gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comesa d'infraccions molt greus podrà implicar, independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, en tant no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar, independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i la clausura del local de referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i en el present supòsit la sanció seria de 100.000 pessetes (601,01 euros).
Español: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente supuesto la sanción sería de 100.000 pesetas (601,01 euros).
Valencià: Les sancions ascendeixen a un total d'1.125.000 pessetes o 6.761,38 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 1.125.000 pesetas o 6.761,38 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor José Jodar Moya per presumpta infracció dels articles 23.a) i 21.g) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don José Jodar Moya por presunta infracción del artículo 23.a), 21.g) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador Manuel Saiz Blanco i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, als quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini el present acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2217) Concurs número 4-2001-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2217) Concurso número 4-2001-C.
Valencià: Servei de vigilants de seguretat.
Español: Servicio de vigilantes de seguridad.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2217 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 4-2001-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2217 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 4-2001-C.
Valencià: [2001/F2217] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2001/F2217] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 4-2001-C.
Español: e) Número de expediente: 4-2001-C.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilants de seguretat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilantes de seguridad.
Valencià: València, Gandia (València), Alcoi (Alacant).
Español: Valencia, Gandia (Valencia), Alcoy (Alicante).
Valencià: lot: 1 Descripció: Pressupost base de licitació: 225.000.000 pessetes Aplicació pressupostaria: 01101000042222520 d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Presupuesto base de licitación: 225.000.000 pesetas Aplicación presupuestaria: 01101000042222520 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 any Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 año Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 225.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 225.000.000 pesetas.
Valencià: Horari: de 09.30 a 14.30 hores i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup III.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo III.
Valencià: Categoria del contracte: D 8.
Español: Categoría del contrato: D 8.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: En el mesos de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6386) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball de director de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6386) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, de la Dirección General de Justicia, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de director del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4035 Data del DOGV : 04-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4035 Fecha DOGV : 04-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6386 CVE Data del document : 20-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu medicina forense metge RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball de director de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6386 CVE Fecha del documento : 20-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo medicina forense médico RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, de la Dirección General de Justicia, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo de director del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: [2001/F6386] Les disposicions transitòries primeres dels Reials Decrets 296/1996, de 23 de febrer, i 386/1996, d'1 de març, pels quals s'aproven, respectivament, el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses i el Reglament dels Instituts de Medicina Legal, disposen que els metges forenses s'integraran en l'institut de medicina legal corresponent, segon dispose la seua norma de creació.
Español: [2001/F6386] Las disposiciones transitorias primeras de los Reales Decretos 296/1996, de 23 de febrero, y 386/1996, de 1 de marzo, por los que se aprueban, respectivamente, el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses y el Reglamento de Institutos de Medicina Legal, disponen que los médicos forenses se integrarán en el instituto de medicina legal correspondiente, conforme disponga su norma de creación.
Valencià: La disposició transitòria segona del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, estableix que una vegada resolt el concurs de mèrits per a cobrir la relació inicial de llocs de treball de metges forenses de l'Institut de Medicina Legal, es convocarà la provisió dels llocs directius pel sistema de lliure designació, per mitjà de convocatòria pública a la qual podran concórrer tots els metges forenses de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, encara que hagen obtingut plaça per concurs.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Castellón, establece que una vez resuelto el concurso de méritos para cubrir la relación inicial de puestos de trabajo de médicos forenses del Instituto de Medicina Legal, se convocará la provisión de los puestos directivos por el sistema de libre designación, mediante convocatoria pública a la que podrán concurrir todos los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Castellón, aunque hayan obtenido plaza por concurso.
Valencià: Resolt l'indicat concurs per mitjà de Resolució de la Direcció General de Justícia de 27 de febrer de 2001, aquesta Direcció General de Justícia, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 125/1996, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de Constitució i Regulació de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, l'article 26 del Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos de Metges Forenses i l'article 11 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Convocar per a la seua provisió els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Resuelto el indicado concurso mediante resolución de la Dirección General de Justicia de 27 de febrero de 2001, esta Dirección General de Justicia, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda del Decreto 125/1996, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Castellón, el artículo 26 del Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo de Médicos Forenses y el artículo 11 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Convocar para su provisión los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar els funcionaris de carrera pertanyents al cos de metges forenses que hagen obtingut destinació definitiva a l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Participantes Podrán participar los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo de médicos forenses que hayan obtenido destino definitivo en el Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, 46003 València, hauran de presentar-se en el termini de 10 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación simultánea de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que la dita simultaneïtat no siga possible, el termini al·ludit es computarà a partir del dia següent al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de que dicha simultaneidad no fuera posible, el plazo aludido se computará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Amb la instància s'adjuntarà relació dels mèrits que s'al·leguen per a sol·licitar el lloc de treball, com també la documentació acreditativa d'aquests.
Español: Con la instancia se adjuntará relación de los méritos que se aleguen para solicitar el puesto de trabajo, acompañando la documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: Llocs que es convoquen Lloc de treball número: 1 Denominació: Director Centre de destinació: Institut de Medicina Legal de Castelló Naturalesa: Funcionarial Sector: Administració de justícia Requisits: Metge forense en actiu, cinc anys d'exercici professional com a metge forense Forma de provisió: Lliure designació Funcions: Les establides en el Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de Castelló Quarta.
Español: Puestos que se convocan Puesto de trabajo número: 1 Denominación: Director Centro de destino: Instituto de Medicina Legal de Castellón Naturaleza: Funcionarial Sector: Administración de justicia Requisitos: Médico forense en activo, cinco años de ejercicio profesional como médico forense Forma de provisión: Libre designación Funciones: Las establecidas en el Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Castellón Cuarta.
Valencià: Resolució i adjudicació de destinació La resolució per la qual es realitze el nomenament haurà d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de l'acabament de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución y adjudicación de destino La resolución por la que realice el nombramiento deberá efectuarse en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del de presentación de solicitudes.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, conforme el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de los contencioso administrativo de Valencia, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículo 8.2, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3483) Concurs número 2001/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3483) Concurso número 2001/04.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema digital mpeg-2 dvb en jerarquia 34 mbps amb destinació a la xarxa de contribució i distribució de les corresponsalies de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV).
Español: Suministro e instalación de un sistema digital mpeg-2 dvb en jerarquía 34 mbps con destino a la red de contribución y distribución de las corresponsalías de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3483 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Concurs número 2001/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3483 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Concurso número 2001/04.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/04.
Español: c) Número de expediente: 2001/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d' un sistema digital mpeg-2 dvb en jerarquia 34 mbps amb destinació a la xarxa de contribució i distribució de les corresponsalies de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), referència 2001/04.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema digital mpeg-2 dvb en jerarquía 34 mbps con destino a la red de contribución y distribución de las corresponsalías de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), referencia 2001/04.
Valencià: d) Lloc d'execució: els establits al plec de condicions tècniques.
Español: d) Lugar de entrega: los establecidos en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació: 721.214,53 euros, equivalent a 120.000.000 de pessetes, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 721.214,53.euros, equivalente a 120.000.000 de pesetas, IVA incluido a la baja.
Valencià: Obtenció de documentació i informació, plec de condicions aprovat a) Entitat: Televisió Autonòmica Valenciana, SA.
Español: Obtención de documentación e información, pliego de condiciones aprobado a) Entidad: Televisión Autonómica Valenciana, SA.
Valencià: d) Telèfon: 96/ 318 30 00.
Español: d) Teléfono: 96/ 318 30 00.
Valencià: a) Data límit de presentació: 14.05.2001, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 14.05.2001, hasta las 14.00 horas.