gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5647) DECRET 89/2004, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Vilaplana, situada al terme municipal de les Coves de Vinromà i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5647) DECRETO 89/2004, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Vilaplana, situado en el término municipal de les Coves de Vinromà y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5647 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Coves de Vinromà, les muntanya de l'estat DECRET 89/2004, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Vilaplana, situada al terme municipal de les Coves de Vinromà i pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5647 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Coves de Vinromà, les monte del Estado DECRETO 89/2004, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Vilaplana, situado en el término municipal de les Coves de Vinromà y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/5647] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Vilaplana, i atés que s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/5647] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Vilaplana, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 28 de maig de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominat Vilaplana, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 23 ha.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 28 de mayo de 2004, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado Vilaplana, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 23 ha.
Valencià: , que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Albocàsser en el tom 186, llibre 33, foli 10, finca 2.947, inscripció 3a.
Español: , que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Albocàsser en el tomo 186, libro 33, folio 10, finca 2.947, inscripción 3ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Vilaplana, amb el número 114, de la forma següent: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Vilaplana, con el número 114, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Terme municipal: les Coves de Vinromà.
Español: Término municipal: les Coves de Vinromà.
Valencià: Nom: Vilaplana.
Español: Nombre: Vilaplana.
Valencià: Límits: nord, propietat particular; est, propietat particular; sud, propietat particular; i oest, propietat particular.
Español: Límites: norte, propiedad particular; este, propiedad particular; sur, propiedad particular; y oeste, propiedad particular.
Valencià: Cabuda pública: 23 ha.
Español: Cabida pública: 23 ha.
Valencià: Cabuda total: 23 ha.
Español: Cabida total: 23 ha.
Valencià: València, 28 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11481) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 127/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11481) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 127/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 127/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 127/2004.
Valencià: [2004/F11481] Julia García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València), fa saber: Que en les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 127/2004 seguides davant d'este jutjat a instància de Carmelo Chirivella Gradolí contra Aidalai, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: «Sentència Catarroja, 2 de novembre de 2004 Silvia Vivó Cabo, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja i el seu partit judicial, ha vist les presents actuacions de juí de desnonament seguides en este jutjat amb el número 127/2004, a instància del procurador dels tribunals Francisco Javier Ucles Muñoz, en nom i representació de Carmelo Chirivella Gradolí i assistit pel lletrat Víctor J.
Español: [2004/F11481] Julia García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia), hace saber: Que en los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 127/2004 seguidos ante este juzgado a instancia de Carmelo Chirivella Gradolí contra Aidalai, SL, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 2 de noviembre de 2004 Vistos por mí, Silvia Vivó Cabo, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja y su partido judicial, los presentes autos de juicio de desahucio seguidos en este juzgado bajo el número 127/2004, a instancia del procurador de los tribunales Francisco Javier Ucles Muñoz, en nombre y representación de Carmelo Chirivella Gradolí y asistido del letrado Víctor J.
