gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10360 CVE Data del document : 22-09-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis mètode pedagògic suport econòmic psicologia RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-57) en el Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10360 CVE Fecha del documento : 22-09-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios método pedagógico apoyo económico psicología RESOLUCIÓN de 22 de setiembre de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-57) en el Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: [2003/F10360] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Eficàcia instruccional de la tecnologia per a l'entrenament d'estudiants amb dificultats d'aprenentatge en estratègies cognitives per a la resolució de problemes», dirigit per la professora Ana Miranda Casas, del Departament de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: [2003/F10360] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Eficacia instruccional de la tecnología para el entrenamiento de estudiantes con dificultades de aprendizaje en estrategias cognitivas para la resolución de problemas», dirigido por la profesora Ana Miranda Casas, del Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Valencià: Requisits 3.1.1.
Español: Requisitos 3.1.1.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Formació en psicologia del xiquet i de l'adolescent: dificultats de l'aprenentatge, procediments d'avaluació i tècniques d'intervenció. 3.3.
Español: Méritos que se valorarán: Formación en psicología del niño y del adolescente: dificultades del aprendizaje, procedimientos de evaluación y técnicas de intervención. 3.3.
Valencià: Dotació: 1.050 euros/mes bruts. 3.4.3.
Español: Dotación: 1.050 euros/mes brutos. 3.4.3.
Valencià: Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4.
Español: Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4.
Valencià: Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5.
Español: Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5.
Valencià: El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6.
Español: El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universidad de Valencia, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5027) Informació publica de la modificació puntual del PGOU quant a les previsions d'aparcaments en edificis dotacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5027) Información publica de la modificación puntual del PGOU en cuanto a las previsiones de aparcamientos en edificios dotacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació puntual del PGOU quant a les previsions d'aparcaments en edificis dotacionals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información publica de la modificación puntual del PGOU en cuanto a las previsiones de aparcamientos en edificios dotacionales.
Valencià: [2003/M5027] Per mitjà del present es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en la seua sessió ordinària celebrada el 3 d'abril de 2003, ha dictat, entre altres assumptes, el següent acord: «.
Español: [2003/M5027] Por medio del presente se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en su sesión ordinaria celebrada el 3 de abril de 2003, ha dictado, entre otros asuntos, el siguiente acuerdo: «.
Valencià: Primer Acordar la iniciació de l'expedient de modificació puntual de la normativa urbanística sobre previsions d'aparcaments en edificis dotacionals, consistent a afegir un últim paràgraf al seu article 34, quedant tot este redactat del següent mode: ?Article 34.
Español: Primero Acordar la iniciación del expediente de modificación puntual de la normativa urbanística sobre previsiones de aparcamientos en edificios dotacionales, consistente en añadir un último párrafo a su artículo 34, quedando todo éste redactado del siguiente modo: ?Artículo 34.
Valencià: Previsió dels aparcaments en els edificis.
Español: Previsión de los aparcamientos en los edificios.
Valencià: En edificis de vivenda col·lectiva o plurifamiliar es reservarà una plaça cada 100 metres quadrats construïts, i com a mínim una per vivenda.
Español: En edificios de vivienda colectiva o plurifamiliar se reservará una plaza cada 100 metros cuadrados construidos, y como mínimo una por vivienda.
Valencià: En edificis de vivenda unifamiliar dos places per vivenda.
Español: En edificios de vivienda unifamiliar dos plazas por vivienda.
Valencià: En edificis destinats a oficines i emmagatzemament i producció, una plaça d'aparcament per cada 100 metres quadrats de superfície útil dedicades a oficines o despatxos, o a magatzems, tallers o indústries.
Español: En edificios destinados a oficinas y almacenamiento y producción, una plaza de aparcamiento por cada 100 metros cuadrados de superficie útil dedicadas a oficinas o despachos, o a almacenes, talleres o industrias.
Valencià: En usos terciaris, quan la seua superfície excedisca de 400 metres quadrats, una plaça d'aparcament per cada 50 metres quadrats de superfície construïda.
Español: En usos terciarios, cuando su superficie exceda de 400 metros cuadrados, una plaza de aparcamiento por cada 50 metros cuadrados de superficie construida.
Valencià: En els usos turístics, una plaça per cada quatre habitacions o per cada dos apartaments.
Español: En los usos turísticos, una plaza por cada cuatro habitaciones o por cada dos apartamentos.
Valencià: Per a la resta dels usos no especificats i susceptibles de pública concurrència, una plaça d'aparcament per cada 100 metres quadrats de superfície construïda.
Español: Para el resto de los usos no especificados y susceptibles de pública concurrencia, una plaza de aparcamiento por cada 100 metros cuadrados de superficie construida.
Valencià: En sòl urbà amb tipologia d'edificació tancada, l'obligatorietat de previsió d'aparcaments en els edificis es limita a una sola planta de soterrani, encara que no se abast el nombre mínim de places requerit per als usos a què es destine conforme als paràgrafs anteriors.
Español: En suelo urbano con tipología de edificación cerrada, la obligatoriedad de previsión de aparcamientos en los edificios se limita a una sola planta de sótano, aunque no se alcance el número mínimo de plazas requerido para los usos a que se destine conforme a los párrafos anteriores.
Valencià: En parcel·les d'equipament públic, la reserva d'aparcaments s'establirà per l'administració competent per raó de la matèria a fi del seu ajust a les exigències funcionals de l'equipament concret que es tracta.
Español: En parcelas de equipamiento público, la reserva de aparcamientos se establecerá por la administración competente por razón de la materia al objeto de su ajuste a las exigencias funcionales del equipamiento concreto de que se trata.
Valencià: - Segon Aprovació inicial del present expedient i el sotmetiment a informació pública d'este.
Español: - Segundo Aprobación inicial del presente expediente y el sometimiento a información pública del mismo.
Valencià: » Durant un termini d'un mes, es trobarà en les dependències d'urbanisme síties al carrer d'Hernán Cortés, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, una còpia degudament diligenciada de la proposta de modificació.
Español: » Durante un plazo de un mes, se encontrará en las dependencias de urbanismo sitas en la calle de Hernán Cortés, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, una copia debidamente diligenciada de la propuesta de modificación.
Valencià: El que faig públic als efectes de donar compliment al que preveu l'article 38.2 a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público a los efectos de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 38.2 a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3634) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 28 de novembre del 2002 (DOGV núm. 4.392, de 4 de desembre del 2002), de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003, i determinats per la Resolució de 14 de febrer del 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer del 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3634) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2002 (DOGV núm. 4.392 de 4 de diciembre de 2002), de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2003, y determinados por la Resolución de 14 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrero de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3634 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat ajuda als discapacitats ajuda pública suport econòmic servei social RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 28 de novembre del 2002 (DOGV núm. 4.392, de 4 de desembre del 2002), de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003, i determinats per la Resolució de 14 de febrer del 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrer del 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3634 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado ayuda a los discapacitados ayuda pública apoyo económico servicio social RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2002 (DOGV núm. 4.392 de 4 de diciembre de 2002), de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2003, y determinados por la Resolución de 14 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.445, de 21 de febrero de 2003).
Valencià: [2003/3634] L'Orde de 28 de desembre del 2002 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials en el sector de discapacitats per a l'any 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.392, de data 4 de desembre del 2002, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/3634] La Orden de 28 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2003 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.392, de fecha 4 de diciembre de 2002, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002 de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre del 2002), en aplicació del que establix la disposició addicional segona de la citada Orde de 28 de novembre, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de la Resolució de 14 de febrer del 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.445 de 21 de febrer del 2003) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 28 de novembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la citada Orden de 28 de noviembre, y de conformidad con lo preceptuado en el articulo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 14 de febrero de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.445 de 21 de febrero de 2003) a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 28 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds que afecten les línies T5344 «Vivendes tutelades discapacitats- i T5345 «Vivendes tutelades malalts mentals?, han sigut ateses totes, resoltes i notificades, no existint compromisos ni peticions pendents, i quedant un crèdit sobrant.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes que afectan a las líneas T5344 €Viviendas tuteladas discapacitados- y T5345 €Viviendas tuteladas enfermos mentales?, han sido atendidas todas, habiendo sido resueltas y notificadas, no existiendo compromisos ni peticiones pendientes, y quedando un crédito sobrante.
Valencià: Per la qual cosa, resulta necessària una nova redistribució dels crèdits i cal minorar estes línies de subvenció en què les necessitats han sigut menors de les previstes.
Español: Por lo cual, resulta necesaria una nueva redistribución de los créditos, debiendo minorar estas líneas de subvención en las que las necesidades han sido menores de las previstas.
Valencià: Per tant, en base al que que s'ha exposat i en compliment de l'últim paràgraf de la resolució citada, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 28 de novembre del 2002, de les línies de subvenció que a continuació es detallen: 1é.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la resolución citada, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 28 de noviembre de 2002, de las líneas de subvención que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Denominació: Vivendes tutelades discapacitats-Línia de subvenció: T5344/000/03 Consignació pressupostària: Minoració de 226.593,13 euros i passa de 946.600 euros a 720.006,87 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 720.006,87 euros 2é.
Español: º Denominación: Viviendas tuteladas discapacitados Línea de subvención: T5344/000/03 Consignación presupuestaria: Minoración de 226.593,13 euros y pasa de 946.600 euros a 720.006,87 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 720.006,87 euros 2.
Valencià: Denominació: Vivendes tutelades malalts mentals Línia de subvenció: T5345/000/03 Consignació pressupostària: Minoració de 256.296,38 euros i passa de 676.140 euros a 419.843,62 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 419.843,62 euros Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: º Denominación: Viviendas tuteladas enfermos mentales Línea de subvención: T5345/000/03 Consignación presupuestaria: Minoración de 256.296,38 euros y pasa de 676.140 euros a 419.843,62 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 419.843,62 euros Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10441) Nomenament de la senyora Elvira Casals Ramón com a personal eventual de l'Ajuntament de La Llosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10441) Nombramiento de doña Elvira Casals Ramón como personal eventual del Ayuntamiento de La Llosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Nomenament de la senyora Elvira Casals Ramón com a personal eventual de l'Ajuntament de La Llosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de doña Elvira Casals Ramón como personal eventual del Ayuntamiento de La Llosa.