gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pilar 10 Reserva Rivera del Pozo, María Josefa Cos: Professors d'escoles oficials d'idiomes Comissió núm. 5 Tribunal titular President titular Zorrilla Ceres, Lourdes 1 Vocal titular Lluch Andrés, Antonio 2 Vocal titular Mira Climent, Elena Marta 3 Vocal titular Galbis Bernácer, María 4 Vocal titular Camañes Gasulla, María Teresa Tribunal suplent President suplent Ulianova Irazu, Irina 5 Vocal suplent Soler Tomás, Víctor 6 Vocal suplent Melchor Chiva, María Gloria 7 Vocal suplent Barrando Gracia, Alejandro 8 Vocal suplent Torres Alonso, Mª.
Español: º 3 Tribunal titular Presidente titular Vañó Pinza, José Fernando 1 Vocal titular Colinas Jiménez, José Antonio 2 Vocal titular Jiménez Abad, Carlos Enrique 3 Vocal titular Sansaloni González, Consuelo 4 Vocal titular Mansanet Terol, José Jorge Tribunal suplente Presidente suplente Sanjuán España, María Amparo 5 Vocal suplente Hernández Pajares, Ángel Carlos 6 Vocal suplente Rafols Garrit, Marina 7 Vocal suplente García Valls, Desiderio 8 Vocal suplente Bou Escriche, Concepción Pilar Reservas 9 Reserva Escribano Romero, Mauricio 10 Reserva Mallols Badía, Manuel Francisco Cuerpo: Profesores técnicos de formación profesional/ Comisión n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10726) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10726) Subasta.
Valencià: Obres de renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable, fase IV, A i B.
Español: Obras de renovación de la red de distribución de agua potable, fase IV, A y B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10726 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Verger, el subministrament d'aigua contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10726 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Verger, el suministro de agua contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/A10726] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 12 d'agost del 2002 i en tràmit d'urgència, s'aprova el plec de clàusules administratives particulars que regiran la subhasta en procediment obert per a l'execució de les obres de renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable, fase IV, A i B , i se sotmet al tràmit d'exposició pública per un termini de huit dies, comptats a partir del sendemà de la inserció del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, perquè puguen ser presentades les reclamacions oportunes.
Español: [2002/A10726] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 12 de agosto de 2002 y en trámite de urgencia, se aprueba el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la subasta en procedimiento abierto para la ejecución de las obras de renovación de la red de distribución de agua potable, fase IV, A y B , y se somete a trámite de exposición pública por un plazo de ocho días, contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, para que puedan ser presentadas las reclamaciones oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del tràmit d'admissió de propostes, pel termini de 13 dies, comptats des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura del trámite de admisión de propuestas, por plazo de 13 días, contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Plec de clàusules administratives particulars Clàusula 1a.
Español: Pliego de cláusulas administrativas particulares Cláusula 1ª.
Valencià: Objecte del contracte: l'objecte del present expedient és la contractació, per procediment obert, mitjançant concurs, de les obres denominades renovació de la xarxa de distribució d'aigua potable, fase IV, A i B, d'acord amb el projecte redactat per l'arquitecte municipal, Francisco Puchol Pericás.
Español: Objeto del contrato: el objeto del presente expediente es la contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso, de las obras denominadas renovación de la red de distribución de agua potable, Fase IV, A y B, con arreglo al proyecto redactado por el arquitecto municipal, Francisco Puchol Pericás.
Valencià: La descripció de les obres que cal executar consta en el corresponent projecte tècnic, el qual queda incorporat al contracte com a contingut obligacional.
Español: La descripción de las obras a ejecutar consta en el correspondiente proyecto técnico, el cual queda incorporado al contrato como contenido obligacional.
Valencià: El contractista haurà d'executar les obres d'acord amb el projecte i amb les indicacions del seu tècnic director, que serà el mateix arquitecte municipal.
Español: El contratista deberá ejecutar las obras de acuerdo con el proyecto y con las indicaciones del técnico director de las mismas, que será el propio arquitecto municipal.
Valencià: Es consideraran documents contractuals, en qualsevol cas, la memòria, el pressupost de les obres, els plans, el plec de condicions tècniques i quadre de preus, així com el programa de treball quan, d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives generals, s'incorpore al projecte.
Español: Se considerarán documentos contractuales, en cualquier caso, la memoria, el presupuesto de las obras, los planos, el pliego de condiciones técnicas y cuadro de precios, así como el programa de trabajo cuando, de acuerdo con lo que prevé el pliego de cláusulas administrativas generales, se incorpore al proyecto.
Valencià: Forma d'adjudicació: la forma d'adjudicació del contracte serà la de concurs, mitjançant procediment obert.
Español: Forma de adjudicación: la forma de adjudicación del contrato será la de concurso, mediante procedimiento abierto.
