gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, encara hi ha molt de sol, molt de vent i moltes possibilitats que encara no s?estan aprofitant en aquest sentit"..
Español: No obstante, aún hay mucho sol, mucho viento y muchas posibilidades que aún no están siendo aprovechados para ello"..
Valencià: La Càtedra de Transició Energètica Urbana, que té una duració de dos anys prorrogables, està dirigida per Tomás Gómez Navarro, professor del Departament de Projectes d'Enginyeria i membre de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria Energètica de la UPV, responsable de la gestió d'aquesta juntament amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV)..
Español: La Cátedra de Transición Energética Urbana, que tiene una duración de dos años prorrogables, está dirigida por Tomás Gómez Navarro, profesor del Departamento de Proyectos de Ingeniería y miembro del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería Energética de la UPV, responsable de la gestión de la misma junto a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV)..
Valencià: Exposició sobre el VIH i la sida.
Español: Exposición sobre el VIH/Sida.
Valencià: La mostra, comissariada pel professor de Belles Arts Pepe Miralles, fa un recorregut per més de 30 anys de campanyes internacionals de prevenció del VIH i la sida.
Español: La muestra, comisariada por el profesor de Bellas Artes Pepe Miralles, hace un recorrido por más de 30 años de campañas internacionales de prevención del VIH y del sida.
Valencià: Fins al pròxim 30 d'abril, es pot visitar al Palau de Cerveró l'exposició "Epistemologies de la prevenció del VIH/sida", un recorregut per més de 30 anys de campanyes internacionals de prevenció del virus..
Español: Hasta el próximo 30 de abril, se puede visitar en el Palau de Cerveró, la exposición "Epistemologías de la prevención del VIH-Sida", un recorrido por más de 30 años de campañas internacionales de prevención del virus..
Valencià: La mostra, organitzada conjuntament per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, proposa, a través de cartells i altres mitjans informatius, una sèrie de nodes epistemològics que permetran veure com s'ha entès la prevenció del VIH i la sida i quines actituds ha pogut modificar..
Español: La muestra, organizada conjuntamente por la Universitat Politécnica de València y la Universitat de València, propone, a través de carteles y otros medios informativos, una serie de nodos epistemológicos que permitirán ver cómo se ha entendido la prevención del VIH y del sida y qué actitudes ha podido modificar..
Valencià: Està comissariada per Pepe Miralles i s'emmarca en l'àmbit del 4FICAE, el Festival Internacional de Curtmetratges i Art sobre Malalties, organitzat , des de fa ja quatre edicions, per la UPV i que aborda des del cinema i l'art la malaltia en totes les variables que comprèn i des de múltiples perspectives..
Español: Está comisariada por Pepe Miralles y se enmarca en el ámbito de 4FICAE, Festival Internacional de Cortometrajes y Arte sobre Enfermedades, organizado- desde hace ya cuatro ediciones- por la UPV, que aborda desde el cine y el arte la enfermedad en todas sus variables y desde múltiples perspectivas..
Valencià: Desestigmatizar la malaltia La mostra ofereix una selecció de moments clau en l'evolució del discurs en la prevenció, que, inevitablement, anirà lligat als canvis socials i polítics i als avanços científics.
Español: La muestra ofrece una selección de momentos clave en la evolución del discurso en la prevención que, inevitablemente, irá ligado a los cambios sociales, políticos y a los avances científicos.
Valencià: A més, l'exposició evidencia la necessitat de desestigmatitzar la malaltia i, en primer lloc, les persones infectades, a fi de conscienciar per al respecte i dignificar les seues vides..
Español: Además, la exposición evidencia la necesidad de desestigmatizar la enfermedad y, ante todo, a las personas infectadas con el objetivo de concienciar el respeto y dignificar sus vidas..
Valencià: Al llarg dels anys, assenyalen des de l'organització, s'han succeït campanyes de prevenció del VIH i la sida que han anat generant imatges i prejudicis com a conseqüència del desconeixement de la malaltia i les implicacions que té per al malalt i el seu entorn..
