gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del pla de suport i foment del cooperativisme* El Consell Valencià del Cooperativisme redactarà i aprovarà un pla de suport i foment del cooperativisme com a instrument de planificació biennal de les polítiques i accions de la Generalitat i la resta d’actors relacionats amb el cooperativisme.
Español: Del plan de apoyo y fomento del cooperativismo* El Consejo Valenciano del Cooperativismo redactará y aprobará un plan de apoyo y fomento del cooperativismo como instrumento de planificación bienal de las políticas y acciones de la Generalitat y el resto de actores relacionados con el cooperativismo.
Valencià: Este pla comptarà, necessàriament, amb mesures de difusió, suport a la seua creació, consolidació, finançament, formació i sensibilització.
Español: Este plan contará, necesariamente, con medidas de difusión, apoyo a su creación, consolidación, financiación, formación y sensibilización.
Valencià: El pla inclourà necessàriament una memòria econòmica per a concretar els compromisos pressupostaris de la Generalitat en estes polítiques.
Español: El plan incluirá necesariamente una memoria económica para concretar los compromisos presupuestarios de la Generalitat en estas políticas.
Valencià: El consell haurà de presentar amb caràcter semestral un informe de seguiment i execució de les mesures recollides en el pla.
Español: El consejo deberá presentar con carácter semestral un informe de seguimiento y ejecución de las medidas recogidas en el plan.
Valencià: Formació cooperativa* La Generalitat fomentarà la formació cooperativa, i amb este fi: a) Formularà programes de formació a través del Consell Valencià del Cooperativisme, i promourà la participació en ells de les mateixes cooperatives, tant en el que afecta la seua gestió o execució, com pel que fa al seu finançament a través dels respectius fons de formació i promoció cooperativa.
Español: Formación cooperativa* La Generalitat fomentará la formación cooperativa, y con este fin: a) Formulará programas de formación a través del Consejo Valenciano del Cooperativismo, promoviendo la participación en ellos de las propias cooperativas, tanto en lo que atañe a su gestión o ejecución, como en lo referente a su financiación a través de los respectivos fondos de formación y promoción cooperativa.
Valencià: b) Coordinarà totes les activitats de formació cooperativa realitzades amb càrrec al seu pressupost.
Español: b) Coordinará todas las actividades de formación cooperativa realizadas con cargo a su presupuesto.
Valencià: c) Inclourà l’ensenyança del cooperativisme en el sistema educatiu en les seues distintes classes i nivells i fomentarà la creació de cooperatives d’ensenyança.
Español: c) Incluirá la enseñanza del cooperativismo en el sistema educativo en sus distintas clases y niveles y fomentará la creación de cooperativas de enseñanza.
Valencià: d) Impulsarà, com a eina pedagògica, amb els objectius de generar cultura cooperativa entre l’alumnat i promoure una ocupació sostenible i de qualitat per al futur, la creació de cooperatives escolars promogudes per estudiants o pels mateixos centres educatius per al desenvolupament d’activitats econòmiques destinades a la producció de béns o prestació de serveis.
Español: d) Impulsará, como herramienta pedagógica, con los objetivos de generar cultura cooperativa entre el alumnado y promover un empleo sostenible y de calidad para el futuro, la creación de cooperativas escolares promovidas por estudiantes o por los propios centros educativos para el desarrollo de actividades económicas destinadas a la producción de bienes o prestación de servicios.
Valencià: La seua duració estarà limitada als cursos escolars que comprenga l’acció formativa.
Español: Su duración estará limitada a los cursos escolares que comprenda la acción formativa.
Valencià: Aquests cooperatives, com a empreses d’estudiants, es regiran pel que s’estableix en la legislació aplicable a aquests i, a més, hauran d’inscriure’s en el Registre de Cooperatives.
Español: Estas cooperativas, en tanto que empresas de estudiantes, se regirán por lo establecido en la legislación aplicable a las mismas y, además, habrán de inscribirse en el Registro de Cooperativas.
Valencià: *[34] Article 111.
Español: *[34] Artículo 111.
Valencià: Foment del cooperativisme**[35]** La Generalitat promourà la utilització de fórmules cooperatives per a la satisfacció de necessitats empresarials i socials, i fomentarà la creació i desenvolupament d’aquesta mena de societats.
