gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretària: Mª Amparo Cuesta Falomir, E.
Español: Secretaria: Mª Amparo Cuesta Falomir, E.
Valencià: Tribunal suplent: President: Antonio Hervás Jorge, director Delegat de Comunicació i Imatge de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Antonio Hervás Jorge, director Delegado de Comunicación e Imagen de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Juan Carlos Gil Fabra, E.
Español: Vocal Primero: Juan Carlos Gil Fabra, E.
Valencià: Vocal segon: Juan José Rico Esteve, Tècnic Mitjà Gen.
Español: Vocal Segundo: Juan José Rico Esteve, Técnico Medio Gen.
Valencià: Valenciana de la Universitat Politècnica de València.
Español: Valenciana de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Mª Dolores García Merenciano, E.
Español: Vocal Tercero: Mª Dolores García Merenciano, E.
Valencià: Vocal quart: Mª Jesús Salvador Gijón, E.
Español: Vocal Cuarto: Mª Jesús Salvador Gijón, E.
Valencià: Secretària: Mª Jesús Fora Molla, E.
Español: Secretaria: Mª Jesús Fora Molla, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12561) Licitació número OB 289/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12561) Licitación número OB 289/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12561 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número OB 289/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12561 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número OB 289/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 289/2007 2.
Español: c) Número de expediente: OB 289/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obra relativa a centre docent 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obra relativa a centro docente 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: OB 289/2007: 421.750,22 euros CP Villar Palasí a València 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: OB 289/2007: 421.750,22 euros CP Villar Palasí en Valencia 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc núm. 4, baix, 46002 València, Tel. 963 520 284 i Fax 963 520 285 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento San Francisco núm. 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf. 963 520 284 y Fax 963 520 285 6.2.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria e. 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría e. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives. 9 Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas. 9 Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9831) Correcció d'errades de l'Orde de 23 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Dumbo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9831) Corrección de errores de la Orden de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Dumbo de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9831 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València ensenyament privat educació preescolar centre d'ensenyament Correcció d'errades de l'Orde de 23 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat Dumbo de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9831 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València enseñanza privada educación preescolar centro de enseñanza Corrección de errores de la Orden de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado Dumbo de Valencia.
Valencià: [2007/9831] Advertit un error en l'Orde de 23 de maig de 2007, damunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de juny de 2007, número 5.538, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al Centre Privat d'Educació Infantil Dumbo, el codi del qual és 46022828.
Español: [2007/9831] Advertido un error en la Orden de 23 de mayo de 2007, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de junio de 2007, número 5.538, procede realizar la correspondiente rectificación referida al Centro Privado de Educación Infantil Dumbo, cuyo código es 46022828.
Valencià: En l'ordene únic, On diu: «Titular: Concepción Peiró Jimeno i Ana Subirá Bernabeu» Ha de dir: «Titular: Concha Peiró i Ana Subirá, CB» València, 17 de juliol de 2007.
Español: En el ordeno único, Donde dice: «Titular: Concepción Peiró Jimeno y Ana Subirá Bernabeu» Debe decir: «Titular: Concha Peiró i Ana Subirá, CB» Valencia, 17 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8475) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la Conselleria de d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte de gas natural denominat Redován-Los Montesinos-Torrevieja i les seues instal·lacions auxiliars, en els termes municipals d'Algorfa, Los Montesinos i Rojales, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8475) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto de gas natural denominado Redován-Los Montesinos-Torrevieja y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Algorfa, Los Montesinos y Rojales, en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8475 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rojales Montesinos, los Algorfa administració regional expropiació RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la Conselleria de d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte de gas natural denominat Redován-Los Montesinos-Torrevieja i les seues instal·lacions auxiliars, en els termes municipals d'Algorfa, Los Montesinos i Rojales, en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8475 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rojales Montesinos, los Algorfa administración regional expropiación RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto de gas natural denominado Redován-Los Montesinos-Torrevieja y sus instalaciones auxiliares, en los términos municipales de Algorfa, Los Montesinos y Rojales, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2007/8475] Per Resolució de la Direcció General d'Energia, de 19 de juliol de 2006, es va autoritzar; es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte d'instal·lacions del gasoducte de gas natural denominat Redován-Los Montesinos-Torrevieja, i les seues instal·lacions auxiliars en els termes municipals de Redován, Orihuela, Benejúzar, Almoradí, Algorfa, Rojales, Benijófar i Los Montesinos, en la província d'Alacant, la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2007/8475] Por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 19 de julio de 2006, se autorizó, declaró en concreto la utilidad pública y aprobó la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto de instalaciones del Gasoducto de gas natural denominado «Redován-Los Montesinos-Torrevieja», y sus instalaciones auxiliares en los términos municipales de Redován, Orihuela, Benejuzar, Almoradí, Algorfa, Rojales, Benijófar y Los Montesinos, en la provincia de Alicante, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada d'acord amb el que disposen l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa esmentada, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat anteriorment.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 31 de juliol de 2007, en els ajuntaments de Los Montesinos a les 11.00 hores, d'Algorfa a les 12.00 hores i de Rojales a les 13.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 31 de julio de 2007, en los ayuntamientos de Los Montesinos a las 11.00 horas, de Algorfa a las 12.00 horas y de Rojales a las 13.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i consta la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8948) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives per al cos de mestres convocades per Orde de 23 d'abril de 2003 i la Resolució de 22 de setembre de 2003, per la qual es nomena els esmentats aspirants funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8948) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el cuerpo de Maestros convocadas por Orden de 23 de abril de 2003 y la Resolución de 22 de septiembre de 2003, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a Dña.
Valencià: Lorena Centelles Bellés com a aspirant seleccionada en virtut del compliment de sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Lorena Centelles Bellés como aspirante seleccionada en virtud del cumplimiento de sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8948 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, del director general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives per al cos de mestres convocades per Orde de 23 d'abril de 2003 i la Resolució de 22 de setembre de 2003, per la qual es nomena els esmentats aspirants funcionaris en pràctiques, en el sentit d'incloure la Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8948 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas para el cuerpo de Maestros convocadas por Orden de 23 de abril de 2003 y la Resolución de 22 de septiembre de 2003, por la que se nombra a dichos aspirantes funcionarios en prácticas, en el sentido de incluir a Dña.
Valencià: [2007/8948] Per Orde de 23 d'abril de 2003, de la conselleria de Cultura i Educació, es va convocar procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i, publicades les llistes d'aspirants que van superar el concurs oposició i la Resolució de 22 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques els esmentats aspirants, la Sra.
Español: [2007/8948] Por Orden de 23 de abril de 2003, de la conselleria de Cultura y Educación, se convocó procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de Maestros y, publicadas las listas de aspirantes que superaron el concurso oposición y la Resolución de 22 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente, por la que se nombran funcionarios en prácticas a dichos aspirantes, Dª.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 22 de setembre de 2003, del director general de Personal Docent, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en tal procediment selectiu, en el sentit d'incloure-hi la Sra.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 22 de septiembre de 2003, del director general de Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en la misma a Dª.
Valencià: Tercer Atés que la Sra.
Español: Tercero Dado que Dª.