gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el transcurs de l’acte també s’entregarà la Medalla d’Or de la Universitat d’Alacant a Francisco Javier Sogorb Guerra, que va ser gerent de l’Institut Valencià de la Vivenda (IVVSA).
Español: Durante el transcurso del acto también se hará entrega de la Medalla de Oro de la Universidad de Alicante a Francisco Javier Sogorb Guerra, quien fuera gerente del Instituto Valenciano de la Vivienda (IVVSA).
Valencià: El Consell de Govern va decidir concedir-li la medalla d’or de la institució en reconeixement per la seua estreta col·laboració i suport a la UA per a la gestió i elaboració d’un pla especial de reserva de sòl rotacional públic, ja aprovat, destinat al desenvolupament del Parc Científic d’Alacant impulsat per la Universitat d’Alacant..
Español: El Consejo de Gobierno decidió concederle la medalla de oro de la institución en reconocimiento por su estrecha colaboración y apoyo a la UA para la gestión y elaboración de un Plan Especial de reserva de suelo rotacional público, ya aprobado, destinado al desarrollo del Parque Científico de Alicante impulsado por la Universidad de Alicante..
Valencià: L’acte s’iniciarà amb la lectura de la Memòria del curs 2010/2011 a càrrec de la secretària general, Nuria Fernández i, després de la investidura dels doctors honoris causa, la catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Facultat de Dret, María Teresa Soler Roch, oferirà la lliçó inaugural “Deure de contribuir i dret de propietat en l’àmbit de protecció dels drets humans”..
Español: El acto se iniciará con la lectura de la Memoria del curso 20010/2011 a cargo de la Secretaria General, Nuria Fernández y, tras la investidura de los doctores honoris causa, la catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Facultad de Derecho, María Teresa Soler Roch, ofrecerá la lección inaugural “Deber de contribuir y derecho de propiedad en el ámbito de protección de los derechos humanos”..
Valencià: A continuació es lliurarà una distinció de la Universitat d’Alacant a títol pòstum a la família d’Ángela Inmaculada Crespo Marco, personal d’administració i serveis morta el passat curs.
Español: La celebración continuará con la entrega una distinción de la Universidad de Alicante a título póstumo a la familia de Ángela Inmaculada Crespo Marco, personal de administración y servicios fallecida el pasado curso.
Valencià: De la mateixa manera es lliuraran distincions al personal que ha arribat a l’edat de jubilació (40) i als treballadors i treballadores que compleixen 25 anys al servei de la institució (45)..
Español: Del mismo modo se hará entrega de distinciones al personal que ha alcanzado la edad de jubilación (40) y a los trabajadores y trabajadoras que cumplen 25 años al servicio de la institución (45)..
Valencià: El discurs del rector tancarà l’acte i el curs acadèmic quedarà oficialment inaugurat..
Español: El discurso del rector cerrará el acto y el curso académico quedará oficialmente inaugurado..
Valencià: Han confirmat l’assistència a l’acte, entre uns altres, el conseller d’Educació, Formació i Ocupació, José Ciscar, el president de les Corts Valencianes, Juan Cotino, el director general d’Universitat, Estudis Superiors i Ciència, José Miguel Saval, l’alcaldessa d’Alacant, Sonia Castedo, l’alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig i presidenta de la Diputació d’Alacant, Luisa Pastor, l’ambaixador de Cuba a Espanya, Alejandro González Galiano i la subdelegada del Govern, Encarna Linares..
Español: Han confirmado su asistencia al acto, entre otros, el conseller de Educación, Formación y Empleo, José Ciscar, el presidente de las Cortes Valencianas, Juan Cotino, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, José Miguel Saval, la alcaldesa de Alicante, Sonia Castedo, la alcaldesa de San Vicente del Raspeig y presidenta de la Diputación de Alicante, Luisa Pastor, el embajador de Cuba en España, Alejandro González Galiano y la subdelegada del Gobierno, Encarna Linares..
Valencià: Currículum doctors honoris causa.
Español: Currículum Doctores Honoris Causa.
Valencià: (Madrid, 1944) és catedràtic d’Economia Aplicada de la Universitat Complutense de Madrid i acadèmic de número de la Reial Acadèmia de Ciències Morales i Polítiques.
Español: Es Catedrático de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid y Académico de número de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas.
Valencià: Ha sigut rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (1995-2005) i és titular, des que es va crear el 2005, de la Càtedra “La Caixa” Economia i Societat.
Español: Ha sido Rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (1995-2005) y es Titular, desde su creación en 2005, de la Cátedra ”la Caixa” Economía y Sociedad.
Valencià: Doctor honoris causa per les Universitats d’Oviedo i de Ciències Empresarials i Socials de Buenos Aires, i professor honorari de la Universitat de Lima; està en possessió de la Medalla d’Honor de la Universitat Complutense.
Español: Doctor honoris causa por las Universidades de Oviedo y de Ciencias Empresariales y Sociales de Buenos Aires, y Profesor Honorario de la Universidad de Lima, está en posesión de la Medalla de Honor de la Universidad Complutense.
Valencià: Cofundador de les revistes Pensamiento Iberoamericano, Investigaciones Económicas, Revista de Economía i Revista de Economía Aplicada, ha sigut director d’aquesta última des de 1993 fins a 2002..
Español: Cofundador de las revistas Pensamiento Iberoamericano, Investigaciones Económicas, Revista de Economía y Revista de Economía Aplicada, ha sido director de esta última desde 1993 a 2002..
Valencià: Ha sigut director de la Biblioteca d’Economia de l’Editorial Espasa Calpe (1989-1992) i de la Biblioteca d’Economia i Empresa de l’Editorial Civitas (des de 1993).
Español: Director de la Biblioteca de Economía de la Editorial Espasa Calpe (1989-1992) y de la Biblioteca de Economía y Empresa de la Editorial Civitas (desde 1993).
Valencià: Va ser cofundador el 1987 de les Jornades d’Alacant sobre Economia Espanyola i ha compartit també la direcció d’aquestes durant deu anys.
Español: Cofundador en 1987 de las Jornadas de Alicante sobre Economía española, ha compartido también su dirección durante diez años.
Valencià: Els seus principals treballs de recerca versen sobre processos de modernització econòmica en l’Europa contemporània i és codirector del manual universitari Lecciones de economía española.
Español: Sus principales trabajos de investigación versan sobre procesos de modernización económica en la Europa contemporánea y es codirector del manual universitario Lecciones de economía española.
Valencià: Des de 2005 dirigeix el projecte d’investigació Valor Económico del Español: una Empresa Multinacional..
Español: Desde 2005 dirige el proyecto de investigación Valor económico del español: una empresa multinacional..
Valencià: L’Havana, 1942.
Español: La Habana, 1942.
Valencià: Doctor en Ciències Històriques per la Universitat de l’Havana.
Español: Doctor en Ciencias Históricas por la Universidad de La Habana.
Valencià: Des de 1967 exerceix com a historiador de la ciutat de l’Havana, càrrec en el qual va succeir el doctor Emilio Roig de Leuchsenring.
Español: Desde 1967 se desempeña como Historiador de la Ciudad de La Habana, cargo en el que sucedió al doctor Emilio Roig de Leuchsenring.
Valencià: És autor dels llibres: Regresar en el tiempo, Detén el paso caminante, Verba Volant, Fiñes, Carlos Manuel de Céspedes, El Diario Perdido, La luz sobre el espejo, Para no olvidar (I i II), Poesía y Palabra (I i II), Patria Amada i Legado y memoria.
Español: Es autor de los libros: Regresar en el tiempo, Detén el paso caminante, Verba Volant, Fiñes, Carlos Manuel de Céspedes, el Diario Perdido, La luz sobre el espejo, Para no olvidar (I y II), Poesía y Palabra (I y II), Patria Amada y Legado y memoria.
Valencià: Com a artífex i màxima autoritat per a la rehabilitació integral del centre històric, ha rebut el Premi Europeu Philippe Rotthier (2001), el Premi Reina Sofia de Restauració i Conservació del Patrimoni Cultural (Espanya, 2007) i la Medalla del Decenni Mundial del Desenvolupament Cultural de la UNESCO, aquesta última el 2009..
Español: Como artífice y máxima autoridad para la rehabilitación integral del Centro Histórico, ha recibido el Premio Europeo Philippe Rotthier (2001), el Premio Reina Sofía de Restauración y Conservación del Patrimonio Cultural (España, 2007) y la Medalla del Decenio Mundial del Desarrollo Cultural de la UNESCO, esta última en 2009..
Valencià: Té l’Ordre Félix Varela de Primer Grau i el títol honorífic d’Heroi Nacional del Treball, tots dos atorgats pel Consell d’Estat de la República de Cuba.
Español: Ostenta la Orden Félix Varela de Primer Grado y el Título Honorífico de Héroe Nacional del Trabajo, ambos otorgados por el Consejo de Estado de la República de Cuba.
Valencià: És, a més, ambaixador de bona voluntat de l’Organització de Nacions Unides i oficial de l’Ordre Nacional de la Legió d’Honor de la República Francesa..
Español: Es, además, Embajador de Buena Voluntad de la Organización de Naciones Unidas y Oficial de la Orden Nacional de la Legión de Honor de la República Francesa..
Valencià: Alacant, 30 d’abril de 1961.
Español: Alicante, 30 de abril de 1961.
Valencià: Especialista en Urbanisme per la Universitat d’Alacant.
Español: Especialista en Urbanismo por la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre 1982 i 1995 va desenvolupar diferents funcions en el Servei Territorial d’Urbanisme d’Alacant de la COPUT, entre les quals la de cap territorial i secretari de la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant..
Español: Entre 1982 y 1995 desarrolló distintas funciones en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante de la COPUT, entre ellas la de Jefe Territorial y Secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante..
Valencià: Des de 2007 fins a l’actualitat exerceix el càrrec de gerent de l’Institut Valencià de la Vivenda SA.
Español: Desde 2007 hasta la actualidad desempeña el cargo de gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: En representació de l’IVVSA és conseller assessor de diferents mercantils públiques i empreses mixtes i membre del Consell Assessor de l’Habitatge de la Conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge..
Español: En representación del IVVSA es consejero asesor de diferentes mercantiles públicas y empresas mixtas y miembro del Consejo Asesor de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda..
Valencià: Ha participat en el llibre Derecho Urbanístico de la Comunidad Valenciana..
Español: Ha participado en el libro “Derecho Urbanístico de la Comunidad Valenciana”..
Valencià: Fallat el XVIII Premi Sant Albert Magne d'Investigació en Química de la UA.
Español: Fallado el XVIII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química de la UA.
Valencià: El doctor Damián Monllor Satoca i el llicenciat Robison Buitrago Sierra han sigut els guanyadors del XVIII Premi Sant Albert Magne d'Investigació en Química, en les seues modalitats de millor tesi doctoral i millor tesi de llicenciatura/DEA/Treball de finalització de Master respectivament..
Español: El doctor Damián Monllor Satoca y el licenciado Robison Buitrago Sierra han sido los ganadores del XVIII Premio San Alberto Magno de Investigación en Química, en sus modalidades de mejor tesis doctoral y mejor tesis de licenciatura/DEA/Trabajo de Fin de Master respectivamente..
Valencià: “Fotoelectroquímica d'elèctrodes semiconductors nanocristalinos: procés de transferència de càrrega i estratègies de millora de la fotoactividad” és el treball del doctor Damián Monllor Satoca que ha obtingut el premi a la millor tesi doctoral, dotat amb 3.000 € i diploma.
Español: “Fotoelectroquímica de electrodos semiconductores nanocristalinos: proceso de transferencia de carga y estrategias de mejora de la fotoactividad” es el trabajo del doctor Damián Monllor Satoca que ha obtenido el premio a la mejor tesis doctoral, dotado con 3.000 € y diploma.
