gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar potestativament recurs de reposició davant aquest òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2643) Rotlle d'apel·lació número 572/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2643) Rollo de apelación número 572/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2643 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 572/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 572/2000.
Valencià: [2001/Q2643] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 572/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 165 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz València, 2 de març de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones esmentades, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data de 31 de març de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell en actuacions de judici de menor quantia que se segueixen amb el número 86/1998.
Español: [2001/Q2643] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 572/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 165 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Olga Casas Herraiz Valencia, 2 de marzo de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores ya indicados, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de marzo de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell en autos de juicio de menor cuantía seguidos bajo el número 86/1998.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Minas de Almadén y Arrayanes, SA, representada per la procuradora María Esther Bonet Peiró i assistida per la lletrada Ana Benavides Pizarro, i com a apel·lat, el demandant Joaquín de Campos Chicharro, representat per la procuradora Rosa Benito Navarrete, en substitució de María Teresa Sánchez Moya i assistit pel lletrat Llorenç Rubert Nebot.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Minas de Almadén y Arrayanes, SA, representada por la procuradora María Esther Bonet Peiró y asistida por la letrada Ana Benavides Pizarro, y como apelado, el demandante Joaquín de Campos Chicharro, representado por la procuradora Rosa Benito Navarrete, en sustitución de María Teresa Sánchez Moya y asistido por el letrado Llorenç Rubert Nebot.
Valencià: Ha sigut ponent Olga Casas Herraiz.
Español: Ha sido ponente Olga Casas Herraiz.
Valencià: Decisió Primer Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la Sociedad de Minas Almadén y Arrayanes, SA, representada per la procuradora María Esther Bonet Peiró.
Español: Fallo Primero Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la Sociedad de Minas Almadén y Arrayanes, SA, representada por la procuradora María Esther Bonet Peiró.
Valencià: Segon Confirmar la resolució a què es contrau aquest recurs.
Español: Segundo Confirmar la resolución a que se contrae el presente recurso.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Amb el testimoni d'aquesta resolució, de la qual es durà un certificat al rotlle de sala, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: Con testimonio de la presente resolución, de la que se llevará certificación al rollo de sala, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8416) Informació pública del projecte d'ordenació del front litoral de l'Arbre del Gos entre Pinedo i el Saler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8416) Información pública del proyecto de ordenación del frente litoral de l'Arbre del Gos entre Pinedo y el Saler.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4072 Data del DOGV : 27-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4072 Fecha DOGV : 27-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'ordenació del front litoral de l'Arbre del Gos entre Pinedo i el Saler.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ordenación del frente litoral de l'Arbre del Gos entre Pinedo y el Saler.
Valencià: [2001/8416] En l'àmbit del conveni de cooperació subscrit pel Ministeri de Medi Ambient i la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions en infraestructura en l'àrea de l'Albufera, la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha redactat el projecte d'ordenació del front litoral de l'Arbre del Gos entre Pinedo i el Saler, terme municipal de València.
Español: [2001/8416] En el ámbito del Convenio de Cooperación suscrito por el Ministerio de Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones en infraestructura en el área de la Albufera, la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha redactado el Proyecto de Ordenación del frente litoral de l'Arbre del Gos entre Pinedo y el Saler, término municipal.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reglament General per a Desenvolupament i Execució de la Llei 22/1988 de Costes, i en l'article 20 del Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública amb l'objecte i el termini que s'assenyalen a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 146 del Reglamento General para desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988 de Costas, y en el art. 20 del Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental de la Comunidad Valenciana, se abre un período de información pública con el objeto y plazo que se señalan a continuación.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i poder formular al·legacions a aquest a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú com del domini públic i de l'impacte ambiental, a l'efecte: D'afectacions de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: Consultar el proyecto y poder formular alegaciones al mismo al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afecciones de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: D'afectació de les obres al domini públic maritimoterrestre.
Español: Afección de las obras al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: D'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estaran de manifest en les oficines de la Direcció General d'Obres Públiques (Servei de Costes), av.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental estarán de manifiesto en las oficinas de la Dirección General de Obras Públicas (Servicio de Costas), Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez núm. 50, i els interessats podran formular les al·legacions que consideren convenients en el lloc indicat i en els assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez nº 50, pudiendo los interesados formular las alegaciones que consideren convenientes en el lugar indicado y en los señalados en el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4127) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en seguretat en el treball), mitjançant el sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 24 de novembre de 2000, DOGV nº 3899 de 18 desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4127) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad en seguridad en el trabajo), mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de noviembre de 2000, DOGV nº 3899 del 18 de diciembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4127 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en seguretat en el treball), mitjançant el sistema de concurs-oposició, convocades per Resolució de 24 de novembre de 2000, DOGV nº 3899 de 18 desembre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad en seguridad en el trabajo), mediante el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de noviembre de 2000, DOGV nº 3899 del 18 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/4127] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de prevenció (especialitat en seguretat en el treball), mitjançant el sistema de concurs-oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: DNI Cognoms i nom TOTAL 18973922AL Miralles Castelló, Jesús 31,85 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/4127] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de prevención (especialidad seguridad en el trabajo), mediante el sistema de concurso-oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre Total 18973922A Miralles Castelló, Jesús 31,85 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons l'aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball ofert.
Español: Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universitat, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 27 de abril de 2001.
Valencià: - El rector de la Universitat Jaume I: Fernando Romero Subirón.
Español: El rector de la Universitat Jaume I: Fernando Romero Subirón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4704) Rotlle d'apel·lació número 1.065/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4704) Rollo de apelación número 1.065/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4704 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.065/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.065/2000.
Valencià: [2001/Q4704] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.065/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 284 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 18 d'abril de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats que s'indiquen al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 28 de setembre de 2000, dictada en les actuacions de judici verbal de trànsit 743/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 19 de València.
Español: [2001/Q4704] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.065/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 284 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 18 de abril de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 28 de septiembre de 2000, dictada en autos de juicio verbal de tráfico 743/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 19 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Rubén Manzanares López, representada per la procuradora dels tribunals Celia Sin Cebriá, assistida del lletrat Francisco Monblanch, i, com a apel·lada, el senyor José San Juan Vázquez i l'entitat Comercial Unión, representada per la procuradora dels tribunals Valdeflores Sapena Davó, assistida de la lletrada María Julia Valcárcel Rodríguez.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Rubén Manzanares López, representada por la procuradora de los tribunales Celia Sin Cebriá, asistida del letrado Francisco Monblanch, y, como apelada, don José San Juan Vázquez y la entidad Comercial Unión, representada por la procuradora de los tribunales Valdeflores Sapena Davó, asistida de la letrada María Julia Valcárcel Rodríguez.