gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I COGNOMS I NOM DNI Andrés Alarcón, Verónica 29182969V Antequera Amatria, Eva María 05657160B Barreda Roig, José María 18966882R Blasco Piqueras, Edmundo 52639454K Canet Langa, María Eugènia 20422246V Carrión Matamoros, Francisco Javier 50715169P Carrión Peinado, Antonio 20153722H Cruz Ros, Javier 52647382Z Díaz Álvarez, Eva 10884284V Escrivá Alonso, Ana María 29196996Z Eslava Navarro, José Agustín 70515873N Fajardo Ros, Begoña Paloma 18985934D García Eres, Ana Belén 73775113Z Gimeno Sanz, María Luisa 18429907F González Roselló, Juan 24399619T Herráez Sánchez, Arturo 44853931K Izquierdo Peris, Joaquín 25414561K Longas Macián, Sebastià 44874820A López Alcina, Fernando 20001942S Mafé Cortés, Lucía 45797507E Martínez García, María Rosa 22519893H Martínez Labrador, Érica 44792887L Muelas Tirado, Carlos 22554800B Muñoz Arriaga, Inmaculada 48437595D Muñoz San Román, Eudoro 24363223J Pastor Abellán, Miguel 22116036H Rengel López, Víctor 05288728Q Romeu Burgos, Raquel 85090859J Solís González, Luisa María 33411526R Tamarit Rodrigo, Laura 33564231D Tasa Fuster, Vicenta 20016497B Valero Caballero, Demetrio 21412215C Vila Català, Inmaculada Desamparados 24365519D Xelvi i Pérez, Agnés 29204625F ANNEX II COGNOMS I NOM DNI Borja Ruiz, Ascensión 22566088Y Fenollosa Martín, Inmaculada 79070089E Morant Sellens, Fernando 25398689L Través Polo, Francisco 25401254P Villanueva Pérez, Esteban 52702177T Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I APELLIDOS Y NOMBRE DNI Andrés Alarcón, Verónica 29182969V Antequera Amatria, Eva María 05657160B Barreda Roig, José María 18966882R Blasco Piqueras, Edmundo 52639454K Canet Langa, María Eugènia 20422246V Carrión Matamoros, Francisco Javier 50715169P Carrión Peinado, Antonio 20153722H Cruz Ros, Javier 52647382Z Díaz Álvarez, Eva 10884284V Escrivá Alonso, Ana María 29196996Z Eslava Navarro, José Agustín 70515873N Fajardo Ros, Begoña Paloma 18985934D García Eres, Ana Belén 73775113Z Gimeno Sanz, María Luisa 18429907F González Roselló, Juan 24399619T Herráez Sánchez, Arturo 44853931K Izquierdo Peris, Joaquín 25414561K Longas Macián, Sebastià 44874820A López Alcina, Fernando 20001942S Mafé Cortés, Lucía 45797507E Martínez García, María Rosa 22519893H Martínez Labrador, Érica 44792887L Muelas Tirado, Carlos 22554800B Muñoz Arriaga, Inmaculada 48437595D Muñoz San Román, Eudoro 24363223J Pastor Abellán, Miguel 22116036H Rengel López, Víctor 05288728Q Romeu Burgos, Raquel 85090859J Solís González, Luisa María 33411526R Tamarit Rodrigo, Laura 33564231D Tasa Fuster, Vicenta 20016497B Valero Caballero, Demetrio 21412215C Vila Català, Inmaculada Desamparados 24365519D Xelvi i Pérez, Agnés 29204625F ANEXO II APELLIDOS Y NOMBRE DNI Borja Ruiz, Ascensión 22566088Y Fenollosa Martín, Inmaculada 79070089E Morant Sellens, Fernando 25398689L Través Polo, Francisco 25401254P Villanueva Pérez, Esteban 52702177T Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13585) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13585) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-129/2010.
Español: Expediente número V-129/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/13585] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Manuel Lozano Gallego (Opción), que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/13585] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Manuel Lozano Gallego (Opción), que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Carlos Virosque Verdú, que justifica la seua absència.
Español: Carlos Virosque Verdú, que justifica su ausencia.
Valencià: Reclamat: Manuel Lozano Gallego (Opción), que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Manuel Lozano Gallego (Opción), que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 7 d'octubre de 2010, a les 17.40 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V- 129/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 7 de octubre de 2010 y siendo las 17.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V- 129/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 29.09.2010 per mitjà d'un escrit rebut el 01.09.2010 per Marcos Lozano, segons queda acreditat amb l'avís del rebut expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 29.09.2010 mediante escrito recibido el 01.09.2010 por Marcos Lozano, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: I ja que no va ser sigut possible la realització de la vista oral en esta data, es va comunicar a les parts, per carta certificada rebuda el 22.09.2010 per Gloria Noguera (empleada), la suspensió de la vista i se'ls va emplaçar novament per a la seua realització el dia 07.10.2010.
