurat la presidenta del Consorci i vicepresidenta de la Diputació, Maria Josep Amigó..
Español: “Tenemos una hoja de ruta clara para redimensionar el Consorcio que empieza por la planificación organizativa y administrativa, y que implica obtener el mejor futuro para el Consorcio de Bomberos y dar un mejor servicio a la ciudadanía» ha asegurado la presidenta del Consorcio y vicepresidenta de la Diputación, Maria Josep Amigó..
Valencià: Aquest traspàs de treballadors de l’antiga Divalterra suposa l’últim pas previ al tancament ordenat i definitiu de l’empresa pública iniciat l’any passat treballant per realitzar el traspàs ordenat de personal i competències, amb el doble objectiu que els serveis de les Brigades continuaren oferint-se des de la Diputació i el Consorci de Bombers; i que els treballadors i treballadors mantingueren els seus llocs de treball en les mateixes condicions després de la subrogació dels seus contractes..
Español: Este traspaso de trabajadores de la antigua Divalterra supone el último paso previo al cierre ordenado y definitivo de la empresa pública iniciado el año pasado trabajando para realizar el traspaso ordenado de personal y competencias, con el doble objetivo de que los servicios de las Brigadas continuaran ofreciéndose desde la Diputación y el Consorcio de Bomberos; y que los trabajadores y trabajadores mantuvieran sus puestos de trabajo en iguales condiciones después de la subrogación de sus contratos..
Valencià: En aquest sentit, i després de la celebració de la convocatòria de la taula de negociació en el Consorci de Bombers, la majoria de la plantilla de les brigades s’integra dins del Consorci Provincial de Bombers, tret prop d’un centenar de persones que van decidir acollir-se a les baixes de manera voluntària i una altra part que ho farà en la Diputació..
Español: En este sentido, y después de la celebración de la convocatoria de la mesa de negociación en el Consorcio de Bomberos, la mayoría de la plantilla de las brigadas se integra dentro del Consorcio Provincial de Bomberos, a excepción de cerca de un centenar de personas que decidieron acogerse a las bajas de manera voluntaria y otra parte que lo hará en la Diputación..
Valencià: El PRyA es qüestiona la continuïtat del pacte amb el PP a Requena a conseqüència de l’incendi en Sant Antoni.
Español: El PRyA se cuestiona la continuidad del pacto con el PP en Requena como consecuencia del incendio en San Antonio.