gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a determinar el pressupost validat en la proposta de resolució de la convocatòria, s'estableixen els supòsits següents en els quals es minoraran les despeses pressupostades en la valoració de les sol·licituds: a) Els que no estiguen recollits com a subvencionables en l'article 24 de l'Ordre de bases.
Español: Para determinar el presupuesto validado en la propuesta de resolución de la convocatoria, se establecen los supuestos siguientes en los que se minorarán los gastos presupuestados en la valoración de las solicitudes: a) Los que no estén recogidos como subvencionables en el artículo 24 de la Orden de Bases.
Valencià: b) Els expressament exclosos en l'article 23.2 de l'Ordre de bases.
Español: b) Los expresamente excluidos en el artículo 23.2 de la Orden de Bases.
Valencià: c) Els que resulten innecessaris o superflus per a l'execució de les activitats proposades en el projecte o programa.
Español: c) Los que resulten innecesarios o superfluos para la ejecución de las actividades propuestas en el proyecto o programa.
Valencià: d) Les despeses que es consideren sobredimensionats o excessius es minoraran parcialment per la quantitat que es considere excessiva.
Español: d) Los gastos que se consideren sobredimensionados o excesivos se minorarán parcialmente por la cantidad que se considere excesiva.
Valencià: f) Les despeses que estiguen situats en una partida errònia, no es minoraran, llevat que una vegada reubicades s'incórrega en el supòsit de l'apartat següent.
Español: f) Los gastos que estén situados en una partida errónea, no se minorarán, salvo que una vez reubicados se incurra en el supuesto del apartado siguiente.
Valencià: g) Les despeses que excedisquen els límits establits en una partida determinada, una vegada minorats els imports pels supòsits anteriors, es minoraran en la quantia que excedisca aquests límits.
Español: g) Los gastos que excedan de los límites establecidos en una partida determinada, una vez minorados los importes por los supuestos anteriores, se minorarán en la cuantía que exceda de estos límites.
Valencià: h) Les aportacions en espècie no admeses.
Español: h) Las aportaciones en especie no admitidas.
Valencià: En aquest cas es minorarà la subvenció proporcionalment en la part en la qual s'incomplisca el que s'estableix en el número 3 d'aquest resolc, llevat que l'entitat haja presentat declaració responsable que assumeix el cofinançament no admés. 3.
Español: En este caso se minorará la subvención proporcionalmente en la parte en la que se incumpla lo establecido en el número 3 de este Resuelvo, salvo que la entidad haya presentado declaración responsable que asume la cofinanciación no admitida. 3.
Valencià: Per a determinar el percentatge de finançament vàlid del programa o projecte, es tindran en compte els següents criteris: a) Pel que respecta a les aportacions en espècie, d'acord amb el que estableix l'apartat 7 de l'article 4 de l'Ordre de bases, s'admetran com a aportacions en espècie les valoritzacions dels béns i serveis següents: Materials, terrenys, locals i equips que hagen de ser transferits definitivament al final de l'execució a la població beneficiària de la subvenció.
Español: Para determinar el porcentaje de financiación válido del programa o proyecto, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Por lo que respecta a las aportaciones en especie, de acuerdo con lo que establece el apartado 7 del artículo 4 de la Orden de Bases, se admitirán como aportaciones en especie las valorizaciones de los bienes y servicios siguientes: Materiales, terrenos, locales y equipos que vayan a ser transferidos definitivamente al final de la ejecución a la población beneficiaria de la subvención.
Valencià: L'ús d'equips de l'entitat sol·licitant o del soci local, convenientment acreditats i valorats, que no es transferisquen a la població beneficiària de la subvenció.
Español: El uso de equipos de la entidad solicitante o del socio local, convenientemente acreditados y valorados, que no se transfieran a la población beneficiaria de la subvención.
Valencià: b) Pel que respecta a les aportacions financeres públiques o privades procedents de subvencions o d'un altre tipus hauran de complir-se els requisits que assenyala l'article 5 de l'Ordre de bases, acreditant que té per objecte el mateix projecte per al qual se sol·licita subvenció, sense perjudici que ja s'haja iniciat l'execució de la part cofinançada del projecte, i sempre que no haja finalitzat aquesta al moment de presentar la sol·licitud d'aquesta convocatòria. 4.
Español: b) Por lo que respecta a las aportaciones financieras públicas o privadas procedentes de subvenciones o de otro tipo deberán cumplirse los requisitos que señala el artículo 5 de la Orden de Bases, acreditando que tiene por objeto el mismo proyecto para el que se solicita subvención, sin perjuicio que ya se haya iniciado la ejecución de la parte cofinanciada del proyecto, y siempre y cuando no haya finalizado esta al momento de presentar la solicitud de esta convocatoria. 4.
