gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de les ajudes Aquestes ajudes tenen per objecte afavorir la realització de reunions de caràcter científic a la Comunitat Valenciana en relació amb el Pla Integral de Lluita contra el Càncer i facilitar-ne el desenvolupament.
Español: Objeto de las ayudas Estas ayudas tienen por objeto favorecer la celebración y facilitar el desarrollo de reuniones de carácter científico en la Comunidad Valenciana, en relación con el Plan Integral de Lucha contra el Cáncer (Decreto 199/1988).
Valencià: Les esmentades reunions s'hauran de realitzar abans del 30 de juny de 1992. 2.
Español: Dichas reuniones deberán celebrarse antes del 30 de junio de 1992. 2.
Valencià: Sol·licitants Podran presentar sol·licituds els responsables de les unitats d'oncologia (mèdica, radioteràpica, pediàtrica, oncohematologia) de la Comunitat Valenciana, per a les reunions que aquestes organitzen, i també les persones que col·laboren en l?organització d'altres reunions sobre temes oncològics, amb caràcter clarament multidisciplinari. 3.
Español: Solicitantes Podrán presentar solicitudes los responsables de las unidades de Oncología (Médica, Radioterápica, Pediátrica, Oncohematología) de la Comunidad Valenciana, para las reuniones por ellas organizadas, así como las personas que colaboren en la organización de otras reuniones sobre temas oncológicos con carácter claramente multidiscipliniario. 3.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, dirigides al Conseller de Sanitat i Consum, es presentaran al Registre General de la Conselleria o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Formalización de las solicitudes Las solicitudes, dirigidas al Conseller de Sanidad y Consumo, se presentarán en el Registro General de la Conselleria o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb dos mesos d'antelació a la realització de l'activitat científica.
Español: Las solicitudes se presentarán con dos meses de antelación a la celebración de la actividad científica.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntaran dels següents documents: a) Programa provisional de la reunió, incloent: Responsable de l?organització.
Español: Las solicitudes se acompañarán de los siguiente documentos: a) Programa provisional de la reunión, incluyendo: Responsable de la organización Tipo de reunión.
Valencià: Tipus de reunió.
Español: Lugar de la reunión.
Valencià: Data i durada prevista.
Español: Fecha y duración prevista.
Valencià: Estructura general amb títols provisionals o definitius de les taules rodones, els simposis o conferències i persones amb invitació prevista.
Español: Estructura general con títulos provisionales o definitivos de las mesas redondas, simposios o conferencias y personas cuya invitación está prevista.
Valencià: b) Pressupost de despeses i d'ingressos. 4.
Español: b) Presupuesto de gastos e ingresos. 4.
Valencià: Import de les ajudes L?import de les ajudes oscil·larà entre les 100.000 i les 250.000 PTA, en funció del programa i de l?interés científic de l'activitat.
Español: Importe de las ayudas El importe de las ayudas oscilará entre 100.000 y 250.000 PTA en función del programa y del interés científico de la actividad.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà abonada en un 100% quan serà concedida. 5.
Español: La cuantía de la ayuda será abonada al 100% a la concesión de la misma. 5.
Valencià: Resolució Per a la valoració de les sol·licituds es constitueix una comissió d'avaluació integrada per: a) El Director General de Planificació de l?Assistència Sanitària o persona en qui delegue.
Español: Resolución Para la valoración de las solicitudes se constituye una Comisión de Evaluación integrada por: a) El Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria o persona en quien delegue.
Valencià: b) Director del Pla Integral de Lluita contra el Càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: b) El Director del Plan Integral de Lucha contra el Cáncer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La comissió té facultats per realitzar les comprovacions que estime necessàries, i també per resoldre tots els dubtes que sorgesquen en la interpretació d'aquesta ajuda i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants, i també podrà demanar l'assessorament de les persones que estime convenient.
Español: La Comisión tiene facultades para realizar las comprobaciones que estime necesarias, así como resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de esta ayuda y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes, pudiendo recabar el asesoramiento de las personas que estime conveniente.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració de les sol·licituds, la comissió elevarà una proposta al Conseller de Sanitat i Consum, qui resoldrà la concessió de l'ajuda. 6.
Español: Una vez finalizada la valoración de las solicitudes, la Comisión elevará propuesta al Conseller de Sanidad y Consumo, quien resolverá la concesión de la ayuda. 6.
