gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel fet de ser una celebració anual, les falles s'anuncien amb temps, dins del programa de festejos, perquè les persones interessades puguen preparar-se per a realitzar artesanalment les seues falles i per a participar-hi d'una manera lliure i espontània, ja que no es requereix inscripció prèvia i es coneixen els llocs on rodar-les.
Español: Al ser una celebración anual con la suficiente antelación, dentro del programa de festejos, se anuncian las fallas para que las personas interesadas puedan prepararse para realizar artesanalmente sus fallas y para participar de un modo libre y espontáneo en las mismas, ya que no se requiere inscripción previa y ya se conocen los lugares donde rodarlas.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda Els últims anys, des de l'Ajuntament s'han anunciat les activitats en els mitjans de comunicació.
Español: c) Otras acciones de salvaguarda En los últimos años, desde el Ayuntamiento se han anunciado las actividades en los medios de comunicación.
Valencià: I des de la iniciativa particular s'han realitzat unes campanyes de divulgació aprofitant les xarxes socials, com és el cas de la pàgina de Facebook Petrer: recuperant tradicions, on s'animava a tota la població a participar-hi públicament penjant una fotografia amb l'adhesió a la campanya amb el lema ?Jo també rode la falla?.
Español: Y desde la iniciativa particular se han realizado unas campañas de divulgación aprovechando las redes sociales, como es el caso de la página de Facebook Petrer: recuperant tradicions, donde se animaba a toda la población a participar públicamente colgando una fotografía con la adhesión a la campaña con el lema ?Jo també rode la falla?.
Valencià: També es van publicar diversos vídeos de producció pròpia, a manera de tutorial, de com s'ha de fer i s'ha de rodar la falla, que ràpidament van aconseguir les 5.000 visites cadascun.
Español: También se publicaron por diversos vídeos de producción propia, a modo de tutorial de cómo hacer y cómo rodar la falla, que rápidamente alcanzaron las 5.000 visitas cada uno.
Valencià: Tendero, director del Museu Dámaso Navarro, van participar en el II Simposi de Focs Festius a la Mediterrània, celebrat a Reus el maig de 2017, presentant la comunicació ?Marcant el camí als Reis Mags.
Español: Tendero, director del Museo Dámaso Navarro, participaron en el II Simposio de Fuegos Festivos en el Mediterráneo, celebrado en Reus en mayo de 2017, presentando la comunicación ?Marcant el camí als Reis Mags.
Valencià: Les falles de Petrer (Alacant)- en un fòrum internacional d'experts.
Español: Les falles de Petrer (Alacant)- en un foro internacional de expertos.
Valencià: d) Identificació de riscos i diagnòstic El risc present que tenen les Falles de la Nit de Reis és que, a pesar de ser una tradició secular que s'ha celebrat habitualment el dia 5 de gener, no ha tingut un seguiment multitudinari en la població malgrat els tallers organitzats per l'Ajuntament i les accions de divulgació dutes a terme per associacions i particulars, la qual cosa podria comportar, a poc a poc, que desapareguera per falta d'arrelament i participació per diversos motius com ara la falta d'un relleu generacional a l'hora del coneixement artesanal de l'elaboració de les falles i el canvi de la societat en la qual s'imposen els costums més globalistes i tecnològiques, entre altres.
Español: d) Identificación de riesgos y diagnóstico El riesgo presente que tienen las Falles de la Nit de Reis es que, a pesar de que es una tradición secular que se ha celebrado habitualmente el día 5 de enero, no ha tenido un seguimiento multitudinario en la población a pesar de los talleres organizados por el Ayuntamiento y las acciones de divulgación llevadas a cabo por asociaciones y particulares, lo que podría conllevar, poco a poco, a su desaparición por falta de arraigo y participación por varios motivos como son la falta de un relevo generacional a la hora del conocimiento artesanal de cómo confeccionar las fallas; el cambio de la sociedad en la que se imponen las costumbres más globalistas y tecnológicas, entre otros.
Valencià: Promoure la creació d'un grup de treball integrat per l'Ajuntament, associacions i persones interessades a participar en la tradició de les falles per a organitzar-les Organitzar trobades amb les poblacions que també mantenen la tradició dels focs festius com Onil o Xixona, entre altres, per a promoure accions conjuntes.
Español: Promover la creación de un grupo de trabajo integrado por el Ayuntamiento, asociaciones y personas interesadas en participar en la tradición de las fallas para organizarlas Organizar encuentros con las poblaciones que también mantienen la tradición de los fuegos festivos como Onil o Jijona, entre otras, para promover acciones conjuntas.
Valencià: Fomentar la investigació i la documentació de testimonis passats amb criteris científics.
Español: Fomentar la investigación y la documentación de testimonios pasados con criterios científicos.
Valencià: Des de l'últim terç del segle XX, col·lectius i persones implicades en el manteniment de les tradicions i la Regidoria de Festes han treballat per a la recuperació de la festa de la nit de Reis més tradicional.
Español: Desde el último tercio del siglo XX, colectivos y personas implicadas en el mantenimiento de las tradiciones y la Concejalía de Fiestas han trabajado para la recuperación de la fiesta de la noche de Reyes más tradicional.
Valencià: També cal agrair la generositat de persones com Vicent Navarro ?Penyetes?, Armando Guerra, Vicent Navarro ?Dele- i moltes més d'anònimes que han transmés el seu saber fins als nostres dies, evitant que aquesta tradició es perda enfront de les noves modes que comporta una societat globalitzada i aconseguint que siga considerada com un element identitari.
Español: También hay que agradecer la generosidad de personas como Vicent Navarro ?Penyetes?, Armando Guerra, Vicent Navarro ?Dele- y muchas más anónimas que han transmitido su saber hasta nuestros días, evitando que esta tradición se pierda ante las nuevas modas que conlleva una sociedad globalizada y sea considerada como un elemento identitario.
Valencià: De la mateixa manera, ha sigut fonamental la labor d'investigació i recuperació realitzada des de fa dècades per Vicent Navarro i Tomàs ?Dele?, per a valorar en la seua justa mesura la importància que tenen les Falles de la Nit de Reis de Petrer, així com la resta de les nostres tradicions.
Español: Del mismo modo ha sido fundamental la labor de investigación y recuperación realizada desde hace décadas por Vicent Navarro i Tomàs ?Dele?, para valorar en su justa medida la importancia que tienen las Falles de la Nit de Reis de Petrer así como el resto de nuestras tradiciones.
Valencià: És per això que la tradició de rodar les falles la nit de Reis compta amb prou raons per a sol·licitar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la seua declaració com a bé immaterial de rellevància local.
Español: Es por ello que la tradición de rodar las fallas de la noche de Reyes cuenta con suficientes razones como para solicitar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte su declaración como bien inmaterial de relevancia local.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12114 CVE Data del document : 24-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Extracte de la Resolució de 24 de novembre de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen, per al curs 2021-2022, les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del programa «Erasmus+» que pertanyen a institucions d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12114 CVE Fecha del documento : 24-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Extracto de la Resolución de 24 de noviembre de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan, para el curso 2021-2022, las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del programa «Erasmus+» pertenecientes a instituciones de educación superior de la Comunitat Valenciana [2021/12114] BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/597027 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/597027 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries de les ajudes per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del programa «Erasmus+», l'alumnat matriculat en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, i dels centres públics que té adscrits, i l'alumnat matriculat en ensenyaments artístics superiors dels centres adscrits a l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del programa «Erasmus+», el alumnado matriculado en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y de los centros públicos adscritos a la mismas, y el alumnado matriculado en enseñanzas artísticas superiores de los centros adscritos al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import de l'ajuda proposada, per mes d'estada, per a l'alumnat beneficiari estarà determinat pel grup al qual estiga adscrit el país de destinació de la persona sol·licitant.
Español: El importe de la ayuda propuesta, por mes de estancia, para el alumnado beneficiario vendrá determinado por el grupo al que esté adscrito el país de destino de la persona solicitante.
Valencià: Bases reguladores Ordre 27/2017, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del programa «Erasmus+» pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana (DOGV 8077, 05.07.2017), el text complet de la qual pot consultar-se en l'adreça següent: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 27/2017, de 3 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del programa «Erasmus+» pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana (DOGV 8077, 05.07.2017), cuyo texto completo puede consultarse en la siguiente dirección: http://innova.gva.es/es/web/universidad/ayudas-y-becas Cuarto.
Valencià: Quantia S'hi destina un import global màxim de 600.000 - (sis-cents mil euros).
Español: Cuantía Se destina un importe global máximo de 600.000 - (seiscientos mil euros).
Valencià: La tramitació i la presentació de la sol·licitud es faran únicament per mitjans electrònics en la plataforma de tramitació de la GVA.
Español: La tramitación y presentación de la solicitud se realizará únicamente por medios electrónicos en la plataforma de tramitación de la GVA.
