gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adverteix que les finques els propietaris de les quals no aparegueren en aquest període seran considerades com de desconeguts i se'ls donarà la destinació assenyalada per la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973.
Español: Se advierte que las fincas cuyos propietarios no aparecieren en este periodo serán consideradas como de desconocidos y se les dará el destino señalado por la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: Igualment, s'adverteix que la falsedat d'aqueixes declaracions donarà lloc, amb independència de les sancions penals, a la responsabilitat per danys i perjuís que es deriven de dita falsedat o omissió.
Español: Igualmente, se advierte que la falsedad de esas declaraciones dará lugar, con independencia de las sanciones penales, a la responsabilidad por daños y perjuicios que se deriven de dicha falsedad u omisión.
Valencià: El perímetre d'aquesta zona, en principi, està delimitat en el Decret 25/1995, de 6 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària d'Aras de Alpuente.
Español: El perímetro de esta zona, en principio, se encuentra delimitado en el Decreto 25/1995, de 6 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de Aras de Alpuente.
Valencià: El dit perímetre quedarà en definitiva modificat pel que preveu l'article 172, apartat b de la Llei de Reforma de Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973.
Español: Dicho perímetro quedará en definitiva modificado por lo previsto en el artículo 172, apartado b de la Ley de Reforma de Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8877) Informació pública de l'expedient VP/097/2017 d'ocupació temporal en via pecuària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/8877) Información pública del expediente VP/097/2017 de ocupación temporal en vía pecuaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient VP/097/2017 d'ocupació temporal en via pecuària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente VP/097/2017 de ocupación temporal en vía pecuaria.
Valencià: [2017/8877] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per Innovacions Tècniques Aplicades a Ceràmiques Avançades, SAU (ITACA), l'expedient VP/097/2017 d'autorització per a l'ocupació temporal d'un camí ramader del terme municipal de la Pobla Tornesa.
Español: [2017/8877] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SAU, (ITACA), el expediente VP/097/2017 de autorización para la ocupación temporal en vía pecuaria del término municipal de La Pobla Tornesa.
Valencià: La qual cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci al tauler d'edictes d'aqueix ajuntament, perquè les persones interessades puguen consultar l'expedient, i també presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a Castelló, síties en la planta 2a de l'edifici PROP de l'avinguda dels Germans Bou núm. 47, de Castelló de la Plana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6961) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 13 de les Normes subsidiàries municipals de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6961) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias municipales de Chilches.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6961 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 13 de les Normes subsidiàries municipals de Xilxes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6961 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias municipales de Chilches.
Valencià: [2017/6961] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries municipals de Xilxes, emés per l'Alcaldia mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2017, que literalment és com segueix: «Atés que els Serveis Tècnics municipals, en data 2 de juny de 2017, han redactat els instruments de planejament modificatius de l'ordenació urbanística, així com la resta de documentació ambiental, a fi que es procedisca a la corresponent tramitació administrativa i, en el seu moment, a la seua aprovació definitiva de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries municipals, consistents en: Document inicial estratègic.
Español: [2017/6961] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias municipales de Chilches, emitido por la Alcaldía mediante Resolución de 25 de julio de 2017, del tenor literal siguiente: «Atendido que por los Servicios Técnicos Municipales, en fecha 2 de junio de 2017, se han redactado los instrumentos de planeamiento modificativos de la ordenación urbanística, así como el resto de documentación ambiental, con el fin de que se proceda a su tramitación administrativa y, en su momento, a su aprobación definitiva de la modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias municipales, consistentes en: Documento inicial estratégico.
Valencià: Modificació puntual número 13 de les Normes subsidiàries municipals de Xilxes.
Español: Modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias municipales de Chilches.
Valencià: Atés que les vigents Normes subsidiàries van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 23 d'octubre de 1993 i que, des d'aquesta data, se n'han produït diverses modificacions puntuals per a adaptar-les a les noves exigències de la població.
Español: Atendido que las vigentes normas subsidiarias fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 23 de octubre de 1993 y que, desde esta fecha, se han producido diversas modificaciones puntuales de las mismas para adaptarlas a las nuevas exigencias de la población.
Valencià: Atés que, a fi de complir amb el que disposa l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, s'ha sotmés el document que conté la modificació de les Normes subsidiàries i el document inicial estratègic a consulta, per un termini de 20 dies hàbils, a la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori; Iberdrola, SA; Foment Agrícola Benicàssim, SA, i Policia Local, havent-se pronunciat únicament el Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori, per mitjà d'un escrit amb número de registre d'entrada 2265, de 29 de juny de 2017, en el qual s'indica el procediment que s'ha de seguir i que «no té cap observació que efectuar».
Español: Atendido que, al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se ha sometido el documento que contiene la modificación de las Normas subsidiarias y el documento inicial estratégico a consulta, por un plazo de 20 días hábiles, a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori; Iberdrola, SA; Fomento Agrícola Benicasim, SA, y Policía Local, habiéndose pronunciado únicamente el Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, mediante escrito con número de registro de entrada 2265, de 29 de junio de 2017, en el que se indica el procedimiento a seguir y que ?no tiene observación alguna que efectuar?.
