gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M139] Tramitat per l'Ajuntament d'Agost, el programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries d'Agost, comprensiu dels següents documents: alternativa tècnica, homologació, pla de reforma interior i projecte d'urbanització de l'àmbit de l'actuació integrada, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [2004/M139] Tramitado por el Ayuntamiento de Agost, el programa de actuación integrada para la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Agost, comprensivo de los siguientes documentos: alternativa técnica, homologación, plan de reforma interior y proyecto de urbanización del ámbito de la actuación integrada, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Exposat al públic i presentades les proposicions juridioeconòmiques i previs els informes tècnics, el Ple de l'Ajuntament, en sessió plenària de data 27 de novembre de 2003, va acordar desestimar totes les proposicions juridicoeconòmiques indicades.
Español: Expuesto al público y presentadas las proposiciones jurídico-económicas y previos los informes técnicos, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 27 de noviembre de 2003, acordó desestimar todas las proposiciones jurídico-económicas indicadas.
Valencià: Sent voluntat d'esta corporació el desenrotllament de la unitat d'execució 7 de les normes subsidiàries d'Agost i seguint recomanacions de la Conselleria de Territori i Habitatge i dels arquitectes redactors del projecte del Pla General d'Agost, s'ha procedit a una nova formulació del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió directa, a càrrec del municipi, comprensiu dels següents documents: alternativa tècnica, homologació, pla de reforma interior i projecte d'urbanització de l'àmbit de l'actuació integrada, així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Siendo voluntad de esta corporación el desarrollo de la unidad de ejecución 7 de las normas subsidiarias de Agost y siguiendo recomendaciones de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y de los arquitectos redactores del proyecto del Plan General de Agost, se ha procedido a una nueva formulación del programa de actuación integrada, mediante gestión directa, a cargo del municipio, comprensivo de los siguientes documentos: alternativa técnica, homologación, plan de reforma interior y proyecto de urbanización del ámbito de la actuación integrada, así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En base als informes tècnics que es troben en l'expedient i de conformitat amb el que estableixen els articles 52.1, en relació amb l'article 46, del Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret del Govern Valencià 201/1998 de 15 de desembre, i a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), resolc: Primer En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la LRAU, és procedent sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Información, l'expedient relatiu a la nova formulació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7 de les normes subsidiàries d'Agost, amb tota la documentació mencionada anteriorment.
Español: En base a los informes técnicos obrantes en el expediente y de conformidad con lo establecido en los artículos 52.1, en relación con el artículo 46, del Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 201/1998, de 15 de diciembre, y al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), resuelvo: Primero En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la LRAU, procede someter a información pública por un período de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Información, el expediente relativo a la nueva formulación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7 de las normas subsidiarias de Agost, con toda la documentación mencionada anteriormente.
Valencià: Es fa constar que, durant el dit termini, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: En este cas es presentarà una caució del 7% del pressupost de licitació.
Español: En este caso se presentará una caución del 7% del presupuesto de licitación.
Valencià: Segon La referida documentació com l'expedient administratiu podrà ser consultat en les oficines municipals de l'Àrea d'Urbanisme, els dies hàbils, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Segundo La referida documentación como el expediente administrativo podrá ser consultados en las oficinas municipales del Área de Urbanismo, los días hábiles, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Tercer Finalment, per mitjà del present, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i quint, de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença l'endemà hàbil a la finalització del termini de 20 dies, anteriorment citat.
Español: Tercero Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días, anteriormente citado.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en les oficines municipals de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en las oficinas municipales del Área de Urbanismo.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignore el lloc de notificació o que, intentada esta, no s'haja pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o que, intentada ésta, no se haya podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5919) Concurs número SUM 11/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5919) Concurso número SUM 11/2004.
Valencià: Arrendament financer (lísing) de dues furgonetes.
Español: Arrendamiento financiero (leasing) de dos furgonetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5919 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació lloguer de vehicles contracte de subministraments Concurs número SUM 11/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5919 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación alquiler de vehículos contrato de suministros Concurso número SUM 11/2004.
