gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Número d'expedient: 34/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes del FEOGA, Secció Garantia.
Español: Número de expediente: 34/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat Valenciana de la Auditoria de las operaciones relacionadas con las ayudas del FEOGA, Sección garantía.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 15 de gener de 2001.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 15 de enero de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 18.200.000 pessetes, (109.384,20 euros) Garanties Provisional: se'n dispensa Definitiva: 4% del pressupost del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Presupuesto base de licitación 18.200.000 pesetas (109.384,20 euros) Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Domicili: carrer Palau, núm. 12 c) Localitat i codi postal: 46003 València.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, núm. 12 c) Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General 1r.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General 1º.
Valencià: Domicili: carrer Palau, núm. 12. 3r.
Español: Domicilio: c/ Palau, nº 12. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València. 4t.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia. 4º.
Valencià: b) Domicili: carrer Palau, núm. 12 c) Localitat: València d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: b) Domicilio: c/ Palau, núm. 12 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3597) Notificació de la Resolució de 26 d'octubre de 2000, dictada en l'expedient d'obertura i classificació turística de l'establiment Galera del Mar d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3597) Notificación de la Resolución de 26 de octubre de 2000, recaída en el expediente de apertura y clasificación turística del establecimiento Galera del Mar de Altea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3597 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 26 d'octubre de 2000, dictada en l'expedient d'obertura i classificació turística de l'establiment Galera del Mar d'Altea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 26 de octubre de 2000, recaída en el expediente de apertura y clasificación turística del establecimiento Galera del Mar de Altea.
Valencià: [2000/A3597] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valencina del Turisme, de data 26 de octubre de 1999, recaiguda en l'expediente d'obertura de l'establiment Galera del Mar, d'Altea, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/A3597] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del director del Área de Producto de la Agencia Valenciana de Turismo, de fecha 26 de octubre de 1999, recaída en el expediente de apertura y clasificación turística del establecimiento Galera del Mar, de Altea, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Valencia, 18 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 18 de abril de 2000.
Valencià: «Vist l'expedient d'obertura i classificació de l'establiment Hotel Galera del Mar d'Altea, tramitat pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant i remés a aquesta Àrea de Producte per a la seua resolució de declaració de desistiment de la sol·licitud.
Español: «Visto el expediente de apertura y clasificación del establecimiento Hotel Galera del Mar de Altea, tramitado por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante y remitido a esta Área de Producto para su resolución de declaración de desistimiento de la solicitud.
Valencià: Tenint en compte que: En data 19 de maig de 1999, la senyora Katinka Defloor va sol·licitar l'obertura i classificació d'un establiment hoteler anomenat Galera del Mar.
Español: Habida cuenta que: En fecha 19 de mayo de 1999, por doña Katinka Defloor se solicitó la apertura y clasificación de un establecimiento hotelero denominado Galera del Mar.
Valencià: Examinada la sol·licitud pel Servei Territorial de Turisme d'Alacant, es va observar l'omissió de documentació preceptiva que, d'acord amb l'article 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, regulador dels establiments hotelers a la Comunitat Valenciana, havia d'acompanyar aquesta.
Español: Examinada la solicitud por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante se observó la omisión de documentación preceptiva, que, de acuerdo con el artículo 26 del Decreto 153/93, de 17 de agosto, regulador de los establecimientos hoteleros en la Comunidad Valenciana, debía acompañar a la misma.
Valencià: Aquesta circumstància va ser posada en coneixement de la titular, concedint-li, conforme a l'article 71 de la Llei 30/1992, un termini de 10 dies perquè la dita documentació fóra presentada, advertint-la que si no ho feia així, se la consideraria desistida en la sol·licitud.
Español: Esta circunstancia fue puesta en conocimiento del titular, concediéndole, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, un plazo de 10 días para que dicha documentación fuese presentada, advirtiéndole que si así no lo hiciera, se le tendría por desistido en su solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat, la titular solament ha presentat part de la documentació requerida (falta el certificat de Medi Ambient acreditatiu de la qualitat de l'aigua), per la qual cosa procedeix resoldre el desisitiment en la seua sol·licitud, amb arxiu de les actuacions.
Español: Transcurrido dicho plazo, la titular sólo ha presentado parte de la documentación requerida (falta un certificado de Medio Ambiente acreditativo de la calidad del agua), por lo que procede resolver el desistimiento en su solicitud, con archivo de las actuaciones.
Valencià: Fonaments de dret L'article 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, que estableix la documentació que preceptivament ha d'acompanyar tota sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, que establece la documentación que preceptivamente debe acompañar a toda solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística.
