gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha llançat la tretzena edició del Concurs de Pintura i Fotografia de la Casa de l'Alumne, en el qual poden participar els estudiants matriculats oficialment en qualsevol de les titulacions de la UPV, tant de grau com de màster i postgrau, durant el present curs acadèmic, 2016-2017..
Español: La Universitat Politècnica de València ha lanzado la XIII edición del Concurso de Pintura y Fotografía de la Casa del Alumno, en el que pueden participar los estudiantes matriculados oficialmente en cualquiera de las titulaciones de la UPV, tanto de grado como de máster y posgrado, en el presente curso académico 2016-2017..
Valencià: Nova modalitat de fotografia digital amb l'app Viu el Campus.
Español: Nueva modalidad de fotografía digital con la app Vive el Campus.
Valencià: Enguany, com a novetat, el certamen incorpora a les modalitats tradicionals un nou premi de fotografia digital, dotat amb 100 euros.
Español: Este año, como novedad el certamen incorpora a sus tradicionales modalidades, un nuevo premio de fotografía digital, dotado con 100 euros.
Valencià: S'hi pot presentar fins a un màxim de tres fotografies, en format jpg, que s'han de pujar a la pàgina web Viu el campus a fi que tothom que vulga puga votar la que més li agrade.
Español: Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías, en formato jpg, que se subirán a la página web Vive el campus para el que todo aquel que lo desee puede votar la que más le guste.
Valencià: A més de l'opinió dels participants a través de la votació popular, també es valorarà la creativitat i la qualitat tècnica per a triar la fotografia guanyadora.
Español: Además de la opinión de los participantes a través de la votación popular, también se valorará la creatividad y la calidad técnica para elegir la fotografía ganadora..
Valencià: Cal dir que el jurat, format per cinc membres de la comunitat universitària i presidit per Mª Victoria Vivancos, vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària, també valorarà l'originalitat i la qualitat tècnica i artística en les altres dues modalitats del certamen.
Español: Asimismo, el jurado formado por cinco miembros de la comunidad universitaria y presidido por Mª Victoria Vivancos, vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria, también valorará la originalidad y la calidad técnica y artística en las otras dos modalidades del certamen.
Valencià: Els treballs han de lliurar-se al punt d'atenció de la Casa de l'Alumne del campus de Vera o bé a les dependències de la Casa de l'Alumne dels campus de Gandia i d'Alcoi, sempre fins al 12 de maig del 2017..
Español: Los trabajos deben entregarse en el punto de atención de la Casa del Alumno del campus de Vera o en las dependencias de la Casa del Alumno de los campus de Gandia y de Alcoy hasta el 12 de mayo de 2017..
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el 22 de maig al web del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, al blog de la Casa de l'Alumne i als punts d'atenció de cada campus de la UPV.
Español: La decisión del jurado se hará pública el 22 de mayo en la web del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, en el blog de la Casa del Alumno y en los puntos de atención de cada campus de la UPV.
Valencià: Les obres seleccionades i les premiades s'exposaran a la Casa de l'Alumne del 23 de maig al 16 de juny del 2017..
Español: Las obras seleccionadas y las premiadas se expondrán en la Casa del Alumno desde el 23 de mayo al 16 de junio de 2017..
Valencià: 1.600 euros en premis.
Español: 1.600 euros en premios.
Valencià: A més, s'atorgaran dos premis, l'un de 300 euros i l'altre de 200, en la modalitat de fotografia, i dos premis més, de 400 i 600 euros respectivament, en la de pintura.
Español: Además, se otorgarán dos premios, uno de 300 y otro de 200 euros, en la modalidad de fotografía, y dos premios de 400 y 600 euros en la modalidad de pintura.
Valencià: Això a més d'un únic premi, de 100 euros, a la millor fotografia del programa "Viu el campus"..
Español: Y un único premio de 100 euros a la mejor fotografía del programa "Vive el campus"..
Valencià: Les bases completes del concurs es poden consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las bases completas del concurso se pueden consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Esprem tot el teu potencial.
Español: Exprime todo tu potencial.
Valencià: Llança una empresa emergent o competeix en un repte internacional.
Español: Lanza una start-up o compite en un reto internacional.
Valencià: És el moment de dur a terme tot el que va quedar pendent en els anys de grau.
Español: Es el momento de llevar a cabo todo lo que quedó pendiente en los años de grado.
Valencià: Els anys d'universitat passen volant i, en acabar el grau, molt alumnat veu que part dels seus projectes s'han quedat aparcats per falta de temps.
Español: Los años de universidad pasan volando y, al terminar el grado, muchos alumnos ven que parte de sus proyectos se han quedado aparcados por falta de tiempo.
Valencià: Ara, amb el màster universitari, és el moment de reprendre les aspiracions pendents i traure profit de tot allò que t'ofereix la UPV..
Español: Ahora, con el máster universitario, es el momento de retomar las aspiraciones pendientes y sacar provecho de todo lo que te ofrece la UPV..
Valencià: Al llarg del màster universitari, tindràs l'oportunitat de fer (o repetir) un intercanvi acadèmic.
Español: A lo largo del máster universitario, tendrás la oportunidad de hacer (o repetir) un intercambio académico.
Valencià: Recorda que la UPV té 600 acords Erasmus i un programa propi anomenat PROMOE, amb els quals pots passar entre tres i 12 mesos en algun país europeu o al Canadà, als Estats Units, a Amèrica Llatina, a la Xina, al Japó, a Corea i a Austràlia..
Español: Recuerda que la UPV cuenta con 600 acuerdos Erasmus y con un programa propio llamado Promoe, con los que podrás pasar entre 3 y 12 meses en algún país europeo o en Canadá, Estados Unidos, América Latina, China, Japón, Corea y Australia..
Valencià: Igualment, podràs realitzar pràctiques en empresa (ací o a l'estranger) i treballar a temps parcial gràcies a la Fundació Servipoli.
Español: Igualmente, podrás realizar prácticas en empresa (aquí o en el extranjero) y trabajar a tiempo parcial gracias a la Fundación Servipoli.
Valencià: Hi ha també l'opció de sol·licitar una beca de col·laboració en departaments, laboratoris, instituts, centres i serveis de la UPV, la qual cosa et permetrà completar la formació adquirida amb la dedicació de tres hores diàries a tasques i activitats tutoritzades dins de la unitat..
Español: Cabe también la opción de solicitar una beca de colaboración en departamentos, laboratorios, institutos, centros, servicios de la UPV, lo que te permitirá completar la formación adquirida con la dedicación de tres horas diarias a tareas y actividades tutorizadas dentro de la unidad..
Valencià: És el moment de participar en algun dels grups de Generació Espontània.
Español: Es el momento de participar en alguno de los grupos de Generación Espontánea.
Valencià: N'hi ha de tots els àmbits i disciplines: robòtica, còmic, dades obertes, grafisme, motor, teatre.
Español: Los hay de todos los ámbitos y disciplinas: robótica, cómic, open data, grafismo, motor, teatro.
Valencià: Són equips com ara: Hyperloop UPV, Makers, Formula Student UPV, iGEM, Solar Decathlon UPV Team.
Español: Son equipos como los Hyperloop UPV, Makers, Formula Student UPV, iGEM, Solar Decathlon UPV Team.
Valencià: competeixen contra universitats de tot el món construint cotxes, plantes sintètiques, vestits espacials, trens subsònics o resolent reptes tecnològics.
Español: que compiten contra universidades de todo el mundo construyendo coches, plantas sintéticas, trajes espaciales, trenes subsónicos o resolviendo retos tecnológicos.
Valencià: Independentment del resultat, l'experiència és sempre positiva perquè serveix per a posar-se a prova i descobrir el potencial de cadascú i cadascuna..
Español: Independientemente del resultado, la experiencia es siempre positiva porque sirve para ponerse a prueba y descubrir el potencial de cada uno..
Valencià: Pots fer un taller d'emprenedoria, engegar un projecte o llançar una empresa emergent.
Español: Puedes hacer un taller de emprendimiento, poner en marcha un proyecto o lanzar una start-up.
Valencià: Zank, un servei de préstec entre persones; Pyro, una eina de control d'incendis forestals; Yeeply, una plataforma en línia per a la contractació de personal expert en tecnologia mòbil; Printable; Kibi Toys; Smile Hunter; Be Roomers; BraveZebra.
Español: Zank, un servicio de préstamo entre personas; Pyro, una herramienta de control de incendios forestales, Yeeply, una plataforma online para la contratación de expertos en tecnología móvil; Printable, Kibi Toys, Smile Hunter, Be Roomers y BraveZebra.
Valencià: fins a 800 empreses han sorgit al si de la UPV gràcies a l'embranzida de l'Institut IDEES.
Español: . 800 empresas han surgido en el seno de la UPV gracias al empuje del Instituto IDEAS.
Valencià: La pròxima podria ser teua..
Español: La próxima podría ser tuya..
Valencià: I, és clar, pots participar en campanyes de solidaritat, fer-te voluntària o voluntari, integrar-te en algun dels equips esportius de la UPV, conèixer la Delegació d'Alumnes, aprendre com funciona la teua Universitat, involucrar-te en el govern de la institució i ajudar a millorar-la..
Español: Y, cómo no, podrás participar en campañas de solidaridad, hacerte voluntario o integrarte en alguno de los equipos deportivos de la UPV; conocer la Delegación de Alumnos, aprender cómo funciona tu universidad, involucrarte en el gobierno de la institución y ayudar a mejorarla..
Valencià: Viu l'experiència universitària al complet.
Español: Vive la experiencia universitaria al completo.
Valencià: Ix de la teua zona de confort.
Español: Sal de tu zona de confort.
Valencià: Especialitza't, obsessiona't amb un camp, posa-hi passió.
Español: Especialízate, obsesiónate con un campo, ponle pasión.
Valencià: Com diu l'astronauta Pedro Duque, "qualsevol dels alumnes que ha tirat endavant alguna cosa val per tres dels que han estat asseguts durant quatre anys a l'aula"..
Español: Como dice el astronauta Pedro Duque, "cualquiera de los alumnos que ha sacado algo adelante vale por tres de los que han estado sentados durante cuatro años en el aula"..
Valencià: Treballa als campus de la UPV.
Español: Trabaja en los campus de la UPV.
Valencià: A la Fundació Servipoli pots accedir a llocs de treball, compatibles amb els estudis, sense eixir de la Universitat.
Español: En la Fundación Servipoli puedes acceder a puestos de trabajo, compatibles con los estudios, sin salir de la Universitat.
Valencià: Si vols compatibilitzar els estudis amb un treball, la manera més senzilla és no eixir del campus.
Español: Si quieres compatibilizar los estudios con un trabajo, la manera más sencilla es no salir del campus.
Valencià: Per a això, la Universitat Politècnica de València compta amb la Fundació Servipoli..
Español: Para ello, la Universitat Politècnica de València cuenta con la Fundación Servipoli..
Valencià: Per a treballar a la Fundació és necessari ser alumne o alumna de la UPV en estudis de grau o màster, tindre aprovats almenys 60 crèdits d'una titulació de grau i, a més, haver aprovat almenys 30 crèdits en el curs anterior o en el curs en què la persona serà contractada.
Español: Para trabajar en la Fundación es necesario ser alumno o alumna de la UPV en estudios de grado o máster, tener aprobados al menos 60 créditos de una titulación de grado y, además, haber aprobado al menos 30 créditos matriculados en el curso anterior o en el curso en el que la persona va a ser contratada.
Valencià: A partir d'aquest moment tindrà preferència la millor nota mitjana de l'expedient acadèmic..
Español: A partir de este momento tendrá preferencia la mejor nota media del expediente académico..
Valencià: Si vols trobar una ocupació a la UPV, has de registrar-te a la base de dades de la Fundació Servipoli i emplenar el currículum.
Español: Si quieres encontrar un empleo en la UPV, debes registrarte en la base de datos de la Fundación Servipoli y rellenar el currículo.
Valencià: Com més complet i actualitzat siga més informació tindran dels teus coneixements, habilitats i preferències per a treballar..
Español: Cuanto más completo y actualizado sea más información tendrán de tus conocimientos, habilidades y preferencias para trabajar en la Fundación..
Valencià: Podràs consultar les convocatòries publicades accedint a través de la web.
Español: Podrás consultar las convocatorias publicadas accediendo a través de la web.
Valencià: A més, t'enviaran un correu electrònic informant-te d'aquelles convocatòries que més s'ajusten al teu perfil..
Español: Además, te enviarán un correo electrónico informándote de aquellas convocatorias que más se ajustan a tu perfil..
Valencià: Perfil dels llocs de treball.
Español: Perfil de los puestos de trabajo.
Valencià: La Fundació ofereix serveis en diferents àrees de la UPV: disseny gràfic, organització de jornades, congressos i seminaris, dinamització de xarxes socials, enregistrament i edició de material audiovisual, disseny de pàgines web, elaboració de continguts informatius per a l'actualització de pàgines web, etc..
Español: La fundación presta servicios en diferentes áreas de la UPV y ofrece servicios de diseño gráfico, organización de jornadas, congresos y seminarios, dinamización de redes sociales, grabación y edición de material audiovisual, diseño de páginas web, elaboración de contenidos informativos para la actualización de páginas web, etc..
Valencià: A més, ofereix treballar en activitats més relacionades amb la vida universitària com és la recepció de visitants a les visites guiades al campus de Vera i en les jornades de portes obertes, la col·locació de llibres a les prestatgeries de les biblioteques de la UPV, la promoció de programes internacionals, la passada d'enquestes o la promoció del valencià..
Español: Además, ofrece trabajar en actividades más relacionadas con la vida universitaria como la recepción de visitantes en las visitas guiadas al campus de Vera y en las jornadas de puertas abiertas, la colocación de libros en las estanterías de las bibliotecas de la UPV, la promoción de programas internacionales, el pase de encuestas o la promoción del valenciano..
Valencià: La contractació a la Fundació es realitza dins del marc de la legislació laboral vigent i té especial atenció al fet que el treball desenvolupat per l'alumnat siga compatible amb el progrés en els estudis.
Español: La contratación en la Fundación se realiza dentro del marco de la legislación laboral vigente y presta especial atención a que el trabajo desarrollado por el alumnado sea compatible con el progreso en los estudios..
Valencià: Exàmens Cambridge i DELE.
Español: Exámenes Cambridge y DELE.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat obri la matrícula per als exàmens oficials d'anglès de la Universitat de Cambridge, i d'espanyol de l'Institut Cervantes..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat abre la matrícula para los exámenes oficiales de inglés de la Universidad de Cambridge, y de español del Instituto Cervantes..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la Universitat Politècnica de València és centre examinador dels exàmens de la Universitat de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) i Business English Certificates (BEC) Preliminary i Vantage.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la Universitat Politècnica de València es centro examinador de los exámenes de la Universidad de Cambridge: Preliminary English Test (PET), First Certificate in English (FCE), Certificate in Advance English (CAE), Certificate of Proficiency in English (CPE) y Business English Certificates (BEC) Preliminary y Vantage..
Valencià: Els exàmens estan compostos per diferents proves: comprensió lectora, comprensió auditiva, expressió escrita, gramàtica (excepte en el BEC) i una prova oral.
Español: Los exámenes están compuestos por distintas pruebas: comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión escrita, gramática (excepto en el BEC) y una prueba oral.
Valencià: El termini d'inscripció acaba el dilluns 15 d'octubre de 2012, inclusivament.
