gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F11157] L'alcalde de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria ha dictat en la data indicada més avall la resolució que es transcriu íntegrament a continuació: «Resolució de l'Alcaldia número 2071/2005 Assumpte: obertura de pliques del programa d'actuació integrada del sector Riba-roja Golf Resort.
Español: [2005/F11157] El alcalde del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dictado en fecha abajo indicada la resolución que se transcribe íntegramente a continuación: «Resolución de la Alcaldía número 2071/2005 Asunto: apertura de plicas del programa de actuación integrada del sector Riba-roja Golf Resort.
Valencià: Es dóna compte de la falta de presentació a l'ajuntament de l'acta de protocol·lització notarial acreditativa de l'exposició pública del programa d'actuació integrada corresponent al sector anomenat Riba-roja Golf Resort, depositat davant de notari per Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, i vist el que consta en la Diligència de Secretaria de data 13 de setembre de 2005, s'acorda la no-obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades a este.
Español: Dada cuenta de la falta de presentación al ayuntamiento del acta de protocolización notarial acreditativa de la exposición pública del programa de actuación integrada correspondiente al sector denominado Riba-roja Golf Resort, y depositado ante notario por Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, y visto que según consta en Diligencia de Secretaria de fecha 13 de septiembre de 2005 se acordó la no apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas al mismo.
Valencià: Atés que la dita acta de protocol·lització ja s'ha presentat en aquest ajuntament, i considerant el que s'establix en el article 48.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, resolc: Primer.
Español: Considerando que dicha acta de protocolización ya ha sido presentada en este ayuntamiento, y considerando lo establecido en el artículo 48.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, por la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Acordar l'obertura de pliques (proposicions juridicoeconòmiques) al programa de desenvolupament d'actuació integrada anomenat Riba-roja Golf Resort, presentat per la mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, per al dia 17 d'octubre de 2005, a les 13.00 hores.
Español: Acordar la apertura de la proposiciones jurídico-económicas presentada al programa de actuación integrada del sector denominado Riba-roja Golf Resort, presentado por la mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliario, SL, para el día 17 de octubre de 2005, a las 13.00 horas.
Valencià: Que es notifique el present decret a qui ha presentat alternatives o pliques en el procediment de referència.
Español: Notificar dicho acuerdo a quienes han presentado alternativas o plicas en el procedimiento referenciado.
Valencià: Publicar anunci al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes d'informació pública.
Español: Publicar anuncio en tablón de anuncios del ayuntamiento y en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de información pública.
Valencià: Quart Comunicar que contra el present acte, que per ser de tràmit no posa fi a la via administrativa, no pertoca cap recurs, sense perjuí dels mitjans d'impugnació que els interessats estimen oportuns.
Español: Comunicar que contra el presente acto que, por ser de trámite, no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso, sin perjuicio de los medios de impugnación que los interesados estimen oportunos.
Valencià: Riba-roja de Túria, 5 d'octubre de 2005» El que es fa públic, en compliment d'esta, per a coneixement general.
Español: Riba-roja de Túria, 5 d'octubre de 2005» Lo que se hace público, en cumplimiento de la misma, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5067) Subhasta número CNMY05/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/5067) Subasta número CNMY05/28.
Valencià: Contractació de laboratoris para la realització d'anàlisis d'aigües de consum a les províncies de Castelló i Alacant durant l'estiu de 2005.
Español: Contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de consumo en las provincias de Castellón y Alicante durante el verano de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5067 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de serveis Subhasta número CNMY05/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5067 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de servicios Subasta número CNMY05/28.
Valencià: [2005/S5067] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY05/28 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de laboratoris per a la realització d'anàlisis d'aigües de consum a les províncies de Castelló i Alacant durant l'estiu de 2005 b) Divisió per lots i nombre: 2 Lot 1: anàlisis d'aigües de consum a Castelló Lot 2: anàlisis d'aigües de consum a Alacant a) Lloc d'execució: províncies de Castelló i Alacant.
Español: [2005/S5067] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY05/28 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de consumo en las provincias de Castellón y Alicante durante el verano de 2005.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-sis mil quaranta-sis euros amb setanta-sis cèntims (126.046,76 euros) IVA inclòs.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiséis mil cuarenta y seis euros con setenta y seis céntimos (126.046,76 euros) IVA incluido.
Valencià: Lot 1: 33.519,36 euros Lot 2: 92.527,40 euros Els licitadors poden presentar les seues ofertes a un o a la totalitat dels lots.
Español: Lote 1: 33.519,36 euros Lote 2: 92.527,40 euros Los licitadores podrán presentar sus ofertas a uno o a la totalidad de los lotes.
Valencià: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Gestió Administrativa b) Adreça: carrer Francesc Cubells, 7 c) Localitat i codi postal: València 46011 d) Tel.
Español: Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa b) Domicilio: calle Francisco Cubells, 7 c) Localidad y código postal: Valencia 46011 d) Tel.
Valencià: : 96 386 63 50 e) Fax: 96 386 50 75 f) Data límit per a l'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: : 96 386 63 50 e) Fax: 96 386 50 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14316) DECRET 211/2005, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen alts càrrecs de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14316) DECRETO 211/2005, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesan altos cargos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/14316 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Govern Valencià DECRET 211/2005, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen alts càrrecs de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/14316 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Gobierno Valenciano DECRETO 211/2005, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesan altos cargos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2005/X14316] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Antonio Rodríguez Barberá com a secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea.
Español: [2005/X14316] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2005, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Antonio Rodríguez Barberá como secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Eduardo Primo Millo com a director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Eduardo Primo Millo como director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Enma Iranzo Martín com a directora general de Modernització d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: Emma Iranzo Martín como directora general de Modernización de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: José Ramón Pascual Monzó com a director general de Producció i Comercialització Agrària.
Español: José Ramón Pascual Monzó como director general de Producción y Comercialización Agraria.
Valencià: José Ferrando Orta com a director general de Pesca.
Español: José Ferrando Orta como director general de Pesca.
Valencià: El present decret produirà efectes des del dia 31 de desembre de 2005.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día 31 de diciembre de 2005.
Valencià: València, 23 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3292) Resolució de 14 de març de 2005, del director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3292) Resolución de 14 de marzo de 2005, del director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2005-2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3292 CVE Data del document : 14-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant ensenyament públic alumnat alumne accés a l'educació Resolució de 14 de març de 2005, del director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per a l'assignació de llocs escolars a alumnes de centres adscrits i per a l'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2005-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3292 CVE Fecha del documento : 14-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante enseñanza pública alumnado alumno acceso a la educación Resolución de 14 de marzo de 2005, del director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, por la que se establece el calendario para la asignación de puestos escolares a alumnos de centros adscritos y para la admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2005-2006.
Valencià: [2005/S3292] El Decret 27/1998, de 10 de març, (DOGV del 26 de març), del Govern Valencià, modificat pel Decret 87/2001, de 24 d'abril (DOGV del 30 d'abril), regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris finançats amb fons públics.
Español: [2005/S3292] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, (DOGV del 26 de marzo), del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 87/2001, de 24 de abril (DOGV del 30 de abril), regula la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios financiados con fondos públicos.
Valencià: El procediment per a l'admissió d'alumnes ha sigut determinat per l'Orde de 3 d'abril de 1998 (DOGV del 8 d'abril), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 5 de març de 1999 (DOGV del 22 de març) i per l'Orde de 2 de maig del 2001 (DOGV del 8 de maig).
Español: El procedimiento para la admisión de alumnos ha sido regulado por la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV del 8 de abril), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 5 de marzo de 1999 (DOGV del 22 de marzo) y por la Orden de 2 de mayo de 2001 (DOGV del 8 de mayo).
Valencià: L'apartat quart de l'esmentada Orde encarrega al director territorial l'establiment del calendari per al procés d'escolarització de l'alumnat en els centres docents sostinguts amb fons públics del seu àmbit de competència i la fixació dels terminis màxims de desenvolupament d'aquest procés.
Español: El apartado cuarto de la citada orden encarga al director territorial el establecimiento del calendario para el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes sostenidos con fondos públicos de su ámbito competencial y la fijación de los plazos máximos de desarrollo de este proceso.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 2005/2006, en l'àmbit de la província d'Alacant, el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics dels nivells que en aquesta resolució se citen, i els terminis màxims de desenvolupament.
