gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la secció Sentimbarris tractarà sobre experiències, iniciatives i propostes culturals de caràcter aficionat i comunitari a fi de posar en valor el treball artístic desenvolupat per entitats i diferents col·lectius des dels mateixos centres socials o altres espais de cada barri..
Español: Por último, la sección Sentimbarris tratará sobre experiencias, iniciativas y propuestas culturales de carácter aficionado y comunitario con el objeto de poner en valor el trabajo artístico desarrollado por entidades y diferentes colectivos desde los mismos centros sociales u otros espacios de cada barrio..
Valencià: Alacant serà la seu de la primera edició del MedCity a l'abril.
Español: Alicante será la sede de la primera edición del MedCity en abril.
Valencià: L’esdeveniment satèl·lit del festival de la Nova Bauhaus Europea, que promou un estil de vida sostenible, inclusiu i assequible, reunix professionals i ciutadans compromesos amb la innovació en la construcció i el disseny urbà.
Español: El evento satélite del festival de la Nueva Bauhaus Europea, que promueve un estilo de vida sostenible, inclusivo y asequible, reúne a profesionales y ciudadanos comprometidos con la innovación en la construcción y el diseño urbano.
Valencià: Alacant ha sigut seleccionada per la Comissió Europea per a acollir la primera edició de MedCity del 18 al 20 d’abril a la Casa del Mediterrani, Col·legi d’Arquitectes, Universitat d’Alacant i Centre Cultural Las Cigarreras, que serà continuació del festival de la Nova Bauhaus Europea que se celebra prèviament del 9 al 13 d’abril a Brussel·les.
Español: Alicante ha sido seleccionada por la Comisión Europea para acoger la primera edición de MedCity del 18 al 20 de abril en la Casa del Mediterráneo, Colegio de Arquitectos, Universidad de Alicante y Centro Cultural Las Cigarreras, que será continuación del festival de la Nueva Bauhaus Europea que se celebra previamente del 9 al 13 de abril en Bruselas.
Valencià: L’esdeveniment reunirà professionals, empreses i ciutadans per a debatre i construir des d’una perspectiva mediterrània els valors que promou este moviment europeu de bellesa, sostenibilitat i inclusió a les ciutats europees..
Español: El evento reunirá a profesionales, empresas y ciudadanos para debatir y construir desde una perspectiva mediterránea los valores que promueve este movimiento europeo de belleza, sostenibilidad e inclusión en las ciudades europeas..
Valencià: El MedCity, dissenyat conjuntament entre el Col·legi d’Arquitectes d’Alacant en col·laboració amb la Casa del Mediterrani, es presenta com a esdeveniment satèl·lit de la Nova Bauhaus Europea, moviment ideat per la seua actual presidenta Úrsula von der Leyen, per a promoure un nou estil de vida que conjumine sostenibilitat i disseny de la qualitat, que requerisca menys carboni i siga inclusiu i assequible per a tots..
Español: El MedCity, diseñado conjuntamente entre el Colegio de Arquitectos de Alicante en colaboración con la Casa del Mediterráneo, se presenta como evento satélite de la Nueva Bauhaus Europea, movimiento ideado por su actual presidenta Úrsula von der Leyen, para promover un nuevo estilo de vida que aúne sostenibilidad y diseño de la calidad, que requiera menos carbono y sea inclusivo y asequible para todos..
Valencià: La presentació ha tingut lloc este dijous a la Casa del Mediterrani amb la presència de l’alcalde, Luis Barcala; el president del Col·legi d’Arquitectes d’Alacant, Emilio Vicedo; el secretari autonòmic d’Habitatge, Sebastián Fernández i el director general de la Casa del Mediterrani, Andrés Perelló.
Español: La presentación ha tenido lugar este jueves en la Casa del Mediterráneo con la presencia del alcalde, Luis Barcala; el presidente del Colegio de Arquitectos de Alicante, Emilio Vicedo; el secretario autonómico de Vivienda, Sebastián Fernández y el director general de la Casa del Mediterráneo, Andrés Perelló.
