gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El capítol III, dedicat al procediment per a la concessió de les llicències, suposa una remissió al capítol II del Decret 62/2006, de 12 de maig, del Consell, declarat formalment vigent.
Español: El capítulo III, dedicado al procedimiento para la concesión de las licencias, supone una remisión al capítulo II del Decreto 62/2006, de 12 de mayo, del Consell, declarado formalmente vigente.
Valencià: La remissió esmentada és, en pura lògica, una necessitat per tal com, en primer lloc, resulta evident que el procediment previst en l'esmentat decret és un procediment complet que uneix flexibilitat i rigor formal, i perquè, en segon terme, no pareix raonable exigir nous requisits i condicions a aquells empresaris que accediran a la dàrsena del Port per primera vegada en comparació amb els qui ja hi han accedit.
Español: Dicha remisión es, en pura lógica, una necesidad por cuanto, en primer lugar, resulta evidente que el procedimiento previsto en el citado Decreto es un procedimiento completo que aúna flexibilidad y rigor formal, y porque, en segundo término, no parece razonable exigir nuevos requisitos y condiciones a aquellos empresarios que van a acceder a la dársena del Puerto por primera vez en comparación con los que ya han accedido.
Valencià: En aquest context, correspon a l'Ajuntament de Valencia l'atribució de les llicències exigides en la regulació esmentada.
Español: En este contexto, corresponde al Ayuntamiento de Valencia la atribución de las licencias exigidas en dicha regulación.
Valencià: Per la seua banda, el capítol IV està referit al contingut mínim del projecte tècnic exigit per a la immediata tramitació de les llicències.
Español: Por su parte, el capítulo IV está referido al contenido mínimo del proyecto técnico exigido para la inmediata tramitación de las licencias.
Valencià: Aquest capítol cal vincular-lo amb l'annex I del decret on s'estableix, en equivalència a allò que es va regular en el seu moment en el Decret 62/2006, de 12 de maig, un conjunt d'exigències i requisits ara actualitzats, d'acord amb el que disposa el Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat pel Reial Decret 314/2006, de 17 de març, i la seua normativa de desplegament.
Español: Este capítulo hay que vincularlo con el anexo I del Decreto donde se establece, en equivalencia a lo regulado en su momento en el Decreto 62/2006, de 12 de mayo, un montante de exigencias y requisitos ahora actualizados, de acuerdo con lo dispuesto en el Código Técnico de la Edificación, aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Finalment, el capítol V, dedicat al règim sancionador aplicable, es remet a la normativa prevista en la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Finalmente, el capítulo V, dedicado al régimen sancionador aplicable, se remite a la normativa prevista en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El decret es completa amb tres disposicions addicionals, que regulen les normes d'aplicació supletòria, el règim vigent una vegada conclòs l'àmbit temporal previst en la norma i l'adhesió voluntària al Sistema Arbitral de Consum per part de les empreses i entitats interessades; una disposició derogatòria, i dues disposicions finals referides al seu desplegament normatiu i a la seua entrada en vigor.
Español: El Decreto se completa con tres disposiciones adicionales, que regulan las normas de aplicación supletoria, el régimen vigente una vez concluido el ámbito temporal previsto en la norma y la adhesión voluntaria al Sistema Arbitral de Consumo por parte de las empresas y entidades interesadas; una disposición derogatoria, y dos disposiciones finales referidas al desarrollo normativo de la misma y a su entrada en vigor.
Valencià: Finalment, els dos annexos, en coherència amb allò que s'ha regulat en el Decret 62/2006, de 12 de maig, del Consell, preveuen el contingut mínim del projecte tècnic per a la petició de les llicències i el règim de fiances exigit als organitzadors o promotors dels espectacles, activitats i establiments que es realitzen o s'ubiquen en la dàrsena interior del Port de Valencia.
Español: Por último, los dos anexos, en coherencia con lo regulado en el Decreto 62/2006, de 12 de mayo, del Consell, prevén el contenido mínimo del proyecto técnico para la petición de las licencias y el régimen de fianzas exigido a los organizadores o promotores de los espectáculos, actividades y establecimientos que se realicen o se ubiquen en la dársena interior del Puerto de Valencia.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 29.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix la potestat reglamentària al Consell, oïda la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió de 17 de desembre de 2007, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de maig de 2008, DECRETE CAPÍTOL I DECLARACIÓ D'EXCEPCIONAL INTERÉS PÚBLIC Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribuye la potestad reglamentaria al Consell, oída la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana, en su reunión de 17 de diciembre de 2007, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de mayo de 2008, DECRETO CAPÍTULO I DECLARACIÓN DE EXCEPCIONAL INTERÉS PÚBLICO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'excepcional interés públic 1.
Español: Declaración de excepcional interés público 1.
Valencià: Es declara d'excepcional interés públic la celebració de la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica, a efectuar en aigües de Valencia.
Español: Se declara de excepcional interés público la celebración de la XXXIII Edición de la Copa del América, a efectuar en aguas de Valencia.
Valencià: Aquesta declaració afecta aquesta competició pròpiament dita, així com a la resta de competicions annexes o relacionades amb aquella. 2.
Español: Esta declaración afecta a esta competición propiamente dicha, así como al resto de competiciones anexas o relacionadas con la misma. 2.
Valencià: En l'àmbit de competències establit en el present decret, els efectes de la declaració d'excepcional interés públic suposaran l'aplicació dels procediments administratius d'urgència en els supòsits en què escaiga. 3.
Español: En el ámbito de competencias establecido en el presente Decreto, los efectos de la declaración de excepcional interés público supondrán la aplicación de los procedimientos administrativos de urgencia en los supuestos en que procediere. 3.
Valencià: El conseller competent podrà declarar d'interés per a la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica les activitats o actuacions de qualsevol naturalesa, tant públiques com privades, que tinguen especial rellevància i n'incidisquen beneficiosament en la realització.
Español: El conseller competente podrá declarar de interés para la XXXIII Edición de la Copa del América las actividades o actuaciones de cualquier naturaleza, tanto públicas como privadas, que tengan especial relevancia e incidan beneficiosamente en la celebración de la misma.
Valencià: CAPÍTOL II DISPOSICIONS GENERALS Article 2.
Español: CAPÍTULO II DISPOSICIONES GENERALES Artículo 2.
Valencià: Objecte La present disposició té com a objecte regular el procediment per a la concessió i pròrroga de les llicències d'activitat i funcionament per a la celebració d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que, de forma temporal o no permanent, tinguen lloc o instal·len en les zones de la dàrsena interior del Port de Valencia, afectades de forma expressa per a albergar-los en ocasió de la celebració dels actes de la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica.
Español: Objeto La presente disposición tiene por objeto regular el procedimiento para la concesión y prórroga de las licencias de actividad y funcionamiento para la celebración de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que, de forma temporal o no permanente, se celebren o instalen en las zonas de la dársena interior del Puerto de Valencia, afectadas de forma expresa para albergarlos con ocasión de la celebración de los actos de la XXXIII Edición de la Copa del América.
Valencià: Podran sol·licitar les llicències a què es refereix aquest decret, i a l'empara del mateix, els que hi resultaren interessats conforme al Decret 62/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment per a l'obtenció de les llicències d'activitat i funcionament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que s'instal·len en la dàrsena interior del Port de Valencia afectades per la celebració de les XXXII edició de la Copa de l'Amèrica i durant la seua realització, així com aquelles entitats que, si és el cas, succeïsquen o se subroguen en l'exercici de l'organització i execució de les actuacions relatives a l'esdeveniment de la XXXIII Copa de l'Amèrica, equips participants i persones físiques o jurídiques que organitzen actes declarats expressament d'interés pel conseller competent. 2.
Español: Podrán solicitar las licencias a que se refiere este decreto, y al amparo del mismo, quienes resultasen interesados para ello conforme al Decreto 62/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la obtención de las licencias de actividad y funcionamiento de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que se instalen en la dársena interior del Puerto de Valencia afectadas por la celebración de las XXXII Edición de la Copa del América y durante su celebración, así como aquellas entidades que, en su caso, sucedan o se subroguen en el ejercicio de la organización y ejecución de las actuaciones relativas al evento de la XXXIII Copa del América, equipos participantes y personas físicas o jurídicas que organicen actos declarados expresamente de interés por el conseller competente. 2.
Valencià: Les empreses i entitats que hagueren obtingut llicència de funcionament, d'acord amb el que disposa el Decret 62/2006, de 12 de maig, i desitgen continuar gestionant l'activitat en les mateixes condicions, podran entendre-la renovada excepte renúncia expressa en contra remesa per l'interessat a l'Ajuntament de Valencia.
Español: Las empresas y entidades que hubieren obtenido licencia de funcionamiento de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 62/2006, de 12 de mayo, y deseen continuar gestionando la actividad en las mismas condiciones, podrán entenderla renovada salvo renuncia expresa en contrario remitida por el interesado al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Perquè produïsca efectes la renovació, es requereix l'emissió de certificat tècnic, en què es faça constar el manteniment de les condicions tècniques preexistents. 3.
Español: Para que surta efectos la renovación, se requiere la emisión de certificado técnico, en el que se haga constar el mantenimiento de las condiciones técnicas preexistentes. 3.
Valencià: Les entitats i persones físiques i jurídiques previstes en l'apartat 1 d'aquest article que hagen obtingut llicència pel procediment previst en el Decret 62/2006 i que desitgen continuar amb l'explotació de la seua activitat en condicions que impliquen l'exercici d'una nova explotació, canvi d'emplaçament o reforma substancial del local, hauran d'obtindre nova llicència, d'acord amb el que preveu l'article 8 d'aquest decret.
Español: Las entidades y personas físicas y jurídicas contempladas en el apartado 1 de este artículo que hayan obtenido licencia por el procedimiento previsto en el Decreto 62/2006 y que deseen continuar con la explotación de su actividad en condiciones que impliquen el ejercicio de una nueva explotación, cambio de emplazamiento o reforma sustancial del local, deberán obtener nueva licencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8 de este decreto.
Valencià: A l'efecte d'aquesta norma, tenen la consideració d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics els continguts en el catàleg annex a la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, que de forma temporal o no permanent, se celebren o instal·len en les zones de la dàrsena interior del Port de Valencia afectades de forma expressa per a albergar-los durant la celebració dels actes de la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica, amb independència que facen ús de les instal·lacions a què es refereix l'article 15 de la dita llei, o quan siguen realitzats o instal·lats per les persones físiques o jurídiques a les que es refereix l'article 3 del present decret. 2.
Español: A los efectos de esta norma, tienen la consideración de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos los contenidos en el catálogo anexo a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, que, de forma temporal o no permanente, se celebren o instalen en las zonas de la dársena interior del Puerto de Valencia afectadas de forma expresa para albergar los mismos durante la celebración de los actos de la XXXIII Edición de la Copa del América, con independencia de que hagan uso de las instalaciones a que se refiere el artículo 15 de dicha Ley, o cuando sean realizados o instalados por las personas físicas o jurídicas a las que se refiere el artículo 3 del presente Decreto. 2.
Valencià: Els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que no tinguen tal caràcter temporal o no permanent que es realitzen o instal·len en el recinte portuari afectat de forma expressa a la Copa de l'Amèrica, queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta norma, tramitant-se pel procediment general establit, per a cada cas concret, en la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: Los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que no tengan tal carácter temporal o no permanente que se realicen o instalen en el recinto portuario afectado de forma expresa a la Copa del América, quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta norma, tramitándose por el procedimiento general establecido, para cada caso concreto, en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: Competències per a l'atorgament de llicències Per a l'exercici de qualsevol de les activitats previstes en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, serà necessari obtindre, de l'Ajuntament de Valencia, les preceptives llicències d'activitat i funcionament, d'acord amb el procediment referit en el capítol III d'aquest decret, sense perjuí de l'obtenció de les altres autoritzacions que resulten precises segons les normes d'aplicació.
Español: Competencias para el otorgamiento de licencias Para el ejercicio de cualquiera de las actividades contempladas en el ámbito de aplicación de este decreto será necesario obtener, del Ayuntamiento de Valencia, las preceptivas licencias de actividad y funcionamiento, de acuerdo con el procedimiento referido en el capítulo III de este decreto, sin perjuicio de la obtención de las demás autorizaciones que resulten precisas según las normas de aplicación.
Valencià: Termini de vigència de les llicències Les llicències i autoritzacions concedides a l'empara d'aquest decret produiran efectes des del moment que expressament s'assenyale en aquestes i fins al dia 31 de desembre de l'any natural en què tinga lloc la XXXIII edició de la Copa de l'Amèrica.
Español: Plazo de vigencia de las licencias Las licencias y autorizaciones concedidas al amparo de este decreto surtirán efectos desde el momento en que expresamente se señale en las mismas y hasta el día 31 de diciembre del año natural en que se celebre la XXXIII Edición de la Copa del América.
Valencià: En el cas de pròrroga de llicències, atorgades d'acord amb el que disposa el present decret, els seus efectes s'entendran produïts des del dia 1 de gener de 2008.
Español: En el caso de prórroga de licencias, otorgadas de acuerdo con lo dispuesto en el presente Decreto, sus efectos se entenderán producidos desde el día 1 de enero de 2008.
Valencià: Les llicències i autoritzacions atorgades en aplicació d'aquesta norma seran úniques i comprendran la totalitat de les activitats, actes i espectacles que puguen desenrotllar-se en els establiments de les bases, equips i la resta de ens i persones físiques o jurídiques que organitzen actes declarats d'interés per a la Copa de l'Amèrica pel conseller competent. 2.
Español: Las licencias y autorizaciones otorgadas en aplicación de esta norma serán únicas y comprenderán la totalidad de las actividades, actos y espectáculos que puedan desarrollarse en los establecimientos de las bases, equipos y demás entes y personas físicas o jurídicas que organicen actos declarados de interés para la Copa del América por el conseller competente. 2.
