gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria és el que s'indica a continuació: Línia de desenrotllament de capacitats empresarials: Programa d'Innovació 8.092.960 euros Programa de Formació 2.121.840 euros Línia de diversificació tecnològica i noves oportunitats: Programa de I+D 6.074.160 euros Línia de xarxes d'innovació i tecnologia: Programa de Promoció del Disseny 2.500.000 euros Programa de Cooperació entre Centres d'Investigació i Tecnologia 3.350.000 euros Total 22.138.960 euros a càrrec de les següents línies pressupostàries: T4652000 2.500.000 euros T4654000 1.387.740 euros T4655000 1.206.640 euros T4648000 456.680 euros T6508000 4.658.520 euros T6509000 11.929.380 euros Total 22.138.960 euros Les ajudes descrites podran comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenrotllament Regional i del Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, aplicant-se les disposicions que els regulen.
Español: El importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria es el que se indica a continuación: Línea de desarrollo de capacidades empresariales: Programa de Innovación 8.092.960 euros Programa de Formación 2.121.840 euros Línea de diversificación tecnológica y nuevas oportunidades: Programa de I+D 6.074.160 euros Línea de de redes de innovación y tecnología: Programa de Promoción del Diseño 2.500.000 euros Programa de Cooperación Tecnológica entre Centros de Investigación y Tecnología 3.350.000 euros Total 22.138.960 euros con cargo a las siguientes líneas presupuestarias: T4652000 2.500.000 euros T4654000 1.387.740 euros T4655000 1.206.640 euros T4648000 456.680 euros T6508000 4.658.520 euros T6509000 11.929.380 euros Total 22.138.960 euros Las ayudas descritas podrán contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y del Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les entitats sense ànim de lucre, així com l'agrupació d'estes i de pime, d'acord amb allò que s'ha indicat en cada un dels programes.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las entidades sin ánimo de lucro, así como la agrupación de éstas y de pyme, de acuerdo con lo indicado en cada uno de los programas.
Valencià: L'activitat o fi social haurà de ser de caràcter industrial o de servicis relacionats amb la indústria, preferentment d'algun dels sectors inclosos en la direcció d'Internet www.impiva.es en l'apartat .plans de competitivitat empresarials.
Español: La actividad o fin social deberá ser de carácter industrial o de servicios relacionados con la industria, preferentemente de alguno de los sectores incluidos en la dirección Web www.impiva.es en el apartado .planes de competitividad empresariales'.
Valencià: Quan el projecte siga presentat per una agrupació sense personalitat jurídica tindran la consideració de beneficiaris tots els participants en aquest.
Español: Cuando el proyecto sea presentado por una agrupación sin personalidad jurídica tendrán la consideración de beneficiarios todos los participantes en el mismo.
Valencià: S'engloba davall este supòsit la presentació d'un projecte per dos o més sol·licitants sense que entre ells existisca nexe jurídic associatiu i sense perjuí que una entitat d'entre els participants siga aquella que assumisca la coordinació entre ells i enfront de l'IMPIVA. 2.
Español: Se engloba bajo este supuesto la presentación de un proyecto por dos o más solicitantes sin que entre ellos exista nexo jurídico asociativo y sin perjuicio de que una entidad de entre los participantes sea la que asuma la coordinación entre ellos y frente al IMPIVA. 2.
Valencià: Tals criteris de còmput es poden consultar en l'imprés de sol·licitud. 4.
Español: Dichos criterios de cómputo se pueden consultar en el impreso de solicitud. 4.
Valencià: Queden excloses de la present convocatòria les comunitats de béns i les societats civils. 5.
Español: Quedan excluidas de la presente convocatoria las comunidades de bienes y las sociedades civiles. 5.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat els beneficiaris hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, trobar-se inscrits en els Registres Públics pertinents, i complir amb qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 7.
Español: Para el ejercicio de su actividad los beneficiarios deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritos en los Registros Públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 7.
Valencià: Les condicions per a ser beneficiari hauran de mantindre's fins al moment del pagament de la subvenció. 8.
Español: Las condiciones para ser beneficiario habrán de mantenerse hasta el momento del pago de la subvención. 8.
Valencià: Les sol·licituds i la resta de la documentació es presentaran en dos exemplars exemplar. 3.
Español: Las solicitudes y el resto de la documentación se presentarán por duplicado ejemplar. 3.
