gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11072] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació es mencionen, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2014/11072] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Villanueva Domínguez NIF: 18121138K Expedient: 17/13 Liquidació tècnica: 03/14/AC/10090 Import: 600 euros L'últim domicili conegut és a València, carrer Benicarló, número 37.
Español: Villanueva Domínguez NIF: 18121138K Expediente: 17/13 Liquidación técnica: 03/14/AC/10090 Importe: 600 euros Siendo su ultimo domicilio conocido en Valencia, calle Benicarló, número 37.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1445) Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1445) Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1445 CVE Data del document : 17-02-2014 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1445 CVE Fecha del documento : 17-02-2014 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: catàleg de curtmetratges valencians Curts 2014. 3.
Español: Descripción del objeto: catálogo de cortometrajes valencianos Curts 2014. 3.
Valencià: Obtenció de les bases, documentació i informació: Internet: ?http://ivac.gva.es?. 4.
Español: Obtención de las bases, documentación e información: Internet: ?http://ivac.gva.es?. 4.
Valencià: Inscripció: 21 dies naturals a partir de l'endemà de ser publicada esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción: 21 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5125) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5125) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: Liquidació número 0466709496066 i altres.
Español: Liquidación número 0466709496066 y otras.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: [2014/5125] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/5125] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut La Marina Baixa - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570, la Vila Joiosa), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud La Marina Baixa - Hospital de la Vila Joiosa (c/ Alcalde En Jaume Botella Major, 7, 03570 la Vila Joiosa, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8486) Aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector nord-oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8486) Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector noroeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8486 CVE Data del document : 15-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector nord-oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8486 CVE Fecha del documento : 15-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector noroeste.
Valencià: [2014/8486] La Junta Local de Govern de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, en sessió celebrada el dia 5 de setembre de 2014, va acordar aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector nord-oest d'Alquerías del Niño Perdido, formulada per l'agent urbanitzador UTE Alquerías sector nord-oest.
Español: [2014/8486] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, en sesión celebrada el día 5 de septiembre de 2014, acordó aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector Noroeste de Alquerías del Niño Perdido, formulada por el agente urbanizador UTE Alquerías Sector Noroeste.
Valencià: El compte de liquidació definitiu aprovat coincidix i no modifica el compte de liquidació provisional de la reparcel·lació del sector nord-oest tal com manifesta l'urbanitzador UTE Alquerías sector nord-oest.
Español: La cuenta de liquidación definitiva aprobada coincide y no modifica la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación del sector Noroeste tal y como manifiesta el urbanizador UTE Alquerías Sector Noroeste.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, significant-se que contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte, davant de l'òrgan que va adoptar este acord, o bé, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos següents a l'esmentada publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto, ante el órgano que adoptó este acuerdo, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses siguientes a la citada publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, a tenor de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'interposar-se el recurs de reposició amb caràcter potestatiu, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que recaiga una resolució expressa o presumpta del mateix.
Español: En el caso de interponerse el recurso de reposición con carácter potestativo, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que recaiga resolución expresa o presunta del mismo.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 15 de setembre de 2014.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9682) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 481/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9682) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 481/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 481/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 481/2013.
Valencià: [2014/9682] José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber que, segons el que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per este anunci es notifica la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual fan: «Sentència número 211/2013 València, 21 de novembre de 2013.
Español: [2014/9682] José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notifica la sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice: «Sentencia número 211/2013 Valencia, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Vistes per Juan Carlos Artero Moya, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 481/2013, promogudes per Cris Adam, SA, defesa pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Rafael Serrano Mejías, declarat en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Moya, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 481/2013, promovidos por Cris Adam, SA, defendida por el letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Rafael Serrano Mejías, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Cris Adam, SA, contra Rafael Serrano Mejías, condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de dos mil euros (2.000 ?), més els interessos legals des del 9 d'abril de 2013, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Cris Adam, SA, contra Rafael Serrano Mejías, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de dos mil euros (2.000 ?), más los intereses legales desde el 9 de abril de 2013, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs (article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El secretari ha d'expedir un testimoniatge d'esta resolució, perquè s'unisca a les actuacions, i ha de portar l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » València, 28 de febrer de 2014.
Español: » Valencia, 28 de febrero de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: José Ramón González Ordóñez Este document concorda bé i fidelment amb l'original a què em remet, i perquè conste i servisca de notificació en forma a Rafael Serrano Mejías, que es troba en parador desconegut, i per a publicar-los en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: - El secretario judicial: José Ramón González Ordóñez Lo anteriormente preinsertado concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, y para que consta y sirva de notificación en forma a Rafael Serrano Mejias que se encuentra en ignorado paradero y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6224) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6224) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001080.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001080.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6224] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6224] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT001080 Empresa: AMBIENTPI, SL Últim domicili conegut: C/ Nicaragua, 3 Població: Torrent A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462001SAT001080 Empresa: AMBIENTPI, SL Último domicilio conocido: C/ Nicaragua, 3 Población: Torrent A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4967) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregeixen errades en la Resolució de 21 de febrer de 2014, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7292, del 10-06-2014 (2014/4967) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 21 de febrero de 2014, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7292 Data del DOGV : 10-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7292 Fecha DOGV : 10-06-2014 Sección del DOGV : II.