gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/232 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02303, en l'àrea de coneixement de Filologia Italiana, a Carmen González Royo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02303 en el área de conocimiento de Filología Italiana, a Carmen González Royo.
Valencià: [2003/232] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 8 de novembre de 2001 (BOE de 27 de novembre de 2001), es nomena professora titular d'Escola Universitària DF02303, en l'àrea de coneixement de Filologia Italiana, departament de Filologies Integrades a Carmen González Royo.
Español: [2003/232] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 8 de noviembre de 2001 (BOE de 27 de noviembre de 2001), se nombra profesora titular de Escuela Universitaria DF02303 en el área de conocimiento de Filología Italiana, Departamento de Filologías Integradas a Carmen González Royo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8240) Notificació del recurs de alçada dels expedients sancionadors 040401/7041, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8240) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040401/7041, a M.
Valencià: ª del Mar López Navarro, fins a 040402/9868, a L'Agudana, SA.
Español: ª del Mar López Navarro, hasta 040402/9868, a L'Agudana, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs de alçada dels expedients sancionadors 040401/7041, a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040401/7041, a M.
Valencià: [2003/8240] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 20-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitas denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/8240] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 20-2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1650) Notificació d'iniciació d'expedient a Fernando Miñana Arlandis, amb número d'expedient 51/849/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1650) Notificación de iniciación de expediente a Fernando Miñana Arlandis, con número de expediente 51/849/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'iniciació d'expedient a Fernando Miñana Arlandis, amb número d'expedient 51/849/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de iniciación de expediente a Fernando Miñana Arlandis, con número de expediente 51/849/02.
Valencià: [2003/X1650] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X1650] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12920) Notificació a El Deshollinador Alemán, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12920) Notificación a El Deshollinador Alemán, SL.
Valencià: Expedient número C1700003030069443.
Español: Expediente número C1700003030069443.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12920 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Jerez de la Frontera Tipus de document : Anunci Notificació a El Deshollinador Alemán, SL.
Español: Delegación de Jerez de la Frontera Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Deshollinador Alemán, SL.
Valencià: [2003/Q12920] En virtut de l'establit en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i després d'intentada la notificació per dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o els representants que s'indiquen a l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2003/Q12920] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Jerez de la Frontera, situada a la plaça de Las Marinas, s/n.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Jerez de la Frontera, sita en la plaza de las Marinas, s/n.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Jerez de la Frontera, 27 d'octubre de 2003.
Español: Jerez de la Frontera, 27 de octubre de 2003.
Valencià: - La secretària general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària: María Ángeles Pacios Temiño.
Español: - La secretaria general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria: María Ángeles Pacios Temiño.
Valencià: ANNEX Dades del contribuent: B41651928.
Español: ANEXO Datos del contribuyente: B41651928.
Valencià: Carrer de Francos, 51.
Español: Calle de Francos, 51.
Valencià: Concepte/Descripció/Objecte tributari: Ana Bungalow en la Vallesa.
Español: Concepto/Descripción/Objeto tributario: Ana Bungalow en la Vallesa.
Valencià: Clau de liquidació: C1700003030069443.
Español: Clave de liquidación: C1700003030069443.
Valencià: Import: 114,62.
Español: Importe: 114,62.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1690) Informació pública de les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic de gestió cultural i una de tècnic coordinador de la Universitat Popular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1690) Información pública de las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico de gestión cultural y una de técnico coordinador de la Universidad Popular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1690 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Fundació Municipal de Cultura de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt administració local personal docent patrimoni cultural concurs administratiu Informació pública de les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic de gestió cultural i una de tècnic coordinador de la Universitat Popular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1690 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Fundación Municipal de Cultura de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto administración local personal docente patrimonio cultural concurso administrativo Información pública de las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico de gestión cultural y una de técnico coordinador de la Universidad Popular.
Valencià: [2003/A1690] Publicades en el Bulletí Oficial de la Província de València número 29, de 4 de febrer de 2003, les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic de gestió cultural i una de tècnic coordinador de la Universitat Popular aprovades pel Consell d'Administració de la Fundació Municipal de Cultura de l'Ajuntament de Sagunt de 12 de setembre de 2002 i que estan a disposició dels interessats a la Fundació Municipal de Cultura.
Español: [2003/A1690] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 29, de 4 de febrero de 2003, las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico de gestión cultural y una de técnico de coordinador de la Universidad Popular, aprobadas por el Consejo de Administración de la Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Sagunto de 12 de septiembre de 2002, y que están a disposición de los interesados en la Fundación Municipal de Cultura.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran en el Registre General de l'Ajuntament de Sagunt en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se harán en el Registro General del Ayuntamiento de Sagunto en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6842) ORDE de 16 de juny de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'establixen les vedes especials per a la temporada 2003-2004 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6842) Orden de 16 de junio de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2003-2004 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/06/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/06/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6842 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació caça regulació de la caça ORDE de 16 de juny de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'establixen les vedes especials per a la temporada 2003-2004 a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6842 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación caza regulación de la caza Orden de 16 de junio de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2003-2004 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/6842] En compliment del que disposa la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, i en el reglament per a la seua aplicació, de 25 de març de 1971, articles 23 i 25, respectivament, com també del que indiquen el Decret 50/1994, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen els plans tècnics d'aprofitament cinegètic; l'article 33.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i l'article 4 del Decret 1095/1989, de 8 de setembre, sobre espècies cinegètiques, cal assenyalar les limitacions i èpoques hàbils de caça que regiran durant la temporada 2003-2004.
Español: [2003/6842] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Caza, de 4 de abril de 1970, y en el reglamento para su aplicación, de 25 de marzo de 1971, artículos 23 y 25, respectivamente; así como lo indicado en el Decreto 50/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los planes técnicos de aprovechamiento cinegético, y en el artículo 33.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y en el artículo 4 del Decreto 1.095/1989, de 8 de septiembre, sobre especies cinegéticas, se hace necesario señalar las limitaciones y épocas hábiles de caza que regirán durante la temporada 2003-2004.
Valencià: Objecte i àmbit És objecte de la present orde la regulació dels períodes hàbils de caça i l'establiment dels vedes especials per a la temporada 2003-2004 a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Es objeto de la presente orden la regulación de los períodos hábiles de caza y el establecimiento de las vedas especiales para la temporada 2003-2004 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la caça d'aus migratòries en mitja veda, com també la de tords en la seua pròrroga s'estableixen a continuació els períodes i les quantitats que regiran per als terrenys on estiga permesa.
Español: Para la caza de aves migratorias en media veda, así como la de tordos en su prórroga se establecen a continuación los periodos y cupos que regirán para los terrenos donde estuviera permitida.
Valencià: Per a la resta de modalitats de caça en vedats s'hi aplicarà el que disposen les resolucions aprovatòries dels plans tècnics d'aprofitament cinegètic de cada vedat.
Español: Para el resto de modalidades de caza en acotados se aplicará lo dispuesto en las resoluciones aprobatorias de los planes técnicos de aprovechamiento cinegético de cada coto.
Valencià: Per a allò no regulat en estos plans regirà el que estableix la present orde.
Español: Para lo no regulado en dichos planes se estará a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Espècies cinegètiques i d'altres la caça de les quals està sotmesa a autorització especial.
Español: Especies cinegéticas y otras cuya caza está sometida a autorización especial.
Valencià: Les espècies la caça de les quals queda autoritzada en les diferents modalitats es detallen en l'annex I.
Español: Las especies cuya caza queda autorizada en sus diferentes modalidades se relacionan en el anexo I.
Valencià: Caça menor en temporada general: del 12 d'octubre de 2003 al 6 de gener de 2004. 3.1.2.
Español: Caza menor en temporada general: del 12 de octubre de 2003 al 6 de enero de 2004. 3.1.2.