gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme disposa l'apartat sèptim «Justificació i percepció de l'ajuda» de la mencionada Ordre de 16 de gener de 2001, les persones beneficiàries hauran de remetre: A la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, dins dels vint dies hàbils següents a l'acabament de les activitats: Una memòria pedagògica Còpia de la memòria econòmica Còpia del conveni financer A la Agencia Nacional Sòcrates: la memòria econòmica segons els termes i terminis fixats en el conveni corresponent, i una còpia de la memòria pedagògica.
Español: Conforme dispone el apartado séptimo «Justificación y percepción de la ayuda» de la mencionada Orden de 16 de enero de 2001, las personas beneficiarias deberán remitir: A la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, dentro de los veinte días hábiles siguientes a la finalización de las actividades: Una memoria pedagógica Copia de la memoria económica Copia del convenio financiero A la Agencia Nacional Sócrates: la memoria económica según los términos y plazos fijados en el convenio correspondiente, y una copia de la memoria pedagógica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7736) ORDRE de 17 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4070, del 23-08-2001 (2001/7736) ORDEN de 17 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4070 Data del DOGV : 23-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4070 Fecha DOGV : 23-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7736 CVE Data del document : 17-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Dos Aguas Gaianes Sant Vicent del Raspeig València Castelló de la Plana Chiva Vall de Gallinera, la Llocnou de Sant Jeroni Castell de Guadalest, el Alacant Elx ORDRE de 17 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil en determinats centres docents públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7736 CVE Fecha del documento : 17-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Dos Aguas Gaianes San Vicente del Raspeig València Castellón de la Plana Chiva Vall de Gallinera, la Llocnou de Sant Jeroni Castell de Guadalest, el Alicante Elche ORDEN de 17 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil en determinados centros docentes públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X7736] En virtut del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), i les modificacions establides pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28.07.1994), es va aprovar el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en aplicació de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990).
Español: [2001/X7736] En virtud del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), modificado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.94), fue aprobado el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en aplicación de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90).
Valencià: El Decret 19/1992, de 17 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 19.02.1992), va establir el currículum de l'Educació Infantil per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 19/1992, de 17 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 19.02.92), estableció el currículo de la Educación Infantil para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16.07.92) va regular la implantació gradual del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana i va determinar en l'article tercer que l'autorització als centres públics es duria a terme mitjançant una ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 17 de junio de 1992 (DOGV de 16.07.92) reguló la implantación gradual del segundo ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y determinó, en su artículo tercero, que la autorización para los centros públicos se llevaría a cabo mediante una orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La consecució dels objectius assenyalats en la Llei Orgànica 1/1990, referents a la generalització del segon cicle de l'Educació Infantil, dins del termini temporal establit en la mencionada norma, determina que les administracions educatives, conformement amb la planificació educativa i la disponibilitat pressupostària, hauran d'incrementar l'oferta de llocs escolars per a la població de tres anys ampliant l'autorització del nombre de centres que generalitzaran la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil a partir del curs 2001/02.
Español: La consecución de los objetivos marcados en la Ley Orgánica 1/1990, en lo referente a la generalización del segundo ciclo de la Educación Infantil, dentro del plazo temporal establecido en esta norma, determina que las administraciones educativas, de acuerdo con la planificación educativa y la disponibilidad presupuestaria, incrementen la oferta de puestos escolares para la población de tres años, ampliando la autorización del número de centros que generalizarán la implantación del segundo ciclo de la Educación Infantil a partir del curso 2001/02.
Valencià: Atés que s'ha constatat que determinats centres públics complixen les exigències establides en el punt quatre de l'Ordre de 17 de juny citada, segons els informes de l'expedient, és procedent autoritzar la implantació de dits ensenyaments en determinats centres docents de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Por cuanto se ha constatado que determinados centros públicos cumplen las exigencias establecidas en el punto cuatro de la Orden de 17 de junio citada, según informes que obran en el expediente, procede autorizar la implantación de dichas enseñanzas en determinados centros docentes, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per raó de tot això, en virtut del que s'establix en l'article 5 i en la disposició final del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Al curs 2001/02 implantaran el segon cicle de l'Educació Infantil els centres docents públics que s'indiquen en l'annex de la present ordre.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 5 y en la disposición final del Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, y en uso de las competencias conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero En el curso 2001/02 implantarán el segundo ciclo de la Educación Infantil los centros docentes públicos que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Les unitats catalogades com d'Educació Preescolar dels centres indicats en el dit annex, queden transformades i catalogades com d'Educació Infantil (2n cicle).
Español: Segundo Las unidades catalogadas como de Educación Preescolar, de los centros relacionados en dicho anexo, quedan transformadas y catalogadas como de Educación Infantil (2º.
Valencià: Tercer La denominació genèrica dels centres a què es referixen els apartats anteriors serà la de «Col·legi d'Educació Infantil i Primària».
Español: Tercero La denominación genérica de los centros a los que se refieren los apartados anteriores será la de «Colegio de Educación Infantil y Primaria».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El contingut de la present disposició caldrà inscriure'l en el Registre de Centres Docents de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El contenido de la presente disposición será objeto de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Centres Docents, la Direcció General de Personal i la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les respectives competències, adopten aquelles mesures necessàries per a l'execució del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General de Centros Docentes, a la Dirección General de Personal y a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2001/02.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2001/02.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que s'establix en els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer presentant potestativament un recurs de reposició, o bé plantejant directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1026) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual homologa a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística el sector a desenrotllar pel pla de reforma interior ronda perimetral nord de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1026) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que homologa a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística el sector a desarrollar por el plan de reforma interior ronda perimetral norte, de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1026 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual homologa a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística el sector a desenrotllar pel pla de reforma interior ronda perimetral nord de Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1026 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que homologa a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística el sector a desarrollar por el plan de reforma interior ronda perimetral norte, de Dénia.
Valencià: [2001/A1026] Vist l'expedient relatiu a l'homologació sectorial i pla de reforma interior de millora ronda perimetral nord de Dénia (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'un acord del Ple Municipal de 29 de desembre de 1999.
Español: [2001/A1026] Visto el expediente relativo a la homologación sectorial y plan de reforma interior de mejora ronda perimetral norte, de Dénia (Alicante), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante un acuerdo del Pleno municipal de 29 de diciembre de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar 13 al·legacions que van ser desestimades, es va aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament de Dénia, en data 28 de novembre del 2000.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron 13 alegaciones que fueron desestimadas, se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento en pleno de Dénia, en fecha 28 de noviembre de 2000.
Valencià: La documentació està composta de memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques, fitxes de gestió, plans d'informació i plans d'ordenació del pla de reforma interior ronda perimetral nord i annex d'homologació sectorial compost de memòria ?que arreplega la finalitat i les determinacions estructurals de l'ordenació- i pla de l'homologació.
Español: La documentación está compuesta de memoria informativa y justificativa, normas urbanísticas, fichas de gestión, planos de información y planos de ordenación del plan de reforma interior ronda perimetral norte y anexo de homologación sectorial compuesto de memoria ?que recoge la finalidad y determinaciones estructurales de la ordenación- y plano de la homologación.
Valencià: Durant la tramitació del projecte s'han emés informes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 3 de gener del 2000 i 19 de gener del 2001; de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 9 de març del 2000; de la Conselleria de Medi Ambient de 15 de gener del 2001; de la Diputació Provincial d'Alacant de 23 de gener del 2001; de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient de 22 de març del 2000 i 22 de gener del 2001.
Español: Durante la tramitación del proyecto se han emitido informes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 3 de enero de 2000 y 19 de enero de 2001; de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 9 de marzo de 2000; de la Conselleria de Medio Ambiente de 15 de enero de 2001; de la Diputación Provincial de Alicante de 23 de enero de 2001; de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de 22 de marzo de 2000 y 22 de enero de 2001.
