gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, mitjançant el Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, va ser aprovat el Reglament que regula les normes a què s'han de sotmetre els concerts que realitzarà l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada.
Español: Así, mediante el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano fue aprobado el Reglamento que regula las normas a las que debe de someterse los conciertos a celebrar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada.
Valencià: L'article 13 de l'esmentat Decret, estableix que la Conselleria que exercisca competències en les matèries citades en ell, aprovarà les oportunes bases de les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials.
Español: El artículo 13 del citado decreto, establece que la Conselleria que ostente competencias en las materias citadas en el mismo, aprobará las oportunas bases de las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera condiciona l'efectivitat dels concerts a la prèvia aprovació de la convocatòria pública mitjançant ordre de la Conselleria, la qual determinarà, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 7 , la fixació del mòdul econòmic que cal pagar a aquests centres, en concepte de contraprestació per la prestació del servei.
Español: Asimismo, la disposición final primera condiciona la efectividad de los conciertos a la previa aprobación de la convocatoria pública mediante orden de la Conselleria, la cual determinará, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del mismo, la fijación del módulo económico a abonar a dichos centros, en concepto de contraprestación por la prestación del servicio.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 16 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 Establir les bases generals que han de regir les convocatòries de concerts per a places en determinats centres d'atenció i prevenció de drogodependències, i que es detallen en l'annex I.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 16 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Establecer las bases generales que van han de regir las convocatorias de conciertos para plazas en determinados Centros de Atención y Prevención de Drogodependencias, y que se detallan en el anexo I.
Valencià: Article 2 Convocar, tenint en compte les esmentades bases, la posada a disposició del servei públic, d'aquelles places necessàries en centres de dia i unitats de deshabituació residencial, per al període 2001-2002.
Español: Artículo 2 Convocar, con atención a las referidas bases, la puesta a disposición del Servicio Público, de aquellas plazas necesarias en centros de día y unidades de deshabituación residencial, para el periodo 2001-2002.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV.
Valencià: Finançament S'estableix com a aportació de la Generalitat Valenciana, en concepte de finançament dels serveis prestats, la següent per cada plaça ocupada, durant l'any 2001: * Centre de Dia (248 dies): 1.210 PTA/dia.
Español: Financiación Se establece como módulos económicos a aportar por la Generalitat Valenciana, en concepto de financiación de los servicios prestados, los siguientes por cada plaza ocupada, durante el año 2001: Centro de Día (248 días): 1.210 PTA.
Valencià: (7,27 euros/dia) * Unitat Deshabituació Residencial (365 dies): 5.754 PTA/dia.
Español: /día (7,27 euros/día) Unidad Deshabituación Residencial (365 días): 5.754 PTA.
Valencià: (34,58 euros/dia) Aquest finançament correspon al 100% del cost dels serveis, a fi de materialitzar el principi de gratuïtat de les prestacions assistencials, previst en l'article 9.4, de la Llei 3/1997, de 16 de juny, sobre Drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: /día (34 ,58 euros/día) Tal financiación se corresponde al 100% del coste de los servicios, al objeto de materializar el principio de gratuidad de las prestaciones asistenciales, previsto en el artículo 9.4, de la Ley 3/1997, de 16 de junio, sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Aquestes quantitats seran actualitzades en més o en menys, tenint com a referència l'Índex General de Preus al Consum de l'exercici anterior, per als anys successius en què estiga vigent el Concert.
Español: Tales cantidades serán actualizadas en más o en menos, tomando como referencia el Indice General de Precios al Consumo del ejercicio anterior, para los años sucesivos en que este vigente el Concierto.
Valencià: La quantitat mínima a percebre pels centres en concepte de places desocupades serà del 85% de la quantitat establida per a cada plaça ocupada.
Español: La cantidad a percibir por los centros en concepto de plazas desocupadas será del 85% de la cantidad establecida para cada plaza ocupada.
Valencià: Els preus que s'establisquen en els concerts, tant per a places ocupades com per a cada plaça no ocupada comprenen, tots els conceptes que la Conselleria de Benestar Social ha de pagar per cada plaça concertada, i s'entén que s'hi inclou l'IVA i qualsevol altre tribut, taxa o impost.
Español: Los precios que se establezcan en los conciertos, tanto para plazas ocupadas como para cada plaza no ocupada comprenden todos los conceptos que la Conselleria de Bienestar Social debe de abonar por cada plaza concertada, entendiéndose incluido el IVA y cualquier otro tributo, tasa o impuesto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Siga qual siga la data d'inici d'efectes de cada Concert, tots aquells que siguen subscrits a l'empara d'aquesta convocatòria, finalitzaran el dia 31 de desembre de 2002, sense perjuí de la seua possible renovació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Sea cual sea la fecha de inicio de efectos de cada Concierto, todos aquellos que sean suscritos al amparo de la presente convocatoria, finalizarán el día 31 de diciembre de 2002, sin perjuicio de su posible renovación.
Valencià: Tots els concerts hauran de fer esment especial de l'import màxim a pagar per la Conselleria de Benestar Social en cada una de les seues anualitats i en la totalitat del període concertat, tant en pessetes com en euros.
Español: Todos los conciertos deberán hacer expresa mención del importe máximo a abonar por la Conselleria de Bienestar Social en cada una de sus anualidades y en la totalidad del período concertado, tanto en pesetas como en euros.
Valencià: Amdues unitats de compte hauran, també, de ser emprades en l'expressió dels mòduls unitaris aplicables a cada un dels distints tipus de places concertades.
Español: Ambas unidades de cuenta deberán también ser empleadas en la expresión de los módulos unitarios aplicables a cada uno de los distintos tipos de plazas concertadas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS L'eficàcia de la convocatòria regulada en l'article 2 d'aquesta ordre, estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les referides ajudes en els pressupostos de l'exercici 2001.
Español: DISPOSICIONES FINALES La eficacia de la convocatoria regulada en el artículo 2 de la presente orden, quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las referidas ayudas en los presupuestos del ejercicio 2001.
Valencià: Una vegada hi haja l'esmentat crèdit, mitjançant Resolució d'aquesta Conselleria, s'hi donarà publicitat , tot establint-se el límit màxim de les subvencions en aquesta matèria.
Español: Una vez exista el mencionado crédito, mediante resolución de esta Conselleria se dará publicidad al mismo, estableciéndose el límite máximo de las subvenciones en esta materia.
Valencià: Es faculta a la Direcció General de Drogodependències i a la Secretaria General, en l'àmbit de les seues competències, perquè dicte totes aquelles instruccions que siguen necessàries per a l'execució i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Se faculta a la Dirección General de Drogodependencias y a la Secretaría General, en el ámbito de sus competencias, para que dicte cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 27 de novembre de 2000 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases generals de les convocatòries de concerts per a places en determinats centres d'atenció i prevenció de les drogodependències Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2000 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases generales de las convocatorias de conciertos para plazas en determinados centros de atención y prevención de las drogodependencias TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte Aquestes bases seran d'aplicació als concerts de places que realitze l'administració de la Generalitat Valenciana amb Centres d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències de caràcter privat, acreditats amb caràcter definitiu segons la normativa vigent i situats al territori de la Comunitat Valenciana; constituint l'objecte d'aquests, la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social, i a fi d'atendre la demanda existent a la Comunitat Valenciana, de determinades places corresponents a: * Centres de Dia, que, en règim d'estada de dia, realitzen tractaments de deshabituació, rehabilitació i reinserció, mitjançant teràpia psicològica, formativa i ocupacional, i promouen la participació activa dels pacients, per un temps determinat, a fi de facilitar la seua incorporació social.
Español: Ámbito y objeto Las presentes bases serán de aplicación a los conciertos de plazas que celebre la administración de la Generalitat Valenciana con Centros de Atención y Prevención de las Drogodependencias de carácter privado, acreditados con carácter definitivo según la normativa vigente y situados en el territorio de la Comunidad Valenciana; constituyendo el objeto de los mismos, la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social, y con el fin de atender la demanda existente en la Comunidad Valenciana, de determinadas plazas correspondientes a: Centros de Día, que, en régimen de estancia de día, realizan tratamientos de deshabituación, rehabilitación y reinserción, mediante terapia psicológica, formativa y ocupacional, y promueven la participación activa de los pacientes, por un tiempo determinado, con objeto de facilitar su incorporación social.
Valencià: * Unitats de Deshabituació Residencial, que en règim d'internament, realitzen tractaments de deshabituació, rehabilitació i reinserció, mitjançant teràpia farmacològica, psicològica i ocupacional, i promouen la participació activa dels pacients, per un temps determinat, a fi de facilitar la seua incorporació social, quan les condicions biopsicosocials i familiars del pacient ho requereixen.
Español: Unidades de Deshabituación Residencial, que en régimen de internamiento, realizan tratamientos de deshabituación, rehabilitación y reinserción, mediante terapia farmacológica, psicológica y ocupacional, y promueven la participación activa de los pacientes, por un tiempo determinado, con objeto de facilitar su incorporación social, cuando las condiciones biopsicosociales y familiares del paciente lo requieren.
Valencià: Durada Els concerts tindran caràcter plurianual, i la durada d'aquests es determinarà mitjançant convocatòria pública, i no podran excedir de 4 anys, sense perjuí de la seua possible renovació en els termes previstos en aquestes bases.
Español: Duración Los conciertos tendrán carácter plurianual, y la duración de éstos se determinará mediante convocatoria pública, no pudiendo exceder de 4 años, sin perjuicio de su posible renovación en los términos previstos en estas bases.
Valencià: Finançament El finançament dels Concerts regulats en aquesta ordre, es consignarà durant el seu període de vigència, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana a càrrec del programa corresponent a «Drogodependències i altres Addiccions», mitjançant una línia de subvenció específica en el capítol IV de l'esmentat programa, amb aquesta finalitat i d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, haurà de donar-se publicitat als crèdits que van finançar els esmentats concerts.
Español: Financiación La financiación de los conciertos regulados en la presente orden, se consignará durante el periodo de vigencia de los mismos, en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana con cargo al programa correspondiente a ?Drogodependencias y Otras Adicciones?, mediante una línea de subvención específica en el capítulo IV del citado programa, a tal efecto y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, deberá de darse publicidad a los créditos que financiaran los referidos conciertos.
Valencià: Així mateix, en les corresponents convocatòries públiques es determinaran de manera expressa els mòduls econòmics que seran pagats als titulars dels centres a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana, per cada tipus de plaça assistencial ocupada.
Español: Asimismo, en las correspondientes convocatorias públicas se determinarán de forma expresa los módulos económicos que serán abonados a los titulares de los centros con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana, por cada tipo de plaza asistencial ocupada.
Valencià: També hauran de concretar l'import de la subvenció corresponent a les places concertades no ocupades.
Español: También deberán de concretar el importe de la subvención correspondiente a las plazas concertadas no ocupadas.
Valencià: Sol·licitants i Requisits D'acord amb allò que s'ha estipulat en els articles 37 i 38 de la Llei 3/1997, sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius, i el Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament que regula les normes a què s'han de sotmetre els concerts a realitzar per l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada, podran sol·licitar la subscripció de concerts amb la Generalitat Valenciana aquelles persones físiques o jurídiques, titulars de centres i serveis d'atenció i prevenció de les drogodependències de caràcter privat sempre que complisquen, si més no, els requisits següents : a) Estar legalment constituïda i inscrita en els registres corresponents, així com estar acreditada amb caràcter definitiu per a la prestació de serveis objecte del concert, amb anterioritat a la data de publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitantes y requisitos Con sujeción a lo estipulado en los artículos 37 y 38 de la Ley 3/1997, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, y el Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a realizar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada, podrán solicitar la suscripción de conciertos con la Generalitat Valenciana aquellas personas físicas o jurídicas, titulares de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias de carácter privado siempre que cumplan al menos los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituida e inscrita en los registros correspondientes, así como estar acreditada con carácter definitivo para la prestación de servicios objeto del concierto, con anterioridad a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Garantir la democràcia interna en la composició i funcionament dels seus òrgans de Govern.
Español: b) Garantizar la democracia interna en la composición y funcionamiento de sus órganos de Gobierno.
Valencià: c) No trobar-se implicat en cap de les circumstàncies objecte de prohibició de contractar amb les administracions públiques, contingudes en l'article 20 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: c) No hallarse incursos en ninguna de las circunstancias objeto de prohibición de contratar con las Administraciones Públicas, contenidas en el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Tenir experiència en la gestió del corresponent centre, per a la qual cosa, almenys, la quarta part del personal directiu o especialitzat d'atenció directa de la plantilla del centre tindrà una experiència acreditada, com a mínim de dos anys, i la seua relació contractual amb el titular del centre siga de caràcter indefinit.
Español: d) Tener experiencia en la gestión del correspondiente centro, para lo que al menos la cuarta parte del personal directivo o especializado de atención directa de la plantilla del centro tendrá una experiencia acreditada, como mínimo de dos años, y su relación contractual con el titular del centro sea de carácter indefinido.
Valencià: f) Submissió dels seus programes i de la destinació de les quantitats percebudes als òrgans de control i inspecció de l'administració.
Español: f) Sometimiento de sus programas y del destino de las cantidades percibidas a los órganos de control e inspección de la administración.
Valencià: g) Garantir la qualitat adequada en la prestació dels serveis del concert.
Español: g) Garantizar la calidad adecuada en la prestación de los servicios propios del concierto.
Valencià: h) Ser propietaris dels locals on es trobe situat el centre, o titulars d'un dret d'ús i gaudi sobre ells, en aquest cas hauran d'acreditar que compten amb l'autorització del propietari per a dedicar-lo a la finalitat que s'establisca en el concert.
Español: h) Ser propietarios de los locales donde se halle ubicado el Centro, o titulares de un derecho de uso y disfrute sobre ellos, en cuyo caso deberán acreditar que cuentan con la autorización del propietario para dedicarlo al fin que se establezca en el concierto.
Valencià: i) No haver-se rescindit un concert d'idèntica naturalesa amb el mateix titular, per causa imputable aquest.
Español: i) No haberse rescindido un concierto de idéntica naturaleza con el mismo titular, por causa imputable al mismo.
Valencià: Documentació que cal aportar A la corresponent sol·licitud, en què haurà de constar el nombre i tipologia de places oferides pel centre, s'haurà d'acompanyar la documentació següent: a) Còpia autenticada o fotocòpia compulsada, si fa el cas, dels estatuts en què haurà de constar explícitament l'àmbit de l'entitat.
Español: Documentación a aportar A la correspondiente solicitud, en la que deberá de constar el número y tipologia de plazas ofertadas por el Centro, se deberá de acompañar la siguiente documentación: a) Copia autenticada o fotocopia compulsada, en su caso, de los estatutos en los que deberá constar explícitamente el ámbito de la Entidad.
Valencià: b) Certificat acreditatiu, si fa el cas, de l'acord adoptat per l'òrgan competent en el que s'autoritze la sol·licitud del concert.
Español: b) Certificado acreditativo, en su caso, del acuerdo adoptado por el órgano competente en el que se autorice la solicitud del concierto.
Valencià: c) Relació del grup professional amb què compta el centre, amb descripció del nom i cognoms d'aquests, titulació, funcions que realitzen i la seua relació laboral amb el titular, així com el nombre d'hores diàries de dedicació.
Español: c) Relación del grupo profesional con el que cuenta el Centro, con descripción del nombre y apellidos de los mismos, titulación, funciones que realizan y su relación laboral con el titular, así como el número de horas diarias de dedicación.
Valencià: d) Testimoni judicial, certificat administratiu o declaració responsable atorgada davant una autoritat administrativa, notari públic o organisme professional qualificat, que no es troba implicat en cap dels supòsits de prohibició per a contractar amb l'administració.
Español: d) Testimonio judicial, certificación administrativa o declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa, notario público u organismo profesional cualificado, de no hallarse incursa en ninguno de los supuestos de prohibición para contratar con la administración.
Valencià: e) Declaració responsable de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, sense perjuí que la justificació acreditativa d'aquest requisit s'haja d'exigir abans de l'adjudicació a aquells que resulten adjudicataris del concert, a aquests efectes se'ls concedirà un termini màxim de cinc dies hàbils, tot això sense perjuí de les exempcions que establisca la normativa vigent en cada moment.
Español: e) Declaración responsable de hallarse al corriente del cumplimiento se las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito deba de exigirse antes de la adjudicación a los que vayan a resultar adjudicatarios del concierto, a cuyo efecto se les concederá un plazo máximo de cinco días hábiles, todo ello sin perjuicio de las exenciónes que establezca la normativa vigente en cada momento.
Valencià: f) Projecte de Gestió en què es pose de manifest la programació de totes les activitats a realitzar al centre, tot incloent-hi les de caràcter rehabilitador, recreatiu i de convivència.
Español: f) Proyecto de Gestión en el que se ponga de manifiesto la programación de todas las actividades a realizar en el centro, incluidas las de carácter rehabilitador, recreativo y de convivencia.
Valencià: g) Memòria descriptiva del funcionament i actuacions del centre així com la descripció de dependències, mitjans materials i equipament amb què compte aquest.
Español: g) Memoria descriptiva del funcionamiento y actuaciones del Centro así como la descripción de dependencias, medios materiales y equipamiento con que cuenta el mismo.
Valencià: h) Títol de propietat de l'edifici o local on estiga instal·lat el Centre o, si fa el cas, el títol pel qual s'atribueix la seua disponibilitat, amb la corresponent autorització per a destinar-lo a la finalitat sol·licitada.
Español: h) Titulo de propiedad del Edificio o Local donde esté instalado el Centro o en su caso el título por el que se atribuye su disponibilidad, con la correspondiente autorización para destinarlo al fin solicitado.
Valencià: i) Garantia provisional, la qual es formalitzarà d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 15 d'aquestes bases i, la quantia de les quals es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: i) Garantía provisional, la cual se formalizará de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de estas bases y, cuya cuantía se determinará en la correspondiente convocatoria.