gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'abocarà periòdicament el seu contingut, amb l'autorització prèvia, a un sistema general de sanejament.
Español: Se verterá periódicamente su contenido, previa autorización, a un sistema general de saneamiento.
Valencià: D'altra banda, durant la fase de funcionament, es podria produir un abocament accidental dels purins, a causa d'una mala gestió.
Español: Por otra parte, durante la fase de funcionamiento, podría producirse un vertido accidental de los purines, debido a una mala gestión de los mismos.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores s'estableixen les següents: Els purins generats a l'explotació s'empraran com a adob orgànic de parcel·les de cultiu autoritzades pels seus titulars per a aquesta comesa, segons les dosis aplicables en funció del cultiu existent.
Español: Como medidas protectoras y correctoras se establecen las siguientes: Los purines generados en la explotación serán empleados como abono orgánico de parcelas de cultivo autorizadas por sus titulares para dicho cometido, según las dosis de aplicación en función del cultivo existente.
Valencià: En aquest sentit, s'ha presentat, com a part del projecte, un pla d'adobament específic que s'ajusta al que s'estableix en l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: En este sentido, se ha presentado como parte del proyecto un plan de abonado específico que se ajusta a lo establecido en la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: S'ha de realitzar un manteniment adequat de les instal·lacions, i el control d'aquestes, a fi de minimitzar les possibles pèrdues de les fosses i de l'embassament d'acumulació de purins, ja que amb el pas del temps, i si no s'hi realitza el manteniment adequat, se'n pot perdre l'estanquitat.
Español: Se realizará un mantenimiento adecuado de las instalaciones, y control de las mismas, a fin de minimizar las posibles pérdidas de las fosas y embalse de acumulación de purines, ya que con el paso del tiempo, y caso de no realizarse el mantenimiento adecuado se puede perder la estanqueidad de los mismos.
Valencià: Així mateix, cal vigilar que, durant el transport dels purins per a aplicar-los com a adob orgànic, s'evite el vessament de les cisternes transportadores.
Español: Asimismo, se deberá vigilar que durante el transporte de los purines para su aplicación como abono orgánico, se evite el derrame de las cubas transportadoras.
Valencià: Segons el tècnic que subscriu el projecte, les característiques constructives de les fosses i de l'embassament d'emmagatzematge de purins en garanteixen la impermeabilitat i l'estanquitat, i eviten fuites de purí al subsòl.
Español: Según el técnico que suscribe el proyecto, las características constructivas de las fosas y del embalse de almacenamiento de purines garantizan la impermeabilidad y estanqueidad de los mismos, evitando fugas de purín al subsuelo.
Valencià: S'ha de deixar un resguard mínim d'ompliment dels embassaments de purins de 30 cm com a mínim, de manera que se n'evite el vessament i, per tant, l'abocament incontrolat de purins.
Español: Se dejará un resguardo mínimo de llenado de los embalses de purines de al menos 30 cm, de manera que se evite el rebosado de estos y por tanto el vertido incontrolado de purines.
Valencià: A aquestes mesures, hi cal afegir: Una vegada executada l'obra, el promotor ha de presentar davant de l'òrgan substantiu un certificat signat per un tècnic competent, en què se certifique la total estanquitat i impermeabilitat de les fosses de dejeccions interiors i de la bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: A estas medidas cabe añadir: Una vez ejecutada la obra, el promotor deberá presentar ante el órgano sustantivo un certificado firmado por técnico competente, en el que se certifique la total estanqueidad e impermeabilidad de las fosas de deyecciones interiores y de la balsa de almacenamiento de purines.
Valencià: La granja ha de tindre amb un llibre de registre on s'han d'anotar totes les eixides de purins que s'hi produïsquen, i ha d'indicar: la data, la identificació de les parcel·les que s'adoben i el volum de purins aplicat en cadascuna d'aquestes parcel·les.
Español: La granja deberá contar con un libro de registro en el que se anotarán todas salidas de purines que se produzcan, indicando: fecha, identificación de las parcelas que se vayan a abonar y volumen de purines aplicado en cada una de ellas.
Valencià: Aquest llibre ha d'estar actualitzat i a la disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquesta el requerisca.
Español: Este libro estará actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: S'ha de disposar de contenidors fora de l'explotació, on es dipositaran els animals morts i que es retiraran dues vegades, com a mínim, per setmana per una empresa especialitzada i autoritzada com cal per a aquest fi, la qual se n'encarregarà de la destrucció.
Español: Se dispondrá de contenedores fuera de la explotación, donde se depositarán los animales muertos y serán retirados, al menos dos veces por semana, por empresa especializada y debidamente autorizada para tal fin, que se encargará de su destrucción.
Valencià: El promotor ha de subscriure, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, un contracte amb un gestor de cadàvers autoritzat.
Español: El promotor deberá suscribir, con carácter previo al inicio de la actividad, un contrato con un gestor de cadáveres autorizado.
Valencià: Per a reduir l'impacte de la gestió de residus durant les fases de construcció i desmantellament, en l'estudi d'impacte ambiental es proposen les mesures següents: Durant l'execució de les obres, s'ha de delimitar, i de manera separada, l'espai reservat a l'acumulació d'enderrocs i residus.
Español: Para reducir el impacto de la gestión de residuos durante las fases de construcción y desmantelamiento, en el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas: Durante la ejecución de las obras, deberá delimitarse el espacio reservado a la acumulación de escombros y residuos, de manera separada.
Valencià: Després del desmantellament de la instal·lació, s'han de reciclar tots aquells components que siga possible, i la resta s'han de gestionar de manera adequada.
Español: Tras el desmantelamiento de la instalación, se reciclarán todos aquellos componentes que sea posible, gestionando el resto de manera adecuada.
Valencià: S'ha de delimitar el parc de maquinària i habilitar una zona dins d'aquest parc per a fer les tasques de manteniment.
Español: Deberá delimitarse el parque de maquinaria, y habilitarse una zona dentro de este para realizar las tareas de mantenimiento de la misma.
Valencià: Això va encaminat a impedir tant les lixiviacions com l'arrossegament de materials per escolament, per a això s'ha de condicionar el terreny i les infraestructures necessàries amb aquest objectiu.
Español: Ello va encaminado a impedir tanto las lixiviaciones como el arrastre de materiales por escorrentía, para lo cual se acondicionarán el terreno y las infraestructuras necesarias con este objetivo.
Valencià: S'abocarà periòdicament el contingut d'aquest, amb l'autorització prèvia, a un sistema general de sanejament.
Español: Se verterá periódicamente su contenido, previa autorización, a un sistema general de saneamiento.
Valencià: S'han d'evitar les pintures que continguen plom en la seua composició.
Español: Se evitarán las pinturas que presenten plomo en su composición.
Valencià: Els residus zoosanitaris generats, i cal entendre com a tals els procedents dels tractaments realitzats dins dels programes de profilaxi, desinfecció, desratització i desinsectació, de l'aplicació de medicaments als animals i dels propis dels serveis veterinaris, s'han d'emmagatzemar en contenidors especials i s'han de lliurar a l'empresa gestora autoritzada legalment.
Español: Los residuos zoosanitarios generados, entendiéndose como tal los procedentes de los tratamientos realizados dentro de los programas de profilaxis, desinfección, desratización y desinsectación, de la aplicación de medicamentos a los animales y de los propios de los servicios veterinarios, serán almacenados en contenedores especiales y entregados a empresa gestora legalmente autorizada.
Valencià: El promotor ha de subscriure, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat, un contracte amb un gestor de residus autoritzat.
Español: El promotor deberá suscribir, con carácter previo al inicio de la actividad, un contrato con un gestor de residuos autorizado.
Valencià: Impacte visual de la infraestructura.
Español: Impacto visual de la infraestructura.
Valencià: La qualitat del paisatge caldria qualificar-la com a mitjana-baixa a causa, en gran part, de l'acció antròpica que hi ha patit.
Español: La calidad del paisaje cabría calificarla como mediana-baja debido, en gran parte, a la acción antrópica que ha sufrido el mismo.
Valencià: En general, es tracta d'un conjunt d'explotacions agrícoles esguitades per algun promontori amb espècies forestals.
Español: En general, se trata de un conjunto de explotaciones agrícolas salpicadas por algún promontorio con especies forestales.
Valencià: Ateses les característiques de l'entorn, no es preveu un impacte visual notable de la infraestructura, ja que la vegetació confrontant limita la visibilitat d'aquesta des de qualsevol punt de visió de rellevància atés el nombre d'espectadors potencials, com poden ser les carreteres més pròximes.
Español: Dadas las características del entorno, no se prevé un impacto visual notable de la infraestructura, ya que la vegetación colindante limitará la visibilidad de la misma desde cualquier punto de visión de relevancia por el número de espectadores potenciales, como pueden ser las carreteras más próximas.
Valencià: S'ha d'aconseguir que les tonalitats cromàtiques de les naus siguen concordes amb les tradicionals per a aquest tipus de construccions en aquesta zona, de manera que s'integren en la mesura que siga possible en el medi paisatgístic que les envolta.
Español: Se deberá conseguir que las tonalidades cromáticas de las naves sean acordes con las tradicionales para este tipo de construcciones en esta zona, de modo que se integren en la medida de lo posible en el medio paisajístico que las rodea.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni històric i cultural.
Español: Impacto sobre el patrimonio histórico y cultural.
Valencià: A les poblacions pròximes hi ha edificacions d'interés, principalment esglésies i restes de fortificacions, no obstant això, totes aquestes es troben a l'interior d'aquests nuclis urbans, per la qual cosa de cap manera es veuran afectades per aquest projecte.
Español: En las poblaciones cercanas existen edificaciones de interés, principalmente iglesias y restos de fortificaciones, sin embargo todos se encuentran en el interior de estos núcleos urbanos, por lo que en modo alguno se verán afectados por el presente proyecto.
Valencià: Una vegada realitzada la consulta en la cartografia disponible de la Generalitat Valenciana, no apareixen cartografiats jaciments pròxims a l'explotació ni en l'entorn més pròxim a aquesta.
Español: Realizada la consulta en la cartografía disponible de la Generalitat Valenciana, no aparecen cartografiados yacimientos próximos a la explotación ni en el entorno más próximo a esta.
Valencià: En qualsevol cas, si durant el transcurs dels treballs es trobara qualsevol element d'interés susceptible de ser danyat, es donarà part a l'Àrea de Patrimoni Cultural, a fi que dictamine les possibles conseqüències i accions a dur a terme després d'aquesta troballa.
Español: En cualquier caso, si durante el transcurso de los trabajos se encontrara cualquier elemento de interés susceptible de ser dañado, se dará parte al Área de Patrimonio Cultural, a fin de que dictamine las posibles consecuencias y acciones a llevar a cabo tras dicho hallazgo.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, en data 13 de gener de 2017, va emetre un informe favorable del projecte als efectes patrimonials contemplats en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, en fecha 13 de enero de 2017 informa favorablemente el proyecto a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consum d'aigua.
Español: Consumo de agua.
Valencià: L'explotació disposa de subministrament d'aigua procedent de la xarxa d'aigua potable de la població de Fuenterrobles.
Español: La explotación dispondrá de suministro de agua procedente de la red de agua potable de la población de Fuenterrobles.
Valencià: La previsió anual de consum d'aigua, que s'emprarà tant per a cobrir les necessitats biològiques dels animals com les de neteja i ús sanitari dels treballadors, s'estima, en xifres mitjanes, al voltant dels 10.242 m³/any.
Español: La previsión anual de consumo de agua, que se empleará tanto para cubrir las necesidades biológicas de los animales como las de limpieza y uso sanitario de los trabajadores se estima, en cifras medias, en torno a los 10.242 m³/año.
Valencià: Aquest consum excedeix del rang establit en la guia de millors tècniques disponibles del sector porcí, per la qual cosa s'hi han d'aplicar tècniques millors, tant pel que fa a la neteja de les instal·lacions com als sistemes de subministrament d'aigua als animals, de manera que el consum d'aigua romanga dins del rang establit en aquesta guia.
Español: Este consumo excede del rango establecido en la guía de mejores técnicas disponibles del sector porcino, por lo que se deberán aplicar mejores técnicas, tanto en la limpieza de las instalaciones como en los sistemas de suministro de agua a los animales, de modo que el consumo de agua permanezca dentro del rango establecido en dicha guía.
Valencià: S'aporta un certificat, de data 14 de febrer de 2017, emés per l'Alcaldia de Fuenterrobles pel qual es justifica l'origen de l'aigua de la població i s'indica que existeix cabal suficient per a proveir l'ús ramader sol·licitat sense posar en perill altres usos existents.
Español: Se aporta certificado, de fecha 14 de febrero de 2017, emitido por la alcaldía de Fuenterrobles por el que se justifica el origen del agua de la población y se indica que existe caudal suficiente para abastecer el uso ganadero solicitado sin poner en peligro otros usos existentes.
