gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia demà dimarts 11 la Prova d'Accés a la Universitat de juny per als 3.355 matriculats.
Español: La Universidad de Alicante inicia mañana martes 11 la Prueba de Acceso a la Universidad de junio para los 3.355 matriculados.
Valencià: Durant els dies 11, 12 i 13 de juny de 2013, onze tribunals examinaran les 1.949 dones i els 1.406 homes en què es reparteix la inscripció.
Español: Durante los días 11, 12 y 13 de junio de 2013, once tribunales examinarán a las 1.949 mujeres y los 1.406 hombres en que se reparte la inscripción.
Valencià: El juny passat de 2012 eren 3.535 els estudiants que s’hi matriculaven, uns dos-cents més que enguany, dels quals 2.091 eren dones i 1.444 homes.
Español: El pasado junio de 2012 eran 3.535 los estudiantes que se matriculaban, uno doscientos más que este año, siendo 2.091 son mujeres y 1.444 hombres.
Valencià: El 87% dels matriculats en la Fase General de les PAU, 2.921 alumnes, realitzaran també la fase específica, mentre que 227 estudiants de batxillerat s'han matriculat únicament en la fase específica.
Español: El 87% de los matriculados en la Fase General de las PAU, 2.921 alumnos, realizarán también la fase específica, mientras que 227 estudiantes de bachillerato se han matriculado únicamente en la fase específica.
Valencià: Es tracta majoritàriament d'estudiants que ja tenen aprovada la selectivitat i es presenten amb l'objectiu de millorar la nota.
Español: Se trata mayoritariamente de estudiantes que ya tienen aprobada la selectividad y se presentan con el objetivo de mejorar su nota.
Valencià: Així mateix, s'hi han matriculat 208 estudiants provinents de cicles formatius de Formació Professional..
Español: Asimismo, se han matriculado 208 estudiantes provenientes de ciclos formativos de Formación Profesional..
Valencià: Per primera vegada, juliol és el mes de celebració de la convocatòria extraordinària de la Prova d'Accés a la Universitat, que avança així les dates als dies 9, 10 i 11 de juliol, amb idèntica programació de la que començarà demà dimarts..
Español: Por vez primera, julio es el mes de celebración de la convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad, que adelanta así sus fechas a los días 9, 10 y 11, con idéntica programación a la que comenzará mañana martes..
Valencià: Les PAU es componen d'una fase general comuna de caràcter obligatori, que tractarà quatre matèries comunes: castellà, valencià, llengua estrangera i història de la filosofia o història d'Espanya, i una matèria de modalitat que tria l'estudiant.
Español: Las PAU se componen de una fase general común de carácter obligatorio que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de la filosofía o historia de España y una materia de modalidad a elegir por el estudiante.
Valencià: La fase específica és voluntària i permet a l'alumnat millorar la nota final d'admissió als estudis superiors..
Español: La fase específica es voluntaria y permite al alumnado mejorar la nota final de admisión a los estudios superiores..
Valencià: Les Proves d'Accés a la Universitat de juny de 2013 compten amb prop de 250 professors, tant d'universitat com d'instituts de secundària, que exerceixen de presidents, secretaris i vocals, més unes 25 persones d'administració i serveis per a gestionar les proves.
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad de junio de 2013 cuentan con cerca de 250 profesores, tanto de universidad como de institutos de secundaria, en los tribunales, ejerciendo como presidentes, secretarios y vocales, más unas 25 personas de administración y servicios para la gestión de las pruebas.
Valencià: Tots aquests professionals es distribueixen en els onze tribunals, nou dels quals estan repartits en els aularis I i II del campus de Sant Vicent del Raspeig, mentre que els dos restants se situen en els instituts d'Alcoi Andreu Sempere i Pare Vitòria.
