gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, es convoca concurs de mèrits.
Español: También se convoca un concurso de méritos.
Valencià: Una vegada finalitzat el concurs de trasllat i adjudicats els llocs (vacants o resultes) començarà el concurs de mèrits per proveir els llocs de treball d'oficial/a de laboratori, que hagen quedat vacants en el concurs anterior entre els que s'indiquen en l'annex I i II d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizado el concurso de traslado y adjudicados los puestos (vacantes o resultas) comenzará el concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo de oficial/a de laboratorio, que hayan quedado vacantes en dicho concurso entre los que se indican en el anexo I y II de esta convocatoria.
Valencià: Per a participar en el concurs de trasllats, cal ser funcionària o funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, d'administració especial, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, de qualsevol dels 4 perfils (C1, C2, C3 i C4). 1.1.1.
Español: Para participar en el concurso de traslados, debe ser funcionaria o funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, de administración especial, de la escala técnica básica de investigación, de cualquiera de los 4 perfiles (C1, C2, C3 y C4). 1.1.1.
Valencià: Hauran de participar obligatòriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera d'aquest grup que presten serveis en aquesta universitat, que es troben en situació de destinació provisional i tinguen el mateix grup i nivell que els llocs convocats.
Español: Deberán participar obligatoriamente en este concurso las funcionarias y los funcionarios de carrera de este grupo que prestan servicios en esta Universidad, que se encuentran en situación de destino provisional y tengan el mismo grupo y nivel que los puestos convocados.
Valencià: Podran participar-hi voluntàriament les funcionàries i els funcionaris de carrera d'aquest grup que presten serveis en aquesta universitat i hagen prestat serveis almenys un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta universitat. 1.1.3.
Español: Podrán participar voluntariamente las funcionarias y los funcionarios de carrera de este grupo que prestan servicios en esta universidad y hayan prestado servicios al menos un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los que hayan sido trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universidad. 1.1.3.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball els funcionaris i les funcionàries als qui els siga aplicable l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els funcionaris i les funcionàries que hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta universitat. 1.1.4.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo los funcionarios y las funcionarias a los que les sea aplicable el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los funcionarios y las funcionarias que hayan sido trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta Universidad. 1.1.4.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, és podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de l'escala tècnica bàsica d'investigació, que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball. 1.2.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria quinta de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se podrá presentar también el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica básica de investigación, que haya prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo. 1.2.
Valencià: Al concurs de trasllats amb resultes, tan sols podran elegir-se entre els llocs de treball del perfil en el que es troba adscrit cada funcionari de carrera.
Español: En el concurso de traslados con resultas, solo podrán elegirse entre los puestos de trabajo del perfil en el que se encuentra adscrito cada funcionario de carrera.
Valencià: Per a poder elegir llocs de treball d'altre perfil hauran de participar en el concurs de mèrits.
Español: Para poder elegir puestos de otro perfil deberá participar en el concurso de méritos.
Valencià: Participants en el concurs de mèrits 2.1.
Español: Participantes en el concurso de méritos 2.1.
Valencià: Per al concurs de mèrits els participants hauran de ser funcionàries o funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, d'administració especial, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, dels perfils C1, C2, C3 o C4, trobar-se prestant serveis en aquesta universitat i estar com a mínim un any en una destinació definitiva. 2.1.1.
Español: Para el concurso de méritos los participantes deberán ser funcionarias o funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, de administración especial, de la escala técnica básica de investigación, de los perfiles C1, C2, C3 o C4, encontrarse prestando servicios en esta Universidad y estar como mínimo un año en un destino definitivo. 2.1.1.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball els funcionaris i les funcionàries als qui els siga aplicable l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i els funcionaris i les funcionàries qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels Estatuts d'aquesta universitat. 2.2.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo los funcionarios y las funcionarias a los que les sea aplicable el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y los funcionarios y las funcionarias que hayan sido trasladados en aplicación del artículo 188 de los Estatutos de esta universidad. 2.2.
Valencià: Al concurs de mèrits, tan sols podran elegir-se llocs de treball de perfil diferent al que es troba adscrit el funcionari o la funcionària de carrera.
Español: En el concurso de méritos, solo podrán elegirse puestos de trabajo de perfil distinto al que se encuentra adscrito el funcionario o la funcionaria de carrera.
Valencià: Per a elegir llocs del mateix perfil hauran de participar en el concurs de trasllats.
Español: Para elegir puestos del mismo perfil deberá participar en el concurso de traslados.
Valencià: Concurs de trasllat amb resultes: llocs vacants i llocs oferts a resultes 3.1.
Español: Concurso de traslado con resultas: puestos vacantes y puestos ofrecidos a resultas 3.1.
Valencià: Els llocs vacants són els que no es troben ocupats per funcionàries o funcionaris de carrera o no es troben reservats a favor del seu titular.
Español: Los puestos vacantes son aquellos que no se encuentran ocupados por funcionarias o funcionarios de carrera o no se encuentran reservados a favor de su titular.
Valencià: Es troben relacionats en l'annex I d'aquesta convocatòria. 3.2.
Español: La relación de estos puestos figura en el anexo I de esta convocatoria. 3.2.
Valencià: Els llocs que s'ofereixen a resultes són els que es troben ocupats per funcionàries o funcionaris de carrera o tenen reserva legal a favor del seu titular.
Español: Los puestos que se ofrecen a resultas son todos aquellos que se encuentran ocupados por funcionarias o funcionarios de carrera o tienen reserva legal a favor de su titular.
Valencià: En el cas que un funcionari de carrera, del perfil que es convoca, aconseguisca un nou lloc de treball en aquest concurs, el seu lloc es consideraria a resultes.
Español: En caso de que un funcionario de carrera, logre un nuevo puesto de trabajo en este concurso, el puesto del que es titular se consideraría como de resultas.
Valencià: Es troben relacionats en l'annex II d'aquesta convocatòria. 3.3.
Español: La relación de estos puestos figura en el anexo II de esta convocatoria. 3.3.
Valencià: Les persones interessades a participar en el concurs de trasllats podran incloure en la sol·licitud llocs vacants solament, llocs de resultes solament, o llocs de treball vacants i de resultes conjuntament, tot indicant-hi l'ordre de prioritats de cada lloc de treball.
Español: Las personas interesadas en participar en el concurso de traslados podrán incluir en la solicitud puestos vacantes solamente, puestos de resultas solamente, o puestos de trabajo vacantes y de resultas conjuntamente, indicando, en todo caso, el orden de prioridades de cada puesto de trabajo.
Valencià: Concurs de mèrits 4.1.
Español: Concurso de méritos 4.1.
Valencià: El concurs de mèrits se celebrarà quan haja finalitzat el concurs de trasllat amb les resultes.
Español: El concurso de méritos se celebrará cuando haya finalizado el concurso de traslado con las resultas.
Valencià: Es podrà sol·licitar tots els llocs de treball d'un perfil diferent al que es trobe adscrit el funcionari o la funcionària de carrera, amb els criteris establerts al document de regularització dels perfils del personal de laboratori, aprovat pel Consell de Govern el 14 de juny de 2005 (ACGUV 139/05), modificat per ACGUV 97/2010. 4.2.
Español: Se podrá solicitar todos los puestos de trabajo de un perfil distinto al que se encuentre adscrito el funcionario o la funcionaria de carrera, con los criterios establecidos en el documento de regularización de los perfiles del personal de laboratorio, aprobado por el Consell de Govern el 14 de junio de 2005 (ACGUV 139/05), modificado por ACGUV 97/2010. 4.2.
Valencià: Les persones interessades que desitgen participar en el concurs de mèrits hauran d'adjuntar una llista prioritzada en la qual indiquen tots els llocs que aspiren ocupar tant de l'annex I com de l'annex II, conjuntament o indistintament.
Español: Las personas interesadas que deseen participar en el concurso de méritos deberán adjuntar una lista priorizada en la que indiquen todos los puestos que aspiren ocupar tanto del anexo I como del anexo II, conjunta o indistintamente.
Valencià: Procediment del concurs 5.1.
Español: Procedimiento del concurso 5.1.
Valencià: En primer lloc, es resoldrà el concurs de trasllats amb les resultes. 5.2.
Español: En primer lugar, se resolverá el concurso de traslados con las resultas. 5.2.
Valencià: Finalitzat el concurs de trasllats i adjudicades les vacants i resultes a les funcionàries i funcionaris que s'hagen presentat, es resoldrà el concurs de mèrits per als funcionaris i funcionàries de carrera de la mateixa escala i diferent perfil. 5.3.
Español: Finalizado el concurso de traslados y adjudicadas las vacantes y resultas a las funcionarias y los funcionarios que se hayan presentado, se resolverá el concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias de carrera de la misma escala y diferente perfil. 5.3.
Valencià: Les persones interessades podran participar tant en el concurs de trasllat com al de mèrits, i donat el cas d'obtindre destí en els dos concursos, haurà d'optar per un dels dos destins abans de la toma de possessió.
Español: Las personas interesadas podrán participar tanto en el concurso de traslado como en el de méritos, y en caso de obtener destino en los dos concursos deberá optar por uno de dichos destinos antes de la toma de posesión.
Valencià: Les persones interessades que desitgen participar en el concurs de trasllats han de presentar la sol·licitud amb el model que figura en l'annex III i l'ordre de prioritats segons el model que figura en l'annex IV.
Español: Las personas interesadas que desean participar en el concurso de traslados deben presentar la solicitud con el modelo que figura en el anexo III y el orden de prioridades según el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: Igualment, per a participar en el concurs de mèrits hauran d'emplenar el model que figura en l'annex V i l'ordre de prioritats de l'annex VI.
Español: Igualmente, para participar en el concurso de méritos deberán cumplimentar el modelo que figura en el anexo V y el orden de prioridades del anexo VI.
Valencià: Tots aquests models es troben en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent.
Español: Todos estos modelos se encuentran en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), que tiene la siguiente dirección:.
Valencià: A la sol·licitud per a participar en el concurs de trasllat s'adjuntarà el certificat de serveis prestats (que serà aportat per la Universitat d'ofici), i els coneixements de valencià.
Español: A la solicitud para participar en el concurso de traslado se adjuntará, el certificado de servicios prestados (que será aportado por la Universidad de oficio), y los conocimientos de valenciano.
Valencià: A la sol·licitud per a participar en el concurs de mèrits s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, mitjançant fotocòpies acarades amb l'original. 6.2.
Español: A la solicitud para participar en el concurso de méritos se adjuntará el curriculum vitae y la documentación justificativa de los méritos alegados, mediante fotocopias cotejadas con el original. 6.2.
Valencià: La documentació que ja consta en el Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats i del grau personal consolidat) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades. 6.3.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificaciones de servicios prestados y del grado personal consolidado) se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas. 6.3.
Valencià: Si algú dels participants desitja que el Servei de Recursos Humans (PAS) hi aporte una altra documentació de què dispose aquest servei, haurà de sol·licitar-ho expressament en una instància separada, i estar referenciada al currículum corresponent.
Español: Si alguno de los participantes desea que el Servei de Recursos Humans (PAS) aporte otra documentación de la que dispone este Servicio, deberá solicitarlo expresamente en una instancia separada, y estar referenciada en el currículo correspondiente.
Valencià: Termini i lloc de presentació Tant per al concurs de trasllats com per al concurs de mèrits, les sol·licituds i la documentació hauran de presentar-se, en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al Registre General de la Universitat de València (av.
Español: Plazo y lugar de presentación Tanto para el concurso de traslados como para el concurso de méritos, las solicitudes y la documentación deberán presentarse, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el Registro General de la Universitat de València (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Barem del concurs de trasllats i adjudicació 8.1.
Español: Baremo del concurso de traslados y adjudicación 8.1.
Valencià: El concurs de trasllats serà resolt per la valoració de l'antiguitat i el coneixement del valencià. 8.2.
Español: El concurso de traslados será resuelto por la valoración de la antigüedad y el conocimiento del valenciano. 8.2.
Valencià: (1 + nre.
Español: (1+núm.
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà de 30 anys i no es consideraran fraccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo que se valorará será de 30 años y no se considerarán fracciones inferiores al año.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia . 8.3.
Español: En la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) hay una copia: . 8.3.
Valencià: El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 22 d'octubre de 1991 i modificat per Acord de la Junta de Govern el 21 de juliol de 1998.
Español: El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 22 de octubre de 1991 y modificado por Acuerdo de la Junta de Gobierno el 21 de julio de 1998.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia.
Español: En la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) hay una copia:.
Valencià: Només es valorarà el coneixement de valencià que haja estat certificat per la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest Servei. 8.4.
Español: Solo se valorará el conocimiento de valenciano que haya sido certificado por la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o mediante una certificación de homologación emitida por este Servicio. 8.4.
Valencià: L'adjudicació es realitzarà per l'ordre de puntuació obtinguda i segons l'ordre de prioritat manifestada pels participants.
Español: La adjudicación se realizará por el orden de puntuación obtenida y según el orden de prioridad manifestada por los participantes.
Valencià: Barem del concurs de mèrits i adjudicació 9.1.
Español: Baremo del concurso de méritos y adjudicación 9.1.
Valencià: El concurs de mèrits es resoldrà per l'aplicació conjunta del barem aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de València el 22 d'octubre de 1991 €modificat per acord de Junta de Govern el 21 de juliol de 1998- i del document de regularització dels perfils del personal de laboratori, aprovat pel Consell de Govern el 14 de juny de 2005 (ACGUV 139/05), modificat per ACGUV 97/2010.
Español: El concurso de méritos se resolverá por la aplicación conjunta del baremo aprobado por la Junta de Gobierno de la Universitat de València el 22 de octubre de 1991 €modificado por acuerdo de Junta de Gobierno el 21 de julio de 1998- y del documento de regularización de los perfiles del personal de laboratorio, aprobado por el Consell de Govern el 14 de junio de 2005 (ACGUV 139/05), modificado por ACGUV 97/2010.
Valencià: Hi ha una còpia del contingut d'ambdós documents en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS). 9.2.
Español: Hay una copia del contenido de ambos documentos en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS). 9.2.
Valencià: L'adjudicació es realitzarà segons l'ordre de puntuació obtinguda i l'ordre de prioritat manifestada pels participants.
Español: La adjudicación se realizará según el orden de puntuación obtenida y el orden de prioridad manifestada por los participantes.
Valencià: Si dos o més concursants obtenen idèntica puntuació, el desempat es dirimirà a favor de qui obtinga més puntuació en l'apartat d'aptituds per al lloc de treball; si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de qui acredite major antiguitat; si encara continua l'empat, s'adjudicarà al concursant de més edat, i si aquest continua, la situació es resoldrà per sorteig.
Español: Si dos o más concursantes obtienen idéntica puntuación, el desempate se dirimirá a favor del que obtenga más puntuación en el apartado de aptitudes para el puesto de trabajo, si persiste el empate, se resolverá a favor del que acredite mayor antigüedad; si aún continúa el empate, se adjudicará al concursante de más edad, y si este continúa, la situación se resolverá por sorteo.
Valencià: Comissió avaluadora 10.1.
Español: Comisión evaluadora 10.1.
Valencià: La comissió avaluadora que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats a concurs ha de tenir la composició que figura en el Reglament de composició i funcionament de les comissions de valoració per a la provisió de llocs de treball de la plantilla de personal d'administració i serveis, aprovat pel Consell de Govern (ACGUV 184/2012) d'aquesta universitat.
Español: La comisión evaluadora que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados a concurso deberá tener la composición que figura en el Reglamento de composición y funcionamiento de las comisiones de valoración para la provisión de puestos de trabajo de la plantilla de personal de administración y servicios, aprobado por el Consell de Govern (ACGUV 184/2012) de esta Universidad.
Valencià: El seu funcionament s'adaptarà a allò que estableix el Reglament de composició i funcionament de les comissions de valoració, i en allò no previst s'ajustarà a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento se adaptará a lo que establece el Reglamento de composición y funcionamiento de las comisiones de valoración, y en aquello que no esté previsto se ajustará a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La seua composició haurà d'ajustar-se al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i tendiran en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que s'estableix en l'article 53 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, en l'article 60.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 10.2.
Español: Su composición deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderán en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que se establece en el artículo 53 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, en el artículo 60.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 10.2.
Valencià: Els noms dels components de la comissió avaluadora es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS), a l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, 46010 València, i en la pàgina web d'aquest servei.
Español: El nombre de los componentes de la comisión evaluadora se harán públicos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS), av.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 11.1.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 11.1.
Valencià: Les i els participants, tant en el concurs de trasllats com en el de mèrits, poden desistir de la sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los y las participantes, tanto en el concurso de traslados como en el de méritos, pueden desistir de la solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després que haja transcorregut aquest termini, no s'acceptarà cap desistiment i els participants quedaran vinculats al resultat del concurs. 11.2.
Español: Después de que haya transcurrido este plazo, no se aceptará ningún desistimiento y las personas participantes quedarán vinculadas al resultado del concurso. 11.2.
Valencià: La destinació adjudicada és irrenunciable, excepte que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública.
Español: El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública.