gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat tercer d'aquesta convocatòria s'assenyalava la forma i termini de presentació de sol·licituds, finalitzant aquest, el passat 9 de setembre de 2016; l'incompliment del mencionat termini determinava l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: En el apartado tercero de esta convocatoria se señalaba la forma y plazo de presentación de solicitudes, finalizando este, el pasado 9 de septiembre de 2016; el incumplimiento del mencionado plazo determinaba la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: Amb data 8 de setembre de 2016, l'Escola de Música La Unión Musical d'Almoradí realitzà el tràmit telemàtic, tal i com consta en el justificant de la sol·licitud de subvenció. 3.
Español: Con fecha 8 de septiembre de 2016, la Escuela de Música La Unión Musical de Almoradí realizó el trámite telemático, tal y como consta en el justificante de la solicitud de subvención. 3.
Valencià: Amb data de 19 de setembre de 2016, es registra la presentació de la sol·licitud en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, determinant-se que el primer registre d'entrada en el qual es presentà la sol·licitud és de data de 12 de setembre de 2016. 4.
Español: Con fecha de 19 de septiembre de 2016, se registra la presentación de la solicitud en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, determinando que el primer registro de entrada en el que se presentó la solicitud es de fecha de 12 de septiembre de 2016. 4.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'estudi i valoració, i sent objecte de requeriment aquelles que es va considerar oportú, i la proposta de concessió de subvencions que eleva la Comissió de Valoració i Selecció, constituïda i reunida el dia 4 de novembre de 2016 a aquest efecte, amb data de 28.11.2016, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de novembre de 2016, la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es considera exclosa la sol·licitud de subvenció de l'Escola de Música La Unión Musical d'Almoradí (codi de centre 03014964), sent el motiu de l'exclusió, l'incompliment del termini de presentació per registre de la sol·licitud de subvención, establert en la convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, después de estudio y valoración, y siendo objeto de requerimiento aquellas que se consideró oportuno, y la propuesta de concesión de subvenciones que eleva la comisión de valoración y selección, constituida y reunida el día 4 de noviembre de 2016 a este efecto, con fecha de 28.11.2016 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de noviembre de 2016, la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se considera excluida la solicitud de subvención de la Escuela de Música La Unión Musical de Almoradí (código de centro 03014964), siendo el motivo de la exclusión, el incumplimiento del plazo de presentación por registro de la solicitud de subvención, establecido en la convocatoria de estas subvenciones. 5.
Valencià: Efectuada la revisió de l'expedient de sol·licitud de subvenció incoat, i segons el que s'ha exposat en el recurs de reposició interposat, s'ha pogut comprovar que el primer registre d'entrada de presentació de la sol·licitud de subvenció es va realitzar en el Registre d'entrada de l'Ajuntament d'Almoradí amb data de 9 de setembre de 2016, i per tant, hi és dins del termini establert en la convocatòria de subvenció.
Español: y a tenor de lo expuesto en el recurso de reposición interpuesto, se ha podido comprobar que el primer registro de entrada de presentación de la solicitud de subvención se realizó en el Registro de entrada del Ayuntamiento de Almoradí con fecha de 9 de septiembre de 2016, y por tanto, está dentro del plazo establecido en la convocatoria de subvención.
Valencià: Considerant el procediment de concessió d'aquestes subvencions d'acord amb el que es dicta a l'Ordre 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando el procedimiento de concesión de estas subvenciones de acuerdo con lo que se dicta en la Orden 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglado de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Considerant l'apartat tercer, forma i termini de presentació de sol·licituds i l'apartat cinqué, criteris de valoració de les sol·licituds, de la Resolució de 17 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen subvencions a escoles de música i escoles de música i dansa dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Considerando el apartado tercero, forma y plazo de presentación de solicitudes y el apartado quinto, criterios de valoración de las solicitudes, de la Resolución de 17 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan subvenciones en escuelas de música y escuelas de música y danza dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016. 4.
Valencià: Considerant el que dicta la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Estimar favorablement el recurs potestatiu de reposició interposat per José González Box amb DNI 74124452Y, en qualitat de representat legal de l'entitat la Sociedad Unión Musical d'Almoradí, amb CIF G03103462, titular de l'Escola de Música La Unión Musical d'Almoradí (codi de centre 03014964), contra la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es considera exclosa la seua sol·licitud de subvenció per incompliment del termini de presentació de la sol·licitud establert en la resolució convocatòria d'aquestes subvencions, ja que s'ha pogut comprovat de manera fefaent que la presentació va ser realitzada amb data de 9 de setembre de 2016, en el registre d'entrada de l'Ajuntament d'Almoradí, dins del termini establert en la convocatòria de subvenció.
Español: Considerando lo que dicta la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Estimar favorablemente el recurso potestativo de reposición interpuesto por José González Box con DNI 74124452Y, en calidad de representante legal de la entidad la Sociedad Unión Musical de Almoradí, con CIF G03103462, titular de la Escuela de Música La Unión Musical de Almoradí (código de centro 03014964), contra la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se considera excluida su solicitud de subvención por incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud establecido en la resolución convocatoria de estas subvenciones, ya que se ha podido comprobado de manera fehaciente que la presentación fue realizada con fecha de 9 de septiembre de 2016, en el registro de entrada del Ayuntamiento de Almoradí, dentro del plazo establecido en la convocatoria de subvención.
Valencià: Segon Aprovar la concessió de subvenció per a l'exercici 2016, a l'Escola de Música La Unión Musical d'Almoradí per una quantia de 26.330,20 ?.
Español: Segundo Aprobar la concesión de subvención para el ejercicio 2016, a la Escuela de Música La Unión Musical de Almoradí por una cuantía de 26.330,20 ?.
Valencià: Tercer Donat que la beneficiària d'aquesta subvenció ha realitzat la pertinent justificació de les despeses efectuades en el curs escolar 2015-2016, conforme al punt 2 de l'apartat segon de la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, la concessió de la subvenció s'efectuarà de manera immediata.
Español: Tercero Dado que la beneficiaria de esta subvención ha realizado la pertinente justificación de los gastos efectuados en el curso escolar 2015-2016, conforme al punto 2 del apartado segundo de la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, la concesión de la subvención se efectuará de manera inmediata.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: Quarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar a partir de el día siguiente que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o que este entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8311) Licitació número E/3/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8311) Licitación número E/3/2017.
Valencià: Servei d'explotació d'una papereria amb criteris de sostenibilitat en el centre comercial de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de explotación de una papelería con criterios de sostenibilidad en el centro comercial de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8138 Data del DOGV : 29-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8138 Fecha DOGV : 29-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8311 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E/3/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8311 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/3/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'explotació d'una papereria amb criteris de sostenibilitat en el centre comercial de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de explotación de una papelería con criterios de sostenibilidad en el centro comercial de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: CPV: 55900000-9. 2.3.
Español: CPV: 55900000-9 2.3.
Valencià: Lloc de d'execució: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5.
Español: Lugar de ejecución: campus de San Vicente del Raspeig. 2.5.
Valencià: Termini de d'execució: 24 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 24 meses.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 70 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica: 70 puntos.
Valencià: Import total: 28.800,00 - euros.
Español: Importe total: 28.800,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 47.603,30 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 47.603,30 euros (IVA excluido).
Valencià: Total 47.603,30 euros (IVA exclòs).
Español: Total: 47.603,30 euros (IVA excluido).
Valencià: Provisional: no s'exigeix. 6.2.
Español: Provisional: no se exige. 6.2.
Valencià: Domicili: carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n. 7.3.
Español: Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, s/n. 7.3.
Valencià: Data límit d'obtenció d'informació: fins a les 14.00 hores del 16 d'octubre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de información: hasta las 14.00 horas del 16 de octubre de 2017.
Valencià: Clasificació: grupo M, subgrupo 4, categoria 1. 8.2.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría 1. 8.2.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 d'octubre de 2017. 9.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de octubre de 2017. 9.2.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de la Universitat d'Alacant, carretera Sant Vicent del Raspeig, s/n, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 9.4.
Español: Lugar de presentación: Registro General de la Universidad de Alicante, carretera San Vicente del Raspeig, s/n, 03690 SanVicente del Raspeig. 9.4.
Valencià: Admissió de variants: no s'admeten. 10.
Español: Admisión de variantes: no se admiten. 10.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 30 d'octubre de 2017, a les 13.00 hores. 10.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 30 de octubre de 2017, a las 13.00 horas. 10.4.2.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant https://sgeyc.ua.es/va/gestion-economica/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-del-contractant.html.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante: https://sgeyc.ua.es/es/gestion-economica/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 2017.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10428) Informació pública de la modificació detallada del Pla general en el sector número 19 denominat La Marina d'Ifach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10428) Información pública de la modificación pormenorizada del Plan general en el sector número 19 denominado La Marina de Ifach.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10428 CVE Data del document : 15-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació detallada del Pla general en el sector número 19 denominat La Marina d'Ifach.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10428 CVE Fecha del documento : 15-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación pormenorizada del Plan general en el sector número 19 denominado La Marina de Ifach.
Valencià: [2017/10428] L'Ajuntament de Calp, en sessió de 8 de novembre de 2016, va acordar ordenar la tramitació del pla parcial de modificació de l'ordenació detallada del Pla general en el sector número 19, denominat La Marina d'Ifach.
Español: [2017/10428] El Ayuntamiento de Calp, en sesión de 8 de noviembre de 2016, acordó ordenar la tramitación del plan parcial de modificación de la ordenación pormenorizada del Plan general en el sector número 19, denominado La Marina de Ifach.
Valencià: Després dels oportuns tràmits, el dia 2 de desembre de 2016 es va publicar edicte d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el dia 16 de desembre en el periòdic El Mundo, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament i a la pàgina web municipal.
Español: Tras los oportunos tramites, el día 2 de diciembre de 2016 se publicó edicto de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el día 16 de diciembre en el periódico El Mundo así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Durant l'exposició pública van ser presentades al·legacions per María Rosa Devesa Perles; Agrupació d'Interés Urbanístic Pou Roig; Sara Cabrera Ferrero y Josefa Cabrera Molines i Antonio Cabrera Molines.
Español: Durante la exposición pública fueron presentadas alegaciones por María Rosa Devesa Perles; Agrupación de Interés Urbanístico Pou Roig; Sara Cabrera Ferrero y Josefa Cabrera Molines y Antonio Cabrera Molines.
Valencià: El dia 14 de novembre de 2016 van ser sol·licitats, entre altres, els preceptius informes sectorials a Confederació Hidrogràfica del Xúquer i a la Unitat de Carreteres d'Alacant de la Demarcació a València.
Español: El día 14 de noviembre de 2016 fueron solicitados, entre otros, los preceptivos informes sectoriales a la Confederación Hidrográfica del Júcar y a la Unidad de Carreteras de Alicante de la Demarcación en Valencia.
Valencià: Després de diversos escrits de deficiències i les corresponents esmenes, s'ha emés el preceptiu informe favorable per: 1.
Español: Tras varios escritos de deficiencias y las correspondientes subsanaciones, se ha emitido el preceptivo informe favorable por: 1.
Valencià: El comissari d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el dia 26 de setembre de 2017.
Español: El comisario de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Jucar el día 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Registrat d'entrada a l'Ajuntament el dia 5 d'octubre de 2017. 2.
Español: Registrado de entrada en el Ayuntamiento el día 5 de octubre de 2017. 2.
Valencià: L'enginyer en cap de l'Àrea de Conservació i Explotació d'Alacant el dia 29 de setembre de 2017.
Español: El ingeniero jefe del Área de Conservación y Explotación de Alicante el día 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Registrat d'entrada a l'Ajuntament el dia 17 d'octubre de 2017.
Español: Registrado de entrada en el Ayuntamiento el día 17 de octubre de 2017.
Valencià: Ambdós informes al·ludien a qüestions tècniques de les competències atribuïdes a cada una de les Administracions Sectorials que han obligat a petites correccions en el document inicialment exposat al públic.
Español: Ambos informes aludían a cuestiones técnicas de las competencias atribuidas a cada una de las administraciones sectoriales que han obligado a pequeñas correcciones en el documento inicialmente expuesto al público.
Valencià: Així les coses, pels serveis tècnics municipals s'ha procedit a configurar un document de refosa total on s'han recollit les indicacions tant de la Unitat de Carreteres, com de la Confederació, i alguna qüestió de les al·legacions formulades i que s'ha titulat «document de refosa octubre 2017».
Español: Así las cosas, por los servicios técnicos municipales se ha procedido a configurar un documento de refundición total en donde se han recogido las indicaciones tanto de la Unidad de Carreteras, como de la Confederación, y alguna cuestión de las alegaciones formuladas y que se ha titulado «documento de refundición octubre 2017».
Valencià: D'una altra banda, s'ha emés informe pels serveis jurídics municipals el dia 19 d'octubre de 2017 assenyalant la necessitat d'efectuar una nova exposició pública.
Español: De otra parte, se ha emitido informe por los servicios jurídicos municipales el día 19 de octubre de 2017 señalando la necesidad de efectuar una nueva exposición pública.
Valencià: Del contingut del document de refosa i de l'informe jurídic emés es desprén l'existència dels canvis que si bé segons assenyalen els tècnics no són substancials, en la mesura que respecten la pròpia essència de la modificació, no hi ha dubte que en virtut del principi de seguretat jurídica i publicitat, aquesta regidoria va dictar Resolució conforme a l'article 53 de la LOTUP, el dia 6 de novembre de 2017, per la qual resolia Primer.
Español: Del contenido del documento de refundición y del informe jurídico emitido se desprende la existencia de cambios que si bien según señalan los técnicos no son sustanciales, en la medida que respetan la propia esencia de la modificación, no cabe duda que en virtud del principio de seguridad jurídica y publicidad, esta concejalía dictó Resolución conforme al artículo 53 de la LOTUP, el día 6 de noviembre de 2017 resolviendo: Primero.
Valencià: Procedir a sotmetre a informació pública mitjançant edicte publicat en el DOGV, en un periòdic, en la pàgina web municipal i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, pel termini de 20 dies, el «document refós octubre 2017», de l'ordenació detallada del Pla general al sector número 19, denominat La Marina d'Ifach amb els següents documents: Correcció de deficiències després d'informes sectorials 0.1.
Español: Proceder a someter a información pública mediante edicto publicado en el DOGV, en un periódico, en la página web municipal y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, por el plazo de 20 días, el «documento refundido octubre 2017», de la ordenación pormenorizada del Plan general en el sector número 19, denominado La Marina de Ifach con los siguientes documentos: 0.
Valencià: Refós octubre 2017 0.2.
Español: Refundido octubre 2017 0.2.
Valencià: Refós juliol 2017 0.3.
Español: Refundido julio 2017 0.3.
Valencià: Refós març 2017 1.
Español: Refundido marzo 2017 1.
Valencià: Estudi de viabilitat econòmica 4.
Español: Estudio de viabilidad económica 4.
Valencià: Memòria de sostenibilitat econòmica 5.
Español: Memoria de sostenibilidad económica 5.
Valencià: Normes urbanístiques 6.
Español: Normas urbanísticas 6.
Valencià: Inventari d'edificacions existents 7.
Español: Inventario de edificaciones existentes 7.
Valencià: Plànols Annexos I.
Español: Planos Anexos I.
Valencià: Esmena de documentació requerida pel Ministeri de Foment: Febrer 2017: Annex 1.
Español: Subsanación de documentación requerida por el Ministerio de Fomento: Febrero 2017: Anexo 1.
Valencià: Zones de protecció Annex 2.
Español: Zonas de protección Anexo 2.
Valencià: Estudi de trànsit i capacitat Annex 3.
Español: Estudio de tráfico y capacidad Anexo 3.
Valencià: Estudi acústic Annex 4.
Español: Estudio Aaústico Anexo 4.
Valencià: Estudi hidrològic, hidràulic i de drenatge Agost 2017: Annex 2.
Español: Estudio hidrológico, hidráulico y de drenaje Agosto 2017: Anexo 2.
Valencià: Estudi de trànsit i capacitat.
Español: Estudio de tráfico y capacidad.
Valencià: Juliol 2017 € Informe dels serveis tècnics municipals II.
Español: Julio 2017 € Informe de los servicios técnicos municipales II.
Valencià: Esmena de documentació requerida per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: Informe dels serveis tècnics municipals Estudi d'inundabilitat Segon.
Español: Subsanación de documentación requerida por la Confederación Hidrográfica del Júcar: Informe de los servicios técnicos municipales Estudio de inundabilidad Segundo.