gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació número 10 del Pla general d'ordenació urbana de Carcaixent, sector industrial Barxeta 1.
Español: Modificación número 10 del Plan general de ordenación urbana de Carcaixent, sector industrial Barxeta-1 Valencia, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12915) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual nomena un nou vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià i designa un expert perquè n'assistisca a les sessions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12915) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se nombra a un nuevo vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano y se designa a un experto para que asista a las sesiones del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12915 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de Dret Civil Valencià RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, del conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, per la qual nomena un nou vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià i designa un expert perquè n'assistisca a les sessions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12915 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de Derecho Civil Valenciano RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, por la que se nombra a un nuevo vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano y se designa a un experto para que asista a las sesiones del mismo.
Valencià: [2008/12915] L'Observatori de Dret Civil Valencià va ser creat mitjançant el Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, i després de la modificació efectuada pel Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, es configura com l'òrgan col·legiat assessor de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, és a dir, un fòrum representatiu en què, amb participació de la Generalitat i de diferents institucions, organismes i entitats, es debaten qüestions i eleven propostes en matèria de Dret Civil Valencià.
Español: [2008/12915] El Observatorio de Derecho Civil Valenciano fue creado mediante el Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, y tras la modificación efectuada por el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, se configura como el órgano colegiado asesor de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, es decir, un foro representativo en el que, con participación de la Generalitat y de diferentes instituciones, organismos y entidades, se debaten cuestiones y elevan propuestas en materia de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: El Decret 218 /2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, té com a objecte la modificació de les funcions, estructura organitzativa i règim de funcionament d'ambdós organismes.
Español: El Decreto 218 /2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, tiene por objeto la modificación de las funciones, estructura organizativa y régimen de funcionamiento de ambos organismos.
Valencià: El conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, mitjançant una Resolució de 31 de gener de 2008, va nomenar els vocals de l'Observatori adés esmentat.
Español: El conseller de Gobernación en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, mediante Resolución de 31 de enero de 2.008, nombró a los vocales de dicho Observatorio.
Valencià: I, amb data 31 de gener de 2008, el conseller de Governació va dictar una resolució per la qual es determina la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, resolució que es va publicar en el DOCV número 5707, de data 20 de febrer de 2008.
Español: Y, con fecha 31 de enero de 2.008, el conseller de Gobernación dictó resolución por la que se determina la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, resolución que se publicó en el DOCV número 5707, de fecha 20 de febrero de 2008.
Valencià: Posteriorment, el 15 de maig de 2008, el conseller de Governació, com a president de l'Observatori de Dret Civil Valencià, va dictar resolució per la qual nomena un representant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià, resolució que es va publicar en el DOCV número 5773, de data 29 de maig de 2008.
Español: Posteriormente, en 15 de mayo de 2008, el conseller de Gobernación, en su calidad de presidente del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, dictó resolución por la que se nombra a un representante del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, resolución que se publicó en el DOCV número 5773, de fecha 29 de mayo de 2008.
Valencià: L'article 22 del Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià citat, en regular la composició de l'Observatori de Dret Civil Valencià, estableix que l'òrgan esmentat l'integraran, entre altres, vocals nomenats pel/la president/a: 1.f): «XIV) Fins a deu vocals d'entre juristes i historiadors de reconegut prestigi o experts en assumptes d'Estat i autonòmics».
Español: El artículo 22 del Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano citado, al regular la composición del Observatorio de Derecho Civil Valenciano, establece que dicho órgano lo integrarán, entre otros, vocales nombrados por el/la presidente/a: 1, f), «XIV) Hasta diez vocales de entre juristas e historiadores de reconocido prestigio o expertos en asuntos de Estado y autonómicos».
Valencià: Al seu torn, en l'apartat 2, disposa que: «Podrà acordar-se l'assistència a les sessions de l'Observatori, en qualitat d'experts, amb veu però sense vot, de juristes i historiadors de reconegut prestigi o experts en assumptes d'Estat i autonòmics, així com qualsevol altre expert designat a l'efecte pel/la president/a o el/la coordinador/a».
Español: A su vez, en el apartado 2, dispone que: «Podrá acordarse la asistencia a las sesiones del Observatorio, en calidad de expertos, con voz pero sin voto, de juristas e historiadores de reconocido prestigio o expertos en asuntos de Estado y autonómicos, así como cualquier otro experto designado al efecto por el/la presidente/a o el/la coordinador/a».
Valencià: En compliment de l'anterior, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, es dicta la present resolució: Primer Nomenar Juan Martín Queralt, membre de la Reial Acadèmia Valenciana de Jurisprudència i Legislació i jurista de reconegut prestigi, vocal de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: En cumplimiento de lo anterior, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, se dicta la presente resolución: Primero Nombrar a Juan Martín Queralt, miembro de la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación y jurista de reconocido prestigio, vocal del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Segon Designar Rosa Torrijos Ginestar, en representació de l'Associació Valenciana d'Agricultors, AVA-ASAJA, perquè, com a experta en temes agrícoles, assistisca a les sessions de l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Segundo Designar a Rosa Torrijos Ginestar, en representación de la Asociación Valenciana de Agricultores, AVA-ASAJA, para que, como experta en temas agrícolas, asista a las sesiones del Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5665) DECRET 67/2008, de 2 de maig, del Consell, pel qual nomena José Luis Juan Sanz vocal del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5665) DECRETO 67/2008, de 2 de mayo, del Consell, por el que se nombra a José Luis Juan Sanz vocal del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5665 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 67/2008, de 2 de maig, del Consell, pel qual nomena José Luis Juan Sanz vocal del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5665 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 67/2008, de 2 de mayo, del Consell, por el que se nombra a José Luis Juan Sanz vocal del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/5665] D'acord amb el que disposa l'article 119.6 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Financera i Administrativa, i d'Organització de la Generalitat, i l'article 9.1 de l'Estatut del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 169/2006, de 10 de novembre, del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 2008, DECRETE Nomenar vocal del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana José Luis Juan Sanz.
Español: [2008/5665] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 119.6 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, y en el artículo 9.1 del Estatuto del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 169/2006, de 10 de noviembre, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de mayo de 2008, DECRETO Nombrar vocal del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana a José Luis Juan Sanz.
Valencià: València, 2 de maig de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6858) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial Asociación de Feriantes de la Comunidad Valenciana (AFECOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/6858) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial Asociación de Feriantes de la Comunidad Valenciana (AFECOVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6858 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial Asociación de Feriantes de la Comunidad Valenciana (AFECOVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6858 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial Asociación de Feriantes de la Comunidad Valenciana (AFECOVA).
Valencià: [2008/6858] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Feriantes de la Comunidad Valenciana (AFECOVA), segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 28 de setembre de 2007.
Español: [2008/6858] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación de Feriantes de la Comunidad Valenciana (AFECOVA), según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2007.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Joaquín Bodí Sapiña, amb el vistiplau del president, José Almazán Moya.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Joaquín Bodí Sapiña, con el visto bueno del presidente, José Almazán Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1577) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Sector Sant Francesc de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1577) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada Sector Sant Francesc de Betxí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1577 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada Sector Sant Francesc de Betxí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1577 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Betxí plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada Sector Sant Francesc de Betxí.
Valencià: [2008/1577] La mercantil Gestora Urbanística l'Estany, SL, amb domicili social en el carrer Colom, núm. 5, de Nules (Castelló) i amb CIF número B-12568101, té intenció de participar en el concurs per a la selecció i adjudicació de la figura d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada Sector Sant Francesc de Betxí, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de 30 d'octubre de 2007, enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea el 6 de novembre de 2007, i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5644, de data 21 de novembre de 2007.
Español: [2008/1577] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL, con domicilio social en la calle Colón, nº 5, de Nules (Castellón) y con CIF número B-12568101, tiene intención de participar en el concurso para la selección y adjudicación de la figura de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada Sector Sant Francesc de Betxí, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de 30 de octubre de 2007, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 6 de noviembre de 2007, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5644, de fecha 21 de noviembre de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, els documents següents: Alternativa tècnica del programa, composta per: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y sólo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, los documentos siguientes: Alternativa técnica del programa, compuesta por: 1.
Valencià: Memòria del programa. 2.
Español: Memoria del programa. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector Sant Francesc. 3.
Español: Proyecto de urbanización del sector Sant Francesc. 3.
Valencià: Projecte d'execució de Ciutat Esportiva.
Español: Proyecto de ejecución de Ciudad Deportiva.
Valencià: Estos documents s'han protocol·litzat en la notaria d'Almassora, pel notari substitut de la notaria vacant de Betxí, Luis Fernández Santana, amb domicili en el carrer Trinitat, núm. 163-baixos, 12550 Almassora (Castelló).
Español: Estos documentos se han protocolizado en la notaría de Almazora, por el notario sustituto de la notaría vacante de Betxí, Luis Fernández Santana, con domicilio en calle Trinidad, nº 163-bajos, 12550 Almazora (Castellón).
Valencià: Així mateix se n'ha depositat còpia en l'Ajuntament de Betxí.
Español: Asimismo se ha depositado copia de los mismos en el Ayuntamiento de Betxí.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer en l'Ajuntament de Betxí, en horari d'atenció al públic, on està depositada còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Betxí, en horario de atención al público, donde está depositada copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV, s'ha remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sant Francesc de Betxí al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Sant Francesc de Betxí al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), el present edicte complix la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, de parador ignorat o que intentada esta, no s'haguera pogut practicar, sense perjuí que l'avís dels titulars esmentats s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso de dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Betxí, 30 de gener de 2008.
Español: Betxí, 30 de enero de 2008.
Valencià: - L'apoderat: Salvador Arrufat Cherta.
Español: - El apoderado: Salvador Arrufat Cherta.