gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3637) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003 de la consellera Portaveu del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de Periodisme i Audiovisuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3637) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, de la consellera Portavoz del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican 25 becas para la realización de prácticas profesionales de Periodismo y Audiovisuales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003 de la consellera Portaveu del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de Periodisme i Audiovisuals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, de la consellera Portavoz del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican 25 becas para la realización de prácticas profesionales de Periodismo y Audiovisuales.
Valencià: [2003/3637] Antecedents de fet Per orde de 19 de desembre de 2002 de la consellera Portaveu del Govern (DOGV núm. 4411 de 03.01.03) es convocaren 25 beques per a la realització de pràctiques professionals de periodisme i audiovisuals.
Español: [2003/3637] Antecedentes de hecho Por orden de 19 de diciembre de 2002 de la consellera Portavoz del Gobierno (DOGV nº 4.411 de 03.01.03) se convocaron 25 becas para la realización de prácticas profesionales de periodismo y audiovisuales.
Valencià: Hi ha crèdit consignat a l'efecte amb càrrec a la línia TO592000 de l'aplicació pressupostària 05.03.462.20.4 capítol IV del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003 i la Intervenció Delegada de la Presidència de la Generalitat Valenciana ha informat favorablement La proposta de la Comissió Avaluadora de data 7 de març de 2003.
Español: Existe crédito consignado al efecto e informando favorablemente por la Intervención Delegada de la Presidencia de la Generalitat con cargo a la línea TO592000 de la aplicación presupuestaria 05.03.462.20.4 capítulo IV del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2.003.
Valencià: , continguda en l'acta expedida a l'efecte després de concloure el procés selectiu i la baremació corresponent prevista per la base 7ª de la convocatòria.
Español: , contenida en el acta expedida al efecto una vez concluido el proceso selectivo y correspondiente baremación previstos por la base 7ª de la convocatoria.
Valencià: Fonaments jurídics Per les facultats que em conferix la base 8ª de la citada convocatòria aprovada per Orde de la Conselleria del Portaveu de 19 de desembre de 2002, resolc: Primer Adjudicar les 25 beques per a la realització de pràctiques de periodisme i audiovisuals als beneficiaris que s'indiquen en l'annex A, indicant la classe de beca obtinguda.
Español: Fundamentos Jurídicos Por las facultades que me confiere la base 8ª de la citada convocatoria aprobada por Orden de la Conselleria del Portavoz de 19 de diciembre de 2002, resuelvo: Primero Adjudicar las 25 becas para la realización de prácticas de periodismo y audiovisuales a los beneficiarios que se indican en el Anexo A, indicando la clase de beca obtenida.
Valencià: El període de benefici de les beques començarà l'1 d'abril de 2003 fins al 31 de març de 2004 Segon Constituir una borsa de reserva amb les persones que es relacionen en l'annex B que gaudiran de la beca en el cas de renúncia, desistiment o incompliment d'obligacions per part dels becaris.
Español: El periodo de disfrute de las becas comenzará el 1 de abril de 2003 hasta el 31 de marzo de 2004 Segundo Constituir una bolsa de reserva con las personas que se relacionan en el Anexo B que disfrutarán de la beca en el caso de renuncia, desistimiento o incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social d'acord amb el que disposa l'orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i la base 9ª de la convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone la orden de 30 de mayo de 1.996 de la Conselleria de Economía y Hacienda y la base 9ª de la Convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Contenciós Administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb allò establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11437) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 3.1, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11437) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 3.1, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 3.1, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 3.1, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q11437] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Vinalesa, en la sessió feta en data 16 de setembre de 2003, va adoptar l'acord següent: Vista la proposició de l'Alcaldia, de data 11 de setembre de l'any 2003.
Español: [2003/Q11437] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada en fecha 16 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la proposición de la Alcaldía, de fecha 11 de septiembre del año 2003.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament de Vinalesa, en la sessió feta el dia 15 de novembre de l'any 2002, va aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, i que delegava la condició d'agent urbanitzador en la UTE Termes-Tisneres.
Español: Visto que el Pleno del Ayuntamiento de Vinalesa, en sesión celebrada el día 15 de noviembre del año 2002, aprobó el programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 3.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, delegando la condición de agente urbanizador en la UTE Termes-Tisneres.
Valencià: Este acord plenari es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 31 de desembre de l'any 2002 (BOP núm. 310).
Español: Este acuerdo plenario fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 31 de diciembre del año 2002 (BOP núm. 310).
Valencià: Vist que Fernando Montfort Albalat, en nom i representació de la UTE Termes-Tisneres, agent urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució número 3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, ha presentat, mitjançant un escrit de data 4 de setembre de l'any 2003 (núm.
Español: Visto que Fernando Monforte Albalat, en nombre y representación de la UTE Termes-Tisneres, agente urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución número 3.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, ha presentado, mediante escrito de fecha 4 de septiembre del año 2003 (núm.
Valencià: de registre d'entrada 2.607), el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució esmentada.
Español: de registro de entrada 2.607), el proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Atés que el que disposa l'article 66.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), assenyala: «L'urbanitzador pot exercir les següents prerrogatives i facultats: sotmetre a aprovació administrativa projectes d'urbanització, pressuposts de càrregues d'urbanització i, si no hi ha acord amb els afectats, un o diversos projectes de reparcel·lació forçosa dins de l'àmbit de l'actuació, així com a ser escoltat, abans de l'aprovació».
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), señala: «El urbanizador puede ejercer las siguientes prerrogativas y facultades: someter a aprobación administrativa proyectos de urbanización, presupuestos de cargas de urbanización y, a falta de acuerdo con los afectados, uno o varios proyectos de reparcelación forzosa dentro del ámbito de la actuación, así como a ser oído, antes de dicha aprobación».
Valencià: Atés que el que disposa l'article 68.3 de la LRAU afirma que: «El projecte de reparcel·lació forçosa es podrà formular a iniciativa de l'urbanitzador o, d'ofici, per l'administració actuant».
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 68.3 de la LRAU que afirma: «El proyecto de reparcelación forzosa podrá ser formulado a iniciativa del urbanizador o, de oficio, por la administración actuante».
Valencià: Així mateix, resulten d'aplicació els articles 46.3 I 69.1 de la LRAU.
Español: Así mismo, resultan de aplicación los artículos 46.3 y 69.1 de la LRAU.
Valencià: Atés, finalment, que el que disposa l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local (en avant LRBRL), assenyala com a atribució de l'alcalde: «Les aprovacions dels instruments de planejament de desenvolupament del planejament general no expressament atribuïdes al Ple, així com la dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització».
Español: Considerando finalmente lo dispuesto en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local (en adelante LRBRL), señala como atribución del alcalde: «Las aprobaciones de los instrumentos de planeamiento de desarrollo del planeamiento general no expresamente atribuidas al Pleno, así como la de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización».
Valencià: Tanmateix, l'article 21.3 de la LRBRL indica: «No obstant això, podrà delegar en la Comissió de Govern l'exercici de les atribucions contemplades en l'apartat j)».
Español: Sin embargo, el artículo 21.3 de la LRBRL indica: «No obstante, podrá delegar en la Comisión de Gobierno el ejercicio de las atribuciones contempladas en el apartado j)».
Valencià: Vist que l'alcalde president de l'Ajuntament de Vinalesa, mitjançant la Resolució número 250/2003, ha delegat en la Comissió de Govern les atribucions establides en l'article 21.1.j de la LRBRL.
Español: Visto que el alcalde presidente del Ayuntamiento de Vinalesa, por Resolución número 250/2003, ha delegado en la Comisión de Gobierno las atribuciones establecidas en el artículo 21.1.j de la LRBRL.
Valencià: La Comissió de Govern, per unanimitat, va adoptar el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, presentat per Fernando Montfort Albalat, en nom i representació de la UTE Termes-Tisneres, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión de Gobierno, por unanimidad, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 3.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, presentado por Fernando Monforte Albalat, en nombre y representación de la UTE Termes-Tisneres, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte esmentat, caldrà remetre un avís amb el seu contingut als titulars registrals afectats pel projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso con su contenido a los titulares registrales afectados por el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 3.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa.
Valencià: Segon Sol·licitar al Registre de la Propietat de Moncada el certificat registral de domini i càrregues, de conformitat amb l'article 69.1.b de la LRAU, i l'article 5 del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries al Reglament per a l'Execució de la Llei Hipotecària sobre Inscripció d'Actes de Naturalesa Urbanística.
Español: Segundo Solicitar al Registro de la Propiedad de Moncada la certificación registral de dominio y cargas, de conformidad con el artículo 69.1.b de la LRAU, y el artículo 5 del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al Reglamento para la Ejecución de la Ley Hipotecaria sobre Inscripción de Actos de Naturaleza Urbanística.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 69.1.d de la LRAU, i dins del període d'informació pública, els propietaris podran formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir les controvèrsies pel que fa a la valoració de drets, i l'urbanitzador haurà de procedir a contestar els requeriments indicats.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 69.1.d de la LRAU, y dentro del período de información pública, los propietarios podrán formular requerimientos al urbanizador para dirimir las controversias respecto de la valoración de derechos, y el urbanizador deberá proceder a contestar los citados requerimientos.
Valencià: Quart Durant l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinalesa, a fi d'evitar el proindivís, i de conformitat amb l'article 70.d de la LRAU, les persones interessades podran efectuar requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes al projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Cuarto Durante la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 3.1 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinalesa, a fin de evitar el proindiviso, y de conformidad con el artículo 70.d de la LRAU, por los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a elegir si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment formulat com cal, s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: Cinqué L'expedient administratiu es podrà consultar a l'Ajuntament de Vinalesa, situat al carrer de la Fàbrica, número 1.
Español: Quinto El expediente administrativo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Vinalesa, sito en la calle de la Fabrica, número 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4979) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del carrer de Felip Sebastiá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4979) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la calle de Felipe Sebastiá.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del carrer de Felip Sebastiá.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la calle de Felipe Sebastiá.
Valencià: [2003/F4979] El Ple d'este ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 de març de 2003, va acordar l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del carrer de Felip Sebastiá d'esta localitat, i elaborat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán.
Español: [2003/F4979] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 28 de marzo de 2003, acordó la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la calle de Felipe Sebastiá de esta localidad, y elaborado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán.
Valencià: El tenor literal de la part dispositiva de l'acord és el següent: «Primer.
Español: El tenor literal de la parte dispositiva del acuerdo es el siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització del carrer de Felip Sebastiá redactat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán, en data 30 de juliol de 2002, i incorporar la documentació addicional aportada en data 14 de gener de 2003.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la calle de Felipe Sebastiá redactado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán, en fecha 30 de julio de 2002, incorporando la documentación adicional aportada en fecha 14 de enero de 2003.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estendre diligència d'aprovació definitiva per la Secretaria de la corporació sobre la documentació del projecte.
Español: Extender diligencia de aprobación definitiva por la Secretaría de la corporación sobre la documentación del proyecto.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que s'establix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.