gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acceptació del càrrec de patrones o patrons haurà de realitzar-se en document públic, en document privat amb signatura legitimada notarialment o per compareixença davant el Registre de Fundacions.
Español: La aceptación del cargo de patronas o patronos deberá realizarse en documento público, en documento privado con firma legitimada notarialmente, o por comparecencia ante el Registro de Fundaciones.
Valencià: Igualment, es podrà acceptar el càrrec davant el Patronat, i acreditar-se a través de certificació expedida per la secretària o secretari, amb signatura legitimada notarialment. 3.
Español: Igualmente, se podrá aceptar el cargo ante el Patronato, acreditándose a través de certificación expedida por la secretaria o secretario, con firma legitimada notarialmente. 3.
Valencià: La duració del càrrec de patrona o patró, excepte qui ho siga per raó del càrrec, serà de cinc anys, que podran ser prorrogables per un nou mandat, comptadors des de l'endemà del nomenament pel Consell de la Generalitat. 4.
Español: La duración del cargo de patrona o patrono, salvo quien lo sea por razón del cargo, será de cinco años, que podrán ser prorrogables por un nuevo mandato, contados desde el día siguiente a su nombramiento por el Consell de la Generalitat. 4.
Valencià: El cessament en la condició de patrona o patró es produirà per: a) Cessament en el càrrec en els membres nats.
Español: El cese en la condición de patrona o patrono se producirá por: a) Cese en el cargo en los miembros natos.
Valencià: b) Dimissió de la condició de patrona o patró.
Español: b) Dimisión de la condición de patrona o patrono.
Valencià: c) Defunció o incapacitació.
Español: c) Defunción o incapacitación.
Valencià: d) Condemna penal ferma per la comissió de qualsevol delicte.
Español: d) Condena penal firme por la comisión de cualquier delito.
Valencià: e) Transcurs del termini per al qual van ser triats. 5.
Español: e) Transcurso del plazo para el que fueron elegidos. 5.
Valencià: Una vegada produïda una vacant, la presidenta o el president del Patronat ho comunicarà al Consell de la Generalitat, a fi que proveïsca la substitució. 6.
Español: Producida una vacante, la presidenta o presidente del Patronato procederá a comunicarlo al Consell de la Generalitat, a los efectos de que provea la sustitución. 6.
Valencià: Les persones integrants del Patronat tindran les obligacions que estableix la llei, així com les estatutàriament previstes.
Español: Las personas integrantes del Patronato tendrán las obligaciones que establece la Ley, así como las estatuariamente previstas.
Valencià: Responen davant de la Fundació dels danys i perjudicis que causen per actes contraris a l'ordenament jurídic, o en els quals haja mediat culpa o negligència.
Español: Responden frente a la Fundación de los daños y perjuicios que causaron por actos contrarios al ordenamiento jurídico, o en los que haya mediado culpa o negligencia.
Valencià: Queden exempts de responsabilitat els que expressament s'oposen a un acord determinant d'aquesta responsabilitat o els que no hagen participat en l'adopció d'aquest. 7.
Español: Quedan exentos de responsabilidad quienes expresamente se opusieren a un acuerdo determinante de dicha responsabilidad, o que no hubieren participado en su adopción. 7.
Valencià: Les persones integrants del Patronat i les persones que s'equiparen segons la legislació vigent actuaran conforme a aquesta en qualsevol situació de conflicte d'interessos, directe o indirecte, que tinguen amb la Fundació i s'abstindran de participar en tot tipus de negocis i activitats financeres que puguen comprometre l'objectivitat en la gestió de la Fundació.
Español: Las personas integrantes del Patronato y las personas que se equiparon según la legislación vigente actuarán conforme a esta en cualquier situación de conflicto de intereses, directo o indirecto, que tengan con la Fundación y se abstendrán de participar en todo tipo de negocios y actividades financieras que puedan comprometer la objetividad en la gestión de la Fundación.
Valencià: En tot cas, si es dona el supòsit, ha de quedar prou acreditada la necessitat o prevalença dels interessos de la Fundació sobre els particulars del patró, patrona o persona equiparada.
Español: En todo caso, si se da el supuesto, tiene que quedar suficientemente acreditada la necesidad o prevalencia de los intereses de la Fundación sobre los particulares del patrón, patrona o persona equiparada.
Valencià: El Patronat es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any en sessions ordinàries.
Español: El Patronato se reunirá, como mínimo, dos veces al año en sesiones ordinarias.
Valencià: Una, en el primer semestre de cada exercici, per a l'aprovació de l'inventari, dels comptes anuals i de la liquidació del pla d'actuació de l'exercici anterior, i una altra, en l'últim trimestre de cada any, per a l'aprovació del pla d'actuació i de la memòria.
Español: Una, en el primer semestre de cada ejercicio, para la aprobación del inventario, de las cuentas anuales y de la liquidación del plan de actuación del ejercicio anterior, otra, en el último trimestre de cada año, para la aprobación del plan de actuación y de la memoria.
Valencià: En sessió extraordinària es reunirà sempre que el convoque el president o la presidenta o ho sol·licite un terç dels components.
Español: En sesión extraordinaria se reunirá siempre que lo convoque el presidente o presidenta o lo solicite un tercio de sus componentes.
Valencià: La convocatòria extraordinària/urgent haurà de ser notificada amb almenys 24 hores d'antelació. 2.
Español: La convocatoria extraordinaria/urgente deberá ser notificada con al menos 24 horas de antelación. 2.
Valencià: La convocatòria s'ha d'efectuar a cadascun dels membres del Patronat, per qualsevol mitjà que en deixe constància de la recepció amb, almenys, dos dies d'antelació a la data de celebració.
Español: La convocatoria se efectuará a cada uno de los miembros del Patronato, por cualquier medio que deje constancia de su recepción, con al menos dos días de antelación a su fecha de celebración.
Valencià: En aquesta s'ha de fer constar el lloc, el dia i l'hora de celebració de la sessió en primera i segona convocatòria, així com l'ordre del dia a tractar.
Español: En la misma se hará constar lugar, día y hora de celebración de la sesión en primera y segunda convocatoria, así como el orden del día a tratar.
Valencià: No es podrà tractar cap assumpte que no figure en l'ordre del dia, llevat que si estan presents la totalitat dels membres del Patronat, els integrants accedisquen a tractar aquest punt.
Español: No se podrá tratar ningún asunto que no figure en el orden del día, salvo que, estando presentes la totalidad de los miembros del Patronato, sus integrantes accedieran a tratar dicho punto.
Valencià: No serà necessària la convocatòria quan es troben presents totes les persones membres del Patronat i acorden constituir-se en sessió. 3.
Español: No será precisa la convocatoria cuando se hallaren presentes todas las personas miembros del Patronato y acuerden constituirse en sesión. 3.
Valencià: El Patronat es pot reunir, quan siga procedent, mitjançant videoconferència o qualsevol altre sistema que no implique la presència física dels membres.
Español: El Patronato se puede reunir, cuando proceda, mediante videoconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros.
Valencià: En aquests casos és necessari garantir la identificació de les persones que participen en la reunió, la continuïtat de la comunicació, la possibilitat d'intervindre en les deliberacions, l'emissió de vot i la constància de la recepció i autenticitat.
Español: En estos casos es necesario garantizar la identificación de las personas que participan en la reunión, la continuidad de la comunicación, la posibilidad de intervenir en las deliberaciones, la emisión de voto y la constancia de su recepción y autenticidad.
Valencià: La reunió s'ha de considerar celebrada en el lloc on es trobe el president o la presidenta.
Español: La reunión se tiene que entender celebrada en el lugar donde se encuentre el presidente o presidenta.
Valencià: En les reunions virtuals s'han de considerar assistents aquelles persones membres del Patronat que hagen participat en la videoconferència o qualsevol altre sistema que no implique la presència dels membres del Patronat.
Español: En las reuniones virtuales se tienen que considerar asistentes aquellas personas miembros del patronato que hayan participado en la videoconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia de los miembros del Patronato.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Patronat es requerirà, en primera convocatòria, l'assistència de la majoria absoluta dels membres i, en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora després, que estiga present, almenys, la tercera part dels integrants.
Español: Para la válida constitución del Patronato se requerirá, en primera convocatoria, la asistencia de la mayoría absoluta de sus miembros y en segunda convocatoria, que se celebrará media hora después, que esté presente, al menos, la tercera parte de sus integrantes.
Valencià: En tot cas, haurà d'estar present la presidenta o el president o la persona en qui haja delegat.
Español: En todo caso, deberá hallarse presente la presidenta o presidente o la persona en quien hubiere delegado. 2.
Valencià: Les sessions seran dirigides pel president o per la presidenta o la persona en qui delegue.