Valencià: Clàusula 2a.
Español: Cláusula 2ª.
Valencià: El present contracte té caràcter administratiu i es tipifica com a contracte d'obres, d'acord amb els articles 5.2.a i 120 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Este contrato tiene carácter administrativo y se tipifica como contrato de obras, de acuerdo con los artículos 5.2.a y 120 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Clàusula 3a.
Español: Cláusula 3ª.
Valencià: Duració del contracte El termini d'execució de les obres serà de quatre mesos, comptats a partir de la data en què es formalitze l'acte de comprovació del replantejament.
Español: Duración del contrato El plazo de ejecución de las obras será de cuatro meses, contados a partir de la fecha en que se formalice el acto de comprobación del replanteo.
Valencià: Clàusula 4a.
Español: Cláusula 4ª.
Valencià: El termini de garantia serà de 12 mesos, comptadors des de la data en què es formalitze la recepció i, en cas d'observacions, serà la data en què l'administració haja acceptat les rectificacions.
Español: El plazo de garantía será de 12 meses, a contar desde la fecha en que se formalice la recepción, y en caso de observaciones, será la fecha en que la administración haya aceptado las rectificaciones.
Valencià: Clàusula 5a.
Español: Cláusula 5ª.
Valencià: Hi ha crèdit pressupostari en la partida 51-611.11 (renovació xarxa parcial d'aigua, II fase), del pressupost corresponent a l'exercici 2002.
Español: Existe crédito presupuestario en la partida 51-611.11 (renovación red parcial de agua, II fase), del presupuesto correspondiente al ejercicio 2002.
Valencià: Clàusula 6a.
Español: Cláusula 6.
Valencià: El tipus o preu base de la contractació és la quantitat de cent nou mil sis-cents quaranta-dos euros i huitanta-huit cèntims (109.642,88 EUR), IVA inclòs.
Español: El tipo o precio base de la contratación, es la cantidad de ciento nueve mil seiscientos cuarenta y dos euros, con ochenta y ocho céntimos (109.642,88 EUR), IVA incluido.
Valencià: S'entendrà que el pressupost inclou la totalitat de l'obra i porta implícit tots els conceptes.
Español: El presupuesto se entenderá comprensivo de la totalidad de la obra y lleva implícito todos los conceptos.
Valencià: S'entendrà que en tots els pressupostos o ofertes dels empresaris està inclòs, no sols el preu del contracte, sinó també l'import de l'impost sobre el valor afegit que, per descomptat, serà transferit com partida independent.
Español: Se entenderá que en todos los presupuestos u ofertas de los empresarios está incluido, no sólo el precio del contrato, sino también el importe del impuesto sobre el valor añadido que, desde luego, será repercutido como partida independiente.
Valencià: Clàusula 7a.
Español: Cláusula 7.
Valencià: Clàusula 8a.
Español: Cláusula 8.
Valencià: L'import de la garantia provisional serà de 2.192,86 euros, equivalent al 2% del pressupost total de les obres.
Español: El importe de la garantía provisional será de 2.192,86 euros, equivalente al 2% del presupuesto total de las obras.
Valencià: Clàusula 9a.
Español: Cláusula 9.
Valencià: La quantia de la garantia definitiva serà del 4% del pressupost d'adjudicació, sense perjudici del que disposa l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, referent a garanties complementàries i definitives.
Español: La cuantía de la garantía definitiva será del 4% del presupuesto de adjudicación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, referente a garantías complementarias y definitivas.
Valencià: Les citades garanties es podran constituir en metàl·lic, valors públics o privats, en les condicions legalment establides, mitjançant un aval bancari o assegurança de caució, de conformitat amb els articles 55 i següents del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Las citadas garantías se podrán constituir en metálico, valores públicos o privados, en las condiciones legalmente establecidas, mediante aval bancario o seguro de caución, de conformidad con los artículos 55 y siguientes del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Els avals hauran de ser autoritzats per l'apoderat de l'entitat que avala, el qual tindrà poder bastant per a obligar-la plenament.
Español: Los avales tendrán que ser autorizados por el apoderado de la entidad que avala, quien tendrá poder suficiente para obligarla plenamente.
Valencià: En el cas que la garantia es presente mitjançant un aval, s'haurà d'ajustar al model que figura com a annex V del Reglament General de la LCAP.
Español: En el caso de que la garantía se presente mediante aval, éste se tendrá que ajustar al modelo que figura como anexo V del Reglamento General de la LCAP.
Valencià: Així mateix, en l'aval de constitució de garantia definitiva, serà necessari que les firmes dels avalistes estiguen legitimades per un fedatari públic.
Español: Así mismo, en el aval de constitución de garantía definitiva, será necesario que las firmas de los avalistas estén legitimadas por fedatario público.
