gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora adjunta de l'IVAM, Sonia Martínez, ha explicat que "és la primera vegada que es duu a terme una rehabilitació integral de la muralla des que es va inaugurar l'IVAM en 1989".
Español: La directora adjunta del IVAM, Sonia Martínez, ha explicado que “es la primera vez que se lleva a cabo una rehabilitación integral de la muralla desde que se inauguró el IVAM en 1989”.
Valencià: En esta actuació han participat Sergio Estruch i Laura Mantecón, del Fabricant d'Espheras, l'equip d'arquitectes coordinadors del projecte; i els arqueòlegs José Ferrandis i Antonio Sáez..
Español: En esta actuación han participado Sergio Estruch y Laura Mantecón, de El Fabricante de Espheras, el equipo de arquitectos coordinadores del proyecto; y los arqueólogos José Ferrandis y Antonio Sáez..
Valencià: Este tram es va descobrir en 1989, quan es va planificar un aparcament per a empleats de l'IVAM.
Español: Este tramo se descubrió en 1989, cuando se planificó un aparcamiento para empleados del IVAM.
Valencià: Encara que se sabia que ací podia haver-se alçat la muralla segles arrere, no es preveia que quedaren restes, ja que a la fi del segle XIX es va derrocar per a construir edificis.
Español: Aunque se sabía que ahí podía haberse alzado la muralla siglos atrás, no se preveía que quedasen restos, ya que a finales del siglo XIX se derribó para construir edificios.
Valencià: Va ser durant els treballs de demolició d'estes finques quan va aparéixer la muralla i es va decidir canviar el projecte per a conservar la muralla en una sala longitudinal on esta fora l'element central..
Español: Fue durante los trabajos de demolición de estas fincas cuando apareció la muralla y se decidió cambiar el proyecto para conservar la muralla en una sala longitudinal donde esta fuese el elemento central.
Valencià: Amb este canvi de projecte, l'equip tècnic es va dedicar principalment a retirar els enderrocs que hi havia sobre ella, principalment restes d'edificacions, pilars, murs, paviments, canals de sanejament o armaris de rebost.
Español: Con este cambio de proyecto, el equipo técnico se dedicó principalmente a retirar los escombros que había sobre ella, principalmente restos de edificaciones, pilares, muros, pavimentos, canales de saneamiento o alacenas.
Valencià: "La muralla té les seues xicotetes cicatrius, però per sort es va poder conservar trams amb dos dels huit metres d'altura que se sap que va aconseguir originalment.
Español: “La muralla tiene sus pequeñas cicatrices, pero por suerte se pudo conservar tramos con dos de los ocho metros de altura que se sabe que alcanzó originalmente.
Valencià: Ara, tenia pendent esta rehabilitació integral per a exhibir-la com toca", destaca José Ferrandis, arqueòleg del projecte i investigador de les muralles de València des de fa més de 15 anys..
Español: Ahora, tenía pendiente esta rehabilitación integral para exhibirla como toca”, destaca José Ferrandis, arqueólogo del proyecto e investigador de las murallas de València desde hace más de 15 años..
Valencià: Donar resposta als dubtes que hi havia, a més de la seua posada en valor, era el gran objectiu d'esta rehabilitació.
Español: Dar respuesta a las dudas que había, además de su puesta en valor, era el gran objetivo de esta rehabilitación.
Valencià: "He estudiat esta muralla durant quasi 10 anys i, més que descobrir coses noves, esta actuació ha servit per a corroborar informació històrica que teníem", detalla, ja que fins ara, les úniques investigacions sobre la muralla van ser realitzades coincidint amb la construcció de l'IVAM entre 1985 i 1987, i es van realitzar únicament de manera parcial i extramurs..
Español: “He estudiado esta muralla durante casi 10 años y, más que descubrir cosas nuevas, esta actuación ha servido para corroborar información histórica que teníamos”, detalla, ya que hasta ahora, las únicas investigaciones sobre la muralla fueron realizadas coincidiendo con la construcción del IVAM entre 1985 y 1987, y se realizaron únicamente de manera parcial y extramuros.
