gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest dimarts, a les instal·lacions del Nàutic de Dénia l'alcalde, Vicent Grimalt, i els regidors de Creama, Sandra Gertrúdix, i de Cultura, Raúl García de la Reina, han visitat l'alumnat i el professorat.
Español: Este martes, en las instalaciones del Náutico de Dénia el alcalde, Vicent Grimalt, y los concejales de Creama, Sandra Gertrúdix, y de Cultura, Raúl García de la Reina, han visitado al alumnado y al profesorado.
Valencià: Els han acompanyat a la visita el president i el vicepresident del Nàutic, Jaime Portolés i Juan M.
Español: Les han acompañado en la visita el presidente y el vicepresidente del Náutico, Jaime Portolés y Juan M.
Valencià: El programa Activitats auxiliars i de suport al vaixell al port és lúnic programa formatiu de qualificació bàsica (PFCB) daquesta especialitat que existeix a nivell autonòmic.
Español: El programa “Actividades auxiliares y de apoyo al buque en puerto” es el único programa formativo de cualificación básica (PFCB) de esta especialidad que existe a nivel autonómico.
Valencià: Representants de la Inspecció Educativa el van visitar el mes passat i van felicitar l'organització pel seu funcionament..
Español: Representantes de la Inspección Educativa lo visitaron el mes pasado y felicitaron a la organización por su funcionamiento..
Valencià: Una conferència de Pérez Pont sobre la situació dels museus valencians tanca la temporada del Grup De Reüll.
Español: Una conferencia de Pérez Pont sobre la situación de los museos valencianos cierra la temporada del Grup De Reüll.
Valencià: L'última sessió del XXIII Cicle de Conferències del Grup De Reüll Donar sentit a l'espai va tindre lloc en la Casa de Cultura de Dénia el passat dijous 15 de desembre a càrrec del director del Consorci de Museus de la Generalitat Valenciana, José Luís Pérez Pont, que va ser presentat pel coordinador del cicle d'enguany, Rafael Tormo..
Español: La última sesión del XXIII Ciclo de Conferencias del Grup De Reüll "Donar sentit a l'espai" tuvo lugar en Casa de Cultura de Dénia el pasado jueves 15 de Diciembre a cargo del Director del Consorci de Museus de la Generalitat Valenciana, D.
Valencià: Amb el títol Encerclaments i Allunyaments des de l'Art, Pérez Pont va comentar la seua arribada al càrrec a través de la convocatòria del concurs de projectes.
Español: Bajo el título "Encerclaments y Allunyaments des de l'Art", Pérez Pont comentó su llegada al cargo a través de la convocatoria del concurso de proyectos.
Valencià: En contrast amb els anteriors directors, elegits a dit, el seu projecte va resultar guanyador d'entre els presentats a la convocatòria, per la qual cosa el Consorci no només obté un nou director sinó també un projecte, que guiarà l'activitat dels museus en una direcció concreta i ratificada per un jurat..
Español: En contraste con los anteriores directores, elegidos a dedo, su proyecto resultó ganador de entre los presentados a la convocatoria, por lo que el Consorcio no sólo obtiene un nuevo director sino también un proyecto, que guiará la actividad de los museos en una dirección concreta y refrendada por un jurado..
Valencià: Pérez Pont, qui amb anterioritat va ser també President de l'Associació de Crítics d'Art de la Comunitat Valenciana, ha assenyalat que Cultura de la Generalitat té un pressupost exigu i que el pressupost del Consorci representa només una sexta part del de Culturarts.
Español: Pérez Pont, quien con anterioridad fue también Presidente de la Asociación de Críticos de Arte de la Comunidad Valenciana, señaló que Cultura de la Generalitat tiene un presupuesto exiguo y que el presupuesto del Consorcio representa solamente una sexta parte del de Culturarts.
Valencià: Amb tot i amb això, hi ha molt per fer encara a nivell institucional pel que fa a transparència i comportament ètic per part de les institucions.
Español: Con todo y con ello, hay mucho por hacer aún a nivel institucional en cuanto a transparencia y comportamiento ético por parte de las instituciones.
Valencià: Des d'ara els projectes expositius del Consorci comptaran amb informació sobre el seu cost real, perquè el públic té dret a saber.
Español: Desde ahora los proyectos expositivos del Consorcio contarán con información sobre su coste real, porque el público tiene derecho a saber.
Valencià: I als artistes se'ls retribuirà amb el 15% del pressupost de l'exposició, perquè l'artista té dret a una retribució que compense un percentatge del seu treball i la seua mostra pública..
Español: Y a los artistas se les retribuirá con el 15% del presupuesto de la exposición, porque el artista tiene derecho a una retribución que compense un porcentaje su trabajo y la muestra pública del mismo..
Valencià: De la mateixa manera, els Museus de la Generalitat faran convocatòries públiques per a cobrir la programació de les exposicions, de manera que els artistes presentaran un projecte expositiu que serà revisat i haurà de ser acceptat per un jurat.
Español: De la misma manera, los Museos de la Generalitat harán convocatorias públicas para cubrir la programación de las exposiciones, de manera que los artistas presentarán un proyecto expositivo que será revisado y tendrá que ser aceptado por un jurado.
Valencià: Hi haurà cabuda per a joves creadors, artistes de llarg recorregut i diferents tipus de propostes plàstiques..
Español: Habrá cabida para jóvenes creadores, artistas de largo recorrido y diferentes tipos de propuestas plásticas..
Valencià: Segons els organitzadors, el títol del XXIII Cicle de Conferències De Reüll, Donar sentit a l'Espai, no podia haver tingut millor colofó que el de José Luís Pérez Pont, que ha arribat per a donar un nou sentit i transparència als espais artístics de la nostra Comunitat..
Español: Según los organizadores, el título del XXIII Ciclo de Conferencias De Reüll, "Donar sentit al Espai", no podía haber tenido mejor colofón que el de José Luís Pérez Pont, que ha llegado para dar un nuevo sentido y transparencia a los espacios artísticos de nuestra Comunidad..
Valencià: Per al 2017, De Reüll prepara un cicle de Conferències que tindrà com a tema central La imatge en moviment (El Cinema)..
Español: Para el 2017, De Reüll prepara un ciclo de Conferencias que tendrá como tema central “La imagen en movimiento (El Cine)”..
Valencià: Per cada venda de vivenda a l'interior de la Marina Alta se'n registren 17 a la costa.
Español: Por cada venta de vivienda en el interior de la Marina Alta se registran 17 en la costa.
Valencià: La distància entre l'interior i la costa de la comarca va molt més enllà de la separació quilomètrica.
Español: La distancia entre el interior y la costa de la comarca va mucho más allá de la separación kilométrica.
Valencià: Això és un poc del que alerten des de fa temps nombrosos estudis i, especialment, el Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Craema), així com l'Acord Comarcal per l'Ocupació de la Marina Alta.
Español: Eso es algo de lo que vienen alertando desde hace tiempo numerosos estudios y, en especial, el Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta (Craema), así como el Acuerdo Comarcal para la Ocupación de la Marina Alta.
Valencià: Tots dos fòrums col·laboren a l'Observatori Marina Alta, els estudis del qual il·lustren a la perfecció el perill d'aquest distanciament social i econòmic.
Español: Ambos foros colaboran en el Observatori Marina Alta, cuyos estudios ilustran a la perfección el peligro de ese distanciamiento en lo social y en lo económico.
Valencià: La falta d'activitat econòmica i, per tant, d'oportunitats d'ocupació i de prosperitat, i la progressiva despoblació amenacen tota la franja interior de la comarca..
Español: La falta de actividad económica y, por tanto, de oportunidades de empleo y de prosperidad, y la progresiva despoblación amenazan toda la franja interior de la comarca..
Valencià: Un d'eixos estudis publicat per l'Observatori se centra en el mercat immobiliari, i les seues dades són concloents: per cada vivenda que es va vendre l'any passat a l'interior de la Marina Alta, n'hi va haver 17 a la costa..
