gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5143) Expedient número 1998/CONT04/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5143) Expediente número 1998/CONT04/5.
Valencià: Servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional de Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, València-Nord i Gandia.
Español: Servicio de limpieza de los centros de Formación e Inserción Profesional de Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, València-Nord i Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1998/CONT04/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1998/CONT04/5.
Valencià: Servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional de Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, València-Nord i Gandia.
Español: Servicio de limpieza de los centros de Formación i Inserción Profesional de Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, València-Nord i Gandia.
Valencià: [1998/M5143] Tot complint allò que s'ha disposat en l'article 94, apartat segon de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desenvolupat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: [1998/M5143] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado segundo de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres de Formació i Inserció Professional de Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, València-Nord i Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros de Formación i Inserción Profesional de Catarroja, Ontinyent, Picanya, Aldaia, València-Nord i Gandia.
Valencià: b) Data de publicació: 02.04.1998.
Español: b) Fecha de publicación: 02.04.1998.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: 02.04.1998.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: 02.04.1998.
Valencià: Pressupost base de licitació: 26.624.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 26.624.000 pesetas.
Valencià: Import total: 22.991.595 pessetes.
Español: Importe total: 22.991.595 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de maig de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de mayo de 1998.
Valencià: d) Termini d'adjudicació: des de l'1 de juny de 1998 fins al 31 de maig de 1999; es podrà prorrogar per mutu acord de les parts, sense que la durada total, incloses les pròrrogues, puga excedir en cap cas de quatre anys.
Español: d) Plazo de adjudicación: desde el 1 de junio de 1998 hasta el 31 de mayo de 1999, pudiéndose prorrogar por mutuo acuerdo de las partes, sin que la duración total, incluidas las prórrogas, pueda exceder en ningún caso de cuatro años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12026) Recurs contenciós administratiu número 02/4343/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12026) Recurso contencioso administrativo número 02/4343/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4343/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4343/1996.
Valencià: [97/Q12026] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Amparo Lozano Lozano ha interposat un recurs contenciós administratiu número 02/4343/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/Q12026] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Amparo Lozano Lozano ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/4343/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6533) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector 6 Vil·la Amàlia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6533) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector 6 Villa Amalia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6533 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector 6 Vil·la Amàlia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector 6 Villa Amalia.
Valencià: [1998/X6533] El senyor Ángel García Martínez, regidor-delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Presentat per la mercantil Lorca Familia, SL, representada per Dª Pilar Ramos Banus i Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, representada per D.
Español: [1998/X6533] El señor Ángel García Martínez, concejal-delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Presentado por la mercantil Lorca Familia, SL, representada por Dª Pilar Ramos Banus y Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, representada por D.
Valencià: Tomás Conejero Guillén, projecte d'urbanització en el Sector 6 Vil·la Amàlia, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de vint dies, a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en aquest darrer, i durant el termini esmentat podran presentar-s'hi totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Tomás Conejero Guillén, proyecto de urbanización en el Sector 6 Villa Amalia, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plazo se contará a partir del día siguiente a la publicación en éste último, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1889) Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de desenvolupament informàtic en entorn www.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/1889) Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de desarrollo informático en entorno www.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1889 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de desenvolupament informàtic en entorn www.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de desarrollo informático en entorno www.
Valencià: [1998/M1889] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/M1889] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 2-98-C.
Español: e) Número de Expediente: 2-98-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament informàtic en entorn www.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo informático en entorno www.
Valencià: d) Divisió per lots: Número Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostària 1 4.000.000 PTA 0040100042222580 e) Terminis de lliurament: Numero Termini Des de Fins Descripció termini 1 6 mesos Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) División por lotes: Número Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 4.000.000 PTA 0040100042222580 d) Plazos de entrega: Número Plazo Desde Hasta Descripción plazo 1 6 meses Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 4.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 4.000.000 de pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació e informació a) Entitat: Diazotec.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Requisits: vegeu Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ver Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: b) Classificació: Número de lot Classificació 1 No escau Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Número lote Clasificación 1 No procede Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ver Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9935) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Fundació per a la Promoció de l'Enginyeria Agronòmica en matèria d'activitats relacionades amb la conservació de l'entorn natural i els camins ramaders.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9935) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Fundación para la Promoción de la Ingeniería Agronómica, en materia de actividades relacionadas con la conservación del entorno natural y las vías pecuarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9935 CVE Data del document : 09-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Fundació per a la Promoció de l'Enginyeria Agronòmica en matèria d'activitats relacionades amb la conservació de l'entorn natural i els camins ramaders.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9935 CVE Fecha del documento : 09-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Fundación para la Promoción de la Ingeniería Agronómica, en materia de actividades relacionadas con la conservación del entorno natural y las vías pecuarias.
Valencià: [1998/X9935] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Fundació per a la Promoció de l'Enginyeria Agronòmica, el dia 28 de juliol de 1998, un Conveni de col·laboració en matèria d'activitats relacionades amb la conservació de l'entorn natural i els camins ramaders, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0976/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9935] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Fundación para la Promoción de la Ingeniería Agronómica, el día 28 de julio de 1998, un Convenio de colaboración en materia de actividades relacionadas con la conservación del entorno natural y las vías pecuarias, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0976/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Fundació per a la Promoció de l'Enginyeria Agronòmica, en matèria d'activitats relacionades amb la conservació de l'entorn natural i els camins ramaders.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Fundación para la Promoción de la Ingeniería Agronómica, en materia de actividades relacionadas con la conservación del entorno natural y las vías pecuarias.
Valencià: València 28 de juliol de 1998 Reunits D'una banda, José Manuel Castellá Almiñana, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta i en exercici de les facultats conferides a tots els consellers pel Consell de la Generalitat Valenciana amb data 2 de maig de 1983.
Español: Valencia, 28 de julio de 1998 Reunidos De una parte, José Manuel Castellá Almiñana, Honorable Conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, en representación de ésta y en ejercicio de las facultades conferidas a todos los consellers por el Consell de la Generalitat Valenciana con fecha 2 de mayo de 1983.
Valencià: Es reconeixen mútuament competència i capacitat per a subscriure aquest conveni i Manifesten La Generalitat Valenciana és competent en la conservació del medi ambient, segons preveu la Llei 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana (BOE núm. 164, de 10 de juliol de 1982).
Español: Se reconocen mutuamente competencia y capacidad para suscribir este convenio y Manifiestan La Generalitat Valenciana es competente en la conservación del medio ambiente, según prevé la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (BOE núm. 164, de 10 de julio de 1982).
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana, aquestes funcions són exercides per la Conselleria de Medi Ambient a partir de la publicació del Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana, dichas funciones se desempeñan por la Conselleria de Medio Ambiente a partir de la publicación del Decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el número y denominación de las consellerias.
Valencià: Entre aquestes competències figuren tant les específiques de conservació de la naturalesa com les de custòdia i manteniment de la xarxa de camins ramaders.
Español: Entre dichas competencias figuran tanto las específicas de conservación de la naturaleza como las de custodia y mantenimiento de la red de vías pecuarias.
Valencià: VAL-1-1-3-3 del Registre de Fundacions), entitat fundacional constituïda pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant (NIF Q-4671002-F), persegueix entre altres fins el desenvolupament d'activitats pròpies de l'esmentada professió, la qual cosa implica un important grau de relació amb les matèries de les competències abans esmentades.
Español: La Fundación para la Promoción de la Ingeniería Agronómica (NIF G-96.300.082, entidad nº VAL-1-1-3-3 del Registro de Fundaciones), entidad fundacional constituida por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante (NIF Q-4671002-F), persigue entre otros fines el desarrollo de actividades propias de la citada profesión, lo que implica un importante grado de relación con las materias de las competencias antes citadas.
Valencià: Amb aquest efecte desenvolupa des de la seua creació algunes actuacions excel·lents, com les iniciades per a la recuperació del camí ramader de transhumància Llombai-Sinarcas.
Español: A tal efecto viene desarrollando desde su creación algunas actuaciones sobresalientes, como las abordadas para la recuperación de la vía pecuaria de trashumancia Llombai-Sinarcas.
Valencià: De la mateixa manera, són nombroses les matèries en què l'enginyeria agronòmica pot tenir un paper prioritari a l'hora de dissenyar i executar activitats de conservació, com passa amb els arbres monumentals o la recuperació d'antigues espècies agràries abandonades que formen part de l'actual flora silvestre.
Español: Del mismo modo, son numerosas las materias en las que la Ingeniería Agronómica puede tener un papel prioritario a la hora de diseñar y ejecutar actividades de conservación, como ocurre con los árboles monumentales o la recuperación de antiguas especies agrarias abandonadas que forman parte de la actual flora silvestre.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, hi ha una evident convergència d'interessos entre la Generalitat Valenciana i la Fundació esmentada en allò que afecta la protecció, l'estudi i la conservació del medi natural valencià, i en particular dels terrenys de la xarxa de camins ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a todo lo anterior, existe una evidente convergencia de intereses entre la Generalitat Valenciana y la Fundación antedicha en lo concerniente a la protección, estudio y conservación del medio natural valenciano, y en particular de los terrenos de la red de vías pecuarias de la Comunidad Valenciana.