gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llevat que es determine expressament una altra cosa en els preceptes corresponents, les ajudes i subvencions establides en les presents bases seran compatibles entre si i amb qualssevol altres pel mateix concepte.
Español: Salvo que otra cosa expresamente se determine en los preceptos correspondientes, las ayudas y subvenciones establecidas en las presentes bases serán compatibles entre sí y con cualesquiera otras por el mismo concepto.
Valencià: En el supòsit de compatibilitzar ajudes es respectaran, en tot cas, els límits derivats del règim d'autorització adoptat per les decisions corresponents de la Comissió Europea, relatives a les ajudes establides en les presents bases. 3.
Español: En el supuesto de compatibilizar ayudas se respetarán, en cualquier caso, los límites derivados del régimen de autorización adoptado por las correspondientes decisiones de la Comisión Europea, relativas a las ayudas establecidas en las presentes bases. 3.
Valencià: Les subvencions per incorporació de socis treballadors o socis de treball seran incompatibles amb altres ajudes o subvencions que es puguen concedir amb la mateixa finalitat.
Español: Las subvenciones por incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse con igual finalidad.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides 1.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas 1.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van fonamentar l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'esta, o l'incompliment de les obligacions establides en la base 9, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del procediment corresponent que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució total de la subvenció i l'obligació de reintegrar la totalitat de les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que fundamentaron el otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 9, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar en su caso, con la resolución total de la subvención y la obligación de reintegrar la totalidad de las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Cofinançament dels Fons Estructurals de la Unió Europea Les actuacions previstes en les presents bases podran ser cofinançades pels Fons Estructurals en el marc establit per les directrius estratègiques comunitàries en matèria de cohesió econòmica, social i territorial, i pels programes operatius consegüents per al període comprés entre 2007 i 2013.
Español: Cofinanciación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea Las actuaciones contempladas en las presentes bases podrán ser cofinanciadas por los Fondos Estructurales en el marco establecido por las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión económica, social y territorial, y por los consiguientes Programas Operativos para el período comprendido entre 2007 y 2013.
Valencià: b) Realització d'inversions en actius fixos i immobilitzat, en operacions d'adquisició de la propietat dels béns específicament afectes la realització de l'objecte social de l'entitat, que contribuïsquen a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals.
Español: b) Realización de inversiones en activos fijos e inmovilizado, en operaciones de adquisición de la propiedad de los bienes específicamente afectos a la realización del objeto social de la entidad, que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: b) A les empreses que operen en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat.
Español: b) A las empresas que operan en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado.
Valencià: c) A les empreses que operen en la transformació i comercialització dels productes agrícoles producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat, en els casos següents: quan l'import de la subvenció es determine en funció del preu o la quantitat d'estos productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades o quan l'ajuda depenga que es repercutisca totalment o parcialment sobre els productors primaris (agricultors).
Español: c) A las empresas que operan en la transformación y comercialización de los productos agrícolas producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado, en los casos siguientes: cuando el importe de la subvención se determine en función del precio o la cantidad de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas o cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores).
Valencià: d) A les activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres de la Unió Europea; s'entenen com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a la creació i funcionament d'una xarxa de distribució o a altres despeses d'explotació vinculades a l'activitat d'exportació.
Español: d) A las actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros de la Unión Europea, entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a otros gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación.
Valencià: e) Quan afavorisquen la utilització de productes nacionals amb preferència sobre els béns importats.
Español: e) Cuando favorezcan la utilización de productos nacionales con preferencia sobre los bienes importados.
Valencià: g) Per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera concedides a empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: g) Para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: h) A les empreses en crisi.
Español: h) A las empresas en crisis.
Valencià: Incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals 1.
Español: Incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales 1.
Valencià: c) Desocupats de llarga duració que hagen estat sense treball i inscrits en l'oficina d'ocupació durant almenys 12 dels anteriors 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos si foren menors de 25 anys.
Español: c) Desempleados de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritos en la oficina de empleo durante al menos 12 de los anteriores 16 meses o durante seis meses de los anteriores ocho meses si fueran menores de 25 años.
Valencià: e) Dones desocupades que s'incorporen com a sòcies treballadores o de treball en els vint-i-quatre mesos següents a la data del part, adopció o acolliment.
Español: e) Mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los 24 meses siguientes a la fecha del parto, adopción o acogimiento.
Valencià: h) Treballadors vinculats a l'empresa per contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos, sempre que el contracte temporal tinga una antiguitat mínima de sis mesos a la data de la incorporació com a soci treballador o de treball. 2.
Español: h) Trabajadores vinculados a la empresa por contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses, siempre que el contrato temporal tenga una antigüedad mínima de seis meses a la fecha de la incorporación como socio trabajador o de trabajo. 2.
