gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Potencials beneficiaris Ajuntaments, institucions públiques o empreses públiques o privades concessionàries del servici d'enllumenat exterior, comunitats de propietaris i qualsevol associació o entitat pública o privada amb responsabilitat en l'enllumenat públic exterior.
Español: c) Potenciales beneficiarios Ayuntamientos, instituciones públicas o empresas públicas o privadas concesionarias del servicio de alumbrado exterior, comunidades de propietarios y cualquier asociación o entidad pública o privada con responsabilidad en el alumbrado público exterior.
Valencià: d) Cost elegible Formaran part de les partides elegibles el cost dels equips, la reforma d'esteses i instal·lacions elèctriques i la realització de projectes d'enginyeria.
Español: d) Coste elegible Formarán parte de las partidas elegibles el coste de los equipos, la reforma de tendidos e instalaciones eléctricas y la realización de proyectos de ingeniería.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda L'ajuda màxima a cada projecte, segons les mesures tècniques desenvolupades, serà del 40% del cost elegible.
Español: e) Cuantía de la ayuda La ayuda máxima a cada proyecto, según las medidas técnicas desarrolladas, será del 40% del coste elegible.
Valencià: f) Modalitat de concessió de les ajudes En funció de l'abast de l'actuació, la concessió de les ajudes podrà dur-se a terme per mitjà de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària. 5.
Español: f) Modalidad de concesión de las ayudas En función del alcance de la actuación, la concesión de las ayudas podrá llevarse a cabo mediante la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria. 5.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en Agricultura i Pesca Actuació AG61: auditories energètiques en comunitats de regants.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en Agricultura y Pesca Actuación AG61: Auditorías energéticas en comunidades de regantes.
Valencià: a) Objecte Introduir i conscienciar els agents del sector sobre la importància de l'eficiència energètica en l'ús d'equips agrícoles consumidors d'energia, en especial, els sistemes de reg.
Español: a) Objeto Introducir y concienciar a los agentes del sector sobre la importancia de la eficiencia energética en el uso de equipos agrícolas consumidores de energía, en especial, los sistemas de riego.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Té com a finalitat promoure la realització d'auditories energètiques en els sistemes de reg en el sector agrícola.
Español: b) Descripción de la actuación Tiene por finalidad promover la realización de auditorías energéticas en los sistemas de riego en el sector agrícola.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les comunitats de regants de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Potenciales beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les Comunitats participants hauran de manifestar el seu suport a la realització de les auditories i el compromís de dur a terme les mesures que proposen estos estudis sempre que siguen tècnicament i econòmicament viables.
Español: Las Comunidades participantes deberán manifestar su apoyo a la realización de las auditorías y el compromiso de llevar a cabo las medidas que propongan dichos estudios siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda El suport màxim unitari per a la realització de cada auditoria energètica és del 75% del cost total d'esta, amb una ajuda màxima equivalent de 5.000 € per cada auditoria.
Español: e) Cuantía de la ayuda El apoyo máximo unitario para la realización de cada auditoría energética es del 75% del coste total de la misma, con una ayuda máxima equivalente de 5.000 € por cada auditoría.
Valencià: f) Requeriments de l'auditoria Les consultories que realitzen les auditories energètiques hauran de tindre provada experiència en la realització d'estes.
Español: f) Requerimientos de la auditoría Las consultorías que realicen las auditorías energéticas deberán tener probada experiencia en la realización de las mismas.
Valencià: La dita auditoria haurà de contindre un apartat específic de síntesi i conclusions. 6.
Español: Dicha auditoría deberá contener un apartado específico de síntesis y conclusiones. 6.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és analitzar la viabilitat econòmica del nou potencial de cogeneració d'alta eficiència existent a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la identificació i la realització d'estudis en nous emplaçaments, en els quals l'existència d'una demanda de calor útil permeta l'aplicació d'esta tecnologia segons els criteris plantejats en el Reial Decret 616/2007, de foment de la cogeneració.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es analizar la viabilidad económica del nuevo potencial de cogeneración de alta eficiencia existente en la Comunitat Valenciana, mediante la identificación y la realización de estudios en nuevos emplazamientos, en los cuales la existencia de una demanda de calor útil permita la aplicación de esta tecnología según los criterios planteados en el Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Empreses del sector industrial, servicis i tractament de residus industrials.
Español: c) Potenciales beneficiarios Empresas del sector industrial, servicios y tratamiento de residuos industriales.
Valencià: Tindran prioritat les empreses que s'hagen adherit a un acord voluntari que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç o l'Agència Valenciana d'Energia haja firmat amb l'associació empresarial corresponent.
Español: Tendrán prioridad las empresas que se hayan adherido a un acuerdo voluntario que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio o la Agencia Valenciana de Energía haya firmado con la asociación empresarial correspondiente.
