gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12813) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publiquen les ajudes concedides en la convocatòria 2009 de l'Orde d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura per al període 2009-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12813) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publican las ayudas concedidas en la convocatoria 2009 de la Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2009/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12813 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria pesquera empresa privada recurs pesquer comercialització gran empresa persona física persona jurídica aqüicultura IFOP ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2009, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es publiquen les ajudes concedides en la convocatòria 2009 de l'Orde d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura per al període 2009-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12813 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria pesquera empresa privada recurso pesquero comercialización gran empresa persona física persona jurídica acuicultura IFOP ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2009, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publican las ayudas concedidas en la convocatoria 2009 de la Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2009/2013.
Valencià: [2009/12813] Les bases esmentades despleguen unes ajudes que es financen amb fons FEP.
Español: [2009/12813] Las bases citadas desarrollan unas ayudas que se financian con fondos FEP.
Valencià: Esta resolució fa referència a la convocatòria instrumentada a través de la Resolució de 27 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen per a l'any 2009 les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura (2009/4900).
Español: La presente resolución se refiere a la convocatoria instrumentada a través de la Resolución de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura (2009/4900).
Valencià: La llista de sol·licituds que, després de superar tots els controls establits, han sigut considerades aptes per a la seua valoració va ser proposada formalment a la comissió de valoració pel cap del Servici d'Indústries Agroalimentàries, amb data 15 de setembre de 2009.
Español: El listado de solicitudes que, tras superar todos los controles establecidos, han sido consideradas aptas para su valoración fue propuesto formalmente a la comisión de valoración, por el jefe del Servicio de Industrias Agroalimentarias, con fecha 15 de septiembre de 2009.
Valencià: En la llista no figura cap sol·licitud acollida als processos de fusió i integració empresarial, o promoguts per organitzacions de productors pesquers.
Español: En el mismo no figura ninguna solicitud acogida a los procesos de fusión e integración empresarial, o promovidos por organizaciones de productores pesqueros.
Valencià: Tampoc hi ha cap ajuda a concedir superior al milió d'euros, la qual cosa fa innecessari el tramite d'elevació per a la seua aprovació al Consell.
Español: Tampoco hay ninguna ayuda a conceder superior al millón de euros, lo que hace innecesario el tramite de elevación para su aprobación al Consell.
Valencià: Les ajudes han sigut adjudicades per mitjà de la Resolució de 25 de setembre de 2009, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Las ayudas han sido adjudicadas mediante Resolución de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural de 25 de septiembre de 2009.
Valencià: En la base catorzena de l'orde de bases esmentada s'establix que l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme, amb la proposta de resolució de la comissió de valoració, tramitarà la proposta de resolució definitiva de la convocatòria degudament motivada.
Español: La base decimocuarta de la citada Orden de Bases, establece que el Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo con la propuesta de resolución de la Comisión de Valoración, tramitará la propuesta de resolución definitiva de la convocatoria debidamente motivada.
Valencià: En el punt 4 de la base esmentada es disposa que la resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i les resolucions individuals i condicions particulars notificades a cada un dels beneficiaris.
Español: En el punto 4 de la citada base, se dispone que la resolución de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y las resoluciones individuales y condiciones particulares notificadas a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: En virtut d'això, resolc: 1.
Español: En su virtud, resuelvo: 1.
Valencià: Publicar les ajudes aprovades que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució per als expedients que s'hi identifiquen, amb les quanties i les anualitats descrites, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en la base tretzena de l'Orde d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura per al període 2009/2013 (2009/3948), i amb les condicions particulars que s'han notificat a cada beneficiari. 2.
Español: Publicar las ayudas aprobadas que se especifican en el Anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías y las anualidades descritas, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en la base decimotercera de la citada Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2009/2013 (2009/3948), y con las condiciones particulares que se han notificado a cada beneficiario. 2.
Valencià: No hi ha ajudes denegades per no arribar a la puntuació mínima de 3 punts establida en la base dotzena, punt 4, de la disposició esmentada. 3.
Español: No hay ayudas denegadas, por no alcanzar la puntuación mínima de 3 puntos establecida en la base duodécima, punto 4 de la citada disposición. 3.
