gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de vida laboral de Sergio Amores Garrido, expedit per l'administració, referit a l'exercici de 2000.
Español: Certificado de vida laboral de Sergio Amores Garrido, expedido por la administración, referido al ejercicio de 2000.
Valencià: Certificat d'ingressos expedit per l'empresa o empreses en què haguera treballat, referit a l'exercici 2000, de Sergio Amores Garrido.
Español: Certificado de ingresos expedido por la empresa o empresas en las que hubiera trabajado, referido al ejercicio 2000, de Sergio Amores Garrido.
Valencià: Còpia compulsada o acarada de la declaració de renda de la persona sol·licitant i de Sergio Amores Garrido corresponent a l'exercici 2000, incloent-hi els fulls, així com el d'ingrés o de devolució, degudament segellada.
Español: Copia compulsada o cotejada de la declaración de renta de la persona solicitante y de Sergio Amores Garrido correspondiente al ejercicio 2000, incluyendo todas sus hojas, así como la de ingreso o devolución, debidamente sellada.
Valencià: Si va estar exempt de l'obligació de presentar esta declaració, o esta no existix, s'aportarà: a) Certificat de l'Agència Tributària, acreditatiu que no l'ha presentat.
Español: Si se estuvo exento de la obligación de presentar dicha declaración, o no existe ésta, se aportará: a) Certificado de la Agencia Tributaria, acreditativo de no haberlo presentado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3101) Concurs número 233/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3101) Concurso número 233/2002.
Valencià: Impressió de 250.000 exemplars del fullet titulat Carta al pacient.
Español: Impresión de 250.000 ejemplares del folleto titulado Carta al Paciente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3101 CVE Data del document : 11-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 233/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3101 CVE Fecha del documento : 11-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 233/2002.
Valencià: [2002/3101] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3101] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 233/2002.
Español: c) Número de expediente: 233/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impressió de 250.000 exemplars del fullet titulat Carta al pacient.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión de 250.000 ejemplares del folleto titulado Carta al Paciente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros i tres cèntims (150.253,03 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros con tres céntimos (150.253,03 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 49 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10929) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de Jardins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10929) Información pública del extracto de la Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de Jardines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10929 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura administració local concurs administratiu horticultura Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de Jardins.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10929 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura administración local concurso administrativo horticultura Información pública del extracto de la Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de Jardines.
Valencià: [2002/X10929] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 225, de 30 de setembre de 2002, apareixen publicades les bases específiques per a la provisió, en propietat, d'una plaça de tècnic mitjà de Jardins, enquadrada a la plantilla de personal funcionari, escala d'Administració Especial, subescala de tècnics mitjans, grup B, pel procediment de concurs'oposició lliure, i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per l'any 2001.
Español: [2002/X10929] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 225, de 30 de septiembre de 2002, aparecen publicadas las bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de técnico medio de Jardines, encuadrada en la plantilla de personal funcionario, en la escala de Administración Especial, subescala de técnicos medios, grupo B, por el procedimiento de concurso'oposición libre, e incluida en la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: El termini de presentació de instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que fem pública al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats en prenguen coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10249) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juliol de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per facilitar l'assistència per a la participació en congressos, jornades, seminaris i altres reunions especialitzades de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10249) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de julio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para facilitar la asistencia para la participación en congresos, jornadas, seminarios y otras reuniones especializadas de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juliol de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per facilitar l'assistència per a la participació en congressos, jornades, seminaris i altres reunions especialitzades de caràcter científic, tecnològic i humanístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de julio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para facilitar la asistencia para la participación en congresos, jornadas, seminarios y otras reuniones especializadas de carácter científico, tecnológico y humanístico.
Valencià: [2002/10249] A l'annex on diu: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/10249] En el anexo, donde dice: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13047) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector D-1, ue 1, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/13047) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector D-1, UE 1, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector D-1, ue 1, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector D-1, UE 1, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F13047] Bahía Dorada, SA, y Playa Salvaje, SA, han presentat en este ajuntament la modificació del projecte de reparcel·lació del sector D-1, ue 1, del Pla General d'Ordenació Urbana d'este terme municipal.
Español: [2002/F13047] Bahía Dorada, SA, y Playa Salvaje, SA, han presentado en este ayuntamiento modificación proyecto de reparcelación sector D-1, UE 1, del Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a la dita modificació.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicha modificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de Novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix es significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12118) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Carlos Manuel Ferrer Gisbert, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12118) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Manuel Ferrer Gisbert, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12118 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Carlos Manuel Ferrer Gisbert, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Manuel Ferrer Gisbert, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: [2001/X12118] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 13 de setembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 114/00, codi 1591 (BOE de 3 d'octubre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Carlos Manuel Ferrer Gisbert, amb número de document nacional d'identitat 25.406.473, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentària.
Español: [2001/X12118] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 13 de septiembre de 2000 de esta Universidad, plaza nº 114/00, Cód. 1591 (BOE de 3 de octubre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Manuel Ferrer Gisbert, con número de documento nacional de identidad 25.406.473, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1335) Rotlle d'apel·lació número 618/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1335) Rollo de apelación número 618/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/1335 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 618/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/1335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 618/2001.
Valencià: [2002/Q1335] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 618/2001, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 746 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [2002/Q1335] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 618/2001, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 746 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 28 de novembre de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 29 de juny de 2001, dictada en actuacions de judici verbal de trànsit 375/2000, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 28 de noviembre de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 29 de junio de 2001, dictada en autos de juicio verbal de tráfico 375/2000, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Llíria.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat asseguradora Munat i el senyor Francisco López Rodas, assistida del lletrat Vicente Roca Mora, i, com a apel·lada, el senyor Miguel A.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad aseguradora Munat y don Francisco López Rodas, asistida del letrado Vicente Roca Mora, y, como apelada, don Miguel A.
Valencià: Garrido Cariñena, assistida del lletrat Vicente Elum Macías.
Español: Garrido Cariñena, asistida del letrado Vicente Elum Macías.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat asseguradora Munat y el senyor Francisco López Rodas.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por la entidad aseguradora Munat y don Francisco López Rodas.
Valencià: Que es confirma la sentència de data 29 de juny de 2001.
Español: Que se confirma la sentencia de fecha 29 de junio de 2001.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco López Rodas.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco López Rodas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13312) RESOLUCIÓ de 26 de novembre, del Rectorat de la Universitat de València.Estudi General, relativa a la creació del fitxer automatitzat Gestió de la Investigació en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13312) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre, del Rectorado de la Universitat de València.Estudi General, relativa a la creación del fichero automatizado Gestión de la Investigación en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de los Datos de Carácter Personal.