gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) La instal·lació o renovació de persianes, dispositius de lamel·les, tendals, films o screens de protecció solar. 3.
Español: e) La instalación o renovación de persianas, dispositivos de lamas, toldos, «films» o «screens» de protección solar. 3.
Valencià: Serà requisit indispensable que la persona o l'empresa instal·ladora adherida al Pla Renove de Finestres realitze la venda i instal·lació completa de les finestres. 4.
Español: Será requisito indispensable que la persona o empresa instaladora adherida al Plan Renove de Ventanas, realice la venta e instalación completa de las ventanas. 4.
Valencià: El cost subvencionable es calcularà amb la suma de la inversió en els elements subvencionables, més l'IVA, descomptada l'aportació del comerç o empresa instal·ladora adherida al Pla Renove de Finestres.
Español: El coste subvencionable se calculará con la suma de la inversión en los elementos subvencionables, más el IVA, descontada la aportación del comercio o empresa instaladora adherida al Plan Renove de Ventanas. 5.
Valencià: Es consideraran només els projectes el cost subvencionable dels quals siga superior a 1.000 ?. 6.
Español: Se considerarán solo proyectos cuyo coste subvencionable sea superior a 1.000 ?. 6.
Valencià: Només serà tinguda en compte una única sol·licitud d'ajuda per cada persona interessada.
Español: Solo será tenida en cuenta una única solicitud de ayuda por cada persona interesada.
Valencià: En tot cas, només es poden subvencionar les renovacions realitzades a partir de la data d'inici de presentació de sol·licituds.
Español: En todo caso, solo serán subvencionables las renovaciones realizadas a partir de la fecha de inicio de presentación de solicitudes.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes previstes en aquesta resolució són incompatibles amb qualsevol altra ajuda pública, així com amb altres línies financeres regionals, nacionals o comunitàries finançades per Fons Estructurals o pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas previstas en esta resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda pública, así como con otras líneas financieras regionales, nacionales o comunitarias financiadas por Fondos Estructurales o por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: A aquests efectes, les persones sol·licitants han de presentar una declaració responsable relativa a la no concessió d'altres ajudes.
Español: A estos efectos, las personas solicitantes deberán presentar una declaración responsable relativa a la no concesión de otras ayudas.
Valencià: Característiques de l'ajuda als efectes del dret de la competència Als efectes d'allò que s'ha indicat en els articles 3.4 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes arreplegades en la present resolució no queden subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea, ja que no compleixen tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea per a poder aplicar el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú; en concret pel fet que van dirigides a persones físiques propietàries, usufructuàries o arrendatàries d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana, i pel fet de que pel tipus d'activitats subvencionades -consistents en la rehabilitació tèrmica de finestres i/o portes-finestra (envidriament, marc i contramarc) en habitatges habituals- no es tracta d'una activitat econòmica, i són totes aquestes raons per les quals les presents ajudes no falsegen la competència.
Español: Características de la ayuda a efectos del derecho de la competencia A efectos de lo indicado en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas recogidas en la presente resolución no quedan sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea, ya que no reúnen todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea para poder aplicar el principio de incompatibilidad con el mercado común; en concreto por el hecho de que van dirigidas a personas físicas propietarias, usufructuarias o arrendatarias de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana, y por el hecho de que por el tipo de actividades subvencionadas -consistentes en la rehabilitación térmica de ventanas y/o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco) en viviendas habituales- no se trata de una actividad económica, siendo todas estas razones por las que estas ayudas no falsean la competencia.
Valencià: La quantia de l'ajuda individual, aportada per l'IVACE, ha de ser com a màxim de 75 ?/m² per a renovacions completes de les finestres o portes-finestra (envidriament, marc i contramarc).
Español: La cuantía de la ayuda individual, aportada por el IVACE, será como máximo de 75 ?/m² para renovaciones completas de las ventanas o puertas-ventana (acristalamiento, marco y premarco).
Valencià: L'aportació del comerç o empresa instal·ladora adherida al Pla Renove de Finestres 2019, d'acord amb el que estableix l'article 15 de la present resolució, consisteix en un descompte en la factura de 15 ?/m² en el moment de la instal·lació.
