gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que ha transcorregut el termini establit, des del 07.05.2001, data en què es notificà als interessats el requeriment per a l'aportació dels documents necessaris per a la continuació de l'expedient, sense que aquests s'hagen presentat.
Español: Que transcurrido el plazo establecido, desde el 07.05.2001, fecha en que se notificó a los interesados el requerimiento para la aportación de los documentos necesarios para la continuación del expediente, sin que los mismos se hayan presentado.
Valencià: Vist el Reglament de Màquines Recreatives, aprovat per Decret 155/1998, de 29 de setembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i altres disposicions de general aplicació.
Español: Visto el Reglamento de Máquinas Recreativas, aprobado por Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y demás disposiciones de general aplicación.
Valencià: Amb aquesta data acorde declarar el desistiment en la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de màquines de tipus B en el local denominat Bar Vergel, mencionat en l'antecedent de fet 1.
Español: Con esta fecha acuerdo declarar el desistimiento en la solicitud de autorización de instalación de máquina de tipo B en el local denominado Bar Vergel, citado en el antecedente de hecho 1.
Valencià: » La present resolució no esgota la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats s'expedeix el present anunci.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4156) Expedient número 211/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4156) Expediente número 211/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment d'instal·lacions.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de diversas instalaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4156 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 211/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4156 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 211/2001.
Valencià: [2001/4156] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4156] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: partida Galandú, 5, 03570 € la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Partida Galandú, 5, 03570 € Villajoyosa (Alicante).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'instal·lacions.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de diversas instalaciones.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.957 de 12 de març de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.957 de 12 de marzo de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-tres milions cent nou mil dues-centes quaranta pessetes (23.109.240 pessetes / 138.889,33 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintitrés millones ciento nueve mil doscientas cuarenta pesetas (23.109.240 pesetas / 138.889,33 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5155) Edicte de notificació, per deficiències higienicosanitàries, dictat en l'expedient núm. 51/69/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5155) Edicto de notificación, por deficiencias higiénico–sanitarias, dictado en el expediente núm. 51/69/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació, per deficiències higienicosanitàries, dictat en l'expedient núm. 51/69/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación, por deficiencias higiénico'sanitarias, dictado en el expediente núm. 51/69/01.
Valencià: [2001/X5155] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/X5155] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: senyora Sonia Juan Osuna.
Español: Interesada: doña Sonia Juan Osuna Ultimo domicilio conocido: pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3677) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Nieves núm. 2.830 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3677) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Nieves nº 2.830 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Nieves núm. 2.830 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Nieves nº 2.830 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/3677] Amb data 10 de gener de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació denominat Nieves núm. 2.830, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.830 € Nieves - Argiles, arenes caoliníferes.
Español: [2001/3677] Con fecha 10 de enero de 2001, por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación nombrado Nieves nº 2.830 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.830 € Nieves - Arcillas, arenas caoliníferas.
Valencià: Secció C) - 6 - Alpuente.
Español: Sección C) - 6 - Alpuente.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 del 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 del 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3930) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3930) Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la instalación de antenas de telefonía.
Valencià: Aclariment de l'acord de suspensió.
Español: Aclaración del acuerdo de suspensión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la instalación de antenas de telefonía.
Valencià: [2001/Q3930] En compliment del que disposa l'apartat a) de l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 19 d'abril de 2001, va adoptar l'acord següent: Aclarir l'acord de suspensió de llicències adoptat en la sessió del dia 29 de març de 2001 (publicat en el DOGV de 5 d'abril de 2001, número 3.974), i substituir-ne la redacció per la que s'indica a continuació, que aclareix, si escau, l'àmbit i l'objecte de la suspensió: «Suspendre, cautelarment, pel termini d'un any, l'atorgament de llicències que fan referència a elements de radiocomunicació i de telefonia mòbil i fixa (obra, parcel·lació, activitat.
Español: [2001/Q3930] En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado a) del artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 19 de abril de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Aclarar el acuerdo de suspensión de licencias adoptado en sesión celebrada el 29 de marzo de 2001 (publicado en el DOGV de 5 de abril de 2001, número 3.974), sustituyendo su redacción por la siguiente, que clarifica, en su caso, el ámbito y objeto de la suspensión: «Suspender cautelarmente, por plazo de un año, el otorgamiento de licencias referidas a elementos de radiocomunicación y de telefonía móvil y fija (obra, parcelación, actividad.
Valencià: ), a tot el terme municipal del Campello, mentre s'estudia i s'elabora la corresponent normativa urbanística per a implantar-la».
Español: ), en todo el término municipal de El Campello, en tanto se estudia y elabora la correspondiente normativa urbanística para su implantación».
Valencià: Publicar aquest acord en ell Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es publica perquè se'n prenga coneixement general i els efectes oportuns, i es fa saber que, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant de l'alcalde president d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, o ser impugnat directament en un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, a elecció seua, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que aquest recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjuí que puga exercitar, si escau, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento y efectos oportunos, significando que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de reposición con carácter potestativo, ante el alcalde presidente de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente en recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, a su elección, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Això de conformitat amb el que estableixen els articles 107 i 116 a 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 8.1 i 10.1.a i j), de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, y 116 a 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 8.1 y 10.1.a y j), de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7157) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil en sòl urbà del municipi de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7157) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras e instalaciones para la implantación de antenas de telefonía móvil en suelo urbano del municipio de Càrcer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7157 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil en sòl urbà del municipi de Càrcer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil en sòl urbà del municipi de Càrcer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3466) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3466) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2001/X3466] La senyora Marta Ludeña Pantoja ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de FP I Branca Sanitaria especialitat auxiliar de clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X3466] Doña Marta Ludeña Pantoja ha solicitado la expedición de duplicado de título de FP I Rama Sanitaria especialidad auxiliar de clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Marta Ludeña Pantoja, nascuda l'1.11.1973 a València, província de València, amb DNI núm. 33453922.
Español: Titular del documento: Marta Ludeña Pantoja nacida el 01.11.1973 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 33453922.
Valencià: Tipus de document: FP I Branca Sanitària especialitat auxiliar de clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 25.05.1993, i registrat en el llibre 3, foli 93, número 4692001313.
Español: Clase de documento: FP I Rama Sanitaria especialidad auxiliar de clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 25/05/1993, y registrado en el libro 3, folio 93, número 4692001313.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9974) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del compte de liquidació provisional de la primera fase de la unitat d'execució 1 del programa d'actuació integrada SUR-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9974) Información pública del proyecto de reparcelación y de la cuenta de liquidación provisional de la primera fase de la unidad de ejecución 1 del programa de actuación integrada SUR-8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9974 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del compte de liquidació provisional de la primera fase de la unitat d'execució 1 del programa d'actuació integrada SUR-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y de la cuenta de liquidación provisional de la primera fase de la unidad de ejecución 1 del programa de actuación integrada SUR-8.