gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant els tres últims anys, amb la indicació dels imports, les dates y les destinacions.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Data: quinzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2403) Expedient número 32/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2403) Expediente número 32/97.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament per a l'adquisició de 425 cartells amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro para la adquisición de 425 carteles con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 32/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 32/97.
Valencià: [1998/A2403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A2403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/97.
Español: c) Numero de expediente: 32/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 425 cartells amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 425 carteles con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació 14.395.600 PTA.
Español: Presupuesto de licitación 14.395.600 PTA.
Valencià: b) Contractista: Ricardo Borja Villaplana.
Español: b) Contratista: Ricardo Borja Villaplana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.395.600 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.395.600 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5377) Expedient número 47/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3290, del 21-07-1998 (1998/5377) Expediente número 47/97.
Valencià: Notificació de provisió de proposta de resolució.
Español: Notificación de providencia de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3290 Data del DOGV : 21-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3290 Fecha DOGV : 21-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 47/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 47/97.
Valencià: [1998/A5377] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 32/92 de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar a Ocio y Diversión 2020, SL, la provisió de proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient sancionador, amb la finalitat que, d'acord amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i el Procediment Administratiu Comú, puga contestar les infraccions que s'imputen en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, al·legant i presentant tots aquells documents i justificants que estime convenients a la seua defensa.
Español: [1998/A5377] Intentada la notificación expresa al interesado que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 32/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a Ocio y Diversión 2020, SL, la providencia de propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, a fin que de conformidad con lo prevenido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, pueda contestar las infracciones que se imputan en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto, alegando y presentado cuantos documentos y justificantes estime convenientes a su defensa.
Valencià: Expedient número 47/97A.
Español: Expediente número 47/97A.
Valencià: Interessat-expedientat: Ocio y Diversión 2020, SL.
Español: Interesado-expedientado: Ocio y Diversión 2020, SL.
Valencià: Provisió de proposta de resolució de data 2 de febrer 1998: que es sancione a Ocio y Diversión, SL, CIF B-53185559, amb la multa de quinze mil pessetes (15.000 PTA) per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Bar Cervecería Bully's, del qual és titular, situat al carrer Poeta Blas de Loma, 4 d'Alacant, d'una màquina recreativa tipus A, model Comatel Photo Play, número 97-903, que mancava en el moment de la inspecció de la incorporació del Butlletí de Situació.
Español: Providencia de propuesta de resolución de fecha 2 de febrero 1998: que se sancione a Ocio y Diversión, SL, CIF B-53185559, con la multa de quince mil pesetas (15.000 PTA) por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento denominado Bar Cervecería Bully's, del cual es titular, sito en la calle Poeta Blas de Loma, 4 de Alicante, de una máquina recreativa tipo A, modelo Comatel Photo Play, número 97-903, carente en el momento de la inspección de la incorporación del Boletín de Situación.
Valencià: Els fets referits, suposen infracció al que disposa l'article 8.4 de l'Ordre 20/12/1993, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, pel qual es desplega el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, tipificats com a greus en l'article 24.F de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: Los referidos hechos suponen infracción a lo dispuesto en el artículo 8.4 de la Orden 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, tipificadas como graves en el articulo 24.F de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: L'últim domicili conegut és carrer Poeta Blas de Loma, 4 (Cervecería Bully's) d'Alacant.
Español: El último domicilio conocido es calle Poeta Blas de Loma, 4 (Cervecería Bully's) de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5565) Rotlle d'apel·lació número 1.099/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5565) Rollo de apelación número 1.099/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/5565 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.099/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/5565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.099/1996.
Valencià: [1998/Q5565] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.099/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 545 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch València, 12 de juny de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Sagunt per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra el senyor Luis García Marqués, el senyor Arturo S.
Español: [1998/Q5565] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1.099/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 545 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tórtola José María Llanos Pitarch Valencia, 12 de junio de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tortola, los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Sagunto, por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra don Luis García Marqués, don Arturo S.
Valencià: Pastor Planells, el senyor José Manuel García Sánchez, la senyora Ana María Lucas Richart, el senyor Miguel García Sánchez i la senyora María Alicia Devis Nadal, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Luis García Marqués, representat pel procurador José Joaquín Pastor Abad i dirigit pel lletrat Antonio García-Reyes Comino.
Español: Pastor Planells, don José Manuel García Sánchez, Ana María Lucas Richart, don Miguel García Sánchez y doña María Alicia Devis Nadal sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado don Luis García Marqués, representado por el procurador José Joaquín Pastor Abad y dirigido por el letrado Antonio García-Reyes Comino, habiendo comparecido el apelado, representado por el procurador José Joaquín Pastor Abad y dirigido por el letrado Juan Navarro Gómez.
Valencià: Els altres demandats apel·lats no han comparegut.
Español: No habiendo comparecido los otros demandados apelados.
Valencià: Decisió Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Luis García Marqués davant la sentència de data 6 de setembre de 1994 i deixar-la sense efecte en el sentit que procedeix donar per acabat el judici des del moment en què va ser lliurat a l'executant el total de les quantitats que havia reclamat.
Español: Fallamos Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Luis García Marqués, frente a la sentencia de fecha 6 de septiembre de 1994 y dejarla sin efecto en el sentido de que procede dar por terminado el juicio desde el momento de que fue entregada a la ejecutante el total de las cantidades que tenía reclamadas.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Arturo S.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Arturo S.
Valencià: Pastor Planells, el senyor José Manuel García Sánchez, la senyora Ana María Lucas Richart, el senyor Miguel García Sánchez i la senyora María Alicia Devis Nadal.
Español: Pastor Planells, don José Manuel García Sánchez, doña Ana María Lucas Richart, don Miguel García Sánchez y doña María Alicia Devis Nadal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9318) Recurs contenciós administratiu número 02/3863/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/9318) Recurso contencioso administrativo número 02/3863/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9318 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3863/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3863/1997.
Valencià: [1998/Q9318] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/Q9318] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Concepción Gómez Pérez, la senyora Amparo Planells Bayot i la senyora Vicenta Lozano Martínez han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3863/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31.10.97), i les resolucions de 3 de novembre i 1 d'octubre de 1997, d'aquesta Direcció General, sobre l'aprovació de les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Concepción Gómez Pérez, doña Amparo Planells Bayot y doña Vicenta Lozano Martínez han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3863/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31.10.97), y las resoluciones de 3 de noviembre y 1 de octubre de 1997, de dicha Dirección General, sobre la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/7203) Informació pública del projecte d'urbanització de l'ampliació del Pla Parcial Los Altos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/7203) Información pública del proyecto de urbanización de la ampliación del Plan Parcial Los Altos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'ampliació del Pla Parcial Los Altos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la ampliación del Plan Parcial Los Altos.
Valencià: [1998/L7203] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que: Presentat per la mercantil Altos de Torrevieja, SL, representada pel senyor Carlos Carmona Rodríguez, el projecte d'urbanització de l'ampliació del pla parcial Los Altos, i segons allò disposat als articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de vint dies, comptadors a partir de la publicació de l'edicte, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al llarg del termini esmentat es podran presentar al·legacions i aquells documents que s'estimen adients.
Español: [1998/L7203] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que: Presentado por la mercantil Altos de Torrevieja, SL, representada por don Carlos Carmona Rodríguez, el proyecto de urbanización de la ampliación del plan parcial Los Altos, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días, contados a partir de la publicación del edicto, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic al llarg del termini esmentat en l'Ajuntament de Torrevieja, Servei d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Torrevieja, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5650) ACORD del 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s’autoritza determinada transferència de crèdit dels programes 431.10 Arquitectura i Habitatge, 513.20 Infraestructura del Transport, i 512.10 Gestió i Infraestructura de Recursos Hidràulics, al programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, per un import de 382.500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/5650) ACUERDO de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de los programas 431.10 Arquitectura y Vivienda, 513.20 Infraestructura del Transporte, y 512.10 Gestión e Infraestructura de Recursos Hidráulicos, al programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, por un importe de 382.500.000 PTA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5650 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD del 16 de juny de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit dels programes 431.10 Arquitectura i Habitatge, 513.20 Infraestructura del Transport, i 512.10 Gestió i Infraestructura de Recursos Hidràulics, al programa 751.10 Ordenació i Promoció del Turisme, per un import de 382.500.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de los programas 431.10 Arquitectura y Vivienda, 513.20 Infraestructura del Transporte, y 512.10 Gestión e Infraestructura de Recursos Hidráulicos, al programa 751.10 Ordenación y Promoción del Turismo, por un importe de 382.500.000 PTA.
Valencià: [1998/X5650] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: En l'exercici 1996 es va subscriure un conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València per a la realització de les obres del Palau de Congressos, pel qual la primera es va comprometre a subvencionar part de les obres, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1998/X5650] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de junio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: En el ejercicio 1996 se suscribió un Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia para la realización de las obras del Palacio de Congresos, por el que la primera se comprometió a subvencionar parte de las obras, a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.