gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la unidad de ejecución número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2000/S9716] Per la present, us comuniquem, que en virtut de les atribucions que em confereix la legislació vigent, amb data 6 de novembre de 2000, he resolt el següent: Vist que mitjançant escrit que té entrada en data 1 de juny de 2000, el senyor Julián Castelblanque Pérez, que actua en nom i representació de la mercantil Alser, SL, presenta proposta de programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 27 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2000/S9716] Por la presente, le significo, que en virtud de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, con fecha 6 de noviembre de 2000, he resuelto lo siguiente: Resultando que mediante escrito que tiene entrada en fecha 1 de junio de 2000, se presenta por don Julián Castelblanque Pérez, que actúa en nombre y representación de la mercantil Alser, SL, propuesta de programa de actuación integrada para la unidad de ejecución número 27 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La documentació presentada es: Memòria del programa.
Español: La documentación presentada es: Memoria del programa.
Valencià: Annexos a l'avantprojecte (CT, enllumenat, LMT, LBT).
Español: Anexos al anteproyecto (CT, alumbrado, LMT, LBT).
Valencià: Vist que en data 20 de juny de 2000, l'Oficina Tècnica de Planejament informa: Objectius: Aconseguir la connexió i integració adequada de la nova urbanització amb les xarxes d'infraestructura, comunicacions i serveis públics existents amb la trama urbana viària: Informe: La superfície de l'àmbit d'actuació és de 14.471,33 metres quadrats.
Español: Resultando que en fecha 20 de junio de 2000, por la Oficina Técnica de Planeamiento se informa: Objetivos: Lograr la conexión e integración adecuada de la nueva urbanización con las redes de infraestructura, comunicaciones y servicios públicos existentes con la trama urbana viaria: Informe: La superficie del ámbito de actuación es de 14.471,33 metros cuadrados.
Valencià: Que difereixen dels 14.600 metres quadrats que consten en la fitxa de planejament la qual cosa suposa una diferència del 0,88 per cent com a conseqüència de la major precisió de la nova cartografia en la qual es basen (no s'aporten coordenades o costes del replanteig).
Español: Que difieren de los 14.600 metros cuadrados que constan en la ficha de planeamiento lo que supone una diferencia del 0,88 por ciento como consecuencia de la mayor precisión de la nueva cartografía en la que se basan (no se aportan coordenadas o costas del replanteo).
Valencià: La superfície de les parcel·les netes resultants (ús lucratiu privat) és de 4.489 metres quadrats (+ 70 metres quadrats) dels 4.419 metres quadrats del planejament, sent-ne coincident l'aprofitament total 19.102 metres quadrats/t.
Español: La superficie de las parcelas netas resultantes (uso lucrativo privado) es de 4.489 metros cuadrados (+ 70 metros cuadrados) de los 4.419 metros cuadrados del planeamiento, siendo coincidente el aprovechamiento total 19.102 metros cuadrados/t.
Valencià: La unitat reparcel·lable no s'ajusta en l'avantprojecte d'urbanització a la delimitació establida en el planejament en el límit nord-oest (plànols 1-3; 1-4; 1-5; 2.1.1, 2.1.2; 2.2; 2.3; 2.4; 2.6; 2.7).
Español: La unidad reparcelable no se ajusta en el anteproyecto de urbanización a la delimitación establecida en el planeamiento en su linde noroeste (planos 1-3; 1-4; 1-5; 2.1.1, 2.1.2; 2.2; 2.3; 2.4; 2.6; 2.7).
Valencià: Vist que es comunica de l'informe anterior a l'urbanitzador, el qual presenta nou plànol 1-3 d'informació delimitació de la unitat d'actuació 27, en data 12 de setembre de 2000; el qual és informat per l'Oficina Tècnica de Planejament en data 11 d'octubre de 2000 de la següent manera: L'escrit presentat se limita a fer constar que es compleixen els paràmetres pel que fa a la delimitació establida en el planejament a la vegada que el traçat del viari i espais lliures es troben dimensionats segons les seccions del programa d'actuació integrada la unitat 28 limítrof i actualment en execució.
Español: Resultando que se da traslado del informe anterior al urbanizador, el cual presenta nuevo plano 1-3 de información delimitación de la unidad de actuación 27, en fecha 12 de septiembre de 2000; el cual es informado por la Oficina Técnica de Planeamiento en fecha 11 de octubre de 2000 del siguiente modo: El escrito presentado se limita a hacer constar que se cumplen los parámetros en cuanto a la delimitación establecida en el planeamiento a la vez que la traza del viario y espacios libres se encuentran dimensionados según las secciones del programa de actuación integrada la unidad 28 colindante y actualmente en ejecución.
Valencià: Pel que fa a la rasant projectada (per als vianants-Formentera/I.
Español: En cuanto a la rasante proyectada (peatonal-Formentera/I.
Valencià: de la Toja) s'indica que es respectarà en el projecte la trama urbana consolidada dins de la unitat d'actuació 24.
Español: de la Toja) se indica que se respetará en el proyecto la trama urbana consolidada dentro de la unidad de actuación 24.
Valencià: Conclusió: s'informa favorablement pel que fa al compromís que es manifesta, no obstant això es reitera la mancança d'aportació de dades en suport informàtic que faciliten les comprovacions com al posterior replanteig d'alineacions.
Español: Conclusión: se informa favorablemente en cuanto al compromiso que se manifiesta, no obstante se reitera la carencia de aportación de datos en soporte informático que faciliten las comprobaciones como el posterior replanteo de alineaciones.
Valencià: Vist que en data 26 de juny de 2000, el Departament de Projectes i Obres informa: En relació amb l'avantprojecte d'urbanització corresponent a la unitat d'actuació número 27, aquesta oficina tècnica, informa: L'avantprojecte presentat conté la documentació justificativa necessària, segons l'article 29.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el sistema viari que defineix.
Español: Resultando que en fecha 26 de junio de 2000, por el departamento de proyectos y obras se informa: En relación con el anteproyecto de urbanización correspondiente a la unidad de actuación número 27, por esta oficina técnica, se informa: El anteproyecto presentado contiene la documentación justificativa necesaria, según el artículo 29.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el sistema viario que define.
Valencià: Vist que en data 27 de juliol de 2000, l'enginyer industrial informa de l'avantprojecte esmentat en el sentit següent: Examinat l'avantprojecte d'urbanització més amunt esmentat, seguidament us informa de les deficiències que s'han observat, així com algunes qüestions que s'hauran de tenir en compte en el projecte d'urbanització, pel que fa a les instal·lacions de proveïment d'aigua, clavegueram i enllumenat públic.
Español: Resultando que en fecha 27 de julio de 2000, por el ingeniero industrial se informa el anteproyecto mencionado en el siguiente sentido: Examinado el anteproyecto de urbanización arriba indicado, seguidamente le informa de las deficiencias que se han observado, así como algunas cuestiones que se deberán tener en cuenta en el proyecto de urbanización, por lo que respecta a las instalaciones de abastecimiento de agua, alcantarillado y alumbrado público.
Valencià: a) En els nusos de connexió 8, 9 i 11 no s'hauran de disposar vàlvules de comporta.
Español: a) En los nudos de conexión 8, 9 y 11 no deberán disponerse válvulas de compuerta.
Valencià: b) En el nus 7 s'haurà d'afegir una vàlvula de comporta en la canonada Ø 125 mil·límetres del carrer Illa de Sardenya, situada a la dreta de la Te d'unió.
Español: b) En el nudo 7 deberá añadirse una válvula de compuerta en la tubería Ø 125 milímetros de la calle Isla Cerdeña, situada a la derecha de la Te de unión.
Valencià: c) En el nus 5 s'haurà d'afegir una vàlvula de composta, situada al carrer de Cánovas del Castillo, en la part de baix de la Te d'entroncament.
