gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La intubació definitiva es realitzarà amb canonada de PVC de 6-ATM i diàmetre de 180 mm revestit amb canonada de ferro acerat de 4 mm de grossària i un diàmetre de 200 mm.
Español: La entubación definitiva se realizará con tubería de PVC de 6 ATM y diámetro de 180 mm revestido con tubería de hierro acerado de 4 mm de espesor y un diámetro de 200 mm.
Valencià: Si les formacions travessades foren beneficioses per a la captació, es podria prolongar la profunditat sempre d'acord amb el criteri de la direcció tècnica de l'obra.
Español: Si las formaciones atravesadas fuesen beneficiosas para la captación, se podría prolongar la profundidad siempre de acuerdo con el criterio de la Dirección Técnica de la obra.
Valencià: El sondeig s'equiparà amb una bomba submergible per a il·luminar l'aigua a l'exterior.
Español: El sondeo se equipará con una bomba sumergible para alumbrar el agua al exterior.
Valencià: La neteja del sondeig es realitzarà mitjançant injecció d'aire a pressió a dos terços de la profunditat total del sondeig, fins a aconseguir que el fluid d'evacuació del detritus isca, s'obtinga aigua clara i no existisca sedimentació en el fons del sondeig.
Español: La limpieza del sondeo se realizará mediante inyección de aire a presión a dos tercios de la profundidad total del sondeo, hasta conseguir que el fluido de evacuación del detritus salga, se obtenga agua clara y no exista sedimentación en el fondo del sondeo.
Valencià: Es prendrà una mostra d'aigua per a la seua anàlisi.
Español: Se tomará una muestra de agua para su análisis.
Valencià: Posteriorment, es cementarà l'embocadura i la part superior de l'embocadura se soldarà una tapadora metàl·lica d'acer al carboni de similars característiques a la de la canonada instal·lada, per a protegir el sondeig de fonts de contaminació superficial.
Español: Posteriormente se cementará el emboquille y la parte superior del emboquille se soldará una tapadera metálica de acero al carbono de similares características a la de la tubería instalada, para proteger el sondeo de fuentes de contaminación superficial.
Valencià: Els residus generats per l'explotació seran de tipus hidrocarburs produïts pels motors de la maquinària.
Español: Los residuos generados por la explotación serán de tipo hidrocarburos producidos por los motores de la maquinaria.
Valencià: Todos les restes i residus que es generen seran arreplegats pel personal i depositats en un mateix lloc.
Español: Todos los restos y residuos que se vayan generando serán recogidos por el personal y depositados en un mismo lugar.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, es traslladaran a un abocador autoritzat per a la seua eliminació.
Español: Una vez finalizadas las obras, se trasladarán a un vertedero autorizado para su eliminación.
Valencià: El projecte no preveu l'execució de bassa de llots, la qual cosa justifica per les característiques del sistema de perforació i la maquinària a emprar.
Español: El proyecto no contempla la ejecución de balsa de lodos, lo cual justifica por las características del sistema de perforación y la maquinaria a emplear.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig es planteja en el polígon 4, parcel·la 99, partida del Molí de Montsalvà en el terme municipal de Corbera (València), referència cadastral 46100A004000990000PK.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se plantea en el polígono 4, parcela 99, partida Molí de Monsalbà en el término municipal de Corbera (Valencia), referencia catastral 46100A004000990000PK.
Valencià: El punt de perforació es realitzarà en les coordenades UTM (ETRS 89) FUS 30: X = 729770, Y = 4339334.
Español: El punto de perforación se realizará en las coordenadas UTM (ETRS 89) HUSO 30: X = 729770, Y = 4339334.
Valencià: Segons es desprén de l'informe tècnic municipal emés en resposta a la consulta realitzada per este servici, la parcel·la està classificada com a sòl no urbanitzable d'especial protecció de la zona humida, d'acord amb la homologació de les normes subsidiàries de planejament de Corbera.
