gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12786 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, conforme a l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària la Magdalena de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12786 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria la Magdalena de Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/12786] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària la Magdalena, número de codi 12001496, de Castelló de la Plana, que sol·licita l'autorització del Batxillerat i del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2010/12786] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria la Magdalena, número de código 12001496, de Castellón de la Plana, que solicita la autorización del Bachillerato y del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 5 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 5 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances escolars de règim general; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 22 d'octubre de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: La Magdalena.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 22 de octubre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: La Magdalena.
Valencià: Titular: Colegio Baby-Gar la Magdalena, Societat Limitada Domicili: Partida de la Magdalena, s/n Localitat: Castelló de la Plana (12005) Província: Castelló Codi: 12001496 Modificació que s'autoritza: Canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, i s'autoritza el primer cicle d'Educació Infantil i el Batxillerat, modalitats de Ciències i Tecnologia i Humanitats i Ciències Socials, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 70 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 114 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 99 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100).
Español: Titular: Colegio Baby-Gar la Magdalena, Sociedad Limitada Domicilio: Partida de la Magdalena, s/n Localidad: Castellón de la Plana (12005) Provincia: Castellón Código: 12001496 Modificación que se autoriza: Cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, autorizándose el primer ciclo de Educación Infantil y el Bachillerato, modalidades de Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 70 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 114 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 99 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100).
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 7 de enero de 2009).
Valencià: Quart Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2403) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2403) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Modelización y simulación para diseño y desarrollo de nuevos fármacos, CI10-046».
Español: Proyecto: «Modelización y simulación para diseño y desarrollo de nuevos fármacos, CI10-046».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2403 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2403 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/2403] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2403] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Matilde Merino Sanjuán, directora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, Facultat de Farmàcia, Universitat de València, avinguda de Vicente Andrés Estellés s/n, 46100 Burjassot-València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Matilde Merino Sanjuán, directora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica, Facultat de Farmàcia, Universitat de València, avenida Vicente Andrés Estellés s/n, 46100 Burjassot-València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptaran las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Projecte: «Modelización y simulación para diseño y desarrollo de nuevos fármacos, CI10-046». 2.
Español: Proyecto: «Modelización y simulación para diseño y desarrollo de nuevos fármacos, CI10-046». 2.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic mitjà de suport a la investigació, especialista en modelatge farmacocinètic i simulació d'assajos clínics. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico medio de apoyo a la investigación, especialista en modelado farmacocinético y simulación de ensayos clínicos. 6.
Valencià: Titulació: Primer Cicle en la Llicenciatura en Farmàcia, o titulació equivalent si n'hi hagués.
Español: Titulación: Primer ciclo en la Licenciatura en Farmacia, o titulación equivalente.
Valencià: Acreditació professional de categoria C per a la cura dels animals del Reial Decret 1201/2005. 7.
Español: Acreditación profesional de categoría C para el cuidado de los animales del Real Decreto 1201/2005. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Llicenciat en Farmàcia.
Español: Méritos preferentes: Licenciado en Farmacia.
Valencià: Diploma d'Estudis Avançats (DEA) o document administratiu substitutiu en l'àrea de Biofarmàcia i Farmacocinètica.
Español: Diploma de Estudios Avanzados (DEA) o documento administrativo que lo sustituya en el área de Biofarmacia y Farmacocinética.
Valencià: Participació en projectes d'investigació en Biofarmàcia i farmacocinètica.
Español: Participación en proyectos de investigación en Biofarmacia y farmacocinética.
Valencià: Formació: cursos en Farmacocinètica poblacional, Biofarmàcia.
Español: Formación: Cursos en Farmacocinética poblacional, Biofarmacia.
Valencià: Experiència investigadora en models farmacocinètics i simulació d'assajos clínics.
Español: Experiencia investigadora en modelos farmacocinéticos y simulación de ensayos clínicos.
Valencià: ANNEX II La instància ha de contenir, si més no, les dades següents: 1.
Español: Uso de NONMEM ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: 1.
Valencià: Denominació del projecte: «Modelización y simulación para diseño y desarrollo de nuevos fármacos, CI10-046». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Modelización y simulación para diseño y desarrollo de nuevos fármacos, CI10-046». 4.
Valencià: Vocal 1: Vicente Germán Casabó Alós, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Vocal 1: Vicente Germán Casabó Alós, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Vocal 3: Isabel González Álvarez, professora de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocal 3: Isabel González Álvarez, profesora de la Universitat Miguel Hernández.
Valencià: Secretària: José Esteban Peris Ribera, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Secretario: José Esteban Peris Ribera, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: N.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: N.
Valencià: Víctor Jiménez Torres, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Víctor Jiménez Torres, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Vocal 1: Virginia Merino Sanjuán, professora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Vocal 1: Virginia Merino Sanjuán, profesora del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Secretari: Octavio Díez Sales, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Secretario: Octavio Díez Sales, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4034) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 219/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6260, del 05-05-2010 (2010/4034) Notificación de la sentencia dictada en el juiciio ordinario número 219/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6260 Data del DOGV : 05-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6260 Fecha DOGV : 05-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4034 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 219/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juiciio ordinario número 219/2009.
Valencià: [2010/4034] Judici ordinari 000219/2009 Part demandant: Ferrossot, CB.
Español: [2010/4034] Juicio ordinario 000219/2009 Parte demandante: Ferrossot, CB.
Valencià: Part demandada: Metálicas Tramasol, SL.
Español: Parte demandada: Metálicas Tramasol, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Sentència número 000007/2010 Jutgessa que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literalmente son como sigue: «Sentencia número 000007/2010 Jueza que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 22 de gener de 2010.
Español: Fecha: 22 de enero de 2010.
Valencià: Part demandant: Ferrossot, CB.
Español: Parte demandante: Ferrossot, CB.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn) advertint a la part el que segueix: a) Ha de constituir el dipòsit previ de 50 euros en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat (número 4528 0000 04 0219 09), i indicar en el camp concepte «recurs d'apel·lació i clau 02».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) haciéndose a la parte las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (número 4528 0000 04 0219 09), e indicando en el campo concepto «Recurso de apelación y clave 02».