gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, després de la verificació prèvia del compliment de tots els requisits de participació fixats en aquesta convocatòria, a més del pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució que es publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, i que contindrà la llista provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves. 4.2.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, así como el pago de los derechos de examen, el rector dictará una resolución que se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, y que contendrá la lista provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas. 4.2.
Valencià: Des de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos s'iniciarà un termini de cinc dies hàbils perquè es puguen formular al·legacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, se iniciará un plazo de cinco días hábiles, para que se puedan formular alegaciones o enmendar los defectos que hayan motivado la exclusión, de acuerdo con lo que establece el art. 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, per evitar errors i possibilitar l'esmena dins el termini i en la forma oportuna, les persones aspirants comprovaran fefaentment no solament que no figuren en la relació d'exclosos sinó que, a més, els seus noms figuren correctament en la relació d'admesos corresponent.
Español: En cualquier caso, con tal de evitar errores y posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma oportuna, los y las aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que además sus nombres figuran correctamente en la relación de admitidos correspondiente.
Valencià: Les persones aspirants que dins el termini fixat no esmenen els defectes detectats o no al·leguen les omissions, seran definitivament exclosos de la participació en aquestes proves. 4.3.
Español: Las personas aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen los defectos detectados o no aleguen las omisiones, serán definitivamente excluidos de la participación en estas pruebas. 4.3.
Valencià: Una vegada acabat el termini de reclamacions i d'al·legacions, i esmenats els defectes, es dictarà una nova resolució que contindrà la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de reclamaciones y de alegaciones, y enmendados los defectos, se dictará una nueva resolución, que contendrá la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta resolució també es publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València. 4.4.
Español: Esta resolución se publicará también en el tablón de anuncios y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València. 4.4.
Valencià: No presentar fotocòpia del DNI.
Español: No presentar fotocopia del DNI.
Valencià: Contingut del curs selectiu 5.1.
Español: Contenido del curso selectivo 5.1.
Valencià: Sistema de valoració del curs selectiu 6.1.
Español: Sistema de valoración del curso selectivo: 6.1.
Valencià: Finalitzat el curs, el rector nomenarà una comissió avaluadora, que realitzarà la prova final d'aquest sobre el contingut dels tres mòduls que l'integren. 6.2.
Español: Finalizado el curso, el rector nombrará una comisión evaluadora, que realizará la prueba final del mismo sobre el contenido de los tres módulos que lo integran. 6.2.
Valencià: El curs es valorarà de 0 a 10 punts en cada un dels apartats i per a superar-lo caldrà obtenir 5 punts en cada apartat. 6.3.
Español: El curso se valorará de 0 a 10 puntos en cada uno de los apartados y para superarlo será necesario obtener 5 puntos en cada apartado. 6.3.
Valencià: La qualificació final del curs selectiu serà la d'apte o no apte.
Español: La calificación final del curso selectivo será la de apto o no apto.
Valencià: Coordinadora o coordinador del curs i comissió d'avaluació de la prova 7.1.
Español: Coordinadora o coordinador del curso y comisión evaluadora de la prueba 7.1.
Valencià: El rector nomenarà, a una coordinadora o coordinador del curs, que a més podrà impartir classes en aquest, coordinar els diferents professors i professores, així com l'avaluació contínua de cada matèria. 7.2.
Español: El rector nombrará, a una coordinadora o coordinador del curso, que además podrá impartir clases en el mismo, coordinar los diferentes profesores y profesoras, así como la evaluación continua de cada materia. 7.2.
Valencià: Igualment, finalitzat el curs el rector nomenarà una comissió avaluadora que realitzarà la prova final, composta per: Presidència: nomenada pel rector entre els membres de la comunitat universitària del mateix grup o superior.
Español: Igualmente el rector nombrara una comisión Evaluadora para la prueba final compuesta por: Presidencia: nombrada por el rector entre los miembros de la comunidad universitaria del mismo grupo o superior.
