gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de les anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions al Registre General Sanitari d'Aliments a Comercial Panadera de Castellón, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de las anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos a Comercial Panadera de Castellón, SL, y otros.
Valencià: ?Vistos els expedients d'autorització i inscripció al Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que tot seguit s'allisten i després de l'informe dels serveis tècnics corresponents, i de conformitat amb el que disposen el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries, aquesta Direcció General per a la Salut Pública té competència pel Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i actua a l'empara del que preveuen l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i l'article 34.1.5 de l'Estatut d'Autonomia; per tant, resolc: Anul·lar les autoritzacions esmentades de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que tot seguit s'indiquen.
Español: ?Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias, i teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia en virtud del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y al amparo de lo prevenido en el art. 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, y art. 34.1.5 del Estatuto de Autonomía; por lo tanto, resuelvo: Anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra aquest acte podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5541) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució CH.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5541) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución CH.1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució CH.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución CH.1.
Valencià: [2001/F5541] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió plenària del dia 24 de maig d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució CH.1, delimitada pel pla especial de protecció i reforma interior del centre històric, redactat per l'arquitecte superior Vicente García Martínez, unitat que comprén part de l'antiga unitat d'execució número 8 i l'obertura del vial de vianants que ha de comunicar la plaça de la Constitució i la plaça de Francisco Tárrega.
Español: [2001/F5541] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el 24 de mayo del presente, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución CH.1, delimitada por el plan especial de protección y reforma interior del centro histórico, redactado por el arquitecto superior don Vicente García Martínez; unidad que comprende parte de la antigua unidad de ejecución número 8 y la apertura del vial peatonal que ha de comunicar la plaza de la Constitución y la plaza de Francisco Tárrega.
Valencià: Igualment, de conformitat amb els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a través de la resolució esmentada abans, es va acordar tramitar simultàniament el projecte d'urbanització comprensiu de les obres d'urbanització de la dita unitat d'execució, com també el projecte de reparcel·lació d'aquesta; tots aquests redactats pel tècnic esmentat abans.
Español: Igualmente, de conformidad con los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a través de la antes mencionada resolución, se acordó tramitar simultáneamente el proyecto de urbanización comprensivo de las obras de urbanización de la mencionada unidad de ejecución; así como el proyecto de reparcelación de la misma; todos ellos redactados por el antes mencionado técnico.
Valencià: Després de la corresponent exposició pública d'aquests documents, si pertoca, se n'acordarà l'aprovació provisional, que únicament esdevindrà definitiva en ser aprovat definitivament el mencionat pla especial de protecció i reforma interior en tramitació.
Español: Tras la correspondiente exposición pública de los antes mencionados documentos, si procede, se acordará a su aprobación provisional, que únicamente devendrá definitiva al ser aprobado definitivamente el antes mencionado plan especial de protección y reforma interior en tramitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2705) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la relació de places vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats convocat per a la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2705) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la relación de plazas vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados convocado para la provisión de plazas vacantes en la Inspección Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2705 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu inspecció escolar RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la relació de places vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats convocat per a la provisió de places vacants en la Inspecció d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2705 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo inspección escolar RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la relación de plazas vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados convocado para la provisión de plazas vacantes en la Inspección Educativa.
Valencià: [2001/2705] De conformitat amb el que s'estableix en la base segona de la Resolució de 17 d'octubre de 2000, d'aquesta direcció general, resolc: Artícle únic Fer pública la relació de places vacants que seran objecte de provisió en la convocatòria abans esmentada i que es detallen a continuació: Codi: 03000000 Cos: inspectors d'educació.
Español: [2001/2705] De conformidad con lo establecido en la base segunda de la resolución de 18 de octubre de 2000, de esta Dirección General, resuelvo: Artículo único Hacer pública la relación de plazas vacantes que serán objeto de provisión en la convocatoria antes mencionada y que se detallan a continuación: Código: 03000000 Cuerpo: inspectores de educación.
Valencià: Centre: Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Centro: Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: Vacants: 1 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Vacantes: 1 Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11786) Rotlle d'apel·lació número 405/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11786) Rollo de apelación número 405/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/11786 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 405/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/11786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 405/2001.
Valencià: [2001/F11786] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 405/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 728 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 21 de novembre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel magistrat i les magistrades anotades al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la sentència de 10 de març de 2001, que prové de les actuacions del judici verbal número 655/2000, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: [2001/F11786] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado, en el rollo de apelación número 405/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 728 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 21 de noviembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el magistrado y las magistradas anotados al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 10 de marzo de 2001, dimanante de autos de juicio verbal número 655/2000, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant la demandada Mutua Madrileña, representada per la procuradora dels tribunals Lidón Jiménez Tirado, i com a apel·lats el demandant Banco Vitalicio de España, representat per la procuradora dels tribunals María Antonia Ferrer y García-España, i amb la direcció lletrada d'Amparo Tormo Pérez, i els demandats Manuel Bellver Más i Comercial Unión, SA, representats per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez, i Silvia Dolz Cerezo (en rebel·lia).
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandada Mutua Madrileña, representada por la procuradora de los tribunales doña Lidón Jiménez Tirado, y como apelados el demandante Banco Vitalicio de España, representado por la procuradora de los tribunales doña María Antonia Ferrer y García-España y bajo la dirección letrada de doña Amparo Tormo Pérez, y los demandados don Manuel Bellver Más y Comercial Unión, SA, representados por la procuradora de los tribunales doña Celia Sin Sánchez, y doña Silvia Dolz Cerezo (en rebeldía).
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide Primero.
Valencià: Estimar en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Mutua Madrileña contra la sentència de 10 de març de 2001.
Español: Estimar en parte el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Mutua Madrileña contra la sentencia de 10 de marzo de 2001.
Valencià: Revocar en part la sentència de 10 de març de 2001 i, en lloc d'aquesta, condemnar solidàriament Silvia Dolz Cerezo (en rebel·lia), Mutua Madrileña, Manuel Bellver Más i Comercial Unión, SA, a pagar a l'actor la quantitat de tres-centes deu mil huit-centes deu (310.810) pessetes, més els corresponents interessos legals que per a les asseguradores seran els disposats en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, sense que pertoque cap pronunciament sobre les costes ocasionades en la primera instància.
Español: Revocar en parte la sentencia de 10 de marzo de 2001 y, en su lugar, condenar solidariamente a doña Silvia Dolz Cerezo (en rebeldía), Mutua Madrileña, don Manuel Bellver Más y Comercial Unión, SA, a pagar al actor la cantidad de trescientas diez mil ochocientas diez (310.810) pesetas, más los correspondientes intereses legales que para las aseguradoras serán los dispuestos en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, sin que proceda pronunciamiento alguno sobre las costas ocasionadas en la primera instancia.
Valencià: No fer expressa imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: No hacer expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'aquesta sentència, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Silvia Dolz Cerezo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Silvia Dolz Cerezo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4172) ORDRE de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002, i els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4172) ORDEN de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002, y los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4172 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural suport econòmic nova pedagogia ORDRE de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002, i els Premis 2001 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4172 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural apoyo económico nueva pedagogía ORDEN de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001'2002, y los Premios 2001 de la Comunidad Valenciana a la Innovación Educativa.
Valencià: [2001/X4172] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2.3, fixa, com un dels principis que han de regir l'activitat educativa, l'autonomia pedagògica dels centres dins dels límits establits per les lleis, així com l'activitat investigadora del professorat a partir de la seua pràctica docent.
Español: [2001/X4172] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2.3, asienta, como uno de los principios que han de regir la actividad educativa, la autonomía pedagógica de los centros dentro de los límites establecidos por las leyes, así como la actividad investigadora del profesorado a partir de su práctica docente.
Valencià: L'article 57 de la mateixa llei, disposa que els centres docents, d'acord amb la seua autonomia pedagògica, gestionaran el currículum dels nivells, etapes, cicles, graus i modalitats d'ensenyança completant-lo i desenrotllant-lo en el marc de la seua programació docent.
Español: El artículo 57 de la misma Ley, dispone que los centros docentes, de acuerdo con su autonomía pedagógica, gestionarán el currículo de los niveles, etapas, ciclos, grados y modalidades de enseñanza completándolo y desarrollándolo en el marco de su programación docente.
Valencià: Dita Llei entén el currículum no sols com la prescripció del que cal ensenyar, sinó d'una manera més àmplia, donant-li un paper mediador entre la planificació i la pràctica docent, que inclou aspectes com el context del centre, les característiques del seu alumnat, els recursos i l'organització del mateix centre, així com els processos d'ensenyança i aprenentatge.
Español: Dicha Ley entiende el currículo no sólo como la prescripción de lo que hay que enseñar, sino de una manera más amplia, dándole un papel mediador entre la planificación y la práctica docente, que incluye aspectos como el contexto del centro, las características de su alumnado, los recursos y la organización del mismo centro, así como los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Així, gestionar i desenrotllar el currículum suposa innovar i millorar el context, els recursos, el clima de treball i la comunicació professional, la pràctica docent i les intervencions didàctiques en el procés educatiu, així com oferir alternatives en la gestió del temps escolar i l'organització del centre.
Español: Así, gestionar y desarrollar el currículo supone innovar y mejorar el contexto, los recursos, el clima de trabajo y la comunicación profesional, la práctica docente y las intervenciones didácticas en el proceso educativo, así como ofrecer alternativas en la gestión del tiempo escolar y la organización del centro.