gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 27.2 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, en relació amb l'article 35 de la mateixa llei, establix que el contracte d'arrendament urbà, d'habitatge o d'arrendament per a ús distint d'habitatge es podrà resoldre a instància de l'arrendador per falta de pagament de la renda o de les quantitats que a esta s'assimilen.
Español: El artículo 27.2 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, en relación con el artículo 35 de la misma ley, establece que el contrato de arrendamiento urbano, de vivienda o de arrendamiento para uso distinto de vivienda podrá resolverse a instancia del arrendador por falta de pago de la renta o de las cantidades que a ésta se asimilan.
Valencià: Resulta d'aplicació al cas l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil pel que fa a l'acció de desnonament exercitada que procedix estimar sense més tràmits atesa la incompareixença del demandat.
Español: Resulta de aplicación al caso el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en lo relativo a la acción de desahucio ejercitada que procede estimar sin más trámites dada la incomparecencia del demandado.
Valencià: De conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes s'imposaran a la part demandada.
Español: De conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas se impondrán a la parte demandada.
Valencià: Vists els preceptes esmentats i els altres de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Antonio Requeni Martínez, i de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonio Requeni Martínez, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3253) Notificació a Rodolfo Galipienzo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3253) Notificación a Rodolfo Galipienzo.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3253 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Rodolfo Galipienzo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rodolfo Galipienzo.
Valencià: [2004/E3253] Atés que no s'ha pogut notificar a Rodolfo Galipienzo, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 18 de febrer de 2004.
Español: [2004/E3253] No habiendo podido notificar a Rodolfo Galipienzo en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 18 de febrero 2004.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Fent ús de les atribucions que per delegació conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions en els ports de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 20.06.2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.538, de 7 de juliol de 2003, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Calp de l'embarcació de nom Jean Philippe, amb matrícula 532444, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries del port de Calp.
Español: En uso de las atribuciones que por delegación confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones en los puertos de la Generalitat Valenciana la Resolución de fecha 20.06.2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.538, de 7 de julio de 2003, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Calpe de la embarcación de nombre Jean Philippe, con matrícula 532444, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias del puerto de Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/748) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 542.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/748) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de enero de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 542.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/748 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de gener de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 542.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/748 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de enero de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 542.
Valencià: [2004/X748] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X748] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 542 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 de gener de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 542 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de enero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de gener de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de enero de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8458, del 07-01-2019 (2018/12235) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 1 del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8458, del 07-01-2019 (2018/12235) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 1 del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8458 Data del DOGV : 07-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8458 Fecha DOGV : 07-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12235 CVE Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al capítol 1 del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12235 CVE Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al capítulo 1 del presupuesto de gastos del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: [2018/12235] La Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat crea per escissió de l'Institut Valencià de Cultura l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació.
Español: [2018/12235] La Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat crea por escisión del Institut Valencià de Cultura el Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació.
Valencià: La disposició transitòria quarta d'aquesta llei estableix que l'entrada en funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació es produirà quan entre en vigor el seu reglament orgànic i funcional.
Español: La disposición transitoria cuarta de esta ley establece que la entrada en funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació se producirá cuando entre en vigor su reglamento orgánico y funcional.
Valencià: Fins a aqueix moment seguirà exercint les funcions la Subdirecció General de Conservació i Restauració de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Hasta ese momento seguirá ejerciendo las funciones la Subdirección General de Conservación y Restauración del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: La Direcció General de l'Institut Valencià de Cultura ha proposat la transferència de crèdits disponibles en el capítol 2 al capítol 1, per un import d'1.515.765 - per a atendre despeses de personal no previstos inicialment en el pressupost de l'entitat, i que s'han ocasionat com a conseqüència de la no-entrada en funcionament de l'Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació.
