gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la desestimació de la reclamació per responsabilitat patrimonial de l'administració presentada per Joaquina Salguero Cortes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la desestimación de la reclamación por responsabilidad patrimonial de la Administración presentada por Joaquina Salguero Cortes.
Valencià: [2005/X11410] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució del procediment de responsabilitat patrimonial, expedient núm. 373/04, en relació amb la reclamació formulada per Joaquina Salguero Cortes, ja que s'ha intentat la notificació en el domicili per ella indicat i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X11410] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución del procedimiento de responsabilidad patrimonial, expediente núm. 373/04, en relación a la reclamación formulada por Joaquina Salguero Cortes, ya que habiéndose intentado la notificación en el domicilio por ella indicado, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè la reclamant puga conéixer l'acte i en quede constància, es fa públic un extracte de la dita resolució, notificada, amb el seu contingut íntegre, en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut: ?Vist l'expedient instruït en virtut de reclamació de responsabilitat patrimonial de l'administració de la Generalitat Valenciana instada per Joaquina Salguero Cortes, i tenint en compte: Antecedents de fet Primer: Amb data 26 de gener de 2004 té entrada en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació reclamació de responsabilitat patrimonial de Joaquina Salguero Cortes.
Español: Para que la reclamante pueda tener conocimiento del acto y quede constancia de tal conocimiento, se hace público un extracto de dicha resolución, notificada, con su contenido íntegro, en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido: ?Visto el expediente instruido en virtud de reclamación de responsabilidad patrimonial de la administración de la Generalitat Valenciana instada por Joaquina Salguero Cortes, y teniendo en cuenta los siguientes: Antecedentes de hecho Primero: Con fecha 26 de enero de 2004 tiene entrada en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo reclamación de responsabilidad patrimonial de Joaquina Salguero Cortes.
Valencià: Segon: Amb data 28 de gener de 2004 va tindre eixida en el Registre General dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant informe del director territorial dels referits servicis territorials sobre la reclamació presentada, així com comunicat d'urgències relatiu a la reclamant de data 12.09.2003, i informe de la Direcció General d'Interior, Unitat de la Policia Autonòmica de data 18 de setembre de 2003.
Español: Segundo: Con fecha 28 de enero de 2004 tuvo salida en el registro general de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante informe del director territorial de los referidos servicios territoriales sobre la reclamación presentada, así como parte de urgencias relativo a la reclamante de fecha 12.09.2003, así como informe de la Dirección General de Interior, Unidad de la Policía Autonómica de fecha 18 de septiembre de 2003.
Valencià: Tercer: Que amb data 28 de juny de 2004 la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació sol·licita informe de la reclamació al cap de l'Àrea Jurídica, de conformitat amb l'article 11.1 del Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es desplega l'article 61 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, respecte a la funció interventora en la seua modalitat de fiscalització limitada.
Español: Tercero: Que con fecha 28 de junio de 2004 la Subsecretaría de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo solicita informe de la reclamación a la jefa del Área Jurídica, de conformidad con el artículo 11.1 del Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se desarrolla el artículo 61 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, respecto a la función interventora en su modalidad de fiscalización limitada.
Valencià: Quart: Que amb data 14 de setembre de 2004 s'emet un informe per l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cuarto: Que con fecha 14 de septiembre de 2004 se emite informe por el Área Jurídica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Cinqué: Amb data 8 d'octubre de 2004 el cap del Servici d'Administració i Afers Generals envia al director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant còpia de l'informe de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de data 14 de setembre de 2004 i a la vista d'este, sol·licita que amplie el seu informe de data 27 de gener de 2004, als efectes que informe sobre si la causa de la presumpta lesió podria ser l'estat de conservació de l'elevador o una altra circumstància.
