gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de gener de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Valencia, 8 de enero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objectiu l'adjudicació de beques per a fer o completar estudis sobre la situació d'indicadors en relació amb la situació social de la llengua, orientats en la vessant quantitativa.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la adjudicación de becas para realizar o completar estudios sobre la situación de indicadores en relación a la situación social de la lengua, orientados en el aspecto cuantitativo.
Valencià: Condicions i mèrits preferents Els sol·licitants hauran de ser llicenciats o diplomats universitaris; a més, hauran d'acreditar experiència suficient, mitjançant currículum, en el camp de la investigació sociològica i econòmica relativa a l'ús de les llengües.
Español: Condiciones y méritos preferentes Los solicitantes deberán ser licenciados o diplomados universitarios, además deberán acreditar experiencia suficiente, mediante currículo, en el campo de la investigación sociológica y económica relativa al uso de las lenguas.
Valencià: Si la sol·licitud la fa un equip de treball, s'entendrà que actua com a representant el membre que figure en primer lloc; sense perjuí d'això, tots els que formen l'equip de treball respondran solidàriament de les seues obligacions davant de l'administració.
Español: Si la solicitud la hace un equipo de trabajo, se entenderá que actúa como representante el miembro que figure en primer lugar; sin perjuicio de ello, todos los componentes del equipo de trabajo responderán solidariamente de sus obligaciones ante la administración.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, la resta ho comunicarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i, si així ho consideraren, manifestaran el desig de continuar el treball, sols o incorporant-hi algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los componentes del equipo lo abandona, el resto lo comunicará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y, si así lo consideraran, manifestarán el deseo de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún miembro nuevo.
Valencià: Si la persona que abandona l'equip és la que en té la representació, la passarà a la que figure en segon lloc, i així successivament.
Español: Si la persona que abandona el equipo es la que tiene su representación, esta pasará a la que figure en segundo lugar, y así sucesivamente.
Valencià: Presentació i terminis de les sol·licituds Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present ordre, i acompanyar-la d'una memòria explicativa (on s'haurà de fer constar l'objecte de l'estudi, la metodologia, les fases de realització i el pressupost), del currículum i de la documentació acreditativa de la titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Presentación i plazo de las solicitudes Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden y acompañarla de una memoria explicativa (donde se hará constar la finalidad del estudio, la metodología, las fases de realización y el presupuesto), del currículum y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados.
Valencià: En cas d'equips investigadors, cal presentar el currículum i la documentació acreditativa de la titulació i dels mèrits al·legats de tots els components.
Español: En caso de equipos investigadores es necesario presentar el currículum y la documentación acreditativa de la titulación y méritos alegados de todos los componentes.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació serà de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura i Educación; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si el termini acaba en dia inhàbil, s'entén prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finalizara en día inhábil, se entiende prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir, quan acabe el termini de presentació d'instàncies, els requisits i les condicions que assenyala la convocatòria relatives a les obligacions tributàries i de Seguretat Social a què fa referència la base octava, últim apartat.
Español: Los solicitantes tendrán que reunir, cuando acabe el plazo de presentación de instancias los requisitos y condiciones que señala la convocatoria relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social a las que se refiere la base octava, último apartado.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada es incompleta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, corrija la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se indicará que, si no lo hiciera así, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Selecció Per a la valoració dels projectes d'estudi es crea una comissió que tindrà la composició següent: * President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Selección Para la valoración de los proyectos de estudio se crea una comisión con la siguiente composición: * Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: * Vocals: El cap del Servei d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: * Vocales: El jefe del Servicio de Investigación i Estudios Sociolingüísticos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El cap del Servei d'Ensenyament en Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: El jefe del Servicio de Enseñanza en Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La cap del Servei de Política Científica.
Español: La jefa del Servicio de Política Científica.
Valencià: * Secretària: La cap de la Secció d'Ús Social del Valencià de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: * Secretaria: La jefa de la Sección de Uso Social del Valenciano de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La comissió d'avaluació es reunirà dins dels 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i farà la selecció segons els criteris següents: plantejament del projecte i metodologia que utilitzarà, interés del tema d'estudi, adequació pressupostària del projecte i currículum del personal o de l'equip investigador.
Español: La comisión de evaluación se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y hará la selección de acuerdo con los criterios siguientes: planteamiento del proyecto y metodología que utilizará, interés del tema de estudio, adecuación presupuestaria del proyecto y currículum del personal o equipo investigador.
Valencià: La proposta d'adjudicació s'elevarà al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en el termini de 5 dies des de la reunió de la comissió.
Español: La propuesta de adjudicación se elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en el plazo de 5 días desde la reunión de la comisión.
Valencià: Funcions de la comissió La comissió mencionada en la base quarta tindrà les funcions següents: Estudiar els projectes presentats i els currículums dels sol·licitants.
Español: Funciones de la comisión La comisión citada en la base cuarta tendrá las siguientes funciones: Estudiar los proyectos presentados y los currículos de los solicitantes.
Valencià: Fer una proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Hacer una propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Concessió El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura i Educació, dictarà una resolució en el termini de 5 dies a partir de la data en què la comissió d'avaluació n'eleve la proposta.
Español: Concesión El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura y Educación, dictará una resolución en el plazo de 5 días a partir de la fecha en que la comisión de evaluación eleve una propuesta.
Valencià: Els efectes del silenci per la no resolució dins del termini previst seran desestimatoris.
Español: Los efectos del silencio en la no resolución dentro de los plazos previstos se considerarán desestimatorios.
Valencià: En la resolució s'indicaran els projectes seleccionats entre els presentats i la quantitat assignada.
Español: En la resolución se indicarán los proyectos que hayan sido seleccionados entre los presentados y la cantidad asignada.
Valencià: La quantia de la beca es fixarà segons que el projecte incloga o no treball de camp.
Español: La cuantía de la beca se fijará según que el proyecto incluya o no trabajo de campo.
Valencià: La quantia de les beques no podrà ser inferior a 350.000 PTA (tres-centes cinquanta mil pessetes/2.103,54 euros).
Español: La cuantía de las becas no podrá ser inferior a 350.000 PTA (trescientas cincuenta mil pesetas/2.103,54 euros).
Valencià: També podrà declarar deserta, totalment o en part, l'adjudicació de projectes de treball si considera que cap dels presentats no s'adequa a les bases de la convocatòria.
Español: También podrá declararse desierta, totalmente o en parte, la adjudicación de proyectos de trabajo si se considera que ninguno de los presentados se adecua a las bases de esta convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'import de les ajudes no podrà superar mai, aïlladament o en companyia de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, el cost total de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: En todo caso, el importe de las ayudas no podrá superar nunca, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades i la publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Sèptima.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas, y la publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Temporalització La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base octava de l'ordre per a l'entrega dels treballs.
Español: Temporalización La temporalización de los proyectos presentados tendrá que ajustarse necesariamente a la fecha que se marca en la base octava de esta orden para la entrega de los trabajos.
Valencià: Per als projectes més llargs, caldrà explicar en la memòria la temporalització total, però concretant de manera clara i diferenciada la part que es pretén dur a terme en la present convocatòria, que és la que en tot cas serà objecte de beca, i que s'aportarà igualment en el termini fixat en la mencionada base octava.
Español: Para los proyectos de mayor duración, habrá que explicar en la memoria la temporalización total pero concretando de manera clara y diferenciada la parte que se pretende llevar a término en la presente convocatoria, que es la que será objeto, en todo caso de beca, y que se presentará igualmente en el plazo fijado en la mencionada base octava.
Valencià: El fet d'haver obtingut la concessió d'alguna de les beques d'investigació no implica cap tipus de relació laboral ni administrativa entre el beneficiari i la Generalitat Valenciana.
Español: El hecho de haber obtenido alguna de las becas de investigación no implica ningún tipo de relación laboral ni administrativa entre el beneficiario y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el beneficiari de l'ajuda és funcionari o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no n'afectaria la situació administrativa.
Español: El hecho de que el beneficiario de la ayuda fuese funcionario o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no afectaría a su situación administrativa.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris Els beneficiaris de les beques contrauen les obligacions següents: a) Fer l'estudi per al qual se'ls ha concedit l'ajuda.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios Los beneficiarios de las becas contraen las siguientes obligaciones: a) Hacer el estudio para el cual se les concede la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la realització de l'estudi i també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la realización del estudio y también el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, relatives a les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística l'obtenció de subvencions o ajudes, per al mateix estudi, procedents de qualsevol administració o entitat públiques.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la obtención de subvenciones o ayudas para el mismo estudio, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: Així mateix, hauran de demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els termes que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996.
Español: Asimismo, tendrán que demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Suspensió i modificació de la quantitat assignada El resultat de cada investigació es podrà presentar fins al dia 15 de novembre de 2001, i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: Suspensión y modificación de la cantidad asignada El resultado de cada investigación se podrá presentar hasta el día 15 de noviembre de 2001 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació podrà suspendre qualsevol dels treballs quan hi haja, per part dels beneficiaris, incompliment de les bases, després d'audiència a la persona interessada.
Español: La Conselleria de Cultura, y Educación podrá suspender cualquiera de estos trabajos cuando haya, por parte de los beneficiarios, incumplimiento de estas bases, con audiencia previa a la persona interesada.
Valencià: Si açò passa, segons el Decret 108/1992, de 6 de juliol, quedarà sense efecte la beca i serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora des que es va pagar la subvenció.
Español: En este caso, de acuerdo con el Decreto 108/1992, de 6 de julio, quedará sin efecto la beca y será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde que se pagó la subvención.
Valencià: Si l'estudi presentat no s'adequa a les característiques del projecte o no té suficient rigor científic, la Conselleria es reserva el dret de reconsiderar, després d'audiència a la persona interessada, la quantitat assignada, per a ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el estudio presentado no se adecua a las características del proyecto o no reúne suficiente rigor científico, la Conselleria se reserva el derecho de reconsiderar, con audiencia previa a la persona interesada, la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Igualment, en el supòsit de rebre alguna altra ajuda que tinga la mateixa finalitat, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat efectuada.
Español: Igualmente, en el supuesto de recibir alguna otra ayuda con la misma finalidad, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el costo de la actividad efectuada.
Valencià: Publicació dels treballs La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret de publicar els treballs, íntegrament o en part.
Español: Publicación de los trabajos La Conselleria de Cultura y Educación, se reserva el derecho de publicarlos trabajos íntegramente o en parte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7669) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7669) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª.
Valencià: María Francisca Sempere Ripoll, Professora Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses, Economia Financera i comptabilitat.
Español: María Francisca Sempere Ripoll, Profesora Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7669 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª.
Valencià: [2001/7669] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 92/00 (codi 1952), (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar la Sra.
Español: [2001/7669] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 92/00 (Cód. 1952), (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Dª.