gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14184) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, per ingressos finalistes procedents del Ministeri d'Interior per a un programa de prevenció escolar, per import de dos-cents mil euros (200.000,00 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14184) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, por ingresos finalistas procedentes del Ministerio de Interior para un programa de prevención escolar, por importe de doscientos mil euros (200.000,00 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits en el pressupost del programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, per ingressos finalistes procedents del Ministeri d'Interior per a un programa de prevenció escolar, per import de dos-cents mil euros (200.000,00 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el presupuesto del programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, por ingresos finalistas procedentes del Ministerio de Interior para un programa de prevención escolar, por importe de doscientos mil euros (200.000,00 euros).
Valencià: [2002/14184] En desplegament del protocol general de col·laboració en matèria de drogodependències de 20 de setembre de 1999, i a efectes de concretar la col·laboració per a este exercici, es va subscriure, amb data 31 de juliol, un conveni específic entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Benestar Social i el Ministeri de l'Interior, que recull l'execució per part de la primera d'un programa de prevenció escolar, que es finançarà amb una aportació del ministeri mencionat de 200.000 euros, provinents del fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats.
Español: [2002/14184] En desarrollo del protocolo general de colaboración en materia de drogodependencias de 20 de septiembre de 1999, y a efectos de concretar la colaboración para este ejercicio, se suscribió, con fecha 31 de julio, un convenio específico entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ministerio del Interior, que contempla la ejecución por parte de la primera de un programa de prevención escolar, que se financiará con una aportación del citado ministerio de 200.000 euros, provenientes del fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados.
Valencià: Ja que el programa objecte del conveni s'ha de realitzar a càrrec del capítol 2 del programa 313.20, Drogodependències i altres Addiccions, la Conselleria de Benestar Social ha proposat generar-hi crèdits i a l'efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació pressupostària 401.09 "Transferències corrents.
Español: Puesto que el programa objeto del convenio debe realizarse con cargo al capítulo 2 del programa 313.20, Drogodependencias y otras Adicciones, la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto generar créditos en el mismo y a tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación presupuestaria 401.09 "Transferencias corrientes.
Valencià: Àrea de Justícia i Interior" per un import de 200.000 euros.
Español: Área de Justicia e Interior" por un importe de 200.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el capítol dos del programa 313.20, Drogodependències i altres Addiccions, (16.05.313.20.2) per un import de 200.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el capítulo dos del programa 313.20, Drogodependencias y otras Adicciones, (16.05.313.20.2) por un importe de 200.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12594) Juí ordinari número 497/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4387, del 27-11-2002 (2002/12594) Juicio ordinario número 497/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4387 Data del DOGV : 27-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4387 Fecha DOGV : 27-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12594 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 497/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 497/2001.
Valencià: [2002/Q12594] Part demandant: María del Mar Fernández Herrador i Carolina Fernández Herrador.
Español: [2002/Q12594] Parte demandante: María del Mar Fernández Herrador y Carolina Fernández Herrador.
Valencià: Part demandada: Juan Villar Vázquez, Banco Vitalicio de España i CCS.
Español: Parte demandada: Juan Villar Vázquez, Banco Vitalicio de España y CCS.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat la sentència la part que correspon i la decisió de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència València, 24 de setembre de 2002 José Ceres Montes, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de juí ordinari 497/2001, promogudes per María del Mar Fernández Herrador i Carolina Fernández Herrador, representades per la procuradora Coscolla Toledo, Cristina, i dirigida per la lletrada Laura Pellicer Sánchez, contra Juan Villar Vázquez, Banco Vitalicio de España i CCS, representats pel procurador i dirigit pel lletrat, sobre reclamació de quantitat, resolc sobre al base del que es diu a continuació.
Español: En el juicio referencia se ha dictado sentencia cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 24 de septiembre de 2002 Vistos por José Ceres Montes, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario 497/2001, promovidos por María del Mar Fernández Herrador y Carolina Fernández Herrador, representadas por la procuradora Coscolla Toledo, Cristina, y dirigida por la letrada Laura Pellicer Sánchez, contra Juan Villar Vázquez, Banco Vitalicio de España y CCS, representados por el procurador y dirigido por el letrado, sobre reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a lo siguiente.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per María del Mar Fernández Herrador i Carolina Fernández Herrador, representades per la procuradora Coscolla Toledo, Cristina, contra Juan Villar Vázquez en situació de rebel·lia, Banco Vitalicio de España, representat per la procuradora María Antonia Ferrer García España i Consorcio de Compensación de Seguros, condemne els dos primers codemandats solidàriament a pagar a María del Mar Fernández Herrador la quantitat de 108.749 pessetes (653,59 euros), i a Carolina Fernández Herrador la de 852.976 pessetes (5.126,49 euros), i per a l'asseguradora l'interés legal dels diners incrementats en un 50% des del 17 de setembre de 1998 al 17 de setembre de 2000, i des d'esta darrera data fins al moment del pagament la del 20% amb imposició de costes als condemnats.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por María del Mar Fernández Herrador y Carolina Fernández Herrador, representadas por la procuradora Coscolla Toledo, Cristina, contra Juan Villar Vázquez en situación de rebeldía, Banco Vitalicio de España, representado por la procuradora María Antonia Ferrer García España y Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a los dos primeros codemandados solidariamente a abonar a María del Mar Fernández Herrador la cantidad de 108.749 pesetas (653,59 euros), y a Carolina Fernández Herrador la de 852.976 pesetas (5.126,49 euros), y para la aseguradora el interés legal del dinero incrementado en un 50% desde el 17 de septiembre de 1998 a 17 de septiembre de 2000, y desde esta última fecha hasta el momento del pago la del 20% con imposición de costas a los condenados.
Valencià: Absolc el Consorcio de Compensación de Seguros de la pretensió de condemna sense imposició de costes.
Español: Absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros de la pretensión de condena sin imposición de costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 de novembre de 2002, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Villar Vázquez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de noviembre de 2002, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Juan Villar Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/461) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Sindicat Lliure de Farmacèutics de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/461) Información pública de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Sindicat Lliure de Farmacèutics de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: [2002/Q461] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació d'estatuts de l'organització professional denominada Sindicat Lliure de Farmacèutics de València, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General ordinària de data 26 d'abril de 2001, consistent en el canvi de denominació que passa a ser Sindicat Lliure de Farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/Q461] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de la modificación de estatutos de la organización profesional denominada Sindicato Libre de Farmacéuticos de Valencia, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General ordinaria de fecha 26 de abril de 2001, consistente en cambio de denominación que pasa a ser Sindicato Libre de Farmacéuticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es dipositen els estatuts socials i firmen la certificació de modificació els senyors Javier Sanz Vaero i Javier Megías Gadea.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación don Javier Sanz Valero y don Javier Megías Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/763) Notificació a Thierry Eid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/763) Notificación a Thierry Eid.
Valencià: Expedient sancionador número PUER/040601/97.
Español: Expediente sancionador número PUER/040601/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Thierry Eid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Thierry Eid.
Valencià: [2002/S763] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/S763] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les resolució oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5830) Concurs número 28/2001-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5830) Concurso número 28/2001-SE.
Valencià: Neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Pública de Castelló al carrer de Rafalafena, número 29, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Pública de Castellón en calle de Rafalafena, número 29, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5830 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 28/2001-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5830 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 28/2001-SE.
Valencià: [2002/Q5830] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/Q5830] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/2001-SE.
Español: c) Número de expediente: 28/2001-SE.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja de les instal·lacions de la Biblioteca Pública de Castelló al carrer de Rafalafena, número 29, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza de las instalaciones de la Biblioteca Pública de Castellón en calle de Rafalafena, número 29, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha divisió per lots.
Español: b) División por lotes y número: no hay división por lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 42.071 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 42.071 euros.
Valencià: Anualitat 2002: 21.035,50 euros.
Español: Anualidad 2002: 21.035,50 euros.
Valencià: Anualitat 2003: 21.035,50 euros.
Español: Anualidad 2003: 21.035,50 euros.
Valencià: Garanties Provisional: el 2% del pressupost de licitació. 841,42 euros.
Español: Garantías Provisional: el 2% del presupuesto de licitación. 841,42 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Copistería Diazotec Carrer del Comte d'Altea, 4 46005 València Telèfon: 96 395 39 00 Fax: 96 374 93 01 Consultes administratives: Servici d'Arxius i Biblioteques.
Español: Obtención de documentación e información Copistería Diazotec Calle del Conde Altea, 4 46005 Valencia Teléfono: 96 395 39 00 Fax: 96 374 93 01 Consultas administrativas: Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Telèfon: 96 386 33 14.
Español: Teléfono: 96 386 33 14.
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: dia 20 de juny de 2002, a les 14.00 hores.
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: día 20 de junio de 2002, a las 14.00 horas.