gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adscripció del sòl dotacional públic a les distintes àrees de repartiment: Indica que les parcel·les destinades a la xarxa primària estructural queden definides en el Pla General en la seua adscripció a cada àrea de repartiment per a evitar la discrecionalitat i l'arbitrarietat dels aspirants a agents urbanitzadors a l'hora d'incloure parts de dites parcel·les en les seues propostes de planejament: en aquest sentit cal contestar que la dita pretensió no està legalment recollida havent de ser l'administració municipal la que controle i fiscalitze la inclusió de dites parcel·les per part dels aspirants a agents urbanitzadors en les propostes que es presenten en la dita administració municipal.
Español: La adscripción del suelo dotacional público a las distintas areas de reparto: indica que las parcelas destinadas a la red primaria estructural queden definidas en el Plan General en su adscripción a cada área de reparto para evitar la discrecionalidad y arbitrariedad de los aspirantes a agentes urbanizadores a la hora de incluir partes de dichas parcelas en sus propuestas de planeamiento: En este sentido cabe contestar que dicha pretensión no está legalmente recogida debiendo ser la administración municipal la que controle y fiscalice la inclusión de dichas parcelas por parte de los aspirantes a agentes urbanizadores en las propuestas que se presenten en dicha administración municipal.
Valencià: Així doncs es desestima de forma global l'al·legació comentada.
Español: Así pues se desestima de forma global la alegación comentada.
Valencià: Quart La modificació té per objecte la rectificació dels següents paràmetres en les fitxes de gestió indicades: Fitxa de gestió de l'àrea de repartiment ARC-1: La superfície total de l'àmbit passa de 756.208 m² a 756.288 m².
Español: Cuarto La modificación tiene por objeto la rectificación de los siguientes parámetros en las fichas de gestión indicadas: Ficha de gestión del área de reparto ARC-1: La superficie total del ámbito pasa de 756.208 m² a 756.288 m².
Valencià: L'edificabilitat total és de 437.588 m² en compte de 439.212 m².
Español: La edificabilidad total es de 437.588 m² en lugar de 439.212 m².
Valencià: L'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment és de 0,5787 m²t/m²s en compte de 0,5807 m²t/m²s.
Español: El aprovechamiento tipo del área de reparto es de 0,5787 m²t/m²s en vez de 0,5807 m²t/m²s.
Valencià: Fitxa de gestió de l'àrea de repartiment ARC-2: L'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment és de 0,6740 m²t/m²s en compte de 0,6760 m²t/m²s.
Español: Ficha de gestión del área de reparto ARC-2: El aprovechamiento tipo del área de reparto es de 0,6740 m²t/m²s en vez de 0,6760 m²t/m²s.
Valencià: Fitxa de gestió de l'àrea de repartiment ARC-3: La superfície total de l'àmbit passa de 481.578 m² a 451.600 m².
Español: Ficha de gestión del área de reparto ARC-3: La superficie total del ámbito pasa de 481.578 m² a 451.600 m².
Valencià: L'edificabilitat total és de 562.630 m² en compte de 562.564 m².
Español: La edificabilidad total es de 562.630 m² en lugar de 562.564 m².
Valencià: L'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment és d'1,1683 m²t/m²s en compte d'1,2457 m²t/m²s.
Español: El aprovechamiento tipo del área de reparto es de 1,1683 m²t/m²s en vez de 1,2457 m²t/m²s.
Valencià: Fitxa de gestió de l'àrea de repartiment ARC-4: La superfície total de l'àmbit passa a ser de 652.273 m² en compte de 656.243 m².
Español: Ficha de gestión del área de reparto ARC-4: La superficie total del ámbito pasa a ser de 652.273 m² en lugar de 656.243 m².
Valencià: L'edificabilitat total és de 337.121 m² en compte de 377.398 m².
Español: La edificabilidad total es de 337.121 m² en lugar de 377.398 m².
Valencià: L'aprofitament tipus de l'àrea de repartiment és de 0,5168 m²t/m²s en compte de 0,5750 m²t/m²s.
Español: El aprovechamiento tipo del área de reparto es de 0,5168 m²t/m²s en vez de 0,5750 m²t/m²s.
Valencià: Cinqué Durant la tramitació de l'expedient no s'han sol·licitat informes.
Español: Quinto Durante la tramitación del expediente no se han solicitado informes.
Valencià: Sisé Sueca compta amb Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 2 de maig de 2001.
Español: Sexto Sueca cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 2 de mayo de 2001.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer La magnitud de les variacions que s'han d'introduir fa entendre que realment es tracta d'errors aritmètics produïts en el moment de l'elaboració del Pla General.
Español: Tercero La propia magnitud de las variaciones a introducir hace entender que realmente se trata de errores aritméticos producidos en el momento de la elaboración del Plan General.
Valencià: D'altra banda es comprova que la correcció no modifica els aprofitaments tipus en els sòls urbanitzable mantenint-se la similitud entre les àrees de repartiment d'aquests sòls.
Español: Por otro lado se comprueba que la corrección no modifica los aprovechamientos tipo en los suelos urbanizables manteniéndose la similitud entre las áreas de reparto de dichos suelos.
Valencià: Pel que les determinacions contingudes en aquesta correcció d'errors no impliquen modificació substancial entenent-se correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por lo que las determinaciones contenidas en esta corrección de errores no implican modificación sustancial entendiéndose correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004, acorda: Aprovar definitivament la correcció d'errors del Pla General de Sueca quant a les fitxes de gestió de les àrees de repartiment ARC-1, ARC-2, ARC-3 i ARC-4.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, acuerda: Aprobar definitivamente la corrección de errores del Plan General de Sueca en lo relativo a las fichas de gestión de las áreas de reparto ARC-1, ARC-2, ARC-3 y ARC-4.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1275) ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2004, convocades per Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1275) ORDEN de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2004, convocadas por Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1275 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública educació artística suport econòmic administració local centre d'ensenyament música ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2004, convocades per Orde de 20 de novembre de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1275 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública educación artística apoyo económico administración local centro de enseñanza música ORDEN de 26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2004, convocadas por Orden de 20 de noviembre de 2003.
Valencià: [2004/X1275] Amb data 18 de desembre de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2004.
Español: [2004/X1275] En fecha 18 de diciembre de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2004.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb el que es disposa en l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ORDENE Únic De conformitat amb el que establix la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes establides en l'Orde de 20 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, destinades a corporacions locals i entitats sense ànim de lucre titulars de conservatoris de música i de centres autoritzats d'ensenyaments musicals, respectivament, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T2463000 de la secció, servici i programa 09.02.01.422.30, per un import global màxim de 3.506.900 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo punto 2 de la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas establecidas en la Orden de 20 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, destinadas a corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro titulares de conservatorios de música y de centros autorizados de enseñanzas musicales, respectivamente, se financiarán con cargo a la línea de subvención T2463000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.422.30 por un importe global máximo de 3.506.900 euros.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7957) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial electricista vacant en la vigent plantilla del personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7957) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial electricista vacante en la vigente plantilla del personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7957 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu obrer especialitzat administració local personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial electricista vacant en la vigent plantilla del personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7957 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo obrero especializado administración local personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial electricista vacante en la vigente plantilla del personal funcionario.
Valencià: [2004/N7957] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 135, de 14 de juny de 2004, i posterior correcció d'errada número 161, de 15 de juliol de 2004, es va publicar un edicte d'este ajuntament, relatiu a les bases específiques que hauran de regir les proves selectives per a la provisió en propietat, d'una plaça d'oficial electricista, per mitjà del sistema d'oposició, per torn lliure.
Español: [2004/N7957] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 135, de 14 de junio de 2004, y posterior de corrección de error número 161, de 15 de julio de 2004, se publicó edicto de este ayuntamiento, relativo a las bases específicas que habrán de regir las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, de una plaza de oficial electricista, mediante el sistema de oposición, por turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7829) Actuacions de declaració judicial d'estat de suspensió de pagament número 000516/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7829) Autos de declaración judicial de estado de suspensión de pago número 000516/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Novelda Tipus de document : Anunci Actuacions de declaració judicial d'estat de suspensió de pagament número 000516/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Novelda Tipo de documento : Anuncio Autos de declaración judicial de estado de suspensión de pago número 000516/2003.
Valencià: [2004/S7829] Edicte pel qual es publica l'aprovació del conveni votat favorablement en la junta general de creditors.
Español: [2004/S7829] Edicto publicando la aprobación del convenio votado favorablemente en la junta general de acreedores.