Español: La aportación del comercio o empresa instaladora adherida al Plan Renove de Ventanas 2019, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de la presente resolución, consistirá en un descuento en la factura de 15 ?/m² en el momento de la instalación.
Valencià: L'aportació de l'IVACE s'ha d'abonar mitjançant transferència bancària al compte indicat en la sol·licitud, una vegada finalitzada la tramitació i sempre que haja recaigut una resolució de concessió; l'aportació del comerç o empresa instal·ladora es fa mitjançant descompte sobre la base imposable de la factura, és a dir, abans d'impostos. 2.
Español: La aportación del IVACE se abonará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada en la solicitud, una vez finalizada la tramitación y siempre que haya recaído resolución de concesión; la aportación del comercio o empresa instaladora se realizará mediante descuento sobre la base imponible de la factura, es decir, antes de impuestos. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda aportada per l'IVACE no pot superar en cap cas el 30 % del cost subvencionable.
Español: La cuantía de la ayuda aportada por el IVACE, no podrá superar en ningún caso el 30 % del coste subvencionable.
Valencià: Si es donara aquest cas, l'aportació de l'IVACE es reduiria fins al límit del 30 %.
Español: Si se diera este caso, la aportación del IVACE se reducirá hasta el límite del 30 %.
Valencià: Així mateix la quantia d'ajuda màxima ha de ser de 3.000 - per habitatge en què se substituïsquen les finestres i portes-finestra. 3.
Español: Asimismo la cuantía de ayuda máxima será de 3.000 - por vivienda en el que se sustituyan las ventanas y puertas-ventana. 3.
Valencià: L'import total de l'ajuda de l'IVACE en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe total de la ayuda del IVACE en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: L'IVACE podrà contractar els serveis externs que considere necessaris, que l'auxilien en les tasques presentació de sol·licituds, avaluació, verificació administrativa o in situ, o pagament d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 12 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: El IVACE podrá contratar los servicios externos que considere necesarios, que le auxilien en las tareas de presentación de solicitudes, evaluación, verificación administrativa o in situ, o pago de acuerdo a lo establecido en artículo 12 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: En tot cas, IVACE ha de comptar amb els serveis d'una empresa que l'assistirà en les tasques que s'indiquen a continuació, sense perjudici dels requisits i de les obligacions previstes en la legislació sobre subvencions i en matèria de contractació: a) Posar en marxa una oficina de campanya, dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans tècnics, humans i informàtics necessaris, perquè des d'aquesta instal·lació es puga realitzar el control i la gestió de les ajudes.
Español: En todo caso, IVACE contará con los servicios de una empresa que le asistirá en las tareas que se indican a continuación, sin perjuicio de los requisitos y obligaciones previstas en la legislación sobre subvenciones y en materia de contratación: a) Poner en marcha una oficina de campaña, dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios técnicos, humanos e informáticos necesarios, para que desde dicha instalación se pueda realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: b) Facilitar la informació necessària als potencials sol·licitants de les ajudes, relativa als requisits a complir per a l'obtenció de l'ajuda, i també sobre la documentació a aportar, terminis i procediment que s'ha de seguir.
Español: b) Facilitar la información necesaria a los potenciales solicitantes de las ayudas, relativa a los requisitos a cumplir para la obtención de la ayuda, así como sobre la documentación a aportar, plazos y procedimiento a seguir.
Valencià: e) Omplir el corresponent informe relatiu al compliment dels requisits establits en la convocatòria.
Español: e) Cumplimentar el correspondiente informe relativo al cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: f) Dur a terme la resta d'actuacions que queden establides en el corresponent contracte entre l'entitat col·laboradora i l'IVACE.
Español: f) Llevar a cabo el resto de actuaciones que queden establecidas en el correspondiente contrato entre la entidad colaboradora y el IVACE.
Valencià: Termini de presentació de sol·licitud d'ajudes El termini de presentació de sol·licituds comença el 29 de gener de 2019 i s'acaba el 13 de juny de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitud de ayudas El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 29 de enero de 2019 y finalizará el 13 de junio de 2019.
