gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a prendre part en el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, serà necessari adjuntar a la proposició l'acreditació d'haver prestat garantia provisional conforme al que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per un import equivalent al 2% de l'estimació de càrregues del programa d'actuació, fixada en estes bases particulars, i que servirà així mateix de preu màxim de licitació.
Español: Para tomar parte en el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada, será preciso acompañar a la proposición la acreditación de haber prestado garantía provisional conforme a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por importe equivalente al 2% de la estimación de cargas del programa de actuación, fijada en estas bases particulares, y que servirá asimismo de precio máximo de licitación.
Valencià: Documentació administrativa a contindre en el sobre 1.
Español: Documentación administrativa a contener en el sobre 1.
Valencià: En tal sobre hauran d'incloure's obligatòriament els documents següents: a) Capacitat d'obrar dels licitadors aspirants a la condició d'urbanitzador.
Español: En dicho sobre deberá incluirse obligatoriamente los siguientes documentos: a) Capacidad de obrar de los licitadores aspirantes a la condición de urbanizador.
Valencià: En els termes de l'art. 121 de la LUV.
Español: En los términos del art. 121 de la LUV.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmés el licitador a les prohibicions de contractar indicades en l'art. 20 del TRLCAP, que comprendrà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso el licitador en las prohibiciones de contratar recogidas en el art. 20 del TRLCAP, que comprenderá expresamente la circunstancia de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: La prova d'esta circumstància podrà fer-se per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'art. 21.1 del TRLCAP.
Español: La prueba de esta circunstancia podrá hacerse por cualquiera de los medios señalados en el art. 21.1 del TRLCAP.
Valencià: No obstant això, els licitadors hauran de tindre en compte que en cas de resultar adjudicataris, hauran d'acreditar les circumstàncies anteriors per mitjà dels certificats oportuns expedits per l'òrgan competent, i a aquest efecte se'ls concedirà un termini de cinc dies hàbils.
Español: No obstante, los licitadores habrán de tener en cuenta, que en caso de resultar adjudicatarios, deberán acreditar las circunstancias anteriores mediante los certificados oportunos expedidos por el órgano competente, a cuyo efecto se les concederá un plazo de cinco días hábiles.
Valencià: c) Poder bastant a este efecte, a favor de les persones que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre.
Español: c) Poder bastante al efecto, a favor de las personas que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro.
Valencià: Si el licitador fora persona jurídica, este poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil.
Español: Si el licitador fuera persona jurídica, este poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un poder per a acte concret, no és necessària la inscripció en el Registre Mercantil, d'acord amb l'art. 94.5 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Si se trata de un poder para acto concreto, no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con el art. 94.5 del Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: d) Solvència econòmica i financera de l'urbanitzador en els termes de l'art. 122 de la LUV.
Español: d) Solvencia económica y financiera del urbanizador en los términos del art. 122 de la LUV.
Valencià: e) Solvència tècnica dels aspirants a urbanitzador, conforme al que disposa l'art. 123 de la LUV i 301 del reglament, l'aspirant a urbanitzador haurà d'incloure entre la justificació de la seua solvència tècnica la documentació acreditativa de la titulació del seu equip tècnic redactor i assessor.
Español: e) Solvencia técnica de los aspirantes a urbanizador, conforme a lo dispuesto en el art. 123 de la LUV y 301 del reglamento, el aspirante a urbanizador deberá incluir entre la justificación de su solvencia técnica la documentación acreditativa de la titulación de su equipo técnico redactor y asesor.
Valencià: El referit equip haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior i un llicenciat en Dret.
Español: El referido equipo deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior y un licenciado en Derecho.
Valencià: f) Resguard acreditatiu d'haver constituït la fiança provisional per l'import equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació fixada en les bases particulars, que ascendix a un import de 90.000 euros, en qualsevol de les formes previstes en els articles 35 del TRLCAP, 55 a 65 del Reglament General per al desplegament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en la forma que resulta dels annexos tercer a sisé de l'esmentat reglament.
Español: f) Resguardo acreditativo de haber constituido la fianza provisional por el importe equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación fijada en las bases particulares, que asciende a un importe de 90.000 euros, en cualquiera de las formas previstas en los artículos 35 del TRLCAP, 55 a 65 del Reglamento General para el desarrollo de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en la forma que resulta de los anexos tercero a sexto del citado reglamento.
Valencià: g) Les empreses estrangeres aportaran una declaració expressa de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols en qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador.
Español: g) Las empresas extranjeras aportarán una declaración expresa de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles en cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.
