gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11817 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al carrer d'Ameradors T.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la calle Ameradors T.
Valencià: [2004/X11817] Presentat estudi de detall per la mercantil Obras y Servicios Roda, SL, al carrer d'Ameradors T.
Español: [2004/X11817] Presentado estudio de detalle por la mercantil Obras y Servicios Roda, SL, en la calle Ameradors T.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la C.V.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la C.V.
Valencià: , i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la LRAU 6/94, se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV, per a formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la LRAU 6/94, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al su publicación en el DOGV, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10348) RESOLUCIÓ 22 de setembre de 2004, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup C, d'administració especial escala tècnic/a bàsica d'informàtica, per a cobrir el lloc de treball nº 1292, cap d'operació informàtica, de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10348) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios o funcionarias del grup C de administración especial, escala técnica básica de informática para cubrir el puesto de trabajo nº 1292, jefe/a de operación informática de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10348 CVE Data del document : 22-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ 22 de setembre de 2004, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per als funcionaris o funcionàries del grup C, d'administració especial escala tècnic/a bàsica d'informàtica, per a cobrir el lloc de treball nº 1292, cap d'operació informàtica, de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10348 CVE Fecha del documento : 22-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2004, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para funcionarios o funcionarias del grup C de administración especial, escala técnica básica de informática para cubrir el puesto de trabajo nº 1292, jefe/a de operación informática de la Universitat de València.
Valencià: [2004/X10348] Hi ha vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió de qual es considera convenient ateses les necessitats del servei, per la qual cosa la Universitat de València, d'acord amb l'article 191 dels seus Estatuts, amb el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol convocar un concurs de mèrits per proveir el lloc de treball que s'indica a l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2004/X10348] Habiendo vacante un puesto de trabajo dotado presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, la Universitat de València, de acuerdo con el artículo 191 de sus Estatutos, con el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el decreto 33/1999 de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, resuelve convocar concurso de méritos para proveer el puesto de trabajo que se indican en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Hauran de participar en aquest concurs els funcionaris o funcionàries de carrera del grup C, d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica d'aquesta Universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que el lloc convocat. 1.2.
Español: Deberán participar en este concurso los funcionarios o funcionarias de carrera del grupo C, de administración especial, escala técnica básica de informática de esta Universitat que se encuentren en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que el puesto convocado. 1.2.
Valencià: Els interessats i les interessades han de presentar la sol·licitud amb el model que figura a l'annex II, el qual es troba a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que te la següent adreça: http//www.uv.es/~pas.
Español: Los interesados y las interesadas deben presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II de esta convocatoria, el cual se encuentra en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas.
Valencià: La qual cosa podrà fer-se al Registre d'Entrada de la Gerència (avinguda de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación podrá hacerse en el Registro de Entrada de la Gerencia (avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió Avaluadora que realitzarà la selecció del lloc de treball convocat a concurs ha de tenir la composició que figura a l'acord del Consell de Govern (ACGUV 167/2004) d'aquesta Universitat.
Español: La Comisión evaluadora que realizará la selección del puesto de trabajo convocado a concurso deberá tener la composición que figura en el acuerdo de Consejo de Gobierno (ACGUV 167/2004) de esta Universidad.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú 6.2.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.2.
Valencià: Els noms dels components de la Comissió Avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Los nombres de los componentes de la Comisión Evaluadora se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS), avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia, y en la página web de este Servicio.
Valencià: Les destinacions adjudicades són irrenunciables, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas hauria de comunicar-se per escrit al Gerent.
Español: Los destinos adjudicados son irrenunciables, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso debería de comunicarse por escrito al gerente.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades de Personal, o la Base de Dades de Borsa de Treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 10.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València. 10.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5 Els interessats o interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, a l'avinguda Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València Onze.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la avenida Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia. 10.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5 Los interesados o interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, en la avenida de Blasco Ibáñez nº 13, 46010 Valencia.
Valencià: València, 22 de setembre de 2004.
Español: Valencia 22 de septiembre de 2004.
