gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aparició de jaciments arqueològics, paleontològics o etnogràfics durant l'execució de les obres determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar immediatament la Conselleria de Cultura i Esport, i adoptar les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La aparición de yacimientos arqueológicos, paleontológicos o etnográficos durante la ejecución de las obras determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En relació amb la correcta gestió dels residus: a) Les aportacions de terra i les runes existents en la parcel·la han de ser retirats i gestionats d'acord amb la seua tipologia abans de la concessió de la llicència municipal d'obres a l'empresa urbanitzadora.
Español: En relación con la correcta gestión de los residuos: a) Los aportes de tierra y escombros existentes en la parcela deberán ser retirados y gestionados de acuerdo a su tipología antes de la concesión de licencia municipal de obras a la empresa urbanizadora.
Valencià: b) Els residus originats amb la tala de l'arbratge o el desbrossament dels terrenys s'han de gestionar de manera adequada a la seua naturalesa, i queda prohibida la incineració in situ d'estos o de qualsevol tipus de residu.
Español: b) Los residuos originados con la tala del arbolado o el desbroce de los terrenos se gestionarán de manera adecuada a su naturaleza, quedando prohibida la incineración in situ de los mismos o de cualquier tipo de residuo.
Valencià: Han de ser entregats a empreses autoritzades per a la seua correcta gestió, com pot ser el compostatge d'estos.
Español: Deberán ser entregados a empresas autorizadas para su correcta gestión, como puede ser el compostaje de los mismos.
Valencià: c) S'ha de dur a terme una recollida selectiva dels residus generats durant les obres d'urbanització i construcció, i s'han de gestionar cada un dels residus generats d'acord amb les seues característiques fisicoquímiques.
Español: c) Se deberá llevar a cabo una recogida selectiva de los residuos generados durante las obras de urbanización y construcción, debiendo gestionar cada uno de los residuos generados conforme a sus características físico-químicas.
Valencià: S'ha de definir una àrea on depositar els contenidors destinats a este efecte, i indicar les mesures que s'han d'adoptar per a evitar les possibles fugues, abocaments accidentals, vessaments, etc.
Español: Se deberá definir un área donde depositar los contenedores destinados al efecto, indicando las medidas a adoptar para evitar las posibles fugas, vertidos accidentales, derrames, etc.
Valencià: , que es puguen produir durant l'emmagatzematge temporal d'estos.
Español: , que pudieran producirse durante el almacenamiento temporal de los mismos.
Valencià: d) L'Ajuntament ha d'exigir a les empreses encarregades l'entrega, després de la realització de les obres, de certificats de recepció de residus sòlids inerts per part d'abocadors o empreses autoritzades per a la gestió d'este tipus de residus.
Español: d) El Ayuntamiento exigirá a las empresas encargadas la entrega, tras la realización de las obras, de certificados de recepción de residuos sólidos inertes por parte de vertederos o empresas autorizadas para la gestión de este tipo de residuos.
Valencià: e) Els residus que es generen en la fase de funcionament, tant perillosos com no perillosos, han de ser gestionats a través de gestor autoritzat d'acord amb la seua legislació sectorial.
Español: e) Los residuos que se generen en fase de funcionamiento, tanto peligrosos como no peligrosos, deberán ser gestionados a través de gestor autorizado de acuerdo a su legislación sectorial.
Valencià: Durant la fase d'execució, s'ha de preveure i identificar una zona per a l'aplec dels materials que s'han d'emprar en les obres d'urbanització i edificació, i evitar l'ocupació dels terrenys limítrofs.
Español: Durante la fase de ejecución, se deberá prever e identificar una zona para el acopio de los materiales a emplear en las obras de urbanización y edificación, evitando la ocupación de los terrenos colindantes.
Valencià: Així mateix, s'ha de definir l'àrea on quedarà aparcada temporalment la maquinària d'obra i indicar, si és el cas, el lloc on es duran a terme les labors de neteja i manteniment d'esta.
Español: Asimismo se deberá definir el área donde quedará aparcada temporalmente la maquinaria de obra indicando, en su caso, el lugar donde se llevarán a cabo las labores de limpieza y mantenimiento de la misma.