Valencià: Les llicències sol·licitades d'acord amb el que preveu el paràgraf anterior que afecten més d'una activitat o espectacle, es tramitaran com a sales polivalents, en funció del que disposa l'epígraf 2.1.3 del catàleg annex a la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics. 3.
Español: Las licencias solicitadas de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior, que afecten a más de una actividad o espectáculo, se tramitarán como salas polivalentes, en función de lo dispuesto en el epígrafe 2.1.3 del catálogo anexo a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos. 3.
Valencià: Obtinguda la llicència, els espectacles públics i activitats recreatives que tinguen lloc de manera habitual en els establiments o locals on es realitzen, no necessitaran cap autorització per a la seua celebració, sempre que l'espectacle o activitat que es pretenga realitzar siga algun o alguns dels continguts en l'article 4 d'aquest decret.
Español: Obtenida la licencia, los espectáculos públicos y actividades recreativas que tengan lugar de modo habitual en los establecimientos o locales en donde se realicen, no necesitarán ninguna autorización para su celebración, siempre y cuando el espectáculo o actividad que se pretenda realizar sea alguno o algunos de los contenidos en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: Modificació de les llicències Sense perjuí del que disposa l'article 3 del present decret, i de conformitat amb el que preveu l'article 11.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, serà necessària una llicència nova per a modificar la classe d'activitat, procedir a un canvi d'emplaçament o per a realitzar una reforma substancial dels locals, establiments i instal·lacions.
Español: Modificación de las licencias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 del presente Decreto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 11.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, será necesaria una licencia nueva para modificar la clase de actividad, proceder a un cambio de emplazamiento o para realizar una reforma sustancial de los locales, establecimientos e instalaciones.
Valencià: Contingut de la llicència de funcionament En la resolució de concessió de la llicència de funcionament es farà constar, en tot cas: el nom i cognoms o, si és el cas, raó social, domicili del o dels titulars, emplaçament i denominació, aforament màxim permés, horari autoritzat i activitat, d'acord amb el que disposa l'article 12, en relació amb l'epígraf 2.1.3 del catàleg annex a la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, i en el número 2 de l'article 7 d'aquest decret, sense perjuí de la inclusió de qualsevol altra dada que es considere oportú.
Español: Contenido de la licencia de funcionamiento En la resolución de concesión de la licencia de funcionamiento se hará constar, en todo caso: el nombre y apellidos o, en su caso, razón social, domicilio del o de los titulares, emplazamiento y denominación, aforo máximo permitido, horario autorizado y actividad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12, en relación con el epígrafe 2.1.3 del catálogo anexo a la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, y en el número 2 del artículo 7 de este decreto, sin perjuicio de la inclusión de cualquier otro dato que se considere oportuno.
Valencià: L'Ajuntament de Valencia està obligat a resoldre, expressament, totes les sol·licituds de llicències subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, presentades pels interessats assenyalats en l'article 3. 2.
Español: El Ayuntamiento de Valencia está obligado a resolver, expresamente, todas las solicitudes de licencias sujetas al ámbito de aplicación de este decreto, presentadas por los interesados señalados en su artículo 3. 2.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar sobre la llicència d'activitat serà de quaranta-cinc dies hàbils des de la data en què la sol·licitud haguera tingut entrada en qualsevol dels registres i oficines a què es refereix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb les prescripcions d'aquest decret.
Español: El plazo para resolver y notificar sobre la licencia de actividad será de cuarenta y cinco días hábiles desde la fecha en que la solicitud hubiere tenido entrada en cualquiera de los registros y oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con las prescripciones de este decreto.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haguera produït la notificació de la resolució expressa concedint o denegant la llicència d'activitat, l'interessat podrà entendre concedida aquesta.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiese producido la notificación de la resolución expresa concediendo o denegando la licencia de actividad, el interesado podrá entender concedida ésta.
Valencià: Aquest termini se suspendrà quan concórrega algun dels supòsits previstos l'apartat 5 de l'article 42 o en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Este plazo se suspenderá cuando concurra alguno de los supuestos previstos el apartado 5 del artículo 42 o en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar sobre la llicència de funcionament serà, com a màxim, de deu dies hàbils des del moment de la sol·licitud de la mateixa per l'interessat a l'Ajuntament, complits els tràmits establits en l'article 22 del Decret 62/2006, de 12 de maig, declarat vigent a aquests efectes.
Español: El plazo para resolver y notificar sobre la licencia de funcionamiento será, como máximo, de diez días hábiles desde el momento de la solicitud de la misma por el interesado al Ayuntamiento, cumplidos los trámites establecidos en el artículo 22 del Decreto 62/2006, de 12 de mayo, declarado vigente a estos efectos.