gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: . 4 Formulada per Francisca Bort Pons, amb domicili al carrer Ramón, 5, de Benlloch que manifesta que: Està en disconformitat amb el programa, perquè la construcció existent en la seua parcel·la és un celler.
Español: Alegación nº. 4 Formulada por Francisca Bort Pons, con domicilio en calle Ramón, 5, de Benlloch que manifiesta que: Está en disconformidad con el programa porque la construcción existente en su parcela es una bodega.
Valencià: Està disconforme amb haver de cedir els vials i amb l'estretor del carrer que no permet una urbanització en condicions.
Español: Está disconforme con tener que ceder los viales y con la estrechez de la calle que no permite una urbanización en condiciones.
Valencià: Respecte a esta al·legació, en el programa proposat no es realitzen cessions de sòl.
Español: Respecto a esta alegación, en el programa propuesto no se realizan cesiones de suelo.
Valencià: Únicament s'urbanitza el sòl destinat a vial de què disposa l'Ajuntament de Benlloch, i no suposa cap contribució dels propietaris a cessions de sòl.
Español: Únicamente se urbaniza el suelo destinado a vial del que dispone el Ayuntamiento de Benlloch, no suponiendo ninguna contribución de los propietarios a cesiones de suelo.
Valencià: En conseqüència, es proposa estimar l'al·legació.
Español: En consecuencia se propone estimar la alegación.
Valencià: Respecte a esta al·legació, l'estretor dels vials actuals que no permet una adequada urbanització, d'acord amb les normes actuals que exigixen amples viaris superiors.
Español: Respecto a esta alegación, la estrechez de los viales actuales que no permite una adecuada urbanización, con arreglo a las normas actuales que exigen anchos viarios superiores.
Valencià: Cert és que esta situació milloraria lleugerament si es realitzaren els eixamplaments establits en el planejament vigent, però requeriria la cessió de vials que també és rebutjada pels propietaris afectats.
Español: Cierto es que esta situación mejoraría ligeramente si se realizaran los ensanchamientos establecidos en el planeamiento vigente, pero requeriría la cesión de viales que también es rechazada por los propietarios afectados.
Valencià: Com que l'amplària del vial d'entrada no arriba als 4 m, en planejament vigent està previst que siga de 6,50 m perquè l'edificació i pels propietaris afectats es va refutar la possibilitat de la reculada.
Español: Siendo que la anchura del vial de entrada no alcanza los 4 m, en planeamiento vigente está previsto que sea de 6,50 m pues la edificación y por los propietarios afectados se refutó la posibilidad del retranqueo.
Valencià: Atesa la conveniència de permetre l'encreuament de vehicles en el replantejament de l'obra urbanitzadora es realitzaran les actuacions necessàries per a ampliar eixa estrangulació, permetent l'encreuament de vehicles.
Español: Considerando la conveniencia de permitir el cruce de vehículos en el replanteo de la obra urbanizadora se realizarán las actuaciones necesarias para ampliar ese estrangulamiento, permitiendo el cruce de vehículos.
Valencià: Atés que l'ús de la parcel·la de l'al·legant (celler), no eximix del compliment dels seus deures com a propietari de sòl urbà, en este cas participar dels costos de l'actuació integrada en què es troba, tal com s'indica en els articles 9 de la LS i 21 de la LUV abans citats.
Español: Considerando que el uso de la parcela del alegante (bodega), no exime del cumplimiento de sus deberes como propietario de suelo urbano, en este caso participar de los costes de la actuación integrada en la que se encuentra, tal y como se recoge en los artículos 9 de la LS y 21 de la LUV antes citados.
Valencià: Al·legació núm. 5.
Español: Alegación nº 5.
Valencià: E.1555 de 10 de novembre de 2009, formulada per José Vicente Guimerá Vallés, en representació del Grup Municipal Popular, que manifesta: La conveniència d'ampliar el carrer a l'altura de la zona verda, permetent que puguen encreuar-se dos vehicles, amb això s'aconseguix una major seguretat vial, evitant en cas de concórrer dos vehicles en diferent direcció que un haja de retrocedir.
Español: E.1555 de 10 de noviembre de 2009 formulada por José Vicente Guimerá Vallés en representación del Grupo Municipal Popular que manifiesta: La conveniencia de ampliar la calle a la altura de la zona verde, permitiendo que puedan cruzarse dos vehículos, con ello se consigue una mayor seguridad vial, evitando en caso de concurrir dos vehículos en diferente dirección que uno tenga que retroceder.
Valencià: Com que l'amplària del vial d'entrada no arriba als 4 m, en planejament vigent està previst que siga de 6,50 m perquè l'edificació i pels propietaris afectats es va refutar la possibilitat de la reculada.
Español: Siendo que la anchura del vial de entrada no alcanza los 4 m, en planeamiento vigente esta previsto que sea de 6,50 m pues la edificación y por los propietarios afectados se refutó la posibilidad del retranqueo.
Valencià: Al·legació núm. 6.
Español: Alegación nº 6.
Valencià: E. 1556 de 12 de novembre de 2009 formulada per Fernando Vázquez Albert, en nom i representació d'Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, que manifesta: Que no consta sol·licitud de subministrament elèctric, per a l'emissió d'informe tècnic.
Español: Con RE 1556 de 12 de noviembre de 2009 formulada por Fernando Vázquez Albert en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU que manifiesta: Que no consta solicitud de suministro eléctrico, para la emisión de informe técnico.
Valencià: Que si hi ha propietats d'Iberdrola SAU, que es reconeguen els seus drets.
Español: Que si hay propiedades de Iberdrola SAU, que se reconozca sus derechos.
Valencià: Que a fi a millorar i agilitzar la gestió de la cessió d'infraestructures elèctriques, el sòl destinat a centre de transformació haurà de preveure en relació al seu ús, com a dotacional privat o parcel·la privada sense aprofitament urbanístic.
Español: Que en aras a mejorar y agilizar la gestión de la cesión de infraestructuras eléctricas, el suelo destinado a centro de transformación deberá prever en relación a su uso, como dotacional privado o parcela privada sin aprovechamiento urbanístico.
Valencià: I si existixen s'hauran de tindre en compte les servituds i càrregues que representen.
Español: Y si existen se deberá tener en cuenta las servidumbres y cargas que representan.
Valencià: Respecte a esta al·legació: 1a) Sobre sol·licitud de subministrament elèctric per a l'àmbit d'actuació.
Español: Respecto a esta alegación: 1ª) Sobre solicitud de suministro eléctrico para el ámbito de actuación.
Valencià: S'ha optat per realitzar esta sol·licitud adjuntant còpia de tota la documentació aprovada per l'Ajuntament i les sol·licituds de subministrament elèctric firmades per tots els propietaris interessats en això, indicant nombre de connexions i potència a contractar, i assumint els costos que això supose.
Español: Se ha optado por realizar esta solicitud adjuntando copia de toda la documentación aprobada por el Ayuntamiento y las solicitudes de suministro eléctrico firmadas por todos los propietarios interesados en ello, indicando número de acometidas y potencia a contratar, y asumiendo los costes que ello suponga.
Valencià: En el projecte d'urbanització es preveu una línia de baixa tensió subterrània des del pal amb la línia aèria existent en la vora de l'àmbit a urbanitzar (carrer Corregudes) fins al fons del carrer, una bona part de les parcel·les en este àmbit estan ja edificades i compten amb subministrament d'este tipus en funcionament, havent sol·licitat subministrament elèctric fins a la data tan sols dos parcel·les en este àmbit (núm. 1 i 26).
Español: En el proyecto de urbanización se prevé una línea de baja tensión subterránea desde el poste con la línea aérea existente en el borde del ámbito a urbanizar (calle Corregudes) hasta el fondo de la calle, una buena parte de las parcelas en este ámbito están ya edificadas y cuentan con suministro de este tipo en funcionamiento, habiendo solicitado suministro eléctrico hasta la fecha tan solo dos parcelas en este ámbito (nº 1 y 26).
Valencià: A més, la núm. 1 tindria possibilitat de connectar-se des del carrer Loreto, fora de l'àmbit de l'actuació.
Español: Además la nº 1 tendría posibilidad de conectarse desde la calle Loreto, fuera del ámbito de la actuación.
Valencià: No obstant això, el programa assumirà les condicions que establisca la companyia subministradora per a esta connexió.
Español: No obstante, el programa asumirá las condiciones que establezca la compañía suministradora para esta conexión.
Valencià: En conseqüència s'estima esta al·legació. 2a) Respecte a les propietats no es té constància de l'existència de propietats de les quals siga titular Iberdrola en l'àmbit de l'actuació.
Español: En consecuencia se estima esta alegación 2ª) Respecto a las propiedades no se tiene constancia de la existencia de propiedades cuyo titular sea Iberdrola en el ámbito de la actuación.
Valencià: Si esta companyia tinguera constància d'això, haurà de notificar-ho a l'Ajuntament si desitja fer valdre els seus drets respecte d'això.
Español: Si esta compañía tuviera constancia de ello, deberá notificarlo al Ayuntamiento si desea hacer valer sus derechos al respecto.
Valencià: No és en si mateixa al·legació, per tant no és procedent el pronunciament exprés. 3a) Respecte al centre de transformació, no està previst en l'àmbit de l'actuació, tenint en compte l'escàs nombre de connexions sol·licitades fins a la data (2), com s'ha indicat.
Español: No es en sí misma alegación por tanto no procede pronunciamiento expreso. 3ª) Respecto al centro de transformación no está previsto en el ámbito de la actuación, habida cuenta del escaso número de acometidas solicitadas hasta la fecha (2), como se ha indicado.
Valencià: No obstant això, el programa assumirà les condicions que establisca la companyia subministradora per a esta connexió, com s'indica en el punt 1r.
Español: No obstante, el programa asumirá las condiciones que establezca la compañía suministradora para esta conexión, como se indica en el punto 1º.
Valencià: En conseqüència, s'estima esta al·legació.
Español: En consecuencia se estima esta alegación.
Valencià: Al·legació núm. 7.
Español: Alegación nº 7.
Valencià: E. 1589 de 20 de novembre de 2009, formulada per Sigfrido Ferreres Casanova, amb domicili a Castelló, c/ Loreto, 37, de Vila-real, manifesta que: 1.
Español: E. 1589 de 20 de noviembre de 2009, formulada por Sigfrido Ferreres Casanova, con domicilio en Castellón, c/ Loreto, 37, de Vila-real manifiesta que: 1.
Valencià: Que la delimitació de l'àmbit PRI inclou l'àrea dotacional a urbanitzar i la part de les parcel·les que recauen a aquestess.
Español: Que la delimitación del ámbito PRI incluye el área dotacional a urbanizar y la parte de las parcelas que recaen a ellas.
Valencià: Segons la legislació urbanística la unitat d'execució delimita l'àmbit per a un PAI o alguna de les seues fases, i inclourà les superfícies destinades a dotacional públic i necessàriament les parcel·les que es convertisquen en parcel·les edificables i es transformen en solars.
Español: Según legislación urbanística la unidad de ejecución delimita el ámbito para un PAI o alguna de sus fases, e incluirá las superficies destinadas a dotacional público y necesariamente las parcelas que se conviertan en parcelas edificables y se transforman en solares.
Valencià: Este àmbit inclou les cases i immobles la part de davant dels quals donen al carrer Loreto, que s'inclouen per mitat indivisa, es considera que és un error incloure tots els immobles que donen a carrer Loreto que ja tenen la condició de solar. 2.
Español: Este ámbito incluye las casas e inmuebles que dan de frente a calle Loreto, que se incluyen por mitad indivisa, se considera que es un error el incluir todos los inmuebles que dan a calle Loreto que ya gozan de la condición de solar. 2.
