gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedita la via jurisdiccional, l'interessat va deduir el corresponent recurs contenciós administratiu, en què va articular la pretensió d'anul·lació de les resolucions impugnades, així com la de reconeixement, com a situació jurídica individualitzada, de la qualificació de 10,15 punts en l'epígraf 1.3 de l'apartat A (experiència professional), del barem de mèrits de la fase de concurs.
Español: Expedita la vía jurisdiccional, el interesado dedujo el correspondiente recurso contencioso-administrativo en el que articuló la pretensión de anulación de las resoluciones impugnadas, así como la de reconocimiento, como situación jurídica individualizada, de la calificación de 10,15 puntos en el epígrafe 1.3 del apartado A (experiencia profesional) del baremo de méritos de la fase de concurso.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va fallar el recurs, en sentit estimatori, per Sentència 1498/2009, de 16 de novembre.
Español: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana falló el recurso, en sentido estimatorio, por Sentencia 1498/2009, de 16 de noviembre.
Valencià: Impugnada en cassació la Sentència 1498/2009, el Tribunal Suprem, Sala Tercera, Secció Setena, per Sentència de 13 de maig de 2011, va resoldre desestimatòriament la pretensió revocatòria cassacional, i va declarar no ser procedent el recurs especial al no apreciar incorrecció en les conclusions processals obtingudes en el procés antecedent.
Español: Impugnada en casación la Sentencia 1498/2009, el Tribunal Supremo, Sala Tercera, Sección Séptima, por Sentencia de 13 de mayo de 2011, resolvió desestimatoriamente la pretensión revocatoria casacional, declarando no haber lugar al recurso especial al no apreciar incorrección en las conclusiones procesales obtenidas en el proceso antecedente.
Valencià: Desestimats els motius invocats en el recurs de cassació, la sentència d'instància va esdevindre ferma i va adquirir autoritat de cosa jutjada.
Español: Desestimados los motivos invocados en el recurso de casación, la sentencia de instancia devino firme y adquirió autoridad de cosa juzgada.
Valencià: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia va estimar les pretensions processals del demandant.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia estimó las pretensiones procesales del demandante.
Valencià: La part dispositiva de la Sentència 1498/2009, acollint la pretensió revocatòria de l'actor, declara l'anul·lació dels actes administratius a què es refereix el recurs i, estimant, així mateix, la pretensió de plena jurisdicció articulada pel demandant, reconeix, com a situació jurídica individualitzada, «el dret del recurrent que se li valoren els mèrits al·legats com a experiència professional en el sector privat, incardinats en l'apartat 1.1.3, la qual cosa suposa una puntuació de 10,15 punts».
Español: La parte dispositiva de la Sentencia 1498/2009, acogiendo la pretensión revocatoria del actor, declara la anulación de los actos administrativos a que se refiere el recurso y, estimando, asimismo, la pretensión de plena jurisdicción articulada por el demandante, reconoce, como situación jurídica individualizada, «el derecho del recurrente a que se le valoren los méritos alegados como experiencia profesional en el sector privado, incardinados en el apartado 1.1.3, lo que supone una puntuación de 10,15 puntos».
Valencià: Vista l'acta de 22 de juny de 2011, del tribunal de selecció de la Convocatòria 04/2004.
Español: Vista el acta de 22 de junio de 2011 del tribunal de selección de la Convocatoria 04/2004.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la resolució de la Sentència 1498/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que estableixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, resolc: Primer.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 1498/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de justicia, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar, a proposta del tribunal qualificador, que a l'aspirant José Manuel García Layunta, DNI 22544754, li corresponen 10,15 punts en l'apartat A.1.3 del barem de la fase de concurs, amb la qual cosa obté una puntuació definitiva en la fase de concurs de 12,65 punts i, conseqüentment, la qualificació final de 66,59 punts en les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, de tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, accés lliure, Convocatòria 04/2004, modalitat 1, Seguretat en el treball.
Español: Declarar, a propuesta del tribunal calificador, que al aspirante José Manuel García Layunta, DNI 22544754, le corresponden 10,15 puntos en el apartado A.1.3 del baremo de la fase de concurso, con lo que obtiene una puntuación definitiva en la fase de concurso de 12,65 puntos y, consecuentemente, la calificación final de 66,59 puntos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio en prevención de riesgos laborales, acceso libre, Convocatoria 04/2004, modalidad 1, Seguridad en el trabajo.
Valencià: Enfront de la present resolució podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la presente resolución podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/156) Bases particulars de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la UT 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/156) Bases particulares de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la UT 14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/156 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura contracte administratiu Bases particulars de l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la UT 14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/156 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura contrato administrativo Bases particulares de la adjudicación del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la UT 14.
Valencià: [2011/156] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovar las bases particulars per a la programació del sector UT 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, com a continuació de la tramitació corresponent.
Español: [2011/156] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar las bases particulares para la programación del sector UT 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, como continuación de la tramitación correspondiente.
Valencià: Amb data 30 de desembre de 2010, es va remetre al Diari Oficial de la Unió Europea, aquestes bases particulars.
Español: Con fecha 30 de diciembre de 2010 fue remitido al Diario Oficial de la Unión Europea las presentes bases particulares.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 132 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, es procedeix a la publicació de les bases següents: Bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, corresponent al sector UT 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 132 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se procede a la publicación de las siguientes bases: Bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, correspondiente al sector UT 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura.
Valencià: Després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana -d'ara en avant LUV-, que va derogar l'anterior legislació urbanística (LRAU), i d'acord amb el que disposen els articles 42 i 131 de la dita llei, l'Ajuntament de Callosa de Segura ha aprovat, amb data 26 de novembre de 2006, les bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrades i aïllades ajustades a les exigències legals.
Español: Tras la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana -en adelante LUV-, que derogó la anterior legislación urbanística (LRAU), y de acuerdo con lo previsto en los artículos 42 y 131 de dicha ley, el Ayuntamiento de Callosa de Segura ha aprobado con fecha 26 de noviembre de 2006 las bases generales para la adjudicación de programas de actuación integradas y aisladas ajustadas a las exigencias legales.
Valencià: Atés que s'ha instat per part de Tomás Conejero Guillén, en representació de Villas Turísticas Torrevieja, per mitjà d'un escrit i documentació presentada davant de l'Ajuntament, amb data 22 de setembre de 2010, l'inici del procediment necessari per al desenvolupament parcial del Programa d'Actuació Integrada del Sector UT 14, atés que s'ha omplit la documentació exigida en l'article 130.2 de la LUV i l'article 280 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, de conformitat i sobre la base tant del que estableix l'article 131 de la LUV, com en l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística -d'ara en avant ROGTU-, i a l'efecte de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com el desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, del sector UE 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, s'estableixen aquestes bases: Bases particulars Primera.
Español: Habiéndose instado por parte de Tomás Conejero Guillén, en representación de Villas Turísticas Torrevieja, mediante escrito y documentación presentada ante el Ayuntamiento con fecha 22 de septiembre de 2010, el inicio del procedimiento necesario para el desarrollo parcial del Programa de Actuación Integrada del Sector UT 14, habiéndose cumplimentado la documentación exigida en el artículo 130.2 de la LUV y 280 del ROGTU, de conformidad y sobre la base tanto de lo establecido en el artículo 131 de la LUV, como en el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística -en adelante ROGTU-, y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector UT 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, se establecen las presentes: Bases particulares Primera.
Valencià: Objecte del present concurs Les presents bases particulars tenen per objecte la programació de l'actuació urbanística integrada parcial del sector UE 14 de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa de Segura, així com regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament del sector esmentat.
