gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a l'enviament del vot per correu acaba el 4 de maig..
Español: El plazo para el envío del voto por correo termina el día 4 de mayo..
Valencià: El 9 de maig tindran lloc les votacions en primera volta i, si no s'hi presenta cap reclamació, el 14 de maig es farà la proclamació definitiva del candidat electe.
Español: El 9 de mayo tendrán lugar las votaciones en primera vuelta y, si no se presenta ninguna reclamación, el 14 de mayo se hará la proclamación definitiva del candidato electo.
Valencià: Posat cas que s'hi presenten més de dos candidats i cap d'aquests no obtinga la majoria absoluta en la votació, o es produïsca un empat, llavors es farà una segona volta.
Español: En caso de que se presenten más de dos candidatos y ninguno de estos obtenga la mayoría absoluta en la votación, o se produzca un empate, entonces se hará una segunda vuelta.
Valencià: Si es dona aquest cas, la campanya electoral tindrà lloc del 10 al 13 de maig i la votació es produirà el 14 de maig, amb la proclamació definitiva del candidat electe en segona volta el 17 de maig.
Español: Si se da este supuesto, la campaña electoral tendrá lugar del 10 al 13 de mayo y la votación se producirá el 14 de mayo, con la proclamación definitiva del candidato electo en segunda vuelta el 17 de mayo.
Valencià: Guanyarà qui aconseguisca el suport proporcional de més de la meitat dels vots, com estableix la LOU.
Español: Ganará quien logre el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos, como establece la LOU.
Valencià: Hi tindrà dret a vot el personal acadèmic, el d'administració i serveis, i els estudiants, sempre que formen part del cens electoral.
Español: Tendrá derecho a voto el personal académico, el de administración y servicios, y los estudiantes, siempre que formen parte del censo electoral.
Valencià: El valor del vot és ponderat.
Español: El valor del voto es ponderado.
Valencià: D'acord amb els Estatuts de la UPV, el 54% del vot correspon al sector del professorat funcionari doctor, mentre que el 15% és per a la resta del personal docent i investigador (PDI), sector que comprèn tant el professorat no doctor com els ajudants i el personal d'investigació.
Español: De acuerdo con los Estatutos de la UPV, el 54% del voto corresponde al sector del profesorado funcionario doctor, mientras que el 15% es para el resto del personal docente e investigador (PDI), sector que comprende tanto al profesorado no doctor como a los ayudantes y el personal de investigación.
Valencià: El 10% correspon al PAS (personal d'administració i serveis), i la representació dels estudiants és d'un 21%.
Español: El 10% corresponde al PAS (personal de administración y servicios), y la representación de los estudiantes es de un 21%.
Valencià: D'altra banda, el Consell de Govern ha aprovat la modificació del període de realització de les eleccions a director o degà d'escola o facultat, així com de directors dels departaments i instituts universitaris d'investigació de la Universitat, que fins ara tenien lloc en el segon quadrimestre del curs.
Español: Por otro lado, el Consejo de Gobierno ha aprobado la modificación del período de realización de las elecciones a director o decano de escuela o facultad, así como de directores de departamentos e institutos universitarios de investigación de la Universitat, que hasta ahora tenían lugar en el segundo cuatrimestre del curso.
Valencià: Aquesta mesura s'ha adoptat arran que, després de la celebració de les eleccions de 2012, diversos directors d'escola i departament van manifestar a la Junta Electoral l'inconvenient de celebrar aquestes eleccions entre els mesos de maig, juny i juliol, atés que coincidien amb el final de curs, els exàmens finals del segon quadrimestre i la preparació del curs següent.
Español: Esta medida se ha adoptado después de que, tras la celebración de las elecciones de 2012, varios directores de escuela y departamento manifestaron a la Junta Electoral el inconveniente de celebrar dichas elecciones entre los meses de mayo, junio y julio, ya que coincidían con el final de curso, los exámenes finales del segundo cuatrimestre y la preparación del curso siguiente.
