gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1935) LLEI 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1935) LEY 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/06/25/5* Versions 01/01/2019 - Actualitat 01/01/2018 - 31/12/2018 01/01/2017 - 31/12/2017 01/01/2016 - 31/12/2016 01/01/2009 - 31/12/2015 Text inicial: 04/08/1997 - 31/12/2008 Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/1935 CVE Data del document : 25-06-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/06/25/5* Versiones 01/01/2019 - Actualidad 01/01/2018 - 31/12/2018 01/01/2017 - 31/12/2017 01/01/2016 - 31/12/2016 01/01/2009 - 31/12/2015 Texto inicial: 04/08/1997 - 31/12/2008 Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/1935 CVE Fecha del documento : 25-06-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: L'experiència derivada de la gestió fins ara realitzada i la proliferació de nous textos normatius en els diferents sectors o àrees d'actuació (internacionals, estatals i autonòmics) ha fet que siga necessari plantejar-se l'elaboració d'una nova llei de serveis socials que millore i suplisca les mancances de la llei anterior de 1989.
Español: La experiencia derivada de la gestión, hasta ahora realizada, y la proliferación de nuevos textos normativos en los diferentes sectores o áreas de actuación (internacionales, estatales y autonómicos) ha hecho que sea necesario plantearse la elaboración de una nueva Ley de Servicios Sociales que mejore y supla las carencias de la anterior Ley de 1989.
Valencià: En el marc internacional, l'entrada en vigor, el novembre de 1995, del Conveni Internacional de la Haia converteix la Generalitat en autoritat central en matèria d'adopció internacional, la qual pot habilitar al seu àmbit territorial entitats col·laboradores prèviament acreditades per a actuar com a mediadores amb els organismes dels països d'origen.
Español: A nivel internacional, la entrada en vigor, en noviembre de 1995, del Convenio Internacional de la Haya, convierte a la Generalitat en Autoridad Central en materia de Adopción Internacional, pudiendo habilitar en su ámbito territorial Entidades Colaboradoras previamente acreditadas para actuar como mediadoras con los organismos de los países de origen.
Valencià: DE L'ESTRUCTURA DE LA NOVA LLEI Títol preliminar Conté les disposicions generals i s'hi defineixen l'objectiu i l'àmbit d'aplicació de la llei, les persones beneficiàries dels drets que s'hi reconeixen i els principis generals d'actuació inherents al sistema de serveis socials.
Español: DE LA ESTRUCTURA DE LA NUEVA LEY Título preliminar Contiene las disposiciones generales, definiéndose el objeto y ámbito de aplicación de la Ley, las personas beneficiarias de los derechos que en la misma se reconocen y los Principios generales de actuación inherentes al Sistema de Servicios Sociales.
Valencià: Quant a la gestió, s'advoca per la descentralització, la desconcentració, la coordinació i la participació ciutadanes per apropar així la informació i el coneixement dels recursos de serveis socials als ciutadans i les ciutadanes, amb la finalitat que puguen identificar-hi el nostre sistema.
Español: En cuanto a la gestión, se aboga por la descentralización, desconcentración, coordinación y participación ciudadanas, aproximando así la información y el conocimiento de los recursos de Servicios Sociales a los ciudadanos y las ciudadanas, con el fin de que puedan identificar nuestro Sistema.
Valencià: Títol primer Fa referència a la distribució de competències entre l'administració del Consell de la Generalitat i l'administració local, i s'hi destaca la configuració del Pla Concertat dels Serveis Socials Generals o Comunitaris.
Español: Título primero Hace referencia a la distribución de competencias entre la Administración del Consell de la Generalitat y la Administración Local, destacándose la configuración del Plan Concertado de Servicios Sociales Generales, o Comunitarios.
Valencià: Aquests serveis són també coneguts com d'Atenció Primària, ja que es configuren com el primer graó d'entrada al sistema, adreçat als ciutadans i les ciutadanes en general.
Español: Estos servicios se conocen también con el nombre de «Atención Primaria», dado que se configuran como el primer escalón de entrada al sistema, dirigido a todos los ciudadanos y las ciudadanas en general.
