gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª.
Español: La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: M.
Valencià: Victoria Palau Tárrega.
Español: ª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3036) Adjudicació definitiva número 132/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3036) Adjudicación definitiva número 132/2009.
Valencià: Subministrament, adaptació, configuració i posada en funcionament en els servicis centrals i dos departaments de salut de l'Agència Valenciana de Salut del sistema d'informació integral Orió-Logis.
Español: Suministro, adaptación, configuración y puesta en funcionamiento en los servicios centrales y dos departamentos de salud de la Agencia Valenciana de Salud del sistema de información integral Orión-Logis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3036 CVE Data del document : 11-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 132/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3036 CVE Fecha del documento : 11-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación definitiva número 132/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Telèfon 963 868 086, fax 963 860 162.
Español: Teléfono 963 868 086, fax 963 860 162.
Valencià: c) Número d'expedient: 132/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 132/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, adaptació, configuració i posada en funcionament en els servicis centrals i dos departaments de salut de l'Agència Valenciana de Salut del sistema d'informació integral Orió-Logis.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, adaptación, configuración y puesta en funcionamiento en los servicios centrales y dos departamentos de salud de la Agencia Valenciana de Salud del sistema de información integral Orión-Logis.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents noranta-sis mil cent vint euros i seixanta-nou cèntims (696.120,69 €) IVA exclòs; vuit-cents set mil cinc-cents euros (807.500,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos noventa y seis mil ciento veinte euros con sesenta y nueve céntimos (696.120,69 €) IVA excluido; ochocientos siete mil quinientos euros (807.500,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 10 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 10 de febrero de 2009.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.963 de 26 de febrer de 2009. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.963 de 26 de febrero de 2009. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 11 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 11 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: Capgemini España, SL.
Español: b) Contratista: Capgemini España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents noranta-sis mil cent vint euros i seixanta-nou cèntims (696.120,69 €) IVA exclòs; vuit-cents set mil cinc-cents euros (807.500,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos noventa y seis mil ciento veinte euros con sesenta y nueve céntimos (696.120,69 €) IVA excluido; ochocientos siete mil quinientos euros (807.500,00 €) IVA incluido.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Luís Rosado Bretón.
Español: (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Luís Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12262) Notificació a Juan Miguel Mellado Quiles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12262) Notificación a Juan Miguel Mellado Quiles.
Valencià: Expedient número 097/09 SAN.
Español: Expediente número 097/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12262 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Miguel Mellado Quiles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12262 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Miguel Mellado Quiles.
Valencià: [2009/12262] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12262] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 15 de setembre de 2009.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por la directora general de gestión del medio natural el 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6264) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, a l'empresa Atomix, SA, per a la modificació d'una central de cogeneració al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6264) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa Atomix, SA, para la modificación de una central de cogeneración en el término municipal de Onda.
Valencià: Expedient número ATREGI/2009/21/12.
Español: Expediente número ATREGI/2009/21/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6264 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Onda subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, a l'empresa Atomix, SA, per a la modificació d'una central de cogeneració al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6264 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Onda suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa Atomix, SA, para la modificación de una central de cogeneración en el término municipal de Onda.
Valencià: [2009/6264] Advertits errors en el text de la Resolució de 05/02/2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, a l'empresa Atomix, SA, per a la modificació d'una central de cogeneració al terme municipal d'Onda, província de Castelló, es procedix, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), a efectuar les oportunes rectificacions, i es transcriu a continuació el text íntegre modificat: Vist l'expedient amb referència ATREGI/2009/21/12 incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instància de l'empresa Atomix, SA, amb domicili als efectes de notificacions al polígon industrial el Colador, carrer Navarra 4, Apt.
Español: [2009/6264] Advertidos errores en el texto de la resolución de 05/02/2009, de la Dirección General de Energía por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a la empresa Atomix, SA, para la modificación de una central de cogeneración en el término municipal de Onda, provincia de Castellón, se procede, de acuerdo con lo indicado en el artículo 105.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), a efectuar las oportunas rectificaciones, transcribiendo a continuación el texto íntegro modificado: Visto el expediente con referencia ATREGI/2009/21/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de la empresa Atomix, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en el polígono industrial Colador, calle Navarra 4, Apdo.
Valencià: de Correus 69 del municipi d'Onda, província de Castelló, relatiu a la sol·licitud de 22 de gener de 2009 sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 29 de setembre de 2008, per a la modificació d'una central de cogeneració al polígon industrial el Colador, carrer Navarra 4, al terme municipal d'Onda, província de Castelló.
