gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, este principi de col·laboració s'arreplega en la normativa local: tant l'article 10 com l'article 55.d) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local establixen el principi de col·laboració entre l'administració Local i la resta d'Administracions Públiques.
Español: Asimismo, este principio de colaboración se recoge en la normativa local: tanto el artículo 10 como el artículo 55.d) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local establecen el principio de colaboración entre la administración Local y el resto de Administraciones Públicas.
Valencià: En este sentit, l'article 57 de la dita Llei establix que, amb caràcter general, la cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'administració Local i la resta d'Administracions Públiques Territorials (Estat i comunitats autònomes) podrà tindre lloc, en tot cas, per mitjà dels consorcis o convenis administratius que subscriguen.
Español: En este sentido, el artículo 57 de dicha Ley establece que, con carácter general, la cooperación económica, técnica y administrativa entre la administración Local y el resto de Administraciones Públicas Territoriales (Estado y Comunidades Autónomas) podrá tener lugar, en todo caso, mediante los consorcios o convenios administrativos que suscriban.
Valencià: En matèria de gestió recaptatòria, l'article 14.3 de la Llei 2/1992 de la Comunitat Valenciana, de 26 de març, habilita a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana per a la gestió tributària del cànon de sanejament establit en esta Llei.
Español: En materia de gestión recaudatoria, el artículo 14.3 de la Ley 2/1992 de la Comunidad Valenciana, de 26 de marzo, habilita a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana para la gestión tributaria del canon de saneamiento establecido en esta Ley.
Valencià: Amb este fi l'art. 18.4 del Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre el Règim Econòmic i Tributari del Cànon de Sanejament (DOGV núm. 2418, de 31 de desembre), disposa que l'òrgan de recaptació podrà delegar o convindre la dita execució per la via administrativa de constrenyiment, bé en aquelles entitats locals que efectue el cobrament del subministrament d'aigua en període voluntari, repercutint a la dita entitat les despeses que això origine, o bé en aquelles entitats públiques legalment habilitades per a utilitzar la via administrativa de constrenyiment.
Español: A tal fin el art. 18.4 del Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico y Tributario del Canon de Saneamiento (DOGV núm. 2418, de 31 de diciembre), dispone que el órgano de recaudación podrá delegar o convenir dicha ejecución por la vía administrativa de apremio, bien en aquellas entidades locales que efectúe el cobro del suministro de agua en período voluntario, repercutiendo a dicha entidad los gastos que ello origine, o bien en aquellas entidades públicas legalmente habilitadas para utilizar la vía administrativa de apremio.
Valencià: D'altra banda, l'article 37 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases del Règim Local, contempla la possibilitat que les comunitats autònomes puguen delegar competències en les Diputacions, així com encomanar a estes la gestió ordinària de servicis propis en els termes previstos en els Estatuts corresponents.
Español: Por otra parte, el artículo 37 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases del Régimen Local, contempla la posibilidad de que las Comunidades Autónomas puedan delegar competencias en las Diputaciones, así como encomendar a éstas la gestión ordinaria de servicios propios en los términos previstos en los Estatutos correspondientes.
Valencià: En conseqüència, sent jurídicament procedent l'establiment d'un sistema estable de col·laboració en la gestió recaptatòria, ambdós parts acorden celebrar el present Conveni de Col·laboració que es regirà per les següents Clàusules: Primera.
Español: En consecuencia, siendo jurídicamente procedente el establecimiento de un sistema estable de colaboración en la gestión recaudatoria, ambas partes acuerdan celebrar el presente Convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: El present Conveni té com a objecte establir un sistema a través del qual Suma Gestió Tributària, fent ús de la informació i els procediments tècnics a la seua disposició utilitzats per a la gestió i recaptació dels recursos de dret públic que té delegats o encomanats, assumisca la recaptació executiva del Cànon de Sanejament.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer un sistema a través del cual Suma Gestión Tributaria, haciendo uso de la información y los procedimientos técnicos a su disposición utilizados para la gestión y recaudación de los recursos de derecho público que tiene delegados o encomendados, asuma la recaudación ejecutiva del Canon de Saneamiento.
Valencià: Funcions de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i de Suma Gestió Tributària.
Español: Funciones de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y de Suma Gestión Tributaria.
