gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10322 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Calp per funcionari de la corporació degudament qualificat, i s'aprova la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Calp com reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10322 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la autorización para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Calp por funcionario de la corporación debidamente cualificado, y se aprueba la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Calp como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: [2017/10322] Per Ordre de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3278, de 03.07.1998) es va autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Calp per personal funcionarial de la corporació degudament qualificat.
Español: [2017/10322] Por Orden de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3278, de 03.07.1998) se autorizó el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Calp por personal funcionarial de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Calp de data 11 de juliol de 2017, es va sol·licitar a la Presidència de la Generalitat la revocació de l'esmentada l'autorització i el manteniment de la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Calp com reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Calp de fecha 11 de julio de 2017, se solicitó a la Presidencia de la Generalitat la revocación de dicha autorización y el mantenimiento de la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Calp como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Consten en l'expedient les notificacions, de data 17 de juliol de 2017, al personal funcionari que fins a eixe moment havia exercit les funcions de tresoreria, i el resultat d'aquest tràmit.
Español: Constan en el expediente las notificaciones, de fecha 17 de julio de 2017, al personal funcionario que hasta ese momento ha desempeñado las funciones de tesorería, y el resultado del mismo.
Valencià: Consta també la publicació de l'acord plenari d'11 de juliol de 2017 en Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, números 136 i 153, de dates 18 de juliol i 10 d'agost de 2017, respectivament, com també el certificat de la secretaria de l'Ajuntament de Calp, segons el qual l'edicte relatiu a l'acord plenari ha estat exposat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Calp, i en la pàgina web municipal, des del dia 12 de juliol de 2017 fins al dia 2 d'agost de 2017, i han transcorregut 10 dies hàbils sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: Consta también la publicación del acuerdo plenario de 11 de julio de 2017 en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, números 136 y 153, de fechas 18 de julio y 10 de agosto de 2017, respectivamente, así como certificación de la secretaría del Ayuntamiento de Calp según la cual, el edicto relativo al acuerdo plenario ha estado expuesto en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Calp, y en la página web municipal, desde el día 12 de julio de 2017 hasta el día 2 de agosto de 2017, habiendo transcurrido 10 días hábiles sin que se hubiera presentado alegaciones.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen del que disposen els articles 164.1, 168 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, com també els articles 2 i 8 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen per a determinades atribucions distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Revocar l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Calp per personal funcionari de la corporació degudament qualificat, atorgada per Ordre de 18 de maig de 1998, de la Conselleria de Presidència.
Español: Vistos los antecedentes indicados y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1, 168 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana así como los artículos 2 y 8 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Revocar la autorización para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Calp por personal funcionario de la Corporación debidamente cualificado, otorgada por Orden de 18 de mayo de 1998, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Segon Mantindre la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Calp com reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Segundo Mantener la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Calp como reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7132) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 792/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8114, del 28-08-2017 (2017/7132) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 792/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8114 Data del DOGV : 28-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8114 Fecha DOGV : 28-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Segorbe Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 792/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 792/2015.
Valencià: Contra: Eduardo Sanandrés Rivas i Euronazar, SL.
Español: Contra: Eduardo Sanandrés Rivas y Euronazar, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Coarval, Coop.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Coarval, Coop.
Valencià: , contra Euronazar, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000096/2017 Segorbe, 13 de juny de 2017 Héctor Sáez Vigalondo, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Únic de Segorbe, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 727/2013, promogudes per Coarval, Cooperativa, representada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós i defesa pel lletrat el senyor Braquehais Moreno, contra Euronazar, SL, que es troba en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: , frente a Euronazar, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000096/2017 Segorbe, 13 de junio de 2017 Vistos por Héctor Sáez Vigalondo, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Único de Segorbe, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 727/2013, promovidos por Coarval, Cooperativa, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendida por el letrado señor Braquehais Moreno, contra Euronazar, SL, que se encuentran en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Coarval, Cooperativa, contra Euronazar, SL, i condemne la demandada, Euronazar, SL, a pagar la quantitat de set mil cent setanta euros amb noranta-nou cèntims (7.170,99 ?), i al pagament dels interessos d'acord amb el fonament jurídic segon d'aquesta sentència.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Coarval, Cooperativa, contra Euronazar, SL, y condeno a la demandada, Euronazar, SL, al pago de la cantidad de siete mil ciento setenta euros con noventa y nueve céntimos (7.170,99 ?), y al pago de los intereses con arreglo al fundamento jurídico segundo de la presente sentencia.
Valencià: Condemne la demandada, Euronazar, SL, a pagar les costes processals causades.
Español: Condeno a la demandada, Euronazar, SL, al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà hàbil a la data que es notifique, el qual es presentarà en aquest jutjat i de què coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiendo de que, frente a la presente resolución, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el siguiente hábil a la fecha de su notificación, que se preparará en este juzgado y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en presentar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, fent referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (introduïda per la 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósito y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que la secretària expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, l'unisca a les actuacions que l'han motivada i en porte l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que la demandada, Euronazar, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Euronazar, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Segorbe, 24 de juliol de 2017.
Español: Segorbe, 24 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9829) Formalització del contracte número 2016-OB025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9829) Formalización del contrato número 2016-OB025.
Valencià: Trasllat del Supercomputador Tirant i formació de sala de màquines del Servei d'Informàtica en el Campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: Traslado del Supercomputador Tirant y formación sala de máquinas para el Servicio de Informática en el Campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9829 CVE Data del document : 29-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016-OB025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9829 CVE Fecha del documento : 29-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016-OB025.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 € OB 025.
Español: c) Número de expediente: 2016 € OB 025.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion.
Español: d) Dirección d'internet del perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: trasllat del Supercomputador Tirant i formació de sala de màquines del Servei d'Informàtica en el Campus de Burjassot de la Universitat de València.
Español: b) Descripción del objeto: traslado del Supercomputador Tirant y formación sala de máquinas para el Servicio de Informática en el Campus de Burjassot.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 7840, de 29 de juliol de 2016.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 7840, de 29 de julio de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.308.211,61 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.308.211,61 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de novembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de noviembre de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable: 1.311.419,30 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 1.311.419,30 euros.
Valencià: Import total: 1.586.817,35 euros.
Español: Importe total: 1.586.817,35 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/632) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 470/01-AIA Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/632) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 470/01-AIA Ayora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/632 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 470/01-AIA Ayora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/632 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 470/01-AIA Ayora.
Valencià: [2017/632] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 470/01-AIA Ayora.
Español: [2017/632] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 470/01-AIA Ayora.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 470/01-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 470/01-AIA.
Valencià: Títol: Explotació porcina de cicle tancat.
Español: Título: explotación porcina de ciclo cerrado.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Ayora (València).
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Ayora (Valencia).
Valencià: Objecte del projecte: obtenció de llicència d'activitat de l'ampliació de l'explotació existent.
Español: Objeto del proyecto: obtención de licencia de actividad de la ampliación de la explotación existente.
Valencià: Localització: partida Casa de Juan Murcia, polígon 66, parcel·la 2, del terme municipal d'Ayora (València).
Español: Localización: partida Casa de Juan Murcia, polígono 66, parcela 2, del término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: Es pretén obtindre la llicència d'activitat per a l'ampliació de l'explotació, les característiques de la qual, segons la documentació aportada, són: L'activitat tindrà una capacitat per a 750 porques mares en cicle tancat.
Español: Se pretende obtener la licencia de actividad para la ampliación de la explotación, cuyas características, según la documentación aportada, son: La actividad tendrá una capacidad para 750 cerdas madres en ciclo cerrado.
Valencià: L'ampliació consisteix en l'adequació de tres cossos de nau existents i la construcció de 5 naus més, el resultat de tot el conjunt és una superfície total a ocupar de 14.437 m², destinats a naus de recria, gestació i paridores.
Español: La ampliación consiste en la adecuación de tres cuerpos de nave existentes y la construcción de 5 naves más, siendo el resultado de todo el conjunto una superficie total a ocupar de 14.437 m², destinados a naves de recría, gestación y parideras.
Valencià: Així mateix, s'actualitzarà també la bassa de decantació de purins existent amb anterioritat en l'explotació porcina construint una en sèrie a l'existent que conforma una capacitat total de 5.687 m³.
Español: Asimismo, se actualizará también la balsa de decantación de purines existente con anterioridad en la explotación porcina construyendo una en serie a la existente conformando una capacidad total de 5.687 m³ de capacidad.
Valencià: Es calcula una producció anual de purins de 13.312 m³/any, els quals es conduiran des de les fosses de purins, per conduccions de PVC, fins a unes basses de decantació, amb capacitat per a emmagatzemar purins durant un període superior a 4 mesos.
Español: Se calcula una producción anual de purines de 13.312 m³/año, los cuales se conducirán desde las fosas de purines, por conducciones de PVC hasta unas balsas de decantación, con capacidad para almacenar purines durante un periodo superior a 4 meses.
Valencià: Les basses estaran construïdes amb blocs de formigó prefabricat farcits de formigó armat, tot això aïllat per làmina de polietilé d'alta densitat.
Español: Las balsas estarán construidas con bloques de hormigón prefabricado rellenos de hormigón armado, todo ello aislado por lámina de polietileno de alta densidad.