gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'acord impugnat estiguera inscrit en el Registre de Cooperatives, la sentència o laude determinarà a més la cancel·lació de la seua inscripció, així com la dels seients posteriors que resulten contradictoris amb ella. 6.
Español: En el caso de que el acuerdo impugnado estuviese inscrito en el Registro de Cooperativas, la sentencia o laudo determinará además la cancelación de su inscripción, así como la de los asientos posteriores que resulten contradictorios con ella. 6.
Valencià: Amb caràcter previ a la impugnació dels acords socials, haurà d'haver-se esgotat la via cooperativa interna establida en la present Llei.
Español: Con carácter previo a la impugnación de los acuerdos sociales, deberá haberse agotado la vía cooperativa interna establecida en la presente Ley.
Valencià: Composició del consell rector Es modifiquen els apartats 1 i 3 de l'article 42, que queden redactats d'aquesta manera: 1.
Español: Composición del consejo rector Se modifican los apartados 1 y 3 del artículo 42, que quedan redactados como sigue: 1.
Valencià: El consell rector estarà format per un mínim de tres membres.
Español: El consejo rector estará formado por un mínimo de tres miembros.
Valencià: Els estatuts socials fixaran el nombre de components del consell rector, o bé el màxim i el mínim, corresponent en aquest cas a l'assemblea general la determinació del seu nombre concret.
Español: Los estatutos sociales fijarán el número de componentes del consejo rector, o bien el máximo y el mínimo, correspondiendo en este caso a la asamblea general la determinación de su número concreto.
Valencià: Així mateix, els estatuts podran establir l'existència de membres suplents, que substituiran als membres titulars del consell rector en el supòsit de produir-se vacant definitiva pel temps que li restara de mandat al conseller o consellera substituïda, determinant el seu nombre i el sistema i ordre de substitució.
Español: Asimismo, los estatutos podrán establecer la existencia de miembros suplentes, que sustituirán a los miembros titulares del consejo rector en el supuesto de producirse vacante definitiva por el tiempo que le restara de mandato al consejero o consejera sustituida, determinando su número y el sistema y orden de sustitución.
Valencià: Les persones membres del consell rector i les suplents seran triades per un període d'entre dos i sis anys, sense perjudici de la seua reelecció.
Español: Las personas miembros del consejo rector y las suplentes serán elegidas por un período de entre dos y seis años, sin perjuicio de su reelección.
Valencià: Els estatuts socials hauran d'establir la forma en què es procedirà a la renovació del consell rector, que podrà fer-se per la totalitat o per la meitat dels seus membres.
Español: Los estatutos sociales deberán establecer la forma en que se procederá a la renovación del consejo rector, que podrá hacerse por la totalidad o por la mitad de sus miembros.
Valencià: En cas que els estatuts prevegen renovacions parcials del consell, la duració del mandat haurà d'establir-se per un nombre parell d'anys.
Español: En caso de que los estatutos prevean renovaciones parciales del consejo, la duración del mandato deberá establecerse por un número par de años.
Valencià: Els consellers que hagueren esgotat el termini per al qual van ser elegits continuaran ocupant els seus càrrecs fins al moment en què es produïsca l'acceptació dels qui els substituïsquen.
Español: Los consejeros que hubiesen agotado el plazo para el que fueron elegidos continuarán ostentando sus cargos hasta el momento en que se produzca la aceptación de quienes les sustituyan.
Valencià: Els estatuts podran limitar el nombre de mandats seguits que podrà exercir una mateixa persona com a membre del consell rector. 2.
Español: Los estatutos podrán limitar el número de mandatos seguidos que podrá ejercer una misma persona como miembro del consejo rector. 2.
Valencià: Els estatuts socials regularan la forma d'elecció per l'assemblea general dels membres del consell rector, i assenyalaran l'òrgan competent per a decidir sobre la distribució de càrrecs entre aquests membres, que podrà ser el propi consell rector o bé l'assemblea general.
Español: Los estatutos sociales regularán la forma de elección por la asamblea general de los miembros del consejo rector, y señalarán el órgano competente para decidir sobre la distribución de cargos entre dichos miembros, que podrá ser el propio consejo rector o bien la asamblea general.
Valencià: Haurà d'existir, almenys, una persona que exercisca la presidència i una persona titular de la secretaria.
Español: Deberá existir, al menos, una persona que ostente la presidencia y una persona titular de la secretaría.
Valencià: Funcionament del consell rector Es modifica l'apartat 6 de l'article 46, que queda redactat d'aquesta manera: (.
Español: Funcionamiento del consejo rector Se modifica el apartado 6 del artículo 46, que queda redactado como sigue: (.
Valencià: Les persones conselleres podran impugnar els acords del consell rector o de qualsevol altre òrgan col·legiat d'administració en el termini de trenta dies des de la seua adopció.
Español: Las personas consejeras podrán impugnar los acuerdos del consejo rector o de cualquier otro órgano colegiado de administración en el plazo de treinta días desde su adopción.
Valencià: Igualment podran impugnar tals acords els socis que representen l'1 % dels vots totals de la cooperativa, o cinquanta vots en el cas de cooperatives amb més de cinc mil persones sòcies.
Español: Igualmente podrán impugnar tales acuerdos los socios que representen el 1 % de los votos totales de la cooperativa, o cincuenta votos en el caso de cooperativas con más de cinco mil personas socias.
Valencià: El termini d'impugnació serà de trenta dies des que tinguen coneixement d'aquests o, si s'escau, des de la inscripció en el Registre de Cooperatives, i sempre que no haja transcorregut un any des de la seua adopció.
Español: El plazo de impugnación será de treinta días desde que tuvieren conocimiento de los mismos, o, en su caso, desde la inscripción en el Registro de Cooperativas, y siempre que no hubiere transcurrido un año desde su adopción.
Valencià: Les causes d'impugnació, la seua tramitació i efectes es regiran conformement amb el que s'estableix per a la impugnació dels acords de l'assemblea general.
Español: Las causas de impugnación, su tramitación y efectos se regirán conforme a lo establecido para la impugnación de los acuerdos de la asamblea general.
Valencià: Aportacions voluntàries al capital social Es modifica l'apartat 1 de l'article 57, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Aportaciones voluntarias al capital social Se modifica el apartado 1 del artículo 57, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: L'assemblea general i, si ho determinen els estatuts, el consell rector, podrà acordar l'admissió d'aportacions voluntàries de persones sòcies i associades, fixant les condicions de subscripció, que hauran de respectar la proporcionalitat amb les aportacions a capital social realitzades fins al moment per aquests, si fos així necessari per excedir el nombre de sol·licituds de subscripció a les quals s'haguera acordat admetre, així com les condicions de retribució i reembossament d'aquesta classe d'aportacions.
Español: La asamblea general y, si lo prevén los estatutos, el consejo rector, podrá acordar la admisión de aportaciones voluntarias de personas socias y asociadas, fijando las condiciones de suscripción, que deberán respetar la proporcionalidad con las aportaciones a capital social realizadas hasta el momento por estas, si así fuera necesario por exceder el número de solicitudes de suscripción a las que se hubiere acordado admitir, así como las condiciones de retribución y reembolso de esta clase de aportaciones.
Valencià: En qualsevol cas, el termini de subscripció no podrà excedir els sis mesos des de l'acord d'emissió, i el termini de reembossament no podrà ser inferior a un any des de la subscripció.
Español: En cualquier caso, el plazo de suscripción no podrá exceder de seis meses desde el acuerdo de emisión, y el plazo de reembolso no podrá ser inferior a un año desde la suscripción.
Valencià: ) Article 61.
Español: ) Artículo 61.
Valencià: Reembossament d'aportacions Es modifiquen els apartats 1 i 6 de l'article 61, que queden redactats d'aquesta manera: 1.
Español: Reembolso de aportaciones Se modifican los apartados 1 y 6 del artículo 61, que quedan redactados como sigue: 1.
Valencià: La persona sòcia té dret a exigir el reembossament de les seues aportacions obligatòries en cas de baixa de la cooperativa.
Español: La persona socia tiene derecho a exigir el reembolso de sus aportaciones obligatorias en caso de baja de la cooperativa.
Valencià: La liquidació d'aquestes aportacions es farà amb efectes al tancament de l'exercici social en el curs del qual haguera nascut el dret al reembossament, i el seu import es determinarà segons s'estableix a continuació. 2.
Español: La liquidación de estas aportaciones se hará con efectos al cierre del ejercicio social en el curso del cual hubiere nacido el derecho al reembolso, y su importe se determinará conforme se establece a continuación. 2.
Valencià: Les aportacions voluntàries es reembossaran, liquidades, en les condicions que determine l'acord que va aprovar la seua emissió o transformació.
Español: Las aportaciones voluntarias se reembolsarán, liquidadas, en las condiciones que determine el acuerdo que aprobó su emisión o transformación.
Valencià: Llevat que aquest acord haguera previst un règim diferent, les aportacions voluntàries es reembossaran en el moment en què la baixa haja de fer efecte, sempre que s'haja complit el termini mínim de reembossament establit en aquesta llei.
Español: Salvo que dicho acuerdo hubiera previsto un régimen diferente, las aportaciones voluntarias se reembolsarán en el momento en que la baja deba surtir efectos, siempre que se haya cumplido el plazo mínimo de reembolso establecido en esta ley.
Valencià: En cap cas podran practicar-se deduccions sobre les aportacions voluntàries ni se'ls podrà aplicar l'ajornament establit en el punt anterior.
Español: En ningún caso podrán practicarse deducciones sobre las aportaciones voluntarias ni se les podrá aplicar el aplazamiento previsto en el punto anterior.
Valencià: Activitat cooperativitzada i aportacions de la persona sòcia a la gestió cooperativa S'afigen els apartats 4, 5 i 6 següents.
Español: Actividad cooperativizada y aportaciones de la persona socia a la gestión cooperativa Se añaden los apartados 4, 5 y 6 siguientes.
Valencià: Les societats cooperatives tindran en la distribució o en la venda dels seus productes la condició de majoristes, i podran no obstant això vendre al detall i distribuir com a minoristes, amb independència de la qualificació que els corresponga a efectes fiscals. 5.
Español: Las sociedades cooperativas tendrán en la distribución o en la venta de sus productos la condición de mayoristas, pudiendo no obstante vender al por menor y distribuir como minoristas, con independencia de la calificación que les corresponda a efectos fiscales. 5.
Valencià: El lliurament de béns i la prestació de serveis realitzats per les societats cooperatives als seus socis i sòcies, ja siguen generades per l'entitat, per les seues persones sòcies o adquirides a tercers per al compliment dels fins socials, no tindran la consideració de venda, amb independència de la qualificació que els corresponga a efectes fiscals.
Español: La entrega de bienes y la prestación de servicios realizados por las sociedades cooperativas a sus socios y socias, ya sean generadas por la entidad, por sus personas socias o adquiridas a terceros para el cumplimiento de los fines sociales, no tendrán la consideración de venta, con independencia de la calificación que les corresponda a efectos fiscales. 6.
Valencià: Es consideren activitats cooperatives internes, i tindran caràcter d'operacions de transformació primària, les que realitzen les societats cooperatives agroalimentàries i les d'explotació comunitària de la terra, així com les societats cooperatives de segon grau que les agrupen, amb productes o matèries que estiguen destinats, exclusivament, a les explotacions dels seus socis.
Español: Se consideran actividades cooperativas internas, y tendrán carácter de operaciones de transformación primaria, las que realicen las sociedades cooperativas agroalimentarias y las de explotación comunitaria de la tierra, así como las sociedades cooperativas de segundo grado que las agrupen, con productos o materias que estén destinados, exclusivamente, a las explotaciones de sus socios.
Valencià: Reserva voluntària Es modifica l'apartat 1 de l'article 71 i s'afig un nou apartat 4, que queden redactats d'aquesta manera: 1.
Español: Reserva voluntaria Se modifica el apartado 1 del artículo 71 y se añade un nuevo apartado 4, quedando redactados como sigue: 1.
Valencià: Els estatuts socials podran regular una reserva voluntària de lliure disposició, que es destinarà a les finalitats que els estatuts hagen determinat o, si aquests ho permeten, a les quals acorde l'assemblea general.
Español: Los estatutos sociales podrán regular una reserva voluntaria de libre disposición, que se destinará a las finalidades que los estatutos hayan determinado o, si estos lo permiten, a las que acuerde la asamblea general.
Valencià: Si els estatuts ho contemplen, aquesta reserva voluntària podrà ser repartible entre els socis en els supòsits, termes i condicions fixats en aquests i, en tot cas, amb l'acord previ de l'assemblea general.
Español: Si los estatutos lo contemplan, esta reserva voluntaria podrá ser repartible entre los socios en los supuestos, términos y condiciones fijados en ellos y, en todo caso, previo acuerdo de la asamblea general.
Valencià: Es constituirà per acord de l'assemblea general i a aquesta es destinaran les quantitats que es determinen conformement amb el que s'estableix en l'article 68. 2.
Español: Se constituirá por acuerdo de la asamblea general y a la misma se destinarán las cantidades que se determinen conforme a lo establecido en el artículo 68. 2.
Valencià: En el cas que l'assemblea general haja decidit individualitzar totalment o parcialment la reserva voluntària, el soci tindrà dret al seu reembossament en cas de baixa, per la part que li haja sigut acreditada.
Español: En el supuesto de que la asamblea general haya decidido individualizar total o parcialmente la reserva voluntaria, el socio tendrá derecho a su reembolso en caso de baja, por la parte que le haya sido acreditada.
Valencià: Fons de formació i promoció cooperativa Es modifica l'apartat 1 de l'article 72, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Fondo de formación y promoción cooperativa Se modifica el apartado 1 del artículo 72, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: El fons de formació i promoció cooperativa tindrà com a fins els següents: a.
Español: El fondo de formación y promoción cooperativa tendrá como fines los siguientes: a.
Valencià: La promoció de les relacions intercooperatives, comprenent tota la cooperació entre cooperatives recollida en el títol II d'aquesta Llei i qualsevol tipus de col·laboració o acord que fomente aquesta relació, així com la formalització d'associacions d'índole cooperatiu.
Español: La promoción de las relaciones intercooperativas, comprendiendo toda la cooperación entre cooperativas recogida en el Título II de esta ley y cualquier tipo de colaboración o acuerdo que fomente dicha relación, así como la formalización de asociaciones de índole cooperativo.
Valencià: La difusió del cooperativisme per qualsevol mitjà o modalitat, amb projecció pública i dirigida a la societat en general, que promoga l'extensió del cooperativisme i la integració de noves persones sòcies.
Español: La difusión del cooperativismo por cualquier medio o modalidad, con proyección pública y dirigida a la sociedad en general, promoviendo la extensión del cooperativismo y la integración de nuevas personas socias.
Valencià: La promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, en totes les seues formes i mitjans possibles, de manera directa o mitjançant col·laboració externa.
Español: La promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, en todas sus formas y medios posibles, de manera directa o mediante colaboración externa.
Valencià: La defensa i promoció del medi ambient, del consum responsable i de la protecció social en tota la seua extensió (sanitària, educativa, de serveis socials, de promoció i protecció dels drets de la infància i l'adolescència i de protecció als majors), així com les labors de recerca i desenvolupament de manera directa o col·laborativa amb institucions, universitats o entitats, tant públiques com privades.
Español: La defensa y promoción del medio ambiente, del consumo responsable y de la protección social en toda su extensión (sanitaria, educativa, de servicios sociales, de promoción y protección de los derechos de la infancia y la adolescencia y de protección a los mayores), así como las labores de investigación y desarrollo de forma directa o colaborativa con instituciones, universidades o entidades, tanto públicas como privadas.
Valencià: La creació, consolidació o promoció d'altres cooperatives a través d'un fons, que podrà ser constituït i gestionat per la pròpia cooperativa que ho genera o, si és el cas, cedit a un fons col·lectiu comú creat per a tal finalitat i reconegut pel Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: La creación, consolidación o promoción de otras cooperativas a través de un fondo, que podrá ser constituido y gestionado por la propia cooperativa que lo genera o, en su caso, cedido a un fondo colectivo común creado para tal fin y reconocido por el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: Dissolució Es modifica l'apartat 3 de l'article 81 i s'afig un nou apartat 4, que queden redactats d'aquesta manera: (.
Español: Disolución Se modifica el apartado 3 del artículo 81 y se añade un nuevo apartado 4, quedando redactados como sigue: (.
Valencià: L'acord de dissolució o la resolució judicial que la declare haurà d'inscriure's en el Registre de Cooperatives i publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran difusió en el territori del domicili social o àmbit d'actuació.
Español: El acuerdo de disolución o la resolución judicial que la declare deberá inscribirse en el Registro de Cooperativas y publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran difusión en el territorio del domicilio social o ámbito de actuación.
Valencià: Les persones creditores socials disposaran del termini d'un mes, a comptar des de l'última publicació de l'acord de dissolució, per a comparéixer en defensa dels seus drets. 4.
Español: Las personas acreedoras sociales dispondrán del plazo de un mes, a contar desde la última publicación del acuerdo de disolución, para comparecer en defensa de sus derechos. 4.
Valencià: Podrà utilitzar-se el procediment abreujat de dissolució i liquidació de cooperatives en les quals s'acrediten les següents circumstàncies: a.
Español: Podrá utilizarse el procedimiento abreviado de disolución y liquidación de cooperativas en las que se acrediten las siguientes circunstancias: a.
Valencià: Que les persones liquidadores hagen sigut designades pel Consell Valencià del Cooperativisme o per la conselleria competent en matèria de cooperatives; i en els supòsits en què l'assemblea general de la cooperativa haja acordat la dissolució per unanimitat.
Español: Que las personas liquidadoras hayan sido designadas por el Consejo Valenciano del Cooperativismo o por la conselleria competente en materia de cooperativas; y en los supuestos en que la asamblea general de la cooperativa haya acordado la disolución por unanimidad.
Valencià: Que s'acredite la realització de les publicacions de l'acord de dissolució previstes en l'apartat 3.
Español: Que se acredite la realización de las publicaciones del acuerdo de disolución previstas en el apartado 3.
Valencià: Criteris de classificació Es modifica l'apartat 3 de l'article 86, que queda redactat d'aquesta manera: (.
Español: Criterios de clasificación Se modifica el apartado 3 del artículo 86, que queda redactado como sigue: (.
Valencià: La regulació específica de les diferents classes de cooperatives no impedirà la lliure delimitació del seu objecte social pels estatuts de cada cooperativa i la creació de cooperatives polivalents l'objecte social de les quals comprenga activitats de diferent classe, sense perjudici de destacar les activitats principals als efectes legals oportuns.
Español: La regulación específica de las distintas clases de cooperativas no impedirá la libre delimitación de su objeto social por los estatutos de cada cooperativa y la creación de cooperativas polivalentes cuyo objeto social comprenda actividades de distinta clase, sin perjuicio de destacar las actividades principales a los efectos legales oportunos.
Valencià: En aquest sentit, les cooperatives polivalents determinaran els seus resultats conforme a les regles establides per a l'activitat cooperativitzada que s'haja destacat com a principal en els estatuts socials.
Español: En este sentido, las cooperativas polivalentes determinarán sus resultados conforme a las reglas establecidas para la actividad cooperativizada que se haya destacado como principal en los estatutos sociales.
Valencià: Cooperatives agroalimentàries Es modifica l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 87, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Cooperativas agroalimentarias Se modifica el último párrafo del apartado 1 del artículo 87, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: ) El dret de vot podrà ponderar-se d'acord amb el volum d'activitat cooperativitzada per cada soci o sòcia, fixant-se en estatuts el criteri de la seua atribució, i sense que el nombre de vots per cada membre excedisca de cinc.
Español: ) El derecho de voto podrá ponderarse de acuerdo con el volumen de actividad cooperativizada por cada socio o socia, fijándose en estatutos el criterio de su atribución, y sin que el número de votos por cada miembro exceda de cinco.
Valencià: D'altra banda, tampoc podrà atribuir-se a una sola persona sòcia més d'un terç dels vots totals de la cooperativa.
Español: Por otra parte, tampoco podrá atribuirse a una sola persona socia más de un tercio de los votos totales de la cooperativa.
Valencià: ) Article 90.
Español: ) Artículo 90.
Valencià: Cooperatives de persones consumidores i usuàries Es modifica l'apartat 3 de l'article 90, que queda redactat d'aquesta manera: (.
Español: Cooperativas de personas consumidoras y usuarias Se modifica el apartado 3 del artículo 90, que queda redactado como sigue: (.
Valencià: Cooperatives d'habitatges i cooperatives de despatxos i locals Es modifica l'article 91, que queda redactat d'aquesta manera: 1.
Español: Cooperativas de viviendas y cooperativas de despachos y locales Se modifica el artículo 91, que queda redactado como sigue: 1.
Valencià: Les cooperatives d'habitatges tenen per objecte facilitar allotjament a persones sòcies, per a si i per a les persones que amb elles convisquen.
Español: Las cooperativas de viviendas tienen por objeto facilitar alojamiento a personas socias, para sí y para las personas que con ellas convivan.
Valencià: També podran tindre per objecte proporcionar a les persones sòcies solars o terrenys per a l'edificació d'habitatges o facilitar a les persones propietàries o usuàries dels habitatges, aparcaments, locals, instal·lacions o serveis complementaris o accessoris de l'habitatge, així com serveis que consideren necessaris per al benestar i desenvolupament col·lectiu.
Español: También podrán tener por objeto proporcionar a las personas socias solares o terrenos para la edificación de viviendas o facilitar a las personas propietarias o usuarias de las viviendas, aparcamientos, locales, instalaciones o servicios complementarios o accesorios de la vivienda, así como servicios que consideren necesarios para el bienestar y desarrollo colectivo.