gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ANEP aplicarà els criteris d'avaluació expressats en este annex i remetrà al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació el resultat detallat per a cada projecte sol·licitat.
Español: La ANEP aplicará los criterios de evaluación expresados en este anexo y remitirá al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación el resultado detallado para cada proyecto solicitado.
Valencià: Criteris d'avaluació: Per a l'avaluació dels projectes d'investigació emergents l'ANEP aplicarà els següents criteris i valoracions: a) Interés i originalitat del projecte (de 0 a 20 punts).
Español: Criterios de evaluación: Para la evaluación de los proyectos de investigación emergentes la ANEP aplicará los siguientes criterios y valoraciones: a) Interés y originalidad del proyecto (de 0 a 20 puntos).
Valencià: Trajectòria científica o tècnica de l'investigador principal i de l'equip de treball (de 0 a 40 punts).
Español: Trayectoria científica o técnica del investigador principal y del equipo de trabajo (de 0 a 40 puntos).
Valencià: A l'efecte de potenciar la qualitat investigadora dels projectes emergents, la Comissió de Selecció assignarà la dotació econòmica de les ajudes segons la puntuació obtinguda en l'avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i el pressupost sol·licitat.
Español: A los efectos de potenciar la calidad investigadora de los proyectos emergentes, la Comisión de Selección asignará la dotación económica de las ayudas según la puntuación obtenida en la evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y el presupuesto solicitado.
Valencià: La puntuació mínima en l'avaluació de l'ANEP per a obtindre ajuda serà de 60 punts.
Español: La puntuación mínima en la evaluación de la ANEP para obtener ayuda será de 60 puntos.
Valencià: Seguiment Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades pel sol·licitant en un termini màxim de 15 dies a partir de la comunicació de la concessió, en cas contrari s'entendrà que l'ajuda és acceptada.
Español: Seguimiento Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por el solicitante en un plazo máximo de 15 días a partir de la comunicación de la concesión, en caso contrario se entenderá que la ayuda es aceptada.
Valencià: Les ajudes es tramitaran una vegada finalitze el termini establit per a la renúncia, per mitjà de l'obertura d'una clau pressupostària i traspàs de la quantitat concedida al departament o institut universitari on estiga adscrit l'investigador principal del projecte d'investigació emergent.
Español: Las ayudas se tramitarán una vez finalice el plazo establecido para la renuncia, mediante la apertura de una clave presupuestaria y traspaso de la cantidad concedida al departamento o instituto universitario donde esté adscrito el investigador principal del proyecto de investigación emergente.
Valencià: En un termini màxim de 3 mesos des de la data de finalització del període d'execució del projecte, l'investigador principal haurà de remetre al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, l'informe final on es faça constar els resultats obtinguts, la justificació de la utilització de l'ajuda rebuda d'acord amb el pressupost inclòs en la sol·licitud (llistats de gestió econòmica) i una còpia de les publicacions resultants (enviades o publicades).
Español: En un plazo máximo de 3 meses desde la fecha de finalización del periodo de ejecución del proyecto, el investigador principal deberá remitir al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, el informe final donde se haga constar los resultados obtenidos, la justificación de la utilización de la ayuda recibida de acuerdo con el presupuesto incluido en la solicitud (listados de gestión económica) y una copia de las publicaciones resultantes (enviadas o publicadas).
Valencià: Les quantitats que hagen pogut quedar com a romanents o sense justificació hauran de reintegrar-se al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las cantidades que hayan podido quedar como remanentes o sin justificación deberán reintegrarse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: L'investigador principal del projecte emergent beneficiari d'una ajuda haurà de: a) Fer constar en les publicacions derivades del projecte l'ajuda rebuda.
Español: El investigador principal del proyecto emergente beneficiario de una ayuda deberá: a) Hacer constar en las publicaciones derivadas del proyecto la ayuda recibida.
Valencià: b) Participar com a investigador principal en la presentació d'un projecte d'investigació en alguna de les convocatòries externes a la Universitat d'Alacant durant la vigència del projecte o l'any següent de la seua finalització en cas d'incompatibilitat.