Valencià: La llei és àmpliament respectuosa amb l'autonomia municipal ja que potencia el pacte local, és a dir, les possibilitats de gestió dels ajuntaments i les mancomunitats i els garanteix l'ajuda tècnica i econòmica de la Generalitat.
Español: La Ley es ampliamente respetuosa con la autonomía municipal, potenciando el pacto local, es decir: las posibilidades de gestión de los Ayuntamientos y las Mancomunidades, y garantizando la ayuda técnica y económica de la Generalitat.
Valencià: Títol segon Recull l'organització dels serveis socials i la seua estructura, i distingeix els serveis socials generals i els serveis socials especialitzats.
Español: Título segundo Recoge la organización de los Servicios Sociales y su estructura, distinguiéndose entre los Servicios Sociales Generales y los Servicios Sociales Especializados.
Valencià: Així mateix, es reelaboren els àmbits d'intervenció i es conceptualitzen les situacions de necessitat objecte dels serveis socials.
Español: Así mismo, se reelaboran los ámbitos de intervención conceptualizándose las situaciones de necesidad objeto de los servicios sociales.
Valencià: Títol tercer Fa referència als equipaments, els programes i les prestacions econòmiques.
Español: Título tercero Se refiere a equipamientos, programas y prestaciones económicas.
Valencià: Finalment, s'hi ofereix una relació de les prestacions econòmiques, actualment disperses en disposicions legislatives o reglamentàries, sense perjudici del reconeixement d'altres noves amb caràcter complementari.
Español: Por último se ofrece una relación de las prestaciones económicas, actualmente dispersas en disposiciones legislativas o reglamentarias, sin perjuicio del reconocimiento de otras nuevas con carácter complementario.
Valencià: Títol quart Hi destaca la configuració del Consell Valencià de Benestar Social com a òrgan fonamentalment d'assessorament.
Español: Título cuarto Destaca la configuración del Consejo Valenciano de Bienestar Social, como órgano fundamentalmente de asesoramiento.
Valencià: Així mateix, s'hi regula l'ordenació dels serveis socials, se simplifiquen les anteriors figures de registre-autorització-acreditació i són substituïdes per les de registre i autorització; excepcionalment, s'hi admet l'autorització provisional subjecta a terminis.
Español: Asimismo se regula la ordenación de los Servicios Sociales, simplificando las anteriores figuras de Registro-Autorización-Acreditación, y sustituyéndolas por las de Registro y Autorización, admitiéndose excepcionalmente la autorización provisional sujeta a plazos.
Valencià: S'hi aclareixen els conceptes de subvencions i de concerts de places mitjançant l’establiment reglamentari dels procediments per a la seua formalització.
Español: Se clarifican los conceptos de subvenciones y conciertos de plazas, estableciéndose reglamentariamente los procedimientos para su formalización.
Valencià: Títols cinqué i sisé Aquests regulen el finançament públic previst per la Generalitat en aquest àmbit d'acció i hi destaca com a novetat el seu caràcter plurianual, tant pel que fa als ens locals com a la iniciativa privada, per tal de dotar d'estabilitat el sistema.
Español: Títulos quinto y sexto Regulan la financiación pública prevista por la Generalitat en este ámbito de acción, destacando como novedad su carácter plurianual, tanto con respecto a los Entes Locales, como con la iniciativa privada, para dotar de estabilidad al sistema.
Valencià: Així mateix s'hi fixen els preus públics com a aportació dels usuaris i les usuàries.
Español: Así mismo se fijan los precios públicos como aportación de los usuarios y las usuarias.
Valencià: Títol seté Aquest títol desplega exhaustivament la funció d'inspecció i el sistema d'infraccions i de sancions, com a garantia de coneixement i seguretat jurídica per a les persones titulars dels serveis socials i compliment de la seua qualitat.
Español: Título séptimo Desarrolla exhaustivamente la función inspectora y el sistema de infracciones y sanciones, como garantía de conocimiento y seguridad jurídica para las personas titulares de los servicios sociales y cumplimiento de la calidad de los mismos.