Valencià: Que en la unitat d'execució s'inclouran totes la superfícies de destí dotacional públic necessàries per a executar l'actuació i necessàriament les parcel·les edificables que es convertisquen en solar.
Español: Que en la unidad de ejecución se incluirán todas la superficies de destino dotacional público precisas para ejecutar la actuación y necesariamente las parcelas edificables que se conviertan en solar.
Valencià: Que no hi ha justificació necessària i precisa per a incloure la zona verda, per a executar l'actuació, la qual cosa provoca un encariment de l'actuació per als propietaris. 3.
Español: Que no existe justificación necesaria y precisa para incluir la zona verde, para ejecutar la actuación, lo que provoca un encarecimiento de la actuación para los propietarios. 3.
Valencià: Que segons s'ha delimitat la unitat d'execució la seua parcel·la no té condició de solar, per excloure el vial lateral.
Español: Que según se ha delimitado la unidad de ejecución su parcela no tiene condición de solar, por excluir el vial lateral.
Valencià: No pot delimitar-se una unitat d'execució a desenvolupar a través de PAI sense que es convertisca en solar una de les parcel·les de l'àmbit. 4.
Español: No puede delimitarse una unidad de ejecución a desarrollar a través de PAI sin que se convierta en solar a una de las parcelas del ámbito. 4.
Valencià: Que segons la memòria aquells propietaris de sòl destinat a vial, que no impedisquen aconseguir la condició de solar a altres parcel·les, poden conservar esta part en la seua parcel·la, havent de cedir gratuïtament la part destinada pel pla a ús dotacional, sense indemnització i urbanitzar-la a càrrec seu.
Español: Que según la memoria aquellos propietarios de suelo destinado a vial, que no impidan alcanzar la condición de solar a otras parcelas, pueden conservar esta parte en su parcela, debiendo ceder gratuitamente la parte destinada por el plan a uso dotacional, sin indemnización y urbanizarla a su cargo.
Valencià: Amb açò no es complixen els fins de la reparcel·lació, si bé, sí que és cert que segons l'article 28 de la LUV a les edificacions consolidades, se'ls permet completar l'edificació.
Español: Con esto no se cumplen los fines de la reparcelación, si bien, sí que es cierto que el artículo 28 de la LUV a las edificaciones consolidadas, se les permite completar la edificación.
Valencià: Per tant, es proposa un híbrid on partint d'inexistència de reparcel·lació física, s'obliga a l'al·legant a cedir la zona destinada a vial, sense que se li compense cap quantitat per la zona cedida amb destí a via pública, comporta una ruptura al principi d'equidistribució.
Español: Por tanto, se propone un híbrido donde partiendo de inexistencia de reparcelación física, se obliga al alegante a ceder la zona destinada a vial, sin que se le compense cantidad alguna por la zona cedida con destino vía pública, conlleva una ruptura al principio de equidistribución.
Valencià: Respecte a l'al·legació núm. 1, la parcel·la referida en esta no complix les condicions mínimes de solar assenyalades en l'article 11 de la LUV, citat en la pròpia al·legació, ja que no té pavimentació i instal·lacions urbanes en condicions adequades al carrer Sénia, a la que dóna front, com reconeix la pròpia al·legació en assenyalar que les parcel·les que donen únicament a esta no tenen servicis urbanístics.
Español: Respecto a la alegación nº 1, la parcela referida en ella no cumple las condiciones mínimas de solar señaladas en el artículo 11 de la LUV, citado en la propia alegación, ya que carece de pavimentación e instalaciones urbanas en condiciones adecuadas en la calle Sénia, a la que da frente, como reconoce la propia alegación al señalar que las parcelas que dan únicamente a ella carecen de servicios urbanísticos.
