gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/15439 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gilet administració local concurs administratiu oferta d'ocupació professió administrativa policia En compliment del Decret de l'Alcaldia número 470/06, de 3 de novembre de 2006, i segons l'establit en l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, les corporacions locals hauran de formular públicament la seua oferta d'ocupació, i això en el termini d'un mes des de l'aprovació del seu pressupost, de conformitat amb l'establit en l'article 128.1 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/15439 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gilet administración local concurso administrativo oferta de empleo profesión administrativa policía En cumplimiento del Decreto de la Alcaldía número 470/06, de 3 de noviembre de 2006, y según lo establecido en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, las corporaciones locales deberán formular públicamente su oferta de empleo, y ello en el plazo de un mes desde la aprobación de su presupuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 128.1 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2006 en el sentit que s'indica a continuació: Naturalesa: escala administració general.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, se aprueba la oferta de empleo público del ejercicio 2006 en el sentido que se indica a continuación: Naturaleza: escala administración general.
Valencià: Denominació de la plaça: auxiliar administratiu.
Español: Denominación de la plaza: auxiliar administrativo.
Valencià: Naturalesa: escala administració especial.
Español: Naturaleza: escala administración especial.
Valencià: Denominació de la plaça: agent de policia local, grup C.
Español: Denominación de la plaza: agente de policía local grupo C.
Valencià: Gilet, 7 de desembre de 2006.
Español: Gilet, 7 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Aicart García.
Español: - El alcalde: Francisco Aicart García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14987) Licitació número 2007/EL/0090.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14987) Licitación número 2007/EL/0090.
Valencià: Obres de construcció del sanejament integral de la pedania de Cela de Núñez a Muro de Alcoy.
Español: Obras de construcción del saneamiento integral de la pedanía de Cela de Núñez en Muro de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14987 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres obres públiques Licitació número 2007/EL/0090.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14987 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras obras públicas Licitación número 2007/EL/0090.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció del sanejament integral de la pedania de Cela de Núñez a Muro de Alcoy (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del saneamiento integral de la pedanía de Cela de Núñez en Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: Muro de Alcoy (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): cinc (5) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cinco (5) meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 288.088,48 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 288.088,48 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: vegeu el punt 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: vegeu punto 1.
Valencià: b) Domicili: c/ Alvaro de Bazán, 10-entl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, número 10, entlo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 24 de gener de 2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 24 de enero de 2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada Llei; i es podran presentar així mateix els certificats que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha Ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del dia 31 de gener de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del dia 31 de enero de 2008.
Valencià: Entitat: vegeu punt 1.a. 2.
Español: Entidad: Ver punto 1.a. 2.
Valencià: Domicili: vegeu punt 6.b. 3.
Español: Domicilio: Ver punto 6.b. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu punt 6.c.
Español: Localidad y código postal: vegeu punto 6.c.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: c) Localitat: vegeu punt 6.
Español: c) Localidad: ver punto 6.c.
Valencià: d) Data: 11 de febrer de 2008.
Español: d) Fecha: 11 de febrero de 2008.
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 45232431-2, 45232410-9; referència CPA-2002: 45.21.41, 45.24. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232431-2, 45232410-9; Referencia CPA-2002: 45.21.41, 45.24. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario 13.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se'n el plecs epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos epsar.cop.gva.es Valencia, 10 de diciembre de 2007.
Valencià: (Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/14870) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2006, del director general de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5420, del 03-01-2007 (2006/14870) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Auxiliares Administrativos de la Función Administrativa en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5420 Data del DOGV : 03-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5420 Fecha DOGV : 03-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14870 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 14 de setembre de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius de la funció administrativa en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que ha obtingut plaça i que figura en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14870 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo De conformidad con la base Octava de la Resolución de 14 de septiembre de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Auxiliares Administrativos de la Función Administrativa en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que ha obtenido plaza y que figura en el anexo I.
Valencià: Segon Assignar les destinacions als participants en esta fase de provisió, segons l'annex II.
Español: Segundo Asignar los destinos a los participantes en esta fase de provisión, conforme al anexo II.
Valencià: Tercer Nomenar personal estatutari fix en situació d'excedència voluntària el personal en expectativa de destinació que no ha obtingut plaça i no va sol·licitar-ne totes les oferides, que figura en l'annex III.
Español: Tercero Nombrar personal estatutario fijo en situación de excedencia voluntaria al personal en expectativa de destino que no ha obtenido plaza y no solicitó todas las ofertadas y que figura en el anexo III.
Valencià: Este personal pot sol·licitar el reingrés provisional quan haja transcorregut un termini de dos anys.
Español: Este personal podrá solicitar el reingreso provisional una vez transcurrido un plazo mínimo de dos años.
Valencià: Atesa la quantitat de participants i per motius organitzatius, els cessaments es produïxen el dia 31 de gener de 2007.
Español: Dado el volumen de participantes y debido a motivos organizativos, los ceses se producirán el día 31 de enero de 2007.
Valencià: Els adjudicataris procedents de la fase de selecció disposen d'un termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà del cessament, per a prendre possessió de la plaça.
Español: Los adjudicatarios procedentes de la fase de selección dispondrán de un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al cese, para efectuar la toma de posesión.
Valencià: Este mateix termini regix en el cas que l'adjudicació de plaça comporte el reingrés al servici actiu.
Español: Este mismo plazo regirá en el caso de que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo.
Valencià: Este període no és retribuït.
Español: Este período no será retribuido.
Valencià: Si l'aspirant procedent de la fase de selecció no pren possessió de la plaça que se li adjudica en el termini indicat, perd tots els drets derivats de la participació en la convocatòria.
Español: Cuando el aspirante procedente de la fase de selección no tome posesión de la plaza que se le hubiere adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en esta convocatoria.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb una plaça en propietat en la mateixa categoria a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de prendre possessió de la nova plaça dins dels tres dies hàbils següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies hàbils si són de distinta localitat però del mateix departament de salut, o en el d'un mes, si les places pertanyen a localitats i departaments de salut diferents.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad o reingresado provisional en la misma categoría a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, la toma de posesión en la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si las plazas son de la misma localidad que las que ocupan; en el plazo de quince días hábiles, si son de distinta localidad pero del mismo departamento de salud; o en el de un mes, si pertenece a distinta localidad y departamento de salud.
Valencià: El personal fix que no s'incorpore a la destinació obtinguda dins dels terminis establits o de les pròrrogues que se'n facen que legalment o reglamentàriament pertoque, s'entén que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i se'l declara en eixa situació.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario y será declarado en dicha situación, el personal fijo que no se incorpore al destino obtenido dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente proceda, no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurridos dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes suficientment justificades, i després de l'audiència de la persona interessada, pot deixar-se sense efecte eixa situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas así apreciadas previa audiencia del interesado podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: En eixe cas, la persona interessada pot incorporar-se a la destinació tan prompte com desapareguen les causes que en el seu moment ho impediren.
Español: En tal caso, el interesado deberá incorporarse a su destino tan pronto desaparezcan las causas que en su momento lo impidieron.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat com a citació de les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom 18936014 Abril Rueda, M.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre 18936014 Abril Rueda, M.
Valencià: Encarnacion 28937337 Valiente Moreno, Pilar 20784994 Vaya Vaya, Purificacion 29170280 Vazquez Coll, Francisco 19460632 Verdejo Gomez, Vicenta 21637509 Vicent Catalina, Maria Ester 18968543 Vicente Lopez, Pilar 18923788 Viciedo Colonques, Jose Vicente 73549195 Vidal Garcia, Maria Jesus 21412521 Vigueras Valls, Josefina 18908638 Vilar Badenes, Pilar 18981784 Villagrasa Piquer, Teodoro 21463525 Viñas Salvador, Jose 33400977 Vivanco Galve, Cesar 85077377 Yanguas Humanes, Olalla 19095751 Zapata Archiles, Matilde 33402911 Zayas Gimenez, Natalia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Encarnacion 28937337 Valiente Moreno, Pilar 20784994 Vaya Vaya, Purificacion 29170280 Vazquez Coll, Francisco 19460632 Verdejo Gomez, Vicenta 21637509 Vicent Catalina, Maria Ester 18968543 Vicente Lopez, Pilar 18923788 Viciedo Colonques, Jose Vicente 73549195 Vidal Garcia, Maria Jesus 21412521 Vigueras Valls, Josefina 18908638 Vilar Badenes, Pilar 18981784 Villagrasa Piquer, Teodoro 21463525 Viñas Salvador, Jose 33400977 Vivanco Galve, Cesar 85077377 Yanguas Humanes, Olalla 19095751 Zapata Archiles, Matilde 33402911 Zayas Gimenez, Natalia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10579) Notificació en extracte a Benjamín Beltran SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/10579) Notificación en extracto a Benjamín Beltran SA.
Valencià: Expedient número AIPs RC 31/07.
Español: Expediente número AIPs RC 31/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10579 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Benjamín Beltran SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10579 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Benjamín Beltran SA.
Valencià: [2007/10579] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/10579] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu de l'Àrea de Protecció Agroalimentària, situada a C/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Área de Protección Agroalimentaria, sita en c/ Amadeo de Saboya 2 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: AIPs RC 31/07 Interessat: Benjamín Beltran SA.
Español: Expediente: AIPs RC 31/07 Interesado: Benjamín Beltran SA.