gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els préstecs als quals es refereixen els números anteriors mereixeran el 11 per 100 d'interès anual i el plaç d'amortització serà de dotze anys, mes dos de carència, quan es tracte de préstecs al promotor, sense que existixca període de carència en els préstecs concedits als adquirents.
Español: Los préstamos a que se refieren los números anteriores devengarán el 11 por 100 de interés anual y el plazo de amortización será de doce años más dos de carencia cuando se trate de préstamos al promotor, sin que exista período de carencia en los préstamos concedidos a los adquirentes.
Valencià: DISPOSICIO ADICIONAL Els titulars de préstecs concedits per a vivendes del grup I, destinades a lloguer o us propi podran sol·licitar l'aument de quantia a que es refereix el número primer, punt dos, d'esta Orde, sense prejuí de les demés condicions que es senyalen en el numero dotze, apartat b) de l'Orde del Ministeri de Vivenda de 22 de gener de 1977, per al cas d'aquelles que hagueren presentat sol·licitat de préstec en la data de la publicació d'esta Orde.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los titulares de préstamos concedidos para viviendas del grupo I destinadas a alquiler o uso propio podrán solicitar el aumento de cuantía a que se refiere el número primero, punto dos, de esta Orden, sin perjuicio del resto de las condiciones que se señalan en el número doce, apartado b), de la Orden del Ministerio de la Vivienda de 22 de enero de 1977, para el caso de aquellas que hubieran presentado solicitud de préstamo en la fecha de la publicación de esta Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Excepte la disposició addicional, la present Orde ministerial, que entrarà en vigor el mateix dia de sa publicació en el "Butlletí Oficial de l'Estat", solament serà d'aplicació a aquelles vivendes de promoció privada en ànim de lucre els expedients dels quals de sol·licitud de préstecs s'admitixquen per les Entitats financeres a partir del dia següent a l'entrada en vigor de la present Orde, així com a aquelles que, encara que corresponent a expedients de préstec concedits en anterioritat i no formalitzats, no inicien la construcció dins de l'any 1980.
Español: DISPOSICION FINAL Salvo la disposición adicional, la presente Orden ministerial, que entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, solamente será de aplicación a aquellas viviendas de promoción privada con ánimo de lucro cuyos expedientes de solicitud de préstamos se admitan por las Entidades financieras a partir del día siguiente a la entrada en vigor de la presente Orden, así como a aquellas que, aun correspondiendo a expedientes de préstamo concedidos con anterioridad y no formalizados, no inicien la construcción dentro del año 1980.
Valencià: Lo qual ho comunique a V.I.
Español: Lo que comunico a V.
Valencià: per a son coneixement i efectes.
Español: para su conocimiento y efectos.
Valencià: Madrid, 20 de juny de 1980.
Español: Madrid, 20 de junio de 1980.
Valencià: Subsecretari.
