gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “D’ací la importància d’entrar a treballar en l’àmbit jurídic i desenvolupar una legislació nacional que protegisca la societat civil davant de l’exposició d’olors en l’entorn”, insisteix Basto, qui posa com a exemple la tasca duta a terme al Japó des de fa més de trenta anys..
Español: “De ahí la importancia de entrar a trabajar en el ámbito jurídico y desarrollar una legislación nacional que proteja a la sociedad civil frente a la exposición de olores en el entorno”, insiste Basto, quien pone como ejemplo la tarea llevada a cabo en Japón desde hace más de treinta años..
Valencià: Propostes.
Español: Propuestas.
Valencià: L’olfactometria, panells de nassos experts i mapes olfactius s’assenyalen en la tesi “Olor i Dret” com una eina molt eficaç per a l’estudi i el control d’olors i per a determinar com mesurar-lo, denunciar-lo i detenir-lo.
Español: La olfatometría, paneles de narices expertas y mapas olfativos se señalan en la tesis “Olor y Derecho” como una herramienta muy eficaz para el estudio y control de olores y para determinar cómo medirlo, denunciarlo y detenerlo.
Valencià: “És el moment de formalitzar l’autoritat competent, els mecanismes i les eines jurídiques davant d’un problema que afecta moltes persones ja que està més que estudiat, en l’àmbit del màrqueting i les vendes, com les olors determinen el comportament de les persones”, insisteix l’autora..
Español: “Es momento de formalizar la autoridad competente, los mecanismos y herramientas jurídicas frente a un problema que afecta a muchas personas ya que está más que estudiado, en el ámbito del marketing y las ventas, como los olores determinan el comportamiento de las personas”, insiste la autora.
Valencià: Una altra de les mesures proposades realitzades per Elizabeth Basto és la creació de mecanismes de participació i la consulta a la societat per a conèixer “el seu marge de sacrifici davant d’una nova infraestructura o projecte en la seua zona”..
Español: Otra de las medidas propuestas realizadas por Elizabeth Basto es la creación de mecanismos de participación y la consulta a la sociedad para conocer “su margen de sacrifico ante una nueva infraestructura o proyecto en su zona”..
Valencià: “En definitiva, és important crear un marc legal, que homologue la normativa i formalitze la responsabilitat penal, administrativa, patrimonial i moral davant del fenomen de l’olor.
Español: “En definitiva, es importante crear un marco legal, homologando la normativa y formalizando la responsabilidad penal, administrativa, patrimonial y moral frente al fenómeno del olor.
Valencià: L’Estat ha d’assegurar la qualitat de vida dels ciutadans”, resumeix la ja doctora de la UA..
Español: El Estado debe asegurar la calidad de vida de sus ciudadanos”, resume la ya doctora de la UA..
Valencià: Estudis de cotutela internacional.
Español: Estudios de cotutela internacional.
Valencià: Aquest treball, dirigit per Gabriel Real i Paulo Cruz, del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat, forma part d’un programa de doble titulació subscrit per la Universitat d’Alacant i la Universitat Univali, de Brasil, per a posar en marxa programes d’estudis de cotutela internacional avalats per les dues institucions en l’àmbit de les ciències jurídiques..
Español: Este trabajo, dirigido por Gabriel Real y Paulo Cruz, del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, forma parte de un programa de doble titulación suscrito por la Universidad de Alicante y la Universidad Univali, de Brasil, para poner en marcha programas de estudios de cotutela internacional avalados por ambas instituciones en el ámbito de las ciencias jurídicas..
Valencià: 50 estudiants d’Univali Brasil cursen en la UA estudis de grau i màster cotutelats internacionalment.
Español: 50 estudiantes de Univali Brasil cursan en la UA estudios de grado y máster cotutelados internacionalmente.
Valencià: La UA i la Fundació Mutua Levante inauguren demà l'exposició 'Modernisme & Invenció'.
