gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la realització d'aquest exercici, podrà utilitzar-se l'equip informàtic i els programes que posseeix l'Ajuntament, o els ordinadors personals i els programes amb què acudisquen proveïdes les persones aspirants.
Español: Para la práctica de este ejercicio podrá utilizarse el equipo informático y los programas que posee el Ayuntamiento, o los ordenadores personales y los programas de que acudan provistos los aspirantes.
Valencià: El contingut i la duració de l'exercici serà assenyalat pel tribunal.
Español: El contenido y la duración del ejercicio será señalado por el tribunal.
Valencià: L'exercici es valorarà amb un màxim de 2 punts.
Español: El ejercicio se valorará con un máximo de 2 puntos.
Valencià: En el cas que no s'arribe al mínim assenyalat en el paràgraf primer, es patirà un descompte en la puntuació de l'oposició de 0,5 punts.
Español: En el supuesto de que no se alcance el mínimo expresado en el párrafo primero, se sufrirá un descuento en la puntuación de la oposición de 0,5 puntos.
Valencià: b) Idiomes.
Español: b) Idiomas.
Valencià: Consistirà a mantenir una conversació fluïda i correcta en idiomes d'estats estrangers, en el temps mínim de cinc minuts.
Español: Consistirá en mantener una conversación fluida y correcta en idiomas de estados extranjeros, en el tiempo mínimo de cinco minutos.
Valencià: Es valorarà amb 1 punt el coneixement de cadascun d'ells, fins a un màxim total per aquest apartat d'idiomes de 2 punts.
Español: Se valorará con 1 punto el conocimiento de cada uno de ellos, hasta un máximo total por este apartado de idiomas de 2 puntos.
Valencià: En el cas que no se supere el nivell mínim exigit, es patirà un descompte de 0,25 punts per cada idioma examinat.
Español: En el supuesto de no superarse el nivel mínimo exigido, se sufrirá un descuento de 0,25 puntos por cada idioma examinado.
Valencià: c) Comptabilitat.
Español: c) Contabilidad.
Valencià: Consistirà a resoldre tres supòsits pràctics de comptabilitat general o de les corporacions locals, o de totes dues, que plantege el tribunal.
Español: Consistirá en resolver tres supuestos prácticos de contabilidad general y/o de las corporaciones locales, que plantee el tribunal.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim d'1,5 punts, i la penalització per no arribar al nivell mínim serà de 0,25 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 1,5 puntos, y la penalización por no alcanzar el nivel mínimo será de 0,25 puntos.
Valencià: d) Contractació administrativa de les corporacions locals.
Español: d) Contratación administrativa de las corporaciones locales.
Valencià: Consistirà a resoldre tres supòsits pràctics relatius a la tramitació sobre contractació administrativa de les corporacions locals que determine el tribunal.
Español: Consistirá en resolver tres supuestos prácticos relativos a la tramitación sobre contratación administrativa de las corporaciones locales que determine el tribunal.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici, les farà públiques el tribunal al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i convocarà simultàniament les persones aspirants no eliminades per a la realització del següent, amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio las hará públicas el tribunal en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y convocará simultáneamente a los aspirantes no eliminados para la práctica del siguiente, con una antelación mínima de 24 horas.
Valencià: La convocatòria per als diversos exercicis de l'oposició s'efectuarà en crida única, i perdran els seus drets aquelles persones aspirants que no compareguen en aquest moment, llevat d'una causa justificada apreciada lliurement pel tribunal i que no paralitze el desenvolupament de les proves selectives.
Español: La convocatoria para los diversos ejercicios de la oposición se realizará en llamamiento único, decayendo en sus derechos aquellos aspirantes que no comparezcan en dicho momento, salvo causa justificada apreciada libremente por el tribunal y que no paralice el desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: Des de l'acabament d'una prova fins a l'inici de la següent haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i un màxim de 20 dies, amb l'excepció dels exercicis voluntaris, que podran efectuar-se el mateix dia.
Español: Desde la terminación de una prueba hasta el comienzo de la siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 48 horas y máximo de 20 días, a excepción de los ejercicios voluntarios, que podrán celebrarse el mismo día.
Valencià: En finalitzar tots els exercicis esmentats, el tribunal declararà i ordenarà de major a menor les puntuacions d'aquelles persones aspirants que hagen superat totes les proves eliminatòries, amb la qualificació resultant de sumar les puntuacions de cada un dels exercicis obligatoris i voluntaris i restant, si pertoca, les penalitzacions per no superar els exercicis voluntaris.
Español: Al finalizar todos los ejercicios expresados, el tribunal declarará y ordenará de mayor a menor las puntuaciones de aquellos aspirantes que hayan superado todas las pruebas eliminatorias, con la calificación resultante de sumar las puntuaciones de cada uno de los ejercicios obligatorios y voluntarios y restando, en su caso, las penalizaciones por no superar los ejercicios voluntarios.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, es valoraran els mèrits aportats per les persones aspirants que l'hagen superada, al·legats i acreditats per aquestes en el moment de presentar la seua sol·licitud d'acord amb el barem següent.
Español: Finalizada la fase de oposición, se valorarán los méritos aportados por los aspirantes que hayan superado la misma, alegados y acreditados por los mismos en el momento de presentar su solicitud con arreglo al siguiente baremo.
Valencià: El barem que s'aplicarà serà el següent: B.1 Titulacions acadèmiques: Batxiller Superior o equivalent 1,0 punts Títol mitjà o superior 1,5 punts No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que siguen imprescindibles per la consecució d'altres de nivell superior.
Español: El baremo a aplicar será el siguiente: B.1 Titulaciones académicas: Bachiller Superior o equivalente 1,0 puntos Título medio o superior 1,5 puntos No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: B.2 Cursos d'especialització en matèria d'informàtica: Fins a 40 hores 0,20 punts De 41 a 100 hores 0,75 punts Més de 100 hores 1,00 punts El màxim d'aquest apartat serà de 2 punts.
Español: B.2 Cursos de especialización en materia de informática: Hasta 40 horas 0,20 puntos De 41 a 100 horas 0,75 puntos Más de 100 horas 1,00 puntos El máximo de este apartado será de 2 puntos.
Valencià: B.3 Per experiència professional degudament acreditada amb nòmines i butlletins de cotització a la Seguretat Social o mitjançant certificats expedits per organismes oficials en treballs que tinguen relació amb els que són objecte d'aquesta convocatòria: 0,05 punts per mes o fracció fins a un màxim de 2 punts.
Español: B.3 Por experiencia profesional debidamente acreditada con nóminas y boletines de cotización a la Seguridad Social o mediante certificados expedidos por organismos oficiales en trabajos que guarden relación con los objeto de esta convocatoria: 0,05 puntos por mes o fracción hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: B.4 Per serveis prestats a l'Ajuntament de Nules: 0,10 punts per mes o fracció, fins a un màxim de 2 punts.
Español: B.4 Por servicios prestados en el Ayuntamiento de Nules: 0,10 puntos por mes o fracción, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: C) Reconeixement mèdic.
Español: C) Reconocimiento médico.
Valencià: Consistirà en l'examen d'aquelles causes mèdiques que puguen ser objecte d'exclusió, amb el detall i la profunditat que determine el tribunal.
Español: Consistirá en el examen de aquellas causas médicas que pueden ser objeto de exclusión, con el detalle y la profundidad que determine el tribunal.
Valencià: L'efectuarà l'assessor mèdic nomenat, seguint l'ordre de puntuació en la fase d'oposició, fins que supere aquesta prova una persona aspirant.
Español: Lo practicará el asesor médico nombrado, siguiendo el orden de puntuación en la fase de oposición, hasta que supere esa prueba un aspirante.
Valencià: La persona aspirant haurà d'aportar, si pertoca, les dades mèdiques que se li sol·liciten, tals com anàlisis clíniques, radiografies, encefalogrames, electrocardiogrames, informes d'especialistes, etc.
Español: El aspirante tendrá que aportar, en su caso, los datos médicos que se le soliciten, tales como análisis clínicos, radiografías, encefalogramas, electrocardiogramas, informes de especialistas, etc.
Valencià: , sempre que el tribunal les considere necessàries per a la correcta valoració d'aquesta fase.
Español: siempre que el tribunal los considere necesarios para la correcta valoración de esta fase.
Valencià: Serà declarada apta en el reconeixement mèdic aquella persona aspirant en què no s'aprecien causes mèdiques d'incapacitat per als treballs específics administratius que constituïsquen una causa de jubilació per incapacitat, d'acord amb les previsions de la medicina actual, en el moment de ser examinada o en un termini inferior a 10 anys.
Español: Será declarado apto en el reconocimiento médico aquel aspirante en el que no se aprecien causas médicas de incapacidad para los trabajos específicos administrativos que constituyan causa de jubilación por incapacidad, conforme a las previsiones de la medicina actual, en el momento de ser examinados o en un plazo inferior a 10 años.
Valencià: S'utilitzaran els criteris utilitzats pels òrgans oficials en l'àmbit provincial encarregats d'emetre els dictàmens mèdics en els expedients de jubilació.
Español: Se utilizarán los criterios empleados por los órganos oficiales a nivel provincial encargados de emitir los dictámenes médicos en los expedientes de jubilación.
Valencià: D) Període de pràctiques.
Español: D) Período de prácticas.
Valencià: La persona aspirant que supere el reconeixement mèdics serà nomenada per l'Alcaldia funcionària en pràctiques.
Español: El aspirante que supere el reconocimiento médico será nombrado por la Alcaldía funcionario en prácticas.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals següents a la publicació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la qualificació d'aptitud en el reconeixement mèdic, haurà de justificar-se documentalment el compliment dels requisits de la base segona (document nacional d'identitat en vigor, títol de graduat escolar o equivalent, o certificat d'haver pagat les taxes d'expedició acompanyat del certificat d'estudis; certificat d'antecedents penals; declaració responsable, sota pena de falsedat en document públic, de no haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques).
Español: En el plazo de 20 días naturales siguientes a la publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la calificación de aptitud en el reconocimiento médico, deberá justificarse documentalmente el cumplimiento de los requisitos de la base segunda (documento nacional de identidad en vigor, título de graduado escolar o equivalente, o certificado de haber abonado las tasas de expedición acompañado de certificado de estudios; certificado de antecedentes penales; declaración responsable, bajo pena de falsedad en documento público, de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas).
Valencià: Tota la documentació haurà d'acreditar que es posseïa el requisit en el moment exigit per la base segona, i que es manté en el moment de presentació.
Español: Toda la documentación deberá acreditar que se poseía el requisito en el momento exigido por la base segunda, y que se mantiene en el momento de presentación.
Valencià: Les persones que dins del termini indicat, i llevat de casos de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenades i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat a què puguen estar sotmeses per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran podido incurrir por falsedad en su instancia.
Valencià: Aquelles persones aspirants que tinguen la condició de funcionàries estaran exemptes de justificar els requisits de validesa permanent ja acreditats per a obtenir el seu anterior nomenament, sempre que aporten a l'expedient de les proves selectives un certificat de la documentació acreditativa que figure en el seu expedient personal.
Español: Aquellos aspirantes que ostenten la condición de funcionarios estarán exentos de justificar los requisitos de validez permanente ya acreditados para obtener su anterior nombramiento, siempre que aporten al expediente de las pruebas selectivas un certificado de la documentación acreditativa obrante en su expediente personal.
Valencià: El període de pràctiques durarà un total de sis mesos, i consistirà en la realització de treballs administratius del nivell corresponent a la seua categoria funcionarial en les distintes dependències de l'administració municipal, de manera que resten un mínim de dos mesos en els serveis de l'Àrea Administrativa (Atenció al Públic, Personal, Béns, Contractació, Cultura, etc.
Español: El periodo de prácticas durará un total de seis meses, y consistirá en la realización de trabajos administrativos del nivel correspondiente a su categoría funcionarial en las distintas dependencias de la administración municipal, de modo que permanezcan un mínimo de dos meses en los servicios del Área Administrativa (Atención al Público, Personal, Bienes, Contratación, Cultura, etc.
Valencià: ); altres dos mesos en l'Àrea Econòmica (Comptabilitat, Tresoreria, Recaptació, etc.
Español: ); otros dos meses en el Área Económica (Contabilidad, Tesorería, Recaudación, etc.
Valencià: ); i altres dos mesos en l'Àrea d'Urbanisme (Planejament, Gestió Llicències, Obres, etc.
Español: ); y otros dos meses en el Área de Urbanismo (Planeamiento, Gestión, Licencias, Obras, etc.
Valencià: Durant el període corresponent, els caps de cada àrea els encomanaran els treballs més adequats per a la seua formació i perquè tinguen un coneixement complet dels serveis al seu càrrec, facilitant-los amb aquest fi els mitjans que calguen.
Español: Durante el periodo correspondiente, los jefes de cada área les encomendarán los trabajos más adecuados para su formación y para que tengan un conocimiento completo de los servicios a su cargo, facilitándoles para ello los medios precisos.
Valencià: Una setmana abans de finalitzar el període pràctiques, les persones aspirants hauran de presentar una memòria sobre els treballs desenvolupats, acompanyada dels models i formularis utilitzats.
Español: Una semana antes de finalizar el periodo de prácticas, los aspirantes deberán presentar una memoria sobre los trabajos desempeñados, acompañada de los modelos y formularios utilizados.
Valencià: Amb la mateixa antelació, el tècnic informàtic municipal informarà sobre el grau de coneixement dels programes informàtics de l'Ajuntament que hagen assolit les persones aspirants.
Español: Con la misma antelación, el técnico informático municipal informará sobre el grado de conocimiento de los programas informáticos del Ayuntamiento que hayan alcanzado los aspirantes.
Valencià: Els caps de cada àrea emetran en el mateix termini un informe raonat sobre la valoració dels treballs realitzats i l'assimilació dels coneixements necessaris, especialment detallat i justificat en el cas que es propose al tribunal el suspens d'alguna de les persones aspirants.
Español: Los jefes de cada área emitirán en el mismo plazo un informe razonado sobre la valoración de los trabajos realizados y la asimilación de los conocimientos necesarios, especialmente detallado y justificado en el supuesto de que se proponga al tribunal el suspenso de alguno de los aspirantes.
Valencià: També amb la mateixa antelació i en la mateixa forma, la Junta de Personal de l'Ajuntament emetrà un informe sobre la conducta laboral de les persones aspirants.
Español: También con la misma antelación y en la misma forma, la Junta de Personal del Ayuntamiento emitirá un informe sobre la conducta laboral de los aspirantes.
Valencià: L'Alcaldia o el tinent d'alcalde delegat de Personal emetran igualment un informe amb idèntica antelació i detall.
Español: La Alcaldía o el teniente de alcalde delegado de Personal emitirán igualmente un informe con idéntica antelación y detalle.
Valencià: Al llarg del període de pràctiques, les persones nomenades percebran les retribucions bàsiques corresponents al seu grup de titulació i seran donades d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante el periodo de prácticas, las personas nombradas percibirán las retribuciones básicas correspondientes a su grupo de titulación y serán dadas de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: L'últim dia del període de pràctiques, el tribunal tornarà a reunir-se, per a la seua valoració.
Español: El último día del periodo de prácticas, volverá a reunirse el tribunal, al objeto de su valoración.
Valencià: A aquest efecte disposarà de les memòries redactades per les persones aspirants i els informes emesos.
Español: Para ello contará con las memorias redactadas por los aspirantes y los informes emitidos.
Valencià: Serà motiu de suspens en el període de pràctiques no haver arribat a un nivell suficient d'utilització dels programes informàtics de l'Ajuntament, la falta d'assimilació de la formació professional rebuda, haver sigut objecte de sancions disciplinàries, o haver incorregut de manera reiterada en conductes negatives des del punt de vista de la puntualitat i assistència al treball, interés a rebre la formació, atenció al públic, relacions amb els superiors i companys, o unes altres de caràcter semblant, fins i tot quan no hagen sigut objecte de sanció disciplinària.
Español: Será motivo de suspenso en el periodo de prácticas el no haber alcanzado un nivel suficiente de utilización de los programas informáticos del Ayuntamiento, la falta de asimilación de la formación profesional recibida, haber sido objeto de sanciones disciplinarias, o haber incurrido de modo reiterado en conductas negativas desde el punto de vista de puntualidad y asistencia al trabajo, interés en recibir la formación, atención al público, relaciones con los superiores y compañeros, u otras de carácter similar, aún cuando no hubieran sido objeto de sanción disciplinaria.
Valencià: La qualificació del tribunal serà d'apte o no apte i, en qualsevol cas, haurà de ser motivada.
Español: La calificación del tribunal será de apto o no apto y, en todo caso, deberá ser motivada.
Valencià: El tribunal no podrà demorar la seua decisió definitiva més de 15 dies.
Español: El tribunal no podrá demorar su decisión definitiva más de 15 días.
Valencià: En el supòsit de demora indicat, les persones aspirants en pràctiques continuaran exercint les seus funcions i mantindran durant la pròrroga corresponent la condició de funcionàries en pràctiques.
Español: En el supuesto de demora indicado, los aspirantes en prácticas continuarán ejercitando sus funciones y mantendrán durante la prórroga correspondiente la condición de funcionarios en prácticas.
Valencià: Si alguna de les persones aspirants fóra declarada no apta, passarà al període de pràctiques la persona aspirant que seguisca en puntuació, després de la prèvia superació del reconeixement mèdic i l'acreditació dels requisits de la convocatòria en la forma indicada adés.
Español: Si alguno de los aspirantes fuera declarado no apto, pasará al periodo de prácticas el aspirante que siguiera en puntuación, previa superación del reconocimiento médico y la acreditación de los requisitos de la convocatoria en la forma indicada anteriormente.
Valencià: El període de pràctiques tindrà la mateixa durada, contingut i qualificació assenyalats anteriorment.
Español: El periodo de prácticas tendrá la misma duración, contenido y calificación indicado anteriormente.
Valencià: En cas que tampoc supere el període de pràctiques, es procedirà de la mateixa manera fins a exhaurir el nombre de persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: En caso de que tampoco superara el periodo de prácticas, se procederá en igual forma hasta agotar el número de aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: El tribunal, en el mateix acte en què declare aptes en el període de pràctiques les persones aspirants que el superen, en proposarà el nomenament com a funcionàries de carrera, que efectuarà l'Alcaldia en el termini màxim de 15 dies.
Español: El tribunal, en el mismo acto de declarar aptos en el periodo de prácticas a los aspirantes que lo superen, propondrá su nombramiento como funcionarios de carrera, que efectuará la Alcaldía en el plazo máximo de 15 días.
Valencià: Les persones aprovades, fins al seu nomenament com a funcionàries de carrera, continuaran posseint la condició de funcionàries en pràctiques, amb els corresponents drets i obligacions.
Español: Los aprobados, hasta su nombramiento como funcionarios de carrera, seguirán ostentando la condición de funcionarios en prácticas, con sus correspondientes derechos y obligaciones.
Valencià: Tot el temps en què hagen restat com a funcionàries en pràctiques serà computable a efectes econòmics, però no de promoció interna.
Español: Todo el tiempo en que hayan permanecido como funcionario en prácticas será computable a efectos económicos, pero no de promoción interna.
Valencià: Tramitació administrativa Aquestes bases es publicaran íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Tramitación administrativa Las presentes bases se publicarán íntegras en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Una vegada publicades d'aquesta manera, es publicarà l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, amb referència a la descripció legal de les places i el seu nombre, forma de provisió, i data i número del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província on apareguen publicades les bases.
Español: Una vez publicadas de este modo, se publicará el anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, con referencia a la descripción legal de las plazas y su número, forma de provisión, y fecha y número del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia donde aparezcan publicadas las bases.
Valencià: En l'anunci es faran constar també el termini de presentació d'instàncies, els drets d'examen, la necessitat de manifestar en la instància l'opció pels exercicis voluntaris i que els successius anuncis de la convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: En el anuncio se hará constar también el plazo de presentación de instancias, los derechos de examen, la necesidad de manifestar en la instancia la opción por los ejercicios voluntarios y que los sucesivos anuncios de la convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: La publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado indicarà el moment oficial d'efectivitat de la convocatòria.
Español: La publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado señalará el momento oficial de efectividad de la convocatoria.
Valencià: A partir de la data últimament esmentada, les persones aspirants disposaran del termini de 20 dies naturals indicat per a presentar les seues instàncies.
Español: A partir de la fecha últimamente citada los aspirantes dispondrán del plazo de 20 días naturales indicado para presentar sus instancias.