gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema general esportiu (GEC-2), a fi d'establir una nova alçària màxima d'edificació per a les grades nord i sud del camp municipal de futbol El Madrigal, en previsió de la possible execució de noves llotges o amfiteatres, la qual quedarà establida en 35 metres.
Español: Sistema General Deportivo (GEC-2), al objeto de establecer una nueva altura máxima de edificación para las gradas norte y sur del campo municipal de fútbol El Madrigal, en previsión de la posible ejecución de nuevos palcos o anfiteatros, que quedará establecida en 35 metros.
Valencià: c) Modificació de l'article 260.2 de les normes urbanístiques del PGOU, sobre condicions específiques dels sistemes generals.
Español: c) Modificación del artículo 260.2 de las normas urbanísticas del PGOU, sobre condiciones específicas de los sistemas generales.
Valencià: Espais lliures (GEL), a fi d'ampliar la superfície dels sistemes generals d'espais lliures (GEL) que pot destinar-se a usos esportius i recreatius fins a un 50% de la seua superfície. 3.
Español: Espacios libres (GEL), al objeto de ampliar la superficie de los sistemas generales de espacios libres (GEL) que puede destinarse a usos deportivos y recreativos hasta un 50% de su superficie. 3.
Valencià: Alternatives En l'estudi d'impacte ambiental no es presenten emplaçaments alternatius, justificant l'alternativa triada per mitjà de la justificació del projecte.
Español: Alternativas En el estudio de impacto ambiental (EsIA) no se presentan emplazamientos alternativos, justificando la alternativa escogida mediante la justificación del proyecto.
Valencià: En el cas de la zona que s'ha de reclassificar, es justifica indicant que l'àrea en qüestió no posseïx valors dignes de protecció, per la qual cosa és susceptible de ser urbanitzada i a més es troba situada als voltants del sòl urbà consolidat per la urbanització i l'edificació.
Español: En el caso de la zona a reclasificar, se justifica indicando que el área en cuestión no posee valores dignos de protección, por lo que es susceptible de ser urbanizada y además se encuentra situada en las inmediaciones del suelo urbano consolidado por la urbanización y la edificación.
Valencià: A més, s'indica que l'article 10 de la LUV admet la reclassificació de sòl no urbanitzable a urbà, sempre que el sòl en qüestió tinga les característiques hi establides.
Español: Además se indica que el artículo 10 de la LUV admite la reclasificación de suelo no urbanizable a urbano, siempre que el suelo en cuestión reúna las características allí establecidas.
Valencià: Quant a la xarxa viària es justifica per la necessitat d'ajustar les determinacions del PGOU a les previsions de l'Administració Autonòmica, en particular el traçat establit en la legislació sectorial.
Español: En cuanto a la red viaria se justifica por la necesidad de ajustar las determinaciones del PGOU a las previsiones de la administración autonómica, en particular el trazado establecido en la legislación sectorial.
Valencià: Els terrenys qualificats com a dotacional públic d'ús educativocultural seran destinats a l'ampliació de l'institut d'educació secundària.
Español: Los terrenos calificados como dotacional público de uso educativo-cultural, serán destinados a la ampliación del instituto de educación secundaria.
Valencià: La creació de l'àrea dotacional privada d'ús esportivorecreatiu es justifica per mitjà del compliment d'un triple objectiu: integrar la Ciutat Esportiva del Villareal en el PGOU, evitar les especulacions sobre eixos terrenys i ampliar la xarxa de dotacions esportives del municipi.
Español: La creación del área dotacional privada de uso deportivo recreativo se justifica mediante el cumplimiento de un triple objetivo, integrar la ciudad deportiva del Villareal en el PGOU, evitar especulaciones sobre esos terrenos y ampliar la red de dotaciones deportivas del municipio.
Valencià: S'indica que no hi ha en el municipi una altra alternativa viable amb les característiques particulars d'esta zona.
Español: Se indica que no existe en el municipio otra alternativa viable en el municipio con las características particulares de esta zona.
