gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres de les Comissions Electorals, titulars i suplents, es reuniran abans de l'inici de la votació, per tal de constituir la Mesa Electoral.
Español: Los miembros de las Comisiones Electorales titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en Mesa Electoral.
Valencià: Els suplents substituiran els titulars respectius en cas d'absència d'aquests. 13.
Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos. 13.
Valencià: Si per incompareixença d'alguns dels membres de la Mesa Electoral no fóra possible la constitució d'aquesta, els membres presents podran designar lliurement les persones idònies del mateix col·lectiu, sempre que fóra possible, per a garantir el bon desenvolupament de l'elecció o encomanar aquesta designació al Director de l’Institut Universitari. 14.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la Mesa Electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar libremente a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al Director del Instituto Universitario. 14.
Valencià: La Comissió Electoral determinarà el model oficial de sobre i les paperetes de votació, assegurant la seua disponibilitat per a l’exercici del dret de sufragi. 15.
Español: La Comisión Electoral determinará el modelo oficial del sobre y las papeletas de votación, asegurando su disponibilidad para el ejercicio del derecho de sufragio. 15.
Valencià: Cada elector només podrà votar un candidat. 16.
Español: Cada elector tan sólo podrá votar a un candidato. 16.
Valencià: L'horari de la votació serà el que determine la Comissió Electoral i, en tot cas, comprendrà dues hores com a mínim.
Español: El horario de la votación será el que determine la Comisión Electoral, y en todo caso comprenderá un mínimo de dos horas.
Valencià: Els electors acreditaran la seua identitat, per a exercici del dret al vot, presentant el DNI, el passaport, el permís de conduir o la targeta d'identificació universitària (TIU).
Español: Los electores acreditarán su personalidad para el ejercicio del derecho al voto mediante la presentación del DNI, pasaporte, permiso de conducir o la tarjeta de identificación universitaria (TIU).
Valencià: Una vegada identificat l'elector, la Mesa comprovarà que està inclòs en el cens corresponent i es procedirà a la votació. 17.
Español: Identificado el elector, se comprobará por la Mesa su inclusión en el censo correspondiente, y se procederá a la votación. 17.
Valencià: L'elector que vulga emetre el seu vot de forma anticipada haurà de fer-ho en els terminis previstos en el calendari electoral.
Español: El elector que quiera emitir su voto de forma anticipada deberá hacerlo en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: L’emissió del vot anticipat exclou el dret a fer-ho presencialment. 18.
Español: La emisión del voto anticipado excluye el derecho a realizarlo presencialmente. 18.
Valencià: L’elector sol·licitarà exercir el seu dret a vot anticipat a la Comissió Electoral, a través de la Secretaria de l’Institut.
Español: El elector solicitará ejercer su derecho a voto anticipado a la Comisión Electoral, a través de la secretaría del Instituto.
Valencià: Una vegada comprovada la identitat de l’elector, el president de la Comissió Electoral expedirà a l’elector una certificació de la seua inscripció en el cens corresponent, un sobre gran, un altre de menut i la/les papereta/es de votació. 19.
Español: Una vez comprobada la identidad del elector, el presidente de la Comisión Electoral expedirá al elector una certificación de su inscripción en el censo correspondiente, un sobre tamaño grande, otro pequeño y la(s) papeleta(s) de votación. 19.
Valencià: L'elector, dins del termini establit a aquest efecte en el calendari electoral, introduirà la papereta en el sobre menut, i aquest, juntament amb la certificació d’inscripció en el cens, al seu torn, en el sobre gran.
Español: El elector, dentro del plazo establecido al efecto en el calendario electoral, introducirá la papeleta en el sobre de menor tamaño, y éste, junto con la certificación de inscripción en el censo, a su vez, en el de tamaño mayor.
Valencià: El sobre gran, signat pel revers, serà dirigit al president de la Comissió Electoral a través de la secretaria de l’Institut. 20.
Español: El sobre mayor, firmado por el reverso, lo dirigirá al presidente de la Comisión Electoral a través de la Secretaría del Instituto. 20.
Valencià: Una vegada acabat el període de votació i realitzada l’oportuna anotació de vot en el cens, el president de la Mesa Electoral obrirà el sobre gran dels vots emesos de forma anticipada i dipositarà el sobre menut dins de l’urna, procedint seguidament a mesclar els distints vots abans d’obrir l’urna per a l’escrutini. 21.
Español: Una vez finalizado el periodo de votación y realizada la oportuna anotación de voto en el censo, el presidente de la Mesa Electoral abrirá el sobre mayor de los votos emitidos de forma anticipada y depositará el sobre pequeño dentro de la urna, procediendo seguidamente a mezclar los distintos votos antes de abrir la urna para el escrutinio. 21.
Valencià: En acabar la votació, començarà l'escrutini, que serà públic. 22.
Español: Terminada la votación, comenzará acto seguido el escrutinio, que será público. 22.
Valencià: En acabar el recompte, el president de la mesa preguntarà si hi ha alguna protesta a fer contra l'escrutini.
Español: Finalizado el recuento, el presidente de la Mesa preguntará si hay alguna protesta que hacer contra el escrutinio.
Valencià: Immediatament, el president anunciarà en veu alta el resultat de la votació, especificant per cada col·lectiu, el nombre de votants i el de vots nuls, blancs i els obtinguts per cada candidat. 23.
Español: Inmediatamente, el presidente anunciará en voz alta el resultado de la votación, especificando por cada colectivo, el número de votantes y el de votos nulos, blancos y los obtenidos por cada candidato. 23.
Valencià: Els resultats del recompte, així com les reclamacions i protestes formulades i les resolucions de la mesa sobre aquestes, es reflectiran en l'acta de la sessió i escrutini.
Español: Los resultados del recuento, así como las reclamaciones y protestas formuladas y las resoluciones de la mesa sobre las mismas, se reflejarán en el acta de la sesión y escrutinio.
Valencià: Una còpia de l'acta es lliurarà als candidats que ho sol·liciten i una altra es col·locarà en la part exterior del local electoral. 24.
Español: Una copia del acta se entregará a los candidatos que lo soliciten y otra se colocará en la parte exterior del local electoral. 24.
Valencià: Les paperetes a les quals s'haguera negat validesa o que hagen sigut objecte d'alguna reclamació, hauran d'unir-se a l'acta de la sessió i escrutini, per a ser lliurades a la Secretaria de l’Institut.
Español: Las papeletas a las que se hubiera negado validez o hayan sido objeto de alguna reclamación, deberán unirse al acta de la sesión y escrutinio, para ser entregadas a la Secretaría del Instituto.
Valencià: Les altres paperetes extretes de les urnes per a fer el recompte es dipositaran, així mateix, en la Secretaria corresponent perquè, en el seu moment, siguen destruïdes. 25.
Español: Las restantes papeletas extraídas de las urnas para hacer el recuento se depositarán, así mismo, en la Secretaría correspondiente para que, en su momento, sean destruidas. 25.
Valencià: Dins de les vint-i-quatre hores següents al tancament de les urnes, la Comissió Electoral corresponent, a la vista de les actes, proclamarà provisionalment els resultats de les eleccions, i els publicarà en els taulers d'anuncis de l’Institut. 26.
Español: Dentro de las veinticuatro horas siguientes al cierre de las urnas, la Comisión Electoral correspondiente, a la vista de las actas, proclamará provisionalmente los resultados de las elecciones, publicándolos en los tablones de anuncios del Instituto. 26.
Valencià: En fer la proclamació provisional de resultats, dins dels dos dies lectius següents, els candidats podran presentar reclamacions davant la Comissió Electoral corresponent.
Español: Efectuada la proclamación provisional de resultados, dentro de los dos días lectivos siguientes, los candidatos podrán presentar reclamaciones ante la Comisión Electoral competente.
Valencià: La Comissió Electoral resoldrà les reclamacions en el termini de dos dies lectius i proclamarà de forma definitiva els elegits.
