gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1397) Rotlle d'apel·lació 000620/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1397) Rollo de apelación 000620/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència a Cachamba, SL i Leonardo Collado González.
Español: Notificación del auto de aclaración de sentencia a Cachamba, SL y Leonardo Collado González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1397 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1397 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 000620/2008.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 000620/2008.
Valencià: [2009/1397] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 000620/2008, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Interlocutòria d'aclariment de la sentència 734/2008 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2009/1397] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 000620/2008 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto aclaratorio de la sentencia 734/2008 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 19 de gener de 2009 A proposta del magistrat ponent José Francisco Lara Romero Fets Primer.
Español: Valencia, 19 de enero de 2009 A propuesta del magistrado ponente José Francisco Lara Romero Hechos Primero.
Valencià: Atés que ha sigut notificada a les parts la sentència 734, de data 28 de novembre de 2008, dictada en el rotlle d'apel·lació 000620/2008, pel procurador Rafael Alario Mont, sol·licite aclariment en base amb les al·legacions contingudes en el seu escrit de data 19 de desembre de 2008.
Español: Notificada a las partes la sentencia 734, de fecha 28 de noviembre de 2008, recaída en el rollo de apelación 000620/2008, por el procurador Rafael Alario Mont, solicito aclaración en base a las alegaciones contenidas en su escrito de fecha 19 de diciembre de 2008.
Valencià: El procurador Julio Just Vilaplana el va traslladar a les parts contràries i va evacuar el tràmit que se li va conferir, i es va oposar a l'aclariment de la sentència sobre la base de les al·legacions contingudes en el seu escrit de data 9 de gener de 2009.
Español: Dado traslado a las partes contrarias por el procurador julio Just Vilaplana al evacuar el trámite que se le confirió, se opuso a la aclaración de la sentencia en base a las alegaciones contenidas en su escrito de fecha 9 de enero de 2009.
Valencià: S'ha observat que efectivament s'ha produït l'error material posat de manifest pel procurador Alario Mont en nom dels demandants apel·lants Juan Ramón Máñez Doménech i María Ángeles Correa Devis com a únics integrants de la comunitat de béns J.R.
Español: Observándose que efectivamente se ha producido el error material puesto de manifiesto por el procurador Alario Mont en nombre de los demandantes apelantes Juan Ramón Máñez Doménech y María Ángeles Correa Devis como únicos integrantes de la Comunidad de Bienes J.R.
Valencià: Máñez i M.A.
Español: Máñez y M.A.
Valencià: Correa, Comunidad de Bienes, és procedent fer ús de la facultat que establixen els articles 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cosa que ha donat lloc a la rectificació sol·licitada pel que fa a la quantitat que s'ha de pagar, que és la de 12.356.27 euros i no la que per error mecanogràfic s'ha fet constar en la sentència (1.235,27 euros).
Español: Correa Comunidad de Bienes, procede hacer uso de la facultad que establecen los artículos 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dando lugar a la rectificación solicitada en cuanto a la cantidad a abonar, que es la de 12.356.27 euros y no la que por error mecanográfico se ha hecho constar en la sentencia (1.235,27 euros).
Valencià: No pertoca l'aclariment de l'altre punt sol·licitat per l'apel·lant en el seu escrit referent a fer constar que la imposició de costes ho és de forma solidària, atesa la naturalesa del pronunciament sobre la imposició de les costes processals.
Español: No ha lugar a aclarar el otro punto solicitado por el apelante en su escrito en cuanto a hacer constar que la imposición de costas lo es de forma solidaria, dada la naturaleza del pronunciamiento sobre la imposición de las costas procesales.
Valencià: La Secció acorda: es rectifica la sentència 734, de data 28 de novembre de 2008, dictada en el rotlle d'apel·lació 000620/2008, en el sentit següent: 1.
Español: La sección acuerda: se rectifica la sentencia 734, de fecha 28 de noviembre de 2008, recaída en el rollo de apelación 000620/2008, en el siguiente sentido: 1.
