gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El secretari/ària tècnic/a La secretaria tècnica, és un càrrec remunerat que assumeix la coordinació dels diferents serveis administratius del Col·legi, de la finestreta única i del servei d'atenció a consumidors i usuaris i assisteix a aquest efecte a les reunions de la Junta de Govern, amb veu, però sense vot, donant compliment als seus acords sota la direcció del/de la secretari/ària.
Español: El secretario/a técnico/a La secretaría técnica, es un cargo remunerado que asume la coordinación de los distintos servicios administrativos del Colegio, de la ventanilla única y del servicio de atención a consumidores y usuarios y asiste a estos efectos a las reuniones de la Junta de Gobierno, con voz, pero sin voto, dando cumplimiento a sus acuerdos bajo la dirección del secretario/a.
Valencià: Podran ser-li delegades de manera expressa funcions específiques i determinades per part de la Junta de Govern i dels diferents càrrecs d'aquesta.
Español: Podrán serle delegadas de forma expresa funciones específicas y determinadas por parte de la Junta de Gobierno y de los diferentes cargos de esta.
Valencià: La Junta de Govern designarà mitjançant concurs entre els/les col·legiats/ades, un secretari/ària tècnic/a del Col·legi d'Economista d'Alacant, que tindrà la consideració de personal laboral del Col·legi, de caràcter fix i indefinit.
Español: La Junta de Gobierno designará mediante concurso entre los colegiados/as, un secretario/a técnico/a del Colegio de Economista de Alicante, que tendrá la consideración de personal laboral del Colegio, de carácter fijo e indefinido.
Valencià: El càrrec de secretari/ària tècnic/a és incompatible amb l'exercici lliure de la professió.
Español: El cargo de secretario/a técnico/a es incompatible con el ejercicio libre de la profesión.
Valencià: TÍTOL QUART Règim electoral CAPÍTOL PRIMER De la Junta Electoral Article 45.
Español: TÍTULO CUARTO Régimen electoral CAPÍTULO PRIMERO De la Junta Electoral Artículo 45.
Valencià: Junta Electoral Correspon a la Junta Electoral, constituïda a aquest efecte, presidir el procés electoral, resolent les reclamacions i incidències relatives a aquest que pogueren produir-se.
Español: Junta Electoral Corresponde a la Junta Electoral, constituida al efecto, presidir el proceso electoral, resolviendo las reclamaciones e incidencias relativas al mismo que pudieran producirse.
Valencià: La Junta Electoral estarà composta per un president/a i quatre vocals triats per sorteig d'entre els 50 primers col·legiats/ades.
Español: La Junta Electoral estará compuesta por un presidente/a y cuatro vocales elegidos por sorteo de entre los 50 primeros colegiados/as.
Valencià: Seran president/a i secretari/ària de la Junta Electoral, d'entre els cinc triats, el de major i menor edat, respectivament.
Español: Serán presidente/a y secretario/a de la Junta Electoral, de entre los cinco elegidos, el de mayor y menor edad, respectivamente.
Valencià: Així mateix la Junta Electoral estarà assistida pel secretari/ària tècnic/a del Col·legi.
Español: Así mismo la Junta Electoral estará asistida por el secretario/a técnico/a del Colegio.
Valencià: L'acte de designació de vocals de la Junta Electoral es realitzarà dins dels tres dies següents a l'acord de convocatòria electoral.
Español: El acto de designación de vocales de la Junta Electoral se realizará dentro de los tres días siguientes al acuerdo de convocatoria electoral.
Valencià: Acceptació dels càrrecs de la Junta Electoral Dins de les quaranta-huit hores següents a la designació es convocarà als integrants de la Junta Electoral per a l'acte d'acceptació dels seus càrrecs i constitució del mencionat òrgan.
Español: Aceptación de los cargos de la Junta Electoral Dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la designación se convocará a los integrantes de la Junta Electoral para el acto de aceptación de sus cargos y constitución del citado órgano.
