gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ortolá Icardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant i partit judicial, ha vist estes actuacions de juí verbal número 126/2007, seguides a instància de Marian Ochando Pinto representada pel procurador Juan Carlos Olcina Fernández i assistida del lletrat David Esteve González contra María del Socorro Anduiza Naveros declarada en rebel·lia, en exercici d'una acció de desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes i quantitats assimilades, sobre els següents: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Marian Ochando Pinto contra María del Socorro Anduiza Naveros declarada en rebel·lia, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb data de 16 de novembre de 2005 que recau sobre l'habitatge situat al carrer Curricán, número 4, 2º C, d'Alacant i el desnonament de María del Socorro Anduiza Naveros, i se li advertix del llançament, si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal, i es condemna María del Socorro Anduiza Naveros que pague a Marian Ochando Pinto la quantitat de 5.834,13 euros, més les rendes i quantitats assimilades que hagen vençut fins a l'acabament d'este plet, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda i les costes.
Español: Ortolá Icardo, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 126/2007, seguidos a instancia de Marian Ochando Pinto representada por el procurador Juan Carlos Olcina Fernández y asistida del letrado David Esteve González frente a María del Socorro Anduiza Naveros declarada en rebeldía, en ejercicio de una acción de desahucio por falta de pago de renta y reclamación de rentas y cantidades asimiladas, sobre los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Marian Ochando Pinto frente a María del Socorro Anduiza Naveros declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con fecha de 16 de noviembre de 2005 que recae sobre la vivienda sita en la calle Curricán, número 4, 2º C, de Alicante y el desahucio de María del Socorro Anduiza Naveros, apercibiéndole de lanzamiento, si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, condenando a María del Socorro Anduiza Naveros a que abone a Marian Ochando Pinto la cantidad de 5.834,13 euros, más las rentas y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta terminación del presente pleito, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que, si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu testimoniatge d'esta resolució que quedarà unit a les actuacions, i l'original s'incorporarà al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 4 de juliol de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de 20 de juny de 2007 a la demandada María del Socorro Anduiza Naveros.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de julio de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 20 de junio de 2007 a la demandada María del Socorro Anduiza Naveros.
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2007.
Español: Alicante, 4 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10668) Informació pública de les bases particulars i inici del concurs de la unitat d'execució UE-6 sector residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10668) Información pública de las bases particulares e inicio del concurso de la unidad de ejecución UE-6 sector residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10668 CVE Data del document : 13-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cerdà administració local pla d'urbanisme Informació pública de les bases particulars i inici del concurs de la unitat d'execució UE-6 sector residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10668 CVE Fecha del documento : 13-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cerdà administración local plan de urbanismo Información pública de las bases particulares e inicio del concurso de la unidad de ejecución UE-6 sector residencial.
Valencià: [2007/10668] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data de 24 de maig de 2007, va acordar deixar sense efecte els acords plenaris de dates 31 de juliol de 2006 i 2 de novembre de 2006, així com les publicacions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 de març de 2007 i el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de febrer de 2007, relatius a l'aprovació de les bases particulars i l'inici de concurs mitjançant gestió indirecta de la unitat d'execució 6 del sector residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2007/10668] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha de 24 de mayo de 2007, acordó dejar sin efecto los acuerdos plenarios de fechas 31 de julio de 2006 y 2 de noviembre de 2006, así como las publicaciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de marzo de 2007 y Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de febrero de 2007, relativos a la aprobación de las bases particulares e inicio de concurso mediante gestión indirecta de la unidad de ejecución 6 del sector residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Així mateix el Ple, en la sessió de data 24 de maig de 2007, va acordar l'aprovació de les noves bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa, que inclou un aparcament subterrani en terrenys de domini públic en esta unitat d'execució, i la nova delimitació de l'esmentada unitat.
Español: Asimismo el Pleno, en sesión de fecha 24 de mayo de 2007, acordó la aprobación de las nuevas bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa que incluye un aparcamiento subterráneo en terrenos de dominio público en la citada unidad de ejecución, y la nueva delimitación de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Les esmentades bases particulars s'exposen al públic durant el termini de huit dies hàbils a l'efecte de la presentació de reclamacions.