Valencià: h) Una relació de tots els documents inclosos en este sobre.
Español: h) Una relación de todos los documentos incluidos en este sobre.
Valencià: Els documents podran presentar-se originals o per mitjà de còpia d'estos que tinguen caràcter d'autèntiques, conforme a la legislació vigent.
Español: Los documentos podrán presentarse originales o mediante copia de los mismos que tengan carácter de auténticas, conforme a la legislación vigente.
Valencià: V.2.3 Proposició juridicoeconòmica a presentar en plica tancada i que integra el contingut del sobre 2: Contindrà els documents acreditatius de les circumstàncies a tindre en compte en la valoració del concurs, en els termes que resulten de l'art. 127 de la Llei Urbanística Valenciana i de manera detallada es considera suficient la que seguix: 1.
Español: V.2.3 Proposición jurídico-económica a presentar en plica cerrada y que integra el contenido del sobre 2: Contendrá los documentos acreditativos de las circunstancias a tener en cuenta en la valoración del concurso, en los términos que resultan el art. 127 de la Ley Urbanística Valenciana y de manera detallada se considera suficiente la que sigue: 1.
Valencià: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de la parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessari per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa. 2.
Español: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de la parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesario para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa. 2.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners, mode i condicions així com el termini per a l'exercici d'eixa opció retributiva. 4.
Español: Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero, modo y condiciones así como el plazo para el ejercicio de esa opción retributiva. 4.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes. 5.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos. 5.
Valencià: Full resum de les dades econòmiques rellevants anteriorment referides. 6.
Español: Hoja resumen de los datos económicos relevantes anteriormente referidos. 6.
Valencià: Totes les magnituds econòmiques s'expressaran per metre quadrat de sòl i de sostre; s'indica que els imports seran revisats quan es determinen les quanties definitives corresponents a les despeses variables de l'art. 126.j) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Todas las magnitudes económicas se expresarán por metro cuadrado de suelo y de techo, indicando que los importes serán revisados cuando se determinen las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables del art. 126.j) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Desglossament del pressupost de licitació de l'obra d'urbanització, en els termes que detalla i exigix l'art. 127.2.a) de la LUV 303 del reglament que la desplega.
Español: Desglose del presupuesto de licitación de la obra de urbanización, en los términos que detalle y exige el art. 127.2.a) de la LUV 303 del reglamento que la desarrolla.
Valencià: En el cas que l'aspirant a urbanitzador es comprometa a afectar terrenys amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, la proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure la documentació a què fa menció l'art. 304 del reglament.
Español: En el supuesto de que el aspirante a urbanizador se comprometa a afectar terrenos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, la proposición jurídico-económica deberá incluir la documentación a que hace mención el art. 304 del reglamento.
Valencià: Quant a la fórmula de càlcul del coeficient de canvi, caldrà ajustar-se a l'art. 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a la fórmula de cálculo del coeficiente de canje, se estará al art. 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lloc, data, firma i segell.
Español: Lugar, fecha, firma y sello.
Valencià: » Cada licitador no podrà presentar més que una proposició, siga quin siga el nombre de dependències on esta puga ser presentada.
Español: » Cada licitador no podrá presentar más que una proposición, cualquiera que sea el número de dependencias donde ésta pueda ser presentada.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en agrupació temporal amb altres, si ho ha fet individualment, o figurar en més d'una unió temporal.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en agrupación temporal con otras, si lo ha hecho individualmente, o figurar en más de una unión temporal.
Valencià: La contravenció d'este principi donarà lloc automàticament a la desestimació de totes les presentades per ell.
Español: La contravención de éste principio, dará lugar automáticamente a la desestimación de todas las por él presentadas.
Valencià: Sobre 3, alternativa tècnica, presentada en sobre obert i addicionalment en suport informàtic, amb el contingut dels articles 307 a 309 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Sobre 3, alternativa técnica, presentada en sobre abierto y adicionalmente en soporte informático, con el contenido de los artículos 307 a 309 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: VI Forma, lloc i termini de presentació de proposicions VI.1.
Español: VI Forma, lugar y plazo de presentación de proposiciones VI.1.
Valencià: Forma de presentació de les proposicions.
Español: Forma de presentación de las proposiciones.
Valencià: Els sobres 1, amb els requisits que acrediten la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, així com El sobre 2, que contindrà la proposició juridicoeconòmica, es presentaran en plica tancada i segellada, firmats per licitador o persona que el represente, i es farà constar en cada un el seu respectiu contingut.
