gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Barcala ha fet aquestes declaracions arran de la decisió de la Generalitat presidida per l’independentista Pere Aragonés de catalogar en els seus documents oficials la commemoració de la festa de Sant Joan com “la festa dels països catalans”, entre els quals inclou a Catalunya, Balears i la Comunitat Valenciana.
Español: Barcala ha hecho estas declaraciones a raíz de la decisión de la Generalitat presidida por el independentista Pere Aragonés de catalogar en sus documentos oficiales la conmemoración de la fiesta de San Juan como «la fiesta de los países catalanes», entre los que incluye a Cataluña, Baleares y la Comunidad Valenciana.
Valencià: La web del Departament de Cultura del govern autonòmic català fa diferents referències a la commemoració del 24 de juny com a pròpia dels països catalans..
Español: La web del Departamento de Cultura del gobierno autonómico catalán hace distintas referencias a la conmemoración del 24 de junio como propia de los países catalanes..
Valencià: “No és la primera vegada que la Generalitat de Catalunya intenta apropiar-se dels senyals d’identitat d’Alacant, perquè recordem que fa uns anys van arribar a incloure les celebracions de les Fogueres com a part de les festes catalanes, i els dic una cosa: amb les nostres celebracions i tradicions no es juga”, ha postil·lat el primer edil alacantí..
Español: «No es la primera vez que la Generalitat de Cataluña intenta apropiarse de las señas de identidad de Alicante, porque recordemos que hace unos años llegaron a incluir las celebraciones de las Hogueras como parte de las fiestas catalanas, y les digo una cosa: con nuestras celebraciones y tradiciones no se juega», ha apostillado el primer edil alicantino..
Valencià: “En aquest mes de maig ja vam conéixer la visita a la nostra ciutat del senyor Oriol Junqueras, que va dir estar de gira per la nostra Comunitat”, afig Barcala.
Español: «En este mes de mayo ya conocimos la visita a nuestra ciudad del señor Oriol Junqueras, que dijo estar de gira por nuestra Comunidad», añade Barcala.
Valencià: “Cal recordar que el senyor Junqueras va ser condemnat per l’intent de colp independentista a Catalunya i després va ser indultat pel Govern socialista després que el seu partit ERC fera possible la investidura de Sánchez com a president”..
Español: «Es preciso recordar que el señor Junqueras fue condenado por el intento de golpe independentista en Cataluña y luego fue indultado por el Gobierno socialista después de que su partido ERC hiciera posible la investidura de Sánchez como presidente»..
Valencià: “És una vergonya tot el que està passant i és una indecència que els partits que insulten a Alacant i als alacantins siguen els socis del govern de Pedro Sánchez, i els amics del tripartit nacionalista d’esquerres del govern que presideix el senyor Ximo Puig”, ha conclòs Barcala..
Español: «Es una vergüenza todo lo que está pasando y es una indecencia que los partidos que insultan a Alicante y a los alicantinos sean los socios del gobierno de Pedro Sánchez, y los amigos del tripartito nacionalista de izquierdas del gobierno que preside el señor Ximo Puig», ha concluido Barcala..
Valencià: El grup popular portarà al pròxim Ple de l’Ajuntament d’Alacant una iniciativa per a exigir una rectificació a la Generalitat de Catalunya..
Español: El grupo popular llevará al próximo Pleno del Ayuntamiento de Alicante una iniciativa para exigir una rectificación a la Generalitat de Cataluña..
Valencià: La Diputació presentarà un recurs contenciós administratiu contra el decret del Govern que retalla el transvasament Tajo-Segura.
Español: La Diputación presentará un recurso contencioso administrativo contra el decreto del Gobierno que recorta el trasvase Tajo-Segura.
Valencià: La diputada de Fons Europeus, María Gómez, anuncia aquesta mesura en l’III Congrés Nacional d’Aigua que se celebra des de hui a Orihuela.
Español: La diputada de Fondos Europeos, María Gómez, anuncia esta medida en el III Congreso Nacional de Agua que se celebra desde hoy en Orihuela.
Valencià: La Diputació d’Alacant interposarà un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Suprem contra el Reial decret pel qual es modifiquen les regles d’explotació del transvasament Tajo-Segura en entendre que aquesta mesura aprovada pel Govern central és arbitrària i extemporània i atempta contra els interessos de la província i dels seus agricultors..
Español: La Diputación de Alicante interpondrá un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo contra el Real Decreto por el que se modifican las reglas de explotación del trasvase Tajo-Segura al entender que esta medida aprobada por el Gobierno central es arbitraria y extemporánea y atenta contra los intereses de la provincia y de sus agricultores..
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí la diputada de Projectes Europeus i Patrimoni, Maria Gómez, durant la inauguració de l’III Congrés Nacional de l’Aigua que des de hui se celebra a Orihuela i que en aquesta edició, impulsada per la Diputació, l’Ajuntament i la Universitat d’Alacant, se centra en fenòmens extrems com les sequeres i les inundacions..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana la diputada de Proyectos Europeos y Patrimonio, María Gómez, durante la inauguración del III Congreso Nacional del Agua que desde hoy se celebra en Orihuela y que en esta edición, impulsada por la Diputación, el Ayuntamiento y la Universidad de Alicante, se centra en fenómenos extremos como las sequías y las inundaciones..
Valencià: “Des de la Diputació d’Alacant ens oposarem, amb tots els ressorts disponibles i en defensa legítima dels nostres interessos, a aquestes modificacions que de facto liquiden el transvasament”, ha indicat la també alcaldessa d’Almoradí, qui ha apuntat, en aquest sentit, que la proposta de l’augment dels cabals circulants “en lloc de pal·liar el problema causat per la infrautilització que s’ha fet del transvasament Tajo-Segura, que ha repercutit en un encariment de l’aigua conduïda i lloc en perill la seua rendibilitat, condemna a tots els proveïments i al regadiu que depenen de les seues aigües”..
Español: “Desde la Diputación de Alicante nos opondremos, con todos los resortes disponibles y en defensa legítima de nuestros intereses, a estas modificaciones que de facto liquidan el trasvase”, ha indicado la también alcaldesa de Almoradí, quien ha apuntado, en este sentido, que la propuesta del aumento de los caudales circulantes “en lugar de paliar el problema causado por la infrautilización que se ha venido haciendo del trasvase Tajo-Segura, que ha repercutido en un encarecimiento del agua conducida y puesto en peligro su rentabilidad, condena a todos los abastecimientos y al regadío que dependen de sus aguas”..
Valencià: A més, l’Àrea de Cicle Hídric que dirigeix la diputada Ana Serna continua involucrada en els processos de participació pública d’elaboració dels plans hidrològics de les conques del Segura, Xúquer i Tajo “amb l’esperança que des del Ministeri de Transició Ecològica escolten els arguments tècnics i les propostes ben fonamentades que permetrien equilibrar el dèficit hídric de la província”..
Español: Además, el Área de Ciclo Hídrico que dirige la diputada Ana Serna continúa involucrada en los procesos de participación pública de elaboración de los planes hidrológicos de las cuencas del Segura, Júcar y Tajo “con la esperanza de que desde el Ministerio de Transición Ecológica escuchen los argumentos técnicos y las propuestas bien fundamentadas que permitirían equilibrar el déficit hídrico de la provincia”..
Valencià: Sobre aquest tema, Gómez ha criticat les eines de planificació impulsades pel Govern central per a fer front al dèficit hídric estructural que pateix la comarca de la Vega Baixa que “lluny de solucionar els problemes els estan agreujant”.
Español: Al respecto, Gómez ha criticado las herramientas de planificación impulsadas por el Gobierno central para hacer frente al déficit hídrico estructural que padece la comarca de la Vega Baja que “lejos de solventar los problemas los están agravando”.
Valencià: En aquest punt ha recordat que el canvi de les normes d’explotació i la proposta d’augmentar els cabals ecològics recollits en l’esborrany del Pla Hidrològic del Tajo suposaran un descens d’uns 100 hectòmetres cúbics anuals d’aigua, és a dir, una reducció del 50% del transvasament per a regadiu.
Español: En este punto ha recordado que el cambio de las normas de explotación y la propuesta de aumentar los caudales ecológicos recogido en el borrador del Plan Hidrológico del Tajo supondrán un descenso de unos 100 hectómetros cúbicos anuales de agua, es decir, una reducción del 50% del trasvase para regadío.
Valencià: A més, ha lamentat que l’aigua dessalinitzada, “com a única alternativa proposta”, multiplica per cinc el preu de l’aigua i per quatre la despesa energètica..
Español: Además, ha lamentado que el agua desalinizada, “como única alternativa propuesta”, multiplica por cinco el precio del agua y por cuatro el gasto energético.
Valencià: Durant la seua intervenció en el congrés, al qual s’han inscrit més de 300 persones i que reuneix a destacats experts, Gomez ha posat en valor “el compromís amb l’aigua de la Diputació, que treballa i inverteix a fer els nostres deures per a aprofitar al màxim els recursos hídrics”, alguna cosa que, ha afegit, “ens confereix l’autoritat moral necessària per a reclamar l’aigua que necessitem”.
Español: Durante su intervención en el congreso, al que se han inscritos más de 300 personas y que reúne a destacados expertos, Gomez ha puesto en valor “el compromiso con el agua de la Diputación, que trabaja e invierte en hacer nuestros deberes para aprovechar al máximo los recursos hídricos”, algo que, ha añadido, “nos confiere la autoridad moral necesaria para reclamar el agua que necesitamos”.
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que enguany s’han multiplicat per deu la línia de suport habitual a les infraestructures hidràuliques a la província a través del Pla +Aigua, que compta amb 10 milions d’euros, i s’han impulsat més de 6 milions d’euros en ajudes directes als municipis afectats per la DANA..
Español: En este sentido, ha recordado que este año se han multiplicado por diez la línea de apoyo habitual a las infraestructuras hidráulicas en la provincia a través del Plan +Agua, que cuenta con 10 millones de euros, y se han impulsado más de 6 millones de euros en ayudas directas a los municipios afectados por la DANA..
Valencià: Les inundacions són, precisament, el tema que, al costat de la sequera, centra el congrés d’Orihuela en el qual es presentaran al llarg de dos dies més de 37 ponències i 45 comunicacions.
Español: Las inundaciones son, precisamente, el tema que, junto a la sequía, centra el congreso de Orihuela en el que se presentarán a lo largo de dos días más de 37 ponencias y 45 comunicaciones.
Valencià: Gómez ha estat acompanyada en la inauguració, en la qual s’ha reclamat consens per a activar mesures que contribuïsquen a mitigar els efectes de les inundacions, així com el manteniment del transvasament Tajo-Segura davant el dèficit hídric del territori, per l’alcalde d’Orihuela, Emilio Bascuñana, la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, María Jesús Pastor, el president de la Confederació Hidrogràfica del Segura, Mario Urrea, i el director de l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals de la UA, Joaquín Melgarejo.
Español: Gómez ha estado acompañada en la inauguración, en la que se ha reclamado consenso para activar medidas que contribuyan a mitigar los efectos de las inundaciones, así como el mantenimiento del trasvase Tajo-Segura ante el déficit hídrico del territorio, por el alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA, María Jesús Pastor, el presidente de la Confederación Hidrográfica del Segura, Mario Urrea, y el director del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la UA, Joaquín Melgarejo.
Valencià: La nova diputada de Cooperació, Voluntariat i Llar Provincial i alcaldessa de Bigastro, Teresa Mª Belmonte, també ha assistit a aquesta trobada, entre altres autoritats..
Español: La nueva diputada de Cooperación, Voluntariado y Hogar Provincial y alcaldesa de Bigastro, Teresa Mª Belmonte, también ha asistido a este encuentro, entre otras autoridades..
Valencià: Compromís demana a la regidoria de Comerç activitats de promoció dels mercats municipals.
Español: Compromís pide a la concejalía de Comercio actividades de promoción de los mercados municipales.
Valencià: Bellido: El PP podria fixar-se en el qual està fent altres ajuntaments com el de València, amb el Bonica Fest, i prestar una mica d’atenció als mercats municipals que els té absolutament abandonats.
Español: Bellido: El PP podría fijarse en el que está haciendo otros ayuntamientos como el de Valencia, con el Bonita Fest, y prestar un poco de atención a los mercados municipales que los tiene absolutamente abandonados.
Valencià: Des de Compromís per Alacant s’insta al bipartit de dretes de PP-Ciutadans a planificar tot un calendari d’actuacions de dinamització i promoció dels mercats municipals alacantins.
Español: Desde Compromís por Alicante se insta al bipartito de derechas de PP-Ciudadanos a planificar todo un calendario de actuaciones de dinamización y promoción de los mercados municipales alicantinos.
Valencià: En aquest sentit el portaveu municipal de Compromís, Natxo Bellido, els ha recomanats que miren el que estan fent altres ciutats amb els seus mercats..
Español: En este sentido el portavoz municipal de Compromís, Natxo Bellido, los ha recomendado que miran el que están haciendo otras ciudades con sus mercados..
Valencià: “Venim d’una desastrosa gestió de l’anterior regidora de Comerç, i res indica que això vaja a variar en aquest mandat.
Español: «Venimos de una desastrosa gestión de la anterior regidora de Comercio, y nada indica que esto vaya a variar en este mandato.
Valencià: El PP ha abandonat totalment els Mercats municipals que es troben en una situació complicada i incerta quant al seu futur.
Español: El PP ha abandonado totalmente los Mercados municipales que se encuentran en una situación complicada e incierta en cuanto a su futuro.
Valencià: Per això, recomanem al bipartit de dretes del PP i els comparses de Ciutadans, a mirar el que estan fent altres ajuntaments, com el de la ciutat de València que ahir va celebrar la 4a edició del Bonica Fest, a programar de forma coordinada amb els venedors/es dels mercats campanyes de promoció i dinamització dels mercats que posen en valor aquest model de comerç de proximitat i qualitat i aproximen a la ciutadania a conéixer els valors dels productes i servei dels mercats municipals”, ha destacat Bellido..
Español: Por eso, recomendamos al bipartito de derechas del PP y los comparsas de Ciudadanos, a mirar el que están haciendo otros ayuntamientos, como el de la ciudad de Valencia que ayer celebró la 4ª edición del Bonica Fest, a programar de forma coordinada con los vendedores/se de los mercados campañas de promoción y dinamización de los mercados que posan en valor este modelo de comercio de proximidad y calidad y aproximan a la ciudadanía a conocer los valores de los productos y servicio de los mercados municipales», ha destacado Bellido..
Valencià: Des de la coalició, conscients de la situació complicada que viu el Mercat Central i la resta de mercats municipals, s’insta en el govern municipal a conéixer i dialogar amb les associacions de venedors dels Mercats i invertir en la modernització i infraestructures d’aquests..
Español: Desde la coalición, conscientes de la situación complicada que vive el Mercado Central y el resto de mercados municipales, se insta en el gobierno municipal a conocer y dialogar con las asociaciones de vendedores de los Mercados e invertir en la modernización e infraestructuras de los mismos..
Valencià: Com ha subratllat Bellido, “Ara com ara, l’abandó municipal és la percepció dels venedors/es de les parades dels Mercats quan parles amb ells, i això és una part important de la sensació d’incertesa respecte del futur que tenen i que ha de solucionar-se de forma paral·lela a altres debats que han de fer aquests col·lectius de comerciants.
Español: Cómo ha subrayado Bellido, «Por ahora, el abandono municipal es la percepción de los vendedores/se de las paradas de los Mercados cuando hablas con ellos, y esto es una parte importante de la sensación de incertidumbre respecto del futuro que tienen y que debe solucionarse de forma paralela a otros debates que deben de hacer estos colectivos de comerciantes.
Valencià: Unes reflexions i actuacions pendents absolutament necessàries per a tornar a guanyar posicions com a referència en els hàbits de compra dels alacantins i alacantines”..
Español: Unas reflexiones y actuaciones pendientes absolutamente necesarias para volver a ganar posiciones como referencia en los hábitos de compra de los alicantinos y alicantinas»..
Valencià: BiciElx aconsegueix els 2.168 usuaris en 2022, un 29% més que en 2021.
Español: BiciElx alcanza los 2.168 usuarios en 2022, un 29 % más que en 2021.
Valencià: El servei il·licità de bicicletes públiques compten en l’actualitat amb 56 estacions i es preveu ampliar aquest número pròximament.
Español: El servicio ilicitano de bicicletas públicas cuentan en la actualidad con 56 estaciones y se prevé ampliar este número próximamente.
Valencià: BiciElx va aconseguir els 2.168 usuaris l’any passat, un 29% més que en 2021, quan el servei públic de préstec de bicicletes era utilitzat per 1.669 persones.
Español: BiciElx alcanzó los 2.168 usuarios el año pasado, un 29% más que en 2021, cuando el servicio público de préstamo de bicicletas era utilizado por 1.669 personas.
Valencià: La regidora de Mobilitat Urbana, Esther Díez, ha oferit aquest matí dades referents a l’exercici anterior d’una iniciativa que “juga un paper fonamental per a fer de la nostra ciutat un lloc més amable, segura i saludable”, recordant que el 80% de les emissions contaminants en el municipi provenen del vehicle privat, i que l’ús d’aquest ha descendit en aquelles àrees de l’urbs on s’han creat carrils bici, 10 quilòmetres en total durant la present legislatura.
Español: La concejala de Movilidad Urbana, Esther Díez, ha ofrecido esta mañana datos referentes al ejercicio anterior de una iniciativa que “juega un papel fundamental para hacer de nuestra ciudad un lugar más amable, segura y saludable”, recordando que el 80% de las emisiones contaminantes en el municipio provienen del vehículo privado, y que el uso de este ha descendido en aquellas áreas de la urbe donde se han creado carriles bici, 10 kilómetros en total durante la presente legislatura.
Valencià: “Aqueix és un dels objectius que ens marquem”, ha assenyalat, recalcant “el paper transformador de la bicicleta”..
Español: “Ese es uno de los objetivos que nos marcamos”, ha señalado, recalcando “el papel transformador de la bicicleta”..
Valencià: Quant al perfil dels usuaris, Díez ha destacat que el 37% són estudiants, percentatge major que de la mitjana espanyola, de 11,69%, mentre que el 42% són treballadors, segons el Baròmetre de la Bicicleta a Espanya presentat a la fi de l’any passat per la Xarxa de Ciutats per la Bicicleta (RCxB), entitat a la qual pertany el Consistori.
Español: En cuanto al perfil de los usuarios, Díez ha destacado que el 37% son estudiantes, porcentaje mayor que de la media española, de 11,69%, mientras que el 42% son trabajadores, según el Barómetro de la Bicicleta en España presentado a finales del año pasado por la Red de Ciudades por la Bicicleta (RCxB), entidad a la que pertenece el Consistorio.
Valencià: “Això demostra l’aposta de les noves generacions per la bicicleta en els desplaçaments quotidians per Elx”, ha agregat.
Español: “Esto demuestra la apuesta de las nuevas generaciones por la bicicleta en los desplazamientos cotidianos por Elche”, ha agregado.
Valencià: La responsable municipal ha continuat indicant que BiciElx va ser ocupat per un 57% d’homes i un 43% de dones en 2022, similar a la mitjana espanyola, tal com reflecteix en el seu estudi RCxB..
Español: La responsable municipal ha continuado indicando que BiciElx fue empleado por un 57% de hombres y un 43% de mujeres en 2022, similar a la media española, tal como refleja en su estudio RCxB..
Valencià: El nombre de préstecs del servei va ser de 213.725 en 2022 —un 24% més que en 2021—, i la distància mitjana recorreguda en cadascun dels mateixos va ser de 2,01 quilòmetres.
Español: El número de préstamos del servicio fue de 213.725 en 2022 —un 24% más que en 2021—, y la distancia media recorrida en cada uno de los mismos fue de 2,01 kilómetros.
Valencià: BiciElx compta amb 56 estacions en l’actualitat, amb la posada en marxa d’11 en total durant aquest mandat, donant cobertura a tots els barris i que, d’ací a unes setmanes, ha avançat Deu, s’anunciarà l’ampliació de la xarxa d’estacions.
Español: BiciElx cuenta con 56 estaciones en la actualidad, con la puesta en marcha de 11 en total durante este mandato, dando cobertura a todos los barrios y que, dentro de unas semanas, ha adelantado Diez, se anunciará la ampliación de la red de estaciones.
Valencià: Si bé ha avançat que la intenció és duplicar-les si s’aconsegueixen captar fons Next Generation en pròximes convocatòries, sent un dels punts forts de l’èxit de servei la seua concepció i gestió totalment públics, a diferència d’altres localitats..
Español: Si bien ha adelantado que la intención es duplicarlas si se consiguen captar fondos Next Generation en próximas convocatorias, siendo uno de los puntos fuertes del éxito de servicio su concepción y gestión totalmente públicos, a diferencia de otras localidades..
Valencià: Díez ha valorat que aquestes xifres suposen una millora, igual que les d’usuaris dels autobusos urbans en 2022, que “també creixen en percentatges similars respecte a l’any anterior”.
Español: Díez ha valorado que estas cifras suponen una mejora, al igual que las de usuarios de los autobuses urbanos en 2022, que “también crecen en porcentajes similares respecto al año anterior”.
Valencià: I, ha explicat que són la demostració que la ciutadania es decanta per la mobilitat sostenible com a alternativa per al seu dia a dia “quan generem els recursos i els serveis”, ja siga el propi BiciElx, amb la seua tarifa anual de 36 euros congelada des de fa dues legislatures per a garantir l’accessibilitat al servei, els esmentats carrils bici de qualitat i segregats del trànsit motoritzat, les formacions en mobilitat ciclista impartides per la Unitat Ciclista de la Policia Local d’Elx (UCPLE) o les ajudes per a l’adquisició de bicis i patinets elèctrics oferides en 2022..
Español: Y, ha explicado que son la demostración de que la ciudadanía se decanta por la movilidad sostenible como alternativa para su día a día “cuando generamos los recursos y los servicios”, ya sea el propio BiciElx, con su tarifa anual de 36 euros congelada desde hace dos legislaturas para garantizar la accesibilidad al servicio, los mencionados carriles bici de calidad y segregados del tráfico motorizado, las formaciones en movilidad ciclista impartidas por la Unidad Ciclista de la Policía Local de Elche (UCPLE) o las ayudas para la adquisición de bicis y patinetes eléctricos ofrecidas en 2022..
Valencià: El president de la Diputació és nomenat membre del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: El presidente de la Diputación es nombrado miembro del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: El dirigent de la institució provincial mostra el seu compromís amb la projecció, el manteniment i la conservació d’aquesta tradició mil·lenària.
Español: El dirigente de la institución provincial muestra su compromiso con la proyección, el mantenimiento y la conservación de esta tradición milenaria.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha assistit aquest matí a Elx a la sessió oberta del Patronat del Misteri d’Elx, en la qual ha rebut la medalla que li acredita com a patró nat d’aquesta institució..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha asistido esta mañana en Elche a la sesión abierta del Patronato del Misteri d’Elx, en la que ha recibido la medalla que le acredita como patrono nato de esta institución..