gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, aquesta direcció general, en ús de les funcions que li atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8192, 18.12.2017), convoca concurs de mèrits per a la selecció de directors o directores de centres docents públics conformement a les bases següents: Primera.
Español: Por tanto, esta Dirección General, en uso de las funciones que le atribuye el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8192, 18.12.2017), convoca concurso de méritos para la selección de directores o directoras de centros docentes públicos con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta resolució té per objecte convocar concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores d'escoles infantils, col·legis d'educació infantil i primària, centres d'educació especial, instituts d'educació secundària, centres de formació de persones adultes, conservatoris, escoles d'art i escoles oficials d'idiomes, dependents de l'Administració educativa de la Generalitat en els quals a partir del 30 de juny de 2019 es produïsquen vacants en aquest càrrec, tant per fi del període de mandat com per qualsevol de les causes de cessament previstes en la normativa vigent. 1.2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de escuelas infantiles, colegios de educación infantil y primaria, centros de educación especial, institutos de educación secundaria, centros de formación de personas adultas, conservatorios, escuelas de arte y escuelas oficiales de idiomas, dependientes de la Administración educativa de la Generalitat en los que a partir del 30 de junio de 2019 se vayan a producir vacantes en dicho cargo, tanto por fin del período de mandato como por cualquiera de las causas de cese previstas en la normativa vigente. 1.2.
Valencià: Els centres amb vacant, als quals podran optar les persones aspirants, es relacionen en els annexos I-a), I-b) i I-c) d'aquesta convocatòria: Annex I-a): escoles infantils; centres d'Educació Infantil i Primària; centres d'Educació Especial i centres de Formació de Persones Adultes.
Español: Los centros con vacante, a los que podrán optar las personas aspirantes, se relacionan en los anexos I-a), I-b) y I-c) de la presente convocatoria: Anexo I-a): Escuelas infantiles; Centros de Educación Infantil y Primaria; Centros de Educación Especial y Centros de Formación de Personas Adultas.
Valencià: Annex I-b): instituts d'Educació Secundària.
Español: Anexo I-b): Institutos de educación Secundaria.
Valencià: Annex I-c): conservatoris, escoles d'Art i escoles oficials d'Idiomes. 1.3.
Español: Anexo I-c): Conservatorios, Escuelas de Arte y Escuelas oficiales de Idiomas. 1.3.
Valencià: El nomenament de la direcció dels centres integrats de formació professional s'ajustarà al que s'estableix en l'article 11.5 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, tal com preveu l'article 118.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El nombramiento de la dirección de los centros integrados de formación profesional se ajustará a lo establecido en el artículo 11.5 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, tal y como prevé el artículo 118.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Per a ser admesos en el concurs de mèrits, les persones aspirants hauran de posseir en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a més dels requisits generals establits per al personal funcionari, els requisits específics següents: a) Tindre una antiguitat d'almenys cinc anys com a personal funcionari de carrera en la funció pública docent.
Español: Para ser admitidos en el concurso de méritos, las personas aspirantes deberán poseer en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, además de los requisitos generales establecidos para el personal funcionario, los siguientes requisitos específicos: a) Tener una antigüedad de, al menos, cinco años como personal funcionario de carrera en la función pública docente.
Valencià: b) Haver impartit docència directa, com a personal funcionari de carrera, durant un període d'almenys cinc anys, en algun dels ensenyaments que ofereix el centre al qual s'opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa, como personal funcionario de carrera, durante un período de al menos cinco años, en alguna de las enseñanzas de las que ofrece el centro a que se opta.
Valencià: c) Estar en possessió de la certificació acreditativa d'haver superat un curs de formació o d'actualització de competències directives per al desenvolupament de la funció directiva.
Español: c) Estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado un curso de formación o de actualización de competencias directivas para el desarrollo de la función directiva.
Valencià: No obstant això, les persones aspirants que no posseïsquen aquesta certificació podran ser admeses en aquest concurs de mèrits condicionalment a la superació del corresponent curs de formació o actualització que es convocarà a aquest efecte per a les persones inscrites que no el posseïsquen i només es considerarà la seua participació en cas de superar-lo.
Español: No obstante, las personas aspirantes que no posean dicha certificación podrán ser admitidas en este concurso de méritos condicionalmente a la superación del correspondiente curso de formación o actualización que se convocará al efecto para las personas inscritas que no lo posean y solo se considerará su participación en caso de superarlo.
Valencià: d) Així mateix, i per a poder acomplir l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, el candidat o candidata que no tinga destinació definitiva en el centre al qual opta, haurà de tindre registrat en el compte de formació de professorat el certificat de capacitació en valencià fins al 21 de juny de 2019. 2.2.
