gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Promoure el progrés de l'Enginyeria Química i l'augment de competències i prestigi de la professió f) Promoure la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació en els sectors relacionats amb l'Enginyeria Química, per mitjà de la realització de distints actes o activitats.
Español: e) Promover el progreso de la ingeniería química y el aumento de competencias y prestigio de la profesión f) Promover la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación en los sectores relacionados con la Ingeniería Química, mediante la realización de distintos actos o actividades.
Valencià: g) La protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: g) La protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: Funcions Per al compliment dels seus fins essencials, són funcions pròpies del Col·legi d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana les següents: a) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, vetlar per l'ètica, deontologia i la dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus servicis.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana las siguientes: a) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velar por la ética, deontología y la dignidad profesional, así como por el respecto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios.
Valencià: b) Exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: b) Ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: c) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: c) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: d) Examinar i denunciar les qüestions relacionades amb l'intrusisme de la professió i exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar l'intrusisme, sense perjuí de les actuacions d'inspecció i sanció a què estan obligades les administracions públiques.
Español: d) Examinar y denunciar las cuestiones relacionadas con el intrusismo de la profesión y ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitar el intrusismo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: e) Intervindre en via de conciliació o arbitratge en els conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats.
Español: e) Intervenir en vía de conciliación o arbitraje en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados.
Valencià: f) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats, l'assistència dels quals serà facultativa, així com organitzar activitats i servicis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als col·legiats.
Español: f) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados, cuya asistencia será facultativa, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Valencià: g) Exercir la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: g) Ejercer la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: h) Participar en els òrgans consultius de l'administració quan aquella ho requerisca o així ho establisquen les disposicions aplicables.
Español: h) Participar en los órganos consultivos de la administración cuando aquella lo requiera o así lo establezcan las disposiciones aplicables.
Valencià: i) Exercir totes les funcions que le siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb estes per mitjà de la realització d'estudis i informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que puguen ser-los sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: i) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con éstas mediante la realización de estudios e informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: j) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: j) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: k) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels col·legiats.
Español: k) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de los colegiados.
Valencià: La quota d'inscripció no podrà superar en cap cas els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: La cuota de inscripción no podrá superar en ningún caso los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: l) Facilitar als tribunals la relació de col·legiats que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en assumptes judicials o proposar-los a instàncies de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: l) Facilitar a los tribunales la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: m) Elaborar criteris orientatius d'honoraris professionals només als efectes de la taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats.
Español: m) Elaborar criterios orientativos de honorarios profesionales a los exclusivos efectos de la tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados.
Valencià: Els dits criteris seran igualment vàlids per al càlcul d'honoraris i drets que corresponen a l'efecte de taxació de costes en assistència jurídica gratuïta.
Español: Dichos criterios serán igualmente válidos para el cálculo de honorarios y derechos que corresponden a los efectos de tasación de costas en asistencia jurídica gratuita.
Valencià: n) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: n) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: ñ) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: ñ) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: o) Visar els treballs professionals dels col·legiats en els termes que preveu l'article 8 dels presents Estatuts.
Español: o) Visar los trabajos profesionales de los colegiados en los términos previstos en el artículo 8 de los presentes Estatutos.
Valencià: p) Informar amb caràcter preceptiu i no vinculant sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten els col·legis professionals o a la professió d'enginyer químic.
Español: p) Informar con carácter preceptivo y no vinculante sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a los colegios profesionales o a la profesión de ingeniero químico.
Valencià: q) Exercir de nexe d'unió entre la Universitat, l'empresa, els professionals de l'enginyeria química i la societat en general.
Español: q) Ejercer de nexo de unión entre la universidad, la empresa, los profesionales de la ingeniería química y la sociedad en general.
Valencià: r) Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes a ells imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el seu exercici, en particular, pel que fa a que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguen degudament motivades i que la informació obtinguda s'empre únicament per a la finalitat per a la que es va sol·licitar.