Español: b) Participar como investigador principal en la presentación de un proyecto de investigación en alguna de las convocatorias externas a la Universidad de Alicante durante la vigencia del proyecto o al año siguiente de su finalización en caso de incompatibilidad.
Valencià: En cap cas, les ajudes podran destinar-se al pagament de retribucions a personal propi integrant del grup d'investigació beneficiari de la mateixa.
Español: En ningún caso, las ayudas podrán destinarse al pago de retribuciones a personal propio integrante del grupo de investigación beneficiario de la misma.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar estes ajudes els directors dels grups d'investigació registrats en la Universitat d'Alacant amb anterioritat a la publicació d'este annex.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas ayudas los directores de los grupos de investigación registrados en la Universidad de Alicante con anterioridad a la publicación de este anexo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament el dia 2 de novembre del 2010 i finalitzarà el dia 30 de novembre del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo el día 2 de noviembre de 2010 y finalizará el día 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, el director del Secretariat d'Investigació, que actuarà com a secretari, el director de Secretariat d'Internacionalització i Transferència de Tecnologia, i dos membres del personal docent i investigador amb almenys dos trams d'investigació acreditats i designats pel rector a proposta del Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, el director del Secretariado de Investigación, que actuará como secretario, el director de Secretariado de Internacionalización y Transferencia de Tecnología, y dos miembros del personal docente e investigador con al menos dos tramos de investigación acreditados y designados por el Rector a propuesta del Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuarán como vocales.
Valencià: Formació d'investigadors, fins a 0,10 punts. 3.1.
Español: Formación de investigadores, hasta 0,10 puntos. 3.1.
Valencià: Tesis Doctorals, fins a 0,05 punts 3.2.
Español: Tesis Doctorales, hasta 0,05 puntos 3.2.
Valencià: Direcció de Personal Investigador en Formació o contractat, fins a 0,05 punts.
Español: Dirección de Personal Investigador en Formación o contratado, hasta 0,05 puntos.
Valencià: Per a la valoració dels apartats 1.2, 2.1, 2.2, 3.1 i 3.2 s'utilitzarà el valor total obtingut en cada un d'ells després d'aplicar els criteris establits en el barem per al càlcul de la productivitat investigadora establida en el POI aprovat per Consell de Govern (BOUA de 7 de maig del 2009).
Español: Para la valoración de los apartados 1.2, 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2 se utilizará el valor total obtenido en cada uno de ellos tras aplicar los criterios establecidos en el baremo para cálculo de la productividad investigadora establecida en el POI aprobado por Consejo de Gobierno (BOUA de 7 de mayo de 2009).
Valencià: En el cas del personal docent i investigador que pertanga a dos grups d'investigació, les seues aportacions es valoraran d'acord amb el percentatge de dedicació a cada grup.
Español: En el caso del personal docente e investigador que pertenezca a dos grupos de investigación, sus aportaciones se valorarán de acuerdo con el porcentaje de dedicación a cada grupo.
Valencià: Seguiment Les ajudes es tramitaran en el termini màxim d'un mes a partir de la resolució per mitjà de l'obertura d'una clau pressupostària i traspàs de la quantitat concedida al departament o institut universitari on estiga adscrit el director del grup d'investigació.
Español: Seguimiento Las ayudas se tramitarán en el plazo máximo de un mes a partir de la resolución mediante la apertura de una clave presupuestaria y traspaso de la cantidad concedida al departamento o instituto universitario donde esté adscrito el director del grupo de investigación.
Valencià: L'ajuda rebuda de la Universitat d'Alacant haurà de ser reembossada si el projecte sol·licitat és aprovat.