Valencià: Elegibilitat Els membres de la Junta de Govern seran triats per tots/totes els/les col·legiats/ades amb dret a vot, sobre els principis democràtics d'igualtat, pluralitat i llibertat.
Español: Elegibilidad Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por todos los colegiados/as con derecho a voto, sobre los principios democráticos de igualdad, pluralidad y libertad.
Valencià: Convocatòria La convocatòria per a l'elecció dels membres de la Junta de Govern s'anunciarà per la Junta de Govern amb una antelació mínima de seixanta dies naturals a la data de celebració de les eleccions, mitjançant comunicació a tots/totes els/les col·legiats/ades, així com en la pàgina web del Col·legi.
Español: Convocatoria La convocatoria para la elección de los miembros de la Junta de Gobierno se anunciará por la Junta de Gobierno con una antelación mínima de sesenta días naturales a la fecha de celebración de las elecciones, mediante comunicación a todos los colegiados/as, así como en la página web del Colegio.
Valencià: Per a la convocatòria d'eleccions podrà utilitzar-se qualsevol mitjà legalment admés, inclosos els mitjans telemàtics i electrònics, així com la publicació de la mateixa en la finestreta única.
Español: Para la convocatoria de elecciones podrá utilizarse cualquier medio legalmente admitido, incluidos los medios telemáticos y electrónicos, así como la publicación de la misma en la ventanilla única.
Valencià: S'adjuntarà a això un extracte de les normes electorals generals i de les particulars aprovades per la Junta de Govern per a la concreta convocatòria electoral, si n'hi haguera.
Español: Se acompañará un extracto de las normas electorales generales y de las particulares aprobadas por la Junta de Gobierno para la concreta convocatoria electoral, si las hubiere.
Valencià: Dins del termini dels cinc dies naturals següents a l'anunci de la convocatòria, estarà a la disposició dels/de les col·legiats/ades en la seu del Col·legi el cens dels/de les col·legiats/ades amb dret a vot.
Español: Dentro del plazo de los cinco días naturales siguientes al anuncio de la convocatoria, estará a disposición de los colegiados/as en la sede del Colegio el censo de los colegiados/as con derecho a voto.
Valencià: El cens electoral haurà de publicar-se en la web del Col·legi, fent constar les dades de coneixement públic dels/de les professionals col·legiats/ades. 2.
Español: El censo electoral deberá publicarse en la web del Colegio, haciendo constar los datos de conocimiento público de los profesionales colegiados /as. 2.
Valencià: El cens de col·legiats/ades serà elaborat pel Col·legi amb fonament en les dades i circumstàncies, a data de convocatòria, que hi ha en els arxius i Registres del Col·legi i haurà de contindre núm.
Español: El censo de colegiados/as será elaborado por el Colegio con fundamento en los datos y circunstancias, a fecha de convocatoria, obrantes en los archivos y Registros del Colegio y deberá contener núm.
Valencià: col·legiat/ada, nom i cognoms i població. 3.
Español: colegiado/a, nombre y apellidos y población. 3.
Valencià: els/les col·legiats/ades disposaran d'un termini de deu dies naturals des de la publicació del cens, per a reclamar davant la Junta Electoral per la seua indeguda exclusió del cens.
Español: Los colegiados/as dispondrán de un plazo de diez días naturales desde la publicación del censo, para reclamar ante la Junta Electoral por su indebida exclusión del censo.
Valencià: La reclamació haurà de realitzar-se mitjançant escrit motivat i signat, i s'aportarà, si escau, els documents que acrediten la procedència de la seua inclusió.
Español: La reclamación deberá realizarse mediante escrito motivado y firmado, acompañando, en su caso, los documentos que acrediten la procedencia de su inclusión.
Valencià: La reclamació podrà presentar-se davant la Secretaria del col·legi, per correu postal o mitjançant mitjans telemàtics. 4.
Español: La reclamación podrá presentarse ante la Secretaría del colegio, por correo postal o mediante medios telemáticos. 4.
Valencià: Aquesta resolució esgotarà la via administrativa, sense perjudici de les accions que puguen exercitar-se en via contenciosa segons el que es disposa en la legislació aplicable.
Español: Esta resolución agotará la vía administrativa, sin perjuicio de las acciones que puedan ejercitarse en vía contenciosa conforme a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Tindran dret de vot per tots/totes els/les col·legiats/ades amb més de 90 dies de col·legiació en la data de la convocatòria de l'elecció, que no es troben incursos en causa d'incapacitat, incompatibilitat, suspensió en l'exercici de la professió o estiguen complint sanció imposada en expedient disciplinari, ni aquells que tinguen restringit estatutàriament el seu dret a vot. 2.
Español: Tendrán derecho de voto todos los colegiados/as con más de 90 días de colegiación en la fecha de la convocatoria de la elección, que no se hallen incursos en causa de incapacidad, incompatibilidad, suspensión en el ejercicio de la profesión o estén cumpliendo sanción impuesta en expediente disciplinario, ni aquellos que tengan restringido estatutariamente su derecho a voto. 2.
Valencià: No tindran la qualitat d'electors els/les col·legiats/ades d'honor, com a no siguen col·legiats/ades.
Español: No tendrán la cualidad de electores los colegiados/as de honor, en cuanto no sean colegiados/as.
Valencià: La presentació de candidatures podrà fer-se per qualsevol dels mitjans legals establits, havent de ser avalada mitjançant la seua signatura per, almenys, vint-i-cinc col·legiats/ades, no candidats/es, amb dret a vot i trobar-se en la Secretaria del Col·legi, almenys, vint dies naturals abans de la data assenyalada per a l'elecció.
Español: La presentación de candidaturas podrá hacerse por cualquiera de los medios legales establecidos, debiendo ser avalada mediante su firma por, al menos, veinticinco colegiados/as, no candidatos/as, con derecho a voto y encontrarse en la Secretaría del Colegio, al menos, veinte días naturales antes de la fecha señalada para la elección.
Valencià: Cada elector/a només podrà presentar una candidatura. 2.
Español: Cada elector/a solo podrá presentar una candidatura. 2.
Valencià: Les candidatures podran ser conjuntes o individuals: Les candidatures conjuntes contindran necessàriament, tants candidats/ates com càrrecs a elegir, amb expressió del càrrec per al qual es presenta cadascun sense que, en cap cas, cada candidat puga presentar-se per a més d'un càrrec, ni en més d'una llista.
Español: Las candidaturas podrán ser conjuntas o individuales: Las candidaturas conjuntas contendrán necesariamente, tantos candidatos/as como cargos a elegir, con expresión del cargo para el que se presenta cada uno sin que, en ningún caso, cada candidato pueda presentarse para más de un cargo, ni en más de una lista.
Valencià: La llista pot contindre el nom de dos candidats/ates suplents per al cas que algun dels titulars no complira els requisits necessaris.
Español: La lista puede contener el nombre de dos candidatos/as suplentes para el caso de que alguno de los titulares no cumpliera los requisitos necesarios.
Valencià: Les candidatures individuals es presentaran a un càrrec predeterminat: En les candidatures haurà de figurar necessàriament l'acceptació dels candidats/ates al càrrec per al qual se'ls proposa i la de les normes per les quals es regirà el procés electoral, mitjançant escrit dirigit a la Secretaria del Col·legi, degudament signat. 3.
Español: Las candidaturas individuales se presentarán a un cargo predeterminado: En las candidaturas deberá figurar necesariamente la aceptación de los candidatos/as al cargo para el que se les propone y la de las normas por las que se regirá el proceso electoral, mediante escrito dirigido a la Secretaría del Colegio, debidamente firmado. 3.