Valencià: L’esdeveniment compta a més amb la col·laboració de l’Oficina Europea de la Propietat Intel·lectual (EUIPO)..
Español: El evento cuenta además con la colaboración de la Oficina Europea de la Propiedad Intelectual (EUIPO)..
Valencià: Luis Barcala ha manifestat que “ser satèl·lit en estos moments d’eixe fòrum de la Bauhaus, que és una iniciativa a més personal de Von der Leyen, on es posa en valor als municipis i ésser eixe satèl·lit d’eixe fòrum que se celebrarà a Brussel·les i que la ciutat triada siga Alacant per a nosaltres és importantíssim.
Español: Luis Barcala ha manifestado que «ser satélite en estos momentos de ese foro de la Bauhaus, que es una iniciativa además personal de Von der Leyen, donde se pone en valor a los municipios y ser ese satélite de ese foro que se va a celebrar en Bruselas y que la ciudad elegida sea Alicante para nosotros es importantísimo.
Valencià: He d’agrair al Col·legi d’Arquitectes eixa iniciativa i el suport de Casa Mediterrani per a donar-li visibilitat, que en definitiva qui sale guanyant és la ciutat d’Alacant”..
Español: Tengo que agradecer al Colegio de Arquitectos esa iniciativa y el apoyo de Casa Mediterráneo para darle visibilidad, que en definitiva quien sale ganando es la ciudad de Alicante»..
Valencià: “Estem en ple procés de transformació de la ciutat.
Español: «Estamos en pleno proceso de transformación de la ciudad.
Valencià: Els debats que s’obriran entorn de l’habitabilitat, l’amabilitat, la sostenibilitat de les ciutats, l’aposta per ciutats que contribuïxen al medi ambient i a la millor vida de les persones que l’habiten i les visiten és el debat que tenim a Alacant.
Español: Los debates que se van a abrir en torno a la habitabilidad, la amabilidad, la sostenibilidad de las ciudades, la apuesta por ciudades que contribuyen al medio ambiente y a la mejor vida de las personas que la habitan y las visitan es el debate que tenemos en Alicante.
Valencià: Volem que es parle d’Alacant a tot arreu i que Alacant es prenga com a model de referència” ha explicat l’alcalde..
Español: Queremos que se hable de Alicante en todas partes y que Alicante se tome como modelo de referencia» ha explicado el alcalde..
Valencià: “Volem que a Alacant es realitzen els debats sobre com s’ha de viure a les ciutats del futur.
Español: «Queremos que en Alicante se realicen los debates sobre cómo se tiene que vivir en las ciudades del futuro.
Valencià: Això, unit a la reacció del Pla General i la transformació urbana, estructural i social que estem realitzant fan d’Alacant l’enclavament ideal per a esta mena de fòrums.
Español: Eso, unido a la reacción del Plan General y la transformación urbana, estructural y social que estamos realizando hacen de Alicante el enclave ideal para este tipo de foros.
Valencià: A Alacant estem apostant per programes mediambientals com ‘Alacant Cor Verd’ i ‘Alacant Aigua Circular’.
Español: En Alicante estamos apostando por programas medioambientales como ‘Alicante Corazón Verde’ y ‘Alicante Agua Circular’.
Valencià: Som un model en l’aprofitament d’un bé tan escàs com l’aigua”, ha destacat el primer edil..
Español: Somos un modelo en el aprovechamiento de un bien tan escaso como el agua», ha destacado el primer edil..
Valencià: “També som model de com estem implementant una zona de baixes emissions adaptada a les necessitats de la nostra ciutat, que és el que la Bauhaus pretén, que cada ciutat siga conscient de quin és l’objectiu final, però sempre partint de la situació i les peculiaritats de cadascuna, perquè no hi ha solucions universals.
Español: «También somos modelo de cómo estamos implementando una zona de bajas emisiones adaptada a las necesidades de nuestra ciudad, que es lo que la Bauhaus pretende, que cada ciudad sea consciente de cuál es el objetivo final, pero siempre partiendo de la situación y las peculiaridades de cada una, porque no hay soluciones universales.
