gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sext L'Institut d'Educació Secundària de Riba-roja de Túria, codi 46020327, impartirà els següents programes d'educació bilingüe: el Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV) i el Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Sexto El Instituto de Educación Secundaria de Riba-roja de Túria, código 46020327, impartirá los siguientes programas de educación bilingüe: el Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV) y el Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: En el curs acadèmic 1998/99, admetrà matrícula de tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria, segon i tercer curs de Batxillerat Unificat Polivalent i el Curs d'Orientació Universitària.
Español: En el curso académico 1998/99, admitirá matrícula de tercer curso de Educación Secundaria Oligatoria, segundo y tercer curso de Bachillerato Unificado Polivalente y el Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Sèptim El director territorial de Cultura i Educació competent procedirà al nomenament del director del centre, conformement al que s'establix en l'article 14, 3) del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre).
Español: Séptimo El director territorial de Cultura y Educación competente, procederá al nombramiento del director del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14, 3) del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: Octau La implantació efectiva dels ensenyaments a què es referix esta ordre queda condicionada al fet que el nombre d'alumnes inscrits en cadascun dels ensenyaments siga com a mínim de vint.
Español: Octavo La implantación efectiva de las enseñanzas a las que se refiere esta orden queda condicionada a que el número de alumnos inscritos en cada una de las enseñanzas, sea como mínimo de veinte.
Valencià: Nové La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre.
Español: Noveno La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: Als efectes anteriors, la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A estos efectos la Dirección Territorial de Cultura y Educación efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Deu La Direcció General de Centres Docents, quan així ho aconsellen les circumstàncies, podrà modificar l'adscripció dels centres a l'efecte de realització de les proves d'accés a la Universitat.
Español: Diez La Dirección General de Centros Docentes, cuando así lo aconsejasen las circunstancias, podrá modificar la adscripción de los centros a los efectos de realización de las pruebas de acceso a la Universidad.
Valencià: Onze La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística podrà modificar els programes d'educació bilingüe que s'implanten en esta ordre.
Español: Once La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística podrá modificar los programas de educación bilingüe que se implantan en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que es disposa en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 15 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5384) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Daya Vieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5384) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Daya Vieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Vieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Daya Vieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Vieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Daya Vieja.
Valencià: [1999/Q5384] En la sessió plenària del dia 7 de maig de 1999 es va adoptar, entre uns altres, l'acord següent: Vist el document del Pla General d'Ordenació Urbana elaborat per Cauce, Proyectos y Obras, SA, en virtut del que s'estableix en els articles 35 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'acorda exposar al públic, pel període d'un mes, aquest projecte de Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/Q5384] En la sesión plenaria celebrada el día 7 de mayo de 1999 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Visto el documento del Plan General de Ordenación Urbana elaborado por Cauce, Proyectos y Obras, SA, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se acuerda exponer al público, por período de un mes, dicho proyecto de Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Així mateix, s'acorda publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la localitat.
Español: Asimismo, se acuerda publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la localidad.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè realitze aquestes gestions.
Español: Facultar al alcalde para que realice estas gestiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4106) Concurs número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4106) Concurso número 4/1999.
Valencià: Obres de remodelació de la seu del Consell a València, carrer Pascual y Genís, número 9.
Español: Obras de remodelación de la sede del Consejo en Valencia, calle Pascual y Genís, número 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/01/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/01/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4106 CVE Data del document : 01-04-1999 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació Concurs número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4106 CVE Fecha del documento : 01-04-1999 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación Concurso número 4/1999.
Valencià: [1999/S4106] Entitat adjudicadora Organisme: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/S4106] Entidad adjudicadora Organismo: Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 4/1999 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de remodelació de la Seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a València, carrer Pascual y Genís, número 9.
Español: Número de expediente: 4/1999 Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de remodelación de la Sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana en Valencia, calle Pascual y Genís, número 9.
Valencià: Divisió per lots i número: - Lloc d'execució: carrer Pascual y Genís, número 9.
Español: División por lotes y número: - Lugar de ejecución: calle Pascual y Genís, número 9.
Valencià: Termini d'execució: 4 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: 4 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Tramitació: urgent Procediment: obert.
Español: Tramitación: urgente Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.487.876 pessetes (trenta milions quatre-centes vuitanta-set mil vuit-centes setanta sis pessetes) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.487.876 pesetas (treinta millones cuatrocientas ochenta y siete mil ochocientas setenta y seis PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 609.758 pessetes (sis-centes nou mil set-centes cinquanta-vuit pessetes) Definitiva: 1.219.515 pessetes (un milió dues-centes dinou mil cinc-centes quinze pessetes) Obtenció de documentació i informació Entitat: Consell Jurídic Consultiu Domicili: carrer Pascual y Genís, 9 Localitat i codi postal: 46002 València Telèfon: 96 398 67 00 Telefax: 96 398 67 15 Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup 4; grup I, subgrup 7 i 9; grup J, subgrup 2 Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del 13 dia natural, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ) IVA incluido Garantías Provisional: 609.758 pesetas (seiscientas nueve mil setecientas cincuenta y ocho pesetas) Definitiva: 1.219.515 pesetas (un millón doscientas diecinueve mil quinientas quince pesetas) Obtención de documentación e información Entidad: Consejo Jurídico Consultivo Domicilio: calle Pascual y Genís, 9 Localidad y código postal: Valencia 46002 Teléfono: 96 398 67 00 Telefax: 96 398 67 15 Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo 4; grupo I, subgrupo 7 y 9; grupo J, subgrupo 2 Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del 13 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de esta anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: veure plecs Lloc de presentació: Entitat: Consell Jurídic Consultiu.
Español: Documentación a presentar: ver pliegos Lugar de presentación: Entidad: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Domicili: carrer Pascual y Genís, 9 Localitat i codi postal: València 46002.
Español: Domicilio: calle Pascual y Genís, 9 Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 2 mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Admissió de variants: - Obertura de les ofertes Entitat: Consell Jurídic Consultiu.
Español: Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas Entidad: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Domicili: carrer Pascual y Genís, 9 Localitat: 46002 València Data: el cinqué dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en el saló de plens, en acte públic.
Español: Domicilio: calle Pascual y Genís, 9 Localidad: Valencia 46002 Fecha: el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de plenos, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura s'efectuarà l'endemà dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: -s Despeses d'anuncis: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones:- Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/293) ACORD de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits que afecta als programes 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, i 112.40, Relacions Externes, per a la inclusió d'una línia de subvenció d'ajuda humanitària a Amèrica Central, per un import de 180.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1999/293) ACUERDO de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos que afecta a los programas 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, y 112.40, Relaciones Externas, para la inclusión de una línea de subvención de ayuda humanitaria a Centroamérica, por un importe de 180.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits que afecta als programes 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, i 112.40, Relacions Externes, per a la inclusió d'una línia de subvenció d'ajuda humanitària a Amèrica Central, per un import de 180.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos que afecta a los programas 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, y 112.40, Relaciones Externas, para la inclusión de una línea de subvención de ayuda humanitaria a Centroamérica, por un importe de 180.000.000 de pesetas.
Valencià: [1999/Q293] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1998, va adoptar l'acord següent: A fi de dur a terme allò que ha acordat el Govern Valencià el passat 10 de novembre i una vegada determinada la font de finançament, s'ha considerat oportú habilitar una línia de subvenció en el programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la Conselleria de Presidència, per un import de 180.000.000 de pessetes.
Español: [1999/Q293] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Con el fin de llevar a cabo lo acordado por el Gobierno Valenciano el pasado 10 de noviembre y una vez determinada la fuente de financiación, se ha considerado oportuno habilitar una línea de subvención en el programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Conselleria de Presidencia, por un importe de 180.000.000 de pesetas.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller de Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 07.02.134.10.7 154.341.351 07.02.112.40.4 25.658.649 Total 180.000.000 Segon Autoritzar la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital següents, que implica la desafectació, per l'import detallat, de la línia 2.596, "Conveni Generalitat Valenciana Comissaria Espanyola a Lisboa 98/SEL98".
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 07.02.134.10.7 154.341.351 07.02.112.40.4 25.658.649 Total 180.000.000 Segundo Autorizar la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital siguientes, que implica la desafectación, por el importe detallado, de la línea 2.596, "Convenio Generalitat Valenciana Comisaría Española en Lisboa 98/SEL98".
Valencià: Tercer Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació 07.02.134.10.4 y la inclusió d'una línia de subvenció, "Ajuda humanitària a Amèrica Central" en l'annex de transferències corrents del programa 134.10, per import de 180.000.000 de pessetes amb les següents dades descriptives: Annex de transferències corrents.
Español: Tercero Autorizar el aumento de crédito en la aplicación 07.02.134.10.4 y la inclusión de una línea de subvención, "Ayuda humanitaria a Centroamérica", en el anexo de transferencias corrientes del programa 134.10, por importe de 180.000.000 de pesetas, con los siguientes datos descriptivos: Anexo de transferencias corrientes.
Valencià: Denominació: Ajuda humanitària a Amèrica Central.
Español: Denominación: Ayuda humanitaria a Centroamérica.
Valencià: Fundació Intermón: 45.000.000 de pessetes.
Español: Fundación Intermón: 45.000.000 de pesetas.
Valencià: Farmacéuticos Mundi: 45.000.000 de pessetes.
Español: Farmacéuticos Mundi: 45.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2421) Informació pública de les bases per a la concessió de subvencions per al finançament de programes d'actuació que desenvolupen les organitzacions no governamentals (ONG) que tinguen presència i delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2421) Información pública de las bases para la concesión de subvenciones para la financiación de programas de actuación que desarrollen las organizaciones no gubernamentales (ONG) que tengan presencia y delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2421 CVE Data del document : 02-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local organització no governamental Informació pública de les bases per a la concessió de subvencions per al finançament de programes d'actuació que desenvolupen les organitzacions no governamentals (ONG) que tinguen presència i delegació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2421 CVE Fecha del documento : 02-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local organización no gubernamental Información pública de las bases para la concesión de subvenciones para la financiación de programas de actuación que desarrollen las organizaciones no gubernamentales (ONG) que tengan presencia y delegación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M2421] El Ple de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de gener de 1999, va convocar i aprovar les bases reguladores de l'atorgament de subvencions per al finançament de programes d'actuació que desenvolupen les organitzacions no governamentals que tinguen presència i delegació a la Comunitat Valenciana; les característiques d'aquestes bases són les següents: Pressupost total: 3.700.000 pessetes.
Español: [1999/M2421] El Pleno del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de enero de 1999, convocó y aprobó las bases reguladoras del otorgamiento de subvenciones para la financiación de programas de actuación que desarrollen las organizaciones no gubernamentales que tengan presencia y delegación en la Comunidad Valenciana, cuyas características son las siguientes: Presupuesto total: 3.700.000 pesetas.
Valencià: Termini de presentació: 30 dies naturals, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Plazo de presentación: 30 días naturales, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats al Departament Sociocultural, situat a l'avinguda de Jaume I, número 15, telèfon 964 69 09 53.
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados en el Departamento Sociocultural, sito en la avenida de Jaime I, número 15, teléfono 964 69 09 53.