Español: La UA y la Fundación Mutua Levante inauguran mañana la exposición Modernismo & Invención.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic a la Sala Aifos del Campus fins al 28 de gener.
Español: La muestra estará abierta al público en la Sala Aifos del Campus hasta el 28 de enero.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Mutua Levante inauguren demà dijous 16 de gener a les 18 hores l’exposició «Modernisme & Invenció», a la Sala Aifos del Campus de la UA (Facultat de Filosofia i Lletres III)..
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Mutua Levante inauguran mañana jueves 16 de enero a las 18 horas la exposición “Modernismo & Invención”, en la Sala Aifos del Campus de la UA (Facultad de Filosofía y Letras III)..
Valencià: El temps que transcorre des de la construcció de la Torre Eiffel en l’Exposició Universal de París del 1889 i l’esclat de la Primera Guerra Mundial, amb l’ús del gas mostassa i la nova tecnologia de guerra, serà l’interval acordat pels historiadors per a classificar el moment històric en què es va desenvolupar un art nou que a Espanya s’anomenarà Modernisme.
Español: El tiempo que transcurre desde la construcción de la Torre Eiffel en la Exposición Universal de París de 1889 y el estallido de la Primera Guerra Mundial, con el uso del gas mostaza y la nueva tecnología de guerra, será el intervalo acordado por los historiadores para clasificar el momento histórico en el que se desarrolló un arte nuevo que en España se denominará Modernismo.
Valencià: Des d’aquell segle XIX, el XX va continuar amb el fulgurant desenvolupament de la tecnologia, de l’organització industrial i de l’ambició desmesurada, però també va ser el segle dels exterminis massius de persones i del medi ambient.
Español: Desde ese siglo XIX, el XX continuó con el fulgurante desarrollo de la tecnología, de la organización industrial y de la ambición desmesurada, pero también fue el siglo de los exterminios masivos de personas y del medio ambiente.
Valencià: A cavall entre els dos segles va existir l’Art Nouveau.
Español: A caballo entre los dos siglos existió el Art Nouveau.
Valencià: La mostra exposa algunes peces representatives d’aquells moments, d’aquelles màquines, d’aquells instruments, d’aquell coneixement que, contemporàniament a l’Art Nouveau, donen testimoni del desenvolupament tecnològic que va canviar la manera de viure definitivament..
Español: La muestra expone algunas piezas representativas de aquellos momentos, de aquellas máquinas, de aquellos instrumentos, de aquel conocimiento que, contemporáneamente al Art Nouveau, dan testimonio del desarrollo tecnológico que cambió la manera de vivir definitivamente..
Valencià: Alan Colqhoun va afirmar que aquest Art Nouveau «va ser el primer intent sistemàtic de reemplaçar el sistema clàssic de l’arquitectura i de les arts decoratives.
Español: Alan Colqhoun afirmó que este Art Nouveau "fue el primer intento sistemático de reemplazar el sistema clásico de la arquitectura y de las artes decorativas.
Valencià: El nou moviment va abandonar aquella convenció del realisme que va seguir al Renaixement i va extraure la seua inspiració dels estils estranys al cànon clàssic: del Japó, de l’edat mitjana i, fins i tot, del rococó».
Español: El nuevo movimiento abandonó aquella convención del realismo que siguió al Renacimiento y extrajo su inspiración de los estilos extraños al canon clásico: del Japón, de la edad mediana e, incluso, del rococó".
Valencià: «Es van saltar la història recent i es van situar en un passat remot i idealitzat amb la finalitat de trobar un art que poguera estar justificat en termes històrics i que, no obstant això, fora absolutament nou».
Español: “Se saltaron la historia reciente y se situaron a un pasado remoto e idealizado con el fin de encontrar un arte que pudiera estar justificado en términos históricos y que, sin embargo, fuera absolutamente nuevo”.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta les novetats per a la investigació de la fauna i la flora en el VI Congrés Espanyol de Biogeografia.
