gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – Davant d’aquesta situació tan difícil i tan terrible, la localitat d’Alborig també ha donat tremendes mostres de solidaritat; i m’estic referint a dues famílies del municipi, la de Marc Patiño i la de Santiago Collado, que han ofert un enorme exemple de solidaritat i altruisme amb la confecció de pantalles protectores facials per a sanitaris i cossos de seguretat, una circumstància de la qual em imagino que estarà a l’corrent.
Español: — Ante esta situación tan difícil y tan terrible, la localidad de Alborache también ha dado tremendas muestras de solidaridad; y me estoy refiriendo a dos familias del municipio, la de Marcos Patiño y la de Santiago Collado, que han ofrecido un enorme ejemplo de solidaridad y altruismo con la confección de pantallas protectoras faciales para sanitarios y cuerpos de seguridad, una circunstancia de la que me imagino que estará al corriente.
Valencià: ¿Accions com aquesta senten orgullosos a una població com Alboraig?.
Español: ¿Acciones como esta enorgullecen a una población como Alborache?.
Valencià: – Sí, sí, la veritat és que sí.
Español: — Sí, sí, la verdad es que sí.
Valencià: És una satisfacció quan vam llegir la notícia que vau publicar i ara veiem els treballadors dels diferents establiments de la localitat usant aquest tipus de màscares i la veritat és que és d’agrair profundament.
Español: Es una satisfacción cuando leímos la noticia que publicasteis y ahora vemos a los trabajadores de los distintos establecimientos de la localidad usando este tipo de máscaras y la verdad es que es de agradecer profundamente.
Valencià: Tot un gest..
Español: Todo un gesto.
Valencià: – I ja per acabar, quin missatge li agradaria llançar als veïns i veïnes després d’un mes de confinament i pensant en les setmanes que encara queden per davant?.
Español: — Y ya para finalizar, ¿qué mensaje le gustaría lanzar a los vecinos y vecinas después de un mes de confinamiento y pensando en las semanas que todavía quedan por delante?.
Valencià: – Doncs realment voldria que acabéssim el mes amb aquestes condicions, que realment seguíssim respectant totes les normes que ens marquen perquè jo crec que és l’única manera en què podem sortir d’aquesta.
Español: — Pues realmente quisiera que acabáramos el mes con estas condiciones, que realmente siguiéramos respetando todas las normas que nos marcan porque yo creo que es la única manera en la que podemos salir de esta.
Valencià: Hem de tenir paciència tots, ja queda menys, de manera que cal continuar en aquesta línia i les persones que han de sortir a treballar a les seves empreses que guarden amb màxim rigor totes les mesures de seguretat que s’estableixen.
Español: Tenemos que tener paciencia todos, ya queda menos, por lo que hay que continuar en esta línea y las personas que tienen que salir a trabajar a sus empresas que guarden con máximo rigor todas las medidas de seguridad que se establecen.
Valencià: I esperem que sortim tots il·lesos d’aquesta i podem gaudir-ho en el futur..
Español: Y esperemos que salgamos todos ilesos de esta y podemos disfrutarlo en el futuro..
Valencià: El Conservatori Professional Municipal Sant Rafael de Bunyol participa en un intercanvi amb el Conservatori de Música d’Altea.
Español: El Conservatorio Profesional Municipal San Rafael de Buñol participa en un intercambio con el Conservatorio de Música de Altea.
Valencià: El Grup de Percussió i el Ensemble de Saxofons del Conservatori Professional de Música de Bunyol va participar dijous passat 18 d’abril de 2024 en un concert-intercanvie al costat dels grups de percussió i de saxofons del Conservatori de Música d’Altea (Alacant)..
Español: El Grupo de Percusión y el Ensemble de Saxofones del Conservatorio Profesional de Música de Buñol participó el pasado jueves 18 de abril de 2024 en un concierto-intercambio junto a los grupos de percusión y de saxofones del Conservatorio de Música de Altea (Alicante).
Valencià: Joaquín Lambíes i Francisco J.
Español: Joaquín Lambíes y Francisco J.
Valencià: Haro professors i directors de tots dos grups van preparar un programa d’un alt nivell tècnic dedicat a la música original per a aquesta mena de formacions, i alguns arranjaments adaptats per a l’ocasió pels propis professors del projecte.
