gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/A12945] En virtut del que estableixen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, s'ha disposat sotmetre a exposició pública, per període de 20 dies hàbils, el projecte modificat d'urbanització per al desenvolupament urbanístic de la zona U-1 (c/ Paterna), promogut per l'Ajuntament en la seua qualitat d'agent urbanitzador, a l'efecte de presentació pels interessats d'al·legacions o observacions per escrit amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2005/A12945] En virtud de lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se ha dispuesto someter a exposición pública, por un período de 20 días hábiles, el proyecto modificado de urbanización para el desarrollo urbanístico de la zona U-1 (c/ Paterna), promovido por el Ayuntamiento en su calidad de agente urbanizador, a los efectos de presentación por los interesados de alegaciones o observaciones por escrito previamente a su aprobación definitiva.
Valencià: La raó de modificar el projecte d'urbanització originari, sense augment del pressupost del projecte ni cap cost addicional per als propietaris, es deu a necessitats noves i causes imprevistes, que han implicat: La modificació de cubicacions i mesuraments en el moviment de terres.
Español: La razón de modificar el proyecto de urbanización originario, sin aumento del presupuesto del proyecto ni ningún coste adicional para los propietarios, se debe a nuevas necesidades y causas imprevistas, que han implicado: La modificación de cubicaciones y mediciones en el movimiento de tierras.
Valencià: La demolició de la superfície de solera de formigó existent de l'antiga fàbrica S.SA.V.
Español: La demolición de la superficie de solera de hormigón existente de la antigua fábrica S.SA.V.
Valencià: Canvis en les xarxes elèctriques de mitjana i baixa tensió i en la xarxa d'enllumenat per petició directa de la propietat.
Español: Cambios en las redes eléctricas de media y baja tensión y en la red de alumbramiento por petición directa de la propiedad.
Valencià: La inclusió d'un nou operador de telefonia en la xarxa de telecomunicacions de la urbanització.
Español: La inclusión de un nuevo operador de telefonía en la red de telecomunicaciones de la urbanización.
Valencià: La definició de la zona verda a executar entre els carrers de vianants 3 i 4.
Español: La definición de la zona verde a ejecutar entre las calles peatonales 3 y 4.
Valencià: El termini de 20 dies a l'efecte de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el diari Levante de Castelló o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de 20 días a efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el diario Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el caso de que ja se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a la seua aprovació definitiva, quant a òrgan competent de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 1.172/2003, de 24 de juny, de delegació de competències, pel qual es delega en tal òrgan l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a su aprobación definitiva, como órgano competente de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 1.172/2003, de 24 de junio, de delegación de competencias, por el que se delega en tal órgano la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: La vista de l'expedient podrà efectuar-la si ho desitja en la 3a.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la 3.
Valencià: planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), carrer de Balmes, número 2, en horari d'oficines, d'11.30 a 14.00 hores.
Español: ª planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), calle de Balmes, número 2, en horario de oficinas, de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11546) Concurs número MY05/ITEAM/S/110.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11546) Concurso número MY05/ITEAM/S/110.
Valencià: Adquisició de dos receptors òptics de gran ample de banda.
Español: Adquisición de dos receptores ópticos de gran ancho de banda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11546 CVE Data del document : 17-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip informàtic licitació contracte de subministraments material audiovisual Concurs número MY05/ITEAM/S/110.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11546 CVE Fecha del documento : 17-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo informático licitación contrato de suministros material audiovisual Concurso número MY05/ITEAM/S/110.
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/ITEAM/S/110. 2.
Español: c) Número de expediente: MY05/ITEAM/S/110. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de dos receptors òptics de gran ample de banda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de dos receptores ópticos de gran ancho de banda.
Valencià: Descripció: adquisició de dos receptors òptics de gran ample de banda.
Español: Descripción: adquisición de dos receptores ópticos de gran ancho de banda.
Valencià: Pressupost base licitació: 29.638,00 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 29.638,00 euros.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): quatre setmanes. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): cuatro semanas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.638,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.638,00 euros. 5.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r Localitat i Codi Postal: València 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: d) Data: Acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9436) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial Juncosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9436) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial Juncosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector industrial Juncosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector industrial Juncosa.
Valencià: [2005/Q9436] L'Ajuntament de Vall d'Alba (Castelló), mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 27 de juliol de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del nou sector industrial Juncosa, composta de memòria del programa d'actuació integrada, de pla parcial de millora, d'avantprojecte d'urbanització i d'estudi d'impacte ambiental, promogut per la mercantil Calviga, SA.
