gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el contracte temporal es concerte inicialment a temps parcial, l'ajuda es reduirà proporcionalment de la jornada pactada.
Español: Cuando el contrato temporal se concierte inicialmente a tiempo parcial, la ayuda se reducirá proporcionalmente a la jornada pactada.
Valencià: Així mateix tindran dret a l'ajuda establida en l'apartat anterior, les empreses que mantinguen com a treballadors a discapacitats que, reunint els requisits establits en aquest capítol, s'hagueren integrat en els tres últims mesos de l'any 2004.
Español: Asimismo tendrán derecho a la ayuda establecida en el apartado anterior, las empresas que mantengan como trabajadores a discapacitados que, reuniendo los requisitos establecidos en el presente capítulo, se hubieran integrado en los tres últimos meses del año 2004.
Valencià: Les empreses que subscriguen contractes temporals de foment de l'ocupació per a minusvàlids, d'acord amb el que estableix l'article 44.2.1 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, o, sempre que la seua duració siga igual o superior a 12 mesos; contractes en pràctiques o per a la formació regulats en l'article 11 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, o contractes de duració determinada a l'empara de l'article 15 de l'esmentat Text Refós, tindran dret a sol·licitar la subvenció establida en el punt b) de l'apartat 1 de l'article 43 d'aquesta ordre.
Español: Las empresas que celebren contratos temporales de fomento del empleo para minusválidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44.dos.1 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, o, siempre que su duración sea igual o superior a 12 meses, contratos en prácticas o para la formación regulados en el articulo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, o contratos de duración determinada al amparo del artículo 15 del citado texto refundido, tendrán derecho a solicitar la subvención establecida en el punto b) del apartado 1 del artículo 43 de la presente orden.
Valencià: TÍTOL IV Foment de l'ocupació autònoma per a persones amb discapacitat Article 51.
Español: Título IV Fomento del empleo autónomo para personas con discapacidad Artículo 51.
Valencià: Ajudes a l'ocupació autònoma Les persones amb discapacitat que, estant desocupades i inscrites com a demandants en els centres SERVEF d'Ocupació, desitgen establir-se com a treballadores autònomes per compte propi i l'activitat de les quals, que haurà de començar l'any 2005, es trobe domiciliada a la Comunitat Valenciana, podran accedir a les ajudes següents: a) Subvenció de 3.907 euros com a ajuda en concepte de renda de subsistència, de manera que es garantisca una mínima solvència en l'inici de l'activitat.
Español: Ayudas al empleo autónomo Las personas con discapacidad que, estando desempleadas e inscritas como demandantes en los Centros SERVEF de Empleo, deseen establecerse como trabajadores/as autónomos/as o por cuenta propia y cuya actividad, que deberá comenzar en el año 2005, se encuentre domiciliada en la Comunidad Valenciana, podrán acceder a las siguientes ayudas: a) Subvención de 3.907 euros como ayuda en concepto de renta de subsistencia, de forma que se garantice una mínima solvencia en el inicio de la actividad.
Valencià: En el cas de sol·licitud d'ajuda financera, el préstec haurà de formalitzar-se en l'exercici 2005 i sempre abans de la sol·licitud d'ajuda.
Español: En el supuesto de solicitud de ayuda financiera, el préstamo deberá formalizarse en el ejercicio 2005 y siempre con anterioridad a la solicitud de ayuda.
Valencià: No seran subvencionables els préstecs que no reunisquen les condicions i les característiques indicades en els citats convenis.
Español: No serán subvencionables los préstamos que no reúnan las condiciones y características expresadas en dichos convenios.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà fins a tres punts de reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en treballador per compte propi.
Español: La cuantía de la ayuda será de hasta tres puntos de reducción de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en trabajador por cuenta propia.
Valencià: Es calcularan com si els interessos de cada any es reberen d'una sola vegada en el moment de la concessió del préstec.
