gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 101.2, de la Llei Urbanística Valenciana, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Paterna, 4 d'agost de 2014.
Español: Paterna, 4 de agosto de 2014.
Valencià: - L'alcalde, en funcions: Vicente Sales Sahuquillo.
Español: - El alcalde, en funciones: Vicente Sales Sahuquillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5719) Informació pública del document refós del Catàleg de Béns i Espais Protegits de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5719) Información pública del documento refundido del Catalogo de Bienes y Espacios Protegidos de Vallada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5719 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada pla d'urbanisme administració local Informació pública del document refós del Catàleg de Béns i Espais Protegits de Vallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5719 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada plan de urbanismo administración local Información pública del documento refundido del Catalogo de Bienes y Espacios Protegidos de Vallada.
Valencià: [2014/5719] El Ple de l'Ajuntament de Vallada, en la sessió extraordinària celebrada el dia 13 de Juny de 2014, va acordar per unanimitat aprovar i exposar al públic el document refós de Catàleg de Béns i Espais Protegits de Vallada, per mitjà d'un anunci que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web de l'Ajuntament de Vallada.
Español: [2014/5719] El Pleno del Ayuntamiento de Vallada, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de junio de 2.014, acordó por unanimidad aprobar y exponer al público el documento refundido del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Vallada, mediante anuncio que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web del Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: El referit catàleg estarà exposat al públic durant 30 dies hàbils a efectes d'al·legacions i reclamacions en l'oficina tècnica municipal i en l'esmentada pàgina web de l'Ajuntament de Vallada.
Español: El referido catálogo estará expuesto al público durante 30 días hábiles a efectos de alegaciones y reclamaciones en la oficina técnica municipal y en la citada página web del Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: Vallada, 18 de juny de 2014.
Español: Vallada, 18 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4193) Notificació d'una proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7274, del 15-05-2014 (2014/4193) Notificación de una propuesta de medidas de restauración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7274 Data del DOGV : 15-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7274 Fecha DOGV : 15-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'una proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de una propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2014/4193] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4193] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: proposta de mesures de restauració que dicta el cap de Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de 16 d'abril de 2014.
Español: Asunto: propuesta de medidas de restauración que dicta el jefe de Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, de 16 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5910) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1103/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5910) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1103/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1103/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1103/2013.
Valencià: [2014/5910] Divorci contenciós 001103/2013 Demandant: Yanelika Koleva Atanasova.
Español: [2014/5910] Divorcio contencioso 001103/2013 Demandante: Yanelika Koleva Atanasova.
Valencià: Procuradora: Esther Cucarella Pons.
Español: Procurador: Esther Cucarella Pons.
Valencià: Demandat: Israel Marco Antonio Ruiz Silva.
Español: Demandado: Israel Marco Antonio Ruiz Silva.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001103/2013, a instàncies de Yanelika Koleva Atanasova contra Israel Marco Antonio Ruiz Silva, en situació de rebel·lia, en data 17 de juny de 2014, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Yanelika Koleva Atanasova, representada per la procuradora Esther Cucarella Pons, contra Israel Marco Antonio Ruiz Silva, declarat en rebel·lia processal, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels litigants indicats, amb les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001103/2013, a instancia de Yanelika Koleva Atanasova contra Israel Marco Antonio Ruiz Silva, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de junio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Yanelika Koleva Atanasova, representada por la procuradora Esther Cucarella Pons, contra Israel Marco Antonio Ruiz Silva, declarado en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados litigantes, con las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa, senyora Koleva, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia del fill menor, sense establir a favor del pare cap règim de visites ni de comunicació. 2.
Español: Se atribuye a la esposa, señora Koleva, el ejercicio exclusivo de la patria potestad, así como la guarda y custodia del hijo menor, sin establecer a favor del padre ningún régimen de visitas ni de comunicación. 2.
Valencià: Com a aliments a favor del fill menor, s'establix a càrrec del pare la pensió alimentària de 180 euros mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment conforme a l'índex de preus de consum que publique l'organisme estatal competent. 3.
