gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 18 d’octubre serà el torn de la narradora i assagista colombiana Consuelo Triviño que presentarà la seua última novel·la Transterrados (el dijous 18 d’octubre, a les 20 h, a la Societat Cultural Casino de Torrevella, en un acte organitzat per la Seu Universitària de Torrevella de la UA).
Español: El 18 de octubre será el turno de la narradora y ensayista colombiana Consuelo Triviño que presentará su última novela Transterrados (el jueves 18 de octubre, a las 20 h, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja, en un acto organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja de la UA).
Valencià: Aquest llibre tracta sobre la immigració llatinoamericana a Espanya, però és també una història de trobades i desacords en què es barregen amors i desamors, víctimes i victimaris..
Español: Este libro trata sobre la inmigración latinoamericana en España, pero es también una historia de encuentros y desencuentros en los que se mezclan amores y desamores, víctimas y victimarios..
Valencià: La poeta, novel·lista, dramaturga i crítica literària colombiana, Piedad Bonnett, protagonitzarà la cita següent «El poder de las palabras, dos escritoras frente a las violencias machistas», el dimecres 24 d’octubre a la Seu Universitària d’Alacant (Sant Ferran, 40), on mantindrà un diàleg obert amb l’escriptora alacantina Paz Castelló, a les 20 h.
Español: La poeta, novelista, dramaturga y crítica literaria colombiana, Piedad Bonnett, protagonizará la siguiente cita "El poder de las palabras, dos escritoras frente a las violencias machistas", el miércoles 24 de octubre en la Sede Universitaria de Alicante (San Fernando, 40), donde  mantendrá un diálogo abierto con la escritora alicantina Paz Castelló, a las 20 h.
Valencià: Es tracta d’una trobada amable i distesa entre dues escriptores que viuen en països molt diferents i, per tant, amb perspectives i trajectòries diferents; una trobada organitzada per la Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament d’Alacant amb la col·laboració del CeMaB i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, oberta al públic per a parlar de dones, de violència contra les dones i, sobretot, de literatura i de com la literatura pot ser, i de fet ho és, un escenari que permet sanar ferides emocionals provocades per la violència en qualsevol de les formes d’aquesta.
Español: Se trata de un encuentro amable y distendido entre dos mujeres escritoras que viven en países muy diferentes y, por tanto, con perspectivas y trayectorias diferentes; un encuentro organizado por la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Alicante con la colaboración del CeMaB y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, abierto al público para hablar de mujeres, de violencia contra las mujeres y, sobre todo, de literatura y de cómo la literatura puede ser y de hecho es un escenario que permite sanar heridas emocionales provocadas por la violencia en cualquiera de sus formas.
Valencià: Amb aquesta activitat la Regidoria d’Igualtat obrirà l’agenda d’activitats del 25 de novembre..
Español: Con esta actividad la Concejalía de Igualdad abrirá su agenda de actividades del 25 de noviembre..
Valencià: Andrés Neuman, narrador, poeta, traductor, aforista i columnista hispanoargentí, visitarà el CeMaB el dimecres 7 de novembre a les 16 h, i oferirà la conferència titulada «Invocando a Bolaño».
Español: Andrés Neuman, narrador, poeta, traductor, aforista y columnista hispano-argentino, visitará el CeMaB el miércoles 7 de noviembre a las 16 h, donde ofrecerá la conferencia titulada "Invocando a Bolaño".
Valencià: L’endemà, el dijous 8, visitarà la Societat Cultural Casino de Torrevella a les 20 h, en un acte organitzat per la Seu Universitària de Torrevella (UA), on oferirà una lectura comentada de la seua obra sota el títol «Paseando por las páginas»..
Español: Al día siguiente, el jueves 8, visitará la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja a las 20 h, en un acto organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja (UA), donde ofrecerá una lectura comentada de su obra bajo el título "Paseando por las páginas” ..
Valencià: La programació, l’apartat de conferenciants nacionals i internacionals de prestigi reconegut, inclou tres activitats.
Español: La programación, en su apartado de conferenciantes nacionales e internacionales de reconocido prestigio, incluye tres actividades.
