gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/5672] Procediment: família.
Español: [2018/5672] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 470/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 470/2017.
Valencià: Demandant: Digna Mariana Gallegos Tandazo.
Español: Demandante: Digna Mariana Gallegos Tandazo.
Valencià: Demandat: Franklin Carloman Infante Sánchez.
Español: Demandado: Franklin Carloman Infante Sánchez.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 470/2017 a instàncies de Digna Mariana Gallegos Tandazo contra Franklin Carloman Infante Sánchez, en situació de rebel·lia, en data 5 de juny de 2018, ha recaigut sentència, la dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda presentada per Digna Mariana Gallegos Tandazo contra Franklin Carloman Infante Sánchez, i declare els següents efectes respecte del fill menor de les parts: 1r.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 470/2017 a instancia de Digna Mariana Gallegos Tandazo contra Franklin Carloman Infante Sánchez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 5 de junio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Digna Mariana Gallegos Tandazo contra Franklin Carloman Infante Sánchez, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes: 1.
Valencià: S'acorda l'atribució en exclusiva a la demandant de l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat sobre el seu fill, així com la guarda i la custòdia. 2n.
Español: Se acuerda la atribución en exclusiva a la demandante del ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad sobre su hijo, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor del menor de 150 - mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor del menor de 150 - mensuales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat; la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Franklin Carloman infant Sánchez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Franklin Carloman Infante Sánchez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4887) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 312/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4887) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 312/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4887 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 312/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 312/2017.
Valencià: [2018/4887] La lletrada de l'Administració de justícia, Cristina Villalba Moltó, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que per aquest jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adoptada a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, del tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 312/2017 Demandant: Amparo Sanz Román Procuradora: María dels Llanos Plaza Orozco Lletrat: José Baixauli Almenar Demandat: Seguros Catalana Occidente, SA, Asociación Comerciantes, Empresarios y Profesionales Mislata, Axa Seguros Generales,SA, Fiestas Infantiles Pequeñin, SL, i Yevhen Lohvinov.
Español: [2018/4887] La letrada de la Administración de justicia, Cristina Villalba Molto, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 312/2017 Demandante: Amparo Sanz Román Procuradora: María de los Llanos Plaza Orozco Letrado: José Baixauli Almenar Demandado: Seguros Catalana Occidente, SA, Asociación Comerciantes, Empresarios y Profesionales Mislata, Axa Seguros Generales,SA, Fiestas Infantiles Pequeñin, SL, y Yevhen Lohvinov.
Valencià: Magistrado-juez que ho dicta: Verónica Chuliá Belenguer Mislata, 16 de maig de 2018.
Español: Magistrado-juez que lo dicta: Verónica Chulia Belenguer Mislata, 16 de mayo de 2018.
Valencià: Dispositiva: desestimatòria de la demanda.
Español: Fallo: Desestimatoria de la demanda.
Valencià: » Atés que el demandat, Yevhen Lohvinov, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Yevhen Lohvinov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 16 de maig de 2018.
Español: Mislata, 16 de mayo de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Villalba Moltó.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Villalba Molto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/449) Formalització del contracte número CNMY17/CS00D/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/449) Formalización del contrato número CNMY17/CS00D/26.
Valencià: Subministrament per a la instal·lació de caldera, equip deshumectador, projectors i aire condicionat per a la Piscina Campanar (València).
Español: Suministro para instalación de caldera, equipo deshumectador, proyectores y aire acondicionado para la Piscina Campanar (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/449 CVE Data del document : 03-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY17/CS00D/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/449 CVE Fecha del documento : 03-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY17/CS00D/26.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CS00D/26.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CS00D/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per a instal·lació de caldera, equip deshumectador, projectors i aire condicionat per a la Piscina Campanar (València).
Español: b) Descripción del objeto: suministro para instalación de caldera, equipo deshumectador, proyectores y aire acondicionado para la Piscina Campanar (Valencia).
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8068 de 22 de juny de 2017.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8068 de 22 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2368) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1513/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2368) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1513/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2368 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1513/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1513/2017.
Valencià: [2018/2368] Procediment: recurs d'apel·lació número 1513/2017.
Español: [2018/2368] Procedimiento: recurso de apelación número 1513/2017.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 807/2016.
Español: Dimana del juicio ordinario número 807/2016.
Valencià: Joaquín Martínez Lluesma, lletrat de l'Administració de justícia de la secció novena de l??Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1513/2017, dimanant del judici ordinari número 807/2016, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha disposat notificar, a l'apel·lat incompareixent en aquesta alçada i que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i part dispositiva de la qual, és com segueix.
Español: Joaquín Martínez Lluesma, letrado de la Administración de justicia de la sección novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1513/2017, dimanante del juicio ordinario número 807/2016, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, se ha acordado notificar, al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es como sigue.
Valencià: «Encapçalament Rotlle número 1513/2017 Sentència número 144/2018 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i Purificación Martorell Zulueta.
