gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran de manifest i a disposició de les empreses interessades perquè es puguen examinar al Negociat de Contractació.
Español: Otras informaciones El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán de manifiesto y a disposición de las empresas interesadas para su examen en el Negociado de Contratación.
Valencià: Encara que la mesa de contractació observara defectes materials en la documentació presentada i estimara convenient concedir un termini no superior a tres dies a fi que el licitador esmene l'error, no s'admetrà en cap cas, a aquests efectes, l'aportació de documentació que haja sigut sol·licitada pel licitador amb posterioritat a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Aunque la mesa de contratación observase defectos materiales en la documentación presentada y estimase conveniente conceder un plazo no superior a tres días para que el licitador subsane el error, no se admitirán, en ningún caso, a estos efectos la aportación de documentación que haya sido solicitada por el licitador con posterioridad a la terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios El importe de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Pàgina web on es pot obtenir el plec de clàusules administratives i tècniques: www.tdv.net/utiel.
Español: Página web donde se puede obtener el pliego de cláusulas administrativas y técnicas: www.tdv.net/utiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2138) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats, en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/2138) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 15 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2138 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent administració del personal concurs administratiu ensenyament primari RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista de llocs de treball vacants que cal proveir en el concurs de trasllats, en el cos de mestres, convocat per la Resolució de 15 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2138 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente administración del personal concurso administrativo enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo vacantes, que se deben proveer en el concurso de traslados en el cuerpo de maestros, convocado por la Resolución de 15 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2002/X2138] De conformitat amb el que disposa l'article 7 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, en la nova redacció feta en el Reial Decret 1.664/1991, de 8 de novembre, i l'article 4 del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats per a la provisió de places corresponents als cossos docents que imparteixen els ensenyaments establits en la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en relació amb la base IV novena i VIII trenta, de la Resolució de 15 de octubre de 2001, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en Instituts d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els quals estableixen que la Direcció General de Personal ordenarà la publicació de vacants, prèviament a la resolució del concurs, que han de correspondre a llocs de treball el funcionament dels quals es trobe previst en la planificació escolar, aquesta Direcció General ha disposat: Article únic Fer pública la relació de llocs de treball vacants que seran proveïts en les convocatòries regulades en la Resolució de 15 de octubre de 2001, que corresponen a aquells el funcionament dels quals es troba previst en la planificació escolar, i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X2138] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, en la nueva redacción dada al mismo por el Real Decreto 1.664/1991, de 8 de noviembre, y con el artículo 4 del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados para la provisión de plazas correspondientes a los Cuerpos docentes que imparten las enseñanzas establecidas en la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, en relación con la base IV novena y VIII treinta, de la Resolución de 15 de octubre de 2001 de la Dirección General de Personal por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el Cuerpo de Maestros para cubrir puestos vacantes en Centros Públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria y Colegios Públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, que establecen que por la Dirección General de Personal se ordenará la publicación de vacantes, previamente a la resolución del concurso, que deberán corresponder a puestos de trabajo cuyo funcionamiento se encuentre previsto en la planificación escolar, esta Dirección General, ha dispuesto: Artículo único Hacer pública la relación de puestos de trabajo vacantes que serán objeto de provisión en las convocatorias, reguladas en la Resolución de 15 de octubre de 2001, que corresponden a aquellos cuyo funcionamiento se encuentra previsto en la planificación escolar, y que se encuentran relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7316) Expedient núm. 141/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/7316) Expediente núm. 141/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació viral del plasma del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7316 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 141/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7316 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 141/2002.
Valencià: [2002/X7316] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X7316] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministraments d'equips d'un sol ús de blau de metilé per a la inactivació viral del plasma del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos desechables de azul de metileno para la inactivación viral del plasma del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.193 de 19 de febrer de 2002, BOE núm. 48 de 25 de febrer de 2002, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.193 de 19 de febrero de 2002, BOE núm. 48 de 25 de febrero de 2002, y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-set mil cinquanta-sis euros (437.056 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y siete mil cincuenta y seis euros (437.056 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7153) Informació pública d'adopció de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7153) Información pública de adopción de la bandera municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7153 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Castell de Guadalest Tipus de document : Anunci Informació pública d'adopció de la bandera municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Castell de Guadalest Tipo de documento : Anuncio Información pública de adopción de la bandera municipal.
Valencià: [2002/X7153] Una vegada aprovada en sessió plenària l'adopció de la bandera municipal del Castell de Guadalest, de conformitat amb el que s'establix en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que els qui tinguen interés en este assumpte el puguen examinar i al·legar el que hi estimen convenient.
Español: [2002/X7153] Aprobada en sesión plenaria la adopción de la bandera municipal de El Castell de Guadalest, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/395) ORDRE de 8 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen alguns aspectes de les ajudes per millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana per a l'any 2002, establides mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/395) ORDEN de 8 de enero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican algunos aspectos de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana para el año 2002, establecidas por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/395 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * apicultura ajuda pública mel FEOGA Garantia suport econòmic ajuda a l'agricultura comercialització ORDRE de 8 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen alguns aspectes de les ajudes per millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana per a l'any 2002, establides mitjançant l'Ordre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/395 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apicultura ayuda pública miel FEOGA Garantía apoyo económico ayuda a la agricultura comercialización ORDEN de 8 de enero de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican algunos aspectos de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana para el año 2002, establecidas por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: [2002/395] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en col·laboració amb el sector, ha elaborat un nou programa d'actuacions adreçades a millorar l'apicultura de la Comunitat Valenciana en l'any 2002, d'acord amb les bases del Reglament CE núm. 1221/97, del Consell, de 25 de juny de 1997, pel qual s'estableixen les normes generals d'aplicació de les mesures destinades a millorar la producció i comercialització de la mel.
Español: [2002/395] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en colaboración con el sector, ha elaborado un nuevo programa de actuaciones dirigidas a mejorar la apicultura de la Comunidad Valenciana en el año 2002, de acuerdo con las bases de Reglamento CE nº 1221/97, del Consejo, de 25 de junio de 1997, por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, igual que en anys anteriors, entén que l'avançament del període de sol·licitud contribuirà a pal·liar aquesta situació.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al igual que en años anteriores, entiende que el adelanto del periodo de solicitud contribuirá a paliar la situación citada.
Valencià: Així mateix, s'ha considerat convenient mantenir la limitació de la subvenció a les despeses en la sobrealimentació dels eixams, en els termes de l'any anterior.
Español: Asimismo se ha considerado conveniente mantener la limitación de la subvención a los gastos en la sobrealimentación de los enjambres, en los términos del año anterior.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Artícle 1 Es modifiquen els articles següents de l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, la redacció dels quals se substitueix de la manera següent: Article 4, segon paràgraf: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda per a la campanya de l'any 2002 començarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre i finalitzarà el 9 de febrer de l'any 2002.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1 Se modifican los siguientes artículos de la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana, cuya redacción se sustituye: Artículo 4, segundo párrafo: El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para la campaña del año 2002, comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden y finalizará el 9 de febrero del año 2002.
Valencià: Article 7, tercer guió del segon paràgraf: La subvenció a les despeses en el tractament de la varroasi per mètodes biològics i a la sobrealimentació dels eixams no superarà les 150 PTA, per a cadascun d'ells, per rusc considerat en el paràgraf anterior.
Español: Artículo 7, tercer guión del segundo párrafo: La subvención a los gastos en el tratamiento de la varroasis por métodos biológicos y a la sobrealimentación de los enjambres no superará las 150 PTA.
Valencià: Article 8, apartat A), punt ii): Si, ordenades les sol·licituds d'acord amb aquests procediments, queda un grup de sol·licituds en el mateix nivell de preferència per al qual no hi ha prou fons, s'aplicarà el prorrateig.
Español: Artículo 8, apartado A) punto ii): Si ordenadas las solicitudes de acuerdo con estos procedimientos queda un grupo de solicitudes en el mismo nivel de preferencia para el que no hay suficientes fondos, se aplicará el prorrateo.
Valencià: Article 9: L'avaluació i el seguiment de la correcta aplicació de les ajudes atorgades s'efectuarà per la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia.
Español: Artículo 9,: La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería.
Valencià: Aquesta direcció general, dins els tres mesos següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en resoldrà les presentades.
Español: Esta Dirección General, dentro de los tres meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, resolverá las presentadas.
Valencià: La falta de resolució expressa en aquest termini implicarà la desestimació de l'ajuda.
Español: La falta de resolución expresa en dicho plazo supondrá la desestimación de la ayuda.
Valencià: Article 2 Totes les referències que es realitzen al Registre d'Explotacions Apícoles s'entendran, així mateix, realitzades a la Llista d'Explotacions.
Español: Artículo 2 Todas las referencias que se realizan al ?Registro de Explotaciones Apícolas- se entenderán, asimismo, realizadas a la ?Lista de Explotaciones?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10416) Notificació a Juan Vilella Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4352, del 08-10-2002 (2002/10416) Notificación a Juan Vilella Gómez.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4352 Data del DOGV : 08-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4352 Fecha DOGV : 08-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10416 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Vilella Gómez.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Vilella Gómez.