gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 04.05.2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 04.05.2018.
Valencià: c) Contractista: Hitachi Vantara, SA.
Español: c) Contratista: Hitachi Vantara, SA.
Valencià: e) Importe d'adjudicació: 218.488,33 - sense IVA i 264.370,89 - IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 218.488,33 - sin IVA y 264.370,89 - IVA incluido València, 21 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9592) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9592) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9592 CVE Data del document : 18-10-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9592 CVE Fecha del documento : 18-10-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2018/9592] S'han advertit errors en la publicació de l'annex I de la resolució esmentada (DOGV 8404. 17.10.2018), i per aquest motiu es reprodueix de manera correcta tot seguit.
Español: [2018/9592] Se han advertido errores en la publicación del anexo I de la resolución mencionada (DOGV 8404. 17.10.2018), por lo que se reproduce correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5796) Informació pública de la modificació número 1 del Projecte d'urbanització del sector Aeròdrom rotonda DPU, desviament de canonada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5796) Información pública de la modificación número 1 del Proyecto de urbanización del sector Aeródromo rotonda DPU, desvío de tubería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5796 CVE Data del document : 08-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 1 del Projecte d'urbanització del sector Aeròdrom rotonda DPU, desviament de canonada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5796 CVE Fecha del documento : 08-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la modificación número 1 del Proyecto de urbanización del sector Aeródromo rotonda DPU, desvío de tubería.
Valencià: [2018/5796] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 04.06.2018, va acordar exposar al públic la modificació número 1 del Projecte d'urbanització del sector Aeròdrom rotonda DPU + desviació de canonada, presentat amb data RGE 12.03.2018 número 2370, pel gerent de l'Emsuvim, SLU, i que afecta la separata del Projecte de millora de la intersecció per mitjà de construcció d'una glorieta en la CV-819 PK 3+700.
Español: [2018/5796] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 04.06.2018, acordó exponer al público la modificación número 1 del Proyecto de urbanización del sector Aeródromo rotonda DPU + desvío de tubería, presentado con fecha de RGE 12.03.2018 número 2370, por el gerente de la Emsuvim, SLU, y que afecta a la separata del Proyecto de mejora de la intersección mediante construcción de una glorieta en la CV-819 PK 3+700.
Valencià: Els objectius fonamentals de l'esmentat projecte són: substituir la canonada existent de formigó a la Marina Baixa, diàmetre 800 mm, per una canonada de fosa de diàmetre 800 mm i modificar la rasant i cota de les canonades existents d'entrada, eixida i desaigüe, al nou depòsit d'aigua potable dels Plans, en construcció, així com ajustar i actualitzar la solució al dia de hui.
Español: Los objetivos fundamentales del citado proyecto son: sustituir la tubería existente de hormigón a la Marina Baixa, diámetro 800 mm, por una tubería de fundición de diámetro 800 mm y modificar la rasante y cota de las tuberías existentes de entrada, salida y desagüe, al nuevo depósito de agua potable de Los Llanos, en construcción, así como ajustar y actualizar la solución al día de la fecha.
Valencià: El pressupost d'execució material ascendeix a huit-cents cinquanta-un mil quatre-cents trenta-nou amb noranta-sis cèntims (851.439,96 ?); el termini per a l'execució d'aquesta obra és de huit mesos.
Español: El presupuesto de ejecución material asciende a ochocientos cincuenta y un mil cuatrocientos treinta y nueve con noventa y seis centimos (851.439,96 ?) con un plazo para la ejecución de esta obra de ocho meses.
Valencià: La modificació del projecte d'urbanització es realitza en el si del Programa d'actuació integrada PE/PRIM sector Aeròdrom, sense afectar la normativa urbanística (BOP 107, 05.06.2014), limitant el seu abast a la descripció material de les obres, amb un únic propietari afectat, la mercantil Aeródromo de Mutxamel, SL, sense modificació de quotes provisionals d'urbanització, però sí del calendari d'execució de les obres i pla de pagaments aprovat pel Decret ATAC 2017/1191 d'01.08.2017.
