gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant la resolució de 8 de març de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable, quant a espais educatius es referix per a l'ampliació de 5 unitats, podent quedar el centre configurat amb un total de 18 unitats d'Educació Primària, d'acord amb la seua sol·licitud de primera fase.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la resolución de 8 de marzo de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable, en cuanto a espacios educativos se refiere para la ampliación de 5 unidades, pudiendo quedar el centro configurado con un total de 18 unidades de Educación Primaria, de acuerdo con su solicitud de primera fase.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 30 de juny de 2005 (DOGV de 30.08.05), el centre va quedar autoritzat, pel que fa a l'Educació Primària, amb 14 unitats.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 30 de junio de 2005 (DOGV de 30.08.05), el centro quedó autorizado, en lo que se refiere a la Educación Primaria, con 14 unidades.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de 6 de juny de 2006 (DOGV de 02.08.06), el centre va quedar autoritzat, pel que fa a l'Educació Primària, amb 16 unitats.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de 6 de junio de 2006 (DOGV de 02.08.06), el centro quedó autorizado, en lo que se refiere a la Educación Primaria, con 16 unidades.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genérica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Nuestra Señora de Loreto Titular: Sagrada Familia de Burdeos Domicili: C/ Salamanca, núm.55 Localitat: València (46005) Província: València Codi: 46009721 Modificació que s'autoritza: S'amplia en dos el nombre d'unitats autoritzades d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 224 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 9 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 270 llocs escolars. 4 unitats de Batxillerat, amb 137 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració, una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars cada una.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Nuestra Señora de Loreto Titular: Sagrada Familia de Burdeos Domicilio: C/ Salamanca, núm. 55 Localidad: Valencia (46005) Provincia: Valencia Código: 46009721 Modificación que se autoriza: Se amplía en dos el número de unidades autorizadas de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 224 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 9 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 270 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 137 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración, una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA El centre haurà de presentar, abans de l'inici del curs escolar, la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant la Direcció Territorial d'Educació, per a la seua aprovació, amb informe favorable previ de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL PRIMERA El centro deberá presentar, antes del inicio del curso escolar, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la Dirección Territorial de Educación, al objeto de su aprobación, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, encara que els seus efectes es consideren referits a l'inici del curs escolar 2008/2009.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entiendan referidos al inicio del curso escolar 2008/2009.
Valencià: València, 1 de juliol de 2008 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14558) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat María Concepción Martínez Madrid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/14558) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María Concepción Martínez Madrid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14558 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat María Concepción Martínez Madrid.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14558 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María Concepción Martínez Madrid.
Valencià: [2008/14558] De conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de l'esmentada Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, que estableix que «a partir de l'entrada en vigor d'esta llei, amb la sol·licitud prèvia dirigida al rector de la Universitat, els funcionaris i funcionàries doctors del cos de catedràtics d'escola universitària, podran integrar-se en el cos de professors titulars d'universitat en les mateixes places que ocupen, mantenint tots els drets, i computant-se la data d'ingrés en el cos de professors titulars d'universitat la que tingueren en el cos d'origen».
Español: [2008/14558] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la citada Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, que establece que, «a partir de la entrada en vigor de esta ley, previa solicitud dirigida al rector de la Universidad, los funcionarios y funcionarias doctores del cuerpo de catedráticos de escuela universitaria, podrán integrarse en el cuerpo de profesores titulares de universidad en las mismas plazas que ocupen, manteniendo todos sus derechos, y computándose la fecha de ingreso en el cuerpo de profesores titulares de universidad la que tuvieran en el cuerpo de origen».
Valencià: Vist l'acord del Consell de Govern en la sessió de 3 de desembre de 2008.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno en su sesión de 3 de diciembre de 2008.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resol: La integració en el cos de professor titular d'universitat de María Concepción Martínez Madrid, amb DNI 03090157S, en els termes i amb els efectes disposats en la disposició addicional primera, de la Llei 4/2007, de 12 d'abril.
Español: Este Rectorado, en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelve: La integración en el cuerpo de profesor titular de universidad de María Concepción Martínez Madrid, con DNI 03090157S, en los términos y con los efectos dispuestos en la disposición adicional primera, de la Ley 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en este cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15021) Correcció d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del programa de les nacions unides per al desenrotllament (PNUD) durant el 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/15021) Corrección de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del programa de las naciones unidas para el desarrollo - PNUD- durante el 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15021 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenrotllament en oficines del programa de les nacions unides per al desenrotllament (PNUD) durant el 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15021 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del programa de las naciones unidas para el desarrollo - PNUD- durante el 2009.
Valencià: [2008/15021] S'ha advertit una errada en la publicació esmentada (DOCV núm. 5916, de 18 de desembre de 2008), que s'esmena tot seguit.
Español: [2008/15021] Se ha observado un error en la publicación mencionada (DOCV núm. 5916, de 18 de diciembre de 2008), que se corrige a continuación.
Valencià: En els Fonaments Jurídics, en el quart paràgraf, en la relació dels documents que han de presentar els adjudicataris, en el termini de deu dies hàbils, On diu: «i el document que acredite que ha concertat una assegurança d'accidents i malaltia professional per al temps de gaudi de la beca».
Español: En los Fundamentos Jurídicos, en el cuarto párrafo, en la relación de los documentos que deben de presentar los adjudicatarios, en el plazo de diez días hábiles, Donde dice: "y el documento que acredite que ha concertado un seguro de accidentes y enfermedad profesional para el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: Ha de dir: «certificat mèdic de no patir malalties infeccioses o contagioses, i el document que acredite que ha concertat una assegurança de gastos mèdics per al temps de gaudi de la beca».
Español: " Debe decir: "certificado médico de no padecer enfermedades infecciosas o contagiosas, y el documento que acredite que ha concertado un seguro de gastos médicos para el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: València, 22 de desembre de 2008.
Español: " Valencia, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13635) Judici ordinari 001067/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13635) Juicio ordinario 001067/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13635 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001067/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13635 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001067/2007.
Valencià: [2008/13635] Judici ordinari 001067/2007.
Español: [2008/13635] Juicio ordinario 001067/2007.
Valencià: Part demandant: Ramón Palao Martínez.
Español: Parte demandante: Ramón Palao Martínez.
Valencià: Part demandada: José Vicente Faubel Espinosa i Francisco Villacorta Rodríguez.
Español: Parte demandada: José Vicente Faubel Espinosa y Francisco Villacorta Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva: Estime la demanda formulada per la procuradora María José Sanchis García, i condemne José Vicente Faubel Espinosa i Francisco Villarcorta Rodrígues a pagar a Ramón Palao Martínez la quantitat de 50.000 euros de principal, una indemnització del 15% anual sobre els 50.000 euros, comptadors des de l'1 d'abril de 2007, més els interessos legals, com també el pagament de les costes produïdes en este procés.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es como sigue: «Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora María José Sanchis García, debo condenar y condeno a José Vicente Faubel Espinosa y a Francisco Villarcorta Rodrígues a pagar a Ramón Palao Martínez la cantidad de 50.000 euros de principal, una indemnización del 15% anual sobre los 50.000 euros, a contar desde el 1 de abril de 2007, más los intereses legales, así como al pago las costas ocasionadas por este proceso.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer i s'indique els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a José Vicente Faubel Espinosa, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Vicente Faubel Espinosa, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8534) Adjudicació número CNMY08/02-2/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5803, del 10-07-2008 (2008/8534) Adjudicación número CNMY08/02-2/26.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5803 Data del DOGV : 10-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5803 Fecha DOGV : 10-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8534 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número CNMY08/02-2/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8534 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número CNMY08/02-2/26.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/26 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/02-2/26 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma del vallat de la zona sud en la residència de tercera edat de Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma del vallado de la zona sur en la residencia de tercera edad de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 105.652,52 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 105.652,52 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de maig de 2008 b) Contractista: Gocoa Construcciones y Reparaciones, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de mayo de 2008 b) Contratista: Gocoa Construcciones y Reparaciones, SL.