gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes, excloent-ne cefalòpodes (polp, sépia), seran el moll de roca (Mullus surmuletus), el llucet (Merlucius merlucius), el déntol (Dentex dentex), l’orada (Sparus aurata) i el pagell (Pagellus erythrinus), les més sobreexplotades comercialment..
Español: Estas, excluyendo a cefalópodos (pulpo, sepia), serán el salmonete de roca (Mullus surmuletus), la pescadilla (Merlucius merlucius), el dentón (Dentex dentex), la dorada (Sparus aurata) y el pagel (Pagellus erythrinus), las más sobreexplotadas comercialmente..
Valencià: DeepFish està dirigit des de la UA per Andrés Fuster Guilló, investigador principal i director del Grup d’Investigació Arquitectura Intel·ligents Aplicades (AIA) del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la UA.
Español: DeepFish está dirigido desde la UA por Andrés Fuster Guilló, investigador principal y director del grupo de investigación Arquitectura Inteligentes Aplicadas (AIA) del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la UA.
Valencià: Aquest projecte s’està desenvolupant durant tot l’any 2021 amb la col·laboració de la Fundació Biodiversitat, del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, a través del Programa Plenamar, cofinançat pel FEMP..
Español: Este proyecto se está desarrollando durante todo el año 2021 con la colaboración de la Fundación Biodiversidad, del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, a través del Programa pleamar, cofinanciado por el FEMP.
Valencià: Metodologia basada en Intel·ligència Artificial i ús d’algorismes.
Español: Metodología basada en Inteligencia Artificial y uso de algoritmos.
Valencià: Andrés Fuster concreta que, en principi, se centraran en la llotja del Campello, «ja que és més xicoteta i ven al client final, per la qual cosa aquesta venda al detall facilitarà la captura d’imatges i la identificació de les espècies».
Español: Andrés Fuster concreta que, en principio, se van a centrar en la lonja de El Campello, “ya que es más pequeña y vende al cliente final, por lo que esta venta al detalle facilitará la captura de imágenes y la identificación de las especies”.
Valencià: Per a poder dur a terme aquesta captura els investigadors treballaran amb diferents càmeres, amb l’objectiu d’aconseguir que el sistema aprenga millor en la fase d’adquisició d’imatges.
Español: Para poder llevar a cabo esa captura los investigadores trabajarán con diferentes cámaras, con el objetivo de lograr que el sistema aprenda mejor en la fase de adquisición de imágenes.
Valencià: Després, els algorismes d’intel·ligència artificial permetran, d’una manera automàtica i per a cada peix que troben en la safata, la identificació segons siga l’espècie i la mesura..
Español: Luego, los algoritmos de inteligencia artificial permitirán, de forma automática y para cada pez que encuentran en la bandeja, su identificación según sea su especie y su medida.
Valencià: Per a la distinció d’espècies els membres del projecte que pertanyen a l’IEL són fonamentals, ja que són els qui entrenaran al sistema, amb un conjunt de dades (dataset) d’imatges etiquetades»..
Español: Para la distinción de especies los miembros del proyecto pertenecientes al IEL son fundamentales, ya que son quienes van a “entrenar al sistema, con un conjunto de datos (dataset) de imágenes etiquetadas”..
Valencià: Una vegada estiga en funcionament el sistema donarà una freqüència d’espècies i tan grans peixos.
Español: Una vez esté en funcionamiento el sistema dará una frecuencia de especies y tamaños pescados.
Valencià: Aquests resultats serviran per a estudiar com es van explotant les espècies.
Español: Estos resultados servirán para estudiar cómo se van explotando las especies.
Valencià: Els científics de l’IEL destaquen la importància d’aquest estudi per ser una eina eficaç amb la qual poder controlar l’equilibri natural de les poblacions d’espècies clau per a l’ecosistema.
Español: Los científicos del IEL destacan la importancia de este estudio por ser una herramienta eficaz con la que poder controlar el equilibrio natural de las poblaciones de especies clave para el ecosistema.
