gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TIPUS D'AJUDA Actuació 1 En les activitats de formació contínua dirigides a treballadors en actiu (CRP i CTD), les ajudes seran subvenció a fons perdut de fins al 85% dels costos subvencionables màxims estimats per l'IMPIVA.
Español: TIPO DE AYUDA Actuación 1 En las actividades de formación continua dirigidas a trabajadores en activo (CRP y CTD), las ayudas serán subvención a fondo perdido de hasta el 85% de los costes subvencionables máximos estimados por el IMPIVA.
Valencià: Les empreses els treballadors de les quals assistisquen als cursos aportaran, en concepte de matrícula, la diferència entre l'import de la subvenció i el cost estimat del projecte per l'IMPIVA.
Español: Las empresas cuyos trabajadores asistan a los cursos aportarán, en concepto de matrícula, la diferencia entre el importe de la subvención y el coste estimado del proyecto por el IMPIVA.
Valencià: Actuacions 2 i 3 En les activitats de formació ocupacional (DEP) i formació per a emprenedors (CEM, CED) les ajudes seran subvenció a fons perdut de fins a del 100% dels costos subvencionables màxims estimats per ?IMPIVA.
Español: Actuaciones 2 y 3 En las actividades de formación ocupacional (DEP) y formación para emprendedores (CEM, CED) las ayudas serán subvención a fondo perdido de hasta del 100% de los costes subvencionables máximos estimados por el IMPIVA.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ DE LES SOL·LICITUDS Característiques del sol·licitant.
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN DE LAS SOLICITUDES Características del solicitante.
Valencià: Es valorarà l'experiència en la formació industrial i formació per a emprenedors i la capacitat per a dur a terme les activitats formatives proposades pel que fa a disponibilitat i qualitat d'instal·lacions, personal i recursos propis suficients per a la docència i la gestió de la formació.
Español: Se valorará la experiencia en la formación industrial y formación para emprendedores y la capacidad para llevar a cabo las actividades formativas propuestas en lo que respecta a disponibilidad y calidad de instalaciones, personal y recursos propios suficientes para la docencia y la gestión de la formación.
Valencià: Característiques de l'activitat proposada.
Español: Características de la actividad propuesta.
Valencià: Es valorarà el contingut del curs, d'acord amb les prioritats expressades en l'Annex, així com amb l'experiència i la qualificació dels docents.
Español: Se valorará el contenido del curso, de acuerdo con las prioridades expresadas en anexo, así como con la experiencia y cualificación de los docentes.
Valencià: En els CTD, es valorarà també el nombre de places proposades i l'ús de les noves tecnologies de la informació en la gestió dels programes (comunicació amb els alumnes, disseny de materials, gestió de continguts,.
Español: En los CTD, se valorará también el número de plazas propuestas y el uso de las nuevas tecnologías de la información en la gestión de los programas (comunicación con los alumnos, diseño de materiales, gestión de contenidos,.
Valencià: Altres elements que intervindran en la valoració seran els relatius a les prioritats de la política industrial de la Generalitat Valenciana quant a distribució zonal, per col·lectius de beneficiaris, o per sectors industrials i tecnologies d'actuació prioritària.
Español: Otros elementos que intervendrán en la valoración serán los relativos a las prioridades de la política industrial de la Generalitat Valenciana en lo relativo a distribución zonal, por colectivos de beneficiarios, o por sectores industriales y tecnologías de actuación prioritaria.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES Els costos subvencionables només seran admissibles a partir de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES Los costes subvencionables sólo serán admisibles a partir de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: L'import màxim de les ajudes es fixarà en funció del nombre d'hores i del tipus d'activitat formativa, així com del nombre d'alumnes en el cas dels cursos amb tutoria a distància (CTD, CED).
Español: El importe máximo de las ayudas se fijará en función del número de horas y del tipo de actividad formativa, así como del número de alumnos en el caso de los cursos tutorizados a distancia (CTD, CED).
