gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al carrer Major, 78, de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0122 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0122 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sancionadora Interessat: Patricio Antonio Navarro Edo Últim domicili conegut: carrer Sant Fèlix, núm. 36, Castelló 2.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora Interesado: Patricio Antonio Navarro Edo Último domicilio conocido: calle San Félix, nº 36, Castellón 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0127 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0127 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sancionadora Interessat: Imre Csomos Últim domicili conegut: carrer Torre Sant Vicent, núm. 9, baix, Benicàssim 3.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora Interesado: Imre Csomos Último domicilio conocido: calle Torre San Vicente, nº 9, bajo, Benicasim 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0129 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0129 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sancionadora Interessat: Tapibar, SL.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora Interesado: Tapibar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Teneries, núm. 3-5, Castelló 4.
Español: Último domicilio conocido: calle Tenerias, nº 3-5, Castellón 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0130 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0130 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució sancionadora Interessat: Cristian Popescu Últim domicili conegut: Polígon Industrial Pi Gros-Camí Pi Gros, Castelló 5.
Español: Acto administrativo: resolución sancionadora Interesado: Cristian Popescu Último domicilio conocido: Polígono Industrial Pi Gros-Camí Pi Gros, Castellón 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0014 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0014 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: José Ramón Beltrán Baile Últim domicili conegut: carrer Bayer, núm.72, Benicàssim Castelló de la Plana, 31 de març de 2009.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: José Ramón Beltrán Baile Último domicilio conocido: calle Bayer, nº 72, Benicasim Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12397) ORDE de 19 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV i es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12397) ORDEN de 19 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12397 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic agrupació de productors agraris legislació ajuda a l'agricultura agres ORDE de 19 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV i es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12397 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico agrupación de productores agrarios legislación ayuda a la agricultura agrios ORDEN de 19 de octubre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre.
Valencià: [2009/12397] Per mitjà de l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV i es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre (DOCV núm. 5928, de 08.01.2009), es van fixar les bases i es van convocar les ajudes esmentades.
Español: [2009/12397] Mediante la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre (DOCV nº 5928 de 08.01.2009), se fijaron las bases y se convocaron las citadas ayudas.
Valencià: Esta orde va ser modificada per mitjà de l'Orde de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6105, de 18.09.2009), en l'article 13 de la qual s'establia com a termini final de justificació el 31 d'octubre de cada any.
Español: Esta orden fue modificada por la orden de 15 de septiembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6105 de 18.09.2009), estableciéndose en su artículo 13 como plazo final de justificación el 31 de octubre de cada año.
Valencià: No obstant això, es considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins a una data posterior, atés que no perjudica tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, se considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vistos els antecedents exposats, i atés que no hi ha precepte contrari en la norma reguladora d'este procediment i que les circumstàncies temporals exposades aconsellen el bon fi de les ajudes convocades, a més de tractar-se d'un acte favorable, ORDENE Article únic S'afig un punt 5 a la disposició transitòria de l'Orde de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores a la Comunitat Valenciana per a la concessió d'ajudes destinades a la reconversió de plantacions de determinats cítrics a atorgar amb fons de la CV i es regula la gestió de les subvencions regulades per l'administració de l'Estat en el Reial Decret 1799/2008, de 3 de novembre, amb la redacció següent: «5.
Español: Vistos los antecedentes expuestos, no existiendo precepto contrario en la norma reguladora de este procedimiento, y dados que las circunstancias temporales expuestas aconsejan el buen fin de las ayudas convocadas, además de tratarse de un acto favorable, ORDENO Artículo único Se añade el punto 5 a la disposición transitoria de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por el que se establecen las bases reguladoras en la Comunitat Valenciana para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos a otorgar con fondos de la CV, y por la que se regula la gestión de las subvenciones reguladas por la administración del Estado en el Real Decreto 1799/2008, de 3 de noviembre, con la siguiente redacción: «5.
Valencià: S'amplia fins al 13 de novembre de 2009 el termini de què disposen els beneficiaris de les les subvencions concedides el 2009 per a presentar les justificacions de la inversions de la manera establida en l'article 13 de l'Orde de 30 de desembre de 2008, modificada per mitjà de l'Orde de 15 de setembre de 2009.
Español: Se amplía, hasta el 13 de noviembre 2009, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en 2009 para presentar las justificaciones de la inversiones en la forma establecida en el artículo 13 de la orden 30 de diciembre de 2008, modificada por orden 15 de septiembre de 2009.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2009 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 19 de octubre de 2009 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6821) Rotlle d'apel·lació número 227/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6821) Rollo de apelación número 227/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Encarnación Martínez Martínez i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Encarnación Martínez Martínez y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6821 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació número 227/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6821 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación número 227/2009.
Valencià: [2009/6821] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 227/2009, que prové de les actuacions de judici d'execució de títols judicials número 58/2008 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, s'ha acordat notificar als demandats incompareguts en esta alçada, Encarnación Martínez Martínez, José Luis Martínez Martínez, Ángel Martínez Martínez i Moncada Promociones Construcciones J.L.
Español: [2009/6821] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 227/2009, dimanante de los autos de juicio de ejecución de títulos judiciales número 58/2008 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, se ha acordado notificar a los demandados incomparecidos en la presente alzada, Encarnación Martínez Martínez, José Luis Martínez Martínez, Ángel Martínez Martínez y Moncada Promociones Construcciones J.L.
Valencià: Martínez, la resolució dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Encapçalament València, 20 de maig de 2009 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000227/2009, que prové de les actuacions d'execució de títols judicials 000058/2008, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, entre les parts; d'una, com a apel·lant, a Isidro Fuentes Muñoz, representat pel procurador dels tribunals Rafael Fco.
Español: Martínez, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Valencia, 20 de mayo de 2009 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000227/2009, dimanante de los autos de ejecución de títulos judiciales 000058/2008, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, entre partes; de una, como apelante, a Isidro Fuentes Muñoz, representado por el procurador de los tribunales Rafael Fco.
Valencià: Alario Mont i assistit del lletrat Juan Cuadros Talavera; i d'una altra, com a apel·lats, a General Electric Capital Bank, SA, Encarnación Martínez Martínez, José Luis Martínez Martínez, Ángel Martínez Martínez i Moncada Promociones Construcciones J.L.
Español: Alario Mont y asistido del letrado Juan Cuadros Talavera; y de otra, como apelados, a General Electric Capital Bank, SA, Encarnación Martínez Martínez, José Luis Martínez Martínez, Ángel Martínez Martínez y Moncada Promociones Construcciones J.L.
Valencià: Martínez, S, representat pel procurador dels tribunals Antonio García Reyes Comino i assistit del lletrat [.
Español: Martínez, S, representado por el procurador de los tribunales Antonio García Reyes Comino y asistido del letrado [.
Valencià: ], sobre entitat bancària.
Español: ], sobre entidad bancaria.
Valencià: Dispositiva Estimar el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 3 de Moncada, de data 23 d'octubre de 2008, en procés d'execució 58/2008, es revoca esta resolució i s'acorda la suspensió en l'execució de l'embargament sobre l'habitatge embargat a fi de complir-se els tràmits de l'article 541.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Moncada, de fecha 23 de octubre de 2008, en proceso de ejecución 58/2008, revocándose dicha resolución, acordándose la suspensión en la ejecución del embargo sobre la vivienda trabada para cumplirse los trámites del artículo 541.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: No s'efectua pronunciament de les costes de primera instància i de l'alçada».
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas de primera instancia y de la alzada».
Valencià: A fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: - El secretari judicial: Román Rodríguez de Albaladejo.
Español: - El secretario judicial: Román Rodríguez de Albaladejo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9793) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Ráfol de Salem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9793) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ráfol de Salem.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9793 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Ráfol de Salem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9793 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ráfol de Salem.
Valencià: [2009/9793] Tarifa que s'aprova  * * * * * D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, i atés que ha transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/9793] Tarifa que s'aprova  * * * * * De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que se aprueba:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/8314) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la que es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis i que es roden totalment o parcialment a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/8314) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana.