gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 26 de gener de 2005 El conseller de Territori i Habitatge RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12613) ACORD d'11 de novembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Extraordinària i Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12613) ACUERDO de 11 de noviembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Extraordinaria y Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12613 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA capital social legislació ampliació de capital empresa pública reglament intern ACORD d'11 de novembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Extraordinària i Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12613 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA capital social legislación ampliación de capital empresa pública reglamento interno ACUERDO de 11 de noviembre de 2005, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Extraordinaria y Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se amplía su capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2005/12613] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de novembre de 2005, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix en l'article 144 que la modificació dels Estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2005/12613] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de noviembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece en su artículo 144 que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per tot això, Consell de la Generalitat, reunit a Valencia el dia 11 de novembre de 2005, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Extraordinària i Universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 11 de noviembre 2005, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Extraordinaria y Universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Ampliació del capital social per mitjà de l'emissió de noves accions. 2n.
Español: º Ampliación del capital social mediante la emisión de nuevas acciones. 2.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, relatius al capital social i accionariat. 3r.
Español: º Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, relativos al capital social y accionariado. 3.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels acords, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: º Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar l'Acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos.
Español: º Autorización al Secretario del Consejo de Administración para certificar el Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com que es tracta d'una societat unipersonal, es troba present el seu únic soci, la Generalitat.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, la Generalitat.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions de què se sol'licite constància, el Consell de la Generalitat, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Extraordinària i Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social en la xifra de seixanta-dos milions nou-cents noranta-sis mil set-cents quaranta-dos euros (62.996.742 €), fins a deixar-lo establit en la xifra de dos-cents quaranta-sis milions cent seixanta-set mil tres-cents cinquanta-dos euros (246.167.352 €).
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Extraordinaria y Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social en la cifra de sesenta y dos millones novecientos noventa y seis mil setecientos cuarenta y dos euros (62.996.742 €), hasta dejar el mismo establecido en la cifra de doscientos cuarenta y seis millones ciento sesenta y siete mil trescientos cincuenta y dos euros (246.167.352 €).
Valencià: L'ampliació del capital es durà a terme per mitjà de l'emissió de vint mil nou-centes cinquanta-set (20.957) noves accions, de tres mil sis euros (3.006 €) de valor nominal cada una, que són íntegrament subscrites en este acte pel soci únic, això és, la Generalitat.
Español: Dicha ampliación de capital se llevará a cabo mediante la emisión de veinte mil novecientas cincuenta y siete (20.957) nuevas acciones, de tres mil seis euros (3.006 €) de valor nominal cada una de ellas, que son íntegramente suscritas en este acto por el socio único, esto es, la Generalitat.
Valencià: Segon Donar una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, una vegada desembossat el 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, amb el següent text íntegrament substitutiu de l'anterior: ?Article 7.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, una vez desembolsado el 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, con el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: ?Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de dos-cents quaranta-sis milions cent seixanta-set mil tres-cents cinquanta-dos euros (246.167.352 €), dividit en 81.892 accions nominatives de tres mil sis euros de valor nominal cada una, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de doscientos cuarenta y seis millones ciento sesenta y siete mil trescientos cincuenta y dos euros (246.167.352 €), dividido en 81.892 acciones nominativas de tres mil seis euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 81.892, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 81.892, ambos inclusive.
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè, qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant de notari i eleve públics, si és el cas, els anteriors acords, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, realitzant les manifestacions necessàries amb este fi.
Español: Tercero Facultar expresamente al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para que, cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante Notario y eleve a públicos, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta així mateix per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, així com per a realitzar totes les gestions necessàries per a la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta asimismo para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar l'Acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3650) Informació pública de l'estudio d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3650) Información pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Expedient 339/03-AIA.
Español: Expediente 339/03-AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/3650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudio d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/3650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2005/X3650] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública l'estudi d'impacte ambiental següent: Explotació avícola Cañada Ranera, polígon 14, parcel·la 196 i 203, del terme municipal de Sinarcas (València) Expedient: 339/03-AIA Terme municipal: Sinarcas Promotor: José Antonio Cremades Ramírez Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Sinarcas.
Español: [2005/X3650] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Explotación avícola Cañada Ranera, polígono 14, parcela 196 y 203, en el término municipal de Sinarcas (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11056) Notificació a David Medrano García de la sentència dictada en el juí verbal número 1.305/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11056) Notificación a David Medrano García de la sentencia recaída en el juicio verbal número 1.305/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació a David Medrano García de la sentència dictada en el juí verbal número 1.305/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a David Medrano García de la sentencia recaída en el juicio verbal número 1.305/2004.
Valencià: Fortit, firmat)».
Español: Fortit, firmado)».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el butlletí oficial d'esta província perquè valga de notificació en forma legal al demandat, David Medrano García, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el boletín oficial de esta provincia para que sirva de notificación en legal forma al demandado, David Medrano García, actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/12809) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/12809) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12809 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2004.
Valencià: [2004/F12809] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), considerant l'estat d'execució del pressupost corrent i l'existència del romanent de tresoreria de l'exercici 2003 ha proposat, per tal d'aconseguir una major eficiència en la gestió dels recursos que disposa, una modificació pressupostària.
Español: [2004/F12809] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), considerando el estado de ejecución del presupuesto corriente y la existencia del remanente de tesorería del ejercicio 2003 ha propuesto, con el fin de lograr una mayor eficiencia en la gestión de los recursos de que dispone, una modificación presupuestaria.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 63 de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en modificacions de crèdit als titulars dels departaments ministerials.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 63 de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en modificaciones de crédito a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13410) Bases per a la provisió d'un lloc vacant en l'ajuntament d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13410) Bases para la provisión de un puesto vacante en el ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13410 CVE Data del document : 23-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia professió administrativa concurs administratiu administració local Bases per a la provisió d'un lloc vacant en l'ajuntament d'Alboraya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13410 CVE Fecha del documento : 23-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya profesión administrativa concurso administrativo administración local Bases para la provisión de un puesto vacante en el ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Objecte de la convocatòria Procedir a la provisió del lloc número 4 de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Proceder a la provisión del puesto número 4 de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Valencià: Sistema de provisió de llocs de treball entre funcionaris d'administració local.
Español: Sistema de provisión de puestos de trabajo entre funcionarios de administración local.
Valencià: Característiques del lloc: Tècnic d'Administració General ubicat en el servici de Gerència Grup: A Nivell Complement destí: 25 Naturalesa: funcionari Segona.
Español: Características del puesto: Técnico de Administración General ubicado en el servicio de Gerencia Grupo: A Nivel Complemento destino: 25 Naturaleza: funcionario Segunda.
Valencià: Requisits dels aspirants Podran prendre part en el concurs tot el personal funcionari de carrera, tècnic d'Administració General d'Administració Local.
Español: Requisitos de los aspirantes Podrán tomar parte en el concurso todo el personal funcionario de carrera, técnico de Administración General de Administración Local.
Valencià: A més es requerirà estar en possessió del títol de llicenciat en dret.
Español: Además se requerirá estar en posesión del título de licenciado en derecho.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa 3.1 Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este ajuntament, podent utilitzar-se la instància model que facilitarà l'oficina d'informació municipal.
Español: Presentación de instancias y documentación anexa 3.1 Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que facilitará la oficina de información municipal.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de les bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de las bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en estes bases i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa. 3.2.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa. 3.2.