gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada completats els expedients i fetes les activitats d'instrucció pertinents, els traslladarà a la comissió indicada en l'apartat següent. 3.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes dará traslado de los mismos a la comisión indicada en el apartado siguiente. 3.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds presentades, conforme preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica avaluadora que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats i que estarà presidida pel subdirector general d'Arts Plàstiques i Escèniques, o persona en qui delegue, i integrada, a més, pel cap del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura, com a vicepresident, i per cinc vocals, quatre d'ells professionals de reconeguda solvència en el camp de la música, els directors dels tres conservatoris superiors de música d'Alacant, Castelló i València, així com un expert en ensenyances musicals nomenat per la Direcció General de Cultura a proposta de l'ISEACV, i el quint vocal, un tècnic nomenat per la Direcció General de Cultura a proposta de la Direcció General de CulturArts Generalitat.
Español: Para la valoración de las solicitudes presentadas, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión técnica evaluadora que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados y que estará presidida por el subdirector/a general de Artes Plásticas y Escénicas, o persona en quién delegue, e integrada, además, por el jefe/a del servicio de coordinación de entidades culturales y ayudas de la dirección general de cultura, en calidad de vicepresidente, y por cinco vocales, cuatro de ellos profesionales de reconocida solvencia en el campo de la música, los directores de los tres conservatorios superiores de Música de Alicante, Castellón y Valencia, así como un experto en enseñanzas musicales nombrado por la Dirección General de Cultura a propuesta del ISEACV, y el quinto vocal, un técnico nombrado por la Dirección General de Cultura a propuesta de la Dirección General de CulturArts Generalitat.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un tècnic del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas de la Dirección General de Cultura.
Valencià: Esta comissió estarà assessorada per especialistes per instrument o famílies instrumentals, si és el cas, en les audicions a què fa referència la base sexta 2 i 3, en què actuaran amb veu com a assessors especialistes. 4.
Español: Esta comisión estará asesorada por especialistas por instrumento o familias instrumentales, en su caso, en las audiciones a las que hace referencia la base sexta 2 y 3, en las que actuarán con voz en calidad de asesores especialistas. 4.
Valencià: La comissió tècnica avaluadora, atenent les sol·licituds presentades, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de prioritat que s'enumeren en la base sexta, informe que s'incorporarà a les actes de la comissió i en què es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la prelació de més a menys puntuació. 5.
Español: La comisión técnica evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de prioridad que se enumeran en la base sexta, informe que quedará incorporado en las actas de la comisión y donde se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment podrà instar-se el sol·licitant perquè formalitze qualsevol tràmit, de conformitat amb el que preveu l'article 76.2 de la Llei 30/1992, per un termini de 10 dies, amb els efectes determinats en esta norma. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento podrá instarse al solicitante para que cumplimente cualquier trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, por plazo de 10 días, con los efectos determinados en esta norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe i proposta de la comissió tècnica avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de manera fefaent, amb trasllat per un termini de 10 dies per a presentar-hi al·legacions, tràmit del qual es prescindirà quan no figuren en el procediment ni es tinguen en compte cap altres fets ni cap altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor a la vista de los expedientes y del informe y propuesta de la comisión técnica evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de manera fehaciente, con traslado por plazo de 10 días para presentar alegaciones, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva i s'elevarà a la directora general de Cultura, òrgan competent per a resoldre la convocatòria per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva, elevándola a la directora general de Cultura, órgano competente para resolver la convocatoria por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Determinació de la quantia de les beques 1.
Español: Determinación de la cuantía de las becas 1.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà, en primer lloc, els criteris següent, per orde d'importància i amb la ponderació que s'establix: A.
Español: La comisión evaluadora valorará, en primer lugar, los siguientes criterios, por orden de importancia y con la ponderación que se establece: A.
Valencià: Interés del programa de treball de perfeccionament presentat, en què es consideraran els costos acreditats que supose el projecte de perfeccionament.
