gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Benissa constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 2 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Benissa constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 2 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea (DOGV 7063, 09.07.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4044) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4044) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4044 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2020/4044] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 25 de maig de 2020 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 30 de juny de 2020, en el Teatre Municipal Carmen Tur, situat al carrer Benigafull, núm. 33, de la Vall d'Uixó, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2020/4044] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha veinticinco de mayo de 2020 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caixa rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 30 de junio de 2020, en el Teatro Municipal Carmen Tur, sito en la calle Benigafull, núm. 33, de La Vall d'Uixó, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia assemblea o en defecte d'això, designació de dos socis, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto, designación de dos socios, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 25 de maig de 2020.
Español: La Vall d'Uixó, 25 de mayo de 2020.
Valencià: Nota: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación con los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5196) Licitació número TDC 2 /2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5196) Licitación número TDC 2 /2020.
Valencià: Subhasta pública per a la venda de crèdit.
Español: Subasta pública para la venta de crédito.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/5196 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número TDC 2 /2020.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/5196 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número TDC 2 /2020.
Valencià: [2020/5196] L'Institut Valencià de Finances (l'IVF), de conformitat amb el que s'estableix en l'article 12 i següents del Decret 38/2019, de 15 de març, del Consell, d'aprovació del reglament de desenvolupament de les polítiques d'actuació de l'IVF, i de la gestió i l'alienació dels béns i drets adquirits en l'exercici de la seua activitat creditícia, ha acordat, en el procés TDC2/2020, la venda mitjançant subhasta pública, a través d'un procés que garanteix els principis de concurrència, transparència i objectivitat, dels crèdits que conformen el lot únic.
Español: [2020/5196] El Instituto Valenciano de Finanzas (IVF), de conformidad con lo previsto en el artículo 12 y siguientes del Decreto 38/2019, de 15 de marzo, del Consell, de aprobación del reglamento de desarrollo de las políticas de actuación del IVF, y de la gestión y alienación de los bienes y derechos adquiridos en el ejercicio de su actividad crediticia, ha acordado en el proceso TDC2/2020, la venta mediante subasta pública, a través de un proceso que garantiza los principios de concurrencia, transparencia y objetividad, de los créditos que conforman el lote único.
Valencià: Inici del procés de venda mitjançant subhasta pública: Es convoca subhasta amb proposició econòmica en sobre tancat.
Español: Inicio del proceso de venta mediante subasta pública: Se convoca subasta con proposición económica en sobre cerrado.
Valencià: La presentació de les ofertes per a la subhasta convocada es realitzarà preferentment en el Registre d'entrada en la seu de l'IVF que es troba a la plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6, de València, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La presentación de las ofertas para la subasta convocada se realizará preferentemente en el Registro de entrada en la sede del IVF que se encuentra en la Plaza Nápoles y Sicilia, núm. 6, de València, en el plazo de quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: L'obertura del sobre 1 es realitzarà en la seu de l'IVF l'endemà hàbil posterior a aquell en què finalitze el termini de presentació de les proposicions, a les 13.00 hores, a la Sala de Juntes, per a la seua assistència serà necessari presentar per Registre d'entada una sol·licitud prèvia d'assistència personal o a través de videoconferència dirigida a la Mesa d'Alienació de l'IVF amb identificació del procediment TDC 2/2020; es publicaran posteriorment en la pàgina web de l'IVF http://www.ivf.gva.es/es/ la data i lloc d'obertura del sobre 2 amb les proposicions econòmiques, de conformitat amb les bases reguladores del procés de venda mitjançant subhasta pública.
Español: La apertura del sobre 1 se realizará en la sede del IVF al día siguiente hábil posterior a aquel en que finalice el plazo de presentación de las proposiciones, a las 13.00 horas, en la sala de Juntas, para su asistencia será necesario presentar por Registro de entada una solicitud previa de asistencia personal o a través de videoconferencia dirigida a la Mesa de Enajenación del IVF con identificación del procedimiento TDC 2/2020; publicándose posteriormente en la página web del IVF http://www.ivf.gva.es/es/ la fecha y lugar de apertura del sobre 2 con las proposiciones económicas, de conformidad con las bases reguladoras del proceso de venta mediante subasta pública.
Valencià: Lloc de consulta i accés a les bases reguladores: les bases reguladores que regiran el procés de venda mitjançant subhasta estan a la disposició dels possibles oferents en l'Institut Valencià de Finances, situat a la plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6, de València; abans s'ha de sol·licitar mitjançant un escrit presentat per Registre General en la seu de l'IVF, dirigit a la Mesa d'Alienació de l'IVF amb identificació del procediment TDC 2/2020, i de forma extractada en la pàgina web de l'IVF http://www.ivf.gva.es/es/ Amb aquest anunci es dona per iniciada la venda mitjançant subhasta pública del lot esmentat.
Español: Lugar de consulta y acceso a las bases reguladoras: las bases reguladoras que regirán el proceso de venta mediante subasta están a disposición de los posibles ofertantes en el Institut Valencià de Finances sito en la Plaza Nápoles y Sicilia, núm 6, de València, previa solicitud por escrito presentado por Registro General en la sede del IVF dirigido a la Mesa de Enajenación del IVF con identificación del procedimiento TDC 2/2020, y de forma extractada en la página web del IVF http://www.ivf.gva.es/es/ Con el presente anuncio se da por iniciada la venta mediante subasta pública del citado lote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/11014) DECRET 210/2020, de 18 de desembre, del Consell, de nomenament d'Amparo Navarro Faure com a rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/11014) DECRETO 210/2020, de 18 de diciembre, del Consell, de nombramiento de Amparo Navarro Faure como rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8979 Data del DOGV : 21-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8979 Fecha DOGV : 21-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/11014 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Universitat d'Alacant DECRET 210/2020, de 18 de desembre, del Consell, de nomenament d'Amparo Navarro Faure com a rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/11014 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Universidad de Alicante DECRETO 210/2020, de 18 de diciembre, del Consell, de nombramiento de Amparo Navarro Faure como rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2020/11014] La Junta Electoral de la Universitat d'Alacant, a la vista dels resultats de les eleccions al Rectorat de la Universitat, ha acordat el 10.12.2020 proclamar amb caràcter definitiu Amparo Navarro Faure rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: [2020/11014] La Junta Electoral de la Universidad de Alicante, a la vista de los resultados de las elecciones al Rectorado de la Universidad, ha acordado el 10.12.2020 proclamar con carácter definitivo a Amparo Navarro Faure rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: D'acord amb el que estableixen l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 18 de desembre de 2020, DISPOSE Nomenar Amparo Navarro Faure rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y previa deliberación del Consell, en la reunión de 18 de diciembre de 2020, DISPONGO Nombrar a Amparo Navarro Faure rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: València, 18 de desembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de diciembre de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9396) Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del Pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució UE 36/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9396) Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del Plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución UE 36/2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8950 Data del DOGV : 12-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8950 Fecha DOGV : 12-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9396 CVE Data del document : 03-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del text refós del Pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució UE 36/2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9396 CVE Fecha del documento : 03-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del texto refundido del Plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución UE 36/2.
Valencià: [2020/9396] Es fa públic que l'Ajuntament en ple, en la sessió de data 27.10.2020, ha adoptat l'acord d'aprovació definitiva del Pla de reforma interior de millora refós de la UE-36/2, per a complir la Sentència de 19.11.2014 i la Interlocutòria de 27.07.2020, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, Sala Contenciosa Administrativa.
Español: [2020/9396] Se hace público que el Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 27.10.2020, ha adoptado acuerdo de aprobación definitiva del Plan de reforma interior de mejora refundido de la UE-36/2, para dar cumplimiento a la Sentencia de 19.11.2014 y Auto de 27.07.2020, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección 1ª, Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Concretament, en la part dispositiva de l'acord s'estableix el següent: «Primer Aprovar definitivament el text refós del Pla de reforma interior de millora de la unitat d'execució UE 36/2, redactat per l'arquitecte municipal Óscar García Cecilia, el qual queda adjunt al present acord, i es dona per complida la Sentència núm. 1045/2014, de 19.11.2014, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, Sala Contenciosa Administrativa, així com la Interlocutòria de data 27.07.2020, del mateix tribunal.
Español: Concretamente, en la parte dispositiva del acuerdo se establece lo siguiente: «Primero Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de reforma interior de mejora de la unidad de ejecución UE 36/2, redactado por el arquitecto municipal Óscar García Cecilia, el cual queda adjunto al presente acuerdo y se da por cumplida la referida Sentencia núm. 1045/2014, de 19.11.2014, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Primera, Sala de lo Contencioso-Administrativo, así como también el Auto de fecha 27.07.2020, del mismo tribunal.
Valencià: Segon Donar compte d'aquesta aprovació a la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, perquè es donen per complits els mencionats manaments judicials.
Español: Segundo Dar cuenta de esta aprobación a la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, para que se den por cumplidos los citados mandatos judiciales.
Valencià: Tercer Notificar també el present acord a la Conselleria de Territori i a Carmen Serra López, perquè en prenguen coneixement i tinga efectes, i manifestar que contra aquest text refós del PRIM de la UE36/2, per considerar-se com un compliment de sentència, no és possible interposar cap recurs en via administrativa, i això sense perjudici de l'oportú incident d'execució davant d'aquest tribunal per al cas que així ho considere oportú.
Español: Tercero Notificar también el presente acuerdo a la Conselleria de Territorio como a Carmen Serra López, para su conocimiento y efectos, manifestándole que este Texto Refundido del PRIM de la UE36/2, al considerarse como un cumplimiento de sentencia, no cabe recurso alguno en vía administrativa, ello sin perjuicio del oportuno incidente de ejecución ante dicho tribunal para el caso que así lo considere oportuno.
Valencià: » El contingut íntegre de l'acord i els altres documents on es justifica la modificació estan en l'expedient administratiu núm. 553838w, i està a la disposició de qualsevol interessat en el Departament d'Urbanisme.
Español: » El contenido íntegro del acuerdo y los demás documentos donde se justifica la modificación obran en el expediente administrativo núm. 553838W, y está a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Contra aquest acord no és possible interposar cap recurs per ser un acte derivat de compliments de sentències judicials.
Español: Contra dicho acuerdo no cabe recurso alguno al ser acto derivado de cumplimientos de sentencias judiciales.
Valencià: Cosa que es fa constar als efectes previstos en l'article 57, 63 i concordants de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace constar a los efectos previstos en el art. 57,63 y concordantes de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cullera, 3 de novembre de 2020.
Español: Cullera, 3 de noviembre de 2020.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme: Bernat Escolà Renart.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo: Bernat Escolà Renart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3767) Extracte de la Resolució d'11de maig de 2020, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen les beques «Càtedra Endavant Villarreal CF de l'Esport de la Universitat Jaume I» per a estudiants i estudiantes esportistes d'aquesta Universitat, finançades pel Villarreal CF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3767) Extracto de la Resolución de 11 de mayo de 2020, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan las becas «Càtedra Endavant Villarreal CF de l'Esport de la Universitat Jaume I» para estudiantes y estudiantas deportistas de esta Universidad, financiadas por el Villarreal CF.