gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari podrà sol·licitar davant de la Direcció General d'Economia la liquidació de la subvenció una vegada executat el projecte en la seua totalitat, o en les fases previstes, d'acord amb el pressupost aprovat i en els termes fixats en la resolució individual de concessió d'ajudes, i també serà admissible la realització de pagaments parcials, sempre que així estiga autoritzat en la resolució corresponent.
Español: El beneficiario podrá solicitar ante la Dirección General de Economía la liquidación de la subvención una vez ejecutado el proyecto en su totalidad, o en las fases previstas, de acuerdo con el presupuesto aprobado y en los términos fijados en la Resolución Individual de concesión de ayudas, siendo también admisible la realización de pagos parciales, siempre que así esté autorizado en la correspondiente resolución.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris hauran de presentar abans de l'acabament del termini de vigència o dels terminis previstos per a cada anualitat, la justificació de les inversions efectivament executades, així com el compliment de les condicions establides en la resolució individual. 2.
Español: En todo caso, los beneficiarios deberán presentar antes de la finalización del plazo de vigencia o de los plazos previstos para cada anualidad, la justificación de las inversiones efectivamente ejecutadas, así como el cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución individual. 2.
Valencià: Les sol·licituds de cobrament s'hauran d'ajustar al model que establisca la Direcció General d'Economia i hauran de dur adjunts els documents següents: a) Justificació de les inversions efectivament realitzades per mitjà del compte justificatiu amb aportació de les factures, i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatives de la despesa efectuada, expedides d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las solicitudes de cobro se ajustarán al modelo que establezca la Dirección General de Economía y se acompañarán de los siguientes documentos: a) Justificación de las inversiones efectivamente realizadas mediante la cuenta justificativa con aportación de las facturas, y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativas del gasto efectuado, expedidas de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Certificacions d'obra a origen, quan les subvencions financen obres que exigisquen projecte tècnic.
Español: b) Certificaciones de obra a origen, cuando las subvenciones financien obras que exijan proyecto técnico.
Valencià: c) Expedient de contractació administrativa, si és el cas.
Español: c) Expediente de contratación administrativa, en su caso.
Valencià: d) En el cas de l'adquisició de terrenys i/o béns immobles, el beneficiari haurà d'acreditar que l'import de l'adquisició no supera el valor de mercat, per mitjà de certificat de taxador independent, degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent.
Español: d) En el caso de la adquisición de terrenos y/o bienes inmuebles, el beneficiario deberá acreditar que el importe de la adquisición no supera el valor de mercado, mediante certificado de tasador independiente, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: e) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros, en el supòsit de cost d'execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, justificació de la sol·licitud de com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors conforme el que disposa l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions.
Español: e) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros, en el supuesto de coste de ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, justificación de la solicitud de cómo mínimo tres ofertas de diferentes proveedores conforme lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: f) Declaració actualitzada sobre les ajudes o subvencions sol·licitades o concedides per al mateix projecte o, si és el cas, una declaració expressa de no haver-les sol·licitat.
Español: f) Declaración actualizada sobre las ayudas o subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo proyecto o, en su caso, una declaración expresa de no haberlas solicitado.
Valencià: h) Així mateix, qualsevol informació o documentació addicional que la Direcció General d'Economia considere necessària.
Español: h) Asimismo, cualquier información o documentación adicional que la Dirección General de Economía considere necesaria.
Valencià: Incompliment de les obligacions relatives a la justificació de les inversions L'incompliment dels terminis previstos en la resolució individual de concessió per a la justificació de les inversions realitzades en cada anualitat, sense haver obtingut pròrroga, suposarà la pèrdua de l'ajuda corresponent a l'anualitat en qüestió, o de la totalitat en cas d'una única anualitat.
Español: Incumplimiento de las obligaciones relativas a la justificación de las inversiones El incumplimiento de los plazos previstos en la resolución individual de concesión para la justificación de las inversiones realizadas en cada anualidad, sin haber obtenido prórroga, supondrá la pérdida de la ayuda correspondiente a la anualidad en cuestión, o de la totalidad en caso de una única anualidad.
Valencià: Control i inspecció La Direcció General d'Economia vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar la informació que considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que es puguen dur a terme a instàncies de la Unió Europea, o pel control financer de la Intervenció General o altres organismes competents.
Español: Control e inspección La Dirección General de Economía vigilará la adecuada aplicación de las ayudas y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar la información que considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Unión Europea, o por el control financiero de la Intervención General u otros organismos competentes.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de les inversions, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes, que en el seu conjunt superen el cost de l'actuació, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de las inversiones, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas, que en su conjunto superen el coste de la actuación, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació d'esta, o l'incompliment de les obligacions establides en la base tretzena, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del procediment corresponent que podrà finalitzar, si és el cas, amb la pèrdua total de les dites ajudes i l'obligació de reintegrar-les, amb el pagament dels interessos de demora que corresponguen, d'acord amb el que preveu la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la resta de disposicions legals vigents en la matèria.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la misma, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base decimotercera, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar en su caso, con la pérdida total de dichas ayudas y la obligación de reintegro de las mismas, con el abono de los intereses de demora que correspondan, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions 1.
Español: Régimen de infracciones y sanciones. 1.
Valencià: El règim sancionador en la matèria regulada en la present orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a la imposició de les sancions previstes en l'apartat anterior se seguirà el procediment de l'article 67 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, d'acord amb el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual es va aprovar el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora. 3.
Español: Para la imposición de las sanciones previstas en el apartado anterior se seguirá el procedimiento del artículo 67 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora. 3.
Valencià: b) La imposició de sancions correspondrà al director general.
Español: b) La imposición de sanciones corresponderá al director general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5316) ORDE 34/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la construcció, ampliació i equipament d'escoles de Primer Cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5316) ORDEN 34/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para la construcción, ampliación y equipamiento de escuelas de primer ciclo de Educación Infantil, que supongan la creación de nuevas plazas escolares públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5316 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * política educativa legislació ORDE 34/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes per a la construcció, ampliació i equipament d'escoles de Primer Cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5316 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * política educativa legislación ORDEN 34/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para la construcción, ampliación y equipamiento de escuelas de primer ciclo de Educación Infantil, que supongan la creación de nuevas plazas escolares públicas.
Valencià: [2010/5316] L'article12 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), definix l'Educació Infantil com una etapa educativa, de caràcter voluntari, que atén xiquets i xiquetes des del naixement fins als sis anys.
Español: [2010/5316] El artículo 12 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 4 de mayo), define la Educación Infantil como una etapa educativa, de carácter voluntario, que atiende a niños y niñas desde el nacimiento hasta los seis años de edad.
Valencià: Així mateix, l'article 15 de l'esmentada llei establix que les administracions públiques promouran un increment progressiu de l'oferta de places de titularitat pública en el Primer Cicle de l'Educació Infantil i coordinaran les polítiques de cooperació entre estes i les corporacions locals i entitats privades sense finalitat de lucre per a assegurar una oferta educativa en este cicle.
Español: Asimismo, el artículo 15 de la citada ley establece que las administraciones públicas promoverán un incremento progresivo de la oferta de plazas de titularidad pública en el Primer Ciclo de la Educación Infantil y coordinarán las políticas de cooperación entre ellas y las corporaciones locales y entidades privadas sin fines de lucro para asegurar una oferta educativa en este ciclo.
Valencià: D'altra banda, l'article 9 de la Llei Orgànica d'Educació determina que l'Estat incentivarà programes de cooperació territorial a fi d'assolir els objectius educatius de caràcter general, així com contribuir a la solidaritat interterritorial i a l'equilibri territorial en la compensació de desigualtats.
Español: Por otra parte, el artículo 9 de la Ley Orgánica de Educación determina que el Estado incentivará programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general, así como contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades.
Valencià: En compliment d'este article 9 de la Llei Orgànica d'Educació, a fi d'establir els mecanismes de col·laboració necessaris, el Ministeri d'Educació i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, per segon any, han firmat un conveni en data 28 de desembre de 2009, per a finançar la creació de places escolars públiques del Primer Cicle d'Educació Infantil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de este artículo 9 de la Ley Orgánica de Educación, con el fin de establecer los mecanismos de colaboración necesarios, el Ministerio de Educación y la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, por segundo año, han firmado un convenio en fecha 28 de diciembre de 2009, para financiar la creación de plazas escolares públicas del Primer Ciclo de Educación Infantil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa línia marcada per la Llei Orgànica d'Educació, la Conselleria d'Educació ha publicat en els últims anys diverses ordes de convocatòria, en alguns casos d'ajudes per al manteniment de guarderies infantils, per a impulsar la seua transformació en centres docents i, en altres casos, subvencions a l'escolarització dels alumnes de fins a tres anys d'edat, per mitjà del finançament de places escolars en els centres d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: En la misma línea marcada por la Ley Orgánica de Educación, la Conselleria de Educación, ha publicado en los últimos años diversas órdenes de convocatoria, en unos casos de ayudas para el mantenimiento de guarderías infantiles, para impulsar su transformación en centros docentes y, en otros casos, subvenciones a la escolarización de los alumnos de hasta tres años de edad, mediante la financiación de los puestos escolares en los centros de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: L'objectiu comú d'ambdós convocatòries d'ajudes és aconseguir una major oferta de places escolars en este tram d'edat que facilite la conciliació de la vida familiar i laboral, i al mateix temps, aconseguir un servici educatiu de qualitat i avançar en la compensació de les desigualtats.
