gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, i d'acord amb allò previst en l'apartat h) de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, el projecte d'urbanització que es redacte per a desenvolupar el sector haurà de sotmetre's al tràmit d'estimació d'impacte ambiental.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con lo previsto en el apartado h) del anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, el proyecto de urbanización que se redacte para desarrollar el sector deberá de someterse al trámite de estimación de impacto ambiental.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar tots els mitjans que estimen oportuns per defensar el seu dret.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 15 de febrer de 1996.
Español: Valencia, 15 de febrero de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2566, del 09-08-1995 (1995/835782) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2566, del 09-08-1995 (1995/835782) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2566 Data del DOGV : 09-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835782 CVE Data del document : 13-07-1995 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 13 de juliol de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de cossos docents universitaris.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2566 Fecha DOGV : 09-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835782 CVE Fecha del documento : 13-07-1995 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 13 de julio de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: En compliment del que disposa l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, Aquest rectorat acorda convocar a concurs la plaça que es relaciona a l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE d'1 de setembre); Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre); Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE de 11 de juliol); Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985), i el que no preveu, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'Estat.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, Este rectorado ha resuelto convocar a concurso la plaza que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Segona Per a ser admesos al concurs esmentat, les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea o la nacionalitat dels estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals establerts per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la circulació lliure de treballadors en els termes en què estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: a) Ser espaÑol o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por EspaÑa, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Haver complert divuit anys i no haver-ne fet seixanta cinc.
Español: b) Tener cumplidos los dieciocho aÑos y no haber cumplido los sesenta y cinco aÑos de edad.
Valencià: d) No patir cap malaltia, ni estar limitat físicament o psíquicament incompatible amb l'execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico incompatible con el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de reunir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4, 1 ó 2 del Reial Decret 1888/1984 de 26 de setembre; i disposicions transitòries tercera i quarta del mateix reial decret, segons la categoria de la plaça i classe de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además de las condiciones específicas que se seÑalan en el artículo 4º,1 ó 2 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones seÑaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'escola universitària s'ha d'estar en possessió del títol de llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer superior.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de escuela universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero superior.
Valencià: O del títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic en les àrees de coneixement específiques de les escoles universitàries determinades pel Consell d'Universitats.
Español: O del título de diplomado, arquitecto técnico o ingenierio técnico para las áreas de conocimiento específicas de las escuelas universitarias determinadas por el Consejo de Universidades.
Valencià: Quarta Aquells qui desitgen prendre part en el concurs trametran la sol·licitud corresponent al Rectorat de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, amb una instància segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 27 de maig, de 1994 de la Universitat d'Alacant, en el Butlletí Oficial de l'Estat número 147, de 21 de juny de 1994), emplenada adientment, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo normalizado (publicado en el anexo II de la Resolución de 27 de mayo de 1994, de la Universidad de Alicante, en el Boletín Oficial del Estado número 147, de 21 de junio de 1994), debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: D'acord amb l'article 5è.1 del Reial Decret 1427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º.1, del Real Decreto 1427/1986, la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés en la Caja de Ahorros del Mediterraneo (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, la quantitat de 3.000 PTA i hi adjuntaran el justificant que acredite l'ingrés amb la referència del número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterraneo (CAM) de Alicante, en la cuenta nº 0540003/71 de la oficina 3191, la cantidad de 3.000 pesetas, acompaÑando en su solicitud resguardo acreditativo del ingreso realizado, referenciando el número del concurso.
Valencià: Cinquena Acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, trametrà a tots els aspirants la relació completa de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes el rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, aprovada la llista de persones admeses i excloses, els interessats podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Una vegada resoltes les possibles reclamacions, l'esmentada relació adquirirà la condició de definitiva.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, la relación mencionada adquirirá la condición de definitiva.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins el termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual és citada, i es convocarà a: a) Tots els membres titulars de la comissió i, si cal, als suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució d'aquesta.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: b) Totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants; s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con seÑalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación seÑalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretaria General de la universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al dia de finalització de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del DNI.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la universidad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios seÑalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a professor d'universitat, certificat emès per la direcció provincial o conselleria, segons pertoque, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeÑo de las funciones correspondientes a profesor de universidad, expedida por la dirección provincial o consejería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni tampoc de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar certificat, del ministeri o de l'organisme de qui depenen, acreditativa de la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 13 de juliol de 1995.
Español: Alicante, 13 de julio de 1995.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 500.
Español: ANEXO I Concurso número: 500.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: catedràtic d'universitat (A-718).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (A-718).
Valencià: àrea de coneixement: química inorgànica.
Español: Area de conocimiento: química inorgánica.
Valencià: Activitats a realitzar: docència i investigació en química inorgànica.
Español: Actividades a realizar: docencia e investigación en química inorgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820019) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 318/1990, de 8 d'octubre de 1990 (DOGV núm. 1.405, de 19 d'octubre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1467, del 21-01-1991 (1991/820019) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 318/1990, de 8 de octubre de 1990 (DOGV núm. 1.405, de 19 de octubre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1467 Data del DOGV : 21-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1467 Fecha DOGV : 21-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1683, del 13-12-1991 (1991/823444) CONVOCATÒRIA 246/1991, de 29 de novembre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1683, del 13-12-1991 (1991/823444) CONVOCATORIA 246/1991, de 29 de noviembre, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1683 Data del DOGV : 13-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1683 Fecha DOGV : 13-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2692, del 20-02-1996 (1996/837507) ORDRE de 12 de febrer de 1996 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre mesures transitòries per a actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2692, del 20-02-1996 (1996/837507) ORDEN de 12 de febrero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, sobre medidas transitorias para actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2692 Data del DOGV : 20-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837507 CVE Data del document : 12-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de febrer de 1996 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre mesures transitòries per a actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2692 Fecha DOGV : 20-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837507 CVE Fecha del documento : 12-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de febrero de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, sobre medidas transitorias para actuaciones protegibles en materia de vivienda.