gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tres comparteixen oferir interessants concerts de grups i artistes de referència, però Al Dani es diferencia per la voluntat de ser a més un punt de trobada entre professionals i aficionats a la música tradicional, a la qual s'apropa d'una forma contemporània i divulgativa, a través de xarrades i els tallers impartits pels músics que posteriorment actuen al festival, activitats que en paraules de l'organització pretenen "enriquir les nostres escoles i tradicions musicals (banda i rondalla) amb conceptes i estils del folklore mediterrani" amb l'objectiu de "crear a la nostra comarca un planter de nous músics de corda polsada, vent, percussió i veu amb coneixements amplis i una experiència professional dins de les músiques i danses tradicionals"..
Español: Los tres comparten el ofrecer interesantes conciertos de grupos y artistas de referencia, pero Al Dani se diferencia por su voluntad de ser además un punto de encuentro entre profesionales y aficionados a la música tradicional, a la que se acerca de una forma contemporánea y divulgativa, a través de charlas y los talleres impartidos por los músicos que posteriormente actúan en el festival, actividades que en palabras de la organización pretenden "enriquecer nuestras escuelas y tradiciones musicales (banda y rondalla) con conceptos y estilos del folclore mediterráneo" con el objetivo de "crear en nuestra comarca una cantera de nuevos músicos de cuerda pulsada, viento, percusión y voz con conocimientos amplios y una experiencia profesional dentro de las músicas y danzas tradicionales"..
Valencià: Per això en aquesta edició s'han programat tres tallers que tindran lloc la jornada de dissabte 18 de setembre: Introducció a la música modal, impartit per Efrén López, una referència inqüestionable de la música folk que torna al festival; Cant i percussió ibèrica, a càrrec d'Isabel Martín, una destacada instrumentista i investigadora de la música popular mediterrània, i el taller Danses d'Orient i Egipte, en què la ballarina valenciana Sara Guirado mostrarà el seu compromesa i una innovadora forma d'entendre la dansa del ventre.
Español: Para ello en esta edición han programado tres talleres que tendrán lugar la jornada del sábado 18 de septiembre: "Introducción a la música modal", impartido por Efrén López, una referencia incuestionable de la música folk que regresa al festival; "Canto y percusión ibérica", a cargo de Isabel Martín, una destacada instrumentista e investigadora de la música popular mediterránea; y el taller "Danzas de Oriente y Egipto", en el que la bailarina valenciana Sara Guirado mostrará su comprometida e innovadora forma de entender la danza del vientre.
Valencià: El preu de cada taller és de 20 euros, les places són limitades i es poden reservar en el telèfon 605 826 748.
Español: El precio de cada taller es de 20 euros, las plazas son limitadas y se pueden reservar en el teléfono 605 826 748.
Valencià: Més informació de cada taller en aquesta entrada de l'Agenda de La Marina Plaça..
Español: Más información de cada taller en esta entrada de la Agenda de La Marina Plaza..
Valencià: Aquestes activitats divulgatives es complementen amb actuacions en directe gratuïtes a la plaça de l'Amistat.
Español: Estas actividades divulgativas se complementan con actuaciones en directo gratuitas en la Plaça de l'Amistat.
Valencià: Així, el mateix dissabte, el grup Cabra, integrat per Efrén López, Carlos Ramírez, Isabel Martín i Juan Fran Ballesteros, oferirà un concert en el qual es podrà gaudir de la personal reinterpretació que la formació realitza de temes tradicionals de la Península Ibèrica.
Español: Así, el mismo sábado, el grupo Cabra -integrado por Efrén López, Carlos Ramírez, Isabel Martín y Juan Fran Ballesteros- ofrecerá un concierto en el que se podrá disfrutar de la personal reinterpretación que la formación realiza de temas tradicionales dela Península Ibérica.
Valencià: Al Dani tancarà el teló el diumenge 19 a les 20:00 hores amb l'actuació d'Al Laff, una banda integrada per la ballarina Mercedes Campello i els músics Fernando Depiaggi, Chelo Romero i Abdeltif Louzari, que oferirà un viatge musical que ens portarà d'Al Àndalus al Magrib, en el qual s'uneixen les cultures jueva, cristiana i musulmana..
