gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el dit termini podran considerar-se desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo, podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, són obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció les previstes en l'article 3 de les bases que regulen aquest procediment.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, general de subvenciones, son obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención las contempladas en el en el artículo 3 de las bases que regulan este procedimiento.
Valencià: Justificació de les subvencions La justificació de la subvenció es realitzarà en el moment de la sol·licitud mitjançant la presentació davant de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la documentació necessària per a acreditar la despesa realitzada, segons el que estableix l'article quart de la present resolució.
Español: Justificación de las subvenciones La justificación de la subvención se realizará en el momento de la solicitud mediante la presentación ante la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, según lo establecido en el artículo cuarto de la presente resolución.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, mitjançant transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, tal com s'exigeix en les bases reguladores. 2.
Español: El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, general de subvenciones, tal y como se exige en las bases reguladoras. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions de publicitat previstes en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones de publicidad previstas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria de biblioteques la facultat de concedir o denegar aquestes subvencions, amb un informe previ i proposta de la comissió d'avaluació, i se li autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació de les bases reguladores i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de bibliotecas, la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, previo informe y propuesta de la comisión de evaluación, y se le autoriza a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de las bases reguladoras y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-dministrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8140 Data del DOGV : 03-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8140 Fecha DOGV : 03-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9284) Correcció d'errades de la licitació número CNMY 426/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9284) Corrección de errores de la licitación número CNMY 426/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9284 CVE Data del document : 18-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY 426/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9284 CVE Fecha del documento : 18-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY 426/2017.
Valencià: Subministrament, muntatge i instal·lacions d'equips mèdics i mobiliari per a l'equipament dels serveis de Cirurgia, Unitat del Son, UCI i bloc quirúrgic de l'Hospital General Universitari de Castelló [2017/9284] Havent-se observat un error en l'anunci en valencià de la licitació CNMY 426/2017, subministrament, muntatge i instal·lacions d'equips mèdics i mobiliari per a l'equipament dels serveis de Cirurgia, Unitat del Son, UCI i bloc quirúrgic de l'Hospital General Universitari de Castelló, en l'apartat corresponent al pressupost de licitació.
Español: [2017/9284] Habiéndose observado un error en el anuncio en valenciano de la licitación CNMY 426/2017, suministro, montaje e instalaciones de equipos médicos y mobiliario para el equipamiento de los servicios de Cirugía, Unidad del Sueño, UCI y bloque quirúrgico del Hospital General Universitario de Castellón, en el apartado correspondiente al presupuesto de licitación.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10930) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2017, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10930) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2017, de las ayudas destinada a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectados por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10930 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2017, de les ajudes destinades a sufragar les despeses d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10930 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2017, de las ayudas destinada a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectados por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: [2017/10930] L'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, exigeix que en la convocatòria de subvencions s'indique les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a aquestes.
Español: [2017/10930] El artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, exige que en la convocatoria de subvenciones se indique las líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Aquests aspectes s'aproven per la llei anual de pressupostos que, per a aquest exercici, és la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Per tot això, i als efectes de donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2017 de la convocatòria d'ajudes feta per l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i el control de l'organisme nociu Xanthomona campestris pv.
Español: Por todo ello, y a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2017 de la convocatoria de ayudas efectuada por la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomona campestris pv.
Valencià: responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies, modificada per l'Ordre 31/2016, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Agricultutra, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7198, 16.11.2016), comunicada a la Comissió Europea amb el número de Registre SA.44726 i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Les ajudes regulades en les citades ordres, per a l'exercici 2017 es finançaran, a càrrec de les línies de subvenció i pels imports que s'assenyalen a continuació, d'acord amb el que preveuen els estats de despeses de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, programa 714.80, Agricultura i ramaderia: Línia de subvenció: S1938000- capítol 7.
Español: responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas, modificada por la Orden 31/2016, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Agricultutra, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo rural (DOGV 7198. 16.11.2016) comunicada a la Comisión Europea con el número de registro SA.44726 y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Las ayudas reguladas en las citadas ordenes, para el ejercicio 2017 se financiarán, con cargo a las líneas de subvención y por los importes que se señalan a continuación, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, programa 714.80, Agricultura y ganadería: Linea de subvención: S1938000- capítulo 7.
Valencià: Import: línia S2349- 20.000 - Segon Els imports abans mencionats es podran incrementar com a conseqüència d'una generació, una ampliació, o una incorporació de crèdit que no requerirà d'una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Importe: línea S2349- 20.000 - Segundo Los importes antes mencionados se podrán incrementar como consecuencia de una generación, una ampliación, o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el articulo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies (DOGV 6767, 04.05.2012), modificada per l'Ordre 31/2016, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7198,16.11.2016), podran sol·licitar-se fins al 31 de desembre de 2017. 3.
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas (DOGV 6767, 04.05.2012) modificada por la Orden 31/2016, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo rural (DOGV 7198, 16.11.2016), podrán solicitarse hasta el 31 de diciembre de 2017. 3.
Valencià: Les sol·licituds utilitzaran el model normalitzat, segons procediment indicat en les citades ordres, que també podrà descarregar-se des de la seu electrònica de la Generalitat en les següents URL: Ajudes Xanthomonas campestris pv.
Español: Las solicitudes utilizarán el modelo normalizado, según procedimiento indicado en las citadas ordenes, que también podrá descargarse desde la sede electrónica de la Generalitat en las siguientes URL: Ayudas Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, això sense perjuí que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente València, 26 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2250) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària sobre exercici de la pàtria potestat número 188/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2250) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria sobre ejercicio de la patria potestad número 188/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de jurisdicció voluntària sobre exercici de la pàtria potestat número 188/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria sobre ejercicio de la patria potestad número 188/2017.
Valencià: [2017/2250] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 84/2017 Castelló de la Plana, 6 de març de 2017 Fets Primer.
Español: [2017/2250] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 84/2017 Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2017 Hechos Primero.
Valencià: La procuradora la senyora Felis Comes, en nom i representació de Souad El Jaouhary, va promoure expedient de jurisdicció voluntària contra Allal Qniet, en què sol·licitava que s'autoritzara la demandant per a sol·licitar de forma individual la nacionalitat espanyola de la filla menor.
Español: La procuradora señora Felis Comes, en nombre y representación de Souad El Jaouhary, promovió expediente de jurisdicción voluntaria frente a Allal Qniet, solicitando que se autorizara a la demandante para solicitar de forma individual la nacionalidad española de la hija menor.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud, i després d'haver resultat infructuoses les diligències d'esbrinament del domicili del demandat en el procediment de què dimana aquest expedient, es van remetre les actuacions al Ministeri Fiscal, que va emetre un informe en el sentit que es concedira l'autorització sol·licitada.
Español: Admitida a trámite la solicitud, y habiendo resultado infructuosas las diligencias de averiguación del domicilio del demandado en el procedimiento del que dimana este expediente, se remitieron los autos al Ministerio Fiscal, que informó en el sentido de que se concediera la autorización solicitada.
Valencià: De conformitat amb l'article 156 del Codi Civil, si hi ha desacord sobre l'exercici de la pàtria potestat, qualsevol dels dos progenitors podrà acudir al jutge, qui, després de sentir ambdós i el fill si té judici suficient o, en tot cas, si és major de 12 anys, atribuirà la facultat de decidir al pare o a la mare.
Español: Conforme al artículo 156 del Código Civil, en caso de desacuerdo sobre el ejercicio de la patria potestad, cualquiera de los dos progenitores podrá acudir al juez, quien, después de oír a ambos y al hijo si tuviera suficiente juicio o, en todo caso, si fuere mayor de 12 años, atribuirá la facultad de decidir al padre o a la madre.
Valencià: En el cas d'actuacions, la mare ha sol·licitat l'autorització per a promoure per si mateixa un expedient al registre civil a fi d'obtindre la nacionalitat espanyola per a la filla menor, R.
Español: En el caso de autos, se ha solicitado por la madre autorización para promover por sí misma expediente en el registro civil para obtener la nacionalidad española para la hija menor, R.