gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 886/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 886/2015.
Valencià: [2017/1031] Procediment ordinari 000886/2015 De: Genper, SA.
Español: [2017/1031] Procedimiento ordinario 000886/2015 De: Genper, SA.
Valencià: Procuradora: Fernando Moreno Garzón.
Español: Procurador: Fernando Moreno Garzón.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salar Andreu, lletrat de l'Administració de justícia, faig saber que en aquest procediment ordinari 886/2015, seguit a instàncies de Genper, SA, representat pel procurador Fernando Moreno Garzón, contra María del Carmen Fernández Fernández, s'ha disposat, mitjançant diligència d'ordenació dictada en el dia de hui, notificar als demandats la sentència dictada en aquest procediment, que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Fernando Moreno Garzón, en nom i representació de Genper, SA, contra María del Carmen Fernández Fernández: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Salar Andreu, letrado de la Administración de justicia, hago saber que en el presente procedimiento ordinario 886/2015, seguido a instancia de Genper, SA, representado por el procurador Fernando Moreno Garzón, frente a María del Carmen Fernández Fernández, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Fernando Moreno Garzón, en nombre y representación de Genper, SA, contra María del Carmen Fernández Fernández: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte subscrit per les parts en data 12 de setembre de 2011. 2.
Español: Debo declarar y declaro la resolución del contrato suscrito por las partes en fecha 12 de septiembre de 2011. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar 1.746 euros com a devolució del preu d'exclusiva rebut. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada al pago de 1.746 euros como devolución del precio de exclusiva recibido. 3.
Valencià: I condemne la demandada a pagar 16.560 euros per l'aplicació de la clàusula penal. 4.
Español: Y debo condenar y condeno a la demandada al pago de 16.560 euros por aplicación de la cláusula penal. 4.
Valencià: El principal objecte de condemna produirà l'interés legal computat des del 17 d'abril de 2015.
Español: El principal objeto de condena devengará el interés legal computado desde el 17 de abril de 2015.
Valencià: » I atés que la demandada, María del Carmen Fernández Fernández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Carmen Fernández Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1089/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1089/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1089/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1089/2013.
Valencià: [2017/5117] Judici verbal (250.2) número 01089/2013 De: Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica III.
Español: [2017/5117] Juicio verbal (250.2) número 01089/2013 De: Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica III.
Valencià: Contra: David Michael Valencia i Francés Valencia.
Español: Contra: David Michael Valencia y Francés Valencia.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 1089/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial La Ciñuelica III contra David Michael Valencia i Francés Valencia, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1089/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial La Ciñuelica III frente a David Michael Valencia y Francés Valencia, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno conforme al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, David Michael Valencia i Francés Valencia, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Michael Valencia y Francés Valencia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de març de 2017.
Español: Orihuela, 29 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10086) Informació pública de l'expedient de modificació de l'escut i de l'emblema del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10086) Información pública del expediente de modificación del escudo y del emblema del municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de l'escut i de l'emblema del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación del escudo y del emblema del municipio.
Valencià: [2016/10086] El Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, en sessió celebrada el dia 7 de desembre de 2016, ha acordat l'aprovació de la modificació de l'escut municipal de la Pobla de Vallbona i de l'emblema distintiu del municipi.
Español: [2016/10086] El Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, en sesión celebrada el día 7 de diciembre de 2016, ha acordado la aprobación de la modificación del escudo municipal de La Pobla de Vallbona y del emblema distintivo del municipio.
Valencià: Per donar compliment al que disposa l'article 18 del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'expedient se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, als efectes que totes les persones que tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, el expediente se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a los efectos de que todas las personas que tengan interés en el asunto puedan examinarlo y formular las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Si no hi ha al·legacions l'acord s'elevarà automàticament a definitiu.
Español: Si no hay alegaciones el acuerdo se elevará automáticamente a definitivo.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 15 de desembre de 2016.
Español: La Pobla de Vallbona, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6565) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Casas Altas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6565) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Casas Altas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6565 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Casas Altas RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de Casas Altas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6565 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Casas Altas RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de Casas Altas.
Valencià: [2017/6565] El municipi de Casas Altas (València), en la sessió del Ple de l'Ajuntament de data 24 de gener de 2017, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera municipal perquè el represente i simbolitze, atenent a l'informe realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de 20 d'octubre de 2016.
