gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels gabinets dependents del conseller Sota la dependència directa del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, estan adscrits: El Gabinet del conseller.
Español: De los gabinetes dependientes del conseller Bajo dependencia directa del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, están adscritos: El Gabinete del conseller.
Valencià: El Gabinet Tècnic.
Español: El Gabinete Técnico.
Valencià: Del Gabinet del conseller El Gabinet del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, com a òrgan de suport i assistència immediata a este, exercirà les funcions que este li encomane.
Español: Del Gabinete del conseller El Gabinete del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo, ejercerá las funciones que este le encomiende.
Valencià: Del Gabinet Tècnic El Gabinet Tècnic, amb rang d'àrea, és la unitat administrativa que, sota la dependència directa del titular del departament, exercix les funcions concernents a documentació, comunicació i seguiment parlamentari dels assumptes relacionats amb la conselleria i la vicepresidència primera del Consell.
Español: Del Gabinete Técnico El Gabinete Técnico, con rango de área, es la unidad administrativa que, bajo la dependencia directa del titular del departamento, ejerce las funciones concernientes a documentación, comunicación y seguimiento parlamentario de los asuntos relacionados con la conselleria y la vicepresidencia primera del Consell.
Valencià: CAPÍTOL II De la Secretaria Autonòmica de Política Institucional Article 4.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Política Institucional Artículo 4.
Valencià: Dels seus centres directius i unitats administratives Per al compliment de les seues funcions, de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional dependran els centres directius i unitats administratives integrades en estos que s'indiquen en la secció 1ª del capítol V de la present ordre.
Español: De sus centros directivos y unidades administrativas Para el cumplimiento de sus funciones, de la Secretaría Autonómica de Política Institucional dependerán los centros directivos y unidades administrativas integradas en los mismos que se indican en la sección 1ª del capítulo V de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea Article 5.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea Artículo 5.
Valencià: Dels seus centres directius i unitats administratives A la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, Relacions amb l'Estat i amb la Unió Europea li correspon dirigir i coordinar els centres directius i les unitats administratives integrades en estos que s'enumeren en la secció 2ª del capítol V d'esta ordre.
Español: De sus centros directivos y unidades administrativas A la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, Relaciones con el Estado y con la Unión Europea le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos y las unidades administrativas integradas en los mismos que se enumeran en la sección 2ª del capítulo V de esta orden.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Sotssecretaria Article 6.
Español: CAPÍTULO IV De la Subsecretaría Artículo 6.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa Per a l'execució de les funcions que té assignades la Sotssecretaria respecte a la Presidència i a la conselleria de Presidència, s'hi adscriu la Secretaria General Administrativa.
Español: De la Secretaría General Administrativa Para la ejecución de las funciones que tiene asignadas la Subsecretaría con respecto a la Presidencia y a la conselleria de Presidencia, se adscribe a la misma la Secretaría General Administrativa.
Valencià: Dels servicis dependents de la Secretaria General Administrativa A l'efecte de prestar suport directe al titular de la Sotssecretaria i atendre tots els servicis generals de la Presidència i de la conselleria de Presidència, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els servicis següents: 1.
Español: De los Servicios dependientes de la Secretaria General Administrativa A los efectos de prestar apoyo directo al titular de la Subsecretaría y atender a todos los servicios generales de la Presidencia y de la conselleria de Presidencia, la Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: 1.
Valencià: Servici de Coordinació, Règim Jurídic i Personal, al qual corresponen les funcions següents: a) Supervisió i remissió dels expedients d'assumptes que hagen d'elevar-se a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o coneixement.
Español: Servicio de Coordinación, Régimen Jurídico y Personal, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Supervisión y remisión de los expedientes de asuntos que deban elevarse a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: b) Coordinació i impuls de la tramitació de projectes normatius i convocatòries de subvencions i ajudes.
Español: b) Coordinación e impulso de la tramitación de proyectos normativos y convocatorias de subvenciones y ayudas.
Valencià: c) Tramitació de recursos administratius i d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: c) Tramitación de recursos administrativos y de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Valencià: d) Coordinació d'accions, processos, estructures i mètodes de treball, així com de procediments administratius i instruments de gestió.
Español: d) Coordinación de acciones, procesos, estructuras y métodos de trabajo, así como de procedimientos administrativos e instrumentos de gestión.
Valencià: e) Gestió del personal i tramitació de les seues incidències.
Español: e) Gestión del personal tramitando sus incidencias.
Valencià: f) Confecció de nòmines i incidències d'estes.
Español: f) Confección de nóminas e incidencias de las mismas.
Valencià: g) Preparar les relacions de llocs de treball i les actualitzacions d'estes.
Español: g) Preparar las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones.