Español: El objetivo común de ambas convocatorias de ayudas es conseguir una mayor oferta de plazas escolares en este tramo de edad que facilite la conciliación de la vida familiar y laboral, y al mismo tiempo, conseguir un servicio educativo de calidad y avanzar en la compensación de las desigualdades.
Valencià: La demanda de places en el Primer Cicle d'Educació Infantil ha crescut en els últims anys, per la qual cosa, a més de mantindre les ajudes que s'estaven concedint, és necessari incrementar l'oferta pública de places escolars per mitjà de la col·laboració institucional de l'Estat, Generalitat i entitats locals.
Español: La demanda de plazas en el Primer Ciclo de Educación Infantil ha crecido en los últimos años, por lo que, además de mantener las ayudas que se venían concediendo, es necesario incrementar la oferta pública de puestos escolares mediante la colaboración institucional del Estado, Generalitat y entidades locales.
Valencià: La convocatòria es realitza de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i amb el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Subvencions.
Español: La convocatoria se realiza de conformidad con lo que establece el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y con el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, amb data 28 d'abril de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer A fi de promoure un increment en l'oferta de places públiques en el Primer Cicle d'Educació Infantil, és objecte de la present orde regular i convocar ajudes a ajuntaments, mancomunitats de municipis i diputacions provincials destinades a la construcció, ampliació i equipament d'escoles infantils de Primer Cicle d'Educació Infantil, per tal de finançar gastos d'inversió dels exercicis 2010 i 2011.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 28 de abril de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Con el fin de promover un incremento en la oferta de plazas públicas en el Primer Ciclo de Educación Infantil, es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios y diputaciones provinciales destinadas a la construcción, ampliación y equipamiento de escuelas infantiles de Primer Ciclo de Educación Infantil, con el fin de financiar gastos de inversión de los ejercicios 2010 y 2011.
Valencià: Tercer El finançament de les ajudes convocades per la present orde tindrà caràcter finalista, per mitjà d'aportació econòmica del Ministeri d'Educació, d'acord amb el conveni subscrit entre el dit Ministeri i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, amb data 28 de desembre de 2009, per al finançament de places públiques del Primer Cicle d'Educació Infantil.
Español: Tercero La financiación de las ayudas convocadas por la presente orden tendrá carácter finalista, mediante aportación económica del Ministerio de Educación, de acuerdo con el convenio suscrito entre dicho Ministerio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana en fecha 28 de diciembre de 2009, para la financiación de plazas públicas del Primer Ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La dotació econòmica de les ajudes convocades se sufragarà amb càrrec al pressupost 2010, aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.7, crèdits finalistes de la línia de subvenció T7434 «Ajudes Infraestructures Primer Cicle EI (0-3)», per un import global màxim d'11.340.478 euros.
Español: La dotación económica de las ayudas convocadas se sufragará con cargo al presupuesto 2010, aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.7, créditos finalistas de la línea de subvención T7434, «Ayudas Infraestructuras Primer Ciclo EI (0-3)», por importe global máximo de 11.340.478 euros.
Valencià: La dotació econòmica en el pressupost 2011 estarà condicionada a l'existència i la incorporació dels crèdits finalistes d'este conveni.
Español: La dotación económica en el presupuesto 2011 estará condicionada a la existencia e incorporación de los créditos finalistas de este convenio.
Valencià: Quart La present convocatòria, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques (DOCV núm. 5596, d'11 de setembre), està exempta de notificació a la Comissió Europea per no ser-li aplicable l'article 107, apartat 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en la mesura que no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Cuarto La presente convocatoria, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre), está exenta de notificación a la Comisión Europea por no serle de aplicación el artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en la medida que no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Quint De conformitat amb el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, esta convocatòria no necessita el pronunciament de l'esmentada Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Quinto De conformidad con el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, esta convocatoria no precisa del pronunciamiento de la citada Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos, puesto que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.