Español: Se calcularán como si los intereses de cada año se devengasen de una sola vez en el momento de la concesión del préstamo.
Valencià: Quan el préstec siga superior a 12.021 euros, el peticionari haurà d'adjuntar-hi el pla d'inversions seguint el model normalitzat junt amb les factures corresponents a la justificació de la despesa, i en aquest cas el valor d'aquestes fixarà l'import màxim del préstec subvencionable.
Español: Cuando el préstamo sea superior a 12.021 euros, el peticionario deberá acompañar el plan de inversiones según modelo normalizado junto a las facturas correspondientes a la justificación del gasto, en cuyo caso el valor de éstas fijará el importe máximo del préstamo subvencionable.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 12021 euros, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els superiors a aquest import, podrà ser fins a huit anys, tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració o quantia, cas en què el tram que excedisca de l'indicat anteriorment no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 12021 euros, la amortización será como máximo de 5 años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de 8 años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración o cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: En tot cas, la persona beneficiària de les ajudes establides en aquest article haurà de contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació per a la qual es concedeix la subvenció en un percentatge no inferior al 25 per cent d'aquelles.
Español: En todo caso, la persona beneficiaria de las ayudas establecidas en este artículo deberá contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación para la que se concede la subvención en un porcentaje no inferior al 25 por ciento de los mismos.
Valencià: Requisits específics dels beneficiaris a) Tenir reconeguda la condició de discapacitat en els termes previstos en la disposició addicional tercera d'aquesta ordre.
Español: Requisitos específicos de los beneficiarios a) Tener reconocida la condición de discapacitado en los términos previstos en la disposición adicional tercera de la presente orden.
Valencià: b) Estar desocupat i inscrit com a demandant d'ocupació en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació fins al moment de l'inici de l'activitat.
Español: b) Estar desempleado y figurar inscrito como demandante de empleo en el correspondiente centro SERVEF de empleo hasta el momento del inicio de la actividad.
Valencià: c) No haver estat enquadrat en el règim de Seguretat Social de treballadors per compte propi en els sis mesos anteriors a l'inici de l'activitat.
Español: c) No haber figurado encuadrado en el Régimen de Seguridad Social de trabajadores por cuenta propia en los seis meses anteriores al inicio de la actividad.
Valencià: No podran obtenir les ajudes establides en aquesta ordre els qui les hagueren gaudides en algun dels tres exercicis anteriors al de nova petició.
Español: No podrán obtener las ayudas establecidas en esta orden quienes hubiesen disfrutado de las mismas en alguno de los tres ejercicios anteriores al de nueva petición.
Valencià: Documentació i termini Documentació Els qui sol·liciten les ajudes per a establir-se com treballadors autònoms, hauran d'aportar, a més de la documentació indicada en l'article 6.2, la següent: Fotocòpia acarada del document nacional d'identitat Acreditació de la inscripció com a demandant d'ocupació en el centre SERVEF d'Ocupació corresponent, Memòria de l'activitat que calga realitzar, amb indicació succinta de les inversions projectades i de les fonts de finançament.
Español: Documentación y plazo Documentación Quienes soliciten las ayudas para establecerse como trabajadores autónomos, deberán aportar, además de la indicada en el artículo 6.2, la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad Acreditación de la inscripción como demandante de empleo en el centro SERVEF de Empleo correspondiente, Memoria de la actividad a realizar, con indicación sucinta de las inversiones proyectadas y fuentes de financiación.
Valencià: Certificat del grau de minusvalidesa.
Español: Certificado de grado de minusvalía.
Valencià: En el supòsit de préstec superior a 12.021 euros, projecte d'inversions i documents acreditatius d'haver sigut realitzat.
Español: En el supuesto de préstamo superior a 12.021 euros, proyecto de inversiones acompañándose documentos acreditativos de su realiz ación.
Valencià: Declaració d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris (model 036) i resolució o certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el règim per compte propi corresponent de la Seguretat Social, o si és el cas, certificat expedit per l'òrgan competent del col·legi professional que corresponga relatiu a la incorporació a la mutualitat que tinga establida el citat col·legi.
Español: Declaración de alta en el Censo de Obligados Tributarios (modelo 036) y resolución o certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el régimen por cuenta propia correspondiente de la Seguridad Social, o en su caso, certificado expedido por el órgano competente del colegio profesional que corresponda relativo a la incorporación a la mutualidad que tenga establecida dicho colegio.
Valencià: Declaració responsable de no haver gaudit en algun dels tres exercicis anteriors d'aquestes ajudes ni sol·licitat en aquest exercici d'altres subvencions pel mateix concepte.
Español: Declaración responsable de no haber disfrutado en alguno de los tres ejercicios anteriores de estas ayudas ni solicitado en el presente ejercicio otras subvenciones por el mismo concepto.
Valencià: Termini El termini per a la presentació de sol·licituds regulades en aquest capítol s'iniciarà el dia 1 de gener i finalitzarà el dia 30 de setembre de l'any 2005, i la sol·licitud haurà de realitzar-se una vegada produïda l'alta en el Cens d'Obligats Tributaris i com a màxim dos mesos després de la citada alta, tot respectant, en tot cas la data de 30 de setembre de 2005.
Español: Plazo El plazo para la presentación de solicitudes, reguladas en este capítulo se iniciará el día 1 de enero y finalizará el día 30 de septiembre del año 2005, y la solicitud deberá realizarse una vez producida el Alta en el Censo de Obligados Tributarios y como máximo 2 meses después de la misma, respetando, en todo caso la fecha de 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Obligacions del beneficiari Els destinataris de les ajudes tindran obligació de mantenir l'activitat per compte propi durant un temps mínim de dos anys i no cancel·lar el préstec durant el primer any de vida.
Español: Obligaciones del beneficiario Los destinatarios de las ayudas tendrán obligación de mantener la actividad por cuenta propia durante un tiempo mínimo de 2 años, y no cancelar el préstamo durante el primer año de vida del mismo.
Valencià: Si amb l'autorització prèvia del SERVEF es produeix l'amortització anticipada del préstec, una vegada transcorregut el període de manteniment obligatori es reintegrarà la part de subvenció financera no rebuda.
Español: Si se produce la amortización anticipada del préstamo, previa autorización del SERVEF, una vez transcurrido el período de mantenimiento obligatorio se reintegrará la parte de subvención financiera no devengada.
Valencià: En el termini de dos mesos següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda caldrà aportar un quadre d'amortització o d'informació bancària acreditativa de l'aplicació de l'import subvencionat a la reducció del principal del préstec.
Español: En el plazo de dos meses siguientes a la notificación de la resolución concesoria de la ayuda deberá aportar cuadro de amortización y/o información bancaria acreditativa de la aplicación del importe subvencionado a la reducción del principal del préstamo.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada acreditat pel beneficiari l'inici de l'activitat laboral.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez acreditado por el beneficiario el inicio de la actividad laboral.
Valencià: Les subvencions concedides en concepte de reducció d'interessos s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat creditícia que haguera concedit el préstec, la qual practicarà l'amortització del principal en la quantia d'aquelles.
Español: Las subvenciones concedidas en concepto de reducción de intereses se endosarán de una sola vez a la entidad crediticia que hubiere concedido el préstamo, que practicará la amortización del principal en la cuantía de aquéllas.
Valencià: En compliment del que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, por Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona Les ajudes previstes en el capítol V del títol III estan sotmeses al règim d'ajudes de minimis establit en el Reglament (CE) NÚM. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 13 de gener de 2001, en el cas de les entitats ocupadores siguen empreses, persones físiques o jurídiques amb independència de la forma jurídica adoptada per a ser constituïdes.
Español: Segunda Las ayudas previstas en el Capítulo V del Titulo III están sometidas al régimen de ayudas de mínimis, establecido en el Reglamento (CE) Nº 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis publicado en el DOCE de fecha 13.1.2001, en el caso de las entidades empleadoras sean empresas, personas físicas o jurídicas con independencia de la forma jurídica adoptada para su constitución.
Valencià: Tercera A l'efecte d'aquesta ordre d'ajudes, s'entendrà per persona discapacitada aquella que tinga reconeguda una minusvalidesa en grau igual o superior al 33%.
Español: Tercera A los efectos de la presente orden de ayudas, se entenderá por persona discapacitada aquella que tenga reconocida una minusvalía en grado igual o superior al 33%.
Valencià: Quarta En tot allò no regulat expressament en aquesta ordre, hi valdrà el que disposa la normativa estatal integrada per la Llei 13/82, d'Integració Social de Minusvàlids, i la legislació de desplegament i de modificació; el Reial Decret 1.451/1983, i la legislació de desplegament i de modificació, i en concret el reials decrets 170/2004 i 290/2004.
Español: Cuarta En todo lo no regulado expresamente en esta orden, se estará a lo dispuesto en la normativa estatal integrada por la Ley 13/82, de Integración Social de minusválidos y legislación de desarrollo y modificativa, al RD 1451/1983 y legislación de desarrollo y modificativa, y en concreto al RD 170/2004 y 290/2004.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general del SERVEF a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general del SERVEF a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Es delega en la directora general del SERVEF la competència per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan hi concórreguen circumstàncies motivades com cal que impossibiliten que siguen presentades en els terminis indicats.
Español: Se delega en la directora general del SERVEF la competencia para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, els interessats interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes indicats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos indicados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/130) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector-15 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/130) Información pública del programa de actuación integrada del sector-15 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/130 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector-15 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector-15 del PGOU.
Valencià: [2005/X130] L'Ajuntament de l'Alcúdia aprovà, mitjançant acord de la Junta de Govern Local en sessió de data 23.10.2004, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per a desenvolupar per gestió directa el Sector-15 (sòl d'ús industrial) del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: [2005/X130] El Ayuntamiento de L'Alcúdia aprobó, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 23.10.2004, someter a información pública el Programa de Actuación Integrada para desarrollar por gestión directa el Sector-15 (suelo de uso industrial) del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia,.
Valencià: L'esmentat programa, redactat per l'assistència tècnica d'Arnandis Ingenieros, SL, comprèn, a més d'alternativa tècnica i de proposició jurídica i econòmica de programació, pla parcial de desenvolupament, projecte d'urbanització, incloent estudi de seguretat i higiene, i de projecte de reparcel·lació forçosa del Sector, i estableix els criteris de programació així com la suficiència pressupostària per a la gestió.
Español: El mencionado Programa, redactado por la asistencia técnica de Arnandis Ingenieros, SL, comprende, además de la alternativa técnica y de la proposición jurídica y económica de programación, plan parcial de desarrollo, proyecto de urbanización, incluyendo estudio de seguridad y higiene, y el proyecto de reparcelación forzosa del Sector, estableciendo los criterios de programación así como la suficiencia presupuestaria para la gestión.
Valencià: La qual cosa es publica mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'Ajuntament, diari Levante, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es notifica als titulars cadastrals i registrals als efectes de poder presentar les reclamacions o al·legacions que estimen convenient, durant el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació i, en tot cas, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Lo que se publica mediante anuncios en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, diario Levante, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se notifica a los titulares catastrales y regístrales a los efectos de poder presentar les reclamaciones ó alegaciones que estimen conveniente, durante el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente a la notificación y en todo caso desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14080) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social / diplomat treball social, torn de promoció interna, Convocatòria 34/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/14080) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, asistente social / diplomado Trabajo Social, turno de promoción interna, Convocatoria 34/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.