Valencià: El Jurado, reunit divendres passat dia 5 de novembre en el departament de Química Orgànica de la Facultat de Ciències, i compost per José Miguel Sempere Ortells (secretari de la Facultat de Ciències), Mercedes Pastor Blas (catedràtica de Química Inorgànica), Emilio San Fabián Maroto (catedràtic de Química Física), Vicente Hernandis Martínez (catedràtic de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia) i Miguel Yus Astiz (president de la Secció Local d'Alacant de la R.S.I.Q i catedràtic de Química Orgànica), ha decidit per unanimitat concedir els esmentats premis..
Español: El Jurado, reunido el pasado viernes día 5 de noviembre en el departamento de Química Orgánica de la Facultad de Ciencias, y compuesto por José Miguel Sempere Ortells (secretario de la Facultad de Ciencias), Mercedes Pastor Blas (catedrática de Química Inorgánica), Emilio San Fabián Maroto (catedrático de Química Física), Vicente Hernandis Martínez (catedrático de Química Analítica, Nutrición y Bromatología) y Miguel Yus Astiz (presidente de la Sección Local de Alicante de la R.S.E.Q y catedrático de Química Orgánica), ha decidido por unanimidad conceder los mencionados premios..
Valencià: , està dirigit a joves investigadors que hagen defensat la seua tesi doctoral, tesina de llicenciatura, DEA o treballe fi de master en la Universitat d'Alacant, dins de l'àrea de química i durant el curs acadèmic 2009/10..
Español: , está dirigido a jóvenes investigadores que hayan defendido su tesis doctoral, tesina de licenciatura, DEA o trabajo fin de master en la Universidad de Alicante, dentro del área de química y durante el curso académico 2009/10..
Valencià: El lliurament de premis tindrà lloc el dimarts 16 de novembre, a les 18:30 hores i en el Saló de Graus "Alfredo Orts" (Escola d'Òptica)..
Español: La entrega de premios tendrá lugar el martes 16 de noviembre, a las 18:30 horas y en el Salón de Grados "Alfredo Orts" (Escuela de Óptica)..
Valencià: Francisco Sevillano Calero assumeix la Direcció del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia de la UA.
Español: Francisco Sevillano Calero asume la dirección del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia de la UA.
Valencià: El fins ara president, Josep Bevià, ha sigut nomenat president honorífic en reconeixement als seus set anys al capdavant d'aquest organisme públic.
Español: El hasta ahora presidente, Josep Beviá, ha sido nombrado Presidente Honorífico en reconocimiento a sus siete años al frente de este organismo público.
Valencià: El Ple del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant s'ha reunit aquesta vesprada en el MUA presidit, per primera vegada, per Manuel Palomar com a rector de la UA i per Carles Cortés com a vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística i actual president del Consell Assessor.
Español: El Pleno del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante se ha reunido esta tarde en el MUA presidido, por primera vez, por Manuel Palomar como rector de la UA y por Carles Cortés como Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística y actual presidente del Consejo Asesor..
Valencià: El Ple ha fet públic el nomenament de Francisco Sevillano Calero com a nou director del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia, que substitueix en el càrrec el professor Josep Bevià, el qual ha exercit la direcció des que es va crear, ara fa set anys.
Español: El Pleno ha hecho público el nombramiento de Francisco Sevillano Calero como nuevo director del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, quien sustituye en el cargo al profesor Josep Beviá, que ha ejercido la dirección desde su creación, hace ahora siete años.
Valencià: A partir d'avui, també per decisió del Ple, Bevià ocuparà el càrrec de president honorífic del Consell, en reconeixement al treball que ha desenvolupat durant els seus anys al capdavant d'aquest organisme públic.
Español: A partir de hoy, también por decisión del Pleno, Beviá ocupará el cargo de Presidente Honorífico del Consejo, en reconocimiento al trabajo que ha desarrollado durante sus años al frente de este organismo público..