Español: Todos estos profesionales se van a distribuir en los once tribunales, nueve de ellos repartidos en los Aularios I y II del campus de San Vicente del Raspeig, mientras los dos restantes se ubicarán en los institutos de Alcoy Andreu Sempere y Pare Vitoria..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el dijous 21 de juny i s'obrirà un termini de reclamació els dies 26, 27 i 28 de juny..
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el jueves 21 de junio y se abrirá un plazo de reclamación a los resultados los días 26, 27 y 28 de Junio..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra una nova edició del Curs de Literatura Popular a Altea.
Español: La Universidad de Alicante celebra una nueva edición de su Curso de Literatura Popular en Altea.
Valencià: Més de cent trenta alumnes universitaris s’han inscrit al IV Curs de Literatura Popular que la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, celebrarà a Altea els pròxims dies 4, 5, 11 i 12 de maig al voltant del tema «Literatura popular i educació en valors»..
Español: Más de ciento treinta alumnos universitarios se han inscrito en el IV Curso de Literatura Popular que la Universidad de Alicante, en colaboración con el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, celebrará en Altea los próximos días 4, 5, 11 y 12 de mayo en torno al tema «Literatura popular y educación en valores»..
Valencià: Entre el professorat responsable d’aquesta nova edició figuren escriptors, investigadors, pedagogs i especialistes tan prestigiosos com Joan Borja, Tomàs Vibot, Francesc Gisbert, Víctor G.
Español: Entre el profesorado responsable de esta nueva edición figuran escritores, investigadores, pedagogos y especialistas tan prestigiosos como Joan Borja, Tomàs Vibot, Francesc Gisbert, Víctor G.
Valencià: Per uns dies, gràcies a la productiva col·laboració entre la Universitat d’Alacant, mijançant la Càtedra Enric Valor, l’IAC Juan Gil-Albert i l’Ajuntament d’Altea, aquesta ciutat de la Marina Baixa es vestirà de fantasia i s’erigirà com a fòrum acadèmic on es compartiran i es debatran projectes, anàlisis, reflexions, dubtes, perspectives i experiències didàctiques al voltant de la literatura popular..
Español: Por unos días, gracias a la productiva colaboración entre la Universidad de Alicante, a través de la Cátedra Enric Valor, el IAC Juan Gil-Albert y el Ayuntamiento de Altea, esta ciudad de la Marina Baixa se vestirá de fantasía y se erigirá como foro académico en el que se compartirán y debatirán proyectos, análisis, reflexiones, dudas, perspectivas y experiencias didácticas en torno a la literatura popular..
Valencià: L’objectiu, en aquesta quarta edició del Curs de Literatura Popular, consistirà a valorar com d’útils poden arribar a ser, dins i fora de les aules, les rondalles, les parèmies, els acudits, les cançons, els enigmes, les anècdotes, els succeïts, les endevinalles i les llegendes en el sistema educatiu actual.
Español: El objetivo, por tanto, consistirá en valorar cuán útiles pueden llegar a ser, dentro y fuera de las aulas, los cuentos, las paremias, los chistes, las canciones, los enigmas, las anécdotas, los sucesos, las adivinanzas y las leyendas en el sistema educativo actual.
Valencià: I també, avaluar en quina mesura aquests materials de la literatura tradicional de transmissió oral poden resultar, en un context cultural com el valencià, estratègicament interessants al servei d’una educació per a la pau, la solidaritat, la justícia, la democràcia, la cooperació, la racionalitat, l’honestedat, l’amor a les paraules i el respecte a la diversitat..
Español: Y también, evaluar en qué medida estos materiales de la literatura tradicional de transmisión oral pueden resultar, en un contexto cultural como el valenciano, estratégicamente interesantes al servicio de una educación para la paz, la solidaridad, la justicia, la democracia, la cooperación, la racionalidad, la honestidad, el amor a las palabras y el respeto a la diversidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant crea un portal per a la gestió eficaç i en obert de totes les dades.
Español: La Universidad de Alicante crea un portal para la gestión eficaz y en abierto de todos sus datos.
Valencià: Datos.ua.es afavoreix la transparència en la governança i l'emprenedoria a través del desenvolupament d'aplicacions que sistematitzen la informació.
Español: Datos.ua.es favorece la transparencia en la gobernanza y el emprendimiento a través del desarrollo de aplicaciones que sistematicen la información.
Valencià: En la imatge, d'esquerra a dreta, Francisco Maciá, Manuel Palomar i Andrés Fuster durant la presentació de datos.ua.es.
Español: En la imagen, de izquierda a derecha, Francisco Maciá, Manuel Palomar y Andrés Fuster durante la presentación de datos.ua.es.
Valencià: Alacant 9 d'abril de 2014.
Español: Alicante 9 de abril de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí el Portal de Dades obert, datos.ua.es, que té com a objectiu principal augmentar el nivell de transparència i rendició de comptes a la societat.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana su Portal de Datos abierto, datos.ua.es, cuyo objetivo principal es aumentar el nivel de transparencia y rendición de cuentas a la sociedad.
Valencià: L'acte l’ha presidit el rector, Manuel Palomar, a qui han acompanyat el vicerector de Tecnologies de la Informació, Francisco Maciá, i el director del secretariat homònim, Andrés Fuster.
Español: El acto ha estado presidido por el rector, Manuel Palomar, a quien han acompañado el vicerrector de Tecnologías de la Información, Francisco Maciá y el director del secretariado del mismo nombre, Andrés Fuster.
Valencià: Un dels valors del nou portal, a més d'obrir les dades, és oferir la possibilitat de sistematitzar la informació a partir de la creació d'aplicacions informàtiques fetes a mida que permeten racionalitzar-la i fer-la més útil i accessible..
Español: Uno de los valores del nuevo portal, además de abrir los datos, es ofrecer la posibilidad de sistematizar la información a partir de la creación de aplicaciones informáticas hechas a medida que permitan racionalizarla y hacerla más útil y accesible..
Valencià: El rector ha explicat que el nou portal s'emmarca en la política tecnològica desenvolupada dins del pla estratègic de la Universitat d'Alacant.
Español: El rector ha explicado que el nuevo portal se enmarca en la política tecnológica desarrollada dentro del plan estratégico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons Palomar “estem desenvolupant una sèrie d'accions de compromís sobre transparència d'informació, reutilització d’aquesta i participació de la comunitat universitària i de la societat civil, en les quals la tecnologia es vincula a la governança”.
Español: Según Palomar “estamos desarrollando una serie de acciones de compromiso sobre transparencia de información, reutilización de la misma y participación de la comunidad universitaria y de la sociedad civil, en las que la tecnología se vincula a la gobernanza”.
Valencià: En aquest sentit, el rector ha recalcat la importància de  “l’alineament de tota la comunitat universitària dins d'aquest eix estratègic de treball per a garantir l'eficàcia i l'eficiència dels recursos”..
Español: En este sentido, el rector ha recalcado la importancia del “alineamiento de toda la comunidad universitaria dentro de este eje estratégico de trabajo para garantizar la eficacia y la eficiencia de los recursos”..
Valencià: Generar valor i ocupació.
Español: Generar valor y empleo.
Valencià: Durant la presentació, els tres han coincidit a assenyalar que un dels principals valors de datos.ua.es és que “permet la possibilitat d'obrir un nou mercat empresarial a partir del talent dels intermediaris de la informació, que amb molt poca inversió i des d'un punt de vista multidisciplinari, pot generar aplicacions que generen valor i facen més útils i accessibles aquestes dades obertes”, per la qual cosa “l’àmbit d'ús d'aquesta informació -hi insisteixen- abasta tota la societat”..
