gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2190]  * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Fincas Matoses e Hijos SAT 288 CV, amb domicili al carrer de Guillem de Castro, número 109-1-2, 46008 (València). 1r.
Español: [2010/2190]  * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Fincas Matoses e Hijos SAT 288 CV, con domicilio en C/ Guillem de Castro, nº 109-1-2, 46008 (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 22109, de 27.03.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 2 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 22109 del 27.03.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 2 de abril de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 2 abril de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 2 abril de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAR-V-00-01781, a nom de Fincas Matoses e Hijos SAT 288 CV, amb CIF número F96994199, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-01781 a nombre de Fincas Matoses e Hijos SAT 288 CV, con CIF nº F96994199 las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2700) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1327/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2700) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1327/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2700 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1327/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1327/2009.
Valencià: [2010/2700] Judici verbal 001327/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/2700] Juicio verbal 001327/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: José Antonio Llull Egea.
Español: Parte demandada: José Antonio Llull Egea.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de novembre de 2009, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de noviembre de 2009 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1240) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es concedix l'ajuda a l'expedient E4IN12/2009/43 que va ser denegada per Resolució de 28 d'octubre de 2009, dins de l'actuació Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, emmarcada en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1240) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se concede la ayuda al expediente E4IN12/2009/43 que fue denegado por Resolución de 28 de octubre de 2009, dentro de la actuación inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, enmarcada en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1240 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es concedix l'ajuda a l'expedient E4IN12/2009/43 que va ser denegada per Resolució de 28 d'octubre de 2009, dins de l'actuació Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, emmarcada en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1240 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se concede la ayuda al expediente E4IN12/2009/43 que fue denegado por Resolución de 28 de octubre de 2009, dentro de la actuación inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, enmarcada en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/1240] Per Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 6045, de 29 de juny de 2009, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: [2010/1240] Por Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 6045, de 29 de junio de 2009, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2009, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de revocació de la denegació de l'ajuda per a l'expedient E4IN12/2009/43 i la consegüent resolució d'adjudicació de l'ajuda de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'expedient esmentat dins de l'actuació Inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses.
Español: Con fecha 30 de noviembre de 2009, el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de revocación de la denegación de la ayuda para el expediente E4IN12/2009/43 y la consiguiente resolución de adjudicación de la ayuda de la Agencia Valenciana de la Energía para dicho expediente dentro de la actuación «inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas».
Valencià: D'acord amb la proposta esmentada i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer i segons l'article 12 de l'Orde de 19 de juny de 2009, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2009, resolc: Primer Revocar la denegació de l'ajuda a l'expedient E4IN12/2009/43 denegada mitjançant una Resolució del president de l'AVEN de 28 d'octubre de 2009.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2 d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden de 19 de junio de 2009, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Revocar la denegación de la ayuda al expediente E4IN12/2009/43, denegado mediante Resolución del presidente de la AVEN de 28 de octubre de 2009.
Valencià: Segon Concedir l'ajuda següent a l'expedient E4IN12/2009/43: Beneficiari: Compañia Logística de Hidrocarburos, SA.
Español: Segundo Conceder la siguiente ayuda al expediente E4IN12/2009/43: Beneficiario: Compañía Logística de Hidrocarburos, SA.
Valencià: Cost elegible: 43.000 €.
Español: Coste elegible: 43.000 €.
Valencià: Ajuda: 8.944 €.
Español: Ayuda: 8.944 €.
Valencià: La quantitat atorgada queda condicionada a la concurrència amb altres ajudes per a la mateixa finalitat, procedents estes de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: La cantidad otorgada queda condicionada a la concurrencia con otras ayudas para la misma finalidad, procedentes éstas de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Tercer Establir com a data límit per a acreditar la realització del projecte amb suport de fons de la Generalitat el 30 de desembre de 2009.
Español: Tercero Establecer como fecha límite para acreditar la realización del proyecto apoyado con fondos de la Generalitat el 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Quart La concessió de les ajudes amb suport de fons provinents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no afecció del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Cuarto La concesión de las ayudas apoyadas con fondos provenientes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Cinqué El beneficiari estarà obligat al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases del programa, si bé la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten l'ajuda.
