gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Implicacions ecològiques de fons marins biogènics artificials: acúmulos de restes de bivalves com a eina de mitigació orgànica i embornal de carboni” realitzant les funcions següents: Realització d'experiments de mesocosmos per a estudiar fluxos biogeoquímics simulant els fons costaners i l'efecte de bioturbació i bioirrigació de la macrofauna bentònica.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Implicaciones ecológicas de fondos marinos biogénicos artificiales: acúmulos de restos de bivalvos como herramienta de mitigación orgánica y sumidero de carbono” realizando las siguientes funciones: Realización de experimentos de mesocosmos para estudiar flujos biogeoquímicos simulando los fondos costeros y el efecto de bioturbación y bioirrigación de la macrofauna bentónica.
Valencià: Analítica de fluxos de CO2, O2 i nutrients.
Español: Analítica de flujos de CO2, O2 y nutrientes.
Valencià: Analítica de sulfurs lliures (TFS) i segrestats en el sediment (AVS).
Español: Analítica de sulfuros libres (TFS) y secuestrados en el sedimento (AVS).
Valencià: Analítica de matèria orgànica, carboni, nitrogen i fòsfor particulado.
Español: Analítica de materia orgánica, carbono, nitrógeno y fósforo particulado.
Valencià: Anàlisi de processos de bioirrigació produïts per la macrofauna bentònica.
Español: Análisis de procesos de bioirrigación producidos por la macrofauna bentónica.
Valencià: Realització d'experiments al mig marí mitjançant l'ús d'escafandre autònom.
Español: Realización de experimentos en medio marino mediante el uso de escafandra autónoma.
Valencià: Anàlisi de la comunitat de la macrofauna bentónica i els seus patrons de successió i diversitat, incloent l'ús d'índexs faunístics i de diversitat.
Español: Análisis de la comunidad de la macrofauna bentónica y sus patrones de sucesión y diversidad, incluyendo el uso de índices faunísticos y de diversidad.
Valencià: Tractament de dades mitjançant la seua integració matemàtica per al càlcul de fluxos d'elements en biogeoquímica.
Español: Tratamiento de datos mediante su integración matemática para el cálculo de flujos de elementos en biogeoquímica.
Valencià: Anàlisi de dades mitjançant estadística inferencial univariable i multivariante: ANOVA, PERMANOVA, models mixts, MDS, cluster, PCA, etc.i de sèries temporals.
Español: Análisis de datos mediante estadística inferencial univariante y multivariante: ANOVA, PERMANOVA, modelos mixtos, MDS, cluster, PCA, etc.y de series temporales.
Valencià: Redacció d'articles en revistes internacionals de referència en la seua àrea/categoria de coneixement.
Español: Redacción de artículos en revistas internacionales de referencia en su área/categoría de conocimiento.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Avaluació ambiental de l'aqüicultura.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Evaluación ambiental de la acuicultura.
Valencià: b) Anàlisi de cicles biogeoquímics en sediments costaners i en la bioturbació i bioirrigació de la macrofauna bentònica c) Anàlisi de comunitats biològiques, els seus patrons de successió i de diversitat especialment en comunitats costaneres de macrofauna bentònica.
Español: b) Análisis de ciclos biogeoquímicos en sedimentos costeros y en la bioturbación y bioirrigación de la macrofauna bentónica c) Análisis de comunidades biológicas, sus patrones de sucesión y de diversidad especialmente en comunidades costeras de macrofauna bentónica.
Valencià: d) Anàlisi de dades mitjançant estadística inferencial.
Español: d) Análisis de datos mediante estadística inferencial.
Valencià: e) Realització de mesocosmos en laboratori per a realitzar experiments de biogeoquímica del sediment marí especialment amb l'ús de restes de clòtxina.
Español: e) Realización de mesocosmos en laboratorio para realizar experimentos de biogeoquímica del sedimento marino especialmente con el uso de restos de mejillón.
Valencià: f) Experiments relacionats amb l'aqüicultura integrada multi tròfica i la reutilització de residus d'espècies conreades.
Español: f) Experimentos relacionados con la acuicultura integrada multitrófica y la reutilización de residuos de especies cultivadas.
Valencià: g) Experiència professional en la gestió ambiental de l'aqüicultura.
Español: g) Experiencia profesional en la gestión ambiental de la acuicultura.
Valencià: h) Experiència docent.
Español: h) Experiencia docente.
Valencià: i) Altres idiomes Titulació: Llicenciatura en Biologia (Especialitat en Biologia Marina) Títol de Bussege.
Español: i) Otros idiomas Titulación: Licenciatura en Biología (Especialidad en Biología Marina) Título de Buceo.
Valencià: Títol de Patró d'embarcacions.
Español: Título de Patrón de embarcaciones.
Valencià: Coneixements d’anglès a nivell C1 Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions arreplegades en l'art. 57 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 13 d'abril).
Español: Conocimiento de inglés a nivel C1 Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el art. 57 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13 de abril).
Valencià: Model de Currículum de la Universitat d'Alacant per a Personal Investigador en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i fotocòpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats; i per a l'apartat “12.
Español: Fotocopia del documento que acredita el nivel C1 de inglés Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y fotocopias de los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: La Càtedra Internacional Marjal Healthy de la Universitat d'Alacant té per objecte ser un nucli de reflexió, debat i recerca en el camp dels paràmetres de vida saludable en un ampli espectre de temes d'interès i, sobretot, focalitzat en estudis relacionats amb residents internacionals a Espanya, les seues necessitats, les seues inquietuds i en definitiva la seua integració en els valors saludables del nostre territori.
Español: La Cátedra Internacional Marjal Healthy de la Universidad de Alicante tiene por objeto ser un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de los parámetros de vida saludable en un amplio espectro de temas de interés y, sobre todo, focalizado en estudios relacionados con residentes internacionales en España, sus necesidades, sus inquietudes y en definitiva su integración en los valores saludables de nuestro territorio.
Valencià: En virtut de les atribucions que li confereix la clàusula cinquena del citat conveni de creació i patrocini de Càtedra, la Comissió de Seguiment, reunida a Alacant el 7 de novembre de 2013, aprova la següent convocatòria pública per a la provisió de la Direcció de la Càtedra Internacional Marjal Healthy de la Universitat d'Alacant.
Español: En virtud de las atribuciones que le confiere la cláusula quinta del citado convenio de creación y patrocinio de Cátedra, la Comisión de Seguimiento, reunida en Alicante el 7 de noviembre de 2013, aprueba la siguiente convocatoria pública para la provisión de la Dirección de la Cátedra Internacional Marjal Healthy de la Universidad de Alicante.
Valencià: REQUISITS Per a optar a la direcció de la Càtedra Internacional Marjal Healthy de la Universitat d'Alacant s'haurà de pertànyer al col·lectiu de personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant, estar en possessió del títol de doctor i en servei actiu.
Español: REQUISITOS Para optar a la dirección de la Cátedra Internacional Marjal Healthy de la Universidad de Alicante se deberá pertenecer al colectivo de personal docente e investigador de la Universidad de Alicante, estar en posesión del título de doctor y en servicio activo.
Valencià: Així mateix, i donat el caràcter internacional de la Càtedra, s'haurà d'acreditar un nivell d'anglès adequat als objectius de la Càtedra.
Español: Asimismo, y dado el carácter internacional de la Cátedra, se deberá acreditar un nivel de inglés adecuado a los objetivos de la Cátedra.
Valencià: CONDICIONS DEL PROGRAMA La Direcció de la Càtedra Internacional Marjal Healthy haurà d'assumir l'execució del programa anual d'activitats, incloent l'organització de cursos i seminaris, així com la realització d'estudis i treballs de recerca en el camp de vida i hàbits saludables.
