gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26/02/1991), en relació amb allò previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel que s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director territorial, de data 15 de setembre de 1997, s'ha iniciat expedient sancionador contra el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26/02/91), en relación con lo prevenido en el RD 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director territorial, de fecha 15 de septiembre de 1997, se ha iniciado expediente sancionador contra D.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement dels interessats, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en su conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut de l'article 31, apartat a), de la Llei 2/1991, disposen d'un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà d'aquesta notificació, perquè aporten totes aquelles al·legacions, documents i informació que estimen convenients, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: a) de la Ley 2/1991, disponen de un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: I per que servisca de notificació als interessats esmentats anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló, 26 de gener de 1998.
Español: Castellón, 26 de enero de 1998.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Tarragona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Tarragona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7584) Rotlle d'apel·lació número 372/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7584) Rollo de apelación número 372/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7584 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 372/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 372/1997.
Valencià: [1998/Q7584] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 372/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 731 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez València, 23 de juliol de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent per Progetsa, SL, contra el senyor Vicente Domingo Teruel, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, representat per la procuradora Paula García Vives i dirigit pel lletrat Pancracio Oltra Marco.
Español: [1998/Q7584] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 372/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número731 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez Valencia, 23 de julio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent por Progetsa, SL, contra don Vicente Domingo Teruel, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, representado por la procuradora Paula García Vives y dirigido por el letrado Pancaracio Oltra Marco.
Valencià: L'apel·lat, Progetsa, SL, no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido el apelado Progetsa, SL.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Vicente Domingo Teruel davant la sentència de data 13 de març de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent i deixar-la sense efecte en el sentit de desestimar la demanda presentada per Progetsa, SL, i imposar les costes causades en primera instància a la mercantil actora.
Español: Fallamos Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Vicente Domingo Teruel frente a la sentencia de fecha 13 de marzo de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent y dejarla sin efecto en el sentido de desestimar la demanda presentada por Progetsa, SL, e imponer las costas causadas en primera instancia a la mercantil actora.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9075) Expedient número 314/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9075) Expediente número 314/98.
Valencià: Adjudicació del pla de muntatge del Centre de Salut de Torrevieja II.
Español: Adjudicación del plan de montaje del Centro de Salud de Torrevieja II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 314/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 314/98.
Valencià: [1998/X9075] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9075] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: C/ Antonio Mora Ferrández, s/n, 03202 Elx.
Español: C/ Antonio Mora Ferrández, s/n, 03202 Elche.
Valencià: c) Número d'expedient: 314/98.
Español: c) Número de expediente: 314/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Torrevieja II.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Torrevieja II.
Valencià: c) Lot: 62 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.281 de 8 de juliol de 1998, BOE i DOCE.
Español: c) Lote: 62 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.281, de 8 de julio de 1998, BOE y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-sis milions quatre-centes setanta-tres mil cinc-centes seixanta-cinc (47.473.565) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y seis millones cuatrocientas setenta y tres mil quinientas sesenta y cinco (46.473.565) pesetas.
Valencià: Contractistes: Queralto Rosal EH, SA. 67.716 PTA.
Español: Contratista: Queralto Rosal EH, SA. 67.716 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-vuit milions quatre-centes trenta-dues mil dues-centes seixanta-dues (28.432.262) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintiocho millones cuatrocientas treinta y dos mil doscientas sesenta y dos (28.432.262) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5085) Concurs número 282/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5085) Concurso número 282/98.
Valencià: Subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic per als centres d'Atenció Primària de l'Àrea 14 (Alcoi).
Español: Suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático para los centros de Atención Primaria del Área 14 (Alcoy).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 282/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 282/98.
Valencià: [1998/X5085] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5085] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 282/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, maquinària, utillatge i material informàtic en desplegament del pla d'equipament 1998 per als centres d'Atenció Primària de l'àrea 14 (Alcoi).
Español: c) Número de expediente: 282/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, maquinaria, utillaje y material informático en desarrollo del plan de equipamiento 1998 para los centros de Atención Primaria del Área 14 (Alcoy).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 26 d) Lloc de lliurament: centres d'Atenció Primària de l'àrea 14 (Alcoi), d'acord amb la relació que figura en els plecs.
Español: c) División por lotes y número: 26 d) Lugar de entrega: centros de Atención Primaria Área 14 (Alcoy), de acuerdo con la relación que figura en los pliegos.
Valencià: Garanties: provisional: ?- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Garantías: provisional: ?- Obtención de documentación e información a) Entidad: Gerencia del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: País Valencià, 33 c) Localidad y código postal: 03801 Alcoy d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres, i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys amb indicació de l'import i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, y una relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años con indicación del importe y el destino.
Valencià: del País Valencià, 33 c) Localitat: Alcoi.