Español: Uno de esos estudios publicado por el Observatori se centra en el mercado inmobiliario, y sus datos son concluyentes: por cada vivienda que se vendió el pasado año en el interior de la Marina Alta, hubo 17 en la costa..
Valencià: En el conjunt de l'any, el nombre de transferències immobiliàries en el conjunt de la comarca va ser de 6.036, però d'elles, només 356 es van produir a la franja interior, mentre que a la litoral se'n van registrar 5.596 i a la franja intermèdia 1.084, segons les dades publicades per l'Observatori Marina Alta.
Español: En el conjunto del año, el número de transferencias inmobiliarias en el conjunto de la comarca fue de 6.036, pero de ellas, sólo 356 se produjeron en la franja interior, mientras que en la litoral se registraron 5.596 y en la franja intermedia 1.084, según los datos publicados por el Observatori Marina Alta.
Valencià: És a dir, que el nombre de compravendes al litoral multplica pràcticament per 6 a les dels municipis de la franja intermèdia i per 17 la dels de l'interior..
Español: Es decir, que el número de compraventas en el litoral multplica prácticamente por 6 a las de los municipios de la franja intermedia y por 17, lo dicho, la de los del interior..
Valencià: El repàs de les dades de transferències immobiliàries constata també un altre fenomen: el mercat immobiliari és infinitament més dinàmic en aquests moments en l'estoc d'habitatges de segona mà.
Español: El repaso de los datos de transferencias inmobiliarias constata también otro fenómeno: el mercado inmobiliario es infinitamente más dinámico en estos momentos en el stock de viviendas de segunda mano.
Valencià: L'any passat, de les 6.036 compravendes registrades en el conjunt de la comarca, només 267 eren vivendes de nova construcció.
Español: El año pasado, de las 6.036 compraventas registradas en el conjunto de la comarca, sólo 267 eran de viviendas de nueva construcción.
Valencià: La immensa majoria, 5.629, no ho eren.
Español: La inmensa mayoría, 5.629, no lo eran.
Valencià: Una circumstància que, en percentatges similars, es repeteix en tots i cadascun dels l0s municipis de la comarca..
Español: Una circunstancia que, en porcentajes similares, se repite en todos y cada uno de l0s municipios de la comarca..
Valencià: Així es reflecteix en les tres franges de poblacions que estableix per als seus estudis l'Observatori.
Español: Así se refleja en las tres franjas de poblaciones que establece para sus estudios el Observatori.
Valencià: Al litoral, només 225 eren vivendes noves de les 2.596 compravendes realitzades; a la franja intermèdia, 26 de 1.084; i a la de l'interior, 14 de 356..
Español: En el litoral, sólo eran viviendas nuevas 225 de las 2.596 compraventas realizadas; en la franja intermedia, 26 de 1.084; y en la del interior, 14 de 356..
Valencià: Ondara ret homenatge pòstum a la pintora Rosa Gavilà amb una exposició.
Español: Ondara rinde homenaje póstumo a la pintora Rosa Gavilà con una exposición.
Valencià: El passat divendres 10 de març, s’inaugurà a la Casa de Cultura l’exposició Viatjant a través de les aquarel·les de la pintora Rosa Gavilà.
Español: El viernes 10 de marzo se inauguró en la Casa de Cultura la exposición Viajando a través de las acuarelas, de la pintora Rosa Gavilà.
Valencià: La mostra és una exposició pòstuma per commemorar la figura de Rosa Gavilà a través de la seua obra, que "segueix viva", com afirma la regidoria de Cultura i Igualtat, Raquel Mengual.
Español: La muestra es una exposición póstuma para conmemorar la figura de Rosa Gavilà a través de su obra, que "sigue viva", como afirma la Concejalía de Cultura e Igualdad, Raquel Mengual.
Valencià: L’acte inaugural va comptar amb la presència de Montse Gavilà en representació de la família de l’artista, qui va dedicar unes emotives paraules per a ajudar a entendre l’obra de la seua tia.
Español: El acto inaugural contó con la presencia de Montse Gavilà en representación de la familia del artista, quien dedicó unas emotivas palabras para ayudar a entender la obra de su tía.
Valencià: L’acte va estar introduït per l'escriptor Jovi Lozano-Seser, amic de la pintora, i va comptar amb la intervenció de Miguel Gomis, regidor de Festes i Tradicions d'Ondara, qui va fer lliurament de l’obra original de Rosa Gavilà que va ser la portada del llibre de festes de Sant Jaume 2019..
Español: El acto estuvo introducido por el escritor Jovi Lozano-Seser, amigo de la pintora, y contó con la intervención de Miguel Gomis, concejal de Fiestas y Tradiciones de Ondara, quien hizo entrega de la obra original de Rosa Gavilà que fue la portada del libro de fiestas de Sant Jaume 2019..
Valencià: Rosa Gavilà plasmava xicotets detalls del seu entorn amb la finalitat de que ningú oblidara tot allò que una vegada havia existit i, d’alguna manera, les seues obres fan el mateix amb ella.
Español: Rosa Gavilà plasmaba pequeños detalles de su entorno con el fin de que nadie olvidara todo lo que una vez había existido y, de alguna manera, sus obras hacen lo mismo con ella.
Valencià: Ara delecta al públic amb un conjunt de 19 obres pictòriques realitzades amb aquarel·la, la gran majoria concebudes en els anys 2018 i 2019, que aconsegueixen encapsular a la perfecció l’essència d’aquell espai, i conviden a veure la vida des de la seua mirada..
Español: Ahora deleita al público con un conjunto de 19 obras pictóricas realizadas con acuarela, la gran mayoría concebidas en los años 2018 y 2019, que consiguen encapsular a la perfección la esencia de ese espacio e invitan a ver la vida desde su mirada..
Valencià: L’exposició es podrà visitar fins el 31 de març.
Español: La exposición podrá visitarse hasta el 31 de marzo.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara ja va commemorar l'any 2016 el Dia Internacional de la Dona amb la celebració d'un homenatge a la pintora Rosa Gavilà Vita (Ondara, 1943-2020) com a dona destacada d'Ondara.
Español: El Ayuntamiento de Ondara conmemoró en 2016 el Día Internacional de la Mujer con la celebración de un homenaje a la pintora Rosa Gavilà Vita (Ondara, 1943- 2020) como mujer destacada de Ondara.
Valencià: Rosa Gavilà va ser una pintora ondarenca que, després de viure a França, on va aprofundir en el món de l'art, va impartir classes de pintura en la població i es va dedicar a la restauració d'art.
Español: Rosa Gavilà fue una pintora ondarense que, después de vivir en Francia, donde profundizó en el mundo del arte, impartió clases de pintura en la población y se dedicó a la restauración de arte.
Valencià: Era i segueix sent molt coneguda i estimada pel poble d’Ondara.
Español: Era y sigue siendo muy conocida y querida en Ondara.
Valencià: Aquesta exposició s’emmarca en la programació que ha elaborat la Regidoria de Cultura i Igualtat de l’Ajuntament d’Ondara amb motiu del 8M amb el lema Març amb nom de dona..
Español: Esta exposición se enmarca en la programación que ha elaborado la Concejalía de Cultura e Igualdad del Ayuntamiento de Ondara con motivo del 8M con el lema Marzo con nombre de mujer..
Valencià: Els alcaldes de l'incendi de la Vall d'Ebo, decebuts un any després: "Els plans de recuperació són insuficients".
Español: Los alcaldes del incendio de la Vall d'Ebo expresan su decepción un año después: «Los planes de recuperación son insuficientes».
Valencià: La Marina Plaça dedica el segon reportatge a l'incendi de la Vall d'Ebo que ara fa just un any va arrasar 12.150 hectàrees al cor de la comarca.
Español: La Marina Plaza dedica el segundo reportaje al incendio de la Vall d'Ebo que hace ahora justo un año arrasó 12.150 hectáreas en el corazón de la comarca.
Valencià: Si en la primera entrega es recordava com es va desfermar la tragèdia forestal més gran de la història en aquesta terra, en aquesta segona cinc alcaldes afectats fan balanç de les polítiques executades fins ara a la zona calcinada..