Valencià: A més, DeepFish facilitarà que els estocs pesquers siguen gestionats adequadament, de manera que es conserven dins de límits biològics segurs, i posaran una atenció especial a aquells l’estat dels quals és desconegut, i a aquells que no arriben al Bon Estat Ambiental (BEA) segons l’avaluació inicial del descriptor que fa referència a les espècies explotades comercialment en la demarcació marina llevantinobalear..
Español: Además, DeepFish facilitará que los stocks pesqueros estén gestionados adecuadamente, de manera que se conserven dentro de límites biológicos seguros, poniendo especial atención a aquellos cuyo estado es desconocido, y a aquellos que no alcanzan el Buen Estado Ambiental (BEA) según la evaluación inicial del descriptor que hace referencia a las especies explotadas comercialmente en la demarcación marina levantino-balear..
Valencià: El curs Divulgar la Ciència en el Segle XXI comença dimecres a la UA.
Español: El Curso Divulgar la Ciencia en el Siglo XXI comienza el miércoles en la UA.
Valencià: Alacant. 3 de setembre de 2018.
Español: Alicante. 3 de septiembre de 2018.
Valencià: «És difícil assimilar que, amb un coneixement científic bàsic sobre tsunamis, desenes de milers de persones podrien haver salvat la vida fàcilment en el tsunami de 2004.
Español: <<Es difícil asimilar que, con un conocimiento científico básico sobre tsunamis, decenas de miles de personas podrían haber salvado su vida fácilmente en el tsunami de 2004.
Valencià: La cultura científica dels ciutadans salva vides, protegeix propietats i contribueix a prendre decisions col·lectives més encertades.
Español: La cultura científica de los ciudadanos salva vidas, protege propiedades y contribuye a tomar decisiones colectivas más acertadas.
Valencià: La transmissió d'aquests coneixements científics és una tasca de tots, especialment de les administracions educatives, dels científics especialitzats i dels mitjans de comunicació».
Español: La transmisión de estos conocimientos científicos es una tarea de todos, especialmente de las Administraciones Educativas, de los científicos especializados y de los medios de comunicación>>.
Valencià: Aquesta certesa és part de la introducció a la conferència que  impartirà el catedràtic de Geologia de la Universitat d'Alacant Pedro Alfaro sobre terratrèmols, tsunamis i altres fenòmens naturals en el curs Divulgar Ciència en el Segle XXI.
Español: Esta certeza es parte de la introducción a la conferencia que va a impartir el catedrático de Geología de la Universidad de Alicante Pedro Alfaro sobre terremotos, tsunamis y otros fenónemos naturales en el Curso Divulgar Ciencia en el Siglo XXI..
Valencià: Amb l'objectiu de divulgar la ciència torna a la UA, en la seua sisena edició, el curs Divulgar Ciència en el Segle XXI.
Español: Con el objetivo de divulgar la ciencia vuelve a la UA, en su sexta edición del Curso Divulgar Ciencia en el Siglo XXI.
Valencià: Des del dimecres 5 i fins al 7 de setembre de 2018 està prevista la participació de comunicadors i divulgadors científics de procedència variada i àmplia experiència, els quals explicaran qüestions com si és possible albergar vida a Mart i les llunes gelades de Júpiter o si hi ha una relació directa entre l'alimentació i la identitat.
Español: Desde el miércoles 5 y hasta el 7 de septiembre de 2018 está prevista la participación de comunicadores y divulgadores científicos de variada procedencia y amplia experiencia, quienes desentrañarán cuestiones como si es posible albergar vida en Marte y las lunas heladas de Júpiter o si existe relación directa entre la alimentación y la identidad..
Valencià: El programa del curs està compost per Carlos Briones, científic titular en el Centre d'Astrobiologia (CSIC-INTA) de Madrid; Jesús Contreras Hernández, catedràtic en Antropologia Social de la Universitat de Barcelona; María José Moreno, periodista de Múrcia; Adolfo de Azcarraga, catedràtic de Física Teòrica de la Universitat de València i president de la Reial Societat Espanyola de Física; Fernando de Castro, científic titular de l'Institut Cajal (CSIC) de Madrid; Pedro Alfaro, catedràtic de Geologia de la UA, i Martí Domínguez, doctor en Biologia i director de la revista Mètode, dedicada a la divulgació de la ciència i el seu estudi.
Español: El programa del curso está compuesto por Carlos Briones, científico titular en el Centro de Astrobiología (CSIC-INTA) de Madrid; Jesús Contreras Hernández, catedrático en Antropología Social de la Universitat de Barcelona; María José Moreno, periodista de Murcia; Adolfo de Azcarraga, catedrático de Física Teórica de la Universitat de València y presidente de la Real Sociedad Española de Física; Fernando De Castro,   científico titular del Instituto Cajal (CSIC) de Madrid; Pedro Alfaro  catedrático de Geología de la UA; y Martí Dominguez doctor en Biología y director de la revista Mètode, dedicada a la divulgación de la ciencia y su estudio..
Valencià: Des que va començar el curs l'any 2013, els organitzadors s'han centrat a promoure i fomentar l'interès per la ciència entre la ciutadania dirigint els esforços a fer divulgació de la ciència, promocionar la cultura científica i el mètode científic, ensenyar a destriar les fonts d'informació científica fiables per a desemmascarar les pseudociències, alfabetitzar científicament la població i fomentar la curiositat científica, a més incrementar les competències en aquest terreny.
Español: Desde que comenzara el curso en el año 2013 sus organizadores se han centrado en promocionar y fomentar el interés por la ciencia entre la ciudadanía centrando sus esfuerzos en hacer divulgación de la ciencia, promocionar la cultura científica y el método científico, enseñar a discernir las fuentes de información científica fiables para desenmascarar las pseudocientíficas, alfabetizar científicamente a la población, y fomentar la curiosidad científica e incrementar las competencias..
Valencià: Habituals dels mitjans   Molts dels conferenciants d'aquesta edició són habituals dels mitjans de comunicació i blogs.
Español: Muchos de los conferenciantes de esta edición son habituales de los medios de comunicación y blogs.
Valencià: Carlos Briones és científic titular del CSIC al Centre d'Astrobiologia (CSIC-INTA, associat al NASA Astrobiology Institute); des de l'any 2000 dirigeix el grup d'Evolució Molecular del Centre d'Astrobiologia, i de manera paral·lela ha acumulat una àmplia experiència en divulgació científica com a conferenciant, coordinador de cursos, autor d'articles per a premsa escrita i col·laborador de ràdio i televisió.
Español: Carlos Briones es científico titular del CSIC en el Centro de Astrobiología (CSIC-INTA, asociado al NASA Astrobiology Institute); desde el año 2000 dirige el grupo de Evolución Molecular del Centro de Astrobiología, y de forma paralela ha acumulado amplia experiencia en divulgación científica como conferenciante, coordinador de cursos, autor de artículos para prensa escrita y colaborador de radio y televisión.
Valencià: Els seus articles de divulgació científica han aparegut en nombroses revistes (com ara Revista de Occidente i Mundo Científico), periòdics i blogs (Naukas, Ciencia para llevar y Cuaderno de Cultura Científica).
Español: Sus artículos de divulgación científica han aparecido en numerosas revistas (entre ellas 'Revista de Occidente' y 'Mundo Científico'), periódicos y blogs ('Naukas', 'Ciencia para llevar' y 'Cuaderno de Cultura Científica').
Valencià: Des de 2015 és col·laborador del programa de ràdio A hombro de gegantes a Ràdio Nacional d'Espanya, i ha participat en altres programes de ràdio i televisió (com Redes i Tres14 de TVE).
Español: Desde 2015 es colaborador del programa de radio 'A hombros de gigantes' en Radio Nacional de España, y ha participado en otros programas de radio y televisión (como 'Redes' y 'Tres14' de TVE).
Valencià: És coautor dels llibres Nanociencia y Nanotecnología (Ed.
Español: Es coautor de los libros 'Nanociencia y Nanotecnología' (Ed.
Valencià: FECYT, Madrid, 2008), Astrobiología: Sobre el origen y evolución de la vida en el Universo (CSIC-Catarata, Madrid, 2011), El nanomundo en tus manos (Col·lecció Drakontos, Ed.
Español: FECYT, Madrid, 2008), 'Astrobiología: Sobre el origen y evolución de la vida en el Universo' (CSIC-Catarata, Madrid, 2011), 'El nanomundo en tus manos' (Colección Drakontos, Ed.
Valencià: Crítica, Barcelona, 2014) i (juntament amb Alberto Fernández Soto i José María Bermúdez de Castro) Orígenes.
Español: Crítica, Barcelona, 2014) y (junto con Alberto Fernández Soto y José María Bermúdez de Castro) 'Orígenes.
Valencià: El universo, la vida, los humanos (Col·lecció Drakontos, Ed.
Español: El universo, la vida, los humanos' (Colección Drakontos, Ed.
Valencià: Aquesta última obra va ser guardonada el 2016 amb el premi Prismas al millor llibre de divulgació científica publicat a Espanya durant el 2015.
Español: Esta última obra fue galardonada en 2016 con el Premio Prismas al mejor libro de divulgación científica publicado en España durante 2015..
Valencià: Fernando de Castro és científic titular de l'Institut Cajal (CSIC) de Madrid, Cap del Grup de Neurobiologia del Desenvolupament-GNDe al Departament de Neurobiologia Molecular, Cel·lular i del Desenvolupament de l'Institut Cajal-CSIC, així com divulgador científic en diferents mitjans de comunicació com és el diari El País.
Español: Fernando De Castro es científico titular del Instituto Cajal (CSIC) de Madrid, Jefe del Grupo de Neurobiología del Desarrollo-GNDe en el Departamento de Neurobiología Molecular, Celular y del Desarrollo del Instituto Cajal-CSIC, así como divulgador científico en diferentes medios de comunicación como es el diario El País..
Valencià: Jesús Contreras Hernández catedràtic d'Universitat en Antropologia Social de la Universitat de Barcelona.
Español: Jesús Contreras Hernández catedrático de Universidad en Antropología Social de la Universitat de Barcelona.
Valencià: Contreras és especialista en Antropologia Econòmica i Antropologia de l'Alimentació, havent investigat sobre l'àmbit dels comportaments del consum i els comportaments alimentaris.
Español: Contreras es especialista en Antropología Económica y Antropología de la Alimentación, habiendo investigado sobre el ámbito de los comportamientos del consumo y los comportamientos alimentarios..
Valencià: La periodista María José Moreno especialitzada en periodisme científic desenvolupa el seu treball actual en la Televisió Autonòmica de la Regió de Múrcia, 7 RM; és col·laboradora en el blog Naukas; és sòcia fundadora de l'Assessoria de Comunicació científica Orión; és responsable de Secció de Ciència del Setmanari Ababol del periòdic La Verdad de Múrcia; és sòcia fundadora i actual vicepresidenta de l'Associació de Divulgació Científica de la Regió de Múrcia; a més, ha sigut redactora de la secció «Frontera» (de manera quinzenal) en la Càtedra de Cultura Científica de la Universitat del País Basc; a Onda Regional de Múrcia ha sigut directora i locutora de programes dedicats a la divulgació científica, com és la posada en marxa de programes com Kitaro (premi Prismas al millor programa de ràdio de divulgació científica d'Espanya en 2014 i finalista dels Premis Bitàcoles al Millor Podcast en 2015).
Español: La periodista María José Moreno especializada en periodismo científico desarrolla su trabajo actual en la Televisión Autonómica de la Región de Murcia, 7 RM; es colaboradora en el blog Naukas; es socia fundadora de la  Asesoría de Comunicación científica ‘Orión’; es responsable de Sección de Ciencia del Semanario Ababol del periódico La Verdad de Murcia; es socia fundadora y actual vicepresidenta de la Asociación de Divulgación Científica de la Región de Murcia; además, ha sido redactora de la sección ‘Frontera’ (de manera quincenal) en la Cátedra de Cultura Científica de la Universidad del País Vasco; en Onda Regional de Murcia  ha sido directora y locura de programas dedicados a la divulgación científica, como es la puesta en marcha de programas como ‘Kitaro’ (premio Prismas al Mejor Programa de Radio de Divulgación Científica de España en 2014 y finalista de los Premios Bitácoras al Mejor Podcast en 2015)..
Valencià: Martí Domínguez doctor en Biologia, professor titular de Periodisme de la Universitat de València i director de la revista Mètode.
Español: Martí Dominguez doctor en Biología, profesor titular de Periodismo de la Universitat de València y director de la revista Mètode.
Valencià: Martí és escriptor i articulista, i escriu en diferents mitjans de comunicació, com El Temps, La Vanguardia, Ara, Levante-EMV i El País.
Español: Martí es escritor y articulista, y escribe en diferentes medios de comunicación, como El Temps, La Vanguardia, Ara, Levante-EMV  y El País..
Valencià: El curs se celebrarà a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la UA; consta de 20 hores lectives i és possible realitzar-lo en la modalitat presencial o en línia.
Español: El curso se va a celebrar en el Salón de actos del Edificio Germán Bernácer de la UA; consta de 20 horas lectivas y es posible realizarlo en la modalidad presencial u on-line.
Valencià: El període de matrícula encara està obert.
Español: E periodo de matrícula aún está abierto..
Valencià: El comitè científic està compost pels catedràtics Isabel Abril, de Física Aplicada de la UA; Nicolás Cuenca, de Biologia Cel·lular de la UA; Rafael García Molina, de Física Aplicada de la Universitat de Múrcia, i Mercedes Pastor, de Química Inorgànica de la UA.
Español: El comité científico está compuesto por los catedráticos Isabel Abril, de Física Aplicada de la UA; Nicolás Cuenca, de Biología Celular de la UA; Rafael García Molina, de Física Aplicada de la Universidad de Murcia; y Mercedes Pastor, de Química Inorgánica de la UA.
Valencià: Hi col·laboren els vicerectorats d’Investigació i Transferència de Coneixement i de Cultura, Esport i llengües de la UA, i la Delegació d’Alacant de l'Institut d’Estudis Catalans..
Español: Colaboran los vicerrectorados de Investigación y Transferencia de Conocimiento y de Cultura, Deporte y lenguas de la UA, y la Delegació d’Alacant del Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: Un expert econòmic adverteix en la UA que la solució a la crisi a Europa "és política, no econòmica".
Español: Un experto económico advierte en la UA que la solución a la crisis en Europa "es política, no económica".
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals inaugura aquest dilluns dos cursos coorganitzats per la UA i universitats d'EUA.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales inaugura este lunes dos cursos coorganizados por la UA y universidades de EEUU.
Valencià: El professor de la del Department of Economics de la Rutgers University de New Jersey (EUA), expert en Economia Internacional, Carlos Seiglie, ha ressaltat aquest dilluns que unes xifres de desocupació del 25 per cent, com les quals actualment es donen a Espanya, "seria molt difícil d'entendre", al mateix temps que ha ressaltat que, en la seua opinió, per a Europa "la solució passa per canviar el sistema fiscal i coordinar la política fiscal, la solució és política, no econòmica"..
Español: El profesor de la del Department of Economics de la Rutgers University de New Jersey (EEUU), experto en Economía Internacional, Carlos Seiglie, ha resaltado este lunes que unas cifras de desempleo del 25 por ciento, como las que actualmente se dan en España, “sería muy difícil de entender”, al tiempo que ha resaltado que, en su opinión, para Europa “la solución pasa por cambiar el sistema fiscal y coordinar la política fiscal, la solución es política, no económica”..
Valencià: Carlos Seiglie ha fet aquestes declaracions en una trobada amb els mitjans de comunicació, amb motiu de la inauguració de dues dels programes internacionals de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, Internacional Economy Program i Summer Business Program.
Español: Carlos Seiglie ha hecho estas declaraciones en un encuentro con los medios de comunicación, con motivo de la inauguración de dos de los programas internacionales de la Universidad de Verano Rafael Altamira, Internacional Economy Program y Summer Business Program.
Valencià: Tots dos cursos han sigut inaugurats pel vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, davant uns 150 alumnes i els directors i professors de tots dos programes..
Español: Ambos cursos han sido inaugurados por el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ante unos 150 alumnos y los directores y profesores de ambos programas..
Valencià: Després de la inauguració, el director de la Universitat d'Estiu de Rafael Altamira, José Ramón Belda, i Carlos Seiglie han comparegut davant els mitjans de comunicació, que li han preguntat per la visió que a EUA es té de la situació econòmica europea..
Español: Tras la inauguración, el director de la Universidad de Verano de Rafael Altamira, José Ramón Belda, y Carlos Seiglie han comparecido ante los medios de comunicación, que le han preguntado por la visión que en EEUU se tiene de la situación económica europea..
Valencià: L'expert en Economia i Relacions Polítiques, professor en la universitat més antiga d'EUA Rutgers University of New Jersey, ha indicat que en el seu país "seria molt difícil d'entendre" unes xifres d'atur com les quals actualment hi ha a Espanya.
Español: El experto en Economía y Relaciones Políticas, profesor en la universidad más antigua de EEUU Rutgers University of New Jersey, ha indicado que en su país “sería muy difícil de entender” unas cifras de paro como las que actualmente hay en España.
Valencià: Segons ha dit, per a nosaltres la crisi és una desocupació del 8%, perquè veníem de xifres d'entre un 4 i un 6%"..
Español: Según ha dicho, para nosotros la crisis es un desempleo del 8%, porque veníamos de cifras de entre un 4 y un 6%”..
Valencià: "Ningú podria entendre un 25% d'atur i políticament no podria aguantar-se en un país com EUA, seria un suïcidi", ha dit.
Español: “Nadie podría entender un 25% de paro y políticamente no podría aguantarse en un país como EEUU, sería un suicidio”, ha dicho.
Valencià: No obstant açò, ha apuntat que a Europa "el mercat laboral està estructurat de tal forma que és normal tenir un percentatge relativament alt comparat amb EUA"..
Español: No obstante, ha apuntado que en Europa “el mercado laboral está estructurado de tal forma que es normal tener un porcentaje relativamente alto comparado con EEUU”..
Valencià: SOLUCIONS POLÍTIQUES.
Español: SOLUCIONES POLÍTICAS.
Valencià: En relació a claus per a solucionar la crisi econòmica, el professor nord-americà ha defensat que la solució "és política no econòmica".
Español: En relación a claves para solucionar la crisis económica, el profesor norteamericano ha defendido que la solución “es política no económica”.
Valencià: Des del seu punt de vista, "ací el que està ocorrent és que tenim una sèrie d'estats amb la seua política fiscal i amb una política monetària unida, la solució passa per canviar el sistema fiscal i coordinar la política fiscal", per la qual cosa la "solució és política, no econòmica"..
Español: Desde su punto de vista, “aquí lo que está ocurriendo es que tenemos una serie de estados con su política fiscal y con una política monetaria unida, la solución pasa por cambiar el sistema fiscal y coordinar la política fiscal”, por lo que la “solución es política, no económica”..
Valencià: No obstant açò, ha apuntat que d'alguna manera a Alemanya "li beneficia aquesta situació" d'alguna forma perquè l'euro "fort pot afectar a les exportacions"..
Español: Sin embargo, ha apuntado que de alguna manera a Alemania “le beneficia esta situación” de alguna forma porque el “euro fuerte puede afectar a las exportaciones”..
Valencià: Finalment, encara que ha descartat entrar en qüestions polítiques, ha considerat que "políticament el ciutadà alemany no va a aquestes disposat a salvar algunes de les economies, no l'espanyola, sinó Grècia"..
Español: Finalmente, aunque ha descartado entrar en cuestiones políticas, ha considerado que “políticamente el ciudadano alemán no va a estas dispuesto a salvar algunas de las economías, no la española, sino Grecia”..
Valencià: CURSOS INTERNACIONALS.
Español: CURSOS INTERNACIONALES.