gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a participar en les proves d'accés per promoció interna, els aspirants hauran de reunir tots els requisits establits amb caràcter general per a l'accés al cos o especialitat de què es tracte; posseir la titulació requerida per a l'accés a este; tindre la condició de funcionari de carrera en el cos de titulació immediatament inferior a què es pretén accedir i acreditar en este una antiguitat de, si més no, dos anys.
Español: Para participar en las pruebas de acceso por promoción interna, los aspirantes deberán reunir todos los requisitos establecidos con carácter general para el acceso al cuerpo o especialidad de que se trate; poseer la titulación requerida para el acceso a este; tener la condición de funcionario de carrera en el cuerpo de titulación inmediatamente inferior al que se pretende acceder y acreditar en el mismo una antigüedad de, al menos, dos años.
Valencià: Tots estos requisits han de reunir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la data de presa de possessió.
Español: Todos estos requisitos deben reunirse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la fecha de toma de posesión.
Valencià: Accés de les persones amb discapacitat 1.
Español: Acceso de las personas con discapacidad 1.
Valencià: Les convocatòries de les proves selectives corresponents a l'oferta d'ocupació pública hauran d'incloure la reserva d'una quota no inferior al 5 per cent de les vacants per a ser cobertes entre persones amb discapacitat, que compten amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent. 2.
Español: Las convocatorias de las pruebas selectivas correspondientes a la oferta de empleo público, deberán incluir la reserva de un cupo no inferior al 5 por ciento de las vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad, que cuenten con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento. 2.
Valencià: L'opció a estes places reservades haurà de formular-se en la sol·licitud de participació en les convocatòries. 3.
Español: La opción a estas plazas reservadas habrá de formularse en la solicitud de participación en las convocatorias. 3.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat, opten o no pel torn de reserva de discapacitats, podran demanar en el model oficial de sol·licitud les adaptacions i els ajustos raonables de temps i mitjans de les proves del procés selectiu, a fi d'assegurar la seua participació en el procés en condicions d'igualtat, de conformitat amb el que preveu l'Orde PRE/1022/2006, de 9 de juny.
Español: Los aspirantes con discapacidad, opten o no por el turno de reserva de discapacitados podrán pedir en el modelo oficial de solicitud, las adaptaciones y los ajustes razonables de tiempo y medios de las pruebas del proceso selectivo, a fin de asegurar su participación en el proceso en condiciones de igualdad, de conformidad con lo previsto en la Orden PRE/1022/2006, de 9 de junio.
Valencià: Les sol·licituds d'adaptació hauran d'adjuntar el dictamen tecnicofacultatiu emés per l'òrgan tècnic de qualificació del grau i tipus de discapacitat que acredita de forma fefaent la deficiència o deficiències permanents que han donat origen al grau de minusvalidesa reconegut, a l'efecte que l'òrgan de selecció puga valorar la procedència o no de la concessió de l'adaptació sol·licitada. 4.
Español: Las solicitudes de adaptación deberán adjuntar el dictamen técnico facultativo emitido por el órgano técnico de calificación del grado y tipo de discapacidad, acreditando de forma fehaciente la/s deficiencia/s permanentes que han dado origen al grado de minusvalía reconocido, a efectos de que el órgano de selección pueda valorar la procedencia o no de la concesión de la adaptación solicitada. 4.
Valencià: En el cas que algun dels aspirants amb discapacitat que s'haja presentat per la quota de reserva supere els exercicis corresponents però no obtinga plaça i la seua puntuació siga superior a l'obtinguda pels aspirants del sistema general (lliure o promoció interna), este serà inclòs pel seu orde de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: En el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva superase los ejercicios correspondientes, pero no obtuviera plaza y su puntuación fuera superior a la obtenida por los aspirantes del sistema general (libre o promoción interna), este será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general. 5.
Valencià: Les places reservades per a persones amb discapacitat que queden desertes no podran acumular-se als torns ordinaris d'accés, excepte en les convocatòries de promoció interna.
Español: Las plazas reservadas para personas con discapacidad que queden desiertas, no podrán acumularse a los turnos ordinarios de acceso, salvo en las convocatorias de promoción interna.
Valencià: Per a participar en els processos selectius corresponents caldrà formalitzar el model oficial de sol·licitud d'admissió a proves selectives de l'Administració de Justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen (model 790, codi 007, en la part superior del qual figura «Ministeri de Justícia - Sol·licitud d'admissió a proves selectives en l'Administració de Justícia i liquidació de la taxa de drets d'examen»), que es facilitarà en castellà i en la resta de llengües oficials de les comunitats autònomes, i es podrà descarregar gratuïtament de la pàgina web del Ministeri de Justícia () i, si és el cas, de les pàgines de les comunitats autònomes que oferisquen places. 2.