Español: c) En el nudo 5 deberá añadirse una válvula de compuesta, situada en la calle Cánovas del Castillo, en la parte de abajo de la Te de entronque.
Valencià: d) Tenint en compte la limitació de l'accés de vehicles al carrer per als vianants, s'haurà d'estudiar el canvi de situació de l'hidrant que s'ha previst en aquest carrer, a una zona a la qual puguen accedir amb facilitat els vehicles de bombers, tenint en compte la separació.
Español: d) Teniendo en cuenta la limitación del acceso de vehículos a la calle peatonal, deberá estudiarse el cambio de ubicación del hidrante que se ha previsto en dicha calle, a una zona a la que puedan acceder con facilidad los vehículos de bomberos, teniendo en cuenta la separación.
Valencià: Vist que en data 6 d'octubre de 2000, l'enginyer tècnic industrial informa: A la vista de la documentació aportada per l'empresa projectista es considera que compleix en general amb els condicionants tècnics requerits per a aquest tipus d'instal·lacions d'enllumenat públic, i s'hauran de previndre en el projecte definitiu els punts relatius a: 1) Descripció de les característiques del reductor de fluix en capçalera. 2) Enumeració de punts de llums per a la posterior localització per part d'aquest departament en cas d'avaries. 3) Definir un sistema de segellat-tapament dels tubs en les arribades a les arquetes. 4) Justificació mitjançant càlculs luminotècnics de l'enllumenat existent al carrer Illa de Sardenya o en cas d'obtenir-se nivells d'il·luminació baixos inclusió en projecte de les millores previstes.
Español: Resultando que en fecha 6 de octubre de 2000, por el ingeniero técnico industrial se informa: A la vista de la documentación aportada por la empresa proyectista se considera que cumple en general con los condicionantes técnicos requeridos para este tipo de instalaciones de alumbrado público, debiéndose contemplar en el proyecto definitivo los puntos relativos a: 1) Descripción de las características del reductor de flujo en cabecera. 2) Numeración de puntos de luz para su posterior localización por parte de este departamento caso de averías. 3) Definir un sistema de sellado-taponación de los tubos en sus llegadas a las arquetas. 4) Justificación mediante cálculos luminotécnicos del alumbrado existente en la calle Isla Cerdeña o caso de obtenerse niveles de iluminación bajos inclusión en proyecto de las mejoras previstas.
Valencià: Vist que en data 2 de novembre de 2000, el cap de manteniment informa l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'actuació 27: Mobiliari urbà: es considera l'adequat tant en nombre com en qualitat.
Español: Resultando que en fecha 2 de noviembre de 2000, por el jefe de mantenimiento se informa el anteproyecto de urbanización de la unidad de actuación 27: Mobiliario urbano: se considera el adecuado tanto en número como en calidad.
Valencià: Jardineria: s'haurien de substituir les espècies següents: Proknsonia aculeata per jacaranda mimosaefolia.
Español: Jardinería: se deberían sustituir las siguientes especies: Proknsonia aculeata por jacaranda mimosaefolia.
Valencià: Sophora Japonica Pendula jardí per alineació formada amb Citrus Aurantium i Prunus Pisardii.
Español: Sophora Japonica Pendula jardín por alineación formada con Citrus Aurantium y Prunus Pisardii.
Valencià: Tamaris Galica per Acacia Cyanophilla (Mimosa).
Español: Tamaris Galica por Acacia Cyanophilla (Mimosa).
Valencià: Catalpa Bognonidades per Parkinsonia Aculeata.
Español: Catalpa Bognonidades por Parkinsonia Aculeata.
Valencià: Gleditchia Thriacantos per Robinia Pseudoacacia-Casque Rouge.
Español: Gleditchia Thriacantos por Robinia Pseudoacacia-Casque Rouge.
Valencià: Tapizante Hedera Helilz per Lantana Camara variada.
Español: Tapizante Hedera Helilz por Lantana Camara variada.
Valencià: Reg: la solució proposada és compatible amb les instal·lacions municipals i es planteja de forma correcta.
Español: Riego: la solución propuesta es compatible con las instalaciones municipales y se plantea de forma correcta.
Valencià: Per tot l'exposat s'emet informe favorable, i queda tot pendent de la presentació del corresponent projecte d'urbanització amb l'inici previ de les obres.
Español: Por lo expuesto se emite informe favorable, quedando todo ello pendiente de la presentación del correspondiente proyecto de urbanización previo al inicio de las obras.
Valencià: Atés que el programa d'actuació integrada s'ha d'ajustar en el seu tràmit al que estableixen els articles 32, 44 i 46 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que el programa de actuación integrada debe ajustarse en su trámite a los dispuesto en los artículos 32, 44 y 46 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'article 46.3 de la Llei, estableix que els programes d'actuació integrada, s'hauran de sotmetre al tràmit d'informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Considerando que el artículo 46.3 de la Ley, establece que los programas de actuación integrada, deberán someterse al trámite de información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Per una altra banda es dóna a conéixer, que durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques; a no ser que durant els 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Por otra parte se da a conocer, que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas; a no ser que durante los 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà celebració a les 12.00 hores del primer dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en el Departament d'Urbanisme.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá su celebración a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el departamento de Urbanismo.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, podran associar-se unint les proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Per tant, i d'acord amb tot l'anterior resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública en la forma, termes i terminis recollits en el cos d'aquest escrit, el programa d'actuació integrada que comprén memòria de programa, cèdula d'urbanització, avantprojecte d'urbanització i projectes elèctrics de la unitat d'actuació número 27 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Someter al trámite de información pública en la forma, términos y plazos recogidos en el cuerpo de este escrito el programa de actuación integrada comprensivo de memoria de programa, cédula de urbanización, anteproyecto de urbanización y proyectos eléctricos de la unidad de actuación número 27 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1226) Informació pública de l’ampliació del termini de presentació d’al·legacions al PGOU del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1226) Información pública de la ampliación del plazo de presentación de alegaciones al PGOU del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1226 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini de presentació d'al·legacions al PGOU del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de presentación de alegaciones al PGOU del municipio.
Valencià: [2000/M1226] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.644, de 12 de gener de 2000, s'ha publicat l'exposició pública dels treballs de redacció del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Español: [2000/M1226] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.644, de 12 de enero de 2000, se ha publicado la exposición pública de los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Valencià: A fi de donar major possibilitat d'estudi d'aquests treballs, s'amplia el termini de presentació d'al·legacions fins al dia 29 de febrer de 2000.
Español: A fin de dar mayor posibilidad de estudio de dichos trabajos, se amplía el plazo de presentación de alegaciones hasta el día 29 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3423) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3423) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3423 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Almassora, SCOOP Créd V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Almassora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2000/F3423] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa de crèdit, i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General Ordinària el pròxim dia 19 de maig de 2000, divendres, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en aquesta localitat i al domicili social, situat al carrer de la Trinitat, 20, a fi de tractar els distints punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social; aprovació, si s'escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1999.
Español: [2000/F3423] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa de crédito y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a los socios de la entidad para celebrar Asamblea General Ordinaria el próximo día 19 de mayo de 2000, viernes, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta localidad y en el domicilio social, sito en la calle de la Trinidad, 20, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social; aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1999.
Valencià: Nomenament de Price Waterhouse Coopers com a auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento de Price Waterhouse Coopers como auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Almassora, 26 d'abril de 2000.
Español: Almazora, 26 de abril de 2000.
Valencià: - El president: Juan Ramón Domínguez Llorens.
Español: - El presidente: Juan Ramón Domínguez Llorens.
Valencià: Els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals s'ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on es podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils des de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'assemblea.
Español: Las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles desde el anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/175) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el sector número 12 del sòl urbanitzable industrial (S.U.I.12) del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/175) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el sector número 12 del suelo urbanizable industrial (S.U.I.12) del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.