gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F4312] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 111, de data 16 de maig de 2000, apareixen publicades la convocatòria i les bases per a la provisió de les següents places vacants en la plantilla de personal al servei de la corporació.
Español: [2000/F4312] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 111, de fecha 16 de mayo de 2000, aparecen publicadas la convocatoria y las bases para la provisión de las siguientes plazas, vacantes en la plantilla de personal al servicio de la corporación.
Valencià: Personal funcionari Set places d'administratius, mitjançant promoció interna.
Español: Personal funcionario Siete plazas de administrativos, mediante promoción interna.
Valencià: Una plaça d'inspector de residus, mitjançant oposició lliure.
Español: Una plaza de inspector de residuos, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça de tècnic mitjà d'administració especial, enginyer tècnic d'obres públiques, mitjançant oposició lliure.
Español: Una plaza de técnico medio de administración especial, ingeniero técnico de obras públicas, mediante oposición libre.
Valencià: Personal laboral Dues places d'assistent social, mitjançant oposició lliure.
Español: Personal laboral Dos plazas de asistente social, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça d'oficial electricista, mitjançant promoció interna.
Español: Una plaza de oficial electricista, mediante promoción interna.
Valencià: Una plaça de projeccionista del Teatre Wagner, contracte d'hores, mitjançant oposició lliure.
Español: Proyeccionista del Teatro Wagner, contrato de horas, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça de personal de sala del Teatre Wagner, contracte d'hores, mitjançant oposició lliure.
Español: Personal de sala del Teatro Wagner, contrato de horas, mediante oposición libre.
Valencià: Tres places de conserge mantenidor, mitjançant oposició lliure.
Español: Tres plazas de conserje mantenedor, mediante oposición libre.
Valencià: Amb la mateixa data que aquest anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado la convocatòria per a l'obertura del termini de presentació de sol·licituds a tots aquells interessats en aquesta.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado la convocatoria para apertura del plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8704) Informació pública de l'homologació de les normes subsidiàries del planejament municipal de Sagra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8704) Información pública de la homologación de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Sagra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació de les normes subsidiàries del planejament municipal de Sagra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación de las normas subsidiarias del planeamiento municipal de Sagra.
Valencià: [2000/S8704] Per la present es comunica a les persones interessades que, conclosa la redacció tècnica de l'homologació de les normes subsidiàries del planejament municipal de Sagra, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, durant el qual es poden formular totes les reclamacions que pertoquen contra aquest, i amb aquesta finalitat i durant aquest termini estarà depositat per a consulta pública el projecte de l'homologació en les oficines d'aquest ajuntament, d'11.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: [2000/S8704] Por el presente se hace saber a todo el que pudiere interesar que, concluida la redacción técnica de la homologación de la normas subsidiarias del planeamiento municipal de Sagra, se somete a información pública, por periodo de un mes, para que durante el mismo puedan formularse cuantas reclamaciones consideren procede contra el mismo, a cuyo fin y durante tal plazo se encontrará depositado para su consulta pública el proyecto de la homologación en las oficinas de este ayuntamiento, de 11.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5601) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5601) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2000, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2000, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa.
Valencià: [2000/S5601] L'Ordre de 22 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 30.03.2000), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i beques per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S5601] La Orden de 22 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 30.03.2000), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y becas para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, complits els apartats primer i segon de la base deu de l'annex I a l'Ordre de convocatòria i, en virtut de la seua disposició final primera, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació relacionats en l'annex I, en les quanties indicades a cadascú del projectes per ells presentats.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, cumplidos los apartados primero y segundo de la base diez del anexo I a la Orden de convocatoria y, en virtud de su disposición final primera, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación relacionados en el anexo I, en las cuantías indicadas a cada uno de los proyectos por ellos presentados.
Valencià: Segon Declarar deserta la concessió de beques a l'alumnat de centres privats concertats, al no haver-se presentat al concurs cap projecte per part dels mencionats centres.
Español: Segundo Declarar desierta la concesión de becas al alumnado de centros privados concertados, al no haberse presentado al concurso ningún proyecto por parte de dichos centros.
Valencià: Tercer L'efectivitat de la present resolució queda condicionada a l'expressa acceptació de realitzar el projecte amb l'assignació econòmica concedida.
Español: Tercero La efectividad de la presente resolución queda condicionada a la expresa aceptación de realizar el proyecto con la asignación económica concedida.
Valencià: Els directors dels centres públics, disposen del termini d'un mes, des de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per acreditar davant la Direcció General dita acceptació (apartat sext de la base deu de l'annex I a l'Ordre de convocatòria).
Español: Los directores de los centros públicos, disponen del plazo de un mes, desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para acreditar ante la Dirección General dicha aceptación (apartado sexto de la base diez del anexo I a la Orden de convocatoria).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/142) Informació pública de la modificació puntual de l'article 37 de les ordenances contingudes en les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/142) Información pública de la modificación puntual del artículo 37 de las ordenanzas contenidas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 37 de les ordenances contingudes en les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 37 de las ordenanzas contenidas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2000/M142] L'ajuntament en ple ha acordat inicialment, en sessió extraordinària de data 19 de juliol de 1999, la modificació puntual de l'article 37 de les ordenances contingudes en les normes subsidiàries de planejament municipal, mitjançant aquest edicte se sotmet a exposició pública durant un mes als efectes de reclamacions, al·legacions o suggeriments; durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient en secretaria, en horari d'oficines.
Español: [2000/M142] Acordada inicialmente por el ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria de fecha 19 de julio de 1999, la modificación puntual del artículo 37 de las ordenanzas contenidas en las normas subsidiarias de planeamiento municipal, por el presente se somete a exposición pública por espacio de un mes a los efectos de reclamaciones, alegaciones o sugerencias, durante cuyo plazo, los interesados podrán examinar el expediente en secretaría, en horario de oficinas.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes procedimentals previstos en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en relació amb el seu Reglament de Planejament.
Español: Lo que se comunica a los efectos procedimentales previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en relación con su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1895) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l’ordre d’intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l’any 2000, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1895) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2000, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1895 CVE Data del document : 28-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu accés a la professió funció pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2000, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1895 CVE Fecha del documento : 28-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo acceso a la profesión función pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2000, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: [2000/F1895] De conformitat amb l'article 10, apartat 3, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en què estableix que se sortejarà l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any, s'ha celebrat el sorteig corresponent, a la Direcció General de Funció Pública, el dia 28 de febrer de 2000 a les 12.00 hores, i en aquest s'ha determinat que començaran totes la citades proves per la lletra «C», seguint l'ordre alfabètic de cognoms.
Español: [2000/F1895] De conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en el que establece que se sorteará el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año, se ha celebrado el sorteo correspondiente, en la Dirección General de Función Pública, el día 28 de febrero de 2000 a las 12.00 horas, determinándose en el mismo que por la letra «C» comenzarán todas la citadas pruebas, siguiendo el orden alfabético de apellidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4165) Concurs per a l'execució de les obres del projecte de Sanejament Integral del barri de la Fontsanta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/4165) Concurso para la ejecución de las obras del proyecto de Saneamiento Integral del Barrio Fuensanta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4165 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres Concurs per a l'execució de les obres del projecte de Sanejament Integral del barri de la Fontsanta de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4165 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras Concurso para la ejecución de las obras del proyecto de Saneamiento Integral del Barrio Fuensanta de Valencia.
Valencià: [2000/X4165] Objecte: execució de les obres del projecte de Sanejament Integral del barri de la Fontsanta, de la ciutat de València.
Español: [2000/X4165] Objeto: ejecución de las obras del proyecto de Saneamiento Integral del barrio Fuensanta, de esta ciudad.
Valencià: Documentació: la informació i la documentació referents al projecte les podran obtindre les persones interessades a les oficines d'AUMSA, situades al carrer de l'Antiga Senda d'en Senent núm. 8 (davant el Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida a las obras podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de AUMSA, sitas en la c/ Antiga Senda de Senent nº 8 (frente Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les oficines d'AUMSA, fins a les 12 hores del dia 22 de juny de 2000.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12 horas del día 22 de junio de 2000.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 26 de juny de 2000, a les 12 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 26 de junio de 2000, a las 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/995) Rotlle d’apel·lació número 1.141/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/995) Rollo de apelación número 1.141/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/995 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.141/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.141/1998.
Valencià: [2000/A995] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número /1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/A995] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.141/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidenta: Ana Pérez Tórtola.