gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta manera, l’autobús de la línia 2 recuperarà el recorregut usual amb la seua parada en avinguda Pare Esplá i als carrers Riu Serpis, Josép Lluis Albinyana i Olmos i Daniel Jiménez Cisneros fins a la seua capçalera del carrer Lleida, 6..
Español: De esta forma, el autobús de la línea 2 recuperará el recorrido habitual con su parada en avenida Padre Esplá y en las calles Río Serpis, Josép Lluis Albinyana i Olmos y Daniel Jiménez Cisneros hasta su cabecera de la calle Lérida, 6..
Valencià: “Som conscients de la voluntat dels usuaris de recuperar la capçalera de Sagrada Família i de l’itinerari acostumat, d’aquí ve que agraïm les modificacions que han hagut de suportar en la línia conseqüència de les millores urbanístiques que l’Ajuntament ha dut a terme en l’avinguda Pare Esplá per a millorar els espais per a vianants i que segueixen al carrer Sant Mateu i en el mercat del barri, obres absolutament necessàries que permetran una vegada finalitzades millora sensiblement la imatge, els espais i serveis de Carolines Altes i el Pla” ha subratllat l’edil..
Español: «Somos conscientes de la voluntad de los usuarios de recuperar la cabecera de Sagrada Familia y del itinerario habitual, de ahí que agradezcamos las modificaciones que han tenido que soportar en la línea consecuencia de las mejoras urbanísticas que el Ayuntamiento ha llevado a cabo en la avenida Padre Esplá para mejorar los espacios para peatones y que siguen en la calle San Mateo y en el mercado del barrio, obras absolutamente necesarias que van a permitir una vez finalizadas mejora sensiblemente la imagen, los espacios y servicios de Carolinas Altas y el Pla» ha subrayado el edil..
Valencià: El president de la Diputació ha paralt de la defensa de l'aigua com la seua prioritat en la visita a Oriola.
Español: El presidente de la Diputación ha hablado sobre la defensa del agua como su prioridad en la visita a Orihuela.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha visitat aquest matí l’Ajuntament d’Oriola, on ha sigut rebut pel seu alcalde, Emilio Bascuñana, i on ha reafirmat que la defensa de l’aigua serà la màxima prioritat per al nou equip de govern de la institució “perquè amb l’aigua de la província no es juga”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha visitado esta mañana el Ayuntamiento de Orihuela, donde ha sido recibido por su alcalde, Emilio Bascuñana, y donde ha reafirmado que la defensa del agua será la máxima prioridad para el nuevo equipo de gobierno de la institución “porque con el agua de la provincia no se juega”..
Valencià: Oriola ha sigut el primer ajuntament que Mazón visita com a president de la Diputació, en aquesta ocasió acompanyat per la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, i pel diputat de Carreteres, Alejandro Morant..
Español: Orihuela ha sido el primer ayuntamiento que Mazón visita como presidente de la Diputación, en esta ocasión acompañado por la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, y por el diputado de Carreteras, Alejandro Morant..
Valencià: Després de signar en el llibre d’honor i mantindre una reunió amb els membres de la corporació local, el president ha anunciat que en aquesta legislatura es reimpulsarà la labor de la Mesa Provincial de l’Aigua i es treballarà “per a no deixar ni una gota d’aquest recurs a l’atzar de decisions injustes i arbitràries que altres administracions puguen estar pensant a prendre”, en referència a la intenció del Govern d’Espanya de pujar les reserves dels cabals ecològics de pantans com Entrepeñas o Buendía..
Español: Tras firmar en el libro de honor y mantener una reunión con los miembros de la corporación local, el presidente ha anunciado que en esta legislatura se reimpulsará la labor de la Mesa Provincial del Agua y se trabajará “para no dejar ni una gota de este recurso al albur de decisiones injustas y arbitrarias que otras administraciones puedan estar pensando en tomar”, en referencia a la intención del Gobierno de España de subir las reservas de los caudales ecológicos de pantanos como Entrepeñas o Buendía..
