gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit article 31 de la Llei 50/2002, assenyala: «La fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala: «La fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley.
Valencià: D'acord amb el que indica l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «2.
Español: Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «2.
Valencià: Si no hi haguera acord del Patronat o este no fóra ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà una resolució judicial motivada, que podrà ser sol·licitada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos».
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos».
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998, «Article 26.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, «Artículo 26.
Valencià: L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que el realitzarà el Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Dictada esta, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Conclosa esta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre a què s'adjuntarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'este pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida esta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre si són operacions pendents d'execució o formalització hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.
Valencià: Els béns i els drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: A falta d'això, este destí podrà ser decidit, en favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades, pel Patronat, quan tinga reconeguda esta facultat pel fundador i, a falta d'eixa facultat, correspondrà al Protectorat complir eixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido. 3.
Valencià: Les fundacions constituïdes per persones juridicopúbliques podran preveure en els seus Estatuts que els béns i drets resultants de la liquidació revertisquen en el seu fundador».
Español: Las fundaciones constituidas por personas jurídico-públicas podrán prever en sus Estatutos que los bienes y derechos resultantes de la liquidación reviertan a su fundador?.
Valencià: De tal forma, l'article 39 de l'esmentat Reglament establix que: «1.
Español: De tal forma, el artículo 39 del citado reglamento establece que: «1.
Valencià: Quan el Patronat acorde extingir la fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per ser impossible la seua realització o per concórrer qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els Estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del Protectorat, per a la qual cosa adjuntarà la documentació següent: a) Certificat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, emés pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el secretario o la secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: Per la seua banda l'article 40.2 del dit Reglament assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Por su parte el artículo 40.2 de dicho reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar os actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Quant a l'extinció de fundacions integrants del sector públic de la Generalitat s'exigix, a més dels requisits generals, els següents: a) L'acord del Consell (article 34 esmentat de la Llei 8/1998), de la mateixa manera que el va requerir la seua constitució.
Español: En cuanto a la extinción de fundaciones integrantes del sector público de la Generalitat se exige, además de los requisitos generales, los siguientes: a) El acuerdo del Consell (art. 34 L 8/1998), al igual que lo requirió su constitución.
Valencià: b) Respecte de l'obligació d'estar al dia en les seues obligacions comptables, ha de tindre's present el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que disposa: En l'article 5: «Tindran la consideració de fundacions públiques de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esta llei, les fundacions en la dotació de les quals participen majoritàriament, directament o indirectament, la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes o altres entitats que formen el seu sector públic.
Español: b) Respecto a la obligación de estar al día en sus obligaciones contables, debe tenerse presente el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que dispone: En su artículo 5: «Tendrán la consideración de fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana, a los efectos de esta ley, las fundaciones en cuya dotación participen mayoritariamente, directa o indirectamente, la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, o demás entidades que conforman su sector público.
Valencià: La seua creació requerirà en tot cas autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Su creación requerirá en todo caso autorización previa del Gobierno Valenciano».
Valencià: L'esmentat article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana disposa: «2.
Español: El citado artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, dispone: «2.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els Estatuts de la Fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Les fundacions constituïdes per persones juridicopúbliques podran preveure en els seus Estatuts que els béns i drets resultants de la liquidació revertisquen en el seu fundador.
Español: Las fundaciones constituidas por personas jurídico-públicas podrán prever en sus Estatutos que los bienes y derechos resultantes de la liquidación reviertan a su fundador.
Valencià: Per la seua banda, els Estatuts de la Fundació disposen en l'article 36 que, «els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a una entitat que perseguisca fins d'interés general o a la Generalitat».
Español: Por su parte, los estatutos de la Fundación disponen, en su artículo 36, que «los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a una entidad que persiga fines de interés general o a la Generalitat».
Valencià: Atés l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la liquidació d'esta i el destí donat als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: En l'exercici de les funcions que li corresponen, el Protectorat podrà sol·licitar informe de la comissió i, en particular, en els supòsits següents: g) En l'exercici de les potestats que té atribuïdes en matèria de modificació, fusió i extinció de fundacions».
