gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La temperatura de l'aigua dels vasos es mesurarà amb un termòmetre o amb una sonda termomètrica, a més de 50 centímetres de profunditat.
Español: La temperatura del agua de los vasos se medirá con un termómetro o con una sonda termométrica, a más de 50 centímetros de profundidad.
Valencià: En el cas que la piscina albergue vasos de diferents temperatures, la temperatura de referència serà la del vas de làmina d'aigua de major superfície, que també serà utilitzada per al càlcul de la temperatura ambiental. 3.
Español: En el caso de que la piscina albergue vasos de diferentes temperaturas, la temperatura de referencia será la del vaso de lámina de agua de mayor superficie, que también será utilizada para el cálculo de la temperatura ambiental. 3.
Valencià: En el cas de vasos amb aigua climatitzada amb agitació constant i recirculació, l'augment de temperatura en el vas per damunt de 36 º C, implica un risc addicional que ha de ser arreplegat en el corresponent protocol d'autocontrol, desenvolupant mesures de prevenció en les instal·lacions d'acord amb aquest, i segons la normativa higienicosanitària establida per a la prevenció i control de la legionel·losi. 4.
Español: En el caso de vasos con agua climatizada con agitación constante y recirculación, el aumento de temperatura en el vaso por encima de 36 º C, implica un riesgo adicional que ha de ser recogido en el correspondiente protocolo de autocontrol, desarrollando medidas de prevención en las instalaciones acordes al mismo, y según la normativa higiénico sanitaria establecida para la prevención y control de la legionelosis. 4.
Valencià: Hauran de comptar amb les instal·lacions i equips necessaris, per a assegurar la renovació constant de l'aire en el recinte.
Español: Deberán contar con las instalaciones y equipos necesarios, para asegurar la renovación constante del aire en el recinto.
Valencià: Els elements components del sistema de ventilació estaran construïts de manera que es possibilite l'accés per a la seua neteja i desinfecció, minimitzant la possibilitat de creixement i difusió de microorganismes.
Español: Los elementos componentes del sistema de ventilación, estarán construidos de forma que se posibilite el acceso para su limpieza y desinfección, minimizando la posibilidad de crecimiento y difusión de microorganismos.
Valencià: Les safates d'arreplega de l'aigua condensada estaran proveïdes de desaigüe.
Español: Las bandejas de recogida del agua condensada, estarán provistas de desagüe.
Valencià: Característiques de l'aigua dels vasos 1.
Español: Características del agua de los vasos 1.
Valencià: La qualitat de l'aigua dels vasos es refereix a unes condicions i qualitats analítiques, que la facen adequada per al seu ús. 2.
Español: La calidad del agua de los vasos se refiere a unas condiciones y cualidades analíticas, que la hagan adecuada para su uso. 2.
Valencià: Quan l'aigua de l'aportació del vas no procedisca de la xarxa de distribució pública, és obligació de qui és titular responsable de forma prèvia a la seua obertura al públic, comunicar l'esmentada circumstància per mitjà d'un escrit dirigit al centre de salut pública del departament de salut corresponent, ja siga en el cas de les de temporada per a cada campanya en curs o en el de les de funcionament continu, després d'haver procedit al seu total buidatge. 3.
Español: Cuando el agua del aporte del vaso no proceda de la red de distribución pública, es obligación de quien es titular responsable de forma previa a su apertura al público, comunicar dicha circunstancia mediante escrito dirigido al centro de salud pública del departamento de salud correspondiente, ya sea en el caso de las de temporada para cada campaña en curso o en el de las de funcionamiento continuo, tras haber procedido a su total vaciado. 3.
Valencià: Junt amb la comunicació que es presente, s'aportarà una analítica del control inicial de l'aigua, realitzada durant la quinzena anterior a la seua obertura, arreplegant els paràmetres indicadors de la seua qualitat de l'annex I, així com el compromís de dur a terme el control de la desinfecció de l'aigua del vas. 4.
Español: Junto con la comunicación que se presente, se aportará una analítica del control inicial del agua, realizada durante la quincena anterior a su apertura, recogiendo los parámetros indicadores de su calidad del anexo I, así como el compromiso de llevar a cabo el control de la desinfección del agua del vaso. 4.
Valencià: L'aigua de les instal·lacions generals, la recirculant dels pediluvis i la de les dutxes no podrà pertànyer al circuit de regeneració propi del vas.
