gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest marc, l'article 5 de l'Ordre de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el 23 de desembre de 2008 (DOCV núm. 6116, de 5 d'octubre), preveu que, una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el Departament adés esmentat procedirà a publicar en el DOCV i als taulers d'anuncis corresponents, la Resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos per a la realització d'aquella.
Español: En este marco, el artículo 5 de la Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el 23 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6116, de 5 de octubre), prevé que, una vez terminado el plazo de presentación de solicitudes, dicho Departamento procederá a publicar en el DOCV y en los tablones de anuncios correspondientes, la Resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos para la realización de aquélla.
Valencià: En aquest sentit, per als exclosos es procedirà a indicar la causa o motiu de l'exclusió.
Español: En este sentido, para los excluidos se procederá a indicar la causa o motivo de la exclusión.
Valencià: En conseqüència, la present Resolució, una vegada transcorregut el termini d'un mes establit per a la presentació de les sol·licituds i documentació annexa, té com a finalitat continuar el procediment iniciat seguint els terminis i tràmits marcats en la referida Ordre de 29 de setembre.
Español: En consecuencia, la presente resolución, una vez transcurrido el plazo de un mes establecido para la presentación de las solicitudes y documentación anexa, tiene por finalidad continuar el procedimiento iniciado siguiendo los plazos y trámites marcados en la referida Orden de 29 de septiembre.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 5 abans citat en relació amb l'article 10.2 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgánic i Funcional de la Conselleria de Govenació i l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de l'Ordre de 29 de setembre de 2009, el llistat provisional d'admesos (Annex I d'aquesta resolució) i el llistat provisional d'exclosos (Annex II) per a la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió, que tindrà lloc el dia 23 de desembre de 2009.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 5 antes citado en relación con el artículo 10.2 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación y el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Orden de 29 de septiembre de 2009, el listado provisional de admitidos (Anexo I de esta resolución) y el listado provisional de excluidos (Anexo II) para la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a celebrar el día 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Segon Els aspirants que n'hagen estat exclosos podran, en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, aportar la documentació que els falte o esmenar els defectes advertits.
Español: Segundo Los aspirantes que hayan sido excluidos podrán aportar, en el plazo de diez días hábiles a computar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el DOCV, la documentación que les falte o subsanar los defectos advertidos.
Valencià: En concret, els aspirants que n'hagen estat exclosos per presentar una titulació acadèmica que no es corresponga amb la, formalment, exigida en l'Ordre de convocatòria, hauran d'aportar, si és el cas, fotocòpia compulsada del títol acadèmic o resguard d'aquest, o bé, en el supòsit que escaiga, l'homologació per òrgan competent.
Español: En concreto, los aspirantes que hayan sido excluidos por presentar una titulación académica que no se corresponda con la, formalmente, exigida en la Orden de convocatoria, deberán aportar, en su caso, fotocopia compulsada del título académico o resguardo de este, o bien, en el supuesto que proceda, la homologación por órgano competente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7466) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'ajuda per a finançament del funcionament de la Fundación Max Aub.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7466) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se concede la ayuda con destino a la financiación del funcionamiento de la Fundación Max Aub.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7466 CVE Data del document : 03-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública professió literària cultura suport econòmic fundació RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'ajuda per a finançament del funcionament de la Fundación Max Aub.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7466 CVE Fecha del documento : 03-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública profesión literaria cultura apoyo económico fundación RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se concede la ayuda con destino a la financiación del funcionamiento de la Fundación Max Aub.
Valencià: [2009/7466] La Llei 17/2008, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos per a l'exercici 2009, estableix la línia T1611000 del programa 452.10, «Llibre, Arxius i Biblioteques», en la qual s'assigna un import de 42.760 euros a la Fundación Max Aub per a contribuir a finançar les despeses de funcionament de la fundació.
Español: [2009/7466] La Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009, establece la línea T1611000 del programa 452.10, «Libro, Archivos y Bibliotecas», en la que se asigna un importe de 42.760 euros a la Fundación Max Aub para contribuir a financiar los gastos de funcionamiento de la Fundación.
Valencià: Aquesta línia nominativa no necessita ser notificada a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no tractar-se d'una ajuda ni complir el requisit de falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Esta línea nominativa no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no tratarse de una ayuda ni cumplir con el requisito de falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; l'article 65 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 40.3, 45.a i 47.3 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el artículo 65 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y los artículos 40.3, 45.a y 47.3 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a favor de la Fundación Max Aub la quantitat de 42.760 euros a càrrec de la línia de transferència corrent T1611000, «Fundación Max Aub», aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a favor de la Fundación Max Aub, la cantidad de 42.760 euros con cargo a la línea de transferencia corriente T1611000, «Fundación Max Aub», aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4.
Valencià: Segon El lliurament de la quantia a què es refereix el punt anterior s'efectuarà d'una sola vegada.
Español: Segundo El libramiento de la cuantía a que se refiere el punto anterior se efectuará de una sola vez por la totalidad de la misma.
Valencià: En tot cas, l'import del pagament serà igual a la quantitat correctament justificada, sense que puga ser superior a l'import de la subvenció concedida.
Español: En todo caso, el importe del pago será igual a la cantidad correctamente justificada, sin que pueda ser superior al importe de la subvención concedida.
Valencià: Per a realitzar el pagament, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de l'activitat finançada abans del 30 de setembre de 2009.
Español: Para proceder al pago, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la actividad financiada antes del 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10785) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social / DU treball social, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 26/08 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10785) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social / DU trabajo social, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 26/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10785 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social / DU treball social, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 26/08 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10785 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social / DU trabajo social, turno de acceso libre y discapacitados, convocatoria 26/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: [2009/10785] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.5 de l'Orde de 23 d'octubre de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, sector administració especial, Assistent Social / D.U.
Español: [2009/10785] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.5 de la Orden de 23 de octubre de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector administración especial, Asistente Social / D.U.
Valencià: Treball Social, torn d'accés lliure i discapacitats, Convocatòria 26/08, (DOCV núm. 5.884, de 3 de novembre de 2008), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 26/08, de 3 de febrer de 2009, publicada en el DOCV número 5.962, de 25 de febrer de 2009, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: Trabajo Social, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatoria 26/08, (DOCV núm. 5.884, de 3 de noviembre de 2008), resuelvo:: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 26/08, de 3 de febrero de 2009, publicada en el DOCV número 5.962, de 25 de febrero de 2009, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Annex II: Aspirants exclosos.
Español: Anexo II: aspirantes excluídos.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 14 de novembre de 2009 (dissabte), a les 10:00 hores a València, ETSI Telecomunicacions, Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 14 de noviembre de 2009 (sábado), a las 10:00 horas en Valencia, E.T.S.I.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 26/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 26/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11284) RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11284) RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11284 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de València per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11284 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de Valencia.
Valencià: [2009/11284] L'Hospital Nisa-Virgen del Consuelo va obtindre l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 de febrer de 2005.
Español: [2009/11284] El Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de Valencia, obtuvo autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de febrero de 2005.
Valencià: Jesús Busó Cortés, director de l'Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de València, va presentar, amb data 17 d'abril de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Jesús Busó Cortés, director del Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de Valencia, presentó solicitud de renovación de la autorización sanitaria para realizar la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Hospital Nisa-Virgen del Consuelo de Valencia con fecha 17 de abril de 2009.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.