gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE núm. 2007/S 138-170665 de 20 de juliol de 2007 i DOCV núm. 5564 de 26 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE, nº 2007/S 138-170665 de 20 de julio de 2007 y DOCV, nº 5564 de 26 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 485.999,32 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 485.999,32 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de novembre de 2007 b) Contractista: Recolim, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 469.910,30 euros València, 12 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de noviembre de 2007 b) Contratista: Recolim, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 469.910,30 euros Valencia, 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2720) Nomenament com a funcionària d'Inmaculada Enguídanos Lajara, com a administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/2720) Nombramiento como funcionaria de Inmaculada Enguídanos Lajara, como administrativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2720 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva administració local professió administrativa funcionari concurs administratiu En compliment del que s'establix en l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit al següent nomenament com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2720 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva administración local profesión administrativa funcionario concurso administrativo En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: Nomenament d'Inmaculada Enguídanos Lajara, amb document nacional d'identitat 52729907S, com a administrativa, grup C, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 150/2007, de 30 de gener de 2007.
Español: Nombramiento de Inmaculada Enguídanos Lajara, con documento nacional de identidad 52729907S, como administrativa, grupo C, con efectos del día 1 de febrero de 2007, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 150/2007, de 30 de enero de 2007.
Valencià: Chiva, 16 de febrer de 2007.
Español: Chiva, 16 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7868) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03187) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 23 de març de 2007 (DOCV de 30 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7868) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03187) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 23 de marzo de 2007 (DOCV de 30 de marzo de 2007).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7868 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat professió jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03187) en règim de contractació laboral, convocada a concurs de mèrits per Resolució de 23 de març de 2007 (DOCV de 30 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7868 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad profesión jurídica RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03187) en régimen de contratación laboral, convocada en concurso de méritos por Resolución de 23 de marzo de 2007 (DOCV de 30 de marzo de 2007).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 23 de març de 2007 (DOCV de 30 de març de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/7868] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de méritos de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 23 de marzo de 2007 (DOCV de 30 de marzo de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03187 pertanyent a l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03187 perteneciente al área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03187 DNI Cognoms Nom Admesos 21445027 Antón Guardiola Carmen A 52772583 Crespo Navarro María Elena A 21631216 Fluviá Peiró Mariola A 52766319 Lozano Contreras José Fernando A 33486240 Requena Casanova Millán A Exclosos DNI Cognoms Nom Admesos Causa d'Exclusió 51051664 Rodríguez Santiago Manuel E No hi acredita requisit específic Comissió de selecció - plaça núm.
Español: DC03187 DNI Apellidos Nombre Admitidos 21445027 Antón Guardiola Carmen A 52772583 Crespo Navarro María Elena A 21631216 Fluviá Peiró Mariola A 52766319 Lozano Contreras José Fernando A 33486240 Requena Casanova Millán A Excluidos DNI Apellidos y Nombre Admitido Causa de Exclusión 51051664 Rodríguez Santiago, Manuel E No acredita el requisito específico Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC03187 Comissió Titular President: Carlos Jiménez Piernas, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alcalá de Henares Secretari: Mª Adelaide de Almeida Nascimento, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Jaume Ferrer Lloret, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Mª Isabel Torres Cazorla, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Málaga Vocal Tercer: Mª Ángeles Ruíz Colomé, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Comissió Suplent President: Alejandro Rodríguez Carrión, Catedrático de Universidad de la Universidad de Málaga Secretari: Francisco Jiménez García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Rey Juan Carlos I Vocal Primer: Vicenta Carreño Gualde, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segon: Elena del Mar García Rico, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Málaga Vocal Tercer: Ana Gema López Martín, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Data de l'acte de constitució: 12 de juliol de 2007 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: DC03187 Comisión Titular Presidente: Carlos Jiménez Piernas, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alcalá de Henares Secretario: Mª Adelaide de Almeida Nascimento, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Jaume Ferrer Lloret, Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Mª Isabel Torres Cazorla, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Málaga Vocal Tercero: Mª Ángeles Ruíz Colomé, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Comisión Suplente Presidente: Alejandro Rodríguez Carrión, Catedrático de Universidad de la Universidad de Málaga Secretario: Francisco Jiménez García, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Rey Juan Carlos I Vocal Primero: Vicenta Carreño Gualde, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal Segundo: Elena del Mar García Rico, Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Málaga Vocal Tercero: Ana Gema López Martín, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid Fecha del acto de constitución: 12 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12296) Extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12296) Extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12296 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12296 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2007/12296] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 26 de setembre de 2007, es van aprovar les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: [2007/12296] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 26 de septiembre de 2007, se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Aquestes bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 2 d'octubre de 2007, número 121, l'extracte de les qual és el següent: Primer Una plaça de tècnic d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A (A1 art. 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril) i nivell de complement de destinació 26.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 2 de octubre de 2007, número 121, cuyo extracto es el siguiente: Primero Una plaza de técnico de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A (A1 art. 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril) y nivel de complemento de destino 26.
Valencià: El procediment de selecció serà el concurs de mobilitat entre tècnics d'administració general de qualsevol administració local de l'estat.
Español: El procedimiento de selección será el concurso de movilidad entre técnicos de administración general de cualquier administración local del estado.
Valencià: Segon Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà del dia en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tercer Les bases es troben publicades en http://www.burriana.infoville.es (el meu ajuntament/tauler d'anuncis municipal).
Español: Tercero Las bases se encuentran publicadas en http://www.burriana.infoville.es (mi ayuntamiento/tablón de anuncios municipal).
Valencià: Burriana, 4 d'octubre de 2007.
Español: Burriana, 4 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9416) Adjudicació número 007/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9416) Adjudicación número 007/2007.
Valencià: Servici de manteniment de les parcel·les d'assaig de les estacions experimentals agràries del Servici de Desenrotllament Tecnològic de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Servicio de mantenimiento de las parcelas de ensayos de las estaciones experimentales agrarias del Servicio de Desarrollo Tecnológico del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9416 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis aparell científic licitació Adjudicació número 007/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9416 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios aparato científico licitación Adjudicación número 007/2007.
Valencià: [2007/9416] Als efectes previstos en l'article 93 del Text Refós la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de servicis corresponent a: 1.
Español: [2007/9416] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: b) Número d'expedient: 007/2007. 2.
Español: b) Número de expediente: 007/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment de les parcel·les d'assaig de les estacions experimentals agràries del Servici de Desenrotllament Tecnològic de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las parcelas de ensayos de las estaciones experimentales agrarias del Servicio de Desarrollo Tecnológico del IVIA.
Valencià: c) Diari oficial y data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5518, de 23 de maig de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5518, de 23 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.000,00 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Urbaser, SA.
Español: b) Contratista: Urbaser, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 192.000,00 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 192.000,00 €.
Valencià: Moncada, 12 de juliol de 2007.
Español: Moncada, 12 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2287) Notificació a Francisca Cascos Luján i José del Pino Priego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2287) Notificación a Francisca Cascos Luján y José del Pino Priego.
Valencià: Expedients números V-RACNU-029/06 i V-RACNU-032/06.
Español: Expedientes números V-RACNU-029/06 y V-RACNU-032/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2287 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de l'expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2287 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, del expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-RACNU-029/06 Codi de l'immoble: 4600490436 Adreça: 9 d'Octubre, núm. 9, bl.
Español: Expediente: V-RACNU-029/06 Código del inmueble: 4600490436 Dirección: 9 de Octubre, nº 9, bl.
Valencià: B, pta. 2a Població: Burjassot Adjudicatari: Francisca Cascos Luján Règim de cessió: compravenda Data resolució: 10.01.2007 Expedient: V-RACNU-032/06 Codi de l'habitatge: 4600490290 Adreça: Palleter, núm. 1, bl.
Español: B, pta. 2ª Población: Burjassot Adjudicatario: Francisca Cascos Luján Régimen de cesión: compra-venta Fecha resolución: 10.01.2007 Expediente: V-RACNU-032/06 Código del inmueble: 4600490290 Dirección: Palleter, nº 1, bl.