gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les presents instruccions seran aplicables a aquelles entitats que opten a l'acreditació, per part de l'Administració, de la certificació de nivells de competència en llengües estrangeres, dins del que preveu el Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres (DOCV 20.05.2013).
Español: Las presentes instrucciones serán aplicables a aquellas entidades que optan a la acreditación, por parte de la Administración, de la certificación de niveles de competencia en lenguas extranjeras, dentro de lo contemplado en el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras (DOCV 20.05.2013).
Valencià: Requisits de la documentació que hauran de complir les entitats que vullguen acollir-se al mencionat reconeixement: a) Disseny de la prova terminal que permeta realitzar l'avaluació del domini de la competència lingüística en llengües estrangeres (que no de l'aprofitament de l'activitat de formació).
Español: Solicitudes y documentación a presentar 2.1 Requisitos de la documentación que deberán cumplir las entidades que deseen acogerse al mencionado reconocimiento: a) Diseño de la prueba terminal que permita realizar la evaluación del dominio de la competencia lingüística en lenguas extranjeras (que no del aprovechamiento de la actividad de formación).
Valencià: Per a això, en la prova terminal s'ha de preveure una avaluació del domini de les destreses següents definides en el MECR: Comprensió oral.
Español: Para esto, en la prueba terminal se debe contemplar una evaluación del dominio de las siguientes destrezas definidas en el MECR: Comprensión oral.
Valencià: Comprensió escrita.
Español: Comprensión escrita.
Valencià: b) Relació de la prova terminal sobre la base dels descriptors definits per a cada nivell en el MECR.
Español: b) Relación de la prueba terminal sobre la base de los descriptores definidos para cada nivel en el MECR.
Valencià: f) Un model d'examen complet per nivell, idioma i convocatòria i, si és el cas, l'any acadèmic de cadascun d'estos.
Español: f) Un modelo de examen completo por nivel, idioma y convocatoria y, en su caso, el año académico de cada uno de ellos.
Valencià: Per a documentar este apartat, caldrà indicar la competència professional o titulació relacionada amb l'àmbit de la certificació de les llengües: Llicenciatura o grau equivalent de Filologia de la llengua que es vol acreditar.
Español: Para documentar este apartado, habrá que indicar la competencia profesional o titulación relacionada con el ámbito de la certificación de las lenguas: Licenciatura o grado equivalente de Filología de la lengua que se quiere acreditar.
Valencià: Nivell assolit del MECR.
Español: Nivel alcanzado del MECR.
Valencià: i) Propostes de la data o dates en què es realitzaran les proves de domini.
Español: i) Propuestas de la fecha o fechas en que se realizarán las pruebas de dominio.
Valencià: j) Breu memòria sobre l'estatus i característiques de l'organisme sol·licitant. 2.2.
Español: j) Breve memoria sobre el estatus y características del organismo solicitante. 2.2.
Valencià: Tota la documentació aportada haurà d'anar acompanyada del corresponent índex, que detalle tots els documents adjunts, que haurà de seguir l'ordre proposat en el punt anterior.
Español: Toda la documentación aportada deberá ir acompañada del correspondiente índice, que detalle todos los documentos adjuntos, y deberá seguir el orden propuesto en el punto anterior.
Valencià: Així mateix, s'hi podrà annexar una altra documentació si es considera rellevant (programacions de les accions formatives dissenyades des de l'entitat ?si n'hi ha?, experiència prèvia en proves de domini.
Español: Asimismo, se podrá anexar otra documentación si se considera relevante (programaciones de las acciones formativas diseñadas desde la entidad ?si hubiere?, experiencia previa en pruebas de dominio.
Valencià: Una vegada realitzades les proves terminals, les entitats remetran a la comissió un exemplar datat de la prova terminal o de domini utilitzada en cada convocatòria, nivell i idioma. 2.4.
Español: Una vez realizadas las pruebas terminales, las entidades remitirán a la comisión un ejemplar fechado de la prueba terminal o de dominio utilizada en cada convocatoria, nivel e idioma. 2.4.
Valencià: Aplicació de criteris per a avaluar la documentació presentada La conselleria competent en matèria d'ensenyances d'idiomes farà públics en el seu lloc web oficial els criteris aplicables en l'avaluació de la documentació.
Español: Aplicación de criterios para evaluar la documentación presentada La consellería competente en materia de enseñanzas de idiomas hará públicos, en su lugar web oficial, los criterios aplicables en la evaluación de la documentación.
Valencià: Comunicació de la idoneïtat de la documentació presentada Instruït el procediment de revisió de la documentació, la secretaria de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres comunicarà a l'interessat, per escrit, la idoneïtat de la documentació presentada, i advertirà, així mateix, que esta idoneïtat estarà supeditada al compliment d'allò que s'ha exposat en la documentació de la prova terminal que es convoque des d'esta entitat.
Español: Comunicación de la idoneidad de la documentación presentada Instruido el procedimiento de revisión de la documentación, la secretaría de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras comunicará al interesado, por escrito, la idoneidad de la documentación presentada, advirtiendo, asimismo, que esta idoneidad estará supeditada al cumplimiento de lo expuesto en la documentación de la prueba terminal que se convoque desde esta entidad.
Valencià: Seguiment de l'activitat La conselleria amb competències en ensenyances d'idiomes efectuarà el seguiment de la prova de domini de les entitats amb idoneïtat a fi de comprovar que es desenrotlla de conformitat amb les condicions documentals presentades.
Español: Seguimiento de la actividad La consellería con competencias en enseñanzas de idiomas efectuará el seguimiento de la prueba de dominio de las entidades con idoneidad, con el fin de comprobar que se desarrolla conforme a las condiciones documentales presentadas.
Valencià: Per a això, les entitats la idoneïtat de les quals siga positiva hauran de comunicar a la secretaria de la comissió, en un termini mínim de deu dies d'antelació a la data de la prova, el dia, hora, lloc de realització d'esta i adjuntar l'examen complet definitiu que es realitzarà.
Español: Para esto, las entidades cuya idoneidad sea positiva deberán comunicar a la secretaría de la comisión, en un plazo mínimo de diez días de antelación a la fecha de la prueba, el día, hora, lugar de realización de la misma y adjuntar el examen completo definitivo que se realizará.
Valencià: Acreditació de la certificació Una vegada finalitzades les proves de domini de l'entitat, i a proposta de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, la conselleria competent en matèria d'educació publicarà la normativa que acredite esta certificació, i hi detallarà idioma, nivell i convocatòria.
Español: Acreditación de la certificación Una vez finalizadas las pruebas de dominio de la entidad, y a propuesta de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, la consellería competente en materia de educación publicará la normativa que acredite esta certificación, detallando en la misma idioma, nivel y convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2333) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1054/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2333) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1054/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1054/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1054/2012.
Valencià: [2014/2333] Juí ordinari 1054/2012 Part demandant: Eladio Reguero López i Consolación Elez Elez.
Español: [2014/2333] Juicio ordinario 1054/2012 Parte demandante: Eladio Reguero López y Consolación Elez Elez.
Valencià: Part demandada: Vacaciones Alternativas del Mediterráneo, SL.
Español: Parte demandada: Vacaciones Alternativas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Sobre: nul·litat contracte.
Español: Sobre: nulidad contrato.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada pel procurador dels tribunals Sergio Llopis Aznar, en nom i representació d'Eladio Reguero López i Consolación Elez Elez, contra l'entitat Vacaciones Alternativas del Mediterráneo, SL, i declare la nul·litat del contracte subscrit en data 12 de maig de 2002, condemnant la demandada a atindre's a esta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo parcialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Sergio Llopis Aznar, en nombre y representación de Eladio Reguero López y Consolación Elez Elez, contra la entidad Vacaciones Alternativas del Mediterráneo, SL, y debo declarar y declaro la nulidad del contrato suscrito en fecha 12 de mayo de 2002, condenando a la demandada a estar y pasar por dicha declaración.
Valencià: Desestimant en la resta la demanda.
Español: Desestimando en lo demás la demanda.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit, que es presentarà en este Jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, i caldrà indicar el concepte de ?recurs- seguit del codi ?02 apel·lació?; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito; presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (DA 15 de la LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.a LO 1/2009, 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil Vacaciones Alternativas del Mediterráneo, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la mercantil Vacaciones Alternativas del Mediterráneo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12178) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 928/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12178) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 928/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7185 Data del DOGV : 03-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7185 Fecha DOGV : 03-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12178 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 928/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 928/2012.
