gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, la quantia escaient serà l'aplicable d'acord amb la resolució a què es refereix l'article 17.2 del Decret 132/2009, que estiga vigent en aquest període.
Español: En caso de prórroga de las becas, la cuantía procedente será la aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.2 del Decreto 132/2009, que esté vigente en este periodo.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb el certificat previ del tutor o tutora de les pràctiques del becari o becària, en el qual es faça constar que s'han realitzat les activitats encarregades d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca. 3.
Español: El importe de la beca se pagará mensualmente, con el certificado previo del tutor o tutora de las prácticas del becario o becaria, en el que se haga constar que se han realizado las actividades encargadas de acuerdo con el fin de que justifica la concesión de la beca. 3.
Valencià: D'acord amb l'apartat sisé de l'article 17 del Decret 132/2009, durant el període de vigència de les beques, i amb la finalitat que la quantia de les ajudes concedides no siga indirectament minvada, es poden pagar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a parer dels tutors i tutores responsables de la formació, es consideren necessàries o convenients en funció dels propòsits d'aquelles.
Español: De acuerdo con el apartado sexto del artículo 17 del Decreto 132/2009, durante el periodo de vigencia de las becas, y con el fin de que la cuantía de las ayudas concedidas no sea indirectamente menguada, se podrán pagar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, acontecimientos u otras actividades que, a parecer de los tutores y tutoras responsables de la formación, se consideren necesarias o convenientes en función de los propósitos de aquellas.
Valencià: En aquests casos, les despeses els seran rescabalades en els termes que, per al personal de la Generalitat, estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: En estos casos, los gastos les serán resarcidos en los términos que, para el personal de la Generalitat, establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries 1.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias 1.
Valencià: Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria han de complir els requisits següents, establits en la base quarta de l'Ordre 70/2016, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) No ser major de 35 anys.
Español: Las personas que solicitan participar en la convocatoria tienen que cumplir los requisitos siguientes, establecidos en la base cuarta de la Orden 70/2016, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar, segons la modalitat sol·licitada, en possessió del títol oficial universitari de grau en ciències de l'activitat física i de l'esport o equivalent, o titulació de llicenciatura o grau en economia, finances i comptabilitat o en administració i direcció d'empreses, o titulació de tècnic superior en administració i finances o d'assistència a la direcció.
Español: b) Estar, según la modalidad solicitada, en posesión del título oficial universitario de grado en ciencias de la actividad física y del deporte o equivalente, o titulación de licenciatura o grado en economía, finanzas y contabilidad o en administración y dirección de empresas, o titulación de técnico superior en administración y finanzas o de asistencia a la dirección.
Valencià: Aquests títols han d'estar expedits o homologats per les autoritats espanyoles corresponents i cal que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: Estos títulos han de estar expeditos u homologados por las autoridades españolas correspondientes y es necesario que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de persona beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) No encontrarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: La justificació del fet de no estar incurs en les prohibicions contingudes en els apartats 2 i 3 de l'esmentat article, s'acreditarà mitjançant una declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es. 2.
Español: La justificación del hecho de no estar incurso en las prohibiciones contenidas en los apartados 2 y 3 del mencionado artículo, se acreditará mediante una declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es. 2.
Valencià: No poden optar a la beca les persones que en el moment de publicar-se la convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està gaudint o que falten menys de dos mesos perquè aquesta acabe.
Español: No pueden optar a la beca las personas que en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que faltan menos de dos meses para que esta acabe.
Valencià: Termini, lloc i manera de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Plazo, lugar y manera de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones que aspiren a obtindre les beques han de presentar, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud, que inclou un currículum, en model normalitzat.
Español: Las personas que aspiran a obtener las becas tienen que presentar, exclusivamente por vía electrónica, la solicitud, que incluye un currículum, en modelo normalizado.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada una de les beques que se sol·licite.
Español: Es presentará una solicitud por cada una de las becas que se solicite.
Valencià: Amb aquest fi han d'accedir a la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), a través de l'apartat de serveis en línia, i han de buscar el tràmit de sol·licitud de la beca dissenyat a l'efecte, o accedir-hi directament a través de l'adreça d'internet https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22294.
Español: Con este fin deberán acceder en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), a través del apartado de servicios en línea, y deberán buscar el trámite de solicitud de la beca diseñado al efecto, o acceder directamente a través de la dirección de internet https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22294.
Valencià: Per a presentar-la, cal disposar de la signatura electrònica mitjançant algun dels sistemes admesos en la seu electrònica de la Generalitat (https//sede.gva.es) que s'hi indiquen.
Español: Para presentarla, hay que disponer de la firma electrónica mediante alguno de los sistemas admitidos en la sede electrónica de la Generalitat (https//sede.gva.es) que se indican.
Valencià: En aquest tràmit hauran d'emplenar el currículum que forma part de la sol·licitud de forma completa, per tal d'indicar tots i cada un dels mèrits que els aspirants entenguen que puguen ser avaluables segons l'Ordre 70/2016 i aquesta convocatòria, a fi d'obtindre una suma total que serà l'autobaremació inicial automàtica dels mèrits al·legats.
Español: En este trámite habrán de rellenar el currículum que forma parte de la solicitud de forma completa, para indicar todos y cada uno de los méritos que los aspirantes entiendan que puedan ser evaluables según la Orden 70/2016 y esta convocatoria, a fin de obtener una suma total que será la autobaremación inicial automática de los méritos alegados.
Valencià: En el cas que una mateixa persona presente més d'una sol·licitud per a la mateixa modalitat, només es tindrà en compte l'última presentada i s'arxivaran les anteriors. 3.
Español: En el supuesto de que una misma persona presente más de una solicitud para la misma modalidad, solo se tendrá en cuenta la última presentada y se archivarán las anteriores. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable mitjançant la qual la persona que el presenta manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques, que posseeix la documentació que així ho acredita, i que queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual la persona que lo presenta manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos, que posee la documentación que así lo acredita, y que queda a disposición de la Generalitat para la comprobación, el control y la inspección oportunos.
Valencià: Respecte de la declaració responsable, cal ajustar-se al que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Respecto a la declaración responsable, habrá que ajustarse a lo que dispone el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante un certificado referido al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en conformidad con el artículo 22 del Real decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada d'aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant l'anterior, respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària autorització expressa per part de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries esmentades.
Español: No obstante lo anterior, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria autorización expresa por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias mencionadas.
Valencià: En aquest cas, si no es dona en la sol·licitud la corresponent autorització expressa perquè l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, l'entitat interessada estarà obligada d'aportar els documents acreditatius. 5.
Español: En este caso, si no se da en la solicitud la correspondiente autorización expresa para que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es pot acreditar per mitjà del rebut expedit per aquest de manera automàtica.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se puede acreditar por medio del recibo expedido por este de manera automática.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, és vàlida i produirà efectes jurídics la data d'entrada que es consigne en el rebut expedit pel registre electrònic.
Español: A efectos del cómputo de plazos, es válida y producirá efectos jurídicos la fecha de entrada que se consigne en el recibo expedido por el registro electrónico.
Valencià: La recepció en un dia inhàbil s'entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: La recepción en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: Es consideren inhàbils els dies que tinguen la condició de festes oficials, que es poden consultar en el calendari de dies inhàbils de la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Se consideran inhábiles los días que tengan la condición de fiestas oficiales, que se pueden consultar en el calendario de días inhábiles de la sede electrónica de la Generalitat. 6.
Valencià: La persona que sol·licita la beca pot fer el seguiment de la tramitació de la beca, accedint a la sol·licitud electrònica i seleccionant el tràmit de consulta de beca que s'ha creat amb aquesta finalitat. 7.
Español: La persona que solicita la beca puede hacer el seguimiento de la tramitación de la beca, accediendo a la solicitud electrónica y seleccionando el trámite de consulta de beca con cuyo objeto se ha creado. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquestes beques, sense perjudici d'una possible impugnació, implica l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implica la aceptación por la persona solicitante de las bases de la convocatoria.
Valencià: Presentació de documentació acreditativa dels requisits i mèrits Juntament amb la sol·licitud i el currículum presentats no s'ha d'adjuntar cap documentació, amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades. 2.
Español: Junto con la solicitud y el currículum presentados no se deberá adjuntar ninguna documentación, con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas. 2.
Valencià: Sols aportaran la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats en el currículum les persones que siguen convocades a la realització de l'entrevista, o quan els ho requerisca la comissió de valoració corresponent.
Español: Solo aportarán la documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos alegados en el currículum las personas que sean convocadas a la realización de la entrevista, o cuando se lo requiera la comisión de valoración correspondiente.
Valencià: La documentació acreditativa ha de ser: a) Títols oficials exigits per a la beca que se sol·licita, mencionats en l'article segon d'aquesta resolució.
Español: La documentación acreditativa deberá ser: a) Títulos oficiales exigidos para la beca que se solicita, mencionados en el artículo segundo de esta resolución.
Valencià: En el supòsit que estiga tramitant-se l'expedició del títol, pot presentar-se un certificat acadèmic de finalització d'estudis, expedit per l'òrgan competent, juntament amb el rebut del pagament de les taxes corresponents.
Español: En el supuesto que esté tramitándose la expedición del título, puede presentarse un certificado académico de finalización de estudios, expedido por el órgano competente, junto con el recibo del pago de las tasas correspondientes.
Valencià: b) Expedient acadèmic compulsat, amb la nota mitjana oficial.
Español: b) Expediente académico compulsado, con la nota media oficial.
Valencià: c) Qualsevol altre document que acredite els mèrits al·legats en el currículum.
Español: c) Cualquier otro documento que acredite los méritos alegados en el currículum.
Valencià: d) Documentació, si fa al cas, que acredite estar en algun dels supòsits de la base deu, apartat 5, de l'Ordre 70/2016, per la qual es van aprovar les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport.
