gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1818 Data del DOGV : 03-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825352 CVE Data del document : 09-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 9 de juny de 1992, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a través de la qual delega els directors generals per a determinades funcions.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1818 Fecha DOGV : 03-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825352 CVE Fecha del documento : 09-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 9 de junio de 1992, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se delegan determinadas facultades en los directores generales.
Valencià: El Decret 40/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, que regula la intervenció de la inversió (DOGV núm. 1753, de 27 de març) estableix en l'article tercer els tècnics que han d'assistir, en representació de la Generalitat Valenciana, a les recepcions provisionals i definitives de les obres el pressupost de les quals passe de cinquanta milions de pessetes, i preveu que si el director de l'obra no és funcionari de la Generalitat Valenciana acudirà a l'acte de recepció «un facultatiu designat per la conselleria o organisme contractant», que actuarà com a representant de la intervenció i en serà assessor.
Español: El Decreto 40/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la intervención de la inversión (DOGV núm. 1753, de 27 de marzo), establece en su artículo tercero qué técnicos han de asistir, en representación de la Generalitat Valenciana, a las recepciones provisionales y definitivas de las obras cuyo presupuesto exceda de cincuenta millones de pesetas; previendo que cuando el director de la obra no fuere funcionario de la Generalitat Valenciana, concurrirá a dicho acto de recepción «un facultativo, designado por la conselleria u organismo contratante», que actuará como representante de la Intervención y asesor de la misma.
Valencià: Correspon al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, com a òrgan de contractació de la conselleria, segons que estableix l'article set, apartat onze, del Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta, la designació del facultatiu que ha d'assistir a les esmentades recepcions d'obres.
Español: Corresponde al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, como órgano de contratación de la conselleria, según establece el artículo siete, apartado 11, del Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la misma, la designación del facultativo que asista a las mencionadas recepciones de obras.
Valencià: Aquesta competència no és inclosa en les previstes en el número 3 de l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i és convenient delegar l'exercici de la referida competència en els òrgans immediatament inferiors, en aquest cas en els directors generals de la conselleria.
Español: No estando incluida la referida competencia entre las contempladas en el número 3 del artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y siendo conveniente la delegación del ejercicio de dicha competencia en los órganos inmediatamente inferiores, en este caso en los directores generales de la conselleria.
Valencià: Per tot això ORDENE: Primer Delegue en els directors generals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a les obres compreses en els àmbits d?atribucions respectius, la facultat de designar el facultatiu que haurà d'assistir; en representació de la Generalitat Valenciana, a les recepcions provisionals i definitives de les obres el pressupost d?execució de les quals passe de cinquanta milions de pessetes, quan el director de les indicades obres no siga funcionari de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article tercer del Decret 40/1992, de 16 de mare, del Consell de la Generalitat Valenciana, que regula la intervenció de la inversió.
Español: Por todo ello, DISPONGO Primero Se delega en los directores generales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para las obras comprendidas en sus respectivos ámbitos de atribuciones, la facultad de designar al facultativo que haya de asistir, en representación de la Generalitat Valenciana, a las recepciones provisionales y definitivas de las obras cuyo presupuesto de ejecución exceda de cincuenta millones de pesetas, cuando el director de las indicadas obras no fuese funcionario de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido por el artículo tercero del Decreto 40/1992, de 16 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la intervención de la inversión.
Valencià: En les resolucions que els directors generals adopten en virtut d'aquesta delegació faran constar aquest punt.
Español: En las resoluciones que los directores generales adopten en virtud de la presente delegación, harán constar este extremo.
Valencià: Segon Aquesta delegació es concedeix mentre la Conselleria d'Economia i Hisenda no dicte les normes necessàries per desplegar el Decret 40/1992, de 16 de març, segons estableix la disposició final primera.
Español: Segundo La presente delegación se confiere en tanto no se dicten, por la Conselleria de Economía y Hacienda, las normas precisas en desarrollo del referido Decreto 40/1992, de 16 de marzo, según establece su disposición final primera.
Valencià: València, 9 de juny de 1992.
Español: Valencia, 9 de junio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823316) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen vacants anunciades per Resolució de 15 de maig de 1991 ( DOGV núm . 1.572, de 25 de juny de 1991), corresponents al grup E, de diversos col-lectius (OPE 89).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1670, del 25-11-1991 (1991/823316) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican vacantes anunciadas por Resolución de 15 de mayo de 1991 (DOGV núm. 1.572, de 25 de junio de 1991), correspondientes al grupo E, de diversos colectivos (OPE 89).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1670 Data del DOGV : 25-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823316 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1670 Fecha DOGV : 25-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823316 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2777, del 25-06-1996 (1996/838567) ORDRE de 3 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es convoquen places de residència destinades a col·laboradors becaris al centre residencial del complex Educatiu de Cheste per al curs 1996-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2777, del 25-06-1996 (1996/838567) ORDEN de 3 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan plazas de residencia destinadas a colaboradores becarios en el centro residencial del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1996-97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2777 Data del DOGV : 25-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838567 CVE Data del document : 03-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es convoquen places de residència destinades a col·laboradors becaris al centre residencial del complex Educatiu de Cheste per al curs 1996-97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2777 Fecha DOGV : 25-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838567 CVE Fecha del documento : 03-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan plazas de residencia destinadas a colaboradores becarios en el centro residencial del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1996-97.
Valencià: Per a l'execució de les activitats complementàries de l'alumnat del centre residencial del Complex Educatiu de Cheste, cal que els funcionaris encarregats siguen auxiliats per persones que, sense establir amb l'Administració un vincle de naturalesa administrativa ni laboral, col·laboren durant el curs acadèmic en aquestes tasques.
Español: Para la ejecución de las actividades complementarias del alumnado del centro residencial del Complejo Educativo de Cheste, resulta necesario que los funcionarios encargados sean auxiliados por personas que, sin establecer con la administración un vínculo de naturaleza administrativa ni laboral, colaboren durante el curso académico en las tareas citadas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es va crear, al seu dia, la figura del col·laborador becari, com a auxiliar que compatibilitzava els estudis universitaris amb l'assistència en les tasques formatives desplegades al centre, al qual se li atorgava, la possibilitat de residir al Complex Educatiu de Cheste gratuïtament.
Español: Con esta finalidad, se creó, en su día, la figura del colaborador becario, como auxiliar que compatibilizara los estudios universitarios con la asistencia en las tareas formativas que en el centre se desarrollaran, otorgándole, a cambio la posibilidad de residir en el Complejo Educativo de Cheste gratuitamente.
Valencià: Així, doncs, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocatòria Es convoquen 60 places de residència per a col·laboradors becaris al centre residencial del Complex Educatiu de Cheste per al curs 1996-97.
Español: Así pues, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocatoria Se convocan 60 plazas de residencia para colaboradores becarios en el centro residencial del Complejo Educativo de Cheste para el curso 1996-97.
Valencià: Segon Requisits Per a optar a ser col·laborador becari caldrà complir i acreditar, en els casos que siga necessari, els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Segundo Requisitos Para optar a ser colaborador becario será necesario cumplir y acreditar, en los casos que sea necesario, los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad espaÑola.
Valencià: c) Complir les condicions acadèmiques necessàries per a cursar estudis universitaris durant el curs 1996-97.
Español: c) Cumplir las condiciones académicas necesarias para cursar estudios universitarios durante el curso 1996-97.
Valencià: d) Estar matriculat en el curs 1996-97 en un centre oficial universitari.
Español: d) Estar matriculado en el curso 1996-97 en un centro oficial universitario.
Valencià: La distància entre aquest centre i el Complex Educatiu de Cheste, on ha de residir, i els mitjans de transport entre els dos, han de permetre al becari el compliment normal de les obligacions.
Español: La distancia entre este centro y el Complejo Educativo de Cheste, donde ha de residir, y los medios de transporte entre ambos, han de permitir al becario el cumplimiento normal de sus obligaciones.
Valencià: Tercer Procediment 1.
Español: Tercero Procedimiento 1.
Valencià: Els aspirants han de presentar els documents següents: a) Sol·licitud dirigida a la directora general de Centres Docents, segons el model de l'annex I.
Español: Los aspirantes deberán presentar los siguientes documentos: a) Solicitud dirigida a la directora general de Centros Docentes, según el modelo del anexo I.
Valencià: Els aspirants que hagen sigut col·laboradors becaris el curs anterior, al Complex Educatiu de Cheste, estan exempts de presentar el document que s'exigeix en el punt 1, apartat c. 3.
Español: Los aspirantes que hayan sido colaboradores becarios el curso anterior, en el Complejo Educativo de Cheste, quedarán exentos de presentar el documento que se exige en el punto 1, apartado c. 3.
Valencià: A l'efecte de l'avaluació, caldrà acompanyar la sol·licitud de l'acreditació de les activitats educatives (experiència com a col·laborador becari) o socials (voluntariat en Creu Roja, Càritas, associacions juvenils, etc.
Español: A efectos de la evaluación, se acompaÑará la solicitud de la acreditación de las actividades educativas (experiencia como colaborador becario) o sociales (voluntariado en Cruz Roja, Cáritas, asociaciones juveniles, etc.
Valencià: Les sol·licituds es facilitaran a les direccions territorials de Cultura i Educació i al Complex Educatiu de Cheste i es podran presentar, amb la documentació complementària, al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als registres de les direccions territorials de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels conductes establits en l'article 38, punt 4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92). 5.
Español: Las solicitudes se facilitaran en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y en el Complejo Educativo de Cheste y se podrán presentar, con la documentación complementaria, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los conductos establecidos en el artículo 38, punto 4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.
Valencià: Quart Comissió avaluadora 1.
Español: Cuarto Comisión evaluadora 1.
Valencià: La valoració dels mèrits per a col·laboradors becaris l'efectuarà una comissió, segons el barem indicat en l'annex II, constituïda per: La cap del Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres Docents, que en farà de presidenta.
Español: La valoración de los méritos para colaboradores becarios la efectuará una comisión, según el baremo indicado en el anexo II, constituida por: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros Docentes, que actuará como presidenta.
Valencià: El secretari del centre residencial, que actuarà com a secretari de la comissió. 2.
Español: El secretario del Centro Residencial, que actuará como secretario de la comisión. 2.
Valencià: Sisé Deures 1.
Español: Sexto Deberes 1.
Valencià: Els col·laboradors becaris tindran els deures següents: a) Sotmetre's a reconeixement mèdic previ, als serveis facultatius del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Los colaboradores becarios tendrán las siguientes obligaciones: a) Someterse a reconocimiento médico previo en los servicios facultativos del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: b) Residir al centre residencial del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Residir en el centro residencial del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Complir i fer complir les normes de règim intern del centre residencial.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir las normas de régimen interno del centro residencial.
Valencià: d) Dur endavant les activitats pròpies de la residència encomanades per la direcció, pel que fa a l'exercici d'accions formatives i de convivència dels residents. 2.
Español: d) Realizar las actividades propias de la residencia encomendadas por la dirección, relacionadas con el desarrollo de acciones formativas y de convivencia de los residentes. 2.
Valencià: Seté Resolució 1.
Español: Séptimo Resolución 1.
Valencià: La llista provisional haurà de contenir: Una llista de sol·licitants admesos, ordenada amb la puntuació atorgada per l'aplicació del barem de l'annex II.
Español: La lista provisional deberá contener: Una lista de solicitantes admitidos, ordenada con la puntuación otorgada por la aplicación del baremo del anexo II.
Valencià: Una llista de sol·licitants exclosos, indicant-hi les causes d'exclusió.
Español: Una lista de solicitantes excluidos, en la que se indiquen causas de exclusión.
Valencià: Aquesta llista serà exposada als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació i del Complex Educatiu de Cheste per tal que, en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de l'exposició, les persones interessades puguen formular les reclamacions que consideren oportunes. 3.
Español: Esta lista será expuesta en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y del Complejo Educativo de Cheste para que, en el plazo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la exposición, las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que consideren oportunas. 3.
Valencià: Una vegada la comissió avaluadora estudie les reclamacions, aquesta elevarà la proposta de resolució a la directora general de Centres Docents, la qual, per delegació de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, dictarà la resolució definitiva dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional.
Español: Cuando la comisión evaluadora estudie las reclamaciones, elevará la propuesta de resolución a la directora general de Centros Docentes, la cual, por delegación de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, dictará la resolución definitiva dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la exposición de la lista provisional.
Valencià: La manca de resolució definitiva de la convocatòria tindrà efectes desestimatoris. 5.
Español: La falta de resolución definitiva de la convocatoria tendrá efectos desestimatorios. 5.
Valencià: Contra la resolució definitiva, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, després de comunicar-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el que disposen l'article 89, punt 3, de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 363, de 28.12.56).
Español: Contra la resolución definitiva, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, después de comunicarlo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 89, punto 3, de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE n.
Valencià: Vuité Pèrdua de la condició de becari El Consell Escolar del centre residencial, d'acord amb el reglament de règim intern d'aquest, pot proposar a la directora general de Centres Docents la resolució de la pèrdua de la condició de becari dels col·laboradors, amb audiència prèvia a la persona interessada, quan hi concórrega alguna de les causes següents: No cursar estudis universitaris.
Español: Octavo Pérdida de la condición de becario El Consejo Escolar del Centro Residencial, de acuerdo con el reglamento de régimen interno de éste, podrá proponer a la directora general de Centros Docentes la resolución de la pérdida de la condición de becario de los colaboradores, con audiencia previa a la persona interesada, cuando concurra alguna de las siguientes causas: No cursar estudios universitarios.
Valencià: No complir els deures prevists en aquesta ordre i, en especial, no complir les normes de règim intern del centre residencial.
Español: No cumplir las obligaciones previstas en esta orden y, en especial, no cumplir las normas de régimen interno del centro residencial.
Valencià: Nové Contra aquesta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, després de comunicar-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el que disposen l'article 89, punt 3, de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 363, de 28.12.56).
Español: Noveno Contra esta convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, después de comunicarlo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 89, punto 3, de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE n.