gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5342 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2019, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es convoquen els Premis IVAJ Campament Juvenil 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5342 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2019, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se convocan los Premios IVAJ Campament Juvenil 2019.
Valencià: [2019/5342] Preàmbul La Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut estableix en l'article 5 que les administracions públiques es comprometen a «garantir l'accés a la cultura, amb programes democratitzadors, i a donar suport a la creació jove i al desenvolupament de llenguatges artístics i creatius, especialment en valencià, en el marc d'una societat col·laborativa i innovadora, i també a potenciar la cultura valenciana».
Español: [2019/5342] Preámbulo La ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud establece en su artículo 5 que las administraciones públicas se comprometen a «garantizar el acceso a la cultura, con programas democratizadores, y dar apoyo a la creación joven y al desarrollo de lenguajes artísticos y creativos, especialmente en valenciano, en el marco de una sociedad colaborativa e innovadora, así como a potenciar la cultura valenciana».
Valencià: Amb la finalitat de donar suport a aqueixa creació jove es va aprovar l'Ordre 2/2018, de 23 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creació artística, científica i tècnica.
Español: Con el fin de apoyar esa creación joven se aprobó la Orden 2/2018, de 23 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creación artística, científica y técnica.
Valencià: Els campaments juvenils són una de les activitats de temps lliure més significatives dins de l'àmbit de l'educació no formal, un marc privilegiat on vivenciar aprenentatges socials, transmetre i interioritzar valors, i conviure d'una manera inclusiva amb altres grups de joves, en un ambient divertit i en contacte directe amb la natura.
Español: Los campamentos juveniles constituyen una de las actividades de tiempo libre más significativas dentro del ámbito de la educación no formal, un marco privilegiado donde vivenciar aprendizajes sociales, transmitir e interiorizar valores y convivir de una manera inclusiva con otros grupos de jóvenes, en un ambiente divertido y en contacto directo con la naturaleza.
Valencià: Una manifestació de la creació jove és la redacció de projectes amb continguts i activitats que es porten a terme als campaments juvenils.
Español: Una manifestación de la creación joven es la redacción de proyectos con contenidos y actividades que se desarrollan en los campamentos juveniles.
Valencià: Aquests projectes garanteixen que la joventut puga gaudir del dret a l'oci i al benestar que recull l'article 4 d'aquella mateixa llei.
Español: Estos proyectos garantizan que la juventud pueda disfrutar del derecho al ocio y al bienestar recogido por el artículo 4 de aquella misma ley.
Valencià: A més, la convocatòria d'aquests premis naix del compromís que tenen les administracions de potenciar una societat col·laborativa i del seu deure de fomentar el respecte a la natura.
Español: Además la convocatoria de estos premios nace del compromiso que tienen las administraciones de potenciar una sociedad colaborativa y de su deber de fomentar el respeto a la naturaleza.
Valencià: Amb la creació d'aquests premis es pretén que els campaments juvenils que desenvolupen les entitats juvenils de la Comunitat Valenciana conjuguen oci i educació en valors mitjançant la realització d'un projecte redactat prèviament.
Español: Con la creación de estos premios se pretende que los campamentos juveniles que desarrollen las entidades juveniles de la Comunitat Valenciana conjuguen ocio y educación en valores mediante la realización de un proyecto redactado previamente.
Valencià: El reconeixement que atorgue l'IVAJ mitjançant la concessió d'aquests premis implicarà la posterior publicació dels projectes guanyadors perquè servisquen com a bona pràctica.
Español: El reconocimiento que otorgue el IVAJ mediante la concesión de estos premios implicará la posterior publicación de los proyectos ganadores para que sirvan como buena práctica.
Valencià: Els projectes guanyadors, en ser difosos, podran servir d'exemple perquè totes les entitats que promoguen posteriorment campaments, siguen associacions de tot tipus, administracions locals o empreses, desenvolupen projectes madurs i adequats a les circumstàncies de la joventut.
Español: Los proyectos ganadores, al ser difundidos, podrán servir de ejemplo para que todas las entidades que promuevan posteriormente campamentos, ya sean asociaciones de todo tipo, administraciones locales o empresas, desarrollen proyectos maduros y adecuados a las circunstancias de la juventud.
Valencià: A més, aquests premis pretenen involucrar la mateixa joventut en la redacció de projectes de campament amb valors.
Español: Además estos premios, pretenden involucrar a la propia juventud en la redacción de proyectos de campamento con valores.
Valencià: Es tracta de reconéixer uns treballs fets per joves per a joves.
Español: Se trata de reconocer unos trabajos hechos por jóvenes para jóvenes.
Valencià: Es convoquen els Premis IVAJ Campament Juvenil 2019 als millors projectes per a desenvolupar un campament de joves d'acord amb el que disposa l'Ordre 2/2018, de 23 de febrer, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió dels premis de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creació artística, científica i tècnica.