Valencià: La primera cita, el dimarts 13 de novembre, serà amb el catedràtic de Literatura Hispanoamericana, Vicente Cervera, qui impartirà la conferència titulada «Cien años de Los heraldos negros» amb motiu del centenari de la publicació d’aquest poemari de César Vallejo i els vuitanta del naixement d’aquest.
Español: La primera cita, el martes 13 de noviembre, será con el catedrático de Literatura hispanoamericana, Vicente Cervera, quien impartirá la conferencia titulada “Cien años de Los Heraldos negros” con motivo del centenario de la publicación de este poemario de César Vallejo y los ochenta de su fallecimiento.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 11 h, en el CeMaB.
Español: El acto tendrá lugar a las 11 h, en el CeMaB.
Valencià: José Miguel Martínez-Torrejón, professor al Queens College de City University of New York, tancarà aquest apartat de la programació amb la conferència «Los pre-textos del Inca Garcilaso.
Español: José Miguel Martínez- Torrejón, profesor en el Queens College de City University of New York, cerrará este apartado de la programación con la conferencia “Los pre-textos del Inca Garcilaso.
Valencià: De filología, política y patronazgo», el dimarts 4 de desembre a les 12 h al CeMaB.
Español: De filología, política y patronazgo”, el martes 4 de diciembre a las 12 h en el CeMaB.
Valencià: Martínez-Torrejón és filòleg i estudiós de la literatura ibèrica, sobretot del segle XVI.
Español: Martínez-Torrejón es filólogo y estudioso de la literatura ibérica, sobre todo del siglo XVI.
Valencià: Ha editat El Scholástico de Cristóbal de Villalón i l’antologia de poesia A geração de Camõés.
Español: Ha editado El Scholástico de Cristóbal de Villalón y la antología de poesía A geração de Camões.
Valencià: També ha publicat diversos treballs sobre assumptes medievals (Libro de buen amor, Celestina, diàlegs del segle XV), sobre Las Casas, Aldana, Camões i sobre literatura hispanoportuguesa.
Español: También ha publicado diversos trabajos sobre asuntos medievales (Libro de buen amor, Celestina, diálogos del siglo XV), sobre Las Casas, Aldana, Camões y sobre literatura hispano-portuguesa.
Valencià: Beatriz Pastor (Dartmouth College - Hannover, New Hampshire, EUA), impartirà la conferència inaugural en el seminari Per què i com estudiem les Cròniques Americanes (Perspectives metodològiques per a l’estudi de la Crònica d’Índies a la UA).
Español: Beatriz Pastor (Dartmouth College - Hanover, New Hampshire, USA), impartirá la conferencia inaugural en el Seminario “Por qué y cómo estudiamos las Crónicas Americanas (Perspectivas metodológicas para el estudio de la Crónica de Indias en la UA)”.
Valencià: « Utopía y conquista: los cronistas del Descubrimiento» és el títol de la seua conferència, que tindrà lloc el dilluns 10 de desembre, a les 10:30 h al CeMaB.
Español: “Utopía y conquista: los cronistas del Descubrimiento” es el título de su conferencia, que tendrá lugar el lunes 10 de diciembre, a las 10:30 h en el CeMaB.
Valencià: Pastor és una de les principals especialistes internacionals en Literatura Hispanoamericana Colonial i, en concret, en Crònica d’Índies.
Español: Pastor es una de las principales especialistas internacionales en Literatura Hispanoamericana Colonial y, en concreto, en Crónica de Indias.
Valencià: Ha guanyat diversos premis com el de la Casa de les Amèriques l’any 1983 per la seua coneguda obra El discurso narrativo de la Conquista: Mitificación y emergencia..
Español: Ha ganado diversos premios como el de la Casa de las Américas en 1983 por su conocida obra El discurso narrativo de la Conquista: Mitificación y emergencia..
Valencià: A més, el CeMAB participa un any més en el XII SEMINARI HISPANOARGENTÍ, que en aquesta edició tractarà sobre La construcció sociocultural de les fronteres i els marges espaciotemporals”, els dies 29 i 30 de novembre a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), en horari de 16 a 21 h.
Español: Además, el CeMAB participa un año más en el XII SEMINARIO HISPANO-ARGENTINO, que en esta edición versará sobre “La construcción socio-cultural de las fronteras y márgenes espacio-temporales”, los días 29 y 30 de noviembre en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), en horario de 16 a 21 h.
Valencià: Finalment, el Centre col·labora en el I Congrés Internacional de Fraseologia i Traducció a Hispanoamèrica a la Universitat Ricardo Palma (Lima-Perú), coorganitzat per la Universitat d’Alacant, Departament de Traducció i Interpretació, Grup d’Investigació Frasytram i la Universitat Ricardo Palma, del 24 al 26 de setembre de 2018 a Lima, Perú..
Español: Por último, el Centro colabora en el I Congreso Internacional de Fraseología y Traducción en Hispanoamérica en la Universidad Ricardo Palma (Lima-Perú), coorganizado por la Universidad de Alicante, Departamento de Traducción e Interpretación, Grupo de investigación Frasytram y la Universidad Ricardo Palma, del 24 al 26 de septiembre de 2018 en Lima, Perú..
Valencià: ELS ESCRIPTORS.
Español: LOS ESCRITORES.
Valencià: Ovejero ha publicat novel·les, llibres de contes, poesia, teatre, llibres de viatges i assajos pels quals ha rebut alguns premis, entre els quals es troben el Premi Anagrama d’Assaig 2012 i el premi Estat Crític per l’ètica de la crueltat, el Premi Bento Spinoza, el Premi Alfaguara el 2013 per la seua novel·la La invención del amor i el premi Juan Gil-Albert 2017 de poesia pel llibre Mujer lenta.
Español: Ovejero ha publicado novelas, libros de cuentos, poesía, teatro, libros de viajes y ensayos por los que ha recibido algunos premios, entre los que se encuentran el Premio Anagrama de Ensayo 2012 y el premio Estado Crítico por La ética de la crueldad, el Premio Bento Spinoza, el Premio Alfaguara en 2013 por su novela La invención del amor y el premio Juan Gil-Albert 2017 de poesía por el libro Mujer lenta.
Valencià: Autora de, entre altres, Prohibido salir a la calle (1997), una novel·la important en la narrativa colombiana moderna, La semilla de la ira (2008) i Una isla en la luna (2009).
Español: Autora de, entre otras, Prohibido salir a la calle (1997), una novela importante en la narrativa colombiana moderna, La semilla de la ira (2008) y Una isla en la luna (2009).
Valencià: Coneguda pels seus articles i ressenyes de llibres en revistes de prestigi com a Nueva Estafeta Literaria, Cuadernos Hispanoamericanos i Quimera, el suplement cultural ABCD las Artes i de les Letras del diari ABC, el suplement cultural del diari El País, Babelia, Hispamérica i altres publicacions.
Español: Conocida por sus artículos y reseñas de libros en revistas de prestigio como Nueva Estafeta Literaria, Cuadernos Hispanoamericanos y Quimera, el suplemento cultural ABCD las Artes y de las Letras del diario ABC, el suplemento cultural del diario El País, Babelia, Hispamérica y otras publicaciones.
Valencià: Doctora en Filologia Romànica per la Universitat Complutense de Madrid, ha sigut professora de Llengua Espanyola i de Literatura Hispanoamericana a la Universitat Nacional de Colòmbia i en la Universitat de Cadis (Espanya).
Español: Doctora en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid, ha sido profesora de Lengua española y de Literatura hispanoamericana en la Universidad Nacional de Colombia y en la Universidad de Cádiz (España).
Valencià: Amb el primer dels seus llibres De círculo y ceniza, Piedad Bonnett, va rebre la menció d’honor en el Concurs Hispanoamericà de Poesia Octavio Paz (Festival d’Art de Cali, Colòmbia).
Español: Con el primero de sus libros De círculo y ceniza, Piedad Bonnett, recibió mención de honor en el Concurso Hispanoamericano de Poesía Octavio Paz (Festival de Arte de Cali, Colombia).
Valencià: Amb El hilo de los días va guanyar el Premi Nacional de Poesia atorgat per l’Institut Colombià de Cultura, Colcultura, en 1994 i, amb Explicaciones no pedidas, el Premi Casa d’Amèrica de Poesia Americana 2011.
Español: Con El hilo de los días ganó el Premio Nacional de Poesía otorgado por el Instituto Colombiano de Cultura, Colcultura, en 1994 y, con Explicaciones no pedidas, el Premio Casa de América de Poesía Americana 2011.
Valencià: En la XIV Encuentro de Poetas del Mundo Latino, que va tenir lloc a Ciutat de Mèxic i Aguascalientes entre el 25 i el 31 d’octubre del 2012, li va ser atorgat el premi de poesia Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval 2012 per la seua aportació a la llengua castellana.
Español: En el XIV Encuentro de Poetas del Mundo Latino, que tuvo lugar en Ciudad de México y Aguascalientes entre el 25 y el 31 de octubre de 2012, le fue otorgado el premio de poesía Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval 2012 por su aporte a la lengua castellana.
Valencià: Poemes seus han sigut traduïts a l’italià, a l’anglès, al francès, al suec, al grec i al portuguès..
Español: Poemas suyos han sido traducidos al italiano, al inglés, al francés, al sueco, al griego y al portugués..
Valencià: Va començar la carrera professional fonamentalment en el món de la Comunicació.
Español: Comenzó su carrera profesional fundamentalmente en el mundo de la Comunicación.
Valencià: Va publicar la primera novel·la, La muerte del 9, el 2103, Mi nombre escrito en la puerta de un váter el 2017 i aquest any Dieciocho meses y un día, novel·la guardonada, en la modalitat de Narrativa Contemporània, amb el premi Lletres del Mediterrani que atorga la Diputació de Castelló..
Español: Publicó su primera novela, La muerte del 9, en 2103, Mi nombre escrito en la puerta de un váter en 2017 y este año “Dieciocho meses y un día”, novela galardonada, en la modalidad de Narrativa Contemporánea, con el premio Letras del Mediterráneo que otorga la Diputación de Castellón..
Valencià: Va créixer a Argentina però va viatjar a Espanya als 14 anys per a completar els estudis, i va arribar a doctorar-se en Filologia Hispànica per la Universitat de Granada, on també ha fet classes.
Español: Creció en Argentina pero viajó a España a los 14 años para completar sus estudios, llegando a doctorarse en Filología Hispánica por la Universidad de Granada, donde también ha dado clases.
Valencià: Ha escrit tant relat com poesia i novel·la, i va aconseguir el seu primer èxit en quedar finalista del Premi Herralde amb Bariloche el 1999, obra que li va obrir les portes del mercat editorial.
Español: Ha escrito tanto relato como poesía y novela, logrando su primer éxito al quedar finalista del Premio Herralde con Bariloche en 1999, obra que le abrió las puertas del mercado editorial.
Valencià: Neuman va ser guanyador l’any 2009 del Premi Alfaguara i el de la Crítica gràcies a El viajero del siglo, novel·la que va rebre una gran acceptació tant en llengua castellana com en les diverses traduccions d’aquesta.
Español: Neuman resultó ganador en 2009 del Premio Alfaguara y el de la Crítica gracias a El viajero del siglo, novela que recibió una gran aceptación tanto en lengua castellana como en sus varias traducciones.
Valencià: Al llarg de la seua carrera, ha sigut col·laborador de diversos mitjans de comunicació, com ABC o la revista Ñ, i manté un bloc de literatura anomenat Microrréplicas..
Español: A lo largo de su carrera, ha sido colaborador de varios medios de comunicación, como ABC o la revista Ñ, y mantiene un blog de literatura llamado Microrréplicas..
Valencià: La catedràtica de Dret Financer i Tributari de la UA, Aurora Ribes, guardonada en els Premis Estudis Financers 2021 pel seu treball sobre els pactes successoris.
Español: La catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la UA, Aurora Ribes, galardonada en los Premios Estudios Financieros 2021 por su trabajo sobre los pactos sucesorios.
Valencià: Dimarts, 14 de setembre de 2021  El treball de recerca elaborat per Aurora Ribes Ribes, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la Universitat d’Alacant, centrat en els pactes successoris, vigents en sis comunitats autònomes, la seua fiscalitat i la discriminació que pot suposar respecte de la resta de comunitats autònomes, ha sigut guardonat en els Premis Estudis Financers 2021.
Español: El trabajo de investigación elaborado por Aurora Ribes Ribes, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, centrado en los pactos sucesorios, vigentes en 6 comunidades autónomas, su fiscalidad y la discriminación que puede suponer frente al resto de comunidades autónomas, ha sido galardonada en los Premios Estudios Financieros 2021..
Valencià: La catedràtica, adscrita al Departament de Disciplines Econòmiques i Financeres, és l’autora del treball de recerca Pactos sucesorios: ¿legalidad o abuso? Nuevo tratamiento fiscal a la luz de la proyectada reforma legislativa, que ha sigut premiat pel Centre d’Estudis Financers (CEF), Madrid, en la modalitat de «Tributació».
Español: La catedrática, adscrita al Departamento de Disciplinas Económicas y Financieras, es la autora del trabajo de investigación "Pactos sucesorios: ¿legalidad o abuso? Nuevo tratamiento fiscal a la luz de la proyectada reforma legislativa", que ha sido premiado por el Centro de Estudios Financieros (CEF), Madrid, en la modalidad de “Tributación”..
Valencià: La regulació de pactes successoris en els drets civils especials o forals d’alguns territoris (Aragó, Illes Balears, Catalunya, Galícia, Navarra i País Basc), s’ha convertit en una poderosa eina de planificació successòria que contrasta amb la prohibició de la successió contractual del dret comú, aplicable a la resta de comunitats autònomes del territori nacional, i que estableix la prohibició de transmissió en vida.
Español: Baleares, Cataluña, Galicia, Navarra y País Vasco), se ha convertido en una poderosa herramienta de planificación sucesoria que contrasta con la prohibición de la sucesión contractual del Derecho Común, aplicable al resto de comunidades autónomas del territorio nacional, y que establece la prohibición de transmisión en vida..
Valencià: En les sis comunitats assenyalades, els pactes successoris d’eficàcia de present constitueixen una figura controvertida, atesa la seua naturalesa híbrida i els importants beneficis fiscals de què gaudeixen, fruit de la seua equiparació amb les transmissions mortis causa.
Español: En las 6 comunidades señaladas los pactos sucesorios de eficacia de presente constituyen una figura controvertida, atendida su naturaleza híbrida y los importantes beneficios fiscales de que disfrutan, fruto de su equiparación con las transmisiones mortis causa.
Valencià: L’estudi de la professora Ribes aborda també el descens detectat en la tributació en aquestes sis comunitats autònomes.
Español: El estudio de la profesora Ribes aborda también la merma detectada en cuanto a tributación en estas 6 comunidades autónomas.
Valencià: La investigadora tracta les mesures que, justament després d’haver presentat la seua investigació al concurs, han entrat en vigor sota la forma de «Mesures de prevenció i lluita contra el frau fiscal» (Llei 11/2021, de 9 de juliol), que han generat polèmica.
Español: La investigadora trata las medidas que, justo después de haber presentado su investigación al concurso, han entrado en vigor bajo la forma de Medidas de Prevención y Lucha Contra el Fraude Fiscal (Ley 11/2021, de 9 de julio), ley que ha generado polémica.
Valencià: Tots els treballs es presenten sota pseudònim.
Español: Todos los trabajos se presentan bajo seudónimo..
Valencià: La idea d'investigar sobre aquest tema va sorgir arran de la participació d’Aurora Ribes i la professora emèrita de Dret Financer i Tributari de la UA, María Teresa Soler, en la Comissió d’Experts sobre la Reforma del Sistema Tributari Valencià.
Español: La idea de investigar sobre este tema surgió a raíz de la participación de Aurora Ribes y la profesora emérita de Derecho Financiero y Tributario de la UA, María Teresa Soler, en la Comisión de expertos sobre la reforma del sistema tributario valenciano..
Valencià: En ocasió de la XXXI Edició del Premi Estudis Financers, el jurat designat, compost per experts en dret financer i tributari de l’àmbit acadèmic, administratiu i de l’exercici professional, ha seleccionat el treball presentat per la professora Ribes.
Español: Con ocasión de la XXXI Edición del Premio Estudios Financieros, el jurado designado, compuesto por expertos en Derecho Financiero y Tributario del ámbito académico, administrativo y del ejercicio profesional, ha seleccionado el trabajo presentado por la profesora Ribes..
Valencià: Aquest prestigiós guardó, referent en l’àmbit nacional, pretén reconèixer i estimular la tasca investigadora dels estudiosos de la matèria tributària, i valora especialment el caràcter pràctic i l’originalitat dels treballs presentats.
Español: Este prestigioso galardón, referente en el ámbito nacional, pretende reconocer y estimular la labor investigadora de los estudiosos de la materia tributaria, y valora especialmente el carácter práctico y la originalidad de los trabajos presentados.
Valencià: El Premi Estudis Financers s’estableix en les següents vuit modalitats: «Tributació», «Comptabilitat», «Dret del Treball i Seguretat Social», «Recursos Humans», «Dret Civil i Mercantil», «Dret Constitucional i Administratiu», «Educació i Noves Tecnologies», i «Màrqueting i Publicitat».
Español: El Premio Estudios Financieros se establece en las siguientes ocho modalidades: “Tributación”, “Contabilidad”, “Derecho del Trabajo y Seguridad Social”, “Recursos Humanos”, “Derecho Civil y Mercantil”, “Derecho Constitucional y Administrativo”, “Educación y Nuevas Tecnologías”, y “Marketing y Publicidad”.
Valencià: És el premi més important a Espanya de dret tributari, i la modalitat de «Tributació» va ser la que primer es va implantar.
Español: Este el premio más importante a nivel nacional de Derecho Tributario, siendo la modalidad de Tributación la que primero se implantó.
Valencià: Totes aquestes modalitats són coincidents amb les activitats formatives principals del CEF.
Español: Todas estas modalidades son coincidentes con las actividades formativas principales del CEF..
Valencià: Les principals línies d’investigació en què ha realitzat aportacions la catedràtica Ribes són dret internacional tributari (interpretació de convenis de doble imposició, procediment amistós, mesures antiabús, assistència mútua recaptatòria, tributació de no residents, jurisprudència europea en matèria successòria, residència de les persones jurídiques, impostos d’eixida, etcètera), dret penal tributari (dret a no declarar contra si mateix, principi non bis in idem, delicte de defraudació tributària) i fiscalitat autonòmica (tributs cedits).
Español: Las principales líneas de investigación en las que ha realizado aportaciones la catedrática Ribes son Derecho Internacional Tributario (interpretación de convenios de doble imposición, procedimiento amistoso, medidas anti-abuso, asistencia mutua recaudatoria, tributación de no residentes, jurisprudencia europea en materia sucesoria, residencia de las personas jurídicas, impuestos de salida, etcétera), Derecho Penal Tributario (derecho a no declarar contra sí mismo, principio non bis in idem, delito de defraudación tributaria) y Fiscalidad autonómica (tributos cedidos).
Valencià: A més, l’experta és autora de més de setanta publicacions científiques.
Español: Además, la experta es autora de más de 70 publicaciones científicas..
Valencià: Per a la pròxima publicació de l’article la investigadora preveu retocar parts del seu treball que l’entrada en vigor de la Llei 11/2021, just després de presentar el seu treball al premi, així ho requerisquen.
Español: Para la próxima publicación del artículo la investigadora prevé retocar partes de su trabajo que la entrada en vigor de la Ley 11/2021, justo después de presentar su trabajo al premio, así lo requieran..
Valencià: La dotació econòmica del premi concedit és de nou-cents euros i comporta la publicació pel CEF del treball de recerca premiat.
Español: La dotación económica del premio concedido asciende a 900 euros y conlleva la publicación por el CEF del trabajo de investigación premiado.