gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial decret 800/2022, de 4 d'octubre, regula la integració del professorat del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, i modifica diversos reials decrets relatius al professorat d'ensenyaments no universitaris, i acompleix el que es disposa en la disposició addicional onzena de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: El Real decreto 800/2022, de 4 de octubre, regula la integración del profesorado del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, y modifica diversos reales decretos relativos al profesorado de enseñanzas no universitarias, y da cumplimiento a lo dispuesto en la disposición adicional undécima de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Valencià: En aquest mateix decret s'estableix que seran les administracions educatives les qui realitzaran les corresponents convocatòries públiques per a efectuar la integració.
Español: En este mismo decreto se establece que serán las administraciones educativas las que realizarán las correspondientes convocatorias públicas para efectuar la integración.
Valencià: A més, aquest Reial decret 800/2022 modifica el Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents, incloent-hi les especialitats del cos de professors especialistes en sectors singulars de la Formació Professional.
Español: Además, este Real decreto 800/2022 modifica el Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes, incluyendo las especialidades del cuerpo de profesores especialistas en sectores singulares de la Formación Profesional.
Valencià: També estableix que el personal funcionari del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional mantindrà les seues especialitats i atribucions docents.
Español: También establece que el personal funcionario del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional mantendrá sus especialidades y atribución docente.
Valencià: D'aquesta manera i en compliment de l'article 4 del Reial decret 800/2022, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'exercici de les atribucions conferides en el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i vista la proposta de la directora general de Personal Docent, Ordene Article 1.
Español: De este modo y en cumplimiento del artículo 4 del Real decreto 800/2022, y de conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el ejercicio de las atribuciones conferidas en el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y vista la propuesta de la directora general de Personal Docente, Ordeno Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte convocar, en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana, el procediment per a la integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari del professorat funcionari de carrera del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional, que reunisca els requisits i complisca les condicions establides en aquesta ordre.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto convocar, en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana, el procedimiento para la integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria del profesorado funcionario de carrera del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional, que reúna los requisitos y cumpla las condiciones establecidas en esta orden.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta convocatòria es regirà pel que s'estableix en el Reial decret 800/2022, de 4 d'octubre, que regula la integració del professorat del cos de professors tècnics de Formació Professional en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, i acompleix el que s'estableix en la disposició addicional onzena de la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre.
Español: Ámbito de aplicación Esta convocatoria se regirá por lo establecido en el Real decreto 800/2022, de 4 de octubre, que regula la integración del profesorado del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, y da cumplimiento a lo establecido en la disposición adicional undécima de la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre.
Valencià: Aquesta ordre serà aplicable al personal funcionari de carrera del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional, dependent de l'Administració educativa de la Generalitat Valenciana, que tinga destinació definitiva o es trobe en situació d'expectativa de destinació en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta orden será de aplicación al personal funcionario de carrera del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional, dependiente de la Administración educativa de la Generalitat Valenciana, que tenga destino definitivo o se encuentre en situación de expectativa de destino en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present ordre no serà aplicable al personal funcionari de carrera del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional amb destinació definitiva o en expectativa de destinació en altres administracions educatives, però que exercisquen funcions docents en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, que hauran de participar, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3.2 del Reial decret 800/2022, de 4 d'octubre, i en l'article cinqué d'aquesta ordre, en la convocatòria que s'efectue per l'administració educativa on tinguen la destinació definitiva o es troben en expectativa de destinació.
Español: La presente orden no será aplicable al personal funcionario de carrera del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional con destino definitivo o en expectativa de destino en otras administraciones educativas, pero que desempeñen funciones docentes en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, que deberán participar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Real decreto 800/2022, de 4 de octubre, y en el artículo quinto de esta orden, en la convocatoria que se efectúe por la administración educativa donde tengan su destino definitivo o se encuentren en expectativa de destino.
Valencià: Requisits Per a participar en la present convocatòria per a la integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari, el personal funcionari de carrera assenyalat en l'article 2 d'aquesta ordre haurà de: 1.
Español: Requisitos Para participar en la presente convocatoria para la integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, el personal funcionario de carrera señalado en el artículo 2 de esta orden deberá: 1.
Valencià: Estar en possessió, o reunir les condicions perquè li siga expedit abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de la titulació de grau universitari, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Estar en posesión, o reunir las condiciones para que le sea expedido antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de la titulación de grado universitario, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la disposició addicional única del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, podran ser admesos també els qui, mancant de la titulació exigida amb caràcter general, es troben en possessió de les titulacions de diplomatura universitària, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional única del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, podrán ser admitidos también quienes, careciendo de la titulación exigida con carácter general, se encuentren en posesión de las titulaciones de diplomatura universitaria, arquitectura técnica o ingeniería técnica. 2.
Valencià: Ser titular en el cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional, d'alguna de les especialitats de les assenyalades en l'article 4 d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Ser titular en el cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional, de alguna de las especialidades de las señaladas en el artículo 4 de esta convocatoria. 3.