Valencià: Per a poder ser proclamat/a candidat/a a qualsevol càrrec de la Junta de Govern és indispensable ser elector, residir dins de l'àmbit territorial d'actuació del Col·legi i tindre una antiguitat com a col·legiat/ada superior a tres anys el dia de les eleccions, i no emmalaltir d'incompatibilitat de les previstes en l'article 28 o de causa d'inelegibilitat de les relacionades en l'article 25.4 d'aquests estatuts.
Español: Para poder ser proclamado/a candidato/a a cualquier cargo de la Junta de Gobierno es indispensable ser elector, residir dentro del ámbito territorial de actuación del Colegio y tener una antigüedad como colegiado/a superior a tres años el día de las elecciones, y no adolecer de incompatibilidad de las previstas en el artículo 28 o de causa de inelegibilidad de las relacionadas en el artículo 25.4 de estos estatutos.
Valencià: Qui es postule a degà/ana haurà de comptar amb una antiguitat com a col·legiat/ada de cinc anys.
Español: Quien se postule a decano/a deberá contar con una antigüedad como colegiado/a de cinco años.
Valencià: No podran ser proclamats/as candidats/ates aquells membres que han sigut sancionats amb suspensió, pel temps que dure la sanció imposada, i amb baixa definitiva en el Col·legi en tant no haja sigut objecte de rehabilitació. 5.
Español: No podrán ser proclamados/as candidatos/as aquellos miembros que han sido sancionados con suspensión, por el tiempo que dure la sanción impuesta, y con baja definitiva en el Colegio en tanto no haya sido objeto de rehabilitación. 5.
Valencià: El Col·legi posarà a la disposició dels candidats/ates un model normalitzat per a l'emplenament de candidatures i per a la recollida d'avals. 6.
Español: El Colegio pondrá a disposición de los candidatos/as un modelo normalizado para la cumplimentación de candidaturas y para la recogida de avales. 6.
Valencià: Cada candidatura podrà designar un interventor que podrà intervindre en l'escrutini dels vots podent fer constar en l'acta quantes observacions estime oportunes.
Español: Cada candidatura podrá designar un interventor que podrá intervenir en el escrutinio de los votos pudiendo hacer constar en el acta cuantas observaciones estime oportunas.
Valencià: Proclamació de candidats/ates 1.
Español: Proclamación de candidatos/as 1.
Valencià: En els dos dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de candidatures es reunirà la Junta Electoral per a examinar-les i procedir a la proclamació de candidats/ates d'aquelles que s'ajusten al que es disposa en aquests estatuts.
Español: En los dos días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de candidaturas se reunirá la Junta Electoral para examinarlas y proceder a la proclamación de candidatos/as de aquellas que se ajusten a lo dispuesto en estos estatutos.
Valencià: En el cas que la Junta Electoral apreciara algun defecte o error corregible en alguna candidatura, el notificarà al/a la col·legiat/ada que conste com a representant de la llista, en el mateix termini, perquè procedisca a l'esmena dins del termini dels dos dies hàbils següents a la notificació, llevat que en atenció a les circumstàncies la Junta Electoral considere oportú ampliar aquest termini per un període que no podrà ser superior a cinc dies hàbils.
Español: En el caso de que la Junta Electoral apreciara algún defecto o error subsanable en alguna candidatura, lo notificará al colegiado/a que conste como representante de la lista, en el mismo plazo, para que proceda a la subsanación dentro del plazo de los dos días hábiles siguientes a la notificación, salvo que en atención a las circunstancias la Junta Electoral considere oportuno ampliar dicho plazo por un periodo que no podrá ser superior a cinco días hábiles.
Valencià: Transcorregut el termini, la Junta Electoral adoptarà la resolució que procedisca i notificarà i publicarà en la forma abans indicada la candidatura. 3.
Español: Transcurrido el mismo, la Junta Electoral adoptará la resolución que proceda y notificará y publicará en la forma antes indicada la candidatura. 3.
Valencià: En el cas que un candidat/a forme part de la Junta sortint, aquest cessarà automàticament amb la proclamació de les candidatures. 5.
Español: En el caso de que un candidato/a forme parte de la Junta saliente, este cesará automáticamente con la proclamación de las candidaturas. 5.
Valencià: En el cas que tots els membres de la Junta es presentaren a l'elecció, els càrrecs de president/a, secretari/ària i tresorer/a se mantindrien de manera interina. 6.
Español: En el caso de que todos los miembros de la Junta se presentaran a la elección, los cargos de presidente/a, secretario/a y tesorero/a se mantendrían de forma interina. 6.
Valencià: En el cas de presentació o publicació d'una única candidatura, quedarà automàticament triada sense necessitat de procedir a la votació, procedint-se a publicar en la web el nomenament dels membres de la Junta de Govern i la suspensió de les eleccions.
Español: En el caso de presentación o publicación de una única candidatura, quedará automáticamente elegida sin necesidad de proceder a la votación, procediéndose a publicar en la web el nombramiento de los miembros de la Junta de Gobierno y la suspensión de las elecciones.
Valencià: Així mateix, es comunicarà als/a les col·legiats/ades per mitjans telemàtics aquest nomenament.
Español: Asimismo, se comunicará a los colegiados/as por medios telemáticos este nombramiento.
Valencià: Propaganda electoral Proclamades les candidatures, els signants i integrants de candidatures queden facultats per a realitzar la corresponent propaganda electoral, en la qual expose els propòsits dels candidats/ates respecte a la gestió futura i la labor que estiguen disposats a desenvolupar, d'acord amb els principis de respecte al Col·legi, als altres candidats/ates i col·legiats/ades i a la professió, quedant expressament prohibida qualsevol tipus de propaganda de caràcter negatiu respecte d'altres candidatures presentades, sent considerada falta greu el seu incompliment.
Español: Propaganda electoral Proclamadas las candidaturas, los firmantes e integrantes de candidaturas quedan facultados para realizar la correspondiente propaganda electoral, en la que exponga los propósitos de los candidatos/as con respecto a la gestión futura y la labor que estén dispuestos a desarrollar, acorde con los principios de respeto al Colegio, a los demás candidatos/as y colegiados/as y a la profesión, quedando expresamente prohibida cualquier tipo de propaganda de carácter negativo respecto de otras candidaturas presentadas, siendo considerada falta grave su incumplimiento.
Valencià: La propaganda electoral es podrà fer des de l'endemà de la proclamació de candidats fins a dos dies abans de la data de l'elecció.
Español: La propaganda electoral se podrá hacer desde el día siguiente a la proclamación de candidatos hasta dos días antes de la fecha de la elección.
Valencià: En cap cas podrà realitzar-se qualsevol classe de propaganda electoral abans de la proclamació de candidatures, i serà considerada falta greu el seu incompliment.
Español: En ningún caso podrá realizarse cualquier clase de propaganda electoral antes de la proclamación de candidaturas, siendo considerada falta grave su incumplimiento.
Valencià: Les faltes greus a la qual fa esment aquest article seran sancionades amb l'exclusió de la candidatura del procés electoral.
Español: Las faltas graves a la que hace mención este artículo serán sancionadas con la exclusión de la candidatura del proceso electoral.
Valencià: La Junta Electoral posarà a la disposició dels candidats/ates els locals del col·legi per a aquest fi, cuidant que totes les intervencions tinguen un màxim de duració prèviament fixat per la Junta.
Español: La Junta Electoral pondrá a disposición de los candidatos/as los locales del colegio para este fin, cuidando de que todas las intervenciones tengan un máximo de duración previamente fijado por la Junta.
Valencià: La informació d'aquests actes es farà a través de la web.
Español: La información de estos actos se hará a través de la web.
Valencià: Els serveis administratius del Col·legi circularitzaran la informació de la proclamació de candidatures, al costat del currículum dels/de les candidats/ates i carta personalitzada (única per candidatura) per via telemàtica i en la web del col·legi.
Español: Los servicios administrativos del Colegio circularizarán la información de la proclamación de candidaturas, junto al currículum de los candidatos/as y carta personalizada (única por candidatura) por vía telemática y en la web del colegio.
Valencià: La junta fixarà extensió i forma de presentació.
Español: La junta fijará extensión y forma de presentación.
Valencià: Els membres de la Junta Electoral podran absentar-se temporalment de la votació, però hauran de ser presents dues d'ells almenys.
Español: Los miembros de la Junta Electoral podrán ausentarse temporalmente de la votación, pero habrán de estar presentes dos de ellos al menos.
Valencià: L'urna de votació haurà de ser transparent i estar degudament precintada en constituir-se la Mesa.
Español: La urna de votación deberá ser transparente y estar debidamente precintada al constituirse la Mesa.
Valencià: La votació es realitzarà durant huit hores ininterrompudes, podent donar-se per acabada abans de transcorregut el termini si la Mesa comprova que han votat tots els integrants del cens. 3.
Español: La votación se realizará durante ocho horas ininterrumpidas, pudiendo darse por terminada antes de transcurrido el plazo si la Mesa comprueba que han votado todos los integrantes del censo. 3.
Valencià: els/les col·legiats/ades que exerciten el seu dret de vot hauran d'exhibir DNI o NIE, procedint-se a la comprovació en el cens i registrant-se pel secretari/ària de la Mesa, o qui li substituïsca en aquell moment, l'exercici del dret de vot, procedint posteriorment cada votant a entregar la papereta a qui estiga actuant de president/a de la Mesa per a la seua introducció en l'urna corresponent.
Español: Los colegiados/as que ejerciten su derecho de voto deberán exhibir DNI o NIE, procediéndose a la comprobación en el censo y registrándose por el secretario/a de la Mesa, o quien le sustituya en aquel momento, el ejercicio del derecho de voto, procediendo posteriormente cada votante a entregar la papeleta a quien esté actuando de presidente/a de la Mesa para su introducción en la urna correspondiente.
Valencià: Finalitzat el temps de votació, ho faran els membres de la Mesa i els interventors, procedint-se a continuació a introduir el vot per correu.
Español: Finalizado el tiempo de votación, lo harán los miembros de la Mesa y los interventores, procediéndose a continuación a introducir el voto por correo.
Valencià: Vot per correu o anticipat 1.
Español: Voto por correo o anticipado 1.
Valencià: els/les col·legiats/ades podran votar enviant el seu vot per correu postal o de forma anticipada en els serveis administratius del Col·legi, a l'atenció del president/a de la Mesa, la papereta i sobre de votació continguts en un altre sobre signat i tancat subministrat pel Col·legi que portarà impresa la frase "papereta de votació" i en la solapa de la qual haurà de constar el nom i número del col·legiat/ada remitent i la seua signatura.
Español: Los colegiados/as podrán votar enviando su voto por correo postal o de forma anticipada en los servicios administrativos del Colegio, a la atención del presidente/a de la Mesa, la papeleta y sobre de votación contenidos en otro sobre firmado y cerrado suministrado por el Colegio que llevará impresa la frase "papeleta de votación" y en cuya solapa deberá constar el nombre y número del colegiado/a remitente y su firma.
Valencià: S'inclourà una còpia del DNI o NIE.
Español: Se incluirá una copia del DNI o NIE.
Valencià: Aquests vots han de ser rebuts en el temps que mitjana entre la proclamació de candidatures i dues hores abans de finalitzar l'hora de la votació.
Español: Estos votos deben ser recibidos en el tiempo que media entre la proclamación de candidaturas y dos horas antes de finalizar la hora de la votación.
Valencià: Tant les paperetes de votació com els sobres de vot per correu es remetran pel Col·legi a per tots/totes els/les col·legiats/ades.
Español: Tanto las papeletas de votación como los sobres de voto por correo se remitirán por el Colegio a todos los colegiados/as.