gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11627 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/11627] Ja que no ha sigut possible notificar la Resolució del director general de Medi Natural de 14.10.2013 per la comissió d'una infracció tipificada en l'article 67.c de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, es procedix a la notificació per mitjà d'este anunci, de conformitat determinen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona que es detalla a continuació, i es fa constar que la persona interessada té a la seua disposició en els Servicis Territorials de Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en el carrer Churruca, 29, 03003 Alacant, la resolució mencionada.
Español: [2013/11627] No habiendo sido posible notificar la resolución del director general de Medio Natural de fecha 14.10.2013 por la comisión de una infracción tipificada en el artículo 67.c de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, se procede a la notificación por medio del presente anuncio, conforme determinan los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona que se detalla a continuación, haciendo constar que el interesado tiene a su disposición en los servicios territoriales de Medio Ambiente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en calle Churruca, 29, 03003 Alicante, la resolución mencionada.
Valencià: Expedient número: sancionador de forests 249/2013.
Español: Expediente número: sancionador de montes 249/2013.
Valencià: Interessat: Antonio Belda Pérez.
Español: Interesado: Antonio Belda Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Creu, 47, 03450 Banyeres de Mariola - Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle La Creu, 47, 03450 Banyeres de Mariola - Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució dictada pel director general de Medi Natural de 14.10.2013, en la qual s'imposa una sanció com a autor d'una infracció administrativa greu, així com l'obligació de reparar el dany causat.
Español: Asunto: resolución del dictada por el director general de Medio Natural de fecha 14.10.2013, en la que se impone una sanción como autor de una infracción administrativa grave, así como la obligación de reparar el daño causado.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta publicació/notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la presente publicación/notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/103) Informació pública de la modificació puntual al pla parcial sector E-2 El Barranco del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/103) Información pública de la modificación puntual al plan parcial sector E-2 El Barranco del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/103 CVE Data del document : 22-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual al pla parcial sector E-2 El Barranco del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/103 CVE Fecha del documento : 22-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual al plan parcial sector E-2 El Barranco del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2013/103] Per decret de l'alcalde president d'este Ajuntament d'Orihuela, de data 22 de novembre de 2012, s'ha adoptat la següent resolució: Primer.
Español: [2013/103] Por decreto del alcalde presidente de este Ayuntamiento de Orihuela, de fecha 22 de noviembre de 2012, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Que es procedisca a la informació pública per termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual al pla parcial sector E-2 (El Barranco) del PGMOU consistent en el trasvassament d'edificabilitat entre illes, perquè qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, situat a la plaça del Carmen, núm. 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Que se proceda a la información pública por término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la documentación correspondiente a la modificación puntual al plan parcial sector E-2 (El Barranco) del PGMOU consistente en el trasvase de edificabilidad entre manzanas, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, núm. 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Que el negociat corresponent confeccione el pertinent edicte i procedisca a publicar-lo.
Español: Que por el negociado correspondiente se confeccione el pertinente edicto y se proceda a su publicación.
Valencià: Orihuela, 22 de novembre de 2012.
Español: Orihuela, 22 de noviembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: Monserrate Guillén Sáez.
Español: - El alcalde presidente: Monserrate Guillén Sáez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8413) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8413) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número VGG/MRM 659-660/2012 i altres.
Español: Expediente número VGG/MRM 659-660/2012 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/8413] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/8413] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: VGG/MRM 659-660/2012.
Español: Expediente número: VGG/MRM 659-660/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Grua, 4, 1r, Les Marines, 03700 Dénia (Alacant) i carrer Sant Felip, 12, 46780 Oliva (València) Resolucions de 26 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar preadoptiu dels menors S.
Español: º, Las Marinas, 03700 Dénia (Alicante) y calle San Felipe, 12, 46780 Oliva (Valencia) Resoluciones de 26 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar preadoptivo de los menores S.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carlos Antón Pastor, 41, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Carlos Antón Pastor, 41, 03206 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 24 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal de caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre amb família educadora per un període de tres mesos de la menor A.
Español: Resolución de 24 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal de fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro con familia educadora por un periodo de tres meses de la menor A.
Valencià: Persona interessada: Juan Bautista Flores Fernández i Narcisa Fernández Utrera.
Español: Persona interesada: Juan Bautista Flores Fernández y Narcisa Fernández Utrera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Llimoner, 23, baix, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Llimoner, 23, bajo, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 12 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa dels menors J.
Español: Resolución de 12 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de los menores J.
Valencià: Expedient número: IDB 50/2013.
Español: Expediente número: IDB 50/2013.
Valencià: Resolucions de 29 de maig de 2013 i 5 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les que s'adopten els acords següents: trasllat de centre i manteniment de la guarda i correcció d'errors de la resolució de data 22 de març de 2013 de la menor L.
Español: Resoluciones de 29 de mayo de 2013 y 5 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: traslado de centro y mantener la guarda y corrección de errores de la resolución de fecha 22 de marzo de 2013 de la menor L.
Valencià: Expedient número: IGB 77/2013.
Español: Expediente número: IGB 77/2013.
Valencià: Persona interessada: Sandra Ribeiro Fernandes.
Español: Persona interesada: Sandra Ribeiro Fernandes.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Filipines, 12, escala 1, 5t B, 93600 Elda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Filipinas, 12, escalera 1, 5.
Valencià: Resolució de 26 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificació de la resolució de desemparament i cessament de l'acolliment residencial per haver-se-li interposat una mesura cautelar en un centre semiobert del menor L.
Español: Resolución de 26 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación de la resolución de desamparo y cese del acogimiento residencial por habérsele interpuesto medida cautelar en centro semiabierto del menor L.
Valencià: Expedient número: JMR 1695/2007.
Español: Expediente número: JMR 1695/2007.
Valencià: Persona interessada: Alfredo Lozano Fernández i María Dolores Altes Altes.
Español: Persona interesada: Alfredo Lozano Fernández y María Dolores Altes Altes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Capellà González, 35, baix, 03660 Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Cura González, 35, bajo. 03660 Novelda (Alicante).
Valencià: Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família els caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre del menor D.
Español: Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro del menor D.
Valencià: Expedient número: JMR 469/2009.
Español: Expediente número: JMR 469/2009.
Valencià: Persona interessada: Patricia Calvo Callejo.
Español: Persona interesada: Patricia Calvo Callejo.
Valencià: Resolució de 12 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb efecte de 13 de juny de 2013 de la menor S.
Español: Resolución de 12 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con efecto de 13 de junio de 2013 de la menor S.
Valencià: Expedient número: MTM 471/2011.
Español: Expediente número: MTM 471/2011.
Valencià: Persona interessada: Josefa Iglesias García.
Español: Persona interesada: Josefa Iglesias García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Canàries, bloc 9, número 10031, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Canarias, bloque 9, número 10031, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de 12 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb son pare del menor A.
Español: Resolución de 12 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su padre del menor A.
Valencià: Expedient número: JRV 193/2011.
Español: Expediente número: JRV 193/2011.
Valencià: Persona interessada: José Manuel Madrid.
Español: Persona interesada: José Manuel Madrid.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificació del desemparament d'urgència de data 26 de juny de 2013 per assumpció de guarda durant tres mesos i manteniment de l'acolliment en centre del menor J.
Español: Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificación del desamparo de urgencia de fecha 26 de junio de 2013 por asunción de guarda durante tres meses manteniendo el acogimiento en centro del menor J.
Valencià: Expedient número: MTM 1063-1064/2009.
Español: Expediente número: MTM 1063-1064/2009.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Roldán Centeno.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Roldán Centeno.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Segòvia.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Segovia.
Valencià: Resolució de 17 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: variació de guarda, d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent amb caràcter provisional amb família educadora i règim de visites dels menors T.
Español: Resolución de 17 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente con carácter provisional con familia educadora y régimen de visitas de los menores T.
Valencià: Expedient número: MTM 1116/2007.
Español: Expediente número: MTM 1116/2007.
Valencià: Persona interessada: Valentín Romero Gómez.
Español: Persona interesada: Valentín Romero Gómez.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Fátima (Granada).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Fátima (Granada).
Valencià: Resolució de 3 de juliol de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb sa mare del menor C.
Español: Resolución de 3 de julio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con su madre del menor C.
Valencià: Expedient número: MTM 1674/2005.
Español: Expediente número: MTM 1674/2005.
Valencià: Persona interessada: Pilar Saavedra García.
Español: Persona interesada: Pilar Saavedra García.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Sabañón, 10, 15011 La Corunya.
Español: Último domicilio conocido: avenida Sabañón, 10, 15011 La Coruña.
Valencià: Resolució de 5 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí del menor S.
Español: Resolución de 5 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín del menor S.
Valencià: Expedient número: IGB 401/2013.
Español: Expediente número: IGB 401/2013.
Valencià: Persona interessada: Mariana Paraipan.
Español: Persona interesada: Mariana Paraipan.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça d'Espanya, 4, 46701 Gandia (València).
Español: Último domicilio conocido: plaza de España, 4, 46701 Gandia (Valencia).
Valencià: Resolució de 19 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre i cessament per reagrupament familiar del menor F.
Español: Resolución de 19 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro y cese por reagrupamiento familiar del menor F.
Valencià: Expedient número: IDB 268/2013.
Español: Expediente número: IDB 268/2013.
Valencià: Persona interessada: Eliazas Almela González.
Español: Persona interesada: Eliazas Almela González.
Valencià: Últim domicili conegut: consolat de Veneçuela, Edifici Eurocentre, planta 13, 28020 Madrid i Ambaixada de Veneçuela, carrer Capitán Haya, 1, Edifici Eurocentre, porta 13, 28020 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: consulado de Venezuela, Edificio Eurocentro, planta 13, 28020 Madrid y Embajada de Venezuela, calle Capitán Haya, 1, Edificio Eurocentro, puerta 13, 28020 Madrid.
Valencià: Resolucions de 15 de maig de 2013 i 22 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les que s'adopten els acords següents: assumpció de guarda a petició de la mare per un període de tres mesos i acolliment residencial en centre i cessament de la guarda en centre per ingrés en centre de reeducació de la menor J.
Español: Resoluciones de 15 de mayo de 2013 y 22 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: asunción de guarda a petición de la madre por un periodo de tres meses y acogimiento residencial en centro y cese de la guarda en centro por ingreso en centro de reeducación de la menor J.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cid Campeador, 9, 4t, 46702 Gandia (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Cid Campeador, 9, 4.
Valencià: Resolució de 12 de juny de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre i no ratificar el desemparament d'urgència per reagrupament familiar amb el progenitor del menor L.
Español: Resolución de 12 de junio de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro y no ratificar el desamparo de urgencia por reagrupamiento familiar con el progenitor del menor L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6007) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 788/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6007) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 788/2007.