gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar provisionalment el Programa d'Actuació Integrada Picanya Sud, comprensiu dels següents documents urbanístics: Memòria alternativa tècnica.
Español: Aprobar provisionalmente el Programa de Actuación Integrada Picanya Sud, comprensivo de los siguientes documentos urbanísticos: Memoria alternativa técnica.
Valencià: Tom I: memòria.
Español: Tomo I: memoria.
Valencià: Tom II: memòria.
Español: Tomo II: memoria.
Valencià: Tom III: plànols.
Español: Tomo III: planos.
Valencià: Tom IV: plànols.
Español: Tomo IV: planos.
Valencià: Tom V: plànols.
Español: Tomo V: planos.
Valencià: Tom VI: plec de prescripcions tècniques a) Pressupost b) Estudi de seguretat i salut Pla parcial modificatiu de la classificació del sòl Document justificatiu d'integració territorial.
Español: Tomo VI: pliego de prescripciones técnicas a) Presupuesto b) Estudio de seguridad y salud Plan parcial modificativo de la clasificación del suelo Documento justificativo de integración territorial.
Valencià: Anàlisi de disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Análisis de disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions existents.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones existentes.
Valencià: Programa per a la sostenibilitat i qualitat de vida.
Español: Programa para la sostenibilidad y calidad de vida.
Valencià: Esta aprovació es considera provisional atés que el present programa conté un pla parcial que modifica l'ordenació estructural.
Español: Esta aprobación se considera provisional dado que el presente programa contiene un plan parcial que modifica la ordenación estructural.
Valencià: Sotmetre a aprovació definitiva de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el Pla Parcial Modificatiu de la Classificació del Sòl, amb els annexos que l'acompanyen.
Español: Someter a aprobación definitiva de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el Plan Parcial Modificativo de la Clasificación del Suelo, con los anexos que lo acompañan.
Valencià: Adjudicar a la mercantil Picanya Sud, SL, el Programa d'Actuació Integrada Picanya Sud, d'acord amb les bases particulars convocades per l'Ajuntament de Picanya.
Español: Adjudicar a la mercantil Picanya Sud, SL, el Programa de Actuación Integrada Picanya Sud, todo y de acuerdo con las bases particulares convocadas por el Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: Condicionar l'aprovació del programa a la inclusió en este de les qüestions especificades en els informes tècnics, havent d'esmenar-se els aspectes següents: 1.
Español: Condicionar la aprobación del programa a la inclusión en el mismo de las cuestiones especificadas en los informes técnicos, debiendo subsanarse los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Respecte al traçat de la Ronda Sud; haurà de tindre's en compte el seu tractament com a vora urbana amb el sòl protegit, seguint les directrius marcades per la versió preliminar del Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta de València. 2.
Español: Respecto al trazado de la Ronda Sur; deberá tenerse en cuenta su tratamiento como borde urbano con el suelo protegido, siguiendo las directrices marcadas por la versión preliminar del Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta de Valencia. 2.
Valencià: Respecte al manteniment del Motor de Sant Agustí, haurà de garantir-se un adequat tractament de la parcel·la que l'inclou, així com la modificació de l'edificació proposada, contigua al motor de reg esmentat. 3.
Español: Respecto al mantenimiento del Motor de San Agustín, deberá garantizarse un adecuado tratamiento de la parcela que lo incluye, así como la modificación de la edificación propuesta, contigua a dicho motor de riego. 3.
Valencià: Respecte a les «Prescripcions tècniques mínimes a observar en l'elaboració del projecte d'urbanització» (Base 8ª).
Español: Respecto a las «Prescripciones técnicas mínimas a observar en la elaboración del proyecto de urbanización» (Base 8ª).
Valencià: c) Haurà de preveure's la instal·lació de telefonia amb, almenys, dos companyies subministradores.
Español: c) Deberá preverse la instalación de telefonía con, al menos, dos compañías suministradoras.
Valencià: d) L'enllumenat públic haurà de disposar de reductors de flux.
Español: d) El alumbrado público deberá disponer de reductores de flujo.
Valencià: L'enllumenat públic haurà d'ajustar-se a les prescripcions tècniques assenyalades en l'informe corresponent, incloent l'enllumenat del nou bulevard que dóna enfront del carrer 9 d'Octubre.
Español: El alumbrado público deberá ajustarse a las prescripciones técnicas señaladas en el informe correspondiente, incluyendo el alumbrado del nuevo boulevard que da frente a la calle 9 d'Octubre.
Valencià: e) Haurà de garantir-se un tractament diferenciat en el paviment del bulevard central. 4.
Español: e) Deberá garantizarse un tratamiento diferenciado en el pavimento del boulevard central. 4.
Valencià: Respecte a les ordenances del Pla Parcial Modificatiu de la Classificació del Sòl.
Español: Respecto a las ordenanzas del Plan Parcial Modificativo de la Clasificación del Suelo.
Valencià: Han d'incorporar-se les següents modificacions en el capítol 3 i 4 de les Normes Urbanístiques relatiu als paràmetres definitoris de l'edificació, apartat 3.2.
Español: Deben incorporarse las siguientes modificaciones en el capítulo 3 y 4 de las Normas Urbanísticas relativo a los parámetros definitorios de la edificación, apartado 3.2.
Valencià: Zona Bps Eixample Picanya Sud previstos en l'alternativa tècnica, assenyalades en l'informe tècnic. 5.
Español: Zona Bps Ensanche Picanya Sud contemplados en la alternativa técnica, señaladas en el informe técnico. 5.
Valencià: Respecte a la proposició juridicoeconòmica, cal diferenciar que en les vivendes protegides haurà de destinar-se com a màxim el 30% per a vivenda protegida concertada i el restant 70% a vivenda acollida al règim general especial, del sostre total.
Español: Respecto a la proposición jurídico-económica, cabe diferenciar que en las viviendas protegidas deberá destinarse como máximo el 30% para vivienda protegida concertada y el restante 70% a vivienda acogida al régimen general especial, del techo total.
Valencià: Notificar a tots els titulars cadastrals el present acord.
Español: Notificar a todos los titulares catastrales el presente acuerdo.
Valencià: Notificar, així mateix, a l'adjudicatari, la mercantil Picanya Sud, SL, el present acord.
Español: Notificar, asimismo, al adjudicatario, la mercantil Picanya Sud, SL, el presente acuerdo.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades d'acord amb el que s'especifica en el quadre següent:Huité.
Español: Resolver las alegaciones presentadas de acuerdo con lo que se especifica en el cuadro siguiente:Octavo.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè procedisca a la firma de tots els documents que siguen necessaris per a la consecució del present acord, en especial, per a la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa d'acte.
Español: Facultar al alcalde para que proceda a la firma de cuantos documentos sean precisos para la consecución del presente acuerdo, en especial, para la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa de acto.
Valencià: Contra este podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació d'este, havent de tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que decidisca interposar recurs contenciós administratiu directament, ho farà, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què es publique el present acord.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso-administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que se publique el presente acuerdo.
Valencià: Cosa que es publica als efectes oportuns i amb reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Picanya, 30 de juliol de 2008.
Español: Picanya, 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13116) Ressenya de l'Acord de 2 d'octubre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 20 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13116) Reseña del Acuerdo de 2 de octubre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 20 del Plan general de ordenación urbana del municipio de l'Alfàs del Pi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13116 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 2 d'octubre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 20 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de l'Alfàs del Pi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13116 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 2 de octubre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 20 del Plan general de ordenación urbana del municipio de l'Alfàs del Pi.
Valencià: [2008/13116] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 131, del dia 10 de juliol de 2008.
Español: [2008/13116] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 131, del día 10 de julio de 2008.
Valencià: Expedient 357/98.
Español: Expediente 357/98.
Valencià: Modificació puntual núm. 20 del PGOU (PL-97/0749).
Español: Modificación puntual núm. 20 del PGOU (PL-97/0749).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2163) Notificació a Estrella Alfonso Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2163) Notificación a Estrella Alfonso Muñoz.
Valencià: Expedient número V-DPRE-00044/08.
Español: Expediente número V-DPRE-00044/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2163 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Estrella Alfonso Muñoz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2163 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Estrella Alfonso Muñoz.
Valencià: [2008/2163] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2008/2163] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la caducidad de contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00044/08 Codi de l'habitatge: 4600470678 Adreça: Poeta Querol, 6-2-6 Població: Puerto Sagunto Adjudicatari: Estrella Alfonso Muñoz Règim de cessió: Arrendament Data de la caducitat: 30.04.2008 València, 19 de febrer de 2008.
Español: Expediente: V-DPRE-00044/08 Código del inmueble: 460470678 Dirección del inmueble: Poeta Querol, 6-2-6 Población: Puerto Sagunto Adjudicatario: Estrella Alfonso Muñoz Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de caducidad: 30.04.2008 Valencia, 19 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2548) Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana (alineacions).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2548) Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana (alineaciones).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2548 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana (alineacions).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2548 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General de Ordenación Urbana (alineaciones).
Valencià: [2008/2548] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 31 de gener de 2008, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de les alineacions que figuren en el Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent de les parcel·les cadastrals 9292017YJ1599S0001QZ i 9292016YJ1599S0001GZ del polígon industrial, en els termes que figuren en els plànols incorporats a l'expedient.
Español: [2008/2548] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 31 de enero de 2008, acordó someter a información pública la modificación de las alineaciones que figuran en el Plan General de Ordenación Urbana de Picassent de las parcelas catastrales 9292017YJ1599S0001QZ y 9292016YJ1599S0001GZ del polígono industrial, en los términos que figuran en los planos incorporados al expediente.
Valencià: Igualment, es modifica el Pla General quant al canvi de destí públic de l'ús de 22,44 m² i 36,57 m², respectivament, de les esmentades parcel·les cadastrals, que queden qualificats com a dotació pública viària.
Español: Igualmente, se modifica el Plan General en cuanto al cambio de destino público del uso de 22,44 metros cuadrados y 36,57 metros cuadrados, respectivamente, de las citadas parcelas catastrales, quedando calificados como dotación pública viaria.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Oficina Tècnica i presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Oficina Técnica y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que establix l'article 84.2.a, en relació amb el 94, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 84.2,a, en relación con el 94, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 12 de febrer de 2008.
Español: Picassent, 12 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1581) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector SUP-PRR8 Brosquil Nord del sòl urbanitzable del Pla General de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1581) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector SUP-PRR8 Brosquil Norte del suelo urbanizable del Plan General de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1581 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Promociones Lago Azul, SA i Denia Sol, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector SUP-PRR8 Brosquil Nord del sòl urbanitzable del Pla General de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1581 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Promociones Lago Azul, SA y Denia Sol, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector SUP-PRR8 Brosquil Norte del suelo urbanizable del Plan General de Cullera.
Valencià: [2008/1581] Promociones Lago Azul, SA, amb domicili social a Tavernes de la Valldigna (València), passeig de la Goleta, número 35, i CIF A-46408076, i Dénia Sol, SA, amb domicili social a València, plaça de la Reina, número 20, i CIF A-03357870, participen en el concurs per a selecció d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector SUP-PRR8 Brosquil Nord del sòl urbanitzable del Pla General de Cullera, l'inici del qual va acordar l'Ajuntament de Cullera en la seua sessió plenària de 25 de setembre de 2007.
Español: [2008/1581] Promociones Lago Azul, SA, con domicilio social en Tavernes de la Valldigna (Valencia), paseo de la Goleta, número 35, y CIF A-46408076, y Dénia Sol, SA, con domicilio social en Valencia, plaza de la Reina, número 20, y CIF A-03357870, participan en el concurso para selección de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector SUP-PRR8 Brosquil Norte del suelo urbanizable del Plan General de Cullera, cuyo inicio acordó el Ayuntamiento de Cullera en su sesión plenaria de 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Opten en tal concurs les citades mercantils agrupadament -com a unió temporal d'empreses- per l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador, sobre alternativa tècnica presentada per al seu àmbit per elles mateixes.
Español: Optan en dicho concurso las citadas mercantiles agrupadamente -como unión temporal de empresas- por la adjudicación de la condición de agente urbanizador, sobre alternativa técnica presentada para su ámbito por ellas mismas.