Valencià: Quan es tracte d'un projecte presentat per una agrupació sense personalitat jurídica, una de les entitats participants actuarà com a coordinadora, devent la resta de participants autoritzar a aquella perquè en nom seu presente la sol·licitud i realitze totes les gestions que requerisca la tramitació de l'ajuda, omplint per a això l'apartat corresponent de l'imprés de sol·licitud.
Español: Cuando se trate de un proyecto presentado por una agrupación sin personalidad jurídica, una de las entidades participantes actuará como coordinadora, debiendo el resto de participantes autorizar a aquélla para que en su nombre presente la solicitud y realice cuantas gestiones requiera la tramitación de la ayuda, cumplimentando para ello el apartado correspondiente del impreso de solicitud.
Valencià: Igualment hauran d'omplir els apartats corresponents de l'imprés fixant l'import de subvenció a aplicar així com els compromisos d'execució assumits per cada un d'ells.
Español: Igualmente deberán cumplimentar los apartados correspondientes del impreso fijando el importe de subvención a aplicar así como los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de ellos.
Valencià: En qualsevol cas tindran la consideració de sol·licitant tots els participants en el projecte. 4.
Español: En cualquier caso tendrán la consideración de solicitante todos los participantes en el proyecto. 4.
Valencià: A esta memòria s'acompanyarà una còpia en format digital (preferiblement CD-ROM que incloga documents PDF, RTF o semblant) dels següents documents relatius a l'entitat coordinadora: relació d'associats, memòria d'activitats de l'any 2005 i plans d'activitats de l'any 2006.
Español: A esta memoria se acompañará una copia en formato digital (preferiblemente CD-ROM que incluya documentos PDF, RTF o similar) de los siguientes documentos relativos a la entidad coordinadora: relación de asociados, memoria de actividades del año 2005 y plan de actividades del año 2006.
Valencià: En el cas que els documents dalt referits ja estigueren en poder de l'IMPIVA, es farà constar en l'apartat corresponent de la memòria. 2.
Español: En caso de que los documentos arriba referidos ya obraran en poder del IMPIVA, se hará constar en el apartado correspondiente de la memoria. 2.
Valencià: c) Quan el sol·licitant siga una empresa en fase de constitució, s'haurà d'aportar almenys fotocòpia del DNI del promotor i el projecte d'estatuts.
Español: c) Cuando el solicitante sea una empresa en fase de constitución, se deberá aportar al menos fotocopia del DNI del promotor y el proyecto de estatutos.
Valencià: d) Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE):.
Español: d) Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE):.
Valencià: Si el sol·licitant està obligat al pagament del IAE haurà d'aportar l'últim rebut (exercici 2005 o 2006, segons siga procedent) de l'impost.
Español: Si el solicitante está obligada al pago del IAE, deberá aportar el último recibo (ejercicio 2005 ó 2006, según proceda) del impuesto.
Valencià: Si la empresa o l'entitat ha sigut constituïda en l'exercici 2005 o 2006, haurà d'aportar-se el model 036 d'alta en l'impost. 3.
Español: Si la empresa o entidad ha sido constituida en el ejercicio 2005 o 2006, deberá aportarse el modelo 036 de alta en el impuesto. 3.
Valencià: En el cas que alguna de les empreses o entitats participants en un projecte presentat per una agrupació sense personalitat jurídica no atenguen en termini el requeriment d'esmena, l'IMPIVA podrà sol·licitar la reformulació de la sol·licitud o denegar l'ajuda per quedar el projecte desvirtuat.
Español: En caso de que alguna de las empresas o entidades participantes en un proyecto presentado por una agrupación sin personalidad jurídica no atiendan en plazo el requerimiento de subsanación, el IMPIVA podrá solicitar la reformulación de la solicitud o denegar la ayuda por quedar el proyecto desvirtuado.
Valencià: El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà transcorreguts els dies que s'indiquen a continuació des de la seua publicació en el DOGV:.
Español: El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará transcurridos los días que se indican a continuación desde su publicación en el DOGV:.
Valencià: Programa de Cooperació Tecnològica entre Centres d'Investigació i Tecnologia i Programa d'I+D: 20 dies hàbils.
Español: Programa de Cooperación Tecnológica entre Centros de Investigación y Tecnología y Programa de I+D: 20 días hábiles.
Valencià: Programa d'Innovació i Programa de Promoció del Disseny: 30 dies hàbils.
Español: Programa de Innovación y Programa de Promoción del Diseño: 30 días hábiles.
Valencià: Programa de Formació: 20 dies hàbils.
Español: Programa de Formación: 20 días hábiles.
Valencià: IMPIVA Alacant-oficina PROP: C/ Churruca, 03003 Alacant.
Español: IMPIVA Alicante-Oficina PROP: C/Churruca, 03003 Alicante.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Infraestructures i Servicis, a través de l'Àrea de Xarxes d'Innovació i Tecnologia, en els Programes de Cooperació Tecnològica entre Centres d'Investigació i Tecnologia, i d'I+D, i la Direcció d'Innovació i Competitivitat, a través de l'Àrea de Foment de la Competitivitat, en els Programes d'Innovació, de Formació, i de Promoció del Disseny.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Infraestructuras y Servicios, a través del Área de Redes de Innovación y Tecnología, en los Programas de Cooperación Tecnológica entre Centros de Investigación y Tecnología, y de I+D, y la Dirección de Innovación y Competitividad, a través del Área de Fomento de la Competitividad, en los Programas de Innovación, de Formación, y de Promoción del Diseño.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes. 1.
Español: Resolución de la concesión de ayudas. 1.
Valencià: Després de l'aplicació dels criteris d'avaluació, una Comissió presidida pel director general de l'IMPIVA i composta per personal tècnic de l'IMPIVA i si és el cas personal extern designat per este, elevarà proposta de concessió al president de l'IMPIVA. 2.
Español: Tras la aplicación de los criterios de evaluación, una Comisión presidida por el director general del IMPIVA y compuesta por personal técnico del IMPIVA y en su caso personal externo designado por éste, elevará propuesta de concesión al Presidente del IMPIVA. 2.
Valencià: El president de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, mitjançant una resolució, fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari. 3.
Español: El Presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, mediante resolución, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: En qualsevol cas si l'ajuda supera el milió d'euros serà necessària l'autorització del Consell; de les quals superen la quantia de 250.000 euros es donarà compte a este mateix òrgan. 5.
Español: En cualquier caso si la ayuda supera el millón de euros será necesaria la autorización del Consell; de las que superen la cuantía de 250.000 euros se dará cuenta a este mismo órgano. 5.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa, i el seu contingut serà notificat als beneficiaris. 6.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa, y su contenido será notificado a los beneficiarios. 6.
Valencià: En el cas de programes d'ajudes que estiguen finançats pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada .Xarxa Natura 2000', espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: En el caso de programas de ayudas que estén financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada .Red Natura 2000', espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: c) Sotmetre el projecte objecte d'ajuda al procediment d'Avaluació d'Impacte Ambiental (EIA) en els supòsits recollits en la Llei 6/2001, de 8 de maig de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental (BOE núm. 111, de 9 de maig del 2001) i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 d'octubre de 1990).
Español: ) en los supuestos recogidos en la Ley 6/2001, de 8 de mayo de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental (BOE nº 111, de 9 de mayo de 2001) y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412, de 30 de octubre de 1990).
Valencià: Esta normativa es pot consultar en la direcció d'Internet de l'IMPIVA, www.impiva.es.
Español: Esta normativa se puede consultar en la dirección de Internet del IMPIVA, www.impiva.es.
Valencià: d) Aportar la documentació que acredite la constitució de l'entitat o empresa en el cas que en el moment de la sol·licitud l'entitat o l'empresa es trobara en via de creació.
Español: d) Aportar la documentación que acredite la constitución de la entidad o empresa en caso de que en el momento de la solicitud la entidad o la empresa se encontrara en vías de creación.
Valencià: g) Quan el beneficiari siga una empresa presentarà en la justificació una declaració responsable en què manifeste que almenys el 25% del projecte s'ha finançat amb fons no subvencionables.
Español: g) Cuando el beneficiario sea una empresa presentará en la justificación una declaración responsable en la que manifieste que al menos el 25% del proyecto se ha financiado con fondos no subvencionables.
Valencià: h) Actualitzar la documentació presentada que haguera patit alguna modificació i comunicar a l'IMPIVA qualsevol modificació del projecte amb anterioritat a la seua execució.
Español: h) Actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar al IMPIVA cualquier modificación del proyecto con anterioridad a su ejecución.
Valencià: i) Mantindre si és el cas durant un mínim de cinc anys la inversió subvencionada.
Español: i) Mantener en su caso durante un mínimo de cinco años la inversión subvencionada.
Valencià: k) Les entitats hauran de prestar servicis a preus de mercat i no mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència.
Español: k) Las entidades deberán prestar servicios a precios de mercado y no emprender actividades económicas que repercutan en terceros, de manera que falseen o amenacen falsear la competencia.
