gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 26 dels estatuts de la mancomunitat, aquesta modificació té la naturalesa de modificació constitutiva de la mancomunitat, per la qual cosa el procediment per a la seua tramitació i aprovació definitiva serà l'establit en l'article 46 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de los estatutos de la mancomunidad, dicha modificación tiene la naturaleza de modificación constitutiva de la mancomunidad, por lo cual el procedimiento para su tramitación y aprobación definitiva será el establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia cal publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46.3.f de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia hay que publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.3.f de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Direcció General d'Administració Local, no s'adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Dirección General de Administración Local, no se advierte ninguna infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 46.3.f de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 151/2015, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el text dels estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, modificat per acord plenari d'aquesta, que es transcriu a continuació com a annex, per haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions, així com inscriure la modificació en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo esto, de acuerdo con la legislación mencionada y, concretamente, con el artículo 46.3.f de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con el que dispone el artículo 17 del Decreto 151/2015, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el texto de los estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent, modificado por acuerdo plenario de esta, que se transcribe a continuación como Anexo, por haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones, así como inscribir la modificación en el Registro de Entidades Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Promoció Institucional i Cohesió Territorial, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse un recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Promoción Institucional y Cohesión Territorial, en el plazo de un mes en conformidad con los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que per al seu dret estimen oportú.
Español: Todo esto, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que para su derecho estiman oportuno.
Valencià: València, 22 de setembre de 2020.
Español: València, 22 de setiembre de 2020.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, per a l'Abastiment d'Aigua Potable i Altres Serveis.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis.
Valencià: Títol I Disposicions generals Capítol I Constitució de la Mancomunitat Article 1 1.
Español: Título I Disposiciones generales Capítulo I Constitución de la Mancomunidad Artículo 1 1.
Valencià: Capítol II Denominació i seu Article 2 La Mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigua Potable i Altres Serveis, i té la capitalitat en el municipi de Càrcer, on radicaran els òrgans de govern i administració, i s'estableix el seu domicili fiscal a la plaça Doctor Paco Gozalbo Grau, 5-B.
Español: Capítulo II Denominación y sede Artículo 2 La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis, y tiene su capitalidad en el municipio de Càrcer, donde radicarán sus órganos de gobierno y administración, estableciendo su domicilio fiscal en la plaza Doctor Paco Gozalbo Grau, 5-B.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigua Potable i Altres Serveis, té com a objecte la defensa i la promoció dels interessos comuns dels municipis que la integren i l'organització i prestació mancomunada de totes aquelles activitats que tinga assumides, de conformitat amb els presents estatuts.
Español: La Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'Abastiment d'Aigües Potables i Altres Serveis, tiene como objeto la defensa y la promoción de los intereses comunes de los municipios que la integran y la organización y prestación mancomunada de todas aquellas actividades que tenga asumidas, de conformidad con los presentes estatutos.
Valencià: Es estableix la possibilitat de la reversió de la gestió diferenciada a petició del municipi interessat, sempre que prèviament es regule pel ple de la Mancomunitat i per majoria absoluta, les condicions necessàries per a això.
Español: Se prevé la posibilidad de la reversión de la gestión diferenciada a petición del municipio interesado, siempre que previamente se regule por el Pleno de la Mancomunidad y por mayoría absoluta, las condiciones necesarias para ello.
Valencià: P) La realització d'aquells serveis necessaris en què tenen competència els municipis, com ara, serveis tècnics en les diverses modalitats d'arquitecte, arquitecte-tècnic, enginyer industrial, enginyer tècnic industrial, enginyer agrònom, enginyer tècnic agrícola, ambientòleg, enginyer de camins, canals i ports, biòleg, graduat social, i informàtic.
Español: P) La realización de aquellos servicios necesarios en que tienen competencia los municipios, tales como, Servicios Técnicos en las diversas modalidades de Arquitecto, Arquitecto-Técnico, Ingeniero Industrial, Ingeniero Técnico Industrial, Ingeniero Agrónomo, Ingeniero Técnico Agrícola, Ambientólogo, Ingeniero de Caminos Canales y Puertos, Biólogo, Graduado Social, e Informático.
Valencià: Entre altres els relatius a gestions administratives, foment de la participació ciutadana, equipament i serveis informàtics, recursos humans i Formació.