Valencià: Després d'estudiar la proposta, a través de la Secretaria General de la Universitat, i amb la conformitat de tots els col·lectius afectats, la Junta electoral ha proposat al Consell de Govern canviar la realització d'aquestes eleccions del segon al primer quadrimestre del curs acadèmic..
Español: Tras estudiar la propuesta, a través de la Secretaría General de la Universidad, y con la conformidad de todos los colectivos afectados, la Junta electoral ha propuesto al Consejo de Gobierno cambiar la realización de estas elecciones del segundo al primer cuatrimestre del curso académico..
Valencià: Així mateix, s'ha acordat que les eleccions a les escoles, facultats i departaments que finalitzen mandat els pròxims mesos es convocaran en el Consell de Govern previst el 26 de setembre..
Español: Asimismo, se ha acordado que las elecciones en las escuelas, facultades y departamentos que finalizan mandato en los próximos meses, se convocarán en el Consejo de Gobierno previsto el 26 de septiembre..
Valencià: Les escoles d'Enginyeria Informàtica i Topografia, i la Facultat de Belles Arts , juntament amb els Departaments de Pintura, de Termodinàmica i d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsica i Fotogrametria, faran les eleccions conjuntament amb la renovació del Claustre universitari, que tindrà lloc al mes d'octubre..
Español: Las escuelas de Ingeniería Informática y Topografía, y la Facultad de Bellas Artes, junto con los Departamentos de Pintura, de Termodinámica y de Ingeniería Cartográfica, Geodésica y Fotogrametría, harán las elecciones conjuntamente con la renovación del Claustro universitario, que tendrá lugar en el mes de octubre..
Valencià: Si volen més informació sobre el calendari a les eleccions a rector, fes clic en el PDF que apareix a peu de pàgina..
Español: Si quieren más información sobre el calendario a las elecciones a rector, pulsa en el PDF que aparece a pie de página..
Valencià: L'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts acull el dijous 6 de juny, a les 20 h, l'obra De pobres: mujeres, idealistas, reyes y gatos, a càrrec de l'Aula de Teatre UPV..
Español: El auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes acoge el jueves 6 de junio, a las 20 h, la obra De pobres: mujeres idealistas, reyes y gatos, a cargo del Aula de Teatro UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València presenta De pobres: mujeres, idealistas, reyes y gatos, representació teatral de cinc peces curtes a càrrec de l'Aula de Teatre UPV, que té lloc el dijous 6 de juny, a l'auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València presenta De pobres: mujeres, idealistas, reyes y gatos, la representación teatral de cinco piezas cortas a cargo del Aula de Teatro UPV, que tiene lugar el jueves 6 de junio, en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV..
Valencià: A partir de les 20 h i amb entrada lliure fins a completar la capacitat del recinte, una dotzena d'actors dirigits per Rusell DiNapoli mostrarà, a través de cinc representacions, diferents formes d'enfrontar-se als problemes de la condició humana.
Español: A partir de las 20 h y con entrada libre hasta completar aforo, una docena de actores dirigidos por Rusell DiNapoli mostrará, a través de cinco representaciones, diferentes formas de enfrentarse a los problemas de la condición humana.
Valencià: Iniciarà el recorregut Una modesta proposición, de Jonathan Swift, una sàtira sobre una proposta per a eradicar la mendicitat i afavorir a tothom..
Español: Iniciará el recorrido Una modesta proposición, de Jonathan Swift, una sátira sobre una propuesta para erradicar la mendicidad y favorecer a todo el mundo..
Valencià: La condición femenina exposa un plantejament irònic sobre els drets de la dona avui dia i el crepuscle de les utopies feministes.
Español: La condición femenina expone un planteamiento irónico sobre los derechos de la mujer hoy en día y el crepúsculo de las utopías feministas.
