gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Elevar al Consell les propostes que hagen de ser remeses a altres Administracions Públiques. 2.
Español: e) Elevar al Consejo las propuestas que deban ser remitidas a otras Administraciones Públicas. 2.
Valencià: La comissió podrà convocar a les seues deliberacions els tècnics de l'administració i de les entitats de voluntariat que es considere oportú que intervindran amb veu i sense vot.
Español: La Comisión podrá convocar a sus deliberaciones a los técnicos de la administración y de las entidades de voluntariado que se considere oportuno, que intervendrán con voz y sin voto.
Valencià: De la Comissió de Projectes i Programes del Voluntariat 1.
Español: De la Comisión de Proyectos y Programas del Voluntariado 1.
Valencià: A la Comissió de Projectes i Programes del Voluntariat li correspondrà: a) L'estudi i informe de totes aquelles iniciatives que li siguen presentades pel ple del Consell en matèria de voluntariat.
Español: A la Comisión de Proyectos y Programas del Voluntariado le corresponderá: a) El estudio e informe de todas aquellas iniciativas que le sean presentadas por el Pleno del Consejo en materia de voluntariado.
Valencià: b) Aquelles altres que puguen sorgir de la mateixa Comissió, a fi de dissenyar els projectes, definir les estratègies i establir la metodologia de les actuacions proposades. 2.
Español: b) Aquellas otras que puedan surgir de la propia Comisión, con el fin de diseñar los proyectos, definir las estrategias y establecer la metodología de las actuaciones propuestas. 2.
Valencià: La Comissió podrà convocar a les seues deliberacions els tècnics de l'administració i de les entitats de voluntariat que es considere oportú, que intervindran amb veu i sense vot.
Español: La Comisión podrá convocar a sus deliberaciones a los técnicos de la administración y de las entidades de voluntariado que se considere oportuno, que intervendrán con voz y sin voto.
Valencià: Les sessions ordinàries del ple i de les comissions seran convocades pels respectius presidents, almenys, amb 8 dies d'antelació, llevat que per raons d'urgència, degudament justificades, hagen de ser convocades amb caràcter extraordinari, i en este cas es podran convocar amb 72 hores d'antelació. 2.
Español: Las sesiones ordinarias del Pleno y de las Comisiones serán convocadas por los respectivos Presidentes, al menos, con 8 días de antelación, salvo que por razones de urgencia, debidamente justificadas, deban ser convocadas con carácter extraordinario, en cuyo caso se podrán convocar con 72 horas de antelación. 2.
Valencià: Les convocatòries s'efectuaran per escrit i hauran d'indicar el dia, l'hora i el lloc de les reunions que s'ha de celebrar, així com l'orde del dia i incloure, si és el cas, la documentació adequada per a l'estudi previ. 3.
Español: Las convocatorias se efectuarán por escrito y deberán indicar el día, la hora y el lugar de las reuniones a celebrar, así como el Orden del Día e incluir, en su caso, la documentación adecuada para el estudio previo. 3.
Valencià: En la citació per a la primera convocatòria s'inclourà la citació per a la segona.
Español: En la citación para la primera convocatoria se incluirá la citación para la segunda.
Valencià: El temps que haurà de mediar entre la primera i la segona convocatòria no serà inferior a mitja hora.
Español: El tiempo que deberá mediar entre la primera y la segunda convocatoria no será inferior a media hora.
Valencià: Constitució El ple del Consell i les comissions quedaran constituïts de forma vàlida quan concórreguen dos terços, almenys, dels seus components en primera convocatòria, o la meitat més un dels seus membres en segona, havent d'estar presents el president i el secretari de cada òrgan o, si és el cas, els qui legalment els substituïsquen.
Español: Constitución El Pleno del Consejo y las Comisiones quedarán validamente constituidos cuando concurran dos tercios, al menos, de sus componentes en primera convocatoria, o la mitad más uno de sus miembros en segunda, debiendo estar presentes el Presidente y el Secretario de cada órgano o, en su caso, quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Règim d'adopció dels acords 1.
Español: Régimen de adopción de los acuerdos 1.
Valencià: Només es podran adoptar acords sobre punts que figuren en l'orde del dia.
Español: Sólo se podrán adoptar acuerdos sobre puntos que figuren en el Orden del Día.
Valencià: La introducció d'un punt que no figure en este només serà possible si estan presents tots els membres del ple o de la comissió, i siga declarada la urgència de l'assumpte i s'acorde per unanimitat la seua inclusió en l'orde del dia. 2.
Español: La introducción de un punto que no figure en el mismo sólo será posible si están presentes todos los miembros del Pleno o de la Comisión, sea declarada la urgencia del asunto y se acuerde por unanimidad su inclusión en el Orden del Día. 2.
Valencià: Per a l'adopció d'acords es requerirà, preferentment, el consens de les parts i quan això no siga possible, serà suficient la majoria simple dels vots dels assistents, dirimint els empats el vot del president.
Español: Para la adopción de acuerdos se requerirá, preferentemente, el consenso de las partes y cuando ello no sea posible, será suficiente la mayoría simple de los votos de los asistentes, dirimiendo los empates el voto del Presidente.
Valencià: El vot serà individual, podent a més ser secret quan ho sol·licite algun dels assistents o així ho acorde el president de cada òrgan. 3.
Español: El voto será individual, pudiendo además ser secreto cuando lo solicite alguno de los asistentes o así lo acuerde el Presidente de cada órgano. 3.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta, que contindrà la indicació de les persones assistents, l'orde del dia, les que hagen intervingut, així com les circumstàncies de lloc i temps en què s'ha celebrat, els punts principals de la deliberació de forma succinta i substancial, la forma i resultats de la votació i el contingut dels acords, i s'aprovarà en la següent sessió. 4.
Español: De cada sesión se levantará un Acta por el Secretario, que contendrá la indicación de las personas asistentes, el Orden del Día, las que hayan intervenido, así como las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, los puntos principales de la deliberación de forma sucinta y sustancial, la forma y resultados de la votación y el contenido de los acuerdos, y se aprobará en la siguiente sesión. 4.
Valencià: Qualsevol membre del Consell o de les comissions té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció en cada sessió, sempre que aporte en l'acte, o en un termini de 48 hores, escrit que es corresponga exactament i fidelment amb la seua intervenció, fent-se constar així en l'acta i s'unirà còpia autèntica de l'escrit a esta. 5.
Español: Cualquier miembro del Consejo o de las Comisiones tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención en cada sesión, siempre que aporte en el acto, o en un plazo de 48 horas, escrito que se corresponda exacta y fielmente con su intervención, haciéndose constar así en el Acta y se unirá copia auténtica del escrito a ésta. 5.
Valencià: Els membres que discrepen de l'acord majoritari podran presentar vot particular o anunciar-lo abans d'alçar-se la sessió, entregant-lo, en este cas, al secretari per escrit en el termini de quaranta-huit hores, i s'incorporarà a l'acord aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo mayoritario podrán presentar voto particular o anunciarlo antes de levantarse la sesión, entregándolo, en tal caso, al Secretario por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, y se incorporará al acuerdo aprobado.
Valencià: Els membres que hagen votat en contra podran adherir-se al vot particular, sempre que s'hagen reservat este dret abans de concloure la sessió.
Español: Los miembros que hayan votado en contra podrán adherirse al voto particular, siempre que se hayan reservado este derecho antes de concluir la sesión.
Valencià: Capitals mínims per a l'assegurança de voluntaris.
Español: Capitales mínimos para el Seguro de Voluntarios.
Valencià: Els capitals mínims assegurats seran: a) Per defunció, fins a 6.010,12 euros.
Español: Los capitales mínimos asegurados serán: a) Por fallecimiento, hasta 6.010,12 euros.
Valencià: b) Per invalidesa permanent, fins a 12.020,24 euros.
Español: b) Por invalidez permanente, hasta 12.020,24 euros.
Valencià: c) Per assistència sanitària, fins a 1.202,02 euros. 2.
Español: c) Por asistencia sanitaria, hasta 1.202,02 euros. 2.
Valencià: Capitals mínims per a l'assegurança de responsabilitat civil.
Español: Capitales mínimos para el Seguro de Responsabilidad Civil.
Valencià: Els capitals mínims assegurats seran: a) Fins a un límit màxim de 600.000 euros per sinistre i 1.200.000 euros per anualitat de l'assegurança per al conjunt dels voluntaris adherits a la pòlissa.
Español: Los capitales mínimos asegurados serán: a) Hasta un límite máximo de 600.000 euros por siniestro y 1.200.000 euros por anualidad del seguro para el conjunto de los voluntarios adheridos a la póliza.
Valencià: b) La cobertura màxima per danys corporals i sinistre per víctima individual serà de 150.000 euros.
Español: b) La cobertura máxima por daños corporales y siniestro por víctima individual será de 150.000 euros.
Valencià: c) Les fiances civils tindran com a límit la suma assegurada, i sempre que l'objecte de la reclamació es trobe inclòs en la pòlissa subscrita. 3.
Español: c)Las fianzas civiles tendrán como límite la suma asegurada, y siempre que el objeto de la reclamación se encuentre incluido en la póliza suscrita. 3.
Valencià: Els capitals mínims de l'assegurança de voluntaris i de l'assegurança de responsabilitat civil seran actualitzats per les conselleries competents, per mitjà d'ordes que seran publicades anualment.
Español: Los capitales mínimos del Seguro de Voluntarios y del Seguro de Responsabilidad Civil serán actualizados por las Consellerias competentes, mediante Órdenes que serán publicadas anualmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9047) Informació pública sobre la renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a la redacció del Projecte de Construcció de les Obres de Reforma de l'EDAR del Mareny de Barraquetes, Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/9047) Informació pública sobre renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a redacción del Proyecto de Construcción de las Obras de Reforma de la EDAR de El Mareny de Barraquetes, Sueca (Valencia).
Valencià: Expedient de contractació número 2005/SA/0049.
Español: Expediente de contratación número 2005/SA/0049.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9047 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública sobre la renúncia a la celebració del contracte oferit, relatiu a la redacció del Projecte de Construcció de les Obres de Reforma de l'EDAR del Mareny de Barraquetes, Sueca (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9047 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Informació pública sobre renuncia a la celebración del contrato ofertado, relativo a redacción del Proyecto de Construcción de las Obras de Reforma de la EDAR de El Mareny de Barraquetes, Sueca (Valencia).
Valencià: [2009/9047] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a la redacció del Projecte de Construcció de les Obres de Reforma de l'EDAR del Mareny de Barraquetes, Sueca (València), expedient de contractació número 2005/SA/0049, la convocatòria del qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5060, de 29.07.2005, i en el qual no s'ha arribat a produir l'adjudicació; en compliment del que disposa l'article 93.6 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que, per la Resolució de data 24 de juliol de 2009, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, s'ha acordat la renúncia a l'esmentat contracte, i es deixen sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb este contracte, atés que les actuacions previstes en l'objecte del contracte se substituiran per les que preveu executar un altre organisme.
Español: [2009/9047] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a la redacción del Proyecto de Construcción de las Obras de Reforma de la EDAR de El Mareny de Barraquetes, Sueca (Valencia), expediente de contratación número 2005/SA/0049, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5060, de 29 de julio de 2005, y en el que no ha llegado a producirse su adjudicación; en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.6 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que, por Resolución de fecha 24 de julio de 2009, de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, debido a que las actuaciones previstas en el objeto del contrato van a ser sustituidas por las que tiene previsto ejecutar otro organismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11355) ACORD de 8 de setembre de 2009 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11355) ACUERDO de 8 de septiembre de 2009 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, así como de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11355 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda delegació de poders ACORD de 8 de setembre de 2009 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11355 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda delegación de poderes ACUERDO de 8 de septiembre de 2009 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentacion, así como de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/11355] València, 8 de setembre de 2009 Reunits Davant de Maritina Hernández Miñana, presidenta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, i de Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell.
Español: [2009/11355] Valencia, 8 de septiembre 2009 Reunidos Ante Maritina Hernández Miñana, presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, y Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell.
Valencià: D'una part, Pilar Amigó Salví, subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, càrrec per al qual va ser nomenada per mitjà del Decret 93/2007, de 6 de juliol, del Consell (DOCV núm 5551, de 09.07.2007), en la seua condició de directora de l'organisme pagador, segons l'article 3.2 del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual designa organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament (DOGV núm. 5344, de 12.09.06), i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia, en la redacció feta en el Decret 118/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es modifiquen els decrets 123/2006, de 8 de setembre, i 121/2007, de 27 de juliol, pels quals s'aproven, respectivament, l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5821, de 5 d'agost).
Español: De una parte, Pilar Amigó Salví, subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cargo para el que fue nombrada por Decreto 93/2007, de 6 de julio, del Consell (DOCV num 551, de 09.07.2007), en su condición de directora del organismo pagador, según el artículo 3.2 del Decreto 124/2006 de 8 de septiembre, del Consell, por el que designa organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV núm. 5344 de 12.09.06), y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía, en la redacción dada por el Decreto 118/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se modifican los Decretos 123/2006, de 8 de septiembre y 121/2007, de 27 de julio, aprobatorios, respectivamente, del Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y del Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV, núm. 5821 de 5 de agosto).
Valencià: De l'altra part, Laura Peñarroya Fabregat, directora general de Producció Agrària, en virtut del Decret 141/2007, de 31 d'agost, del Consell (DOCV núm. 5590, de 03.09.2007); Amparo Montoro Blasco, directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, en virtut del Decret 61/2008, de 2 de maig, del Consell (DOCV núm. 5755, de 05.05.2008); Marta Valsangiacomo Gil, directora general de Comercialització, en virtut del Decret 176/2007, de 5 d'octubre, del Consell (DOCV núm. 5615, de 08.10.2007); Manuel Lainez Andrés, director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, en virtut del Decret 55/2008, de 25 d'abril, del Consell (DOCV núm. 5751, de 28.04.2008); José María Benlliure Moreno, director general de l'Aigua, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en virtut del Decret 142/2007, de 31 d'agost, del Consell (DOCV núm. 5590, de 03.09.2007); i María Ángeles Centeno Centeno, directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en virtut del Decret 103/2007, de 13 de juliol (DOCV núm. 5557 de 17.07.2007).
Español: De otra, Laura Peñarroya Fabregat, directora general de Producción Agraria, en virtud del Decreto 141/2007, de 31 de agosto, del Consell (DOCV, núm. 5590, de 03/09/2007); Amparo Montoro Blasco, directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, en virtud del Decreto 61/2008, de 2 de mayo, del Consell (DOCV, núm. 5755, de 05/05/2008); Marta Valsangiacomo Gil, directora general de Comercialización en virtud del Decreto 176/2007, de 5 de octubre, del Consell (DOCV núm. 5615, de 08/10/2007): Manuel Lainez Andrés, director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria en virtud del Decreto 55/2008, de 25 de abril, del Consell (DOCV núm. 5751, de 28/04/2008); José María Benlliure Moreno, director general del Agua, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en virtud del Decreto 142/2007, de 31 de agosto, del Consell (DOCV núm. 5590, de 03/09/2007); y Mª Ángeles Centeno Centeno, directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en virtud del Decreto 103/2007, de 13 de julio (DOCV núm. 5557 de 17/07/2007).
Valencià: Tots ells actuen d'acord amb les atribucions que els conferix el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Actuando todos ellos conforme a las atribuciones que les confiere el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Es reconeixen prou competència per a atorgar el present acord, i a l'efecte, Exposen Primer.
Español: Se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente acuerdo, y a tal efecto; Exponen Primero.