Español: Para participar en los correspondientes procesos selectivos se deberá cumplimentar el modelo oficial, de solicitud de admisión a pruebas selectivas de la Administración de Justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen (modelo 790, código 007, en cuya parte superior figura «Ministerio de Justicia - Solicitud de admisión a pruebas selectivas en la Administración de Justicia y liquidación de la tasa de derechos de examen»), que se facilitará en castellano y demás lenguas oficiales de las comunidades autónomas, y se podrá descargar gratuitamente de la página web del Ministerio de Justicia () y, en su caso, de las páginas de las comunidades autónomas que oferten plazas. 2.
Valencià: Una vegada formalitzada, la sol·licitud haurà de ser presentada en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Una vez cumplimentada, la solicitud tendrá que ser presentada en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La sol·licitud es dirigirà al secretari d'estat de Justícia.
Español: La solicitud se dirigirá al secretario de estado de Justicia.
Valencià: La presentació i el pagament de la taxa corresponent serà realitzada alternativament per qualsevol dels mitjans següents: a.
Español: La presentación y pago de la correspondiente tasa se realizará alternativamente por cualquiera de los medios siguientes: a.
Valencià: Davant el Registre Telemàtic del Ministeri de Justícia, a través de l'adreça d'Internet que s'indique en l'orde de convocatòria.
Español: Ante el Registro Telemático del Ministerio de Justicia, a través de la dirección de Internet que se indique en la orden de convocatoria.
Valencià: La presentació de sol·licituds per esta via comportarà necessàriament el pagament telemàtic de la taxa de drets d'examen, segons les instruccions de la pàgina web corresponent.
Español: La presentación de solicitudes por esta vía conllevará necesariamente el pago telemático de la tasa de derechos de examen, según las instrucciones de la página web correspondiente.
Valencià: En suport paper, i en este cas el pagament de la taxa de drets d'examen s'efectuarà en qualsevol banc, caixa d'estalvis o cooperativa de crèdit dels que actuen com a entitats col·laboradores en la recaptació tributària.
Español: En soporte papel, en cuyo caso el pago de la tasa de derechos de examen se efectuará en cualquier banco, caja de ahorros o cooperativa de crédito de las que actúan como entidades colaboradoras en la recaudación tributaria.
Valencià: Per a això serà necessari presentar el formulari de sol·licitud, amb les seues tres còpies, degudament formalitzat en l'entitat col·laboradora en què es faça l'ingrés, que haurà de fer constar que s'ha realitzat l'ingrés esmentat, per mitjà de validació a través de certificació mecànica o, a falta d'això, segell i firma autoritzada en l'espai reservat a este efecte.
Español: Para ello será necesario presentar el formulario de solicitud, con sus tres copias, debidamente cumplimentado en la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, que deberá hacer constar que se ha realizado dicho ingreso, mediante validación a través de certificación mecánica, o en su defecto sello y firma autorizada en el espacio reservado a estos efectos.
Valencià: Una vegada efectuat l'ingrés de la taxa de drets d'examen, el formulari de sol·licitud haurà de ser presentat en el Registre General del Ministeri de Justícia, carrer de la Bolsa, número 8, 28012 Madrid, o en els registres de qualsevol dels òrgans i oficines previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez efectuado el ingreso de la tasa de derechos de examen, el formulario de solicitud habrá de ser presentado en el Registro General del Ministerio de Justicia, calle de la Bolsa, número 8, 28012 Madrid, o en los registros de cualquiera de los órganos y oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els opositors que desitgen acollir-se a l'exempció de taxes i que, d'acord amb el que s'indica en el punt 5 d'esta base, hagen de presentar documentació addicional junt amb la seua sol·licitud de participació, hauran d'aportar esta, en suport paper, junt amb la documentació necessària, presencialment en els registres administratius i oficines de correus, sense poder fer ús del sistema de presentació per via telemàtica.
Español: Los opositores que deseen acogerse a la exención de tasas y que, de acuerdo con lo que se indica en el punto 5 de esta base, deban presentar documentación adicional junto con su solicitud de participación, deberán aportar esta, en soporte papel, junto con la documentación precisa, presencialmente en los registros administrativos y oficinas de correos, sin poder hacer uso del sistema de presentación por vía telemática.
Valencià: En el supòsit de remetre les sol·licituds a través de les oficines de Correus, estes hauran de presentar-se en un sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de Correos, estas deberán presentarse en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Valencià: Les sol·licituds podran cursar-se a l'estranger per mitjà de la seua presentació en les representacions diplomàtiques o consulars espanyoles corresponents.