Valencià: Objectiu* Aquesta llei té com a objectiu regular i estructurar el sistema públic de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per garantir a tots els ciutadans i les ciutadanes i grups en què aquests s'integren: a) La prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social.
Español: Objeto* La presente ley tiene por objeto regular y estructurar el Sistema Público de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, garantizando a todos los ciudadanos y ciudadanas y grupos en que éstos se integran: a) La prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social.
Valencià: Àmbit d'aplicació* Aquesta llei s'aplicarà als serveis socials que presten l'administració de la Generalitat, les entitats locals de la Comunitat Valenciana i les entitats públiques i privades, sense ànim de lucre, que col·laboren en la prestació dels serveis socials al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación* La presente ley se aplicará a los Servicios Sociales que presten la Administración de la Generalitat y las entidades locales de la Comunidad Valenciana, así como las entidades públicas y privadas, sin ánimo de lucro, que colaboren en la prestación de los Servicios Sociales en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dels titulars dels drets* Són titulars dels drets establits en aquesta llei els valencians, les valencianes i els transeünts en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: De los titulares de los derechos* Son titulares de los derechos establecidos en la presente Ley los valencianos y las valencianas y transeúntes en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principis generals d'actuació* Les actuacions en l'àmbit dels serveis socials tendiran a establir una política social per tal de superar les condicions que provoquen la pobresa i la desigualtat social; amb aquesta finalitat evitaran i corregiran els mecanismes que originen la marginació i promouran majors cotes de benestar social.
Español: Principios generales de actuación* Las actuaciones en el ámbito de los Servicios Sociales tenderán a establecer una política social para superar las condiciones que dan lugar a la pobreza y a la desigualdad social, evitando y corrigiendo los mecanismos que originan la marginación y promoviendo mayores cotas de bienestar social.
Valencià: De la distribució de competències Article 5.
Español: De la distribución de competencias Artículo 5.
Valencià: De les competències de la Generalitat* Corresponen a l'administració de la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de serveis socials, les actuacions següents: a) Elaborar un pla general de serveis socials de caràcter plurianual que tindria com a objectiu reduir els desequilibris territorials i les deficiències estructurals en aquesta matèria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: De las competencias de la Generalitat* Corresponden a la Administración de la Generalitat, a través de la Conselleria competente en materia de Servicios Sociales, las siguientes actuaciones: a) Elaborar un Plan General de Servicios Sociales de carácter plurianual que tendría como objetivo el reducir los desequilibrios territoriales y deficiencias estructurales en dicha materia en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De les competències de les administracions locals* Correspon a les entitats locals municipals, comarques i entitats supramunicipals sense perjudici de les obligacions establides per la legislació de règim local, les actuacions següents: a) L'anàlisi de les necessitats i de la problemàtica social existents en el seu àmbit territorial.
Español: De las competencias de las Administraciones Locales* Corresponde a las entidades locales municipales, comarcas y entidades supramunicipales sin perjuicio de las obligaciones establecidas por la legislación de régimen local, las siguientes actuaciones: a) El análisis de las necesidades y de la problemática social existentes en su ámbito territorial.
Valencià: b) La titularitat i gestió dels serveis socials generals, integrats per equips interdisciplinaris amb professionals especialitzats.
Español: b) La titularidad y gestión de los servicios sociales generales, integrados por equipos interdisciplinarios con profesionales especializados.
Valencià: Reglamentàriament s'establiran les normes mínimes del seu funcionament.
Español: Reglamentariamente se establecerán las normas mínimas del funcionamiento de estos.
Valencià: c) La programació d'activitats en el seu camp social, d'acord amb la planificació de l'Administració de la Generalitat i la coordinació de les seues activitats amb les institucions i associacions privades, en l'àmbit del seu territori.
Español: c) La programación de actividades en su campo social, conforme a la planificación de la Administración de la Generalitat y la coordinación de sus actividades con las instituciones y asociaciones privadas, en el ámbito de su territorio.
