gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedició de les llicències 5* Les sol·licituds d'expedició de les llicències i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment per mitjans electrònics a través de la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb el que es preveu en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Expedición de las licencias 5* Las solicitudes de expedición de las licencias y la documentación que las acompaña se presentarán preferentemente por medios electrónicos a través de la sede electrónica de la Generalitat, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les llicències per a la pesca marítima de recreació des de terra s'expediran quan es presente la sol·licitud i es pague la taxa que, si és el cas, corresponga, i es podrà fer mitjançant actuacions administratives automatitzades, en els termes previstos en la normativa bàsica sobre règim jurídic del sector públic.
Español: Las licencias para la pesca marítima de recreo desde tierra serán expedidas una vez presentada la solicitud y pagada la tasa que en su caso corresponda, pudiéndose realizar mediante actuaciones administrativas automatizadas, en los términos previstos en la normativa básica sobre régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les persones menors d'edat que practiquen la pesca marítima d'esbarjo des de terra podran realitzar esta activitat: a) Emparades per la llicència de la persona que exercisca la pàtria potestat i/o tutela quan vagen acompanyats d'esta.
Español: Las personas menores de edad que practiquen la pesca marítima de recreo desde tierra podrán realizar dicha actividad: a) Amparados por la licencia de la persona que ejerza la patria potestad y/o tutela cuando vayan acompañados de ésta.
Valencià: b) Emparades per una llicència al seu nom sol·licitada pel mateix menor, amb autorització expressa de la persona que exercisca la pàtria potestat i/o tutela, o bé sol·licitada en representació del menor per la persona que exercisca esta pàtria potestat i/o tutela.
Español: b) Amparados por una licencia a su nombre solicitada por el propio menor, con autorización expresa de la persona que ejerza la patria potestad y/o tutela, o bien, solicitada en representación del menor por la persona que ejerza dicha patria potestad y/o tutela.
Valencià: Les llicències per a la pesca marítima de recreació des d'embarcació s'expediran quan es presente la sol·licitud i es pague la taxa que, si és el cas, corresponga.
Español: Las licencias para la pesca marítima de recreo desde embarcación serán expedidas una vez presentada la solicitud y pagada la tasa que en su caso corresponda.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació acreditativa de la titularitat o ús de l'embarcació, del certificat del Registre marítim espanyol i del certificat de navegabilitat, o documentació equivalent.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación acreditativa de la titularidad o uso de la embarcación, del certificado del Registro marítimo español y del certificado de navegabilidad, o documentación equivalente.
Valencià: Les llicències per a la pesca marítima de recreació submarina s'expediran quan es presente la sol·licitud, juntament amb el certificat mèdic justificatiu previst en l'article 10.2 del present decret, i es pague la taxa que, si és el cas, corresponga.
Español: Las licencias para la pesca marítima de recreo submarina serán expedidas una vez presentada la solicitud, junto con el certificado médico justificativo previsto en el artículo 10.2 del presente decreto, y pagada la tasa que en su caso corresponda.
Valencià: Les llicències per a la pesca marítima de recreació les expedirà la persona titular de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de pesca marítima de recreació de la província en la qual es tramiten, en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud per part de la persona interessada.
Español: Las licencias para la pesca marítima de recreo serán expedidas por la persona titular de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de pesca marítima de recreo de la provincia en la que se tramiten, en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud por parte de la persona interesada.
Valencià: En compliment del que es preveu en l'article 24.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el venciment del termini màxim indicat anteriorment sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa s'entendrà com a silenci administratiu negatiu, atés que l'estimació d'estes sol·licituds implicaria un possible dany o afecció sobre el medi ambient.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 24.1, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el vencimiento del plazo máximo indicado anteriormente sin haberse dictado y notificado resolución expresa se entenderá como silencio administrativo negativo, dado que la estimación de dichas solicitudes implicaría un posible daño o afección sobre el medio ambiente.