Valencià: Després, a partir d'improvisacions sobre el tema del rebuig a acceptar allò diferent, provocat per actituds sexistes, homòfobes o racistes, els tres actors de l'obra En la terraza confronten les seues posicions sobre les relacions entre homes i dones.
Español: Tras ella, a partir de improvisaciones sobre el tema del rechazo a aceptar lo diferente, provocado por actitudes sexistas, homófobas o racistas, los tres actores de la obra En la terraza confrontan sus posiciones sobre las relaciones entre hombres y mujeres.
Valencià: El programa continuarà amb La apoteosis de los cretinos, que narra la història d'un jove detingut la nit de Nadal per fer una pintada, la seua actitud i la dels policies que el retenen en una comissaria.
Español: El programa continuará con La apoteosis de los cretinos, que narra la historia de un joven detenido en Nochebuena por hacer una pintada, su actitud y la de los policías que lo retienen en una comisaría.
Valencià: Finalment, Mark Twain planteja una visió paròdica sobre com es pot fer caure la monarquia sense necessitat de cap revolució en ¿Y si cambiamos a los reyes por gatos?.
Español: Por último, Mark Twain plantea una visión paródica sobre cómo se puede hacer caer la monarquía sin necesidad de ninguna revolución en ¿Y si cambiamos a los reyes por gatos?.
Valencià: Al repartiment compost per Elisabet González, Dulce Adell, David Albir, José Antonio Rodríguez, Clara Ferrer, Beatriz Nácher, Cristina García, Enrique David Devesa, Salvador Muñoz, Josep Llopis i Tatiana Navarro s'uneix l'escenografia, a càrrec dels alumnes de l'assignatura d'idèntic nom (Departament d'Escultura UPV); el vestuari, d'Ana Cervera i Elisabet González; la coreografia, d'Ana Domingo; el disseny i la il·luminació, de Pedro Hurtado; l'equip tècnic, de Vicky Algarra, Pedro Hurtado i Blanca Santamaría, i el disseny gràfic, a càrrec també d'aquesta última..
Español: Al reparto compuesto por Elisabet González, Dulce Adell, David Albir, José Antonio Rodríguez, Clara Ferrer, Beatriz Nácher, Cristina García, Enrique David Devesa, Salvador Muñoz, Josep Llopis y Tatiana Navarro se une la escenografía, a cargo de los alumnos de la asignatura de idéntico nombre (Departamento de Escultura UPV); el vestuario, de Ana Cervera y Elisabet González; la coreografía, de Ana Domingo; el diseño e iluminación, de Pedro Hurtado; el equipo técnico, de Vicky Algarra, Pedro Hurtado y Blanca Santamaría, y el diseño gráfico, a cargo también de esta última..
Valencià: Rumb al Regne Unit.
Español: Rumbo a Reino Unido.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria de beques de la British Spanish Society per a realitzar estudis de postgrau.
Español: Ya está abierta la convocatoria de becas de la British Spanish Society para realizar estudios de posgrado.
Valencià: La British Spanish Society convoca el seu programa beques dirigides a joventut recentment titulada o que estiga finalitzant els estudis, per a dur a terme una experiència internacional al Regne Unit..
Español: The British Spanish Society convoca su programa becas dirigidas a jóvenes recién titulados o que estén finalizando sus estudios para llevar a cabo una experiencia internacional en Reino Unido..
Valencià: La beca va destinada a estudiants d'últim curs o persones llicenciades que tinguen interès a realitzar un treball de recerca (o que estiga ja iniciat) i que disposen de l'admissió a la universitat britànica en la qual realitzaran estudis universitaris de postgrau que tinguen alguna relació amb les relacions bilaterals entre el Regne Unit i Espanya en qualsevol camp d'interès acadèmic..
Español: La beca va destinada a estudiantes de último curso o licenciados que estén interesados en realizar un trabajo de investigación (o ya iniciado) y que hayan sido admitidos por la universidad británica en la que van a realizar estudios universitarios de postgrado que tengan alguna relación con las relaciones bilaterales entre el Reino Unido y España en cualquier campo de interés académico..
