gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'adverteix que les finques el propietari de les quals no aparega en aquest període seran considerades de propietari desconegut i s'hi donarà la destinació prevista en la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Se advierte que las fincas cuyo propietario no apareciere en este periodo serán consideradas de dueño desconocido y se les dará el destino previsto en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Igualment, s'adverteix que la falsedat de les declaracions donarà lloc, amb independència de les sancions penals, a la responsabilitat per danys i perjudicis que es deriven d'aquesta falsedat o omissió.
Español: Igualmente se advierte que la falsedad de las declaraciones, dará lugar, con independencia de las sanciones penales, a la responsabilidad por daños y perjuicios que se deriven de dicha falsedad u omisión.
Valencià: Els treballs de concentració afectaran les parcel·les compreses en el perímetre format, en principi, per la part del terme municipal de Jarafuel i Teresa de Cofrentes, delimitat de la manera següent: Nord: el límit amb el terme de Jarafuel.
Español: Los trabajos de concentración afectarán a las parcelas comprendidas en el perímetro formado, en principio, por la parte del término municipal de Jarafuel y Teresa de Cofrentes, delimitado de la siguiente manera: Norte: el límite con el término de Jarafuel.
Valencià: Oest: les faldes de la mola de Cortes o les llomes de Cámara fins al Campillo.
Español: Oeste: las faldas de la Muela de Cortes o Lomas de Cámara hasta el Campillo.
Valencià: Sud: pel mateix Campillo, per l'antic camí de Bicorp, per la casa Miñon i dels Perines.
Español: Sur: por el mismo Campillo, por el antiguo camino de Bicorp, por la casa Miñon y los Perines.
Valencià: Est: des dels Perines al centre dels Corderos i les faldes de la Remeca fins a la finca divisòria amb Jalance.
Español: Este: de los Perines al centro de los Corderos y las faldas de la Remeca hasta la finca divisoria con Jalance.
Valencià: Aquest perímetre pot quedar en definitiva modificat d'acord amb allò previst en l'article 172 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973.
Español: Dicho perímetro puede quedar en definitiva modificado de acuerdo con lo previsto en el artículo 172 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973.
Valencià: Els documents que s'exposen i que poden ser examinats pels interessats en el local esmentat durant el termini expressat són: Memòria i annexos de les bases provisionals: Annex 1.
Español: Los documentos que se exponen y que los interesados pueden examinar en el citado local, durante el expresado plazo son: Memoria y anejos de las bases provisionales: Anejo 1.
Valencià: Relació de parcel·les proposades d'exclusió de concentració parcel·lària.
Español: Relación de parcelas propuestas de exclusión de Concentración Parcelaria.
Valencià: Relació de parcel·les a cavall i de la perifèria incloses en la concentració.
Español: Relación de parcelas a caballo y de la periferia incluidas en Concentración.
Valencià: Classificació de terres i coeficients de compensació.
Español: Clasificación de tierras y coeficientes de compensación.
Valencià: Annex 4.
Español: Anejo 4.
Valencià: Relació de parcel·les que han servit de tipus per fer la classificació de terres.
Español: Relación de parcelas que han servido de tipo para hacer la clasificación de tierras.
Valencià: Annex 5.
Español: Anejo 5.
Valencià: Annex 6.
Español: Anejo 6.
Valencià: Relació de gravàmens i altres situacions jurídiques que n'impliquen possessió.
Español: Relación de gravámenes y otras situaciones jurídicas que implican posesión.
Valencià: Annex 7.
Español: Anejo 7.
Valencià: Relació de gravàmens i altres situacions jurídiques que no n'impliquen possessió.
Español: Relación de gravámenes y otras situaciones jurídicas que no implican posesión.
Valencià: Annex 8.
Español: Anejo 8.
Valencià: Annex 9.
Español: Anejo 9.
Valencià: Decret i acta de constitució de la comissió local i junta de classificació.
Español: Decreto y acta de constitución de la comisión local y junta de clasificación.
Valencià: Annex 10.
Español: Anejo 10.
Valencià: Col·lecció de tots els butlletins individuals de la propietat.
Español: Colección de todos los boletines individuales de la propiedad.
Valencià: Annex 11.
Español: Anejo 11.
Valencià: Joc de plànols parcel·laris amb la classificació de terres.
Español: Juego de planos parcelarios con la clasificación de tierras.
Valencià: Contra les bases provisionals de la concentració es poden presentar al·legacions durant el termini esmentat d'un mes.
