gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cerimònia de lliurament dels Liderpack 2021 tindrà lloc en el marc de la celebració de Hispack que està prevista del 24 al 27 de maig del 2022 en el recinte de Gran Via de Fira de Barcelona..
Español: La ceremonia de entrega de los Liderpack 2021 tendrá lugar en el marco de la celebración de Hispack que está prevista del 24 al 27 de mayo de 2022 en el recinto de Gran Via de Fira de Barcelona..
Valencià: A més, aquest guardó suposa un passaport per a representar Espanya en els WorldStar Student Awards, els guardons d'embalatge més importants del món per a alumnes d'universitats i escoles de disseny..
Español: Además, este galardón supone un pasaporte para representar a España en los WorldStar Student Awards, los galardones de packaging más importantes del mundo para alumnos de universidades y escuelas de diseño..
Valencià: L'alumnat de la UPV té l'oportunitat de resoldre casos reals de negoci presentats per importants empreses internacionals.
Español: El alumnado de la UPV tiene la oportunidad de resolver casos reales de negocio presentados por importantes empresas internacionales.
Valencià: El Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent de la UPV inicia l'any 2022 amb la creació del programa Business Case, en el qual empreses estratègiques, d'ampli reconeixement, plantegen a l'alumnat casos de negoci que han de resoldre..
Español: El Vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente inicia el año 2022 con la creación del programa Business Case, en el que empresas estratégicas, de amplio reconocimiento, plantean al alumnado casos de negocio que deben resolver.
Valencià: Aquest programa naix amb l'objectiu de posar en contacte empreses i estudiants per a la resolució de casos reals i l'aplicació pràctica dels coneixements adquirits durant la formació acadèmica..
Español: Este programa nace con el objetivo de poner en contacto a empresas y estudiantes para la resolución de casos reales y la aplicación práctica de los conocimientos adquiridos durante la formación académica..
Valencià: Com superar una entrevista de consultoria.
Español: Cómo superar una entrevista de consultoría.
Valencià: El proper 10 de febrer del 2022, la consultora estratègica McKinsey & Company ofereix el taller en línia Com superar una entrevista de consultoria.
Español: El próximo 10 de febrero de 2022, la consultora estratégica McKinsey & Company ofrece el taller en línea Como superar una entrevista de consultoría..
Valencià: Les persones participants podran conèixer com és el treball de les persones consultores de l’empresa, a més de aprendre com és el procés d’entrevistes d’una consultoria..
Español: Las personas participantes podrán conocer cómo es el trabajo de las personas consultoras de la empresa, además de aprender cómo es el proceso de entrevistas de una consultoría..
Valencià: La inscripció ja està oberta en aquest enllaç..
Español: La inscripción ya está abierta en este enlace..
Valencià: Un nou cas cada mes.
Español: Un nuevo caso cada mes.
Valencià: El passat 17 de gener es va posar en marxa el programa amb el cas de negoci plantejat per l'empresa Procter & Gamble (P&G), en el qual van participar 231 estudiants..
Español: El pasado 17 de enero se puso en marcha el programa con el caso de negocio planteado por la empresa Procter & Gamble (P&G), en el que participaron 231 estudiantes..
Valencià: Cada mes es plantejarà un cas de negoci amb una empresa diferent, i tots els casos es realitzaran en línia..
Español: Cada mes se planteará un caso de negocio con una empresa diferente y todos ellos se realizarán en línea..
Valencià: Les persones interessades han d'inscriure's, uns dies abans de la realització de la trobada, en la pàgina web del Servei Integrat d'Ocupació de la UPV i en la pàgina web de l'empresa que planteja el repte..
Español: Las personas interesadas tienen que inscribirse, unos días antes de la celebración del encuentro, en la página web del Servicio Integrado de Empleo de la UPV y en la página web de la empresa que plantea el reto..
Valencià: Pioner de l'animació valenciana.
Español: Pionero de la animación valenciana.
Valencià: Els curts de Pérez Arroyo arriben al Festival de Cannes gràcies al projecte de recuperació integral de Raúl González Monaj, investigador de la UPV.
Español: Los cortos de Pérez Arroyo llegan al Festival de Cannes gracias al proyecto de recuperación integral de Raúl González Monaj, investigador de la UPV.
Valencià: Com Salvatore Di Vita en Cinema Paradiso, a Joaquín Pérez Arroyo el va conquistar el cinema per casualitat.
Español: Como a Salvatore Di Vita en Cinema Paradiso, a Joaquín Pérez Arroyo le conquistó el cine por casualidad.
Valencià: Apassionat de l'art en tots els formats, al cordovès nascut a Lucena el 1895 i valencià d'adopció des que Teresa Maset entrara en la seua vida quan, per primera vegada, va visitar la capital del Túria per a fer el servei militar, la Guerra Civil el va portar a treballar d'acomodador, a la recerca de la supervivència econòmica (al mateix temps, pintava ventalls per a les milicianes), al cinema de Benimàmet..
Español: Apasionado del arte en todos sus formatos, al cordobés nacido en Lucena en 1895 y valenciano de adopción desde que Teresa Maset entrase en su vida cuando, por primera vez, visitó la capital del Turia para realizar el servicio militar, la Guerra Civil le llevó a trabajar de acomodador, en busca de la supervivencia económica (al mismo tiempo, pintaba abanicos para las milicianas), en el cine de Benimamet..
Valencià: Acabat el conflicte bèl·lic, i sense formació professional coneguda, Pérez Arroyo inicia, als 46 anys, una marxa autodidacta en el món del cinema d'animació que el portarà a generar, en un estudi familiar i pràcticament desconnectat dels corrents catalans i madrilenys de l'època, un patrimoni cinematogràfic sensacional, en l'edat d'or de l'animació espanyola, que avui treballa per recuperar Raúl González Monaj, investigador i professor del Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art (DCADHA) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Terminado el conflicto bélico, y sin formación profesional conocida, Pérez Arroyo inicia, a sus 46 años, una andadura autodidacta en el mundo del cine de animación que le llevará a generar, en un estudio familiar y prácticamente desconectado de las corrientes catalana y madrileña de la época, un patrimonio cinematográfico sensacional, en la Edad de Oro de la animación española, que hoy trabaja por recuperar Raúl González Monaj, investigador y profesor del Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte (DCADHA) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Gràcies a la seua labor; a la coordinació de la Filmoteca de València; a la col·laboració de les filmoteques espanyola, catalana i navarresa, i al Museu del Joguet d'Ibi, un projecte d'investigació iniciat el 2017 ha recuperat ja 70 dels més de 110 títols de la seua filmografia, la recopilació de la qual ha sigut inclosa per l'Institut de Ciències Cinematogràfiques (ICAA) en el catàleg NEW SPANISH FILMS/Films from our arxive, que ha presentat per a l'actual MARCHÉ DU FILM, una de les activitats paral·leles del Festival de Cannes..
Español: Gracias a su labor, a la coordinación de la Filmoteca de Valencia, y a la colaboración las filmotecas española, catalana y navarra, y el Museo del Juguete de Ibi, un proyecto de investigación iniciado en 2017 ha recuperado ya 70 de los más de 110 títulos de su filmografía, cuya recopilación ha sido incluida por el Instituto de Ciencias Cinematográficas (ICAA) en el catálogo NEW SPANISH FILMS/Films from our archive que ha presentado para el actual MARCHÉ DU FILM, una de las actividades paralelas del Festival de Cannes..
Valencià: Pioner i precursor, Pérez Arroyo va realitzar entre el 1941 i el 1959 una copiosa producció de curtmetratges d'animació per a les firmes valencianes Juguetes Payá i Industrias Saludes, convertides, en les seues mans, en productores cinematogràfiques i fabricants de projectors de joguet.
Español: Pionero y precursor, Pérez Arroyo realizó entre 1941 y 1959 una copiosa producción de cortometrajes de animación para las firmas valencianas Juguetes Payá e Industrias Saludes -convertidas, de su mano, en productoras cinematográficas y fabricantes de proyectores de juguete -.
Valencià: El seu llegat, fins ara pràcticament desconegut, ix a la llum per a descobrir-nos la labor d'un avançat al seu temps i, sens dubte, referència ineludible valenciana en l'edat d'or de l'animació espanyola..
Español: Su legado, hasta ahora prácticamente desconocido, sale a la luz para descubrirnos la labor de un adelantado a su tiempo y, sin duda, referencia ineludible valenciana en la Edad de Oro de la animación española..
Valencià: Després d'un curs marcat per la pandèmia, les condicions i normativa permeten ja la disputa del Campionat Autonòmic Esportiu Universitari.
Español: Tras un curso marcado por la pandemia, las condiciones y normativa permiten ya la disputa del Campeonato Autonómico Deportivo Universitario.
Valencià: Després d'un curs marcat per la pandèmia, que ha provocat diversos ajornaments de l'inici de la competició, finalment les condicions i normativa permeten ja la disputa del Campionat Autonòmic Esportiu Universitari (CADU)..
Español: Tras un curso marcado por la pandemia, que ha provocado diversos aplazamientos del inicio de la competición, finalmente las condiciones y normativa permiten ya la disputa del Campeonato Autonómico Deportivo Universitario (CADU)..
Valencià: En els esports d'equip, la Universitat Politècnica de València (UPV) arrancarà la competició el pròxim 28 d'abril i ho farà contra la Universitat Catòlica de València (UCV)..
Español: En los deportes de equipo, la Universitat Politècnica de València (UPV) arrancará la competición el próximo 28 de abril y lo hará contra la Universidad Católica de Valencia (UCV)..
Valencià: Mentrestant, les competicions d'esport individual, que començaren amb els campionats d'atletisme el passat 16 d'abril, es prolongaran fins al 9 de maig..
Español: Mientras, las competiciones de deporte individual, que comenzaron con los campeonatos de atletismo el pasado 16 de abril, se prolongarán hasta el 9 de mayo..
Valencià: Finalment, des d'aquesta pàgina podràs conèixer els representants de la UPV en els diferents esports individuals del CADU..
Español: Por último, desde esta página podrás conocer a los representantes de la UPV en los diferentes deportes individuales del CADU..
Valencià: Enguany, el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari estrena web en un projecte conjunt de totes les universitats valencianes.
Español: Este año, el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario estrena web en un proyecto conjunto de todas las universidades valencianas.
Valencià: En aquest nou web es poden consultar calendaris, resultats, notícies, butlletins, fotos i fins i tot la retransmissió en directe d'alguns dels partits..
Español: En esta nueva web se puede consultar los calendarios, resultados, noticias, boletines, fotos e incluso la retransmisión en directo de algunos de los encuentros..
Valencià: Les dates de les competicions per a cada esport es poden consultar ací..
Español: Las fechas de las competiciones para cada deporte se puede consultar aquí..
Valencià: Petra Amparo López Jiménez, catedràtica i directora del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV, elegida responsable d'Europa per als 2 pròxims anys.
Español: Petra Amparo López Jiménez, catedrática y directora del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV, elegida responsable de Europa para los 2 próximos años.
Valencià: Petra Amparo López Jiménez, directora del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (UPV) i catedràtica d'universitat, ha sigut elegida per l'Associació Internacional d’Enginyeria i Recerca Hidràulica i Ambiental (IAHR) per a ocupar la vicepresidència de la institució per un període inicial de dos anys..
Español: Petra Amparo López Jiménez, directora del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (UPV) y catedrática de universidad, ha sido elegida por la Asociación Internacional de Investigaciones Hidráulicas y Ambientales (IAHR) para ocupar la vicepresidencia de la institución por un período inicial de 2 años..
Valencià: “En l'ETSEI estem molt orgullosos de la fita reeixida per la nostra companya Amparo López”, assenyala Jorge García-Serra, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV), que destaca l'especial mèrit del nomenament tenint en compte que López ha sigut triada “entre altres investigadors nominats de molt reconegut prestigi en el camp de la hidràulica”..
Español: “En la ETSII estamos muy orgullosos del hito logrado por nuestra compañera Amparo López”, señala Jorge García-Serra, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII-UPV), que destaca el especial mérito del nombramiento teniendo en cuenta que López ha sido elegida “entre otros investigadores nominados de muy reconocido prestigio en el campo de la hidráulica”..
Valencià: Fundada el 1935, la IAHR és una organització internacional independent integrada per enginyeres i  enginyers, i especialistes en aigua, que treballen en camps relacionats amb les ciències ambientals i la seua aplicació pràctica..
Español: Fundada en 1935, la IAHR es una organización internacional independiente integrada por ingenieros y especialistas en agua que trabajan en campos relacionados con las ciencias ambientales y su aplicación práctica..
Valencià: La IAHR estimula i promou tant la recerca com la seua aplicació, contribuint així al desenvolupament global sostenible, a l'optimització dels recursos hídrics de tot el món, i a la millora dels processos de flux industrial..
Español: La IAHR estimula y promueve tanto la investigación como su aplicación, contribuyendo al desarrollo global sostenible, a la optimización de los recursos hídricos de todo el mundo, y a la mejora de los procesos de flujo industrial..
Valencià: Amb aquesta finalitat, la IAHR realitza una àmplia varietat d'activitats, relacionades amb la hidràulica fluvial i marítima, el desenvolupament dels recursos hídrics, l'ecohidràulica, l'enginyeria del gel, la hidroinformàtica, l'educació i la capacitació..
Español: Para ello, la IAHR realiza una amplia variedad de actividades, relacionadas con la hidráulica fluvial y marítima, el desarrollo de los recursos hídricos, la ecohidráulica, la ingeniería del hielo, la hidroinformática, la educación y la capacitación..
Valencià: Les citades accions inclouen des de grups de treball fins a congressos, conferències especialitzades, tallers i cursos curts, passant per la realització de publicacions o la participació en programes internacionals relacionats amb l'aigua de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO), l'Organització Meteorològica Mundial (OMM), el Decenni Internacional per a la Reducció dels Desastres Naturals (DIRDN), etc..
Español: Las citadas acciones incluyen desde grupos de trabajo hasta congresos, conferencias especializadas, talleres y cursos cortos, pasando por la realización de publicaciones o la participación en programas internacionales relacionados con el agua de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), la Organización Meteorológica Mundial (OMM), el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales (IDNDR, por su sigla en inglés), etc..
Valencià: Satisfeta per la designació i, al seu torn, responsabilitzada davant la labor que afronta, Amparo López afirma que és “un honor representar a la UPV en la vicepresidència de la IAHR, en un moment, a més, en el qual les investigacions en el camp d'enginyeria hidràulica i ambiental a Espanya es troben en un magnífic nivell, i la nostra universitat és especialment activa en aquest àmbit”..
Español: Satisfecha por la designación y, a su vez, responsabilizada ante la labor que afronta, Amparo López afirma que es “un honor representar a la UPV en la vicepresidencia de la IAHR, en un momento, además, en el que las investigaciones en el campo de ingeniería hidráulica y ambiental en España se encuentran en un magnífico nivel, y nuestra universidad es especialmente activa en este ámbito”..
Valencià: La vicepresidència d'Amparo López és la corresponent a Europa, mentre que la d'Amèrica ha recaigut en Robert Ettema (Universitat Estatal de Colorado, els Estats Units) i la d'Àsia i el Pacífic en Hyoseop Woo (Institut Gwangju de Ciència i Tecnologia, Corea del Sud).
Español: La vicepresidencia de Amparo López es la correspondiente a Europa, mientras que la de América ha recaído en Robert Ettema (Colorado State University, Estados Unidos) y la de Asia y el Pacífico en Hyoseop Woo (Gwangju Institute of Science and Technology, Corea del Sur).
Valencià: El president del nou consell, que assumirà el càrrec el pròxim mes d'agost, és Joseph Hun-Wei Lee (Universitat de Ciència i Tecnologia de Macau, la Xina)..
Español: El presidente del nuevo consejo, que asumirá el cargo el próximo mes de agosto, es Joseph Hun-Wei Lee (Macau University of Science and Technology, China)..
Valencià: Càtedra PowerCo - UPV.
Español: Cátedra PowerCo - UPV.
Valencià: La UPV i PowerCo volen incrementar els perfils professionals amb coneixements en la tecnologia de les cel·les de bateries per a vehicles elèctrics.
Español: La UPV y PowerCo quieren incrementar los perfiles profesionales con conocimientos en la tecnología de las celdas de baterías para vehículos eléctricos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'empresa de cel·les de bateria del grup Volkswagen, PowerCo, han signat un conveni per a la creació d'una Càtedra per al desenvolupament i la promoció de coneixement sobre la producció i innovació tecnològica de cel·les de bateries per a vehicles elèctrics..
Español: La Universitat Politècnica de València y la empresa de celdas de batería del grupo Volkswagen, PowerCo, han firmado un convenio para la creación de una Cátedra para el desarrollo y promoción de conocimiento sobre la producción e innovación tecnológica de celdas de baterías para vehículos eléctricos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, entre les activitats que es desenvoluparan, destaquen les vinculades a incrementar el catàleg d'activitats formatives i contingut lectiu que ofereix la UPV.
Español: Por ello, entre las actividades que se desarrollarán destacan las vinculadas a incrementar el catálogo de actividades formativas y contenido lectivo que ofrece la UPV.
Valencià: En concret, a través de la col·laboració de totes dues institucions en màsters i programes de formació permanent, com també amb l'organització de jornades, conferències, seminaris o visites a empreses especialitzades, entre altres..
Español: En concreto, a través de la colaboración de ambas instituciones en másteres y programas de formación permanente, así como la organización de jornadas, conferencias, seminarios o visitas a empresas especializadas, entre otras..
Valencià: A més, a través d'aquest acord de col·laboració es pretén incrementar els perfils professionals amb coneixements tècnics i teòrics sobre aquesta tecnologia nova i d’aplicació recent.
Español: Además, a través de este acuerdo de colaboración se pretende incrementar los perfiles profesionales con conocimientos técnicos y teóricos sobre esta tecnología novedosa y de reciente aplicación.
Valencià: Per això, a través de la Càtedra es preveu la convocatòria de beques de col·laboració; la subvenció de premis a projectes de fi de carrera i concursos d'idees; així com l'ajuda per a l'elaboració de publicacions científiques que donen a conèixer els avanços tècnics i productius sobre les cel·les de bateria i ajuden a la promoció de la mobilitat sostenible..
Español: Para ello, a través de la Cátedra se prevé la convocatoria de becas de colaboración; la subvención de premios a proyectos de fin de carrera y concursos de ideas; así como la ayuda para la elaboración de publicaciones científicas que den a conocer los avances técnicos y productivos sobre las celdas de batería y ayuden a la promoción de la movilidad sostenible.
Valencià: La signatura del conveni per a la creació de la Càtedra ha tingut lloc a la UPV, i ha comptat amb l'assistència del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Español: La firma del convenio para la creación de la Cátedra ha tenido lugar en la UPV y ha contado con la asistencia del rector de la Universitat Politècnica de València, José E.
Valencià: Capilla; el CEO de PowerCo, Thomas Dahlemy; el director de Recursos Humans de PowerCo, Alexander Dittrich; el director de la Càtedra PowerCo de la UPV, Juan Antonio García-Manrique; el director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, a la qual queda adscrita la Càtedra, Juan Antonio Monsoriu; així com altres representants de totes dues institucions..
Español: Capilla; el CEO de PowerCo, Thomas Dahlemy; el director de Recursos Humanos de PowerCo, Alexander Dittrich; el director de la Cátedra PowerCo – UPV, Juan Antonio García-Manrique; el director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, a la que queda adscrita al Cátedra, Juan Antonio Monsoriu; así como otros representantes de ambas instituciones..
Valencià: Capilla, ha destacat que la UPV és una universitat molt compromesa amb la col·laboració amb empreses, “especialment amb les tecnològiques” i ha expressat l'entusiasme de la institució per començar a treballar amb una empresa com PowerCo per a la generació de coneixement..
Español: Capilla, ha destacado que la UPV es una universidad muy comprometida con la colaboración con empresas, “especialmente con las tecnológicas” y ha expresado el entusiasmo de la institución por empezar a trabajar con una empresa como PowerCo para la generación de conocimiento.
Valencià: Per part seua, el director de Recursos Humans de PowerCo Spain, Alexander Dittrich, ha posat en valor la “importància que per a PowerCo ha tingut en tot el procés d'implantació de la gigafactoria la col·laboració amb les universitats valencianes i la seua disposició a innovar en la fabricació de cel·les”..
Español: Por su parte, el director de Recursos Humanos de PowerCo Spain, Alexander Dittrich, ha puesto en valor la “importancia que para PowerCo ha tenido en todo el proceso de implantación de la gigafactoría la colaboración con las universidades valencianas y su disposición a innovar en torno a la fabricación de celdas”.
Valencià: Per aquesta raó, s'ha mostrat convençut que “a través de la Càtedra PowerCo de la UPV serem capaços de generar coneixement capdavanter i formar els millors perfils per al desenvolupament de cel·les de bateria a la planta de Sagunt, a fi de convertir així la Comunitat Valenciana en un hub de l’electromobilitat del sud d'Europa”..
Español: Por ello, se ha mostrado convencido de que “a través de la Cátedra PowerCo-UPV vamos a ser capaces de generar conocimiento puntero y formar a los mejores perfiles para que el desarrollo de celdas de batería en la planta de Sagunto, convirtiendo así a la Comunitat Valenciana en un hub de la electromovilidad del sur de Europa”.
Valencià: El director de la Càtedra PowerCo de la UPV ha destacat les oportunitats que aquesta col·laboració suposaran per a la Universitat, tant per al desenvolupament de recerca capdavantera com per a la formació del seu alumnat, que tindrà un accés directe als avanços tecnològics de l'empresa..
Español: El director de la Cátedra PowerCo – UPV ha destacado las oportunidades que esta colaboración supondrán para la universidad, tanto para el desarrollo de investigación puntera como para la formación de sus estudiantes, que tendrán un acceso directo a los avances tecnológicos de la empresa.