gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El portaveu del PSPV va insistir en el perill que l'ajuntament no tinga el control d'una zona emblemàtica de Calp, com ja es va vore en el passat, i va recordar que a partir dels anys 60, quan es va impulsar la nova església "de molt dubtós gust arquitectònic", hi va haver un seriós intent d'enderrocar la vella església d'origen gòtic-mudèjar "tot i que és una joia".
Español: El portavoz del PSOE insistió en el peligro de que el ayuntamiento no tenga el control de una zona emblemática de Calp tal y como ya se vio en el pasado: recordó que a partir de los años 60, cuando se impulsó la nueva iglesia «de muy dudoso gusto arquitectónico», hubo un serio intento de derrocar la vieja iglesia de origen gótico-mudéjar «a pesar de que es una joya».
Valencià: Per això, Pastor va alertar que també en el futur tota aquesta parcel·la "podria ser objecte d'especulacions perquè deixem un espai preferent, inclosa la plaça de la Vila, en mans del Bisbat"..
Español: Por ello, Pastor alertó de que también en el futuro toda esa parcela «podría ser objeto de especulaciones porque dejamos un espacio preferente, incluida la plaza de la Villa, en manos del Obispado»..
Valencià: Perles (Compromís): "La culpa és de la llei d'Aznar, no de l'Església".
Español: Perles (Compromís): La culpa es de la ley de Aznar, no de la Iglesia».
Valencià: Va defensar la necessitat de recuperar béns de titularitat pública, però va mostrar la seua disconformitat amb les acusacions del PSPV a la jerarquia eclesiàstica i va dir que al cap i a la fi l'Església havia actuat "com una bona gestora, per la qual cosa no té cap responsabilitat, l'única culpable és la llei d'Aznar"..
Español: El portavoz de Compromis, Ximo Perles, apoyó la propuesta socialista aunque con bastantes reparos: defendió la necesidad de recuperar bienes de titularidad pública, pero mostró su disconformidad con las acusaciones del PSOE a la jerarquía eclesiástica y dijo que al fin y al cabo la Iglesia había actuado «como una buena gestora, por lo que no tiene ninguna responsabilidad, la única culpable es la ley de Aznar»..
Valencià: Tur (Defendamos): "Vivim en un estat aconfessional".
Español: Tur (Defendamos): «Vivimos en une estado aconfesional».
Valencià: El regidor de Defendamos Calpe Toni Tur va votar a favor de la moció remarcant que Espanya és un estat aconfessional segons la Constitució i que per tant "cap religió pot prevaldre sobre altres ni traure'n benefici".
Español: El concejal de Defendamos Calpe Toni Tur votó a favor de la moción remarcando que España es un estado aconfesional según la Constitución y que por lo tanto «ninguna religión puede prevalecer sobre otras ni sacar beneficio».
Valencià: Tur va recordar que les persones que en aquesta parcel·la van vendre les seues cases o van fer donatius tenien com a única pretensió que allí es construira una església..
Español: Eso sí, Tur recordó que las personas que en esa parcela vendieron sus casas o hicieron donativos tenían como única pretensión que allí se construyera una iglesia..
Valencià: Maria Ferrer: "Si jo he sigut capaç d'arribar a les Corts, la gent amb poder podria fer molt més".
Español: María Ferrer: "Si yo he sido capaz de llegar a les Corts, la gente con poder podría hacer mucho más".
Valencià: Maria Ferrer és ja tot un símbol de la lluita contra el càncer.
Español: María Ferrer es ya todo un símbolo de la lucha contra el cáncer.
Valencià: Des que li van diagnosticar un càncer de mama fa ja gairebé un any, esta xabiera, que va perdre a sa mare per culpa d'esta malaltia quan tan sols tenia 41 anys d'edat, va tindre clar quin seria la seua lluita particular.
Español: Desde que le diagnosticaron un cáncer de mama hace ya un año, esta xabiera, que perdió a su madre por culpa de esta enfermedad cuando tan solo tenía 41 años de edad, tuvo claro cuál sería su lucha particular.
Valencià: Per ella, per sa mare i per totes les altres dones..
Español: Por ella, por su madre y por todas las demás mujeres..
Valencià: Va iniciar una petició en Change.org per avançar les mamografies a les dones menors de 45 anys amb antecedents familiars, i ja ha sigut escoltada en les Corts Valencianes i, posteriorment, citada per la Conselleria de Sanitat.
