gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 11.02.1998 Decret 220/1996, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els medicaments veterinaris, medicaments homeopàtics veterinaris i pinsos medicamentosos a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 11.02.1998 Decreto 220/1996, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los medicamentos veterinarios, medicamentos homeopáticos veterinarios y piensos medicamentosos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 2882 de 03.12.1996) Ref. 3232/1996 Al llarg de 1995 s'han aprovat tres reials decrets amb l'objectiu de regular, en l'àmbit nacional, els medicaments autoritzats per a animals, des de la producció fins la seua destrucció, siga quina siga la via de distribució.
Español: *(DOCV núm. 2882 de 03.12.1996) Ref. 3232/1996 A lo largo de 1995 se han aprobado tres reales decretos cuyo objetivo es la regulación, a nivel nacional, de los medicamentos autorizados para animales, desde su producción hasta su destrucción, cualquiera que sea la vía de distribución.
Valencià: Són el Reial Decret 109/1995, de 27 de gener, sobre medicaments veterinaris (Butlletí Oficial de l'Estat de 3 de març de 1995), el Reial Decret 110/1995, de 27 de gener, sobre medicaments homeopàtics veterinaris (Butlletí Oficial de l'Estat de 3 de març de 1995), i el Reial Decret 157/1995, de 3 de febrer, pel qual es regula la preparació, la posada en el mercat i la utilització dels pinsos medicamentosos (Butlletí Oficial de l'Estat de 16 de març de 1995).
Español: Son el Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos veterinarios (Boletín Oficial del Estado de 3 de marzo de 1995), el Real Decreto 110/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos homeopáticos veterinarios (Boletín Oficial del Estado de 3 de marzo de 1995), y el Real Decreto 157/1995, de 3 de febrero, que regula la preparación, puesta en el mercado y utilización de los Piensos Medicamentosos (Boletín Oficial del Estado de 16 de marzo de 1995).
Valencià: Les tres disposicions reuneixen el desenvolupament de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, pel que fa a medicaments veterinaris, i la transposició al nostre ordenament de totes las directives comunitàries vigents en aquestes matèries.
Español: Las tres disposiciones engloban el desarrollo de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, en lo que se refiere a medicamentos veterinarios, y la transposición a nuestro ordenamiento de todas las directivas comunitarias vigentes en estas materias.
Valencià: Aquesta norma té l'objectiu d'adaptar els decrets esmentats a les condicions específiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente norma tiene por objeto la adaptación de los decretos mencionados a las condiciones específicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'ha dividit en tres capítols.
Español: Para ello se ha dividido en tres capítulos.
Valencià: En el primer s'incorporen els tres decrets a l'ordenament jurídic valencià, i s'estableix una distribució de les competències que cal assumir per l'administració valenciana entre les seues conselleries.
Español: En el primero se incorporan los tres decretos al ordenamiento jurídico valenciano, estableciendo una distribución de las competencias a asumir por la administración valenciana entre sus consellerias.
Valencià: En el segon capítol es crea un Registre de Centres relacionats amb els medicaments veterinaris, s'estableixen seccions i es fixen les condicions per a la incorporació a cadascuna d'elles, com també les condicions per al manteniment del seu statu quo.
Español: En el segundo capítulo se crea un Registro de Centros relacionados con los medicamentos veterinarios, estableciendo secciones y fijando las condiciones para la incorporación a cada una de ellas, así como las condiciones para el mantenimiento de su statu quo.
Valencià: En el tercer capítol es regula el procediment d'inspecció dels centres registrats i s'incorpora el procediment sancionador previst en les tres disposicions per als casos d'incompliment del que es regula en aquestes i en aquest decret.
Español: En el tercer capítulo se regula el procedimiento de inspección de los centros registrados y se incorpora el procedimiento sancionador previsto en las tres disposiciones para los casos de incumplimiento de lo regulado en las mismas y en este decreto.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i del conseller de Sanitat i Consum, i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de novembre de 1996, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y del conseller de Sanidad y Consumo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 26 de noviembre de 1996, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: De l'àmbit i les competències en medicaments veterinaris Article 1* Aquest decret regula, a la Comunitat Valenciana, les activitats incloses en els àmbits d'actuació dels reials decrets de medicaments veterinaris, 109/1995, de 27 de gener, medicaments homeopàtics veterinaris, 110/1995, de 27 de gener, i condicions de preparació, posada en el mercat i utilització de pinsos medicamentosos, 157/1995, de 3 de febrer.
Español: Del ámbito y competencias en medicamentos veterinarios Artículo 1* El presente decreto regula, en la Comunidad Valenciana, las actividades incluidas en los ámbitos de actuación de los reales decretos de medicamentos veterinarios, 109/1995, de 27 de enero, medicamentos homeopáticos veterinarios, 110/1995, de 27 de enero, y condiciones de preparación, puesta en el mercado y utilización de piensos medicamentosos, 157/1995, de 3 de febrero.
Valencià: Serà d'aplicació directa el que s'estableix en aquestes disposicions en tots aquells aspectes no desenvolupats per aquesta norma.
Español: Serán de aplicación directa lo establecido en estas disposiciones en todos aquellos aspectos no desarrollados por esta norma.
Valencià: Per a l'exercici de qualsevol de les activitats indicades en el paràgraf anterior caldrà l'autorització de l'òrgan competent.
Español: Para el ejercicio de cualquiera de las actividades señaladas en el párrafo anterior será necesaria la autorización del órgano competente.
Valencià: Article 2* Seran competència de la Conselleria de Sanitat i Consum totes aquelles actuacions que la normativa estatal atribueix a les comunitats autònomes en matèria de farmacovigilància veterinària (capítol VIII del títol II del Reial Decret 109/1995), assajos clínics veterinaris (títol III d'aquest reial decret), fabricació de medicaments veterinaris i garanties sanitàries del comerç intracomunitari i amb tercers països (títols IV i V de la mateixa norma) i magatzems majoristes (capítol II del títol VI de la mateixa disposició).
Español: Artículo 2* Serán competencia de la Conselleria de Sanidad y Consumo todas aquellas actuaciones que la normativa estatal atribuye a las Comunidades Autónomas en materia de farmacovigilancia veterinaria (capítulo VIII del título II del Real Decreto 109/1995), ensayos clínicos veterinarios (título III del mismo real decreto), fabricación de medicamentos veterinarios y garantías sanitarias del comercio intracomunitario y con terceros países (títulos IV y V de la misma norma) y almacenes mayoristas (capítulo II del título VI de la misma disposición).
Valencià: La resta de competències queden atribuïdes a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, independentment que aquesta haurà de trametre a la primera informació periòdica dels registres que es creen en virtut del capítol segon.
Español: El resto de competencias quedan atribuidas a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, con independencia de que esta última deberá remitir, a la primera, información periódica de los registros que se creen en virtud del capítulo segundo.
Valencià: Del registre dels centres Article 3* Es crea un Registre de Centres relacionats amb els medicaments veterinaris.
Español: Del registro de los centros Artículo 3* Se crea un registro de centros relacionados con los medicamentos veterinarios.
Valencià: S'hi hauran d'inscriure tots els establiments, ubicats en territori de la Comunitat Valenciana, on s'elaboren, distribuïsquen, mesclen o emmagatzemen medicaments veterinaris.
Español: En el mismo, deberán inscribirse todos los establecimientos, ubicados en el territorio de la Comunidad Valenciana, en los que se elaboren, distribuyan, mezclen o almacenen medicamentos veterinarios.
Valencià: Aquest registre es dividirà en seccions.
Español: Dicho registro se dividirá en secciones.
Valencià: Secció primera: integrarà tots els centres elaboradors de medicaments, o de primeres matèries per a la fabricació d'aquests, que tinguen la planta de producció en el territori de la Comunitat Valenciana, i magatzems majoristes de medicaments veterinaris.
Español: Sección primera: integrará todos los centros elaboradores de medicamentos, o de materias primas para la fabricación de aquellos cuya planta de producción se encuentre en el territorio de la Comunidad Valenciana, y almacenes mayoristas de medicamentos veterinarios.
Valencià: Quedaran inclosos en aquesta secció els establiments elaboradors d'autovacunes i les oficines de farmàcia elaboradores de fórmules magistrals en ramaderia, les quals hauran de comunicar de manera expressa la seua activitat.
Español: Quedarán incluidos en esta sección los establecimientos elaboradores de autovacunas y las oficinas de farmacia elaboradoras de fórmulas magistrales en ganadería que deberán comunicar de forma expresa su actividad.
Valencià: *[1]* Secció segona: s'hi inscriuran tots aquells centres que tinguen com a objectiu la distribució de medicaments veterinaris, excloses les oficines de farmàcia i els magatzems majoristes.
Español: *[1]* Sección segunda: en ella se inscribirán todos aquellos centros que tengan por objeto la distribución de medicamentos veterinarios, excluidas las oficinas de farmacia y los almacenes mayoristas.
Valencià: S'hi inclouran amb alguna de les denominacions següents: Dipòsit regulador, com s'estableix en l'article 79 del Reial Decret 109/1995.
Español: Se incluirán en esta sección y bajo alguna de las denominaciones siguientes: Depósito regulador, tal y como se establece en el artículo 79 del Real Decreto 109/1995.
Valencià: Entitat o agrupació ramadera, denominació que comprén els grups d'explotacions ramaderes de la mateixa espècie sotmesos a un mateix programa zoosanitari sota la supervisió d'un veterinari.
Español: Entidad o agrupación ganadera, entendiendo como tales los grupos de explotaciones ganaderas de la misma especie sometidas a un mismo programa zoosanitario bajo la supervisión de un veterinario.
Valencià: El nombre de programes zoosanitaris serà igual al nombre d'espècies agrupades.
Español: El número de programas zoosanitarios deberá ser igual al número de especies agrupadas.
Valencià: Establiment comercial detallista, com es regula en l'article 86 del Reial Decret 109/1995.
Español: Establecimiento comercial detallista, tal y como se regula en el artículo 86 del Real Decreto 109/1995.
Valencià: Farmaciola d'urgència, definida en l'article 92 del Reial Decret 109/1995.
Español: Botiquín de urgencia, definido en el artículo 92 del Real Decreto 109/1995.
Valencià: Secció tercera: s'hi inclouran aquells productors de pinsos que disposen d'unitat de fabricació de pinsos medicamentosos i els seus distribuïdors sempre que aquests últims siguen autoritzats expressament per un productor registrat prèviament en aquesta secció.
Español: Sección tercera: se incluirán aquellos productores de piensos que dispongan de unidad de fabricación de piensos medicamentosos y los distribuidores de los mismos siempre y cuando estos últimos estén expresamente autorizados por un productor registrado previamente en esta sección.
Valencià: Article 4 [2]* Els establiments indicats en l'article 3 hauran de sol·licitar la inscripció en la secció corresponent del Registre de Centres Relacionats amb els Medicaments Veterinaris.
Español: Artículo 4 [2]* Los establecimientos señalados en el artículo 3 deberán solicitar su inscripción en la correspondiente Sección del Registro de Centros Relacionados con los Medicamentos Veterinarios.
Valencià: L'acte pel qual es resol la inclusió en aquest registre suposarà l'autorització per al funcionament, d'acord amb la normativa específica que el regula, excepte per al cas dels centres de fabricació de medicaments veterinaris, que s'inclouran en el registre quan hagen estat autoritzats de conformitat amb el que es preveu en l'article 58 del Reial Decret 109/1995, de 27 de gener.
Español: El acto por el que se resuelve la inclusión en dicho Registro supondrá la autorización para el funcionamiento, de acuerdo con la normativa específica que lo regula, salvo para el caso de los centros de fabricación de medicamentos veterinarios, que se incluirán en el Registro cuando hayan sido autorizados de conformidad con lo previsto en el artículo 58 del Real Decreto 109/1995, de 27 de enero.
Valencià: Article 5* Les condicions que han de complir aquests establiments per a la inclusió en el registre són les que s'estableixen en la normativa estatal que els regula, tant pel que fa a instal·lacions i maquinària si s'escau, com a personal tècnic i a registres detallats de totes les transaccions de medicaments veterinaris i pinsos medicamentosos que duguen a terme.
Español: Artículo 5* Las condiciones que deben cumplir estos establecimientos para su inclusión en el registro son las establecidas en la normativa estatal que los regula, tanto en lo que respecta a instalaciones y maquinaria en su caso, como a personal técnico y a registros detallados de todas las transacciones de medicamentos veterinarios y piensos medicamentosos que lleven a cabo.
Valencià: Pel que fa als locals dels magatzems majoristes de la secció primera i dels establiments de la secció segona, hauran de complir, a més, les condicions següents: *[3]* a) Disposaran d'entrades i eixides directes a vies públiques o espais d'ús públic, i ventilació directa al carrer o espais lliures.
Español: En lo que respecta a los locales de los almacenes mayoristas de la sección primera y de los establecimientos de la sección segunda, deberán además, cumplir con las siguientes condiciones: *[3]* a) Dispondrán de entradas y salidas directas a vías públicas o espacios de uso público, y ventilación directa a la calle o espacios libres.
Valencià: b) La il·luminació, la temperatura i la humitat del local no haurà d'afectar negativament l'emmagatzematge dels productes, ni directament ni indirectament.
Español: b) La iluminación, la temperatura y la humedad del local no deberá afectar negativamente al almacenamiento de los productos, ni directa ni indirectamente.
