gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3168 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número CNMY04/0110/38.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3168 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número CNMY04/0110/38.
Valencià: [2004/M3168] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/M3168] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número expedient: CNMY04/0110/38.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/0110/38.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis de vigilància en distintes dependències o centres de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios de vigilancia en distintas dependencias o centros de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: b) Lloc d'execució: dependències de la Conselleria.
Español: b) Lugar de ejecución: dependencias de la Conselleria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 726.000 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 726.000 euros (IVA incluido).
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría a.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de dia 13 de maig de 2004.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas de día 13 de mayo de 2004.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón: avenida dels Germans Bou, 47.
Valencià: e) S'admeten variants segons el que estableix l'apartat F de l'annex del plec de clàusules administratives.
Español: e) Se admiten variantes según lo establecido en el apartado F del anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 24 de maig de 2004, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 24 de mayo de 2004, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Data enviament anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de març de 2004.
Español: Fecha envío anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9717) Informació pública del projecte d'urbanització refós de la UE ADE-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9717) Información pública del proyecto de urbanización refundido de la UE ADE-11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4852 Data del DOGV : 29-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4852 Fecha DOGV : 29-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització refós de la unitat d'execució ADE-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización refundido de la unidad de ejecución ADE-11.
Valencià: [2004/F9717] El regidor delegat d'Urbanisme, en data 19 de juliol de 2004, ha dictat, entre altres, la Resolució número 1.219/2004, l'apartat dispositiu de la qual és com seguix: «Primer.
Español: [2004/F9717] El concejal delegado de Urbanismo, en fecha 19 de julio de 2004, ha dictado, entre otros, la Resolución número 1.219/2004, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització refós de la unitat d'execució ADE-11, promogut per Vicenta Serrat Pons i altres, per un termini de 20 dies, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia i en un diari de gran difusió de la província.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización refundido de la unidad de ejecución ADE-11, promovido por Vicenta Serrat Pons y otros, por un plazo de 20 días, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea y en un diario de gran difusión de la provincia.
Valencià: Ordenar la remissió d'avís, prèviament a la publicació dels edictes, a tots els titulars cadastrals inclosos en l'àmbit d'actuació, així com la seua comunicació a qualsevol titular de drets que poguera resultar afectat.
Español: Ordenando la remisión de aviso, previamente a la publicación de los edictos, a todos los titulares catastrales incluidos en el ámbito de actuación, así como su comunicación a cualquier titular de derechos que pudiera resultar afectado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5998) Expedient número 2004/CC/CP 6/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5998) Expediente número 2004/CC/CP 6/11.
Valencià: Vol fotogramètric de tota la província de València, de la comarca de l'Horta i de zones urbanes dels termes municipals d'Alcoi, Muro de Alcoy i Cocentaina.
Español: Vuelo fotogramétrico de toda la provincia de Valencia, de la comarca de L'Horta y de zonas urbanas de los términos municipales de Alcoy, Muro de Alcoy y Cocentaina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5998 CVE Data del document : 06-05-2004 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Cocentaina Muro de Alcoy Alcoi licitació contracte de serveis arts visuals cartografia indústria fotogràfica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2004/CC/CP 6/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5998 CVE Fecha del documento : 06-05-2004 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Cocentaina Muro de Alcoy Alcoy licitación contrato de servicios artes visuales cartografía industria fotográfica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2004/CC/CP 6/11.
Valencià: [2004/F5998] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2004/F5998] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: b) Número d'expedient: 2004/CC/CP 6/11.
Español: b) Número de expediente: 2004/CC/CP 6/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: vol fotogramètric a color escala 1:20.000 de tota la província de València, amb una superfície aproximada d'1.217.500 hectàrees, realització de vol fotogramètric de la comarca de l'Horta a escala 1:8.000, amb una superfície aproximada de 63.000 hectàrees, i realització de vol fotogramètric a escala 1/5.000 de zones urbanes dels termes municipals d'Alcoi, Muro de Alcoy i Cocentaina amb una superfície aproximada de 6.000 hectàrees.
Español: b) Descripción del objeto: vuelo fotogramétrico a color escala 1:20.000 de toda la provincia de Valencia, con una superficie aproximada de 1.217.500 hectáreas, realización de vuelo fotogramétrico de la comarca de L'Horta a escala 1:8.000, con una superficie aproximada de 63.000 hectáreas y realización de vuelo fotogramétrico a escala 1/5.000 de zonas urbanas de los términos municipales de Alcoy, Muro de Alcoy y Cocentaina, con una superficie aproximada de 6.000 hectáreas.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.714, de data 17 març de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.714, de fecha 17 marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10324) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 15 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.762 de 27/05/2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10324) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario, que tienen implantación en la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 15 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.762 de 27.05.2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedixen ajudes a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana, convocades per l'Orde de 15 d'abril de 2004 (DOGV núm. 4.762 de 27/05/2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se conceden ayudas a las organizaciones sindicales de personal docente no universitario, que tienen implantación en la Comunidad Valenciana, convocadas por la Orden de 15 de abril de 2004 (DOGV núm. 4.762 de 27.05.2004).
Valencià: [2004/X10324] Per Orde de 15 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es convocaven ajudes per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, s'establien els criteris i les bases per a la concessió.
Español: [2004/X10324] Por Orden de 15 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base quinta de l'annex I de l'orde de referència, reunida el dia 28 de juliol de 2004, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució, a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base quinta del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 28 de julio de 2004, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución a fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictase la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller de Cultura, Educació i Esport en la disposició final primera de l'Orde de 15 d'abril de 2004, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les organitzacions sindicals que figuren en l'annex i atorgar-los una ajuda en la quantia que s'hi especifica.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Deporte en la disposición final primera de la Orden de 15 de abril de 2004, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las organizaciones sindicales que figuran en el anexo y otorgarles una ayuda en la cuantía que en el mismo se especifica.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8970) Notificació de laude a Coteinco Trade Service, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8970) Notificación de laudo a Coteinco Trade Service, SL.
Valencià: Expedient número V-088/2003.
Español: Expediente número V-088/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4837 Data del DOGV : 08-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4837 Fecha DOGV : 08-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de laude a Coteinco Trade Service, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo a Coteinco Trade Service, SL.
Valencià: [2004/F8970] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Coteinco Trade Service, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com no ha sigut possible la notificació per desconegut, parador ignorat, o absència, es fa a través de la present publicació als efectes legals oportuns.
Español: [2004/F8970] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Coteinco Trade Service, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, o ausencia, se hace a través de la presente publicación a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant, Trans(x)Tar, SL, representada per Alfonso García de la Fuente; reclamat, Coteinco Trade Service, SL, que no assistix a la vista (citada per mitjà de publicació en el DOGV núm. 4.782, de 24.06.2004).
Español: Partes: reclamante, Trans(x)Tar, SL, representada por Alfonso García de la Fuente; reclamado: Coteinco Trade Service, SL, que no asiste a la vista (citada mediante publicación en el DOGV nº 4.782, de 24.06.2004).
Valencià: València, 8 de juliol de 2004, i a les 12.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-88/2003, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, a 8 de julio de 2004 y siendo las 12.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-88/2003, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport amb origen València i destí Madrid, tal com es referix en la factura adjunta a la demanda, sense cap incident, i la mercaderia va ser entregada satisfactòriament.
Español: Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte con origen Valencia y destino Madrid tal y como se refiere en la factura adjunta a la demanda, sin ningún incidente, siendo entregada la mercancía satisfactoriamente.
Valencià: D'acord amb allò que s'havia acordat es va emetre la factura número V-831, per un import de 238,95 euros, pel transport realitzat, factura que al seu venciment no va ser pagada.
Español: De acuerdo con lo acordado se emitió la factura número V-831, por un importe de 238,95 euros, por el transporte realizado, factura que a su vencimiento no fue abonada.
Valencià: Acaba la mercantil reclamant sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamant al pagament de la quantitat de 238,95 euros, import total del deute.
Español: Termina la mercantil reclamante solicitando que previo reconocimiento de su derecho se condene a la reclamante al pago de la cantidad de 238,95 euros, importe total de la deuda.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, de conformitat amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: L'Orde, de 25 d'abril de 1997, del Ministeri de Foment, per la qual s'establixen les condicions generals de contractació dels transports de mercaderies per carretera, regula en l'annex B (respecte dels contractes de transport de càrrega fraccionada) l'obligació del pagament del preu del transport, la seua exigibilitat i modalitats, condicions d'altra banda conformes amb l'article 374 del Codi de Comerç i concordants.
Español: La Orden de 25 de abril de 1997, del Ministerio de Fomento, por la que se establecen las condiciones generales de contratación de los transportes de mercancías por carretera, regula en su anexo B (respecto de los contratos de transporte de carga fraccionada) la obligación del pago del precio del transporte, su exigibilidad y modalidades, condiciones por otra parte conformes con el artículo 374 del Código de Comercio y concordantes.