Valencià: CRP i CEM: màxim de 158,00 euros per hora de formació CTD i CED: màxim de 5,00 euros per hora de formació mitjana estimada i alumne DEP: màxim de 95,00 euros per hora de formació Excepcionalment, només en formació contínua (CRP, CTD) i prèvia autorització de l'IMPIVA, es podrà sobrepassar estos màxims en cursos amb continguts d'elevat nivell tecnològic i marcat caràcter sectorial.
Español: CRP y CEM: máximo de 158,00 euros por hora de formación CTD y CED: máximo de 5,00 euros por hora de formación media estimada y alumno DEP: máximo de 95,00 euros por hora de formación Excepcionalmente, sólo en formación continua (CRP, CTD) y previa autorización del IMPIVA, se podrá sobrepasar estos máximos en cursos con contenidos de elevado nivel tecnológico y marcado carácter sectorial.
Valencià: La distribució de costos serà la següent: * Gastos de professorat, entre el 45 i el 70% dels costos que inclouen: Personal formador propi Formadors externs Coordinador/dinamitzador (només en CTD, CED) * Costos directes, fins al 40% dels costos que inclouen: Material didàctic Promoció, comunicació Lloguer d'equips i aules Altres servicis externs (assegurances, selecció i avaluació dels alumnes - per a este últim concepte, amb un límit del 10% del total de costos subvencionables) * Costos indirectes o d'estructura, fins al 20% dels costos, amb un període d'elegibilitat des de dos mesos abans de l'inici, fins a dos mesos després de la finalització del curs, que inclouen: Personal propi d'administració, gestió i servicis auxiliars (amb un límit del 10% del total de costos subvencionables) Subministraments i altres costos d'estructura de l'institut o entitat TERMINIS Presentació de sol·licituds i documentació annexa (memòria tècnic i full excel): 27 de gener de 2004.
Español: La distribución de costes será la siguiente: * Gastos de profesorado, entre el 45 y el 70% de los costes que incluyen: Personal formador propio Formadores externos Coordinador/dinamizador (sólo en CTD, CED) * Costes directos, hasta el 40% de los costes que incluyen: Material didáctico Promoción, comunicación Alquiler de equipos y aulas Otros servicios externos (seguros, selección y evaluación de los alumnos - para este último concepto, con un límite del 10% del total de costes subvencionables-) * Costes indirectos o de estructura, hasta el 20% de los costes, con un periodo de elegibilidad desde dos meses antes del inicio, hasta dos meses tras la finalización del curso, que incluyen: Personal propio de administración, gestión y servicios auxiliares (con un límite del 10% del total de costes subvencionables) Suministros y otros costes de estructura del instituto o entidad PLAZOS Presentación de solicitudes y documentación anexa (memoria técnica y hoja excel): 27 de enero de 2004.
Valencià: Enviament de sol·licituds via Internet amb firma electrònica: 3 de febrer de 2004.
Español: Envío de solicitudes vía Internet con firma electrónica: 3 de febrero de 2004.
Valencià: Les accions formatives no podran iniciar-se amb anterioritat a la resolució de concessió de l'ajuda, i hauran d'haver conclòs el 29 d'octubre de 2004.
Español: Las acciones formativas no podrán iniciarse con anterioridad a la resolución de concesión de la ayuda, y deberán haber concluido el 29 de octubre de 2004.
Valencià: Només excepcionalment i prèvia autorització de l'IMPIVA, podrà modificar-se els dits terminis, així com el de justificació dels projectes, dins dels límits i condicions que es determinen per a la finalització del vigent Programa Operatiu.
Español: Sólo excepcionalmente y previa autorización del IMPIVA, podrá modificarse dichos plazos, así como el de justificación de los proyectos, dentro de los límites y condiciones que se determinen para la finalización del vigente Programa Operativo.
