gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10932 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Carcaixent administració local professió de la informació concurs administratiu professió administrativa Correcció d'errades de les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10932 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Carcaixent administración local profesión de la información concurso administrativo profesión administrativa Corrección de errores de las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: [2003/X10932] Advertida errada en les bases publicades en el BOP nº 228 de 25 de setembre de 2003 i en el DOGV nº 4595 de 25 de setembre de 2003, relatives a la provisió en propietat de cinc places d'auxiliar administratiu, se'n fa pública la rectificació següent: Programa annex.
Español: [2003/X10932] Advertido error en las bases publicadas en el BOP nº 228 de 25 de septiembre de 2003 y en el DOGV nº 4595 de 25 de septiembre de 2003 relativas a la provisión en propiedad de cinco plazas de auxiliar administrativo, se hace pública la siguiente rectificación de las bases: Programa anexo.
Valencià: B) Matèries especifiques d'aprofundiment en les matèries comunes.
Español: B) Materias específicas de profundización en las materias comunes.
Valencià: On diu: ?La Llei 13/1995, de 18 de maig?; hi ha de dir: ?El RDL 2/2000, de 16 de juny?.
Español: Donde dice: ?La Ley 13/1995, de 18 de mayo?; debe decir: ?El RDL. 2/2000, de 16 de junio?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10566) Informació pública de l'aprovació de les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local, així com les dates, hores i llocs per al començament de les proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10566) Información pública de la aprobación de las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para la provisión de 10 plazas de agente de la policía local, así como las fechas, horas y lugares para el comienzo de las pruebas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10566 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local, així com les dates, hores i llocs per al començament de les proves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para la provisión de 10 plazas de agente de la policía local, así como las fechas, horas y lugares para el comienzo de las pruebas.
Valencià: [2003/M10566] Per Resolució de l'Alcaldia de 24 de setembre de 2003, s'han aprovat les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en les proves selectives per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local, així com les dates, hores i llocs per al començament de les proves.
Español: [2003/M10566] Por Resolución de la Alcaldía de 24 de septiembre de 2003, se han aprobado las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en las pruebas selectivas para la provisión de 10 plazas de agente de la policía local, así como las fechas, horas y lugares para el comienzo de las pruebas.
Valencià: El tenor literal de la resolució és el següent: Havent transcorregut el termini de 10 dies des de la publicació de les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a la provisió de 10 places d'agent de la policia local sense que s'hagen presentat reclamacions o esmenes, pertoca elevar a definitives les relacions publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 210, de 4 de setembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.578, de 2 de setembre de 2003.
Español: El tenor literal de la resolución es el siguiente: Habiendo transcurrido el plazo de 10 días desde la publicación de las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para la provisión de 10 plazas de agente de la policía local sin que se hayan presentado reclamaciones o subsanaciones, procede elevar a definitivas las relaciones publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 210, de 4 de septiembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.578, de 2 de septiembre de 2003.
Valencià: Així mateix, pertoca determinar la data d'inici del procés selectiu.
Español: Asimismo, procede determinar la fecha de inicio del proceso selectivo.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitives les relacions d'aspirants admesos i exclosos publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 210, de 4 de setembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.578, de 2 de setembre de 2003.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitivas las relaciones de aspirantes admitidos y excluidos publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 210, de 4 de septiembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.578, de 2 de septiembre de 2003.
Valencià: Segon Constitució del tribunal: dia 3 de novembre de 2003, a les 09.00 hores, al saló Laval de la casa consistorial.
Español: Segundo Constitución del tribunal: día 3 de noviembre de 2003, a las 09.00 horas, en el salón Laval de la casa consistorial.
Valencià: Tercer Establir les següents dates, hores i llocs per al començament de les proves: Torn mobilitat: Reconeixement psicotècnic: dia 3 de novembre de 2003, a les 09.30 hores, a les dependències de la Casa de la Cultura Marqués González de Quirós, situada al passeig de les Germanies.
