gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, per a l'adopció d'aquestos acords es requerirà majoria dels membres de cada una de les parts.
Español: En todo caso, para la adopción de estos acuerdos se requerirá mayoría de los miembros de cada una de las partes.
Valencià: En tot el que fa referència a la constitució de la comissió per a la celebració de les seues sessions i deliberacions, caldrà ajustar-s'hi al que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo referido a la constitución de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberaciones se estará a lo previsto en el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que regula el funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: Pagament de la subvenció Una vegada dictada la resolució de concessió, es podrà anticipar, amb la presentació prèvia d'un aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalment prevista, fins al 75% de la subvenció a l'entitat beneficiària.
Español: Pago de la subvención Una vez dictada la resolución de concesión, se podrá anticipar, previa presentación de aval a favor de la Generalitat Valenciana en la forma legalmente prevista, hasta el 75% de la subvención a la entidad beneficiaria.
Valencià: Obligacions del beneficiari Les entitats beneficiàries hauran de remetre al Servef la comunicació d'inici de la formació que desenvoluparan, almenys 15 dies naturals abans de l'inici de cadascun dels grups/de les accions de formació, tot especificant lloc, data i horari de la realització, per a la qual cosa utilitzaran el model normalitzat, que podrà obtenir-se a través de la pàgina web del Servef (www.servef.es).
Español: Obligaciones del beneficiario Las entidades beneficiarias deberán remitir al Servef la «comunicación de inicio» de la formación que van a desarrollar, al menos 15 días naturales antes del inicio de cada uno de los grupos/acciones de formación, especificando lugar, fecha y horario de su realización, utilizando para ello el modelo normalizado, que podrá obtenerse a través de la página web del Servef (www.servef.es).
Valencià: Així mateix, i fins al segon dia inclusivament del començament de l'acció formativa o del grup, haurà de remetre's al Servef, seguint el model normalitzat que podran obtenir-se a través de la pàgina web del Servef (www.servef.es), la llista dels participants.
Español: Así mismo, y hasta el segundo día inclusive del comienzo de la acción formativa o grupo, deberá remitirse al Servef, según modelo normalizado que podrán obtenerse a través de la página web del Servef (www.servef.es), la relación de los participantes.
Valencià: Liquidació econòmica de les subvencions Per a fer la liquidació final de la subvenció, el beneficiari haurà d'emplenar i remetre al Servef la documentació justificativa a través de l'aplicació informàtica que es facilite.
Español: Liquidación económica de las subvenciones Para proceder a la liquidación final de la subvención, el beneficiario deberá cumplimentar y remitir al Servef la documentación justificativa a través de la aplicación informática que se facilite.
Valencià: Aquesta justificació haurà de remetre's en el termini de màxim d'un mes a partir de l'acabament del corresponent pla.
Español: Esta justificación deberá remitirse en el plazo de máximo de un mes a partir de la finalización del correspondiente plan.
Valencià: Avaluació de la qualitat de la formació contínua De conformitat amb el que estableix l'article 22.4 del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, els participants avaluaran la qualitat de les accions de formació contínua.
Español: Evaluación de la calidad de la formación continua De conformidad con lo establecido en el artículo 22.4 del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, los participantes evaluarán la calidad de las acciones de formación continua.
Valencià: Sense perjuí de la utilitat que aquestes avaluacions tenen per a les entitats beneficiàries i els centres o les institucions impartidores de la formació, el Servef podrà requerir informació complementària a fi d'analitzar la qualitat de les accions de formació contínua desenvolupades en el marc dels contractes-programes regulats en aquesta ordre.
Español: Sin perjuicio de la utilidad que estas evaluaciones tienen para las entidades beneficiarias y los centros o instituciones impartidoras de la formación, el Servef podrá requerir información complementaria, con el fin de analizar la calidad de las acciones de formación continua desarrolladas en el marco de los contratos programas regulados en esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 21.1, lletra c), del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, i en concordança amb els estudis d'avaluació previstos en l'article 22.4 d'aquest, el Servef realitzarà estudis per a valorar la qualitat de la formació impartida i l'adequació dels recursos tècnics, estructurals i humans utilitzats en el desenvolupament de les accions de formació contínua, per a la qual cosa tindrà en compte el seu enquadrament en les distintes famílies professionals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 21.1, letra c), del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, y en concordancia con los estudios de evaluación previstos en el artículo 22.4 del mismo, el Servef realizará estudios para valorar la calidad de la formación impartida y la adecuación de los recursos técnicos, estructurales y humanos utilizados en el desarrollo de las acciones de formación continua, atendiendo para ello a su encuadramiento en las distintas familias profesionales.
Valencià: Avaluació de l'eficàcia i impacte de la formació contínua El Servef podrà realitzar una avaluació externa respecte de les accions de formació contínua gestionades a través dels contractes-programa d'àmbit de la Comunitat Valenciana, tant pel que fa a la planificació (detecció de necessitats, definició d'objectius i organització de les accions) com a l'execució (eficàcia, eficiència i impacte de la formació), amb la finalitat d'extraure'n conclusions que puguen servir per a introduir millores en el funcionament de la formació professional contínua.
Español: Evaluación de la eficacia e impacto de la formación continua El Servef podrá realizar una evaluación externa respecto de las acciones de formación continua, gestionadas a través de los contratos programa de ámbito de la Comunidad Valenciana, tanto en lo que se refiere a su planificación (detección de necesidades, definición de objetivos y organización de las acciones) como a su ejecución (eficacia, eficiencia e impacto de la formación), con la finalidad de extraer conclusiones que puedan servir para introducir mejoras en el funcionamiento de la formación profesional continua.
Valencià: Pla anual de seguiment i control El Servef, amb els seus mitjans propis o amb el suport tècnic d'entitats contractades amb aquesta finalitat, si és el cas, elaborarà i executarà un pla de seguiment i control dels recursos públics destinats a la formació contínua de treballadors, a través dels contractes-programa regulats en aquesta ordre, que haurà d'arribar almenys al percentatge establit en l'article 23, apartat 2, del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost.
Español: Plan anual de seguimiento y control El Servef, con sus medios propios o con el apoyo técnico de entidades contratadas a tal fin, en su caso, elaborará y ejecutará un plan de seguimiento y control de los recursos públicos destinados a la formación continua de trabajadores, a través de los contratos programa regulados en esta orden, que deberá alcanzar al menos el porcentaje establecido en el artículo 23, apartado 2, del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto.
Valencià: Reintegrament de les subvencions Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta norma podran ser objecte de reintegrament total o parcial, comprés l'interés de demora des del moment del pagament d'aquelles fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos establits en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els casos d'incompliment de les obligacions establides en la present Ordre, tot això sense perjuí de la normativa aplicable en matèria d'infraccions i sancions.
Español: Reintegro de las subvenciones Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma podrán ser objeto de reintegro total o parcial, comprendido el interés de demora desde el momento del abono de aquéllas hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden, todo ello sin perjuicio de la normativa aplicable en materia de infracciones y sanciones.
Valencià: La directora general del Servef, o l'òrgan en què delegue, dictarà una resolució en el termini màxim de 12 mesos des de la data de l'acord d'iniciació en que exigirà, si pertoca, el reintegrament.
Español: La directora general del Servef u órgano en quien delegue, dictará resolución en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha del acuerdo de iniciación exigiendo, si procede, el reintegro.
Valencià: Contra l'esmentada resolució s'hi podrà interposar un recurs de reposició en els termes arreplegats en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución cabrá interponer recurso de reposición en los términos recogidos en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Es destina per a atendre les subvencions que es concedisquen a l'empara de la present Ordre un import màxim de 2.547.094 € a càrrec de la línia pressupostària T5644000 del subprograma 322.52, «Formació Professional Ocupacional i Contínua», inclòs en el pressupost del Servef per al present exercici.
Español: Disposiciones adicionales Primera Se destina para atender las subvenciones que se concedan al amparo de la presente orden un importe máximo de 3.979.266 € con cargo a la línea presupuestaria T5644000 del subprograma 322.52 «Formación Profesional Ocupacional y Continua», incluido en el presupuesto del Servef para el presente ejercicio.
Valencià: Si després s'incrementara la dotació pressupostària indicada, l'increment es destinarà a atendre sol·licituds efectuades en el termini de presentació assenyalat en l'article 3 de la present norma i que no hagueren pogut ser ateses en raó de la dotació inicial, o, si això no fóra possible, a incrementar les ajudes concedides.
Español: Si con posterioridad se incrementara la dotación presupuestaria indicada, el incrementó se destinará a atender solicitudes efectuadas en el plazo de presentación señalado en el artículo 3 de la presente norma y que no hubieran podido ser atendidas en razón de la dotación inicial, o, si ello no fuera posible, a incrementar las ayudas concedidas.
Valencià: Segona Tenint en compte el que estableix la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, en cada contracte-programa, el percentatge mínim del pressupost destinat al finançament d'accions formatives vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions serà del 10%.
Español: Segunda Teniendo en cuenta lo establecido en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1046/2003, de 1 de agosto, en cada contrato programa, el porcentaje mínimo del presupuesto destinado a la financiación de acciones formativas vinculadas al catálogo nacional de Cualificaciones será del 10%.
Valencià: Tercera El Servef donarà publicitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les ajudes concedides a l'empara de la present convocatòria, així com dels seus beneficiaris.
Español: Tercera El Servef dará publicidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria, así como de sus beneficiarios.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de juliol de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Llista de sectors susceptibles de formalització de contractes programes.
Español: Valencia, 20 de julio de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Relación de sectores susceptibles de formalización de contratos programas Textil y de la confección.
Valencià: Manipulació, envasament, comerç i exportació de cítrics i de productes hortofructícoles.
Español: Manipulado, envasado, comercio y exportación de cítricos y productos hortofrutícolas.
Valencià: Turisme i hostaleria.
Español: Turismo y hostelería.
Valencià: Agrari.
Español: Agrario.
Valencià: Indústria agroalimentària.
Español: Industrias agroalimentarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13891) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 12 de maig de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13891) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.023, de 8 de junio de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13891 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 12 de maig de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.023, de 8 de junio de 2005).
Valencià: [2005/S13891] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 12 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.023, de 8 de juny de 2005) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 7 de novembre de 2005 (DOGV núm. 5.141, de 23 de novembre de 2005), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2005/S13891] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.023, de 8 de junio de 2005) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 7 de noviembre de 2005 (DOGV núm. 5.141, de 23 de noviembre de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, i se li assigna el destí definitiu que figura en este.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona que figuren en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 9 de gener de 2006.
Español: La personal que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 9 de enero de 2006.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació, davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom Canet Aranda, José Ricardo DNI 52701860 Codi del lloc PF392 Denominació del lloc Tècnic mitjà de laboratori Unitat EPS.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre Canet Aranda, José Ricardo DNI 52701860 Código del puesto PF392 Denominación del puesto Técnico medio de laboratorio Unidad EPS.
Valencià: d'Alcoi Centre de destinació EPS Alcoi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Alcoy Centro de destino EPS Alcoi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1744) Expedient número CV 216/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/1744) Expediente número CV 216/2004.