Español: Los sobres 1, con los requisitos que acrediten la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, así como El sobre 2, que contendrá la proposición jurídico - económica, se presentarán en plica cerrada y sellada, firmados por licitador o persona que lo represente, haciendo constar en cada uno su respectivo contenido.
Valencià: El sobre 3, que conté l'alternativa tècnica, podrà presentar-se en sobre obert o en suport informàtic.
Español: El sobre 3, conteniendo la alternativa técnica, podrá presentarse en sobre abierto o en soporte informático.
Valencià: En cada un dels sobres s'expressarà el nom del licitador i la resta de requisits anteriorment referits.
Español: En cada uno de los sobres se expresará el nombre del licitador y demás requisitos anteriormente referidos.
Valencià: Lloc de presentació de l'oferta.
Español: Lugar de presentación de la oferta.
Valencià: La documentació podrà ser presentada en mà contra el rebut de l'oficina receptora.
Español: La documentación podrá ser presentada en mano contra el recibo de la oficina receptora.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus, i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o fax.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos, y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante telex, telegrama o fax.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits, no serà admesa la proposició, si és rebuda per l'òrgan de contractació amb posterioritat a la data de terminació del termini assenyalat.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos, no será admitida la proposición, si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado.
Valencià: Transcorreguts, no obstant, 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición, ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Als efectes anteriors, ha de tindre's en compte que la denominació i direcció de la unitat on se centralitza l'entrega és a les oficines municipals de l'Ajuntament de Villalonga, de 09.00 a 14.00 hores; es podrà efectuar l'anunci de l'enviament per correu per mitjà de fax dirigit al número 96 281 72 33.
Español: A los efectos anteriores, debe tenerse en cuenta que la denominación y dirección de la unidad donde se centraliza la entrega es en las oficinas municipales del Ayuntamiento de Villalonga, de 09.00 a 14.00 horas pudiendo efectuarse el anuncio del envío por correo mediante fax dirigido al número 96 281 72 33 VI.3.
Valencià: L'oferta o, si és el cas, l'anunci del seu enviament per correu, haurà de trobar-se en poder de l'oficina receptora en la data de presentació de les proposicions.
Español: La oferta o, en su caso, el anuncio de su envío por correo, deberá encontrarse en poder de la oficina receptora en la fecha de presentación de las proposiciones.
Valencià: Vigència de les ofertes: El termini màxim per a resoldre el concurs, serà el de sis mesos des que haja tingut lloc l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Vigencia de las ofertas: El plazo máximo para resolver el concurso, será el de seis meses desde que haya tenido lugar la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Durant l'anterior termini queda obligat el licitador aspirant a urbanitzador, per l'oferta que presenta.
Español: Durante el anterior plazo queda obligado el licitador aspirante a urbanizador, por la oferta que presenta.
Valencià: Transcorregut el termini màxim fixat en el número anterior, i independentment del nombre de proposicions presentades, el concursant tindrà dret a retirar la seua proposició i a la devolució de les garanties provisionals.
Español: Transcurrido el plazo máximo fijado en el número anterior, e independientemente del número de proposiciones presentadas, el concursante tendrá derecho a retirar su proposición y a la devolución de las garantías provisionales.
Valencià: Qualificació de la documentació, obertura d'ofertes i adjudicació del programa seleccionant l'urbanitzador.
Español: Calificación de la documentación, apertura de ofertas y adjudicación del programa seleccionando al urbanizador.
Valencià: Designació de la mesa de contractació.
Español: Designación de la mesa de contratación.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura d'ofertes i propostes d'adjudicació del programa.
Español: Calificación de la documentación y apertura de ofertas y propuestas de adjudicación del programa.
Valencià: VII.2.1.Obertura d'ofertes.
Español: VII.2.1.Apertura de ofertas.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de proposicions, per la mesa de contractació es procedirà a l'obertura del sobre 1, i qualificarà la documentació presentada en temps i forma.
Español: Concluido el plazo de presentación de proposiciones, por la mesa de contratación se procederá a la apertura del sobre 1, calificando la documentación presentada en tiempo y forma.
Valencià: La mesa pot demanar a cada licitador la correcció d'aquells defectes o omissions que siguen esmenables, en un improrrogable termini de tres dies.
Español: La mesa puede pedir a cada licitador la corrección de aquellos defectos u omisiones que sean enmendables, en un improrrogable plazo de tres días.
