gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les mateixes dades que recollia un recent reportatge de La Marina Plaça..
Español: Los mismos datos que recogía este reciente reportaje de La Marina Plaza..
Valencià: En el cas de Dénia, ha sigut la periodista Amanda Ortolà, de Ràdio Dénia i Ràdio Litoral, qui ha explicat a Javier Ruiz que és "difícil viure 365 dies a l'any al paradís", a "un lloc de somni per gaudir de les vacances, però que pot ser un autèntic maldecap per a aquells que han de lidiar amb la massificació turística" en el seu dia a dia..
Español: En el caso de Dénia, ha sido la periodista Amanda Ortolà, de Radio Dénia y Radio Litoral, la que ha explicado a Javier Ruiz que es "difícil vivir 365 días al año en el paraíso", en "un lugar de ensueño para disfrutar de las vacaciones pero que puede convertirse en un auténtico quebradero de cabeza para aquellos que tienen que lidiar con la masificación turística" en su día a día..
Valencià: La seua explicació la reforçaven testimonis a peu de carrer de veïns que explicaven els problemes per anar a comprar el pa, al supermercat, per estacionar, o per llogar un habitatge.
Español: Su explicación la reforzaban testimonios a pie de calle de vecinos que explicaban los problemas para ir a comprar el pan, al supermercado, para estacionar, o para alquilar una vivienda.
Valencià: "Una hora i mitja per poder aparcar prop de ma casa", es queixava un home.
Español: "Hora y media para poder aparcar cerca de mi casa", se quejaba un hombre.
Valencià: "Lloguen el pis huit mesos i els altres quatre el necessiten, perquè donen l'estocada" durant la temporada estival, lamentava un altre..
Español: "Alquilan el piso ocho meses y los otros cuatro lo necesitan, porque dan el sablazo" durante la temporada estival, lamentaba otro..
Valencià: Però aquest és només el costat de les incomoditats per als que viuen tot l'any a Dénia i veuen trastocada la seua rutina amb l'allau de visitants a l'estiu.
Español: Pero ese es sólo el lado de las incomodidades para quienes viven todo el año en Dénia y ven trastocada su rutina con el aluvión de visitantes en verano.
Valencià: L'altre costat, amanit també amb testimonis veïnals, parlava de la gasolina que insufla el turisme a motor de l'economia de la ciutat i la comarca.
Español: El otro lado, aderezado también con testimonios vecinales, hablaba de la gasolina que insufla el turismo al motor de la economía de la ciudad y la comarca.
Valencià: "Augmenta la contractació i especialment en l'hostaleria", explicava la periodista.
Español: "Aumenta la contratación y especialmente en la hostelería", explicaba la periodista.
Valencià: "Moltes famílies veuen salvada la seua economia", ja que "gràcies a l'intens treball dels mesos estivals, alguns veïns veuen l'arribada de visitants com una oportunitat", afegia.
Español: "Muchas familias ven salvada su economía", pues "gracias al intenso trabajo de los meses estivales, algunos vecinos ven la llegada de visitantes como una oportunidad", añadía.
Valencià: I els testimonis a peu de carrer parlaven de la incidència positiva en l'economia i també en la vida de la ciutat, dotant-la de més "ambient" o "alegria"..
Español: Y los testimonios a pie de calle hablaban de la incidencia positiva en la economía y también en la vida de la ciudad, dotándola de más "ambiente" o "alegría"..
Valencià: Pel que fa a Calp, el format ha sigut diferent.
Español: En cuanto a Calp, el formato ha sido distinto.
Valencià: En aquest cas, ha sigut l'alcaldessa, Anna Sala, qui ha entrat en directe al programa.
Español: En este caso, ha sido la alcaldesa, Ana Sala, la que ha entrado en directo en el programa.
Valencià: I ho ha fet per, en certa manera, contradir el discurs geneeral de l'espai.
Español: Y lo ha hecho para, en cierto modo, contradecir el discurso geneeral del espacio.
Valencià: Per començar, ha assenyalat que "no és del tot correcte" la dada oferida pel programa, citant fonts de la Generalitat Valenciana, que Calp té a l'estiu un "1.706% més de població"..
