gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisco Puerto Burzuri, actual Secretari General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, vocal representant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d?Estadística i, en conseqüència, membre del Consell Valencià d?Estadística en aquest institut.
Español: Francisco Puerto Burzuri, actual Secretario General de la Conselleria de Obras Públicas y Transportes, vocal representante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística y, en consecuencia, miembro del Consejo Valenciano de Estadística en dicho instituto.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839293) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització per al trasllat del centre sanitari Casa de Reposo San Onofre, del carrer de l'Ermita, número 2, de Quart de Poblet, a Pujada a l'Ermita, número 37, de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839293) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de autorización para el traslado del centro sanitario Casa de Reposo San Onofre de calle de la Ermita, número 2, de Quart de Poblet (Valencia), a Pujada a l'Ermita, número 37, de Godella (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2833 Data del DOGV : 24-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839293 CVE Data del document : 01-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'1 de juliol de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització per al trasllat del centre sanitari Casa de Reposo San Onofre, del carrer de l'Ermita, número 2, de Quart de Poblet, a Pujada a l'Ermita, número 37, de Godella.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2833 Fecha DOGV : 24-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839293 CVE Fecha del documento : 01-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 1 de julio de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se somete a información pública el expediente de autorización para el traslado del centro sanitario Casa de Reposo San Onofre de calle de la Ermita, número 2, de Quart de Poblet (Valencia), a Pujada a l'Ermita, número 37, de Godella (Valencia).
Valencià: Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana instrueix un expedient promogut per Casa de Reposo San Onofre, SL, amb vista a la concessió d'autorització per al trasllat del centre sanitari Casa de reposo San Onofre, del carrer de l'Ermita, número 2, de Quart de Poblet, a Pujada a l'Ermita, número 37, de Godella.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye un expediente promovido por Casa de Reposo San Onofre, SL, en orden a la concesión de autorización para el traslado del centro sanitario Casa de Reposo San Onofre, de calle de la Ermita, número 2, de Quart de Poblet (Valencia), a Pujada a l'Ermita, número 37, de Godella (Valencia).
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el Decret 37/1994, de 21 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de 20 dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 37/1994, de 21 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Les al·legacions s'hauran de presentar per escrit en el Servei d'Ordenació Sanitària d'aquesta Secretaria General, situat a València, carrer del doctor Rodríguez Fornos, número 4, a les dependències del qual es troba l'expedient perquè puguen examinar-lo les persones interessades.
Español: Las alegaciones habrán de presentarse por escrito en el Servicio de Ordenación Sanitaria de esta secretaría general, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, en cuyas dependencias se encuentra el expediente para que puedan examinarlo las personas interesadas.
Valencià: València, 1 de juliol de 1996.
Español: Valencia, 1 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829848) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada :transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 422.20 <<Ensenyaments bàsics, per import de set milions dues-centes cinquanta mil pessetes (7.250.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829848) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 422.20 <>, por importe de siete millones doscientas cincuenta mil pesetas (7.250.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2151 Data del DOGV : 24-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2151 Fecha DOGV : 24-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829572) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula les denominacions especifiques <>, <>, <> i <>, i el consell regulador (Consell Regulador de les Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829572) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula las denominaciones específicas <>, <>, <> y <>, y su consejo regulador (Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/07/27/(1)/corrigendum/19931026/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2131 Data del DOGV : 26-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829572 CVE Data del document : 22-09-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 27 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula les denominacions específiques "Aperitivo-Café de Alcoy", "Cantueso de Alicante", "Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)" i "Anís de Alicante", i el consell regulador (Consell Regulador de les Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/07/27/(1)/corrigendum/19931026/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2131 Fecha DOGV : 26-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829572 CVE Fecha del documento : 22-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 27 de julio de 1993, de la Conselleria deAgricultura y Pesca, por la que regula las denominaciones específicas "Aperitivo-Café de Alcoy", "Cantueso de Alicante", "Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)" y Anís de Alicante", y su consejo regulador (Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante).
Valencià: Advertides unes errades en la publicació de l?Ordre de 27 de juliol de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula les denominacions específiques «Aperitivo-Café de Aleoy», «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» i «Anís de Alicante», i el consell regulador (Consell Regulador de les Begudes Espirituoses Tradicionals d'Alacant) (DOGV núm. 2.104, de 16.09.93), es rectifiquen de la manera següent: En la versió en valencià, on diu: «Aperitivo-Café de Alcoy», ha de dir: «Aperitiu-Café d'Alcoi».
Español: Advertidos unos errores en la publicación de la Orden de 27 de julio de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que regula las denominaciones específicas «Aperitivo- Café de Alcoy», «Cantueso de Alicante», «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)» y «Anís de Alicante», y su consejo regulador (Consejo Regulador de las Bebidas Espirituosas Tradicionales de Alicante) (DOGV núm. 2.104, de 16.09.93), se rectifican de la siguiente manera: En la versión en valenciano, donde dice: «Aperitivo- Café de Alcoy», debe decir: «Aperitiu- Café d'Alcoi».
Valencià: En la versió en valencià, en diu: «Cantueso de Alicante», ha de dir: «Tomaní d'Alacant».
Español: En la versión en valenciano, donde dice: «Cantueso de Alicante», debe decir: «Tomaní d'Alacant».
Valencià: En la versió en valencià, on diu: «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)», ha de dir: «Herber de la Serra de Mariola (Alacant)».
Español: En la versión en valenciano, donde dice: «Herbero de la Sierra de Mariola (Alicante)», debe decir: «Herber de la Serra de Mariola (Alacant)».