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la Seu Electrònica de la Generalitat, accessible en l'adreça web https://sede.gva.es. 2.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible en la dirección web https://sede.gva.es. 2.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran presentar les sol·licituds en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades solicitantes podrán presentar las solicitudes en el plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Alicante, 24 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8012) RESOLUCIÓ de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a la substitució de persones que integren l'òrgan tècnic de selecció designat de les convocatòries 01/16 i 03/16, de les proves d'accés a la categoria de psicòleg/a i de les convocatòries 02/16 i 04/16, de les proves d'accés a la categoria de terapeuta/terapeuta ocupacional, totes dues de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9143, del 04-08-2021 (2021/8012) RESOLUCIÓN 20 de julio de 2021 de la Subsecretaria de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para la sustitución de personas que integran el órgano técnico de selección designado de las convocatorias 01/16 y 03/16, de las pruebas de acceso a la categoría de psicólogo/a y de la convocatorias 02/16 y 04/16, de las pruebas de acceso a la categoría de terapeuta/terapeuta ocupacional, ambas del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9143 Data del DOGV : 04-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9143 Fecha DOGV : 04-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8012 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives concurs administratiu RESOLUCIÓ de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per a la substitució de persones que integren l'òrgan tècnic de selecció designat de les convocatòries 01/16 i 03/16, de les proves d'accés a la categoria de psicòleg/a i de les convocatòries 02/16 i 04/16, de les proves d'accés a la categoria de terapeuta/terapeuta ocupacional, totes dues de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8012 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas concurso administrativo RESOLUCIÓN 20 de julio de 2021 de la Subsecretaria de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, para la sustitución de personas que integran el órgano técnico de selección designado de las convocatorias 01/16 y 03/16, de las pruebas de acceso a la categoría de psicólogo/a y de la convocatorias 02/16 y 04/16, de las pruebas de acceso a la categoría de terapeuta/terapeuta ocupacional, ambas del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: [2021/8012] Mitjançant Resolució de 17 de maig de 2021 (DOGV 9095, 28.05.2021), Resolució de 17 de maig de 2021 (DOGV 9095. 28.05.2021), Resolució de 25 de maig de 2021 (DOGV 9107, 15.06.2021) i Resolució de 25 de maig de 2021 (DOGV 9107, 15.06.2021) de la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van designar a les persones integrants dels òrgans tècnics de selecció de les convocatòries 02/16, 04/16, 01/16 i 03/16 per al desenvolupament i execució de les proves selectives d'accés a la categoria de Terapeuta/terapeuta ocupacional i per al desenvolupament i execució de les proves selectives d'accés a la categoria de Psicòleg/a, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2016 de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària.
Español: [2021/8012] Mediante Resolución de 17 de mayo de 2021 (DOGV 9095, 28.05.2021), Resolución de 17 de mayo de 2021 (DOGV 9095. 28.05.2021), Resolución de 25 de mayo de 2021 (DOGV 9107, 15.06.2021) y Resolución de 25 de mayo de 2021 (DOGV 9107, 15.06.2021) de la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se designaron a las personas integrantes de los órganos técnicos de selección de las convocatorias 02/16, 04/16, 01/16 y 03/16 para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso a la categoría de Terapeuta/terapeuta ocupacional y para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso a la categoría de Psicólogo/a, correspondientes a la oferta de empleo público de 2016 del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria.
Valencià: En les persones interessades concorre causa d'abstenció de les previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; en l'article 28 Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de les corresponents convocatòries.
Español: En las personas interesadas concurre causa de abstención de las previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; en el artículo 28 Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las bases de las correspondientes convocatorias.
Valencià: Per tot l'exposat i d'acord amb l'apartat dotzé de l'II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, resolc: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Jaime Bernacer Alpera, com a integrant dels òrgans tècnics de selecció de les convocatòries 02/16 i 04/16, en el càrrec de president titular de les proves d'accés a la categoria de Terapeuta/terapeuta ocupacional de l'Institut Valencià d'Atenció Social-Sanitària corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2016.
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el apartado decimosegundo del II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, resuelvo: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Jaime Bernacer Alpera, como integrante de los órganos técnicos de selección de las convocatorias 02/16 y 04/16, en el cargo de presidente titular de las pruebas de acceso a la categoría de Terapeuta/terapeuta ocupacional del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria correspondientes a la oferta de empleo público de 2016.
Valencià: Segon Designar les persones que segueixen en els següents càrrecs: Lourdes Fernández Cano en el càrrec de secretària suplent dels òrgans tècnics de selecció de les convocatòries 01/16 i 03/16.
Español: Segundo Designar las personas que siguen en los siguientes cargos: Lourdes Fernández Cano en el cargo de secretaria suplente de los órganos técnicos de selección de las convocatorias 01/16 y 03/16.
Valencià: Cinta Isabel Escalera Nieves en el càrrec de secretària titular dels òrgans tècnics de selecció de les convocatòries 01/16 i 03/16.
Español: Cinta Isabel Escalera Nieves en el cargo de secretaria titular de los órganos técnicos de selección de las convocatorias 01/16 y 03/16.
Valencià: Cristina Martínez Alarcón en el càrrec de presidenta titular dels òrgans tècnics de selecció de les convocatòries 02/16 i 04/16.
Español: Cristina Martínez Alarcón en el cargo de presidenta titular de los órganos técnicos de selección de las convocatorias 02/16 y 04/16.
Valencià: Josep Delgado de Molina Martínez en el càrrec de president suplent dels òrgans tècnics de selecció de les convocatòries 02/16 i 04/16.
Español: Josep Delgado de Molina Martínez en el cargo de presidente suplente de los órganos técnicos de selección de las convocatorias 02/16 y 04/16.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que l'ha dictada.
Español: Asimismo con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la ha dictado.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que la persona interessada puga fer ús, en el seu cas, de qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que la persona interesada pueda hacer uso, en su caso, de cualquier otro que estime pertinente.