gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la llei de règim jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la ley de régimen jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1257) Notificació a Asensio Vega Martínez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1257) Notificación a Asensio Vega Martínez y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Asensio Vega Martínez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asensio Vega Martínez y otros.
Valencià: [2004/F1257] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte es notifica als interessats que s'indiquen la notificació de l'acord d'alienació per concurs.
Español: [2004/F1257] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación del acuerdo de enajenación por concurso.
Valencià: Cèdula de notificació de valoració de béns immobles.
Español: Cédula de notificación de valoración de bienes inmuebles.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32-primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Cònjuge: Rolf Gehrdau Règim de cessió: crèdit hipotecari Data acord alienació concurs: 27.01.2004 Valoració immoble: 21.982,23 euros Expedient: C-APRM-020/2001 Codi de l'habitatge: 1208150089 Adreça: partida del Camí de la Mar, E. 6, habitatge núm. 22 Població: Nules Província: Castelló Adjudicatari: Vicente Navarro Marco Règim de cessió: crèdit hipotecari Data acord alienació concurs: 27.01.2004 Valoració immoble: 17.237,69 euros Expedient: C-APRM-023/2001 Codi de l'habitatge: 1208150100 Adreça: partida del Camí de la Mar, e. 7, habitatge núm. 10 Població: Nules Província: Castelló Adjudicatari: Tomás Valls Recatalá Cònjuge: Maria Palmira Soriano Roglá Règim de cessió: crèdit hipotecari Data acord alienació concurs: 27.01.2004 Valoració immoble: 25.849,57 euros València, 3 de febrer de 2004.
Español: Cónyuge: Rolf Gehrdau Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha acuerdo enajenación concurso: 27.01.2004 Valoración inmueble: 21.982,23 euros Expediente: C-APRM-020/2001 Código del inmueble: 1208150089 Dirección: partida Camino del Mar, e. 6, vivienda nº 22 Población: Nules Provincia: Castellón Adjudicatario: Vicente Navarro Marco Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha acuerdo enajenación concurso: 27.01.2004 Valoración inmueble: 17.237,69 euros Expediente: C-APRM-023/2001 Código del inmueble: 1208150100 Dirección: partida Camino del Mar, e. 7, vivienda nº 10 Población: Nules Provincia: Castellón Adjudicatario: Tomás Valls Recatalá Cónyuge: Maria Palmira Soriano Roglá Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha acuerdo enajenación concurso: 27.01.2004 Valoración inmueble: 25.849,57 euros Valencia, 3 de febrero de 2004.
Valencià: - El director d'Administració i Conservació: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El director de Administración y Conservación: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8201) Acord d'iniciació de l'expedient MA-92/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8201) Acuerdo de iniciación expediente MA-92/04, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació de l'expedient MA-92/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente MA-92/04, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Manises, 08 de juliol de 2004.
Español: Manises, 8 de julio 2004.
Valencià: El director de Salut Pública: Salvador Sánchez Torres.
Español: - El director del Centro de Salud Pública: Salvador Sánchez Torres.
Valencià: «Vista l'acta d'inspecció que s'indica a continuació, formalitzada en l'establiment que també s'indica, en la qual consta que s'hi ha deixat d'exercir la activitat autoritzada per la Direcció Territorial de Sanitat.
Español: «Vista las actas de inspección que se indican a continuación formalizadas en los establecimientos que se señalan, consta que en los mismos se ha cesado en la actividad autorizada por la Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, que preveu que l'autorització sanitària pot ser anul·lada en qualsevol moment a causa de l'exactitud de les dades, acorde iniciar l'expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores que prevé que la autorización sanitaria de funcionamiento pueda ser anulada en cualquier momento por motivos de exactitud de los datos, acuerdo iniciar expediente de anulación de la autorización sanitaria.
Valencià: Segons que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'ls concedix un termini de deu dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'este acord, per a formular les al·legacions i presentar els documents que convinguen al seu dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 84 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede un plazo de diez días, a contar desde el siguiente a la recepción del presente acuerdo, para formular las alegaciones y presentar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director Territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el art. 4 de la orden de la Conselleria de Sanidad de 6 de junio de 1997.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se al Centre de Salut Pública de Manises, c/ ceramista Alfons Blat, 6, telèfon 96 154 25 84, o bé a la Direcció Territorial de Sanitat, c/ Sant Vicent, 83, 1a i 2a plantes, 46007 València, telèfon 96 318 48 00».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento, pueden dirigirse al Centro de Salud Pública de Manises, c/ ceramista Alfons Blat, 6, teléfono 96 154 25 84, o bien a la Dirección Territorial de Sanidad, c/ San Vicente, 83, 1ª y 2ª plantas, 46007 Valencia, teléfono 96 318 48 00».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9503) Expedient número 669/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9503) Expediente número 669/2004.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut de Bellreguard (València).
Español: Dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Bellreguard (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9503 CVE Data del document : 15-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 669/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9503 CVE Fecha del documento : 15-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 669/2004.
Valencià: [2004/M9503] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M9503] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle del micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut de Bellreguard (València).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud de Bellreguard (Valencia).
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.805 de 26 de juliol de 2004.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.805 de 26 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-tres mil cinc-cents setanta-un euros i vuitanta-tres cèntims (73.571,83 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y tres mil quinientos setenta y un euros con ochenta y tres céntimos (73.571,83 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-sis mil dues-centes catorze euros i seixanta-quatre cèntims (66.214,64 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y seis mil doscientas catorce euros con sesenta y cuatro céntimos (66.214,64 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/984) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat per al curs 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/984) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/984 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat per al curs 2003-2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/984 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004.
Valencià: [2004/Q984] Convocatòria número 10 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat per al curs 2003-2004 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2004/Q984] Convocatoria número 10 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado para el curso 2003-2004 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) ?en endavant LOU?, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament Provisional de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per Acord del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) - en lo sucesivo LOU?, el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento Provisional de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por Acuerdo del Consejo de Gobierno, de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 86/1987, de 16 de gener (Boletín Oficial del Estado de 23 de gener). 2.1.1 Requisits generals per a places d'ajudants.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 86/1987, de 16 de enero (Boletín Oficial del Estado de 23 de enero). 2.1.1 Requisitos generales para plazas de ayudantes.
Valencià: No haver estat contractat com a professor ajudant en el moment de l'entrada en vigor de la LOU. 2.1.2 Requisits generals per a places d'ajudants doctors.
Español: No haber estado contratado como profesor ayudante en el momento de la entrada en vigor de la LOU. 2.1.2 Requisitos generales para plazas de ayudantes doctores.
Valencià: Encara que no és requisit per a participar en la convocatòria, no podran formalitzar contracte com a professor associat, els funcionaris dels cossos docents universitaris si romanen en situació de servei actiu, siga quina siga la universitat en la qual presten els serveis, ni les persones que formen part de la Universitat de València com a membre de la comunitat universitària, amb les excepcions de l'article 10.2 del Decret 174/2002, tret que opten per tenir únicament aquesta vinculació amb la Universitat de València. 2.2 Requisits específics. 2.2.1 Per presentar-se a les places amb requisit lingüístic serà necessari el coneixement del valencià a nivell mitjà.
Español: Aunque no es requisito para participar en la convocatoria, no podrán formalizar contrato como profesor asociado, los funcionarios de los cuerpos docentes universitarios si permanecen en situación de servicio activo, sea cual sea la universidad en la cual prestan los servicios, ni las personas que formen parte de la Universitat de València como miembro de la comunidad universitaria, con las excepciones del artículo 10.2 del Decreto 174/2002, salvo que opten por tener únicamente esta vinculación con la Universitat de València. 2.2 Requisitos específicos. 2.2.1 Para presentarse a las plazas con requisito lingüístico será necesario el conocimiento del valenciano (grado medio).
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'annex IV del Reglament Provisional de Selecció de Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/contratados/0contractat.html 2.2.2 Caldrà estar en possessió d'una titulació universitària concreta si així s'estableix en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I. 2.2.3 Excepcionalment, en les convocatòries de professors associats es podrà exigir el requisit de desenvolupar una activitat professional concreta, sempre que es faça constar en la descripció continguda en l'annex I.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si corresponde, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el anexo IV del Reglamento Provisional de Selección de Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/pdi/contratados/0contratado.html 2.2.2 Será necesario estar en posesión de una titulación universitaria concreta si así se establece en la descripción de las plazas que se efectúa en el anexo I. 2.2.3 Excepcionalmente, en las convocatorias de profesores asociados se podrá exigir el requisito de desarrollar una actividad profesional concreta, siempre que se haga constar en la descripción contenida en el anexo I.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/contratados/0contractat.html 3.3 Les sol·licituds es podran presentar preferentment a les oficines de registre de la Universitat de València ubicades a les secretaries del centres respectius, o bé a qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2 Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/contratados/ 3.3 Las solicitudes se podrán presentar preferentemente a las oficinas de Registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarías de los centros respectivos, o bien en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament del Serveis de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè l'empleat estampe en elles el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicios de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que el empleado estampe en ellas el sello de fechas.