gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El text de la modificació podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat, en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/va/normativa-en-tramitacion), i en el Portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El texto de la modificación podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat, en el apartado «Normativa en tramitación», (http://www.http://www.presidencia.gva.es/es/normativa-en-tramitacion), i en el Portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments i observacions podran ser dirigits, perquè siguen considerats, al Servei de Publicitat i Imatge Institucional, i remesos al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat al carrer d'En Bou, 9-11, 46001 (València), dirigides a la Direcció General de Promoció Institucional o a través del correu electrònic: dgpubli_inst@gva.es València, 7 de juliol de 2020.
Español: Las alegaciones, sugerencia y observaciones, podrán ser dirigidas para su consideración, al Servicio de Publicidad e Imagen Institucional, remitiéndolas al Registro General de Presidencia de la Generalitat, situado en la calle En Bou, 9-11, 46001 (València), dirigidas a la Dirección General de Promoción Institucional, o a través del correo electrónico: dgpubli_inst@gva.es València, 7 de julio de 2020.
Valencià: - La directora general de Promoció Institucional: María Fernanda Escribano Botet.
Español: - La directora general de Promoción Institucional: María Fernanda Escribano Botet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3331) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1792/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3331) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1792/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8809 Data del DOGV : 12-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8809 Fecha DOGV : 12-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1792/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1792/2016.
Valencià: [2020/3331] Demandant: Comunidad Propietarios de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja Procuradora: Araceli Devesa Partera Demandat: Charles Jerome O'Flaherty En el present procediment ordinari amb el número 1792/2016 s'ha dictat sentència on consta com a demandant Comunidad Propietarios de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja i com a demandat Charles Jerome O'Flaherty.
Español: [2020/3331] Demandante: Comunidad Propietarios de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja Procuradora: Araceli Devesa Partera Demandado: Charles Jerome O'Flaherty En el presente procedimiento ordinario con el número 1792/2016 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Comunidad Propietarios de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo Marina Internacional de Torrevieja y como demandado Charles Jerome O'Flaherty.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la Oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9178) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen, per a l'exercici 2020, subvencions a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8943, del 03-11-2020 (2020/9178) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden, para el ejercicio 2020, subvenciones a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8943 Data del DOGV : 03-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8943 Fecha DOGV : 03-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9178 CVE Data del document : 02-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen, per a l'exercici 2020, subvencions a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9178 CVE Fecha del documento : 02-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden, para el ejercicio 2020, subvenciones a museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9178] Per Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Español: [2020/9178] Por Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Valencià: Per Resolució de 3 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8834, 15.06.2020), es convoquen per al 2020 les subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 3 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8834, 15.06.2020), se convocan para el 2020 las subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consta acreditat que existeix consignació pressupostària suficient en l'aplicació 09.03.01.454.10.7, línia S4478000 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la aplicación 09.03.01.454.10.7, línea S4478000 de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constitueix la Comissió d'avaluació i valoració prevista en l'article 7 de l'Ordre 28/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8081, 11.07.2017), per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana, i es reuneix per a procedir l'avaluació de les sol·licituds conforme als criteris, formes i prioritats previstos en la citada ordre i la seua convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituye la Comisión de evaluación y valoración prevista en el artículo 7 de la Orden 28/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8081, 11.07.2017), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana, y se reúne para proceder a la evaluación de las solicitudes conforme a los criterios, formas y prioridades previstos en la citada orden y su convocatoria.
Valencià: Una vegada avaluades s'emet informe en el qual es concreta el resultat, d'acord amb l'article 164.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Una vez evaluadas se emite informe en el que se concreta el resultado, de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Per tot això, a la vista de l'expedient, de l'informe de l'òrgan col·legiat en el qual es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades i de l'informe de l'òrgan instructor en el qual es constata que les entitats beneficiàries compleixen amb els requisits necessaris per a accedir a les subvencions i, en compliment del preceptuat en l'article 9 de l'Ordre 28/2017 i en l'article 160.4.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Concedir les subvencions per import total de 578.256,36 euros amb càrrec a la línia de subvenció S4478000, capítol 7, del programa 454.10, Ajudes per a museus i col·leccions museogràfiques permanents reconegudes i béns mobles de la Comunitat Valenciana, dels pressupostos de l'exercici 2020 als sol·licitants relacionats en l'annex I.