Español: Contra las bases provisionales de la concentración puede presentarse alegaciones durante el citado plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1205) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa d’actuació integrada del SAU-R1, promogut per Danurban, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1205) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del SAU-R1, promovido por Danurban, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1205 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del SAU-R1, promogut per Danurban, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del SAU-R1, promovido por Danurban, SL.
Valencià: [2000/F1205] Pel Decret de data 7 de febrer de 2000, l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Novelda ha resolt obrir un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del SAU-R1 de les normes subsidiàries de Novelda, promogut per la mercantil Danurban SL.
Español: [2000/F1205] Por Decreto de fecha 7 de febrero de 2000, la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Novelda ha resuelto abrir un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del SAU-R1 de las normas subsidiarias de Novelda, promovido por la mercantil Danurban SL.
Valencià: La dita alternativa s'acompanya de la següent documentació: pla parcial, annex d'homologació del sector i avantprojecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa se acompaña de la siguiente documentación: plan parcial, anexo de homologación del sector y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Es fa l'expressa advertència que dins d'un termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà consultar la documentació de la proposta de programa i formular al·legacions, proposicions jurídico-econòmiques en competència i alternatives tècniques, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace la expresa advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá consultar la documentación de la propuesta de programa y formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'ajuntament, en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents des del venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5077) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General de Ordenació Urbana d'Alcoi, per a adaptar vials a la topografia del terreny, als polígons de La Beniata i Sant Benet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5077) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, para adaptar viales a la topografía del terreno, en los polígonos de La Beniata y Sant Benet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General de Ordenació Urbana d'Alcoi, per a adaptar vials a la topografia del terreny, als polígons de La Beniata i Sant Benet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, para adaptar viales a la topografía del terreno, en los polígonos de La Beniata y Sant Benet.
Valencià: [2000/M5077] Per tal de complir el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de maig de 2000, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General de Ordenació Urbana d'Alcoi, per a adaptar vials a la topografia del terreny, als polígons de La Beniata i Sant Benet.
Español: [2000/M5077] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 25 de mayo de 2000, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, durante el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, para adaptar viales a la topografía del terreno, en los polígonos de La Beniata y Sant Benet.
Valencià: El projecte de modificació consta de memòria, plànols i estudi d'impacte ambiental.
Español: El proyecto de modificación está integrado por memoria, planos y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els particulars podran formular les al·legacions que convinguen als seus drets.
Español: Durante el periodo de información publica se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Així mateix, a tenor del que disposen els articles 4 i 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i 20 i 21 del seu Reglament, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com el que es preceptua en els articles 27.1.b) in fine i 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet, simultàniament, a informació pública l'estudi d'impacte ambiental, que forma part de la documentació del projecte de modificació, per tal que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que considere convenients en defensa dels seus drets, en el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, a tenor de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y 20 y 21 de su Reglamento, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como lo preceptuado en los artículos 27.1.b) in fine, 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete, simultáneamente, a información pública el estudio de impacto ambiental, que forma parte de la documentación del proyecto, a fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y efectuar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus derechos, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte de modificació i l'estudi d'impacte ambiental esmentat estarà disponible per a consulta pública, de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El proyecto de modificación y el estudio de impacto ambiental referido estarán depositados para su consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5241) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 24/2000, de 16 de març (DOGV núm. 3.721, de 31 de març de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/5241) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 24/2000, de 16 de marzo (DOGV núm. 3.721, de 31 marzo de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 24/2000, de 16 de març (DOGV núm. 3721, de 31 de març de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 24/2000, de 16 de marzo (DOGV núm. 3.721, de 31 marzo de 2000).
Valencià: [2000/M5241] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 24/2000, de 16 de març de 2000 (DOGV núm. 3721 de 31 de març de 2000), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 1597, cap de l'Àrea de Tresoreria, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/M5241] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 24/2000, de 16 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.721 de 31 de marzo de 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 1597, jefa del Área de Tesorería, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en els articles 27 i 28 del Decret 33/99 de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc Nomenar la senyora Nieves Sánchez Pérez, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 20393654O0, cap de l'Àrea de Tresoreria, lloc de treball 1597, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/99 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana resuelvo: Nombrar a doña Nieves Sánchez Pérez, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 20393654O0, como jefa del Área de Tesorería, puesto de trabajo 1597, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, per això contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2905) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 366, emissió 5 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2905) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 366, emisión 5 de abril de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2905 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 366, emissió 5 d'abril de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 366, emisión 5 de abril de 2000.
Valencià: [2000/2905] La subhasta número 366 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 22 de març de 2000, i sent el dia d'emissió el 5 d'abril de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/2905] Convocada la subasta número 366 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de marzo de 2000 y siendo el día de emisión el 5 de abril de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.