gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.06), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.09), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.09), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Municipal Domicili: Plaça Ernest Lluch i Martí, 1 Localitat: Albal Província: València Codi: 46032123 Titular: Ajuntament d'Albal Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades a la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 109 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 places escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 places escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 places escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 60 places escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de mayo de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: Plaza Ernest Lluch y Martí, 1 Localidad: Albal Provincia: Valencia Código: 46032123 Titular: Ayuntamiento de Albal Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio el uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 109 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 60 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, això no obstant, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la miasma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5148) Notificació de les resolucions dictades en els expedients número 1549/09 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5148) Notificación de las resoluciones recaídas en los expedientes número 1549/09 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dictades en els expedients número 1549/09 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones recaídas en los expedientes número 1549/09 y otros.
Valencià: [2010/5148]  * * * * * * * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/5148]  * * * * * * * * * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6064) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1245/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6064) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1245/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6064 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1245/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1245/2008.
Valencià: [2010/6064] Divorci contenciós 1245/08 Part demandant: Jenny Andrea Gómez Gélvez.
Español: [2010/6064] Divorcio contencioso 1245/08 Parte demandante: Jenny Andrea Gómez Gélvez.
Valencià: Part demandada: Marco Antonio Cueto Montañez.
Español: Parte demandada: Marco Antonio Cueto Montañez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Jenny Andrea Gómez Gélvez, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer, contra Marco Antonio Cueto Montañez, en rebel·lia processal, i declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels cònjuges esmentats, celebrat a la ciutat de Barranquilla (Colòmbia) el 8 de juny de 1996, el qual es va inscriure al Registre Civil d'aqueixa localitat, amb els següents efectes a més a més dels legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Jenny Andrea Gómez Gélvez, representada por el procurador de los tribunales Alberto Cánovas Seiquer, contra Marco Antonio Cueto Montañez, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los cónyuges citados, celebrado en la ciudad de Barranquilla (Colombia) el 8 de junio de 1996, el cual fue inscrito en el Registro Civil de esa localidad, con los siguientes efectos además de los legales.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla comuna, S.
Español: Se atribuye a la madre la guardia y custodia de la hija común, S.
Valencià: La pàtria potestat és compartida, estant obligats, ambdós progenitors, a adoptar de mutu acord totes les decisions de transcendència que els afecten, i de manera especial aquelles relatives a la seua salut, educació i formació.
Español: , permaneciendo la patria potestad compartida, estando obligados, ambos progenitores, a adoptar de mutuo acuerdo cuantas decisiones de trascendencia les afecten, y de modo especial aquellas relativas a su salud, educación y formación.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites a favor del pare: estarà en la companyia de la seua filla els dimecres i els dissabtes des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores, sense que en els períodes de vacances s'hi fixe un règim especial, per la qual cosa durant aquests períodes el pare gaudirà del règim de visites indicat.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre: estará en la compañía de su hija los miércoles y los sábados desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas, sin que en los períodos vacacionales se fije un régimen especial por lo que durante los mismos el padre gozará del régimen de visitas referido.
Valencià: El lliurament i la recollida de la menor es realitzarà per altri, tia materna o familiar autoritzat per la mare, al lloc que ambdós pares pacten.
Español: La entrega y recogida de la menor se realizará por un tercero, tía materna o familiar autorizado por la madre, en el lugar que ambos padres pacten.
Valencià: Marco Antonio Cueto Montañez pagarà una pensió alimentària mensual de dos-cents cinquanta-set euros (257 euros) per a la seua filla, que haurà d'ingressar en el compte corrent que la mare li designe, de bestreta, de l'1 al 5 de cada mes, revisable d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Marco Antonio Cueto Montañez abonará una pensión alimenticia mensual de doscientos cincuenta y siete euros (257 euros) para su hija, ingresándolas en la cuenta corriente que la madre le designe, por adelantado del 1 al 5 de cada mes, revisable conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: No pertoca resoldre sobre l'obligació d'ambdós cònjuges d'amortització dels préstecs hipotecaris davant les corresponents entitats bancàries.
Español: No procede resolver sobre la obligación de ambos cónyuges de amortización de los préstamos hipotecarios frente a las correspondientes entidades bancarias.
Valencià: La prohibició d'eixida del territori nacional de la menor, S.
Español: La prohibición de salida del territorio nacional de la menor, S.
Valencià: , tret d'una autorització judicial prèvia.
Español: , salvo autorización judicial previa.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincia de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la notificación de la sentencia.
Valencià: Torrevieja, 12 de maig de 2010.
Español: Torrevieja, 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2510) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de graduat escolar lliurat pel CP Jacinto Castañeda de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2510) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de graduado escolar entregado por el CP Jacinto Castañeda de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2510 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de graduat escolar lliurat pel CP Jacinto Castañeda de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2510 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de graduado escolar entregado por el CP Jacinto Castañeda de Xàtiva.
Valencià: [2010/2510] Manuel Carlos Vallín Bellver ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/2510] Manuel Carlos Vallín Bellver ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Manuel Carlos Vallín Bellver, que va nàixer el dia 04.11.1960 a Xàtiva, província de València, amb DNI 20410186D.
Español: Titular del documento: Manuel Carlos Vallín Bellver, que nació el 04.11.1960 en Xàtiva, provincia de Valencia, con DNI 20410186D.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30.09.1976 i registrat en el llibre 3, foli 279, número 20516.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30.09.1976, y registrado en el libro 3, folio 279, número 20516.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CP Jacinto Castañeda de Xàtiva, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CP Jacinto Castañeda de Xàtiva provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9736) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació de fabricació de taulellets (peces especials) a Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9736) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de una instalación de fabricación de azulejos (piezas especiales) en Cabanes (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació de fabricació de taulellets (peces especials) a Cabanes (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de una instalación de fabricación de azulejos (piezas especiales) en Cabanes (Castellón).
Valencià: [2010/9736] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 001/10 IPPC, seguit a instància de Tendencias Cerámicas, SL, amb CIF B-12539557 i adreça al polígon industrial del Pont, avinguda d'Espanya, s/n, del terme municipal de Cabanes (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'instal·lació de fabricació de taulellets (peces especials).
Español: [2010/9736] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 001/10 IPPC, seguido a instancia de Tendencias Cerámicas, SL, con CIF B-12539557 y domicilio en el polígono industrial Pont, av.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament de Cabanes, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Cabanes, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13362) Subhasta de béns immobles número S2011R4676001001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13362) Subasta de bienes inmuebles número S2011R4676001001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13362 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles número S2011R4676001001.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles número S2011R4676001001.