Español: Inició una petición en Change.org para adelantar las mamografías a las mujeres menores de 45 años con antecedentes familiares, y ya ha sido escuchada en les Corts Valencianes y, posteriormente, citada por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Maria li explica a la Marina Plaça tots els detalls sobre el procés de la seua malaltia i sobre la recollida de signatures..
Español: María le cuenta a La Marina Plaza todos los detalles sobre el proceso de su enfermedad y sobre la recogida de firmas..
Valencià: Com et sents quan et diagnostiquen càncer de mama? Què en penses?.
Español: ¿Cómo te sientes cuando te diagnostican cáncer de mama? ¿Qué piensas?.
Valencià: Si m'hagueren partit per la meitat crec que no m'haurien fet tant de mal.
Español: Si me hubieran partido por la mitad creo que no me hubieran hecho tanto daño.
Valencià: Imagina't, amb els meus cinc xiquets i havent-ho passat amb ma mare, que es va morir als 41 anys.
Español: Imagínate, con mis cinco niños y habiéndolo pasado con mi madre, que se murió a los 41 años.
Valencià: Jo tenia en eixe moment 42 quan estava en la consulta del metge i em van dir que tenia càncer de mama.
Español: Yo tenía en ese momento 42 cuando estaba en la consulta del médico y me dijeron que tenía cáncer de mama.
Valencià: Em va passar la vida per davant en un moment.
Español: Se me pasó la vida por delante en un momento.
Valencià: Vaig pensar en els meus fills, sobretot, i en ma mare..
Español: Pensé en mis hijos, sobre todo, y en mi madre..
Valencià: De seguida penses que ja està, que s'ha acabat tot.
Español: Enseguida piensas que ya está, que se ha acabado todo.
Valencià: Malgrat tot com de positiva sóc, al principi, quan etàs en la consulta del metge i t'ho diuen, estàs súper espantada.
Español: A pesar de todo lo positiva que soy, al principio, cuando estás en la consulta del médico y te lo dicen, estás súper asustada.
Valencià: La paraula càncer és horrible..
Español: La palabra cáncer es horrible..
Valencià: Com has portat tot el tractament?.
Español: ¿Cómo has llevado todo el tratamiento?.
Valencià: La veritat és que molt bé.
Español: La verdad es que muy bien.
Valencià: Em van operar primer, després em van posar un tractament de 16 quimios i 30 ràdios.
Español: Me operaron primero, después me pusieron un tratamiento de 16 quimios y 30 radios.
Valencià: Em van donar bastant fort.
Español: Me dieron bastante fuerte.
Valencià: El que m'havien tret era un multifocal, és a dir, un total de cinc tumors en estadi 3 i infiltrants.
Español: Lo que me habían quitado era un multifocal, es decir, un total de cinco tumores en estadio 3 e infiltrantes.
Valencià: Probablement, si no m'haguera fet la mamografia, en mig any s'hauria estès tot..
Español: Probablemente, si no me hubiera hecho la mamografía, en medio año se hubiera extendido todo..
Valencià: Jo vaig anar al metge privat sense dolor, a fer-me una citologia, i em va dir «et fem una mamografia i així estàs tranquil·la un any».
Español: Yo fui al médico privado sin dolor, a hacerme una citología, y me dijo «te hacemos una mamografía y así estás tranquila un año».
Valencià: Tranquil·la un any? Quan vaig anar a pels resultats gairebé m'agafa alguna cosa.
Español: ¿Tranquila un año? Cuando fui a por los resultados casi me coge algo.
Valencià: Tot i això, ho he portat molt bé.
Español: A pesar de ello, lo he llevado muy bien.
Valencià: És un tractament que es pot portar, però això sí: has de posar-li ganes, no t'ha de donar per estar a casa estirada i sense fer res.
Español: Es un tratamiento que se puede llevar, pero eso sí: tienes que ponerle ganas, no te tiene que dar por estar en casa tumbado y sin hacer nada.
Valencià: Et trobes malament i ho estaries, però, en el meu cas, la meua família m'ha animat molt per eixir i fer coses..
Español: Te encuentras mal y lo estarías, pero, en mi caso, mi familia me ha animado mucho para salir y hacer cosas..