Español: Según se desprende del informe técnico municipal emitido en respuesta a la consulta realizada por este servicio, la parcela está clasificada como suelo no urbanizable de especial protección de la zona húmeda, de acuerdo con la homologación de las normas subsidiarias de planeamiento de Corbera.
Valencià: Es tracta de terreny rústic d'ús principal agrari inclòs en les zones humides Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer.
Español: Se trata de terreno rústico de uso principal agrario incluido en las zonas húmedas Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer.
Valencià: La parcel·la limita en el nord amb el Braçal dels Paretons, i a l'est amb la Sèquia dels Mitjans.
Español: La parcela limita en el norte con el Braçal dels Paretons, y al este con la Sèquia dels Mitjans.
Valencià: Existix una caseta construïda situada al vèrtex nord-est amb una instal·lació de reg per degoteig connectada directament a esta séquia, que abasta les parcel·les 15, 16 i 99 aparentment de manera conjunta, és a dir, una única instal·lació per a les tres parcel·les.
Español: Existe una caseta construida situada al vértice noreste con una instalación de riego por goteo conectada directamente a dicha acequia, que alcanza las parcelas 15, 16 y 99 aparentemente de forma conjunta, es decir, una única instalación para las tres parcelas.
Valencià: Es realitza un reportatge fotogràfic de la parcel·la 99 i dels trams limítrofs a ella de les parcel·les 15 i 16, el qual s'adjunta a l'expedient.
Español: Se realiza un reportaje fotográfico de la parcela 99 y de los tramos limítrofes a ella de las parcelas 15 y 16, el cual se adjunta al expediente.
Valencià: Sobre sistema de reg de la parcel·la s'indica que la parcel·la 99 del polígon 4 pertany al sistema de reg de la Comunitat de Regants Séquia Major de l'extingida Vila i Honor de Corbera, coneguda com a Cuatro Pueblos, comunitat adscrita a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Sobre sistema de riego de la parcela se indica que la parcela 99 del polígono 4 pertenece al sistema de riego de la Comunidad de Regantes Acequia Mayor de la extinguida Vila y Honor de Corbera, conocida como Cuatro Pueblos, comunidad adscrita a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Els camps que se situen a les vores de la séquia que transcorre pel costat de la propietat haurien de regar-se per este canal d'aigua.
Español: Los campos que se sitúan a los bordes de la acequia que transcurre por el lado de la propiedad tendrían que regarse por este canal de agua.
Valencià: Dita captació d'aigua no està autoritzada per la comunitat de regants ni s'ha iniciat el procediment establit per la CHX per a obtindre les autoritzacions corresponents per a la instal·lació i captació de l'aigua, segons es desprén de l'informe municipal.
Español: Dicha captación de agua no está autorizada por la Comunidad de Regantes ni se ha iniciado el procedimiento establecido por la CHJ para obtener las autorizaciones correspondientes para la instalación y captación del agua, según se desprende del informe municipal.
Valencià: Consultat el visor de cartografia de la Generalitat, s'observa que el projecte es desenrotllarà en l'àmbit dels espais naturals protegits per situar-se en l'aiguamoll Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer.
Español: Consultado el visor de cartografía de la Generalitat Valenciana, se observa que el proyecto se desarrollará en el ámbito de los espacios naturales protegidos por ubicarse en el humedal Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer.
Valencià: El punt d'ubicació es troba en zona rural protegida municipal (forestal, paisatgística, mediambiental), en un entorn pla format principalment per llims (litologia).
Español: El punto de ubicación se encuentra en zona rural protegida municipal (forestal, paisajística, medioambiental), en un entorno plano formado principalmente por limos (litología).
Valencià: L’ús del sòl de la zona correspon a terres arables i a fruiteres de regadiu.
Español: El uso del suelo de la zona corresponde a tierras arables y a frutales de regadío.
Valencià: Se situa en la zona denominada inundació massiva del riu Xúquer, afectada de perillositat d'inundació tipus 2, freqüència mitjana (100 anys) i calat alt (superior a 8 m).
Español: Se ubica en la zona denominada inundación masiva del río Xúquer, afectada de peligrosidad de inundación tipo 2, frecuencia media (100 años) y calado alto (superior a 8 m).
Valencià: El sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània, denominada Plana de València Sud (080-142), és vulnerable a la intrusió marina de tipus costanera, ocasionada per la pujada del nivell de la mar i per la disminució de les aportacions continentals.
Español: El sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea, denominada Plana de Valencia Sur (080-142), es vulnerable a la intrusión marina de tipo costera, ocasionada por la subida del nivel del mar y por la disminución de las aportaciones continentales.
Valencià: También és vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: También es vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Disposa de bon estat quantitatiu, però malament l'estat qualitatiu (químic) i global.
Español: Dispone de buen estado cuantitativo, pero mal el estado cualitativo (químico) y global.
Valencià: La permeabilitat del sòl és molt alta.
Español: La permeabilidad del suelo es muy alta.
Valencià: La recàrrega dels aqüífers correspon a les àrees a millorar, això és, zones en les quals han d'adoptar-se mitjanes perquè l'estat global de la massa d'aigua passe a bo.
Español: La recarga de los acuíferos corresponde a las áreas a mejorar, esto es, zonas en las que deben adoptarse medias para que el estado global de la masa de agua pase a bueno.
Valencià: La accessibilitat dels aqüífers és mitjana i també la seua vulnerabilitat.
Español: La accesibilidad de los acuíferos es media y también su vulnerabilidad.
Valencià: Característiques del potencial impacte La destinació prevista de l'aigua extreta és el reg de parcel·les agrícoles.
Español: Características del potencial impacto El destino previsto del agua extraída es el riego de parcelas agrícolas.
Valencià: Las actuacions de transformació a regadiu de terrenys, en funció de la superfície afectada, constituïxen un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb la legislació vigent, no quedant incloses en l'abast de la present resolució.
Español: Las actuaciones de transformación a regadío de terrenos, en función de la superficie afectada, constituyen un supuesto de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb l'article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d’aigües, no pot iniciar-se la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua, sense que prèviament s'obtinga o declare la corresponent concessió, autorització o reserva demanials (article 123).
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales (art. 123).
Valencià: Segon l'informe del Servici de Gestió d’Espais Naturals Protegits, «Les extraccions d'aigües del subsol en una zona humida poden afectar significativament la hidrologia d'esta.
Español: Según el informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, «Las extracciones de aguas del subsuelo en una zona húmeda pueden afectar significativamente a la hidrología de la misma.
Valencià: En la zona es troben nombroses séquies de reg gestionades per comunitats de regants, que al mateix temps compatibilitzen el seu ús amb la conservació de la hidrologia de l'aiguamoll protegit.
Español: En la zona se encuentran numerosas acequias de riego gestionadas por comunidades de regantes, que al mismo tiempo compatibilizan su uso con la conservación de la hidrología del humedal protegido.
Valencià: Per tant, s'han d'utilitzar per a reg les aigües superficials com les atorgades a través de comunitats de regants.
Español: Por tanto, se deben utilizar para riego las aguas superficiales como las otorgadas a través de Comunidades de regantes.
