gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquest cas concret i a efectes pràctics s'ajustarà al següent: Com que l'ametler i l'olivera són gran part dels cultius receptors de purins en aqueix projecte, d'acord amb diverses fonts tècniques, es limitarà per a aquests cultius l'aportació de nitrogen a 90 kg/ha/any en secà i 130 kg/ha/any en regadiu.
Español: Siendo el almendro y el olivo gran parte del cultivo receptor de purín en ese proyecto, de acuerdo a diversas fuentes técnicas, se limitará para estos cultivos el aporte de nitrógeno a 90 kg/Ha/año en secano y 130 kg/Ha/año en regadío.
Valencià: Per a la garrofera serà de 50 kg/any en secà. 2.
Español: Siendo para el algarrobo de 50 kg/año en secano. 2.
Valencià: En tot cas, d'acord amb el codi valencià de bones pràctiques agràries es limitarà per a la resta l'aportació de nitrogen a 170 kg/ha/any. 3.
Español: En cualquier caso, de acuerdo al código valenciano de buenas prácticas agrarias se limitará para el resto el aporte de nitrógeno a 170 kg/Ha/año. 3.
Valencià: L'aportació es realitzarà preferentment a la primavera i estiu. 4.
Español: El aporte se realizará preferentemente en primavera y verano. 4.
Valencià: Es farà l'aplicació amb un recipient i arruixadora en forma palmada. 5.
Español: Se hará la aplicación con cuba y rociador de palmito. 5.
Valencià: Se soterraran els purins immediatament després aplicar-se. 6.
Español: Se enterrará el purín inmediatamente tras su aplicación. 6.
Valencià: S'evitarà l'aplicació de purins quan hi haja pronòstic de precipitacions. 7.
Español: Se evitará la aplicación de purín cuando haya pronóstico de precipitaciones. 7.
Valencià: S'evitarà l'aplicació de purins en zones pròximes a cursos d'aigua. 8.
Español: Se evitará la aplicación de purín en zonas próximas a cursos de agua. 8.
Valencià: L'aplicació de purins en cada parcel·la es realitzarà en almenys dues aplicacions separades per un període de 3 mesos.
Español: La aplicación de purín en cada parcela se realizará en al menos dos aplicaciones separadas por un periodo de 3 meses.
Valencià: De la documentació aportada en l'EIA s'indica que es compta amb cultius receptors dels purins suficients per a no sobrepassar els límits establits pel CVBPA.
Español: De la documentación aportada en el EIA se indica que se cuenta con cultivos receptores del purín suficientes para no sobrepasar los límites establecidos por el CVBPA.
Valencià: En concret, es compta amb 130,5328 ha enfront de les 106,58 ha necessàries.
Español: En concreto, se cuenta con 130,5328 ha frente a las 106,58 ha necesarias.
Valencià: No obstant això, haurà de comprovar-se que d'acord amb les limitacions en la dosificació anteriorment exposades la superfície d'adobament resulta suficient, en cas contrari s'incrementarà aquesta amb les acreditacions corresponents que es reflectiran en el pla d'adobament.
Español: No obstante, deberá comprobarse que de acuerdo con las limitaciones en la dosificación anteriormente expuestas la superficie de abonado resulta suficiente, en caso contrario se incrementará la misma con las acreditaciones correspondientes reflejándose en el plan de abonado.
Valencià: Així mateix, per a evitar la contaminació de les aigües subterrànies en la ubicació de l'explotació porcina, s'han d'evitar fugues en les zones d'emmagatzematge dels purins.
Español: Asimismo, para evitar la contaminación de las aguas subterráneas en la ubicación de la explotación porcina, se deben evitar fugas en las zonas de almacenaje del purín.
Valencià: En cas de detectar fissures en el formigó es ressanarà per a tornar-li l'estanquitat.
Español: En caso de detectar fisuras en el hormigón se procederá a resanar para devolver la estanqueidad.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, d'acord amb l'apartat 1-h de l'annex I del Decret 162/1990.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, de acuerdo con el apartado 1-h del anexo I del Decreto 162/1990.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això es resol: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d?"ampliació d'explotació porcina" ubicat en el terme municipal d'Alcalà de Xivert en parcel·la 333 i 334 del polígon 18, promoguda per Rosa Ana García Folch sempre que es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient, i s'adopten els condicionants indicats en l'apartat segon.