Valencià: Així mateix, es recorda que els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles han de ser degudament gestionats per taller o gestor de residus tòxics i perillosos degudament autoritzat.
Español: Asimismo, se recuerda que los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor de residuos tóxicos y peligrosos debidamente autorizado.
Valencià: S'ha d'optar per la restitució de la terra vegetal retirada amb motiu dels moviments de terres realitzats, bé en la zona verda del nou dotacional, bé per a altres usos externs al projecte.
Español: Se optará por la restitución de la tierra vegetal retirada con motivo de los movimientos de tierras realizados, bien en la zona verde del nuevo dotacional, bien para otros usos externos al proyecto.
Valencià: S'ha de definir el lloc i les condicions d'emmagatzematge del sòl eliminat a fi de garantir que no perda les condicions d'humitat i les característiques edàfiques.
Español: Se definirá el lugar y las condiciones de almacenamiento del suelo eliminado, con el fin de garantizar que no pierda sus condiciones de humedad y sus características edáficas.
Valencià: En el cas que els cultius limítrofs s'hagen vist afectats durant les obres d'urbanització, s'han de realitzar els treballs de restitució a la situació original d'estos.
Español: En caso de que los cultivos colindantes se hayan visto afectados durante las obras de urbanización, se deberán realizar los trabajos de restitución de la situación original de los mismos.
Valencià: Cal completar el programa de vigilància ambiental i preveure, almenys, els controls que s'expressen a continuació, i assenyalar, així mateix, els indicadors d'impacte, el tipus de control que s'ha de realitzar, la periodicitat d'estos i les mesures que s'han d'adoptar en cas de desviacions sobre les previsions inicials: Control sobre la ubicació de la maquinària i els treballs de manteniment d'esta.
Español: Se debería completar el programa de vigilancia ambiental contemplando, al menos, los controles que se expresan a continuación, indicando asimismo los indicadores de impacto, el tipo de control a realizar, la periodicidad de los mismos y las medidas a adoptar en caso de desviaciones sobre las previsiones iniciales: Control sobre la ubicación de la maquinaria y los trabajos de mantenimiento de la misma.
Valencià: Control sobre el soroll generat durant la fase de funcionament.
Español: Control sobre el ruido generado durante la fase de funcionamiento.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la qual establirà, si és procedent, l'aplicació de nous condicionants.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: Quart Es notifica a les parts interessades que contra esta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Cuarto Se notifica a las partes interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quint Esta declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Quinto La presente declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: La qual cosa vos notifique perquè en prengueu coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 241/2008-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 241/2008-AIA.
Valencià: Projecte: abocament de terra al mar del col·lector d'aigües pluvials en la platja de Xeraco (València).
Español: Proyecto: Vertido de tierra al mar del colector de aguas pluviales en playa de Xeraco (Valencia).
Valencià: Promotor: Ajuntament de Xeraco.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Autoritat substantiva: Direcció General de l'Aigua de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad sustantiva: Dirección General del Agua de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Localització: en la desembocadura del riu Vaca, en el terme municipal de Xeraco (València).
Español: Localización: En la desembocadura del río Vaca en el término municipal de Xeraco (Valencia).
Valencià: Antecedents: El 2 d'octubre de 2006, l'Àrea Qualitat Ambiental remet sol·licitud de consulta sobre l'autorització d'abocament al mar d'aigües pluvials del projecte de col·lector d'aigües pluvials en la platja de Xeraco (exp. 224/2006-CON).
Español: Antecedentes: El 2 de octubre de 2006 el Área Calidad Ambiental, remite solicitud de consulta sobre la autorización de vertido al mar de aguas pluviales del proyecto de colector de aguas pluviales en la playa de Xeraco (exp. 224/2006-CON).
Valencià: A la vista de l'informe emés per l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals i en aplicació de la normativa d'impacte ambiental, el 17 d'abril de 2007 s'emet un informe en el qual es reflectixen les consideracions de l'informe referit i que en el cas de modificar el projecte d'acord amb este, s'havia de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: A la vista del informe emitido por el Área de Conservación de Espacios Naturales y en aplicación de la normativa de impacto ambiental se emite informe el 17 de abril de 2007 en el que se reflejan las consideraciones del informe referido y que en el caso de modificar el proyecto de acuerdo con el mismo, procedía someterlo a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 22 de juliol de 2008, el Servici de Qualitat d'Aigües remet l'estudi d'impacte ambiental i el projecte modificat que recull les consideracions formulades, objecte de la present avaluació.
Español: El 22 de julio de 2008, el Servicio de Calidad de Aguas remite el estudio de impacto ambiental y el proyecto modificado recogiendo las consideraciones formuladas, objeto de la presente evaluación.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants de les construccions i/o de l'activitat del projecte: El projecte té com a objecte esmenar els problemes d'inundacions en els episodis de pluges d'una certa intensitat, i evitar així els col·lapses que es produïxen en la xarxa de sanejament, per mitjà de l'execució d'una xarxa separativa per a aigües pluvials que arreplegue les aigües d'escolament dels carrers de la platja de Xeraco, instal·lant dispositius de desaigüe i canonades de distints diàmetres, i que siguen conduïdes finalment al riu Vaca per mitjà de la construcció d'una cambra de bombament.
Español: Descripción de las características más relevantes de las construcciones y/o de la actividad del proyecto: El proyecto tiene por objeto subsanar los problemas de inundaciones en los episodios de lluvias de cierta intensidad, evitando los colapsos que se producen en la red de saneamiento, mediante la ejecución de una red separativa para aguas pluviales que recoge las aguas de escorrentía de las calles de la playa de Xeraco, instalando dispositivos de desagüe y tuberías de distintos diámetros conduciéndolas finalmente al río Vaca mediante la construcción de una cámara de bombeo.
Valencià: Els col·lectors discorren pel nucli urbà de la platja de Xeraco, i afecten majoritàriament l'avinguda dels Borrons així com trams dels carrers la Goleta, Font del Bocell i carrer Marina Alta.
Español: Los colectores discurren por el casco urbano de la playa de Xeraco, afectando en su mayor parte a la avenida dels Borrons así como tramos de las calles La Goleta, Font de Bocell y calle Marina Alta.
Valencià: El traçat del col·lector travessa una zona verda, fins a conduir les aigües a l'estació de bombament en l'illa dotacional en les proximitats del llit del riu Vaca.
Español: El trazado del colector atraviesa una zona verde, hasta conducir las aguas a la estación de bombeo en la manzana dotacional en las cercanías del cauce del río Vaca.
Valencià: En el projecte s'han efectuat modificacions respecte al projecte original per a evitar l'afecció a la zona humida catalogada denominada Marjal de la Safor i l'Àrea de Recuperació del Samaruc.
Español: En el proyecto se han efectuado modificaciones respecto al proyecto original para evitar la afección a la zona húmeda catalogada denominada Marjal de la Safor y área de recuperación del Samaruc.
Valencià: Les coordenades del punt d'abocament són les següents: X: 743.578 Y: 4.324.834 El traçat d'esta conducció transcorre per sòl natural en l'àmbit del LIC, per tant, d'acord amb el que establix en l'annex I.7 del Decret 162/1990, el projecte està sotmés a declaració d'impacte ambiental.
Español: Siendo las coordenadas del punto de vertido las siguientes: X: 743.578 Y: 4.324.834 El trazado de esta conducción transcurre por suelo natural en el ámbito del LIC, por lo que de acuerdo con lo establecido en el Anexo I.7 del Decreto 162/1990, el proyecto se encuentra sometido a declaración de impacto ambiental.
Valencià: Com a mesura correctora i per a garantir la qualitat de les aigües d'abocament al llit del riu Vaca s'ha proposat, adossada a l'estació de bombament, la construcció d'una arqueta equipada amb dos bombes l'objectiu de la qual consistix a evacuar les primeres aigües d'escolament i abocar-les directament a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Como medida correctora y para garantizar la calidad de las aguas de vertido al cauce del río Vaca, se ha propuesto adosada a la estación de bombeo, la construcción de una arqueta equipada con dos bombas cuyo objetivo consiste en evacuar las primeras aguas de escorrentía y verterlas directamente a la red de saneamiento municipal.
Valencià: Això s'aconseguix per mitjà de la instal·lació dels equips de bombament previstos depenent del nivell al qual arribe l'aigua en l'interior de l'estació de bombament.
Español: Esto se consigue mediante la instalación de los equipos de bombeo previstos dependiendo del nivel que alcance el agua en el interior de la estación de bombeo.
Valencià: Alternatives Es plantegen dos alternatives: Alternativa 1: impulsió de les aigües pluvials a l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Alternativas: Se plantean dos alternativas: Alternativa1: impulsión de las aguas pluviales a la estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: Esta alternativa es desestima perquè suposa un recorregut d'aproximadament 2,5 km que ha de travessar en la major part sòl no urbanitzable protegit, corresponent a la zona humida, i que, d'altra banda, suposaria un increment de cabal puntual per al qual l'estació depuradora no està dimensionada.
Español: que tiene que atravesar en la mayor parte de su recorrido suelo no urbanizable protegido, correspondiente a la zona húmeda y que por otro lado supondría un incremento de caudal puntual para el que la estación depuradora no está dimensionada.
Valencià: Alternativa 2: modificar la ubicació del punt d'abocament en el llit del riu Vaca, i traslladar-lo a uns 340 m cap a la desembocadura del riu, aigües avall.
Español: Alternativa 2: modificar la ubicación del punto de vertido en el cauce del río Vaca, trasladándolo a unos 340m hacia la desembocadura del río, aguas abajo.
Valencià: Es tria esta alternativa perquè des del punt de vista ambiental s'allunya el punt d'abocament de l'Àrea de Recuperació del Samaruc, així com de la presència d'altres espècies aquàtiques.
Español: Se escoge esta alternativa porque desde el punto de vista ambiental se aleja el punto de vertido del área de recuperación del Samaruc, así como de la presencia de otras especies acuáticas.
Valencià: Tramitació administrativa 1.
Español: Tramitación administrativa: 1.
Valencià: Remissió de l'expedient El 22 de juliol de 2008, el Servici de Qualitat d'Aigües de la Direcció General de l'Aigua remet la documentació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental i, el 12 de desembre de 2008, el certificat del tràmit d'informació pública, així com els informes demanats en la tramitació de l'expedient.
Español: Remisión del expediente: El 22 de julio de 2008 el Servicio de Calidad de Aguas de la Dirección General del Agua, remite la documentación del proyecto y estudio de impacto ambiental del mismo, remitiendo el 12 de diciembre de 2008 el certificado del trámite de información pública realizado, así como los informes recabados en la tramitación del expediente.
Valencià: El projecte ha estat sotmés a informació pública per mitjà d'anunci de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el DOCV núm. 5876, de 22 d'octubre de 2008, i no s'hi ha formulat al·legacions, segons consta en els certificats remesos.
Español: El proyecto ha estado sometido a información pública mediante anuncio de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el DOCV nº 5.876 de 22 de octubre de 2008, no habiéndose formulado alegaciones al mismo, según consta en los certificados remitidos. 2.
Valencià: Informes que consten en l'expedient: En la tramitació d'autorització d'abocament al mar en la Direcció General de l'Aigua, fins a la data s'ha rebut informe favorable de la Direcció General de Transports, Ports i Costes (5 d'agost de 2005); de l'Agència Valenciana de Turisme (2 de novembre de 2006); Demarcació de Costes a València del Ministeri de Medi Ambient (27 de novembre de 2006); Direcció General de Pesca i Alimentació de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació; Demarcació de Costes de València (12 d'abril de 2007); Demarcació de Costes a València del Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí (24 d'octubre de 2008), i Direcció General de Ports, Aeroports i Costes de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (18 de novembre de 2008).
