gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de resarcimiento tramitado por la citada Conselleria.
Valencià: Per tot això, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de maig de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament que es detalla en l'annex a favor de l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU (A95554630), pel subministrament d'Energia Elèctrica de l'Immoble siti a València, carrer de Colom, 78-80, durant el període que comprén des del 21 de maig de 2015 fins al 19 d'abril de 2016, per un import total de 17.582,84 euros (dèsset mil cinc-cents huitanta-dos euros amb huitanta-quatre cèntims), IVA inclòs, amb càrrec del programa pressupostari 06.03.01.612.30.2.
Español: Por todo ello, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de mayo de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento que se detalla en el anexo a favor de la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU (A95554630), por el suministro de energía eléctrica del inmueble sito en València, calle Colón 78-80, en el periodo que abarca desde el 21 de mayo de 2015 al 19 de abril de 2016, por un importe total de 17.582,84 euros (diecisiete mil quinientos ochenta y dos euros con ochenta y cuatro céntimos), IVA incluido, con cargo al programa presupuestario 06.03.01.612.30.2.
Valencià: del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2017.
Español: del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2017.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2015 i 2016, amb l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016, con la citada empresa.
Valencià: València, 5 de maig de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Import Rescabalament a favor de l'empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU (A95554630), pel subministrament d'energia elèctrica de l'immoble siti a València, carrer Colom, 78-80, durant el període que comprén des del 21 de maig de 2015 fins al 19 d'abril de 2016. 17.582,84 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de mayo de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Importe Resarcimiento a favor de la empresa Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU (A95554630), por el suministro de energía eléctrica del inmueble sito en València, calle Colón, 78-80, en el periodo que abarca desde el 21 de mayo de 2015 al 19 de abril de 2016 17.582,84 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12067) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa el cessament d'Ester Gallardo Bengochea, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/12067) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone el cese de Ester Gallardo Bengochea , como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/12067 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa el cessament d'Ester Gallardo Bengochea, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/12067 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone el cese de Ester Gallardo Bengochea , como personal eventual.
Valencià: [2017/12067] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la Vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Únic El cessament d'Ester Gallardo Bengochea, assessora de la portaveu del Consell, amb efectes de 31 de desembre de 2017, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2017/12067] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Único El cese de Ester Gallardo Bengochea, asesora de la portavoz del Consell, con efectos de 31 de diciembre de 2017, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10087) Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre els carrers Tabarca, Mallorca, Menorca i carretera Benimagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10087) Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en el ámbito definido entre las calles Tabarca, Mallorca, Menorca y carretera Benimagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10087 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre els carrers Tabarca, Mallorca, Menorca i carretera Benimagrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10087 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en el ámbito definido entre las calles Tabarca, Mallorca, Menorca y carretera Benimagrell.
Valencià: [2017/10087] Mitjançant el present edicte se li notifica la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre els carrers Tabarca, Mallorca, Menorca i Carretera Benimagrell, emesa en data 23 d'octubre de 2017, del tenor literal següent: «En compliment del que es disposa en l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana i en compliment de l'acord de la Junta de Govern Local de 18 d'abril de 2017, es procedeix a la publicació de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica corresponent a L'estudi de detall en l'àmbit definit entre els carrers Tabarca, Mallorca, Menorca i carretera Benimagrell (exp. 219/2017).
Español: [2017/10087] Mediante la presente se le notifica la resolución de informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en el ámbito definido entre las calles Tabarca, Mallorca, Menorca y carretera Benimagrell, emitida en fecha 23 de octubre de 2017, del tenor literal siguiente: «En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana y en cumplimiento del acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 18 de abril de 2017, se procede a la publicación de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica correspondiente al estudio de detalle en el ámbito definido entre las calles Tabarca, Mallorca, Menorca y carretera Benimagrell (exp. 219/2017).
Valencià: A iniciativa de la mercantil Imalex Urbana, SL, en representació de Lies Kahla, es va presentar en data 9 de desembre de 2016 (RGE núm. 12611) estudi de detall i documentació per al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica per als quals sol·licita la seua tramitació i aprovació.
Español: A iniciativa de la mercantil Imalex Urbana, SL, en representación de Lies Kahla, se presentó en fecha 9 de diciembre de 2016 (RGE núm. 12611) estudio de detalle y documentación para el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica para los que solicita su tramitación y aprobación.
Valencià: Vist l'informe emés pel ponent de la Comissió d'Avaluació Ambiental, i la proposta de la Comissió adoptada en sessió ordinària el dia 4 d'octubre de 2017, sent l'informe favorable respecte al fet que el pla no té efectes significatius sobre el medi ambient, i resolent-se l'avaluació ambiental de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre Tabarca, Mallorca, Menorca i carretera Benimagrell pel procediment simplificat, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent en matèria de règim local, la Junta de Govern Local acorda: Primer.
Español: Visto el informe emitido por el ponente de la Comisión de Evaluación Ambiental, y la propuesta de la comisión adoptada en sesión ordinaria el día 4 de octubre de 2017, siendo el informe favorable respecto a que el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, y resolviéndose la evaluación ambiental del estudio de detalle en el ámbito definido entre Tabarca, Mallorca, Menorca y carretera Benimagrell, por el procedimiento simplificado, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente en materia de régimen local, la Junta de Gobierno Local acuerda: Primero.
Valencià: Emetre resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable, quant al procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall en l'àmbit definit entre Tabarca, Mallorca, Menorca i carretera Benimagrell, de conformitat amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquest conforme al capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP, devent l'interessat incorporar l'indicat en la proposta d'informe del ponent de la Comissió.
Español: Emitir resolución del informe ambiental y territorial estratégico favorable, en cuanto al procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle en el ámbito definido entre Tabarca, Mallorca, Menorca y carretera Benimagrell, de conformidad con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP, debiendo el interesado incorporar lo indicado en la propuesta de informe del ponente de la Comisión.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades de conformitat amb l'article 4.2 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Vistas las solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 4.2 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta de data 12 de juliol de 2017, de la Secció Forestal, amb el vistiplau del cap del Servei Territorial de Medi Ambient, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles d'acord amb el que disposa el Decret 71/2011.
Español: Vista la propuesta de fecha 12 de julio de 2017 de la Sección Forestal con el visto bueno del Jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/2011.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons allò que s'ha previst per l'article 4.5 del citat Decret 71/2011, resolc: Primer Concedir els assentaments apícoles sol·licitats en les forests de la Generalitat de la província de València mencionats en l'annex I.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo 4.5 del citado Decreto 71/2011, resuelvo: Primero Adjudicar el aprovechamiento de los asentamientos apícolas solicitados en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Valencia relacionados en el anexo I.
Valencià: Segon Denegar la concessió dels assentaments apícoles relacionats en l'annex II, d'acord amb els criteris establits en l'article 8 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Denegar la adjudicación del aprovechamiento de los asentamientos apícolas relacionados en el anexo II, todo ello de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 8 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2017 fins al 31 d'agost de 2020. 2.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2017 hasta el 31 de agosto de 2020. 2.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones del Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia.
Valencià: En allò no previst en la present autorització, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat en: La Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: El Decret 12/1987 de 2 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 12/1987, de 2 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer S'obri un termini de 15 dies naturals a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució, per a poder presentar sol·licituds per als assentaments l'adjudicació dels quals ha quedat deserta i que es relacionen en l'annex III.
Español: Tercero Se abre un plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, para presentar solicitudes para los asentamientos cuya adjudicación ha quedado desierta relacionados en el anexo III.
Valencià: Tot això, d'acord amb l'Orde 10/2015, de 8 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana, i que seran adjudicats d'acord amb els criteris de valoració de les sol·licituds, de l'article 8 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en muntanyes de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello, de acuerdo con la Orden 10/2015, de 8 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana, y que serán adjudicadas de acuerdo con los criterios de valoración de las solicitudes, del artículo 8 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, en el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que estableix els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Gestión del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: -El director territorial, p.
Español: - El director territorial, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5272) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 107/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/5272) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 107/2017.
Valencià: Subministrament d'envasos de plàstic d'ús farmacèutic d'administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona de València.
Español: Suministro de envases de plástico de uso farmacéutico de administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5272 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número CNMY 107/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5272 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número CNMY 107/2017.
Valencià: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74, 46008 València.
Español: Gran Vía Fernando el Católico, 74, 46008 València.
Valencià: : 961 925 550, fax: 961 925 556.
Español: Telefono: 961 925 550, fax: 961 925 556.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 107/2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY 107/2017.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 7998, de 13.03.2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 7998, de 13.03.2017.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto c) Forma: diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 73.758,00 - sense IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.758,00 - sin IVA.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de maig de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de maig de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de mayo de 2017.