Español: [2017/6565] El municipio de Casas Altas (Valencia), en la sesión del Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de enero de 2017, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera municipal, para que lo represente y simbolice, atendiendo al informe realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sesión de 20 de octubre de 2016.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de data 30 de març de 2017, ha emés dictamen favorable a la proposta de la bandera municipal, i ha revisat la representació gràfica, considerant-la correcta i d'acord amb la seua descripció.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilologia, en la sesión de fecha 30 de marzo de 2017, emitió dictamen favorable a la propuesta de bandera municipal y, revisada su representación gráfica, se ha considerado correcta y de acuerdo con su descripción.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 17 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010 de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y en los artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera del municipi de Casas Altas (València), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Casas Altas (Valencia), que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Partida per meitat horitzontal, la franja superior blanca i la inferior de roig.
Español: Partida por mitad horizontal, la franja superior blanca y la inferior roja.
Valencià: Al centre, l'escut municipal, sense corona.
Español: Al centro, el escudo municipal, sin corona.
Valencià: L'escut ocuparà les tres cinquenes parts de l'alçada de la bandera.
Español: El escudo ocupará las tres quintas partes de la altura de la bandera.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós-administratiu davant de la sala de contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, o, potestativament, el recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 7722, 17.02.2016), el secretario autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 7722, 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5598) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1769/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5598) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1769/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5598 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1769/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1769/2015.
Valencià: [2017/5598] Carmen Ramos Fernández, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari número 1769/2015, seguit en aquest jutjat a instàncies de Luis Villegas Soriano contra Arturo Jiménez Marzal, el qual ha sigut impossible de localitzar, s'ha dictat la sentència, de data 19 de gener de 2017, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 27/2017 València, 19 de gener de 2017 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2017/5598] Carmen Ramos Fernández letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario número 1769/2015 seguido en dicho juzgado a instancia de Luis Villegas Soriano contra Arturo Jiménez Marzal, el cual ha sido imposible de localizar, se ha dictado sentencia, de fecha 19 de enero de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 27/2017 València, 19 de enero de 2017 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari número 1769/2015.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 1.769/2015.
Valencià: Demandant: Luis Villegas Soriano.
Español: Demandante: Luis Villegas Soriano.
Valencià: Lletrat: José María Sorio Medina.
Español: Letrado: José María Sorio Medina.
Valencià: Demandat: Arturo Jiménez Marzal, rebel.
Español: Demandado: Arturo Jiménez Marzal, rebelde.
Valencià: Objecte del judici: contracte d'arrendament de serveis.
Español: Objeto del juicio: contrato de arrendamiento de servicios.
Valencià: Negligència professional.
Español: Negligencia profesional.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda formulada per Luis Villegas Soriano contra Arturo Jiménez Marzal, i absolc Arturo Jiménez Marzal; sense condemna a costes.
Español: Fallo Desestimo la demanda formulada por Luis Villegas Soriano contra Arturo Jiménez Marzal, y absuelvo a Arturo Jiménez Marzal; sin condena en costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, dins del termini de 20 dies des que es notifique, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil en el plazo de 20 días desde su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atesa la localització impossible de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 13 de juny de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención a la imposible localización de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 13 de junio de 2017 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7760) DECRET 114/2017, d'1 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia del Formigó de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8122, del 07-09-2017 (2017/7760) DECRETO 114/2017, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8122 Data del DOGV : 07-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8122 Fecha DOGV : 07-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7760 CVE Data del document : 01-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat Politècnica de València centre d'ensenyament DECRET 114/2017, d'1 de setembre, del Consell, pel qual es crea l'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia del Formigó de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7760 CVE Fecha del documento : 01-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universitat Politècnica de València centro de enseñanza DECRETO 114/2017, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se crea el Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología del Hormigón de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2017/7760] La Universitat Politècnica de València ha proposat al Consell la creació de l'Institut Universitari d'Investigació de Ciència i Tecnologia del Formigó, amb l'acord previ del Consell de Govern de data 8 de març de 2017 i informe favorable del Consell Social de data 27 d'abril de 2017.
Español: [2017/7760] La Universitat Politècnica de València ha propuesto al Consell la creación del Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología del Hormigón, previo acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 8 de marzo de 2017 e informe favorable del Consejo Social de fecha 27 de abril de 2017.
Valencià: La proposta de creació ha sigut objecte de l'informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, emés el 26 de juny de 2017.
Español: La propuesta de creación ha sido objeto del informe favorable de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, emitido el 26 de junio de 2017.