gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Garantir el respecte al principi de no causar dany significatiu al medi ambient (principi DNSH) i la metodologia de seguiment per a l'acció pel clima (coeficient climàtic), conforme al que es preveu en el Pla de recuperació, transformació i resiliència, en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i la seua normativa de desplegament, i en particular en la Comunicació de la Comissió Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de no causar dany significatiu al medi ambient (principi DNSH), en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de recuperació i resiliència, així com amb el que es requereix en la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya.
Español: d) Garantizar el respeto al principio de no causar daño significativo al medio ambiente (principio DNSH) y la metodología de seguimiento para la acción por el clima (coeficiente climático), conforme a lo que se prevé en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia, en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y su normativa de desarrollo, y en particular en la Comunicación de la Comisión Guía técnica sobre la aplicación del principio de no causar daño significativo al medio ambiente (principio DNSH), en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como con lo que se requiere en la Decisión de ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de recuperación y resiliencia de España.
Valencià: e) Assegurar la regularitat de les despeses, garantint el respecte a la normativa reguladora de les ajudes d'Estat i el compliment de la normativa europea i nacional aplicable, en particular, la de contractes.
Español: e) Asegurar la regularidad de los gastos, garantizando el respeto a la normativa reguladora de las ayudas de Estado y el cumplimiento de la normativa europea y nacional aplicable, en particular, la de contratos.
Valencià: Al llarg del procés adoptaran mesures eficaces i proporcionades relatives a evitar el frau, la corrupció, els conflictes d'interessos o el doble finançament.
Español: A lo largo del proceso adoptarán medidas eficaces y proporcionadas relativas a evitar el fraude, la corrupción, los conflictos de intereses o la doble financiación.
Valencià: f) Justificar, en els termes establits en aquestes bases, la realització de les actuacions, facilitant les comprovacions encaminades a validar la correcta realització de les actuacions objecte de l'ajuda i aportant a aquest efecte tota la documentació que li fora requerida, així com els valors dels indicadors, fites i objectius efectivament aconseguits.
Español: f) Justificar, en los términos establecidos en estas bases, la realización de las actuaciones, facilitando las comprobaciones encaminadas a validar la correcta realización de las actuaciones objeto de la ayuda y aportando con este fin toda la documentación que le fuera requerida, así como los valores de los indicadores, hitos y objetivos efectivamente conseguidos.
Valencià: A aquests efectes, seran responsables immediats de la fiabilitat de la informació, i efectuaran un seguiment actiu de l'execució de les actuacions subvencionades, de manera que coneguen i puguen informar en tot moment dels avanços del programa.
Español: A estos efectos, serán responsables inmediatos de la fiabilidad de la información, y efectuarán un seguimiento activo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, de forma que conozcan y puedan informar en todo momento de los avances del programa.
Valencià: h) Disposar d'una adequada pista d'auditoria de les actuacions realitzades en el marc d'aquesta subvenció, i subministrar la informació i la documentació de suport necessària perquè les autoritats competents puguen comprovar l'efectiu compliment de les obligacions de l'entitat beneficiària.
Español: h) Disponer de una adecuada pista de auditoría de las actuaciones realizadas en el marco de esta subvención, y suministrar la información y la documentación de apoyo necesaria para que las autoridades competentes puedan comprobar el efectivo cumplimiento de las obligaciones de la entidad beneficiaria.
Valencià: Tal subministrament es realitzarà, si escau, en els termes, format i condicions que establisquen el Ministeri de Política Territorial, el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública o altres autoritats nacionals o europees i de conformitat amb la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Tal suministro se realizará, si procede, en los términos, formato y condiciones que establezcan el Ministerio de Política Territorial, el Ministerio de Hacienda y Función Pública u otras autoridades nacionales o europeas y de conformidad con la normativa nacional y de la Unión Europea.
Valencià: En particular, hauran de subministrar tota la informació que siga necessària en els sistemes d'informació i seguiment del Mecanisme de recuperació i resiliència, així com la informació prevista en la base setena.
