gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12550 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat Abdeslam Budiaf, amb número d'expedient 998/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado Abdeslam Budiaf, con número de expediente 998/01.
Valencià: [2002/X12550] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X12550] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 998/01 Persona interessada: Abdeslam Boudiaf Últim domicili conegut: desconegut a Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16.10.02, en què s'adopta l'acord següent: Resolució estimatòria de visites al seu fill menor I.B.B.
Español: Expediente núm. 998/01 Interesados: Abdeslam Boudiaf Último domicilio conocido: desconocido en Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución estimatoria de visitas a su menor hijo I.B.B.
Valencià: a favor dels seus iaios i oncle matern des del 28.10.02 amb freqüència quinzenal i en horari de 10 a 11 hores.
Español: , a favor de sus abuelos y tío materno desde el 28.10.02 con frecuencia quincenal y en horario de 10 a 11 horas.
Valencià: Contra esta resolució les persones interessades podran interposar recurs davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10740) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 752/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10740) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 752/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10740 CVE Data del document : 02-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 752/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10740 CVE Fecha del documento : 02-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número 752/2002.
Valencià: [2002/X10740] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 752/2002.
Español: [2002/X10740] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 752/2002.
Valencià: Manteniment d'impressores instal·lades en algunes dependències de la Conselleria de Sanitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.348, pàgina 24628 i 24629, de 2 d'octubre de 2002.
Español: Mantenimiento de impresoras instaladas en diversas dependencias de la Conselleria de Sanidad, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.348, página 24628 y 24629, de 2 de octubre de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 24629, punt 7, on diu: ?Classificació: grup: III, subgrup: 7, categoria: a; o grup: V, subgrup: 2, categoria: a; hi ha de dir: ?no és procedent?.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 24629, punto 7, donde dice: ?Clasificación: grupo: III, subgrupo: 7, categoría: a; o grupo: V, subgrupo: 2, categoría: a?; debe decir: ?no procede?.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 22 d'octubre de 2002.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 22 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5828) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució la Sima, que es tramita per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona en allò que afecta al terme de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5828) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución La Sima, que se tramita por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona en lo que afecta al término de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució la Sima, que es tramita per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona en allò que afecta al terme de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución La Sima, que se tramita por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona en lo que afecta al término de Bétera.
Valencià: [2002/Q5828] La Comissió de Govern Municipal, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2001, va adoptar l'acord sobre el programa d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució la Sima, que es tramita per l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona en allò que afecta al terme de Bétera, i es va aprovar inicialment este programa d'actuació integrada, la imposició de quotes d'urbanització als propietaris afectats al terme municipal de Bétera per un import de 24.870.365 pessetes, i s'ha notificat individualment a tots els titulars cadastrals afectats.
Español: [2002/Q5828] La Comisión de Gobierno Municipal, en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2001, adoptó acuerdo sobre programa de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución La Sima, que se tramita por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona en lo que afecta al término de Bétera, aprobándose inicialmente dicho programa de actuación integrada, la imposición de cuotas de urbanización a los propietarios afectados en el término municipal de Bétera por importe de 24.870.365 pesetas, y habiéndose notificado individualmente a todos los titulares catastrales afectados.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i a efectes de qualsevol al·legació, en compliment amb el que es disposa en la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de normativa vigent i d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a efectos de cualquier alegación, en cumplimiento con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás normativa vigente y de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7208) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de l'obertura d'un nou vial paral·lel al c/ Sant Tomàs de Benicàssim, comprensiu d'alternativa tècnica, pla de reforma interior i homologació declarativa en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7208) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la apertura de un nuevo vial paralelo a la c/ Santo Tomás de Benicàssim, comprensivo de alternativa técnica, plan de reforma interior y homologación declarativa en suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7208 CVE Data del document Organisme emissor : Promonatur, CB Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de l'obertura d'un nou vial paral·lel al c/ Sant Tomàs de Benicàssim, comprensiu d'alternativa tècnica, pla de reforma interior i homologació declarativa en sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promonatur, CB Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la apertura de un nuevo vial paralelo a la c/ Santo Tomás de Benicàssim, comprensivo de alternativa técnica, plan de reforma interior y homologación declarativa en suelo urbano.
Valencià: [2002/X7208] Amb cobertura legal en l'article 48.c) de la LRAU de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 46 del mateix text legal, es posa en coneixement públic que Promonatur, CB, ha dipositat el dia 30 d'abril de 2002 (núm.
Español: [2002/X7208] Con cobertura legal en el artículo 48.c) de la LRAU de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 46 del mismo texto legal, se pone en conocimiento público que Promonatur, CB, ha depositado el día 30 de abril de 2002 (núm.
Valencià: registre d'entrada 5.326) davant l'Ajuntament de Benicàssim (Castelló), un programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de l'obertura d'un nou vial paral·lel al c/ Sant Tomàs de Benicàssim, comprensiu d'alternativa tècnica, pla de reforma interior i homologació declarativa en sòl urbà.
Español: registro de entrada 5.326) ante el Ayuntamiento de Benicàssim (Castellón) un programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la apertura de un nuevo vial paralelo a la c/ Santo Tomás de Benicàssim, comprensivo de alternativa técnica, plan de reforma interior y homologación declarativa en suelo urbano.