Valencià: Obligacions Els beneficiaris estaran obligats a: a) Incloure en la documentació de la reunió la llegenda: «Subvencionada per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Obligaciones Los beneficiarios estarán obligados a: a) Incluir en la documentación de la reunión la leyenda: «Subvencionada por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Pla Integral de Lluita contra el Càncer».
Español: Plan Integral de Lucha contra el Cáncer».
Valencià: b) Trametre a la Direcció General de Planificació de l?Assistència Sanitària, en els tres mesos següents a la realització de la reunió, el programa definitiu, una memòria- resum de les activitats efectuades i el pressupost definitiu, i la justificació de la despesa efectuada.
Español: b) Remitir a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, en los tres meses siguientes a la celebración de la reunión, el programa definitivo, una memoria- resumen de las actividades efectuadas y el presupuesto definitivo y justificación del gasto efectuado.
Valencià: c) La no observància de qualsevol d'aquestes bases i de les condicions assenyalades en l'article 27 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991, suposarà l'anul·lació i el reintegrament de l'ajuda concedida.
Español: c) La no observancia de cualquiera de esta bases y de las condiciones señaladas en el artículo 27 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991, supondrá la anulación y el reintegro de la ayuda concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2259, del 04-05-1994 (1994/831306) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1994, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 16/94, de 20 de gener de 1994 (DOGV núm. 2211, de 21 de febrer de 1994).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2259, del 04-05-1994 (1994/831306) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1994, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 16/94, de 20 de enero de 1994 (DOGV núm. 2211, de 21 de febrero de 1994).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2259 Data del DOGV : 04-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831306 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2259 Fecha DOGV : 04-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831306 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832290) DECRET 149/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de La propietat d'un immoble de 400 m2, situat al Pla de l'Arc de Llíria, destinat a oficina comarcal agrària, realitzada per l'Ajuntament de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2336, del 01-09-1994 (1994/832290) DECRETO 149/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 400 m2, sito en el Pla de l'Arc de Lliría, destinado a oficina comarcal agraria, realizada por el Ayuntamiento de Lliría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/07/29/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2336 Data del DOGV : 01-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832290 CVE Data del document : 29-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 149/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble de 400 m2, situat al Pla de l'Arc de Llíria, destinat a oficina comarcal agrària, realitzada per l'Ajuntament de Llíria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/07/29/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2336 Fecha DOGV : 01-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832290 CVE Fecha del documento : 29-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 149/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble de 400 m2, sito en el Pla de l'Arc de de Llíria, destinado a oficina comarcal agraria, realizada por el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: [94/5975] L'Ajuntament de Llíria, en sessió plenària del dia 21 d'abril de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat al Pla de l'Arc, propietat de l'Ajuntament.
Español: [94/5975] El Ayuntamiento de Llíria, en sesión plenaria del día 21 de abril de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de un inmueble sito en el Pla de l'Arc, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria, tom 1.063, foli 29, finca 10.707, inscripció 2.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria, tomo 1.063, folio 29, finca 10.707, inscripción 2.
Valencià: ª, de 16.068 m2 de superfície.
Español: ª, de 16.068 m2 de superficie.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Llíria es fa amb la condició de destinar l'immoble a oficina comarcal agrària, que haurà d'entrar en funcionament en un termini màxim de cinc anys i mantenir la destinació per termini mínim de 10 anys a comptar des del dia 25 de maig de 1994, data en què es produí la notificació de l'ajuntament.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Llíria se realiza con la condición de destinar el inmueble a oficina comarcal agraria, que deberá entrar en funcionamiento en un plazo máximo de cinco aÑos, manteniéndose el destino por plazo mínimo de 10 aÑos, a contar desde el día 25 de mayo de 1994, fecha en la cual se produjo la notificación del Ayuntamiento.
Valencià: En el cas d'incompliment dels terminis esmentats o de la destinació, el solar revertirà al patrimoni municipal amb les seues pertinences i accessoris.