Valencià: Estar en situació de servei actiu.
Español: Estar en situación de servicio activo.
Valencià: Podran participar també els qui es troben en les situacions administratives de serveis especials, excedència per cura de familiars, excedència per raó de violència de gènere, i excedència per raó de violència terrorista, sempre que la darrera destinació en servei actiu haja sigut com a personal funcionari de carrera adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán participar también quienes se encuentren en las situaciones administrativas de servicios especiales, excedencia por cuidado de familiares, excedencia por razón de violencia de género, y excedencia por razón de violencia terrorista, siempre que su último destino en servicio activo haya sido como personal funcionario de carrera adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Especialitats des de les quals es pot sol·licitar la integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari El personal funcionari de carrera del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional que complisca els requisits i les condicions assenyalats en l'article 3, podrà sol·licitar la integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari des d'una les següents especialitats: 1.
Español: Especialidades desde las que se puede solicitar la integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria El personal funcionario de carrera del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional que cumpla los requisitos y condiciones señalados en el artículo 3, podrá solicitar la integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria desde una las siguientes especialidades: 1.
Valencià: Aquelles especialitats que han sigut integrades en el cos de professors d'Ensenyament Secundari conforme a l'apartat 1 de la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 3/2022, de 31 de març, d'ordenació i integració de la Formació Professional, i que es detallen en l'annex II de la present ordre. 2.
Español: Aquellas especialidades que han sido integradas en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria conforme al apartado 1 de la disposición adicional quinta de la Ley orgánica 3/2022, de 31 de marzo, de ordenación e integración de la Formación Profesional, y que se relacionan en el anexo II de la presente orden. 2.
Valencià: Aquelles especialitats del cos, a extingir, de professors tècnics de Formació Professional relacionades en l'annex III d'aquesta ordre que, de conformitat amb el que es disposa en la disposició transitòria cinquena del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari, es consideraran a l'efecte del procés d'integració com a especialitats del cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Aquellas especialidades del cuerpo, a extinguir, de profesores técnicos de Formación Profesional relacionadas en el anexo III de esta orden que, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria quinta del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria, se considerarán a los efectos del proceso de integración como especialidades del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: La tramitació del procediment tindrà caràcter electrònic i s'iniciarà a instàncies de la persona interessada, que haurà de formular la sol·licitud d'integració, conforme al model que figura com a annex I, a través la plataforma OVIDOC, a la qual s'accedirà a través de l'enllaç https://ovidoc.edu.gva.es utilitzant qualsevol dels mètodes d'identificació vàlids en aquesta plataforma. 2.
Español: La tramitación del procedimiento tendrá carácter electrónico y se iniciará a instancia de la persona interesada, que deberá formular la solicitud de integración, conforme al modelo que figura como anexo I, a través la plataforma OVIDOC, a la que se accederá a través del enlace https://ovidoc.edu.gva.es utilizando cualquiera de los métodos de identificación válidos en esta plataforma. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud haurà de realitzar-se obligatòriament per via electrònica, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional primera del Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, i es dirigirà a la direcció general competent en matèria de personal docent, òrgan gestor de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud deberá realizarse obligatoriamente por vía electrónica, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, y se dirigirá a la dirección general competente en materia de personal docente, órgano gestor de la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Segons està previst en l'article 14.2, apartat e, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no serà vàlida la presentació de la sol·licitud ni dels documents per mitjans no electrònics.
Español: Según está previsto en el artículo 14.2, apartado e, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no será válida la presentación de la solicitud ni de los documentos por medios no electrónicos.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procediment comporta el consentiment de la persona sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el procedimiento comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: La finalitat del tractament és el compliment del que es disposa en la present convocatòria.
Español: La finalidad del tratamiento es el cumplimiento de lo dispuesto en la presente convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 16.8 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, mancarà de validesa i eficàcia la presentació de sol·licituds i la realització de qualsevol acte efectuat a través de mitjans diferents a l'indicat en els paràgrafs anteriors. 3.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.8 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, carecerá de validez y eficacia la presentación de solicitudes y la realización de cualquier acto efectuado a través de medios distintos al indicado en los párrafos anteriores. 3.
Valencià: Per a la tramitació d'aquest procediment l'òrgan d'instrucció és la subdirecció general amb competències en règim jurídic i gestió de personal docent, que podrà consultar, excepte que la persona interessada s'opose expressament en la seua sol·licitud, les dades relatives als títols oficials universitaris que la persona sol·licitant al·legue posseir, d'entre els que consten en el Registre Nacional de Titulats Universitaris Oficials (RNTUO) del Ministeri d'Universitats, i siguen recaptades electrònicament a través de les seues xarxes corporatives o d'una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a aquest efecte.
Español: Para la tramitación de este procedimiento el órgano de instrucción es la subdirección general con competencias en régimen jurídico y gestión de personal docente, que podrá consultar, excepto que la persona interesada se oponga expresamente en su solicitud, los datos relativos a los títulos oficiales universitarios que la persona solicitante alegue poseer, de entre los que consten en el Registro Nacional de Titulados Universitarios Oficiales (RNTUO) del Ministerio de Universidades, y sean recabados electrónicamente a través de sus redes corporativas o de una consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Valencià: En el cas que les persones interessades s'oposen a la consulta, i ho facen constar expressament en la sol·licitud, hauran d'aportar la documentació justificativa que acredite el compliment dels requisits de titulació exigits. 4.
Español: En el supuesto de que las personas interesadas se opongan a la consulta, haciéndolo constar expresamente en la solicitud, deberán acompañar la documentación justificativa que acredite el cumplimiento de los requisitos de titulación exigidos. 4.
Valencià: S'haurà d'adjuntar a la sol·licitud d'integració, quan siga necessari conforme al que es disposa en l'apartat tercer d'aquest article, la documentació acreditativa de la possessió de la titulació específica exigida d'acord amb l'article 3.1 d'aquesta ordre.
Español: Se deberá acompañar a la solicitud de integración, cuando sea necesario conforme a lo dispuesto en el apartado tercero de este artículo, la documentación acreditativa de la posesión de la titulación específica exigida conforme a lo indicado en el artículo 3.1 de esta orden.
Valencià: S'haurà d'annexar, en arxiu PDF i ZIP amb capacitat màxima de 5 Mb, còpia del títol que s'al·legue com a requisit per a la integració en el cos de professors d'Ensenyament Secundari o, en defecte d'això, certificació acadèmica oficial que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol juntament amb l'acreditació d'haver abonat els drets per a la seua expedició.
Español: Se deberá anexar, en archivo PDF y ZIP con capacidad máxima de 5 Mb, copia del título que se alegue como requisito para la integración en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, o en su defecto, certificación académica oficial que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título junto con la acreditación de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: En el cas que la titulació al·legada per a acreditar el compliment dels requisits necessaris per a l'exercici de la professió docent s'haja obtingut a l'estranger, haurà d'haver-se concedit la corresponent homologació o declaració d'equivalència al nivell de grau, segons el Reial decret 967/2014, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado de 22 de novembre), el Reial decret 285/2004, de 20 de febrer (Boletín Oficial del Estado de 4 de març), o el Reial decret 1837/2008, de 8 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 20 de novembre), pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/36/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 7 de setembre de 2005, i la Directiva 2006/100/CE, del Consell, de 20 de novembre de 2006, relatives al reconeixement de qualificacions professionals, així com a determinats aspectes de l'exercici de la professió d'advocat.
Español: En el supuesto de que la titulación alegada para acreditar el cumplimiento de los requisitos necesarios para el ejercicio de la profesión docente se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación o declaración de equivalencia al nivel de grado, según el Real decreto 967/2014, de 21 de noviembre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre), el Real decreto 285/2004, de 20 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo), o el Real decreto 1837/2008, de 8 de noviembre (Boletín Oficial del Estado del 20 de noviembre), por el que se incorporan al ordenamiento jurídico español la Directiva 2005/36/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, y la Directiva 2006/100/CE, del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, relativas al reconocimiento de cualificaciones profesionales, así como a determinados aspectos del ejercicio de la profesión de abogado.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 15.3 de la citada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la documentació presentada haurà d'estar traduïda a alguna de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la documentación presentada deberá estar traducida a alguna de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El personal funcionari participant declararà en la sol·licitud d'integració que els documents aportats són veraços.
Español: El personal funcionario participante declarará en la solicitud de integración que los documentos aportados son veraces.
Valencià: En el cas de falsedat en les dades i/o en la documentació aportada podrà ser exclòs de la seua participació en aquest procediment amb independència de les responsabilitats que pertocaren.
Español: En el caso de falsedad en los datos y/o en la documentación aportada podrá ser excluido de su participación en este procedimiento con independencia de las responsabilidades a que hubiera lugar.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà sol·licitar, en qualsevol moment del procediment administratiu, els originals a través dels quals es van generar tots els arxius electrònics incorporats a la sol·licitud, amb la finalitat de contrastar la seua validesa i concordança.
Español: La Conselleria competente en materia de educación podrá solicitar, en cualquier momento del procedimiento administrativo, los originales a través de los cuales se generaron todos los archivos electrónicos incorporados a la solicitud, con el fin de contrastar su validez y concordancia.
Valencià: Així mateix, es reserva el dret de procedir legalment contra els qui hagueren modificat o alterat documents originals per a generar els arxius electrònics inclosos en la sol·licitud.
Español: Asimismo, se reserva el derecho de proceder legalmente contra quienes hubieran modificado o alterado documentos originales para generar los archivos electrónicos incluidos en la solicitud.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentar les sol·licituds d'integració és de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar las solicitudes de integración será de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.