Español: [2005/Q9436] El Ayuntamiento de Vall d'Alba (Castellón), mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 27 de julio de 2005, ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del nuevo sector industrial Juncosa, compuesta por memoria del programa de actuación integrada, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental promovido, por la mercantil Calviga, SA.
Valencià: De conformitat amb els articles 46.3 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'ajuntament (plaça Major, número 1), els dies hàbils en horari d'atenció al públic, per a consultar la documentació urbanística esmentada i formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret.
Español: De conformidad con los artículos 46.3 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento (plaza Mayor, número 1), los días hábiles en horario de atención al público, para consultar la documentación urbanística citada y formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, i en este cas cal entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc a l'ajuntament l'acte d'obertura de pliques.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5865) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5865) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en calidad de agentes de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5865 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera com a agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera en calidad de agentes de la policía local.
Valencià: [2005/M5865] Per Resolució de l'Alcaldia, de 16 de maig de 2005, han sigut nomenades funcionàries de carrera com a agents de la policia local de l'Ajuntament de Peñíscola (Castelló), pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, corresponents al grup C de titulació, les següents persones: Marcos Bengochea González, amb DNI núm. 19004638-Z Francisco Javier Gómez Tamarit, amb DNI núm. 53090506-C Lourdes López Lista, amb DNI núm. 44502422-K María de la O Martínez Hervás, amb DNI núm. 25420975-H Ana Riquelme Botifora, amb DNI núm. 53097992- P Vanessa Señoris Juárez, amb DNI núm. 24374992-Y María Lourdes Simó Castell, amb DNI núm. 18992436-W María Amparo Soria Monsálvez, amb DNI núm. 52685243-V Miguel Angel Soriano Martínez, amb DNI núm. 53096832-K Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2005/M5865] Por Resolución de la Alcaldía, de 16 de mayo de 2005, se han nombrado funcionarios de carrera en calidad de agentes de la policía local del Ayuntamiento de Peñíscola (Castellón), pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, correspondiente al grupo C de titulación, a las siguientes personas: Marcos Bengochea González, con DNI núm. 19004638-Z Francisco Javier Gómez Tamarit, con DNI núm. 53090506-C Lourdes López Lista, con DNI núm. 44502422-K María de la O Martínez Hervás, con DNI núm. 25420975-H Ana Riquelme Botifora, con DNI núm. 53097992- P Vanessa Señoris Juárez, con DNI núm. 24374992-Y María Lourdes Simó Castell, con DNI núm. 18992436-W María Amparo Soria Monsálvez, con DNI núm. 52685243-V Miguel Angel Soriano Martínez, con DNI núm. 53096832-K Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3572) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3572) Información pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Expedient número279/04-AIA, obertura de camí a la partida Sarganella El Clot, polígon 1, parcel·la 18, al terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Expediente número279/04-AIA, apertura de camino en la partida Sarganella El Clot, polígono 1, parcela 18, en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/3572 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/3572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2005/S3572] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, de 11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Obertura de camí en la partida Sarganella El Clot, polígon 1, parcel·la 18, del terme municipal d'Agost (Alacant) Expedient: 279/2004-AIA Terme municipal: Agost Promotor: Florence Piaser i Xavier Perrollaz Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament d'Agost Període: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3572] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Apertura de camino en la partida Sarganella El Clot, polígono 1, parcela 18, en el término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3686) Concurs número 482/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3686) Concurso número 482/2005.
Valencià: Servici de bugaderia, recollida i lliurament, higienització i desinfecció de la roba Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Servicio de lavandería, recogida y entrega, higienización y desinfección de la ropa del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3686 CVE Data del document : 04-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis bugaderia Concurs número 482/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3686 CVE Fecha del documento : 04-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios lavandería Concurso número 482/2005.
Valencià: [2005/S3686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, recollida i lliurament, higienització i desinfecció de la roba.
Español: c) Número de expediente: 482/2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, recogida y entrega, higienización y desinfección de la ropa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: 2 anys prorrogables.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: 2 años prorrogables.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-nou mil sis-cents euros (369.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y nueve mil seiscientos euros (369.600 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Si este dia fóra inhàbil el termini de presentació s'ampliarà al següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese inhábil el plazo de presentación se ampliará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7286) Adjudicació del concurso d'urbanització de polígon industrial l'Espartal III, a Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7286) Adjudicación del concurso de urbanización de polígono industrial «L'Espartal III» en Xixona (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.