Valencià: “L’aigua no es toca perquè és tan nostra com de qualsevol altra comunitat, perquè l’aigua està a Espanya”, ha reiterat el president, qui ha indicat que demà es produirà ja una primera reunió amb els membres de la Comissió Tècnica de la Mesa de l’Aigua per a abordar aquesta qüestió..
Español: “El agua no se toca porque es tan nuestra como de cualquier otra comunidad, porque el agua está en España”, ha reiterado el presidente, quien ha indicado que mañana se producirá ya una primera reunión con los miembros de la Comisión Técnica de la Mesa del Agua para abordar esta cuestión..
Valencià: Mazón s’ha mostrat confiat a comptar amb el suport de tots els grups polítics del consistori d’Oriola i de la resta d’ajuntaments de la Vega Baixa “per a defensar com una pinya el que ens interessa a tots”..
Español: Mazón se ha mostrado confiado en contar con el apoyo de todos los grupos políticos del consistorio de Orihuela y del resto de ayuntamientos de la Vega Baja “para defender como una piña lo que nos interesa a todos”..
Valencià: D’altra banda, ha ressaltat el compromís amb Oriola i les seues pedanies, on la Diputació està impulsant en l’actualitat inversions que ronden els tres milions d’euros.
Español: Por otra parte, ha resaltado el compromiso con Orihuela y sus pedanías, en donde la Diputación está impulsando en la actualidad inversiones que rondan los tres millones de euros.
Valencià: És el cas del projecte de reurbanització del Parc de la Creu de Sant Bartolomé, un espai que el president ha aprofitat per a visitar aquest matí acompanyat per l’alcalde després del seu pas per l’Ajuntament.
Español: Es el caso del proyecto de reurbanización del Parque de la Cruz de San Bartolomé, un espacio que el presidente ha aprovechado para visitar esta mañana acompañado por el alcalde tras su paso por el Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta actuació, inclosa en el Pla d’Obres i Serveis 2018, compta amb un pressupost de 350.000 euros, que serà sufragat en un 85% per la institució provincial..
Español: Esta actuación, incluida en el Plan de Obras y Servicios 2018, cuenta con un presupuesto de 350.000 euros, que será sufragado en un 85% por la institución provincial..
Valencià: Sobre aquest tema, ha assenyalat que es continuarà treballant per a atendre les característiques singulars d’Oriola, un municipi que compta amb 24 pedanies, a més de tindre costa i un ampli centre urbà, “la qual cosa ens ha de portar a prioritzar la seua realitat demogràfica per a continuar vertebrant tota la província d’Alacant”.
Español: Al respecto, ha señalado que se seguirá trabajando para atender las características singulares de Orihuela, un municipio que cuenta con 24 pedanías, además de tener costa y un amplio centro urbano, “lo que nos debe llevar a priorizar su realidad demográfica para seguir vertebrando toda la provincia de Alicante”.
Valencià: Així mateix, ha indicat que a més d’aquest tipus d’inversions en infraestructures, es treballarà per a incrementar la presència d’activitats cultures impulsades per la institució en aquest municipi..
Español: Asimismo, ha indicado que además de este tipo de inversiones en infraestructuras, se trabajará para incrementar la presencia de actividades culturas impulsadas por la institución en este municipio..
Valencià: Per part seua, l’alcalde ha agraït que Mazón haja triat la localitat en la seua primera visita a un ajuntament de la província, així com el suport mostrat en qüestions com l’aigua o la llengua.
Español: Por su parte, el alcalde ha agradecido que Mazón haya escogido la localidad en su primera visita a un ayuntamiento de la provincia, así como el apoyo mostrado en cuestiones como el agua o la lengua.
Valencià: “Produeix una gran satisfacció comprovar que la Diputació d’Alacant continuarà sent una garantia en la defensa dels interessos d’Oriola i la seua comarca”, ha indicat..
