gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquells casos que ho requerisca es realitzarà un sanejat de la zona, eliminació d’arrels i el farciment, amb llastos artificials o de formigó, a més de la reposició de tota la pintura viària..
Español: En aquellos casos que lo requiera se realizará un saneado de la zona, eliminación de raíces y el relleno, con zahorras artificiales o de hormigón, además de la reposición de toda la pintura vial..
Valencià: Així s’han repavimentat ja vies principals com l’avinguda de Riba-roja de Túria, el carrer Tuéjar, la zona del centre comercial El Osito, l’avinguda Germanies o la de la Torre del Virrei.
Español: Así se han repavimentado ya vías principales como la avenida de Ribarroja del Túria, la calle Tuéjar, la zona del centro comercial El Osito, la avenida Germanías o la de la Torre del Virrey.
Valencià: Per part seua, l’asfaltat de vies secundàries ha inclòs actuacions com les realitzades al carrer 2 de maig, Zarauz o Concòrdia..
Español: Por su parte, el asfaltado de vías secundarias ha incluido actuaciones como las realizadas en la calle 2 de mayo, Zarauz o Concordia..
Valencià: A més, continuen els treballs en un total de 8 carrers que encara estaven sense urbanitzar i per tant presentaven camins de terra com la plaça Tetuan, el carrer Barcelona o Els Tarongers.
Español: Además, continúan los trabajos en un total de 8 calles que todavía estaban sin urbanizar y por tanto presentaban caminos de tierra como la plaza Tetuán, la calle Barcelona o Los Naranjos.
Valencià: Quant als ressalts d’arrels el Consistori està actuant sobre 30 punts diferents, com el carrer Miguel Hernández, Caixa d’estalvis, en diversos punts del carrer San Miguel, carrer Serrans, la plaça d’Espanya o l’avinguda de la Generalitat.
Español: En cuanto a los resaltos de raíces el Consistorio está actuando sobre 30 puntos diferentes, como la calle Miguel Hernández, Caja de ahorros, en diversos puntos de la calle San Miguel, calle Serranos, la plaza de España o la avenida de la Generalitat.
Valencià: Per part seua, s’han reparat vials deteriorats com el carrer Oliva, Múrcia, Alcublas o Escalante, entre altres..
Español: Por su parte, se han reparado viales deteriorados como la calle Oliva, Murcia, Alcublas o Escalante, entre otras..
Valencià: L’Ajuntament escometre noves millores al parc de la Lomiquia de Xest.
Español: El Ayuntamiento acometer nuevas mejoras en el parque de la Lomiquia de Cheste.
Valencià: Coincidint amb la finalitat del confinament i la reobertura dels parcs, la Regidoria de Medi Ambient ha reprès les iniciatives de millora de la Lomiquia.
Español: Coincidiendo con el fin del confinamiento y la reapertura de los parques, la Concejalía de Medio Ambiente ha retomado las iniciativas de mejora de La Lomiquia.
Valencià: De moment s’han enriquit les gàbies amb vegetació, condicionant amb un sostre verd amb l’objectiu de mantenir una temperatura agradable per a les aus que hi habiten..
Español: Por el momento se han enriquecido las jaulas con vegetación, acondicionándolas con un techo verde con el objetivo de mantener una temperatura agradable para las aves que las habitan..
Valencià: A més, s’estan realitzant proves a la bassa per aconseguir un sistema de filtrat i recirculació de l’aigua a través de plantes autòctones procedents de la Reserva Natural del Tancat de la Pipa i la piscifactoria de València, llum ultraviolada i diferents tipus de graveta..
Español: Además, se están realizando pruebas en la balsa para conseguir un sistema de filtrado y recirculación del agua a través de plantas autóctonas procedentes de la Reserva Natural del Tancat de La Pipa y la piscifactoría de Valencia, luz ultravioleta y diferentes tipos de gravilla.
Valencià: “Seguim treballant per millorar el nostre pulmó verd més apreciat, amb iniciatives per a la conservació de les espècies animals i vegetals autòctones que l’habiten”, ha apuntat el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Seguimos trabajando para mejorar nuestro pulmón verde más apreciado, con iniciativas para la conservación de las especies animales y vegetales autóctonas que lo habitan”, ha apuntado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Aviat obrirem nous espais dins de l’recinte que enriquiran el parc i l’experiència dels i les visitants”..
Español: “Pronto abriremos nuevos espacios dentro del recinto que enriquecerán el parque y la experiencia de los y las visitantes”..
Valencià: La Guàrdia Civil i zeladors de la Reserva del Queixal de Corts alliberen un mufló.
Español: La Guardia Civil y celadores de la Reserva de La Muela de Cortes liberan un muflón.
Valencià: Agents de SEPRONA de la Guàrdia Civil de València es trobaven prestant servei de vigilància d’activitats cinegètiques i massa forestal en prevenció d’incendis per la Reserva Valenciana de caça del Queixal de Corts en el terme municipal de Cortes de Pallars quan van ser informats pels zeladors d’aquesta reserva que hi havia un mufló (Ovis Àries Musimon) atrapat en una tanca cinegètica i es dirigien a la seua localització..
Español: Agentes de SEPRONA de la Guardia Civil de Valencia se encontraban prestando servicio de vigilancia de actividades cinegéticas y masa forestal en prevención de incendios por la Reserva Valenciana de caza de La Muela de Cortes en el término municipal de Cortes de Pallás cuando fueron informados por los celadores de dicha reserva de que había un muflón (Ovis Aries Musimon) atrapado en una valla cinegética y se dirigían a su localización..
Valencià: Una vegada localitzat el mufló es va procedir al seu alliberament i lliurament a veterinaris de la Universitat de València que es trobaven en la zona, ja que l’animal es trobava afeblit i ferit..
Español: Una vez localizado el muflón se procedió a su liberación y entrega a veterinarios de la Universidad de Valencia que se encontraban en la zona, ya que el animal se encontraba debilitado y herido..
Valencià: Els xiquets i xiquetes de l’Eliana rebran un llibre en valencià per Nadal.
Español: Los niños y niñas de l’Eliana recibirán un libro en valenciano por Navidad.
Valencià: Tots els xiquets i xiquetes de l’Eliana, nascuts entre 2009 i 2017, estan rebent en les bústies de les seues cases un llibre en valencià, adaptat segons la seua edat, amb l’objectiu de promoure en aquest Nadal la lectura en la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana..
Español: Todos los niños y niñas de l’Eliana, nacidos entre 2009 y 2017, están recibiendo en los buzones de sus casas un libro en valenciano, adaptado según su edad, con el objetivo de promover en estas Navidades la lectura en la lengua propia de la Comunitat Valenciana..
Valencià: D’aquesta manera els i les infants de les etapes educatives d’Infantil i Primària recolliran juntament amb la carta explicativa de Ses Majestats, que els convoca a la trobada de la vesprada de pròxim 5 de gener, un dels tres títols seleccionats per la regidoria de Promoció Lingüística.
Español: De esta manera los y las infantes de las etapas educativas de Infantil y Primaria recogerán junto con la carta explicativa de Sus Majestades, que les convoca al encuentro de la tarde de próximo 5 de enero, uno de los tres títulos seleccionados por la concejalía de Promoción Lingüística.
Valencià: Així, de la mà de ‘Xufeta’ els i les més menudes de l’Eliana aprendran com és la vida en l’horta valenciana, el cultiu de la xufa, l’elaboració de l’orxata i a no témer als canvis.
Español: Así, de la mano de ‘Xufeta’ los y las más pequeñas de l’Eliana aprenderán cómo es la vida en la huerta valenciana, el cultivo de la chufa, la elaboración de la horchata y a no temer a los cambios.
Valencià: Amb ‘El Carter dels Somnis’, destinat a la primera etapa de Primària, descobriran el treball nocturn del seu protagonista que reparteix misteriosos sobres de color blau celeste.
Español: Con ‘El Carter dels Somnis’, destinado a la primera etapa de Primaria, descubrirán el trabajo nocturno de su protagonista que reparte misteriosos sobres de color azul celeste.
Valencià: I els més majors, de 4t a 6é de Primària,  gaudiran d’una recopilació d’històries tradicionals actualitzades i adaptades a la vida moderna amb ‘Contes clàssics per a xiquetes de hui’, allunyats dels tòpics dels prínceps que salven a les princeses, les madrastres o les bruixes malèfiques.
Español: Y los más mayores, de 4º a 6º de  Primaria, disfrutarán de una recopilación de historias tradicionales actualizadas y adaptadas a la vida moderna con ‘Contes clàssics per a xiquetes de hui’, alejados de los tópicos de los príncipes que salvan a las princesas, las madrastras o las brujas maléficas.
Valencià: La regidora de l’àrea, Marta Andrés, ha recordat la importància d’aprofitar aquests dies d’oci per a dedicar més temps a la lectura, especialment en valencià.
Español: La regidora del área, Marta Andrés, ha recordado la importancia de aprovechar estos días de ocio para dedicar más tiempo a la lectura, especialmente en valenciano.
Valencià: A més, ha advertit que si algun menor empadronat no ha rebut el seu corresponent exemplar pot contactar amb l’Ajuntament en el  96 275 80 30, marcant l’extensió 109..
Español: Además, ha advertido que si algún menor empadronado no ha recibido su correspondiente ejemplar puede contactar con el Ayuntamiento en el  96 275 80 30, marcando la extensión 109..
Valencià: El PP de Requena denuncia que Mario Sánchez “va prometre un pàrquing en Font del Pi i allí només hi ha enderrocs”.
Español: El PP de Requena denuncia que Mario Sánchez «prometió un parking en Fuente del Pino y allí solo hay escombros».
Valencià: El paratge de la Font del Pi “tan sols ha vist en aquests quatre anys d’incompliments com es depositen enderrocs i no el pàrquing que va prometre l’alcalde en 2019.
Español: El paraje de la Fuente del Pino «tan solo ha visto en estos cuatro años de incumplimientos cómo se depositan escombros y no el parking que prometió el alcalde en 2019.
Valencià: “La imatge deplorable del nostre municipi, igual que els incompliments en aquests quatre anys de govern són la dinàmica habitual que el govern socialista ha vingut i ve desenvolupant.
Español: «La imagen deplorable de nuestro municipio, al igual que los incumplimientos en estos cuatro años de gobierno son la dinámica habitual que el gobierno socialista ha venido y viene desarrollando.
Valencià: Els barris de la nostra ciutat s’han vist abandonats, i la imatge que ofereix el centre històric hui dia mostra la deixadesa d’un govern esgotat que no és capaç d’oferir ni a veïns ni visitants soluciones, incapaç de complir les seues pròpies propostes i de donar projecció i futur al nostre municipi”, recalquen des de la formació política.
Español: Los barrios de nuestra ciudad se han visto abandonados, y la imagen que ofrece el casco histórico a día de hoy muestra la dejadez de un gobierno agotado que no es capaz de ofrecer ni a vecinos ni visitantes soluciones, incapaz de cumplir sus propias propuestas y de dar proyección y futuro a nuestro municipio», recalcan desde la formación política.
Valencià: Font del Pi “és un altre exemple més de promeses incomplides que se sumen a una llarga llista de compromisos electorals que va adquirir Mario Sánchez i que es veuen incomplits.
Español: Fuente del Pino «es otro ejemplo más de promesas incumplidas que se suman a una larga lista de compromisos electorales que adquirió Mario Sánchez y que se ven incumplidos.
Valencià: Requena necessita un altre govern que faça una cosa tan senzilla com complir la seua paraula”, conclouen els populars.
Español: Requena necesita otro gobierno que haga algo tan sencillo como cumplir su palabra», concluyen los populares.
Valencià: Ximo Puig valora la unió de les institucions “en moments de dolor” i apel·la al “sentimiento de país” i al “entendimiento” per a afrontar el futur.
Español: Ximo Puig valora la unión de las instituciones ‘en momentos de dolor’ y apela al ‘sentimiento de país’ y al ‘entendimiento’ para afrontar el futuro.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha valorat aquest dijous la unió de les institucions “en moments de tristesa i dolor” i ha apel·lat a el “sentiment de país” i al “entesa” per afrontar el futur “i mirar cap endavant junts “.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha valorado este jueves la unión de las instituciones «en momentos de tristeza y dolor» y ha apelado al «sentimiento de país» y al «entendimiento» para afrontar el futuro «y mirar hacia delante juntos».
Valencià: Així s’ha pronunciat el màxim responsable de l’executiu valencià després del Homenatge d’Estat a les víctimes del coronavirus i de reconeixement a la societat celebrat a la Plaça de l’Armeria del Palau Reial de Madrid, de què ha destacat la presència de les diferents institucions i administracions en resposta “al que desitja la societat espanyola”.
Español: Así se ha pronunciado el máximo responsable del Ejecutivo valenciano tras el Homenaje de Estado a las víctimas del coronavirus y de reconocimiento a la sociedad celebrado en la Plaza de la Armería del Palacio Real de Madrid, del que ha destacado la presencia de las diferentes instituciones y administraciones en respuesta » a lo que desea la sociedad española».
Valencià: Segons Puig, “aquest és un dia de respecte i de memòria” per a les víctimes i les seues famílies, “que tant dolor han patit en aquest temps”, i “també d’esperança” per encarar el context actual “des de la unió” de tota la societat..
Español: Según Puig, «este es un día de respeto y de memoria» para las víctimas y sus familias,»que tanto dolor han padecido en este tiempo», y «también de esperanza» para encarar el contexto actual «desde la unión» de toda la sociedad.
Valencià: El president de la Generalitat ha assistit a l’acte acompanyat per quatre persones pertanyents a grups professionals d’alguns dels sectors més afectats per la pandèmia en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: El president de la Generalitat ha asistido al acto acompañado por cuatro personas pertenecientes a grupos profesionales de algunos de los sectores más afectados por la pandemia en representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes persones han estat Rafael Badenes Quiles, cap de secció d’Anestesiologia i Reanimació de l’Hospital Clínic de València; Ana Santos Martínez, directora de la residència de gent gran Santa Elena, de Torrent; Raquel Causanilles, responsable de botiga de Mercadona; i Ana Belén Bé, infermera supervisora ​​de la Unitat d’Hematologia de l’Hospital Clínic Universitari de València..
Español: Estas personas han sido Rafael Badenes Quiles, jefe de sección de Anestesiología y Reanimación del Hospital Clínico de València; Ana Santos Martínez, directora de la residencia de personas mayores Santa Elena, de Torrent; Raquel Causanilles, responsable de tienda de Mercadona; y Ana Belén Bueno, enfermera supervisora de la Unidad de Hematología del Hospital Clínico Universitario de València..
Valencià: El Poliesportiu de Sant Lluís de Bunyol recupera el Torneig de Futbol Sala del 9 d’Octubre.
Español: El Polideportivo de San Luis de Buñol recupera el Torneo de Fútbol Sala del 9 de Octubre.
Valencià: La Guàrdia Civil deté als estafadors d’una coneguda plataforma de compravenda tras la denuncia d’un  veí de Riba-roja.
Español: La Guardia Civil detiene a los estafadores de una conocida plataforma de compraventa tras la denuncia de un vecino de Riba-roja.
Valencià: No obstant això, el pagament va ser realitzat per un mitjà extern a aquesta, no arribant a rebre mai el producte.
Español: Sin embargo, el pago fue realizado por un medio externo a la misma, no llegando a recibir nunca el producto.
Valencià: Els autors van usurpar comptes d’altres usuaris de la plataforma fingint tindre una bona reputació per a dur a terme el seu engany i que el perjudicat realitzara el pagament per vies externes a la plataforma, eludint així la seguretat.
Español: Los autores usurparon cuentas de otros usuarios de la plataforma fingiendo tener una buena reputación para llevar a cabo su engaño y que el perjudicado realizara el pago por vías externas a la plataforma, eludiendo así la seguridad.
Valencià: Fruit de les investigacions dels agents de la Guàrdia Civil de València s’aconsegueix la identificació dels usuaris dels comptes beneficiaris, les quals eren utilitzades per a dificultar el rastreig i traçabilitat dels diners.
Español: Fruto de las investigaciones de los agentes de la Guardia Civil de Valencia se logra la identificación de los usuarios de las cuentas beneficiarias, las cuales eran utilizadas para dificultar el rastreo y trazabilidad del dinero.
Valencià: A la fi del passat mes de setembre es procedeix a la detenció a Redovà (Alacant) de 2 homes de 23 i 24 anys i de nacionalitat boliviana i colombiana.
Español: A finales del pasado mes de septiembre se procede a la detención en Redován (Alicante) de 2 hombres de 23 y 24 años y de nacionalidad boliviana y colombiana.
Valencià: Aquesta investigació ha sigut duta a terme per l’Equip @ (delinqüència tecnològica) de Llíria.
Español: Dicha investigación ha sido llevada a cabo por el Equipo @ (delincuencia tecnológica) de Llíria.
Valencià: La segona mitat de la campanya citrícola valenciana eleva el ritme de compres i els preus en camp.
Español: La segunda mitad de la campaña citrícola valenciana eleva el ritmo de compras y los precios en campo.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) constata que la campanya citrícola entra de ple en la seua segona mitat amb un increment tant en el ritme de compres com en els preus que perceben els productors.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) constata que la campaña citrícola entra de lleno en su segunda mitad con un incremento tanto en el ritmo de compras como en los precios que perciben los productores.
Valencià: La principal causa d’esta millora es troba en un major equilibri entre l’oferta, prou curta i menor a la prevista a causa de les adversitats climàtiques, i la demanda, l’evolució de la qual és creixent a causa del fred a Europa i de l’especial interés que desperta esta fruita entre els consumidors per a previndre refredats i virus com el Covid-19..
Español: La principal causa de esta mejoría se encuentra en un mayor equilibrio entre la oferta, bastante corta y menor a la prevista debido a las adversidades climáticas, y la demanda, cuya evolución es creciente a causa del frío en Europa y del especial interés que despierta esta fruta entre los consumidores para prevenir resfriados y virus como el Covid-19..
Valencià: AVA-ASAJA afig que, segons remarca en el seu últim butlletí setmanal la Llotja de Cítrics de València, l’interés se centra fonamentalment en el subgrup de taronges Navels tardanes -Navel Powell, Barnfield i Chislett (amb cotitzacions en origen que solen situar-se dins de l’agulla de ganxo 0,353-0,447 euros per kilovramo) i, en menor grau, Navel Lane Batega (0,282-0,376 euros per quilogram) – així com en el subgrup híbrids de mandarines, les quals majoritàriament compten amb un límit de plantacions i un sistema de gestió comercial protegit -Tango, Nadorcott (0,611-0,851 euros per quilogram) i Orri (1-1,3 euros per quilogram) -.
Español: AVA-ASAJA añade que, según remarca en su último boletín semanal la Lonja de Cítricos de Valencia, el interés se centra fundamentalmente en el subgrupo de naranjas Navels tardías –Navel Powell, Barnfield y Chislett (con cotizaciones en origen que suelen situarse dentro de la horquilla 0,353-0,447 euros por kilovramo) y, en menor medida, Navel Lane Late (0,282-0,376  euros por kilogramo)– así como en el subgrupo híbridos de mandarinas, las cuales en su mayoría cuentan con un límite de plantaciones y un sistema de gestión comercial protegido –Tango, Nadorcott (0,611-0,851 euros por kilogramo ) y Orri (1-1,3  euros por kilogramo )–.
Valencià: En moltes varietats, estes cotitzacions suposen un augment aproximat del 10% respecte a la campanya anterior per estes mateixes dates..
Español: En muchas variedades, estas cotizaciones suponen un aumento aproximado del 10% respecto a la campaña anterior por estas mismas fechas..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, assegura que “la campanya ha donat un nou gir i deixa arrere els greus problemes de comercialització que van copar algunes de les varietats més esteses com la taronja Navelina o la mandarina Clemenules.
Español: El presidente de AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, asegura que “la campaña ha dado un nuevo giro y deja atrás los graves problemas de comercialización que coparon algunas de las variedades más extendidas como la naranja Navelina o la mandarina Clemenules.
Valencià: Ara els operadors comercials tornen a manifestar el seu viu interés per aprovisionar-se de suficients cítrics per a poder abastir als mercats durant els pròxims mesos”..
Español: Ahora los operadores comerciales vuelven a manifestar su vivo interés por aprovisionarse de suficientes cítricos para poder abastecer a los mercados durante los próximos meses”..
Valencià: Aguado estima que “els factors objectius del mercat haurien de consolidar unes perspectives positives per al que resta de campanya.
Español: Aguado estima que “los factores objetivos del mercado deberían consolidar unas perspectivas positivas para lo que resta de campaña.
Valencià: És evident que l’oferta és reduïda, sobretot en les taronges tardanes, a causa de les abundants pluges de l’any passat i al vent de les últimes setmanes, si bé cal ressaltar que la borrasca Filomena ha tingut en la citricultura valenciana uns efectes més limitats i puntuals que en altres zones productores.
Español: Es evidente que la oferta es reducida, sobre todo en las naranjas tardías, debido a las abundantes lluvias del año pasado y al viento de las últimas semanas, si bien cabe resaltar que la borrasca Filomena ha tenido en la citricultura valenciana unos efectos más limitados y puntuales que en otras zonas productoras.
Valencià: La demanda internacional no deixa de tirar i permet absorbir de manera fluida les produccions tant espanyoles com d’altres països mediterranis”..
Español: La demanda internacional no deja de tirar y permite absorber de manera fluida las producciones tanto españolas como de otros países mediterráneos”..
Valencià: De totes maneres, AVA-ASAJA exigix a les administracions que “no s’adormen en els llorers davant d’esta situació conjuntural i avancen en mesures estructurals que seguixen pendents com l’establiment d’uns índexs de referència dels costos de producció aprofitant l’actual reforma de la Llei de la Cadena Alimentària, una aposta més decidida per la Llei d’Estructures Agràries, l’obligatorietat d’introduir la reciprocitat en els acords amb països tercers o una millora de l’especialització i la coordinació dels controls fitosanitaris de la UE per a frenar l’entrada de plagues i malalties”..
Español: De todos modos, AVA-ASAJA exige a las administraciones que “no se duerman en los laureles ante esta situación coyuntural y avancen en medidas estructurales que siguen pendientes como el establecimiento de unos índices de referencia de los costes de producción aprovechando la actual reforma de la Ley de la Cadena Alimentaria, una apuesta más decidida por la Ley de Estructuras Agrarias, la obligatoriedad de introducir la reciprocidad en los acuerdos con países terceros o una mejora de la especialización y la coordinación de los controles fitosanitarios de la UE para frenar la entrada de plagas y enfermedades”.
Valencià: El 2022 deixa destacades quantitats d’aigua de pluja a Xera i el Rebollar i més escasses en l’altiplà de Requena.
Español: El 2022 deja destacadas cantidades de agua de lluvia en Chera y el Rebollar y más escasas en la meseta de Requena.
Valencià: RequenaLa comarca Requena-Utiel, ha registrat durant 2023 quantitats irregulars d’aigua de pluja, sent més destacades les recollides en les zones muntanyenques i les més escasses les caigudes en les planes d’Utiel, Requena i Caudete de las Fuentes.
Español: La comarca Requena-Utiel, ha registrado durante 2023 cantidades irregulares de agua de lluvia, siendo más destacadas las recogidas en las zonas montañosas y las más escasas las caídas en las llanuras de Utiel, Requena y Caudete de las Fuentes.