gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11089) Informació pública de l'aprovació definitiva de les bases per les quals s'ha de regir el programa per al desenrotllament del sector Port.Marenyet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11089) Información pública de la aprobación definitiva de las bases por las que se ha de regir el programa para el desarrollo del sector Port.Marenyet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11089 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de les bases per les quals s'ha de regir el programa per al desenrotllament del sector Port'Marenyet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de las bases por las que se ha de regir el programa para el desarrollo del sector Port'Marenyet.
Valencià: [2002/X11089] Fem públic perquè en prengueu coneixement, que per Acord Plenari de data 24.09.2002, i a l'empara del que establix l'article 45 LRAU, es van aprovar definitivament les bases per les quals s'ha de regir la selecció d'urbanitzador del PDAI per al desenrotllament del Sector Port'Marenyet (marge dret desembocadura del Riu Xúquer).
Español: [2002/X11089] Se hace público, para general conocimiento, que por Acuerdo Plenario de fecha 24.09.2002, y al amparo de lo establecido en artículo 45 LRAU, se aprobaron definitivamente las bases por las que se ha de regir la selección de urbanizador del PDAI para el desarrollo del Sector Port'Marenyet (margen derecha desembocadura del Río Júcar).
Valencià: Dites bases són com a continuació es transcriuen: 1r.
Español: Dichas bases son como a continuación se transcriben: 1.
Valencià: Es considerarà condició necessària i obligatòria per a poder optar a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, a més del compliment dels criteris establits en la LRAU, que l'aspirant a urbanitzador incorpore en la memòria del programa i posteriorment regule en la seua proposició jurídic econòmica el compromís de garantir el dret al rellogament dels propietaris de tots els immobles d'ús residencial existents dins de l'àmbit del sector que resulten incompatibles amb l'ordenació proposada, siguen o no residència habitual del seu propietari, en parcel·les unifamiliars incloses en el sector.
Español: º Se considerará condición necesaria y obligatoria para poder optar a la adjudicación del Programa de Actuación Integrada, además del cumplimiento de los criterios establecidos en la LRAU, que el aspirante a urbanizador incorpore en la memoria del programa y posteriormente regule en su proposición jurídico económica el compromiso de garantizar el derecho al realojamiento de los propietarios de todos los inmuebles de uso residencial existentes dentro del ámbito del sector que resulten incompatibles con la ordenación propuesta, sean o no residencia habitual de su propietario, en parcelas unifamiliares incluidas en el sector.
Valencià: Així mateix, i sempre que dits habitatges constituïsquen la residència habitual dels seus propietaris o inquilins, l'urbanitzador haurà d'assumir al seu càrrec el cost de dit rellogament durant el període existent entre la demolició dels habitatges originals i l'atorgament de la llicència d'ocupació dels habitatges que s'adjudiquen en el projecte de reparcel·lació. 2n.
Español: Asimismo, y siempre que dichas viviendas constituyan la residencia habitual de sus propietarios o inquilinos, el urbanizador deberá asumir a su cargo el costo de dicho realojo durante el periodo existente entre la demolición de las viviendas originales y el otorgamiento de la licencia de ocupación de las viviendas que se adjudiquen en el proyecto de reparcelación. 2.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'assumir necessàriament el compromís d'oferir als propietaris inclosos en el supòsit anterior l'opció: a) De triar entre la indemnització que els correspon per la demolició, si és procedent, dels referits habitatges incompatibles amb l'ordenació aprovada; o, b) La construcció, a compte del valor de l'habitatge aportat, d'un habitatge nou si més no de característiques i qualitats anàlogues a l'anterior i situada en la zona d'habitatges unifamiliars aïllats, al preu fixat per unitat d'obra en les valoracions dels habitatges preexistents inclosos en el projecte de reparcel·lació que resulten incompatibles amb l'ordenació aprovada, assumint únicament el propietari la diferència al seu favor de superfície construïda, si n'hi haguera. 3r.
Español: º El urbanizador deberá asumir necesariamente el compromiso de ofrecer a los propietarios incluidos en el supuesto anterior la opción de: a) Escoger entre la indemnización que les corresponde por la demolición, en su caso, de las referidas viviendas incompatibles con la ordenación aprobada; o, b) La construcción, a cuenta del valor de la vivienda aportada, de una vivienda nueva cuando menos de características y calidades análogas a la anterior y situada en la zona de viviendas unifamiliares aisladas, al precio fijado por unidad de obra en las valoraciones de las viviendas preexistentes incluidas en el proyecto de reparcelación que vayan a resultar incompatibles con la ordenación aprobada, asumiendo únicamente el propietario la diferencia a su favor de superficie construida si la hubiera. 3º.