Español: La Comisión Electoral resolverá las reclamaciones en el plazo de dos días lectivos y proclamará de forma definitiva a los elegidos.
Valencià: SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Article 11.
Español: SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 11.
Valencià: Competències Les competències de la Comissió Permanent seran les que li delegue el Consell d’Institut Universitari d’Investigació.
Español: Competencias Las competencias de la Comisión Permanente serán aquellas que le delegue el Consejo de Instituto Universitario de Investigación.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats a), b), c) f) i j) de l’article 6 d’aquest Reglament.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), c), f) y j) del artículo 6 de este Reglamento.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Investigació estarà formada per: § El director de l’Institut Universitari d’Investigació § El secretari de l’Institut Universitari d’Investigació § Un representants dels membres doctors adscrits, elegits per i entre ells.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación estará formada por: § El director del Instituto Universitario de Investigación § El secretario del Instituto Universitario de Investigación § Un representantes de los miembros doctores adscritos, elegido por y entre ellos.
Valencià: § El representant dels becaris d’investigació adscrits.
Español: § El representante de los becarios de investigación adscritos.
Valencià: § El representant dels estudiants, si escau.
Español: § El representante de los estudiantes, en su caso.
Valencià: § El representant del personal d’administració i serveis.
Español: § El representante del personal de administración y servicios.
Valencià: SECCIÓ 3a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL·LEGIATS Article 13.
Español: SECCIÓN 3ª: FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Artículo 13.
Valencià: Règim de sessions del Consell d’Institut Universitari d’Investigació El Consell d’Institut es reunirà: a- En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación El Consejo de Instituto se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat pel director, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Presidirà les sessions el director de l’Institut, i actuarà com a secretari el de l’Institut.
Español: Presidirá las sesiones el director del Instituto, actuando como secretario el del Instituto.
Valencià: Article 14.
Español: Artículo 14.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d’Institut Universitari d’Investigació La Comissió Permanent del Consell d’Institut es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instància del director o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación La Comisión Permanente del Consejo de Instituto se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Article 15.
Español: Artículo 15.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats 1.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados 1.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d’urgència.
Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l’ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte de la convocatòria haurà d’estar a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La convocatoria deberá contener el orden del día de la sesión, y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de los miembros en igual plazo.
Valencià: L’ordre del dia serà fixat pel president, que tindrà en compte, si escau, les peticions dels altres membres formulades amb prou antelació.
Español: El orden del día será fijado por el presidente, teniendo en cuenta, en su caso, las peticiones de los demás miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: El president inclourà obligatòriament en l’ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb prou antelació, per un mínim d’un deu per cent dels membres de l’òrgan. 2.
Español: El presidente incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con suficiente antelación, por un mínimo de un diez por ciento de los miembros del órgano. 2.
Valencià: Excepte disposició contrària d’aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col·legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución del órgano colegiado a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, l’òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l’assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, el órgano colegiado se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: Als efectes de l’apartat anterior, hi haurà prou amb la presència del president i secretari, o dels seus substituts, i l’assistència de la tercera part dels membres de l’òrgan. 3.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. 3.
Valencià: Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte els casos en els quals la normativa vigent establisca una altra majoria.
Español: Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: Excepte la previsió expressa en contrari en la normativa vigent o en aquest Reglament, les referències al règim d’acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l’òrgan.
Español: Salvo previsión expresa en contrario en la normativa vigente o en este Reglamento, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l’ordre del dia de la sessió, llevat que hi estiguen presents tots els membres de l’òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l’assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta. 4.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta. 4.
Valencià: Els membres de l’òrgan col·legiat podran fer constar en acta el seu vot contrari a l’acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen.
Español: Los miembros del órgano colegiado podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporten en l’acte o en el termini que assenyale el president el text que s’hi corresponga fidelment, i es farà constar així en l’acta o unint-ne a aquesta una còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto o en el plazo que señale el presidente el texto que se corresponda fielmente con la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Els membres que discrepen de l’acord adoptat podran formular vot particular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores, que s’incorporarà al text aprovat.
