gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es designaran igualment vocalies suplents per cadascuna de les conselleries i de la Presidència.
Español: Se designarán igualmente vocalías suplentes por cada una de las consellerias y de la Presidencia.
Valencià: d) Secretaria: qui ostente la tituralitat de la Subdirecció General de l'IVAJ, que assistirà amb veu però sense vot.
Español: d) Secretaría: quien ostente la titularidad de la Subdirección General del IVAJ, que asistirá con voz pero sin voto.
Valencià: La Presidència impulsarà la constitució de la Comissió Interdepartamental, adoptant les mesures necessàries que garantisquen la paritat de gènere en els termes que estableix l'article 10.3 de la Llei 15/2017.
Español: La Presidencia impulsará la constitución de la Comisión Interdepartamental adoptando las medidas necesarias que garanticen la paridad de género en los términos establecidos en el artículo 10.3 de la Ley 15/2017. 2.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Joventut podrà sol·licitar, a proposta de qualsevol de les persones que la componen i sempre que els assumptes sotmesos a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència, amb veu i sense vot, de les persones que ocupen llocs de caràcter directiu en les diferents conselleries, així com de personal empleat públic o de personal especialista extern en la matèria que es tracte, a l'efecte d'informar i assessorar l'òrgan col·legiat. 3.
Español: La Comisión Interdepartamental de Juventud podrá solicitar, a propuesta de cualquiera de las personas que la componen y siempre que los asuntos sometidos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia, con voz y sin voto, de las personas que ocupen puestos de carácter directivo en las diferentes consellerias, así como de personal empleado público o de personal especialista externo en la materia de que se trate, a efectos de informar y asesorar al órgano colegiado. 3.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia o altres causes legals, la persona que ostente la Presidència serà substituïda per qui n'ostente la Vicepresidència o, si no és possible, per la persona de l'òrgan col·legiat de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, la persona que ostente la Presidencia será sustituida por quien ostente la Vicepresidencia o, en su defecto, por la persona del órgano colegiado de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden.
Valencià: La substitució temporal de la persona a qui corresponga la Secretaria en supòsits de vacant, absència o malaltia es farà per resolució de la Presidència, i recaurà en una persona funcionària adscrita a l'IVAJ.
Español: La sustitución temporal de la persona a quien corresponda la Secretaría en supuestos de vacante, ausencia o enfermedad se realizará por resolución de la Presidencia, recayendo en una persona funcionaria adscrita al IVAJ.
Valencià: També, sempre que la importància dels assumptes a tractar així ho requerisca, per decisió de la Presidència o quan ho sol·licite un terç dels seus membres. 2.
Español: También, siempre que la importancia de los asuntos a tratar así lo requiera, por decisión de la Presidencia o cuando lo solicite un tercio de sus miembros. 2.
Valencià: La convocatòria, el règim de les sessions, l'adopció d'acords i, en general, el funcionament intern de la comissió interdepartamental s'ajustaran al que es disposa amb caràcter bàsic per als òrgans col·legiats de les diferents administracions públiques i, supletòriament, al que preveu per als òrgans col·legiats de l'Administració General de l'Estat la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La convocatoria, el régimen de las sesiones, la adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento interno de la comisión interdepartamental se ajustarán a lo que se dispone con carácter básico para los órganos colegiados de las diferentes administraciones públicas y, supletoriamente, a lo que se prevé para los órganos colegiados de la Administración General del Estado en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió Interdepartamental de Joventut es requerirà l'assistència de les persones que ostenten la Presidència i la Secretaria o, en el seu cas, de les que les suplisquen, i de la meitat, almenys, dels seus membres.
Español: Para la válida constitución de la Comisión Interdepartamental de Juventud se requerirá la asistencia de las personas que ostenten la Presidencia y la Secretaría o en su caso, de las que las suplan, y la de la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: Posat cas que en la primera convocatòria no s'aconseguira el nombre necessari de persones assistents per a constituir la Comissió, s'entendrà automàticament efectuada una segona convocatòria trenta minuts després de la primera en la qual, per a la vàlida adopció d'acords, només caldrà la presència de la Presidència, la Secretaria i quatre vocalies.
Español: En el supuesto de que en la primera convocatoria no se alcanzara el número necesario de personas asistentes para constituir la Comisión, se entenderá automáticamente efectuada una segunda convocatoria treinta minutos después de la primera, en la que, para la válida adopción de acuerdos, solamente será necesaria la presencia de la Presidencia, la Secretaría y cuatro vocales.
Valencià: Procediment d'elecció dels membres del Consell Rector de l'IVAJ A l'inici de cada legislatura, la Presidència de la Comissió Interdepartamental comunicarà als seus membres l'obertura del termini de presentació de candidatures per a l'elecció dels representants de l'Administració del Consell que formaran part del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: Procedimiento de elección de los miembros del Consejo Rector del IVAJ Al inicio de cada legislatura, la Presidencia de la Comisión Interdepartamental comunicará a sus miembros la apertura del plazo de presentación de candidaturas para la elección de los representantes de la Administración del Consell que formarán parte del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: Aquest termini no serà inferior a cinc dies hàbils.
Español: Dicho plazo no será inferior a cinco días hábiles.
Valencià: En podran ser candidates les persones vocals titulars de la Comissió i, en el cas que el nombre de candidatures fora inferior a sis o hi haguera un sexe infrarepresentat, la Presidència de la Comissió podrà proposar candidatures addicionals d'entre els seus membres per aconseguir aqueixa xifra o eliminar-n'hi la infrarepresentació.
Español: Podrán ser candidatas las personas vocales titulares de la Comisión, y en el caso de que el número de candidaturas fuera inferior a seis o hubiera un sexo infrarrepresentado, la Presidencia de la Comisión podrá proponer candidaturas adicionales de entre sus miembros para alcanzar dicha cifra o eliminar la infrarrepresentación.
Valencià: A continuació es convocarà a la Comissió Interdepartamental de Joventut de la Generalitat, que inclourà en l'ordre del dia totes les candidatures.
Español: A continuación se convocará a la Comisión Interdepartamental de Juventud de la Generalitat, incluyéndose en el orden del día todas las candidaturas.
Valencià: Seran triades les cinc que obtinguen major nombre de vots dels membres presents, llevat que hi haguera desequilibri entre els sexes de les persones elegides; en aquest cas es repetirà la votació en la mateixa sessió fins que cap sexe estiga representat per menys d'un 40%.
Español: Serán elegidas las cinco que obtengan mayor número de votos de los presentes, salvo que hubiera desequilibrio entre los sexos de las personas elegidas, en cuyo caso se repetirá la votación en la misma sesión hasta que ningún sexo esté representado por menos de un 40%.
Valencià: El vot de la persona que exercisca la presidència dirimirà l'empat si n'hi haguera.
Español: El voto de la persona que ejerza la presidencia dirimirá el empate si lo hubiera.
Valencià: Procediment d'avaluació de l'EVJ 1.
Español: Procedimiento de evaluación de la EVJ 1.
Valencià: Finalitzada la vigència de l'EVJ es convocarà una sessió de la Comissió Interdepartamental de Joventut en la qual s'aprovarà la proposta d'avaluació de l'elaborada per l'IVAJ.
Español: Finalizada la vigencia de la EVJ se convocará sesión de la Comisión Interdepartamental de Juventud en la que aprobará la propuesta de evaluación de elaborada por el IVAJ.
Valencià: Aqueixa proposta contindrà necessàriament una valoració del grau de compliment de l'estratègia, de la seua adequada planificació i dels efectes de la seua execució. 2.
Español: Dicha propuesta contendrá necesariamente una valoración del grado de cumplimiento de la estrategia, de su adecuada planificación y de los efectos de su ejecución. 2.
Valencià: La proposta es debatrà i es sotmetrà a votació, que requerirà per a la seua aprovació una majoria de dos terços de la Comissió.
Español: La propuesta será debatida y se someterá a votación, requiriendo para su aprobación mayoría de dos tercios de la comisión.
Valencià: A continuació es traslladarà al Consell Rector per a la seua aprovació, també per majoria de dos terços.
Español: A continuación se trasladará al Consejo Rector para su aprobación, también por mayoría de dos tercios.
Valencià: Proposta de l'EVJ 1.
Español: Propuesta de la EVJ 1.
Valencià: Així que s'aprove l'avaluació de l'EVJ, es convocarà sessió de la Comissió Interdepartamental de Joventut, en la qual les conselleries, a través de les vocalies respectives, formularan propostes per a la nova estratègia, partint dels eixos i els àmbits de l'anterior, dins de les respectives competències.
Español: Una vez aprobada la evaluación de la EVJ, se convocará sesión de la Comisión Interdepartamental de Juventud, en la que las consellerias, a través de las vocalías respectivas, formularán propuestas para la nueva estrategia, partiendo de los ejes y ámbitos de la anterior, dentro de sus respectivas competencias.
Valencià: L'IVAJ facilitarà les instruccions, els formularis i la documentació necessaris per a confecció de les propostes. 2.
Español: El IVAJ facilitará las instrucciones, formularios y documentación necesarios para confección de las propuestas. 2.
Valencià: Les propostes es debatran i a continuació es sotmetran a votació, que requeriran per a la seua aprovació una majoria de dos terços de la Comissió.
Español: Las propuestas serán debatidas y a continuación se someterán a votación, que requerirán para su aprobación mayoría de dos tercios de la comisión.
Valencià: Una vegada aprovades, l'IVAJ elaborarà l'Estratègia Valenciana de Joventut i la traslladarà al Consell Rector perquè l'aprove, si escau.
Español: Una vez aprobadas, el IVAJ elaborará la Estrategia Valenciana de Juventud y la trasladará al Consejo Rector para que la apruebe, en su caso.
Valencià: Procediment d'insaculació 1.
Español: Procedimiento de insaculación 1.
Valencià: Les vocalies del Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut a què es refereix l'article 10.1.5.h) de la Llei 15/2017, es triaran per sorteig entre les persones que hagen presentat la seua candidatura després de la convocatòria pública efectuada per l'IVAJ.
Español: Las vocalías del Consejo Rector del Institut Valencià de la Joventut a las que se refiere el artículo 10.1.5.h) de la Ley 15/2017, se elegirán por sorteo entre las personas que hayan presentado su candidatura tras convocatoria pública efectuada por el IVAJ.
Valencià: Es designarà una vocalia de cada sexe i el resultat del sorteig es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el web de l'IVAJ per mitjà d'una resolució de la direcció general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Se designará una vocalía de cada sexo y el resultado del sorteo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web del IVAJ mediante resolución de la dirección general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: A l'efecte de garantir la presència de les vocalies del dit article, en el mateix sorteig es podran triar persones joves addicionals que, pel seu ordre, substituiran les inicialment designades en els casos en què quedara vacant alguna de les vocalies. 2.
Español: A los efectos de garantizar la presencia de las vocalías de dicho artículo, en el mismo sorteo podrán escogerse personas jóvenes adicionales, que por su orden, sustituirán a las inicialmente designadas en los casos en los que quedara vacante alguna de las vocalías. 2.
Valencià: Les candidatures presentades podran conservar-se per a futures insaculacions, sempre que es mantinguen els requisits exigits per a formar part del Consell Rector. 3.
Español: Las candidaturas presentadas podrán conservarse para futuras insaculaciones, siempre que se mantengan los requisitos exigidos para formar parte del Consejo Rector. 3.
Valencià: La Secretaria del Consell Rector de l'IVAJ justificarà l'assistència dels seus membres, als efectes, en el seu cas, de la seua consideració com deure inexcusable.
Español: La Secretaría del Consejo Rector del IVAJ justificará la asistencia de sus miembros, a los efectos, en su caso, de su consideración como deber inexcusable.