Español: Interés del programa de trabajo de perfeccionamiento presentado, en el que se considerarán los costes acreditados que suponga el proyecto de perfeccionamiento.
Valencià: La comissió podrà establir per a les beques de la modalitat B la preferència dels programes de treball a desenrotllar en centres de perfeccionament de caràcter públic o privat, en què es garantisca una prova d'admissió objectiva, vinculada a les potencialitats artístiques del sol·licitant.
Español: La comisión podrá establecer para las becas de la modalidad B la preferencia de los programas de trabajo a desarrollar en centros de perfeccionamiento de carácter público o privado, donde se garantice una prueba de admisión objetiva, vinculada a las potencialidades artísticas del solicitante.
Valencià: Es valorara l'adequació de l'acció formativa a la projecció professional del sol·licitant.
Español: Se valorara la adecuación de la acción formativa con la proyección profesional del solicitante.
Valencià: Expedient acadèmic del sol·licitant: B.1.
Español: Expediente académico del solicitante: B.1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada.
Valencià: L'especialització acadèmica respecte de l'instrument per al qual se sol·licita la beca de perfeccionament.
Español: La especialización académica respecto del instrumento para el que se solicita la beca de perfeccionamiento.
Valencià: Altres títols acadèmics que no constituïsquen un requisit per a la beca.
Español: Otros títulos académicos que no constituyan requisito para la beca.
Valencià: Per a la baremació dels apartats B.1, B.2 i B.3 es tindrà en compte el que disposa l'annex II, apartat A, epígrafs 1, 2 i 3, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Para la baremación de los apartados B.1 a B.3 se tendrá en cuenta lo dispuesto en el anexo II apartado A epígrafes 1, 2 y 3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Memòria de les principals activitats artístiques de caràcter no remunerat realitzades fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Memoria de las principales actividades artísticas de carácter no remunerado realizadas hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Fins a un màxim de 12 punts.
Español: Hasta un máximo de 12 puntos.
Valencià: Cursos i altres activitats de formació fets pel sol·licitant relacionats directament amb la seua especialitat instrumental o vocal.
Español: Cursos y otras actividades de formación realizados por el solicitante relacionados directamente con su especialidad instrumental o vocal.
Valencià: Aquells altres mèrits relacionats amb l'objecte de la convocatòria que no estiguen inclosos en la resta d'apartats (per exemple, posseir altres titulacions instrumentals o vocals diferents de la de l'instrument que es desitja perfeccionar).
Español: Aquellos otros méritos relacionados con el objeto de la convocatoria que no se encuentren incluidos en el resto de apartados (por ejemplo, la de poseer otras titulaciones instrumentales o vocales diferentes a la del instrumento que se desea perfeccionar).
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per a fer la baremació, la comissió tècnica avaluadora només podrà tindre en compte les dades aportades pels sol·licitants que hagen sigut degudament justificades per mitjà del suport documental exigit en esta convocatòria. 2.
Español: Para la realización de la baremación, la comisión técnica evaluadora solo podrá tener en cuenta los datos aportados por los solicitantes que hayan sido debidamente justificados mediante el soporte documental exigido en esta convocatoria. 2.
Valencià: En segon lloc, la comissió tècnica avaluadora convocarà una audició per als sol·licitants, notificant-los el lloc, dia i hora, amb un mínim de 10 dies d'antelació.
Español: En segundo lugar, la comisión técnica evaluadora convocará una audición para los solicitantes, notificándoseles el lugar, día y hora, con un mínimo de 10 días de antelación.
Valencià: Podran ser eximits de l'audició en els supòsits de sol·licituds de modalitat A, així com en les especialitats de direcció d'orquestra, direcció de cor o composició.
Español: Podrá excepcionarse la audición en los supuestos de solicitudes de modalidad A, así como en las especialidades de dirección de orquesta, dirección de coro o composición.