Español: d) Documentación, en su caso, que acredite estar en alguno de los supuestos de la base diez, apartado 5, de la Orden 70/2016, por la que se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte.
Valencià: En cas que la comissió avaluadora requerisca l'acreditació d'algun dels requisits, i no siguen acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment efectuat, quedarà exclòs del procés selectiu, després de la indicació de les inexactituds observades.
Español: En caso de que la comisión evaluadora requiera la acreditación de alguno de los requisitos, y no sean acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento efectuado, quedará excluido del proceso selectivo, después de la indicación de las inexactitudes observadas.
Valencià: Els mèrits que no estiguen prou acreditats no seran tinguts en compte a l'efecte de la valoració.
Español: Los méritos que no estén suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de la valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Barem aplicable Es valoraran exclusivament els mèrits recollits en la sol·licitud i aquests seran valorats d'acord amb els criteris establits en la base novena de l'Ordre 70/2016, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que s'indiquen a continuació: a) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 15 punts. 1.
Español: Baremo aplicable Se valorarán exclusivamente los méritos recogidos en la solicitud y estos serán valorados de acuerdo con los criterios establecidos en la base novena de la Orden 70/2016, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que se indican a continuación: a) Expediente académico: hasta un máximo de 15 puntos. 1.
Valencià: Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic.
Español: Nota media ponderada del expediente académico.
Valencià: Es valorarà entre 5 i 10 punts: quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació entre 0 i 4 s'ha d'aplicar el que disposa l'article primer, apartats 13.4 i 5, del Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Se valorará entre 5 y 10 puntos: cuando la ponderación esté realizada con una puntuación entre 0 y 4 se deberá aplicar el que dispone el artículo primero, apartados 13.4 y 5, del Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el cual se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el cual se establecen las directrices comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar un certificat en què conste la nota mitjana ponderada entre 5 i 10 punts.
Español: Sin embargo, se recomienda aportar un certificado en que conste la nota media ponderada entre 5 y 10 puntos. 2.
Valencià: Especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria.
Español: Especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria.
Valencià: Es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Per especialització acadèmica s'entenen les assignatures relacionades amb la beca.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con la beca.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 0,2 per assignatura.
Español: Se valorará con un máximo de 0,2 por asignatura.
Valencià: b) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 2,5 punts. 1.
Español: b) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 2,5 puntos. 1.
Valencià: Es valoraran els títols o certificats oficials de coneixement de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o homologats i equivalents, d'acord amb els nivells establits en el Marc europeu comú de referència per a les llengües, d'acord amb l'escala següent, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral (o A2): 0,25 punts Elemental (o B1): 0,5 punts Mitjà (o C1): 0,75 punts Superior (o C2): 1 punt 2.
Español: Se valorarán los títulos o certificados oficiales de conocimiento de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u homologados y equivalentes, de acuerdo con los niveles establecidos en el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, de acuerdo con la escala siguiente, y se puntuará exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral (o A2): 0,25 puntos Elemental (o B1): 0,5 puntos Medio (o C1): 0,75 puntos Superior (o C2): 1 punto 2.
Valencià: Especialitat de correcció de textos: 0,5 punts. 3.
Español: Especialidad de corrección de textos: 0,5 puntos. 3.
Valencià: Especialitat en llenguatge administratiu: 0,5 punts. 4.
Español: Especialidad en lenguaje administrativo: 0,5 puntos. 4.
Valencià: Especialitat en llenguatge als mitjans de comunicació: 0,5 punts.
Español: Especialidad en lenguaje en los medios de comunicación: 0,5 puntos.
Valencià: c) Coneixements addicionals: fins a un màxim de 6 punts. 1.
Español: c) Conocimientos adicionales: hasta un máximo de 6 puntos. 1.
Valencià: Experiència professional o laboral relacionada directament amb l'objecte de la beca.
Español: Experiencia profesional o laboral relacionada directamente con el objeto de la beca.
Valencià: Es valorarà fins a 2 punts.
Español: Se valorará hasta 2 puntos.
Valencià: Es computa 0,1 per cada mes completat acreditat. 2.
Español: Se computa 0,1 por cada mes completado acreditado. 2.
Valencià: Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: S'han de valorar els cursos de formació i perfeccionament, de durada igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: a) de 200 o més hores: 3 punts.
Español: Se han de valorar los cursos de formación y perfeccionamiento, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, de acuerdo con la escala siguiente: a) de 200 o más horas: 3 puntos.
Valencià: b) de 100 o més hores: 2 punts.
Español: b) de 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: c) de 75 o més hores: 1,5 punts.
Español: c) de 75 o más horas: 1,5 puntos.
Valencià: d) de 50 o més hores: 1 punt.
Español: d) de 50 o más horas: 1 punto.
Valencià: e) de 25 o més hores: 0,5 punts.
Español: e) de 25 o más horas: 0,5 puntos.
Valencià: f) de 15 o més hores: 0,2 punts.
Español: f) de 15 o más horas: 0,2 puntos.