gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xest s’ompli de color amb el concurs de disfresses de les Festes de la Verema.
Español: Cheste se llena de color con el concurso de disfraces de las Fiestas de la Vendimia.
Valencià: Desenes de veïns i veïnes de Xest es congregaven al carrer Xiva, dissabte passat, per a participar en el concurs de disfresses de les Festes de la Verema 2022.Des d’allí, a les 23.30, va arrancar una desfilada fins a arribar al carrer Vicente Navarro, on se situava l’escenari en el qual va tindre lloc el lliurament de premis i una discomóvil..
Español: Decenas de vecinos y vecinas de Cheste se congregaban en la calle Chiva, el pasado sábado, para participar en el concurso de disfraces de las Fiestas de la Vendimia 2022.Desde allí, a las 23:30, arrancó un desfile hasta llegar a la calle Vicente Navarro, donde se ubicaba el escenario en el que tuvo lugar la entrega de premios y una discomóvil..
Valencià: Com és habitual en aquest concurs, no va faltar l’humor i la majoria dels i les participants oferien una posada en escena per a donar credibilitat a la seua disfressa, animant així a les persones que es van acostar per a veure la desfilada.
Español: Como es habitual en este concurso, no faltó el humor y la mayoría de los y las participantes ofrecían una puesta en escena para dar credibilidad a su disfraz, animando así a las personas que se acercaron para ver el desfile.
Valencià: Tancant la comitiva va desfilar la xaranga de l’AM La Lira, amb els seus integrants també disfressats..
Español: Cerrando la comitiva desfiló la charanga de la AM La Lira, con sus integrantes también disfrazados..
Valencià: El primer premi, valorat en 300 euros per a gastar en bars i restaurants locals, va anar per a “les maxiabejas”; en segon lloc, amb un premi de 200 euros amb les mateixes condicions de bescanvi, va anar per a la preverema i la seua disfressa de quiosc.
Español: El primer premio, valorado en 300 euros para gastar en bares y restaurantes locales, fue para “las maxiabejas”; en segundo lugar, con un premio de 200 euros con las mismas condiciones de canje, fue para la Prevendimia y su disfraz de quiosco.
Valencià: Finalment, el tercer premi, dotat de 100 a gastar en bars i comerços de la localitat, va anar per a la disfressa de reina Isabel.
Español: Por último, el tercer premio, dotado de 100 a gastar en bares y comercios de la localidad, fue para el disfraz de reina Isabel.
Valencià: Tal com va explicar el regidor de Festes durant el lliurament de premis, els premis es podran recollir a partir de hui, dilluns 3 d’octubre, a l’ajuntament.
Español: Tal y como explicó el concejal de Fiestas durante la entrega de premios, los premios se podrán recoger a partir de hoy, lunes 3 de octubre, en el ayuntamiento.
Valencià: “Enhorabona als guanyadors i gràcies a tots per participar.
Español: “Enhorabuena a los ganadores y gracias a todos por participar.
Valencià: Vull fer un reconeixement especial als pares de la Verema, per implicar-se tant i per treballar tant les seues disfresses”, declarava el regidor, abans de donar pas a l’inici de la discomóvil..
Español: Quiero hacer un reconocimiento especial a los padres de la Vendimia, por implicarse tanto y por trabajar tanto sus disfraces”, declaraba el concejal, antes de dar paso al inicio de la discomóvil..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta facilita l’assessorament als autònoms, comerços i empreses.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta facilita el asesoramiento a los autónomos, comercios y empresas.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta ha distribuït cartells entre els veïns i les xarxes socials en què s’informa els autònoms, comerciants o empresaris que tenen la possibilitat de resoldre els seus dubtes empresarials i laborals a través d’un número de telèfon..
Español: El Ayuntamiento de Godelleta ha distribuido carteles entre los vecinos y las redes sociales en los que se informa a los autónomos, comerciantes o empresarios de que tienen la posibilidad de resolver sus dudas empresariales y laborales a través de un número de teléfono..