Valencià: Qualificada la documentació i corregits, si és procedent, els errors detectats, es procedirà a constatar per a cada licitador la concurrència dels criteris de selecció per mitjà de l'examen de la documentació acreditativa exigida en les bases reguladores, i la mesa es pronunciarà motivadament sobre l'admissió o inadmissió de cada un dels concursants.
Español: Calificada la documentación y corregidos, si procede, los errores detectados, se procederá a constatar para cada licitador la concurrencia de los criterios de selección por medio del examen de la documentación acreditativa exigida en las bases reguladoras, pronunciándose la mesa motivadamente acerca de la admisión o inadmisión de cada uno de los concursantes.
Valencià: El tercer dia posterior al resultat de l'anterior qualificació, s'inicia el termini d'emissió dels informes referits en l'art. 314 del ROGTU, puntuant l'alternativa tècnica.
Español: El tercer día posterior al resultado de la anterior calificación, se inicia el plazo de emisión de los informes referidos en el art. 314 del ROGTU, puntuando la alternativa técnica.
Valencià: S'emetrà un informe pel secretari municipal, interventor municipal, arquitecte municipal, tècnic d'administració general adscrit a l'àrea d'Urbanisme En cas de no existir algun dels funcionaris anteriorment indicats, se sol·licitarà del tècnic i lletrat competent l'emissió del corresponent informe.
Español: Se emitirá informe por el secretario municipal, interventor municipal, arquitecto municipal, técnico de administración general adscrito al área de Urbanismo En caso de no existir alguno de los funcionarios anteriormente indicados, se solicitará de técnico y letrado competente, la emisión del correspondiente informe.
Valencià: La contractació d'informes de tècnics externs, suspendran el termini màxim per a resoldre des del moment que l'administració actuant acorde iniciar la contractació dels tècnics externs i conclourà amb la incorporació a l'expedient de l'informe que estos emeten.
Español: La contratación de informes de técnicos externos, suspenderán el plazo máximo para resolver desde el momento en que la administración actuante acuerde iniciar la contratación de los técnicos externos y concluirá con la incorporación al expediente del informe que éstos emitan.
Valencià: En cap cas la suspensió podrà tindre una duració superior a tres mesos.
Español: En ningún caso la suspensión podrá tener una duración superior a tres meses.
Valencià: L'acord del Ple es produirà abans de l'obertura de la proposició juridicoeconòmica.
Español: El acuerdo del Pleno se producirá antes de la apertura de la proposición jurídico-económica.
Valencià: S'aplicaran els criteris de l'art. 135.3 de la LUV i els de les presents bases, i s'adoptarà resolució motivada.
Español: Se aplicarán los criterios del art. 135.3 de la LUV y los de las presentes bases, adoptando resolución motivada.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la puntuació de les alternatives, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, en acte públic alçant acta el secretari.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la puntuación de las Alternativas, se procede a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, en acto público levantando acta el secretario.
Valencià: Únicament s'obriran les que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada en les bases.
Español: Únicamente se abrirán las que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada en las bases.
Valencià: S'emetran els informes a què es referix l'art. 317 del ROGTU, i el Ple municipal es pronunciarà en els termes de l'art. 318 del ROGTU.
Español: Se emitirán los informes a que se refiere el art. 317 del ROGTU, pronunciándose el Pleno municipal en los términos del art. 318 del ROGTU.
Valencià: Proposta d'adjudicació.
Español: Propuesta de adjudicación.
Valencià: La mesa valorarà l'alternativa tècnica i les proposicions juridicoeconòmiques en els termes que resulten de les presents bases, formulant la seua proposta d'adjudicació una vegada finalitzat el termini concedit per a l'esmena de defectes o errors en la documentació, o bé el que resulte de la contractació de tècnics externs.
Español: La mesa valorará la alternativa técnica y las proposiciones jurídico-económicas en los términos que resultan de las presentes bases, formulando su propuesta de adjudicación una vez finalizado el plazo concedido para la subsanación de defectos o errores en la documentación, o bien el que resulte de la contratación de técnicos externos.
Valencià: La mesa efectuarà la seua proposta en els termes que resulten de la LUV i del reglament.
Español: La mesa efectuará su propuesta en los términos que resultan de la LUV y del reglamento.
Valencià: Criteris de puntuació de les alternatives tècniques i les proposicions juridicoeconòmiques: La puntuació resulta dels articles 312 a 313 del reglament i s'ha de discriminar entre alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de puntuación de las alternativas técnicas y las proposiciones jurídico-económicas: La puntuación resulta de los artículos 312 a 313 del reglamento y se tiene que discriminar entre alternativa técnica y proposición jurídico-económica.