Español: “Produce una gran satisfacción comprobar que la Diputación de Alicante va a seguir siendo una garantía en la defensa de los intereses de Orihuela y su comarca”, ha indicado..
Valencià: Colomer entrega a Oriola els distintius de qualitat turística certificada a 19 entitats del municipi.
Español: Colomer entrega en Orihuela los distintivos de calidad turística certificada a 19 entidades del municipio.
Valencià: ]Oriola compleix una dècada adherida a aquest programa de qualitat certificada i actualment compta amb 72 serveis turístics distingits.
Español: Orihuela cumple una década adherida a este programa de calidad certificada y actualmente cuenta con 72 servicios turísticos distinguidos.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha entregat a Oriola els distintius del Sistema Integral de Qualitat Turística Espanyola en Destí (Sicted) a 19 entitats del municipi, que se sumen al programa de qualitat turística certificada; i altres 16 serveis turístics de la localitat han renovat el certificat enguany..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha entregado en Orihuela los distintivos del Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destino (Sicted) a 19 entidades del municipio, que se suman al programa de calidad turística certificada; y otros 16 servicios turísticos de la localidad han renovado el certificado este año..
Valencià: En aquest acte de reconeixement, celebrat en el Club Naútico d’Oriola, han participat a més de Colomer, l’alcaldessa del municipi, Carolina Gracia; la regidora de Turisme, María García; i el gerent del Restaurant la Barraca de Campoamor, Enrique Tárraga, guanyador de l’II Premi nacional Sicted en la categoria de Pla de Millora de servei turístic més destacable..
Español: En este acto de reconocimiento, celebrado en el Club Naútico de Orihuela, han participado además de Colomer, la alcaldesa del municipio, Carolina Gracia; la concejala de Turismo, María García; y el gerente del Restaurante la Barraca de Campoamor, Enrique Tárraga, ganador del II Premio nacional Sicted en la categoría de Plan de Mejora de servicio turístico más destacable..
Valencià: Durant la seua intervenció, el titular de Turisme ha agraït a tots els guardonats “per entendre que la qualitat no pot ser una cosa abstracta”, al mateix temps que ha recordat que “el Sicted representa la victòria d’equip millor que qualsevol altre programa”..
Español: Durante su intervención, el titular de Turisme ha agradecido a todos los galardonados «por entender que la calidad no puede ser algo abstracto», al tiempo que ha recordado que «el Sicted representa la victoria de equipo mejor que cualquier otro programa»..
Valencià: Per a Colomer “la ciutat turística és aquella que fa possible que la felicitat desembarque en la vida dels altres, i això no pot ser fruit d’una ocurrència, sinó d’un treball pautat, mesurat i reconegut”..
Español: Para Colomer «la ciudad turística es aquella que hace posible que la felicidad desembarque en la vida de los demás, y eso no puede ser fruto de una ocurrencia, sino de un trabajo pautado, medido y reconocido»..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa d’Oriola, Carolina Graciam ha advocat per “potenciar i conscienciar a tothom” del potencial que té el destí i de tot allò que pot oferir als seus visitants..
Español: Por su parte, la alcaldesa de Orihuela, Carolina Graciam ha abogado por «potenciar y concienciar a todo el mundo» del potencial que tiene el destino y de todo aquello que puede ofrecer a sus visitantes..
Valencià: En aquest sentit, ha volgut llançar un missatge de proximitat per a “cooperar amb les empreses en la gestió d’aquest destí”.
Español: En este sentido, ha querido lanzar un mensaje de cercanía para «cooperar con las empresas en la gestión de este destino».
Valencià: Per a Carolina Gràcia, “Oriola té importants atractius, som història del mediterrani i comptem amb empreses que ens aporten valor”..
Español: Para Carolina Gracia, «Orihuela tiene importantes atractivos, somos historia del mediterráneo y contamos con empresas que nos aportan valor»..
