gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament d'Elx - Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche - Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Alhora, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o que, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o que, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el articulo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5241) ORDRE de 27 de maig de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització d'activitats de formació i perfeccionament en l'àmbit esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5241) ORDEN de 27 de mayo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan subvenciones para la organización de actividades de formación y perfeccionamiento en el ámbito deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5241 CVE Data del document : 27-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * esport associació suport econòmic ORDRE de 27 de maig de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització d'activitats de formació i perfeccionament en l'àmbit esportiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5241 CVE Fecha del documento : 27-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * deporte asociación apoyo económico ORDEN de 27 de mayo de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan subvenciones para la organización de actividades de formación y perfeccionamiento en el ámbito deportivo.
Valencià: [1999/M5241] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, en el seu article 3, apartat l), estableix com una de les línies generals d'actuació de la Generalitat Valenciana, la formació i actualització del personal tècnic i la regulació de les titulacions esportives.
Español: [1999/M5241] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, en su artículo 3 apartado l) establece como una de las líneas generales de actuación de la Generalitat Valenciana la formación y actualización del personal técnico y la regulación de las titulaciones deportivas.
Valencià: L'esmentada Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana estableix al seu article 20, que les federacions esportives col·laboraran i programaran amb la Generalitat Valenciana en la formació de tècnics esportius.
Español: La citada Ley del Deporte de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 20, que las federaciones deportivas colaborarán y programarán junto con la Generalitat Valenciana en la formación de técnicos deportivos.
Valencià: Per tot l'exposat i en virtut de l'establit en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, la Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana ORDENE Article 1 L'objecte d'aquesta ordre és convocar subvencions per a l'organització d'activitats de formació i perfeccionament dins de l'àmbit esportiu en la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria i que es recullen als annexos 1 i 2.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, la Ley 4/1993 del Deporte de la Comunidad Valenciana y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 El objeto de la presente orden es convocar subvenciones para la organización de actividades de formación y perfeccionamiento dentro del ámbito deportivo en la Comunidad Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria y que se recogen en los Anexos 1 y 2.
Valencià: Article 2 L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es refereix aquesta ordre és de 4.000.000 de pessetes, de les quals 2.000.000 de pessetes es finançaran amb càrrec a la línia 404, i altres 2.000.000 de pessetes es finançaran amb càrrec a la línia 403, ambdues de l'aplicació pressupostària 16.02.422.40.4 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Artículo 2 El importe global máximo destinado a atender a las subvenciones a las que se refiere esta orden es de 4.000.000 de pesetas, de las cuales 2.000.000 de pesetas se financiarán con cargo a la línea 404, y otros 2.000.000 de pesetas se financiarán con cargo a la línea 403, ambas de la aplicación presupuestaria 16.02.422,40.4 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Article 3 Les subvencions que es convoquen i es regulen per aquesta ordre es podran sol·licitar per a les següents modalitats d'activitats formatives: a) Organització de cursos conduents a titular i a diplomar tècnics i entrenadors en les distintes modalitats esportives, d'acord amb les bases específiques que es recullen com a annex 1.
Español: Artículo 3 Las subvenciones que se convocan y regulan por la presente orden podrán solicitarse para las siguientes modalidades de actividades formativas: a) Organización de cursos conducentes a titular y diplomar técnicos y entrenadores en las distintas modalidades deportivas, de acuerdo las bases específicas que se recogen como anexo 1.
Valencià: b) Organització de cursos, congressos, seminaris, etc.
Español: b) Organización de cursos, congresos, seminarios, etc.
Valencià: , destinats al perfeccionament de tècnics i professionals de l'activitat física i de l'esport, d'acord amb les bases específiques que es recullen com a annex II.
Español: destinados al perfeccionamiento de técnicos y profesionales de la actividad física y del deporte, de acuerdo con las bases específicas que se recogen como anexo 2.
Valencià: Disposicions finals Primera Per a l'adequat desenvolupament i execució del que disposa aquesta ordre, es delega en el director general de l'Esport la facultat de dictar les resolucions necessàries per a la seua correcta aplicació.
Español: Disposiciones finales Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las Resoluciones necesarias para su correcta aplicación.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 27 de maig de 1999 La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de subvencions a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per a l'organització de cursos de formació conduents a titular i a diplomar tècnics i entrenadors en les distintes modalitats esportives.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1999 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de subvenciones a federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana para la organización de cursos de formación conducentes a titular y diplomar técnicos y entrenadores en las distintas modalidades deportivas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquest annex les federacions esportives de la Comunitat Valenciana inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas contempladas en este anexo las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les subvencions es podran sol·licitar per atendre parcialment les despeses que es generen en l'exercici de 1999, per l'organització per part de les federacions esportives i dins dels seus mateixos plans de formació, de cursos de formació conduents a titular i a diplomar tècnics i entrenadors en les seues modalitats esportives corresponents. 2.2.
Español: Las subvenciones podrán solicitarse para cubrir parcialmente los gastos que se generen en el ejercicio 1999, por la organización por parte de las federaciones deportivas y dentro de sus propios planes de formación, de cursos de formación conducentes a titular y diplomar técnicos y entrenadores en sus modalidades deportivas correspondientes. 2.2.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les federacions esportives de la Comunitat Valenciana inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, que programen cursos de tècnics esportius i entrenadors durant 1999.
Español: Requisitos 3.1.Podrán solicitar las ayudas las Federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, que programen cursos de técnicos deportivos y entrenadores durante 1999.
Valencià: Els cursos hauran de tenir l'inici des del final del termini de presentació de sol·licituds fins al final del termini de justificació de subvencions. 3.2.
Español: Los cursos deberán tener el inicio desde el final del plazo de presentación de solicitudes hasta el final del plazo de justificación de subvenciones. 3.2.
Valencià: Els cursos hauran d'incloure els següents requisits mínims: Convocatòria pública: amb nombre de places, criteris de selecció i import de matrícula.
Español: Los cursos deberán contemplar los siguientes requisitos mínimos: Convocatoria pública: con número de plazas, criterios de selección e importe de matrícula.
Valencià: Tenir com a requisit mínim d'accés estar en possessió del graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a l'efecte acadèmic, i en tot cas, l'exigit per a cada curs.
Español: Tener como requisito mínimo de acceso estar en posesión de graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos, y en todo caso el exigido para cada curso.
Valencià: Estructura i càrrega lectiva mínima: Bloc d'àrees de coneixement general: mínim de 60 hores.
Español: Estructura y carga lectiva mínima: Bloque de áreas de conocimiento general: mínimo de 60 horas.
Valencià: Impartida per llicenciats, enginyers, arquitectes o equivalent.
Español: Impartida por licenciados, ingenieros, arquitectos o equivalente.
Valencià: Bloc específic de la modalitat esportiva: mínim de 60 hores.
Español: Bloque específico de la modalidad deportiva: mínimo de 60 horas.
Valencià: Impartit per llicenciats o equivalent o tècnics esportius de màxim nivell per a aquella modalitat esportiva.
Español: Impartido por licenciados o equivalente o técnicos deportivos de máximo nivel para esa modalidad deportiva.
Valencià: Pràctiques tutoritzades: mínim 200 hores. 3.3.
Español: Prácticas tutorizadas: mínimo 200 horas. 3.3.
Valencià: Per garantir el compliment de l'establert en aquest article la Direcció General de l'Esport podrà demanar, si ho estima necessari, la documentació que estime necessària a les entitats sol·licitants. 3.4.
Español: Para garantizar el cumplimiento de lo establecido en el presente artículo la Dirección General del Deporte podrá recabar si lo estima necesario de las entidades solicitantes la documentación que estime necesaria. 3.4.
Valencià: Els diplomes i certificats que expediran les federacions esportives en relació amb els cursos que realitzen quedaran subjectes a la normativa aplicable, a l'efecte de l'homologació, revalidació i altres reconeixements a què puguen donar lloc.
Español: Los diplomas y certificados que expidan las Federaciones Deportivas en relación con los cursos que realicen quedarán sujetos a la normativa aplicable, a efectos de homologación, convalidación y otros reconocimientos a que puedan dar lugar.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a què es refereixen les bases recollides en aquest annex, serà de 2.000.000 de pessetes amb càrrec a la línia 404/000/99, aplicació pressupostària 16.02.422.40.4 i codi comptable 2794 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999. 4.2.
Español: El importe global máximo de las ayudas a las que se refieren la bases recogidas en el presente anexo, será de 2.000.000 de pesetas con cargo a la línea 404/000/99, aplicación presupuestaria 16.02.422,40.4 y código contable 2794 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999. 4.2.
Valencià: L'organització de cada curs de formació podrà percebre una ajuda de fins a 400.000 pessetes.
Español: Por la organización de cada curso de formación se podrá percibir una ayuda de hasta 400.000 pesetas.
Valencià: En qualsevol cas, per la totalitat de cursos de formació que organitza cada entitat beneficiària podrà percebre fins un import màxim de 800.000 pessetes.
Español: En cualquier caso, por la totalidad de cursos de formación que organice cada entidad beneficiaria podrá percibir hasta un importe máximo de 800.000 pesetas.
Valencià: La subvenció en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desplegarà el beneficiari.
Español: La subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran mitjançant una instància dirigida a la consellera de Benestar Social, segons el model normalitzat que figura com a annex III a aquesta ordre i que es trobarà a disposició dels interessats en les seccions d'esports dels serveis territorials de Benestar Social. 5.2.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la consellera de Bienestar Social, según modelo normalizado que figura como anexo III a la presente orden y que se encontrará a disposición de los interesados en las secciones de Deportes de los servicios territoriales de Bienestar Social. 5.2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat, anirà acompanyat de la següent informació i documentació: 5.2.1.