Valencià: f) Requeriments de l'estudi de viabilitat L'estudi de viabilitat haurà de contindre com a mínim els punts indicats en l'annex II.
Español: f) Requerimientos del estudio de viabilidad El estudio de viabilidad deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: Les consultories que realitzen els estudis de viabilitat per a cogeneració, hauran de tindre provada experiència en la realització d'estos.
Español: Las consultorías que realicen los estudios de viabilidad para cogeneración, deberán tener probada experiencia en la realización de los mismos.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a la finalització del projecte dos còpies de l'estudi de viabilitat realitzat, tant en suport paper com electrònic, així com un resum de resultats segons formulari facilitat per l'AVEN (disponible igualment en la pàgina web, www.aven.es).
Español: El beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto dos copias del estudio de viabilidad realizado, tanto en soporte papel como electrónico, así como un resumen de resultados según formulario facilitado por la AVEN (disponible igualmente en la página web, www.aven.es).
Valencià: b) Descripció de l'actuació Amb les auditories energètiques es pretén millorar l'eficiència energètica en estes plantes, moltes d'estes dissenyades a partir de marcs legals distints de l'actual i redissenyar la seua potència per a adaptar-se millor a les demandes tèrmiques que han de satisfer actualment, i aplicar les noves tecnologies desenvolupades en turbines/motors, tot això dins del nou marc legal que establix el Reial Decret 616/2007, de foment de la cogeneració.
Español: b) Descripción de la actuación Con las auditorías energéticas se pretende mejorar la eficiencia energética en estas plantas, muchas de ellas diseñadas a partir de marcos legales distintos del actual y rediseñar su potencia para adaptarse mejor a las demandas térmicas que deben satisfacer actualmente, y aplicar las nuevas tecnologías desarrolladas en turbinas/motores, todo ello dentro del nuevo marco legal que establece el Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Podran accedir a les ajudes les empreses industrials o de sector terciari, que tinguen en funcionament una planta de cogeneració independentment de la seua grandària.
Español: c) Potenciales beneficiarios Podrán acceder a las ayudas las empresas industriales o de sector terciario, que tengan en funcionamiento una planta de cogeneración independientemente de su tamaño.
Valencià: f) Requeriments de l'auditoria de la planta de cogeneració L'auditoria haurà de contindre com a mínim els punts indicats en l'annex II.
Español: f) Requerimientos de la auditoría de la planta de cogeneración La auditoría deberá contener como mínimo los puntos indicados en el anexo II.
Valencià: Les consultories que realitzen les auditories de les plantes de cogeneració, hauran de tindre provada experiència en la realització d'estos.
Español: Las consultorías que realicen las auditorías de las plantas de cogeneración, deberán tener probada experiencia en la realización de los mismos.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a presentar a la finalització del projecte dos còpies de l'auditoria energètica realitzada a la planta de cogeneració, tant en suport paper com electrònic, així com un resum de resultats segons formulari facilitat per l'AVEN (disponible igualment en la pàgina web, www.aven.es).
Español: El beneficiario de la ayuda estará obligado a presentar a la finalización del proyecto dos copias de la auditoría energética realizada a la planta de cogeneración, tanto en soporte papel como electrónico, así como un resumen de resultados según formulario facilitado por la AVEN (disponible igualmente en la página web, www.aven.es).
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és contribuir a desenvolupar el potencial de cogeneració a la Comunitat Valenciana, donar suport a la implantació de sistemes de cogeneració d'alta eficiència en els subsectors en els quals esta tecnologia té menor presència com és el sector terciari.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es contribuir a desarrollar el potencial de cogeneración en la Comunitat Valenciana, apoyando la implantación de sistemas de cogeneración de alta eficiencia en los subsectores en los que esta tecnología tiene menor presencia como es el sector terciario.
Valencià: d) Costos elegibles Les inversions en equips, instal·lacions i els sistemes auxiliars necessaris per al funcionament de la cogeneració d'alta eficiència (segons la definició donada en el Reial Decret 616/2007), independentment de la seua potència així com en microcogeneracions de fins a 500 kW que utilitzen com a combustible gas natural o gasoil, en els sectors no industrials terciari, servicis i agropecuaris (excepte purines)- incloent si és el cas els sistemes de fred.
Español: d) Costes elegibles Las inversiones en equipos, instalaciones y los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento de la cogeneración de alta eficiencia (según la definición dada en el Real Decreto 616/2007) independientemente de su potencia así como en microcogeneraciones de hasta 500 kW que utilicen como combustible gas natural o gasóleo, en los sectores no industriales-terciario, servicios y agropecuarios (excepto purines)- - incluyendo en su caso los sistemas de frío.
Valencià: Obra civil d'implantació d'estos equips amb un màxim del 10%.
Español: Obra civil de implantación de dichos equipos con un máximo del 10%.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 10% del cost elegible i amb un màxim de 100.000 € per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 10% del coste elegible y con un máximo de 100.000 € por proyecto.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura suposa la realització de projectes de demostració i execució d'instal·lacions de cogeneració de reduïda dimensió, entesa esta als sistemes de cogeneració amb potència elèctrica no superior a 150 kW, que utilitzen qualsevol tipus de combustible incloent el biogàs, i poden també considerar-se, si és el cas, els sistemes de fred.
Español: b) Descripción de la actuación La medida supone la realización de proyectos de demostración y ejecución de instalaciones de cogeneración de reducida dimensión, entendida esta a los sistemas de cogeneración con potencia eléctrica no superior a 150 kW, que utilicen cualquier tipo de combustible incluyendo el biogás, pudiéndose también considerarse, en su caso, los sistemas de frío.
Valencià: D'esta manera l'ajuda no podrà superar el percentatge del cost elegible següent: Pe = 50 kW 30% 50 < Pe < 150 kW 10% + 20% ( 150 € Pe ) 100 ANNEX II Continguts mínims d'auditories i estudis 1.
Español: De este modo la ayuda no podrá superar el siguiente porcentaje del coste elegible: Pe = 50 kW 30% 50 < Pe < 150 kW 10% + 20% ( 150 € Pe ) 100 ANEXO II Contenidos mínimos de auditorías y estudios 1.
Valencià: Contingut mínim auditories energètiques en la indústria Estos continguts mínims s'apliquen a l'actuació IN11.
Español: Contenido mínimo auditorías energéticas en la industria Estos contenidos mínimos son de aplicación a la actuación IN11.
Valencià: a) Dades generals Dades d'identificació de l'empresa Raó social de l'empresa, domicili de la factoria, CNAE 93, contacte, etc.
Español: a) Datos generales Datos de identificación de la empresa Razón social de la empresa, domicilio de la factoría, CNAE 93, contacto, etc.
Valencià: b) Mesuraments realitzats Relació de mesures de camp i dades obtingudes, detallant dates i duració de les campanyes, característiques dels equips utilitzats, etc.
Español: b) Mediciones realizadas Relación de medidas de campo y datos obtenidos, detallando fechas y duración de las campañas, características de los equipos utilizados, etc.
Valencià: c) Anàlisi energètica del centre en les condicions actuals Consum anual i distribució de consums d'energia Corba de consum elèctric horari del sistema.
Español: c) Análisis energético del centro en las condiciones actuales Consumo anual y distribución de consumos de energía Curva de consumo eléctrico horario del sistema.
Valencià: Consum anual tèrmic i elèctric dels principals equips consumidors d'energia, indicant la seua localització en el procés de producció així com les característiques tècniques.
Español: Consumo anual térmico y eléctrico de los principales equipos consumidores de energía, indicando su localización en el proceso de producción así como sus características técnicas.
Valencià: Autoproducció d'energia tèrmica i elèctrica: energia elèctrica generada, comprada i venuda a la xarxa, combustibles adquirits i altres característiques dels fluids tèrmics generats.
Español: ) Autoproducción de energía térmica y eléctrica: energía eléctrica generada, comprada y vendida a la red, combustibles adquiridos y otras características de los fluidos térmicos generados.
Valencià: Consums específics i costos energètics Consum específic tèrmic i elèctric (kWh/unitat) per producte.
Español: Consumos específicos y costes energéticos Consumo específico térmico y eléctrico (kWh/unidad) por producto.
Valencià: Contingut mínim estudis de viabilitat per a cogeneracions Estos continguts mínims s'apliquen a l'actuació TE71.
Español: Contenido mínimo estudios de viabilidad para cogeneraciones Estos contenidos mínimos son de aplicación a la actuación TE71.
Valencià: b) Caracterització de la situació energètica de referència Anàlisi de la instal·lació existent, considerant, entre una altra, la informació següent: Consum de subministraments energètics, incloent si és necessari, sèries històriques, s'adjuntaran còpia de les factures originals dels dos últims anys.
Español: b) Caracterización de la situación energética de referencia Análisis de la instalación existente, considerando, entre otra, la siguiente información: Consumo de suministros energéticos, incluyendo si es necesario, series históricas, se adjuntarán copia de las facturas originales de los dos últimos años.
Valencià: c) Descripció alternatives de planta de cogeneració Definició i descripció de diverses alternatives tecnològiques de la planta de cogeneració incloent per a cada una: Estudi energètic: Característiques tècniques d'equips.
Español: c) Descripción alternativas de planta de cogeneración Definición y descripción de varias alternativas tecnológicas de la planta de cogeneración incluyendo para cada una: Estudio energético: Características técnicas de equipos.
