gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents protocol·litzats a la notaria del senyor Agustín Cerdá Ferrer, situada al carrer Ruiz Zorrilla, núm. 1-3º de Castelló de la Plana.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos protocolizados en la notaría de don Agustín Cerdá Ferrer, sita en la calle Ruiz Zorrilla, núm. 1-3º de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Es podrà comparèixer en dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li exhibisque la mateixa.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Castelló, (registre d'entrada núm. 41.708 de 5 de maig de 2002) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Castellón, (registro de entrada núm. 41.708 de fecha 30 de mayo de 2002) los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Tanmateix, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a que es referix l'article 69.1.D) i 70 D) i E) segon paràgraf, de dita llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada Ley.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci es dirigix, a fi d'acomplir l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, amb domicili desconegut, o insuficient per tal de practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido, o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12022) Notificación a Aure Bus, SL y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12022) Notificación a Aure Bus, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación a Aure Bus, SL y otros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aure Bus, SL y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13746) ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior (PRI) de millora del Polígon de Sant Vicent d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13746) ACUERDO de 13 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior (PRI) de Mejora Polígono de Sant Vicent de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13746 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme ACORD de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla de Reforma Interior (PRI) de millora del Polígon de Sant Vicent d'Alboraya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13746 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo ACUERDO de 13 de noviembre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al Plan de Reforma Interior (PRI) de Mejora Polígono de Sant Vicent de Alboraya.
Valencià: [2002/13746] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alboraya, relatiu al Pla de Reforma Interior (PRI) de millora del Polígon de Sant Vicent i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a exposició pública per mitjà del tràmit simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/13746] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alboraya, relativo al Plan de Reforma Interior (PRI) de Mejora Polígono de Sant Vicent y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a exposición pública mediante el trámite simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, es va aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament amb data de 27 de juny de 2002.
Español: Tras el pertinente período de información pública, se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento en fecha de 27 de junio de 2002.
Valencià: Segon El document consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació i ordenances reguladores.
Español: Segundo El documento consta de memoria Informativa y justificativa, planos de información y de ordenación y ordenanzas reguladoras.
Valencià: Tercer El projecte afecta el Polígon Industrial de Sant Vicent que està constituït per terrenys dels termes de Tavernes Blanques, València i Alboraya i ocupat quasi en la totalitat pel complex fabril Lladró.
Español: Tercero El proyecto afecta al Polígono Industrial Sant Vicent que está constituido por terrenos de los términos de Tavernes Blanques, Valencia y Alboraya y ocupado casi en su totalidad por el complejo fabril Lladró.
Valencià: El PRI forma part de l'alternativa tècnica del programa presentat per la mercantil Desarrollo Valenciano, SL, i afecta l'àmbit d'este polígon ubicat en el municipi d'Alboraya, que està classificat com a sòl urbà i té una superfície de 80.290 m2, dels quals 20.000 m2 estan consolidats per l'edificació.
Español: El PRI forma parte de la alternativa técnica del Programa presentado por la mercantil Desarrollo Valenciano SL y afecta al ámbito de este Polígono ubicado en el municipio de Alboraya, que está clasificado como suelo urbano y cuenta con una superficie de 80.290 m2, de los que 20.000 m2 están consolidados por la edificación.
Valencià: L'objecte del PRI és en essència la millora de l'ordenació detallada, amb proposta de nou viari interior, la delimitació d'una unitat d'execució i la fixació de les condicions de connexió per a una adequada integració de l'àmbit, referides a la inclusió del tram de viari de Tavernes que connecta amb el carrer del Dr.
Español: El objeto del PRI es en esencia la mejora de la ordenación pormenorizada, con propuesta de nuevo viario interior, la delimitación de una unidad de ejecución y la fijación de las condiciones de conexión para una adecuada integración del ámbito, referidas a la inclusión del tramo de viario de Tavernes que conecta con la calle Dr.
Valencià: Barraquer d'eixe municipi i a l'execució de la rotonda de connexió de l'actuació amb la V-7002, dins del terme de València.
Español: Barranquer de ese municipio y a la ejecución de la rotonda de conexión de la actuación con la V-7002, dentro del término de Valencia.
Valencià: La unitat d'execució deixa fora els terrenys consolidats, que van contribuir a les seues obligacions urbanístiques en virtut d'un conveni firmat l'any 1991, entre els propietaris i l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: La unidad de ejecución deja fuera los terrenos consolidados, que contribuyeron a sus obligaciones urbanísticas en virtud de un convenio firmado en el año 1991, entre los propietarios y el Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Consten en l'expedient instruït per l'Ajuntament, l'informe de caràcter favorable emés per l'Ajuntament de Tavernes Blanques amb data 26 de juliol de 2001 i petició d'informe a l'Ajuntament de València de 26 de juny de 2001, sense que esta administració haja emés informe respecte d'això.
Español: Constan en el expediente instruido por el Ayuntamiento, informe de carácter favorable emitido por el Ayuntamiento Tavernes Blanques con fecha 26 de julio de 2001y petición de informe al Ayuntamiento de Valencia de 26 de junio de 2001, sin que esta administración haya emitido informe al respecto.
Valencià: Cinqué Alboraya disposa d'un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 7 de maig de 1991.
Español: Quinto Alboraya cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 7 de mayo de 1991.
Valencià: Amb data 21 de febrer de 2001, el promotor de l'actuació de referència va sol·licitar cèdula d'urbanització respecte del Pla de Reforma Interior, i es va paralitzar l'expedient corresponent amb data 3 de maig de 2001, per afectar el planejament a determinacions de caràcter estructural.
