gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, en el moment de presentar la sol·licitud, l'ajuntament no té contractat l'últim trimestre de l'any, i en atenció a les estrenes que puguen produir-se al llarg de la temporada, n'hi haurà prou d'indicar per a este període concret la procedència de la companyia que es pretén programar (si es tracta de teatre o de dansa), el caixet aproximat que es destinaria a això i una data provisional; tot això sense contravindre la base 11.b) d'esta mateixa convocatòria.
Español: Si en el momento de presentar la solicitud el ayuntamiento no tiene contratado el último trimestre del año, y en atención a los estrenos que puedan producirse a lo largo de la temporada, servirá con que se indique para este período concreto la procedencia de la compañía que se pretende programar, si se trata de teatro o de danza, el caché aproximado que se destinaría y una fecha provisional; todo ello sin contravenir la base 11.b) de esta misma convocatoria.
Valencià: f) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local que aprove sol·licitar esta subvenció i faculte el seu representant per a subscriure la petició.
Español: f) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local por el que se aprueba solicitar esta subvención y que faculta a su representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depén, pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en esta convocatòria, expedit pel secretari o la secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o del acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento del que depende, por el que se autoriza a la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o la secretaria de la corporación local.
Valencià: g) Declaració de totes les subvencions que s'hagen sol·licitat o hagen sigut concedides, així com el seu import, per unes altres administracions o ens públics o privats, amb la mateixa finalitat (annex II).
Español: g) Declaración de cuantas subvenciones se hayan solicitado o hayan sido concedidas, así como su importe, por otras administraciones o entes públicos o privados con la misma finalidad (anexo II).
Valencià: h) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (annex II).
Español: h) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (anexo II).
Valencià: i) Acreditació del compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i davant de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El compliment de les obligacions s'acreditarà per mitjà d'una declaració responsable, inclosa en l'annex II.
Español: El cumplimiento de dichas obligaciones se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el anexo II.
Valencià: j) Model de domiciliació bancària, inclòs com a annex IV. 2.
Español: j) Modelo de domiciliación bancaria incluido como anexo IV. 2.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides, o si falta documentació, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene estos defectes, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, tal com establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació que haja de ser esmenada, haurà de presentar-se en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación que deba ser subsanada deberá presentarse en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En tot cas, el òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a la gestió de la seua sol·licitud.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud.
Valencià: Criteris de valoració La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà utilitzant la informació referida en la base anterior i d'acord amb els criteris següents: Quantitat i qualitat de la programació professional, tant de teatre com de dansa.
Español: Criterios de valoración La valoración de las solicitudes presentadas se realizará sobre la base de la información referida en la base anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: Cantidad y calidad de la programación profesional, tanto de teatro como de danza.
Valencià: Es valorarà la diversitat de gèneres, incloent-hi espectacles professionals en qualsevol de les seues diferents manifestacions escèniques (teatre infantil, dansa i teatre de carrer, dansa de creació contemporània, teatre performance i experimental, monòlegs, etc.
Español: Se valorará la diversidad de géneros, con inclusión de espectáculos profesionales en cualquiera de sus diferentes manifestaciones escénicas (teatro infantil, danza y teatro de calle, danza de creación contemporánea, teatro performático y experimental, monólogos, etc.
Valencià: Nombre de companyies professionals valencianes programades.
Español: Número de compañías profesionales valencianas programadas.
Valencià: Es valorarà positivament la programació de companyies valencianes en una quantitat superior a la mínima requerida en la base quarta.
Español: Se valorará positivamente la programación de compañías valencianas en número superior al mínimo requerido en la base cuarta.
Valencià: Pressupost municipal o de l'entitat destinat a l'exhibició.
Español: Presupuesto municipal o de la entidad destinado a la exhibición.
Valencià: Memòria d'activitats, trajectòria i resultats.
Español: Memoria de actividades, trayectoria y resultados.
Valencià: Aplicació de preus d'entrada en els espectacles que es realitzen en teatres o recintes tancats.
Español: Aplicación de precios de entrada en los espectáculos que se realicen en teatros o recintos cerrados.
Valencià: La Subdirecció General d'Arts Plàstiques i Escèniques és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió.
