gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14581) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació anomenat Lidonero en els termes de Pedralba, Bugarra i Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14581) Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado Lidonero en los términos de Pedralba, Bugarra y Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14581 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació anomenat Lidonero en els termes de Pedralba, Bugarra i Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14581 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado Lidonero en los términos de Pedralba, Bugarra y Cheste.
Valencià: [2009/14581] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València fa saber que ha sigut sol·licitat el permís d'investigació següent, amb indicació del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3042, Lidonero, secció C, carbonat càlcic, 18, Pedralba, Bugarra i Cheste (València).
Español: [2009/14581] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3042, Lidonero, sección C, carbonato cálcico. 18.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que totes aquelles persones que tinguen la condició d'interessades puguen presentar-se en l'expedient dins del termini de vint dies comptadors des de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 de l'11.12.1978) i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 del 27.11.1992).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente dentro del plazo de 20 días contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295 del 11.12.1978) y el 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285 del 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7341) CORRECCIÓ d'errades del Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament i execució de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7341) CORRECCIÓN de errores del Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo y ejecución de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/06/05/76/corrigendum/20090624/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/06/05/76/corrigendum/20090624/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/7341 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * petició transparència administrativa registre de documents dret a la informació ciutadà moviment associatiu societat sense fins de lucre persona jurídica reglament intern participació social participació política accés a la informació legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament i execució de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/7341 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * petición transparencia administrativa registro de documentos derecho a la información ciudadano movimiento asociativo sociedad sin fines de lucro persona jurídica reglamento interno participación social participación política acceso a la información legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo y ejecución de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7341] S'han advertit unes errades en el Decret 76/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de desplegament i execució de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6031, el 9 de juny de 2009, que s'esmena tot seguit: En la versió en castellà, en l'article 28.1.
Español: [2009/7341] Advertidos errores en el Decreto 76/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo y ejecución de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6031, el 9 de junio de 2009, se procede a su corrección: En la versión en castellano, en el artículo 28.1.
Valencià: On diu: «La Asamblea General estará integrada por un mínimo de diez miembros nombrados por el departamento de la Generalitat que decida la creación del foro, de los cuales un treinta por ciento será elegido entre ciudadanas y ciudadanos inscritos en el Registro de Participación Ciudadana, y un setenta por ciento será elegido entre los representantes de las entidades ciudadanas inscritas en el Registro de Entidades Ciudadanas»; Ha de dir: «La Asamblea General estará integrada por un mínimo de diez miembros nombrados por el departamento de la Generalitat que decida la creación del foro, de los cuales un treinta por ciento será elegido entre ciudadanas y ciudadanos inscritos en el Registro de Participación Ciudadana, y un setenta por ciento será elegido entre los representantes de las entidades ciudadanas inscritas en el Registro de Participación Ciudadana».
Español: Donde dice: «La Asamblea General estará integrada por un mínimo de diez miembros nombrados por el departamento de la Generalitat que decida la creación del foro, de los cuales un treinta por ciento será elegido entre ciudadanas y ciudadanos inscritos en el Registro de Participación Ciudadana, y un setenta por ciento será elegido entre los representantes de las entidades ciudadanas inscritas en el Registro de Entidades Ciudadanas»; Debe decir: «La Asamblea General estará integrada por un mínimo de diez miembros nombrados por el departamento de la Generalitat que decida la creación del foro, de los cuales un treinta por ciento será elegido entre ciudadanas y ciudadanos inscritos en el Registro de Participación Ciudadana, y un setenta por ciento será elegido entre los representantes de las entidades ciudadanas inscritas en el Registro de Participación Ciudadana».
Valencià: En la versió en valencià, en l'article 28.3.
Español: En la versión en valenciano, en el artículo 28.3.
Valencià: On diu: «Els membres de l'assemblea general podran ser remoguts voluntàriament, per decisió de la institució o òrgan que els va designar, o per la seua baixa en el Registre d'Entitats Ciutadanes»; Ha de dir: «Els membres de l'assemblea general podran ser remoguts voluntàriament, per decisió de la institució o òrgan que els va designar, o per la seua baixa en el Registre de Participació Ciutadana».
Español: Donde dice: «Els membres de l'assemblea general podran ser remoguts voluntàriament, per decisió de la institució o òrgan que els va designar, o per la seua baixa en el Registre d'Entitats Ciutadanes»; Debe decir: «Els membres de l'assemblea general podran ser remoguts voluntàriament, per decisió de la institució o òrgan que els va designar, o per la seua baixa en el Registre de Participació Ciutadana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12102) Judici de divorci 000290/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12102) Juicio de divorcio 000290/2008.
Valencià: Notificació a María del Carmen Ruiz Ortuño.
Español: Notificación a María del Carmen Ruiz Ortuño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12102 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Judici de divorci 000290/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12102 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio 000290/2008.
Valencià: [2009/12102] Assumpte civil de divorci contenciós 000290/2008-MAR.
Español: [2009/12102] Asunto civil de divorcio contencioso 000290/2008-MAR.