Español: Durante la presentación, los tres han coincidido en señalar que uno de los principales valores de datos.ua.es es que “permite la posibilidad de abrir un nuevo mercado empresarial a partir del talento de los infomediarios, que con muy poca inversión y desde un punto de vista multidisciplinar, puede generar aplicaciones que generen valor y hagan más útiles y accesibles esos datos abiertos”, por lo que “el ámbito de uso de esta información –insisten- abarca a toda la sociedad”..
Valencià: Francisco Maciá ha destacat que “obrir les dades a la societat reflecteix un compromís gran que es pot traduir també en major participació tant de la comunitat universitària com de la societat en general”.
Español: Francisco Maciá ha destacado que “abrir los datos a la sociedad refleja un compromiso grande que se puede traducir también en mayor participación tanto de la comunidad universitaria como de la sociedad en general”.
Valencià: Per la seua banda, Andrés Fuster ha sigut l'encarregat de guiar la navegació pel nou Portal, que es posa en marxa amb un catàleg de dades “amb vocació de creixement en funció de les demandes que es vagen generant”, ha explicat.
Español: Por su parte, Andrés Fuster ha sido el encargado de guiar la navegación por el nuevo Portal, que se pone en marcha con un catálogo de datos “con vocación de crecimiento en función de las demandas que se vayan generando”, ha explicado.
Valencià: Entre les dades amb què naix el catàleg del nou portal, Palomar ha destacat l'exposició pública de la liquidació del pressupost, cosa completament inèdita fins avui.
Español: Entre los datos con que nace el catálogo del nuevo portal, Palomar ha destacado la exposición pública de la liquidación del presupuesto, algo completamente inédito hasta la fecha.
Valencià: Són dades de tipus econòmic, de matrícula, de rendiment acadèmic i de gestió administrativa, entre altres..
Español: Son datos te tipo económico, de matrícula, de rendimiento académico y de gestión administrativa, entre otros..
Valencià: Per a dinamitzar-ho tot, s'han previst una sèrie d'accions que es posaran en marxa a partir del mes de maig, i que partiran de la convocatòria d'un concurs d'idees per al desenvolupament d'aplicacions.
Español: Para dinamizarlo, se han previsto una serie de acciones que se pondrán en marcha a partir del mes de mayo, que partirán de la convocatoria de un concurso de ideas para el desarrollo de aplicaciones.
Valencià: Andrés Fuster ha insistit en el caràcter obert i multidisciplinari d'aquest concurs, ja que “per a tenir idees no és necessària una formació tecnològica i sí una necessitat” i ha posat l'exemple de les aplicacions de gasolineres barates generada a partir de la publicació dels preus feta pel Govern d'Espanya.
Español: Andrés Fuster ha insistido en el carácter abierto y multidisciplinar de este concurso, ya que “para tener ideas no es necesaria una formación tecnológica y si una necesidad” y ha puesto el ejemplo de las aplicaciones de gasolineras baratas generada a partir de la publicación de los precios hecha por el Gobierno de España.
Valencià: En aquest sentit, Franciso Maciá ha explicat que un altre dels valors del nou portal és que naix alineat amb les polítiques nacionals de dades obertes, alineades al seu torn amb les europees, així com amb la línia existent en la CRUE, a partir del seu sectorial de noves tecnologies, amb la qual cosa les possibilitats de reutilització de la informació es multipliquen notablement..
Español: En este sentido, Franciso Maciá, ha explicado que otro de los valores del nuevo portal es que nace alineado con las políticas nacionales de datos abiertos, alineadas a su vez con las europeas, así como con la línea existente en la CRUE, a partir de su sectorial de nuevas tecnologías, con lo que las posibilidades de reutilización de la información se multiplican notablemente..
Valencià: La segona de les accions, prevista per al mes de setembre, és un concurs de desenvolupadors d'aplicacions a partir de les idees.
Español: La segunda de las acciones, prevista para el mes de septiembre, es un concurso de desarrolladores de aplicaciones a partir de las ideas.