Valencià: Els desocupats que s'incorporen com a socis treballadors o de treball hauran d'estar inscrits en l'oficina d'ocupació. 3.
Español: Los desempleados que se incorporen como socios trabajadores o de trabajo deberán estar inscritos en la oficina de empleo. 3.
Valencià: Serà requisit necessari que, amb caràcter previ a la sol·licitud, la persona que s'incorpora com a soci estiga donada d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: Será requisito necesario que, con carácter previo a la solicitud, la persona que se incorpora como socio esté dada de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Valencià: També podran beneficiar-se de les ajudes regulades per la present base, les empreses, que mantinguen com a socis treballadors o de treball aquelles persones incloses en algun dels col·lectius enumerats, quan reunint tots els requisits establits en estes bases s'hagen integrat en l'empresa durant els quatre últims mesos de l'exercici precedent.
Español: También podrán beneficiarse de las ayudas reguladas por la presente base, las empresas, que mantengan como socios trabajadores o de trabajo a aquellas personas incluidas en alguno de los colectivos enumerados, cuando reuniendo todos los requisitos establecidos en estas bases se hubieran integrado en la empresa durante los cuatro últimos meses del ejercicio precedente.
Valencià: La incorporació haurà de suposar un increment de l'ocupació respecte de la mitjana dels 12 mesos anteriors a la data d'incorporació dels nous socis per què es percep l'ajuda.
Español: La incorporación deberá suponer un incremento del empleo respecto de la media de los 12 meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios por los que se percibe la ayuda.
Valencià: A efectes del càlcul de l'increment de l'ocupació es tindrà en compte el nombre de socis treballadors o de treball i el nombre de treballadors amb contracte indefinit. 6.
Español: A efectos del cálculo del incremento del empleo se tendrá en cuenta el número de socios trabajadores o de trabajo y el número de trabajadores con contrato indefinido. 6.
Valencià: No es podrà concedir esta subvenció quan es tracte d'incorporació de socis treballadors o de treball que hagueren tingut esta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la seua incorporació com a socis. 7.
Español: No podrá concederse esta subvención cuando se trate de incorporación de socios trabajadores o de trabajo que hubieran ostentado tal condición en la misma empresa en los dos años anteriores a su incorporación como socios. 7.
Valencià: Només es concedirà subvenció per la incorporació com a soci treballador a una societat laboral, quan la persona incorporada subscriga una participació en la societat el valor nominal de la qual no siga inferior a la que tinga qualsevol dels socis anteriors i l'import de la qual no siga inferior a la xifra de 500 euros. 8.
Español: Sólo se concederá subvención por la incorporación como socio trabajador a una sociedad laboral, cuando la persona incorporada suscriba una participación en la sociedad cuyo valor nominal no sea inferior a la que tuviera cualquiera de los socios anteriores y cuyo importe no sea inferior a la cifra de 500 euros. 8.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions, esta subvenció es podrà concedir en règim de convocatòria oberta, sempre que la resolució de convocatòria així ho preveja per a la de l'exercici corresponent, a estos efectes establirà els períodes que considere convenients, sempre que es trasllade, per parts iguals, als períodes restants la totalitat de les quantitats no aplicades, en els períodes anteriors, a finançar les subvencions per a incorporació com a soci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, esta subvención podrá concederse en régimen de convocatoria abierta, siempre que la resolución de convocatoria así lo prevea para la del correspondiente ejercicio, a cuyos efectos establecerá los periodos que considere convenientes, siempre que se traslade, por partes iguales, a los periodos restantes la totalidad de las cantidades no aplicadas, en los periodos anteriores, a financiar las subvenciones para incorporación como socio.
Valencià: Les inversions hauran de ser realitzades per cooperatives o societats laborals amb socis treballadors o de treball i hauran de resultar necessàries per a la seua posada en funcionament o ampliació, així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions. 2.
Español: Subvenciones a la inversión 1 Las inversiones deberán ser realizadas por cooperativas o sociedades laborales con socios trabajadores o de trabajo y deberán resultar necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación, así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. 2.
Valencià: L'ajuda per a esta actuació únicament podrà tindre caràcter pluriennal en els supòsits d'inversió en obres de construcció, millora, condicionament o reforma d'immobles de propietat de l'entitat sol·licitant.
Español: La ayuda para esta actuación únicamente podrá tener carácter plurianual en los supuestos de inversión en obras de construcción, mejora, acondicionamiento o reforma de inmuebles de propiedad de la entidad solicitante.
Valencià: En estos supòsits, es fixa en tres el nombre màxim d'exercicis a què podrà estendre's la realització de la inversió plurianual. 3.
Español: En estos supuestos, se fija en tres el número máximo de ejercicios a que podrá extenderse la realización de la inversión plurianual. 3.
