gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3088] María del Carmen Magraner Ull, notària de Catadau, del Col·legi de València, faig constar: Que en la meua notaria, situada a Catadau, avinguda de Santa Bàrbara, número 15, baixos, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Urbana: nau industrial.
Español: [2013/3088] María del Carmen Magraner Ull, notaria de Catadau, del Colegio de Valencia, hago constar: Que en mi notaría, sita en Catadau, avenida Santa Bárbara, número 15, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana: nave industrial.
Valencià: En terme de Catadau, partida Assegador, continuació del carrer València, composta d'una sola planta baixa dedicada a les activitats industrials, amb una superfície construïda de sis-cents setanta metres quadrats (670 m²), i una superfície útil de sis-cents quaranta-set metres amb deu decímetres quadrats (647,10 m²).
Español: En término de Catadau, partida Azagador, continuación de la calle Valencia, compuesta de una sola planta baja dedicada a las actividades industriales, con una superficie construida de seiscientos setenta metros cuadrados (670 m²), y una superficie útil de seiscientos cuarenta y siete metros con diez decímetros cuadrados (647,10 m²).
Valencià: Confronta: davant, carrer on es troba situada; dreta entrant i esquerra, Vicente Bono, i darrere, Ricardo Báguena i Pepe Martínez.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha entrando e izquierda, Vicente Bono, y fondo, Ricardo Báguena y Pepe Martínez.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Carlet número 1, al tom 1679, llibre 97, foli 7, finca número 6387, inscripció 3a.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Carlet número 1, al tomo 1679, libro 97, folio 7, finca número 6387, inscripción 3.
Valencià: La subhasta de la finca és procedent i es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta, el 2 de maig de 2013, a les 11.00 hores, i el tipus base serà del de quatre-cents noranta mil seixanta-tres euros amb cinquanta-nou cèntims (490.063,59 €).
Español: La primera subasta el 2 de mayo de 2013, a las 11.00 horas, siendo el tipo base el de cuatrocientos noventa mil sesenta y tres euros con cincuenta y nueve céntimos (490.063,59 ?).
Valencià: Si no hi haguera postor o si resultara fallida, la segona subhasta, el dia 27 de maig de 2013, a les 11.00 hores, i el tipus de la qual serà el 75 per 100 de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el dia 20 de juny de 2013, a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el dia 27 de juny de 2013 a les 11.00 hores.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta, el día 27 de mayo de 2013, a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75 por 100 de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta el día 20 de junio de 2013, a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día 27 de junio de 2013 a las 11.00 horas.
Valencià: La documentació i la certificació del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de les 10.00 a les 14.00 hores.
Español: La documentación y la certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de las 10.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar en la notaria, prèviament a la subhasta, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20 per cent del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom de la notària.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre de la notaria.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'ell o d'un creditor posterior podrà fer-se a amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - La notària: María del Carmen Magraner Ull.
Español: - La notaria: María del Carmen Magraner Ull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7879) Licitació número 2012/25/59, construcció de la xarxa de plataformes reservades al transport públic, fase 1, Tram (av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7879) Licitación número 2012/25/59, construcción de la red de plataformas reservadas al transporte público, fase 1, Tram (av.
Valencià: del Mar, entre els carrers Governador i Columbretes), Castelló de la Plana; i 2013/23/21, segellament i restauració de l'abocador d'Onda (Castelló).
Español: del Mar, entre las calles Gobernador y Columbretes), Castellón de la Plana; y 2013/23/21, sellado y restauración del vertedero de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7879 CVE Data del document : 18-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2012/25/59, construcció de la xarxa de plataformes reservades al transport públic, fase 1, Tram (av.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7879 CVE Fecha del documento : 18-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2012/25/59, construcción de la red de plataformas reservadas al transporte público, fase 1, Tram (av.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018 València.
Español: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 2012/25/59: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: 2012/25/59: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante: av.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 46018.
Español: Valencia: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Fax: 961 208 501. 2013/23/21: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Fax: 961 208 501. 2013/23/21: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Alacant: c/ Churruca, 29. 03003.
Español: Alicante: c/ Churruca, 29, 03003.
Valencià: dels Germans Bou, 47, 12003.
Español: Germans Bou, 47, 12003.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 02.09.2013.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 02.09.2013.
Valencià: d) Números d'expedients: 2012/25/59, 2013/23/21. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2012/25/59, 2013/23/21. 2.
Valencià: b) Descripció: 2012/25/59, construcció de la xarxa de plataformes reservades al transport públic.
Español: b) Descripción: 2012/25/59, construcción red plataformas reservadas al transporte público.
Valencià: de la Mar, entre els carrers Governador i Columbretes).
Español: del Mar, entre las calles Gobernador y Columbretes).
Valencià: Castelló de la Plana. 2013/23/21, segellament i restauració de l'abocador d'Onda (Castelló).
Español: Castellón de la Plana. 2013/23/21, sellado y restauración del vertedero de Onda (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: 5 mesos, els dos expedients.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses, los dos expedientes.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2012/25/59: 45234100-7. 2013/23/21: 45.0.0.0.000-7 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 2012/25/59: 45234100-7. 2013/23/21: 45.0.0.0.000-7. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2012/25/59.
Español: Presupuesto base de licitación 2012/25/59.
Valencià: Import net: 463.936,72 euros.
Español: Importe neto: 463.936,72 euros.
Valencià: Import total: 561.363,43 euros. 2013/23/21.
Español: Importe total: 561.363,43 euros. 2013/23/21.
Valencià: Import net: 1.025.835,64 euros.
Español: Importe neto: 1.025.835,64 euros.
Valencià: Import total: 1.241.261,12 euros.
Español: Importe total: 1.241.261,12 euros.
Valencià: Este projecte serà cofinançat en un 80 per cent pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER). 5.
Español: Este proyecto va a ser cofinanciado en un 80 por ciento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional, de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per un import igual al 2 per cent del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la Administración por importe igual al 2 por ciento del presupuesto de licitación.
Valencià: Definitiva: 5 per cent (per als dos expedients). 6.
Español: Definitiva (%): 5 (para los dos expedientes). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2012/25/59: grup G, subgrup 5, categoria d. 2013/23/21: grup A, subgrup 1, categoria e. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2012/25/59: grupo G, subgrupo 5, categoría d. 2013/23/21: grupo A, subgrupo 1, categoría e. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 02.09.2013, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 02.09.2013, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 ?documentació tècnica; sobre 3 ?documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 ?documentación técnica; sobre 3 ?documentación económica) a) Dirección: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 12.09.2013, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 12.09.2013, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 03.10.2013, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 03.10.2013, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/327) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/327) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (C.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (C.
Valencià: [2013/327] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/327] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Beamud Martínez, Carlos.
Español: Persona interesada: Beamud Martínez, Carlos.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Corts Valencianes 49, pis 1r, 46389 Turís.
Español: Último domicilio conocido: avenida Cortes Valencianas 49, piso 1.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8621) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 995/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7106, del 09-09-2013 (2013/8621) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 995/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7106 Data del DOGV : 09-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7106 Fecha DOGV : 09-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 995/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 995/2012.
Valencià: [2013/8621] Procediment: assumpte civil 995/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 000044/2013 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: [2013/8621] Asunto civil 995/2012 En el juicio de referencia se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000044/2013 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Data: 18 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 18 de febrero de 2013.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Atalayas III.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Atalayas III.
Valencià: Part demandada: Alexander Yagubov.
Español: Parte demandada: Alexander Yagubov.
Valencià: Dispositiva: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Atalayas III, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra U.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Atalayas III, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima contra U.
Valencià: Alexander Yagubov, declare que és procedent i, com a conseqüència, condemne el deutor a, quan siga ferma esta resolució, pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 2.143,56 euros, que efectivament li són deguts; tot això amb condemna en costes de la part demandada.
Español: Alexander Yagubov, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno al referido deudor a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 2.143,56 euros, que efectivamente le son adeudados; todo ello, con condena en costas de la parte demandada.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs (article 455 de la LEC: seran apel·lables les sentencies dictades en qualsevol classe de juí, les dispositives definitives i les altres que la llei assenyale expressament, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros).
Español: En aplicación de la Ley 37/2011 contra esta resolución no cabe recurso (art. 455 LEC ?serán apelables, las sentencian dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?).
Valencià: Que pronuncie, mane i firme».
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 20 de juny de 2013, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'este edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Alexander Yagubov.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 20 de junio de 2013, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del preserve edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Alexander Yagubov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6381) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 516/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6381) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 516/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 516/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 516/2012.
Valencià: [2013/6381] María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000516/2012, a instàncies de Chandubhai Ishvarlal Patel, representat pel procurador Pascual Pons Font, contra María José del Río Aleixandre, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 12 de març de 2012, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Pascual Pons Font, en nom i representació de Chandubhai Ishvarlal Patel, contra María José del Río Aleixandre, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2013/6381] María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000516/2012, a instancia de Chandubhai Ishvarlal Patel, representado por el procurador Pascual Pons Font, contra María José del Río Aleixandre, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de marzo de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Pascual Pons Font, en nombre y representación de Chandubhai Ishvarlal Patel, contra María José del Río Aleixandre, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes processals causades a instàncies seues, i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado; no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.