gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X9875] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instància de Repsol Butano, SA, i de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el qual sol·liciten la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat destinat als mercats domèstics, comercials i a xicotetes indústries al terme municipal d'Onil de la província d'Alacant.
Español: [1998/X9875] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA, y de Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, en el que solicitan la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado con destino a los mercados domésticos, comerciales y a pequeñas industrias en el término municipal de Onil de la provincia de Alicante.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament d'Onil perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Onil, para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987.
Valencià: Atesos el règim d'explotació i prestació del servei, la garantia, importància, qualitat, regularitat i preus plantejats per l'empresa Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: Considerando el régimen de explotación y prestación del servicio, la garantía, importancia, calidad, regularidad y precios planteados por la empresa Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, esta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de distribució i subministrament de gas canalitzat, per a usos domèstics, comercials i a xicotetes indústries, al terme municipal d'Onil, de la província d'Alacant.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, la concesión administrativa para la prestación del servicio público de distribución y suministro de gas canalizado, para usos domésticos, comerciales y a pequeñas industrias, en el término municipal de Onil, de la provincia de Alicante: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: Àrea de concessió: la concessió afecta el terme municipal d'Onil.
Español: Área de concesión: la concesión afecta al término municipal de Onil.
Valencià: Esta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 2.898.021 pessetes, import del 2 per 100 del pressupost que apareix en l'expedient, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 2.898.021 pesetas, importe del 2 por 100 del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 9 i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: Segunda De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Quarta El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general mencionat i en especial l'article 34 pel qual Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, està obligada a efectuar el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per a atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en el terme de la concessió.
Español: Cuarta El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del Reglamento General citado y en especial el artículo 34 por el que Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en el término de la concesión.
Valencià: Cinquena El concessionari haurà de mantindre un correcte subministrament i un adequat i eficient servei de manteniment de les instal·lacions, reparació d'avaries, reclamacions i, en general, d'atenció a l'usuari, i en serà responsable de la conservació i el bon funcionament, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 27 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i les obligacions i responsabilitats del qual s'imposen, tant al concessionari com a les persones físiques o entitats relacionades amb la instal·lació o el subministrament d'aquestes.
Español: Quinta El concesionario deberá mantener un correcto suministro y un adecuado y eficiente servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías, reclamaciones y, en general, de atención al usuario, siendo responsable de la conservación y buen funcionamiento de las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y cuyas obligaciones y responsabilidades se imponen, tanto al concesionario como a las demás personas físicas o entidades relacionadas con la instalación o el suministro de las mismas.
Valencià: Prèviament a estendre l'acta de posada en marxa de les instal·lacions, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant exigirà la presentació de la documentació que acredite que Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, disposa d'un servei adequat a efectes del compliment de la present condició i ho comprovarà en visita d'inspecció.
Español: Previamente a extender el acta de puesta en marcha de las instalaciones, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante exigirá la presentación de la documentación acreditativa de que Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, dispone de un servicio adecuado a efectos del cumplimiento de la presente condición y lo comprobará en visita de inspección.
Valencià: El concessionari s'ajustarà a totes les prescripcions que s'estableixen en el reglament general mencionat, i també al model de pòlissa annexa a aquest i a totes les disposicions que hagen dictat o que dicten la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i el Ministeri d'Indústria i Energia sobre subministrament de gasos combustibles i les seues instal·lacions.
Español: El concesionario queda sujeto a cuantas prescripciones se establecen en el reglamento general citado, así como al modelo de póliza anexa a éste y a cuantas disposiciones hayan sido dictadas o se dicten por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ministerio de Industria y Energía sobre suministro de gases combustibles y sus instalaciones.
Valencià: Setena La present concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es defineix en el projecte presentat.
Español: Séptima La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: Vuitena El Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant vetlarà per l'exacte compliment de les condicions estipulades en esta resolució.
Español: Octava El Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte de la present resolució, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: U.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Distribuidora de Gas Canalizado de la Comunidad Valenciana, SA, podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Autorització per a la modificació o substitució de les instal·lacions, sense alterar les restants condicions de la concessió i amb el mateix termini de reversió que les instal·lacions substituïdes; o bé, Dos.
Español: Autorización para la modificación o sustitución de las instalaciones, sin alterar las restantes condiciones de la concesión y con el mismo plazo de reversión que las instalaciones sustituidas; o bien, Dos.
Valencià: Onze Les instal·lacions que s'establiran compliran les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes les disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Undécima Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1.973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/7) Recurs contenciós administratiu nº 188/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/7) Recurso contencioso-administrativo nº 188/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/7 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu nº 188/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/7 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo nº 188/97.
Valencià: [1998/X7] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Ángel Coba Lagranja ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/188/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 6/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Ángel Coba Lagranja ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/188/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 6/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6925) Informació pública de la modificació del domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6925) Información pública de la modificación del domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6925 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de L'Alacanti Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del domicili.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de L'Alacanti Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del domicilio.
Valencià: [1998/6925] La Junta Rectora de la Mancomunitat de l'Alacantí, en la sessió celebrada el dia 14 de juliol de 1998 i de conformitat amb el que estableix l'article 3, punt 2, dels estatuts, va acordar modificar el domicili de l'entitat i establir el nou a Alacant, a la plaça de la Santíssima Faç, núm. 3, 1.r pis.
Español: [1998/6925] La Junta Rectora de la Mancomunidad de L'Alacantí, en la sesión celebrada el día 14 de julio de 1998 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, punto 2, de sus estatutos, acordó modificar el domicilio de dicha entidad y establecer el nuevo en Alicante, en la plaza de la Santísima Faz, núm. 3, 1.r piso.
Valencià: Alacant, 20 de juliol de 1998.
Español: Alicante, 20 de julio de 1998.
Valencià: - El president: Sebastián Baró Ariza.
Español: - El presidente: Sebastián Baró Ariza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3001) Expedient número 126/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3001) Expediente número 126/98.
Valencià: Adjudicació del servei de missatgeria per als centres dependents de l'Atenció Primària, Àrea 18.
Español: Adjudicación del servicio de mensajería para los centros dependientes de la Atención Primaria Área 18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 126/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 126/98.
Valencià: [1998/X3001] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3001] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària, Àrea 17.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Area 17.
Valencià: Girona, 24, 03001 Alacant.
Español: Gerona, 24, 03001-Alicante.
Valencià: Telèfon (96) 520 69 11, fax (96) 520 25 36.
Español: Teléfono (96) 520 69 11, fax (96) 520 25 36.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 126/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria per als centes dependents de l'atenció primària de l'àrea 18.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería para los centros dependientes de la Atención Primaria Area 18.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.171, de 28 de gener de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.171, de 28 de enero de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions cent trenta-sis mil cent noranta-sis (10.136.196) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones ciento treinta y seis mil ciento noventa y seis (10.136.196) pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions nou-centes setanta mil cinc-centes noranta-dues (7.970.592) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones novecientas setenta mil quinientas noventa y dos (7.970.592) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9184) Concurs número 463/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9184) Concurso número 463/1998.
Valencià: Construcció d'un centre de salut a Foios (València).
Español: Construcción de un centro de salud en Foios (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/27/463/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/27/463/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9184 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Foios servei sanitari licitació Concurs número 463/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9184 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Foios servicio sanitario licitación Concurso número 463/1998.
Valencià: [1998/Q9184] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9184] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 463/1998.
Español: c) Número de expediente: 463/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Foios (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Foios (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Foios (València).
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Foios (Valencia).