Español: Objeto del presente concurso Las presentes bases particulares tienen por objeto la programación de la actuación urbanística integrada parcial, del Sector UT 14 de Suelo Urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa de Segura, así como regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo del citado sector.
Valencià: Es tracta, doncs, de programes en un àmbit de sòl ja classificat pel PGOU vigent com a sòl urbà residencial i dotat des d'aquest d'ordenació detallada.
Español: Se trata, pues, de programas un ámbito de suelo ya clasificado por el vigente PGOU como Suelo Urbano residencial y dotado desde el mismo de ordenación pormenorizada.
Valencià: Aquestes bases particulars s'han d'interpretar de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), l'article 286 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Callosa de Segura i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 18 de desembre de 2006.
Español: Las presentes bases particulares deben interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), el artículo 286 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Callosa de Segura y publicadas en el Butlletí Oficial de la Província de Alicante de fecha 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Àmbit d'aquestes bases particulars, ordenació vigent i directrius Àmbit de les bases particulars.
Español: ordenación vigente y directrices Ámbito de las bases particulares.
Valencià: L'àmbit que constitueix l'objecte d'aquestes bases particulars i d'aquest concurs, el constitueix el sector denominat UT 14 pel PGOU de Callosa de Segura, a l'efecte de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: El ámbito que constituye el objeto de las presentes Bases Particulares, y del presente concurso, lo constituye el sector denominado UT por el PGOU de Callosa de Segura, a los efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: La unitat d'execució UT 14, d'acord amb el pla general, és una unitat d'execució per transferències, dins de l'àrea de repartiment 4, Residencial.
Español: La unidad de ejecución UT 14, de acuerdo con el plan general, es una unidad de ejecución por transferencias, dentro del área de reparto 4, Residencial.
Valencià: Els seus límits són els següents: Al nord: sòl urbà.
Español: Sus lindes son los siguientes: Al norte: suelo urbano.
Valencià: Al sud: sòl urbà.
Español: Al sur: suelo urbano.
Valencià: A l'est: sòl no urbanitzable comú (límit de la unitat UT 14).
Español: Al este: suelo no urbanizable común (límite de la unidad UT 14).
Valencià: A l'oest: carretera CV-913.
Español: Al oeste: carretera CV-913.
Valencià: Ordenació vigent i directrius.
Español: Ordenación vigente y directrices.
Valencià: d'acord amb la fitxa de planejament del Pla General d'Ordenació Urbana, els paràmetres urbanístics són els següents: Superfície unitat: 38.331,02 m² Superfície vials: 8.810,86 m² Superfície privada: 29.520,16 m² Índex d'aprofitament subjectiu 0,50 m²/m² Índex edificabilitat bruta 0,77 m²/m² Coeficient corrector / aprofitament tipus 0,70 m²/m²/0,35 m²/m² Dotació transferència / xarxa inclosa 10.340 m² Observacions: Es podrà obrir carrers interiors amb consideració de via pública.
Español: De acuerdo con la ficha de de planeamiento del Plan General de Ordenación Urbana los parámetros urbanísticos son los siguientes: Superficie unidad 38.331,02 m² Superficie viales 8.810,86 m² Superficie privada 29.520,16 m² Índice aprovechamiento subjetivo 0,50 m²/m² Índice edificabilidad bruta 0,77 m²/m² Coeficiente corrector / aprovechamiento tipo 0,70 m²/m²/0,35m²/m² Dotación transferencia / red incluida 10.340 m² Observaciones: Se podrá abrir calles interiores, con consideración de vía pública.
Valencià: El programa d'actuació integrada contindrà annexa una ordenança d'edificació.
Español: El programa de actuación integrada contendrá anexo una ordenanza de edificación.
Valencià: Es tracta, doncs, de programar un àmbit de sòl ja classificat en el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) com a sòl urbà UT 14, amb una superfície total de 38.331,02 m².
Español: Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado en el Plan General de Ordenación Urbana como suelo urbano UT 14, con una superficie total de 38.331,02 m².
Valencià: En cap cas es podrà proposar una alteració del límit territorial del sector, si no és a l'efecte de xicotetes modificacions necessàries per a dotar-lo de coherència o millorar els seus accessos o infraestructures.
Español: En ningún caso se podrá proponer una alteración del límite territorial del sector, si no es a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras.
Valencià: Es permet el desenvolupament parcial de la UT, de conformitat amb el que s'estableix en el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Se permite el desarrollo parcial de la UT, de conformidad con lo establecido en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: En l'annex número 1 d'aquestes bases, s'adjunta la fitxa de planejament i gestió i el plànol d'altures i la classificació i el plànol de gestió.
Español: En el anexo número 1 de estas bases se acompaña ficha de planeamiento y gestión y plano de alturas y calificación y plano de gestión.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel programa d'actuació integrada El Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UT 14 atendrà els fins propis i determinats per l'instrument de planejament local per al desenvolupament de l'esmentat àmbit residencial.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa de actuación integrada El Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UT 14 atenderá a los fines propios y determinados por el instrumento de planeamiento local para el desarrollo del citado ámbito residencial.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit descrit en la base anterior té com a funció la seua incorporació a l'estructura general del territori d'aquest municipi, i al seu entramat urbà.
Español: El desarrollo de la actuación integrada del ámbito descrito en la base anterior tiene como función su incorporación a la estructura general del territorio de este municipio, y a su entramado urbano.
Valencià: A aquests efectes, l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UT 14 de Callosa de Segura haurà d'incloure, com a mínim, els següents documents de planejament i els seus complements: Memòria de l'alternativa tècnica.
Español: A estos efectos, la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UT 14 de Callosa de Segura deberá contemplar, como mínimo, los siguientes documentos de planeamiento y sus complementos: Memoria de la alternativa técnica.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà de contindre documentació suficient per a definir, amb precisió, els requisits previstos en l'article 127 de la LUV i en els articles 302 i següents del ROGTU.
Español: La proposición jurídico económica habrá de contener documentación suficiente para definir, con precisión, los requisitos contemplados en el artículo 127 de la LUV y en los artículos 302 y siguientes del ROGTU.
Valencià: L'esmentada documentació detallarà amb claredat el conjunt de magnituds econòmiques del programa, amb especial referència a les diferents partides de despeses i costos a sufragar per la propietat i al coeficient de canvi que es propose per als qui retribuïsquen en sòl la labor de l'urbanitzador.
Español: La citada documentación detallará con claridad detallará con claridad el conjunto de magnitudes económicas del programa, con especial referencia a las diferentes partidas de gastos y costes a sufragar por la propiedad y al coeficiente de canje que se proponga para los que retribuyan en suelo la labor urbanizadora.
Valencià: En tot cas, s'haurà de garantir l'accés dels propietaris a tota la informació que resulte rellevant per a la defensa dels seus interessos, d'acord amb el que, a aquests efectes, estableix la normativa vigent.
Español: En todo caso, se habrá de garantizar el acceso de los propietarios a toda información que resulte relevante para la defensa de sus intereses, de acuerdo con lo que, a dichos efectos, establece la normativa vigente.
Valencià: En tot cas, el programa haurà de contindre totes les previsions necessàries per a complir amb els següents objectius mínims, establits amb caràcter general per l'article 124 de la LUV: - Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: En cualquier caso, el programa deberá contener todas las previsiones precisas para cumplir con los siguientes objetivos mínimos, establecidos con carácter general por el artículo 124 de la LUV: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Urbanitzar completament el sector objecte del programa, i realitzar les obres públiques addicionals que calga, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa.
Español: Urbanizar completamente el sector objeto del programa, y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i serveis públics existents.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que siga necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servei existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Ordenar el repartiment equitatiu de beneficis i càrregues de l'actuació entre els afectats.
Español: Ordenar el reparto equitativo de beneficios y cargas de la actuación entre los afectados.