gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’estil jònic ha sigut emprat per excel·lència en l’edificació de temples dedicats a deesses com Atenea, divinitat de la civilització, les arts i les ciències.
Español: El estilo jónico ha sido empleado por excelencia en la edificación de templos dedicados a diosas como Atenea, divinidad de la civilización, las artes y las ciencias.
Valencià: Una deïtat olímpica el culte de la qual va ser molt estès per tot el Mediterrani i que, sent regent del fet artístic, es converteix també en la patrona dels Premis a la Creació PRECREA i en el seu guardó escultòric conceptualitzat en forma de motle.
Español: Una deidad olímpica cuyo culto fue muy extendido por todo el Mediterráneo y que, siendo regente de lo artístico, se convierte también en la patrona de los Premios a la Creación PRECREA y en su galardón escultórico conceptualizado en forma de molde.
Valencià: L’edició ha sigut feta mitjançant la tècnica tradicional de fosa a l’arena en alumini blavós, que ens remet a la potencialitat de les universitats públiques per a contribuir a la transmissió de coneixement i la conformació d’un teixit cultural amb la societat..
Español: La edición ha sido realizada mediante la técnica tradicional de fundición a la arena en aluminio azulado, que nos remite a la potencialidad de las universidades públicas para contribuir a la transmisión de conocimiento y la conformación de un tejido cultural con la sociedad.
Valencià: La celebració de la gala de lliurament dels 5 guardons està prevista per al 23 d’octubre a les 19.00 h.
Español: La celebración de la gala de entrega de los 5 galardones está prevista para el 23 de octubre a las 19:00 h.
Valencià: al Claustre del Centre Cultural La Nau de la Universitat de València..
Español: en el Claustro del Centre Cultural La Nau de la Universitat de València..
Valencià: En la imatge , Estàtua Palatina, el trofeu dels Premis PRECREA dissenyat pels professors i investigadors de la Facultat de Belles Arts d'Altea (UMH) M.
Español: En la imagen , Estatuilla Palatina, el trofeo de los Premios PRECREA diseñado por los profesores e investigadores de la Facultad de Bellas Artes de Altea (UMH) Mª José Zanón y Juan Fco.
Valencià: Esbossos de Palatina, escultura feta en alumini amb fosa a l'arena escultura i que reprodueix un motle d'una xicoteta columna jònica.
Español: Bocetos de Palatina, escultura realizada en aluminio con fundición a la arena escultura y que reproduce un molde de una pequeña columna jónica.
Valencià: Manuel Junco rep el Premi Notari de l'Humor.
Español: Manuel Junco recibe el Premio Notario del Humor.
Valencià: Alacant, 8 d'octubre de 2020.
Español: Alicante, 8 de octubre de 2020.
Valencià: El dissenyador, dibuixant i professor d’universitat Manuel Junco ha rebut aquest matí el tradicional Premi Notari de l’Humor que cada any concedeix la Universitat d’Alacant, emmarcat en la temàtica de l’exposició d’Humor Social d’aquesta edició, dedicada a la situació del medi ambient al nostre planeta.
Español: El diseñador, dibujante y profesor de universidad, Manuel Junco, ha recibido esta mañana el tradicional Premio Notario del Humor que cada año otorga la Universidad de Alicante, enmarcado en la temática de la exposición de Humor Social de esta edición, dedicada a la situación del Medio Ambiente en nuestro planeta.
Valencià: L’acte ha comptat amb les intervencions de Faust Ripoll, director de Cultura de la UA, Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries, i Enrique Pérez, organitzador d’Humor Social i dibuixant.
Español: El acto ha contado con las intervenciones de Faust Ripoll, director de Cultura de la UA, Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias, y Enrique Pérez, organizador de Humor Social y dibujante..
Valencià: Junco ha volgut agrair aquest reconeixement i reivindicar la «intel·ligència de l’humor» i la seua necessitat en els temps actuals.
Español: Junco ha querido agradecer este reconocimiento y reivindicar la “inteligencia del humor” y su necesidad en los tiempos actuales.
Valencià: De la mateixa manera, Junco, des de la seua faceta de professor, ha subratllat la importància de realitzar investigació i difusió de l’humor des de la universitat.
Español: Del mismo modo, Junco, desde su faceta de profesor, ha subrayado la importancia de realizar investigación y difusión del humor desde la universidad..
Valencià: Junco  (Zamora, 1948) És dissenyador, dibuixant i professor d’universitat.
Español: (Zamora, 1948)  Es diseñador, dibujante y profesor de universidad.
Valencià: Fins al 2008 ha sigut director del Departament de Disseny i Arts de la Imatge, en el qual actualment imparteix classes de Disseny Gràfic, Il·lustració i Metodologia del Disseny.
Español: Hasta 2008 ha sido director del Departamento de Diseño y Artes de la Imagen, en el que actualmente imparte clases de Diseño Gráfico, Ilustración y Metodología del Diseño.
Valencià: Ha sigut vicerector de Cultura i Esports de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Ha sido Vicerrector de Cultura y Deportes de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Kiko Moya inaugura un màster amb estrelles a la Universitat d'Alacant.
Español: Kiko Moya inaugura un máster con estrellas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb la conferència sobre ‘La creatividad en Gastronomía’ comença el dilluns la segona edició del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània.
Español: Con la conferencia sobre La creatividad en Gastronomía arranca el lunes la segunda edición del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea.
Valencià: Dijous, 26 de setembre de 2019.
Español: Jueves, 26 de septiembre de 2019.
Valencià: La II edició del màster d’Arrossos i Alta Cuina Mediterrània de la Universitat d’Alacant començarà el pròxim dilluns, dia 30 de setembre, amb una classe magistral «La creatividad en Gastronomía» impartida pel xef Kiko Moya.
Español: La II edición del Máster de Arroces y Alta Cocina Mediterránea de la Universidad de Alicante dará comienzo el próximo lunes, día 30 de septiembre, con una clase magistral sobre La creatividad en Gastronomía impartida por el Chef Kiko Moya.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 12.00 a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: El acto tendrá lugar a las 12:00 en el Salón de Actos del Edificio German Bernacer del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: El màster arranca amb la visita de l’alumnat als espais relacionats amb el cultiu i la cultura arrossera com l’Albufera, la Denominació d’Origen arròs de València, el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, el Museu Etnològic de Pego dedicat a l’arròs i el molí arrosser Roca a Sogorb, que distribueix els seus arrossos a reconeguts xefs com Martín Berasategui, María José San Román, els germans Torres i Alberto Ferrúz..
Español: El máster arranca con la visita del alumnado a los espacios relacionados con el cultivo y la cultura arrocera tales como la Albufera, la Denominación de Origen arroz de Valencia, el Parque Natural de la Marjal de Pego Oliva, el Museo Etnológico de Pego dedicado al arroz y el molino arrocero Roca en Segorbe, que distribuye sus arroces a reconocidos chefs como Martín Berasategui, María José San Román, los hermanos Torres y Alberto Ferrúz..
Valencià: Aquest títol propi de la Universitat d’Alacant, únic en el món per les característiques especials que té, utilitza una metodologia que combina les classes teòriques, impartides per professors universitaris que treballa en investigació, desenvolupament i innovació, amb masterclass a càrrec de: xefs, enòlegs, sommeliers, caps de sala, micòlegs, productors, empresaris, consultors, crítics i escriptors gastronòmics, tots professionals de referència..
Español: Este título propio de la Universidad de Alicante, único en el mundo por sus especiales características, utiliza una metodología que combina las clases teóricas, impartidas por profesores universitarios que trabaja en Investigación, desarrollo e innovación, con masterclass a cargo de: chefs, enólogos, sumilleres, jefes de sala, mixólogos, productores, empresarios, consultores, críticos y escritores gastronómicos, todos profesionales de referencia.
Valencià: Professors amb estrella.
Español: Profesores con estrella.
Valencià: El màster ha signat convenis de col·laboració per a la realització de pràctiques amb xefs estrelles Michelin de la província: Quique Dacosta (Quique Dacosta restaurant-Dénia), Kiko Moya (L’Escaleta- Cocentaina), Alberto Ferrúz (Bon Amb- Xàbia) Susi Díaz (La Finca- Elx), María José San Román (Monastrell- Alacant), Nazario Cano (El Rodat- Xàbia), Cristina Figueira (El Xato- La Nucia) i Ferdinando Bernardi (Orobinaco- Calp)..
Español: El máster ha firmado convenios de colaboración para la realización de prácticas con chefs estrellas Michelín de la provincia: Quique Dacosta (Quique Dacosta restaurante-Dénia), Kiko Moya (L’Escaleta- Cocentaina)  Alberto Ferrúz (Bon Amb- Xàbia) Susi Díaz (La Finca- Elche), María José San Román(Monastrell- Alicante), Nazario Cano (EL Rodat- Xàbia), Cristina Figueira (EL Xato- La Nucía) y Ferdinando Bernardi (Orobinaco- Calpe).
Valencià: Un dels valors afegits d’aquest curs és la realització de pràctiques en arrosseries de prestigi reconegut com el Restaurant Dàrsena i els Arrossos del Senyoret (Alacant) i La Sirena (Petrer), comptant a més amb classes magistrals d’especialistes reconeguts internacionalment com Josefa Navarro (Paco Gandia - el Pinós)..
Español: Uno de los valores añadidos de este curso es la realización de prácticas en arrocerías de reconocido prestigio como el Restaurante Dársena y los Arroces del Señorito (Alicante) y La Sirena (Petrer), contando además con clases magistrales de especialistas reconocidos internacionalmente como Josefa Navarro (Paco Gandía- Pinoso).
Valencià: Com apunta el director del màster, el catedràtic Josep Bernabeu, qui a més dirigeix el Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA, «l’oferta formativa i d’innovació que representa el màster és el resultat del projecte col·laboratiu de Turisme Comunitat Valenciana, l’Ajuntament de Dénia (Ciutat Creativa de la Gastronomia - Unesco) i la Universitat d’Alacant».
Español: Tal y como apunta el director del Máster, el catedrático Josep Bernabeu, quien además dirige el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA, “la oferta formativa y de innovación que representa el máster es el resultado del proyecto colaborativo de Turisme Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Dénia (Ciudad Creativa de la Gastronomía- Unesco) y la Universidad de Alicante”.
Valencià: Bernabeu explica que per a aconseguir el grau d’excel·lència que requeria un títol propi d’aquesta envergadura «s’ha comptat també amb la col·laboració dels ajuntaments d’Alacant, Altea, Benidorm, Pego i Torrevella, que han participat i han facilitat beques formatives i ajudes a l’estudi», com també amb la de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, fruit d’un conveni de col·laboració entre la Universitat d’Alacant i l’empresa exportadora d’espècies Carmencita..
Español: Bernabeu explica que para alcanzar el grado de excelencia que requería un título propio de esta envergadura “se ha contado también con la colaboración de los ayuntamientos de Alicante, Altea, Benidorm, Pego y Torrevieja, que han participado facilitando becas formativas y ayudas al estudio”, así como con  la de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, fruto de un convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante y la empresa exportadora de especias Carmencita..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del Concert de Nadal Rotary-UA.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del Concierto de Navidad Rotary-UA.
Valencià: Lloc: Sala de juntes.
Español: Lugar: Sala de Juntas.
Valencià: Seu Ciutat d’Alacant, carrer Sant Ferran, 40.
Español: Sede Ciudad de Alicante en la Calle San Fernando, 40  Intervienen:.
Valencià: -  José Luis Romeu, president del Rotary Club Alacant.
Español: - José Luis Romeu, presidente del Rotary Club Alicante.
Valencià: -  Enrique Chipont, president del Rotary Club Alacant Port.
Español: - Enrique Chipont, presidente del Rotary Club Alicante Puerto.
Valencià: -  Tobias Gossmann, director artístic convidat per l’OFUA.
Español: - Tobias Gossmann, director artístico invitado por la OFUA.
Valencià: -  Jaime Pérez, director de Càritas Diocesana Oriola-Alacant.
Español: - Jaime Pérez, director de Caritas Diocesana Orihuela-Alicante.
Valencià: Les llacunes legals han convertit a Espanya en un paradís per a la delinqüència organitzada.
Español: Las lagunas legales han convertido a España en un paraíso para la delincuencia organizada.
Valencià: Amb més de 450 detinguts en el que va d'any.
Español: Con más de 450 detenidos en lo que va de año.
Valencià: El Comissari Cap Superior del Cos Nacional de Policia de la Comunitat Valenciana, Antonio Moreno Piquer, ha pronunciat aquest matí la conferència inaugural del curs sobre Aspectes policials i judicials en la lluita contra algunes modalitats de delinqüència organitzada en la nova reforma del Codi Penal organitzat per la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: El Comisario Jefe Superior del Cuerpo Nacional de Policía de la Comunidad Valenciana, Antonio Moreno Piquer, ha pronunciado esta mañana la conferencia inaugural del curso sobre Aspectos policiales y judiciales en la lucha contra algunas modalidades de delincuencia organizada en la nueva reforma del Código Penal organizado por la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: Moreno Piquer ha dedicat la seua intervenció a parlar de la “lluita en el Cos Nacional de Policia contra la delinqüència organitzada: una visió institucional i operativa”.
Español: Moreno Piquer ha dedicado su intervención a hablar de “La lucha en el Cuerpo Nacional de Policía contra la delincuencia organizada: una visión institucional y operativa”.
Valencià: El comissari Superior de la Comunitat Valenciana ha volgut sensibilitzar de la importància d'aquest tipus de delinqüència i de la seua implantació en la societat i ha destacat, una vegada més, la importància de la col·laboració ciutadana per a la detecció d'aquest tipus de delinqüents..
Español: El comisario Superior de la Comunidad Valenciana ha querido sensibilizar de la importancia de este tipo de delincuencia y de su implantación en la sociedad y ha destacado, una vez más, la importancia de la colaboración ciudadana para la detección de este tipo de delincuentes..
Valencià: Màfies italianes, grups organitzats de l'est, bandes llatinoamericanes,… segons fonts policials, les llacunes legals i l'especial idiosincràsia de la geografia espanyola, han convertit tradicionalment al territori nacional en un país ideal per al refugi d'aquest tipus de delinqüents, especialment la província d'Alacant.
Español: Mafias italianas, grupos organizados del este, bandas latinoamericanas,… según fuentes policiales, las lagunas legales y la especial idiosincrasia de la geografía española, han convertido tradicionalmente al territorio nacional en un país ideal para el refugio de este tipo de delincuentes, especialmente la provincia de Alicante.
Valencià: D'ací la urgència en la reforma del Codi Penal espanyol.
Español: De ahí la urgencia en la reforma del Código Penal español.
Valencià: Segons fonts policials, només en el que va d'any, la brigada de policia judicial de la comissaria d'Alacant ha detingut a més de 450 persones per delictes comesos per grups organitzats, la major part d'ells, per tràfic d'estupefaents i assalts a domicilis.
Español: Según fuentes policiales, sólo en lo que va de año, la brigada de policía judicial de la comisaría de Alicante ha detenido a más de 450 personas por delitos cometidos por grupos organizados, la mayor parte de ellos, por tráfico de estupefacientes y asaltos a domicilios.
Valencià: S'han desarticulat 35 grups organitzats amb més de 350 detinguts i 25 organitzacions criminals, amb un saldo de més d'un centenar de detinguts.
Español: Se han desarticulado 35 grupos organizados con más de 350 detenidos y 25 organizaciones criminales, con un saldo de más de un centenar de detenidos.
Valencià: A més, s'han executat un total de 25 ordres europees de detenció i lliurament..
Español: Además, se han ejecutado un total de 25 órdenes europeas de detención y entrega..
Valencià: El curs, que s'imparteix en el Saló de Graus de la Facultat de Dret, continuarà fins a divendres que ve, dia 22 de juliol.
Español: El curso, que se imparte en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, continuará hasta el próximo viernes, día 22 de julio.
Valencià: Al llarg d'aquestes jornades s'abordaran les diferents tipologies delictives que presenta la delinqüència organitzada (blanqueig de capitals, delictes econòmics, tràfic de drogues, corrupció, immigració il·legal o clandestina, etc) així com els àmbits de la investigació policial, judicial i la cooperació internacional..
Español: A lo largo de estas jornadas se abordarán las distintas tipologías delictivas que presenta la delincuencia organizada (blanqueo de capitales, delitos económicos, tráfico de drogas, corrupción, inmigración ilegal o clandestina, etc) así como los ámbitos de la investigación policial, judicial y la cooperación internacional..
Valencià: Entre altres ponents, demà dimarts, dia 19 de juliol, es va a comptar amb la presència del Comissari Principal del Centre d'Intel·ligència contra el Crim Organitzat, CICO, Emilio Basos, que parlarà de la coordinació de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat en la lluita contra el crim organitzat..
Español: Entre otros ponentes, mañana martes, día 19 de julio, se va a contar con la presencia del Comisario Principal del Centro de Inteligencia contra el Crimen Organizado, CICO, Emilio Basos, que hablará de La coordinación de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado en la lucha contra el crimen organizado..
Valencià: Altres qüestions que s'aniran desgranant al llarg de les jornades són l'eficàcia dels instruments per a la prevenció i persecució d'aquesta classe de delinqüència i la problemàtica que presenta una i una altra activitat, singularment després de la reforma última del Codi Penal.
Español: Otras cuestiones que se irán desgranando a lo largo de las jornadas son la eficacia de los instrumentos para la prevención y persecución de esta clase de delincuencia y la problemática que presenta una y otra actividad, singularmente después de la reforma última del Código Penal.
Valencià: El curs està dirigit pel professor de Dret Penal de la Universitat d'Alacant, Isidoro Blanco i l'Inspector del Cos Nacional de Policia, Julián Serna.
Español: El curso está dirigido por el profesor de Derecho Penal de la Universidad de Alicante, Isidoro Blanco y el Inspector del Cuerpo Nacional de Policía, Julián Serna.
Valencià: Compta amb el patrocini del grup d'empreses José García Rovira..
Español: Cuenta con el patrocinio del grupo de empresas José García Rovira..
Valencià: Per a més informació i consulta del programa:.
Español: Para más información y consulta del programa:.
Valencià: http://www.univerano.ua.es/es/curso.asp?aneu=202.
Español: http://www.univerano.ua.es/es/curso.asp?id=202.
Valencià: En la imatge 1: Moment de la inauguració del curs.
Español: En la imagen 1: Momento de la inauguración del curso.
Valencià: D'esquerra a dreta, José Ramón Belda, director dels Cursos d'Estiu de la Rafael Altamira, José Llor, fiscal contra el Crim Organitzat; Amparo Navarro, degana de la Facultat de Dret de la UA, Antonio Moreno, Comissari Cap de la CV i Isidoro Blanco, professor de Dret Penal de la UA i Julián Serna, Inspector de policia, tots dos co directors del curs ..
Español: De izquierda a derecha, José Ramón Belda, director de los Cursos de Verano de la Rafael Altamira, José Llor, fiscal contra el Crimen Organizado; Amparo Navarro, decana de la Facultad de Derecho de la UA, Antonio Moreno, Comisario Jefe de la CV e Isidoro Blanco, profesor de Derecho Penal de la UA y Julián Serna, Inspector de policía, ambos co directores del curso ..
Valencià: En la imatge 2: Antonio Moreno, Comissari Cap de la CV, durant la seua conferència en un Saló de Graus abarrotat..
Español: En la imagen 2: Antonio Moreno, Comisario Jefe de la CV, durante su conferencia en un Salón de Grados abarrotado..
Valencià: 'La formació per a emprenedors és un dels reptes de la universitat del futur'.
Español: "La formación para emprendedores es uno de los retos de la universidad del futuro".
Valencià: La jornada Emprendre des de la Universitat reivindica la iniciativa emprenedora com a alternativa d’ocupabilitat davant de prop de dos-cents participants.
Español: La jornada “Emprender desde la Universidad” reivindica la iniciativa emprendedora como alternativa de empleabilidad ante cerca de 200 participantes.
Valencià: Dimarts, 9 d'abril de 2019.
Español: Martes, 9 de abril de 2019.
Valencià: La sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer ha quedat xicoteta aquest matí per a seguir la jornada Emprendre des de la Universitat, que s’emmarca en el projecte ua:emprèn.
Español: El salón de actos del edificio Germán Bernácer se ha quedado pequeño esta mañana para seguir la jornada “Emprender desde la Universidad” que se enmarca en el proyecto ua:emprende.
Valencià: La inauguració ha sigut a càrrec de la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, María Jesús Pastor, directora de Secretariat de Transferència de Coneixement, i Olga Francés, gerent del Parc Científic d’Alacant.
Español: La inauguración ha corrido a cargo de la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, María Jesús Pastor, directora de Secretariado de Transferencia de Conocimiento y Olga Francés, Gerente del Parque Científico de Alicante..
Valencià: Els protagonistes han sigut quatre emprenedors en diferents fases de la seua trajectòria que han explicat la pròpia experiència i han abordat les principals qüestions que convé tenir en compte a l’hora d’emprendre.
Español: Los protagonistas han sido cuatro emprendedores en distintas fases de su trayectoria que han explicado su propia experiencia y han abordado las principales cuestiones a tener en cuenta a la hora de emprender..
Valencià: Així, Javier García Martínez, de Rive Technology, ha assegurat que «els universitaris que es decidisquen a emprendre definiran el segle XXI.
Español: Así, Javier García Martínez, de Rive Technology, ha asegurado que “los universitarios que se decidan a emprender van a definir el s.
Valencià: A la universitat no solament generem coneixement, sinó també solucions als grans problemes als quals ens enfrontem.
Español: En la universidad no sólo generamos conocimiento sino también soluciones a los grandes problemas a los que nos enfrentamos.
Valencià: Avui et pots formar de moltes maneres i les noves tecnologies hi tenen un paper clau.
Español: Hoy se puede uno formar de muchas maneras y las nuevas tecnologías juegan un papel clave.
Valencià: Però, de la mateixa manera que la investigació, que necessita un laboratori, l’emprenedoria també exigeix presencialitat».
Español: Pero, de la misma manera que la investigación, que necesita un laboratorio, el emprendimiento también exige presencialidad”.
Valencià: Juan Carlos Trujillo, de Lucentia Lab, ha explicat que «l’emprenedoria pot ser la conseqüència lògica de la investigació i la clau és estar prop de l’empresa i conèixer les seues necessitats per a poder crear solucions que interessen al mercat».
Español: Juan Carlos Trujillo, de Lucentia Lab, ha explicado que “el emprendimiento puede ser la consecuencia lógica de la investigación y la clave es estar cerca de la empresa y conocer sus necesidades para poder crear soluciones que interesen al mercado”.
Valencià: Cristina Sáenz de Pipaón, d’Orchestra Scientific, ha assenyalat que «nosaltres som una història amb potencial d’èxit i crec que les claus perquè això funcione es resumeixen a tenir una bona idea, que el mercat la vulga, envoltar-te d’un bon equip i portar-t’hi bé, i la passió.
Español: Cristina Sáenz de Pipaón, de Orchestra Scientific, ha señalado que “nosotros somo una historia con potencial de éxito y creo que las claves para que esto funcione se resumen en tener una buena idea, que el mercado la quiera, rodarte de un buen equipo y llevarte bien con este y la pasión.