gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat acadèmic de superació de les ensenyances de Grau Mitjà del títol de Tècnic esportiu en futbol o futbol sala Certificat expedit per la Federació de futbol competent, en cada cas, que acredite el requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic esportiu superior en futbol o futbol sala, que s'establix en l'annex I de l'Orde ECD/2023/2002, de 30 de juliol (BOE del 8 d'agost), o en el seu lloc certificació individual expedida pel Consell Superior d'Esports que acredite ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de futbol o de la Secretària Autonòmica d'Esport, que acredite figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de futbol o futbol sala o que estiga en condicions de figurar en la mateixa, estenent-se este benefici als cinc anys següents al de la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell, en els termes establits per l'apartat 2.a de la dispocisió transitòria segona del Reial Drecret 1363/2007, de 24 d'octubre. 3.
Español: Certificado académico de superación de las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico deportivo en fútbol o Técnico deportivo en fútbol sala Certificado expedido por la Federación de fútbol competente, en cada caso, que acredite el requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico deportivo superior en fútbol o fútbol sala, que se establece en el anexo I de la Orden ECD/2023/2002, de 30 de julio (BOE del 8 de agosto), o en su lugar certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes que acredite ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol o fútbol sala o de la Secretaria Autonómica de Deporte, que acredite figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol o fútbol sala o que esté en condiciones de figurar en la misma, extendiéndose este beneficio a los cinco años siguientes al de la pérdida de la condición de deportista de alto nivel, en los términos establecidos por el apartado 2.a de la disposición transitoria segunda de Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre. 3.
Valencià: Tribunal per a la valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic esportiu superior en futbol o futbol sala La valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic esportiu superior en futbol o futbol sala serà realitzada per un Tribunal nomenat pel director Territorial d'Educació de València.
Español: Tribunal para la valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico deportivo superior en fútbol o fútbol sala La valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico deportivo superior en fútbol o fútbol sala será realizada por un Tribunal nombrado por el director Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Estarà compost per un President, un secretari i un avaluador, estos dos últims seran preferentment membres de l'equip educatiu que impartirà les ensenyances de Grau Superior.
Español: Estará compuesto por un Presidente, un secretario y un evaluador, estos dos últimos serán preferentemente miembros del equipo educativo que impartirá las enseñanzas de Grado Superior.
Valencià: El president serà un Inspector d'Educació.
Español: El presidente será un Inspector de Educación.
Valencià: La seu del tribunal estarà en les dependències del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: La sede del tribunal estará en las dependencias del Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: La funció del President del Tribunal serà garantir que la valoració del requisit esportiu d'accés es realitza d'acord amb el que establix l'annex I de l'Orde ECD/2023/2002, de 30 de juliol (BOE del 8 d'agost) o que l'exempció es realitza d'acord amb el que disposa en l'apartat 2 de la dispocisió transitòria segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre per als sol·licitants que hagen acreditat en l'especialitat esportiva de futbol o futbol sala, ser esportista d'alt nivell o figurar o estar en condicions de figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La función del Presidente del Tribunal será garantizar que la valoración del requisito deportivo de acceso se realiza conforme a lo establecido en el anexo I de la Orden ECD/2023/2002, de 30 de julio (BOE del 8 de agosto) o que la exención se realiza conforme a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, para los solicitantes que hayan acreditado en la especialidad deportiva de fútbol o fútbol sala, ser deportista de alto nivel o figurar o estar en condiciones de figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El secretari tindrà com a funció alçar acta de la valoració o exempció del requisit esportiu d'accés dels sol·licitants.
Español: El secretario tendrá como función levantar acta de la valoración o exención del requisito deportivo de acceso de los solicitantes.
Valencià: La dita acta haurà de ser facilitada al consell escolar del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste abans del 11 de novembre de 2009 i posteriorment arxivada i custodiada pel Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste. 4.
Español: Dicha acta será facilitada al consejo escolar del Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste antes del día 11 de noviembre de 2009 posteriormente archivada y custodiada por el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 4.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides caldrà aplicar en primer lloc el criteri que especifica l'article 34 del Reial Decret 1363/2007, a saber: la qualificació final de les ensenyances conduents al títol de Tècnic esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 34 del Real Decreto 1363/2007, a saber: la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: A continuació, caldrà tenir en compte els criteris següents: 4.1.
Español: A continuación, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: 4.1.
Valencià: Els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificació de la Secretària Autonòmica d'Esport, figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de futbol o futbol sala, o que estiga en condicions de figurar en la mateixa, i hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic esportiu en futbol o futbol sala, en la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades) 4.2.
Español: Los solicitantes que acrediten, mediante certificación de la Secretaria Autonómica de Deporte, figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol o fútbol sala, o que esté en condiciones de figurar en la misma, y hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico deportivo en fútbol o fútbol sala, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas) 4.2.
Valencià: A continuació els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de Grau Mitjà del títol de Tècnic esportiu en futbol o futbol sala, en la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades) 4.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico deportivo en fútbol o fútbol sala, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas) 4.3.
Valencià: A continuació els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificació individual expedida pel Consell Superior d'Esports, ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de futbol o futbol sala que hagen finalitzat i superat les ensenyances de Grau Mitjà del títol de Tècnic esportiu en futbol o futbol sala, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.4.
Español: A continuación los solicitantes que acrediten, mediante certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes, ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol o fútbol sala que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico deportivo en fútbol o fútbol sala, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.4.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de Grau Mitjà del títol de Tècnic esportiu en futbol o futbol sala, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades) Per a resoldre les situacions d'empat que es produïsquen a l'aplicar els criteris de prioritat, l'orde d'admissió s'establirà per l'ordenació alfabètica del primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa el consell escolar del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, haurà de realitzar un sorteig públic de dos lletres, fent prèviament públic en el tauler d'anuncis del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste el dia, lloc i hora en què s'efectuara el dit sorteig. 5.
Español: A continuación, los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de Grado Medio del título de Técnico deportivo en fútbol o fútbol sala, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas) Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, el orden de admisión se establecerá por la ordenación alfabética del primer apellido de los solicitantes, para lo cual el consejo escolar del Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, realizará un sorteo público de dos letras, haciendo previamente público en el tablón de anuncios del Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste el día, lugar y hora en que se efectuara dicho sorteo. 5.
Valencià: Respecte al procés d'admissió el consell escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva, a la Federació de futbol de la Comunitat Valenciana i a les tres direccions territorials d'Educació, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar les ensenyances del títol de Grau Superior de futbol o futbol sala, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en la present Resolució, el dia 16 de novembre de 2009.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la conselleria competente en materia deportiva, a la Federación de fútbol de la Comunitat Valenciana y a las tres Direcciones Territoriales de Educación, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del título de Grado Superior de fútbol o fútbol sala, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Dites llestes, tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant del propi consell escolar en el termini de tres dies hàbils, des de la seua publicació.
Español: Dichas listas, tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: La matriculació dels sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del títol de Grau Superior de futbol o futbol sala, haurà de realitzar-se dels dies 19 al 23 de novembre de 2009. 7.2.
Español: La matriculación de los solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del título de Grado Superior de fútbol o fútbol sala, se realizará del 19 al 23 de noviembre de 2009. 7.2.
Valencià: Si finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior no s'haguera formalitzat esta, decau el dret a la plaça obtinguda. 7.3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado ésta, decae el derecho a la plaza obtenida 7.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7895) Assumpte civil 000912/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7895) Asunto civil 000912/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Proyectos Inmobiliarios Casasol, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Proyectos Inmobiliarios Casasol, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7895 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Gandia Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000912/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7895 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Gandia Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000912/2008.
Valencià: [2009/7895] Judici verbal 000912/2008 Part demandant: Rafael Vercher Millet Part demandada: Proyectos Inmobiliarios Casasol, SL Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda que va interposar el procurador dels tribunals Ramón Juan Lacasa, en nom i representació de Rafael Vercher Millet, i declare la resolució per causa d'impagament de les rendes que es deuen del contracte d'arrendament sobre local comercial ubicat als baixos de l'edifici situat al carrer de la Diputació, número 10, de la localitat de la Font d'En Carròs, objecte del contracte d'arrendament subscrit en la data del 30 de maig de 2007, entre les parts del present procediment, amb la consegüent declaració del dret de l'actora a la recuperació de la possessió sobre l'immoble descrit i la condemna a la part interpel·lada a sotmetre's a esta declaració, a restituir a la demandant en la possessió sobre l'immoble descrit, així com a pagar-li la quantitat de 3.248 euros en concepte de rendes degudes i quantitats assimilades, més els interessos legals des de hui de la interpel·lació judicial; i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes causades en el procediment.
Español: [2009/7895] Juicio verbal 000912/2008 Parte demandante: Rafael Vercher Millet Parte demandada: Proyectos Inmobiliarios Casasol, SL Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando íntegramente la demanda que fue interpuesta por el procurador de los tribunales Ramón Juan Lacasa, en nombre y representación de Rafael Vercher Millet, debo declarar y declaro la resolución por causa de impago de las rentas debidas del contrato de arrendamiento sobre local comercial ubicado en bajo de edificio sito en la calle de la Diputación, número 10, de la localidad de La Font d'En Carròs, objeto del contrato de arrendamiento suscrito en la fecha del 30 de mayo de 2007, entre las partes del presente procedimiento, con la consiguiente declaración del derecho de la actora a la recuperación de la posesión sobre el inmueble descrito y la condena a la parte interpelada a estar y pasar por esta declaración, a restituir a la demandante en la posesión sobre el inmueble descrito, así como a abonarle la cantidad de 3.248 euros en concepto de rentas debidas y cantidades asimiladas, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial; y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Advertiu la part demandada que, si no es produeix el compliment voluntari i tan prompte com l'actora inste l'execució de la sentència que haja aconseguit fermesa, es procedirà al llançament forçós en la forma deguda i en la data que ha fixat el Jutjat, d'acord amb el que disposen els articles 703 i 704 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Apercíbase a la parte demandada de que, en defecto de cumplimiento voluntario y tan pronto como se inste por la actora la ejecución de la sentencia que hubiere alcanzado firmeza, se procederá al lanzamiento forzoso en la forma y fecha que se ha fijado por el Juzgado, con arreglo a lo que disponen los artículos 703 y 704 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València, el qual es podrà preparar en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, en la forma deguda i amb els requisits que es regulen en els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència al demandat que no s'admetrà el recurs d'apel·lació que estime oportú entaular si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, el cual podrá prepararse en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación, en la forma y con los requisitos que se regulan en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, con el apercibimiento al demandado de que no será admitido el recurso de apelación que estimare oportuno entablar si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: La present sentència la va donar, llegir i publicar el jutge que la firma, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui i assistit de mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Gandia, 30 d'abril de 2009.
Español: Gandia, 30 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1631) Judici de divorci contenciós 000058/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1631) Juicio de divorcio contencioso 000058/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Luis Batalla Ribes.
Español: Notificación de la sentencia a José Luis Batalla Ribes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1631 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 000058/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1631 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 000058/2008.