gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/587] En compliment del que es disposa en l'art. 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY16/SIE/S/47 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament, en règim de lloguer per preus unitaris, així com el muntatge i desmuntatge, d'estands per al fòrum d'ocupació 2017-2018 c) Lot Lot 1: Subministrament, en règim de lloguer per preus unitaris, així com el muntatge i desmuntatge, d'estands per al fòrum d'ocupació 2017-2018 d) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 2 4 000-3 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de juliol de 2016 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris Pressupost base de licitació Lot 1: 126.400,00 euros (IVA exclòs) Valor estimat del contracte: Lot 1: 126.400,00 euros (IVA exclòs) Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 15 de desembre de 2016 b) Data de formalització del contracte: 5 de gener de 2016 c) Contractista: Lot 1: Creasinergias S.L d) Nacionalitat: Lot 1: Espanya e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 113.600,00 euros (IVA exclòs) València, 24 de gener de 2017.
Español: [2017/587] En cumplimiento del que se dispone en el arte. 154 del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY16/SIE/S/47 Objete del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Suministro, en régimen de alquiler por precios unitarios, así como el montaje y desmontaje de stands para el foro de ocupación 2017-2018 c) Lote Lote 1: Suministro, en régimen de alquiler por precios unitarios, así como el montaje y desmontaje de stands para el foro de ocupación 2017-2018 d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 2 4 000-3 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de julio de 2016 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8689) Informació pública del projecte i proposta d'aprovació de la reparcel·lació inversa de la unitat d'execució 04-UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8689) Información pública del proyecto y propuesta de aprobación de la reparcelación inversa de la unidad de ejecución 04-UE-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8689 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Mateu administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte i proposta d'aprovació de la reparcel·lació inversa de la unitat d'execució 04-UE-R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8689 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Mateu administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto y propuesta de aprobación de la reparcelación inversa de la unidad de ejecución 04-UE-R.
Valencià: [2017/8689] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Sant Mateu, en Resolució de 3 d'octubre de 2017, ha adoptat l'acord següent: «Donat compte del Projecte de reparcel·lació inversa de la unitat d'execució 04-UE-R del sòl urbà de Sant Mateu, presentat per l'Ajuntament segons projecte amb encàrrec efectuat a Selgar Arquitectes, SLP i Daniel Garcia Gil, advocat, i que es plasma en projecte de data 31 de juliol de 2017.
Español: [2017/8689] La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Sant Mateu, en Resolución de 3 de octubre de 2017, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Dada cuenta del Proyecto de reparcelación inversa de la unidad de ejecución 04-UE-R del suelo urbano de Sant Mateu, presentado por el Ayuntamiento según proyecto con encargo efectuado a Selgar Arquitectes, SLP y Daniel Garcia Gil, abogado, y que se plasma en proyecto de fecha 31 de julio de 2017.
Valencià: Atés que s'efectua sobre la base del que s'ha establit en l'article 165-F-1 de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge i als efectes de revertir la situació creada per la reparcel·lació aprovada en data 21 de novembre de 2008 i inscrita en el Registre de la Propietat el 23 de febrer de 2009 en funció de l'aprovació del PAI de la unitat d'execució 04-UE-R, i vist l'acord del Ple de l'Ajuntament, de data 27 d'abril de 2015, que establia en els seus acords la resolució de l'adjudicació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 04-UE-R, Per tot això, s'acorda: Primer Aprovar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'anuncis municipal i publicació en el portal de transparència de l'Ajuntament de Sant Mateu, així com per mitjà de notificació a tots els interessats que siguen propietaris de terrenys afectats o titulars de càrregues o drets inscrits en el Registre de la Propietat, el projecte i la proposta d'aprovació de la reparcel·lació inversa de la unitat d'execució 04-UE-R del sòl urbà de Sant Mateu, segons projecte efectuat per encàrrec de l'Ajuntament a la mercantil Selgar Arquitectes, SLP i Daniel Garcia Gil, advocat, i que es plasma en data 31 de juliol de 2017, tot això basant-se en les previsions de l'article 92 de la LOTUP, Llei 5/2014, de 25 juliol, de la Generalitat Valenciana.
Español: Atendido que se efectúa en base de lo prevenido en el artículo 165-F-1 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje y a efectos de revertir la situación creada por la reparcelación aprobada en fecha 21 de noviembre de 2008 e inscrita en el Registro de la Propiedad el 23 de febrero de 2009 en función de la aprobación del PAI de la unidad de ejecución 04-UE-R, y visto el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 27 de abril de 2015, que establecía en sus acuerdos la resolución de la adjudicación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 04-UE-R, Por todo lo cual, se acuerda: Primero Aprobar someter a información pública, por plazo de un mes mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios municipal y publicación en el portal de transparencia del Ayuntamiento de Sant Mateu, así como mediante notificación a todos los interesados que sean propietarios de terrenos afectados o titulares de cargas o derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, el proyecto y la propuesta de aprobación de la reparcelación inversa de la unidad de ejecución 04-UE-R del suelo urbano de Sant Mateu, según proyecto efectuado por encargo del Ayuntamiento a la mercantil Selgar Arquitectes, SLP y Daniel Garcia Gil, abogado, y que se plasma en fecha 31 de julio de 2017, todo ello en base a las previsiones del artículo 92 de la LOTUP, Ley 5/2014, de 25 julio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Sant Mateu, 3 d'octubre de 2017.
Español: » Sant Mateu, 3 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/9454) Licitació número 7/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8156, del 25-10-2017 (2017/9454) Licitación número 7/2018.
Valencià: Obra de remodelació del servei de paritoris i consultes de tocoginecologia de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Obra de remodelación del servicio de paritorios y consultas de tocoginecología del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8156 Data del DOGV : 25-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8156 Fecha DOGV : 25-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9454 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 7/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9454 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 7/2018.
Valencià: c) Obtenció de documentació d'informació: plataforma de contratació del sector públic. 1.
Español: c) Obtención de documentación de información: plataforma de contratación del estado. 1.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es 7.
Español: Correo electrónico: contratación_helda@gva.es 7.
Valencià: Adreça plataforma de contratació del sector públic: https://contrataciondelestado.es 8.
Español: Dirección de internet de la plataforma de contratación del estado: https://contrataciondelestado.es 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins l'últim dia de presentacions en el lloc indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentaciones en el lugar indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: p.a. 7/2018 T.A.
Español: d) Número de expediente: p.a. 7/2018 T.A.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de remodelació del servei de paritoris i consultes de tocoginecologia de l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: obra de remodelación del servicio de paritorios y consultas de tocoginecología del Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i nombre/Nombre d'unitats: lot únic.
Español: c) División de lotes y número/Número de unidades: lote único.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Servei de Paritoris de l'Hospital General Universitari d'Elda. 1.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Paritorios del Hospital General Universitario de Elda. 1.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 2.
Español: de Elda a Sax, s/n. 2.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: set mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: siete meses.
Valencià: Descripció: treballs de construcció d'establiments hospitalaris.
Español: Descripción: trabajos de construcción de establecimientos hospitalarios.
Valencià: Tramitació i procedimient a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Ordre Descripció Ponderació 1 Oferta econòmica 60 % 2 Execució obra ajustada a l'horari de menor interferència en l'activitat del centre 5 % 3 Termini d'execució 5 % 4 Pla detallat de treball: Programa de treball 10 punts Mesures de gestió mediambiental 4 punts 14 % 5 Memòria dels materials a utilitzar 10 % 6 Manteniment durant període de garantia 6 % Total 100 % Valor estimat del contracte: 1.029.626,50 - exclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios: Orden Descripción Ponderación 1 Oferta económica 60 % 2 Ejecución obra ajustada al horario de menor interferencia en la actividad del centro 5 % 3 Plazo de ejecución 5 % 4 Plan detallado de trabajo: 4.1.
Valencià: b) Definitiva: sí que s'exigeix.
Español: b) Definitiva: sí se exige.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n 3.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es d) Nombre previst d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes: no és procedent.
Español: Correo electrónico: contratación_helda@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Valencià: d) Data i hora d'apertura de les ofertes tècniques - Criteris subjectius (sobre 2): el 29 de novembre de 2017 (dimecres), en la saló d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas - criterios subjetivos (sobre 2): el 29 de noviembre de 2017 (miércoles), en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques - Criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el 13 de desembre de 2017 (dimecres), en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el 13 de diciembre de 2017 (miércoles), en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: Elda, 23 d'octubre de 2017.
Español: Elda, 23 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8562) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1453/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8562) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1453/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8562 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1453/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1453/2014.
Valencià: Contra: Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló i María Castelló Sastre.
Español: Contra: Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló y María Castelló Sastre.
Valencià: En aquest procediment, judici ordinari número 1453/2014, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló i María Castelló Sastre, Raül Cózar i Agulló, magistrat jutge de reforç del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat la Sentència número 375/2016, de data 28 d'octubre de 2016, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000375/2016 Gandia, 28 d'octubre de 2016 Raül Cózar i Agulló, magistrat jutge de reforç del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia i partit, he vist en judici oral i públic aquestes actuacions de judici ordinari número 1454/2015, seguides a instàncies de la mercantil BBVA, SA, representada pel procurador dels tribunals el senyor Ferrando Cuesta i defesa pel lletrat el senyor Engo Mompó, contra Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló i María Castelló Sastre, en situació de rebel·lia processal, en què s'exercita una acció de compliment contractual.
Español: En el presente procedimiento, juicio ordinario número 1453/2014, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló y María Castelló Sastre, se ha dictado Sentencia número 375/2016, de fecha 28 de octubre de 2016, por Raül Cózar i Agulló, magistrado juez de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000375/2016 Gandia, 28 de octubre de 2016 Vistos en juicio oral y público por Raül Cózar i Agulló, magistrado juez de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1454/2015, seguidos a instancia de la mercantil BBVA, SA, representado por el procurador de los tribunales señor Ferrando Cuesta y defendido por el letrado señor Engo Mompó, contra Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló y María Castelló Sastre, en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción de cumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil BBVA, SA, representada pel procurador dels tribunals el senyor Ferrando Cuesta i defesa pel lletrat el senyor Engo Mompó, contra Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló i María Castelló Sastre, en situació de rebel·lia processal, en què s'exercita una acció de compliment contractual, i condemne Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló i María Castelló Sastre a abonar a l'actora la quantitat de 12.092,24 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la mercantil BBVA, SA, representado por el procurador de los tribunales señor Ferrando Cuesta y defendido por el letrado señor Engo Mompó, contra Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló y María Castelló Sastre, en situación de rebeldía procesal, ejercitando acción de cumplimiento contractual, y condenar a Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló y María Castelló Sastre a abonar a la actora la cantidad de 12.092,24 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique, amb expressió de la infracció comesa al parer de la persona recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs, i cal consignar el dipòsit establit en la disposició addicional 15a de la reforma de la Llei orgànica del poder judicial, Llei orgànica 1/2009, de 3 novembre.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso, y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Així ho disposa, ho mana i ho firma.
Español: Así lo dispone, manda y firma, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló i María Castelló Sastre, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Salvador Sebastián Esteve, Amparo Gilabert Castelló y María Castelló Sastre, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 7 de març de 2017.
Español: Gandia, 7 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6141) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1718/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6141) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1718/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1718/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1718/2016.
Valencià: [2017/6141] En les actuacions de judici verbal número 1718/2016, seguides a instàncies de Pablo Amat Llombart contra Ricardo Hernando González León, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 136/2017 València, 31 de maig de 2017 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Rosa María González Vázquez, en nom i representació de Pablo Amat Llombart, contra Ricardo Hernando González León, declarat en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat per l'import de 1.500 euros, i condemne Ricardo Hernando González León a abonar a Pablo Amat Llombart la quantitat de 1.500 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda, i condemne la part demandada al pagament de les costes d'aquest judici.
Español: [2017/6141] En los autos de juicio verbal número 1718/2016, seguidos a instancia de Pablo Amat Llombart frente a Ricardo Hernando González León, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 136/2017 València, 31 de mayo de 2017 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa María González Vázquez, en nombre y representación de Pablo Amat Llombart, contra Ricardo Hernando González León, declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad por importe de 1.500 euros, debo condenar y condeno a Ricardo Hernando González León a que abone a Pablo Amat Llombart la cantidad de 1.500 euros, más los intereses legales de aquella cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, condenando a la parte demandada al pago de las costas de este juicio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions corresponents i deixeu-ne l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.