Español: Las sesiones serán dirigidas por el presidente o presidenta o quien sea su delegado.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria dels patrons i patrones presents, llevat que els estatuts o la legislació vigent exigisquen una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los patronos y patronas presentes, salvo que los estatutos o la legislación vigente exijan una mayoría cualificada.
Valencià: En cas d'empat, dirimeix el vot de la Presidència o de la persona en qui haguera delegat. 3.
Español: En caso de empate, dirime el voto de la Presidencia o de la persona en quien hubiere delegado. 3.
Valencià: Actuarà com a secretària o secretari la persona que exercisca aquest càrrec o, en la seua absència, la persona integrant del Patronat amb menor edat, la qual estendrà acta de la sessió. 4.
Español: Actuará como secretaria o secretario quien ostente ese cargo o, en su ausencia, la persona integrante del Patronato con menor edad, levantándose acta de la sesión. 4.
Valencià: No es podran prendre acords vàlids respecte de nous assumptes no inclosos en l'ordre del dia, llevat que a la reunió estiguen presents o representats tots els membres del Patronat, segons el cas, i ho consenten expressament per unanimitat la totalitat dels membres. 5.
Español: No se podrán tomar acuerdos válidos respecto de nuevos asuntos no incluidos en el orden del día, salvo que a la reunión estén presentes o representados todos los miembros del Patronato, según el caso, y lo consientan expresamente por unanimidad la totalidad de sus miembros. 5.
Valencià: No obstant això, el secretari o la secretària podrà emetre una certificació sobre els acords que s'hagen adoptat, sense perjudici de l'aprovació posterior de l'acta.
Español: No obstante, el secretario o secretaria podrá emitir certificación sobre los acuerdos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la posterior aprobación del acta.
Valencià: Es considerarà aprovada en la mateixa sessió l'acta que, amb posterioritat a la reunió, siga distribuïda entre els membres i reba la conformitat d'aquests per qualsevol mitjà del qual el responsable de la Secretaria deixe expressió i constància. 6.
Español: Se considerará aprobada en la misma sesión el acta que, con posterioridad a la reunión, sea distribuida entre los miembros y reciba la conformidad de estos por cualquier medio del que el responsable de la secretaria deje expresión y constancia. 6.
Valencià: En les certificacions d'acords adoptats emeses amb anterioritat a l'aprovació de l'acta es farà constar expressament aquesta circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados emitidas con anterioridad a la aprobación del acta se hará constar expresamente tal circunstancia.
Valencià: Secció segona Òrgans delegats Article 15.
Español: Sección segunda Órganos delegados Artículo 15.
Valencià: Comissió delegada 1.
Español: Comisión delegada 1.
Valencià: Si així ho estima convenient, el Patronat podrà delegar aquelles facultats que expressament determine en una comissió delegada, òrgan que actua per delegació del Patronat, resol els assumptes que de manera concreta li encomane aquell i, en general, fa el seguiment de l'activitat de la Fundació, i dona compte de la seua actuació al Patronat, sense perjudici de les competències que per llei i estatuts corresponguen de manera indelegable al Patronat. 2.
Español: Si así lo estimare conveniente, el Patronato podrá delegar aquellas facultades que expresamente determine en una Comisión Delegada, órgano que actúa por delegación del Patronato, resuelve los asuntos que de modo concreto le encomiende aquel y, en general, hace el seguimiento de la actividad de la Fundación, dando cuenta de su actuación al Patronato, sin perjuicio de las competencias que por Ley y estatutos corresponda de forma indelegable al Patronato. 2.
Valencià: Integrada per la persona titular de la Direcció Científica, la persona titular de la Gerència i, la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de política científica, amb un mínim de tres membres i un màxim de cinc, designats pel Patronat.
Español: Integrada por la persona titular de la Dirección Científica, la persona titular de la Gerencia y, la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de política científica, con un mínimo de tres miembros y un máximo de cinco, designados por el Patronato.
Valencià: Secció tercera La Presidència Article 16.
Español: Sección tercera La Presidencia Artículo 16.
Valencià: Funcions Correspondrà al president o a la presidenta del Patronat: a) Exercir la representació de la Fundació en judici i fora d'aquest, sempre que el Patronat no l'haguera atorgada expressament a un altre dels seus membres.
Español: Funciones Corresponderá al presidente o a la presidenta del Patronato: a) Ejercer la representación de la Fundación en juicio y fuera de él, siempre que el Patronato no la hubiera otorgado expresamente a otro de sus miembros.
Valencià: d) Vetlar per l'execució correcta dels acords adoptats pel Patronat.
Español: d) Velar por la correcta ejecución de los acuerdos adoptados por el Patronato.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de la llei i dels estatuts.
Español: e) Velar por el cumplimento de la ley de los estatutos.
Valencià: f) Visar les actes i certificacions dels acords del Patronat.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Patronato.
Valencià: g) Aquelles altres funcions que determine la normativa aplicable en matèria de fundacions.
Español: g) Aquellas otras funciones que determine la normativa aplicable en materia de fundaciones.
Valencià: Secció quarta La Secretaria Article 17.
Español: Sección cuarta La Secretaría Artículo 17.
Valencià: Nomenament i funcions del secretari o la secretària El Patronat podrà nomenar una secretària o un secretari, que podrà no tindre la condició de patrona o patró, i en aquest cas assistirà a les reunions del Patronat amb veu, però sense vot. 2.
Español: El Patronato podrá nombrar una secretaria o secretario, que podrá no tener la condición de patrono o patrona, en cuyo caso asistirá a las reuniones del Patronato con voz, pero sin voto. 2.
Valencià: Són funcions de la persona que exercisca la Secretaria: a) Efectuar la convocatòria de les reunions del Patronat per ordre de la Presidència i realitzar les citacions corresponents als membres del Patronat.
Español: Son funciones de la persona que ostente la Secretaría: a) Efectuar la convocatoria de las reuniones del Patronato por orden de la presidencia y realizar las correspondientes citaciones a los miembros del Patronato.
Valencià: b) Conservar la documentació de la Fundació i reflectir com cal en el Llibre d'actes del Patronat el desenvolupament de les reunions.
Español: b) Conservar la documentación de la Fundación y reflejar debidamente en el Libro de actas del Patronato el desarrollo de sus reuniones.
Valencià: c) Expedir certificacions, amb el vistiplau de la persona titular de la Presidència, respecte dels acords adoptats pel Patronat.
Español: c) Expedir certificaciones, con el visto bueno de la persona titular de la Presidencia, respecto de los acuerdos adoptados por el Patronato.
Valencià: CAPÍTOL V Altres òrgans Secció primera La directora científica o el director científic Article 18.
Español: CAPÍTULO V Otros órganos Sección primera La directora científica o director científico Artículo 18.
Valencià: Nomenament i funcions 1.
Español: Nombramiento y funciones 1.
Valencià: La Fundació comptarà amb una persona responsable de la Direcció Científica, el nomenament de la qual serà a proposta de la Presidència, amb la remuneració adequada a l'exercici de les seues funcions que determine el patronat.
Español: La Fundación contará con una persona responsable de la Dirección Científica, cuyo nombramiento será a propuesta de la Presidencia, con la remuneración adecuada al ejercicio de sus funciones que determine el patronato.
Valencià: La duració d'aquest càrrec serà de quatre anys, que podran ser prorrogables amb l'acord previ del Patronat, comptadors des de l'endemà del nomenament pel Patronat de la Fundació. 2.
Español: La duración de dicho cargo será de cuatro años, que podrán ser prorrogables previo acuerdo del Patronato, contados desde el día siguiente a su nombramiento por el Patronato de la Fundación. 2.
Valencià: Correspondran a la Direcció Científica de ValER totes aquelles funcions que conduïsquen a l'impuls, la promoció i el desenvolupament dels objectius científics de la Fundació: a) Establir els objectius específics de les actuacions de la Fundació, en compliment del programa d'activitats anual, les línies d'investigació estratègiques i els objectius generals proposats pel Consell Científic Assessor i aprovats pel Patronat.
Español: Corresponderán a la Dirección Científica de ValER todas aquellas funciones que conduzcan al impulso, la promoción y el desarrollo de los objetivos científicos de la Fundación: a) Establecer los objetivos específicos de las actuaciones de la Fundación en cumplimiento del programa de actividades anual, las líneas de investigación estratégicas y de los objetivos generales propuestos por el Consejo Científico Asesor y aprobados por el Patronato.
Valencià: b) Elaborar el pla d'actuació de la Fundació perquè posteriorment l'aprove el Patronat.
Español: b) Elaborar el Plan de Actuación de la Fundación para su posterior aprobación por parte del Patronato.
Valencià: c) Organitzar les activitats d'investigació de la Fundació, d'acord amb les directrius del Consell Científic Assessor i aprovades pel Patronat.
Español: c) Organizar las actividades de investigación de la Fundación, de acuerdo con las directrices del Consejo Científico Asesor y aprobadas por el Patronato.
Valencià: d) Informar el Patronat del desenvolupament de les activitats i programes d'investigació de la Fundació.
Español: d) Informar al Patronato del desarrollo de las actividades y programas de investigación de la Fundación.
Valencià: e) Dirigir els procediments de selecció per a la contractació del personal científic i tècnic de la Fundació i l'acceptació de l'adscripció a la Fundació del personal científic d'altres organitzacions.
Español: e) Dirigir los procedimientos de selección para la contratación del personal científico y técnico de la Fundación y la aceptación de la adscripción a la Fundación del personal científico de otras organizaciones.
Valencià: f) Promoure la formació del personal científic i tècnic de la Fundació.
Español: f) Promover la formación del personal científico y técnico de la Fundación.
Valencià: g) Qualsevol altra funció que li siga expressament encarregada o delegada pel Patronat, en els termes previstos pels estatuts de la Fundació.
Español: g) Cualquier otra función que le sea expresamente encargada o delegada por el Patronato, en los términos previstos por los estatutos de la Fundación.
Valencià: El contingut dels apartats anteriors no té caràcter limitatiu i podrà completar-se, ampliar-se o modificar-se segons el saber i entendre lleial del Patronat.
Español: El contenido de los apartados anteriores no tiene carácter limitativo y podrá completarse, ampliarse o modificarse según el leal saber y entender del Patronato.
Valencià: Secció segona La Gerència Article 19.
Español: Sección segunda La Gerencia Artículo 19.
Valencià: La Fundació comptarà amb una persona responsable de la gerència, el nomenament de la qual serà a proposta de la Direcció Científica a qui correspondrà la direcció administrativa i la gestió de ValER.
Español: La Fundación contará con una persona responsable de la Gerencia, cuyo nombramiento será a propuesta de la Dirección Científica a quien corresponderá la dirección administrativa y la gestión de ValER.
Valencià: L'exercici d'aquest càrrec podrà ser remunerat amb les condicions juridicolaborals que determine el Patronat. 2.
Español: El desempeño de este cargo podrá ser remunerado con las condiciones jurídico-laborales que determine el Patronato. 2.
Valencià: La gerent o el gerent disposarà de l'escriptura de poders oportuna que legitime les seues actuacions amb tercers; respondrà pel seu càrrec i per la seua gestió davant el Patronat, i podrà assistir a les reunions del Patronat, quan el/la convoquen, amb veu, però sense vot. 3.
Español: La gerenta o el gerente dispondrá de la oportuna escritura de poderes que legitime sus actuaciones con terceros; responderá por su cargo y gestión ante el Patronato, y podrá asistir a las reuniones del Patronato, cuando se lo convoque, con voz, pero sin voto. 3.
Valencià: Les funcions de la persona que exercisca la Gerència són: a) Dirigir la gestió econòmica i comptable, la gestió dels fons procedents altres institucions o agències, la contractació administrativa i l'elaboració dels comptes anuals i balanç patrimonial, així com la realització adequada de les tasques administratives de la Fundació, la tramitació de la documentació i la preparació de la memòria administrativa.
Español: Las funciones de la persona que ostente la gerencia son: a) Dirigir la gestión económica y contable, la gestión de los fondos procedentes otras instituciones o agencias, la contratación administrativa y la elaboración de las cuentas anuales y balance patrimonial, así como la adecuada realización de las tareas administrativas de la Fundación, la tramitación de la documentación y la preparación de su memoria administrativa.
Valencià: b) Executar en nom de la Fundació els contractes d'obres, serveis i subministraments segons la delegació del Patronat c) Gestionar, d'acord amb les directrius marcades pel Patronat, els recursos humans de la Fundació, la contractació de personal, incidències, separació i rescissió dels contractes laborals i de prestació de serveis; així com la gestió de les beques i ajudes.
Español: b) Ejecutar en nombre de la Fundación los contratos de obras, servicios y suministros según delegación del Patronato c) Gestionar, de acuerdo con las directrices marcadas por el Patronato, los recursos humanos de la Fundación, la contratación de personal, incidencias, separación y rescisión de los contratos laborales y de prestación de servicios; así como la gestión de las becas y ayudas.
Valencià: d) Proporcionar els mitjans i el suport administratiu necessari per a les reunions del Patronat, i altres òrgans col·legiats, si escau Secció tercera El Consell Científic Assessor Article 20.
Español: d) Proporcionar los medios y el apoyo administrativo necesario para las reuniones del Patronato, y otros órganos colegiados, en su caso.