gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquests motius, la UPV ha decidit concedir a Amaya Valdemoro Madariaga el guardó de l'any 2015, en reconeixement de la seua excel·lent trajectòria en els dos vessants.
Español: Por tales motivos, la UPV ha decidido conceder a Amaya Valdemoro Madariaga el galardón de 2015, en reconocimiento a su excelente trayectoria en las dos vertientes.
Valencià: Tres vegades campiona de la WNBA, Valdemoro és, amb 258 internacionalitats, l'esportista espanyola (tenint en compte els dos gèneres) que més vegades ha vestit la samarreta de la selecció..
Español: Tres veces campeona de la WNBA, Valdemoro es, con 258 internacionalidades, la deportista española que más veces ha vestido la camiseta de la selección (teniendo en cuenta ambos géneros)..
Valencià: Campiona d'Europa l'any 2003 amb Espanya, Valdemoro, que va disputar els Jocs Olímpics d'Atenes 2004 i de Pequín 2008 i ha jugat en les lligues espanyola, nord-americana, brasilera, russa i turca, és a més l'única jugadora de la història que ha aconseguit figurar, durant 6 temporades consecutives, en el top 5 de les millors d'Europa..
Español: Campeona de Europa en 2003 con España, Valdemoro, que disputó los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 y Pekín 2008 y ha jugado en las ligas española, estadounidense, brasileña, rusa y turca, es además la única jugadora de la historia que ha logrado figurar, durante seis temporadas consecutivas, en el top 5 de las mejores de Europa..
Valencià: Com a colofó a la jornada, el Paranimf acollirà la signatura en el llibre d'honor dels campions d'Espanya universitaris de la UPV, el Premi al Mèrit Esportiu de la UPV i a l'escola més destacada en aquest àmbit, i el lliurament de trofeus de les lligues de la UPV corresponents a la temporada 2014-2015..
Español: Como colofón a la jornada, el Paraninfo acogerá la firma en el libro de honor de los campeones de España universitarios de la UPV, el Premio al Mérito Deportivo UPV y a la escuela más destacada en este ámbito, y la entrega de trofeos de las ligas UPV correspondientes a la temporada 2014-2015..
Valencià: La UPV convoca les ajudes d'acció social per a l'alumnat de la UPV d'aquest curs acadèmic, el termini de presentació de les quals finalitza el 31 de maig.
Español: La UPV convoca las ayudas de acción social 'Alumnos UPV' para este curso académico, cuyo plazo de presentación finaliza el 31 de mayo de 2014.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Comissió d'Acció Social, ha resolt convocar, per al present curs acadèmic 2013-2014, les ajudes a l'alumnat de la UPV, dirigides a aquells estudiants que acrediten que es troben en situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica i no gaudeixen d'altres beques o ajudes a l'estudi..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Comisión de Acción Social, ha resuelto convocar, para el presente curso académico 2013-2014, las ayudas 'Alumnos UPV', dirigidas a aquellos estudiantes que acrediten encontrarse en situación personal o familiar de especial necesidad económica y no disfruten de otras becas o ayudas al estudio..
Valencià: La convocatòria està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials impartits a la UPV, excepte els de màster i doctorat.
Español: La convocatoria está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales impartidos en la UPV, excepto los de máster y doctorado.
Valencià: Les persones sol·licitants poden optar a una exempció, total o parcial, fins a un límit de 900 euros, de l'import de les taxes per serveis acadèmics referits exclusivament a l'activitat docent corresponent als crèdits matriculats per primera vegada..
Español: Los solicitantes podrán optar a una exención, total o parcial, hasta un límite de 900 euros, el importe de las tasas por servicios académicos referidos exclusivamente a la actividad docente correspondiente a los créditos matriculados por primera vez..
Valencià: Sol·licitud via telemàtica adjuntant un PDF que acredite les circumstàncies al·legades.
Español: Solicitud vía telemática adjuntando un PDF que acredite circunstancias alegadas.
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza dissabte que ve, 31 de maig del 2014 (inclòs), i el model de sol·licitud es troba disponible en la informació personalitzada de l'alumnat (intranet), a través d'un formulari que ha d'emplenar i presentar via telemàtica (en línia), adjuntant un document PDF que incloga la documentació acreditativa de les circumstàncies al·legades..