Español: Quinto: Con fecha 8 de octubre de 2004 el jefe del Servicio de Administración y Asuntos Generales remite al director territorial de Economía y Hacienda de Alicante copia del informe del Área Jurídica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de fecha 14 de septiembre de 2004 y a la vista del mismo, solicita que amplíe su informe de fecha 27 de enero de 2004, a los efectos de que informe sobre si la causa de la presunta lesión podría ser el estado de conservación del elevador u otra circunstancia.
Valencià: Sisé: Que amb data 15 d'octubre de 2004 el director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant emet un informe pel qual amplia l'informe dels fets ocasionats el dia 11 de setembre de 2003, referits a Joaquina Salguero Cortes.
Español: Sexto: Que con fecha 15 de octubre de 2004 el director Territorial de Economía y Hacienda de Alicante emite informe por el que amplía el informe de los hechos ocasionados el día 11 de septiembre de 2003, referidos a Joaquina Salguero Cortes.
Valencià: Setè: Que amb data 15 de novembre de 2004 el secretari territorial de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant va emetre un informe sobre la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada, de conformitat amb l'article 10 del Reial Decret 429/1993 de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Séptimo: Que con fecha 15 de noviembre de 2004 el secretario territorial, de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante emitió informe sobre la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada, de conformidad con el artículo 10 del Real Decreto 429/1993 de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Vuité: Que segons acrediten els avisos de recepció de data 26 d'octubre de 2005 i 23 de novembre de 2005, s'ha concedit als reclamants un termini de 10 dies hàbils per a la vista de l'expedient i la possibilitat de formular al·legacions, segons el que disposa l'art. 11 del Reial Decret 429/1993 mencionat.
Español: Octavo: Que según acreditan los acuses de recibo de fecha 26 de octubre de 2005 y 23 de noviembre de 2005, se ha concedido a los reclamantes un plazo de 10 días hábiles para la vista del expediente y la posibilidad de formular alegaciones, según lo dispuesto en el art. 11 del citado Real Decreto 429/1993.
Valencià: Una vegada practicades sense èxit les notificacions anteriors, es va procedir, d'acord amb el que establix l'art. 58 i 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fer pública la notificació de l'acord d'obertura del tràmit d'audiència a la Sra.
Español: Practicadas sin éxito las notificaciones anteriores, se procedió, de acuerdo con lo establecido en el art. 58 y 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a hacer pública la notificación del acuerdo de apertura del trámite de audiencia a Joaquina Salguero Cortes en el DOGV núm.4.912 de 28 de diciembre de 2004.
Valencià: Nové: Que enviat l'expedient al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a fi que s'emetera el dictamen preceptiu corresponent a què fa referència l'article 12 del Reial Decret abans mencionat, este va ser evacuat pel Ple del dit òrgan en sessió del dia 7 de juliol de 2004.
Español: Noveno: Que remitido el expediente al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, al objeto de que se emitiera el correspondiente dictamen preceptivo a que se refiere el artículo 12 del Real Decreto antes mencionado, el mismo fue evacuado por el Pleno de dicho órgano en sesión del día 7 de julio de 2004.
Valencià: Fonaments de dret Primer: Que la sol·licitud formulada en el present expedient, és procedent qualificar-la com de reclamació de responsabilitat patrimonial, d'acord amb el que establix l'article 139 i ss.
Español: Fundamentos de derecho Primero: Que la solicitud formulada en el presente expediente, procede calificarla como de reclamación de responsabilidad patrimonial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 139 y ss.
Valencià: de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reial Decret 429/1993, de 26 de març pel qual es regula el procediment de la indicada reclamació, i correspon la competència per a resoldre-les al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb el que establix l'article 142.2 de la Llei 30/92 mencionada, en relació amb l'article 35, apartat k) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo por el que se regula el procedimiento de la indicada reclamación, correspondiendo la competencia para resolver las mismas al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo establecido en el artículo 142.2 de la citada Ley 30/92, en relación con el artículo 35, apartado k) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: No obstant això, cal tindre en compte que l'art. 7 de l'Ordre de 23 de febrer de 2004 del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4721, de 29.03.04), establix que resol: ?Delegar en el sotssecretari de la conselleria la competència per a dictar resolucions dels expedients de responsabilitat patrimonial de l'administració exigible a esta conselleria, així com ?si és el cas- l'aprovació de la despesa i la firma dels documents de gestió comptable corresponents?.
Español: No obstante hay que tener en cuenta que el art. 7 de la Orden de 23 de febrero de 2004 del conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4721, de 29.03.04) establece que resuelve: ?Delegar en el subsecretario de la conselleria la competencia para dictar resoluciones de los expedientes de responsabilidad patrimonial de la administración exigible a esta conselleria, así como ?en su caso- la aprobación del gasto y la firma de los correspondientes documentos de gestión contable?.
Valencià: Segon: La reclamació ha sigut interposada per qui és interessat, segons el que establix l'article 31 de la Llei 30/1992.
Español: Segundo: La reclamación ha sido interpuesta por quien es interesado, a tenor de lo establecido en el artículo 31 de la Ley 30/1992.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'art. 3.1.1 de l'Ordre d'11 de setembre de 2001, per la qual es desplega el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'òrgan competent per a la tramitació de reclamacions de responsabilitat patrimonial que es formulen contra este departament, és el Servici d'Administració i Afers Generals dependent de la Sotssecretaria.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 3.1.1 de la Orden de 11 de septiembre de 2001, por la que se desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el órgano competente para la tramitación de reclamaciones de responsabilidad patrimonial que se formulen contra este departamento, es el Servicio de Administración y Asuntos Generales dependiente de la Subsecretaría.
Valencià: Tercer: D'acord amb la normativa vigent ?article 106 de la Constitució Espanyola, articles 139 i següents de la Llei 30/1992 i Reial Decret 429/1993- l'administració respon de tota lesió patida pel particular, en qualsevol dels seus béns o drets, sempre que aquella siga conseqüència del funcionament dels servicis públics, sense al·ludir al caràcter normal o anormal d'estos.
Español: Tercero: Conforme a la normativa vigente ?artículo 106 de la Constitución española, artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992 y Real Decreto 429/1993- la administración responde de toda lesión sufrida por el particular, en cualquiera de sus bienes o derechos, siempre que aquélla sea consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos, sin aludir al carácter normal o anormal del mismo.
Valencià: Els requisits que necessàriament han de concórrer perquè hi escaiga la indemnització són els següents: Existència d'una lesió o dany en qualsevol dels béns o drets, del particular afectat.
Español: Los requisitos que necesariamente han de concurrir para que proceda la indemnización son los siguientes: Existencia de una lesión o daño en cualquiera de los bienes o derechos, del particular afectado.
Valencià: Imputació a l'administració dels actes necessàriament productors de la lesió o dany.
Español: Imputación a la administración de los actos necesariamente productores de la lesión o daño.
Valencià: Relació de causalitat entre el fet imputable a l'administració i la lesió, dany o perjudici produït.
Español: Relación de causalidad entre el hecho imputable a la administración y la lesión, daño o perjuicio producido.
Valencià: Que el dany al·legat pels particulars siga efectiu, avaluable econòmicament i individualitzat en relació amb una persona o grup de persones.
Español: Que el daño alegado por los particulares sea efectivo, evaluable económicamente e individualizado con relación a una persona o grupo de personas.
Valencià: Que l'acció de la responsabilitat indemnitzatòria serà exercitada dins del termini d'un any, comptat a partir del fet que motive la indemnització.
Español: Que la acción de la responsabilidad indemnizatoria será ejercitada dentro del plazo de un año, contado a partir del hecho que motive la indemnización.
Valencià: Quart: Quant a la reclamació de 5.278,63 euros en concepte d'indemnització per lesions i seqüeles patides per la reclamant l'11 de setembre de 2003 en pujar les escales d'accés dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, no s'aprecia la relació de causalitat entre els danys al·legats per la reclamant i l'actuació de l'administració, ja que entre l'actuació administrativa i el dany ocasionat ha d'existir una connexió de causa i efecte.