Valencià: Aquest número de telèfon és el 900 353 135 i més d’en ell, els interessats a fer les seues consultes també ho poden fer a través de la mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva enviant un correu electrònic a tecnicos1@mclahoya.es..
Español: Este número de teléfono es el 900 353 135 y además de en él, los interesados en hacer sus consultas también lo pueden hacer a través de la mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva mandando un correo electrónico a tecnicos1@mclahoya.es..
Valencià: La Guardia Civil ha detingut a Madrid al conductor de la furgoneta que va atropellar mortalment a dos ciclistes en la carretera de Torrent a Montroi.
Español: La Guardia Civil detiene en Madrid al conductor de la furgoneta que atropelló mortalmente a dos ciclistas en la carretera de Torrent a Montroi.
Valencià: L’atropellament mortal va tindre lloc el passat dia 12 a les 08.45 hores en la CV-405.
Español: El atropello mortal tuvo lugar el pasado día 12 a las 8.45 horas en la CV-405.
Valencià: L’autor, qui va causar la mort de dues dels tres ciclistes atropellats, es va donar a la fugida i ha sigut localitzat i detingut a Madrid.
Español: El autor, quien causó la muerte de dos de los tres ciclistas atropellados, se dio a la fuga y ha sido localizado y detenido en Madrid.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté al culpable de l’atropellament de 3 ciclistes el passat dia 12 en la CV-405 (València) pel qual 2 persones han mort..
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene al culpable del atropello de 3 ciclistas el pasado día 12 en la CV-405 por el cual 2 personas han fallecido.
Valencià: La Guàrdia Civil de València es va fer càrrec de la investigació del sinistre vial ocorregut a les 08,45 hores del passat dimarts dia 12 de setembre, quan el conductor d’una furgoneta de repartiment de paqueteria va atropellar mortalment a dos ciclistes que circulaven per la carretera CV-405, a l’altura del quilòmetre 7,700 (terme municipal de Torrent), provocant la defunció en el lloc del sinistre d’un d’ells i deixant inicialment ferit greu a l’altre, el qual va morir hores després a l’hospital al qual va ser evacuat.
Español: La Guardia Civil de Valencia se hizo cargo de la investigación del siniestro vial ocurrido a las 8,45 horas del pasado martes día 12 de septiembre, cuando el conductor de una furgoneta de reparto de paquetería arrolló mortalmente a dos ciclistas que circulaban por la carretera CV-405, a la altura del kilómetro 7,700 (término municipal de Torrent), provocando el fallecimiento en el lugar del siniestro de uno de ellos y dejando inicialmente herido grave al otro, el cual falleció horas después en el hospital al que fue evacuado.
Valencià: Un tercer va sobreviure a l’atropellament, ja que no va resultar aconseguit..
Español: Un tercero sobrevivió al atropello, ya que no resultó alcanzado..
Valencià: L’autor de l’atropellament mortal es va donar immediatament a la fugida, per la qual cosa es va activar al Grup d’Investigació i Anàlisi -GIAT- del Sector de Trànsit de la Guàrdia Civil a la Comunitat Valenciana que, gràcies a les gestions realitzades i a la col·laboració ciutadana, va aconseguir localitzar el vehicle estacionat en un polígon de Riba-roja de Túria (València).
Español: El autor del atropello mortal se dio inmediatamente a la fuga, por lo que se activó al Grupo de Investigación y Análisis -GIAT- del Sector de Tráfico de la Guardia Civil en la Comunidad Valenciana que, gracias a las gestiones realizadas y a la colaboración ciudadana, consiguió localizar el vehículo estacionado en un polígono de Ribarroja (Valencia).
Valencià: Aquest presentava danys de consideració recents i compatibles amb l’impacte patit amb els ciclistes, per la qual cosa va ser intervingut per a examinar-lo a fons i obtindre restes i vestigis..
Español: Éste presentaba daños de consideración recientes y compatibles con el impacto sufrido con los ciclistas, por lo que fue intervenido para examinarlo a fondo y obtener restos y vestigios.
Valencià: Aqueix mateix matí es va aconseguir esbrinar la identificació del possible conductor escapolit, traslladant-se el GIAT al seu domicili on es va establir un dispositiu de vigilància per a poder procedir a la seua detenció, si bé es va tindre coneixement posteriorment que, després del sinistre, el presumpte autor havia recollit els seus estris personals i abandonat el seu domicili..
Español: Esa misma mañana se logró averiguar la identificación del posible conductor fugado, trasladándose el GIAT a su domicilio donde se estableció un dispositivo de vigilancia para poder proceder a su detención, si bien se tuvo conocimiento posteriormente que, tras el siniestro, el presunto autor había recogido sus enseres personales y abandonado su domicilio.
Valencià: Fruit de la investigació i del cércol policial establit, es va esbrinar que es trobava fugit a Madrid on va ser localitzat a última hora d’ahir per components del *GIAT desplaçats des de València.
Español: Fruto de la investigación y del cerco policial establecido, se averiguó que se encontraba huido en Madrid donde fue localizado a última hora de ayer por componentes del GIAT desplazados desde Valencia.
Valencià: Es va procedir llavors a la detenció d’un ciutadà estranger de 25 anys d’edat, en situació irregular a Espanya, com a possible autor de 2 delictes d’homicidi per imprudència i d’un delicte d’abandó del lloc del sinistre..
Español: Se procedió entonces a la detención de un ciudadano extranjero de 25 años de edad, en situación irregular en España, como posible autor de 2 delitos de homicidio por imprudencia y de un delito de abandono del lugar del siniestro.
Valencià: El detingut, assistit pel seu advocat, es va negar a prestar declaració en seu policial, per la qual cosa, després de passar la nit en els calabossos de la Guàrdia Civil de Madrid, serà posat a disposició judicial del Jutjat d’Instrucció núm. 6 de Madrid, en funcions de guàrdia, en el matí de hui..
Español: El detenido, asistido por su abogado, se negó a prestar declaración en sede policial, por lo que, tras pasar la noche en los calabozos de la Guardia Civil de Madrid, será puesto a disposición judicial del Juzgado de Instrucción nº 6 de Madrid, en funciones de guardia, en la mañana de hoy..
Valencià: Quant al sinistre mortal, les diligències policials seran entregades al Jutjat d’Instrucció núm. 3 de Torrent (València)..
Español: En cuanto al siniestro mortal, las diligencias policiales serán entregadas al Juzgado de Instrucción nº 3 de Torrent (Valencia)..
Valencià: Riba-roja sol·licita la concessió de distintius a 9 agents de policia per 25 anys de serveis i a altres 5 per la seua labor en el rescat d’un menor del riu.
Español: Riba-roja solicita la concesión de distintivos a 9 agentes de policía por 25 años de servicios y a otros 5 por su labor en el rescate de un menor del río.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta de l’equip de govern del PSPV en la qual se sol·licita a la Generalitat Valenciana diversos distintius per als agents de la policia local.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del equipo de gobierno del PSPV en la que se solicita a la Generalitat Valenciana diversos distintivos para los agentes de la policía local.
Valencià: La proposta confirmada pel ple ha comptat amb el suport de la resta de formacions política, el Partit Popular, Compromís, Vox i Esquerra Unida-Podem.
Español: La propuesta refrendada por el pleno ha contado con el respaldo del resto de formaciones política, el Partido Popular, Compromís, Vox y Esquerra Unida-Podem.
Valencià: La proposta confirmada pel ple es dirigeix a la Direcció General de l’Agència Valenciana per a la Seguretat i Resposta a Emergències (AVSRE) de la Creu al mèrit policial amb distintiu blanc a un total de 8 agents i un oficial de la policia de Riba-roja de Túria després d’haver complit un total de 25 anys de servei prestat en la localitat d’acord amb la legislació vigent en matèria de distincions i condecoracions.
Español: La propuesta refrendada por el pleno se dirige a la Dirección General de la Agencia Valenciana para la Seguridad y Respuesta a Emergencias (AVSRE) de la Cruz al mérito policial con distintivo blanco a un total de 8 agentes y un oficial de la policía de Riba-roja de Túria tras haber cumplido un total de 25 años de servicio prestado en la localidad de acuerdo a la legislación vigente en materia de distinciones y condecoraciones.
Valencià: En concret, la proposta compta amb sengles informes de la prefectura de la policia local de Riba-roja de Túria.
Español: En concreto, la propuesta cuenta con sendos informes de la jefatura de la policía local de Riba-roja de Túria.
Valencià: Abasta als agents Ernesto Nicolás Folgado, Vicente Ángel Calvo, Fernando Torres, Fernando Gil i Fernando Aguilar, a més dels auxiliars de la policia local Luis Miguel Benavent, Francesc Ribera, Salvador Raga Belenguer i, finalment, l’oficial Salvador Abellán Rubio.
Español: Abarca a los agentes Ernesto Nicolás Folgado, Vicente Ángel Calvo, Fernando Torres, Fernando Gil y Fernando Aguilar, además de los auxiliares de la policía local Luis Miguel Benavent, Francesc Ribera, Salvador Raga Belenguer y, por último, el oficial Salvador Abellán Rubio.
Valencià: La llei contempla la concessió d’aquest diferent blanc quan els agents hagen complit, com a mínim, 25 anys de servei prestat en algun o alguns dels cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana i s’haja tingut una trajectòria professional excepcional sense que consten, a més, antecedents desfavorables en el seu expedient personal pro qualsevol delicte, falta o infracció disciplinària.
Español: La ley contempla la concesión de este distinto blanco cuando los agentes hayan cumplido, como mínimo, 25 años de servicio prestado en alguno o algunos de los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana y se haya tenido una trayectoria profesional excepcional sin que consten, además, antecedentes desfavorables en su expediente personal pro cualquier delito, falta o infracción disciplinaria.
Valencià: A més, la sessió plenària ha sol·licitat la concessió de l’AVSRE de la concessió al mèrit policial amb diferent blau, amb el preceptiu informe tècnic, per la labor que van realitzar els agents de la policia local de Riba-roja de Túria en el rescat d’un menor del riu Túria ocorreguda el passat 20 de juny.
Español: Además, la sesión plenaria ha solicitado la concesión de la AVSRE de la concesión al mérito policial con distinto azul, con el preceptivo informe técnico, por la labor que realizaron los agentes de la policía local de Riba-roja de Túria en el rescate de un menor del río Túria ocurrida el pasado 20 de junio.
Valencià: En la citada actuació, dos homes, un d’ells menor d’edat que es trobaven atrapat en una zona de forts corrents i no podien traure-ho de l’aigua.
Español: En la citada actuación, dos varones, uno de ellos menor de edad que se hallaban atrapado en una zona de fuertes corrientes y no podían sacarlo del agua.
Valencià: En l’actuació participava una patrulla que es desplaça al lloc, formada per dos agents, per a intentar el rescat del menor, atrapat entre dues roques.
Español: En la actuación participaba una patrulla que se desplaza al lugar, formada por dos agentes, para intentar el rescate del menor, atrapado entre dos rocas.
Valencià: Un professor li acompanyava i li agarrava dels braços per a impedir que s’afonara.
Español: Un profesor le acompañaba y le agarraba de los brazos para impedir que se hundiese.
Valencià: A més, altres tres agents de la policia local de Riba-roja de Túria participaven en el rescat, alguns d’ells dins de l’aigua per a assegurar el seu rescat.
Español: Además, otros tres agentes de la policía local de Riba-roja de Túria participaban en el rescate, algunos de ellos dentro del agua para asegurar su rescate.
Valencià: Finalment, diversos agents més i els bombers desplaçats a la zona van aconseguir alliberar el menor de la roca en la qual estava atrapat per una cama i, per això, aconsegueixen el seu objectiu de rescatar al menor.
Español: Finalmente, varios agentes más y los bomberos desplazados a la zona consiguieron liberar al menor de la roca en la que estaba atrapado por una pierna y, por ello, consiguen su objetivo de rescatar al menor.
Valencià: La proposta s’estén als agents Vicente Araque, Antonio Ibarra, Daniel Vicente Campos i l’agent Ana Belén Chillerón, a més de l’oficial José Francisco Luján Benavent.
Español: La propuesta se extiende a los agentes Vicente Araque, Antonio Ibarra, Daniel Vicente Campos y la agente Ana Belén Chillerón, además del oficial José Francisco Luján Benavent.
Valencià: S’inclou en la proposta al professor Enrique Terrassa.
Español: Se incluye en la propuesta al profesor Enrique Tarrasa.
Valencià: D’altra banda, es proposa una felicitació pública a l’agent Jorge Calabuig.
Español: Por otra parte, se propone una felicitación pública al agente Jorge Calabuig.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat la labor “·excepcional” que realitzen cada dia els agents de la policia local en coordinació amb la resta de cossos i forces de la seguretat de l’estat “per construir una Riba-roja de Túria millor, d’ajuda i assistència als ciutadans i amb una formació i una especialització formidables per continuar exercint aquesta labor”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado la labor “·excepcional” que realizan cada día los agentes de la policía local en coordinación con el resto de cuerpos y fuerzas de la seguridad del estado “por construir una Riba-roja de Túria mejor, de ayuda y asistencia a los ciudadanos y con una formación y una especialización formidables por continuar ejerciendo esta labor”..
Valencià: Continua a Xest l’agenda cultural d’aquest estiu.
Español: Continúa en Cheste la agenda cultural de este verano.
Valencià: El segon cap de setmana d’actes culturals a Xest va comptar amb la projecció de dues pel·lícules i l’actuació del monologuista Paco Enlaluna.El cap de setmana va arrancar amb la projecció de la pel·lícula Aquest xiquet necessita aire fresc a la plaça II República.
Español: El segundo fin de semana de actos culturales en Cheste contó con la proyección de dos películas y la actuación del monologuista Paco Enlaluna.El fin de semana arrancó con el pase de la película Este niño necesita aire fresco en la plaza II República.
Valencià: Dissabte va ser el torn de l’còmic Paco Enlaluna, amb un espectacle en què música i humor van ser els protagonistes.
Español: El sábado fue el turno del cómico Paco Enlaluna, con un espectáculo en el que música y humor fueron los protagonistas.
Valencià: Per tancar el cap de setmana, va tenir lloc una sessió de cinema al teatre Liceu, amb @buelos.Aquest divendres continua la programació amb la pel·lícula Volant junts, a les 22 hores a la plaça II República.
Español: Para cerrar el fin de semana, tuvo lugar una sesión de cine en el teatro Liceo, con @buelos.Este viernes continúa la programación con la película Volando juntos, a las 22 horas en la plaza II República.
Valencià: Dissabte, 27 de juny, al mateix lloc, tindrà lloc l’actuació musical de Jazz & Blues Try-o; i el diumenge, 28 de juny, a les 19 hores, hi haurà una nova sessió de cinema al teatre Liceu, a les 19 hores, amb la pel·lícula Un xicotet favor.
Español: El sábado, 27 de junio, en el mismo lugar, tendrá lugar la actuación musical de Jazz&Blues Try-o; y el domingo, 28 de junio, a las 19 horas, habrá una nueva sesión de cine en el teatro Liceo, a las 19 horas, con la película Un pequeño favor.
Valencià: El teatre protagonitza el programa festiu de Xest.
Español: El teatro protagoniza el programa festivo de Cheste.
Valencià: De nou el teatre ha protagonitzat el programa festiu del cap de setmana, amb una actuació per a públic infantil, realitzada dissabte passat, 15 de juliol, i una altra per a públic familiar, el diumenge, 16 de juliol.
Español: De nuevo el teatro ha protagonizado el programa festivo del fin de semana, con una actuación para público infantil, realizada el pasado sábado, 15 de julio, y otra para público familiar, el domingo, 16 de julio.
Valencià: En aquesta ocasió, els espais triats per a donar cabuda a aquest vessant cultural de les Festes de Juliol 2023 han sigut el Parc de La Lomiquia i l’antiga sala de teatre del carrer Apotecari, coneguda popularment com “Cinico del capellà”.
Español: En esta ocasión, los espacios elegidos para dar cabida a esta vertiente cultural de las Fiestas de Julio 2023 han sido el Parque de La Lomiquia y la antigua sala de teatro de la calle Boticario, conocida popularmente como “Cinico del cura”.
Valencià: Així, el dissabte dia 15, la companyia Paraules d’aire va oferir un espectacle titulat Natura en una de les arbredes del parc, on es va instal·lar una infraestructura que va captar l’atenció de xiquets i xiquetes.
Español: Así, el sábado día 15, la compañía Paraules d’aire ofreció un espectáculo titulado Natura en una de las arboledas del parque, donde se instaló una infraestructura que captó la atención de niños y niñas.
Valencià: Els i les participants van tindre l’oportunitat de gaudir d’una sessió de teatre immersiu en la qual van contactar amb la naturalesa utilitzant els cinc sentits i es van conscienciar respecte a la cura del Medi Ambient..
Español: Los y las participantes tuvieron la oportunidad de disfrutar de una sesión de teatro inmersivo en la que contactaron con la naturaleza utilizando los cinco sentidos y se concienciaron con respecto al cuidado del Medio Ambiente..
Valencià: Per part seua, la companyia de Javier Aranda va interpretar en el “Cinico del capellà” Vida, un espectacle de titelles premiat com a Millor espectacle de xicotet format en FETEN 2018 i en la XXXI Fira Internacional de Teatre d’Osca, en el qual cobren vida diferents elements escènics.
Español: Por su parte, la compañía de Javier Aranda interpretó en el “Cinico del cura” Vida, un espectáculo de títeres premiado como Mejor espectáculo de pequeño formato en FETEN 2018 y en la XXXI Feria Internacional de Teatro de Huesca, en el que cobran vida distintos elementos escénicos.
Valencià: “Continuant amb el programa de Festes i amb l’obstinació d’aquesta Regidoria d’ampliar aquest estiu la cultura, l’oci i l’entreteniment, hem portat aquests espectacles de gran qualitat i per a tots els públics.
Español: “Continuando con el programa de Fiestas y con el empeño de esta Concejalía de ampliar este verano la cultura, el ocio y el entretenimiento, hemos traído estos espectáculos de gran calidad y para todos los públicos.
Valencià: El diumenge 23, a les 20.00, finalitzaran aquestes actuacions amb la companyia de circ i dansa Capicúa, que oferirà en la plaça Doctor Cajal el seu espectacle Nüshu, una peça que servirà d’homenatge al passat tèxtil de Xest”, ha apuntat el regidor de Festes, Óscar Galdón..
Español: El domingo 23, a las 20:00, finalizarán estas actuaciones con la compañía de circo y danza Capicúa, que ofrecerá en la plaza Doctor Cajal su espectáculo Nüshu, una pieza que servirá de homenaje al pasado textil de Cheste”, ha apuntado el concejal de Fiestas, Óscar Galdón..
Valencià: L’Ajuntament de Xest edita el llibre de l’historiador José Vicente Castillo sobre la biografia de l’esperantista chestano Francisco Máñez.
Español: El Ayuntamiento de Cheste edita el libro del historiador José Vicente Castillo sobre la biografía del esperantista chestano Francisco Máñez.
Valencià: El Doctor en Història Contemporània José Vicente Castillo va presentar divendres passat, 20 de gener, el seu nou treball, el llibre Una estrela verda en les trinxeres – Autobiografia apòcrifa de Francisco Máñez, en el qual es dona a conéixer la vida del chestano impulsor de l’esperanto a Xest.
Español: El Doctor en Historia Contemporánea José Vicente Castillo presentó el pasado viernes, 20 de enero, su nuevo trabajo, el libroUna estrella verde en las trincheras – Autobiografía apócrifa de Francisco Máñez, en el que se da a conocer la vida del chestano impulsor del esperanto en Cheste.