Valencià: La quantia màxima subvencionable del salari o preu/hora corresponent al personal professional de la Comunitat Valenciana i el personal tècnic, no podrà excedir els 3.000 euros bruts al mes, inclosos els costos socials totals corresponents a les cotitzacions a la Seguretat Social i als relatius a l'IRPF.
Español: La cuantía máxima subvencionable del salario o precio/hora correspondiente al personal profesional de la Comunitat Valenciana y el personal técnico, no podrá exceder de 3.000 euros brutos al mes, incluidos los costes sociales totales correspondientes a las cotizaciones a la Seguridad Social y a los relativos al IRPF.
Valencià: Els costos salarials del personal local adscrit al projecte hauran de ser equiparables al salari mitjà, segons la categoria professional, del país on es realitze la intervenció.
Español: Los costes salariales del personal local adscrito al proyecto tendrán que ser equiparables al salario medio, según la categoría profesional, del país donde se realice la intervención.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cada entitat podrà presentar un màxim de tres sol·licituds de manera individual i quatre en agrupació amb altres ONGD.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de tres solicitudes de forma individual y cuatro en agrupación con otras ONGD.
Valencià: Les entitats que presenten sol·licitud a la modalitat A) no podran presentar sol·licitud a la modalitat D). 3.
Español: Las entidades que presenten solicitud a la modalidad A) no podrán presentar solicitud a la modalidad D). 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud significa la plena acceptació del que es disposa en l'Ordre de bases i en aquesta resolució de convocatòria. 4.
Español: La presentación de la solicitud significa la plena aceptación de lo dispuesto en la Orden de Bases y en esta resolución de convocatoria.
Valencià: Les entitats sol·licitants, atés que són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC), presentaran les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la Seu Electrònica de la Generalitat Valenciana, accedint al cercador de tràmits i serveis a la web http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Español: Las entidades solicitantes, dado que son personas jurídicas y, por lo tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC), presentarán las solicitudes exclusivamente de manera telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat Valenciana, accediendo al buscador de trámites y servicios en la URL http://www.gva.es/va/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/tramites_servicios.
Valencià: També es podrà accedir mitjançant la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en els enllaços http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.participacio.gva.es.
Español: También se podrá acceder mediante la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.participacio.gva.es.
Valencià: b) Certificat digital de la persona física, que consta inscrita com a representant de l'entitat sol·licitant en el Registre de Representants de la Generalitat Valenciana, per a tramitar aquest procediment.
Español: b) Certificado digital de la persona física, que consta inscrita como representante de la entidad solicitante en el Registro de Representantes de la Generalitat Valenciana, para tramitar este procedimiento.
Valencià: c) Excepcionalment, i per al supòsit que no es poguera presentar la sol·licitud de la manera establida en algun dels dos supòsits anteriors, s'admetrà la presentació de la sol·licitud amb un certificat digital de la persona física que exerceix la representació de l'entitat sol·licitant per a realitzar la tramitació d'aquest procediment, si s'acredita documentalment aquesta representació davant el Registre d'Agents de Cooperació de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: c) Excepcionalmente, y para el supuesto que no se pudiera presentar la solicitud de la manera prevista en alguno de los dos supuestos anteriores, se admitirá la presentación de la solicitud con un certificado digital de la persona física que ostenta la representación de la entidad solicitante para realizar la tramitación de este procedimiento, si se acredita documentalmente esta representación ante el Registro de Agentes de Cooperación de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la LPAC, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització de l'entitat sol·licitant, o, si és procedent, entitats en agrupació, perquè la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament (d'ara en avant, òrgan gestor) obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, establida en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de l'LGS, així com l'acreditació del compliment de la resta d'obligacions derivades de l'obtenció de subvencions, i en aquest cas les entitats no hauran d'aportar els certificats corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la LPAC, la presentación de la solicitud de subvención comportará la autorización de la entidad solicitante, o si es procedente, entidades en agrupación, para que la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo (de ahora en adelante órgano gestor) obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, prevista en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la LGS, así como la acreditación del cumplimiento del resto de obligaciones derivadas de la obtención de subvenciones, y en este caso las entidades no tendrán que aportar los correspondientes certificados.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari telemàtic de sol·licitud, i quedarà obligada a aportar els documents acreditatius corresponents. 9.
Español: En caso de que la entidad solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, tendrá que indicarlo expresamente en el formulario telemático de solicitud, y quedará obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 9.
Valencià: Els models de formularis i d'annexos es troben en la URL de la sol·licitud esmentada, i en la web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en les adreces http://www.cooperaciovalenciana.gva.es i http://www.participacio.gva.es.