Español: Cuarto: En cuanto a la reclamación de 5.278,63 euros en concepto de indemnización por lesiones y secuelas sufridas por la reclamante el 11 de septiembre de 2003 al subir las escaleras de acceso de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, no se aprecia la relación de causalidad entre los daños alegados por el reclamante y la actuación de la administración, ya que entre la actuación administrativa y el daño ocasionado debe existir una conexión de causa y efecto.
Valencià: Esta connexió no va existir en el present cas, ja que d'acord amb l'informe emés pel servici el funcionament del qual va ocasionar presumptament la lesió, la instal·lació on es va produir la caiguda de la reclamant era, segons els tècnics, l'adequada, es troba a fil de la paret dreta en la pujada, i d'esquerra en la baixada, d'una escalinata de 3 metres d'amplària, i sense que s'haja retirat cap ferro sobresortint, i ser la plataforma elevadora instal·lada semblant a la que es troba en altres organismes públics.
Español: Esta conexión no existió en el presente caso, ya que de acuerdo con el informe emitido por el servicio cuyo funcionamiento ocasionó presuntamente la lesión la instalación donde se produjo la caída de la reclamante era, según los técnicos, la adecuada, está al hilo de la pared derecha en la subida, y de izquierda en la bajada, de una escalinata de 3 metros de ancha, y sin que se haya retirado ningún hierro sobresaliente, siendo la plataforma elevadora instalada semejante a la que se encuentra en otros organismos públicos.
Valencià: No hi ha, per tant, relació de causalitat entre l'actuació administrativa (estat de conservació i instal·lació de les escales d'accés i mecanisme d'accés per a persones minusvàlides dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant) i el dany patit per la reclamant, ja que l'administració només respon dels danys vertaderament causats per la seua pròpia activitat o pels seus servicis, no dels danys imputables a conductes o fets aliens a l'organització o activitat administrativa.
Español: No existe, por tanto, relación de causalidad entre la actuación administrativa (estado de conservación e instalación de las escaleras de acceso y mecanismo de acceso para personas minusválidas de los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante) y el daño sufrido por la reclamante, ya que la administración sólo responde de los daños verdaderamente causados por su propia actividad o por sus servicios, no de los daños imputables a conductas o hechos ajenos a la organización o actividad administrativa.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen els articles 141.1 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Reial Decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les Administracions Públiques en matèria de responsabilitat patrimonial; l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 3.1.1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 141.1 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial; en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 3.1.1.
Valencià: de l'Ordre d111.09.01, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i l'article 9 del Decret 112/2003 d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i en virtut de delegació efectuada mitjançant Ordre de 23-02-2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4721 de 29.03.04), i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, la Comissió Permanent del qual, en sessió del dia 7 de juliol de 2005 ha emés el Dictamen 322/2005 este servici formula la següent resolució: Desestimar la reclamació per responsabilitat patrimonial de l'administració presentada per Joaquina Salguero Cortes, per les consideracions anteriors?.
Español: de la Orden de 11-09-01 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y en el artículo 9 del Decreto 112/2003 de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y en virtud de delegación efectuada mediante Orden de 23.02.2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4721 de 29.03.04), y de conformidad con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, cuya Comisión Permanente, en sesión del día 7 de julio de 2005 ha emitido el Dictamen 322/2005 este Servicio formula la siguiente resolución: Desestimar la reclamación por responsabilidad patrimonial de la administración presentada por Joaquina Salguero Cortes, por las consideraciones anteriores?.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: A més, abans d'acudir a la via judicial, la interessada podrà recórrer potestativament en reposició la resolució, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat també des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Además, antes de acudir a la vía judicial, los interesados podrán recurrir potestativamente en reposición la resolución, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado también desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9560) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, polígon B, del pla parcial I/4 Albufereta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9560) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, polígono B, del plan parcial I/4 Albufereta de Alicante.