gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera Qualitas: Avaluació de la Qualitat de la Interpretació Legal a través de Proves i Certificació, un ambiciós projecte d'investigació finançat per la Direcció General de Justícia de la Comissió Europea amb l’objectiu de proporcionar un full de ruta per al desenvolupament de procediments de certificació vàlids i fiables, que regulen els serveis de traducció i interpretació en processos penals i estiguen a la disposició de tots els estats membres..
Español: La Universidad de Alicante lidera "Qualitas: Evaluación de la Calidad de la Interpretación Legal a través de Pruebas y Certificación", un ambicioso proyecto de investigación financiado por la Dirección General de Justicia de la Comisión Europea cuyo objetivo es proporcionar una hoja de ruta para el desarrollo de los procedimientos de certificación válidos y fiables, que regulen los servicios de traducción e interpretación en procesos penales y ponerla a disposición de todos los Estados miembros..
Valencià: La coordinadora del consorci és la professora del Departament de Traducció i Interpretació de la Universitat d'Alacant Cynthia Giambruno, juntament amb el professor Juan Manuel Ortega, també del mateix departament.
Español: La coordinadora del consorcio es la profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante, Cynthia Giambruno, junto con el profesor Juan Manuel Ortega perteneciente al mismo departamento.
Valencià: En el projecte participen 15 països de la Unió Europea i tindrà una durada de dos anys..
Español: En el proyecto participan 15 países de la Unión Europea y tendrá una duración de dos años..
Valencià: El fenomen de la creixent internacionalització dels procediments judicials europeus ha revelat certes mancances en un dels requisits fonamentals i imprescindibles per a poder impulsar un procediment amb les garanties degudes: la necessitat creixent d'intèrprets judicials i policials amb la qualificació adient..
Español: El fenómeno de la creciente internacionalización a la que se ven sometidos los procedimientos judiciales europeos ha revelado ciertas carencias en uno de los requisitos fundamentales e imprescindibles para poder impulsar un procedimiento con las debidas garantías: la necesidad creciente de intérpretes judiciales y policiales debidamente cualificados..
Valencià: A Espanya, per exemple, cap normativa específica regula la prestació de serveis de traducció i interpretació en organismes públics que desenvolupe les disposicions internacionals en l'àmbit dels drets humans i els articles constitucionals pertinents.
Español: En España, por ejemplo, no existe una normativa específica que regule la prestación de servicios de traducción e interpretación en organismos públicos que desarrolle las disposiciones internacionales en el ámbito de los Derechos Humanos y los artículos constitucionales pertinentes.
Valencià: Hi ha un reduït nombre de disposicions anacròniques, concretament en la Llei d'enjudiciament criminal i en la Llei Orgànica del Poder Judicial, que palesen la problemàtica existent en la figura de l'intèrpret judicial.
Español: Existe un reducido número de disposiciones anacrónicas, concretamente, en la Ley de Enjuiciamiento Criminal y en la Ley Orgánica del Poder Judicial que revelan la problemática existente en la figura del intérprete judicial.
Valencià: A títol il·lustratiu, un jutge espanyol pot nomenar en qualsevol moment com a intèrpret en les actuacions que se segueixen en el seu jutjat qualsevol persona que considere convenient..
Español: A título ilustrativo, un juez español puede nombrar en todo momento como intérprete en las actuaciones que se siguen en su juzgado a cualquier persona que estime conveniente..
Valencià: A la vista d’aquesta mancança, que afecta molts països, sorgeix la iniciativa de la Comissió Europea recollida en la Directiva 2010/64/UE relativa al dret a interpretació i a traducció en els processos penals, a la qual els estats membres estan obligats a adaptar-se el 2013.
Español: Ante esta carencia, que afecta a muchos países, parte una iniciativa de la Comisión Europea recogida en la Directiva 2010/64/UE relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y que obliga a sus Estados miembros a adaptarse a ella en 2013.
Valencià: El text comunitari parla per primera vegada de la qualitat en la interpretació i la traducció i de l'obligació dels estats membres d’establir un o més registres de traductors i intèrprets independents amb la qualificació escaient..
Español: El texto comunitario habla por primera vez de la calidad en la interpretación y traducción y de la obligación de los Estados miembros de establecer uno o varios registros de traductores e intérpretes independientes debidamente cualificados..
Valencià: La primera fase del Projecte Qualitats té com a objectiu proporcionar informació específica als ens, organismes i organitzacions en els estats membres encarregats de l'establiment i habilitació dels serveis legals d'interpretació per a processos judicials.
Español: El proyecto Qualitas, en su primera fase, tiene como objetivo proporcionar información específica a los entes, organismos y organizaciones en los Estados Miembros encargados del establecimiento y habilitación de los servicios legales de interpretación para procesos judiciales.
Valencià: S'oferirà informació comprensible i útil sobre les mesures concretes que cal prendre per a desenvolupar instruments de certificació vàlida i fiable per a tots els idiomes requerits en els respectius sistemes judicials.
Español: Se ofrecerá información comprensible y útil sobre las medidas concretas a tomar para desarrollar instrumentos de certificación válida y fiable para todos los idiomas requeridos en los respectivos sistemas judiciales.
Valencià: Formats específics, tipus de preguntes i criteris de rendiment, amb justificacions raonades i les indicacions per al seu ús en situacions específiques que es puguen adaptar a la realitat de cada país.
Español: Formatos específicos, tipos de preguntas y criterios de rendimiento, con justificaciones razonadas y las indicaciones para su uso en situaciones específicas que se puedan adaptar a la realidad de cada país.
Valencià: Una vegada establit aquest full de ruta, la segona fase del projecte pretén que s'establisquen un o diversos registres de traductors i intèrprets oficials amb la qualificació deguda..
Español: Una vez establecida esta hoja de ruta, la segunda fase del proyecto pretende que se establezcan uno o varios registros de traductores e intérpretes oficiales debidamente cualificados..
Valencià: En definitiva, indica Giambruno, «el que volem és proporcionar les eines necessàries que ajudaran els operadors jurídics (jutges, magistrats, advocats, policies, etc.
Español: En definitiva, indica Giambruno, "lo que queremos es proporcionar las herramientas necesarias que ayudarán a los operadores jurídicos (jueces, magistrados, abogados, policías, etc.
Valencià: ) a complir amb les seues responsabilitats respecte de les garanties processals; d'aquesta manera es reduiran els casos en què el procediment s'interromp o es retarda a causa dels serveis d'interpretació defectuosa o inadequada.
Español: ) a que cumplan con sus responsabilidades en lo que respecta las garantías procesales, de esta manera, se reducirán los casos en los que el procedimiento se interrumpe o se retrasa debido a los servicios de interpretación defectuosa o inadecuada, y lo más importante, ayudará a garantizar que se haga justicia.
Valencià: En l'actualitat, els mecanismes d'acreditació de la competència dels intèrprets en molts dels estats membres de la UE, si no en la majoria, són inadequades o inexistents»..
Español: En la actualidad, los mecanismos de acreditación de la competencia de los intérpretes en muchas, si no la mayoría de los Estados miembros de la UE, son inadecuadas o inexistentes"..
Valencià: «La conscienciació ha de començar pels mateixos operadors jurídics, sens dubte», afirma Juan Manuel Ortega.
Español: "La concienciación debe empezar por los propios operadores jurídicos, sin duda", afirma Juan Manuel Ortega.
Valencià: «Un jutge no ha d'admetre certes situacions, i menys encara un lletrat que defense els interessos d'una persona estrangera a la qual un servei precari pot generar una indefensió manifesta i menyscabar els seus drets.
Español: Un juez no debe admitir ciertas situaciones y desde luego menos debe hacerlo un letrado que defienda los intereses de una persona extranjera a la que un servicio precario pueda generar una manifiesta indefensión y merma de sus derechos.
Valencià: Així, per exemple, no són pocs els casos en què a l'acusat només se li interpreta quan se li formulen preguntes directament i la resta del judici no sap què ocorre.
Español: "Así, por ejemplo, no son pocos los casos en los que al acusado sólo se le interpreta cuando se le formulan preguntas directamente y permanece el resto del juicio sin saber qué es lo que ocurre"..
Valencià: Els intèrprets judicials assisteixen en la tasca de la comunicació les administracions de justícia i les parts que intervenen en un procés penal i constitueixen el nexe d'unió comunicatiu entre el ciutadà, els advocats, els jutges i cossos policials.
Español: Los intérpretes judiciales asisten en la tarea de la comunicación a las administraciones de justicia y a las diferentes partes que intervienen en un proceso penal y constituyen el nexo de unión comunicativo entre el ciudadano, los abogados, los jueces y cuerpos policiales.
Valencià: «La tasca dels intèrprets que treballen en els jutjats esdevé així en un requisit indispensable de la mateixa justícia, ja que difícilment cal jutjar un assumpte o defensar una persona si no es té una comunicació fluïda amb la part afectada, els testimonis o, si és el cas, la víctima estrangera», indica Giambruno..
Español: "La tarea de los intérpretes que trabajan en los juzgados deviene así en un requisito indispensable de la propia justicia, ya que difícilmente cabe juzgar un asunto o defender a una persona si se carece de una comunicación fluida con la parte afectada, los testigos o, en su caso, la víctima extranjera" indica Giambruno..
Valencià: Instal·lades dues noves estacions de la Xarxa Sísmica de la Comunitat València.
Español: Instaladas dos nuevas estaciones de la Red Sísmica de la Comunidad Valencia.
Valencià: La Unitat de Registre Sísmic de la UA duu a terme la gestió.
Español: La gestión la lleva a cabo la Unidad de Registro Sísmico de la UA.
Valencià: Dijous, 24 de novembre del 2022.
Español: Jueves, 24 de noviembre de 2022.
Valencià: El passat dimarts, dia 22, van entrar en funcionament dues noves estacions sísmiques de la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana, que es troben en les dependències dels observatoris forestals del Mondúver (Gandia, la Safor) i Alt del Pi (Serra, el Camp de Túria), pertanyents a la Direcció General de Prevenció d’Incendis de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que ha facilitat l’accés per a la realització de proves i la instal·lació final dels equips..
Español: El pasado martes, día 22, entraron en funcionamiento dos nuevas estaciones sísmicas de la Red Sísmica de la Comunitat Valenciana, que se  encuentran en las dependencias de los observatorios forestales del Mondúver (Gandia, La Safor) y Alt del Pi (Serra, el Camp de Túria), pertenecientes a la Dirección General de Prevención de Incendios de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que ha facilitado el acceso para la realización de pruebas y la instalación final de los equipos..
Valencià: En l’acte de posada en marxa van estar presents la directora del Secretariat d’Estructures per a la Investigació de la Universitat d’Alacant (UA), Maribel Beltrán; el director de la Xarxa Sísmica de la UA, José Delgado; i Xavier Navarro, director de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: En el acto de puesta en marcha estuvieron presentes la directora del Secretariado de Estructuras para la Investigación de la Universidad de Alicante (UA), Maribel Beltrán; el director de la Red Sísmica de la UA, José Delgado; y Xavier Navarro, director del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La UA, a través de la Unitat de Registre Sísmic, és l’administració pública que gestiona la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana amb el suport de la Generalitat a través de la Secretària Autonòmica de Seguretat i Emergències i l’Institut Cartogràfic Valencià (ICV)..
Español: La UA, a través de su Unidad de Registro Sísmico, es la administración pública que gestiona la Red Sísmica de la Comunitat Valenciana con el apoyo de la Generalitat a través de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències y el Institut Cartogràfic Valencià (ICV)..
Valencià: Amb aquests nous equips es completa la instal·lació d’estacions a la província de València per part de la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Con estos nuevos equipos se completa la instalación de estaciones en la provincia de Valencia por parte de la Red Sísmica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta xarxa compta, a més, amb una altra estació en dependències de l’aeròdrom d’Énguera (la Canal de Navarrés), que va entrar en funcionament al juliol del 2022, a més de les estacions que ja tenia la Xarxa Sísmica de la UA a la província d’Alacant.
Español: Esta red cuenta, además, con otra estación en dependencias del aeródromo de Enguera (la Canal de Navarrés), que entró en funcionamiento en julio de 2022, además de las estaciones que ya disponía la Red Sísmica de la UA en la provincia de Alicante.
Valencià: La integració de les noves estacions en la xarxa permetrà millorar significativament la detecció i la localització de la sismicitat que afecta la Comunitat Valenciana..
Español: La integración de las nuevas estaciones en la red permitirá mejorar significativamente la detección y localización de la sismicidad que afecta a la Comunidad Valenciana..
Valencià: La UA i l'Ajuntament d'Alacant col·laboren en un programa de cooperació intergeneracional.
Español: La UA y el ayuntamiento de Alicante colaboran en un programa de cooperación intergeneracional.
Valencià: Els voluntaris sènior faran classe de reforç a escolars sense recursos dues vegades per setmana a un màxim de deu per sessió.
Español: Los voluntarios senior darán clase de refuerzo a escolares sin recursos 2 veces por semana a un máximo de 10 por sesión.
Valencià: Concha Bru i María José Espuch.
Español: Concha Bru y María José Espuch.
Valencià: Alacant, dilluns 5 d'octubre de 2015    La Regidoria d'Educació i la Universitat d'Alacant (UA) col·laboren en un projecte de suport a la prevenció de l'absentisme escolar, que permetrà a un centenar de menors de la ciutat procedents de famílies amb escassos recursos econòmics rebre classes de reforç extraescolar impartides per voluntaris sènior matriculats en la Universitat Permanent de la UA.
Español: La Concejalía de Educación y la Universidad de Alicante (UA) colaboran en un proyecto de ‘Apoyo a la prevención del absentismo escolar’ que permitirá a un centenar de menores de la ciudad, cuyas familias carecen de recursos económicos, recibir clases de refuerzo extraescolar impartidas por voluntarios senior matriculados en la Universidad Permanente de la UA..
Valencià: Aquesta iniciativa de col·laboració s'emmarca en el denominat Programa d’Ajuda a la Prevenció de l'Absentisme Escolar (APAE), desenvolupat des de fa tres anys per la Regidoria d'Educació de l'Ajuntament d'Alacant, i que s’adreça a l'alumnat escolaritzat en etapes d'ensenyament obligatori, entre els 6 i 16 anys, i té lloc fonamentalment en dependències municipals.
Español: Esta iniciativa de colaboración se enmarca en el denominado programa de “Apoyo a la Prevención del Absentismo Escolar” (APAE), desarrollado desde hace tres años por la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Alicante, y dirigido al alumnado escolarizado en la etapas de enseñanza obligatoria, de entre 6 y 16 años, que se desarrolla fundamentalmente en dependencias municipales..
Valencià: Per la seua banda, la Universitat d'Alacant, a través de la Universitat Permanent (UPUA), duu a terme un programa de desenvolupament científic, cultural i social dirigit a promoure la ciència, la cultura i les relacions intergeneracionals, amb l'objectiu de millorar la qualitat de vida de les persones més grans de cinquanta anys i fomentar-ne la participació en el seu context com a dinamitzadors socials.
Español: Por su parte, la Universidad de Alicante -a través de su Universidad Permanente (UPUA)-, lleva a cabo un programa de desarrollo científico, cultural y social dirigido a promover la Ciencia, la Cultura y las relaciones intergeneracionales, todo ello con el objetivo de mejorar la calidad de la vida de las personas mayores de 50 años y fomentar la participación de éstas en su contexto como dinamizadores sociales..
Valencià: Ara, la Regidoria d'Educació, en col·laboració amb la UA, ha volgut donar un gir a l’APAE des d'un projecte de cooperació i solidaritat, i amb aquest objectiu, les dues institucions subscriuran un conveni de col·laboració –el primer en aquesta nova etapa-- per a aplegar esforços en punts convergents de la formació permanent al llarg de tota la vida, la promoció de l'envelliment actiu, la promoció del voluntariat i el desenvolupament d'iniciatives i projectes que afavorisquen la cohesió i inclusió social i la solidaritat intergeneracional per mitjà de l'educació.
Español: Ahora, la Concejalía de Educación, en colaboración con la UA, ha querido dar un giro APAE desde un proyecto de cooperación y solidaridad, y con este objetivo, ambas instituciones firmarán un convenio de colaboración –el primero en esta nueva etapa-- para sumar esfuerzos en puntos convergentes de la formación permanente a lo largo de toda la vida, la promoción del envejecimiento activo, la promoción del voluntariado y el desarrollo de iniciativas y proyectos tendentes a la cohesión e inclusión social y la solidaridad intergeneracional por medio de la Educación..
Valencià: Els beneficiaris d'aquest programa gratuït i sense ànim de lucre seran escolars amb famílies sense suficient poder adquisitiu per a poder-los oferir els recursos necessaris per a superar aquestes mancances.
Español: Los beneficiarios de este programa gratuito y sin ánimo de lucro serán escolares cuyas familias carecen del suficiente poder adquisitivo para poder ofrecerles los recursos necesarios para superar esas carencias..
Valencià: Els voluntaris sènior seran més grans de cinquanta anys matriculats en aquest curs de la UPUA, diplomats o graduats en magisteri (per als alumnes de primària), o llicenciats o màster (per als alumnes de secundària).
Español: Los voluntarios senior serán mayores de 50 años matriculados en el presente curso de la UPUA, diplomados o graduados en magisterio (para los alumnos de Primaria) o licenciados o máster (para los alumnos de Secundaria).
Valencià: Aquesta activitat docent voluntària mai implicarà entrar en competència amb entitats privades o mercantils que actuen en el camp de la docència amb ànim de lucre.
