gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a l'Asociación Deportiva Windsurfing Gandía.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a la Asociación Deportiva Windsurfing Gandía.
Valencià: [2005/Q691] Intentada infructuosament la notificació a l'Asociación Deportiva Windsurfing Gandía, mitjançant el servici de Correus, en l'últim domicili conegut en carrer de Magistrado Català, 10, baixos, de Gandia, atenent al que disposa l'article 69.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es procedix a notificar a la mateixa entitat l'escrit de data 25 d'octubre firmat pel cap de servici, Xavier Montalt Mellado, el text íntegre del qual és el següent: «Assumpte: suspensió temporal de la inscripció.
Español: [2005/Q691] Intentada infructuosamente la notificación a la Asociación Deportiva Windsurfing Gandía, a través del servicio de Correos, en el último domicilio conocido en la calle de Magistrado Català, 10, bajo, de Gandia, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad el escrito de fecha 25 de octubre firmado por el jefe de servicio, Xavier Montalt Mellado, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Asunto: suspensión temporal de la inscripción.
Valencià: Segons s'establix en l'article 50 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, ?les entitats o seccions inscrites o registrades en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana hauran d'acreditar, per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes a efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la forma i terminis que s'establisquen?, en el cas dels clubs esportius, l'adscripció almenys a una federació esportiva.
Español: Según se establece en el artículo 50 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, ?las entidades o secciones inscritas o censadas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana deberán acreditar, para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?, en el caso de los clubes deportivos, su adscripción al menos a una federación deportiva.
Valencià: L'Asociación Deportiva Windsurfing Gandía està inscrita en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana com a club esportiu amb el núm. 433 per la Resolució del director general de l'Esport, de data 12 de desembre de 1986.
Español: La Asociación Deportiva Windsurfing Gandía está inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana como club deportivo con el número 433 por Resolución del director general del Deporte, de fecha 12 de diciembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5179) Notificació a Mª Carmen López Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5179) Notificación a Mª Carmen López Medina.
Valencià: Expedient 04/94ª.
Español: Expediente 04/94ª.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Carmen López Medina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Carmen López Medina.
Valencià: [2005/5179] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/5179] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Resolució exp. 04/94A.
Español: Resolución exp. 04/94A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/01, de 18 de desembre, per resolució de data 07-02-05 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Mª Carmen López Medina, NIF 51.932.062V, una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 07-02-05 del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Mª Carmen López Medina, NIF 51.932.062V, una multa de 500 euros por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3226) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d' execució anomenada Sector SC-3N, Molinet del Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3226) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Sector SC-3N Molinet del Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3226 CVE Data del document Organisme emissor : Molinet del Puig, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d' execució anomenada Sector SC-3N, Molinet del Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Molinet del Puig, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Sector SC-3N Molinet del Puig.
Valencià: [2005/N3226] La mercantil Molinet del Puig SL, societat participada per Solivsa (formada esta última per lŽInstitut Valencià de l'Habitatge SA - IVVSA i ACTURA, del Grup Bancaixa), ha formulat una proposta de programa dŽactuació integrada per al desenvolupament de la unitat dŽexecució denominada Sector SC-3N Molinet del Puig, lŽalternativa tècnica de la qual inclou document dŽhomologació, estudi dŽimpacte ambiental, pla parcial de millora i projecte dŽurbanització.
Español: [2005/N3226] La mercantil Molinet del Puig SL, sociedad participada por Solivsa (formada esta última por el Instituto Valenciano de la Vivienda SA - IVVSA y ACTURA, del Grupo Bancaja), ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Sector SC-3N Molinet del Puig, cuya alternativa técnica incluye el documento de homologación, estudio de impacto ambiental, plan parcial de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: En aplicació del que disposa lŽarticle 48 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, lŽesmentat programa dŽactuació integrada i documents urbanístics annexos se sotmeten a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació de lŽanunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el Artículo 48 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), el mencionado programa de actuación integrada y documentos urbanísticos anexos se someten a información pública durante el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la citada documentació es podrà consultar als locals de lŽAjuntament del Puig, durant el mateix termini de vint dies, en horari dŽoficina, on podran presentar-se tant les al·legacions que sŽestimen oportunes com a alternatives tècniques que pretenguen competir amb lŽexposada al públic.
Español: Asimismo, la citada documentación podrá consultarse en los locales del Ayuntamiento de El Puig durante el mismo plazo de veinte días, en horario de oficina, donde podrán presentarse tanto las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Durant el període de cinc dies, comptats des del venciment del termini anterior sŽhi podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques a lŽalternativa tècnica presentada, per tal dŽoptar a lŽadjudicació del programa; llevat que durant els deu primers dies dŽinformació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució, i això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones juridicoeconómicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución, y ello en la cuantía que se determine, en cuyo caso, procederá la prórroga de veinte días adicionales del artículo 46.4 LRAU.
