gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Inscriure en el citat registre el nomenament del primer patronat segons figura en l'antecedent de fet quart de la present resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado registro el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa, i es podrà presentar recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques o davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que no agota la vía administrativa, y se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas o ante este mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7108) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions per a la implantació de sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament (CEE) 1.836/1993, del Consell, de 29 de juny, convocada per l'Ordre de 4 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7108) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones para la implantación de sistemas de gestión medioambiental de acuerdo con el Reglamento (CEE) 1.836/1993, del Consejo, de 29 de junio, convocada por la Orden de 4 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions per a la implantació de sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament (CEE) 1.836/1993, del Consell, de 29 de juny, convocada per l'Ordre de 4 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones para la implantación de sistemas de gestión medioambiental de acuerdo con el Reglamento (CEE) 1.836/1993, del Consejo, de 29 de junio, convocada por la Orden de 4 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000).
Valencià: [2000/X7108] L'Ordre de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2000 la concessió de subvencions per a la realització d'avaluacions ambientals i implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament (CEE) 1.836, del Consell, de 29 de juny, per les petites i mitjanes empreses del sector industrial i de serveis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/X7108] La Orden de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2000 la concesión de subvenciones para la realización de evaluaciones ambientales e implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento (CEE) 1.836, del Consejo, de 29 de junio, por las pequeñas y medianas empresas del sector industrial y de servicios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, aprova les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i que figuren com a annex de l'esmentada ordre.
Español: Asimismo, aprueba las bases por las que se rige dicha convocatoria y que figuran como anexo a la mencionada orden.
Valencià: A l'efecte de complir el que es disposa en la base 10 de l'Ordre de 4 d'abril de 2000, a proposta de la comissió d'avaluació prevista en aquesta, en virtut de les competències que m'atribueix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que es detallen a continuació, la petició dels quals s'ajusta a les bases establides en l'annex de l'Ordre de 4 d'abril de 2000, per a les actuacions i en l'import que s'indica resultant de l'aplicació dels percentatges màxims recollits en la base cinquena de l'esmentat annex.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 10 de la Orden de 4 de abril de 2000, a propuesta de la comisión evaluadora prevista en la misma, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan a continuación, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo de la Orden de 4 de abril de 2000, para las actuaciones y en el importe que se indica resultante de la aplicación de los porcentajes máximos contemplados en la base quinta del citado anexo: Segundo Encontrándose pendiente de aprobación por la Comisión Europea el régimen de ayudas en materia de medio ambiente, las subvenciones concedidas en los porcentajes indicados en el apartado anterior quedan condicionadas a su aprobación por la citada Comisión.
Valencià: En cas de resultar aprovats percentatges màxims inferiors als aplicats en virtut de la base cinquena de l'annex de l'Ordre de 4 d'abril de 2000, es respectaran el màxims autoritzats per la Comissió Europea.
Español: En caso de resultar aprobados porcentajes máximos inferiores a los aplicados en virtud de la base quinta del anexo a la Orden de 4 de abril de 2000, se respetarán los topes máximos autorizados por la Comisión Europea.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per les empreses següents pels motius que s'indiquen: a) Empreses que sol·liciten subvenció per a la realització d'actuacions que no són objecte de la subvenció d'acord amb les bases segona i quarta de l'annex de l'Ordre de 4 d'abril de 2000: Actuacions d'implantació d'un sistema de gestió mediambiental conforme a la norma ISO 14.001: 6/00 AM AUTOMÓVILES NEMESIO, SA. 11/00 AM PROYECTOS TÉCNICOS DE VALENCIA, SL. 12/00 AM SETEL, SL. 13/00 AM AGUSTIN CASTELLÓ, SA. 14/00 AM INDUSTRIA DE LA CREMALLERA VALENCIANA, SL. 15/00 AM PINTURAS CATAFORÉSICAS, SA. 38/00 AM COMPAÑÍA VALENCIANA DE ALUMINIO BAUX, SL. 40/00 AM MOTOR CARMA, SA. 41/00 AM SETAMOVIL, SA. 42/00 AM AMPARO FERNÁNDEZ, SL. 54/00 AM VIDAMED, SL. 55/00 AM PROYEX VALENCIA, SA. 56/00 AM INDUSTRIAS ALEGRE, SA. 57/00 AM LAUREN'S & DANNY, SA. 58/00 AM TERMAS DE FUENCALIENTE, SA. 62/00 AM CARTONAJES DE LA PLANA, SL. 64/00 AM TURRONES GARRIGOS, SA. 66/00 AM A.SA.C.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por las siguientes empresas por los motivos que se indican: a) Empresas que solicitan subvención para la realización de actuaciones que no son objeto de la misma de acuerdo con las bases segunda y cuarta del anexo a la Orden de 4 de abril de 2000: Actuaciones de implantación de un sistema de gestión medioambiental conforme a la Norma ISO 14.001: 6/00 AM AUTOMÓVILES NEMESIO, SA. 11/00 AM PROYECTOS TÉCNICOS DE VALENCIA, SL. 12/00 AM SETEL, SL. 13/00 AM AGUSTIN CASTELLÓ, SA. 14/00 AM INDUSTRIA DE LA CREMALLERA VALENCIANA, SL. 15/00 AM PINTURAS CATAFORÉSICAS, SA. 38/00 AM COMPAÑÍA VALENCIANA DE ALUMINIO BAUX, SL. 40/00 AM MOTOR CARMA, SA. 41/00 AM SETAMOVIL, SA. 42/00 AM AMPARO FERNÁNDEZ, SL. 54/00 AM VIDAMED, SL. 55/00 AM PROYEX VALENCIA, SA. 56/00 AM INDUSTRIAS ALEGRE, SA. 57/00 AM LAUREN'S & DANNY, SA. 58/00 AM TERMAS DE FUENCALIENTE, SA. 62/00 AM CARTONAJES DE LA PLANA, SL. 64/00 AM TURRONES GARRIGOS, SA. 66/00 AM A.SA.C.
Valencià: Actuacions consistents en estudis de qualitat d'aigües: 18/00 AM INDUSTRIA PAPELERA NESA, SA.
Español: Actuaciones consistentes en estudios de calidad de aguas: 18/00 AM INDUSTRIA PAPELERA NESA, SA.
Valencià: Actuacions consistents en analítiques d'emissions a la atmosfera i estudi de mesures correctores o d'eliminació d'aquelles: 35/00 AM KAMAX TUSA, SA.
Español: Actuaciones consistentes en analíticas de emisiones atmosféricas y estudio de medidas correctoras o de eliminación de las mismas: 35/00 AM KAMAX TUSA, SA.
Valencià: Actuacions consistents en projectes d'activitat: 45/00 AM RECUPERACIÓN Y TRANSFORMACIÓN DE VEHÍCULOS, SL.
Español: Actuaciones consistentes en proyectos de actividad: 45/00 AM RECUPERACIÓN Y TRANSFORMACIÓN DE VEHÍCULOS, SL.
Valencià: b) Empreses que no poden ser beneficiàries de subvenció per no haver acreditat la condició de pime conforme a les bases primera i segona de l'annex de l'Ordre de 4 d'abril de 2000: 34/00 AM INDUSTRIAS J.
Español: b) Empresas que no pueden ser beneficiarias de subvención por no haber acreditado la condición de PYME conforme a las bases primera y segunda del anexo a la Orden de 4 de abril de 2000: 34/00 AM INDUSTRIAS J.
Valencià: c) Empreses en què no consta en la política adoptada ni en la memòria d'actuacions presentada el compromís d'implantar un sistema de gestió mediambiental conforme al reglament comunitari, d'acord amb les bases tercera, segona i quarta de l'annex de l'ordre de convocatòria: 2/00 AM PORCELANAS INDUSTRIALES, SA. 21/00 AM LABORATORIOS FORENQUI, SA.
Español: c) Empresas en las que no consta en la política adoptada ni en la memoria de actuaciones presentada el compromiso de implantar un Sistema de Gestión medioambiental conforme al Reglamento comunitario, de acuerdo con las bases tercera, segunda y cuarta del anexo a la orden de convocatoria. 2/00 AM PORCELANAS INDUSTRIALES, SA. 21/00 AM LABORATORIOS FORENQUI, SA.
Valencià: d) Empreses que renuncien a la subvenció sol·licitada: 43/00 AM GRANDI CENTRI III, SA.
Español: d) Empresas que renuncian a la subvención solicitada: 43/00 AM GRANDI CENTRI III, SA.
Valencià: Quart Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris han de presentar amb data límit el 6 de novembre de 2000, la corresponent sol·licitud dirigida a la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base dotze de l'annex de l'Ordre de 4 d'abril de 2000.
Español: Cuarto Para el cobro de la subvención, los beneficiarios deberán presentar con fecha límite el 6 de noviembre de 2000, la correspondiente solicitud dirigida a la directora general de Educación y Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base doce del anexo a la Orden de 4 de abril de 2000.
Valencià: València, 8 d'agost de 2000.
Español: Valencia, 8 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3817) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima, del director general de Pesca i Comercialització Agrària número 12/064/P/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3817) Notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima, del director general de Pesca y Comercialización Agraria número 12/064/P/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3817 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima, del director general de Pesca i Comercialització Agrària número 12/064/P/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima, del director general de Pesca y Comercialización Agraria número 12/064/P/1999.
Valencià: [2000/X3817] De conformitat amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada pel director general de Pesca i Comercialització Agrària en l'expedient sancionador de pesca marítima núm. 12/064/P/1999, per la qual s'imposa al senyor Jesús Calatayud Ballester, amb domicili al c/ de Zarauz núm. 37-b, 12100 el Grau de Castelló, una sanció de cent mil pessetes de multa, com a responsable de la comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 10 g) de la Llei 14/1998, d'1 de juny, per la qual s'estableix el règim de control per a la protecció dels recursos pesquers, atès que, en intentar-se la notificació en el seu domicili, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/X3817] De conformidad con lo dispuesto en los arts.59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución dictada por el director general de Pesca y Comercialización Agraria, en el expediente sancionador de pesca marítima núm. 12/064/P/1999, por la que se impone a don Jesús Calatayud Ballester, con domicilio en c/ Zarauz núm. 37-b, 12100 El Grao de Castellón, una sanción de cien mil pesetas de multa, como responsable de la comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 10 g) de la Ley 14/1998, de 1 de junio, por la que se establece el régimen de control para la protección de los recursos pesqueros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjudici de poder presentar-ne qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver fet ús d'aquest dret, la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut aquest termini d'ingrés sense que haguera estat satisfeta la sanció, es procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme, y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el art. 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4498) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició del denominat polígon T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4498) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición del denominado polígono T.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició del denominat polígon T.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición del denominado polígono T.
Valencià: [2000/Q4498] L'ajuntament, en data 30 de març de 2000, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: S'acorda, a fi d'estudiar-ne la reforma, la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició de l'anomenat polígon T, delimitat per les següents vies: carrer de la Vall Albaida, del Baix Segura, prolongació de l'avinguda de Gregorio Gea, N-335 (antiga V-30) i del col·legi El Cid.
Español: [2000/Q4498] El ayuntamiento, en fecha 30 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Se acuerda, con el fin de estudiar su reforma, la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición del denominado polígono T, delimitado por las vías siguientes: calle de La Vall Albaida, del Baix Segura, la prolongación de la avenida de Gregorio Gea, N-335 (antigua V-30) y el colegio El Cid.
Valencià: La suspensió anterior afecta també al programa, aprovat en el seu dia, i a les propostes de nous programes que, si escau, pogueren formular-s'hi.
Español: La suspensión anterior afecta también al programa, aprobado en su día, y a las propuestas de nuevos programas que, en su caso, pudieran formularse.
Valencià: La suspensió s'extingirà en el termini d'un any, tret que, dins del termini anterior, s'haja adoptat un acord d'aprovació de la modificació o reforma, en aquest cas aquest es prorrogarà un any més.
Español: La suspensión se extinguirá en el plazo de un año, a menos que, dentro del plazo anterior, se hubiera adoptado un acuerdo de aprobación de la modificación o reforma, en este caso éste se prorrogará un año más.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo.
Valencià: La desestimació presumpta del recurs de reposició es produirà pel transcurs d'un mes des de la interposició, i contra ella podrà interposar-se, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà a aquell en què es produïsca l'acte presumpte, recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 10 de la Llei 29/1998, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La desestimación presunta del recurso de reposición, se producirá por transcurso de un mes a partir de su interposición, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto, recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També podrà interposar-se, directament, recurs contenciós administratiu davant del mateix tribunal, sense necessitat del recurs de reposició previ, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: También podrá interponerse, directamente, un recurso contencioso administrativo ante el mismo tribunal, sin necesidad de previo recurso de reposición, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo.
Valencià: A més a més, l'interessat podrà exercitar qualsevol altre que estime procedent, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 58 de la Llei 30/1992.
Español: Además, el interesado podrá ejercitar cualquier otro que estime procedente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 30/1992.
Valencià: La interposició de qualsevol recurs no suspén per si mateix l'execució de l'acte impugnat, tret que una disposició establisca el contrari (article 111 de la Llei 30/1992).
Español: La interposición de cualquier recurso no suspende por si sólo la ejecución del acto impugnado, a menos que una disposición disponga lo contrario (artículo 111 de la Ley 30/1992).