Valencià: Tramitació administrativa Informació pública En data 23 de gener de 2008, el Servici Territorial d'Ordenació del Territori va remetre documentació tècnica, estudi d'impacte ambiental i certificats sobre l'aprovació provisional i sobre el resultat de la informació pública relatius al Projecte de modificació puntual del PGOU de Vila-real, relativa a la Ronda Sud-oest i la Ciutat Esportiva, i es va incoar el corresponent expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Información pública En fecha 23 de enero de 2.008 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio remitió documentación técnica, estudio de impacto ambiental y certificados sobre la aprobación provisional y sobre el resultado de la información pública relativos al proyecto modificación puntual del PGOU de Villarreal, relativa a la Ronda Sudoeste y Ciudad Deportiva, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Segons el certificat emés pel secretari de l'Ajuntament, la modificació puntual del PGMOU va ser sotmesa a informació pública per mitjà de la publicació en el periòdic El Mundo de Castelló del dia 27 de febrer de 2007 i en el DOCV núm. 5497, de 24 d'abril de 2007.
Español: Según certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento la modificación puntual del PGMOU fue sometida a información pública mediante la publicación en el periódico El Mundo de Castellón del día 27 de febrero de 2007 y en el DOCV núm. 5.497 de 24 de abril de 2007.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'hi van presentar al·legacions, segons consta en el certificat emés per la secretaria de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Durante el periodo de información pública no se presentaron alegaciones, según consta en el certificado emitido por la secretaría del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Peticions d'informació o documentació complementària En data 15 d'abril de 2008 es realitza un requeriment de documentació al Servici Territorial de Planificació i Ordenació Territorial, en el qual es requeria l'aportació de la següent documentació, a fi de completar l'expedient: Informe referent a l'estudi de paisatge segons article 11 de la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, que haurà d'ajustar-se al seu Reglament.
Español: Peticiones de información o documentación complementaria En fecha 15 de abril de 2008 se realiza un requerimiento de documentación al Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial, en el que se requería el aporte de la siguiente documentación, con el fin de completar el expediente: Informe referente al estudio de paisaje según artículo 11 de la Ley 4/2004 de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje que deberá ajustarse a su Reglamento.
Valencià: Informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sobre actes i plans que afecten el règim d'aprofitament de les aigües continentals o els usos permesos en terrenys de domini públic hidràulic i en les seues zones de servitud i de policia, o que comporten noves demandes de recursos hídrics.
Español: Informe emitido por la CHJ sobre actos y planes que afecten al régimen de aprovechamiento de las aguas continentales o a los usos permitidos en terrenos de dominio público hidráulico y en sus zonas de servidumbre y policía, o que comporten nuevas demandas de recursos hídricos.
Valencià: Informe en relació a l'estudi acústic, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 7/2002, de Protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: Informe en relación al estudio acústico, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 7/2002, de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: S'ha d'aportar un informe vinculant favorable regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, de la DG de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se deberá aportar informe vinculante favorable regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de la DG de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El 20 de maig de 2008 es reitera el requeriment de documentació realitzat, indicant que no és possible realitzar l'avaluació ambiental del projecte fins que no es presente la documentació requerida o existisca un pronunciament exprés per part dels òrgans competents sobre la no-necessitat d'aportar-los.
Español: El 20 de mayo de 2008 se reitera el requerimiento de documentación realizado, indicando que no es posible realizar la evaluación ambiental del proyecto hasta que no se presente la documentación requerida o exista pronunciamiento expreso por parte de los órganos competentes sobre la no-necesidad de aportarlos.
Valencià: En data 30 de maig de 2008 es realitza consulta al Servici de Planificació i Ordenació Territorial de la Direcció Territorial de Castelló en la qual se sol·licita informe sobre: La possibilitat de realitzar la reclassificació proposada i sobre la idoneïtat de l'instrument utilitzat.
Español: En fecha 30 de mayo de 2008 se realiza consulta al Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de la Dirección Territorial de Castellón en la que se solicita informe sobre: la posibilidad de realizar la reclasificación propuesta y sobre la idoneidad del instrumento utilizado.
Valencià: La resolució de l'expedient de declaració d'interés comunitari (DIC) per a la integració de la Ciutat Esportiva de l'entitat Villareal CF SAD i còpia de l'informe evacuat respecte d'això.
Español: la resolución del expediente de declaración de interés comunitario (DIC) para la integración de la ciudad deportiva de la entidad Villareal CF SAD y copia del informe evacuado al respecto.
