gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, s'afegeix la consideració que totes les determinacions de la modificació puntual número 4 del pla parcial de millora afecten l'ordenació detallada, sense alterar l'ordenació estructural, per tant l'Administració que té la competència per a aprovar definitivament la dita modificació també és l'Ajuntament.
Español: En todo caso, se añade la consideración de que todas las determinaciones de la modificación puntual número 4 del plan parcial de mejora afectan a la ordenación detallada, sin alterar la ordenación estructural, por tanto la administración que tiene la competencia para aprobar definitivamente dicha modificación también es el Ayuntamiento.
Valencià: Conclusió: atès l'article 51 de la LOTUP i el seu annex VIII, es considera que la modificació puntual número 4 del pla parcial industrial de millora dels sectors 5-6-7 Marjals no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural.
Español: Conclusión: visto el artículo 51 de la LOTUP y su anexo VIII, se considera que la modificación puntual número 4 del plan parcial industrial de mejora de los sectores 5-6-7 Marjals no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural.
Valencià: Per tant, es pot concloure que la dita modificació puntual número 4 no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i per tant se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègic simplificat.
Español: Por tanto, se puede concluir que dicha modificación puntual número 4 no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégico simplificado.
Valencià: D'acord amb tot allò exposat, aquesta comissió, prèvia deliberació i per unanimitat, acorda el següent: Primer.
Español: De acuerdo con todo aquello expuesto, esta comisión, previa deliberación y por unanimidad, acuerda lo siguiente: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental y territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 4 del pla parcial industrial de millora dels sectors 5-6-7 Marjals, redactada per l'Oficina Tècnica Municipal; tot això per considerar que no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, corresponent continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 4 del plan parcial industrial de mejora de los sectores 5-6-7 Marjals, redactada por la Oficina Técnica Municipal; todo eso por considerar que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el DOGV, no s'haguera produït l'aprovació de la dita modificació puntual en el termini de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de sus efectos que le son propios si, una vez publicado en el DOGV, no se hubiera producido la aprobación de dicha modificación puntual en el plazo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En tal cas, s'hauria de iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: En tal caso, se debería iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Ordenar la publicació de l'extracte d'aquest acord en el DOGV i en la web municipal.
Español: Ordenar la publicación del extracto de este acuerdo en el DOGV y en la web municipal.
Valencià: » Ondara, 4 de novembre de 2016.
Español: » Ondara, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6515) Licitació número CNMY16/CD00D/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6515) Licitación número CNMY16/CD00D/51.
Valencià: Subministrament, muntatge, arrendament sense opció de compra i desmuntatge instal·lacions educatives provisionals per a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Suministro, montaje, arrendamiento sin opción de compra y desmontaje instalaciones educativas provisionales para Conselleria Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6515 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY16/CD00D/51.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6515 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY16/CD00D/51.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CD00D/51.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CD00D/51.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge, arrendament sense opció de compra i desmuntatge instal·lacions educatives provisionals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, montaje, arrendamiento sin opción de compra, y desmontaje instalaciones educativas provisionales.
Valencià: e) Termini d'execució: 18 mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 18 mes(es).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: clàusula 14 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: cláusula 14 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.164.043,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.164.043,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 506.105,74 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 506.105,74 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 % Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Definitiva: 5 % Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: f) Consultes tècniques: 965 935 079 (Alacant) i 961 271 385 (València).
Español: f) Consultas técnicas: 965 935 079 (Alicante) y 961 271 385 (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat e de la clàusula 16 del plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado e de la cláusula 16 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 21 de setembre de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 21 de septiembre de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala núm. 4, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 3 d'octubre a les 09.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala núm. 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 3 de octubre a las 09.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 4 d'agost de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 4 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/550) Formalització del contracte número 15/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/550) Formalización del contrato número 15/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/550 CVE Data del document : 12-01-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 15/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/550 CVE Fecha del documento : 12-01-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 15/2015.
Valencià: [2016/550] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la formalització del contracte del servei d'organització d'esdeveniments promocionals o missions inverses d'IVACE Internacional a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/550] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público se hace pública la formalización del contrato del servicio de organización de eventos promocionales o misiones inversas de IVACE Internacional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/2015.
Español: c) Número de expediente: 15/2015.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 4 de novembre de 2015.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 4 de noviembre de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 180.000 euros, IVA 21 % 37.800 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 180.000 euros, IVA 21 % 37.800 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de desembre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de enero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Viatges Gulliver, SL.
Español: c) Contratista: Viajes Gulliver, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net 180.000 euros, IVA 21 % 37.800 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto 180.000 euros, IVA 21 % 37.800 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/97) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc núm. 12485), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 7 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/97) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director Económico A del Departamento de Salud de Castellón, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto núm. 12485), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 7 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/97 CVE Data del document : 28-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de Castelló, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc núm. 12485), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 7 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/97 CVE Fecha del documento : 28-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2015, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director Económico A del Departamento de Salud de Castellón, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto núm. 12485), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 7 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5394) Licitació número CNMY 216/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5394) Licitación número CNMY 216/2016.
Valencià: Subministrament, muntatge i instal·lació de dos ascensors muntallits en els blocs A i B de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro, montaje e instalación de dos ascensores-montacamas en los bloques A-B del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5394 CVE Data del document : 05-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número CNMY 216/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5394 CVE Fecha del documento : 05-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número CNMY 216/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 216-2016.
Español: c) Número de expediente: CNMY 216-2016. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i instal·lació de dos ascensors muntallits en els blocs A i B de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje e instalación de dos ascensores-montacamas en los bloques A y B del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV:42416100-6 Ascensors. 45313100-5 Instal·lació ascensors.
Español: CPV: 42416100-6 Ascensores. 45313100-5 Instalación ascensores.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 190.000,00 euros (cent noranta mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 190.000,00 euros (ciento noventa mil euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 157.024,79 euros (cent cinquanta-set mil vint-i-quatre euros amb setanta-nou cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 157.024,79 euros (ciento cincuenta y siete mil veinticuatro euros con setenta y nueve céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21%: 32.975,20 euros (trenta i dos mil nou-cents setanta-cinc euros amb vint cèntims).
Español: c) IVA 21%: 32.975,20 euros (treinta y dos mil novecientos setenta y cinco euros con veinte céntimos). 5.
Valencià: b) Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 6.
Valencià: Preu 45 2.
Español: Precio 45 2.
Valencià: Qualitat dels components i característiques tècniques 45 2.
Español: Calidad de los componentes y características técnicas 45 2.
Valencià: Ampliació període de garantia 10 Total 100 Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del perfil del contractant http://www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del perfil del contratante http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicasim, s/n.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002; DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada. 8.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Reial Decrtet 1098/2001, 12 d'octubre, article 11.4.a.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Real Decreto 1098/2001, 12 de octubre, artículo 11.4.a.
Valencià: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys d'una vegada i mitja el valor estimat del contracte quan la seua duració no siga superior a un any, i almenys una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte si la seua duració és superior a un any.
Español: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de una vez y media el valor estimado del contrato cuando su duración no sea superior a un año, y al menos una vez y media el valor anual medio del contrato si su duración es superior a un año.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica: la solvència tècnica i professional s'acreditarà segons el que disposa l'article 79, en relació amb el 78.a i el 78.i del TRLCSP, d'acord amb l'article 67.4.b) del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, de conformitat amb la redacció del Reial Decret 773/2015, de 28 d'agost.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: la solvencia técnica y profesional se acreditará según lo dispuesto en el artículo 79, en relación con el 78.a y el 78.i, del TRLCSP, de acuerdo con el artículo 67.4.b del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, de conformidad con la redacción del Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto.
Valencià: El compliment d'aquesta condició s'acreditarà per mitjà d'una declaració de l'empresari o, en el cas que el negoci s'explote en virtut d'una adjudicació, per mitjà d'un certificat expedit o visat per l'òrgan competent quan este forme part del sector públic; si l'explotació ha sigut adjudicada per un subjecte privat, es presentarà un certificat expedit per aquest o, a falta d'eixe certificat, una declaració de l'empresari.
Español: El cumplimiento de esta condición se acreditará mediante una declaración del empresario o, en el caso de que el negocio se explote en virtud de una adjudicación, mediante un certificado expedido o visado por el órgano competente cuando este forme parte del sector público; si la explotación ha sido adjudicada por un sujeto privado, se presentará un certificado expedido por este o, a falta de ese certificado, una declaración del empresario.