gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm315-A, de la Resolució de 30 de novembre de 2011 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm315-A, de la resolución de 30 de noviembre de 2011 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2012/1013] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Sevaro, SL, un escrit concedint termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viajes Sevaro, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2012/1013] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Sevaro, SL, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viajes Sevaro, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Amb data 25 de març de 1997, esta administració turística va classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-Mm³15-A, l'oficina principal de l'agència de viatges Viajes Sevaro, situada a la Nucia (Alacant), c/ Benimantell, núm. 25, polígon industrial el Safareig, la titularitat de la qual ostenta Viajes Sevaro, SL, (CIF.
Español: Con fecha 25 de marzo de 1997, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-Mm³15-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Viajes Sevaro, situada en La Nucia (Alicante), c/ Benimantell, nº 25.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 11/10/2011, es va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta administració turística que havia anul·lat la pòlissa d'assegurança de N-02.742.067, prestada per esta companyia a favor de Viajes Sevaro, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Sevaro.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11 de octubre de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de N-02.742.067, prestada por esta compañía a favor de Viajes Sevaro, SL.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia un termini perquè presentara davant d'esta administració la carta de pagament original, justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia i Hisenda corresponent, i l'advertix que, si no ho fa, d'acord amb el Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía un plazo para que presentase ante esta Administración la Carta de Pago original, justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Viajes Sevaro, amb número d'inscripció CV-Mm³15-A, situada a la Nucia (Alacant), C/ Benimantell, núm. 25, polígon industrial el Safareig, la titularitat de la qual la té Viajes Sevaro, SL, i donar-lo de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Viajes Sevaro, con número de inscripción CV-Mm³15-A, situada en La Nucia (Alicante), c/ Benimantell, nº 25.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada al seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que la present resolució siga ferma.
Español: Así mismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Basant-se en el que disposa l'article 15.4 de la Llei 3/1998, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució i, en este cas, ha d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: En base a lo dispuesto en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11702) Licitació número 264/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11702) Licitación número 264/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11702 CVE Data del document : 13-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 264/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11702 CVE Fecha del documento : 13-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 264/2012.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat - Direcció General de Règim Econòmic de la Sanitat - Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 96 386 00 90. 5) Fax: 96 386 82 39. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad, Dirección General de Régimen Económico de la Sanidad, Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 96 386 00 90. 5) Fax: 96 386 82 39. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada més amunt. 9) Número d'expedient: 264/2012. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 264/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de guants, xeringues i agulles.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de guantes, jeringas y agujas.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 60.
Español: c) División por lotes y número: 60.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: relació de punts operacionals receptors de mercaderies, indicats en cada comanda. 1) Domicili: 2) Localitat i codi postal: e) Termini d'execució: 4 anys l'acord marc i 2 anys cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo: «Relación de puntos operacionales receptores de mercancías» indicados en cada pedido. 1) Domicilio: 2) Localidad y código postal: e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: i) (CPV:). 33141310-6 Xeringues. 33141320-9 Agulles per a ús mèdic. 33141321-6 Agulles per a anestèsia. 33141322-3 Agulles arterials. 33141323-0 Agulles per a biòpsia. 33141324-7 Agulles de diàlisi. 33141325-4 Agulles per a fístules. 33141326-1 Agulles per a exploracions radiològiques. 33141328-5 Agulles per a injecció epidural. 33141329-2 Agulles per a amniocentesi. 33141400-4 Tallador de filferro i bisturí; guants quirúrgics. 33141410-7 Tallador de filferro i bisturí. 33141411-4 Escalpels i fulles. 33141420-0 Guants quirúrgics. 3.
Español: i) (CPV:). 33141310-6 Jeringas. 33141320-9 Agujas para uso médico. 33141321-6 Agujas para anestesia. 33141322-3 Agujas arteriales. 33141323-0 Agujas para biopsia. 33141324-7 Agujas de diálisis. 33141325-4 Agujas para fístulas. 33141326-1 Agujas para exploraciones radiológicas. 33141328-5 Agujas para inyección epidural. 33141329-2 Agujas para amniocentesis. 33141400-4 Cortaalambres y bisturí; guantes quirúrgicos. 33141410-7 Cortaalambres y bisturí. 33141411-4 Escalpelos y cuchillas. 33141420-0 Guantes quirúrgicos. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació:  Valor estimat de l'acord marc: 43.212.864,04 € (quaranta-tres milions dos-cents dotze mil huit-cents seixanta-quatre euros amb quatre cèntims), IVA exclòs. 5.