Español: Al Dani cerrará el telón el domingo 19 a las 20 horas con la actuación de El Laff, banda integrada por la bailarina Mercedes Campello y los músicos Fernando Depiaggi, Chelo Romero y Abdeltif Louzari, que ofrecerá un viaje musical que nos llevará de Al Ándalus al Magreb en el que se unen las culturas judía, cristiana y musulmana..
Valencià: El festival Al Dani està organitzat pel músic Óscar Jareño i l'Associació Cultural Ibisco.
Español: El festival Al Dani está organizado por el músico Óscar Jareño y la Asociación Cultural Ibisco.
Valencià: En aquesta edició compta amb el suport de l'Ajuntament de Pedreguer i de la Fundació Salom Sabar, ja que Al Dani va ser un dels projectes seleccionats en les ajudes Impulsa Cultura que l'entitat deniera va promoure en 2020.
Español: En esta edición cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Pedreguer y de la Fundación Salom Sabar, ya que  Al Dani fue uno de los proyectos seleccionados en las ayuda "Impulsa Cultura" que la entidad dianense promovió en 2020.
Valencià: Sorgit en 2016 a Orba, Al Dani se celebra a Pedreguer des de 2017 i pels seus escenaris i tallers han passat noms tan destacats de la música tradicional com l'iranià Kaveh Servarian, Mara Aranda, Manolo Miralles, Jota Martínez, Carles Dénia, Aleix Tobias, Jota Martínez Ensemble, entre d'altres.
Español: Surgido en 2016 en Orba, Al Dani se celebra en Pedreguer desde 2017, y por sus escenarios y talleres han pasado nombres tan destacados de la música tradicional como el iraní Kaveh Servarian, Mara Aranda, Manolo Miralles, Jota Martinez, Carles Dénia, Aleix Tobias, Jota Martínez Ensemble, entre otros.
Valencià: Tot un luxe per a un festival ja consolidat que somia amb créixer i així, en un futur pròxim, poder celebrar-se en diverses poblacions de la Marina Alta..
Español: Todo un lujo para un festival ya consolidado que sueña con crecer y así, en un futuro próximo, poder celebrarse en varias poblaciones de la Marina Alta..
Valencià: Així com les rutes de transhumància s'ocupen de cercar noves pastures per al bestiar, Cabra recorre a les fonts de les diferents tradicions musicals populars per donar-los una nova vida.
Español: Así como las rutas de trashumancia se ocupan de buscar nuevos pastos para el ganado, Cabra recurre a las fuentes de las diferentes tradiciones musicales populares para darles nueva vida.
Valencià: Des del Mediterrani valencià, la Manxa i Extremadura, i sumant llargs anys d'experiència en l'àmbit de les músiques tradicionals i antigues, sempre des d'un prisma creatiu, així com en la composició, Efrén López, Juanfran Ballester, Carlos Ramírez i Isabel Martín s'embarquen en aquest nou projecte amb la intenció d'aprofundir en l'estudi de les tradicions d'Iberia i les seues illes.
Español: Desde el Mediterráneo valenciano, La Mancha y Extremadura, y sumando largos años de experiencia en el ámbito de las músicas tradicionales y antiguas, siempre desde un prisma creativo, así como en la composición, Efrén López, Juanfran Ballestero, Carlos Ramírez e Isabel Martín se embarcan en este nuevo proyecto con la intención de profundizar en el estudio de las tradiciones de Iberia y sus islas.
Valencià: Junts ens mostren diferents estils musicals de la nostra geografia (Extremadura, les dues Castelles, Múrcia, Andalusia, Balears, Galícia, País Basc, Portugal.
Español: Juntos nos muestran diferentes estilos musicales de nuestra geografía (Extremadura, las dos Castillas, Murcia, Andalucía, Baleares, Galicia, País Vasco, Portugal.
Valencià: ) des d'un punt de vista personal i audaç, sustentat en el llenguatge de la tradició i els seus rics recursos expressius..
Español: ) desde un punto de vista personal y audaz, sustentado en el lenguaje de la tradición y sus ricos recursos expresivos..
