gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10459 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ramat ajuda pública protecció del medi ambient lluita contra incendis agricultor associació voluntariat social ajuda a l'agricultura protecció del bosc CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'agost de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries destinades al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló (annex III de l'Ordre d'11 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de prevenció d'incendis forestals, per a l'exercici 2009).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10459 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ganado ayuda pública protección del medio ambiente lucha contra incendios agricultor asociación voluntariado social ayuda a la agricultura protección del bosque CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de agosto de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunitat Valenciana y boalares de la provincia de Castellón (anexo III de la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009).
Valencià: [2009/10459] Donde dice: On diu:  Ha de dir:  * * * * *Pel fet d'haver detectat una errada en la Resolució de 13 d'agost de 2009, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries destinades al control de les pastures i el matollar a àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló (annex III de l'Ordre de 11 de maig de 2009, d'ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2009), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6083, de 20 d'agost de 2009, escau corregir-la.
Español: [2009/10459] Donde dice: On diu:  Ha de dir:  * * * * *Habiéndose detectado un error en la Resolución de 13 de agosto de 2009, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón (anexo III de la Orden de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2009), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6083, de 20 de agosto de 2009, se procede a su subsanación.
Valencià: En l'annex I, sol·licituds concedides a la província de València.
Español: En el anexo I, solicitudes concedidas en la provincia de Valencia.
Valencià:  Debe decir:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Debe decir:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11710) Notificació a Luis Carrals Crespo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11710) Notificación a Luis Carrals Crespo.
Valencià: Expedient número 644/08.
Español: Expediente número 644/08 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11710 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Carrals Crespo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11710 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Carrals Crespo.
Valencià: [2009/11710] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/11710] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 644/08 SAN Interessat: Luis Carrals Crespo Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 644/08 SAN Interesado: Luis Carrals Crespo.
Valencià: Xàbia.
Español: Javea.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictada pel director territorial d'Alacant el 2 de setembre de 2009.
Español: Alicante Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictada por el director territorial de Alicante el 2 de septiembre de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13096) DECRET 211/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau a la Universitat Politècnica de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13096) DECRETO 211/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13096 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació DECRET 211/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau a la Universitat Politècnica de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13096 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación DECRETO 211/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2009/13096] La Universitat Politècnica de Valencia ha sol·licitat l'autorització per a impartir ensenyances universitàries oficials de grau conduents a l'obtenció dels títols següents: grau en Ciències Ambientals, grau en Gestió Turística, grau en Comunicació Audiovisual, grau en Enginyeria d'Edificació, grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenrotllament de Productes.
Español: [2009/13096] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado autorización para impartir enseñanzas universitarias oficiales de Grado conducentes a la obtención de los siguientes títulos: grado en Ciencias Ambientales, grado en Gestión Turística, grado en Comunicación Audiovisual, grado en Ingeniería de Edificación, grado en Ingeniería en Diseño industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: Els corresponents plans d'estudi han sigut verificats pel Consell d'Universitats en les reunions d'1 de juny i 5 d'octubre de 2009.
Español: Los correspondientes planes de estudio han sido verificados por el Consejo de Universidades en sus reuniones de 1 de junio y de 5 de octubre de 2009.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació de les ensenyances en la reunió de 10 de febrer de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las enseñanzas en su reunión de 10 de febrero de 2009.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els corresponents informes favorables a les propostes d'implantació.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los correspondientes informes favorables a las propuestas de implantación.
Valencià: Per això, de conformitat amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a la Universitat Politècnica de València per a la implantació, per al curs 2009/2010, de les ensenyances que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de grau en: 1.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Politécnica de Valencia para la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Grado en: 1.
Valencià: Ciències Ambientals, les ensenyances del qual seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior de Gandia. 2.
Español: Ciencias Ambientales, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Gandia. 2.
Valencià: Gestió Turística, les ensenyances del qual seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior de Gandia. 3.
Español: Gestión Turística, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Gandia. 3.
Valencià: Comunicació Audiovisual, les ensenyances del qual seran organitzades per l'Escola Politècnica Superior de Gandia. 4.
Español: Comunicación Audiovisual, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Politécnica Superior de Gandia. 4.
Valencià: Enginyeria d'Edificació, les ensenyances del qual seran organitzades per l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació de Valencia. 5.
Español: Ingeniería de la Edificación, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación de Valencia. 5.
Valencià: Enginyeria en Disseny Industrial i Desenrotllament de Productes, les ensenyances del qual seran organitzades per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Disseny, de Valencia, així com per l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Diseño de Valencia, así como por la Escuela Politécnica Superior de Alcoy.
Valencià: Inscripció en el Registre i els seus efectes La present autorització es posarà en coneixement del Ministeri d'Educació, a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la Universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudi en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, els títols universitaris autoritzats en este decret hauran de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada sis anys a comptar de la data de la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), a fi de mantindre'n l'acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, los títulos universitarios autorizados en este decreto deberán someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años a contar desde la fecha de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del Rey, por el rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta el conseller d'Educació per a l'aplicació i l'execució del que disposa el present decret.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta al conseller de Educación para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10801) Notificació d'audiència prèvia de 26 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Becar, SLU, com a titular de l'agència de viatges Becarsur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10801) Notificación de audiencia previa de 26 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Becar, SLU, como titular de la agencia de viajes Becarsur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10801 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 26 de maig de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, concedint termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Becar, SLU, com a titular de l'agència de viatges Becarsur.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10801 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 26 de mayo de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Becar, SLU, como titular de la agencia de viajes Becarsur.
Valencià: [2009/10801] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada escrit concedint termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Becar, SLU, com a titular de l'agència de viatges Becarsur, se'n procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2009/10801] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Becar, SLU, como titular de la agencia de viajes Becarsur, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03626008, prestada al seu dia per aquesta Companyia a favor de l'entitat Becar, SLU, com a titular de l'agència de viatges Becarsur i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir-se en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03626008, prestada en su día por esta Compañía a favor de la entidad Becar, SLU, como titular de la agencia de viajes Becarsur y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: València, 26 de maig de 2009.
Español: Valencia, 26 de mayo 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11733) Notificació a Steelmate Spain, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11733) Notificación a Steelmate Spain, SL y otros.
Valencià: Expedient número AC-9/2009 i altres.
Español: Expediente número AC-9/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.