Valencià: Informes que es troben en l'expedient, i als quals ens remetem en benefici de la claredat i la concisió de la present resolució.
Español: Informes que obran en el expediente, y a los que nos remitimos en aras a la claridad y concisión de la presente resolución.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va emetre l'informe el dia 24 de gener del 2001.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante emitió un informe el día 24 de enero de 2001.
Valencià: Fonaments de dret Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides per a la tramitació dels plans de reforma interior de millora amb el seu corresponent expedient d'homologació sectorial, a mesura que determinen els articles 52 i 54 en relació amb la disposició transitòria primera, apartat segon, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i en el punt III de la instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de los planes de reforma interior de mejora con su correspondiente expediente de homologación sectorial, conforme determinan los artículos 52 y 54 en relación con la disposición transitoria primera, apartado segundo, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), y en el punto III de la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò preceptuat en els articles 27 de la LRAU i 75 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià (RPCV) i en la citada instrucció d'homologació.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 de la LRAU y 75 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (en adelante, RPCV) y en la citada instrucción de homologación.
Valencià: No obstant això, s'adverteix que en l'expedient administratiu remés no consta la remissió fefaent dels avisos de l'anunci de la informació pública del projecte al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística proposada, a mesura que exigeix l'article 46.3 de la citada LRAU, que li és d'aplicació per remissió de l'article 52.1 del dit text legal.
Español: No obstante, se advierte que en el expediente administrativo remitido no consta la remisión fehaciente de los avisos del anuncio de la información pública del proyecto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística propuesta, conforme exige el artículo 46.3 de la citada LRAU, que le es de aplicación por remisión del artículo 52.1 de dicho texto legal.
Valencià: A més, de conformitat amb allò que s'ha informat pel Ministeri de Medi Ambient hauria d'incorporar-se a l'expedient el pla P.1 zonificació, sobre el compliment del que preveu legislació de costes, respecte a la protecció de les servituds legals, sense perjuí del que resulte de la corresponent tramitació sobre la concessió administrativa.
Español: Además, conforme a lo informado por el Ministerio de Medio Ambiente, debería incorporarse al expediente el plano P.1 zonificación, sobre el cumplimiento de lo previsto en legislación de costas, respecto a la protección de las servidumbres legales, sin perjuicio de lo que resulte de la correspondiente tramitación sobre concesión administrativa.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte de l'homologació del sector que s'ha de desenrotllar pel pla de reforma interior ronda perimetral nord de Dénia, és delimitar l'àmbit de l'actuació i definir les determinacions de caràcter estructural amb adaptació a la LRAU.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el objeto de la homologación del sector a desarrollar por el plan de reforma interior ronda perimetral norte, de Dénia, es delimitar el ámbito de la actuación y definir las determinaciones de carácter estructural, adaptándolas a la LRAU.
Valencià: Per la seua banda, l'objecte del pla de reforma interior de millora plantejat consisteix en la definició de la ronda perimetral nord per a millorar els accessos i les connexions viàries al nucli urbà, la qual cosa comporta ajustos en l'ordenació detallada de les illes afectades.
Español: Por su parte, el objeto del plan de reforma interior de mejora planteado consiste en la definición de la ronda perimetral norte para mejorar los accesos y las conexiones viarias al casco urbano, lo que conlleva ajustes en la ordenación pormenorizada de las manzanas afectadas.
Valencià: S'amplia la secció de la ronda, avinguda d'Europa, que passa de 25 a 40 metres d'amplària i es reordenen els vials transversals a aquest, amb la qual cosa part de les illes edificables i dotacions passen a viari públic.
Español: Se amplía la sección de la ronda, avenida de Europa, que pasa de 25 a 40 metros de anchura y se reordenan los viales transversales al mismo, con lo que parte de las manzanas edificables y dotaciones pasan a viario público.