gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat suposarà la seua no valoració, i serà motiu per a desestimar la sol·licitud en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, en el seu cas, de revocació de la subvenció ja concedida; sense perjudici de l'aplicació de les sancions que corresponguen, d'acord amb el que es preveu en el punt 3 de l'apartat onzé d'aquesta resolució. 10.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad supondrá su no valoración, y será motivo para desestimar la solicitud en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, de revocación de la subvención ya concedida; sin perjuicio de la aplicación de las sanciones que correspondan, de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo primero de la presente resolución, 10.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura cursarà les notificacions per la via electrònica a través de l'adreça electrònica habilitada de la persona jurídica o a través de la carpeta ciutadana del representant de l'entitat o de la persona física sol·licitant.
Español: El Institut Valencià de Cultura cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la Dirección Electrónica Habilitada de la persona jurídica o a través de la Carpeta Ciudadana del representante de la entidad o de la persona física solicitante.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que la persona interessada accedisca al seu contingut, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada, i es donarà, no obstant això, per efectuat el tràmit de notificació i se seguirà el procediment. 11.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que el interesado acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada, dándose, no obstante, por efectuado el trámite de notificación y siguiéndose el procedimiento. 11.
Valencià: Igualment, les persones sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i en la Llei orgànica 3/2018 de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'Institut Valencià de Cultura en l'adreça següent: https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/avis-legal-val/politica-de-privadesa/politica-de-privadesa. 12.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del Institut Valencià de Cultura en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad. 12.
Valencià: Les persones sol·licitants podran autoritzar l'Institut Valencià de Cultura, en el model de sol·licitud per a realitzar amb els projectes subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'aquests, disposició dels projectes en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) o qualsevol altra activitat que consideren necessària per a la difusió i promoció d'aquests.
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar al Institut Valencià de Cultura, en el modelo de solicitud para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web del Institut Valencià de Cultura (http://ivc.gva.es/) o cualquier otra actividad que consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que s'estableix en els articles 6 i 36.2, lletra a de l'Ordre bases reguladores.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo establecido en los artículos 6 y 36.2, letra a de la Orden bases reguladoras.
Valencià: El nomenament dels vocals es farà públic a través de la web: http://ivc.gva.es.
Español: El nombramiento de sus vocales se hará público a través de la web: http://ivc.gva.es. 2.
Valencià: Les persones representants d'organitzacions i associacions o expertes independents de provada qualificació professional en el sector audiovisual de la comissió realitzaran l'informe de valoració dels guions, en el qual es reflectiran les fortaleses i febleses del projecte presentat.
Español: Las personas representantes de organizaciones y asociaciones o expertas independientes de probada cualificación profesional en el sector audiovisual de la comisión realizarán el informe de valoración de los guiones, en el que se reflejarán las fortalezas y debilidades del proyecto presentado.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, a la vista dels informes dels analistes i de la puntuació corresponent a la resta de criteris d'atorgament, emetrà informe que quedarà incorporat a les actes de la comissió i en aquest es deixarà constància de l'avaluació dels projectes, així com de la seua prelació de major a menor puntuació. 4.
Español: La comisión técnica de valoración, a la vista de los informes de los analistas y de la puntuación correspondiente al resto de criterios de otorgamiento, emitirá informe que quedará incorporado a las actas de la comisión y en él se dejará constancia de la evaluación de los proyectos, así como de su prelación de mayor a menor puntuación. 4.
Valencià: En aplicació de l'article 6.5, de l'Ordre bases reguladores, en cas d'empat, tindran preferència les persones sol·licitants dels projectes que acrediten, juntament amb la sol·licitud, la contractació de persones amb discapacitat, segons el que es preveu en l'article 6.1 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ús de les persones amb discapacitat.
Español: En aplicación del artículo 6.5, de la Orden bases reguladoras, en caso de empate, tendrán preferencia los solicitantes de los proyectos que acrediten, junto con la solicitud, la contratación de personas con discapacidad, según lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: En aquests casos, la contractació d'aquestes persones haurà de mantindre's, almenys, fins que finalitze el desenvolupament de l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció.
Español: En esos casos, la contratación de dichas personas deberá mantenerse, al menos, hasta que finalice el desarrollo de la actividad para la que se concede la subvención.
Valencià: Si persisteix l'empat, s'atendrà a la puntuació atorgada al projecte en virtut de la puntuació obtinguda en la valoració del paper protagonista de la dona en el guió en els termes que contempla aquesta resolució.
Español: Si persiste el empate se estará a la puntuación otorgada al proyecto en virtud de la puntuación obtenida en la valoración del papel protagónico de la mujer en el guion en los términos que contempla la presente resolución.
Valencià: Finalment, i en defecte d'això, s'atendrà a l'ordre de presentació en el registre electrònic, atesa la data i hora.
Español: Finalmente, y en su defecto, se estará al orden de presentación en el registro electrónico, atendiendo a la fecha y hora.
Valencià: Si s'han realitzat diversos enviaments del mateix projecte, es tindrà en compte la data i hora de l'últim enviament realitzat dins del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: Si se han realizado varios envíos del mismo proyecto, se tendrá en cuenta la fecha y hora del último envío realizado dentro del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: Qualsevol comunicació de les persones sol·licitants o de les persones interessades en els projectes presentats amb vocals de la comissió tècnica de valoració dels seus projectes amb la finalitat d'aportar apreciacions sobre aquests, sense haver sigut requerit formalment per a això per la comissió, comportarà l'exclusió del projecte de la convocatòria i l'arxiu de la corresponent sol·licitud; sense perjudici de qualsevol altra responsabilitat que es poguera derivar d'aquesta comunicació.
Español: Cualquier comunicación de los solicitantes o de los interesados en los proyectos presentados con vocales de la comisión técnica de valoración de sus proyectos con el fin de aportar apreciaciones sobre los mismos, sin haber sido requerido formalmente para ello por la comisión, comportará la exclusión del proyecto de la convocatoria y el archivo de la correspondiente solicitud; sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que se pudiera derivar de dicha comunicación.
Valencià: Criteris d'atorgament de les ajudes 1.
Español: Criterios de otorgamiento de las ayudas. 1.
Valencià: No podran proposar-se com a beneficiaris els titulars de projectes per als quals s'haja sol·licitat ajuda i que no aconseguisquen com a mínim 50 punts. 2.
Español: No podrán proponerse como beneficiarios los titulares de proyectos para los que se haya solicitado ayuda y que no alcancen como mínimo 50 puntos. 2.
Valencià: Per a la valoració dels projectes presentats es consideraran els criteris següents: a) La qualitat del guió presentat fins a un màxim de 70 punts: 1r.
Español: Para la valoración de los proyectos presentados se considerarán los siguientes criterios: a) La calidad del guion presentado hasta un máximo de 70 puntos: 1.
Valencià: Guió d'obres d'animació: Originalitat/premissa: fins a un màxim de 15 punts.
Español: º Guion de obras de animación: Originalidad/premisa: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Estil/tècnica/tractament: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Estilo/técnica/tratamiento: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Trama/desenvolupament: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Trama/desarrollo: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Personatges: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Personajes: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Disseny/concepte: fins a un màxim de 15 punts. 2n.
Español: Diseño/concepto: hasta un máximo de 15 puntos 2.
Valencià: Guió d'obres de ficció i d'obres documentals: Originalitat/premissa: fins a un màxim de 25 punts.
Español: º Guion de obras de ficción y de obras documentales: Originalidad/premisa: hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Una vegada valorats els aspectes del guió anteriorment assenyalats, i sempre que amb aquesta valoració un projecte no haja aconseguit el màxim de 70 punts, es valorarà que la dona desenvolupe un paper protagonista o que tracte d'un tema vinculat o enfocat principalment a la dona amb 2 punts, sense que sumats aquests punts la valoració del guió puga superar els 70 punts.