Español: Por tanto, se hace necesario establecer, para el curso 2005/2006 y en el ámbito de la provincia de Alicante, el calendario de admisión de alumnos en los centros financiados con fondos públicos de los niveles que en esta resolución se citan, y los plazos máximos de desarrollo.
Valencià: Conseqüentment, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer L'admissió de l'alumnat, per al curs 2005/2006, en els centres d'Educació Infantil i Primària sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, i primer i segon cursos d'Educació Secundària Obligatòria impartits transitòriament en centres de primària, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex I de la present Resolució.
Español: En consecuencia, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado, para el curso 2005/2006, en los centros de Educación Infantil y Primaria sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, y primero y segundo cursos de Educación Secundaria Obligatoria impartidos transitoriamente en centros de primaria, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon L'admissió de l'alumnat, per al curs 2005/2006, en els centres d'Educació Secundària sostinguts amb fons públics de la província d'Alacant i que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà, es produirà d'acord amb el calendari que apareix en l'annex II de la present Resolució.
Español: Segundo La admisión del alumnado, para el curso 2005/2006, en los centros de Educación Secundaria sostenidos con fondos públicos de la provincia de Alicante y que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio, se producirá de acuerdo con el calendario que aparece como anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer L'alumnat que necessite ser escolaritzat, una vegada finalitzat el procés ordinari de matriculació, seguirà el procediment establit en l'apartat trenta-set, 2, de l'Orde de 3 d'abril de 1998.
Español: Tercero El alumnado que precise ser escolarizado una vez finalizado el proceso de matriculación, seguirá el procedimiento establecido en el apartado treinta y siete, 2, de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Quart L'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials es regirà per l'Orde d'11 de novembre de 1994 (DOGV de 18.01.95), de la Conselleria d'Educació i Ciència, i les previsions que estableixen tant el Decret 27/1998, del Govern Valencià, sobre admissió de l'alumnat en els centres docents, com l'Orde de 3 d'abril de 1998, en els seus apartats sisé, 3, K) i vint-i-tres, 2.
Español: Cuarto La escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales se regirá por la Orden de 11 de noviembre de 1994 (DOGV de 18.01.95), de la Conselleria de Educación y Ciencia, y las previsiones que establecen tanto el Decreto 27/1998, del Gobierno Valenciano, sobre admisión del alumnado en los centros docentes, como la Orden de 3 de abril de 1998, en sus apartados sexto, 3, K) y veintitrés, 2.
Valencià: Cinqué A l'efecte de valorar les rendes anuals de la unitat familiar, l'import a considerar serà de 6.316'80 e, fixat com a salari mínim interprofessional, per a l'any 2003, pel Reial Decret 1426/2002 de 27 de desembre (BOE núm. 311 de 28.12.02).
Español: Quinto A efectos de valorar las rentas anuales de la unidad familiar, el importe a considerar será de 6.316'80 e, fijado como salario mínimo interprofesional, para el año 2003, por Real Decreto 1426/2002 de 27 de diciembre (BOE núm. 311 de 28.12.02).
Valencià: Sisé Els directors donaran la difusió corresponent a aquest calendari, tot incloent la seua publicació en el tauler d'anuncis del centre, i adoptaran les mesures perquè els alumnes i els seus pares o tutors queden informats dels procediments que els afecten.
Español: Sexto Los directores darán la difusión correspondiente a este calendario, incluyendo su publicación en el tablón de anuncios del centro, y adoptarán las medidas para que los alumnos y sus padres o tutores queden informados de los procedimientos que les afecten.
Valencià: ANNEX I CALENDARI D'ADMISSIÓ D'ALUMNES CENTRES D'EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA SOSTINGUTS AMB FONS PÚBLICS Aquest procés d'admissió afecta les ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, i primer i segon cursos d'Educació Secundària Obligatòria impartits transitòriament en centres de primària, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent de l'any 2005: I.
Español: ANEXO I CALENDARIO DE ADMISIÓN DE ALUMNOS CENTROS DE EDUCACIÓN INFANTIL Y PRIMARIA SOSTENIDOS CON FONDOS PÚBLICOS Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, y primer y segundo cursos de Educación Secundaria Obligatoria impartidos transitoriamente en centros de primaria, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente del año 2005: I.