gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart En el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en dies hàbils, en horari de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en días hábiles, en horario de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Aquesta mateixa documentació, junt amb l'expedient administratiu, podrà així mateix, ser objecte de consulta en l'Ajuntament de València (edifici avinguda d'Aragó, número 47, 4.
Español: Esta misma documentación, junto con el expediente administrativo, podrá asimismo ser objeto de consulta en el Ayuntamiento de Valencia (edificio avenida de Aragón, número 47, 4.
Valencià: Cinqué Així mateix, en el termini expressat, es podran presentar davant l'Ajuntament de València, tant al·legacions com alternatives tècniques, que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i una vegada acabat aquest, durant els cinc dies següents, podran així mateix, formalitzar-se proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això en el termes i les condicions exigits per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto Asimismo, dentro del expresado plazo, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Valencia, tanto alegaciones como alternativas técnicas, que pretendan competir con la ahora expuesta al público, y vencido éste, durante los cinco días siguientes, podrán asimismo formalizarse proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello en los términos y condiciones exigidos por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Sisé Als efectes d'acomplir el que estableix l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, aquest anunci es dirigeix també a aquells titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals el constitueix, segons el dit llistat, la pròpia parcel·la cadastral, i que són els següents: Seté El que s'ha expressat anteriorment es publica amb la finalitat de donar compliment al que disposa l'esmentat article 48.1.C), en relació amb l'article 46, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto A los efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige también a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como aquellos cuyo domicilio lo constituye, según dicho listado, la propia parcela catastral, y que son los siguientes: Séptimo Lo anteriormente expresado se publica con la finalidad de dar cumplimiento a lo dispuesto en el citado artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1089) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de la directora general d’Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedeixen noves beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1089) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden nuevas becas para la formación de personal de apoyo técnico a la Investigación para 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3437 Data del DOGV : 18-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3437 Fecha DOGV : 18-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedeixen noves beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden nuevas becas para la formación de personal de apoyo técnico a la Investigación para 1999.
Valencià: [1999/X1089] Per Ordre de 25 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.284, de 13 de juliol de 1998), es convocaren beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació.
Español: [1999/X1089] Por orden de 25 de junio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.284, de 13 de julio de 1998), se convocaron becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación.
Valencià: Finalitzat el procés d'avaluació i selecció de candidats, i d'acord amb el que estableix la base 10 del annex III de l'esmentada ordre, resolc: Primer Concedir noves beques als beneficiaris que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Concluido el proceso de evaluación y selección de candidatos, y de acuerdo con lo dispuesto en la base 10 del anexo III de la citada orden, resuelvo: Primero Proceder a la concesión de nuevas becas a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La beca comprén una dotació mensual a l'interessat de 97.000 pessetes brutes, i una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, tot i això d'acord amb les especificacions contingudes a la base 4, de l'annex III de l'esmentada ordre.
Español: El disfrute de la beca comprende una dotación al interesado de 97.000 pesetas brutas mensuales, y un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica, todo ello de acuerdo con las especificaciones contenidas en la base 4, del anexo III de la citada orden.
Valencià: Segon El període de gaudiment comprén des de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999.
Español: Segundo El período de disfrute comprende desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i III de l'Ordre de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y III de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors tots dos des de l'endemà del dia de la notificació (o publicació, si és el cas).
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su pubicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/933) Recurs contenciós administratiu número 02/0937/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/933) Recurso contencioso administrativo número 02/0937/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/933 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0937/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0937/1998.
Valencià: [1999/Q933] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernando González Lucas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0937/1998, contra la Resolució de data 17 de desembre de 1997, dictada pel director general de Personal, de la Conselleria d'Educació, per la qual es desestima el reingrés al servei actiu, sobre reingrés del servei actiu.
Español: [1999/Q933] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Fernando González Lucas ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0937/1998, contra la Resolución de fecha 17 de diciembre de 1997, dictada por el director general de Personal, de la Conselleria de Educación, que desestima el reingreso al servicio activo, sobre reingreso del servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5791) Informació pública de l'estudi de detall en sòl industrial al sector industrial sud promogut pel senyor José Bernabeu Pic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/5791) Información pública del estudio de detalle en suelo industrial en el sector industrial sur promovido por don José Bernabeu Pic.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en sòl industrial al sector industrial sud promogut pel senyor José Bernabeu Pic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en suelo industrial en el sector industrial sur promovido por don José Bernabeu Pic.
Valencià: [1999/F5791] L'alcalde president, en la Resolució de data 3 de juny de 1999, acordà sotmetre a informació pública l'estudi de detall en sòl industrial al sector industrial sud promogut pel senyor José Bernabeu Pic, en nom i representació de Bernabeu Pic, SL, l'objecte del qual és la configuració a l'illa que s'assenyala en els plànols del projecte d'un vial de nova obertura, amb la consegüent reordenació de volums, així com la senyalització d'alineacions i rasants.
