gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exposició al públic del projecte d'expropiació forçosa per a l'actuació industrial El Pla II, pel procediment de taxació conjunta, de conformitat amb allò disposat per l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, sent l'entitat beneficiària de l'expropiació SEPES, Entitat Pública Empresarial del Sòl, i a la dita finalitat declarar expressament la necessitat d'ocupació dels béns i drets que consten indicats individualment en este.
Español: La exposición al público del proyecto de expropiación forzosa para la actuación industrial El Pla II, por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, siendo la entidad beneficiaria de la expropiación, SEPES, Entidad Pública Empresarial del Suelo, y a dicha finalidad declarar expresamente la necesidad de ocupación de bienes y derechos que constan relacionados individualmente en el mismo.
Valencià: La relació de propietaris i de béns i drets afectats és la següent: Es sotmet a informació pública el dit projecte, que conté la delimitació i sistema d'actuació, així com la citada relació de propietaris de béns i drets afectats, per un termini d'un mes, comptat des de l'última publicació d'aquest anunci, durant el qual podran ser examinats a l'Oficina Tècnica municipal, juntament amb l'expedient que es tramita a l'efecte, perquè els interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular allò referent a la titularitat i valoració dels seus respectius drets.
Español: La relación de propietarios y de bienes i derechos afectados es la siguiente: Se somete a información pública dicho proyecto que contiene la delimitación y sistema de actuación, así como la citada relación de propietarios de bienes y derechos afectados, por plazo de un mes, contado desde la última publicación del presente anuncio, durante el que podrán ser examinados en la Oficina Técnica municipal, junto con el expediente que se tramita al efecto, para que los interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular lo referente a la titularidad y valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10556) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, mitjançant oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10556) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policia local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, mediante oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10556 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, mitjançant oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10556 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la policia local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, mediante oposición libre.
Valencià: [2004/A10556] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 224, de 27 de setembre de 2004, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: [2004/A10556] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 224, de 27 de septiembre de 2004, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en les esmentades proves s'han de presentar durant el termini de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente día al de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/3953) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Finestrat per a l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/3953) Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Finestrat para el año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3953 CVE Data del document : 07-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Finestrat història oferta d'ocupació lingüística personal docent policia personal de serveis professió administrativa professió de la informació música ensenyament d'idiomes concurs administratiu arqueologia professió jurídica biologia administració local professió del turisme Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Finestrat per a l'any 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3953 CVE Fecha del documento : 07-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Finestrat historia oferta de empleo lingüística personal docente policía personal de servicios profesión administrativa profesión de la información música enseñanza de idiomas concurso administrativo arqueología profesión jurídica biología administración local profesión del turismo Información pública de la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Finestrat para el año 2004.
Valencià: [2004/F3953] Per mitjà d'este edicte, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Finestrat per a l'any 2004, que es transcriu tot seguit i que ha sigut aprovada per la Resolució de l'Alcaldia de data 10 de març de 2004.
Español: [2004/F3953] Por la presente, se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Finestrat para el año 2004, que seguidamente se transcribe y que ha sido aprobada por Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de marzo de 2004.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a 2004 Província: Alacant.
Español: Oferta de empleo público para 2004 Provincia: Alicante.
Valencià: Corporació: Finestrat.
Español: Corporación: Finestrat.
Valencià: Número de codi territorial: 03069 Cosa que es fa pública en compliment del que es preceptua en l'article 91 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases del Règim Local, i de l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Número de código territorial: 03069 Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y del artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11447) Concurso CNMY05/03-3/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11447) Concurso número CNMY05/03-3/8.
Valencià: Tasques organitzatives d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors Baix Maestrat de Vinaròs (Castelló).
Español: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento en el centro de acogida de menores Baix Maestrat de Vinaròs (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11447 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equipament social contracte de serveis servei social Concurso CNMY05/03-3/8.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11447 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipamiento social contrato de servicios servicio social Concurso número CNMY05/03-3/8.
Valencià: [2004/S11447] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/S11447] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY05/03-3/8 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: tasques organitzatives d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors «Baix Maestrat» de Vinaròs (Castelló) a) Divisió per lots i números: 1 b) Lloc d'execució: Vinaròs (Castelló) c) Termini d'execució: el termini d'execució serà, com a màxim de quatre anys, finalitzant, en tot cas, el 31 de desembre de 2008.