Español: Las solicitudes podrán cursarse en el extranjero mediante su presentación en las representaciones diplomáticas o consulares españolas correspondientes.
Valencià: A estes s'adjuntarà el comprovant bancari d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: A las mismas se acompañará el comprobante bancario de haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: L'ingrés podrà efectuar-se directament en qualsevol oficina del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, o per mitjà de transferència des de qualsevol entitat bancària en el compte corrent número ES 62 0182 2370 42 0208000060 a nom de «Tresor Públic, compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger».
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, o mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria en la cuenta corriente número ES 62 0182 2370 42 0208000060 a nombre de «Tesoro Público, cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero».
Valencià: L'import de la taxa per drets d'examen s'indicarà en cada convocatòria. 3.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen se indicará en cada convocatoria. 3.
Valencià: La no-presentació de la sol·licitud dins del termini i en la forma escaient suposarà l'exclusió de l'aspirant. 4.
Español: La no presentación de la solicitud en tiempo y forma supondrá la exclusión del aspirante. 4.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà d'acord amb les instruccions que es detallen en el mateix formulari i que es reproduiran en annex de cada convocatòria.
Español: La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones que se detallan en el mismo formulario y que se reproducirán en anexo de cada convocatoria.
Valencià: En el cas que les places s'oferisquen per àmbits territorials, els aspirants només podran sol·licitar la seua participació per un dels esmentats àmbits territorials expressats en la convocatòria i si són aprovats seran destinats obligatòriament a algunes de les vacants radicades en este.
Español: En el supuesto de que las plazas se oferten por ámbitos territoriales, los aspirantes solo podrán solicitar su participación por uno de dichos ámbitos territoriales expresados en la convocatoria y de resultar aprobados serán destinados obligatoriamente a algunas de las vacantes radicadas en el mismo.
Valencià: Quan la convocatòria incloga reserva per a accés per promoció interna, els qui es presenten per este torn d'accés no podran participar pel torn d'accés lliure. 5.
Español: Cuando la convocatoria incluya reserva para acceso por promoción interna, quienes se presenten por este turno de acceso no podrán participar por el turno de acceso libre. 5.
Valencià: Únicament els aspirants amb dret a exempció o reducció de taxes adjuntaran amb la presentació de la sol·licitud de participació a les proves selectives la documentació següent: Els aspirants que figuren com a demandants d'ocupació i que desitgen acollir-se a l'exempció de pagament de la taxa: La declaració jurada i el certificat que s'assenyalen en el punt 6.b d'esta base novena.
Español: Únicamente los aspirantes con derecho a exención o reducción de tasas, acompañarán con la presentación de la solicitud de participación a las pruebas selectivas la documentación siguiente: Los aspirantes que figuren como demandantes de empleo y deseen acogerse a la exención de pago de la tasa: La declaración jurada y la certificación que se señalan en el punto 6.b de esta base novena.
Valencià: Els aspirants discapacitats amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, o pensionistes del Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre: El certificat acreditatiu de la seua condició de discapacitat a què es referix el punt 6.a d'esta base.
Español: Los aspirantes discapacitados con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, o pensionistas del Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre: El certificado acreditativo de su condición de discapacidad a que se refiere el punto 6.a de esta base.
Valencià: Si, a més, sol·liciten adaptació de temps i/o mitjans per a la realització de les proves selectives, incloent-hi el curs selectiu teoricopràctic: el dictamen tècnic facultatiu sobre la procedència de l'adaptació esmentada, emés per l'òrgan tècnic de valoració que va dictaminar el grau de discapacitat.
Español: Si además, solicitan adaptación de tiempo y/o medios para la realización de las pruebas selectivas, incluido el curso selectivo teórico-práctico: el dictamen técnico facultativo acerca de la procedencia de dicha adaptación, emitido por el órgano técnico de valoración que dictaminó el grado de discapacidad.
Valencià: Els membres de famílies nombroses, el títol actualitzat corresponent a què es referix el punt 6.c d'esta base.
Español: Los miembros de familias numerosas, el correspondiente título actualizado, a que se refiere el punto 6.c de esta base.
Valencià: La resta dels aspirants, en esta fase de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, no adjuntaran cap documentació acreditativa, ni dels requisits de participació, ni dels mèrits a valorar en la fase de concurs.
Español: El resto de los aspirantes, en esta fase de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, no acompañarán documentación alguna acreditativa, ni de los requisitos de participación, ni de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Valencià: Exempció o reducció de taxes Estaran exempts del pagament de taxes: a) Les persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent, o pensionistes inclosos en l'article 1 del Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre, que hauran d'acompanyar a la sol·licitud un certificat expedit per l'òrgan o comunitat autònoma competent, acreditatiu de tal condició.
