gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/1802] La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de l'1 de febrer de 2002, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, referit al PRI al carrer Antonio Machado, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant el tràmit simplificat definit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/1802] La Comisión Territorial de urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, referido al PRI en la Calle Antonio Machado, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante el trámite simplificado definido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel ple municipal amb data 9 de novembre de 2001.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el pleno municipal en fecha 9 de noviembre de 2001.
Valencià: Segon La documentació remesa forma part del programa presentat per la mercantil Nuevas Residencias la Eliana 2000, SL, per al desenvolupament de l'actuació aïllada corresponent.
Español: Segundo La documentación remitida forma parte del Programa presentado por la mercantil Nuevas Residencias La Eliana 2000, SL, para el desarrollo de la actuación aislada correspondiente.
Valencià: Conté entre d'altres, Pla de Reforma Interior integrat per memòria informativa i justificativa, normes urbanístiques i plans d'informació i ordenació.
Español: Contiene entre otros, Plan de Reforma Interior integrado por memoria informativa y justificativa, normas urbanísticas y planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer El PRI afecta una parcel·la de sòl urbà de la urbanització Parque Monte Alcedo, que té una superfície de 3.882 m² i està ubicada al carrer Antonio Machado, que confronta amb la carretera de Riba-roja a l'Eliana.
Español: Tercero El PRI afecta a una parcela de suelo urbano de la urbanización Parque Monte Alcedo, que cuenta con una superficie de 3.882 m² y está ubicada en la calle Antonio Machado, colindante con la carretera de Riba-Roja a L'Eliana.
Valencià: Proposa la substitució de la zona d'ordenança aplicable a la parcel·la, per a, en essència, modificar les condicions d'aprofitament en els casos en què s'edifiquen habitatges adossats, i s'incrementa, si correspon, el nombre màxim d'habitatges admissibles en aquesta tipologia ?passant de 6 a 19 habitatge?, sense incrementar l'edificabilitat prevista en el pla.
Español: Propone la sustitución de la zona de ordenanza aplicable a la parcela, para en esencia, modificar las condiciones de aprovechamiento en los casos en los que se edifiquen viviendas adosadas, incrementando en último caso, en número máximo de viviendas admisibles en esta tipología ?pasando de 6 a 19 viviendas- sin incrementar la edificabilidad prevista en el Plan.
Valencià: Es justifica les nova ordenació en síntesi, des de la impossibilitat de segregar la parcel·la en altres de 600 m² ?mínima prevista per a l'habitatge aïllat- i accedir des de la carretera, pels problemes de seguretat que això generaria i en la inviabilitat de l'actuació, amb les condicions proposades en el planejament per als habitatges adossats.
Español: Se justifica las nueva ordenación en síntesis, desde la imposibilidad de segregar la parcela en otras de 600 m² ?mínima prevista para la vivienda aislada- y acceder desde la carretera, por los problemas de seguridad que ello generaría y en la inviabilidad de la actuación, con las condiciones propuestas en el planeamiento para las viviendas adosadas.
Valencià: Quart Riba-roja de Túria té el Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 14 de març de 1997, que ha sigut objecte de diverses modificacions puntuals i planejament de desenvolupament.
Español: Cuarto Riba-Roja de Túria cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 14 de marzo de 1997, que ha sido objeto de diversas modificaciones puntuales y planeamiento de desarrollo.
Valencià: Com a antecedent al Pla de Reforma Interior de referència, s'ha d'al·ludir a la petició de cèdula d'urbanització efectuada pel promotor interessat en relació amb aquest planejament, la tramitació del qual va ser suspesa amb data 18 d'octubre de 2001, per constituir la divisió en zones d'ordenació una determinació de l'ordenació estructural i, per tant, l'aprovació definitiva de la modificació pretesa de competència autonòmica.