Español: r) Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes a ellos impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un estado miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular, en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó.
Valencià: s) Totes les funcions que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis dels seus col·legiats.
Español: s) Cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de sus colegiados.
Valencià: t) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: t) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: El visat 1.
Español: El visado 1.
Valencià: El col·legi visarà els treballs professionals en el seu àmbit de competència únicament quan se sol·licite per petició expressa dels clients, incloses les Administracions Públiques quan actuen com a tals, o quan així ho establisca el Govern mitjançant un Reial Decret, prèvia consulta als col·legiats afectats, d'acord amb els criteris següents: a) Que siga necessari per existir una relació de causalitat directa entre el treball professional i l'afectació a la integritat física i seguretat de les persones.
Español: El colegio visará los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes, incluidas las administraciones públicas cuando actúen como tales, o cuando así lo establezca el gobierno mediante Real Decreto, previa consulta a los colegiados afectados, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Que sea necesario por existir una relación de causalidad directa entre el trabajo profesional y la afectación a la integridad física y seguridad de las personas.
Valencià: b) Que s'acredite que el visat és el mitjà de control més proporcionat.
Español: b) Que se acredite que el visado es el medio de control más proporcionado.
Valencià: En cap cas, el col·legi, per ell mateix o a través de les seues previsions estatutàries, podrà imposar l'obligació de visar els treballs professionals. 2.
Español: En ningún caso, el colegio, por sí mismo o a través de sus previsiones estatutarias, podrá imponer la obligación de visar los trabajos profesionales. 2.
Valencià: L'objecte del visat és comprovar, almenys: a) La identitat i habilitació professional de l'autor del treball, utilitzant per a això el registre de col·legiats previstos en l'article 14 d'estos estatuts.
Español: El objeto del visado es comprobar, al menos: a) La identidad y habilitación profesional del autor del trabajo, utilizando para ello el registro de colegiados previstos en el artículo 14 de estos estatutos.
Valencià: b) La correcció i integritat formal de la documentació del treball professional d'acord amb la normativa aplicable al treball de què es tracte.
Español: b) La corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional de acuerdo con la normativa aplicable al trabajo del que se trate.
Valencià: En tot cas, el visat expressarà clarament quin és el seu objecte, detallant quins extrems són sotmesos a control i informarà sobre la responsabilitat que, d'acord amb el que preveu l'apartat següent, assumeix el col·legi.
Español: En todo caso, el visado expresará claramente cuál es su objeto, detallando qué extremos son sometidos a control e informará sobre la responsabilidad que, de acuerdo con lo previsto en el apartado siguiente, asume el colegio.
Valencià: En cap cas comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació de les quals queda subjecta al lliure acord entre les parts, ni tampoc comprendrà el control tècnic dels elements facultatius del treball professional. 3.
Español: En ningún caso comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación queda sujeta al libre acuerdo entre las partes, ni tampoco comprenderá el control técnico de los elementos facultativos del trabajo profesional. 3.
Valencià: En cas de danys derivats d'un treball professional que hi haja visat el col·legi, en el que resulte responsable l'autor del mateix, el col·legi respondrà subsidiàriament dels danys que tinguen el seu origen en defectes que hagueren degut ser posats de manifest pel Col·legi al visar el treball professional, i que tinguen relació directa amb els elements que s'han visat en eixe treball concret. 4.
Español: En caso de daños derivados de un trabajo profesional que haya visado el Colegio, en el que resulte responsable el autor del mismo, el colegio responderá subsidiariamente de los daños que tengan su origen en defectos que hubieran debido ser puestos de manifiesto por el colegio al visar el trabajo profesional, y que guarden relación directa con los elementos que se han visado en ese trabajo concreto. 4.
Valencià: Quan el visat col·legial siga preceptiu, el seu cost serà raonable, no abusiu ni discriminatori.
Español: Cuando el visado colegial sea preceptivo, su coste será razonable, no abusivo ni discriminatorio.
Valencià: El col·legi farà públics els preus dels visats dels treballs, que podran tramitar-se per via telemàtica.
Español: El colegio hará públicos los precios de los visados de los trabajos, que podrán tramitarse por vía telemática.
Valencià: Col·legiació Qui posseïsca la titulació i mèrits requerits en l'article 10 dels presents estatuts, tinga a la Comunitat Valenciana el seu domicili professional únic o principal i reunisca les altres condicions assenyalades estatutàriament, tindrà dret a ser admés en el col·legi.
Español: Colegiación Quien posea la titulación y méritos requeridos en el artículo 10 de los presentes estatutos, radique en la Comunitat Valenciana su domicilio profesional único o principal y reúna las demás condiciones señaladas estatutariamente, tendrá derecho a ser admitido en el colegio.
Valencià: El Col·legi disposarà els mitjans necessaris perquè els sol·licitants puguen tramitar la seua col·legiació per via telemàtica, d'acord amb el que preveu l'article 14 dels presents estatuts.
Español: El colegio dispondrá los medios necesarios para que los solicitantes puedan tramitar su colegiación por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de los presentes estatutos.
Valencià: La col·legiació en el present col·legi atribuïx al col·legiat tots els drets inherents a la seua condició de tal, en tot el territori espanyol.
Español: La colegiación en el presente colegio atribuye al colegiado todos los derechos inherentes a su condición de tal, en todo el territorio español.
Valencià: A este efecte, no es podrà exigir als professionals que exercisquen en un territori diferent del de col·legiació comunicació ni cap habilitació ni el pagament de contraprestacions econòmiques diferents d'aquelles que exigisquen habitualment als seus col·legiats per la prestació dels servicis de què siguen beneficiaris i que no es troben coberts per la quota col·legial.
Español: Al efecto, no se podrá exigir a los profesionales que ejerzan en un territorio diferente al de colegiación comunicación ni habilitación alguna ni el pago de contraprestaciones económicas distintas de aquellas que exijan habitualmente a sus colegiados por la prestación de los servicios de los que sean beneficiarios y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial.
Valencià: En els supòsits d'exercici professional en territori diferent del de col·legiació, a l'efecte d'exercir les competències d'ordenació i potestat disciplinària que corresponen al col·legi del territori en què s'exercisca l'activitat professional, en benefici dels consumidors i usuaris, el col·legi haurà d'utilitzar els oportuns mecanismes de comunicació i els sistemes de cooperació administrativa entre autoritats competents previstos en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el seu Exercici.
Español: En los supuestos de ejercicio profesional en territorio distinto al de colegiación, a los efectos de ejercer las competencias de ordenación y potestad disciplinaria que corresponden al colegio del territorio en el que se ejerza la actividad profesional, en beneficio de los consumidores y usuarios, el colegio deberá utilizar los oportunos mecanismos de comunicación y los sistemas de cooperación administrativa entre autoridades competentes previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: Les sancions imposades, si és el cas, pel col·legi del territori en què s'exercisca l'activitat professional produiran efectes en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el colegio del territorio en el que se ejerza la actividad profesional surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: Incorporació 1.
Español: Incorporación 1.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana requerix estar en possessió del corresponent títol universitari, o en possessió de qualsevol altre títol que siga declarat equivalent, sempre que complisquen els requisits establits en els presents estatuts.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana requiere estar en posesión del correspondiente título universitario, o en posesión de cualquier otro título que sea declarado equivalente, siempre que cumplan los requisitos establecidos en los presentes estatutos.
Valencià: En tot cas, tant l'accés com l'exercici de la professió col·legiada es regirà pel principi d'igualtat de tracte i no discriminació, en particular per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual, en els termes de la Secció III del capítol III del títol II de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social. 2.
Español: En todo caso, tanto el acceso como el ejercicio de la profesión colegiada se regirá por el principio de igualdad de trato y no discriminación, en particular por razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, en los términos de la Sección III del Capítulo III del Título II de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social. 2.