Valencià: En la versió en valencià, on diu: «Anís de Alicante», ha de dir: «Anís d'Alacant».
Español: En la versión en valenciano, donde dice: «Anís de Alicante», debe decir: «Anís d'Alacant».
Valencià: València, 22 de setembre de 1993.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1993.
Valencià: - El Conseller d'Agricultura i Pesca: Josep Mª.
Español: - El Conseller de Agricultura y Pesca: Josep M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820512) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es declara desert el concurs-oposició per a cobrir una vacant de Tècnic Mitjà d'Integració Laboral en la Conselleria de Treball i Seguretat Social (Convocatòria 330/1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1496, del 04-03-1991 (1991/820512) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se declara desierto el concurso-oposición para cubrir una vacante de Técnico Medio de Integración Laboral en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (Convocatoria 330/1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1496 Data del DOGV : 04-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820512 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1496 Fecha DOGV : 04-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2790, del 12-07-1996 (1996/838770) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 190, emissió 12 de juny de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2790, del 12-07-1996 (1996/838770) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 190, emisión 12 de junio de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2790 Data del DOGV : 12-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2790 Fecha DOGV : 12-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Alternador de 6.280 kVA, tensions 6,3/20 kV.
Español: Transformador elevador de 7.500 kVA, tensiones 6,3/20 kV.
Valencià: Conductes de gasos a atomitzadors.
Español: Conductos de gases a atomizadores.
Valencià: Tipus d'autogenerador interconnectat.
Español: Tipo de autogenerador interconectado.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, sotmetent-lo a les següents condicions : 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres s'hauran d'efectuar d'acord amb el projecte presentat. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado. 2.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 12 mesos comptats des de la notificació d'aquesta resolució. 3.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 12 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución. 3.
Valencià: El titular retrà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló als efectes del reconeixement definitiu i l'extensió de l'acta de posada en marxa. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en aquestes. 5.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas. 5.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: 1.
Español: Condiciones de orden medioambiental: 1.
Valencià: L'oli dels sistemes de lubricació, els possibles vessaments, les bateries, els filtres procedents dels circuits de trasbals de l'oli i, en general, qualsevol altra substància que puga ser catalogada com a residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada i lliurada a un gestor autoritzat, d'acord amb el que disposa el Reial Decret de 20 de juliol de 1988, núm. 833/1988, de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: El aceite de los sistemas de lubricación, posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada y entregada a gestor autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto de 20 de julio de 1988, núm. 833/1988, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Pel fet de ser productora de residus tòxics i perillosos, l'empresa s'ajustarà a tot el que disposa l'anterior Reial Decret, com també a la Llei 20/86, de 14 de maig. 2.
Español: Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior Real Decreto, así como a la Ley 20/86, de 14 de mayo. 2.
Valencià: Aquesta activitat, considerada amb la classificació de Grup B del catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera que s'indica en l'annex II del Decret 833/75, s'ajustarà a tot el que disposa per a aquestes activitats el Títol VI de l'esmentat Decret (Règim especial d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera) i l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera. 3.
Español: La presente actividad, considerada con la clasificación de Grupo B del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/75, deberá estar a todo lo dispuesto para tales actividades en el título VI del mencionado Decreto (Régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera) y en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera. 3.
Valencià: Les xemeneies, que evacuen gasos a l'atmosfera, hauran de disposar dels adequats orificis per a la realització de les preses de mostres a fi d'efectuar els mesuraments de les emissions de control i autocontrol indicats en el Decret 833/75 i en l'Ordre de 18 d'octubre de 1976.
Español: Las chimeneas, evacuadoras de gases a la atmósfera, deberán disponer de los adecuados orificios para la realización de las tomas de muestras a fin de efectuar mediciones de las emisiones de control y autocontrol indicadas en el Decreto 833/75 y en la Orden 18 de octubre de 1976.
Valencià: I disposaran de les infraestructures fixes i segures que permeten l'accés als orificis de presa de mostres sense cap altre preparatiu addicional. 4.
Español: Y dispondrán de las infraestructuras fijas y seguras que permitan el acceso a los orificios de toma de muestras sin ningún otro preparativo adicional. 4.
Valencià: Els nivells màxims d'emissió que es garantiran de no superar, seran els establits en l'apartat 27 de l'annex IV del Decret 833/75, i per al cas del diòxid de sofre s'aconsella prendre com a referència la no superació de 850 mg/Nm3 (apartat 2 de l'esmentat Decret).
Español: Los niveles máximos de emisión que se garantizarán de no superar, serán los establecidos en el apartado 27 del anexo IV del Decreto 833/75, y para el caso del dióxido de azufre se aconseja tomar como referencia la no superación de 850 mg/Nm3 (apartado 2 del citado decreto).
Valencià: Igualment s'ha de garantir que els nivells d'immissió no superen el que s'estableix en l'annex I del Decret 833/75, en especial les partícules sedimentables. 5.
Español: Igualmente se ha de garantizar que los niveles de inmisión no superen lo establecido en el anexo I del Decreto 833/75, en especial las partículas sedimentables. 5.
Valencià: Una empresa col·laboradora de l'administració efectuarà un control anual dels nivells d'emissió dels gasos considerats com contaminants de l'atmosfera i trametrà els resultats a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Se realizará un control anual de los niveles de emisión de los gases considerados como contaminantes de la atmósfera por una empresa colaboradora con la administración, remitiendo los resultados a la Direcció General de Qualitat Ambiental.