gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4285) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2012-2013 de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4285) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2012-2013 de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4285 CVE Data del document : 26-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establixen les seus de realització per al curs 2012-2013 de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4285 CVE Fecha del documento : 26-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establecen las sedes de realización para el curso 2012-2013 de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/4285] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008).
Español: [2013/4285] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008).
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de gener de 2013, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, va quedar fixat el calendari de realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell mitjà i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2012-2013 (DOCV 24.01.2013).
Español: Mediante la Resolución de 15 de enero de 2013, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, quedó fijado el calendario de realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para el curso académico 2012-2013 (DOCV 24.01.2013).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 24.12.2012), resolc: Primer Establir com a seus de realització de la prova de certificació de nivell bàsic, de nivell intermedi i de nivell avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, les que es detallen a continuació: Escola Oficial d'Idiomes d'Alcoi.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 24.12.2012), resuelvo: Primero Establecer como sedes de realización de la prueba de certificación de nivel básico, de nivel intermedio y de nivel avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, las que se detallan a continuación: Escuela Oficial de Idiomas de Alcoy.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant i IES Miguel Hernández d'Alacant.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Alicante e IES Miguel Hernández de Alicante.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Alzira, aulari d'Ontinyent IES Pou Clar i IES Sant Vicent Ferrer d'Algemesí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Alzira, aulario de Ontinyent IES Pou Clar e IES Sant Vicent Ferrer de Algemesí.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Benidorm.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Castelló, CEFIRE de Castelló, IES Penyagolosa de Castelló, IES Sos Baynat de Castelló, IES Francesc Tàrrega de Vila-real, IES Botànic Cavanilles de la Vall d'Uixó, IES Joan Coromines de Benicarló i IES Llombai de Borriana.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Castellón, CEFIRE de Castellón, IES Penyagolosa de Castellón, IES Sos Baynat de Castellón, IES Francesc Tàrrega de Vila-real, IES Botànic Cavanilles de La Vall d'Uixó, IES Joan Coromines de Benicarló e IES Llombai de Burriana.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Dénia.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Dénia.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Elda, IES La Mola de Novelda i IES Hermanos Amorós de Villena.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Elda, IES La Mola de Novelda e IES Hermanos Amorós de Villena.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Elx.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Elche.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Gandia.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Gandia.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Llíria en l'IES Camp de Túria i aulari de l'edifici d'usos múltiples de l'Ajuntament de la Pobla Vallbona.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Llíria en el IES Camp de Túria y en su aulario del edificio de usos múltiples del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Orihuela.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Orihuela.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet, IES Ausiàs March de Manises i aulari de Torrent.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Quart de Poblet, IES Ausiàs March de Manises y el aulario de Torrent.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Sagunt i IES Camp de Morvedre de Sagunt.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Sagunto e IES Camp de Morvedre de Sagunto.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Torrevieja.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Torrevieja.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Utiel.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Utiel.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de València, Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, av.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 32, i Aulari 3 de la Universitat de València, av.
Español: Blasco Ibáñez, 32, y Aulario 3 de la Universidad de Valencia, av.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Xàtiva.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Xàtiva.
Valencià: Segon Les escoles oficials d'idiomes informaran l'alumnat matriculat en la dita prova del contingut de la present resolució.
Español: Segundo Las escuelas oficiales de idiomas informarán al alumnado matriculado en dicha prueba del contenido de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4677) Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4677) Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EPIDIE/2012/54/46 i altres.
Español: Expediente número EPIDIE/2012/54/46 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4677 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2013/4677] Procediment: resolució de concessió  Procediment: escrit informe  Procediment: resolució de renúncia  Procediment: resolució d'arxivament  Procediment: acord d'inici del reintegrament  Procediment: acord d'inici de revocació Per no haver-se pogut realitzar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: [2013/4677] Procediment: resolució de concessió  Procediment: escrit informe  Procediment: resolució de renúncia  Procediment: resolució d'arxivament  Procediment: acord d'inici del reintegrament  Procediment: acord d'inici de revocació Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: * * * * * Procedimiento: resolución de concesión  Procedimiento: escrito informe  Procedimiento: resolución de renuncia  Procedimiento: resolución de archivo  Procedimiento: acuerdo inicio de reintegro  Procedimiento: acuerdo inicio de revocación  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda Baró de Càrcer, 36, 4.
Español: * * * * * Procedimiento: resolución de concesión  Procedimiento: escrito informe  Procedimiento: resolución de renuncia  Procedimiento: resolución de archivo  Procedimiento: acuerdo inicio de reintegro  Procedimiento: acuerdo inicio de revocación  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: ª planta, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - La cap del Servici de Foment d'Ocupació de València: Amparo Gascó Company.
Español: - La jefa del Servicio de Fomento de Empleo de Valencia: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6270) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de pàtria potestat 1271/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6270) Notificación del auto dictado en el procedimiento de patria potestad 1271/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de pàtria potestat 1271/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de patria potestad 1271/2012.
Valencià: [2013/6270] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Família.
Español: [2013/6270] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Familia.
Valencià: Pàtria potestat 001271/2012 Part demandant: Elisabeth del Sarango Sarango.
Español: Patria potestad 001271/2012 Parte demandante: Elisabeth del Sarango Sarango.
Valencià: Part demandada: Luis Alberto Sigüenza Castillo.
Español: Parte demandada: Luis Alberto Sigüenza Castillo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria València, 3 de juny de 2013 Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Valencia, 3 de junio de 2013 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà d'un escrit presentat per la procuradora la senyora Sarrió Peiró, en nom i representació d'Elisabeth del Cisne Sarango Sarango, es va demanar autorització per a realitzar el canvi d'empadronament, centre escolar i altres decisions necessàries per a l'educació de la seua filla menor nascuda en data [.
Español: Mediante escrito presentado por la procuradora señora Sarrio Peiró, en nombre y representación de Elisabeth del Cisne Sarango Sarango, se interesó autorización para realizar el cambio de empadronamiento, centro escolar y otras decisiones necesarias para la educación de su hija menor nacida en fecha [.
Valencià: ] de la seua unió de fet amb Luis Alberto Sigüenza Castillo, qui en data 12 de febrer de 2012 li havia informat que se n'havia anat al seu país d'origen, Equador, i que no hi pensava tornar mai; la instant i la seua filla se'n van anar a viure a casa dels seus pares, però atés que continua empadronada en un domicili en què ja no residixen, cosa que li genera molts obstacles per a la presa de decisions en la vida de la menor, com ara la seua escolaritat i altres decisions a nivell educatiu o de salut.
Español: ] de su unión de hecho con Luis Alberto Sigüenza Castillo, quien en fecha 12 de febrero de 2012 le había informado de que había marchado a su país de origen, Ecuador, y que no pensaba volver nunca, marchando la instante y su hija a vivir a casa de sus padres, más resultando que continua empadronada en un domicilio en el que ya no residen, lo que le genera plurales obstáculos para la toma de decisiones en la vida de la menor, tales como su escolaridad y otras decisiones a nivel educativo o de salud.
Valencià: Admesa a tràmit tal sol·licitud sobre conflicte en l'exercici de la pàtria potestat, de conformitat aamb l'article 156 del Codi Civil, es va disposar traslladar tal sol·licitud a la part demandada.
Español: Admitida a trámite tal solicitud sobre conflicto en el ejercicio de la patria potestad, conforme al artículo 156 del Código Civil, se acordó dar traslado de tal solicitud a la parte demandada.
Valencià: La part demandada va ser notificada per edictes de tal resolució atés el seu parador ignorat en virtut de la diligència d'ordenació de 25 de març de 2013.
Español: La parte demandada fue notificada por edictos de tal resolución dado su ignorado paradero en virtud de diligencia de ordenación de fecha 25 de marzo de 2013.
Valencià: Amb l'evacuació del trasllat conferit, el ministeri fiscal, per mitjà d'un informe de 27 de maig de 2013, va sol·licitar que s'atribuís a la instant la facultat de decidir en els termes sol·licitats.
Español: Evacuando el traslado conferido, el ministerio fiscal, mediante informe de 27 de mayo de 2013, interesó se atribuyera a la instante la facultad de decidir en los términos solicitados.
Valencià: Disposa l'article 156 del Codi Civil que la pàtria potestat s'exercirà conjuntament per ambdós progenitors, o només per un amb el consentiment exprés o tàcit de l'altre, i en cas de desacord, qualsevol dels dos podran acudir al jutge, qui, després d'oir a ambdós i al fill, si tinguera prou coneixement i, en tot cas, si fóra major de 12 anys, atribuirà sense un recurs ulterior la facultat de decidir al pare o a la mare.
Español: Dispone el artículo 156 del Código Civil que la patria potestad se ejercerá conjuntamente por ambos progenitores, o por uno solo con el consentimiento expreso o tácito del otro, y en caso de desacuerdo, cualquiera de los dos podrán acudir al juez, quien, después de oír a ambos y al hijo, si tuviera suficiente juicio y, en todo caso, si fuera mayor de 12 años, atribuirá sin ulterior recurso la facultad de decidir al padre o a la madre.
Valencià: A la vista de tal precepte legal i tenint en compte la totalitat de la prova practicada pertoca, i diguem-ho promptament, acollir la pretensió formulada per la part actora i això per considerar que la sol·licitud demanada protegix l'interés superior de la filla menor al residir esta amb, SA, mare qui, i davant de la desaparició del progenitor ?consta en actuacions que s'ignora el seu parador- es fa càrrec de la seua atenció integral, i es veu obligada a prendre moltes decisions en la vida de la seua filla que pel fet de ser pròpies de l'exercici de la pàtria potestat exigixen el consentiment d'ambdós progenitors, decisions estes relatives al canvi d'empadronament de la menor i la seua educació ?açò és, essencials en la vida de la menor- que, i davant del parador ignorat del pare, ha de prendre la persona que insta sense el seu consentiment, a tal fi ha de ser autoritzada en els termes que consten en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: A la vista de tal precepto legal y teniendo en cuenta la totalidad de la prueba practicada procede, y digámoslo prontamente, acoger la pretensión formulada por la parte actora y ello por considerar que la solicitud interesada protege el interés superior de la hija menor al residir ésta con su madre quien, y ante la desaparición del progenitor ?obra en autos que se ignora su paradero- se hace cargo del cuidado integral de la misma, viéndose obligada a tomar plurales decisiones en la vida de su hija que por ser propias del ejercicio de la patria potestad exigen el consentimiento de ambos progenitores, decisiones estas relativas al cambio de empadronamiento de la menor y educación de la misma ?esto es, esenciales en la vida de la menor- que, y ante el ignorado paradero del padre, debe tomar la instante sin su consentimiento, a cuyo fin debe ser autorizada en los términos que constan en la parte dispositiva de esta resolución.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, dispose: Estimar la sol·licitud presentada per Elisabeth del Cisne Sarango Sarango contra Luis Alberto Sigüenza Castillo i, en conseqüència, autoritzar-la per a decidir individualment el canvi d'empadronament de la seua filla menor, nascuda en data [.
Español: En atención a lo expuesto, acuerdo: Estimar la solicitud presentada por Elisabeth del Cisne Sarango Sarango contra Luis Alberto Sigüenza Castillo y, en consecuencia, autorizarle para decidir individualmente el cambio de empadronamiento de su hija menor, nacida en fecha [.
Valencià: ], centre escolar al qual ha d'assistir, i qualssevol altres qüestions necessàries en l'educació de la seua filla menor.
Español: ], centro escolar al que debe asistir, y cualesquiera otras necesarias en la educación de su hija menor.
Valencià: No pertoca efectuar una especial imposició de les costes processals.
Español: No ha lugar a verificar especial imposición de las costas procesales.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 156 del Codi Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, conforme a lo dispuesto en el artículo 156 del Código Civil.
Valencià: Així ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Así lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Luis Alberto Sigüenza Castillo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Luis Alberto Sigüenza Castillo.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.