gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la procedència. 3.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia. 3.
Valencià: El pagament de les subvencions concedides es realitzarà de conformitat amb el que s'establisca en la Llei de pressupostos de la Generalitat de l'exercici de la convocatòria, en relació amb el que s'estableix en els articles 164 i següents de la Llei 1/2015, amb la rendició prèvia del compte justificatiu. 4.
Español: El pago de las subvenciones concedidas se realizará en conformidad con lo establecido por la Ley de presupuestos de la Generalitat del ejercicio de la convocatoria, en relación con lo previsto en los artículos 164 y siguientes de la Ley 1/2015, previa rendición de la cuenta justificativa. 4.
Valencià: Les transferències de les subvencions concedides es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten, es comproven i s'aproven els justificants corresponents. 5.
Español: Las transferencias de las subvenciones concedidas se realizarán de una sola vez cuando se presentan, se comprueban y se aprueban los justificantes correspondientes. 5.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establits en aquest decret i altres normes aplicables comportarà, amb l'audiència prèvia a l'entitat beneficiària, deixar sense efecte la subvenció concedida o la minoració d'aquesta, en cas d'incompliment parcial de l'actuació, o justificació per una quantia inferior a la concedida. 2.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en el presente decreto y otras normas aplicables comportará, previa audiencia a la entidad beneficiaria, dejar sin efecto la subvención concedida o su minoración, en caso de incumplimiento parcial de la actuación, o justificación por cuantía inferior a la concedida. 2.
Valencià: També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins al dia en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos establits com a causa de reintegrament en l'article 37 de la LGS.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos establecidos como causa de reintegro en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de l'obtenció incorrecta, el gaudi o la destinació de l'ajuda percebuda, les unitats administratives encarregades d'aquestes funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten aquests indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, goce o destino de la ayuda percibida, las unidades administrativas encargadas de estas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las cuales se manifiestan estos indicios.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de despoblament l'adopció de les resolucions o mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret, i que inclouen, entre altres, la resolució de concessió de les subvencions, l'aprovació de la despesa corresponent a les subvencions, i també la resolució de minoració de la quantia concedida, si escau, i l'aprovació del compte justificatiu de les subvencions concedides. 2.
Español: Se delega, en la persona titular de la dirección general competente en materia de despoblamiento, la adopción de las resoluciones o medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto, y que incluyen, entre otras, la resolución de concesión de las subvenciones, la aprobación del gasto correspondiente a las subvenciones, así como la resolución de minoración de la cuantía concedida, si procede, y la aprobación de la cuenta justificativa de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: Així mateix, s'autoritza la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de despoblament a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquest decret i de les convocatòries corresponents.
Español: Así mismo, se autoriza la persona titular de la dirección general con competencias en materia de despoblamiento a dictar cuántas instrucciones sean necesarias para la aplicación de este decreto y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Efectes El present decret produirà efectes des de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'ha de tindre en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 1 de setembre de 2021 El president de la Genertalitat, XIMO PUIG FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 1 de septiembre de 2021 El president de la Genertalitat, XIMO PUIG FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8105) Extracte de la Resolució de 15 de juliol de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca el programa de Premis Fundació Trinidad Alfonso per a estudiantat esportista titulat, en compliment del Conveni de col·laboració entre les set universitats valencianes del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CAEU) i la Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l'esport universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/8105) Extracto de la Resolución de 15 de julio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca el programa de Premios Fundación Trinidad Alfonso para estudiantado deportista titulado, en cumplimiento del Convenio de colaboración entre las siete universidades valencianas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9137 Data del DOGV : 28-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9137 Fecha DOGV : 28-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8105 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de juliol de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca el programa de Premis Fundació Trinidad Alfonso per a estudiantat esportista titulat, en compliment del Conveni de col·laboració entre les set universitats valencianes del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CAEU) i la Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l'esport universitari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8105 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de julio de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca el programa de Premios Fundación Trinidad Alfonso para estudiantado deportista titulado, en cumplimiento del Convenio de colaboración entre las siete universidades valencianas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiant esportista que haja finalitzat els seus estudis oficials de grau o màster durant el curs 2020/2021 en qualsevol de les universitats valencianes que han signat el conveni de col·laboració entre les set universitats valencianes del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari (CAEU) i la Fundació Trinidad Alfonso per a la promoció de l'esport universitari en el curs 2020/2021.
