gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X9789] Per Resolució de 9 de març de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.457, de 18 de març de 1999).
Español: [1999/X9789] Por Resolución de 9 de marzo de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.457, de 18 de marzo de 1999).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de coneixements orals de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de coneixements orals de valencià, que es troben exposades als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de conocimientos orales de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8478) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en les unitats d'execució 6.1 i 6.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8478) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en las unidades de ejecución 6.1 y 6.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en les unitats d'execució 6.1 i 6.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en las unidades de ejecución 6.1 y 6.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [1999/M8478] Per la Resolució d'aquesta alcaldia número 1.524, de data 19 de juliol de 1999, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les unitats d'execució 6.1 i 6 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: [1999/M8478] Por la Resolución de esta alcaldía número 1.524, de fecha 19 de julio de 1999, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las unidades de ejecución 6.1 y 6 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/5245) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector PRR-10, Brosquil Centre, de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/5245) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector PRR-10, Brosquil Centro, de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5245 CVE Data del document Organisme emissor : Cullera Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector PRR-10, Brosquil Centre, de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cullera Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector PRR-10, Brosquil Centro, de Cullera.
Valencià: [1999/Q5245] Cullera Urbana, SL, promou un programa d'actuació integrada per als terrenys compresos al sector PRR-10, Brosquil Centre, dels establits com a sòl urbanitzable en el vigent Pla General de Cullera.
Español: [1999/Q5245] Cullera Urbana, SL, promueve un programa de actuación integrada para los terrenos comprendidos en el sector PRR-10, Brosquil Centro, de los previstos como suelo urbanizable en el vigente Plan General de Cullera.
Valencià: Mitjançant la instància subscrita pel senyor Vicente Pérez Navarro, com a representant de la mercantil Cullera Urbana, SL, s'ha presentat davant l'Ajuntament de Cullera una alternativa tècnica de programa que comprén els documents següents: pla parcial del sector, avantprojecte d'urbanització i memòria de presentació del programa; i també el resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Mediante instancia suscrita por don Vicente Pérez Navarro, como representante de la mercantil Cullera Urbana, SL, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Cullera alternativa técnica de programa comprensiva de los siguientes documentos: plan parcial del sector, anteproyecto de urbanización, memoria de presentación del programa con sus correspondientes planos; así como resguardo acreditativo de la solicitud de la cédula de urbanización.
Valencià: La documentació que hi ha a les dependències municipals es denomina PRR-10, Brosquil Centre.
Español: La documentación que obra en las dependencias municipales se denomina PRR-10, Brosquil Centro.
Valencià: Promotor Cullera Urbana, SL, i ha sigut també protocol·litzada mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari Severino José Cebolla Camarena, que té l'oficina a Cullera, al passeig del Doctor Alemany, 43.
Español: Promotor Cullera Urbana, SL, y ha sido también protocolizada mediante acta notarial, autorizada por el notario Severino José Cebolla Camarena, con oficina en Cullera, paseo del Doctor Alemany, 43.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar aquest projecte, ja siga a les dependències municipals o a la notaria esmentada, en la qual es podrà obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització d'aquests i consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest.
Español: Durante 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos y consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, aquest termini és hàbil per a la presentació, davant l'ajuntament, d'al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la formulada originàriament i, després de la conclusió d'aquesta, es podran també presenta proposicions juridicoeconòmiques en competència amb la que dóna origen al procediment.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación, ante el ayuntamiento, de alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la originariamente formulada y, tras su conclusión, podrán también presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia con la que da origen al procedimiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i en compliment del que s'estableix en els articles 46 i 48 de la vigent Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 74 de la llei esmentada.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la vigente Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/6076) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l‘expropiació forçosa de l'obra: Projecte bàsic de canalització de l'Albufereta, Joncaret o Orgègia i projecte de drenatge de les conques afluents dels barrancs de Joncaret i Orgègia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/6076) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Proyecto básico de encauzamiento de la Albufereta, Juncaret y Orgegia y proyecto de drenaje de las cuencas afluentes de los barrancos de Juncaret y Orgegia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/6076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Projecte bàsic de canalització de l'Albufereta, Joncaret o Orgègia i projecte de drenatge de les conques afluents dels barrancs de Joncaret i Orgègia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/6076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Proyecto básico de encauzamiento de la Albufereta, Juncaret y Orgegia y proyecto de drenaje de las cuencas afluentes de los barrancos de Juncaret y Orgegia.
