gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de regulació registral o d'extinció de la fundació Dénia Tercer Mil.leni de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de regulación registral o de extinción de la fundación Dénia Tercer Mil.leni de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/3212] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de 24 de novembre de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2010/3212] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 24 de noviembre de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si escau, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa; i el Protectorat podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'haurà d'indicar, a efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, a comptar del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/821) Notificació de la sentència del judici ordinari 486/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/821) Notificación de la sentencia del juicio ordinario 486/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/821 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici ordinari 486/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/821 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio ordinario 486/2008.
Valencià: [2010/821] Assumpte civil 000486/2008 Part demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2010/821] Asunto civil 000486/2008 Parte demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Julián Ángel Cerdá Nieto.
Español: Parte demandada: Julián Ángel Cerdá Nieto.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Santander Consumer EFC, SA, representada pel procurador dels tribunal Antonio Díez Saura i defensada pel lletrat Martínez Fernández, contra Julián Ángel Cerda Nieto, en rebel·lia processal, condemne el demandat al pagament de tretze mil vint-i-quatre euros amb setanta-quatre cèntims (13.024,74 euros), més els interessos pactats, calculats de conformitat amb el quart fonament de dret, com també el pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Santander Consumer EFC, SA, representada por el procurador de los tribunales Antonio Díez Saura y defendido por el letrado señor Martínez Fernández, contra Julián Ángel Cerda Nieto, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de trece mil veinticuatro euros con setenta y cuatro céntimos (13.024,74 euros), más los intereses pactados, calculados de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, así como al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, i se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi indicant els pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en Banesto, al compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent al present procediment (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta notificació es realitzarà, quant al demandat rebel, personalment, de la forma que estableix l'article 161 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instancia, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 10 de desembre de 2009.
Español: Torrevieja, 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13430) Licitació número 2010/09/0137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13430) Licitación número 2010/09/0137.
Valencià: Connexió viària entre els barris de la zona nord i el viaducte a Alcoi (Alacant) PIP.
Español: Conexión viaria entre los barrios de la zona norte y viaducto en Alcoi (Alicante) PIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13430 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/09/0137.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13430 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/09/0137.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12.01.2011.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 12.01.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2010/09/0137. 2.
Español: d) Número de expediente: 2010/09/0137. 2.
Valencià: b) Descripció: connexió viària entre els barris de la zona nord i viaducte a Alcoi (Alacant) PIP.
Español: b) Descripción: conexión viaria entre los barrios de la zona norte y viaducto en Alcoi (Alicante) PIP.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alcoi (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Alcoi (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 7.787.992,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 7.787.992,67 euros.
Valencià: Import total: 9.189.831,35 euros. 5.
Español: Importe total: 9.189.831,35 euros. 5.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per import igual al de la garantia provisional que haguera correspost.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al de la garantía provisional que hubiere correspondido euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup B, subgrup 2, categoria f, grup B, subgrup 3, categoria f. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo B, subgrupo 2, categoría f, grupo B, subgrupo 3, categoría f. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13.01.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13-01-2011, hasta las 14:00 horas.
Valencià: Data i hora: 24.01.2011, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 24.01.2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 14.02.2011, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 14.02.2011, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) El dia 14.12.2010. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) El día 14.12.2010. 11.
Valencià: Altres informacions Este expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según decreto ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: (art. 5 Decret 117/2007), el subsecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: (art. 5 Decreto 117/2007), el subsecretario: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10657) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462009M669.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10657) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462009M669.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462009M669.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462009M669.
Valencià: [2010/10657] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M669 per import de 137,00 euros, a nom d'Eurosec Lavanderías Industriales, SL, B97028740, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2010/10657] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M669 por importe de 137,00 euros, a nombre de Eurosec Lavanderías Industriales, SL, B97028740, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: - La directora territorial: Pilar Morant López Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora territorial: Pilar Morant López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7362) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 29/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 30/08, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7362) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a educación especial, turno de acceso libre, Convocatoria 29/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 30/08, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7362 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 29/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 30/08, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7362 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a educación especial, turno de acceso libre, Convocatoria 29/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 30/08, para elección de destino.
Valencià: [2010/7362] Per les resolucions d'1 de juny de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6294, de 22 de juny de 2010), es fan públiques les relacions de persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador/a d'educació especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 29/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 30/08, respectivament.
Español: [2010/7362] Por resoluciones de 1 de junio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6294, de 22 de junio de 2010), se hacen públicas las relaciones de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a de educación especial, turno de acceso libre, Convocatoria 29/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 30/08, respectivamente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex de la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 16 de juliol de 2010, a les 12.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, avinguda de Campanar número 32, de València (CP 46015).
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 16 de julio de 2010 a las 12.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Educación, avenida Campanar, número 32, de Valencia (CP 46015).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació serà efectuada en primer lloc per les persones que han superat les proves selectives pel torn de promoció interna, Convocatòria 30/08 i, tot seguit, per les persones que han superat les proves selectives pel torn lliure, Convocatòria 29/08.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará en primer lugar por las personas que han superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, Convocatoria 30/08, y a continuación, por las personas que han superado las pruebas selectivas por el turno libre, Convocatoria 29/08.