gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Cursar el període d'estudis establit en el centre concedit i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives, com també presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris parella l'obtenció de la mobilitat.
Español: d) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro concedido y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: e) Mantenir contacte i estar localitzable tant pel Servei de Relacions Internacionals com per la seua coordinadora o coordinador, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment a través del correu electrònic de la UA, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la candidatura com durant l'intercanvi, com també facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: e) Mantener contacto y estar localizable tanto por el Servicio de Relaciones Internacionales como por su coordinadora o coordinador, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento a través del correo electrónico de la UA, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el intercambio, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: f) Comunicar immediatament qualsevol canvi de la sol·licitud inicial; en concret al Servei de Relacions Internacionals el referent a renúncia, canvis en el calendari, etc.
Español: f) Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto al Servicio de Relaciones Internacionales lo referente a renuncia, cambios en el calendario, etc.
Valencià: ; i al seu coordinador o coordinadora el referent a aspectes acadèmics.
Español: ; y a su coordinador o coordinadora lo referente a aspectos académicos.
Valencià: h) Lliurar en el Servei de Relacions Internacionals els documents següents emplenats adequadament: 1) Conveni de subvenció 2) Certificat d'estància 3) Contracte d'estudis 4) Assegurança de viatge contractada per la UA 5) Certificat de notes (Transcript of Rècords) i) Fer de manera on-line el Qüestionari UE al final de l'estada.
Español: h) Entregar en el Servicio de Relaciones Internacionales los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: 1) Convenio de subvención 2) Certificado de estancia 3) Contrato de estudios 4) Seguro de viaje contratado por la UA 5) Certificado de notas (Transcript of Records) i) Realizar de forma on-line el Cuestionario UE al final de la estancia.
Valencià: j) Si escau, cal contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: j) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: k) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acollida.
Español: k) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: l) Acceptar totes les condicions del programa.
Español: l) Aceptar todas las condiciones del Programa.
Valencià: m) Inscriure's en el Registre de Viatgers (https://registroviajeros.exteriores.gob.es/) i consultar les recomanacions de viatge del Ministeri d'Afers Exteriors Unió Europea i Cooperació (https://www.exteriores.gob.es/es/serviciosalciudadano/paginas/recomendaciones-de-viaje.aspx) per al país al qual es viatjarà, així com les del Ministeri de Sanitat (https://www.sanidad.gob.es/profesionales/saludpublica/ccayes/alertasactual/ncov/spth.htm).
Español: m) Inscribirse en el Registro de Viajeros (https://registroviajeros.exteriores.gob.es/) y consultar las recomendaciones de viaje del Ministerio de Asuntos Exteriores Unión Europea y Cooperación (https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Recomendaciones-de-viaje.aspx) para el país al que se va a viajar, así como las del Ministerio de Sanidad (https://www.sanidad.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/spth.htm).
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació, seguir en tot moment les indicacions de l'ambaixada corresponent, com també de la universitat d'acollida, i comunicar la seua situació al Servei de Relacions Internacionals.
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino, seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación al Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: A més, són obligacions de les persones beneficiàries, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, d'entre les que es troben: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Además, son obligaciones de las personas beneficiarias, la aceptación y la justificación de la ayuda, las contempladas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control. 13.2.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control. 13.2.
Valencià: Justificació de la mobilitat La data màxima de finalització de les mobilitats serà el 31 de juliol de 2025.
Español: La fecha máxima de finalización de las movilidades será el 31 de julio de 2025.
Valencià: El mitjà de justificació del compliment de les obligacions es farà de la manera següent: D'acord amb el que estableix el punt catorzè de les Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destinacions i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de mobilitat Erasmus+ (Acció clau 1-KA1 per a estudiants amb finalitats d'estudi), beques Santander Erasmus+ i Mobilitat Global (https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/16741), les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de 2025.
Español: El medio de justificación del cumplimiento de las obligaciones se realizará del siguiente modo: De acuerdo con lo establecido en el punto decimocuarto de las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de movilidad Erasmus+ (Acción clave 1-KA1 para estudiantes con fines de estudio), becas Santander Erasmus+ y Movilidad Global (https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741), las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre de 2025.
Valencià: El compte justificatiu del compliment de les obligacions presentat en el Servei de Relacions Internacionals contindrà la informació següent: Conveni de subvenció Contracte d'estudis (inicial i modificacions) Acceptació de la universitat de destinació Factura de vols amb targetes d'embarcament originals d'anada i tornada.
Español: La cuenta justificativa del cumplimiento de las obligaciones presentada en el Servicio de Relaciones Internacionales contendrá la siguiente información: Convenio de subvención Contrato de estudios (inicial y modificaciones) Aceptación de la universidad de destino Factura de vuelos con tarjetas de embarque originales de ida y vuelta.
Valencià: Fitxa de tercers, que ha d'incloure còpia del NIF o NIE Certificat d'estada (arribada i eixida) Certificat de notes (Transcript of Records).
Español: Ficha de terceros, incluyendo copia del NIF o NIE Certificado de estancia (llegada y salida) Certificado de notas (Transcript of Records).
Valencià: Es tramitarà abans del començament de la mobilitat, sempre que s'haja lliurat en el Servei de Relacions Internacionals la documentació següent: o A través d'e-Administració: UACloud > eAdministració > Instància Genèrica dirigida al Servei de Relacions Internacionals Factura dels vols Acceptació de la universitat de destinació Fitxa de tercers Còpia del NIF o NIE Primer pagament de l'ajuda individual.
Español: Se tramitará antes del comienzo de la movilidad, siempre y cuando se haya entregado en el Servicio de Relaciones Internacionales la siguiente documentación: o A través de e-Administración: UACloud > eAdministración > Instancia Genérica dirigida al Servicio de Relaciones Internacionales Factura de los vuelos Aceptación de la universidad de destino Ficha de terceros Copia del NIF o NIE Primer pago de la ayuda individual.
Valencià: La quantitat del primer pagament correspon al 70% del finançament total previst en el Conveni de Subvenció.
Español: La cuantía del primer pago corresponde al 70% de la financiación total prevista en el Convenio de Subvención.
Valencià: El pagament es tramitarà en el mes següent a la presentació de la següent documentació en el Servei de Relacions Internacionals: o A través d'UMove: Conveni de subvenció Contracte d'estudis inicial Còpia de l'assegurança de viatge contractada per la UA Certificat d'estada amb arribada real o A través d'e-Administració: Targeta d'embarccament d'anada Segon pagament de l'ajuda individual o liquidació.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en el Servicio de Relaciones Internacionales: o A través de UMove: Convenio de subvención Contrato de estudios inicial Copia del seguro de viaje contratado por la UA Certificado de estancia con llegada real o A través de e-Administración: Tarjeta de embarque de ida Segundo pago de la ayuda individual o liquidación.
Valencià: Inclou l'import de les mensualitats restants, respecte al nombre real de mesos, segons les dates indicades en la certificat d'estada.
Español: Incluye el importe de las mensualidades restantes, respecto al número real de meses, según las fechas indicadas en el certificado de estancia.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que siga competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 2023 La rectora PD de signatura, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Documents annexos: ----------------- Descargar 43181_51_Convocatoria_SMS_E KA 171_2024-25_Anexo2-Baremo_ca.pdf Descargar 43181_51_Convocatoria_SMS_E KA 171_2024-25_Anexo2-Baremo_va.pdf Descargar 43181_51_Convocatoria_SMS_E KA 171_2024-25_Anexo1_Oferta_Plazas_definitiva.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Documentos anexos: ----------------- Descargar 43181_51_Convocatoria_SMS_E KA 171_2024-25_Anexo2-Baremo_ca.pdf Descargar 43181_51_Convocatoria_SMS_E KA 171_2024-25_Anexo2-Baremo_va.pdf Descargar 43181_51_Convocatoria_SMS_E KA 171_2024-25_Anexo1_Oferta_Plazas_definitiva.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: - PARTICIPANTS Hi podran participar, a títol individual, estudiants, personal docent i investigador i personal d’administració i serveis dela Universitatd’Alacant.
Español: - PARTICIPANTES Podrán participar a título individual estudiantes, personal docente e investigador y personal de administración y servicios dela Universidadde Alicante.
Valencià: Els participants podran ser requerits perquè acrediten la seua vinculació ambla Universitatd’Alacant. 3.
Español: Quienes participen podrán ser requeridos para que acrediten su vinculación ala Universidadde Alicante. 3.
Valencià: El jurat podrà desestimar aquells LEMES que incomplisquen aquests requisits o que vagen contra l’esperit de l’Estatut dela UA. 4.
Español: El jurado podrá desestimar aquellos LEMAS que incumplan estos requisitos o que vayan contra el espíritu del Estatuto dela UA. 4.
Valencià: - FORMA DE PRESENTACIÓ Caldrà presentar els LEMES de manera electrònica, a través del formulari habilitat en la pàgina web dela Unitatde Relacions Institucionals de l’Oficina del Rector.
Español: - FORMA DE PRESENTACION La presentación de los LEMAS se realizará de forma electrónica a través del formulario habilitado en la página web dela Unidadde Relaciones Institucionales dela Oficinadel Rector.
Valencià: Les dades de caràcter personal sol·licitades formaran part del fitxer dela Universitatd’Alacant.
Español: Los datos de carácter personal que se recaban formarán parte del fichero dela Universidadde Alicante.
Valencià: El responsable del fitxer és el gerent dela Universitatd’Alacant.
Español: El responsable del fichero es el Gerente dela Universidadde Alicante.
Valencià: Els drets d’accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de dades podrà ser exercit davantla Gerènciadela Universitat, mitjançant una sol·licitud amb fotocòpia del document d’identitat, presentada al Registre General dela Universitatd’Alacant, o a través dels mitjans que estableix l’art. 38 dela Llei30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 5.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercer antela Gerenciadela Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General dela Universidadde Alicante, o a través de los medios que establece el art. 38 dela Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: - TERMINI DE LLIURAMENT El termini de presentació dels LEMES estarà obert des de les 9.00 h del dia següent a la publicació de les bases del concurs fins a les 23.59 h del dia 10 de setembre de 2014. 6.
Español: - PLAZO DE ENTREGA El plazo de presentación de los LEMAS estará abierto desde las 9,00 horas del día siguiente a la publicación de las bases del concurso hasta las 23,59 horas del día 10 de septiembre de 2014. 6.
Valencià: Una o un representant dela Unitatde Relacions Institucionals, que exercirà de secretària o secretari dela Comissió. 7.
Español: Una o un representante dela Unidadde Relaciones Institucionales que ejercerála Secretaríadela Comisión. 7.
Valencià: La decisió del jurat serà publicada en la pàgina web del Vicerectorat d’Estudiants, abans del 17 de setembre de 2014.
Español: El fallo del jurado se publicará en la página web del Vicerrectorado de Estudiantes, antes del 17 de septiembre de 2014.
Valencià: La dotació del premi serà sufragada a càrrec del capítol 4 de l’aplicació pressupostària de l’Oficina d’Informació a l’Alumnat. 8.
Español: La dotación del premio será sufragada con cargo al capítulo 4 de la aplicación presupuestaria de la Oficinade Información al Alumnado. 8.
Valencià: - LLIURAMENT DEL PREMI El lliurament del premi tindrà lloc en l’acte d’inauguració dela Benvingudaala Universitat, prevista per al dia 23 de setembre de 2014. 9.
Español: - ENTREGA DEL PREMIO La entrega del premio se realizará en el acto de inauguración dela Bienvenidaala Universidadprevista para el día 23 de septiembre de 2014. 9.
Valencià: - DRETS DE REPRODUCCIÓ/ PROPIETAT La propietat del LEMA premiat serà cedida ala Universitatd’Alacant, que es reserva el dret de reproducció mitjançant els formats i a través dels mitjans que considere oportuns.
Español: - DERECHOS DE REPRODUCCIÓN/ PROPIEDAD La propiedad del LEMA premiado se cederá ala Universidadde Alicante, que se reserva el derecho de reproducción mediante los formatos y a través de los medios que considere oportunos.
Valencià: La Universitatd’Alacant es reserva el dret d’adaptar el LEMA guanyador per al seu ús en qualsevol de les llengües utilitzades en el web institucional. 10.
Español: La Universidadde Alicante se reserva el derecho de adaptar el LEMA ganador para su uso en cualquiera de las lenguas utilizadas en la web institucional. 10.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 2014 La vicerectora d’Estudiants Nuria GranéTeruel Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 30 de julio de 2014 La Vicerrectorade Estudiantes Nuria Grané Teruel Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: http://www.dogv.gva.es/datos/2021/03/09/pdf/2021_1976.pdf Objecte Aquesta convocatòria té per objecte convocar en règim de concurrència competitiva les beques d'exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics per a l'alumnat que curse ensenyaments que conduïsquen a títols oficials de grau en la Universitat d'Alacant i els centres adscrits en el curs 2020-2021.
Español: http://www.dogv.gva.es/datos/2021/03/09/pdf/2021_1976.pdf Objeto La presente convocatoria tiene por objeto, convocar en régimen de concurrencia competitiva, las becas de exención de tasas de matrícula por servicios académicos para el alumnado que curse enseñanzas conducentes a títulos oficiales de Grado, en la Universidad de Alicante y sus centros adscritos en el curso 2020-2021.
Valencià: Persones beneficiàries Podran sol·licitar aquestes beques estudiants que cursen ensenyaments que conduïsquen a títols oficials de grau en la Universitat d'Alacant i els centres adscrits en el curs 2020-2021 i que reunisquen els requisits establits en l'article 3 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria, que són els següents: Tenir la nacionalitat espanyola o d'un altre Estat membre de la Unió Europea.
Español: Personas beneficiarias Podrán solicitar estas becas, estudiantes que cursen enseñanzas conducentes a títulos oficiales de Grado, en la Universidad de Alicante y sus centros adscritos, en el curso 2020-2021 y que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 3 de las bases reguladoras de esta convocatoria que son los siguientes: Poseer la nacionalidad española o de otro Estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: A) Requisits acadèmics: Cursar estudis de grau oficial en la Universitat d'Alacant.
Español: A) Requisitos académicos: Cursar estudios de Grado oficial en la Universidad de Alicante.
Valencià: Excepte l'alumnat que inicie estudis, es requerirà haver aconseguit en el curs acadèmic anterior les condicions de rendiment acadèmic següents: ¿ Haver obtingut una qualificació mitjana, almenys, de 3,4 punts en estudis de la branca d'enginyeria i arquitectura i 4,25 en els estudis de la resta de branques de coneixement.
Español: Excepto al alumnado que inicie estudios, se requerirá haber alcanzado en el curso académico anterior las siguientes condiciones de rendimiento académico: ¿ Haber obtenido una calificación media de, al menos, 3,4 puntos en estudios de la rama de Ingeniería y Arquitectura y 4,25 en los estudios del resto de ramas de conocimiento.
Valencià: ¿ Haver superat el 50% dels crèdits matriculats en estudis de les branques d'enginyeria i arquitectura i ciències, el 60% en el cas d'estudis de la branca de ciències de la salut o el 70% en la resta d'estudis universitaris.
Español: ¿ Haber superado el 50% de los créditos matriculados en estudios de las ramas de Ingeniería y Arquitectura y Ciencias, el 60% en el caso de estudios de la Rama de Ciencias de la Salud o el 70% en el resto de estudios universitarios.
Valencià: Marc legal i pressupostari La quantitat màxima del total d'ajudes adjudicades per al curs acadèmic 2020-2021 serà de 250.000€, de la qual es destinarà un màxim del 10% per a cobrir les ajudes previstes en la disposició addicional primera de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Marco legal y presupuestario La cantidad máxima del total de ayudas adjudicadas para el curso académico 2020-2021, será de 250.000€, de la cual se destinará un máximo del 10% para cubrir las ayudas previstas en la disposición adicional primera de las bases reguladoras de la presente convocatoria.
Valencià: La quantia d'aquesta exempció és el 75% de les taxes de matrícula, fins a un import màxim de 1.000€.
Español: La cuantía de esta exención es del 75% de las tasas de matrícula, hasta un importe máximo de 1.000€.
Valencià: La beca només cobrirà els crèdits matriculats en primera matrícula en el curs 2020-2021.
Español: La beca solo alcanzará a los créditos matriculados en primera matricula en el curso 2020-2021.