Español: Fomento del cooperativismo**[35]** La Generalitat promoverá la utilización de fórmulas cooperativas para la satisfacción de necesidades empresariales y sociales, y fomentará la creación y desarrollo de este tipo de sociedades.
Valencià: Seran objecte d’especial promoció aquelles societats cooperatives que incorporen a la seua activitat la innovació, noves tecnologies de la informació i la comunicació, la internacionalització, contribuïsquen a la cooperació i integració empresarial o desenvolupen la seua labor conformement a principis de sostenibilitat empresarial i millora mediambiental, conciliació de la vida laboral i familiar, i igualtat de gènere.
Español: Serán objeto de especial promoción aquellas sociedades cooperativas que incorporen a su actividad la innovación, nuevas tecnologías de la información y la comunicación, la internacionalización, contribuyan a la cooperación e integración empresarial o desarrollen su labor con arreglo a principios de sostenibilidad empresarial y mejora medioambiental, conciliación de la vida laboral y familiar, e igualdad de género.
Valencià: En la planificació i execució dels programes de foment del cooperativisme, gaudiran d’especial consideració les cooperatives que promoguen o porten a efecte actuacions en favor de les persones en risc d’exclusió, singularment a través de la creació de llocs de treball adequats a les seues característiques.
Español: En la planificación y ejecución de los programas de fomento del cooperativismo, gozarán de especial consideración las cooperativas que promuevan o lleven a efecto actuaciones en favor de las personas en riesgo de exclusión, singularmente a través de la creación de puestos de trabajo adecuados a sus características.
Valencià: La Generalitat i la resta d’administracions públiques de la Comunitat Valenciana, així com els ens dependents d’aquestes, asseguraran, en el marc de la seua política general, la promoció, participació i especial consideració de les cooperatives en tots els seus programes d’actuació i en particular: a.
Español: La Generalitat y el resto de administraciones públicas de la Comunitat Valenciana, así como los entes de ellas dependientes, asegurarán, en el marco de su política general, la promoción, participación y especial consideración de las cooperativas en todos sus programas de actuación y en particular: a.
Valencià: Garantiran programes d’ajuda a les cooperatives en l’aplicació de les seues polítiques d’ocupació b.
Español: Garantizarán programas de ayuda a las cooperativas en la aplicación de sus políticas de empleo b.
Valencià: Asseguraran que en els serveis públics d’assessorament a les persones emprenedores es compte necessàriament amb la presència de personal especialitzat en la creació de cooperatives.
Español: Asegurarán que en los servicios públicos de asesoramiento a las personas emprendedoras se cuente necesariamente con la presencia de personal especializado en la creación de cooperativas.
Valencià: Procuraran la participació i col·laboració dels diferents sectors cooperatius en l’execució dels programes d’inversions públiques.
Español: Procurarán la participación y colaboración de los distintos sectores cooperativos en la ejecución de los programas de inversiones públicas.
Valencià: Impulsaran la col·laboració de les cooperatives en l’execució dels programes d’obres públiques, urbanisme i habitatges.
Español: Impulsarán la colaboración de las cooperativas en la ejecución de los programas de obras públicas, urbanismo y viviendas.
Valencià: Per al compliment d’aquests fins, fomentaran que les cooperatives d’habitatges adquirisquen pel sistema d’adjudicació directa terrenys o edificacions de gestió pública per a promoure la construcció o rehabilitació d’habitatges tipificats com a socials o de protecció pública, atenent criteris d’urbanisme sostenible i eficiència energètica.
Español: Para el cumplimiento de estos fines, fomentarán que las cooperativas de viviendas adquieran por el sistema de adjudicación directa terrenos o edificaciones de gestión pública para promover la construcción o rehabilitación de viviendas tipificadas como sociales o de protección pública, atendiendo a criterios de urbanismo sostenible y eficiencia energética.
Valencià: Les cooperatives tindran dret preferent, en cas d’empat, en l’adjudicació de contractes d’obres, serveis i subministraments.
Español: Las cooperativas tendrán derecho preferente, en caso de empate, en la adjudicación de contratos de obras, servicios y suministros.