Valencià: Vocals: 3 vocals nomenats pel rector funcionàries o funcionaris de carrera del mateix grup de titulació o superior a la requerida. 1 vocal sortejat entre les funcionàries i els funcionaris del mateix grup de titulació o superior a la requerida de la Universitat de València. 7.3.
Español: Vocales: 3 nombrados por el rector, funcionarios o funcionarias de carrera que pertenezcan a un grupo de titulación igual o superior a la requerida. 1 vocal sorteado entre las funcionarias y funcionarios de carrera que pertenezcan a un grupo de titulación igual o superior a la requerida de la Universitat de Valencia. 7.3.
Valencià: El nomenament d'una coordinadora o coordinador del curs i de la comissió d'avaluació es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos al curs selectiu.
Español: El nombramiento de la coordinadora o coordinador del curso y de la comisión evaluadora se hará público junto con la lista definitiva de admitidos al curso selectivo.
Valencià: Les persones que siguen nomenades, tant de coordinador o coordinadora del curs, com a membres de la comissió d'avaluació, hauran de respectar les normes establertes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a l'abstenció i la recusació.
Español: Quienes sean nombrados, tanto coordinador o coordinadora del curso, como miembros de la comisión evaluadora tendrán que respetar las normas establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a la abstención y recusación.
Valencià: Lloc, data i hores de la realització del curs selectiu 8.1.
Español: Lugar fecha y horas de la realización del curso selectivo 8.1.
Valencià: La data del començament del curs, a més dels horaris d'aquest i l'ordre d'impartició dels mòduls de matèries, es faran públics a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) amb prou antelació. 8.2.
Español: La fecha del inicio del curso, así como los horarios del mismo y orden de impartición de los módulos de materias, se harán públicos en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) con la suficiente antelación. 8.2.
Valencià: Igualment i amb prou antelació seran fixats la data i el lloc i l'hora de la prova final.
Español: Igualmente y con la suficiente antelación, será fijada la fecha, lugar y hora de la prueba final.
Valencià: Publicitat dels resultats 9.1.
Español: Publicidad de los resultados 9.1.
Valencià: En el termini de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats, les persones aspirants hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat la titulació acadèmica exigible, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria.
Español: En el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente de la publicación de la lista de aprobados, los aspirantes deberán presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) de esta universidad, la titulación académica exigible de acuerdo con las bases de esta convocatoria.
Valencià: S'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Se abrirá un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Nomenament de funcionàries i funcionaris 10.1.
Español: Nombramiento de funcionarias y funcionarios 10.1.
Valencià: Una vegada acabat el termini de reclamacions i verificada la concurrència dels requisits previstos en la convocatòria, el rector emetrà resolució per la qual declararà les persones que hagen superat el curs selectiu i el seu nomenament com a funcionari o funcionària de carrera del grup C, subgrup C2, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'administració general.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y verificada la concurrencia de los requisitos previstos en la convocatoria, el rector emitirá resolución por la que declarara aquellos que han superado el curso selectivo y su nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar básica de apoyo administrativo de administración general.
Valencià: La resolució de nomenament de funcionaris i funcionàries de carrera es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.2.
Español: La resolución de nombramiento de funcionarios y funcionarias de carrera, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.2.
Valencià: Les persones que superen el curs selectiu i siguen nomenades pel rector prendran possessió com a funcionaris i funcionàries de carrera del grup C, subgrup C2, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'administració general de la Universitat de València, segons el seu nomenament, en els mateixos llocs de treball que ocupen.
Español: Aquellos que superen el curso selectivo y sean nombrados por el rector tomarán posesión como funcionarios y funcionarias de carrera del grupo C, subgrupo C2 escala auxiliar básica de apoyo administrativo de administración general de la Universitat de Valencia, según su nombramiento, en los mismos puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seua publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o el recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Contra els actes del tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos del tribunal se podrá interponer un recurso de alzada de acuerdo con el que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució seran anunciats al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), als efectes d'emplaçaments als possibles interessats.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra esta resolución, serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), a los efectos de emplazamientos a los posibles interesados.