Valencià: LIQUIDACIÓ DE LES AJUDES liquidació de les ajudes s'efectuarà prèvia justificació de la realització del projecte objecte de subvenció, així com l'acreditació, si és procedent, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de concessió, en el termini de dos mesos després de la finalització de l'activitat formativa, excepte per a aquelles que finalitzen després del 10 de setembre de 2004, la data límit de les quals serà, en qualsevol cas, l'11 de novembre de 2004.
Español: LIQUIDACIÓN DE LAS AYUDAS La liquidación de las ayudas se efectuará previa justificación de la realización del proyecto objeto de subvención, así como la acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de concesión, en el plazo de dos meses tras la finalización de la actividad formativa, excepto para aquellas que finalicen después del 10 de septiembre de 2004, cuya fecha límite será, en cualquier caso, el 11 de noviembre de 2004.
Valencià: La justificació correspondrà, en qualsevol cas, al total dels costos subvencionables estimats per l'IMPIVA, i no sols a la part subvencionada.
Español: La justificación corresponderá, en cualquier caso, al total de los costes subvencionables estimados por el IMPIVA, y no sólo a la parte subvencionada.
Valencià: Per a procedir al pagament de la subvenció serà necessari que el beneficiari haja fet efectiu, i així ho acredite, el pagament dels costos subvencionables relatius a gastos de professorat.
Español: Para proceder al pago de la subvención será necesario que el beneficiario haya hecho efectivo, y así lo acredite, el pago de los costes subvencionables relativos a gastos de profesorado.
Valencià: La justificació dels gastos es presentarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC que serà entregada per l'IMPIVA a les Entitats una vegada concedida l'ajuda.
Español: La justificación de los gastos se presentará a través de la aplicación informática SIDEC que será entregada por el IMPIVA a las Entidades una vez concedida la ayuda.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DE LES ACTIVITATS I DELS ASSISTENTS A ESTES Tots els cursos hauran d'incloure un mòdul de Sensibilització Ambiental adaptat a l'especialitat formativa.
Español: CARACTERÍSTICAS DE LAS ACTIVIDADES Y DE LOS ASISTENTES A LAS MISMAS Todos los cursos deberán incluir un módulo de Sensibilización Ambiental adaptado a la especialidad formativa.
Valencià: Amb caràcter general, cap alumne podrà gaudir simultàniament de dos ajudes del Fons Social Europeu.
Español: Con carácter general, ningún alumno podrá disfrutar simultáneamente de dos ayudas del Fondo Social Europeo.
Valencià: Tots els alumnes seran residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los alumnos serán residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Queden exclosos els funcionaris i treballadors de les administracions públiques així com els treballadors de l'entitat que organitze el curs o que facture part dels costos subvencionables.
Español: Quedan excluidos los funcionarios y trabajadores de las administraciones públicas así como los trabajadores de la entidad que organice el curso o que facture parte de los costes subvencionables.
Valencià: Tindran prioritat els col·lectius amb especial dificultat per a la permanència en l'ocupació (majors de 45 anys en sectors on s'introduïsquen noves tecnologies, empleats de sectors o zones en processos de reconversió.
Español: Tendrán prioridad los colectivos con especial dificultad para la permanencia en el empleo (mayores de 45 años en sectores donde se introduzcan nuevas tecnologías, empleados de sectores o zonas en procesos de reconversión.
Valencià: ), per a l'accés a la formació (propietaris i treballadors de microempreses, treballadors de zones allunyades de l'oferta formativa.
Español: ), para el acceso a la formación (propietarios y trabajadores de microempresas, trabajadores de zonas alejadas de la oferta formativa.
Valencià: ), i els pertanyents a col·lectius de treballadors desfavorits (minusvàlids, immigrants, treballadors d'edat avançada, dones que es reintegren al mercat laboral.