Español: «Encabezamiento Rollo número 1513/2017 Sentencia número 144/2018 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 26 de febrer de 2018.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2018.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-hi ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1513/2017, dimanant de les actuacions del judici ordinari número 807/2016, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a apel·lant, José Pablo Soler Serrano, representat pel procurador dels tribunals María Montalt del Toro, i assistit del lletrat Vicente Vivó Cervera, i, d'una altra, com a apel·lats, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada pel procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguia, i assistit pel lletrat Carlos Pineda Nebot; no hi ha comparegut José Antonio Suárez Climadevilla; en virtut del recurs d'apel·lació interposat per José Pablo Soler Serrano.
Español: Vistos por la sección novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 1513/2017, dimanante de los autos del juicio ordinario número 807/2016, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, entre partes, de una, como apelante a José Pablo Soler Serrano, representado por el procurador de los tribunales María Montalt del Toro, y asistido del letrado Vicente Vivó Cervera, y, de otra, como apelados a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, representada por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguia, y asistido por el letrado Carlos Pineda Nebot, no habiendo comparecido José Antonio Suárez Climadevilla, en virtud del recurso de apelación interpuesto por José Pablo Soler Serrano.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de José Pablo Soler Serrano contra la sentència dictada el 25 de maig de 2017 pel magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València ?en funcions de reforç?, que confirmem, amb imposició de costes al recurrent.
Español: Parte dispositiva Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la representación de José Pablo Soler Serrano contra la sentencia dictada el 25 de mayo de 2017 por el magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia ?en funciones de refuerzo- que se confirma, con imposición de costas al recurrente.
Valencià: No cal acordar res sobre dipòsit per a recórrer, atés que el recurrent té reconegut el benefici de justícia gratuïta.
Español: Nada cabe acordar sobre depósito para recurrir, al tener reconocido el recurrente el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, feu-los saber que, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; torneu les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú al jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de enjuiciamiento civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, José Antonio Suárez Climadevilla, expedisc aquest edicte que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, José Antonio Suárez Climadevilla, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6066) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1254/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8327, del 28-06-2018 (2018/6066) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1254/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1254/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1254/2016.
Valencià: [2018/6066] Procediment: judici verbal número 1254/2016.
Español: [2018/6066] Procedimiento: Juicio verbal número 1254/2016.
Valencià: De conformitat amb el que acorda el judici a què es fa referència per a la publicació i notificació de la Sentència número 11/2018, a la part demandada Francisca Puig Alberola.
Español: De conformidad con lo acordado en el juicio referenciado para la publicación y notificación de la sentencia número 11/2018, a la parte demandada Francisca Puig Alberola.
Valencià: «Sentència número 11/2018 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente Lloc: Gandia Data: 19 de gener de 2018 Part demandant: Juan José Ruiz Zamora Advocat: Pedro Ruiz Zamora Part demandada: Francisca Puig Alberola Objecte del judici: altres assumptes de part general Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Juan José Ruiz Zamora i condemne Francisca Puig Alberola a abonar 1.139 euros més els interessos legals meritats des del 15 de setembre de 2015 i a les costes del procediment.
Español: «Sentencia número 11/2018 Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente Lugar: Gandía Fecha: 19 de enero de 2018 Parte demandante: Juan José Ruiz Zamora Abogado: Pedro Ruiz Zamora Parte demandada: Francisca Puig Alberola Objeto del juicio: Otros asuntos de parte general Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Juan José Ruiz Zamora y condeno a Francisca Puig Alberola a abonar 1.139 euros más los intereses legales devengados desde el 15 de septiembre de 2015 y las costas del procedimiento.
Valencià: » S'informa que la publicació ha sigut sol·licitada per Juan José Ruiz Zamora i s'acorda la publicació a càrrec seu.
Español: » Se significa que la publicación ha sido interesada por Juan José Ruiz Zamora, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Gandia, 1 de febrer de 2018.
Español: Gandia, 1 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/598) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, del síndic major, per la qual es publica la relació provisional de les persones admeses al concurs oposició per a cobrir, mitjançant torn lliure, una plaça de traductor corrector, subgrup A1, administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/598) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, del síndic major, por la que se publica la relación provisional de personas admitidas al concurso-oposición para la cobertura, mediante turno libre, de una plaza de traductor-corrector, subgrupo A1, sector administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/598 CVE Data del document : 11-01-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, del síndic major, per la qual es publica la relació provisional de les persones admeses al concurs oposició per a cobrir, mitjançant torn lliure, una plaça de traductor corrector, subgrup A1, administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/598 CVE Fecha del documento : 11-01-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, del síndic major, por la que se publica la relación provisional de personas admitidas al concurso-oposición para la cobertura, mediante turno libre, de una plaza de traductor-corrector, subgrupo A1, sector administración general.
Valencià: [2018/598] D'acord amb el que preveu la base 7 de la convocatòria (DOGV i BOC 22.11.2017), i una vegada conclòs el termini de presentació d'instàncies, resolc: Primer Publicar la relació provisional d'aspirants admesos corresponent al torn lliure, que figura en l'annex.
Español: [2018/598] De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria (DOGV y BOC 22.11.2017), y una vez concluido el plazo de presentación de instancias, resuelvo: Primero Publicar la relación provisional de aspirantes admitidos y admitidas correspondiente al turno libre, que figura en el anexo.
Valencià: Segon Declarar que no existeixen aspirants exclosos.
Español: Segundo Declarar que no existen aspirantes excluidos o excluidas.