Valencià: Clàusula 10a.
Español: Cláusula 10ª.
Valencià: Mitjançant certificats.
Español: Mediante certificaciones.
Valencià: Clàusula 11a.
Español: Cláusula 11ª.
Valencià: Altres obligacions del contractista.
Español: Otras obligaciones del contratista.
Valencià: El contractista haurà d'assumir el cost de la instal·lació de panells informatius de les obres, d'acord amb les instruccions del director tècnic d'elles, d'acord amb la imatge corporativa de l'Ajuntament del Verger (Alacant).
Español: El contratista tendrá que asumir el coste de la instalación de paneles informativos de las obras, conforme a las instrucciones del director técnico de las mismas, de acuerdo con la imagen corporativa del Ayuntamiento de El Verger (Alicante.
Valencià: Clàusula 12a.
Español: ) Cláusula 12ª.
Valencià: Els riscos que es deriven del contracte subscrit entre l'Ajuntament i l'adjudicatari hauran de ser assumits pel contractista, que no tindrà dret a indemnitzacions per causa d'avaries o perjudicis ocasionats per les obres, excepte causes de força major.
Español: Los riesgos que se deriven del contrato suscrito entre el Ayuntamiento y el adjudicatario deberán ser asumidos por el contratista, que no tendrá derecho a indemnizaciones por causa de averías o perjuicios ocasionados por las obras, salvo causas de fuerza mayor.
Valencià: Clàusula 13a.
Español: Cláusula 13ª.
Valencià: Condicions dels licitadors.
Español: Condiciones de los licitadores.
Valencià: Poden participar en la licitació les persones, jurídiques o naturals, que tinguen plena capacitat d'obrar, acrediten la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional, mitjançant la classificació que es requerisca, i no es troben compreses en cap de les prohibicions per a contractar disposades per l'article 20 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en concordança amb els articles 9 i següents del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Pueden participar en la licitación las personas, jurídicas o naturales, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten su solvencia económica, financiera, técnica y profesional, mediante la clasificación que se requiera, y no se encuentren comprendidos en ninguna de las prohibiciones para contratar previstas por el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en concordancia con los artículos 9 y siguientes del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Solvència econòmica i financera: informe, respecte de la solvència de l'empresa licitadora, d'institucions financeres o d'auditoria.
Español: Solvencia económica y financiera: informe, respecto de la solvencia de la empresa licitante, de instituciones financieras o de auditoría.
Valencià: Solvència tècnica: experiència en tres obres que el licitador haja realitzat durant els tres últims anys, que s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat de l'entitat contractant, que podrà ser pública o privada, o bé aportar un altre document fefaent, mitjançant el qual es puga comprovar que, efectivament, les obres s'han realitzat, que incloga import, dates i beneficiaris, públics o privats, d'elles.
Español: Solvencia técnica: experiencia en tres obras que el licitador haya realizado durante los tres últimos años, que se tendrá que acreditar mediante un certificado de la entidad contratante, que podrá ser pública o privada, o bien aportar otro documento fehaciente, mediante el que se pueda comprobar que, efectivamente, las obras se han realizado, que incluya importe, fechas y beneficiarios, públicos o privados, de las mismas.
Valencià: A tal efecte, es considera com a experiència pròpia, l'acreditada per les empreses vinculades a què es referix l'article 134 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, fusionades, o que hagen sofrit canvis de denominació.
Español: A estos efectos, se considera como experiencia propia, la acreditada por las empresas vinculadas a que se refiere el artículo 134 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, fusionadas, o que hayan sufrido cambios de denominación.
Valencià: Les empreses estrangeres acreditaran la seua solvència, econòmica, financera, tècnica i professional, de conformitat amb el títol II, capítol I i II del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per qualsevol dels mitjans que s'indiquen en els articles 16 i 17 del mateix Reial Decret 2/2000, de 16 de juny.
Español: Las empresas extranjeras acreditarán su solvencia, económica, financiera, técnica y profesional, de conformidad con el título II, capítulo I y II del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por cualquiera de los medios que se indican en los artículos 16 y 17 del mismo Real Decreto 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Clàusula 14a.
Español: Cláusula 14ª.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: s'acredita mitjançant la classificació del contractista expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades.
Español: Solvencia económica y técnica: se acredita mediante la clasificación del contratista expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas.
Valencià: Per a participar en la licitació els contractistes hauran de tenir la següent classificació: Grup A E Subgrup 1 1 Categoria A A En el supòsit que l'empresa no conste en el dit registre, haurà d'acreditar la seua solvència tècnica i econòmica amb els documents següents: articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 i 14 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: Para participar en la licitación los contratistas deberán tener la siguiente clasificación: Grupo A E Subgrupo 1 1 Categoría A A En el supuesto que la empresa no conste en dicho registro, deberá acreditar su solvencia técnica y económica con los documentos siguientes: artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000 y 14 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Informe d'institucions financeres acreditatiu de la solvència econòmica i financera o, si no n'hi ha, assegurança d'indemnització per a cobrir els riscos professionals.