Valencià: A la Notaria de la senyora Esperanza Quiles Pomares, situada a Benicàssim (Castelló), c/ Sant Tomàs núm. 115, Promonatur, CB, el dia 17 de juny de 2002 per al seu número de protocol 1,415, hi va formalitzar acta notarial protocol·litzant el programa d'actuació integrada (alternativa tècnica, pla de reforma interior i homologació declarativa de sòl urbà), i qualsevol persona tindrà dret, en el termino de vint dies hàbils des de la publicació en el DOGV d'este anunci, d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització adés esmentada, o de sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: En la Notaría de doña Esperanza Quiles Pomares, sita en Benicàssim (Castellón), c/ Santo Tomás núm. 115, se ha formalizado por Promonatur, CB, el día 17 de junio de 2002, para su número de protocolo 1,415, acta notarial protocolizando el programa de actuación integrada (alternativa técnica, plan de reforma interior y homologación declarativa de suelo urbano), teniendo derecho cualquier persona en el término de veinte días hábiles desde la publicación en el DOGV de este anuncio, a obtener copia del acta de protocolización antes referida, o a solicitar su exhibición.
Valencià: Alhora, té la prerrogativa de consultar a l'Ajuntament de Benicàssim (Castelló), les actuacions generals pel programa d'actuació integrada presentat, i a depositar per a la seua incorporació al procés de selecció, alternatives tècniques, i es podrà limitar també a formular-hi al·legacions.
Español: Asimismo, tiene la prerrogativa de consultar en el Ayuntamiento de Benicàssim (Castellón) las actuaciones generales por el programa de actuación integrada presentado, y a depositar para su incorporación al proceso de selección alternativas técnicas, pudiendo limitarse también a formular alegaciones.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a l'acabament del termini anterior, pot presentar propostes juridicoeconòmiques per a executar qualsevol alternativa tècnica.
Español: Puede dentro de los cinco días siguientes a la finalización del anterior plazo, presentar propuestas jurídico'económicas para ejecutar cualquier alternativa técnica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7519) Concurs per a l'estudi i elaboració d'un projecte escenogràfic de l'exposició .Vida i Genoma' de la Tercera Planta del Museu, així com la direcció, supervisió i posterior control de l'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7519) Concurso para el estudio y elaboración de un proyecto escenográfico de la exposición .Vida y Genoma' de la Tercera Planta del Museo, así como la dirección, supervisión y posterior control de su ejecución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7519 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Societat de Gestió del Museu de Les Ciències Príncep Felip de València, SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs per a l'estudi i elaboració d'un projecte escenogràfic de l'exposició ?Vida i Genoma' de la Tercera Planta del Museu, així com la direcció, supervisió i posterior control de l'execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7519 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Sociedad de Gestión del Museo de Las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso para el estudio y elaboración de un proyecto escenográfico de la exposición ?Vida y Genoma' de la Tercera Planta del Museo, así como la dirección, supervisión y posterior control de su ejecución.
Valencià: [2002/X7519] Entitat adjudicadora Societat de Gestió del Museu de les Ciències Príncep Felip de València, SL.
Español: [2002/X7519] Entidad adjudicadora Sociedad de Gestión del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, SL.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: estudi i elaboració d'un projecte escenogràfic de l'exposició Vida i Genoma de la Tercera Planta del Museu, així com la direcció, supervisió i posterior control de l'execució.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: estudio y elaboración de un proyecto escenográfico de la exposición Vida y Genoma de la Tercera Planta del Museo, así como la dirección, supervisión y posterior control de su ejecución.
Valencià: d) Termini d'execució : vegeu el plec.
Español: d) Plazo de ejecución : Ver pliego.
Valencià: b) Procediment: negociat amb publicitat.
Español: b) Procedimiento negociado con publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació total Vegeu el plec.
Español: Presupuesto base de licitación total Ver pliego.
Valencià: Garantia provisional 7.800 euros.
Español: Garantía provisional 7.800 euros.
Valencià: b) Adreça: Convent de Sant Francesc nº 5 c) Localitat i codi postal: València 46002 d) Telèfon: 963520318.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco nº 5 c) Localidad y código postal: Valencia 46002 d) Teléfono: 963520318.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació (grup, subgrup i categoria): no n'hi ha.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): No hay.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu el plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliego.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 6 d'agost de 2002.
Español: Presentación de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación : hasta las 14.00 horas del 6 de agosto de 2002.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu el plec.
Español: b) Documentación a presentar: Ver pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: prolongació Passeig de l'Albereda, 48, entresòl, València 46023.
Español: c) Lugar de presentación: Prolongación Paseo de la Alameda, 48, entlo, Valencia 46023.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre l'oferta: vegeu el plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Ver pliego.
Valencià: f) Si fa el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén d'invitar a presentar ofertes: es convidarà a negociar almenys tres empreses.
Español: e) Admisión de variantes : No procede f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: Se invitará a negociar al menos a tres empresas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE El dia 1 de juliol de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 1 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/40) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2002/40) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4164 Data del DOGV : 09-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4164 Fecha DOGV : 09-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/40 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa d'Habitatges Edifici Iturbi, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/40 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Edificio Iturbi, SCOOP V.
Valencià: [2002/F40] Es fa públic, als efectes de l'article 70 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, que la Cooperativa d'Habitatges Edifici Iturbi, SCV, amb domicili a Burriana, avinguda de les Corts Valencianes, 41, i proveïda del número d'identificació fiscal F-12487849, en Assemblea General extraordinària i universal de data 3 de desembre de 2001, acorda la seua dissolució.
Español: [2002/F40] Se hace público, a los efectos del artículo 70 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, que la Cooperativa de Viviendas Edificio Iturbi, SCV, con domicilio en Burriana, avenida de las Cortes Valencianas, 41, y provista de número de identificación fiscal F-12487849, en Asamblea General extraordinaria y universal de fecha 3 de diciembre de 2001, acuerda la disolución de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4745) Informació pública de l'estudi de detall per a procedir a la creació d'un vial a la partida de Barbiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4745) Información pública del estudio de detalle para proceder a la creación de vial en la partida de Barbiguera.