Valencià: Càlcul de la definició de cogeneració d'alta eficiència del Reial Decret 616/2007, de foment de la cogeneració.
Español: Cálculo de la definición de cogeneración de alta eficiencia del Real Decreto 616/2007 de fomento de la cogeneración.
Valencià: Per a això es consideraran els valors de referència de l'eficiència de la producció separada de calor i electricitat que apareixen en la Decisió de la Comissió (2007/74/CE), de 21 de desembre de 2006, per la qual s'establixen valors de referència de l'eficiència harmonitzats per a la producció per separat d'electricitat i calor, o norma que s'establisca.
Español: Para ello se considerarán los valores de referencia de la eficiencia de la producción separada de calor y electricidad que aparecen en la Decisión de la Comisión (2007/74/CE) de 21 de diciembre de 2.006 por la que se establecen valores de referencia de la eficiencia armonizados para la producción por separado de electricidad y calor, o norma que se establezca.
Valencià: Càlcul dels costos en la situació amb cogeneració que inclou, els costos energètics (tèrmics i elèctrics) i els d'operació i manteniment (desglossats i detallats així mateix els consums de fungibles i aigua necessaris).
Español: Viabilidad económica Cálculo de los costes en la situación con cogeneración que incluye, los costes energéticos (térmicos y eléctricos) y los de operación y mantenimiento (desglosándolos y detallando asimismo los consumos de fungibles y agua necesarios).
Valencià: Valoració de les inversions que s'ha de realitzar per a cada alternativa, prèvia petició d'oferta dels equips principals.
Español: Valoración de las inversiones a realizar para cada alternativa, previa petición de oferta de los equipos principales.
Valencià: Contingut mínim auditories energètiques en cogeneració Estos continguts mínims s'apliquen a l'actuació TE72.
Español: Contenido mínimo auditorías energéticas en cogeneración Estos contenidos mínimos son de aplicación a la actuación TE72.
Valencià: Relació de mesures de camp i dades obtingudes, detallant dates i duració de les campanyes, característiques dels equips utilitzats, etc.
Español: Relación de medidas de campo y datos obtenidos, detallando fechas y duración de las campañas, características de los equipos utilizados, etc.
Valencià: Identificació i valoració de situació tècnica en funció de dades tant arreplegades en la visita com documentals disponibles (hores de funcionament, desgastos, desajustos, obsolescència).
Español: Identificación y valoración de situación técnica en función de datos tanto recogidos en la visita como documentales disponibles (horas de funcionamiento, desgastes, desajustes, obsolescencia).
Valencià: c) Anàlisi operacional Anàlisi del funcionament de la planta de cogeneració considerant: Balanç energètic cogeneració - planta, i estudi del compliment de paràmetres tècnics de subministraments energètics a la indústria o centre consumidor.
Español: c) Análisis operacional Análisis del funcionamiento de la planta de cogeneración considerando: Balance energético cogeneración - planta, y estudio del cumplimiento de parámetros técnicos de suministros energéticos a la industria o centro consumidor.
Valencià: Règim societari.
Español: Régimen societario.
Valencià: Les propostes que es realitzen hauran d'estar avaluades tècnicament, introduint el càlcul de l'estalvi d'energia i d'emissions produït.
Español: Las propuestas que se realicen deberán estar evaluadas técnicamente, introduciendo el cálculo del ahorro de energía y de emisiones producido.
Valencià: Les dites anàlisis es realitzaran respecte a la situació actual que es considerarà com de referència.
Español: Dichos análisis se realizarán respecto a la situación actual que se considerará como de referencia.
Valencià: e) Síntesi i conclusions D'acord amb l'anàlisi realitzada sobre les propostes de millora, es realitzarà una recomanació sobre la seua idoneïtat, i es donarà una recomanació final sobre l'execució d'una d'estes o de diverses.
Español: e) Síntesis y conclusiones De acuerdo al análisis realizado sobre las propuestas de mejora, se realizará una recomendación sobre su idoneidad, dando una recomendación final sobre la ejecución de una o varias de ellas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12441) Licitació de l'expedient 753/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12441) Licitación del expediente 753/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12441 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 753/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12441 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 753/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 753/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 753/2007. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 20 lots.
Español: c) División por lotes y número: 20 lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-dos mil vuit-cents trenta-dos euros (262.832 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y dos mil ochocientos treinta y dos euros (262.832 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 3 de desembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 3 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8303) DECRET 84/2007, de 22 de juny, del Consell, pel qual cessa la directora general de Coordinació de Projectes, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Pilar García-Argüelles Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8303) DECRETO 84/2007, de 22 de junio, del Consell, por el que cesa la directora general de Coordinación de Proyectos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Pilar García-Argüelles Navarro.