gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties Fiança provisional: onze milions dues-centes setanta-tres mil tres-centes seixanta-set pessetes (11.273.367 PTA) equivalent al cost total de la plantilla considerat en el temps d'un mes i mig.
Español: Garantías Fianza provisional: once millones doscientas setenta y tres mil trescientas sesenta y siete pesetas (11.273.367 PTA), equivalente al coste de la plantilla considerado en tiempo de mes y medio.
Valencià: e) Fax: (96) 386 93 36.
Español: e) Telefax: (96) 386 93 36.
Valencià: Requisits específics del contratista: ??- Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit per a presentar les ofertes: serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista: ??- Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec tipus de clàusules d'explotació per als sobres A i B.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la señalada en el pliego tipo de cláusulas de explotación para los sobres A y B.
Valencià: b) Adreça: c/ de Colom, 80.
Español: b) Domicilio: c/ de Colón núm. 80.
Valencià: Altres informacions: ??- Despeses de anuncis: a l'efecte d'allò disposat en l'apartat g) del article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalizació del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Otras informaciones: ??- Gastos de anuncios: a los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2275) Rotlle d'apel·lació número 555/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3221, del 14-04-1998 (1998/2275) Rollo de apelación número 555/1996.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3221 Data del DOGV : 14-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3221 Fecha DOGV : 14-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2275 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 555/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 555/1996.
Valencià: [1998/Q2275] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 555/1996, que prové del judici de menor quantia número 30/91, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, s'ha acordat notificar als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 555/1996, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 30/91, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la comunitat de propietaris Complejo Jamaica, representada per la procuradora Carmen Calvo Cegarra, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Promyteco, SA, Residencial Jamaica, SA, i el senyor Vicente Bernardo Orts Guillem, incompareguts en aquesta alçada.
Español: [1998/Q2275] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 555/1996, dimanante del juicio de menor cuantía número 30/91, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, se ha acordado notificar a los apelados incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 555/1996, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 30/91, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, entre partes; de una, como demandante apelante, la comunidad de propietarios Complejo Jamaica, representada por la procuradora Carmen Calvo Cegarra, y de otra, como demandados apelados, Promyteco, SA, Residencial Jamaica, SA, y don Vicente Bernardo Orts Guillem, incomparecidos en esta alzada.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la comunitat de propietaris del Complejo Jamaica contra la sentència de data 2 d'abril de 1996, dictada en les actuacions número 30/91 del Jujat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, que revoquem i en el seu lloc, estimem en part la demanda: Condemnem solidàriament les mercantils Promyteco, SA, Residencial Jamaica, SA, i el senyor Vicente Bernardo Orts Guillem: a) A pagar a l'actora la suma de 601.029 pessetes per danys i perjudicis patits per defectes de construcció, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación formulado por la representación de la comunidad de propietarios del Complejo Jamaica contra la sentencia de fecha 2 de abril de 1996, recaída en los autos número 30/91 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell, la que revocamos y en su lugar, estimando en parte la demanda: Condenamos solidariamente a las mercantiles Promyteco, SA, Residencial Jamaica, SA, y a don Vicente Bernardo Orts Guillem: a) A pagar a la actora la suma de 601.029 pesetas por daños y perjuicios sufridos por defectos de construcción, más intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: b) A realitzar les obres de construcció i instal·lació necessàries per a dotar els habitatges unifamiliars i la consergeria de l'edifici de sis altures de telefonia interior connectada a la consergeria de la urbanització actora, de servei de megafonia, de música ambiental a la zona comuna, d'habitacle per a la consergeria o vigilància de la urbanització, idoni i equipat per a acollir la centraleta d'aquests serveis, el conserge o vigilant i els estris i altres eines que utilitza per a les seus funcions.
Español: b) A realizar las obras de construcción e instalación necesarias para dotar a las viviendas unifamiliares y a la conserjería del edificio de seis alturas de telefonía interior conectada a la conserjería de la urbanización actora, de servicio de megafonía, de música ambiental en la zona común, de habitáculo para la conserjería o vigilancia de la urbanización, idóneo y equipado para acoger la centralita de tales servicios, al propio conserje o vigilante y los utensilios y demás útiles que utiliza para sus funciones.
Valencià: I, així mateix, la condemna a dotar l'actora dels locals necessaris i amb l'equipament adequat per acollir els serveis col·lectius de pista d'esquaix coberta, gimnàs cobert, sauna, vestidors, dutxes i club social, amb la realització d'obres d'execució necessàries i amb l'equipament idoni, quant a qualitat i quantitat, per raó de la destinació i capacitat necessària per a una urbanització de 183 habitatges.
Español: Y asimismo la condena a dotar a la actora de los locales necesarios y con equipamiento adecuado para acoger los servicios colectivos de pista de squash cubierta, gimnasio cubierto, sauna, vestuarios, duchas y club social, realizando las obras de ejecución necesarias y con el equipamiento idóneo, en calidad y cantidad, por razón de su destino y capacidad necesaria para una urbanización de 183 viviendas.
Valencià: c) Si els demandats no fan lliurament d'aquests locals a l'actora en la pròpia urbanització, se'ls condemna a adquirir-los al lloc més proper possible a aquesta, amb la indemnització a l'actora pels danys i perjudicis que suposa no tenir-los a la mateixa urbanització, que es determinaran en l'execució de la sentència.
Español: c) Para el supuesto de que los demandados no hicieren entrega de tales locales a la actora en la propia urbanización, se les condena a adquirirlos en el lugar más próximo posible a la misma, con indemnización a la actora por los daños y perjuicios que supone no tenerlos en la propia urbanización, a determinar en ejecución de sentencia.
Valencià: Es desestimen les altres peticions de la demanda.
Español: Se desestiman los restantes pedimentos de la demanda.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes causades en ambdues instàncies.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Promyteco, SA, Residencial Jamaica, SA, i el senyor Vicente Bernardo Orts Guillem, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Promyteco, SA, Residencial Jamaica, SA, y don Vicente Bernardo Orts Guillem, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4265) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (P502), convocades per Resolució de 22 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.073, de 8 de setembre de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4265) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (P502), convocadas por resolución de 22 de julio de 1997 (DOGV nº 3.073, de 8 de septiembre de 1997).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4265 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (P502), convocades per Resolució de 22 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.073, de 8 de setembre de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio (P502), convocadas por resolución de 22 de julio de 1997 (DOGV nº 3.073, de 8 de septiembre de 1997).
Valencià: [1998/X4265] Una vegada acabat el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, en el grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P502), pel sistema d'oposició lliure, convocatòria de 22 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.073, de 8 de setembre de 1997), i de conformitat amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer De conformitat amb el que disposa la base 7.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, i com que cap dels aspirants ha obtingut la puntuació mínima exigida de 5 punts per a considerar superat el primer exercici, es declara deserta la provisió de la plaça de tècnic a mitjà de Laboratori, amb destinació al Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: [1998/X4265] Habiéndose realizado el primer ejercicio de las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Laboratorio (P502), por el sistema de oposición libre, convocatoria de 22 de julio de 1997 (DOGV nº 3.073, de 8 de septiembre de 1997), y de conformidad con lo establecido en las bases de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero De conformidad con lo dispuesto en la base 7.1 de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, y no habiendo obtenido ninguno de los aspirantes la puntuación mínima exigida de 5 puntos para considerar superado el primer ejercicio, se declara desierta la provisión de la plaza de técnico medio de Laboratorio con destino en el Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Segon Contra aquest acte, que es definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra el presente acto que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició del recurs esmentat, s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga fer ús de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4083) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre l'alineació interior de l'illa situada en la zona EN3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4083) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana sobre la alineación interior de la manzana situada en la zona EN3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4083 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre l'alineació interior de l'illa situada en la zona EN3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana sobre la alineación interior de la manzana situada en la zona EN3.
Valencià: [1998/M4083] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 27 de març de 1998, acordà sotmetre a informació pública l'expedient relatiu a la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre l'alineació interior de l'illa situada en la zona EN3, durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M4083] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 27 de marzo de 1998, acordó someter a información pública el expediente relativo a la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana sobre la alineación interior de la manzana situada en la zona EN3, durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament i, si escau, es podran formular les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: Durante el plazo indicado podrá ser examinado el mismo en la Oficina Técnica del Ayuntamiento, y en su caso se podrán formular las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7918) Recurs contenciós administratiu número 01/2301/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7918) Recurso contencioso administrativo número 01/2301/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7918 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2301/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2301/1998.
Valencià: [1998/Q7918] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Ángel Amutio Polo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2301/1998, contra l'Acord de data 1 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, dictat en l'expedient número RAA-98/031/AT, sobre liquidacions en concepte de tarifa G-5, embarcacions esportives i d'esbargiment.
Español: [1998/Q7918] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Ángel Amutio Polo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2301/1998, contra el Acuerdo de fecha 1 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, recaído en el expediente número RAA-98/031/AT, sobre liquidaciones en concepto de tarifa G-5, embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6109) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, del conseller de Presidència per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villavieja (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6109) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, del conseller de Presidencia por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Villavieja (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6109 CVE Data del document : 19-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1998, del conseller de Presidència per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Villavieja (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6109 CVE Fecha del documento : 19-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1998, del conseller de Presidencia por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Villavieja (Castellón).