gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de gestió integral de la residència de persones majors dependents i centre de dia de Puçol (València) i altres.
Español: Servicio de gestión integral de la residencia de personas mayores dependientes y centro de día de Puçol (Valencia) y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4760 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/02-2/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4760 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/02-2/42.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/02-2/42.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/02-2/42.
Valencià: d) Adreça d??Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la residència de persones majors dependents i centre de dia de Puçol (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la residencia de personas mayores dependientes y centro de día de Puçol (Valencia).
Valencià: d) CPV:85311100-3 Serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: d) CPV:85311100-3 Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7580 de 28 de juliol de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7580 de 28 de julio de 2015 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Valor estimat del contracte 10.899.822,68 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 10.899.822,68 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 8.675.281,80 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 8.675.281,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 9.022.573,66 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 9.022.573,66 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 12 de febrer de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 12 de febrero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de mayo de 2016.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 6.788.772,76 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 6.788.772,76 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 7.060.323,68 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.060.323,68 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/02-2/50.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/02-2/50.
Valencià: d) Adreça d'iInternet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la residència i centre de dia per a persones majors dependents de l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la residencia y centro de día para personas mayores dependientes de L'Alcúdia de Crespins (Valencia).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7546 de 12 de juny de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7546 de 12 de junio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs) 9.748.781,52 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido) 9.748.781,52 euros.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 5.942.345,18 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 5.942.345,18 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 6.180.038,99 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 6.180.038,99 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/02-2/60.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/02-2/60.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la residència i centre de dia de persones majors dependents de Palau de Raga (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la residencia y centro de día de personas mayores dependientes de Palacio de Raga (Valencia).
Valencià: d) CPV: 85311100-3 Serveis de benestar social proporcionats a ancians.
Español: Servicios de bienestar social proporcionados a ancianos.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7582 de 30 de juliol de 2015.
Español: e) Acuerdo Marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm 7582 de 30 de julio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs) 10.491.377,92 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido) 10.491.377,92 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 8.386.035,20 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 8.386.035,20 euros, IVA excluido.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 7.054.546,46 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 7.054.546,46 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 7.336.728,32 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.336.728,32 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/02-2/47, d) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral de la residència i centre de dia per a persones majors dependents de Moncada (València).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la residencia y centro de día para personas mayores dependientes de Moncada (Valencia).
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7581 de 29 de juliol de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si es procedente): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7581 de 29 de julio de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs) 11.902.738,75 euros.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido) 11.902.738,75 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 9.641.842,50 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 9.641.842,50 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 10.027.397,75 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 10.027.397,75 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 2 de març de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 2 de marzo de 2016.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 8.215.036,35 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 8.215.036,35 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 8.543.637,80 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 8.543.637,80 euros, IVA incluido.
Valencià: (DOCV 7736, 08.03.2016), el sotssecretari: Francesc Gamero Luna.
Español: (DOCV 7736, 08.03.2016), el subsecretario: Francesc Gamero Luna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1250) Formalització del contracte número 3.2.3.0. 2395/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1250) Formalización del contrato número 3.2.3.0. 2395/15.
Valencià: Rehabilitació del Palau de Casassús.
Español: Rehabilitación del Palacio de Casassús.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1250 CVE Data del document : 12-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 3.2.3.0. 2395/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1250 CVE Fecha del documento : 12-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 3.2.3.0. 2395/15.
Valencià: [2016/1250] Per mitjà del present anunci i de conformitat amb el que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es dóna compte de la formalització del contracte de l'obra «Rehabilitació Palau Casassús», d'acord amb les dades següents: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2016/1250] Por medio del presente anuncio y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se da cuenta de la formalización del contrato de la obra «Rehabilitación Palacio Casassús», conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Número d'expedient: 3.2.3.0. 2395/15.
Español: Número de expediente: 3.2.3.0. 2395/15.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'obra: rehabilitació del Palau de Casassús.
Español: Objeto del contrato Descripción de la obra: rehabilitación del Palacio de Casassús.
Valencià: Empresa adjudicatària Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Español: Empresa adjudicataria Estudio Métodos de la Restauración, SL.
Valencià: Data de formalització del contracte 15 de gener de 2016.
Español: Fecha de formalización del contrato 15 de enero de 2016.
Valencià: Import d'adjudicació 365.252,02 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación 365.252,02 euros (IVA incluido).
Valencià: - El regidor delegat de gestió urbanística: Fernando Pascual Moscardó.
Español: - El concejal delegado de gestión Urbanística: Fernando Pascual Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8077) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, torn de promoció interna, Convocatòria 23/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8077) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, turno de promoción interna, Convocatoria 23/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8077 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, torn de promoció interna, Convocatòria 23/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8077 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, turno de promoción interna, Convocatoria 23/10.
Valencià: [2016/8077] Per Orde 11/2014, de 10 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, es van convocar proves selectives d'accés al subgrup C1, sector administració especial, agent mediambiental, torn de promoció interna, Convocatòria 23/2010 (DOCV 7317, 15.07.2014).
Español: [2016/8077] Por Orden 11/2014, de 10 de junio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, se convocaron pruebas selectivas de acceso al subgrupo C1, sector administración especial, agente medioambiental, turno de promoción interna, Convocatoria 23/2010 (DOCV 7317, 15.07.2014).
Valencià: Vist que no ha superat cap persona aspirant les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 23/2010, per no existir persones aspirants aprovades.
Español: Visto que no ha superado ninguna persona aspirante las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 23/2010, por no existir personas aspirantes aprobadas.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, els dos llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna s'acumulen al lloc convocat pel torn d'accés lliure en la Convocatòria 22/2010.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, los dos puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna se acumulan al puesto convocado por el turno de acceso libre en la Convocatoria 22/2010.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la seua notificació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que la persona interessada puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la persona interesada pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/730) DECRET de 15 de gener del 2015, del president, pel qual es publica l'acceptació de la gestió de la taxa de residus dels ajuntaments de Monòver i Algorfa, i de l'impost sobre l'increment de valor dels béns de naturalesa urbana de l'Ajuntament de Famorca, en SUMA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/730) DECRETO de 15 de enero de 2015, del presidente, por el que se publica la aceptación de la gestión de la tasa de residuos de los ayuntamientos de Monovar y Algorfa, y del impuesto sobre el incremento de valor de los bienes de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Famorca, en SUMA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/730 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/730 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 15 de gener del 2015, del president, pel qual es publica l'acceptació de la gestió de la taxa de residus dels ajuntaments de Monòver i Algorfa, i de l'impost sobre l'increment de valor dels béns de naturalesa urbana de l'Ajuntament de Famorca, en SUMA.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 15 de enero de 2015, del presidente, por el que se publica la aceptación de la gestión de la tasa de residuos de los ayuntamientos de Monovar y Algorfa, y del impuesto sobre el incremento de valor de los bienes de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Famorca, en SUMA.
Valencià: [2016/730] En compliment del que disposa l'article7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de 15 de gener de 2015, del president de la Diputació Provincial d'Alacant, de la delegació efectuada pels ajuntaments que a continuació es detallen, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2016/730] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de 15 de enero de 2015, del presidente de la Diputación Provincial de Alicante, de la delegación efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Monòver Taxa del servici de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Monóvar Tasa del servicio de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Algorfa Taxa del servici de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Algorfa Tasa del servicio de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Famorca Impost sobre l'increment de valor dels béns de naturalesa urbana.
Español: Famorca Impuesto sobre el incremento de valor de los bienes de naturaleza urbana.