Español: Personajes: hasta un máximo de 15 puntos Una vez valorados los aspectos del guion anteriormente señalados, y siempre que con esa valoración un proyecto no haya alcanzado el máximo de 70 puntos, se valorará que la mujer desarrolle un papel protagónico o que trate de un tema vinculado o enfocado principalmente a la mujer con 2 puntos, sin que sumados esos puntos la valoración del guion pueda superar los 70 puntos.
Valencià: Els sol·licitants que ja hagueren presentat el mateix projecte a convocatòries anteriors d'ajudes a desenvolupament a la producció de l'Institut Valencià de Cultura (anteriorment CulturArts Generalitat), podran mantindre l'equivalent a la mateixa puntuació obtinguda en la valoració de guió, si així ho declaren expressament, amb indicació de la convocatòria i puntuació obtinguda, i sempre que aquesta convocatòria no siga anterior a 2017.
Español: Los solicitantes que ya hubiesen presentado el mismo proyecto a convocatorias anteriores de ayudas a desarrollo a la producción del Institut Valencià de Cultura (anteriormente CulturArts Generalitat), podrán mantener el equivalente a la misma puntuación obtenida en la valoración de guion, si así lo declaran expresamente, con indicación de la convocatoria y puntuación obtenida, y siempre que dicha convocatoria no sea anterior a 2017.
Valencià: En aquests casos els guionistes sol·licitants de l'ajuda i el contingut i gènere al fet que correspon el projecte hauran de coincidir amb els del projecte la puntuació del qual es manté.
Español: En estos casos los guionistas solicitantes de la ayuda y el contenido y género a que corresponde el proyecto deberán coincidir con los del proyecto cuya puntuación se mantiene.
Valencià: b) Altres aspectes del projecte presentat.
Español: b) Otros aspectos del proyecto presentado.
Valencià: Fins a un màxim de 30 punts: 1r.
Español: Hasta un máximo de 30 puntos: 1.
Valencià: Execució del pla de treball de les activitats de desenvolupament i memòria de producció.
Español: º Ejecución del plan de trabajo de las actividades de desarrollo y memoria de producción.
Valencià: Es valorarà amb fins a un màxim de 10 punts, conformement als criteris següents: El pla de treball que incloga la relació d'activitats de desenvolupament realitzades i previstes, el calendari d'aquestes i el pressupost estimat per a cadascuna d'aquestes, sumarà 5 punts.
Español: Se valorará con hasta un máximo de 10 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: El plan de trabajo que incluya la relación de actividades de desarrollo realizadas y previstas, el calendario de las mismas y el presupuesto estimado para cada una de ellas, sumará 5 puntos.
Valencià: En el seu cas, s'indicaran aquelles activitats de desenvolupament que ja s'hagueren dut a terme en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En su caso, se relacionarán aquellas actividades de desarrollo que ya se hubiesen llevado a cabo en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: La presentació d'una memòria explicativa de la futura producció que incloga un pressupost aproximat, en el qual s'indique l'import global que podria correspondre als principals capítols de despesa i el pla de finançament previst en cas que es duga a terme aquesta; el disseny de producció, l'evolució que es preveu del projecte de producció i la seua viabilitat, sumarà 5 punts. 2n.
Español: La presentación de una memoria explicativa de la futura producción que incluya un presupuesto aproximado, en el que se indique el importe global que podría corresponder a los principales capítulos de gasto y el plan de financiación previsto en caso de llevarse a cabo la misma; el diseño de producción, la evolución que se prevé del proyecto de producción y su viabilidad, sumará 5 puntos. 2.
Valencià: Ajudes prèvies, premis i reconeixements obtinguts pel mateix projecte i guió basat en una obra d'un autor valencià o en un personatge valencià.
Español: º Ayudas previas, premios y reconocimientos obtenidos por el mismo proyecto y guion basado en una obra de un autor valenciano o en un personaje valenciano.
Valencià: El projecte sumarà 5 punts si es dona alguna de les circumstàncies següents: a) Haver obtingut una ajuda a escriptura de guió o a desenvolupament d'aquest projecte d'una administració pública o del programa Ibermedia o del programa Media o d'entitats privades, amb una dotació igual o superior a 8.000 euros.
Español: El proyecto sumará 5 puntos si se da alguna de las siguientes circunstancias: a) Haber obtenido una ayuda a escritura de guion o a desarrollo del mismo proyecto de una Administración pública o del programa Ibermedia o del programa Media o de entidades privadas, con una dotación igual o superior a 8.000 euros.
Valencià: En el cas d'ajudes de l'IVC, només es computaran les ajudes d'escriptura de guió, concedides amb anterioritat a l'any de la convocatòria, amb independència de la quantia del seu import.
Español: En el caso de ayudas del IVC, solo se computarán las ayudas a escritura de guion, concedidas con anterioridad al año de la convocatoria, con independencia de la cuantía de su importe.
Valencià: En el cas de sèries d'animació, les ajudes concedides per l'IVC a la producció del pilot de la sèrie que es presenta, s'assimilaran a les ajudes a guió a aquest efecte.
Español: En el caso de series de animación, las ayudas concedidas por el IVC a la producción del piloto de la serie que se presenta, se asimilarán a las ayudas a guion a estos efectos.
Valencià: b) Haver obtingut un premi al guió o al tractament del mateix projecte o ser finalista d'aquest, si la seua dotació, en tots dos casos, és igual o superior a 2.000 euros.
Español: b) Haber obtenido un premio al guion o al tratamiento del mismo proyecto o ser finalista del mismo, si su dotación, en ambos casos, es igual o superior a 2.000 euros.
Valencià: En cap d'aquests casos es computaran els premis ni les ajudes que no siguen en metàl·lic, llevat que en la convocatòria de l'ajuda o en les bases del premi s'haja quantificat econòmicament l'import equivalent a aquesta mena d'ajudes i premis.
Español: En ninguno de estos casos se computarán los premios ni las ayudas que no sean en metálico, salvo que en la convocatoria de la ayuda o en las bases del premio se haya cuantificado económicamente el importe equivalente a ese tipo de ayudas y premios.
Valencià: En els casos a i b s'haurà d'acreditar la concessió de l'ajuda, premi o de la condició de finalista, l'entitat concedent i la seua quantia.
Español: En los casos a y b se deberá acreditar la concesión de la ayuda, premio o de la condición de finalista, la entidad concedente y su cuantía.
Valencià: c) Que el guió estiga basat en una obra, literària o teatral, d'un autor valencià publicada o bé, si és teatral, estrenada amb un mínim de 15 representacions públiques o, que haja obtingut premis, candidatures o reconeixements especials en certàmens de reconegut prestigi, com els corresponents als Premis Max, Premi Planeta o Premi Nadal.
Español: c) Que el guion esté basado en una obra, literaria o teatral, de un autor valenciano publicada o bien, si es teatral, estrenada con un mínimo de 15 representaciones públicas o, que haya obtenido premios, candidaturas o reconocimientos especiales en certámenes de reconocido prestigio, como los correspondientes a los Premios Max, Premio Planeta o Premio Nadal.
Valencià: També podrà sumar aquests punts si el guió està basat en la vida o obra d'algun personatge valencià singular.
Español: También podrá sumar esos mismos puntos si el guion está basado en la vida u obra de algún personaje valenciano singular.
Valencià: Els còmics, tires i novel·les gràfiques s'entenen subsumits en el concepte d'obres literàries.
Español: Los cómics, tiras y novelas gráficas se entienden subsumidos en el concepto de obras literarias.
Valencià: Per a la seua valoració s'haurà d'acreditar la condició de valencià de l'autor de l'obra literària o teatral o del personatge en què es basa el guió.
Español: Para su valoración se deberá acreditar la condición de valenciano del autor de la obra literaria o teatral o del personaje en que se basa el guion.
Valencià: A aquest efecte bastarà qualsevol publicació que al·ludisca al lloc de naixement.
Español: A estos efectos bastará cualquier publicación que aluda al lugar de nacimiento.
Valencià: Si es tracta d'un autor o personatge viu, alternativament es podrà aportar còpia del DNI o certificat d'empadronament.