Español: En caso de incumplimiento de los citados plazos o del destino, el solar revertirá al patrimonio municipal con sus pertenencias y accesorios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829944) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 115/93, de 18 de juny de 1993 (DOGV núm. 2056, de 29 de juny de 1993), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2155, del 30-11-1993 (1993/829944) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 115/93, de 18 de junio de 1993 (DOGV núm. 2056, de 29 de junio de 1993), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2155 Data del DOGV : 30-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829944 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2155 Fecha DOGV : 30-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829944 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2888, del 12-12-1996 (1996/840309) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es nomena la senyora Angeles Pons Félix, en virtut de concurs, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2888, del 12-12-1996 (1996/840309) RESOLUCION de 8 de noviembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a la señora Angeles Pons Félix, en virtud de concurso, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2888 Data del DOGV : 12-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840309 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2888 Fecha DOGV : 12-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840309 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2707, del 12-03-1996 (1996/837646) ORDRE de 14 de febrer de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica l'Ordre de 20 de setembre de 1995, de delegacions en matèria econòmica i pressupostària de diversos òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2707, del 12-03-1996 (1996/837646) ORDEN de 14 de febrero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la de 20 de septiembre de 1995, por la que se efectúan delegaciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de dicha conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2707 Data del DOGV : 12-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837646 CVE Data del document : 14-02-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 14 de febrer de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica l'Ordre de 20 de setembre de 1995, de delegacions en matèria econòmica i pressupostària de diversos òrgans de la conselleria.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2707 Fecha DOGV : 12-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837646 CVE Fecha del documento : 14-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 14 de febrero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la de 20 de septiembre de 1995, por la que se efectúan delegaciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de dicha conselleria.
Valencià: L'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià disposa que les delegacions de competències que es facen podran ser revocades en qualsevol moment per part de l'òrgan que delega, cosa que faculta l'òrgan per a establir-hi les modificacions que estime necessàries.
Español: El artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano dispone que las delegaciones de competencias que se efectúen podrán ser revocadas en cualquier momento por parte del órgano delegante, lo que obviamente faculta a éste para establecer con respecto a ellas las modificaciones que estime pertinentes.
Valencià: En aquests mateixos termes s'expressa l'article 5è de l'Ordre de 20 de setembre, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'efectuen diverses delegacions en matèria econòmica i pressupostària en diversos òrgans.
Español: En los mismos términos se expresa el artículo quinto de la Orden de 20 de septiembre, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se efectúan delegaciones en materia económica y presupuestaria en diversos órganos de la misma.
Valencià: Per tot això és convenient introduir lleugeres modificacions en l'esmentada disposició per raons tècnico-organitzatives, ORDENE Article únic 1.
Español: En virtud de ello, y resultando conveniente introducir ligeras modificaciones en la citada disposición por razones técnico-organizativas, DISPONGO Artículo único 1.
Valencià: Modificar l'Ordre de 20 de setembre de 1995, d'aquesta conselleria, en els termes que estableixen els apartat següents: 2.
Español: Se modifica la Orden de 20 de septiembre de 1995, de esta conselleria, en los términos que se establecen en los siguientes apartados. 2.
Valencià: L'apartat 4.1 de l'article segon, al final, després d'on diu «els tres apartats anteriors», s'afegeix: «i també els compresos en els apartats esmentats si decideix exercir la facultat independentment de la quantia i el programa pressupostari, excepte el corresponent a la Secretaria General». 3.
Español: En el apartado 1.4 del artículo segundo, al final, después de donde dice «los tres apartados anteriores», se aÑadirá «así como los comprendidos en dichos apartados si decidiera ejercer dicha facultad, independientemente de su cuantía y programa presupuestario, con excepción del correspondiente a la Secretaría General». 3.
Valencià: L'article segon apartat 5 i 6, on diu «apartats a) i b)», cal entendre, per errada, que diu «apartats 1.1 i 1.2». 4.
Español: En los apartados 5 y 6 del artículo segundo, donde dice «apartados a) y b)», debe entenderse, por error, que dice «apartados 1.1 y 1.2». 4.
Valencià: A l'article sisè, el primer paràgraf queda redactat com tot seguit s'especifica: «En el cas d'una vacant dels òrgans que s'hi deleguen, la suplència serà exercida per les persones següents: els directors mèdics o sotsdirectors d'institucions sanitàries respecte dels gerents o directors de gestió administrativa, els secretaris territorials respecte dels directors territorials, i els secretaris d'àrea respecte dels gerents d'àrea».
Español: El primer párrafo del artículo sexto queda redactado del siguiente modo: «En caso de vacante de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, la suplencia será ejercida por los siguientes: por los directores médicos o subdirectores de instituciones sanitarias respecto de los gerentes o directores de gestión administrativa; por los secretarios territoriales respecto de los directores territoriales; y por los secretarios de área respecto de los gerentes de área».
Valencià: València, 14 de febrer de 1996 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de febrero de 1996 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.