Español: El agua de las instalaciones generales, la recirculante de los pediluvios y la de las duchas no podrá pertenecer al circuito de regeneración propio del vaso.
Valencià: Ompliment del vas 1.
Español: Llenado del vaso 1.
Valencià: L'entrada de l'aigua als vasos es realitzarà de manera que s'impedisca el retorn de l'aigua del vas a la xarxa d'abastiment públic o al seu corresponent sistema de captació. 2.
Español: La entrada del agua a los vasos, se realizará de forma que se impida el retorno del agua del vaso a la red de abastecimiento público o a su correspondiente sistema de captación. 2.
Valencià: Per a assegurar una correcta recirculació, els sistemes d'entrada i eixida de l'aigua en els vasos, hauran d'estar disposats de manera que s'aconseguisca una homogeneïtzació completa i un règim de circulació uniforme de l'aigua continguda en aquells, a fi d'evitar la creació de zones d'aigua estancada. 3.
Español: Para asegurar una correcta recirculación, los sistemas de entrada y salida del agua en los vasos, deberán estar dispuestos de forma que se consiga una homogeneización completa y un régimen de circulación uniforme del agua contenida en aquellos, con el fin de evitar la creación de zonas de agua estancada. 3.
Valencià: L'aportació d'aigua nova als vasos serà el mínim suficient per a garantir el manteniment de la qualitat de l'aigua i perquè es mantinga el nivell d'aigua necessari per al funcionament correcte del sistema de recirculació.
Español: El aporte de agua nueva a los vasos será el mínimo suficiente para garantizar el mantenimiento de la calidad del agua y para que se mantenga el nivel de agua necesario, para el correcto funcionamiento del sistema de recirculación.
Valencià: Tractament de l'aigua 1.
Español: Tratamiento del agua 1.
Valencià: Els vasos comptaran amb els seus propis dispositius d'alimentació i evacuació, així com de dosificació de desinfectant d'acció residual.
Español: Los vasos contarán con sus propios dispositivos de alimentación y evacuación, así como de dosificación de desinfectante de acción residual.
Valencià: Els vasos infantils o de xipolleig seran en tot cas independents dels de recreació o altres fins, disposant cada un del seu propi sistema de filtració i desinfecció. 2.
Español: Los vasos infantiles o de chapoteo serán en todo caso independientes de los de recreo u otros fines, disponiendo cada uno de su propio sistema de filtración y desinfección. 2.
Valencià: Es disposarà de sistemes de registre del volum d'aigua, instal·lant com a mínim dos cabalímetres o comptadors d'aigua, un a l'entrada de l'aigua d'alimentació del vas i un altre després de la depuració abans de la desinfecció, de manera que es conega en tot moment el volum d'aigua renovada i depurada de cada vas. 3.
Español: Se dispondrá de sistemas de registro del volumen de agua, instalando como mínimo dos caudalímetros o contadores de agua, uno a la entrada del agua de alimentación del vaso y otro después de la depuración antes de la desinfección, de forma que se conozca en todo momento el volumen de agua renovada y depurada de cada vaso. 3.
Valencià: Tot el volum de l'aigua del vas es recircularà passant per la instal·lació de tractament.
Español: Todo el volumen del agua del vaso se recirculará pasando por la instalación de tratamiento.
Valencià: El temps de recirculació del volum total d'aigua i la velocitat de filtració, hauran de respondre a les especificacions i necessitats de la piscina.
Español: El tiempo de recirculación del volumen total de agua y la velocidad de filtración, deberán responder a las especificaciones y necesidades de la piscina.
Valencià: Seran els necessaris per a garantir un eficaç procés i complir amb els paràmetres de qualitat de l'aigua establits. 4.
Español: Serán los necesarios para garantizar un eficaz proceso y cumplir con los parámetros de calidad del agua establecidos. 4.
Valencià: La recirculació de l'aigua del vas serà constant durant el temps d'obertura de la instal·lació.
Español: La recirculación del agua del vaso será constante durante el tiempo de apertura de la instalación.
Valencià: L'aportació d'aigua nova al circuit, serà suficient per a garantir la qualitat exigida de l'aigua. 5.
Español: El aporte de agua nueva al circuito, será suficiente para garantizar la calidad exigida del agua. 5.
Valencià: En el cas que el tractament de desinfecció siga realitzat per mitjà d'un procés d'electròlisi salina, la concentració de sal utilitzada en el procés no superarà els 6 g/l en l'aigua. 6.
