gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alienació, per a la posterior edificació, de diverses parcel·les de propietat municipal en la UE única del sector 7 Monestirs.
Español: Enajenación, para su posterior edificación, de diversas parcelas de propiedad municipal en la UE única del sector 7 Monasterios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11122 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sagunt licitació terreny edificable venda en subhasta contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11122 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sagunto licitación terreno edificable venta en subasta contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2003/F11122] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/F11122] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: alienació, per a la posterior edificació, de les següents parcel·les de propietat municipal.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: enajenación, para su posterior edificación, de las siguientes parcelas de propiedad municipal.
Valencià: Solar urbana, situat en la UE única del sector 7 Monestirs, finca número 47, superfície: 1.192 metres quadrats.
Español: Solar urbana, sito en la UE única del sector 7 Monasterios, finca número 47, superficie: 1.192 metros cuadrados.
Valencià: Solar urbana, situat en la UE única del sector 7 Monestirs, finca número 48, superfície: 1.048 metres quadrats.
Español: Solar urbana, sito en la UE única del sector 7 Monasterios, finca número 48, superficie: 1.048 metros cuadrados.
Valencià: Solar urbana, situat en la UE única del sector 7 Monestirs, finca número 51, superfície: 1.129 metres quadrats.
Español: Solar urbana, sito en la UE única del sector 7 Monasterios, finca número 51, superficie: 1.129 metros cuadrados.
Valencià: Solar urbana, situat en la UE única del sector 7 Monestirs, finca número 52, superfície: 1.181 metres quadrats.
Español: Solar urbana, sito en la UE única del sector 7 Monasterios, finca número 52, superficie: 1.181 metros cuadrados.
Valencià: Solar urbana, situat en la UE única del sector 7 Monestirs, finca número 53, superfície: 1.332 metres quadrats.
Español: Solar urbana, sito en la UE única del sector 7 Monasterios, finca número 53, superficie: 1.332 metros cuadrados.
Valencià: Forma: subhasta pública.
Español: Forma: subasta pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: per parcel·la, a l'alça: Finca número: 47; Import euros: 191.161,04.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: por parcela, al alza: Finca número: 47; Importe euros: 191.161,04.
Valencià: Finca número: 48; Import euros: 184.874,53.
Español: Finca número: 48; Importe euros: 184.874,53.
Valencià: Finca número: 51; Import euros: 181.057,73.
Español: Finca número: 51; Importe euros: 181.057,73.
Valencià: Finca número: 52; Import euros: 189.396,97.
Español: Finca número: 52; Importe euros: 189.396,97.
Valencià: Finca número: 53; Import euros: 213.612,84.
Español: Finca número: 53; Importe euros: 213.612,84.
Valencià: Presentació d'ofertes Data límit de presentació: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci de la subhasta en el Butlletí Oficial de la Província de València, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir de l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats, i, si este és dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas Fecha límite de presentación: se iniciará con la primera publicación del anuncio de la subasta en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir de la última publicación del anuncio en los citados diarios oficiales, y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Exposició Exposició del plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques, durant els huit primers dies hàbils següents a la publicació de l'anunci.
Español: Exposición Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas, durante los ocho primeros días hábiles siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/380) Notificació a Natascha Anna Schach.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/380) Notificación a Natascha Anna Schach.
Valencià: Expedient número 949.
Español: Expediente número 949.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Natascha Anna Schach.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Natascha Anna Schach.
Valencià: [2003/F380] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F380] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 949.
Español: Expediente número: 949.
Valencià: Interessat: Natascha Anna Schach.
Español: Interesados: Natascha Anna Schach.
Valencià: Últim domicili conegut: Desconegut a Guardamar (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Desconocido en Guardamar (Alicante).
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de novembre de 2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de declaració legal de desemparament i acolliment familiar permanent amb família extensa amb caràcter provisional del menor E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de noviembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de declaración legal de desamparo y acogimiento familiar permanente con familia extensa con carácter provisional del menor E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3146) Notificació de la resolució de l'expedient nº 929/02, d'alta en centre de dia de la menor T.P.N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3146) Notificación de la resolución del expediente nº 929/02, de alta en centro de día de la menor T.P.N.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 929/02, d'alta en centre de dia de la menor T.P.N.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 929/02, de alta en centro de día de la menor T.P.N.