Valencià: L'AP-7 s'allibera de peatges també fins a França i beneficia a un dels grans mercats turístics de Dénia.
Español: La AP-7 se libra de peajes también hasta Francia y beneficia a uno de los grandes mercados turísticos de Dénia.
Valencià: Més enllà del debat sobre si a partir de 2024 tornarà a cobrar-se una taxa per utilitzar l'AP-7, com pretén el Ministeri de Foment, la gran via de comunicació per a comarques com la Marina Alta, la veritat és que l'autopista va a viure a partir de demà dimecres 1 de setembre un altre dia històric just en la direcció contrària: els trams de Catalunya seran gratis perquè aquest mateix dimarts caduca la concessió, que tampoc s'ha renovat, com ja va passar el primer dia de 2020 amb el tram entre Alacant i Salou, a Tarragona..
Español: Más allá del debate sobre si a partir de 2024 volverá a cobrarse como pretende el Ministerio de Fomento una tasa por utilizar la AP-7, la gran vía de comunicación para comarcas como la Marina Alta, lo cierto es que esa autopista va a vivir a partir de mañana miércoles 1 de septiembre otro día histórico justo en la dirección contraria: sus tramos en Cataluña van a ser gratis porque este mismo martes caduca la concesión, que tampoco se ha renovado como ya sucediera el primer día de 2020 con el tramo entre Alicante y Salou, en Tarragona..
Valencià: A Catalunya és la primera vegada que això passa des de 1969, quan es van posar en marxa els primers peatges a la província de Barcelona.
Español: En Cataluña es la primera vez que eso sucede desde 1969, cuando se pusieron en marcha los primeros peajes en la provincia de Barcelona.
Valencià: Ara es podrà circular lliurement per tot aquest tram entre Salou i la Jonquera (Girona), ja a la frontera.
Español: Ahora se podrá circular libremente por todo ese tramo entre Salou y la Jonquera (Girona), ya en la frontera.
Valencià: L'estalvi per als conductors serà significatiu: 10,95 euros en el viatge fins a Barcelona i i 25,75 fins a França..
Español: El ahorro para los conductores será significativo: 10,95 euros en el viaje hasta Barcelona y y 25,75 hasta Francia..
Valencià: Lògicament això té efectes beneficiosos per a la Marina Alta.
Español: Lógicamente eso tiene efectos beneficiosos para la Marina Alta.
Valencià: En primer lloc per la seua ciutadania en general perquè ja no haurà de rascar-se la butxaca a l'hora de planificar un viatge per carretera fins a Catalunya o el país gal..
Español: En primer lugar para su ciudadanía en general porque ya no deberá rascarse el bolsillo a la hora de planificar un viaje por carretera hasta Cataluña o el país galo..
Valencià: No hi ha més que vore la gran quantitat de vehicles amb matrícula gal·la, sobretot durant el període estival a Dénia..
Español: Y también muchos se desplazan en carretera: no hay más que ver la gran cantidad de vehículos con matrícula gala sobre todo durante el periodo estival en Dénia..
Valencià: Aquest municipi depèn en gran part del turisme francès per mantindre el volum de visitants internacionals.
Español: Este municipio depende en buena medida del turismo francés para mantener el volumen de visitantes internacionales.
Valencià: En 2020 el número de visitants francesos que van passar per les oficines de turisme de Dénia va representar el 38,2% dels de procedència internacional.
Español: El pasado año 2020, el número de visitantes franceses que pasaron por las oficinas de turismo de Dénia representó el 38,2% del total de los de procedencia internacional.
Valencià: Va ser un any atípic per la pandèmia, que va reduir a la mínima expressió l'arribada de turisme internacional, però els percentatges van resultar similars als d'anys anteriors..
Español: Fue un año atípico, debido a la pandemia que redujo a la mínima expresión la llegada de turismo internacional, pero los porcentajes resultaron similares a los de años anteriores..
Valencià: I és veritat que tampoc enguany ha sigut normal per la crisi sanitària i que durant el passat mes de juliol el govern francès va arribar a recomanar a la seua ciutadania que no viatjara a Espanya per la Covid.