Valencià: En el cas que existisquen propietaris que no s'acullen o no accepten canvis d'obra i se'ls assigne parcel·les edificables per a habitatge unifamiliar, el termini per al rellogament començarà des de la demolició del seu habitatge i el propietari afectat quedarà obligat a sol·licitar llicència d'edificació una vegada es puguen obtindre aquestes, i disposarà d'un termini addicional de 12 mesos per a la seua execució, sense perjuí d'ajornar el dit període de rellogament fins al temps necessari que es precise per a obtindre llicència de primera ocupació del seu habitatge, si les obres d'urbanització no han estat acabades i rebudes provisionalment per l'Ajuntament. 4t.
Español: En el caso que existan propietarios que no se acojan o no acepten cambios de obra y se les asigne parcelas edificables para vivienda unifamiliar, el plazo para el realojo empezará desde la demolición de su vivienda y el propietario afectado quedará obligado a solicitar licencia de edificación una vez se puedan obtener éstas, y dispondrá de un plazo adicional de 12 meses para su ejecución, sin perjuicio de aplazar dicho periodo de realojo hasta el tiempo necesario que se precise para obtener licencia de primera ocupación de su vivienda si las obras de urbanización no han sido terminadas y recibidas provisionalmente por el Ayuntamiento. 4º.
Valencià: Pel que fa al dret al rellogament d'habitatges de primera residència, únicament tindrà efectes quan aquestos propietaris hagen utilitzat este habitatge com a primera residència amb anterioritat a la data d'este acord i així ho justifiquen durant la tramitació del PDAI. 5t.
Español: Respecto del derecho al realojo de viviendas de primera residencia, únicamente tendrá efectos cuando éstos propietarios hayan utilizado esta vivienda como primera residencia con anterioridad a la fecha de este acuerdo y así lo justifiquen durante la tramitación del PDAI. 5º.
Valencià: Que el dret al rellogament es fa extensiu també respecte aquelles activitats que s'estiguen realitzant en la zona i els usos de la qual siguen compatibles amb els usos terciaris previstos també en el sector.
Español: Que el derecho al realojo se hace extensivo también respecto aquellas actividades que se estén realizando en la zona y cuyos usos sean compatibles con los usos terciarios previstos también en el Sector.
Valencià: Contra este acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del TSJCV, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, conforme al que disposen els articles 8,10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra este acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del TSJCV, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 8,10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, entenent-se desestimat el recurs i expedita la via contenciós administrativa si en el transcurs d'un mes no s'haguera resolt el recurs, conforme als articles 116 i 117 de la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso de reposición potestativo dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, entendiéndose desestimado el recurso y expedita la vía Contencioso Administrativa si en el transcurso de un mes no se hubiera resuelto el recurso, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1661) Judici verbal civil número 460/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1661) Juicio verbal civil número 460/2000.
Valencià: Cèdula de notificació de sentència.
Español: Cédula de notificación de sentencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici verbal civil número 460/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio verbal civil número 460/2000.
Valencià: [2002/F1661] En les actuacions sobre judici verbal civil número 460/2000, seguides en aquest Jutjat d'Instrucció número 4 de Castelló de la Plana (abans Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Castelló de la Plana), s'ha dictat la sentència que en la part necessària és com segueix: «Sentència Castelló de la Plana, 28 de desembre de 2001 Estrella Muñoz Gayán, magistrada-jutge substituta del Jutjat d'Instrucció número 4 de Castelló de la Plana i el seu partit judicial (abans Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 10), he vist aquestes actuacions de judici verbal civil número 460/2000, promogudes pel senyor José Vicente Urbaneja Lacomba, representat per la procuradora Carmen Rubio Antonio i defensat pel lletrat Jaime Salvador Ramón, contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representat i defensat pel lletrat de l'estat; l'asseguradora Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Elisa Toranzo Colón i defensada pel lletrat Vicente Balaguer Sancho; l'asseguradora Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez i defensada pel lletrat Alfonso Larrea Rabassa; l'asseguradora Allianz-Ras Seguros y Reaseguros (abans Athena, SA), representada per la procuradora Lia Peña Gea i defensada per Concepción Añó Cabanes, i contra Miguel Javier Caro Martín i José Muñoz Daud, ambdós en situació processal de rebel·lia, judici que versa sobre reclamació de danys i perjudicis ocasionats amb motiu d'accident de circulació, i sent [.