Valencià: Si durant el termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes s'esgotara el pressupost assignat a la convocatòria, les sol·licituds presentades a partir d'aqueix moment passarien a ser «sol·licituds en reserva», i en cas de poder incrementar el finançament de la convocatòria, d'acord amb el que preveu l'article 2.2 de la present resolució, serien ateses per rigorós ordre d'entrada, sempre que estiguen cursades com cal.
Español: Si durante el plazo de presentación de las solicitudes de ayudas se agotase el presupuesto asignado a la convocatoria, las solicitudes presentadas a partir de ese momento pasarán a ser «solicitudes en reserva», y en caso de poder incrementar la financiación de la convocatoria, de acuerdo a lo previsto en el artículo 2.2 de la presente resolución, serán atendidas por riguroso orden de entrada, siempre que estén debidamente cursadas.
Valencià: Procediment de presentació i instrucció de sol·licituds La persona interessada a sol·licitar l'ajuda per a la substitució de les finestres i/o portes-finestres s'ha de posar en contacte amb un comerç o una empresa instal·ladora adherida al Pla Renove de Finestres 2019.
Español: La persona interesada en solicitar la ayuda para la sustitución de las ventanas y/o puertas ventanas se pondrá en contacto con un comercio o empresa instaladora adherida al Plan Renove de Ventanas 2019.
Valencià: El llistat de comerços e empreses instal·ladores adherides es pot consultar en la pàgina web de l'IVACE http://planrenove.ivace.es o a través de l'oficina de campanya identificada en aquella pàgina web. 2.
Español: El listado de comercios e empresas instaladoras adheridas se podrá consultar en la página web del IVACE http://planrenove.ivace.es o a través de la oficina de campaña identificada en dicha página web. 2.
Valencià: L'empresa instal·ladora ha de tramitar de manera telemàtica la sol·licitud i la documentació complementària establida en l'article 11 de la present resolució.
Español: La empresa instaladora tramitará de manera telemática la solicitud y la documentación complementaria establecida en el artículo 11 de la presente resolución.
Valencià: Una vegada aportada la documentació per part del comerç o l'empresa instal·ladora, des de l'oficina de campanya s'haurà de verificar que la persona sol·licitant compleix tots els requisits establits en la convocatòria d'ajudes i es comprovarà tota la documentació presentada, requerint, si és el cas, a les persones interessades perquè procedisquen a esmenar la documentació en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, amb l'advertència que si ha transcorregut aqueix termini i no s'ha aportat la documentació requerida, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud. 4.
Español: Una vez aportada la documentación por parte del comercio o la empresa instaladora, desde la oficina de campaña se verificará que la persona solicitante cumple con todos los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas y se comprobará toda la documentación presentada, requiriendo, en su caso, a las personas interesadas para que procedan a subsanar dicha documentación en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, con la advertencia de que si transcurrido ese plazo no se aportase la documentación requerida, se le tendrá por desistida de la solicitud. 4.
Valencià: Tant l'oficina de campanya, com el propi IVACE (Unitat d'Energia) com a òrgan competent per a la Instrucció del procediment, podrien requerir a la persona sol·licitant o al comerç o empresa instal·ladora qualssevol unes altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la comprovació de l'actuació realitzada.
Español: Tanto la oficina de campaña, como el propio IVACE (Unidad de Energía) como órgano competente para la instrucción del procedimiento, podrán requerir a la persona solicitante o al comercio o empresa instaladora cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación de la actuación realizada. 5.
Valencià: L'oficina de campanya, després de verificar la documentació rebuda, remetrà de manera periòdica a l'IVACE la documentació necessària per a la supervisió i verificació del compliment dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: La oficina de campaña, tras verificar la documentación recibida, remitirá de manera periódica al IVACE la documentación necesaria para la supervisión y verificación del cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: El comerç o l'empresa instal·ladora ha de tramitar la presentació de la sol·licitud del particular a través de la plataforma de gestió del Pla Renove de Finestres 2019 http://planrenove.ivace.es, que estarà composta de la documentació següent: a) Còpia de la sol·licitud normalitzada, firmada per la persona sol·licitant i per l'empresa instal·ladora o comerç.
