gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu el present decret, les funcions anteriorment mencionades corresponen als òrgans següents: a) Gestió única del procediment.
Español: En la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el presente decreto, las funciones anteriormente citadas corresponden a los siguientes órganos: a) Gestión única del procedimiento.
Valencià: Correspon a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Corresponde al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: b) Seguiment i avaluació de resultats.
Español: b) Seguimiento y evaluación de resultados.
Valencià: c) Informació.
Español: c) Información.
Valencià: Correspon tant a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència labora com al SERVEF, definir els mitjans i llocs per a prestar la informació necessària sobre el procediment, sense perjudici del desenvolupament d'una xarxa integrada d'informació i orientació.
Español: Corresponde tanto al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral como al SERVEF, definir los medios y lugares para prestar la información necesaria sobre el procedimiento, sin perjuicio del desarrollo de una red integrada de información y orientación.
Valencià: d) Assessorament i avaluació de les persones candidates.
Español: d) Asesoramiento y evaluación de las personas candidatas.
Valencià: Correspon tant a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència labora com al SERVEF, l'assessorament i avaluació dels candidats i les candidates en els procediments que duguen a terme cada un d'ells.
Español: Corresponde tanto al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral como al SERVEF, el asesoramiento y evaluación de los candidatos y las candidatas en los procedimientos que lleven a cabo cada uno de ellos.
Valencià: e) Acreditació i registre de les unitats de competència.
Español: e) Acreditación y registro de las unidades de competencia.
Valencià: Capítol II Competències.
Español: Capítulo II Competencias.
Valencià: Comissió Mixta de Reconeixement de Competències Professionals Article 3.
Español: Comisión Mixta de Reconocimiento de Competencias Profesionales Artículo 3.
Valencià: El procediment d'acreditació i avaluació de la competència professional adquirida per experiència laboral o formació no formal a la Comunitat Valenciana 1.
Español: El procedimiento de acreditación y evaluación de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral o formación no formal en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: L'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, és el responsable a la Comunitat Valenciana de: a) Gestionar el procediment de reconeixement, avaluació i certificació de les competències professionals.
Español: El órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, es el responsable en la Comunitat Valenciana de: a) Gestionar el procedimiento de reconocimiento, evaluación y certificación de las competencias profesionales.
Valencià: b) Certificar l'acreditació d'unitats de competència incloses o no en títols de formació professional i certificats de professionalitat per delegació de la persona titular de la conselleria.
Español: b) Certificar la acreditación de unidades de competencia incluidas o no en títulos de formación profesional y certificados de profesionalidad por delegación de la persona titular de la conselleria.
Valencià: c) Certificar les habilitacions del personal assessor i avaluador en el marc dels procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides per les persones a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació. 2.
Español: c) Certificar las habilitaciones del personal asesor y evaluador en el marco de los procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas por las personas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación. 2.
Valencià: No obstant això, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, en l'article 21.1.b, a la Comunitat Valenciana els procediment d'acreditació i avaluació de la competència professional adquirida per experiència laboral i formació no formal, així com algunes de les seues accions inherents, podran ser proposats, coordinats i duts a terme tant per l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral com pel SERVEF, així com pels centres integrats públics de formació professional i els centres de referència nacional dependents de cada un d'ells, en els termes que preveu aquest decret.
Español: Sin embargo conforme a lo previsto en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, en su artículo 21.1.b, en la Comunitat Valenciana los procedimientos de acreditación y evaluación de la competencia profesional adquirida por experiencia laboral y formación no formal, así como algunas de sus acciones inherentes, podrán ser propuestos, coordinados y llevados a cabo tanto por el órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral como por el SERVEF, u órganos que tengan atribuidas sus funciones, así como por los centros integrados públicos de formación profesional y los centros de referencia nacional dependientes de cada uno de ellos, en los términos previstos en este decreto. 3.
Valencià: Amb independència de l'òrgan responsable de dur a terme un procediment d'avaluació i acreditació de la competència professional, aquest s'ajustarà tècnicament i procedimentalment al que estableix el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral i al que estableix aquest decret. 4.
Español: Con independencia del órgano responsable de llevar a cabo un procedimiento de evaluación y acreditación de la competencia profesional, este se ajustará técnica y procedimentalmente a lo establecido por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral y a lo establecido en este decreto. 4.