Valencià: » Conclusió En relació amb els criteris de l'apartat a de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, de avaluació ambiental, es pot concloure que, en els termes previstos, el projecte ha de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè podria tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: » Conclusión En relación con los criterios del Apartado A del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se puede concluir que, en los términos previstos, el proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria porque podría tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3, epígraf a, 3r, de l'annex II d'esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el Grupo 3, epígrafe a) 3º del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció segona del capítol 2 del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, previsto en la sección 2ª, capítulo 2 del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot quant antecedix, a proposta del Servici d’Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Avaluació Ambiental i Paisatge, fent ús de les atribucions que posseïsc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies en la parcel·la 99, polígon 4, de Corbera (València), requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 99, polígono 4, de Corbera (Valencia), requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: València, 11 de juliol de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » València, 11 de julio de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9865, del 06-06-2024 (2024/4860) Extracte de les ajudes a la contractació PICE Cambra de Comerç de València 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9865, del 06-06-2024 (2024/4860) Extracto de las ayudas a la contratación PICE Cámara de Comercio de Valencia 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9865 Data del DOGV : 06-06-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9865 Fecha DOGV : 06-06-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/4860 CVE Data del document : 23-05-2024 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Extracte de les ajudes a la contractació PICE Cambra de Comerç de València 2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/4860 CVE Fecha del documento : 23-05-2024 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Extracto de las ayudas a la contratación PICE Cámara de Comercio de Valencia 2024.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/va/convocatoria/763007 La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Servicis i Navegació de València informa de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al foment de l'ocupació (2024) en el marc de Pla de capacitació del Programa integral de qualificació i ocupació, cofinançat en un 69,64 % pel Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, a l'empara del Programa FSE+ d'ocupació juvenil 2021-2027.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/763007 La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia informa de la convocatoria de ayudas económicas destinadas al fomento del empleo (2024) en el marco de Plan de capacitación del Programa integral de cualificación y empleo, cofinanciado en un 69,64 % por el Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, al amparo del Programa FSE+ de empleo juvenil 2021-2027.
Valencià: Beneficiaris Empreses i persones inscrites en el Règim Especial de Treballadors Autònoms de la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de València que estiguen donades d'alta en el cens de l'IAE.
Español: Beneficiarios Empresas y personas inscritas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos de la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Valencia que se encuentren dadas de alta en el censo del IAE.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta línia és la concessió d'ajudes a les empreses de la demarcació de la Cambra de Comerç de València que hagen contractat jóvens beneficiaris del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, en els termes previstos en la normativa estatal que el regula, i que almenys hagen finalitzat l'orientació vocacional dins del Pla de capacitació del PICE.
Español: Objeto El objeto de esta línea es la concesión de ayudas a las empresas de la demarcación de la Cámara de Comercio de Valencia que hayan contratado a jóvenes beneficiarios del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en los términos previstos en la normativa estatal que lo regula, y que al menos hayan finalizado la orientación vocacional dentro del Plan de capacitación del PICE.
Valencià: Convocatòria El text complet d'esta convocatòria està a la disposició de les empreses en la seu de la Cambra de València; a més, pot consultar-se a través del web https://www.camaravalencia.com/empleo/garantia-juvenil/empresas/ Quart.
Español: Convocatoria El texto completo de esta convocatoria está a disposición de las empresas en la sede de la Cámara de Valencia; además, puede consultarse a través de la web https://www.camaravalencia.com/empleo/garantia-juvenil/empresas/ Cuarto.
Valencià: Pressupost El pressupost màxim per a la concessió d'ajudes en el marc d'esta convocatòria és el següent: 250.000,00 €.
Español: Presupuesto El presupuesto máximo para la concesión de ayudas en el marco de esta convocatoria es el siguiente: 250.000,00 €.
Valencià: Les ajudes concedides seran cofinançades en un 69,64 % pel Fons Social Europeu Plus en el marc del Programa FSE+ d'ocupació juvenil 2021-2027.
Español: Las ayudas concedidas serán cofinanciadas en un 69,64 % por el Fondo Social Europeo Plus, en el marco del Programa FSE+ de empleo juvenil 2021-2027.
Valencià: Quantia L'import de les ajudes per cada jove contractat ascendix a 5.000,00 €.
Español: Cuantía El importe de las ayudas por cada joven contratado asciende a 5.000,00 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà el 31 de desembre de 2024.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds podrà concloure de manera prèvia a la indicada, si s'esgota el pressupost previst en la convocatòria.
Español: El plazo para presentar solicitudes podrá concluir de forma previa a la indicad,a si se agota el presupuesto previsto en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9986, del 18-11-2024 (2024/11490) RESOLUCIÓ de 31 d’octubre de 2024, per la qual es nomena professora titular d'universitat en l’àrea de coneixement d’Antropologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9986, del 18-11-2024 (2024/11490) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2024, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Antropología Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9986 Data del DOGV : 18-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9986 Fecha DOGV : 18-11-2024 Sección del DOGV : II.