gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El títol IV es refereix al règim sancionador en què, des de la regulació establida en la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i amb les garanties que requereix tot règim sancionador, es desenvolupen certs aspectes necessaris per a la seguretat jurídica, especialment en la major concreció d’alguns conceptes jurídic i l’aclariment dels órgans que en cada cas exerceixen les competències sancionadores.
Español: El título IV se refiere al régimen sancionador en el que, desde la regulación establecida en la Ley 2/2015, de 2 de abril, y con las garantías que requiere todo régimen sancionador, se desarrollan ciertos aspectos necesarios para la seguridad jurídica, especialmente en la mayor concreción de algunos conceptos jurídicos y la clarificación de los órganos que en cada caso ejercen las competencias sancionadoras.
Valencià: El títol V inclou la regulació del Consell de Transparència, amb la qual es completa el que disposa la Llei 2/2015, de 2 d’abril.
Español: El título V incluye la regulación del Consejo de Transparencia, con la que se completa lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril.
Valencià: El títol estableix una sèrie de disposicions necessàries en diferents aspectes per al funcionament de l’órgan, sense perjuí de la normativa organitzativa interna que el propi Consell pot aprovar en virtut de la seua independència i la seua facultat d’autoorganització.
Español: El título establece una serie de disposiciones necesarias en diferentes aspectos para el funcionamiento del órgano, sin perjuicio de la normativa organizativa interna que el propio Consejo puede aprobar en virtud de su independencia y su facultad de autoorganización.
Valencià: El decret conté quatre disposicions addicionals.
Español: El decreto contiene cuatro disposiciones adicionales.
Valencià: La disposició addicional primera fa referència a la planificació del desenvolupament de les mesures a adoptar per a complir amb les disposicions establides en aquest decret.
Español: La disposición adicional primera hace referencia a la planificación del desarrollo de las medidas a adoptar para cumplir con las disposiciones establecidas en este decreto.
Valencià: La disposició addicional segona determina que li correspon a l’órgan directiu competent en matèria de transparència establir els requisits de qualitat de les dades a publicar en el Portal de Transparència.
Español: La disposición adicional segunda determina que le corresponde al órgano directivo competente en materia de transparencia establecer los requisitos de calidad de los datos a publicar en el Portal de Transparencia.
Valencià: La disposició addicional tercera estableix la col·laboració amb les universitats i centres d’investigació per a complir a alló que s’ha establit respecte al catàleg d’informació pública reutilitzable.
Español: La disposición adicional tercera establece la colaboración con las universidades y centros de investigación para dar cumplimiento a lo establecido respecto al catálogo de información pública reutilizable.
Valencià: Finalment, la disposició addicional quarta estableix la retroactivitat, al moment de la seua constitució, de les indemnitzacions per assistència a les reunions establides en l’annex I per a la Comissió Executiva del Consell de Transparència.
Español: Por último, la disposición adicional cuarta establece la retroactividad, al momento de su constitución, de las indemnizaciones por asistencia a las reuniones establecidas en el anexo I para la Comisión Ejecutiva del Consejo de Transparencia.
Valencià: La disposició derogatória única arreplega únicament la clàusula general de salvaguarda sense que es derogue expressament cap altra norma, mentre que mitjançant les disposicions finals es concreta l’habilitació per al desplegament del decret i el règim d’entrada en vigor.
Español: La disposición derogatoria única recoge únicamente la cláusula general de salvaguardia sin que se derogue expresamente ninguna otra norma, mientras que mediante las disposiciones finales se concreta la habilitación para el desarrollo del decreto y el régimen de entrada en vigor.
Valencià: Finalment, el decret inclou dos annexos; l’annex I estableix la quantia de les indemnitzacions per assistència a les reunions dels membres de la Comissió Executiva del Consell de Transparència i, l’annex II, un glossari de definicions per a facilitar la comprensió del text.
Español: Por último, el decreto incluye dos anexos; el Anexo I establece la cuantía de las indemnizaciones por asistencia a las reuniones de los miembros de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Transparencia y, el Anexo II, un glosario de definiciones para facilitar la comprensión del texto.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el pla Normatiu de l’Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per tot aixó, d’acord amb el que estableixen els articles 18.f, 28.c I 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, conforme el Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 28 de juliol de 2017, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen los artículos 18.f, 28.c y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, conforme el Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, con la deliberación previa del Consell en la reunión del día 28 de julio de 2017, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquest decret té per objecte el desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana (d’ara endavant Llei 2/2015, de 2 d’abril) en matèria de transparència i la regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern (d’ara endavant Consell de Transparència).
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto el desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana (en adelante Ley 2/2015, de 2 de abril) en materia de transparencia y la regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno (en adelante Consejo de Transparencia).
Valencià: Àmbit subjectiu d*’aplicació Les disposicions d’aquest decret s’aplicaran a: a) L’Administració de la Generalitat.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación* Las disposiciones de este decreto se aplicarán a: a) La Administración de la Generalitat.
Valencià: b) El sector públic instrumental de la Generalitat, en els termes definits en l’article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d’Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d’ara endavant Llei 1/2015, de 6 de febrer): c) Les entitats integrants de l’Administració local de la Comunitat Valenciana i les entitats del seu sector públic vinculades o dependents.
Español: b) El sector público instrumental de la Generalitat, en los términos definidos en el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante Ley 1/2015, de 6 de febrero): c) Las entidades integrantes de la Administración local de la Comunitat Valenciana y las entidades de su sector público vinculadas o dependientes.
Valencià: e) Les corporacions de dret públic, quant a les seues activitats subjectes a dret administratiu.
Español: e) Las corporaciones de derecho público, en lo relativo a sus actividades sujetas a derecho administrativo.
Valencià: f) Les associacions constituïdes per les administracions públiques, organismes i entitats mencionats en aquest article.
Español: f) Las asociaciones constituidas por las administraciones públicas, organismos y entidades mencionados en este artículo.
Valencià: Les disposicions d’aquest decret regulades en el capítol I i capítol III del títol II, i en el títol III només s’aplicaran a l’administració de la Generalitat i el seu Sector Públic Instrumental.
Español: Las disposiciones de este decreto reguladas en el capítulo I y capítulo III del título II, y en el título III solo se aplicarán a la administración de la Generalitat y su Sector Público Instrumental.
Valencià: Aplicació als subjectes obligats que reben ajudes o subvencions públiques* Sense perjuí del que estableix l’apartat 1 de l’article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, els subjectes compresos en els apartats 2 i 3 de l’article 3 de la mencionada llei compliran les seues obligacions de publicitat activa de conformitat amb els criteris següents: S’entendrà per període d’un any l’exercici económic immediatament anterior a la data en què haja de publicar-se la informació.
Español: Aplicación a los sujetos obligados que reciban ayudas o subvenciones públicas* Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, los sujetos comprendidos en los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la mencionada ley cumplirán sus obligaciones de publicidad activa de conformidad con los siguientes criterios: Se entenderá por periodo de un año el ejercicio económico inmediatamente anterior a la fecha en la que haya de publicarse la información.
Valencià: Les obligacions derivades de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, seran aplicables durant tot el període d’execució de l’ajuda o subvenció percebuda, incloent-hi els controls d’execució posteriors que pogueren dur-se a terme.
Español: Las obligaciones derivadas de la Ley 2/2015, de 2 de abril, serán de aplicación durante todo el período de ejecución de la ayuda o subvención percibida, incluyendo los controles de ejecución posteriores que pudieran llevarse a cabo.
Valencià: El compliment d’aquestes obligacions podrà realitzar-se, si és el cas, utilitzant els mitjans electrónics de l’organització, associació o agrupació a què pogueren pertànyer.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones podrá realizarse, en su caso, utilizando los medios electrónicos de la organización, asociación o agrupación a la que pudieran pertenecer.
Valencià: En el cas que no disposen de pàgina web, durant el període de justificació de l’ajuda concedida haurà de comunicar-se aquesta circumstància a l’entitat concedent perquè en done publicitat a través del portal web corresponent.
Español: En caso de que no dispongan de página web, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida deberá comunicarse esta circunstancia a la entidad concedente para que dé publicidad a través del portal web correspondiente.
Valencià: Les bases reguladores, convenis o instruments que regulen la concessió arreplegaran de forma expressa les obligacions de publicitat activa i la forma com es complirà.
Español: Las bases reguladoras, convenios o instrumentos que regulen la concesión recogerán de forma expresa las obligaciones de publicidad activa y la forma en la que se dará cumplimiento.
Valencià: Aplicació als subjectes obligats prestadors de serveis públics* Les obligacions de publicitat activa de les entitats i persones jurídiques incloses en l’apartat 4 de l’article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, s’inclouran en les normes reguladores dels concerts i altres formes de participació o gestió en les convocatóries, els plecs, les corresponents resolucions o documents contractuals anàlegs que corresponguen.
Español: Aplicación a los sujetos obligados prestadores de servicios públicos* Las obligaciones de publicidad activa de las entidades y personas jurídicas incluidas en el apartado 4 del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, se incluirán en las normas reguladoras de los conciertos y otras formas de participación o gestión en las convocatorias, los pliegos, las correspondientes resoluciones o documentos contractuales análogos que correspondan.
Valencià: En els documents esmentats es concretaran les obligacions de publicitat activa i de subministrament d’informació que hagen de complir aquestes entitats, els mecanismes de control i seguiment, i les conseqüències derivades del seu incompliment.
Español: En dichos documentos se concretarán las obligaciones de publicidad activa y de suministro de información que deban cumplir estas entidades, los mecanismos de control y seguimiento y las consecuencias derivadas de su incumplimiento.
Valencià: Aplicació als subjectes obligats al subministrament d*’informació Les persones físiques o jurídiques a les quals es refereix l’apartat 5 de l’article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, hauran de subministrar a l’administració, organisme o entitat dels previstos en l’article 2 d’aquest decret a què es troben vinculades, previ requeriment, tota la informació necessària per al compliment de les obligacions previstes en la llei esmentada.
Español: Aplicación a los sujetos obligados al suministro de información* Las personas físicas o jurídicas a las que se refiere el apartado 5 del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, deberán suministrar a la administración, organismo o entidad de los previstos en el artículo 2 de este decreto a la que se encuentren vinculadas, previo requerimiento, toda la información necesaria para el cumplimiento de las obligaciones previstas en dicha ley.
Valencià: Aquesta informació haurà de subministrar-se en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment de l’administració, organisme o entitat pública a què es troben vinculades, la qual en farà la publicació electrónica de forma clarament identificada i separada de la resta d’informació que l’afecte.
Español: Dicha información deberá suministrarse en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento de la administración, organismo o entidad pública a la que se encuentren vinculadas, la cual procederá a su publicación electrónica de forma claramente identificada y separada del resto de información que le afecte.
Valencià: A aquests efectes, tots els contractes que s’establisquen a l’empara de la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic, hauran d’incloure expressament l’obligació esmentada i preveure els mitjans pels quals les persones adjudicatàries subministraran la informació inclosa en l’apartat 1.a de l’article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, i els mecanismes de control i seguiment del compliment de l’obligació citada.
Español: A dichos efectos, todos los contratos que se celebren al amparo de la legislación vigente en materia de contratos del sector público, deberán incluir expresamente dicha obligación y prever los medios por los que las personas adjudicatarias suministrarán la información incluida en el apartado 1.a del artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, y los mecanismos de control y seguimiento del cumplimiento de dicha obligación.
Valencià: TÍTOL II La transparència en l’activitat pública Article 6.
Español: TÍTULO II La transparencia en la actividad pública Artículo 6.
Valencià: Informació pública* S’entén per informació pública el conjunt de continguts o documents que estiguen en poder de qualsevol dels subjectes inclosos en l’àmbit d’aplicació d’aquest decret, i que hagen sigut elaborats o adquirits en l’exercici de les seues funcions.
Español: Información pública* Se entiende por información pública el conjunto de contenidos o documentos que obren en poder de cualquiera de los sujetos incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto y que hayan sido elaborados o adquiridos en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: A fi de garantir la difusió i transparència d’una informació pública objectiva, comprensible i actualitzada, les organitzacions compreses en l’àmbit d’aplicació d’aquest decret adoptaran polítiques de gestió integral dels documents, tant en suport analógic com a electrónic.
Español: Con el fin de garantizar la difusión y transparencia de una información pública objetiva, comprensible y actualizada, las organizaciones comprendidas en el ámbito de aplicación de este decreto adoptarán políticas de gestión integral de los documentos, tanto en soporte analógico como electrónico.
Valencià: Així mateix, dissenyaran i implementaran els sistemes i les mesures tècniques i organitzatives necessàries que garantisquen la interoperabilitat, seguretat, integritat, conservació, accessibilitat i recuperació de la informació, així com la integració de conjunts de dades.
Español: Asimismo, diseñarán e implementarán los sistemas y las medidas técnicas y organizativas necesarias que garanticen la interoperabilidad, seguridad, integridad, conservación, accesibilidad y recuperación de la información, así como la integración de conjuntos de datos.
Valencià: Tot aixó, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent en matèria d’arxius.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la legislación vigente en materia de archivos.
Valencià: La gestió de la informació i l’accés a ella s’adaptarà, en matèria de seguretat i interoperabilitat, al que preveu el Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l’Esquema Nacional de Seguretat en l’àmbit de l’Administració Electrónica, i el Reial decret 4/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l’Esquema Nacional d’Interoperabilitat en l’àmbit de l’Administració Electrónica.
Español: La gestión de la información y el acceso a ella se adaptará, en materia de seguridad e interoperabilidad, a lo previsto en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica y en el Real decreto 4/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Interoperabilidad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: La informació pública haurà de complir les exigències del principi de veracitat, en virtut del qual ha de ser certa i exacta, assegurant que prové de documents respecte dels quals se n’ha verificat l’autenticitat, fiabilitat, integritat, disponibilitat i cadena de custódia.
Español: La información pública deberá cumplir las exigencias del principio de veracidad, en virtud del cual debe ser cierta y exacta, asegurando que procede de documentos respecto de los que se ha verificado su autenticidad, fiabilidad, integridad, disponibilidad y cadena de custodia.
Valencià: La posada a disposició de la informació pública s’ajustarà als límits establits en la legislació estatal bàsica i en la própia de la Comunitat Valenciana en matèria de transparència, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en la Llei 5/2016, de 6 de maig, de Comptes Oberts per a la Generalitat (d’ara endavant, Llei 5/2016, de 6 de maig).
Español: La puesta a disposición de la información pública se ajustará a los límites establecidos en la legislación estatal básica y en la propia de la Comunitat Valenciana en materia de transparencia, de protección de datos de carácter personal, así como en la Ley 5/2016, de 6 de mayo, de Cuentas Abiertas para la Generalitat (en adelante, Ley 5/2016, de 6 de mayo).
Valencià: Òrgans responsables de posar a disposició la informació* Es considera que són órgans responsables de la informació: a) En l’àmbit de l’Administració de la Generalitat, el centre directiu de cada departament del Consell en poder del qual obre la informació que haja sigut elaborada o adquirida en l’exercici de les seues funcions.
Español: Órganos responsables de poner a disposición la información* Se considera que son órganos responsables de la información: a) En el ámbito de la Administración de la Generalitat, el centro directivo de cada departamento del Consell en cuyo poder obre la información que haya sido elaborada o adquirida en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: b) En l’àmbit del sector públic instrumental, aquells órgans que es determinen en els seus estatuts o normes d’organització o, a falta d’aixó, la màxima representació de l’organisme.
Español: b) En el ámbito del sector público instrumental, aquellos órganos que se determinen en sus estatutos o normas de organización o, en su defecto, la máxima representación del organismo.
Valencià: c) En la resta d’institucions i organitzacions previstes en l’article 2.1 de la Llei 2/2015, de 2 d’abril, caldrà ajustar-se a alló que s’ha disposat en les seues normes d’organització i funcionament.
Español: c) En el resto de instituciones y organizaciones previstas en el artículo 2.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, se estará a lo dispuesto en sus normas de organización y funcionamiento.
Valencià: Els órgans responsables de posar a disposició la informació en matèria de publicitat activa i de dret d’accés a la informació pública són els encarregats de: a) Elaborar i facilitar els continguts necessaris per a complir a les obligacions de publicitat activa.
Español: Los órganos responsables de poner a disposición la información en materia de publicidad activa y de derecho de acceso a la información pública son los encargados de: a) Elaborar y facilitar los contenidos necesarios para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad activa.
Valencià: S’entendrà inclosa dins d’aquestes funcions la gravació de la informació en les bases de dades o en els sistemes d’informació corresponents.
Español: Se entenderá incluida dentro de estas funciones la grabación de la información en las bases de datos o en los sistemas de información correspondientes.
Valencià: b) Dictar i notificar les resolucions en matèria de dret d’accés a la informació pública en l’àmbit de les seues competències, responent de la seua veracitat, objectivitat i actualització.
Español: b) Dictar y notificar las resoluciones en materia de derecho de acceso a la información pública en el ámbito de sus competencias, respondiendo de su veracidad, objetividad y actualización.
Valencià: c) Coordinar les activitats de reutilització de la informació en l’àmbit de les seues competències.
Español: c) Coordinar las actividades de reutilización de la información en el ámbito de sus competencias.
Valencià: En el cas que la informació s’haja elaborat o adquirit per mes d’un centre directiu, la responsabilitat de posar a disposició la mateixa correspondrà a tots ells, que hauran de coordinar-se per a complir adequadament amb la seua obligació.
Español: En el supuesto de que la información se haya elaborado o adquirido por más de un centro directivo, la responsabilidad de poner a disposición la misma corresponderá a todos ellos, que deberán coordinarse para cumplir adecuadamente con su obligación.
Valencià: Pla Biennal de Transparència* L’órgan directiu competent en matèria de transparència elaborarà el Pla Biennal de Transparència per a la implantació i seguiment de les obligacions en matèria de transparència.
Español: Plan Bienal de Transparencia* El órgano directivo competente en materia de transparencia elaborará el Plan Bienal de Transparencia para la implantación y seguimiento de las obligaciones en materia de transparencia.
Valencià: El pla s’aprovarà pel Consell.
Español: El plan se aprobará por el Consell.
Valencià: Inclourà, com a mínim, l’estructura organitzativa, les responsabilitats, les funcions i els procediments en matèria de transparència en l’àmbit de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Incluirá, como mínimo, la estructura organizativa, las responsabilidades, las funciones y los procedimientos en materia de transparencia en el ámbito de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: El pla esmentat es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat.
Español: Dicho plan se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL I Publicitat activa Secció 1a.
Español: CAPÍTULO I Publicidad activa Sección 1ª.