gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat: 11 de desembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat: 11 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: vint-i-cinc mil euros (25.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: veinticinco mil euros (25.000 Euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Meydis, SL.
Español: b) Contratista: Meydis, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit mil vuit-cents euros (18.800,00 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho mil ochocientos euros (18.800,00 Euros).
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El Subsecretario de la Conselleria de Turismo: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/626) Notificació a Juan Antonio Rios Trillo de la sentència 56/2004 dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa 37/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/626) Notificación a Juan Antonio Rios Trillo de la sentencia 56/2004 dictada en los autos del juicio de separación contenciosa 37/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/626 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí: separació contenciosa - 000037/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/626 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio: separación contenciosa - 000037/2004.
Valencià: Part demandant: Isabel Ruiz Guerrero.
Español: Parte demandante: Isabel Ruiz Guerrero.
Valencià: Part demandada: Juan Antonio Ríos Trillo.
Español: Parte demandada: Juan Antonio Ríos Trillo.
Valencià: En el juí de separació contenciós 37/2004 que es tramita en este Jutjat promogut per Isabel Ruiz Guerrero, representada per la procuradora Carmen Roca Ferrer contra Juan Antonio Ríos Trillo, es va dictar la sentència número 56/2004, que té la decisió literal següent: "Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Isabel Ruiz Trillo, representada per la procuradora Carmen Roca Ferrer Fábrega decretar la separació matrimonial dels cònjuges Juan Antonio Ríos Trillo i María Isabel Ruiz Trillo, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio de separación contencioso 37/2004 que se tramita en este Juzgado promovido por Isabel Ruiz Guerrero, representada por la procuradora Carmen Roca Ferrer contra Juan Antonio Ríos Trillo, se dictó la sentencia número 56/2004, cuyo fallo literalmente dice: "Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Isabel Ruiz Trillo, representada por la procuradora Carmen Roca Ferrer Fábrega debo decretar y decreto la separación matrimonial de los cónyuges Juan Antonio Ríos Trillo y María Isabel Ruiz Trillo, con todos los efectos legales.
Valencià: I acordar l'adopció de les següents mesures: 1.
Español: Y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, i cessant la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: L'assignació de l'ús y gaudi del domicili conjugal situat al carrer Garbí número 7, 2.
Español: La asignación del uso y disfrute del domicilio conyugal sito en la calle Garbí número 7, 2.
Valencià: º de Torrent, així com del mobiliari i aixovar domèstic existent en este a Isabel Ruiz Trillo, que residirà en este habitatge L'espòs retirarà del domicili conjugal, si no ho ha fet ja, els seus objectes personals i els d'exclusiva pertinència. 4.
Español: º de Torrent, así como del mobiliario y ajuar doméstico existente en el mismo a Isabel Ruiz Trillo, que residirá en dicha vivienda El esposo retirará del domicilio conyugal, si no lo hubiere hecho ya, sus objetos personales y los de su exclusiva pertenencia. 4.
Valencià: Juan Antonio Ríos Trillo contribuirà com a prestació per aliments a favor de la seua filla María Isabel, pagant a l'esposa, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe esta, la quantitat mensual de 60,10 euros, i la suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l' Índex de Preus al Consum. 5.
Español: Juan Antonio Ríos Trillo contribuirá como prestación por alimentos a favor de su hija María Isabel, abonando a la esposa, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la misma, la cantidad mensual de 60,10 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el Índice de Precios al Consumo. 5.
Valencià: Que esta resolució siga ferma, remeteu testimoniatge d'esta al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es durà testimoniatge d'esta a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, i se'ls farà saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: " Així com també es va dictar la interlocutòria d'aclariment de l'anterior sentència de data 9 de juliol de 2004 que la part dispositiva diu: "Part dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Isabel Ruiz Guerrero, representada per la procuradora Carmen Roca Ferrer Fábrega, decrete la separació matrimonial dels cònjuges Juan Antonio Ríos Trillo i Isabel Ruiz Guerrero, amb tots els efectes legals.
Español: " Así como también se dictó el auto de aclaración de la anterior sentencia de fecha 9 de julio de 2004 cuya parte dispositiva dice: "Parte dispositiva Que estimando la demanda interpuesta por Isabel Ruiz Guerrero, representada por la procuradora Carmen Roca Ferrer Fábrega, debo decretar y decreto la separación matrimonial de los cónyuges Juan Antonio Ríos Trillo y Isabel Ruiz Guerrero, con todos los efectos legales.
Valencià: I acorde l'adopció de les mesures següents: (.
Español: Y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: (.
Valencià: ) L'encapçalament de la sentència s'haurà d'entendre com a nom de l'esposa Isabel Ruiz Guerrero i no Trillo.
Español: ) El encabezamiento de la sentencia deberá entenderse como nombre de la esposa Isabel Ruiz Guerrero y no Trillo.
Valencià: Queden subsistents tots els pronunciaments acordats.
Español: Quedan subsistentes todos los pronunciamientos acordados.
Valencià: Manera d'impugnació Esta resolució forma part de la sentència que s'aclarix, i el termini per a recórrer esta es compta des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: Modo de impugnación Esta resolución forma parte de la sentencia que se aclara, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: " En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma.
Valencià: Torrent, 5 de desembre de 2006.
Español: Torrent, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5434, del 23-01-2007 (2006/15364) ORDRE de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5434, del 23-01-2007 (2006/15364) ORDEN de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5434 Data del DOGV : 23-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5434 Fecha DOGV : 23-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15364 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública oficina d'informació fundació equip informàtic suport econòmic societat sense fins de lucre indústria del llibre xarxa d'informació associació indústria del moble jove La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i de la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per a portar a terme les seues iniciatives i exercir els seus drets.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15364 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública oficina de información fundación equipo informático apoyo económico sociedad sin fines de lucro industria del libro red de información asociación industria del mueble joven La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Institut Valencià de la Joventut, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil els titulars dels quals siguen ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic, i s'aproven les bases per les quals es regirà, que figuren com a annex I, i el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V i VI de la present ordre.
Español: En su virtud y de conformidad con las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil cuyos titulares sean ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público, y se aprueban las bases por las que se regirá, que figuran como anexo I, y el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI de la presente orden.
Valencià: A tal efecte, una vegada aprovats els pressuposts de l'exercici 2007, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat una resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en què es determine la línia pressupostària i la quantia global màxima que servisca de suport a les ajudes que es convoquen.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos del ejercicio 2007, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat una resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut en la que se determine la línea presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las ayudas que se convocan.
Valencià: Tercera Contra esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí del requeriment potestatiu que regula l'article 44 de la Llei esmentada.
Español: Tercera Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio del requerimiento potestativo regulado en el artículo 44 de la citada Ley.
Valencià: València, 19 de desembre de 2006 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, a 19 de diciembre de 2006 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Les ajudes que es convoquen estan destinades al finançament parcial de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic durant l'exercici 2007. 2.
Español: Las ayudas que se convocan están destinadas a la financiación parcial de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública y organismos o entidades de carácter público durante el ejercicio 2007. 2.
Valencià: ; El subministrament d'aigua, gas, electricitat, telèfon, comunicacions i altres serveis; El material divers de consum i de reposició de caràcter periòdic no inclòs en els apartats anteriors, com ara tríptics informatius, cartells, pancartes, etc.
Español: ; Suministro de agua, gas, electricidad, teléfono, comunicaciones y otros servicios; Material diverso de consumo y reposición de carácter periódico no incluido en los apartados anteriores, tales como trípticos informativos, carteles, pancartas, etc.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, les fundacions de titularitat pública, o els organismes o entitats de caràcter públic que disposen de centres d'informació juvenil (CIJ) adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, sempre que des dels CIJ s'hagen dut a terme activitats d'informació juvenil durant l'any 2006. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública y demás organismos o entidades de carácter público que dispongan de centros de información juvenil (CIJ) adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, siempre y cuando desde los mismos se hayan desarrollado actividades de información juvenil durante el año 2006. 2.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la present convocatòria els ajuntaments, les fundacions de titularitat pública, i la resta d'organismes o entitats de caràcter públic que disposen de serveis d'informació juvenil gestionats en col·laboració amb l'IVAJ. 3.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente convocatoria los ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública y el resto de organismos o entidades de carácter público que cuenten con Servicios de Información Juvenil gestionados en colaboración con el IVAJ. 3.
Valencià: L'adscripció a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil s'haurà d'haver produït abans de la data de publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat. 4.
Español: La adscripción a la Red Valenciana de Información Juvenil deberá haberse producido con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat. 4.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes podran abastar, com a màxim, el cinquanta per cent del pressupost total de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil, tenint en compte el crèdit disponible que, en cas de ser insuficient, podrà prorratejar-se entre tots els beneficiaris.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas podrán alcanzar como máximo el cincuenta por cien del presupuesto total de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil, teniendo en cuenta el crédito disponible que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat Valenciana, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través a través del web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat de l'interventor municipal o de l'òrgan competent en què conste la part del pressupost de l'exercici 2007 que es dedicarà al CIJ, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex III de la present ordre.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: Certificado del interventor municipal o del órgano competente donde conste la parte del presupuesto del ejercicio 2007 que se dedicará al Centro de información juvenil (CIJ), según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Si no està aprovat el pressupost de l'exercici 2007 en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, certificat de l'interventor municipal o de l'òrgan competent en què conste la part del pressupost de l'exercici 2006 prorrogat dedicada al CIJ.
Español: De no estar aprobado el presupuesto del ejercicio 2007 a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, certificado del interventor municipal o del órgano competente en el que conste la parte del presupuesto del ejercicio 2006 prorrogado dedicada al CIJ.
Valencià: Tot això sense perjuí que, després de l'aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2007, es comunique, a l'Institut Valencià de la Joventut, la part del pressupost dedicada al CIJ.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, tras la aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2007, se comunique, al Institut Valencià de la Joventut, la parte del presupuesto dedicada al CIJ.
Valencià: Memòria de funcionament del CIJ durant 2006 que incloga, per tal de ser valorada: les dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, la relació de les activitats dutes a terme des del CIJ durant 2006, l'horari d'atenció al públic i les publicacions realitzades.
Español: Memoria de funcionamiento del CIJ durante 2006 que incluya, al objeto de ser valorada: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 2006, y horario de atención al público.