Español: El impreso normalizado de solicitud, debidamente cumplimentado, irá acompañado de la siguiente información y documentación: 5.2.1.
Valencià: Projecte de l'activitat que especificarà en tot cas: Nivell d'ensenyaments i nom del diploma que s'atorga.
Español: Proyecto de la actividad especificando en todo caso: Nivel de enseñanzas y nombre del diploma que otorga.
Valencià: Pla d'estudis amb hores lectives per matèries i blocs.
Español: Plan de estudios con horas lectivas por materias y bloques.
Valencià: Programa del curs amb dates, horaris, instal·lacions i localitats de celebració.
Español: Programa del curso con fechas, horarios, instalaciones y localidades de celebración.
Valencià: Dades d'identificació del director/de la directora del curs i el quadre de professors i tribunals, amb expressió de la matèria que s'hi impartirà i la titulació que els capacita.
Español: Datos de identificación del director/a del curso y cuadro de profesores y tribunales, especificando materia a impartir y titulación que los capacita.
Valencià: Règim de seguretat adoptat. 5.2.2.
Español: Régimen de seguridad adoptado 5.2.2.
Valencià: Pressupost de l'activitat, que inclourà totes les ajudes concedides i/o sol·licitades, així com les aportacions tècniques i materials que realitza cada una, i s'hi concretarà en qualsevol cas el concepte al qual es destina la subvenció sol·licitada. 5.2.3.
Español: Presupuesto de la actividad, incluyendo todas la ayudas concedidas y/o solicitadas, así como las aportaciones técnicas y materiales que realiza cada una, concretando en cualquier caso el concepto al que se destina la subvención solicitada. 5.2.3.
Valencià: Aquestes dades s'aportaran relatives a la seua modalitat, i si s'escau, a la seua especialitat esportiva corresponent. 5.2.4.
Español: Estos datos se aportarán relativos a su modalidad, y en su caso especialidad deportiva correspondiente. 5.2.4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, siti al passeig de l'Albereda 16, de València, en les direccions territorials d'Alacant, Castelló o València o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.4.
Español: Hoja de datos bancarios, según modelo que se podrá retirar en las secciones de Deportes de las dirección territoriales de Bienestar Social. 5.3 Las solicitudes se presentarán, en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, sito en el paseo de la Alameda 16, de Valencia, en las direcciones territoriales de Alicante, Castellón o Valencia o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia siga inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 5.5.
Español: En el caso de que el último día sea inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 5.5.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquella. 5.6.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella. 5.6.
Valencià: La sol·licitud es considerarà desestimada si la seua resolució no es produeix en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Valoració de les sol·licituds i resolució del procediment 6.1.
Español: Valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento 6.1.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel director general de l'Esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació podrà assessorar-se per experts i professionals per a la valoració de sol·licituds, en cas que es considerara convenient. 6.2.
Español: La Comisión Técnica de Evaluación podrá asesorarse de expertos y profesionales para la valoración de solicitudes, en caso de considerarse conveniente. 6.2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent als següents criteris: 6.2.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 6.2.1.
Valencià: Es valorarà positivament l'experiència de l'entitat en l'organització d'activitats de semblant naturalesa.
Español: Se valorará positivamente la experiencia de la entidad en la organización de actividades de similar naturaleza.
Valencià: Aquest apartat es valorarà sobre un 20% del total. 6.2.2.
Español: Este apartado se valorará sobre un 20% del total. 6.2.2.
Valencià: Es valorarà positivament la major demanda de formació de tècnics esportius per al nivell i la modalitat o especialitat esportiva de l'activitat per a la qual se sol·licita subvenció i es valorarà la relació entre el nombre de llicències d'esportistes, el nombre d'entitats i d'equips federats i les llicències de tècnics de cada nivell.
Español: Se valorará positivamente la mayor demanda de formación de técnicos deportivos para el nivel y modalidad o especialidad deportiva de la actividad para la que se solicita subvención, valorando la relación entre el número de licencias de deportistas, número de entidades y equipos federados y licencias de técnicos de cada nivel.
Valencià: Aquest apartat es valorarà sobre un 20% del total. 6.2.3.
Español: Este apartado se valorará sobre un 20 % del total. 6.2.1.
Valencià: Es valorarà positivament el major nombre d'hores lectives, així com la relació entre el nombre d'hores lectives i el preu.
Español: Se valorará positivamente el mayor número de horas lectivas, así como la relación entre el número de horas lectivas y el precio.
Valencià: Aquest apartat es valorarà sobre un 20% del total. 6.2.4.
Español: Este apartado se valorará sobre un 20% del total. 6.2.2.
Valencià: Es valorarà positivament la major necessitat real d'utilització d'instal·lacions específiques i singulars i la seua necessitat de desplaçament, valorat sobre un 20% del total. 6.2.5.
Español: Se valorará positivamente la mayor necesidad real de utilización de instalaciones específicas y singulares, y necesidad de desplazamiento a las mismas, valorado sobre un 20% del total. 6.2.3.