gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mèrits que s'al·leguen es presentaran en original o fotocòpia compulsada, cas contrari no es valoraran pel tribunal. 7.2.
Español: Los méritos que se aleguen se presentarán en original o fotocopia compulsada, caso contrario no se valorarán por el tribunal. 7.2.
Valencià: Fase d'oposició: Constarà dels següents exercicis, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Fase de oposición: Constará de los siguientes ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa que figura en la part I de l'annex d'estes bases, a través d'un qüestionari de 50 preguntes en forma de test amb tres respostes alternatives, de les quals una sola serà la correcta.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa que figura en la parte I del anexo de estas bases, a través de un cuestionario de 50 preguntas en forma de test con tres respuestas alternativas, de las cuales una sola será la correcta.
Valencià: La duració de la prova serà d'una hora.
Español: La duración de la prueba será de una hora.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim de 10 punts, quedant eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 5 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 10 puntos, quedando eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit a 10 preguntes proposades pel tribunal sobre el temari específic (Annex II).
Español: Consistirá en contestar por escrito a 10 preguntas propuestas por el tribunal sobre el temario específico (Anexo II).
Valencià: La duració d'esta prova serà de dos hores.
Español: La duración de esta prueba será de dos horas.
Valencià: Consistirà en la presentació d'un estudi socioeconòmic del municipi de Llutxent.
Español: Consistirá en la presentación de un estudio socioeconómico del municipio de Llutxent.
Valencià: Este projecte haurà d'entregar-se en el Registre d'Entrada de la corporació en sobre tancat, en els cinc dies hàbils a partir de la data de publicació de la nota del segon exercici, i serà exposat i defés davant del tribunal.
Español: Este proyecto deberá entregarse en el Registro de Entrada de la corporación en sobre cerrado, en los cinco días hábiles a partir de la fecha de publicación de la nota del segundo ejercicio, y será expuesto y defendido ante el tribunal.
Valencià: Publicitat de les qualificacions Acabada la qualificació de cada exercici de la fase d'oposició i la del concurs, en el mateix dia en què s'adopten els acords corresponents, es publicarà el seu resultat en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Publicidad de las calificaciones Terminada la calificación de cada ejercicio de la fase de oposición y la del concurso, en el mismo día en que se adopten los acuerdos correspondientes, se publicará su resultado en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Els casos d'empat es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se en primer lloc a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i si persistix l'empat este es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix orde en què figuren relacionats.
Español: Los casos de empate se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá en primer lugar a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y si persiste el empate éste se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: En el cas que persistisca l'empat caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en el primer exercici i, en segon lloc, de mantindre's este, a la major puntuació obtinguda en el segon exercici.
Español: En caso de que persista el empate se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio y, en segundo lugar, de mantenerse éste, a la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio.
Valencià: D'acord amb les puntuacions obtingudes el tribunal elevarà a l'òrgan competent l'expedient de les proves selectives, amb la seua proposta de nomenament a favor de l'aspirant que havent superat tots els exercicis de la fase d'oposició haja obtingut major puntuació total, sense que en cap cas puga declarar aprovat en les proves selectives un número superior de candidats al de les places convocades.
Español: De acuerdo con las puntuaciones obtenidas el tribunal elevará al órgano competente el expediente de las pruebas selectivas, con su propuesta de nombramiento a favor del aspirante que habiendo superado todos los ejercicios de la fase de oposición haya obtenido mayor puntuación total, sin que en ningún caso pueda declarar aprobado en las pruebas selectivas un número superior de candidatos al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal portaran els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en les presents bases dins del termini de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta del nomenament del tribunal en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal portarán los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en las presentes bases dentro del plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta del nombramiento del tribunal en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Documentació a presentar: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat degudament compulsada.
Español: Documentación a presentar: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad debidamente compulsada.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari en qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les seues funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario en cualquier administración o empelo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de sus funciones públicas.
Valencià: Si no es presenta la documentació dins del termini establit, la declaració de l'aprovat i propostes formulada pel tribunal esdevindrà sense cap efecte i no podrà aprovar-se el seu nomenament.
Español: Si no se presenta la documentación dentro del plazo establecido, la declaración del aprobado y propuestas formulada por el tribunal devendrá sin ningún efecto y no podrá aprobarse su nombramiento.
Valencià: En tal supòsit, s'entendrà automàticament aprovat pel tribunal i proposat per al seu nomenament l'aspirant que havent superat tots els exercicis de la fase d'oposició li seguisca en puntuació total, qui haurà de presentar la documentació acreditativa a què es referix esta base en el mateix termini i amb les mateixes conseqüències en cas d'incompliment.
Español: En tal supuesto, se entenderá automáticamente aprobado por el tribunal y propuesto para su nombramiento el aspirante que habiendo superado todos los ejercicios de la fase de oposición le siga en puntuación total, quien deberá presentar la documentación acreditativa a que se refiere esta base en el mismo plazo y con las mismas consecuencias en caso de incumplimiento.
Valencià: Nomenament i presa de possessió.
Español: Nombramiento y toma de posesión.
Valencià: Presentada la documentació per l'interessat i sent esta conforme l'òrgan municipal competent aprovarà el seu nomenament per a la plaça convocada.
Español: Presentada la documentación por el interesado y siendo ésta conforme el órgano municipal competente aprobará su nombramiento para la plaza convocada.
Valencià: El nomenament serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificat a l'interessat, que haurà de prendre possessió en el termini legalment establit.
Español: El nombramiento será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificado al interesado, que deberá tomar posesión en el plazo legalmente establecido.
Valencià: En l'acte de presa de possessió l'interessat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en la Llei de la Funció Pública Valenciana i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En el acto de toma de posesión el interesado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en la Ley de la Función Pública Valenciana y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Borsa de treball Si fóra necessari cobrir interinament algun lloc de treball com el que és objecte d'esta convocatòria o si fóra necessària la seua contractació laboral amb caràcter temporal, a fi de cobrir necessitats urgents i inajornables, es proposarà per orde prioritzat al següent aspirant amb major puntuació obtinguda al final del procés selectiu.
Español: Bolsa de trabajo Si fuese necesario cubrir interinamente algún puesto de trabajo como el que es objeto de esta convocatoria o si fuera necesaria su contratación laboral con carácter temporal, con el fin de cubrir necesidades urgentes e inaplazables, se propondrá por orden priorizado al siguiente aspirante con mayor puntuación obtenida al final del proceso selectivo.
Valencià: La borsa de treball quedarà constituïda per aquells aspirants que no podent realitzar la seua contractació per excedir el nombre de places convocades hagen superat la fase d'oposició i hagen obtingut com a mínim una puntuació total equivalent al 50 per 100 de la puntuació major.
Español: La bolsa de trabajo quedará constituida por aquellos aspirantes que no pudiendo realizar su contratación por exceder del número de plazas convocadas hayan superado la fase de oposición y hayan obtenido como mínimo una puntuación total equivalente al 50 por 100 de la puntuación mayor.
Valencià: Esta borsa de treball tindrà vigència fins que s'esgote o se'n constituïsca una de nova.
Español: Esta bolsa de trabajo tendrá vigencia hasta que se agote o se constituya una nueva.
Valencià: Impugnació i revocació de la convocatòria 1.
Español: Impugnación y revocación de la convocatoria 1.
Valencià: Contra la present convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que deriven d'esta i de les actuacions del tribunal es podrà interposar recurs pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la norma reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal cabrá interponer recurso por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la norma reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: En qualsevol moment, sempre abans de la presentació de les sol·licituds pels aspirants, l'Alcaldia Presidència podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria per mitjà de l'adopció de l'acord corresponent que serà publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: En cualquier momento, siempre antes de la presentación de las solicitudes por los aspirantes, la Alcaldía Presidencia podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria mediante la adopción del acuerdo correspondiente que será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: ANNEX I Part I.
Español: ANEXO I Parte I.
Valencià: La seua garantia i suspensió. 3.
Español: Su garantía y suspensión. 3.
Valencià: El Consell General del Poder Judicial. 5.
Español: El Consejo General del Poder Judicial. 5.
Valencià: Relacions del Govern amb les Corts Generals. 6.
Español: Relaciones del Gobierno con las Cortes Generales. 6.
Valencià: L'administració local. 7.
Español: La administración local. 7.
Valencià: Principis d'actuació en l'administració pública: eficàcia, jerarquia, descentralització i coordinació. 8.
Español: Principios de actuación en la administración pública: eficacia, jerarquía, descentralización y coordinación. 8.
Valencià: Submissió de l'administració a la llei i al dret.
Español: Sumisión de la administración a la ley y al derecho.
Valencià: Fonts del dret administratiu: especial referència a la llei i als reglaments. 9.
Español: Fuentes del derecho administrativo: especial referencia a la ley y a los reglamentos. 9.
Valencià: Capacitat i representació. 10.
Español: Capacidad y representación. 10.
Valencià: Els procediments especials: reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils i laborals. 11.
Español: Los procedimientos especiales: reclamaciones previas al ejercicio de las acciones civiles y laborales. 11.
Valencià: Motivació i notificació. 12.
Español: Motivación y notificación. 12.
Valencià: Convalidació, conservació i conversió. 13.
Español: Convalidación, conservación y conversión. 13.
Valencià: El recurs contenciós administratiu. 14.
Español: El recurso contencioso administrativo. 14.
Valencià: Les subvencions públiques.
Español: Las subvenciones públicas.
Valencià: Especial atenció a la Llei 38/2003, General de Subvencions. 15.
Español: Especial atención a la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 15.
Valencià: Evolució històrica i situació actual. 16.
Español: Evolución histórica y situación actual. 16.
Valencià: El règim local espanyol: principis constitucionals i regulació jurídica. 17.
Español: El régimen local español: principios constitucionales y regulación jurídica. 17.
Valencià: Competències. 18.
Español: Competencias. 18.
Valencià: Classes de contractes. 19.
Español: Clases de contratos. 19.
Valencià: El règim pressupostari de les entitats locals.
Español: El régimen presupuestario de las entidades locales.
Valencià: Control intern de la gestió econòmica local.
Español: Control interno de la gestión económica local.
Valencià: Classificació de gastos i ingressos.
Español: Clasificación de gastos e ingresos.
Valencià: La partida pressupostària. 20.
Español: La partida presupuestaria. 20.
Valencià: La hisenda pública local.
Español: La hacienda pública local.
Valencià: Tributs municipals i altres ingressos de dret públic local.
Español: Tributos municipales y otros ingresos de derecho público local.
Valencià: El capital social com a recurs del desenvolupament.
Español: El capital social como recurso del desarrollo.
Valencià: Definició i components. 22.
Español: Definición y componentes. 22.
Valencià: La gestió del medi ambient en les corporacions locals.
Español: La gestión del medio ambiente en las corporaciones locales.
Valencià: El paper dels ens locals. 23.
Español: El papel de los entes locales. 23.
Valencià: La gestió de l'aigua i dels residus sòlids urbans. 24.
Español: La gestión del agua y de los residuos sólidos urbanos. 24.
Valencià: La planificació estratègica del desenvolupament territorial: concepte, objectius i fases. 25.
Español: La planificación estratégica del desarrollo territorial: concepto, objetivos y fases. 25.
Valencià: L'anàlisi del territori en la planificació estratègica i el diagnòstic territorial 26.
Español: El análisis del territorio en la planificación estratégica y el diagnóstico territorial 26.
Valencià: Agenda 21: concepte, objectius, antecedents i fases d'implementació. 27.
Español: Agenda 21: concepto, objetivos, antecedentes y fases de implementación. 27.
Valencià: La figura de l'agent d'ocupació i desenvolupament local: objectius, funcions i tasques. 28.
Español: La figura del agente de empleo y desarrollo local: objetivos, funciones y tareas. 28.
Valencià: Programes de foment d'ocupació exercits per la Generalitat Valenciana. 29.
Español: Programas de fomento de empleo ejercidos por la Generalitat Valenciana. 29.
Valencià: Els programes de garantia social: definició, objectius. 30.
Español: Los programas de garantía social: definición, objetivos. 30.
Valencià: Les escoles taller i les cases d'oficis.
Español: Las escuelas taller y las casas de oficios.
Valencià: Definició, destinataris i duració. 31.
Español: Definición, destinatarios y duración. 31.
Valencià: Els tallers de formació i inserció laboral. 32.
Español: Los talleres de formación e inserción laboral. 32.
Valencià: Els tallers d'ocupació: definició, destinataris i duració. 33.
Español: Los talleres de empleo: definición, destinatarios y duración. 33.
Valencià: Els centres del SERVEF associats.
Español: Los centros del Servef asociados.
Valencià: Definició i objectius. 34.
Español: Definición y objetivos. 34.
Valencià: Desenvolupament local i ocupacions de futur.
Español: Desarrollo local y empleos de futuro.
Valencià: Els nous jaciments d'ocupació. 35.
Español: Los nuevos yacimientos de empleo. 35.
Valencià: Recursos per a la creació d'empreses.
Español: Recursos para la creación de empresas.
Valencià: Suport en els seus tres nivells: estatal, autonòmic i local. 36.
Español: Apoyo en sus tres niveles: estatal, autonómico y local. 36.
Valencià: Pràctiques no laborals en cursos de formació professional ocupacional. 37.
Español: Prácticas no laborales en cursos de formación profesional ocupacional. 37.
Valencià: Col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: Colectivos en riesgo de exclusión social.
Valencià: Concepte i caracterització.
Español: Concepto y caracterización.
Valencià: Col·lectius vulnerables. 38.
Español: Colectivos vulnerables. 38.
Valencià: Dinàmica de grups: característiques generals utilitzades en el desenvolupament local. 39.
Español: Dinámica de grupos: características generales utilizadas en el desarrollo local. 39.
Valencià: L'Agència de Desenvolupament Local.
Español: La Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: Funcions. 40.
Español: Funciones. 40.
Valencià: La promoció de les activitats turístiques a Llutxent. 41.
Español: La promoción de las actividades turísticas en Llutxent. 41.
Valencià: Anàlisi DAFO del sector turístic a Llutxent. 42.
Español: Análisis DAFO del sector turístico en Llutxent. 42.
Valencià: Festival Internacional de Música de Llutxent: organització. 43.
Español: Festival Internacional de Música de Llutxent: organización. 43.
Valencià: Festival Internacional de Música com a element dinamitzador del turisme local. 44.
Español: Festival Internacional de Música como elemento dinamizador del turismo local. 44.
Valencià: Aspectes estructurals de Llutxent. 45.
Español: Aspectos estructurales de Llutxent. 45.
Valencià: El SERVEF.
Español: El Servef.
Valencià: Organigrama i competències. 46.
Español: Organigrama y competencias. 46.
Valencià: Programes educatius municipals.
Español: Programas educativos municipales.
Valencià: Definició i composició. 47.
Español: Definición y composición. 47.
Valencià: Patrimoni historicoartístic de Llutxent com a recurs turístic. 48.
Español: Patrimonio histórico-artístico de Llutxent como recurso turístico. 48.
Valencià: Festes patronals de Llutxent.
Español: Fiestas patronales de Llutxent.
Valencià: Actes principals. 49.
Español: Actos principales. 49.
Valencià: La desocupació en el municipi de Llutxent.
Español: El desempleo en el municipio de Llutxent.
Valencià: Característiques i estructura. 50.
Español: Características y estructura. 50.
Valencià: Dona i mercat de treball.
Español: Mujer y mercado de trabajo.
Valencià: Situació a Llutxent. 51.
Español: Situación en Llutxent. 51.
Valencià: Les tècniques d'investigació social en el desenvolupament local. 52.
Español: Las técnicas de investigación social en el desarrollo local. 52.
Valencià: L'activitat turística com a palanca del desenvolupament local.
Español: La actividad turística como palanca del desarrollo local.
Valencià: Cas de Llutxent. 53.
Español: Caso de Llutxent. 53.
Valencià: Les noves tecnologies de la informació en l'administració local.
Español: Las nuevas tecnologías de la información en la administración local.
Valencià: Els programes de la Diputació de València. 54.
Español: Los programas de la Diputación de Valencia. 54.
Valencià: Perspectives de futur laboral de Llutxent.
Español: Perspectivas de futuro laboral de Llutxent.
Valencià: Línies d'actuació previstes. 55.
Español: Líneas de actuación previstas. 55.
Valencià: Estructura i dinàmica productiva del municipi de Llutxent.
Español: Estructura y dinámica productiva del municipio de Llutxent.
Valencià: Principals sectors locals. 56.
Español: Principales sectores locales. 56.
Valencià: Programes de foment d'ocupació pública: Salari Jove. 57.
Español: Programas de fomento de empleo público: Salario Joven. 57.
Valencià: Programes d'ocupació en zones d'interior: EZOINT. 58.
Español: Programas de empleo en zonas de interior: EZOINT. 58.
Valencià: Programes d'ocupació públic d'interés general i social.
Español: Programas de empleo público de interés general y social.
Valencià: Subvenció al foment d'ocupació pública estatal: INEM AGRARI. 60.
Español: Subvención al fomento de empleo público estatal: INEM AGRARIO. 60.
Valencià: Plans de la Diputació Provincial de València en matèria d'esport. 61.
Español: Planes de la Diputación Provincial de Valencia en materia de deporte. 61.
Valencià: Inversions en turisme d'interior com a desenvolupament local.
Español: Inversiones en turismo de interior como desarrollo local.
Valencià: Plans de la Diputació Provincial de València. 62.
Español: Planes de la Diputación Provincial de Valencia. 62.
Valencià: Actuacions urbanístiques com a dinamitzadores del benestar local.
Español: Actuaciones urbanísticas como dinamizadoras del bienestar local.
Valencià: Programes de la Diputació Provincial de València. 63.
Español: Programas de la Diputación Provincial de Valencia. 63.
Valencià: Objectius específics i objectius operatius d'un agent d'ocupació i desenvolupament local. 64.
Español: Objetivos específicos y objetivos operativos de un agente de empleo y desarrollo local. 64.
Valencià: Els centres SERVEF d'ocupació. 65.
Español: Los centros SERVEF de ocupación. 65.
Valencià: Equipaments socioculturals del municipi de Llutxent. 66.
Español: Equipamientos socioculturales del municipio de Llutxent. 66.
Valencià: Difusió, promoció i comunicació de projectes i resultats. 67.
Español: Difusión, promoción y comunicación de proyectos y resultados. 67.
Valencià: L'avaluació i seguiment dels projectes de desenvolupament local. 68.
Español: La evaluación y seguimiento de los proyectos de desarrollo local. 68.
Valencià: Ajudes a la modernització de les PIMES comercials: accions susceptibles de suport, objecte i beneficiaris. 69.
Español: Ayudas a la modernización de las PYMES comerciales: acciones apoyables, objeto y beneficiarios. 69.
Valencià: Orientació per a l'ocupació. 70.
Español: Orientación para la ocupación. 70.
Valencià: Les noves tecnologies i el desenvolupament local. 71.
Español: Las nuevas tecnologías y el desarrollo local. 71.
Valencià: La promoció de la cultura local. 72.
Español: La promoción de la cultura local. 72.
Valencià: Concepte d'orientació per a l'ocupació.
Español: Concepto de orientación para la ocupación.
Valencià: Difusió dels resultats Coneixement i ús de les ferramentes informàtiques aplicades a la planificació i gestió del desenvolupament local. 73.
Español: Difusión de los resultados Conocimiento y uso de las herramientas informáticas aplicadas a la planificación y gestión del desarrollo local. 73.
Valencià: Instruments i metodologia del desenvolupament local. 74.
Español: Instrumentos y metodología del desarrollo local. 74.
Valencià: Les subvencions per als programes educatius municipals. 75.
Español: Las subvenciones para los programas educativos municipales. 75.
Valencià: L'IMPIVA i els programes d'ajuda a la xicoteta i mitjana empresa. 76.
Español: El IMPIVA y los programas de ayuda a la pequeña y mediana empresa. 76.
Valencià: Importància de la informatització en un projecte de desenvolupament local. 77.
Español: Importancia de la informatización en un proyecto de desarrollo local. 77.
Valencià: Ajudes al manteniment dels edificis públics.
Español: Ayudas al mantenimiento de los edificios públicos.