gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3717 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 291/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3717 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 291/2001.
Valencià: [2001/A3717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A3717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 291/2001.
Español: c) Número de expediente: 291/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma pediatria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma pediatría.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt i C.E.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: nou mesos màxim.
Español: d) Plazo de ejecución: nueve meses máximo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinc milions de pessetes (105.000.000 PTA / 631.062,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cinco millones de pesetas (105.000.000 PTA / 631.062,71 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 4, categoria: d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 4, categoría: d.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 15,16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/4016) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/4016) Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas de parcelación de terrenos, edificación y demolición de L'Alfàs del Pi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4016 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició de l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas de parcelación de terrenos, edificación y demolición de L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2001/F4016] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 27 d'abril de 2001, va adoptar l'acord que té aquesta part dispositiva primera: com a mesura cautelar suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i en general qualsevol tipus d'actuació urbanística compresa en l'àrea d'aquest terme municipal, solament per als usos d'apartaments turístics a fi de facilitar l'estudi i/o reforma de l'ordenació urbanística en el municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: [2001/F4016] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 27 de abril de 2001, adoptó el acuerdo cuyo dispositivo primero fue del siguiente tenor: como medida cautelar suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y en general cualquier tipo de actuación urbanística comprendida en el área de este término municipal, solamente para los usos de apartamentos turísticos con el fin de facilitar el estudio y/o reforma de la ordenación urbanística en el municipio de L'Alfàs del Pi.
Valencià: La citada suspensió (article 152.3 del RP) s'extingirà, en qualsevol cas, en el termini d'un any, i es mantindrà per un altre any més si durant el primer període es produeix la convocatòria d'informació pública.
Español: La citada suspensión (artículo 152.3 del RP) se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año, que se mantendrá por otro año más si durante el primer periodo se produce la convocatoria de información pública.
Valencià: Les llicències sol·licitades per a aquest ús amb anterioritat a l'acord esmentat, es tramitaran segons el planejament vigent.
Español: Las licencias solicitadas para tal uso con anterioridad a este acuerdo, se tramitarán según el planeamiento vigente.
Valencià: Contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que l'ha dictat, pertoca interposar, per escrit dirigit a aquest ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats, ambdós terminis, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que la ha dictado, procede interponer, por escrito dirigido a este ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o este directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados, ambos plazos, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10838) Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies als propietaris de les finques afectades pel pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos de l'Horta Major de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10838) Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas previas a los propietarios de las fincas afectadas por el plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos de L'Horta Major del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/10838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a l'alçament d'actes prèvies als propietaris de les finques afectades pel pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos de l'Horta Major de l'Ajuntament de Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/10838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para el levantamiento de actas previas a los propietarios de las fincas afectadas por el plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos de L'Horta Major del Ayuntamiento de Vilamarxant.
Valencià: [2001/Q10838] En aplicació de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els propietaris i la resta de titulars de béns i drets afectats que figuren en la relació adjunta perquè el dia 27 de novembre de 2001, a les 10.00 hores, compareguen a les oficines de l'ajuntament, a fi de traslladar-se al propi terreny si és necessari i procedir a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos de l'Horta Major.
Español: [2001/Q10838] Procediendo en aplicación del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los propietarios y demás titulares de bienes y derechos afectados que figura en la relación adjunta para que en el día 27 de noviembre de 2001, a las 10.00 horas, comparezcan en las oficinas del ayuntamiento, al objeto de trasladarse al propio terreno si fuese necesario y proceder al levantamiento de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el plan especial de reserva de suelo y ordenación de usos de L'Horta Major.
Valencià: Els afectats hauran d'assistir a aquest acte personalment o bé representats per una persona autoritzada com cal per a actuar en nom seu, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat, i poden anar acompanyats, a costa seua, de perits i d'un notari, si ho estimen oportú.
Español: A dicho acto deberán asistir los afectados personalmente o bien representados por persona debidamente autorizada para actuar en su nombre, aportando los documentos acreditativos de su titularidad, pudiendo hacerse acompañar, a su costa, de sus peritos y de un notario, si lo estima oportuno.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà a les persones interessades afectades i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes de l'ajuntament i en dos diaris de la capital de la província i valdrà de notificació per als afectats desconeguts o de domicili ignorat, a l'efecte del que s'estableix en l'article 58 de la Llei 30/1992,de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se notificará a los interesados afectados y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos del ayuntamiento y en dos diarios de la capital de la provincia y servirá de notificación para los afectados desconocidos o de ignorado domicilio, a los efectos de lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 56.2 del Reglament de 26 de abril de 1957, les persones interessades podran formular per escrit davant d'aquest ajuntament, fins al dia assenyalat per a l'alçament de les actes prèvies, les al·legacions que estimen oportunes als sols efectes d'esmenar les possibles errades que hi haja hagut en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957, los interesados podrán formular por escrito ante este ayuntamiento, hasta el día señalado para el levantamiento de las actas previas, cuantas alegaciones estime oportunas a los sólos efectos de subsanar los posibles errores que se hayan podido padecer al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Finca Superfície afectada Titular Polígon 31, parcel·la 124 1.063,60 m² Juan Bautista Sanchis Ros Polígon 31, parcel·la 766 34,61 m² María Jesús Navarro Peiró Polígon 31, parcel·la 121 1.364,72 m² Luís Antonio Sapena García Polígon 31, parcel·la 120 1.566,34 m² M.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Finca Superficie afectada Titular Polígono 31, parcela 124 1.063,60 m² Juan Bautista Sanchis Ros Polígono 31, parcela 766 34,61 m² María Jesús Navarro Peiró Polígono 31, parcela 121 1.364,72 m² Luís Antonio Sapena García Polígono 31, parcela 120 1.566,34 m² M.
Valencià: ª Luisa Trilles Martín Polígon 31, parcel·la 267 982,27 m² Josefa Cervera Fortea Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Luisa Trilles Martín Polígono 31, parcela 267 982,27 m² Josefa Cervera Fortea Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1458) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 5-A del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1458) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 5-A del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 5-A del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 5-A del Plan General.
Valencià: [2001/Q1458] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret adoptat el 29 de gener de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única del sector 5-A, platja nord, de sòl urbanitzable d'ús residencial, delimitada pel Pla General, homologat a la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q1458] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto adoptado el 29 de enero de 2001, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única del sector 5-A, playa norte, de suelo urbanizable de uso residencial, delimitada por el Plan General, homologado a la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i s'admetran al·legacions, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, per tal d'evitar el pro indiviso, les persones interessades podran efectuar requeriments recíprocs entre elles per a substituir les quotes de condomini previstes al projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el pro indiviso, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar en escriptura pública i oferir, simultàniament i alternativament, el pagament o cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies a qui ho requerisca perquè trie si vol pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse en escritura pública y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment formulat com cal, caldrà entendre que prefereix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado, se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: En la mateixa forma i terminis que els expressats a l'apartat anterior, les persones interessades i l'urbanitzador, si escau, podran entre ells efectuar requeriments recíprocs per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria, per als supòsits d'excés o de defecte d'adjudicacions.
Español: En la misma forma y plazos que los expresados en el apartado anterior, los interesados y el urbanizador, en su caso, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para determinar si les corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria, para los supuestos de exceso o defecto de adjudicaciones.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment a l'efecte del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2822) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SU 5-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/2822) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SU 5-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SU 5-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SU 5-1.
Valencià: [2001/F2822] L'alcalde president de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, mitjançant la Resolució de 10 de gener de 2000, va acordar exposar al públic el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SU 5-1 del pla general d'ordenació urbana, promogut pel mateix ajuntament, el qual incloïa la corresponent memòria i el projecte d'urbanització redactat per a aquest àmbit.
Español: [2001/F2822] El alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante Resolución de 10 de enero de 2000, acordó exponer al público el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SU 5-1 del plan general de ordenación urbana, promovido por el propio ayuntamiento, el cual incluía la correspondiente memoria y el proyecto de urbanización redactado para dicho ámbito.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini legal per a la presentació d'alternatives tècniques en competència i al·legacions en relació amb aquest programa i el seu expedient, així com al projecte de reparcel·lació, simultàniament sotmés al tràmit d'informació pública, sense que s'hagueren presentat altres alternatives tècniques ni cap proposició juridicoeconòmica a aquest respecte, el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 3 de novembre de 2000, va acordar aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i la gestió directa del programa esmentat per la mateixa administració municipal, la qual va assumir així la condició d'agent urbanitzador.
Español: Tras haber transcurrido el plazo legal para presentación de alternativas técnicas en competencia y alegaciones en relación a dicho programa y su expediente, así como al proyecto de reparcelación, simultáneamente sometido a trámite de información pública, sin que se hubiesen presentado otras alternativas técnicas ni proposición jurídico-económica al respecto; el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de noviembre de 2000, acordó aprobar definitivamente el programa de actuación integrada y la gestión directa del referido programa por la propia administración municipal, la cual asumió así la condición de agente urbanizador.
Valencià: Mitjançant l'acord adoptat pel Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 1 de febrer de 2001, s'ha acordat licitar la subrogació en la posició d'agent urbanitzador que té aquest ajuntament.
Español: Mediante acuerdo adoptado por el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2001, se ha acordado licitar la subrogación en la posición de agente urbanizador que ostenta este ayuntamiento.
Valencià: I s'aprova simultàniament el plec de condicions economicoadministratives que ha de regir la dita licitació, sota la modalitat de concurs i procediment obert.
Español: Aprobándose simultáneamente el pliego de condiciones económico-administrativas que ha de regir dicha licitación, bajo la modalidad de concurso y procedimiento abierto.