Valencià: Ho feia, sobretot, pels meus fills, que al principi no sabien si més no que portava perruca, i per mon pare.
Español: Lo hacía, sobre todo, por mis hijos, quienes al principio no sabían siquiera que llevaba peluca, y por mi padre.
Valencià: Perquè no patiren per mi.
Español: Para que no padecieran por mí.
Valencià: De vegades no em trobava tan bé com els deia, però esta va ser la meua manera de portar-ho.
Español: A veces no me encontraba tan bien como les decía, pero esa fue mi manera de llevarlo.
Valencià: L'única que es va empassar més els meus mals moments va ser la meua cunyada, però això va ser més al principi..
Español: La única que se tragó más mis malos momentos fue mi cuñada, pero eso fue más al principio..
Valencià: Després, ho he portat més bé.
Español: Después, lo he llevado más bien.
Valencià: Ens ho hem passat súper bé en les quimios, sempre de conya i rient.
Español: Nos lo hemos pasado súper bien en las quimios, siempre con cachondeo y tomándonoslo a risa.
Valencià: Quan va ser Nadal ens disfressàrem i portàrem regals dins d'un sac per als metges i les infermeres i infermers.
Español: Cuando fue Navidad nos disfrazamos y llevamos regalos dentro de un saco para los médicos y las enfermeras y enfermeros.
Valencià: A més, cada setmana que anàvem, portàvem el berenar.
Español: Además, cada semana que íbamos llevábamos la merienda.
Valencià: Vaig prometre que el portaria durant el tractament i ara, cada vegada que vaig a una consulta, ho seguisc fent.
Español: Prometí que lo llevaría durante el tratamiento y ahora, cada vez que voy a una consulta, lo sigo haciendo.
Valencià: En general, ha sigut una experiència divertidíssima amb els metges i infermers, els qui treballen amb un amor i un afecte impressionant..
Español: En general, ha sido una experiencia chulísima con los médicos y enfermeros, quienes trabajan con un amor y un cariño impresionante..
Valencià: Et detecten el càncer a través d'una mamografia per la via privada.
Español: Te detectan el cáncer a través de una mamografía por la vía privada.
Valencià: És en eixe moment quan reflexiones sobre la necessitat d'avançar l'edat de les mamografies en la sanitat pública?.
Español: ¿Es en ese momento cuando reflexionas sobre la necesidad de adelantar la edad de las mamografías en la sanidad pública?.
Valencià: No, en aquell moment no vaig poder reflexionar res.
Español: No, en ese momento no pude reflexionar nada.
Valencià: En aquell moment em vaig quedar bloquejada.
Español: En ese momento me quedé bloqueada.
Valencià: Només pensava: «Em moriré? Ma mare va durar tres anys.
Español: Sólo pensaba: «¿Me moriré? Mi madre duró tres años.
Valencià: És l'únic que penses.
Español: » Es lo único que piensas.
Valencià: Però si quan vaig començar la quimio i em vaig començar a ficar en grups de Facebook.
Español: Pero sí cuando empecé la quimio y me comencé a meter en grupos de Facebook.
Valencià: En eixe moment és quan vaig vore la gent jove, xiquetes de 20 anys, de 23, de 25, de 27.
Español: En ese momento es cuando vi a la gente joven, niñas de 20 años, de 23, de 25, de 27.
Valencià: i em vaig preguntar: «Què passa ací?».
Español: y me pregunté: «¿Qué pasa aquí?».
Valencià: Llavors vaig començar a parlar amb els metges.
Español: Entonces empecé a hablar con los médicos.
Valencià: El meu ginecòleg, Mariano Martín Loeches, que és especialista en patologia mamària, em donà suport en tot.
Español: Mi ginecólogo, Mariano Martín Loeches, que es especialista en patología mamaria, me apoya en todo.
Valencià: Quan dic alguna cosa no m'ho invente, sinó que ell, com a especialista, m'aconsella.
Español: Cuando digo algo no me lo invento, sino que él, como especialista, me aconseja.
Valencià: Una dada molt impactant és que el càncer de mama afecta un 30% de dones menors de 40 anys.
Español: Un dato muy impactante es que el cáncer de mama afecta a un 30% de mujeres menores de 40 años.
Valencià: Ja hi ha qui amb 20 anys que estan patint-lo.
Español: Ya hay quien con 20 años está padeciéndolo.
Valencià: A més, ara hi ha un tipus de càncer, el triple negatiu, que ataca gent molt jove i que, com no ho agafen a temps, és criminal..
Español: Además, ahora hay un tipo de cáncer, el triple negativo, que ataca a gente muy joven y que, como no lo cojan a tiempo, es criminal..
Valencià: Davant tot això, quina és la millor solució? Ressonàncies no els van a fer a totes.
Español: Ante todo esto, ¿cuál es la mejor solución? Resonancias no van a hacer a todos.
Valencià: L'única solució que hi ha, i és el cribratge que més càncer detecta, és la mamografia.
Español: La única solución que hay, y es el cribaje que más cáncer detecta, es la mamografía.
Valencià: No és per dir que és la més barata, és que realment és el tipus de cribratge més efectiu.
Español: No es por decir que es la más barata, es que realmente es el tipo de cribaje más efectivo.
Valencià: Un 90% de mamografies detecten el càncer fins a un any abans de desenvolupar-se la malaltia..
Español: Un 90% de mamografías detectan el cáncer hasta un año antes de desarrollar la enfermedad..
Valencià: Sobre els possibles efectes negatius que pot tindre, com la radiació, ni cas.
Español: Sobre los posibles efectos negativos que puede tener, como la radiación, ni caso.
Valencià: Dispose de molts estudis que diuen que les radiacions són gairebé innòcues.
Español: Dispongo de muchos estudios que dicen que las radiaciones son casi inocuas.
Valencià: A partir dels 30 anys, una mamografia a l'any què pot fer-te? Si fóra així, per què a mi ara me les fan cada 3 mesos? Com amb un càncer no he tingut prou, volen provocar-me'n un altre? No, són coses que no tenen lògica.
Español: A partir de los 30 años, una mamografía al año ¿qué puede hacerte? Si fuera así, ¿por qué a mí ahora me las hacen cada 3 meses? Como con un cáncer no he tenido bastante, ¿quieren provocarme otro? No, son cosas que no tienen lógica.
Valencià: Si foren tan dolentes em dirien que no me'n fan més perquè poden tornar a provocar-me càncer.
Español: Si fueran tan malas me dirían que no me hacen más porque pueden volver a provocarme cáncer.
Valencià: Això és una excusa que posen perquè així ho tenen ben muntat.
Español: Eso es una excusa que ponen porque así lo tienen bien montado.
Valencià: Serà pitjor una mamografia que no detectar un càncer a temps? El millor i el més barat és la detecció.
Español: ¿Va a ser peor una mamografía que no detectar un cáncer a tiempo? Lo mejor y lo más barato es la detección.
Valencià: Amb la detecció, per exemple, a mi no m'ha fet falta una reconstrucció de pit.
Español: Con la detección, por ejemplo, a mí no me ha hecho falta una reconstrucción de pecho.
Valencià: En el mateix moment, em van traure els cinc tumors i em van pujar el pit.
Español: En el mismo momento, me quitaron los cinco tumores y me subieron el pecho.
Valencià: Si se m'haguera estès més, m'hagueren buidat tota.
Español: Si se me hubiera extendido más, me hubieran vaciado toda.
Valencià: Tu saps això els diners que val? Millor previndre que curar..
Español: ¿Tú sabes eso el dinero que vale? Mejor prevenir que curar..
Valencià: Les famílies ho passen molt malament.
Español: Las familias lo pasan muy mal.
Valencià: Tothom no s'ho pren tan bé com potser m'ho he pres jo.
Español: Todo el mundo no se lo toma tan bien como a lo mejor me lo he tomado yo.
Valencià: Hi ha gent que cau en un pou i no s'aixeca.
Español: Hay gente que cae en un pozo y no se levanta.
Valencià: Aquesta malaltia és dura, però jo he tingut la meva manera de portar-la i m'ha ajudat molt això del Facebook.
Español: Esta enfermedad es dura, pero yo he tenido mi forma de llevarla y me ha ayudado mucho esto del Facebook.
Valencià: Jo ho he fet amb molta il·lusió, ho he fet tot per la meva mare.
Español: Yo lo he hecho con mucha ilusión, lo he hecho todo por mi madre.
Valencià: Vaig pensar: «Mama tu no hi ets, però això no quedarà com una cosa que passa en la meva vida i jo no faig res»..
Español: Pensé: «Mamá tú no estás, pero esto no va a quedar como algo que pasa en mi vida y yo no hago nada»..
Valencià: Si jo he tingut la sort que se m'ha detectat a temps, això vol dir que jo he d'ajudar perquè altres persones tinguen la mateixa oportunitat.
Español: Si yo he tenido la suerte de que se me ha detectado a tiempo, eso quiere decir que yo tengo que ayudar para que otras personas tengan la misma oportunidad.
Valencià: És l'únic que vull.
Español: Es lo único que quiero.
Valencià: Si amb tot això aconseguisc que les dones prenguen consciència, si bé no de fer-se mamografies però sí de autoexploracions i d'estar pendent del seu pit, jo ja estic satisfeta..
Español: Si con todo esto consigo que las mujeres se conciencien, si bien no de hacerse mamografías pero sí de autoexplorarse y de estar pendiente de su pecho, yo ya estoy satisfecha..
Valencià: Com se t'ocorre la idea de la recollida de signatures?.
Español: ¿Cómo se te ocurre la idea de la recogida de firmas?.
Valencià: No deixava de donar-li voltes a com podia fer jo, una ciutadana qualsevol d'un menut poble, alguna cosa per aconseguir que les dones més joves tingueren l'oportunitat de poder-se fer-se mamografies per la Seguretat Social.
Español: No dejaba de darle vueltas a cómo podía hacer yo, una ciudadana cualquiera de un pequeño pueblo, algo para conseguir que las mujeres más jóvenes tuvieran la oportunidad de poderse realizar mamografías por la Seguridad Social.
Valencià: I, de sobte, un dia, m'ix això de Change.org.
Español: Y, de repente, un día, me sale lo de Change.org.
Valencià: Ja havia vist alguna vegada per les xarxes notícies sobre causes que s'havien aconseguit a través de la plataforma.
Español: Ya había visto alguna vez por las redes noticias sobre causas que se habían conseguido a través de la plataforma.
Valencià: Llavors vaig dir: «vaig a vore com es fa».
Español: Entonces dije: «voy a ver cómo se hace».
Valencià: Vaig entrar i vaig posar iniciar petició.
Español: Entré y puse iniciar petición.
Valencià: Vaig fer un escrit, vaig posar la meua foto on estic calba i vaig iniciar la petició.
Español: Hice un escrito, puse la foto mía en la que estoy calva e inicié la petición.
Valencià: Després ho vaig compartir en Facebook amb una il·lusió.
Español: Después lo compartí en Facebook con una ilusión….
Valencià: Va ser llavors quan vaig començar cada dia a tirar-li fort.
Español: Fue entonces cuando empecé todos los días a tirarle fuerte.
Valencià: Em vaig unir a gairebé 500 grups de Facebook.
Español: Me uní a casi 500 grupos de Facebook.
Valencià: Hi havia dies, fins i tot, que la xarxa social em deia que havia superat el límit de peticions diàries.
Español: Había días, incluso, que la red social me decía que había superado el límite de peticiones diarias.
Valencià: Vaig començar així: compartint la petició per tots els grups possibles i després enviant també per Messenger privat a un munt de gent.
Español: Comencé así: compartiendo la petición por todos los grupos posibles y después enviando también por Messenger privado a un montón de gente.
Valencià: Vaig estar així una llarga temporada..
Español: Estuve así una larga temporada..
Valencià: Com segueix després el procés? L'acollida de la gent i dels municipis veïns ha sigut molt bona.
Español: ¿Cómo sigue después el proceso? La acogida de la gente y de los municipios vecinos ha sido muy buena….
Valencià: Després, en desembre, vaig anar a València per a participar en el programa de Carles Mesa, 'Gent desperta', que s'emet en RNE durant les matinades a nivell nacional.
Español: Después, en diciembre, fui a València para participar en el programa de Carles Mesa, ‘Gente despierta’, que se emite en RNE por las madrugadas a nivel nacional.
Valencià: El programa té un espai per a les peticions de Change.org i vaig anar a parlar del tema.
Español: El programa tiene un espacio para las peticiones de Change.org y fui a hablar del tema.
Valencià: Va ser la meua primera entrevista i jo estava súper nerviosa perquè no sabia com parlar.
Español: Fue mi primera entrevista y yo estaba súper nerviosa porque no sabía cómo hablar.
