gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/11069] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8972, de 10 de desembre de 2020, es va publicar la Resolució de 30 de novembre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició per a la provisió de vacants de la categoria de zelador o zeladora, Sentencia número 1115/2017 (OPE2005), d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2020/11069] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8972, de 10 de diciembre de 2020, se publicó la Resolución de 30 de noviembre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de la categoría de celador o celadora, Sentencia número 1115/2017 (OPE2005), de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El paràgraf segon del punt resolutiu tercer d'aquesta resolució indicava que «el termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 7 de gener de 2021 i acabarà el mateix dia del mes següent».
Español: El párrafo segundo del resuelvo tercero de dicha resolución indicaba que «el plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 7 de enero de 2021 y acabará el mismo día del mes siguiente».
Valencià: Amb motiu de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, a fi de garantir l'adequat funcionament dels serveis sanitaris, i d'acord amb la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans resol: Primer Modificar el paràgraf segon del punt resolutiu tercer de la Resolució de 30 de novembre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició per a la provisió de vacants de la categoria de zelador o zeladora, Sentencia número 1115/2017 (OPE2005), d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb el següent text: «El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 25 de gener de 2021 i acabarà el mateix dia del mes següent.
Español: Con motivo de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, en aras de garantizar el adecuado funcionamiento de los servicios sanitarios, y de acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Primero Modificar el párrafo segundo del resuelvo tercero de la Resolución de 30 de noviembre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de la categoría de celador o celadora, Sentencia número 1115/2017 (OPE2005), de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con el siguiente texto: «El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 25 de enero de 2021 y acabará el mismo día del mes siguiente.
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que, transcorregut aquest termini, no s'hagen incorporat a la seua destinació, excepte causa de força major o impossibilitat, si així es considera, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia de la persona interesada, mediante resolución motivada de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: » València, 17 de desembre de 2020.
Español: » València, 17 de diciembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8340) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'octubre de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions per a l'exercici 2020, destinades a ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana i entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la memòria històrica i democràtica valenciana, la revaloració dels llocs de la memòria i la retirada dels vestigis relatius a la Guerra Civil i la fi de la dictadura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc de l'Ordre 1/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i la Resolució de 3 de juliol de 20 20, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8340) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de octubre de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones para el ejercicio 2020, destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana y entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con la memoria histórica y democrática valenciana, la puesta en valor de los lugares de la memoria y la retirada de los vestigios relativos a la guerra civil y el fin de la dictadura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Orden 1/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y la Resolución de 3 de julio de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8340 CVE Data del document : 07-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 d'octubre de 2020, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es concedeixen subvencions per a l'exercici 2020, destinades a ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana i entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la memòria històrica i democràtica valenciana, la revaloració dels llocs de la memòria i la retirada dels vestigis relatius a la Guerra Civil i la fi de la dictadura, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc de l'Ordre 1/2020, de 2 de juny, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i la Resolució de 3 de juliol de 20 20, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8340 CVE Fecha del documento : 07-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de octubre de 2020, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se conceden subvenciones para el ejercicio 2020, destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana y entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con la memoria histórica y democrática valenciana, la puesta en valor de los lugares de la memoria y la retirada de los vestigios relativos a la guerra civil y el fin de la dictadura, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Orden 1/2020, de 2 de junio, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y la Resolución de 3 de julio de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: [2020/8340] Publicada en el DOGV de 7 d'octubre de 2020 la resolució esmentada, s'ha advertit errada en la versió valenciana de l'annex III, ja que falta la columna corresponent a l'import de la subvenció, per la qual cosa es procedeix a efectuar correcció d'errades amb la publicació de l'annex III íntegre.
Español: [2020/8340] Publicada en el DOGV de 7 de octubre de 2020 la resolución citada, se ha advertido error en la versión valenciana del anexo III, consistente en que falta la columna correspondiente al importe de la subvención, por lo que se procede a efectuar corrección de errores con la publicación del anexo III íntegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8717, del 15-01-2020 (2020/197) Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes previstes en l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i les seues modificacions, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'erradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8717, del 15-01-2020 (2020/197) Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas previstas en la Orden 6/2018, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, y sus modificaciones, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8717 Data del DOGV : 15-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8717 Fecha DOGV : 15-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/197 CVE Data del document : 26-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convoquen les ajudes previstes en l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i les seues modificacions, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'erradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/197 CVE Fecha del documento : 26-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocan las ayudas previstas en la Orden 6/2018, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente Cambio Climático y Desarrollo Rural, y sus modificaciones, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Els proveïdors de material vegetal que estiguen inscrits en el Registre de proveïdors de llavors i plantes de viver i/o en el Registre de productors, comerciants i importadors de vegetals, que posseïsquen plantes incloses en la llista de vegetals hostes susceptibles al bacteri Xylella fastidiosa, que hagen sigut declarats contaminats i/o immobilitzats per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: Los proveedores de material vegetal que estén inscritos en el Registro de proveedores de semillas y plantas de vivero y/o en el Registro de productores, comerciantes e importadores de vegetales, que posean plantas incluidas en la lista de vegetales huéspedes susceptibles a la bacteria Xylella fastidiosa, que hayan sido declarados contaminados y/o inmovilizados por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Quantia 175.000 € per a proveïdors de material vegetal. 700.000 € per a propietaris de les parcel·les Cinqué.