Valencià: d) El foment de l'acció comunitària, promovent la participació de la societat civil en la política global de serveis socials de la Generalitat.
Español: d) El fomento de la acción comunitaria, promoviendo la participación de la sociedad civil en la política global de servicios sociales de la Generalitat.
Valencià: e) La gestió dels programes i de les ajudes econòmiques que li puga encomanar l'Administració de la Generalitat, segons es determine mitjançant un acord d'ambdues administracions, dins del marc del pla concertat que es desplegue reglamentàriament.
Español: e) La gestión de los programas y de las ayudas económicas que le pueda encomendar la administración de la Generalitat, según se determine mediante acuerdo de ambas administraciones, dentro del marco del plan concertado que se desarrolle reglamentariamente.
Valencià: f) La titularitat i gestió d'aquells serveis socials especialitzats que li corresponga per raó de la seua competència territorial.
Español: f) La titularidad y gestión de aquellos servicios sociales especializados que le corresponda por razón de su competencia territorial.
Valencià: g) La gestió, d'acord amb la planificació, coordinació i finançament autonòmic, dels recursos necessaris per a l'atenció de les persones en situació de dependència, en especial les relatives als Serveis de Promoció de l'Autonomia Personal, Servei d'Ajuda a Domicili i l'activitat d'aplicació tècnica de l'instrument de valoració.
Español: g) La Gestión, de acuerdo con la planificación, coordinación y financiación autonómica, de los recursos necesarios para la atención de las personas en situación de dependencia, en especial las relativas a los Servicios de Promoción de la Autonomía Personal, Servicio de Ayuda a Domicilio y la actividad de aplicación técnica del instrumento de valoración.
Valencià: h) Aquelles altres que li corresponguen per disposició normativa.
Español: h) Aquellas otras que le correspondan por disposición normativa.
Valencià: *[2]* Per al compliment dels seus fins en matèria de serveis socials, les entitats locals rebran el suport tècnic i econòmic de l'administració de la Generalitat, a través d'un pla de finançament concertat amb les entitats locals, amb les condicions que s'hi fixen reglamentàriament.
Español: *[2]* Para el cumplimiento de sus fines en materia de Servicios Sociales, las Entidades Locales recibirán el apoyo técnico y económico de la Administración de la Generalitat, a través de un Plan de Financiación Concertado con las Entidades Locales, con las condiciones que se fijen reglamentariamente.
Valencià: Les actuacions o els serveis de les entitats locals que s'emmarquen en la planificació de l'administració de la Generalitat tindran prioritat dins del pla concertat.
Español: Las actuaciones o servicios de las Entidades Locales que se enmarquen en la planificación de la Administración de la Generalitat tendrán prioridad dentro del Plan Concertado.
Valencià: Dels serveis socials i la integració laboral* L'administració de serveis socials de la Generalitat coordinarà amb els serveis de treball la programació i la promoció laboral de persones i col·lectius en edat laboral activa i risc d'exclusió social, per tal d'aconseguir l'autonomia econòmica de les persones.
Español: De los Servicios Sociales y la integración laboral* La Administración de Servicios Sociales de la Generalitat coordinará con los servicios de trabajo la programación y la promoción laboral de personas y colectivos con edad laboral activa y riesgo de exclusión social, con el fin de alcanzar la autonomía económica de las personas.
Valencià: Per decret de la Generalitat s'han de fixar els instruments diferents d'inserció laboral, els col·lectius objecte de protecció, les ajudes econòmiques i tècniques i els requisits d'accés a les ajudes.
Español: Por Decreto de la Generalitat se fijarán los diferentes instrumentos de inserción laboral, los colectivos objeto de protección, las ayudas económicas y técnicas y los requisitos de acceso a las ayudas.
Valencià: Del Pla de Finançament Concertat amb les Entitats Locals* Per decret del Govern Valencià s'han de regular el marc que ha d'inspirar el contingut dels convenis entre l'administració de la Generalitat i les entitats locals.
