gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5515] S'està tramitant en este Ajuntament l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE I-2, d'acord amb el projecte presentat per Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SAU (Ítaca, SAU), la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que es formulen les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2014/5515] Se está tramitando en este Ayuntamiento expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE I-2, de acuerdo con el proyecto presentado por Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SAU (Itaca, SAU), lo cual se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Les àrees afectades són les incloses en l'àmbit de la unitat d'execució UE I-2, tal com esta queda definida en les normes subsidiàries de planejament urbanístic, incloses les parcel·les 98 i 104 del polígon 2 corresponents a l'àmbit discontinu destinat a zona verda.
Español: Las áreas afectadas son las incluidas en el ámbito de la unidad de ejecución UE I-2, tal y como esta queda definida en las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, incluidas las parcelas 98 y 104 del polígono 2 correspondientes al ámbito discontinuo destinado a zona verde.
Valencià: El que es fa públic als efectes de l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla Tornesa, 12 de juny de 2014.
Español: La Pobla Tornesa, 12 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/355) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 712/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/355) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 712/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/355 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 712/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 712/2013.
Valencià: [2014/355] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000712/2013-CR Dimana de l'execució hipotecària 000502/2012 Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000712/2013, dimanant de l'execució hipotecària 000502/2012, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i dispositiva de la qual és com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 712/2013, dimanant de les actuacions de juí d'execució hipotecària 502/2012, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Banc Popular Espanyol, SA, representat per la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba i assistit pel lletrat Ramón Alegre Navarro, i d'una altra, com a apel·lats, Lyuobomir Velitchkov Kyanov i Milyanka Stoyanova Mitova.
Español: [2014/355] Recurso de apelación (LECN) número 000712/2013-CR Dimana del ejecución hipotecaria número 000502/2012 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000712/2013, dimanante del ejecución hipotecaria 000502/2012, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 712/2013, dimanante de los autos de juicio ejecución hipotecaria 502/2012, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, entre partes; de una, como apelante, Banco Popular Español, SA, representado por la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba y asistido por el letrado Ramón Alegre Navarro, y de otra, como apelados, Lyuobomir Velitchkov Kyanov y Milyanka Stoyanova Mitova.
Valencià: Dispositiva Estimar el recurs d'apel·lació interposat pel Banc Popular Espanyol, SA, contra la interlocutòria de 17 de desembre de 2012, desestimatòria del recurs de reposició contra la interlocutòria precedent, que acorda la continuació del procediment d'execució hipotecària iniciat, per les raons expressades, sense expressa imposició de costes, i amb reintegrament al recurrent del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación interpuesto por Banco Popular Español, SA, contra auto de 17 de diciembre de 2012, desestimatorio del recurso de reposición contra auto precedente, acordando la continuación del procedimiento de ejecución hipotecaria iniciado, por las razones expresadas, sin expresa imposición de costas, y con reintegro al recurrente del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, la qual, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense ulterior declaració, i torneu les actuacions originals, juntament amb certificació literal d'esta mateixa resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència per a constància i execució, i uniu la certificació al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, al juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: » I per tal que tot el que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, Lyuobomir Velitchkov Kyanov i Milyanka Stoyanova Mitova, lliure i expedisc esta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Lyuobomir Velitchkov Kyanov y Milyanka Stoyanova Mitova, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2784) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2784) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número SGR 46/525/01.
Español: Expediente número SGR 46/525/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/2784] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2784] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que consideren convenient podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, 36-7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SGR 46/525/01.
Español: Expediente número: SGR 46/525/01.
Valencià: Persones interessades: Marcos Augusto Alonso Latorre i Mercedes Flors Escribano.
Español: Personas interesadas: Marcos Augusto Alonso Latorre y Mercedes Flors Escribano.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 21 de febrer de 2014 en expedient de protecció als efectes d'al·legar i presentar document en termini.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 21 de febrero de 2014 en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar documento en plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8319) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració en el procediment de guarda i custòdia número 1732/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8319) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 1732/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclaració en el procediment de guarda i custòdia número 1732/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 1732/2013.
Valencià: [2014/8319] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/8319] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Procediment: família, guarda, custòdia, alimentació fill menor no matrimonial no consensuats 001732/2013.
Español: Procedimiento: Familia, guarda, custodia, alimentación hijo menor no matrimonial no consensuados 001732/2013.
Valencià: Part demandant: Juan Manuel Utrera Fernández.
Español: Parte demandante: Juan Manuel Utrera Fernández.
Valencià: Part demandada: Natacha Cabezón Gimeno.
Español: Parte demandada: Natacha Cabezón Gimeno.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat una sentència i la interlocutòria d'aclariment, que tenen el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Juan Manuel Utrera Fernández contra Natacha Cabezón Gimeno, declarada en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de fills menors d'edat, i dispose les mesures següents: Pàtria potestat i règim de convivència 1a.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia y auto de aclaración, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Juan Manuel Utrera Fernández contra Natacha Cabezón Gimeno, declarada en rebeldía, sobre guarda custodia y alimentos de hijos menores de edad, debo acordar las medidas siguientes: Patria potestad y régimen de convivencia 1.
Valencià: La pàtria potestat sobre el fill J.
Español: La patria potestad sobre el hijo J.
Valencià: serà exercida en exclusiva per son pare Juan Manuel Utrera Fernández, i l'exercici de la pàtria potestat sobre els altres fills serà compartit amb la mare.
Español: será ejercida en exclusiva por su padre Juan Manuel Utrera Fernández, siendo compartida con la madre el ejercicio de la patria potestad sobre los otros hijos.
Valencià: Atribuïsc a Juan Manuel Utrera Fernández la convivència individual (guarda i custòdia) amb els seus fills menors. 2n.
Español: Se atribuye a Juan Manuel Utrera Fernández la convivencia individual (guarda y custodia) con sus hijos menores. 2.
Valencià: Atribuïsc a la mare Natacha Cabezón Gimeno el dret a relacionar-se amb els seus fills menors, si no hi ha un acord amb l'altre progenitor, tots els dissabtes de les 11.00 hores fins a les 20.00 hores; la mare haurà d'arreplegar-los i reintegrar-los al domicili patern.
Español: º Se atribuye a la madre Natacha Cabezón Gimeno el derecho a relacionarse con sus hijos menores, a falta de acuerdo con el otro progenitor, todos los sábados de las 11.00 horas a las 20.00 horas, debiendo la madre recogerlos y reintegrarlos del domicilio paterno.
Valencià: Per a exercir este dret, la mare, Natacha Cabezón Gimeno, haurà de comunicar-ho al pare amb dos dies d'antelació per qualsevol mitjà del qual en quede constància escrita.
Español: Para ejercer tal derecho, la madre, Natacha Cabezón Gimeno, deberá comunicarlo al padre con dos días de antelación por cualquier medio del que quede constancia escrita.
Valencià: No establisc un règim de visites de la mare respecte al fill J.
Español: No se establece régimen de visitas de la madre respecto al hijo J.
Valencià: Gastos ordinaris dels fills menors 3r.
Español: Gastos ordinarios de los hijos menores 3.
Valencià: En concepte de contribució als gastos ordinaris dels fills menors, Natacha Cabezón Gimeno ha de pagar al pare, Juan Manuel Utrera Fernández, la suma de 150 euros mensuals durant els cinc primers dies de cada mes per mensualitats anticipades i en el compte corrent que designe la mare; esta quantitat serà actualitzable anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: º En concepto de contribución a los gastos ordinarios de los hijos menores, Natacha Cabezón Gimeno abonará al padre, Juan Manuel Utrera Fernández, la suma de 150 euros mensuales durante los cinco primeros días de cada mes por mensualidades anticipadas y en la cuenta corriente que designe la madre, cantidad esta que será actualizable anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Gastos extraordinaris dels fills menors 4t.
Español: Gastos extraordinarios de los hijos menores 4.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran al 50 per cent al pagament dels gastos extraordinaris dels fills comuns, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consens previ per escrit d'ambdós progenitors; en qualsevol altre cas, s'acudirà a la via judicial.
Español: º Ambos progenitores contribuirán al 50 por ciento al pago de los gastos extraordinarios de los hijos comunes, los necesarios en todo caso y el convenientes previo consenso por escrito de ambos progenitores debiendo acudirse en otro caso a la vía judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i inserir-ne un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, i se'ls fa saber que en contra es pot interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al dia que es notifique, amb la consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte d'este jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de 8 de setembre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 8/09/14, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Interlocutòria d'aclariment «Dispositiva Rectifique la sentència, de data 13 de juny de 2014, en el sentit que on es diu en l'apartat de gastos ordinaris dels fills menors de la dispositiva: "3.
Español: Auto de aclaración «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia, de fecha 13 de junio de 2014, en el sentido de que donde se dice en el apartado gastos ordinarios de los hijos menores del fallo: "3.
Valencià: en el compte corrent que designe la mare; esta quantitat serà actualitzable anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: en la cuenta corriente que designe la madre, cantidad esta que sera actualizable anualmente conforme a las variaciones que experimente el IPC fijado por el Instituto Nacional de estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: - Ha de dir: "3.
Español: " Debe decir: "3.
Valencià: en el compte corrent que designe el pare; esta quantitat serà actualitzable anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: en la cuenta corriente que designe el padre, cantidad esta que será actualizable anualmente conforme las variaciones que experimente el IPC fijado por el Instituto Nacional de estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: " Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs de reposició davant d'este jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: " Modo de impugnación: mediante un recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa a juí de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 25 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 25 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.