gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 25 d'octubre de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 25 de octubre de 2017.
Valencià: Objecte: notificació a José Antonio Fernández Rubio, actualment es troba en parador ignorat.
Español: Objeto: notificación a José Antonio Fernández Rubio, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en plazo de 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 14 de desembre de 2017.
Español: Mislata, 14 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2896) Declaració de deserta de la licitació número CNMY17/SG65S/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2896) Declaración de desierta de la licitación número CNMY17/SG65S/76.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal de 6 màquines expenedores en el monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Autorización de ocupación temporal de 6 máquinas expendedoras en el monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2896 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Declaració de deserta de la licitació número CNMY17/SG65S/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2896 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Declaración de desierta de la licitación número CNMY17/SG65S/76.
Valencià: [2018/2896] Vist l'expedient de licitació número CNMY17/SG65S/76, autorització ocupació temporal de 6 màquines expenedores en monestir Sant Miquel dels Reis, al qual resulten d'aplicació els següents Antecedents de fet La licitació de l'autorització d'ocupació temporal es va iniciar per resolució de l'òrgan de contractació de data 9 d'agost de 2017, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, amb un cànon de 1.200 - (IVA exempt).
Español: [2018/2896] Visto el expediente de licitación número CNMY17/SG65S/76, autorización ocupación temporal de 6 máquinas expendedoras en monasterio San Miguel de los Reyes, al que resultan de aplicación los siguientes Antecedentes de hecho La licitación de la autorización de ocupación temporal se inició por resolución del órgano de contratación de fecha 9 de agosto de 2017, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, con un canon de 1.200 - (IVA exento).
Valencià: Amb data 15 de gener de 2018 s'aproven els plecs que regiran el contracte i s'autoritza l'obertura del procediment d'adjudicació, a l'empara del que estableix el text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Con fecha 15 de enero de 2018 se aprueban los pliegos que regirá el contrato y se autoriza la apertura del procedimiento de adjudicación, al amparo de lo establecido en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: L'anunci de la licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 24 de gener, finalitzant el termini de presentació de proposicions el 14 de febrer de 2018.
Español: El anuncio de la licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 24 de enero, finalizando el plazo de presentación de proposiciones el 14 de febrero de 2018.
Valencià: Transcorregut el termini per a la presentació de proposicions, la mesa de contractació es va reunir per a procedir a l'obertura dels sobres 1 que contenen la documentació administrativa i es posa de manifest que no s'han presentat licitadors, de conformitat amb el certificat expedit per l'encarregada del Registre de la Conselleria, en data 21 de febrer de 2018.
Español: Trascurrido el plazo para la presentación de proposiciones, la mesa de contratación se reunió para proceder a la apertura de los sobres 1 que contienen la documentación administrativa y se pone de manifiesto que no se han presentado licitadores, de conformidad con el certificado expedido por la encargada del Registro de la Conselleria, en fecha 21 de febrero de 2018.
Valencià: Als anteriors fets resulten d'aplicació els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos resultan de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.
Valencià: El sotssecretari és l'òrgan competent per a dictar la present resolució, de conformitat amb la resolució del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de 26 d'octubre de 2016 (DOGV 7906, 28.10.2016) sobre delegació de competències en determinats òrgans.
Español: El subsecretario es el órgano competente para dictar la presente resolución, de conformidad con lo establecido en la Resolución de la conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de 26 de octubre de 2016 (DOGV 7906, 28.10.2016) sobre delegación de competencias en determinados órganos. 2.
Valencià: L'article 151.3, segon paràgraf, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, estableix que no podrà declarar-se deserta una licitació quan existisca alguna oferta o proposició que siga admissible d'acord amb els criteris que figuren en el plec. 3.
Español: El artículo 151.3, segundo párrafo, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, establece que no podrá declararse desierta una licitación cuando exista alguna oferta o proposición que sea admisible de acuerdo con los criterios que figuren en el pliego. 3.
Valencià: Aquest òrgan de contractació considera la proposta de la mesa de contractació, per la qual cosa és procedent la declaració de desert del procediment.
Español: Este órgano de contratación considera la propuesta de la mesa de contratación, por lo que procede la declaración de desierto del procedimiento.
Valencià: Amb base en els anteriors fonaments de dret, resolc: Primer.
Español: Con base en los anteriores fundamentos de derecho, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar desert l'expedient de licitació corresponent CNMY17/SG65S/76, autorització ocupació temporal de 6 màquines expenedores en monestir Sant Miquel dels Reis, tenint en compte que no s'han presentat licitadors en el termini establit.
Español: Declarar desierto el expediente de licitación correspondiente CNMY17/SG65S/76, autorización ocupación temporal de 6 máquinas expendedoras en monasterio San Miguel de los Reyes, habida cuenta de que no se han presentado licitadores en el plazo establecido.
Valencià: Publicar en el moment procedimental corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la plataforma de contractació del sector públic l'anunci de desert.
Español: Publicar en el momento procedimental correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la plataforma de contratación del sector público el anuncio de desierto.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 10.1.k) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la resolució es podrà recórrer davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.k) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la resolución podrá recurrirse ante la la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7144) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 18 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 2486, de secretari o secretària d'alt càrrec vicegerent o vicegerenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/7144) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 18 de junio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 2486, de secretario o secretaria de alto cargo vicegerente o vicegerenta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/7144 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 18 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball número 2486, de secretari o secretària d'alt càrrec vicegerent o vicegerenta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/7144 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 18 de junio de 2018, del Rectorado, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo número 2486, de secretario o secretaria de alto cargo vicegerente o vicegerenta.