Valencià: L'ajuntament ha d'indicar la quantitat d'aigua a la qual s'haurà d'ajustar el consum de l'explotació segons el que estableixen les millores tècniques disponibles del sector porcí.
Español: El ayuntamiento deberá indicar la cantidad de agua a la que se deberá ajustar el consumo de la explotación según lo establecido en las mejores técnicas disponibles del sector porcino.
Valencià: Segons el programa de vigilància ambiental s'han d'establir controls per a comprovar la correcta implantació de les mesures protectores i correctores proposades a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Según el programa de vigilancia ambiental se establecerán controles para comprobar la correcta implantación de las medidas protectoras y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Seguiment de les afectacions a l'atmosfera.
Español: Seguimiento de las afecciones a la atmósfera.
Valencià: S'han de realitzar visites periòdiques a totes les zones on es localitzen els focus emissors.
Español: Se realizarán visitas periódicas a todas las zonas donde se localicen los focos emisores.
Valencià: Les observacions han d'anar encaminades a la comprovació de la implantació de les mesures següents: Reg de superfícies susceptibles de generar pols al pas de maquinària o vehicles propis de l'obra.
Español: Las observaciones irán encaminadas a la comprobación de la implantación de las siguientes medidas: Riego de superficies susceptibles de generar polvo al paso de maquinaria o vehículos propios de la obra.
Valencià: Implantació d'indicacions sobre els límits de velocitat establits per a circular pels accessos a l'obra i el seu compliment.
Español: Implantación de indicaciones sobre los límites de velocidad establecidos para circular por los accesos a la obra y su cumplimiento.
Valencià: Vigilància de les operacions de càrrega, descàrrega i transport del material.
Español: Vigilancia de las operaciones de carga, descarga y transporte del material.
Valencià: Inspecció de la correcta delimitació del parc de maquinària i zonificació d'aquest, així com de l'ús correcte d'aquest.
Español: Inspección de la correcta delimitación del parque de maquinaria y zonificación del mismo, así como de su correcto uso.
Valencià: Verificació de la correcta gestió de residus mitjançant un gestor autoritzat.
Español: Verificación de la correcta gestión de residuos mediante gestor autorizado.
Valencià: La recopilació d'informació per a la valoració de l'eficàcia de les mesures establides s'ha de fer sobre la base d'inspeccions visuals periòdiques en què s'estimarà el nivell de pols existent a l'atmosfera, així com mesuraments mitjançant sonòmetre per a valorar la possible contaminació acústica.
Español: La recopilación de información para la valoración de la eficacia de las medidas establecidas se realizará en base a inspecciones visuales periódicas en las que se estimará el nivel de polvo existente en la atmósfera, así como a mediciones mediante sonómetro para valorar la posible contaminación acústica.
Valencià: També s'ha d'analitzar la direcció predominant del vent, ja que aquest determina les zones afectades per la generació de pols.
Español: Se analizará también la dirección predominante del viento, puesto que determinará las zonas afectadas por la generación de polvo.
Valencià: Les inspeccions s'han de realitzar durant la fase de construcció una vegada per setmana o quan hi haja un major moviment de maquinària o apilament de materials.
Español: Las inspecciones se realizarán durante la fase de construcción una vez por semana o cuando haya un mayor movimiento de maquinaria o acopio de materiales.
Valencià: Per a establir un estat de referència que possibilite posteriors comparacions s'ha de realitzar una primera inspecció abans del començament de les obres.
Español: Para establecer un estado de referencia que posibilite posteriores comparaciones se realizará una primera inspección antes del comienzo de las obras.
Valencià: Per a controlar l'emissió d'olors s'ha de disposar d'un llibre d'explotació on s'ha de portar un seguiment i control de les parcel·les que s'apliquen els purins, i on s'anotaran les aplicacions efectuades, quantitat, freqüència.
Español: Para controlar la emisión de olores se dispondrá de un libro de explotación en el que se llevará un seguimiento y control de las parcelas que se apliquen los purines, anotándose las aplicaciones efectuadas, cantidad, frecuencia.
Valencià: S'ha de realitzar, almenys, un control anual que permeta veure l'estat dels punts de captació de purins a fi de controlar els possibles abocaments que s'hi produeixen durant la càrrega i l'estat de les parcel·les on es fa l'aplicació dels purins; així mateix, s'ha de revisar l'estat de la maquinària utilitzada per a l'aplicació d'aquests purins (estanquitat, correcte tancament de les vàlvules).
Español: Se deberá realizar al menos un control anual que permita ver el estado de los puntos de captación de purines a fin de controlar los posibles vertidos que se producen durante la carga y el estado de las parcelas en las que se hace la aplicación de los purines, asimismo se revisará el estado de la maquinaria utilizada para la aplicación de estos purines (estanqueidad, correcto cierre de las válvulas).
Valencià: Seguiment d'afectacions del sòl.
Español: Seguimiento de afecciones del suelo.
Valencià: La informació que cal recollir ha de contemplar els punts següents: Control de les tasques de desbrossament inicial, tot assegurant que aquest es duga a terme a les zones estrictament necessàries i minimitzar, així, el fenomen de l'erosió i les afectacions al paisatge.
Español: La información a recoger deberá contemplar los siguientes puntos: Control de las tareas de desbroce inicial, asegurando que este se lleve a cabo en las zonas estrictamente necesarias, minimizando así el fenómeno de la erosión y las afecciones al paisaje.
Valencià: Comprovació visual de la possible aparició de fenòmens erosius com ara xaragalls o regueres, així com possibles alteracions de l'estabilitat dels terrenys, especialment en els talussos entre bancals.
Español: Comprobación visual de la posible aparición de fenómenos erosivos tales como cárcavas o regueros, así como posibles alteraciones de la estabilidad de los terrenos, especialmente en los taludes entre bancales.
Valencià: Comprovació de l'estat de les fosses de purins, almenys una vegada a l'any.
Español: Comprobación del estado de las fosas de purines, al menos una vez al año.
Valencià: Seguiment d'afectacions a la flora i fauna: S'ha de comprovar que les accions associades a l'execució del projecte s'ajusten a l'espai delimitat i que respecten els períodes crítics per a les espècies d'ocells més sensibles de l'entorn pròxim.
Español: Seguimiento de afecciones a la flora y fauna: Se comprobará que las acciones asociadas a la ejecución del proyecto se ajustan al espacio delimitado y que respetan los periodos críticos para las especies de aves más sensibles del entorno próximo.
Valencià: S'ha d'analitzar l'estat de la vegetació circumdant a fi d'avaluar si és necessària una nova delimitació de les zones de treball.
Español: Se analizará el estado de la vegetación circundante para evaluar si es necesaria una nueva delimitación de las zonas de trabajo.
Valencià: Seguiment de possibles afectacions a elements patrimonials: Durant la fase de construcció es realitzarà un control visual de l'entorn a fi de comunicar possibles troballes a l'Àrea de Patrimoni Cultural.
Español: Seguimiento de posibles afecciones a elementos patrimoniales: Durante la fase de construcción se procederá a realizar un control visual del entorno a fin de comunicar posibles hallazgos al Área de Patrimonio Cultural.
Valencià: El pla de vigilància ambiental aportat ha de completar els punts següents: En el cas que alguna de les parcel·les on es fa l'adobament amb els purins generats a l'explotació siga baixa, s'ha d'actualitzar el llibre de registre amb noves parcel·les i comunicar-ho a l'òrgan substantiu.
Español: El plan de vigilancia ambiental aportado deberá completarse con los siguientes puntos: En el caso de que alguna parcela en las que se va a realizar el abonado con los purines generados en la explotación cause baja se actualizará el libro de registro con nuevas parcelas dando comunicación al órgano sustantivo.
Valencià: Aquest llibre ha d'estar actualitzat i a disposició de l'autoritat substantiva o ambiental sempre que aquestes el requerisquen.
Español: Este libro deberá estar actualizado y a disposición de la autoridad sustantiva o ambiental siempre que estas lo requieran.
Valencià: S'ha de controlar que els consums d'aigua de l'explotació no excedisquen dels rangs establits en la guia de millores tècniques disponibles del sector porcí.
Español: Se controlará que los consumos de agua de la explotación no excedan de los rangos establecidos en la guía de mejores técnicas disponibles del sector porcino.
Valencià: S'ha d'emetre un informe especial quan es presenten situacions o successos excepcionals que impliquen deterioracions ambientals o situacions de risc, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: Se emitirá un informe especial cuando se presenten situaciones o sucesos excepcionales que impliquen deterioros ambientales o situaciones de riesgo, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.