gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Gas Natural Cegás, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural Cegas, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13749) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5901, del 26-11-2008 (2008/13749) RESOLUCION de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5901 Data del DOGV : 26-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5901 Fecha DOGV : 26-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13749 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda a l'agricultura ordenació hidroagrícola agrupació de productors agraris irrigació utilització de l'aigua RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13749 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda a la agricultura ordenación hidroagrícola agrupación de productores agrarios irrigación utilización del agua RESOLUCION de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2009.
Valencià: [2008/13749] L'Orde de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aprovava les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, acomplint així allò que es disposa en l'apartat 2, de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: [2008/13749] La Orden de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'altra banda, i segons disposa l'apartat 2, de l'article 23 de la mateixa llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: Por otra parte, y según dispone el apartado 2 del artículo 23 de la misma Ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Les ajudes públiques que ací es convoquen, no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1, de l'article 87 del Tractat CE, atés que les entitats beneficiàries no exercixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic, ni afavorixen determinades empreses d'un sector o determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del articulo 87 del Tratado CE, dado que, las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, ni favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer Convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè puguen sol·licitar les ajudes regulades en l'Orde de 17 de gener de 2008, d'esta Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5693, d'1 de febrer de 2008.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que puedan solicitar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de enero de 2008, de esta Conselleria, publicada en el DOCV nº 5693, de 1 de febrero de 2008.
Valencià: Segon Les subvencions es concediran a càrrec dels crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia T0169, Racionalització de l'Ús de l'Aigua per a Reg.
Español: Segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capitulo 7, línea T0169, «Racionalización del uso del agua para riego».
Valencià: No obstant això, l'import global màxim per a l'any 2009 i la seua distribució per anualitats, s'estima que serà el següent: Any 2009________________________ 500.000 € Any 2010________________________ 2.600.000 € Any 2011________________________ 6.600.000 € Any 2012________________________ 900.000 € Any 2013________________________ 15.600.000 € Tercer La subvenció té la finalitat de consolidar i modernitzar els regadius de la Comunitat Valenciana, alhora que es promouen pràctiques de cultiu en comú.
Español: No obstante lo anterior, el importe global máximo para 2009 y su distribución por anualidades, se estima que será el siguiente: Año 2009________________________ 500.000 € Año 2010________________________ 2.600.000 € Año 2011________________________ 6.600.000 € Año 2012________________________ 900.000 € Año 2013________________________ 15.600.000 € Tercero La subvención tiene la finalidad de consolidar y modernizar los regadíos de la Comunitat Valenciana, al tiempo que se promueven prácticas de cultivo en común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud emplenaran els documents que en esta es demanen i que es relacionen en l'annex II, de l'Orde de 17 de gener de 2008.
Español: Junto a la solicitud se cumplimentarán los documentos que en ella se piden y que se relacionan en el Anexo II de la orden de 17 de enero de 2008.
Valencià: La presentació de la sol·licitud, per part del beneficiari, comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per a demanar els certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat) i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud, por parte del beneficiario, conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat) y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Esta sol·licitud es presentarà en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjuí d'allò que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud se presentará en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació serà l'òrgan competent per a la seua resolució, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Quinto La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el órgano competente para su resolución, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Sext El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de publicació d'esta resolució.
Español: Sexto El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación de esta resolución.
Valencià: Sèptim Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució, notificació i de presentació de certificats d'obra són els que s'indiquen en l'Orde de 17 de gener de 2008.
Español: Séptimo Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra son los que indica la Orden de 17 de enero de 2008.
Valencià: Octau La concessió de les ajudes previstes en esta resolució, està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici de 2009, segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses.
Español: Octavo La concesión de las ayudas previstas en la presente resolución, está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio de 2009, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, al dictar la resolució de les subvencions, subsistisquen les mateixes condicions de fet i de dret que existien en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de las subvenciones, subsistan las mismas condiciones de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Nové Contra este acte administratiu es podrà interposar, en el termini d'un mes des de la publicació, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11519) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2008, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11519) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2008, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T0126.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11519 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació associació professional oficina d'informació administració local protecció del consumidor moviment de consumidors suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2008, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0126.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11519 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación asociación profesional oficina de información administración local protección del consumidor movimiento de consumidores apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2008, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T0126.
Valencià: [2008/11519] ANNEX Expedients destinats a: Ajudes a federacions i associacions de consumidors i usuaris (Despeses corrents)  Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2008, a càrrec del programa 443.10, Protecció de Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T0126, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2008/11519] ANNEX Expedients destinats a: Ajudes a federacions i associacions de consumidors i usuaris (Despeses corrents)  En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2008, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T0126, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: - La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació: Belén Juste Picón.
Español: -La consellera de Industria, Comercio e Innovación: Belén Juste Picón.
Valencià: ANEXO Expedientes destinados a: ayudas a federaciones y a asociaciones de consumidores y usuarios (gastos corrientes)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Expedientes destinados a: ayudas a federaciones y a asociaciones de consumidores y usuarios (gastos corrientes)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14755) Licitació número 2008/EL/0138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14755) Licitación número 2008/EL/0138.
Valencià: Obres de construcció de la prolongació del col·lector nord de València.
Español: Obras de construcción de la prolongación del colector norte de Valencia.
Valencià: Tram Assut de l'Or-Pont de les Drassanes (València).
Español: Tramo Azud del Oro-Puente de Astilleros (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5919 Data del DOGV : 23-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5919 Fecha DOGV : 23-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14755 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres tractament de l'aigua licitació Licitació número 2008/EL/0138.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14755 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras tratamiento del agua licitación Licitación número 2008/EL/0138.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/EL/0138. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/EL/0138. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de la prolongació del col·lector nord de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de la prolongación del colector norte de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): vint-i-quatre (24) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): veinticuatro (24) meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.516.368,76 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 6.322.619,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.516.368,76 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 6.322.619,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 1.185.491,06 euros. 6.
Español: Garantía provisional 1.185.491,06 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16.02.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16.02.2009. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26.02.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26.02.2009 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 25.03.2009.
Español: d) Fecha: 25.03.2009.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2008: 45231100-6, 45223500-1; Referència CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 45231100-6, 45223500-1; Referencia CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15521) Informació pública de la proposta de modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 1 (Sector 1.1.B) del Pla General d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2007/15521) Información pública de la propuesta de modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 1 (Sector 1.1.B) del Plan General de Albal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15521 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 1 (Sector 1.1.B) del Pla General d'Albal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15521 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 1 (Sector 1.1.B) del Plan General de Albal.