Español: La Subdirección General de Artes Plásticas y Escénicas será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada realitzades les activitats d'instrucció pertinents, traslladarà els expedients a la comissió indicada en l'apartat següent. 2.
Español: El órgano instructor, realizadas las actividades de instrucción pertinentes, dará traslado de los expedientes a la comisión indicada en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constituirà una comissió de valoració integrada per: Presidència: qui exercisca la Subdirecció General d'Arts Plàstiques i Escèniques, o la persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración integrada por: Presidencia: quien ostente la Subdirección General de Artes Plásticas y Escénicas, o la persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: qui exercisca la direcció del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes.
Español: Vicepresidencia: la jefa del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas.
Valencià: Vocalies: dos tècnics de la Direcció General de Cultura, dos tècnics de CulturArts Generalitat i un tècnic cultural d'àmbit municipal.
Español: Vocalías: dos técnicos de la Dirección General de Cultura, dos técnicos de CulturArts Generalitat y un técnico cultural de ámbito municipal.
Valencià: Secretaria: un tècnic designat per la Direcció General de Cultura, entre el seu personal, amb veu però sense vot. 3.
Español: Secretaría: un técnico designado por la Dirección General de Cultura, de entre su personal, con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà requerir als interessats totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a la correcta qualificació dels projectes. 4.
Español: La Comisión de Valoración podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los proyectos. 4.
Valencià: L'esmentada Comissió avaluarà les sol·licituds seguint els criteris de valoració establits en este bases, i emetrà un informe en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La citada Comisión evaluará las solicitudes conforme con los criterios de valoración establecidos en las presentes bases y emitirá un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'informe especificarà els criteris de valoració seguits i la valoració i ponderació de les sol·licituds, i sobre esta base s'establirà una prelació per orde de major a menor puntuació. 5.
Español: En dicho informe se especificarán los criterios de valoración seguidos y la valoración y ponderación de las solicitudes, y sobre esta base se establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, formularà una proposta de resolució definitiva que elevarà a la Direcció General de Cultura, competent per a resoldre.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión, formulará una propuesta de resolución definitiva que elevará a la Dirección General de Cultura, que será la competente para resolver.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos a comptar de la data en què produïsca efectes esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que surta efectos esta convocatoria.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajuda, sense perjuí de l'obligació de resoldre, d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda, sin perjuicio de la obligación de resolver, conforme al artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 2.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació La resolució de la convocatòria es publicarà en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Publicación La resolución de la convocatoria se publicará en la web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La publicació de la resolució en el DOCV tindrà, així mateix, els efectes de publicitat de les subvencions establits en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de la resolución en el DOCV tendrá, asimismo, los efectos de publicidad de las subvenciones establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat durant l'exercici 2013, i justificar que es fa en els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención de acuerdo con el programa presentado durante el ejercicio 2013 y justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat, abans de realitzar-la.
Español: b) Comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad antes de realizarla.
Valencià: c) Fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, inclosos els suports electrònics i digitals, el patrocini de l'activitat per la Generalitat valenciana.
Español: c) Hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad, en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los soportes electrónicos y digitales, el patrocinio de la misma por la Generalitat valenciana.
Valencià: Per a això s'inserirà, en un lloc preferent i destacat, el logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'estes institucions.
Español: Para ello, se insertará, en lugar preferente y destacado, el logotipo de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de estas instituciones.
Valencià: Els logotips estaran disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los logotipos estarán disponibles en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: d) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Valencià: e) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: e) Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se així que es conega l'obtenció esmentada, i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar el gasto i atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: h) Les altres obligacions que establixen la Llei General de Subvencions, en l'article 14, i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: h) Las demás que establece la Ley General de Subvenciones en su artículo 14 y la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, els beneficiaris s'obliguen a transmetre a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la informació que, si és el cas, els siga sol·licitada, en els termes i formats que se li indiquen, en relació a la programació de teatre i dansa anual realitzada.
Español: Igualmente, los beneficiarios se obligan a transmitir a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la información que, en su caso, les sea solicitada, en los términos y formatos que se le indiquen, en relación a la programación de teatro y danza anual realizada.
Valencià: El pagament d'estes ajudes es realitzarà sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i que es justifique correctament que se n'ha fet ús en el termini establit a este efecte.
Español: El pago de estas ayudas se realizará siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente el empleo de la misma en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar esta subvenció hauran de presentar-se a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport fins al dia 15 d'octubre de 2013.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta subvención tendrán que presentarse a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte hasta el día 15 de octubre de 2013.
Valencià: A partir d'este dia, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida. 2.
Español: A partir de este día, el crédito presupuestario quedará anulado y se perderá el derecho a cobrar la ayuda concedida. 2.
Valencià: Una vegada revisada i comprovada la justificació, es pagarà, en els terminis legalment establits, fins al 50 % de l'import dels caixets de les companyies professionals valencianes o distribuïdes per empreses valencianes programades entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2013, sense superar, en cap cas, la quantia de la subvenció concedida.
Español: Una vez revisada y comprobada la justificación, se procederá al pago, en los plazos legalmente establecidos, de hasta el 50 % del importe de los cachés de las compañías profesionales valencianas o distribuidas por empresas valencianas programadas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013, sin superar en ningún caso la cuantía de la subvención concedida.
Valencià: La subvenció es farà efectiva per mitjà d'una transferència al compte bancari indicat per cada beneficiari en la seua sol·licitud. 3.
Español: La subvención se hará efectiva mediante una transferencia a la cuenta bancaria señalada por cada beneficiario en su solicitud. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes justificaran l'activitat subvencionada per mitjà de la rendició d'un compte justificatiu del gasto realitzat, que estarà integrat pels documents següents: a) Una memòria de gestió, amb la programació realitzada i els resultats obtinguts.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas justificarán la actividad subvencionada mediante la rendición de una cuenta justificativa del gasto realizado que estará integrada por los siguientes documentos: a) Una memoria de gestión con la programación realizada y los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de la programació realitzada.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de la programación realizada.
Valencià: c) Justificants de gastos dels caixets o dels imports abonats a les companyies professionals programades.
Español: c) Justificantes de gastos de los cachés o de los importes abonados a las compañías profesionales programadas.
Valencià: Els justificants de gastos es presentaran separats en tres grups (companyies valencianes, companyies no valencianes distribuïdes per empreses valencianes i altres companyies) i estaran precedits d'una relació detallada i numerada amb el contingut de cada un.
Español: Los justificantes de gastos se presentarán separados en tres grupos (compañías valencianas, compañías no valencianas distribuidas por empresas valencianas y otras compañías) e irán precedidas de una relación detallada y numerada con el contenido de cada uno.
Valencià: d) Acreditació del pagament dels caixets corresponents a les companyies professionals valencianes i a les no valencianes distribuïdes per empreses valencianes programades durant el primer semestre de l'exercici 2013.
Español: d) Acreditación del pago de los cachés correspondientes a las compañías profesionales valencianas y a las no valencianas distribuidas por empresas valencianas programadas durante el primer semestre del ejercicio 2013.
Valencià: e) Publicitat en mitjans de comunicació, fullets i cartells editats, on figure de forma visible el logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 4.
Español: e) Publicidad en medios de comunicación, folletos y carteles editados, donde figure de forma visible el logotipo de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 4.
Valencià: En el cas que les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb fons propis o amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació, per mitjà d'una relació detallada, l'import, la procedència i l'aplicació d'eixos fons a les activitats subvencionades, d'acord amb el que establix l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: En el supuesto de que las actividades hayan sido financiadas con la subvención y, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación, mediante una relación detallada, el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables els realitzats en el primer semestre de l'exercici 2013; es considera gasto realitzat el que ha sigut efectivament pagat abans de l'acabament del període de justificació.
Español: Se consideran gastos subvencionables los realizados en el primer semestre del ejercicio 2013; se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos fora dels casos permesos per estes bases, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos fuera de los casos permitidos por las presentes bases, podrán dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: En el supòsit d'obtenció concurrent d'altres aportacions que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma de les ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada, i en este cas es minorarà la quantitat que excedisca del cost final de l'activitat. 2.
Español: En el supuesto de obtención concurrente de otras aportaciones que sean compatibles, la modificación solo se producirá si la suma de las ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, y es minorará en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 2.