Español: ), y los pertenecientes a colectivos de trabajadores desfavorecidos (minusválidos, inmigrantes, trabajadores de edad avanzada, mujeres que se reintegran al mercado laboral.
Valencià: Formació Contínua Els alumnes seran empresaris o treballadors en actiu per compte propi o alié d'empreses industrials, i hauran d'acreditar tal condició en la seua sol·licitud d'inscripció al curs.
Español: Formación Continua Los alumnos serán empresarios o trabajadores en activo por cuenta propia o ajena de empresas industriales, y deberán acreditar tal condición en su solicitud de inscripción al curso.
Valencià: Les empreses a què pertanguen els alumnes hauran de tindre seu o establiment de producció de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas a las que pertenezcan los alumnos deberán tener sede o establecimiento de producción de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El nombre d'alumnes d'una mateixa empresa en un curs queda limitat a 4 en CRP, i a 8 en CTD.
Español: El número de alumnos de una misma empresa en un curso queda limitado a 4 en CRP, y a 8 en CTD.
Valencià: Les empreses els treballadors de les quals assistisquen a estos cursos abonaran la matrícula corresponent que serà considerada com l'aportació empresarial al cost del curs.
Español: Las empresas cuyos trabajadores asistan a estos cursos abonarán la matrícula correspondiente que será considerada como la aportación empresarial al coste del curso.
Valencià: El total d'estes aportacions per curs mai no podrà superar la diferència entre l'import de la subvenció i el cost estimat del projecte per l'IMPIVA.
Español: El total de estas aportaciones por curso nunca podrá superar la diferencia entre el importe de la subvención y el coste estimado del proyecto por el IMPIVA.
Valencià: Podran ser considerats com a empreses els alumnes autònoms o que representen empreses de caràcter unipersonal.
Español: Podrán ser considerados como empresas los alumnos autónomos o que representen a empresas de carácter unipersonal.
Valencià: r- En el cas que no es completaren les places disponibles, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar a l'IMPIVA autorització per a incorporar alumnes que assistisquen per compte propi, sempre que es troben en situació laboral d'actius en la indústria.
Español: En el caso de que no se completaran las plazas disponibles, la entidad beneficiaria podrá solicitar al IMPIVA autorización para incorporar alumnos que asistan por cuenta propia, siempre y cuando se encuentren en situación laboral de activos en la industria.
Valencià: Estos alumnes hauran d'abonar una fiança mínima de 65,00 euros i màxima igual a l'import de la matrícula, que els serà tornada al finalitzar l'activitat excepte en cas d'abandó.
Español: Estos alumnos deberán abonar una fianza mínima de 65,00 euros y máxima igual al importe de la matrícula, que les será devuelta al finalizar la actividad salvo en caso de abandono.
Valencià: L'entitat organitzadora haurà de comunicar a l'IMPIVA la quantia de la matrícula o fiança que establisca amb anterioritat a la inscripció dels alumnes.
Español: La entidad organizadora deberá comunicar al IMPIVA la cuantía de la matrícula o fianza que establezca con anterioridad a la inscripción de los alumnos.
Valencià: De la mateixa manera, haurà de declarar els ingressos que tinga per estos mitjans, així com les devolucions de fiances que efectue.
Español: De igual modo, deberá declarar los ingresos que tenga por estos medios, así como las devoluciones de fianzas que efectúe.
Valencià: * Cursos de Reciclatge Professional (CRP) Només tindran recolzament activitats amb un mínim de 10 alumnes i un màxim de 20.
Español: * Cursos de Reciclaje Profesional (CRP) Sólo serán apoyables actividades con un mínimo de 10 alumnos y un máximo de 20.
Valencià: La formació tindrà caràcter eminentment presencial.
Español: La formación tendrá carácter eminentemente presencial.
Valencià: L'assistència dels alumnes serà obligatòria.
Español: La asistencia de los alumnos será obligatoria.