Valencià: [2003/X3146] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3146] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9838) Actuacions de juí verbal número 265/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9838) Autos de juicio verbal número 265/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 265/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 265/2002.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies comptadors des del sendemà de la notificació, el qual s'haurà de substanciar d'acord amb els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación, el cual deberá sustanciarse con arreglo a los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Rafael Esteve Pla, i feu-li saber que contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'este mateix jutjat en el termini de cinc dies des del sendemà de la publicació, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc el present edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Rafael Esteve Pla, haciéndole saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que deberá prepararse ante este mismo juzgado en el plazo de cinco días desde el siguiente a su publicación, en la forma que previenen los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9318) Expedient número SU/13/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9318) Expediente número SU/13/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic per a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinfomático con destino a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9318 CVE Data del document : 05-08-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/13/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9318 CVE Fecha del documento : 05-08-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/13/2003.
Valencià: [2003/F9318] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/F9318] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/13/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/13/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament microinformàtic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación equipamiento microinformático.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 24 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta mil euros (250.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta mil euros (250.000 euros).
Valencià: Com a part del preu s'entregaran els equips relacionats al plec de prescripcions tècniques que els licitadors hauran de valorar en la seua oferta econòmica per un import mínim de 2.532 euros, i sense que, en cap cas, l'import d'aquests puga superar el 50% del preu total.
Español: Como parte del precio se entregarán los equipos que se relacionan en el pliego de prescripciones técnicas que los licitadores deberán valorar en la oferta económica por un importe mínimo de 2.532 euros, y sin que, en ningún caso, el importe de éstos pueda superar el 50% del precio total.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-un mil sis-cents cinquanta-vuit euros (231.658 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y un mil seiscientos cincuenta y ocho euros (231.658 euros).
Valencià: (Valoració d'equips a retirar per import de 2.532 euros).
Español: (Valoración equipos a retirar por un importe de 2.532 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13311) Concurs número 19/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13311) Concurso número 19/04.
Valencià: Subministrament de pinso i farratge durant l'any 2004.
Español: Suministro de pienso y forraje durante el año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13311 CVE Data del document : 27-11-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Ares del Maestrat licitació aliment per al bestiar contracte de subministraments Concurs número 19/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13311 CVE Fecha del documento : 27-11-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Ares del Maestrat licitación alimento para el ganado contrato de suministros Concurso número 19/04.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/04.
Español: c) Número de expediente: 19/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament de pinso i farratge durant l'any 2004.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de pienso y forraje durante el año 2004.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: Les quantitats estimades s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: Las cantidades estimadas se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots: No.
Español: c) División por lotes: No.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Granja Agropecuària de la Diputació, situada al terme municipal d'Ares del Maestre (Castelló).
Español: d) Lugar de entrega: Granja Agropecuaria de la Diputación, sita en el término municipal de Ares del Maestre (Castellón).
Valencià: e) Termini d'entrega: Per mitjà de serveis setmanals o quinzenals, en funció de les necessitats.
Español: e) Plazo de entrega: Mediante servicios semanales o quincenales, en función de las necesidades.
Valencià: Pressupost base de licitació: Els unitaris s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques, fixant-se la quantia màxima del contracte en 48.575 e,, aquestos dos amb l'IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Los unitarios se señalan en el pliego de prescripciones técnicas, fijándose la cuantía máxima del contrato en 48.575 e, ambos con el IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditar la solvència econòmica i financera, i tècnica, pels mitjans ressenyats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: Acreditar la solvencia económica y financiera, y técnica, por los medios reseñados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: El dia que es complesquen els quinze dies naturals a comptar de l'endemà de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: a) Fecha límite de presentación: El día que se cumplan los quince días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu s'hi traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día hábil.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: Tres mesos a comptar de l'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses a contar de la apertura.
Valencià: d) Data: S'assenyala en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Fecha: Se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions: En els plecs de condicions, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló (www.dipcas.es) o en el lloc indicat en el punt 6, on es facilitarà fotocòpia.
Español: Otras informaciones: En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón (www.dipcas.es) o en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6055) Informació pública del projecte de connexió de la urbanització PP-29, Paraíso de la Vila Joiosa (Alacant) amb la CN-332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6055) Información pública del proyecto de conexión de la urbanización PP-29, Paraíso de Villajoyosa (Alicante) con la CN-332.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.