Valencià: Els sol·licitants de nova beca per a un programa formatiu per al qual ja hagen disfrutat de beca l'any anterior, de les convocades per l'Institut Valencià de la Música, també podran ser eximits de l'audició si així ho considera la comissió i en este cas mantindran la puntuació obtinguda l'any anterior.
Español: Los solicitantes de nueva beca para un programa formativo para el que ya hayan disfrutado de beca el año anterior, de las convocadas por el Instituto Valenciano de la Música, también podrán ser excepcionados de la audición si así lo considera la comisión, manteniendo en este caso la puntuación obtenida el año anterior.
Valencià: No obstant això, tindran dret a fer una audició per a millorar la puntuació obtinguda.
Español: No obstante, será su derecho audicionar para mejorar la puntuación obtenida.
Valencià: Els sol·licitants en l'especialitat de composició han de presentar tres exemplars d'obres originals per a diferent plantilla orquestral o de cambra, perquè la comissió les estudie i avalue.
Español: Los solicitantes en la especialidad de composición deberán presentar tres ejemplares de obras originales para diferente plantilla orquestal o de cámara, para su estudio y valoración por la comisión.
Valencià: Els sol·licitants en l'especialitat de direcció han de presentar un vídeo de visió frontal del director perquè la comissió puga avaluar la tècnica de direcció de l'aspirant, amb fragments de dos obres com a mínim de diferents estils i èpoques.
Español: Los solicitantes en la especialidad de dirección deberán presentar un vídeo de visión frontal del director, donde se pueda valorar por la comisión la técnica de dirección del aspirante, con fragmentos de dos obras como mínimo de diferentes estilos y épocas. 3.
Valencià: L'audició consistirà en la interpretació d'una obra obligada per instrument i una altra d'elecció lliure.
Español: La audición consistirá en la interpretación de una obra obligada por instrumento y otra de libre elección.
Valencià: Hindemith) BOMBARDÍ: Concert per a eufoni (Vladimir Cosma) CLARINET: Tres peces per a clarinet sol (I.
Español: Hindemith) BOMBARDINO: Concerto for Euphonium (Vladimir Cosma) CLARINETE: Tres piezas para clarinete solo (I.
Valencià: Stravinsky) CLAVECÍ: Partita núm. 5, BWV 829 (J.
Español: Stravinsky) CLAVE: Partita núm. 5, BWV 829 (J.
Valencià: Bach) CONTRABAIX: Suite núm. 1 en sol major (versió de François de Rabath, de J.
Español: ª Suite en sol mayor (versión de François de Rabath, de J.
Valencià: Bach) FAGOT: Concert en si bemoll major, KV 191 (W.
Español: Bach) FAGOT: Concierto en sib mayor, KV 191 (W.
Valencià: Mozart) FLAUTA: Pièce per a flauta sola (J.
Español: Mozart) FLAUTA: Pièce, para flauta sola (J.
Valencià: Ibert) GUITARRA: Capritx diabòlic (revisió d'Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco) LLAÜT: Les diferències sobre Guárdame las vacas (L.
Español: Ibert) GUITARRA: Capriccio Diabolico (revisión de Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco) LAUD: Las diferencias sobre Guárdame las vacas (L.
Valencià: Narváez) i Calata alla spagnola (J.
Español: Narvaez) y Calata alla spagnola (J.
Valencià: Dalza) OBOÉ: Metamorfosis (B.
Español: Dalza) OBOE: Metamorfosis (B.
Valencià: Britten) ORGUE: Tocata i fuga en re menor (J.
Español: Britten) ORGANO: Tocatta y fuga en re menor (J.
Valencià: Bach) PERCUSSIÓ: Improvisació i marxa per a timbal (Elliot Carter).
Español: Bach) PERCUSION: Improvisation & March, para timbal (Elliot Carter).
Valencià: L'obra de lliure elecció ha de ser necessàriament de vibràfon o marimba.
Español: La obra de libre elección debe ser necesariamente de vibráfono o marimba.
Valencià: Chopin) SAXÒFON: Concertino de cambra (J.
Español: Chopin) SAXOFON: Concertino de cámara (J.
Valencià: Ibert) TIORBA: Suite (Preludi, Allemande, Gavotta, Gigue, Angloise) (R.
Español: Ibert) TIORBA: Suite (Preludio, Allemande, Gavotta, Gigue, Angloise) (R.
Valencià: de Visée) TRAVERSO BARROC: Fantasia núm. 7 per a flauta sola en re major (G.
Español: de Visée) TRAVERSO BARROCO: Fantasía núm. 7 para flauta sola en re mayor (G.P.
Valencià: Telemann) TROMBÓ: Improvisació núm. 1 (E.
Español: Telemann) TROMBON: Improvisación núm. 1 (E.
Valencià: Crespo) TROMPA: Concert núm. 1, op. 11 (R.
Español: Crespo) TROMPA: Concierto núm. 1, opus 11 (R.
Valencià: Koetzier) VIOLA: Suite núm. 3 en do major, BWV 1009 (J.
Español: Koetzier) VIOLA: Suite núm. 3 en do mayor, BWV 1009 (J.
Valencià: Bach) VIOLÍ: Concert núm. 4 en re major (primer moviment) (W.
Español: Bach) VIOLIN: Concierto núm. 4 en re mayor (1r movimiento) (W.
Valencià: Mozart) VIOLÍ BARROC: Sonata núm. 1 en sol menor (adàgio i fuga) (J.
Español: Mozart) VIOLIN BARROCO: Sonata núm. 1 en sol menor, Adagio y Fuga (J.
Valencià: Bach) VIOLONCEL: Suite núm. 3 en do major, BWV 1009 (J.
Español: Bach) VIOLONCELLO: Suite núm. 3 en do mayor, BWV 1009 (J.
Valencià: Bach) Atesa la dificultat d'assenyalar una obra obligada en l'especialitat de jazz, l'audició consistirà en la presentació d'un estàndard i d'una composició pròpia per a l'instrument del sol·licitant, amb la banda que es necessite.
Español: Bach) Dada la dificultad de señalar obra obligada en la especialidad de jazz, la audición consistirá en la presentación de un estándar y de una composición propia para el instrumento del solicitante, con la banda que se precise.
Valencià: En l'especialitat de cant, l'audició consistirà en la interpretació d'un lied o cançó i d'una ària d'òpera o sarsuela, entre les del repertori de la seua corda, a proposta del sol·licitant. 4.
Español: En la especialidad de canto, la audición consistirá en la interpretación de un lied o canción y de un aria de ópera o zarzuela, de entre las del repertorio de su cuerda, a propuesta del solicitante. 4.
Valencià: Els resultats d'esta audició o proves substitutives en l'especialitat de composició o direcció, es valoraran fins a un màxim de 16,80 punts.
Español: Los resultados de esta audición o pruebas sustitutivas en la especialidad de composición o dirección, se valorarán hasta un máximo de 16,80 puntos.
Valencià: Per al supòsit d'excepció d'audició (modalitat A) la comissió atribuirà els 16,80 punts proporcionalment als criteris A, B, C i D del punt 1 d'esta base. 5.
Español: Para el supuesto de excepción de audición (modalidad A) la comisión atribuirá los 16,80 puntos proporcionalmente a los criterios A, B, C y D del punto 1 de esta base. 5.
Valencià: Per als sol·licitants membres de famílies nombroses es tindrà en compte el dret de preferència a què es referix l'article 11.a de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses, desplegat en l'article 7.1 del seu Reglament (RD 1621/2005, 30.12.2005), en els supòsits d'empat en la puntuació obtinguda. 6.
Español: Para los solicitantes miembros de familias numerosas se tendrá en cuenta el derecho de preferencia a que se refiere el artículo 11.a de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de protección a las familias numerosas, desarrollado en el artículo 7.1 de su Reglamento (RD 1621/2005, 30.12.2005), en los supuestos de empate en la puntuación obtenida. 6.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica avaluadora no podrà incloure cap projecte de perfeccionament que no haja obtingut una puntuació mínima de 43,68 punts en la modalitat A o de 54,60 punts en la modalitat B. 7.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica evaluadora no podrá incluir ningún proyecto de perfeccionamiento que no haya alcanzado una puntuación mínima de 43,68 puntos en la modalidad A o de 54,60 puntos en la modalidad B. 7.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les beques es tindrà en compte la puntuació total obtinguda en relació amb els criteris de prioritat anteriors i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las becas se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida en relación con los criterios de prioridad que anteceden y su ponderación.
Valencià: Es valoraran els recursos econòmics dels sol·licitants, de manera que s'afavorisca la situació d'aquells que disposen de menors ingressos personals o familiars, i de manera especial, d'aquells que formen part de famílies nombroses oficialment reconegudes, si és el cas, en els supòsits d'empat en la puntuació total obtinguda.
Español: Se valorarán los recursos económicos de los solicitantes, de manera que se favorezca la situación de aquellos que cuenten con menores ingresos personales o familiares, y de manera especial, de aquellos que formen parte de familias numerosas oficialmente reconocidas, en su caso, en los supuestos de empate en la puntuación total obtenida.
Valencià: L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Cultura, qui resoldrà esta convocatòria per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i disposarà que es publique en el termini de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la directora general de Cultura, quien resolverá esta convocatoria por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y dispondrá su publicación en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució inclourà una llista de suplents enumerats per orde de prioritat en què recaurà l'ajuda en el cas de possibles renúncies, minoracions, etc.
Español: La resolución incluirá un listado de suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias, minoraciones, etc.
Valencià: L'òrgan instructor haurà de confirmar, quan es donen estos supòsits, que els suplents complixen els requisits de la convocatòria en eixe moment del procediment, i que mantenen el programa de treball per al qual van sol·licitar la beca i per al qual se'ls va cridar a audició.
Español: El órgano instructor deberá confirmar, cuando se den estos supuestos, que los suplentes cumplen los requisitos de la convocatoria en ese momento del procedimiento, así como que mantienen el programa de trabajo para el que solicitaron la beca y para el que fueron llamados a audición.
Valencià: En el cas que la convocatòria no es resolga en el termini previst anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en l'article 42 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per l'existència de renúncies a les beques, minoracions per canvi de projecte, etc.
Español: Las resultas que puedan producirse por la existencia de renuncias a las becas, minoraciones por cambio de proyecto, etc.
Valencià: , i sense que en cap cas la quantia de la totalitat de les beques a concedir puga excedir els 33.160 euros previstos en la línia de subvenció T6428000 inclosa en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2013, podran disposar-se per mitjà de nova resolució de l'òrgan competent, atenent en primer lloc el dret dels suplents referits en l'apartat anterior.
Español: , y sin que en ningún caso la cuantía de la totalidad de las becas a conceder pueda exceder de los 33.160 euros previstos en la línea de subvención T6428000 incluida en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2013, podrán disponerse mediante nueva resolución del órgano competente atendiéndose en primer lugar el derecho de los suplentes referidos en el apartado anterior.
Valencià: En el cas que, atés el dret dels suplents, hi haja romanent, es podrà incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres que inicialment no figuren com a suplents però que hagen obtingut la puntuació subsegüent segons l'orde de prioritat i que estiguen inclosos en la proposta de la comissió tècnica avaluadora a què es referix la base sexta 6.
Español: En el supuesto de que, atendido el derecho de los suplentes, hubiera remanente, podrá incrementarse la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluir a otros inicialmente no contemplados como suplentes pero que hayan obtenido la puntuación subsiguiente según el orden de prioridad y que se encuentren incluidos en la propuesta de la comisión técnica evaluadora a que se refiere la base sexta 6, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera.