gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 140,3672 unitats d'aprofitament (S 1 a) I 110,8726 unitats d'aprofitament (S 3).
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 140,3672 unidades de aprovechamiento (S 1 a) y 110,8726 unidades de aprovechamiento (S 3).
Valencià: Unitat d'execució on ha de materialitzar-se l'aprofitament esmentat: sector S 1 a) i sector S 3, respectivament. 3.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: sector S 1 a) y sector S 3, respectivamente. 3.
Valencià: Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 183 del polígon 9 de rústica, amb la classificació segons el vigent Pla General de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície segons el Cadastre de 1.149 metres quadrats.
Español: Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 183 del polígono 9 de rústica, con la clasificación según el vigente Plan General de suelo dotacional integrante de la red primaria, con una superficie según el Catastro de 1.149 metros cuadrados.
Valencià: Si bé es veuen afectats per aquesta actuació únicament 520,65 metres quadrats.
Español: Si bien se ven afectados por la presente actuación únicamente 520,65 metros cuadrados.
Valencià: Titular: Natalia Serra Herrera, amb domicili a Benifairó dels Valls (46511), carrer Major, número 18.
Español: Titular: Natalia Serra Herrera, con domicilio en Benifairó de les Valls (46511), calle Mayor, número 18.
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 520,2672 unitats d'aprofitament.
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 520,2672 unidades de aprovechamiento.
Valencià: Unitat d'execució on ha de materialitzar-se l'aprofitament esmentat: sector S 3. 4.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: sector S 3. 4.
Valencià: Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 192 del polígon 9 de rústica, amb la classificació segons el vigent Pla General de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície segons el Cadastre de 482 metres quadrats.
Español: Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 192 del polígono 9 de rústica, con la clasificación según el vigente Plan General de suelo dotacional integrante de la red primaria, con una superficie según el Catastro de 482 metros cuadrados.
Valencià: Si bé es veuen afectats per aquesta actuació únicament 412,72 metres quadrats.
Español: Si bien se ven afectados por la presente actuación únicamente 412,72 metros cuadrados.
Valencià: Titular: María Luisa Herrera Serra, amb domicili a Alfara de la Baronia, carrer Doctor Suárez, número 9.
Español: Titular: María Luisa Herrera Serra, con domicilio en Alfara de la Baronia, calle Doctor Suárez, número 9.
Valencià: Referència cadastral 46024A009001920000QA.
Español: Referencia catastral 46024A009001920000QA.
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 114,6123 unitats d'aprofitament.
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 114,6123 unidades de aprovechamiento.
Valencià: Unitat d'execució on ha de materialitzar-se l'aprofitament esmentat: sector S 5. 5.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: sector S 5. 5.
Valencià: Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 193 del polígon 9 de rústica, amb la classificació segons el vigent Pla General de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície segons el Cadastre de 426 metres quadrats.
Español: Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 193 del polígono 9 de rústica, con la clasificación según el vigente Plan General de suelo dotacional integrante de la red primaria, con una superficie según el Catastro de 426 metros cuadrados.
Valencià: Si bé es veuen afectats per la present actuació únicament 354,38 metres quadrats.
Español: Si bien se ven afectados por la presente actuación únicamente 354,38 metros cuadrados.
Valencià: Titular: Ángel Miguel Vea Pla, amb domicili a València (46009), av.
Español: Titular: Ángel Miguel Vea Pla, con domicilio en Valencia (46009), av.
Valencià: Menéndez Pidal, número 3, 8é, 11a.
Español: Menéndez Pidal, número 3, 8º, 11ª.
Valencià: Referència cadastral 46024A009001930000QB.
Español: Referencia catastral 46024A009001930000QB.
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 98,4113 unitats d'aprofitament.
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 98,4113 unidades de aprovechamiento.
Valencià: Unitat d'execució on ha de materialitzar-se l'aprofitament esmentat: sector S 5. 6.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: sector S 5. 6.
Valencià: Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 194 del polígon 9 de rústica, amb la classificació segons el vigent Pla General de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície segons el Cadastre de 506 metres quadrats.
Español: Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 194 del polígono 9 de rústica, con la clasificación según el vigente Plan General de suelo dotacional integrante de la red primaria, con una superficie según el Catastro de 506 metros cuadrados.
Valencià: Si bé es veuen afectats per aquesta actuació únicament 410,26 metres quadrats.
Español: Si bien se ven afectados por la presente actuación únicamente 410,26 metros cuadrados.
Valencià: Referència cadastral 46024A009001940000QY.
Español: Referencia catastral 46024A009001940000QY.
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 113'9292 unitats d'aprofitament.
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 113'9292 unidades de aprovechamiento.
Valencià: Unitat d'execució en què ha de materialitzar-se el dit aprofitament: sector S 5. 7.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: Sector S 5. 7.
Valencià: Terreny siti a Alfara de la Baronia, parcel·la 195 del polígon 9 de rústica, amb la classificació segons el vigent Pla General de sòl dotacional integrant de la xarxa primària, amb una superfície segons el Cadastre de 1.477 metres quadrats.
Español: Terreno sito en Alfara de la Baronia, parcela 195 del Polígono 9 de rústica, con la clasificación según el vigente Plan General de suelo dotacional integrante de la Red Primaria, con una superficie según el Catastro de 1.477 metros cuadrados.
Valencià: Si bé es veuen afectats per aquesta actuació únicament 1.016,81 metres quadrats.
Español: Si bien se ven afectados por la presente actuación únicamente 1.016,81 metros cuadrados.
Valencià: Titular: hereus de Manuel Vaquer Garriga, amb domicili a Alfara de la Baronia (46594), plaça de l'Església núm. 8.
Español: Titular: herederos de Manuel Vaquero Garriga, con domicilio en Alfara de la Baronia (46594), plaza de la Iglesia número 8.
Valencià: Referència cadastral 46024A009001950000QG.
Español: Referencia catastral 46024A009001950000QG.
Valencià: Aprofitament urbanístic que li correspon: 282,3861 unitats d'aprofitament.
Español: Aprovechamiento urbanístico que le corresponde: 282,3861 unidades de aprovechamiento.
Valencià: Unitat d'execució on ha de materialitzar-se l'aprofitament esmentat: sector S 5.
Español: Unidad de ejecución en que debe materializarse dicho aprovechamiento: sector S 5.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Alfara de la Baronia, 28 de setembre del 2010.
Español: Alfara de la Baronia, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2593) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1341/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2593) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1341/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1341/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1341/2008.
Valencià: [2010/2593] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001341/2008 Demandant: Javier Bono García de la Galana.
Español: [2010/2593] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001341/2008-C Demandante: Javier Bono García de la Galana.
Valencià: Demandat: Cosmin Smeu.
Español: Demandado: Cosmin Smeu.
Valencià: Hi són d'aplicació els interessos establits en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Son de aplicación los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: Jo, el secretari judicial, en done fe, a Castelló de la Plana, 26 de març de 2009 I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Cosmiu Smeu, expedisc aquest edicte.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por José María Cutillas Torns que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Castellón de la Plana, a 26 de marzo de 2009.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4791) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller de l'IES José Rodrigo Botet de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4791) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller del IES José Rodrigo Botet de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Batxiller de l'IES José Rodrigo Botet de Manises.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Bachiller del IES José Rodrigo Botet de Manises.
Valencià: [2010/4791] Juan Diego Luque Vicente ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/4791] Juan Diego Luque Vicente ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Diego Luque Vicente, que va nàixer el dia 25.10.1963 a Valencia, província de Valencia, amb DNI 18420797M.
Español: Titular del documento: Juan Diego Luque Vicente, que nació el 25.10.1963 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 18420797M.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 29.06.1985 i registrat en el llibre 13, foli 14, número 4681042084.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 29.06.1985, y registrado en el libro 13, folio 14, número 4681042084.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES José Rodrigo Botet de Manises, província de Valencia.
Español: Centro que entregó el original: IES José Rodrigo Botet de Manises provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11959) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11959) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedients número V-EXRE- 0007/10 i V-EXRE- 0005/10 ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expedientes número V-EXRE- 0007/10 y V-EXRE- 0005/10 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11959 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedients número V-EXRE- 0007/10 i V-EXRE- 0005/10 [2010/11959] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha/n extingit el/s contracte/s d'arrendament, les dades del/s qual/s s'assenyalen tot seguit.
Español: Expedientes número V-EXRE- 0007/10 y V-EXRE- 0005/10 [2010/11959] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato/s de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 0007/10, dirigit als hereus de José Luís Vega Penella.
Español: Expediente número V-EXRE-0007/10, dirigido a los herederos de José Luís Vega Penella.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vega Penella.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Vega Penella.
Valencià: Nom: José Luís.
Español: Nombre: José Luís.
Valencià: Data de la defunció: 27.06.2010.
Español: Fecha de fallecimiento: 27.06.2010.
Valencià: Domicili: C/ Castillo de Corbera, núm. 9-1ª.
Español: Domicilio: C/ Castillo de Corbera, nº 9-1ª.
Valencià: Data del contracte: 02.09.02.
Español: Fecha del contrato: 02.09.2002.
Valencià: Data de la notificació: 27.09.2010.
Español: Fecha de la notificación: 27.09.2010.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 0005/10, dirigit als hereus de Amparo Molina Miguel.
Español: Expediente número V-EXRE-0005/10, dirigido a los herederos de Amparo Molina Miguel.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Molina Miguel.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Molina Miguel.
Valencià: Data de la defunció: 22.06.2010.
Español: Fecha de fallecimiento: 22.06.2010.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4609210257-02.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Domicili: C/ Burriana, núm. 45-Bl.5-2º-1ª.
Español: Domicilio: C/ Burriana, nº 45-Bl.5-2º-1ª.
Valencià: Data del contracte: 14.04.2005.
Español: Fecha del contrato: 14.04.05.
Valencià: Data de la notificació: 28.10.2010.
Español: Fecha de la notificación: 28.10.2010.
Valencià: Atès que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 16 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Habiéndose resuelto el/los contrato/s de arrendamiento por fallecimiento del/de los adjudicatario/s arriba indicado/s, Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: "El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se [.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU en su punto 3 establece: "El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse [?]".
Valencià: ]" Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant la mateixa, requerint-se als interessats en este sentit, en el termini d'un mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de 1 mes.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a Derecho.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió del Centre de Gestió d'Habitatge: Luís Selva Ferrándiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El jefe del Departamento del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Luís Selva Ferrándiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13400) ORDRE 35/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13400) ORDEN 35/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13400 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 35/2010, de 3 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats en dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2011 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat en el marc de les polítiques d'igualtat del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13400 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 35/2010, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados en mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2011 de programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad del Consell.