gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “A més, aquesta modificació ve a estabilitzar les partides de despesa corrent més importants, recull les bonificacions al transport públic amb autobús compromeses per l’Ajuntament i actualitza les contractes municipals més importants, com són el manteniment de parcs, jardins i zones verdes i la recollida i tractament de residus urbans.
Español: «Además, esta modificación viene a estabilizar las partidas de gasto corriente más importantes, recoge las bonificaciones al transporte público en autobús comprometidas por el Ayuntamiento y actualiza las contratas municipales más importantes, como son el mantenimiento de parques, jardines y zonas verdes y la recogida y tratamiento de residuos urbanos.
Valencià: També es destinen diverses partides a renovar el parc mòbil destinat a la seguretat ciutadana (Policia Local i el Servei de Protecció i Extinció d’Incendis)” ha afegit Gallego..
Español: También se destinan varias partidas a renovar el parque móvil destinado a la seguridad ciudadana (Policía Local y el Servicio de Protección y Extinción de Incendios)» ha añadido Gallego..
Valencià: Toni Gallego ha ressaltat especialment que s’inclou en aquesta modificació de crèdit una dotació de tres milions d’euros per a cobrir totes les sol·licituds presentades i amb dret a rebre subvenció de l’última convocatòria d’ajudes a autònoms i pimes realitzada per l’Ajuntament amb finançament de la Diputació, per a pal·liar la crisi econòmica provocada per la covid, la inflació i la guerra d’Ucraïna..
Español: Toni Gallego ha resaltado especialmente que se incluye en esta modificación de crédito una dotación de tres millones de euros para cubrir todas las solicitudes presentadas y con derecho a recibir subvención de la última convocatoria de ayudas a autónomos y pymes realizada por el Ayuntamiento con financiación de la Diputación, para paliar la crisis económica provocada por el covid, la inflación y la guerra de Ucrania..
Valencià: En aquesta convocatòria comptava amb una dotació econòmica de la institució provincial de 750.000 euros per a fer costat a negocis, professionals i petites empreses, encara que el volum de sol·licituds que es va rebre requeria altres tres milions d’euros, per la qual cosa l’equip de govern es va comprometre a dotar-lo econòmicament per a cobrir la totalitat de les sol·licituds amb dret a subvenció..
Español: En esta convocatoria contaba con una dotación económica de la institución provincial de 750.000 euros para apoyar a negocios, profesionales y pequeñas empresas, aunque el volumen de solicitudes que se recibió requería otros tres millones de euros, por lo que el equipo de gobierno se comprometió a dotarlo económicamente para cubrir la totalidad de las solicitudes con derecho a subvención..
Valencià: Per capítols de despesa, les partides de Benestar Comunitari s’eleven quasi 10 milions d’euros fins a aconseguir un total de 62 milions, un 18,9 % d’increment sobre el pressupost prorrogat.
Español: Por capítulos de gasto, las partidas de Bienestar Comunitario se elevan casi 10 millones de euros hasta alcanzar un total de 62 millones, un 18,9% de incremento sobre el presupuesto prorrogado.
Valencià: En aquest apartat s’inclou el reforç dels serveis de recollida, gestió i tractament de residus, neteja viària, cementeri i enllumenat públic..
Español: En este apartado se incluye el refuerzo de los servicios de recogida, gestión y tratamiento de residuos, limpieza viaria, cementerio y alumbrado público..
Valencià: L’apartat de Serveis Socials i Promoció Social s’incrementa en 1,7 milions fins a un total de 31,4 milions, la qual cosa suposa un augment del 5,96 % sobre l’actual pressupost destinat a atenció social primària, ajudes d’emergència social, majors, mediació familiar, cooperació, voluntariat, prevenció de drogodependència, inclusió, igualtat i intervenció comunitària..
Español: El apartado de Servicios Sociales y Promoción Social se incrementa en 1,7 millones hasta un total de 31,4 millones, lo que supone un aumento del 5,96% sobre el actual presupuesto destinado a atención social primaria, ayudas de emergencia social, mayores, mediación familiar, cooperación, voluntariado, prevención de drogodependencia, inclusión, igualdad e intervención comunitaria..
Valencià: El de Seguretat i Mobilitat Ciutadana creix amb aquesta modificació en nou milions fins a un pressupost total per a aquest any de 66,1 milions, amb una pujada del 15,8 %, destinat a ordenació del trànsit i de l’estacionament, seguretat i ordre públic, millora de la mobilitat, Protecció Civil i Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis..
Español: El de Seguridad y Movilidad Ciudadana crece con esta modificación en nueve millones hasta un presupuesto total para este año de 66,1 millones, con una subida del 15,8%, destinado a ordenación del tráfico y del estacionamiento, seguridad y orden público, mejora de la movilidad, Protección Civil y Servicio de Prevención y Extinción de Incendios..
Valencià: En Habitatge i Urbanisme, les tres modificacions de crèdit aprovades han permés que les actuacions s’eleven fins a 18,1 milions per a reforçar el pressupost per a la promoció i gestió d’habitatge de protecció pública, conservació i rehabilitació de l’edificació i pavimentació de voreres i calçades, entre altres actuacions..
Español: En Vivienda y Urbanismo, las tres modificaciones de crédito aprobadas han permitido que las actuaciones se eleven hasta 18,1 millones para reforzar el presupuesto para la promoción y gestión de vivienda de protección pública, conservación y rehabilitación de la edificación y pavimentación de aceras y calzadas, entre otras actuaciones..
Valencià: Així mateix, aquesta tercera modificació eleva fins a 15,6 milions les partides destinades a la conservació i millora del Medi Ambient; a 15,2 milions les d’Educació; a 17,2 milions les de Cultura; 9 milions en Esports; 13,2 milions per al teixit empresarial (Comerç, Turisme i pimes), amb un increment del 69 %; i fins a 24,7 milions les subvencions al transport públic amb autobús amb una pujada del 20 %..
Español: Asimismo, esta tercera modificación eleva hasta 15,6 millones las partidas destinadas a la conservación y mejora del Medio Ambiente; a 15,2 millones las de Educación; a 17,2 millones las de Cultura; 9 millones en Deportes; 13,2 millones para el tejido empresarial (Comercio, Turismo y pymes), con un incremento del 69%; y hasta 24,7 millones las subvenciones al transporte público en autobús con una subida del 20%..
Valencià: I quant a la millora d’infraestructures, l’expedient incorpora 300.000 euros per a la remodelació del pavelló esportiu Pitiu Rochel, 416.500 per a les obres d’ampliació del Cementeri Municipal, 490.000 per a la reparació dels principals vials de la ciutat, 1.019.000 per al manteniment de parcs i jardins i 1.024.000 destinats al subministrament d’energia elèctrica en els col·legis..
Español: Y en cuanto a la mejora de infraestructuras, el expediente incorpora 300.000 euros para la remodelación del pabellón deportivo Pitiu Rochel, 416.500 para las obras de ampliación del Cementerio Municipal, 490.000 para la reparación de los principales viales de la ciudad, 1.019.000 para el mantenimiento de parques y jardines y 1.024.000 destinados al suministro de energía eléctrica en los colegios..
Valencià: Elx posa en marxa una borsa de treball per a una dotzena d'entitats i associacions de persones amb discapacitat.
Español: Elche pone en marcha una bolsa de trabajo para una docena de entidades y asociaciones de personas con discapacidad.
Valencià: Espais Verds posarà en marxa una borsa de treball per a usuaris de més d’una dotzena d’entitats i associacions de persones amb discapacitat a Elx.
Español: Espais Verds va a poner en marcha una bolsa de trabajo para usuarios de más de una docena de entidades y asociaciones de personas con discapacidad en Elche.
Valencià: Així ho ha anunciat el regidor de Parcs i Jardins, Héctor Díez, qui ha visitat l’eix de l’Avinguda de la Llibertat amb Baltasar Tristany, on l’empresa municipal està duent a terme la millora de l’enjardinament amb una plantació sostenible d’espècies autòctones per a millorar l’aspecte urbà de la zona.