Valencià: Sabater Bosch, contra la mercantil Aidalai, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Sabater Bosch, contra la mercantil Aidalai, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Ucles Muñoz, en nom i representació de Carmelo Chirivella Gradolí, contra la mercantil Aldalai, SL, declare resolt per falta de pagament de les rendes el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 3 d'octubre de 2003, que recau sobre la nau industrial situada al Polígon Industrial de Catarroja, carrer del Camí de les Eres, número 10, i en conseqüència condemne la Mercantil Aldalai, SL, a desallotjar-la i deixar-la lliure, vàcua i expedita a disposició de la part actora, amb apercebiment de llançament si no ho verifica en el termini legal, i així mateix condemne la Mercantil Aldalai, SL, al pagament de la quantitat de huit mil sis-cents setanta-sis euros i noranta-un cèntims (8.676,91 euros) en concepte de les mensualitats vençudes i no pagades, més l'interés legal, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Francisco Javier Ucles Muñoz, en nombre y representación de Carmelo Chirivella Gradolí, contra la mercantil Aldalai, SL, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 3 de octubre de 2003, y recayente sobre la nave industrial sita en el Polígono Industrial de Catarroja, calle del Camí de Les Eres, número 10, y en consecuencia debo condenar y condeno a la Mercantil Aldalai, SL, a desalojar la misma dejándola libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora con apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica en el plazo legal, y asimismo debo condenar y condeno a la Mercantil Aldalai, SL, al pago de la cantidad de ocho mil seiscientos setenta y seis euros con noventa y un céntimos (8.676,91 euros) en concepto de las mensualidades vencidas y no pagadas, más el interés legal, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, que es prepararà davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, que se preparará ante este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions, i quedarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de data 2 de novembre de 2004, la jutgessa, de conformitat amb el que s'establix en l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 2 de noviembre de 2004, la juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10683) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10683) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/10683 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la Llíber Villar del Arzobispo Guardamar del Segura Riba-roja de Túria Gata de Gorgos Sellent impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/10683 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la Llíber Villar del Arzobispo Guardamar del Segura Riba-roja de Túria Gata de Gorgos Sellent impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent als expedients 027/2003-AIA, 164/2003-AIA, 287/1996-AIA, 336/1998-AIA, 367/2002-AIA i 385/1998-AIA, que segons el reglament aprovat pel Decret 162/1990, estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 027/2003-AIA, 164/2003-AIA, 287/1996-AIA, 336/1998-AIA, 367/2002-AIA y 385/1998-AIA que, según el reglamento aprobado por Decreto 162/1990, establece la obligatoriedad de su publicación.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 27/2003-AIA Promotor: Cultivos Marinos de Guardamar, SL Autoritat substantiva: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Objecte projecte: Ampliació de la granja marina de daurada i engreixament de llobarro Localització: Enfront de la costa de Guardamar del Segura Descripció del projecte Descripció de les característiques més rellevants de les construccions o de l'activitat del projecte.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 27/2003-AIA Promotor: Cultivos Marinos de Guardamar, SL Autoridad sustantiva: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Objeto proyecto: Ampliación de la granja marina de dorada y engorde de lubina Localización: Frente a la costa de Guardamar del Segura Descripción del proyecto Descripción de las características más relevantes de las construcciones y/o de la actividad del proyecto.
Valencià: Es proposa l'ampliació de l'actual granja marina de daurada amb l'objectiu d'augmentar la producció de 202 t/any de daurada i incorporar el cultiu de llobarro.
Español: Se propone la ampliación de la actual granja marina de dorada con el objetivo de aumentar la producción de 202 tn/año de dorada e incorporar el cultivo de lubina.
Valencià: La producció que s'ha d'aconseguir és d'unes 450 t/any d'exemplars adults aptes per a la seua venda, 350 tones de daurada i 100 tones de llobarro, per mitjà de l'engreixament d'alevins amb pinsos compostos en règim intensiu.
Español: La producción a conseguir es de unos 450 t/año de ejemplares adultos aptos para su venta, 350 toneladas de dorada y 100 toneladas de lubina, mediante el engorde de alevines con piensos compuestos en régimen intensivo.
Valencià: La duració del cicle productiu de cada espècie és d'uns 16 mesos per a daurada i d'uns 27 mesos per a llobarro.
Español: La duración del ciclo productivo de cada especie es de unos 16 meses para dorada y de unos 27 meses para lubina.
Valencià: El desenvolupament d'aquesta activitat es realitzarà al polígon autoritzat de 120.000 m² que posseeix l'empresa enfront de la costa de Guardamar del Segura (a més de 3000 m de la costa), amb 18 gàbies destinades a l'engreixament i 2 gàbies de 5,5 metres de diàmetre que s'utilitzen per a nursery col·locant-les a l'interior de les d'engreixament.
