gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al règim de deures i cessions, de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i les obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Respecto al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de una adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En el present cas es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució que permet la pròpia Llei del Sòl No Urbanitzable en els termes que a continuació es refereixen: S'ha fixat substituir el conjunt de cessions pel pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals.
Español: En el presente caso se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución que permite la propia Ley del Suelo No Urbanizable, en los términos que a continuación se refieren: Se ha fijado sustituir el conjunto de cesiones por el pago del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales.
Valencià: Aquestes cessions han sigut calculades de la següent manera: S'ha substituït, d'una banda, el 10% de la superfície adscrita a l'actuació per a zona verda, el 4% de la superfície per a equipaments més la previsió d'una plaça d'aparcament per cada 100 metres quadrats d'edificació i, d'altra banda, el 10% de l'aprofitament urbanístic, per la suma de 4.883.400 pessetes.
Español: Estas cesiones han sido calculadas de la siguiente manera: Se ha sustituido, por una parte, el 10% de la superficie adscrita a la actuación para zona verde, el 4% de la superficie para equipamientos más la previsión de una plaza de aparcamiento por cada 100 metros cuadrados de edificación y, por otra parte, el 10% del aprovechamiento urbanístico, por la suma de 4.883.400 pesetas.
Valencià: La dita quantitat és el resultat d'aplicar a la superfície que representa la totalitat de les cessions, fixada en 6.205 m², inclosa la superfície corresponent a l'aprofitament, el preu de 787 pessetes per metre quadrat.
Español: Dicha cantidad es el resultado de aplicar a la superficie que representa la totalidad de las cesiones, fijada en 6.205 m², incluida la superficie correspondiente al aprovechamiento, el precio de 787 pesetas por metro cuadrado.
Valencià: A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística cal tindre en compte que l'actuació consisteix en una ampliació d'una central hortofructícola existent que funciona en l'actualitat, i que l'actuació té l'informe municipal favorable en el qual s'indica que l'emplaçament de la instal·lació proposada és compatible amb l'ordenament urbanístic vigent, així com allò que s'ha indicat en la declaració favorable d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe tener en cuenta que la actuación consiste en una ampliación de una central hortofrutícola existente que viene funcionando en la actualidad, y que la actuación cuenta con informe municipal favorable en el que se indica que el emplazamiento de la instalación propuesta es compatible con el ordenamiento urbanístico vigente, así como lo indicado en la declaración favorable de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació de l'ordenació i la definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, en virtut d'allò que s'ha preceptuat en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els preceptes legals citats i concordants de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament, sol·licitat per la Cooperativa Vinícola de Llíria, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'una central hortofructícola al polígon 144, parcel·les 33, 38, 39, 42, 69, 147, 148, 149, 159 i 160, paratge de l'Arbreda, en sòl no urbanitzable del terme municipal de Llíria.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la Cooperativa Vinícola de Llíria, de una actuación integral consistente en la ampliación de una central hortofrutícola en el polígono 144, parcelas 33, 38, 39, 42, 69, 147, 148, 149, 159 y 160, paraje La Arboleda, en suelo no urbanizable del término municipal de Llíria.
Valencià: La dita ordenació i la declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en el present acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a l'efecte d'expropiació, la declaració d'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, segons el projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'aquesta, la condició de beneficiari de l'expropiació, i serà al seu càrrec l'abonament dels preus justos que s'han de satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Segon Adjudicar la dita actuació integral en favor de l'entitat Cooperativa Vinícola de Llíria, a qui s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la realització de la referida instal·lació.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la entidad Cooperativa Vinícola de Llíria, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la realización de la referida instalación.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular la dita adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i les càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats, en favor de l'Ajuntament de Llíria per a sufragar actuacions urbanístiques públiques, i haurà de satisfer a l'Ajuntament les compensacions econòmiques substitutives dels deures de cessió de terrenys, que es fixen en 4.883.400 pessetes, amb anterioritat al començament de l'execució de les obres.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados, en favor del Ayuntamiento de Llíria, para sufragar actuaciones urbanísticas públicas, debiendo satisfacer a dicho ayuntamiento las compensaciones económicas sustitutivas de los deberes de cesión de terrenos, que se fijan en 4.883.400 pesetas, con anterioridad al comienzo de la ejecución de las obras.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció de les dites obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si és procedent, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir davant de l'Ajuntament de Llíria la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per import, com a mínim, d'un 7% del cost total dels serveis i les obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Llíria la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de, al menos, un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: La dita garantia financera i personal de promoció s'haurà de prestar mitjançant aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes del inicio de las obras.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys, prorrogables per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años, prorrogables por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Llíria.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: La dita declaració, si es produïra, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària presentada durant la tramitació de l'expedient, i es respecten les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la Declaració d'Impacte Ambiental de 17 de juliol de 2000, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, els condicionants de la qual són els següents: «1.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 17 de julio de 2000, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, cuyos condicionantes son los siguientes: «1.