Español: Así lo ha anunciado el concejal de Parques y Jardines, Héctor Díez, quien ha visitado el eje de la Avenida de la Libertad con Baltasar Tristany, donde la empresa municipal está llevando a cabo la mejora del ajardinamiento con una plantación sostenible de especies autóctonas para mejorar el aspecto urbano de la zona.
Valencià: Així mateix, l’edil ha avançat que s’ha renovat tot el reg per degoteig des de l’ambulatori de Sant Fermín fins a la rotonda del Centre Comercial l’Aljub..
Español: Asimismo, el edil ha adelantado que se ha renovado todo el riego por goteo desde el ambulatorio de San Fermín hasta la rotonda del Centro Comercial l’Aljub..
Valencià: D’altra banda, el regidor ha explicat que “es crearà una borsa de treball per a centres especials amb persones amb discapacitat tant psíquica com física amb l’objectiu de facilitar-los una oportunitat laboral”.
Español: Por otra parte, el concejal ha explicado que “se va a crear una bolsa de trabajo para centros especiales con personas con discapacidad tanto psíquica como física con el objetivo de facilitarles una oportunidad laboral”.
Valencià: En aquest sentit, Díez ha assenyalat que amb aquesta iniciativa el que es pretén és que quan la plantilla de Espais Verds haja de cobrir alguna baixa, per incapacitat temporal o per període vacacional, es puguen incorporar persones d’associacions com l’Associació de familiars i malalts Mentals d’Elx (Asfeme), l’Associació a favor de les persones amb Discapacitat Intel·lectual d’Elx (Aspanias), l’Associació d’Esclerosi Múltiple d’Elx i Crevillent (Aemec), i l’Associació de Persones amb Diversitat Funcional Cognitiva (Adipsi), entre altres.
Español: En este sentido, Díez ha señalado que con esta iniciativa lo que se pretende es que cuando la plantilla de Espais Verds tenga que cubrir alguna baja, por incapacidad temporal o por periodo vacacional, se puedan incorporar personas de asociaciones como la Asociación de familiares y enfermos Mentales de Elche (Asfeme), la Asociación a favor de las personas con Discapacidad Intelectual de Elche (Aspanias), la Asociación de Esclerosis Múltiple de Elche y Crevillente (Aemec), y la Asociación de Personas con Diversidad Funcional Cognitiva (Adipsi), entre otras.
Valencià: No obstant això, si l’experiència és positiva l’edil no descarta en un futur obrir la bossa a tota la ciutadania amb discapacitat independentment que siguen usuàries o no de les associacions..
Español: Sin embargo, si la experiencia es positiva el edil no descarta en un futuro abrir la bolsa a toda la ciudadanía con discapacidad independientemente de que sean usuarias o no de las asociaciones..
Valencià: “Espais Verds té l’objectiu d’oferir una oportunitat laboral a persones amb discapacitat i actualment compta amb una plantilla d’uns 45 treballadors i treballadores” ha recordat l’edil, qui, a més, ha assegurat que el Govern Municipal està treballant a donar un impuls a aquesta entitat amb la contractació d’una psicòloga a temps complet que afavorisca el desenvolupament personal i professional de les persones que formen part de la plantilla..
Español: “Espais Verds tiene el objetivo de ofrecer una oportunidad laboral a personas con discapacidad y actualmente cuenta con una plantilla de unos 45 trabajadores y trabajadoras” ha recordado el edil, quien, además, ha asegurado que el Gobierno Municipal está trabajando en dar un impulso a esta entidad con la contratación de una psicóloga a tiempo completo que favorezca el desarrollo personal y profesional de las personas que forman parte de la plantilla..
Valencià: A més, Díez ha assegurat que “el propòsit és que la plantilla desenvolupe les seues funcions de manera coordinada i en equip i s’establisquen tècniques de treball que permeten la millora individual” i ha manifestat que “en la mesura de les possibilitats l’Ajuntament continuarà incrementant la plantilla, afavorint així la millora dels espais verds del nord del nucli urbà que és la zona on l’empresa intervé”..
Español: Además, Díez ha asegurado que “el propósito es que la plantilla desarrolle sus funciones de forma coordinada y en equipo y se establezcan técnicas de trabajo que permitan la mejora individual” y ha manifestado que “en la medida de las posibilidades el Ayuntamiento va a seguir incrementando la plantilla, favoreciendo así la mejora de los espacios verdes del norte del casco urbano que es la zona donde la empresa interviene”..
Valencià: El programa EMCORP contracta a 31 professionals desocupats.
Español: El programa EMCORP contrata a 31 profesionales desempleados.
Valencià: La subvenció del Servei Valencià d’Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana és de més de mig milió d’euros.
Español: La subvención del Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana es de más de medio millón de euros.
Valencià: La regidoria de Recursos Humans i Foment i Ocupació dirigides pels edils populars, José Ramón González i Mari Carmen de España, han aprovat en Junta de Govern la contractació de 31 professionals desocupats de llarga duració, per un període de sis mesos..
Español: La concejalía de Recursos Humanos y Fomento y Empleo dirigidas por los ediles populares, José Ramón González y Mari Carmen de España, han aprobado en Junta de Gobierno la contratación de 31 profesionales desempleados de larga duración, por un periodo de seis meses..
Valencià: L’edil d’Ocupació va assenyalar que aquestes contractacions compten amb una subvenció de la Direcció General d’Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana en el marc de la convocatòria EMCORP i un pressupost total de 523.043,54 euros, que cobrirà els costos salarials, i “des de l’Agència Local han treballat en la selecció dels professionals a contractar”..
Español: La edil de Empleo señaló que estas contrataciones cuentan con una subvención de la Dirección General de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana en el marco de la convocatoria EMCORP y un presupuesto total de 523.043,54 euros, que cubrirá los costes salariales, y “desde la Agencia Local han trabajado en la selección de los profesionales a contratar”..
Valencià: Per la seua part l’edil de Recursos Humans va informar que “s’incorporaran a l’Ajuntament els 31 seleccionats per a treballar amb diferents perfils professionals, set són de tècnic superior, dos arquitectes tècnics, quatre tècnics mitjans, un tècnic auxiliar, huit llocs d’auxiliar administratiu, sis de conserges i tres d’oficials”, al mateix temps que ha destacat “el bon funcionament d’aquesta mena de programes d’ocupació i la rellevància que té incorporar nou personal formada i amb especialitats a l’Administració”..
Español: Por su parte el edil de Recursos Humanos informó que “se van a incorporar al Ayuntamiento los 31 seleccionados para trabajar con distintos perfiles profesionales, siete son de técnico superior, dos arquitectos técnicos, cuatro técnicos medios, un técnico auxiliar, ocho puestos de auxiliar administrativo, seis de conserjes y tres de oficiales”, al tiempo que ha destacado «el buen funcionamiento de este tipo de programas de empleo y la relevancia que tiene el incorporar nuevo personal formada y con especialidades a la Administración»..
Valencià: Aquestes persones han sigut seleccionades per l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i LABORA, i el programa té com a fi fomentar la seua integració sociolaboral i per a optar han de figurar inscrites com a demandants d’ocupació durant almenys 360 dies en un període de 540 dies i tindre més de 30 anys..
Español: Estas personas han sido seleccionadas por la Agencia Local de Desarrollo Económico y LABORA, y el programa tiene como fin fomentar su integración sociolaboral y para optar tienen que figurar inscritas como demandantes de empleo durante al menos 360 días en un período de 540 días y tener más de 30 años..
Valencià: Les persones seleccionades en l’EMCORP s’incorporaran com a personal laboral temporal mitjançant contractes d’obra o servei d’interés general i social, amb una duració de sis mesos..
Español: Las personas seleccionadas en el EMCORP se van a incorporar como personal laboral temporal mediante contratos de obra o servicio de interés general y social, con una duración de seis meses..
Valencià: El programa EMCORP està convocat pel Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA), amb l’objectiu de fomentar la seua integració sociolaboral i per a optar han de figurar inscrites com a demandants d’ocupació durant almenys 360 dies en un període de 540 dies..
Español: El programa EMCORP está convocado por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (LABORA), con el objetivo de fomentar su integración sociolaboral y para optar tienen que figurar inscritas como demandantes de empleo durante al menos 360 días en un período de 540 días..
Valencià: Aquest programa se suma als programes EMPUJU i EMCUJU dirigits als joves menors de 30 en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil pel qual s’han contractat altres 64 persones, amb una subvenció de 814.944 i 479.508 euros, respectivament.
Español: Este programa se suma a los programas EMPUJU y EMCUJU dirigidos a los jóvenes menores de 30 en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil por el que se han contratado otras 64 personas, con una subvención de 814.944 y 479.508 euros, respectivamente.
Valencià: En total seran 95 les persones contractades en situació de desocupació a través dels programes de formació de Labora..
Español: En total serán 95 las personas contratadas en situación de desempleo a través de los programas de formación de Labora..
Valencià: L'incendi d'un habitatge a Guardamar provoca ferides a una anciana per inhalació de fum.
Español: El incendio de una vivienda en Guardamar provoca heridas a una anciana por inhalación de humo.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat aquest matí que una dona de 82 anys ha resultat ferida per inhalació de fum després d’un incendi en el seu habitatge de Guardamar del Segura.
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado esta mañana de que una mujer de 82 años ha resultado herida por inhalación de humo tras un incendio en su vivienda de Guardamar del Segura.
Valencià: Aquest incident va tindre lloc a última hora d’aquest dimarts..
Español: Este incidente tuvo lugar a última hora de este martes..
Valencià: Concretament, l’avís va ser rebut a les 21.20 hores d’ahir.
Español: Concretamente, el aviso fue recibido a las 21:20 horas de ayer.
Valencià: Davant això, immediatament es va desplaçar fins a la zona dels fets un equip mèdic que va assistir a l’anciana per inhalació de fum.
Español: Ante esto, inmediatamente se desplazó hasta la zona de los hechos un equipo médico que asistió a la anciana por inhalación de humo.
Valencià: Posteriorment, va ser traslladada en una unitat de SVB a l’hospital de Torrevella..
Español: Posteriormente, fue trasladada en una unidad de SVB al hospital de Torrevieja..
Valencià: Segons han detallat les mateixes fonts, las crides es van originar en un immoble del carrer Enginyer Joaquin Muñoz 8, en un tercer pis de l’edifici de cinc altures..
Español: Según han detallado las mismas fuentes, las llamas se originaron en un inmueble de la calle Ingeniero Joaquin Muñoz 8, en un tercer piso del edificio de cinco alturas..
Valencià: Els bombers van donar per finalitzat l’operatiu passades les 23.10 hores, encara que per a això van haver d’evacuar l’edifici.
Español: Los bomberos dieron por finalizado el operativo pasadas las 23.10 horas, aunque para ello tuvieron que evacuar el edificio.
Valencià: En total, en l’operació van participar dos sergents, tres caps i onze bombers dels parcs d’Almoradí, Oriola i Torrevella..
Español: En total, en la operación participaron dos sargentos, tres cabos y once bomberos de los parques de Almoradí, Orihuela y Torrevieja..
Valencià: Una llançadora especial entre Sant Vicent del Raspeig i Santa Faç s'habilitarà el 28 d'abril.
Español: Una lanzadera especial entre San Vicente del Raspeig y Santa Faz se habilitará el 28 de abril.
Valencià: La romeria de la Santa Faç torna després de dos anys d’absència, i amb ella ho fa l’habitual servei especial de transport que uneix Sant Vicent del Raspeig i Santa Faç de manera directa..
