gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases reguladores de la convocatòria Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, són les contingudes en l'Ordre 4/2016, de 3 de juny, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores conjuntes de les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), entitats ciutadanes, centres valencians en l'exterior (CEVEX) i les seues federacions i confederacions, cases regionals d'altres comunitats a la Comunitat Valenciana, i les seues federacions i confederacions, per al foment de la participació ciutadana, la transparència i l'accés a la informació pública (DOGV 7798, 06.06.2016), d'ara en avant, Ordre 4/2016.
Español: Las bases por las que se rige esta convocatoria, son las contenidas en la Orden 4/2016, de 3 de junio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras conjuntas de las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas), entidades ciudadanas, centros valencianos en el exterior (CEVEX) y sus federaciones y confederaciones, casas regionales de otras comunidades en la Comunitat Valenciana, y sus federaciones y confederaciones, para el fomento de la participación ciudadana, la transparencia y el acceso a la información pública (DOGV 7798, 06.06.2016), en lo sucesivo, Orden 4/2016.
Valencià: Finançament Aquesta convocatòria de subvencions es finançarà a càrrec de les següents aplicacions dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018: Aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S7311000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, amb un crèdit màxim estimat de 370.000 euros (tres-cents setanta mil euros), destinats a finançar les subvencions a les entitats locals de més de 5.000 habitants.
Español: Financiación La presente convocatoria de subvenciones se financiará con cargo a las siguientes aplicaciones de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018: Aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S7311000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, con un crédito máximo estimado de 370.000 euros (trescientos setenta mil euros), destinados a financiar las subvenciones a las entidades locales de más de 5.000 habitantes.
Valencià: Aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S8316000, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, amb un crèdit màxim estimat de 425.000 euros (quatre-cents vint-i-cinc mil euros), destinats a finançar les subvencions a les entitats locals fins a 5.000 habitants.
Español: Aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S8316000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, con un crédito máximo estimado de 425.000 euros (cuatro cientos veinticinco mil euros), destinados a financiar las subvenciones a las entidades locales hasta 5000 habitantes.
Valencià: Tot això segons les xifres oficials de població resultants de la revisió del padró municipal, aprovades per mitjà de Reial decret 1039/2017, de 15 de desembre, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l'1 de gener de 2017.
Español: Todo ello según las cifras oficiales de población resultantes de la revisión del Padrón municipal, aprobadas mediante Real decreto 1039/2017, de 15 de diciembre, por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del Padrón municipal referidas al 1 de enero de 2017.
Valencià: L'import esmentat podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El mencionado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Beneficiaris Es podran beneficiar d'aquesta convocatòria les entitats locals (ajuntaments, mancomunitats i altres fórmules associatives), de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de la presente convocatoria las entidades locales (ayuntamientos, mancomunidades y otras fórmulas asociativas) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Se subvencionaran les actuacions destinades a: a) Projectes i actuacions que fomenten la participació ciutadana i l'enfortiment del teixit associatiu (modalitat 1).
Español: Se subvencionarán las actuaciones destinadas a: a) Proyectos y actuaciones que fomentan la participación ciudadana y el fortalecimiento del tejido asociativo (modalidad 1).
Valencià: b) Projectes i actuacions que promoguen i fomenten la transparència i l'accés dels ciutadans a la informació pública (modalitat 2).
Español: b) Proyectos y actuaciones que promuevan y fomentan la transparencia y el acceso de los ciudadanos a la información pública (Modalidad 2).
Valencià: En la modalitat 1 se subvencionaran activitats consistents en la realització de processos participatius (pressupostos participatius, agenda 21 local, plans estratègics participatius, plans sectorials, altres processos), establiment d'espais, òrgans i eines de participació (consells ciutadans, defensor/a del veí/de la veïna, comissions de treball, xarxes ciutadanes, fòrums, comités cívics, tallers, consultes ciutadanes, assemblees ciutadanes, ordenances municipals de participació, altres), i en la realització d'accions per al foment del teixit associatiu (accions formatives, estudis/treballs d'investigació, reconeixement social de l'associacionisme i del voluntariat, altres accions).
Español: En la modalidad 1 se subvencionarán actividades consistentes en la realización de procesos participativos (presupuestos participativos, agenda 21 local, planes estratégicos participativos, planes sectoriales, otros procesos), establecimiento de espacios, órganos y herramientas de participación (consejos ciudadanos, defensor/a del vecino/a, comisiones de trabajo, redes ciudadanas, foros, comités cívicos, talleres, consultas ciudadanas, asambleas ciudadanas, ordenanzas municipales de participación, otros), y en la realización de acciones para el fomento del tejido asociativo (acciones formativas, estudios/trabajos de investigación, reconocimiento social del asociacionismo y del voluntariado, otras acciones).
Valencià: En la modalitat 2 se subvencionaran activitats d'adequació de les seus electròniques i webs de les entitats locals que tinguen com a objectiu possibilitar la publicació de la informació pública exigida per la normativa aplicable, l'elaboració de procediments telemàtics per a garantir el lliure accés dels ciutadans i de les ciutadanes a la informació, i garantir l'adaptació a les persones amb diversitat sensorial, la posada a disposició dels ciutadans de la informació pública en un format accessible i comprensible que permeta la seua reutilització (dades obertes / open data), i l'elaboració d'altres eines que potencien la transparència i l'accés dels ciutadans i les ciutadanes a la informació pública.
Español: En la Modalidad 2 se subvencionarán actividades de adecuación de las sedes electrónicas y webs de las entidades locales que tengan como objetivo posibilitar la publicación de la información pública exigida por la normativa aplicable, la elaboración de procedimientos telemáticos para garantizar el libre acceso de los ciudadanos/as a la información, garantizando la adaptación a las personas con diversidad sensorial, la puesta a disposición de los ciudadanos de la información pública en un formato accesible y comprensible que permita su reutilización (datos abiertos / open data), y la elaboración de otras herramientas que potencien la transparencia y el acceso de los ciudadanos a la información pública. 2.
Valencià: Cada entitat local només podrà presentar una sola sol·licitud de subvenció (annex, document 1) a aquesta convocatòria, i podran optar per una de les modalitats previstes o per les dues conjuntament. 3.
Español: Cada entidad local solo podrá presentar una sola solicitud de subvención (anexo, documento 1) a la presente convocatoria, pudiendo optar por una de las modalidades previstas o por las dos conjuntamente. 3.
Valencià: A aquests efectes seran subvencionables les despeses corrents i de personal, que duga a terme l'entitat, necessàries per a la realització del projecte presentat.
Español: A estos efectos serán subvencionables las gastos corrientes y de personal, que lleve a cabo la entidad, necesarias para la realización del proyecto presentado.
Valencià: Entre aquestes despeses es poden incloure les nòmines del personal de la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, fins a un 40 % de la quantitat subvencionada, així com les despeses de funcionament estrictament necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (lloguer, llum, aigua, telèfon, neteja, material fungible d'oficina, despeses de transport i anàlegs), serveis professionals o exteriors, i despeses de difusió del projecte.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir las nóminas del personal de la misma entidad, imputables a la realización del proyecto, hasta un 40 % de la cantidad subvencionada, así como las gastos de funcionamiento estrictamente necesarias para la consecución del objeto de la subvención (alquiler, luz, agua, teléfono, limpieza, material fungible de oficina, gastos de transporte y análogos), servicios profesionales o exteriores, y gastos de difusión del proyecto.
Valencià: Així mateix seran subvencionables les despeses financeres que resulten necessàries per a la realització del projecte, sempre que estiguen directament relacionades amb l'activitat subvencionada i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Asimismo serán subvencionables los gastos financieros que resulten necesarios para la realización del proyecto, siempre que estén directamente relacionadas con la actividad subvencionada y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar, totalment o parcialment l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75 % de l'import de l'activitat subvencionada, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS). 4.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar, total o parcialmente, la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de la actividad subvencionada, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en lo sucesivo, LGS). 4.
Valencià: No seran subvencionables les despeses per a l'adquisició de béns inventariables (equips informàtics, impressores, mobiliari i altres d'anàlegs?).
Español: No serán subvencionables los gastos para la adquisición de bienes inventariables (equipos informáticos, impresoras, mobiliario y otros análogos?).
Valencià: En qualsevol cas s'hauran de complir els requisits de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: En cualquier caso deberán cumplirse los requisitos del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Les activitats que se subvencionen es podran executar a partir de l'1 de gener de 2018 i fins a la data límit de justificació de la subvenció, sense esperar que la concessió de les subvencions es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 6.
Español: Las actividades que se subvencionan podrán ejecutarse a partir de 1 de enero de 2018 y hasta la fecha límite de justificación de la subvención, sin esperar que la concesión de las subvenciones se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 6.
Valencià: Les activitats subvencionades s'hauran d'executar en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actividades subvencionadas deberán ejecutarse en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà la subjecció del sol·licitant a les normes i condicions establits en aquesta convocatòria. 3.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la sujeción del solicitante a las normas y condiciones establecidos en la presente convocatoria. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: Las entidades solicitantes están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: Per tant, presentaran les sol·licituds exclusivament de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, accedint al buscador de tràmits i serveis en l'url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Por tanto, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al buscador de trámites y servicios en la url http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en l'url de la sol·licitud esmentada, i en la web de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en l'url http://www.transparencia.gva.es. 4.
Español: Los modelos de formularios y de Anexos se encuentran en la url de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en la url http://www.transparencia.gva.es. 4.
Valencià: b) Certificat digital de la persona física, que conste inscrita com a representant de l'entitat sol·licitant en el Registre de representants de la Generalitat Valenciana, per a tramitar aquest procediment. 5.
Español: b) Certificado digital de la persona física, que conste inscrita como representante de la entidad solicitante en el Registro de representantes de la Generalitat Valenciana, para tramitar este procedimiento. 5.
Valencià: La sol·licitud (annex, document número 1) formalitzada en tots els seus apartats i firmada per la persona que ostente la representació de l'entitat local, anirà acompanyada dels documents següents electrònics: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (annex, document número 2 i 3).
Español: La solicitud (anexo, documento número 1) formalizada en todos sus apartados y firmada por la persona que ostente la representación de la entidad local, irá acompañada de los siguientes documentos electrónicos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (anexo, documento número 2 y 3).
Valencià: En el cas d'optar conjuntament a les dues modalitats s'haurà d'emplenar tant el document 2 com el document 3 de l'annex.
Español: En el caso de optar conjuntamente a las dos modalidades se deberá cumplimentar tanto el documento 2 como el documento 3 del anexo.
Valencià: Les dades no emplenades no seran tingudes en compte als efectes de la seua valoració.
Español: Los datos no cumplimentados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Model de domiciliació bancària (annex, document número 6), firmat pel representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la seua representació. 2n.
Español: Modelo de domiciliación bancaria (anexo, documento número 6), firmado por el representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de su representación. 2.
Valencià: e) Qualsevol altra documentació justificativa dels mèrits al·legats per a la valoració. 6.
Español: e) Cualquier otra documentación justificativa de los méritos alegados para la valoración. 6.
Valencià: Les entitats locals que s'hagueren presentat a aquestes subvencions convocades per la direcció general competent en matèria de transparència i participació ciutadà l'any 2017, estaran exemptes de la presentació dels documents arreplegats en els apartats b i d, del punt 5, d'aquesta resolució, en el cas que no s'hagueren modificat cap de les seues dades.
Español: Las entidades locales que se hubieran presentado a estas mismas subvenciones convocadas por la dirección general competente en materia de transparencia y participación ciudadana en el año 2017, estarán exentas de la presentación de los documentos recogidos en los apartados b y d, del punto 5, de esta resolución, en caso de que no se hubieran modificado ninguno de sus datos.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les entitats locals sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre una subvenció en aquesta convocatòria, tenint en compte els criteris objectius de valoració establits en l'article 16 de l'Ordre 4/2016, i la ponderació d'aquests que a continuació s'estableix: Modalitat 1: foment de la participació ciutadana i del teixit associatiu.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las entidades locales solicitantes deberán obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir una subvención en la presente convocatoria, teniendo en cuenta los criterios objetivos de valoración establecidos en el artículo 16 de la Orden 4/2016, y la ponderación de los mismos que a continuación se establece: Modalidad 1: Fomento de la participación ciudadana y del tejido asociativo.
Valencià: a) Projecte i activitats a desenvolupar (fins a 70 punts): Es valoraran els aspectes tècnics del projecte, l'existència d'una correcta identificació de les necessitats que el projecte pretén donar resposta, l'adequada definició i coherència entre objectius i activitats previstes, l'existència de transversalitat en l'execució del projecte, l'establiment d'instruments d'avaluació i seguiment, l'existència d'accions de comunicació per a la difusió del projecte, la definició dels beneficiaris del projecte i la concreció dels recursos econòmics del projecte.
Español: a) Proyecto y actividades a desarrollar (hasta 70 puntos): Se valorarán los aspectos técnicos del proyecto, la existencia de una correcta identificación de las necesidades que el proyecto pretende dar respuesta, la adecuada definición y coherencia entre objetivos y actividades previstas, la existencia de transversalidad en la ejecución del proyecto, el establecimiento de instrumentos de evaluación y seguimiento, la existencia de acciones de comunicación para la difusión del proyecto, la definición de los beneficiarios del proyecto y la concreción de los recursos económicos del proyecto.
Valencià: La puntuació s'atorgarà de la manera següent: a.1) Enfocament tècnic.
Español: La puntuación se otorgará del siguiente modo: a.1) Enfoque técnico.
Valencià: Es valorarà la qualitat i viabilitat del projecte, així com la coherència i adequació d'aquest als objectius a aconseguir (fins a 15 punts).
Español: Se valorará la calidad y viabilidad del proyecto, así como la coherencia y adecuación del mismo a los objetivos a conseguir (hasta 15 puntos).
Valencià: Es valorarà la realització d'estudis o anàlisi prèvia de les necessitats que motiven la realització del projecte.
Español: Se valorará la realización de estudios o análisis previo de las necesidades que motiven la realización del proyecto.
Valencià: De realitzar-se un estudi, aquest s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud (fins a 5 punts).
Español: De realizarse un estudio, este deberá adjuntarse a la solicitud (hasta 5 puntos).
Valencià: a.1.3) Existència de coherència entre els objectius i les activitats a desenvolupar (fins a 5 punts).
Español: a.1.3) Existencia de coherencia entre los objetivos y las actividades a desarrollar (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà la planificació i gestió dels processos específics de participació, dels programes de formació i de les accions per al foment del teixit associatiu local, així com de les estratègies de comunicació per a la difusió del projecte (fins a 15 punts).
Español: Se valorará la planificación y gestión de los procesos específicos de participación, de los programas de formación y de las acciones para el fomento del tejido asociativo local, así como de las estrategias de comunicación para la difusión del proyecto (hasta 15 puntos).
Valencià: a.2.1) Camp d'actuació del projecte (fins a 10 punts).
Español: a.2.1) Campo de actuación del proyecto (hasta 10 puntos).
Valencià: Es tindrà en compte la qualitat dels mitjans de difusió utilitzats, i es valorarà positivament l'ocupació de les xarxes socials, així com si en el projecte s'especifica de forma clara i detallada el procés de realització de les activitats de difusió i els materials previstos (fins a 5 punts).
Español: Se tendrá en cuenta la calidad de los medios de difusión utilizados, valorando positivamente la ocupación de las redes sociales, así como si en el proyecto se especifica de forma clara y detallada el proceso de realización de las actividades de difusión y los materiales previstos (hasta 5 puntos).
Valencià: Per a la seua baremació es tindrà en compte la col·laboració entre el departament que organitza i coordina el procés i altres àrees o departaments de l'entitat local, o d'altres administracions públiques (fins a 5 punts).
Español: Para su baremación se tendrá en cuenta la colaboración entre el departamento que organiza y coordina el proceso y otras áreas o departamentos de la entidad local, o de otras administraciones públicas (hasta 5 puntos).
Valencià: Es valorarà el tipus de persones o col·lectius a què va dirigit el projecte, així com l'impacte poblacional del projecte en nombre de persones.
Español: Se valorará el tipo de personas o colectivos a que va dirigido el proyecto, así como el impacto poblacional del proyecto en número de personas.
Valencià: Es valorarà el nivell d'incidència del projecte en l'àmbit de la igualtat de gènere (fins a 15 punts).
Español: Se valorará el nivel de incidencia del proyecto en el ámbito de la igualdad de género (hasta 15 puntos).
Valencià: a.5.1) Descripció de la població beneficiària del projecte (fins a 2,5 punts).
Español: a.5.1) Descripción de la población beneficiaria del proyecto (hasta 2,5 puntos).
Valencià: a.5.2) Impacte poblacional del projecte.
Español: a.5.2) Impacto poblacional del proyecto.
Valencià: Nombre d'habitants als quals va dirigida l'actuació (fins a 2,5 punts).
Español: Número de habitantes a los que va dirigida la actuación (hasta 2,5 puntos).
Valencià: a.5.3) Igualtat de gènere.
Español: a.5.3) Igualdad de género.
Valencià: Nivell d'incidència del projecte en l'àmbit de la igualtat de gènere (fins a 10 punts).
Español: Nivel de incidencia del proyecto en el ámbito de la igualdad de género (hasta 10 puntos).