Valencià: [2013/12178] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000928/2012-VTA.
Español: [2013/12178] Recurso de apelación (LECN) número 000928/2012-VTA.
Valencià: Dimana del juí verbal número 000749/2012 Del Jutjat de Primera Instància número 3 de València.
Español: Dimana del juicio verbal número 000749/2012 Del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000928/2012 dimanant del juí verbal 000749/2012, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i part dispositiva de la qual, són les següents: «Sentència número 291/2013 Magistrada Rosa María Andrés Cuenca.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000928/2012 dimanante del juicio verbal 000749/2012, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue: «Sentencia número 291/2013 Magistrada Rosa María Andrés Cuenca.
Valencià: La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, constituïda per una sola magistrada, Rosa María Andrés Cuenca, el present rotlle d'apel·lació número 000928/2012, dimanant de les actuacions de juí verbal 000749/2012, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, entre parts, d'una, com a apel·lant Alicia Cruañes Bru, representada per la procuradora dels tribunals Begoña Cabrera Sebastián, i d'una altra, com a apel·lats Banco Español de Crédito, SA, i José Cutillas Cabello, representada la companyia pel procurador dels tribunals Alonso Moreno Martínez, sobre juí unipersonal per la quantia, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Alicia Cruañes Bru.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, constituida por una sola magistrada, Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000928/2012, dimanante de los autos de juicio verbal 000749/2012, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, entre partes, de una, como apelante Alicia Cruañes Bru, representada por la procuradora de los tribunales Begoña Cabrera Sebastián, y de otra, como apelados a Banco Español de Crédito, SA, y José Cutillas Cabello, representada la compañía por el procurador de los tribunales Alonso Moreno Martínez, sobre juicio unipersonal por la cuantía, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Alicia Cruañes Bru.
Valencià: Part dispositiva S'estima, en part, el recurs d'apel·lació contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància 3 de València, amb data 27 de setembre de 2012 i interlocutòria aclaridora ulterior, i, mantenint els pronunciaments no afectats per la present, es declara la nul·litat de la clàusula d'interessos moratoris, i, en conseqüència, es condemna Alicia Cruañes Bru i José Cutillas Cabello a pagar la suma de 3.194,48 euros, en concepte de principal, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial fins a la data de la Sentència de primera instància, incrementats en dos punts des de la dita data fins al seu total pagament; sense expressa imposició de costes en cap d'ambdós instàncies.
Español: Parte dispositiva Se estima, en parte, el recurso de apelación contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia 3 de Valencia, con fecha 27 de septiembre de 2012 y auto aclaratorio ulterior, y, manteniendo los pronunciamientos no afectados por la presente, se declara la nulidad de la cláusula de intereses moratorios, y, en consecuencia, se condena a Alicia Cruañes Bru y José Cutillas Cabello a pagar la suma de 3.194,48 euros, en concepto de principal, más los intereses legales desde la interpelación judicial hasta la fecha de la sentencia de primera instancia, incrementados en dos puntos desde dicha fecha hasta su total pago; sin expresa imposición de costas en ninguna de ambas instancias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Que l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat que la dicte, mentres celebrava audiència pública la Secció Novena de l'Audiència Provincial en el dia de hui.
Español: Que la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado que la dicto, estando celebrando Audiencia Pública la Sección Novena de la Audiencia Provincial en el día de la fecha.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada part demandada apel·lada, José Cutillas Cabello, es lliura i expedix la present resolució per la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada parte demandada apelada, José Cutillas Cabello, la presente resolución, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2564) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 2/2014, de 13 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració especial, tècnic/a de seguretat i salut, torn de promoció interna, Convocatòria 21/10, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7242, del 27-03-2014 (2014/2564) CORRECCIÓN de errores de la Orden 2/2014, de 13 de enero, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración especial, técnico/a de seguridad y salud, turno de promoción interna, Convocatoria 21/10, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7242 Data del DOGV : 27-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7242 Fecha DOGV : 27-03-2014 Sección del DOGV : II.