gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9405 Data del DOGV : 16-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9405 Fecha DOGV : 16-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7516 CVE Data del document : 28-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2022, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual es resol inscriure els nous Estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7516 CVE Fecha del documento : 28-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2022, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se resuelve inscribir los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/7516] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València, inscrit amb el número 97 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció dels nous estatuts en aquest registre, atesos els següents Fets Primer.
Español: [2022/7516] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia, inscrito con el número 97 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de los nuevos estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Amb data 30 de desembre de 2020 el president del Col·legi va presentar la sol·licitud d'inscripció dels nous estatuts de la corporació professional en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2020 el presidente del Colegio presentó la solicitud de inscripción de los nuevos estatutos de la corporación profesional en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els actuals estatuts del Col·legi van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana el 19 de setembre de 2013, per resolució del director general de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOGV 7126, de data 07.10.2013), i modificats per Resolució de 23 de gener de 2017, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 7977, 10.02.2017).
Español: Los actuales estatutos del Colegio fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana el 19 de septiembre de 2013, por resolución del director general de Justicia, de la Conselleria de Gobernación y Justicia (DOGV 7126, de fecha 07.10.2013), y modificados por la Resolución de 23 de enero de 2017, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 7977, 10.02.2017).
Valencià: Mitjançant ofici de 25 de març de 2021, la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia va formular objeccions a la documentació remesa i al contingut de la proposta de modificació d'estatuts, i va sol·licitar que s'esmenaren les deficiències.
Español: Mediante oficio de 25 de marzo de 2021, la Subdirección General de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales de Justicia formuló reparos a la documentación remitida y al contenido de la propuesta de modificación de los estatutos, solicitando que subsanaran las deficiencias.
Valencià: El 30 de març, el 10 de juny i el 17 de novembre de 2021 el Col·legi va presentar documentació complementària que esmenava les objeccions formulades als estatuts per la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia, i incloïa en el cas de la documentació remesa el 10 de juny i 17 de novembre el canvi de denominació del Col·legi.
Español: El 30 de marzo, el 10 de junio y el 17 de noviembre de 2021 el Colegio presentó documentación complementaria que subsanaba los reparos formulados a los estatutos por la Subdirección General de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales de Justicia, e incluía en el caso de la documentación remitida el 10 de junio y 17 de noviembre el cambio de denominación del Colegio.
Valencià: En tots els casos es va remetre el text modificat dels estatuts.
Español: En todos los casos se remitió el texto modificado de los estatutos.
Valencià: Consten en l'expedient els certificats del secretari del Col·legi, de data 29 de desembre de 2020, 9 de juny i 17 de novembre de 2021, subscrits pel president en els quals s'indica que l'Assemblea General ordinària de col·legiats, celebrada el 17 de desembre de 2020, va aprovar la modificació dels estatuts i va autoritzar el president del Col·legi per a realitzar davant la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, les gestions necessàries per a la seua tramitació i publicació.
Español: Constan en el expediente los certificados del secretario del Colegio, de fecha 29 de diciembre de 2020, 9 de junio y 17 de noviembre de 2021, suscritos por el presidente en los que se indica que la Asamblea General ordinaria de colegiados, celebrada el 17 de diciembre de 2020, aprobó la modificación de los estatutos y autorizó al presidente del Colegio para realizar ante la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, las gestiones necesarias para su tramitación y publicación.
Valencià: Amb data 9 de febrer de 2022, el llavors denominat Col·legi d'Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers de l'Edificació de València, va presentar un certificat subscrit pel president i el secretari en el qual s'indicava que en la reunió de l'Assemblea General ordinària del Col·legi, celebrada el 14 de desembre de 2021, es va informar aquest òrgan de govern de la proposta definitiva de modificació dels estatuts i del canvi de denominació del Col·legi, sense que es manifestaren objeccions.
Español: En fecha 9 de febrero de 2022, el entonces denominado Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación de Valencia, presentó un certificado suscrito por el presidente y el secretario en el que se indicaba que en la reunión de la Asamblea General ordinaria del Colegio, celebrada el 14 de diciembre de 2021, se informó a este órgano de gobierno de la propuesta definitiva de modificación de los estatutos y del cambio de denominación del Colegio, sin que se manifestaran objeciones.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, emés el 4 de febrer de 2022, de conformitat amb el que es disposa en els articles 9.2 i 11.3 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Consta en el expediente el informe favorable del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunitat Valenciana, emitido el 4 de febrero de 2022, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 9.2 y 11.3 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix a uns nous estatuts, que queden redactats segons l'annex I de la present resolució.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a unos nuevos estatutos, que quedan redactados según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Revisada la sol·licitud de nous estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València, aquests contenen les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de nuevos estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia, estos contienen las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els mateixos estatuts del Col·legi.
Español: Los estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a tramitar i resoldre el present expedient, de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, tenint en compte el que es preveu per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; i en virtut de les atribucions contingudes en l'article 73 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i en l'article 9.2.f del Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Esta dirección general es competente para tramitar y resolver el presente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana; y en virtud de las atribuciones contenidas en el artículo 73 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y en el artículo 9.2.f del Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Per tot l'anterior, vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com els articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure els nous estatuts del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; así como los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir los nuevos estatutos del Colegio Oficial de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX I ESTATUTS DEL COL·LEGI OFICIAL D'APARELLADORS I APARELLADORES, ARQUITECTES TÈCNICS I ARQUITECTES TÈCNIQUES DE VALÈNCIA (CAAT VALÈNCIA) CAPÍTOL PRIMER Normes generals Article 1.
Español: ANEXO I ESTATUTOS DEL COLEGIO OFICIAL DE APAREJADORES Y APAREJADORAS, ARQUITECTOS TÉCNICOS Y ARQUITECTAS TÉCNICAS DE VALENCIA (CAAT VALENCIA) CAPÍTULO PRIMERO Normas generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València (d'ara en avant CAAT València) és una corporació de dret públic, reconegut per la Constitució i emparat per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza El Colegio Oficial de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia (en adelante CAAT Valencia) es una corporación de derecho público, reconocido por la Constitución y amparado por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: En els presents estatuts s'empra el terme aparellador, arquitecte tècnic, enginyer i col·legiat, o els seus plurals de manera genèrica, sense ànim d'exclusió de cap mena, i consegüentment designa tant aparelladores com arquitectes tècniques, com enginyeres d'edificació i col·legiades.
Español: En los presentes estatutos se emplea el término aparejador, arquitecto técnico, ingeniero y colegiado, o sus plurales de forma genérica, sin ánimo de exclusión de ningún tipo, y consiguientemente designa tanto a aparejadoras como arquitectas técnicas, como a ingenieras de edificación y colegiadas.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial d'actuació és el que correspon a la província de València.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial de actuación es el que corresponde a la provincia de Valencia.
Valencià: Composició El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València, està integrat pels aparelladors, arquitectes tècnics, enginyers d'edificació i qualsevol altra titulació que habilite per a l'exercici de l'arquitectura tècnica, que hi siguen admesos per posseir els requisits exigits en la normativa aplicable.
Español: Composición El Colegio Oficial de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia está integrado por los aparejadores, arquitectos técnicos, ingenieros de edificación y cualquier otra titulación que habilite para el ejercicio de la arquitectura técnica, que sean admitidos en el mismo, por poseer los requisitos exigidos en la normativa aplicable.
Valencià: Quan així ho establisca una llei estatal, serà requisit indispensable per a l'exercici de la professió d'arquitecte tècnic trobar-se incorporat al col·legi professional en l'àmbit territorial del qual es tinga establit el domicili professional únic o principal.
Español: Cuando así lo establezca una ley estatal, será requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico hallarse incorporado al colegio profesional en cuyo ámbito territorial se tenga establecido el domicilio profesional único o principal.
Valencià: Adreça, delegacions i agrupacions L'adreça del Col·legi Oficial d'Aparelladors Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València radica a la ciutat de València, carrer de Colom número 42.
Español: Domicilio, delegaciones y agrupaciones El domicilio del Colegio Oficial de Aparejadores Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia radica en la ciudad de Valencia, en la calle Colón, número 42.
Valencià: En aquelles poblacions en les quals els interessos de la professió ho requerisquen, es podran establir delegacions, previ el vot favorable de l'assemblea general, a proposta de la Junta de Govern.
Español: En aquellas poblaciones en las que los intereses de la profesión lo requieran, se podrán establecer delegaciones, previo el voto favorable de la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Valencià: S'hi realitzaran els tràmits administratius col·legials d'acord amb les orientacions i directrius que determina la Junta de Govern.
Español: En las mismas se realizarán los trámites administrativos colegiales de acuerdo con las orientaciones y directrices que determina la Junta de Gobierno.
Valencià: Així mateix, el Col·legi podrà integrar-se en agrupacions d'àmbit més ampli que el provincial, a proposta de la Junta de Govern i amb el vot favorable de l'assemblea general, i en donarà compte al ple del Consell General de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics (que en endavant es denominarà, abreujadament, Consell General), respectant en tot cas el que es preveu en la legislació vigent sobre consells i col·legis professionals.
Español: Así mismo, el Colegio podrá integrarse en agrupaciones de ámbito más amplio que el provincial, a propuesta de la Junta de Gobierno y con el voto favorable de la Asamblea General, dando cuenta al pleno del Consejo General de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos (que en lo sucesivo se denominará abreviadamente como Consejo General), respetando en todo caso lo previsto en la legislación vigente sobre consejos y colegios profesionales.
Valencià: Marc legal El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Aparelladores, Arquitectes Tècnics i Arquitectes Tècniques de València es regeix per les disposicions legals en vigor, tant bàsica de l'Estat, com per la Llei de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, reglament de desenvolupament de la citada llei, pels presents estatuts, i pels acords que puguen adoptar els seus òrgans representatius, en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Marco legal El Colegio Oficial de Aparejadores y Aparejadoras, Arquitectos Técnicos y Arquitectas Técnicas de Valencia se rige por las disposiciones legales en vigor, tanto básica del Estado, como por la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, reglamento de desarrollo de la citada ley, por los presentes estatutos, y por los acuerdos que puedan adoptar sus órganos representativos, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Dels fins i les funcions del Col·legi Article 6.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De los fines y funciones del Colegio Artículo 6.
Valencià: Fins Són fins essencials del Col·legi, els següents: a) L'ordenació de l'exercici de la professió dins del marc legal vigent.
Español: Fines Son fines esenciales del Colegio los siguientes: a) La ordenación del ejercicio de la profesión dentro del marco legal vigente.
Valencià: b) La seua representació institucional exclusiva, en el seu àmbit territorial de competència.
Español: b) La representación institucional exclusiva de la misma, en su ámbito territorial de competencia.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i les col·legiades.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y las colegiadas.
Valencià: d) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: d) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados y colegiadas.
Valencià: e) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tota mena de disposicions legals que l'afecten i fent complir l'ètica professional, les normes deontològiques que li siguen específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats/des, promoure'n la formació i perfeccionament, i defensar la bona qualitat en la construcció.
Español: e) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que le afecten y haciendo cumplir la ética profesional, las normas deontológicas que le sean específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados/as, promoviendo la formación y perfeccionamiento de los mismos y defendiendo la buena calidad en la construcción.
Valencià: f) La prestació de serveis per als seus col·legiats i col·legiades.
Español: f) La prestación de servicios para sus colegiados y colegiadas.
Valencià: g) La col·laboració amb les administracions públiques, exercint les facultats que li siguen delegades.
Español: g) La colaboración con las Administraciones Públicas, ejerciendo las facultades que le sean delegadas.
Valencià: Funcions A) Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies del Col·legi les següents: 1.
Español: Funciones A) Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio las siguientes: 1.