Valencià: En l'antecedent de fet primer, en el paràgraf segon, on diu «.
Español: En el antecedente de hecho primero, en su párrafo segundo, donde dice «.
Valencià: que pague a l'actor la suma de 1.235,27 euros» ha de dir «.
Español: a que abone al actor la suma de 1.235,27 euros» debe decir «.
Valencià: .que pague a l'actor la suma de 12.356,27 euros». 2.
Español: .a que abone al actor la suma de 12.356,27 euros». 2.
Valencià: En la dispositiva de la sentència que s'aclarix en el número 1, apartat b, on diu «.
Español: En el fallo de la sentencia que se aclara en el número 1, apartado b, donde dice «.
Valencià: .a pagar a la part demandant la quantitat de 1.235,27 euros», ha de dir «.
Español: .a abonar a la parte demandante la cantidad de 1.235,27 euros», debe decir «.
Valencià: .a pagar a la part demandant la quantitat de 12.356,27 euros».
Español: .a abonar a la parte demandante la cantidad de 12.356,27 euros».
Valencià: Que esta interlocutòria quede unida definitivament a la sentència 734; que els registres corresponents en prenguen nota i porteu testimoniança al rotlle per a la notificació a les parts.
Español: Quede unido definitivamente el presente auto a la sentencia 734 tómese nota en los registros correspondientes, y llévese testimonio al rollo para su notificación a las partes.
Valencià: Així ho manem i firmem».
Español: Así lo mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Cachamba, SL i Leonardo Collado González.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Cachamba, SL y Leonardo Collado González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14052) Extracte de la convocatòria d'un procés selectiu i l'aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14052) Extracto de la convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14052 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'un procés selectiu i l'aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14052 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Extracto de la convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2009/14052] Resolució número 2449/09, de data 24 de novembre, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València) sobre la convocatòria d'un procés selectiu i l'aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: [2009/14052] Resolución número 2449/09, de fecha 24 de noviembre de 2009, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre una convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: Objecte: provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar i dotada amb les retribucions corresponents al grup C2 i la resta d'emoluments que corresponguen d'acord amb la legislació vigent, vacant en la plantilla de funcionaris, oferta d'ocupació pública 2007.
Español: Objeto: provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar y dotada con las retribuciones correspondientes al grupo C2 y demás emolumentos que correspondan con arreglo a la legislación vigente, vacante en la plantilla de funcionarios, oferta de empleo público 2007.
Valencià: I si és el cas, formació d'una borsa de treball.
Español: Y en su caso, formación de bolsa de trabajo.
Valencià: Les bases que regiran la convocatòria es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Las bases que regirán la convocatoria se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El procediment de selecció serà mitjançant concurs oposició lliure.
Español: El procedimiento de selección será por concurso-oposición libre.
Valencià: Alfafar, 4 de desembre de 2009.
Español: Alfafar, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: La secretària general: M.
Español: La secretaria general: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5090) Resolució de 2 d'abril de 2009, del Servicio Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada: Tancament amb LASMT des de CTD-PIC-B8 fins al D/C Molinar-Caramanchel, en LAM-Caramanchel, al terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5090) Resolución de 2 de abril de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Cierre con LASMT desde CTD-PIC-B8 al D/C Molinar-Caramanchel, en LAM-Caramanchel, en término municipal de Alcoy.
Valencià: Expedient número ATLINE/2009/52/03.
Español: Expediente número ATLINE/2009/52/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5090 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 2 d'abril de 2009, del Servicio Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada: Tancament amb LASMT des de CTD-PIC-B8 fins al D/C Molinar-Caramanchel, en LAM-Caramanchel, al terme municipal d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5090 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de abril de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Cierre con LASMT desde CTD-PIC-B8 al D/C Molinar-Caramanchel, en LAM-Caramanchel, en término municipal de Alcoy.
Valencià: [2009/5090] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: [2009/5090] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF nº A- 95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Alcoi.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Alcoy.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millora en la qualitat i garantia del subministrament a la zona.
Español: Finalidad de la instalación: mejora en la calidad y garantía del suministro en la zona.
Valencià: Longitud: tram de línia total de 135 m (tram subterrani 70 m i aeri 61 aprox.
Español: Longitud: tramo de línea total de 135 m (tramo subterráneo 70 m y aéreo 61 aprox.
Valencià: Aïllament: mescla a base d'etilé propilé alt mòdul HERP.
Español: Aislamiento: mezcla a base de etileno propileno alto módulo HERP.
Valencià: Origen i final: s'inicia en la connexió del suport existent (tipus 14C-Tipus D (que se substituïx) de la LAMT 20 kV D/Ct Molinar-Caramanchel i conclou el tram aeri en el suport fi de línia que s'ha d'instal·lar amb la LSMT projectada per mitjà de EAS i la línia subterrània en el CTD Pic 8 (línia cel·la MT).
Español: Origen y final: se inicia en entronque de apoyo existente (tipo 14C-Tipo D (que se sustituye) de la LAMT 20KV D/Cto Molinar Caramanchel y concluye el tramo aéreo en apoyo fin de línea a instalar con la LSMT proyectada por medio de EAS y la línea subterránea en el CTD Pic 8 (línea celda MT).
Valencià: Pressupost: trenta mil huit-cents quaranta-cinc euros (30.845 euros).
Español: Presupuesto: treinta mil ochocientos cuarenta y cinco euros (30.845 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement generalment i especialment dels propietaris dels terrenys i la resta de titulars dels drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en c/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament d'Alcoi (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Alcoy (Alicante).
Valencià: Alacant, 2 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 2 de abril de 2009.
Valencià: - El cap del Servici d'Energia: Miguel García Mengual.
Español: - El jefe del Servicio de Energía: Miguel García Mengual.
Valencià: Tancament amb LASMT des del CTD-PIC-B8 fins al D/C Molinar-Caramanchel en LAM-Caramanchel  * * * * * * * * * * * * Cierre con LASMT desde CTD-PIC-B8 al D/C Molinar-Caramanchel en LAM-Caramanchel  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tancament amb LASMT des del CTD-PIC-B8 fins al D/C Molinar-Caramanchel en LAM-Caramanchel  * * * * * * * * * * * * Cierre con LASMT desde CTD-PIC-B8 al D/C Molinar-Caramanchel en LAM-Caramanchel  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/456) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Modificat SUH-1, residencial, UE-1 i UE-2, i del projecte d'intersecció en T a la carretera VV-1033 (CV-562).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/456) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Modificado SUH-1, residencial, UE-1 y UE-2, y del proyecto de intersección en T a la carretera VV-1033 (CV-562).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/456 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Senyera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització Modificat SUH-1, residencial, UE-1 i UE-2, i del projecte d'intersecció en T a la carretera VV-1033 (CV-562).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/456 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Senyera plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización Modificado SUH-1, residencial, UE-1 y UE-2, y del proyecto de intersección en T a la carretera VV-1033 (CV-562).
Valencià: [2009/456] Anunci d'informació pública de l'Ajuntament de Senyera relatiu a aprovació definitiva de PAI SUH-1, residencial, UE-2 i UE-3, informació pública de projecte d'urbanització modificat SUH-1, residencial, UE-1 i Projecte d'Intersecció en T en la carretera VV-1033 (CV-562) així com d'expedient de retaxació de càrregues.
Español: [2009/456] Anuncio de información pública del Ayuntamiento de Senyera relativo a aprobación definitiva de PAI SUH-1 residencia UE-2 y UE-3, información pública de proyecto de urbanización modificado SUH-1 residencial UE-1 y proyecto de intersección en T en carretera VV-1033 (cv-562) así como de expediente de retasación de cargas.
Valencià: L'Ajuntament de Senyera, en la sessió plenària celebrada el 15 de gener de 2009, va adoptar l'Acord següent: «2.
Español: El Ayuntamiento de Senyera, en sesión plenaria celebrada el 15 de enero de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: «2.