gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets de les persones sol·licitants: a) Drets de les persones interessades: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquests, la limitació del seu tractament o a oposar-se a aquest, per a exercitar els referits drets haurà de presentar un escrit davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Derechos de las personas solicitantes: a) Derechos de las personas interesadas: las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo, para ejercitar los referidos derechos deberá presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si escau, de la seua representació legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representación legal, deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: També podrà exercitar els seus drets de manera telemàtica a través del següent enllaç: http://www.gva.es/es/proc19970 b) Reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: También podrá ejercitar sus derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/proc19970 b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Més informació de protecció de dades https://www.gva.es/downloads/publicados/pr/texto_informacion_adicional.pdf 8.
Español: Más información de protección de Datos https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL.pdf 8.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si escau, del seu representant legal i consultar les dades següents que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals se'ls aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4823) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1148/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4823) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1148/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1148/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1148/2020.
Valencià: [2021/4823] Procediment ordinari [ord] - 001148/2020- D Demandant: Oil Albera, SL.
Español: [2021/4823] Procedimiento ordinario [ord] - 001148/2020- D Demandante: Oil Albera, SL.
Valencià: Demandat: Nileda Top, SL.
Español: Demandado: Nileda Top, SL.
Valencià: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment, en data 1 de març de 2021, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Judici ordinari número 01148/2020 Sentència número 48/2021 Castelló de la Plana, 1 de març de 2021 Silvia Basso de Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici ordinari número 1148/2020, seguides a instàncies d'Oil Albera, SL, representada per la procuradora Carmen Valverde Martín, contra Nileda Top, SL, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Oil Albera, SL, representada per la procuradora Carmen Valverde Martín, contra Nileda Top, SL, en rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidro, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número dos de Castelló de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 1 de marzo de 2021, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juicio ordinario número 01148/2020 Sentencia número 48/2021 Castelló de la Plana, 1 de marzo de 2021 Vistos por Silvia Basso de Alburquerque, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castelló de la Plana, los autos del juicio ordinario número 1148/2020 seguidos a instancia de Oil Albera, SL, representada por la procuradora Carmen Valverde Martín, contra Nileda Top, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes Fallo Estimo la demanda interpuesta por Oil Albera, SL, representada por la procuradora Carmen Valverde Martín, contra Nileda Top, SL, en rebeldía procesal, y en consecuencia; 1.
Valencià: Condemne Nileda Top, SL a pagar a la part actora la suma de 12.646,26 euros (dotze mil sis-cents quaranta-sis euros amb vint-i-sis cèntims), més l'interés legal d'aquesta suma incrementat en quatre punts, d'acord amb la condició 3.3 del contracte, des de l'última liquidació, de data 4 de juny de 2020. 2.
Español: Condeno a Nileda Top, SL, a pagar a la parte actora la suma de 12.646,26 euros (doce mil seiscientos cuarenta y seis euros con veintiséis céntimo), más el interés legal de dicha suma incrementado en cuatro puntos conforme a la condición 3.3 del contrato, desde la última liquidación, de fecha 4 de junio de 2020. 2.
Valencià: Així mateix, condemne la demandada que s'ha esmentat a pagar les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno asimismo a la expresada demandada al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de presentar, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la signa, en el dia de la seua data i mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I, perquè així conste i valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada, Nileda Top, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Nileda Top, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de març de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 2 de marzo de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Eva María Mateu Peidro.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Eva María Mateu Peidro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6869) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2021, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'incrementa en una quantia addicional el crèdit inicial, i s'acorda la redistribució definitiva per sectors dels crèdits assignats estimativament en la convocatòria, de les ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calcer, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre-pedra natural i àrids, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, la producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la quarta fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6869) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2021, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se incrementa en una cuantía adicional el crédito inicial, y se acuerda la redistribución definitiva por sectores de los créditos asignados estimativamente en la convocatoria, de las ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol-piedra natural y áridos, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, la producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la cuarta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/6869 CVE Data del document : 16-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2021, de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, per la qual s'incrementa en una quantia addicional el crèdit inicial, i s'acorda la redistribució definitiva per sectors dels crèdits assignats estimativament en la convocatòria, de les ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calcer, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre-pedra natural i àrids, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, la producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la quarta fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/6869 CVE Fecha del documento : 16-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2021, de la Dirección General de Industria, Energía y Minas, por la que se incrementa en una cuantía adicional el crédito inicial, y se acuerda la redistribución definitiva por sectores de los créditos asignados estimativamente en la convocatoria, de las ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol-piedra natural y áridos, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, la producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la cuarta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: [2021/6869] Antecedents Primer.
