gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Facilitarà, a través de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la identificació del departament i personal responsable als efectes de les comunicacions previstes en el present conveni.
Español: Facilitará, a través de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, la identificación del departamento y personal responsable a los efectos de las comunicaciones previstas en el presente convenio.
Valencià: Es compromet, a través de les conselleries d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en l'àmbit de les seues competències respectives, a donar una resposta immediata i una tramitació urgent a les situacions d'especial vulnerabilitat i d'exclusió social posades de manifest a través dels òrgans jurisdiccionals en el marc de procediments judicials.
Español: Se compromete, a través de las Consellerias de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el ámbito de sus respectivas competencias, a dar una respuesta inmediata y una tramitación urgente a las situaciones de especial vulnerabilidad y de exclusión social puestas de manifiesto a través de los órganos jurisdiccionales en el marco de procedimientos judiciales.
Valencià: Confeccionarà els fullets informatius, formularis i tota la documentació destinada a ser posada a disposició dels ciutadans, i la facilitarà als jutjats del territori.
Español: Confeccionará los folletos informativos, formularios y toda la documentación destinada a ser puesta a disposición de los ciudadanos, facilitándola a los juzgados del territorio.
Valencià: Les parts del conveni adoptaran les mesures adequades a fi de fomentar i propiciar la ràpida detecció per l'òrgan judicial, durant la substanciació d'un procediment d'execució hipotecària, d'una eventual situació de vulnerabilitat o de risc d'exclusió social que poguera incardinar-se en l'àmbit de la Llei 1/2013, de 14 de maig, o, en general, d'una situació de risc d'exclusió social diferent de la prevista en la dita norma, a fi que, amb respecte a les normes del procediment, puga traslladar de la dita situació a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat o als serveis socials del corresponent ajuntament, a fi que l'Administració duga a terme les gestions necessàries per a analitzar la situació i, en el cas que siga procedent, puga adoptar les mesures encaminades per a assegurar l'actuació dels serveis socials, propis o de les entitats locals.
Español: Las partes del convenio adoptarán las medidas adecuadas a fin de fomentar y propiciar la pronta detección por el órgano judicial, durante la sustanciación de un procedimiento de ejecución hipotecaria, de una eventual situación de vulnerabilidad o de riesgo de exclusión social que pudiera incardinarse en el ámbito de la Ley 1/2013, de 14 de mayo, o, en general, de una situación de riesgo de exclusión social distinta de la contemplada en dicha norma, con objeto de que, con respeto a las normas del procedimiento, pueda dar traslado de dicha situación a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat o a los servicios sociales del correspondiente ayuntamiento, a fin de que la Administración lleve a cabo las gestiones necesarias para analizar la situación y, en caso de que sea procedente, pueda adoptar las medidas encaminadas para asegurar la actuación de los servicios sociales, propios o de las entidades locales.
Valencià: Confeccionarà un registre informàtic que permeta l'estudi estadístic de les actuacions realitzades a l'empara del conveni.
Español: Confeccionará un registro informático que permita el estudio estadístico de las actuaciones realizadas al amparo del convenio.
Valencià: Fomentarà, en el marc de les competències de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, la col·laboració i la participació dels col·legis d'advocats i de procuradors i la seua implicació en la consecució dels objectius i finalitats del conveni.
Español: Fomentará, en el marco de las competencias de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la colaboración y la participación de los colegios de abogados y de procuradores y su implicación en la consecución de los objetivos y finalidades del convenio.
Valencià: Vetlarà, dins de les competències de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, perquè els serveis d'orientació jurídica corresponents disposen dels fullets informatius i formularis.
Español: Velará, dentro de las competencias de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, para que los servicios de orientación jurídica correspondientes dispongan de los folletos informativos y formularios.
Valencià: Compromisos de la FVMP Promourà entre els seus associats el coneixement del present conveni, buscant la seua col·laboració per a l'execució dels compromisos que s'hi recullen.
Español: Compromisos de la FVMP Promoverá entre sus asociados el conocimiento del presente convenio, buscando su colaboración para la ejecución de los compromisos en él recogidos.
Valencià: Facilitarà al Consell General del Poder Judicial i als jutjats del territori tota la informació de què es dispose sobre l'estructura, xarxes, organització, funcionament i recursos dels serveis socials i programes d'assistència social dels ajuntaments.
Español: Facilitará al Consejo General del Poder Judicial y a los juzgados del territorio toda la información de la que se disponga sobre la estructura, redes, organización, funcionamiento y recursos de los servicios sociales y programas de asistencia social de los ayuntamientos.
Valencià: Comunicacions entre la Generalitat, els ens locals, l'Administració de Justícia i el Consell General del Poder Judicial Les comunicacions entre l'òrgan judicial, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat i el corresponent ens local s'efectuaren preferentment per mitjans electrònics.