Valencià: [1999/X6076] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Projecte bàsic de canalització de l'Albufereta, Joncaret i Orgègia i projecte de drenatge de les conques afluents dels barrancs de Joncaret i Orgègia, terme municipal d'Alacant.
Español: [1999/X6076] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Proyecto básico de encauzamiento de la Albufereta, Juncaret y Orgegia y proyecto de drenaje de las cuencas afluentes de los barrancos de Juncaret y Orgegia.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció de la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 23 de juny de 1999.
Español: Valencia, 23 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3620) Expedient número 049/1999-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3620) Expediente número 049/1999-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids del riu Girona, al terme municipal de Sanet y Negrals.
Español: Estudio de impacto ambiental: extracción de áridos del cauce del río Girona, en el término municipal de Sanet y Negrals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/3620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 049/1999-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/3620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 049/1999-AIA.
Valencià: [1999/Q3620] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids del riu Girona, al terme municipal de Sanet y Negrals.
Español: [1999/Q3620] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: extracción de áridos del cauce del río Girona, en el término municipal de Sanet y Negrals.
Valencià: Expedient: 049/1999-AIA.
Español: Expediente: 049/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: Sanet y Negrals.
Español: Término municipal: Sanet y Negrals.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València; i Ajuntament de Sanet y Negrals.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia; y Ayuntamiento de Sanet y Negrals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5074) ORDRE de 17 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, d'una finca situada en la partida Estaló del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5074) ORDEN de 17 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de una finca sita en la partida Estaló del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5074 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego Oliva reserva natural propietat immobiliària ORDRE de 17 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la naturalesa, d'una finca situada en la partida Estaló del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5074 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Pego Oliva reserva natural propiedad inmobiliaria ORDEN de 17 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de una finca sita en la partida Estaló del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [1999/S5074] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Vicente L.
Español: [1999/S5074] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Vicente L.
Valencià: Simó Santonja el 6 de maig de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica situada en la partida Estaló del terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, per a incrementar-ne la superfície i possibilitar la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: Simó Santonja el 6 de mayo de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica sita en la partida Estaló del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, para incrementar su superficie y posibilitar la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como Zona de Especial Protección para Aves (ZEPA) y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: ORDENE Primer S'afecta el domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 6 de maig de 1999, amb la finalitat de protegir la naturalesa, l'immoble que a continuació es descriu: Rústica: terra arrossar, en la partida Estaló del terme de Pego, (polígon 18, parcel·la 14) de 42 àrees i 22 centiàrees i que limita, pel nord, Fernando Sastre Ferrer i Fernando Ortolá Sendra; pel sud, Carlos Mengual Canet; per l'est, María Sastre Ferrer, i per l'oest, camí de la partida.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 6 de mayo de 1999, con la finalidad de proteger la naturaleza, el inmueble que a continuación se describe: Rústica: tierra arrozal, en la partida Estaló del término de Pego, (polígono 18 parcela 14), de 42 áreas y 22 centiáreas y que linda, por el norte, Fernando Sastre Ferrer y Fernando Ortolá Sendra; por el sur, Carlos Mengual Canet; por el este, María Sastre Ferrer, y por el oeste, camino de la Partida.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0014.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0014.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Medi Ambient, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 17 de maig de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9045) Expedient número SU/38/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9045) Expediente número SU/38/1999.