gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2716, del 26-03-1996 (1996/837732) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de març de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre la concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2716, del 26-03-1996 (1996/837732) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de marzo de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre la concesión de ayudas en materia de electrificación rural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/12/(1)/corrigendum/19960326/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2716 Data del DOGV : 26-03-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837732 CVE Data del document : 26-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 12 de març de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre la concessió d'ajudes en matèria d'electrificació rural.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/12/(1)/corrigendum/19960326/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2716 Fecha DOGV : 26-03-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837732 CVE Fecha del documento : 26-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 12 de marzo de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre la concesión de ayudas en materia de electrificación rural.
Valencià: Advertida la manca d'una instància en l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.712 (20.03.96), l'afegim per mitjà d'aquesta correcció.
Español: Advertida la falta de una instancia en la orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Valencià: En la pàgina 2.995, a continuació de l'annex II (full 2), cal afegir la instància següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: En la página 2.995, a continuación del anexo II (hoja 2), debe aÑadirse la instancia siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827946) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 1993, del President del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre delegació d'atribucions relatives a la resolució de sol.licituds de finançament en el gerent de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2023, del 13-05-1993 (1993/827946) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 1993, del Presidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre delegación de atribuciones relativas a la resolución de solicitudes de financiación en el gerente de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2023 Data del DOGV : 13-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827946 CVE Data del document : 26-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 26 d'abril de 1993, del President del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, sobre delegació d'atribucions relatives a la resolució de sol.licituds de finançament en el gerent de l'entitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2023 Fecha DOGV : 13-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827946 CVE Fecha del documento : 26-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de abril de 1993, del Presidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, sobre delegación de atribuciones relativas a la resolución de solicitudes de financiación en el gerente de la entidad.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article quart, apartat 3, del Decret 9/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Finançament de l'Explotació de les Instal·lacions de Sanejament i Depuració, i de conformitat amb el que disposen els articles 2.2 i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, considerant convenient delegar determinades atribucions en el Gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Delegar en el Gerent de l'Entitat Pública de Sanejament, d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la competència i les atribucions per a dictar les resolucions relatives a les sol·licituds de finançament ordinari, a què fa referència l'article quart, apartat 3) del Decret 9/1993, de 25 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 1995, de 2 de febrer de 1993), i també per resoldre tots els assumptes que estiguen relacionats amb la matèria objecte de delegació, tals com pagaments a compte, revisió de la forma de pagament, actualització de les quanties del finançament aprovat i modificació del finançament com a conseqüència d'alteracions importants en l'estructura del cost del servei.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo cuarto, apartado 3, del Decreto 9/1993, de 25 de enero del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Financiación de la Explotación de las Instalaciones de Saneamiento y Depuración y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2.2 y 13 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en el Gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Delegar en el Gerente de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la competencia y atribuciones para dictar las resoluciones relativas a las solicitudes de financiación ordinaria, a que se refiere el artículo cuarto, apartado 3) del Decreto 9/1993, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 1995 de 2 de febrero de 1993), así como para resolver cuantos asuntos estén relacionados con la materia objeto de delegación, tales como pagos a cuenta, revisión de la forma de pago, actualización de las cuantías de la financiación aprobada y modificación de la financiación como consecuencia de alteraciones importantes en la estructura del coste del servicio.
Valencià: Segon La delegació d'aquestes atribucions no serà obstacle perquè el President del Consell d'Administració puga advocar el coneixement o la resolució d'aquells assumptes que considere convenient, i pot així mateix revocar-la en qualsevol moment, de conformitat amb els articles 13 i 14 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La delegación de estas atribuciones no será obstáculo para que el Presidente del Consejo de Administración pueda abocar el conocimiento o resolución de aquellos asuntos que considere conveniente, pudiendo asimismo revocarla en cualquier momento, de conformidad con los artículos 13 y 14 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta resolució exhauriran la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 109 c) de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa de conformidad con lo establecido por el artículo 109 c) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Sempre que es faça ús de la delegació de funcions continguda en aquesta ordre s'haurà de fer constar aquest punt en la resolució adoptada segons estableix l'article 13.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta orden deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada según establece el artículo 13.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinquè Aquesta resolució entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El President del Consell d'Administració: Eugenio L.