Español: Haro profesores y directores de ambos grupos prepararon un programa de un alto nivel técnico dedicado a la música original para este tipo de formaciones, y algunos arreglos adaptados para la ocasión por los propios profesores del proyecto.
Valencià: Va ser el gran aplaudiment i les bones critiques per part del públic les que van premiar aquesta atractiva i ambiciosa proposta, la qual cosa fa que els grups i professors hagen tornat del viatge amb la sensació del treball ben fet i de continuar treballant per a proposar nous programes i projectes per a aquesta mena de formacions.
Español: Fue el gran aplauso y las buenas criticas por parte del público las que premiaron esta atractiva y ambiciosa propuesta, lo que hace que los grupos y profesores hayan regresado del viaje con la sensación del trabajo bien hecho y de seguir trabajando para proponer nuevos programas y proyectos para este tipo de formaciones.
Valencià: “Esperem que en pròxims cursos el Conservatori d’Altea ens puga retornar la visita i puguem gaudir a Bunyol de l’alt nivell demostrat per les aules de Saxofon i Percussió d’aquest centre”, han manifestat des del conservatori..
Español: «Esperamos que en próximos cursos el Conservatorio de Altea nos pueda devolver la visita y podamos disfrutar en Buñol del alto nivel demostrado por las aulas de Saxofón y Percusión de este centro», han manifestado desde el conservatorio..
Valencià: El Grup de Percussió i el Ensemble de Saxofons del Conservatori de Bunyol compta amb alumnes de tota la comarca de la Foia de Bunyol..
Español: El Grupo de Percusión y el Ensemble de Saxofones del Conservatorio de Buñol cuenta con alumnos de toda la comarca de La Hoya de Buñol..
Valencià: Des del Conservatori volem agrair la col·laboració de l’AMPA i del suport innegable de la regidoria del Conservatori de l’Ajuntament, sense els quals seria impossible realitzar aquest tipus d’activitats culturals i educatives que tant enriqueixen la formació dels alumnes del nostre centre..
Español: Desde el Conservatorio quieren agradecer la colaboración del AMPA y del respaldo innegable de la concejalía del Conservatorio del Ayuntamiento, sin los cuales sería imposible realizar este tipo de actividades culturales y educativas que tanto enriquecen la formación de los alumnos de nuestro centro..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol llança una enquesta a través del seu web per a la participació de la ciutadania en el Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM).
Español: El Ayuntamiento de Buñol lanza una encuesta a través de su web para la participación de la ciudadanía en el Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM).
Valencià: Des de l’Ajuntament de Bunyol s’està elaborant el Pla Urbà d’Actuació Municipal (PUAM) del municipi, un pla estratègic del municipi que permetrà identificar les principals necessitats iordenar les actuacions a desenvolupar per l’Ajuntament en els pròxims anys..
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol se está elaborando el Plan Urbano de Actuación Municipal (PUAM) del municipio, un plan estratégico del municipio que permitirá identificar las principales necesidades yordenar las actuaciones a desarrollar por el Ayuntamiento en los próximos años..
Valencià: Actualment es troba en la fase de diagnòstic i llancen una breu enquesta per a recollir l’opinió de tota la ciutadania de Buñol..
Español: Actualmente se encuentra en la fase de diagnóstico y lanzan una breve encuesta para recoger la opinión de toda la ciudadanía de Buñol.
Valencià: “La teua opinió és molt important i ajudarà a completar la informació del municipi.
Español: «Tu opinión es muy importante y ayudará a completar la información del municipio.
Valencià: Pots participar de diferents maneres: a través de l’enquesta en línia, que pots accedir des d’aquesta informació o a través de la web de l’Ajuntament:.
Español: Puedes participar de diferentes maneras: a través de la encuesta on-line, que puedes acceder desde esta información o a través de la web del Ayuntamiento.
Valencià: o emplenar l’enquesta en paper que podràs trobar i depositar a l’Ajuntament”, segons fonts municipals..
Español: o rellenar la encuesta en papel que podrás encontrar y depositar en el Ayuntamiento», según han informado desde el consistorio..
Valencià: El PP de Sant Antoni de Benaixeve presenta la seua candidatura a les Eleccions Municipals 2023.
Español: El PP de San Antonio de Benagéber presenta su candidatura a las Elecciones Municipales 2023.
Valencià: El candidat a l’alcaldia és Luis Trejo Lorenzo, qui fora Cap de la Policia Local de Sant Antoni de Benaixeve, compta amb una àmplia experiència en seguretat ciutadana i gestió de plantilles i servei públic, després d’haver exercit diverses responsabilitats en Guàrdia Civil i Policia Local.
Español: El candidato a la alcaldía es Luis Trejo Lorenzo, quien fuera Jefe de la Policía Local de San Antonio de Benagéber, cuenta con una amplia experiencia en seguridad ciudadana y gestión de plantillas y servicio público, tras haber desempeñado diversas responsabilidades en Guardia Civil y Policía Local.
Valencià: Els Populars de la localitat han preparat una candidatura de 16 persones que reuneix veïns de totes les urbanitzacions del municipi: Nucli urbà, Pujols, Montesano, Cimeres, Sant Vicent i Pla del Pou.
Español: Los Populares de la localidad han preparado una candidatura de 16 personas que reúne vecinos de todas las urbanizaciones del municipio: Casco Urbano, Colinas, Montesano, Cumbres, San Vicente y Pla del Pou.
Valencià: La presentació de la candidatura es realitzarà el pròxim 10 de maig a les 19:30h en l’Oficina de Campanya del PP de Sant Antoni de Benaixeve, situada al Carrer Corriol.
Español: La presentación de la candidatura se realizará el próximo 10 de mayo a las 19:30h en la Oficina de Campaña del PP de San Antonio de Benagéber, situada en la Calle Vereda.
Valencià: Segons fonts populars, la candidatura i equip que encapçala Trejo és el fidel reflex del teixit associatiu, comerços, clubs esportius, culturals i de vocació de servei públic que el Partit Popular posa a disposició per a treballar i defensar els interessos dels més de 10.000 veïns de Sant Antoni de Benaixeve..
Español: Según fuentes populares, la candidatura y equipo que encabeza Trejo es el fiel reflejo del tejido asociativo, comercios, clubes deportivos, culturales y de vocación de servicio público que el Partido Popular pone a disposición para trabajar y defender los intereses de los más de 10.000 vecinos de San Antonio de Benagéber..
Valencià: La candidatura que ja ha sigut publicada en el Butlletí Oficial de la Província és:.
Español: La candidatura que ya ha sido publicada en el Boletín Oficial de la Provincia es:.
Valencià: Suplents.
Español: Suplentes.
Valencià: Xiva, Riba-roja, Camporrobles, Llíria i Algemesí aporten casos als 9.579 nous contagis de coronavirus a la Comunitat.
Español: Chiva, Riba-roja, Camporrobles, Llíria y Algemesí aportan casos a los 9.579 nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: Sanitat ha administrat ja 107.907 dosis de la vacuna contra el coronavirus, 5.393 persones han rebut ja les dues dosis.
Español: Sanidad ha administrado ya 107.907 dosis de la vacuna contra el coronavirus, 5.393 personas han recibido ya las dos dosis.
Valencià: Nous positius per províncies: 766 a Castelló, 3.838 a Alacant, 4.967 a la província de València, a més de 8 no assignats.
Español: Nuevos positivos por provincias: 766 en Castellón, 3.838 en Alicante, 4.967 en la provincia de Valencia, además de 8 no asignados.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 9.579 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 273.971 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 9.579 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 273.971 personas..
Valencià: D’altra banda, s’ha administrat fins aquest dimarts un total de 107.907 dosis de la vacuna contra el coronavirus, i 5.393 persones han rebut ja les dues dosis.
Español: Por otro lado, se ha administrado hasta este martes un total de 107.907 dosis de la vacuna contra el coronavirus, y 5.393 personas han recibido ya las dos dosis.
Valencià: De el total de dosis, 105.256 són de Pfizer i 2.651 de Moderna..
Español: Del total de dosis, 105.256 son de Pfizer y 2.651 de Moderna.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a Requena a una persona reclamada per les autoritats judicials poloneses.
Español: La Guardia Civil detiene en Requena a una persona reclamada por las autoridades judiciales polacas.
Valencià: Fotogalería: així ha estat la caminada per la dona de Bunyol amb motiu del 8M.
Español: Fotogalería: así ha sido la caminata por la mujer de Buñol con motivo del 8M.
Valencià: Prop d’un centenar de persones han participat en la “caminada per la dona” organitzada per la regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol que gestiona Sandra Corachán i que ha comptat amb la col·laboració del Moviment Democràtic de Dones de la localitat..
Español: Cerca de un centenar de personas han participado en la «caminata por la mujer» organizada por la concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol que gestiona Sandra Corachán y que ha contado con la colaboración del Movimiento Democrático de Mujeres de la localidad..
Valencià: La caminada partia des de la Plaça del Poble a les 10,00 hores d’aquest dissabte, 5 de març, on abans de l’eixida s’ha procedit a la lectura d’un manifest per part de l’edil i representants del MDD.
Español: La caminata partía desde la Plaza del Pueblo a las 10,00 horas de este sábado, 5 de marzo, donde antes de la salida se ha procedido a la lectura de un manifiesto por parte de la edil y representantes del MDM.
Valencià: En l’itinerari de la caminada s’han visitat els nous murals realitzats en la plaça 5 de Març realitzats per Alex Hernández i algunes de les seues alumnes que il·lustren l’antic safareig “El Partior” que se situava on ara està aquesta emblemàtica plaça..
Español: En el itinerario de la caminata se han visitado los nuevos murales realizados en la plaza 5 de Marzo realizados por Alex Hernández y algunas de sus alumnas que ilustran el antiguo lavadero «El Partior» que se ubicaba donde ahora está esta emblemática plaza.
Valencià: A totes les persones participants se’ls ha obsequiat amb una bossa de roba amb l’eslògan “Aquesta dona canviarà el món” que homenatja a totes les dones que té a les seues mans aquest canvi tan necessari per part de totes i tots.
Español: A todas las personas participantes se les ha obsequiado con una bolsa de tela con el slogan «Esta mujer va a cambiar el mundo» que homenajea a todas las mujeres que tiene en sus manos este cambio tan necesario por parte de todas y todos.
Valencià: Els actes amb motiu del 8M es desenvoluparan en la localitat durant les pròximes setmanes..
Español: Los actos con motivo del 8M se desarrollarán en la localidad durante las próximas semanas..
Valencià: La Pobla de Vallbona aporta 8 casos, Requena 5, Jarafuel 5, Venta d’el Moro 4, Jalance 4 i Aiora 4 als 7.955 nous contagis de coronavirus a la Comunitat.
Español: La Pobla de Vallbona aporta 8 casos, Requena 5, Jarafuel 5, Venta del Moro 4, Jalance 4 y Ayora 4 a los 7.955 nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat fins aquest dilluns a les 14 hores un total de 95.260 dosi de la vacuna contra la coronavirus, 588 d’elles en segona dosi.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado hasta este lunes a las 14 horas un total de 95.260 dosis de la vacuna contra el coronavirus, 588 de ellas en segunda dosis.
Valencià: Per províncies, 12.675 a Castelló, 36.133 a Alacant i 46.452 a València..
Español: Por provincias, 12.675 en Castellón, 36.133 en Alicante y 46.452 en Valencia..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 7.955 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 218.007 persones.
Español: Por otro lado, se han registrado 7.955 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 218.007 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 502 a Castelló (22.827 en total), 2.567 a Alacant (71.420 en total) i 4.880 a la província de València (123.713 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 502 en Castellón (22.827 en total), 2.567 en Alicante (71.420 en total) y 4.880 en la provincia de Valencia (123.713 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 6 casos sense assignar, de manera que el total ascendeix a 47..
Español: Además, se han registrado 6 casos sin asignar, por lo que el total asciende a 47..
Valencià: També s’han registrat 98 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 3.753 persones: 466 a la província de Castelló, 1.271 a la d’Alacant i 2.016 a la de València..
Español: También se han registrado 98 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 3.753 personas: 466 en la provincia de Castellón, 1.271 en la de Alicante y 2.016 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 3.989 persones ingressades: 326 a la província de Castelló, amb 32 pacients en UCI; 1.525 a la província d’Alacant, 195 d’ells a l’UCI; i 2.138 a la província de València, 288 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 3.989 personas ingresadas: 326 en la provincia de Castellón, con 32 pacientes en UCI; 1.525 en la provincia de Alicante, 195 de ellos en la UCI; y 2.138 en la provincia de Valencia, 288 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 4.961 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 4.961 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 177.468 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 177.468 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 19.382 a Castelló, 59.146 a Alacant i 98.859 a València, a més de 81 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 19.382 en Castellón, 59.146 en Alicante y 98.859 en Valencia, además de 81 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 48.343 casos actius, la qual cosa suposa un 21,06% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 48.343 casos activos, lo que supone un 21,06% del total de positivos..
Valencià: A hores d’ara, hi ha algun cas positiu en 180 residències de gent gran (17 a la província de Castelló, 57 a la província d’Alacant i 106 a la província de València), 31 centres de diversitat funcional (4 a la província de Castelló, 9 a la província d’Alacant i 18 a la província de València) i 8 centres de menors (1 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 4 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 180 residencias de mayores (17 en la provincia de Castellón, 57 en la provincia de Alicante y 106 en la provincia de Valencia), 31 centros de diversidad funcional (4 en la provincia de Castellón, 9 en la provincia de Alicante y 18 en la provincia de Valencia) y 8 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 4 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 45 residències a la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 18 a la província d’Alacant i 25 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 45 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 18 en la provincia de Alicante y 25 en la provincia de Valencia..
Valencià: Nous brots: 32 (24 a la província de València, 4 a la província d’Alacant i 4 a la de Castelló)..
Español: Nuevos brotes: 32 (24 en la provincia de Valencia, 4 en la provincia de Alicante y 4 en la de Castellón)..
Valencià: Una multinacional energètica noruega obté la Declaració d’Impacte Ambiental per a dues plantes solars a Alboraig i Turís.
Español: Una multinacional energética noruega obtiene la Declaración de Impacto Ambiental para dos plantas solares en Alborache y Turís.
Valencià: La multinacional energètica noruega Statkraft ha obtingut la Declaració d’Impacte Ambiental (DIA) per a dues plantes solars a Alboraig i Turís.
Español: La multinacional energética noruega Statkraft ha obtenido la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) para dos plantas solares en Alborache y Turís.
Valencià: Amb aquesta autorització, atorgada pel Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, tal com ha publicat el BOE, l’empresa fa un pas per a desenvolupar els seus projectes en la Comunitat..
Español: Con esta autorización, otorgada por el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, tal y como ha publicado el BOE, la empresa da un paso para desarrollar sus proyectos en la Comunitat..
Valencià: En concret, aquestes plantes se situaran en els municipis de Turís i Alboraig i comptaran amb una capacitat renovable de 79,37 megavats (MW) cadascuna, un total de prop de 160 MW en total, una potència suficient per a proveir el consum anual de 100.000 famílies, segons ha fet públic l’empresa..
Español: En concreto, estas plantas se ubicarán en los municipios de Turís y Alborache y contarán con una capacidad renovable de 79,37 megavatios (MW) cada una, un total de cerca de 160 MW en total, una potencia suficiente para abastecer el consumo anual de 100.000 familias, según ha hecho público la empresa..
Valencià: La Declaració d’Impacte Ambiental favorable, que suposa un dels tràmits més importants per al desenvolupament d’una instal·lació renovable, es produeix després del procés d’informació i consultes públiques al qual han estat sotmés els projectes i en el qual s’han pogut presentar informes i al·legacions per part de diferents administracions públiques, del sector i dels propis veïns dels municipis..
Español: La Declaración de Impacto Ambiental favorable, que supone uno de los trámites más importantes para el desarrollo de una instalación renovable, se produce después del proceso de información y consultas públicas al que han estado sometido los proyectos y en el que se han podido presentar informes y alegaciones por parte de distintas administraciones públicas, del sector y de los propios vecinos de los municipios..
Valencià: Representants de Mercadona visiten la planta de Llíria per a conéixer de primera mà el tractament dels residus.
Español: Representantes de Mercadona visitan la planta de Llíria para conocer de primera mano el tratamiento de los residuos.
Valencià: Tres representants de la Divisió de Plàstics i Residus de la companyia de supermercats Mercadona han visitat la planta de tractament de residus de Llíria.
Español: Tres representantes de la División de Plásticos y Residuos de la compañía de supermercados Mercadona han visitado la planta de tratamiento de residuos de Llíria.
Valencià: A continuació, s’han dirigit a l’observatori des d’on han pogut veure tota la planta a través d’un mirador, així com el treball que es realitza per part de les persones que treballen en ella.
Español: A continuación, se han dirigido al observatorio desde donde han podido ver toda la planta a través de un mirador, así como el trabajo que se realiza por parte de las personas que trabajan en ella.