Valencià: Remisió dŽavisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: en compliment dŽallò disposat en lŽarticle 46.3 de la Llei Reguladora de lŽActivitat Urbanística, sŽha procedit, amb anterioritat a este anunci, a lŽenviament de lŽavís amb el seu contingut a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: En prevenció amb la possibilitat de supòsits regulats en lŽarticle 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, i perquè servisca de notificació, sŽhi adjunta una relació de parcel·les cadastrals incloses en este sector, la titularitat de les quals o domicili fiscal apareix com a desconegut, i ha sigut exposat igualment en el tauló dŽedictes de lŽajuntament.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, y para que sirva de notificación, se adjunta relación de parcelas catastrales incluidas en este sector, cuya titularidad o domicilio fiscal aparece como desconocido, habiendo sido expuesto igualmente en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Polígon Parcel·la Titular Domicili 18 42 Armengot Jose Desconegut 18 50 Izquierdo Gomez, Vicente Desconegut 18 51 Izquierdo Gomez ,Vicente Desconegut 18 125 Fernando Palanca, Vicente Desconegut 18 133 Cortina San Francisco, Bautista Desconegut 18 137 Casañ Duban, Joaquin Desconegut 18 169 Albiol Lliso, Josefa Desconegut 18 221 Serra Moliner, Jose Desconegut 18 272 Serra Moliner, Teresa Desconegut 18 305 Flores Minguet, Jose Desconegut 18 358 Angresola Perez, Juan Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Polígono Parcela Titular Domicilio 18 42 Armengot, Jose Desconocido 18 50 Izquierdo Gomez, Vicente Desconocido 18 51 Izquierdo Gomez ,Vicente Desconocido 18 125 Fernando Palanca ,Vicente Desconocido 18 133 Cortina San Francisco, Bautista Desconocido 18 137 Casañ Duban, Joaquin Desconocido 18 169 Albiol Lliso Josefa Desconocido 18 221 Serra Moliner, Jose Desconocido 18 272 Serra Moliner, Teresa Desconocido 18 305 Flores Minguet, Jose Desconocido 18 358 Angresola Perez, Juan Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9786) Informació pública de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades per al desenvolupament dels sectors B-4 i B-5 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9786) Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas para el desarrollo de los sectores B-4 y B-5 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9786 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades per al desenvolupament dels sectors B-4 i B-5 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas para el desarrollo de los sectores B-4 y B-5 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F9786] El Consell de la Gerència Municipal d'Urbanisme, en la sessió de 20 de juliol de 2005, ha disposat el següent: Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Asoprom, SL, per al desenvolupament dels sectors B-4 i B-5 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi, exposada a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 de maig de 2005.
Español: [2005/F9786] El Consell de la Gerencia Municipal de Urbanismo, en sesión de 20 de julio de 2005, ha dispuesto lo siguiente: Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Asoprom, SL, para el desarrollo de los sectores B-4 y B-5 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana del municipio, expuesta a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de mayo de 2005.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública es van presentar dues alternatives tècniques, la primera dins el període d'exposició al públic per la mercantil Esgeter, SL, i la segona anunciada el 27 de maig de 2005 com a substancialment distinta per Vicente Colechá Boix, com a president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Biserot B-4 i B-5, es presenta l'1 de juliol de 2005, dins el període de pròrroga concedit d'informació pública, a la vista de tot això, s'acorda: Obrir nou període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils, de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades per Esgeter, SL, i l'Agrupació d'Interés Urbanístic Biserot B-4 i B-5, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que durante el periodo de información pública se presentaron dos alternativas técnicas, la primera dentro del periodo de exposición al público por la mercantil Esgeter, SL, y la segunda anunciada el 27 de mayo de 2005 como sustancialmente distinta por Vicente Colechá Boix, como presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Biserot B-4 y B-5, se presenta el 1 de julio de 2005, dentro del periodo de prórroga concedido de información pública, a la vista de lo cual, se acuerda: Abrir nuevo periodo de información pública por el plazo de 20 días hábiles, de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas por Esgeter, SL, y la Agrupación de Interés Urbanístico Biserot B-4 y B-5, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el termini esmentat, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar només al·legacions, davant aquest ajuntament.
Español: En dicho plazo, contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar sólo alegaciones, ante este ayuntamiento.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública es podran presentar a la Gerència Municipal d'Urbanisme, situada a la ronda de les Muralles, 42, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades i es celebrarà l'acte d'obertura de les que es presenten el dia hàbil següent a l'acabament d'aquest termini, llevat que siga dissabte, cas en què es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, se podrán presentar en la Gerencia Municipal de Urbanismo, sita en la ronda de las Murallas, 42, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques; igualment, durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a la Gerència Municipal d'Urbanisme, les al·legacions i alternatives tècniques que es presenten davant d'aquest.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en la Gerencia Municipal de Urbanismo, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante el mismo.
Valencià: La publicació d'aquest acord serveix d'anunci a les persones titulars desconegudes afectades o aquelles l'adreça de les quals no constara o constara erròniament en la base de dades cadastrals, de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La publicación del presente acuerdo sirve de anuncio a los titulares afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en la base de datos catastral, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10653) Concurs número 1109/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10653) Concurso número 1109/2005.