gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre, i en cas contrari per les dipositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis mitjançant els seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil, en aplicació de l- article 75.1.a del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) i article 11.4.a del Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil, en aplicación del artículo 75.1.a) del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) y artículo 11.4.a) del Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, data i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats de bona execució expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados de buena ejecución expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentacio d'ofertes o de les sol·licituds de participacio a) Data límit de presentació: huit dies naturals, comptats des de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participacion a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales, contados desde la publicación del anuncio del contrato.
Valencià: Si l'últim dia de qualsevol dels terminis referits coincidira en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día de cualquiera de los plazos referidos coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): l'obertura del sobre tècnic tindrà lloc el cinqué dia hàbil, a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 10.00 hores, en la sala de juntes de l'Hospital de Sant Joan.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): la apertura del sobre técnico tendrá lugar el quinto día hábil, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 10.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan.
Valencià: g) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: g) El lugar día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 8 de setembre de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 8 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2593) ACUERDO de 15 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 2/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016 por la prestación de conformidad de suministros a los centros dependientes de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7763, del 19-04-2016 (2016/2593) ACUERDO de 15 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 2/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016 por la prestación de conformidad de suministros a los centros dependientes de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7763 Data del DOGV : 19-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7763 Fecha DOGV : 19-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2593 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACUERDO de 15 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 2/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016 por la prestación de conformidad de suministros a los centros dependientes de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2593 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 15 de abril de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 2/2016 y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2016, de las obligaciones recogidas en el indicado expediente, contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016 por la prestación de conformidad de suministros a los centros dependientes de la conselleria.
Valencià: [2016/2593] En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, resoldre, amb l'autorització prèvia del Consell, els expedients d'enriquiment injust tramitats per la conselleria.
Español: [2016/2593] En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, resolver, previa autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 19.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la tramitació de l'expedient referit està justificada per la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, ja que els centres dependents de la conselleria han rebut satisfactòriament els subministraments compresos en aquest expedient.
Español: De conformidad con el artículo 19.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la tramitación del referido expediente viene justificada por la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, ya que los centros dependientes de la conselleria han recibido satisfactoriamente los suministros comprendidos en dicho expediente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, en compliment del que establixen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, el Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2016 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 2/2016 per la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 2/2016 por la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la conselleria de les obligacions que figuren en l'expedient esmentat, per import de 81.457,20 ?, l'IVA inclòs, i que han sigut contretes amb les empreses que han prestat de conformitat els subministraments, compresos en la relació d'obligacions pendents de pagament de l'expedient esmentat, als centres dependents de la conselleria durant els exercicis 2015 i 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la conselleria de las obligaciones que figuran en el citado expediente, por importe de 81.457,20 €, IVA incluido, y que han sido contraídas con las empresas que han prestado de conformidad los suministros, comprendidos en la relación de obligaciones pendientes de pago del citado expediente, a los centros dependientes de la conselleria durante los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: Tercer Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini de 10 dies, des de la seua adopció.
Español: Tercero El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo de 10 días desde su adopción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8800) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 977/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8800) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 977/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 977/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 977/2015.
Valencià: [2016/8800] Procediment ordinari 000977/2015 Demandant: Trallero and Schlee, SL.
Español: [2016/8800] Procedimiento ordinario 000977/2015 Demandante: Trallero and Schlee, SL.
Valencià: Demandats: Massman Chemicals, SL, i José María Múñoz Palazón.
Español: Demandados: Massman Chemicals, SL, y José María Múñoz Palazón.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 000977/2015, s'ha dictat la sentència, de data 19 de setembre de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 352 València, 19 de setembre de 2016 Montserrat Molina Pla, com a magistrada jutgessa d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 977/2015, a instàncies de l'entitat Trallero and Schlee, SL, representada per la procuradora Silvia López Monzó i assistida per la lletrada Lourdes Sánchez López, contra la mercantil Massman Chemicals, SL, i el seu administrador únic, José María Muñoz Palazón, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de procedimiento ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 000977/2015, se ha dictado sentencia, de fecha 19 de septiembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 352 Valencia, 19 de septiembre de 2016 Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, como magistrada jueza de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 977/2015, a instancia de la entidad Trallero and Schlee, SL, representada por la procuradora Silvia López Monzó y asistida por la letrada Lourdes Sánchez López, contra la mercantil Massman Chemicals, SL, y su administrador único, José María Muñoz Palazón, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Trallero and Schlee, SL, contra Massman Chemicals, SL, i José María Muñoz Palazón, i condemne les parts demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 18.832,08 euros, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Trallero and Schlee, SL, contra Massman Chemicals, SL, y José María Muñoz Palazón, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 18.832,08 euros, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, Massman Chemicals, SL, i José María Muñoz Palazón, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Massman Chemicals, SL, y José María Muñoz Palazón, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6845) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Canyada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6845) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6845 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Canyada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Cañada.
Valencià: [2016/6845] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a la Canyada i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2016/6845] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en La Cañada y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Quota de servei Euros/mes Fins 13 mm 8,995 15 mm 13,491 20 mm 22,486 25 mm 31,480 30 mm 44,971 40 mm 89,943 50 mm 134,914 65 mm 179,887 80 mm 224,858 100 mm 314,801 125 mm 494,688 Boca d'incendi 8,891 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Normal 0,823 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 8,995 15 mm 13,491 20 mm 22,486 25 mm 31,480 30 mm 44,971 40 mm 89,943 50 mm 134,914 65 mm 179,887 80 mm 224,858 100 mm 314,801 125 mm 494,688 Boca de incendio 8,891 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Normal 0,823 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2249) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2 administració general, complement de destinació 24, complement específic E038 amb destinació en el Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2249) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038 con destino en el Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Referència 554/16.
Español: Referencia 554/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2249 CVE Data del document : 18-03-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de març de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1/A2 administració general, complement de destinació 24, complement específic E038 amb destinació en el Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2249 CVE Fecha del documento : 18-03-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1/A2 administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038 con destino en el Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55445.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55445.
Valencià: Unitat: Servei de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Unidad: Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Requisit: ser funcionari de carrera del grup A, subgrup A1 o subgrup A2, administració general.
Español: Requisito: ser funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1 o subgrupo A2, administración general.
Valencià: Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público. 2.
Valencià: Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 3.
Español: Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 3.