gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l’incendi de La Pobla de Vallbona ha sigut declarat d’interfase urbana-forestal i en ell han participat inicialment 3 dotacions de bombers, un sergent del Consorci i unitats forestals de la Generalitat del Consorci Provincial de Bombers.
Español: Por último, el incendio de La Pobla de Vallbona ha sido declarado de interfase urbana-forestal y en él han participado inicialmente 3 dotaciones de bomberos, un sargento del Consorcio y unidades forestales de la Generalitat del Consorcio Provincial de Bomberos.
Valencià: i un helicòpter V-990.
Español: y un helicóptero V-990.
Valencià: Les dotacions desplaçades ho han fet des dels parcs de L’Eliana, Paterna, Montcada així com voluntaris de Protecció Civil de Nàquera..
Español: Las dotaciones desplazadas lo han hecho desde los parques de L’Eliana, Paterna, Moncada así como voluntarios de Protección Civil de Náquera..
Valencià: La guàrdia civil deté el regidor del PSOE de Xiva per un presumpte cas de violència masclista.
Español: La guardia civil detiene al  concejal del PSOE de Chiva por un presunto caso de violencia machista.
Valencià: Segons ha transcendit aquest dilluns, agents de la Guàrdia Civil de Xiva han detingut el regidor de PSPV-PSOE de Chiva, Norberto Máñez, per presumpta violència masclista cap a la seua dona..
Español: Según ha trascendido este lunes, agentes de la Guardia Civil de Chiva han detenido al concejal del PSPV-PSOE de Chiva, Norberto Máñez, por presunta violencia machista hacia su mujer..
Valencià: Els detalls o fets pels quals l’edil ha estat detingut, així com les circumstàncies de la detenció, que s’ha produït recentment, encara no han transcendit..
Español: Los detalles o hechos por los que el edil ha sido detenido, así como las circunstancias de la detención, que se ha producido recientemente, todavía no han trascendido..
Valencià: L’Hospital de Manises és el centre amb menor taxa de cesàries de la Comunitat Valenciana.
Español: El Hospital de Manises es el centro con menor tasa de cesáreas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dels 1.136 xiquets nascuts en 2022, 966 van nàixer de manera natural i només 170 parts (un 14%) van ser per cesària, aconseguint uns nivells molt baixos de parts realitzats per aquesta via, tal com recull la Memòria de Gestió de la Conselleria de Sanitat.
Español: De los 1.136 niños nacidos en 2022, 966 nacieron de forma natural y sólo 170 partos (un 14%) fueron por cesárea, logrando unos niveles muy bajos de partos realizados por esta vía, tal y como recoge la Memoria de Gestión de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: A Espanya, la taxa mitjana de cesàries als hospitals públics se situa entorn del 22%, mentre que en els centres privats eixe percentatge pot ser major, arribant a xifres pròximes al 40% en alguns casos.
Español: En España, la tasa media de cesáreas en los hospitales públicos se sitúa en torno al 22%, mientras que en los centros privados ese porcentaje puede ser mayor, llegando a cifras cercanas al 40% en algunos casos.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la mitjana se situa exactament en el 24%, segons la pròpia Conselleria.
Español: En la Comunidad Valenciana, la media se sitúa exactamente en el 24%, según la propia Conselleria.
Valencià: A la província de València, les taxes de naixement per cesària als hospitals públics no descendeixen del 20%, excepte a l’Hospital de Manises, que encapçala el rànquing de centres públics valencians amb menys intervencions durant el part, segons aquesta Memòria.
Español: En la provincia de Valencia, las tasas de nacimiento por cesárea en los hospitales públicos no descienden del 20%, salvo en el Hospital de Manises, que encabeza el ranking de centros públicos valencianos con menos intervenciones durante el parto, según dicha Memoria.
Valencià: De fet, huit de cada deu parts atesos en 2022 van ser naturals en el departament de Salut de Manises.
Español: De hecho, ocho de cada diez partos atendidos en 2022 fueron naturales en el departamento de Salud de Manises.
Valencià: “El nostre índex de cesàries és un dels més baixos de la Comunitat Valenciana, tal com recomana l’OMS.
Español: “Nuestro índice de cesáreas es uno de los más bajos de la Comunidad Valenciana, tal como recomienda la OMS.
Valencià: Si no és estrictament necessari per qüestions mèdiques, no apliquem ènemes ni oxitocina ni fem episiotomies o cesàries innecessàries, respectant el part natural”, assenyala el Dr.
Español: Si no es estrictamente necesario por cuestiones médicas, no aplicamos enemas ni oxitocina ni hacemos episiotomías o cesáreas innecesarias, respetando el parto natural”, señala el Dr.