Español: Y es verdad que tampoco este año ha sido normal por la crisis sanitaria; y que durante el pasado mes de julio el Gobierno francés llegó a recomendar a su ciudadanía que no viajara a España por el covid.
Valencià: Però tot i això és palpable que aquest estiu també han vingut visitants originaris de França i que la tendència es mantindrà en pròximes temporades, sobretot si l'amenaça de la Covid va remetent..
Español: Pero aún así es palpable que este verano también han venido visitantes originarios de Francia y que la tendencia se mantendrá en próximas temporadas sobre todo si la amenaza del covid va remitiendo..
Valencià: Qüestió a banda és si la liberalització de peatges de l'AP-7 beneficia o no al turisme.
Español: Cuestión aparte es si la liberalización de peajes en la AP-7 beneficia o no al turismo.
Valencià: És clar que sí des d'un punt de vista de la despesa concreta de cada turista.
Español: Está claro que sí desde un punto de vista del gasto concreto de cada turista.
Valencià: Però quan es va eliminar el pagament de l'autopista a la Comunitat Valenciana fa ara any i mig hi va haver patronals turístiques com Hosbec que van alertar que en realitat era una mesura poc aconsellable perquè els visitants haurien de compartir la conducció amb l'incòmode trànsit dels camions.
Español: Pero cuando se eliminó el pago de la autopista en la Comunitat Valenciana hace ahora año y medio hubo patronales turísticas como Hosbec que alertaron de que en realidad era una medida poco aconsejable porque los visitantes tendrían que compartir su conducción con el incómodo tráfico de los camiones.
Valencià: D'acord amb l'alta ocupació turística que hi ha hagut enguany, sembla que aquesta circumstància no ha perjudicat el negoci..
Español: Eso sí, a tenor de la alta ocupación turística que ha habido este año, parece que tal circunstancia no ha perjudicado el negocio..
Valencià: Felicitat a taula parada en 'La cuina de la Marina Alta'.
Español: Felicidad a mesa puesta en 'La cocina de la Marina Alta'.
Valencià: A la Marina Alta es troben algunes de les destinacions turístiques més populars del litoral valencià, com Xàbia, Dénia o Calp.
Español: En la Marina Alta se encuentran algunos de los destinos turísticos más populares del litoral valenciano, como Xàbia, Dénia o Calp.
Valencià: També valls i muntanyes (Gallinera, Laguar o Alcalà) en què el temps pareix haver-se detingut per a conservar les virtuts més estimades i valorades de la comarca.
Español: También valles y montañas (Gallinera, Laguar o Alcalà) donde el tiempo parece haberse detenido para conservar las virtudes más queridas y valoradas de la comarca.
Valencià: La seua cuina s’obri a la mar i s’enfila muntanya amunt, té accents àrabs i balears, és mestissa i s’arrela a la terra i a la gent que ha fet bandera d’una saviesa mil·lenària i del millor producte..
Español: Su cocina se abre al mar y sube montaña arriba, tiene acentos árabes y baleares, es mestiza y se arraiga en la tierra y en la gente que ha hecho bandera de una sabiduría milenaria y del mejor producto..
Valencià: Per als que arriben a la Marina a buscar el paradís, el sol és un argument de pes, com la mar, els penya-segats, les valls de ceps i cirerers o les muntanyes perfumades.
Español: Para los que llegan a la Marina a buscar el paraíso, el sol es un argumento de peso, como el mar, los acantilados, los valles de cepas y cerezos o las montañas perfumadas.
Valencià: En eixe llistat d’atractius els sabors també són uns dels grans protagonistes.
Español: En ese listado de atractivos los sabores también son unos de los grandes protagonistas.
Valencià: Arrossos com el d’aladroc amb espinacs, plats contundents com la fetjà i el putxero de polp, capellans secs, bogamarins o la reina de la mar: la gamba roja.
Español: Arroces como el de boquerón con espinacas, platos contundentes como la fetjà y el puchero de pulpo, capellanes secos, erizos de mar o la reina del mar: la gamba roja.