Valencià: En aquesta XII edició, s'atorguen deu beques, amb una dotació que va de les 5.000 a les 6.000 £ en concepte de despeses en materials d'investigació, viatge, allotjament i honoraris acadèmics..
Español: En esta XII edición, se otorgarán diez becas con una dotación que ronda desde las 5.000 a las 6.000 £ en concepto de gastos en materiales de investigación, viaje, alojamiento y honorarios académicos..
Valencià: Les candidates i candidats seleccionats han d'escriure un article curt sobre la seua investigació i experiències, per a publicar-lo en la revista de la societat, dins dels nou mesos posteriors a l'adjudicació de la beca i especificant que la investigació ha sigut finançada per la British Spanish Society..
Español: Los candidatos seleccionados tendrán que escribir un artículo corto sobre su investigación y experiencias para publicarlo en la Revista de la sociedad, dentro de los nueve meses posteriores a la adjudicación de la beca y especificando que la investigación ha sido financiada por la British Spanish Society..
Valencià: La British Spanish Society és una organització l'objecte de la qual és promoure l'amistat i l'entesa entre els pobles de la Gran Bretanya i Espanya, a través del coneixement dels costums, les institucions, la història de cadascun i la forma de vida.
Español: The British Spanish Society es una organización cuyo objeto es promover la amistad y el entendimiento entre los pueblos de Gran Bretaña y España a través del conocimiento de las costumbres, las instituciones, la historia de cada uno y forma de vida.
Valencià: Aquesta organització va ser creada fa més d'un segle per un grup d'acadèmics, estudiants i empresaris, que van decidir crear una "lliga d'amistat angloespanyola", nom amb el qual es coneixia originàriament aquesta entitat, amb l'objectiu de promoure l'entesa entre tots dos països durant la Primera Guerra Mundial..
Español: Esta organización fue creada hace más de un siglo por un grupo de académicos, estudiantes y empresarios, que decidieron crear una liga de amistad agloespañola-nombre con el que se conocía en sus orígenes a esta entidad, con el objetivo de promover el entendimiento entre ambos países durante la Primera Guerra Mundial..
Valencià: El termini de sol·licituds finalitza el 15 de febrer del 2020, i han de presentar-se per correu electrònic a info.scholarship@britishspanishsociety.org..
Español: El plazo de solicitudes finaliza el 15 de febrero de 2020 y deberán presentarse por correo electrónico a info.scholarship@britishspanishsociety.org.
Valencià: Les persones interessades han d'emplenar el formulari de participació, que inclou un resum del projecte, informació sobre el perfil de la candidata o candidat, una descripció del projecte d'un màxim de 600 paraules i una explicació del perquè el centre triat és apropiat per al desenvolupament de la investigació que es proposa.
Español: Los interesados deberán rellenar el formulario de participación que incluye un resumen del proyecto, información sobre el perfil del candidato, una descripción del proyecto de un máximo de 600 palabras y una explicación de porqué el centro elegido es apropiado para el desarrollo de la investigación que se propone.
Valencià: A l'hora de considerar les sol·licituds, el consell tindrà en compte si aquestes són compatibles amb l'objectiu principal de la societat..
Español: A la hora de considerar las solicitudes, el consejo tendrá en cuenta si éstas son compatibles con el objetivo principal de la Sociedad..
Valencià: El Dia de Pi.
Español: El Día de Pi.
Valencià: El professor Jaime Gómez farà una xarrada-actuació de jocs de màgia per a explicar diferents principis matemàtics.
Español: El profesor Jaime Gómez impartirá una charla-actuación de juegos de magia para explicar distintos principios matemáticos (14 de marzo, en la ETSICCYP).
Valencià: L'investigador del IEAMA-UPV (Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València) i professor de la UPV, Jaime Gómez Hernández, impartirà el pròxim 14 de març la xarrada Piensa un número: (irracional, por supuesto), amb motiu dels actes commemoratius del Dia Internacional de Pi.
Español: El investigador del IIAMA  (Instituto de Ingeniería del Agua y del Medio Ambiente)  y profesor de la UPV, Jaime Goméz Hernández, impartirá el próximo 14 de marzo la charla Piensa un número: (irracional, por supuesto), con motivo de los actos conmemorativos del Día Internacional de Pi..
Valencià: Concretament, la Real Sociedad Matemática Española i el Departament de Matemàtica Aplicada de la UPV organitzen des de fa tres anys un seguit d'activitats per a celebrar aquesta data tan assenyalada en l'àmbit matemàtic, tal com assenyala l'investigador del IEAMA.
Español: Concretamente la Real Sociedad Matemática Española y el Departamento de Matemaica Aplicada de la UPV organizan desde hace tres años, una serie de actividades para celebrar esta fecha tan señalada en el ámbito matemático, tal y como señala el investigador del IIAMA..
Valencià: Matemàtiques a través de la màgia.
Español: Matemáticas a través de la magia.
Valencià: En les edicions anteriors es van celebrar actes a l'Escola d'Arquitectura i Informàtica i enguany és el torn de l'Escola de Camins, Canals i Ports, per la qual cosa els organitzadors van pensar en la meua versió de mag per a fer una xarrada-actuació sobre màgia basada en ciència, on comentaré alguns dels principis matemàtics que hi ha darrere dels jocs, assenyala Jaime Gómez..
Español: "En las ediciones anteriores se celebraron actos en la Escuela de Arquitectura e Informática y este año es el turno de la Escuela de Caminos, Canales y Puertos, por lo que organizadores pensaron en mi versión de mago para impartir una charla-actuación sobre magia basada en ciencia, donde comentaré algunos de los principios matemáticos que hay detrás de los juegos", señala Jaime Gómez..
Valencià: En la seua faceta de mag, el professor de la UPV comentarà alguns dels principis bàsics que hi ha darrere dels jocs.
Español: En su faceta de mayo, el profesor de la UPV comentará algunos de los principios básicos que hay detrás de los juegos.
Valencià: La xarrada, que està oberta a tot el públic, tindrà lloc a les 12.15 hores, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior de Camins, Canals i Ports 2 (4G-2a planta) del campus de Vera de la la UPV..
Español: La charla, que está abierta a todos los públicos, tendrá lugar a las 12:15 horas, en el alón de actos de la Escuela Técnica Superior de Caminos, Canales y Puertos 2 (4G- 2ª planta) del campus de Vera de la la UPV..
Valencià: La idea original de commemorar aquesta efemèride va ser de Larry Shaw, un físic estatunidenc al qual el 1988 se li va ocórrer celebrar el dia del nombre Pi, el 14 de març.
Español: La idea original de conmemorar esta efeméride fue de Larry Shaw, un físico estadounidense al que en 1988 se le ocurrió celebrar el día del número Pi, el 14 de marzo.
Valencià: Posteriorment, el 2009 el Congrés dels EUA va declarar oficialment que el 14 de març seria el Dia Internacional de Pi.
Español: Posteriormente, el congreso de EEUU en 2009 declaró oficialmente que el 14 de marzo, sería el Día Internacional de Pi.
Valencià: Des de llavors, cada any més i més gent s'uneix a celebrar aquesta diada per a preparar i gaudir de les matemàtiques, amb Pi com a amfitrió..
Español: Desde entonces, cada año más y más gente se une a celebrar este día para preparar y disfrutar de las matemáticas, con Pi como anfitrión..
Valencià: Enguany, se celebra la tercera edició d'aquesta iniciativa amb l'objectiu de "popularitzar i divulgar les matemàtiques", a més d'aconseguir que "l'alumnat identifique i valore la presència d'aquesta disciplina en àmbits quotidians.
Español: Este año, se celebra la tercera edición de esta iniciativa con el objetivo de "popularizar y divulgar las matemáticas", además de lograr que "el alumnado identifique y valore la presencia de esta disciplina en ámbitos cotidianos ".
Valencià: Per a això, la comissió organitzadora, encapçalada per la Real Sociedad Matemática Española, ha organitzat concursos i diverses activitats de manera paral·lela per tot el país, així com accions en xarxes socials, com ara Pi en una piulada o fes-te una autofoto amb Pi.
Español: Para ello, la comisión organizadora, encabezada por la Real Sociedad Matemática Española, ha organizado concursos y diversas actividades de forma paralela por todo el país, así como acciones en redes sociales como Pi en un tuit o hazte un Selfie con Pi.
Valencià: Tota la informació es pot consultar en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Toda la información se puede consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Pràctiques en la UNESCO.
Español: Prácticas en la UNESCO.
Valencià: T'interessa? Es convoquen dues beques Erasmus+ per a realitzar pràctiques a la seu central de la UNESCO, a París..
Español: Convocadas dos becas Erasmus+ para realizar prácticas en la sede central de la UNESCO, en París.
Valencià: La UNESCO, a través de la intermediació de la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni de la UPV, convoca dues beques Erasmus+ per a realitzar pràctiques durant un període de sis mesos, que es desenvoluparan a la seu central de París de la mateixa Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura.
Español: La Unesco, a través de la intermediación de la Cátedra UNESCO Forum Universidad y Patrimonio de la UPV, convoca dos becas Erasmus+ para realizar prácticas durante un periodo de seis meses a desarrollar en la sede central en París de la propia Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura..
Valencià: Per a aquest curs acadèmic 2014-2015, s'ofereixen dues beques, una per a l'Àrea de Comunicació de la Secció de Cultura de la UNESCO i una altra per a treballar al Centre de Patrimoni Mundial (WHC).
Español: Para este curso académico 2014-2015, se ofrecen 2 becas, una para dentro del área de Comunicación de la sección de Cultura de la UNESCO y otra para trabajar en el Centro de Patrimonio Mundial (WHC).
Valencià: En anys anteriors només se n'oferia una beca (la del WHC)..
Español: En años anteriores solo se ofertaba una beca (la del WHC).
Valencià: Aquesta beca, de la qual ja han gaudit quatre alumnes més de la Universitat Politècnica de València, brinda als estudiants l'oportunitat de complementar les seues carreres, a més de proporcionar-los una experiència enriquidora, tant a nivell professional com personal.
Español: Esta beca, que ya han disfrutado otros cuatro alumnos de la Universitat Politècnica de València, brinda a los estudiantes la oportunidad de complementar sus carreras, además de proporcionarles una experiencia enriquecedora tanto a nivel profesional como personal.
Valencià: Així mateix, es requereix tenir disposició favorable per a treballar en equip i tenir bones habilitats interpersonals.
Español: Asimismo se requiere tener disposición favorable para trabajar en equipo y tener buenas habilidades interpersonales.
Valencià: Es demana capacitat per a redactar en anglès i espanyol, com també per a parlar, llegir i entendre tots dos idiomes.
Español: Además de capacidad para redactar en inglés y español, así como de hablar, leer y entender ambos idiomas.
Valencià: És necessari tenir estudis relacionats amb el patrimoni i un bon domini de tots els programes, entre altres requisits.
Español: Es necesario tener estudios relacionados con el patrimonio y un buen dominio de todos los programas, entre otros requisitos.
Valencià: Les persones candidates interessades a presentar la sol·licitud, han d'enviar el CV i una carta de motivació escrita en anglès a l'adreça de correu electrònic de la Càtedra UNESCO Fòrum Universitat i Patrimoni de la UPV, que figura a peu de pàgina.
Español: Los candidatos interesados en presentar su solicitud, deberán enviar su CV y una carta de motivación escrita en inglés a la dirección de correo electrónico de la Cátedra Unesco Forum Universidad y Patrimonio de la UPV, que figura a pie de página..