gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6240 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord del Ple d'11.06.2014, pel qual es té la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL per desistida de la petició formulada com a aspirant a agent urbanitzador del sector UE-9 i SN 1 a 6 del PGOU i atés que no existix cap altre licitador resoldre desert el procediment.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6240 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo del Pleno de 11.06.2014, acordando tener a la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL por desistida de la petición formulada como aspirante a agente urbanizador del sector UE-9 y SN 1 a 6 del PGOU y habida cuenta de no existir ningún otro licitador resolver desierto el procedimiento.
Valencià: [2014/6240] María Dolores Ramón Gil, secretària interventora de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant).
Español: [2014/6240] María Dolores Ramón Gil, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante).
Valencià: Certifique: que vista l'acta de la mesa d'estudi de les propostes presentades al programa d'actuació integrada del sector UE-9 i SN 1-6 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Callosa de Segura, que diu així: «Denominació: bases particulars reguladores per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector UE-9 i SN 1-6 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Callosa de Segura.
Español: Certifico: que vista el acta de la mesa de estudio de las propuestas presentadas al programa de actuación integrada del sector UE-9 y SN 1-6 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Callosa de Segura, que dice así: «Denominación: bases particulares reguladoras para la gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector UE-9 y SN 1-6 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Callosa de Segura.
Valencià: Acta de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Acta de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Obertura dels sobres A: documentació administrativa.
Español: Apertura de los sobres A: documentación administrativa.
Valencià: Esmena de defectes o omissions en la documentació presentada.
Español: Subsanación de defectos u omisiones en la documentación presentada.
Valencià: Secretari: Rafael Benavent Cayuelas (personal funcionari de l'Ajuntament).
Español: Secretario: Rafael Benavent Cayuelas (personal funcionario del Ayuntamiento).
Valencià: ª Dolores Ramón Gil (secretària).
Español: ª Dolores Ramón Gil (secretaria).
Valencià: Jesús Marco Guirao (arquitecte tècnic municipal).
Español: Jesús Marco Guirao (arquitecto técnico municipal).
Valencià: Manuel IlIán Cutillas (regidor d'Hisenda).
Español: Manuel IlIán Cutillas (concejal de Hacienda).
Valencià: Francisco José Rodríguez Bernabéu (regidor d'Obres i Urbanisme).
Español: Francisco José Rodríguez Bernabéu (concejal de Obras y Urbanismo).
Valencià: Examinades les actuacions que hi ha en l'expedient tramitat amb vista a l'execució indirecta del programa d'actuació integrada del sector UE-9 i SN 1-6 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Callosa de Segura i els següents Antecedents La mesa d'estudi de les propostes, en reunió celebrada amb data 05.05.2014, va rebutjar la proposició presentada per la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, amb CIF número B73823353, únic licitador que va concórrer al concurs, per apreciar-se l'existència de defectes o omissions esmenables en la documentació presentada, atorgant un termini d'esmena de tres dies hàbils per a l'esmena, i va acordar requerir la documentació que s'especifica a continuació: L'aval aportat en concepte de garantia provisional ha de correspondre a l'aspirant urbanitzador, en este cas, Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, amb CIF número B73823353.
Español: Examinadas las actuaciones obrantes en el expediente tramitado en orden a la ejecución indirecta del programa de actuación integrada del sector UE-9 y SN 1-6 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Callosa de Segura y los siguientes Antecedentes La mesa de estudio de las propuestas, en reunión celebrada con fecha 05.05.2014, rechazó la proposición presentada por la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, con CIF número B73823353, único licitador que concurrió al concurso, por apreciarse la existencia de defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada, otorgando un plazo de subsanación de tres días hábiles para la subsanación, acordando requerir la documentación que se especifica a continuación: El aval aportado en concepto de garantía provisional debe corresponder al aspirante urbanizador, en este caso, Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, con CIF número B73823353.
Valencià: La documentació a presentar haurà d'efectuar-se en format original o còpia degudament compulsada.
Español: La documentación a presentar deberá efectuarse en formato original o copia debidamente compulsada.
Valencià: Es requerix la comunicació a este Ajuntament d'una adreça de correu electrònic així com un número de fax a l'efecte de comunicacions.
Español: Se requiere la comunicación a este Ayuntamiento de una dirección de correo electrónico así como un número de fax a efectos de comunicaciones.
Valencià: Considerant Primer.
Español: Considerando Primero.
Valencià: Amb data 12.05.2014, es presenta escrit en l'oficina de Correus de Torrevieja i, amb entrada número 3009/2014 de data 15.05.2014 en el Registre General d'este Ajuntament de Callosa de Segura, per José Ángel Ruiz IIlán, amb DNI número 27449862Y, actuant en nom i representació de la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, amb CIF número B73823353 i domicili social a Múrcia, carrer del Tinent General Gutiérrez Mellado, número 9, planta quarta, porta 2, 30008, i com a únic licitador aspirant a agent urbanitzador del sector UE-9 i SN 1 a 6 del PGOU de Callosa de Segura, per a evacuar requeriment efectuat per la mesa d'estudi, en relació a l'expedient esmentat.