Valencià: També les coques al forn de llenya, el madroc i el berenaret de Pasqua als peus del Montgó, el millor peix del món, les picadetes de sempre i els dolços tradicionals fets amb ametla i carabassa..
Español: También las tortas en el horno de leña, el madroc y el berenaret de Pascua a los pies del Montgó, el mejor pescado del mundo, los aperitivos de siempre y los dulces tradicionales hechos con almendra y calabaza..
Valencià: En definitiva, felicitat a taula parada que es pot trobar en la darrera novetat de l'editorial Drassana, el llibre La cuina de la Marina Alta.
Español: En definitiva, felicidad a mesa puesta que se puede encontrar en la última novedad de la editorial Drassana, el libro La cuina de la Marina Alta.
Valencià: Receptes i històries mediterrànies / La cocina de la Marina Alta.
Español: Receptes i històries mediterrànies / La cocina de la Marina Alta.
Valencià: Recetas e historias mediterráneas, en què Josep Vicent Miralles i Marisa Piles han recollit i explicat totes eixes receptes i moltes altres més, amb les fotografies de José Vives i les aportacions literàries dels escriptors Vicent Baydal, Felip Bens, Tono Fornés, Carlos Fuster, Pepa Guardiola i Toni Sabater..
Español: Recetas e historias mediterráneas, en el que Josep Vicent Miralles y Marisa Piles han recogido y explicado todas esas recetas y muchas otras más, con las fotografías de José Vives y las aportaciones literarias de los escritores Vicent Baydal, Felip Bens, Tono Fornés, Carlos Fuster, Pepa Guardiola y Toni Sabater..
Valencià: Una obra essencial per a conéixer i estimar més profundament una de les comarques valencianes més volgudes, que es presentarà en societat este divendres 18 de maig en el Bar Dúplex de Xàbia (Carrer Pescadors, 1) a les 20:00 hores..
Español: Una obra esencial para conocer y amar más profundamente una de las comarcas valencianas más queridas, que se presentará en sociedad este viernes 18 de mayo en el Bar Dúplex de Xàbia (Calle Pescadors, 1) a las 20:00 horas..
Valencià: Absolta d'un delicte contra el patrimoni històric la propietària de la casa del Tenor Cortis a Dénia, que es ven.
Español: Absuelta de un delito contra el patrimonio histórico la propietaria de la casa del Tenor Cortis en Dénia, ahora a la venta.
Valencià: La família que va rehabilitar la casa del Tenor Cortis després d'adquirir-la el 2008 va fer una gran feina.
Español: La familia que rehabilitó la casa del Tenor Cortis después de adquirirla en 2008 hizo un gran trabajo.
Valencià: Vasily Baltrushevich i Natalia Kulikova van remoçar la mansió coneguda com La Campanera amb una sorprenent visió històrica fins al punt de deixar-la pràcticament igual que com era allà per la dècada de 1920, quan hi va viure l'històric cantant en el millor moment  de la seua carrera i celebrava concerts i tertúlies amb els amics..
Español: Vasily Baltrushevich y Natalia Kulikova remozaron la mansión conocida como La Campanera con una sorprendente visión histórica hasta el punto de dejarla prácticamente igual que cómo era allá por la década de 1920, cuando vivió allí el histórico cantante en el momento cumbre de su carrera y celebraba conciertos y tertulias con los amigos..
Valencià: Tot i això hi va haver un problema que fins ara no havia transcendit.
Español: Sin embargo hubo un problema que hasta ahora no había trascendido.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia va denunciar Natalia Kulikova per un presumpte delicte del patrimoni.
Español: El Ayuntamiento de Dénia denunció a Natalia Kulikova por un presunto delito del patrimonio.
Valencià: Això va ser ja fa 12anys el 2011.
Español: Eso fue hace ya doce años en 2011.
Valencià: Ara un jutjat de Benidorm ha absolt per aquests fets Kulikova al no apreciar delicte i en matisar que encara que n'hi haguera hagut, ja ha prescrit, atès que ha passat més d'una dècada.
Español: Ahora un juzgado de Benidorm ha absuelto por esos hechos a Kulikova al no apreciar delito y al matizar que aunque lo hubiera habido ya ha prescrito: ha pasado más de una década.