Español: La ayuda recibida de la Universidad de Alicante deberá ser reembolsada si el proyecto solicitado es aprobado.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà presentar sol·licitud qualsevol membre del personal docent i investigador pertanyent a la plantilla de la Universitat d'Alacant, amb dedicació a temps complet i titulació de doctor, que siga promotor o coordinador d'un projecte en via de sol·licitud dins del VII Programa Marc de la Unió Europea i que a més haja sol·licitat al Ministeri Ciència i Innovació (MICINN) i/o a la Generalitat Valenciana ajudes per a este mateix fi dins de les seues convocatòries.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá presentar solicitud cualquier miembro del personal docente e investigador perteneciente a la plantilla de la Universidad de Alicante, con dedicación a tiempo completo y titulación de doctor, que sea promotor o coordinador de un proyecto en vías de solicitud dentro del VII Programa Marco de la Unión Europea y que además haya solicitado al Ministerio Ciencia e Innovación (MICINN) y/o a la Generalitat Valenciana ayudas para este mismo fin dentro de sus convocatorias.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament l'endemà de la publicació d'este annex en el BOUA i finalitzarà el 10 de novembre del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 10 de noviembre de 2010.
Valencià: - Proposta del Projecte a elaborar, on es farà constar els apartats següents: a.
Español: Propuesta del Proyecto a elaborar, donde se hará constar los siguientes apartados: a.
Valencià: Síntesi dels principals aspectes del projecte (objectiu, experiència prèvia, contactes previs amb els grups amb què es pretén elaborar la proposta, resultats que s'espera obtindre,.
Español: Síntesis de los principales aspectos del proyecto (objetivo, experiencia previa, contactos previos con los grupos con que se pretende elaborar la propuesta, resultados que se espera obtener,.
Valencià: Grups participants en el projecte i aportació de cada un d'ells.
Español: Grupos participantes en el proyecto y aportación de cada uno de ellos.
Valencià: Pressupost detallat de les despeses de preparació de la sol·licitud.
Español: Presupuesto detallado de los gastos de preparación de la solicitud.
Valencià: Resolució Les sol·licituds seran avaluades per una comissió formada pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, que actuarà com a president, el director del Secretariat d'Internacionalització i Transferència de Tecnologia, que actuarà com a secretari, el director del Secretariat d'Instrumentació Científica, el director del Secretariat d'Investigació i la directora del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, que actuaran com a vocals.
Español: Resolución Las solicitudes serán evaluadas por una comisión formada por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, que actuará como presidente, el director del Secretariado de Internacionalización y Transferencia de Tecnología, que actuará como secretario, el director del Secretariado de Instrumentación Científica, el director del Secretariado de Investigación y la directora del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, que actuarán como vocales.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) Qualitat i interés cientificotècnic del projecte que es pretén presentar: fins a 4 punts.
Español: Criterios de evaluación: a) Calidad e interés científico-técnico del proyecto que se pretende presentar: hasta 4 puntos.
Valencià: b) Viabilitat del projecte: fins a 3 punts.
Español: b) Viabilidad del proyecto: hasta 3 puntos.
Valencià: c) Contactes previs amb els grups amb què es pretén elaborar la proposta: fins a 2 punts.
Español: c) Contactos previos con los grupos con que se pretende elaborar la propuesta: hasta 2 puntos.
Valencià: d) No haver sigut beneficiari d'ajudes d'estes característiques en les dos últimes convocatòries del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant: fins a 1 punt.
Español: d) No haber sido beneficiario de ayudas de estas características en las dos últimas convocatorias del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante: hasta 1 punto.
Valencià: Puntuació mínima per a obtindre l'ajuda: 6 punts Seguiment Cada vegada que se sol·licite la realització d'un desplaçament haurà d'enviar-se al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació un breu informe sobre l'estada per a ser unit a la corresponent Comissió de Serveis.
Español: Puntuación mínima para obtener la ayuda: 6 puntos Seguimiento Cada vez que se solicite la realización de un desplazamiento deberá enviarse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación un pequeño informe sobre la estancia para ser unido a la correspondiente Comisión de Servicios.
Valencià: En el termini màxim d'un mes des de la concessió o denegació del projecte europeu o acció complementària, haurà de remetre's al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació informe de les activitats i resultats obtinguts d'acord amb la proposta prevista en la sol·licitud.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la concesión o denegación del proyecto europeo o acción complementaria, deberá remitirse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación informe de las actividades y resultados obtenidos de acuerdo con la propuesta prevista en la solicitud.
Valencià: b) Haver de realitzar-se necessàriament en instal·lacions, excavacions o localitzacions situades en un altre país de la Unió Europea o associat.
Español: b) Tener que realizarse necesariamente en instalaciones, excavaciones o localizaciones situadas en otro país de la Unión Europea o asociado.
Valencià: c) L'investigador principal i el 80% de l'equip participant en esta acció complementària han de formar part de l'equip del projecte nacional o autonòmic que possibilita esta sol·licitud i pertànyer a la plantilla del personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant.
Español: c) El investigador principal y el 80% del equipo participante en esta acción complementaria deben formar parte del equipo del proyecto nacional o autonómico que posibilita esta solicitud y pertenecer a la plantilla del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Tot el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant implicat en la sol·licitud ha d'estar adscrit a un grup d'investigació d'esta Universitat i només podran figurar en una sol·licitud.
Español: d) Todo el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante implicado en la solicitud debe estar adscrito a un grupo de investigación de esta Universidad y sólo podrán figurar en una solicitud.
Valencià: La dotació màxima per a cada una de les ajudes concedides serà d'un 80% de la quantitat finançada pel projecte estatal o autonòmic fins a un màxim de 12.000 euros.
Español: La dotación máxima para cada una de las ayudas concedidas será de un 80% de la cantidad financiada por el proyecto estatal o autonómico hasta un máximo de 12.000 euros.
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria es destinaran a cobrir les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del personal docent i investigador de la Universitat d’Alacant que integren l'equip que ha de desenrotllar l'acció d'investigació prevista, així com les despeses d'execució que deriven de les especials característiques de l'acció a desenvolupar.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán a cubrir los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que integran el equipo que debe desarrollar la acción de investigación prevista, así como a gastos de ejecución que deriven de las especiales características de la acción a desarrollar.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà presentar sol·licitud d'ajuda el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant que figure com a investigador principal d'un projecte d'investigació vigent l'any 2010 obtingut en convocatòria pública i finançat per un organisme públic estatal o autonòmic, i que vaja a realitzar les accions previstes en este annex al llarg de l'any 2010.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá presentar solicitud de ayuda el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que figure como investigador principal de un proyecto de investigación vigente en el año 2010 obtenido en convocatoria pública y financiado por un organismo público estatal o autonómico, y que vaya a realizar las acciones contempladas en este anexo a lo largo del año 2010.
Valencià: Cap projecte podrà avalar més d'una ajuda complementària d'este annex. 4.
Español: Ningún proyecto podrá avalar más de una ayuda complementaria de este anexo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds donarà començament l'endemà de la publicació d'este annex en el BOUA i finalitzarà el 31 de maig del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes dará comienzo al día siguiente de la publicación de este anexo en el BOUA y finalizará el 31 de mayo de 2010.
Valencià: Cada sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una memòria de les accions a realitzar, que inclourà els apartats següents: 1) Objectius concrets i interés de l'acció d'investigació a realitzar. 2) Justificació de la insuficient dotació en el projecte nacional o autonòmic per a realitzar l'acció prevista. 3) Experiència de l'equip en el tema objecte del projecte. 4) Pressupost detallat dels gastos de l'acció a desenvolupar, que en cap cas podrà ser superior a la dotació establida en esta convocatòria.
Español: Cada solicitud deberá ir acompañada de una memoria de las acciones a realizar, que incluirá los siguientes apartados: 1) Objetivos concretos e interés de la acción de investigación a realizar. 2) Justificación de la insuficiente dotación en el proyecto nacional o autonómico para realizar la acción prevista. 3) Experiencia del equipo en el tema objeto del proyecto. 4) Presupuesto detallado de los gastos de la acción a desarrollar, que en ningún caso podrá ser superior a la dotación establecida en esta convocatoria.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Trajectòria científica o tècnica de l'equip de treball pertanyent a la Universitat d'Alacant, fins a 2 punts.
Español: c) Trayectoria científica o técnica del equipo de trabajo perteneciente a la Universidad de Alicante, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Pressupost, fins a 2 punts.
Español: d) Presupuesto, hasta 2 puntos.
Valencià: Puntuació mínima per a obtindre ajuda: 6 punts.
Español: Puntuación mínima para obtener ayuda: 6 puntos.
Valencià: Les renúncies a l'ajuda hauran de ser comunicades pel sol·licitant en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la resolució, en cas contrari s'entendrà que l'ajuda és acceptada.
Español: Las renuncias a la ayuda deberán ser comunicadas por el solicitante en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la resolución, en caso contrario se entenderá que la ayuda es aceptada.
Valencià: Seguiment ============ Les ajudes es tramitaran una vegada finalitze el termini establit per a la renúncia, per mitjà de l'obertura d'una clau pressupostària i traspàs de la quantitat concedida al Departament o Institut Universitari on estiga adscrit l'investigador principal del projecte d'investigació.
Español: Seguimiento Las ayudas se tramitarán una vez finalice el plazo establecido para la renuncia, mediante la apertura de una clave presupuestaria y traspaso de la cantidad concedida al Departamento o Instituto Universitario donde esté adscrito el investigador principal del proyecto de investigación.
Valencià: Finalitzat el període d'execució de l’acció, les quantitats que hagen pogut quedar com a romanents o sense justificació hauran de reintegrar-se al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Finalizado el periodo de ejecución de la acción, las cantidades que hayan podido quedar como remanentes o sin justificación deberán reintegrarse al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'investigador responsable de l'acció complementària que obtinga l'ajuda es compromet a: a) Fer constar l'ajuda rebuda en les publicacions derivades de l'acció.
Español: Obligaciones del beneficiario El investigador responsable de la acción complementaria que obtenga la ayuda se compromete a: a) Hacer constar la ayuda recibida en las publicaciones derivadas de la acción.
Valencià: b) Remetre al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació en un termini màxim de 3 mesos des de la finalització de l'acció complementària un informe final (segons model publicat en la pàgina web del Vicerectorat), que incloga una memòria amb els resultats obtinguts, còpia de les publicacions resultants si és el cas (enviades o publicades) i la justificació de la utilització de l'ajuda rebuda d'acord amb el pressupost inclòs en la sol·licitud i concedit (llistats de gestió econòmica).
Español: b) Remitir al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación en un plazo máximo de 3 meses desde la finalización de la acción complementaria un informe final (según modelo publicado en la página web del Vicerrectorado), que incluya una memoria con los resultados obtenidos, copia de las publicaciones resultantes en su caso (enviadas o publicadas) y la justificación de la utilización de la ayuda recibida de acuerdo con el presupuesto incluido en la solicitud y concedido (listados de gestión económica).
Valencià: ANNEX X AJUDES DESTINADES A LA RENOVACIÓ I ADQUISICIÓ D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA I TECNOLÒGICA Objecte Renovació i adquisició d'equipament científic i tecnològic destinat a activitats d'I+D+i realitzades per grups d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO X AYUDAS DESTINADAS A LA RENOVACIÓN Y ADQUISICIÓN DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA Objeto Renovación y adquisición de equipamiento científico y tecnológico destinado a actividades de I+D+i realizadas por grupos de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: La quantia de les ajudes es determinarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La cuantía de las ayudas se determinará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Així mateix, el grup d'investigació sol·licitant haurà d'acreditar un compromís de cofinançament d’almenys un 25% del valor d'adquisició de l'equip.
Español: Asimismo, el grupo de investigación solicitante deberá acreditar un compromiso de cofinanciación de al menos un 25% del valor de adquisición del equipo.