gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/836806) ORDRE de 17 de febrer de 1977, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen la línia de subvenció i els crèdits que han de finançar les ajudes per al manteniment de centres i/o concerts de places de Serveis Socials Especialitzats-Sector Discapacitats, així com el sistema de pagament i justificació de les ajudes incloses en l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials, de 14 de novembre de 1996, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes en matèria de serveis socials per a 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/836806) ORDEN de 17 de febrero de 1977, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se establecen la línea de subvención y los créditos que han de financiar las ayudas para mantenimiento de centros y/o conciertos de plazas de Servicios Sociales Especializados-Sector Discapacitados, así como el sistema de pago y justificación de las ayudas incluidas en la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de 14 de noviembre de 1996, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2935 Data del DOGV : 21-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/836806 CVE Data del document : 17-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 17 de febrer de 1977, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen la línia de subvenció i els crèdits que han de finançar les ajudes per al manteniment de centres i/o concerts de places de Serveis Socials Especialitzats-Sector Discapacitats, així com el sistema de pagament i justificació de les ajudes incloses en l'Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials, de 14 de novembre de 1996, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes en matèria de serveis socials per a 1997.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2935 Fecha DOGV : 21-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/836806 CVE Fecha del documento : 17-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 17 de febrero de 1977, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la cual se establecen la línea de subvención y los créditos que han de financiar las ayudas para mantenimiento de centros y/o conciertos de plazas de Servicios Sociales Especializados-Sector Discapacitados, así como el sistema de pago y justificación de las ayudas incluidas en la Orden de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, de 14 de noviembre de 1996, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para 1997.
Valencià: [97/X5807] Amb data de 29 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.880) va ser publicada l'Ordre de 14 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes en matèria de serveis socials per a 1997, entre les quals s'inclouen les ajudes per al manteniment de centres i/o concerts de places de Serveis Socials Especialitzats-Sector Discapacitats.
Español: Con fecha 29 de noviembre de 1996 (DOGV nº 2.880) fue publicada la Orden de de 14 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para 1997, entre las cuales se incluyen las ayudas para mantenimiento de centros y/o conciertos de plazas de Servicios Sociales Especializados-Sector Discapacitados.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997 (DOGV núm. 2.900, de 31 de desembre de 1996), i segons allò que estableix en l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es procedeix a publicar la línia pressupostària destinada a finançar les citades ajudes, incloses en l'Ordre de referència, així com el sistema de pagament i la seua justificació, d'acord amb l'establert en l'article 33.2 de la Llei 4/96, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1997 (DOGV núm. 2.900 de 31 de diciembre de 1996), y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procede a publicar la línea presupuestaria destinada a financiar las citadas ayudas, incluidas en la orden de referencia, así como el sistema de pago y justificación de las mismas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2 de la Ley 4/96 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de la facultades que me confiere la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Determinació dels crèdits Les ajudes per a manteniment de centres i/o concerts de places de Serveis Socials Especialitzats-Sector Discapacitats, incloses en l'Ordre de 14 de novembre de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes en matèria de serveis socials per a 1997 (DOGV núm. 2.880, de 29.11.96), seran finançades per la Conselleria de Treball i Afers Socials per una quantia màxima d'1.887.631.136 pessetes.
Español: Determinación de los créditos Las ayudas para mantenimiento de centros y/o conciertos de plazas de Servicios Sociales Especializados-Sector Discapacitados, incluidas en la Orden de 14 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para 1997 (DOGV núm. 2.880, de 29.11.96), serán financiadas por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales por una cuantía máxima de 1.887.631.136 pesetas, con cargo a la línea de subvención 4,12 (cod.
Valencià: comptable 676): "Serveis Socials Especialitzats-Discapacitats", del Programa 313.10 Serveis Socials, aprovat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997.
Español: contable 676): "Servicios Sociales Especializados-Discapacitados", del Programa 313.10 Servicios Sociales, aprobado por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1997.
Valencià: Els crèdits assignats tenen caràcter màxim i no es podran concedir subvencions una vegada exhaurits aquests, circumstància que caldrà publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos asignados tienen carácter máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados los mismos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si, com a conseqüència de transferències de fons, es veieren incrementats aquests crèdits, es donarà publicitat a aquest increment al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias de fondos se vieran incrementados tales créditos, se dará publicidad a tal incremento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Determinació del sistema de pagament i justificació de les ajudes Tal com disposa l'article 33.2 de la Llei 4/96 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, aquest tipus d'ajudes s'abonarà per avançaments mensuals.
Español: Determinación del sistema de pago y justificación de las ayudas Tal y como dispone el artículo 33.2 de la Ley 4/96 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, este tipo de ayudas se abonará por anticipos mensuales.
Valencià: La justificació de la suma lliurada s'efectuarà per trimestre vençut i caldrà aportar, a aquest efecte, la documentació acreditativa de l'efectiva i correcta aplicació per part del beneficiari de la totalitat de la despesa que s'haurà produït en el trimestre corresponent.
Español: La justificación de la suma librada se efectuará a trimestre vencido, debiendo aportarse a tal efecto la documentación acreditativa de la efectiva y correcta aplicación por parte del beneficiario de la totalidad del gasto en que se haya incurrido en el trimestre correspondiente.
Valencià: Aquesta justificació s'haurà de produir durant el primer mes del trimestre següent, és a dir, en els mesos d'abril, juliol i octubre, de tal manera que l'import corresponent al mes de maig, agost i novembre quedarà condicionat a aquesta justificació.
Español: Dicha justificación deberá producirse durante el primer mes del trimestre siguiente, es decir, en los meses de abril, julio y octubre, de tal manera que el importe correspondiente al mes de mayo, agosto y noviembre, quedará condicionado a dicha justificación.
Valencià: En el supòsit que la justificació corresponent als tres primers trimestres siga inferior a l'import avançat en aquest període, la diferència es descomptarà dels pagaments corresponents als mesos de novembre i desembre.
Español: En el supuesto que la justificación correspondiente a los tres primeros trimestres fuese inferior al importe adelantado en dicho periodo, la diferencia se descontará de los pagos correspondientes a los meses de noviembre y diciembre.
Valencià: La justificació total de l'exercici de 1997 haurà de ser com a mínim igual al cost estimat fixat en la resolució.
Español: La justificación total del ejercicio 1997 deberá ser como mínimo igual al coste estimado fijado en la resolución.
Valencià: En cas que no s'assolesca aquesta quantitat, la subvenció serà minorada proporcionalment.
Español: En caso de que no se alcance esta cantidad, la subvención será minorada proporcionalmente.
Valencià: Si una vegada minorada la subvenció, la quantia resultant és superior a l'import abonat fins el moment, tindrà lloc un últim pagament per mitjà del qual es procedirà a la liquidació de la quantia pendent.
Español: Si una vez minorada la subvención, la cuantía resultante fuese superior al importe abonado hasta el momento, tendrá lugar un último pago por medio del cual se procederá a la liquidación de la cuantía pendiente.
Valencià: Fixació del termini per justificar S'estableix el dia 28 de febrer de 1998 com a termini màxim de justificació de les ajudes regulades en l'ordre.
Español: Fijación del plazo para justificar Se establece el día 28 de febrero de 1998 como plazo máximo de justificación de las ayudas reguladas en la orden.
Valencià: Addicionalment al que disposa l'article 56 de l'Ordre de 14 de novembre de 1996, la direcció territorial de Treball i Afers Socials competent podrà requerir al beneficiari de la subvenció tots els documents, factures, manaments de pagament, etc.
Español: Adicionalmente a lo dispuesto en el artículo 56 de la Orden de 14 de noviembre de 1996, la dirección territorial de Trabajo y Asuntos Sociales competente podrá requerir del beneficiario de la subvención cuantos documentos, facturas, mandamientos de pago, etc.
Valencià: , que estime oportuns per justificar la quantia de la despesa efectuada per aquest, en relació amb l'objecte subvencionat.
