gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 27 de desembre 2007 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2007 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10102) Inici del tràmit de nova exposició al públic del projecte modificat de reparcel·lació i memòria de quotes complementàries del sector Casanova (modificació núm. 2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5845, del 09-09-2008 (2008/10102) Inicio del trámite de nueva exposición al público del proyecto modificado de reparcelación y memoria de cuotas complementarias del sector Casanova (modificación nº 2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5845 Data del DOGV : 09-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5845 Fecha DOGV : 09-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10102 CVE Data del document : 14-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Inici del tràmit de nova exposició al públic del projecte modificat de reparcel·lació i memòria de quotes complementàries del sector Casanova (modificació núm. 2).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10102 CVE Fecha del documento : 14-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Inicio del trámite de nueva exposición al público del proyecto modificado de reparcelación y memoria de cuotas complementarias del sector Casanova (modificación nº 2).
Valencià: [2008/10102] Esta Alcaldia ha dictat, en data 13 d'agost de 2008, la Resolució núm. 1711/2008 per la qual es resol el següent: «Primer Iniciar la tramitació per a l'aprovació de la memòria complementària de quotes d'urbanització (modificat núm. 2 del Projecte de Reparcel·lació del PI Casanova), redactada d'ofici per l'Ajuntament.
Español: [2008/10102] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 13 de agosto de 2008, la Resolución nº 1711/2008 por la que se resuelve lo siguiente: «Primero Iniciar la tramitación para la aprobación de la memoria complementaria de cuotas de urbanización (modificado nº 2 del Proyecto de Reparcelación del PI Casanova), redactada de oficio por el Ayuntamiento.
Valencià: Segon Sotmetre tal projecte a informació pública per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació de l'anunci en aquest, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Segundo Someter dicho proyecto a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el mismo, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: » Tot això de conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: » Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Riba-roja de Túria, 14 d'agost de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 14 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5851) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001371/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5851) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001371/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María José Comeche Borell.
Español: Notificación de la sentencia a María José Comeche Borell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5851 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001371/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5851 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001371/2006.
Valencià: Procurador: Desamparados Calatayud Molto.
Español: Procurador: Calatayud Molto, Desamparados.
Valencià: Demandat: María José Comeche Borrell.
Español: Demandado: María José Comeche Borrell.
Valencià: Procurador: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de desnonament 1371/2006-A a instàncies d'Andoju, SL, (B-97560809), representat per la procuradora Amparo Calatayud Moltó, contra Mª José Comeche Borrell, en què per la resolució del dia de hui he acordat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat, Mª José Comeche Borrell.
Español: Procurador: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio 1371/2006-A a instancia de Andoju, SL, (B-97560809), representado por la procuradora Amparo Calatayud Moltó, contra Mª José Comeche Borrell, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero Mª José Comeche Borrell.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per Andoju, SL, representada per la procuradora Amparo Calatayud Moltó, declare resolt el contracte d'arrendament que la lligava amb la demandada, Mª José Comeche Borrell, per no haver pagat les rendes i, en conseqüència, condemne esta última, una vegada siga ferma esta sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, l'habitatge siti a València, carrer de Salvador Ferrandis Luna, número 56-2; es procedirà al seu llançament i a lliurar la possessió al demandant el dia assenyalat en la interlocutòria de incoació d'este procediment, o en el més immediat posterior conforme a les possibilitats d'este servei, considerant-se com a béns abandonats els que hi haja a l'interior de l'immoble i que no haja reclamat el demandant.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Andoju, SL, representada por la procuradora Amparo Calatayud Moltó, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada, Mª José Comeche Borrell, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia, condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado vivienda sita en Valencia, calle Salvador Ferrandis Luna, número 56-2, procediéndose al lanzamiento y entrega de la posesión al demandante el día señalado en el auto de incoación de este procedimiento, o en el mas inmediato posterior conforme a las posibilidades de tal servicio, considerando bienes abandonados los que hubieren en el interior del inmueble que no reclamare el demandante.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne Mª José Comeche Borrell a pagar a l'actora la quantitat de 2.589,19 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades de l'arrendament esmentat, a pagar l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interpel·lació judicial i les que es generen fins a la recuperació del bé arrendat; es fa la imposició a la part demandada de les costes processals originades en este judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Mª José Comeche Borrell, a abonar a la actora la cantidad de 2.589,19 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; y las que se vayan generando hasta la recuperación del bien arrendado, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació; serà un requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar que s'han satisfet les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte calga pagar de bestreta.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/60) Informació pública del document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/60) Información pública del documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/60 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/60 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2008/60] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 17 de desembre de 2007, va acordar exposar al públic, per un període d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, presentat el dia 1 de desembre de 2007 (reg.
Español: [2008/60] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de diciembre de 2007, acordó exponer al público, por un período de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, presentado en fecha 1 de diciembre de 2007 (reg.
Valencià: entrada núm. 15630).
Español: entrada nº 15630).
Valencià: Durant este termini, el document de concert previ diligenciat i complet estarà depositat, per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i s'hi podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante dicho plazo, el documento de concierto previo diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunos.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que el present document podrà consultar-se en la pàgina web www.burriana.es Burriana, 26 de desembre de 2007.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web www.burriana.es Burriana, 26 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8691) Actuacions d'ordinari 1085/2006-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8691) Autos de ordinario 1085/2006-B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8691 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions d'ordinari 1085/2006-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8691 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de ordinario 1085/2006-B.
Valencià: [2008/8691] Demandant: Patrimonial de Edificaciones Villarreal, SL.
Español: [2008/8691] Demandante: Patrimonial de Edificaciones Villarreal, SL.
Valencià: Demandats: Francisco Tarancón Caro, DNI 52656679L.
Español: Demandados: Francisco Tarancón Caro, DNI 52656679L.
Valencià: Carrer Lauri Volpi, número 47, 7ª, Burjassot Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions d'ordinari 1085/2006-B a instància de Patrimonial de Edificaciones Villarreal, SL, representats per la procuradora Mª Luisa Sempere Martínez contra Francisco Tarancón Caro, DNI número 52656679L, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Francisco Tarancón Caro.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1085/2006-B a instancia de Patrimonial de Edificaciones Villarreal, SL, representados por la procuradora Mª Luisa Sempere Martínez contra Francisco Tarancón Caro, DNI número 52656679L, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Francisco Tarancón Caro.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Patrimonial de Edificaciones Villarreal, SL representada per la procuradora Mª Luisa Sempere Martínez, contra Francisco Tarancón Caro, en situació processal de rebel·lia: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Patrimonial de Edificaciones Villarreal, SL representado por la procuradora Mª Luisa Sempere Martínez, contra Francisco Tarancón Caro, en situación procesal de rebeldía: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'execució d'obra subscrit per les parts al qual es referix el pressupost de data 29 de novembre de 2005. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de ejecución de obra suscrito por las partes al que se refiere el presupuesto de fecha 29 de noviembre de 2005. 2.
Valencià: I, en conseqüència, condemne el demandat esmentat que, una vegada siga ferma esta sentència, faça pagament al demandant de la suma de 17.166,00 euros (2.856.182 pessetes) de principal, i al pagament dels interessos convinguts o manca de conveni, els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial, i se'ls condemna a més a més a les costes del judici i s'inclourà en les actuacions certificat d'esta, incloeu esta en el llibre de sentències.
Español: Y, en su consecuencia, debo condenar y condeno al demandado mencionado a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 17.166,00 euros (2.856.182 pesetas) de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i este s'haurà de preparar en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/11726) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5877, del 23-10-2008 (2008/11726) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5877 Data del DOGV : 23-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5877 Fecha DOGV : 23-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11726 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11726 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.