Español: Entre otros los relativos a Gestiones Administrativas, Fomento de la participación Ciudadana, Equipamiento y Servicios Informáticos, Recursos Humanos y Formación.
Valencià: R) A més podrà prestar aquells altres serveis per als quals estiga habilitada per la Legislació Sectorial vigent, Estatal o Autonòmica, prèvia aprovació pel ple de la Mancomunitat o modificació dels Estatuts en el sentit d'incloure en ells els referits serveis. 1.2.
Español: R) Además podrá prestar aquellos otros servicios para los cuales esté habilitada por la Legislación Sectorial vigente, Estatal o Autonómica, previa aprobación por el Pleno de la Mancomunidad o modificación de los Estatutos en el sentido de incluir en ellos los referidos servicios. 1.2.
Valencià: L'alteració de l'objecte i competències de la Mancomunitat, constitueix una modificació constitutiva dels Estatuts, d'acord amb el que es disposa en l'article 95.2.a de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en conseqüència es tramitarà d'acord amb el que es disposa en l'article 93.2 a 4 d'aquesta llei. 2.
Español: La alteración del objeto y competencias de la Mancomunidad, constituye una modificación constitutiva de los Estatutos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.2.a de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en consecuencia se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.2 a 4 de dicha ley. 2.
Valencià: La prestació de serveis per la Mancomunitat requerirà la tramitació prèvia del procediment legalment establit, que inclourà l'aprovació d'una memòria justificativa del servei pel ple de la Mancomunitat i audiència a la Diputació Provincial, per a la corresponent modificació dels seus estatuts.
Español: La prestación de servicios por la Mancomunitat requerirá la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, que incluirá la aprobación de una memoria justificativa del servicio por el Pleno de la Mancomunidad y audiencia a la Diputación Provincial, para la correspondiente modificación de sus estatutos.
Valencià: Els serveis que ve prestant aquesta Mancomunitat, en el marc de la legislació vigent són els especificats en els apartats A) i B) de l'article 3, punt 1.1 i amb l'última modificació s'assumeixen els serveis D) i P) del mencionat article 3, 1.1.
Español: Los servicios que viene prestando esta Mancomunidad, en el marco de la legislación vigente son los especificados en los apartados A) y B) del artículo 3, punto 1.1 y con la última modificación se asumen los servicios D) y P) del citado artículo 3, 1.1.
Valencià: La Mancomunitat té assignades les següents Facultats i potestats: 1.1.
Español: La Mancomunitat tiene asignadas las siguientes Facultades y potestades: 1.1.
Valencià: Es garantirà els drets de participació de les diferents formacions i agrupacions polítiques presents en el ple de la Mancomunitat, en les seues comissions informatives, Comissió Especial de Comptes i qualsevol altre òrgan complementari que es puga constituir. 2.
Español: Se garantizará los derechos de participación de las distintas formaciones y agrupaciones políticas presentes en el Pleno de la Mancomunidad, en sus comisiones informativas, Comisión Especial de Cuentas y cualquier otro órgano complementario que se pueda constituir. 2.
Valencià: El ple de la mancomunitat. 2.2.
Español: El Pleno de la mancomunidad. 2.2.
Valencià: Ple és l'òrgan suprem de govern i administració de la Mancomunitat, a la qual representa i personifica amb el caràcter de corporació de dret públic. 2.
Español: Pleno es el órgano supremo de gobierno y administración de la Mancomunidad, a la cual representa y personifica con el carácter de corporación de derecho público. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el ple de la mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor, triat pel ple corresponent i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la corresponent mancomunitat.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representante de la correspondiente mancomunidad. 4.
Valencià: En el Ple de la mancomunitat, a cadascun dels membres, li correspon un vot amb el mateix valor. 5.
Español: En el Pleno de la mancomunidad, a cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 5.
Valencià: Article 7 Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la mancomunitat la seua representació en aquesta, la presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern, tot això, de conformitat amb el que estableixen els estatuts.
Español: Artículo 7 Tras cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo ello, de conformidad con lo que establecen los estatutos.
Valencià: El secretari de la Mancomunitat notificarà la convocatòria incloent en l'ordre del dia la constitució i l'elecció de la Presidència, i vicepresidència, segons el que es disposa en l'article 6.5, dels presents Estatuts.
Español: El secretario de la Mancomunidad notificará la convocatoria incluyendo en el orden del día la constitución y la elección de la Presidencia, y vicepresidencia, según lo dispuesto en el artículo 6.5, de los presentes Estatutos.
Valencià: Article 8 Corresponen al ple de la Mancomunitat totes les competències que la normativa vigent en matèria de règim local atribueix al ple dels ajuntaments, amb les adaptacions pertinents al règim propi que la Llei de Règim Local i la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana [DOGV núm.
Español: Artículo 8 Corresponde al Pleno de la Mancomunidad todas las competencias que la normativa vigente en materia de régimen local atribuye al Pleno de los ayuntamientos, con las adaptaciones pertinentes al régimen propio que la Ley de Régimen Local y la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana [DOGV núm.
Valencià: : 8406 de 19 d'octubre de 2018], atribueixen a aquestes.
Español: : 8406 de 19 de octubre de 2018], atribuyen a estas.
Valencià: Correspondran al Ple les atribucions que li conferisquen els seus estatuts i la normativa que s'hi aplique.
Español: Corresponderán al Pleno las atribuciones que le confieran sus estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: c) Aprovar i modificar les ordenances de la mancomunitat i els seus reglaments orgànics.
Español: c) Aprobar y modificar las ordenanzas de la mancomunidad y sus reglamentos orgánicos.
Valencià: f) Proposar la incorporació de nous membres a la mancomunitat i comprovar la concurrència dels pressupostos necessaris per a la separació voluntària de membres de la mancomunitat i, quan siga procedent, acordar la seua separació obligatòria.
Español: f) Proponer la incorporación de nuevos miembros a la mancomunidad y comprobar la concurrencia de los presupuestos necesarios para la separación voluntaria de miembros de la mancomunidad y, cuando proceda, acordar su separación obligatoria.
Valencià: La Junta de Govern Local és un òrgan d'assistència al ple, a la presidència, a la vicepresidència i a la resta d'òrgans, i de gestió de la mancomunitat, i estarà integrada per la presidència, vicepresidència i un nombre de representants, que seran els alcaldes dels municipis mancomunats, mai superior a un terç del nombre de membres del ple.
Español: La Junta de Gobierno Local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a la vicepresidencia y al resto de órganos, y de gestión de la mancomunidad, y estará integrada por la presidencia, vicepresidencia y un número de representantes, que serán los alcaldes de los municipios mancomunados, nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno. 2.
Valencià: Els estatuts aprovats per la mancomunitat garantiran la presidència de la junta de govern per la presidenta o president de la mancomunitat i l'elecció de la vicepresidència, si escau, així com de la resta dels seus membres, i és suficient amb majoria simple. 3.
Español: Los estatutos aprobados por la mancomunidad garantizarán la presidencia de la junta de gobierno por la presidenta o presidente de la mancomunidad y la elección de la vicepresidencia, en su caso, así como del resto de sus miembros, siendo suficiente con mayoría simple. 3.
Valencià: Les atribucions de la junta de govern seran les establides en els estatuts de la mancomunitat, corresponent-li, en tot cas: a) Assistir a la presidència i a la resta d'òrgans de la mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán las establecidas en los estatutos de la mancomunidad, correspondiéndole, en todo caso: a) Asistir a la presidencia y al resto de órganos de la mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: b) Exercir les competències que la presidència o un altre òrgan de la mancomunitat li hagen delegat.
Español: b) Ejercer las competencias que la presidencia u otro órgano de la mancomunidad le hayan delegado.
Valencià: La presidència de la mancomunitat serà triada pel ple, d'entre els seus membres i per majoria absoluta en primera volta o simple en segona, conforme, al procediment rotatiu establit en l'article 6.5 dels presents Estatuts, i supletòriament, conforme al que s'estableix en la legislació de règim local. 2.
Español: La presidencia de la mancomunidad será elegida por el pleno, de entre sus miembros y por mayoría absoluta en primera vuelta o simple en segunda, conforme, al procedimiento rotativo previsto en el artículo 6.5 de los presentes Estatutos, y supletoriamente, conforme a lo previsto en la legislación de régimen local. 2.
Valencià: Atribucions de la presidència de la mancomunitat. 1.
Español: Atribuciones de la presidencia de la mancomunidad. 1.
Valencià: La persona titular de la presidència de la mancomunitat exercirà la presidència de tots els seus òrgans col·legiats i tindrà les atribucions que li atorguen els seus estatuts i la normativa que s'hi aplique.
Español: La persona titular de la presidencia de la mancomunidad ejercerá la presidencia de todos sus órganos colegiados y ostentará las atribuciones que le atribuyan sus estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: En tot cas, correspon a la presidència de la mancomunitat l'exercici de les següents atribucions: a) Representar a la mancomunitat.
Español: En todo caso, corresponde a la presidencia de la mancomunidad el ejercicio de las siguientes atribuciones: a) Representar a la mancomunidad.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del ple, de la junta de govern i de qualssevol òrgans col·legiats de la mancomunitat.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del pleno, de la junta de gobierno y de cualesquiera órganos colegiados de la mancomunidad.
Valencià: d) Exercir la prefectura del personal al servei de la mancomunitat. 2.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la mancomunidad. 2.
Valencià: La mancomunitat tindrà una vicepresidència. 2.
Español: La mancomunidad tendrá una vicepresidencia. 2.
Valencià: L'elecció de la titularitat de la vicepresidència de la mancomunitat es realitzarà segons el procediment i en la forma establida en l'article 6.5 dels presents Estatuts. 3.
Español: La elección de la titularidad de la vicepresidencia de la mancomunidad se realizará conforme al procedimiento y en la forma establecida en el artículo 6.5 de los presentes Estatutos. 3.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per les causes determinades en els estatuts de la mancomunitat i, en particular, per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat. 4.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por las causas determinadas en los estatutos de la mancomunidad y, en particular, por renuncia expresa manifestada por escrito y por pérdida de la condición de concejal del municipio mancomunado. 4.
Valencià: Atribucions de la vicepresidència de la mancomunitat.
Español: Atribuciones de la vicepresidencia de la mancomunidad.
Valencià: Correspon a la vicepresidència de la mancomunitat substituir en la totalitat de les seues funcions la presidència en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la presidència en els supòsits de vacant i totes aquelles que li siguen atribuïdes en virtut dels estatuts de la mancomunitat.
Español: Corresponde a la vicepresidencia de la mancomunidad sustituir en la totalidad de sus funciones a la presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilite para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones de la presidencia en los supuestos de vacante y todas aquellas que le sean atribuidas en virtud de los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: Capítol VI La Comissió Especial de Comptes Article 14 1.
Español: Capítulo VI La Comisión Especial de Cuentas Artículo 14 1.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes estarà constituïda pel president, el vicepresident i els restants alcaldes dels municipis integrants de la Mancomunitat 1.
Español: La Comisión Especial de Cuentas estará constituida por El Presidente, el Vicepresidente y los restantes Alcaldes de los municipios integrantes de la Mancomunidad 1.
Valencià: Correspon a la Comissió Especial de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el ple de la mancomunitat i, especialment, del compte general que han de rendir les mancomunitats. 2.
Español: Corresponde a la comisión especial de cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el pleno de la mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades. 2.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la comissió podrà requerir, a través de la presidència de la mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen. 3.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la comisión podrá requerir, a través de la presidencia de la mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analicen. 3.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes podrà actuar com a comissió informativa per a l'informe o el dictamen dels assumptes relatius a economia i hisenda de la mancomunitat, si així ho estableix el reglament orgànic o ho acorda el ple.
Español: La comisión especial de cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno.
Valencià: Capítol VII Funcionament òrgans col·legiats Article 15 Al Ple s'hi ha d'aplicar el règim de funcionament que la normativa vigent en matèria de règim local estableix per al ple dels ajuntaments, amb les següents particularitats: a) Les sessions ordinàries se celebraran com a mínim una vegada per trimestre.
Español: Capítulo VII Funcionamiento órganos colegiados Artículo 15 Al Pleno le será aplicable el régimen de funcionamiento que la normativa vigente en materia de régimen local prevé para el Pleno de los ayuntamientos, con las siguientes particularidades: a) Las sesiones ordinarias se celebrarán como mínimo una vez por trimestre.