Valencià: Contràriament a allò que s'ha indicat en l'al·legació, es considera que sí que és procedent incloure-la en una actuació integrada, ja que es donen en este àmbit les condicions a i c de l'article 11 de la LUV, que indica el següent: Els plans preveuran l'execució d'actuacions integrades en aquells terrenys que pretenguen urbanitzar i la connexió d'aquestes a les xarxes de servici existents: a) Exigisca produir dos o més solars simultàniament transformant sòl que tinga pendent la implantació de servicis; o c) S'estime necessària la seua execució per mitjà d'actuacions integrades per a assegurar una major qualitat i homogeneïtat en les obres d'urbanització.
Español: Contrariamente a lo indicado en la alegación, se considera que sí procede su inclusión en una actuación integrada, ya que se dan en este ámbito las condiciones a y c del artículo 11 de la LUV, que indica lo siguiente: Los planes preverán la ejecución de actuaciones integradas en aquellos terrenos que pretendan urbanizar y cuya conexión a las redes de servicio existentes: a) Exija producir dos o más solares simultáneamente transformando suelo que tenga pendiente la implantación de servicios; o c) Se estime necesaria su ejecución mediante actuaciones integradas para asegurar una mayor calidad y homogeneidad en las obras de urbanización.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 58.6 de la LUV establix el següent, aplicable al present cas pels motius exposats, semblant a allò que s'ha indicat en l'article 122.4 del ROGTU: 6.
Español: En el mismo sentido, el artículo 58.6 de la LUV establece lo siguiente, aplicable al presente caso por los motivos expuestos, similar a lo indicado en el artículo 122.4 del ROGTU: 6.
Valencià: Es poden incloure en actuacions integrades terrenys consolidats per l'edificació quan no tinguen la urbanització necessària, sense perjuí de les especialitats que siguen procedents en la reparcel·lació.
Español: Se pueden incluir en actuaciones integradas terrenos consolidados por la edificación cuando carezcan de la urbanización necesaria, sin perjuicio de las especialidades que procedan en la reparcelación.
Valencià: En conseqüència, es proposa desestimar la present al·legació.
Español: En consecuencia, se propone desestimar la presente alegación.
Valencià: Respecte a l'al·legació núm. 2.1, la delimitació de la unitat d'execució, es considera que esta s'ajusta als criteris assenyalats en l'article 58 de la LUV i 122.4 del ROGTU, particularment el de funcionalitat de l'actuació.
Español: Respecto a la alegación nº 2.1, la delimitación de la unidad de ejecución, se considera que ésta se ajusta a los criterios señalados en el artículo 58 de la LUV y 122.4 del ROGTU, particularmente el de funcionalidad de la actuación.
Valencià: Cal aclarir que els únics efectes de la delimitació de la unitat són incloure l'àmbit de sòl dotacional a urbanitzar i la superfície de les parcel·les entre les quals es distribuiran els seus costos, i no efectuar cessions ni redistribució de parcel·les.
Español: Cabe aclarar que los únicos efectos de la delimitación de la unidad son incluir el ámbito de suelo dotacional a urbanizar y la superficie de las parcelas entre las que se va a distribuir sus costes, no efectuando cesiones ni redistribución de parcelas.
Valencià: Així mateix, es va considerar raonable en les dos reunions públiques realitzades amb els propietaris, entenent que no seria raonable incloure la seua totalitat, ja que donen també a un carrer urbanitzat, ni excloure-les, ja que requerixen la urbanització d'este vial per a aconseguir la condició de solar i es beneficiaran d'ella.
Español: Así mismo, se consideró razonable en las dos reuniones públicas realizadas con los propietarios, entendiendo que no sería razonable incluir su totalidad, ya que dan también a una calle urbanizada, ni excluirlas, ya que requieren la urbanización de este vial para alcanzar la condición de solar y se beneficiarán de ella.
Valencià: En tot cas, el resultat seria el mateix si s'incloguera la totalitat de la parcel·la i se li aplicara un coeficient reductor del 0,5 per donar en la seua mitat a un carrer urbanitzat, i tot això redunda en benefici dels seus propietaris, entre els que es troba l'al·legant.