Valencià: No hi ha expedients desistits per no completar la documentació sol·licitada.
Español: No hay expedientes desistidos, por no completar la documentación solicitada.
Valencià: ANNEX ANNEX DE L'ACTA DE LA COMISSIÓ AVALUADORA REUNIÓ 15.09.2009 EXPEDIENTS COFINANÇATS PEL FEP  * * * * * ANEXO ANEXO DEL ACTA DE LA COMISIÓN EVALUADORA REUNIÓN 15.09.2009 EXPENDIENTES COFINANCIADOS POR FEP  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX ANNEX DE L'ACTA DE LA COMISSIÓ AVALUADORA REUNIÓ 15.09.2009 EXPEDIENTS COFINANÇATS PEL FEP  * * * * * ANEXO ANEXO DEL ACTA DE LA COMISIÓN EVALUADORA REUNIÓN 15.09.2009 EXPENDIENTES COFINANCIADOS POR FEP  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14912) ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual es nomena auditor de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14912) ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se nombra auditor de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14912 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA verificació de comptes comptable empresa pública ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual es nomena auditor de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14912 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA verificación de cuentas contable empresa pública ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se nombra auditor de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: [2009/14912] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a València el dia 18 de desembre de 2009, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2009/14912] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 18 de diciembre de 2009, como Junta Universal de Accionistas de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a la protocol·lització i inscripció dels acords.
Español: Autorización al Presidente del Consejo de Administración para la protocolización e inscripción de los acuerdos.
Valencià: En tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat i ser esta l'únic soci, es troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: El Consell, després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions de les quals se sol·licite constància, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, ACORDA Primer Nomenar auditor de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011, l'entitat Iberaduit Auditores Levante, SL, inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el núm.
Español: El Consell, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su condición de Junta Universal de Accionistas de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA, ACUERDA Primero Nombrar auditor de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al Presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta Universal de Accionistas de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales, SA.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/47) Declaració d'hereus abintestat 001109/2008, de Concepción Fenoll Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/47) Declaración de herederos abintestato 001109/2008, de Concepción Fenoll Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/47 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 001109/2008, de Concepción Fenoll Sánchez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/47 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 001109/2008, de Concepción Fenoll Sánchez.
Valencià: [2009/47] Mitjançant este edicte, en virtut del que s'ha acordat en l'expedient de declaració d'hereus 001109/2008, seguit en este Jutjat, s'anuncia la defunció sense testar de Concepción Fenoll Sánchez, esdevinguda a Serra el dia 18 de novembre de 2006, l'herència de la qual reclama Josefa Sarget Fenoll, parent de la causant, i es criden les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-lo, dins dels 30 dies comptadors des de la publicació d'este edicte, amb l'advertència que si no fan, els afectarà el judici que pertoque en dret.
Español: [2009/47] Por el presente, en virtud de lo acordado en el expediente de declaración de herederos 001109/2008, seguido en este Juzgado, se anuncia el fallecimiento sin testar de Concepción Fenoll Sánchez, ocurrido en Serra el día 18 de noviembre de 2006, cuya herencia se reclama por Josefa Sarget Fenoll, parientes del causante, y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarle dentro de 30 días a partir de la publicación del presente edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo, les parará el juicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Mislata, 16 de desembre de 2008.
Español: Mislata, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: - El secretari: José Vicente García López.
Español: - El secretario: José Vicente García López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13013) Notificació a la persona interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13013) Notificación a la persona interesada.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0009/09.
Español: Expediente número A-RCNU-0009/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13013 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13013 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada.
Valencià: [2009/13013] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per no utilitzar l'habitatge de promoció com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/13013] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposarà d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: A-RCNU-0009/09.
Español: Expediente: A-RCNU-0009/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Gilabert García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Gilabert García.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus de Francisca Gilabert García.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Francisca Gilabert García.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0146.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0146.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 6, pis 1r, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 6, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 28 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 28 de octubre de 2009.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8882) Aprovació i adjudicació definitiva del Programa d'Actuació Integrada per al Desenrotllament del Sector Urbanitzable Industrial-Terciari SUR-20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8882) Aprobación y adjudicación definitiva del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Urbanizable Industrial-Terciario SUR-20.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.