gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7105) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració general, coordinador de Serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 7 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.947, de 16 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7105) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración general, coordinador de Servicios de esta Universidad (Convocatoria 7 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.947, de 16 de febrero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7105 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració general, coordinador de Serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 7 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.947, de 16 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración general, coordinador de Servicios de esta Universidad (Convocatoria 7 de febrero de 2005, DOGV núm. 4.947 de 16 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/X7105] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del Grup D, sector d'administració general, coordinador de Serveis d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocat per Resolució de 7 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.947, de 16 de febrer de 2005) i vista la proposta elevada per la comissió, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent i de conformitat amb el que disposa la base setena de la convocatòria, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar els llocs de treball oferits en el concurs als funcionaris que en l'annex I es relacionen, d'acord amb la puntuació obtinguda i l'orde de prioritat manifestat pels interessats.
Español: [2005/X7105] Habiendo finalizado las actuaciones de la Comisión de Valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración general, coordinador de Servicios de esta Universidad, convocado por Resolución de 7 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.947 de 16 de febrero de 2005) y vista la propuesta elevada por la Comisión, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva obtenida por los aspirantes presentados en el concurso y adjudicar los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, de acuerdo con la puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestado por los interesados.
Valencià: Segon La presa de possessió en els nous llocs de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de juliol de 2005, havent de cessar en els seus actuals llocs amb efectes del dia 30 de juny de 2005.
Español: Segundo La toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de julio de 2005, debiendo cesar en su actual puesto con efectos del día 30 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4756) ORDE de 6 d'abril de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per mitjà de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2005 i el curs acadèmic 2005/2006, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4756) ORDEN de 6 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2005 y el curso académico 2005/2006, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4756 CVE Data del document : 06-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació artística suport econòmic ajuda pública jove música professió artística assignació per estudis ORDE de 6 d'abril de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per mitjà de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2005 i el curs acadèmic 2005/2006, i s'aproven les bases corresponents.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4756 CVE Fecha del documento : 06-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación artística apoyo económico ayuda pública joven música profesión artística asignación por estudios ORDEN de 6 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2005 y el curso académico 2005/2006, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: [2005/X4756] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música crea l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2005/X4756] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: A més, i dins les mesures de foment de la cultura musical, la Llei Valenciana de la Música establix programes de concessió d'ajudes per a l'assistència a cursos, seminaris i trobades de perfeccionament tècnic i artístic per als músics amb les condicions adequades.
Español: Además, y dentro de las medidas de fomento de la cultura musical, la Ley Valenciana de la Música establece programas de concesión de ayudas para asistencia a cursos, seminarios y encuentros de perfeccionamiento técnico y artístico para los músicos que tengan condiciones adecuadas para ello.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2005 i el curs acadèmic 2005/2006, a fi de contribuir a la millora de la formació tècnica i musical dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2005 y curso académico 2005/2006, con el fin de contribuir a la mejora de la formación técnica y musical de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això, i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i tenint en compte allò disposat a la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de músics jóvens, en centres nacionals i internacionals, durant l'any 2005 i el curs acadèmic 2005/2006, i aprovar les bases per les quals es regirà, model de sol·licitud i model de declaració responsable de no trobar-se en les situacions de prohibició per obtindre la condició de beneficiari, que s'inclouen com a annexos I, II i III d'esta orde.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros nacionales e internacionales, durante el año 2005 y curso académico 2005/2006 y aprobar las bases por las que se regirá, modelo de solicitud y modelo de declaración responsable de no estar incurso en la prohibición para obtener la condición de beneficiario, que se incluyen como anexo I, II y III de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim a concedir serà de 122.610 euros, i es farà efectiu a càrrec de la línia de subvenció SE000070 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2005.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder será de 122.610 euros, y se hará efectivo con cargo a la línea de subvención SE000070, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2005.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les beques de perfeccionament, i se l'autoritza a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i el desplegament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora Gerente del Instituto Valenciano de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las becas de perfeccionamiento y se le autoriza a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de beques per a l'assistència de músics jóvens a cursos de perfeccionament durant l'any 2005 i el curs acadèmic 2005/2006.
Español: Valencia, 6 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento de jóvenes músicos, durante el año 2005 y curso académico 2005/2006.
Valencià: b) No haver complit vint-i-huit anys l'últim dia del termini establit per a la presentació de sol·licituds.
Español: b) No haber cumplido veintiocho años el último día del plazo establecido para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Este requisit no s'exigirà en les modalitats de direcció d'orquestra, direcció de cor, cant, cant d'estil, instruments de música tradicional, o en el cas que el sol·licitant haguera gaudit d'una beca de perfeccionament de la Generalitat en qualsevol de les dos convocatòries anteriors.
Español: Este requisito no se exigirá en las modalidades de dirección de orquesta, dirección de coro, canto, cant d'estil, instrumentos de música tradicional, o en el supuesto de que el solicitante hubiera disfrutado de una beca de perfeccionamiento de la Generalitat en cualquiera de las dos convocatorias anteriores.
Valencià: f) No trobar-se en cap de les circumstàncies relacionades en el paràgraf 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions, que es concreten en el model de declaració responsable inclosa com a annex III.
Español: f) No encontrarse en ninguna de las circunstancias relacionadas en el párrafo 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, que se concretan en el modelo de declaración responsable incluido como anexo III.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits exigits en les bases de la convocatòria a la finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en la base quarta.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria al término del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base cuarta.
Valencià: En queden exclosos els sol·licitants que hagen rebut esta beca tres voltes o més durant els últims set anys per al perfeccionament del seu instrument.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que hayan recibido esta beca en tres ocasiones o más en los últimos siete años para el perfeccionamiento de su instrumento.
Valencià: Modalitats i dotació de les beques La dotació de les beques es fixarà segons estes dos opcions: Modalitat A: fins a un mes de duració, amb independència que es realitze dins o fora d'Espanya, un màxim de 1.200 euros per beca, destinant-se a esta modalitat un màxim de 12.000 €.
Español: Modalidades y dotación de estas becas La dotación de estas becas se fijará en función de estas dos opciones: Modalidad A: hasta un mes de duración, con independencia de que se realice dentro o fuera de España, un máximo de 1.200 euros por beca, destinándose a esta modalidad un máximo de 12.000 €.
Valencià: En cas de no adjudicar-se en la seua totalitat, la quantitat no disposada passarà a la Modalitat B.
Español: El importe no dispuesto, caso de no adjudicarse en su totalidad, pasará a la Modalidad B.
Valencià: Modalitat B: fins a un any de duració, amb independència que es realitze dins o fora d'Espanya, un màxim de 7.000 euros per beca, destinant-se a esta modalitat el crèdit restant.
Español: Modalidad B: hasta un año de duración, con independencia de que se realice dentro o fuera de España, un máximo de 7.000 euros por beca, destinándose a esta modalidad el crédito restante.
Valencià: Sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, formalitzades necessàriament segons el model de l'annex II d'esta convocatòria, i dirigides a l'Institut Valencià de la Música, es podran presentar en l'Institut Valencià de la Música, plaça de Viriat s/n, 46001 València, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Español: Las solicitudes, cumplimentadas necesariamente según el modelo que se acompaña como anexo II de esta convocatoria y dirigidas al Instituto Valenciano de la Música, podrán presentarse en el Instituto Valenciano de la Música, en plaza de Viriato s/n, 46001 Valencia, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avda.
Valencià: Campanar, 32, de València, en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32 de Valencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Gregori Gea, 12), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició del enviament en l'oficina de correus o presentació en el Registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax o telegrama, en el mateix dia.
Español: Gregorio Gea, 12) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Instituto Valenciano de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la següent documentació: a) Memòria explicativa del programa de treball del sol·licitant, que haurà d'incloure una estimació econòmica justificada i desglossada (viatge; estada; matrícula; material; etc.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante, incluyendo una estimación económica justificada y desglosada (viaje, estancia, matrícula, material, etc.
Valencià: d) Prova acreditativa documental dels contactes realitzats pel sol·licitant per a l'admissió en el centre o centres proposats en la instància per a la realització del seu programa de treball.
Español: d) Prueba acreditativa documental de los contactos realizados por el solicitante para la admisión en el centro o centros propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo.
Valencià: Si la beca li és concedida estarà condicionada a la seua admissió definitiva.
Español: Si la beca le es concedida, estará condicionada a su admisión definitiva.
Valencià: f) S'hauran de fer constar per escrit les subvencions o beques sol·licitades o atorgades per altres administracions o ens públics o privats, o si és procedent, declaració de no haver sol·licitat o rebut altres beques o ajudes.
Español: f) Deberá hacerse constar, igualmente por escrito, las subvenciones o becas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, o, en su caso, declaración de no haber solicitado o recibido otras becas o ayudas.
Valencià: k) Còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici fiscal de 2003 de la unitat familiar en què el sol·licitant estiga integrat a efectes fiscals, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda.
Español: k) Copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al Ejercicio Fiscal de 2003, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Economía y Hacienda para su presentación.
Valencià: En el cas de trobar-se exempt de l'obligació de presentar declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà de presentar-se certificat de l'Agència Tributària que acredite no haver presentat declaració.
Español: En el caso de encontrarse exento de la obligación de presentar declaración del Impuesto de la Renta de las Personas Físicas, deberá presentarse certificado de la Agencia Tributaria que acredite no haber presentado declaración.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar, a més, una còpia de la declaració dels rendiments corresponents al quart trimestre de l'any 2004.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar además una copia de la declaración de los rendimientos correspondientes al cuarto trimestre del año 2004.
Valencià: La no aportació d'esta documentació fiscal redundarà en perjudici del sol·licitant, al qual li serà assignada la puntuació mínima, llevat que acredite suficientment que la unitat familiar a què pertany no percep les rendes mínimes a partir de les quals es té l'obligació de presentar la declaració.
Español: La no aportación de dicha documentación fiscal redundará en perjuicio del solicitante al cual se le asignará la puntuación mínima, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar declaración.