Español: Las citadas bases particulares se exponen al público durante el plazo de ocho días hábiles a los efectos de la presentación de reclamaciones.
Valencià: Les bases generals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 25 de juliol de 2006.
Español: Las bases generales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 25 de julio de 2006.
Valencià: Simultàniament se n'anuncia el concurs, la licitació del qual s'ajornarà quan siga necessari en cas que es formulen reclamacions contra les bases particulars.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso cuya licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulasen reclamaciones contra las bases particulares.
Valencià: Poder adjudicador Organisme: Ajuntament de Cerdà.
Español: Poder adjudicador Organismo: Ayuntamiento de Cerdà.
Valencià: Adreça postal: pl.
Español: Dirección postal: pl.
Valencià: Bandera d'Espanya, núm. 8, 46813 Cerdà.
Español: Bandera de Espanya, nº 8, 46813 Cerdà.
Valencià: Telèfon: 962 242 820, fax 962 240 063.
Español: Teléfono: 962 242 820, fax 962 240 063.
Valencià: Correu electrònic: ayucerda@hotmail.com Apartat II.
Español: Correo electrónico: ayucerda@hotmail.com Apartado II.
Valencià: Objecte del contracte Descripció: adjudicació del Programa d'Actuació Integrada UE-6 Sector Residencial i Aparcament Públic.
Español: Objeto del contrato Descripción: adjudicación Programa de Actuación Integrada UE-6 Sector Residencial y Aparcamiento Público.
Valencià: Preu de licitació màxim de les obres d'urbanització: 525.958,00 €.
Español: Precio de licitación máximo de las obras de urbanización: 525.958,00 €.
Valencià: Preu de licitació màxim d'aparcament subterrani públic: 541.789,00 €.
Español: Precio de licitación máximo de aparcamiento subterráneo público: 541.789,00 €.
Valencià: Duració total: 13 mesos.
Español: Duración total: 13 meses.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic Garanties exigides: Provisional: 21.354,94 €.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico Garantías exigidas: Provisional: 21.354,94 €.
Valencià: Definitiva. 10% d'adjudicació.
Español: Definitiva. 10% de adjudicación.
Valencià: Solvència economicofinancera.
Español: Solvencia económico-financiera.
Valencià: Documentació exigida: Informe de dues institucions financeres.
Español: Documentación exigida: Informe dos instituciones financieras.
Valencià: Declaració de volum global de negocis.
Español: Declaración volumen global de negocios.
Valencià: Solvència tècnica professional.
Español: Solvencia técnica profesional.
Valencià: Mesures a adoptar per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa.
Español: Medidas a adoptar para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: Titulacions acadèmiques i professionals del personal de direcció.
Español: Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección.
Valencià: Variants: se n'admeten.
Español: Variantes: Se admiten.
Valencià: Documentació que cal presentar: Proposició, segons el model inserit en bases particulars.
Español: Documentación a presentar: Proposición, según modelo inserto en bases particulares Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre 3: Proposición jurídico-económica.
Valencià: Objecte de valoració.
Español: Objeto de valoración.
Valencià: Els concursants hauran de sotmetre a informació publica, per un termini d'un mes, la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la forma i amb els requisits assenyalats en este precepte.
Español: Los concursantes deberán someter a información publica por plazo de un mes la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: Procediment Tipus de procediments: obert.
Español: Procedimiento Tipo de procedimientos: abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Alternativa tècnica a) Millor estructuració de zones de vies, així com propostes de peatonalització de la unitat d'execució i mobiliari urbà.
Español: Criterios de adjudicación: Alternativa técnica a) Mejor estructuración de zonas de viario, así como propuestas de peatonalización de la unidad de ejecución y mobiliario urbano.
Valencià: De 0 a 6 punts.
Español: De 0 a 6 puntos.
Valencià: b) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: b) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: De 0 a 9 punts.
Español: De 0 a 9 puntos.
Valencià: c) Qualitat tècnica de la proposta de projecte d'execució d'aparcament subterrani quant a la seua disposició, distribució, acabats, instal·lacions, nombre de places i accessos.
Español: c) Calidad técnica de la propuesta de proyecto de ejecución de aparcamiento subterráneo en cuanto a su disposición, distribución, acabados, instalaciones, números de plazas y accesos.
Valencià: d) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: d) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: e) Nombre d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: e) Número de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: De 0 a 5 punts f) Inversió en programes de restauració paisatgística i d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa.
Español: De 0 a 5 puntos f) Inversión en programas de restauración paisajística e de imagen urbana dentro del ámbito del programa.
Valencià: De 0 a 4 punts.
Español: De 0 a 4 puntos.
Valencià: g) Termini d'execució del programa.
Español: g) Plazo de ejecución del programa.
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants per damunt del 15%.
Español: h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes por encima del 15%.
Valencià: De 0 a 8 punts.
Español: De 0 a 8 puntos.
Valencià: i) Altres compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: i) Otros compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: Termini i lloc de presentació de proposicions: 30 de novembre de 2007, al Registre General d'entrada de l'Ajuntament, de dilluns a divendres de 12.00 a 14.00 hores, i dilluns i dimecres de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: 30 de noviembre de 2007 en el Registro General de entrada del Ayuntamiento, de lunes a viernes de 12.00 a 14.00 horas y lunes y miércoles de 16.00 a 20.00 horas.
Valencià: Informació addicional Totes les actuacions administratives relatives a este programa i les antigues bases particulars han sigut revocades mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de data 24 de maig de 2007.
Español: Información adicional Todas las actuaciones administrativas relativas al presente programa y antiguas bases particulares han sido revocadas mediante acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 24 de mayo de 2007.
Valencià: Bases generals de programació aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 3 de maig de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 25 de juliol de 2006.
Español: Bases generales de programación aprobadas por el Ayuntamiento en pleno en sesión de fecha 3 de mayo de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 25 de julio de 2006.
Valencià: Obtenció d'exemplars de les bases generals i particulars: Ajuntament de Cerdà.
Español: Obtención ejemplares bases generales y particulares: Ayuntamiento de Cerdà.
Valencià: de la Bandera d'Espanya, núm. 8, 46813 Cerdà.
Español: Bandera de Espanya, nº 8, 46813 Cerdà.
Valencià: Fax: 962 240. 063.
Español: Fax: 962 240 063.
Valencià: Correu electrònic: ayucerda@hotmail.com Data d'enviament de l'anunci del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea: 13 d'agost de 2007.
Español: Correo electrónico: ayucerda@hotmail.com Fecha de envío anuncio concurso al Diario Oficial de la Unión Europea: 13 de agosto de 2007.
Valencià: Cerdà, 13 d'agost de 2007.
Español: Cerdà, 13 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15236) Correcció d'errades de la licitació número 41/2008, subministrament de mobiliari per a les habitacions de la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15236) Corrección de errores de la licitación número 41/2008, suministro de mobiliario para las habitaciones de la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15236 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble Correcció d'errades de la licitació número 41/2008, subministrament de mobiliari per a les habitacions de la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15236 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble Corrección de errores de la licitación número 41/2008, suministro de mobiliario para las habitaciones de la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana.
Valencià: [2007/15236] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 41/2008, subministrament de mobiliari per a les habitacions de la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.654, pàgina 44678, de 5 de desembre de 2007.
Español: [2007/15236] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 41/2008, suministro de mobiliario para las habitaciones de la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.654, página 44678, de 5 de diciembre de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 44678, punt 5 On diu: «Garanties: provisional: no se n'exigeix»; Ha de dir: «Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 44678, punto 5 Donde dice: «Garantías: provisional: no se exige»; Debe decir: «Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite».
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes fins a les 14.00 hores del dia 4 de gener de 2008 i la data d'obertura de les ofertes, que serà el dia 16 de gener de 2008 a les 10.30 hores.
Español: Se amplía el plazo límite de presentación de ofertas hasta las 14.00 horas del día 4 de enero de 2008 y la fecha de apertura de las ofertas, que será el día 16 de enero de 2008 a las 10.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3988) ORDE de 27 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula la prova d'accés a estudis universitaris establida en el Reial Decret 1.640/1999, de 22 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3988) ORDEN de 27 de febrero de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la prueba de acceso a estudios universitarios establecida en el Real Decreto 1.640/1999, de 22 de octubre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/02/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/02/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/3988 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * examen estudiant universitat legislació accés a l'educació El Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/3988 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * examen estudiante universidad legislación acceso a la educación El Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.