gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La Conselleria de Governació i Justícia finançarà l'ajuda amb càrrec a la següent línia pressupostària pertanyent al capítol VII: línia T 2055000, «Equipament Voluntaris de Protecció Civil», del programa pressupostari 22.02.02.221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, amb un import global màxim destinat a estes de 60.480,00 euros, tal com està previst en la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2014, i atesa la necessitat d'atendre obligacions reconegudes d'exercicis anteriors per un import de 1.143,14 ?, la disponibilitat neta per a este exercici de 2014 és de 59.336,86 ?.
Español: Tercero La Consellería de Gobernación y Justicia financiará la ayuda con cargo a la siguiente línea presupuestaria perteneciente al capítulo VII: línea T 2055000, «Equipamiento Voluntarios de Protección Civil», del programa presupuestario 22.02.02.221.10, Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios con un importe global máximo destinado a las mismas de 60.480,00 euros, tal y como está previsto en la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, y dada la necesidad de atender obligaciones reconocidas de ejercicios anteriores por importe de 1.143,14 ?, la disponibilidad neta para este ejercicio de 2014 es de 59.336,86 ?.
Valencià: Quart Es delega en la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Cuarto Se delega en la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Contra el que disposa esta orde, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i no podran simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa no pudiéndose simultanear ambos recursos.
Valencià: València, 26 de juny de 2014 El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ ANNEX I Bases que regulen la convocatòria d'ajudes per a l'exercici de 2014 destinades a l'equipament d'agrupacions locals de voluntaris de Protecció Civil dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana consistents en l'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa COMDES CAPÍTOL I Disposicions generals Primera.
Español: Valencia, 26 de junio de 2014 El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ ANEXO I Bases que regulan la convocatoria de ayudas para el ejercicio 2014 destinadas al equipamiento de agrupaciones locales de voluntarios de Protección Civil de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana consistentes en la entrega de emisoras de radio digital de la Red COMDES CAPÍTULO I Disposiciones generales Primera.
Valencià: Objecte Estes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajudes en espècie consistents en l'entrega d'emissores de la Xarxa COMDES destinades a l'equipament d'agrupacions locals de voluntaris de Protecció Civil d'ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas en especie consistentes en la entrega de emisoras de la Red COMDES destinadas al equipamiento de agrupaciones locales de voluntarios de Protección Civil de ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes aquells ajuntaments de municipis de la Comunitat Valenciana que disposen d'agrupació local de voluntaris de Protecció Civil i que subscriguen el conveni d'adhesió a l'acord marc, amb la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per a la utilització de la xarxa corporativa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana (Xarxa COMDES). 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas aquellos ayuntamientos de municipios de la Comunitat Valenciana que dispongan de agrupación local de voluntarios de Protección Civil y que suscriban el convenio de adhesión al acuerdo marco, con la Consellería de Hacienda y Administración Pública, para la utilización de la red corporativa de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana (Red COMDES). 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a poder ser beneficiari de l'ajuda serà requisit indispensable estar inscrit en el Registre dels Servicis de Voluntariat de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb el que establix la disposició addicional de l'Orde de 26 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació.
Español: Para poder ser beneficiario de la ayuda será requisito indispensable el estar inscrito en el Registro de los Servicios de Voluntariado de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, todo ello de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional de la Orden de 26 de mayo de 2008, de la Consellería de Gobernación.
Valencià: Naturalesa de l'ajuda 1.
Español: Naturaleza de la ayuda 1.
Valencià: Les ajudes, que tenen la consideració d'ajudes en espècie, estaran dirigides a l'entrega d'una emissora de ràdio digital de la Xarxa COMDES als ajuntaments que disposen d'agrupació local de voluntaris de Protecció Civil. 2.
Español: Las ayudas, que tienen la consideración de ayudas en especie, irán dirigidas a la entrega de una emisora de radio digital de la Red COMDES a los ayuntamientos que dispongan de agrupación local de voluntarios de Protección Civil. 2.
Valencià: Les actuacions que es fomenten per mitjà d'esta convocatòria d'ajudes tindran la consideració de gastos d'inversió.
Español: Las actuaciones que se fomentan mediante la presente convocatoria de ayudas tendrán la consideración de gastos de inversión.
Valencià: El nombre total d'emissores de ràdio que seran entregades, en concepte d'ajudes en espècie per la Conselleria de Governació i Justícia, i adquirides per mitjà d'un expedient de contractació pública, amb la finalitat exclusiva d'entregar-los a un tercer, de conformitat amb la disposat en la disposició addicional quinta de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i article 3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El número total de emisoras de radio que se entregarán, en concepto de ayudas en especie por la Consellería de Gobernación y Justicia, serán adquiridos mediante expediente de contratación pública, con la finalidad exclusiva de entregarlos a un tercero, de conformidad con la dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y artículo 3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: El contracte haurà d'ajustar-se a les condicions fixades en l'acord marc de subministrament i servicis associats de terminals TETRA, de conformitat amb el que preveuen els articles 196 a 198 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre. 3.
Español: El contrato deberá ajustarse a las condiciones fijadas en el acuerdo marco de suministro y servicios asociados de terminales TETRA, de conformidad con lo previsto en los artículos 196 a 198 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre. 3.
Valencià: La Conselleria de Governació i Justícia es farà càrrec del pagament directe a l'empresa adjudicatària de l'import a què ascendisca l'adquisició de les emissores la concessió de la qual es regula en estes bases fins a l'import màxim establit en el punt tercer de l'orde de convocatòria.
Español: La Consellería de Gobernación y Justicia se hará cargo del pago directo a la empresa adjudicataria del importe al que ascienda la adquisición de las emisoras cuya concesión se regula en estas bases hasta el importe máximo establecido en el punto tercero de la Orden de convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació i Justícia, segons el model normalitzat que figura en l'annex II i es presentaran en el registre d'entrada de la Conselleria de Governació i Justícia o en els registres de les delegacions del Consell a Alacant i Castelló, així com en les formes previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC).
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias de la Consellería de Gobernación y Justicia, según modelo normalizado que figura en anexo II y se presentarán en el registro de entrada de la Consellería de Gobernación y Justicia o en los registros de las Delegaciones del Consell en Alicante y Castellón, así como en las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC). 2.
Valencià: La mencionada sol·licitud es presentarà firmada per l'alcalde-president amb el segell de la corporació.
Español: Dicha solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente con el sello de la corporación.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: b) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Instrucció del procediment serà duta a terme per la Subdirecció General d'Emergències i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, en els termes que preveu l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La instrucción del procedimiento se realizará por la Subdirección General de Emergencias y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i l'article 71.2 de la LRJPAC, si la sol·licitud no reunix els requisits necessaris o falta algun dels documents exigits es requerirà per escrit l'interessat perquè en el termini màxim i improrrogable de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, advertint-lo que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia del conseller de Governació i Justícia. 3.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el artículo 71.2 de la LRJPAC, si la solicitud no reuniera los requisitos necesarios o faltara alguno de los documentos exigidos se requerirá por escrito al interesado para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución del conseller de Gobernación y Justicia. 3.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió de valoració integrada per: La persona titular del servici competent en matèria de planificació de protecció civil o la persona que es designe en la seua substitució, que exercirà de president.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se constituirá una comisión de valoración integrada por: La persona titular del servicio competente en materia de planificación de protección civil o persona que se designe en su sustitución, que ejercerá de presidente.
Valencià: La comissió s'ajustarà en el seu funcionament al que preveuen els articles 22 i ss.
Español: La comisión se ajustará en su funcionamiento a lo previsto en los artículos 22 y ss.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a atorgar les ajudes seran els següents: En primer lloc als ajuntaments que en convocatòries anteriors no van ser beneficiaris d'estes.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para otorgar las ayudas serán los siguientes: En primer lugar a los ayuntamientos que en convocatorias anteriores no fueron beneficiarios de la misma.
Valencià: En segon lloc als ajuntaments que en convocatòries anteriors, només n'hagen sigut beneficiaris en una ocasió.
Español: En segundo lugar a los ayuntamientos que en convocatorias anteriores, solo hayan sido beneficiarios en una ocasión.
Valencià: En tercer lloc a la resta d'ajuntaments. 3.
Español: En tercer lugar al resto de ayuntamientos. 3.
Valencià: En tots els casos es prioritzaran les sol·licituds per orde d'entrada i, en cas d'empat entre dos o més ajuntaments, es prioritzaran els que tinguen menys habitants.
Español: En todos los casos se priorizarán las solicitudes por orden de entrada y, en caso de empate entre dos o más ayuntamientos se priorizará a los que tengan menos habitantes.
Valencià: El termini màxim de què es disposa per a la tramitació del procediment, la seua resolució i notificació als interessats serà de quatre mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds. 2.
Español: El plazo máximo que se dispone para la tramitación del procedimiento, su resolución y notificación a los interesados será de cuatro meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta al conseller de Governació i Justícia, que resoldrà el procediment de concessió d'ajudes, i s'entendrà desestimada, si no recau una resolució en l'esmentat termini, tal com establix l'article 43 de la LRJPAC i l'article 55 de Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, sense perjuí de l'obligació que té l'Administració de resoldre expressament totes les sol·licituds que se li formulen.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta al conseller de Gobernación y Justicia, que resolverá el procedimiento de concesión de ayudas, entendiéndose desestimada, si no recayere resolución en el citado plazo, tal y como establece el artículo 43 de la LRJPAC y el artículo 55 de Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, sin perjuicio de la obligación que tiene la Administración de resolver expresamente cuantas solicitudes se le formulen.
Valencià: Recursos Contra la resolució del conseller de Governació i Justícia es podrà interposar un recurs de reposició davant d'este, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra la resolución del conseller de Gobernación y Justicia se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la LRJPAC, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i no es podran simultaniejar ambdós recursos i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, no pudiéndose simultanear ambos recursos y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, tan prompte com com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o Entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Conservar els documents justificatius de l'ajuda rebuda, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la ayuda recibida, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: k) No estar incursos en les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2 i si és el cas 13.3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: k) No estar incursos en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 y en su caso 13.3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i de forma especial en el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial en lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda L'ajuda en espècie es farà efectiva a cada ajuntament, per mitjà de l'entrega de l'emissora objecte de la base tercera d'esta orde, i acceptació d'esta per mitjà de la firma de l'acta de recepció.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda La ayuda en especie se hará efectiva a cada Ayuntamiento, por medio de la entrega de la emisora objeto de la base tercera de la presente orden, y aceptación de la misma mediante la firma del acta de recepción.
Valencià: Desistiment sense efecte i reintegrament de l'ajuda concedida L'incompliment per part de l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de l'ajuda, la variació de la finalitat de l'ajuda, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment que podrà finalitzar, si és el cas, amb la devolució de l'emissora entregada o de l'import equivalent al preu d'adquisició, i en tot cas serà exigible l'interés de demora corresponent.
Español: Dejación sin efecto y reintegro de la ayuda concedida El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la ayuda, la variación de la finalidad de la ayuda, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la devolución de la emisora entregada o del importe equivalente al precio de adquisición, en todo caso será exigible el interés de demora correspondiente.
Valencià: Esta relació contindrà les prescripcions contingudes en el número 1 de l'esmentat article 18, relatives a la convocatòria, programa i crèdit pressupostari, quantitat concedida i finalitat de l'ajuda.
Español: Dicha relación contendrá las prescripciones contenidas en el número 1 del citado artículo 18, relativas a la convocatoria, programa y crédito presupuestario, cantidad concedida y finalidad de la ayuda.
Valencià: La publicació de les ajudes concedides servirà de notificació als beneficiaris i no produirà altres efectes que els establits per la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de las ayudas concedidas servirá de notificación a los beneficiarios y no surtirá otros efectos que los establecidos por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els ajuntaments beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de normativa aplicable.
Español: Régimen Jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los ayuntamientos beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.