gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajuts per a finançar activitats de les Confederacions, Federacions i Associacions de Pares d'Alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para financiar actividades de las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos 1.
Valencià: Finalitat dels ajuts Aquests ajuts pretenen coadjuvar al foment d'activitats per part de les associacions, federacions i confederacions de pares d'alumnes que tinguen com a objectiu el compliment de les finalitats següents: a) Assistir els pares i les mares o els tutors, en tot allò que concerneix a l?educació dels seus fills o pupils.
Español: Objeto de las ayudas Estas ayudas pretenden coadyuvar al fomento de actividades por parte de las Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de Padres de Alumnos y se dirijan al cumplimiento de las siguientes finalidades: a) Asistir a los padres y madres o tutores, en todo aquello que concierne a la educación de sus hijos o pupilos.
Valencià: b) Col·laborar en les activitats educatives dels centres.
Español: b) Colaborar en las actividades educativas de los centros.
Valencià: c) Promoure i facilitar la participació dels pares dels alumnes en la gestió dels centres.
Español: c) Promover y facilitar la participación de los padres de los alumnos en la gestión de los centros.
Valencià: d) Assistir els pares d'alumnes en l?exercici del seu dret a intervenir en el control i la gestió dels centres sostinguts amb fons públics.
Español: d) Asistir a los padres de alumnos en el ejercicio de su derecho a intervenir en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: e) Facilitar la representació i la participació dels centres públics i concertats i en altres òrgans dol·legiats, fins i tot mitjançant la presentació de candidatures.
Español: e) Facilitar la representación y la participación de los Centros públicos y concertados, y en otros órganos colegiados, incluso mediante la presentación de candidaturas.
Valencià: f) Vetllar pel respecte als drets dels alumnes.
Español: f) Velar por el respeto a los derechos de los alumnos.
Valencià: g) Promoure i organitzar, si s'escau, la realització de les activitats extraescolars i complementàries, culturals, esportives i recreatives.
Español: g) Promover y organizar, en su caso, la realización de las actividades extraescolares y complementarias, culturales, deportivas y recreativas.
Valencià: h) Representar els interessos generals -dels pares davant les instàncies educatives i altres organismes.
Español: h) Representar los intereses generales de los padres ante las instancias educativas y otros organismos.
Valencià: i) Qualssevol altres que, en el marc de la normativa a què es refereix l'article anterior li assignen els estatuts respectius. 2.
Español: i) Cualesquiera otras que, en el marco de la normativa a que se refiere el artículo anterior, le asignen sus respectivos estatutos. 2.
Valencià: Beneficiaris Perquè les confederacions, les federacions i les associacions de pares d'alumnes puguen optar a aquests ajuts, serà necessari: a) Tenir establerta la seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Para que las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos puedan optar a estas ayudas, será necesario: a) Tener establecida su sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar integrades únicament per pares, mares o tutors dels alumnes que facen els estudis en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics o, si s'escau, per associacions o federacions d'associacions de pares d'alumnes constituïdes en aquests centres.
Español: b) Estar integradas únicamente por padres, madres o tutores de los alumnos que cursen estudios en Centros Docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, o, en su caso, por Asociaciones o Federaciones de Asociaciones de Padres de Alumnos constituidas en dichos centros.
Valencià: c) Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d?associacions.
Español: c) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones.
Valencià: d) Realitzar un projecte d'activitats per al qual es sol·licitat l'ajut i el pressupost per al finançament d'aquest. 3.
Español: d) Realizar un proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds seran adreçades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i se'n podran presentar en el Registre General, en el Registre General dels Serveis Territorials de Cultura i Educació o en la manera prevista en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Solicitudes y Documentación Las solicitudes se dirigirán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación o en la forma prevista en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a Annex II d'aquesta Ordre, adjuntaran la documentació següent: 3.1.
Español: Las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como Anexo a la presente Orden, adjuntarán la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Projecte d'activitats per al qual es sol·licitat l'ajut i el pressupost per al finançament d'aquest.
Español: Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda, y presupuesto para financiación.
Valencià: Les activitats diverses seran ressenyades en els tres apartats següents: a) Activitats encaminades a l'assistència, la informació i la formació dels pares.
Español: Las diferentes actividades serán reseñadas en los tres apartados siguientes: a) Actividades encaminadas a la asistencia, información y formación de los padres.
Valencià: b) Activitats dirigides als alumnes.
Español: b) Actividades dirigidas a los alumnos.
Valencià: c) Altres activitats. 3.2.
Español: c) Otras actividades. 3.2.
Valencià: Documents que acrediten la constitució legal i la inscripció de la confederació, federació o associació. 3.3.
Español: Documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de la Confederación, Federación o Asociaciones. 3.3.
Valencià: Fotocòpia dels seus estatuts. 3.4.
Español: Fotocopia de sus Estatutos. 3.4.
