gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Autoritzar la tramitació o aprovació dels següents instruments de planejament: Plans parcials amb les característiques específiques que es preveuen en l'article 210.3 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: f) Autorizar la tramitación o aprobación de los siguientes instrumentos de planeamiento: Planes Parciales con las características específicas que se prevén en el artículo 210.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Programes sobre àrees reservades o previstes per a actuacions d'administracions supramunicipals, en els supósits regulats en els articles 89.4 i 261 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Programas sobre áreas reservadas o previstas para actuaciones de Administraciones supramunicipales, en los supuestos regulados en los artículos 89.4 y 261 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: g) Requerir i impulsar la redacció i tramitació de planejament municipal en els termes previstos pels articles 81 i 82 de la Llei urbanística valenciana.
Español: g) Requerir e impulsar la redacción y tramitación de planeamiento municipal en los términos previstos por los artículos 81 y 82 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: h) Nomenar i cessar fins a dos vocals de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: h) Nombrar y cesar hasta dos vocales de las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: i) Proposar al Consell, per al seu nomenament, els vocals del Consell Superior de Territori i Urbanisme.
Español: i) Proponer al Consell, para su nombramiento, a los vocales del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo.
Valencià: j) Li corresponen, així mateix, les competències urbanístiques i d'ordenació del territori de la Generalitat que no estiguen expressament atribuïdes per aquest reglament a altres órgans.
Español: j) Le corresponden, asimismo, las competencias urbanísticas y de ordenación del territorio de la Generalitat que no estén expresamente atribuidas por este Reglamento a otros órganos.
Valencià: Competències territorials i urbanístiques reservades al titular de la secretaria autonómica* Són competències del titular de la secretaria autonómica les següents: a) Dictar les disposicions necessàries per a la millor aplicació de la normativa urbanística i d'ordenació territorial per l'administració de la Generalitat.
Español: Competencias territoriales y urbanísticas reservadas al/ a la Secretario/a Autonómico/a* Son competencias del/de la Secretario/a Autonómico/a las siguientes: a) Dictar las disposiciones precisas para la mejor aplicación de la normativa urbanística y de ordenación territorial por la administración de la Generalitat.
Valencià: b) Exercir les potestats autonómiques de protecció i restauració de la legalitat urbanística, per qualsevol títol de legitimació aplicable.
Español: b) Ejercer las potestades autonómicas de protección y restauración de la legalidad urbanística, por cualquier título de legitimación aplicable.
Valencià: c) Incoar els expedients sancionadors en matèria urbanística que hagen de ser tramitats per la Generalitat, nomenant instructor i Secretari, i impulsar els tràmits necessaris per a l'adopció de les mesures de preservació o restauració de l'ordre urbanístic que pertoquen d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Incoar los expedientes sancionadores en materia urbanística que deban ser tramitados por la Generalitat, nombrando Instructor y Secretario de los mismos; e impulsar los trámites necesarios para la adopción de las medidas de preservación o restauración del orden urbanístico que procedan conforme a la legislación vigente.
Valencià: Li correspon, igualment, supervisar i dirigir les funcions d'inspecció urbanística i d'ordenació territorial que exercisca la Generalitat.
Español: Le corresponde igualmente supervisar y dirigir las funciones de inspección urbanística y de ordenación territorial que desempeñe la Generalitat.
Valencià: d) Imposar les sancions pecuniàries per infracció urbanística quan l'import de la multa supere la competència municipal, excepte el que disposa l'article 5.g) d'aquest reglament.
Español: d) Imponer las sanciones pecuniarias por infracción urbanística cuando el importe de la multa supere la competencia municipal, salvo lo dispuesto en el artículo 5.g) de este Reglamento.
Valencià: e) Qualssevol altres per a les quals el delegue el titular de la conselleria.
Español: e) Cualesquiera otras que le delegue el/la conseller/a.