Español: Si se trata de un autor o personaje vivo, alternativamente se podrá aportar copia del DNI o certificado de empadronamiento.
Valencià: Igualment s'haurà d'acreditar la resta d'extrems que fonamenten el còmput d'aquesta puntuació mitjançant documentació que deixe constància de la publicació de l'obra, representacions teatrals o premis obtinguts de reconegut prestigi o dades publicades sobre la biografia o obra del personatge de què es tracte.
Español: Igualmente se deberá acreditar el resto de extremos que fundamentan el computo de dicha puntuación mediante documentación que deje constancia de la publicación de la obra, representaciones teatrales o premios obtenidos de reconocido prestigio o datos publicados sobre la biografía u obra del personaje de que se trate.
Valencià: Els apartats a, b i c no són acumulatius entre si i només se sumaran 5 punts, encara que s'acrediten diverses de les circumstàncies contingudes en aquests. 3r.
Español: Los apartados a, b y c no son acumulativos entre sí y solo se sumarán 5 puntos, aunque se acrediten varias de las circunstancias contenidas en los mismos. 3.
Valencià: L'historial i trajectòria es valorarà fins a un màxim de 15 punts.
Español: º El historial y trayectoria se valorará con hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: S'obtindrà 1 punt per cada llargmetratge cinematogràfic produït per l'empresa productora, si és valenciana, del productor executiu com a tal, si és valencià o ben escrit o coescrit pel guionista, que estiga qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent i 1 punt per cada llargmetratge televisiu o sèrie televisiva de qualsevol gènere emesos per una cadena de televisió pública o privada i produïts per l'empresa productora o el productor executiu o escrits o coescrits pel guionista.
Español: Se obtendrá 1 punto por cada largometraje cinematográfico producido por la empresa productora, si es valenciana, del productor ejecutivo como tal, si es valenciano o bien escrito o coescrito por el guionista, que esté calificado por el ICAA u otro organismo competente y 1 punto por cada largometraje televisivo o serie televisiva de cualquier género emitidos por una cadena de televisión pública o privada y producidos por la empresa productora o el productor ejecutivo o escritos o coescritos por el guionista.
Valencià: En tots dos casos la circumstància corresponent s'ha de donar abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En ambos casos la circunstancia correspondiente debe darse antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: S'assimila a l'emissió televisiva, l'estrena comercial en modalitat de streaming o en plataformes digitals de visionat baix demanda.
Español: Se asimila a la emisión televisiva, el estreno comercial en modalidad de streaming o en plataformas digitales de visionado bajo demanda.
Valencià: D'igual manera, obtindrà 0,50 punts per cada curtmetratge produït per l'empresa productora o el productor executiu o escrita o coescrita pel guionista i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent.
Español: De igual manera, obtendrá 0,50 puntos por cada cortometraje producido por la empresa productora o el productor ejecutivo o escrita o coescrita por el guionista y calificado por el ICAA u otro organismo competente.
Valencià: S'haurà d'acreditar tal circumstància de la mateixa forma en què s'assenyala per als llargmetratges cinematogràfics.
Español: Deberá acreditarse tal circunstancia de la misma forma en que se señala para los largometrajes cinematográficos.
Valencià: S'equipararan als curtmetratges les websèries, que computaran amb 0,50 punts cadascuna sempre que hagen sigut emeses en plataformes de difusió de canals de televisió.
Español: Se equipararán a los cortometrajes las webseries, que computarán con 0,50 puntos cada una siempre que hayan sido emitidas en plataformas de difusión de canales de televisión.
Valencià: Una mateixa obra només computa una vegada, com a historial de l'empresa o del productor executiu o com a historial del guionista, encara que coincidisquen en algun cas.
Español: Una misma obra solo computa una vez, como historial de la empresa o del productor ejecutivo o como historial del guionista, aunque coincidan en algún caso.
Valencià: Si hi ha més d'un productor executiu valencià, es valorarà només l'historial d'un d'ells.
Español: Si hay más de un productor ejecutivo valenciano, se valorará solo el historial de uno de ellos.