Español: País Valencià, 33 c) Localidad: Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10492) ACORD de 24 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa 722.10, "Ordenació i promoció industrial i energètica", que permeta la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Associació Espanyola d'Empresaris d'Adobs per un import de 5.000.000 de pessetes mitjançant la supressió tècnica de la línia de subvenció 2041, "Rehabilitació de pedreres i buits miners", així com la transferència al capítol II del programa 612.60, "Despeses diverses" per import de 1.250.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/10492) ACUERDO de 24 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa 722.10, "Ordenación y promoción industrial y energética", que permita la suscripción de un Convenio de colaboración con la Asociación Española de Empresarios de Curtidos por un importe de 5.000.000 de pesetas, mediante la supresión técnica de la línea de subvención 2041, "Rehabilitación de canteras y huecos mineros", así como la transferencia al capítulo II del programa 612.60, "Gastos diversos" por importe de 1.250.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 24 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al capítol IV del programa 722.10, "Ordenació i promoció industrial i energètica", que permeta la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'Associació Espanyola d'Empresaris d'Adobs per un import de 5.000.000 de pessetes mitjançant la supressió tècnica de la línia de subvenció 2041, "Rehabilitació de pedreres i buits miners", així com la transferència al capítol II del programa 612.60, "Despeses diverses" per import de 1.250.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al capítulo IV del programa 722.10, "Ordenación y promoción industrial y energética", que permita la suscripción de un Convenio de colaboración con la Asociación Española de Empresarios de Curtidos por un importe de 5.000.000 de pesetas, mediante la supresión técnica de la línea de subvención 2041, "Rehabilitación de canteras y huecos mineros", así como la transferencia al capítulo II del programa 612.60, "Gastos diversos" por importe de 1.250.000 pesetas.
Valencià: [1998/X10492] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la firma d'un conveni de col·laboració amb l'Associació Espanyola d'Empresaris d'Adobs (FECUR) a fi de promoure el tractament de residus amb la tecnologia del plasma per un import de 5 milions de pessetes, el finançament del qual es realitzarà a través de la minoració de la línia de subvenció 2041, "Rehabilitació de pedreres i buits miners" de l'annex de transferències de capital del mateix programa, ja que no va ser objecte de convocatòria en aquest exercici.
Español: [1998/X10492] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene prevista la firma de un Convenio de colaboración con la Asociación Española de Empresarios de Curtidos (FECUR) con el objeto de promover el tratamiento de residuos con la tecnología del plasma por un importe de 5 millones de pesetas, cuya financiación se realizará a través de la minoración de la línea de subvención 2041, "Rehabilitación de canteras y huecos mineros" del anexo de transferencias de capital del mismo programa, ya que no va ser objeto de convocatoria en este ejercicio.
Valencià: Ja que es tracta d'una supressió tècnica de la línia esmentada, es procedeix a transferir al capítol II del programa 612.60, "Despeses diverses" l'import restant que ascendeix a 1.250.000 pessetes.
Español: Dado que se trata de una supresión técnica de la citada línea, se procede a transferir al capítulo II del programa 612.60, "Gastos diversos" el importe restante que asciende a 1.250.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7 per un import de 6.250.000 pessetes.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por un importe de 6.250.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació Aplicació Import 11.02.722.10.4 5.000.000 de pessetes 20.01.612.60.2 1.250.000 pessetes Total 6.250.000 pessetes Tercer Autoritzar la supressió de la línia de subvenció de l'annex de transferències de capital en el programa 722.10, "Ordenació i promoció industrial i energètica", que s'indica a continuació Quart Autoritzar la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 722.10, "Ordenació i promoció industrial i energètica" les dades descriptives i import de la qual s'indiquen a continuació: Denominació: conveni amb l'Associació Espanyola d'Empresaris d'Adobs (FECUR).
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 11.02.722.10.4 5.000.000 de pesetas 20.01.612.60.2 1.250.000 pesetas Total 6.250.000 pesetas Tercero Autorizar la supresión de la línea de subvención del anexo de transferencias de capital en el programa 722.10, "Ordenación y promoción industrial y energética", que se indica a continuación Cuarto Autorizar la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 722.10, "Ordenación y promoción industrial y energética" cuyos datos descriptivos e importe se indican a continuación Denominación: Convenio con la Asociación Española de Empresarios de Curtidos (FECUR).
Valencià: Beneficiaris: associació espanyola d'empresaris d'adobs (FECUR).
Español: Beneficiarios: Asociación Española de Empresarios de Curtidos (FECUR).
Valencià: Imports: 5.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Descripció i finalitats: ajuda econòmica per a la realització d'un estudi consistent en la confecció del projecte bàsic d'una planta que permeta el tractament de residus procedents d'indústries d'adobs.
Español: Descripción y finalidades: ayuda económica para la realización de un estudio consistente en la confección del proyecto básico de una planta que permita el tratamiento de residuos procedentes de industrias de curtidos.
Valencià: Normativa reguladora: conveni.
Español: Normativa reguladora:Convenio.
Valencià: Tipus: nominativa Fons propis: 5.000.000 de pessetes.
Español: Tipo: nominativa Fondos propios: 5.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 24 de novembre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5593) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5593) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.