gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/890 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 4/2013, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/2013, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/890] Per acord dictat per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs a què es fa referència com a procediment ordinari número 4/2013, interposat per Sacova Centros Residenciales, SL, contra l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i condicions d'accés al programa d'atenció a les persones i a les seues famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que puguen resultar afectats per la interposició del recurs a què es fa referència, i se'ls cita perquè, si els convé segons dret, puguen personar-se com a demandats en les esmentades actuacions en el termini de nou dies, i hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: [2013/890] Por acuerdo dictado por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valencia en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 4/2013, interpuesto por Sacova Centros Residenciales, SL, contra la Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso al programa de atención a las personas y a sus familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència: María Manuela García Reboll.
Español: - La secretaria autonómica de Autonomía Personal y Dependencia: María Manuela García Reboll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11786) Informació pública del projecte d'estudi de detall «Construcció d'una vorera de vianants en un lateral del carrer de Serpis i enderrocament de murs de maçoneria».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11786) Información pública del proyecto de estudio de detalle «Construcción de una acera peatonal en un lateral de la calle de Serpis y derribo de muros de mampostería».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11786 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orxa, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'estudi de detall «Construcció d'una vorera de vianants en un lateral del carrer de Serpis i enderrocament de murs de maçoneria».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11786 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Lorcha plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de estudio de detalle «Construcción de una acera peatonal en un lateral de la calle de Serpis y derribo de muros de mampostería».
Valencià: [2013/11786] Aprovat inicialment el projecte d'estudi de detall «Construcció d'una vorera de vianants en un lateral del carrer de Serpis i derrocament de murs de maçoneria», per un acord del Ple de data 5 de desembre de 2013, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11786] Aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle «Construcción de una acera peatonal en un lateral de la calle de Serpis y derribo de muros de mampostería», por acuerdo de Pleno de fecha 5 de diciembre de 2013, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del pla estarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de l'Orxa.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Lorcha.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen una modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que esta resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió i de les altres llicències que s'estime procedent.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión y de las demás licencias que se estime procedente.
Valencià: L'Orxa, 9 de desembre de 2013.
Español: Lorcha, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Guillermo Moratal Cloquell.
Español: - El alcalde presidente: Guillermo Moratal Cloquell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11542) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032011M167.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11542) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032011M167.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032011M167.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032011M167.
Valencià: [2013/11542] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032011M167 per import de 1.341,19 euros, a nom d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/11542] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032011M167, por importe de 1.341,19 euros, a nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, A95075578, a favor de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/5065) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 864/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/5065) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 864/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5065 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 864/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 864/2009.
Valencià: [2013/5065] Assumpte civil 000864/2009 De: Banco Santander, SA.
Español: [2013/5065] Asunto civil 000864/2009 De: Banco Santander, SA.
Valencià: Olucha Varella.
Español: ª Olucha Varella.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Salvador José Tichell Vicent, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000072/2013 Castelló de la Plana, 9 de maig de 2013 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 864 de l'any 2009, a instàncies d'Iberian Investiments, LTD, representat per la procuradora Dolores M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Salvador José Tichell Vicent, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000072/2013 Castellón de la Plana, 9 de mayo de 2013 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 864 del año 2009, a instancia de Iberian Investiments LTD, representado por la procuradora Dolores M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Iberian Investiments, LTD, contra Salvador José Tichell Vicent, i condemne el demandat a pagar al demandant cinc mil quaranta-un euros amb seixanta-huit cèntims (5.041,68 €), més l'interés pactat des del 2 de gener de 2007, i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Iberian Investiments LTD contra Salvador José Tichell Vicent, y condeno al demandado a que pague al demandante cinco mil cuarenta y un euros con sesenta y ocho céntimos (5.041,68 €), más el interés pactado desde el 2 de enero de 2007, y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades; contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Salvador José Tichell Vicent, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Salvador José Tichell Vicent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/5066) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1801/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/5066) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1801/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5066 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1801/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1801/2009.
Valencià: [2013/5066] Assumpte civil 001801/2009 Sentència número 000316/2011 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: [2013/5066] Asunto civil 001801/2009 «Sentencia número 000316/2011 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Data: 15 de desembre de 2011.
Español: Fecha: 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Almacenes Siderometalúrgicos, SA.
Español: Parte demandante: Almacenes Siderometalúrgicos, SA.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Dolores M.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Dolores M.
Valencià: Part demandada: José Vicente Mulet Arnau.
Español: Parte demandada: José Vicente Mulet Arnau.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Almacenes Siderometalúrgicos, SA, contra José Vicente Mulet Arnau, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1801 de l'any 2009, a instàncies d'Almacenes Siderometalúrgicos, SA (Alsimet, SA), representat per la procuradora Dolores M.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Almacenes Siderometalúrgicos, SA, frente a José Vicente Mulet Arnau, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1801 del año 2009 a instancia de Almacenes Siderometalúrgicos, SA (Alsimet, SA), representado por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella i assistit pel lletrat Alfredo García Sanchos, contra José Vicente Mulet Arnau.
Español: ª Olucha Varella y asistido por el letrado Alfredo García Sanchos, contra José Vicente Mulet Arnau.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Almacenes Siderometalúrgicos, SA (Alsimet, SA), contra José Vicente Mulet Arnau, i condemne el demandat a pagar a la demandant onze mil tres-cents huit euros i vint-i-nou cèntims (11.308,29 €), més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Almacenes Siderometalúrgicos, SA (Alsimet, SA), contra José Vicente Mulet Arnau, y condeno al demandado a que pague a la demandante once mil trescientos ocho euros con veintinueve céntimos (11.308,29 €), más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, José Vicente Mulet Arnau, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Vicente Mulet Arnau, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/139) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es divulga la creació de línies nominatives posteriors a les detallades en els pressupostos de la Generalitat, de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/139) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2012, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se divulga la creación de líneas nominativas posteriores a las detalladas en los presupuestos de la Generalitat, de la Agència Valenciana del Turisme para 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/139 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es divulga la creació de línies nominatives posteriors a les detallades en els pressupostos de la Generalitat, de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/139 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2012, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se divulga la creación de líneas nominativas posteriores a las detalladas en los presupuestos de la Generalitat, de la Agència Valenciana del Turisme para 2011.
Valencià: [2013/139]  * * * * *  D'acord amb el que preveu l'article 17 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2011, que indica que qualsevol modificació pressupostària haurà d'indicar expressament els programes, servicis i crèdits pressupostaris afectats per esta, i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els beneficiaris de línies nominatives 2011, consignats després de la publicació dels Pressupostos de la Generalitat són els següents: València, 14 de desembre de 2012.
Español: [2013/139]  * * * * *  De acuerdo con lo previsto en el artículo 17 de la ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2011, que indica que toda modificación presupuestaria deberá indicar expresamente los programas, servicios y créditos presupuestarios afectados por la misma, y será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los beneficiarios de líneas nominativas 2011, consignados con posterioridad a la publicación de los presupuestos de la Generalitat son los siguientes: Valencia, 14 de diciembre de 2012.
Valencià: - El presidente de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5593) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5593) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : III.