Valencià: Tindran plens efectes a la Comunitat Valenciana, per a la modalitat o modalitats autoritzades, segons la normativa que els establisca, les llicències de pesca marítima recreativa emeses per altres comunitats autònomes, o per altres països de la Unió Europea, sense perjuí que els seus titulars hagen de complir, en l'exercici de la pesca recreativa en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, les disposicions autonòmiques que la regulen.
Español: Tendrán plenos efectos en la Comunitat Valenciana, para la modalidad o modalidades autorizadas, según la normativa que los establezca, las licencias de pesca marítima recreativa emitidas por otras comunidades autónomas, o por otros países de la Unión Europea, sin perjuicio de que sus titulares deban cumplir, en el ejercicio de la pesca recreativa en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, las disposiciones autonómicas que la regulen.
Valencià: CAPÍTOL VI Concursos de pesca marítima Article 15.
Español: CAPÍTULO VI Concursos de pesca marítima Artículo 15.
Valencià: Concursos de pesca marítima* La realització de concursos de pesca marítima, sense perjuí de les altres autoritzacions, permisos o llicències que per raó de l'activitat o del lloc de la seua realització pogueren correspondre, requerirà una autorització, que es concedirà: a) Pel ministeri competent en matèria de pesca marítima, per a les espècies de protecció diferenciada, arreplegades en l'annex II del Reial Decret 347/2011, d'11 de març.
Español: Concursos de pesca marítima* La realización de concursos de pesca marítima, sin perjuicio de las demás autorizaciones, permisos o licencias que por razón de la actividad o del lugar de su celebración pudieran corresponder, requerirá una autorización, que se concederá: a) Por el ministerio competente en materia de pesca marítima, para las especies de protección diferenciada, recogidas en el anexo II del Real Decreto 347/2011, de 11 de marzo.
Valencià: b) Pels directors territorials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima de la província en què es realitzen, per a la resta d'espècies.
Español: b) Por los directores territoriales de la conselleria competente en materia de pesca marítima de la provincia en la que se celebren, para el resto de especies.
Valencià: Les sol·licituds de realització de concursos que hagen de ser autoritzades per la Generalitat i en els quals es pretenga superar el volum de captures màxim autoritzat seran tramitades a través de la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana, la qual les presentarà en la direcció territorial corresponent, abans del 15 de març de cada any, i en les quals constarà el volum de captures que es pretén efectuar.
Español: Las solicitudes de realización de concursos que deban ser autorizadas por la Generalitat y en los que se pretenda superar el volumen de capturas máximo autorizado serán tramitadas a través de la Federación de Pesca de la Comunitat Valenciana, la cual las presentará en la dirección territorial correspondiente, antes del 15 de marzo de cada año, y en las que constará el volumen de capturas que se pretende efectuar.
Valencià: Els concursos en què no es pretenga superar el volum màxim de captures permés hauran de comunicar-se a la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de pesca amb una antelació mínima d'un mes a la data de la realització.
Español: Los concursos en los que no se pretenda superar el volumen máximo de capturas permitido deberán comunicarse a la dirección territorial de la conselleria competente en materia de pesca con una antelación mínima de un mes a la fecha de su realización.
Valencià: S'entendran autoritzats per silenci administratiu positiu, una vegada transcorregut el termini màxim per a resoldre les sol·licituds, sense que s'haja produït resolució expressa.
Español: Se entenderán autorizados por silencio administrativo positivo, una vez transcurrido el plazo máximo para resolver las solicitudes, sin que se haya producido resolución expresa.
Valencià: Els concursos en què es pretenga superar el volum de captures autoritzat requeriran l'autorització expressa del director territorial de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, que seran resoltes en el termini d'un mes des de la presentació de la sol·licitud per la persona interessada.
Español: Los concursos en los que se pretenda superar el volumen de capturas autorizado requerirán la autorización expresa del director territorial de la conselleria competente en materia de pesca marítima, que serán resueltas en el plazo de un mes desde la presentación de la solicitud por la persona interesada.
Valencià: En compliment del que establix l'article 43.1, paràgraf segon, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el venciment del termini màxim per a resoldre les sol·licituds de la llicència s'entendrà com silenci administratiu negatiu, com a excepció a la regla del silenci positiu, atés que l'estimació de les dites sol·licituds implicaria l'atorgament de facultats sobre el domini públic marítim.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 43.1, párrafo segundo, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el vencimiento del plazo máximo para resolver las solicitudes de la licencia se entenderá como silencio administrativo negativo, como excepción a la regla del silencio positivo, dado que la estimación de dichas solicitudes implicaría el otorgamiento de facultades sobre el dominio público marítimo.
Valencià: Quan la zona de realització dels concursos arreplegats en el punt 1 haja de reservar-se a les persones participants, s'haurà d'emetre en el termini d'un mes una autorització expressa pel director territorial de la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: Cuando la zona de realización de los concursos recogidos en el punto 1 deba reservarse a las personas participantes, se deberá emitir en el plazo de un mes una autorización expresa por el director territorial de la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Per a emetre la dita autorització s'haurà d'oir la Demarcació de Costes, Federació de Confraries i la Capitania Marítima.
Español: Para emitir dicha autorización se deberá oír a la Demarcación de Costas, Federación de Cofradías y a la Capitanía Marítima.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 43.1, paràgraf segon, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el venciment del termini màxim per a resoldre les sol·licituds de la llicència s'entendrà com silenci administratiu negatiu, com a excepció a la regla del silenci positiu, atés que l'estimació de les dites sol·licituds implicaria l'atorgament de facultats sobre el domini públic marítim.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 43.1, párrafo segundo, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el vencimiento del plazo máximo para resolver las solicitudes de la licencia se entenderá como silencio administrativo negativo, como excepción a la regla del silencio positivo, dado que la estimación de dichas solicitudes implicaría el otorgamiento de facultades sobre el dominio público marítimo.
Valencià: CAPÍTOL VII Règim de protecció i conservació Article 16.
Español: CAPÍTULO VII Régimen de protección y conservación Artículo 16.
Valencià: Règim de protecció i conservació* En l'exercici de la pesca marítima de recreació en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, pel que fa a les espècies autoritzades per a la seua captura i el volum màxim de captura, caldrà ajustar-se al que establix el Reial Decret 347/2011, d'11 de març, pel qual es regula la pesca marítima de recreació en aigües exteriors, a excepció de l'anguila (Anguilla anguilla), la captura de la qual queda expressament prohibida.
Español: Régimen de protección y conservación* En el ejercicio de la pesca marítima de recreo en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, en lo que se refiere a las especies autorizadas para su captura y el volumen máximo de captura, se estará a lo establecido en el Real Decreto 347/2011, de 11 de marzo, por el que se regula la pesca marítima de recreo en aguas exteriores, a excepción de la anguila (Anguilla anguilla), cuya captura queda expresamente prohibida.
Valencià: El volum màxim de captures podrà ser reduït per la conselleria competent en matèria de pesca marítima si la protecció dels recursos pesquers així ho aconsella.
Español: El volumen máximo de capturas podrá ser reducido por la Conselleria competente en materia de pesca marítima si la protección de los recursos pesqueros así lo aconseja.
Valencià: El volum màxim de captures diari s'entendrà considerant les captures efectuades en aigües interiors i fora d'estes.
Español: El volumen máximo de capturas diario se entenderá considerando las capturas efectuadas en aguas interiores y fuera de ellas.
Valencià: Per a la captura o tinença a bord d'espècies sotmeses a mesures de protecció diferenciada, s'haurà de tindre l'autorització establida en l'article 10 del Reial Decret 347/2011, d'11 de març.
Español: Para la captura o tenencia a bordo de especies sometidas a medidas de protección diferenciada, se deberá contar con la autorización establecida en el artículo 10 del Real Decreto 347/2011, de 11 de marzo.
Valencià: La conselleria competent en pesca marítima podrà establir vedes de caràcter biològic per a la protecció del recurs pesquer amb la petició prèvia d'informes tècnics que ho recomanen.
Español: La Conselleria competente en pesca marítima podrá establecer vedas de carácter biológico para la protección del recurso pesquero previa petición de informes técnicos que lo recomienden.
Valencià: Igualment, i en coordinació amb la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits, espais de la Xarxa Natura 2000 i conservació de flora i fauna, la conselleria competent en pesca marítima podrà establir limitacions específiques sobre determinades àrees, èpoques o espècies quan siga necessari per a garantir la seua adequada conservació o quan ho establisquen els instruments d'ordenació i gestió que s'aproven respecte d'això.
Español: Igualmente, y en coordinación con la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos, espacios de la Red Natura 2000 y conservación de flora y fauna, la conselleria competente en pesca marítima podrá establecer limitaciones específicas sobre determinadas áreas, épocas o especies cuando sea necesario para garantizar su adecuada conservación o cuando lo establezcan los instrumentos de ordenación y gestión que se aprueben al respecto.
Valencià: CAPÍTOL VIII Registre d'embarcacions Article 17.
Español: CAPÍTULO VIII Registro de embarcaciones Artículo 17.
Valencià: Registre d'embarcacions* Es crea el Registre d'Embarcacions de Pesca Marítima de Recreació i se n'ha encomanat la gestió a la conselleria competent en pesca marítima.
Español: Registro de embarcaciones* Se crea el Registro de Embarcaciones de Pesca Marítima de Recreo, encomendando su gestión a la conselleria competente en pesca marítima.
Valencià: En l'esmentat registre s'inscriuran d'ofici aquelles embarcacions amb la llicència en vigor per a l'exercici de l'activitat de pesca recreativa des d'embarcació, expedida per la Generalitat.
Español: En el citado registro se inscribirán de oficio aquellas embarcaciones con la licencia en vigor para el ejercicio de la actividad de pesca recreativa desde embarcación, expedida por la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL IX Sancions Article 18.
Español: CAPÍTULO IX Sanciones Artículo 18.
Valencià: Sancions* L'incompliment del que disposa este decret se sancionarà d'acord amb el que establix la Llei 2/ 1994, de 18 d'abril, de la Generalitat, Sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Sanciones* El incumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto se sancionará de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Extensió de les llicències* Als efectes del que establixen els articles 8, 9 i 13 del Reial Decret 347/ 2011, d'11 de març, en les llicències expedides per la conselleria competent en matèria de pesca marítima es farà constar que estenen la seua validesa a l'exercici de la pesca marítima de recreació en aigües de jurisdicció o sobirania espanyola, per fora de les aigües interiors.
Español: Extensión de las licencias* A los efectos de lo establecido en los artículos 8, 9 y 13 del Real Decreto 347/2011, de 11 de marzo, en las licencias expedidas por la conselleria competente en materia de pesca marítima se hará constar que extienden su validez al ejercicio de la pesca marítima de recreo en aguas de jurisdicción o soberanía española, por fuera de las aguas interiores.
Valencià: Pesca recreativa amb rall* La pesca recreativa amb l'art denominat rall es regirà per les seues disposicions específiques.
Español: Pesca recreativa con rall* La pesca recreativa con el arte denominado rall o esparavel se regirá por sus disposiciones específicas.
Valencià: Espais naturals protegits* Pel que fa als espais naturals protegits i als espais de la Xarxa Natura 2000 situats en l'àmbit de les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, les disposicions d'este decret tindran en compte les limitacions o especificacions que, per raons de conservació d'hàbitats naturals o espècies d'interés, hagen d'aplicar-se d'acord amb els instruments d'ordenació i gestió que es formulen en el seu àmbit específic.
Español: Espacios naturales protegidos* Por lo que respecta a los espacios naturales protegidos y a los espacios de la Red Natura 2000 situados en el ámbito de las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, las disposiciones del presente decreto tendrán en cuenta las limitaciones o especificaciones que, por razones de conservación de hábitats naturales o especies de interés, deban aplicarse de acuerdo con los instrumentos de ordenación y gestión que se formulen en su ámbito específico.
Valencià: Incidència pressupostària* El compliment i el desplegament posterior d'este decret no pot tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria de pesca marítima, en la data de publicació, i, en tot cas, s'han d'atendre amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria* El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de pesca marítima, en la fecha de publicación del mismo, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Duració de les llicències*6 La llicència de pesca recreativa des de terra podrà ser expedida amb una duració d'un, dos, tres, quatre o cinc anys, d'acord amb el que establix este decret, a partir del moment en què s'establisca la taxa corresponent en la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Duración de las licencias 6* La licencia de pesca recreativa desde tierra podrá ser expedida con una duración de uno, dos, tres, cuatro o cinco años, conforme a lo establecido en este decreto, a partir del momento en que se establezca la tasa correspondiente en la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: La llicència de pesca recreativa des d'embarcació podrà ser expedida amb una duració de dos, tres, quatre o cinc anys, d'acord amb el que establix este decret, a partir del moment en què s'establisca la taxa corresponent en la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: La licencia de pesca recreativa desde embarcación podrá ser expedida con una duración de dos, tres, cuatro o cinco años, conforme a lo establecido en este decreto, a partir del momento en que se establezca la tasa correspondiente en la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Llicències en vigor* En el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'este decret, les persones titulars de la llicència de pesca marítima des d'embarcació hauran de sol·licitar una nova llicència per a la seua embarcació que s'adeqüe a la normativa en vigor.
Español: Licencias en vigor* En el término de un año a partir de la entrada en vigor del presente decreto, las personas titulares de la licencia de pesca marítima desde embarcación deberán solicitar una nueva licencia para su embarcación, adecuándose a la normativa en vigor.
Valencià: Vençut este termini, les llicències emeses abans de l'entrada en vigor d'este decret quedaran sense efecte.
Español: Vencido este plazo, las licencias emitidas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto quedarán sin efecto.
Valencià: Les llicències de pesca marítima de recreació des de terra seran exigibles a partir dels dotze mesos des de l'entrada en vigor d'este decret.
Español: Las licencias de pesca marítima de recreo desde tierra serán exigibles a partir de los doce meses desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: Transitorietat* Fins que no s'aproven les normes de desplegament a què es referix l'article 5 del Reial Decret 347/2011, d'11 de març, pel qual es regula la pesca marítima de recreació en aigües exteriors, sobre els límits màxims de captura per a cada zona de pesca i altres consideracions tècniques, continuaran en vigor les disposicions relatives als límits màxims de captures i talles mínimes contingudes en l'Orde de 26 de febrer de 1999, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es van establir les normes que regulen la pesca marítima de recreació.
Español: Transitoriedad* En tanto no se aprueben las normas de desarrollo a que se refiere el artículo 5 del Real Decreto 347/2011, de 11 de marzo, por el que se regula la pesca marítima de recreo en aguas exteriores, sobre los límites máximos de captura para cada zona de pesca y otras consideraciones técnicas, continuarán en vigor las disposiciones relativas a los topes máximos de capturas y tallas mínimas contenidas en la Orden de 26 de febrero de 1999, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecieron las normas que regulan la pesca marítima de recreo.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 131/2000, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es van establir les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana, així com qualsevol disposició, del mateix rang o d'un rang inferior, que s'opose al que establix este decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 131/2000, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se establecieron las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana, así como cualquier disposición, de igual o inferior rango, que se oponga a lo establecido en el presente decreto.