Español: El plazo de solicitudes finalizará el próximo sábado, 31 de mayo de 2014 (incluido), y el modelo de solicitud se encuentra disponible en la información personalizada del alumno (intranet), a través de un formulario que deberá cumplimentar y presentar vía telemática (on-line), adjuntando un documento PDF que incluya la documentación acreditativa de las circunstancias alegadas..
Valencià: La sol·licitud ha d'estar acompanyada de l'autorització a la UPV per a obtenir les dades necessàries per a determinar la renda i el patrimoni familiar, signada per tots els membres de la unitat familiar majors de 16 anys..
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la autorización a la UPV para obtener los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar, firmada por todos los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años..
Valencià: Procediment de selecció.
Español: Procedimiento de selección.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini, la Subcomissió d'Acció Social designada pel Consell de Govern de la UPV, integrada per la vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària, cinc membres de la comunitat universitària i el cap de la Unitat de Beques, elaboraran una proposta de resolució que es publicarà en la microweb del Servei d'Alumnat (www.upv.es/alumnado)..
Español: Una vez finalizado el plazo, la Subcomisión de Acción Social designada por el Consejo de Gobierno de la UPV, integrada por la vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria, cinco miembros de la comunidad universitaria y el jefe de la Unidad de Becas, elaborarán una propuesta de resolución que se publicará en la microweb del Servicio de Alumnado (www.upv.es/alumnado)..
Valencià: Jane Goodall, protagonista del primer mural de la segona edició del projecte UPV-Les Naus.
Español: Jane Goodall, protagonista del primer mural de la segunda edición del proyecto UPV-Las Naves.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha renovat el seu conveni de col·laboració amb Les Naus, centre d'innovació de l'Ajuntament de València, per dur a terme la segona edició de Dones de Ciència, projecte que té com a objectiu visibilitzar i homenatjar investigadores de referència amb murals de grans dimensions, i que compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha renovado su convenio de colaboración con Las Naves, centro de innovación del Ayuntamiento de Valencia, para llevar a cabo la segunda edición de Mujeres de Ciencia, proyecto que tiene como objetivo visibilizar y homenajear a investigadoras de referencia con murales de grandes dimensiones, y que cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Aquesta segona fase arrancarà al BIOPARC València, on la UPV i Les Naus rendiran tribut a Jane Goodall, la doctora britànica amb qui la Fundació BIOPARC col·labora des de fa anys en projectes de conservació..
Español: Esta segunda fase arrancará en BIOPARC València, donde la UPV y Las Naves rendirán tributo a Jane Goodall, la doctora británica con quien la Fundación BIOPARC colabora desde hace años en proyectos de conservación..
Valencià: La resta de murals es pintaran en centres d'educació primària, secundària i de batxillerat.
Español: El resto de murales se pintará en centros de educación –primaria, secundaria y bachillerato-.
Valencià: D'aquesta manera, el projecte vol contribuir a acostar als xiquets, xiquetes i joves la figura de grans investigadores valencianes, nacionals i internacionals, referents en el món de la ciència..
Español: De este modo, el proyecto quiere contribuir a acercar a los niños, niñas y jóvenes la figura de grandes investigadoras valencianas, nacionales e internacionales, referentes en el mundo de la ciencia..
Valencià: Entre elles, Dones de Ciència homenatjarà en aquesta segona edició referents històrics, com Concepción Aleixandre, Marie Curie o Lise Meitner, i actuals, com Nuria Oliver..
Español: Entre ellas, Mujeres de Ciencia homenajeará en esta segunda edición a referentes históricos, como Concepción Aleixandre, Marie Curie o Lise Meitner, y actuales, como por ejemplo Nuria Oliver..
Valencià: Els seus murals lluiran sobre els murs de diversos centres educatius, entre els quals ja estan confirmats l'Institut d'Educació Secundària (IES) Sorolla (València), el Centre d'Educació Infantil i Primària Lluís de Santàngel (el Saler, València) i l'IES Ramon Muntaner (Xirivella, València)..
Español: Sus murales lucirán sobre los muros de diversos centros educativos, entre los que ya están confirmados el Instituto de Educación Secundaria (IES) Sorolla (Valencia), el Centro de Educación Infantil y Primaria Lluís de Santàngel (El Saler, Valencia) y el IES Ramón Muntaner (Xirivella, Valencia)..
Valencià: En tots els casos, aquest homenatge pictòric portarà el segell també de destacades artistes murals del panorama nacional i internacional.
Español: En todos los casos, este homenaje pictórico llevará el sello también de destacadas artistas murales del panorama nacional e internacional.
Valencià: Sense anar més lluny, el mural de Jane Goodall amb el qual arrancarà aquesta segona fase del projecte serà fruit de l'art de la gallega Lidia Cao..
Español: Sin ir más lejos, el mural de Jane Goodall con el que arrancará esta segunda fase del proyecto será fruto del arte de la gallega Lidia Cao..
Valencià: En l'acte de presentació d'aquesta segona edició del projecte, el regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha assenyalat que, “visibilitzant el paper de les científiques al carrer, en el dia a dia, podem ajudar a fer que les xiquetes i joves de València tinguen referents en els quals inspirar-se, i que es puga trencar aquesta bretxa de gènere quan parlem del nombre escàs de dones que cursen carreres CTEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques)”..
Español: En el acto de presentación de esta segunda edición del proyecto, el concejal de Innovación del Ayuntamiento de Valencia, Carlos Galiana, ha señalado que, “visibilizando el papel de las científicas en la calle, en el día a día, podemos ayudar a que las niñas y jóvenes de Valencia tengan referentes en los cuales inspirarse, y que se pueda romper esa brecha de género cuando hablamos del número escaso de mujeres que cursan carreras STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, por su sigla en inglés)”..
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacat que aquest projecte conjuga cultura científica, gènere, art i noves tecnologies, per a contribuir a visibilitzar la dona investigadora d'una forma innovadora i permanent..
Español: Por su parte, el rector de la UPV, Francisco Mora, ha destacado que este proyecto conjuga cultura científica, género, arte y nuevas tecnologías, para contribuir a visibilizar a la mujer investigadora de una forma innovadora y permanente..
Valencià: “Els murs dels nostres barris”, ha afirmat, “s'han convertit en museus a l'aire lliure en què tots podem descobrir –o redescobrir– algunes de les científiques més destacades de la història, i també referents actuals de la investigació nacional i internacional”..
Español: “Los muros de nuestros barrios”, ha afirmado, “se han convertido en museos al aire libre en que los que todos podemos descubrir –o redescubrir- a algunas de las científicas más destacadas de la historia, y también a referentes actuales de la investigación nacional e internacional”..
Valencià: “Amb aquesta segona fase”, ha afegit, “volem continuar posant en valor el paper de la dona en grans avanços disruptius en el camp de la ciència i la tecnologia, i acostar-los, més, si és possible, al públic més jove.
Español: “Con esta segunda fase”, ha añadido, “queremos seguir poniendo en valor el papel de la mujer en grandes avances disruptivos en el campo de la ciencia y la tecnología, y acercarlos, más si cabe, al público más joven.
Valencià: Per això, aquests nous murals ompliran de ciència i color a partir del pròxim curs les parets de diferents centres educatius, tant de la ciutat com de la província de València”..
Español: Por ello, estos nuevos murales llenarán de ciencia y color a partir del próximo curso las paredes de diferentes centros educativos tanto de la ciudad como de la provincia de Valencia”..
Valencià: La primera fase del projecte es va executar el 2019, i va constar d'un total de vuit murals.
Español: La primera fase del proyecto se ejecutó en 2019, y constó de un total de 8 murales.
Valencià: Les homenatjades, llavors, van ser Margarita Salas, Hipatia, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Valentina Tereshkova, Josefina Castellví, Anna Lluch i Hedy Lamarr, i les artistes seleccionades per a retre homenatge a cadascuna d'elles, respectivament, Lula Goce, Milu Correch, Hyuro, Gleo, Alba Trench, CacheteJack, Dafne Tree & Ana Langeheldt i Carla Fuentes..
Español: Las homenajeadas, entonces, fueron Margarita Salas, Hipatia, Jane Jacobs, Katherine Johnson, Valentina Tereshkova, Josefina Castellví, Anna Lluch y Hedy Lamarr; y las artistas elegidas para rendir homenaje a cada una de ellas, respectivamente, Lula Goce, Milu Correch, Hyuro, Gleo, Alba Trench, CacheteJack, Dafne Tree & Ana Langeheldt, y Carla Fuentes..
Valencià: El projecte compta amb una nova pàgina web en la qual es pot accedir a tots els continguts generats en aquest: perfils biogràfics de les científiques homenatjades, vídeos sobre el procés de pintura dels murals, entrevistes amb les artistes i/o investigadores, etc..