Valencià: l) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en l'Orde de 15 de setembre del 2005 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per IMPIVA en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana, i en qualsevol altra disposició en vigor. 2.
Español: l) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la Orden de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por IMPIVA en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana, y en cualquier otra disposición en vigor. 2.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent. 3.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente. 3.
Valencià: Els justificants hauran de ser de data posterior a la del registre d'entrada de la sol·licitud, llevat que s'indique una altra cosa en les bases dels programes. 4.
Español: Los justificantes deberán ser de fecha posterior a la del registro de entrada de la solicitud, salvo que se indique otra cosa en las bases de los programas. 4.
Valencià: La no presentació de les memòries a què fa referència este apartat, o la insuficiència d'aquestes, podrà donar lloc a una minoració de l'ajuda concedida. 5.
Español: La no presentación de las memorias a que hace referencia este apartado, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a una minoración de la ayuda concedida. 5.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'estes, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió d'almenys un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa. 6.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de éstas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa. 6.
Valencià: Es permet que els beneficiaris subcontracten les activitats subvencionades en els termes previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, fins a un 70% del seu import.
Español: Se permite que los beneficiarios subcontraten las actividades subvencionadas en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, hasta un 70% de su importe.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, l'IMPIVA podrà anticipar el pagament de l'ajuda en els casos següents:.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el IMPIVA podrá anticipar el pago de la ayuda en los siguientes casos:.
Valencià: En el programa d'I+D, en el de Cooperació Tecnològica entre Centres d'Investigació i Tecnologia, i en el de Formació, es podrà anticipar a l'Institut Tecnològic beneficiari el pagament de l'ajuda concedida fins al 100% prèvia presentació d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: En el programa de I+D, en el de Cooperación Tecnológica entre Centros de Investigación y Tecnología, y en el de Formación, se podrá anticipar al Instituto Tecnológico beneficiario el pago de la ayuda concedida hasta el 100% previa presentación de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el beneficiari en el programa d'I+D és una entitat sense ànim de lucre amb finalitat investigadora, legal o estatutària podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda concedida fins al 50% prèvia presentació d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, i en els termes previstos en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Si el beneficiario en el programa de I+D es una entidad sin ánimo de lucro con finalidad investigadora, legal o estatutaria podrá anticiparse el pago de la ayuda concedida hasta el hasta el 50% previa presentación de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, y en los términos previstos en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Podran prendre's en consideració les sol·licituds presentades a l'IMPIVA amb anterioritat a la publicació d'esta resolució i al marge d'una convocatòria en vigor, les característiques del projecte i del sol·licitant de la qual puguen emmarcar-se en alguns dels programes previstos en la present disposició.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Podrán tomarse en consideración las solicitudes presentadas al IMPIVA con anterioridad a la publicación de esta resolución y al margen de una convocatoria en vigor, cuyas características del proyecto y del solicitante puedan enmarcarse en algunos de los programas previstos en la presente disposición.
Valencià: PROGRAMA D'INNOVACIÓ OBJECTE Potenciar la competitivitat de les empreses dels sectors tradicionals i impulsar els sectors emergents a la Comunitat Valenciana, a través de la realització de projectes de caràcter estratègic.
Español: PROGRAMA DE INNOVACIÓN OBJETO Potenciar la competitividad de las empresas de los sectores tradicionales e impulsar los sectores emergentes en la Comunidad Valenciana, a través de la realización de proyectos de carácter estratégico.
Valencià: En este sentit i atenent als respectius Plans de Competitivitat Empresarials de la Comunitat Valenciana, constituïx l'objecte d'este programa impulsar accions de promoció de la innovació en el teixit empresarial per a incrementar el coneixement i la difusió de noves tècniques i factors de competència claus en l'entorn global.
Español: En este sentido y atendiendo a los respectivos Planes de Competitividad Empresariales de la Comunidad Valenciana, constituye el objeto de este programa impulsar acciones de promoción de la innovación en el tejido empresarial para incrementar el conocimiento y la difusión de nuevas técnicas y factores de competencia claves en el entorno global.
Valencià: ACTUACIONS RECOLZABLES Accions destinades a detectar les necessitats de l'entorn i identificar les estratègies competitives més adequades amb caràcter sectorial i multisectorial.
Español: Acciones destinadas a detectar las necesidades del entorno e identificar las estrategias competitivas más adecuadas con carácter sectorial y multisectorial. 2.