gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/383) Rotlle d'apel·lació número 284/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/383) Rollo de apelación número 284/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/383 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 284/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 284/2000.
Valencià: [2001/Q383] La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 284/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 26 d'octubre de 2000 La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades esmentades més amunt, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació civil número 284/2000, que prové del judici de menor quantia número 274/1999 del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, en el qual han sigut parts, com a apel·lant, el senyor Antonio Leyva Brelijar, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino i assistit pel lletrat Vicente Fito Bort, i, com a apel·lats, el senyor Isidro Castellote Germes, el senyor Manuel Benito Fandós i el senyor Joaquín Benito Fandós, tots ells representats per la procuradora Encarnación Pérez Madrazo i assistits pel lletrat José Lluch Gil.
Español: [2001/Q383] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 284/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 26 de octubre de 2000 La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, han visto y examinado el presente rollo de apelación civil número 284/2000, dimanante de juicio de menor cuantía número 274/1999 del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, en el que han sido partes, como apelante, don Antonio Leyva Brelijar, representado por el procurador Antonio García-Reyes Comino y asistido por el letrado Vicente Fito Bort, y, como apelados, don Isidro Castellote Germes, don Manuel Benito Fandós y don Joaquín Benito Fandós, todos ellos representados por la procuradora Encarnación Pérez Madrazo y asistidos por el letrado José Lluch Gil.
Valencià: És ponent la magistrada Carmen Ferrer Tárrega.
Español: Es ponente la magistrada Carmen Ferrer Tárrega.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel procurador Antonio García-Reyes Comino, en nom i representació del senyor Antonio Leyva Brelijar, confirmem la sentència de data 13 de gener de 2000, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, en les actuacions de menor quantia número 274/1999.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Antonio García-Reyes Comino, en nombre y representación de don Antonio Leyva Brelijar, debemos confirmar y confirmamos la sentencia de fecha 13 de enero de 2000, dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, en los autos de menor cuantía número 274/1999.
Valencià: Imposem les costes de aquesta segona instància a la part apel·lant.
Español: Se imponen las costas de esta segunda instancia a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi de notificar a la part incompareguda, el senyor Manuel Benito Fandós i el senyor Joaquín Benito Fandós.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Manuel Benito Fandós y don Joaquín Benito Fandós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3599) Informació pública dels projectes d'instal·lació de la conducció principal d'abastiment d'aigua potable i de col·lector general per al nucli urbà de Benferri, primera fase, i instal·lació d'aigua potable UE-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3599) Información pública de los proyectos de instalación de la conducción principal de abastecimiento de agua potable y de colector general para el casco urbano de Benferri, primera fase, e instalación de agua potable UE-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benferri Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'instal·lació de la conducció principal d'abastiment d'aigua potable i de col·lector general per al nucli urbà de Benferri, primera fase, i instal·lació d'aigua potable UE-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benferri Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de instalación de la conducción principal de abastecimiento de agua potable y de colector general para el casco urbano de Benferri, primera fase, e instalación de agua potable UE-1.
Valencià: [2001/F3599] Pel Decret de l'Alcaldia número 53/2.
Español: [2001/F3599] Por Decreto de la Alcaldía número 53/2.
Valencià: , de conformitat amb el que s'estableix en l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb els articles 41.27 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, i 21.J) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies els projectes d'instal·lació de la conducció principal d'abastiment d'aigua potable i de col·lector general per al nucli urbà de Benferri, primera fase, i instal·lació d'aigua potable UE-1, que formen part del projecte d'urbanització de la UE-1, de gestió directa, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis municipal, i es considerarà aprovat definitivament si durant el termini d'exposició pública no s'hi presenta cap al·legació.
Español: , de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con los artículos 41.27 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, y 21.J) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días los proyectos de instalación de la conducción principal de abastecimiento de agua potable y de colector general para el casco urbano de Benferri, primera fase, e instalación de agua potable UE-1, que forman parte del proyecto de urbanización de la UE-1, de gestión directa, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal, y se considerará aprobado definitivamente si durante el plazo de exposición pública no se presenta ninguna alegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9424) Informació pública del pla de reforma interior de millora dels carrers 213, 214, 215, 216, 218, 219, 297, 298 i barranc del Barato de La Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9424) Información pública del plan de reforma interior de mejora de las calles 213, 214, 215, 216, 218, 219, 297, 298 y barranco de El Barato de La Canyada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora dels carrers 213, 214, 215, 216, 218, 219, 297, 298 i barranc del Barato de La Canyada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora de las calles 213, 214, 215, 216, 218, 219, 297, 298 y barranco de El Barato de La Canyada.
Valencià: [2001/A9424] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de 3 de setembre, ha resolt sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de millora dels carrers 213, 214, 215, 216, 218, 219, 297, 298 i barranc del Barato de la Canyada, elaborat pels serveis tècnics municipals, d'acord amb allò que estableixen els articles 46 y 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A9424] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 3 de septiembre, se ha acordado someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 y 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el plan de reforma interior de mejora de las calles 213, 214, 215, 216, 218, 219, 297, 298 y barranco de El Barato de La Canyada, elaborado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini de 20 dies hàbils (comptadors des de la publicació d'aquest edicte al DOGV).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/651) Informació pública del nomenament del senyor José Javier Pitarque Pascual com a guàrdia de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/651) Información pública del nombramiento de don José Javier Pitarque Pascual como guardia de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament del senyor José Javier Pitarque Pascual com a guàrdia de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de don José Javier Pitarque Pascual como guardia de la policía local.
Valencià: [2001/M651] Per la Resolució de l'alcaldia presidència de data 16 de maig de 2000, ha sigut nomenat funcionari de carrera, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, una vegada superat amb resultats satisfactoris el curs d'aptitud a què es refereix l'article 34.1.b) de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, el senyor José Javier Pitarque Pascual, amb DNI 52727909-H.
Español: [2001/M651] Por la Resolución de la alcaldía presidencia de fecha 16 de mayo de 2000, ha sido nombrado funcionario de carrera, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, una vez superado con resultados satisfactorios el curso de aptitud a que se refiere el artículo 34.1.b) de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, don José Javier Pitarque Pascual, con DNI 52727909-H.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 19 de desembre.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3403) Rotlle número 234/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3403) Rollo número 234/1994.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3403 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de Barcelona Tipus de document : Anunci Rotlle número 234/1994.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Rollo número 234/1994.
Valencià: [2001/M3403] El senyor Xavier Segur Arbiol, secretari de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, fa saber: Que aquesta secció i en el rotlle número 234/1994 corresponent al recurs d'apel·lació de les actuacions de cognició número 421/1993 de la Secció Civil 11 Audiència Provincial de Barcelona promogudes per Ediciones Océano Exito, SA, contra Vicente Casino Torres, ha dictat, en 28 d'octubre de 1994, la sentència que conté la següent part dispositiva: «Decidim Que estimant el recurs d'apel·lació interposat per la representació d'Ediciones Océano Exito, SA, contra la sentència dictada el 29 de desembre de 1993 pel magistrat jutge de Primera Instància número 47 de Barcelona, en les actuacions de cognició número 421/1993 sobre reclamació de quantitat per impagament de factures de mercaderies lliurades, instades per l'apel·lant contra el senyor Vicente Casino Torres, l'hem de revocar i la revoquem, i estimant la demanda formulada per l'esmentada actora, hem de condemnar i condemnem Vicente Casino Torres a pagar a l'actora la quantitat de cent cinquanta-nou mil nou-centes pessetes (159.900 PTA) més els interessos legals de la dita suma des de la interposició de la demanda, amb expressa imposició de les costes de la primera instància i sense fer menció d'elles en aquesta alçada.
Español: [2001/M3403] Don Xavier Segur Arbiol, secretario de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, hace saber: Que por dicha sección y en el rollo número 234/1994 correspondiente al recurso de apelación de los autos de cognición número 421/1993 de la Sección Civil 11 Audiencia Provincial de Barcelona promovidos por Ediciones Océano Exito, SA, contra Vicente Casino Torres, se ha dictado en 28 de octubre de 1994 la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva: «Fallamos Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la representación de Ediciones Océano Exito, SA, contra la sentencia dictada el 29 de diciembre de 1993 por el magistrado juez de Primera Instancia número 47 de Barcelona, en autos de cognición número 421/1993 sobre reclamación de cantidad por impago de facturas de mercancías entregadas instados por el apelante contra don Vicente Casino Torres, debemos revocar y revocamos la misma, y estimando la demanda formulada por la citada actora, debemos condenar y condenamos a Vicente Casino Torres a que pague a la actora la cantidad de ciento cincuenta y nueve mil novecientas pesetas (159.900 PTA) más los intereses legales de dicha suma desde la interposición de la demanda, con expresa imposición de las costas de la primera instancia y sin hacer mención de ellas en esta alzada.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al senyor Vicente Casino Torres, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a don Vicente Casino Torres, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2759) Expedient 3/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2759) Expediente 3/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte per a l'assistència tècnica de manteniment del suport Internet als centres docents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Adjudicación del contrato para la asistencia técnica de mantenimiento del soporte Internet a los centros docentes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2759 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient 3/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2759 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente 3/2001.
Valencià: [2001/M2759] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M2759] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General, Servei de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General, Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/2001.
Español: c) Número de expediente: 3/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del suport Internet dels centres docents de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del soporte Internet a los centros docentes de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Lot: no n'hi ha.
Español: c) Lote: no hay.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.925 de 25 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.925 de 25 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.000.000 de pessetes, equivalents a 72.121,45 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.000.000 de pesetas, equivalentes a 72.121,45 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de febrer de 2001.
Español: a) Fecha: 19 de febrero de 2001.
Valencià: b) Contractista: Datasystem, SA.
Español: b) Contratista: Datasystem, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.150.000 pessetes, equivalents a 67.012,84 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.150.000 pesetas, equivalentes a 67.012,84 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3316) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià , per la qual s'adjudiquen les ajudes per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors pertanyents a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/3316) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican las ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación.