gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 20 de novembre de 2019.
Español: València, 20 de noviembre de 2019.
Valencià: (R 19.07.2019, del president de la Generalitat; DOGV 22.07.2019), el secretari autonòmic de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R 19.07.2019, del president de la Generalitat; DOGV 22.07.2019), el secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4117) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1602/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8551, del 20-05-2019 (2019/4117) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1602/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8551 Data del DOGV : 20-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8551 Fecha DOGV : 20-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1602/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1602/2017.
Valencià: [2019/4117] Demandant: Kaniba Soucko.
Español: [2019/4117] Demandante: Kaniba Soucko.
Valencià: Demandat: Bah Keita.
Español: Demandado: Bah Keita.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 1602/2017, a instàncies de Kaniba Soucko contra Bah Keita, en situació de rebel·lia, en les quals en data 19 de febrer de 2019 s'ha dictat sentència en part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda interposada i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de Bah Keita i Kaniba Soucko, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso, seguidos con el número 1602/2017, a instancia de Kaniba Soucko contra Bah Keita, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de febrero de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Bah Keita y Kaniba Soucko, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució després que siga ferm el pronunciament de divorci al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda Bah Keita, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Bah Keita, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Cabezuelo Campos.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Cabezuelo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2019/46) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2019/46) Ampliación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8466 Data del DOGV : 17-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8466 Fecha DOGV : 17-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/46 CVE Data del document : 26-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/46 CVE Fecha del documento : 26-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2018.
Valencià: [2019/46] Per Decret d'Alcaldia número 2018-3140, de 26.12.2018, s'ha resolt: Primer.
Español: [2019/46] Por Decreto de Alcaldía número 2018-3140, de 26.12.2018, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament d'Alfafar per a l'exercici 2018, amb inclusió de les següents places; aquesta està condicionada a l'efectivitat de les baixes previstes per avançament de l'edat de jubilació dels integrants de la policia local: Segon.
Español: Aprobar la ampliación de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Alfafar para el ejercicio 2018, incluyendo las siguientes plazas, condicionada la misma a la efectividad de las bajas previstas por adelanto de la edad de jubilación de los integrantes de la policía local: Segundo.
Valencià: Publicar l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2018 en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar la ampliación de la oferta de empleo público para el ejercicio 2018 en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre certificació d'aquesta resolució i l'anunci de l'ampliació de l'oferta a la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana perquè tramite la publicació conjunta amb la resta d'ofertes d'ocupació pública.
Español: Remitir certificación de esta resolución y el anuncio de la ampliación de la oferta a la Delegación del Gobierno de la Comunidad Valenciana para que tramite la publicación conjunta con el resto de ofertas de empleo público.
Valencià: Notificar aquesta resolució al representant de personal (CSIF) i traslladar-la a la resta dels representants sindicals.
Español: Notificar la presente resolución al representante de personal (CSIF) y dar traslado de esta resolución al resto de los representantes sindicales.
Valencià: Alfafar, 26 de desembre de 2018.
Español: Alfafar, 26 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11535) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8691, del 04-12-2019 (2019/11535) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8691 Data del DOGV : 04-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8691 Fecha DOGV : 04-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/11535 CVE Data del document : 26-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/11535 CVE Fecha del documento : 26-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo, por cambio de titularidad.
Valencià: [2019/11535] Advertida una errada en la Resolució de 16 d'octubre de 2019, damunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'11 de novembre de 2019, número 8674, és procedent realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2019/11535] Advertido un error en la Resolución de 16 de octubre de 2019, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de noviembre de 2019, número 8674, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex de la resolució, pel que fa al centre Tus Pasitos, codi 46034326, On diu: «El canvi de titularitat tindrà efectes des de la data en què es dicta la present resolució»; Ha de dir: «El canvi de titularitat tindrà efectes des de l'1 de setembre de 2019».
Español: En el anexo de la resolución, en lo referente al centro Tus Pasitos, código 46034326, Donde dice: «El cambio de titularidad tendrá efectos desde la fecha en que se dicta la presente resolución»; Debe decir: «El cambio de titularidad tendrá efectos desde el 1 de septiembre de 2019».
Valencià: En l'annex de la resolució, pel que fa al centre Minerva, codi 46006343, On diu: «El canvi de titularitat tindrà efectes des de la data en què es dicta la present resolució»; Ha de dir: «El canvi de titularitat tindrà efectes des del 3 de setembre de 2019».
Español: En el anexo de la resolución, en lo referente al centro Minerva, código 46006343, Donde dice: «El cambio de titularidad tendrá efectos desde la fecha en que se dicta la presente resolución»; Debe decir: «El cambio de titularidad tendrá efectos desde el 3 de septiembre de 2019».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2870) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn de promoció interna, de facultatiu o facultativa especialistes en Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2870) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno de promoción interna, de facultativo o facultativa especialistas en Obstetricia y Ginecología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8514 Data del DOGV : 26-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8514 Fecha DOGV : 26-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2870 CVE Data del document : 14-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn de promoció interna, de facultatiu o facultativa especialistes en Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2870 CVE Fecha del documento : 14-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno de promoción interna, de facultativo o facultativa especialistas en Obstetricia y Ginecología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/2870] De conformitat amb la base sexta de la Resolució d'11 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn de promoció interna, de facultatiu/iva especialista en Obstetrícia i Ginecologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7902, 24.10.2016), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, especificant la puntuació obtinguda en cada fase i segons l'ordre final aconseguit es fa pública la resolució provisional del concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: [2019/2870] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 11 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición por el turno de promoción interna de facultativo/a especialista en Obstetricia y Ginecología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, (DOGV 7902, 24.10.2016), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase y según el orden final conseguido se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: Els i les aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de publicació de la present resolució, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: València, 14 de març de 2019.
Español: València, 14 de marzo de 2019.
Valencià: El secretari del tribunal: Francisco Aranda Avendaño.
Español: El secretario del tribunal: Francisco Aranda Avendaño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3336) Licitació per a la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del Programa d'actuació integrada del sector VII segons l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector VII de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3336) Licitación para la selección del agente urbanizador para la ejecución del Programa de actuación integrada del sector VII conforme a la alternativa técnica para el desarrollo del sector VII de suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3336 CVE Data del document : 02-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs administració local pla d'urbanisme Licitació per a la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del Programa d'actuació integrada del sector VII segons l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector VII de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3336 CVE Fecha del documento : 02-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs administración local plan de urbanismo Licitación para la selección del agente urbanizador para la ejecución del Programa de actuación integrada del sector VII conforme a la alternativa técnica para el desarrollo del sector VII de suelo urbanizable.
Valencià: [2019/3336] A l'Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària celebrada el passat dia 28 de març de 2019, entre altres, es van adoptar els següents acords: Primer Excloure Carbelfi, SL, del procés de licitació relatiu a l'adjudicació de contracte d'adjudicació del Programa d'actuació integrada del sector VII del PGOU d'Alaquàs, per no complir els requisits de solvència fixada en les bases reguladores del Programa d'actuació integrada, i s'informa l'interessat que podrà interposar en contra recurs especial de contractació, en els termes previstos en els articles 40 i següents TRLCSP.
Español: [2019/3336] En el Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 28 de marzo de 2019, entre otros, se adoptaron los siguientes acuerdos: Primero Excluir a Carbelfi, SL, del proceso de licitación relativo a la adjudicación de contrato de adjudicación del Programa de actuación integrada del sector VII del PGOU de Alaquàs, por no cumplir los requisitos de solvencia fijada en las bases reguladoras del Programa de actuación integrada, significando al interesado que podrá interponer frente al mismo recurso especial de contratación, en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes TRLCSP.
Valencià: Segon Declarar deserta la licitació, tenint en compte que no existeix oferta o proposició admissible que reunisca els requisits exigits en les bases reguladores per a l'adjudicació del Programa d'actuació integrada del sector VII del PGOU d'Alaquàs.
Español: Segundo Declarar desierta la licitación, habida cuenta de que no existe oferta o proposición admisible que reúna los requisitos exigidos en las bases reguladoras para la adjudicación del Programa de actuación integrada del sector VII del PGOU de Alaquàs.