gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Que el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu estableix, per a la determinació de l’oferta económicament més avantatjosa, criteris directament vinculats a l’objecte del contracte, i que quan s’utilitze un únic criteri aquest siga el del preu més baix.
Español: g) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo establece, para la determinación de la oferta económicamente más ventajosa, criterios directamente vinculados al objeto del contrato, y que cuando se utilice un único criterio este sea el del precio más bajo.
Valencià: h) Que el plec de clàusules administratives particulars o el document descriptiu preveu, quan pertoque, que la documentació relativa als criteris la ponderació dels quals depenga d’un judici de valor ha de presentar-se en un sobre independent de la resta de la proposició.
Español: h) Que el pliego de cláusulas administrativas particulares o el documento descriptivo prevé, cuando proceda, que la documentación relativa a los criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor ha de presentarse en sobre independiente del resto de la proposición.
Valencià: i) Quan es propose com a procediment d’adjudicació el negociat, cal comprovar que concorren els supósits previstos en la normativa contractual per a utilitzar el procediment negociat.
Español: i) Cuando se proponga como procedimiento de adjudicación el negociado, hay que comprobar que concurren los supuestos previstos en la normativa contractual para utilizar el procedimiento negociado.
Valencià: j) Quan es propose com a procediment d’adjudicació el diàleg competitiu, cal verificar que es compleix algun dels supósits d’aplicació de l’article 172 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: j) Cuando se proponga como procedimiento de adjudicación el diálogo competitivo, hay que verificar que se cumple alguno de los supuestos de aplicación del artículo 172 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: k) Quan es preveja en el plec de clàusules administratives particulars la possibilitat de modificar el contracte en els termes de l’article 204 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, cal verificar que s’expressa el percentatge del preu del contracte a què com a màxim puguen afectar les modificacions.
Español: k) Cuando se prevea en el pliego de cláusulas administrativas particulares la posibilidad de modificar el contrato en los términos del artículo 204 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, hay que verificar que se expresa el porcentaje del precio del contrato al que como máximo puedan afectar las modificaciones.
Valencià: l) Quan es preveja en el plec de clàusules administratives particulars la utilització de la subhasta electrónica, cal verificar que els criteris d’adjudicació a què es refereix aquesta es basen en modificacions referides al preu o requisits quantificables i susceptibles de ser expressats en xifres o percentatges.
Español: l) Cuando se prevea en el pliego de cláusulas administrativas particulares la utilización de la subasta electrónica, hay que verificar que los criterios de adjudicación a que se refiere la misma se basen en modificaciones referidas al precio o requisitos cuantificables y susceptibles de ser expresados en cifras o porcentajes.
Valencià: m) En els supósits de l’article 229 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que s’adjunta l’informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: m) En los supuestos del artículo 229 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, que se acompaña el informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Quan s’utilitze el procediment restringit, que hi ha constància en l’expedient de les invitacions cursades, de les ofertes rebudes i de les raons per a la seua acceptació o rebuig aplicades per l’órgan de contractació, de conformitat amb el que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: c) Cuando se utilice el procedimiento restringido, que existe constancia en el expediente de las invitaciones cursadas, de las ofertas recibidas y de las razones para su aceptación o rechazo aplicadas por el órgano de contratación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: e) Acreditació de la constitució de la garantia definitiva, si és el cas.
Español: e) Acreditación de la constitución de la garantía definitiva, en su caso.
Valencià: f) Acreditació per l’empresari en favor del qual es formula una proposta d’adjudicació a l’órgan de contractació que està al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: f) Acreditación por el empresario en favor del cual se formula una propuesta de adjudicación al órgano de contratación de que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Valencià: B.2) Formalització a) Que concorren els requisits essencials per a la formalització que la tramitació de cada tipus de despesa exigeix, d’acord amb la normativa sectorial aplicable a aquest i específicament els exigits per aquestes normes.
Español: B.2) Formalización a) Que concurren los requisitos esenciales para la formalización que la tramitación de cada tipo de gasto exige, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable al mismo y específicamente los exigidos por las presentes normas.
Valencià: b) Si escau, que s’acompanya certificat expedit per la Secretaria General de les Corts Valencianes que acredite que no s’ha interposat recurs especial en matèria de contractació contra l’adjudicació o dels recursos interposats.
Español: b) En su caso, que se acompaña certificado expedido por la Secretaría General de las Corts Valencianes que acredite que no se ha interpuesto recurso especial en materia de contratación contra la adjudicación o de los recursos interpuestos.
Valencià: En aquest segon supósit, s’ha de comprovar igualment que ha recaigut una resolució expressa de l’órgan que ha de resoldre el recurs, ja siga desestimant el recurs o els recursos interposats, o acordant l’alçament de la suspensió. 1.2.
Español: En este segundo supuesto, deberá comprobarse igualmente que ha recaído resolución expresa del órgano que ha de resolver el recurso, ya sea desestimando el recurso o recursos interpuestos, o acordando el levantamiento de la suspensión. 1.2.
Valencià: Modificacions del contracte a) En el cas de modificacions previstes segons l’article 204 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic, que la possibilitat de modificar el contracte es troba prevista en els plecs o en l’anunci de la licitació, i que no supera el percentatge del preu del contracte a què com a màxim poden afectar.
Español: Modificaciones del contrato a) En el caso de modificaciones previstas según el artículo 204 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público, que la posibilidad de modificar el contrato se encuentra prevista en los pliegos o en el anuncio de la licitación, y que no supera el porcentaje del precio del contrato al que como máximo pueden afectar.
Valencià: En el cas de modificacions no previstes, que s’acompanya d’informe tècnic justificatiu dels aspectes previstos en els apartats 1 i 3 de l’article 205 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic.
Español: En el caso de modificaciones no previstas, que se acompaña de informe técnico justificativo de los extremos previstos en los apartados 1 y 3 del artículo 205 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público.
Valencià: b) Que hi ha informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: b) Que existe informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Si escau, que hi ha projecte degudament visat o informat per l’oficina de supervisió de projectes, així com acta de replantejament previ. 1.3.
Español: c) En su caso, que existe proyecto debidamente visado o informado por la oficina de supervisión de proyectos, así como acta de replanteo previo. 1.3.
Valencià: Abonaments durant l’execució dels treballs a) Que hi ha certificació o document acreditatiu de la realització dels treballs i la seua corresponent valoració, o que s’aporten els justificants de les despeses realitzades.
Español: Abonos durante la ejecución de los trabajos a) Que existe certificación o documento acreditativo de la realización de los trabajos y su correspondiente valoración, o que se aportan los justificantes de los gastos realizados.
Valencià: c) Si escau, que s’aporta factura per l’empresa adjudicatària d’acord amb el que preveu el Reial decret 1.496/2003, de 28 de novembre, que aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l’impost sobre el valor afegit. 1.4.
Español: c) En su caso, que se aporta factura por la empresa adjudicataria de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido. 1.4.
Valencià: Liquidació a) Que s’acompanya certificació o acta de conformitat de la recepció de les obres, béns o serveis.
Español: Liquidación a) Que se acompaña certificación o acta de conformidad de la recepción de las obras, bienes o servicios.
Valencià: b) Que s’aporten els justificants de les despeses realitzades, o les corresponents relacions valorades.
Español: b) Que se aportan los justificantes de los gastos realizados, o las correspondientes relaciones valoradas.
Valencià: c) Que, si escau, hi ha projecte informat per l’oficina de supervisió de projectes, si cal.
Español: c) Que, en su caso, existe proyecto informado por la oficina de supervisión de proyectos, si procede.
Valencià: d) Que s’aporta factura per l’empresa adjudicatària d’acord amb el que preveu el Reial decret 1.496/2003, de 28 de novembre, que aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l’impost sobre el valor afegit.
Español: d) Que se aporta factura por la empresa adjudicataria de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Encàrrecs de gestió prevists en l’article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic, que comporten l’aprovació d’una despesa per a les Corts Valencianes: 2.1.
Español: Encomiendas de gestión previstas en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público, que comporten la aprobación de un gasto para las Corts Valencianes: 2.1.
Valencià: Encàrrec a) Que es preveu en els estatuts o la norma de creació de l’entitat encarregada la condició de medi propi instrumental amb el contingut mínim previst en l’article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic.
Español: Encargo a) Que se prevé en los estatutos o norma de creación de la entidad encomendada la condición de medio propio instrumental con el contenido mínimo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público.
Valencià: c) Que, si escau, hi ha projecte degudament visat o informat per l’oficina de supervisió de projectes, així com acta de replantejament previ.
Español: c) Que, en su caso, existe proyecto debidamente visado o informado por la oficina de supervisión de proyectos, así como acta de replanteo previo.
Valencià: Quan no existisca informe de l’oficina de supervisió de projectes i no siga procedent per raó de la quantia, que a l’expedient s’incorpora pronunciament exprés que les obres del projecte no afecten l’estabilitat, la seguretat i l’estanquitat de l’obra.
Español: Cuando no exista informe de la oficina de supervisión de proyectos y no resulte procedente por razón de la cuantía, que al expediente se incorpora pronunciamiento expreso de que las obras del proyecto no afectan a la estabilidad, seguridad y estanqueidad de la obra.
Valencià: d) Que s’incorporen els documents tècnics en què es definisquen les actuacions a realitzar, així com el seu corresponent pressupost.
Español: d) Que se incorporan los documentos técnicos en los que se definan las actuaciones a realizar, así como su correspondiente presupuesto.
Valencià: e) En el cas que l’encàrrec preveja pagaments anticipats, que en aquest s’exigix a l’entitat encarregada la prestació de garantia suficient. 2.2.
Español: e) En el supuesto de que el encargo prevea pagos anticipados, que en el mismo se exige a la entidad encomendada la prestación de garantía suficiente. 2.2.
Valencià: Modificacions de la comanda a) Que hi ha informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: Modificaciones de la encomienda a) Que existe informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: b) Si escau, que hi ha projecte degudament visat o informat per l’oficina de supervisió de projectes, així com acta de replantejament previ.
Español: b) En su caso, que existe proyecto debidamente visado o informado por la oficina de supervisión de proyectos, así como acta de replanteo previo.
Valencià: c) Que s’incorporen els documents tècnics en què es definisquen les actuacions a realitzar així com el seu corresponent pressupost. 2.3.
Español: c) Que se incorporan los documentos técnicos en los que se definan las actuaciones a realizar así como su correspondiente presupuesto. 2.3.
Valencià: Abonaments durant l’execució dels treballs a) Que hi ha certificació o document acreditatiu de la realització dels treballs i la seua corresponent valoració.
Español: Abonos durante la ejecución de los trabajos a) Que existe certificación o documento acreditativo de la realización de los trabajos y su correspondiente valoración.
Valencià: b) En el cas d’efectuar-se pagaments anticipats, que s’ha prestat la garantia exigida.
Español: b) En el caso de efectuarse pagos anticipados, que se ha prestado la garantía exigida.
Valencià: c) Si escau, que s’aporta factura per l’entitat encarregada d’acord amb el que preveu el Reial decret 1.496/2003, de 28 de novembre, que aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l’impost sobre el valor afegit. 2.4.
Español: c) En su caso, que se aporta factura por la entidad encomendada de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido. 2.4.
Valencià: Liquidació a) Que s’acompanya certificació o acta de conformitat de les obres, béns, serveis.
Español: Liquidación a) Que se acompaña certificación o acta de conformidad de las obras, bienes, servicios.
Valencià: b) Si escau, que s’aporta factura per l’entitat encarregada d’acord amb el que preveu el Reial decret 1.496/2003, de 28 de novembre, que aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l’impost sobre el valor afegit.
Español: b) En su caso, que se aporta factura por la entidad encomendada de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre, que aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Desé* En els expedients relatius a contractes de col·laboració entre el sector públic i el privat, s’ha de comprovar, en cadascuna de les fases del procediment de despesa, que s’han respectat les disposicions legals i reglamentàries que resulten aplicables a aquest tipus d’expedients, verificant-se que hi consten tots aquells documents que preceptivament han de ser exigits en la seua tramitació.
Español: Décimo* En los expedientes relativos a contratos de colaboración entre el sector público y el privado, se habrá de comprobar, en cada una de las fases del procedimiento de gasto, que se han respetado las disposiciones legales y reglamentarias que resultan aplicables a este tipo de expedientes, verificándose que constan en los mismos todos aquellos documentos que preceptivamente han de ser exigidos en su tramitación.
Valencià: Onzé* En els expedients de contractes de gestió de serveis públics, s’ha de comprovar, en cadascuna de les fases del procediment de despesa, que s’han respectat les disposicions legals i reglamentàries que resulten aplicables a aquest tipus d’expedients, verificant-se que hi consten tots aquells documents que preceptivament han de ser exigits en la seua tramitació.
Español: Decimoprimero* En los expedientes de contratos de gestión de servicios públicos, se habrá de comprobar, en cada una de las fases del procedimiento de gasto, que se han respetado las disposiciones legales y reglamentarias que resultan aplicables a este tipo de expedientes, verificándose que constan en los mismos todos aquellos documentos que preceptivamente han de ser exigidos en su tramitación.
Valencià: Dotzé* En els expedients relatius a negocis patrimonials, els aspectes addicionals a comprovar en la intervenció prèvia són els següents: Adquisició de béns immobles amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes 1.1.
Español: Decimosegundo* En los expedientes relativos a negocios patrimoniales, los extremos adicionales a comprobar en la intervención previa serán los siguientes: Adquisición de bienes inmuebles con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes 1.1.
Valencià: Aprovació de la despesa per la Mesa de les Corts Valencianes: La Intervenció de les Corts Valencianes ha de comprovar els aspectes previstos amb caràcter general en l’article 102 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i, si escau, en l’apartat segon d’aquest acord.
Español: Aprobación del gasto por la Mesa de las Corts Valencianes: La Intervención de las Corts Valencianes comprobará los extremos previstos con carácter general en el artículo 102 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y, en su caso, en el apartado segundo del presente acuerdo.
Valencià: La fiscalització s’ha de realitzar per la Intervenció de les Corts Valencianes, que ha de comprovar, específicament: a) Que hi ha aprovació de la despesa per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: La fiscalización se realizará por la Intervención de las Corts Valencianes, que deberá comprobar, específicamente: a) Que existe aprobación del gasto por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: b) Que hi ha informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes sobre els aspectes jurídics de la contractació.
Español: b) Que existe informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes sobre los aspectos jurídicos de la contratación.
Valencià: c) Quan l’adquisició es vaja a realitzar mitjançant concurs públic, que hi ha plecs que serveixen de base al contracte degudament informats pels serveis jurídics de les Corts Valencianes.
Español: c) Cuando la adquisición se vaya a realizar mediante concurso público, que existen pliegos que sirven de base al contrato debidamente informados por los servicios jurídicos de las Corts Valencianes.
Valencià: d) Quan es vaja a utilitzar el procediment d’adquisició directa: I.
Español: d) Cuando se vaya a utilizar el procedimiento de adquisición directa: I.
Valencià: Que hi ha proposta del departament interessat a la qual s’acompanya l’informe justificatiu de la concurrència de les circumstàncies que motiven l’adquisició directa i que s’acredita que s’ha consultat un mínim de tres ofertes o bé els motius pels quals no ha sigut possible aconseguir aquesta xifra.
Español: Que existe propuesta del departamento interesado a la que se acompaña el informe justificativo de la concurrencia de las circunstancias que motivan la adquisición directa y que se acredita que se ha consultado un mínimo de tres ofertas o bien los motivos por los que no ha sido posible alcanzar dicha cifra.
Valencià: Que hi ha informe dels serveis jurídics de les Corts Valencianes (article 40.5 de la Llei de patrimoni de la Generalitat).
Español: Que existe informe de los servicios jurídicos de las Corts Valencianes (art. 40.5 de la Ley de patrimonio de la Generalitat).
Valencià: e) Que hi ha taxació del bé, degudament aprovada, que ha d’incorporar el corresponent estudi de mercat.
Español: e) Que existe tasación del bien, debidamente aprobada, que incorporará el correspondiente estudio de mercado.
Valencià: Comptabilització del compromís de despesa La Intervenció de les Corts Valencianes ha de verificar que hi ha acord de la Mesa de les Corts Valencianes i resolució d’adquisició del titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda i administració pública o autoritat en qui tinga delegada la competència.
Español: Contabilización del compromiso de gasto La Intervención de las Corts Valencianes verificará que existe acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes y resolución de adquisición del titular de la conselleria competente en materia de hacienda y administración pública o autoridad en quién tenga delegada la competencia.
Valencià: Arrendament de béns immobles amb càrrec al pressupost de les Corts Valencianes, ja siga tramitat com a expedient independent o expedient d’alienació de l’immoble en què simultàniament es vaja a acordar el seu arrendament. 2.1.
Español: Arrendamiento de bienes inmuebles con cargo al presupuesto de las Corts Valencianes, ya sea tramitado como expediente independiente o expediente de enajenación del inmueble en el que simultáneamente se vaya a acordar su arrendamiento. 2.1.
Valencià: Proposta d’arrendament, novació o prórroga i aprovació de la despesa per la Mesa de les Corts Valencianes La Intervenció de les Corts Valencianes ha de comprovar els aspectes previstos amb caràcter general en l’article 102 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i, si escau, en l’apartat segon d’aquest acord.
Español: Propuesta de arrendamiento, novación o prórroga y aprobación del gasto por la Mesa de las Corts Valencianes La Intervención de las Corts Valencianes comprobará los extremos previstos con carácter general en el artículo 102 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y, en su caso, en el apartado segundo del presente acuerdo.
Valencià: La fiscalització s’ha de es realitzar per la Intervenció de les Corts Valencianes, que ha de comprovar, específicament: a) Que hi ha aprovació de la despesa per la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: La fiscalización se realizará por la Intervención de las Corts Valencianes, que deberá comprobar, específicamente: a) Que existe aprobación del gasto por la Mesa de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Quan es vaja a utilitzar com a procediment la contractació directa: I.
Español: c) Cuando se vaya a utilizar como procedimiento la contratación directa: I.
Valencià: Que hi ha proposta del departament interessat a la qual s’acompanya l’informe justificatiu de la concurrència de les circumstàncies que motiven la contractació directa i que s’acredita que s’ha consultat un mínim de tres ofertes o bé els motius pels quals no ha sigut possible aconseguir aquesta xifra.
Español: Que existe propuesta del departamento interesado a la que se acompaña el informe justificativo de la concurrencia de las circunstancias que motivan la contratación directa y que se acredita que se ha consultado un mínimo de tres ofertas o bien los motivos por los que no ha sido posible alcanzar dicha cifra.
Valencià: Que hi ha resolució de l’órgan competent per a l’adjudicació exceptuant el concurs i autoritzant la contractació directa (article 49.2 de la Llei de patrimoni de la Generalitat).
Español: Que existe resolución del órgano competente para la adjudicación exceptuando el concurso y autorizando la contratación directa (art. 49.2 de la Ley de patrimonio de la Generalitat).
Valencià: d) Que hi ha informe tècnic, que ha de recollir l’estudi de mercat corresponent. 2.2.
Español: d) Que existe informe técnico, que recogerá el correspondiente estudio de mercado. 2.2.