gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el dit període es podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents, i es podrà aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats com a suport; l'expedient estarà de manifest en l'oficina tècnica de l'ajuntament, situada al carrer Major, número 43 de Guadassuar (planta baixa), de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho período podrán formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes, pudiéndose aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo, encontrándose el expediente de manifiesto en la oficina técnica del ayuntamiento, situada en la calle Major, número 43 de Guadassuar (planta baja), de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Guadassuar, 18 d'abril de 2016.
Español: Guadassuar, 18 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3312) Resolució de 3 de maig de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi, liofilitzat i desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Olcina Dental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3312) Resolución de 3 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para implante de tejido óseo, liofilizado y desmineralizado de origen humano de la Clínica Olcina Dental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7792 Data del DOGV : 27-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7792 Fecha DOGV : 27-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de maig de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi, liofilitzat i desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Olcina Dental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para implante de tejido óseo, liofilizado y desmineralizado de origen humano de la Clínica Olcina Dental.
Valencià: [2016/3312] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi, liofilitzat i desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Olcina Dental.
Español: [2016/3312] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye expediente de autorización sanitaria para implante de tejido óseo, liofilizado y desmineralizado de origen humano de la Clínica Olcina Dental.
Valencià: Segons que preveu l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a fer activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública, per un termini de 20 dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situat a València, carrer del Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar per escrit en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2150) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de polítiques públiques i economia en les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/2150) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materia de políticas públicas y economía en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2150 CVE Data del document : 29-03-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de març de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es concedeixen cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de polítiques públiques i economia en les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2150 CVE Fecha del documento : 29-03-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se conceden cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materia de políticas públicas y economía en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2016-2017.
Valencià: [2016/2150] Mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7695, de 12 de gener de 2016, es van convocar cinc beques per a la realització de practiques professionals en matèria de polítiques públiques i economia en les dependències de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President de la Generalitat durant l'exercici 2016-2017.
Español: [2016/2150] Mediante Resolución de 30 de diciembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7695, de 12 de enero de 2016, se convocaron cinco becas para la realización de practicas profesionales en materia de políticas públicas y economía en las dependencias de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President de la Generalitat durante el ejercicio 2016-2017.
Valencià: La comissió avaluadora s'ha reunit els dies 1 i 15 de febrer, i 3 i 14 de març de 2016, ha procedit a l'estudi de totes les sol·licituds presentades, segons el barem establert, i ha efectuat, així mateix, la proposta corresponent, d'acord amb els termes de les actes esteses a aquest efecte.
Español: La comisión evaluadora se ha reunido los días 1 y 15 de febrero, y 3 y 14 de marzo de 2016, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas, según baremo establecido, efectuándose asimismo, la correspondiente propuesta, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que estableix la base deu de l'annex de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades de la classe A per a la realització de pràctiques professionals en matèria de polítiques públiques, destinades a llicenciats o graduats en Ciències Polítiques i de l'Administració, per un import total de 24.837,26 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.40, línia S4000000 del pressupost de l'exercici 2016, i per 12.418,68 euros amb càrrec a la mateixa línia i aplicació pressupostària de 2017, als sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, i així ha recaigut la concessió en els candidats següents: Cognoms Nom Total 1a.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo establecido en la base diez del anexo de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas de la clase A para la realización de prácticas profesionales en materia de políticas públicas, destinadas a licenciados o graduados en Ciencias Políticas y de la Administración, por un importe total de 24.837,26 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40, línea S4000000 del presupuesto del ejercicio 2016, y por 12.418,68 euros con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria de 2017, a los solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: Apellidos Nombre Total 1.
Valencià: Giner Ramírez Carla 17,06 2a.
Español: ª Giner Ramírez Carla 17,06 2.
Valencià: Bonnín González Neus 15,52 3a.
Español: ª Bonnín González Neus 15,52 3.
Valencià: Cárdenas Mena Abigail Esther 15,22 Segon Constituir una bossa de reserva, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques de classe A, durant el període de gaudi de la beca, amb els següents candidats admesos que no han resultat adjudicataris: Cognoms Nom Total 1a.
Español: ª Cárdenas Mena Abigail Esther 15,22 Segundo Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas de clase A, durante el periodo de disfrute de la beca, con los siguientes candidatos admitidos que no han resultado adjudicatarios: Apellidos Nombre Total 1.
Valencià: Duart Navarro Sofía 15,09 2a.
Español: ª Duart Navarro Sofía 15,09 2.
Valencià: Soriano Arnanz Alba 15,01 3r.
Español: ª Soriano Arnanz Alba 15,01 3.
Valencià: Delgado de Molina Martínez Josep 14,89 4a.
Español: º Delgado de Molina Martínez Josep 14,89 4.
Valencià: Rojo Olivares Laura 14,59 5a.
Español: ª Rojo Olivares Laura 14,59 5.
Valencià: Ángel Roselló Alba 14,15 6é.
Español: ª Ángel Roselló Alba 14,15 6.
Valencià: Pérez Mora Jesús Manuel 14,08 7a.
Español: º Pérez Mora Jesús Manuel 14,08 7.
Valencià: Muñoz Pérez Laura 13,59 8a.
Español: ª Muñoz Pérez Laura 13,59 8.
Valencià: Valiente Andreu Sara 13,06 9é.
Español: ª Valiente Andreu Sara 13,06 9.
Valencià: Muñoz Espuig Francisco 12,58 10é.
Español: º Muñoz Espuig Francisco 12,58 10.
Valencià: Saiz Carrión Carlos 11,35 11é.
Español: º Saiz Carrión Carlos 11,35 11.
Valencià: Barberán Martín Miguel 11,07 Tercer Desestimar les següents sol·licituds pels motius que s'indiquen: 1.