Valencià: El rector de la UA, ha volgut felicitar el nou president i reconèixer explícitament la tasca duta a terme per Josep Bevià per «posar/ /a la disposició dels investigadors i del conjunt de la societat una gran varietat de fons documentals i gràfics relacionats amb l'activitat política, econòmica, social i cultural feta per alacantins durant els anys de la transició i de l'establiment de la democràcia».
Español: El rector de la UA, ha querido felicitar al nuevo presidente y reconocer explícitamente la labor llevada a cabo por Josep Beviá por “poner a disposición de los investigadores y del conjunto de la sociedad una gran variedad de fondos documentales y gráficos relacionados con la actividad política, económica, social y cultural, realizada por alicantinos en los años de la transición y del establecimiento de la democracia”..
Valencià: Per la seua banda, el vicerector Carles Cortés ha afirmat que /«/l'Arxiu de la Democràcia és, abans que res, el resultat d'una obra col·lectiva, ja que només gràcies a la confiança de les persones, institucions i associacions que han donat els seus fons a la Universitat d'Alacant ha sigut possible fer realitat el projecte de crear un arxiu especialitzat, en el qual es recopila un ampli conjunt de documentació sobre aquests anys difícils».
Español: Por su parte, el vicerrector Carles Cortés ha afirmado que “el Archivo de la Democracia es, ante todo, el resultado de una obra colectiva pues sólo gracias a la confianza de las personas, instituciones y asociaciones que han donado sus fondos a la Universidad de Alicante ha sido posible hacer realidad el proyecto de crear un archivo especializado en el que se recopila un amplio conjunto de documentación acerca de esos difíciles años”..
Valencià: Després de la presentació del nou organigrama del Consell, els seus integrants han abordat diversos temes com la itinerància de les exposicions vigents i la proposta de l'acte anual que desenvolupa l'Arxiu de la Democràcia.
Español: Tras la presentación del nuevo organigrama del Consejo, sus integrantes han abordado diversos temas como la itinerancia de las exposiciones vigentes y la propuesta del acto anual que desarrolla el Archivo de la Democracia..
Valencià: Objectius, antecedents, evolució i situació actual d'Arxiu de la Democràcia (http://www.archivodemocracia.ua.es/).
Español: Objetivos, antecedentes, evolución y situación actual de Archivo de la Democracia (http://www.archivodemocracia.ua.es/).
Valencià: D’aquesta manera es pretén assegurar la conservació de la memòria documental de la transició política i consolidació de la democràcia a Alacant i, a través dels processos de catalogació i digitalització, fer-la accessible als especialistes i al públic en general.
Español: Con ello se pretende asegurar la conservación de la memoria documental de la transición política y consolidación de la democracia en Alicante y, a través de los procesos de catalogación y digitalización, hacerla accesible a los especialistas y al público en general.
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia també persegueix estimular el coneixement de la nostra història a través d'accions divulgatives i publicacions, contribuint a l'enfortiment d'una memòria col·lectiva cívica i democràtica.
Español: El Archivo de la Democracia también persigue estimular el conocimiento de nuestra historia a través de acciones divulgativas y publicaciones, contribuyendo al fortalecimiento de una memoria colectiva cívica y democrática.
Valencià: Es tracta d'un projecte obert a la participació dels ciutadans, que es nodreix de les donacions d'arxius i publicacions.
Español: Se trata de un proyecto abierto a la participación de los ciudadanos, que se nutre de las donaciones de archivos y publicaciones..
Valencià: El projecte va entrar en funcionament el gener de 2004, si bé amb anterioritat la Universitat d'Alacant ja havia rebut les donacions dels fons documentals de l'exdiputat Manuel Alcaraz Ramos i del primer conseller de Cultura, exsenador i exvicepresident del Congrés dels Diputats Josep Bevià Pastor.
Español: El proyecto entró en funcionamiento en enero de 2004, si bien con anterioridad la Universidad de Alicante ya había recibido las donaciones de los fondos documentales del ex Diputado Manuel Alcaraz Ramos y del Primer Conseller de Cultura, ex Senador y ex Vicepresidente del Congreso de los Diputados Josep Bevià Pastor.