Español: A lo largo de los años se han sucedido campañas de prevención del VIH/Sida generando imágenes y prejuicios consecuencia del desconocimiento de la enfermedad y las implicaciones que tiene para el enfermo y su entorno, señalan desde la organización..
Valencià: Aquesta exposició pretén posar en evidència aquestes mirades tot donant visibilitat a aquelles campanyes dirigides a diferents categories socials, sexuals, ètiques i culturals que aborden sense tabús temes com ara la sexualitat, el plaer, la toxicomania, la malaltia i la mort, i fan aquesta informació accessible per ajudar-nos a entendre els comportaments preventius dirigits a cada tipus de pràctica..
Español: Esta exposición pretende poner en evidencia estas miradas dando visibilidad a aquellas campañas dirigidas a diferentes categorías sociales, sexuales, éticas y culturales, que abordan sin tabúes temas como la sexualidad, el placer, la toxicomanía, la enfermedad y la muerte; y hacen de esta información algo accesible para entender los comportamientos preventivos dirigidos a cada tipo de práctica..
Valencià: "Epistemologies de la prevenció del VIH/sida" es configura com una finestra que porta a veure "com es va dirigir la informació (o desinformació) a les comunitats afectades pel desconeixement i el silenci institucional", segons assenyala el professor de la UPV Pepe Miralles, codirector del festival, artista visual i comissari amb una llarga trajectòria en el tema tractat..
Español: "Epistemologías de la prevención del VIH-Sida" se configura como una ventana que lleva a ver "cómo se dirigió la información (o desinformación) a las comunidades afectadas por el desconocimiento y el silencio institucional", según señala el profesor de la UPV Pepe Miralles, codirector del festival, artista visual y comisario con larga trayectoria en el tema tratado,.
Valencià: L'exposició visibilitza el treball dut a terme per diferents col·lectius activistes i associacions implicades, gràcies a la col·lecció i cessió de material per part de diverses entitats, com ara Suport Positiu, Diversitat Salut i Comunitat, Jon Arrizabalaga (col·lecció particular), Avacos, Calcsicova, Cesida i el Comitè Antisida..
Español: La exposición visibiliza el trabajo llevado a cabo por diferentes colectivos activistas y asociaciones implicadas, gracias a la colección y cesión de material de diversas entidades, como: Apoyo positivo, Diversidad Salud y Comunidad, Jon Arrizabalaga (Colección particular), Avacos, Calcsicova, Cesida y el Comité Antisida..
Valencià: Fins al dijous 14 de febrer del 2013 està obert el termini de preinscripció per als cursos de la unitat de formació del PAS del primer semestre de l'any..
Español: Hasta el jueves 14 de febrero de 2013 está abierto el plazo de preinscripción para los cursos de la unidad de formación del PAS del primer semestre del año..
Valencià: La Unitat de formació del PAS-Servei de Recursos Humans obri el termini de preinscripció fins al dijous 14 de febrer per als cursos que s'impartiran en el primer semestre de l'any.
Español: La Unidad de formación del PAS-Servicio de Recursos Humanos abre el plazo de preinscripción hasta el jueves 14 de febrero para los cursos que se impartirán en el primer semestre del año.
Valencià: Pot sol·licitar aquests cursos tot el personal d'administració i serveis, i tot el personal d'investigació de la Universitat Politècnica de València, tant funcionaris com contractats laborals..
Español: Puede solicitar estos cursos todo el personal de administración y servicios, y todo el personal de investigación de la Universitat Politècnica de València, tanto funcionarios como contratados laborales..
Valencià: Per a formalitzar les sol·licituds de preinscripció, el personal convocat ha d'accedir com a usuari PAS a la intranet UPV, opció Preinscripció de cursos per al PAS.
Español: Para formalizar las solicitudes de preinscripción, el personal convocado debe acceder como usuario PAS a la Intranet UPV, opción Preinscripción de cursos para el PAS.
Valencià: Per a qualsevol dubte o aclariment, pots enviar un correu a l'adreça que apareix a peu de pàgina..
Español: Para cualquier duda o aclaración, puedes enviar un correo a la dirección que aparece a pie de página..
Valencià: Programa esportiu 2020-2021.
Español: Programa deportivo 2020-2021.
Valencià: Fes-te soci o sòcia d'Esports UPV i gaudeix, de nou, de les millors instal·lacions i activitats amb totes les mesures anti-COVID-19 per a fer esport de forma segura als seus tres campus.
Español: Hazte socio o socia de Deportes UPV y disfruta, de nuevo, de las mejores instalaciones y actividades con todas las medidas anti COVID19 para hacer deporte de forma segura en sus tres campus.
Valencià: Comença un curs nou.
Español: Comienza un nuevo curso.
Valencià: Ara bé, aquest serà un curs diferent a causa de la situació sanitària, en què tornarem a valorar com mai l’oportunitat de poder practicar esport a la Universitat.
Español: Eso sí, será un curso distinto ante la situación sanitaria, en el que volveremos a valorar como nunca la oportunidad de poder practicar deporte en la Universidad.
Valencià: I és que ara cal, més que mai, mantenir en forma el cos i la ment..
Español: Y es que ahora más que nunca se necesita mantener en forma cuerpo y mente..
Valencià: Amb limitació d’assistència i altres mesures de seguretat.
Español: Con limitación de aforo y otras medidas de seguridad.
Valencià: Per això, el Servei d’Esports de la UPV et proposa que l’esport forme part de la teua vida universitària, amb les màximes mesures de seguretat sanitàries en vista de la situació excepcional creada per la pandèmia de COVID-19 i tenint present, sempre, que cal continuar complint les recomanacions de les autoritats sanitàries..
Español: Por ello, desde el Serveid’Esports de la UPV te proponen que el deporte forme parte de tu vida universitaria con las máximas medidas de seguridad sanitarias ante la situación excepcional creada por la pandemia de COVID-19 y siempre teniendo presente que hay que seguir cumpliendo con las recomendaciones de las autoridades sanitarias..
Valencià: Per a aquest curs, i com passa en totes les activitats de la Universitat, es prendran mesures per a garantir la seguretat de tots els usuaris i usuàries respecte a la COVID-19: reserva de plaça en activitats i instal·lacions a fi d’evitar aglomeracions, limitació d’assistència, neteja reforçada i adaptació del programa a les normes sanitàries de cada moment..
Español: Para este curso y como ocurre en todas las actividades de la Universidad, se tomarán medidas para garantizar la seguridad de todos los usuarios y usuarias ante el COVID-19: reserva de plaza previa en actividades e instalaciones para evitar aglomeraciones, limitación de aforos, limpieza reforzada y adaptación del programa a las normas sanitarias en cada momento..
Valencià: Per a l’accés i la pràctica de les diverses activitats esportives caldrà complir les pautes de seguretat que indiquen els cartells col·locats a l’entrada del recinte i als accessos a cada espai esportiu..
Español: Para el acceso y la realización de las diferentes actividades deportivas, se deberá cumplir con las pautas de seguridad que marcan los carteles colocados a la entrada del recinto y en el acceso de cada espacio deportivo..
Valencià: Accés a activitats i escoles esportives, reserva d’instal·lacions i participació en competicions.
Español: Acceso a actividades y escuelas deportivas, reserva de instalaciones y participación en competiciones.
Valencià: Amb quotes reduïdes i una oferta molt variada, la UPV ofereix, tant a la comunitat universitària com a persones externes que ho vulguen, l’oportunitat de fer esport als seus més de 51.000 metres quadrats d’instal·lacions esportives, amb un ampli ventall d’activitats, escoles esportives i competicions..
Español: Con cuotas reducidas y una oferta muy variada, la UPV ofrece, tanto a su comunidad universitaria como a los externos que así lo deseen, la oportunidad de hacer deporte en sus más de 51.000 metros cuadrados de instalaciones deportivas, con una amplia gama de actividades, escuelas deportivas y competiciones..
Valencià: La condició de soci o sòcia d’Esports permet a la persona usuària configurar un programa d’esport propi al seu gust, amb accés a les instal·lacions de la UPV des de les 7.30 fins a les 23.30 hores, llevat dels festius (horari genèric; hi ha instal·lacions obertes també els caps de setmana, com ara el pavelló, les pistes de tenis i de pàdel, el rocòdrom, etc.
Español: La condición de socio y socia de deportes permite al usuario configurarse su propio programa a su gusto, con acceso a las instalaciones de la UPV desde las 7.30 hasta las 23.30 horas, excepto festivos (horario genérico, ya que hay instalaciones abiertas también los fines de semana, como por ejemplo el pabellón, las pistas de tenis y pádel, el rocódromo, etc.
Valencià: Així mateix, les persones associades poden accedir sense quotes addicionals a En Forma i Aula Salut (un programa encaminat a la promoció de l’oci, la forma física i la salut), com també a les escoles esportives per a l’especialització i el perfeccionament de les diverses modalitats esportives; també poden reservar instal·lacions de forma gratuïta per a jugar amb altres persones sòcies o amb quotes molt reduïdes per a jugar amb persones invitades.
Español: Así mismo, los socios pueden acceder sin cuotas adicionales a En Forma y Aula Salud (programa encaminado a la promoción del ocio, la forma física y la salud), así como a las Escuelas deportivas para la especialización y el perfeccionamiento de las diferentes modalidades deportivas; reservar de instalaciones de forma gratuita para jugar con otros socios o con cuotas muy reducidas para jugar con invitados.
Valencià: Així mateix, disposen d’accés gratuït a les instal·lacions esportives d’ús individual i poden participar en les competicions de la UPV d’esports d’equip i de raqueta, com també en les competicions individuals..
Español: Además del acceso gratuito a las instalaciones deportivas de uso individual y la participación en las competiciones UPV de deportes de equipo y de raqueta, así como en las competiciones individuales..
Valencià: El cost de la quota anual per al campus de Vera és de 65 euros per a alumnes, 100 euros per al PAS, PDI i personal mixt d’investigació del CSIC, i 150 euros per a familiars de primer grau de PAS i PDI, membres d’Alumni i personal assimilat, mentre que el preu per a persones externes és de 400 euros.
Español: El coste de la cuota anual, para el campus de Vera, es de 65€ para los alumnos y alumnas, 100€ para el PAS, PDI y personal mixto de investigación del CSIC, y de 150€ para los  familiares de primer grado de PAS y PDI, alumni y personal asimilado, mientras que el precio para externos es de 400 euros..
Valencià: Als campus d’Alcoi i Gandia, les quotes són més baixes: 30 € per a alumnes i 50 € per al PAS i el PDI..
Español: En los campus de Alcoy y Gandia, las cuotas son menores: de 30 € para alumnos y 50 € para PAS y PDI..
Valencià: Des del dia 7 de setembre, totes les persones sòcies poden gaudir de la sala de musculació, començar a entrenar la seua capacitat aeròbica a la sala de càrdio i pedalar al ritme de la música tot fent ciclisme de sala, sempre reservant-hi plaça i amb la disponibilitat del material limitada al codi de colors creat en cadascun d’aquests espais..
Español: Desde el día 7 de septiembre, todos los socios pueden disfrutar de la sala de musculación, comenzar a entrenar su capacidad aeróbica en la sala cardio y pedalear a ritmo de la música en la sala de spinning, siempre previa reserva de plaza y con disponibilidad del material limitada al código de colores creado en cada uno de esos espacios..
Valencià: Del 14 al 30 de setembre, portes obertes amb reserva en línia.
Español: Del 14 al 30 de septiembre, puertas abiertas con reserva on line.
Valencià: A més, del 14 al 30 de setembre, tota la comunitat universitària pot gaudir del programa de portes obertes per a provar una infinitat d’activitats i escoles esportives, sempre reservant-hi plaça a través de la intranet o a través de l’aplicació d’activitats esportives.
Español: Además, del 14 al 30 de septiembre toda la comunidad universitaria puede disfrutar del programa de puertas abiertas para probar un sinfín de actividades y escuelas deportivas, siempre con reserva de plaza previa a través de la Intranet o bien por la app de actividades deportivas.
Valencià: I després, qui se’n faça soci o sòcia pot continuar practicant la seua activitat preferida durant tot el curs acadèmic..
Español: Y luego, aquellos que se hagan socios, pueden seguir practicando su actividad preferida durante todo el curso académico..
Valencià: Competicions internes i tornejos interuniversitaris D’altra banda, si us agrada el món de la competició, i sempre que les circumstàncies de la situació actual provocada pel coronavirus ho permeten, a partir del 21 de setembre s’obri la inscripció per a participar en les competicions de la UPV.
Español: Por otro lado, para quienes les gusta competir, y siempre que las circunstancias por la actual situación generada por el coronavirus lo permitan, a partir del 21 de septiembre se abre la inscripción para participar en las competiciones de la UPV.
Valencià: Enguany s’ofereixen les competicions per a les modalitats d’esports d’equip de bàsquet, futbol 7, futbol sala, voleibol platja, handbol, rugbi 7, futbol 7 i voleibol, com també d’esports de raqueta de pàdel, esquaix, tennis, tennis de taula, bàdminton, frontenis i raquetbol.
Español: Este año se ofrece las competiciones para las modalidades de deportes de equipo de básquet, fútbol 7, fútbol sala, voleibol playa, balonmano, rugby 7, fútbol 7 y voleibol, así como de deportes de raqueta de pádel, squash, tenis, tenis de mesa, bádminton, frontenis y racketball.
Valencià: També podeu participar en els esports individuals d’escacs i marató.
Español: Además de competir en los deportes individuales de ajedrez y maratón..
Valencià: O bé podeu competir al nivell més alt i representar la UPV, formant part de les seleccions de la Universitat, en el Campionat Autonòmic d’Esport Universitari, juntament amb altres estudiants de les universitats valencianes.
Español: O bien competir al más alto nivel y representar a la UPV formando parte de las selecciones de la Universidad y participar en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario junto a otros estudiantes de las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l’enllaç que hi ha al peu de pàgina podeu consultar els criteris per a formar part d’aquestes seleccions..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar los criterios para formar parte de las mismas..
Valencià: Accions formatives.
Español: Acciones formativas.
Valencià: L’estudiant que vulga saber més sobre qüestions relacionades amb l’activitat física i l’esport té la possibilitat d’accedir a accions formatives amb les quals pot completar la seua formació amb crèdits ECTS.
Español: Aquellos estudiantes que quieran aprender más sobre temas relacionados con la actividad física y el deporte, pueden también acceder a las acciones formativas con las que completar su formación con créditos ECTS.
Valencià: S’ofereix formació en línia i presencial sobre temàtiques d’esport i salut, formació relacionada amb les titulacions de la UPV, esport i societat, i accions formatives relacionades amb l’entrenament esportiu..
Español: Se ofrece formación online y presencial sobre temáticas sobre deporte y salud, formación relacionada con las titulaciones UPV, deporte y sociedad y acciones formativas relacionadas con el entrenamiento deportivo..
Valencià: A això se suma, també enguany, el Cicle de Xarrades de la UPV, que com en anys anteriors permetrà parlar amb persones expertes de reconegut prestigi de l’àmbit esportiu.
Español: A ello se suma, un año más, el Ciclo de Charlas UPV, que como en anteriores ediciones permitirá hablar con expertos de reconocido prestigio del ámbito deportivo.
Valencià: La inscripció és gratuïta, i començarà el 17 de desembre amb una xarrada sobre el ciclisme de carretera i els nous reptes per a la millora de la seguretat..
Español: La inscripción es gratuita y arrancará el próximo 17 de diciembre con una charla sobre el ciclismo de carretera y los nuevos retospara la mejora de la seguridad..
Valencià: IX Circuit de Curses UPV, amb novetats Aquesta edició serà diferent a causa de la presència del coronavirus SARS-Cov2 i de les mesures sanitàries adoptades per a evitar contagis.
Español: Esta edición será diferente debido a la presencia del coronavirus SARS-Cov2 y las medidas sanitarias adoptadas para evitar los contagios.
Valencià: A causa de la situació actual, la Volta a Peu que se celebrava en la UPV el 30 de setembre ha sigut suspesa.
Español: Como medida general, debido a la situación actual, la Volta a Peu que se celebraba en la UPV el 30 de septiembre ha sido suspendida.
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV contínua treballante per a oferir la resta de carreres del circuit UPV  (la XIII Sant Silvestre Solidària, el 17 de desembre del 2020, i la X Cursa de la Dona, el 4 de març del 2021) amb les máximes mesures de seguretat..
Español: El Servei d'Esports de la UPV continua trabajando para ofrecer el resto de carreras del circuito (l XIII San Silvestre Solidaria, el 17de diciembre de 2020 y la X carrera de la Dona, el 4 de marzo de 2021), con las máximas medidas de seguridad..
Valencià: En els enllaços que figuren al peu de pàgina es pot consultar amb detall tot el programa esportiu per al primer quadrimestre d’aquest curs acadèmic 2020-2021 de la UPV als tres campus (Vera —València—, Gandia i Alcoi)..
Español: En los enlaces que figuran a pie de página, se puede consultar con detalle todo el programa deportivo para el primer cuatrimestre de este curso académico 2020-2021 de la UPV en sus tres campus (Vera (Valencia), Gandía y Alcoy).
Valencià: VI Setmana Europea de l’Esport, del 23 al 30 de setembre.
Español: VI Semana europea del Deporte, del 23 al 30 de septiembre.
Valencià: A més, la UPV se suma a aquesta iniciativa d’àmbit nacional, proposada pel Consell Superior d’Esports (CSE), incentivant la participació en un concurs de fotografia o vídeo a través de diverses xarxes socials (TikTok, Twitter, Facebook i Instagram)..
Español: Además, la UPV se suma a esta iniciativa propuesta a nivel nacional desde el Consejo Superior de Deportes (CSD), incentivando a la participación en un concurso de fotografía o video a través de varias redes sociales: TikTok, Twitter, Facebook e Instagram..
Valencià: Amb el lema “Be active, be safe”, l’edició d’enguany té a Espanya l’esport segur com a eix central.
Español: Bajo el lema“BeActive, BeSafe”, la edición de este año tendrá en España el deporte seguro como eje central.
Valencià: Ateses les limitacions per a fer activitats esportives massives, el CDS ha convocat aquest concurs, amb el qual es vol conscienciar sobre la importància de practicar esport i activitat física en un ambient segur, respectant les mesures d’higiene i seguretat per evitar el contagi de la COVID-19..
Español: Dadas las limitaciones para desarrollar eventos deportivos masivos, el CDS ha convocado este concurso con el que se pretende concienciar sobre la importancia de practicar deporte y actividad física en un ambiente seguro, respetando las medidas de higiene y seguridad para evitar el contagio de la COVID-19.
Valencià: El concurs, les bases del qual es poden consultar en la pàgina web del CSE, inclou diverses categories.
Español: El concurso, cuyas bases se pueden consultar en la página web del CSD, cuenta con distintas categorías.