Español: , estime oportunos para justificar la cuantía del gasto efectuado por éste, en relación con el objeto subvencionado.
Valencià: València, 17 de febrer de 1997 El conseller de Treball i Afers Socials JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de febrero de 1997 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales JOSÉ SANMARTÍN ESPLÚGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1780) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/1780) CORRECCIÓN de errores de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependiencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1997/06/16/3/corrigendum/19970704/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/1780 CVE Data del document : 04-07-1997 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1997/06/16/3/corrigendum/19970704/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/1780 CVE Fecha del documento : 04-07-1997 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependiencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: S'ha advertit una errada en la llei de referència (DOGV núm. 3.016, de 18.06.97), per la qual cosa es fa la següent correcció: En la pàgina 9.414, en la versió en valencià, en l'article 2.2.g), on diu: «g) Prevenció: conjunt d'actuacions adreçades a reduir la demanda.
Español: Se ha advertido un error en la ley de referencia (DOGV núm. 3.016, de 18.06.97), por lo que se hace la siguiente corrección: En la página 9.414, en la versión en valenciano, en el artículo 2.2.g), donde dice: «g) Prevenció: conjunt d'actuacions adreçades a reduir la demanda.
Valencià: »; Ha de dir: «g) Prevenció: conjunt d'actuacions adreçades a eliminar o modificar els factors de risc associats al consum de drogues, o a altres conductes addictives, amb la finalitat d'evitar que aquestes es produïsquen, se'n retarde l'inici, o bé que no es convertisquen en un problema per a la persona o el seu entorn social.
Español: »; Debe decir: «g) Prevenció: conjunt d'actuacions adreçades a eliminar o modificar els factors de risc associats al consum de drogues, o a altres conductes addictives, amb la finalitat d'evitar que aquestes es produïsquen, se'n retarde l'inici, o bé que no es convertisquen en un problema per a la persona o el seu entorn social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9597) Expedient 4/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9597) Expediente 4/97.
Valencià: Construcció de despatxos LISITT en plata entresolada a la facultat de Farmàcia.
Español: Construcción de despachos LISITT en planta altillo en la facultat de Farmàcia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9597 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12214) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra "31-V-1023. 1r complementari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/12214) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra "31-V-1023. 1º complementario.
Valencià: Avinguda del sud.
Español: Avenida del sur.
Valencià: Termes municipals: Paiporta i Catarroja".
Español: Términos municipales: Paiporta y Catarroja".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/12214 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra "31-V-1023. 1r complementari.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/12214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra ?31-V-1023. 1º complementario.
Valencià: Termes municipals: Paiporta i Catarroja".
Español: Términos municipales: Paiporta y Catarroja?.
Valencià: [97/X12214] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra "31-V-1023. 1r complementari.
Español: [97/X12214] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: ?31-V-1023. 1º complementario.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Paiporta.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Paiporta.
Valencià: Dia Hora 17.12.97 De 09.30 a 12.30 Lloc: Ajuntament de Catarroja.
Español: Día Hora 17.12.97 De 09.30 a 12.30 Lugar: Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Dia Hora 17.12.97 De 16.00 a 17.30 Les persones interessades hauran d'assistir, proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si opten per ser representats per altres persones, aquestes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma que estableix l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 17.12.97 De 16.00 a 17.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11433) Concurs S/8/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11433) Concurso S/8/1998.
Valencià: Servei d'informació i assessorament als joves dels programes i les activitats de l'IVAJ i de la Generalitat Valenciana, i en matèries sociolaboral i jurídica en l'Espai Jove d'Elx.
Español: Servicio de información y asesoramiento a los jóvenes de los programas y actividades del IVAJ y de la Generalitat Valenciana, y en materias socio laboral y jurídica en el Espai Jove de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11433 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs S/8/1998.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso S/8/1998.
Valencià: [97/X11433] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [97/X11433] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica- Unidad de Contratación.
Valencià: c) Numero d'expedient: S/8/1998.
Español: c) Número de expediente: S/8/1998.