Español: Los modelos de formularios y de anexos se encuentran en la URL de la solicitud citada, y en la web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en las URL http://www.cooperaciovalenciana.gva.es y http://www.participacio.gva.es.
Valencià: Annex de memòria econòmica o pressupost del projecte, que reflectisca les partides pressupostàries de despeses compreses en el projecte i que haurà de presentar-se obligatòriament en el model oficial de l'apartat 9, del resolc seté. 2.
Español: Anexo de memoria económica o presupuesto del proyecto, que refleje las partidas presupuestarias de gastos comprendidos en el proyecto y que tendrá que presentarse obligatoriamente en el modelo oficial del apartado 9, del resuelvo séptimo. 2.
Valencià: Annexos a la memòria econòmica, on es relacionaran, en el seu cas, les factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos i els immobles vinculats al projecte.
Español: Anexos a la memoria económica, donde se relacionarán, en su caso, las facturas proforma, presupuestos profesionales o peritaciones sobre los costes y los inmuebles vinculados al proyecto.
Valencià: Així mateix, al costat d'aquest document s'aportarà l'acreditació documental de: a) El cofinançament del projecte o programa, quan siga necessari, incloses les aportacions en espècie, adjuntant la declaració responsable de la persona física o jurídica que aporta els béns o serveis.
Español: Asimismo, junto a este documento se aportará la acreditación documental de: a) La cofinanciación del proyecto o programa, cuando sea necesario, incluyendo las aportaciones en especie, adjuntando la declaración responsable de la persona física o jurídica que aporta los bienes o servicios.
Valencià: Es descriurà i quantificarà l'aportació indicant nombre d'unitats, hores de treball, preu unitari quan corresponga, a més de la valorització total.
Español: Se describirá y cuantificará la aportación indicando número de unidades, horas de trabajo, precio unitario cuando corresponda, además de la valorización total.
Valencià: b) L'aportació financera dels projectes i programes, en els casos en què procedisca, adjuntant declaració responsable de l'entitat, acreditativa dels fons aportats com a cofinançament, en la qual es faça constar, si escau, que si no s'acredita cofinançament suficient o l'òrgan instructor no accepta el cofinançament proposat, serà l'entitat la que assumirà aquest cofinançament.
Español: b) La aportación financiera de los proyectos y programas, en los casos en que proceda, adjuntando declaración responsable de la entidad, acreditativa de los fondos aportados como cofinanciación, en la que se haga constar, si procede, que si no se acredita cofinanciación suficiente o el órgano instructor no acepta la cofinanciación propuesta, será la entidad la que asumirá esta cofinanciación.
Valencià: c) Factures proforma, pressupostos professionals o peritatges sobre els costos per unitat dels recursos a emprar, o altres documents probatoris, quan es tracte de despeses superiors a 6.000 euros, encara que siguen diferents conceptes de despesa, d'un mateix proveïdor, però de naturalesa homogènia.
Español: c) Facturas proforma, presupuestos profesionales o peritaciones sobre los costes por unidad de los recursos a emplear, u otros documentos probatorios, cuando se trate de gastos superiores a 6.000 euros, aunque sean diferentes conceptos de gasto, de un mismo proveedor, pero de naturaleza homogénea.
Valencià: L'òrgan gestor podrà sol·licitar, quan considere necessari, factures proforma o pressupostos addicionals, o altres documents, que avalen els imports reflectits en el pressupost, als efectes que garantisquen l'adequació a la despesa.
Español: El órgano gestor podrá solicitar, cuando considere necesario, facturas proforma o presupuestos adicionales, u otros documentos, que avalan los importes reflejados en el presupuesto, a los efectos que garanticen la adecuación al gasto.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la titularitat i règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, així com del seu valor.
Español: d) Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como de su valor.
Valencià: e) En el cas que el projecte comprenga la construcció d'habitatges o infraestructures, s'hauran d'aportar els permisos d'obra o documents que acrediten la conformitat de les autoritats locals. 3.
Español: e) En el supuesto de que el proyecto comprenda la construcción de viviendas o infraestructuras, se tendrán que aportar los permisos de obra o documentos que acreditan la conformidad de las autoridades locales. 3.
Valencià: Annex de personal vinculat al projecte, en el qual es descriurà el personal de què disposaran l'entitat sol·licitant, si és el cas, les entitats en agrupació, i els socis locals, vinculat a l'execució del projecte.
Español: Anexo de personal vinculado al proyecto, en el cual se relacionará el personal de que dispondrán la entidad solicitante, si es el caso, las entidades en agrupación, y los socios locales, vinculado a la ejecución del proyecto. 4.
Valencià: Memòria de l'entitat sol·licitant, i si escau, també de les entitats que formen l'agrupació, en la qual conste que compleix les condicions de solvència i capacitat de gestió per a realitzar l'actuació objecte de la subvenció.
Español: Memoria de la entidad solicitante, y si procede, también de las entidades que forman la agrupación, en la que conste que reúne las condiciones de solvencia y capacidad de gestión para realizar la actuación objeto de la subvención.
Valencià: En aquesta memòria es podrà incloure, si és procedent, documentació acreditativa de: a) Les actuacions realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria.
Español: En esta memoria se podrá incluir, si es procedente, documentación acreditativa de: a) Las actuaciones realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: Informe on figuren les activitats desenvolupades en els últims tres anys en la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la difusió, dels ODS, i de sensibilització o educació per a la ciutadania global 7.
Español: Informe donde figuran las actividades desarrolladas en los últimos tres años en la Comunitat Valenciana, en el ámbito de la difusión, de los ODS, y de sensibilización o educación para la ciudadanía global 7.
Valencià: Organigrama i delegacions a la Comunitat Valenciana de l'entitat sol·licitant, i en el seu cas de les entitats que formen l'agrupació, on constarà: a) La composició dels òrgans de govern, administració i direcció de l'entitat, de la seu central i de la delegació o delegacions a la Comunitat Valenciana.
Español: Organigrama y delegaciones en la Comunidad Valenciana de la entidad solicitante, y en su caso de las entidades que forman la agrupación, donde constará: a) La composición de los órganos de gobierno, administración y dirección de la entidad, de la sede central y de la delegación o delegaciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Relació d'almenys 10 persones associades, voluntàries o assimilables, de l'ONGD amb residència a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: b) Relación de al menos 10 personas asociadas, voluntarias o asimilables, de la ONGD, con residencia en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Certificats expedits per una administració pública, organisme oficial o entitat privada finançadora, que acredite fefaentment l'execució dels projectes aportats com a experiència, per les entitats sol·licitants (i, si escau, les entitats en agrupació), i on conste: denominació del projecte o programa, lloc d'actuació, duració, data d'inici i de finalització i import de la subvenció concedida.
Español: Certificados expedidos por una administración pública, organismo oficial o entidad privada financiadora, que acredite fehacientemente la ejecución de los proyectos aportados como experiencia, por las entidades solicitantes (y, si procede, las entidades en agrupación), y dónde conste: denominación del proyecto o programa, lugar de actuación, duración, fecha de inicio y de finalización e importe de la subvención concedida.
Valencià: No serà necessari presentar aquests certificats dels projectes subvencionats per la Generalitat Valenciana, relacionats en l'annex de projectes, gestionats per l'òrgan directiu competent en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: No será necesario presentar estos certificados de los proyectos subvencionados por la Generalitat Valenciana, relacionados en el anexo de proyectos, gestionados por el órgano directivo competente en materia de cooperación al desarrollo. 9.
Valencià: Estatuts i inscripció dels socis o sòcies locals davant l'administració competent que acredite la seua capacitat jurídica i d'obrar al país d'execució del projecte, en el cas de tractar-se d'una entitat privada.
Español: Estatutos e inscripción de los socios o socias locales ante la administración competente que acredite su capacidad jurídica y de obrar en el país de ejecución del proyecto, en el caso de tratarse de una entidad privada.
Valencià: Document en el qual conste la conformitat del soci o sòcia local en l'execució del projecte i que detalle els termes de col·laboració entre l'entitat sol·licitant i el soci o sòcia local, signat per les persones que exercisquen la representació legal de totes dues parts. 11.
Español: Documento en el que conste la conformidad del socio o socia local en la ejecución del proyecto y que detalle los términos de colaboración entre la entidad solicitante y el socio o socia local, firmado por las personas que ejerzan la representación legal de ambas partes. 11.
Valencià: Projecte detallat en el qual es concretarà l'activitat objecte de subvenció, que constarà dels documents següents: a) Projecte tècnic descriptiu, que haurà de contenir, almenys, informació detallada sobre el context d'intervenció, el diagnòstic i la justificació de l'actuació, la descripció de la població beneficiària, els objectius i resultats esperats, les activitats a realitzar i establir un calendari, un estudi de la viabilitat de l'actuació, i la metodologia i instruments de seguiment i avaluació.
Español: Proyecto detallado en el cual se concretará la actividad objeto de subvención, que constará de los documentos siguientes: a) Proyecto técnico descriptivo, que tendrá que contener, al menos, información detallada sobre el contexto de intervención, el diagnóstico y la justificación de la actuación, la descripción de la población beneficiaria, los objetivos y resultados esperados, las actividades a realizar y establecer un calendario, un estudio de la viabilidad de la actuación, y la metodología e instrumentos de seguimiento y evaluación.