Español: Para empezar, ha señalado que "no es del todo correcto" el dato ofrecido por el programa, citando fuentes de la Generalitat Valenciana, de que Calp tiene en verano "un 706% más de población"..
Valencià: Segons Sala, a la vila del Penyal la població no creix tant a l'estiu.
Español: Según Sala, en la villa del Penyal la población no crece tanto en verano.
Valencià: I en qualsevol cas, ha assegurat, "estem preparats" per rebre aquest volum de visitants.
Español: Y en cualquier caso, ha asegurado, "estamos preparados" para recibir ese volumen de visitantes.
Valencià: Segons la seua argumentació, les diferents contractes de serveis municipals (recollida de basura, neteja de platges.
Español: Según su argumentación, las diferentes contratas de servicios municipales (recogida de basuras, limpieza de playas,.
Valencià: ) estan elaborades perquè "el servei es quadruplique també" en aquest període de l'any..
Español: ) están elaboradas para "que el servicio se cuadruplique también" en este periodo del año..
Valencià: És més.
Español: Es más.
Valencià: Sala ha volgut marcar distàncies entre Calp i altres municipis protagonistes de l'espai.
Español: Sala ha querido marcar distancias entre Calp y otros municipios protagonistas del espacio.
Valencià: En concret, el cas de Mallorca, una ciutat amb la qual, ha assenyalat, a Calp "no ens identifiquem per a res".
Español: En concreto, el caso de Mallorca, una ciudad con la que, ha señalado, en Calp "no nos identificamos para nada".
Valencià: Segons el seu parer, a la ciutat del Penyal no hi ha possible comparació amb Balears pel que fa a l'"oci i la saturació de les platges".
Español: Según su parecer, en la ciudad del Penyal no hay posible comparación con Balears en cuanto al "ocio y la saturación de las playas".
Valencià: "Ací sempre hi ha lloc per posar la tovallola" a la platja, ha conclòs..
Español: "Aquí siempre encontramos sitio para poner la toalla" en la playa, ha concluido..
Valencià: Al PSOE de Calp comencem el curs polític amb les reivindicacions que el govern local no va voler atendre a l'agost.
Español: En el PSOE de Calp empezamos el curso político con las reivindicaciones que el gobierno local no quiso atender en agosto.
Valencià: Tot i haver intentat fer una tasca constructiva d'oposició des del primer moment, moltes de les propostes llançades pel Grup Municipal Socialista han sigut desoïdes.
Español: Pese a haber intentado realizar una labor constructiva de oposición desde el primer momento, muchas de las propuestas lanzadas por el Grupo Municipal Socialista han sido desoídas.
Valencià: No van tindre acollida en el ple extraordinari d'agost..
Español: No tuvieron acogida en el pleno extraordinario de Agosto..
Valencià: Una moció per a la instal·lació de protecció dels usuaris del transport municipal i la urgent modificació de l'ordenança que prohibeix exercir l'ofici al tercer sector productiu de la població a l'agost van ser ignorades per la Corporació.
Español: Una moción para la instalación de protección de los usuarios del transporte municipal y la urgente modificación de la ordenanza que prohíbe ejercer el oficio al tercer sector productivo de la población en agosto, fueron ignoradas por la corporación.
Valencià: Malgrat tots els esforços, aquestes mocions no van prosperar, però el nomenament de la verge com a alcaldessa perpètua va tindre millor sort..
Español: Pese a todos los esfuerzos estas mociones no prosperaron, sin embargo el nombramiento de la virgen como alcaldesa perpetua tuvo mejor suerte..
Valencià: Altres mocions com l'establiment de punts violetes en les festes locals i la creació del subdomini historia.calp.es van arribar a materialitzar-se, encara que no gràcies a l'equip de govern.
Español: Otras mociones como la del establecimiento de puntos violetas en las fiestas locales y la creación del subdominio historia.calp.es sí llegarón a materializarse, aunque no gracias al equipo de gobierno.
Valencià: El primer tema va tirar endavant gràcies al compromís de tècnics municipals i del teixit associatiu.
