gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, aquests hospitals participaran en la formació del personal sanitari tant en el seu nivell de pregrau com de postgrau i en les línies d'investigació en matèria de salut relacionades amb la seua activitat.
Español: Asimismo estos hospitales participarán en la formación del personal sanitario tanto en su nivel de pregrado como de postgrado y en las líneas de investigación en materia de salud relacionadas con su actividad.
Valencià: Article 3 Els hospitals d'atenció a crònics i de llarga estada disposaran de tots els òrgans de direcció, participació i assessorament prevists pel Decret 186/96.
Español: Artículo 3 Los Hospitales de Atención a Crónicos y Larga Estancia dispondrán de todos los órganos de dirección, participación y asesoramiento previstos en el decreto 186/96.
Valencià: L'àmbit d'influència d'aquests hospitals serà tota la Comunitat Valenciana, sense perjudici que per necessitats de servei es puguen definir unitats de referència territorial.
Español: El ámbito de influencia de estos hospitales será toda la C.Valenciana, sin perjuicio de que por necesidades de servicio se puedan definir unidades de referencia territorial.
Valencià: Article 4 Els hospitals de crònics i de llarga estada s'organitzaran en unitats funcionals com a resposta més adequada a les necessitats dels pacients als quals atén.
Español: Artículo 4 Los Hospitales de Crónicos y Larga Estancia se organizarán en unidades funcionales como respuesta más adecuada a las necesidades de los pacientes a los que atiende.
Valencià: Aquestes unitats seran almenys: Unitat de Convalescència Unitat de Rehabilitació Unitat de Cures Pal·liatives Unitat de Llarga Estada Així mateix es podran desenvolupar unes altres unitats funcionals per poder tractar patiments específics de la població a la qual atenen com ara demències, psicogeriatria, subaguts, teràpia ocupacional, etc.
Español: Estas Unidades serán al menos: Unidad de Convalecencia Unidad de Rehabilitación Unidad de Cuidados Paliativos Unidad de Larga Estancia Asimismo se podrán desarrollar otras unidades funcionales para poder tratar padecimientos específicos de la población a la que atienden como demencias, psicogeriatría, subagudos, terapia ocupacional, etc.
Valencià: Article 5 Aquests hospitals podran desenvolupar, en funció de les necessitats i de les directrius de la Conselleria, unes altres fórmules organitzatives flexibles per a l'atenció correcta de pacients institucionalitzats o ambulatoris (hospital de dia, hospital de cap de setmana, equips de suport domiciliari, etc.
Español: Artículo 5 Estos hospitales podrán desarrollar, en función de las necesidades y de las directrices de la Conselleria, otras fórmulas organizativas flexibles para la correcta atención de pacientes institucionalizados o ambulatorios ( Hospital de Día, Hospital de fin de semana, equipos de soporte domiciliario, etc.
Valencià: Article 6 Com a norma general i llevat de les excepcions que s'assenyalen en casos concrets, als hospitals d'atenció a crònics i de llarga estada hauran d'existir aquests altres serveis o unitats: Medicina Interna Documentació clínica i admissió Dietètica Farmàcia Radiodiagnòstic Laboratori d'anàlisis clíniques i microbiologia Gimnàs de rehabilitació i teràpia ocupacional Atenció a l'usuari Article 7 Al cap de cada unitat hi haurà un responsable el nomenament del qual s'ajustarà a la forma de provisió definida reglamentàriament.