Valencià: c) Els paviments, siguen continus o de peces, hauran de ser resistents al frec, impermeables i de fàcil neteja i desinfecció.
Español: c) Los pavimentos, ya sean continuos o de piezas, deberán ser resistentes al roce, impermeables y de fácil limpieza y desinfección.
Valencià: d) Les parets i els sostres s'hauran de revestir de material resistent a llavats.
Español: d) Las paredes y techos deberán estar revestidos de material resistente a lavados.
Valencià: e) Disposaran d'aigua corrent i potable, amb servei de lavabo.
Español: e) Dispondrán de agua corriente y potable, con servicio de lavabo.
Valencià: f) Els medicaments es dipositaran en lleixes, prestatges o vitrines, els quals impediran el contacte amb el terra.
Español: f) Los medicamentos se depositarán en anaqueles, estanterías o vitrinas, que impidan el contacto con el suelo.
Valencià: g) Els mitjans frigorífics existents comptaran amb dispositius de control que en garantiran el funcionament i la precisió i, almenys, amb un termòmetre de màxima i mínima.
Español: g) Los medios frigoríficos existentes deberán contar con dispositivos de control que garanticen el funcionamiento y precisión de los mismos y, al menos, con un termómetro de máxima y mínima.
Valencià: h) Caldrà que existisca una separació adequada entre les diferents categories de medicaments.
Español: h) Deberá existir una separación adecuada entre las diferentes categorías de medicamentos.
Valencià: i) Les parets, els sostres i els paviments es mantindran en un correcte estat de conservació i neteja.
Español: i) Las paredes, techos y pavimentos deberán mantenerse en correcto estado de conservación y limpieza.
Valencià: Així mateix, s'adoptaran mesures per evitar l'entrada d'insectes, aràcnids, rosegadors i altres animals.
Español: Asimismo, se adoptarán medidas para evitar la entrada de insectos, arácnidos, roedores y otros animales.
Valencià: j) *[4]* Quant als locals dels establiments de la secció tercera, hauran de complir, a més, les condicions següents: a) La fàbrica, i el distribuïdor si escau, haurà de comptar amb les mesures a) i e) del punt 2 d'aquest article.
Español: j) *[4]* En cuanto a los locales de los establecimientos de la sección tercera, deberán cumplir, además, las siguientes condiciones: a) La fábrica, y el distribuidor en su caso, deberá contar con las medidas a) y e) del punto 2 de este artículo.
Valencià: A més a més, comptarà amb un pla de desinfecció i lluita contra rosegadors.
Español: Además, contará con un plan de desinfección y lucha contra roedores.
Valencià: b) El recinte on s'emmagatzemen les premescles medicamentoses serà aïllat de la resta de les instal·lacions.
Español: b) El recinto en el que se almacenen las premezclas medicamentosas deberá estar aislado del resto de las instalaciones.
Valencià: A més, haurà de complir el que s'estableix en els apartats b), c), d), f) i h) del punt 2 d'aquest article.
Español: Además, deberá cumplir lo establecido en las letras b), c), d), f) y h) del punto 2 de este artículo.
Valencià: c) Els pinsos medicamentosos, una vegada elaborats, s'emmagatzemaran dins d'una nau, i restaran identificats i separats de la resta dels pinsos per mitjà de procediments físics que permetran una diferenciació total.
Español: c) Los piensos medicamentosos, una vez elaborados, deberán almacenarse dentro de una nave, permaneciendo identificados y separados del resto de los piensos mediante procedimientos físicos que permitan una diferenciación total.
Valencià: En el cas de pinsos a granel, la sitja del magatzem estarà perfectament identificada.
Español: En el caso de piensos a granel, el silo de almacén deberá estar perfectamente identificado.
Valencià: Cada establiment comptarà, almenys, amb el personal tècnic que s'estableix en la normativa específica que regula cada tipus de centre.
Español: Cada establecimiento deberá contar, al menos, con el personal técnico establecido en la normativa específica que regula cada tipo de centro.
Valencià: No obstant això, quan mitjançant una inspecció es comprove que no s'ha garantit el compliment de les funcions encomanades a cadascun d'ells, es podrà exigir, per a l'exercici de l'activitat, l'increment del servei tècnic disponible.
Español: No obstante, cuando fruto de una inspección se compruebe que no se ha garantizado el cumplimiento de las funciones encomendadas a cada uno de ellos, se podrá exigir, para el ejercicio de la actividad, incrementar el servicio técnico disponible.
Valencià: Tot això, al marge d'altres responsabilitats que se'n puguen derivar.
Español: Todo ello, al margen de otras responsabilidades que pudieran derivar.
Valencià: Quan al personal no tècnic d'una activitat se li exigeixen coneixements i qualificació suficient, aquesta s'entendrà acreditada quan es justifique la dedicació a aquest treball durant dos anys.
Español: Cuando al personal no técnico de una actividad se le exige conocimientos y cualificación suficiente, ésta se entenderá acreditada cuando se justifique la dedicación a ese trabajo durante dos años.
Valencià: Els registres de les transaccions de productes podran ser documentals o informàtics.
Español: Los registros de las transacciones de productos podrán ser documentales o informáticos.
Valencià: En qualsevol cas, contindran, almenys, informació relativa a data, destinatari o proveïdor, nom comercial del producte, quantitat, número de lot de fabricació i forma de presentació.
Español: En cualquier caso, deberán contener, al menos, información relativa a fecha, destinatario o proveedor, nombre comercial del producto, cantidad, número de lote de fabricación, y forma de presentación.
Valencià: Els establiments que treballen amb medicaments psicòtrops, estupefaents i betaagonistes portaran un registre independent per a aquests productes, que contindrà la mateixa informació que l'anterior.
Español: Los establecimientos que trabajen con medicamentos psicótopos, estupefacientes y beta-agonistas deberán llevar su registro independiente para estos productos, que contendrá la misma información que el anterior.
Valencià: Inscripció en el Registre* Se sol·licitarà per mitjà d'una instància dirigida a: Director general de Producció Agrària i Pesca per als establiments de les seccions segona i tercera.
Español: Inscripción en el registro* Se solicitará mediante instancia dirigida a: Director general de Producción Agraria y Pesca para los establecimientos de las secciones segunda y tercera.
Valencià: Director general del Servei Valencià de Salut per als de la secció primera.
Español: Director general del Servicio Valenciano de Salud para los de la sección primera.
Valencià: La informació que incorpore la instància serà la següent: Identificació i adreça del titular de l'establiment.
Español: La información que incorpore la instancia será la siguiente: Identificación y dirección del titular del establecimiento.
Valencià: Nom o denominació comercial de l'establiment i l'adreça.
Español: Nombre o denominación comercial del establecimiento, así como su dirección.
Valencià: Secció del Registre en la qual pretén incloure's.
Español: Sección del registro en la que pretende incluirse.
Valencià: Nom del/s farmacèutic/s responsables i del/s veterinari/s.
Español: Nombre del o los farmacéuticos responsables y del o los veterinarios.
Valencià: Relació detallada de la documentació que s'hi adjunta.
Español: Relación detallada de la documentación que se adjunta.
Valencià: Lloc, data i signatura del sol·licitant.
Español: Lugar, fecha y firma del solicitante.
Valencià: Còpia de la llicència municipal o de la sol·licitud presentada.
Español: Copia de la licencia municipal o de la solicitud presentada.
Valencià: Documentació que cal presentar: Memòria descriptiva de les instal·lacions, amb detall del flux de medicaments veterinaris i pinsos medicamentosos, amb referència especial a aquells medicaments que requerisquen condicions especials d'emmagatzematge.
Español: Documentación a presentar: Memoria descriptiva de las instalaciones, detallando el flujo de medicamentos veterinarios y piensos medicamentosos, con referencia especial a aquellos medicamentos que requieran condiciones especiales de almacenamiento.
Valencià: S'hi inclouran els horaris d'atenció al públic.
Español: Se incluirán los horarios de atención al público.
Valencià: Programa sanitari i relació d'explotacions que s'hi acullen, quan es tracte d'entitats o agrupacions ramaderes.
Español: Programa sanitario y relación de explotaciones acogidos al mismo, cuando se trate de entidades o agrupaciones ganaderas.
Valencià: El programa inclourà el tipus terapèutic de cadascun dels productes o grups de productes que seran distribuïts a través de l'entitat o agrupació.
Español: El programa deberá incluir el tipo terapéutico de cada uno de los productos o grupos de productos que vayan a ser distribuidos a través de la entidad o agrupación.
Valencià: Plànol de situació (escala 1:4.000).
Español: Plano de situación (escala 1:4.000).
Valencià: Croquis de les instal·lacions (escala 1/50 o 1/100).
Español: Croquis de las instalaciones (escala 1:50 o 1:100).
Valencià: Tècnics responsables: Còpia compulsada del títol.
Español: Técnicos responsables: Copia compulsada del título.
Valencià: Declaració individual en la qual es farà constar el coneixement d'aquesta norma, com també el compromís de complirla.
Español: Declaración individual en la que se haga constar el conocimiento de esta norma así como el compromiso de cumplirla.