Español: CONDICIONES DEL PROGRAMA La Dirección de la Cátedra Internacional Marjal Healthy deberá asumir la ejecución del programa anual de actividades, incluyendo la organización de cursos y seminarios, así como la realización de estudios y trabajos de investigación en el campo de vida y hábitos saludables.
Valencià: La Direcció de Càtedra haurà d'elaborar al desembre de cada any un informe sobre desenvolupament de les activitats realitzades i una proposta de programació per a l'any següent, que remetrà tant a la Universitat d'Alacant com a la Fundació Marjal La Càtedra Marjal Healthy està dotada anualment amb la quantitat de trenta mil euros (30.000 €).
Español: La Dirección de Cátedra deberá elaborar en diciembre de cada año un informe sobre desarrollo de las actividades realizadas y una propuesta de programación para el año siguiente, que remitirá tanto a la Universidad de Alicante como a la Fundación Marjal La Cátedra Marjal Healthy está dotada anualmente con la cantidad de treinta mil euros (30.000 €).
Valencià: En tots els actes, publicacions i activitats de qualsevol tipus que realitze la Càtedra Internacional Marjal Healthy figurarà el logotip de l'entitat patrocinadora de la Càtedra, amb similars característiques de grandària i representativitat que els de la pròpia Càtedra i/o la Universitat d'Alacant.
Español: En todos los actos, publicaciones y actividades de cualquier tipo que realice la Cátedra Internacional Marjal Healthy figurará el logotipo de la entidad patrocinadora de la Cátedra, con similares características de tamaño y representatividad que los de la propia Cátedra y/o la Universidad de Alicante.
Valencià: El càrrec de Director/a de la Càtedra Internacional Marjal Healthy tindrà, en principi, una durada d'un any.
Español: El cargo de Director/a de la Cátedra Internacional Marjal Healthy tendrá, en principio, una duración de un año.
Valencià: No obstant açò, la Comissió de Seguiment valorarà al principi de cada any i a la llum de l'informe presentat per la Direcció de la Càtedra, si es compleixen adequadament els seus objectius, determinant si escau una ampliació del mandat o la seua substitució mitjançant una nova convocatòria pública.
Español: No obstante, la Comisión de Seguimiento valorará al principio de cada año y a la luz del informe presentado por la Dirección de la Cátedra, si se cumplen adecuadamente sus objetivos, determinando en su caso una ampliación del mandato o su sustitución mediante una nueva convocatoria pública.
Valencià: SOL·LICITUDS Les sol·licituds per a la present convocatòria hauran d'emplenar-se mitjançant l'imprès disponible a la pàgina web de Secretaria General: http://web.ua.es/va/secretaria-gral/documentos/catedras/sol-licitud-convocatoria-direccio-catedra-internacional-marjal-healthy.pdf L'imprès de sol·licitud, una vegada emplenat i signat, es presentarà en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyat de la següent documentació: Currículum vitae Resum del currículum vitae on es ressalten únicament els mèrits relacionats amb l'objecte de la Càtedra.
Español: SOLICITUDES Las solicitudes para la presente convocatoria deberán cumplimentarse mediante el impreso disponible en la página web de Secretaría General: http://web.ua.es/es/secretaria-gral/documentos/catedras/solicitud-convocatoria-direccion-catedra-internacional-marjal-healthy.pdf El impreso de solicitud, una vez cumplimentado y firmado, se presentará en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañado de la siguiente documentación: Currículum vitae Resumen del currículum vitae donde se resalten únicamente los méritos relacionados con el objeto de la Cátedra.
Valencià: Projecte d'activitats a realitzar durant l'any 2014, que inclourà l'organització de cursos, seminaris i altres iniciatives docents relacionades amb l'objecte de la Càtedra.
Español: Proyecto de actividades a realizar durante el año 2014, que incluirá la organización de cursos, seminarios y otras iniciativas docentes relacionadas con el objeto de la Cátedra.
Valencià: Si la documentació aportada fora incompleta o presentara errors subsanables es requerirà, mitjançant publicació a la pàgina web de la Secretària General als sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb advertiment que si no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, d'acord amb l'establit en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la citada Llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante publicación en la página web de la Secretaria General a los solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà el 22 de novembre de 2013.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará el 22 de noviembre de 2013.
Valencià: RESOLUCIÓ Les sol·licituds seran valorades per la Comissió de Seguiment, atenent al següent barem: a) Els mèrits curriculars, especialment aquells relacionats amb la docència i recerca en matèries relacionades amb els objectius de la Càtedra i la capacitat per a organitzar i participar en projectes, xarxes, tallers i programes internacionals (fins a 3 punts).
Español: RESOLUCIÓN Las solicitudes serán valoradas por la Comisión de Seguimiento, atendiendo al siguiente baremo: a) Los méritos curriculares, especialmente aquellos relacionados con la docencia e investigación en materias relacionadas con los objetivos de la Cátedra y la capacidad para organizar y participar en proyectos, redes, talleres y programas internacionales (hasta 3 puntos).
Valencià: b) L'adequació i qualitat del projecte d'activitats a realitzar durant l'any 2014 amb els objectius de la Càtedra (fins a 2 punts).
Español: b) La adecuación y calidad del proyecto de actividades a realizar durante el año 2014 con los objetivos de la Cátedra (hasta 2 puntos).
Valencià: d) Entrevista personal en la qual s'avaluarà, entre altres qüestions, el domini de l'anglès (fins a 3 punts).
Español: d) Entrevista personal en la que se evaluará, entre otras cuestiones, el dominio del inglés (hasta 3 puntos).
Valencià: Alacant, 8 de novembre de 2013 Aránzazu Calzada González Secretària General Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 8 de noviembre de 2013 Aránzazu Calzada González Secretaria General Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REQUISITS Estar matriculada o matriculat el curs 2018-19 en alguna de les titulacions que s'imparteixen en la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: REQUISITOS Estar matriculada o matriculado el curso 2018-19 en alguna de las titulaciones que se imparten en la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Tenir assignada una plaça per a realitzar un intercanvi acadèmic en el marc del Programa SICUE en el curs 2018-19 DOTACIÓ L'import total és de 1500€ i es distribuirà equitativament entre l'alumnat que complisca els requisits.
Español: Tener asignada una plaza para realizar un intercambio académico en el marco del Programa SICUE en el curso 2018-19 DOTACIÓN El importe total es de 1500€ y se distribuirá equitativamente entre el alumnado que cumpla los requisitos.
Valencià: SOL·LICITUDS La sol·licitud s'emplenarà en el formulari on-line disponible en la pàgina web de mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres: https://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html El termini de presentació de sol·licituds serà del 15 al 29 de gener de 2019.
Español: SOLICITUDES La solicitud se cumplimentará en el formulario on-line disponible en la página web de movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras: https://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html El plazo de presentación de solicitudes será del 15 al 29 de enero de 2019.
Valencià: RESOLUCIONS Les resolucions i els terminis d’al·legacions d’aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de mobilitat de la Facultat: https://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html OBLIGACIONS DE L'ALUMNAT Cursar el període d'estudis establit en la universitat assignada.
Español: RESOLUCIONES Las resoluciones y los plazos de alegaciones de esta convocatoria se publicarán en la página web de movilidad de la Facultad: https://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html OBLIGACIONES DEL ALUMNADO Cursar el período de estudios establecido en la universidad asignada.
Valencià: Alacant, 8 de gener de 2019 El Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Juan Francisco Mesa Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 8 de enero de 2019 El Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Juan Francisco Mesa Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant considera justificada la necessitat d'adoptar mesures d'adaptació de la situació als contractes predoctorals i de captació i retenció de talent finançats a l'empara del Programa Propi per al Foment de la I+D+i.
Español: La Universidad de Alicante considera justificada la necesidad de adoptar medidas de adaptación de la situación a los contratos predoctorales y de captación y retención de talento financiados al amparo del Programa Propio para el Fomento de la I+D+i.
Valencià: En cap cas es podran fer pròrrogues de contractes ja finalitzats.
Español: En ningún caso se podrán realizar prórrogas de contratos ya finalizados.
Valencià: Les pròrrogues fetes seran finançades a través del crèdit extraordinari disposat en el Vicerectorat d'Investigació destinat a finançar el salari i la quota empresarial de la Seguretat Social de les persones contractades, en les mateixes condicions establides en les convocatòries que els regulen.
Español: Las prórrogas realizadas se financiarán a través del crédito extraordinario dispuesto en el Vicerrectorado de Investigación destinado a financiar el salario y la cuota empresarial de la Seguridad Social de las personas contratadas, en las mismas condiciones establecidas en las convocatorias que los regulan.
Valencià: No s'admetran pròrrogues de contractes que ja hagen sigut prorrogats a l'empara del que estableix la disposició addicional tretzena del Reial decret llei 11/2020 de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la COVID-19.
Español: No se admitirán prórrogas de contratos que ya hayan sido prorrogados al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera del Real Decreto Ley 11/2020 de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al COVID-19.
Valencià: Alacant, 26 d'abril del 2021 La rectora, Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 26 de abril de 2021 La Rectora, Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: EXPOSICIÓ DE LLISTATS D'ADMESOS I EXCLOSOS: dia 1 d’abril per la vesprada, al Servei d’Alumnat i a la WEB de la Universitat d’Alacant.
Español: EXPOSICIÓN DE LISTADOS DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS: día 1 de abril por la tarde, en el Servicio de Alumnado y en la WEB de la Universidad de Alicante.
Valencià: RESULTATS PROVISIONALS DE LA FASE DE VALORACIÓ: dia 13 de maig en els taulers d'anuncis i web de les diferents Facultats.
Español: RESULTADOS PROVISIONALES DE LA FASE DE VALORACIÓN: día 13 de mayo en los tablones de anuncios y webs de las distintas Facultades.
Valencià: TERMINI DE RECLAMACIONS: dies 16 al 18 de maig en el Negociat d'Accés.
Español: PLAZO DE RECLAMACIONES: días 16 al 18 de mayo en el Negociado de Acceso.
Valencià: REALITZACIÓ DE L'ENTREVISTA PERSONAL: dia 23 de maig en les diferents Facultats.
Español: REALIZACIÓN DE LA ENTREVISTA PERSONAL: día 23 de mayo en las distintas Facultades.
Valencià: RESULTATS DEFINITIUS: 31 de maig en els taulers d'anuncis i web de les diferents Facultats.
Español: RESULTADOS DEFINITIVOS: 31 de mayo en los tablones de anuncios y webs de las distintas Facultades.
Valencià: Reconèixer a les Unitats Docents que es distingeixen, especialment, per fomentar, impulsar i desenvolupar la investigació d'Infermeria Familiar i Comunitària durant el procés de formació de les i els residents.
Español: Reconocer a las Unidades Docentes que se distinguen, especialmente, por fomentar, impulsar y desarrollar la investigación de Enfermería Familiar y Comunitaria durante el proceso de formación de las/os residentes.
Valencià: REQUISITS Poden accedir a aquesta beca: Investigacions o projectes en el camp de la Infermeria Familiar i Comunitària realitzades per Residents de l'Especialitat d'Infermeria Familiar i Comunitària durant el seu període de formació en una Unitat Docent.
Español: REQUISITOS Pueden acceder a esta beca: Investigaciones o proyectos en el campo de la Enfermería Familiar y Comunitaria realizadas por Residentes de la Especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria durante su periodo de formación en una Unidad Docente.
Valencià: Per a les Unitats Docents de l'especialitat d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: Para las Unidades Docentes de la especialidad de Enfermería Familiar y Comunitaria.