gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/9855] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2018/9855] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: Projecte tècnic administratiu nova subestació transformadora de 220/66 kV ST el Serrallo.
Español: Denominación: Proyecto técnico administrativo nueva subestación transformadora de 220/66 kV ST El Serrallo.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: carretera N-225, polígon industrial el Serrallo a Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Emplazamiento de la instalación: carretera N-225, polígono industrial El Serrallo en Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Pressupost: 9.068.779,55 euros.
Español: Presupuesto: 9.068.779,55 euros.
Valencià: Els projectes seran exposats per a consulta pública en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat d'Informació pública, disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Los proyectos serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado de Información pública, disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada, en l'adreça electrònica indicada, o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, siti al carrer Cavallers, 8 de Castelló de la Plana, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint al següent enllaç http://www.gva.es/es/inicio/procediments'id_Proc=18492&versió=amp, o en cas de persones físiques, presentació per duplicat per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada, en la dirección electrónica indicada, o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros, 8 de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las caules se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o en caso de personas físicas, presentación por duplicado por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Plans (1).
Español: Planos (1).
Valencià: Plans (2).
Español: Planos (2).
Valencià: Plans (3).
Español: Planos (3).
Valencià: Plans (4) i estudi de seguretat i salut.
Español: Planos (4) y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Resolució de 10 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Resolución de 10 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: Expedient: 1/2008-AIA.
Español: Expediente: 1/2008-AIA.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 7 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6500) Extracte de la Resolució de 8 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoquen ajudes per a estudiants participants en el programa de mobilitat internacional Erasmus + amb finalitats d'estudis curs 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6500) Extracto de la Resolución de 8 de junio de 2018, del rector, por la que se convocan ayudas para estudiantes participantes en el programa de movilidad internacional Erasmus + con fines de estudios curso 2018/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6500 CVE Data del document : 08-06-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de juny de 2018, del rector, per la qual es convoquen ajudes per a estudiants participants en el programa de mobilitat internacional Erasmus + amb finalitats d'estudis curs 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6500 CVE Fecha del documento : 08-06-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de junio de 2018, del rector, por la que se convocan ayudas para estudiantes participantes en el programa de movilidad internacional Erasmus + con fines de estudios curso 2018/2019.
Valencià: Beneficiaris Per a optar a les ajudes a què es refereixen les presents bases reguladores, serà condició necessària haver obtingut plaça Erasmus per al curs 2018/2019 en les convocatòries efectuades per la UMH.
Español: Beneficiarios Para optar a las ayudas a que se refieren las presentes bases reguladoras, será condición necesaria haber obtenido plaza Erasmus para el curso 2018/2019 en las convocatorias efectuadas por la UMH.
Valencià: Objecte Atorgar ajudes als estudiants que han obtingut una plaça per a la realització d'estudis en una universitat europea a l'empara del programa de mobilitat internacional Erasmus + durant el curs acadèmic 2018/2019 i que resulten beneficiaris.
Español: Objeto Otorgar ayudas a los estudiantes que han obtenido una plaza para la realización de estudios en una universidad europea al amparo del programa de movilidad internacional Erasmus + durante el curso académico 2018/2019 y que resulten beneficiarios.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/06/RE_2018_001_9272.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/06/RE_2018_001_9272.pdf Cuarto.
Valencià: Altres dades S'autoritza una quantia de 320.000 € l'ajuda finançada amb càrrec a la partida (SEPIE) i la quantia de 70.000 € amb càrrec a la partida de cofinançament programa estudiants Erasmus: aportació UMH.
Español: Otros datos Se autoriza una cuantía de 320.000 € la ayuda financiada con cargo a la a cargo de la partida (SEPIE) y la cuantía de 70.000 € con cargo a la partida de cofinanciación programa estudiantes Erasmus: aportación UMH.
Valencià: Elx, 8 de juny de 2018.
Español: Elche, 8 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1896) Notificació de la sentència dicatada en el procediment de divorci contenciós número 1002/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1896) Notificación de la sentencia dicatada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1002/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dicatada en el procediment de divorci contenciós número 1002/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dicatada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1002/2014.
Valencià: [2018/1896] Matèria estadística: divorcis no consensuats.
Español: [2018/1896] Materia estadística: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: Antonio Llanos Morcillo.
Español: Demandante: Antonio Llanos Morcillo.
Valencià: Advocat/a: - Demandat: Jowita Renata Bielecka.
Español: Abogado/a: - Demandado: Jowita Renata Bielecka.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/a: - En el judici referenciat s'ha dictat sentència el text literal de la part dispositiva és el següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Murcia Beltrán, en nom i representació d'Antonio Llanos Morcillo, contra Jowita Renata Bielecka, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal de la parte dispositiva es el siguiente: «Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Murcia Beltrán, en nombre y representación de Antonio Llanos Morcillo, contra Jowita Renata Bielecka, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Declare dissolt, per divorci, el matrimoni celebrat entre Antonio Llanos Morcillo i Jowita Renata Bielecka, el dia 5 de desembre de 2001 en Neuss, Alemanya.
Español: Declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio celebrado entre Antonio Llanos Morcillo y Jowita Renata Bielecka, el día 5 de diciembre de 2001 en Neuss, Alemania.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, sinó que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit a presentar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació i del que coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que no es firme, sino que contra la misma cabe recurso de apelación, que deberá interponerse por escrito a presentar ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà necessària la prèvia acreditació de la constitució del dipòsit de 50 euros, exigit per la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Para la interposición del recurso será precisa la previa acreditación de la constitución del depósito de 50 euros, exigido por la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Jowita Renata Bielecka, com a demandada, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, com a lletrada de l'Administració de justícia, María Amparo Marco Martínez-Arenas, dispose la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Jowita Renata Bielecka, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, yo, la letrada de la Administración de justicia María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 16 de juny de 2016.
Español: Torrevieja, 16 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3987) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de març de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), per promoció interna, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3987) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de marzo de 2018, del Rectorado, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por promoción interna, sector administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3987 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de març de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), per promoció interna, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3987 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de marzo de 2018, del Rectorado, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por promoción interna, sector administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: [2018/3987] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 6 de març de 2018, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de data 23 de març de 2018, i conforme al punt 2 de l'oferta d'ocupació pública UVEG 2017, es procedeix a rectificar el següent: A la base primera de la convocatòria, punt 1.1, on diu: «1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per cobrir 13 llocs vacants del grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2018/3987] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 6 de marzo de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de fecha 23 de marzo de 2018, y conforme al punto 2 de la oferta de ocupación pública UVEG 2017, se procede a rectificar lo siguiente: En la base primera de la convocatoria, punto 1.1, donde dice: «1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 13 puestos vacantes del grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: »; Ha de dir: «1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per cobrir 14 llocs vacants del grup C, subgrup C1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: »; Debe decir: «1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 14 puestos vacantes del grupo C, subgrupo C1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: » Així mateix, el punt 1.2 de la base primera de la convocatòria queda sense efecte.
Español: » Asimismo, el punto 1.2 de la base primera de la convocatoria queda sin efecto.
Valencià: Aquesta correcció d'errades comporta una ampliació de cinc dies hàbils del termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves selectives.
Español: Esta corrección de errores comporta una ampliación de cinco días hábiles del plazo de presentación de solicitudes de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6161) ACORD de 15 de juny de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 6 del programa 313.60, Gestió de centres de persones majors, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6161) ACUERDO de 15 de junio de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 6 del programa 313.60, Gestión de centros de personas mayores, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Expedient VL 16.001/18-002.
Español: Expediente VL 16.001/18-002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6161 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de juny de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 6 del programa 313.60, Gestió de centres de persones majors, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6161 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de junio de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 6 del programa 313.60, Gestión de centros de personas mayores, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2018/6161] Actualment hi ha 40 centres residencials per a persones majors de titularitat pública que requereixen l'adequat manteniment, així com obres de millora a fi d'adequar-los a la normativa sectorial vigent.
Español: [2018/6161] Actualmente existen 40 centros residenciales para personas mayores de titularidad pública que requieren el adecuado mantenimiento, así como obras de mejora a fin de adecuarlos a la normativa sectorial vigente.
Valencià: Així mateix, està prevista la construcció d'una residència per a persones majors dependents a Sant Mateu (Castelló) i la reforma i adequació de les residències per a persones majors d'Elda, Carlet, Alcoi i Torrevieja.
Español: Asimismo, está prevista la construcción de una residencia para personas mayores dependientes en Sant Mateu (Castellón) y la reforma y adecuación de las residencias para personas mayores de Elda, Carlet, Alcoy y Torrevieja.