gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Reunir les condicions de capacitat i idoneïtat per a prestar l'assistència personal, que es valoraran directament per l'usuari basant-se en la seua llibertat de contractació, sense que esta valoració eximisca la persona encarregada de l'assistència personal, de l'obligació de reunir i acreditar els requisits.
Español: c) Reunir las condiciones de capacidad e idoneidad para prestar la asistencia personal, que se valorarán directamente por el usuario en base a su libertad de contratación, sin que dicha valoración exima a la persona encargada de la asistencia personal, de la obligación de reunir y acreditar los requisitos.
Valencià: g) Estar degudament acreditades per la secretaria autonòmica amb competències en matèria de dependència, tant les empreses com les persones físiques prestadores d'estos servicis.
Español: g) Estar debidamente acreditadas por la Secretaría Autonómica con competencias en materia de dependencia, tanto las empresas como las personas físicas prestadoras de estos servicios.
Valencià: h) Acreditar la formació d'atenció sociosanitària a persones en el domicili i els altres requisits establits normativament.
Español: h) Acreditar la formación de atención sociosanitaria a personas en el domicilio y los demás requisitos establecidos normativamente.
Valencià: A este efecte es valorarà també a més de les titulacions, l'experiència laboral en centres i programes d'atenció i promoció a persones en situació de dependència. 2.
Español: A tal efecto se valorará también además de las titulaciones, la experiencia laboral en centros y programas de atención y promoción a personas en situación de dependencia. 2.
Valencià: El reconeixement de la prestació econòmica d'assistència personal no es perdrà pel fet que se substituïsca la persona o persones encarregades d'esta assistència sempre que, el beneficiari o el seu representant legal acredite que el nou assistent complix tots els requisits formals i contractuals que s'establixen en la present orde.
Español: El reconocimiento de la prestación económica de asistencia personal no se perderá por el hecho de que se sustituya a la persona o personas encargadas de dicha asistencia siempre que, el beneficiario o su representante legal acredite que el nuevo asistente cumple con todos los requisitos formales y contractuales que se establecen en la presente orden.
Valencià: La Generalitat no formarà part ni serà responsable en cap cas de la relació contractual establida.
Español: La Generalitat no formará parte ni será responsable en ningún caso de la relación contractual establecida.
Valencià: CAPÍTOL VI Règim econòmic de les prestacions Article 17.
Español: CAPÍTULO VI Régimen económico de las prestaciones Artículo 17.
Valencià: Quantia màxima i intensitat de les ajudes 1.
Español: Cuantía máxima e intensidad de las ayudas 1.
Valencià: La quantia màxima de les prestacions econòmiques que regula esta orde s'establirà anualment pel Govern d'Espanya mitjançant un reial decret, amb l'acord previ del Consell Territorial de Servicis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència. 2.
Español: La cuantía máxima de las prestaciones económicas que regula esta orden se establecerá anualmente por el Gobierno de España mediante Real Decreto, previo acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia. 2.
Valencià: Als efectes de la quantificació d'estes ajudes es tindrà en consideració la intensitat dels servicis de promoció d'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, en els termes establits en la normativa estatal, açò és el contingut prestacional de cada un dels servicis assistencials i l'extensió o duració d'este segons el grau de dependència. 3.
Español: A los efectos de la cuantificación de estas ayudas se tendrá en consideración la intensidad de los servicios de promoción de autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, en los términos establecidos en la normativa estatal, esto es el contenido prestacional de cada uno de los servicios asistenciales y la extensión o duración del mismo según el grado de dependencia. 3.
Valencià: Per a obtindre la quantia efectiva de la prestació econòmica s'aplicaran els següents coeficients reductors per a ponderar la intensitat de prestació del servici: a) En relació a les prestacions econòmiques per a cures en l'entorn familiar de persones dependents: Grau de dedicació mensual a la persona dependent Coeficient reductor Complet (més de 160 hores/mes) 0% Parcial (entre 81 i 160 hores/mes) 25% Mínim (entre 41 i 80 hores/mes) 50% b) En relació a les prestacions econòmiques d'assistència personal: Grau de dedicació mensual a la persona dependent Coeficient reductor Complet (més de 120 hores/mes) 0% Parcial (entre 81 i 120 hores/mes) 25% Mínim (entre 41 i 80 hores/mes) 50% 4.
Español: Para obtener la cuantía efectiva de la prestación económica se aplicarán los siguientes coeficientes reductores para ponderar la intensidad de prestación del servicio: a) En relación a las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar de personas dependientes: Grado de dedicación mensual a la persona dependiente Coeficiente reductor Completo (más de 160 horas/mes) 0% Parcial (entre 81 y 160 horas/mes) 25% Mínimo (entre 41 y 80 horas/mes) 50% b) En relación a las prestaciones económicas de asistencia personal: Grado de dedicación mensual a la persona dependiente Coeficiente reductor Completo (más de 120 horas/mes) 0% Parcial (entre 81 y 120 horas/mes) 25% Mínimo (entre 41 y 80 horas/mes) 50% 4.
Valencià: En el servici d'ajuda a domicili, part de l'atenció domèstica podrà ser realitzada per mitjà de servicis de menjars o bugaderia a domicili amb l'equivalència en el primer cas de 15 hores mensuals i de 5 hores mensuals en el segon. 5.
Español: En el Servicio de Ayuda a Domicilio, parte de la atención doméstica podrá ser realizada mediante servicios de comidas o lavandería a domicilio con la equivalencia en el primer caso de 15 horas mensuales y de 5 horas mensuales en el segundo. 5.
Valencià: El servici de teleassistència es prestarà les vint-i-quatre hores del dia durant tots els dies de l'any. 6.
Español: El servicio de teleasistencia se prestará las veinticuatro horas del día durante todos los días del año. 6.
Valencià: En el programa individual d'atenció d'aquelles persones reconegudes en situació de gran dependència (Grau III) o en situació de dependència severa (Grau II) en el qual s'establisca la compatibilitat entre el servici de centre de dia -o la prestació econòmica vinculada a este- i el servici d'ajuda a domicili -o la prestació vinculada a este-, la intensitat d'este serà com a màxim de 22 hores mensuals, de dilluns a divendres, amb l'objecte de facilitar-los l'assistència al centre de dia. 7.
Español: En el Programa Individual de Atención de aquellas personas reconocidas en situación de Gran dependencia (Grado III) o en situación de Dependencia severa (Grado II) en el que se establezca la compatibilidad entre el Servicio de Centro de Día -o la prestación económica vinculada al mismo- y el Servicio de Ayuda a Domicilio -o la prestación vinculada al mismo-, la intensidad de éste será como máximo de 22 horas mensuales, de lunes a viernes, con el objeto de facilitarles la asistencia al Centro de Día. 7.
Valencià: L'actualització de les quanties de les prestacions que es fixe per normativa, serà aplicable directament, sense necessitat de revisar o modificar la resolució d'aprovació del programa individual d'atenció.
Español: La actualización de las cuantías de las prestaciones que se fije por normativa, será de aplicación directa, sin necesidad de revisar o modificar la resolución de aprobación del programa individual de atención.
Valencià: Disposicions comunes per a la determinació de la quantia de les prestacions econòmiques 1.
Español: Disposiciones comunes para la determinación de la cuantía de las prestaciones económicas 1.
Valencià: Si el beneficiari d'alguna de les prestacions econòmiques del Sistema percebera qualsevol altra prestació d'anàloga naturalesa o finalitat de les esmentades en l'article 31 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i en particular les que s'indiquen a continuació, l'import d'estes es deduirà de la quantia inicial d'aquelles: a) El complement de gran invalidesa regulat en l'article 139.4 de la Llei General de la Seguretat Social, aprovada per Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: Si el beneficiario de alguna de las prestaciones económicas del Sistema percibiera cualquier otra prestación de análoga naturaleza o finalidad de las citadas en el artículo 31 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y en particular las que se relacionan a continuación, el importe de éstas se deducirá de la cuantía inicial de aquellas: a) El complemento de gran invalidez regulado en el artículo 139.4 de la Ley General de la Seguridad Social, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Valencià: b) El complement de l'assignació econòmica per fill a càrrec major de 18 anys amb un grau d'incapacitat igual o superior al 75%, previst en l'article 182 bis.2.c de la Llei General de la Seguretat Social, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1994.
Español: b) El complemento de la asignación económica por hijo a cargo mayor de 18 años con un grado de minusvalía igual o superior al 75%, previsto en el artículo 182 bis.2.c de la Ley General de la Seguridad Social, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994.
Valencià: c) El complement per necessitat de tercera persona de la pensió d'invalidesa no contributiva, previst en l'article 145.6 de la Llei General de la Seguretat Social, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny.
Español: c) El complemento por necesidad de tercera persona de la pensión de invalidez no contributiva, previsto en el artículo 145.6 de la Ley General de la Seguridad Social, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio.
Valencià: d) El subsidi per ajuda de tercera persona, previst en l'article 12.2.c, de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Discapacitats, LISMI. 2.
Español: d) El subsidio por ayuda de tercera persona, previsto en el artículo 12.2.c, de la ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, LISMI. 2.
Valencià: Quan dels càlculs efectuats segons els articles següents, i després d'aplicar les deduccions corresponents, la quantia final de la prestació a percebre fóra inferior a 20 euros, es fixarà com a import mínim la dita quantia.
Español: Cuando de los cálculos efectuados según los artículos siguientes, y después de aplicar las deducciones correspondientes, la cuantía final de la prestación a percibir fuera inferior a 20 euros, se fijará como importe mínimo dicha cuantía.
Valencià: Quantia de la prestació econòmica vinculada al servici i d'assistència persona 1.
Español: Cuantía de la prestación económica vinculada al servicio y de asistencia persona 1.
Valencià: La quantia mensual de la prestació econòmica vinculada al servici i la prestació econòmica d'assistència personal, s'establix en funció del cost del servici i la capacitat econòmica, de conformitat amb el següent: QPE = IR + QM - CEB On: QPE: Quantia de la prestació econòmica.
Español: La cuantía mensual de la prestación económica vinculada al servicio y la prestación económica de asistencia personal, se establece en función del coste del servicio y la capacidad económica, de conformidad con lo siguiente: CPE = IR + CM - CEB Donde: CPE: Cuantía de la prestación económica.
Valencià: IR: Cost del servici.
Español: IR: Coste del servicio.
Valencià: QM: Quantitat mínima garantida a la persona beneficiària per a cada tipus de servici.
Español: CM: Cantidad mínima garantizada a la persona beneficiaria para cada tipo de servicio.
Valencià: CEB: Capacitat econòmica de la persona beneficiària. 2.
Español: CEB: Capacidad económica de la persona beneficiaria. 2.
Valencià: La quantia establida en el contracte subscrit per la persona beneficiària, en concepte de contraprestació de l'assistent personal o per a l'adquisició del servici, al pagament de la qual anirà destinat el 100% de la prestació econòmica vinculada al servici, no podrà ser inferior a la quantia màxima establida per a la respectiva prestació.
Español: La cuantía establecida en el contrato suscrito por la persona beneficiaria, en concepto de contraprestación del asistente personal o para la adquisición del servicio, a cuyo pago irá destinado el 100% de la prestación económica vinculada al servicio, no podrá ser inferior a la cuantía máxima establecida para la respectiva prestación.
Valencià: Quantia de la prestació econòmica de cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals 1.
Español: Cuantía de la prestación económica de cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales 1.
Valencià: La quantia mensual de la prestació econòmica de cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals s'establix en funció de la capacitat econòmica de la persona beneficiària i proporcionalment al major grau de dependència, de conformitat amb la següent formula matemàtica: QPE = (1.33 x Qmax) - (0,44 x CEB x Qmax) /IPREM On: QPE: Quantia de la prestació econòmica.
Español: La cuantía mensual de la prestación económica de cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se establece en función de la capacidad económica de la persona beneficiaria y proporcionalmente al mayor grado de dependencia, de conformidad con la siguiente formula matemática: CPE = (1.33 x Cmax) - (0,44 x CEB x Cmax) /IPREM Donde: CPE: Cuantía de la prestación económica.
Valencià: Qmax: Quantia màxima de la prestació econòmica.
Español: Cmax: Cuantía máxima de la prestación económica.
Valencià: CEB: Capacitat econòmica del beneficiari. 2.
Español: CEB: Capacidad económica del beneficiario. 2.
Valencià: Davant de la mateixa capacitat econòmica de la persona dependent, la quantia resultant d'esta prestació no podrà ser superior a qui corresponguera per prestació vinculada al servici.
Español: Ante la misma capacidad económica de la persona dependiente, la cuantía resultante de esta prestación no podrá ser superior a la que correspondiera por prestación vinculada al servicio.
Valencià: Pagament de les prestacions econòmiques 1.
Español: Pago de las prestaciones económicas 1.
Valencià: Les prestacions econòmiques regulades en la present orde es meritaran mensualment i seran abonades per mitjà de transferència bancària a un compte de la persona beneficiària o del seu representant legal. 2.
Español: Las prestaciones económicas reguladas en la presente orden se devengarán mensualmente y serán abonadas mediante transferencia bancaria a una cuenta de la persona beneficiaria o de su representante legal. 2.
Valencià: Les prestacions econòmiques reconegudes es faran efectives en els termes establits en la disposició final primera de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i el pagament dels possibles efectes retroactius si és el cas, s'efectuarà d'acord amb el que preveu la legislació estatal que resulte aplicable.
Español: Las prestaciones económicas reconocidas se harán efectivas en los términos establecidos en la Disposición Final Primera de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, y el pago de los posibles efectos retroactivos en su caso, se efectuará de acuerdo con lo previsto en la legislación estatal que resulte aplicable.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries, els seus representants legals o hereus i dels centres i servicis d'atenció a les persones en situació de dependència 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias, sus representantes legales o herederos y de los centros y servicios de atención a las personas en situación de dependencia 1.
Valencià: Les persones en situació de dependència i, si és el cas, els seus representants legals o els hereus d'aquelles estaran obligats a subministrar tota la informació i dades que els siguen requerides per l'òrgan competent de l'Administració per a la valoració del seu grau de dependència i per al seguiment de les prestacions, a comunicar tot tipus d'ajudes personalitzades que reben, a aplicar les prestacions econòmiques a les finalitats per a les quals van ser atorgades, i a qualsevol altra obligació prevista en la normativa vigent. 2.
Español: Las personas en situación de dependencia y, en su caso, sus representantes legales o los herederos de aquellas, estarán obligados a suministrar toda la información y datos que les sean requeridos por el órgano competente de la Administración para la valoración de su grado de dependencia y para el seguimiento de las prestaciones, a comunicar todo tipo de ayudas personalizadas que reciban, a aplicar las prestaciones económicas a las finalidades para las que fueron otorgadas, y a cualquier otra obligación prevista en la normativa vigente. 2.
Valencià: Les persones mencionades en l'apartat anterior estaran obligades en concret a: a) Facilitar directament, o a través del seu representant, tota la informació i dades que li siguen requerides i que resulten necessàries perquè l'Administració puga verificar l'aplicació a la seua finalitat de les quantitats satisfetes, així com per a realitzar totes les comprovacions o actuacions que es consideren oportunes.
Español: Las personas mencionadas en el apartado anterior estarán obligadas en concreto a: a) Facilitar directamente, o a través de su representante, toda la información y datos que le sean requeridos y que resulten necesarios para que la Administración pueda verificar la aplicación a su finalidad de las cantidades satisfechas, así como para realizar cuantas comprobaciones o actuaciones se consideren oportunas.
Valencià: b) Destinar les prestacions econòmiques a les finalitats per a les quals van ser reconegudes, així com justificar la seua aplicació.
Español: b) Destinar las prestaciones económicas a las finalidades para las que fueron reconocidas, así como a justificar su aplicación.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan competent de l'Administració qualsevol variació de circumstàncies que puguen afectar el dret, el contingut o la quantia de la prestació econòmica en el termini de trenta dies a comptar des que la dita variació es produïsca. 3.
Español: c) Comunicar al órgano competente de la Administración cualquier variación de circunstancias que puedan afectar al derecho, al contenido o a la cuantía de la prestación económica en el plazo de treinta días a contar desde que dicha variación se produzca. 3.
Valencià: Si s'incompliren les obligacions establides en els apartats anteriors i, com a conseqüència d'això, es derivaren quanties indegudament percebudes de les prestacions econòmiques, estaran obligats al seu reintegrament, tramitant-se a este efecte l'oportú procediment quan calga.
Español: Si se incumplieran las obligaciones establecidas en los apartados anteriores y, como consecuencia de ello, se derivaran cuantías indebidamente percibidas de las prestaciones económicas, estarán obligadas a su reintegro, tramitándose al efecto el oportuno procedimiento cuando proceda.
Valencià: Sense perjuí de les sancions que pogueren correspondre. 4.
Español: Sin perjuicio de las sanciones que pudieren corresponder. 4.
Valencià: Per a l'execució del que disposa l'apartat anterior, la conselleria competent en matèria de benestar social aplicarà el que disposa la normativa reguladora en matèria de subvencions. 5.
Español: Para la ejecución de lo dispuesto en el apartado anterior, la Conselleria competente en materia de Bienestar Social aplicará lo dispuesto en la normativa reguladora en materia de subvenciones. 5.
Valencià: Els centres i servicis acreditats d'atenció a les persones en situació de dependència estaran obligats a comunicar en el termini de deu dies qualsevol variació o modificació substancial en les circumstàncies de la persona en situació de dependència a la conselleria competent en matèria de benestar social, així com a col·laborar en el seguiment de les prestacions.
Español: Los centros y servicios acreditados de atención a las personas en situación de dependencia estarán obligados a comunicar en el plazo de diez días cualquier variación o modificación sustancial en las circunstancias de la persona en situación de dependencia a la Conselleria competente en materia de Bienestar Social, así como a colaborar en el seguimiento de las prestaciones.
Valencià: CAPÍTOL VII Nivell addicional de protecció de les prestacions Article 23.
Español: CAPÍTULO VII Nivel adicional de protección de las prestaciones Artículo 23 Nivel adicional de protección 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.3 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, la Comunitat Valenciana, establix un nivell addicional de protecció que es concreta en les següents prestacions econòmiques: a) L'abonament del diferencial entre la quantia de la prestació econòmica vinculada al servici regulada en esta orde i la quantia que li correspondria percebre a l'interessat a través del sistema bo-residència; bo centre de dia, BONAD, o prestacions econòmiques individualitzades (PEI), en funció de l'aplicació de la regulació d'estes ajudes i del règim de copagament establit per la Generalitat per a estos servicis, mentre es mantinguen estos sistemes.
Español: De conformidad con el artículo 7.3º de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, la Comunitat Valenciana, establece un nivel adicional de protección que se concreta en las siguientes prestaciones económicas: a) El abono del diferencial entre la cuantía de la prestación económica vinculada al Servicio regulada en esta orden y la cuantía que le correspondería percibir al interesado a través del sistema bono-residencia; bono centro de día, BONAD, o prestaciones económicas individualizadas (PEIs), en función de la aplicación de la regulación de estas ayudas y del régimen de copago establecido por la Generalitat para estos servicios, en tanto se mantengan estos sistemas.
Valencià: Este nivell addicional de protecció, en els supòsits previstos en les disposicions transitòria quinta i octava, apartat 4, de la present orde, únicament serà aplicable respecte a aquelles persones que en el moment de reconéixer-se la prestació econòmica vinculada siguen beneficiàries de les referides ajudes.
Español: Este nivel adicional de protección, en los supuestos contemplados en las disposiciones transitorias quinta y octava, apartado 4, de la presente orden, únicamente será aplicable respecto a aquellas personas que en el momento de reconocerse la prestación económica vinculada sean beneficiarias de las referidas ayudas.
Valencià: b) A les persones beneficiàries de la prestació d'assistència personal, que siguen grans dependents (Grau III) amb un grau de dedicació completa de més de 120 hores mensuals, la Generalitat complementarà fins a 1.300 euros la quantia que els corresponga, d'acord amb el capítol VI d'esta orde una vegada fetes les deduccions corresponents.
Español: b) A las personas beneficiarias de la prestación de asistencia personal, que sean grandes dependientes (Grado III) con un grado de dedicación completa de más de 120 horas mensuales, la Generalitat complementará hasta 1.300 euros la cuantía que les corresponda, de acuerdo con el capítulo VI de esta orden una vez hechas las deducciones correspondientes.
Valencià: Així mateix, per al càlcul d'import d'este complement es tindran en compte les quantitats percebudes pel beneficiari per percepció de prestacions de naturalesa i finalitat anàlogues a les establides en els règims públics de protecció social.
Español: Asimismo, para el cálculo de importe de dicho complemento se tendrá en cuenta las cantidades percibidas por el beneficiario por percepción de prestaciones de naturaleza y finalidad análogas a las establecidas en los regímenes públicos de protección social.
Valencià: c) En els casos en què l'article 4 establix la compatibilitat entre distints servicis i prestacions, l'import íntegre del servici o prestació addicional compatible.
Español: c) En los casos en los que el artículo 4 establece la compatibilidad entre distintos servicios y prestaciones, el importe integro del servicio o prestación adicional compatible.