Español: Con fecha 12.05.2014, se presenta escrito en la oficina de Correos de Torrevieja y, con entrada número 3009/2014 de fecha 15.05.2014 en el Registro General de este Ayuntamiento de Callosa de Segura, por José Ángel Ruiz IIlán, con DNI número 27449862Y, actuando en nombre y representación de la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, con CIF número B73823353 y domicilio social en Murcia, calle del Teniente General Gutiérrez Mellado, número 9, planta cuarta, puerta 2, 30008, y como único licitador aspirante a agente urbanizador del sector UE-9 y SN 1 a 6 del PGOU de Callosa de Segura, para evacuar requerimiento efectuado por la mesa de estudio, en relación al expediente referenciado.
Valencià: Expirat el termini d'esmena de defectes o omissions en la documentació administrativa Sobre A, atorgat per la mesa d'estudi de les proposicions presentades al programa d'actuació integrada del sector UE-9 i SN 1-6 del PGOU de Callosa de Segura, es reunix esta a la vista dels acords adoptats en data 5 de maig de 2014 (acta de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Expirado el plazo de subsanación de defectos u omisiones en la documentación administrativa Sobre A, otorgado por la mesa de estudio de las proposiciones presentadas al programa de actuación integrada del sector UE-9 y SN 1-6 del PGOU de Callosa de Segura, se reúne la misma a la vista de los acuerdos adoptados en fecha 5 de mayo de 2014 (acta de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Acreditació de condicions per a participar en el concurs), acordant pel president procedir a examinar formalment la documentació presentada, donant fe el secretari de la mesa de la relació de documents que hi figuren.
Español: Acreditación de condiciones para participar en el concurso), acordando por el presidente proceder a examinar formalmente la documentación presentada, dando fe el secretario de la mesa de la relación de documentos que figuran.
Valencià: Certificada pel secretari la relació dels documents aportats per a l'esmena del requeriment efectuat, la mesa d'estudi de les propostes rebutja la proposició presentada per la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, amb CIF número B73823353, pels motius que s'indiquen seguidament: L'empresa licitadora, única aspirant a agent urbanitzador del sector UE-9 i SN 1 a 6 del PGOU de Callosa de Segura, Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, amb CIF número B73823353, no acredita haver constituït la garantia provisional a nom d'esta mercantil, en alguna de les formes arreplegades en l'art. 96.1 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Certificada por el secretario la relación de los documentos aportados para la subsanación del requerimiento efectuado, la mesa de estudio de las propuestas rechaza la proposición presentada por la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, con CIF número B73823353 por los motivos que se indican seguidamente: La empresa licitadora, única aspirante a agente urbanizador del sector UE-9 y SN 1 a 6 del PGOU de Callosa de Segura, Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, con CIF número B73823353, no acredita haber constituido la garantía provisional a nombre de esta mercantil, en alguna de las formas recogidas en el art. 96.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: La mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL aporta, com a document acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional, una fotocòpia de pagaré nominatiu a favor de l'Ajuntament de Callosa de Segura, firmada per l'empresa Construcciones Ruiz Alemán, SL.
Español: La mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL aporta, como documento acreditativo de haber constituido la garantía provisional, una fotocopia de pagaré nominativo a favor del Ayuntamiento de Callosa de Segura, firmada por la empresa Construcciones Ruiz Alemán.
Valencià: De resultes de tot això, en compliment del que preveu l'article 137.3 de la LUV, la mesa d'estudi de les proposicions presentades al programa d'actuació integrada del sector UE-9 i SN 1-6 del PGOU de Callosa de Segura, per unanimitat, acorda proposar a l'òrgan de contractació: Primer.
Español: De resultas de todo lo cual, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 137.3 de la LUV, la mesa de estudio de las proposiciones presentadas al programa de actuación integrada del sector UE-9 y SN 1-6 del PGOU de Callosa de Segura, por unanimidad, acuerda proponer al órgano de contratación: Primero.
Valencià: Tindre la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, amb CIF número B73823353 i domicili social a Múrcia, carrer del Tinent General Gutiérrez Mellado, número 9, planta quarta, porta 2, 30008, per desistida de la petició formulada com a aspirant a agent urbanitzador del sector UE-9 i SN 1 a 6 del PGOU de Callosa de Segura, anunciat en el Diario Oficial de la Unión Europea de 22 d'octubre de 2013 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7135, de 21 d'octubre de 2013, tenint en compte que per l'únic licitador que va concórrer al concurs no s'evacua el requeriment efectuat per la mesa d'estudi en forma, i proposar a l'òrgan de contractació que resolga desert el procediment, al no existir cap oferta o proposició sobre la qual procedir a l'adjudicació del concurs.