Valencià: Hem de ser capaços d’adaptar-nos a les nostres pròpies necessitats, als nostres potencials i salvar les nostres debilitats”, ha afegit Barcala, que ha felicitat els organitzadors del festival i els ha animat a utilitzar també com a seu l’edifici municipal del Portalet, al carrer Llauradors, “com a exemple de rehabilitació arquitectònica i recuperació d’un palauet cofinançat amb fons europeus”.
Español: Tenemos que ser capaces de adaptarnos a nuestras propias necesidades, a nuestros potenciales y salvar nuestras debilidades», ha añadido Barcala, que ha felicitado a los organizadores del festival y les ha animado a utilizar también como sede el edificio municipal de El Portalet, en la calle Labradores, «como ejemplo de rehabilitación arquitectónica y recuperación de un palacete cofinanciado con fondos europeos».
Valencià: De moment, ja estan confirmats com a espais per a la celebració de MedCity a Alacant el Centre Cultural de Les Cigarreras, el Col·legi d’Arquitectes, Casa Mediterrani i la Universitat..
Español: De momento, ya están confirmados como espacios para la celebración de MedCity en Alicante el Centro Cultural de Las Cigarreras, el Colegio de Arquitectos, Casa Mediterráneo y la Universidad..
Valencià: “Crec que a Alacant estem desenvolupant un model realista que tracta de donar resposta als objectius marcats des de la Unió Europea.
Español: «Creo que en Alicante estamos desarrollando un modelo realista que trata de dar respuesta a los objetivos marcados desde la Unión Europea.
Valencià: L’altre objectiu que juga al nostre favor és la bona gestió i el bon aprofitament dels fons europeus, que s’estan concedint per a este fi.
Español: El otro objetivo que juega a nuestro favor es la buena gestión y el buen aprovechamiento de los fondos europeos, que se están concediendo para este fin.
Valencià: Alacant està sent posada com a model de com s’estan aprofitant els fons europeus per als fins que promou la Unió Europea.
Español: Alicante está siendo puesta como modelo de cómo se están aprovechando los fondos europeos para los fines que promueve la Unión Europea.
Valencià: Així és que de nou venen a reconéixer-se la gran faena que s’està fent a la ciutat d’Alacant i que les coses ben fetes mereixen el suport no sols de la ciutat i d’Espanya, sinó de la Unió Europea”..
Español: Así es que de nuevo vienen a reconocerse el gran trabajo que se está haciendo en la ciudad de Alicante y que las cosas bien hechas merecen el apoyo no solo de la ciudad y de España, sino de la Unión Europea»..
Valencià: Solucions innovadores.
Español: Soluciones innovadoras.
Valencià: El MedCity buscarà solucions innovadores per a enfortir i fer més sostenibles les ciutats europees del mediterrani.
Español: El MedCity buscará soluciones innovadoras para fortalecer y hacer más sostenibles las ciudades europeas del mediterráneo.
Valencià: Amb un enfocament en la cerca de nous recursos de construcció i disseny adaptats al nostre clima únic, este esdeveniment convertirà a Alacant en l’epicentre europeu de la qualitat de vida i l’adaptació urbana al clima mediterrani..
Español: Con un enfoque en la búsqueda de nuevos recursos de construcción y diseño adaptados a nuestro clima único, este evento convertirá a Alicante en el epicentro europeo de la calidad de vida y la adaptación urbana al clima mediterráneo..
Valencià: A través de conferències magistrals, taules de debat, tallers, exposicions i activitats paral·leles, MedCity serà un aparador dinàmic on experts líders nacionals i internacionals en els seus camps es reuniran per a discutir les últimes tendències, desafiaments i oportunitats que enfronten les ciutats mediterrànies..
Español: A través de conferencias magistrales, mesas de debate, talleres, exposiciones y actividades paralelas, MedCity será un escaparate dinámico donde expertos líderes nacionales e internacionales en sus campos se reunirán para discutir las últimas tendencias, desafíos y oportunidades que enfrentan las ciudades mediterráneas..
Valencià: Alacant es convertirà en el punt de trobada de professionals, institucions, empreses i ciutadans compromesos amb el futur sostenible de les nostres ciutats..
Español: Alicante se convertirá en el punto de encuentro de profesionales, instituciones, empresas y ciudadanos comprometidos con el futuro sostenible de nuestras ciudades..
Valencià: Estes sessions no sols oferiran coneixements especialitzats, sinó que també brindaran una plataforma per a l’intercanvi d’idees i la col·laboració que impulsarà la innovació en la construcció i disseny urbà..
Español: Estas sesiones no solo ofrecerán conocimientos especializados, sino que también brindarán una plataforma para el intercambio de ideas y la colaboración que impulsará la innovación en la construcción y diseño urbano..
Valencià: MedCity 2024 s’erigix com un far de canvi, gratuït i obert a tots els ciutadans destacant la importància de la resiliència i sostenibilitat en el disseny urbà..
Español: MedCity 2024 se erige como un faro de cambio, gratuito y abierto a todos los ciudadanos destacando la importancia de la resiliencia y sostenibilidad en el diseño urbano..
Valencià: Este festival no sols promet ser educatiu, sinó que també inspirarà accions concretes per a millorar les nostres ciutats i promoure un estil de vida harmoniós en el clima mediterrani..
Español: Este festival no solo promete ser educativo, sino que también inspirará acciones concretas para mejorar nuestras ciudades y promover un estilo de vida armonioso en el clima mediterráneo..
Valencià: El festival comptarà amb un Fòrum, amb un programa de conferència i taules redones amb professionals; una Fira amb un laboratori i una exposició per a mostrar projectes i prototips que s’alineen i donen suport als valors fonamentals de la Nova Bauhaus Europea; una Festa mitjançant una celebració que unix cultura, art i convivència i amb el desenvolupament d’Accions a la ciutat a través d’esdeveniments i iniciatives organitzats per a traslladar a la ciutadania els valors de la Nova Bauhaus Europea..
Español: El festival contará con un Foro, con un programa de conferencia y mesas redondas con profesionales; una Feria con un laboratorio y una exposición para mostrar proyectos y prototipos que se alinean y apoyan los valores fundamentales de la Nueva Bauhaus Europea; una Fiesta mediante una celebración que une cultura, arte y convivencia y con el desarrollo de Acciones en la ciudad a través de eventos e iniciativas organizados para trasladar a la ciudadanía los valores de la Nueva Bauhaus Europea..
Valencià: Els passes per a accedir a garatges en el Centre d'Alcoi durant les Festes de Moros i Cristians es podran obtindre amb cita prèvia.
Español: Los pases para acceder a garajes en el Centro de Alcoy durante las Fiestas de Moros y Cristianos se podrán obtener con cita previa.
Valencià: Les persones amb aparcaments als carrers afectats pels actes festers hauran d’acudir a partir del pròxim dilluns a les dependències de la Policia Local.
Español: Las personas con aparcamientos en las calles afectadas por los actos festeros deberán acudir a partir del próximo lunes a las dependencias de la Policía Local.
Valencià: Les passades per a accedir a garatges situats en el Centre d’Alcoi durant les Festes de Moros i Cristians 2022 podran obtindre’s a partir de la setmana vinent en les dependències de la Policia Local.
Español: Los pases para acceder a garajes ubicados en el Centro de Alcoy durante las Fiestas de Moros y Cristianos 2022 podrán obtenerse a partir de la próxima semana en las dependencias de la Policía Local.
Valencià: Per a això, serà obligatori demanar cita prèvia a través de la web https://citaprevia.alcoi.org.
Español: Para ello, será obligatorio pedir cita previa a través de la web https://citaprevia.alcoi.org.
Valencià: Una vegada dins de la pàgina, s’ha de triar «demanar cita prèvia», seleccionar el departament de «Policia Local» i el tràmit «Passades Festes 2022», la qual cosa donarà opció a triar dia i hora per a ser atés en les instal·lacions del carrer Casablanca.
Español: Una vez dentro de la página, se debe elegir «pedir cita previa», seleccionar el departamento de «Policía Local» y el trámite «Pases Fiestas 2022», lo que dará opción a escoger día y hora para ser atendido en las instalaciones de la calle Casablanca.
Valencià: Poden reservar-se cites per als dies 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12 i 13 d’abril.
Español: Pueden reservarse citas para los días 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12 y 13 de abril.
Valencià: El regidor de Seguretat, Raül Llopis, ha volgut «agrair la comprensió i col·laboració del veïnat que puga veure’s afectat pels actes festers» i s’ha mostrat convençut que «com cada any, la ciutadania actuarà amb prudència i respecte perquè tots i totes puguem gaudir, en aquesta ocasió més encara si cap, de les celebracions».
Español: El concejal de Seguridad, Raül Llopis, ha querido «agradecer la comprensión y colaboración del vecindario que pueda verse afectado por los actos festeros» y se ha mostrado convencido de que «como cada año, la ciudadanía actuará con prudencia y respeto para que todos y todas podamos disfrutar, en esta ocasión más aún si cabe, de las celebraciones».
Valencià: L’edil recorda a més que durant els dies en què se celebren entraetes, la zona afectada per l’itinerari de l’acte està tallada al trànsit a partir de les deu de la nit..
Español: El edil recuerda además que durante los días en los que se celebran entraetes, la zona afectada por el itinerario del acto está cortada al tráfico a partir de las diez de la noche..
Valencià: Alacant celebra el Dia Mundial de la Salut Mental amb xarrades, activitats i zumba en la plaça de l'Ajuntament.
Español: Alicante celebra el Día Mundial de la Salud Mental con charlas, actividades y zumba en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Diferents entitats sociosanitàries organitzen una jornada amb suport municipal aquest dimarts 10 per a sensibilitzar i informar sobre la importància que té la salut mental i donar a conéixer els recursos disponibles.
Español: Diferentes entidades sociosanitarias organizan una jornada con apoyo municipal hoy martes 10 para sensibilizar e informar sobre la importancia que tiene la salud mental y dar a conocer los recursos disponibles.
Valencià: Alacant celebra el Dia Mundial de la Salut Mental el dimarts 10 d’octubre, i l’Ajuntament es suma als actes commemoratius organitzant a través de la regidoria de Benestar Social un ampli programa d’activitats dirigides a conscienciar a la ciutadania sobre la salut mental com un dret humà universal per a crear una societat “més justa i respectuosa”..
Español: Alicante celebra el Día Mundial de la Salud Mental el martes 10 de octubre, y el Ayuntamiento se suma a los actos conmemorativos organizando a través de la concejalía de Bienestar Social un amplio programa de actividades dirigidas a concienciar a la ciudadanía acerca de la salud mental como un derecho humano universal para crear una sociedad “más justa y respetuosa”..
Valencià: La regidora de Benestar Social, Begoña León, ha informat i donat a conéixer les activitats que es desenvoluparan de 10 a 14 hores, en la plaça de l’Ajuntament, i convida a “tots els alacantins a participar d’aquesta jornada per a sensibilitzar i informar a través d’estands de les diferents entitats col·laboradores de la importància que té la salut mental i trencar així estigmes al mateix temps que s’informa dels recursos disponibles”..
Español: La concejala de Bienestar Social, Begoña León, ha informado y dado a conocer las actividades que se van a desarrollar de 10 a 14 horas, en la plaza del Ayuntamiento, e invitado a “todos los alicantinos a participar de esta jornada para sensibilizar e informar a través de stands de las diferentes entidades colaboradoras de la importancia que tiene la salud mental y romper así estigmas al tiempo que se informa de los recursos disponibles”..
Valencià: La jornada començarà a les deu del matí i es podrà gaudir d’un programa ple d’activitats amb batucades, contes, tallers de ràdio, serigrafia, relaxació i alimentació, així com música i zumba.
Español: La jornada dará comienzo sobre las diez de la mañana y se podrá disfrutar de un programa lleno de actividades con batucadas, cuentos, talleres de radio, serigrafía, relajación y alimentación, así como música y zumba.
Valencià: L’objectiu és organitzar una trobada festiva en col·laboració amb les diferents entitats que acudiran a la plaça on instal·laran i es podran visitar els seus diferents estands..
Español: El objetivo es organizar encuentro festivo en colaboración con las diferentes entidades que acudirán a la plaza donde instalarán y se podrán visitar sus diferentes stands..
Valencià: Els actes continuaran amb una xarrada, prevista a les 12 hores, de sensibilització en la qual diverses persones narraran el seu testimoniatge i experiències viscudes, dins del Programa de sensibilització de salut mental del ‘Centre de Dia Doctor Esquerdo’, de la Diputació d’Alacant.
Español: Los actos continuarán con una charla, prevista a las 12 horas, de sensibilización en la que varias personas narrarán su testimonio y experiencias vividas, dentro del Programa de sensibilización de salud mental del ‘Centro de Día Doctor Esquerdo’, de la Diputación de Alicante.
Valencià: Aquesta activitat tindrà lloc a l’auditori de l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social d’Alacant, situada en l’edifici Porta Ferrisa..
Español: Esta actividad tendrá lugar en el auditorio de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social de Alicante, situada en el edificio Puerta Ferrisa..
Valencià: La regidora Begoña León ha destacat que “l’Ajuntament compta amb un Servei d’Atenció i Seguiment per a les persones amb problemes de Salut Mental –SASEM– integrat en els cinc centres socials, en el qual s’ofereix una atenció personalitzada i de suport a les persones que pateixen trastorns mentals.
Español: La concejala Begoña León ha destacado que “el Ayuntamiento cuenta con un Servicio de Atención y Seguimiento para las personas con problemas de Salud Mental – SASEM – integrado en los cinco centros sociales, en el que se ofrece una atención personalizada y de apoyo a las personas que padecen trastornos mentales.
Valencià: En ells treballa un grup multidisciplinari de professionals que realitza una labor excepcional d’atenció individualitzada i acompanyament per a garantir-los una major qualitat de vida i integració social”..
Español: En ellos trabaja un grupo multidisciplinar de profesionales que realiza una labor excepcional de atención individualizada y acompañamiento para garantizarles una mayor calidad de vida e integración social”..
Valencià: Aquesta jornada està organitzada en col·laboració amb Grup 5, el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials, Impulsa Alacant, Mercalicante, Fundació Adiem i la Diputació d’Alacant..
Español: Esta jornada está organizada en colaboración con Grupo 5, el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales, Impulsa Alicante, Mercalicante, Fundación Adiem y la Diputación de Alicante..
Valencià: Alacant anuncia la futura ampliació del centre municipal de la Zona Nord.
Español: Alicante anuncia la futura ampliación del centro municipal de la Zona Norte.
Valencià: L’objectiu és promoure l’accés de tots els ciutadans als serveis municipals a través de la seu electrònica.
Español: El objetivo es promover el acceso de todos los ciudadanos a los servicios municipales a través de la sede electrónica.
Valencià: L’edil de coordinació de projectes, Antonio Peral, anuncia que des del servei d’atenció al ciutadà (SAIC) en col·laboració amb els serveis d’Innovació, de Coordinació de Projectes i la Regidoria de Participació ciutadana “s’està treballant en la creació d’una oficina SAIC que de servei als barris de la zona Nord”..
Español: El edil de coordinación de proyectos, Antonio Peral, anuncia que desde el servicio de atención al ciudadano (SAIC) en colaboración con los servicios de Innovación, de Coordinación de Proyectos y la Concejalía de Participación ciudadana «se está trabajando en la creación de una oficina SAIC que de servicio a los barrios de la zona Norte»..
Valencià: S’està treballant amb la regidoria de Recursos Humans per a incloure les places necessàries que permeten oferir un servei integral a tots els veïns de la Zona Nord.
Español: Se está trabajando con la concejalía de Recursos Humanos para incluir las plazas necesarias que permitan ofrecer un servicio integral a todos los vecinos de la Zona Norte.