Español: El primer tema salió adelante gracias al compromiso de técnicos municipales y e tejido asociativo.
Valencià: La segona va quedar sobre la taula en Junta de Govern Local per a ser estudiada..
Español: La segunda quedó sobre la mesa en Junta de Gobierno Local para ser estudiada..
Valencià: El Grup Municipal Socialista comença el curs amb els deures fets, molt d'aquests temes seran tractats en el pròxim ple i al ser beneficiosos per a la societat calpina en general esperem comptar amb l'ampli suport dels partits..
Español: El Grupo Municipal Socialista comienza el curso con los deberes hechos, mucho de estos temas serán tratados en el próximo pleno y al ser beneficiosos para la sociedad calpina en general esperamos contar con el amplio respaldo de los partidos..
Valencià: D'altra banda, hem aprofitat l'època estival per fer una anàlisi de la TEMPORADA TURÍSTICA i la vulnerabilitat que suposa per al nostre municipi la poca diversificació d'activitats, el perill de la dependència d'un entorn que no es cuida prou i l'exposició desprotegida davant les vel·leïtats del mercat d'operadors turístics..
Español: Por otro lado hemos aprovechado la época estival para hacer una análisis de la TEMPORADA TURÍSTICA y la vulnerabilidad que supone para nuestro municipio la poca diversificación de actividades, el peligro de la dependencia de un entorno que no se cuida lo suficiente y la exposición desprotegida ante las veleidades del mercado de operadores turísticos..
Valencià: També hem volgut marcar la nostra línia política en matèries d'EDUCACIÓ, fonamental en l'ideari socialista.
Español: También hemos querido marcar nuestra línea política en materias de EDUCACIÓN, fundamental en el ideario socialista.
Valencià: Mantenint contactes informals amb la Regidoria d'Educació, oferint col·laboració per al Pla EDIFICANT i presentant propostes per a la revitalització del transport universitari..
Español: Manteniendo contactos informales con la concejalía de Educación, ofreciendo colaboración para el Plan EDIFICANT y presentando propuestas para la revitalización del transporte universitario..
Valencià: Hi ha un ferm compromís de fer un seguiment del desenvolupament de les estratègies d'URBANISME que s'han plantejat, de què farem una avaluació mensual per evitar distraccions que puguen perjudicar l'ordenació del territori.
Español: Hay un firme compromiso de realizar un seguimiento al desarrollo de las estrategias de URBANISMO que se han planteado de las que haremos una evaluación mensual para evitar despistes que pudieran perjudicar la ordenación del territorio.
Valencià: Des d'un nou angle continuarem amb les línies de treball usuals, fiscalitzant l'acció de govern per evitar les subvencions graciables, les despeses supèrflues i les col·locacions a dit que han llastrat la reputació de l'Ajuntament i van ser un continu en l'anterior mandat..
Español: Desde un nuevo ángulo continuaremos con las líneas de trabajo usuales, fiscalizando la acción de gobierno para evitar las subvenciones graciables, los gastos superfluos y las colocaciones a dedo que han lastrado la reputación del Ayuntamiento y fueron un continuo en el anterior mandato..
Valencià: Comencem el curs amb vigor i amb un equip renovat, qualsevol preocupació dels veïns serà també la nostra.
Español: Empezamos el curso con vigor y con un equipo renovado, cualquier preocupación de los vecinos será también la nuestra.
Valencià: En breu estrenem el nou horari ampliat d'atenció al públic i donarem a conèixer desconeguts mecanismes de participació ciutadana..
Español: En breve estrenamos el nuevo horario ampliado de atención al público y daremos a conocer desconocidos mecanismos de participación ciudadana..
Valencià: Calp i el costat bo de les coses.
Español: Calp y el lado bueno de las cosas.
Valencià: Pere Sala era un jove eivissenc vidu, un buscador de fortuna que es va instal·lar a Benissa cap al 1690.
Español: Pere Sala era un joven ibicenco viudo, un buscador de fortuna que se instaló en Benissa hacia 1690.
Valencià: Allà es va casar en segones núpcies amb la donzella benissera Maria Bertomeu. 333 anys després, el 17 de juny passat, la néta de tots dos en quinzena generació, Ana Sala, llicenciada en Dret, va ser proclamada alcaldessa de Calp per segona vegada consecutiva.
Español: Allí se casó en segundas nupcias con la doncella benissera María Bertomeu. 333 años después, el 17 de junio pasado, la nieta de ambos en decimoquinta generación, Ana Sala, licenciada en Derecho, fue proclamada alcaldesa de Calp por segunda vez consecutiva.
Valencià: Ana era el primer membre de la família Sala que, dins de la seua trajectòria històrica de clan, havia aconseguit la presidència de la Corporació municipal..
Español: Ana era el primer miembro de la familia Sala que, dentro de su trayectoria histórica de clan, había alcanzado la presidencia de la corporación municipal..
Valencià: Els fruits de la terra van donar lloc a les essències vocacionals i, així, la saga d'aquests Sala va vore com alguns dels seus fills calpins es van dedicar a l'advocacia o a la vida sacerdotal i religiosa.
Español: Los frutos de la tierra dieron lugar a las esencias vocacionales y, de esta forma, la saga de estos Sala vio como algunos de sus hijos calpinos se dedicaron a la abogacía o a la vida sacerdotal y religiosa.
Valencià: A hores d'ara, aquesta família conservadora en expansió continua engrandint els llibres de naixements del Registre Civil de la localitat.
Español: A día de hoy, esta familia conservadora en expansión sigue engrosando los libros de nacimientos del Registro Civil de la localidad.
Valencià: Compta a més amb una representació nombrosa en els diferents sectors socials i econòmics de Calp..
Español: Cuenta además con una representación numerosa en los distintos sectores sociales y económicos de Calp..
Valencià: Alhora, els Sánchez-Pérez, oriünds de l'extremenya Navalmoral de la Mata, van arribar a Calp a inicis de la dècada dels huitanta del segle passat.
Español: A su vez, los Sánchez-Pérez, oriundos de la extremeña Navalmoral de la Mata, llegaron a Calp a inicios de la década de los ochenta del siglo pasado.
Valencià: Aquesta família treballadora tenia dos fills.
Español: Esta familia trabajadora tenía dos hijos.
Valencià: El primogènit, César Sánchez, nascut el 1978, es va convertir en alcalde de Calp a l'edat de 33 anys, després d'haver exercit el càrrec de diputat autonòmic amb només 29.
Español: El primogénito, César Sánchez, nacido en 1978, se convirtió en alcalde de Calp a la edad de 33 años, tras haber ejercido el cargo de diputado autonómico con tan solo 29.
Valencià: Amb un modest expedient acadèmic, César va entrar a treballar com a telefonista de l'Ajuntament de Calp i va cursar estudis de Sociologia a la Universitat d'Alacant..
Español: Con un modesto expediente académico, César entró a trabajar como telefonista del Ayuntamiento de Calp y cursó estudios de Sociología en la Universidad de Alicante..
Valencià: Anteriorment havia sigut vicesecretari de l'organització juvenil Noves Generacions del PP.
Español: Anteriormente había sido vicesecretario de la organización juvenil Nuevas Generaciones del PP.
Valencià: Entre el 2003 i el 2007 va ser regidor de la Corporació municipal de Calp i, posteriorment, va passar a ser assessor del Gabinet de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Entre 2003 y 2007 fue regidor de la corporación municipal de Calp y, posteriormente, pasó a ser asesor del Gabinete de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una carrera política fulgurant que va començar en la seua primera joventut.
Español: Una carrera política fulgurante que apenas comenzó en su primera juventud.
Valencià: La mare de César Sánchez, el seu germà, amics i amics, van entrar prompte a formar part de la nòmina d'empleats de l'Ajuntament de Calp a través de contractes ad hoc i altres maneigs administratius..
Español: La madre de César Sánchez, su hermano, allegados y amigos, entraron pronto a formar parte de la nómina de empleados del Ayuntamiento de Calp a través de contratos ad hoc y otros manejos administrativos..