Español: El plazo de inscripción termina el lunes 15 de octubre de 2012, inclusive.
Valencià: A aquests exàmens només poden presentar-se els membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: A estos exámenes sólo pueden presentarse los miembros de la comunidad universitaria de la UPV..
Valencià: A més, el Centre de Llengües de la UPV també realitza els exàmens oficials d'espanyol de l'Institut Cervantes, els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera (DELE).
Español: Además, el Centro de Lenguas de la UPV también realiza los exámenes oficiales de español del Instituto Cervantes, los diplomas de español como lengua extranjera (DELE)..
Valencià: Aquests exàmens estan compostos per cinc proves: comprensió lectora, expressió escrita, gramàtica i vocabulari, comprensió auditiva i expressió oral, que s'agrupen en tres parts.
Español: Estos exámenes están compuestos por cinco pruebas: comprensión lectora, expresión escrita, gramática y vocabulario, comprensión auditiva y expresión oral, que se agrupan en tres partes.
Valencià: Per a obtenir el diploma es requereix la qualificació d'apte en cadascuna de les parts en la mateixa convocatòria d'examen.
Español: Para obtener el diploma se requiere la calificación de apto en cada una de las partes en la misma convocatoria de examen.
Valencià: La matrícula per a la convocatòria de novembre està oberta fins al divendres 5 d'octubre de 2012, inclusivament.
Español: La matrícula para la convocatoria de noviembre está abierta hasta el viernes 5 de octubre de 2012, inclusive.
Valencià: L'examen es realitza els dies 9 i 10 de novembre de 2012.
Español: El examen se realiza los días 9 y 10 de noviembre de 2012.
Valencià: Les aules d'examen i l'hora es comunicaran per correu als alumnes matriculats, i també es publicaran en la web del Centre de Llengües de la UPV.
Español: Las aulas de examen y la hora se comunicarán por correo a los alumnos matriculados, y también se publicarán en la web del Centro de Lenguas de la UPV.
Valencià: Tant la matrícula per als exàmens oficials d'anglès de la Universitat de Cambridge com la dels exàmens oficials d'espanyol de l'Institut Cervantes, els DELE, es realitzen a través del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: Tanto la matrícula para los exámenes oficiales de inglés de la Universidad de Cambridge como la de los exámenes oficiales de español del Instituto Cervantes, los DELE, se realizan a través del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: Secrets del calze de València.
Español: Secretos del cáliz de València.
Valencià: Manuel Zarzo, investigador de la UPV, analitza la simbologia de l'orfebreria del peu medieval.
Español: Manuel Zarzo, investigador de la UPV, analiza la simbología de la orfebrería del pie medieval.
Valencià: L'investigador Manuel Zarzo, professor de la Universitat Politècnica de València, acaba de publicar un estudi en què aprofundeix en el significat teològic de l'orfebreria del Sant Calze, custodiat a la catedral de València des de 1437.
Español: El investigador Manuel Zarzo, profesor de la Universitat Politècnica de València, acaba de publicar un estudio en el que profundiza en el significado teológico de la orfebrería del Santo Cáliz, custodiado en la catedral de València desde 1437.
Valencià: La investigació analitza la simbologia del peu medieval, format per una naveta invertida de pedra calcedònia..
Español: La investigación analiza la simbología del pie medieval, formado por una naveta invertida de piedra calcedonia..
Valencià: L'arqueòleg Antonio Beltrán va descobrir en 1959 una enigmàtica inscripció àrab esgrafiada en aquesta pedra, el significat de la qual ha sigut molt controvertit.
Español: El arqueólogo Antonio Beltrán descubrió en 1959 una enigmática inscripción árabe esgrafiada en esta piedra, cuyo significado ha sido muy controvertido.
Valencià: En 2016 el professor Gabriel Songel, catedràtic de dibuix de la UPV, va proposar que podria interpretar-se com “Yoshua Yahweh” (Jesús Déu) en hebreu, i en 2018 va suggerir que aquesta epigrafia va poder ser dissenyada per Pedro Alfonso d'Osca, destacat teòleg cristià de la cort del rei Alfons I d'Aragó (1104 al 1134).
Español: En 2016 el profesor Gabriel Songel, catedrático de dibujo de la UPV, propuso que podría interpretarse como “Yoshua Yahweh” (Jesús Dios) en hebreo, y en 2018 sugirió que esta epigrafía pudo ser diseñada por Pedro Alfonso de Huesca, destacado teólogo cristiano de la corte del rey Alfonso I de Aragón (1104 al 1134).
Valencià: Aquest jueu convers era expert en hebreu i àrab, la qual cosa explicaria que l'epigrafia es puga llegir també en àrab, justament amb la mateixa interpretació, tal com va proposar per primera vegada l'erudit valencià Agustín Blasco en 2016..
Español: Este judío converso era experto en hebreo y árabe, lo que explicaría que la epigrafía pueda leerse también en árabe, justamente con la misma interpretación, tal como propuso por primera vez el erudito valenciano Agustín Blasco en 2016..
Valencià: Segons el professor Zarzo, amb aquesta inscripció potser es pretenia ressaltar que la copa d'àgata havia sigut emprada per Jesús Déu, perquè segons la tradició és la copa de benedicció que Jesucrist va utilitzar en l'Última Cena.
Español: Según el profesor Zarzo, con esta inscripción quizás se pretendía resaltar que la copa de ágata había sido empleada por Jesús-Dios, pues según la tradición es la copa de bendición que Jesucristo utilizó en la Última Cena.
Valencià: Tanmateix, en l'estudi d'aquest investigador es proposa una explicació complementària: la inscripció estaria suposadament relacionada amb les perles de la base i el seu objectiu seria transmetre als fidels cristians una catequesi vinculada amb l'Apocalipsi, “amb l'objectiu d'aportar esperança en temps de confrontació amb els musulmans”..
Español: Sin embargo, en el estudio de este investigador, se propone una explicación complementaria: la inscripción estaría supuestamente relacionada con las perlas de la base y su objetivo sería transmitir a los fieles cristianos una catequesis vinculada con el Apocalipsis, “con el objetivo de aportar esperanza en tiempos de confrontación con los musulmanes”..
Valencià: La investigació començà a partir d'una troballa fortuïta: “fullejant una edició facsímil d'un còdex medieval que comenta l'Apocalipsi, vaig descobrir que l'orla que emmarca una de les il·lustracions estava decorada amb les mateixes rosetes niellades que apareixen en la tija del Sant Calze”, comenta el professor Zarzo.
Español: La investigación comenzó a partir de un hallazgo fortuito: “hojeando una edición facsímil de un códice medieval que comenta el Apocalipsis, descubrí que la orla que enmarca una de las ilustraciones estaba decorada con las mismas rosetas nieladas que aparecen en el vástago del Santo Cáliz”, comenta el profesor Zarzo.
Valencià: En aquest dibuix apareixen 24 ancians asseguts tal com s'esmenta en l'Apocalipsi: “Al voltant del tron vaig veure uns altres 24 trons, i sobre els trons estaven asseguts 24 ancians amb vestidures blanques i corones d'or sobre els caps”.
Español: En dicho dibujo aparecen 24 ancianos sentados tal como se menciona en el Apocalipsis: “Alrededor del trono vi otros 24 tronos, y sobre los tronos estaban sentados 24 ancianos con vestiduras blancas y coronas de oro sobre sus cabezas”.
Valencià: Segons apunta Zarzo, les perles semblen simbolitzar els ancians vestits de blanc perquè casualment el calze té en total 24 perles -encara que en l'actualitat en falta una..
Español: Según apunta Zarzo, las perlas parecen simbolizar a los ancianos vestidos de blanco pues casualmente el cáliz tiene en total 24 perlas -aunque en la actualidad falta una..