Español: [2002/F1661] En los autos sobre juicio verbal civil número 460/2000, seguidos en este Juzgado de Instrucción número 4 de Castellón de la Plana (antes Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Castellón de la Plana), se ha dictado la sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia Castellón de la Plana, 28 de diciembre de 2001 Vistos por mi, Estrella Muñoz Gayán, magistrada-juez sustituta del Juzgado de Instrucción número 4 de Castellón de la Plana y su partido judicial (antes Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 10), los presentes autos de juicio verbal civil número 460/2000, promovidos por don José Vicente Urbaneja Lacomba, representado por la procuradora doña Carmen Rubio Antonio y defendido por el letrado don Jaime Salvador Ramón, contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el letrado del estado; la aseguradora Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora doña Elisa Toranzo Colón y defendida por el letrado don Vicente Balaguer Sancho; la aseguradora Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora doña Ana Capdevila Ibáñez y defendida por el letrado don Alfonso Larrea Rabassa; la aseguradora Allianz-Ras Seguros y Reaseguros (antes Athena, SA), representada por la procuradora doña Lia Peña Gea y defendida por doña Concepción Añó Cabanes, y contra don Miguel Javier Caro Martín y don José Muñoz Daud, ambos en situación procesal de rebeldía, juicio que versa sobre reclamación de daños y perjuicios ocasionados con motivo de accidente de circulación, y siendo [.
Valencià: Decisió Que estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Carmen Rubio Antonio, en nom i representació de José Vicente Urbaneja Lacomba, contra el Consorcio de Compensación de Seguros, Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, Allianz-Ras Seguros y Reaseguros (abans Athena, SA), Miguel Javier Caro Martín i José Muñoz Daud, i condemne Miguel Javier Caro Martín, José Muñoz Daud i les asseguradores Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros y Allianz-Ras Seguros y Reaseguros (abans Athena, SA) que abonen solidàriament a la part actora la quantitat de 801.633 pessetes, més l'interés establit en l'article 20.4 de la LCS a càrrec de les companyies asseguradores (interés legal dels diners incrementat en un 50%) des de la data del sinistre i fins al complet pagament, com també absoldre l'asseguradora Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros i el Consorcio de Compensación de Seguros de les pretensions exercides en contra seu.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora doña Carmen Rubio Antonio, en nombre y representación de don José Vicente Urbaneja Lacomba, frente al Consorcio de Compensación de Seguros, Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros, Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, Allianz-Ras Seguros y Reaseguros (antes Athena, SA), don Miguel Javier Caro Martín y don José Muñoz Daud, debo condenar y condeno a don Miguel Javier Caro Martín, don José Muñoz Daud y a las aseguradoras Catalana Occidente, SA de Seguros y Reaseguros y Allianz-Ras Seguros y Reaseguros (antes Athena, SA) a que abonen solidariamente a la parte actora la cantidad de 801.633 pesetas, más el interés establecido en el artículo 20.4 de la LCS a cargo de las compañías aseguradoras (interés legal del dinero incrementado en un 50%) desde la fecha del siniestro y hasta su completo pago, absolviendo a la aseguradora Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros y al Consorcio de Compensación de Seguros de las pretensiones ejercitadas en su contra, debiendo así mismo abonar cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: » Aquesta cèdula es lliura perquè valga de notificació al demandat declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado declarado en situación procesal de rebeldía, se libra la presente cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3617) Informació pública del pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació 15ª del pla general d'aquesta localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3617) Información pública del plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación 15ª del plan general de esta localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3617 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació 15ª del pla general d'aquesta localitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación 15ª del plan general de esta localidad.
Valencià: [2002/M3617] L'alcaldia presidència, mitjançant Resolució de data 25 de març de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior de millora comprensiu de la modificació 15ª del pla general d'aquesta localitat.
Español: [2002/M3617] La alcaldía presidencia, mediante Resolución de fecha 25 de marzo de 2002, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior de mejora comprensivo de la modificación 15ª del plan general de esta localidad.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada i l'expedient administratiu estaran exposats en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 46, en relació amb l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada y el expediente administrativo permanecerán expuestos en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46, en relación con el artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, en compliment del que estableix l'article 57.1 B) de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha quedat en suspens l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en la zona objecte de la modificació, exclusivament per a aquells usos que resulten incompatibles amb la proposta que es tramita.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 57.1 B) de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha quedado en suspenso el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en la zona objeto de la modificación, exclusivamente para aquellos usos que resulten incompatibles con la propuesta que se tramita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7976) Concurs número 566/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4301, del 26-07-2002 (2002/7976) Concurso número 566/2002.
Valencià: Desenvolupament i elaboració de procediments normalitzats de treball per als inspectors veterinaris oficials d'escorxador de la Conselleria de Sanitat.
Español: Desarrollo y elaboración de procedimientos normalizados de trabajo para los inspectores veterinarios oficiales de matadero de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4301 Data del DOGV : 26-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4301 Fecha DOGV : 26-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7976 CVE Data del document : 09-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 566/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7976 CVE Fecha del documento : 09-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 566/2002.
Valencià: [2002/S7976] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S7976] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 566/2002.
Español: c) Número de expediente: 566/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament i elaboració de procediments normalitzats de treball per als inspectors veterinaris oficials d'escorxador de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo y elaboración de procedimientos normalizados de trabajo para los inspectores veterinarios oficiales de matadero de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Termini d'execució: 4 mesos des de la firma del contracte.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Plazo de ejecución: 4 meses desde la firma del contrato.