Valencià: Considerant que l'objecte de la modificació puntual és efectuar una nova redacció del capítol quint, de les condicions generals de l'ús, article 75.8, Garatge-aparcament que afecta exclusivament les determinacions de l'ordenació detallada, tal com ve definit en l'article 35 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (d'ara en avant LOTUP) i, en compliment de l'article 44.5 d'aquesta, li correspon a l'Ajuntament la formulació, la tramitació i l'aprovació dels plans d'àmbit municipal que fixen o modifiquen ordenació detallada.
Español: Considerando que el objeto de la modificación puntual es efectuar una nueva redacción del capítulo quinto, de las condiciones generales del uso, artículo 75.8, Garaje-aparcamiento que afecta exclusivamente a las determinaciones de la ordenación pormenorizada, tal y como viene definido en el artículo 35 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (en adelante LOTUP) y, en cumplimiento del artículo 44.5 de la misma, le corresponde al Ayuntamiento la formulación, tramitación y aprobación de los planes de ámbito municipal que fijen o modifiquen ordenación pormenorizada.
Valencià: Considerant que, des del punt de vista ambiental, l'article 46 de la LOTUP estableix que per a les modificacions menors de plans i programes, l'òrgan ambiental i territorial determinarà si la dita modificació ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, per al que haurà de tindre en consideració els criteris de l'annex VIII de la llei.
Español: Considerando que, desde el punto de vista ambiental, el artículo 46 de la LOTUP establece que para las modificaciones menores de planes y programas, el órgano ambiental y territorial determinará si dicha modificación debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, para lo que deberá tener en consideración los criterios del anexo VIII de la ley.
Valencià: Considerant que després de la modificació de determinats articles de la LOTUP realitzada per la Llei 10/2015, de mesures fiscals de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, s'estableix que, per al cas ?d'instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà definida en aquesta llei?, l'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament.
Español: Considerando que tras la modificación de determinados artículos de la LOTUP realizada por la Ley 10/2015, de medidas fiscales de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se establece que, para el caso de ?instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en la presente ley?, el órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento.
Valencià: Vist el document inicial estratègic emés pels Serveis Tècnics Municipals, del qual es desprén que, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, la modificació puntual proposta pot tramitar-se pel procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada, sense que tinga efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Visto el documento inicial estratégico emitido por los Servicios Técnicos Municipales, del que se desprende que teniendo en consideración los criterios del anexo VIII de la LOTUP, la modificación puntual propuesta puede tramitarse por el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada, sin que tenga efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En vista de tot el que antecedeix, aquesta Alcaldia Presidència resol: Primer Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 13 de les normes subsidiàries municipals, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient; correspon continuar la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: A la vista de cuanto antecede, por esta Alcaldía Presidencia se resuelve: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 13 de las Normas subsidiarias municipales, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la modificación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segon Notificar aquesta resolució als interessats amb la indicació que, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados la presente resolución, con la indicación de que, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest informe als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP».
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente informe a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP».
Valencià: Xilxes, 25 de juliol de 2017.
Español: Chilches, 25 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7879) RESOLUCIÓ 1042/IX, de 8 de setembre de 2017, de les Corts, sobre la validació del Decret llei 3/2017, d'1 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents per a l'aplicació, durant el curs 2017-2018, dels projectes lingüístics de centre, aprovada pel Ple de les Corts en la sessió del 8 de setembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7879) RESOLUCIÓN 1042/IX, de 8 de septiembre de 2017, de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto ley 3/2017, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para la aplicación, durante el curso 2017-2018, de los proyectos lingüísticos de centro, aprobada por el Pleno de Les Corts en la sesión del 8 de septiembre de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2017/09/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2017/09/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/7879 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes educació preescolar llengua oficial llengua estrangera legislació escolar legislació RESOLUCIÓ 1042/IX, de 8 de setembre de 2017, de les Corts, sobre la validació del Decret llei 3/2017, d'1 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents per a l'aplicació, durant el curs 2017-2018, dels projectes lingüístics de centre, aprovada pel Ple de les Corts en la sessió del 8 de setembre de 2017.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/7879 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas educación preescolar lengua oficial lengua extranjera legislación escolar legislación RESOLUCIÓN 1042/IX, de 8 de septiembre de 2017, de Les Corts, sobre la convalidación del Decreto ley 3/2017, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para la aplicación, durante el curso 2017-2018, de los proyectos lingüísticos de centro, aprobada por el Pleno de Les Corts en la sesión del 8 de septiembre de 2017.
Valencià: [2017/7879] El Ple de les Corts, en la reunió realitzada el dia 8 de setembre de 2017, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret llei 3/2017, d'1 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents per a l'aplicació, durant el curs 2017-2018, dels projectes lingüístics de centre, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5é del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/7879] El Pleno de Les Corts, en la reunión del día 8 de septiembre de 2017, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto ley 3/2017, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para la aplicación, durante el curso 2017-2018, de los proyectos lingüísticos de centro, ha adoptado la resolución siguiente, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret llei 3/2017, d'1 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents per a l'aplicació, durant el curs 2017-2018, dels projectes lingüístics de centre.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto ley 3/2017, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para la aplicación, durante el curso 2017-2018, de los proyectos lingüísticos de centro.
Valencià: Palau de les Corts, València, 8 de setembre de 2017.
Español: Palau de les Corts, València, 8 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9199) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 401/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9199) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 401/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 401/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 401/2016.
Valencià: Procurador/a: - Helena Agustí Pons, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja.
Español: Procurador/a: - Helena Agustí Pons, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja.