gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6879 CVE Data del document : 15-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Licitació número 31/2010/053.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6879 CVE Fecha del documento : 15-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Licitación número 31/2010/053.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2010/053. 2.
Español: c) Número de expediente: 31/2010/053. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte per a l'execució de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Condicionament i millora de l'accessibilitat en parcs i jardins del municipi a Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato para la ejecución de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Acondicionamiento y mejora de la accesibilidad en parques y jardines del municipio en Alaquàs.
Valencià: b) Lloc d'execució: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: b) Lugar de ejecución: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Tramitació, procediment i adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: c) Adjudicació: diversos criteris segons la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Adjudicación: varios criterios según la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 284.482,76 euros, més l'IVA vigent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 284.482,76 euros, más el IVA vigente. 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: f) Plecs en: (perfil del contractant).
Español: f) Pliegos en: (perfil del contratante).
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant el termini de 13 dies naturals des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante el plazo de 13 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: b) Altres requisits: la solvència establida en les clàusules 11a i 14a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Otros requisitos: la solvencia establecida en las cláusulas 11ª y 14ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: les sol·licituds de participació es presentaran durant el termini de 13 dies naturals, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las solicitudes de participación se presentarán durante el plazo de 13 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio en el DOCV, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: es troba indicada en la clàusula 14a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se encuentra relacionada en la cláusula 14ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Departament de Contractació. 2.
Español: Departamento de Contratación. 2.
Valencià: Domicili: carrer Major, 88. 3.
Español: Domicilio: calle Mayor, 88. 3.
Valencià: Alaquàs, 15 de juny de 2010.
Español: Alaquàs, 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6787) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6787) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-10/0117 Biar.
Español: Expediente número DIC-10/0117 Biar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6787 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6787 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2010/6787] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-10/0117, promogut per la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, per a una instal·lació solar fotovoltaica de 1.541 kW, ubicada al polígon 17, parcel·la 157, del terme municipal de Biar, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6787] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-10/0117, promovido por la mercantil Madrid Fotovoltaica, SL, para instalación solar fotovoltaica de 1541 kw, ubicado en polígono 17, parcela 157, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3766) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco José Botella Olcina catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3766) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco José Botella Olcina catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3766 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco José Botella Olcina catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3766 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco José Botella Olcina catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: [2010/3766] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5877 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 128/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco José Botella Olcina catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica, adscrita al Departament de Física Teòrica.
Español: [2010/3766] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5877 de catedrático de universidad (concurso núm. 128/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco José Botella Olcina catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica, adscrita al Departamento de Física Teórica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4994) Notificació de diligència de l'expedient número A-RAFT-0029/08 i d'un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4994) Notificación de diligencia del expediente número A-RAFT-0029/08 y de otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4994 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de diligència de l'expedient número A-RAFT-0029/08 i d'un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de diligencia del expediente número A-RAFT-0029/08 y de otro.
Valencià: [2010/4994] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'assenyalen, que se'ls requerix perquè atorguen el seu consentiment per a entrar en els immobles de promoció pública ressenyats més avall.
Español: [2010/4994] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se les requiere para que otorguen su consentimiento para entrar en los inmuebles de promoción pública abajo reseñados.
Valencià: Les persones requerides, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, de 15 dies des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las personas requeridas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: En cas de no contestar al referit requeriment en el termini indicat, s'entendrà que es neguen a donar el consentiment a la dita entrada, per la qual cosa la direcció general competent procedirà a sol·licitar l'autorització judicial d'entrada corresponent per al desallotjament forçós.
Español: En caso de no contestar al referido requerimiento en el plazo indicado, se entenderá que se niegan a dar el consentimiento a dicha entrada, por lo que se procederá por la dirección general competente a solicitar la correspondiente autorización judicial de entrada para el desalojo forzoso.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Martínez Román.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Martínez Román.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Martínez López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Martínez López.
Valencià: Nom: hereus de Bartolomé Martínez López.
Español: Nombre: herederos de Bartolomé Martínez López.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0837 0034.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0837 0034.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 6, pis 3, pta. 6.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 153, esc. 6, piso 3º, pta. 6.
Valencià: Data de la resolució de la direcció general de Vivenda i Projectes Urbans recaiguda en aquest expedient: 24 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 24 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Eugenio Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Eugenio Díaz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0837 0134.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0837 0134.
Valencià: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 3, pis 3, pta. 5.
Español: Gaspar Ortiz, núm. 146, esc. 3, piso 3º, pta. 5.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans recaiguda en aquest expedient: 24 de novembre de 2008.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/266) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000787/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/266) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000787/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/266 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000787/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/266 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000787/2009.
Valencià: [2010/266] Divorci contenciós 000787/2009 Demandant: Tahis Matamoros Alfonsea.
Español: [2010/266] Divorcio contencioso 000787/2009 Demandante: Tahis Matamoros Alfonsea.
Valencià: Demandat: Malcolm Clephane Reeves III.
Español: Demandado: Malcolm Clephane Reeves III.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000787/2009, a instàncies de Tahis Matamoros Alfonsea contra Malcolm Clephane Reeves III en situació de rebel·lia, en què en data 27 de novembre de 2009, ha dictat sentència que en la part dispositiva és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Tahis Matamoros Alfonsea contra Malcolm Clephane Reeves III i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000787/2009, a instancia de Tahis Matamoros Alfonsea contra Malcolm Clephane Reeves III en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de noviembre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Tahis Matamoros Alfonsea contra Malcolm Clephane Reeves III, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de cinquanta euros.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado de la cantidad de cincuenta euros.
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a forma a Malcolm Clephane Reeve III, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Malcolm Clephane Reeve III, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5070) Informació pública del projecte d'urbanització del vial de connexió a la UE 37/2 vora amb la UE 37/3 i quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5070) Información pública del proyecto de urbanización del vial de conexión en la UE 37/2 borde con la UE 37/3 y cuotas de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5070 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització del vial de connexió a la UE 37/2 vora amb la UE 37/3 i quotes d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5070 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización del vial de conexión en la UE 37/2 borde con la UE 37/3 y cuotas de urbanización.
Valencià: [2010/5070] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 26 d'abril de 2010, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, el projecte d'urbanització del vial de connexió inclòs en la UE 37/2, i vora amb la unitat d'execució UE 37/3, redactat a este efecte per l'enginyer de camins Luis Gorgonio Vizcaíno, de data setembre de 2009 i annex de data 8 d'abril de 2010.
Español: [2010/5070] Por Resolución de Alcaldía de fecha 26 de abril de 2010, se ha acordado someter a exposición pública, por un plazo de un mes, el proyecto de urbanización del vial de conexión incluido en la UE 37/2, y borde con la unidad de ejecución UE 37/3, redactado al efecto por el ingeniero de caminos Luis Gorgonio Vizcaíno, de fecha septiembre de 2009 y anexo de fecha 8 de abril de 2010.
Valencià: En esta mateixa resolució s'acorda actuar per gestió directa per a escometre les obres de tal projecte i iniciar els tràmits oportuns per a demanar les oportunes quotes d'urbanització per a sufragar el cost de l'esmentada obra a càrrec dels propietaris de la UE 37/2, d'acord amb els seus aprofitaments.
Español: En esta misma resolución se acuerda actuar por gestión directa para acometer las obras de dicho proyecto e iniciar los trámites oportunos para recabar las oportunas cuotas de urbanización para sufragar el coste de la citada obra con cargo a los propietarios de la UE 37/2, de acuerdo con sus aprovechamientos.