gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari L'horari lectiu setmanal de la matèria Educació per a la ciutadania i els drets humans serà el que es contempla en l'annex únic de l'Orde de 29 d'abril de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es regula l'horari de l'educació secundària obligatòria (DOCV núm. 5.763, de 15.05.08).
Español: Horario El horario lectivo semanal de la materia Educación para la ciudadanía y los derechos humanos será el que se contempla en el anexo único de la Orden de 29 de abril de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se regula el horario de la educación secundaria obligatoria (DOCV núm. 5.763, de 15.05.08).
Valencià: Programes d'educació plurilingüe La conselleria competent en matèria d'educació podrà autoritzar la implantació de programes d'educació plurilingüe, que permetrà als centres docents impartir progressivament determinades àrees o matèries en anglés -a més d'Educació per a la ciutadania i els drets humans-, sense que això supose modificació dels aspectes bàsics del currículum que regula el Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre.
Español: Programas de educación plurilingüe La conselleria competente en materia de educación podrá autorizar la implantación de programas de educación plurilingüe, que permitirá a los centros docentes impartir progresivamente determinadas áreas o materias -además de Educación para la ciudadanía y los derechos humanos-, en inglés, sin que ello suponga modificación de los aspectos básicos del currículo regulados en el Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre.
Valencià: Centres la primera llengua estrangera dels quals siga diferent de l'idioma anglés En aquells centres en què la primera llengua estrangera siga diferent de l'anglés, la matèria Educació per a la ciutadania i els drets humans es podrà impartir, per a cada una de les formes organitzatives que preveu l'article segon, en el dit idioma, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Centros cuya primera lengua extranjera sea distinta al idioma inglés En aquellos centros en los que la primera lengua extranjera sea distinta al inglés, la materia Educación para la ciudadanía y los derechos humanos se podrá impartir, para cada una de las formas organizativas que se contemplan en el artículo segundo, en dicho idioma, previa autorización de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: La Inspecció Educativa assessorarà a la comunitat educativa, supervisarà el procés d'implantació i aplicació d'esta norma i proposarà mesures que contribuïsquen a perfeccionar-la.
Español: La Inspección Educativa asesorará a la comunidad educativa, supervisará el proceso de implantación y aplicación de esta norma y propondrá medidas que contribuyan a perfeccionarla.
Valencià: Facultat per a l'aplicació i desplegament La conselleria competent en matèria d'educació podrà dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a la interpretació, aplicació i desplegament del que establix esta orde.
Español: Facultad para la aplicación y desarrollo La conselleria competente en materia de educación podrá dictar cuantas disposiciones sean precisas para la interpretación, aplicación y desarrollo de lo establecido en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juny de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de junio de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11599) DECRET 36/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, a la senyora Ana Isabel Medina Garrigues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11599) DECRETO 36/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, a la señora Ana Isabel Medina Garrigues.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11599 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica esport DECRET 36/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, a la senyora Ana Isabel Medina Garrigues.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11599 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica deporte DECRETO 36/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, a la señora Ana Isabel Medina Garrigues.
Valencià: [2008/11599] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2008/11599] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Ana Isabel Medina Garrigues va nàixer a la localitat de Torrent el 31 de juliol de 1982 i competeix en el circuit professional des dels 15 anys.
Español: Ana Isabel Medina Garrigues nació en la localidad de Torrent el 31 de julio de 1982 y compite en el circuito profesional desde los 15 años.
Valencià: La tenista valenciana ha guanyat diversos títols del circuit Challenger i del circuit professional WTA, tant en individuals com en dobles.
Español: La tenista valenciana ha ganado varios títulos del circuito Challenger y del circuito profesional WTA, tanto en individuales como en dobles.
Valencià: El seu últim èxit el va obtindre representant Espanya en els Jocs Olímpics de Pequín 2008, on va obtindre la medalla de plata en el torneig de dobles femení.
Español: Su último éxito lo obtuvo representando a España en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, obteniendo la medalla de plata en el torneo de dobles femenino.
Valencià: Com a reconeixement al seu esforç i afany de superació, i en agraïment de la seua contribució per a la projecció esportiva de la nostra Comunitat, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la categoria d'or, a la senyora Ana Isabel Medina Garrigues.
Español: Como reconocimiento a su esfuerzo y afán de superación, y en agradecimiento a su contribución para la proyección deportiva de nuestra Comunitat, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de oro, a la senyora Ana Isabel Medina Garrigues.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3006) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5733, del 02-04-2008 (2008/3006) Aprobación de la oferta de empleo público 2008.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5733 Data del DOGV : 02-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5733 Fecha DOGV : 02-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3006 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alfafar professió artística personal de serveis oferta d'ocupació treballador social professió de la informació personal docent professió administrativa administració local policia manifestació cultural concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3006 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alfafar profesión artística personal de servicios oferta de empleo trabajador social profesión de la información personal docente profesión administrativa administración local policía manifestación cultural concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público 2008.
Valencià: [2008/3006] Personal funcionari:  Personal laboral:  * * * * * * * * * * * * * * * * Personal funcionario:  Personal laboral:  Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 304/2008, de data 18 de febrer, es va resoldre aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2008 de l'Ajuntament d'Alfafar, que fa referència a les places següents: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: [2008/3006] Personal funcionari:  Personal laboral:  * * * * * * * * * * * * * * * * Personal funcionario:  Personal laboral:  Mediante Decreto de la Alcaldía número 304/2008, de fecha 18 de febrero, se resolvió aprobar la oferta de empleo público de 2008 del Ayuntamiento de Alfafar, referida a las siguientes plazas: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Alfafar, 18 de febrer de 2008.