Español: d) Criterios de adjudicación:  Valor estimado del acuerdo marco: 43.212.864,04 € (cuarenta y tres millones doscientos doce mil ochocientos sesenta y cuatro euros con cuatro céntimos), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual és de 10.803.216,01 € (deu milions huit-cents tres mil dos-cents setze euros amb un cèntim) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total: El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual es de 10.803.216,01 € (diez millones ochocientos tres mil doscientos dieciséis euros con un céntimo), IVA excluido.
Valencià: Els lots inclouen totes les mesures indicades, per la qual cosa hauran d'oferir-se totes les mesures disponibles.
Español: Los lotes incluyen todas las medidas indicadas, por lo que deberán ofertarse todas las medidas disponibles.
Valencià: Les mencionades mesures seran aproximades quan així s'indique en el lot corresponent en el plec de prescripcions tècniques. 6.
Español: Tales medidas serán aproximadas cuando así se indique en el lote correspondiente en el pliego de prescripciones técnicas. 6.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA, del contracte basat en l'acord marc. 7.
Español: el 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 10% del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, i s'indicarà l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'estos.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10% del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 23 de gener de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta las catorce horas del 23 de enero de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dirigit al Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - e) Admissió de variants: no.
Español: Dirigido al Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: d) Data i Hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 1 de febrer de 2013, a les 12.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 1 de febrero de 2013, a las 12.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries: 1.000 € màxim. 11.
Español: Gastos de publicidad: Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias 1.000 € máximo. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 14 de desembre de 2012. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de diciembre de 2012. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 35/2012, de 17.02.2012, DOGV 6717): Francisco Soriano Cano.
Español: El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 35/2012, de 17.02.2012, DOGV 6717): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13274) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Betxí 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13274) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Betxí 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13274 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Betxí 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Betxí 2012.
Valencià: [2011/13274] D'acord amb l'establert al Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell d'Economia, Industria i Comerç de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 1 de desembre de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Economia, Industria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Betxí conforme es detalla a continuació:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/13274] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de Economía, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 1 de diciembre de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Betxí conforme se detallan a continuación:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Betxí, 30 de desembre de 2011.
Español: Betxí, 30 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2306) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2094/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2306) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2094/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2094/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2094/2009.
Valencià: [2012/2306] Juí verbal 002094/2009 De: Edifici Albir Plaza.
Español: [2012/2306] Juicio verbal 002094/2009 De: Edificio Albir Plaza.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal 2094/2009, seguit a instàncies d'Edifici Albir Plaza contra Mervyn James Calder, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 319/2011 Benidorm, 5 d'octubre de 2011 Isabel Redondo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, he vist estes actuacions de juí verbal, sobre reclamació d'una quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 2094 de l'any 2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Albir Plaza, representada pel procurador Jaime Lloret Sebastián, assistida pel lletrat Ildefonso Sánchez Delgado, contra Mervyn James Calder, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 2094/2009, seguido a instancia de Edificio Albir Plaza frente a Mervyn James Calder, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 319/2011 Benidorm, 5 de octubre de 2011 Vistos por Isabel Redondo López, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, sobre reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado bajo el número 2094 del año 2009, a instancia Comunidad de Propietarios Albir Plaza, representada por el procurador Jaime Lloret Sebastián, asistida por el letrado Ildefonso Sánchez Delgado, contra Mervyn James Calder, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda de juí verbal per a reclamar una quantitat mitjançant la interlocutòria dictada per este Jutjat en data 28 de setembre de 2010, es van citar les parts a la vista del juí verbal que es va celebrar el dia 16 de novembre de 2009.
Español: Admitida a trámite la demanda de juicio verbal en reclamación de cantidad mediante auto dictado por este Juzgado en fecha 28 de septiembre de 2010 se citó a las partes a la vista de juicio verbal que se celebró el día 16 de noviembre de 2009.