gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat estarà integrat per: President: el director de l'ICV.
Español: El jurado estará integrado por: Presidente: El director del ICV.
Valencià: Dos representants d'institucions oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de Instituciones Oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El tutor del projecte o treballs d'investigació que va resultar guanyador en l'última edició del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: El Tutor del Proyecto o trabajos de investigación que resultó ganador en la última edición del Premio de Cartografía y Territorio Padre Tosca.
Valencià: Un funcionari de l'ICV, amb veu però sense vot, que actuarà com a secretari. 9.2.
Español: Un funcionario del ICV, con voz pero sin voto, que actuará como secretario. 9.2.
Valencià: La decisió del jurat es donarà a conéixer el 22 de desembre del 2011. 9.4.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer el 22 de diciembre de 2011. 9.4.
Valencià: Criteris de valoració: El jurat seleccionarà d'entre els treballs presentats, els finalistes seguint els criteris següents: a) Originalitat i creativitat del projecte.
Español: Criterios de valoración: El Jurado seleccionará de entre los trabajos presentados, los finalistas siguiendo los siguientes criterios: a) Originalidad y creatividad del proyecto.
Valencià: El jurat podrà decidir declarar desert el premi si considera que cap dels treballs presentats n'és mereixedor, així com declarar-ho ex a quo, en este cas, el jurat determinarà el projecte que podrà optar a realitzar les pràctiques en les instal·lacions de l'ICV.
Español: El jurado podrá decidir declarar desierto el premio si considera que ninguno de los trabajos presentados es merecedor del mismo, así como declararlo ex a quo, en este caso, el jurado determinará el proyecto que podrá optar a realizar las prácticas en las instalaciones del ICV.
Valencià: El secretari del Jurat haurà d'alçar acta amb la decisió completa del premi.
Español: El Secretario del Jurado deberá levantar Acta con el fallo completo del premio.
Valencià: Esta acta haurà de ser firmada de conformitat per tots els membres del jurat.
Español: Este acta deberá ser firmada de conformidad por todos los miembros del Jurado.
Valencià: Premi 10.1.
Español: Premio 10.1.
Valencià: El premi té una dotació econòmica de dos mil dos-cents cinquanta euros (2.250,00 €), que es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció SE000931, aplicació 14.23.4, corresponent al pressupost assignat a l'ICV l'any 2011.
Español: El premio tiene una dotación económica de dos mil doscientos cincuenta euros (2.250,00 €), que se financiará con cargo a la línea de subvención SE000931, aplicación 14.23.4, correspondiente al presupuesto asignado al ICV en el año 2011.
Valencià: El premi està distribuït de la manera següent: Alumne autor del projecte o treball d'investigació: Mil cinc-cents euros (1.500,00 €).
Español: El premio está distribuido de la siguiente forma: Alumno autor del proyecto o trabajo de investigación: mil quinientos euros (1.500,00 €).
Valencià: Tutor del projecte o treball d'investigació: set-cents cinquanta euros (750,00 €).
Español: Tutor del Proyecto o Trabajo de investigación: setecientos cincuenta euros (750,00 €).
Valencià: Disposar de cobertura sanitària. 10.4.
Español: Disponer de cobertura sanitaria. 10.4.
Valencià: Amb la finalitat de donar cobertura d'accidents, durant el temps de la pràctica, el premiat que haja optat a la realització de la mateixa, serà inclòs en una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del que serà beneficiari. 10.5.
Español: Con la finalidad de dar cobertura de accidentes, durante el tiempo de la práctica, el premiado que haya optado a la realización de la misma, será incluido en una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que será beneficiario. 10.5.
Valencià: El temps màxim per a la realització de pràctiques a què té dret el premiat, serà de 6 mesos, els quals s'efectuarien l'any 2012, estant dotada econòmicament dita pràctica amb la quantitat de Sis mil euros (6.000,00 €), que es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció 000986 aplicació 14.23.4, corresponent al pressupost assignat a l'ICV l'any 2012, estant condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2012, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses. 10.6.
Español: El tiempo máximo para la realización de prácticas a la que tiene derecho el premiado, será de 6 meses, las cuales se efectuarían en el año 2012, estando dotada económicamente dicha práctica con la cantidad de Seis mil euros (6.000,00 €), que se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000986 aplicación 14.23.4, correspondiente al presupuesto asignado al ICV en el año 2012, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2012, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto. 10.6.
Valencià: La pràctica consistirà en l'aplicació del seu projecte o treball d'investigació a les actuacions que en eixe moment este duent a terme l'ICV.
Español: La práctica consistirá en la aplicación de su proyecto o trabajo de investigación a las actuaciones que en ese momento este llevando a cabo el ICV.
Valencià: Els resultats obtinguts en estes pràctiques són propietat de l'ICV.
Español: Los resultados obtenidos en estas prácticas son propiedad del ICV.
Valencià: Qualsevol publicació o comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la pràctica haurà de obtindre la prèvia autorització del director de l'ICV.
Español: Cualquier publicación o comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la práctica deberá tener la previa autorización del director del ICV.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Pel que fa als Drets, obligacions, tutories i incidències de la pràctica, és d'aplicació la Resolució del president del Consell rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 6268, de data 17 de maig del 2010, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: En cuanto a Derechos, obligaciones, tutorías e incidencias de la práctica, es de aplicación la Resolución del Presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, Diario Oficial de la Comunitat Valenciana 6268, de fecha 17 de mayo de 2010, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: L'ICV es reserva la possibilitat d'editar íntegrament i en exclusiva el contingut del Projecte o Treball d'investigació en el termini dels dotze mesos següents a l'adjudicació del premi pel Jurat, sense satisfer per això cap quantitat en concepte de drets d'autor.
Español: El ICV se reserva la posibilidad de editar íntegramente y en exclusiva el contenido del proyecto o trabajo de investigación en el plazo de los doce meses siguientes a la adjudicación del premio por el Jurado, sin satisfacer por ello cantidad alguna en concepto de derechos de autor.
Valencià: Transcorregut el dit termini, el seu autor podrà editar-ho pel seu compte.
Español: Transcurrido dicho plazo, su autor podrá editarlo por su cuenta.
Valencià: També podrà proposar la publicació als qui no hagen obtingut el premi i hagen aportat un projecte o tesi. 11.2.
Español: También podrá proponer la publicación a quienes no hayan obtenido el premio y hayan aportado un proyecto o tesis. 11.2.
Valencià: Els premiats podran fer publicitat de la dita condició en capçaleres, anuncis i memòries, especificant l'any en què van ser premiats, així com a publicar o difondre la concessió del premi en qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Los premiados podrán hacer publicidad de dicha condición en membretes, anuncios y memorias, especificando el año en que fueron premiados, así como a publicar o difundir la concesión del premio en cualquier medio de comunicación.
Valencià: Aplicació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, a què correspondrà resoldre quants dubtes i reclamacions es presenten, i les decisions de la qual seran inapel·lables.
Español: Aplicación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, y cuyas decisiones serán inapelables.
Valencià: Base tretzena.
Español: Base décimo tercera.
Valencià: Règim jurídic La concessió del premi es regirà, a més de per les bases contingudes en la present Resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de disposicions de desplegament i si no hi ha, s'aplicaran les normes de dret privat.
Español: Régimen jurídico La concesión del premio se regirá, además de por las bases contenidas en la presente resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás disposiciones de desarrollo y en su defecto, se aplicarán las normas de derecho privado.
Valencià: La present convocatòria del premi no contravé la Política de la Competència de la Unió Europea, no precisant de la seua notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'art.107 Tractat de Funcionament de la Unió Europea, tot això, de conformitat amb el que establix l'article 7, apartat 4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel qual, es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar les ajudes públiques.
Español: La presente convocatoria del premio no contraviene la Política de la Competencia de la Unión Europea, no precisando de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo107 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que, se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar las ayudas públicas.
Valencià: Base catorzena.
Español: Base décimo cuarta.
Valencià: Recursos Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4502) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4502) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcalalí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4502 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Alcalalí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Alcalalí.
Valencià: [2011/4502] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració.
Español: [2011/4502] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Tribunal suplent: President: Vicente Juan Botti Navarro, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Aurora Astor Guardiola, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: Amparo García Carbonell, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Penélope Mac Donald Lightbound, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Edmund-Gordon Turney y Taggart, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Secretària: Elena Lázaro Asensio, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Sede Departamental. 3ª planta edificio 4P Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Juan Miguel Martínez Rubio, funcionario de carrera, catedrático de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Ángeles Andreu Andrés, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: María Begoña Montero Fleta, funcionaria de carrera, catedrática de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Carmen Pérez Sabater, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: Frances Irene Watts Hooge, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario/a: Juan Luis Alberto Matarredona Sanchis, funcionario de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 582/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 582/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 582/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 582/2009.
Valencià: [2011/12117] Verbal desnonament falta pagament 000582/2009-B Demandant: Lazora, SA.
Español: [2011/12117] Verbal desahucio falta pago 000582/2009-B Demandante: Lazora, SA.
Valencià: Demandat: Miguel Hernández Jiménez.
Español: Demandado: Miguel Hernández Jiménez.
Valencià: Procurador/a: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 10 de juny de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló Procediment: Judici verbal número 582/2009 (desnonament i reclamació de rendes).
Español: Procurador/a: - Alexandre Ros Ros secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 10 de junio de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón Procedimiento: Juicio verbal número 582/2009 (desahucio y reclamación de rentas).
Valencià: Parts: Demandant: Lazora, SA.
Español: Partes: Demandante: Lazora, SA.
Valencià: Lletrat: Iñigo Sánchez del Campo Bsagoiti.
Español: Letrado: Iñigo Sánchez del Campo Bsagoiti.
Valencià: Demandada: Miguela Hernández Jiménez (en rebel·lia).
Español: Demandada: Miguela Hernández Jiménez (en rebeldía).
Valencià: ª del Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Lazora, SA, contra Miguela Hernández Jiménez: 1.
Español: ª del Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Lazora, SA, contra Miguela Hernández Jiménez: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia per objecte l'immoble situat a la ciutat de Castelló de la Plana, carrer del Botànic Cavanilles, número 7, 1r, 2a. 2.
Español: Declaro resuelto por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenia por objeto el inmueble sito en la ciudad de Castellón de la Plana, calle del Botánico Cabanilles, número 7, 1.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora: a.
Español: Condeno a la parte demandada a que pague a la actora: a.
Valencià: Mil huit-cents trenta-sis euros i cinquanta-nou cèntims (1.836,59 euros) en concepte de rendes impagades fins a la data de presentació de la demanda.
Español: Mil ochocientos treinta y seis euros con cincuenta y nueve céntimos (1.836,59 euros) en concepto de rentas impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Més els interessos vençuts i que venceran segons els termes establits en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució. 4.
Español: Más los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació corresponent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, debiendo prepararse ante este Juzgado, en los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Miguela Hernández Jiménez, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Miguela Hernández Jiménez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3253) Informació pública de la modificació número 2 del Projecte d'Urbanització del Pla de Reforma Interior del Sector dels Molins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3253) Información pública del modificado número 2 del Proyecto de Urbanización del Plan de Reforma Interior del Sector de Els Molins.