gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta la pagarà la Generalitat Valenciana després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de la despesa pel total de la quantitat concedida com a subvenció.
Español: El resto se abonará por la Generalitat Valenciana tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa del gasto por el total de la cantidad concedida como subvención.
Valencià: La documentació justificativa portarà data de l'any 2000 i, en tot cas, es presentarà abans de l'1 de novembre del 2000.
Español: La documentación justificativa llevará fecha del año 2000 y en todo caso se presentará antes del 1 de noviembre del 2000.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà mitjançant el certificat de la despesa corresponent, expedit per l' Interventor de la corporació, en què es detallarà l'import de la despesa adquirida per l'activitat, els perceptors amb especificació del concepte i de l'import, i també que els béns o millores han sigut destinats indefinidament a l'OMIC, i el lloc on queden depositats els documents originals, que hauran de ser custodiats per l'entitat; es podrà justificar també mitjançant la tramesa de fotocòpies de factures i de les corresponents ordres de pagament, totes elles degudament compulsades.
Español: La justificación de la subvención se efectuará, mediante la certificación del gasto correspondiente, expedida por el Interventor de la corporación, en la que se detallará el importe del gasto contraído por la actividad, los perceptores con especificación del concepto y del importe, así como que los bienes o mejoras han sido destinados indefinidamente a la OMIC, y el lugar donde quedan depositados los documentos originales, que deberán ser custodiados por la entidad; pudiendo también justificarse mediante la remisión de fotocopias de facturas y de sus correspondientes mandamientos de pago, todas ellas debidamente compulsadas.
Valencià: En cas que es realitzen obres, amb la justificació caldrà presentar, a més, el certificat d'obra expedit pel tècnic competent.
Español: En caso de que se realicen obras, con la justificación se presentará además, la certificación de obra expedida por el técnico competente.
Valencià: La resta la pagarà a Generalitat Valenciana després de la justificació per la corporació local de la totalitat de la quantitat concedida.
Español: El resto se abonará por la Generalitat Valenciana tras la justificación por la corporación local de la totalidad de la cantidad concedida.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà de la forma següent: Els justificants podran presentar-se en la Direcció General de Comerç i Consum des de la notificació de la concessió de subvenció fins a l'1 de novembre de l'any 2000, i hauran de fer referència a despeses realitzades dins del dit exercici.
Español: La justificación de la subvención se efectuará de la forma siguiente: Los justificantes podrán presentarse en la Dirección General de Comercio y Consumo desde la notificación de la concesión de subvención, hasta el 1 de noviembre del año 2000 y deberán referirse a gastos realizados dentro de dicho ejercicio.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà mitjançant el certificat de la despesa corresponent, expedit per l' Interventor de la corporació, on es detallarà l'import de la despesa adquirida per l'activitat, els perceptors amb especificació del concepte i de l'import, i el lloc on queden depositats els documents originals, que hauran de ser custodiats per l'entitat; es podrà també justificar mitjançant la tramesa de fotocòpies de factures i de les corresponents ordres de pagament, totes elles degudament compulsades.
Español: La justificación de la subvención se efectuará mediante la certificación del gasto correspondiente, expedida por el Interventor de la corporación, en la que se detallará el importe del gasto contraído por la actividad, los perceptores con especificación del concepto y del importe, y el lugar donde quedan depositados los documentos originales, qué deberán ser custodiados por la entidad, pudiendo también justificarse mediante la remisión de fotocopias de facturas y de sus correspondientes mandamientos de pago, todas ellas debidamente compulsadas.
Valencià: La justificació de la despesa realitzada en les juntes arbitrals de titularitat compartida s'efectuarà mitjançant el certificat de l'Interventor o Secretari de la corporació en què s'acredite el cost del personal que realitza les funcions d'arbitratge.
Español: La justificación del gasto realizado en las juntas arbitrales de titularidad compartida se efectuará mediante la certificación del Interventor o Secretario de la corporación en la que se acredite el coste del personal que realiza las funciones de arbitraje.
Valencià: Per complir el que es preveu en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, mitjançant ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, por orden de la Conselleria de Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: València, 22 de desembre de 1999 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1999 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5657) Concurs número PT/017/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5657) Concurso número PT/017/1999.
Valencià: Projecte per a l'Execució de l'Obra de Xarxa Viària Rodada.
Español: Proyecto para la Ejecución de la Obra de Red Viaria Rodada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5657 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació xarxa de carreteres obres públiques Concurs número PT/017/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5657 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación red de carreteras obras públicas Concurso número PT/017/1999.
Valencià: [1999/Q5657] Títol: Projecte per a l'Execució de l'Obra de Xarxa Viària Rodada.