Valencià: En els termes establits en la legislació de contractes del sector públic, la Generalitat Valenciana i les entitats locals, es reservaran a favor de les cooperatives un percentatge dels seus contractes de prestació de serveis de caràcter social, cultural i de salut, inclosos els contractes de prestació de serveis sociosanitaris i d’atenció a persones en situació de dependència.
Español: En los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público la Generalitat Valenciana y las entidades locales, se reservarán a favor de las cooperativas un porcentaje de sus contratos de prestación de servicios de carácter social, cultural y de salud, incluyendo los contratos de prestación de servicios sociosanitarios y de atención a personas en situación de dependencia.
Valencià: En concret, es reservarà a la licitació entre cooperatives la prestació d’aquells serveis esmentats quan, motivadament, es deixe constància en l’expedient de contractació que són aspectes essencials de la prestació a realitzar: (i) la proximitat i integració en el territori; (ii) la correcció de desigualtats socials, culturals o territorials; (iii) el foment de l’ocupació; i (iv) la inserció de persones en risc d’exclusió social.
Español: En concreto, se reservará a la licitación entre cooperativas la prestación de aquellos servicios mencionados cuando, motivadamente, se deje constancia en el expediente de contratación de que son aspectos esenciales de la prestación a realizar: (i) la proximidad e integración en el territorio; (ii) la corrección de desigualdades sociales, culturales o territoriales; (iii) el fomento del empleo; y (iv) la inserción de personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: S’impulsarà la col·laboració pública-privada, a través de les cooperatives, mitjançant el foment de la participació de les cooperatives en la gestió dels serveis públics.
Español: Se impulsará la colaboración público-privada, a través de las cooperativas, mediante el fomento de la participación de las cooperativas en la gestión de los servicios públicos.
Valencià: En tal sentit, tant la Generalitat Valenciana com les entitats locals promouran la constitució de societats cooperatives de serveis públics de caràcter prestacional com a fórmula de gestió d’aquests, i podran participar com a socis d’aquestes societats cooperatives en els termes assenyalats en la legislació cooperativa vigent.
Español: En tal sentido, tanto la Generalitat Valenciana como las entidades locales promoverán la constitución de sociedades cooperativas de servicios públicos de carácter prestacional como fórmula de gestión de los mismos, pudiendo participar como socios de estas sociedades cooperativas en los términos señalados en la legislación cooperativa vigente.
Valencià: Les societats cooperatives que participen en els procediments de contractació o contracten efectivament amb les administracions públiques valencianes, en el supòsit d’exigir-se la constitució de garanties, només hauran d’aportar el 25 % del seu import.
Español: Las sociedades cooperativas que participen en los procedimientos de contratación o contraten efectivamente con las administraciones públicas valencianas, en el supuesto de exigirse la constitución de garantías, solo tendrán que aportar el 25 % de su importe.
Valencià: Foment de les relacions intercooperatives* La Generalitat adoptarà les mesures necessàries per al foment de les relacions entre les cooperatives, i en particular, la creació de cooperatives de segon grau, la fusió de cooperatives, l’establiment de grups cooperatius i de concerts o consorcis, encaminats a la seua consolidació i millor compliment dels principis cooperatius.
Español: Fomento de las relaciones intercooperativas* La Generalitat adoptará las medidas necesarias para el fomento de las relaciones entre las cooperativas, y en particular, la creación de cooperativas de segundo grado, la fusión de cooperativas, el establecimiento de grupos cooperativos y de conciertos o consorcios, encaminados a su consolidación y mejor cumplimiento de los principios cooperativos.
Valencià: Amb este fi, s’establiran subvencions, desgravacions o crèdits preferents, sempre que l’actuació proposada siga favorable al cooperativisme valencià, i així ho reconega el Consell Valencià del Cooperativisme per mitjà d’un informe previ.
Español: Con este fin, se establecerán subvenciones, desgravaciones o créditos preferentes, siempre que la actuación propuesta sea favorable al cooperativismo valenciano, y así lo reconozca el Consejo Valenciano del Cooperativismo mediante informe previo.
Valencià: Del foment del cooperativisme en l’àmbit dels expedients d’acomiadament col·lectiu i processos concursals*[36]** Davant l’inici d’un expedient d’acomiadament col·lectiu o petició d’informe de l’autoritat judicial en els processos concursals que comporten mesures d’acomiadament col·lectiu de treballadors i treballadores, l’autoritat laboral de la Generalitat facilitarà informació a les empreses i als qui representen els treballadors i treballadores sobre els programes de foment del cooperativisme en vigor.
