gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 250.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 250.000 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Scorpion Sistemas, SA.
Español: b) Contratista: Scorpion Sistemas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 244.379,22 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 244.379,22 euros, IVA incluido.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juny de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 13 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14644) Expedient número MY05/27700/S/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14644) Expediente número MY05/27700/S/128.
Valencià: Subministrament d'equips per a climatització dels hivernacles.
Español: Suministro de equipos para climatización de los invernaderos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14644 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Expedient número MY05/27700/S/128.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número MY05/27700/S/128.
Valencià: [2005/F14644] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2005/F14644] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Ecosistemes Agroforestals.
Español: Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/27700/S/128.
Español: c) Número de expediente: MY05/27700/S/128.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a climatització dels hivernacles.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos para climatización de los invernaderos.
Valencià: c) Lot Lot 1: Subministrament de malles d'ombreig amb estructura metàl·lica.
Español: c) Lote Lote 1: Suministro de mallas de sombreo con estructura metálica.
Valencià: Lot 2: Subministrament i instal·lació de calefacció, ventilació i il·luminació.
Español: Lote 2: Suministro e instalación de calefacción, ventilación e iluminación.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 31 d'octubre de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 31 de octubre de 2005.
Valencià: Lot 2: 38.934,94 euros.
Español: Lote 2: 38.934,94 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Tratavent, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Tratavent, SA.
Valencià: Lot 2: Ageval Servicios, SA.
Español: Lote 2: Ageval Servicios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 35.090,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 35.090,00 euros.
Valencià: Lot 2: 35.041,47 euros.
Español: Lote 2: 35.041,47 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1565) Notificació a Cristopher Francis Coombe i Cristine Carol Coombe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1565) Notificación a Cristopher Francis Coombe y Cristine Carol Coombe.
Valencià: Expedient número 225/2005 SAN.
Español: Expediente número 225/2005 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Cristopher Francis Coombe i Cristine Carol Coombe.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristopher Francis Coombe y Cristine Carol Coombe.
Valencià: [2006/F1565] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F1565] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 225/05 SAN Interessat: Cristopher Francis Coombe i Cristine Carol Coombe Últim domicili conegut: c/ Rocío del Mar, Villa D.
Español: Expediente número: 225/2005 SAN Interesado: Cristopher Francis Coombe y Cristine Carol Coombe Último domicilio conocido: c/ Rocío del Mar, Villa D.
Valencià: Quijote, 16, bloc A, de Torrevieja (Alacant) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 21 d'octubre del 2005.
Español: Quijote, 16, bloque A, de Torrevieja (Alicante) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 21 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1970) ORDRE de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de gener de 2006, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1970) ORDEN de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 30 de enero de 2006 por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1970 CVE Data del document : 15-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Xaló Altea Callosa d'en Sarrià Calp Alcalalí Benissa Tàrbena protecció del paisatge reserva natural programa d'actuació ORDRE de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de gener de 2006, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1970 CVE Fecha del documento : 15-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Xaló Altea Callosa d'en Sarrià Calp Alcalalí Benissa Tàrbena protección del paisaje reserva natural programa de actuación ORDEN de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 30 de enero de 2006 por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: [2006/X1970] Per Ordre de 30 de gener de 2006, es va acordar iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, que comprenia 1403 hectàrees.
Español: [2006/X1970] Por Orden de 30 de enero de 2006, se acordó iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de la Sierra de bernia y Ferrer, que abarcaba 1.403 hectáreas.
Valencià: En aquest espai natural confluïxen unes característiques ambientals i geomorfològiques singulars, amb una prolongada història d'ocupació humana, la qual cosa ha donat lloc, en última instància, a un paisatge antròpic i diversificat, d'una qualitat excepcional en el context territorial valencià.
Español: En este Espacio Natural confluyen unas características ambientales y geomorfológicas singulares, con una prolongada historia de ocupación humana, lo que ha dado lugar en última instancia un paisaje antrópico y diversificado, de una calidad excepcional en el contexto territorial valenciano.
Valencià: Per tot això es considera que l'àmbit territorial del paisatge protegit ha d'ampliar-se fins a 3.404,10 hectàrees.
Español: Por todo ello se considera que el ámbito territorial del Paisaje Protegido debe ampliarse hasta 3.404,10 hectáreas.
Valencià: Aquesta ampliació, per tant, es justifica per a un major compliment dels objectius de la iniciativa de protecció.
Español: Esta ampliación, por tanto, se justifica para un mayor cumplimiento de los objetivos de la iniciativa de protección.
Valencià: Per tot això, en exercici dels competències i les atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació en el cas: ORDENE Article únic Es modifica l'àmbit territorial del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, establit en l'Ordre d'inici de data 30 de gener de 2006, que comptava amb 1.403 hectàrees; i passa a tindre una extensió de 3.404,10 hectàrees compreses entre els municipis de Benissa i Xaló, que figura com a annex gràfic a la present ordre.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación en el caso: ORDENO Articulo único Se modifica el ámbito territorial del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, establecido en la Orden de Inicio de fecha 30 de enero de 2006, que contaba con 1.403 hectáreas; pasando a tener una extensión de 3.404,10 hectáreas comprendidas entre los municipios de Benissa y Jalón, que figura como anexo gráfico a la presente orden.
Valencià: València, 15 de febrer de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7341) DECRET 89/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual l'Institut de Tecnologia Ceràmica, de la Universitat Jaume I de Castelló, s'anomena Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7341) DECRETO 89/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que el Instituto de Tecnología Cerámica, de la Universidad Jaume I de Castellón, pasa a denominarse Instituto Universitario de Tecnología Cerámica Agustín Escardino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7341 CVE Data del document : 16-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Jaume I universitat centre d'investigació legislació DECRET 89/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual l'Institut de Tecnologia Ceràmica, de la Universitat Jaume I de Castelló, s'anomena Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7341 CVE Fecha del documento : 16-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat Jaume I universidad centro de investigación legislación DECRETO 89/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que el Instituto de Tecnología Cerámica, de la Universidad Jaume I de Castellón, pasa a denominarse Instituto Universitario de Tecnología Cerámica Agustín Escardino.
Valencià: [2006/A7341] El Decret 27/1990, de 12 de febrer, del Consell, va autoritzar la transformació en institut universitari de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica, de la Universitat de València.
Español: [2006/A7341] El Decreto 27/1990, de 12 de febrero, del Consell, autorizó la transformación en instituto universitario del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica, de la Universitat de València.
Valencià: Pel Decret 63/1993, de 17 de maig, el Consell va adscriure l'esmentat institut a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Por el Decreto 63/1993, de 17 de mayo, el Consell adscribió el mencionado Instituto a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló va acordar proposar al Consell el canvi de nom de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica pel nom Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino.
Español: El Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón ha acordado proponer al Consell el cambio de nombre del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica por el de Instituto Universitario de Tecnología Cerámica Agustín Escardino.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló ha emès informe favorable sobre la proposta de canvi de nom de l'institut.
Español: La propuesta de cambio de nombre ha sido informada favorablemente por el Consejo de Gobierno de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix l'article 10.3, en relació amb l'article 8.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de juny de 2006, DECRETE Article únic L'Institut de Tecnologia Ceràmica, de la Universitat Jaume I de Castelló, s'anomenarà Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica Agustín Escardino.
Español: Por ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3, en relación con el 8.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de junio de 2006, DISPONGO Artículo único El Instituto de Tecnología Cerámica, de la Universidad Jaume I de Castellón pasa a denominarse Instituto Universitario de Tecnología Cerámica Agustín Escardino.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 16 de juny de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de junio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1762) Expedient número 49/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1762) Expediente número 49/05.
Valencià: Assistència per al control de qualitat en l'execució de les obres de l'edifici destinat a centre de turisme (CdT) de Castelló.
Español: Asistencia para el control de calidad en la ejecución de las obras del edificio destinado a centro de turismo (CdT) de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1762 CVE Data del document : 03-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 49/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1762 CVE Fecha del documento : 03-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 49/05.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G) b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q-9655770-G) b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 49/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 49/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: Assistència per al control de qualitat en l'execució de les obres de l'edifici destinat a Centre de Turisme (CdT) de Castelló c) Lots: No existixen.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia para el control de calidad en la ejecución de las obras del edificio destinado a Centro de Turismo (CdT) de Castellón c) Lotes: No existen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'octubre de 2005. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de octubre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil vuitanta-dos euros (42.082,00 €). 5.
Español: Importe total: cuarenta y dos mil ochenta y dos euros (42.082,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de gener de 2006.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 25 de enero de 2006.
Valencià: b) Contractista: COMAYPA, SA.
Español: b) Contratista: COMAYPA, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze mil cinc-cents setanta-tres euros i trenta-vuit cèntims (14.573,38 €).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce mil quinientos setenta y tres euros y treinta y ocho céntimos (14.573,38 €).
Valencià: València, 3 de febrer del 2006.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1610) Nomenament de José M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1610) Nombramiento de José M.
Valencià: Cerdá Illán com a funcionari de carrera, agent de la policia local en propietat de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Cerdá Illán como funcionario de carrera, agente de la policía local en propiedad del Ayuntamiento de Orihuela.