Español: La Dirección General del Institut Valencià de Cultura ha propuesto la transferencia de créditos disponibles en el capítulo 2 al capítulo 1, por un importe de 1.515.765 - para atender gastos de personal no previstos inicialmente en el presupuesto de la entidad, y que se han ocasionado como consecuencia de la no entrada en funcionamiento del Institut Valencià de Conservació, Restauració i Investigació.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i vist l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos de data 26 de novembre de 2018, resolc: Autoritzar una modificació pressupostària consistent en una transferència de crèdit entre capítols del pressupost de despeses de l'Institut Valencià de Cultura, en els termes següents: Disminució de la dotació del capítol 2 del pressupost de despeses per un total d'1.515.765 euros.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y visto el informe favorable de la Dirección General de Presupuestos de fecha 26 de noviembre de 2018, resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria consistente en una transferencia de crédito entre capítulos del presupuesto de gastos del Institut Valencià de Cultura, en los términos siguientes: Disminución de la dotación del capítulo 2 del presupuesto de gastos por un total de 1.515.765 euros.
Valencià: Augment de la dotació del capítol 1 del pressupost de despeses per un total d'1.515.765 euros.
Español: Aumento de la dotación del capítulo 1 del presupuesto de gastos por un total de 1.515.765 euros.
Valencià: València, 17 de desembre de 2018.
Español: València, 17 de diciembre de 2018.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9719) ORDRE 10/2019, de 10 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís de les treballadores i els treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del dia 10 de novembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9719) ORDEN 10/2019, de 10 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de las trabajadoras y los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 10 de noviembre de 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/10/10/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/10/10/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/9719 CVE Data del document : 10-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació eleccions generals jornada de treball dret de vot ORDRE 10/2019, de 10 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís de les treballadores i els treballadors a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del dia 10 de novembre de 2019.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/9719 CVE Fecha del documento : 10-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación elecciones generales jornada de trabajo derecho de voto ORDEN 10/2019, de 10 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de las trabajadoras y los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 10 de noviembre de 2019.
Valencià: [2019/9719] Convocades eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat pel Reial decret 551/2019, de 24 de setembre (BOE 24.09.2019), eleccions que se celebraran el diumenge 10 de novembre de 2019, i d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril (BOE 17.04.1999), pel qual es dicten normes de regulació complementària dels processos electorals, previ acord amb la Delegació de Govern, procedeix adoptar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures corresponents respecte de l'horari laboral de les treballadores i els treballadors que no gaudisquen en aquest dia del descans setmanal, a la fi del qual, de conformitat amb les esmentades normes i el que es disposa en el Reial decret 4105/1982, de 29 de desembre i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ORDENE Article 1 El diumenge 10 de novembre de 2019 les empreses en les quals presten els seus serveis treballadores i treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no gaudisquen en tal dia del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, concediran a aquests permís, a fi que puguen participar en les eleccions convocades.
Español: [2019/9719] Convocadas elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado por el Real decreto 551/2019, de 24 de septiembre (BOE 24.09.2019), elecciones que se celebrarán el domingo 10 de noviembre de 2019, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 605/1999, de 16 de abril (BOE 17.04.1999), por el que se dictan normas de regulación complementaria de los procesos electorales, previo acuerdo con la Delegación de Gobierno, procede adoptar en el ámbito de la Comunitat Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de las trabajadoras y los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real decreto 4105/1982, de 29 de diciembre y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ORDENO Artículo 1 El domingo 10 de noviembre de 2019 las empresas en las que presten sus servicios trabajadoras y trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso, a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: Aquest permís serà retribuït per l'empresa de conformitat amb el que s'estableix en l'article 37.3.d de la norma legal anteriorment citada.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: La concessió del permís a què es refereix l'apartat anterior s'ajustarà a les següents normes: a) Treballadores i treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el de l'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores.
Español: La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadoras y trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas.
Valencià: En aquests supòsits no tindran dret a permís retribuït.
Español: En estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Treballadores i treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en dos o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: b) Trabajadoras y trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: c) Treballadores i treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en quatre o més hores i menys de sis amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: c) Trabajadoras y trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: d) Treballadores i treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en sis o més hores amb l'horari d'obertura de les meses electorals.
Español: d) Trabajadoras y trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales.