gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia 1 de març de 2002.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12946) Notificació a Fabián Payá Verdú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12946) Notificación a Fabián Payá Verdú.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Fabián Payá Verdú.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fabián Payá Verdú.
Valencià: Que per mitjà d'escrit, registrat d'entrada en esta Direcció Territorial amb data 15 de febrer de 2002, Ana María Pla García, en nom i representació de la mercantil Juegos Bristol, SL, interposa recurs d'alçada contra la mencionada resolució del director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, al·legant en síntesi: Que invoquen la mala fe per part de l'operadora Electrónicos Málaga, SA, i el senyor Payá Verdú, propietari del bar on s'anaven a instal·lar les màquines recreatives de Juegos Bristol, SL.
Español: Que mediante escrito, registrado de entrada en esta Dirección Territorial con fecha 15-02-02, doña Ana María Pla García, en nombre y representación de la mercantil Juegos Bristol, SL, interpone recurso de alzada contra la citada resolución del director territorial de Economía y Hacienda de Alicante, alegando en síntesis: Que invocan la mala fe por parte de la operadora Electrónicos Málaga, SA, y el señor Payá Verdú, propietario del bar donde se iban a instalar las máquinas recreativas de Juegos Bristol, SL.
Valencià: Tenint en compte que esta empresa tènia subscrit contracte amb el senyor Verdú des de data 18 de gener de 2001 pel qual se li va pagar una quantitat determinada.
Español: Teniendo en cuenta que esta empresa tenia suscrito contrato con el señor Verdú desde fecha 18 de enero de 2001 por el que se le abonó una cantidad determinada.
Valencià: Que és evident que ni l'administració ni per descomptat el mateix interessat, Juegos Bristol, SL, podien tindre coneixement del que estaven tramant el senyor Payá i Emasa.
Español: Que es evidente que ni la administración ni por supuesto el propio interesado, Juegos Bristol, SL, podía tener conocimiento de lo que estaban tramando el señor Payá y Emasa.
Valencià: Payá va comunicar i li ho va fer saber a l'administració amb data 3 de setembre de 2001, que la seua relació comercial amb Electrónicos Málaga, SA (Emasa) anava a finalitzar i que havien de retirar les màquines, una vegada expirat el termini contractual.
Español: Que el señor Payá comunicó y se lo hizo saber a la administración con fecha 3 de septiembre de 2001, que su relación comercial con Electrónicos Málaga, SA (Emasa) iba a finalizar y que debían retirar las máquinas, una vez expirado el plazo contractual.
Valencià: Que Juegos Bristol, SL, ha actuat a l'empara del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, no obstant això, no ho van fer l'altra empresa operadora i el senyor Payá que han actuat en frau de llei.
Español: Que Juegos Bristol, SL, ha actuado al amparo del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, sin embargo no lo hicieron la otra empresa operadora y el señor Payá que han actuado en fraude de ley.
Valencià: Que no cal oblidar que realment i implícitament Juegos Bristol, SL, ja havia sol·licitat a l'administració la instal·lació de les dues màquines recreatives.
Español: Que no hay que olvidar que real e implícitamente Juegos Bristol, SL, ya había solicitado a la administración la instalación de las dos máquinas recreativas.
Valencià: Amb data 25 de març de 2002, la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant emet informe en què proposa la desestimació del recurs interposat per Ana Mª Pla García.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2002, la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante emite informe en el que propone la desestimación del recurso interpuesto por Ana Mª Pla García.
Valencià: Fonaments de dret La Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació és competent per a conéixer del recurs en virtut de l'article 24.4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aprovat pel Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de data 24 de maig de 2001, desenrotllat per l'Orde d'11 de setembre del 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de setembre del 2001.
Español: Fundamentos de derecho La Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo es competente para conocer del recurso en virtud del artículo 24.4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda, aprobado por el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de fecha 24 de mayo de 2001, desarrollado por la Orden de 11 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de septiembre de 2001.
Valencià: El recurs és admissible per haver sigut presentat en el termini adequat, de conformitat amb el que disposa l'article 115 en relació amb l'article 48, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta després de la modificació introduïda per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El recurso es admisible por haber sido presentado en plazo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 en relación con el artículo 48, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada tras la modificación introducida por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que amb data 26 de febrer de 2002, es concedix a la mercantil Electrónicos Málaga, SA, i al senyor Fabián Payá Verdú, titular de l'establiment d'hostaleria, tràmit d'audiència, en haver interposat recurs d'alçada Ana María Pla García, en nom i representació de la mercantil Juegos Bristol, SL, amb data 8 de març de 2002 es formulen per part del senyor Rafael Rubio Reina en representació de la mercantil Electrónicos Màlaga, SA, les següents al·legacions: Que l'administració no és competent per a apreciar mala fe.
Español: Que con fecha 26 de febrero de 2002, se concede a la mercantil Electrónicos Málaga, SA, y a Fabián Payá Verdú, titular del establecimiento de hostelería, trámite de audiencia, al haberse interpuesto recurso de alzada por doña Ana María Pla García, en nombre y representación de la mercantil Juegos Bristol, SL, formulando con fecha 8 de marzo de 2002 por parte de Rafael Rubio Reina en representación de la mercantil Electrónicos Málaga, SA, las siguientes alegaciones: Que la administración no es competente para apreciar mala fe.
Valencià: Que l'actuació de la seua representada es va limitar a negociar amb els seus clients atés que havia rebut una notificació de no prorrogar el contracte subscrit per les parts, intenció de no prorrogar que ve imposada per la mercantil Juegos Bristol, SL.
Español: Que la actuación de su representada se limitó a negociar con sus clientes dado que había recibido una notificación de no prorrogar el contrato suscrito por las partes, intención de no prorrogar que viene impuesta por la mercantil Juegos Bristol, SL.
Valencià: Que l'actuació d'Electrónicos Màlaga, SA, ha sigut en tot moment, complint la normativa aplicable i fent ús del seu dret preferent.
Español: Que la actuación de Electrónicos Málaga, SA, ha sido en todo momento, cumpliendo la normativa aplicable y haciendo uso de su derecho preferente.
Valencià: Que no hi ha cap algun perquè el dret siga revocat.
Español: Que no existe argumento alguno para que el derecho sea revocado.
Valencià: Quart Vistes les al·legacions formulades al recurs per l'empresa operadora Electrónicos Màlaga, SA, i realitzat un estudi del fons de l'assumpte, és procedent desestimar les al·legacions del recurrent, ja que, Si bé és cert que amb data 4 de setembre de 2001, Fabián Payá Verdú comunica a la Secció de Joc de la Direcció Territorial d'Alacant la seua intenció de no prorrogar el contracte subscrit amb l'empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, amb data 7 de setembre de 2001, se li requerix al senyor Payá Verdú des de la Secció de Joc, que acredite el compliment dels requisits que l'article 31.2 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar exigix a fi que la seua denúncia complisca els efectes sol·licitats.
Español: Quart Vistas las alegaciones formuladas al recurso por la empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, y realizado un estudio del fondo del asunto, procede desestimar las alegaciones del recurrente, por cuanto que, Si bien es cierto que, con fecha 4 de septiembre de 2001, Fabián Payá Verdú comunica a la Sección de Juego de la Dirección Territorial de Alicante su intención de no prorrogar el contrato suscrito con la empresa operadora Electrónicos Málaga, SA, con fecha 7 de septiembre de 2001, se le requiere al señor Payá Verdú desde la Sección de Juego, que acredite el cumplimiento de los requisitos que el artículo 31.2 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar exige a fin de que su denuncia cumpla los efectos solicitados.
Valencià: El senyor Payá Verdú no va complir el requeriment per això la seua denúncia no va produir efectes, no obstant amb data 20 de setembre de 2001 va presentar junt amb l'empresa Operadora Electrónicos Màlaga, SA, dues noves sol·licituds per a la instal·lació de dos màquines recreatives de tipus E en l'establiment de la seua titularitat, les quals complint tots els requisits per a la seua instal·lació van ser autoritzades amb data 25 de setembre de 2001.
Español: El señor Payá Verdú no cumplimentó el requerimiento por lo que su denuncia no produjo efectos, sin embargo con fecha 20 de septiembre de 2001 presentó junto a la Empresa Operadora Electrónicos Málaga, SA, dos nuevas solicitudes para la instalación de dos máquinas recreativas de tipo E en el establecimiento de su titularidad, las cuales cumpliendo todos los requisitos para su instalación fueron autorizadas con fecha 25 de septiembre de 2001.
Valencià: Tenint en compte la instal·lació de les màquines recreatives titularitat de l'empresa operadora Electrónicos Màlaga, SA, en aplicació de l'article 34 del Decret 192/2001, de 18 de desembre pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 155/1998, de 29 de setembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en l'establiment d'hostaleria en qüestió, no poden instal·lar-se més de dos màquines.
Español: Teniendo en cuenta la instalación de las máquinas recreativas titularidad de la empresa Operadora Electrónicos Málaga, SA, en aplicación del artículo 34 del Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en el establecimiento de hostelería en cuestión, no pueden instalarse más de dos máquinas.
Valencià: Els acords o contractes subscrits entre el senyor Payá Verdú i l'empresa operadora Juegos Bristol, SL, i els seus possibles incompliments són matèria competencial de la jurisdicció civil ordinària, davant de la qual hauran de plantejar les qüestions i reclamacions que consideren oportunes en defensa dels seus drets.
Español: Los acuerdos o contratos suscritos entre el señor Payá Verdú y la empresa operadora Juegos Bristol, SL, y sus posibles incumplimientos son materia competencial de la jurisdicción civil ordinaria, ante la que deberán plantear las cuestiones y reclamaciones que consideren oportunas en defensa de sus derechos.
Valencià: Vistos la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i la resta de textos legals de pertinent aplicació, he resolt: Desestimar el recurs d'alçada interposat amb data 15 de febrer de 2002 per Ana María Pla García, en representació de l'empresa operadora Juegos Bristol, SL, contra la Resolució del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant de data 9 de gener de 2002, per la qual s'acordava denegar les sol·licituds d'autorització d'instal·lació de dues màquines de tipus B per a la seua explotació en l'establiment d'hostaleria denominat Bar Hermanos Payá, situat a Alcoi, carrer Banyeres, 25.
Español: Vistos la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, y demás textos legales de pertinente aplicación, he resuelto: Desestimar el recurso de alzada interpuesto con fecha 15 de febrero de 2002 por Ana María Pla García, en representación de la empresa operadora Juegos Bristol, SL, contra la Resolución del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante de fecha 9 de enero de 2002, por la que se acordaba denegar las solicitudes de autorización de instalación de dos máquinas de tipo B para su explotación en el establecimiento de hostelería denominado Bar Hermanos Payá, sito en Alcoy, calle Banyeres, 25.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des del sendemà a la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma el interesado podrá interponer, directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna».
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat, s'expedix el present anunci.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado, se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7418) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7418) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7418 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis de la Safor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almiserà Almoines Barx Benirredrà Font d'en Carròs, la Rafelcofer Real de Gandia, el Alfauir Beniflá Xeresa Llocnou de Sant Jeroni Oliva Ròtova Tavernes de la Valldigna Benifairó de la Valldigna Gandia Guardamar de la Safor Piles Alqueria de la Comtessa, l' Xeraco Palmera Potries Bellreguard Miramar Simat de la Valldigna Daimús Palma de Gandía Beniarjó Castellonet de la Conquesta administració local concurs administratiu psicologia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7418 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Mancomunidad de Municipios de la Safor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almiserà Almoines Barx Benirredrà Font d'en Carròs, la Rafelcofer Real de Gandia, el Alfauir Beniflá Xeresa Llocnou de Sant Jeroni Oliva Ròtova Tavernes de la Valldigna Benifairó de la Valldigna Gandia Guardamar de la Safor Piles Alqueria de la Comtessa, l' Xeraco Palmera Potries Bellreguard Miramar Simat de la Valldigna Daimús Palma de Gandía Beniarjó Castellonet de la Conquesta administración local concurso administrativo psicología Información pública de la oferta de empleo público para el año 2002.
Valencià: [2002/Q7418] Província: València.
Español: [2002/Q7418] Provincia: Valencia.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2002, aprovada per l'Acord del Plenari de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, de 19 de juny de 2002.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2002, aprobado por Acuerdo del Plenario de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, de 19 de junio de 2002.
Valencià: Nivell de titulació: llicenciat en Psicologia.
Español: Nivel de titulación: licenciado en Psicología.
Valencià: Denominació del lloc de treball: psicòleg del Centre d'Estimulació Precoç.
Español: Denominación del puesto de trabajo: psicólogo del Centro de Estimulación Precoz.
Valencià: Nombre de vacants: 1/2.
Español: Número de vacantes: 1/2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9572) ORDE de 26 d'agost de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'ampliació de l'import total màxim de les ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres, convocades per Orde d'esta Conselleria de 28 de febrer de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4332, del 10-09-2002 (2002/9572) ORDEN de 26 de agosto de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la ampliación del importe total máximo de las ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, convocadas por Orden de esta Conselleria de 28 de febrero de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4332 Data del DOGV : 10-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4332 Fecha DOGV : 10-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9572 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei de vies públiques suport econòmic ordenació hidràulica administració local subministrament d'aigua ORDE de 26 d'agost de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'ampliació de l'import total màxim de les ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment d'aigua, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres, convocades per Orde d'esta Conselleria de 28 de febrer de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9572 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio de vías públicas apoyo económico ordenación hidráulica administración local suministro de agua ORDEN de 26 de agosto de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la ampliación del importe total máximo de las ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras, convocadas por Orden de esta Conselleria de 28 de febrero de 2002.
Valencià: [2002/M9572] Per mitjà d'Orde d'esta Conselleria de 28 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.211, de 15 de març), es va publicar la convocatòria d'ajudes a ens locals per a l'execució d'obres en matèria de proveïment, sanejament i defensa contra avingudes, així com unes altres actuacions relacionades amb estes obres.
Español: [2002/M9572] Mediante Orden de esta Conselleria de 28 de febrero de 2002 (DOGV nº 4.211 de 15 de marzo) se publicó la convocatoria de ayudas a entes locales para la ejecución de obras en materia de abastecimiento, saneamiento y defensa contra avenidas, así como otras actuaciones relacionadas con estas obras.
Valencià: A causa del gran nombre de sol·licituds rebudes, s'ha autoritzat l'ampliació de la línia de subvenció T0004, del programa 512.10, en 100.000 euros en l'anualitat de 2002 i en 200.000 euros en l'anualitat de 2003.
Español: Debido al gran número de solicitudes recibidas, se ha autorizado la ampliación de la línea de subvención T0004 del programa 512.10 en 100.000 euros en la anualidad 2002 y en 200.000 euros en la anualidad 2003.