Español: En cualquier caso, el resultado sería el mismo si se incluyera la totalidad de la parcela y se le aplicara un coeficiente reductor del 0,5 por dar en su mitad a una calle urbanizada, y todo ello redunda en beneficio de sus propietarios, entre los que se encuentra el alegante.
Valencià: En conseqüència es proposa desestimar l'al·legació.
Español: En consecuencia se propone desestimar la alegación.
Valencià: Respecte a l'al·legació núm. 2.2, es considera necessari incloure la zona verda en l'àmbit de l'actuació integrada, per estar prevista en el planejament vigent, trobar-se sense urbanitzar i ser necessària la seua urbanització per a la connexió i integració de l'actuació amb el seu entorn territorial, en este cas amb el vial del carrer Loreto, conforme, entre altres, a l'article 11.3 de la LUV i al propi article 122.1 del ROGTU que se cita en l'al·legació.
Español: Respecto a la alegación nº 2.2, se considera necesario incluir la zona verde en el ámbito de la actuación integrada, por estar prevista en el planeamiento vigente, encontrarse sin urbanizar y ser necesaria su urbanización para la conexión e integración de la actuación con su entorno territorial, en este caso con el vial de la calle Loreto, conforme, entre otros, al artículo 11.3 de la LUV y al propio artículo 122.1 del ROGTU que se cita en la Alegación.
Valencià: Amb esta connexió i integració s'inclou la urbanització completa, conforme al planejament de tot el sòl dotacional disponible en este àmbit fins al ja urbanitzat de la població.
Español: Con esta conexión e integración se incluye la urbanización completa, conforme al planeamiento, de todo el suelo dotacional disponible en este ámbito hasta el ya urbanizado de la población.
Valencià: Respecte a l'al·legació 3, que considera que el solar del fons del mateix propietari no aconseguirà la condició de solar amb esta actuació per no incloure's en ella el sòl dotacional del carreró lateral.
Español: Respecto a la alegación 3, que considera que el solar del fondo del mismo propietario no alcanzará la condición de solar con esta actuación al no incluirse en ella el suelo dotacional del callejón lateral.
Valencià: Tampoc aconseguix la condició de solar si no efectua la cessió i urbanització de la part de la parcel·la de què afirma ser titular en el fons del carrer Sénia.
Español: Tampoco alcanza la condición de solar si no efectúa la cesión y urbanización de la parte de la parcela de la que afirma ser titular en el fondo de la calle Sénia.
Valencià: Ambdós àrees s'han exclòs de la superfície a urbanitzar en esta actuació per no haver sigut cedides pels seus titulars, conforme als criteris exposats en el programa.
Español: Ambas áreas se han excluido de la superficie a urbanizar en esta actuación por no haber sido cedidas por sus titulares, conforme a los criterios expuestos en el programa.
Valencià: Incloure l'esmentat carreró en l'àmbit del programa no alteraria la distribució de càrregues si no s'urbanitza, conforme al criteri anterior, igual que el carrer C-131, ja que es tracta de sòls sense aprofitament urbanístic.
Español: Incluir el citado callejón en el ámbito del programa no alteraría la distribución de cargas si no se urbaniza, conforme al criterio anterior, al igual que la calle C-131, ya que se trata de suelos sin aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Incloure l'esmentat carreró en l'àrea a urbanitzar seria contrari al criteri aplicat en l'actuació abans referit, per no estar cedit el seu sòl, i contradictori que el mateix propietari que sol·licita açò s'haja negat a cedir i incloure en l'àrea a urbanitzar la part de la seua parcel·la destinada a ús dotacional (el fons del carrer Sénia), que a més donaria accés a un altre propietari de sòl urbà.
Español: Incluir el citado callejón en el área a urbanizar sería contrario al criterio aplicado en la actuación antes referido, por no estar cedido su suelo, y contradictorio con que el mismo propietario que solicita esto se haya negado a ceder e incluir en el área a urbanizar la parte de su parcela destinada a uso dotacional (el fondo de la calle Sénia), que además daría acceso a otro propietario de suelo urbano.