gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova el Text Refós de la Funció Pública Valenciana, així com en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals, dels altres estats membres de la Unió Europea, per a ser admés a estes proves selectives, serà necessari: 2.1.1 Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional del Regne de Noruega o de la República d'Islàndia.
Español: Condiciones generales de los aspirantes: 2.1 Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales, de los demás estados miembros de la Unión Europea, para ser admitido a estas pruebas selectivas, será necesario: 2.1.1 Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional del Reino de Noruega o de la República de Islandia.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Igualment s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, en els quals s'aplica la lliure circulació de treballadors. 2.1.2 Tindre complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió o complides les condicions per a obtindre'l, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, del títol de certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtenerlo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, del título de certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: La persona interessada haurà de justificar-ne les equivalències dels títols al·legats. 2.1.4 En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 2.1.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 2.1.6 No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.7 No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.1.8 Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Les condicions per a ser admés a les proves hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado. 2.1.4 En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 2.1.6 No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.7 No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.1.8 Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els aspirants hauran de complir, a més de les condicions establides en l'article 7 de la Resolució de 31 de maig de 1995, per la qual es disposa el registre i publicació del II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servici de l'administració autonòmica (en avant II Conveni Col·lectiu). 2.3 Estar en possessió, a més de la titulació genèrica que expressa l'article 7 del II Conveni Col·lectiu, de la titulació específica que s'establisca en la corresponent convocatòria. 2.4 Per a la plaça de tècnic de gestió administrativa se sol·licitarà com a requisit llicenciatura o la diplomatura en l'àrea jurídica o equivalent. 2.5 Les condicions per a ser admés a les proves hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 7 de la Resolución de 31 de mayo de 1995, por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración autonómica (en adelante II Convenio Colectivo). 2.3 Estar en posesión, además de la titulación genérica que expresa el artículo 7 del II Convenio Colectivo, de la titulación específica que se establezca en la correspondiente convocatoria. 2.4 Para la plaza de técnico de gestión administrativa se solicitará como requisito licenciatura o la diplomatura en el área jurídica o equivalente. 2.5 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: A este efecte, els interessats hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.3.2. 3.2 Si en el desenvolupament de les proves se suscitaren dubtes raonables al tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats, i en este cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.3.2. 3.2 Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a la compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model que s'adjunta a la present convocatòria i que els serà facilitada en les oficines de personal de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo que se adjunta a la presente convocatoria y que les será facilitada en las oficinas de personal de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran els que figuren en la normativa d'aplicació i s'indiquen en la respectiva convocatòria.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán los que figuren en la normativa de aplicación y se indiquen en la respectiva convocatoria.
Valencià: S'exclou dels drets d'examen la convocatòria de les places que cal cobrir pel procediment de promoció interna.
Español: Se excluye de los derechos de examen la convocatoria de las plazas a cubrir por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: Els drets d'examen s'ingressaran en qualsevol de les entitats bancàries col·laboradores que figuren en la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se ingresarán en cualquiera de las entidades bancarias colaboradoras que figuren en la solicitud.
Valencià: El pagament de la taxa s'acreditarà per mitjà de la validació per l'entitat col·laboradora en què s'efectue l'ingrés que serà concretament Bancaixa 2077 0063 55 3101541626, a través d'un certificat mecànic o, si no n'hi ha, segell i firma, en l'exemplar corresponent del grup B: 16,53 euros.
Español: El pago de la tasa se acreditará mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se efectúe el ingreso que será concretamente Bancaja 2077 0063 55 3101541626, a través de certificación mecánica o, en su defecto, sello y firma, en el ejemplar correspondiente del grupo B: 16,53 euros.
Valencià: Estos aspirants hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran, si així ho fan constar en la seua sol·licitud d'una bonificació del 50% de la taxa, per a la qual cosa hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán, si así lo hacen constar en su solicitud de una bonificación del 50% de la tasa, para lo deberán adjuntar el título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments establits en l'article 9 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Presentació de sol·licituds 6.1 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana. 6.2 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de solicitudes 6.1 Las solicitudes serán dirigidas a la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana. 6.2 El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per les persones interessades al Registre General de Teatres de la Generalitat Valenciana, una vegada pagada la taxa que es fixa en la base cinquena.
Español: Las solicitudes se presentarán por los interesados en el Registro General de Teatres de la Generalitat Valenciana, una vez abonada la tasa que se fija en la base quinta.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma establida en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3 L'aspirant, en omplir la seua sol·licitud, haurà d'observar les instruccions següents: 6.3.1 Els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) en la casella 33 el tipus de discapacitat: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3 El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar las instrucciones siguientes: 6.3.1 Los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla 33 el tipo de discapacidad: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten establides en la sol·licitud, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de durada de la prova.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en la solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'acompanyar obligatòriament un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique; diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona, per invident. 6) Altres, especificant quins. 6.3.2 En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, per mitjà de la validació per l'entitat col·laboradora en què es realitze l'ingrés, a través d'un certificat mecànic o, si no n'hi ha, segell i firma. 6.3.3 En cap cas la mera presentació i pagament en l'entitat col·laboradora suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini establit i en la forma escaient, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb allò que s'ha disposat en estes bases.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar obligatoriamente certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique; diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona, por invidente. 6) Otras, especificando cuáles. 6.3.2 En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello y firma. 6.3.3 En ningún caso la mera presentación y pago en la entidad colaboradora supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Proves selectives 8.1 El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició, constarà d'una fase d'oposició, de caràcter eliminatori i obligatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori. 8.2 Desenvolupament de la fase d'oposició: La fase d'oposició consistirà en la realització d'una prova estructurada en dos parts de caràcter obligatori i eliminatori i que se celebraran en sessions independents. 8.2.1 Primera part: consistirà a contestar per escrit a un qüestionari de preguntes amb quatre respostes alternatives de què només una d'elles serà la correcta.
Español: Pruebas selectivas 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, constará de una fase de oposición, de carácter eliminatorio y obligatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio. 8.2 Desarrollo de la fase de oposición: La fase de oposición consistirá en la realización de una prueba estructurada en dos partes de carácter obligatorio y eliminatorio y que se celebrarán en sesiones independientes. 8.2.1 Primera parte: consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de preguntas con cuatro respuestas alternativas de las que sólo una de ellas será la correcta.
Valencià: En la prova objectiva s'aplicarà la següent fórmula que minore els efectes dels encerts a l'atzar: [puntuació = encerts.
Español: En la prueba objetiva se aplicará la siguiente fórmula que aminore los efectos de los aciertos al azar: [puntuación = aciertos.
Valencià: (errors / 3)].
Español: (errores / 3)].
Valencià: El qüestionari estarà compost per 30 preguntes per al grup I i s'incrementarà en 10 preguntes per cada grup superior.
Español: El cuestionario estará compuesto por 30 preguntas para el grupo E incrementándose en 10 preguntas por cada grupo superior.
Valencià: El temps de realització de l'examen serà determinat prèviament pel tribunal i en cap cas serà inferior a un minut per cada pregunta. 8.2.2 Segona part: només serà realitzada pels aspirants que hagen obtingut en la primera part d'esta prova una puntuació mínima de 12 punts.
Español: El tiempo de realización del examen será determinado previamente por el tribunal y en ningún caso será inferior a un minuto por cada pregunta. 8.2.2 Segunda parte: sólo será realizada por los aspirantes que hayan obtenido en la primera parte de esta prueba una puntuación mínima de 12 puntos.
Valencià: La segona part consistirà en el desenvolupament per escrit, en un temps mínim de dues hores i màxim de tres, a determinar pel tribunal, d'un supòsit pràctic referit a les matèries recollides en el temari. 8.3 Qualificació de la prova. 8.3.1 La primera part es qualificarà de 0 a 30 punts, i caldrà obtindre un mínim de 12 punts per a superar-la. 8.3.2 La segona part es qualificarà de 0 a 30 punts, i caldrà obtindre un mínim de 12 punts per a superar-la. 8.3.3 La puntuació final de la prova vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les parts.
Español: La segunda parte consistirá en el desarrollo por escrito, en un tiempo mínimo de dos horas y máximo de tres, a determinar por el tribunal, de un supuesto práctico referido a las materias recogidas en temario. 8.3 Calificación de la prueba. 8.3.1 La primera parte se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos para superarla. 8.3.2 La segunda parte se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos para superarla. 8.3.3 La puntuación final de la prueba vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las partes.
Valencià: Per a entendre superada la prova haurà d'obtindre's, almenys, 30 punts i no haver sigut qualificat amb menys de 12 punts en cap de les parts. 8.4 Qualificació final de la fase d'oposició.
Español: Para entender superada la prueba deberá obtenerse, al menos 30 puntos y no haber sido calificado con menos de 12 puntos en ninguna de las partes. 8.4 Calificación final de la fase de oposición.
Valencià: La fase d'oposició es valorarà amb un total de 60 punts, i caldrà obtindre un mínim de 30 punts per a superar-la. 8.5 Fase de concurs.
Español: La fase de oposición se valorará con un total de 60 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 30 puntos para superarla. 8.5 Fase de concurso.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 40 punts que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex IV. 8.6 Puntuació final del concurs oposició.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 40 puntos que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo IV. 8.6 Puntuación final del concurso-oposición.
Valencià: La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en ambdós fases.
Español: La puntuación final del concurso-oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en ambas fases.
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, i s'iniciarà l'esmentat orde per la lletra que resulte del sorteig celebrat per part de la Generalitat Valenciana per a estos efectes per a l'any actual i, si no n'hi ha, per a l'any anterior.
Español: Si aún persistiese el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra que resulte del sorteo celebrado por parte de la Generalitat Valenciana para estos efectos para el año actual y en su defecto para el año anterior.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 9.1 La primera part de la prova es realitzarà al lloc, en la data i l'hora que s'establisca i que serà publicat al tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat Valenciana i en la seua seu web almenys 15 dies naturals abans de la data de l'examen. 9.2 Els aspirants seran convocats per a la realització de les proves en crida única, i quedaran decaiguts en els seus drets els aspirants que no compareguen a realitzar-les.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 9.1 La primera parte de la prueba se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca y que será publicado en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat Valenciana y en su sede web al menos 15 días naturales antes de la fecha del examen. 9.2 Los aspirantes serán convocados para la realización de las pruebas en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los aspirantes que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Així mateix, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Asimismo, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Atés que es tracten de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes proves no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'estes.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i l'aspirant podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga el tribunal sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.