Valencià: Voluntàriament podran sol·licitar la seua col·legiació els que estiguen en possessió d'algun d'aquells títols, i desitgen incorporar-se al Col·legi com no exercents, al no desenvolupar cap activitat professional. 3.
Español: Voluntariamente podrán solicitar su colegiación quienes estén en posesión de alguno de aquellos títulos, y deseen incorporarse al Colegio como no ejercientes, al no desarrollar actividad profesional alguna. 3.
Valencià: La col·legiació de nacionals dels estats membres de la Unió Europea que es troben prèviament establits, amb caràcter permanent, en qualsevol dels mencionats Estats, es regirà per la normativa comunitària.
Español: La colegiación de nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que se hallen previamente establecidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados estados, se regirá por la normativa comunitaria.
Valencià: Els nacionals d'un país no pertanyent a la Unió Europea, podran incorporar-se al col·legi quan puguen exercir la professió d'acord amb la legislació espanyola i compten amb el permís de residència.
Español: Los nacionales de un país no perteneciente a la Unión Europea, podrán incorporarse al colegio cuando puedan ejercer la profesión de acuerdo con la legislación española y cuenten con el permiso de residencia.
Valencià: En el cas de desplaçament temporal d'un professional d'un altre Estat membre de la Unió Europea, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent en aplicació del dret comunitari relativa al reconeixement de qualificacions. 4.
Español: En el caso de desplazamiento temporal de un profesional de otro estado miembro de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente en aplicación del derecho comunitario relativa al reconocimiento de cualificaciones. 4.
Valencià: Els col·legiats que es jubilen podran continuar pertanyent al Col·legi Oficial d'Enginyers Químics de la Comunitat Valenciana, conservant tots els seus drets col·legials i quedant subjectes al pagament de les quotes col·legials.
Español: Los colegiados que se jubilen podrán seguir perteneciendo al Colegio Oficial de Ingenieros Químicos de la Comunitat Valenciana, conservando todos sus derechos colegiales y quedando sujetos al pago de las cuotas colegiales.
Valencià: Pels procediments estatutàriament previstos, es podrà acordar la implantació de quotes reduïdes als mateixos.
Español: Por los procedimientos estatutariamente previstos, se podrá acordar la implantación de cuotas reducidas a los mismos.
Valencià: Sol·licitud de col·legiació Per a adquirir la condició de col·legiat serà necessari presentar sol·licitud dirigida el president de la Junta de Govern, a qui s'acompanyarà la documentació següent: a) Certificat de naixement, Document Nacional d'Identitat o passaport.
Español: Solicitud de colegiación Para adquirir la condición de colegiado será necesario presentar solicitud dirigida al presidente de la Junta de Gobierno, a la que se acompañará la siguiente documentación: a) Certificado de nacimiento, Documento Nacional de Identidad o pasaporte.
Valencià: b) títol professional original o testimoni notarial del mateix.
Español: b) Título profesional original o testimonio notarial del mismo.
Valencià: En el cas que no haguera rebut encara el títol professional, la Junta de Govern podrà concedir una col·legiació provisional, sempre que l'interessat presente certificat acadèmic acreditatiu d'haver finalitzat els estudis i resguard que justifique tindre abonats els drets d'expedició del títol corresponent, el qual tindrà obligació de presentar en el Col·legi per al seu registre, quan li siga facilitat.
Español: En caso de que no hubiera recibido aún el título profesional, la Junta de Gobierno podrá conceder una colegiación provisional, siempre y cuando el interesado presente certificación académica acreditativa de haber finalizado los estudios y resguardo que justifique tener abonados los derechos de expedición del Tttulo correspondiente, el cual tendrá obligación de presentar en el colegio para su registro, cuando le sea facilitado.
Valencià: c) Rebut acreditatiu de l'abonament de la quota d'incorporació corresponent.
Español: c) Recibo acreditativo del abono de la cuota de incorporación correspondiente.