Valencià: Les aigües residuals tractades, tant les de caràcter domèstic com les procedents de l'activitat industrial hauran de complir els límits establits en la legislació específica.
Español: Las aguas residuales tratadas, tanto las de carácter doméstico como las procedentes de la actividad industrial deberán cumplir los límites establecidos en la legislación específica.
Valencià: Haurà de disposar de la preceptiva autorització de vessament a la xarxa de séquies.
Español: Deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido a la red de acequias.
Valencià: Els residus generats per l'activitat seran gestionats d'acord amb la seua tipologia.
Español: Los residuos generados por la actividad serán gestionados de acuerdo con su tipología.
Valencià: S'haurà de remetre un informe a aquesta direcció general amb periodicitat anual del Programa de Vigilància Ambiental, i s'inclouran els resultats analítics de pesticides, així com la gestió dels fangs generats pel sistema de depuració.
Español: Se deberá remitir un informe a esta dirección general con periodicidad anual del programa de vigilancia ambiental, incluyendo los resultados analíticos de pesticidas, así como la gestión de los fangos generados por el sistema de depuración.
Valencià: En cas d'afecció a via pecuària s'estarà a allò que s'ha disposat sobre la matèria en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: En caso de afección a vía pecuaria se estará a lo dispuesto sobre la materia en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura i Educació, de manera immediata, i adoptarà les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura y Educación, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Altres condicionants de caràcter ambiental que s'establisquen en les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació.
Español: Otros condicionantes de carácter ambiental que se establezcan en las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: » Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de la dita instal·lació.
Español: » Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas, tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud, como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha instalación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12512) ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Benestar Social per un import de dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA) així com la supressió d'una línia de subvenció per un import de 142.276.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12512) ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Bienestar Social por un importe de doce millones de pesetas (12.000.000 PTA) así como la supresión de una línea de subvención por un importe de 142.276.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Benestar Social per un import de dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA) així com la supressió d'una línia de subvenció per un import de 142.276.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Bienestar Social por un importe de doce millones de pesetas (12.000.000 PTA) así como la supresión de una línea de subvención por un importe de 142.276.000 pesetas.
Valencià: [2001/X12512] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb la Fundació ?La Caixa- per a la realització i execució del programa Famílies Educadores d'Urgència'Diagnòstic, dins del marc del Projecte ?Famílies Cangur- de la Fundació ?La Caixa?, amb la finalitat d'impulsar l'acolliment simple en família aliena dels menors que estiguen sotmesos a la tutela o guarda de l'administració quan no siga possible la permanència del menor en la pròpia família, evitant el seu acolliment residencial.
Español: [2001/X12512] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la Fundación ?La Caixa- para la realización y ejecución del programa Familias Educadoras de Urgencia-Diagnóstico, dentro del marco del Proyecto ?Familias Canguro- de la Fundación ?La Caixa?, con la finalidad de impulsar el acogimiento simple en familia ajena de los menores que estén sometidos a la tutela o guarda de la administración cuando no sea posible la permanencia del menor en la propia familia, evitando el acogimiento residencial del mismo.
Valencià: És per això que es proposa determinada generació de crèdit per import de 12 milions de pessetes corresponents a l'aportació que ha de realitzar la Fundació ?La Caixa?, i per a dotar l'aportació pròpia es proposa determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.30, Família, menor i adopcions, minorant la dotació de la línia nominativa T4909 €Centre de caràcter terapèutic de menors?, una vegada s'ha produït la renúncia de la Fundació O' Betlem per un import de 142,276 milions de pessetes.
Español: Es por ello que se propone determinada generación de crédito por importe de 12 millones de pesetas correspondientes a la aportación a realizar por la Fundación ?La Caixa?, y para dotar la aportación propia se propone determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.30, Familia, menor y adopciones, minorando la dotación de la línea nominativa T4909 €Centro de carácter terapéutico de menores?, una vez que se ha producido la renuncia de la Fundación O'Belén por un importe de 142,276 millones de pesetas.
Valencià: D'altra banda, s'ha proposat incrementar la dotació de la línia de subvenció T1327 €Centres d'atenció especialitzada del menor- que presenta necessitats pressupostàries, per les disponibilitats existents en la línia T4909, per un import de 132.276 milions de pessetes.
Español: Por otro lado, se ha propuesto incrementar la dotación de la línea de subvención T1327 €Centros de atención especializada del menor- que presenta necesidades presupuestarias, por las disponibilidades existentes en la línea T4909, por un importe de 132.276 millones de pesetas.