Español: Como alimentos a favor del hijo menor, se establece a cargo del padre la pensión alimenticia de 180 euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Israel Marco Antonio Ruiz Silva, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Israel Marco Antonio Ruiz Silva, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1170) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 518/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1170) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 518/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 518/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 518/2013.
Valencià: [2014/1170] Divorci contenciós 000518/2013 Demandant: Kelly Cristina Monteiro García.
Español: [2014/1170] Divorcio contencioso 000518/2013 Demandante: Kelly Cristina Monteiro García.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 518/2013, seguit a instàncies del procurador César Javier Gómez Martínez, en nom i representació de Kelly Cristina Monteiro García, contra Katia Lombardo, s'ha dictat la sentència de data 6 de febrer de 2014, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Kelly Cristina Monteiro García contra Katia Lombardo, he d'acordar i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones indicades, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 518/2013, seguido a instancia del procurador César Javier Gómez Martínez, en nombre y representación de Kelly Cristina Monteiro García frente a Katia Lombardo, se ha dictado sentencia de fecha 6 de febrero de 2014, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Kelly Cristina Monteiro García contra Katia Lombardo, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, quan siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat en Banesto, número 4447 0000 00 0518.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 0518, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que la persona demandada, Katia Lombardo, es troba en rebel·lia processal i parador desconegut, s'expedix este anunci a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Katia Lombardo, en rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11503) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11503) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, de la Universitat de València, por la cual se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11503 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, de la Universitat de València, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11503 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, de la Universitat de València, por la cual se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universitat.
Valencià: [2014/11503] Als anys 2013 i 2014 des de la publicació de la RLT al DOCV núm. 6949, amb data 23 de gener de 2013, s'han produït dues modificacions de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: [2014/11503] A lo largo de los años 2013 y 2014, desde la publicación de la RPT en el DOCV núm. 6949, de fecha 23 de enero de 2013, se han producido dos modificaciones de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: Tal com preveuen els Estatuts d'aquesta Universitat, aquestes modificacions han estat informades favorablement pel Consell de Govern de la Universitat de València en els acords següents: Acord del Consell de Govern ACGUV 107/2013, de 28 de maig de 2013.
Español: Tal como se prevé en los Estatutos de esta Universidad, estas modificaciones han sido informadas favorablemente por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València en los acuerdos siguientes: Acuerdo del Consejo de Gobierno ACGUV 107/2013, de 28 de mayo de 2013.
Valencià: Acord del Consell de Govern ACGUV 124/2014, de 24 de juny de 2014.
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno ACGUV 124/2014, de 24 de junio de 2014.
Valencià: Segons el que preveu l'article 3.f de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, el Consell Social d'aquesta Universitat ha aprovat, respectivament, aquestes modificacions en els acords següents: Acord del Consell Social ACSUV 2013/53, de 31 de maig de 2013.
Español: Según lo que prevé el artículo 3.f de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, el Consejo Social de esta universidad ha aprobado, respectivamente, estas modificaciones en los acuerdos siguientes: Acuerdo del Consejo de Social ACSUV 2013/53, de 31 de mayo de 2013.
Valencià: Acord del Consell Social ACSUV 2014/53, de 29 de juliol de 2014.
Español: Acuerdo del Consejo de Social ACSUV 2014/53, de 29 de julio de 2014.
Valencià: Per tant, aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i per donar compliment al que disposa l'article 43.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Publicar la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat de València que es relaciona en l'annex, amb la incorporació de les modificacions aprovades al llarg d'aquest període pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern d'aquesta Universitat.
Español: Por tanto, este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 43.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Publicar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universitat de València que se relaciona en el anexo, con la incorporación de las modificaciones aprobadas a lo largo de este periodo por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno de esta Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5515) Informació pública del procediment de reparcel·lació forçosa de la UE I-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5515) Información pública del procedimiento de reparcelación forzosa de la UE I-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5515 CVE Data del document : 12-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla Tornesa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del procediment de reparcel·lació forçosa de la UE I-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5515 CVE Fecha del documento : 12-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla Tornesa, la administración local plan de urbanismo Información pública del procedimiento de reparcelación forzosa de la UE I-2.