gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q6280] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 688/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 688/2005 Part demandant: María Carmen de Fez Solaz Part demandada: Roberto Dantone Sobre: resolució de contracte d'arrendament i reclamació de rendes En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 108 València, 28 d'abril de 2006 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 688/2005, a instàncies de María del Carmen de Fez Solaz, representada per la procuradora Elena Herrero Gil i assistida pel lletrat Pedro Porcel Sánchez, contra Roberto Dantone, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per impagament de rendes i quantitats assimilades i reclamació de rendes i quantitats assimilades.
Español: [2006/Q6280] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 688/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 688/2005 Parte demandante: María Carmen de Fez Solaz Parte demandada: Roberto Dantone Sobre: resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 108 Valencia, 28 de abril de 2006 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 688/2005, a instancias de María del Carmen de Fez Solaz, representada por la procuradora Elena Herrero Gil y asistida por el letrado Pedro Porcel Sánchez, contra Roberto Dantone, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por impago de rentas y cantidades asimiladas y reclamación de rentas y cantidades asimiladas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María del Carmen de Fez Solaz contra Roberto Dantone: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Carmen de Fez Solaz contra Roberto Dantone: 1.
Valencià: Condemne el demandat a abandonar l'habitatge situat en esta localitat, al carrer 3 d'abril de 1979, número 2, porta 5, B, per impagament de rendes. 2.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a que abandone de la vivienda sita en esta localidad, en la calle 3 de abril de 1979, número 2, puerta 5, B, por impago de rentas. 2.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 2.393,91 euros.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a que satisfaga a la actora la cantidad de 2.393,91 euros.
Valencià: Impose les costes causades en este procediment a la part demandada.
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6107) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6107) Concurso núm.
Valencià: Execució d'Obra relativa a Centre Docent en Vila-Real (Castelló).
Español: Ejecución de Obra relativa a Centro Docente en Vila-Real (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6107 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6107 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso núm.
Valencià: (CIEGSA) b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: (CIEGSA) b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 116/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 116/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 116/06 4.290.262,96 euros CEIP ANGELINA ABAD en Vila-Real (Castelló) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 116/06: 4.290.262,96 euros CEIP ANGELINA ABAD en Vila-Real (Castellón) 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1.
Español: Obtención de documentación e información .1.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a:.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: C.R.I.
Valencià: Convent Sant Francesc, 4, 46002 a València, Tlf. 963 52 03 18, Fax: 963 52 02 85 . 6.2.
Español: Mestalla Convento San Francisco, 4, 46002 en Valencia, Tlf 963 52 03 18, Fax 963 52 02 85 . 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.A.
Español: Obtención de información: a) Entidad: .Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'Obertura d'Ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Se notificará a los licitadores el lugar de la Apertura de Ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7945) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 34/2006, de 27 de març de 2006 (DOGV núm 5.243, de 21 de abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7945) RESOLUCION de 19 de junio de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 34/2006, de 27 de marzo de 2006 (DOGV núm 5.243 de 21 de abril de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 34/2006, de 27 de març de 2006 (DOGV núm 5.243, de 21 de abril de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 19 de junio de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 34/2006, de 27 de marzo de 2006 (DOGV núm 5.243 de 21 de abril de 2006).
Valencià: [2006/7945] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 34/2006, de 27 de març de 2006 (DOGV núm 5.243, de 21 de abril de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 24021 coordinador assessor Secretaria Autonòmica de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2006/7945] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 34/2006, de 27 de marzo (DOGV núm 5.243 de 21 de abril de 2006) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 24021 coordinador asesor Secretaría Autonómica de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Mª Pilar Capilla Bastaros, funcionaria de carrera del Grup C, amb NRP 22.524.876K0, com a coordinadora assessora Secretaria Autonòmica, lloc núm. 24021, grup B/C, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047. 2.
Español: Mª Pilar Capilla Bastaros, funcionaria de carrera del Grupo C, con NRP 22.524.876K0, como coordinadora asesora Secretaría Autonómica, puesto nº 24021, grupo B/C, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2732) Notificació per compareixença de la Resolució 45/2006 a Juan José Acien Cobos i María Ángeles Zamora Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2732) Notificación por comparecencia de la Resolución 45/2006 a Juan José Acien Cobos y María Ángeles Zamora Torres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2732 CVE Data del document Organisme emissor : Departament de Benestar Social, Esport i Joventut del Govern de Navarra Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució 45/2006 a Juan José Acien Cobos i María Ángeles Zamora Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Departamento de Bienestar Social, Deporte y Juventud del Gobierno de Navarra Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución 45/2006 a Juan José Acien Cobos y María Ángeles Zamora Torres.