Valencià: Només seran subvencionables les inversions quan contribuïsquen a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals. 4.
Español: Sólo será subvencionables las inversiones cuando contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales. 4.
Valencià: Les inversions hauran de consistir en els actius següents: 4.1.
Español: Las inversiones deberán consistir en los siguientes activos: 4.1.
Valencià: Terrenys. 4.2.
Español: Terrenos. 4.2.
Valencià: Edificis ja construïts. 4.3.
Español: Edificios ya construidos. 4.3.
Valencià: Immobilitzats materials i immaterials vinculats a les noves tecnologies de la informació i les comunicacions. 4.4.
Español: Inmovilizados materiales e inmateriales vinculados a las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones. 4.4.
Valencià: Equips per a la producció consistents en maquinària, instal·lacions tècniques, ferramentes o utillatge. 4.5.
Español: Equipos para la producción consistentes en maquinaria, instalaciones técnicas, herramientas o utillaje. 4.5.
Valencià: Mobiliari, només en el cas de les empreses no industrials, dedicades al comerç o a la prestació de servicis. 4.6.
Español: Mobiliario, sólo en el caso de las empresas no industriales, dedicadas al comercio o a la prestación de servicios. 4.6.
Valencià: Així mateix, també serà subvencionable l'adquisició d'actius fixos vinculats directament a un establiment, quan este establiment haja tancat, o ho haguera fet de no haver sigut adquirit, en els supòsits següents: a) Quan l'empresa cooperativa o societat laboral beneficiària s'haja constituït per persones afectades per un expedient de regulació d'ocupació en l'empresa titular de l'establiment esmentat.
Español: Asimismo, también será subvencionable la adquisición de activos fijos vinculados directamente a un establecimiento, cuando este establecimiento haya cerrado, o lo hubiera hecho de no haber sido adquirido, en los supuestos siguientes: a) Cuando la empresa cooperativa o sociedad laboral beneficiaria se hubiera constituido por personas afectadas por un expediente de regulación de empleo en la empresa titular del citado establecimiento.
Valencià: b) Quan l'empresa cooperativa o societat laboral beneficiària s'haja constituït per treballadors afectats per jubilacions d'empresaris individuals titulars dels establiments esmentats.
Español: b) Cuando la empresa cooperativa o sociedad laboral beneficiaria se hubiera constituido por trabajadores afectados por jubilaciones de empresarios individuales titulares de los citados establecimientos.
Valencià: c) Quan l'empresa cooperativa o societat laboral beneficiària haja integrat treballadors procedents de l'empresa en crisi els actius dels quals es pretenen adquirir.
Español: c) Cuando la empresa cooperativa o sociedad laboral beneficiaria haya integrado a trabajadores procedentes de la empresa en crisis cuyos activos se pretenden adquirir.
Valencià: Els costos d'adquisició d'estos béns usats seran subvencionables sempre que complisquen, a més, els requisits següents: a) Que conste una declaració del venedor sobre l'origen dels béns i sobre que estos no han sigut objecte de cap subvenció nacional o comunitària, i b) Que el preu no siga superior al valor de mercat, haurà de ser inferior al cost dels béns nous semblants, i estos aspectos s'acreditaran per mitjà de certificació de taxador independent. 6.
Español: Los costes de adquisición de estos bienes usados serán subvencionables siempre que cumplan, además, los siguientes requisitos: a) Que conste una declaración del vendedor sobre el origen de los bienes y sobre que los mismos no han sido objeto de ninguna subvención nacional o comunitaria, y b) Que el precio no sea superior al valor de mercado, debiendo ser inferior al coste de los bienes nuevos similares, acreditándose estos extremos mediante certificación de tasador independiente. 6.
Valencià: Els béns usats, amb l'única excepció dels terrenys i immobles i dels actius fixos vinculats directament a un establiment preexistent assenyalats en els tres supòsits anteriors. 6.2.
Español: Los bienes usados, con la única excepción de los terrenos e inmuebles y de los activos fijos vinculados directamente a un establecimiento preexistente señalados en los tres supuestos anteriores. 6.2.
Valencià: El disseny o la implementació de portals o pàgines web, en internet o intranet. 6.3.
Español: El diseño o implementación de portales o páginas web, en internet o intranet. 6.3.
Valencià: Els rètols, cartells o senyals, ja siguen mòbils, ja fixats a un immoble o a un altre bé subvencionable. 7.
Español: Los rótulos, carteles o señales, ya sean móviles, ya fijados a un inmueble o a otro bien subvencionable. 7.
Valencià: L'aportació del beneficiari al finançament de les inversions ha de ser, com a mínim, del 25 per cent, i s'entén que este percentatge del cost de la inversió no pot beneficiar-se d'ajuda pública. 8.