Español: Correos 69 del municipio de Onda, provincia de Castellón, relativo a la solicitud de 22 de enero de 2009 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en fecha 29 de septiembre de 2008, para la modificación de una central de cogeneración en el polígono industrial Colador, calle Navarra 4, en el término municipal de Onda, provincia de Castellón.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre, es va sotmetre a informació pública l'expedient (amb referència 274/06 IPPC de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge), corresponent a la sol·licitud i al projecte de l'empresa Atomix, SA, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 9 d'agost de 2007.
Español: Resultando que de conformidad a lo previsto en los artículos 10 y 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, se sometió a información pública el expediente (con referencia 274/06 IPPC de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda), correspondiente a la solicitud y proyecto de la empresa Atomix, SA, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 9 de agosto de 2007.
Valencià: Segons consta en l'expedient abans referit, durant el termini conferit no es van presentar al·legacions a la petició efectuada, i figura certificat de la informació pública.
Español: Según consta en el expediente antes referido, durante el plazo conferido no se presentaron alegaciones a la petición efectuada, figurando certificado de la información pública.
Valencià: Vist que amb data 21 de gener de 2009, el director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va dictar una resolució per la qual s'atorga a Atomix, SA, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació d'argila atomitzada situada al polígon industrial el Colador, d'Onda, d'acord amb el projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, condicionada al compliment dels requisits que la referida resolució conté.
Español: Resultando que con fecha 21 de enero de 2009 el director general para el Cambio Climático de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó resolución por la que se otorga a Atomix, SA autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de arcilla atomizada situada en el Polígono Industrial El Colador, de Onda, de acuerdo con el proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada, condicionada al cumplimiento de los requisitos que en la referida resolución se contienen.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de Castelló, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud, ha informat favorablement esta.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Castellón, encargado de la instrucción del expediente de solicitud, ha informado favorablemente la misma.
Valencià: Vist que la modificació sol·licitada de la central d'Atomix, SA, està acollida al Règim Especial d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica, segons la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia, d'11 de desembre de 1995 i es troba inclosa, d'acord amb el que establix l'article 2n del vigent Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, en el grup a.1.1.
Español: Resultando que la modificación solicitada de la central de Atomix, SA, está acogida al Régimen Especial de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica, según resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 11 de diciembre de 1995 y se encuentra incluida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2º del vigente Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, en el grupo a.1.1.
Valencià: Vist que, en aplicació del contingut de l'article 4.3 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, figura en el mencionat expedient, amb registre d'entrada en esta Direcció General d'Energia núm. 838 i data 3 de febrer de 2009, certificat de l'empresa sol·licitant en què manifesta que la modificació realitzada en la instal·lació supera en un 50% la inversió total de la planta, valorada en criteris de reposició.
Español: Resultando que, en aplicación del contenido del artículo 4.3 del Real Decreto 661/2007 de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, figura en el mencionado expediente, con registro de entrada en esta Dirección General de Energía nº 838 y fecha 3 de febrero de 2009, certificación de la empresa solicitante manifestando que la modificación realizada en la instalación supera en un 50% la inversión total de la planta, valorada en criterios de reposición.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la modificació d'esta instal·lació és la de generació d'energia elèctrica i tèrmica per a una fàbrica d'atomitzat d'argila.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la modificación de esta instalación es la de generación de energía eléctrica y térmica para una fábrica de atomizado de arcilla.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre esta resolució de conformitat amb l'article 18 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, aprovat pel Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Atomix, SA, per a la modificació d'una central de cogeneració al polígon industrial el Colador, carrer Navarra 4, al terme municipal d'Onda, província de Castelló i les característiques principals del qual són les següents: Substitució de les dos turbines existents per altres dos turbines la potència elèctrica de les quals és de 2 x 4.178 kW = 8.356 kW, i es manté la potència aparent de 10.000 kVA atés que no són substituïts els dos alternadors actualment instal·lats.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 18 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, aprobado por Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Atomix, SA, para la modificación de una central de cogeneración en el Polígono Industrial Colador, calle Navarra 4, en el término municipal de Onda, provincia de Castellón y cuyas características principales son las siguientes: Sustitución de las dos turbinas existentes por otras dos turbinas cuya potencia eléctrica es de 2 x 4.178 kW = 8.356 kW, manteniéndose la potencia aparente de 10.000 KVA dado que no son sustituidos los dos alternadores actualmente instalados.
Valencià: Pressupost: 1.500.000 euros.
Español: Presupuesto: 1.500.000 euros.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí i independentment de les concessions, llicències i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 29 de setembre de 2008, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 29 de septiembre de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos des de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de seis meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini l'empresa autoritzada podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo la empresa autorizada podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia de Castelló el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 4.
Español: El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Castellón el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.