Valencià: Una dècada compromesos amb el Sicted.
Español: Una década comprometidos con el Sicted.
Valencià: Cal destacar que Orihuela va ser un dels primers destins de la Comunitat Valenciana a distingir a les seues empreses, i enguany compleix 10 anys, igual que el projecte Sicted en la Comunitat Valenciana.
Español: Cabe destacar que Orihuela fue uno de los primeros destinos de la Comunitat Valenciana en distinguir a sus empresas, y este año cumple 10 años, al igual que el proyecto Sicted en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de llavors, la xifra d’entitats certificades amb aquest segell de qualitat d’Oriola ha anat augmentant progressivament, fins a aconseguir els 72 serveis turístics distingits..
Español: Desde entonces, la cifra de entidades certificadas con este sello de calidad de Orihuela ha ido aumentando progresivamente, hasta alcanzar los 72 servicios turísticos distinguidos..
Valencià: Entre els 72 serveis distingits es troben bars i cafeteries, comerços, restaurants i museus i centres d’interés turístic visitable.
Español: Entre los 72 servicios distinguidos se encuentran bares y cafeterías, comercios, restaurantes y museos y centros de interés turístico visitable.
Valencià: Els distingits d’Oriola representen el 12,54% del total de la província d’Alacant i el 5,82 sobre el percentatge de la Comunitat.
Español: Los distinguidos de Orihuela representan el 12,54% del total de la provincia de Alicante y el 5,82 sobre el porcentaje de la Comunitat.
Valencià: Oriola destaca per la planificació, compromís i continuïtat que demostren any rere any cap al programa de qualitat turística Sicted..
Español: Orihuela destaca por la planificación, compromiso y continuidad que demuestran año tras año hacia el programa de calidad turística Sicted..
Valencià: Jornada ‘Solucions i ajudes per a descarbonizar el teu hotel’.
Español: Jornada ‘Soluciones y ayudas para descarbonizar tu hotel’.
Valencià: Francesc Colomer també ha participat en la inauguració de la jornada sobre ‘Solucions i ajudes per a descarbonizar el teu hotel.
Español: Francesc Colomer también ha participado en la inauguración de la jornada sobre ‘Soluciones y ayudas para descarbonizar tu hotel.
Valencià: Una oportunitat per a millorar el compte de resultats’, organitzada per l’Associació Empresarial Hotelera i Turística de la Comunitat Valenciana (Hosbec) i Iberdrola en l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (Invat·tur) a Benidorm..
Español: Una oportunidad para mejorar la cuenta de resultados’, organizada por la Asociación Empresarial Hotelera y Turística de la Comunitat Valenciana (Hosbec) e Iberdrola en el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (Invat·tur) en Benidorm..
Valencià: Colomer ha destacat que la importància de la descarbonització dels hotels “és enorme” i ha assenyalat que el sector turístic “en aquesta transició ecològica i digital està donant mostres evidents per a ser punta de llança de la resposta a molts problemes que té la societat com la dependència del petroléo”..
Español: Colomer ha destacado que la importancia de la descarbonización de los hoteles «es enorme» y ha señalado que el sector turístico «en esta transición ecológica y digital está dando muestras evidentes para ser punta de lanza de la respuesta a muchos problemas que tiene la sociedad como la dependencia del petroléo»..
Valencià: A més, ha destacat que “aquesta és una causa contra la deterioració del planeta i també d’eficiència, de rendibilitat i estalvi en les empreses”, al mateix temps que ha afegit que “també hi ha una part que connecta amb la demanda, amb aquella cada vegada més exigent que triarà els destins en funció de la seua petjada de carboni i neutralitat climàtica”..
Español: Además, ha destacado que «esta es una causa contra el deterioro del planeta y también de eficiencia, de rentabilidad y ahorro en las empresas», al tiempo que ha añadido que «también hay una parte que conecta con la demanda, con aquella cada vez más exigente que elegirá los destinos en función de su huella de carbono y neutralidad climática»..
Valencià: El titular de Turisme ha recordat que “des de la Generalitat estem molt implicats a impulsar la sostenibilitat del sector turístic” i ha apostat per “la conjura col·lectiva per a anar programant el final de les energies fòssils i complir els Objectius de Desenvolupament Sostenible”; a més ha recordat que “la ciutat turística que busquem és la ciutat intel·ligent, turística, i sostenible”..
Español: El titular de Turisme ha recordado que «desde la Generalitat estamos muy implicados en impulsar la sostenibilidad del sector turístico» y ha apostado por «la conjura colectiva para ir programando el final de las energías fósiles y cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible»; además ha recordado que «la ciudad turística que buscamos es la ciudad inteligente, turística, y sostenible»..
Valencià: Durant aquesta jornada s’han presentat casos d’èxit implantats en hotels de fonts d’energia alternatives als combustibles fòssils, i de solucions per a reduir el consum i la factura energètica.
Español: Durante esta jornada se han presentado casos de éxito implantados en hoteles de fuentes de energía alternativas a los combustibles fósiles, y de soluciones para reducir el consumo y la factura energética.
Valencià: A més, s’han abordat les ajudes Next Generation de la Unió Europea disponibles per a descarbonizar els hotels..
Español: Además, se han abordado las ayudas Next Generation de la Unión Europea disponibles para descarbonizar los hoteles..
Valencià: L'Ajuntament organitza un curs per a formar al jurat de les Fogueres 2019.
Español: El Ayuntamiento organiza un curso para formar al jurado de las Hogueras 2019.
Valencià: Comptarà amb la col·laboració del Gremi d’Artistes i l’objectiu és aconseguir que les persones que formen part del jurat tinguen un major criteri tècnic dels monuments.
Español: Contará con la colaboración del Gremio de Artistas y el objetivo es conseguir que las personas que formen parte del jurado tengan un mayor criterio técnico de los monumentos.
Valencià: El regidor de Festes de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González, ha mantingut hui una reunió amb els representants de les Fogueres Especials, Infantils Especials i de 1a Categoria, on s’ha abordat la necessitat de formar al jurat que participa en el Concurs de les Fogueres en les seues diferents categories, amb l’objectiu d’aconseguir que tinguen un major criteri tècnic dels monuments i coneixement de les bases..
Español: El concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González, ha mantenido hoy una reunión con los representantes de las Hogueras Especiales, Infantiles Especiales y de 1º Categoría, donde se ha abordado la necesidad de formar al jurado que participa en el Concurso de las Hogueras en sus diferentes categorías, con el objetivo de conseguir que tengan un mayor criterio técnico de los monumentos y conocimiento de las bases..
Valencià: L’edil popular de Festes al final de les reunions ha explicat que a proposta de l’Ajuntament s’ha acordat impartir per primera vegada un Curs especialitzat a les prop de cent cinquanta persones que conformen els jurats de les diferents categories de les Fogueres, per a “oferir-los unes pautes i criteris amb els quals puguen valorar millor els monuments que es planten a la nostra ciutat, i millorar el concurs a l’hora de poder puntuar amb una major objectivitat i coneixements, i per a donar a conéixer les seues bases”..
Español: El edil popular de Fiestas al término de las reuniones ha explicado que a propuesta del Ayuntamiento se ha acordado impartir por vez primera un Curso especializado a las cerca de ciento cincuenta personas que conforman los jurados de las diferentes categorías de las Hogueras, para “ofrecerles unas pautas y criterios con los que puedan valorar mejor los monumentos que se plantan en nuestra ciudad, y mejorar el concurso a la hora de poder puntuar con una mayor objetividad y conocimientos, y para dar a conocer sus bases”..
Valencià: El curs s’ha estipulat que serà impartit pel Gremi d’Artistes Constructors de Fogueres, en dues sessions, i en la setmana prèvia a les Fogueres del 10 al 16 juny, a la Casa de la Festa..
Español: El curso se ha estipulado que va a ser impartido por el Gremio de Artistas Constructores de Hogueras, en dos sesiones, y en la semana previa a las Hogueras del 10 al 16 junio, en la Casa de la Festa..
Valencià: “Volem que enguany el jurat del concurs de les Fogueres realitzen una millor valoració dels nostres monuments, així ens els han transmesos hui perquè aconseguim a través d’aquesta formació impartida per artistes constructors aconseguir una major qualitat de les votacions i valoracions que s’emeten a cada Foguera”, va asseverar José Ramón González..
Español: “Queremos que este año el jurado del concurso de las Hogueras realicen una mejor valoración de nuestros monumentos, así nos los han transmitido hoy para que logremos a través de esta formación impartida por artistas constructores conseguir una mayor calidad de las votaciones y valoraciones que se emiten a cada Hoguera”, aseveró José Ramón González..
Valencià: Així mateix també s’ha acordat a proposta de les Fogueres Especials que en aquesta categoria no puguen participar en el jurat en les pròximes Fogueres, “ni polítics ni artistes constructors de Fogueres”..
Español: Asimismo también se ha acordado a propuesta de las Hogueras Especiales que en esta categoría no puedan participar en el jurado en las próximas Hogueras, “ni políticos ni artistas constructores de Hogueras”..
Valencià: Respecte a la qüestió de generar un debat previ abans d’emetre el vot per part del jurat amb una deliberació prèvia, s’ha acordat en totes les categories desestimar-lo, i que es realitze el vot sense debat i en secret per a aconseguir que siga “el més just i objectiu”, i d’aquesta forma ningú puga influir amb les seues opinions en el vot que es vaja a emetre d’un determinat monument..
Español: Con respecto a la cuestión de generar un debate previo antes de emitir el voto por parte del jurado con una deliberación previa, se ha acordado en todas las categorías desestimarlo, y que se realice el voto sin debate y en secreto para lograr que sea “lo más justo y objetivo”, y de esta forma nadie pueda influir con sus opiniones en el voto que se vaya a emitir de un determinado monumento..
Valencià: A més enguany també s’ha acordat que totes les Fogueres de 1a Categoria reben una banderola el dia 22 de juny, a diferència d’altres edicions que només ho rebien cinc d’elles..
Español: Además este año también se ha acordado que todas las Hogueras de 1ª Categoría reciban un banderín el día 22 de junio, a diferencia de otras ediciones que sólo lo recibían cinco de ellas..
Valencià: Per la seua part informar que les Fogueres en les seues diferents categories proposaran a l’Ajuntament un ordre de visites dels monuments al jurat, i des de les Fogueres de 1a categoria han realitzat una proposta de jurat a l’Ajuntament..
Español: Por su parte informar que las Hogueras en sus diferentes categorías propondrán al Ayuntamiento un orden de visitas de los monumentos al jurado, y desde las Hogueras de 1ª categoría han realizado una propuesta de jurado al Ayuntamiento..
Valencià: Elx consolidarà la recollida de residus orgànics a través dels fons europeus.
Español: Elche consolidará la recogida de residuos orgánicos  a través de los fondos europeos.
Valencià: El regidor de Neteja, Héctor Díez, anuncia que el projecte s’aprovarà en la Junta de Govern.
Español: El concejal de Limpieza, Héctor Díez, anuncia que el proyecto se aprobará en la Junta de Gobierno.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx sol·licitarà, a través de la Conselleria d’Agricultura, dos milions d’euros dels fons europeus Next Generation per a la implantació de la recollida de la fracció orgànica, també coneguda com a contenidor marró, fins al 2025.
Español: El Ayuntamiento de Elche va a solicitar, a través de la Conselleria de Agricultura, dos millones de euros de los fondos europeos Next Generation para la implantación de la recogida de la fracción orgánica, también conocida como contenedor marrón, hasta el 2025.