Valencià: Aquests apunts no pretenen constituir-se en uns antecedents de neteja de sang ni de legitimitat democràtica.
Español: Estos apuntes no pretenden constituirse en unos antecedentes de limpieza de sangre ni de legitimidad democrática.
Valencià: Vivim en els temps d'igualtat d‟oportunitats que garanteix la nostra Constitució.
Español: Vivimos en los tiempos de igualdad de oportunidades que garantiza nuestra Constitución.
Valencià: Però aquestes línies anteriors, si es reflexiona, poden portar a conclusions i oferir claus diferents.
Español: Pero estas líneas anteriores, si se reflexiona, pueden llevar a conclusiones y ofrecer distintas claves.
Valencià: Observant el costat bo de les coses, direm que tots els individus, al llarg del seu sender personal, intenten millorar les condicions de vida pròpies i dels seus, utilitzant per a aquest fi els mitjans que els faciliten la seua intel·ligència i els fats favorables del destí.
Español: Observando el lado bueno de las cosas, diremos que todos los individuos, a lo largo de su sendero personal, intentan mejorar las condiciones de vida propias y de los suyos, utilizando para este fin los medios que les facilitan su inteligencia y los hados favorables del destino.
Valencià: Tant l'eivissenc Pere Sala com l'extremeny César Sánchez, amb la distància temporal de tres segles entre ells, van buscar la manera d'assentar-se i acovardir en un entorn social que, de ben segur, no se'ls presentaria fàcil als inicis..
Español: Tanto el ibicenco Pere Sala como el extremeño César Sánchez, con la distancia temporal de tres siglos entre ellos, buscaron la forma de asentarse y medrar en un entorno social que, a buen seguro, no se les presentaría fácil en sus inicios..
Valencià: Vaig conèixer César Sánchez a casa meua a mitjans dels 90 —ell no crec que se'n recorde—, a través de dos cadells de Noves Generacions del PP, més majors que ell: Manuel Gómez Fernández, de Calp, i el benisser David Serra.
Español: Conocí a César Sánchez en mi casa a mediados de los 90 —él no creo que se acuerde—, a través de dos cachorros de Nuevas Generaciones del PP, mayores que él: Manuel Gómez Fernández, de Calp, y el benissero David Serra.
Valencià: Manuel va abandonar la política el 2007 com a diputat autonòmic, i David en va eixir de mala manera anys després, també com a diputat.
Español: Manuel abandonó la política en 2007 como diputado autonómico, y David salió de ella de mala manera años después, también como diputado.
Valencià: Els tres joves tenien llavors molts desitjos de fer carrera política i prosperar.
Español: Los tres jóvenes tenían entonces muchos deseos de hacer carrera política y prosperar.
Valencià: Comptaven amb el necessari per a aquesta empresa: ambició, adhesió infrangible i docilitat jeràrquica.
Español: Contaban con lo necesario para esta empresa: ambición, adhesión inquebrantable y docilidad jerárquica.
Valencià: "El més important és que et mogues, que et vegen", em deien.
Español: «Lo importante es que te muevas, que te vean», me decían.
Valencià: "I qui és aquest xic de cara trista?", preguntava jo..
Español: «¿Y quién es este chico de cara triste?», preguntaba yo..
Valencià: Aleshores, César Sánchez ja li deia a qui no li interessava que el que ell pretenia era dedicar-se a la política.
Español: Por entonces, César Sánchez ya le decía a quien no le interesaba que lo que él pretendía era dedicarse a la política.
Valencià: Ho tenia clar.
Español: Lo tenía claro.
Valencià: Per això, el jove va desenvolupar la capacitat innata d'explicar a tothom el que li agradava escoltar.
Español: Para ello, el joven desarrolló la capacidad innata de contarle a todo el mundo lo que le gustaba escuchar.
Valencià: Fer amics.
Español: Hacer amigos.
Valencià: Cèsar va guanyar en astúcia i cintura política.
Español: César ganó en astucia y cintura política.
Valencià: Mediopensionista entre zaplanistes i campistes, va trobar el seu mentor en l'alcalde Javier Morató, que llavors havia situat Ana Sala en la secretaria local dels populars de Calp.
Español: Mediopensionista entre zaplanistas y campistas, encontró a su mentor en el alcalde Javier Morató, quien por entonces había situado a Ana Sala en la secretaría local de los populares de Calp.
Valencià: En aquest punt s'ajuntaren els destins polítics dels nostres dos protagonistes d'aquests mesos..
Español: En este punto se juntaron los destinos políticos de nuestros dos protagonistas de estos meses..
Valencià: A Pere Sala, a l'eivissenc Pere Sala, gairebé no li donaria temps a progressar en vida.
Español: A Pere Sala, al ibicenco Pere Sala, apenas le daría tiempo a progresar en vida.
Valencià: Potser sempre va albergar l'esperança que els seus descendents gaudirien d'una existència una poc més venturosa que la seua.
Español: Quizá albergó siempre la esperanza de que sus descendientes disfrutarían de una existencia algo más venturosa que la suya.
Valencià: En aquells moments de la història no valien els jocs de colzes ni els puntellons, les traïcions o les estratagemes per eixir del pou que imposava la foscor aclaparadora de l'Antic Règim.
Español: En esos momentos de la historia no valían los juegos de codos ni las patadas, las traiciones o las estratagemas para salir del pozo que imponía la oscuridad aplastante del Antiguo Régimen.
Valencià: Ja en el segle XXI, Sánchez va necessitar de la desena part de temps que els descendents de Pere Sala per assolir l'honor de representar el poder municipal de Calp..
Español: Ya en el siglo XXI, Sánchez necesitó de la décima parte de tiempo que los descendientes de Pere Sala para alcanzar el honor de representar el poder municipal de Calp..
Valencià: Va ser el 2011 quan el va obtindre, l'any en què César Sánchez i Ana Sala es van emancipar de la jerarquia que pretenia imposar Javier Morató com a protector sicilià d'aquest veïnatge.
Español: Fue en 2011 cuando lo obtuvo, año en que César Sánchez y Ana Sala se emanciparon de la jerarquía que pretendía imponer Javier Morató como protector siciliano de esta vecindad.
Valencià: De fet, un Morató menyspreat per ells es va vore obligat a fundar Alternativa Popular per no perdre ripi dels ressorts del consistori i introduir-hi la seua estella dòmina.
Español: De hecho, un Morató despreciado por ellos se vio obligado a fundar Alternativa Popular para no perder ripio de los resortes del consistorio e introducir en él a su astilla dominguera.
Valencià: Huit anys més tard, qui ho diria, César apadrinaria Ana Sala com a alcaldessa de Calp amb l'advocació del mateix Gallo Sánchez, un exemplar de lídia que deixava la gallina més llesta del corral amb el pic al comandament de les polles.
Español: Ocho años más tarde, quién lo dijera, César apadrinaría a Ana Sala como alcaldesa de Calp bajo la advocación del mismo Gallo Sánchez, un ejemplar de lidia que dejaba a la gallina más lista del corral con su pico al mando de las pollas.
Valencià: Però la legislatura pepera es va podrir per les guerres intestines amb el pollastre panxo i les altres xarugues..
Español: Pero la legislatura pepera su pudrió por las guerras intestinas con el pollo pancho y las demás cluecas..
Valencià: Mirem de nou enrere.
Español: Miremos de nuevo atrás.
Valencià: Quan Pere Sala es va embarcar a Sant Antoni cap a aquesta costa de promissió, fugint de la gana i la pobresa, no comptava amb enquestes de destinació, estudis econòmics prospectius ni marges d'error en deriva.
Español: Cuando Pere Sala se embarcó en San Antonio hacia esta costa de promisión, huyendo del hambre y la pobreza, no contaba con encuestas de destino, estudios económicos prospectivos ni márgenes de error en su deriva.
Valencià: Pere Sala s'embarcava amb una mà davant i una altra darrere baix la llum de la seua bona estrella, confiant que la providència el situaria al costat bo de les coses.
Español: Pere Sala se embarcaba con una mano delante y otra detrás bajo la luz de su buena estrella, confiando en que la providencia le situaría en el lado bueno de las cosas.