Valencià: Atribucions del Consell Superior de Territori i Urbanisme* Al Consell Superior de Territori i Urbanisme correspon dictaminar i informar en els casos que així ho exigisquen les lleis o qualsevol disposició reglamentària amb rang de decret o quan ho sol·licite el Consell o algun dels seus membres.
Español: Atribuciones del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo* Al Consejo Superior de Territorio y Urbanismo le corresponde dictaminar e informar en los casos que así lo exijan las Leyes o cualquier disposición reglamentaria con rango de Decreto o cuando lo solicite el Consell o alguno de sus miembros.
Valencià: En concret, correspon al Consell emetre un informe o dictamen, segons siga procedent, en els supósits següents: Minoració d'estàndards en actuacions d'ús predominant industrial quan es tracte de complexos industrials aïllats o activitat productiva especial, conforme a l'article 73 de la Llei urbanística valenciana.
Español: En concreto, corresponde al Consejo emitir informe o dictamen, según proceda, en los siguientes supuestos: Minoración de estándares en actuaciones de uso predominante industrial cuando se trate de complejos industriales aislados o actividad productiva especial, conforme al artículo 73 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Programació d'actuacions integrades que comprenguen un àmbit superior a 50 hectàrees o quan la complexitat del programa ho exigisca, en els termes que preveu l'article 136 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Programación de actuaciones integradas que comprendan un ámbito superior a 50 hectáreas o cuando la complejidad del programa lo exija, en los términos previstos en el artículo 136 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Resolució de l'adjudicació de programes d'actuació integrada, per exigència de l'article 143 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Resolución de la adjudicación de Programas de Actuación Integrada, por exigencia del artículo 143 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Modificacions de planejament que legalitzen actuacions urbanístiques irregulars, per exigència de l'article 94 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Modificaciones de planeamiento que vengan a legalizar actuaciones urbanísticas irregulares, por exigencia del artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Elaboració de planejament general transitori, en els termes de l'article 82 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Elaboración de planeamiento general transitorio, en los términos del artículo 82 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Instruccions del titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme dirigides a orientar sobre objectius i prioritats dels plans i que il·lustren sobre els problemes més comuns que hi convinga resoldre, segons l'article 40 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Instrucciones del/de la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo dirigidas a orientar sobre objetivos y prioridades de los Planes y que ilustren sobre los problemas más comunes que en ellos convenga resolver, conforme al artículo 40 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Requeriment del titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme a municipis sense planejament general perquè l'elaboren o als municipis amb planejament perquè el revisen o modifiquen per a adaptar-lo als plans d'acció territorial o a circumstàncies que justificadament ho aconsellen; tot aixó en els termes de l'article 81 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Requerimiento del/de la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo a municipios sin planeamiento general para que lo elaboren o a los municipios con planeamiento para que lo revisen o modifiquen para adaptarlo a los Planes de Acción Territorial o a circunstancias que justificadamente lo aconsejen; todo ello en los términos del artículo 81 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Escaurà, igualment, l'emissió d'informe o dictamen del Consell Superior de Territori i Urbanisme en qualssevol altres supósits en què així ho exigisca una disposició legal o reglamentària.
Español: Procederá, igualmente, la emisión de informe o dictamen del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo en cualesquiera otros supuestos en que así se exija por una disposición legal o reglamentaria.
Valencià: Atribucions de la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme* Correspon en titular de la direcció general amb competències en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, executar, sota la direcció i coordinació de la secretaria autonómica, les directrius que, en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, assenyale el titular de la conselleria.
Español: Atribuciones de la Dirección General competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo* Corresponde al titular de la Dirección General con competencias en materia de ordenación del territorio y urbanismo, ejecutar, bajo la dirección y coordinación de la Secretaría Autonómica, las directrices que, en materia de ordenación del territorio y urbanismo, señale el/la conseller/a.
Valencià: Les seues atribucions són: a) Formular i elevar propostes raonades sobre l'aprovació definitiva de Plans als órgans competents de la Generalitat, com també supervisar i impulsar la redacció i tramitació dels Plans la formulació dels quals corresponga al seu departament.