Valencià: Les faltes d'assistència que excedisquen el 20% de la duració d'un curs s'entenen com a abandó, i implicaran l'expulsió del curs per a l'alumne i la minoració o, si és procedent, revocació de les ajudes a l'institut o entitat.
Español: Las faltas de asistencia que excedan al 20% de la duración de un curso se entienden como abandono, e implicarán la expulsión del curso para el alumno y la minoración o, en su caso, revocación de las ayudas al instituto o entidad.
Valencià: * Cursos amb Tutoria a Distància (CTD) Només tindran recolzament les activitats amb un mínim de 20 alumnes i un màxim de 60.
Español: * Cursos Tutorizados a Distancia (CTD) Sólo serán apoyables actividades con un mínimo de 20 alumnos y un máximo de 60.
Valencià: L'activitat haurà de desenrotllar-se amb base en centres de recursos de formació o entitats de formació industrial amb capacitat i mitjans per a suportar accions de formació a distància, i suport als alumnes per mitjà de tutories, pràctiques i activitats utilitzant les noves tecnologies de la informació.
Español: La actividad deberá desarrollarse con base en centros de recursos de formación o entidades de formación industrial con capacidad y medios para soportar acciones de formación a distancia, y apoyo a los alumnos por medio de tutorías, prácticas y actividades utilizando las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: El suport a alumnes presentarà un horari ampli i flexible.
Español: El apoyo a alumnos presentará un horario amplio y flexible.
Valencià: L'inici de l'activitat per part dels alumnes podrà realitzar-se en qualsevol moment durant un mes des de la data d'obertura del curs.
Español: El inicio de la actividad por parte de los alumnos podrá realizarse en cualquier momento durante un mes desde la fecha de apertura del curso.
Valencià: El final de l'activitat es produirà en la data determinada per la sol·licitud.
Español: El final de la actividad se producirá en la fecha determinada por la solicitud.
Valencià: És obligatòria l'avaluació presencial final dels coneixements adquirits per l'alumne al final del curs, així com la realització d'avaluacions intermèdies (un mínim d'una, i almenys un exercici d'avaluació per cada 30 hores de curs).
Español: Es obligatoria la evaluación presencial final de los conocimientos adquiridos por el alumno al final del curso, así como la realización de evaluaciones intermedias (un mínimo de una, y al menos un ejercicio de evaluación por cada 30 horas de curso).
Valencià: La no-realització de l'avaluació final presencial o de més d'un exercici d'avaluació intermèdia serà considerada com a abandó de l'alumne i podrà significar la minoració de l'ajuda a l'institut o entitat.
Español: La no realización de la evaluación final presencial o de más de un ejercicio de evaluación intermedia será considerada como abandono del alumno y podrá significar la minoración de la ayuda al instituto o entidad.
Valencià: També es considerarà com a abandó la no-realització de les tutories o pràctiques presencials obligatòries.
Español: También se considerará como abandono la no realización de las tutorías o prácticas presenciales obligatorias.
Valencià: Formació ocupacional: Diplomes d'Especialització Professional (DEP) Els alumnes hauran d'acreditar ser jóvens desocupats que no hagen complit els 30 anys el dia de començament de l'activitat formativa.
Español: Formación ocupacional: Diplomas de Especialización Profesional (DEP) Los alumnos deberán acreditar ser jóvenes desempleados que no hayan cumplido los 30 años de edad el día de comienzo de la actividad formativa.
Valencià: Només tindran recolzament activitats amb un mínim de 10 alumnes i un màxim de 20.
Español: Sólo serán apoyables actividades con un mínimo de 10 alumnos y un máximo de 20.
Valencià: Les entitats beneficiàries disposaran d'una assegurança d'accidents i responsabilitat civil per a la cobertura dels alumnes durant el curs.
Español: Las entidades beneficiarias dispondrán de un seguro de accidente y responsabilidad civil para la cobertura de los alumnos durante el curso.
Valencià: L'assistència dels alumnes serà obligatòria; les faltes d'assistència que excedisquen el 20% de la duració d'un curs s'entenen com a abandó, i implicaran l'expulsió del curs per a l'alumne i la minoració o, si és procedent, revocació de les ajudes a l'institut.
Español: La asistencia de los alumnos será obligatoria; las faltas de asistencia que excedan al 20% de la duración de un curso se entienden como abandono, e implicarán la expulsión del curso para el alumno y la minoración o, en su caso, revocación de las ayudas al instituto.
Valencià: Les activitats formatives tindran sempre caràcter gratuït.
Español: Las actividades formativas tendrán siempre carácter gratuito.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar als alumnes el pagament d'una fiança, en cap cas superior als 300,00 euros, que li serà tornada al finalitzar l'activitat excepte en cas d'abandó.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar a los alumnos el pago de una fianza, en ningún caso superior a los 300,00 euros, que le será devuelta al finalizar la actividad salvo en caso de abandono.
Valencià: Formació per a Emprenedors Els alumnes seran persones involucrades en el procés de posada en marxa d'una empresa o d'una idea innovadora empresarial, o que puguen contribuir a la consolidació d'una nova empresa a través de la millora en els seus procediments de gestió.
Español: Formación para Emprendedores Los alumnos serán personas involucradas en el proceso de puesta en marcha de una empresa o de una idea innovadora empresarial, o que puedan contribuir a la consolidación de una nueva empresa a través de la mejora en sus procedimientos de gestión.
Valencià: Si es tracta d'alumnes en actiu, les empreses a què pertanguen els alumnes hauran de tindre seu o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Si se trata de alumnos en activo, las empresas a las que pertenezcan los alumnos deberán tener sede o establecimiento de producción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El nombre d'alumnes d'una mateixa empresa en un curs queda limitat a 4 en CEM i a 8 en CED.
Español: El número de alumnos de una misma empresa en un curso queda limitado a 4 en CEM y a 8 en CED.
Valencià: El CEEI haurà d'establir una fiança màxima de 150,00 euros per a la inscripció dels alumnes, que es reintegrarà al final del curs, excepte en cas d'abandó.
Español: El CEEI deberá establecer una fianza máxima de 150,00 euros para la inscripción de los alumnos, que se reintegrará al final del curso, salvo en caso de abandono.
Valencià: Es comunicarà a l'IMPIVA la quantia de la fiança que establisca amb anterioritat a la inscripció dels alumnes.
Español: Se comunicará al IMPIVA la cuantía de la fianza que establezca con anterioridad a la inscripción de los alumnos.
Valencià: * Cursos de creació d'empreses i de suport en la gestió per a emprenedors (CEM) Només tindran recolzament activitats amb un mínim de 10 alumnes i un màxim de 20.
Español: * Cursos de creación de empresas y de apoyo en la gestión para emprendedores (CEM) Sólo serán apoyables actividades con un mínimo de 10 alumnos y un máximo de 20.
Valencià: Les faltes d'assistència que excedisquen el 20% de la duració d'un curs s'entenen com a abandó, i implicaran l'expulsió del curs per a l'alumne i la minoració o, si és procedent, revocació de les ajudes a l'entitat.
Español: Las faltas de asistencia que excedan al 20% de la duración de un curso se entienden como abandono, e implicarán la expulsión del curso para el alumno y la minoración o, en su caso, revocación de las ayudas a la entidad.
Valencià: * Cursos amb tutoria a distància de creació d'empreses i de suport en la gestió per a emprenedors (CED) Només tindran recolzament activitats amb un mínim de 20 alumnes i un màxim de 60.
Español: * Cursos tutorizados a distancia de creación de empresas y de apoyo en la gestión para emprendedores (CED) Sólo serán apoyables actividades con un mínimo de 20 alumnos y un máximo de 60.