Español: Cuantía 175.000 € para proveedores de material vegetal. 700.000 € para propietarios de las parcelas Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds De l'endemà a la publicació fins al 15 de novembre de 2020 València, 26 de desembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Del día siguiente a la publicación hasta el 15 de noviembre de 2020 València, 26 de diciembre de 2019.
Valencià: - El director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca: Rogelio Llamas Ribas.
Español: - El director general de Agricultura, Ganadería y Pesca: Rogelio Llamas Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2946) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 557/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2946) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 557/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 557/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 557/2018.
Valencià: [2020/2946] Jo, el lletrat de l'Administració justícia, José David Sevilla García, certifique que en el procediment ordinari 557/18 seguit a instàncies d'Unión de Créditos Immobiliarios, SA, EFC, contra Inmaculada Torres Torres i Juan Ramón Andreu Gómez, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és literalment: «Estimar parcialment la demanda formulada per Unión de Créditos Immobiliarios, S A, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Juan Ramón Andreu Gómez i Inmaculada Torres Torres, i, en conseqüència: 1.
Español: [2020/2946] Yo, el letrado de la Admistración de justicia, José David Sevilla García, certifico que en el procedimiento ordinario 557/18 seguido a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, EFC, frente a Inmaculada Torres Torres y Juan Ramón Andreu Gómez, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar parcialmente la demanda formulada por Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Juan Ramón Andreu Gómez y Inmaculada Torres Torres, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Declare la resolució (per incompliment) del contracte del préstec hipotecari convingut per les parts mitjançant l'escriptura de data 30 d'octubre de 2009, autoritzada davant del notari Jesús Beneyto Feliu, amb núm. 1178 del seu protocol. 2.
Español: Declaro la resolución (por incumplimiento) del contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes mediante escritura de fecha 30 de octubre de 2009, autorizada ante notario Jesús Beneyto Feliu, núm. 1178 de su protocolo. 2.
Valencià: Declare abusiva i, per tant, nul·la la clàusula que fixa l'interés de demora (clàusula 6.A de l'esmentat contracte), que se suprimeix, però no l'interés remuneratori i la meritació, de manera que les sumes degudes reportaran l'interés remuneratori pactat. 3.
Español: Declaro abusiva y, por ende, nula la cláusula que fija el interés de demora (cláusula 6ª A del mencionado contrato), que se suprime, pero no el interés remuneratorio y su devengo, de forma que las sumas adeudadas devengarán el interés remuneratorio pactado. 3.
Valencià: Condemne els demandats, de manera solidària, al pagament de 2.454,52 euros, corresponents a quotes vençudes i impagades, i 7.802,01 euros corresponent a interessos ordinaris vençuts i impagats i 170.395,87 euros corresponents al capital pendent d'amortitzar, i als interessos remuneratoris que es reporten fins a la data en què es dicte sentència, i als interessos processals que es reporten des que es dicte sentència fins al complet pagament de les quantitats degudes.
Español: Condeno a los demandados, de forma solidaria, al pago de 2.454,52 euros, correspondientes a cuotas vencidas e impagadas, y 7.802,01 euros correspondiente a intereses ordinarios vencidos e impagados y 170.395,87 euros correspondientes al capital pendiente de amortizar, y a los intereses remuneratorios que se devenguen hasta la fecha en que se dicte sentencia, y a los intereses procesales que se devenguen desde que se dicte sentencia hasta el completo pago de las cantidades adeudadas. 4.
Valencià: Declare que l'entitat actora té dret al fet que aquestes quantitats podran realitzar-se, en el tràmit d'execució de la sentència que es dicte en el seu moment, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre la finca registral núm. 44044 del Registre de la Propietat de Torrent núm. 3; aquesta hipoteca conservarà la seua preferència i rang tal com va ser pactada en l'escriptura indicada.
Español: Declaro que la entidad actora tiene derecho a que dichas cantidades podrán realizarse, en el trámite de ejecución de la sentencia que se dicte en su día, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de la parte actora sobre la finca registral núm. 44044 del Registro de la Propiedad de Torrent núm. 3, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango tal como fue pactada en la escritura referida.
Valencià: I això, sense perjudici de la resta de possibles mesures executives que puguen sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència, contra la mateixa part demandada, fins a l'íntegre pagament del crèdit. 5.
Español: Y ello, sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieran solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia, contra la misma parte demandada, hasta el íntegro pago del crédito. 5.
Valencià: Condemne els demandats al pagament de les corts processals.
Español: Condeno a los demandados al pago de las cortes procesales.