Español: Por todo ello se resuelve: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de "ampliación de explotación porcina" ubicado en el término municipal de Alcalà de Xivert en parcela 333 y 334 del polígono 18, promovida por Rosa Ana García Folch siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y se adopten los condicionantes indicados en el apartado segundo.
Valencià: El nombre total de porcs en l'explotació no excedirà de 2499. 2.
Español: El número total de cerdos en la explotación no excederá de 2499. 2.
Valencià: Es comprovarà l'estanquitat dels depòsits d'emmagatzematge de purins que s'hauran de construir amb formigó armat impermeabilitzat.
Español: Se comprobará la estanqueidad de los depósitos de almacenamiento de purines que se deberán de construir con hormigón armado impermeabilizado. 4.
Valencià: Els materials sobrants procedents de la demolició o excavació hauran de ser arreplegats per un gestor autoritzat per a evitar el seu abandó o abocament incontrolat.
Español: Los materiales sobrantes procedentes de la demolición o excavación tendrán que ser recogidos por un gestor autorizado para evitar su abandono o vertido incontrolado.
Valencià: Si és el cas, es podrà gestionar com a residu inert d'acord amb el Decret 200/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb fins de construcció. 5.
Español: En su caso se podrá gestionar como residuo inerte de acuerdo con el Decreto 200/2004, del 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción. 5.
Valencià: S'haurà de formalitzar la inscripció en l'associació d'usuaris de casetes de bestiar no boví per al correcte maneig dels cadàvers animals.
Español: Se deberá formalizar la inscripción en la asociación de usuarios de casetas de ganado no bovino para el correcto manejo de los cadáveres animales. 6.
Valencià: Com a mesures d'integració paisatgística s'hauran de condicionar els murs exteriors de les naus amb tonalitat ocre o beix, conservar els arbres de la parcel·la en les zones no ocupades. 7.
Español: Como medidas de integración paisajística se tendrá que acondicionar los muros exteriores de las naves con tonalidad ocre o beige, conservar los arboles de la parcela en las zonas no ocupadas. 7.
Valencià: La utilització dels purins com adob orgànic es durà a terme d'acord amb l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: La utilización del purín como abono orgánico se llevará a cabo de acuerdo a la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: En concret, estarà limitat a 170 kg de N/ha/any, per a cereal i cítric i haurà d'aplicar-se una dosi inferior d'acord amb les necessitats de l'olivera i ametler de 90 kg/ha/any en secà i 130 kg/ha/any en regadiu i per a garrofera de 50 kg/ha/any.
Español: En concreto, estará limitado a 170 kg de N/Ha/año, para cereal y cítrico y deberá aplicarse una dosis inferior de acuerdo a las necesidades del olivo y almendro de 90 kg/Ha/año en secano y 130 kg/Ha/año en regadío y para algarrobo de 50 kg/Ha/año.
Valencià: D'acord amb les aplicacions no s'efectuaran a distàncies menors de 50 metres de corrents naturals d'aigua i conduccions o depòsits d'aigua potable.
Español: De acuerdo con las aplicaciones no se efectuarán a distancias menores de 50 metros de corrientes naturales de agua y conducciones o depósitos de agua potable.
Valencià: A més haurà de ser de 200 m en els casos de brolladors d'aigua.
Español: Además deberá ser de 200 m en los casos de manantiales de agua.
Valencià: Per això el pla d'adobament s'ajustarà a aquestes limitacions i en el cas en què la superfície agrícola disponible per a l'aplicació no siga suficient, aquesta s'incrementarà amb les acreditacions corresponents.
Español: Por lo que el plan de abonado se ajustará a estas limitaciones y en el caso en el que la superficie agrícola disponible para la aplicación no resultara suficiente se incrementará la misma con las acreditaciones correspondientes. 8.
Valencià: L'explotació porcina haurà de comptar en tot moment amb un registre actualitzat de l'ús dels purins en què quede identificada cada una de les aplicacions de purins, i s'hi indique almenys la parcel·la, el cultiu, la data i la quantitat de purins aportada. 9.
Español: La explotación porcina deberá contar en todo momento con un registro actualizado del uso del purín en el que quede identificada cada una de las aplicaciones de purín, indicando al menos parcela, cultivo, fecha y cantidad de purín aportada. 9.
Valencià: En relació amb el risc d'incendis: a) Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 10.
Español: En relación con el riesgo de incendios: a) Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 10.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptarà les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò que preveuen els articles 63é i 65é de la Llei 4/1998, de l'any 11 de juny de la Generalitat Valenciana del patrimoni cultural valencià. 11.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, del año 11 de junio de la Generalitat Valenciana del patrimonio cultural valenciano. 11.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: València, 17 de novembre de 2017.
Español: València, 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/6383) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 545/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/6383) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 545/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8610 Data del DOGV : 09-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8610 Fecha DOGV : 09-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 545/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 545/2018.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en el judici referenciat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 232/2018 Torrent, 12 de desembre de 2018 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent (antic mixt 8), he vist aquestes actuacions de judici de guarda i custòdia sense acord seguides amb el número 545/2018, a instàncies de Diana Roxana Poitelea, representada per la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, contra Madalin Popescu, declarat en rebel·lia, amb el Ministeri Fiscal com a part i atesos els següents, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, en nom i representació de Diana Roxana Poitelea, contra Madalin Popescu, declarat en rebel·lia, i el Ministeri Fiscal, i dispose les següents mesures respecte a la filla menor [.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 232/2018 Torrent, 12 de diciembre de 2018 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrente (antiguo mixto 8), los presentes autos de juicio de guarda y custodia sin acuerdo seguidos con el número 545/2018, a instancia de Diana Roxana Poitelea, representada por la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, contra Madalin Popescu, declarado en rebeldía, y siendo parte el Ministerio Fiscal y en atención a los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Paula Carmen Calabuig Villalba, en nombre y representación de Diana Roxana Poitelea, frente a Madalin Popescu, declarado en rebeldía, y el Ministerio Fiscal, y debo acordar y acuerdo las siguientes medidas respecto a la hija menor [.
Valencià: ], menor tinguda entre ells: 1.
Español: ], menor habido entre ellos: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla menor R.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del menor la hija menor R.
Valencià: , i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat d'aquesta, sense fixació de règim de visites. 2.
Español: , y el ejercicio exclusivo de la patria potestad de la misma, sin fijación de régimen de visitas. 2.
Valencià: Es fixa en concepte de pensió per aliments en favor de la filla menor R.
Español: Se fija en concepto de pensión por alimentos en favor de la hija menor R.
Valencià: , a pagar pel pare, la quantitat de 150 euros mensuals, que es pagaran per mesos anticipats, els cinc primer dies de cada mes, i s'actualitzarà anualment, conformement a l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: , a satisfacerse por el padre, la cantidad de 150 euros mensuales, que serán pagaderos por meses anticipados, los cinco primero días de cada mes, actualizándose la misma, anualmente, con arreglo al índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Cada progenitor contribuirà al 50 % en les despeses extraordinàries generades per la menor.
Español: Cada progenitor contribuirá al 50 % en los gastos extraordinarios generados por la menor.
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament sobre les costes causades, i cada part satisfarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de València (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: En la interposició l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei orgànica del poder judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'indica a la part la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució sota prevenció d'inadmissió.
Español: ª, introducida por la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar haver-ho constituït dins del termini concedit per a interposar-lo i aportar justificant del seu ingrés en el compte corrent que aquest jutjat té oberta en l'oficina del Banco Santander (abans oficina Banesto), situada en el carrer Sagra, número 2, 46900, de Torrent, telèfon: 961 56 11 55 i fax 961 59 52 05, amb el número 4281 0000 01 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido dentro del plazo concedido para interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este juzgado tiene abierta en la oficina del Banco Santander (antes oficina Banesto), sita en la calle Sagra, número 2, 46900, de Torrent, teléfono: 961 56 11 55 y fax 961 59 52 05, con el número 4281 0000 01 CDEF JK.
Valencià: En cas de transferència el número de compte del Banco de Santander ES55 0049 3569 92 0005001274, en observacions i perquè aquest ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 4281 0000 02 CDEF JK, tal com que s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents segons la forma explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta del Banco de Santander ES55 0049 3569 92 0005001274, en observaciones y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 4281 0000 02 CDEF JK, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Madalin Popescu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Madalin Popescu.
Valencià: Torrent, 19 de juny de 2019.
Español: Torrent, 19 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/10904) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Manuel Navarro Sempere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8681, del 20-11-2019 (2019/10904) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Manuel Navarro Sempere.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8681 Data del DOGV : 20-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8681 Fecha DOGV : 20-11-2019 Sección del DOGV : III.