Español: En particular, tendrán que suministrar toda la información que sea necesaria en los sistemas de información y seguimiento del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como la información prevista en la base séptima.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puga realitzar la direcció general competent en matèria d'esport, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i el Tribunal de Comptes.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que pueda realizar la dirección general competente en materia de deporte, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Així mateix, se sotmetran a les actuacions dels òrgans de control de la Comissió Europea i a qualssevol altres actuacions de comprovació i/o control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com europeus, d'acord amb el que s'estableix en la normativa aplicable a la gestió de les ajudes cofinançades amb fons europeus, aportant per a això tota la informació que els siga requerida.
Español: Así mismo, se someterán a las actuaciones de los órganos de control de la Comisión Europea y a cualesquiera otras actuaciones de comprobación y/o control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como europeos, de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable a la gestión de las ayudas cofinanciadas con fondos europeos, aportando para ello toda la información que les sea requerida.
Valencià: En aquest sentit, resultarà aplicable el que es preveu en l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En este sentido, resultará aplicable lo previsto en el artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: j) Custodiar i conservar la documentació de l'activitat finançada de conformitat amb la normativa estatal i autonòmica aplicable, i d'acord amb l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió Europea per un període mínim de 5 anys.
Español: j) Custodiar y conservar la documentación de la actividad financiada de conformidad con la normativa estatal y autonómica aplicable, y de acuerdo con el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión Europea por un periodo mínimo de 5 años.
Valencià: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan es donen les circumstàncies previstes en aquestes bases i en els supòsits contemplats en la normativa aplicable. 2.
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando se den las circunstancias previstas en estas bases y en los supuestos contemplados en la normativa aplicable. 2.
Valencià: A més de les anteriors, seran obligacions de les entitats beneficiàries les recollides en les normes aprovades, o en les que es pogueren aprovar, en l'àmbit estatal o europeu, en relació amb la gestió dels fons associats al Pla de recuperació, transformació i resiliència del Govern d'Espanya.
Español: Además de las anteriores, serán obligaciones de las entidades beneficiarias las recogidas en las normas aprobadas, o en las que se pudieran aprobar, en el ámbito estatal o europeo, en relación con la gestión de los fondos asociados al Plan de recuperación, transformación y resiliencia del Gobierno de España.
Valencià: Així mateix, seran obligacions de les entitats beneficiàries les que s'assenyalen en les instruccions que puguen rebre de les autoritats nacionals i europees de gestió o de certificació dels fons associats al PRTR, o les que els transmeta la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per pròpia iniciativa o en nom d'aquelles.
Español: Así mismo, serán obligaciones de las entidades beneficiarias las que se señalan en las instrucciones que puedan recibir de las autoridades nacionales y europeas de gestión o de certificación de los fondos asociados al PRTR, o las que les transmita la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por propia iniciativa o en nombre de aquellas.
Valencià: En particular, les relatives a contribuir als objectius de canvi climàtic, al que s'estableix en relació al principi de no causar dany significatiu (principi de DNSH), evitar conflictes d'interessos, frau, corrupció, o no concurrència de doble finançament, entre altres. 3.
Español: En particular, las relativas a contribuir a los objetivos de cambio climático, a lo que se establece en relación al principio de no causar daño significativo (principio de DNSH), evitar conflictos de intereses, fraude, corrupción, o no concurrencia de doble financiación, entre otras. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir amb les obligacions d'informació, comunicació i publicitat que les autoritats competents establisquen relatives al finançament del Mecanisme de recuperació i resiliència; tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 9 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Las entidades beneficiarias deberán de cumplir con las obligaciones de información, comunicación y publicidad que las autoridades competentes establezcan relativas a la financiación del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia; todo esto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: A l'efecte, han d'adoptar mesures d'informació, comunicació i visibilitat de les actuacions finançades (bàners en webs o aplicacions informàtiques, cartells informatius, plaques, publicacions impreses i electròniques, material audiovisual, anuncis i insercions en premsa, certificats, etc.
Español: Al efecto, tienen que adoptar medidas de información, comunicación y visibilidad de las actuaciones financiadas (banners en webs o aplicaciones informáticas, carteles informativos, placas, publicaciones impresas y electrónicas, material audiovisual, anuncios e inserciones en prensa, certificados, etc.
Valencià: b) Juntament amb l'emblema de la Unió, s'inclourà el text «Finançat per la Unió Europea-Next GenerationEU».
Español: b) Junto con el emblema de la Unión, se incluirá el texto «Financiado por la Unión Europea-Next GenerationEU».
Valencià: c) Es tindran en compte les normes gràfiques i els colors normalitzats establits en l'annex I del Reglament d'execució 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre els instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions, i el sistema per al registre i l'emmagatzematge de dades.
Español: c) Se tendrán en cuenta las normas gráficas y los colores normalizados establecidos en el anexo I del Reglamento de ejecución 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, en cuanto a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre los instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones, y el sistema para el registro y el almacenamiento de datos.
Valencià: També es pot consultar la següent pàgina web: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000100.htm i descarregar diferents exemples de l'emblema en https://europa.eu/european-union/about-eu/symbols/flag_es#download.
Español: También se puede consultar la siguiente página web: http://publications.europa.eu/code/es/es-5000100.htm y descargar diferentes ejemplos del emblema en https://europa.eu/european-union/about-eu/symbols/flag_es#download.
Valencià: d) Així mateix, s'inclourà el logotip oficial del Pla de recuperació, transformació i resiliència del Regne d'Espanya, i una referència a la gestió per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: d) Así mismo, se incluirá el logotipo oficial del Plan de recuperación, transformación y resiliencia del Reino de España, y una referencia a la gestión por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: En qualsevol tipus de contracte o encàrrec relacionat amb l'execució de l'actuació, incloent-hi la subcontractació, les entitats beneficiàries hauran de fer constar la referència al «Pla de recuperació, transformació i resiliència finançat per la Unió Europea «NextGenerationEU», Mecanisme de recuperació i resiliència, establit pel Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021», així com la referència al C26.I02.P2, Modernització de les instal·lacions esportives.
Español: En cualquier tipo de contrato o encargo relacionado con la ejecución de la actuación, incluyendo la subcontratación, las entidades beneficiarias tendrán que hacer constar la referencia al «Plan de recuperación, transformación y resiliencia financiado por la Unión Europea «NextGenerationEU», Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021», así como la referencia al C26.I02.P2, Modernización de las instalaciones deportivas.
Valencià: Pla Energia Esport 2.0.
Español: Plan energía deporte 2.0.
Valencià: Inversió 2 del PRTR, gestionat pel Ministeri de Cultura i Esport.
Español: Inversión 2 del PRTR, gestionado por el Ministerio de Cultura y Deporte.
Valencià: Tal referència haurà de ser inclosa també en tots els documents que sustenten la contractació dels béns i/o serveis a prestar.
Español: Tal referencia deberá de ser incluida también en todos los documentos que sustentan la contratación de los bienes y/o servicios a prestar. 5.
Valencià: A l'efecte d'auditoria i control i segons el que s'estableix en l'article 22 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, les dades dels perceptors finals d'aquestes ajudes seran públiques.
Español: A efectos de auditoría y control y según lo establecido en el artículo 22 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, los datos de los perceptores finales de estas ayudas serán públicas.
Valencià: Execució dels projectes.
Español: Ejecución de los proyectos.
Valencià: Subcontractació Les entitats beneficiàries podran subcontractar les activitats incloses en el programa fins a un cent per cent de l'import d'aquestes.
Español: Subcontratación Las entidades beneficiarias podrán subcontratar las actividades incluidas en el programa hasta un cien por cien del importe de estas.
Valencià: La subcontractació respectarà en tot cas les disposicions establides en la normativa bàsica reguladora de les subvencions.
Español: La subcontratación respetará en todo caso las disposiciones establecidas en la normativa básica reguladora de las subvenciones.
Valencià: Els contractistes quedaran obligats només davant de l'entitat beneficiària de la subvenció, que assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant de la Generalitat.
Español: Los contratistas quedarán obligados solo ante la entidad beneficiaria de la subvención, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Generalitat.
Valencià: Coordinador del projecte.
Español: Coordinador del proyecto.
Valencià: Informació a la Conselleria sobre l'execució del programa 1.
Español: Información a la Conselleria sobre la ejecución del programa 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de designar un coordinador del projecte subvencionat entre el personal al seu servei.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que designar un coordinador del proyecto subvencionado entre el personal a su servicio.
Valencià: A més de les funcions que li puga assignar l'entitat beneficiaria, correspondrà al coordinador el trasllat d'informació i la comunicació ordinària amb el centre gestor de la Conselleria des de la concessió de la subvenció.
Español: Además de las funciones que le pueda asignar la entidad beneficiaría, corresponderá al coordinador el traslado de información y la comunicación ordinaria con el centro gestor de la Conselleria desde la concesión de la subvención. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions estan obligades a facilitar a la direcció general de la conselleria responsable de la gestió d'aquestes ajudes la informació relativa a l'execució del programa subvencionat, en la forma prevista en l'annex VI de la present resolució, així com aquella que fora necessària per al compliment de les normes reguladores i de gestió del Mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones están obligadas a facilitar a la dirección general de la conselleria responsable de la gestión de estas ayudas la información relativa a la ejecución del programa subvencionado, en la forma prevista en el anexo VI de la presente resolución, así como aquella que fuera necesaria para el cumplimiento de las normas reguladoras y de gestión del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquesta convocatòria serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para esta convocatoria será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini o la presentació de la sol·licitud de manera diferent de l'electrònica que es determina en el paràgraf següent comportarà l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de manera diferente a la electrónica que se determina en el párrafo siguiente comportará la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es presentaran exclusivament per mitjans electrònics, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i hauran de ser subscrites per qui exercisca la representació de l'entitat, conforme a la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán exclusivamente por medios electrónicos, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y tendrán que ser subscritas por quien ejerza la representación de la entidad, conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Per a això s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través d'https://sede.gva.es en l'apartat d'«Ajudes, beques i subvencions», en el procediment corresponent a aquesta convocatòria, o s'accedirà directament a través de l'enllaç http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=23108.
Español: Para ello se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es en el apartado de «Ayudas, becas y subvenciones», en el procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o se accederá directamente a través del enlace http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=23108.
Valencià: Se seleccionarà l'opció «Tramitar amb certificat», s'emplenaran les dades de la sol·licitud general de subvenció telemàtica i s'adjuntaran els documents indicats en l'apartat 9 d'aquesta resolució.
Español: Se seleccionará la opción «Tramitar con certificado», se rellenarán los datos de la solicitud general de subvención telemática y se adjuntarán los documentos indicados en el apartado 9 de esta resolución. 3.
Valencià: La sol·licitud degudament emplenada i signada de l'annex III i l'annex V inclourà: a) Les dades generals de l'entitat sol·licitant de la subvenció i, si és el cas, del seu representant.
Español: La solicitud debidamente cumplimentada y firmada del anexo III y el anexo V incluirá: a) Los datos generales de la entidad solicitante de la subvención y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) Adreça electrònica que es fixa per a rebre informació relativa a aquest procediment.
Español: b) Dirección electrónica que se fija para recibir información relativa a este procedimiento.
Valencià: c) La data de l'acord o acte de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajuda, es faculta el seu representant per a formular aquesta sol·licitud i es designa el coordinador del projecte.
Español: c) La fecha del acuerdo o acto del órgano de gobierno de la entidad por el cual se acuerda solicitar la ayuda, se faculta a su representante para formular esta solicitud y se designa el coordinador del proyecto.
Valencià: d) El nom, càrrec i localització del coordinador del projecte que es pretén executar si és concedida la subvenció, i als efectes establits en la base 8.
Español: d) El nombre, cargo y localización del coordinador del proyecto que se pretende ejecutar si es concedida la subvención, y a los efectos establecidos en la base 8.
Valencià: e) L'autorització, si és el cas, perquè la Conselleria obtinga telemàticament els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) La autorización, en su caso, para que la Conselleria obtenga telemáticamente los certificados que acreditan que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: f) Declaració relativa al fet que l'entitat sol·licitant no es troba compresa en cap de les causes que impedeixen obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques assenyalades en la Llei 38/2003, general de subvencions, i especialment en l'article 13.
Español: f) Declaración relativa a que la entidad solicitante no se encuentra comprendida en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas señaladas en la Ley 38/2003, general de subvenciones, y especialmente en el artículo 13.
Valencià: g) Declaració relativa a la sol·licitud o obtenció d'altres ajudes per a l'execució del programa subvencionat.
Español: g) Declaración relativa a la solicitud u obtención de otras ayudas para la ejecución del programa subvencionado.