Valencià: Comissió Mixta de Reconeixement de Competències Professionals.
Español: Comisión mixta de Reconocimiento de Competencias Profesionales.
Valencià: Es crea l'esmentada comissió mixta, composta per cinc representants, dos representants de l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, dos del SERVEF, i la presidència de l'esmentat òrgan, que l'exercirà el representant que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Se crea la citada comisión mixta, compuesta por cinco representantes, dos representantes del órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, dos del SERVEF, y la presidencia de dicho órgano, que la ostentará el representante que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: La secretaria de l'òrgan que actuarà amb veu i sense vot, l'ocuparà un representant de l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment abans esmentat.
Español: La secretaría del órgano que actuará con voz y sin voto, la ostentará un representante del órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento anteriormente indicado.
Valencià: La Comissió Mixta tindrà com a comesa unificar la proposta de convocatòries de procediments que han d'elevar-se al Consell Valencià de Formació Professional, aprovar les seus de realització d'aquests, actualitzar els manuals del procediment, i els continguts del curs de formació i totes aquelles que expressament no estiguen assignades als òrgans que componen l'estructura conjunta i que siguen necessàries per al seu funcionament.
Español: La Comisión mixta tendrá como cometido unificar la propuesta de convocatorias de procedimientos que ha de elevarse al Consejo Valenciano de Formación Profesional, aprobar las sedes de realización de estos, actualizar los manuales del procedimiento, y los contenidos del curso de formación y todas aquellas que expresamente no estén asignadas a los órganos que componen la estructura conjunta y que sean necesarias para su funcionamiento.
Valencià: Gestió D'acord amb l'article 21.1.b del Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, la gestió del procediment és única i a la nostra comunitat correspon a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Gestión De acuerdo con el artículo 21.1.b del Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, la gestión del procedimiento es única y en nuestra Comunitat corresponde al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Valencià: No obstant això, en l'estructura organitzativa conjunta creada en aquest decret, al SERVEF, en aquelles convocatòries que hagen d'implementar, li corresponen les funcions següents: a) Coordinar i dur a terme el procediment, d'acord amb el manual de procediment elaborat per l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral i a través de l'aplicació informàtica desenvolupada a aquest efecte.
Español: No obstante lo anterior, en la estructura organizativa conjunta creada en este decreto, al SERVEF, en aquellas convocatorias que vayan a implementar, le corresponde las siguientes funciones: a) Coordinar y llevar a cabo el procedimiento, de acuerdo con el manual de procedimiento elaborado por el órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral y a través de la aplicación informática desarrollada al efecto.
Valencià: b) Facilitar a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, les dades necessàries perquè realitze el seguiment i l'avaluació del procediment, en els termes establits en els articles 10.6 i 17 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional.
Español: b) Facilitar al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, los datos necesarios para que realice el seguimiento y evaluación del procedimiento, en los términos establecidos en los artículos 10.6 y 17 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: c) Proposar els equips d'assessors i les comissions d'avaluació que seran nomenades per l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, que dictarà les instruccions que orientaran les seues actuacions.
Español: c) Proponer los equipos de asesores y las comisiones de evaluación que serán nombradas por el órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, que dictará las instrucciones que orientarán sus actuaciones.
Valencià: d) Proposar les seus per a la realització de les distintes fases del procediment.
Español: d) Proponer las sedes para la realización de las distintas fases del procedimiento.
Valencià: e) Assumir, si ho considera necessari, la formació inicial del personal assessor i avaluador, d'acord amb els continguts previstos en l'annex I d'aquest decret i que podran ser actualitzats per resolució de l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, a proposta de la Comissió Mixta de Reconeixement de la Competència Professional.
Español: e) Asumir, si lo considera necesario, la formación inicial del personal asesor y evaluador, de acuerdo con los contenidos previstos en el anexo de este decreto y que podrán ser actualizados por resolución del órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, a propuesta de la Comisión Mixta de Reconocimiento de la Competencia Profesional.
Valencià: f) En el cas de desenvolupar cursos de formació del personal assessor i avaluador, elevar les seues actes a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, per a la seua habilitació.
Español: f) En el caso de desarrollar cursos de formación del personal asesor y evaluador, elevar sus actas al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, para su habilitación.