Español: ) Artículo 6 Como norma general y salvo excepciones que se señalen en casos concretos, en los Hospitales de Atención a Crónicos y Larga Estancia deberán existir estos otros servicios o unidades: Medicina Interna Documentación Clínica y Admisión Dietética Farmacia Radiodiagnóstico Laboratorio de análisis clínicos y microbiología, Gimnasio de Rehabilitación y Terapia Ocupacional Atención al Usuario Artículo 7 Al frente de cada Unidad existirá un responsable, cuyo nombramiento se ajustará a la forma de provisión definida reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Durant els sis mesos següents a la publicació d'aquesta ordre, es procedirà per part dels hospitals d'atenció a pacients crònics i de llarga estada a elaborar un catàleg de prestacions, que compte amb formació i tecnologia d'aquests hospitals i segons les directrius de la Conselleria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Durante los seis meses siguientes a la publicación de esta orden, se procederá por parte de los Hospitales de Atención a Pacientes Crónicos y Larga Estancia a elaborar un catálogo de prestaciones, contando con la formación y tecnología de estos hospitales y a tenor de las directrices de la Conselleria.
Valencià: Segona Des de la Direcció General d'Atenció Especialitzada s'arbitraran les mesures de coordinació necessàries amb altres dispositius assistencials del PALET, per a aconseguir una major eficiència dels recursos sanitaris.
Español: Segunda Desde la Dirección General de Atención Especializada, se arbitrarán las medidas de coordinación necesarias con otros dispositivos asistenciales del PALET, para lograr una mayor eficiencia de los recursos sanitarios.
Valencià: Principalment amb les unitats mèdiques de curta estada i les unitats d'hospitalització a domicili.
Español: Principalmente con las Unidades Médicas de Corta Estancia y las Unidades de Hospitalización a Domicilio.
Valencià: Tercera Les direccions generals d'Atenció Especialitzada i Atenció Primària arbitraran les mesures necessàries per a una perfecta coordinació entre ambdós nivells assistencials amb l'objecte de proporcionar una continuïtat assistencial als pacients del programa PALET, per a la qual cosa elaboraran en el termini de sis mesos un protocol d'actuació conjunta.
Español: Tercera Las direcciones generales de Atención Especializada y Atención Primaria arbitrarán las medidas necesarias para una perfecta coordinación entre ambos niveles asistenciales con objeto de proporcionar una continuidad asistencial a los pacientes del Programa PALET, para lo cual elaboraran en el plazo de seis meses un protocolo de actuación conjunta.
Valencià: Quarta L'Hospital de la Malva-rosa, per la seua estructura, habilitada per a la pràctica de la cirurgia, conservarà una part de la seua activitat com a hospital complementari quirúrgic, amb l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana i orientat fonamentalment per a la cirurgia sense ingrés o de curta estada.
Español: Cuarta El Hospital de la Malvarrosa por su estructura, habilitada para la práctica de la cirugía, conservará una parte de su actividad como hospital complementario quirúrgico, con ámbito de toda la Comunidad Valenciana y orientado fundamentalmente para la cirugía sin ingreso o de corta estancia.
Valencià: València, 13 d'octubre de 1997 El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Annex Hospitals d'atenció a crònics i de llarga estada: Hospital de la Magdalena Hospital Doctor Moliner Hospital de la Malva-rosa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia 13 de octubre de 1997 El conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Anexo Hospitales de Atención a Crónicos y Larga Estancia: Hospital de la Magdalena Hospital Doctor Moliner Hospital de la Malvarrosa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3358) Correcció d'errades de la publicació de la informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització de la macoparcel·la número 12 del sector oest de Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3358) Corrección de errores de la publicación de la información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización de la macroparcela número 12 del sector oeste de Mas Camarena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la publicació de la informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització de la macoparcel·la número 12 del sector oest de Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la publicación de la información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización de la macroparcela número 12 del sector oeste de Mas Camarena.
Valencià: [1998/C3358] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/C3358] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4637) Informació pública de la modificació puntual de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim i alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució amb projecte d'urbanització i reparcel.lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4637) Información pública de la modificación puntual de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim y alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 25 con proyecto de urbanización y reparcelación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim i alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució amb projecte d'urbanització i reparcel.lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim y alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 25 con proyecto de urbanización y reparcelación.
Valencià: [1998/A4637] Amb data 30 d'abril de 1998, el Ple de l'Ajuntament de Benicàssim va acordar exposar al públic, per a la seua tramitació conjunta, la modificació puntual número 20 de la unitat d'execució número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, així com l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 25 amb projecte d'urbanització i de reparcel.lació, elaborat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic, que demana l'adjudicació preferent.
