gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Franquibrutus, SL.
Español: Parte demandada: Franquibrutus, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 112/2015 Elx, 4 de maig de 2015 José M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 112/2015 Elche, 4 de mayo de 2015 Vistos por José M.
Valencià: ª Calzada Peñalosa, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, he vist aquestes actuacions de juí verbal promogudes per la procuradora dels tribunals Ana Calvo Muñoz, en nom i representació de la mercantil Giroa, SAU, sota la direcció lletrada de Luis Llanes García, contra la mercantil Franquibrutus, SL, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència segons els següents: [.
Español: Calzada Peñalosa, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora de los tribunales Ana Calvo Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Giroa, SAU, bajo la dirección letrada de Luis Llanes García, contra la mercantil Franquibrutus, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Ana Calvo Muñoz, en nom i representació de la mercantil Giroa, SAU, contra la mercantil Franquibrutus, SL, i condemne la demandada al pagament de 2.696,48 euros, més els interessos legals fins a l'efectiu pagament d'aquesta quantitat, així com al pagament de les costes processals.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Ana Calvo Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Giroa, SAU, contra la mercantil Franquibrutus, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 2.696,48 euros, más los intereses legales hasta el efectivo pago de dicha cantidad, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Porteu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions corresponents i, en la notificació, feu-los saber a les parts que és ferma i que, contra ella, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y, en su notificación, hágase saber a las partes que es firme y, contra ella, no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data, la lletrada de l'Administració de Justícia María Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha, la letrada de la Administración de Justicia María Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 23 de novembre de 2015.
Español: Elche, 23 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8459) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits per fons finalistes no previstos, corresponents al Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local, creat pel Reial Decret Llei 13/2009, per l'import d'11.659,46 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8459) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por fondos finalistas no previstos, correspondientes al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local, creado por el Real Decreto Ley 13/2009, por importe de 11.659,46 euros.
Valencià: Expedient número 09.017/16-103 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8459 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits per fons finalistes no previstos, corresponents al Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local, creat pel Reial Decret Llei 13/2009, per l'import d'11.659,46 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8459 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos por fondos finalistas no previstos, correspondientes al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local, creado por el Real Decreto Ley 13/2009, por importe de 11.659,46 euros.
Valencià: Expedient número 09.017/16-103 [2016/8459] Mitjançant les resolucions de 24 de juliol de 2013 i de 7 de maig de 2014, de la llavors Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es van autoritzar determinades generacions de crèdit per fons finalistes corresponents al Fons Estatal d'Ocupació i Sostenibilitat Local creat pel Reial Decret Llei 13/2009, per a transferir els imports pendents als respectius ajuntaments una vegada que havien sigut traslladats els expedients per a la seua gestió per la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/8459] Mediante resoluciones de 24 de julio de 2013 y de 7 de mayo de 2014, de la entonces Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se autorizaron determinadas generaciones de crédito por fondos finalistas correspondientes al Fondo Estatal de Empleo y Sostenibilidad Local creado por el Real Decreto Ley 13/2009, para transferir los importes pendientes a los respectivos ayuntamientos una vez que habían sido trasladados los expedientes para su gestión por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un dels projectes corresponia a l'Ajuntament d'Estivella, «Reforma i adequació per a la piscina pública municipal», amb un import total autoritzat de 77.729,81 euros, dels quals el Ministeri ja havia transferit a l'Ajuntament 66.070,34 euros, quedant pendent un import d'11.659,47, que es faria efectiu quan l'Ajuntament justificara la resta de la inversió realitzada.
Español: Uno de los proyectos correspondía al Ayuntamiento de Estivella, «Reforma y adecuación para la piscina pública municipal», con un importe total autorizado de 77.729,81 euros, de los que el Ministerio ya había transferido al Ayuntamiento 66.070,34 euros, quedando pendiente un importe de 11.659,47, que se haría efectivo cuando el Ayuntamiento justificara el resto de la inversión realizada.
Valencià: Rebut el certificat de l'Ajuntament d'Estivella en què s'acredita que l'execució i pagament de l'obra ascendeix a un total de 77.729,80 euros, per part de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport es considera que és procedent efectuar el pagament de l'import pendent, és a dir 11.659,46 euros.
Español: Recibida certificación del Ayuntamiento de Estivella en la que se acredita que la ejecución y pago de la obra asciende a un total de 77.729,80 euros, por parte de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se considera que procede efectuar el pago del importe pendiente, es decir 11.659,46 euros.
Valencià: A aquest efecte i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic resol: Primer S'autoritza un increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.10, «Transferències de capital finalistes.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico resuelve: Primero Se autoriza un incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 701.10, «Transferencias de capital finalistas.
Valencià: Àrea d'Economia i Hisenda», per import d'11.659,46 euros.
Español: Área de Economía y Hacienda», por importe de 11.659,46 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.02.457.10.7, per l'import d'11.659,46 euros, que suposa l'increment de la línia de subvenció codificada com T8000, «Projectes Finançats pel Fons Estatal d'Ocupació i Sostenibilitat», amb les mateixes dades descriptives, de la seua creació en 2014, i per a donar cobertura exclusivament a les obligacions i propostes de pagament, que corresponen a: València, 21 d'octubre de 2016.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.7 por importe de 11.659,46 euros que supone el incremento de la línea de subvención codificada como T8000, «Proyectos financiados por el Fondo Estatal de Empleo y Sostenibilidad», con los mismos datos descriptivos, de su creación en 2014, y para dar cobertura exclusivamente a las obligaciones y propuestas de pago, que corresponden a: Valencia, 21 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1516) Adjudicació i formalització del contracte número 497/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1516) Adjudicación y formalización del contrato número 497/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1516 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 497/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1516 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 497/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7674 de 9 de desembre de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7674, de 9 de diciembre de 2015.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu, amb una ponderació del 60% 2) característiques tècniques de l'oferta amb una ponderació del 40%.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) Menor precio, con una ponderación del 60 % 2) Características técnicas de la oferta con una ponderación del 40 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-tres mil sis-cents euros (153.600,00 €) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y tres mil seiscientos euros (153.600,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quinze mil dos-cents euros (115.200,00 €) IVA exclòs; cent trenta-nou mil tres-cents noranta-dos (139.392,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento quince mil doscientos euros (115.200,00 ?) IVA excluido; ciento treinta y nueve mil trescientos noventa y dos (139.392,00 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de enero de 2016.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent tretze mil dos-cents vint euros (113.220,00 €) IVA exclòs; cent trenta-sis mil nou-cents noranta-sis euros amb vint cèntims (136.996,20 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento trece mil doscientos veinte euros (113.220,00 ?) IVA excluido; ciento treinta y seis mil novecientos noventa y seis euros con veinte céntimos (136.996,20 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2425) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2425) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2425 CVE Data del document : 11-03-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2425 CVE Fecha del documento : 11-03-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2016/2425] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2016/2425] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms i nom NIF Sánchez Romero, Miguel Ángel 52704686W Saura Arnau, Héctor 18975433L Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, cal interposar recurs contenciosos-administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant del Jutjat Contenciós-Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas Disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos y nombre NIF Sánchez Romero, Miguel Ángel 52704686W Saura Arnau, Héctor 18975433L Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1459) Licitació número 19/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1459) Licitación número 19/2016.
Valencià: Subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i immunoassaig del Servici d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx-Hospital General.
Español: Suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1459 CVE Data del document : 26-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 19/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1459 CVE Fecha del documento : 26-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 19/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.