gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cajal, 4 Superfície afectada: 74,3 m2 Superfície total: 2.175 m2 Qualificació del sòl: e.
Español: Cajal, 4 Superficie afectada: 74,3 m2 Superficie total: 2.175 m2 Calificación del suelo: e.
Valencià: lliure zona verda Polígon: 33 Parcel·la: 150 Titular: Caja Rural de Cheste Domicili: Dr.
Español: libre zona verde Polígono: 33 Parcela: 150 Titular: Caja Rural de Cheste Domicilio: Dr.
Valencià: Cajal, 4 Superfície afectada: 843,1 m2 Superfície total: 9.653 m2 Qualificació del sòl: e.
Español: Cajal, 4 Superficie afectada: 843,1 m2 Superficie total: 9.653 m2 Calificación del suelo: e.
Valencià: lliure ús col·lectiu Polígon: 33 Parcel·la: 159 Titular: Caja Rural de Cheste Domicili: Dr.
Español: colectivo Polígono: 33 Parcela: 159 Titular: Caja Rural de Cheste Domicilio: Dr.
Valencià: Cajal, 4 Superfície afectada: 441 m2 Superfície total: 467 m2 Qualificació del sòl: e.
Español: Cajal, 4 Superficie afectada: 441 m2 Superficie total: 467 m2 Calificación del suelo: e.
Valencià: lliure ús col·lectiu Polígon: 33 Parcel·la: 411 Titular: Caja Rural de Cheste Domicili: Dr.
Español: colectivo Polígono: 33 Parcela: 411 Titular: Caja Rural de Cheste Domicilio: Dr.
Valencià: Cajal, 4 Superfície afectada: 177,8 m2 Superfície total: 588 m2 Qualificació del sòl: e.
Español: Cajal, 4 Superficie afectada: 177,8 m2 Superficie total: 588 m2 Calificación del suelo: e.
Valencià: lliure ús col·lectiu Polígon: 33 Titular: Sindicato de Riegos (sèquia) Domicili: Mariana de Pineda, 1 Superfície afectada: 71,9 m2 Qualificació del sòl: no urbanitzable El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: colectivo Polígono: 33 Titular: Sindicato de Riegos (Acequia) Domicilio: Mariana de Pineda, 1 Superficie afectada: 71,9 m2 Calificación del suelo: no urbanizable El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En cas d'haver-se interposat el recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5779) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i disposició transitòria primera del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a l'accés al grup A, sector administració general pel sistema de promoció interna, Convocatòria 4/1999, vistes les reclamacions i esmenats els defectes; i es convoca els aspirants admesos a la realització del exercici únic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5779) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para el acceso al grupo A, sector administración general por el sistema de promoción interna, Convocatoria 4/1999, vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio único.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i disposició transitòria primera del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a l'accés al grup A, sector administració general pel sistema de promoció interna, Convocatòria 4/1999, vistes les reclamacions i esmenats els defectes; i es convoca els aspirants admesos a la realització del exercici únic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y disposición transitoria primera del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para el acceso al grupo A, sector administración general por el sistema de promoción interna, Convocatoria 4/1999, vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio único.
Valencià: [2001/Q5779] De conformitat amb l'article 10.2, del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.2, de l'Ordre de 24 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional quarta i transitòria primera del Decret 33/1999, per a accés al grup A, sector administració general, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 4/1999 (DOGV número 3.873, de 8 de novembre de 2000) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la Convocatòria 4/1999, de 24 de octubre del 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.873, de 8 de novembre de 2000, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes; la qual queda com segueix: Annex I: aspirants admesos per ambdues modalitats (addicional 4a, ?Barrats- i transitòria 1a, ?Regularització?).
Español: [2001/Q5779] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.2 de la Orden de 24 de octubre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional cuarta y transitoria primera del Decreto 33/1999, para acceso al grupo A, sector administración general por el sistema de promoción interna, Convocatoria 4/1999 (DOGV número 3.873, de 8 de noviembre de 2000) resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la Convocatoria 4/1999, de 24 de octubre de 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.873, de 8 de noviembre de 2000, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos por ambas modalidades (adicional 4ª, ?Barrados- y transitoria 1ª, ?Regularización?).
Valencià: Annex II: aspirants exclosos per ambdues modalitats (addicional 4a, ?Barrats- i transitòria 1a, ?Regularització?).
Español: Anexo II: aspirantes excluidos por ambas modalidades (adicional 4ª, ?Barrados- y transitoria 1ª, ?Regularización?).
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants admesos per les dues modalitats, a la realització del exercici únic que tindrà lloc el pròxim dia 16 de juliol de 2001 (dilluns), a les 16.30 hores en el següent lloc: València: Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), carrer de Joan de Garay, número 21 (antic hospital Doctor Peset Aleixandre), 46017 València.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes admitidos por las dos modalidades, a la realización del ejercicio único que tendrá lugar el próximo día 16 de julio de 2001 (lunes), a las 16.30 horas en el siguiente lugar: Valencia: Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (EVES), calle de Juan de Garay, número 21 (antiguo hospital Doctor Peset Aleixandre), 46017 Valencia.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, o del resguard, amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de el conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayese resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això podrà exercitar-se qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/961) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Profesores de Informática de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/961) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Profesores de Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Profesores de Informática de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Profesores de Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/Q961] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi estableix, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Asociación de Profesores de Informática de la Comunidad Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén els professors d'Informàtica, en actiu o no, que siguen persones físiques, majors d'edat, amb plena capacitat d'obrar i que estiguen inclosos en algun dels supòsits detallats en l'article 6 dels estatuts socials de l'associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor Francico Aldarias Raya, la senyora Micaela Alfonso Siges i altres.
Español: [2001/Q961] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Asociación de Profesores de Informatica de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a todos los profesores de Informática, en activo o no, que sean personas físicas, mayores de edad, con plena capacidad de obrar y que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos detallados en el artículo 6 de los estatutos sociales de la asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Francisco Aldarias Raya, doña Micaela Alfonso Siges y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12763) DECRET 213/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12763) DECRETO 213/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12763 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * València manifestació comercial garantia DECRET 213/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12763 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València manifestación comercial garantía DECRETO 213/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: [2001/12763] La Fira Mostrari Internacional de València (d'ara endavant Fira València), institució oficial amb el caràcter d'utilitat pública reconeguda com tal pel Decret de 16 de maig de 1943, s'ha dirigit a la Generalitat Valenciana per a demanar la seua col·laboració en el finançament necessari per a ampliar i remodelar les instal·lacions actuals.
Español: [2001/12763] La Feria Muestrario Internacional de Valencia (en adelante Feria Valencia), institución oficial con el carácter de utilidad pública reconocida como tal por Decreto de 16 de mayo de 1943, se ha dirigido a la Generalitat Valenciana para recabar su colaboración en la financiación necesaria para ampliar y remodelar las actuales instalaciones.
Valencià: Ampliació i remodelació que resulten essencials per a conservar la posició competitiva que històricament la institució firal valenciana ha mantingut en el mercat a la qual el Govern Valencià considera oportú donar suport per l'impacte beneficiós que la activitat realitzada per Fira València té sobre el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ampliación y remodelación que resultan esenciales para conservar la posición competitiva que históricamente la institución ferial valenciana ha venido manteniendo en el mercado y que el Gobierno Valenciano considera oportuno apoyar por el beneficioso impacto que la actividad desarrollada por Feria Valencia tiene sobre el tejido empresarial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquests moments, per a dur a terme les accions i els objectius abans descrits, cal establir una via de finançament que permeta a Fira València escometre i acabar les obres d'ampliació i remodelació del recinte firal valencià.
Español: En estos momentos, para llevar a cabo las acciones y objetivos antes descritos, se hace necesario establecer un cauce de financiación que permita a Feria Valencia acometer y finalizar las obras de ampliación y remodelación del recinto ferial valenciano.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 de desembre de 2001, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir la Fira Mostrari Internacional de València un aval destinat a garantir una línia de crèdit pont per import de 18 milions d'euros, negociada amb el Banco Santander Central Hispano, SA.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de diciembre de 2001, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Feria Muestrario Internacional de Valencia un aval destinado a garantizar una línea de crédito puente por importe de 18 millones de euros, negociada con el Banco Santander Central Hispano, SA, destinado a dotar a la citada institución de la liquidez necesaria hasta la firma de las operaciones a largo plazo previstas para la financiación de la ampliación de sus instalaciones.
Valencià: Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions de l'aval que ha de prestar, en el marc del que estableix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones del aval a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.