gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació, la dotació, així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interès general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb l'establert a l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, abans esmentada.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, antes mencionada.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts a l'escriptura pública de 27 de novembre de 1996, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 3 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 27 de noviembre de 1996, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 3 de sus estatutos.
Valencià: Pel que fa el Patronat, d'acord amb l'article 13.2 de la llei esmentada, l'alumna de la promoció de 8.
Español: En relación con el Patronato, de acuerdo con el artículo 13.2 de la ley citada, la alumna de la promoción de 8.
Valencià: é de l'any 1994/95 només podrà participar amb veu i vot com a patró en el moment en què assolisca la majoria d'edat i accepte el seu càrrec en la forma establerta legalment.
Español: º del año 1994/95, sólo podrá participar con voz y voto como patrona en el momento que alcance la mayoría de edad y acepte el cargo en forma establecida legalmente.
Valencià: Mentrestant, només hi podrà concórrer amb veu i sempre que estiga autoritzada no només pel patronat, sinó també per qui exercisca la pàtria potestat de l'alumna.
Español: Mientras tanto, sólo podrá concurrir con voz y siempre que esté autorizada, no sólo por el Patronato, sino también por quien ejerza la patria potestad.
Valencià: Cinqué L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò que es refereix a l'estructura administrativa a nivell de Servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por la Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de l'aleshores Conselleria d'Administració Pública, per la qual estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa d'aplicació pertinent.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Alumnos 8.
Valencià: é 1994/95 Col·legi Públic Severí Torres en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 265 (V) i classificar-la com a cultural.
Español: º 1994/95 Colegio Público Severí Torres en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 265 (V) y clasificarla como cultural.
Valencià: El seu domicili raurà a Castelló de la Ribera, carrer de F.
Español: Su domicilio radicará en Castelló de la Ribera, calle de F.
Valencià: Benetó, 5, locals del Col·legi Públic Severí Torres, sempre que així se l'autoritze per l'entitat pública propietària.
Español: Benetó, 5, locales del Colegio Público Severí Torres, siempre que así se le autorice por la entidad pública propietaria.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de València, amb residència a Castelló de la Ribera, senyor Jesús-Florencio Sanz Larrosa, amb data 27 de novembre 1996 i número 975 de protocol.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario de Valencia, con residencia en Castelló de la Ribera, don Jesús Florencio Sanz Larrosa, en fecha 27 de noviembre 1996 y con número 975 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en l'antecedent quart d'aquesta resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, advertint que contra ella, que no exhaureix la via administrativa, podrà presentar-s'hi un recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador de la data de la notificació, de conformitat amb el que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de març de 1997.
Español: Valencia, 7 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/842549) ORDRE de 12 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2931, del 17-02-1997 (1997/842549) ORDEN de 12 de febrero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/02/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2931 Data del DOGV : 17-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/842549 CVE Data del document : 12-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/02/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2931 Fecha DOGV : 17-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/842549 CVE Fecha del documento : 12-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de febrero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de electrificación rural.
Valencià: [97/C5715] Amb la implantació del Pla Valencià d'Electrificació Rural es proposa l'extensió de les xarxes de subministrament elèctric i la millora de les instal·lacions de distribució d'energia elèctrica en el medi rural.
Español: Con la implantación del Plan Valenciano de Electrificación Rural se propone la extensión de las redes de suministro eléctrico y la mejora de las instalaciones de distribución de energía eléctrica en el medio rural.
Valencià: L'aïllament d'algunes comarques i zones d'interior de la Comunitat Valenciana, al qual han contribuït decisivament determinats dèficits d'infraestructures, entre elles les energètiques, incideix en el nivell i la qualitat de vida dels seus habitants i genera situacions de desavantatge econòmic comparatiu per a les activitats productives d'aquestes comarques, frenant així tant la seua capacitat de desenvolupament endogen com la localització d'indústries i empreses en les esmentades comarques.
Español: El aislamiento de algunas comarcas y zonas de interior de la Comunidad Valenciana, al que han contribuido decisivamente determinados déficits de infraestructuras, entre ellas las energéticas, incide en el nivel y calidad de vida de sus habitantes y genera situaciones de desventaja económica comparativa para las actividades productivas de esas comarcas, frenando tanto su capacidad de desarrollo endógeno como la localización de industrias y empresas en dichas comarcas.
Valencià: Això fa aconsellable la intervenció pública en forma d'ajudes de l'administració autonòmica destinades a la millora de les infraestructures energètiques.
