gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de publicar-se la Resolució de la Universitat d'Alacant de 21 de gener de 1997, en el Butlletí Oficial de l'Estat número 34, per la qual es convocaven a concurs places de cossos docents universitaris, s'han detectat errates en la pàgina número 4.214, columna dreta, segon i tercer paràgrafs, on es diu que el cos a què pertany la plaça dels concursos número 613 i número 614 és el de professors titulars d'escola universitària.
Español: Publicada la Resolución de la Universidad de Alicante de 21 de enero de 1997 en el Boletín Oficial del Estado número 34, por la cual se convocaban a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios, han sido detectadas erratas en la página número 4.214, columna derecha, segundo y tercer párrafos, consistentes en que el cuerpo al que pertenece la plaza en los concursos número 613 y número 614, es el de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: Les rectificacions esmentades han estat publicades com a correcció d'errates en el Butlletí Oficial de l'Estat dels dies 13 de febrer de 1997 (per al concurs núm. 613) i 14 de febrer (per al concurs núm. 614).
Español: Las citadas rectificaciones han sido publicadas como corrección de erratas en el Boletín Oficial del Estado de los días 13 de febrero de 1997 (para el concurso número 613) y 14 de febrero de 1997 (para el concurso número 614).
Valencià: Atés que els errors detectats afecten la naturalesa de les places convocades, perquè els requisits exigits per a professors titulars d'Escola Universitària són diferents als exigits per a professors titulars d'Universitat, aquest Rectorat resol que el termini de presentació de sol·licituds s'òbriga de nou des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Dado que los errores detectados afectan a la naturaleza de las plazas convocadas en cuanto que son distintos los requisitos exigidos para profesor titular de escuela universitaria y para profesor titular de universidad, este Rectorado resuelve que el plazo de presentación de solicitudes sea de nuevo abierto desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 1997.
Español: Alicante, 19 de febrero de 1997.
Valencià: - El rector en funcions: Manuel Desantes Real.
Español: - El rector, en funciones: Manuel Desantes Real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/1920) Recurs contenciós administratiu 02/2905/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/1920) Recurso contencioso administrativo 02/2905/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1920 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10545) Concurs 365/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10545) Concurso 365/97.
Valencià: Equipament del pla d'incentius de facturació a tercers de l'Àrea 2.
Español: Equipamiento del plan de incentivos de facturación a terceros del Área 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10545] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10545] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06020228022d0036597 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament del pla d'incentius de facturació a tercers de l'Àrea 2.
Español: c) Número de expediente: 06020228022d0036597 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento plan incentivación de facturación a terceros Area 2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: 6 Lloc de lliurament: magatzem de l'Àrea 2 d'Atenció Primària, al Centre de Salut Carinyena de Vila-real.
Español: c) División por lotes y número: 6 d) Lugar de entrega: almacén Atención Primaria Area 2, sito en el Centro de Salud Carinyena de Vila-real.
Valencià: e) Termini de lliurament: entre 15 i vint dies des de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 15 a 20 días desde la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions sis-centes noranta mil (11.690.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones seiscientas noventa mil (11.690.000) pesetas.
Valencià: Rei En Jaume, 15, 4t.
Español: Rey Don Jaime, 15-4º.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12001 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12001-Castellón.
Valencià: d) Telèfon: (964) 20 87 99 e) Fax: (964) 20 85 21 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (964) 20 87 99 e) Fax: (964) 20 85 21 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 500 pessetes (ordre de preus de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas (orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran declaració de la xifra global de negocis de l'empresa en el transcurs dels tres últims exercicis i descripció i fotografies dels productes a subministrar.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán declaración de la cifra global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios y descripción y fotografías de los productos a suministrar.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del tretzè dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el vuitè dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: e) Hora: 12 hores.
Español: e) Hora: 12 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10759) Expedient 235/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/10759) Expediente 235/97.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics.
Español: Suministro de aparatos médicos.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/Q10759] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/Q10759] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon (96) 386 88 95.
Español: Teléfono (96) 386 88 95.
Valencià: c) Número d'expedient: 06046328020d0023597.
Español: c) Número de expediente: 06046328020d0023597.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de aparatos médicos.
Valencià: c) Lot: 3.
Español: c) Lote: 3.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.028, de 4 de juliol de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.028, de 4 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions cent mil (18.100.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones cien mil (18.100.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de juliol de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de julio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Pacisa, SA 4.500.000 PTA.
Español: Contratista: Pacisa, SA 4.500.000 PTA.
Valencià: Toshiba Médical Systems, SA 13.100.000 PTA.
Español: Toshiba Medical Systems, SA 13.100.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions sis-centes mil (17.600.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones seiscientas mil (17.600.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8816) Expedient 55/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8816) Expediente 55/97.
Valencià: --------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8816 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/1402) Adopció d'escut heràldic ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimeli Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/1402) Adopción de escudo heráldico --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimeli Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7989) Concurs expedient 97/21 ---------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7989 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7989) Concurso expediente 97/21 ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/840769) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'omissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 28 milions de dòlars (3.840.370.800 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/840769) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 28 millones de dólares (3.840.370.800 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2951 Data del DOGV : 13-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/840769 CVE Data del document : 28-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 28 milions de dòlars (3.840.370.800 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2951 Fecha DOGV : 13-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/840769 CVE Fecha del documento : 28-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 28 millones de dólares (3.840.370.800 PTA).
Valencià: [97/X5503] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 28.000.000 Dòlars 3 mesos (3.840.370.800 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 3.788.1112.473 pessetes, i els interessos són de 52.258.327 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS 28.000.000 Dólares 3 meses (3.840.370.800 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 3.788.112.473 pesetas, siendo los intereses de 52.258.327 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 28 milions de dòlars (3.840.370.800 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 28 millones de dólares (3.840.370.800 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/7170) Concurs de l'expedient G-053/97 ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/7170) Concurso del expediente G-053/97 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/2808) Informació pública de l'expedient realtiu a la modificació puntual de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial Masia de Traver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3090, del 01-10-1997 (1997/2808) Información pública del expediente realtivo a la modificación puntual de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial Masia de Traver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2808 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2808] D'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret de l'Alcaldia de 15.09.97, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes urbanístiques Pla Parcial Masía de Traver.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2808] Conforme a lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de 15.09.97, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el expediente relativo a la modificación puntual de las normas urbanísticas Plan Parcial Masía de Traver.
Valencià: Durant el dit període podrà consultar-se l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament i podran formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho periodo podrá consultarse el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y podrán formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9792) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9792) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.