gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centres privats L'import de les taxes a què es referix l'article 143.1 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, abonades pels alumnes que es matriculen en centres privats d'ensenyança superior per a cursar ensenyances adscrites a una universitat pública, serà ingressat pels centres en la universitat corresponent en un termini no superior a un mes des de la finalització de cada període de matrícula.
Español: Centros privados El importe de las tasas a que se refiere el artículo 143.1 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, abonadas por los alumnos que se matriculen en centros privados de enseñanza superior para cursar enseñanzas adscritas a una Universidad Pública, será ingresado por los centros en la correspondiente Universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada periodo de matrícula.
Valencià: Alumnes amb discapacitat Els alumnes que, en virtut del que establix la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, No-discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, tinguen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33 per cent tindran dret a l'exempció total de taxes i preus públics en els estudis conduents a l'obtenció d'un títol universitari, tal com determina la disposició vint-i-quatre de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Alumnos con discapacidad Los alumnos que en virtud de lo establecido en la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, no Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, tengan reconocida una discapacidad igual o superior al 33 por ciento, tendrán derecho a la exención total de tasas y precios públicos en los estudios conducentes a la obtención de un título universitario, tal y como determina la disposición vigésima cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Habilitació per al desplegament i l'execució Els consellers d'Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació queden facultats per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución Se faculta a los Consellers de Educación y de Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 30 de juliol de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6205) Adjudicació número L-SE-08-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6205) Adjudicación número L-SE-08-2010.
Valencià: Manteniment integral de la telefonia fixa.
Español: Mantenimiento integral de la telefonía fija.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6205 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número L-SE-08-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6205 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número L-SE-08-2010.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-08-2010.
Español: c) Número de expediente: L-SE-08-2010.
Valencià: d) Adreça d'Internet del Perfil de contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del Perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral de la telefonia fixa de l'Hospital General i Departament de Salut de València.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de la telefonía fija del Hospital General y Departamento de Salud de Valencia.
Valencià: c) Lots: vegeu plecs.
Español: c) Lotes: ver pliegos.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 50334100-6.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 50334100-6.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24.03.2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24.03.2010. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 70.000,00 euros, IVA (16%) 11.200,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 70.000,00 euros, IVA (16%) 11.200,00 euros.
Valencià: Import total: 81.200,00 euros. 5.
Español: Importe total: 81.200,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de maig de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de mayo de 2010.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 56.000,00 euros, IVA (16%) 8.960,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 56.000,00 euros, IVA (16%) 8.960,00 euros.
Valencià: Import total: 64.960,00 euros.
Español: Importe total: 64.960,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13437) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13437) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/13437] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13437] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Elx Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 02.11.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Elche Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 02.11.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2474) RESOLUCIÓ d'1 de març del 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es disposa el cessament d'Inmaculada Traver Ramos, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2474) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se dispone el cese de Inmaculada Traver Ramos, como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2474 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març del 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es disposa el cessament d'Inmaculada Traver Ramos, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2474 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se dispone el cese de Inmaculada Traver Ramos, como personal eventual.
Valencià: [2010/2474] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'apartat e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc el cessament d'Inmaculada Traver Ramos com a personal eventual de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2010/2474] De acuerdo con lo que dispone el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y el apartado e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo el cese de Inmaculada Traver Ramos como personal eventual de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y agradecerle los servicios prestados.
Valencià: Este cessament tindrà efectes des de la data de la firma de la present resolució.
Español: Este cese tendrá efectos desde la fecha de la firma de la presente resolución.
Valencià: València, 1 de març del 2010.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1963) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al desenrotllament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de Formació Professional, durant l'exercici de 2009, amb el confinançament del Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1963) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de Formación Profesional, durante el ejercicio de 2009, con la confinanciación del Fondo Social Europeo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1963 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al desenrotllament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de Formació Professional, durant l'exercici de 2009, amb el confinançament del Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1963 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de Formación Profesional, durante el ejercicio de 2009, con la confinanciación del Fondo Social Europeo.
Valencià: [2010/1963] El Ministeri d'Educació i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 13 de novembre de 2009, el conveni de col·laboració per al desenrotllament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de Formació Professional, durant l'exercici de 2009, amb el confinançament del Fons Social Europeu.
Español: [2010/1963] El Ministerio de Educación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 13 de noviembre de 2009, el convenio de colaboración para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de Formación Profesional, durante el ejercicio de 2009, con la confinanciación del Fondo Social Europeo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0254/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0254/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV núm. 5545 de 29 de juny de 2007), en virtut de l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 desembre, del Consell (DOCV núm. 138 de 30 de desembre).
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación del Consell de la Generalitat Valenciana, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV núm. 5545 de 29 de junio de 2007), en virtud del artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, del Consell (DOCV núm. 138 de 30 de diciembre).
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni, i a este efecte Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio, y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: Que la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Educació, actuen en l'exercici de les seues competències respectives. 2.
Español: Que la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Ministerio de Educación, actúan en el ejercicio de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: Que l'article 149.1.30ª de la Constitució establix la competència exclusiva de l'estat sobre la regulació dels títols acadèmics i professionals i les condicions d'obtenció, expedició i homologació d'estos, així com d'aquelles normes bàsiques per al desenrotllament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria. 3.
Español: Que el artículo 149.1.30ª de la Constitución establece la competencia exclusiva del estado sobre la regulación de los títulos académicos y profesionales y las condiciones de obtención, expedición y homologación de los mismos, así como de aquellas normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia. 3.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i reformat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 53 que correspon a la Comunitat Autònoma la competència exclusiva de la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposa l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, ho desenrotllen, de les facultats que atribuïx a l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia. 4.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y reformado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 53 que corresponde a la Comunidad Autónoma la competencia exclusiva de la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía. 4.
Valencià: Que, pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, es van traspassar funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'Educació (BOE 187/83, de 6 d'agost).
Español: Que, por Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, se traspasaron funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de Educación (BOE 187/83, de 6 de agosto).
Valencià: I, en conseqüència, Acorden Primer Subscriure un conveni de col·laboració que comprenga des de la data de la seua firma fins al 31 de desembre de 2009, amb els següents objectius: 1.
Español: Y, en consecuencia, Acuerdan Primero Suscribir un convenio de colaboración que comprenda desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2009, con los siguientes objetivos: 1.
Valencià: El present nou conveni ha de servir com a instrument de col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'administració general de l'Estat per al desplegament i execució de les actuacions previstes en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i en la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny (BOE del 20), de les Qualificacions i de la Formació Professional. 2.
Español: El presente nuevo convenio ha de servir como instrumento de colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la administración general del Estado para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio (BOE del 20), de las Cualificaciones y de la Formación Profesional. 2.
Valencià: Els experts docents col·laboraran en l'elaboració dels títols de Formació Professional, en aquelles famílies professionals que es determinen, i en el desenrotllament del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional davall la supervisió de la Direcció General de Formació Professional.
Español: Los expertos docentes colaborarán en la elaboración de los títulos de Formación Profesional, en aquellas familias profesionales que se determinen, y en el desarrollo del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional bajo la supervisión de la Dirección General de Formación Profesional.