Español: El comercio o empresa instaladora tramitará la presentación de la solicitud del particular a través de la plataforma de gestión del Plan Renove de Ventanas 2019 http://planrenove.ivace.es, y estará compuesta de la siguiente documentación: a) Copia de la solicitud normalizada, firmada por la persona solicitante y por la empresa instaladora o comercio.
Valencià: No s'acceptaran sol·licituds que no estiguen emplenades com cal, firmades i segellades per l'empresa instal·ladora o comerç i per la persona sol·licitant.
Español: No se aceptarán solicitudes que no estén debidamente cumplimentadas, firmadas y selladas por la empresa instaladora o comercio y por la persona solicitante.
Valencià: b) Còpia del DNI o NIE del sol·licitant, en el cas que no haja autoritzat a l'IVACE per a la seua obtenció.
Español: b) Copia del DNI o NIE del solicitante, en caso de que no haya autorizado al IVACE para su obtención.
Valencià: c) Declaració responsable de l'empresa sol·licitant de l'ajuda de trobar-se al corrent del compliment dels seus obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, declaració responsable de no haver rebut altres ajudes en relació a l'actuació subvencionada i declaració responsable de ser propietària, arrendatària o usufructuària de l'habitatge.
Español: c) Declaración responsable de la persona solicitante de la ayuda de encontrarse al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, declaración responsable de no haber recibido otras ayudas en relación a la actuación subvencionada y declaración responsable de ser propietaria, arrendataria o usufructuaria de la vivienda.
Valencià: Totes aquestes declaracions es troben incloses en la sol·licitud normalitzada de l'ajuda.
Español: Todas estas declaraciones se encuentran incluidas en la solicitud normalizada de la ayuda.
Valencià: d) Pressupost detallat per partides, acceptat per la persona sol·licitant.
Español: d) Presupuesto detallado por partidas, aceptado por la persona solicitante.
Valencià: e) En aquells casos en què en el DNI de la persona sol·licitant no aparega com a residència habitual la direcció de l'habitatge objecte de substitució de finestres i portes-finestra objecte d'aquest Pla Renove, s'aportarà còpia del certificat d'empadronament en què figure com a resident en l'habitatge objecte d'ajudes amb data anterior al 29 de gener de 2019, exceptuant les adquisicions o arrendament de habitatges posteriors a aquesta data, i en aquest cas han d'aportar a més còpia de l'escriptura de compravenda o contracte d'arrendament.
Español: e) En aquellos casos en los que en el DNI de la persona solicitante no aparezca como residencia habitual la dirección de la vivienda objeto de sustitución de ventanas y puertas-ventana objeto de este Plan Renove, se aportará copia del certificado de empadronamiento en el que figure como residente en la vivienda objeto de ayudas con fecha anterior al 29 de enero de 2018, exceptuando las adquisiciones o arrendamiento de viviendas posteriores a dicha fecha, en cuyo caso deberán aportar además copia de la escritura de compraventa o contrato de arrendamiento.
Valencià: f) Duplicat o còpia de la factura de renovació de les finestres i/o portes-finestra, firmat i segellat pel comerç o empresa instal·ladora, que han de ser de data compresa entre l'inici del termini de presentació de sol·licituds i el 31 de juliol de 2019 i han d'incloure com a mínim, els conceptes següents: Dades del comerç o empresa instal·ladora (persona jurídica, CIF i segell original).
Español: f) Duplicado o copia de la factura de renovación de las ventanas y/o puertas-ventana, firmado y sellado por el comercio o empresa instaladora, que deberán ser de fecha comprendida entre el inicio del plazo de presentación de solicitudes y el 31 de julio de 2019 y deberán incluir como mínimo, los siguientes conceptos: Datos del comercio o empresa instaladora (persona jurídica, CIF y sello original).
Valencià: Dades de la persona sol·licitant (nom, cognoms, DNI i domicili).
Español: Datos de la persona solicitante (nombre, apellidos, DNI y domicilio).
Valencià: Desglossament del pressupost detallat per partides (envidriament, marc, contramarc, persianes, dispositius de lamel·les, muntatge i desmuntatge dels elements, ajudes d'obra, transport, altres recàrrecs, IVA, etc.