Valencià: h) Conservar i custodiar els expedients personals dels empleats públics.
Español: h) Conservar y custodiar los expedientes personales de los empleados públicos.
Valencià: i) Tramitar els procediments disciplinaris.
Español: i) Tramitar los procedimientos disciplinarios.
Valencià: j) Tramitar les reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions laborals.
Español: j) Tramitar las reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones laborales.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions relatives a matèria de personal. 2.
Español: k) Cualesquiera otras funciones relativas a materia de personal. 2.
Valencià: Servici de Contractació i Gestió Administrativa, al qual corresponen les funcions següents: a) Estudi, preparació, formulació i seguiment de l'execució dels expedients de contractació.
Español: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Estudio, preparación, formulación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación.
Valencià: b) Gestió de servicis logístics de subministraments, servicis i d'emmagatzemament.
Español: b) Gestión de servicios logísticos de suministros, servicios y de almacenamiento.
Valencià: c) Coordinació, impuls i seguiment dels convenis de col·laboració que es pretenguen subscriure.
Español: c) Coordinación, impulso y seguimiento de los convenios de colaboración que se pretendan suscribir.
Valencià: d) Gestió, control i coordinació del manteniment d'obres i instal·lacions.
Español: d) Gestión, control y coordinación del mantenimiento de obras e instalaciones.
Valencià: e) Organització de l'arxiu i registre general d'entrada i eixida de documents. 3.
Español: e) Organización del archivo y registro general de entrada y salida de documentos. 3.
Valencià: Servici de Gestió Economicopressupostària, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar la planificació i programació econòmica.
Español: Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la planificación y programación económica.
Valencià: b) Control i seguiment de l'execució pressupostària.
Español: b) Control y seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Valencià: c) Tramitar les modificacions pressupostàries.
Español: c) Tramitar las modificaciones presupuestarias.
Valencià: d) Elaboració de l'avantprojecte de pressupostos.
Español: d) Elaboración del anteproyecto de presupuestos.
Valencià: e) Tramitació i supervisió de tots els expedients que comporten despesa. 4.
Español: e) Tramitación y supervisión de todos los expedientes que comporte gasto. 4.
Valencià: Servici d'Informàtica, al qual correspon: a) Implantació de sistemes i tecnologies de la informació.
Español: Servicio de Informática, al que le corresponde: a) Implantación de sistemas y tecnologías de la información.
Valencià: b) La normalització de procediments que tinguen incidència en els sistemes d'informació.
Español: b) La normalización de procedimientos que tengan incidencia en los sistemas de información.
Valencià: c) L'assessorament i suport informàtic.
Español: c) El asesoramiento y apoyo informático.
Valencià: d) Vetlar pel compliment de la normativa sobre tractament de dades de caràcter personal i coordinar les actuacions en este camp.
Español: d) Velar por el cumplimiento de la normativa sobre tratamiento de datos de carácter personal y coordinar las actuaciones en este campo.
Valencià: e) Qualsevol altra funció relativa a sistemes o processos informàtics.
Español: e) Cualquier otra función relativa a sistemas o procesos informáticos.
Valencià: CAPÍTOL V De les direccions generals Secció 1ª De les direccions generals dependents de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional Subsecció 1ª De la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell Article 8.
Español: CAPÍTULO V De las direcciones generales Sección 1ª De las direcciones generales dependientes de la Secretaría Autonómica de Política Institucional Subsección 1ª De la Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell Artículo 8.
Valencià: Del nivell administratiu 1.
Español: De su nivel administrativo 1.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell s'estructura en les següents unitats administratives: Àrea de Relacions amb les Corts.
Español: La Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell se estructura en las siguientes unidades administrativas: Área de Relaciones con Les Corts.
Valencià: Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell.
Español: Área de la Secretaría Administrativa del Consell.
Valencià: Àrea de Publicacions. 2.
Español: Área de Publicaciones. 2.
Valencià: Així mateix, depenent directament del titular de la direcció general s'hi adscriu el Servici d'Assessorament i Suport, que realitza les funcions següents: a) Assessorament tècnic a la direcció general en les matèries de la seua competència.
Español: Asimismo, dependiendo directamente del titular de la dirección general se adscribe el Servicio de Asesoramiento y Apoyo, que realiza las siguientes funciones: a) Asesoramiento técnico a la dirección general en las materias de su competencia.
Valencià: b) Anàlisi, seguiment i recopilació d'informació en els assumptes de l'àmbit de la direcció general.
Español: b) Análisis, seguimiento y recopilación de información en los asuntos del ámbito de la dirección general.
Valencià: c) Estudi dels assumptes relacionats amb la gestió economicoadministrativa de la direcció general i proposta per a la seua tramitació als òrgans competents de la Conselleria de Presidència.