Español: En caso de que el tratamiento de desinfección sea realizado mediante un proceso de electrólisis salina, la concentración de sal utilizada en el proceso no superará los 6 g/l en el agua. 6.
Valencià: Quan l'estat higienicosanitari o de neteja de les instal·lacions ho aconselle o l'autoritat sanitària ho considere necessari, es procedirà al buidatge total dels vasos de la piscina, efectuant-se la neteja i desinfecció de tots els seus components, inclosos els depòsits de compensació.
Español: Cuando el estado higiénico sanitario o de limpieza de las instalaciones lo aconseje o la autoridad sanitaria lo considere necesario, se procederá al vaciado total de los vasos de la piscina, efectuándose la limpieza y desinfección de todos sus componentes, incluidos los depósitos de compensación.
Valencià: Productes químics 1.
Español: Productos químicos 1.
Valencià: Els tractaments químics no es realitzaran directament en el vas.
Español: Los tratamientos químicos no se realizarán directamente en el vaso.
Valencià: En les piscines noves o amb modificació constructiva del vas es disposarà d'un sistema de dosificació automàtic dels productes de tractament, que permeta la mesura en continu del nivell de desinfectant i pH, com a mínim, en un punt representatiu del sistema.
Español: En las piscinas nuevas o con modificación constructiva del vaso se dispondrá de un sistema de dosificación automático de los productos de tratamiento, que permita la medida en continuo del nivel de desinfectante y pH, como mínimo, en un punto representativo del sistema.
Valencià: Aquestos dispositius han de ser calibrats periòdicament, d'acord amb les especificacions tècniques dels mateixos, registrant les dates i dades de la calibratge en el protocol d'autocontrol. 2.
Español: Estos dispositivos han de ser calibrados periódicamente, de acuerdo a las especificaciones técnicas de los mismos, registrando las fechas y datos de la calibración en el protocolo de autocontrol. 2.
Valencià: Per als productes sòlids, que requerisquen una dissolució in situ abans de transformar-se en reactius líquids, hauran d'instal·lar-se tancs de dissolució, amb una capacitat mínima d'aigua que assegure la correcta dissolució del producte. 3.
Español: Para los productos sólidos, que requieran una disolución in situ antes de transformarse en reactivos líquidos, deberán instalarse tanques de disolución, con una capacidad mínima de agua que asegure la correcta disolución del producto. 3.
Valencià: L'aigua del vas haurà de contindre desinfectant residual i tindre poder desinfectant, sense arribar a ser mai irritant per als ulls, pell i mucoses de les persones banyistes.
Español: El agua del vaso deberá contener desinfectante residual y tener poder desinfectante, sin llegar a ser nunca irritante para los ojos, piel y mucosas de las personas bañistas.
Valencià: Mesurament dels paràmetres indicadors de qualitat 1.
Español: Medición de los parámetros indicadores de calidad 1.
Valencià: Els controls a efectuar en l'aigua del vas, així com en l'aire de piscines cobertes o mixtes, es realitzaran per mitjà de la determinació dels paràmetres indicadors de l'annex I, amb la freqüència mínima de mostratge indicada. 2.
Español: Los controles a efectuar en el agua del vaso, así como en el aire de piscinas cubiertas o mixtas, se realizarán mediante la determinación de los parámetros indicadores del anexo I, con la frecuencia mínima de muestreo indicada. 2.
Valencià: Quant al control de rutina, l'establiment disposarà com a mínim dels elements necessaris per a efectuar la determinació ràpida dels paràmetres de control diari, per al seu posterior registre. 3.
Español: En cuanto al control de rutina, el establecimiento dispondrá como mínimo de los elementos necesarios para efectuar la determinación rápida de los parámetros de control diario, para su posterior registro. 3.
Valencià: Les persones que utilitzen la instal·lació tenen dret a ser informades de l'autocontrol analític efectuat, per la qual cosa els últims controls de la qualitat de l'aigua del vas s'exposaran en un lloc visible i de fàcil accés. 4.
Español: Las personas que utilicen la instalación tienen derecho a ser informadas del autocontrol analítico efectuado, por lo que los últimos controles de la calidad del agua del vaso se expondrán en un lugar visible y de fácil acceso. 4.
Valencià: Els butlletins analítics que s'emeten pel laboratori, seran conservats pels qui siguen titulars de la piscina, almenys durant dos anys.
Español: Los boletines analíticos que se emitan por el laboratorio, serán conservados por quienes sean titulares de la piscina, al menos durante dos años. 5.
Valencià: En els vasos amb aigua climatitzada, que tinguen incorporat algun sistema d'aerosolització d'aigua, es tindrà en compte el que estableix el Reial decret 742/2013, de 27 de setembre, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris de les piscines, i en aquest sentit es realitzarà una determinació mensual de legionella spp.
Español: En los vasos con agua climatizada, que tengan incorporado algún sistema de aerosolización de agua, se tendrá en cuenta lo establecido en el Real decreto 742/2013, de 27 de septiembre, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios de las piscinas, y en este sentido se realizará una determinación mensual de legionella spp.
Valencià: en l'aigua del vas. 6.
Español: en el agua del vaso. 6.
Valencià: La persona titular podrà sol·licitar a l'autoritat competent una reducció de la freqüència de mostratge dels paràmetres de control periòdic o mensual, quan després de dos anys d'autocontrol, tots els valors del control hagen complit sempre amb els valors paramètrics de l'annex I.
Español: La persona titular podrá solicitar a la autoridad competente una reducción de la frecuencia de muestreo de los parámetros de control periódico o mensual, cuando tras dos años de autocontrol, todos los valores del control hayan cumplido siempre con los valores paramétricos del anexo I.
Valencià: Sistema d'autocontrol 1.
Español: Sistema de autocontrol 1.
Valencià: Qui siga titular de la piscina haurà de disposar d'un protocol o programa d'autocontrol específic, amb els plans i procediments previstos en la normativa bàsica d'aplicació, que se citen en l'apartat 5 de l'article 11 del Reial decret 742/2013, que ha de romandre sempre en l'establiment a disposició del personal de manteniment i de l'autoritat sanitària.
Español: Quien sea titular de la piscina deberá disponer de un protocolo o programa de autocontrol específico, con los planes y procedimientos previstos en la normativa básica de aplicación, que se citan en el apartado 5 del artículo 11 del Real decreto 742/2013, que ha de permanecer siempre en el establecimiento a disposición del personal de mantenimiento y de la autoridad sanitaria.
Valencià: S'actualitzarà amb la freqüència necessària i, en tot cas, cada vegada que es realitze alguna modificació. 2.
Español: Se actualizará con la frecuencia necesaria y, en todo caso, cada vez que se realice alguna modificación. 2.
Valencià: També es disposarà d'un pla de les instal·lacions o esquema del procés, que incloga tots els seus elements, equips, característiques i components del sistema de depuració i renovació de l'aigua, serveis higiènics, vestidors, locals d'emmagatzematge de productes químics o altres annexos. 3.
Español: También se dispondrá de un plano de las instalaciones o esquema del proceso que incluya todos sus elementos, equipos, características y componentes del sistema de tratamiento del agua, aseos, vestuarios, locales de almacenamiento de productos químicos u otros anexos. 3.
Valencià: Quant a les característiques de cada vas, es comptarà amb les següents dades identificatives: a) El volum d'aigua en metres cúbics.
Español: En cuanto a las características de cada vaso, se contará con los siguientes datos identificativos: a) El volumen de agua en metros cúbicos.
Valencià: b) El volum mínim d'aigua a recircular cada hora.
Español: b) El volumen mínimo de agua a recircular cada hora.
Valencià: c) Especificacions relatives a filtres: material filtrant, superfície de filtració, grossària de la capa filtrant, grandària de porus, renovacions del seu contingut, manteniment i neteja, etc.
Español: c) Especificaciones relativas a filtros: material filtrante, superficie de filtración, espesor de la capa filtrante, tamaño de poro, renovaciones de su contenido, mantenimiento y limpieza, etc.
Valencià: d) Capacitat (velocitat) mínima de filtració en m³/h (m³/h per cada m² de superfície filtrant).
Español: d) Capacidad (velocidad) mínima de filtración en m³/h (m³/h por cada m² de superficie filtrante).
Valencià: e) L'aforament màxim de persones usuàries i de banyistes. 4.
Español: e) El aforo máximo de personas usuarias y de bañistas. 4.
Valencià: L'absència o falsejament de les dades arreplegades en el sistema d'autocontrol, serà responsabilitat directa del personal encarregat d'aquesta funció i, subsidiàriament, de l'empresa, persona o entitat titular de la piscina, que està obligada a conéixer aquests resultats i a adoptar les actuacions procedents en funció d'aquests.