Español: No siendo posible la celebración de la vista oral en esta fecha, a las partes se les comunicó por carta certificada recibida el 22.09.2010 por Gloria Noguera (empleada), la suspensión de la vista y se les emplazó nuevamente para su celebración el día 07.10.2010.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat en què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad en que interviene.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports durant els mesos de juliol i setembre de 2009, segons estan acreditats per mitjà de les factures girades i que consten incorporades a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, diversos transportes durante los meses de julio y septiembre de 2009, según quedan acreditados mediante las facturas giradas y que constan incorporadas a la demanda.
Valencià: L'import total de les factures impagades sumen la quantitat de 641,04 euros.
Español: El importe total de las facturas impagadas suman la cantidad de 641,04 euros.
Valencià: La devolució de tots i cada un dels rebuts corresponents van generar unes despeses de 26,26 euros, per la qual cosa es reclama la quantitat total de 667,30 euros.
Español: La devolución de todos y cada uno de los recibos correspondientes generaron unos gastos de 26,26 euros, por lo que se reclama la cantidad total de 667,30 euros.
Valencià: Realitzades les diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa la present demanda, en què se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 667,30 €.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 667,30 €.
Valencià: S'apliquen els següents: Fonaments de dret 1.
Español: Son de aplicación los siguientes: Fundamentos de derecho 1.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/198, de 30 de juliol, d'Ordenació del Transport Terrestre, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifiquen la Llei 16/87, de 30 de juliol d'Ordenació del transport Terrestre: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestant expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/198, de 30 de julio de Ordenación del Transporte Terrestre, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifican la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación del transporte Terrestre: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestando expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: No consta en l'expedient que s'haja fet cap manifestació en el sentit preceptuat. 3.
Español: No consta en el expediente que se haya hecho ninguna manifestación en sentido preceptuado. 3.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'Empreses Carregadores, que va excusar la seua assistència, en el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el Reial Decret 1211/1990, de 28 d'octubre, que aprova el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transport Terrestres, que literalment establix: "La inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es realitze la vista ni que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras, que excusó su asistencia, en el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del RD 1225/2006 de 27 de octubre, que modifica el RD 1211/1990 de 28 de octubre que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transporte Terrestres, que literalmente dispone que "La inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al seu cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en la vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, una vegada valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Someva, SL, representada per Francisco García Cortes contra Manuel Lozano Gallego (Opción), ja que dels fets relatats, dels documents probatoris i de les declaracions efectuades s'establix que, realitzats els transports reclamats dins de les condicions contractualment convingudes, s'ha d'abonar el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Someva, SL, representada por Francisco García Cortes contra Manuel Lozano Gallego (Opción), ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractualmente convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Manuel Lozano Gallego (Opción) haurà d'abonar a Someva, SL, la quantitat de sis-cents seixanta-set euros amb trenta cèntims (667,30 €).
Español: Por todo ello, Manuel Lozano Gallego (Opción), deberá abonar a Someva, SL, la cantidad de seiscientos sesenta y siete euros con treinta céntimos (667,30 €).
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de la Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil".
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Els terminis de recursos esmentats, continguts en el laude transcrit, seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3801) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Bio Nature de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3801) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Bio Nature de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Bio Nature de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Bio Nature de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3801] Com que s'han observat, per aquesta Secretària Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/3801] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients davant de la Secretària Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, nº 14 - planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Bio Nature de la Comunitat Valenciana Últim domicili conegut: carrer Clapissa, núm. 13, baixos - CP 12580-Benicarló (Castelló) Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Fundación Bio Nature de la Comunitat Valenciana Último domicilio conocido: calle Clapissa, nº 13, bajo - CP 12580-Benicarló (Castellón) Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9367) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000644/2010-ENC a comparéixer en la via judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9367) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000644/2010-ENC a comparecer en la vía judicial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9367 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General de Pressupostos i Despeses, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000644/2010-ENC a comparéixer en la via judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9367 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Presupuestos y Gastos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000644/2010-ENC a comparecer en la vía judicial.
Valencià: [2010/9367] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'este centre directiu l'expedient que fa referència al procediment següent: Recurs contenciós administratiu procediment ordinari número 2/000645/2010-ELI.
Español: [2010/9367] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 2/000644/2010-ENC.
Valencià: Recurrent: Central Sindical Independiente y de Funcionarios de la Comunidad Valenciana, CSIF.
Español: Recurrente: Central Sindical Independiente y de Funcionarios de la Comunidad Valenciana, CSIF.