Español: La Universidad de Alicante presenta las novedades para la investigación de la fauna y la flora en el VI Congreso Español de Biogeografía.
Valencià: Alacant, 3 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 3 de septiembre de 2010.
Valencià: Les tècniques i els mètodes més capdavanters en l'estudi de la fauna i la flora seran exposats en el VI Congrés Espanyol de Biogeografia, que té lloc en la Universitat d'Alacant des del dimarts dia 7 de setembre i fins a l'11 del mateix mes.
Español: Las técnicas y los métodos más punteros en el estudio de la fauna y la flora se  van a exponer en el VI Congreso Español de Biogeografía, que tiene lugar en la Universidad de Alicante desde el martes día 7 de septiembre y hasta el 11 del mismo mes.
Valencià: Amb un marcat caràcter interdisciplinari, el Congrés reuneix investigadors de diverses disciplines, com geògrafs, botànics, biòlegs, entomòlegs i ecòlegs, entre altres, procedents d'universitats espanyoles, portugueses, britàniques i brasileres.
Español: Con un marcado carácter interdisciplinar, el Congreso reúne a investigadores de diversas disciplinas, como geógrafos, botánicos, biólogos, entomólogos, ecólogos, entre otros, procedentes de universidades españolas, portuguesas, británicas y brasileñas.
Valencià: La trobada cita experts entorn de quatre blocs temàtics, que són: tècniques en investigació biogeogràfica, conservació i gestió de les espècies i dels seus hàbitats, biogeografia de les muntanyes mediterrànies i biogeografia dels medis litorals i marins..
Español: El encuentro cita a expertos en torno a cuatro bloques temáticos que son: técnicas en investigación biogeográfica, conservación y gestión de las especies y de sus hábitats, biogeografía de las montañas mediterráneas y biogeografía de los medios litorales y marinos..
Valencià: Dins de les aportacions rebudes destaca, en el bloc sobre tècniques en investigació biogeogràfica, l'ús de la cartografia com a eina essencial per a plasmar la distribució d'espècies de flora i de fauna i, per tant, l'ús de sistemes d'informació geogràfica.
Español: Dentro de las aportaciones recibidas destaca, en el bloque sobre técnicas en investigación biogeográfica, el uso de la cartografía como herramienta esencial para plasmar la distribución de especies de flora y de fauna y, por lo tanto, el uso de Sistemas de Información Geográfica.
Valencià: En suma, s'han rebut prop de 50 comunicacions en les quals es presentaran les investigacions més recents sobre els temes a abordar.
Español: En suma, se han recibido cerca de 50 comunicaciones en las que se presentarán las investigaciones más recientes sobre los temas a abordar.
Valencià: La interdisciplinarietat de la trobada li aporta una gran vàlua, ja que ofereix a tota la comunitat científica biogeogràfica la possibilitat de conèixer què i com s'està treballant i investigant en les diverses branques que intervenen i estan presents en la biogeografia..
Español: La interdisciplinaridad del encuentro le aporta una gran valía, ya que ofrece a toda la comunidad científica biogeográfica la posibilidad de conocer qué y cómo se está trabajando e investigando en las diversas ramas que intervienen y están presentes en la Biogeografía..
Valencià: La conferència inaugural “Biodiversidad: Luces y sombras en el Antropoceno”, serà impartida pel director de l'Institut Universitari Investigació-CIBIO de la Universitat d'Alacant, Eduardo Galante Patiño.
Español: La conferencia inaugural ”Biodiversidad: luces y sombras en el Antropoceno”, va a ser impartida por el director del Instituto Universitario Investigación-CIBIO de la Universidad de Alicante, Eduardo Galante Patiño.
Valencià: La de clausura serà a càrrec del catedràtic de Geografia de la Universitat de Sevilla José Manuel Rubio Recio..
Español: La de clausura correrá a cargo del catedrático de Geografía de la Universidad de Sevilla, José Manuel Rubio Recio..
Valencià: Els matins del Congrés es dedicaran a les exposicions orals i les de pòsters, i es reservarà les vesprades per a fer eixides de camp i conèixer aspectes no solament de biogeografia sinó també de geomorfologia, usos del sòl, aprofitaments de recursos naturals i estat de la conservació i gestió d'espais protegits en la província d'Alacant..
Español: Las mañanas del Congreso se dedicarán a las exposiciones orales y las de pósteres, reservando las tardes para realizar salidas de campo y conocer aspectos no sólo de biogeografía sino también de geomorfología, usos del suelo, aprovechamientos de recursos naturales, estado de la conservación y gestión de espacios protegidos en la provincia de Alicante..
Valencià: El Congrés està organitzat pel grup d'investigació Medspai de la Universitat d'Alacant, que està compost per personal del Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA.
Español: El Congreso está organizado por el grupo de investigación Medspai de la Universidad de Alicante, que está compuesto por personal del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA.
Valencià: Totes les aportacions es publicaran en el llibre que es lliurarà als inscrits i que porta per títol /Biogeografía: Una ciencia para la conservación del medio/..
Español: Todas las aportaciones se publicarán en el libro que se va a entregar a los inscritos y que lleva por título Biogeografía: una ciencia para la conservación del medio..
Valencià: El Vicerectorat d'Extensió Universitària, la Facultat de Filosofia i Lletres, el Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física i l'Institut Universitari de Geografia, juntament amb l'Associació de Geògrafs Espanyols-Grup de Geografia Física i el Col·legi de Geògrafs-Delegació Comunitat Valenciana, patrocinen aquest esdeveniment.
Español: El Vicerrectorado de Extensión Universitaria, la Facultad de Filosofía y Letras, el Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física y el Instituto Universitario de Geografía, junto a la Asociación de Geógrafos Españoles-Grupo de Geografía Física, y el Colegio de Geógrafos-Delegación Comunidad Valenciana, patrocinan este evento.
Valencià: A més, hi han col·laborat l'Institut Universitari d'Investigació-Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO), Estació P.
Español: Además, han colaborado el Instituto Universitario de Investigación-Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO), Estación P.N.
Valencià: de la Font Roja-Natura i el Centre d'Investigació Marina (CIMAR)..
Español: de la Font Roja-Natura y el Centro de Investigación Marina (CIMAR)..
Valencià: El lloc de celebració de l'esdeveniment és l'Aula Magna i el vestíbul de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant, edifici B..
Español: El lugar de celebración del evento es el Aula Magna y el hall de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, edificio B..
Valencià: Presentació oficial dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Presentación oficial de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Està oberta la matrícula per a la Universitat d’Estiu Rafael Altamira i els cursos a les seus universitàries.
Español: Abierta la matrícula para la Universidad de Verano Rafael Altamira y los cursos en las Sedes Universitarias.
Valencià: Dimarts 10 de maig, a les 12.00 hores, la sala Polivalent del Museu de la Universitat d’Alacant acollirà la roda de premsa en la qual tindrà lloc la presentació oficial dels Cursos d’Estiu de la UA.
Español: El martes 10 de mayo, a las 12.00 horas, la Sala Polivalente del Museo de la Universidad de Alicante acogerá la rueda de prensa en la que tendrá lugar la presentación oficial de los Cursos de Verano de la UA.
Valencià: L’acte estarà presidit pel rector Ignacio Jiménez Raneda i Josefina Bueno Alonso, vicerectora d’Extensió Universitària.
Español: El acto estará presidido por el rector Ignacio Jiménez Raneda y Josefina Bueno Alonso, vicerrectora de Extensión Universitaria.
Valencià: La presentació tindrà la presència d’Enrique Durán, comissari del Cos Nacional de Policia i cap provincial d’Alacant, Isabel Moltó, responsable de l’Àrea de Formació del Col·legi d’Advocats d’Alacant (ICALI), i Juan Cabello Camacho, subdirector dels centres d’El Corte Inglés d’Alacant, representants d’algunes de les institucions externes que col·laboren amb la realització dels cursos..
Español: La presentación contará con la presencia de Enrique Durán, comisario del Cuerpo Nacional de Policía y jefe provincial de Alicante; Isabel Moltó, responsable del Área de Formación del Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), y de Juan Cabello Camacho, subdirector de los centros de El Corte Inglés de Alicante, representantes de algunas de las instituciones externas que colaboran con la realización de los cursos..
Valencià: Enguany, la Universitat d’Estiu Rafael Altamira porta a terme la desena edició amb 25 cursos que es desenvoluparan del 13 de juny al 29 de juliol.
Español: Este año, la Universidad de Verano Rafael Altamira celebra su décima edición con 25 cursos que se desarrollarán del 13 de junio al 29 de julio.
Valencià: Al llarg d’aquests deu anys, la seua labor formativa ha constat de 207 cursos impartits per prop de 3.000 experts acadèmics i professionals, i ha tingut la presència de més de 12.000 alumnes..
Español: A lo largo de estos diez años, su labor formativa ha contado con 207 cursos realizados por cerca de 3.000 expertos académicos y profesionales, y la presencia de más de 12.000 alumnos..
Valencià: Per la seua banda, les seus universitàries disposen enguany d’una oferta formativa de 30 cursos que abordaran temàtiques ajustades a les demandes de la societat i de la mateixa Universitat.
Español: Por su parte, las Sedes Universitarias cuentan este año con una oferta formativa de 30 cursos que abordarán temáticas ajustadas a las demandas de la sociedad y de la propia universidad.
Valencià: Les seus ofereixen a més una programació cultural formada per exposicions, música o teatre, que fan potser encara més atractiva una oferta integral en la qual s’ofereix la possibilitat d’allotjar-se de manera gratuïta durant la durada dels cursos als alumnes matriculats..
Español: Las Sedes cuentan además con una programación cultural formada por exposiciones, música o teatro, que hacen si cabe más atractiva una oferta integral en la que se ofrece la posibilidad de alojarse de forma gratuita durante la duración de los cursos a los alumnos matriculados..
Valencià: El Quixot a ritme de rap amb Arkano, Chuty i l'Aula de Teatre de la UA.
Español: El Quijote a ritmo de rap con Arkano, Chuty y el Aula de Teatro de la UA.
Valencià: El Paranimf acollirà aquest espectacle per a commemorar els 400 anys de la defunció de Cervantes, una cita que conjumina raps cervantins i l’escenificació d’alguns textos de l’autor en clau d’humor i actualitat.
Español: El Paraninfo acogerá este espectáculo para conmemorar los 400 años del fallecimiento de Cervantes, una cita que aúna raps cervantinos y la escenificación de algunos textos del autor en clave de humor y actualidad.
Valencià: Dilluns 28 de novembre de 2016.
Español: Lunes 28 de noviembre de 2016.
Valencià: L’any de Cervantes segueix present en la programació cultural de la UA 2016, que inicia el seu comiat a ritme de rap amb Arkano i Chuty a l’ombra del Quixot.
Español: El año cervantino sigue presente en la programación cultural de la UA 2016, que inicia su despedida a ritmo de rap con Arkano y Chuty a la sombra del Quijote.
Valencià: Els dos artistes tornen a deixar lliure el torrent de la seua imaginació de la mà de molins de vent, dulcinees i llibres de cavalleries, el pròxim dijous 1 de desembre a les 11:30 hores al Paranimf.
Español: Los dos artistas vuelven a dejar libre el torrente de su imaginación de la mano de molinos de viento, dulcineas y libros de caballerías, el próximo jueves 1 de diciembre a las 11:30 horas en el Paraninfo.
