gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un camp multifuncional d'herba natural, amb grades, per a la pràctica del futbol i del rugbi.
Español: Un campo multifuncional de hierba natural con gradas, para la práctica del fútbol y del rugby.
Valencià: Un estadi multifuncional d'herba artificial per a la pràctica de futbol, de l'hoquei i l'atletisme (carreres en recta, en pista, obstacles, salts d'altura, amb perxa, llargada i triple, llançament de martell, disc i javelina).
Español: Un estadio multifuncional de hierba artificial, para la práctica del fútbol, del hockey y del atletismo (carreras en recta, en pista, obstáculos, saltos de altura, con pértiga, longitud y triple, lanzamiento de martillo, disco y jabalina).
Valencià: Una piscina d'ús polivalent (natació sincronitzada i waterpolo).
Español: Una piscina de uso polivalente (natación sincronizada y waterpolo).
Valencià: Un poliesportiu cobert amb grades, per a la pràctica del voleibol, bàsquet, handbol, futbol sala, bàdminton, hoquei sala i gimnàstica artística i esportiva.
Español: Un polideportivo cubierto con gradas, para la práctica del voleibol, baloncesto, balonmano, fútbol sala, badminton, hockey sala y gimnasia artística y deportiva.
Valencià: Un circuit perimetral en tot el complex, per a la pràctica del ciclisme i de la carrera de fons.
Español: Un circuito perimetral a todo el complejo, para la práctica del ciclismo y de la carrera de fondo.
Valencià: Un camp de criquet.
Español: Un campo de criquet.
Valencià: Un petit pavelló per a la disputa de finals d'escacs, tenis de taula, etc.
Español: Un pequeño pabellón para la disputa de finales de ajedrez, tenis de mesa, etcétera.
Valencià: Una sala de descans compartimentable.
Español: Una sala de descanso compartimentable.
Valencià: Un conjunt de vestidors per a dones i homes.
Español: Un conjunto de vestuarios para mujeres y hombres.
Valencià: b) Zona d'esports complementaris Tres pistes de tenis a l'aire lliure.
Español: b) Zona de deportes complementarios Tres pistas de tenis al aire libre.
Valencià: Quatre pistes d'esquaix.
Español: Cuatro canchas de squash.
Valencià: Quatre pistes de paddle-tenis a l'aire lliure.
Español: Cuatro pistas de paddle-tenis al aire libre.
Valencià: Una sala de musculació.
Español: Una sala de musculación.
Valencià: Una pista de bàsquet a l'aire lliure.
Español: Una cancha de baloncesto al aire libre.
Valencià: Una pista de futbol sala a l'aire lliure.
Español: Una cancha de fútbol sala al aire libre.
Valencià: Un camp de green bowling.
Español: Un campo de green bowling.
Valencià: Una zona per a practicar la petanca.
Español: Una zona para practicar petanca.
Valencià: c) Zona d'oci Dos vestidors generals (un per a dones i un altre per a homes).
Español: c) Zona de ocio Dos vestuarios generales (uno para mujeres y otro para hombres).
Valencià: Un restaurant.
Español: Un restaurante.
Valencià: Un bar cafeteria.
Español: Un bar-cafetería.
Valencià: Zona de piscines i jardins.
Español: Zona de piscinas y jardines.
Valencià: Una zona de jocs infantils.
Español: Una zona de juegos infantiles.
Valencià: d) Zona de serveis annexos i accessos Recepció.
Español: d) Zona de servicios anexos y accesos Recepción.
Valencià: Accés al complex.
Español: Acceso al complejo.
Valencià: Una dependència per al servei mèdic.
Español: Una dependencia para el servicio médico.
Valencià: Una guarderia.
Español: Una guardería.
Valencià: Una zona de tendes.
Español: Una zona de tiendas.
Valencià: Un espai per a un envelat.
Español: Un espacio para una carpa.
Valencià: Una zona d'aparcament habitual.
Español: Una zona de aparcamiento habitual.
Valencià: Una zona d'aparcament per a esdeveniments especials.
Español: Una zona de aparcamiento para eventos especiales.
Valencià: Uns accessos especials per a esdeveniments.
Español: Unos accesos especiales para eventos.
Valencià: Sales de màquines (calderes, màquines frigorífiques, bombes principals, etcètera).
Español: Salas de máquinas (calderas, máquinas frigoríficas, bombas principales, etcétera).
Valencià: Un magatzem petit de recanvis per al manteniment.
Español: Un almacén pequeño de repuestos para el mantenimiento.
Valencià: Una zona d'oficines.
Español: Una zona de oficinas.
Valencià: e) Els establiments hotelers i les seues instal·lacions permeses en el Pla Especial d'Usos i Infraestructures 2.3 L'adjudicatari del concurs haurà de tenir en compte, per al disseny de la disposició de totes les instal·lacions, que existiran dues zones d'ús clarament separades.
Español: e) Los establecimientos hoteleros y sus instalaciones permitidas en el Plan Especial de Usos e Infraestructuras 2.3 El adjudicatario del concurso deberá tener en cuenta para el diseño de la disposición de todas las instalaciones que existirán dos zonas de uso claramente separadas.
Valencià: D'una banda, els esportistes que hagen contractat l'ús de les instal·lacions esportives bàsiques, que tindran accés a totes les instal·lacions del complex.
Español: Por un lado los deportistas que hayan contratado el uso de las instalaciones deportivas básicas, que tendrán acceso a todas las instalaciones del complejo.
Valencià: D'altra banda, els turistes que desitgen accedir al complex, però que no tinguen contractat l'ús de les instal·lacions esportives bàsiques, que tindran accés solament a la zona d'esports complementaris, a la zona d'oci i als serveis generals.
Español: Por otro lado, los turistas que deseen acceder al complejo, pero que no tengan contratado el uso de las instalaciones deportivas básicas, que tendrán acceso solamente a la zona de deportes complementarios, a la zona de ocio y a los servicios generales.
Valencià: La discriminació de l'accés dels clients es farà en la recepció del complex, per això, a partir d'ací, hauran d'estar clarament separades les zones esmentades. 2.4 L'adjudicatari també haurà de tenir en compte en la redacció del projecte que la construcció del complex es podrà realitzar per fases, successives o simultànies, o fins i tot cada fase podrà ser adjudicada, quant a la seua construcció, a diferents empreses.
Español: La discriminación del acceso de los clientes se hará en la recepción del complejo, por lo que, a partir de ahí, deberán estar claramente separadas las zonas mencionadas. 2.4 El adjudicatario deberá también tener en cuenta en la redacción del proyecto que la construcción del complejo se podrá realizar por fases, sucesivas o simultáneas, o incluso cada fase podrá ser adjudicada, en cuanto a su construcción a diferentes empresas.
Valencià: Així doncs, cada fase haurà de poder ser construïda i estar en funcionament i ús independent.
Español: Así pues, cada fase deberá poder ser construida y estar en funcionamiento y uso independiente.
Valencià: Les fases previstes per a la construcció són: A) Fase I, que comprén les instal·lacions i construccions següents: Accés al complex Zona d'aparcament habitual Recepció Dependència per al servei mèdic Sala de màquines Magatzem de recanvis Oficines Camp multifuncional d'herba natural amb grades, per a la pràctica del futbol i del rugbi Estadi multifuncional per a la pràctica del futbol, de l'hoquei i de l'atletisme amb grades Poliesportiu cobert amb grades Vestidors de la zona d'esports bàsics Sala de descans compartimentable Restaurant Bar cafeteria Guarderia B) Fase II, que comprén les instal·lacions i construccions següents: Pistes de tenis a l'aire lliure Pistes d'esquaix Pistes de paddle-tenis a l'aire lliure Pista de bàsquet a l'aire lliure Pista de futbol sala a l'aire lliure Camp de green bowling Zona de petanca Vestidors generals de la zona d'oci Zona de piscines i jardins Zona de jocs infantils Zona de tendes Espai per a envelat C) Fase III, que comprén les instal·lacions i construccions següents: Piscines d'ús polivalent Circuit perimetral per a ciclisme i carrera de fons Camp de criquet Pavelló per a la disputa de competicions d'escacs, tenis de taula, etcètera.
Español: Las fases previstas para la construcción son: A) Fase I que comprende las siguientes instalaciones y construcciones: Acceso al complejo Zona de aparcamiento habitual Recepción Dependencia para el servicio médico Sala de máquinas Almacén de repuestos Oficinas Campo multifuncional de hierba natural con gradas, para la práctica del fútbol y del rugby Estadio multifuncional para la práctica del fútbol, del hockey y del atletismo con gradas Polideportivo cubierto con gradas Vestuarios de la zona de deportes básicos Sala de descanso compartimentable Restaurante Bar-Cafetería Guardería B) Fase II, que comprende las siguientes instalaciones y construcciones Pistas de tenis al aire libre Canchas de squash Pistas de paddle - tenis al aire libre Cancha de baloncesto al aire libre Cancha de fútbol sala al aire libre Campo de green bowling Zona de petanca Vestuarios generales de la zona de ocio Zona de piscinas y jardines Zona de juegos infantiles Zona de tiendas Espacio para carpa C) Fase III, que comprende las siguientes instalaciones y construcciones: Piscinas de uso polivalente Circuito perimetral para ciclismo y carrera de fondo Campo de criquet Pabellón para la disputa de competiciones de ajedrez, tenis de mesa, etcétera.
Valencià: Zona d'aparcament per a esdeveniments especials Accés per a esdeveniments especials D) Fase IV Establiments hotelers d'acord amb el pla especial Els avantprojectes dissenyaran la integració urbanística i característiques volumètriques dels establiments hotelers del pla especial; no serà objecte, en l'àmbit d'avantprojecte d'aquest concurs, el disseny i la resta de característiques particulars pròpies d'un projecte d'edificació.
Español: Zona de aparcamiento para eventos especiales Acceso para eventos especiales D) Fase IV Establecimientos Hoteleros de acuerdo con el plan especial Los anteproyectos diseñaran la integración urbanística y características volumétricas de los establecimientos hoteleros del plan especial, no siendo objeto a nivel de anteproyecto de este concurso, el diseño y las demás características particulares propias de un proyecto de edificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1504) Informació pública de l’aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de lŽActuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d’Urbanització de la Unitat d’Execució número 1 del PERI de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1504) Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del PERI de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1504 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de lŽActuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del PERI de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del PERI de Pilar de la Horadada.
Valencià: [1998/M1504] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària i urgent, de data 11 de febrer de 1998, va acordar l'aprovació definitiva del Programa per al Desenvolupament de lŽActuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del PERI de Pilar de la Horadada.La qual cosa s'exposa al públic als efectes legals oportuns.
Español: [1998/M1504] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria y urgente de fecha 11 de febrero de 1998, acordó la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del PERI de Pilar de la Horadada.Lo que se expone al público a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/592) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, per a proveir llocs de treball d'Informàtic, Convocatòria 12/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/592) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de informáticos, Convocatoria 12/94.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, per a proveir llocs de treball d'Informàtic, Convocatòria 12/94.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de informáticos, Convocatoria 12/94.
Valencià: [1998/592] Concloses les proves selectives del grup C, sector administració especial, informàtics convocades per Ordre de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 2317, de 25 de juliol de 1994), i d'acord amb la base 10.3 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació: DNI Cognoms i nom Nota final 29159005 VIVAS VEGA, MIGUEL ÁNGEL 26,580 19999137 ROSELLÓ FERRAGUD, AMELIA 24,390 25402195 GARCIA SANCHEZ, FEDERICO 24,100 73762747 DESFILIS BARCELÓ, JOSÉ RICARDO 21,260 29158466 CRESPO GARZON, JAVIER 20,660 Segon Dins el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, els aspirants proposats, hauran de presentar al registre d'entrada de la Conselleria de Economia, Hisenda i Administració Pública (c/ Palau, núm. 14) a València i a les direccións territorials a Alacant o Castelló, els següents documents: Certificat de naixement lliurat pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI compulsada o document equivalent per als nacionals d'altres Estats a que fa referència la base 2.1.1.
Español: [1998/592] Concluidas las pruebas selectivas del grupo C, sector administración especial, Informaticos, convocadas por Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Administración Pública (DOGV núm. 2317, de 25 de julio de 1994), y de conformidad con la base 10.3 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación: DNI Apellidos y nombre Nota final 29159005 VIVAS VEGA, MIGUEL ANGEL 26,580 19999137 ROSELLO FERRAGUD, AMELIA 24,390 25402195 GARCÍA SANCHEZ, FEDERICO 24,100 73762747 DESFILIS BARCELÓ, JOSE RICARDO 21,260 29158466 CRESPO GARZON, JAVIER 20,660 Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de la presente resolución, los aspirantes propuestos en el punto anterior, deberán presentar en el registro de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública (c/ Palau, nº 14, en Valencia y a las direcciones territoriales en Alicante o Castellón, los documentos siguientes: Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente, o fotocopia del DNI debidamente compulsado o documento equivalente para los nacionales de otros Estados a que hace referencia la base 2.1.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma o de l'administració de l'Estat del títol acadèmic exigit segons aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada por el órgano competente de la comunidad Autónoma o de la administración del Estado del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: La no-presentació de la documentació dins el termini indicat, tret dels casos de força major, i la presentació de documents dels quals es desprenga l'imcompliment de les condicions generals de la Convocatòria o els supòsits de falsedat en la declaració jurada, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions dels aspirants i, pel que fa a aquests, la nul·litat subsegüent dels actes del Tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer.
Español: La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, la presentación de documentos de los que se desprende el no cumplimiento de las condiciones generales de la convocatoria o los supuestos de falsedad en la declaración jurada, dará lugar a la invalidez de las actuaciones de los aspirantes y, con respecto de éstos, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, dins el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb l'article 114 de la Llei de Règmin Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir del dia siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3255) RESOLUCIÓ del director general d'Arquitectura i Habitatge, de 14 d'abril de 1998, d'acreditació de laboratori Controlex Levante, SL, d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb la referència: 07034 HC98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3255) RESOLUCIÓN del director general de Arquitectura y Vivienda, de 14 de abril de 1998, de acreditación de laboratorio Controlex Levante, SL, de ensayos de control de calidad de la edificación con la referencia: 07034 HC98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3255 CVE Data del document : 14-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del director general d'Arquitectura i Habitatge, de 14 d'abril de 1998, d'acreditació de laboratori Controlex Levante, SL, d'assajos de control de qualitat de l'edificació amb la referència: 07034 HC98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3255 CVE Fecha del documento : 14-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del director general de Arquitectura y Vivienda, de 14 de abril de 1998, de acreditación de laboratorio Controlex Levante, SL, de ensayos de control de calidad de la edificación con la referencia: 07034 HC98.
Valencià: [1998/X3255] El senyor Carlos Rico Mira, en nom i representació del laboratori d'assajos Controlex Levante, SL, sol·licita l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), d'acord amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Carlos Rico Mira, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Controlex Levante, SL, se solicita la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Area de Control de Hormigón en Masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat d'acord amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 5.064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complert tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.