Español: Si en la primera entrega se recordaba cómo se desató la mayor tragedia forestal de la historia en esta tierra, en esta segunda cinco de los alcaldes afectados hacen balance de las políticas ejecutadas hasta ahora en la zona calcinada..
Valencià: "El que no hi ha són inversions reals perquè evitar que la gent se'n vaja dels pobles".
Español: «Lo que no hay son inversiones reales para que evitar que la gente se vaya de los pueblos».
Valencià: Com creu que s'ha avançat en les mesures per previndre i combatre incendis perquè no es torne a produir una tragèdia com la de fa un any?.
Español: –¿Cómo cree que se ha avanzado en las medidas para prevenir y combatir incendios con el fin de que no vuelva a producirse una tragedia como la de hace un año?.
Valencià: Un espera que per fi i després de la catàstrofe ocorreguda haguem après per fi la lliçó, però enguany accions sobre el territori hi ha hagut molt poques i mesures reals de prevenció jo no n'he vist, ni per part de la Generalitat ni de la Diputació.
Español: –Uno espera que por fin y después de la catástrofe ocurrida hayamos aprendido por fin la lección, pero en este año acciones sobre el territorio ha habido muy pocas y medidas reales de prevención yo no he visto, ni por parte de la Generalitat ni de la Diputación.
Valencià: Des de Pego sí que estem elaborant mesures com l'actualització del pla d'incendis forestals, la revisió dels hidrants, la confecció de tallafocs o ajudes per al manteniment de les marjades..
Español: Desde Pego sí estamos elaborando medidas como la actualización del plan de incendios forestales, la revisión de los hidrantes, la confección de cortafuegos o ayudas para el mantenimiento de los bancales..
Valencià: A diferència d'altres municipals, el problema de Pego és que té molt poc de sòl públic a les muntanyes.
Español: A diferencia de otros municipales, el problema de Pego es que tiene muy poco suelo público en las montañas.
Valencià: Per això, d'una banda hem pressionat els particulars perquè mantinguen els terrenys nets i de l'altra hem cedit terres a Pego Viu o als caçadors perquè puguen dur a terme projectes dirigits a evitar incendis forestals, amb accions de reforestació..
Español: Por eso, por un lado hemos apretado a los particulares para que mantengan sus terrenos limpios y por otro hemos cedido tierras a Pego Viu o a los cazadores para que puedan llevar a cabo proyectos dirigidos a evitar incendios forestales, con acciones de reforestación..
Valencià: S'han fet polítiques de regeneració o reforestació mediambiental de la muntanya?.
Español: –¿Se han hecho políticas de regeneración o reforestación medioambiental de la montaña?.
Valencià: No, ni s'ha reforestat, ni s'ha replantat res, almenys al terme de Pego..
Español: –No, ni se ha reforestado, ni se ha replantado nada, al menos en el término de Pego..
Valencià: Quina valoració fa un any després de tots els plans que es van anunciar per a l'impuls econòmic de la zona? S'està lluitant perquè l'agricultura i la ramaderia siguen rendibles?.
Español: –¿Qué valoración hace un año después de todos los planes que se anunciaron para el impulso económico de la zona? ¿Se está luchando para que la agricultura y la ganadería sean rentables?.
Valencià: Quan hi ha una desgràcia, tots ixen al carrer, fan promeses i convoquen una infinitat de reunions, però jo crec que no s'han fet polítiques reals.
Español: –Cuando hay una desgracia, todos salen a la calle, hacen promesas y convocan un sinfín reuniones, pero yo creo que no se han hecho políticas reales.
Valencià: Això és cíclic, cada cinc o sis anys es parla d'evitar que els camps estiguen abandonats, de construir tallafocs, d'ajudes per cultivar bancals o implementar activitats ramaderes, i això es va tornar a dir ara, però al final mai no s'arriba a bon port.
Español: Esto es cíclico, cada cinco o seis años se habla de evitar que los campos estén abandonados, de construir cortafuegos de ayudas, para cultivar bancales o implementar actividades ganaderas y todo eso se volvió a decir ahora, pero al final nunca se llega a buen puerto.
