gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5368) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1343/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5368) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1343/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5368 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1343/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1343/2015.
Valencià: [2016/5368] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment ordinari 1343/2015, seguit a instàncies de Gam España Servicios de Maquinaria, SLU, contra Global Excavator, LTD, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 138/2016 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: [2016/5368] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por el presente hago saber que en el procedimiento ordinario 1343/2015, seguido a instancia de Gam España Servicios de Maquinaria, SLU, frente a Global Excavator, LTD, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 138/2016 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Data: 24 de maig de 2016.
Español: Fecha: 24 de mayo de 2016.
Valencià: Part demandant: Gam España Servicios de Maquinaria, SLU.
Español: Parte demandante: Gam España Servicios de Maquinaria, SLU.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Manuel Calvo Sebastiá.
Español: Abogado/a: - Procurador: Manuel Calvo Sebastiá.
Valencià: Part demandada: Global Excavator, LTD.
Español: Parte demandada: Global Excavator, LTD.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest jutjat assenyalades amb el número 1343/2015, a instàncies de Gam España Servicios de Maquinaria, SLU, representada pel procurador Manuel Calvo Sebastiá, contra Global Excavator, LTD, declarada en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada Jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado señalados con el número 1343/2015, a instancia de Gam España Servicios de Maquinaria, SLU, representada por el procurador Manuel Calvo Sebastiá, contra Global Excavator, LTD, declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Gam España Servicios de Maquinaria, SLU, representada pel procurador Manuel Calvo Sebastiá, contra Global Excavator, LTD, declarada en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne la demandada a abonar a la part actora la quantitat de vint-i-vuit mil set-cents cinquanta euros amb un cèntims (28.750 ?), més l'interés previst en l'article 7 en relació amb els articles 3, 4, 5 i 6 de la Llei 3/2004 (modificada per la Llei 15/2010), i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Gam España Servicios de Maquinaria, SLU, representada por el procurador Manuel Calvo Sebastiá, contra Global Excavator, LTD, declarada en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a la demandada a que abone a la parte actora la cantidad de veintiocho mil setecientos cincuenta euros con un céntimos (28.750 ?), más el interés previsto en el artículo 7 en relación con los artículos 3, 4, 5 y 6 de la Ley 3/2004 (modificada por Ley 15/2010), y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant mitjançant la interposició d'un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal portar un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Global Excavator, LTD, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Global Excavator, LTD, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 3 de juny de 2016.
Español: Dénia, 3 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3315) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual estableix les seus de realització per a la convocatòria 2016 de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3315) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual establece las sedes de realización para la convocatoria 2016 de la prueba de certificación de los niveles del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3315 CVE Data del document : 09-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual estableix les seus de realització per a la convocatòria 2016 de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3315 CVE Fecha del documento : 09-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual establece las sedes de realización para la convocatoria 2016 de la prueba de certificación de los niveles del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3315] L'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual regula l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana (DOCV 7118, 25.09.2013), diu en l'article 14 que, respecte a la prova de certificació, el referent normatiu és el determinat per l'Ordre de 10 de març de 2008.
Español: [2016/3315] La Orden 87/2013, de 20 de setiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que regula la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana (DOCV 7118, 25.09.2013), dice en el articulo 14 que, respecto a la prueba de certificación, el referente normativo es el determinado por la Orden de 10 de marzo de 2008.
Valencià: Aquesta ordre de la Conselleria d'Educació regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 5728, 26.03.2008).
Español: Esta orden de la Conselleria de Educación regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 5728, 26.03.2008).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 2 de març de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, va quedar establit el calendari de realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llegües de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per a la convocatòria de 2016 (DOCV 7734, 04.03.2016).
Español: Por medio de la Resolución de 2 de marzo de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, se estableció el calendario de realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para la convocatoria de 2016 (DOCV 7734, 04.03.2016).
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències que atribueix a aquesta direcció general el Decret 155/2015, de 18 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Establir com a seus de realització de la prova de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana les que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Por tanto, por las competencias que atribuye a esta dirección general el Decreto 155/2015, de 18 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Establecer como sedes de realización de la prueba de certificación de los niveles del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana las que se indican a continuación: 1.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana, IES Joan Coromines de Benicarló i IES Botànic Cavanilles de la Vall d'Uixó. 6.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Castellón de la Plana, IES Joan Coromines de Benicarló y IES Botànic Cavanilles de la Vall d'Uixó. 6.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes d'Elda, IES la Mola de Novelda i IES Hermanos Amorós de Villena. 8.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Elda, IES la Mola de Novelda y IES Hermanos Amorós de Villena. 8.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Llíria a l'IES Camp de Túria, edifici multiusos Pla de l'Arc de Llíria, aulari del Centre Social de la Pobla de Vallbona. 11.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Llíria en el IES Camp de Túria, edificio multiusos Pla de l'Arc de Llíria, aulario del Centre Social de la Pobla de Vallbona. 11.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de Quart de Poblet, IES Ausiàs March de Manises i Aulari de Torrent. 13.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Quart de Poblet, IES Ausiàs March de Manises y Aulario de Torrent. 13.