Valencià: [2018/7144] Advertida errada material en la publicació de la Resolució de 18 de juny de 2018, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 29 de juny de 2018, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex I, referent a les característiques del lloc de treball ofert, on diu: «Destinació: Rectorat»; Ha de dir: «Destinació: Gerència».
Español: [2018/7144] Advertido error material en la publicación de la Resolución de 18 de junio de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de fecha 29 de junio de 2018, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo I, referente a las características del puesto de trabajo que se oferta, donde dice: «Destino: Rectorado»; Debe decir: «Destino: Gerencia».
Valencià: Aquesta correcció d'errades no reobri el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta corrección de errores no reabre el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3920) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, del director general de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, sobre nomenament d'adjunt a la Direcció General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8280, del 24-04-2018 (2018/3920) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, del director general de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, sobre nombramiento de adjunto a la Dirección General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8280 Data del DOGV : 24-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8280 Fecha DOGV : 24-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3920 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2018, del director general de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, sobre nomenament d'adjunt a la Direcció General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3920 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2018, del director general de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU, sobre nombramiento de adjunto a la Dirección General.
Valencià: D'acord amb l'anterior, el Consell d'Administració, en data 23 de gener de 2018, va acordar aprovar les bases i procediment de provisió d'una plaça d'adjunt/a a la Direcció General, i va autoritzar el director general perquè realitzara els corresponents tràmits.
Español: De acuerdo con lo anterior, el Consejo de Administración, en fecha 23 de enero de 2018, acordó aprobar las bases y procedimiento de provisión de una plaza de adjunto/a a la Dirección General, autorizando al director general a realizar los correspondientes trámites.
Valencià: Amb data 8 de març de 2018, el director general va sol·licitar presentació de candidatura a tres persones físiques, les quals per la seua trajectòria professional i preparació acadèmica s'entenia idònies per a cobrir la vacant requerida.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2018, el director general solicitó presentación de candidatura a tres personas físicas, las cuales por su trayectoria profesional y preparación académica se entendía idóneas para cubrir el puesto vacante requerido.
Valencià: En compliment de l'article 3.2 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, es dóna publicitat a l'esmentat nomenament, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, se da publicidad al citado nombramiento mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 19 d'abril de 2018.
Español: Alicante, 19 de abril de 2018.
Valencià: - El director general de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU: Antonio Rodes Juan.
Español: - El director general de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, SAU: Antonio Rodes Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5278) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 400/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5278) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 400/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 400/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 400/2016.
Valencià: [2018/5278] Sobre: divorcis no consensuats.
Español: [2018/5278] Sobre: divorcios no consensuados.
Valencià: Demandant: María Milena Rius Buitrago.
Español: Demandante: María Milena Ríos Buitrago.
Valencià: Demandat: Cèsar Augusto Barco Giraldo.
Español: Demandado: César Augusto Barco Giraldo.
Valencià: Olga Sendra Vergaz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de Paterna (València), faig saber que en el procés civil seguit en el jutjat indicat amb el número 400/2016, a instàncies de María Milena Rius Buitrago contra Cèsar August Barco Giraldo, s'ha acordat la notificació de la Sentència de data 28 de juliol de 2017 al demandat, i insereix a continuació la referida resolució.
Español: Olga Sendra Vergaz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Paterna (Valencia), hago saber que en el proceso civil seguido en dicho juzgado con el número 400/2016 a instancia de María Milena Ríos Buitrago contra César Augusto Barco Giraldo se ha acordado la notificación de la Sentencia de fecha 28 de julio de 2017 al demandado, insertándose a continuación la referida resolución.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda instada pel procurador dels tribunals Francisco José García Albert en representació de María Milena Rius Buitrago i assistit de lletrat, contra Cèsar August Barco Giraldo, en València en data 2 de juliol de 2009, i s'acorden com a mesures definitives.
Español: «Fallo Que estimando la demanda instada por el procurador de los tribunales Francisco José García Albert en representación de María Milena Ríos Buitrago y asistido de letrado, contra César Augusto Barco Giraldo, en València en fecha 2 de julio de 2009, acordándose como medidas definitivas.
Valencià: Pensió per aliments per al fill major d'edat: el pare abonarà 200 - mensuals en concepte de pensió per aliments per al fill, que pagarà en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que es designe amb aquest fi.
Español: Pensión por alimentos para el hijo mayor de edad: el padre abonará 200 - mensuales en concepto de pensión por alimentos para el hijo, que abonará en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que se designe a tal fin.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà amb la variació que experimente anualment l'índex de preus al consum establit en l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Esta cantidad se actualizará con la variación que experimente anualmente el índice de precios al consumo establecido en el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: I les altres inherents a la declaració del divorci.
Español: Y las demás inherentes a la declaración del divorcio.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, amb l'advertiment que, contra aquesta sentència, poden presentar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació, davant de la Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Paterna, 18 de setembre de 2017.
Español: Paterna, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4302) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4302) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4302 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.