gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ana Juan és, sens dubte, una de les il·lustradores valencianes més reconegudes a nivell internacional.
Español: Ana Juan es, sin duda, una de las ilustradoras valencianas más reconocidas a nivel internacional.
Valencià: No debades va ser guardonada amb el Premi Nacional d'il·lustració l'any 2010, al qual se sumen nombrosos premis i reconeixements, tant dins com fora d'Espanya..
Español: No en vano, fue galardonada con el Premio Nacional de ilustración en 2010, al que se suman múltiples premios y reconocimientos, tanto dentro como fuera de España..
Valencià: Les seues il·lustracions, des del 1995, han sigut portada de nombroses revistes i publicacions, entre les quals cal destacar The New Yorker..
Español: Sus ilustraciones, desde 1995, han sido portada de numerosas revistas y publicaciones, entre las que cabe destacar, por ejemplo, The New Yorker..
Valencià: Estrena de 'Erthaland, Snowhite's Secret Tale', una aventura gràfica interactiva basada en 'Snowhite'.
Español: Estreno de 'Erthaland, Snowhite's Secret Tale', una aventura gráfica interactiva basada en 'Snowhite'.
Valencià: Per a la mostra, els investigadors de la UPV han desenvolupat una nova aplicació que facilita la comprensió del procés creatiu de dos projectes de l'autora: Otra vuelta de tuerca i Snowhite..
Español: Para la muestra, los investigadores de la UPV han desarrollado una nueva aplicación que facilita la comprensión del proceso creativo de dos proyectos de la autora: Otra vuelta de tuerca y Snowhite..
Valencià: A més, durant l'exposició, es durà a terme la presentació d'Erthaland, Snowhite's Secret Tale, una aventura gràfica interactiva basada en Snowhite, obra creada conjuntament entre la pròpia autora i UNIT Experimental.
Español: Además, durante la exposición, se llevará a cabo la presentación de Erthaland, Snowhite's Secret Tale, una aventura gráfica interactiva basada en Snowhite, obra creada conjuntamente entre la propia autora y UNIT Experimental.
Valencià: Així, els visitants de la mostra podran submergir-se en el primer capítol d'aquesta aventura i realitzar una visita virtual a l'entorn en què transcorre, la casa de Snowhite..
Español: Así, los visitantes de la muestra podrán sumergirse en el primer capítulo de esta aventura y realizar una visita virtual al entorno en el que transcurre, la casa de Snowhite..
Valencià: Preinscripció de màsters universitaris.
Español: Preinscripción de másteres universitarios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri la preinscripció dels màsters universitaris per al curs 2013-2014, del 15 de maig al 10 de juny del 2013..
Español: La Universitat Politècnica de València abre la preinscripción de los másteres universitarios para el curso 2013-2014, del 15 de mayo al 10 de junio de 2013..
Valencià: La Universitat Politècnica de València impartirà el pròxim curs més de 60  màsters universitaris.
Español: La Universitat Politècnica de València impartirá el próximo curso más de 60 másteres universitarios.
Valencià: L'oferta comprèn àrees tan diverses com la innovació agroalimentària, les enginyeries, les tecnologies de la informació i la comunicació, les belles arts, etc.
Español: La oferta comprende áreas tan diversas como la innovación agroalimentaria, las ingenierías, las tecnologías de la información y la comunicación, las bellas artes, etc..
Valencià: Com a novetat, l'any que ve s'imparteixen tres màsters universitaris nous: el Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística, el Màster Universitari en Enginyeria Mecatrònica, i el Màster Universitari en Enginyeria, Processament i Caracterització de Materials.
Español: Como novedad, al año que viene se imparten tres másteres universitarios nuevos: el Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística, el Máster Universitario en Ingeniería Mecatrónica y el Máster Universitario en Ingeniería, Procesado y Caracterización de Materiales.
Valencià: Els màsters universitaris tenen una durada d'un o dos anys (entre 60 i 120 crèdits) i el seu objectiu és l'especialització professional i la iniciació en les tasques investigadores.
Español: Los másteres universitarios tienen una duración de uno o dos años (entre 60 y 120 créditos) y su objetivo es la especialización profesional y la iniciación en las tareas investigadoras.
Valencià: El període de preinscripció per als màsters universitaris comença el dimecres 15 de maig i acaba el dilluns 10 de juny del 2013.
Español: El período de preinscripción para los másteres universitarios empieza el miércoles 15 de mayo y termina el lunes 10 de junio de 2013.
Valencià: Pots obtenir més informació o preinscriure-t'hi  a través dels enllaços que apareixen a peu de pàgina..
Español: Puedes obtener más información o preinscribirte a través de los enlaces que aparecen a pie de página..
Valencià: Investigadors de la UPV i la Fundació CEAM comproven la viabilitat de les tòfones silvestres en els tallafocs.
Español: Investigadores de la UPV y la Fundación CEAM comprueban la viabilidad de las truferas silvestres en los cortafuegos.
Valencià: Un estudi experimental realitzat per investigadors de la UPV i la Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM) amb el finançament de l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària (INIA) ha comprovat la viabilitat i l'efectivitat de les tòfones silvestres (Tuber melanosporum) en els tallafocs.
Español: Un estudio experimental realizado por investigadores de la UPV y la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) con la financiación del Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria (INIA) ha comprobado la viabilidad y la efectividad de las trufas silvestres (Tuber melanosporum) en los cortafuegos..
Valencià: En el seu treball, recentment publicat per la revista Fungal Biology, els investigadors proposen el seu cultiu en els tallafocs, mesura que podria reduir els costos de manteniment i millorar-ne la sostenibilitat, a més de reportar un gran benefici econòmic als responsables de l'explotació tofonera.
Español: En su trabajo, recientemente publicado por la revista Fungal Biology, los investigadores proponen su cultivo en los cortafuegos, medida que podría reducir sus costes de mantenimiento y mejorar su sostenibilidad, además de reportar un gran beneficio económico a los responsables de la explotación trufera..
Valencià: Segons Santiago Reyna, membre del Grup d'Investigació en Ciència i Tecnologia Forestal de la UPV, "els tallafocs constitueixen una gran eina de prevenció, però requereixen un manteniment continu i molt car.
Español: Según Santiago Reyna, miembro del Grupo de Investigación en Ciencia y Tecnología Forestal de la UPV, "los cortafuegos constituyen una gran herramienta de prevención, pero requieren de un mantenimiento continuo y muy caro.
Valencià: En el nostre estudi hem analitzat la viabilitat de la introducció de les tòfones silvestres en aquests terrenys.
Español: En nuestro estudio hemos analizado la viabilidad de la introducción de las truferas silvestres en estos terrenos.
Valencià: Fins al moment, es considerava que no eren òptims per a aquestes plantacions.
Español: Hasta el momento, se consideraba que no eran óptimos para estas plantaciones.
Valencià: No obstant això, els resultats obtinguts obrin una porta per a utilitzar-les com a cultiu de prevenció".
Español: Sin embargo, los resultados obtenidos abren una puerta para su utilización como cultivo de prevención"..
Valencià: Durant l'estudi, desenvolupat al municipi castellonenc del Toro, els investigadors van analitzar, en una primera prova experimental amb contenidors, la persistència de la tòfona en els sòls dels tallafocs com a primer pas per a avaluar-ne la viabilitat a curt termini.
Español: Durante su estudio, desarrollado en el municipio castellonense de El Toro, los investigadores analizaron, en una primera prueba experimental con contenedores, la persistencia de la trufa en los suelos cortafuegos como primer paso para evaluar su viabilidad a corto plazo.