Español: d) Asimismo, y para poder dar cumplimiento a la Orden 90/2013, de 6 de noviembre, el candidato o candidata que no tenga destino definitivo en el centro al que opta deberá tener registrada en la cuenta de formación de profesorado el certificado de capacitación en valenciano hasta el 21 de junio de 2019. 2.2.
Valencià: La persona aspirant, a més de complir els requisits exposats, haurà de presentar un projecte de direcció diferenciat per a cadascun dels centres sol·licitats que incloga, entre altres, els objectius, les línies d'actuació i l'avaluació d'aquest, conforme a l'annex II d'aquesta convocatòria. 2.3.
Español: La persona aspirante, además de cumplir los requisitos expuestos, deberá presentar un proyecto de dirección diferenciado para cada uno de los centros solicitados que incluya, entre otros, los objetivos, las líneas de actuación y la evaluación del mismo, conforme al anexo II de esta convocatoria. 2.3.
Valencià: En escoles infantils, centres incomplets d'Educació Infantil i Primària, instituts d'Educació Secundària amb menys de huit unitats, conservatoris, escoles d'Art, escoles oficials d'idiomes, centres de Formació de Persones Adultes, amb menys de huit professors o professores, en absència d'aspirants que reunisquen tots els requisits, podran participar i es valoraran les sol·licituds a la direcció d'aquell personal funcionari que manque d'allò que estableixen les lletres a) i b) de l'apartat anterior.
Español: En escuelas infantiles, centros incompletos de Educación Infantil y Primaria, Institutos de Educación Secundaria con menos de ocho unidades, Conservatorios, Escuelas de Arte, Escuelas Oficiales de idiomas, Centros de Formación de Personas Adultas con menos de ocho profesores o profesoras, en ausencia de aspirantes que reúnan todos los requisitos, podrán participar y se valorarán las solicitudes a la dirección de aquel personal funcionario que carezca de lo establecido en las letras a) y b) del apartado anterior.
Valencià: Es considera a l'efecte de presentació de sol·licituds i com a plataforma tramitadora de la documentació que regula aquesta convocatòria el lloc web: https://ovidoc.edu.gva.es/, d'ara endavant OVIDOC.
Español: Se considera a los efectos de presentación de solicitudes y como plataforma tramitadora de la documentación que regula esta convocatoria el sitio web: https://ovidoc.edu.gva.es/, en adelante OVIDOC.
Valencià: Les persones aspirants a participar en aquest procediment hauran de realitzar la sol·licitud a través de l'esmentada plataforma, en la qual podran sol·licitar fins a un màxim de 2 centres, per ordre de prioritat, dels relacionats en els annexos I-a), I-b) o I-c). 3.2.
Español: Las personas aspirantes a participar en el presente procedimiento deberán realizar la solicitud a través de la mencionada plataforma, en la que podrán solicitar hasta un máximo de 2 centros, por orden de prioridad, de los relacionados en los anexos I-a), I-b) o I-c). 3.2.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'adjuntarà la documentació escanejada que acredite estar en possessió dels requisits establits en la base 2.1 d'aquesta convocatòria, sempre que no estiga ja en poder de l'Administració.
Español: A esta solicitud se adjuntará la documentación escaneada que acredite estar en posesión de los requisitos establecidos en la base 2.1 de esta convocatoria, siempre que no esté ya en poder de la administración.
Valencià: Caldrà estar en possessió d'aquests requisits en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Habrá que estar en posesión de estos requisitos a fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: L'emplenament de la sol·licitud mitjançant aquest sistema generarà un número identificatiu que li donarà validesa i unicitat al procediment.
Español: La cumplimentación de la solicitud mediante este sistema generará un número identificativo que le dará validez y unicidad al procedimiento.
Valencià: Si per diferents motius l'aspirant presenta diverses sol·licituds telemàtiques de participació, només es tindrà en compte l'última presentada, per la qual cosa només s'entendrà per acceptada una sol·licitud telemàtica per participant.
Español: Si por diferentes motivos el aspirante presenta varias solicitudes telemáticas de participación solo se tendrá en cuenta la última presentada, por lo que solo se entenderá por aceptada una solicitud telemática por participante.
Valencià: No es tindran en compte les sol·licituds presentades per aquesta via que no completen el procés de presentació fixat, del qual s'obtindrà un número de sol·licitud en un document descarregable en pdf, que haurà de conservar la persona interessada per a acreditar la presentació en termini i forma.
Español: No se tendrán en cuenta las solicitudes presentadas por esta vía que no completen el proceso de presentación fijado, del cual se obtendrá un número de solicitud en un documento descargable en pdf, que deberá conservar la persona interesada para acreditar la presentación en plazo y forma.
Valencià: Junt amb la sol·licitud hauran d'adjuntar la documentació següent: a) Un exemplar del projecte de direcció per cadascun dels centres als quals s'aspira ajustat al que s'estableix en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Junto a la solicitud deberán adjuntar la siguiente documentación: a) Un ejemplar del proyecto de dirección por cada uno de los centros a los que se aspira ajustado a lo establecido en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: b) Full d'autobarem, degudament emplenat, conforme al model de l'annex IV d'aquesta convocatòria. 3.3.
Español: b) Hoja de autobaremo, debidamente cumplimentada, conforme al modelo del anexo IV de esta convocatoria. 3.3.
Valencià: Per a acomplir el que s'estableix en els articles 127 c) i 129 f) de la LOE, les persones aspirants hauran de presentar en la secretaria de cadascun dels centres a què opten, dos exemplars del projecte de direcció relatiu a aquest centre, acompanyats de còpia de la sol·licitud de participació en la convocatòria, en el termini de cinc dies lectius després de finalitzar el termini de presentació d'instàncies.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 127 c) y 129 f) de la LOE, las personas aspirantes deberán presentar en la secretaría de cada uno de los centros a que opten, dos ejemplares del proyecto de dirección relativo a ese centro, acompañados de copia de la solicitud de participación en la convocatoria, en el plazo de cinco días lectivos después de finalizar el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per a garantir que la comunitat educativa tinga accés a la consulta d'aquests projectes la direcció del centre informarà en el termini de 24 hores de l'espai físic i/o virtual on estaran disponibles aquests documents.
Español: Para garantizar que la comunidad educativa tenga acceso a la consulta de estos proyectos la dirección del centro informará en el plazo de 24 horas del espacio físico y/o virtual donde estarán disponibles estos documentos.
Valencià: Els centres facilitaran, als qui ho sol·liciten, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, la consulta dels documents del centre, especialment el projecte educatiu, el reglament de règim interior i aquells elements de la programació general anual que no continguen dades de caràcter personal.
Español: Los centros facilitarán, a quienes lo soliciten, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria, la consulta de los documentos del centro, en especial el proyecto educativo, el reglamento de régimen interior y aquellos elementos de la programación general anual que no contengan datos de carácter personal.
Valencià: Per a això, habilitaran un espai i un horari que no interferisca el desenvolupament normal de les activitats del centre.
Español: Para ello habilitarán un espacio y un horario que no interfiera el desarrollo normal de las actividades del centro.
Valencià: En tots els casos, la secretaria dels centres vetlarà perquè aquest procés de consulta complisca la normativa vigent sobre protecció de dades. 3.4.
Español: En todos los casos, la secretaría de los centros velará para que este proceso de consulta cumpla la normativa vigente sobre protección de datos. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent dictarà resolució declarant aprovades les llistes provisionals de les persones admeses i excloses, i es faran públiques en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es), ordenades alfabèticament i detallaran, si escau, la causa o causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente dictará resolución declarando aprobadas las listas provisionales de las personas admitidas y excluidas, y se harán públicas en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es), ordenadas alfabéticamente y detallando, en su caso la causa o causas de exclusión.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de set dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les llistes, per a poder esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de siete días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de las listas, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: No obstant això, la falta de presentació del projecte de direcció, dins del termini de presentació d'instàncies, no serà corregible a diferència dels requisits de participació previstos en la base segona, apartat 2.1 i determinarà l'exclusió del procediment.
Español: No obstante, la falta de presentación del proyecto de dirección, dentro del plazo de presentación de instancias, no será subsanable a diferencia de los requisitos de participación previstos en la base segunda, apartado 2.1 y determinará la exclusión del procedimiento.
Valencià: D'altra banda, la incorrecta presentació del projecte de direcció, tenint en compte el que indica el paràgraf in fine de l'annex II, no comportarà la seua exclusió en les llistes definitives de persones admeses.
Español: Por otra parte, la incorrecta presentación del proyecto de dirección, atendiendo a lo indicado en el párrafo in fine del anexo II, no comportará su exclusión en las listas definitivas de personas admitidas.
Valencià: Les reclamacions es presentaran a través d'OVIDOC. 4.2.
Español: Las reclamaciones se presentarán a través de OVIDOC. 4.2.
Valencià: Transcorregut aquest termini, les reclamacions presentades seran acceptades o denegades per resolució de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones admeses i excloses, que seran exposades en els mateixos llocs que les llistes provisionals. 4.3.
Español: Transcurrido dicho plazo, las reclamaciones presentadas serán aceptadas o denegadas por resolución de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, que serán expuestas en los mismos lugares que las listas provisionales. 4.3.
Valencià: El fet de figurar en la relació de persones admeses no pressuposa que se'ls reconega la possessió dels requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de figurar en la relación de personas admitidas no presupone que se les reconozca la posesión de los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: En qualsevol moment del procés, se'ls podrà requerir aquella documentació que valga per a comprovar que compleix amb els requisits del lloc al qual aspira.
Español: En cualquier momento del proceso, se les podrá requerir aquella documentación que sirva para comprobar que cumple con los requisitos del puesto al que aspira.
Valencià: Quan de la seua revisió es desprenga que un candidat o candidata no posseeix algun dels requisits, prèvia audiència de la persona interessada, perdrà tots els drets que pogueren derivar-se de la seua participació en aquest procediment selectiu.
Español: Cuando de su revisión se desprenda que un candidato o candidata no posee alguno de los requisitos, previa audiencia de la persona interesada, decaerá en todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en este procedimiento selectivo.
Valencià: Comissions de selecció 5.1.
Español: Comisiones de Selección 5.1.
Valencià: Per a la provisió de cada lloc de direcció inclòs en aquesta convocatòria, una vegada publicada la llista definitiva de persones admeses, i d'acord amb el calendari que fixarà la Direcció General de Centres i Personal Docent, es constituirà en cada centre una comissió de selecció integrada pels representants de l'Administració educativa i del centre corresponent que s'indiquen en l'apartat tercer d'aquesta base.
Español: Para la provisión de cada puesto de dirección incluido en la presente convocatoria, una vez publicada la lista definitiva de personas admitidas, y de acuerdo con el calendario que fijará la Dirección General de Centros y Personal Docente, se constituirá en cada centro una Comisión de Selección integrada por los representantes de la Administración educativa y del centro correspondiente que se indican en el apartado tercero de esta base.
Valencià: A tal fi, les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport designaran els representants, titular i suplent, de l'administració en cada comissió de selecció i recaptarà al seu torn dels centres la designació dels seus corresponents representants, titular i suplent.
Español: A tal fin, las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte designarán a los representantes, titular y suplente, de la administración en cada Comisión de Selección y recabará a su vez de los centros la designación de sus correspondientes representantes, titular y suplente.
Valencià: Les comissions de selecció tindran la seua seu oficial en el mateix centre i la seua actuació finalitzarà amb la conclusió del procediment per al qual han sigut constituïdes.
Español: Las Comisiones de Selección tendrán su sede oficial en el mismo centro y su actuación finalizará con la conclusión del procedimiento para el que han sido constituidas.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries docents que participen en aquest procés de selecció, en cap cas podran formar part de les comissions de selecció, així com tampoc els que figuren en els projectes de direcció per a formar part de l'equip directiu. 5.2.
Español: Los funcionarios y funcionarias docentes que participen en este proceso de selección, en ningún caso podrán formar parte de las Comisiones de Selección, así como tampoco los que figuren en los proyectos de dirección para formar parte del equipo directivo. 5.2.
Valencià: La constitució i funcionament de les comissions de selecció, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que s'estableix en els articles 15 a 18 i 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La constitución y funcionamiento de las Comisiones de Selección, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 15 a 18 y 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En cas que es produïren empats en l'adopció d'acords, el president els dirimirà amb el seu vot de qualitat. 5.3.
Español: En caso de que se produjeran empates en la adopción de acuerdos, el presidente los dirimirá con su voto de calidad. 5.3.
Valencià: Cada comissió de selecció estarà integrada pels membres següents: Presidència: la persona que exercisca la direcció de la Inspecció de cada inspecció territorial d'educació o persona en qui delegue.
Español: Cada Comisión de Selección estará integrada por los siguientes miembros: Presidencia: La persona que desempeñe la jefatura de la Inspección de cada inspección Territorial de Educación o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals en representació de l'Administració educativa de la Generalitat: Una persona en representació de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Vocales en representación de la Administración educativa de la Generalitat: Una persona en representación de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Una persona en representació de la direcció territorial corresponent.
Español: Una persona en representación de la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Dos directors o directores de centres docents públics que no participen en aquest procés de selecció, designats per la direcció territorial corresponent.
Español: Dos directores o directoras de centros docentes públicos que no participen en este proceso de selección, designados por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Aquesta part de la comissió serà comuna a totes les comissions del mateix nivell i règim de cada direcció territorial, excepte en el cas que el nombre d'aspirants o el de centres amb vacant aconselle nomenar-ne més d'una per nivell i règim.
Español: Esta parte de la Comisión será común a todas las comisiones del mismo nivel y régimen de cada Dirección Territorial, salvo en el caso de que el número de aspirantes o el de centros con vacante, aconseje nombrar más de una por nivel y régimen.