Español: Tercero Establecer las siguientes fechas, horas y lugares para el comienzo de las pruebas: Turno movilidad: Reconocimiento psicotécnico: día 3 de noviembre de 2003, a las 09.30 horas, en las dependencias de la Casa de la Cultura Marqués González de Quirós, sita en paseo de les Germanies.
Valencià: Torn lliure: Primer exercici (mesurament d'estatura): dia 5 de novembre de 2003, a les 09.30 hores, al pavelló cobert del Poliesportiu Municipal, situat a l'avinguda dels Esports.
Español: Turno libre: Primer ejercicio (medición de estatura): día 5 de noviembre de 2003, a las 09.30 horas, en el pabellón cubierto del Polideportivo Municipal, sito en la avenida dels Esports.
Valencià: Quart Els aspirants que concórreguen en el torn lliure, hauran de presentar davant el tribunal, prèviament a l'inici del primer exercici, certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en les bases de la convocatòria.
Español: Cuarto Los aspirantes que concurran en el turno libre, deberán presentar ante el tribunal, previamente al inicio del primer ejercicio, certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en las bases de la convocatoria.
Valencià: Cinqué Els certificats d'exempció de les proves psicotècnica i/o reconeixement mèdic es presentaran davant el tribunal, prèviament a l'inici de la prova de què es tracte.
Español: Quinto Los certificados de exención de las pruebas psicotécnica y/o reconocimiento médico se presentarán ante el tribunal, previamente al inicio de la prueba de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1873) Notificació a José Crespo Sivera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/1873) Notificación a José Crespo Sivera.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0086/2002.
Español: Expediente número A-DAFP-0086/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1873 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Crespo Sivera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Crespo Sivera.
Valencià: [2003/A1873] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/A1873] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per este fi, de un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Crespo Sivera.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Crespo Sivera.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300410043.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300410043.
Valencià: Alcoi, núm. 6, 2n, pta.
Español: Alcoi, núm. 6, 2º, pta-iz.
Valencià: Règim de cessió: AD.
Español: Régimen de cesión: AD.
Valencià: Data de la resolució: 21.11.2002.
Español: Fecha de la resolución: 21.11.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7395) Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-4 Xovaes del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7395) Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-4 Xovaes del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector PP-4 Xovaes del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector PP-4 Xovaes del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: [2003/F7395] Per mitjà del present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 5 de juny de 2003, amb el número 2.833, ha dictat la següent resolució que literalment expressa: «.
Español: [2003/F7395] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 5 de junio de 2003, con el número 2.833, ha dictado la siguiente resolución que literalmente expresa: «.
Valencià: Vist l'acord del Ple de la corporació, adoptat en sessió ordinària celebrada el dia 2 de gener de 2003, on en el punt de l'orde del dia referit al programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable PP-4 Xovaes, on entre altres punts s'acorda la decisió: ?.
Español: Visto el acuerdo del Pleno de la corporación, adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 2 de enero de 2003, donde en el punto del orden del día referido al programa de actuación integrada del suelo urbanizable PP-4 Xovaes, donde entre otros puntos se acuerda la decisión: ?.
Valencià: Acordar la programació per gestió indirecta del sector PP-4, Xovaes, per a desenrotllar l'alternativa tècnica proposada per Hermanos Ávila 1, SL, si bé no s'estima procedent l'aprovació del projecte d'urbanització, que a efectes del present acord es considerarà com a avantprojecte.
Español: Acordar la programación por gestión indirecta del sector PP-4, Xovaes, para desarrollar la alternativa técnica propuesta por Hermanos Ávila 1, SL, si bien no se estima procedente la aprobación del proyecto de urbanización, que a efectos del presente acuerdo se considerará como anteproyecto.
Valencià: Designar com a agent urbanitzador la citada mercantil Hermanos Ávila 1, SL.
Español: Designar como agente urbanizador a la citada mercantil Hermanos Ávila 1, SL.
Valencià: - Vist l'acord del Ple de la corporació, adoptat en sessió ordinària celebrada el dia 3 d'abril de 2003, on entre altres punts s'acorda: ?.
Español: - Visto el acuerdo del Pleno de la corporación, adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 3 de abril de 2003, donde entre otros puntos, se acuerda: ?.
Valencià: Acceptar la cessió per part de la mercantil Hermanos Ávila 1, SL, de la condició d'urbanitzador en el programa d'actuació integrada del sector PP-4 Xovaes a favor de Hermanos Ávila Xovaes, SL.
Español: Aceptar la cesión por parte de la mercantil Hermanos Ávila 1, SL, de la condición de urbanizador en el programa de actuación integrada del sector PP-4 Xovaes a favor de Hermanos Ávila Xovaes, SL.
Valencià: - Vista la instància presentada per Juan Ávila Romá, en nom i representació de la mercantil Hermanos Ávila 1, SL, de 12 de març de 2003, amb número de registre d'entrada 2.453/2003, per mitjà de la qual es presenta projecte d'urbanització del sector PP-4 Xovaes.
Español: - Vista la instancia presentada por Juan Ávila Romá, en nombre y representación de la mercantil Hermanos Ávila 1, SL, de 12 de marzo de 2003, con número de registro de entrada 2.453/2003, mediante la que se presenta proyecto de urbanización del sector PP-4 Xovaes.
Valencià: Vista la instància presentada per Juan Ávila Romá, en nom i representació de la mercantil Hermanos Ávila 1, SL, i Hermanos Ávila Xovaes, SL, de 2 de juny de 2003, amb número de registre d'entrada 5.399/2003, on s'expressa: - Exposa:.
Español: Vista la instancia presentada por Juan Ávila Romá, en nombre y representación de la mercantil Hermanos Ávila 1, SL, y Hermanos Ávila Xovaes, SL, de 2 de junio de 2003, con número de registro de entrada 5.399/2003, donde se expresa: ?Expone:.
Valencià: Que la documentació presentada a nom de la mercantil Hermanos Ávila 1, SL.
Español: Que la documentación presentada a nombre de la mercantil Hermanos Ávila 1, SL.
Valencià: s'entenga a tots els efectes presentada a nom de la mercantil Hermanos Ávila Xovaes, SL.
Español: se entienda a todos los efectos presentada a nombre de la mercantil Hermanos Ávila Xovaes, SL.
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, on s'establix: - Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: - Considerando lo establecido en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se establece: ?Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Presentada per Juan Ávila Romá, en nom i representació de la mercantil Hermanos Ávila Xovaes, SL, en condició d'agent urbanitzador del sector PP-4 Xovaes.
Español: Presentada por Juan Ávila Romá, en nombre y representación de la mercantil Hermanos Ávila Xovaes, SL, en condición de agente urbanizador del sector PP-4 Xovaes.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà de registre d'entrada número 2.453/2003, de 12 de març.
Español: Dicha documentación se presentó mediante registro de entrada número 2.453/2003, de 12 de marzo.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13593) Suspensió de la licitació del contracte arrendament, amb opció de compra, de parc microinformàtic per la Diputació de Castelló, alienació de l'antic i manteniment del parc resultant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13593) Suspensión de la licitación del contrato arrendamiento, con opción de compra, de parque microinformático por la Diputación de Castellón, enajenación del antiguo y mantenimiento del parque resultante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13593 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments equip informàtic Suspensió de la licitació del contracte arrendament, amb opció de compra, de parc microinformàtic per la Diputació de Castelló, alienació de l'antic i manteniment del parc resultant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13593 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros equipo informático Suspensión de la licitación del contrato arrendamiento, con opción de compra, de parque microinformático por la Diputación de Castellón, enajenación del antiguo y mantenimiento del parque resultante.