Valencià: Els problemes dels pobles de l'interior i el seu despoblament estan sobre la taula de les diferents conselleries però el que falten són inversions de veritat perquè la gent no se'n vaja dels pobles o hi torne i conree.
Español: Los problemas de los pueblos del interior y su despoblamiento están sobre la mesa de las distintas consellerias pero lo que faltan son inversiones de verdad para que la gente no se vaya de los pueblos o regrese a ellos y cultive.
Valencià: Això és el que no hi ha hagut..
Español: Eso es lo que no ha habido..
Valencià: "El model no ha canviat, persisteixen els problemes de despoblació, envelliment i poca feina per als joves".
Español: «El modelo no ha cambiado, persisten los problemas de despoblación, envejecimiento y poco trabajo para los jóvenes».
Valencià: S'han concedit algunes ajudes per part de la Conselleria d'Agricultura i de la Diputació per dur a terme mesures contemplades en el Pla local de prevenció d'incendis forestals: instal·lació d'hidrants, aparadors en camí forestal i neteja forestal en interfícies urbanes.
Español: –Se han concedido algunas ayudas por parte de la Conselleria de Agricultura y de la Diputación para llevar a cabo medidas contempladas en el Plan local de prevención de incendios forestales: instalación de hidrantes, apartaderos en camino forestal y limpieza forestal en interfaces urbanas.
Valencià: Tot i això, en la campanya d'enguany del programa EMERGE (brigades forestals) s'ha reduït la dotació d'equipament per als treballadors i només es proporcionarà al municipi vehicle per a un 50% del temps de durada del programa.
Español: Sin embargo, en la campaña de este año del programa EMERGE (brigadas forestales) se ha reducido la dotación de equipamiento para los trabajadores y sólo se proporcionará al municipio vehículo para un 50% del tiempo de duración del programa.
Valencià: En definitiva, no són suficients les actuacions, mai no podrem tindre risc zero d'incendis, però es poden minimitzar amb mesures continuades els impactes sobre el territori..
Español: En definitiva, no son suficientes las actuaciones, nunca podremos tener riesgo cero de incendios, pero se pueden minimizar con medidas continuadas los impactos sobre el territorio..
Valencià: La regeneració i la reforestació de les zones cremades necessiten un període de temps considerable perquè es puga recuperar el sòl.
Español: –La regeneración y reforestación de las zonas quemadas necesitan de un período de tiempo considerable para que se pueda recuperar el suelo.
Valencià: S'han tallat arbres cremats als camins per evitar accidents..
Español: Se han cortado árboles quemados en caminos para evitar accidentes..
Valencià: Quina valoració fa un any després de tots els plans que es van anunciar per a l'impuls econòmic de la zona?.
Español: –¿Qué valoración hace un año después de todos los planes que se anunciaron para el impulso económico de la zona?.
Valencià: Els plans anunciats, alguns ja executats, sobretot els relacionats amb el turisme, no són suficients per donar impuls econòmic a les zones rurals..
Español: –Los planes anunciados, algunos ya ejecutados, sobre todo los relacionados con el turismo, no son suficientes para dar impulso económico a las zonas rurales..
Valencià: Un fet importants és que, arran de l'incendi, la Diputació ha dotat d'una subvenció nominativa per condicionar el camí que connecta la Vall d'Ebo amb l'Atzúvia (1.412.953'69 €), que discorre un 60% pel terme municipal de la Vall d'Ebo i un 40% a l'Atzúvia.
Español: Un hecho importantes es que, a raíz del incendio, la Diputación ha dotado de una subvención nominativa para acondicionar el camino que conecta la Vall d'Ebo con l'Atzúvia (1.412.953'69 €), que discurre un 60% por el término municipal de la Vall d'Ebo y un 40% en l'Atzúvia.
Valencià: És una iniciativa necessària i que pot ajudar a donar una empremta al territori..
Español: Es una iniciativa necesaria y que puede ayudar a dar una impronta en el territorio..