Español: c) Estudio de los asuntos relacionados con la gestión económico-administrativa de la dirección general y propuesta para su tramitación a los órganos competentes de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: d) Preparació d'informes sobre assumptes d'interés per al centre directiu.
Español: d) Preparación de informes sobre asuntos de interés para el centro directivo.
Valencià: Dels servicis dependents de l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell Depenent de l'Àrea de la Secretaria Administrativa del Consell, s'hi adscriu el Servici de Govern, que realitzarà les funcions següents: a) Revisió i anàlisi jurídica dels assumptes a sotmetre a la consideració del Consell.
Español: De los servicios dependientes del Área de la Secretaría Administrativa del Consell Dependiendo del Área de la Secretaría Administrativa del Consell, se adscribe el Servicio de Gobierno, que realizará las siguientes funciones: a) Revisión y análisis jurídico de los asuntos a someter a la consideración del Consell.
Valencià: b) Elaboració de l'ordre del dia i preparació de la documentació de les reunions del Consell i de la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris.
Español: b) Elaboración del orden del día y preparación de la documentación de las reuniones del Consell y de la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios.
Valencià: c) Formalització i comunicació dels decrets i acords aprovats pel Consell.
Español: c) Formalización y comunicación de los decretos y acuerdos aprobados por el Consell.
Valencià: d) Gestió de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) dels decrets i acords aprovats pel Consell.
Español: d) Gestión de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de los decretos y acuerdos aprobados por el Consell.
Valencià: e) Confecció de les actes de les reunions del Consell i de la seua comissió preparatòria.
Español: e) Confección de las actas de las reuniones del Consell y de su comisión preparatoria.
Valencià: f) Tramitació al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana dels actes i disposicions generals adoptats pel Consell.
Español: f) Tramitación al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana de los actos y disposiciones generales adoptados por el Consell.
Valencià: g) Gestió del Registre de Convenis.
Español: g) Gestión del Registro de Convenios.
Valencià: Dels servicis dependents de l'Àrea de Publicacions 1.
Español: De los Servicios dependientes del Área de Publicaciones 1.
Valencià: Depenent de l'Àrea de Publicacions, s'hi adscriuen el Servici de Gestió Documental del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el Servici de Bases de Dades del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que desenvoluparan les funcions següents: 2.
Español: Dependiendo del Área de Publicaciones, se adscriben el Servicio de Gestión Documental del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el Servicio de Bases de Datos del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que desarrollarán las siguientes funciones: 2.
Valencià: Al Servici de Gestió Documental del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, li correspon: a) Control i classificació dels documents rebuts per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Al Servicio de Gestión Documental del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, le corresponde: a) Control y clasificación de los documentos recibidos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Comprovació i exigència del compliment dels requisits establits en la normativa reguladora del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Comprobación y exigencia del cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa reguladora del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Tramitació de les insercions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolució de les incidències que es plantegen i seguiment de les publicacions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: c) Tramitación de las inserciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolución de las incidencias que se planteen y seguimiento de las publicaciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El Servici de Bases de Dades del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tindrà assignades les funcions següents: a) Elaboració, manteniment i explotació de les bases de dades jurídiques i documentals del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Bases de Datos del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrá asignadas las funciones de: a) Elaboración, mantenimiento y explotación de las bases de datos jurídicas y documentales del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Gestió del servici de «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a la carta».
Español: b) Gestión del servicio de «Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a la carta».
Valencià: c) Planificació i desenvolupament de noves formes de difusió dels continguts del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Planificación y desarrollo de nuevas formas de difusión de los contenidos del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Subsecció 2ª De l'Advocacia General de la Generalitat Article 11.
Español: Subsección 2ª De la Abogacía General de la Generalitat Artículo 11.
Valencià: Dels òrgans i unitats administratives de l'Advocacia General de la Generalitat De conformitat amb el que establix l'article 2 del Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, l'Advocacia General de la Generalitat s'estructura en els següents òrgans i unitats administratives: L'advocat general de la Generalitat.
Español: De los órganos y unidades administrativas de la Abogacía General de la Generalitat De conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, la Abogacía General de la Generalitat se estructura en los siguientes órganos y unidades administrativas: El abogado general de la Generalitat.
Valencià: La Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: La Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: La Direcció dels Servicis Contenciosos, amb el rang d'àrea.
Español: La Dirección de los Servicios Contenciosos, con el rango de área.
Valencià: La Direcció dels Servicis Consultius, amb el rang d'àrea.
Español: La Dirección de los Servicios Consultivos, con el rango de área.
Valencià: El Gabinet d'Estudis, amb el rang d'àrea.
Español: El Gabinete de Estudios, con el rango de área.
Valencià: De la Direcció dels Servicis Contenciosos 1.
Español: De la Dirección de los Servicios Contenciosos 1.
Valencià: La Direcció dels Servicis Contenciosos exercix les funcions establides en l'article 4 del Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat. 2.
Español: La Dirección de los Servicios Contenciosos ejerce las funciones establecidas en el artículo 4 del Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat. 2.
Valencià: Per al compliment, desplegament i execució de les seues funcions, de la Direcció dels Servicis Contenciosos depén el Servici de Gestió i Coordinació dels Servicis Contenciosos, al qual li correspon: a) La tramitació i gestió administrativa de l'atorgament de les autoritzacions dirigides a la iniciació d'accions judicials en nom de la Generalitat, desistiment dels procediments iniciats o assentiment enfront de les demandes formulades de contrari.
Español: Para el cumplimiento, desarrollo y ejecución de sus funciones, de la Dirección de los Servicios Contenciosos depende el Servicio de Gestión y Coordinación de los Servicios Contenciosos, al que le corresponde: a) La tramitación y gestión administrativa del otorgamiento de las autorizaciones dirigidas a la iniciación de acciones judiciales en nombre de la Generalitat, desistimiento de los procedimientos iniciados o allanamiento frente a las demandas formuladas de contrario.
Valencià: b) La tramitació i gestió administrativa dels convenis que l'Advocacia de la Generalitat subscriga amb les societats i fundacions de la Generalitat i amb les entitats locals de la Comunitat Valenciana que tinguen com a objecte la seua representació i defensa en juí.
Español: b) La tramitación y gestión administrativa de los convenios que la Abogacía de la Generalitat suscriba con las sociedades y fundaciones de la Generalitat y con las entidades locales de la Comunitat Valenciana que tengan por objeto la representación y defensa en juicio de las mismas.
Valencià: c) La tramitació i gestió administrativa de l'assistència lletrada d'autoritats i personal al servici de la Generalitat, així com, si és el cas, de particulars per raons d'interés general.
Español: c) La tramitación y gestión administrativa de la asistencia letrada de autoridades y personal al servicio de la Generalitat, así como, en su caso, de particulares por razones de interés general.
Valencià: d) La tramitació i gestió processal de les costes derivades dels procediments judicials en què haja sigut part la Generalitat.
Español: d) La tramitación y gestión procesal de las costas derivadas de los procedimientos judiciales en los que haya sido parte la Generalitat.
Valencià: e) Control i seguiment de l'execució de les sentències recaigudes en procediments judicials en què haja intervingut la Generalitat.
Español: e) Control y seguimiento de la ejecución de las sentencias recaídas en procedimientos judiciales en los que haya intervenido la Generalitat.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades pel director dels Servicis Contenciosos.
Español: f) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas por el director de los Servicios Contenciosos.
Valencià: De la Direcció dels Servicis Consultius La Direcció dels Servicis Consultius exercirà les funcions establides en l'article 5 del Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: De la Dirección de los Servicios Consultivos La Dirección de los Servicios Consultivos ejercerá las funciones establecidas en el artículo 5 del Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Del Gabinet d'Estudis 1.
Español: Del Gabinete de Estudios 1.
Valencià: El Gabinet d'Estudis exercirà les funcions establides en l'article 6 del Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat. 2.
Español: El Gabinete de Estudios ejercerá las funciones establecidas en el artículo 6 del Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat. 2.
Valencià: Per al compliment, desenvolupament i execució de les seues funcions, del Gabinet d'Estudis depén el Servici de Gestió i Coordinació Juridicoadministrativa, al qual correspon: a) La tramitació i gestió administrativa dels informes, dictàmens o estudis que siguen encomanats al Gabinet d'Estudis.
Español: Para el cumplimiento, desarrollo y ejecución de sus funciones, del Gabinete de Estudios depende el Servicio de Gestión y Coordinación Jurídico-Administrativa, al que le corresponde: a) La tramitación y gestión administrativa de los informes, dictámenes o estudios que sean encomendados al Gabinete de Estudios.
Valencià: b) L'organització i supervisió d'activitats que tinguen com a finalitat el coneixement i difusió de matèries d'índole jurídica, així com d'aquelles activitats dirigides a la formació i perfeccionament dels advocats de la Generalitat en coordinació, si és el cas, amb l'Institut Valencià d'Administració Pública i altres centres de formació de funcionaris, universitats i col·legis professionals.
Español: b) La organización y supervisión de actividades que tengan por finalidad el conocimiento y difusión de materias de índole jurídica, así como de aquellas actividades dirigidas a la formación y perfeccionamiento de los abogados de la Generalitat en coordinación, en su caso, con el Instituto Valenciano de Administración Pública y otros centros de formación de funcionarios, universidades y colegios profesionales.