Español: Ello hace aconsejable la intervención pública en forma de ayudas de la administración autonómica destinadas a la mejora de las infraestructuras energéticas.
Valencià: Aquestes ajudes s'adreçaran al cofinançament de projectes d'electrificació rural que contribuïsquen a la millora de la qualitat de vida dels habitants del medi rural i al desenvolupament d'activitats productives, tant del sector primari i agroalimentari, com de la indústria, el turisme, l'artesania i els serveis.
Español: Estas ayudas se dirigirán a la cofinanciación de proyectos de electrificación rural que contribuyan a la mejora de la calidad de vida de los habitantes del medio rural y al desarrollo de actividades productivas, tanto del sector primario y agroalimentario, como de la industria, turismo, artesanía y servicios.
Valencià: En definitiva, el Pla Valencià d'Electrificació Rural té per objecte atendre les necessitats de subministrament energètic dels nuclis de població aïllats i les explotacions que encara queden per electrificar connectant-les a les xarxes de subministrament existents i destinar per a això una part significativa dels recursos disponibles a les instal·lacions que subministren energia elèctrica als habitants del medi rural.
Español: En definitiva, el Plan Valenciano de Electrificación Rural tiene por objeto atender las necesidades de suministro energético de los núcleos de población aislados y las explotaciones que aún quedan por electrificar, conectándolas a las redes de suministro existentes y destinando para ello una parte significativa de los recursos disponibles a las instalaciones que suministren energía eléctrica a los habitantes del medio rural.
Valencià: L'instrument principal per a l'aplicació de l'esmentat Pla seran les ajudes objecte de regulació per part d'aquesta ordre.
Español: El instrumento principal para la aplicación de dicho Plan serán las ayudas objeto de regulación por parte de esta orden.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENA CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Industria y Comercio, DISPONGO CAPÍTULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural, per a les accions que s'hi indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici de 1997 estableix la Llei de Pressupostos per a la Conselleria d'Indústria i Comerç. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de electrificación rural, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio de 1997 establece la Ley de Presupuestos para la Conselleria de Industria y Comercio. 2.
Valencià: Així mateix, es destinaran ajudes a projectes que potencien l'ús d'energies renovables per al subministrament elèctric als llocs allunyats o de difícil connexió amb les xarxes de distribució convencional. 3.
Español: Asimismo, se destinarán ayudas a proyectos que potencien el uso de energías renovables para el suministro eléctrico en los lugares alejados o de difícil conexión con las redes de distribución convencional. 3.
Valencià: Accions susceptibles de suport 1.
Español: Acciones que se podrán apoyar 1.
Valencià: Les ajudes podran anar destinades a projectes d'inversió dels següents tipus i característiques: 1.1 Instal·lacions elèctriques convencionals: línies de transport d'alta i mitjana tensió, centres de transformació i xarxes de distribució de baixa tensió, excloent-ne les connexions i altres instal·lacions interiors.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a proyectos de inversión de los siguientes tipos y características: 1.1 Instalaciones eléctricas convencionales: líneas de transporte de alta y media tensión, centros de transformación y redes de distribución de baja tensión, excluyéndose las acometidas y otras instalaciones interiores.
Valencià: Quan les instal·lacions es destinen al subministrament a habitatges, aquests hauran de ser residència habitual del beneficiari.
Español: Cuando las instalaciones se destinen al suministro a viviendas, éstas habrán de ser residencia habitual del beneficiario.
Valencià: Les obres corresponents a les esmentades instal·lacions hauran d'incidir directament en la millora de la qualitat de vida dels habitants del medi rural. 1.2 Instal·lacions elèctriques alimentades per energia solar, eòlica, hidràulica o altres fonts d'energia renovables.
Español: Las obras correspondientes a dichas instalaciones deberán incidir directamente en la mejora de la calidad de vida de los habitantes del medio rural. 1.2 Instalaciones eléctricas alimentadas por energía solar, eólica, hidráulica u otras fuentes de energía renovables.
Valencià: Les instal·lacions beneficiàries d'ajudes seran del següent tipus: a) Elements de captació, regulació i emmagatzematge d'energia.
Español: Las instalaciones beneficiarias de ayudas serán del siguiente tipo: a) Elementos de captación, regulación y almacenamiento de energía.
Valencià: b) Xarxa interior de subministrament, inclosos els punts de llum i les preses de corrent, a excepció de qualsevol altre receptor elèctric. 2.
Español: b) Red interior de suministro, incluidos los puntos de luz y tomas de corriente, con excepción de cualquier otro receptor eléctrico. 2.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre tindran la consideració de subvenció a fons perdut i finançaran parcialment projectes i instal·lacions de producció, transport, transformació i distribució d'energia elèctrica en el medi rural. 3.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido y financiarán parcialmente proyectos e instalaciones de producción, transporte, transformación y distribución de energía eléctrica en el medio rural. 3.
Valencià: Les subvencions concedides tindran una quantia màxima del 40% del cost total de la inversió aprovada corresponent al projecte, en concepte d'ajuda pública, i aquesta proporció s'establirà en funció del tipus de projecte sol·licitat, l'interés social i les disponibilitats pressupostàries. 4.
Español: Las subvenciones concedidas tendrán una cuantía máxima del 40% del coste total de la inversión aprobada correspondiente al proyecto, en concepto de ayuda pública, modulándose dicha proporción en función del tipo de proyecto solicitado, interés social y disponibilidades presupuestarias. 4.
Valencià: Amb caràcter excepcional, aquelles instal·lacions que reparen dèficits greus d'infraestructures elèctriques o que es consideren d'especial interés social o econòmic per beneficiar una determinada població o zona, després de l'informe previ de la Direcció General d'Indústria i Energia, podran rebre una subvenció pública superior al 40% del cost de la inversió, sempre que ho permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: Con carácter excepcional, aquellas instalaciones que subsanen déficits graves de infraestructuras eléctricas o que se consideren de especial interés social o económico por beneficiar a una determinada población o zona, previo informe de la Dirección General de Industria y Energía, podrán recibir una subvención pública superior al 40% del coste de la inversión, siempre que lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les corporacions locals, les associacions legalment registrades, les empreses, els particulars a títol individual, les cooperatives i les companyies elèctriques que presenten projecte d'electrificació rural.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las corporaciones locales, asociaciones legalmente registradas, empresas, particulares a título individual, cooperativas y compañías eléctricas que presenten proyectos de electrificación rural.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Article 4.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Artículo 4.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre, hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Indústria i Energia i es presentaran en l'imprés normalitzat de l'annex I (sol·licitud de subvenció) d'aquesta ordre en els corresponents serveis territorials d'Indústria i Energia o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Industria y Energía y se presentarán en el impreso normalizado del anexo I (solicitud de subvención) a esta orden en los correspondientes servicios territoriales de Industria y Energía o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades per particulars que corresponguen a un mateix projecte d'instal·lació s'efectuaran de forma individual, i haurà de constar en aquest cas l'import de la inversió que correspon a cada sol·licitant. 3.
Español: Las solicitudes presentadas por particulares que correspondan a un mismo proyecto de instalación se efectuarán de forma individual, debiendo constar en este caso el importe de la inversión que corresponde a cada solicitante. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades amb els documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si s'escau, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, del representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, en els termes establits en la normativa vigent.
Español: b) Declaración responsable de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos dispuestos en la normativa vigente.
Valencià: c) Memòria resumida del projecte, d'acord amb el model de l'annex II (projecte d'electrificació rural - memòria), on es descriguen els següents elements: Obra, instal·lació i inversió proposada, objectius perseguits, actuacions i mitjans utilitzats.
Español: c) Memoria resumida del proyecto, según el modelo del anexo II (proyecto de electrificación rural - memoria), describiendo los siguientes elementos: Obra, instalación e inversión propuesta, objetivos perseguidos, actuaciones y medios empleados.
Valencià: Pla i calendari d'execució durant l'exercici.
Español: Plan y calendario de ejecución durante el ejercicio.
Valencià: Justificació de l'interés social, si escau, del projecte.
Español: Justificación del interés social, en su caso, del proyecto.
Valencià: Especificació dels termes municipals o el territori afectat.
Español: Especificación de los términos municipales o territorio afectado.
Valencià: Nombre d'abonats i activitats econòmiques beneficiades amb la inversió, indicant si es tracta de subministrament nou o millora del servei.
Español: Número de abonados y actividades económicas beneficiadas con la inversión, expresando si se trata de suministro nuevo o mejora del servicio.
Valencià: d) Pla de situació de l'obra que s'ha de realitzar i relació amb les xarxes existents.
Español: d) Plano de situación de la obra a realizar y relación con las redes existentes.
Valencià: e) Tipus i característiques tècniques principals de la instal·lació.
Español: e) Tipo y características técnicas principales de la instalación.
Valencià: f) Pressupost estimat de la inversió.
Español: f) Presupuesto estimado de la inversión.
Valencià: g) Declaració d'altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte. 4.
Español: g) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto. 4.