Español: El desarrollo de esta actividad se realizará en el polígono autorizado de 120.000 m² que posee la empresa frente a la costa de Guardamar del Segura (a más de 3.000 m de la costa), con 18 jaulas destinadas al engorde y 2 jaulas de 5,5 metros de diámetro que se utilizan para nursey colocándolas en el interior de las de engorde.
Valencià: Els recintes per a l'engreixament corresponen a les 8 gàbies que existeixen a la piscifactoria que posseeixen 16 metres de diàmetre i 10 metres de profunditat cadascuna, que resulta un volum per gàbia de 2010 m³, i a la col·locació de 10 gàbies noves amb 19 metres de diàmetre i 10 metres de profunditat, que dóna un volum de 2.835 m³ per gàbia.
Español: Los recintos para el engorde corresponden a las 8 jaulas existentes en la piscifactoría que poseen 16 metros de diámetro y 10 metros de profundidad cada una, resultando un volumen por jaula de 2.010 m³, y a la colocación de 10 jaulas nuevas con 19 metros de diámetro y 10 metros de profundidad, resultando un volumen de 2.835 m³ por jaula.
Valencià: La instal·lació projectada amb les 18 gàbies d'engreixament, col·locades en tres files de sis, comporta: la substitució de l'entramat sustentador per a enllaçar entre si totes les gàbies, la recol·locació de les gàbies actuals amb les noves gàbies i la modificació, la recol·locació i l'ampliació dels ancoratges actuals.
Español: La instalación proyectada con las 18 jaulas de engorde, colocadas en tres filas de seis, conlleva: la sustitución del entramado sustentante para enlazar entre sí todas las jaulas, la recolocación de las jaulas actuales con las nuevas jaulas, y la modificación, recolocación y ampliación de los anclajes actuales.
Valencià: S'ha rebut del Servei Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, amb data 22 de gener de 2003 del registre d'entrada d'aquesta conselleria, la documentació formada pel projecte tècnic de l'ampliació de la instal·lació (visat GN-192/2000, de 20.12.2000), l'estudi d'impacte ambiental (visat 14.03.2001) i documentació de l'expedient administratiu amb el tràmit de la informació pública i els informes favorables de Capitania Marítima d'Alacant, Comandància Militar de la Marina i Autoritat Portuària d'Alacant, amb dates 8 i 23 de maig de 2002 i 30 de desembre de 2002, respectivament.
Español: Se ha recibido del Servicio Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación en Alicante, con fecha 22 de enero de 2003 de registro de entrada en esta conselleria, la documentación formada por el Proyecto Técnico de la Ampliación de la Instalación (visado GN-192/2000, de 20.12.2000), el estudio de impacto ambiental (visado 14.03.2001) y documentación del expediente administrativo con el trámite de la información pública y los informes favorables de Capitanía Marítima de Alicante, Comandancia Militar de la Marina y Autoridad Portuaria de Alicante, con fechas 8 y 23 de mayo de 2002 y 30 de diciembre de 2002, respectivamente.
Valencià: Realitzada l'exposició pública de la documentació per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOPA) número 53, de 4 de març de 2002, i exposat en el tauler d'anuncis dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en el de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, no s'ha presentat cap al·legació a aquesta, segons el certificat del cap de la Secció de Pesca del Servei Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació del 15 d'abril de 2002 i diligència de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: Realizada la exposición pública de la documentación mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOPA) número 53, de 4 de marzo de 2002, y expuesto en el tablón de anuncios de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en el del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, no se ha recabado alegación alguna a la misma, según certificado del jefe de la Sección de Pesca del Servicio Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación del 15 de abril de 2002 y diligencia del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: En data 5 de febrer de 2003 s'efectua consulta al Servei de Qualitat d'Aigües de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental d'aquesta conselleria, i el 6 de febrer de 2003 a l'Institut Ecologia Litoral.
Español: Peticiones de documentación complementaria e informes sectoriales En fecha 5 de febrero de 2003 se efectúa consulta al Servicio de Calidad de Aguas de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de esta conselleria, y el 6 de febrero de 2003 al Instituto de Ecología Litoral.