gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13685 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques DECRET 175/2008, de 21 de novembre, del Consell, pel qual nomena director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Luis Javier Santamaría Ruiz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13685 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas DECRETO 175/2008, de 21 de noviembre, del Consell, por el que se nombra director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Luis Javier Santamaría Ruiz.
Valencià: [2008/13685] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, el Consell, en la reunió del dia 21 de novembre de 2008, acorda nomenar director general de Modernització, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Luis Javier Santamaría Ruiz.
Español: [2008/13685] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell, en la reunión del día 21 de noviembre de 2008, acuerda nombrar director general de Modernización, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Luis Javier Santamaría Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13147) Licitació número 37/07 Pl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13147) Licitación número 37/07 Pl.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada SUNP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Programa de Actuación Integrada SUNP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13147 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Descriptors : * Sagunt obres públiques administració local licitació contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació número 37/07 Pl.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13147 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Sagunto obras públicas administración local licitación contrato de obras plan de urbanismo Licitación número 37/07 Pl.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte Entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada Nom oficial: Ajuntament de Sagunt.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada Nombre oficial: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: Vegeu els punts de contacte esmentats més amunt.
Español: Puede obtenerse más información en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals reguladores del programa d'actuació integrada es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 252, de data 23 d'octubre de 2006 i les bases particulars es troben publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5870, de data 15 d'octubre de 2008.
Español: Las bases generales reguladoras del programa de actuación integrada se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de número 252, de fecha 23 de octubre de 2006 y las bases particulares se encuentran publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5870, de fecha 15 de octubre de 2008.
Valencià: A més, poden obtindre's en els punts de contacte esmentats dalt.
Español: Además pueden obtenerse en los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador Programa d'actuació integrada de l'àmbit SUNP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador Programa de actuación integrada del ámbito SUNP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució Redacció de documentació de planejament, d'instruments de gestió urbanística (projectes de reparcel·lació i d'urbanització) i d'execució d'obres, en l'àmbit anomenat SUNP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución Redacción de documentación de planeamiento, de instrumentos de gestión urbanística (proyectos de reparcelación y de urbanización) y ejecución de obras, en el ámbito denominado SUNP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Breu descripció del contracte Es tracta d'un sector de sòl urbanitzable no programat, amb els paràmetres següents: Superfície del sector: 49.406 m².
Español: Breve descripción del contrato Se trata de un sector de suelo urbanizable no programado, con los siguientes parámetros: Superficie del sector: 49.406 m².
Valencià: Aportacions en el MSC VII: 9.881 m².
Español: Aportaciones en el MSC VII: 9.881 m².
Valencià: Índex d'edificabilitat bruta: 0,5 m²t/m²s.
Español: Índice de edificabilidad bruta: 0,5 m²t/m²s.
Valencià: Zonificació: comercial i de servicis.
Español: Zonificación: comercial y de servicios.
Valencià: Variants No s'admeten.
Español: Variantes No se admiten.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte A l'efecte de determinar l'import del pressupost del programa d'actuació integrada que han de suportar els propietaris de l'àmbit, és necessari diferenciar entre aquells imports generats per les actuacions i obres a càrrec de l'agent urbanitzador i aquells altres imports per obres que han d'executar altres agents urbanitzadors i sobre els quals l'agent urbanitzador del present ha d'obrar com a mer gestor del cobrament.
Español: Extensión o cantidad total del contrato A los efectos de determinar el importe del presupuesto del programa de actuación integrada que deben soportar los propietarios del ámbito, es preciso diferenciar entre aquellos importes generados por las actuaciones y obras a cargo del agente urbanizador y aquellos otros importes por obras a ejecutar por otros agentes urbanizadores y sobre los que el agente urbanizador del presente debe obrar como mero gestor del cobro.
Valencià: Les esmentades obres tenen els següents imports, de caràcter estimatiu i pendents d'una precisió major segurament a la baixa: Infraestructura comuna del subministrament de l'aigua: 134.308,16 euros (IVA inclòs).
Español: Las mismas tienen los siguientes importes, de carácter estimativo y pendientes de una mayor precisión seguramente a la baja: Infraestructura común del suministro del agua: 134.308,16 euros (IVA incluido).
Valencià: Desdoblament de la infraestructura viària nord, vial internuclis: 360.477,00 euros (IVA inclòs).
Español: Desdoblamiento de la infraestructura viaria norte, vial internúcleos: 360.477,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Infraestructura comuna d'evacuació d'aigües pluvials: 262.345, 68 euros.
Español: Infraestructura común de evacuación de aguas pluviales: 262.345, 68 euros.
Valencià: Forma de gestió de cobrament.
Español: Forma de gestión de su cobro.
Valencià: Es tracta d'infraestructures en què participarà econòmicament l'àmbit en proporció al seu aprofitament, però de les quals l'execució material correspondrà a l'agent urbanitzador que se seleccione -excepte les de simple connexió- sinó només la gestió dels cobraments corresponents, per a procedir al seu abonament a favor dels agents urbanitzadors dels àmbits corresponents.
Español: Se trata de infraestructuras en las que va a participar económicamente el ámbito en proporción a su aprovechamiento, pero cuya ejecución material no va a corresponder al agente urbanizador que se seleccione salvo las de simple conexión, sino solamente la gestión de los cobros correspondientes, para proceder a su abono a favor de los agentes urbanizadores de los ámbitos correspondientes.
Valencià: En eixe sentit, davant la certificació aprovada per l'Ajuntament en relació amb les esmentades infraestructures comunes, procedirà l'exigència de les corresponents quantitats a l'agent urbanitzador del SUNP 5.
Español: En ese sentido, ante certificación aprobada por el Ayuntamiento en relación con dichas infraestructuras comunes, procederá la exigencia de las correspondientes cantidades al agente urbanizador del SUNP 5.
Valencià: L'agent urbanitzador comptarà amb un període d'un mes, comptador des de la recepció de la corresponent notificació, per a procedir a l'abonament.
Español: El mismo contará con un período de un mes desde la recepción de la correspondiente notificación para proceder a su abono.
Valencià: El desemborsament d'estes quantitats i la seua acreditació documental legitimarà a establir la seua inclusió en la següent certificació d'obres per a procedir al corresponent cobrament a càrrec dels propietaris de l'àmbit.
Español: El desembolso de estas cantidades y su acreditación documental legitimará a establecer su inclusión en la siguiente certificación de obras para proceder a su cobro con cargo a los propietarios del ámbito.
Valencià: L'esmentat coeficient inclou totes les obres d'urbanització ordinàries i s'exceptuarà únicament el soterrament de la LAT de 66 kW d'acord amb les bases generals, que no serà preu tingut en compte per a la licitació, i que s'augmentarà a l'efecte del seu cobrament i després que la companyia l'haja fixat.
Español: Dicho coeficiente incluye todas las obras de urbanización ordinarias, exceptuándose únicamente el enterramiento de la LAT de 66 kW conforme a las bases generales, que no será precio tenido en cuenta para la licitación, y que se aumentará al objeto de su cobro y una vez fijado por compañía.
Valencià: No obstant, en qualsevol altra obra que puga afectar el subministrament d'energia elèctrica, s'entendrà que la connexió a xarxes de la companyia subministradora d'energia elèctrica estarà inclosa dins l'obra urbanitzadora, i es podrà realitzar increments econòmics respecte dels preus fixats en estes bases particulars en relació amb les esmentades infraestructures quan el punt de connexió donat per la companyia estiga a una distància superior a 500 m de l'àmbit, i només podrà ser objecte d'increment la part de traçat exterior a l'àmbit d'actuació.
Español: No obstante cualquier otra obra que pueda afectar al suministro de energía eléctrica se entenderá que la conexión a redes de la compañía suministradora de energía eléctrica estará incluida dentro de la obra urbanizadora, pudiéndose realizar incrementos económicos respecto de los precios fijados en estas bases particulares en relación con dichas infraestructuras cuando el punto de conexión dado por dicha compañía esté a una distancia superior a 500 m del ámbito, y solo pudiendo ser objeto de incremento la parte de trazado exterior al ámbito de actuación.
Valencià: Igualment quedaran fora d'este límit econòmic aquelles millores en infraestructures que, sent necessàries o convenients, no hagen sigut previstes en les bases particulars i proposen els aspirants, i també quedaran fora les obres connexes que definitivament haguera d'executar l'àmbit, per no haver-hi prosperat les iniciatives encarregades de la seua concreció, les quals es valoraran atenent al preu de licitació, ja siga per coeficient ?/m², per aplicació o per extrapolació de partides.
Español: Igualmente quedarán fuera de este límite económico aquellas mejoras en infraestructuras que siendo necesarias o convenientes no hayan sido previstas en las bases particulares y propongan los aspirantes, ni las obras conexas que definitivamente debiera ejecutar el ámbito, por no haber prosperado las iniciativas encargadas de su concreción, las que se valorarán atendiendo al precio de licitación, ya sea por coeficiente ?/m², por aplicación de partidas o extrapolación de éstas.
Valencià: Així mateix es va fixar el següent criteri per a definir l'import del PEC en establir-se que mai podrà superar el 19% del PEM.
Español: Así mismo se fijó el siguiente criterio para definir el importe del PEC al establecerse que nunca podría superar el 19% del PEM.
Valencià: D'altra banda s'assenyalava que no s'admetrà el cobrament, a càrrec de la propietat i per part de l'agent urbanitzador, d'honoraris professionals tècnics en imports superiors als establits com indicatius en les tarifes dels corresponents col·legis professionals.
Español: Por otra parte se señalaba que no se admitirá el cobro con cargo a la propiedad por parte del agente urbanizador de honorarios profesionales técnicos en importes superiores a los establecidos como indicativos en las tarifas de los correspondientes colegios profesionales.
Valencià: També es va establir, en les bases generals com a despeses generals, un percentatge màxim del 5% de la suma del PEC i dels honoraris professionals tècnics.
Español: También se estableció en las bases generales que como gastos generales un porcentaje máximo del 5% de la suma del PEC y de los honorarios profesionales técnicos.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en un termini màxim d'un mes des que es notifique a l'urbanitzador l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: b) La notificació als interessats per a l'exercici de l'opció per modalitat de retribució, previst en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana, haurà de practicar-se en el termini màxim d'un mes comptador des de la formalització del programa d'actuació urbanística.
Español: b) La notificación a los interesados para el ejercicio de la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana deberá practicarse en el plazo máximo de un mes desde la formalización del programa de actuación urbanística.
Valencià: c) L'urbanitzador haurà de presentar el projecte davant l'Ajuntament en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El proyecto de reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: d) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en un termini màxim de 15 dies hàbils des que es produïsca la notificació a l'urbanitzador de les modificacions que s'han introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: d) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de 15 días hábiles desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de l'esmentada quantitat en la Tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal.
Valencià: f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de 12 mesos des de l'inici.
Español: f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio.
Valencià: Atés que el desenvolupament del present àmbit se subordina a l'execució d'una sèrie de connexions a infraestructures que han d'executar altres àmbits, en concret el MSC III i el SUNP V, és necessari destacar que l'acte de recepció del SUNP 5, objecte de les presents bases particulars, se subordina a la finalització efectiva de les citades infraestructures i a la seua recepció per part d'este Ajuntament.
Español: Dado que el desarrollo del presente ámbito se subordina a la ejecución de una serie de conexiones a infraestructuras a ejecutar por otros ámbitos, en concreto el MSC III y el SUNP V, es preciso destacar que el acto de recepción del SUNP 5 objeto de las presentes bases particulares se subordina a la finalización efectiva de dichas infraestructuras y a su recepción por parte de este Ayuntamiento.
Valencià: No obstant això, no impedirà la certificació i abonament de la integritat de les unitats d'obra executades efectivament.
Español: Ello no obstante no impedirá la certificación y abono de la integridad de las unidades de obra ejecutadas efectivamente.
Valencià: Prèviament a la signatura del contracte amb l'administració actuant, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de constituir la garantia definitiva per l'import establit en les bases particulars, o si no n'hi ha, pel 10% del valor de les càrregues d'urbanització i que acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en estes bases.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá constituir la garantía definitiva, por el importe establecido en las bases particulares, o en su defecto, por el 10% del valor de las cargas de urbanización y que acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en estas bases.
Valencià: Al seu torn, el percentatge indicat es podrà incrementar dins el marge legal màxim a la vista del contingut de les proposicions plantejades o, si es donaren les circumstàncies, durant el procés selectiu que ho justifiquen.
Español: A su vez, el porcentaje indicado se podrá incrementar dentro del margen legal máximo a la vista del contenido de las proposiciones planteadas o si se diesen circunstancias durante el proceso selectivo que lo justifiquen.
Valencià: Si la gravetat dels defectes esmentats fera necessària l'execució d'obres d'entitat, es podrà exigir que l'esmentada obra gaudisca parcialment d'un període propi de garantia.
Español: Si la gravedad de dichos defectos fuese tal que exigiese la ejecución de obras de entidad, se podrá exigir que dicha obra parcialmente goce de su propio período de garantía.
Valencià: Fins que no es reba íntegrament de forma definitiva, les obres d'urbanització de tot l'àmbit no es cancel·larà la garantia definitiva.
Español: Hasta que no se recepcione íntegramente de forma definitiva las obras de urbanización de todo el ámbito, no se cancelará la garantía definitiva.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: La constitució de garantia financera asseguradora del pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic en cap cas serà obligatòria per al propietari sinó que la constitució d'avals o altres del mateix caràcter serà de caràcter potestatiu per al propietari que ho preferisca com a opció alternativa a l'afecció registral.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: En ningún caso será obligatoria para el propietario la constitución de garantía financiera aseguradora del pago de las cuotas de urbanización en metálico sino que la constitución de avales u otras del mismo carácter será de carácter potestativo para el propietario que lo prefiera como opción alternativa a la afección registral.
Valencià: Esta última es considerarà com a opció automàtica en defecte de manifestació expressa per part del propietari sobre la forma de constituir la garantia.
Español: Esta última operará como la opción automática en defecto de manifestación expresa por parte del propietario sobre la forma de constituir la garantía.
Valencià: En ocasió de l'aprovació i la notificació a tots els interessats del projecte de reparcel·lació, i abans de l'inici de l'execució material de les obres, sense necessitat d'un acte municipal aprovatori exprés -ja que són quantitats certes derivades expressament de l'esmentat projecte- l'agent urbanitzador liquidarà en tot cas la primera certificació la qual consistirà en la liquidació dels saldos deutors i creditors dels propietaris com a conseqüència de la valoració de les indemnitzacions per demolicions de les obres i dels elements preexistents que interferisquen en la urbanització de l'àmbit, dels excessos i dels defectes d'adjudicació, de les compensacions econòmiques derivades de dissolucions de proindivisos per requeriments de copropietaris i de les compensacions en metàl·lic per inexistència d'adjudicacions en terrenys.
Español: Con ocasión de la aprobación y notificación a todos los interesados del proyecto de reparcelación, y antes del inicio de la ejecución material de las obras, sin necesidad de un acto municipal aprobatorio expreso ya que son cantidades ciertas derivadas expresamente de dicho proyecto, se liquidará en todo caso la primera certificación por parte del agente urbanizador, consistente en la liquidación de los saldos deudores y acreedores de los propietarios como consecuencia de la valoración de las indemnizaciones por demoliciones de las obras y elementos preexistentes que interfieran en la urbanización del ámbito; los excesos y defectos de adjudicación; las compensaciones económicas derivadas de disoluciones de proindivisos por requerimientos de copropietarios; y las compensaciones en metálico por inexistencia de adjudicaciones en terrenos.
Valencià: L'abonament o consignació de les esmentades quantitats a què es tinga dret de cobrament per qualssevol d'estos conceptes serà requisit imprescindible per a iniciar les obres d'urbanització.
Español: El abono o consignación de dichas cantidades a los que se tenga derecho de cobro por alguno de estos conceptos será requisito imprescindible para iniciar las obras de urbanización.
Valencià: Sense perjuí de la que amb caràcter addicional s'exigisca en cada cas concret i en virtut de les corresponents peculiaritats, la documentació mínima a presentar en les certificacions d'obra per part de l'agent urbanitzador serà la següent: Document en què es reflectisca la quantia per la qual es passa la certificació i el percentatge executat respecte del total d'obra, firmat per l'agent urbanitzador, l'empresa constructora i el/s director/s de l'obra.
Español: Sin perjuicio de la que con carácter adicional se exija en cada caso concreto en virtud de las correspondientes peculiaridades, la documentación mínima a presentar en las certificaciones de obra por parte del agente urbanizador será la siguiente: Documento en el que se refleje la cuantía por la que se pasa la certificación y porcentaje de obra ejecutado con respecto al total de la misma, firmada por el agente urbanizador, empresa constructora y director/es de la obra.