Español: Sus atribuciones son: a) Formular y elevar propuestas razonadas sobre la aprobación definitiva de Planes a los órganos competentes de la Generalitat, así como supervisar e impulsar la redacción y tramitación de los Planes cuya formulación corresponda a su departamento.
Valencià: b) Verificar el compliment dels acords i resolucions dels altres órgans urbanístics i territorials de la Generalitat i ordenar la seua publicació d'acord amb l'article 86 de la Llei urbanística valenciana.
Español: b) Verificar el cumplimiento de los acuerdos y resoluciones de los demás órganos urbanísticos y territoriales de la Generalitat y ordenar su publicación según dispone el artículo 86 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: c) Exercir les competències d'emissió d'informes urbanístics previs o preliminars i d'arbitrar solucions de concert amb els municipis o de conciliació de postures entre administracions, previstes en els articles 83, 96, 112 i 191.5 de la Llei urbanística valenciana, com també atorgar cèdules d'urbanització.
Español: c) Ejercer las competencias de emisión de informes urbanísticos previos o preliminares y de arbitrar soluciones de concierto con los municipios o de conciliación de posturas entre Administraciones, previstas en los artículos 83, 96, 112 y 191.5 de la Ley Urbanística Valenciana, así como otorgar cédulas de urbanización.
Valencià: d) Exercir les competències que a la Generalitat confereixen els articles 60, 65 i 66 de la Llei reguladora de les bases del règim local, respecte de l'incompliment de les obligacions imposades per la llei i dels actes i acords que adopten els municipis en matèria d'urbanisme.
Español: d) Ejercer las competencias que a la Generalitat confieren los artículos 60, 65 y 66 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, respecto del incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Ley y de los actos y acuerdos que adopten los municipios en materia de urbanismo.
Valencià: e) Demanar la intervenció i el dictamen de les comissions territorials d'urbanisme sempre que ho estime oportú.
Español: e) Recabar la intervención y el dictamen de las Comisiones Territoriales de Urbanismo siempre que lo estime oportuno.
Valencià: f) Nomenar i destituir el Secretari de les comissions informatives d'urbanisme i el Secretari de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: f) Nombrar y cesar al Secretario de las Comisiones Informativas de Urbanismo y al Secretario de las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: g) Evacuar després del informes tècnics previs o, fins i tot, del dictamen de l'órgan urbanístic de la Generalitat les consultes que en qüestions de planificació o legislació urbanística i la seua aplicació, li formulen els ajuntaments o entitats de dret públic de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Evacuar previos los informes técnicos o, incluso, dictamen del órgano urbanístico de la Generalitat las consultas que, en cuestiones de planificación o legislación urbanística y su aplicación, le formulan los Ayuntamientos o entidades de derecho público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les consultes en cap cas tindran caràcter vinculant.
Español: Las consultas, en ningún caso, tendrán carácter vinculante.
Valencià: Atribucions de les comissions territorials d'urbanisme* Les comissions territorials d'Urbanisme tindran les atribucions següents: a) Emetre dictàmens i adoptar acords sobre planejament urbanístic que se sotmeten a la seua consideració segons el que preveu l'article anterior.
Español: Atribuciones de las Comisiones Territoriales de Urbanismo* Las Comisiones Territoriales de Urbanismo tendrán las siguientes atribuciones: a) Emitir dictámenes y adoptar acuerdos sobre planeamiento urbanístico que se sometan a su consideración según lo previsto en el artículo anterior.
Valencià: En els plans municipals, si el dictamen es refereix a un municipi de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efecte resolutiu d'aprovació, supeditació, suspensió o denegació, segons escaiga.
Español: En los planes municipales, si el dictamen se refiere a un municipio de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos resolutivos de aprobación, supeditación, suspensión o denegación, según proceda.
Valencià: En els altres casos, el dictamen només tindrà efecte informatiu i de tràmit.
Español: En los demás casos, el dictamen sólo tendrá efectos informativos y de trámite.
Valencià: b) Emetre informe favorable sobre els Plans que formule la Generalitat en aplicació dels articles 81 i 82 de la Llei urbanística valenciana.
Español: b) Informar favorablemente los Planes que formule la Generalitat en aplicación de los artículos 81 y 82 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: c) Resoldre els expedients d'expropiació tramitats pel procediment de taxació conjunta, quan siguen de competència autonómica.
Español: c) Resolver los expedientes de expropiación tramitados por el procedimiento de tasación conjunta, cuando sean de competencia autonómica.
Valencià: Atribucions de les comissions informatives d'urbanisme* Són atribucions de les comissions informatives d'urbanisme la preparació d'informes tècnics per a la millor adopció de les decisions urbanístiques de la Generalitat.
Español: Atribuciones de las Comisiones Informativas de Urbanismo* Son atribuciones de las Comisiones Informativas de Urbanismo la preparación de informes técnicos para la mejor adopción de las decisiones urbanísticas de la Generalitat.
Valencià: Actuarà com a ponència tècnica de les decisions que se sotmeten a resolució de la comissió territorial d'urbanisme o d'aquelles que, si és el cas, li consulte el titular de la conselleria, el titular de la secretaria autonómica i el titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: Actuará como ponencia técnica de las decisiones que se sometan a resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo o de aquellas que, en su caso, le consulte el/la conseller/a, el/la Secretario/a Autonómico/a y el/la director/a General competentes en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: La comissió informativa propiciarà la unificació i compatibilitzarà els criteris d'actuació territorial entre els diversos departaments i organismes en l'exercici de les seues competències respectives.
Español: La Comisión Informativa propiciará la unificación y compatibilizará los criterios de actuación territorial entre los diversos departamentos y organismos en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: Altres órgans amb competències urbanístiques* Correspon a les distintes conselleries de la Generalitat o a les direccions generals que en depenguen que siguen competents per raó de la matèria, l'aprovació provisional dels Plans regulats en els articles 96, 89, 100 i 261 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Otros órganos con competencias urbanísticas* Corresponde a las distintas consellerias de la Generalitat o a las Direcciones Generales de ellas dependientes, que sean competentes por razón de la materia, la aprobación provisional de los Planes regulados en los artículos 96, 89, 100 y 261 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Els correspon, així mateix, l'atribució d'acordar l'aprovació provisional a què es refereix l'article 191 d'aquesta llei.
Español: Les corresponde, asimismo, la atribución de acordar la aprobación provisional a la que se refiere el artículo 191 de dicha Ley.
Valencià: Aquest acord s'entendrà implícit en la resolució que, d'acord amb la seua legislació específica, aprove o autoritze el projecte bàsic d'obra o instal·lació de què es tracte.
Español: Este acuerdo se entenderá implícito en la resolución que, de acuerdo con su legislación específica, apruebe o autorice el proyecto básico de obra o instalación de que se trate.
Valencià: Delegació de competències i regime de recursos Article 13.
Español: Delegación de competencias y régimen de recursos Artículo 13.
Valencià: Delegació d'atribucions i resolució de recursos* El titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme podrà delegar per a l'exercici d'alguna de les seues atribucions territorials i urbanístiques tant la secretaria autonómica com la direcció general corresponent.
Español: Delegación de atribuciones y resolución de recursos* El/la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo podrá delegar el ejercicio de alguna de sus atribuciones territoriales y urbanísticas tanto en la Secretaría Autonómica como en la Dirección General correspondiente.
Valencià: Els acords adoptats per la comissió territorial d'urbanisme i els adoptats pel titular de la Direcció General d'Ordenació del Territori seran susceptibles de recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonómica.
Español: Los Acuerdos adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo y los adoptados por el/la director/a General de ordenación del territorio serán susceptibles de recurso de alzada ante el/la Secretario/a Autonómico/a.
Valencià: Els acords adoptats per altres órgans de la Direcció General seran susceptibles de recurs d'alçada davant del seu titular.
Español: Los acuerdos adoptados por otros órganos de la Dirección General serán susceptibles de recurso de alzada ante su titular.
Valencià: Els acords adoptats pel titular de la Secretaria Autonómica que no posen fi a la via administrativa seran susceptibles de recurs d'alçada davant del titular de la conselleria.
Español: Los Acuerdos adoptados por el/la Secretario/a Autonómico/a que no pongan fin a la vía administrativa serán susceptibles de recurso de alzada ante el/la conseller/a.
Valencià: Els acords adoptats pel titular de la conselleria seran susceptibles de recurs potestatiu de reposició El recurs extraordinari de revisió escaurà davant del mateix órgan que haja dictat l'acte recorregut en els casos previstos en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El recurso extraordinario de revisión procederá ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en los casos previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Organització i funcionament dels órgans col·legiats Secció 1a.
Español: Organización y funcionamiento de los órganos colegiados Sección 1ª.
Valencià: Composició i Funcionament del Consell Superior de Territori i Urbanisme Article 14.
Español: Composición y Funcionamiento del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo Artículo 14.
Valencià: Composició del Consell Superior de Territori i Urbanisme* La composició del Consell Superior de Territori i Urbanisme serà col·legiada, i l'integraran experts de reconeguda i acreditada experiència en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, els quals assessoraran sobre les qüestions que se sotmeten a la seua consideració.
Español: Composición del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo* La composición del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo será colegiada, integrándolo expertos de reconocida y acreditada experiencia en materia de ordenación del territorio y urbanismo, quienes asesorarán sobre las cuestiones que se sometan a su consideración.
Valencià: El Consell Superior de Territori i Urbanisme estarà integrat pel president o presidenta, el secretari o secretària i els vocals que es determinen d'acord amb el que estableix l'article 16 d'aquest decret.
Español: El Consejo Superior de Territorio y Urbanismo estará integrado por el/la Presidente/a, el/la Secretario/a y los Vocales que se determinen de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de este decreto.
Valencià: El president del Consell Superior de Territori i Urbanisme* Correspondrà la Presidència del Consell al titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, o persona que delegue amb aquest fi.
Español: El/la presidente/a del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo* Corresponderá la Presidencia del Consejo al/a la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, o persona en quien delegue.
Valencià: Correspon al president dirigir els debats del Consell, convocar-lo i alçar-ne les sessions, dirimir les votacions amb vot de qualitat, i també fixar l'ordre del dia i sotmetre a la seua deliberació assumptes urgents fora d'aquest.
Español: Le corresponde al/la Presidente/a dirigir los debates del Consejo, convocarlo y levantar sus sesiones, dirimir las votaciones con voto de calidad, así como fijar su orden del día y someter a su deliberación asuntos urgentes fuera de él.
Valencià: Vocals amb veu i vot en el Consell Superior de Territori i Urbanisme* Participaran en els debats i votacions com a vocals del Consell Superior de Territori i Urbanisme els membres designats pel Consell a proposta del titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme; hauran de ser tots ells professionals de reconegut prestigi amb més de 15 anys d'experiència en l'exercici professional en cadascuna de les respectives matèries: a) Planificació territorial.
Español: Vocales con voz y voto en el Consejo Superior de Territorio y Urbanismo* Participarán en los debates y votaciones como vocales del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo los miembros designados por el Consell a propuesta del/ de la conseller/a competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo; debiendo ser todos ellos profesionales de reconocido prestigio con más de 15 años de experiencia en el ejercicio profesional en cada una de sus respectivas materias: a) Planificación territorial.
Valencià: e) Gestió i dret urbanístic.
Español: e) Gestión y derecho urbanístico.
Valencià: g) Medi ambient.
Español: g) Medio ambiente.
Valencià: Formarà part com a vocal el cap de l'àrea competent en matèria d'urbanisme, el qual, a més, exercirà les funcions de secretari del Consell Superior de Territori i Urbanisme.
Español: Formará parte como Vocal el/la jefe/a del Área competente en materia de urbanismo, que además ejercerá las funciones de Secretario del Consejo Superior de Territorio y Urbanismo.