Valencià: Les confederacions i federacions hauran d'adjuntar, a més, certificació del Registre d?associacions en què consten les federacions o, si s'escau, les associacions de pares d'alumnes que les integren. 3.5.
Español: Las Confederaciones y Federaciones deberán acompañar, además, certificación del Registro de Asociaciones en la que consten las Federaciones, o en su caso Asociaciones de Padres de Alumnos que las integran. 3.5.
Valencià: Les confederacions, les federacions o les associacions de pares d'alumnes que no adjunten la documentació exigida en aquesta Ordre quedaran automàticament excloses dels beneficis d'aquesta convocatòria, segons el que estableix la Llei de Procediment Administratiu. 3.6.
Español: Las Confederaciones, Federaciones o Asociaciones de Padres de Alumnos que no acompañen la documentación exigida en la presente Orden quedarán automáticamente excluidas de los beneficios de la presente convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.6.
Valencià: Les confederacions, les federacions o les associacions de pares d'alumnes que foren beneficiàries de la convocatòria de subvencions continguda en l?Ordre de 17 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, hauran d'acompanyar a la sol·licitud d'aquesta convocatòria i sense perjudici del que s'ha disposat anteriorment una memòria de la realització de les activitats de l'any anterior per les quals obtingueren la subvenció. 3.7.
Español: Las Confederaciones, Federaciones o Asociaciones de Padres de Alumnos que fueron beneficiarias de la convocatoria de subvenciones contenida en la Orden de 17 de mayo de 1989, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, deberán acompañar a la solicitud de la presente convocatoria y sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente una memoria de la realización de las actividades del año anterior para las que obtuvieron la subvención. 3.7.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà el d'un mes a partir del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será el de un mes a contar desde el día de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajuts La concessió d'aquests ajuts s'efectuarà tenint en compte els criteris de preferència següents: a) Associacions de pares d'alumnes constituïdes en centres que atenguen poblacions escolars de condicions sòcio-econòmiques desfavorables, o per federacions o confederacions que tinguen més associacions d'aquest caràcter.
Español: La concesión de estas ayudas se efectuará teniendo en cuenta los siguientes criterios de preferencia: a) Asociaciones de Padres de Alumnos constituida,; en Centros que atiendan poblaciones escolares de condiciones socio-económicas desfavorables, o por Federaciones o Confederaciones que comprendan más asociaciones de tal carácter.
Valencià: b) Federacions o confederacions de pares d'alumnes que tinguen més àmplia representativitat segons el nombre d'associacions.
Español: b) Federaciones o Confederaciones de Padres de Alumnos que ostenten más amplia representatividad por razón del número de asociaciones.
Valencià: c) Associacions de pares d'alumnes amb un projecte comú d'actuació coordinada.
Español: c) Asociaciones de Padres de Alumnos con un proyecto común de actuación coordinada.
Valencià: d) Les característiques sòcio-pedagògiques de l'activitat i viabilitat del projecte. 5.
Español: d) La características sociopedagógicas de la actividad y viabilidad del proyecto. 5.
Valencià: Resolució Correspondrà al conseller de Cultura, Educació i Ciència la resolució d'aquesta convocatòria a proposta d'una comissió avaluadora integrada per: El secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o persona que designe, que hi farà de president.
Español: Resolución Corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia la resolución de esta Convocatoria a propuesta de una Comisión evaluadora integrada por: El Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, o persona que designe, que actuará como Presidente.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Un representante de la Dirección General De Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Un representant per la Confederació de major implantació a la Comunitat Valenciana, segons el nombre d'associacions que integren el seus membres.
Español: Un representante por la Confederación de mayor implantación en la Comunidad Valenciana, en razón al número de Asociaciones que integren sus miembros.
Valencià: Un representant per la Federació de major implantació a la Comunitat Valenciana, segons el nombre d'associacions.
Español: Un representante por la Federación de mayor implantación en la Comunidad Valenciana, en razón al número de Asociaciones.
Valencià: El cap del Servei de Relacions Institucionals, que hi farà de secretari.
Español: El Jefe del Servicio de Relaciones Institucionales, que actuará de Secretario.
Valencià: La comissió tindrà facultats per resoldre quantes ductes sorgesquen en l?interpretació d'aquestes bases.
Español: La Comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de estas bases.
Valencià: El pagament del 50% de l'ajut concedit començarà a tramitarse immediatament després de l'adjudicació, i el 50% restant a partir del moment en què siga justificada la realització de les activitats.
Español: El pago del 50% de la ayuda concedida comenzará a tramitarse inmediatamente después de la adjudicación, y el 50% restante a partir del momento en que justifique la realización de las actividades.
Valencià: La justificació de les activitats se n'haurà de fer en un termini de 6 mesos des de la realització. 6.
Español: La justificación de las actividades deberá realizarse en un plazo de 6 meses desde su realización. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris dels ajuts estaran obligats a: 6.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas vendrán obligados a: 6.1.
Valencià: Comunicar qualsevol eventualitat en el desplegament de les activitats. 6.2.
Español: Comunicar cualquier eventualidad en el desarrollo de las actividades. 6.2.
Valencià: Lliurar un justificant de les despeses per a les quals fou concedit l'ajut segons estableix la legislació vigent. 6.3.
Español: Entregar un justificante de los gastos para el que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente. 6.3.
Valencià: Tornar l?import de l'ajut rebut si la despesa no es produeix per qualsevol imprevist, quan siga comprovada una modificació substancial de les finalitats en funció de les quals fou concedit l'ajut o quan per percepció d'altres subvencions fou cobert l?import total de la despesa.
Español: Devolver el importe de la ayuda recibida si el gasto no se produce por cualquier imprevisto, cuando se compruebe una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o cuando por percepción de otras subvenciones se cubriese el importe total del gasto.
Valencià: L'import de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, o la infracció provada en alguns dels punts anul·larà la concessió de l'ajut i obligarà a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos anulará la concesión de la ayuda y obligará a la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud concessió de subvenció Convocatòria: Ordre de 19 de juny de 1990 Sr en representació d que té la seu establerta a D.P carrer/plaça núm.
Español: ANEXO II Solicitud de concesión de subvención Convocatoria: Orden de 19 de junio de 1990 D en representación de que tiene su sede establecida en D.P.
Valencià: telèfon CIF Banc o Caixa d'Estalvis Núm.
Español: calle/plaza núm teléfono CIF Banco o Caja de Ahorros Núm.
Valencià: compte població Adreça EXPOSA: 1r.
Español: cuenta población dirección EXPONE: 1.
Valencià: Que reuneix tots els requisits establerts en l'ordre de la convocatòria de 19 de juny de 1990. 2n.
Español: º Que reúne todos los requisitos establecidos en la convocatoria de 19 de junio de 1990. 2.
Valencià: Fotocòpia dels Estatuts.
Español: Fotocopia de sus Estatutos.
Valencià: Certificat del registre d'associacions on consten les associacions o les federacions integrades en l'entitat sol·licitadora.
Español: Certificación del Registro de Asociaciones en donde consten las Asociaciones o Federaciones integradas en la entidad solicitante.
Valencià: (Solament per al cas de federacions o confederacions). 3r Que per SI-NO haver estat beneficiària de subvenció en la convocatòria continguda en l'ordre de 17 de maig de 1989, SI-NO adjunta la documentació següent: Memòria de la realització d'activitats per les quals obtingué la subvenció.
Español: º Que por SI-NO haber sido beneficiaria de subvención en la convocatoria contenida en la Orden de 17 de mayo de 1989, SI-NO acompaña la siguiente documentación: Memoria de la realización de las actividades para las que se obtuvo la subvención.
Valencià: SOL·LICITA prendre part en la convocatòria de l'ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 19 de juny de 1990, i la concessió d'acord amb aquesta d'una subvenció d PTA València d de 1990 Signat EXCM.
Español: SOLICITA tomar parte en la convocatoria de la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 19 de junio de 1990, y la concesión con arreglo a la misma de una subvención de pesetas.
Valencià: CONSELLER DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CONSELLER DE CULTURA, EDUCACION Y CIENCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1430, del 26-11-1990 (1990/800084) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista d'aspirants admesos a les proves selectives d'accés al grup D sector Administració General, Convocatòria 03/1990, una volta vistes les al.legacions presentades i esmenats els errors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1430, del 26-11-1990 (1990/800084) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración General, Convocatoria 03/1990, una vez vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores.
Valencià: I es convoca als aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Y se convoca a los aspirantes admitidos para la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1430 Data del DOGV : 26-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800084 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1430 Fecha DOGV : 26-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 328, del 13-01-1986 (1986/805566) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1985, del Rector en funcions de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat Professor Titular de l'Àrea de Coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Matemàtica el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 328, del 13-01-1986 (1986/805566) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1985, del Rector en funciones de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesor Titular del Área de Conocimiento de Fundamentos del Análisis Matemático a D.
Valencià: Ferran Antonanzas i Villar.
Español: Fernando Antonanzas Villar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 328 Data del DOGV : 13-01-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805566 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 328 Fecha DOGV : 13-01-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 426, del 10-09-1986 (1986/807155) ORDRE d'1 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedida a l'Institut de Batxillerat de Benidorm (Alacant) la denominació de <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 426, del 10-09-1986 (1986/807155) ORDEN de 1 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Instituto de Bachillerato de Benidorm (Alicante) la denominación de <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 426 Data del DOGV : 10-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 426 Fecha DOGV : 10-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1247, del 19-02-1990 (1990/816596) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1247, del 19-02-1990 (1990/816596) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Manuel Iborra Lerma como Profesor Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas de dicha Universidad.