gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte de la present ordre és aprovar les bases per a la concessió directa d'ajudes per a donar suport a la participació en el Sistema Arbitral de Consum, segons el grau d'intensitat d'aquesta. 2.
Español: El objeto de la presente orden es aprobar las bases para la concesión directa de ayudas para apoyar la participación en el sistema arbitral de consumo, en función del grado de intensidad de la misma. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre es concediran de forma directa, d'acord amb l'article 22.2.c) de la LGS, per la necessitat garantir el funcionament tripartit, normativament previst, del Sistema Arbitral de Consum com a via de resolució extrajudicial de conflictes que s'alinea amb el mandat que l'article 51.1 de la Constitució Espanyola dirigix a tots els poders públics i que consistix a garantir, per mitjà de procediments eficaços, el principi rector de la política social i econòmica de la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se concederán de forma directa, conforme al artículo 22.2.c) de la LGS por la necesidad de garantizar el funcionamiento tripartito, normativamente previsto, del sistema arbitral de consumo como cauce de resolución extrajudicial de conflictos que se alinea con el mandato que el artículo 51.1 de la Constitución Española dirige a todos los poderes públicos consistente en garantizar mediante procedimientos eficaces el principio rector de la política social y económica de la defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Açò permet apreciar la concurrència de les raons d'interés públic i social que, amb caràcter excepcional, el mencionat article considera que justifiquen l'aplicació d'aquest procediment de concessió directa. 3.
Español: Esto permite apreciar la concurrencia de las razones de interés público y social que con carácter excepcional el mencionado artículo considera que justifican la aplicación de dicho procedimiento de concesión directa. 3.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes els subjectes següents, que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i no estiguen sotmesos a les prohibicions establides en l'article 13 de la LGS: Les associacions i federacions de consumidors i usuaris que es troben inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana i que estiguen al corrent de les obligacions derivades de l'esmentada inscripció.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas los siguientes sujetos, que desarrollen su actividad en al ámbito de la Comunitat Valenciana y no estén incursos en las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la LGS: Las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana y que estén al corriente de las obligaciones derivadas de dicha inscripción.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a atendre estes ajudes és de 150.000 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T0126 del capítol IV del programa 443.10, consignada en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a atender estas ayudas es de 150.000 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T0126 del capítulo IV del programa 443.10, consignada en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2010.
Valencià: La subvenció serà destinada a donar suport a la participació de les entitats sol·licitants en el Sistema Arbitral de Consum d'acord amb el grau d'intensitat d'esta, que estarà determinada per les actuacions següents: a) Intervenció en audiències arbitrals.
Español: La subvención será destinada a apoyar la participación de las entidades solicitantes en el sistema arbitral de consumo en función del grado de intensidad de la misma que vendrá determinada por las siguientes actuaciones: a) Intervención en audiencias arbitrales.
Valencià: La intervenció en cada audiència serà subvencionada amb 30 euros, en el cas que l'arbitratge es desenvolupe d'acord amb equitat i en alguna de les localitats on tenen la seu les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana.
Español: La intervención en cada audiencia será subvencionada con 30 euros, en caso de que el arbitraje se desarrolle con arreglo a equidad y en alguna de las localidades donde tienen su sede las juntas arbitrales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'arbitratge d'equitat s'haja desenvolupat en localitat diferent d'estes últimes, cada audiència serà subvencionada amb 40 euros.
Español: En caso de que el arbitraje de equidad se haya desarrollado en localidad distinta a estas últimas, cada audiencia será subvencionada con 40 euros.
Valencià: La intervenció en cada audiència serà subvencionada amb 50 euros, en el cas que l'arbitratge es desenvolupe d'acord amb dret.
Español: La intervención en cada audiencia será subvencionada con 50 euros, en caso de que el arbitraje se desarrolle con arreglo a Derecho.
Valencià: b) La derivació de reclamacions per part de les associacions i federacions de consumidors i usuaris a les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana, en les quals l'empresa reclamada està adherida, amb caràcter general o particular, a l'arbitratge de consum.
Español: b) La derivación de reclamaciones por parte de las asociaciones y federaciones de consumidores y usuarios a las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, en las que la empresa reclamada se encuentra adherida, con carácter general o particular, al arbitraje de consumo.
Valencià: c) Obtenció per les associacions empresarials o professionals de noves adhesions dels seus membres al Sistema Arbitral de Consum a través de les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Obtención por parte de las asociaciones empresariales o profesionales de nuevas adhesiones de sus miembros al sistema arbitral de consumo a través de las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) L'assistència a reunions de grups de treball, comissions de coordinació o fòrums de debat especialitzat que, si és el cas, calguen per a l'adequat funcionament del sistema arbitral, que siguen convoquen pels presidents de les juntes arbitrals amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: d) La asistencia a reuniones de grupos de trabajo, comisiones de coordinación o foros de debate especializado, que en su caso sean necesarias para el adecuado funcionamiento del sistema arbitral que se convoquen por los Presidentes de las juntas arbitrales con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes per a les accions de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2010 fins al 17 de desembre del 2010, sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present ordre.
Español: Las ayudas para las acciones de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con las efectuadas desde el día 1 de enero del año 2010 hasta el 17 de diciembre de 2010 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran, segons model normalitzat, en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (en avant, LRJAP).
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán según modelo normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJAP).
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, per desplegar el que establix la Llei 24/1998, del servici postal universal i de liberalització dels servicis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Direcció General de Comerç i Consum siga datat i segellat per l'oficina de correus corresponent.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, del Servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Dirección General de Comercio y Consumo sea fechado y sellado por la oficina de correos correspondiente.
Valencià: S'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en el segell de l'oficina de correus impresa sobre la sol·licitud presentada.
Español: Se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en el sello de la oficina de correos puesto sobre la solicitud presentada.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds i per a això s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de: www.tramita.gva.es i se seleccionarà el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de: www.tramita.gva.es y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: En el cas que es presente un certificat digital de persona física i que s'actue en representació d'una persona jurídica, s'haurà d'inscriure prèviament en el Registre de representacions de caràcter voluntari davant de la Generalitat per a la realització de tràmits per via telemàtica.
Español: En el caso de presentar un certificado digital de persona física y que se actúe en representación de una persona jurídica, se deberá inscribir previamente en el Registro de representaciones de carácter voluntario ante la Generalitat para la realización de trámites por vía telemática.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica se'n farà el lliurament per registre d'entrada, com més prompte millor i dins dels terminis establits en el número 4 d'este article. 2.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, a la mayor brevedad y dentro de los plazos establecidos en el número 4 de este artículo. 2.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada del DNI del president/de la presidenta de l'entitat.
Español: Original y copia o copia compulsada del DNI del/la Presidente/a de la entidad.
Valencià: Certificat del secretari/de la secretària que acredite el nomenament del president/de la presidenta de l'entitat.
Español: Certificación del/la secretario/a que acredite el nombramiento del/la Presidente/a de la entidad.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment, fent-ho constar en el model normalitzat de sol·licitud; en este cas, haurà d'aportar llavors els certificats següents: De l'Agència Aquestatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, haciendo constar tal circunstancia en el modelo normalizado de solicitud, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: En aqueste sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb el que establix l'article 23.3 del RLGS.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del RLGS.
Valencià: Quan se sol·liciten ajudes que en conjunt no superen els 1.803,04 euros per beneficiari (per concepte i any), els sol·licitants quedaran exonerats de presentar la documentació enumerada en este apartat.
Español: Cuando se soliciten ayudas que en conjunto no superen los 1.803,04 euros por beneficiario (por concepto y año), los solicitantes quedarán exonerados de presentar la documentación enumerada en este apartado.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model establit per l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 31 d'agost de 2007, i certificat de titularitat del compte bancari emés per l'entitat financera), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo establecido por la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de agosto de 2007, y certificación de titularidad de la cuenta bancaria emitida por la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación.
Valencià: d) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, que està inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar en escrit a banda.
Español: d) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, que se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la LGS, que està inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar en escrit a banda.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS, que se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no porta realitza cap tipus d'activitat econòmica.
Español: f) Declaración responsable que acredite que el solicitante no realiza ningún tipo de actividad económica.
Valencià: En el cas que, excepcionalment, el sol·licitant duguera a terme alguna activitat econòmica, la declaració responsable indicarà expressament que la subvenció no finançarà este tipus d'activitat.
Español: En caso de que, excepcionalmente, el solicitante llevara a cabo alguna actividad económica, la declaración responsable indicará expresamente que la subvención no financiará este tipo de actividades.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar en escrit a banda.
Español: Tal declaración se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: g) Certificats expedits pels secretaris/per les secretàries de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana, en què s'indique el nombre d'audiències arbitrals efectuades en les quals han participat els àrbitres proposats per l'entitat sol·licitant, amb desglossament de quantes foren en equitat i en dret i quantes es van realitzar fora de les seus de les respectives juntes.
Español: g) Certificados expedidos por los/las Secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, en los que se indique el número de audiencias arbitrales celebradas en las que han participado los árbitros propuestos por la entidad solicitante, con desglose de cuántas fueron en equidad y en derecho y cuántas se realizaron fuera de las sedes de las respectivas juntas.
Valencià: h) Certificats sobre el nombre de reclamacions derivades a les juntes arbitrals per part de l'associació o federació de consumidors i usuaris sol·licitant, expedits pels secretaris/les secretàries de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana, en les quals l'empresa reclamada estiga adherida, amb caràcter general o particular, a l'arbitratge de consum.
Español: h) Certificados sobre el número de reclamaciones derivadas a las juntas arbitrales por parte de la asociación o federación de consumidores y usuarios solicitante, expedidos por los/las Secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, en las que la empresa reclamada se encuentre adherida, con carácter general o particular, al arbitraje de consumo.
Valencià: i) Certificats expedits pels secretaris o secretàries de les diferents juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana sobre el nombre de noves adhesions de membres de l'associació empresarial o professional sol·licitant al Sistema Arbitral de Consum, a través de les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: i) Certificados expedidos por los/las Secretarios/as de las diferentes juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana, sobre el número de nuevas adhesiones de miembros de la asociación empresarial o profesional solicitante al sistema arbitral de consumo a través de las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 LRJAP o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha per desistit de la seua petició. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 LRJAP o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el següent: De l'1 d'octubre del 2010 al 8 d'octubre del 2010, per a les actuacions realitzades de l'1 de gener del 2010 al 30 de setembre del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el siguiente: Del 1 de octubre de 2010 al 8 de octubre de 2010 para las actuaciones realizadas del 1 de enero de 2010 al 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Del 13 de desembre del 2010 al 20 de desembre del 2010, per a les actuacions realitzades de l'1 d'octubre del 2010 al 17 de desembre del 2010.
Español: Del 13 de diciembre de 2010 al 20 de diciembre de 2010 para las actuaciones realizadas del 1 de octubre de 2010 al 17 de diciembre de 2010.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora del termini establit no seran admeses a tràmit i la seua inadmissió es resoldrà per extemporaneïtat.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido no serán admitidas a trámite, resolviéndose su inadmisión por extemporaneidad.
Valencià: En la segona sol·licitud d'ajuda no caldrà tornar a aportar la documentació assenyalada en els apartats a), b) i c), sempre que continue vigent i no haguera experimentat variació.
Español: En la segunda solicitud de ayuda no será necesario volver a aportar la documentación señalada en los apartados a), b) y c), siempre que continúe vigente y no hubiera experimentado variación.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell dictarà les resolucions de concessió de les ajudes on es fixarà expressament la quantia.
Español: El conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell, dictará las resoluciones de concesión de las ayudas, fijando expresamente la cuantía.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les subvencions finalitzarà el 30 de desembre del 2010.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las subvenciones finalizará el 30 de diciembre de 2010.
Valencià: La resolució a què es referixen els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la LRJPAC, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la LRJPAC, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.