gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Virginia Vega, que ha sigut anteriorment cap d'estudis, accedeix a l'adreça del deganat de la Facultat d'Administració i direcció d'empreses, recolzada amb un 65,23% dels vots.
Español: Virginia Vega, que ha sido anteriormente jefa de estudios, accede a la dirección del decanato de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas, respaldada con un 65,23% de los votos.
Valencià: Vega és professora del Departament d'Economia i Ciències Socials, i investigadora del Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg.
Español: Vega es profesora del Departamento de Economía y Ciencias Sociales, e investigadora del Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego..
Valencià: Altres càrrecs.
Español: Otros cargos.
Valencià: Quant a les eleccions a directors de Departament, realitzades també dimecres passat, 27 de novembre, cal destacar la reelecció de la professora Mª Luisa Carrión com a responsable del Departament de Lingüística Aplicada.
Español: En cuanto a las elecciones a directores de departamento, celebradas también el pasado, miércoles 27 de noviembre, cabe destacar la reelección de la profesora Mª Luisa Carrión como responsable del Departamento de Lingüística Aplicada.
Valencià: Igualment, continuen en el càrrec el professor Rafael Royo, al capdavant del Departament de Termodinàmica Aplicada, i el professor Jorge Padín, en el Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Igualmente, continúan en el cargo el profesor Rafael Royo, al frente del Departamento de Termodinámica Aplicada, y el profesor Jorge Padín, en el Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Mentre que el professor Luis Armand dirigirà el Departament de Pintura.
Español: Mientras que el profesor Luis Armand dirigirá el Departamento de Pintura.
Valencià: Com a director de l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i del Medi Ambient seguirà al capdavant Félix Ramón Francés, professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins.
Español: Como director del Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente seguirá al frente Félix Ramón Francés, profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos..
Valencià: De forma paral·lela, s'han elegit als 60 membres de cada una de les juntes d'escola o facultat implicades en este procés electoral.
Español: De forma paralela, se han elegido a los 60 miembros de cada una de las juntas de escuela o facultad implicados en este proceso electoral.
Valencià: A més, els alumnes han triat també els seus representants en les juntes d'escola o facultat de la resta de centres dels tres campus de la UPV.
Español: Además, los alumnos han elegido también a sus representantes en las juntas de escuela o facultad del resto de centros de los tres campus de la UPV..
Valencià: Tota la informació sobre els resultats d'aquests comicis està publicada en la web de la Secretària General de la UPV..
Español: Toda la información acerca de los resultados de estos comicios está publicada en la web de la Secretaria General de la UPV..
Valencià: Aconseguir la neutralitat climàtica.
Español: Alcanzar la neutralidad climática.
Valencià: La UPV i València volen ser neutres en carboni i per això han impulsat les jornades "L'aliança UPV - ciutat per a la Missió Climàtica València 2030".
Español: La UPV y València quieren ser neutras en carbono y por ello han impulsado las jornadas "La alianza UPV - ciudad para la Misión Climática València 2030".
Valencià: La sostenibilitat dels campus universitaris ha centrat gran part de les jornades "L'aliança UPV - ciutat per a la Missió Climàtica València 2030" que ha organitzat la Universitat Politècnica de València, amb l'objectiu de contribuir a una resposta eficient a l'emergència climàtica..
Español: La sostenibilidad de los campus universitarios ha centrado gran parte de las jornadas "La alianza UPV - ciudad para la Misión Climática València 2030", que ha organizado la Universitat Politècnica de València, con el objetivo de contribuir a una respuesta eficiente a la emergencia climática..
Valencià: Una de les idees més repetides en la trobada es resumeix en el matís que, sense el compromís de totes les persones, institucions i empreses implicades, no podrà aconseguir-se l'objectiu de reducció de gasos d'efecte d'hivernacle..
Español: Una de las ideas más repetidas en el encuentro se resume en que, sin el compromiso de todas las personas, instituciones y empresas implicadas, no podrá alcanzarse el objetivo de reducción de gases de efecto invernadero..
Valencià: Andy van den Dobbelsteen, coordinador de sostenibilitat de la Universitat Tecnològica de Delft (Països Baixos), ha afirmat en la seua intervenció en les jornades que aconseguir la neutralitat en carboni dels campus implica reduir la petjada de carboni de cada persona.
Español: Andy van den Dobbelsteen, coordinador de sostenibilidad de la Universidad Tecnológica de Delft (Países Bajos), ha afirmado en su intervención en las jornadas que alcanzar la neutralidad en carbono de los campus implica reducir la huella de carbono de cada persona.
Valencià: El professor van den Dobbelsteen ha posat com a exemple el seu cas, ja que la seua principal font d'emissions es a causa dels viatges amb avió, i s'ha centrat a reduir-los..
Español: El profesor van den Dobbelsteen ha puesto como ejemplo su caso, ya que su principal fuente de emisiones se debía a los viajes en avión y se ha centrado en reducirlos..
Valencià: D'altra banda, atès que aquesta situació afecta part del personal de la seua universitat, el centre ha establit una política per a desincentivar l'ús de l'avió, especialment en curtes distàncies, per a substituir-lo per mitjans més sostenibles com el tren..
Español: Por otra parte, dado que esta situación afecta a parte del personal de su universidad, el centro ha establecido una política para desincentivar el uso del avión, especialmente en cortas distancias, para sustituirlo por medios más sostenibles como el tren..
Valencià: En la seua intervenció, titulada “El campus sostenible: dissenyar les universitats com si estiguérem en el 2050”, el professor Andy van den Dobbelsteen, especialitzat en disseny climàtic i sostenibilitat, ha destacat que no es pot continuar construint segons les normatives vigents perquè “van ser dissenyades fa 30 anys” i no responen a la realitat actual, per la qual cosa ha advocat per pensar els edificis i espais com si ja estiguérem en les condicions climàtiques del 2050..
Español: En su intervención, titulada “El campus sostenible: diseñar las universidades como si estuviéramos en 2050”, el profesor Andy van den Dobbelsteen, especializado en diseño climático y sostenibilidad, ha destacado que no se puede seguir construyendo según las normativas vigentes porque “fueron diseñadas hace 30 años” y no responden a la realidad actual, por lo que ha abogado por pensar los edificios y espacios como si ya estuviéramos en las condiciones climáticas de 2050..
Valencià: A més, l'expert ha assenyalat que és ineficient dissenyar un edifici neutre en carboni utilitzant materials la producció dels quals és una gran font d'emissions.
Español: Además, el experto ha señalado que es ineficiente diseñar un edificio neutro en carbono utilizando materiales cuya producción es una gran fuente de emisiones.
Valencià: En aquest sentit, ha afirmat que les 4R són fonamentals en la construcció: reduir matèries primeres, reutilitzar materials, reciclar-los i recuperar-los..
Español: En este sentido, ha afirmado que las 4R son fundamentales en la construcción: reducir materias primas, reutilizar materiales, reciclarlos y recuperarlos..
Valencià: L'investigador ha exposat altres iniciatives de la universitat TU Delft per a reduir emissions, com la creació de cobertes vegetals als terrats, que contribueixen al descens de temperatures en els edificis, o el disseny d'una oferta gastronòmica amb opcions veganes i vegetarianes, de qualitat, per a fer atractiva l'alimentació sostenible..
Español: El investigador ha expuesto otras iniciativas de la universidad TU Delft para reducir emisiones, como la creación de cubiertas vegetales en las azoteas, que contribuyen al descenso de temperaturas en los edificios o el diseño de una oferta gastronómica con opciones veganas y vegetarianas, de calidad, para hacer atractiva la alimentación sostenible..
Valencià: La cooperació i aprenentatge mutu entre universitats ha sigut un tema transversal de les jornades, en les quals han participat representants de la Universitat de València, la Universitat de Navarra, la Universitat del País Basc, la Universitat de Saragossa, la Universitat Politècnica de Madrid, la Universitat Tecnològica de Delft i el Real Institut de Tecnologia d'Estocolm, al costat de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: La cooperación y aprendizaje mutuo entre universidades ha sido un tema transversal de las jornadas, en las que han participado representantes de la Universitat de València, la Universidad de Navarra, la Universidad del País Vasco, la Universidad de Zaragoza, la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad Tecnológica de Delft y el Real Instituto de Tecnología de Estocolmo, junto a la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Un exemple de de retroalimentació entre campus que ha quedat palès en les jornades és el que es dona entre el campus de Tarongers, de la Universitat de València, i el Campus de Vera, de la Universitat Politècnica de València, que propicia la coordinació en iniciatives com els mercats ambulants d'alimentació sostenible de proximitat.
Español: Un ejemplo de de retroalimentación entre campus que ha quedado patente en las jornadas es el que se da entre el campus de Tarongers, de la Universitat de València y el Campus de Vera, de la Universitat Politècnica de València, que propicia la coordinación en iniciativas como los mercadillos de alimentación sostenible de proximidad.
Valencià: Tant des de la UPV com des de la UV s'ha assenyalat que queda molt camí per recórrer per a aconseguir la neutralitat en carboni, però que s'està avançant en la direcció correcta..
Español: Tanto desde la UPV como desde la UV se ha señalado que queda mucho camino por recorrer para alcanzar la neutralidad en carbono, pero que se está avanzando en la dirección correcta..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha expressat la seua voluntat de ser climàticament neutra en 2030 i per això s'estan impulsant diverses iniciatives com el desenvolupament d'aquestes jornades, coorganitzades per la Càtedra de Transició Energètica Urbana i el Vicerectorat de Desenvolupament Sostenible dels Campus de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València ha expresado su voluntad de ser climáticamente neutra en 2030 y por ello se están impulsando diversas iniciativas como el desarrollo de estas jornadas, coorganizadas por la Cátedra de Transición Energética Urbana y el Vicerrectorado de Desarrollo Sostenible de los Campus de la UPV..
Valencià: El següent pas és el llançament de la convocatòria de projectes UPV Living Lab, que ha exposat en les jornades el director de l'Àrea de Transició Verda UPV, José Luis Alapont.
Español: El siguiente paso es el lanzamiento de la convocatoria de proyectos UPV Living Lab, que ha expuesto en las jornadas el director de Área de Transición Verde UPV, José Luis Alapont.
Valencià: Aquesta convocatòria permetrà seleccionar quines iniciatives es desenvolupen en l'UPV Living Lab, el banc de proves reals de la UPV per a experimentar innovacions amb impacte positiu en la sostenibilitat..
Español: Esta convocatoria permitirá seleccionar qué iniciativas se desarrollan en el UPV Living Lab, el banco de pruebas reales de la UPV para experimentar innovaciones con un impacto positivo en la sostenibilidad..
Valencià: En les jornades també s'han exposat altres iniciatives desenvolupades per la UPV, com el Living Lab de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial o els resultats de la Gran Enquesta sobre accions per a descarbonizar els campus..
Español: En las jornadas también se han expuesto otras iniciativas desarrolladas por la UPV, como el Living Lab de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial o los resultados de la Gran Encuesta sobre acciones para descarbonizar los campus..
Valencià: Nova 'honoris causa'.
Español: Nueva 'honoris causa'.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aprova nomenar doctora 'honoris causa' la filòsofa i catedràtica valenciana Adela Cortina.
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV aprueba nombrar doctora 'honoris causa' a la filósofa y catedrática valenciana Adela Cortina.
Valencià: La professora Adela Cortina, catedràtica d'Ètica i Filosofia Política a la Universitat de València, serà investida com a doctora honoris causa per la Universitat Politècnica de València.
Español: La profesora Adela Cortina, catedrática de Ética y Filosofía Política en la Universitat de Valéncia, será investida como doctora 'honoris causa' por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La proposta del seu nomenament -presentada per la Comissió d'R+D+I- va ser aprovada pel Consell de Govern a proposta de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI) de la UPV..
Español: La propuesta de su nombramiento -presentada por la Comisión de I+D+i- fue aprobada por el Consejo de Gobierno a propuesta de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la UPV..
Valencià: Nascuda a València el 1947, Adela Cortina és membre de la Reial Acadèmia de Ciències Morals i Polítiques des de l'any 2008, sent la primera dona que va ingressar en aquesta institució..
Español: Nacida en Valencia en 1947, Adela Cortina es miembro de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas desde el año 2008, siendo la primera mujer que ingresó en esta institución..
Valencià: En l'actualitat, és directora de la Fundació ÉTNOR, Ètica dels Negocis i les Organitzacions, i està considerada com una de les majors autoritats mundials en aquest camp.
Español: En la actualidad, es directora de la Fundación Étnor, Ética de los Negocios y las Organizaciones, y está considerada como una de las mayores autoridades mundiales en este campo.
Valencià: Els seus treballs també s'han centrat en qüestions relatives a l'economia, l'empresa, la discriminació de la dona, la guerra, l'ecologia o la genètica.
Español: Sus trabajos también se han centrado en cuestiones relativas a la economía, la empresa, la discriminación de la mujer, la guerra, la ecología o la genética.
Valencià: És autora de més d'una vintena de llibres, entre els quals cal destacar Ética de la razón cordial, obra per la qual va guanyar el Premi Internacional d'Assaig Jovellanos 2007.
Español: Es autora de más de una veintena de libros, entre los que cabe destacar Ética de la razón cordial, obra por la que ganó el Premio Internacional de Ensayo Jovellanos 2007.
Valencià: També ha rebut el Premi Nacional d'Assaig 2014 pel llibre ¿Para qué sirve realmente la ética?..
Español: También ha recibido el premio Nacional de Ensayo 2014 por su libro ¿Para qué sirve realmente la ética?..
Valencià: Reconeguda per l'excel·lència docent i investigadora, és doctora honoris causa per diverses universitats nacionals i estrangeres, entre altres distincions acadèmiques, i en diverses ocasions ha format part del jurat dels Premis Príncep d'Astúries de Comunicació i Humanitats i de Ciències Socials.
Español: Reconocida por su excelencia docente e investigadora, es doctora 'honoris causa' por varias universidades nacionales y extranjeras, entre otras distinciones académicas, y en diversas ocasiones ha formado parte del jurado de los premios Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades y de Ciencias Sociales.
Valencià: Capilla, ha destacat que "Adela Cortina és experta en ètica de les organitzacions.
Español: Capilla, ha destacado que "Adela Cortina es experta en ética de las organizaciones.
Valencià: En el seu treball, tracta de desenvolupar una ètica simple, que siga independent dels corrents culturals del moment, però que, alhora, tinga en compte d'una manera clara els interessos socials.
Español: En su trabajo, trata de desarrollar una ética simple, que sea independiente de las corrientes culturales del momento, pero que, a la vez, tenga en cuenta de una manera clara los intereses sociales.
Valencià: Jo crec que aquest nomenament és molt bo per a la nostra Universitat"..
Español: Yo creo que este nombramiento es muy bueno para nuestra Universidad.
Valencià: Art rupestre llevantí.
Español: Arte rupestre levantino.
Valencià: Investigadors de la UPV i la UV apliquen una nova metodologia per a documentar l'art rupestre basada en models fotorealistes en 3D de les pintures..
Español: Investigadores de la UPV y la UV aplican una metodología para documentar el arte rupestre basada en modelos fotorrealísticos en 3D de las pinturas..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València han desenvolupat una nova metodologia de documentació arqueològica aplicada a l'art rupestre llevantí que integra tecnologies d'última generació com el làser escàner terrestre i les tècniques fotogramètriques.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València han desarrollado una nueva metodología de documentación arqueológica aplicada al arte rupestre levantino que integra tecnologías de última generación como el láser escáner terrestre y las técnicas fotogramétricas.
Valencià: El treball desenvolupat pels investigadors valencians permet generar models fotorealistes en 3D de les pintures rupestres, que faciliten l'estudi i les tasques de conservació dels arqueòlegs.
Español: El trabajo desarrollado por los investigadores valencianos permite generar modelos fotorrealísticos en 3D de las pinturas rupestres, que facilitan el estudio y las tareas de conservación de los arqueólogos.
Valencià: A més, suposa una eina molt valuosa per a acostar al gran públic l'art rupestre de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, supone una herramienta muy valiosa para acercar al gran público el arte rupestre de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nou mètode ha sigut aplicat ja en diferents enclavaments de l'art rupestre llevantí com el del cingle de la mola Remígia, la cova Remígia i les coves de La Saltadora, totes situades a l'entorn del Parc Cultural de la Valltorta-Gassulla sota la supervisió del professor Valentín Villaverde, catedràtic de Prehistòria i Arqueologia de la Universitat de València.
Español: El nuevo método ha sido aplicado ya en diferentes enclaves del arte rupestre levantino, como el cingle de la mola Remígia, la cueva Remígia y las cuevas de La Saltadora, todas ellas situadas en el entorno del Parque Cultural de la Valltorta-Gassulla bajo la supervisión del profesor Valentín Villaverde, catedrático de Prehistoria y Arqueología de la Universitat de València.
Valencià: Els seus resultats van ser publicats a l'abril del 2013 en el Journal of Archaeological Science..
Español: Sus resultados fueron publicados en abril de 2013 en el Journal of Archaeological Science..
Valencià: "El sistema recopila una detallada documentació metricvisual de qualitat dels conjunts pictòrics sense necessitat de mantenir contacte directe sobre els motius dibuixats i el suport.
Español: "El sistema recopila una detallada documentación métrico-visual de calidad de los conjuntos pictóricos sin necesidad de mantener contacto directo sobre los motivos dibujados y el soporte.
Valencià: Actualment, els arqueòlegs analitzen l'estil, la composició, els materials, etc.
Español: Actualmente, los arqueólogos analizan el estilo, la composición, los materiales, etc.
Valencià: I aborden l'anàlisi de les figures en 2D.
Español: abordando el análisis de las figuras en 2D.
Valencià: Però cal tenir en compte que en els abrics o coves hi ha molts canvis d'alineació, esquerdes, canvis de plànol, etc.
Español: Pero hay que tener en cuenta que en los abrigos o cuevas hay muchos quiebros, grietas, cambios de plano, etc.
Valencià: , la qual cosa suposa un handicap per al seu estudi.
Español: , lo que supone un hándicap para su estudio.
Valencià: Ara som capaços d'integrar els calcs dels arqueòlegs sobre models fotorealistes en 3D que enalteixen la representació gràfica del conjunt", destaca el professor José Luis Lerma, investigador del Grup d'Investigació en Fotogrametria i Làser Escàner de la UPV..
Español: Ahora somos capaces de integrar los calcos de los arqueólogos sobre modelos fotorrealísticos en 3D que ensalzan la representación gráfica del conjunto", destaca el profesor José Luis Lerma, investigador del Grupo de Investigación en Fotogrametría y Láser Escáner de la UPV..
Valencià: El procés per a l'obtenció dels models en 3D comprèn: un aixecament topogràfic-fotogramètric mitjançant làser escàner georeferenciat a partir de solucions GNSS i captura fotogràfica de tot el conjunt.
Español: El proceso para la obtención de los modelos en 3D comprende: un levantamiento topográfico-fotogramétrico mediante láser escáner georreferenciado a partir de soluciones GNSS y captura fotográfica de todo el conjunto.
Valencià: En paral·lel, els investigadors duen a terme una presa fotogramètrica de tots els motius, panells i abrics per a complementar els núvols de punts..
Español: En paralelo, los investigadores llevan a cabo una toma fotogramétrica de todos los motivos, paneles y abrigos para complementar las nubes de puntos..
Valencià: "A partir dels núvols de punts es generen els models en 3D, primer de conjunt i després de cadascuna de les figures, i hi donem color amb tècniques fotogramètriques que permeten reprojectar els calcs sobre els models amb un nivell de qualitat difícilment superable.
Español: "A partir de las nubes de puntos se generan los modelos en 3D, primero de conjunto y después de cada una de las figuras, y le damos color con técnicas fotogramétricas que permiten reproyectar los calcos sobre los modelos con un nivel de calidad difícilmente superable.
Valencià: En reprojectar-ho, l'arqueòleg ja ho veu en la magnitud vertadera, la qual cosa facilita l'estudi i anàlisi de les pintures.
Español: Al reproyectarlo, el arqueólogo ya lo ven en la magnitud verdadera, lo que facilita el estudio y análisis de las pinturas.
Valencià: El treball final, en lloc d'acabar només en un plànol, torna als arqueòlegs en 3D, la qual cosa obri les portes de la interacció multimèdia i la divulgació científica del nostre llegat patrimonial a la societat", conclou Lerma..
Español: El trabajo final, en lugar de acabar solo en un plano, vuelve a los arqueólogos en 3D, lo que abre las puertas de la interacción multimedia y la divulgación científica de nuestro legado patrimonial a la sociedad", concluye Lerma..
Valencià: En defensa de la universitat pública.
Español: En defensa de la universidad pública.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la UPV expressa el seu suport incondicional a la universitat pública i convida tots els estudiants amb inquietuds a involucrar-se..
Español: La Delegación de Alumnos de la UPV expresa su apoyo incondicional a la universidad pública e invita a todos los estudiantes con inquietudes a involucrarse..
Valencià: A continuació s'inclou el comunicat íntegre emès per la Delegació d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València després de la cancel·lació de l'acte d'obertura del curs.
Español: A continuación se incluye el comunicado íntegro emitido por la Delegación de Alumnos de la Universitat Politècnica de València tras la cancelación del acto de apertura del curso.
Valencià: En el text, els representants dels alumnes expressen la seua defensa incondicional la universitat pública i la llibertat d'expressió, i condemnen els incidents ocorreguts a l'inici de l'acte d'obertura.
Español: En el texto, los representantes de los alumnos expresan su defensa incondicional la universidad pública y la libertad de expresión, y condenan los incidentes ocurridos al inicio del acto de apertura..