gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Facultar l'Alcaldia per a la firma d'aquest, que es formalitzarà per mitjà d'un document administratiu sense perjudici de la inscripció al Registre de la Propietat dels actes i de les condicions que ho requerisquen, d'acord amb la legislació urbanística i hipotecària, així com tots aquells documents que siguen necessaris per a la materialització del compliment de les contraprestacions que en dimanen.
Español: Segundo Facultar a la Alcaldía para la firma del mismo, que se formalizará mediante documento administrativo sin perjuicio de la inscripción en el registro de la propiedad de los actos y condiciones que lo requieran, conforme a la legislación urbanística e hipotecaria, así como cuantos documentos sean necesarios para la materialización del cumplimiento de las contraprestaciones dimanantes del mismo.
Valencià: Tercer Notificar a les parts del conveni urbanístic a l'efecte que es firme aquest en un termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord.
Español: Tercero Notificar a las partes del convenio urbanístico a los efectos de que se firme el mismo en un plazo de 30 días, a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Quart Anotar i custodiar un exemplar complet del text definitiu del conveni urbanístic i de la seua documentació annexa al Registre Municipal d'Urbanisme d'aquest Ajuntament.
Español: Cuarto Anotar y custodiar un ejemplar completo del texto definitivo del convenio urbanístico y de su documentación anexa en el Registro Municipal de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Cinqué Una vegada subscrit el conveni urbanístic serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dins del mes següent a la firma i se'n remetrà un exemplar al Registre d'Urbanisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Una vez suscrito el convenio urbanístico será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dentro del mes siguiente a su firma y se remitirá un ejemplar al Registro de Urbanismo de la Comunitat Valenciana?».
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 556 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 556 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar alternativament o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant del Ple d'aquest Ajuntament de Monforte del Cid, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Pleno de este Ayuntamiento de Monforte del Cid, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si opteu per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podeu interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol un altre recurs que estimeu pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Monforte del Cid, 6 d'agost de 2010.
Español: Monforte del Cid, 6 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12665) ACORD de 6 de novembre de 2010, de la Junta de Govern, de creació de fitxers de dades de col·legiats i societats professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12665) ACUERDO de 6 de noviembre de 2010, de la Junta de Gobierno, de creación de ficheros de datos de colegiados y sociedades profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2010/11/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2010/11/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12665 CVE Data del document : 06-11-2010 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades col·legi professional dades personals legislació ACORD de 6 de novembre de 2010, de la Junta de Govern, de creació de fitxers de dades de col·legiats i societats professionals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12665 CVE Fecha del documento : 06-11-2010 Organismo emisor : Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos colegio profesional datos personales legislación ACUERDO de 6 de noviembre de 2010, de la Junta de Gobierno, de creación de ficheros de datos de colegiados y sociedades profesionales.
Valencià: [2010/12665] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, determina que la creació, modificació o supressió de fitxers de titularitat pública només es podrà fer per mitjà de disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: [2010/12665] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, determina que la creación, modificación o supresión de ficheros de titularidad pública sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, reunida en sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2010, va aprovar la modificació de la disposició reguladora dels fitxers de titularitat pública de dades de caràcter personal d'aquest organisme.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo antes citado, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, reunida en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2010, aprobó la modificación de la disposición reguladora de los ficheros de titularidad pública de este organismo.
Valencià: Modificació de fitxers Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública responsabilitat del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en l'annex I del present acord i que hauran d'adequar-se als termes i condicions que preveu l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Modificación de ficheros Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública responsabilidad del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana que se relacionan en el anexo I del presente acuerdo y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Mesures de seguretat Els fitxers que continguen dades de caràcter personal que pel present acord es creen, compleixen les mesures de seguretat establertes en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad Los ficheros que contengan datos de carácter personal que por el presente acuerdo se crean, cumplen las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Col·legiats i Societats Professionals a) Descripció de la finalitat i usos previstos: fitxer amb les dades dels col·legiats exercents i no exercents i societats professionals, dins l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Fichero: Colegiados y Sociedades Profesionales a) Descripción de la finalidad y usos previstos: fichero con datos de los colegiados ejercientes y no ejercientes, y sociedades profesionales, dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La finalitat del tractament d'aquestes dades és la gestió, control i registre dels col·legiats i les societats professionals, en virtut del que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, i els usos previstos seran els següents: finalitats històriques, estadístiques o científiques, procediments administratius, publicacions, gestió sancionadora, altres finalitats.
Español: La finalidad del tratamiento de estos datos es la gestión, control y registro de los colegiados y las sociedades profesionales, en virtud de lo establecido en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, y los usos previstos son: fines históricos, estadísticos o científicos, procedimientos administrativos, publicaciones, gestión sancionadora, otras finalidades.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer i descripció de les categories de dades: dades relatives a la comissió de infraccions relatives a infraccions penals i administratives, dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF, adreça, imatge/veu, número de la Seguretat Social/mutualitat, telèfon, signatura electrònica, número de registre de personal, nom i cognoms, signatura, i altres tipus de dades: característiques personals, acadèmiques i professionals, detalls de l'ocupació i econòmics, financers i d'assegurances.
Español: d) Estructura básica del fichero y descripción de las categorías de datos: datos relativos a la comisión de infracciones relativos a infracciones penales y administrativas, datos de carácter identificativos: DNI/NIF, dirección, imagen/voz, número de la Seguridad Social/mutualidad, teléfono, firma electrónica, número de registro de personal, nombre y apellidos, firma, y otros tipos de datos: características personales, académicos y profesionales, detalles del empleo y económicos, financieros y de seguros.
Valencià: f) Comunicacions de dades.
Español: f) Comunicaciones de datos.
Valencià: Destinataris o categories de destinataris: les categories són les següents: Institut Nacional d'Estadística, altres òrgans de l'administració de l'Estat, altres òrgans de la comunitat autònoma, notaris, advocats i procuradors, associacions i organitzacions sense ànim de lucre, bancs, caixes d'estalvi i caixes rurals, entitats sanitàries i altres entitats financeres.
Español: Destinatarios o categorías de destinatarios: las categorías son las siguientes: Instituto Nacional de Estadística, otros órganos de la administración del Estado, otros órganos de la comunidad autónoma, notarios, abogados y procuradores, asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, bancos, cajas de ahorro y cajas rurales, entidades sanitarias y otras entidades financieras.
Valencià: g) Transferència internacional de dades: no se'n realitzen.
Español: g) Transferencia internacional de datos: no se realizan.
Valencià: h) Òrgan responsable del fitxer: Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Órgano responsable del fichero: Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Serveis o unitats on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, carrer de Quart, 21, entl. 1, 46001 València, o enviant un correu electrònic a l'adreça següent:.
Español: i) Servicios o unidades dónde ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, calle Quart, 21, entresuelo 1, 46001 Valencia, o bien remitiendo un e-mail a la siguiente dirección:.
Valencià: j) Nivell de seguretat: mitjà.
Español: j) Nivel de seguridad: medio.
Valencià: València, 6 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2010.
Valencià: - La secretària del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana: Rocío Práxedes Gómez.
Español: - La secretaria del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana: Rocío Práxedes Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7930) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional de persones admeses i excloses als processos específics previstos en la disposició addicional 4ª i disposició transitòria 1ª, del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup B, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 49/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7930) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 49/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7930 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional de persones admeses i excloses als processos específics previstos en la disposició addicional 4ª i disposició transitòria 1ª, del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup B, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 49/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7930 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 49/08.
Valencià: [2010/7930] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Decret de Selecció, Provisió de Llocs i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la llei de funció pública valenciana i amb la base 7.2 de l'Orde 4/2010, de 15 de'abril de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional 4ª i disposició transitòria 1ª, del Decret 33/1999, del Consell, per a accés al grup B, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 49/08 (DOCV número 6263, de 10 de maig de 2010), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2010/7930] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Decreto de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y con la base 7.2 de la Orden 4/2010, de 15 de abril, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al grupo B, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 49/08, (DOCV número. 6263, de 10 de mayo de 2010), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4203) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 679/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4203) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 679/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 679/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 679/2008.
Valencià: [2010/4203] Judici ordinari 000679/2008 Part demandant: Kostandina Mati.
Español: [2010/4203] Juicio ordinario 000679/2008 Parte demandante: Kostandina Mati.
Valencià: ª Begoña Ortiz Navarro, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari número 679/2008, seguides a instàncies de Kostandina Mati, compareguda amb la representació de l'habilitat de la procuradora la senyora Pérez Samper i assistida del lletrat el senyor Fernández Belmonte contra Argyrios Matzonas, que es troba declarat en rebel·lia.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000040/2009 Valencia, 14 de enero de 2009 Vistos por mi, Mª Begoña Ortiz Navarro, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 679/2008, seguidos a instancias de Kostandina Mati, comparecida con la representación del habilitado de la procuradora señora Pérez Samper y asistida del letrado señor Fernández Belmonte contra Argyrios Matzonas, que se encuentra declarado en rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i aplicables de manera general al cas.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y de general aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals, Florentina Pérez Samper, en nom i representació de Kostandina Mati, contra Argyrios Matzonas, condemne aquest a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-nou mil tres-cents quaranta-quatre euros i vint-i-sis cèntims (29.344,26 euros), més els interessos legals que produïsca aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales, Florentina Pérez Samper, en nombre y representación de Kostandina Mati, contra Argyrios Matzonas, debo de condenar y condeno a este a que abone a la actora la cantidad de veintinueve mil trescientos cuarenta y cuatro euros con veintiséis céntimos (29.344,26 euros), más los intereses legales que devengue dicha cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: ç Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).