Español: a) Número de expediente: CNMY05/03-3/8 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tareas organizativas, asistencia y seguimiento en el centro de acogida de menores «Baix Maestrat» de Vinaròs (Castellón) b) División por lotes y número: 1 1) Lugar de ejecución: Vinaròs (Castellón). 2) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será, como máximo de cuatro años, finalizando en todo caso, el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 11.6.d) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula 11.6.d) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres requisits: hauran d'acreditar els criteris objectius que servisquen per a seleccionar en una primera fase el candidats i que s'estableixen al apartat 10.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: tendrán que acreditar los criterios objetivos que sirvan para seleccionar en una primera fase los candidatos y que son los establecidos en el apartado 10.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de sol·licituds de participació (sobre A) serà de 5 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de solicitudes de participación (sobre A) será de 5 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: mes i mig comptador des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admitixen alternatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: es realitzarà en acte públic el cinqué dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions contingudes en el sobre B.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el acto público se efectuará el quinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas contenidas en el sobre B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9862) Informació pública del projecte de nou escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9862) Información pública del proyecto de nuevo escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villahermosa del Río Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de nou escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villahermosa del Río Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de nuevo escudo municipal.
Valencià: [2004/9862] El Ple de l'Ajuntament de Villahermosa del Río, en sessió ordinària celebrada en data 13 d'agost de 1999, va aprovar el projecte de nou escut municipal d'esta vila, d'acord amb el dictamen del Consell Tècnic d'Heràldica de la Generalitat Valenciana, adoptat en sessió de data 22 de novembre de 1996 (rectificat quant a error en la seua descripció en sessió de data 29 de març de 2001); conforme al disseny que hi ha a l'expedient ubicat en la Secretaria d'este ajuntament i la descripció del qual és la següent: «Escut quadrilong de punta redona, quarterat en creu.
Español: [2004/9862] El Pleno del Ayuntamiento de Villahermosa del Río, en sesión ordinaria celebrada en fecha 13 de agosto de 1999, aprobó el proyecto de nuevo escudo municipal de esta villa, con arreglo al dictamen del Consejo Técnico de Heráldica de la Generalitat Valenciana, adoptado en sesión de fecha 22 de noviembre de 1996 (rectificado en cuanto a error en su descripción en sesión de fecha 29 de marzo de 2001); conforme al diseño que obra en el expediente sito en la Secretaría de este ayuntamiento y cuya descripción es la siguiente: «Escudo cuadrilongo de punta redonda, cuarteado en cruz.
Valencià: Primer i quart, partits, d'or quatre pals de gules i àguila de sabre en camper d'argent.
Español: Primero y cuarto, partidos, de oro cuatro palos de gules y águila de sable en campo de plata.
Valencià: Segon i tercer, partits, en camper d'argent un lleó rampant de gules, i en camper de gules, castell d'argent, maçonat i aclarit de sable.
Español: Segundo y tercero, partidos, en campo de plata un león rampante de gules, y en campo de gules, castillo de plata, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Sobre el tot, escussó d'atzur amb dos llops passants d'or posats en pal.
Español: Sobre el todo, escusón de azur con dos lobos pasantes de oro puestos en palo.
Valencià: Cosa que faig pública, en compliment del que establix l'article 141, del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana; perquè durant el termini d'un mes, tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que creguen convenient.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 14.1º, del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana; para que durante el plazo de un mes, por cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimasen conveniente.
Valencià: Villahermosa del Río, 21 de setembre de 2004.
Español: Villahermosa del Río, 21 de septiembre de 2004.
Valencià: - L'alcalde-president: Luis Rubio Català.
Español: - El alcalde-presidente: Luis Rubio Catalán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11781) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedeixen noves ajudes per a estades postdoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004, en substitució de les baixes causades per renúncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/11781) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden nuevas ayudas para estancias postdoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004, en sustitución de las bajas causadas por renuncias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/11781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedeixen noves ajudes per a estades postdoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2004, en substitució de les baixes causades per renúncies.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/11781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden nuevas ayudas para estancias postdoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2004, en sustitución de las bajas causadas por renuncias.
Valencià: [2004/11781] L'Orde de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV, de 24 de març), convoca, entre altres, les ajudes per a estades postdoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004, i establix en l'annex V les bases per a la present resolució.
Español: [2004/11781] La Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV, de 24 de marzo), convoca, entre otras, las ayudas para estancias postdoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004, y establece en el anexo V las bases para la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 29 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Universitats i Investigació (DOGV de 31 d'agost) concedí 62 ajudes per a estades postdoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, amb una despesa total de 204.975,00 €.
Español: La Resolución de 29 de julio de 2004, de la Dirección General de Universidades e Investigación (DOGV de 31 de agosto) concedió 62 ayudas para estancias postdoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, con un gasto total de 204.975,00 €.