Valencià: [2006/F2732] De conformitat amb el que s'establix en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de l'existència de la Resolució 45/2006, de 16 de gener, de la directora general de Família, d'interés per a Juan José Acien Cobos i María Ángeles Zamora Torres.
Español: [2006/F2732] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la existencia de la Resolución 45/2006, de 16 de enero, de la directora general de Familia, de interés para Juan José Acien Cobos y María Ángeles Zamora Torres.
Valencià: Per al coneixement de la resolució esmentada podran comparéixer a les oficines de la direcció general, al carrer de González Tablas, s/n, de Pamplona, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cuyo conocimiento podrá comparecer en las oficinas de la dirección general, en la calle de González Tablas, s/n, de Pamplona, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pamplona, 2 de març de 2006.
Español: Pamplona, 2 de marzo de 2006.
Valencià: La directora general de Família: Loren Albéniz Ascorbe.
Español: La directora general de Familia: Loren Albéniz Ascorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11585) DECRET 149/2006, de 6 de octubre, del Consell, de Creació del Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11585) DECRETO 149/2006, de 6 de octubre, del Consell, de Creación del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/10/06/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/10/06/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11585 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * investigació mèdica legislació DECRET 149/2006, de 6 de octubre, del Consell, de Creació del Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11585 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * investigación médica legislación DECRETO 149/2006, de 6 de octubre, del Consell, de Creación del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2006/11585] La investigació en ciències de la salut constituïx el motor fonamental per a impulsar la capacitat de resposta del sistema sanitari davant dels múltiples i continus reptes sorgits a partir de les necessitats dels individus i de la societat en matèria d'atenció sanitària.
Español: [2006/11585] La investigación en ciencias de la salud constituye el motor fundamental para impulsar la capacidad de respuesta del sistema sanitario ante los múltiples y continuos retos surgidos a partir de las necesidades de los individuos y de la sociedad en materia de atención sanitaria.
Valencià: El continu progrés del coneixement científic i tecnològic en l'àmbit de les ciències de la salut fa imprescindible desplegar una política d'investigació capaç de donar resposta a les noves necessitats que planteja la societat en el camp de la salut, integradora dels plantejaments i resultats de les investigacions bàsiques amb les aplicades i que possibilite que els problemes detectats en la pràctica clínica siguen objecte d'investigació i que els resultats de la investigació siguen efectivament transferits a l'àmbit de la pràctica clínica.
Español: El continuo progreso del conocimiento científico y tecnológico en el ámbito de las ciencias de la salud hace imprescindible desarrollar una política de investigación capaz de dar respuesta a las nuevas necesidades que plantea la sociedad en el campo de la salud, integradora de los planteamientos y resultados de las investigaciones básicas con las aplicadas y que posibilite que los problemas detectados en la práctica clínica sean objeto de investigación, y que los resultados de esta última sean efectivamente transferidos al ámbito de la práctica clínica.
Valencià: D'esta manera, l'aprofundiment en coneixements bàsics i l'aplicació d'estos coneixements a través d'estudis clínics repercutixen de manera decisiva en la millora del benestar de la població.
Español: De esta forma, la profundización en conocimientos básicos y su aplicación a través de estudios clínicos, repercute de manera decisiva en la mejora del bienestar de la población.
Valencià: La investigació en ciències de la salut comprén tant la investigació bàsica com l'aplicada, en àmbits tan diversos com la clínica, l'epidemiologia, la salut pública, el funcionament dels servicis de salut, el desplegament de noves tecnologies o l'àrea sociosanitària, i es desplega, no sols dins del propi sistema sanitari (hospitals, centres de salut i administració sanitària), sinó en àmbits tan diversos com la universitat o per iniciativa d'investigadors ubicats en diferents institucions i organismes.
