gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la realització del curs selectiu previst en els apartats anteriors d'aquesta disposició, els funcionaris integrats en el cos per aquest procediment hauran de concórrer a la provisió dels llocs de treball reservats al cos.
Español: Tras la realización del curso selectivo previsto en los apartados anteriores de esta disposición, los funcionarios integrados en el cuerpo por este procedimiento deberán concurrir a la provisión de los puestos de trabajo reservados al cuerpo.
Valencià: La comissió de valoració que haurà d'avaluar aquest concurs estarà constituïda en la forma prevista en l'article 10 d'aquest reglament.
Español: La comisión de valoración que deberá evaluar este concurso estará constituida en la forma prevista en el artículo 10 de este reglamento.
Valencià: No obstant això, si algun dels directors territorials opta a places convocades en el concurs, serà substituït per un funcionari de la Direcció General de Tributs pertanyent al grup A de titulació, al qual correspondrà la presidència.
Español: No obstante, si alguno de los directores territoriales optara a plazas convocadas en el concurso, será sustituido por un funcionario de la Dirección General de Tributos perteneciente al grupo A de titulación, al que corresponderá la presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9531) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de juliol de 2000 pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial La Granadina-2, promoguda per El Pedraplen, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9531) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial La Granadina-2, promovida por El Pedraplen, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9531 CVE Data del document : 08-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 de juliol de 2000 pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial La Granadina-2, promoguda per El Pedraplen, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9531 CVE Fecha del documento : 08-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albatera plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial La Granadina-2, promovida por El Pedraplen, SL.
Valencià: [2000/F9531] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant d'11 de juliol de 2000 i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 243, del dia 21 d'octubre de 2000.
Español: [2000/F9531] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 11 de julio de 2000 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 243, del día 21 de octubre de 2000.
Valencià: Expedient número 210/2000.
Español: Expediente número 210/2000.
Valencià: Homologació i pla parcial La Granadina-2.
Español: Homologación y plan parcial La Granadina-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/43) ORDRE de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regula el Pla d'Ocupació Estable per a l'any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (2000/43) ORDEN de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regula el Plan de Empleo Estable para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/43 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * creació d'ocupació programa d'actuació ORDRE de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regula el Pla d'Ocupació Estable per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/43 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * creación de empleo programa de actuación ORDEN de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regula el Plan de Empleo Estable para el año 2000.
Valencià: [2000/F43] El Govern Valencià és conscient que tota millora duradora al mercat de treball passa per la instrumentació d'una sèrie de mesures tendents a millorar la competitivitat en l'aparell productiu a llarg termini, que és el primer eix prioritari de les línies directores de la política econòmica de la Generalitat.
Español: [2000/F43] El Gobierno Valenciano es consciente de que toda mejora duradera en el mercado de trabajo pasa por la instrumentación de una serie de medidas tendentes a mejorar la competitividad en el aparato productivo a largo plazo, que es el primer eje prioritario de las líneas directoras de la política económica de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, també és possible i necessari elaborar i posar en marxa mesures a curt termini al mercat de treball, tendents a crear nova ocupació estable i a consolidar l'existent.
Español: Ello no obstante, también es posible y necesario elaborar y poner en marcha medidas a corto plazo en el mercado de trabajo, tendentes a crear nuevo empleo estable y a consolidar el existente.
Valencià: Per al compliment d'aquest objectiu final i tenint en compte les directrius per a l'ocupació del Consell Europeu de Luxemburg de 20 i 21 de novembre de 1997 i el suport financer del Fons Social Europeu s'han vertebrat cinc programes d'actuació al voltant de dos grans plans de foment d'ocupació, relatius a ajudes per a la inserció laboral dels joves i ajudes a l'ocupació estable, els quals així mateix impliquen el desenvolupament dels principis establits en l'Acord Valencià per a l'Ocupació i la Formació, a través del qual els agents socials cooperen en un intent de superar dos grans reptes: la generació d'ocupació i la disminució del grau de precarietat que presenta el mercat de treball.
Español: Para el cumplimiento de este objetivo final y teniendo en cuenta las directrices para el empleo del Consejo Europeo de Luxemburgo de 20 y 21 de noviembre de 1997 y el apoyo financiero del Fondo Social Europeo se han vertebrado cinco programas de actuación en torno a dos grandes planes de fomento de empleo, relativos a ayudas para la inserción laboral de los jóvenes y ayudas al empleo estable, los cuales asimismo suponen el desarrollo de los principios establecidos en el Acuerdo Valenciano para el Empleo y la Formación, a través del cual los agentes sociales cooperan en un intento de superar dos grandes retos: la generación de empleo y la disminución del grado de precariedad que presenta el mercado de trabajo.
Valencià: Les ajudes a la inserció laboral dels joves, encara que tenen una meta comuna de crear llocs de caràcter estable, no obliden que aquest procés d'inserció laboral exigeix generalment afrontar l'objectiu ineludible de capacitació professional.
Español: Las ayudas a la inserción laboral de los jóvenes, aunque tienen una meta común de crear puestos de carácter estable, no olvidan que este proceso de inserción laboral exige generalmente afrontar el objetivo ineludible de capacitación profesional.
Valencià: Per això, s'incentiven determinats tipus contractuals formatius, susceptibles de capacitar per al treball joves sense experiència laboral prèvia, com el programa de crèdits per a l'ocupació (també denominats crèdits de qualificació professional).
Español: Por ello, se incentivan determinados tipos contractuales formativos, susceptibles de capacitar para el trabajo a jóvenes sin experiencia laboral previa, como el programa de créditos para el empleo (también denominados créditos de cualificación profesional).
Valencià: El propòsit, no és un altre que invertir la dinàmica dels últims anys, segons la qual l'expectativa laboral més encoratjadora per al col·lectiu de joves menors de 25 anys era accedir als denominats contractes en precari.
Español: El propósito, no es otro que invertir la dinámica de los últimos años, según la cual la expectativa laboral más halagüeña para el colectivo de jóvenes menores de 25 años era acceder a los denominados contratos en precario.
Valencià: Crèdit per a l'ocupació juvenil significa que s'aposta per la contractació indefinida com a instrument de millora de les condicions laborals dels joves i remei enfront de la falta de cohesió i exclusió social.
Español: Crédito para el empleo juvenil significa que se apuesta por la contratación indefinida como instrumento de mejora de las condiciones laborales de los jóvenes y remedio frente a la descohesión y exclusión social.
Valencià: Però, igualment, cal entendre-ho com la necessitat que s'instal·le al mercat laboral una força de treball professionalment capacitada.
Español: Pero, igualmente, hay que entenderlo como la necesidad de que se instale en el mercado laboral una fuerza de trabajo profesionalmente capacitada.
Valencià: Aquesta capacitació professional per a l'acompliment del treball objecte del contracte quedarà suficientment contrastada mitjançant la possessió per part del jove desocupat dels pertinents certificats, traduïbles en el seu moment en crèdits per a l'ocupació, corresponents a la realització amb aprofitament de determinats cursos de formació professional ocupacional, de pràctiques en empreses, i a la formalització de contractes en pràctiques i per a la formació.
Español: Esta capacitación profesional para el desempeño del trabajo objeto del contrato quedará suficientemente contrastada mediante la posesión por el joven desempleado de los pertinentes certificados, traducibles en su momento en créditos para el empleo, correspondientes a la realización con aprovechamiento de determinados cursos de formación profesional ocupacional, de prácticas en empresas, y a la formalización de contratos en prácticas y para la formación.
Valencià: Mitjançant aquest programa es pretén que l'ocupador puga subscriure amb el jove desocupat menor de 30 anys el contracte indefinit, en la certesa que aquest es troba suficientment capacitat per al desenvolupament de la seua comesa, per correspondre-li un determinat nombre de crèdits pertanyents a l'àrea de coneixements del treball contractat.
Español: Mediante este programa se pretende que el empleador pueda suscribir con el joven desempleado menor de 30 años el contrato indefinido, en la certeza de que éste se encuentra suficientemente capacitado para el desarrollo de su cometido, por corresponderle un determinado número de créditos pertenecientes al área de conocimientos del trabajo contratado.
Valencià: Aquest programa, que es desenvolupa en l'àmbit de l'ocupació, és, a més a més, la necessària anella amb el sistema de formació professional ocupacional.
Español: Este programa, que se desarrolla en el ámbito del empleo, viene a ser, además, el necesario eslabón con el sistema de formación profesional ocupacional.
Valencià: No sols potència les seues accions formatives, motivant els desocupats a fi que realitzen els cursos als quals són convocats, perquè potencien la seua inserció laboral, sinó que incentiva de manera important els ocupadors, perquè contracten amb caràcter indefinit a aquells joves desocupats que estan en disposició d'acreditar la necessària capacitació per al treball.
Español: No sólo potencia sus acciones formativas, motivando a los desempleados a fin de que realicen los cursos a que son convocados, pues potencian su inserción laboral, sino que incentiva de manera importante a los empleadores, para que contraten con carácter indefinido a aquellos jóvenes desempleados que están en disposición de acreditar la necesaria capacitación para el trabajo.
Valencià: Permet, a més a més, rendibilitzar l'esforç pressupostari en FPO, situant amb caràcter indefinit al mercat de treball un col·lectiu de joves desocupats, dotats de la qualificació necessària per a exercir amb solvència una ocupació concreta.
Español: Permite, además, rentabilizar el esfuerzo presupuestario en FPO, situando con carácter indefinido en el mercado de trabajo un colectivo de jóvenes desempleados, dotados de la cualificación necesaria para desempeñar con solvencia una ocupación concreta.
Valencià: Dins de les ajudes a l'ocupació estable s'han articulat dos programes d'actuació, amb un objectiu comú d'elevar el nivell d'ocupació de l'ocupació estable i de qualitat.
Español: Dentro de las ayudas al empleo estable se han articulado dos programas de actuación, con un objetivo común de elevar el nivel de ocupación del empleo estable y de calidad.
Valencià: En el programa d'ajuda a les contractacions indefinides s'ha optat per seguir el mètode, que ha reportat bons resultats en els tres passats exercicis, de complementar els incentius estatals establits per la Llei 64/1997, de 26 de novembre, i la Llei 50/1998, de 30 de desembre.
Español: En el programa de ayuda a las contrataciones indefinidas se ha optado por seguir el método, que ha reportado buenos resultados en los tres pasados ejercicios, de complementar los incentivos estatales establecidos por la Ley 64/1.997, de 26 de noviembre y la Ley 50/98, de 30 de diciembre.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a causa de la peculiar estructura societària de la Comunitat Valenciana en la qual estan implantades un nombre considerable de xicotetes i mitjanes empreses continuarà donant suport a la transformació dels contractes laborals en fixos.
Español: La Generalitat Valenciana, debido a la peculiar estructura societaria de la Comunidad Valenciana en la que están implantadas un número considerable de pequeñas y medianas empresas seguirá apoyando la transformación de los contratos laborales en fijos.
Valencià: Tenint, així mateix, presents les mencionades directrius per a l'ocupació del Consell Europeu de Luxemburg el Govern Valencià s'ha preparat en aquesta ordre a donar-hi resposta: fomentant la capacitat d'adaptació de treballadors i empreses, en el marc del model industrial valencià, a través de l'incentiu a contractes indefinits a temps parcial i de relleu, i també de l'ocupació estable de qualitat en sectors autòctons com el turístic i el del calçat.
Español: Teniendo, asimismo, presentes las mencionadas directrices para el empleo del Consejo Europeo de Luxemburgo el Gobierno Valenciano se ha aprestado en esta orden a dar respuesta a las mismas: fomentando la capacidad de adaptación de trabajadores y empresas, en el marco del modelo industrial valenciano, a través de la incentivación de contratos indefinidos a tiempo parcial y de relevo, así como del empleo estable de calidad en sectores autóctonos como el turístico y el del calzado.
Valencià: A més a més, cal fer esment especial de l'incentiu a la primera contractació, que dóna resposta al 66% d'empreses valencianes que, tot i necessitar empleats, en prescindeixen per dissuadir-los la por a no poder suportar les càrregues socials.
Español: Además, ha de hacerse mención especial al incentivo a la primera contratación, que da respuesta al 66% de empresas valencianas que, necesitando empleados, carecen de ellos por disuadirles el miedo a no poder soportar las cargas sociales.
Valencià: Sent, doncs, aquest tipus d'empreses potencials vivers d'ocupacions, cal ajudar-les en la conversió en ocupadores, mitjançant l'oferiment de fórmules d'interés que els impliquen en aquesta tasca, entre les quals pot tenir un paper fonamental una subvenció de la naturalesa de la programada en aquesta ordre.
Español: Siendo, pues, este tipo de empresas potenciales viveros de empleos, es menester ayudarles a su conversión en empleadoras, mediante el ofrecimiento de fórmulas de interés que les impliquen en esta tarea, entre las que puede jugar papel fundamental una subvención de la naturaleza de la programada en esta orden.
Valencià: Finalment, s'ha d'assenyalar que les ajudes previstes per a la contractació de treballadors minusvàlids seran concedides a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'Ordre de 22 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per les quals es regulen les ajudes i subvencions a la contractació indefinida de treballadors minusvàlids.
Español: Por último, señalar que las ayudas contempladas para la contratación de trabajadores minusválidos serán concedidas al amparo de lo dispuesto en la Orden de 22 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases por las que se regulan las ayudas y subvenciones a la contratación indefinida de trabajadores minusválidos.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Títol I Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por tanto, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1.983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Título I Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Es consideren objectius prioritaris de la present ordre: a) Potenciar la capacitat d'inserció professional dels joves desocupats, facilitant-los el trànsit de l'escola a la vida laboral, amb vista a la consecució d'un lloc de treball estable i de qualitat.
Español: Objeto y ámbito Se consideran objetivos prioritarios de la presente orden: a) Potenciar la capacidad de inserción profesional de los jóvenes desempleados, facilitando su tránsito de la escuela a la vida laboral, con vistas a la consecución por los mismos de un puesto de trabajo estable y de calidad.
Valencià: b) Fomentar la contractació indefinida, estimulant en el mercat de treball valencià la cultura de l'ocupació estable com un bé necessari i abellidor.
Español: b) Fomentar la contratación indefinida, estimulando en el mercado de trabajo valenciano la cultura del empleo estable como bien necesario y apetecible.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes, establides en la present ordre, les empreses, qualsevol que siga la seua forma jurídica, i les entitats privades sense fi de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, i que concerten els contractes subvencionables, per a la seua execució exclusiva en centres de treball radicats en aquesta comunitat, sempre que, a més a més, reunisquen els requisits i les condicions que s'estableixen en la present ordre.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas, establecidas en la presente orden, las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, y que concierten los contratos subvencionables, para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en esta comunidad, siempre que, además, reúnan los requisitos y condiciones que se establecen en la presente orden.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de complir els següents requisits: a) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: b) No haver sigut exclosos de l'accés als beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions molt greus, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 45.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: b) No haber sido excluidos del acceso a los beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones muy graves, de conformidad con lo previsto en el artículo 45.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: c) Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en els quals hi haja afiliació de treballadors per compte d'un altre.
Español: c) Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: d) No haver realitzat extincions de contractes per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o haver procedit per acomiadament col·lectiu en els 12 mesos anteriors.
Español: d) No haber realizado extinciones de contratos por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o haber procedido por despido colectivo en los 12 meses anteriores.
Valencià: Exclusions Queden exclosos de les ajudes regulades en la present ordre els següents supòsits: Relacions laborals de caràcter especial previstes en l'article 2.1 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors i la resta de disposicions reglamentàries.
Español: Exclusiones Quedan excluidos de las ayudas reguladas en la presente orden los siguientes supuestos: Relaciones laborales de carácter especial previstas en el artículo 2.1.