Español: Alfafar, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3496) Declaració d'hereus abinstestat 000783/2007-P, de José Farinós Baixauli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3496) Declaración de herederos abintestato 000783/2007-P, de José Farinós Baixauli.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3496 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abinstestat 000783/2007-P, de José Farinós Baixauli.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3496 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 000783/2007-P, de José Farinós Baixauli.
Valencià: [2008/3496] Demandant: Amparo Farinós Cuallado 19459546M.
Español: [2008/3496] Demandante: Amparo Farinós Cuallado 19459546M.
Valencià: Domicili: carrer Convento Santa Clara, 6, 13ª València.
Español: Domicilio: calle Convento Santa Clara, 6, 13ª Valencia.
Valencià: Lletrat: Ramón Igual Belenguer.
Español: Letrado: Ramón Igual Belenguer.
Valencià: Vicenta María Casañ Arándiga secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, fa saber: Que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu se seguixen les actuacions de declaració d'hereus abintestat de José Farinós Baixauli, seguides davant este Jutjat amb el número 000783/2007, a instàncies d'Amparo Farinós Cuallado, neboda de l'indicat José Farinós Baixauli, qui va morir fadrí, sense descendència i intestat, a Sedaví (València) el dia 23 de setembre de 2007, es crida mitjançant este edicte a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, compareguen davant este Jutjat, per a reclamar-ho.
Español: Vicenta María Casañ Arándiga secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber: Que en este Juzgado y Secretaría de la que refrenda se siguen los autos de declaración de herederos abintestato de José Farinós Baixauli, seguidos ante este Juzgado bajo el número 000783/2007, a instancias de Amparo Farinós Cuallado, sobrina del indicado José Farinós Baixauli, quien falleció soltero, sin descendencia e intestado, en Sedaví (Valencia) el día 23 de septiembre de 2007 llamándose por medio del presente edicto a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del plazo de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezca ante este Juzgado, reclamándolo.
Valencià: Catarroja, 26 de febrer de 2008.
Español: Catarroja, 26 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14375) Adjudicació provisional número CNMY08/INVASSAT/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14375) Adjudicación provisional número CNMY08/INVASSAT/7.
Valencià: Subministrament d'un centre de transformació en el Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball d'Alacant.
Español: Suministro de un centro de transformación en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14375 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria elèctrica licitació contracte de subministraments Adjudicació provisional número CNMY08/INVASSAT/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14375 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria eléctrica licitación contrato de suministros Adjudicación provisional número CNMY08/INVASSAT/7.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/INVASSAT/7. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/INVASSAT/7. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un centre de transformació en el CTSST d'Alacant. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un centro de transformación en el CTSST de Alicante. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-un mil set-cents vint-i-quatre euros i catorze cèntims (51.724,14 €), IVA exclòs, seixanta mil euros (60.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y un mil setecientos veinticuatro euros con catorce céntimos de euro (51.724,14 €), IVA excluido; sesenta mil euros (60.000,00 €), IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 5 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Eslec, SL.
Español: b) Contratista: Eslec, SL.
Valencià: d) Telèfons d'informació: 961 622 060.
Español: d) Teléfonos de información: 961 622 060.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-set mil quaranta-sis euros i divuit cèntims (47.046,18 €) IVA exclòs; cinquanta-quatre mil cinc-cents setanta-tres euros i cinquanta-set cèntims (54.573,57 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuarenta y siete mil cuarenta y seis euros con dieciocho céntimos de euro (47.046,18 €) IVA excluido; cincuenta y cuatro mil quinientos setenta y tres euros con cincuenta y siete céntimos de euro (54.573,57 €), IVA incluido Valencia, 5 de diciembre de 2008.
Valencià: , RP de 18.12.06 (DOCV núm. 5428), el director de l'INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Español: , RP de 18.12.06 (DOCV nº 5428), el director del INVASSAT: Miguel Ángel Tarín Remohí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3720) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector 8 el Rajolar del PGOU de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3720) Información publica del Proyecto de Reparcelación del Sector 8 El Rajolar del PGOU de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3720 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 8 El Rajolar de Silla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector 8 el Rajolar del PGOU de Silla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3720 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector 8 El Rajolar de Silla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla plan de urbanismo empresa privada Información publica del Proyecto de Reparcelación del Sector 8 El Rajolar del PGOU de Silla.
Valencià: [2008/3720] Segons el que es disposa en l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es posa en coneixement de tots els possibles interessats i se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació presentat a l'Ajuntament de Silla per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector 8 el Rajolar, relatiu al sector 8 del Pla General vigent d'aquest municipi, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte que es puguen formular les al·legacions que es creguen pertinents.
Español: [2008/3720] Según lo dispuesto en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se pone en conocimiento de todos los posibles interesados y se somete a información pública el proyecto de reparcelación presentado ante el Ayuntamiento de Silla por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 8 El Rajolar, relativo al sector 8 del Plan General vigente de este municipio, durante el término de un mes, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: La pertinent documentació es troba exposada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Silla, situat al carrer de la Llibertat, número 2, baix, de Silla.
Español: La pertinente documentación se halla expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Silla, situado en la calle de la Llibertat, número 2, bajo, de Silla.
Valencià: Silla, 25 de març de 2008.
Español: Silla, 25 de marzo de 2008.
Valencià: - El president: Luis Marco Ramón.
Español: - El presidente: Luis Marco Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7553) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïxen les vacants anunciades en la convocatòria de concurs de mèrits 2/2008 (Resolució de 14 de març de 2008; DOCV núm. 5.729, de 27 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7553) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se proveen las vacantes anunciadas en la convocatoria de concurso de méritos 2/2008 (Resolución de 14 de marzo de 2008; DOCV núm. 5.729, de 27 de marzo).