gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8582 CVE Data del document : 23-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12/DGPC/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8582 CVE Fecha del documento : 23-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12/DGPC/02.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGPC/02. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGPC/02. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Prestació del servici de transport, manutenció i acompanyament dels grups de ciutadans invitats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional «La Generalitat més a prop teu», i per a la participació en actes institucionals organitzats o patrocinats per la Conselleria de Presidència.
Español: b) Descripción del objeto: Prestación del servicio de transporte, manutención y acompañamiento de los grupos de ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional «La Generalitat més a prop teu», y para la participación en actos institucionales organizados o patrocinados por la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Servicis d'agències de viatges i servicis semblants. 3.
Español: Servicios de agencias de viajes y servicios similares. 3.
Valencià: b) Procediment, forma: obert, diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento, forma: abierto, varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat: Tres-cents cinc mil huitanta-quatre euros i setanta-cinc cèntims (305.084,75 euros). 5.
Español: Valor estimado Trescientos cinco mil ochenta y cuatro euros y setenta y cinco céntimos (305.084,75 euros). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte, IVA exclòs: Tres-cents cinc mil huitanta-quatre euros i setanta-cinc cèntims (305.084,75 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: Trescientos cinco mil ochenta y cuatro euros y setenta y cinco céntimos (305.084,75 euros).
Valencià: Partida d'IVA: Cinquanta-quatre mil nou-cents quinze euros i vint-i-cinc cèntims (54.915,25 euros).
Español: Partida de IVA: Cincuenta y cuatro mil novecientos quince euros y veinticinco céntimos (54.915,25 euros).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de maig de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 3 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 3 de julio de 2012.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Import net: tres-cents cinc mil huitanta-quatre euros i setanta-cinc cèntims (305.084,75 euros) IVA: cinquanta-quatre mil nou-cents quinze euros i vint-i-cinc cèntims (54.915,25 euros).
Español: d) Importe de la adjudicación: Importe neto: trescientos cinco mil ochenta y cuatro euros y setenta y cinco céntimos (305.084,75 euros) IVA: cincuenta y cuatro mil novecientos quince euros y veinticinco céntimos (54.915,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2096) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 319/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 319/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 319/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 319/2010.
Valencià: [2012/2096] Judici ordinari 000319/2010 Secció: - Demandant: Raminatrans, SL.
Español: [2012/2096] Juicio ordinario 000319/2010 Sección: - Demandante: Raminatrans, SL.
Valencià: Demandat: Je Ne Sais Interior Design, SL.
Español: Demandado: Je Ne Sais Interior Design, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Raminatrans, SL, contra Je Ne Sais Interior Design, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 162/2011 Magistrat jutge que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Raminatrans, SL, contra Je Ne Sais Interior Design, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 162/2011 Magistrado juez que la dicta: Luis Seller Roca de Togores.
Valencià: Elx, 3 d'octubre de 2011 Luis Seller Roca de Togores, magistrat titular del Jutjat Mercantil número 3 d'aquesta ciutat, he vist aquest judici ordinari registrat amb el número 319/2010, seguit a instàncies de Raminatrans, SL, representada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla i assistida pel lletrat Slema García Faria, contra la mercantil Je Ne Sais Interior Design, SL, en rebel·lia processal, sent-ne l'objecte del judici la reclamació derivada de comissió de transport marítim.
Español: Elche, 3 de octubre de 2011 Vistos por mí, Luis Seller Roca de Togores, magistrado titular del Juzgado de Lo Mercantil número 3 de esta ciudad, el presente juicio ordinario registrado con el número 319/2010, seguido a instancia de Raminatrans, SL, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla y asistida por el letrado Slema García Faria, contra la mercantil Je Ne Sais Interior Design, SL, en rebeldía procesal, siendo el objeto del juicio reclamación de derivada de comisión de transporte marítimo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de Raminatrans, SL, contra Je Ne Sais Interior Design, SL, i condemne aquesta a pagar a la demandant l'import de 15.141,65 euros més els interessos legals establits en l'article 4 de la Llei 3/2004, fins a la data d'aquesta sentència.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla en nombre y representación de Raminatrans, SL, contra Je Ne Sais Interior Design, SL, y condeno a esta al pago a la demandante del importe de 15.141,65 euros más los intereses legales previstos en artículo 4 de la Ley 3/2004, hasta la fecha de esta sentencia.
Valencià: A la quantitat resultant s'aplicarà l'interés legal elevada en dos punts de conformitat amb l'article 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: A la cantidad resultante se aplicará el interés legal elevado en dos puntos conforme al artículo 576.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Condemne la demandada a pagar les costes d'aquest procediment.
Español: Se condena a la demandada al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant: (art. 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante: (art. 455 Ley nueva de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de, recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la Ley nueva de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Je Ne Sais Interior Design, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Je Ne Sais Interior Design, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 8 de febrer de 2012.
Español: Elche, 8 de febrero de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: José Cuellar Otón.
Español: - El secretario judicial: José Cuellar Otón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2709) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1654/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2709) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1654/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6753 Data del DOGV : 13-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6753 Fecha DOGV : 13-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1654/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1654/2010.
Valencià: [2012/2709] Procediment ordinari 001654/2010-G De: Rosa María Pons Meliá.
Español: [2012/2709] Procedimiento ordinario 001654/2010-G De: Rosa María Pons Meliá.
Valencià: Contra: Vicente Beltrán Navarro, Mercedes Zapatero Campos i Rafael Beltrán Zapatero.
Español: Contra: Vicente Beltrán Navarro, Mercedes Zapatero Campos y Rafael Beltrán Zapatero.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Rosa María Pons Meliá contra Vicente Beltrán Navarro, Mercedes Zapatero Campos i Rafael Beltrán Zapatero, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 12/2012 Castelló de la Plana, 25 de gener de 2012 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'esta ciutat i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari registrades amb el número 1654/2010, instades per la procuradora Encarnación Alfaro Martínez, en nom i representació de Rosa María Pons Meliá, assistit pel lletrat Víctor Escuder Martín, contra Vicente Beltrán Navarro, Rafael Beltrán Zapatero i Mercedes Zapatero Campos, exercint una acció sobre reclamació d'una quantitat, i resolc: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Encarnación Alfaro Martínez, en nom i representació de Rosa María Pons Meliá, i condemne solidàriament Vicente Beltrán Navarro, Mercedes Zapatero Campos i Rafael Beltrán Zapatero a pagar a l'actor la quantitat de 15.866,48 euros, més els interessos pactats.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Rosa María Pons Meliá frente a Vicente Beltrán Navarro, Mercedes Zapatero Campos y Rafael Beltrán Zapatero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 12/2012 Castellón de la Plana, 25 de enero de 2012 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1654/2010, instados por la procuradora Encarnación Alfaro Martínez, en nombre y representación de Rosa María Pons Meliá, asistido por el letrado Víctor Escuder Martín, contra Vicente Beltrán Navarro, Rafael Beltrán Zapatero y Mercedes Zapatero Campos, en ejercicio de acción sobre reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Encarnación Alfaro Martínez, en nombre y representación de Rosa María Pons Meliá, debo condenar y condeno solidariamente a Vicente Beltrán Navarro, Mercedes Zapatero Campos y Rafael Beltrán Zapatero a que abonen al actor la cantidad de 15.866,48 euros con más los intereses pactados, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique esta resolució, per a la corresponent remissió posterior davant l'Audiència Provincial, segons estableixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions, i que es duga l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Vicente Beltrán Navarro i Mercedes Zapatero Campos, en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Vicente Beltrán Navarro y Mercedes Zapatero Campos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 27 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5313) Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector residencial R-6 Pereres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5313) Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector residencial R-6 Pereres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5313 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector residencial R-6 Pereres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector residencial R-6 Pereres.
Valencià: [2012/5313] Vist l'acord de la Junta de Govern Local de data 10 d'abril de 2012, sobre informació pública de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del sector residencial R-6 Pereres.
Español: [2012/5313] Visto el acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de abril de 2012, sobre información pública de la memoria de retasación de cargas de urbanización del sector residencial R-6 Pereres.
Valencià: Per acord plenari d'1 de juny de 2006, es va adjudicar definitivament a la mercantil Construcciones Bolvens, SL, la condició d'agent urbanitzador del sector R-6 Pereres, i es va firmar el conveni urbanístic el 25 de setembre de 2006.
Español: Por acuerdo plenario de 1 de junio de 2006, se adjudicó definitivamente a la mercantil Construcciones Bolvens, SL, la condición de agente urbanizador del sector R-6 Pereres, firmándose el convenio urbanístico el 25 de septiembre de 2006.
Valencià: L'agent urbanitzador ha presentat escrit en què sol·licita la retaxació de càrregues del programa, pels motius permesos en la legislació urbanística valenciana, en concret en l'article 389 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Por el agente urbanizador se ha presentado escrito en el que solicita la retasación de cargas del programa, por los motivos permitidos en la legislación urbanística valenciana, en concreto en el artículo 389 del Decreto 67/2006, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: La proposta de retaxació de càrregues estimada, (pel que fa als treballs addicionals de l'empresa subministradora i modificacions de les instal·lacions elèctriques), se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i simultàniament en un diari d'informació general editat a la Comunitat; durant el termini esmentat es podran formular al·legacions, així com consultar en aquest Ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació indicada.
Español: La propuesta de retasación de cargas estimada, (en lo que se refiere a los trabajos adicionales de la empresa suministradora y modificaciones de las instalaciones eléctricas), se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y simultáneamente en un diario de información general editado en la Comunidad, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrán consultar en este Ayuntamiento las actuaciones que se deriven de la referida documentación.
Valencià: Xàtiva, 29 de maig de 2012.
Español: Xàtiva, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2261) ORDE 4/2012, de 27 de febrer, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2261) ORDEN 4/2012, de 27 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2261 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 4/2012, de 27 de febrer, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2261 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 4/2012, de 27 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.