gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Petrer per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, denominada Els Peixos, en l'esmentada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Petrer para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, denominada Els Peixos, en la citada localidad.
Valencià: València, 23 de desembre de 2002 Reunits D'una part, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura i Educació, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de l'Acord adoptat pel Govern Valencià, el dia 15 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2002 Reunidos De una parte, Manuel Tarancón Fandos, conseller de Cultura y Educación, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud del Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano el día 15 de octubre de 2002.
Valencià: D'altra part, José Antonio Hidalgo López, alcalde president de l'Ajuntament de Petrer, facultat per a este acte per Acord del Ple del citat Ajuntament del dia 25 de juliol de 2002, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, José Antonio Hidalgo López, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Petrer, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 25 de julio de 2002, y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Petrer va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Petrer, denominada Els Peixos, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Petrer acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de su titularidad, denominada Els Peixos, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars de la qual siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El 26 de setembre de 2001, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de l'esmetada escola.
Español: El 26 de septiembre de 2001, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada Escuela.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de Construccions de la Direcció Territorial d'Alacant han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Alicante han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Petrer acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera Es crea la següent escola d'Educació Infantil de primer cicle en Petrer, de titularitat municipal: Denominació genèrica: escola d'Educació Infantil Denominació específica: municipal Els Peixos Domicili: c/ Alicante, 33 Localitat: Petrer Província: Alacant Codi: 03015920 Titular: Ajuntament de Petrer Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Petrer, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera Se crea la siguiente escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Petrer, de titularidad municipal: Denominación genérica: escuela de Educación Infantil Denominación específica: municipal Els Peixos Domicilio: c/ Alicante, 33 Localidad: Petrer Provincia: Alicante Código: 03015920 Titular: Ayuntamiento de Petrer Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad máxima: 7 unidades con 95 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera, 2 unidad niños 0-1 años de 16 puestos escolares. 3 unidades niños 1-2 años de 39 puestos escolares. 2 unidades niños 2-3 años de 40 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol IV de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, que regula les funcions de la Inspecció Educativa, i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La Escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título IV de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, que regula las funciones de la Inspección Educativa, y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Setena Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS L'alcalde president de l'Ajuntament de Petrer, JOSÉ ANTONIO HIDALGO LÓPEZ El secretari general de l'Ajuntament de Petrer, FRANCISCO JAVIER MARCOS OYARZUN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Petrer, JOSÉ ANTONIO HIDALGO LÓPEZ El secretario general del Ayuntamiento de Petrer, FRANCISCO JAVIER MARCOS OYARZUN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5833) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5833) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver.
Valencià: [2003/Q5833] Es fa públic que mitjançant l'Acord del Ple Municipal de l'Ajuntament de Viver, adoptat en la sessió feta a l'efecte el dia 24 d'abril de 2003, i de conformitat amb l'establit en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'expedient de modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver, durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió en el municipi, així com al tauler d'edictes d'este ajuntament.
Español: [2003/Q5833] Se hace público que por Acuerdo del Pleno Municipal del Ayuntamiento de Viver, adoptado en sesión celebrada al efecto el día 24 de abril de 2003, y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el expediente de modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en el municipio, así como en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Les persones interessades poden examinar l'expedient a la Secretaria Municipal i en hores de registre, i formular, si s'escau, les al·legacions i/o suggeriments que a l'esmentada modificació puntual de les normes subsidiàries de Planejament estimen convenient.
Español: Pudiendo los interesados examinar el expediente en la Secretaría Municipal y horas de registro, y formular, en su caso, las alegaciones y/o sugerencias que a la referida modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9969) Notificació a Carnes Brasil, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/9969) Notificación a Carnes Brasil, SL.
Valencià: Expedient número VA-206/2001.
Español: Expediente número VA-206/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Carnes Brasil, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carnes Brasil, SL.
Valencià: [2003/F9969] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb l'expedient VA-206/2001, referent a la sol·licitud d'autorització sanitària presentada per Carnes Brasil, SL, per a l'establiment situat al carrer del Brasil, 43, de València, és necessari per a la continuació de la tramitació de l'expedient que comuniquen per què no coincidixen l'adreça de l'establiment que figura en el rebut de l'aigua potable (c/ Músic Cabanilles, 40) i la que consta en la instància (c/ Brasil, 43).
Español: [2003/F9969] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el siguiente acuerdo: «En relación con el expediente VA-206/2001, referente a la solicitud de autorización sanitaria presentada por Carnes Brasil, SL, para el establecimiento sito Valencia, calle de Brasil, 43; y siendo necesaria para la continuación de la tramitación del expediente que comuniquen por qué no coincide la dirección del establecimiento que figura en el recibo de agua potable (c/ Músico Cabanilles, 40) y la que consta en la instancia (c/ Brasil, 43), se les advierte que disponen de tres meses a contar desde el día siguiente al de la notificación del presente edicto para su remisión a este centro de salud pública sito en Valencia, calle de San Vicente, 83.
Valencià: Si transcorre este termini sense activitat de la seua banda, es dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado por su parte actividad alguna se dictará resolución que acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3479) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 3 Cementeri, del Sector ZO-3 de la revisió del PGOU de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3479) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3 Cementerio, del Sector ZO-3 de la revisión del PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3479 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 3 Cementeri, del Sector ZO-3 de la revisió del PGOU de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 3 Cementerio, del Sector ZO-3 de la revisión del PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: [2003/X3479] Per l'urbanitzador de la unitat d'execució núm. 3 Cementeri, del Sector ZO-3 de la revisió del PGOU de Guardamar del Segura, Urbanitzadora ZO-3, SL, s'ha redactat projecte de reparcel·lació.
Español: [2003/X3479] Por el urbanizador de la unidad de ejecución nº 3 Cementerio, del Sector ZO-3 de la revisión del PGOU de Guardamar del Segura, Urbanizadora ZO-3, SL, se ha redactado proyecto de reparcelación.
Valencià: De conformitat amb l'art. 69 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà consultar-se en la secció d'Urbanisme d'este ajuntament de 10.00 a 14.00 hores, a l'efecte de formular-hi al·legacions.
Español: De conformidad con el art. 69 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá consultarse en la sección de Urbanismo de este ayuntamiento de 10.00 a 14.00 horas, al efecto de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3053) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Marcial Gozálvez Zafrilla professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3053) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Marcial Gozálvez Zafrilla, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3053 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Marcial Gozálvez Zafrilla professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Marcial Gozálvez Zafrilla, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2003/3053] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001, d'esta universitat, plaça núm. 455/01 (codi 3220), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el senyor José Marcial Gozálvez Zafrilla, amb número de document nacional d'Identitat 24.336.918-C, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2003/3053] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza nº 455/01 (Código 3220), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don José Marcial Gozálvez Zafrilla, con número de documento nacional de identidad 24.336.918-C, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.