Valencià: Fins i tot ara, com va publicar aquest diari el març del 2023, la casa ha eixit a la venda per 6,5 milions d'euros..
Español: Incluso ahora y tal y como publicó este diario en marzo de 2023, la casa ha salido a la venta por 6,5 millones de euros..
Valencià: De fet, la lentitud de la justícia ha sigut un factor clau en aquest assumpte.
Español: De hecho la lentitud de la justicia ha sido un factor clave en este asunto.
Valencià: La sentència, a la qual ha tingut accés aquest diari, assenyala que si no és delicte és perquè durant la farragosa tramitació de tot el procés judicial l'immoble on va residir Antonio Montón Corts a partir del 1928 va passar de protecció integral, exactament d'estar singularment protegit a protecció parcial.
Español: La sentencia, a la que ha tenido acceso este diario, señala que si no es delito es porque durante la farragosa tramitación de todo el proceso judicial el inmueble en el que residió Antonio Montón Corts a partir de 1928 pasó de protección integral (exactamente de estar «singularmente protegido) a protección parcial.
Valencià: Així ha passat de fet amb moltíssims edificis històrics de Dénia, dels quals l'Ajuntament va modificar el Catàleg de Béns Protegits que tenia el 2004, que era molt més restrictiu, per un altre el 2015 que era obertament més permissiu amb aquest tipus de construccions..
Español: Así ha sucedido de hecho con muchísimos edificios históricos de Dénia, cuyo ayuntamiento modificó el catálogo de bienes protegidos que tenía en 2004, que era mucho más restrictivo, por otro en 2015 que era abiertamente más permisivo con este tipo de construcciones.
Valencià: Tot i això, en el cas de la casa del Tenor Cortis i malgrat aquesta variació la Fiscalia considera que el delicte es va cometre i va sol·licitar una pena de dos anys de presó per a la propietària de la finca.
Español: Aun así, en el caso de la casa del Tenor Cortis y a pesar de esta variación la Fiscalía considera que el delito se cometió y solicitó una pena de dos años de prisión para la propietaria de la finca.
Valencià: Tot i això la sentència considera que el possible delicte havia desaparegut: "Si una cosa deixa de ser delicte quan s'enjudicia procedeix l'absolució per molt que ho fóra en el moment d'acusar".
Español: Sin embargo la sentencia considera que el posible delito había desaparecido: «Si una cosa deja de ser delito cuando se enjuicia procede la absolución por mucho que lo fuere en el momento de acusar».
Valencià: Es produeix doncs una despenalització de la conducta, més enllà del grau de cura històrica, que en aquest cas va ser molt alt, amb què es va fer la reforma..
Español: Se produce pues una despenalización de la conducta, más allá del grado de cuidado histórico (que en este caso fue muy alto) con el que se hizo la reforma..
Valencià: La sentència, que indica que la casa va ser construïda el 1925, tres anys abans que l'adquirira l'afamat cantant de talla mundial, subratlla a més que la finca va poder ser objecte de vandalisme des del 1953 fins al 2008, quan la va comprar Natalia Kulikova.
Español: La sentencia, que indica que la casa fue construida en 1925 apenas tres años antes de que la adquiriera el afamado cantante de talla mundial, subraya además que la finca pudo ser objeto de vandalismo desde 1953 hasta 2008, cuando la compró Natalia Kulikova.
Valencià: Aquest és un altre punt clau de l'assumpte, ja que efectivament aquell 2008 l'immoble estava molt degradat i el matrimoni va aportar fotografies a aquest diari que així ho demostraven quan el novembre del 2021 les obres de rehabilitació ja havien acabat.
Español: Este es otro punto clave del asunto: efectivamente en aquel 2008 el inmueble estaba muy degradado y el matrimonio aportó fotografías a este periódico que así lo demostraban cuando en noviembre de 2021 las obras de rehabilitación ya habían concluido.
Valencià: Aquestes fotografies també van ser aportades a lcas judicial..
Español: Esas fotografías también fueron aportadas a este caso judicial..