Español: Desglose del presupuesto detallado por partidas (acristalamiento, marco, premarco, persianas, dispositivos de lamas, montaje y desmontaje de los elementos, ayudas de albañilería, transporte, otros recargos, IVA, etc.
Valencià: ), on s'incloga dimensions de les finestres i portes-finestra, tipus, marca i model del marc i contramarc, tipus d'envidriaments, marca i model d'aquests, tot especificant les grossàries incloent la cambra, preu unitari, nombre d'unitats i preu total.
Español: ), en el que se incluya dimensiones de las ventanas y puertas-ventana, tipo, marca y modelo del marco y premarco, tipo de acristalamientos, marca y modelo de los mismos, especificando los espesores incluyendo la cámara, precio unitario, número de unidades y precio total.
Valencià: Fer constar en la factura de manera expressa el seu acolliment al Pla Renove de Finestres 2019.
Español: Hacer constar en la factura de manera expresa su acogimiento al Plan Renove de Ventanas 2019.
Valencià: g) Justificants de pagament mitjançant entitat financera: còpia de l'extracte bancari junt amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que la persona o entitat destinatària del pagament coincideix amb la persona o entitat que emet de la factura.
Español: g) Justificantes de pago mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que la persona o entidad destinataria del pago coincide con la persona o entidad que emite de la factura.
Valencià: De la mateixa manera la persona sol·licitant de l'ajuda, haurà de ser la titular o cotitular del compte bancari des de la que es realitza la transferència o des de la que s'emet el xec.
Español: Del mismo modo la persona solicitante de la ayuda, deberá ser la titular o cotitular de la cuenta bancaria desde la que se realiza la transferencia o desde la que se emite el cheque.
Valencià: No es poden acceptar pagaments en efectiu, ingressos en compte, rebuts o pagarés com a justificant de pagament.
Español: No se aceptarán pagos en efectivo, ingresos en cuenta, recibos o pagarés como justificante de pago.
Valencià: h) S'accepten pagaments efectuats a través de modalitats de finançament, sempre que es presente el contracte firmat entre la persona sol·licitant de l'ajuda i la financera, i s'acredite el pagament en la forma establida en l'apartat anterior d'una quantitat igual o superior a l'import de l'ajuda concedida.
Español: h) Se aceptarán pagos efectuados a través de modalidades de financiación, siempre que se presente el contrato firmado entre la persona solicitante de la ayuda y la financiera, y se acredite el pago en la forma establecida en el apartado anterior de una cantidad igual o superior al importe de la ayuda concedida.
Valencià: En tot cas l'IVACE ha d'establir les mesures de control que considere oportunes per a comprovar que s'ha dut a terme la totalitat del pagament a l'entitat financera.
Español: En todo caso el IVACE establecerá las medidas de control que considere oportunas para comprobar que se ha llevado a cabo la totalidad del pago a la entidad financiera.
Valencià: i) Justificant tècnic de la transmitància tèrmica (U) i de la permeabilitat a l'aire de cada una de les finestres i/o portes-finestres instal·lades.
Español: i) Justificante técnico de la transmitancia térmica (U) y de la permeabilidad al aire de cada una de las ventanas y/o puertas-ventanas instaladas.
Valencià: Opció 2: Marcat CE (complet), segons model annex II.
Español: Opción 2: Marcado CE (Completo), según modelo anexo II.
Valencià: Opció 3: Si el marcat CE (complet) ha sigut emés amb un envidriament diferent de l'instal·lat en l'habitatge, s'haurà d'aportar a més, marcat CE dels envidriament, segons model annex IV.
Español: Opción 3: Si el marcado CE (Completo) ha sido emitido con un acristalamiento diferente al instalado en la vivienda, se deberá aportar además, marcado CE de los acristalamientos, según modelo anexo IV.
Valencià: El marcat CE de l'envidriament ha d'incloure el valor U, transmitància tèrmica de l'envidriament.
Español: El marcado CE del acristalamiento debe incluir el valor U, transmitancia térmica del acristalamiento.