Español: La investigación en ciencias de la salud abarca tanto la investigación básica como la aplicada, en ámbitos tan diversos como la clínica, la epidemiología, la salud pública, el funcionamiento de los servicios de salud, el desarrollo de nuevas tecnologías o el área sociosanitaria, y se desarrolla, no solamente dentro del propio sistema sanitario (hospitales, centros de salud y Administración sanitaria), sino en ámbitos tan diversos como la Universidad o por iniciativa de investigadores ubicados en diferentes instituciones y organismos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és responsable que l'esforç en investigació en ciències de la salut, com a suport de l'avanç científic i del progrés de les noves tecnologies biomèdiques, es produïsca de manera congruent amb els interessos de la societat i siga rellevant per a les necessitats i prioritats sanitàries, i proporcione als ciutadans un accés equitatiu a intervencions i procediments eficaços i segurs.
Español: La Conselleria de Sanidad es responsable de que el esfuerzo en investigación en ciencias de la salud, como soporte al avance científico y al progreso de las nuevas tecnologías biomédicas, se produzca de manera congruente con los intereses de la sociedad y sea relevante para las necesidades y prioridades sanitarias, proporcionando a los ciudadanos un acceso equitativo a intervenciones y procedimientos eficaces y seguros.
Valencià: En el desplegament d'esta responsabilitat el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell, atribuïx a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària les funcions de dinamitzar, potenciar i coordinar l'activitat investigadora en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat.
Español: En el desarrollo de esta responsabilidad, el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell, atribuye a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, las funciones de dinamizar, potenciar y coordinar la actividad investigadora en el ámbito de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: L'article 44 de la Constitució Espanyola disposa que els poders públics han de promoure la ciència i la investigació científica i tècnica en benefici de l'interés general.
Español: El artículo 44 de la Constitución Española dispone que los poderes públicos han de promover la ciencia y la investigación científica y técnica en beneficio del interés general.
Valencià: L'article 18.15 de la Llei General de Sanitat establix que les Administracions Públiques faran actuacions de foment de la investigació científica en el camp específic dels problemes de salut.
Español: La Ley General de Sanidad, en su artículo 18.15, establece que las Administraciones Públicas desarrollarán actuaciones de fomento de la investigación científica en el campo específico de los problemas de salud.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen els articles 22.e) i 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de octubre de 2006, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 22.e) y 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, y en virtud de lo anterior, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell, en la reunión del dia 6 de octubre de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Es constituïx el Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Se constituye el Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: El Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat és un òrgan col·legiat de caràcter permanent, interdisciplinari i consultiu, dependent de la Conselleria de Sanitat, adscrit al conseller de Sanitat. 3.
Español: El Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad es un órgano colegiado de carácter permanente, interdisciplinar y consultivo, dependiente de la Conselleria de Sanidad, adscrito al conseller de Sanidad. 3.
Valencià: L'àmbit d'actuació del Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut és la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito de actuación del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud será la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions El Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat té com a funcions: a) Assessorar i orientar la Conselleria de Sanitat en matèria d'investigació en ciències de la salut.
Español: Funciones El Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad tendrá como funciones: a) Asesorar y orientar a la Conselleria de Sanidad en materia de investigación en ciencias de la salud.
Valencià: b) Assessorar sobre les mesures necessàries perquè la investigació científica i la innovació contribuïsquen a millorar, de manera significativa i sostenible, les intervencions i els procediments preventius, diagnòstics, terapèutics i rehabilitadors.
Español: b) Asesorar sobre las medidas necesarias para que la investigación científica y la innovación contribuyan a mejorar, de manera significativa y sostenible, las intervenciones y procedimientos preventivos, diagnósticos, terapéuticos y rehabilitadores.
Valencià: c) Vetlar per l'observança i el compliment dels drets, la protecció de la salut i la garantia de la seguretat de la societat, els pacients i els professionals involucrats en l'activitat d'investigació.
Español: c) Velar por la observancia y el cumplimiento de los derechos, la protección de la salud y la garantía de la seguridad de la sociedad, los pacientes y los profesionales involucrados en la actividad de investigación.
Valencià: d) Analitzar i avaluar el desplegament de la labor investigadora en ciències de la salut a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Analizar y evaluar el desarrollo de la labor investigadora en ciencias de la salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Estudiar i proposar línies prioritàries d'investigació en les matèries de la seua competència.
Español: e) Estudiar y proponer líneas prioritarias de investigación en las materias de su competencia.