Español: La modificación del proyecto de urbanización se realiza en el seno del Programa de actuación integrada PE/PRIM sector Aeródromo, sin afectar a la normativa urbanística (BOP 107, 05.06.2014), limitando su alcance a la descripción material de las obras, con un único propietario afectado, la mercantil Aeródromo de Mutxamel, SL, sin modificación de cuotas provisionales de urbanización, pero sí del calendario de ejecución de las obras y plan de pagos aprobado por Decreto ATAC 2017/1191 de 01.08.2017.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, publicant-se al tauler i en la pàgina web municipal; es fa saber que durant el termini de 20 dies hàbils, l'expedient es trobarà depositat en l'Àrea Administrativa de Tramitació Urbanística de l'ATAC d'aquest ajuntament per a la seua consulta, i es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, publicándose en el tablón y la página web municipal, significando que durante el plazo de 20 días hábiles, el expediente se encontrará depositado en el Área Administrativa de Tramitación Urbanística del ATAC de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Mutxamel, 8 de juny de 2018.
Español: Mutxamel, 8 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8195) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1670/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8195) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1670/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1670/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1670/2016.
Valencià: [2018/8195] Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix un procediment ordinari amb el número 1670/2016, a instàncies de Panamar Di Marcelli Angelo y C.
Español: [2018/8195] Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 1670/2016, a instancia de Panamar Di Marcelli Angelo y C.
Valencià: , Societat en Nom Col·lectiu, representats pel procurador Moisés Toca Herrera, contra Instituto de Orientación Académica y de Empresa, Sociedad Limitada, en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Instituto de Orientación Académica y de Empresa, Societat Limitada, l'encapçalament i la dispositiva de la qual literalment diuen com segueix: «Sentència número 132/2018 València, 28 de juny de 2018 M.
Español: , Sociedad en Nombre Colectivo, representados por el procurador Moisés Toca Herrera, contra Instituto de Orientación Académica y de Empresa Sociedad Limitada, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Instituto de Orientación Académica y de Empresa, Sociedad Limitada, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 132/2018 València, 28 de junio de 2018 Vistos por mi, M.
Valencià: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions del judici ordinari número 1670/2016, instades per la mercantil Panamar Di Marcelli Angelo & C.
Español: ª del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 1670/2016, instados por la mercantil Panamar Di Marcelli Angelo & C.
Valencià: , Societat en Nom Col·lectiu, representada pel procurador Moisés Toca Herrera i defensada per l'advocat Ezequiel Escobar Bellshaw, contra la mercantil Instituto de Orientación Académica y de Empresa, SL, declarada en rebel·lia processal, i en atenció als següents: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Moisés Toca Herrera en nom i representació de l'entitat mercantil Panamar Di Marcelli Angelo & C.
Español: , Sociedad en Nombre Colectivo, representada por el procurador Moisés Toca Herrera y defendida por el abogado Ezequiel Escobar Bellshaw, contra la mercantil Instituto de Orientación Académica y de Empresa, SL, declarada en rebeldía procesal, y en atención a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Moisés Toca Herrera en nombre y representación de la entidad mercantil Panamar Di Marcelli Angelo & C.
Valencià: , Societat en Nom Col·lectiu, contra la mercantil Instituto de Orientación Académica y de Empresa, SL, en reclamació de 79.264,84 euros, part del preu de les mercaderies subministrades (bateries) a aquesta, que van ser rebudes a plena conformitat, i condemne l'Instituto de Orientación Académica y de Empresa, SL, que pague a la demandant, Panamar Di Marcelli Angelo & C.
Español: , Sociedad en Nombre Colectivo, contra la mercantil Instituto de Orientación Académica y de Empresa, SL, en reclamación de 79.264,84 euros, parte del precio de las mercancías suministradas (baterías) a la misma, que fueron recibidas a plena conformidad, debo condenar y condeno a la mercantil Instituto de Orientación Académica y de Empresa, SL, a que pague a la demandante Panamar Di Marcelli Angelo & C.