Español: Como antecedente al Plan de Reforma Interior de referencia, cabe aludir a la petición de Cédula de Urbanización efectuada el por el promotor interesado en relación con este planeamiento, cuya tramitación fue suspendida con fecha 18 de octubre de 2001, por constituir la división en zonas de ordenación una determinación de la ordenación estructural y por tanto, la aprobación definitiva de la modificación pretendida de competencia autonómica.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 24 de gener de 2002, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de enero de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art.11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta de conformitat amb el que estableix l'article 48, per remissió a l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta conforme a lo establecido en el art. 48, por remisión al art.46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Segon La documentació pot considerar-se completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 de la LRAU i 71 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV).
Español: Segundo La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 de la LRAU y art. 71 y ss del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante, RPCV).
Valencià: Tercer El planejament municipal estableix en la Zona Residencial Extensiva com a tipologia dominant l'habitatge unifamiliar aïllat, en parcel·la mínima que oscil·len entre 500 m² i 650 m² de superfície segons la urbanització de què es tracte i com a tipologia compatible, l'habitatge adossat, i s'exigeix, com a superfície mínima de parcel·la, la corresponent al resultat de multiplicar el nombre d'habitatges projectats per la superfície mínima exigida per a l'habitatge aïllat ?tot això, sense modificar l'edificabilitat prevista en la parcel·la?.
Español: Tercero El planeamiento municipal establece en la Zona Residencial Extensiva como tipología dominante la vivienda unifamiliar aislada, en parcela mínima que oscilan entre 500 m² y 650 m² de superficie según la urbanización de la que se trate y como tipología compatible, la vivienda adosada, exigiendo como superficie mínima de parcela, la correspondiente al resultado de multiplicar el número de viviendas proyectadas por la superficie mínima exigida para la vivienda aislada ?todo ello, sin modificar la edificabilidad prevista en la parcela?.
Valencià: La revisió de les condicions d'aprofitament per a l'edificació d'habitatges adossats, cas que l'administració municipal apreciara la inviabilitat d'aquests actuacions per no ser demandats pel mercat, tal com s'argumenta en el projecte, s'haguera de fer de forma global per a les urbanitzacions afectades, amb la consideració, si procedeix, de les determinacions de l'article 17 de l'annex al RPCV.
Español: La revisión de las condiciones de aprovechamiento para la edificación de viviendas adosadas, caso de que la administración municipal apreciara la inviabilidad de estas acuaciones por no ser demandadas por el mercado, tal como se argumenta en el proyecto, debiera hacerse de forma global para las urbanizaciones afectadas, con la consideración si procede, de las determinaciones del artículo 17 del Anexo al RPCV.
Valencià: En aquest sentit, la modificació d'aquestes condicions en una parcel·la concreta, com proposa el PRI, suposaria un tractament singular per a aquesta que no s'aprecia justificat des del punt de vista urbanístic.
Español: En este sentido, la modificación de esas condiciones en una parcela concreta, como propone el PRI, supondría un tratamiento singular para la misma que no se aprecia justificado desde el punto de vista urbanístico.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de Pla de Reforma Interior modificatius de l'ordenació estructural de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de Plan de Reforma Interior modificativos de la ordenación estructural de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de l'1 de febrer de 2002, acorda denegar l'aprovació definitiva del PRI al carrer Antonio Machado de Riba-roja de Túria.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2002, Acuerda: Denegar la aprobación definitiva del PRI en la Calle Antonio Machado de Riba-Roja de Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4414) Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària d'establiments industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4414) Notificación de la advertencia de anulación de autorización sanitaria de establecimientos industriales.
Valencià: Expedients números GA-257/2001, GA-279/2001, GA-282/2001, GA-016/2002 i GA-054/2002.
Español: Expedientes números GA-257/2001, GA-279/2001, GA-282/2001, GA-016/2002 y GA-054/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària d'establiments industrials.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la advertencia de anulación de autorización sanitaria de establecimientos industriales.
Valencià: [2002/F4414] En relació amb les autoritzacions sanitàries que s'allisten a continuació, corresponents a les activitats, les adreces i els titulars que s'indiquen, i vistes les actes d'inspecció de les quals s'indica el número i la data, en què es fa constar que en les instal·lacions s'ha deixat d'exercir l'activitat, se'ls notifica amb aquest anunci que s'han iniciat els expedients perquè el director general per a la Salut Pública anul·le l'autorització sanitària i la inscripció en el RSI per cessament de l'activitat.
Español: [2002/F4414] En relación con las autorizaciones sanitarias que se relacionan, correspondientes a las actividades, domicilios y titulares que se citan, y vista el acta de inspección cuyos números y fecha se indican, en la que se deja constancia que las instalaciones citadas se ha dejado de ejercer la actividad, se les notifica por la presente que se han iniciado expedientes para proceder por parte del director general de Salud Pública a la anulación de la autorización sanitaria e inscripción en el RSI por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, tenen un termini de 10 dies per a al·legar el que consideren oportú en aquest Centre de Salut Pública de Gandia (c/ Duc Carles de Borja, 19, tel. 96 286 96 11).
Español: No obstante, cuentan con un plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Gandia (c/ Duc Carles de Borja, 19, tel. 96 286 96 11), transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12771) Informació pública del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UEP-19 (Ratlla del Terme).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12771) Información pública del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UEP-19 (Ratlla del Terme).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12771 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UEP-19 (Ratlla del Terme).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UEP-19 (Ratlla del Terme).
Valencià: [2002/12771] L'alcalde de Sueca, senyor Alfredo Guillem Contreras, en data 4 de novembre de 2002, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució UEP-19, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2002/12771] El alcalde de Sueca, señor Alfredo Guillem Contreras, en fecha 4 de noviembre de 2002, adoptó la resolución de someter a información pública el Proyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución UEP19, por un plazo de 20 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2080) ORDRE de 21 de febrer de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Ordre de 23 de juliol de 2001, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2001/2002 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4209, del 13-03-2002 (2002/2080) ORDEN de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 23 de julio de 2001, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2001/2002 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4209 Data del DOGV : 13-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4209 Fecha DOGV : 13-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2080 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública universitat suport econòmic assignació per estudis estudiant ORDRE de 21 de febrer de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Ordre de 23 de juliol de 2001, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2001/2002 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2080 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública universidad apoyo económico asignación por estudios estudiante ORDEN de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 23 de julio de 2001, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2001/2002 en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/2080] L'Ordre de 23 de juliol de 2001, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2001/2002 a les universitats de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.064, de 14.08.2001), disposa, en l'apartat 2n, que les beques atorgades se sufragaran a càrrec del crèdit del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002, fins a un import global màxim de 2.404.048,42 euros (400.000.000 pessetes), condicionat a l'existència en el pressupost de 2002 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: [2002/2080] La Orden de 23 de julio de 2001, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2001/2002 en las universidades de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.064, de 14.08.2001), dispone, en su apartado 2º, que las becas otorgadas se sufragarán con cargo al crédito del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, hasta un importe global máximo de 2.404.048,42 euros (400.000.000 de pesetas), condicionado a la existencia en el Presupuesto de 2002 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2002 dota la línia corresponent a beques del programa 422.60, «Ensenyances Universitàries», en 1.766.980 euros (294.000.734 pessetes).
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2002 ha dotado la línea correspondiente a becas del programa 422.60, ?Enseñanzas Universitarias?, en 1.766.980 euros (294.000.734 pesetas).
Valencià: És necessari, en conseqüència, modificar el crèdit consignat en l'Ordre de 23 de juliol de 2001 per a adequar-lo al que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Es preciso, en consecuencia, modificar el crédito consignado en la Orden de 23 de julio de 2001 para adecuarlo a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 111/2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, ORDENE Únic Es minora en 637.068, 42 euros (105.999.266 pessetes), l'import global màxim previst en l'apartat segon de l'Ordre, de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs 2001/2002 a les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 111/2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, ORDENO Único Se minora en 637.068,42 euros (105.999.266 PTA), el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso 2001/2002 en las universidades de la Comunidad Valenciana.