Valencià: L'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix en el punt primer que si la sol·licitud no compleix els requisits que assenyala l'article 70 i els exigits, si s'escau, per la legislació aplicable, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, repare la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l considerarà desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: El artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece en el punto primero que si la solicitud no reúne los requisitos que señala el artículo 70 y los exigidos, en su caso, por la legislación aplicable, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Per la seua part, l'article 42.1, segon paràgraf d'aquesta mateixa norma, estableix que en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb la indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Por su parte, el artículo 42.1 segundo párrafo de esa misma norma, establece que en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con la indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions legalment conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc: Declarar el desistiment de la senyora Katinka Defloor en la seua sol·licitud d'obertura i classificació d'un establiment hoteler anomenat Galera del Mar a Altea, carrer de la Tórtora número 7, amb arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones legalmente conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelvo: Declarar el desistimiento de doña Katinka Defloor en su solicitud de apertura y clasificación de un establecimiento hotelero denominado Galera del Mar en Altea, calle Tórtora número 7, con archivo de las actuaciones.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5180) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P466) (convocatòria de 26 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.628, de 18 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5180) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P466) (convocatoria de 26 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.628 de 18 de noviembre de 1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2000 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P466) (convocatòria de 26 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.628, de 18 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P466) (convocatoria de 26 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.628 de 18 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/M5180] Finalitzat el termini de correcció d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P466), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 26 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628, de 18 de novembre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M5180] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P466) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 26 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.628 de 18 de noviembre de 1999) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Codi de lloc: P466 Denominació del lloc: tècnic mitjà laboratori Centre de destinació: Departament Màquines i Motors Tèrmics Centre de treball: ETSI Industrials Localitat: València Llista definitiva d'admesos Cognoms i nom DNI Loeri Solebilobe, Teobaldo 24382339 Llista definitiva d'exclosos Cognoms i nom DNI Motius de l'exclusió Vendrell Espasa, Fco Javier 85088159 1-2 Motius de l'exclusió: (1) Per presentar la instància fora de termini (2) Por no indicar l'import que s'ha pagat en concepte de taxes Data de realització del primer exercici: 13 de juliol de 2000 Hora de realització del primer exercici:16.30 hores Lloc de realització del primer exercici: Departament de Màquines i Motors Tèrmics situat en la Universitat Politècnica de València (camí de Vera s/n València) III.
Español: ANEXO I Código de puesto: P466 Denominación del puesto: técnico medio laboratorio Centro de destino: Departamento Máquinas y Motores Térmicos Centro de trabajo: ETSI Industriales Localidad: Valencia Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI Loeri Solebilobe, Teobaldo 24382339 Lista definitiva de excluidos Apellidos y nombre DNI Motivos de exclusión Vendrell Espasa, Fco Javier 85088159 1-2 Motivos de exclusión: (1) Por presentar la instancia fuera de plazo (2) Por no indicar el importe que se ha pagado en concepto de tasas Fecha realización del primer ejercicio: 13 de julio de 2000 Hora de realización del primer ejercicio: 16.30 horas Lugar de celebración: Departamento de Máquinas y Motores Térmicos sito en la Universidad Politécnica de Valencia (camino de Vera s/n Valencia) III.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7992) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir un lloc de monitor esportiu vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7992) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer un puesto de monitor deportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7992 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local esport Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir un lloc de monitor esportiu vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7992 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local deporte Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer un puesto de monitor deportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: [2000/M7992] El senyor Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que mitjançant el Decret d'aquesta alcaldia, de data 18 de maig de 2000, es van aprovar les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir un lloc de monitor esportiu, vacant en la plantilla de personal d'aquest ajuntament i inclòs en l'oferta pública d'ocupació de 1998; les bases íntegres es transcriuen a continuació: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir un lloc de monitor esportiu, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament i inclòs en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: [2000/M7992] Don Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que mediante el Decreto de esta alcaldía, de fecha 18 de mayo de 2000, se aprobaron las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer un puesto de monitor deportivo, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluido en la oferta pública de empleo de 1998, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer un puesto de monitor deportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento e incluido en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió d'un lloc de monitor esportiu, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament i inclòs en l'oferta d'ocupació pública de 1998. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de un puesto de monitor deportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento e incluido en la oferta de empleo público de 1998. 1.2.
Valencià: El lloc de monitor esportiu està inclòs en la plantilla de personal laboral i dotat amb les retribucions indicades en el Conveni Col·lectiu del Personal Laboral d'aquest ajuntament. 1.3.
Español: El puesto de monitor deportivo está incluido en la plantilla de personal laboral y dotado con las retribuciones señaladas en el Convenio Colectivo del Personal Laboral de este ayuntamiento. 1.3.
Valencià: La provisió del lloc d'aquesta convocatòria s'efectuarà mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: La provisión del puesto de esta convocatoria se efectuará mediante el sistema de concurso oposición libre.