Valencià: Coneixements d'operació d'equips de supercomputació i gestió de cues. 3) Requisit de Formació Específica: 3 Coneixement del valencià a nivell elemental, o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Normalització Lingüística). 4) Barem per puntuar els mèrits: El Barem aprovat per Junta de Govern de la Universitat de València de 22 d'octubre de 1991, modificat per acord de Junta de govern del 21 de juliol de 1998. 5) Puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conocimientos de operación de equipos de supercomputación y gestión de colas. 3) Requisitos de formación específica: Conocimientos del valenciano a nivel elemental, o compromiso de adquirir este conocimiento en el término de un año desde la toma de posesión en el puesto de trabajo (o en el tiempo que permite la programación del Servicio de Normalización Lingüística). 4) Baremo para puntuar los méritos: El baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998. 5) Puntuación mínima para adjudicar las vacantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/415) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/03, sobre una generació de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/415) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/03, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/415 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 006/03, sobre una generació de crèdit en els capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 006/03, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2003.
Valencià: En virtut del que disposa l'art. 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article octau del Decret 233/91 de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector resolc: Primer Autoritzar una generació de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que tot seguit es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: Les majors despeses es financen amb càrrec a les partides d'ingrés següents: Partida Import 70101 Àrea d'Educació i Investigació CICYT 19.707,51 euros 73200 G.V.
Español: Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 70101 Area de Educación e Investigación CICYT 19.707,51 euro 73200 G.V.
Valencià: Altres àrees Medi Ambient 39.874,47 euros 43200 G.V.
Español: Otras Areas Medio Ambiente 39.874,47 euros 43200 G.V.
Valencià: Altres àrees 4.680,00 euros 77000 Empreses privades 160.747,56 euros 70199 Transf.
Español: Otras Areas 4.680,00 euros 77000 Empresas Privadas 160.747,56 euros 70199 Transf.
Valencià: Altres àrees 5.200,00 euros Total majors ingressos: 230.209,54 euros.
Español: Otras Areas 5.200,00 euros Total mayores ingresos: 230.209,54 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6945) Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici verbal nº 142/04, a Favid Melus Suñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6945) Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal nº 142/04, a Favid Melus Suñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en les actuacions de judici verbal nº 142/04, a Favid Melus Suñol.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal nº 142/04, a Favid Melus Suñol.
Valencià: [2004/X6945] Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número cinc d'Elx i el seu partit judicial, fa saber: Que en aquest Jutjat es tramiten actuacions de Judici Verbal núm. 142/04, a instància de Natividad García Rodríguez, dirigides pel lletrat José A.
Español: [2004/X6945] Encarnación Aganzo Ramón, Magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número cinco de Elche y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de Juicio Verbal núm. 142/04, a instancia de Natividad García Rodríguez dirigida por el letrado José A.
Valencià: Bri Muñoz, contra David Melus Suñol, en les quals ha recaigut sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: A la ciutat d'Elx, a 18 de maig de dos mil quatre.
Español: Bri Muñoz, contra David Melus Suñol, en los cuales ha recaído Sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: En la ciudad de Elche, a dieciocho de mayo de dos mil cuatro.
Valencià: Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada'jutgessa de Primera Instància número Cinc d'Ex, havent vist i escoltat les presents actuacions de Judici Verbal de Desnonament seguides davant aquest Jutjat amb el número 142/04, a instància de Natividad García Rodríguez, representada per procurador i assistida pel lletrat José Antonio Bri Muñoz, contra David Melus Suñol.
Español: Mª Encarnación Aganzo Ramón, Magistrado-Juez de Primera Instancia número Cinco de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de Juicio Verbal de Desahucio seguidos ante este Juzgado con el número 142/04, a instancia de Natividad García Rodríguez representado por el procurador y asistida por el letrado José Antonio Bri Muñoz, contra David Melus Suñol.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda interposada per Natividad García Rodríguez contra David Melus Suñol, haig de declarar i declaro resolt el contracte de lloguer subscrit entre les parts respecte de la plaça de garatge sítia al carrer de Ginés García Esquitino núm. 77 d'Elx, amb apercebiment al demandat que tindrà lloc el seu llançament si no procedix al desallotjament en el termini legal, i amb expressa condemna en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Natividad García Rodríguez contra David Melus Suñol, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la plaza de garaje sita en la calle Ginés García Esquitino núm. 77 de Elche, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i al demandat a través d'edictes.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndolo al demandado a través de edictos.
Valencià: Aquesta sentència és apel·lable en ambdós efectes, davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents a la notificació i s'haurà d'interposar davant aquest Jutjat, de conformitat amb la tramitació prevista en els arts. 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los arts. 457 y ss.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoni per a la unió en actuacions, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma al demandat David Melus Suñol, en parador desconegut, expedisc la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado David Melus Suñol, en ignorado paradero, expido la presente.