Español: [2021/6869] Antecedentes Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2021, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va efectuar la convocatòria, per a l'exercici 2021, de les ajudes per a millorar la competitivitat i la sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calcer, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre-pedra natural i àrids, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, la producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la quarta fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Mediante la Resolución de 5 de febrero de 2021, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se efectuó la convocatoria, para el ejercicio 2021, de las ayudas para mejorar la competitividad y la sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol-piedra natural y áridos, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, la producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la cuarta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: En el punt 1 del punt resolutiu segon d'aquesta convocatòria, es va establir que les ajudes convocades es finançaven amb càrrec a la línia S0360 del programa pressupostari 11.02.03.722.20, capítol VII, fins a un import global màxim de 39.480.000 euros, i en el punt 2 del mateix punt resolutiu, que aquest import inicial es podria incrementar en una quantia addicional màxima, sense necessitat d'una nova convocatòria, entre altres supòsits, per haver-se resolt en altres convocatòries amb càrrec a crèdits de la mateixa secció pressupostària, sol·licituds d'ajudes per un import inferior a la despesa inicialment retinguda per a aquestes.
Español: En el punto 1 del resuelvo segundo de dicha convocatoria, se estableció que las ayudas convocadas se financiaban con cargo a la línea S0360 del programa presupuestario 11.02.03.722.20, capítulo VII, hasta un importe global máximo de 39.480.000 euros, y en el punto 2 del mismo resuelvo, que dicho importe inicial se podría incrementar en una cuantía adicional máxima, sin necesidad de nueva convocatoria, entre otros supuestos, por haberse resuelto en otras convocatorias con cargo a créditos de la misma sección presupuestaria, solicitudes de ayudas por un importe inferior al gasto inicialmente retenido para las mismas.
Valencià: Que el supòsit anterior es va produir quan, mitjançant la Resolució de 7 de juny de 2021 (DOGV 9104, 10.06.2021), d'aquesta direcció general, es va resoldre la redistribució definitiva per sectors dels crèdits assignats estimativament en la convocatòria d'ajudes per a plans d'industrialització desenvolupats per associacions empresarials dels sectors de la Comunitat Valenciana del calcer, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre-pedra natural i àrids, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus, energia, i els sectors emergents de la biotecnologia, la producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la quarta fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana 2018-2023, i es concedí un total d'1.050.352,39 euros dels 1.802.000 euros totals de la convocatòria, la qual cosa va generar un crèdit sobrant no disposat de 751.647,61 euros.
Español: Que el supuesto anterior se produjo cuando, mediante la Resolución de 7 de junio de 2021 (DOGV 9104, 10.06.2021), de esta dirección general, se resolvió la redistribución definitiva por sectores de los créditos asignados estimativamente en la convocatoria de ayudas para planes de industrialización desarrollados por asociaciones empresariales de los sectores de la Comunitat Valenciana del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol-piedra natural y áridos, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos, energía, y los sectores emergentes de la biotecnología, la producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la cuarta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana 2018-2023, y se concedió un total de 1.050.352,39 euros de los 1.802.000 euros totales de la convocatoria, lo que generó un crédito sobrante no dispuesto de 751.647,61 euros.
Valencià: Per la Resolució de 14 de juny de 2021, d'aquesta direcció general, es va acordar declarar disponibles els 751.647,61 euros que en total queden sobrants de la convocatòria per a associacions sectorials, i incrementar en aquest import el crèdit retingut per a la convocatòria dirigida a pimes industrials, i convocada amb càrrec a la mateixa línia pressupostària S0360.
Español: Por la Resolución de 14 de junio de 2021, de esta dirección general, se acordó declarar disponibles los 751.647,61 euros que en total quedan sobrantes de la convocatoria para asociaciones sectoriales, e incrementar en dicho importe el crédito retenido para la convocatoria dirigida a pymes industriales, y convocada con cargo a la misma línea presupuestaria S0360.
Valencià: En el punt 5 del punt resolutiu segon de la resolució de convocatòria de les ajudes per a pimes industrials, es va establir una distribució inicial per sectors de l'import global màxim d'aquesta convocatòria, sense perjudici que s'atorgava a aquesta expressament un caràcter estimatiu.
Español: En el punto 5 del resuelvo segundo de la resolución de convocatoria de las ayudas para pymes industriales, se estableció una distribución inicial por sectores del importe global máximo de esta convocatoria, sin perjuicio de que a la misma se le otorgaba expresamente un carácter estimativo.