Español: La aportación del beneficiario a la financiación de las inversiones debe ser, como mínimo, del 25%, entendiéndose que dicho porcentaje del coste de la inversión no puede beneficiarse de ayuda pública. 8.
Valencià: La dita sol·licitud haurà d'expressar, almenys, la naturalesa, la classe i ek nombre dels béns o elements en què la subvenció haja de concretar-se i l'import previst, com a màxim, per a la seua adquisició.
Español: Dicha solicitud expresará, al menos, la naturaleza, clase y número de los bienes o elementos en que la subvención haya de concretarse y el importe previsto, como máximo, para su adquisición.
Valencià: Així mateix, quan procedisca, s'hi adjuntarà la manifestació expressa que els béns tenen la condició de béns nous, no usats amb anterioritat ni prèviament matriculats.
Español: Asimismo, cuando proceda, se acompañará de la manifestación expresa de que los bienes tienen la condición de bienes nuevos, no usados con anterioridad ni previamente matriculados.
Valencià: L'incompliment d'estes formalitats donarà lloc a l'arxiu o denegació de la sol·licitud, segons corresponga.
Español: El incumplimiento de estas formalidades dará lugar al archivo o denegación de la solicitud, según corresponda.
Valencià: La mera formulació d'un projecte tècnic no es considerarà, a estos efectes, com a inici de l'execució d'un projecte d'inversió. 10.
Español: La mera formulación de un proyecto técnico no se considerará, a estos efectos, como inicio de la ejecución de un proyecto de inversión. 10.
Valencià: S'exigirà una inversió subvencionable no inferior a 2.000 euros perquè les actuacions puguen ser subvencionades. 11.
Español: Se exigirá una inversión subvencionable no inferior a 2.000 euros para que las actuaciones puedan ser subvencionadas. 11.
Valencià: La justificació de la subvenció, que correspondrà als costos reals efectivament pagats pels beneficiaris, es realitzarà per mitjà de factures originals totalment satisfetes, certificacions d'obra, si és el cas, o altres documents comptables de valor probatori equivalent, subscrits en la forma exigida en la base 10.2. 12.
Español: La justificación de la subvención, que corresponderá a los costes reales efectivamente pagados por los beneficiarios, se realizará mediante facturas originales totalmente satisfechas, certificaciones de obra, en su caso, u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, suscritos en la forma exigida en la base 10.2. 12.
Valencià: La justificació de la inversió en l'adquisició de terrenys o d'edificis ja construïts, haurà de dur adjunta, a més del que s'ha assenyalat en l'apartat anterior, l'escriptura pública corresponent i un certificat d'un taxador independent qualificat, o d'un organisme oficial degudament autoritzat, en què conste que el preu no excedix del valor de mercat i el bé s'ajusta a la normativa nacional d'aplicació als dits béns, o s'especifique quins aspectes no guarden conformitat amb la dita normativa, però està previst que el beneficiari rectifique en el context de l'operació subvencionada.
Español: La justificación de la inversión en la adquisición de terrenos o de edificios ya construidos, se acompañará, además de lo señalado en el apartado anterior, de la correspondiente escritura pública y de un certificado de un tasador independiente cualificado, o de un organismo oficial debidamente autorizado, en el que conste que el precio no excede del valor de mercado y el bien se ajusta a la normativa nacional de aplicación a dichos bienes, o se especifique qué extremos no guardan conformidad con dicha normativa, pero está previsto que el beneficiario rectifique en el contexto de la operación subvencionada.
Valencià: De la mateixa manera, s'hi adjuntarà declaració responsable relativa al fet que els terrenys o edificis l'adquisició dels quals se subvenciona no han rebut, en els últims deu anys, cap subvenció nacional o comunitària que puga comportar duplicitat d'ajudes. 13.
Español: Del mismo modo, se acompañará declaración responsable relativa a que los terrenos o edificios cuya adquisición se subvenciona no han recibido, en los últimos diez años, ninguna subvención nacional o comunitaria que pueda comportar duplicidad de ayudas. 13.
Valencià: La justificació de la inversió en vehicles automòbils, haurà de dur adjunta la còpia de la documentació relativa a la matrícula, al permís de circulació i a la fitxa tècnica del vehicle. 14.
Español: La justificación de la inversión en vehículos automóviles, se acompañará de copia de la documentación relativa a la matrícula, permiso de circulación y ficha técnica del vehículo. 14.
Valencià: La justificació presentada serà sotmesa a l'informe de l'oficina de supervisió de projectes en els casos a què es referix l'article 46.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La justificación presentada será sometida al informe de la oficina de supervisión de proyectos en los casos a que se refiere el artículo 46.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Prestació d'assistència tècnica 1.
Español: Prestación de asistencia técnica 1.