Valencià: h) Guardar i custodiar la documentació que es gènere per cada persona candidata durant el desenvolupament del procediment.
Español: h) Guardar y custodiar la documentación que se genere por cada persona candidata durante el desarrollo del procedimiento.
Valencià: i) Remetre còpia de l'acta final de les comissions d'avaluació a l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, perquè acredite les unitats de competència als candidats i candidates que hagen superat el procediment d'avaluació i posteriorment registre les acreditacions expedides.
Español: i) Remitir copia del acta final de las comisiones de evaluación al órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, para que acredite las unidades de competencia a los candidatos y candidatas que hayan superado el procedimiento de evaluación y posteriormente registre las acreditaciones expedidas.
Valencià: Capítol III Sistema Integrat d'Informació i Orientació Article 5.
Español: Capítulo III Sistema Integrado de Información y Orientación Artículo 5.
Valencià: Informació i orientació general 1.
Español: Información y orientación general 1.
Valencià: L'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, és el responsable a la Comunitat Valenciana d'impulsar un sistema integrat d'informació i orientació relacionat amb el Sistema de Qualificacions Professionals i Formació Professional i facilitar mesures per a la seua divulgació en tots els àmbits socials. 2.
Español: El órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, es el responsable en la Comunitat Valenciana de impulsar un sistema integrado de información y orientación relacionado con el Sistema de Cualificaciones Profesionales y Formación Profesional y facilitar medidas para su divulgación en todos los ámbitos sociales. 2.
Valencià: Per a la seua consecució promourà junt amb el SERVEF o òrgan que assumisca les seues funcions, d'acord amb el que reglamentàriament s'establisca, el desenvolupament d'una xarxa integrada d'informació i orientació professional, amb protocols comuns per a tot el sistema i en la qual participen els mitjans públics dels dos òrgans implicats en l'orientació, que permeta, a més d'una major optimització dels recursos, oferir un nou model d'orientació a la ciutadania més ajustat a la diversitat de situacions de cada persona: orientació acadèmica i per a la carrera professional, informació per a l'acreditació de competències i orientació per a la inserció laboral.
Español: Para su consecución promoverá junto al SERVEF u órgano que asuma sus funciones, de acuerdo con lo que reglamentariamente se establezca, el desarrollo de una red integrada de información y orientación profesional, con protocolos comunes para todo el sistema y en la que participen los medios públicos de ambos órganos implicados en la orientación, que permita, además de una mayor optimización de los recursos, ofertar un nuevo modelo de orientación a la ciudadanía más ajustado a la diversidad de situaciones de cada persona: orientación académica y para la carrera profesional, información para la acreditación de competencias y orientación para la inserción laboral.
Valencià: Un sistema d'informació i orientació que d'una manera coordinada oferisca els seus serveis a la població en general que els desmane. 3.
Español: Un sistema de información y orientación que de una manera coordinada ofrezca sus servicios a la población en general que los requiera. 3.
Valencià: Igualment es prestaran serveis d'informació i assessorament a aquelles empreses, entitats o associacions de professionals interessades en el procés d'acreditació de les seues persones treballadores i les representants sindicals d'aquestes. 4.
Español: Igualmente se prestarán servicios de información y asesoramiento a aquellas empresas, entidades o asociaciones de profesionales interesadas en el proceso de acreditación de sus personas trabajadoras y a las representantes sindicales de estas. 4.
Valencià: També podran realitzar aquesta labor les administracions locals, els agents socials, cambres de comerç i altres entitats i organitzacions públiques i privades, que desitgen prestar el servei d'informació i orientació, sempre que disposen de l'estructura informativa i el personal habilitat necessari.
Español: También podrán realizar esta labor las administraciones locales, los agentes sociales, cámaras de comercio y otras entidades y organizaciones públicas y privadas, que deseen prestar el servicio de información y orientación, siempre y cuando cuenten con la estructura informativa y el personal habilitado necesario.
Valencià: Ho hauran de sol·licitar a l'òrgan amb competències en la gestió del procediment, el qual ho autoritzarà si es donen les condicions esmentades i, en aquest cas, facilitarà a les entitats que hagen de prestar l'esmentat servei la informació i els materials de suport necessaris. 5.
Español: Debiendo solicitarlo al órgano con competencias en la gestión del procedimiento, el cual lo autorizará si se dan las condiciones citadas y, en ese caso, facilitará a las entidades que vayan a prestar dicho servicio la información y los materiales de apoyo necesarios. 5.
Valencià: La informació i l'orientació, en el si del procediment d'acreditació de la competència, són serveis especialitzats que hauran de ser exercits per persones degudament habilitades per òrgan amb competències en la gestió del procediment.
Español: La información y la orientación, en el seno del procedimiento de acreditación de la competencia, son servicios especializados que deberán ser ejercidos por personas debidamente habilitadas por órgano con competencias en la gestión del procedimiento.
Valencià: Per a obtindre l'esmentada habilitació serà necessari haver cursat amb aprofitament la formació impartida a aquest efecte i assistir als cursos d'actualització que es determinen o tindre validada la seua formació prèvia per l'esmentat òrgan. 6.
Español: Para obtener dicha habilitación será necesario haber cursado con aprovechamiento la formación impartida al efecto y asistir a los cursos de actualización que se determinen o tener validada su formación previa por el citado órgano. 6.
Valencià: Es crearà i actualitzarà periòdicament un catàleg de punts d'informació i orientació per al procediment d'acreditació que es divulgarà a través de la pàgina web dels òrgans que formen part de l'estructura conjunta.
Español: Se creará y actualizará periódicamente un catálogo de puntos de información y orientación para el procedimiento de acreditación que se divulgará a través de la página web de los órganos que formen parte de la estructura conjunta.
Valencià: Informació i orientació en els procediments convocats Tant l'òrgan que tinga atribuïda la gestió del procediment de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral com el SERVEF, garantiran un servei obert i permanent, presencial i en xarxa, que facilite informació i orientació, a totes les persones que la sol·liciten, sobre la naturalesa i les fases del procediment, el seu accés, els seus drets i obligacions, les acreditacions oficials que poden obtindre i els seus efectes. 2.
Español: Tanto el órgano que tenga atribuida la gestión del procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral como el SERVEF, garantizarán un servicio abierto y permanente, presencial y en red, que facilite información y orientación, a todas las personas que la soliciten, sobre la naturaleza y las fases del procedimiento, su acceso, sus derechos y obligaciones, las acreditaciones oficiales que pueden obtener y sus efectos. 2.
Valencià: Aquesta informació i orientació la facilitaran els centres públics Integrats de formació professional i els centres de referència nacional seus dels procediments convocats, amb participació dels seus departaments d'orientació, de formació i orientació laboral, del professorat habilitat com a assessor o avaluador i si és el cas d'aquells departaments que assumisquen funcions relacionades amb aquests procediments.
Español: Esta información y orientación será facilitada por los centros públicos integrados de formación profesional y los centros de referencia nacional sedes de los procedimientos convocados, con participación de sus departamentos de Orientación, de Formación y Orientación Laboral, del profesorado habilitado como asesor o evaluador y en su caso de aquellos departamentos que asuman funciones relacionadas con estos procedimientos.
Valencià: Per una altra banda podran col·laborar en aquesta funció, en els termes que es determine, els centres SERVEF d'Ocupació. 3.
Español: Por otro lado podrán colaborar en esta función, en los términos que se determine, los Centros SERVEF de Empleo. 3.
Valencià: Per a això els centres públics integrats de formació professional assignaran el temps necessari al professorat pertanyents als esmentats departaments i al professorat habilitat com a assessor o avaluador, per a realitzar adequadament la funció d'informació i orientació, podent atendre la ciutadania que s'interesse, individualment, a través de sessions conjuntes programades o de cites prèvies. 4.
Español: Para ello los centros públicos Integrados de formación profesional, asignarán el tiempo necesario el profesorado pertenecientes a los citados departamentos y al profesorado habilitado como asesor o evaluador, para realizar adecuadamente la función de información y orientación, pudiendo atender a la ciudadanía que se interese, individualmente, a través de sesiones conjuntas programadas o de citas previas. 4.
Valencià: També podran col·laborar en la prestació d'aquest servei, altres centres públics o agents socials, empreses i entitats públiques o privades que ho sol·liciten, en funció de la convocatòria i dels àmbits professionals a què es dirigisca.
Español: También podrán colaborar en la prestación de este servicio, otros centros públicos o agentes sociales, empresas y entidades públicas o privadas que lo soliciten, en función de la convocatoria y de los ámbitos profesionales a los que se dirija.