Valencià: A més, l'equip va avaluar altres valors, com ara la incidència del tractament tèrmic del sòl per al desenvolupament de la tòfona, com explica Sergi García Barreda, de la Fundació CEAM: "Hem comprovat com l'escalfament de la terra abans de la plantació de la tòfona redueix la riquesa de fongs natius, que constitueixen un enemic per al cultiu.
Español: Además, el equipo evaluó otros valores como la incidencia del tratamiento térmico del suelo para el desarrollo de la trufa, como explica Sergi García Barreda, de la Fundación CEAM: "Hemos comprobado como el calentamiento de la tierra antes de la plantación de la trufa  reduce la riqueza de hongos nativos, que constituyen un enemigo para el cultivo.
Valencià: Això podria augmentar l'èxit de la plantació de tòfona com a suport en la prevenció d'incendis.
Español: Esto podría aumentar el éxito de la plantación de trufa como apoyo en la prevención de incendios.
Valencià: Així mateix, un altre dels valors que hi influeixen és l'edat de la plàntula en el moment de la sembra".
Español: Asimismo, otro de los valores que influyen es la edad de la plántula en el momento de la siembra"..
Valencià: Major vigilància i protecció forestals.
Español: Mayor vigilancia y protección forestal.
Valencià: Es pot destacar també que la incorporació de tòfones silvestres als tallafocs redundaria en una major vigilància i protecció forestals, "ja que seria el productor de tòfones l'encarregat del manteniment correcte del terreny", tal com apunta Santiago Reyna.
Español: Cabe destacar también que la incorporación de truferas silvestres a los cortafuegos redundaría en una mayor vigilancia y protección forestal, "ya que sería el productor de trufas el encargado del correcto mantenimiento del terreno", tal y como apunta Santiago Reyna.
Valencià: Finalment, analitzant l'impacte econòmic que podria tenir la generalització d'aquest sistema, Reyna assenyala que una bona tòfona silvestre pot produir en anys favorables fins a cinc quilos de producte, amb un valor aproximat de 2.500 euros, "gens comparable amb el preu a què es paga avui la fusta"..
Español: Por último, analizando el impacto económico que podría tener la generalización de este sistema, Reyna señala que una buena trufera silvestre puede producir en años favorables  hasta cinco kilos de producto, con un valor aproximado de 2.500 euros, "nada comparable con el precio al que se paga hoy la madera"..
Valencià: Concurs 3D PRINT.
Español: Concurso 3D PRINT.
Valencià: Participa en el 1r concurs de disseny i impressió en 3D per a estudiants de la UPV.
Español: Participa en el 1r concurso de diseño e impresión 3D para estudiantes de la UPV.
Valencià: El termini està obert fins al 8 de novembre del 2014..
Español: El plazo está abierto hasta el 8 de noviembre de 2014..
Valencià: Les empreses José Martínez-Medina (a través de Martínez-Medina Shop) i Just Make, amb el suport de FabLab València de la Universitat Politècnica de València, han convocat un concurs perquè participe tot aquell alumnat de la UPV interessat en la impressió en 3D i que vulga dissenyar un producte amb les condicions i especificacions que indiquen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Las empresas José Martínez-Medina (a través de Martínez-Medina Shop) y Just Make, con el apoyo FabLab Valencia de la Universitat Politècnica de València, ha convocado un concurso para que participe todo aquel alumno de la UPV interesado en la impresión 3D y que quiera diseñar un producto en las condiciones y especificaciones que indican las bases de esta convocatoria..
Valencià: Martínez-Medina és una empresa centenària a València que des dels inicis va apostar pel disseny i va contribuir tecnològicament a introduir noves formes de construir mobles, sent la primera a utilitzar la injecció d'escuma en els entapissats o recórrer al control numèric per a estandarditzar el moble en els anys 60.
Español: Martínez-Medina es una empresa centenaria en Valencia que desde sus inicios apostó por el diseño y contribuyó tecnológicamente a introducir nuevas formas de construir muebles, siendo la primera en utilizar la inyección de espuma en sus tapizados o recurrir al control numérico para estandarizar el mueble en los años 60.
Valencià: Fa un any va establir amb l'empresa Just Make, dedicada a la impressió en 3D, una relació que pretén impulsar el seu ús i comercialització comptant amb els valors emergents de dissenyadors, artistes, arquitectes i enginyers que es formen a la Universitat Politècnica de València.
Español: Hace un año estableció con la empresa Just Make, dedicada a la impresión 3D, una relación que pretende impulsar su uso y comercialización, contando con los valores emergentes de diseñadores, artistas, arquitectos e ingenieros que se forman en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: FabLab València hi contribueix amb la seua difusió en l'àmbit universitari.
Español: FabLab Valencia contribuye con su difusión en el ámbito universitario..
Valencià: Poden participar en el concurs tots els estudiants de la Universitat Politècnica de València, independentment del curs en què es troben.
Español: Pueden participar en el concurso todos los estudiantes de la Universita Politècnica de València, independientemente del curso en el que se encuentren.
Valencià: Cada concursant pot presentar tants dissenys com vulga.
Español: Cada concursante podrá presentar tantos diseños como quiera.
Valencià: Els dissenys han de ser originals, és a dir, que no s'hagen realitzat amb anterioritat.
Español: Los diseños deberán ser originales, es decir, que no se haya realizado su diseño con anterioridad.
Valencià: Es poden presentar fins al dia 8 de novembre del 2014.
Español: Se podrán presentar hasta el día 8 de noviembre de 2014.
Valencià: El jurat -que estarà compost per destacats professionals de les empreses Martinez Medina i Just Make- valorarà l'originalitat i la novetat del disseny, les possibilitats d'impressió en 3D, la senzillesa i el fàcil ancoratge, com també que siga de petites dimensions i estiga compost per un mínim de peces diferents.
Español: El jurado, que estará compuesto por destacados profesionales de las empresas Martínez Medina y Just Make, valorará la originalidad y la frescura del diseño, sus posibilidades de impresión en 3D, su sencillez y fácil anclaje, así como que sea de pequeñas dimensiones y esté compuesto por un mínimo de piezas diferentes.
Valencià: Es tindrà molt en compte que es facilite el programa del disseny i no s'acceptaran projectes de ninots en 3D.
Español: Se tendrá muy en cuenta que se facilite el programa del diseño y no se aceptarán proyectos de muñecos en 3D.
Valencià: El resultat del jurat es decidirà el dia 10 de novembre.
Español: El resultado del jurado se decidirá el día 10 de Noviembre.
Valencià: Es concedirà un únic premi de 600 ? al disseny seleccionat, així com la seua fabricació i posterior venda en línia en Martinez Medina Shop, i els drets d'autor en cas que es done la possibilitat de comercialització per part de l'empresa.
Español: Se concederá un único premio de 600? al diseño seleccionado, así como su fabricación y posterior venta on line en Martínez Medina Shop, y los royalties en caso que se dé la posibilidad de comercializarse por parte de la empresa..
Valencià: El resultat del concurs es comunicarà a la persona guanyadora i es publicarà en els mitjans públics de Martinez Medina Shop durant els dies següents al tancament del termini.
Español: El resultado del concurso se comunicará al ganador y se publicará en los medios públicos de Martinez Medina Shop durante los días siguientes al cierre del plazo..
Valencià: En una situació molt particular, volem animar-te a la inscripció en els tallers gratuïts organitzats des de l'ICE per a tu, que estudies a la UPV..
Español: En una situación muy particular, queremos animarte a que te apuntes a los talleres gratuitos organizados desde el ICE para ti, que estudias en la UPV..
Valencià: Ja pots inscriure’t a través de la intranet, accedint a Secretaria virtualPortal de Formació Contínua i Permanent |Oferta formativa |ICE..
Español: Ya puedes inscribir a través de tu intranet, accediendo a Secretaría virtual | Portal de formación continua y permanente | Oferta formativa | ICE..