Español: La romería de la Santa Faz regresa tras dos años de ausencia, y con ella lo hace el habitual servicio especial de transporte que une San Vicente del Raspeig y Santa Faz de forma directa..
Valencià: A través d’un autobús llançadora, els pelegrins que ho desitgen podran desplaçar-se fins al monestir dijous que ve 28 d’abril en un servei que també facilitarà el retorn d’aquelles persones que realitzen el recorregut a peu..
Español: A través de un autobús lanzadera, los peregrinos que lo deseen podrán desplazarse hasta el monasterio el próximo jueves 28 de abril en un servicio que también facilitará el regreso de aquellas personas que realicen el recorrido a pie..
Valencià: L’autobús llançadora partirà des del carrer Lillo Juan a les 11.45 i a les 13.15 hores i realitzarà les parades habituals de la línia 45 situades entre el Parc El Torrent i l’Hospital de Sant Vicent del Raspeig..
Español: El autobús lanzadera partirá desde la calle Lillo Juan a las 11:45 y a las 13:15 horas y realizará las paradas habituales de la línea 45 ubicadas entre el Parque Lo Torrent y el Hospital de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Al seu torn, hi haurà tres eixides establides a les 11.00, 12.30 i 14.00 hores des del Centre de Transfusions de l’Hospital de Sant Joan (glorieta del Pintor Pérez Gil), on se situarà la capçalera de la línia especial..
Español: A su vez, habrá tres salidas establecidas a las 11:00, 12:30 y 14:00 horas desde el Centro de Transfusiones del Hospital de San Juan (glorieta del Pintor Pérez Gil), donde se situará la cabecera de la línea especial..
Valencià: El preu del bitllet serà l’ordinari (1,45€) i seran vàlids tant els bons Mobilis com el carnet ore..
Español: El precio del billete será el ordinario (1,45€) y serán válidos tanto los bonos Mobilis como el carnet oro..
Valencià: Fomentar el reciclatge d’envasos de vidre durant les festes Patronals i de Moros i Cristians.
Español: Fomentar el reciclado de envases de vidrio durante las fiestas Patronales y de Moros y Cristianos.
Valencià: Aqueixa és la premissa amb la qual l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig i Ecovidrio, en col·laboració amb la Generalitat Valenciana, han posat en marxa una nova edició de la campanya “La Reconquesta del Vidre”.
Español: Esa es la premisa con la que el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig y Ecovidrio, en colaboración con la Generalitat Valenciana, han puesto en marcha una nueva edición de la campaña “La Reconquista del Vidrio”.
Valencià: La iniciativa es durà a terme des dels primers actes festers del 19 d’abril fins a la seua finalització, encara que se centrarà entre els dies 22 i 25 d’abril, especialment el dissabte 23 i diumenge 24 amb la visita de la ecopatrulla..
Español: La iniciativa se llevará a cabo desde los primeros actos festeros del 19 de abril hasta su finalización, aunque se centrará entre los días 22 y 25 de abril, especialmente el sábado 23 y domingo 24 con la visita de la ecopatrulla..
Valencià: L’objectiu que es pretén aconseguir és la participació activa i la sensibilització, tant de la ciutadania com del col·lectiu fester, de la importància de separar selectivament els residus d’envasos de vidre.
Español: El objetivo que se pretende alcanzar es la participación activa y la sensibilización, tanto de la ciudadanía como del colectivo festero, de la importancia de separar selectivamente los residuos de envases de vidrio.
Valencià: Per a facilitar la seua recollida, s’instal·laran contenidors pròxims a les kábilas i casernes.
Español: Para facilitar su recogida, se instalarán contenedores próximos a las kábilas y cuarteles.
Valencià: A més, es realitzarà el repartiment de xicotets poals mòbils per a traslladar-lo des dels locals festers fins als iglús verds repartits pel municipi.
Español: Además, se realizará el reparto de pequeños cubos móviles para trasladarlo desde los locales festeros hasta los iglús verdes repartidos por el municipio.