gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Bocairent ja s’ha posat en contacte amb la propietat perquè actue per a retirar els rebles que envaeixen la calçada i impedeixen l’accés a Sant Joan -aquest matí ja s’havia obert una via de pas cap a aquest carrer, ha indicat l’alcalde-..
Español: El Ayuntamiento de Bocairent ya se ha puesto en contacto con la propiedad para que actúe para retirar los cascotes que invaden la calzada e impiden el acceso a Sant Joan -esta mañana ya se había abierto una vía de paso hacia esta calle, ha indicado el alcalde-..
Valencià: També ha requerit als propietaris perquè emprenguen les obres necessàries per a assegurar el que queda en peus de l’immoble i evitar riscos tant als immobles contigus com a la zona i al pas de vianants..
Español: También ha requerido a los propietarios para que emprendan las obras necesarias para asegurar lo que queda en pie del inmueble y evitar riesgos tanto a los inmuebles contiguos como a la zona y al paso de viandantes..
Valencià: Els amos es van desplaçar immediatament a Bocairent i aquest matí s’han reunit amb membres del govern municipal per a abordar la situació.
Español: Los dueños se desplazaron inmediatamente a Bocairent y esta mañana se han reunido con miembros del gobierno municipal para abordar la situación.
Valencià: El consistori els ha oferit ajuda per a agilitar les primeres actuacions.
Español: El consistorio les ha ofrecido ayuda para agilizar las primeras actuaciones.
Valencià: L’ensulsiada no va afectar habitatges confrontants, en una primera inspecció, encara que l’informe d’avaluació de l’oficina tècnica determinarà l’abast del col·lapse.
Español: El derrumbe no afectó a viviendas colindantes, en una primera inspección, aunque el informe de evaluación de la oficina técnica determinará el alcance del colapso.
Valencià: No es va haver de lamentar danys personals, ja que l’habitatge està deshabitat i les contigües tampoc compten amb residents..
Español: No se tuvo que lamentar daños personales, ya que la vivienda está deshabitada y las contiguas tampoco cuentan con residentes..
Valencià: El Gran Desembarcament, el Soc Àrab, les festes de Nou Alacant o Urbanova són alguns dels molts plans per a aquest cap de setmana d’agost a la ciutat.
Español: El Gran Desembarco, el Zoco Árabe, las fiestas de Nou Alacant o Urbanova son algunos de los muchos planes para este fin de semana de agosto en la ciudad.
Valencià: Alacant reuneix tot el que es necessita per a viure un estiu inoblidable però, a part, també aglutina tota una sèrie d’activitats, festes i cultura que completen l’agenda i que aquest cap de setmana promet més que mai.
Español: Alicante reúne todo lo que se necesita para vivir un verano inolvidable pero, aparte, también aglutina toda una serie de actividades, fiestas y cultura que completan la agenda y que este fin de semana promete más que nunca.
Valencià: Les festes de moros i cristians en diferents Barris motiven el gran Desembarcament escenificat a la Platja del Postiguet, la instal·lació del Soc Àrab o les festes de Gran Alacant o Urbanova són alguns dels plans que no pots deixar passar..
Español: Las fiestas de moros y cristianos en distintos Barrios motivan el gran Desembarco escenificado en la Playa del Postiguet, la instalación del Zoco Árabe o las fiestas de Gran Alacant o Urbanova son algunos de los planes que no puedes dejar pasar.
Valencià: Per a començar, aquest divendres a les 20.30 hores tindrà lloc a la Platja del Postiguet el V Gran Desembarcament Moro, una tradició recuperada des de 2017 que s’havia perdut a la ciutat d’Alacant.
Español: Para empezar, este viernes a las 20:30 horas tendrá lugar en la Playa del Postiguet el V Gran Desembarco Moro, una tradición recuperada desde 2017 que se había perdido en la ciudad de Alicante.
Valencià: Un espectacle en el qual prop de 400 persones escenifiquen la batalla de 1599 entre pirates barbarescos i el bàndol cristià en l’arena de la platja alacantina..
Español: Un espectáculo en el que cerca de 400 personas escenifican la batalla de 1599 entre piratas berberiscos y el bando cristiano en la arena de la playa alicantina..
Valencià: La posada en escena del gran Desembarcament se suma a més amb la instal·lació d’un soc àrab que estarà disposat en l’aparcament del Passeig de Gómiz.
Español: La puesta en escena del gran Desembarco se suma además con la instalación de un zoco árabe que estará dispuesto en el aparcamiento del Paseo de Gómiz.
Valencià: Aquest mercat estarà compost per un centenar de llocs de gastronomia i artesania que completarà el pla del divendres i cap de setmana al costat de la mar.
Español: Este mercado estará compuesto por un centenar de puestos de gastronomía y artesanía que completará el plan del viernes y fin de semana junto al mar.
Valencià: El soc estarà disposat des d’aquest dijous fins diumenge que ve i obri de 12 a 24 hores..
Español: El zoco estará dispuesto desde este jueves hasta el próximo domingo y abre de 12 a 24 horas..
Valencià: Així mateix, el barri d’Altell s’engalana per a les seues festes de Moros i Cristians que donarà principi amb el Avís de Festa, serà el dissabte a les 21.30 hores des de Plaza Amèrica i continuarà fins al castell d’ambaixades.
Español: Asimismo, el barrio de Altozano se engalana para sus fiestas de Moros y Cristianos que dará comienzo con el Avís de Festa, será el sábado a las 21:30 horas desde Plaza América y continuará hasta el castillo de embajadas.
Valencià: Més tard, serà la regidora de l’Ajuntament d’Alacant, Cristina García Garri qui llija el Pregó de Festes al castell.
Español: Más tarde, será la concejala del Ayuntamiento de Alicante, Cristina García Garri quien lea el Pregón de Fiestas en el castillo.
Valencià: La jornada del diumenge hi ha programada una festa de germanor de totes les comparses amb animació infantil en la Plaça Creu Roja i un concurs de paelles, que oferirà aqueix toc gastronòmic alacantí..
Español: La jornada del domingo hay programada una fiesta de hermandad de todas las comparsas con animación infantil en la Plaza Cruz Roja y un concurso de paellas, que ofrecerá ese toque gastronómico alicantino..
Valencià: Però les festes en els barris d’Alacant no acaben ací, seran dos més els que celebren celebren al llarg d’aquest cap de setmana els seus dies grans.
Español: Pero las fiestas en los barrios de Alicante no terminan aquí, serán dos más los que celebren celebran a lo largo de este fin de semana sus días grandes.
Valencià: Un d’ells serà Nou Alacant que tornen després de quatre anys de pausa i donen el tret d’eixida aquest dijous a les 21.30 hores amb el seu Pregó, aquesta vegada pronunciat per l’edil Antonio Peral.
Español: Uno de ellos será Nou Alacant que regresan tras cuatro años de pausa y dan el pistoletazo de salida este jueves a las 21:30 horas con su Pregón, esta vez pronunciado por el edil Antonio Peral.
Valencià: El cercaviles i jocs infantils seran els protagonistes del matí del divendres a partir de les 10 hores i a la vesprada ho seran els jocs de taula.
Español: El pasacalles y juegos infantiles serán los protagonistas de la mañana del viernes a partir de las 10 horas y por la tarde lo serán los juegos de mesa.
Valencià: El matí del dissabte serà amb la tradicional Despertá a les 9 hores i la Desfilada Humorística a la vesprada.
Español: La mañana del sábado será con la tradicional Despertá a las 9 horas y el Desfile Humorístico por la tarde.
Valencià: El diumenge sobre les 10 hores tindrà lloc un segon cercaviles que transitarà pel barri deixant pas més tard a una festa de l’espuma i conclourà els tradicionals jocs i lliurament de premis..
Español: El domingo sobre las 10 horas tendrá lugar un segundo pasacalles que transitará por el barrio dejando paso más tarde a una fiesta de la espuma y concluirá los tradicionales juegos y entrega de premios..
Valencià: Urbanova és el segon és vestir el cap de setmana amb les seues festes, el barri celebra també els seus dies més plens de color i música el divendres a les 21 hores amb la seua Desfilada i també Pregó.
Español: Urbanova es el segundo es vestir el fin de semana con sus fiestas, el barrio celebra también sus días más llenos de color y música el viernes a las 21 horas con su Desfile y también Pregón.
Valencià: El dissabte i el diumenge serà el torn dels jocs i concursos, la música i barra amb preus assequibles seran també protagonistes dels dies festers on tothom podrà tindre accés lliure..
Español: El sábado y el domingo será el turno de los juegos y concursos, la música y barra con precios asequibles serán también protagonistas de los días festeros donde todo el mundo podrá tener acceso libre..
Valencià: Finalment, no cal oblidar que la capital celebra el dissabte a les 20 hores la processó de la la Relíquia de la Santa Faç que recorrerà Alacant juntament amb la imatge de la patrona, la Verge del Remei, commemorant el 25 Aniversari de la Coronació Pontifícia de l’advocació..
Español: Por último, no cabe olvidar que la capital celebra el sábado a las 20 horas la procesión de la la Reliquia de la Santa Faz que recorrerá Alicante junto con la imagen de la patrona, la Virgen del Remedio, conmemorando el 25 Aniversario de la Coronación Pontificia de la advocación..
Valencià: El públic alacantí ha mantingut el seu suport a la programació de l’IVC en el Teatre Arniches durant la pandèmia.
Español: El público alicantino ha mantenido su apoyo a la programación del IVC en el Teatre Arniches durante la pandemia.
Valencià: El 59 % de les companyies que han passat per l’Arniches són valencianes.
Español: El 59% de las compañías que han pasado por el Arniches son valencianas.
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura ha tancat la programació de la temporada 2020-2021 en el Teatre Arniches amb un balanç molt positiu, tant pel que fa a la qualitat de l’oferta, com a la resposta del públic, que ha confirmat el seu suport a la cultura cada cap de setmana des de l’arrancada de l’activitat l’octubre de 2020..
Español: El Institut Valencià de Cultura ha cerrado la programación de la temporada 2020-2021 en el Teatre Arniches con un balance muy positivo, tanto en lo que se refiere a la calidad de la oferta, como a la respuesta del público, que ha refrendado su apoyo a la cultura cada fin de semana desde el arranque de la actividad en octubre de 2020..
Valencià: La delegada de l’Institut Valencià de Cultura a Alacant, Alicia Garijo, ha expressat la seua emoció en acomiadar una temporada marcada per la situació sanitària, de la qual destaca l’esforç de l’IVC per mantindre viva la cultura de la Comunitat, per continuar oferint una programació de qualitat, en condicions de seguretat, i sempre amb la mirada posada a donar suport als professionals valencians.
Español: La delegada del Institut Valencià de Cultura en Alicante, Alicia Garijo, ha expresado su emoción al despedir una temporada marcada por la situación sanitaria, de la que destaca el esfuerzo del IVC por mantener viva la cultura de la Comunitat Valenciana, por seguir ofreciendo una programación de calidad, en condiciones de seguridad, y siempre con la mirada puesta en apoyar a los profesionales valencianos..
Valencià: “Tanquem una etapa complicada de la qual ens quedem amb el treball en equip per a mantindre l’oferta, cuidar els espectadors, i sobretot amb la imatge del públic eixint del teatre cada setmana amb el somriure posat, encara que siga darrere de les mascaretes”.
Español: «Cerramos una etapa complicada de la que nos quedamos con el trabajo en equipo para mantener la oferta, cuidar a los espectadores, y sobre todo con la imagen del público saliendo del teatro cada semana con la sonrisa puesta, aunque sea detrás de las mascarillas»..
Valencià: Garijo ha agraït també el suport constant de l’IVC per a poder solucionar les dificultats que han anat sorgint, i afig: “Malgrat tot, el nostre balanç és molt positiu i ara toca mirar a l’estiu.
Español: Garijo ha agradecido también el respaldo constante del IVC para poder solventar las dificultades que han ido surgiendo, y añade: «A pesar de todo, nuestro balance es muy positivo y ahora toca mirar al verano.
Valencià: Continuem treballant per a oferir un gran Festival d’Arts Escèniques al Moll 12: FRESCA!, que serà la vertadera guinda de la temporada i, per descomptat, ja amb el focus posat en la temporada 2021-2022.
Español: Seguimos trabajando para ofrecer un gran Festival de Artes Escénicas en Muelle 12: FRESCA!, que será la verdadera guinda de la temporada y, por supuesto, ya con el foco puesto en la temporada 2021-2022.
Valencià: Des de l’inici de la temporada, han passat per l’Arniches 6.231 espectadors, que han pogut gaudir de 72 espectacles, 41 d’aquests de companyies o artistes de la Comunitat Valenciana..
Español: Desde el inicio de la temporada, han pasado por el Arniches 6.231 espectadores y espectadoras, que han podido disfrutar de 72 espectáculos, 41 de ellos de compañías o artistas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A més l’IVC ha complit el seu compromís amb les funcions cancel·lades pel tancament dels teatres durant el confinament, reprogramant 8 de les actuacions entre octubre i desembre de 2020..
Español: Además, el IVC ha cumplido su compromiso con las funciones canceladas por el cierre de los teatros durante el confinamiento, reprogramando 8 de las actuaciones entre octubre y diciembre de 2020..
Valencià: S’han recuperat els cicles “Som Menuts”, “Juno a la tardor” o “MOVA”, i s’ha représ la participació en festivals com ara Abril en Dansa o El Festival de Cinema d’Alacant; a més de formar part de la commemoració de l’Any Berlanga, o la col·laboració amb entitats com Institució Alfons el Magnànim, La Cívica, Escola Valenciana o la Universitat d’Alacant..
Español: Se han recuperado los ciclos «Som Menuts», «Juno a la tardor» o «MOVA», y retomado la participación en festivales como Abril en Danza o El Festival de Cine de Alicante; además de formar parte de la conmemoración del Año Berlanga, o la colaboración con entidades como Institució Alfons el Magnànim, La Cívica, Escola Valenciana o la Universidad de Alicante..
Valencià: L’Institut Valencià de Cultura amplia enguany la seua oferta cultural a la ciutat d’Alacant amb la creació del Festival Internacional d’Arts Escèniques: FRESCA!, que se celebrarà al Moll 12 del 17 al 25 d’agost.
Español: El Institut Valencià de Cultura amplía este año su oferta cultural en la ciudad de Alicante con la creación del Festival Internacional de Artes Escénicas: FRESCA!, que se celebrará en Muelle 12 del 17 al 25 de agosto.
Valencià: Es tracta d’un festival de gran format que reunirà per primera vegada a Alacant algunes de les companyies de teatre, dansa i circ amb major projecció nacional i internacional.
Español: Se trata de un festival de gran formato que reunirá por primera vez en Alicante a algunas de las compañías de teatro, danza y circo con mayor proyección nacional e internacional.
Valencià: Un esdeveniment únic que representa la ferma aposta de la Conselleria d’Educació Cultura i Esport per Alacant com a gran exponent cultural..
Español: Un evento único que representa la firme apuesta de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte por Alicante como gran exponente cultural..
Valencià: El Consell reforça la seua aposta per la Vega Baixa amb una inversió addicional de 12 milions per a millorar la xarxa d'infraestructures de reg a la comarca.
Español: El Consell refuerza su apuesta por la Vega Baja con una inversión adicional de 12 millones para mejorar la red de infraestructuras de riego en la comarca.
Valencià: El president de la Generalitat Ximo Puig destaca que les obres permetran millorar la “prosperitat” dels agricultors i la “seguretat” de la comarca.
Español: El presidente de la Generalitat Ximo Puig destaca que las obras permitirán mejorar la «prosperidad» de los agricultores y la «seguridad» de la comarca.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat una inversió de 12 milions d’euros per a sufragar noves obres de millora i recondicionament en la xarxa d’infraestructures hidràuliques de la Vega Baixa a fi de regenerar l’estat de les séquies i aconseguir un aprofitament òptim de l’aigua emprada en el reg de la comarca..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado una inversión de 12 millones de euros para sufragar nuevas obras de mejora y reacondicionamiento en la red de infraestructuras hidráulicas de la Vega Baja con el objeto de regenerar el estado de las acequias y lograr un aprovechamiento óptimo del agua empleada en el riego de la comarca..
Valencià: Així ho ha manifestat durant la presentació del projecte de millora d’infraestructures hidràuliques per al reg de la Vega Baixa, celebrada en el azarbe de l’Encert a Dolores, en la qual també ha participat la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, Mireia Mollà..
Español: Así lo ha manifestado durante la presentación del proyecto de mejora de infraestructuras hidráulicas para el riego de la Vega Baja, celebrada en el azarbe del Acierto en Dolores, en la que también ha participado la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, Mireia Mollà..
Valencià: Ximo Puig ha destacat durant la seua intervenció que les obres permetran “millorar la prosperitat per als agricultors i la seguretat de la comarca”, i ha mostrat el seu convenciment que “cada gota compta, perquè l’aigua continue vertebrant la comarca”..
Español: Ximo Puig ha destacado durante su intervención que las obras permitirán «mejorar la prosperidad para los agricultores y la seguridad de la comarca», y ha mostrado su convencimiento de que «cada gota cuenta, para que el agua siga vertebrando la comarca»..
Valencià: Així mateix, ha reiterat el compromís del Consell en la defensa del transvasament Tajo-Segura i ha insistit que la Generalitat recorrerà tots els canvis que considere “lesius per als regants”.
Español: Asimismo, ha reiterado el compromiso del Consell en la defensa del trasvase Tajo-Segura y ha insistido en que la Generalitat recurrirá todos los cambios que considere «lesivos para los regantes».
Valencià: En aquest sentit ha reivindicat de nou “aigua per sempre” de qualitat i al mateix preu, i ha reafirmat la seua “lleialtat” amb el territori i amb els regants alacantins..
Español: En este sentido ha reivindicado de nuevo «agua para siempre» de calidad y al mismo precio, y ha reafirmado su «lealtad» con el territorio y con los regantes alicantinos..
Valencià: Obres de reparació després de la DANA.
Español: Obras de reparación tras la DANA.
Valencià: El president ha assegurat que les inversions anunciades responen al triple compromís de la Generalitat amb la Vega Baixa de “reparar, reforçar i contribuir en renàixer” de la comarca, i ha explicat que des de 2019 la Generalitat ha injectat 31 milions d’euros per a rehabilitar i millorar les infraestructures hídriques de la comarca..
Español: El president ha asegurado que las inversiones anunciadas responden al triple compromiso de la Generalitat con la Vega Baja de «reparar, reforzar y contribuir al renacer» de la comarca, y ha explicado que desde 2019 la Generalitat ha inyectado 31 millones de euros para rehabilitar y mejorar las infraestructuras hídricas de la comarca..
Valencià: Per part seua, la consellera d’Agricultura ha coincidit a destacar les inversions del seu departament a la Vega Baixa, tant en infraestructures de regadiu com en camins rurals, i ha explicat que s’han realitzat 84 actuacions en matèria de regadiu i 36 en adequació de camins rurals..
Español: Por su parte, la consellera de Agricultura ha coincidido en destacar las inversiones de su departamento en la Vega Baja, tanto en infraestructuras de regadío como en caminos rurales, y ha explicado que se han realizado 84 actuaciones en materia de regadío y 36 en adecuación de caminos rurales..
Valencià: Mollà ha assenyalat la importància d’aquesta actuació de millora i consolidació de les infraestructures hidràuliques per a distribuir l’aigua als agricultors i agricultores de la Vega Baixa i donar suport al regadiu a través d’aquestes xarxes de subministrament..
Español: Mollà ha señalado la importancia de esta actuación de mejora y consolidación de las infraestructuras hidráulicas para distribuir el agua a los agricultores y agricultoras de la Vega Baja y apoyar el regadío a través de estas redes de suministro..
Valencià: Inversions territorializadas.
Español: Inversiones territorializadas.
Valencià: Finalment, el cap del Consell ha assenyalat que les inversions territorializadas compromeses en aquesta zona contribuiran a la seua “projecció a llarg termini” i ha recordat que en 2022 ascendeixen a 108 milions d’euros per a actuacions com la compra del Palau del Marqués de Rafal, on se situarà la futura seu de l’Oficina del Pla Vega Renhace, o la dinamització del mercat de treball..
Español: Por último, el jefe del Consell ha señalado que las inversiones territorializadas comprometidas en esta zona contribuirán a su «proyección a largo plazo» y ha recordado que en 2022 ascienden a 108 millones de euros para actuaciones como la compra del Palacio del Marqués de Rafal, donde se ubicará la futura sede de la Oficina del Plan Vega Renhace, o la dinamización del mercado de trabajo..
Valencià: A aquest últim aspecte s’ha referit destacant que des del primer trimestre de 2021 l’atur a la comarca s’ha reduït un 21%, i ha assenyalat que les ajudes que Labora ha concedit des de 2015 al foment de la formació i l’ocupació a la Vega Baixa han ascendit a 101 milions d’euros, del que s’han beneficiat 16.000 veïns i veïnes de la comarca..
Español: A este último aspecto se ha referido destacando que desde el primer trimestre de 2021 el paro en la comarca se ha reducido un 21%, y ha señalado que las ayudas que Labora ha concedido desde 2015 al fomento de la formación y el empleo en la Vega Baja han ascendido a 101 millones de euros, de lo que se han beneficiado 16.000 vecinos y vecinas de la comarca..
Valencià: 12 milions per a reparar séquies i azarbes.
Español: 12 millones para reparar acequias y azarbes.
Valencià: La inversió de 12 milions d’euros per part de la Conselleria d’Agricultura s’emmarca en la fase 1 del Pla Vega Renhace i permetrà realitzar actuacions en un total de huit séquies i un azarbe, de les diferents entitats que conformen el regadiu tradicional de la Vega Baixa..
Español: La inversión de 12 millones de euros por parte de la Conselleria de Agricultura se enmarca en la fase 1 del Plan Vega Renhace y permitirá realizar actuaciones en un total de ocho acequias y un azarbe, de las diferentes entidades que conforman el regadío tradicional de la Vega Baja..
Valencià: En concret, la Conselleria ha previst destinar 517.491 euros a obres de reparació i condicionament d’elements en la séquia Vella d’Almoradí; 2.152.713 euros per a la reparació canal complet de formigó de la séquia de Alquibla; 5.720.177 euros per a la impermeabilització i reparació de murs laterals en les tandes de Catral, Callosa i Orihuela de la séquia de Callosa; a més de 635.752 euros per a la impermeabilització i altres treballs de reparació en la séquia dels Frares..
Español: En concreto, la Conselleria ha previsto destinar 517.491 euros a obras de reparación y acondicionamiento de elementos en la acequia Vieja de Almoradí; 2.152.713 euros para la reparación canal completo de hormigón de la acequia de Alquibla; 5.720.177 euros para la impermeabilización y reparación de muros laterales en las tandas de Catral, Callosa y Orihuela de la acequia de Callosa; además de 635.752 euros para la impermeabilización y otros trabajos de reparación en la acequia de los Frailes..
Valencià: Així mateix, es destinarà 2.208.635 euros a la impermeabilització i reparació del canal, així com a la substitució de comportes de la séquia Major d’Almoradí; 450.380 principalment a la substitució de comportes i neteja de fons de la séquia Portes de Múrcia; i 241.800 euros a la impermeabilització i recrescut de murs del azarbe de Orones..
Español: Asimismo, se destinará 2.208.635 euros a la impermeabilización y reparación del canal, así como a la sustitución de compuertas de la acequia Mayor de Almoradí; 450.380 principalmente a la sustitución de compuertas y limpieza de fondo de la acequia Puertas de Murcia; y 241.800 euros a la impermeabilización y recrecido de muros del azarbe de Orones..