Valencià: En format en línia.
Español: En formato online.
Valencià: Els tallers estan oberts a l'alumnat dels tres campus de la UPV, i es desenvoluparan entre els mesos de febrer-març i entre abril-juny.
Español: Los talleres están abiertos al alumnado de los tres campus de la UPV y se desarrollarán entre los meses de febrero-marzo y entre abril-junio.
Valencià: Enguany, a causa de la situació excepcional provocada per la COVID-19, es realitzaran de forma virtual a través de PoliformaT o Teams..
Español: Este año, debido a la situación excepcional provocada por la COVID -19, se realizarán de forma online a través de PoliformaT y/o Teams..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, es pot consultar tota l'oferta de tallers i hi ha informació detallada de cada activitat..
Español: En el enlace que figura a pie de página, se puede consultar toda la oferta de talleres e información detallada de cada actividad..
Valencià: Novè concurs de vídeos "Addiccions: el teu punt de mira".
Español: 9º Concurso de vídeos "Adicciones: tu punto de mira".
Valencià: El certamen, en el qual col·labora la UPV, cerca sensibilitzar la joventut universitària sobre els riscos que pot comportar el consum de substàncies i altres conductes potencialment addictives.
Español: El certamen, en el que colabora la UPV, busca sensibilizar a la juventud universitaria sobre los riesgos que puede conllevar el consumo de sustancias y otras conductas potencialmente adictivas.
Valencià: Ja està obert el termini per a inscriure's en la novena edició del concurs universitari de clipmetratges "Addiccions: el teu punt de mira".
Español: Ya está abierto el plazo para inscribirse en la IX edición del concurso universitario de clipmetrajes Adicciones:"Tu punto de mira".
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora amb aquesta iniciativa que promou l'Associació Promoció i Desenvolupament Social (PDS), amb el suport per al Pla nacional sobre drogues, en el marc d'un programa orientat a la prevenció de riscos derivats del consum de drogues i altres conductes addictives entre els estudiants universitaris..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora con esta iniciativa que promueve la Asociación Promoción y Desarrollo Social (PDS), con el apoyo para el Plan Nacional sobre Drogas, en el marco de un programa orientado a la prevención de riesgos derivados del consumo de drogas y otras conductas adictivas entre los estudiantes universitarios..
Valencià: Per a poder participar en el concurs és imprescindible estar matriculat en alguna universitat espanyola (estudis de grau, postgrau, doctorat i estudiants de programes d'intercanvi internacional) i presentar un vídeo de fins a 2 minuts de duració.
Español: Para poder participar en el concurso es imprescindible estar matriculado en alguna universidad española (estudios de grado, posgrado, doctorado y estudiantes de programas de intercambio internacional) y presentar un vídeo de hasta 2 minutos de duración.
Valencià: El tema triat ha d'abordar la prevenció de la drogodependència o d'altres conductes addictives (joc patològic en línia i jocs d'atzar també en línia) i convidar a la reflexió crítica sobre els riscos derivats del consum de drogues i sobre l'ús adequat de les TIC (tecnologies de la informació i comunicació)..
Español: El tema elegido debe abordar la prevención de la drogodependencia u otras conductas adictivas (juego patológico on line y juegos de azar online) e invitar a la reflexión crítica sobre los riesgos derivados del consumo de drogas.
Valencià: Així, el clipmetratge ha de fer referència, per exemple, a les alternatives al consum, a les estratègies d'autocontrol, als mites i creences relacionats amb el consum de determinades substàncies o amb altres addiccions, a les implicacions socials i econòmiques que es deriven d'aquesta qüestió, i a la reflexió sobre jocs i apostes en línia, així com a les addiccions des d'una perspectiva de gènere..
Español: Así, el vídeo hará referencia, por ejemplo, a las alternativas al consumo, a las estrategias de autocontrol, a los mitos y creencias del consumo de sustancias u otras adicciones, a las implicaciones sociales y económicas que se derivan de este tema, a la reflexión sobre juegos y apuestas on line, así como  a las adicciones desde la perspectiva de género..
Valencià: Es valorarà tant l'originalitat com la qualitat tècnica i artística, i també el guió, dels vídeos, com a vehicle per a transmetre missatges favorables a la salut i sensibilitzar davant dels riscos derivats del consum de drogues i d'altres addiccions..
Español: Se valorará tanto la originalidad como la calidad técnica y artística y el guión de los vídeos para transmitir mensajes favorables a la salud y sensibilizar frente a los riesgos derivados del consumo de drogas y de otras adicciones..
Valencià: Els estudiants interessats tenen fins al 18 de maig per a enviar les seues propostes al concurs, i el jurat emetrà el seu veredicte el dia 9 de juny del 2020.
Español: Los estudiantes interesados tienen hasta el 18 de mayo para enviar sus propuestas, y el jurado emitirá su veredicto el día 9 de junio de 2020. 3.
Valencià: La inscripció al concurs podrà ser individual o grupal..
Español: La inscripción al concurso podrá ser individual o grupal..
Valencià: Els premis es concediran de forma individual o bé, si s'escau, de forma col·lectiva als concursants del grup..
Español: Los premios se concederán de forma individual o, si es el caso, de forma colectiva a los concursantes del grupo..
Valencià: Programa de prevenció "El teu punt" és un programa de prevenció en l'àmbit de les addiccions dirigit a la població estudiantil universitària.
Español: "Tu Punto" es un programa de prevención en el ámbito de las adicciones dirigido a la población estudiantil universitaria.
Valencià: Aquesta iniciativa de l'associació PDS (Promoció i Desenvolupament Social) té l'adhesió de 57 universitats espanyoles, entre les quals hi ha la UPV, i el suport de la Delegació del Govern per al Pla nacional sobre drogues..
Español: Iniciativa de la asociación PDS, Promoción y Desarrollo Social, cuenta con la adhesión de 57 universidades españolas, entre ellas la UPV, y el apoyo de la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas..
Valencià: Actualment, els i les joves ja no volen adoptar actituds passives, com a simples espectadors, davant dels mitjans de comunicació, sinó que volen ser-ne part activa, i també de les històries que hi apareixen.
Español: Actualmente, los jóvenes y las jóvenes ya no quieren adoptar actitudes pasivas de simples espectadores de los medios de comunicación, sino ser parte activa de los mismos y de las historias que aparecen en sus relatos.
Valencià: Això va espentar el programa "El teu punt" a iniciar, durant el curs acadèmic 2011-2012, el concurs universitari de videoclips "Drogues: el teu punt de mira".
Español: Eso impulsó al programa "Tu Punto" a iniciar, en el curso académico 2011-2012, el concurso universitario de videoclips "Drogas: tu punto de mira".
Valencià: Aquest concurs, de caràcter anual, utilitza el missatge entre iguals com a eina de divulgació per a sensibilitzar la joventut universitària sobre els riscos associats al consum de determinades substàncies i amb altres conductes addictives..
Español: Este concurso, de carácter anual, utiliza el mensaje entre iguales como herramienta de divulgación para sensibilizar a la juventud universitaria sobre los riesgos asociados con el consumo de sustancias y otras conductas adictivas..
Valencià: UPV Estiu 2016.
Español: UPV Verano 2016.
Valencià: Desenvolupament d'apps, pàgines web, animació, domòtica, realitat virtual.
Español: Desarrollo de apps, páginas web, animación, domótica, realidad virtual.
Valencià: Tria entre 35 cursos per a formar-te del 20 de juny al 31 de juliol.
Español: Elige entre 35 cursos para formarte del 20 de junio al 31 de julio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) continua oferint noves oportunitats de formació.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) sigue brindando nuevas oportunidades de formación.