Español: [1999/F5791] El alcalde presidente, en la Resolución de fecha 3 de junio de 1999, acordó someter a información pública el estudio de detalle en suelo industrial en el sector industrial sur promovido por don José Bernabeu Pic, en nombre y representación de Bernabeu Pic, SL, cuyo objeto es la configuración en la manzana que se señala en los planos del proyecto de un vial de nueva apertura, con la consiguiente reordenación de volúmenes, así como el señalamiento de alineaciones y rasantes.
Valencià: El termini d'exposició pública és de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a presentació d'al·legacions.
Español: El plazo de exposición pública es de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11232) Recurs contenciós administratiu número 02/0851/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3421, del 27-01-1999 (1998/11232) Recurso contencioso administrativo número 02/0851/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11232 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0851/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0851/1998.
Valencià: [1998/M11232] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Desamparados Alcañiz Castells ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0851/1998 contra la resolució dictada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de data 23 de febrer de 1998, sobre una reclamació de complement retributiu.
Español: [1998/M11232] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María Desamparados Alcañiz Castells se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0851/1998 contra la resolución dictada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de fecha 23 de febrero de 1998, sobre una reclamación de complemento retributivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6254) Informació pública de l'estudi de detall de les illes R – 2 del Pla Parcial La Cala i M – 17 del Pla Parcial Cales i Atalayes de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6254) Información pública del estudio de detalle de las manzanas R – 2 del Plan Parcial La Cala y M – 17 del Plan Parcial Cales y Atalayes de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6254 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes R - 2 del Pla Parcial La Cala i M - 17 del Pla Parcial Cales i Atalayes de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las manzanas R - 2 del Plan Parcial La Cala y M - 17 del Plan Parcial Cales y Atalayes de Villajoyosa.
Valencià: [1999/M6254] De conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i mitjançant la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 28 de maig de 1999 i amb número 979/1999, s'ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies hàbils, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, la proposta d'aprovació del projecte d'estudi de detall per a les illes R - 2 del Pla Parcial La Cala, i M - 17 del Pla Parcial Cales i Atalayes de la Vila Joiosa, promogut per la mercantil Hotel Luna, SA; s'hi podran presentar durant l'indicat període d'informació pública les al·legacions i alternatives tècniques que s'estimen pertinents.
Español: [1999/M6254] De conformidad con lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y mediante la Resolución de esta Alcaldía de fecha 28 de mayo de 1999 y con número 979/1999, se ha acordado someter a Información pública, por un periodo de 20 días hábiles, a partir de su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, la propuesta de aprobación del proyecto de estudio de detalle para las manzanas R - 2 del Plan Parcial La Cala, y M - 17 del Plan Parcial Cales y Atalayes de Villajoyosa, promovido por la mercantil Hotel Luna, SA, pudiendo presentar durante el indicado periodo de información pública, cuantas alegaciones y alternativas técnicas se estimen pertinentes.
Valencià: Al mateix temps es fa saber que la documentació tècnica i l'expedient administratiu podran consultar-se en les dependències d'urbanisme d'aquest Ajuntament de la Vila Joiosa, situades al carrer d'Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Al propio tiempo se hace saber que la documentación técnica y el expediente administrativo podrán consultarse en las dependencias de urbanismo de este Ayuntamiento de Villajoyosa, sitas en la calle de Hernán Cortés, número 2, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2419) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió minera derivada del permís d'investigació denominat Solana número 2.353-B que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2419) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión minera derivada del permiso de investigación nombrado Solana número 2.353-B que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2419 CVE Data del document : 16-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Losa del Obispo explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la província de València, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió minera derivada del permís d'investigació denominat Solana número 2.353-B que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2419 CVE Fecha del documento : 16-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Losa del Obispo explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la provincia de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión minera derivada del permiso de investigación nombrado Solana número 2.353-B que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [1999/M2419] Amb data 16 de novembre de 1998, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat la concessió derivada Solana número 2.353-B de la qual s'indica el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.353-B - Solana - Secció C) - 2 - Losa del Obispo.
Español: [1999/M2419] Con fecha 16 de noviembre de 1998, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado la concesión derivada Solana número 2.353-B de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.353-B Solana - Sección C) - 2 - Losa del Obispo.
Valencià: Cosa que es fa pública per a complir el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº. 176 del 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº. 295 del 11 de diciembre de 1978).
Valencià: El director territorial: Alejandro Marín Arcas.
Español: - El director territorial: Alejandro Marín Arcas.