Español: - El Presidente del Consejo de Administración: Eugenio Burriel de Orueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2773, del 19-06-1996 (1996/838515) ACORD de 5 de juny de 1996, del Govern Valencià, pel qual es corregeix un anterior acord de 29 de desembre de 1995, del Govern Valencià, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la part que afecta la revocació del nomenament d'auditors de l'esmentada societat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2773, del 19-06-1996 (1996/838515) ACORD de 5 de juny de 1996, del Govern Valencià, pel qual es corregeix un anterior acord de 29 de desembre de 1995, del Govern Valencià, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la part que afecta la revocació del nomenament d'auditors de l'esmentada societat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2773 Data del DOGV : 19-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838515 CVE Data del document : 05-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Correcció d'errades ACORD de 5 de juny de 1996, del Govern Valencià, pel qual es corregeix un anterior acord de 29 de desembre de 1995, del Govern Valencià, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la part que afecta la revocació del nomenament d'auditors de l'esmentada societat.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2773 Fecha DOGV : 19-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838515 CVE Fecha del documento : 05-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores ACUERDO de 5 de junio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se corrige un anterior Acuerdo de 29 de diciembre de 1995, del Gobierno Valenciano, en calidad de Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la parte que afecta a la revocación del nombramiento de auditores de dicha sociedad.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de juny de 1996, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a Castelló de la Plana el dia 5 de juny de 1996, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els següents punts com a ordre del dia de la reunió: 1.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de junio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Castellón de la Plana el día 5 de junio de 1996, como Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Correcció de l'acord adoptat pel Govern Valencià, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la reunió del dia 29 de desembre de 1995, en el punt primer de l'ordre del dia d'aquesta. 2.
Español: Corrección del acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano, en calidad de Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la reunión de 29 de diciembre de 1995, en el punto primero del orden del día de la misma. 2.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a la protocol·lització i inscripció dels acords adoptats. 3.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para la protocolización e inscripción de los acuerdos adoptados. 3.
Valencià: Com que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i sent aquesta l'únic soci, són presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i sense que hi haja intervencions de les quals es demane constància, el Govern Valencià, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ACORDA Primer Corregir, per a la seua oportuna inscripció en el registre mercantil, l'acord adoptat en el punt primer de l'ordre del dia de la reunió d'aquesta Junta Universal d'Accionistes, realitzada el dia 29 de desembre de 1995; queda l'acord de referència així: «Revocar el nomenament com a auditors de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que exerceix l'entitat BDO-GC, Auditores, SA, per causa justa.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Gobierno Valenciano, en calidad de Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ACUERDA Primero Corregir, a efectos de su oportuna inscripción en el registro mercantil, el acuerdo adoptado en el punto primero del orden del día de la reunión de esta Junta Universal de Accionistas, celebrada el día 29 de diciembre de 1995, quedando el acuerdo de referencia como sigue: «Revocar el nombramiento como auditores del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que ostenta la entidad BDO-GC, Auditores, SA, por justa causa.
Valencià: » Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a la realització de tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, per a la qual cosa atorgarà, si escau, les corresponents escriptures públiques, i es demanarà la inscripció d'aquestes en el registre mercantil.
Español: » Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el registro mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Acords que es transcriuen literalment.
Español: Acuerdos éstos, que se transcriben literalmente.
Valencià: Com que no s'ha debatut cap altre assumpte que els designats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los designados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Associació Centre per a la Promoció Econòmica i Cultural dels Ports, el dia 27 d'octubre de 1994, un conveni marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0615/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Asociación Centre per a la Promoció Econòmica i Cultural dels Ports, el día 27 de octubre de 1994, un convenio marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0615/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i l'associació Centre per a la Promoció Econòmica i Cultural dels Ports.
Español: Convenio de colaboración entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y la asociación Centre per a la Promoció Econòmica i Cultural dels Ports.
Valencià: València, 27 d'octubre de 1994 Reunits D'una banda, el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, Josep Maria Coll i Comin.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1994 Reunidos De una parte, el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, José María Coll Comin.
Valencià: I de l'altra, el senyor president del Grup d'Acció Local dels Ports, Javier Fabregat Antolí, en representació de l'associació Centre per a la Promoció Econòmica i Cultural dels Ports.
Español: Y de otra, el presidente del Grupo de Acción Local Els Ports, Javier Fabregat Antolí, en nombre y representación de la asociación Centre per a la Promoció Econòmica i Cultural dels Ports.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat i la competència per a subscriure aquest conveni i Exposen Que l'associació Centre per a la Promoció Econòmica i Cultural dels Ports, abreujadament, CEDER dels Ports, té com a fins socials els que es descriuen en l'article tercer, punts de l'1 al 8 dels seus estatuts, i que, en síntesi, es refereixen a la cooperació de la dita associació en el desenvolupament integral de la comarca dels Ports, i que, així mateix, ha assumit la gestió relativa a la programació, la posada en marxa i el control de les activitats relatives al programa de la CEE Leader 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad y competencia para suscribir el presente convenio y Exponen Que la asociación Centre per a la Promoció Econòmica i Cultural dels Ports, abreviadamente, CEDER dels Ports, tiene como fines sociales los descritos en el artículo tercero, ordinales 1 a 8 de sus estatutos, y que, sintéticamente, se refieren a la cooperación de dicha asociación en el desarrollo integral de la comarca dels Ports, y que, asimismo, ha asumido la gestión relativa a la programación, puesta en marcha y control de las actividades relativas al programa de la CEE Leader 1.
Valencià: Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana té interès en el seguiment de les actuacions que ha realitzat i que puga continuar realitzant l'associació esmentada, alhora que considera que la col·laboració entre ambdues institucions en les accions de foment agrari que són de la seua competència beneficiaran, sense dubte, el desenvolupament de la comarca dels Ports i per això, Acorden Primer.
Español: Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana está interesada en el seguimiento de las actuaciones realizadas y que puedan seguir realizándose por dicha asociación, al mismo tiempo que considera que la colaboración entre ambas instituciones en las acciones de fomento agrario que les competen sin duda beneficiarán el desarrollo de la comarca dels Ports y por ello, Acuerdan Primero.
Valencià: El CEDER dels Ports es compromet a realitzar les activitats següents: a) Cooperar amb els òrgans directius i territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en la prestació de l'activitat d'informació de les línies i els programes d'ajuda de l'administració agrària autonòmica a les corporacions locals, les entitats, els agricultors i els ramaders de la comarca.
Español: El CEDER dels Ports se compromete a realizar las siguientes actividades: a) Cooperar con los órganos directivos y territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en la prestación de la actividad de información de las líneas y programas de ayuda de la administración agraria autonómica a las corporaciones locales, entidades y agricultores y ganaderos de la comarca.
Valencià: b) Prestar als òrgans directius i territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació els informes que se li sol·liciten en matèria de desenvolupament agrari, en relació amb la problemàtica de la zona.
Español: b) Prestar a los referidos órganos directivos y territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación los informes que en materia de desarrollo agrario se le soliciten, en relación a la problemática de la zona.
Valencià: c) Facilitar als òrgans directius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les dades relatives als programes Leader elaborats i les vicissituds del compliment d'aquests, i la resta d'informació corresponent a la consecució dels objectius previstos.
Español: c) Facilitar a los órganos directivos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación los datos relativos a los programas Leader elaborados, vicisitudes de su cumplimiento y demás información correspondiente a la consecución de objetivos previstos.