Valencià: L’espectacle tindrà, a més, la col·laboració d’alumnes d’Instituts d’Educació Secundària que aportaran i llegiran els seus raps sobre Cervantes propis, i també de l’Aula de Teatre de la UA, que escenificaran en clau d’humor i actualitat diversos textos i històries del gran autor..
Español: El espectáculo cuenta además con la colaboración de alumnos de Institutos de Educación Secundaria que aportarán y leerán sus propios raps cervantinos, así como del Aula de Teatro de la UA, quienes escenificarán en clave de humor y actualidad diversos textos e historias del gran autor..
Valencià: Arkano i Chuty ja tenen experiència improvisant a partir de la vida i obra del "Príncep de les lletres".
Español: Arkano y Chuty ya tienen experiencia improvisando a partir de la vida y obra del "Príncipe de las letras".
Valencià: Així ho van fer dins de la campanya ¡Cervantes vive! organitzada por La Sexta..
Español: Así lo hicieron dentro de la campaña ¡Cervantes vive! organizada por La Sexta.
Valencià: Natural d’Alacant, va saltar a la palestra l’any 2009, i en proclamar-se “Campió Nacional de la Red Bull Batalla de los Gallos” amb només 15 anys, i va entrar per la porta gran en la cultura hip-hop.
Español: Natural de Alicante, saltó a la palestra en 2009, coronándose "Campeón Nacional de la Red Bull Batalla de los Gallos" con solo 15 años, entrando por la puerta grande en la cultura hip-hop.
Valencià: És considerat en l’escena com un dels millors freestylers a nivell mundial, fet que recolza amb el títol d’actual Campió Internacional de la Red Bull Batalla dels Galls.
Español: Es considerado en la escena como uno de los mejores freestylers a nivel mundial, hecho que respalda con el título de actual Campeón Internacional de la Red Bull Batalla de los Gallos.
Valencià: El 29 de novembre d’enguany, Arkano va establir un nou rècord mundial Guinness en la improvisació rap sense parar, ja que va estar rimant durant 24 hores, 34 minuts i 27 segons..
Español: El 29 de noviembre de este año Arkano estableció un nuevo récord mundial Guinness en la improvisación rap sin parar, rimando durante 24 horas, 34 minutos y 27 segundos..
Valencià: Aquest artista madrileny porta en el rap des dels 14 anys.
Español: Este artista madrileño lleva en el rap desde los 14 años.
Valencià: Considerat per molts com un dels millors freestylers de la història del rap espanyol, Chuty és també un dels més complets pel que fa a la improvisació: domina el doble tempo i amb el seu admirable enginy construeix respostes demolidores.
Español: Considerado por muchos como uno de los mejores freestylers de la historia del rap español, Chuty es también uno de los más completos en lo tocante a la improvisación: domina el doble tempo y con su admirable ingenio construye respuestas demoledores.
Valencià: Va ser el campió nacional de Red Bull l’any 2013 i va arribar a les semifinals en la competició internacional..
Español: Fue el campeón nacional de Red Bull en 2013 y llego a las semifinales en la competición internacional..
Valencià: Els reptes del personal de sala dels restaurants es debaten en la jornada 'A la recerca de la sala mediterrània' organitzada per la Universitat d'Alacant al CDT de Dénia.
Español: Los retos del personal de sala de los restaurantes se debaten en la jornada "En busca de la sala mediterránea" organizada por la Universidad de Alicante en el CDT de Dénia.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc el pròxim dilluns, és una iniciativa del Centre de Gastronomia del Mediterrani de la UA i compta amb la participació de reconeguts professionals del món de la restauració.
Español: El encuentro, que tendrá lugar el próximo lunes, es una iniciativa del Centro de Gastronomía del Mediterráneo de la UA y cuenta con la participación de reconocidos profesionales del mundo de la restauración.
Valencià: Divendres, 12 de novembre del 2021.
Español: Viernes, 12 de noviembre de 2021.