gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud del visat previst en aquest apartat es realitzarà en relació amb cada autorització, mitjançant la presentació de la instància corresponent a la qual s'adjuntarà la documentació següent: Per al visat de les autoritzacions d'agència central, s'hi adjuntarà la documentació prevista en els apartats (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h) i (i) de l'article 5 de l'Ordre de 10 de desembre de 1991.
Español: La solicitud del visado previsto en este apartado se realizará en relación con cada autorización, mediante la presentación de la correspondiente instancia a la que habrá de acompañarse de la siguiente documentación: Para el visado de las autorizaciones de agencia central, se acompañará la documentación prevista en los apartados a), b), c), d), e), f), g) h) e i) del artículo 5 de la Orden de 10 de diciembre de 1991.
Valencià: Per al visat de les autoritzacions d'agència sucursal s'hi adjuntarà la documentació prevista en els apartats (a), (g), (h) i (i) del citat article i la fotocòpia compulsada de la targeta de les classes ATC o ATF en què es trobe documentada l'autorització d'agència central visada d'acord amb aquest apartat. 3.
Español: Para el visado de las autorizaciones de agencia sucursal, se acompañará la documentación prevista en los apartados a), g) h) e i) del citado artículo y la fotocopia compulsada de la tarjeta de las clases ATC o ATF en que se halle documentada la autorización de agencia central visada conforme a lo previsto en este apartado. 3.
Valencià: En cap cas l'òrgan competent realitzarà el visat d'una autorització d'agència sucursal sense que se li presente la targeta en què es documenta l'autorització visada de l'agència central corresponent. 4.
Español: En ningún caso el órgano competente realizará el visado de una autorización de agencia sucursal sin que se le presente la tarjeta en que se documenta la autorización visada de la correspondiente agencia central. 4.
Valencià: Comprovada la idoneïtat de la documentació presentada i el compliment adequat dels requisits que aquesta acredita, l'òrgan competent expedirà la targeta de la classe ATC, ATCS, ATF, ATFS que en cada cas corresponga, en el termini compres entre l'1 de juliol i el 30 de novembre de 1992. 5.
Español: Comprobada la idoneidad de la documentación presentada y el adecuado cumplimiento de los requisitos que la misma acredita, el órgano competente procederá a expedir la tarjeta de la clase ATC, ATCS, ATF o ATFS que en cada caso corresponda, en el plazo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de noviembre de 1992. 5.
Valencià: La no realització del visat previst en aquest apartat comportarà la infracció tipificada en l'article 199 (n) del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres i donarà lloc a la incoació, d'ofici, per part de l'òrgan competent del procediment sancionador corresponent.
Español: La no realización del visado previsto en este apartado será constitutiva de la infracción tipificada en el artículo 199-n) del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres y dará lugar a la incoación, de oficio, por parte del órgano competente del correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: En tot cas, la realització de l'activitat d'agència de transport de mercaderies després del 30 de novembre, quan no es tinga autorització per no hàver-ne realitzat el visat en el termini previst en el punt anterior, comportarà la infracció tipificada en l'article 197 (a) del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb el número 2 del precepte citat. 6.
Español: En todo caso, la realización de la actividad de agencia de transporte de mercancías después del 30 de noviembre, careciendo de autorización por no realizar el visado de la misma en el plazo previsto en el punto anterior, será constitutiva de la infracción tipificada en el artículo 197-a) del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a lo que en el número 2 del citado precepto se dispone. 6.
Valencià: Sense perjudici del que estableix el punt anterior, l'òrgan competent realitzarà el visat d'autoritzacions d'agència de transport de mercaderies que li siga sol·licitat fora del termini previst en el punt 1 d'aquest apartat, sempre que a aquesta sol·licitud s'adjunte la documentació prevista en el punt 2 i que es produesca abans del 30 d'abril de 1993. 7.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el punto anterior, el órgano competente procederá a realizar el visado de autorizaciones de agencia de transporte de mercancías que le sea solicitado fuera del plazo previsto en el punto 1 del presente apartado, siempre que dicha solicitud se acompañe de la documentación prevista en el punto 2 y tenga lugar antes del 30 de abril de 1993. 7.
Valencià: Per complir el que disposa l'article 12 de l'Ordre de 10 de desembre de 1991, es consideraran caducades, sense necessitat de revocació expressa per part de l'administració, les autoritzacions d'agència de transport de mercaderies que no s'hagen visat, d'acord amb el que preveu aquest apartat, amb data 31 de maig de 1993.
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 12 de la Orden de 10 de diciembre de 1991, se considerarán caducadas, sin necesidad de revocación expresa por parte de la administración, aquellas autorizaciones de agencia de transporte de mercancías que no hayan sido visadas, conforme a lo previsto en este apartado, con fecha 31 de mayo de 1993.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'òrgan competent tramitarà la baixa corresponent de les autoritzacions que no hagen estat visades en el termini esmentat, mitjançant la tramesa de l'exemplar del Registre Provincial, diligenciat com cal, al Registre General de Transportistes i d'Empreses d'Activitats Auxiliars i Complementàries del Transport l'endemà de concloure el termini esmentat.
Español: A tal efecto, se procederá por parte del órgano competente a tramitar la baja correspondiente a las autorizaciones que no hayan sido visadas en el citado plazo, mediante el envío del ejemplar del registro provincial, debidamente diligenciado, al Registro General de Transportistas y de Empresas de Actividades Auxiliares y Complementarias del Transporte al día siguiente de concluir dicho plazo.
Valencià: Article quart Normes generals sobre la documentació presentada.
Español: Artículo cuarto Normas generales sobre la documentación presentada.
Valencià: Els documents als quals es fa referència en els apartats anteriors es presentaran bé mitjançant originals bé mitjançant còpia; en aquest darrer cas, caldrà que les haja compulsat un òrgan o una entitat competent.
Español: Los documentos a que se hace referencia en los apartados anteriores, se presentarán, bien mediante originales, bien mediante copia de los mismos, en cuyo caso, deberán hallarse compulsados por órgano o entidad competente.
Valencià: La compulsa, només la podrà fer una autoritat o una entitat legitimada per a fer-ho, la qual pot ser de rang local (secretaries d'ajuntament, policia municipal, Guàrdia Civil, etc.
Español: La compulsa solamente podrá ser efectuada por autoridad o entidad legitimada a tal efecto, la cual puede ser de rango local (secretarias de ayuntamiento, policía municipal, Guardia Civil, etc.
Valencià: ) o províncial, entre aquestes la mateixa que haja atorgat l?original del document i l?òrgan receptor d'aquest que ha de realitzar el visat.
Español: ) o provincial, entre ellas la propia otorgante del original del documento y el órgano receptor de la misma que ha de realizar el visado.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 57 de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, només les associacions professionals amb representativitat acreditada podran certificar la veracitat de la documentació per a la realització del visat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, solamente las asociaciones profesionales con representatividad acreditada podrán certificar la veracidad de la documentación para la realización del visado, entendiéndose.
Valencià: Article cinquè Pagament de sancions.
Español: Artículo quinto Pago de sanciones.
Valencià: En tot cas, la realització dels visats previstos als apartats segon i tercer d'aquesta ordre quedarà condicionada a l'acredotació del pagament de les sancions imposades per una resolució definitiva en via administrativa per incompliment de la normativa d'ordenació dels transports terrestres.
Español: En todo caso, la realización de los visados previstos en los apartados segundo y tercero de la presente orden, quedará condicionada a la acreditación del pago de las sanciones impuestas por resolución definitiva en vía administrativa por incumplimiento de la normativa de ordenación de los transportes terrestres.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 23 de gener de 1991.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de fecha 23 de enero de 1991.
Valencià: Segona La Direcció General de Transports dictarà les instruccions que calga per a l?execució, la interpretació i el desplegament d'aquesta ordre que vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La Direcció General de Transports dictará las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la ejecución, interpretación y desarrollo de la presente orden, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800182) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Ajudant d'Arxius i Biblioteques, grup B, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800182) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Ayudante de Archivos y Bibliotecas, grupo B, personal laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1655 Data del DOGV : 04-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800182 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1655 Fecha DOGV : 04-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800182 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1587 Data del DOGV : 16-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1587 Fecha DOGV : 16-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/24/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1624 Data del DOGV : 18-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822607 CVE Data del document : 24-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat dels centres docents privats d'EGB i Educació Especial Purísima Concepción i Betania d'Educació Pre-escolar de Quart de Poblet (València), i la integració del centre docent privat Santísimo Cristo i Betania d'Educació Pre-escolar, en el centre Purísima Concepción de Quart de Poblet (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/24/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1624 Fecha DOGV : 18-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822607 CVE Fecha del documento : 24-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 24 de junio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de titularidad de los centros docentes privados de EGB y Educación Especial Purísima Concepción y Betania de Educación Preescolar, de Quart de Poblet (Valencia), y la integración de los centros docentes privados Santísimo Cristo y Betania, de Educación Preescolar, en el centro Purísima Concepción, todos ellos de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Vist que l?expedient ha estat tramitat pel Servei Territorial de Cultura i Educació de València, que a la vista dels informes favorables de la Inspecció Educativa, eleva proposta favorable a la sol·licitud.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que a la vista de los informes favorables de la inspección educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vist que el centre Purisima Concepción obtingué classificació definitiva per Ordre 17-4-80, per a 8 unitats d'EGB (320 llocs escolars) i 1 unitat d'Educació Especial (15 llocs escolars), i per Ordre de 28 de juny de 1977, el centre Betania obtingué classificació definitiva per a 1 unitat de Pre-escolar (pàrvuls), amb una capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Resultando que el centro Purísima Concepción, obtuvo clasificación definitiva por Orden de 17 de abril de 1980, para 8 unidades de EGB (320 puestos escolares) y una unidad de Educación Especial (15 puestos escolares) y por Orden de 28 de junio de 1977, el centro Betania obtuvo clasificación definitiva para una unidad de Preescolar- Párvulos, con capacidad para 40 puestos escolares.
Valencià: Vist que segons consta en el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana, la titularitat dels dos centres correspon a la Congregación Religiosa Cooperadoras de Betania, que mitjançant escritura subscrita davant el Notari, Sr.
Español: Resultando que según consta en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, la titularidad de los dos centros corresponde a la Congregación Religiosa Cooperadoras de Betania, quien mediante escritura suscrita ante el Notario D.
Valencià: Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, de València el 5 de febrer de 1991, número de Protocol 536, cedeixen la titularitat dels centres Purisima Concepción i Betania de Quart de Poblet (València), a favor de l'Arquebisbat de València, qui l'accepta i se subroga en els drets i obligacions de l'anterior titularitat.
Español: Rafael Gómez- Ferrer Sapiña, de Valencia el 5 de febrero de 1991, número de Protocolo 536, ceden la titularidad de los centros Purísima Concepción y Betania de Quart de Poblet (Valencia), a favor del Arzobispado de Valencia, quien la acepta y se subroga en los derechos y obligaciones de la anterior titularidad.
Valencià: , la titularitat dels centres Purisima Concepcion i Santísimo Cristo de Quart de Poblet, correspon a l'Arquebisbat de València i ambdós es troben en la mateixa unitat constructiva, situada a la Plaga Santa Creu número 7 de Quart de Poblet (València).
Español: Resultando que mediante la presente orden, la titularidad de los centros Purísima Concepción y Santísimo Cristo de Quart de Poblet (Valencia), corresponde al Arzobispado de Valencia y ambos se ubican en la misma unidad constructiva, sita en la Plaza Santa Cruz, 7, de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: Vist que el centre Santísimo Cristo, es troba classificat definitivament per Ordre Ministerial de data 5 de desembre de 1973, per a 1 unitat de Pre-escolar (pàrvuls) i una capacitat de 40 llocs escolars.
Español: Resultando que el centro Santísimo Cristo, se halla clasificado definitivamente por Orden Ministerial de fecha 5 de diciembre de 1973, para una unidad de Preescolar- Párvulos y una capacidad de 40 puestos escolares.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, el Decret 1855/74, de 7 de juny i el Decret 410/79 de 13 de febrer.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Decreto 1855/74, de 7 de junio, y el Decreto 410/79, de 13 de febrero.
Valencià: Atés que dels informes inclosos en l?expedient, pel que fa al canvi de titularitat dels centres de referència, es dedueix que s'han complit els requisits necessaris per tal d' accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que de los informes obrantes en el expediente, respecto al cambio de titularidad de los centros de referencia, se desprende que se han cumplido los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Atés que els centres per als quals se sol·licita la integració, estan actuant de fet, com a un sol, atesa la pròpia ubicació i que les instal·lacions en que foren autoritzats els centres esmentats, reuneixen les condicions exigides per la normativa vigent i també mitjançant aquesta ordre, ambdós centres passen a tenir la mateixa titularitat.
Español: Considerando que los centros, respecto de los cuales se solicita su integración, vienen actuando de hecho, como uno solo, dada su misma ubicación y que las instalaciones en que fueron autorizados los centros mencionados, reúnen las condiciones exigidas por la normativa vigente, así como, mediante la presente orden ambos centros pasan a tener la misma titularidad.
Valencià: ORDENE Primer Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Purisima Concepción de Quart de Poblet (València), amb el número de codi 46003159, a favor de l'Arquebisbat de València, que, com a cessionari, se subroga en la totalitat de les obligacions i drets que el qui cedeix poguera tenir contrets amb la Consellería de Cultura, Educació i Ciència o amb el Ministeri d'Educació i Ciència i també les derivades de l?ordre laboral i docent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno valenciano, ORDENO: Primero Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Purísima Concepción con número de código 46003159, de Quart de Poblet (Valencia), a favor del Arzobispado de Valencia, que como cesionario, se subroga en la totalidad de las obligaciones y derechos que el cedente pudiera tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o con el Ministerio de Educación y Ciencia, así como las derivadas del Orden laboral y docente.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'apartat 17 de l?Ordre de la Consellería de Cultura, Educació i Ciència de 27 de desembre de 1988 (DOGV de 30 de desembre), en nou titular sol·licitarà davant el Servei Territorial de Cultura i Educació de València la modificació del concert educatiu vigent, per tal d'adequar-lo al canvi de titularitat del centre Purísima Concepción que per aquesta Ordre s'autoritza.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 17 de la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 27 de diciembre de 1988 (DOGV de 30 de diciembre), el nuevo titular solicitará ante el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la modificación del concierto educativo vigente, para adecuarlo al cambio de titularidad del centro Purísima Concepción que por esta orden se autoriza.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Inscriure l'autorització de canvi de titularitat dels centres docents Purísima Concepción amb el número de codi 46003159 i Betania, amb el número de codi 46003226, ambdós de Quart de Poblet (València), en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Inscribir la autorización de cambio de titularidad de los centros docentes Purísima Concepción con número de código 46003159 y Betania con número de código 46003226, ambos de Quart de Poblet (Valencia), en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Donar de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, la inscripció corresponent als centres docents privats Santísimo Cristo amb número de codi 46003287 i Betania amb número de codi 46003226, ambdós de Quart de Poblet (València).
Español: Segunda Causar baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, la inscripción correspondiente a los centros docentes privados Santísimo Cristo, con número de código 46003287 y Betania con número de código 46003226, ambos de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: València, 24 de juny de 1991.
Español: Valencia, 24 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1768, del 22-04-1992 (1992/824530) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1992, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a cobrir vacants del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1768, del 22-04-1992 (1992/824530) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1992, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cubrir vacantes del grupo B, sector administración especial, ATS/DUE y Fisioterapeuta, Convocatoria 16/1991.