Español: Tener a la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, con CIF número B73823353 y domicilio social en Murcia, calle del Teniente General Gutiérrez Mellado, número 9, planta cuarta, puerta 2, 30008, por desistida de la petición formulada como Aspirante a agente urbanizador del sector UE-9 y SN 1 a 6 del PGOU de Callosa de Segura, anunciado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 22 de octubre de 2013 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7135, de 21 de octubre de 2014, habida cuenta que, por el único licitador que concurrió al concurso, no se evacua el requerimiento efectuado por la mesa de estudio en forma, proponiendo al órgano de contratación que resuelva desierto el procedimiento, al no existir ninguna oferta o proposición sobre la que proceder a la adjudicación del concurso.
Valencià: Publicar el present acord en el Perfil del contractant, en el Diario Oficial de la Unión Europea i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 137.7 de la LUV.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Perfil del contratante, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 137.7 de la LUV.
Valencià: Notificar el present acord als interessats en l'expedient, amb indicació dels recursos que siguen procedents.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados en el expediente, con indicación de los recursos que procedan.
Valencià: Conclòs l'acte, per la presidència de la mesa es va alçar la sessió a les 10.45 hores del dia indicat en l'encapçalament.
Español: Concluido el acto, por la presidencia de la mesa se levantó la sesión siendo las 10.45 horas del día indicado en el encabezamiento.
Valencià: I perquè quede constància del que s'ha tractat, jo, el secretari, redacte acta que sotmet a la firma del president i vocals; en done fe.
Español: Y para que quede constancia de lo tratado, yo, el secretario, redacto acta que someto a la firma del presidente y vocales; doy fe.
Valencià: El Ple d'esta corporació, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 11 de juny de 2014, va adoptar per majoria absoluta del nombre legal de membres assistents d'esta, amb 13 vots a favor (10 del grup PP i 3 del PSOE) i 3 abstencions (2 del grup PP i 1 del grup d'IU), els acords següents: Primer.
Español: » El Pleno de esta corporación, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 11 de junio de 2014, adoptó por mayoría absoluta del número legal de miembros asistentes de la misma, con 13 votos a favor (10 del grupo PP y 3 del PSOE) y 3 abstenciones (2 del grupo PP y 1 del grupo de IU), los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Tindre la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, amb CIF número B73823353 i domicili social a Múrcia, carrer del Tinent General Gutiérrez Mellado, número 9, planta quarta, porta 2, 30008, per desistida de la petició formulada com a aspirant a agent urbanitzador del sector UE-9 i SN 1 a 6 del PGOU de Callosa de Segura, anunciada en el Diario Oficial de la Unión Europea de 22 d'octubre de 2013 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7135, de 21 d'octubre de 2014, tenint en compte que per l'únic licitador que va concórrer al concurs no s'evacua el requeriment efectuat per la mesa d'estudi en forma, i proposar a l'òrgan de contractació que resolga desert el procediment, al no existir cap oferta o proposició sobre la qual procedir a l'adjudicació del concurs.
Español: Tener a la mercantil Lagunas del Mediterráneo 2014, SL, con CIF número B73823353 y domicilio social en Murcia, calle del Teniente General Gutiérrez Mellado, número 9, planta cuarta, puerta 2, 30008, por desistida de la petición formulada como aspirante a agente urbanizador del sector UE-9 y SN 1 a 6 del PGOU de Callosa de Segura, anunciada en el Diario Oficial de la Unión Europea de 22 de octubre de 2013 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7135, de 21 de octubre de 2013, habida cuenta que, por el único licitador que concurrió al concurso no se evacua el requerimiento efectuado por la mesa de estudio en forma, proponiendo al órgano de contratación que resuelva desierto el procedimiento, al no existir ninguna oferta o proposición sobre la que proceder a la adjudicación del concurso.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, estenc la present certificació amb el vistiplau de l'alcalde president.
Español: Y para que conste y surta sus debidos efectos, extiendo la presente certificación con el visto bueno del alcalde-presidente.
Valencià: Callosa de Segura, 16 de juny de 2014.
Español: Callosa de Segura, 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2025) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0093 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2025) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0093 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/46/2013/0093 i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/46/2013/0093 y otro.
Valencià: [2014/2025] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/2025] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de deiz días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4 de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Eugenia Viñes, núm. 221, baixos (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Eugenia Viñes, núm. 221, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0107 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0107 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL.
Español: Interesado: Núñez Sánchez Restauración y Hostelería, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rector Antonio Sancho Bueno, núm. 6, baixos Alaquàs (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Rector Antonio Sancho Bueno, núm. 6, bajo Alaquàs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4048) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4048) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 33/14.
Español: Expediente número DU 33/14.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/4048] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/4048] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 33/14.
Español: Expediente número: DU 33/14.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Felip, 2, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Felipe, 2, 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 8 d'abril de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 8 de abril de 2014.