Español: Del fomento del cooperativismo en el ámbito de los expedientes de despido colectivo y procesos concursales*[36]** Ante el inicio de un expediente de despido colectivo o petición de informe de la autoridad judicial en los procesos concursales que conlleven medidas de despido colectivo de trabajadores y trabajadoras, la autoridad laboral de la Generalitat facilitará información a las empresas y a quienes representan a los trabajadores y trabajadoras sobre los programas de fomento del cooperativismo en vigor.
Valencià: La Generalitat establirà, en el marc dels programes de foment de l’economia social, mesures d’assessorament, acompanyament i suport a la viabilitat dels projectes cooperatius que sorgisquen d’aquests processos de crisi empresarial, amb la finalitat de fer viable el canvi de model de gestió empresarial, perquè aquesta recaiga en els mateixos treballadors i treballadores organitzats en cooperativa.
Español: La Generalitat establecerá, en el marco de los programas de fomento de la economía social, medidas de asesoramiento, acompañamiento y apoyo a la viabilidad de los proyectos cooperativos que surjan de dichos procesos de crisis empresarial, con el fin de hacer viable el cambio de modelo de gestión empresarial, para que esta recaiga en los propios trabajadores y trabajadoras organizados en cooperativa.
Valencià: Cooperatives no lucratives*[37]** La Generalitat, a través del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, qualificarà com a entitats de caràcter no lucratiu les cooperatives que pel seu objecte, activitat i criteris econòmics de funcionament, acrediten la seua funció social.
Español: Cooperativas no lucrativas*[37]** La Generalitat, a través del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, calificará como entidades de carácter no lucrativo a las cooperativas que por su objeto, actividad y criterios económicos de funcionamiento, acrediten su función social.
Valencià: S’entendrà que acrediten esta funció social les cooperatives l’objecte de les quals consistisca en la millora de la qualitat i condicions de vida de la persona, considerada de forma individual o col·lectiva.
Español: Se entenderá que acreditan esta función social las cooperativas cuyo objeto consista en la mejora de la calidad y condiciones de vida de la persona, considerada de forma individual o colectiva.
Valencià: Perquè una cooperativa siga qualificada com no lucrativa haurà de fer constar expressament en els seus estatuts: a.
Español: Para que una cooperativa sea calificada como no lucrativa deberá hacer constar expresamente en sus estatutos: a.
Valencià: Que els eventuals resultats positius que s’obtinguen no seran repartibles entre les persones sòcies, sinó que es dedicaran a la consolidació i millora de la funció social de la cooperativa.
Español: Que los eventuales resultados positivos que se obtengan no serán repartibles entre las personas socias, sino que se dedicarán a la consolidación y mejora de la función social de la cooperativa.
Valencià: Les aportacions voluntàries dels socis i sòcies al capital social no podran reportar gens d’interés, sense perjudici de la seua actualització en els termes establits en aquesta llei per a les aportacions obligatòries.
Español: Las aportaciones voluntarias de los socios y socias al capital social no podrán devengar interés alguno, sin perjuicio de su actualización en los términos establecidos en esta ley para las aportaciones obligatorias.
Valencià: Les persones sòcies i els treballadors i treballadores de la cooperativa no podran percebre, en concepte de bestretes societàries o de salaris, més d’un cent setanta-cinc per cent dels salaris mitjans del sector.
Español: Las personas socias y los trabajadores y trabajadoras de la cooperativa no podrán percibir, en concepto de anticipos societarios o de salarios, más de un ciento setenta y cinco por cien de los salarios medios del sector.
Valencià: En el cas que l’entitat cooperativa siga titular, directament o indirectament, de participacions majoritàries en societats mercantils, s’haurà d’acreditar davant la conselleria competent en matèria de cooperatives l’existència d’aquestes participacions, així com que la titularitat de les mateixes coadjuva al millor compliment dels seus fins.
Español: En el caso de que la entidad cooperativa sea titular, directa o indirectamente, de participaciones mayoritarias en sociedades mercantiles, se tendrá que acreditar ante la conselleria competente en materia de cooperativas la existencia de dichas participaciones, así como que la titularidad de las mismas coadyuva al mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: La sol·licitud per al reconeixement administratiu de la seua condició de cooperativa no lucrativa haurà de ser resolta en el termini de tres mesos comptats des de la data de la seua presentació.
