gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2215] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'Annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: Normes generals Els dits concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: [2003/2215] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el ANEXO I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, serà necessari el coneixement de la mateixa al nivell «mitjà». 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel «mitjà». 2.3.
Valencià: Requisits de caràcter específic de cada figura: a) Per a places d'Ajudant: Haver superat en la seua totalitat les matèries d'estudi que s'exigisquen per a l'obtenció del grau de doctor, per el que ha d'estar en possessió del certificat-diploma acreditatiu dels estudis avançats realitzats expedit per la Universitat corresponent, d'acord amb l'art. 6.2.
Español: Requisitos de carácter específico de cada figura: a) Para plazas de Ayudante: Haber superado en su totalidad las materias de estudio que se exijan para la obtención del grado de doctor, por lo que debe estar en posesión del certificado-diploma acreditativo de los estudios avanzados realizados expedido por la Universidad correspondiente, de acuerdo con el art. 6.2.
Valencià: b) Per a places de Professor Associat: Ser especialista de reconeguda competència i acreditar estar exercint, fora de l'àmbit universitari, una activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública, per a la que capacite el títol acadèmic que l'interessat posseïsca, durant un període mínim de tres anys dins dels cinc anteriors a la seua contractació.
Español: b) Para plazas de Profesor Asociado: Ser especialista de reconocida competencia y acreditar estar ejerciendo, fuera del ámbito universitario, una actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública, para la que capacite el título académico que el interesado posea, durante un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco anteriores a su contratación.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància, bé en el Registre General de la Universitat o bé per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini de 10 dies hàbils a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia, bien en el Registro General de la Universidad o bien por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model ANNEX II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: 3.1.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo Anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: 3.1.
Valencià: Per cada plaça sol·licitada: D'acord amb l'art. 34.1.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre de Taxes de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguard que justifique el pagament de 21.16 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI, el número de Comissió de Selecció i el número de la plaça. 3.2.
Español: Por cada plaza solicitada: De acuerdo con el art. 34.1.1 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana (DOGV del 29), resguardo que justifique el pago de 21.16 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI, el número de Comisión de Selección y el número de la plaza. 3.2.
Valencià: Per a totes les categories: a) Un currículum, segons model de l'Annex III.
Español: Para todas las categorías: a) Un curriculum, según modelo del Anexo III.
Valencià: d) Fotocòpia del certificat acadèmic, en la que consten les qualificacions obtingudes en la seua carrera universitària (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem).
Español: d) Fotocopia de la certificación académica, en la que consten las calificaciones obtenidas en su carrera universitaria (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo).
Valencià: e) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat corresponent al nivell «mitjà», expedit per la Junta Cualificadora, o documentació de l'homologació del mateix expedida pel Servici de Normalització Lingüística d'alguna de les Universitats de l'àmbit lingüístic català. 3.2.2.Per a les figures a continuació indicades, a més: a) Places d'Ajudant: Fotocòpia del certificat-diploma acreditatiu dels estudis avançats realitzats, expedit per la Universitat corresponent, d'acord amb l'art. 6.2.
Español: e) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado correspondiente al nivel «mitjà», expedido por la Junta Cualificadora, o documentación de la homologación del mismo expedida por el Servicio de Normalización Lingüística de alguna de las Universidades del ámbito lingüístico catalán. 3.2.2.Para las figuras a continuación indicadas, además: a) Plazas de Ayudante: Fotocopia del certificado-diploma acreditativo de los estudios avanzados realizados, expedido por la Universidad correspondiente, de acuerdo con el art. 6.2.
Valencià: b.3) Qualsevol documentació admissible en dret, que prove fefaentment que s'ha realitzat la citada activitat amb caràcter retribuït.
Español: b.3) Cualquier documentación admisible en derecho, que pruebe fehacientemente que se ha realizado la citada actividad con carácter retribuido.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, comprometent-se a no fer un ús distint dels mateixos que els arreplegats en la Resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de Desembre del 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.OGV de 15 de gener del 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos que los recogidos en la Resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits, per escrit, davant del Gerent d'esta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad.
Valencià: Comissions desselecció 6.1.
Español: Comisiones de selección 6.1.
Valencià: Els cinc membres de ple dret seran: * El Degà/a de la Facultat o director/a de l'Escola, que actuarà de President.
Español: Los cinco miembros de pleno derecho serán: * El decano/a de la Facultad o director/a de la Escuela, que actuará de Presidente.
Valencià: * El Secretari/a del Centre a què es trobe adscrita la plaça, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: * El secretario/a del Centro al que se encuentre adscrita la plaza, que actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: * Dos membres proposats pel Departament entre Catedràtics o Titulars pertanyents a l'àrea de coneixement i, si no n'hi ha, a àrees afins segons establix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (B.OE de 7 d'agost). 6.3.