Español: [1998/A4637] En fecha 30 de abril de 1998, el Pleno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado exponer al público, para su tramitación conjunta, la modificación puntual número 20 de la unidad de ejecución número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, así como la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 25 con el proyecto de urbanización y de reparcelación, elaborado por la Agrupación de Interés Urbanístico que solicita la adjudicación preferente.
Valencià: D'acord amb els articles 38, 46.3, 53, 55 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes la modificació número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, i per 20 dies l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número 25 del sòl urbà de Benicàssim, així com el projecte d'urbanització, reparcel·lació i estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: De conformidad con los artículos 38, 46.3, 53, 55 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de un mes la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, y por 20 días la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número 25 del suelo urbano de Benicasim así como el proyecto de urbanización, reparcelación y estatutos de la Agrupación de Interés urbanístico.
Valencià: Aquells propietaris que obtinguen la seua adjudicació en proindivís podran exercir l'opció prevista en l'article 70.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (requeriments recíprocs amb la finalitat d'evitar la proindivisió).
Español: Aquellos propietarios que obtienen su adjudicación en proindiviso podrán ejercer la opción prevista en el artículo 70.d de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (requerimientos recíprocos a fin de evitar el proindiviso).
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme d l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra núm. 4), i durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (c/ Metge Segarra, núm. 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al termini del període esmentat, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que creguen convenients al Registre General d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2550) Informació pública de la modificació de les ordenances del Pla Parcial Sector 10 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2550) Información pública de la modificación de las ordenanzas del Plan Parcial Sector 10 del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2550 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les ordenances del Pla Parcial Sector 10 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las ordenanzas del Plan Parcial Sector 10 del PGOU.
Valencià: [1998/X2550] El Plenari de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió del 9 de febrer de 1998, va acordar sotmetre a exposició pública per 20 dies de la modificació de les Ordenances del Pla Parcial Sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1998/X2550] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 9 de febrero de 1998, acordó someter a exposición pública por plazo de veinte días la Modificación de Ordenanzas del Plan Parcial Sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3734) Recurs contenciós administratiu número 02/1016/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3734) Recurso contencioso administrativo número 02/1016/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3734 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1016/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1016/1997.
Valencià: [1998/Q3734] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Mercedes Hernández Real ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1016/1997, contra la Resolució de 17 de febrer de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el complement de mestra d'escoles infantils, sobre el pagament del complement de funcionaris docents en escoles infantils.
Español: [1998/Q3734] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Mercedes Hernández Real se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1016/1997, contra la Resolución de 17 de febrero de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el complemento de maestra de escuelas infantiles, sobre el abono del complemento de funcionarios docentes en escuelas infantiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/13017) Concurs 97/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/13017) Concurso 97/98.
Valencià: Servei de manteniment de diferents instal·lacions de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa i Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: Servicio de mantenimiento de diversas instalaciones del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 97/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 97/98.
Valencià: [97/M13017] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/M13017] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de la Vila Joiosa c) Número d'expedient: 97/98.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Villajoyosa.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de diferents instal·lacions de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa i del Centre d'Especialitats de Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de diversas instalaciones del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa y Centro de Especialidades de Benidorm.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: vuit.
Español: b) División por lotes y número: ocho.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos milions deu mil pessetes (42.010.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos millones diez mil pesetas (42.010.000 PTA).
Valencià: Es podrà licitar per un lot, per diversos o per la totalitat, d'acord amb el desglossament establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se podrá licitar por un lote, por varios o por la totalidad, según el desglose establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03570 la Vila Joiosa.
Español: c) Código postal y localidad: 03570 Villajoyosa.
Valencià: d) Telèfon: (96) 685 92 36 e) Fax: (96) 685 93 00 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 685 92 36 e) Fax: (96) 685 93 00 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.