Español: La solicitud para el reconocimiento administrativo de su condición de cooperativa no lucrativa deberá ser resuelta en el plazo de tres meses contados desde la fecha de su presentación.
Valencià: Transcorregut l’esmentat termini sense haver-se notificat la resolució administrativa s’entendrà estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado la resolución administrativa se entenderá estimada la solicitud.
Valencià: No obstant això, quan la sol·licitud es formule al mateix temps que la de la inscripció de la modificació estatutària, quan esta siga necessària per a complir els requisits per a la seua qualificació com no lucrativa, el còmput del termini de resolució es comptarà des del dia en què s’inscriga la modificació estatutària.
Español: No obstante, cuando la solicitud se formule al propio tiempo que la de la inscripción de la modificación estatutaria, cuando esta sea necesaria para cumplir los requisitos para su calificación como no lucrativa, el cómputo del plazo de resolución se contará desde el día en que se inscriba la modificación estatutaria.
Valencià: El reconeixement administratiu de la qualificació com a no lucrativa es farà constar, per mitjà d’una nota marginal, en el corresponent full registral obert a la cooperativa.
Español: El reconocimiento administrativo de la calificación como no lucrativa se hará constar, mediante nota marginal, en la correspondiente hoja registral abierta a la cooperativa.
Valencià: Cooperatives d’utilitat pública*[38]** La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de cooperatives, reconeixerà com a entitats d’utilitat pública a aquelles cooperatives que contribuïsquen a la promoció de l’interés general de la Comunitat Valenciana mitjançant el desenvolupament de les seues funcions.
Español: Cooperativas de utilidad pública*[38]** La Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de cooperativas, reconocerá como entidades de utilidad pública a aquellas cooperativas que contribuyan a la promoción del interés general de la Comunitat Valenciana mediante el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Les cooperatives que obtinguen la declaració d’utilitat pública tindran els següents drets: a.
Español: Las cooperativas que obtengan la declaración de utilidad pública tendrán los siguientes derechos: a.
Valencià: Utilitzar l’esment «declarat d’utilitat pública» en tots els seus documents a continuació del nom de l’entitat.
Español: Utilizar la mención «declarada de utilidad pública» en todos sus documentos a continuación del nombre de la entidad.
Valencià: Ser sentides, a través de les federacions o confederacions corresponents, en l’elaboració de disposicions generals relacionades directament amb les matèries de la seua activitat i en l’elaboració de programes de transcendència per a aquests.
Español: Ser oídas, a través de las federaciones o confederaciones correspondientes, en la elaboración de disposiciones generales relacionadas directamente con las materias de su actividad y en la elaboración de programas de trascendencia para las mismas.
Valencià: Gaudir de les exempcions, bonificacions, subvencions i altres beneficis de caràcter econòmic, fiscal i administratiu que puga establir la Generalitat Valenciana, sense perjudici de les que els pogueren correspondre atorgades per altres Administracions públiques.
Español: Gozar de las exenciones, bonificaciones, subvenciones y demás beneficios de carácter económico, fiscal y administrativo que pueda establecer la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las que les pudieran corresponder otorgadas por otras Administraciones públicas.
Valencià: Per al reconeixement de la seua utilitat pública la cooperativa haurà d’estar constituïda i degudament inscrita en el Registre de Cooperatives, en funcionament i donant compliment efectiu als seus fins estatutaris de manera ininterrompuda durant almenys els dos anys immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Para el reconocimiento de su utilidad pública la cooperativa deberá estar constituida y debidamente inscrita en el Registro de Cooperativas, en funcionamiento y dando cumplimiento efectivo a sus fines estatutarios de forma ininterrumpida durante al menos los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: A més, haurà de mancar d’ànim de lucre d’acord amb el regulat en l’article anterior.
Español: Además, deberá carecer de ánimo de lucro de acuerdo con lo regulado en el artículo anterior.
Valencià: TÍTOL IV L’Administració pública i el cooperativisme Article 116.
Español: TÍTULO IV La Administración pública y el cooperativismo Artículo 116.