Español: Se convocan los Premios IVAJ Campament Juvenil 2019 a los mejores proyectos para desarrollar un campamento de jóvenes de acuerdo con lo dispuesto en la Orden 2/2018, de 23 de febrero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de los premios del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) a la creación artística, científica y técnica. 2.
Valencià: Els premis pretenen reconéixer els projectes de campaments dirigits a la infància i a la joventut, que hagen sigut redactats i executats per associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut.
Español: Los premios pretenden reconocer los proyectos de campamentos dirigidos a la infancia y a la juventud, que hayan sido redactados y ejecutados por asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud.
Valencià: Els projectes premiats hauran d'incloure, alguns dels continguts següents: Oci educatiu (autenticitat i rellevància dels valors d'oci educatiu a desenvolupar al campament) Inclusió i integració Igualtat de xics i xiques Claus de convivència i respecte Resolució de conflictes Jocs en comú i coeducatius Participació en tasques comunes i coresponsabilitat Educació per a la salut Alimentació saludable i la seua interiorització Alternativa a la cultura del materialisme Educació mediambiental enfocada a tindre cura de la natura Conscienciació sobre el bon ús de les TIC Educació cultural Coneixement del territori on es realitza el campament Informació sobre conductes addictives Tallers creatius de caràcter cooperatiu Sostenibilitat del campament Activitats que estimulen la creativitat, la imaginació i la sociabilitat dels participants Disseny i materialització de l'avaluació final 3.
Español: Los proyectos premiados deberán contemplar, algunos de los siguientes contenidos: Ocio educativo (autenticidad y relevancia de los valores de ocio educativo a desarrollar en el campamento) Inclusión e integración Igualdad de chicos y chicas Claves de convivencia y respeto Resolución de conflictos Juegos en común y coeducativos Participación en tareas comunes y corresponsabilidad Educación para la salud Alimentación saludable y su interiorización Alternativa a la cultura del materialismo Educación medioambiental enfocada al cuidado de la naturaleza Concienciación sobre el buen uso de las TIC Educación cultural Conocimiento del territorio donde se realiza el campamento Información sobre conductas adictivas Talleres creativos de carácter cooperativo Sostenibilidad del propio campamento Actividades que estimulen la creatividad, la imaginación y la sociabilidad de los participantes Diseño de la evaluación final y su materialización 3.
Valencià: Es concediran cinc premis de 3.000 euros cadascun. 2.
Español: Se concederán cinco premios de 3.000 euros cada uno de ellos. 2.
Valencià: Els guardonats rebran, així mateix, una distinció acreditativa. 3.
Español: Los galardonados recibirán así mismo una distinción acreditativa. 3.
Valencià: Els premis es finançaran amb càrrec a la línia d'ajudes S6024000 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2019, amb un import global màxim de 15.000 euros. 4.
Español: Los premios se financiarán con cargo a la línea de ayudas S6024000 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2019, con un importe global máximo de 15.000 euros. 4.
Valencià: El jurat podrà concedir dues mencions honorífiques sense dotació econòmica, si així ho estima. 5.
Español: El jurado podrá conceder dos menciones honoríficas sin dotación económica, si así lo estimara. 5.
Valencià: Si el jurat considerara que els projectes no tenen el nivell de qualitat suficient per a fer-los mereixedors del present premi, podrà declarar-los deserts, tots o algun sempre que es motive.
Español: Si el jurado considerase que los proyectos no alcanzan el nivel de calidad suficiente para hacerlos merecedores del presente premio, podrá declarar desierto todos o alguno de ellos siempre que se motive.
Valencià: Entitats participants 1.
Español: Entidades participantes 1.
Valencià: Podran concórrer en aquesta convocatòria de premis les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut a la Comunitat Valenciana que desenvolupen projectes originals.
Español: Podrán concurrir en esta convocatoria de premios las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud en la Comunitat Valenciana que desarrollen proyectos originales.
Valencià: Diferents grups d'una mateixa entitat podran participar en aquesta convocatòria. 2.
Español: Diferentes grupos de una misma entidad podrán participar en esta convocatoria. 2.
Valencià: Així mateix serà requisit necessari que el campament projectat haja sigut desenvolupat l'any 2019.
Español: Así mismo será requisito necesario que el campamento proyectado haya sido desarrollado en el año 2019.
Valencià: A la presentació de la sol·licitud per a optar a aquests premis, el campament ja s'haurà realitzat.
Español: A la presentación de la solicitud para optar a estos premios, el campamento ya habrá sido realizado.
Valencià: El grup de joves que hi haja participat haurà de tindre, majoritàriament, veïnatge en un municipi de la Comunitat Valenciana, encara que el campament hi haja tingut lloc fora.
Español: El grupo de jóvenes que haya participado en el mismo deberá tener en su mayoría vecindad en un municipio de la Comunitat Valenciana, aunque el campamento haya tenido lugar fuera de la misma.
Valencià: Continguts mínims dels projectes Els projectes presentats inclouran, en tot cas, els continguts bàsics següents: 1.
Español: Contenidos mínimos de los proyectos Los proyectos presentados contemplarán, en todo caso, los siguientes contenidos básicos: 1.
Valencià: Portada i lema 2.
Español: Portada y lema 2.
Valencià: Presentació (introducció, marc general) 3.
Español: Presentación (Introducción, marco general) 3.
Valencià: Necessitat social que atén el projecte de campament 4.
Español: Necesidad social que atiende el proyecto de campamento 4.
Valencià: Descripció del medi físic on tindrà lloc el campament i contextualització en el projecte 6.
Español: Descripción del medio físico donde se desarrolla el campamento y su contextualización en el proyecto 6.
Valencià: Objectius educatius a desenvolupar al campament.
Español: Objetivos educativos a desarrollar en el campamento.
Valencià: Resultats a aconseguir 7.
Español: Resultados a conseguir 7.
Valencià: Calendari i fases del projecte 8.
Español: Calendario y fases del proyecto 8.
Valencià: Metodologia 9.
Español: Metodología 9.
Valencià: Recursos per a desenvolupar el projecte 10.
Español: Recursos para desarrollar el proyecto 10.
Valencià: Avaluació del projecte 11.
Español: Evaluación del proyecto 11.
Valencià: Memòria final Cinqué.
Español: Memoria final Quinto.
Valencià: Requisits dels projectes per a optar als premis Els projectes de campament juvenil que opten als premis compliran els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los proyectos para optar a los premios Los proyectos de campamento juvenil que opten a los premios deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: L'estada haurà de ser d'un mínim de cinc nits. 2.
Español: Tendrán una estancia con un mínimo de cinco noches. 2.
Valencià: Hi hauran de participar joves d'ambdós sexes. 3.
Español: Participarán jóvenes de ambos sexos. 3.
Valencià: La finalitat del campament no serà l'aprenentatge d'idiomes, ni la pràctica exclusiva d'esports ni albergaran continguts de l'educació formal. 4.
Español: Su finalidad no será el aprendizaje de idiomas, ni la práctica exclusiva de deportes ni albergarán contenidos de la educación formal. 4.
Valencià: No podran ser promoguts per entitats amb ànim de lucre o per administracions públiques. 5.
Español: No podrán ser promovidos por entidades con ánimo de lucro o por administraciones públicas. 5.
Valencià: Hauran de complir tots els requeriments establits per la diferent normativa, especialment els referents a la titulació de l'equip d'animació. 6.
Español: Habrán de cumplir todos los requerimientos establecidos por la diferente normativa, en especial en lo referente a la titulación del equipo de animación. 6.
Valencià: Les persones participants (excloses les monitores) tindran edats compreses entre els 7 i els 30 anys al començament de l'activitat.
Español: Los participantes (excluidos los monitores) tendrán edades comprendidas entre los 7 y los 30 años al comienzo de la actividad.
Valencià: En el cas de grups amb persones amb diversitat funcional, el límit d'edat es podrà incrementar fins als 35 anys. 7.
Español: En el caso de grupos con personas con diversidad funcional, el límite de edad se podrá incrementar hasta los 35 años. 7.
Valencià: Els projectes s'adequaran a l'edat i centre d'interés.
Español: Los proyectos se adecuarán a la edad y centro de interés.
Valencià: Es tindran en compte les edats i característiques dels grups i que les temàtiques triades siguen atractives.
Español: Se tendrán en cuenta las edades y características de los grupos y que las temáticas elegidas sean atractivas.
Valencià: La sol·licitud per a participar en aquesta convocatòria s'haurà d'emplenar en el model d'instància que figura en l'annex I a la present resolució. 2.
Español: La solicitud para participar en esta convocatoria deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura en el anexo I a la presente resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà preferentment en algun dels registres d'entrada de l'IVAJ, sense perjudici de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La solicitud, se presentará preferentemente en alguno de los registros de entrada del IVAJ, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a concórrer al premi finalitzarà el 15 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para concurrir al premio finalizará el 15 de octubre de 2019.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: a) Declaració responsable que en l'entitat sol·licitant no concorren les circumstàncies que assenyala l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, especialment trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social (se n'inclou el model de sol·licitud en l'annex I).
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: a) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, especialmente hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social (incluida el modelo de solicitud anexo I).
Valencià: Posat cas que una entitat resulte guanyadora de dos o més premis, en superar en aquest cas la quantia de 3.000 ?, haurà d'aportar els corresponents certificats, tot això d'acord amb el que estableix l'article 24.4 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el supuesto de que una entidad haya resultado ganadora de dos o más premios, y al superar en este caso la cuantía de 3000 ?, deberá aportar los correspondientes certificados, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.4 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Declaració responsable que totes les persones majors d'edat que han desenvolupat l'activitat que es presenten al premi compleixen amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'enjudiciament civil, i amb el que estableixen els articles 8.4 i 5 de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat (se n'inclou el model de sol·licitud en l'annex I).
Español: b) Declaración responsable de que todas las personas mayores de edad que han desarrollado la actividad que se presentan al premio cumplen con lo establecido en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de enjuiciamiento civil y con lo establecido en el artículo 8.4 y 5 de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado (incluida en el modelo de solicitud anexo I).
Valencià: c) Posat cas que, en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, no conste la condició de la persona que pretenga actuar en representació de l'entitat sol·licitant de l'ajuda com a representant legal, haurà d'acreditar tal condició mitjançant escriptura de poder o certificat del secretari de l'entitat, en el qual es farà referència a l'acord de l'Assemblea General o el precepte dels estatuts en què així s'establisca.
Español: c) En el supuesto de que, en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, no conste la condición de la persona que pretenda actuar en representación de la entidad solicitante de la ayuda como representante legal de la misma, tal condición deberá acreditarse mediante escritura de poder o certificado del secretario de la entidad en el que se haga referencia al acuerdo de la Asamblea General o precepto de los estatutos en que así se establezca.
Valencià: d) Còpia de la targeta del número d'identificació fiscal (NIF) de l'entitat que es presenta als premis, excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: d) Copia de la tarjeta del número de identificación fiscal (NIF) de la entidad que se presenta a los premios, salvo si se ha presentado con anterioridad ante el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: e) Documentació acreditativa de tindre contractada una assegurança o una garantia financera adequada a les característiques i circumstàncies de l'activitat desenvolupada pels voluntaris, que els cobrisca els riscos d'accident i de malaltia derivats directament de l'activitat voluntària desenvolupada durant 2019, d'acord amb l'article 14.2.c de la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat, que haurà d'incloure el nombre de voluntaris assegurats.
Español: e) Documentación acreditativa de tener contratado un seguro o garantía financiera adecuada a las características y circunstancias de la actividad desarrollada por los voluntarios, que les cubra los riesgos de accidente y enfermedad derivados directamente de la actividad voluntaria desarrollada durante 2019, de acuerdo con el artículo 14.2.c de la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado, que deberá contemplar el número de voluntarios asegurados.
Valencià: g) Documentació acreditativa de tindre contractada durant 2019 una assegurança d'assistència i accidents per a la resta de participants, que cobrisca com a mínim les despeses de curació i un capital mínim en cas de mort i d'invalidesa.
Español: g) Documentación acreditativa de tener contratado durante 2019 un seguro de asistencia y accidentes para el resto de participantes que cubra como mínimo los gastos de curación y un capital mínimo en caso de muerte y de invalidez.
Valencià: Igualment haurà de disposar-se d'una assegurança de responsabilitat civil per a afrontar el risc de danys personals i materials que el desenvolupament de l'activitat puga ocasionar.
Español: Igualmente deberá disponerse de un seguro de responsabilidad civil para afrontar el riesgo de daños personales y materiales que el desarrollo de la actividad pueda ocasionar.
Valencià: h) Projecte de campament amb contingut mínim que s'ajuste al que estableix el punt quart de la convocatòria.
Español: h) Proyecto de campamento cuyo contenido mínimo se ajuste a lo establecido en el punto cuarto de la convocatoria.
Valencià: i) Memòria de l'execució del projecte a la qual s'adjuntarà una presentació audiovisual que siga projectable (vídeo o muntatge de fotos), que reflectisca les activitats desenvolupades en el campament.
Español: i) Memoria de la ejecución del proyecto a la que se adjuntará una presentación audiovisual que sea proyectable (vídeo o montaje de fotos), que refleje las actividades desarrolladas en el campamento.
Valencià: j) Model de domiciliació bancària, excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant de l'Institut Valencià de la Joventut, en aquest cas s'indicarà el número del compte anteriorment utilitzat i donat d'alta a aquest efecte. 2.
Español: j) Modelo de domiciliación bancaria, salvo si se ha presentado con anterioridad ante el Institut Valencià de la Joventut, en cuyo caso se indicará el número de la cuenta anteriormente utilizada y dada de alta a estos efectos. 2.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la resta de documentació aportada, podrà comportar, en funció de la seua importància, l'exclusió de la participació en el procés de valoració per a la concessió dels premis.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la restante documentación aportada, podrá comportar, en función de su importancia, la exclusión de la participación en el proceso de valoración para la concesión de los premios.