Español: Esta actividad docente voluntaria nunca supondrá entrar en competencia con entidades privadas o mercantiles cuya actividad sea la docencia con ánimo de lucro..
Valencià: La concreció i desenvolupament de les accions recollides en el conveni de col·laboració seran supervisades per una comissió mixta de seguiment del conveni, integrada com a mínim per dos representants  designats per cada Institució.
Español: La concreción y desarrollo de las acciones recogidas en el convenio de colaboración serán supervisadas por una Comisión Mixta de seguimiento del Convenio, integrada por al menos dos representantes a designar por cada Institución..
Valencià: Per la Universitat, la Comissió Mixta de Seguiment estarà presidida per la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, i per la regidora d'Educació, María José Espuch, i les vocals seran Concha Bru, directora de la Universitat Permanent, i Paloma Romero, cap del Servei d'Educació.
Español: Por la Universidad la Comisión Mixta de Seguimiento estará presidida por la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, y por la concejala de Educación, María José Espuch, y las vocales serán Concha Bru, directora de la Universidad Permanente y Paloma Romero, jefa de Servicio de Educación..
Valencià: EL PROGRAMA DETALLAT  La titulació del voluntariat sènior s'ajustarà a les necessitats dels grups, amb diplomats o graduats en magisteri per a l'alumnat d'ensenyament primari, i llicenciats o màster en les matèries corresponents a l'ensenyament secundari.
Español: La titulación del voluntariado senior se ajustará a las necesidades de los grupos, siendo diplomados o graduados en magisterio para el alumnado de enseñanza primaria y licenciados o máster en las materias correspondientes a la enseñanza secundaria..
Valencià: L'horari s'adaptarà a la disponibilitat del professorat, però sempre a la vesprada i amb una periodicitat d'una mitjana de dues hores per setmana per part de cada voluntari.
Español: El horario se adaptará a la disponibilidad del profesorado, pero siempre por la tarde y con una periodicidad de una media de 2 horas a la semana, por parte de cada voluntario..
Valencià: Els espais de desenvolupament seran de titularitat municipal i adequats a aquestes finalitats.
Español: Los espacios de desarrollo serán de titularidad municipal y adecuados a tales fines..
Valencià: Els grups constaran com a màxim de deu estudiants.
Español: Los grupos constarán como máximo de 10 estudiantes..
Valencià: Es facilitarà un bonobús al voluntariat sènior que haja de desplaçar-se per a impartir la classe.
Español: Se facilitará un bonobús al voluntariado senior que tenga que desplazarse para dar la clase..
Valencià: El voluntariat sènior estarà cobert amb l’assegurança escolar de la Universitat Permanent..
Español: El voluntariado senior estará cubierto con el seguro escolar de la Universidad Permanente..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Pertusa uneixen esforços per a incrementar la formació universitària de xiques en carreres tecnològiques.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Pertusa unen esfuerzos para incrementar la formación universitaria de chicas en carreras tecnológicas.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i la patrona de la fundació, Esperanza Navarro, han signat el conveni de col·laboració aquest matí.
Español: El rector, Manuel Palomar y la patrona de la fundación, Esperanza Navarro, han firmado el convenio de colaboración esta mañana.
Valencià: Dilluns, 6 de maig de 2019.
Español: Lunes, 6 de mayo de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Esperanza Pertusa de l’empresa il·licitana de calçat Gioseppo, a través del seu projecte Girls4Tech, han firmat un conveni de col·laboració per a desenvolupar activitats que generen l’increment de la formació universitària lligada a les titulacions STEM entre les joves.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Esperanza Pertusa de la empresa ilicitana de calzado Gioseppo, a través de su proyecto Girls4Tech, han firmado un convenio de colaboración para el desarrollo de actividades que generen el incremento de la formación universitaria ligada a las titulaciones STEM entre las jóvenes.
Valencià: La primera acció serà concedir una beca d’estudis a una estudiant en alguna de les carreres STEM de la UA.
Español: La primera acción será otorgar una beca de estudios a una estudiante en alguna de las carreras STEM de la UA..
Valencià: Tal com explica el rector de la UA, Manuel Palomar, «facilitar l’accés de més dones a la indústria TIC és fonamental per a garantir la competitivitat a llarg termini d’Espanya.
Español: Tal y como explica el Rector de la UA, Manuel Palomar “facilitar el acceso de más mujeres a la industria TIC es fundamental para garantizar la competitividad a largo plazo de España.