gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5643) Notificació a Jesús E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5643) Notificación a Jesús E.
Valencià: Espinosa Aparicio i altres.
Español: Espinosa Aparicio y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0254/05 i A-DAFP-0044-0045-0047-0094/06).
Español: Expedientes números A-DAFP-0254/05 y A-DAFP-0044-0045-0047-0094/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5643 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús E.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús E.
Valencià: [2006/F5643] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/F5643] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bj, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0254/05 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0254/05 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Espinosa Aparicio.
Español: Apellidos: Espinosa Aparicio.
Valencià: Nom: Jesús E.
Español: Nombre: Jesús E.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309070052.
Español: Código de la vivienda: 0309070052.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, To-4, 13 pta.
Español: Martínez Morella, Nº 3, To-4, 13 Pta-D.
Valencià: Data de la resolució: 24/04/2006 Expedient núm.
Español: Fecha de la resolución: 24/04/2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0044/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0044/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Berna Paredes.
Español: Apellidos: Berna Paredes.
Valencià: Nom: José Antonio Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: José Antonio Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370320195.
Español: Código de la vivienda: 0370320195.
Valencià: Adreça: C/ Llimoner, núm. 16, 3, pta.
Español: Domicilio: C/ Llimoner, nº16, 3 Pta-D.
Valencià: : A-DAFP-0045/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0045/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Gil Bermúdez.
Español: Apellidos: Gil Bermúdez.
Valencià: Nom: Nicanor Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Nicanor Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370320191.
Español: Código de la vivienda: 0370320191.
Valencià: Adreça: c/ Llimoner, núm. 16, 2, pta.
Español: Domicilio: C/ Llimoner, Nº 16, 2 Pta-D.
Valencià: : A-DAFP-0047/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0047/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Cortés Castro.
Español: Apellidos: Cortés Castro.
Valencià: Nom: Juan José Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Juan José Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370320184.
Español: Código de la vivienda: 0370320184.
Valencià: Adreça: c/ Llimoner, núm. 16, 1 pta.
Español: Domicilio: C/ Llimoner, Nº 16, 1 Pta-A.
Valencià: : A-DAFP-0094/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0094/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Arias Sánchez.
Español: Apellidos: Arias Sanchez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370320180.
Español: Código de la vivienda: 0370320180.
Valencià: Adreça: c/ Llimoner, núm. 14, 3 pta.
Español: Domicilio: C/ Llimoner, Nº 14, 3 Pta-B.
Valencià: Data de la resolució: 24/04/2006 Alacant, 11 de maig de 2006.
Español: Fecha de la resolución: 24/04/2006 Alicante, 11 de mayo de 2006.
Valencià: El director d'Administració i Gestió d'Immobles d'Alacant: José Vicente Puchol Oliver.
Español: El director de Administración y Gestión de Inmuebles de Alicante: José Vicente Puchol Oliver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13351) Informació publica de la pèrdua de la carta de pagamente núm. 461996M2053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13351) Información publica de la perdida de la carta de pago núm. 461996M2053.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/13351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació publica de la pèrdua de la carta de pagamente núm. 461996M2053.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/13351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información publica de la perdida de la carta de pago núm. 461996M2053.
Valencià: [2006/13351] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461996M2053, per import de tres-cents quaranta-vuit euros i cinquanta-nou cèntims (348,59 €), a nom de Virtual Video Informàtica, SL, a favor de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2006/13351] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 461996M2053, por importe de trescientos cuarenta y ocho euros con cincuenta y nueve céntimos (348,59 €), a nombre de Virtual Video Informática, S.L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11068) Notificació a Cotass, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 728/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11068) Notificación a Cotass, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 728/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació a Cotass, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 728/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación a Cotass, SL, de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 728/2005.
Valencià: [2006/Q11068] Procediment: assumpte civil 728/2005 Juí: juí ordinari 728/2005 Part demandant: Cordavy Distribuciones, SL Part demandada: Cotass, SL En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 58/2006 Quart de Poblet, 7 de juny de 2006 Rocío Moreno de Viana-Cárdenas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, ha vist les presents actuacions d'ordinari número 728/2005, seguides davant este jutjat a instància de Cordavy Distribuciones, SL, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá i assistida pel lletrat Roberto Florencio Domínguez, contra Cotass, SL, declarada en rebel·lia.
Español: [2006/Q11068] Procedimiento: asunto civil 728/2005 Juicio: juicio ordinario 728/2005 Parte demandante: Cordavy Distribuciones, SL Parte demandada: Cotass, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 58/2006 Quart de Poblet, 7 de junio de 2006 Vistos por Rocío Moreno de Viana-Cárdenas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, los presentes autos de ordinario 728/2005, seguidos ante este juzgado a instancia de Cordavy Distribuciones, SL, representada por procurador Alberto Mallea Catalá y asistida por letrado Roberto Florencio Domínguez, contra Cotass, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Que l'esmentat procurador, en la representació que té, en data 16 de setembre de 2004, va presentar demanda en la RUE de València que per torn li va tocar a este jutjat el dia 17 de setembre, contra la demandada indicada, en la qual en síntesi al·legava que la demandant, mercantil dedicada a la venda a l'engròs de materials de construcció, havia subministrat a la demandada diverses partides per la quantia de 273.595,97 euros, que les factures corresponents havien resultat impagades i que, a través de carta certificada amb justificant de recepció, es va requerir el pagament a la demandada.
Español: Que por el referido procurador, en la representación que ostenta, en fecha 16 de septiembre de 2004, se presentó demanda en la RUE de Valencia que fue turnada a este juzgado el día 17 de septiembre, contra la indicada demandada, en la que en síntesis alegaba que la demandante, mercantil dedicada a la venta al por mayor de materiales de construcción, había suministrado a la demandada diversas partidas por cuantía de 273.595,97 euros, habiéndose resultado impagadas las correspondientes facturas, y que por carta certificada con acuse de recibo se requirió de pago a la demandada.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que considerava aplicables i acabava demanant que es dictara sentència estimatòria de les seues pretensions, amb expressa imposició de costes a la part demandada. 2.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que consideraba aplicables y terminaba suplicando que se dictase sentencia estimatoria de sus pretensiones, con expresa imposición de costas a la parte demandada. 2.
Valencià: Plantejada la qüestió de competència territorial, resolta a favor d'este jutjat i una vegada admés a tràmit el procediment, es va traslladar la demanda a l'entitat demandada, i la va declarar en rebel·lia mitjançant la provisió de data 3 d'abril de 2006. 3.
Español: Planteada cuestión de competencia territorial, resuelta a favor de este juzgado y admitido a trámite el procedimiento, se dio traslado de la demanda a la entidad demandada, declarándole en rebeldía por providencia de fecha 3 de abril de 2006. 3.
Valencià: Que les parts van ser convocades a compareixença prèvia i que només la demandant va comparéixer, la qual va ratificar la demanda i va sol·licitar que la documental aportada es considerés reproduïda.
Español: Que fueron convocadas las partes a comparecencia previa compareciendo sólo la demandante, que ratificó la demanda e interesó que se tuviese la documental aportada por reproducida.
Valencià: Atés que l'esmentada documental no constava impugnada, es van declarar les actuacions concloses per a sentència. 4.
Español: No constando impugnada la referida documental, se declararon los autos conclusos para sentencia. 4.
Valencià: En este procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En este procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Mitjançant la present demanda, la part actora exercita contra la demandada acció de compliment contractual, i al·lega en suport de la seua pretensió els articles 1.089, 1.091, 1.254, 1.258 i 1.255 del Codi Civil en matèria d'obligacions i contractes, i els articles 1.750 i 1.755 del mateix cos legal, en matèria de comodat i interessos en simple préstec. 2.
Español: Mediante la presente demanda, la parte actora ejercita contra la demandada acción de cumplimiento contractual, alegando en apoyo de su pretensión los artículos 1.089, 1.091, 1.254, 1.258 y 1.255 del Código Civil en materia de obligaciones y contratos, y los artículos 1.750 y 1.755 del mismo cuerpo legal, en materia de comodato e intereses en simple préstamo. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix imposar les costes d'este procediment a la part demandada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas de este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Vists els articles esmentats i els altres aplicables de manera pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Coroavy Distribuciones, SL, contra Cotass, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 273.596,97 euros, més l'interés legal, amb expressa imposició de les costes del present procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Coroavy Distribuciones, SL, contra Cotass, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 273.596,97 euros, más el interés legal, con expresa imposición de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 15 de setembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de septiembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de setembre de 2006.
Español: Quart de Poblet, 15 de septiembre de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzas.
Español: La secretaria judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5666) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 d'abril de 2006, relatiu a la modificació puntual del PG en l'entorn del teatre Chapí de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5666) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 11 de abril de 2006, relativo a la Modificación puntual del P.G.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5666 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'11 d'abril de 2006, relatiu a la modificació puntual del PG en l'entorn del teatre Chapí de Crevillent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5666 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 11 de abril de 2006, relativo a la Modificación puntual del P.G.
Valencià: [2006/X5666] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: [2006/X5666] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà del Decret d'Alcaldia del dia 2 de febrer de 2006, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5198 de 14 de febrer de 2006 i en el diari Información de 8 de febrer del mateix any.
Español: El Proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante Decreto de Alcaldía del día 2 de febrero de 2006, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.198 de 14 de febrero de 2006 y en el diario Información de 8 de febrero del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 17 de març de 2006.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 17 de marzo de 2006.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa y Planos.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la modificació de la delimitació de la parcel·la actualment ocupada pel teatre Chapí, qualificada en el Pla general vigent com a equipament sociocultural.
Español: El objeto del expediente es la Modificación de la delimitación de la parcela actualmente ocupada por el Teatro Chapí, calificada en el Plan General vigente como equipamiento sociocultural.
Valencià: Per error, la delimitació no va incloure una superfície adjacent, que en l'actualitat està qualificada com a espai lliure.
Español: Por error, la delimitación no incluyó una superficie adyacente, que en la actualidad está calificada como Espacio Libre.
Valencià: Es pretén, per tant, qualificar amb equipament sociocultural una superfície de 88,50 m2, amb la qual cosa la parcel·la total qualificada d'aquesta manera té una superfície de 1.146 m2.
Español: Se pretende, por tanto, calificar cono equipamiento sociocultural una superficie de 88,50 m2, con lo que la parcela total calificada de este modo tiene una superficie de 1.146 m2.
Valencià: La modificació proposada complix les determinacions de l'article 58.4 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, que permet modificar els usos atribuïts als espais dotacionals.
Español: La modificación propuesta cumple las determinaciones del artículo 58.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, que permite modificar los usos atribuidos a los espacios dotacionales.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament resulta d'acord amb el que preveu l'art. 38 per remissió de l'art. 55 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en el art. 38 por remisión del art. 55de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment de l'art. 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.