Valencià: Annex I Programa MÒDULS QUE INTEGREN EL CURS SELECTIU DE PROMOCIÓ INTERNA PER A L'ACCÉS AL GRUP C, SUBGRUP C2 DE L'ESCALA AUXILIAR BÀSICA DE SUPORT ADMINISTRATIU D'ADMINISTRACIÓ GENERAL DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Mòdul 1.
Español: ANEXO I Programa MÓDULOS QUE INTEGRAN EL CURSO SELECTIVO DE PROMOCION INTERNA PARA EL ACCESO AL GRUPO C, SUBGRUPO C2 ESCALA AUXILIAR BÁSICA DE APOYO ADMINISTRATIVO DE ADMINISTRACIÓN GENERAL DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Módulo 1.
Valencià: Informàtica pràctica. 20 hores.
Español: Informática práctica. 20 horas Módulo 2.
Valencià: Gestió universitària. 5 hores.
Español: Gestión universitaria. 5 horas Módulo 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8962) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8962) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8962 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2010, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8962 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2010/8962] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009, de 19 de gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment la revisió mèdica.
Español: [2010/8962] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009, del Consejo, de 19 de enero de 2009, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la política agrícola común denominada coloquialmente el chequeo médico.
Valencià: Vist el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de 30 de novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 1122/2009 de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) nº 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques, existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica, de data 22 de juliol de 2010, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2010-ALS-V-12-600055, amb DNI número 20724080E, i finalitza per 2010-ALS-V-12-723751, amb DNI número 20723206E, en el sentit que conté l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 22 de julio de 2010, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2010-ALS-V-12-600055, con DNI número 20724080E, y finaliza por 2010-ALS-V-12-723751, con DNI número 20723206E, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes, des de la notificació, recurs d'alçada davant de la Subsecretaria, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la Subsecretaría, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14822) Notificació de la sentència 110/2008 del judici ordinari 99/2006 --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14822) Notificación de la sentencia 110/2008 del juicio ordinario 99/2006 ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14822 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 110/2008 del judici ordinari 99/2006 [2009/14822] Assumpte civil 000099/2006 Part demandant: María Luz Gómez Machí.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14822 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 110/2008 del juicio ordinario 99/2006 [2009/14822] Asunto civil 000099/2006 Parte demandante: María Luz Gómez Machí.
Valencià: Part demandada: Seguros Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, i Jaroslow Gasirovoski.
Español: Parte demandada: Seguros Zurich España Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, y Jaroslow Gasirovoski.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 110/2008 Sueca, 18 de juliol de 2008.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 110/2008 Sueca, 18 de julio de 2008.
Valencià: El procurador Juan Vicente Alberola Beltrán, en nom i representació de Mª Luz Gómez Machí, va presentar una demanda de judici ordinari el 10 de febrer de 2006, contra Jaroslaw Gasirovoski i contra l'entitat asseguradora Zurich exercint una acció de reclamació de 5.479,32 euros com a indemnització per danys i perjudicis causats en l'accident de circulació ocorregut el 16 de juliol de 2006, basant la petició esmentada en els fets que consignava en la demanda, i hi acabava demanant al Jutjat que dictara una sentència que condemnara les demandades en els termes sol·licitats.
Español: ª Luz Gómez Machí, se presentó demanda de juicio ordinario el 10 de febrero de 2006 contra Jaroslaw Gasirovoski y contra la entidad aseguradora Zurich en ejercicio de acción de reclamación de 5.479,32 euros como indemnización por daños y perjuicios causados en el accidente de circulación ocurrido el 16 de julio de 2006, basando dicha petición en hechos que consignaba en la demanda y terminaba suplicando al juzgado que se dicte sentencia por la que se condene a las demandadas en los términos interesados.