Español: * Dos miembros propuestos por el Departamento entre Catedráticos o Titulares pertenecientes al área de conocimiento y, en su defecto, a áreas afines según establece el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (BOE de 7 de agosto). 6.3.
Valencià: Vore ANNEX IV i V. 7.2.
Español: Ver Anexo IV y V. 7.2.
Valencià: Resoltes les reclamacions, en un termini màxim de cinc dies a comptar des del següent a la data final de presentació de les mateixes, o transcorregut el termini sense que s'hagen produït, la Comissió elevarà proposta de resolució definitiva al Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, que resoldrà l'adjudicació definitiva que es farà publica en el tauler d'anuncis del Rectorat i Servicis Generals, previ assentament en el Registre General de la Universitat. 8.4.
Español: Resueltas las reclamaciones, en un plazo máximo de cinco días a contar desde el siguiente a la fecha final de presentación de las mismas, o transcurrido el plazo sin que se hayan producido, la Comisión elevará propuesta de resolución definitiva al vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, que resolverá la adjudicación definitiva que se hará publica en el tablón de anuncios del Rectorado y Servicios Generales, previo asiento en el Registro General de la Universidad. 8.4.
Valencià: Recurs d'alçada Contra l'adjudicació definitiva, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat en el termini d'un mes, conforme als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999; el dit termini es computarà a partir de la publicació de la mateixa en el tauler d'anuncis de Rectorat i Servicis Generals d'esta Universitat.
Español: Recurso de alzada Contra la adjudicación definitiva, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado en el plazo de un mes, conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999; dicho plazo se computará a partir de la publicación de la misma en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad.
Valencià: La duració dels contractes vindrà especificada en el citat Annex I de la convocatòria.
Español: La duración de los contratos vendrá especificada en el citado Anexo I de la convocatoria.
Valencià: En el cas de les places en què s'indique duració condicionada, s'entendrà que són places la finalització de contracte del qual es produirà bé a 30 de setembre del 2003, o bé en la data en què acabe la causa que va donar lloc a la creació de la plaça convocada i que es detalla, si esta es produïx en data anterior. 10.4.
Español: En el caso de las plazas en las que se indique duración «condicionada», se entenderá que son plazas cuya finalización de contrato se producirá bien a 30 de septiembre de 2003, o bien en la fecha en la que termine la causa que dio lugar a la creación de la plaza convocada y que se detalla, si ésta se produce en fecha anterior. 10.4.
Valencià: g) Cas de tractar-se d'una plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportarà CERTIFICAT corresponent al nivell «mitjà», expedit per la Junta Cualificadora, o documentació de l'homologació del mateix expedida pel Servici de Normalització Lingüística d'alguna de les Universitats de l'àmbit lingüístic català.
Español: g) Caso de tratarse de una plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportará certificado correspondiente al nivel «mitjà», expedido por la Junta Qualificadora, o documentación de la homologación del mismo expedida por el Servicio de Normalización Lingüística de alguna de las Universidades del ámbito lingüístico catalán.
Valencià: b) Per a la figura de Professor Associat: Acreditació, datada en el moment de la firma, en la que conste l'activitat remunerada laboral, professional o en l'administració pública actual i que abrace un període mínim de tres anys dins dels cinc anys immediatament anteriors a través d'un dels documents següents: b.1) informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o document que abrace els mateixos extrems continguts en este informe de vida laboral expedit per la Mutualitat de Previsió Social del col·legi professional corresponent, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances Privats.
Español: b) Para la figura de Profesor Asociado: Acreditación, fechada en el momento de la firma, en la que conste la actividad remunerada laboral, profesional o en la administración pública actual y que abarque un periodo mínimo de tres años dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a través de uno de los documentos siguientes: b.1) Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o documento que abarque los mismos extremos contenidos en este informe de vida laboral expedido por la Mutualidad de Previsión Social del colegio profesional correspondiente, de acuerdo con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Valencià: La informació referent a esta convocatòria i el seu procés serà facilitada en la Unitat d'Accés PDI (antic Concursos Docents) del Servici de Selecció i Formació, de 9 a 14 hores (Tel.
Español: Información La información referente a esta convocatoria y su proceso será facilitada en la Unidad de Acceso PDI (antiguo Concursos Docentes) del Servicio de Selección y Formación, de 9 a 14 horas (Tel.
Valencià: és/és/normativa/ Alacant, 21 de febrer de 2003.
Español: Alicante, a 21 de febrero de 2003.
Valencià: ANNEX I Comissió de contractació número: 5 Plaça: DC02656 Categoria: Professor Associat (LOU) Àrea de coneixement: Ciència Política i de l'administració Departament: Estudis Jurídics de L'Estat Activitat: Docència en la Diplomatura de Gestió i Administració Pública.
Español: ANEXO I Comisión de contratación número: 5 Plaza: DC02656 Categoría: Profesor Asociado (LOU) Área de conocimiento: Ciencia Política y de la administración Departamento: Estudios Jurídicos del Estado Actividad: Docencia en la Diplomatura de Gestión y Administración Pública.
Valencià: Dedicació: Parcial (3+3) Duració: Des de firma de contracte fins el 30/9/2003.
Español: Dedicación: Parcial (3+3) Duración: Desde firma de contrato hasta el 30/9/2003.
Valencià: Centre: Facultat de Dret Comissió de contractació número: 8 Plaça: DC02622 Categoria: Professor Associat (LOU) Àrea de coneixement: Filologia Alemanya Departament: Filologies Integrades Activitat: «Llengua danesa per a la traducció».
Español: Centro: Facultad de Derecho Comisión de contratación número: 8 Plaza: DC02622 Categoría: Profesor Asociado (LOU) Área de conocimiento: Filologia Alemana Departamento: Filologías Integradas Actividad: «Lengua danesa para la traducción».
Valencià: Dedicació: Parcial (6+6) Duració: Des de firma de contracte fins el 30/9/2003, condicionada a la situació de la plaça núm.
Español: Dedicación: Parcial (6+6) Duración: Desde firma de contrato hasta el 30/9/2003, CONDICIONADA a la situación de la plaza núm.
Valencià: Centre: Facultat de Filosofia i Lletres Comissió de contractació número: 75 Plaça: DC01082 Categoria: Professor Associat (LOU) Àrea de coneixement: Dret del Treball i Seguretat Social Departament: Dret del Treball i de la Seguretat Social Activitat: Col·laborar en les tasques docents que li asigne el departament.
Español: Centro: Facultad de Filosofía y Letras Comisión de contratación número: 75 Plaza: DC01082 Categoría: Profesor Asociado (LOU) Área de conocimiento: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social Departamento: Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social Actividad: Colaborar en las tareas docentes que le asigne el departamento.
Valencià: De Relacions Laborals Comissió de contractació número: 62 Plaça: DC02618 Categoria: Professor Associat (LOU) Àrea de coneixement: Ecologia Departament: Ecologia Activitat: Docència en ecologia general i impacte ambiental de les activitats turístiques.
Español: de Relaciones Laborales Comisión de contratación número: 62 Plaza: DC02618 Categoría: Profesor Asociado (LOU) Área de conocimiento: Ecología Departamento: Ecología Actividad: Docencia en ecología general e impacto ambiental de las actividades turísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6479) Actuacions de juí verbal civil número 672/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6479) Autos de juicio verbal civil número 672/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 672/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 672/2000.
Valencià: [2003/Q6479] Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, fa saber: Que en les actuacions de verbal civil 672/2000 consta dictada la resolució que, copiada en allò que cal, diu així: «Sentència de 25 de gener de 2002 Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Javier Roldán García en nom de María José Pastor Balaguer i de Mapfre, condemne Vicente Alabau Peiró y el Consorcio de Compensación de Seguros perquè paguen a la part actora la quantitat de 224.675 pessetes, sent-ne d'aplicació al Consorcio la franquícia de 70.000 pessetes, i condemne el senyor Alabau al pagament dels interessos legals des de la interpel·lació judicial i el Consorcio de Seguros a computar des del 4 d'octubre de 2000 i al pagament de les costes.
Español: [2003/Q6479] Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hace saber: Que en los autos de verbal civil 672/2000 obra dictada la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia de 25 de enero de 2002 Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Javier Roldán García en nombre de María José Pastor Balaguer y de Mapfre, debo condenar a Vicente Alabau Peiró y al Consorcio de Compensación de Seguros a que abonen a la parte actora la cantidad de 224.675 pesetas, siendo aplicable al Consorcio la franquicia de 70.000 pesetas, condenando al señor Alabau al pago de los intereses legales desde la interpelación judicial y al Consorcio de Seguros a computar desde el 4 de octubre de 2000 y pago de costas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en plazo de cinco días.
Valencià: I s'expedix este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial de la província, perquè valga de notificació en forma legal al demandat Vicente Alabau Peiró, actualment en parador ignorat».
Español: Y se expide el presente, que se insertará en el boletín oficial de la provincia, para que sirva de notificación en legal forma al demandado Vicente Alabau Peiró y actualmente en ignorado paradero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6106) ACORD de 16 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana (article 93 de les normes urbanístiques) d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6106) ACUERDO de 16 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 11 del Plan General de Ordenación Urbana (Art. 93 de las normas urbanísticas) de Alaquàs.