Español: Informe de instituciones financieras acreditativo de la solvencia económica y financiera o, en su defecto, seguro de indemnización para cubrir los riesgos profesionales.
Valencià: Publicació dels comptes anuals o extracte d'elles, en cas de societats.
Español: Publicación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en caso de sociedades.
Valencià: Solvència tècnica: Títols acadèmics i experiència de l'empresari i quadre tècnic.
Español: Solvencia técnica: Títulos académicos y experiencia del empresario y cuadro técnico.
Valencià: Relació d'obres executades en el transcurs dels últims cinc anys, acompanyada dels certificats de bona execució de les més importants.
Español: Relación de obras ejecutadas en el transcurso de los últimos cinco años, acompañada de los certificados de buena ejecución de las más importantes.
Valencià: Efectius personals mitjans anuals, indicant grau d'estabilitat en l'ocupació i importància dels seus equips directius durant els tres últims anys.
Español: Efectivos personales medios anuales, indicando grado de estabilidad en el empleo e importancia de sus equipos directivos durante los tres últimos años.
Valencià: Equip tècnic de què va a disposar, integrat o no en l'empresa.
Español: Equipo técnico que va a disponer, integrado o no en la empresa.
Valencià: Clàusula 15a.
Español: Cláusula 15ª.
Valencià: La documentació a presentar serà la següent: (Original o fotocòpia autenticada).
Español: La documentación a presentar será la siguiente: (Original o fotocopia autentificada).
Valencià: Les empreses podran aportar el certificat d'inscripció en el registre de licitadors de la comunitat autònoma (Departament de.
Español: Las empresas podrán aportar el certificado de inscripción en el registro de licitadores de la comunidad autónoma (Departamento de.
Valencià: La presentació del present certificat, d'acord amb el que establix l'article.
Español: La presentación de este certificado, de acuerdo con lo que establece el artículo.
Valencià: , de creació del registre de licitadors de la comunitat autònoma, eximix l'empresa del lliurament material de la documentació que acredita la personalitat jurídica, la capacitat d'obrar per a licitar i firmar contractes, la representació, la classificació empresarial, l'alta en l'impost d'activitats econòmiques i el rebut de l'últim pagament.
Español: , de creación del registro de licitadores de la comunidad autónoma, exime a la empresa de la entrega material de la documentación que acredita la personalidad jurídica, la capacidad de obrar para licitar y firmar contratos, la representación, la clasificación empresarial, el alta en el impuesto de actividades económicas y el recibo del último pago.
Valencià: Així mateix, el lliurament del present certificat dispensa l'empresa de presentar la declaració que no es troba en cap de les circumstàncies que donen lloc a la prohibició de contractar que establix l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, especialment, la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, la entrega de este certificado dispensa a la empresa de presentar la declaración de que no se encuentra en ninguna de las circunstancias que dan lugar a la prohibición de contratar que establece el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, especialmente, la circunstancia de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Del present plec s'eximiran concretament, en el cas de la presentació del dit certificat, junt amb la declaració responsable de la vigència de les dades que s'inclouen en ell, els apartats 1, 2, 3 (només quant a la declaració responsable i no el certificat), 4 (només quant a la declaració responsable i no al certificat) i 5, corresponents a la documentació del sobre 1 que més endavant s'especifica.
Español: Del presente pliego se eximirán concretamente, en el caso de la presentación del certificado citado, junto con la declaración responsable de la vigencia de los datos que el mismo incluye, los apartados 1, 2, 3 (sólo por lo que se refiere a la declaración responsable y no el certificado), 4 (sólo por lo que se refiere a la declaración responsable y no al certificado) y 5, correspondientes a la documentación del sobre 1 que más adelante se especifica.
Valencià: Les proposicions seran secretes i es presentaran en dos sobres tancats o llibres separats i firmats pels licitadors o persona que el represente: Sobre número 1.
Español: Las proposiciones serán secretas y se presentarán en dos sobres cerrados o libros separados y firmados por los licitadores o persona que lo represente: Sobre número 1.
Valencià: Portarà la menció «documentació administrativa per al procediment negociat de.
Español: Llevará la mención «documentación administrativa para el procedimiento negociado de.
Valencià: El sobre haurà de contenir la següent documentació: (Podrà ser fotocòpia).
Español: El sobre tendrá que contener la siguiente documentación: (Podrá ser fotocopia).
Valencià: Aquella que acredite la personalitat de l'empresari, mitjançant un document nacional d'identitat o document que el substituïsca.
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante documento nacional de identidad o documento que lo sustituya.