Español: Informes obrantes en el expediente: En la tramitación de autorización de vertido al mar en la Dirección General del Agua, hasta la fecha se ha recibido informe favorable de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas (5 de agosto de 2005); de la Agencia Valenciana de Turismo (2 de noviembre de 2006); Demarcación de Costas en Valencia del Ministerio de Medio Ambiente (27 de noviembre de 2006); Dirección General de Pesca y Alimentación de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación; Demarcación de Costas de Valencia (12 de abril de 2007); Demarcación de Costas en Valencia del Ministerio de Medio Ambiente, Medio rural y Marino (24 de octubre de 2008): Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (18 de noviembre de 2008).
Valencià: De l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals s'emeten els informes següents : El 21 de febrer de 2007: en el qual informa sobre el projecte de col·lector d'aigües pluvials en la platja de Xeraco, on es concloïa: Que es traslladara el punt d'abocament situat al costat del mirador existent en el marge esquerre del riu Vaca.
Español: Del Área de Conservación de Espacios Naturales se emiten los informes siguientes: El 21 de febrero de 2007: En el que informa sobre el proyecto de colector de aguas pluviales en la playa de Xeraco, en el que se concluía: Que se trasladara el punto de vertido junto al mirador existente en la margen izquierda del río Vaca.
Valencià: Que s'implantaren les mesures correctores que es consideraren necessàries per a garantir que l'aigua abocada s'adaptara al que establixen els annexos 1 i 2 per a les aigües ciprinícoles de la Directiva 2006/44/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de setembre de 2006, relativa a la qualitat de les aigües continentals que requerixen protecció o millora per a ser apta per a la vida dels peixos.
Español: Que se implantaran las medidas correctoras que se consideraran necesarias para garantizar que el agua vertida se adaptara a lo establecido en los anexos 1 y 2 para las aguas ciprinícolas de la Directiva 2006/44/CE del Parlamento Europeo y del Consell, de 6 de septiembre de 2006, relativa a la calidad de las aguas continentales que requieran protección o mejora para ser apta para la vida de los peces.
Valencià: El 25 de setembre de 2008 informa en extracte que: Respecte al punt d'abocament, està d'acord amb la proposta formulada per eixe Servici.
Español: El 25 de septiembre de 2008 informa en extracto que: Respecto al punto de vertido está de acuerdo con la propuesta formulada por ese Servicio.
Valencià: Pel que fa a l'evacuació de les primeres aigües de pluja a la xarxa de sanejament per a ser tractades en l'EDAR, formula alguna puntualització, en el sentit que els càlculs estimats s'han obtingut a partir de dades pluviomètriques de l'estació meteorològica del Mareny de Sant Llorens a Cullera, i que hauria sigut més lògic emprar una estació més pròxima com pot ser l'estació meteorològica de Gandia-Vital.
Español: En lo referente a la evacuación de las primeras aguas de lluvia a la red de saneamiento para ser tratadas en la EDAR, formula alguna puntualización, en el sentido de que los cálculos estimados se han obtenido a partir de datos pluviométricos de la estación meteorológica de Mareny de Sant Llorens en Cullera, que habría sido más lógico emplear una estación más cercana como puede ser la estación meteorológica Gandía-Vital.
Valencià: Les obres per a instal·lar el col·lector des de l'estació de bombament fins al punt d'abocament discorre per la via de servici del marge esquerre del riu Vaca.
Español: Las obras para instalar el colector desde la estación de bombeo hasta el punto de vertido discurre por la vía de servicio de la margen izquierda del río Vaca.
Valencià: En este tram hi ha una població resident de fotges comunes (Fulica atra), per tant, l'execució de les obres en període reproductiu pot afectar negativament els exemplars presents en el riu, per la qual cosa s'ha de garantir que la realització d'obres no interferisca el procés reproductiu de la fauna present en el riu Vaca.
Español: En este tramo existe una población residente de fochas comunes (Fullica atra), por lo que la ejecución de las obras en periodo reproductivo puede afectar negativamente a los ejemplares presentes en el río, por lo que se garantizará que la realización de obras no interfiera en el proceso reproductivo de la fauna presente en el río Vaca.