Español: Exención o reducción de tasas Estarán exentos del pago de tasas: a) Las personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento, o pensionistas incluidos en el artículo 1 del Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, que deberán acompañar a la solicitud certificado expedido por el Órgano o Comunidad Autónoma competente, acreditativo de tal condición.
Valencià: b) Les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de la publicació de l'orde de convocatòria.
Español: b) Las personas que figurasen como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la publicación de la orden de convocatoria.
Valencià: Seran requisits per al gaudi de l'exempció que, en el termini de què es tracte, no hagen rebutjat una oferta d'ocupació adequada ni s'hagen negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hubieran rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: El certificat relatiu a la condició de demandant d'ocupació, que haurà d'acreditar també el compliment dels requisits assenyalats en el paràgraf anterior, se sol·licitarà en les oficines dels servicis públics d'ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, que deberá también acreditar el cumplimiento de los requisitos señalados en el párrafo anterior, se solicitará en las oficinas de los servicios públicos de empleo.
Valencià: L'acreditació de les rendes es farà per mitjà d'una declaració jurada o promesa escrita del sol·licitant.
Español: La acreditación de las rentas, se realizará mediante una declaración jurada o promesa escrita del solicitante.
Valencià: Ambdós documents hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la solicitud.
Valencià: c) Els membres de famílies nombroses de categoria especial, en els termes de l'article 12.1.c de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de Protecció de la Família Nombrosa, tindran també dret a una exempció del 100 per cent de l'import de la taxa.
Español: c) Los miembros de familias numerosas de categoría especial, en los términos del artículo 12.1.c de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección de la Familia Numerosa, tendrán también derecho a una exención del 100 por ciento del importe de la tasa.
Valencià: Els qui siguen de categoria general disfrutaran d'una reducció del 50 per cent.
Español: Los que fueran de categoría general disfrutarán de una reducción del 50 por ciento.
Valencià: La condició de família nombrosa i la seua categoria s'acreditarà per mitjà del títol actualitzat corresponent.
Español: La condición de familia numerosa y su categoría se acreditará mediante el correspondiente título actualizado.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen dins del termini fixat per a la presentació d'instàncies o, si és el cas, de trobar-se'n exempt, determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen dentro del plazo fijado para la presentación de instancias, o en su caso, de encontrarse exento, determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas la presentació i el pagament de la taxa d'examen en les entitats col·laboradores a què es fa referència suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud de participació, segons s'indica en el punt 2 de la base desena. 7.
Español: En ningún caso la presentación y pago de la tasa de examen en las entidades colaboradoras a que se hace referencia supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud de participación, conforme se indica en el punto 2 de la base décima. 7.
Valencià: Els errors de fet, materials o aritmètics que puguen advertir-se en la sol·licitud podran esmenar-se en qualsevol moment d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: Los errores de hecho, materiales o aritméticos, que pudieran advertirse en la solicitud, podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, l'autoritat competent dictarà una resolució per mitjà de la qual declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la autoridad competente, dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Esta resolució, que haurà de publicar-se de forma simultània en el Boletín Oficial del Estado i en els diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places, contindrà la relació provisional d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i indicarà els llocs en què es troben exposades el públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, i s'assenyalarà un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la publicació de la resolució en el Boletín Oficial del Estado, per a esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió o omissió. 2.
Español: Dicha resolución que deberá publicarse de forma simultanea en el Boletín Oficial del Estado y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, e indicará los lugares en que se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, señalándose un plazo de diez días hábiles, contados a partir de la publicación de la resolución en el Boletín Oficial del Estado, para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión u omisión. 2.
Valencià: Les llistes hauran de posar-se de manifest, en tot cas, en la pàgina web del Ministeri de Justícia () i en les pàgines web de la comunitats autònomes que convoquen places, en l'Oficina Central d'Informació i Atenció al Ciutadà del Ministeri de Justícia, carrer de la Bolsa, número 8, Madrid, i en el Centre d'Informació Administrativa ().
Español: Las listas deberán ponerse de manifiesto en todo caso, en la página web del Ministerio de Justicia (), y en las páginas web de las comunidades autónomas que convoquen plazas, en la Oficina Central de Información y Atención al Ciudadano del Ministerio de Justicia, calle de la Bolsa, número 8, Madrid, y en el Centro de Información Administrativa ().
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena, en el cas en què s'hagen produït modificacions, estes es publicaran als mateixos llocs en què ho van ser les relacions inicials. 4.
Español: Finalizado el plazo de subsanación, en el caso en que se hubieran producido modificaciones, estas se publicarán en los mismos lugares en que lo fueron las relaciones iniciales. 4.