Español: Del Plan de Financiación Concertado con las Entidades Locales* Por Decreto del Gobierno Valenciano se regulará el marco que deberá inspirar el contenido de los convenios entre la Administración de la Generalitat y las Entidades Locales.
Valencià: La comissió estarà integrada per representants de les corporacions locals elegits per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies i per representants de l'administració autonòmica en el nombre que es determine reglamentàriament.
Español: Estará integrada por representantes de las Corporaciones Locales elegidos por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias y por representantes de la Administración Autonómica en el número que se determine reglamentariamente.
Valencià: De l’organització dels serveis socials Article 9.
Español: De la organización de los Servicios Sociales Artículo 9.
Valencià: Contingut dels serveis socials* Els serveis socials comprenen aquells recursos, actuacions i prestacions que tendeixen a acomplir les finalitats establides en l'article 1 d'aquesta llei i que miren d'ajudar les persones i els grups socials a resoldre els seus problemes, superant-ne les dificultats, i a crear i aconseguir recursos adequats per a millorar la seua qualitat de vida i la integració a la comunitat o entorn social a què pertanyen.
Español: Contenido de los Servicios Sociales* Los Servicios Sociales comprenden aquellos recursos, actuaciones y prestaciones que tienden a cumplir las finalidades establecidas en el artículo 1 de la presente ley, a fin de ayudar a las personas y grupos sociales a resolver sus problemas, superando sus dificultades y a crear y conseguir recursos adecuados para mejorar su calidad de vida y la integración en la Comunidad o entorno social al que pertenecen.
Valencià: De l'estructura dels serveis socials* Els àmbits d'intervenció en els serveis socials són: a) Serveis socials generals o comunitaris.
Español: De la estructura de los Servicios Sociales* Los niveles de intervención en los Servicios Sociales son: a) Servicios Sociales Generales o Comunitarios.
Valencià: Els serveis socials generals Article 11.
Español: Los Servicios Sociales Generales Artículo 11.
Valencià: Definició* Els serveis socials generals constitueixen l'estructura bàsica del sistema públic de serveis socials, mitjançant la prestació d'una atenció integrada i polivalent adreçada a tota la població, articulada a través d'actuacions preventives, assistencials i rehabilitadores, en un àmbit primari, amb caràcter universal i gratuïta.
Español: Definición* Los Servicios Sociales Generales constituyen la estructura básica del Sistema Público de Servicios Sociales, mediante la prestación de una atención integrada y polivalente dirigida a toda la población, articulada a través de actuaciones preventivas, asistenciales y rehabilitadoras, a nivel primario, con carácter universal y gratuito.
Valencià: Contingut dels serveis socials generals* Els serveis socials generals estaran integrats pels programes i els serveis següents: a) Servei d'informació, orientació i assessorament tècnic, dirigit a tots els ciutadans i les ciutadanes per a informar-los, orientar-los i assessorar-los sobre els seus drets, de l'exercici d'aquests i dels recursos socials adequats per a resoldre les seues necessitats, en especial atès el que hi ha establert en la Llei 11/2008, de 3 de juliol de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Contenido de los Servicios Sociales Generales* Los Servicios Sociales Generales quedarán integrados por los siguientes servicios y programas: a) Servicio de Información, Orientación y Asesoramiento técnico, dirigido a todos los ciudadanos y las ciudadanas para informarles, orientarles y asesorarles acerca de sus derechos, del ejercicio de los mismos y de los recursos sociales adecuados para resolver sus necesidades, en especial atendiendo a lo establecido en la Ley 11/2008, de 3 de julio de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[3]* b) Servei d'Ajuda a Domicili, per prestar atenció de caràcter domèstic, psicològic i rehabilitador, social, personal i educatiu, quan la situació individual o familiar siga d'especial necessitat tot procurant la permanència de la persona en el nucli familiar o de convivència d'origen.
Español: *[3]* b) Servicio de Ayuda a Domicilio, para prestar atención de carácter doméstico, psicológico, rehabilitador, social, personal y educativo, cuando la situación individual o familiar sea de especial necesidad, procurando la permanencia de la persona en su núcleo familiar o convivencial de origen.