Valencià: Incidència pressupostària L'execució i el desenvolupament d'aquest decret no podran tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa conselleria competent en joventut i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La ejecución y el desarrollo de este decreto no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto de la conselleria competente en juventud y, en todo caso, tendrán que ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Habilitació Es faculta la persona titular de la conselleria competent en joventut per a dictar totes les disposicions que calga per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en juventud para dictar cuántas disposiciones se requieran para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 6 de març de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 6 de marzo de 2020 El president de la Generalitat XIMO PUIG i FERRER La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8925) Información pública de la solicitud de la ampliación de la superficie de explotación de Recursos de la Sección A) de la Ley de Minas denominada Llano de Bateig, núm. 724, con emplazamiento en el término municipal de Elda (Alicante).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/8925) Información pública de la solicitud de la ampliación de la superficie de explotación de Recursos de la Sección A) de la Ley de Minas denominada Llano de Bateig, núm. 724, con emplazamiento en el término municipal de Elda (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Información pública de la solicitud de la ampliación de la superficie de explotación de Recursos de la Sección A) de la Ley de Minas denominada Llano de Bateig, núm. 724, con emplazamiento en el término municipal de Elda (Alicante).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la ampliación de la superficie de explotación de Recursos de la Sección A) de la Ley de Minas denominada Llano de Bateig, núm. 724, con emplazamiento en el término municipal de Elda (Alicante).
Valencià: [2020/8925] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i en el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el Projecte d'Explotació, Projecte de Restauració Integral, Estudi d'Impacte Ambiental, Estudi d'Integració Paisatgística, Estudi Acústic i Documentació Complementària de l'ampliació de la superfície d'explotació de Recursos de la Secció A) de la Llei de Mines denominada «Llano de Bateig», núm. 724, inclosos en l'expedient MIVARI/2016/47/03 instruït pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, que ha sigut iniciat a instàncies de la societat Bateig Piedra Natural, SA, CIF: A03099405.
Español: [2020/8925] De conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el Proyecto de explotación, Proyecto de Restauración Integral, Estudio de Impacto Ambiental, Estudio de Integración Paisajística, Estudio Acústico y Documentación Complementaria de la ampliación de la superficie de explotación de Recursos de la Sección A) de la Ley de Minas denominada «Llano de Bateig», núm. 724, incluidos en el expediente MIVARI/2016/47/03 instruido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, que ha sido iniciado a instancia de la sociedad Bateig Piedra Natural, SA, CIF: A03099405.
Valencià: El citat projecte està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la secció primera del capítol II del títol II de l'esmentada Llei 21/2013, per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental, en estar inclòs en l'apartat 3 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental «Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics».
Español: El citado proyecto está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la sección primera del capítulo II del título II de la mencionada Ley 21/2013, para la formulación de la declaración de impacto ambiental, al estar incluido en el apartado 3 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental «Extracción de minerales no metálicos ni energéticos».
Valencià: Promotor: Bateig Piedra Natural, SA, CIF: A03099405 € Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: , CIF: A03099405 € Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: ?Denominació dels projectes: Projecte d'Explotació, Projecte de Restauració Integral, Estudi d'Impacte Ambiental, Estudi d'Integració Paisatgística, Estudi Acústic i Documentació Complementària per a l'ampliació de la superfície d'explotació de Recursos Minerals de la Secció A) de la Llei de Mines denominada «Llano de Bateig», núm.
Español: Denominación de los proyectos: Proyecto de explotación, Proyecto de Restauración Integral, Estudio de Impacto Ambiental, Estudio de Integración Paisajística, Estudio Acústico y Documentación Complementaria para la ampliación de la superficie de explotación de Recursos Minerales de la Sección A) de la Ley de Minas denominada «Llano de Bateig», núm.
Valencià: Emplaçament del projecte: parcel·les 67 i 70 del polígon 7 del terme municipal d'Elda, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento del proyecto: parcelas 67 y 70 del polígono 7 del término municipal de Elda, provincia de Alicante.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les al·legacions o observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, els projectes estaran exposats per a la seua consulta en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en la següent adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/va/web/energia/minas-alacant.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentar las alegaciones u observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, los proyectos estarán expuestos para su consulta en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/va/web/energia/minas-alacant.
Valencià: Alacant, 2 de octubre de 2020.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2020.
Valencià: - La cap del servei territorial d'Indústria i Energia: Rosa M.
Español: - La jefa del servicio territorial de Industria y Energía: Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/1668) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 880/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/1668) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 880/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 880/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 880/2019.