Valencià: Ara ja em desenvolupe amb més facilitat, però al principi, tenia por escènica..
Español: Ahora ya me desenvuelvo con más soltura, pero al principio yo tenía miedo escénico..
Valencià: A partir d'eixe moment, la gent ho va escoltar i la petició es va començar a compartir bastant.
Español: A partir de ese momento, la gente lo escuchó y la petición se empezó a compartir bastante.
Valencià: Fins que es va quedar un poc estancat en 10.000 signatures, i vaig decidir començar a moure poble per poble, a peu de carrer.
Español: Hasta que se quedó un poco estancado en 10.000 firmas, y decidí empezar a moverme pueblo por pueblo, a pie de calle.
Valencià: Amb els meus folis, la meua tauleta i en plena quimio..
Español: Con mis folios, mi mesita y en plena quimio..
Valencià: Quan ja portava unes 40.000 signatures, entre les recollides físicament i les de Change.org, vaig fer una entrevista amb els periodistes de Levante-EMV La Marina i de Xàbia al Dia.
Español: Cuando ya llevaba unas 40.000 firmas, entre las recogidas físicamente y las de Change.org, hice una entrevista con los periodistas de Levante-EMV La Marina y de Xàbia al Día.
Valencià: Es veu que eixa entrevista va eixir en altres com Diari de Múrcia, en Informació, Diario de Mallorca, etc.
Español: Se ve que esta entrevista salió en varios puntos como en La Opinión de Murcia, en Información, en Diario de Mallorca, etc.
Valencià: , i tot d'una, en qüestió de 24 hores, vaig entrar en Change.org i les signatures van començar a remuntar.
Español: , y de repente, en cuestión de 24 horas, me metí en Change.org y las firmas empezaron a remontar un montón.
Valencià: El dia que em van fer l'entrevista va ser justament el dia de la mare, al costat del mar, on està ma mare.
Español: El día que me hicieron la entrevista fue justamente el día de la madre, junto al mar, donde está mi madre.
Valencià: En tres dies vam aconseguir més de 150.000 signatures, a part de les 40.000 que ja teníem.
Español: En tres días conseguimos más de 150.000 firmas, a parte de las 40.000 que ya teníamos.
Valencià: Fins ara, que en tenim 192.000 en Change.org i 12.000 en paper, que van ser les que vaig entregar en les Corts Valencianes..
Español: Hasta ahora, que tenemos 192.000 en Change.org y 12.000 en papel, que fue las que entregué en las Corts Valencianes..
Valencià: Com va ser el lliurament de signatures a les Corts? Quines impressions et vas portar?.
Español: ¿Cómo fue la entrega de firmas en Les Corts? ¿Qué impresiones te llevaste?.
Valencià: Vaig entregar 191.000 signatures en un pendrive -perquè eren 6.200 folis de peticions en Change.org-, acompanyades d'un certificat legal de la plataforma, i les 12.000 que havia anat jo recollint pels pobles.
Español: Entregué 191.000 firmas en un pendrive —porque eran 6.200 folios de peticiones en Change.org—, acompañadas de un certificado legal de la plataforma, y las 12.000 que había ido yo recogiendo por los pueblos.
Valencià: Va estar molt bé.
Español: Estuvo muy bien el acto.
Valencià: Normalment s'entra per registre i no tens ningú esperant-te.
Español: Normalmente se entra por registro y no tienes a nadie esperándote.
Valencià: Però el dia anterior a la visita em va cridar la secretària del president de les Corts, Enric Morera, per a dir-me que ell mateix em rebria en el seu despatx..
Español: Pero el día anterior a la visita me llamó la secretaria del presidente de Les Corts, Enric Morera, para decirme que él mismo me recibiría en su despacho..
Valencià: Quan arribes a Les Corts i veus a tots els policies, et reben i et posen el cartellet, ves a tots els diputats allà.
Español: Cuando llegas a Les Corts y ves a todos los policías, te reciben y te ponen el cartelito, ves a todos los diputados allí… La verdad es que muy bien.
Valencià: El president es va portar súper bé.
Español: El presidente se portó súper bien.
Valencià: Jo li vaig preguntar que si creia que es faria alguna cosa i em va dir que intentarien donar-me suport.
Español: Yo le pregunté que si creía que se haría algo y me dijo que intentarían apoyarme.