Español: Quinto El beneficiario estará obligado al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases del programa, si bien la dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afectan a la ayuda.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13941) ORDRE 48/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen, per a l'exercici 2011, subvencions destinades a finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13941) ORDEN 48/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan, para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a financiar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13941 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 48/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen, per a l'exercici 2011, subvencions destinades a finançar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13941 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 48/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan, para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a financiar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat en materia de formación profesional para el empleo.
Valencià: [2010/13941] De conformitat amb el que preveu la vigent Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la liquidació definitiva de les subvencions concedides per l'administració autonòmica s'efectua una vegada es justifica la realització de l'acció subvencionada i els costos d'esta, a fi que l'import de la subvenció no supere l'import dels dits costos.
Español: [2010/13941] De conformidad con lo previsto en la vigente Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la liquidación definitiva de las subvenciones concedidas por la Administración Autonómica se efectúa una vez se justifica la realización de la acción subvencionada y los costes de la misma, a fin de que el importe de la subvención no supere el importe de dichos costes.
Valencià: Quan el titular i beneficiari d'una subvenció constituïx una empresa, siga persona física, siga persona jurídica, la seua activitat econòmica empresarial li permet finançar l'activitat subvencionada i portar-la a cap independentment de la percepció de l'ajuda.
Español: Cuando el titular y beneficiario de una subvención constituye una empresa, sea persona física, sea persona jurídica, su actividad económica empresarial le permite financiar la actividad subvencionada y llevarla a cabo independientemente de la percepción de la ayuda.
Valencià: No obstant això, hi ha entitats sense fi de lucre que no tenen una activitat estrictament empresarial que els permeta obtindre un finançament per a la seua labor en les mateixes condicions que una entitat mercantil.
Español: Sin embargo, existen entidades sin fin de lucro que carecen de una actividad estrictamente empresarial que les permita obtener una financiación para su labor en las mismas condiciones que una entidad mercantil.
Valencià: Estes entitats, de vegades realitzen una labor d'importància per a la societat com ocorre en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació; labor dirigida a proporcionar unes qualificacions professionals als desocupats que els facilite la seua incorporació al mercat de treball o, en el cas dels treballadors en actiu, els ajuda en el seu reciclatge professional per a millorar la seua empleabilitat.
Español: Esas entidades, en ocasiones realizan una labor de importancia para la sociedad como ocurre en el ámbito de la formación profesional para el empleo; labor dirigida a proporcionar unas cualificaciones profesionales a los desempleados que les facilite su incorporación al mercado de trabajo o, en el caso de los trabajadores en activo, les ayuda en su reciclaje profesional para mejorar su empleabilidad.
Valencià: Esta activitat formativa realitzada per les esmentades entitats està dotada d'una qualitat que, a més, responen a autèntiques necessitats del teixit sociolaboral, que aconsella a l'administració potenciar-la i abonar-la.
Español: Esa actividad formativa realizada por las citadas entidades está dotada de una calidad que, además, responden a auténticas necesidades del tejido socio-laboral, que aconseja a la administración potenciarla y respaldarla.
Valencià: No obstant això, el seu caràcter no mercantil determina que la realització d'activitats formatives i la necessitat finançar-les abans de la percepció de la corresponent subvenció, en el supòsit de ser subvencionada la dita activitat, els origine pel seu finançament anticipat uns costos econòmics addicionals.
Español: Sin embargo, su carácter no mercantil determina que la realización de actividades formativas y la necesidad de financiarlas antes de la percepción de la correspondiente subvención, en el supuesto de ser subvencionada dicha actividad, les origine por su financiación anticipada unos costes económicos adicionales.
Valencià: Estes dificultats es poden pal·liar parcialment a través d'un bestreta de l'import de la subvenció que, d'acord amb la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ha de ser objecte d'un aval o garantia admesa en dret que garantisca el seu reintegrament, si fóra el cas, a l'administració.
Español: Estas dificultades se pueden paliar parcialmente a través de un anticipo del importe de la subvención que, de acuerdo con la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, debe ser objeto de un aval o garantía admitida en derecho que garantice su reintegro, si fuere el caso, a la administración.
Valencià: Per descomptat, el dit aval origina uns costos financers que graven, així mateix, l'economia de les repetides entitats i que per mitjà d'esta convocatòria d'ajudes la Generalitat tracta de minimitzar.
Español: Por supuesto, dicho aval origina unos costes financieros que gravan, así mismo, la economía de las repetidas entidades y que mediante esta convocatoria de ayudas la Generalitat trata de minimizar.