Valencià: Així, s'ha comprovat que la muralla es va construir durant la segona mitat del segle XIV, encara que no se sap la data exacta.
Español: Así, se ha comprobado que la muralla se construyó durante la segunda mitad del siglo XIV, aunque no se sabe la fecha exacta.
Valencià: "El primer motiu és que la ciutat en aquella època tenia un gran problema capital: Aragó i Castella estaven enfrontades en una guerra bastant dura, i València era la baula feble, ja que era una ciutat portuària amb eixida al Mediterrani, per la qual cosa era molt cobejada", en paraules de Ferrandis..
Español: “El primer motivo es que la ciudad en aquella época tenía un gran problema capital: Aragón y Castilla estaban enfrentadas en una guerra bastante dura, y València era el eslabón débil, ya que era una ciudad portuaria con salida al Mediterráneo, por lo que era muy codiciada”, en palabras de Ferrandis.
Valencià: A això se suma que durant el segle XIV València va experimentar un creixement econòmic i demogràfic molt gran.
Español: A ello se suma que durante el siglo XIV València experimentó un crecimiento económico y demográfico muy grande.
Valencià: Ja existia la muralla àrab del segle XI aproximadament, per la qual cosa pràcticament la mitat de la població va haver de viure a extramurs i era necessari protegir-la i integrar-la en la resta de la ciutat.
Español: Ya existía la muralla árabe del siglo XI aproximadamente, por lo que prácticamente la mitad de la población tuvo que vivir a extramuros y era necesario protegerla e integrarla en el resto de la ciudad.
Valencià: De fet, en els treballs han aflorat fragments de ceràmica taigà del segle XI, que estaven ocults prop del carrer Guillem de Castro, que fins a l'alçat de la muralla era una zona d'horta..
Español: De hecho, en los trabajos han aflorado fragmentos de cerámica taiga del siglo XI, que estaban ocultos cerca de la calle Guillem de Castro, que hasta el alzado de la muralla era una zona de huerta..
Valencià: Els fragments de ceràmica trobada, que es remunten al s.
Español: Los fragmentos de cerámica encontrada, que se remontan al s.
Valencià: XI, encaixen amb la hipòtesi que l'actual espai que ocupa l'IVAM va ser una zona dedicada a horta en la qual es realitzaven abocaments domèstics, entre els quals estava l'aixovar ja en desús.
Español: XI, encajan con la hipótesis de que el actual espacio que ocupa el IVAM fue una zona dedicada a huerta en la que se realizaban vertidos domésticos, entre los que estaba el ajuar ya en desuso.
Valencià: "I finalment se sumava el mal més endèmic de València, que són les riuades del Túria, que en aquell moment s'estaven produint de forma molt periòdica", afig Ferrandis..
Español: “Y finalmente se sumaba el mal más endémico de València, que son las riadas del Turia, que en aquel momento se estaban produciendo de forma muy periódica”, añade Ferrandis.
Valencià: Pere El Cerimoniós va instar així en 1356 a accelerar la construcció d'esta muralla, que ja s'estava fent, "probablement l'obra pública més gran que s'ha fet a València, amb quasi huit metres d'altura, més de dos d'ample i una fonamentació molt gran"..
Español: Pedro El Ceremonioso instó así en 1356 a acelerar la construcción de esta muralla, que ya se estaba haciendo, “probablemente la obra pública más grande que se ha hecho en València, con casi ocho metros de altura, más de dos de ancho y una cimentación muy grande”..
Valencià: Va ser en 1856 quan les autoritats valencianes van sol·licitar a les Corts l'enderrocament de les muralles de la ciutat.
Español: Fue en 1856 cuando las autoridades valencianas solicitaron a Las Cortes el derribo de las murallas de la ciudad.
Valencià: El 18 de febrer del mateix any, el governador civil Cirilo Amorós va rebre un telegrama real que autoritzava l'enderrocament, i el 20 de febrer es va realitzar el colp a la principal defensa de la ciutat, la qual cosa va marcar la constitució de València tal com la coneixem en l'actualitat..
Español: El 18 de febrero del mismo año, el gobernador civil Cirilo Amorós recibió un telegrama real que autorizaba al derribo, y el 20 de febrero se realizó el golpe a la principal defensa de la ciudad, lo que marcó la constitución de València tal y como la conocemos en la actualidad.
Valencià: El resultat ha sigut la rehabilitació d'una part d'uns 80 metres de llarg, emfatitzant i posant en valor les tècniques constructives de matxinades/agullals que travessaven el mur, per a una correcta lectura històrica-constructiva.
Español: El resultado ha sido la rehabilitación de una parte de unos 80 metros de largo, enfatizando y poniendo en valor las técnicas constructivas de mechinales/agujales que atravesaban el muro, para una correcta lectura histórica-constructiva.
Valencià: Així mateix, s'han emfatitzat les tècniques constructives de la muralla, "traient" a la llum la fonamentació en l'extrem Nord i marcant en la secció annexa la seua manera de construir.
Español: Asimismo, se han enfatizado las técnicas constructivas de la muralla, “sacando” a la luz la cimentación en el extremo Norte y marcando en la sección anexa su forma de construir..
Valencià: Ara, després de finalitzar amb la rehabilitació, l'arqueòleg destaca que l'objectiu és continuar investigant per a ajustar el moment més exacte de la seua construcció..
Español: Tras finalizar con la rehabilitación, el arqueólogo destaca que el objetivo es seguir investigando para ajustar el momento más exacto de su construcción.
Valencià: De moment, Ferrandis ha plasmat en el llibre 'Las murallas de València' tot el seu estudi sobre aquestes construccions, una obra escrita juntament amb Gumersindo Fernández Serrano i Enrique Ibáñez López editat per Vinatea Editorial que es pot adquirir en les principals llibreries..
Español: De momento, Ferrandis ha plasmado en el libro 'Las murallas de València' todo su estudio sobre estas construcciones, una obra escrita junto con Gumersindo Fernández Serrano y Enrique Ibáñez López editado por Vinatea Editorial que se puede adquirir en las principales librerías..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València han presentat aquest matí 'Pedalejant amb Dones de ciència', una activitat dins del projecte Dones de Ciència que totes dues institucions desenvolupen des de 2019 i que visibilitza el paper de la dona en la ciència a través de murals repartits per la ciutat i la seua àrea metropolitana –principalment en centres educatius..
Español: La Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València han presentado esta mañana 'Pedalejant amb dones de ciència', una actividad dentro del proyecto Dones de Ciència que ambas instituciones desarrollan desde 2019 y que visibiliza el papel de la mujer en la ciencia a través de murales repartidos por la ciudad y su área metropolitana –principalmente en centros educativos.
Valencià: 'Pedalejant amb Dones de ciència' consisteix en rutes guiades amb bicicleta per la ciutat de València recorrent diferents murals en els quals reconegudes artistes han retut homenatge a científiques de la talla de Margarita Salas, Hedy Lamarr, Hipatia d'Alexandria, Ada Lovelace, Mae Jemison o Anna Lluch..
Español: 'Pedalejant amb dones de ciència' consiste en rutas guiadas en bicicleta por la ciudad de València recorriendo diferentes murales en los que reconocidas artistas han rendido homenaje a científicas de la talla de Margarita Salas, Hedy Lamarr, Hipatia de Alejandría, Ada Lovelace, Mae Jemison o Anna Lluch.
Valencià: Les tres rutes són de diferents dificultats i per a tots els públics: fàcil com a "Pioneres i valentes!", mitjana com a "Arrels i històries de resiliència" i més difícil com a "Contrastos a la ciutat: La ciència i la vida".
Español: Las tres rutas son de diferentes dificultades y para todos los públicos: ¡fácil como "Pioneras y valientes!", media como "Raíces e historias de resiliencia" y más difícil como "Contrastes en la ciudad: La ciencia y la vida".
Valencià: Les rutes tindran lloc en horari de matí i vesprada, de manera rotatòria, els dissabtes: 24 de setembre; 1,8, 22 i 29 d'octubre; i 5, 12, 19 i 26 de novembre.
Español: Las rutas tendrán lugar en horario de mañana y tarde, de manera rotatoria, los sábados: 24 de septiembre; 1,8, 22 y 29 de octubre; y 5, 12, 19 y 26 de noviembre.
Valencià: Són d'accés lliure i gratuït prèvia inscripció en la web: www.donesdeciencia.es.
Español: Son de acceso libre y gratuito previa inscripción en la web: www.donesdeciencia.es.
Valencià: Les persones participants hauran de portar la seua pròpia bicicleta..
Español: Las personas participantes deberán llevar su propia bicicleta.
Valencià: Així mateix, també existeix la possibilitat que, qui ho desitge, puga fer la ruta de manera lliure amb un material documental que estarà en la mateixa web, amb els mapes de les rutes, la informació dels diferents murals i la proposta de mediació en cadascuna de les rutes..
Español: Asimismo, también existe la posibilidad de que, quien lo desee, pueda hacer la ruta de manera libre con un material documental que estará en la misma web, con los mapas de las rutas, la información de los diferentes murales y la propuesta de mediación en cada una de las rutas.
Valencià: El regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha explicat que "estem molt contents de veure com el projecte Dones de Ciència continua creixent, ara amb aquesta activitat de rutes amb bici pels murals que, a més d'aconseguir el seu objectiu didàctic i de conscienciació, impacten directament en la mobilitat de la ciutat, i l'ús de transports com la bicicleta.
Español: El concejal de innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha explicado que "estamos muy contentos de ver cómo el proyecto Dones de Ciència sigue creciendo, ahora con esta actividad de rutas en bici por los murales que, además de conseguir su objetivo didáctico y de concienciación, impactan directamente en la movilidad de la ciudad, y el uso de transportes como la bicicleta.
Valencià: Un exemple més del que València està treballant per a aconseguir la seua missió de ser climàticament neutres en 2030"..
Español: Un ejemplo más de lo que València está trabajando para conseguir su misión de ser climáticamente neutros en 2030".
Valencià: De fet, 'Pedalejant amb Dones de Ciència' és una activitat que forma part de les activitats que la ciutat de València té prevista per a la Setmana Europea de la Mobilitat, organitzada per l'àrea de Mobilitat Sostenible de l'Ajuntament de València, que arranca el 16 de setembre..
Español: De hecho, 'Pedalejant amb Dones de Ciència' es una actividad que forma parte de las actividades que la ciudad de València tiene prevista para la Semana Europea de la Movilidad, organizada por el área de Movilidad Sostenible del Ayuntamiento de València, que arranca el 16 de septiembre.
Valencià: Capilla, ha destacat també que, "amb la posada en marxa d'aquesta iniciativa, el projecte Dones de ciència fa un pas més per a continuar treballant per la visibilització de la dona en l'àmbit científic i tecnològic, en aquesta ocasió amb uns agradables i divulgatius passejos amb bicicleta per a fer amb la família o amics i que, a més, permeten conéixer una mica més els barris en els quals es troben els murals"..
Español: Capilla, ha destacado también que, "con la puesta en marcha de esta iniciativa, el proyecto Dones de ciència da un paso más para seguir trabajando por la visibilización de la mujer en el ámbito científico y tecnológico, en esta ocasión con unos agradables y divulgativos paseos en bicicleta para hacer con la familia o amigos y que, además, permiten conocer un poco más los barrios en los que se encuentran los murales".
Valencià: Actualment, són 30 els murals realitzats en Dones de ciència, un projecte que compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, i que continuarà creixent durant aquest nou curs 2022-23.
