gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antecedents de fet Primer El senyor Francisco Fernández Castellanos va presentar escrit de denúncia contra el senyor Antonio Olivares Palomo, promotor, davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, per deficiències constructives en l'immoble de la seua propietat de protecció oficial, situada a Torrent (València), carrer de Jorge Manrique núm. 4)B, per la qual cosa amb la visita prèvia d'inspecció es va acordar la incoació d'expedient sancionador contra aquest promotor, i es va donar trasllat al corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por don Francisco Fernández Castellanos se presentó escrito de denuncia contra don Antonio Olivares Palomo, promotor, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, por deficiencias constructivas en el inmueble de su propiedad de protección oficial, sito en Torrent (Valencia), calle Jorge Manrique nº 4)B, por lo que previa visita de inspección se acordó la incoación de expediente sancionador contra dicho promotor, dándosele traslado del correspondiente pliego de Cargos.
Valencià: Segon L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en la qual proposava a l'òrgan superior la imposició d'una sanció pecuniària de 300.000 pessetes, per la comissió d'una infracció molt greu de l'article 153 C) 6 i 7 del Reglament de VPO, com també l'obligació de realitzar les obres de reparació de les deficiències constructives, el promotor va formular al·legacions a aquesta proposta fent constar la realització d'aquestes.
Español: Segundo El instructor del expediente sancionador dictó propuesta de resolución en la que proponía al órgano superior la imposición de una sanción pecuniaria de 300.000 pesetas, por la comisión de una infracción muy grave del artículo 153 C) 6 y 7 del Reglamento de VPO, así como la obligación de realizar las obras de subsanación de las deficiencias constructivas, formulando el promotor alegaciones a dicha propuesta haciendo constar la realización de las mismas.
Valencià: Tercer Havent comprovat mitjançant inspecció pericial que no s'havien efectuat totes les obres ordenades, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en la qual, considerant provada la comissió de la infracció molt greu de l'article 153 C) 6 i 7 del RVPO, va imposar una sanció pecuniària de 300.000 pessetes i la realització de les obres que no s'havien efectuat.
Español: Tercero Comprobándose mediante inspección pericial que no se habían efectuado todas las obras ordenadas, se dictó resolución por el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda en la que considerando probada la comisión de la infracción muy grave del artículo 153 C) 6 y 7 del RVPO, impuso una sanción pecuniaria de 300.000 pesetas, y la realización de las obras que no se habían efectuado.
Valencià: Quart A aquesta resolució va presentar escrit el promotor al·legant la reparació de les deficiències, que s'havia enviat un perit qui havia emés nou informe en el qual constava la realització de totes les obres ordenades, per això s'havia dictat resolució acordant l'arxiu de l'expedient sancionador.
Español: Cuarto A dicha resolución presentó escrito el promotor alegando la subsanación de las deficiencias, enviándose a un perito quién emitió nuevo informe en el que consta la realización de todas las obras ordenadas, por lo que se dictó resolución acordando el archivo del expediente sancionador.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució, el senyor Francisco Fernández Castellanos va presentar recurs ordinari amb les al·legacions que hi consten.
Español: Quinto Contra dicha resolución se presentó recurso ordinario por don Francisco Fernández Castellanos, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Tercer El recurrent presenta al·legacions en què sol·licita que no s'arxive l'expedient sancionador ja que encara queden deficiències per reparar, com són les filtracions de la banyera a un armari, els taulells trencats en la vorera de la parcel·la exterior i un bassa d'aigua davant de l'entrada.
Español: Tercero Presenta alegaciones el recurrente solicitando que no se archive el expediente sancionador ya que todavía quedan deficiencias por subsanar, como son las filtraciones de la bañera a un armario, ladrillos rotos en la acera de la parcela exterior y un charco de agua delante la entrada.
Valencià: No obstant això el recurs no pot prosperar, ja que segons consta en els informes pericials, pel que fa a la filtració de la banyera, aquesta reparació va ser efectuada, sense que aquests s'hagen desvirtuat per això aquests informes han de prevaler davant de les manifestacions del recurrent.
Español: No obstante el recurso no puede prosperar, ya que según consta en los informes periciales, en lo concerniente a la filtración de la bañera, dicha reparación fue efectuada, sin que hayan sido desvirtuados en contra los mismos por lo que dichos informes deben prevalecer frente a las manifestaciones del recurrente.
Valencià: Quant als taulells trencats i la bassa d'aigua, no consten en cap moment en les obres a efectuar per la promotora, i pel transcurs de més de cinc anys des de la data de qualificació definitiva el juny de 1988 ja ha prescrit qualsevol infracció en la via administrativa, tenint en compte a més que no podrien considerar-se com a defectes de construcció de l'habitatge i per tant ser objecte d'un expedient sancionador.
Español: En cuanto a los ladrillos rotos y al charco de agua, no constan en ningún momento en las obras a efectuar por la promotora, y por el transcurso de más de cinco años desde la fecha de calificación definitiva en junio de 1988 ya ha prescrito cualquier infracción en la vía administrativa, teniendo en cuenta además que no podrían considerarse como defectos de construcción de la vivienda y por lo tanto ser objeto de un expediente sancionador.
Valencià: Per això procedeix l'arxiu de les actuacions acordat en la resolució recorreguda.
Español: Por lo que procede el archivo de las actuaciones acordado en la resolución recurrida.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altra legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Fernández Castellanos, contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 8 de maig de 1995, que queda confirmada.
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Francisco Fernández Castellanos, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 8 de mayo de 1995, que queda confirmada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11020) Subhasta per a la contractació de la substitució de l'enllumenat públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11020) Subasta para la contratación de la sustitución del alumbrado público.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11020 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M11020] La Comissió Municipal de Govern, en sessió del dia 16 de setembre de 1997, va acordar aprovar el següent expedient de contractació: Objecte: substitució de l'enllumenat públic en diversos carrers.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M11020] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 16 de septiembre de 1997, acordó aprobar la contratación, mediante el procedimiento de subasta sin admisión previa, de la obra de sustitución del alumbrado público en varias calles.
Valencià: Forma d'adjudicació: subhasta sense admissió prèvia.
Español: Forma de adjudicación: subasta abierta sin admisión previa.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i la documentació tècnica podran examinar-se en les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ Mare de Déu de l'Assumpció 1-2), durant el termini de presentació de proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Examen del expediente: los pliegos de condiciones y la documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-2), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Telèfon de contacte: (96) 253 02 00, extensió 22.
Español: Teléfono de contacto: (96) 253 02 00, extensión 22.
Valencià: Fax: (96) 299 35 33.
Español: Fax: 299 35 33.
Valencià: Garantia provisional: 173.417 pessetes.
Español: Garantía provisional: 173.417 pesetas.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentos a presentar por los licitadores: Sobre A: proposición económica.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: s'hauran de presentar en el termini de 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincideix en diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent, en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: se presentarán en el plazo de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta al primer día hábil siguiente, en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrada d'aquest Ajuntament (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-1).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este Ayuntamiento (c/ Mare de Déu de l'Assumpció, 1-1).
Valencià: Aquest anunci i allò establit en la clàusula 18 (despeses exigibles) de les que regeixen aquesta contractació seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 18 (gastos exigibles), de las que rigen la presente contratación, serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Carlet, 6 d'octubre de 1997.
Español: Carlet, 6 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/866074) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'amplia el termini per a la resolució dels recursos ordinaris interposats contra la resolució d'aquesta Secretaria General, de 21 d'abril de 1997, per la qual es concedeix autorització administrativa prèvia a la Casa de Reposo San Onofre, SL, per al trasllat del centre de la citata entitat, de Quart de Poblet a Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/866074) RESOLUCIÓN de 1 julio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se amplia el plazo para la resolución de los recursos ordinarios interpuestos contra la resolución de esta Secretaria General, de fecha 21 de abril de 1997, por la que se concede autorización administrativa previa a Casa de Reposo San Onofre, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/866074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/866074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6687) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial de Biologia per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/6687) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Biología para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6687 CVE Data del document : 17-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial de Biologia per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6687 CVE Fecha del documento : 17-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de Biología para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Annex Editorial: Grupo Anaya, SA.
Español: Anexo Editorial: Grupo Anaya, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/824070) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1997, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen quatre beques de formació complementària i especialització de jóvens llicenciats en les àrees de treball de Documentació i Anàlisi del Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2948, del 10-03-1997 (1997/824070) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1997, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden cuatro becas de formación complementaria y especialización de jóvenes licenciados en las Áreas de Trabajo de Documentación y Análisis del Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2948 Data del DOGV : 10-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/824070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2948 Fecha DOGV : 10-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/824070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10539) Expedient 26/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10539) Expediente 26/97.
Valencià: Manteniment elèctric dels centres de la Universitat.
Español: Mantenimiento eléctrico de los centros de la Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10539 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10539] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: 26/97 Objecte del contracte a) Tipus del contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Manteniment elèctric dels centres de la Universitat de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10539] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: 26/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Mantenimiento eléctrico de los centros de la Universidad de Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 2.993, de 16/5/97.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 2.993, de 16/5/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10044) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un lloc de treball pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/10044) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación.