gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Khadar Ould Sidi Thaer, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Khadar Ould Sidi Thaer, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9166) ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-38/17SCA per obligacions contretes amb Elsamex, SA, en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9166) CUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-38/17SCA por obligaciones contraídas con Elsamex, SA, en 2016 y 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9166 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3-38/17SCA per obligacions contretes amb Elsamex, SA, en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9166 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3-38/17SCA por obligaciones contraídas con Elsamex, SA, en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/9166] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 d'octubre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Elsamex, SA, amb CIF A28504728, per import de cinquanta-huit mil quatre-cents vint-i-quatre euros i noranta-sis cèntims (58.424,96 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la prestació del servei de manteniment i consergeria del centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant durant el període comprés entre l'1 de novembre de 2016 i el 30 de juny de 2017.
Español: [2017/9166] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de octubre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Elsamex, SA, con CIF A28504728, por importe de cincuenta y ocho mil cuatrocientos veinticuatro euros y noventa y seis céntimos (58.424,96 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la prestación del servicio de mantenimiento y conserjería del Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2016 y el 30 de junio de 2017.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques contretes en exercicis anteriors per import de catorze mil sis-cents sis euros i vint-i-quatre cèntims a favor de l'esmentada empresa.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas contraídas en ejercicios anteriores por importe de catorce mil seiscientos seis euros y veinticuatro céntimos a favor de la citada empresa.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 13 de octubre de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/353) Convocatòria i bases per a cobrir en propietat una plaça d'encarregat/ada de neteja, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/353) Convocatoria y bases para cubrir en propiedad una plaza de encargado/a de limpieza, por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/353 CVE Data del document : 14-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcàsser concurs administratiu Convocatòria i bases per a cobrir en propietat una plaça d'encarregat/ada de neteja, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/353 CVE Fecha del documento : 14-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcàsser concurso administrativo Convocatoria y bases para cubrir en propiedad una plaza de encargado/a de limpieza, por promoción interna.
Valencià: [2017/353] Per Resolució de l'Alcaldia de data 22 de novembre de 2016 s'ha aprovat la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'encarregat/ada de neteja, per promoció interna, d'acord amb les bases següents: Bases generals i programa pels quals es regirà el concurs oposició, per promoció interna, per a proveir una plaça d'encarregat/ada neteja, vacant en la plantilla municipal (laborals) Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'encarregada de neteja, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: [2017/353] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 22 de noviembre de 2016 se ha aprobado la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de encargado/a de limpieza, por promoción interna, con arreglo a las siguientes bases: Bases generales y programa por los que se regirá el concurso oposición, por promoción interna, para proveer una plaza de encargado/a limpieza, vacante en la plantilla municipal (laborales) Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de encargada de limpieza, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: La plaça convocada correspon al grup C, subgrup C2, segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, denominada encarregat/ada de neteja, dotada amb les retribucions corresponents a aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta de retribucions complementàries i drets que corresponguen d'acord amb la legislació vigent, i està subjecta al que disposa la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La plaza convocada corresponde al grupo C, subgrupo C2, según artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, denominada encargado/a de limpieza, dotada con las retribuciones correspondientes a dicho grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás retribuciones complementarias y derechos que correspondan con arreglo a la legislación vigente, estando sujeta a lo dispuesto en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Al titular d'aquesta plaça li correspondran les funcions previstes en la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i legislació concordant, i catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Al titular de esta plaza le corresponderá las funciones previstas en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y legislación concordante, y catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de posseir al dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la presa de possessió els següents requisits de participació: a) Ser personal laboral fix de plantilla de l'Ajuntament d'Alcàsser en qualsevol de les agrupacions professionals de la disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, actualment grup E, amb una antiguitat de com a mínim dos anys de serveis efectius.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán poseer al día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la toma de posesión los siguientes requisitos de participación: a) Ser personal laboral fijo de plantilla del Ayuntamiento de Alcàsser en cualquiera de las agrupaciones profesionales de la disposición transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, actualmente grupo E, con una antigüedad de al menos dos años de servicios efectivos.
Valencià: b) Estar en possessió del títol d'ESO, Graduat Escolar, Formació Professional de Grau Mitjà o titulació acadèmica equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de ESO, Graduado Escolar, Formación Profesional de Grado Medio o titulación académica equivalente.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per a prendre part en aquestes proves selectives s'ajustaran al model establit i es facilitaran als que ho demanen en l'Oficina d'Informació d'aquest ajuntament.
Español: Solicitudes Las solicitudes para tomar parte en estas pruebas selectivas se ajustarán al modelo establecido y se facilitarán a quienes lo interesen en la Oficina de Información de este ayuntamiento.
Valencià: En la tramitació de les seues sol·licituds, els aspirants hauran de tindre en compte: Les sol·licituds, omplides com cal, es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de la corporació i hauran d'adjuntar fotocòpia del DNI.
Español: En la tramitación de sus solicitudes, los aspirantes deberán tener en cuenta: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, se dirigirán a la alcaldesa-presidenta de la corporación y deberán acompañar fotocopia del DNI.
Valencià: Els aspirants adjuntaran a la seua instància, a més, fotocòpia de la documentació acreditativa dels mèrits que al·leguen, d'acord amb el que disposa la base 8.2.
Español: Los aspirantes acompañarán a su instancia, además, fotocopia de la documentación acreditativa de los méritos que aleguen, de acuerdo con lo dispuesto en la base 8.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, després de l'anunci i bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado tras el anuncio y bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: La presentació de sol·licituds podrà realitzar-se en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de solicitudes podrá realizarse en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admés a les proves selectives n'hi haurà prou que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reuneixen totes les exigències contingudes en la base segona, referides sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las exigencias contenidas en la base segunda, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'alcaldessa presidenta dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos, així com la causa d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, la alcaldesa-presidenta dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos, así como la causa de exclusión.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El mateix dia en què es remeta al butlletí s'exposarà al públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: El mismo día en que se remita al boletín se expondrá al público en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: Els aspirants exclosos, així com els omesos en la relació d'admesos i exclosos, disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a esmenar els defectes que hagen motivat la seua exclusió o la seua omissió, d'acord amb el que estableix la Llei de règim del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes excluidos, así como los omitidos en la relación de admitidos y excluidos, dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para subsanar los defectos que hayan motivado su exclusión o su omisión, de acuerdo con lo establecido en la Ley de régimen del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Els aspirants que dins del termini assenyalat no esmenen l'exclusió o al·leguen l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos en la relació d'admesos, seran definitivament exclosos de la realització de les proves.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos en la relación de admitidos, serán definitivamente excluidos de la realización de las pruebas.
Valencià: Llista definitiva d'admesos i exclosos En el terme de 15 dies des de la conclusió del termini d'esmena d'errors, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València la resolució que elevarà a definitiva la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb la inclusió corresponent com a admesos d'aquells que van ser exclosos i que hagen esmenat errors o omissions.
Español: Lista definitiva de admitidos y excluidos En el término de 15 días desde la conclusión del plazo de subsanación de errores, se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia resolución elevando a definitiva la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con la inclusión correspondiente como admitidos de aquellos que fueron excluidos y que hayan subsanado errores u omisiones.
Valencià: En la resolució aprovatòria de les llistes definitives es determinarà el lloc, el dia i l'hora del començament dels exercicis, així com la composició del tribunal qualificador.
Español: En la resolución aprobatoria de las listas definitivas se determinará el lugar, día y hora del comienzo de los ejercicios, así como la composición del tribunal calificador.
Valencià: La publicació de la resolució aprovatòria de la llista definitiva serà determinant dels terminis als efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de la resolución aprobatoria de la lista definitiva será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats, de conformitat amb el que disposa la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Des de la publicació de la resolució aprovatòria de les llistes definitives fins a la data d'examen no podran transcórrer més de dos mesos.
Español: Desde la publicación de la resolución aprobatoria de las listas definitivas hasta la fecha del examen no podrán transcurrir más de dos meses.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà integrat per un/una president/a, un secretari/ària, i tres vocals, i es designarà el mateix nombre de suplents.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará integrado por un/una presidente/a, un secretario/a, y tres vocales, designándose igual número de suplentes.
Valencià: En la designació dels seus membres hauran de respectar-se els principis d'imparcialitat i de professionalitat i es tendirà a la paritat entre homes i dones.
Español: En la designación de sus miembros deberán respetarse los principios de imparcialidad y de profesionalidad y se tenderá a la paridad entre hombres y mujeres.
Valencià: Tots els membres del tribunal, titulars i suplents, hauran de ser empleats públics de caràcter fix i posseir titulació igual o superior a la requerida per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Todos los miembros del tribunal, titulares y suplentes, habrán de ser empleados públicos de carácter fijo y poseer titulación igual o superior a la requerida para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes, per a totes o alguna de les proves, que col·laboraran amb l'òrgan de selecció exclusivament en l'exercici de les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas, para todas o alguna de las pruebas, que colaborarán con el órgano de selección exclusivamente en el ejercicio de sus especialidades técnicas.
Valencià: Els membres del tribunal i els assessors especialistes estan subjectes als supòsits d'abstenció i recusació previstos en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los miembros del tribunal y los asesores especialistas están sujetos a los supuestos de abstención y recusación previstos en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense la presència, com a mínim, de més de la mitat dels seus membres, entre els quals hauran d'estar necessàriament el president i el secretari, o si és el cas, dels que el substituïsquen.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la presencia, como mínimo, de más de la mitad de sus miembros, entre los que deberán estar necesariamente el presidente y el secretario, o en su caso, de quienes le sustituyan.
Valencià: El tribunal resoldrà tots els dubtes que sorgisquen de l'aplicació de les normes contingudes en les bases i determinarà l'actuació procedent en els casos no previstos en aquestes.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que surjan de la aplicación de las normas contenidas en estas bases y determinará la actuación procedente en los casos no previstos en ellas.
Valencià: Adoptarà les seues decisions per majoria, per mitjà de votació nominal.
Español: Adoptará sus decisiones por mayoría, mediante votación nominal.
Valencià: Començament i desenvolupament dels exercicis El programa que ha de regir les proves selectives és el que es publica com a annex I a aquestes bases.
Español: Comienzo y desarrollo de los ejercicios El programa que ha de regir las pruebas selectivas es el que se publica como anexo I a estas bases.
Valencià: La data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici de les proves selectives es donarà a conéixer junt amb la publicació de les llistes d'admesos i exclosos, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'aquesta casa consistorial.
Español: La fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas se dará a conocer junto con la publicación de las listas de admitidos y excluidos, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de esta casa consistorial.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de celebració de les restants proves en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de las restantes pruebas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en els locals on s'hagen celebrat les proves anteriors, o en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en los locales donde se hayan celebrado las pruebas anteriores, o en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, i a aquest fi hauran d'estar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán estar provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: En la realització dels exercicis es garantirà, sempre que siga possible, l'anonimat dels aspirants.
Español: En la realización de los ejercicios se garantizará, siempre que sea posible, el anonimato de los aspirantes.