gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4046) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Aqüicultura per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València (Estudi General).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4046) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Acuicultura por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4046 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Aqüicultura per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València (Estudi General).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4046 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Acuicultura por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 12 de novembre de 2010 (BOE 16.12.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Aqüicultura per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 12 de noviembre de 2010 (BOE 16.12.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial del Máster Universitario en Acuicultura por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11997) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la consellera de Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 20/2012, de 7 d'agost, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11997) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la consellera de bienestar social, de la convocatoria realizada mediante Orden 20/2012, de 7 de agosto, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11997 CVE Data del document : 27-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2012, de la consellera de Benestar Social, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde 20/2012, de 7 d'agost, de subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11997 CVE Fecha del documento : 27-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2012, de la consellera de bienestar social, de la convocatoria realizada mediante Orden 20/2012, de 7 de agosto, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/11997] Antecedents de fet En data 12 de setembre de 2012 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde 20/2012, de 7 d'agost, del conseller de Justícia i Benestar Social, de convocatòria per a l'any 2012, de subvencions a organitzacions no governamentals per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV 6860, 12.09.2012). 2.
Español: [2012/11997] Antecedentes de hecho En fecha 12 de septiembre de 2012 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 20/2012, de 7 de agosto, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de convocatoria para el año 2012, de subvenciones a organizaciones no gubernamentales para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana (DOCV 6860, 12.09.2012) 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 74 sol·licituds, de les quals n'han sigut excloses 11, per diversos motius. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 74 solicitudes, de las cuales han sido excluidas 11, por diversos motivos. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establix la base dotze la mencionada orde de convocatòria, ha formulat, en la seua reunió de 26 de desembre de 2012, la proposta motivada corresponent de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en la base duodécima la mencionada orden de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 26 de diciembre de 2012, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com el que preveu el Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, así como lo previsto en el Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha tingut present el que disposa el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament i el que establix l'esmentada Orde 20/2012, de 7 d'agost de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, de convocatòria de subvencions, així com, el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo y lo establecido en la citada Orden 20/2012, de 7 de agosto de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de convocatoria de subvenciones, así como, lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb la proposta de la Comissió Tècnica, que ha adoptat en la sessió de 26 de desembre de 2012, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en l'annex dins del crèdit disponible que és d'un total de 765.300,00 euros, del programa 134.10, capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T2323.
Español: En su virtud, y de conformidad con la propuesta de la Comisión Técnica, que ha adoptado en su sesión de 26 de diciembre de 2012, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible que asciende a un total de 765.300,00 euros, del programa 134.10, capítulo IV, línea de subvención con código contable T2323.
Valencià: Tercer Excloure les entitats i projectes esmentats en l'annex III de la present resolució les subvencions sol·licitades, pel motiu que s'hi expressa.
Español: Tercero Excluir a las entidades y proyectos citados en el anexo III de la presente resolución las subvenciones solicitadas, por el motivo que se expresan en el mismo.
Valencià: Quart Requerir a les entitats, els projectes de les quals han sigut subvencionats en una quantitat inferior a la subvenció sol·licitada, perquè en el termini del mes següent a la publicació de la present resolució, reformulen el projecte en els termes de la base catorzena, de l'Orde 20/2012, ANNEX I.
Español: Cuarto Requerir a las entidades, cuyos proyectos han sido subvencionados en una cantidad inferior a la subvención solicitada, para que en el plazo del mes siguiente a la publicación de la presente resolución, reformulen el proyecto en los términos de la base decimocuarta, de la Orden ANNEX I.
Valencià: SUBVENCIONS CONCEDIDES  del conseller de Justícia i Benestar Social, de 7 d'agost de 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al cofinançament de projectes i activitats de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: SUBVENCIONS CONCEDIDES  20/2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, de 7 de agosto de 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para la cofinanciación de proyectos y actividades de sensibilización social y/o educación para el desarrollo en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que es realitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se realice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera Benestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: - La consellera Bienestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.ANNEX II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9628) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 184/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9628) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 184/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 184/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 184/2013.
Valencià: [2013/9628] Divorci contenciós 000184/2013 Demandant: Lilia Aminta Baquerizo Navarrete.
Español: [2013/9628] Divorcio contencioso 000184/2013 Demandante: Lilia Aminta Baquerizo Navarrete.
Valencià: Demandat: Eduar Nikolaevich Malyarenko.
Español: Demandado: Eduar Nikolaevich Malyarenko.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000184/2013, a instàncies de Lilia Aminta Baquerizo Navarrete, contra Eduar Nikolaevich Malyarenko, en situació de rebel·lia, en data de hui ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Altarriba i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci, de Lilia Aminta Baquerizo Navarrete i Eduar Nikolaevich Malyarenko, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000184/2013, a instancia de Lilia Aminta Baquerizo Navarrete contra Eduar Nikolaevich Malyarenko, en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy, ha recaído sentencia, cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Altarriba, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio, de Lilia Aminta Baquerizo Navarrete y Eduar Nikolaevich Malyarenko, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes causades a instàncies seues i les comunes, a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes, por mitad.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada que siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat en Banesto, número 4447 0000 00 0184 13, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado en Banesto, número 4447 0000 00 0184 13, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Eduar Nikolaevich Malyarenko, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Eduar Nikolaevich Malyarenko, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: - El secretario judicial: Antonio Rodríguez-Moldes Peiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3660) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 1467/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3660) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 1467/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 1467/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 1467/2012.
Valencià: [2013/3660] Declaració d'hereus 001467/12-CC Demandants: Luis Rafael Martínez Ferrando i Rafael Martínez Ferrando.
Español: [2013/3660] Declaración de herederos 001467/12-CC Demandantes: Luis Rafael Martínez Ferrando y Rafael Martínez Ferrando.