Valencià: El 26 de juny de 2008, el Servici Territorial d'Ordenació del Territori remet un informe relatiu a l'estat de tramitació d'una DIC promoguda per l'entitat Villareal CF SAD, en el qual s'indica que la sol·licitud de DIC va caducar i va ser arxivada al juny de 2007.
Español: El 26 de junio de 2008 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio remite informe relativo al estado de tramitación de una DIC promovida por la entidad Villareal CF SAD, en el que se indica que dicha solicitud de DIC fue caducada y archivada en junio de 2007.
Valencià: Informes sectorials Facsa, concessionària del servici públic d'abastiment d'aigua potable.
Español: Informes sectoriales Facsa, concesionaria del servicio público de abastecimiento de agua potable.
Valencià: El dia 11 de gener de 2008 emet informe amb referència al projecte en estudi: «estimem que l'esmentada modificació no implica increment en la demanda respecte dels consums actuals, i queda garantit el subministrament d'aigua potable amb anàloga regularitat que tenen la resta de construccions del terme municipal».
Español: El día 11 de enero de 2.008 informa en referencia al proyecto en estudio: «estimamos que dicha modificación no implica incremento en la demanda respecto de los consumos actuales quedando garantizado el suministro de agua potable con análoga regularidad a la que disfrutan el resto de construcciones del término municipal» En un segundo informe complementario fechado el 10 de febrero de 2008, la empresa concesionaria informa: 1º.
Valencià: ) l'increment de demanda estimada per l'actuació urbanística s'estima en 1.264 m³, que són els corresponents a l'increment de sòl dotacional d'ús educativocultural previst en la modificació puntual, i es preveu cobrir per mitjà de la connexió a la xarxa general de l'abastiment, que ja existix en l'actualitat. 3r.
Español: ) el incremento de demanda estimada por la actuación urbanística se estima en 1.264 m³, que son los correspondientes al incremento de suelo dotacional de uso educativo-cultural previsto en la modificación puntual, y se prevé cubrir mediante conexión a la red general del abastecimiento, que ya existe en la actualidad. 3º.
Valencià: Quant a l'afecció a la qualitat dels recursos (.
Español: En cuanto afecta a la calidad de los recursos (.
Valencià: ) vistos la sol·licitud de l'Ajuntament de Vila-real i els arguments per ell exposats, així com la documentació relativa a l'estudi de paisatge del municipi, s'emet un informe favorable a la modificació puntual del Pla General de Vila-real, Ronda Sud-oest i Ciutat Esportiva, i s'establix el condicionant següent: que els projectes que es desenrotllen a l'empara de l'esmentada modificació puntual compten amb un estudi d'integració paisatgística, per al qual haurà de realitzar-se el corresponent pla de participació pública.
Español: ) vistos la solicitud del Ayuntamiento de Vila-real y los argumentos por él expuestos, así como la documentación relativa al estudio de paisaje del municipio, se emite informe favorable a la modificación puntual del Plan General de Vila-Real Ronda Sudoeste y Ciudad Deportiva, estableciendo el condicionante de que los proyectos que se desarrollen al amparo de la citada modificación puntal cuenten con un estudio de integración paisajística, para el que habrá de realizarse el correspondiente plan de participación pública.
Valencià: Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric El 8 de febrer de 2009 este Servici informa: «Després d'avaluar i valorar l'informe que s'adjunta, este servici, d'acord amb el que s'hi ha exposat, considera la documentació insuficient, per la qual cosa és recomanable completar-la amb: Compatibilitat dels usos previstos del sòl en l'àmbit d'ordenació amb els nivells sonors preexistents».
Español: Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico El 8 de febrero de 2009 este servicio informa: «tras evaluar y valorar el informe que se adjunta, este Servicio de acuerdo con lo expuesto en el mismo, considera la documentación insuficiente, por lo que es recomendable completarla con: Compatibilidad de los usos previstos del suelo en el ámbito de ordenación con los niveles sonoros preexistentes».
Valencià: L'anàlisi de compatibilitat s'ha realitzat considerant l'objectiu de qualitat establit per la Llei 7/2002 per a zones d'ús terciari.
Español: El análisis de compatibilidad se ha realizado considerando el objetivo de calidad establecido por la Ley 7/2002 para zonas de uso terciario.