Español: º Barberán Martín Miguel 11,07 Tercero Desestimar las siguientes solicitudes por los motivos que se indican: 1.
Valencià: Per no estar en possessió del títol de llicenciat o graduat en Ciències Polítiques i de l'Administració: Broch Peris, Lluna Guerola Márquez, Carme Muñoz Domingo, Sandra María Torres García, Daniel 2.
Español: Por no estar en posesión del título de licenciado o graduado en Ciencias Políticas y de la Administración: Broch Peris, Lluna Guerola Márquez, Carme Muñoz Domingo, Sandra María Torres García, Daniel 2.
Valencià: Per haver-hi renunciat: López Ortega, Ana Isabel 3.
Español: Por haber renunciado: López Ortega, Ana Isabel 3.
Valencià: Per no haver-se presentat a la fase de prova/entrevista: Ramos Martín, Lilia Ana Quart Adjudicar les dues beques convocades de la classe B per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'economia, destinades a graduats o llicenciats en Economia, per un import total de 16.558,24 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.40, línia S4000000 del pressupost de l'exercici 2016, i per 8.279,12 euros amb càrrec a la mateixa línia i aplicació pressupostària de 2017, als sol·licitants que han obtingut les majors puntuacions, i ha recaigut així la concessió en els candidats següents: Cognoms Nom Total 1a.
Español: Por no haberse presentado a la fase prueba/entrevista: Ramos Martín, Lilia Ana Cuarto Adjudicar las dos becas convocadas de la clase B para la realización de prácticas profesionales en materia de economía, destinadas a graduados o licenciados en Economía, por un importe total de 16.558,24 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.40, línea S4000000 del presupuesto del ejercicio 2016, y por 8.279,12 euros con cargo a la misma línea y aplicación presupuestaria de 2017, a los solicitantes que han obtenido las mayores puntuaciones, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos: Apellidos Nombre Total 1.
Valencià: Mata Salazar Sara María 18,93 2n.
Español: ª Mata Salazar Sara María 18,93 2.
Valencià: Almoguera García Rafael 16,57 Cinqué Constituir una bossa de reserva, prioritzada per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en les beques de classe B, durant el període de gaudi de la beca, amb els següents candidats admesos que no han resultat adjudicataris: Cognoms Nom Total 1r.
Español: º Almoguera García Rafael 16,57 Quinto Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en las becas de clase B, durante el periodo de disfrute de la beca, con los siguientes candidatos admitidos que no han resultado adjudicatarios: Apellidos Nombre Total 1.
Valencià: Sanchis Muñoz Joan 15,93 2a.
Español: º Sanchis Muñoz Joan 15,93 2.
Valencià: Costa Escrivá Gema María 14,82 3a.
Español: ª Costa Escrivá Gema María 14,82 3.
Valencià: Peris Alfonso Rosa María 14,62 4a.
Español: ª Peris Alfonso Rosa María 14,62 4.
Valencià: Molina Trescolí Marina 11,61 5a.
Español: ª Molina Trescolí Marina 11,61 5.
Valencià: Micó Campoy Carmen 11,45 6a.
Español: ª Micó Campoy Carmen 11,45 6.
Valencià: Adamuz Fernández María José 10,69 7é.
Español: ª Adamuz Fernández María José 10,69 7.
Valencià: Faubel Bascuñana Rubén 9,88 8é.
Español: º Faubel Bascuñana Rubén 9,88 8.
Valencià: Hoyos Ibáñez Carlos 8,76 Sisé Desestimar les següents sol·licituds pels motius que s'indiquen: 1.
Español: º Hoyos Ibáñez Carlos 8,76 Sexto Desestimar las siguientes solicitudes por los motivos que se indican: 1.
Valencià: Per haver transcorregut més de cinc anys des de l'obtenció del títol: Blasco Soriano, Nicolás 2.
Español: Por haber transcurrido más de cinco años desde la obtención del título: Blasco Soriano, Nicolás 2.
Valencià: Per no complir el requisit de llicenciat o graduat en Economia: García Segura, Arantxa Juan Alós, Sandra Seté La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil euros (1.000 ?) bruts mensuals.
Español: No cumplir el requisito de licenciado o graduado en Economía: García Segura, Arantxa Juan Alós, Sandra Séptimo La dotación económica de cada una de las becas será de mil euros (1.000 ?) brutos mensuales.
Valencià: Vuité El període de duració de les beques començarà l'1 d'abril de 2016 i finalitzarà el 31 de març de 2017, i es podrà prorrogar sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent, i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Octavo El periodo de duración de las becas comenzará el 1 de abril de 2016 y finalizará el 31 de marzo de 2017, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente, y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Desé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Décimo Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1398) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 847/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1398) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 847/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 847/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 847/2014.
Valencià: [2016/1398] Judici verbal número 000847/2014 Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2016/1398] Juicio verbal número 000847/2014 Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Elli Aune Begenius.
Español: Demandante: Elli Aune Begenius.
Valencià: Demandat: Nordisk Smide.
Español: Demandado: Nordisk Smide.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en representació d'Ellie Aune Begenius contra la mercantil Nordisk Smide, i, en conseqüència, declare la responsabilitat de la demandada i la condemne a reemborsar a l'actora en concepte d'indemnització de danys i perjudicis l'import de 2.000 euros, més els interessos legals produïts des de la interposició de la demanda, i l'expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda presentada por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en representación de Ellie Aune Begenius contra la mercantil Nordisk Smide, y, en consecuencia, declaro la responsabilidad de la demandada y la condeno a reembolsar a la actora en concepto de indemnización de daños y perjuicios el importe de 2.000 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda, y expresa condena en costas a la parte demandada.