Valencià: [2004/F5919] Objecte: subministrament de dos vehicles tipus furgoneta.
Español: [2004/F5919] Objeto: suministro de dos vehículos tipo furgoneta.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat l'expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 31 de maig del 2004, i es fixen com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 31 de mayo de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 03710 Calp, telèfon 965833600, fax 965838265, Secretaria Municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono 965833600, fax 965838265, Secretaría Municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics contractista: no se n'establixen.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, fins al 9 de juliol del 2004.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría Municipal, hasta el 9 de julio de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del 16 de juliol del 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del 16 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2507) ORDE de 5 de març de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2507) ORDEN de 5 de marzo de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial para el ejercicio de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2507 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball indústria de transformació societat sense fins de lucre ajuda pública organització patronal suport econòmic ajuda a les empreses col·legi professional associació professional ORDE de 5 de març de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2507 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo industria de transformación sociedad sin fines de lucro ayuda pública organización patronal apoyo económico ayuda a las empresas colegio profesional asociación profesional ORDEN de 5 de marzo de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial para el ejercicio de 2004.
Valencià: [2004/X2507] Amb data 15 de desembre de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 4 de desembre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial, per a l'exercici de 2004.
Español: [2004/X2507] Con fecha 15 de diciembre de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 4 de diciembre de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial, para el ejercicio de 2004.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004 i segons el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991,del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, es procedent publicar les línies de subvenció que financen les mencionades ajudes, i també l'import màxim destinat a estes.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004 y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que financian las mencionadas ayudas, así como el importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2004 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2003 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes establides en l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGV de 15.12.2003), per la qual es dicten normes per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament de les accions de promoció d'activitats destinades a la millora de la seguretat industrial per a l'exercici de 2004, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2004 y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas establecidas en la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo (DOGV de 15.12.2003), por la que se dictan normas para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones de promoción de actividades destinadas a la mejora de la seguridad industrial para el ejercicio de 2004, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial Capítol IV Línia T 4660.
Español: Ordenación y Promoción Industrial Capítulo IV Línea T 4660.
Valencià: Import global: 300.510 euros.
Español: Importe global: 300.510 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/350) Expedient número CNMY03/12/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/350) Expediente número CNMY03/12/41.
Valencià: Assistència per a la realització d'un estudi sobre les necessitats de formació en el sector del disseny industrial i disseny gràfic.
Español: Asistencia para la realización de un estudio sobre las necesidades de formación en el sector del diseño industrial y diseño gráfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/350 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reciclatge professional contracte de serveis disseny del producte licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/12/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/350 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reciclaje profesional contrato de servicios diseño del producto licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/12/41.
Valencià: [2004/X350] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X350] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/12/41.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/41.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència per a la realització d'un estudi sobre les necessitats de formació en el sector del disseny industrial i del disseny gràfic.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia para la realización de un estudio sobre las necesidades de formación en el sector del diseño industrial y diseño gráfico.
Valencià: b) Contractista: TEA-CEGOS, SA.
Español: b) Contratista: TEA-CEGOS SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta mil euros (150.000 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Ciento cincuenta mil euros (150.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7170) Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de delimitació parcial del camí ramader assagador Reial d'Hortola (subtram III: de la carretera CV-425 fins al barranc abrevador de Los Rabadanes) al seu pas pel terme municipal de Requena i l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás, al llarg del mateix recorregut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7170) Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortola (subtramo III: de la carretera CV-425 hasta el barranco abrevador de Los Rabadanes) a su paso por el término municipal de Requena y la Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás, a lo largo del mismo recorrido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/7170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de delimitació parcial del camí ramader assagador Reial d'Hortola (subtram III: de la carretera CV-425 fins al barranc abrevador de Los Rabadanes) al seu pas pel terme municipal de Requena i l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás, al llarg del mateix recorregut.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/7170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria Cañada Real de Hortola (subtramo III: de la carretera CV-425 hasta el barranco abrevador de Los Rabadanes) a su paso por el término municipal de Requena y la Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás, a lo largo del mismo recorrido.