gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que, per Resolució de 23 de juliol de 2013 d'esta direcció general, s'ha resolt la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de contracte programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa (DOCV 7082, 05.08.2013), és necessària la publicació de l'assignació de recursos econòmics als centres de titularitat pública i la concessió de les ajudes econòmiques destinades als centres de titularitat privada concertats.
Español: Teniendo en cuenta que, por Resolución de 23 de julio de 2013 de esta dirección general se ha resuelto la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la Administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa (DOCV 7082, 05.08.2013), es necesaria la publicación de la asignación de recursos económicos a los centros de titularidad pública y la concesión de las ayudas económicas destinadas a los centros de titularidad privada concertados.
Valencià: Així mateix, s'ha incrementat el crèdit que ha de finançar l'assignació econòmica per als centres de titularitat de la Generalitat segons s'establia en l'Orde 42/2013 de 17 maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport anteriorment citada, per mitjà de la Resolució de 31 de juliol de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística (DOCV 7107, 10.09.2013).
Español: Asimismo se ha incrementado el crédito que ha de financiar la asignación económica para los centros de titularidad de la Generalitat según se establecía en la orden 42/2013 de 17 mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte anteriormente citada, mediante la Resolución de 31 de julio de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, (DOCV 7107, 10.09.2013).
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades per la consellera d'Educació, Cultura i Esport en la disposició final primera de l'Orde 42/2013 i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta del Servici d'Avaluació i Estudis, esta Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resol: Primer.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por la consellera de Educación, Cultura y Deporte en la disposición final primera de la Orden 42/2013 y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del Servicio de Evaluación y Estudios, esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resuelve: Primero.
Valencià: Assignació de recursos econòmics i concessió de les subven­cions 1.
Español: Asignación de recursos económicos y concesión de las sub­ven­ciones 1.
Valencià: Assignar els recursos econòmics, indicats en l'annex I, als centres públics autoritzats per a la posada en marxa del projecte experimental de contracte programa. 2.
Español: Asignar los recursos económicos, indicados en el anexo I, a los centros públicos autorizados para la puesta en marcha del proyecto experimental de contrato-programa. 2.
Valencià: Concedir les ajudes econòmiques, segons es detallen en l'annex II, als centres de titularitat privada concertats que han sigut autoritzats per a la posada en marxa del projecte experimental de contracte programa.
Español: Conceder las ayudas económicas, según se detallan en el anexo II, a los centros de titularidad privada concertados que han sido autorizados para la puesta en marcha del proyecto experimental de contrato-programa.
Valencià: Per als centres públics se sufragaran les quantitats concedides, fins a un màxim de 4.000.000 euros, amb càrrec al capítol II, aplicació pressupostària 09.02.02.421.50.2, de l'exercici pressupostari per a 2013.
Español: Para los centros públicos se sufragarán las cantidades concedidas, hasta un máximo de 4.000.000 euros, con cargo al capítulo II, aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50.2, del ejercicio presupuestario para 2013. 2.
Valencià: Per a els centres privats concertats, les quantitats concedides en concepte de subvenció se sufragaran amb càrrec al capítol IV, de la secció, servici i programa 09.02.02.421.50, del Pressupost de la Generalitat per al 2013, línia de subvenció T0072000 per un import màxim de 107.016 euros, per a aquelles actuacions corresponents a programes de compensació educativa; i línia de subvenció T7857, per un import màxim de 474.617 euros, per a ajudes per al finançament als centres que desenrotllen programes per a la reducció de l'abandament escolar i increment de l'èxit incorporats al seu contracte programa.
Español: Para los centros privados concertados, las cantidades concedidas, en concepto de subvención se sufragarán con cargo al capítulo IV, de la sección, servicio y programa 09.02.02.421.50, del Presupuesto de la Generalitat para el 2013, línea de subvención T0072000 por un importe máximo de 107.016 euros, para aquellas actuaciones correspondientes a programas de Compensación Educativa; y línea de subvención T7857 por un importe máximo de 474.617 euros para ayudas para la financiación a los centros que desarrollen programas para la reducción del abandono escolar e incremento del éxito incorporados a su contrato-programa.
Valencià: Pagament de les ajudes i justificació de gastos 1.
Español: Pago de las ayudas y justificación de gastos 1.
Valencià: Els centres privats concertats rebran directament les corresponents ajudes a l'alumnat beneficiari dels programes de compensació educativa de la línia T0072000 a fi de finançar els gastos de funcionament necessaris per a dur a terme les actuacions de compensació educativa que s'impartix a este alumnat. 2.
Español: Los centros privados concertados recibirán directamente las correspondientes ayudas al alumnado beneficiario de los programas de compensación educativa de la línea T0072000 al objeto de financiar los gastos de funcionamiento necesarios para llevar a cabo las actuaciones de compensación educativa que se imparte a este alumnado. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes a centres privats concertats quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació, per part dels beneficiaris, segons el que s'indica en els apartats 17 i 18 de l'Orde 42/2013, de 17 de maig de 2013, esmentada anteriorment. 3.
Español: El pago de las ayudas a centros privados concertados quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación, por parte de los beneficiarios, según lo indicado en los apartados 17 y 18 de la Orden 42/2013, de 17 de mayo de 2013 antes referida. 3.
Valencià: La justificació d'estes ajudes en la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística haurà de presentar-se amb la documentació original o fotocòpia compulsada junt amb els annexos III, IV i V convenientment omplits, del 4 al 15 de novembre de 2013 i, en tot cas, amb anterioritat a la data de tancament que determine la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: La justificación de estas ayudas en la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística deberá presentarse con la documentación original o fotocopia compulsada junto con los anexos III, IV y V convenientemente cumplimentados, del 4 al 15 de noviembre de 2013, y en todo caso, con anterioridad a la fecha de cierre que determine la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies seran efectuades pels registres que hagen de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'Administració General de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a alguna de les entitats que integren l'Administració local, si en este últim cas haguera subscrit el corresponent conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a i b i 38.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las compulsas de las fotocopias serán efectuadas por los registros que hayan de remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la Administración General del Estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a alguna de las entidades que integren la Administración local, si en este último caso hubiera suscrito el correspondiente convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a y b y 38.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Administración de la Generalitat Valenciana 4.
Valencià: Segons l'apartat 20, punt 1, de l'Orde 42/2013, de 17 de maig de 2013, els centres de règim públic no necessitaran aportar justificació addicional de gastos per al pagament del total de la dotació econòmica que es concedix en l'annex I de la present resolució.
Español: Según el apartado 20, punto 1, de la Orden 42/2013, de 17 de mayo de 2013, los centros de régimen público no necesitarán aportar justificación adicional de gastos para el pago del total de la dotación económica que se concede en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Esta justificació es realitzarà pel procediment ordinari de justificació anual de gastos.
Español: Dicha justificación se realizará por el procedimiento ordinario de justificación anual de gastos.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser firmada.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3292) Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries per a canvi d'ubicació de parcel·la de zona verda i espai públic amb equipament comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3292) Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias para cambio de ubicación de parcela de zona verde y espacio público con equipamiento comunitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3292 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 8 de les normes subsidiàries per a canvi d'ubicació de parcel·la de zona verda i espai públic amb equipament comunitari.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3292 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tibi plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 8 de las normas subsidiarias para cambio de ubicación de parcela de zona verde y espacio público con equipamiento comunitario.
Valencià: [2013/3292] El Ple de la corporació que presidisc va adoptar, en sessió celebrada el dia 15 de març de 2013, els acords següents: Primer.
Español: [2013/3292] El Pleno de la corporación que presido adoptó, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2013, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Exposar al públic el projecte de modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries del planejament de tibi, redactat per l'arquitecte municipal, per mitjà d'inserció d'edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponer al público el proyecto de modificación puntual núm. 8 de las normas subsidiarias del planeamiento de Tibi, redactado por el arquitecto municipal, mediante inserción de edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la data d'inserció de l'edicte en el DOCV, podran els interessats presentar al·legacions i suggeriments relatius a la proposta de modificació.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar de la fecha de inserción del edicto en el DOCV, podrán los interesados presentar alegaciones y sugerencias relativas a la propuesta de modificación.
Valencià: La modificació puntual pretén operar el canvi jurídic d'ús urbanístic de diverses parcel·les de titularitat municipal en l'actualitat qualificades com a zona verda, espai públic i equipament comunitari pertanyents a la xarxa primària, per a intercanviar-se entre si i d'esta manera redimensionar estos espais a les necessitats actuals del municipi de Tibi.
Español: La modificación puntual pretende operar el cambio jurídico de uso urbanístico de varias parcelas de titularidad municipal en la actualidad calificadas como zona verde, espacio público y equipamiento comunitario pertenecientes a la red primaria, para intercambiarse entre sí y de esta manera redimensionar estos espacios a las necesidades actuales del municipio de Tibi.
Valencià: L'instrument de planejament que es tramita afecta parcialment l'ordenació urbanística estructural.
Español: El instrumento de planeamiento que se tramita afecta parcialmente a la ordenación urbanística estructural.
Valencià: Per tal raó, la seua aprovació definitiva correspon als òrgans urbanístics de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tal razón su aprobación definitiva corresponde a los órganos urbanísticos de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tibi, 15 de març de 2013.
Español: Tibi, 15 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Juan José Ballester Sirvent.
Español: - El alcalde presidente: Juan José Ballester Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6299) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6299) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 239/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 239/12 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6299] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6299] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 239/12 SAN.
Español: Expediente número: 239/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Parc Industrial Accessosur, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Parque Industrial Accessosur, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Grècia, 31 (Ciutat del Transport II).
Español: Último domicilio conocido: c/ Grecia, 31 (Ciudad del Transporte II).
Valencià: Assumpte: notificació de la resolució de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 2 d'abril de 2013.
Español: Asunto: notificación de resolución del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 2 de abril de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini establit legalment.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre el termini i no ha fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12438) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7181, del 27-12-2013 (2013/12438) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12438 CVE Data del document : 23-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12438 CVE Fecha del documento : 23-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/12438] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat: Clara Estellés Ferrer, amb funcions d'assessora adscrita al Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a assessora categoria 2.
Español: [2013/12438] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat: Clara Estellés Ferrer, con funciones de asesora adscrita al Gabinete del President, con unas retribuciones correspondientes a asesora categoría 2.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes de 23 de desembre de 2013.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos de 23 de diciembre de 2013.