gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient núm. 1300/04-EGJ Persones interessades: Perla Patricia de Luca Conforti Últim domicili conegut: C/ Campoamor, 16-1r A d'Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 15 d'abril de 2005 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'atenció immediata i el cessament d'esta amb data 09.04.2005 referent al menor M.C.D.L.
Español: Expediente núm. 1300/04-EGJ Interesado/s: Perla Patricia de Luca Conforti Último domicilio conocido: C/ Campoamor, 16-1º A de Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 15 de abril de 2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de atención inmediata y el cese de la misma con fecha 09.04.2005 referente al menor M.C.D.L.
Valencià: Expedient núm. 78/00-MTM Persones interessades: Joaquina Cabrera Navarro Últim domicili conegut: C/ Pelangre, 5 Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 12 d'abril de 2005 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de guarda i acolliment residencial al Centre d'Acollida Oblatas per majoria d'edat, referent a E.S.C.
Español: Expediente núm. 78/00-MTM Interesado/s: Joaquina Cabrera Navarro Último domicilio conocido: C/ Pelangre, 5 Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 12 de abril de 2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de guarda y acogimiento residencial en el Centro de Acogida Oblatas por mayoría de edad, referente a E.S.C.
Valencià: Expedient núm. 279/05 Persones interessades: Mª Dolores Navarro Botella Últim domicili conegut: últim domicili desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 18 de maig de 2005 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de ratificació del desemparament d'urgència de data 07.03.2005, referent al menor Y.N.B.
Español: Expediente núm. 279/05 Interesado/s: Mª Dolores Navarro Botella Último domicilio conocido: último domicilio desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 18 de mayo de 2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ratificación del desamparo de urgencia de fecha 07.03.2005, referente al menor Y.N.B.
Valencià: Expedient núm. 1753/04-CPS Persones interessades: Jorge García Navarro i Isabel Navarro Navarro Últim domicili conegut: C/ Manuel Latur, 9 de Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 23 de febrer de 2005 en què s'adopta l'acord següent: Resolució on es resol la realització d'una ressonància magnètica on es necessita anestèsia general del menor J.G.N.
Español: Expediente núm. 1753/04-CPS Interesado/s: Jorge García Navarro e Isabel Navarro Navarro Último domicilio conocido: C/ Manuel Latur, 9 de Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 23 de febrero de 2005 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución donde se resuelve la realización de una resonancia magnética donde se precisa anestesia general del menor J.G.N.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una d'este resolucions, cada persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6965) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6965) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6965] Esther Repiso Hernández ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Electricitat-Electrònica, especialitat Electrònica Industrial les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6965] Esther Repiso Hernández ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Electricidad-Electrónica, especialidad Electrónica Industrial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Esther Repiso Hernández, nascuda el 12.03.1977 a València, província de València, amb DNI número 33462187.
Español: Titular del documento: Esther Repiso Hernández nacido/a el 12.03.1977 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 33462187.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Electricitat-Electrònica, especialitat Electrònica Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 05/11/2001, i registrat en el llibre 51, foli 180, número 200108081018.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Electricidad-Electrónica, especialidad Electrónica Industrial, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 05/11/2001, y registrado en el libro 51, folio 180, número 200108081018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13181) ACORD de 25 de novembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'augmenta el capital social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13181) ACUERDO de 25 de noviembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se aumenta el capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13181 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA capital social reglament intern empresa pública ampliació de capital societat mercantil legislació ACORD de 25 de novembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'augmenta el capital social de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13181 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA capital social reglamento interno empresa pública ampliación de capital sociedad mercantil legislación ACUERDO de 25 de noviembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se aumenta el capital social del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [2005/F13181] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de novembre de 2005, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 25 de novembre de 2005, com a Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els següents punts com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2005/F13181] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de noviembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 25 de noviembre de 2005, como Junta General Extra-ordinaria y Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació de l'article 5 dels Estatuts socials, com a conseqüència de l'ampliació del capital que s'ha d'autoritzar. 3r.
Español: Modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales, como consecuencia de la ampliación del capital a autorizar. 3º.
Valencià: Facultar el president del Consell d'Administració per a l'execució dels acords adoptats en la present reunió. 4t.
Español: Facultar al presidente del Consejo de Administración para la ejecución de los acuerdos adoptados en la presente reunión. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenen.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En tractar-se de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, una empresa pública de la Generalitat, i com esta és el seu únic soci, es troben presents tots els accionistes de la societat, segons es desprén de la llista d'assistents que consta en el llibre d'actes de les sessions del Consell de la Generalitat.
Español: Al tratarse el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, de una empresa pública de la Generalitat, y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad, según se desprende de la lista de asistentes que consta en el libro de actas de las sesiones del Consell de la Generalitat.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i com no existeixen intervencions de les quals se sol·licite constància, en la seua condició de Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Augmentar el capital social en la xifra de dos milions dos-cents quaranta-nou mil nou-cents díhuit euros amb trenta-set cèntims (2.249.918,37 €), mitjançant l'emissió de set mil quatre-centes huitanta-set noves accions nominatives de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims (300,51 €) cada una de valor nominal, de la mateixa classe i sèrie que les ja existents, i numerades correlativament des de la número dos-centes deu mil cent setanta-nou a la dos-centes dèsset mil sis-centes seixanta-cinc, ambdues inclusivament, amb els mateixos drets polítics i econòmics que les anteriors des del dia de hui.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su condición de Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aumentar el capital social en la cifra de dos millones doscientos cuarenta y nueve mil novecientos dieciocho euros con treinta y siete céntimos (2.249.918,37 €), mediante la emisión de siete mil cuatrocientas ochenta y siete nuevas acciones nominativas de trescientos euros con cincuenta y un céntimos (300,51 €) cada una de valor nominal, de la misma clase y serie que las ya existentes, y numeradas correlativamente desde la número doscientas diez mil ciento setenta y nueve a la doscientas diecisiete mil seiscientas sesenta y cinco, ambas inclusive, con los mismos derechos políticos y económicos que las anteriores desde el día de hoy.
Valencià: L'augment se subscriu en la seua integritat en este acte per l'únic soci (la Generalitat) i el desembossa en este acte mitjançant l'aportació de dos milions dos-cents quaranta-nou mil nou-cents díhuit euros amb trenta-set cèntims en efectiu, que s'ingressen en la Caja Social, en moneda nacional, per al seu depòsit en el compte corrent de la societat en Caja de Ahorros del Mediterráneo, Oficina d'Empresa de València, número de compte 2090-0340-23-0040104225.
Español: El aumento se suscribe en su integridad en este acto por el único socio (la Generalitat) y se desembolsa por el mismo en este acto mediante la aportación de dos millones doscientos cuarenta y nueve mil novecientos dieciocho euros con treinta y siete céntimos en efectivo, que se ingresan en la Caja Social, en moneda nacional, para su depósito en la cuenta corriente de la sociedad en Caja de Ahorros del Mediterráneo, Oficina de Empresa de Valencia, número de cuenta 2090-0340-23-0040104225.
Valencià: Segon Modificar l'article 5 dels Estatuts de la societat, que quedarà redactat com segueix: «Article 5.
Español: Segundo Modificar el artículo 5 de los Estatutos de la sociedad, que quedará redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: Capital social i accions S'estableix el seu capital social en seixanta-cinc milions quatre-cents deu mil cinc-cents nou euros amb quinze cèntims (65.410.509,15 €), dividit en dos-centes dèsset mil sis-centes seixanta-cinc accions nominatives de tres-cents euros amb cinquanta-un cèntims cada una de valor nominal, de la mateixa classe i sèrie, totalment subscrites i desembossades, i numerades correlativament de la una a la dos-centes dèsset mil sis-cents seixanta-cinc, ambdues inclusivament.
Español: Capital social y acciones Se establece su capital social en sesenta y cinco millones cuatrocientos diez mil quinientos nueve euros con quince céntimos (65.410.509,15 €), dividido en doscientas diecisiete mil seiscientas sesenta y cinco acciones nominativas de trescientos euros con cincuenta y un céntimos cada una de valor nominal, de igual clase y serie, totalmente suscritas y desembolsadas, y numeradas correlativamente de la una a la doscientas diecisiete mil seiscientos sesenta y cinco, ambas inclusive.
Valencià: » Tercer Facultar el president del Consell d'Administració per a l'execució dels acords presos en la present reunió, i atorgar per a això les corresponents escriptures públiques i podent realitzar les correccions necessàries fins a aconseguir la inscripció d'estes en els registres públics corresponents.
Español: » Tercero Facultar al presidente del Consejo de Administración para la ejecución de los acuerdos tomados en la presente reunión, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas y pudiendo realizar las correcciones necesarias hasta conseguir la inscripción de las mismas en los registros públicos correspondientes.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes i els acords que s'han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4094) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució 7 Camps de Betilla del PGOU d'Albaida (València), que incorpora projecte d'execució per a la urbanització de l'esmentada unitat d'execució i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4094) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución 7 Camps de Betilla del PGOU de Albaida (Valencia), que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad de ejecución y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució 7 Camps de Betilla del PGOU d'Albaida (València), que incorpora projecte d'execució per a la urbanització de l'esmentada unitat d'execució i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución 7 Camps de Betilla del PGOU de Albaida (Valencia), que incorpora proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad de ejecución y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: [2005/X4094] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb l'article 42 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament d'Albaida, el 26 d'abril del 2004, ha promogut el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució 7, Camps de Betilla del PGOU d'Albaida (València), que incorpora, formant part de la seua alternativa tècnica, projecte d'execució per a la urbanització de l'esmentada unitat d'execució i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Albaida, el 26 de abril de 2004, ha promovido el programa para el desarrollo de actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución 7, Camps de Betilla del PGOU de Albaida (Valencia), que incorpora, formando parte de su alternativa técnica, proyecto de ejecución para la urbanización de la citada unidad de ejecución y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als Plans Especials en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 43 de la mateixa llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 i 69 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge, ha acordat per Resolució de data 15 d'abri del 2005 sotmetre a Informació Pública, per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució 7, ?Camps de Betilla- del PGOU d'Albaida (València), que incorpora, formant part de la seua alternativa tècnica, projecte d'execució per a la urbanització de l'esmentada unitat d'execució i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 y 69 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda, ha acordado por Resolución de fecha 15 de abril de 2005 someter a Información Pública, por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Programa para el desarrollo de Actuación Integrada por gestión directa de la Unidad de Ejecución 7, ?Camps de Betilla- del PGOU de Albaida (Valencia), que incorpora, formando parte de su Alternativa Técnica, Proyecto de Ejecución para la Urbanización de la citada Unidad de Ejecución y Proyecto de Reparcelación Forzosa.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant tal termini en l'Ajuntament d'Albaida, plaça Major núm. 7, així com en la seu de l'IVH, SA, a València, C/ En Bou núm. 9 i 11.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Albaida, Plaza Major, nº 7, así como en la sede del IVV, SA, en Valencia, C/ En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris, si és el cas, podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 69.1.D) i 70.D) de l'esmentada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios, en su caso, podrán realizar aquellas actuaciones a que se refieren los artículos 69.1.D) y 70.D) de la citada Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per aplicació de l'art. 42,3 de la LRAU per a l'aprovació d'un Programa alternatiu es requerix la conformitat del conseller competent en Urbanisme.
Español: Por aplicación del art. 42,3 de la LRAU para al aprobación de un Programa alternativo se requiere la conformidad del conseller competente en Urbanismo.