gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M13181] Publicada el dia 15 de desembre de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges del mes de desembre de 2004 que han afectat els cítrics de la Comunitat Valenciana, s'observa omissió que necessita de la seua correcció.
Español: [2004/M13181] Publicada el día 15 de diciembre de 2004 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004 que han afectado a los cítricos de la Comunidad Valenciana, se observa omisión que precisa de su corrección.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em són conferides, ORDENE Article únic L'Ordre de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges del mes de desembre de 2004, que han afectat els cítrics de la Comunitat Valenciana queda corregida de la següent manera: En l'article 6 on diu: «Acreditació d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas, ORDENO Artículo único La Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004 que han afectado a los cítricos de la Comunidad Valenciana queda corregida de la siguiente manera: En el artículo 6 donde dice: «Acreditación de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: »; Ha de dir: «Acreditació d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de Seguretat Social d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions, l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: »; Debe decir: «Acreditación de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11318) Concurs número 482/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/11318) Concurso número 482/2004.
Valencià: Subministrament d'un vehicle amb bolquet, que serà adscrit al Servici d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Suministro de un vehículo con volquete, que será adscrito al Servicio de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11318 CVE Data del document : 26-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació contracte de subministraments vehicle Concurs número 482/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11318 CVE Fecha del documento : 26-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación contrato de suministros vehículo Concurso número 482/2004.
Valencià: [2004/S11318] Aprovats per la Junta de Govern Local, de data 20 d'octubre del 2004, els plecs de condicions administratives i tècniques, que han de regir el Concurs per a la contractació del subministrament d'un vehicle amb bolquet, que serà adscrit al Servici d'Agricultura i Medi Ambient, s'exposen al públic, simultàniament, els esmentats plecs de Condicions per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Servicis Públics, expedient 482/2004.
Español: [2004/S11318] Aprobados por la Junta de Gobierno Local, de fecha 20 de octubre de 2004, los pliegos de condiciones administrativas y técnicas, que han de regir el concurso para la contratación del suministro de un vehículo con volquete, que será adscrito al Servicio de Agricultura y Medio Ambiente, se expone al público, simultáneamente, los citados pliegos de condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos Expediente 482/2004.
Valencià: Objecte del contracte: contractació del subministrament d'un vehicle amb bolquet, que serà adscrit al Servici d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Objeto del contrato: contratación del suministro de un vehículo con volquete, que será adscrito al Servicio de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Característiques: seran, com a mínim, les que figuren en el plec de condicions tècniques.
Español: Características: serán, como mínimas, las que figuran en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Tipus: 21.700 euros, a la baixa, (IVA inclòs).
Español: Tipo: 21.700 euros, a la baja, (IVA incluido).
Valencià: Presentació ofertes: a l'Ajuntament (carrer Sant Roc, 6), de 09.00 a 14.00 hores, durant els 15 dies hàbils següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província, llevat que fóra dissabte o festiu, i en este cas finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento (calle San Roque, 6), de 09.00 a 14.00 horas, durante los 15 días hábiles siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de pliques: la mesa de contractació celebrarà, en acte públic, l'acte d'obertura de pliques de les proposicions presentades el tercer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 09.00 hores.
Español: Apertura de plicas: en acto público, la mesa de contratación celebrará el tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (caso que el día de la apertura de plicas coincida en sábado, se celebrará el siguiente día hábil), a las 09.00 horas, el acto de apertura de plicas de las proposiciones presentadas.
Valencià: Despeses: aniran a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclosos els del present anunci.
Español: Gastos: serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11323) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics a Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11323) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/11323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics a Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/11323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en Onda.
Valencià: [2004/Q11323] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004), i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 61/2004 IPPC, seguit a instància de Coloronda, SL, amb el codi d'identificació fiscal B12225785 i domicili a l'avinguda Real d'Extremadura, 11-13, d'Onda (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics a Onda.
Español: [2004/Q11323] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004), y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de evaluación del impacto ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 61/2004 IPPC, seguido a instancia de Coloronda, SL, con código de identificación fiscal B12225785 y domicilio en la avenida Real de Extremadura, 11-13, de Onda (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos en Onda.
Valencià: Peticionari: Coloronda SL.
Español: Peticionario: Coloronda, SL.
Valencià: Emplaçament: avinguda Real d'Extremadura, 11-13, d'Onda (Castelló).
Español: Emplazamiento: avenida Real de Extremadura, 11-13, de Onda (Castellón).
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de frites i esmalts ceràmics.
Español: Proyecto: industria de fabricación de fritas y esmaltes cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 51.031 tones/any (frites, esmalts i granets).
Español: Capacidad de producción: 51.031 toneladas/año (fritas, esmaltes y granillas).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament d'Onda, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Onda, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13820) Expedient número 2003/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2003/13820) Expediente número 2003/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13820 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 2003/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13820 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 2003/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/16.
Español: c) Número de expediente: 2003/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància i protecció dels locals i unitats mòbils de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, referència 2003/16.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y protección de los locales y unidades móviles de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, referencia 2003/16.
Valencià: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 13.10.2003.
Español: d) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 13.10.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.317.600,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.317.600,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Lot 1: 2.524.160,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Lote 1: 2.524.160,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Lot 2: 793.440,00 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Lote 2: 793.440,00 euros, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Lot 2: Segur Ibérica, SA.
Español: Lote 2: Segur Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 2.515.118,19; lot 2: 785.898,14 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1: 2.515.118,19; lote 2: 785.898,14 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/5941) ORDE de 26 de maig de 2004 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria i en classe primera del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4784, del 28-06-2004 (2004/5941) ORDEN de 26 de mayo de 2004 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría y en clase primera del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4784 Data del DOGV : 28-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4784 Fecha DOGV : 28-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/5941 CVE Data del document : 26-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicàssim qualificació del personal comptable professió administrativa administració local ORDE de 26 de maig de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe segona del lloc de vicesecretaria i en classe primera del lloc de viceintervenció de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/5941 CVE Fecha del documento : 26-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicasim calificación del personal contable profesión administrativa administración local ORDEN de 26 de mayo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase segunda del puesto de Vicesecretaría y en clase primera del puesto de Viceintervención del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: [2004/X5941] El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió del dia 22 de desembre de 2003, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2004/X5941] El pleno del Ayuntamiento de Benicàssim, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2003, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de Vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix Acord Plenari se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Així mateix, se sol·licita la modificació de la classificació de lloc de viceinterventor, que passa de categoria d'entrada a superior.
Español: Asimismo, se solicita la modificación de la clasificación de puesto de viceinterventor, pasando de categoría de entrada a superior.
Valencià: Consta en l'expedient el certificat expedit per la Secretaria General de la Corporació, acreditatiu de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província núm. 8, de 17 de gener.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 8 de 17 de enero.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b) del qual, disposa que les secretaries de classe segona estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, i en l'apartat d) que les intervencions de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria superior, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 e), del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b) dispone que las Secretarías de clase segunda están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado d) que las Intervenciones de clase primera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Primer Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Benicàssim en secretaria de classe segona, i queda reservat a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Primero Clasificar el puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Benicàssim en Secretaría de clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Segon Classificar el lloc de treball de viceinterventor de l'Ajuntament de Benicàssim en intervenció de classe primera, que queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'Intervenció Tresoreria, categoria superior, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Segundo Clasificar el puesto de trabajo de viceinterventor del Ayuntamiento de Benicàssim en Intervención de clase primera, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.