gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1952) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6975, del 28-02-2013 (2013/1952) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6975 Data del DOGV : 28-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6975 Fecha DOGV : 28-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/1952 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, de la Universitat d'Alacant per la qual nomena Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena catedràtic d'universitat, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/1952 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2013/1952] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02723), convocada per la Resolució de 3 de desembre de 2012 (BOE 14.12.2012), de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena, amb el document nacional d'identitat número 72390115F, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: [2013/1952] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02723), convocada por Resolución de 3 de diciembre de 2012 (BOE 14.12.2012), del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, Departamento de Fundamentos del Análisis Económico, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Iñigo Iturbe-Ormaeche Cortajarena, con documento nacional de identidad número 72390115F, catedrático de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, wd'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11049) Licitació número L-SU-01-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11049) Licitación número L-SU-01-2014.
Valencià: Subministrament del pla de muntatge i equipament de l'Edifici Quirúrgic (III) del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Suministro del plan de montaje y equipamiento del Edificio Quirúgico (III) del Consorcio Hospital General Univeristario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11049 CVE Data del document : 14-11-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-01-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11049 CVE Fecha del documento : 14-11-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-01-2014.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana.
Valencià: Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 03.01.2014.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 03.01.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-01-2014. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SU-01-2014. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament del pla de muntatge i equipament de l'Edifici Quirúrgic (III).
Español: b) Descripción: suministro del plan de montaje y equipamiento del Edificio Quirúrgico (III).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: dos lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: dos lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: av.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: tres mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no pertoca.
Español: f) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33100000 i 72200000. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000 y 72200000. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: vegeu els plecs. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: ver pliegos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.810.000 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.810.000 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.810.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.810.000 euros.
Valencià: Import total: 2.043.800 euros. 6.
Español: Importe total: 2.043.800 euros. 6.
Valencià: Definitiva (%):5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 7.
Español: Definitiva (%): 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de solicituds de participació a) Data límit de presentació: 07.01.2014, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 07.01.2014, a las 14.00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46014 4.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: vegeu els plecs.
Español: e) Admisión de variantes, si procede: ver pliegos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu els plecs. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos. 9.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: Saló d'actes del Consorci (aulari).
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: salón de actos del Consorcio (aulario).
Valencià: Data: 24.01.2014.
Español: Fecha: 24.01.2014.
Valencià: Hora: 10:00.
Español: Hora: 10.00.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 10.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) El dia 12 de novembre de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea (en su caso) El día 12 de noviembre de 2013. 12.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ñ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9499) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 12/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9499) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 12/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9499 CVE Data del document : 25-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 12/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9499 CVE Fecha del documento : 25-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 12/2013.
Valencià: Sant Clemente, 12, 46015 € València.
Español: San Clemente, 12, 46015 € Valencia.
Valencià: Telèfon 963 868 500, fax 963 868 197.
Español: Teléfono 963 868 500, fax 963 868 197.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 12/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de llocs de treball i assistència tècnica en matèria d'ofimàtica a usuaris finals del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova/Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de puestos de trabajo y asistencia técnica en materia de ofimática a usuarios finales del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova/Llíria.
Valencià: c) Lots: dotze lots.
Español: c) Lotes: doce lotes.
Valencià: d) CPV: 50312000-5 Manteniment i reparació d'equip informàtic.
Español: d) CPV: 50312000-5 Mantenimiento y reparación de equipo informático.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6938, de 8 de gener de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6938, de 8 de enero de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris que depenen d'un juí de valor: 1.1 Organització, pla de treball i proposta per al traspàs de coneixement amb un 20 % de ponderació; 1.2 Equip de treball: dedicació horària i adaptació dels perfils de titulació amb un 20 % de ponderació; 2.1 Menor preu amb un 60 % de ponderació. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios que dependen de un juicio de valor: 1.1 Organización, plan de trabajo y propuesta para el traspaso de conocimiento con un 20 % de ponderación; 1.2 Equipo de trabajo: dedicación horaria y adaptación de los perfiles de titulación con un 20 % de ponderación; 2.1 Menor precio con un 60 % de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinquanta-set mil sis-cents euros (57.600,00 €) IVA exclòs; 21 % d'IVA de (12.096,00 €); Import total de seixanta-nou mil sis-cents noranta-sis euros (69.696,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: cincuenta y siete mil seiscientos euros (57.600,00 €) IVA excluido; 21 % de IVA de (12.096,00 €); Importe total de sesenta y nueve mil seiscientos noventa y seis euros (69.696,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vint mil nou-cents seixanta euros (120.960,00 €) IVA exclòs; 21 % d'IVA de (25.401,60 €); Import total de cent quaranta-sis mil tres-cents seixanta-un euros amb seixanta cèntims (146.361,60 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento veinte mil novecientos sesenta euros (120.960,00 €) IVA excluido; 21 % de IVA de (25.401,60 €); Importe total de ciento cuarenta y seis mil trescientos sesenta y un euros con sesenta céntimos (146.361,60 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de juliol de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: EVERIS BPO, SLU.
Español: c) Contratista: EVERIS BPO, SLU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinquanta mil cent dotze euros amb quaranta cèntims (50.112,40 €); 21 % d'IVA de (10.523,60 €); Import total de seixanta mil sis-cents trenta-sis euros (60.636,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cincuenta mil ciento doce euros con cuarenta céntimos (50.112,40 €); 21 % de IVA de (10.523,60 €); Importe total de sesenta mil seiscientos treinta y seis euros (60.636,00 €) IVA incluido.
Valencià: f) Ofertes presentades: vuit empreses licitadores.
Español: f) Ofertas presentadas: ocho empresas licitadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9288) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 59/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9288) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 59/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 59/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 59/2012.
Valencià: [2013/9288] Procediment ordinari 000059/2012.
Español: [2013/9288] Procedimiento ordinario 000059/2012.
Valencià: En este procediment ordinari número 59/2012, seguit a instàncies de Heineken España, SA, contra Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna Juí ordinari número 59/2012 Sentència número 126/2012 Paterna, 25 de setembre de 2012 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 59/2012, seguides a instàncies del procurador dels tribunals Ricardo Martín Pérez, en nom i representació de la mercantil Heineken España, SA, contra la mercantil Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA, declarada en rebel·lia en les presents actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 197.237,29 euros.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 59/2012, seguido a instancia de Heineken España, SA, frente a Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna Juicio ordinario número 59/2012 Sentencia número 126/2012 Paterna, 25 de septiembre de 2012 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 59/2012, seguidos a instancia del procurador de los tribunales Ricardo Martín Pérez, en nombre y representación de la mercantil Heineken España, SA; contra la mercantil Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA, declarada en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 197.237,29 euros.
Valencià: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Ricardo Martín Pérez, en nom i representació de la mercantil Heineken España, SA, contra la mercantil Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA, declarada en rebel·lia en les presents actuacions; condemne la mercantil Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA, que abone a la mercantil Heineken España, SA, la quantitat de 197.237,29 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i faig expressa imposició de les costes causades a la mercantil Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA.
Español: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Ricardo Martín Pérez, en nombre y representación de la mercantil Heineken España, SA, contra la mercantil Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA, declarada en rebeldía en los presentes autos; debo condenar y condeno a la mercantil Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA, a que abone a la mercantil Heineken España, SA, la cantidad de 197.237,29 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a la mercantil Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que la demandada, Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ingeniería Tecnológica y Consultoría Medioambiental, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Paterna, 16 de setembre de 2013.
Español: Paterna, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María del Carmen Ramos Fernández.
Español: - La secretaria judicial: María del Carmen Ramos Fernández.