Español: El proyecto cuenta con una nueva página web en la que se puede acceder a todos los contenidos generados en el mismo: perfiles biográficos de las científicas homenajeadas, vídeos sobre el proceso de pintura de los murales, entrevistas con las artistas y/o las investigadoras, etc..
Valencià: Així mateix, la web inclou també un plànol en el qual es localitza cadascun dels murals, que ofereix així a usuàries i usuaris la possibilitat de realitzar un recorregut per la ciutat descobrint –o redescobrint– les científiques homenatjades..
Español: Así mismo, la web incluye también un plano en el que se localiza cada uno de los murales, ofreciendo así a los usuarios la posibilidad de realizar un recorrido por la ciudad descubriendo –o redescubriendo- a las científicas homenajeadas..
Valencià: La iniciativa, comissariada per Joan Peiró, catedràtic de la Facultat de Belles Arts de la UPV, i Juan Canales, professor del mateix centre, va ser elegida l'any passat com el millor projecte de l'any de divulgació científica per la Xarxa Nacional d'Unitats de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I), que s'engloba dins de la FECYT del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: La iniciativa, comisariada por Joan Peiró, catedrático de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, y Juan Canales, profesor del mismo centro, fue elegida el año pasado como mejor proyecto del año de divulgación científica por la Red Nacional de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i), que se engloba dentro de la FECYT-Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El divendres 16 de desembre, a les 11.45 h, és l'acte de lliurament de la XI edició dels premis anuals del Consell Social de la Universitat Politècnica de València..
Español: El viernes 16 de diciembre, a las 11.45 h, tiene lugar el acto de entrega de la XI edición de los Premios del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'acte de lliurament dels premis estarà presidit pel president del Consell Social de la UPV, Rafael Ferrando; el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, i el conseller d'Educació, Formació i Ocupació, José Ciscar.
Español: El acto de entrega de los premios estará presidido por el presidente del Consejo Social de la UPV, Rafael Ferrando; el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, y el conseller de Educación, Formación y Empleo, José Ciscar..
Valencià: L'objectiu dels Premis del Consell Social és potenciar la investigació universitària i afavorir el contacte directe amb la societat.
Español: El objetivo de los Premios del Consejo Social es potenciar la investigación universitaria y favorecer el contacto directo con la sociedad.
Valencià: Aquesta onzena edició consta de quatre categories: Premi a l'Estudiant de la UPV, Premi al Millor Doctorat de la UPV, Premi al Millor Màster Oficial de la UPV i Premi a la Cooperació Universitat- Societat.
Español: Esta undécima edición consta de cuatro categorías: Premio al Estudiante de la UPV, Premio al Mejor Doctorado de la UPV, Premio al Mejor Máster Oficial de la UPV y Premio a la Cooperación Universidad-Sociedad..
Valencià: El lliurament dels Premis del Consell Social és el divendres 16 de desembre, a les 11.45 h, a l'auditori del cub blau (edifici 8B) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València..
Español: La entrega de los Premios del Consejo Social tiene lugar el viernes 16 de diciembre, a las 11.45 h, en el auditorio del cubo azul (edificio 8B) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Conselleria d'Educació fa pública la llista definitiva d'adjudicació de les beques universitàries del curs acadèmic 2015-2016.
Español: La Conselleria de Educación hace pública la lista definitiva de adjudicación de las becas universitarias del curso académico 2015-2016.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha publicat en la seua pàgina web la resolució definitiva per la qual s'adjudiquen les beques per a l'exempció del pagament de la matrícula universitària concedides per la Generalitat Valenciana per al curs 2015-2016..
Español: La Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha publicado en su página web la resolución definitiva por la que se adjudican las becas para la exención del pago de matrícula universitaria concedidas por la Generalitat Valenciana para el curso 2015-16..
Valencià: Aquestes beques estan destinades a l'alumnat matriculat, durant el curs acadèmic 2015-2016, en qualsevol de les universitats públiques valencianes, així com als seus centres públics adscrits que impartisquen ensenyaments per a l'obtenció de títols oficials de grau i de màster universitari, o que impartisquen complements de formació per a l'accés o obtenció del títol de màster, i crèdits complementaris per a l'obtenció del títol de grau o per prosseguir estudis oficials de llicenciatura.
Español: Estas becas están destinadas a los alumnos matriculados, durante el curso académico 2015-2016, en cualquiera de las universidades públicas valencianas, así como en sus centros públicos adscritos que impartan enseñanzas para la obtención de títulos oficiales de grado y de máster universitario, o que impartan complementos de formación para acceso u obtención del título de máster, y créditos complementarios para la obtención del título de grado o para proseguir estudios oficiales de licenciatura.
Valencià: En concret, a través d'aquesta resolució, la Generalitat ha becat 2.955 estudiants, dels quals 2.567 són de primera matrícula i 388 de segona matrícula.
Español: En concreto, a través de esta resolución, la Generalitat ha becado a 2.955 estudiantes, de los que 2.567 son de primera matrícula y 388 de segunda matrícula.
Valencià: Quant als requisits per a beneficiar-se de les beques universitàries de la GVA, han comptat amb millores en les condicions per a accedir-hi, que es van aplicar en la convocatòria del curs 2015-2016.
Español: En cuanto a los requisitos para ser beneficiarios de las becas universitarias de la GVA han contado con mejoras en las condiciones para acceder a ellas, que se han aplicado en la convocatoria del curso 2015-2016.
Valencià: Així, per a sol·licitar aquestes ajudes, es rebaixa a 5 la nota mínima i també es flexibilitza el criteri de renda, que passa a ser un 12% més ampli que el del Ministeri d'Educació.
Español: Así, para solicitar estas ayudas se rebaja a 5 la nota mínima y también se flexibiliza el criterio de renta que pasa a ser un 12% más amplio que el del Ministerio de Educación.
Valencià: A més, s'incorpora l'exempció de taxes per a segona matrícula, és a dir, que també es pot presentar alumnat universitari no sols de primera matrícula, sinó també de segona..
Español: Además, se incorpora la exención de tasas para segunda matrícula, es decir, que también se puede presentar alumnado universitario no solo de primera matrícula sino también de segunda..
Valencià: La resolució i la notificació de les sol·licituds de beca estimada i desestimada es poden consultar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport..
Español: La resolución y la notificación de solicitudes de beca estimada y desestimada se pueden consultar en la página web de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte..
Valencià: S'han convocat les beques universitàries de la Generalitat per al curs 2016-2017.
Español: Convocadas las becas universitarias de la Generalitat para el curso 2016-2017.
Valencià: D'altra banda, la Conselleria ha publicat la convocatòria de les beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Por otra parte, la Conselleria ha publicado la convocatoria de las becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: Aquestes ajudes poden ser sol·licitades per l'alumnat matriculat durant el present curs en qualsevol de les universitats públiques valencianes i els seus centres públics adscrits.
Español: Estas ayudas pueden ser solicitadas por el alumnado matriculado durante el presente curso en cualquiera de las universidades públicas valencianas y sus centros públicos adscritos.
Valencià: Les sol·licituds poden presentar-se fins al dia 15 de febrer del 2017, per via telemàtica, emplenant un formulari que, a més, s'ha de presentar als centres on les persones sol·licitants formalitzen la matrícula dels estudis o als registres de les universitats..
Español: Las solicitudes podrán presentarse hasta el día 15 de febrero de 2017, por vía telemática rellenando un formulario que además deberá ser presentado en los centros donde los solicitantes formalicen la matrícula de sus estudios o en los registros de las universidades..
Valencià: Projecte Sitoga.
Español: Proyecto Sitoga.
Valencià: La UPV lidera el desenvolupament d'una nova tecnologia que augmentarà la velocitat de transmissió d'Internet.
Español: La UPV lidera el desarrollo de una nueva tecnología que aumentará la velocidad de transmisión de Internet.
Valencià: Un equip d'investigadors del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València (NTC-UPV) ha desenvolupat una nova tecnologia compatible amb la fotònica del silici, l'ús de la qual en l'àmbit de les comunicacions permetrà incrementar la velocitat de transmissió d'Internet, a més de reduir el consum energètic dels dispositius.
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València (NTC-UPV) ha desarrollado una nueva tecnología compatible con fotónica de silicio cuyo uso en el ámbito de las comunicaciones permitirá incrementar la velocidad de transmisión de Internet, además de reducir el consumo energético de los dispositivos..
Valencià: Entre les possibles aplicacions, destaca també el sector aeroespacial, ja que podria ajudar a millorar la velocitat d'operació de les comunicacions per satèl·lit, així com a reduir el seu pes.
Español: Entre sus posibles aplicaciones, destaca también el sector aeroespacial, ya que podría ayudar a mejorar la velocidad de operación de las comunicaciones por satélite, así como a reducir el peso de los mismos..