Valencià: S'hauria de realitzar l'anàlisi tenint en compte que en l'àmbit d'ordenació hi haurà una zona d'ús educatiu, l'objectiu de qualitat de la qual serà l'establit per la Llei 7/2002, per a zones d'ús docent.
Español: Se debería realizar el análisis, teniendo en cuenta que en el ámbito de ordenación existirá una zona de uso educativo, cuyo objetivo de calidad será el establecido por la Ley 7/2002, para zonas de uso docente.
Valencià: Mesures correctores per a protegir l'ordenació prevista de fonts de soroll preexistents en l'entorn (i compatibilitzar l'ús previst amb els nivells sonors existents).
Español: Medidas correctoras para proteger la ordenación prevista de fuentes de ruido preexistentes en el entorno (y compatibilizar el uso previsto con los niveles sonoros existentes).
Valencià: Justificació tècnica d'estes mesures correctores.
Español: Justificación técnica de dichas medidas correctoras.
Valencià: » Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX) Datat el 23 de febrer de 2009, la CHX emet un informe sobre l'instrument avaluat, les conclusions del qual es resumixen a continuació: Quant a l'afecció al domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i de policia s'informa que: No hi ha en l'entorn de l'actuació cap llit.
Español: » Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) Fechado el 23 de febrero de 2009 la CHJ emite informe sobre el instrumento evaluado, las conclusiones se resumen a continuación: En cuanto a la afección al dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía se informa que: No existe en el entorno de la actuación ningún cauce.
Valencià: En la documentació presentada no es recull adequadament la previsió sobre el sistema d'evacuació de les aigües residuals i el seu consum final, i recorda la prohibició d'abocament i la necessitat de sol·licitar l'autorització corresponent.
Español: En la documentación presentada no se recoge adecuadamente la previsión sobre el sistema de evacuación de las aguas residuales y su consumo final, y recuerda la prohibición de vertido y la necesidad de solicitar la autorización correspondiente.
Valencià: No es recull de forma adequada la previsió sobre el sistema d'evacuació d'aigües pluvials i el seu destí final i es recorda la necessitat de sol·licitar autorització quan este es realitze a llit públic.
Español: No se recoge de forma adecuada la previsión sobre el sistema de evacuación de aguas pluviales y su destino final y se recuerda la necesidad de solicitar autorización cuando éste se realice a cauce público.
Valencià: Segons el PATRICOVA la zona no presenta risc d'inundació.
Español: Según el Patricova la zona no presenta riesgo de inundación.
Valencià: Respecte a la disponibilitat de recursos hídrics s'informa que, segons l'informe aportat per l'empresa concessionària, esta actuació no comporta consum d'aigua.
Español: Respecto a la disponibilidad de recursos hídricos se informa que, según informe aportado por la empresa concesionaria, esta actuación no conlleva consumo de agua.
Valencià: Per tot això, s'emet un informe favorable sobre l'instrument en estudi i s'indica que en tractar-se de planejament general hi ha aspectes que no han pogut ser valorats i que, prèviament a l'aprovació del corresponent planejament de desenrotllament, s'haurà de sol·licitar un nou informe a l'organisme de conca perquè es pronuncie, sense que en cap cas puga entendre's aplicable el paràgraf 4t de l'article 25.4 del Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: Por todo ello se informa favorablemente el instrumento en estudio y se indica que al tratarse de planeamiento general hay aspectos que no han podido ser valorados y que, previamente a la aprobación del correspondiente planeamiento de desarrollo se deberá solicitar nuevo informe al organismo de cuenca para que se pronuncie, sin que en ningún caso pueda entenderse aplicable el párrafo 4º del artículo 25.4 del Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Finalment s'indica que l'escrit no pressuposa autorització administrativa per a realitzar obres.
Español: Por último se indica que el escrito no presupone autorización administrativa para realizar obras.
Valencià: Després de les consultes de les cartografies temàtiques i dels estudis integrants dels sistemes d'informació territorial publicades per la COPUT, s'observa que l'actuació no es troba afectada per cap de les figures de protecció d'espais naturals existents. 2.
Español: Tras las consultas de las cartografías temáticas y estudios integrantes de los sistemas de información territorial publicadas por la COPUT, se observa que la actuación no se encuentra afectada por ninguna de las figuras de protección de espacios naturales existentes. 2.
Valencià: Riscos naturals.
Español: Riesgos naturales.
Valencià: Dels consultats, la zona compta amb grau de vulnerabilitat mitjà a la contaminació d'aqüífers, una accessibilitat a les aigües subterrànies alta i una molt elevada capacitat agrològica.
Español: De los consultados, la zona cuenta con grado de vulnerabilidad medio a la contaminación de acuíferos, una accesibilidad a las aguas subterráneas alta y una muy elevada capacidad agrológica.
Valencià: No es troba afectada per risc d'inundació. 3.
Español: No se encuentra afectada por riesgo de inundación. 3.
Valencià: En l'àmbit d'estudi no es troben jaciments arqueològics, no obstant això, s'ha d'obtindre informe relatiu al compliment del que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià. 4.
Español: En el ámbito de estudio no se encuentran yacimientos arqueológicos, no obstante, deberá obtenerse informe relativo al cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano. 4.
Valencià: Infraestructures de transport.
Español: Infraestructuras de transporte.
Valencià: La infraestructura més pròxima és la carretera CV-20 a la qual s'accedirà per mitjà d'un vial d'accés.
Español: La infraestructura más próxima es la Carretera CV-20 a la que se accederá mediante un vial de acceso.
Valencià: Hauran de respectar-se les zones de protecció i de domini públic per afecció de vials exposades en la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, així com la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Deberán respetarse las zonas de protección y de dominio público por afección de viales expuestas en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunitat Valenciana, así como la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Infraestructures de transport d'energia.
Español: Infraestructuras de transporte de energía.
Valencià: Hi ha una canalització de gas pertanyent a les xarxes de titularitat de gas natural que travessa el sector d'oest a est.
Español: Existe una canalización de gas perteneciente a las redes de titularidad de Gas Natural, que atraviesa el sector, de oeste a este.
Valencià: Cal atendre al que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Deberá atenderse a lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Hi ha una línia elèctrica de 66 kV que haurà de complir el que s'ha estipulat en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric. 6.
Español: Existe una línea eléctrica de 66 kv que deberá cumplir lo estipulado en la ley 54/1997 de 27 de noviembre del sector eléctrico. 6.
Valencià: La zona d'actuació no afecta directament cap llit si bé les seues aigües pluvials seran abocades al barranc de Ràtils, per a la qual cosa haurà de comptar amb autorització de l'organisme de conca.
Español: La zona de actuación no afecta directamente ningún cauce si bien sus aguas pluviales van a ser vertidas al barranco de Ràtils, para lo que deberá contar con autorización del organismo de cuenca.
Valencià: Consideracions ambientals El municipi de Vila-real es localitza en la zona est de la província de Castelló, en la comarca de la Plana Baixa, a 7 km de la capital de la província.
Español: Consideraciones ambientales El municipio de Vila-real se localiza en la zona este de la provincia de Castellón en la comarca de la Plana Baixa, a 7 km de la capital de la provincia.
Valencià: La zona d'estudi es troba formada principalment per materials detrítics quaternaris.
Español: La zona de estudio se encuentra formada principalmente por materiales detríticos cuaternarios.
Valencià: Este ambient s'ha generat principalment arran dels materials aportats per rius i barrancs.
Español: Este ambiente se ha generado principalmente a raíz de los materiales aportados por ríos y barrancos.
Valencià: Presenta una fisiografia completament plana.
Español: Presenta una fisiografía completamente llana.
Valencià: La zona en estudi de 103.203 m² d'extensió se situa en la vora oest del nucli urbà, emmarcada pels carrers Miralcamp, en Projecte Pinella, n-25 i la Ronda Sud-oest.
Español: La zona en estudio de 103.203 m² de extensión se sitúa en el borde oeste del casco urbano, enmarcada por las calles Miralcamp, en Proyecto Pinella n-25 y la Ronda sudoeste.
Valencià: Els terrenys afectats per la proposta són sòls d'elevada capacitat per a l'ús agrícola.
Español: Los terrenos afectados por la propuesta son suelos de elevada capacidad para el uso agrícola.
Valencià: La vegetació presenta un marcat caràcter nitròfil predominant espècies arvenses, ruderals i viàries.
Español: La vegetación presenta un marcado carácter nitrófilo predominando especies arvenses, ruderales y viarias.