Español: Subsecretario.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LEAL MALDONADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 35, del 01-12-1980 (1980/801562) ORDRE per la qual es públiquen els acords adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 11 de novembre de 1980.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 35, del 01-12-1980 (1980/801562) ORDEN por la que se publican los acuerdos adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 1980.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 35 Data del DOGV : 01-12-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 35 Fecha DOGV : 01-12-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4, del 01-11-1978 (1978/801174) DECRET de nomenament de Director General de Ordenació del Territori i Mig Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4, del 01-11-1978 (1978/801174) DECRETO de nombramiento de Director General de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4 Data del DOGV : 01-11-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801174 CVE Data del document : 31-07-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de nomenament de Director General d'Ordenació del Territori i Medi Ambient.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4 Fecha DOGV : 01-11-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801174 CVE Fecha del documento : 31-07-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de nombramiento de Director General de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: El Consell del País Valencià, reunit en sessió plenària el dia 31 de juliol de 1978, va anomenar Director General de Ordenació del Territori i Mig Ambient a En Aleixandre Escribano i Beltrán.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión plenaria el día 31 de julio de 1978, nombró Director General de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente a Don Alejandro Escribano Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 30, del 15-09-1980 (1980/801513) ANUNCIS de la Comissió Provinciàl d'Urbanisme de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 30, del 15-09-1980 (1980/801513) ANUNCIOS de la Comisión Provincial de Urbanismo de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 30 Data del DOGV : 15-09-1980 Secció del DOGV : ANUNCIS Número del document : 1980/801513 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 30 Fecha DOGV : 15-09-1980 Sección del DOGV : ANUNCIOS Número del documento : 1980/801513 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 22, del 15-05-1980 (1980/801452) ORDRE per la qual es publiquen els acords adoptats en la sessió de la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant, celebrada el 31 de març de 1980.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 22, del 15-05-1980 (1980/801452) ORDEN por la que se publican los acuerdos adoptados en la sesión de la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante, celebrada el 31 de marzo de 1980.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 22 Data del DOGV : 15-05-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 22 Fecha DOGV : 15-05-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 17, del 01-03-1980 (1980/801408) CORRECCIO d'errades de l'Ordre per la qual es dicten normes sobre el "Butlletí Oficial del Consell del País Valencià".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 17, del 01-03-1980 (1980/801408) CORRECCION de errores de la Orden por la que se dictan normas sobre el "Boletín Oficial del Consell del País Valenciano".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 17 Data del DOGV : 01-03-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801408 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 17 Fecha DOGV : 01-03-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801408 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4, del 01-11-1978 (1978/801167) DECRET que estableix l'estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4, del 01-11-1978 (1978/801167) DECRETO estableciendo la estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4 Data del DOGV : 01-11-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801167 CVE Data del document : 26-06-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret que estableix l'estructura orgànica de la Conselleria d'Agricultura.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4 Fecha DOGV : 01-11-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801167 CVE Fecha del documento : 26-06-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto estableciendo la estructura orgánica de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: Constituït el Consell del País Valencià i establertes les Conselleries per el seu funcionament durant el règim pre- autonòmic, d'acord amb les disposicions de l'article 20é del Reglament Provisional del Consell, s'estructura orgànicament la Conselleria d'Agricultura mitjançant el present Decret.
Español: Constituído el Consell del País Valenciano y establecidas las Consellerías para su funcionamiento durante el régimen preautonómico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Reglamento Provisional del Consell, se estructura orgánicamente la Consellería de Agricultura mediante el presente Decreto.
Valencià: La situació pre-autonòmica del País Valencià no obsta perquè encara que siga de manera provisional, s'estructuren els Departaments o Conselleries de la manera més clara i definitiva possible a fi que, quan siga assoluda la plena autonomia, hi haja una organització i una experiència que, encara que es perfeccione, matise o amplie, servesca de camí i gula per escometre en profunditat la solució dels problemes del País Valencià.
Español: La situación preautonómica del País Valenciano no obsta para que, aunque sea de manera provisional, se estructuren los Departamentos o Consellerías de la manera más clara y definitiva posible al objeto de que, cuando se alcance la plena autonomía, exista una organización y una experiencia que, aunque se perfeccione, matice o amplíe, sirva de cauce y guía para acometer en profundidad la solución de los problemas del País Valenciano.
Valencià: D'altra banda, les necessàries i contínues relacions de les Conselleries amb llurs homòlegs a nivell d'Estat, en aquest Període pre- autonòmic, í les que sempre existiran quan s'assolirà la plena autonomia, aconsellen, des d'aquest mateix moment, que s'estructuren de la manera més similar possible a l'organització que, per a cada Ministeri, té establerta l'Administració Central.
Español: Por otro lado, las necesarias y contínuas relaciones de las Consellerías con sus homólogos a nivel de Estado, en este período preautonómico, y las que siempre existirán cuando se alcance la plena autonomía aconsejan, desde este momento, el que se estructuren de la manera más similar posible a la organización que para cada Ministerio se tiene establecida por la Administración Central.
Valencià: - La Conselleria d'Agricultura, sota la superior direcció del titular del Departament, s'estructura en els següents òrgans: El Director General Secretaria General Tècnica Secció de la Producció Vegetal Secció de la Producció Animal í d'Indústries Agràries Secció del Medi Rural i Comercialització Consell Agrari del País Valencià Comissió Tècnica Assessora Article segon.
Español: - La Consellería de Agricultura, bajo la superior dirección del titular del Departamento, se estructura con los siguientes órganos: El Director General Secretaría General Técnica Sección de la Producción Vegetal Sección de la Producción Animal e Industrias Agrarias Sección del Medio Rural y Comercialización Consejo Agrario del País Valenciano Comisión Técnica Asesora Artículo segundo.
Valencià: - El Conseller, a més de la superior direcció de la Conselleria, presideix i te sota la seua directa dependència, el Consell Agrari del País Valencià i la Comissió Tècnica Assessora.
Español: - El Conseller, además de la superior dirección de la Consellería, preside y tiene, bajo su directa dependencia, el Consejo Agrario del País Valenciano y la Comisión Técnica Asesora.
Valencià: - El Director General és Cap de la Conselleria, després del Conseller, coordinant-se l'activitat dels diversos serveis, substitueix el Conseller en cas d'absència o malaltia i s'encarrega de les relacions amb els ens de l'Administració Central i Local del País Valencià.
Español: - El Director General es Jefe de la Consellería, después del Conseller, coordinando la actividad de los diversos servicios de la misma, sustituye al Conseller en su ausencia o enfermedad y se encarga de las relaciones con los entes de la Administración Central o Local del País Valenciano.
Valencià: - El Secretari General Tècnic es coordinador de les tres- Seccions que es creen, elaborant les directrius i prioritats del Pla d'Actuació de la Conselleria.
Español: - El Secretario General Técnico es coordinador de las tres Secciones que se crean, elaborando las directrices y prioridades del Plan de Actuación de la Consellería.
Valencià: Ostenta, igualment, el comandament del personal de la Conselleria i recopila la informació, legislació, estudis i estadístiques, recollint i elaborant la que fa referència al País Valencià per a la millor orientació i aprofitament de la Producció Agrària, depenent directament d'ell el Servei de Publicacions.
Español: Ostenta, asimismo, la Jefatura de Personal de la Consellería y recopila la información, legislación, estudios y estadísticas, recogiendo y elaborando la referente al País Valenciano para la mejor orientación y aprovechamiento de la Producción Agraria, dependiendo directamente de él el Servicio de Publicaciones.
Valencià: - La Secció de Producció Vegetal tindrà com a missió el desenvolupament de les actuacions tècniques dirigides a l'orientació, foment, millora i protecció dels aprofitaments de la Producció Agrària i Forestal.
Español: - La Sección de la Producción vegetal, tendrá Como misión el desarrollo de las actuaciones técnicas dirigidas a la orientación, fomento, mejora y protección de los aprovechamientos de la Producción Agraria y Forestal.
Valencià: Es relacionarà amb els serveis centrals i provincials de la Subdirecció General dels Mitjans de la Producció Vegetal, Institut Nacional de Llavors i Plantes de Planter, Subdirecció General de Producció Vegetal, Servei de Defensa contra Plagues i Inspecció Fitopatològica I.R.Y.D.A.
Español: Se relacionará con los servicios Centrales y Provinciales de la Subdirección General de los Medios de la Producción Vegetal, Instituto Nacional de Semillas y Plantas de Vivero, Subdirección General de Producción Vegetal, Servicio de Defensa contra, Plagas e Inspección Fitopatológica, I.R.Y.D.A.
Valencià: i S.E.N.P.A.
Español: y S.E.N.P.A.
Valencià: - La Secció de Producció Animal i Indústries Agràries tindrà com a missió el desenvolupament de les accions tècniques dirigides a l'orientació foment, millora i protecció dels aprofitaments i de les produccions ramaderes; així com l'ordenació, foment i tècnica de les indústries agràries.
Español: - La Sección de la Producción Animal e Industrias Agrarias, tendrá como misión el desarrollo de las acciones técnicas dirigidas a la orientación fomento mejora y protección de los aprovechamientos y de las producciones ganaderas; así como la ordenación, fomento y técnica de las industrias agrarias.
Valencià: Es relacionarà amb els serveis provincials i centrals de la Subdirecció General de Mitjans de Producció Animal, Subdirecció General de Sanitat Animal, Subdirecció General d'Indústries Agràries, I.C.O.N.A.
Español: Se relacionará con los servicios provinciales y centrales de la Subdirección General de Sanidad Animal, Subdirección General de Sanidad Animal, Subdirección General de Industrias Agrarias, I.C.O.N.A.
Valencià: F.O.R.P.A.
Español: , F.O.R.P.A.
Valencià: , S.E.N.P.A.
Español: y S.E.N.P.A.
Valencià: - La Secció del Medi Rural i Comercialització Agrària tindrà al seu càrrec la direcció, gestió, i execució de les accions encaminades al fet que els agricultors del Pafs Valencià, llurs Associacions i llurs famílies intervenguen eficaçment en el desenvolupament sòcio- econòmic de les Comarques a que pertanyen i, especialment, orientant tècnicament, informant, fomentant i creant associacions de productors per a la millor i més rendible comercialització dels productes agraris.
Español: - La Sección del Medio Rural y Comercialización Agraria, tendrá a su cargo la dirección, gestión y ejecución de las acciones encaminadas a que los agricultores del País Valenciano, sus Asociaciones y sus familias intervengan eficazmente en el desarrollo socioeconómico de las Comarcas a que pertenezcan y, especialmente, orientando técnicamente, informando, fomentando y creando asociaciones de productores para la mejor y más rentable comercialización de los productos agrarios.
Valencià: Se relacionarà amb els serveis provincials i centrals de la Direcció General de Capacitació i Extensió Agrària, Subdirecció General de Millora de la Qualitat i Defensa contra Fraus, Subdirecció General de Mercats en Origen de Productes Agraris, Servei de Defensa contra Fraus, I.N.D.0.
Español: Se relacionará con los Servicios Provinciales y Centrales de la Dirección General de Capacitación y Extensión Agraria,, Subdirección General de Mejora de la Calidad y Defensa contra Fraudes, Subdirección General de Mercados en Origen de Productos Agrarios, Servicio de Defensa contra Fraudes, I.N.D.O.
Valencià: i les Societats Cooperatives del País Valencià.
Español: y las Sociedades Cooperativas del País Valenciano.
Valencià: - El Consell Agrari del País Valencià, té per objecte l'estudi, informe i plantejament de la problemàtica general o sectorial del País Valencià en totes les seues facetes.
Español: - El Consejo Agrario del País Valenciano, tiene por objeto el estudio, informe y planteamiento de la problemática general o sectorial del País Valenciano en todas sus facetas.
Valencià: - La Comissió Tècnica Assessora té la comesa d'assessorar en aquest sentit la Conselleria.
Español: - La Comisión Técnica Asesora, tiene como cometido el de asesorar en este sentido a la Consellería.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Fins que no es considere necessària la seua creació definitiva pel Conseller d'Agricultura, les Seccions que estableixen els articles cinquè, sisé i seté d'aquest Decret funcionaran a nivell de Gabinet Tècnic.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Hasta tanto no se considere necesaria su creación definitiva por el Conseller de Agricultura, las Secciones que establecen los artículos quinto, sexto y séptimo de este Decreto funcionarán a nivel de Gabinete Técnico.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza al Conseller d'Agricultura per a dictar les Disposicions necessàries per al compliment del present Decret, que entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació en el Butlletí Oficial del Consell del País Valencià.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza al Conseller de Agricultura para dictar las Disposiciones necesarias para el cumplimiento del presente Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial del Consell del País Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3, del 09-08-1978 (1978/801157) DECRET de nomenament de Secretari General Tècnic de la Conselleria de Transports i Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3, del 09-08-1978 (1978/801157) DECRETO de nombramiento de Secretario General Técnico de la Conselleria de Transportes y Bienestar Social.