gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , director/a de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, CERTIFICA: Que, confirmades les exigències especificades en el Decret 108/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, en desenvolupament del Reglament (CEE) 2.251/1992 referent als controls de qualitat de les fruites i hortalisses fresques, es qualifica com a Operador exceptuat de les operacions de control de conformitat a les fruites i hortalisses condicionades, envasades i/o comercialitzades a la Comunitat Valenciana amb el número: xx/xxxxx-xx Identificador de l'operador Raó social Domicili Població Codi postal NIF o CIF Telèfon Direcció activitat Població Codi postal Cosa que certifique a València,.
Español: , director/a del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, CERTIFICA: Que confirmadas las exigencias especificadas en el Decreto 108/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, en desarrollo del Reglamento (CEE) 2.251/1992 relativo a los controles de calidad de las frutas y hortalizas frescas, se califica como Operador exceptuado de las operaciones de control de conformidad a las frutas y hortalizas acondicionadas, envasadas y/o comercializadas en la Comunidad Valenciana con el número: xx/xxxxx-xx Identificación del operador Razón social Domicilio Población Código postal NIF o CIF Teléfono Dirección actividad Población Código postal Lo que certifico en Valencia,.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud de qualificació com a operador exceptuat de les operacions de control de conformitat a les fruites i hortalisses condicionades, envasades i/o comercialitzades a la Comunitat Valenciana (Nom i cognoms).
Español: ANEXO II Solicitud de calificación como operador exceptuado de las operaciones de control de conformidad a las frutas y hortalizas acondicionadas, envasadas y/o comercializadas en la Comunidad Valenciana (Nombre y apellidos).
Valencià: .amb DNI núm.
Español: con DNI núm.
Valencià: Identificador de l'operador Raó social Domicili Telèfon Població Codi postal DECLARA: Que coneix les condicions requerides per a la qualificació d'operador exceptuat.
Español: Identificación del operador Razón social Domicilio Teléfono Población Código postal DECLARA: Que conoce las condiciones requeridas para la calificación de operador exceptuado.
Valencià: Que disposa dels mitjans materials i personals necessaris especificats en l'apartat 1 de l'article 6 del Reglament (CEE) 2.251/1992.
Español: Que dispone de los medios materiales y personales necesarios especificados en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CEE) 2.251/1992.
Valencià: Així mateix, s'hi acompanyen fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Llicència d'activitat de l'ajuntament.
Español: Asimismo, se acompañan fotocopias compulsadas de los documentos siguientes: a) Licencia de actividad del ayuntamiento.
Valencià: b) Número de registre sanitari.
Español: b) Número de registro sanitario.
Valencià: c) Número d'identificació fiscal.
Español: c) Número de identificación fiscal.
Valencià: d) Número d'indústries agroalimentàries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: d) Número de industrias agroalimentarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: e) Justificant de representació.
Español: e) Justificante de representación.
Valencià: SOL·LICITA: Que se li expedisca el certificat d'exempció pel qual es reconeix la seua condició d'operador exceptuat.
Español: SOLICITA: Que le sea expedido el certificado de exención por el que se le reconozca su condición de operador exceptuado.
Valencià: Declare, sota la meua responsabilitat, que les dades aportades són certes, i quede disposat a presentar els justificants necessaris.
Español: Declaro, bajo mi responsabilidad, que los datos aportados son ciertos, quedando dispuesto a presentar los justificantes necesarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4496) Concurs número 249/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4496) Concurso número 249/98.
Valencià: Adquisició de duodenoscopi per al Servei de Medicina Digestiva.
Español: Adquisición de duodenoscopio para el Servicio de Medicina Digestiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 249/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 249/98.
Valencià: [1998/A4496] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A4496] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 249/98.
Español: c) Número de expediente: 249/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició duodenoscopi per al Servei de Medicina Digestiva.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición duodenoscopio para el Servicio de Medicina Digestiva.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre:-- d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: e) Termini de lliurament: un mes des de la comunicació d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: un mes desde la comunicación de adjudicación.
Valencià: Garanties Provisional: -- Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Garantías Provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03550 San Juan de Alicante.
Español: c) Localidad y código postal: 03550 San Juan de Alicante.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 87 49.
Español: d) Teléfono: 96 590 87 49.
Valencià: Preu: 500 pessetes (ordre de preus de 24.2.1998 DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 500 pesetas (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista Les empreses licitadores acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica d'acord amb el que estableixen els articles 16 a) i/o 16.2 i 18 d) de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con lo establecido en los artículos 16 a) y/o 16.2 y 18 d) de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: admissió de dues variants a l'oferta bàsica.
Español: e) Admisión de variantes: admisión de dos variantes a la oferta básica.
Valencià: S'admeten millores a la descripció tècnica exigida.
Español: Se admiten mejoras a la descripción técnica exigida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3319) Rotlle d’apel·lació número 698/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3319) Rollo de apelación número 698/96.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3319 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 698/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 698/96.
Valencià: [1998/A3319] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 698/96 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 79 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1998/A3319] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 698/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 79 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 9 de febrer de 1998 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José María Llanos Pitarch, ha vist les actuacions de judici declaratiu de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira, pel senyor José Manuel Caso Ocaña, com a president de CSYC Accountants, SL, contra Arcom, SA, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 9 de febrero de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado José María Llanos Pitarch, los autos de juicio declarativo de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Alzira, por don José Manuel Caso Ocaña, como presidente de CSYC Accountants, SL, contra Arcom, SA, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por el procurador Manuel Hernández Sanchis y dirigido por el letrado José A.
Valencià: No hi ha comparegut l'apel·lat, a qui se li van assenyalar les estrades del Tribunal als efectes corresponents.
Español: No ha comparecido el apelado, a quien se le señalaron los estrados del Tribunal a los oportunos efectos.
Valencià: Decisió: Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Manuel José Caro Ocaña, com a legal representant de la mercantil CSYC Accountants, SA, contra la sentència de data 16 de juny de 1996, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia registrades amb el número 204/95, la qual revoquem, accedint a la demanda, i condemnem a Arcom, SA, a satisfer a la part actora la quantitat d'un milió vuit-centes deu mil trenta-tres pessetes (1.810.033 PTA), més els interessos legals, previstos en l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i més les costes de primera instància.
Español: Fallamos: Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Manuel José Caro Ocaña, como legal representante de la mercantil CSYC Accountants, SA, contra la sentencia de fecha 16 de junio de 1996, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira, en los autos de juicio declarativo de menor cuantía registrados con el número 204/95, la que revocamos, dando lugar a la demanda, y condenando a Arcom, SA, a satisfacer a la actora la cantidad de un millón ochocientas diez mil treinta y tres pesetas (1.810.033 PTA), más los intereses legales previstos en el artículo 921 Ley de Enjuiciamiento Civil, y más las costas de primera instancia.
Valencià: Així mateix, declarem resolt el contracte de prestació de serveis dels exercicis pendents fins a 1998, i condemnem la demandada a satisfer a l'actora en l'import del lucre cessant, que es determinarà en execució de la sentència.
Español: Asimismo, declaramos resuelto el contrato de prestación de servicios de los ejercicios pendientes hasta 1998, y condenamos a la demandada a satisfacer a la actora en el importe del lucro cesante, que se determinará en ejecución de sentencia.
Valencià: I atés que és ferma la sentència, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè hi conste i es complisca.
Español: Y siendo firme la presente sentencia, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá una certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Francisco Valera Sánchez.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida Arcom, SA, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9573) ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen mesures de foment d'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9573) ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan medidas de fomento de empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades para 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3387 Data del DOGV : 04-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3387 Fecha DOGV : 04-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9573 CVE Data del document : 26-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen mesures de foment d'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9573 CVE Fecha del documento : 26-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan medidas de fomento de empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades para 1999.
Valencià: [1998/X9573] El Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació de Dones és una iniciativa de la Generalitat Valenciana que desplega el Pla d'Igualtat d'Oportunitats en matèria d'ocupació i comporta l'atorgament d'ajudes econòmiques als ocupadors, entitats d'economia social o entitats sense finalitat de lucre que contracten dones desocupades o subocupades.
Español: [1998/X9573] El Programa de Ayudas de Fomento al Empleo de Mujeres es una iniciativa de la Generalitat Valenciana que desarrolla el Plan de Igualdad de Oportunidades en materia de Empleo y supone el otorgamiento de ayudas económicas a los empleadores, entidades de economía social o entidades sin finalidad de lucro que contraten a mujeres desempleadas o subempleadas, considerando estas ayudas como un medio de llevar a efecto acciones positivas a favor de la mujer en el ámbito del empleo y la economía social.
Valencià: Amb esta norma la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç pretén articular un procediment de concessió d'ajudes capaç d'agilitar els tràmits, i fomentar la contractació d'ocupació estable de qualitat donant suport a la contractació de dones que, per les seues circumstàncies de formació, obligacions familiars o allunyament del món laboral, tenen especials dificultats per a accedir a un lloc de treball estable.
Español: Con esta norma la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio pretende articular un procedimiento de concesión de ayudas capaz de agilizar los trámites, y fomentar la contratación de empleo estable de calidad apoyando la contratación de mujeres que, por sus circunstancias de formación, obligaciones familiares o alejamiento del mundo laboral, tienen especiales dificultades para acceder a un puesto de trabajo estable.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir un programa d'ajudes a la contractació de dones pertanyents a determinats col·lectius, adreçat a l'elevació del nivell d'ocupació d'estos, amb la creació de llocs de treball de caràcter estable, en harmonia amb les disposicions estatals de foment de la contractació indefinida i l'estabilitat en l'ocupació i d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas a la contratación de mujeres pertenecientes a determinados colectivos, dirigido a la elevación del nivel de ocupación de los mismos, con la creación de puestos de trabajo de carácter estable, en armonía con las disposiciones estatales de fomento de la contratación indefinida y la estabilidad en el empleo y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establides es destinaran a les contractacions indefinides a jornada completa de les treballadores que reunisquen els requisits assenyalats en l'article 4.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas se destinarán a las contrataciones indefinidas a jornada completa de las trabajadoras que reúnan los requisitos señalados en el artículo 4.
Valencià: La present ordre serà d'aplicació a les contractacions indefinides a les quals es refereix el punt 1 del present article que es formalitzen entre l'1 de gener i el 30 d'octubre de 1999.
Español: La presente orden será de aplicación a las contrataciones indefinidas a las que se refiere el punto 1 del presente artículo que se formalicen entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 1999.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes, establides en la present ordre, les empreses, qualsevol que siga la seua forma jurídica, i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que creen llocs de treball estable, sempre que, a més a més, reunisquen els requisits i condicions següents: a) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Beneficiarios de las ayudas 1.Podrán ser beneficiarios de las ayudas, establecidas en la presente orden, las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que creen puestos de trabajo estable, siempre que, además, reúnan los requisitos y condiciones siguientes: a) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: b) No haver sigut exclosos de l'accés als serveis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions no prescrites molt greus, tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 45.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre Infraccions i Sancions d'Ordre Social.
Español: b) No haber sido excluidos del acceso a los servicios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones no prescritas muy graves, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 45.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre infracciones y sanciones de orden social.
Valencià: c) Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en els que hi haja afiliació de treballadors per compte d'un altre.
Español: c) Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: Als efectes indicats en el paràgraf anterior, es considerarà creació de llocs de treball de caràcter estable la d'aquells la provisió dels quals es realitze en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana, mitjançant contractes de duració indefinida i a jornada completa.
Español: A los efectos indicados en el párrafo anterior, se considerará creación de puestos de trabajo de carácter estable la de aquéllos cuya provisión se realice en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, mediante contratos de duración indefinida y a jornada completa.
Valencià: Requisits de les treballadores Les treballadores que siguen contractades directament de forma indefinida hauran de complir, quant a la situació de desocupació, els requisits exigits per la legislació vigent, havent de romandre inscrites com a desocupades en les corresponents oficines d'ocupació de l'Inem o en qualsevol agència de col·locació, degudament autoritzada amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de las trabajadoras Las trabajadoras que sean contratadas directamente de forma indefinida deberán cumplir, en cuanto a la situación de desempleo, los requisitos exigidos por la legislación vigente, debiendo permanecer inscritas como desempleadas en las correspondientes oficinas de empleo del Inem o en cualquier agencia de colocación, debidamente autorizada con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tot cas, hauran d'estar en possessió de la targeta de sol·licitud d'ocupació actualitzada i trobar-se registrades en l'Inem, i hauran d'estar compreses en algun dels col·lectius següents: a) Dones de baixa formació professional, que demostren esta condició mitjançant declaració responsable que acredite la manca de certificat d'estudis superior al graduat escolar.
Español: En todo caso, deberán estar en posesión de la tarjeta de demanda de empleo actualizada y encontrarse registradas en el Inem, debiendo estar comprendidas en alguno de los colectivos siguientes: a) Mujeres de baja formación profesional, que demuestren esta condición mediante declaración responsable que acredite carecer de certificado de estudios superior al graduado escolar.
Valencià: b) Dones que es reincorporen al mercat laboral després d'un període d'absència de, com a mínim, tres anys i demostren esta circumstància mitjançant el corresponent informe de vida laboral.
Español: b) Mujeres que se reincorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de, al menos, tres años y demuestren tal circunstancia mediante el correspondiente informe de vida laboral.
Valencià: c) Dones responsables de família monoparental que obtinga de l'empresa en què s'integra els seus principals ingressos; estes circumstàncies s'acreditaran mitjançant fotocòpia del llibre de família i declaració responsable.
Español: c) Mujeres responsables de familia monoparental que obtenga de la empresa en que se integra sus principales ingresos, acreditándose estas circunstancias mediante fotocopia del libro de familia y declaración responsable.