gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Segon S'ha fet el que establix l'article 29.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segundo Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els que hi siguen d'aplicació, resolc: Renovar l'acreditació per a fer l'extracció i la implantació de teixit ossi a l'Hospital Comarcal Marina Alta, situat a la partida Plana Est 4, de Dénia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para efectuar extracciones e implantes de tejido óseo al Hospital Comarcal Marina Alta, sito en Partida Plana Est 4 de Dénia (Alicante).
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efectes des del 10 de juny de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 10 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12579) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es corregixen les errades detectades en la Resolució de 22 de juliol del 2002 (DOGV 4.319, de 22 d'agost de 2002), per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2º cicle), Primària i Secundària per al curs 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12579) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se corrigen los errores detectados en la Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV 4.319,de 22 de agosto de 2002),en la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2002-2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12579 CVE Data del document : 08-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Alacant València Alacant València Castelló de la Plana Castelló de la Plana centre d'ensenyament educació especial RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es corregixen les errades detectades en la Resolució de 22 de juliol del 2002 (DOGV 4.319, de 22 d'agost de 2002), per la qual s'autoritzen els centres i programes de compensació educativa a centres subvencionats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2º cicle), Primària i Secundària per al curs 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12579 CVE Fecha del documento : 08-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Alicante València Alicante València Castellón de la Plana Castellón de la Plana centro de enseñanza educación especial RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se corrigen los errores detectados en la Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV 4.319,de 22 de agosto de 2002),en la que se autorizan los centros y programas de compensación educativa a centros subvencionados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria para el curso 2002-2003.
Valencià: [2002/X12579] Amb posterioritat a la Correcció d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4.319, de 22 d'agost de 2002), publicat en el DOGV núm.4.359, de 17 d'octubre de 2002, es procedix a esmenar les errades detectades: On diu Anexo I/ Annex, ha de dir Anexo I/Annex I.
Español: [2002/X12579] Con posterioridad a la Corrección de errores de la Resolución de 22 de julio de 2002 (DOGV núm,4.319, de 22 de agosto de 2002) publicado en el DOGV núm. 4.359, de 17 de octubre de 2002, se proceden a subsanar los errores detectados: Donde dice Anexo I/ Annex, debe decir Anexo I/ Annex I.
Valencià: On diu Anexo II/ Annex I ha de dir Anexo II/ Annex II.
Español: Donde dice Anexo II/Annex I debe decir Anexo II/Annex II.
Valencià: On diu Anexo III/ Annex II ha de dir Anexo III/ Annex III.
Español: Donde dice Anexo III/Annex II debe decir Anexo III/Annex III.
Valencià: Se suprimix en l'Anexo III/ Annex III la referència següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se suprime en el Anexo III/ Annex III la referencia siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10472) Informació pública del programa d'actuació integrada referent a la unitat d'actuació nº 10 del PGMO de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10472) Información pública del programa de actuación integrada referente a la unidad de actuación nº 10 del PGMO de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10472 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada referent a la unitat d'actuació nº 10 del PGMO de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada referente a la unidad de actuación nº 10 del PGMO de Benidorm.
Valencià: [2002/X10472] La mercantil Residencial Loix, SL, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació nº 10 del PGMO de Benidorm.
Español: [2002/X10472] La mercantil Residencial Loix, SL, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de actuación nº 10 del PGMO de Benidorm.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la citada documentació, pel termini de vint dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación, por el plazo de veinte días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, per donar-ne una major publicitat.
Español: Asimismo se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, para una mayor publicidad del mismo.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a l'Ajuntament de Benidorm, Àrea d'Urbanisme, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en el Ayuntamiento de Benidorm, Area de Urbanismo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: En l'indicat termini d'informació pública podran presentar-se tant al·legacions com, si fa el cas, alternatives tècniques en concurrència.
Español: En el indicado plazo de información pública podrán presentarse tanto alegaciones como en su caso, alternativas técnicas en concurrencia.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini de vint dies d'informació pública, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualssevol de les alternatives que s'hi hagueren formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo de veinte días de información pública, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hubieran formulado.
Valencià: Les proposicions esmentades es presentaran en plica tancada davant l'ajuntament.
Español: Dichas proposiciones se presentarán en plica cerrada ante este ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat este segon termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11531) Concurs número DGD.02.SE.02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11531) Concurso número DGD.02.SE.02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11531 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte de serveis manteniment Concurs número DGD.02.SE.02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11531 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de servicios mantenimiento Concurso número DGD.02.SE.02.
Valencià: [2002/11531] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura i Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa de la Direcció General de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/11531] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Cultura y Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Gestión Económica y Administrativa de la Dirección General del Deporte de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.02.SE.02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment tècnic del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: c) Numero de expediente: DGD.02.SE.02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento técnico del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: C/ Foguerer Gilabert Davó nº 8, Alacant.
Español: C/ Foguerer Gilabert nº 8, Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: El termini de duració del contracte serà de 24 mesos comptats a partir de l'1 de gener del 2003 o des de l'endemà que es formalitze el contracte en el cas que fóra posterior. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución: El plazo de duración del contrato será de 24 meses contados a partir del 1 de enero de 2003 o desde el día siguiente en que se formalice el contrato en caso de que fuera posterior. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 120.000 euros Anualitat 2003: 60.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 120.000 euros Anualidad 2003: 60.000 euros.
Valencià: Anualitat 2004: 60.000 euros.
Español: Anualidad 2004: 60.000 euros.
Valencià: b) Domicili: Plaça Sant Nicolau-2 c) Localitat i codi postal: 46001.
Español: b) Domicilio: Plaza San Nicolas-2 c) Localidad y código postal: 46001.
Valencià: València d) Telèfon: 963865480 / 963865294 e) Fax: 963866508 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no es fixa límit. 7.Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; cal vore el quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Valencia d) Teléfono: 963865480 / 963865294 e) Fax: 963866508 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite. 7.Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà, d'acord amb el que establix la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, la proposició econòmica junt amb la documentació tècnica indicada en l'apartat 7m del quadro de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la proposición económica junto con la documentación técnica indicada en el apartado 7º del cuadro de características.
Valencià: El sobre B contindrà la documentació administrativa així com la documentació complementària prevista en l'apartat 10m del quadro de característiques, d'acord amb el que establix la clàusula 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la documentación administrativa así como la documentación complementaria prevista en el apartado 10º del cuadro de características, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: en el Registre General de la Direcció General de l'Esport.
Español: c) Lugar de Presentación Entidad: en el Registro Auxiliar de la Dirección General del Deporte.
Valencià: Domicili: Plaça de San Nicolau, 2.
Español: Domicilio: Plaza de San Nicolás, 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46001.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46001.
Valencià: b) Domicili: Plaça de Sant Nicolau-2 c) Localitat i codi postal: 46001.
Español: b) Domicilio: Plaza San Nicolas-2 c) Localidad y código postal: 46001.
Valencià: València d) Data de l'acte públic: El dècim dia hàbil següent a la data en què es tanque l'admissió de proposicions.
Español: Valencia d) Fecha del acto público: El décimo día hábil siguiente a la fecha en que se cierre la admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12326) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'inspector d'obres, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12326) Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de inspector de obras, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12326 CVE Data del document : 12-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana concurs administratiu professió de l'urbanisme administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió d'una plaça d'inspector d'obres, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12326 CVE Fecha del documento : 12-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana concurso administrativo profesión del urbanismo administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión de una plaza de inspector de obras, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: [2001/M12326] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 8 de novembre, van ser aprovades les bases per a la provisió d'una plaça d'inspector d'obres, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, l'extracte de les quals és el següent, havent-se publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 146 de 6 de desembre de 2001: Una plaça de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe de tasques especials, grup D.
Español: [2001/M12326] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 8 de noviembre, se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de inspector de obras, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, cuyo extracto es el siguiente, habiendo sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 146, de 6 de diciembre de 2001: Una plaza de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo D.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran al registre general d'este ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del següent al dia en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente y se presentarán en el registro general de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de celebració del primer exercici, així com la llista d'admesos i exclosos i la composició del tribunal qualificador, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: La fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio, así como la lista de admitidos y excluidos, y la composición del tribunal calificador, se publicará en el Boletín Oficial de la Provinci de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/825) Subhasta número CNMY02/0702/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/825) Subasta número CNMY02/0702/1.
Valencià: Uniformitat dotació voluntariat ambiental 2002.
Español: Uniformidad dotación voluntariado ambiental 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : V.