Español: [1999/Q5657] Título: Proyecto para la Ejecución de la Obra de Red Viaria Rodada.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/017/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/017/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Projecte per a l'Execució de l'Obra de Xarxa Viària Rodada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Proyecto para la Ejecución de la Obra de Red Viaria Rodada.
Valencià: Pressupost màxim de licitació S'estableix com a pressupost màxim de licitació: set-cents quaranta-nou milions nou-centes trenta-tres mil nou-centes quaranta (749.933.940) pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto máximo de licitación Se establece como presupuesto máximo de licitación: setecientos cuarenta y nueve millones novecientas treinta y tres mil novecientas cuarenta (749.933.940) pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garanties Provisional: catorze milions nou-centes noranta-vuit mil sis-centes setanta-vuit (14.998.678) pessetes.
Español: Garantías Provisional: catorce millones novecientas noventa y ocho mil seiscientas setenta y ocho (14.998.678) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup G, subgrups 3 i 4, categoria f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo G, subgrupos 3 y 4, categoría f).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7971) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a l'aplicació del Decret 59/1999, 27 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7971) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la aplicación del Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/06/30/(1)/corrigendum/19990916/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/06/30/(1)/corrigendum/19990916/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7971 CVE Data del document : 16-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu infraestructura industrial legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a l'aplicació del Decret 59/1999, 27 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a la posada en funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7971 CVE Fecha del documento : 16-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo infraestructura industrial legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la aplicación del Decreto 59/1999, de 27 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la puesta en funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: [1999/M7971] S'ha advertit la següent errada en el text de l'esmentada ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.547, de 27 de juliol de 1999.
Español: [1999/M7971] Se ha advertido el siguiente error en el texto de la mencionada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.547, de 27 de julio de 1999.
Valencià: En la pàgina 13448, on diu: «- Instal·lacions frigorífiques de capacitat < 1.000 m3 i potència instal·lada < 50 kW»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En la página 13448, donde dice: "- Instalaciones frigoríficas de capacidad < 1.000 m3 y potencia instalada < 50 kW"; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/377) Recurs contenciós administratiu número 357/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/377) Recurso contencioso administrativo número 357/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 357/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 357/98.
Valencià: [1999/X377] El secretari general de la Conselleria de Presidència, fa saber: Que l'Associació Provincial d'Empresaris de Sales de Ball i Discoteques ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/357/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: [1999/X377] El secretario general de la Conselleria de Presidencia, hace saber: Que la Asociación Provincial de Empresarios de Salas de Baile y Discotecas ha interpuesto recurso contencioso administrativo nº 02/357/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10166) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10166) Concurso.
Valencià: Contractació de les següents pòlisses d'assegurances: 1.
Español: Contratación de las siguientes pólizas de seguros: 1.
Valencià: pòlissa de danys per al Museu de les Ciències Príncep Felip. 2.
Español: póliza de daños para el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. 2.
Valencià: pòlissa de responsabilitat civil.
Español: póliza de responsabilidad civil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10166 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació assegurança Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10166 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguro Concurso.
Valencià: [1999/M10166] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de las Ciències, SA.
Español: [1999/M10166] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contractació de les següents pòlisses d'assegurances: Lot 1: pòlissa de danys per al Museu de las Ciències Príncep Felip.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contratación de las siguientes pólizas de seguro: Lote 1: póliza de daños para el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe.
Valencià: Lot 2: pòlissa de responsabilitat civil c) Lloc d'execució: València.
Español: Lote 2: póliza de responsabilidad civil c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu plec.
Español: d) Plazo de ejecución: ved pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació total Lot 1: 15.000.000 pessetes, impostos inclosos.
Español: Presupuesto base de licitación total Lote 1: 15.000.000 pesetas, impuestos incluidos.
Valencià: Lot 2: 3.000.000 pessetes, impostos inclosos.
Español: Lote 2: 3.000.000 pesetas, impuestos incluidos.
Valencià: b) Domicili: Convent Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: Convent Sant Francesc, número 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: vegeu plec.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: ved pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural comptat des del dia següent al de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec.
Español: b) Documentación a presentar: ved pliego.
Valencià: Carrer de l'Arquebisbe Mayoral, 14, 2n, 46002 València.
Español: Calle Arquebisbe Mayoral, 14, 2º, 46002 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ved pliego.
Valencià: Altres informacions Vegeu plec.
Español: Otras informaciones Ved pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3021) Recurs contenciós administratiu número 02/2058/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3021) Recurso contencioso administrativo número 02/2058/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3021 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2058/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2058/1998.