Español: Los miembros que discrepen del acuerdo adoptado podrán formular voto particular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas, que se incorporará al texto aprobado.
Valencià: Les votacions es faran a mà alçada.
Español: Las votaciones serán a mano alzada.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, almenys, dels assistents. 5.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: Llevat que hi haja una disposició en contrari en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el seu dret en un altre membre de l’òrgan col·legiat.
Español: Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: La delegació haurà de constar per escrit i ser notificada al president de l’òrgan en el moment de la constitució de la sessió.
Español: La delegación deberá constar por escrito y notificarse al presidente del órgano en el momento de la constitución de la sesión.
Valencià: A l’efecte d’establir quòrum per a la vàlida constitució de l’òrgan i les majories per a l’adopció d’acords, es considerarà present el membre que n’haja exercit la delegació, i s’atorgarà eficàcia al vot que per ell emeta, si escau, el membre delegat.
Español: A los efectos de establecer quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTOR DE L’INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Article 16.
Español: CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Artículo 16.
Valencià: Competències 1.
Español: Competencias 1.
Valencià: Corresponen al director de l’Institut Universitari d’Investigació les competències següents: a- Representar l’Institut, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.
Español: Corresponden al director del Instituto Universitario de Investigación las siguientes competencias: a- Representar al Instituto, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell d’Institut i de la Comissió Permanent, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecie que concorre causa justificada.
Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Instituto y de la Comisión Permanente, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente Reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: c- Executar els acords adoptats pel Consell d’Institut.
Español: c- Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo de Instituto.
Valencià: d- Informar el Consell d’Institut dels acords adoptats i actuacions seguides per la Comissió Permanent.
Español: d- Informar al Consejo de Instituto de los acuerdos adoptados y actuaciones seguidas por la Comisión Permanente.
Valencià: e- Supervisar l’execució dels plans d’activitats a desenvolupar per l’Institut i elaborar la memòria anual d’aquestes.
Español: e- Supervisar la ejecución de los planes de actividades a desarrollar por el Instituto y elaborar la memoria anual de las mismas.
Valencià: f- Vetlar pel compliment de la dedicació del personal docent i investigador.
Español: f- Velar por el cumplimiento de la dedicación del personal docente e investigador.
Valencià: g- Dirigir l’activitat del personal d’administració i serveis adscrit a l’Institut.
Español: g- Dirigir la actividad del personal de administración y servicios adscrito al Instituto.
Valencià: h- Proposar al rector el nomenament del secretari.
Español: h- Proponer al rector el nombramiento del secretario.
Valencià: i- Informar el Consell d’Institut, almenys semestralment, de l’estat d’execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant.
Español: i- Informar al Consejo de Instituto, al menos semestralmente, del estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: j- Qualsevol altra funció que li atribuïsquen aquest Reglament, la legislació vigent i l’Estatut de la Universitat d’Alacant, com també les que hi puga delegar el Consell d’Institut. 2.
Español: j- Cualquier otra función que le atribuya el presente Reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Instituto. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, les funcions del director seran assumides pel secretari de l’Institut.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones del director serán asumidas por el secretario del Instituto.
Valencià: Article 17.
Español: Artículo 17.
Valencià: Elecció 1.
Español: Elección 1.
Valencià: El Consell d’Institut elegirà el director entre els professors i investigadors doctors membres de l’Institut Universitari d’Investigació, amb almenys dos trams d’investigació reconeguts. 2.
Español: El Consejo de Instituto elegirá al director entre los profesores e investigadores doctores miembros del Instituto Universitario de Investigación, con al menos dos tramos de investigación reconocidos. 2.
Valencià: L’elecció de director d’Institut serà per votació nominal i secreta.
Español: La elección de director de Instituto será por votación nominal y secreta.
Valencià: El vot serà personal i indelegable, admetent-se la possibilitat de vot anticipat. 3.
Español: El voto será personal e indelegable, admitiéndose la posibilidad de voto anticipado. 3.