gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3829 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector APD/21, Àrea de Transports, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector APD/21, Área de Transportes, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2001/F3829] L'Alcaldia Presidència i, en nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 16 de març de 2001, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el document d'homologació, el pla de reforma interior, una memòria de programa d'actuació integrada, un avantprojecte d'urbanització i una proposició juridicoeconòmica del sector APD/21, Àrea de Transports, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2001/F3829] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 16 de marzo de 2001, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el documento de homologación, plan de reforma interior, una memoria de programa de actuación integrada, un anteproyecto de urbanización y una proposición jurídico-económica del sector APD/21, Área de Transportes, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2) i que, durant el termini esmentat, s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4884) Informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança municipal per a la instal·lació i funcionament de les instal·lacions de radiocomunicació en el terme municipal de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4884) Información pública de la aprobación inicial de la ordenanza municipal para la instalación y funcionamiento de las instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4884 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'ordenança municipal per a la instal·lació i funcionament de les instal·lacions de radiocomunicació en el terme municipal de Santa Pola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la ordenanza municipal para la instalación y funcionamiento de las instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Santa Pola.
Valencià: [2001/S4884] Mitjançant acord del ple municipal de data 30 de març completat pel de data 24 d'abril, ambdós de 2001, s'acordà: 1º.
Español: [2001/S4884] Mediante acuerdo del pleno municipal de fecha 30 de marzo, completado por el de fecha 24 de abril, ambos de 2001, se acordó: 1º.
Valencià: Aprovar inicialment l'ordenança municipal per a la instal·lació i funcionament de les instal·lacions de radiocomunicació en el terme municipal de Santa Pola (Alacant). 2º.
Español: Aprobar inicialmente la ordenanza municipal para la instalación y funcionamiento de las instalaciones de radiocomunicación en el término municipal de Santa Pola (Alicante). 2º.
Valencià: Aquesta aprovació porta aparellada la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació de bases de telefonia mòbil, adoptada per la Comissió de Govern de data 16 d'abril de 2001 i ratificada pel ple municipal el 30 d'abril de 2001. 3º.
Español: La presente aprobación lleva aparejada la suspensión cautelar de licencias para la instalación de bases de telefonía móvil, adoptada por la Comisión de Gobierno de fecha 16 de abril de 2001 y ratificada por el pleno municipal el 30 de abril de 2001. 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5567) Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures de la plaça del Correu Vell, el carrer d'Álvarez i el carrer de Valencians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5567) Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras de la plaza del Correo Viejo, la calle de Álvarez y la calle de Valencians.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de renovació d'infraestructures de la plaça del Correu Vell, el carrer d'Álvarez i el carrer de Valencians.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de renovación de infraestructuras de la plaza del Correo Viejo, la calle de Álvarez y la calle de Valencians.
Valencià: [2001/F5567] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 11 de maig de 2001, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, la Intervenció de Fons i el Servei de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'infraestructures de la plaça del Correu Vell, el carrer d'Álvarez i el carrer de Valencians i encarregar-ne l'execució a Dragados Obras y Proyectos, SA, CIF A82334715, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 31.394.923 pessetes, IVA inclòs.
Español: [2001/F5567] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de mayo de 2001, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de infraestructuras de la plaza del Correo Viejo, la calle de Álvarez y calle de Valencians y encargar su ejecución a Dragados Obras y Proyectos, SA, CIF A82334715, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 31.394.923 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Segon La despesa s'abonarà amb càrrec a la partida JB230 4324 61100, ítem 2001/060440, tot això segons la proposta 2001/03783.
Español: Segundo El gasto se abonará con cargo a la partida JB230 4324 61100, ítem 2001/060440, todo ello según propuesta 2001/03783.
Valencià: Tercer Condicionar l'execució del projecte a allò que acorde la corporació sobre imposició o no de contribucions especials.
Español: Tercero Condicionar la ejecución del proyecto a lo que acuerde la corporación sobre imposición o no de contribuciones especiales.
Valencià: Quart Publicar aquest projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrá usted interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3391) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3391) Notificación por emplazamiento.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2001/M3391] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present se cita els obligats tributaris que a continuació es detallen, perquè compareguen en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora d'Ontinyent situada al passeig del Pintor Carlets, 8 d'Ontinyent, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable, aquest servei.
Español: [2001/M3391] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Ontinyent sita en el paseo del Pintor Carlets, 8, de Ontinyent al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si transcorregut aquest termini, no s'ha comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10473) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 26 de febrer de 2001, (DOGV núm. 3.956, de 9 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4117, del 30-10-2001 (2001/10473) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 2001, (DOGV nº 3956 del 9 de marzo de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4117 Data del DOGV : 30-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4117 Fecha DOGV : 30-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10473 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de gestió de la investigació, mitjançant el sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 26 de febrer de 2001, (DOGV núm. 3.956, de 9 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de gestión de la investigación, mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 2001, (DOGV nº 3956 del 9 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/10473] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 19 de setembre de 2001 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.4.098, de 2 d'octubre de 2001).
Español: [2001/10473] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 19 de septiembre de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.098, de 2 de octubre de 2001).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica superior de gestió de la investigació, a les persones que es relacionen a continuació, adjudicant-los el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, han de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica superior de gestión de la investigación, a las personas que se relaciona a continuación, adjudicándoles el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente Resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 31 d'octubre de 2001 Quart.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 31 de octubre de 2001.
Valencià: Presa de possessió Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de novembre de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de noviembre de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: No obstant això, poden prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrán tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest supòsit el personal funcionari interí cessarà el dia anterior al de la presa de possessió del personal funcionari de carrera.
Español: En este supuesto el personal funcionario interino cesarà el dia anterior al de la toma de posesión del personal funcionario de carrera.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponerm recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11850) Expedient número 643/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11850) Expediente número 643/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.