gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Orde 10/2010, de 9 d'abril, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, DOCV núm. 6253, de 26 d'abril de 2010, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: Por Orden 10/2010, de 9 de abril, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, DOCV núm. 6253, de 26 de abril de 2010, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: En l'article 12 de la dita disposició s'establix que el director de l'Agència elevarà proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, que resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 12 de dicha disposición se establece que el director de la agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Amb data 30 de setembre de 2010 el director de l'Agència Valenciana de l'Energia formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a les actuacions inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, inversions en diversificació energètica, millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació interior en els edificis existents, millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals, inversions en cogeneració no industrial, foment de plantes de cogeneració de xicoteta potència i inversions en cogeneració industrial.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2010 el director de la Agencia Valenciana de la Energía formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para las actuaciones Inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, inversiones en diversificación energética, mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación interior en los edificios existentes, mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales, inversiones en cogeneración no industrial, fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia e inversiones en cogeneración industrial.
Valencià: De conformitat amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer i segons l'article 12 de l'Orde 10/2010, de 9 d'abril, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica en les empreses, sector edificació, servicis públics, comunitats de regants, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2010, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents a les actuacions inversions en mesures d'estalvi d'energia en les empreses, inversions en diversificació energètica, millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació interior en els edificis existents, millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, proveïment i depuració d'aigües residuals, inversions en cogeneració no industrial, foment de plantes de cogeneració de xicoteta potència i inversions en cogeneració industrial, dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi ANNEX I i Eficiència Energètica per a l'exercici 2010, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero y conforme al artículo 12 de la Orden 10/2010, de 9 de abril, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética en las empresas, sector edificación, servicios públicos, comunidades de regantes, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes a las actuaciones inversiones en medidas de ahorro de energía en las empresas, inversiones en diversificación energética, mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación interior en los edificios existentes, mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento y depuración de aguas residuales, inversiones en cogeneración no industrial, fomento de plantas de cogeneración de pequeña potencia e inversiones en cogeneración industrial, dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2010, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Tercer Establir com a data límit per a acreditar la realització dels projectes amb suports amb fons de la Generalitat el 15 de desembre de 2010.
Español: Tercero Establecer como fecha límite para acreditar la realización de los proyectos apoyados con fondos de la Generalitat el 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Quart La concessió de les ajudes amb suports amb fons provinents del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), queda condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, del certificat d'avaluació sobre la no afectació del projecte a la Xarxa Natura 2000.
Español: Cuarto La concesión de las ayudas apoyadas con fondos provenientes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), queda condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, del certificado de evaluación sobre la no afección del proyecto a la Red Natura 2000.
Valencià: Cinqué Els beneficiaris estaran obligats al compliment de la normativa establida en la convocatòria i les bases de cada programa, si bé la Direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia notificarà individualment les condicions particulars i especials que afecten cada ajuda.
Español: Quinto Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en la convocatoria y las bases de cada programa, si bien la Dirección de la Agencia Valenciana de la Energía notificará individualmente las condiciones particulares y especiales que afecten a cada ayuda.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2010.
Valencià: ANNEX II  * * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I  ANNEX II  * * * * * * * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques tot allò que fa referència a la creació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Així mateix, els articles 53, 54 i 55 del Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, aprovat per Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre (BOE núm. 17, de 19.01.2008), establixen la forma i el contingut de la disposició o acord de creació, modificació o supressió de fitxers, així com la manera en què es procedirà a la notificació i inscripció de fitxers al Registre General de Protecció de Dades.
Español: Asimismo, los artículos 53, 54 y 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, aprobado por Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, (BOE núm. 17, de 19.01.2008) establecen la forma y contenido de la disposición o acuerdo de creación, modificación o supresión de ficheros, así como el modo en que se procederá a la notificación e inscripción de ficheros al Registro General de Protección de Datos.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.291, de 22 de juliol), determina, en l'article 12, el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.291, de 22 de julio), determina, en su artículo 12, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per tot això, segons el que establix l'article 28 apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de septiembre de 2011 i de conformitat amb esta.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 28 apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de septiembre de 2011 y de conformidad con la misma.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte la creació del fitxer Videovigilància per al tractament de les imatges captades per sistemes de vigilància ubicats en instal·lacions dels centres dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, que està inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la creación del fichero Videovigilancia para el tratamiento de las imágenes captadas por sistemas de vigilancia ubicados en instalaciones de los centros dependientes de la conselleria competente en materia de educación, que está incluido en el ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Responsables del fitxer 1.
Español: Responsables del fichero 1.
Valencià: Els responsables del fitxer referenciat adoptaran les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal que hi ha en este s'usen per als fins per als quals va ser creat, que són els que es concreten en la present orde, així com els orientats a fer efectives les altres garanties, obligacions i drets reconeguts en l'esmentada llei orgànica i en les altres normes vigents. 2.
Español: Los responsables del fichero referenciado adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para los fines para los que fueron creados, que son los concretados en la presente orden, así como las conducentes a hacer efectivas las demás garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la citada ley orgánica y en las demás normas vigentes. 2.
Valencià: Els directors o directores dels centres dependents de la conselleria competent en matèria d'educació seran responsables dels tractaments de les imatges captades amb els sistemes de videovigilància instal·lats en els centres. 3.
Español: Los/Las directores/as de los centros dependientes de la conselleria competente en materia de educación serán responsables de los tratamientos de las imágenes captadas con los sistemas de videovigilancia instalados en dichos centros. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació disposarà d'un registre actualitzat amb aquells centres que disposen de sistemes de videovigilància i ho hagen comunicat formalment a aquesta conselleria.
Español: La conselleria competente en materia de educación dispondrá de un registro actualizado con aquellos centros que dispongan sistemas de videovigilancia y lo hayan comunicado formalmente a esta conselleria.
Valencià: Accés, rectificació, cancel·lació i oposició Les persones afectades pel fitxer mencionat podran exercir el seu dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades, quan siga procedent, davant de l'òrgan que s'especifica en l'annex únic d'esta orde.
Español: Acceso, rectificación, cancelación y oposición Las personas afectadas por el fichero mencionado podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos, cuando proceda, ante el órgano que se especifica en el anexo único de esta orden.
Valencià: Inscripció del fitxer La creació del fitxer relacionat en esta orde serà notificada a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades perquè siga inscrit en el Registre General de Protecció de Dades en compliment del que disposa l'article 39.2 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: Inscripción del fichero La creación del fichero relacionado en esta orden será notificada a la Agencia Española de Protección de Datos para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: Aplicació Es faculta a les direccions generals competents en matèria d'innovació tecnològica educativa i d'ordenació i centres docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, dicten totes les instruccions i resolucions que siguen necessàries per a l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Aplicación Se faculta a las direcciones generales competentes en materia de innovación tecnológica educativa y de ordenación y centros docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten cuantas instrucciones y resoluciones sean precisas para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Absència d'obligacions econòmiques La implementació i posterior desenvolupament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ausencia de obligaciones económicas La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 7 d'octubre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANNEX ÚNIC Fitxer de videovigilància Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: conselleria competent en matèria d'educació, secretaria autonòmica competent en matèria d'educació, centres dependents de la conselleria competent en matèria d'educació. 2.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER ANEXO ÚNICO Fichero de videovigilancia Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: conselleria competente en materia de educación, secretaría autonómica competente en materia de educación, centros dependientes de la conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: Òrgan, servici o unitat davant del qual s'hauran d'exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: direcció dels centres dependents de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: dirección de los centros dependientes de la conselleria competente en materia de educación. 3.
Valencià: Nom i descripció del fitxer que es crea: Videovigilància.
Español: Nombre y descripción del fichero que se crea: Videovigilancia.
Valencià: Tractament d'imatges captades amb sistemes de videovigilància de les persones que es troben en les instal·lacions dels centres dependents de la conselleria competent en matèria d'educació. 4.
Español: Tratamiento de imágenes captadas con sistemas de videovigilancia de las personas que se encuentran en las instalaciones de los centros dependientes de la Conselleria competente en materia de educación. 4.
Valencià: Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: automatitzat. 5.
Español: Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: automatizado. 5.
Valencià: Sistema d'informació a què pertany el fitxer: servidors informàtics distribuïts. 6.
Español: Sistema de información al que pertenece el fichero: servidores informáticos distribuidos. 6.
Valencià: Nivell de les mesures de seguretat: bàsic. 7.
Español: Nivel de las medidas de seguridad: básico. 7.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Identificatius (imatge). 8.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Identificativos (imagen). 8.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els usos previstos d'este: disposar de les imatges de les persones captades en les instal·lacions dels centres dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, que tenen instal·lat un sistema de videovigilància per motius de seguretat en el recinte. 9.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: disponer de las imágenes de las personas captadas en las instalaciones de los centros dependientes de la conselleria competente en materia de educación, que tiene instalado un sistema de videovigilancia por motivos de seguridad en el recinto. 9.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que resulten obligats a subministrar-los: persones que es troben en les instal·lacions dels centres dependents de la conselleria competent en matèria d'educació que disposen de sistema de videovigilància. 10.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que se encuentran en las instalaciones de los centros dependientes de la conselleria competente en materia de educación que dispone de sistema de videovigilancia. 10.
Valencià: Procedència i procediment de recollida de dades: Procedència: interessat o representant legal.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: Procedencia: interesado o representante legal.
Valencià: Procediment: gravació d'imatges per mitjà de càmeres de vídeo.
Español: Procedimiento: grabación de imágenes mediante cámaras de vídeo.
Valencià: Suport: automatitzat. 11.
Español: Soporte: automatizado. 11.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal: òrgans competents de l'administració amb finalitat judicial en virtut del que establix l'article 11.2.d) de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: órganos competentes de la administración con finalidad judicial en virtud de lo establecido en el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6422) Nomenament de funcionari de carrera en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6422) Nombramiento de funcionario de carrera en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría agente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6422 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Marines Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Marines funcionari Nomenament de funcionari de carrera en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, categoria agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6422 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Marines Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Marines funcionario Nombramiento de funcionario de carrera en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, categoría agente.