Valencià: , Societat en Nom Col·lectiu, la quantitat de setanta-nou mil dos-cents seixanta-quatre euros amb huitanta-quatre cèntims (79.264,84 euros), més l'interés legal des de la data 8 de novembre de 2016 d'aquesta interpel·lació judicial, perquè les anteriors interpel·lacions extrajudicial i judicial no consten rebudes.
Español: , Sociedad en Nombre Colectivo, la cantidad de setenta y nueve mil doscientos sesenta y cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos (79.264,84 euros), más el interés legal desde la fecha 8 de noviembre de 2016 de esta interpelación judicial, pues las anteriores interpelaciones extrajudicial y judicial no consta recepcionadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia se podrá interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de la data, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando ella misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8181) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es fan públics els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació dels municipis de la Comunitat Valenciana per a la protecció, la conservació o la recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8181) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de los municipios de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor, susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8374 Data del DOGV : 03-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8374 Fecha DOGV : 03-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8181 CVE Data del document : 22-08-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es fan públics els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen ajudes per a projectes locals d'actuació dels municipis de la Comunitat Valenciana per a la protecció, la conservació o la recuperació sobre béns de patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8181 CVE Fecha del documento : 22-08-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas por la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan ayudas para proyectos locales de actuación de los municipios de la Comunitat Valenciana para la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor, susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2018/8181] La convocatòria efectuada per Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, va ser tramitada amb caràcter anticipat de conformitat amb el que es disposa en l'article 41 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2018/8181] La convocatoria efectuada por Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, fue tramitada con carácter anticipado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'apartat segon de la indicada resolució estableix, en el punt 2, que «la convocatòria l'import de la qual puja a 40.000.000 - té caràcter plurianual i aquest es distribueix entre els exercicis pressupostaris 2018 i 2019 en les quanties i a càrrec de les línies pressupostàries que anualment es determinen en el corresponent pressupost de la Generalitat i que seran objecte de publicació anual mitjançant una resolució de la Presidència de la Generalitat».
Español: El apartado segundo de la citada resolución establece, en su punto 2, que «la convocatoria, cuyo importe asciende a 40.000.000 ?, tiene carácter plurianual distribuyéndose el mismo entre los ejercicios presupuestarios 2018 y 2019 en las cuantías y con cargo a las líneas presupuestarias que anualmente se determinen en el correspondiente presupuesto de la Generalitat y que serán objeto de publicación anual mediante resolución de la Presidencia de la Generalitat».
Valencià: Per l'Acord de 20 d'abril de 2018, del Consell (DOGV 8282, 26.04.2018), s'autoritza una generació de crèdits entre els quals s'inclou el corresponent a la línia S0697 denominada «ajudes destinades a promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni i la dinamització cultural», per un import de 9.500.000 ?.
Español: Por Acuerdo de 20 de abril de 2018, del Consell (DOGV 8282, 26.04.2018), se autoriza una generación de créditos entre los que se incluye el correspondiente a la línea S0697 denominada «Ayudas destinadas a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio y la dinamización cultural» por un importe de 9.500.000 ?.
Valencià: En aplicació del que estableix l'apartat segon de la Resolució de 20 de novembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, es procedeix a fer públics l'import i la línia pressupostària a càrrec de la qual s'assignen per a l'exercici 2018 les ajudes convocades per la resolució esmentada.
Español: En aplicación de lo que establece el apartado segundo de la Resolución de 20 de noviembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, se procede a dar publicidad del importe y la línea presupuestaria con cargo a la cual se asignan para el ejercicio 2018 las ayudas convocadas por la resolución mencionada.
Valencià: Per a l'exercici 2019, es consignarà en el pressupost de la Generalitat un import de 21.181.000 - per a finançar els projectes locals d'actuació destinats a la protecció, la conservació o la recuperació sobre béns patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor, l'execució dels quals finalitze en aquesta anualitat.
Español: Para el ejercicio 2019, se consignará en el presupuesto de la Generalitat un importe de 21.181.000 - para financiar los proyectos locales de actuación destinados a la protección, conservación o recuperación sobre bienes de patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor, cuya ejecución finalice en dicha anualidad.