Valencià: Correspon a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana: a) Resoldre els recursos i incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar.
Español: Corresponde a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana: a) Resolver los recursos e incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar.
Valencià: b) Expedir les providències de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició interposats contra estes, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat, informant d'això a Suma Gestió Tributària amb indicació, si és el cas, de la garantia aportada.
Español: b) Expedir las providencias de apremio y resolver los recursos de reposición interpuestos contra las mismas, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado, informando de ello a Suma Gestión Tributaria con indicación, en su caso, de la garantía aportada.
Valencià: Correspon a Suma Gestió Tributària: 1) Dur a terme les actuacions del procediment de constrenyiment no citades en el punt 1 anterior.
Español: Corresponde a Suma Gestión Tributaria: 1) Llevar a cabo las actuaciones del procedimiento de apremio no citadas en el punto 1 anterior.
Valencià: Les dites actuacions comprenen la gestió recaptatòria en via executiva previstes en la legislació aplicable, i expressament les següents: a) L'exclusiva legitimitat per a rebre el pagament i assenyalar lloc i mitjans per a realitzar-ho, així com emetre instruments de cobrament i determinar-ne els requisits formals i dels justificants que puguen substituir-los.
Español: Dichas actuaciones comprenden la gestión recaudatoria en vía ejecutiva prevista en la legislación aplicable, y expresamente las siguientes: a) La exclusiva legitimidad para recibir el pago y señalar lugar y medios para realizarlo, así como emitir instrumentos de cobro y determinar los requisitos formales de los mismos y de los justificantes que puedan sustituirlos.
Valencià: Esta facultat serà aplicable a tots els cobraments que s'efectuen una vegada transcorregut el període voluntari, s'hagen produït o no els càrrecs definitius, havent de realitzar-se tals cobraments, en tot cas, a través de Suma pel procediment que s'establisca.
Español: Esta facultad será aplicable a todos los cobros que se efectúen una vez transcurrido el período voluntario, se hayan producido o no los cargos definitivos, debiendo realizarse dichos cobros, en todo caso, a través de Suma por el procedimiento que se establezca.
Valencià: b) Proposar a l'Entitat de Sanejament la resolució dels recursos contra la providència de constrenyiment.
Español: b) Proponer a la Entidad de Saneamiento la resolución de los recursos contra la providencia de apremio.
Valencià: Per a això els títols executius s'expediran acreditant feaentment haver-se efectuat la notificació individual o col·lectiva de les liquidacions corresponents.
Español: Para ello los títulos ejecutivos se expedirán acreditando fehacientemente haberse efectuado la notificación individual o colectiva de las liquidaciones correspondientes.
Valencià: c) Conferir i revocar a les entitats de dipòsit el caràcter d'entitats col·laboradores i establir els límits i condicions que regulen la col·laboració.
Español: c) Conferir y revocar a las entidades de depósito el carácter de entidades colaboradoras y establecer los límites y condiciones que regulen la colaboración.
Valencià: d) Concedir o denegar ajornaments i fraccionaments de pagament, a l'empara de la legislació vigent.
Español: d) Conceder o denegar aplazamientos y fraccionamientos de pago, al amparo de la legislación vigente.
Valencià: e) Rebre i custodiar garanties de deutes o dispensar-les.
Español: e) Recibir y custodiar garantías de deudas o dispensarlas.
Valencià: f) Ordenar la constitució d'hipoteques especials.
Español: f) Ordenar la constitución de hipotecas especiales.
Valencià: g) Dictar acords de derivació de procediment.
Español: g) Dictar acuerdos de derivación de procedimiento.
Valencià: h) Efectuar peritatges i valoracions dels béns embargats.
Español: h) Efectuar peritajes y valoraciones de los bienes embargados.
Valencià: i) Autoritzar i presidir subhastes.
Español: i) Autorizar y presidir subastas.
Valencià: j) Acordar la suspensió del procediment.
Español: j) Acordar la suspensión del procedimiento.
Valencià: k) Entaular i resoldre terceries de domini i de millor dret.
Español: k) Entablar y resolver tercerías de dominio y de mejor derecho.
Valencià: l) Proposar l'adjudicació de finques a l'Entitat de Sanejament.
Español: l) Proponer la adjudicación de fincas a la Entidad de Saneamiento.