Español: Por todo ello, a la vista del expediente, del informe del órgano colegiado en el que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas y del informe del órgano instructor en el que se constata que las entidades beneficiarias cumplen con los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones y, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 9 de la Orden 28/2017 y en el artículo 160.4.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones por importe total de 578.274,36 euros con cargo a la línea de subvención S4478000, capítulo 7, del programa 454.10, ayudas para museos y colecciones museográficas permanentes reconocidas y bienes muebles de la Comunitat Valenciana, de los presupuestos del ejercicio 2020 a los solicitantes relacionados en el anexo I.
Valencià: Cinqué L'incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en l'esmentada ordre, així com en els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, podrà donar lloc a la pèrdua de la subvenció o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament.
Español: Quinto El incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la citada orden, así como en los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, podrá dar lugar a la pérdida de la subvención o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Valencià: D'igual manera, la falta d'execució de l'activitat completa, segons el projecte aportat, donarà lloc a la pèrdua de la subvenció o a la minoració, si escau, en la part proporcional a l'activitat executada, segons informe del tècnic representant de l'Administració, prèvia audiència, en tots dos casos, de l'interessat.
Español: De igual modo, la no ejecución de la actividad completa, según el proyecto aportado, dará lugar a la pérdida de la subvención o a la minoración, en su caso, en la parte proporcional a la actividad ejecutada, según informe del técnico representante de la Administración, previa audiencia, en ambos casos, del interesado.
Valencià: Sisé El pagament de les subvencions es realitzarà prèvia justificació per les entitats beneficiàries de la realització de les actuacions subvencionades en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció, de conformitat amb l'article 15 de l'Ordre 28/2017, de 6 de juliol, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, tenint en compte que el termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 10 de novembre de l'exercici, podent ser ampliat de conformitat amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Sexto El pago de las subvenciones se realizará previa justificación por las entidades beneficiarias de la realización de las actuaciones subvencionadas en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Orden 28/2017, de 6 de julio, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, teniendo en cuenta que el plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 10 de noviembre del ejercicio, pudiendo ser ampliado de conformidad con el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Seran subvencionables les actuacions desenvolupades a partir del dia 1 de gener de 2020.
Español: Serán subvencionables las actuaciones desarrolladas a partir del día 1 de enero de 2020.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, les entitats beneficiàries hauran de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat social i aportar declaració responsable de no ser deutores per resolució de procediment de reintegrament de subvencions.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones, las entidades beneficiarias deberán hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad social y aportar declaración responsable de no ser deudoras por resolución de procedimiento de reintegro de subvenciones.
Valencià: Les entitats locals hauran d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendir els seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes o la Conselleria competent, de conformitat amb l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades locales deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes o la conselleria competente, de conformidad con el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 28/ 1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 28/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1038) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 391/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8740, del 14-02-2020 (2020/1038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 391/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 391/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 391/2019.
Valencià: [2020/1038] Fernando Javier Cremades López de Teruel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Dénia faig saber que en el judici verbal 391/19, s'ha dictat sentència, en la qual la part dispositiva diu literalment : Dispositiva «Que estimant la demanda interposada per Roseli Catia Gianini representada pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano sota direcció tècnica de lletrat Miguel Ángel Pedro López contra Eva Climent Martínez i Stephanie Castany Laureano declarades en rebel·lia, declare que les demandades deuen la suma reclamada, condemnant en conseqüència Eva Climent Martínez i Stephanie Castany Laureano a pagar a Roseli Catia Gianini la suma de 523,73 euros més interessos legals i costes reportades.
Español: [2020/1038] Fernando Javier Cremades López de Teruel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Dénia hago saber que en el juicio verbal 391/19, se ha dictado sentencia en la que el fallo de la misma literalmente dice: Fallo «Que estimando la demanda interpuesta por Roseli Catia Gianini representada por el procurador Miguel Ángel Pedro Ruano bajo dirección técnica de letrado Miguel Ángel Pedro López contra Eva Climent Martínez y Stephanie Castaño Laureano declaradas en rebeldía, debo declarar y declaro que las demandadas adeudan la suma reclamada, condenando en consecuencia a Eva Climent Martínez y Stephanie Castaño Laureano a pagar a Roseli Catia Gianini la suma de 523,73 euros más intereses legales y costas devengadas.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, pel lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per efectuar la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diario Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Dénia, 30 de gener de 2020.
Español: Dénia, 30 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2394) DECRET 4/2020, de 10 de març, del president de la Generalitat, pel qual se suspén i s'ajorna la celebració de les festes de les Falles en la Comunitat Valenciana, i de la Magdalena a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2394) DECRETO 4/2020, de 10 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se suspende y se aplaza la celebración de las fiestas de las Fallas en la Comunitat Valenciana, y de la Magdalena en Castelló.