Español: Actualmente son 30 los murales realizados en Dones de ciència, un proyecto que cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, y que continuará creciendo durante este nuevo curso 2022-23.
Valencià: I ho farà amb la inauguració oficial les pròximes setmanes de tres nous murals, en el CEIP El Cid de Mislata, l'IES Conselleria (València) i l'IES Almussafes..
Español: Y lo hará con la inauguración oficial las próximas semanas de tres nuevos murales, en el CEIP El Cid de Mislata, el IES Conselleria (València) y el IES Almussafes..
Valencià: Sanitat activa el protocol d'emergència després de la mort d'un xiquet a Rocafort per meningitis.
Español: Sanidad activa el protocolo de emergencia tras la muerte de un niño en Rocafort por meningitis.
Valencià: Les autoritats han clausurat el campament en el qual es trobava i estudien als contactes directes del menor.
Español: Las autoridades han clausurado el campamento en el que se encontraba y estudian a los contactos directos del menor.
Valencià: La localitat valenciana de Rocafort es troba consternada després de la tràgica notícia de la defunció d'un xiquet d'onze anys a causa de la meningitis.
Español: La localidad valenciana de Rocafort se encuentra consternada tras la trágica noticia del fallecimiento de un niño de 11 años a causa de la meningitis.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat ha confirmat este lamentable succés, que ha activat immediatament el protocol d'emergència corresponent.
Español: La Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad ha confirmado este lamentable suceso, que ha activado de inmediato el protocolo de emergencia correspondiente.
Valencià: Per part seua, l'Ajuntament de Rocafort ha mostrat, en un missatge en xarxes socials, "el seu més sentit condol als familiars i amics d'Álex, veí de la localitat mort ahir als 11 anys"..
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Rocafort ha mostrado, en un mensaje en redes sociales, "su más sentido pésame a los familiares y amigos de Álex, vecino de la localidad fallecido ayer a los 11 años de edad"..
Valencià: Des dels serveis centrals d'Epidemiologia, en coordinació amb el Centre de Salut Pública de València, s'ha posat en marxa el procediment habitual en casos d'esta índole.
Español: Desde los servicios centrales de Epidemiología, en coordinación con el Centro de Salud Pública de València, se ha puesto en marcha el procedimiento habitual en casos de esta índole.
Valencià: S'estan duent a terme investigacions exhaustives per a localitzar i avaluar a tots els contactes directes del menor, amb la finalitat de determinar si necessiten rebre profilaxi.
Español: Se están llevando a cabo investigaciones exhaustivas para localizar y evaluar a todos los contactos directos del menor, con el fin de determinar si necesitan recibir profilaxis.
Valencià: A més, com a mesura preventiva, les autoritats han decidit clausurar el campament esportiu en el qual participava el xiquet en els últims dies..
Español: Además, como medida preventiva, las autoridades han decidido clausurar el campamento deportivo en el que participaba el niño en los últimos días..
Valencià: Una vegada valorat els qui han mantingut un contacte estret amb el cas, se'ls prescriu profilaxis.
Español: Una vez valorado quienes han mantenido un contacto estrecho con el caso, se les prescribe profilaxis.
Valencià: En el cas dels col·legis es fa una reunió amb els pares dels xiquets considerats contactes, se'ls explica la situació i es prescriu la quimioprofilaxi a les persones que es consideren en risc..
Español: En el caso de los colegios se hace una reunión con los padres de los niños considerados contactos, se les explica la situación y se prescribe la quimioprofilaxis a las personas que se consideren en riesgo..
Valencià: Paral·lelament, Salut Pública ha enviat una mostra del bacteri responsable de la meningitis al Centre Nacional de Microbiologia pel seu serotip.
Español: Paralelamente, Salud Pública ha enviado una muestra de la bacteria responsable de la meningitis al Centro Nacional de Microbiología para su serotipado.
Valencià: Este pas és crucial per a completar l'estudi microbiològic dins del marc del Sistema de Vigilància Epidemiològica, la qual cosa permetrà entendre millor la situació i prendre mesures adequades per a evitar la propagació de la malaltia..
Español: Este paso es crucial para completar el estudio microbiológico dentro del marco del Sistema de Vigilancia Epidemiológica, lo que permitirá entender mejor la situación y tomar medidas adecuadas para evitar la propagación de la enfermedad..
Valencià: Segons requereixen fonts sanitàries, el meningococ es transmet de manera directa de persona a persona per secrecions de la via respiratòria i després d'un contacte estret i prolongat.
Español: Según precisan fuentes sanitarias, el meningococo se transmite de forma directa de persona a persona por secreciones de la vía respiratoria y tras un contacto estrecho y prolongado.
Valencià: Per tant, el primer és identificar el període de transmissibilitat del cas i a través de la família i contactes directes identificar quines persones (adults i xiquets) han pogut mantindre un contacte estret amb el pacient..
Español: Por lo tanto lo primero es identificar el periodo de transmisibilidad del caso y a través de la familia y contactos directos identificar qué personas (adultos y niños) han podido mantener un contacto estrecho con el paciente..
Valencià: La Federació recupera la pilota professional i acorrala la Fundació.
Español: La Federación recupera la pilota profesional y acorrala a la Fundación.
Valencià: La Federació, amb el recolzament econòmic de José Luis López, contracta la gran majoria dels pilotaris d'escala i corda i espera, en breu, fer el mateix amb els de raspall, la qual cosa buida de sentit la Fundació.
Español: La Federación, con el espaldarazo económico de José Luis López, contrata a la gran mayoría de los pilotaris de escala i corda y espera, en breve, hacer lo mismo con los de raspall, lo cual vacía de sentido la Fundación.
Valencià: El pròxim dissabte en Pelayo totes les mirades, tots els llums i totes les càmeres estaran centrades en Puchol II i Pere Roc II.
Español: El próximo sábado en Pelayo todas las miradas, todas los focos y todas las cámaras estarán centradas en Puchol II y Pere Roc II.
Valencià: Les dues figures es retroben enguany en la final de l'Individual d'escala i corda, la gran partida de l'any, que, com cada estiu, torna a la catedral.
Español: Las dos figuras se reencuentran este año en la final del Individual de escala y corda, la gran partida del año, que, como cada verano, vuelve a la catedral.
Valencià: Tanmateix, el vertader mà a mà, el duel que marcarà el present i el futur de la pilota professional està disputant-se, des de fa setmanes, fora del trinquet.
Español: Aun así, el verdadero mano a mano, el duelo que marcará el presente y el futuro de la pilota profesional está disputándose, desde hace semanas, fuera del trinquet.
Valencià: És un mà a mà que, si no passa res extraordinari en les pròximes hores, està molt a prop d'acabar.
Español: Es un mano a mano que, si no pasa nada extraordinario en las próximas horas, está muy cerca de acabar.
Valencià: Després de molts mesos de guerra freda, de desavinences constants, de reunions estèrils.
Español: Después de muchos meses de guerra fría, de desavenencias constantes, de reuniones estériles.
Valencià: Després de tot això, sembla que hi haurà un guanyador i un perdedor.
Español: Después de todo esto, parece que habrá un ganador y un perdedor.
Valencià: Qui sembla emportar-se la victòria, si acaba de rematar els últims quinzes que encara queden en joc, serà la Federació de Pilota Valenciana, presidida des de desembre per Vicent Molines.
Español: Quien parece llevarse la victoria, si acaba de rematar los últimos quinzes que todavía quedan en juego, será la Federación de Pelota Valenciana, presidida desde diciembre por Vicent Molines.
Valencià: Qui ho té cru per a remuntar és la Fundació per la Pilota Valenciana, presidida, també des de finals de 2022, per Juan Antonio Ureña.
Español: Quién lo tiene crudo para remontar es la Fundación por la Pilota Valenciana, presidida, también desde final de 2022, por Juan Antonio Ureña.