Valencià: La falta de contestació expressa a la proposta d'adjudicació, en el termini de tres mesos, s'entendrà negativa si hi ha càrregues preferents i positiva, si no hi ha les dites càrregues; seguint-se en ambdós casos el procediment ordinari.
Español: La falta de contestación expresa a la propuesta de adjudicación, en el plazo de tres meses, se entenderá negativa si existen cargas preferentes y positiva, si no existen dichas cargas; siguiéndose en ambos casos el procedimiento ordinario.
Valencià: ll) Resoldre les reclamacions en queixa que s'interposen contra els actes de gestió recaptatòria diferents de la providència de constrenyiment.
Español: ll) Resolver las reclamaciones en queja que se interpongan contra los actos de gestión recaudatoria distintos a la providencia de apremio.
Valencià: m) Acordar la declaració definitiva de crèdit incobrable de conformitat amb l'art. 173 de la Llei 58/2003, General Tributària, i concordants del Reglament General de Recaptació, sense intervenció de l'Entitat de Sanejament; sense perjuí de la facultat de rehabilitació de crèdits incobrables que correspon esta Entitat.
Español: m) Acordar la declaración definitiva de crédito incobrable de conformidad con el art. 173 de la Ley 58/2003, General Tributaria, y concordantes del Reglamento General de Recaudación, sin intervención de la Entidad de Saneamiento; sin perjuicio de la facultad de rehabilitación de créditos incobrables que corresponde esta Entidad.
Valencià: n) L'expedició dels certificats per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat de les finques adjudicades a l'Entitat de Sanejament, d'acord amb el que disposa l'Art. 159 del Reglament General de Recaptació i Art. 26 del Reglament Hipotecari.
Español: n) La expedición de los certificados para su inscripción en el Registro de la Propiedad de las fincas adjudicadas a la Entidad de Saneamiento, con arreglo a lo dispuesto en el Art. 159 del Reglamento General de Recaudación y Art. 26 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: o) Instruir expedients perquè l'Entitat de Sanejament declare la prescripció d'ofici i la consegüent data per ?altres motius- en els casos següents: Per a valors individuals que es detecten en el procediment executiu, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: o) Instruir expedientes para que la Entidad de Saneamiento declare la prescripción de oficio y la consiguiente data por ?otros motivos- en los siguientes casos: Para valores individuales que se detecten en el procedimiento ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Valencià: Per a expedients col·lectius, es tramitarà anualment abans del 10 de juny de cada any, per a tots aquells deutes prescrits en l'any anterior que no hagen sigut així declarades individualment, de conformitat amb el que establix l'art.60 del Reglament General de Recaptació (RD 1.684/90 de 20 de Desembre) p) L'adopció de mesures cautelars conforme al que establix l'art. 81 de la Llei General Tributària.
Español: Para expedientes colectivos, se tramitará anualmente antes del 10 de junio de cada año, para todas aquellas deudas prescritas en el año anterior que no hayan sido así declaradas individualmente, de conformidad con lo establecido en el art.60 del Reglamento General de Recaudación (RD 1684/90 de 20 de diciembre) p) La adopción de medidas cautelares conforme a lo establecido en el Art. 81 de la Ley General Tributaria.
Valencià: (Llei 58/2003).
Español: (Ley 58/2003).
Valencià: q) L'execució de garanties, conforme al que disposa el Reglament General de Recaptació.
Español: q) La ejecución de garantías, conforme a lo dispuesto en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: r) La defensa dels drets de cobrament, objecte del present conveni, que es troben subjectes a procés concursal. 2) Liquidar els interessos de demora que, conforme al que establix l'art. 26 de la Llei General Tributària, generen els deutes especificats en el punt 1 d'este apartat i, en concret les següents: a) Practicar les liquidacions que corresponguen conforme a la normativa vigent (art. 109.4.a del RD 1.684/90).
Español: r) La defensa de los derechos de cobro, objeto del presente convenio, que se hallen sujetos a proceso concursal. 2) Liquidar los intereses de demora que, conforme a lo establecido en el art. 26 de la Ley General Tributaria, generen las deudas especificadas en el punto 1 de este apartado y, en concreto las siguientes: a) Practicar las liquidaciones que correspondan conforme a la normativa vigente.
Valencià: b) Emetre instruments de cobrament.
Español: b) Emitir instrumentos de cobro.
Valencià: c) Resoldre els expedients de devolució d'ingressos indeguts, conforme al que establix el RD 1.163/90.
Español: c) Resolver los expedientes de devolución de ingresos indebidos, conforme a lo establecido en el RD 1.163/90.
Valencià: d) Certificar el descobert i dictar la providència de constrenyiment de les liquidacions d'interés de demora que no siguen satisfetes en període voluntari.
Español: d) Certificar el descubierto y dictar la providencia de apremio de las liquidaciones de interés de demora que no sean satisfechas en periodo voluntario.
Valencià: Correspon a ambdós Administracions: Admetre la presentació de documents dels interessats en matèria de gestió recaptatòria, els quals seran comunicats o remesos per l'òrgan receptor a l'òrgan competent.
Español: Corresponde a ambas Administraciones: Admitir la presentación de documentos de los interesados en materia de gestión recaudatoria, los cuales serán comunicados o remitidos por el órgano receptor al órgano competente.
Valencià: Vençuts els terminis d'ingrés en període voluntari sense haver-se satisfet els deutes per Cànon de Sanejament, l'òrgan competent de l'Entitat de Sanejament expedirà la corresponent providència de constrenyiment, conforme establix l'article 167 de la Llei General Tributària, que contindrà com a mínim les dades que s'especifiquen en tal precepte.
Español: Vencidos los plazos de ingreso en período voluntario sin haberse satisfecho las deudas por Canon de Saneamiento, el órgano competente de la Entidad de Saneamiento expedirá la correspondiente providencia de apremio, conforme establece el artículo 167 de la Ley General Tributaria, que contendrá como mínimo los datos que se especifican en dicho precepto.
Valencià: Sistema de Càrrec de Valors.
Español: Sistema de Cargo de Valores.
Valencià: L'Entitat de Sanejament remetrà amb una periodicitat màxima mensual a Suma Gestió Tributària enviaments informàtics comprensius dels deutes disposats de constrenyiment.
Español: La Entidad de Saneamiento remitirá con una periodicidad máxima mensual a Suma Gestión Tributaria envíos informáticos comprensivos de las deudas providenciadas de apremio.
Valencià: Les especificacions tècniques de tal enviament hauran d'ajustar-se a les establides en l'Annex que s'entregue per Suma Gestió Tributària.
Español: Las especificaciones técnicas de dicho envío deberán ajustarse a las establecidas en el Anexo que se entregue por Suma Gestión Tributaria.
Valencià: Prèviament a l'enviament de deutes, l'Entitat de Sanejament verificarà que entre estes no figuren deutes prescrits, deutes suspeses que hagen sigut objecte de recurs sense haver sigut resolt, ni deutes la liquidació del qual haja sigut recorreguda amb sol·licitud de suspensió.
Español: Previamente al envío de deudas, la Entidad de Saneamiento verificará que entre éstas no figuran deudas prescritas, deudas suspendidas que hayan sido objeto de recurso sin haber sido resuelto, ni deudas cuya liquidación haya sido recurrida con solicitud de suspensión.
Valencià: Els deutes per cànon de sanejament el subjecte passiu dels quals siga una entitat local o qualsevol altre Organisme Públic que haja encomanat o delegat en la Diputació d'Alacant les seues facultats de gestió, liquidació, inspecció o recaptació d'ingressos de dret públic, no seran objecte d'este conveni llevat que, prèviament, tals ens hagueren autoritzat la seua compensació amb ingressos d'eixos organismes gestionats per Suma Gestió Tributària.
Español: Las deudas por canon de saneamiento cuyo sujeto pasivo sea una entidad local o cualquier otro Organismo Público que haya encomendado o delegado en la Diputación de Alicante sus facultades de gestión, liquidación, inspección o recaudación de ingresos de derecho público, no serán objeto de este convenio salvo que, previamente, dichos entes hubieren autorizado su compensación con ingresos de esos organismos gestionados por Suma Gestión Tributaria.
Valencià: L'Entitat de Sanejament haurà d'especificar en l'enviament qualsevulla dada complementària que poguera facilitar la gestió de cobrament dels deutes.
Español: La Entidad de Saneamiento deberá especificar en el envío cualquier dato complementario que pudiera facilitar la gestión de cobro de las deudas.
Valencià: Revisió del càrrec de valors.
Español: Revisión del cargo de valores.
Valencià: Abans de l'acceptació per part de Suma Gestió Tributària, el Departament d'Informàtica sotmetrà l'enviament informàtic rebut a una validació, verificant que les seues característiques s'ajusten a les especificacions tècniques i rebutjant-se en cas contrari.
Español: Antes de la aceptación por parte de Suma Gestión Tributaria, el Departamento de Informática someterá el envío informático recibido a una validación, verificando que sus características se ajustan a las especificaciones técnicas y rechazándose en caso contrario.
Valencià: Si es produïx este rebuig, serà comunicat a l'Entitat de Sanejament.
Español: Si se produce este rechazo, será comunicado a la Entidad de Saneamiento.
Valencià: Si el procés de verificació resulta positiu, es procedirà a acceptar l'enviament.
Español: Si el proceso de verificación resulta positivo, se procederá a aceptar el envío.
Valencià: En el cas que les dades consignades siguen incorrectes, l'Entitat de Sanejament serà responsable dels efectes que puguen produir-se per la dita causa.
Español: En caso de que los datos consignados sean incorrectos, la Entidad de Saneamiento será responsable de los efectos que puedan producirse por dicha causa.
Valencià: Condicions del servici. 1) L'Excma.
Español: Condiciones del servicio. 1) La Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant exercirà les facultats objecte del present conveni a través de l'Organisme Autònom Provincial ?Suma - Gestió Tributària.
Español: Diputación Provincial de Alicante ejercerá las facultades objeto del presente convenio a través del Organismo Autónomo Provincial ?Suma - Gestión Tributaria.
Valencià: Diputació d'Alacant?. 2) Per a l'exercici de la recaptació executiva del cànon de sanejament Suma Gestió Tributària s'atindrà a la legislació tributària estatal i autonòmica, així com a la normativa que, en matèria de gestió i recaptació, puga dictar la Diputació Provincial fent ús de la potestat reglamentària prevista en l'article 106.2 de la Llei reguladora de les Bases del Règim Local. 3) Per l'exercici de les funcions previstes en el present conveni, Suma percebrà la següent compensació econòmica: a) El vint per cent (20%) del deute tributari definida conforme a l'article 58 de la Llei General Tributària, recaptada en període executiu, exclòs l'interés de demora de tal període i el recàrrec de constrenyiment, és a dir, exclusivament sobre el principal.
Español: Diputación de Alicante?. 2) Para el ejercicio de la recaudación ejecutiva del canon de saneamiento Suma Gestión Tributaria se atendrá a la legislación tributaria estatal y autonómica, así como a la normativa que, en materia de gestión y recaudación, pueda dictar la Diputación Provincial en uso de la potestad reglamentaria prevista en el artículo 106.2 de la Ley reguladora de las Bases del Régimen Local. 3) Por el ejercicio de las funciones previstas en el presente convenio, Suma percibirá la siguiente compensación económica: a) El veinte por ciento (20%) de la deuda tributaria definida conforme al artículo 58 de la Ley General Tributaria, recaudada en período ejecutivo, excluido el interés de demora de dicho período y el recargo de apremio, es decir, exclusivamente sobre el principal.
Valencià: b) El 4 per 100 dels interessos de demora que es liquiden i recapten tant en període voluntari com en període executiu. 4) Els períodes de facturació de la recaptació executiva de Suma comencen els dies 11 de cada mes i finalitzen els dies 10 del mes natural següent.
Español: b) El 4 por 100 de los intereses de demora que se liquiden y recauden tanto en período voluntario como en período ejecutivo. 4) Los períodos de facturación de la recaudación ejecutiva de Suma comienzan los días 11 de cada mes y finalizan los días 10 del mes natural siguiente.
Valencià: La liquidació a l'Entitat de Sanejament de les quantitats recaptades en tal període de facturació es realitzarà entre els dies 5 i 10 del mes natural següent a la seua finalització.
Español: La liquidación a la Entidad de Saneamiento de las cantidades recaudadas en dicho periodo de facturación se realizará entre los días 5 y 10 del mes natural siguiente a la finalización del mismo.