gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/3960] Observades determinades errades en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5986, d'1 d'abril de 2009, es procedix a continuació a la seua publicació correcta: Primer.
Español: [2009/3960] Observados determinados errores en la resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5986, de 1 de abril de 2009, se procede a continuación a la publicación correcta de la misma: Primero.
Valencià: Modificar el seu apartat tercer, que queda redactat de la forma següent: 1.
Español: Modificar su apartado tercero, que queda redactado de la forma siguiente: 1.
Valencià: Els aspirants seran ordenats prenent en consideració els mèrits relacionats en l'apartat quart de la Resolució d'1 de febrer de 2006, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en la província d'Alacant (DOGV núm. 5194, de 8 de febrer de 2006). 2.
Español: Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los méritos relacionados en el apartado cuarto de la Resolución de 1 de febrero de 2006, de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en la provincia de Alicante (DOCV núm. 5194, de 8 de febrero de 2006). 2.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'apartat 6.4 de l'Acord del Consell de 16 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5454, de 20 de febrer) que va aprovar el Pla d'Ocupació del personal que presta servici en el sector de persones amb discapacitats, el barem corresponent als apartats «Experiència professional» i, si és el cas, «Proves selectives» es puntuaran amb els criteris següents: a) Per a la categoria d'especialista en integració social (EIS): Experiència professional.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con el apartado 6.4 del Acuerdo del Consell de 16 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5454 de 20 de febrero), que aprobó el Plan de Empleo del personal que presta servicio en el sector de personas con discapacidades, el baremo correspondiente a los apartados «Experiencia profesional» y, en su caso, «Pruebas selectivas» se puntuarán con los criterios siguientes: a) Para la categoría de Especialista en Integración Social (EIS): Experiencia profesional.
Valencià: Temps de servicis prestats com a cuidador o com a especialista en tasques assistencials o recuperadores (ETAR) de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,28 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados como Cuidador o como Especialista en Tareas Asistenciales o Recuperadoras (ETAR) de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,28 puntos, por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Per haver superat l'exercici de la fase d'oposició en les proves selectives per a l'ingrés en l'administració del Consell en el grup D, sector administració especial, cuidador, en la convocatòria 104/2004: 13 punts.
Español: Pruebas selectivas: Por haber superado el ejercicio de la fase de oposición en las pruebas selectivas para el ingreso en la administración del Consell en el grupo D, sector administración especial, Cuidador, en la convocatoria 104/2004: 13 puntos.
Valencià: b) Per a la categoria de tècnic mitjà d'integració social (TMIS): Experiència professional.
Español: b) Para la categoría de Técnico Medio de Integración Social (TMIS): Experiencia profesional.
Valencià: Temps de servicis prestats com a especialista en tasques assistencials i recuperadores (ETAR) de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,28 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados como Especialista en Tareas Asistenciales y Recuperadoras (ETAR) de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,28 puntos, por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Modificar el contingut de l'annex II i procedir a la seua publicació.
Español: Modificar el contenido del anexo II, procediendo a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8046) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Ramón Martínez García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6054, del 10-07-2009 (2009/8046) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ramón Martínez García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6054 Data del DOGV : 10-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6054 Fecha DOGV : 10-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8046 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Ramón Martínez García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8046 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Ramón Martínez García.
Valencià: [2009/8046] Ramón Martínez García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de F.P.
Español: [2009/8046] Ramón Martínez García ha solicitado la expedición de duplicado de título de F.P.
Valencià: I, branca Automoció, especialitat Mecànica de l'Automòbil per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: I, rama Automoción, especialidad Mecánica del Automóvil por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ramón Martínez García, que va nàixer el dia 08.09.1969 a Castelló, província de Castelló, amb DNI 33406284 A.
Español: Titular del documento: Ramón Martínez García, que nació el 08.09.1969 en Castelló, provincia de Castelló, con DNI 33406284 A.
Valencià: I, branca Automoció, especialitat Mecànica de l'Automòbil, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 15.07.1987 i registrat en el llibre 3, foli 56, número 4685001127.
Español: I, rama Automoción, especialidad Mecánica del Automóvil, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15.07.1987, y registrado en el libro 3, folio 56, número 4685001127.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Jorge Juan de Sagunt, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Jorge Juan de Sagunt provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/765) Extracte de la convocatòria d'una plaça d'ordenança, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/765) Extracto de la convocatoria de una plaza de ordenanza, por turno de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/765 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Onil concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria d'una plaça d'ordenança, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/765 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Onil concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de una plaza de ordenanza, por turno de promoción interna.
Valencià: [2009/765] La Junta de Govern, en la sessió del dia 15 de desembre de 2008, va acordar aprovar les bases específiques i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'ordenança de l'Ajuntament d'Onil (per torn de promoció interna).
Español: [2009/765] La Junta de Gobierno, en sesión del día 15 de diciembre de 2009, acordó aprobar las bases específicas y la convocatoria para la provisión de una plaza de ordenanza del Ayuntamiento de Onil (por turno de promoción interna).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14138) Adjudicació número CNMY09/DGM/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14138) Adjudicación número CNMY09/DGM/35.
Valencià: Servici per a la revisió de la metodologia de les cartes de servici i l'impuls de les cartes de servicis electrònics.
Español: Servicio para la revisión de la metodología de cartas de servicio e impulso de las cartas de servicio electrónicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14138 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/DGM/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14138 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/DGM/35.
Valencià: [2009/14138] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte del servici per a la revisió de la metodologia de les cartes de servici i l'impuls de les cartes de servicis electrònics: 1.
Español: [2009/14138] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato de servicio para la revisión de la metodología de cartas de servicio e impulso de las cartas de servicios electrónicos: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/35. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/35. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: consolidar i potenciar les cartes de servicis de la Generalitat, en especial les de servicis electrònics, com a instruments de millora de la qualitat, donar publicitat als servicis electrònics efectuats així com dels beneficis de la tramitació electrònica i donar a conéixer a les conselleries la plataforma d'Administració Electrònica i els servicis que els proporciona.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: consolidar y potenciar las cartas de servicios de la Generalitat, en especial las de servicios electrónicos, como instrumentos de mejora de la calidad, dar publicidad a los servicios electrónicos desarrollados así como de los beneficios de la tramitación electrónica y dar a conocer a las consellerias la plataforma de Administración Electrónica y los servicios que les proporciona.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 60.000,00 € (seixanta mil euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 60.000,00 € (Sesenta mil euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1508) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000511/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/1508) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000511/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Pilar Ribera Jordá.
Español: Notificación de la sentencia a María Pilar Ribera Jordá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1508 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000511/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1508 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000511/2008.
Valencià: [2009/1508] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000511/2008 Part demandant: José Pascual Ángel.
Español: [2009/1508] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000511/2008 Parte demandante: José Pascual Ángel.
Valencià: Part demandada: María Pilar Ribera Jordá.
Español: Parte demandada: María Pilar Ribera Jordá.
Valencià: Sobre: desnonament per falta de pagament.
Español: Sobre: desahucio por falta de pago.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és com diu: «Sentència número 137/2008 Jutge que la dicta: Ramón González García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 137/2008 Juez que la dicta: Ramón González García.
Valencià: Lloc: Alcoi.
Español: Lugar: Alcoy.
Valencià: Part demandant: José Pascual Ángel.
Español: Parte demandante: José Pascual Ángel.
Valencià: Advocat: Amparo Blanes Gramaje.
Español: Abogado: Amparo Blanes Gramaje.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: desnonament i reclamació de rendes.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: desahucio y reclamación de rentas.
Valencià: Procediment: judici verbal.
Español: Procedimiento: juicio verbal.
Valencià: La part actora, en la representació que va acreditar d'esta, va presentar un escrit de demanda que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, adduint, els fets que consten en les actuacions, i després d'al·legar els fonaments de dret que va considerar que hi eren aplicables, va acabar sol·licitant al Jutjat que es dictara sentència d'acord amb la seua petició.
Español: Por la parte actora, en la representación que acreditó de la misma, se presentó escrito de demanda que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, aduciendo los hechos que constan en autos, y tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación al caso, terminó suplicando al Juzgado se dictase sentencia de acuerdo con su petición.
Valencià: Hi va comparéixer la part actora, i no així la demandada, raó per la qual va ser declarada en situació processal de rebel·lia, i es va celebrar la vista amb el resultat que consta en les actuacions, les quals va quedar per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dispuso la citación de las partes a la vista, compareciendo la parte actora, no así la demandada, razón por la cual se le declaró en situación procesal de rebeldía, celebrándose la vista con el resultado que obra en autos, los cuales quedaron para sentencia.
Valencià: En este procediment s'exercita de forma acumulada acció resolutòria de contracte d'arrendament subscrit entre els litigants pel que fa a l'habitatge siti a Alcoi, carrer del Mestre Espí, número 8-1, per falta de pagament i petitòria de les rendes i quantitats assimilades.
Español: En el presente procedimiento se ejercita de forma acumulada acción resolutoria de contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes respecto de la vivienda sita en Alcoy, calle Maestro Espí, número 8-1, por falta de pago y petitoria de las rentas y cantidades asimiladas.
Valencià: En el cas que ens ocupa concorre causa de resolució contractual, atés que la part demandada no ha acreditat estar al corrent en el pagament de les rendes ni ha comparegut, per la qual cosa hi és aplicable l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el caso de autos concurre causa de resolución contractual toda vez que la parte demandada no ha acreditado estar al corriente en el pago de las rentas ni ha comparecido, con lo que es de aplicación el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pel que fa a la reclamació de rendes i quantitats assimilades, en idèntic sentit no ha acreditat la part demandada firmant del contracte d'arrendament estar al corrent en el pagament, de conformitat amb l'article 444.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per la qual cosa pertoca la condemna del demandat al pagament de les quantitats reclamades i les que es meriten en execució de sentència fins al desallotjament, fixant-se en el moment de dictar sentència com a quantitat deguda 2.150 euros en concepte de rendes vençudes i no pagades i quantitats assimilades.
Español: Por lo que se refiere a la reclamación de rentas y cantidades asimiladas, en idéntico sentido no ha acreditado la parte demandada firmante del contrato de arrendamiento estar al corriente en el pago, de conformidad con el artículo 444.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que procede la condena del demandado al pago de las cantidades reclamadas y las que se devenguen en ejecución de sentencia hasta el desalojo, fijándose en el momento de dictar sentencia como cantidad adeuda 2.150 euros en concepto de rentas vencidas y no satisfechas y cantidades asimiladas.
Valencià: Pel que fa a la petició d'interessos i no havent-se especificat el dies a quo del còmput, omissió que no pot suplir este jutjador ja que altrament la resolució podria incórrer en incongruència, al marge que assumiria funcions d'integració de la petició que no li competeixen, el principal meritarà els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la sentència.
Español: Por lo que se refiere a la petición de intereses y no habiéndose especificado el dies a quo de su cómputo, omisión que no puede suplir este juzgador por cuanto de lo contrario la resolución pudiera incurrir en incongruencia, al margen que asumiría funciones de integración del suplico que no le competen, el principal devengará los intereses el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la sentencia.
Valencià: Per tot això pertoca estimar la demanda i condemnar la part demandada en els termes que s'indicarà en la part dispositiva de la sentència.
Español: Por ello procede estimar la demanda y condenar a la parte demandada en los términos que se indicará en la parte dispositiva de la sentencia.
Valencià: Amb la referència a les costes, pertoca la imposició al demandat de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Con referencia a las costas, procede su imposición al demandado de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Antonio Penadés, en nom i representació de José Pascual Ángel, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació a l'habitatge siti a Alcoi, carrer del Mestre Espí, número 8-1, decretant el desnonament de la part demandada i condemnant-la al desallotjament de l'immoble esmentat amb l'advertència de llançament el dia 27 de gener de 2009 a les 11.00 hores o el dia posterior més pròxims possible, havent de deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit a disposició de l'actor considerant-se, en cas contrari, com a abandonats amb tots els efectes legals els objectes que s'hi troben, condemnant María Pilar Ribera Jordá al pagament de 2.050 euros més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data de la sentència, així com a pagar les rendes i quantitats assimilades no pagades que es meriten en execució de sentència fins al desallotjament el desallotjament i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Antonio Penadés, en nombre y representación de José Pascual Ángel debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Alcoy, calle Maestro Espí, número 8-1, decretando el desahucio de la parte demandada y condenándola al desalojo del referido inmueble con apercibimiento de lanzamiento el día 27 de enero de 2009 a las 11.00 horas o el día posterior más próximo posible, debiendo dejar la vivienda libre, vacua y expedita a disposición del actor considerándose, en caso contrario, como abandonados a todos los efectos legales los objetos que allí se encontraren, condenando a María Pilar Ribera Jordá al pago de 2.050 euros más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la sentencia, así como a satisfacer las rentas y cantidades asimiladas no satisfechas que se devenguen en ejecución de sentencia hasta el desalojo y al pago de las costas.