Español: En el ejercicio de las funciones que le corresponden, el Protectorado podrá solicitar informe de la comisión y, en particular, en los siguientes supuestos: g) En el ejercicio de las potestades que tiene atribuidas en materia de modificación, fusión y extinción de fundaciones».
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel D 68/2011, 27.05.2011, del Consell) i la resta de generals de pertinent aplicació, així com el que ha informat la Comissió del Protectorat de 12 de març de 2013, resolc: Primer Ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de Fundación Pro Esport de la Comunitat Valenciana en els termes descrits en la present resolució.
Español: Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por D 68/2011, 27.05.2011, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la comisión del Protectorado de 12 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de Fundación Pro Esport de la Comunitat Valenciana, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar la baixa registral de l'esmentada Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, una vegada acreditada per esta la transferència del romanent de la liquidació a la Generalitat.
Español: Tercero Acordar la baja registral de la citada Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, una vez acreditada por la misma la transferencia del remanente de la liquidación a la Generalitat.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i en contra podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de poder interposar, si és el cas, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11242) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2591/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11242) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2591/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2591/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2591/2011.
Valencià: [2013/11242] Juí divorci contenciós 002591/2011 Part demandant: Olha Radionenko.
Español: [2013/11242] Juicio divorcio contencioso 002591/2011 Parte demandante: Olha Radionenko.
Valencià: Part demandada: Oleksandr Radionenko.
Español: Parte demandada: Oleksandr Radionenko.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Olha Radionenko contra Oleksandr Radionenko, i modifique la Sentència de 25 de setembre de 2007, dictada en el procediment número 971/2007, d'este Jutjat, en el sentit d'establir que Oleksandr Radionenko ha d'abonar en concepte de pensió d'aliments dels seus fills la quantitat mensual de 200 euros per cada un, actualitzable anualment per mitjà de l'índex de preus de consum, a Olha Radionenko en el compte que esta ha designat, durant els cinc primers dies de cada mes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Olha Radionenko frente a Oleksandr Radionenko, debo modificar la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2007, dictada en el procedimiento número 971/2007, de este Juzgado, en el sentido de establecer que Oleksandr Radionenko debe abonar en concepto de pensión de alimentos de sus hijos la cantidad mensual de 200 euros por cada uno de ellos, actualizable anualmente mediante el índice de precios al consumo, a Olha Radionenko en la cuenta designada por esta, durante los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: A més, ambdós cònjuges abonaran el 50 per cent dels gastos extraordinaris.
Español: Además ambos cónyuges abonarán el 50 por ciento de los gastos extraordinarios.
Valencià: Respecte de la filla O.
Español: Respecto de la hija O.
Valencià: , tal pensió s'extingirà en el moment en què arribe a la majoria d'edat, el 31 d'octubre de 2013.
Español: , tal pensión se extinguirá en el momento en que alcance la mayoría de edad, el 31 de octubre de 2013».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 18 de novembre de 2013.
Español: Torrevieja, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10673) ACORD de 7 de novembre de 2013, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes de la mercantil Radiotelevisió Valenciana, SAU, pel qual nomena membres del Consell d'Administració i designa el director general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7147, del 07-11-2013 (2013/10673) ACUERDO de 7 de noviembre de 2013, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas de la mercantil Radiotelevisión Valenciana, SAU, por el que nombra miembros del Consejo de Administración y designa al director general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2013/11/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7147 Data del DOGV : 07-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2013/11/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7147 Fecha DOGV : 07-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/10673 CVE Data del document : 07-11-2013 Organisme emissor Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/10673 CVE Fecha del documento : 07-11-2013 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3539) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 242/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3539) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 242/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 242/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 242/2012.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de juí verbal seguit en este Jutjat amb el número 242/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Varudi VIII contra Juan Luis Gea Martínez, s'ha dictat sentència el 23 de gener de 2013, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel pocurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Varudi VIII, situada al carrer de Parodi Hermanos, número 1, de Torrevieja (Alacant), contra Juan Luis Gea Martínez, i condemne este últim a abonar a la part actora la suma de 2.757,31 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 242/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Varudi VIII contra Juan Luis Gea Martínez, se ha dictado, con fecha 23 de enero de 2013, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Varudi VIII, sita en calle de Parodi Hermanos, número 1, de Torrevieja (Alicante), contra Juan Luis Gea Martínez, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 2.757,31 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.