Español: Comunicaciones entre la Generalitat, los entes locales, la Administración de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial Las comunicaciones entre el órgano judicial, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat y el correspondiente ente local se efectuaran preferentemente por medios electrónicos.
Valencià: Confidencialitat de la informació i dels resultats La Generalitat i la FVMP es comprometen a garantir la total confidencialitat de les dades personals i familiars a què tinguen accés com a conseqüència de les activitats realitzades, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Confidencialidad de la información y de los resultados La Generalitat y la FVMP se comprometen a garantizar la total confidencialidad de los datos personales y familiares a los que tengan acceso como consecuencia de las actividades realizadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Igualment es comprometen d'observar el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pel que fa a l'accés limitat als propis interessats en relació amb els documents que continguen dades referents a la intimitat de les persones.
Español: Igualmente se comprometen a observar lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en lo que se refiere al acceso limitado a los propios interesados en relación con los documentos que contengan datos referentes a la intimidad de las personas.
Valencià: El cost que poguera suposar per a cada una de les parts firmants la realització d'alguna de les activitats concretes que hagen de dur a terme, de conformitat amb el seu clausulat, s'assumirà d'acord amb les seues respectives normes de gestió econòmica.
Español: El coste que pudiera suponer para cada una de las partes firmantes la realización de alguna de las actividades concretas que deban llevar a cabo, de conformidad con el clausulado del mismo, se asumirá con arreglo a sus respectivas normas de gestión económica.
Valencià: L'import màxim a assumir per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques serà de 2.500 euros (IVA inclòs), que es finançaran amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 141.10, Administració de Justícia, dels pressuposts de la Generalitat per a l'any 2016.
Español: El importe máximo a asumir por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades públicas será de 2.500 euros (IVA incluido), que se financiarán con cargo al capítulo II del programa presupuestario 141.10, Administración de Justicia, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2016.
Valencià: Comissió de seguiment del conveni Es crearà un òrgan mixt de vigilància i control de l'execució i aplicació d'aquest conveni i de resolució de controvèrsies administratives.
Español: Comisión de seguimiento del convenio Se creará un órgano mixto de vigilancia y control de la ejecución y aplicación de este convenio y de resolución de controversias administrativas.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada per dos representants de la Generalitat, dos per designació del Consell General del Poder Judicial i dos de la FVMP.
Español: Esta comisión estará integrada por dos representantes de la Generalitat, dos por designación del Consejo General del Poder Judicial y dos de la FVMP.
Valencià: La comissió es reunirà de forma ordinària cada sis mesos amb l'objecte de garantir la qualitat del servei, corregir disfuncionalitats i analitzar l'experiència; i amb caràcter extraordinari quan fóra necessari a petició de qualsevol de les parts.
Español: La comisión se reunirá de forma ordinaria cada seis meses con el objeto de garantizar la calidad del servicio, corregir disfuncionalidades y analizar la experiencia; y con carácter extraordinario cuando fuera necesario a petición de cualquiera de las partes.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de la Generalitat.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, un funcionario de la Generalitat.
Valencià: Haurà de remetre's còpia de les actes i acords, si és el cas, emesos en el si de la comissió de seguiment, a totes les parts firmants.
Español: Deberá remitirse copia de las actas y acuerdos, en su caso, emitidos en el seno de la comisión de seguimiento, a todas las partes firmantes.
Valencià: Vigència del conveni La vigència del present conveni serà d'un any des de la seua firma i es prorrogarà per anualitats mitjançant un acord exprés aconseguit almenys dos mesos abans del fi de la seua vigència o de la vigència de qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Vigencia del convenio La vigencia del presente convenio será de un año desde su firma y se prorrogará por anualidades mediante acuerdo expreso alcanzado al menos dos meses antes del fin de su vigencia o de la vigencia de cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: Naturalesa jurídica El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà per les clàusules que s'hi estableixen, i, a falta d'això, pel que regul la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, o per la que la substituïsca.
Español: Naturaleza jurídica El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por las cláusulas establecidas en el mismo, y, en su defecto, por lo regulado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, o por la que la sustituya.
Valencià: Resolució del conveni Serà causa de resolució del present conveni l'incompliment per una de les parts de qualsevol de les obligacions contretes o de les clàusules establides en aquell, així com l'incompliment de la normativa vigent en la matèria, la qual cosa facultarà les altres parts per a la seua resolució, i quedaran automàticament anul·lats tots els drets derivats, però no així les obligacions inherents.
Español: Resolución del convenio Será causa de resolución del presente convenio el incumplimiento por una de las partes de cualquiera de las obligaciones contraídas o de las cláusulas establecidas en él, así como el incumplimiento de la normativa vigente en la materia, lo que facultará a las otras partes para la resolución del mismo, quedando automáticamente anulados todos los derechos derivados, pero no así las obligaciones inherentes.
Valencià: Qüestions litigioses Sobre les qüestions litigioses que no hagen sigut resoltes en el si de la comissió de seguiment (controvèrsies administratives), es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuestiones litigiosas Sobre las cuestiones litigiosas que no hayan sido resueltas en el seno de la comisión de seguimiento (controversias administrativas), se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso-administrativo, según lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de las jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Substitució del conveni anterior El present conveni substitueix el conveni de data 8 de juliol de 2013 respecte de les parts que el van firmar, el qual queda sense efecte a partir de la firma del present conveni.
Español: Sustitución del convenio anterior El presente convenio sustituye al convenio de fecha 8 de julio de 2013 respecto de las partes que lo firmaron, el cual queda sin efecto a partir de la firma del presente convenio.
Valencià: I en prova de conformitat de tot el que s'ha dit, i perquè conste com cal, es firma el present conveni de col·laboració al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, y para la debida constancia, se firma el presente convenio de colaboración en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Pel Consell General del Poder Judicial: Carlos Lesmes Serrano.
Español: Por el Consejo General del Poder Judicial: Carlos Lesmes Serrano.
Valencià: Per la Generalitat: Ximo Puig i Ferrer.
Español: Por la Generalitat: Ximo Puig i Ferrer.
Valencià: Per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies: Rubén Alfaro Bernabé.
Español: Por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias: Rubén Alfaro Bernabé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8280) Informació pública del projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental per a l'autorització d'explotació de recursos de la secció A de la Llei de mines denominada Indalva, número 921, al terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8280) Información pública del proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental para la autorización de explotación de recursos de la sección A de la Ley de minas denominada Indalva, número 921, en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: Expedient número MIEXPA 2015/6/03.
Español: Expediente número MIEXPA 2015/6/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental per a l'autorització d'explotació de recursos de la secció A de la Llei de mines denominada Indalva, número 921, al terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental para la autorización de explotación de recursos de la sección A de la Ley de minas denominada Indalva, número 921, en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2017/8280] De conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental per a l'autorització d'explotació de recursos de la secció A de la Llei de mines denominada Indalva, número RCA 921, tramitat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant en l'expedient MIEXPA 2015/6/03, iniciat a instància de la societat Indalva, SL, CIF B03029634.
Español: [2017/8280] De conformidad con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental para la autorización de explotación de recursos de la sección A de la Ley de minas denominada Indalva, número RCA 921, tramitado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante en el expediente MIEXPA 2015/6/03, iniciado a instancia de la sociedad Indalva, SL, CIF B03029634.
Valencià: L'esmentat projecte està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària de la secció primera del capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per a la formulació de la declaració d'impacte ambiental, en estar inclòs en l'apartat 3 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, «Extracció i transformació de minerals no energètics i productes derivats.
Español: El citado proyecto está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de la sección primera del capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, para la formulación de la declaración de impacto ambiental, al estar incluido en el apartado 3 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, «Extracción y transformación de minerales no energéticos y productos derivados.
Valencià: Indústries químiques».
Español: Industrias químicas».
Valencià: Denominació del projecte: projecte d'explotació de recursos minerals de la secció A de la Llei de mines denominada Indalva, número RCA 921.
Español: Denominación del proyecto: proyecto de explotación de recursos minerales de la sección A de la Ley de minas denominada Indalva, número RCA 921.
Valencià: Emplaçament del projecte: parcel·la 32 del polígon 6 del cadastre de rústica del terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento del proyecto: parcela 32 del polígono 6 del catastro de rústica del término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante.
Valencià: El que es posa en coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental presentat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en el número 29 del carrer Churruca d'Alacant, CP 03003, on estarà exposat en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en el número 29 de la calle Churruca de Alicante, CP 03003, donde estará expuesto en horario de atención al público.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant: Matías P.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante: Matías P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11201) Licitació número IV-MY040/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/11201) Licitación número IV-MY040/2017.
Valencià: Obres de millora del sistema de protecció contra incendis, seguretat d'utilització i accessibilitat de la residència La Humanitat, de Cheste, de persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Obras de mejora del sistema de protección contra incendios, seguridad de utilización y accesibilidad de la residencia La Humanitat, de Cheste, de personas con discapacidad intelectual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11201 CVE Data del document : 04-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número IV-MY040/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11201 CVE Fecha del documento : 04-11-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número IV-MY040/2017.