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia disposa en l'actualitat de més de 112 subfons de gran interès, en què destaquen les col·leccions d'adhesius, fullets, audiovisuals, revistes i cartells del període de la transició democràtica a les comarques d'Alacant..
Español: En Archivo de la Democracia cuenta en la actualidad con más de 112 subfondos de gran interés, destacándose las colecciones de pegatinas, folletos, audiovisuales, revistas y carteles del periodo de la Transición Democrática en la provincia de Alicante..
Valencià: Breu currículum de Francisco Sevillano Calero.
Español: Breve currículum de Francisco Sevillano Calero.
Valencià: Professor titular d'Història Contemporània de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesor Titular de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha publicat diversos articles i estudis sobre la guerra civil i la dictadura franquista.
Español: Ha publicado diversos artículos y estudios sobre la guerra civil y la dictadura franquista.
Valencià: Entre els seus llibres publicats destaquen /Propaganda y medios de comunicación en el franquismo/ (Alacant, Publicacions de la Universitat d’Alacant, 1998), /Ecos de papel.
Español: Entre sus libros publicados, hay que citar Propaganda y medios de comunicación en el franquismo (Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 1998), Ecos de papel.
Valencià: La opinión de los españoles en la época de Franco/ (Madrid, Biblioteca Nueva, 2000), /Exterminio.
Español: La opinión de los españoles en la época de Franco (Madrid, Biblioteca Nueva, 2000), Exterminio.
Valencià: El terror con Franco/ (Madrid, Oberon, 2004), /Rojos.
Español: El terror con Franco (Madrid, Oberon, 2004), Rojos.
Valencià: La representación del enemigo en la Guerra Civil/ (Madrid, Alianza Editorial, 2007), i /Franco.
Español: La representación del enemigo en la guerra civil (Madrid, Alianza Editorial, 2007), y Franco.
Valencià: Caudillo por la gracia de Dios/ (Madrid, Alianza Editorial, 2010).
Español: Caudillo por la gracia de Dios (Madrid, Alianza Editorial, 2010).
Valencià: És també editor al castellà, juntament amb el professor Antoni Biosca, de l’obra del humanista romà Lorenzo Valla, /Refutación de la Donación de Constantino/ (Madrid, Akal, 2011), i del llibre de Charles Langlois i Charles-Victor Seignobos, /Introducción a los estudios históricos/ (Alacant, Publicacions de la Universitat d’Alacant, 2003, reeditat el 2009)..
Español: Es asimismo editor al español, junto al profesor Antoni Biosca, de la obra del humanista romano Lorenzo Valla, Refutación de la Donación de Constantino (Madrid, Akal, 2011) y del libro de Charles Langlois y Charles-Victor Seignobos, Introducción a los estudios históricos (Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, 2003, reeditado en 2009)..
Valencià: El IV Festival de Teatre Clàssic de l%u2019Alcúdia Universitat d%u2019Alacant arriba a la tercera setmana amb dues noves representacions en el Jaciment Arqueològic de l%u2019Alcúdia d%u2019Elx.
Español: El IV Festival de Teatro Clásico de La Alcudia Universidad de Alicante llega a su tercera semana con dos nuevas representaciones en el Yacimiento Arqueológico de La Alcudia de Elche.
Valencià: Alacant, dimecres 20 de juliol de 2016..
Español: Alicante, miércoles 20 de julio de 2016..
Valencià: El dijous 21 (22 h) la companyia Yorick Teatre del Pinós presenta Heracles, d’Eurípides, una tragèdia en la qual el mític Hèracles (Hèrcules), fill de Zeus i Alcmena, mata la seua esposa Mègara i els seus tres fills en ser embogit per obra de Lisa, la personificació de la Demència i del Furor.
Español: El jueves 21 (22h) la compañía Yorick Teatre de El Pinós presenta Heracles, de Eurípides, una tragedia en la que el mítico Heracles (Hércules), hijo de Zeus y Alcmena, da muerte a su esposa Mégara y a sus tres hijos al ser enloquecido por obra de Lisa, la personificación de la Demencia y del Furor.