Valencià: Gil Raga, cap del servei d’Obstetrícia i Ginecologia de l’Hospital de Manises.
Español: Gil Raga, jefe del servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital de Manises.
Valencià: Compromesos amb la maternitat: assistència integral Des de la seua obertura en 2009, l’Hospital de Manises ha comptat amb els millors especialistes per a assistir a les mares durant el part, convertint-se en un centre de referència en les àrees de ginecologia i obstetrícia.
Español: Desde su apertura en 2009, el Hospital de Manises ha contado con los mejores especialistas para asistir a las madres durante el parto, convirtiéndose en un centro de referencia en las áreas de ginecología y obstetricia.
Valencià: A l’Hospital de Manises “apostem decididament pel protagonisme de la mare, afavorint el part humanitzat i oferint els millors serveis perquè aquesta experiència a més d’inoblidable siga còmoda i puga gaudir-la segons els seus desitjos, sempre que clínicament siga factible.
Español: En el Hospital de Manises “apostamos decididamente por el protagonismo de la madre, favoreciendo el parto humanizado y ofreciendo los mejores servicios para que esta experiencia además de inolvidable sea cómoda y pueda disfrutarla según sus deseos, siempre que clínicamente sea factible.
Valencià: La salut dels bebés i les seues mares és la nostra prioritat”, recalca el Dr.
Español: La salud de los bebés y sus madres es nuestra prioridad”, recalca el Dr.
Valencià: La cura de la salut de les persones és la màxima prioritat.
Español: El cuidado de la salud de las personas es la máxima prioridad.
Valencià: En eixe sentit, el Departament de Salut ha consolidat “un equip professional centrat en l’assistència sanitària segura i de qualitat, amb especialitats de referència com l’àrea de matern infantil, reconeguda amb premis i nominacions nacionals”, indica Fernando Gil Raga.
Español: En ese sentido, el Departamento de Salud ha consolidado “un equipo profesional centrado en la asistencia sanitaria segura y de calidad, con especialidades de referencia como el área de materno infantil, reconocida con premios y nominaciones nacionales”, indica Fernando Gil Raga.
Valencià: A més, des de la seua posada en marxa en 2009, l’Hospital de Manises s’ha especialitzat en l’atenció de parts naturals, oferint anestèsies alternatives, com la walking epidural, o serveis diferencials com la Casa de Parts, un espai reservat per a poder donar a llum de manera natural i amb mètodes innovadors com la dilatació en aigua, entre altres.
Español: Además, desde su puesta en marcha en 2009, el Hospital de Manises se ha especializado en la atención de partos naturales, ofreciendo anestesias alternativas, como la walking epidural, o servicios diferenciales como la Casa de Partos, un espacio reservado para poder dar a luz de manera natural y con métodos innovadores como la dilatación en agua, entre otros.
Valencià: Casa de Parts a l’Hospital de Manises En aquesta mateixa línia, l’Hospital compta amb la possibilitat de donar a llum a la Casa de Parts, un espai integrat en el servei d’Obstetrícia i Ginecologia dedicat a l’atenció del part natural la raó del qual de ser és humanitzar el procés de donar a llum.
Español: En esta misma línea, el Hospital cuenta con la posibilidad de dar a luz en la Casa de Partos, un espacio integrado en el servicio de Obstetricia y Ginecología dedicado a la atención del parto natural cuya razón de ser es humanizar el proceso de dar a luz.
Valencià: Des de la seua posada en marxa en 2014, quasi 600 mares han donat a llum a la Casa de Parts.
Español: Desde su puesta en marcha en 2014, casi 600 madres han dado a luz en la Casa de Partos.
Valencià: A més, en aquesta àrea les dones tenen llibertat de moviments gràcies a la instal·lació de diferents eines com les cadires de part o llaçades.
Español: Además, en esta área las mujeres tienen libertad de movimientos gracias a la instalación de distintas herramientas como las sillas de parto o lazadas.
Valencià: “Volem que cada mamà trie la forma en la qual vol donar a llum, respectant els seus desitjos, sempre que no posen en risc la seua salut” explica el Dr.
Español: “Queremos que cada mamá elija la forma en la que quiere dar a luz, respetando sus deseos, siempre y cuando no pongan en riesgo su salud” explica el Dr.
Valencià: Aquest espai, el primer a València, segueix el model dels ‘birth center’ anglesos en el qual cada habitació emula l’habitació d’una casa, recreant un ambient càlid, amb llums modulables, decoració confortable en fustes i flors i amb equipament mèdic camuflat entre el mobiliari”, expliquen els especialistes mèdics de l’àrea.
Español: Este espacio, el primero en Valencia, sigue el modelo de los ‘birth center’ ingleses en el que cada habitación emula la habitación de una casa, recreando un ambiente cálido, con luces modulables, decoración confortable en maderas y flores y con equipamiento médico camuflado entre el mobiliario”, explican los especialistas médicos del área.
Valencià: “L’experiència de les mares sobre el procés també és més positiva en aquest model, així com el seguiment de la lactància materna més enllà del primer mes”, asseguren.
Español: “La experiencia de las madres sobre el proceso también es más positiva en este modelo, así como el seguimiento de la lactancia materna más allá del primer mes”, aseguran.
Valencià: Suport a la lactància A més, el grup de suport a la lactància materna ‘Alleta’ continua amb l’assessorament a les noves mamàs ingressades a l’Hospital de Manises.
Español: Además, el grupo de apoyo a la lactancia materna ‘Amamanta’ continúa con el asesoramiento a las nuevas mamás ingresadas en el Hospital de Manises.
Valencià: D’aquesta manera, voluntàries d’aquesta ONG presten el seu suport i els seus coneixements a les primerizas a través de diferents tipus de tallers, en virtut del conveni que té aquesta associació amb la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: De esta manera, voluntarias de esta ONG prestan su apoyo y sus conocimientos a las primerizas a través de diferentes tipos de talleres, en virtud del convenio que tiene esta asociación con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: “Aquesta col·laboració suposa un pas avant en la campanya de promoció de la lactància materna posada en marxa per l’Hospital de Manises amb l’objectiu de divulgar i reforçar els beneficis que aporta en els nounats”, expliquen els especialistes.
Español: “Esta colaboración supone un paso adelante en la campaña de promoción de la lactancia materna puesta en marcha por el Hospital de Manises con el objetivo de divulgar y reforzar los beneficios que aporta en los recién nacidos”, explican los especialistas.
Valencià: De tots els naixements produïts en 2022, un 81% de les mares han desenvolupat lactància..
Español: De todos los nacimientos producidos en 2022, un 81% de las madres han desarrollado lactancia..
Valencià: Sanitat notifica 2.567 nous casos de coronavirus, 18 defuncions i 874 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 2.567 nuevos casos de coronavirus, 18 defunciones y 874 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 335 a Castelló, 883 a Alacant i 1.349 a València.
Español: Por provincias: 335 en Castellón, 883 en Alicante y 1.349 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 823 persones ingressades, 147 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 823 personas ingresadas, 147 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat des del divendres passat un total de 2.567 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado desde el viernes pasado un total de 2.567 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 579.822 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 579.822 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 335 a Castelló (64.490 en total); 883 a Alacant (210.542) i 1.349 a València (304.789).
Español: Los nuevos casos por provincias son 335 en Castellón (64.490 en total); 883 en Alicante (210.542) y 1.349 en Valencia (304.789).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 874 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 874 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 547.717 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 547.717 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 60.175 a Castelló, 198.834 a Alacant i 288.652 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 60.175 en Castellón, 198.834 en Alicante y 288.652 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 823 persones ingressades, 147 d’elles en l’UCI: 147 a la província de Castelló, 21 en UCI; 264 a la província d’Alacant, 56 d’elles en l’UCI; i 412 a la província de València, 70 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 823 personas ingresadas, 147 de ellas en la UCI: 147 en la provincia de Castellón, 21 en UCI; 264 en la provincia de Alicante, 56 de ellas en la UCI; y 412 en la provincia de Valencia, 70 en UCI.
Valencià: S’han notificat 18 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.050: 899 a la província de Castelló, 3.095 en la d’Alacant i 4.056 en la de València.
Español: Se han notificado 18 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.050: 899 en la provincia de Castellón, 3.095 en la de Alicante y 4.056 en la de Valencia.
Valencià: Es tracta de 6 dones amb edats entre 75 i 89 anys i 12 homes amb edats compreses entre 60 i 93 anys..
Español: Se trata de 6 mujeres con edades entre 75 y 89 años y 12 hombres con edades comprendidas entre 60 y 93 años..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 35.496 casos actius, la qual cosa suposa un 6% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 35.496 casos activos, lo que supone un 6% del total de positivos.
Valencià: Des de l’última actualització, s’han notificat tres brots de 10 o més casos:.
Español: Desde la última actualización, se han notificado tres brotes de 10 o más casos:.
Valencià: La Guàrdia Civil rescata una persona major que portava més de 24 hores desapareguda a Alcublas.
Español: La Guardia Civil rescata una persona mayor que llevaba más de 24 horas desaparecida en Alcublas.
Valencià: A les 14.00 hores, els familiars d’aquest home, en comprovar que no havia tornat a València, van decidir telefonar-lo, però sense aconseguir situar la seua ubicació.
Español: A las 14,00 horas, los familiares de este hombre, al comprobar que no había vuelto a Valencia, decidieron llamarlo por teléfono, pero sin conseguir situar su ubicación.
Valencià: A les 11.40 hores del 29 de març, l’helicòpter de la Guàrdia Civil, va informar que havia trobat a la persona desapareguda, en un terreny muntanyenc conegut com el Barranc de la Cova Negra del terme municipal de les Alcubles.
Español: A las 11:40 horas del 29 de marzo, el helicóptero de la Guardia Civil, informó de que había hallado a la persona desaparecida, en un terreno montañoso conocido como el Barranco de la Cueva Negra del término municipal de Alcublas.
Valencià: Aquest home tenia 75 anys i era de nacionalitat espanyola.
Español: Este hombre tenía 75 años y era de nacionalidad española.
Valencià: Poc temps després, la víctima va ser atesa a l’Hospital de Llíria.Gràcies a la ràpida intervenció dels agents i el coneixement de la zona es va poder localitzar i rescatar a aquesta persona i evitar un mal major..
Español: Gracias a la rápida intervención de los agentes y el conocimiento de la zona se pudo localizar y rescatar a esta persona y evitar un mal mayor..
Valencià: El Institut Valencià de cultura (IVC) signatura un contracte de patrocini amb l’Ajuntament d’Alboraig per al Zorricos Fest.
Español: El Institut Valencià de cultura (IVC) firma un contrato de patrocinio con el Ayuntamiento de Alborache para el Zorricos Fest.
Valencià: El nou director del Institut Valencià de Cultura, Álvaro López-Jamar, i l’alcalde d’Alboraig, Jesús Higón, han signat en la seu del Institut Valencià de Cultura aquesta passada setmana un contracte de patrocini pel qual el IVC es compromet a patrocinar les activitats programades en el festival de circ al carrer “Zorricos Fest”, que tindrà lloc el pròxim cap de setmana 11 i 12 de maig, en diverses localitzacions del poble d’Alboraig.
Español: El nuevo director del Institut Valencià de Cultura, Álvaro López-Jamar, y el alcalde de Alborache, Jesús Higón, han firmado en la sede del Institut Valencià de Cultura esta pasada semana un contrato de patrocinio por el que el IVC se compromete a patrocinar las actividades programadas en el festival de circo en la calle “Zorricos Fest”, que tendrá lugar el próximo fin de semana 11 y 12 de mayo, en diversas localizaciones del pueblo de Alborache.
Valencià: Han estat també presents en aquesta signatura el subdirector general de gestió, Marcial Diaz; el regidor de cultura d’Alboraig, Javier Gilabert i la regidora de festes d’Alboraig, Esther Rubio.
Español: Han estado también presentes en esta firma el subdirector general de gestión, Marcial Diaz; el concejal de cultura de Alborache, Javier Gilabert y la concejala de fiestas de Alborache, Esther Rubio.
Valencià: Es tracta de la primera edició del festival que començarà el dissabte 11 de maig a les 10.00 del matí i es prolongarà fins a l’endemà a la vesprada.
Español: Se trata de la primera edición del festival que comenzará el sábado 11 de mayo a las 10:00 de la mañana y se prolongará hasta el día siguiente por la tarde.
Valencià: El festival es desenvoluparà amb una programació totalment gratuïta que comptarà amb actuacions de circ de carrer en la plaça d’Espanya i el parc Sant Jaume programades al matí i a la vesprada, servei de food trucks, una presentació literària, concurs de fotografia, pintura de grafiti, tallers infantils amb cercaviles per la població i com a plat fort, un espectacle de circ professional el dissabte a la nit a l’auditori municipal amb posterior concert i música remember.
Español: El festival se desarrollará con una programación totalmente gratuita que contará con actuaciones de circo callejero en la plaza de España y el parque San Jaime programadas por la mañana y por la tarde, servicio de food trucks, una presentación literaria, concurso de fotografía, pintura de grafiti, talleres infantiles con pasacalles por la población y como plato fuerte, un espectáculo de circo profesional el sábado por la noche en el auditorio municipal con posterior concierto y música remember.
Valencià: Tot això organitzat i coordinat per l’empresa valenciana d’espectacles “Dinamic Xou”.
Español: Todo ello organizado y coordinado por la empresa valenciana de espectáculos “Dinamic Show”.
Valencià: El director del IVC ha destacat el gran interés cultural i turístic d’aquesta proposta, no sols per a la comarca de la Foia de Bunyol, sinó per a tota la província de València, i ha manifestat el seu compromís amb la consolidació del festival en els pròxims anys.
Español: El director del IVC ha destacado el gran interés cultural y turístico de esta propuesta, no solo para la comarca de la Hoya de Buñol, sino para toda la provincia de Valencia, y ha manifestado su compromiso con la consolidación del festival en los próximos años.
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Alboraig ha expressat “Sentim una tremenda il·lusió per la celebració d’aquest nou festival ‘Zorricos Fest’, una aposta decidida i arriscada d’Alboraig per la cultura.
Español: Por su parte, el alcalde de Alborache ha expresado “Sentimos una tremenda ilusión por la celebración de este nuevo festival ‘Zorricos Fest’, una apuesta decidida y arriesgada de Alborache por la cultura.
Valencià: A més, volem mostrar el nostre més sincer agraïment al director del IVC, Álvaro López-Jamar i al subdirector general de gestió, Marcial Diaz pel gran interés mostrat en aquesta proposta des de l’inici i per l’immens suport proporcionat”.
Español: Además, queremos mostrar nuestro más sincero agradecimiento al director del IVC, Álvaro López-Jamar y al subdirector general de gestión, Marcial Diaz por el gran interés mostrado en esta propuesta desde el inicio y por el inmenso apoyo proporcionado”.
Valencià: Aquesta signatura és una mostra de col·laboració entre les dues entitats públiques que ambdues volen desenvolupar i ampliar en el futur, per a garantir la diversitat i la pluralitat de l’oferta cultural valenciana i per a crear un nou referent cultural en la Foia de Bunyol..
Español: Esta firma es una muestra de colaboración entre las dos entidades públicas que ambas quieren desarrollar y ampliar en el futuro, para garantizar la diversidad y la pluralidad de la oferta cultural valenciana y para crear un nuevo referente cultural en la Hoya de Buñol..
Valencià: Populars Camp de Túria recolza massivament la candidatura de Carlos Mazón.
Español: Populares Camp de Túria respalda masivamente la candidatura de Carlos Mazón.
Valencià: L’alcalde de Benaguasil es reuneix amb els Secretaris Autonòmics del Sistema Sociosanitari, Igualtat i Diversitat.
Español: El alcalde de Benaguasil se reúne con los Secretarios Autonómicos del Sistema Sociosanitario, Igualdad y Diversidad.
Valencià: Aquest matí, l’alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra s’ha reunit amb la secretària autonòmica d’Igualtat i Diversitat, Asunción Quinzá, el secretari autonòmic de Sistema Sociosanitari, Emilio Argüeso i els directors generals, Davinia Bono, Stephane Soriano i Felipe del Bany.
Español: Esta mañana, el alcalde de Benaguasil, Ximo Segarra se ha reunido con la secretaria autonómica de Igualdad y Diversidad, Asunción Quinzá, el secretario autonómico de Sistema Sociosanitario, Emilio Argüeso y los directores generales, Davinia Bono, Stephane Soriano y Felipe del Baño.
Valencià: Durant la trobada, s’han abordat diferents qüestions municipals com la posada en marxa del Centre de Dia a Benaguasil i altres futures inversions socials.
Español: Durante el encuentro, se han abordado diferentes cuestiones municipales como la puesta en marcha del Centro de Día en Benaguasil y otras futuras inversiones sociales.
Valencià: L’alcalde, Ximo Segarra ha traslladat a la Generalitat Valenciana en matèria d’Igualtat i Diversitat a través dels diferents programes de la Vicepresidència de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge que Benaguasil “necessita la construcció d’una nova residència de la tercera edat, ja que l’actual data de l’any 80”.Amb aquestes peticions, Benaguasil creixerà en atenció social, en atenció a persones majors i en ocupació.
Español: El alcalde, Ximo Segarra ha trasladado a la Generalitat Valenciana en materia de Igualdad y Diversidad a través de los distintos programas de la Vicepresidencia de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda que Benaguasil “necesita la construcción de una nueva residencia de la tercera edad, ya que la actual data del año 80”..
Valencià: La prioritat per a l’alcalde, Ximo Segarra és que Benaguasil siga un municipi més inclusiu i amb més atenció a les persones majors..
Español: La prioridad para el alcalde, Ximo Segarra es que Benaguasil sea un municipio más inclusivo y con más atención a las personas mayores..