Valencià: Escola Oficial d'Idiomes de València, IES Balears de València i Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València. 17.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, IES Balears de Valencia y Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universitat de València. 17.
Valencià: Segon Les escoles oficials d'idiomes han d'informar l'alumnat matriculat en la prova del contingut d'aquesta resolució.
Español: Segundo Las escuelas oficiales de idiomas han de informar al alumnado matriculado en la prueba del contenido de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7510) ORDRE 27/2016, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat dels coents de Borriana, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7510) ORDEN 27/2016, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba la reglamentación de calidad de los coents de Burriana, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/09/20/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/09/20/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7510 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Borriana legislació ORDRE 27/2016, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat dels coents de Borriana, per a la seua distinció amb la marca de qualitat CV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7510 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Burriana legislación ORDEN 27/2016, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba la reglamentación de calidad de los coents de Burriana, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2016/7510] La Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en l'article 53, capítol XVII, «La protecció dels sistemes de qualitat agroalimentaris», preveu com un dels sistemes de qualitat o figura de qualitat agroalimentària la marca de qualitat CV, com a marca de garantia de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7510] La Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat en su artículo 53, capítulo XVII, «La protección de los sistemas de calidad agroalimentarios», prevé como uno de los sistemas de calidad o figura de calidad agroalimentaria la marca de calidad CV, marca de garantía de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 91/1998, de 16 de juny (DOCV 3273, 26.06.1998), del Govern Valencià, aprova el Reglament de la marca de qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris, i estableix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, per a protegir la seua singularitat, i evitar competències deslleials i facilitar al consumidor la seua identificació.
Español: El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la marca de calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (DOCV 3273, 26.06.1998), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària ha estimat que per les seues característiques i qualitat, els coents de Borriana és un producte amb mereixements suficients per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de l'esmentada disposició, i s'acull i s'impulsa la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la conselleria competent en matèria de productes agraris i agroalimentaris.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria ha estimado que por sus características y calidad, los coents de Burriana son un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la conselleria competente en materia de productos agrarios y agroalimentarios.
Valencià: En reglamentar-se per la direcció general competent en matèria de qualitat els coents de Borriana, d'acord amb el Decret 91/1998, de 16 de juny (DOCV 3273, 26.06.1998), del Govern Valencià, que aprova el Reglament de la marca de qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris, la seua comercialització podrà emparar-se amb la marca de qualitat CV, de titularitat de la Generalitat, i haurà de complir les condicions d'autorització i ús que estableix el reglament de la marca aprovada per aquest decret, l'aplicació i gestió del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a través de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna.
Español: Al reglamentarse por la dirección general competente en materia de calidad el coent de Burriana, de acuerdo con el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de la marca de calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (DOCV 3273, 26.06.1998), su comercialización podrá ampararse con la marca de calidad CV, de titularidad de la Generalitat, cumpliendo las condiciones de autorización y uso establecidas en el Reglamento de la marca aprobado por dicho decreto, cuya aplicación y gestión corresponde a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a través de la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común.
Valencià: Aprovació de la reglamentació de qualitat S'aprova la reglamentació de qualitat dels coents de Borriana, que figura en l'annex d'aquesta ordre, a l'efecte de l'autorització respecte d'aquest producte de l'ús de la marca de qualitat CV, d'acord amb el seu reglament aprovat pel Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, el qual queda inscrit en el registre de productes agroalimentaris amb marca de qualitat CV.
Español: Aprobación de la reglamentación de calidad Se aprueba la reglamentación de calidad de los coents de Burriana, que figura en el anexo a la presente orden, a los efectos de la autorización respecto de este producto del uso de la marca de calidad CV, de acuerdo con su reglamento aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con marca de calidad CV.
Valencià: De la incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament del que es disposa en aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'aquesta.
Español: De la incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden, no tendrá incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de setembre de 2016 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANNEX Reglamentació de qualitat dels coents de Borriana En la present reglamentació s'estableixen els criteris generals per a identificar els coents de Borriana que pot ser distingida amb la marca de qualitat CV, descrivint el conjunt de requisits i controls, la finalitat dels quals és aconseguir la diferenciació del producte davant el consumidor, tant per les especials característiques de qualitat com per les seues condicions de producció i condicionament.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2016 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO ANEXO Reglamentación de calidad de los «Coents de Burriana» En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para identificar los coents de Burriana que puede distinguirse con la marca de calidad CV, describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación del producto ante el consumidor, tanto por sus especiales características de calidad como por sus condiciones de producción y acondicionamiento.
Valencià: Per a aquesta finalitat es descriuen els requisits mínims següents; CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Para tal fin se describen los siguientes requisitos mínimos; CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.