Español: Beneficiarios Estudiante deportista que haya finalizado sus estudios oficiales de grado o máster durante el curso 2020/2021 en cualquiera de las universidades valencianas que han firmado el convenio de colaboración entre las siete universidades valencianas del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario (CADU) y la Fundación Trinidad Alfonso para la promoción del deporte universitario en el curso 2020/2021.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en l'adreça següent: https://boumh.umh.es/files/2021/07/RR_03628_2021.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente dirección: https://boumh.umh.es/files/2021/07/RR_03628_2021.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia L'import total màxim de les ajudes que es concedeixen és de 4.000 ?.
Español: Cuantía El importe total máximo de las ayudas que se conceden es de 4.000 ?.
Valencià: Cada premi consistirà en una placa commemorativa i un premi econòmic de 2.000 ?.
Español: Cada premio consistirá en una placa conmemorativa y un premio económico de 2.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 d'octubre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de octubre de 2021.
Valencià: Elx, 15 de juliol de 2021.
Español: Elche, 15 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4365) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, divorci contenciós, número 179/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4365) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, divorcio contencioso, número 179/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9093 Data del DOGV : 26-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9093 Fecha DOGV : 26-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, divorci contenciós, número 179/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, divorcio contencioso, número 179/2019.
Valencià: [2021/4365] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: família.
Español: [2021/4365] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo se han ordenado publicar adaptados a la instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000179/2019 -B.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000179/2019 -B.
Valencià: Demandant: Anna Martynovska.
Español: Demandante: Anna Martynovska.
Valencià: Lletrat: Vicent Mahiques Bas.
Español: Letrado: Vicent Mahiques Bas.
Valencià: Demandat: Mindaugas Gundzinskas.
Español: Demandado: Mindaugas Gundzinskas.
Valencià: Dénia, 26 d'abril de 2021 Part dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: Dénia, 26 de abril de 2021 Parte dispositiva/fallo: estimatoria de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant que s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Atés que es desconeix el parador de la part demandada, Mindaugas Gundzinskas, estenc aquest edicte perquè valga de notificació en deguda forma.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Mindaugas Gundzinskas, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 26 d'abril de 2021.
Español: Dénia, 26 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9183, del 28-09-2021 (2021/9344) Informació pública l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal, promogut per la Diputació de València, per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V076 denominat «L'Ombria», situat al terme municipal de Moixent i que pertany a l'Ajuntament, amb la finalitat del manteniment i ampliació del jaciment arqueològic al poblat ibèric de La Bastida de les Alcusses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9183, del 28-09-2021 (2021/9344) Información pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal, promovido por la Diputación de Valencia, para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V076 denominado «La Umbría», sito en el término municipal de Mogente y perteneciente al Ayuntamiento, con objeto del mantenimiento y ampliación del yacimiento arqueológico en el poblado ibérico de La Bastida de Les Alcusses.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9183 Data del DOGV : 28-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9183 Fecha DOGV : 28-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal, promogut per la Diputació de València, per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V076 denominat «L'Ombria», situat al terme municipal de Moixent i que pertany a l'Ajuntament, amb la finalitat del manteniment i ampliació del jaciment arqueològic al poblat ibèric de La Bastida de les Alcusses.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal, promovido por la Diputación de Valencia, para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V076 denominado «La Umbría», sito en el término municipal de Mogente y perteneciente al Ayuntamiento, con objeto del mantenimiento y ampliación del yacimiento arqueológico en el poblado ibérico de La Bastida de Les Alcusses.
Valencià: [2021/9344] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de la Diputació de València (Museu de Prehistòria), l'expedient OCM-V013-2019, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal, per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número V076 de la província de València, denominat «L'Ombria», situat al terme municipal de Moixent i que pertany a l'ajuntament.
Español: [2021/9344] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Diputación de Valencia (Museo de Prehistoria), el expediente OCM-V013-2019, de concesión de uso privativo del dominio público forestal, para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V076 de la provincia de Valencia, denominado «La Umbria», sito en el término municipal de Mogente y perteneciente al propio Ayuntamiento.
Valencià: L'objectiu de l'ocupació és el manteniment i ampliació, del jaciment arqueològic al poblat ibèric de La Bastida de les Alcusses i resulta una superfície total a ocupar de 18,41 ha.
Español: El objeto de la ocupación es el mantenimiento y ampliación del yacimiento arqueológico en el poblado ibérico de La Bastida de Les Alcusses, resultando una superficie total a ocupar de 18,41 ha.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública segons el que s'estableix en la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè es conega, i es fixa el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, c/ Gregori Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i també presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.