Valencià: Demandant: Vicente Antonio Rabaza Adán.
Español: Demandante: Vicente Antonio Rabaza Adán.
Valencià: Procurador: Alberto Cánovas Seiquer.
Español: Procurador: Alberto Canovas Seiquer.
Valencià: Demandat: María del Carmen Ruiz Ortuño.
Español: Demandado: María del Carmen Ruiz Ortuño.
Valencià: Procurador: Sebastián Antonio López Sánchez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, faig saber: Que en este Jutjat i secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de divorci contenciós 000290/2008, a instàncies de Vicente Antonio Rabaza Adán, representat pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra María del Carmen Ruiz Ortuño, i s'ha dictat la sentència que s'indica a continuació en els termes literals següents: «Sentència Orihuela, 6 de juliol de 2009 Juan Vicente Gambín Palacios, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'Orihuela i partit, he vist estes actuacions de divorci contenciós, promogudes pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Vicente Antonio Rabaza Adán, sota la direcció lletrada del senyor Fernández Mora, contra María del Carmen Ruiz Ortuño, declarada en rebel·lia; se'n dedueixen els següents: Dispositiva Estime la demanda de divorci promoguda pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Vicente Antonio Rabaza Adán, contra María del Carmen Ruiz Ortuño, i declare el divorci del matrimoni format per ambdós, celebrat a Orihuela (Alacant), en data 26 de juliol de 1980, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i dispose que els efectes del divorci entre les parts han de regir-se per les mateixes mesures adoptades en la sentència de separació de data 4 de maig 2000.
Español: Procurador: Sebastián Antonio López Sánchez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado, y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de divorcio contencioso 000290/2008 a instancias de Vicente Antonio Rabaza Adán, representado por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, frente a María del Carmen Ruiz Ortuño, y se ha dictado sentencia que sigue, literalmente, en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia Orihuela, 6 de julio de 2009 Vistos por mí, Juan Vicente Gambín Palacios, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Orihuela y su partido, los presentes autos de divorcio contencioso, promovidos por el procurador señor Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Vicente Antonio Rabaza Adán, bajo la dirección letrada del señor Fernández Mora, contra María del Carmen Ruiz Ortuño, declarada en rebeldía, de los mismos se deducen los siguientes: Fallo Que estimando la demanda de divorcio promovida por el procurador señor Canovas Seiquer, en nombre y representación de Vicente Antonio Rabaza Adán, contra Maria del Carmen Ruiz Ortuño, debo declarar y declaro el divorcio del matrimonio formado por los mismos, celebrado en Orihuela (Alicante), en fecha 26 de julio de 1980, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y acordando que los efectos del divorcio entre las partes han de regirse por las mismas medidas adoptadas en la sentencia de separación de fecha 4 de mayo de 2000.
Valencià: No pertoca fer cap imposició expressa de les costes.
Español: No procede hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Esta sentència no és ferma i podrà interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins el termini de cinc dies, comptador des que es notifique.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, feu-la saber al registre civil on conste inscrit el matrimoni del sol·licitant, i expediu el despatx oportú perquè s'anote al marge.
Español: Firme esta sentencia comuníquese al registro civil en que conste inscrito el matrimonio del solicitante, expidiéndose el oportuno despacho para la anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, en nom de sa majestat el rei, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre de su majestad el rey, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I per tal de complir el que s'ha disposat i tinga els efectes esmentats, expedisc este edicte, perquè es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Orihuela, 7 de juliol de 2009.
Español: Orihuela, 7 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Sebastián Antonio López Sánchez.
Español: - El secretario judicial: Sebastián Antonio López Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8484) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Moncada, per a la nova autorització de l'Escola Infantil de primer cicle denominada La Rambleta, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8484) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Moncada, para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada La Rambleta, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8484 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Moncada administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Moncada, per a la nova autorització de l'Escola Infantil de primer cicle denominada La Rambleta, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8484 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Moncada administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Moncada, para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada La Rambleta, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: [2009/8484] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Moncada han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 25 de maig de 2009, el conveni per a la nova autorització de l'escola Infantil de primer cicle denominada La Rambleta, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: [2009/8484] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de la Moncada han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de mayo de 2009, el convenio para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada La Rambleta, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1154/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1154/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de la Moncada, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle denominada La Rambleta, de titularitat municipal, de la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Moncada, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo denominada La Rambleta, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones.
Valencià: València, 25 de maig de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 15 de maig de 2009.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 15 de mayo de 2009.
Valencià: I d'altra part, Juan José Medina Esteban, alcalde president de l'Ajuntament de Moncada, facultat per a este acte per acord del ple del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, Juan José Medina Esteban, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Moncada, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Moncada va acordar sol·licitar nova autorització per trasllat de les seues instal·lacions, de l'escola infantil La Rambleta, de la seua titularitat a Moncada, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Moncada acordó solicitar nueva autorización por traslado de instalaciones para la escuela Infantil La Rambleta, de su titularidad en Moncada, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.