Español: Con fecha 21 de febrero de 2001, el promotor de la actuación de referencia solicitó Cédula de Urbanización respecto del Plan de Reforma Interior, siendo paralizado el expediente correspondiente en fecha 3 de mayo de 2001, por afectar el planeamiento a determinaciones de carácter estructural.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 5 de novembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació pot considerar-se completa, als efectes del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Tercer El Servici de Vies i Obres de la Diputació de València emet informe amb data 30 d'octubre de 2002, de caràcter favorable, si bé referix en essència, la necessitat de consensuar amb eixa administració la solució tècnica de la intersecció amb la seua carretera.
Español: Tercero El Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia emite informe con fecha 30 de octubre de 2002, de carácter favorable, si bien refiere en esencia, la necesidad de consensuar con esa administración la solución técnica de la intersección con su carretera.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes de forma general, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas de forma general, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de Plan de Reforma Interior modificativos de la ordenación estructural de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 13 de novembre de 2002, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior de millora Polígon de Sant Vicent d'Alboraya.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 13 de noviembre de 2002, adoptó el Acuerdo de Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior de Mejora Polígono de Sant Vicent de Alboraya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9179) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9179) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9179 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 9.
Valencià: [2002/Q9179] José Bordes González, alcalde accidental de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 11 de juliol de 2002, va adoptar, entre uns altres, el següent acord: Primer La gestió indirecta del programa.
Español: [2002/Q9179] José Bordes González, alcalde accidental del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 11 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero La gestión indirecta del programa.
Valencià: Així també l'informe dels tècnics municipals s'assumix íntegrament, i es modifica pel que fa al contingut la proposta juridicoeconòmica i val d'interpretació al contingut del programa que s'aprova.
Español: Así también el informe de los técnicos municipales se asume en su integridad, modificando en su contenido la propuesta jurídico-económica y sirviendo de interpretación al contenido del programa que se aprueba.
Valencià: Nové El preu d'adjudicació és tancat, tretes les previsions legals, 504.364,52 euros, sense impost sobre el valor afegit.
Español: Noveno El precio de adjudicación es cerrado, salvo las previsiones legales, 504.364,52 euros, sin impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Deu Facultar l'alcalde president per a la firma del conveni, i per a qualsevol acte que siga necessari per a donar efectivitat del present acord.
Español: Diez Facultar al alcalde presidente para la firma del convenio, y para cualquier acto que sea necesario para dar efectividad del presente acuerdo.
Valencià: Onze Declarar la innecessitat de l'expedició de cèdula d'urbanització.
Español: Once Declarar la innecesidad de la expedición de cédula de urbanización.
Valencià: Dotze Haurà de presentar dos exemplars complets del programa d'actuació integrada a l'efecte del trasllat de la documentació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Doce Deberá presentar dos ejemplares completos del programa de actuación integrada a efectos del traslado de la documentación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5865) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5865) Subasta.
Valencià: Concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals a la platja de Sagunt i de l'Almardà.
Español: Concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en la playa de Sagunto y de Almardá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5865 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis litoral Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5865 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios litoral Subasta.
Valencià: [2002/Q5865] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2002/Q5865] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal·lacions temporals a la platja de Sagunt i de l'Almardà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en la playa de Sagunto y de Almardá.
Valencià: Platja de Sagunt-Port: Ús: quiosc (sud).
Español: Playa de Sagunto-Puerto: Uso: quiosco (sur).
Valencià: Referència plànol: P-4.
Español: Referencia plano: P-4.
Valencià: Metres quadrats màxims: 8.
Español: Metros cuadrados máximos: 8.
Valencià: Ús: quiosc (nord).
Español: Uso: quiosco (norte).
Valencià: Referència plànol: P-5.
Español: Referencia plano: P-5.
Valencià: Platja de l'Almardà: Ús: quiosc ombratge.
Español: Playa de Almardá: Uso: quiosco-sombraje.
Valencià: Referència plànol A-1.
Español: Referencia plano A-1.
Valencià: Metres quadrats màxims: 20 quiosc + 50 ombratge.
Español: Metros cuadrados máximos: 20 quiosco + 50 sombraje.
Valencià: Ús: quiosc.
Español: Uso: quiosco.
Valencià: Referència plànol A-6.
Español: Referencia plano A-6.
Valencià: Metres quadrats màxims: 10.
Español: Metros cuadrados máximos: 10.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: es fixa a l'alça 6,58 euros/metres quadrats.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: se fija al alza 6,58 euros/metros cuadrados.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del valor del domini públic ocupat i, si escau, del pressupost de les obres que hagen d'executar-se o realitzar-se.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del valor del dominio público ocupado y, en su caso, del presupuesto de las obras que hayan de ejecutarse o realizarse.
Valencià: b) Definitiva: 3% del valor del domini públic ocupat i, si escau, del pressupost de les obres que hagen d'executar-se o realitzar-se.
Español: b) Definitiva: 3% del valor del dominio público ocupado y, en su caso, del presupuesto de las obras que hayan de ejecutarse o realizarse.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 14 dies naturals, comptadors des del sendemà en què s'inserisca la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 14 días naturales, contando desde el día siguiente en que se inserte la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: b) Documentació a presentar: Serà l'assenyalada en l'article 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Será la señalada en el artículo 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el dia següent hàbil al de la finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación.