gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9628] Per Resolució de 2 de juliol de 2010 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes, publicades al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6311, de 15 de juliol de 2010.
Español: [2010/9628] Por Resolución de 2 de julio de 2010, de la Conselleria Cultura y Deporte, se adjudicaron las ayudas, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6311, de 15 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12559) Informació pública del conveni urbanístic a subscriure amb les mercantils Nuevas Actividades Urbanas, SL, i Hospivalencia 2008, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12559) Información pública del convenio urbanístico a suscribir con las mercantiles Nuevas Actividades Urbanas, SL, y Hospivalencia 2008, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12559 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni urbanístic a subscriure amb les mercantils Nuevas Actividades Urbanas, SL, i Hospivalencia 2008, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12559 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot administración local plan de urbanismo Información pública del convenio urbanístico a suscribir con las mercantiles Nuevas Actividades Urbanas, SL, y Hospivalencia 2008, SL.
Valencià: [2010/12559] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 18 de novembre de 2010, ha acordat exposar a informació pública, durant un termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de conveni urbanístic a subscriure entre l'Ajuntament de Burjassot i les mercantils Nuevas Actividades Urbanas, SL, i Hospivalencia 2008, SL.
Español: [2010/12559] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 18 de noviembre de 2010, ha adoptado acuerdo de exponer a información pública, por plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Burjassot y las mercantiles Nuevas Actividades Urbanas, SL, y Hospivalencia 2008, SL.
Valencià: Tot això en compliment del que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el termini indicat, el document esmentat es trobarà a disposició dels interessats al Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a fi de que els interessats presenten quantes al·legacions i suggeriments consideren oportunes.
Español: Durante el citado plazo, el referenciado documento se encontrará a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, al objeto de que por los interesados se presenten cuantas alegaciones y sugerencias consideren oportunas.
Valencià: Burjassot, 18 de novembre de 2010.
Español: Burjassot, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6718) Informació pública de l'inici del procediment per a l'ocupació directa d'una de les parcel·les qualificades com a xarxa primària adscrita afectades per l'execució de l'obra denominada Glorieta per a millora de la seguretat i accessibilitat a l' Eliana en la CV-336.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6718) Información pública del inicio del procedimiento para la ocupación directa de una de las parcelas calificadas como red primaria adscrita afectadas por la ejecución de la obra denominada Glorieta para mejora de la seguridad y accesibilidad en L' Eliana en la CV-336.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6718 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici del procediment per a l'ocupació directa d'una de les parcel·les qualificades com a xarxa primària adscrita afectades per l'execució de l'obra denominada Glorieta per a millora de la seguretat i accessibilitat a l' Eliana en la CV-336.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6718 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información pública del inicio del procedimiento para la ocupación directa de una de las parcelas calificadas como red primaria adscrita afectadas por la ejecución de la obra denominada Glorieta para mejora de la seguridad y accesibilidad en L' Eliana en la CV-336.
Valencià: [2010/6718] José-María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València) fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de maig de 2010, va adoptar el següent acord relatiu a inici d'expedient d'ocupació: «Primer.
Español: [2010/6718] José-María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia) hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo relativo a inicio de expediente de ocupación: «Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a l'ocupació directa d'una de les parcel·les qualificades com a xàrcia primària adscrita afectades per l'execució de l'obra denominada Glorieta per a millora de la seguretat i accessibilitat a l' Eliana en la CV-336.
Español: Iniciar el procedimiento para la ocupación directa de una de las parcelas calificadas como red primaria adscrita afectadas por la ejecución de la obra denominada Glorieta para mejora de la seguridad y accesibilidad en L' Eliana en la CV-336.
Valencià: Aprovar la següent relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris, l'aprofitament que correspon a cada u d'ells i els sectors a què s'integren: Parcel·la: Propietaris: Luis Galiano Traver, Isabel Baragaño Muñiz, Víctor Olano Pedernales, María Luisa Gardiazabal Goyenechea i la mercantil Residencial Vip, SL.
Español: Aprobar la siguiente relación de terrenos a ocupar, sus propietarios, el aprovechamiento que corresponde a cada uno de ellos y los sectores a los que se integran: Parcela: Propietarios: Luis Galiano Traver, Isabel Baragaño Muñiz, Víctor Olano Pedernales, María Luisa Gardiazabal Goyenechea y la mercantil Residencial Vip, SL.
Valencià: Referència cadastral: 3211104YJ1831S0001SF.
Español: Referencia catastral: 3211104YJ1831S0001SF.
Valencià: Dades registrals: llibre: 76, tom 1.193, foli: 89, finca: 5.396.
Español: Datos registrales: libro: 76, tomo: 1.193, folio: 89, finca: 5396.
Valencià: Que els pertany en les següents proporcions: Els consorts Víctor Olano i María Luisa Gariazabal, quant a una participació en proindivís de 12,06600% en ple domini amb caràcter de guanys.
Español: Que les pertenece en las siguientes proporciones: Los consortes Víctor Olano y María Luisa Gariazabal, en cuanto a una participación en proindiviso de 12,06600% en pleno dominio con carácter ganancial.
Valencià: Luis Galiano Traver quant a una participació en proindivís de 6,45500%, en ple domini i amb caràcter privatiu.
Español: Luis Galiano Traver en cuanto a una participación en proindiviso de 6,45500% en pleno dominio y con carácter privativo.
Valencià: Isabel Baragaño Muñiz quant a una participació en proindivís de 6,45500%, en ple domini i amb caràcter privatiu.
Español: Isabel Baragaño Muñiz en cuanto a una participación en proindiviso de 6,45500%, en pleno dominio y con carácter privativo.
Valencià: Residencial Vip, SL, quant a una participació en proindivís de 75,02400%, en ple domini.
Español: , en cuanto a una participación en proindiviso de 75,02400% en pleno dominio.
Valencià: Superfície segons títol: 8.116 m2, en finca discontínua, segons recent mesurament i després de diverses segregacions practicades.
Español: Superficie según título: 8.116 m², en finca discontinua, según reciente medición y después de varias segregaciones practicadas.
Valencià: Segons títol es descriu com a terreny de secà de huit mil cent setze metres quadrats, a l'Eliana, partida del Pla de la Paella, en finca discontínua, de la qual quatre-cents setanta-dos metres i cinquanta decímetres quadrats confronten.
Español: Según título se describe como terreno de secano de ocho mil ciento dieciséis metros cuadrados, en L'Eliana, partida del Pla de la Paella, en finca discontinua, de la que cuatrocientos setenta y dos metros y cincuenta decímetros cuadrados lindan.
Valencià: Sud, carrer Bermeo, nord, est i oest, terrenys de la Catalana, i tres-cents seixanta-cinc metres quadrats confronten: nord, carretera de Bétera a Riba-roja; est, oest i sud, terrenys de la Catalana; dos mil dos-cents un metres quadrats es destinaran a vials i la resta destinat a zona verda.
Español: Sur, calle Bermeo, norte, este y oeste, terrenos de la Catalana, y trescientos sesenta y cinco metros cuadrados lindan: norte, carretera de Bétera a Riba-roja; este, oeste y sur, terrenos de la catalana; dos mil doscientos un metros cuadrados se destinarán a viales y el resto destinado a zona verde.
Valencià: Confrontant la resta: nord, la carretera de Bétera-Riba-roja; sud, de Mercedes Pons Sancho; Jorge Mora i camí veïnal; est, d'Ernesto Blat i un altre i est, carrer Caixa d'Estalvis.
Español: Lindante lo demás: norte, la carretera de Bétera-Riba-roja; sur, de Mercedes Pons Sancho; Jorge Mora y camino vecinal; este, de Ernesto Blat otro y oeste, calle Caja de Ahorros.
Valencià: Esta finca constituïx la resta que queda després de practicades sis segregacions i del recent mesurament efectuat en la finca, atorgada acta de notorietat per a immatriculació d'excés de cabuda, degudament inscrita en el Registre de la Propietat, atorgada en data 25 de juliol de 2003, davant de la notària de Bétera Eva Jiménez Moreno.
Español: Esta finca constituye el resto que queda después de practicadas seis segregaciones y de la reciente medición efectuada en la finca, otorgada acta de notoriedad para inmatriculación de exceso de cabida, debidamente inscrita en el Registro de la Propiedad, otorgada en fecha 25 de julio de 2003, ante la notaria de Bétera Eva Jiménez Moreno.
Valencià: Superfície segons recent mesurament (Projecte de Reparcel·lació SUZR-7): 8.116 m2.
Español: Superficie según reciente medición (proyecto de reparcelación SUZR-7): 8.116 m².
Valencià: Límits (segons Projecte de Reparcel·lació del Sector SUZR-7, pendent d'aprovació): Àmbit 1, comprensiu de 1.940,37 m2, confrontant, nord: vials de la carretera de Riba-roja, sud, vials; est, vials de la prolongació del carrer Sant Ramon; oest, Vials de l'Av.
Español: Linderos (según Proyecto de Reparcelación del Sector SUZR-7, pendiente de aprobación): Ámbito 1, comprensivo de 1.940,37 m², lindante, norte: viales de la carretera de Riba-roja, sur, viales; este, viales de la prolongación de la calle San Ramón; oeste, viales de la avenida Caja de Ahorros.
Valencià: Àmbit 2, comprensiu de 4.397,68 m2, confrontants; nord vials, sud, resta de la finca, est: vials de la prolongació del carrer Sant Ramon, oest: vials de l'avinguda Caixa d'Estalvis.
Español: Ámbito 2, comprensivo de 4.397,68 m², lindantes; norte viales, sur, resto de la finca, este: viales de la prolongación de la calle San Ramón, oeste: viales de la avenida Caja de Ahorros.
Valencià: Resta de 1.777,95 m2.
Español: Resto de 1.777,95 m².
Valencià: Afecció o ocupació parcial: Superfície afectada per a equipament: 3.000,28 m2.
Español: Afección u ocupación parcial: Superficie afectada para equipamiento: 3.000,28 m².
Valencià: Límits: nord, vials de la carretera de Riba-roja, sud: resta de la finca de què se segrega i de la qual procedix; vials de la prolongació del carrer Sant Ramon; oest, vials de l'avinguda Caixa d'Estalvis.
Español: Lindes: norte, viales de la Carretera de Ribarroja, sur: resto de la finca de la que se segrega y de la cual procede; Viales de la Prolongación de la calle San Ramón; oeste, Viales de la av.
Valencià:  * * * * *  Resta de finca: parcel·la de 5.115,72 m² amb els següents límits: nord, resta de la finca de què se segrega i de la qual procedix; sud: vials, est: vials de la prolongació del carrer Sant Ramon, oest: vials de l'avinguda Caixa d'Estalvis.
Español:  * * * * *  Resto de finca: parcela de 5.115,72 m² con los siguientes lindes: norte, resto de la finca de la que se segrega y de la cual procede; sur: viales, este: viales de la prolongación de la calle San Ramón, oeste: viales de la avenida Caja de Ahorros.
Valencià: Càrregues: hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, d'una participació indivisa de setanta-cinc sencers i vint-i-quatre mil·lèsimes de sencer per cent de la finca de què és titular Residencial Vip.
Español: Cargas: hipoteca a favor de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, de una participación indivisa de setenta y cinco enteros y veinticuatro milésimas de entero por ciento de la finca de la que es titular Residencial Vip.
Valencià: Publicar la relació de terrenys a ocupar, els seus propietaris i l'aprofitament que els correspon a cada u d'ells i el sector en què integraren en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, atorgant-los un termini d'audiència d'un mes, a comptar des del següent a la publicació de l'anunci.
Español: Publicar la relación de terrenos a ocupar, sus propietarios y el aprovechamiento que les corresponde a cada uno de ellos y el sector en el que integrarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificar a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio.
Valencià: Notificar al Registre de la Propietat, sol·licitant certificat de domini i càrregues de les finques afectades i l'anotació marginal de la iniciació del procediment d'ocupació directa de conformitat amb els articles 187.3 a) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Notificar al Registro de la Propiedad, solicitando certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la anotación marginal de la iniciación del procedimiento de ocupación directa de conformidad con los artículos 187.3 a) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Aprovar, en els seus propis termes, el model de conveni d'autorització d'ocupació directa (acta d'ocupació), de sòl dotacional, amb reserva d'aprofitament urbanístic, a subscriure, si és procedent, amb els propietaris de la parcel·la afectada, que s'acompanya com a annex I, a fi d'agilitzar el procés d'obtenció dels terrenys necessaris per a l'actuació abans referida, declarant que no es continuarà l'expedient d'ocupació directa, en cas de subscriure el referit conveni.
Español: Aprobar, en sus propios términos, el modelo de convenio de autorización de ocupación directa (acta de ocupación), de suelo dotacional, con reserva de aprovechamiento urbanístico, a suscribir, en su caso, con los propietarios de la parcela afectada, que se acompaña como anexo I, con el fin de agilizar el proceso de obtención de los terrenos necesarios para la actuación antes referida, declarando, que no se continuará el expediente de ocupación directa, en caso de suscribir el referido convenio.
Valencià: Facultar l'alcalde per a l'execució del present acord i, en particular, per a subscriure els convenis citats, per a realitzar totes les gestions que siguen necessàries que per a la inscripció en el Registre de la Propietat, així com per a corregir els errors materials, de límits o superfície que poguera haver-hi.
Español: Facultar al alcalde para la ejecución del presente acuerdo y en particular para suscribir los convenios citados, para realizar cuantas gestiones sean necesarias para la inscripción en el Registro de la Propiedad, así como para corregir los errores materiales, de linderos o superficie que pudiera haber.
Valencià: » El que es fa públic per a general coneixement, fent-se saber que el referit expedient estarà exposat al públic per termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les oficines de l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, podent els interessats realitzar durant el dit període totes les al·legacions que estimen convenients segons dret, tot això en compliment del que disposa l'article 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 473 del Reglament de Desplegament.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, haciéndose saber que el referido expediente estará expuesto al público por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las oficinas del Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, pudiendo los interesados realizar durante dicho periodo cuantas alegaciones estimen convenientes a su derecho, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 473 del Reglamento de Desarrollo.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció que en fa la Llei 4/1999 de 13 de gener, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: L' Eliana, 2 de juny de 2010.
Español: L' Eliana, 2 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6046) Aprovació de la reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6046) Aprobación de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6046 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Riegos Valenciana San Juan Bautista Tipus de document : Anunci Aprovació de la reactivació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Riegos Valenciana San Juan Bautista Tipo de documento : Anuncio Aprobación de la reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2010/6046] Emilio Agut Roda, com a secretari del Consell Rector de la Cooperativa de Riegos Valenciana San Juan Bautista, certifique: Que el 29 de desembre de 2009 es van reunir en la Junta General extraordinària, a la seu de la cooperativa, la totalitat dels socis de la cooperativa, que van ser degudament convocats dins del termini i la forma escaient i que, per unanimitat, van prendre els acords següents: Aprovació de la reactivació de la cooperativa mitjançant l'adaptació a la Llei 8/2003, de 23 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, a través de l'adaptació dels estatuts que cal efectuar mitjançant escriptura pública.
Español: [2010/6046] Emilio Agut Roda, como secretario del Consejo Rector de la Cooperativa de Riegos Valenciana San Juan Bautista, certifica: Que el 29 de diciembre de 2009 se reunieron en la Junta General extraordinaria, en la sede de la cooperativa, la totalidad de los socios de la cooperativa, que fueron debidamente convocados en tiempo y forma y que, por unanimidad, se tomaron los siguientes acuerdos: Aprobación de la reactivación de la cooperativa mediante adaptación a la Ley 8/2003, de 23 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, a través de la adaptación de los estatutos a realizar mediante escritura pública.
Valencià: Autoritzar la Secretaria del Consell Rector perquè puga elevar a públics aquests acords, amb la publicació prèvia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels periòdics de major tirada de la zona.
Español: Autorizar a la Secretaría del Consejo Rector a que pueda elevar a público estos acuerdos, previa publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor tirada de la zona.
Valencià: Alcalá de Xivert, 5 de maig de 2010.
Español: Alcalá de Xivert, 5 de Mayo de 2010.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Emilio Agut Roda.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Emilio Agut Roda.