Valencià: En aquest sentit, Fuster ha posat com a exemple una de les aplicacions sobre ofertes d'habitatges en lloguer, que ha desenvolupat el Servei d'Informàtica i que permet fins i tot veure sobre un mapa, distàncies, preus i vacants en cadascuna..
Español: En este sentido, Fuster ha puesto como ejemplo una de las aplicaciones sobre ofertas de viviendas en alquiler, que ha sido desarrollada por el Servicio de Informática y que permite incluso ver sobre un mapa, distancias, precios y vacantes en cada una de ellas..
Valencià: Finalment, en el mes de novembre es duran a terme unes jornades de Dades Obertes en les quals s'analitzarà l'evolució del portal..
Español: Finalmente, en el mes de noviembre se llevarán a cabo unas jornadas de Datos Abiertos en las que se analizarán la evolución del portal..
Valencià: Darrere del Portal datos.ua.es està el grup de recerca WAKE, Web and Knowledge, del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, a qui correspon la direcció científica del projecte.
Español: Detrás del Portal datos.ua.es está el grupo de investigación WAKE, Web and Knowledge, del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a quien corresponde la dirección científica del proyecto.
Valencià: En aquest sentit, el rector ha ressaltat la importància de la transferència de coneixements i de la participació de la comunitat universitària, també a través dels seus grups de recerca, en la realització del Pla Estratègic..
Español: En este sentido, el rector ha resaltado la importancia de la transferencia de conocimientos y de la participación de la comunidad universitaria, también a través de sus grupos de investigación, en la realización del plan estratégico..
Valencià: Durant la intervenció, el vicerector de Tecnologies de la Informació ha aprofitat per a explicar les diferents línies que componen la política estratègica de la UA, en la qual s'emmarca la posada en marxa del portal de dades obertes.
Español: Durante su intervención vicerrector de Tecnologías de la Información ha aprovechado para explicar las distintas líneas que componen la política estratégica de la UA, en la que se enmarca la puesta en marcha del portal de datos abiertos.
Valencià: Segons Maciá, són accions que passen per l'aplicació de les tecnologies en tots els àmbits de la universitat, des del redisseny d'una nova web més orientada a la societat o la posada en marxa de l'Administració electrònica, fins a l’aplicació a la docència o la creació d'una UA Cloud, la primera pròpia d’una universitat espanyola..
Español: Según Maciá, son acciones que pasan por la aplicación de las tecnologías en todos los ámbitos de la universidad, desde el rediseño de una nueva web más orientada a la sociedad o la puesta en marcha de la eAdministración, hasta su aplicación a la docencia o la creación de una UA Cloud, la primera propia una universidad española..
Valencià: Talls de veu de Manuel Palomar, Francisco Maciá i Andrés Fuster.
Español: Cortes de voz de Manuel Palomar, Francisco Maciá y Andrés Fuster.
Valencià: L’Escola de Relacions Laborals d’Elda inaugura el seu nou curs amb un increment d’alumnat.
Español: La Escuela de Relaciones Laborales de Elda inaugura su nuevo curso con un incremento de alumnado.
Valencià: L’Escola Universitària de Relacions Laborals d’Elda (EURLE), centre adscrit a la Universitat d’Alacant en el qual s’imparteix el grau de Relacions Laborals i Recursos Humans, ha inaugurat aquest dijous, 19 d’octubre, el curs 2023-24, que comença amb un augment d’alumnat matriculat..
Español: La Escuela universitaria de Relaciones Laborales de Elda (EURLE), centro adscrito a la Universidad de Alicante en el que se imparte el Grado de Relaciones Laborales y Recursos Humanos, ha inaugurado este jueves, 19 de octubre, el curso 2023-24, que comienza con un aumento de alumnado matriculado..
Valencià: L’obertura oficial de curs ha tingut lloc al Centre Cívic d’Elda i ha comptat amb la presència del vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües de la Universitat d’Alacant, Francisco Torres; de l’alcalde d’Elda i president del Consell Rector del centre, Rubén Alfaro; del director de l’EURLE, José Ángel Camisón; el seu director adjunt, Gabriel García, i el regidor de Relacions amb la Universitat, Enrique Quílez..
Español: La apertura oficial de curso ha tenido lugar en el Centro Cívico de Elda y ha contado con la presencia del vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la Universidad de Alicante, Francisco Torres; del alcalde de Elda y presidente del Consejo Rector del centro, Rubén Alfaro; del director de la EURLE, José Ángel Camisón; su director adjunto, Gabriel García; y el concejal de Relaciones con la Universidad, Enrique Quílez.
Valencià: La lliçó inaugural ha sigut pronunciada per Juan José Díaz Sánchez, catedràtic emèrit de Dret Administratiu i exdegà de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, que en el seu moment va ser director de l’EURLE, amb el títol de “Contractació pública estratègica, Agenda 2030 i PIMES”..
Español: La lección inaugural ha sido pronunciada por Juan José Díaz Sánchez, catedrático emérito de Derecho Administrativo y exdecano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, que en su día fue director de la EURLE, con el título de "Contratación pública estratégica, Agenda 2030 y PYMES"..
Valencià: El director de l’EURLE ha agraït a la Universitat d’Alacant i a l’Ajuntament d’Elda la seua implicació i compromís amb l’escola, la qual cosa li ha permès consolidar-se i créixer en el nombre d’alumnes i ampliar els estudis que imparteix..
Español: El director de la EURLE ha agradecido a la Universidad de Alicante y al Ayuntamiento de Elda su implicación y compromiso con la escuela, lo que le ha permitido consolidarse y crecer en el número de alumnos y en ampliar los estudios que imparte.
Valencià: Així mateix, també s’ha celebrat la graduació de la desena promoció d’alumnes del grau de Relacions Laborals i Recursos Humans, que compta amb dos itineraris finals, el d’Assessoria d’Empresa i el de Recursos Humans.
Español: Asimismo, también se ha celebrado la graduación de la décima promoción de alumnos y alumnas que del Grado de Relaciones Laborales y Recursos Humanos, que cuenta con dos itinerarios finales, el de Asesoría de Empresa y el de Recursos Humanos.
Valencià: També hi han rebut el seu diploma els qui han finalitzat estudis de postgrau en el curs d’Expert de Contractació Pública en la seua primera promoció i en el curs d’Expert i Màster en Disseny, Noves Tecnologies i Gestió de la Innovació en el Sector del Calçat..
Español: Asimismo, han recibido su diploma quienes han finalizado estudios de posgrado en el Curso de Experto de Contratación Pública en su primera promoción y en el Curso de Experto y Máster en Diseño, Nuevas Tecnologías y Gestión de la Innovación en el Sector del Calzado..
Valencià: Igualment, l’empresa col·laboradora Salines Embalatge Group ha rebut un diploma de reconeixement..
Español: Igualmente, la empresa colaboradora Salinas Packaging Group ha recibido un diploma de reconocimiento..
Valencià: A més, han rebut una distinció d’homenatge els professors i professores jubilats en els dos últims cursos: Aurelio Barranco Oltra, Elia Sánchez Sala, Francisca Rubio Oya i José Manuel Navarro Torres pels seus anys de docència en el centre..
Español: Además, han recibido una distinción de homenaje los profesores y profesoras jubilados en los dos últimos cursos: Aurelio Barranco Oltra, Elia Sánchez Sala, Francisca Rubio Oya y José Manuel Navarro Torres por sus años de docencia en el centro..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació nova programació Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB).
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación nueva programación Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB).
Valencià: Data: Dijous, 13 de gener de 2022.
Español: Fecha: Jueves, 13 de enero de 2022.
Valencià: - Beatriz Aracil, directora del CeMaB.
Español: -  Beatriz Aracil, directora del CeMaB.
Valencià: - Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: - Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 12 de gener de 2022.
Español: Miércoles, 12 de enero de 2022.