Español: La ausencia o falseamiento de los datos recogidos en el sistema de autocontrol, será responsabilidad directa del personal encargado de esta función y, subsidiariamente, de la empresa, persona o entidad titular de la piscina, que está obligada a conocer dichos resultados y a adoptar las actuaciones procedentes en función de los mismos.
Valencià: Personal de manteniment 1.
Español: Personal de mantenimiento 1.
Valencià: El personal de manteniment de piscines és l'encarregat de les funcions de maneig i manteniment dels sistemes de depuració i tractament, l'ús dels productes químics, així com la neteja i desinfecció dels equips.
Español: El personal de mantenimiento de piscinas es el encargado de las funciones de manejo y mantenimiento de los sistemas de depuración y tratamiento, el uso de los productos químicos, así como la limpieza y desinfección de los equipos.
Valencià: També de la utilització dels aparells, reactius i patrons necessaris per a realitzar l'autocontrol, i de dur a terme els programes de manteniment de les instal·lacions.
Español: También de la utilización de los aparatos, reactivos y patrones necesarios para realizar el autocontrol, y de llevar a cabo los programas de mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: La persona titular de la piscina garantirà que tot el personal de manteniment, ja siga propi o pertanyent a una empresa de serveis, compte amb la qualificació o capacitació professional adequada per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: La persona titular de la piscina garantizará que todo el personal de mantenimiento, ya sea propio o perteneciente a una empresa de servicios, cuente con la cualificación o capacitación profesional adecuada para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Formació del personal de manteniment 1.
Español: Formación del personal de mantenimiento 1.
Valencià: Segons el que estableix l'article 8, del Reial decret 742/2013, el personal per a la posada a punt, el manteniment i la neteja dels equips i instal·lacions de les piscines, haurà de comptar amb un certificat o títol que li capacite per a l'exercici d'aquesta activitat i que, si és el cas, disposen els ministeris habilitats per a determinar la formació necessària.
Español: Según lo establecido en el artículo 8 del Real decreto 742/2013, el personal para la puesta a punto, el mantenimiento y la limpieza de los equipos e instalaciones de las piscinas, deberá contar con un certificado o título que le capacite para el desempeño de esta actividad y que, en su caso, dispongan los ministerios habilitados para determinar la formación necesaria. 2.
Valencià: El personal de manteniment en piscines d'hidromassatge o de vasos d'aigua climatitzada amb aerosolització, disposarà a més, de la formació que siga necessària per a realitzar les operacions de manteniment higiènic sanitari d'aquest tipus d'instal·lacions, d'acord amb la normativa d'aplicació respecte d'això.
Español: El personal de mantenimiento en piscinas de hidromasaje o de vasos de agua climatizada con aerosolización, dispondrá además, de la formación que sea necesaria para realizar las operaciones de mantenimiento higiénico sanitario de este tipo de instalaciones, de acuerdo con la normativa de aplicación al respecto.
Valencià: Llicència d'obertura de les piscines 1.
Español: Licencia de apertura de las piscinas 1.
Valencià: Correspon a l'ajuntament del municipi on es pretenga construir, ampliar o reformar una piscina, atorgar o denegar l'oportuna llicència, d'acord amb el que disposa l'article 8 i següents del títol II, de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics. 2.
Español: Corresponde al ayuntamiento del municipio donde se pretenda construir, ampliar o reformar una piscina, otorgar o denegar la oportuna licencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 y siguientes del título II de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos. 2.
Valencià: Als efectes de la vigilància sanitària, seran els ajuntaments els encarregats de facilitar al centre de salut pública del departament de salut corresponent, les dades relatives a llicències d'obertura o autoritzacions administratives concedides a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: A efectos de la vigilancia sanitaria, serán los ayuntamientos los encargados de facilitar al centro de salud pública del departamento de salud correspondiente, los datos relativos a licencias de apertura o autorizaciones administrativas concedidas a este tipo de instalaciones.
Valencià: Vigilància sanitària 1.
Español: Vigilancia sanitaria 1.
Valencià: Sense perjudici de les competències d'inspecció atribuïdes a les corporacions locals i a altres administracions, la conselleria amb competències en matèria de sanitat, serà competent per a realitzar la vigilància de les condicions higienicosanitàries i de la qualitat de l'aigua de les piscines, així com del compliment de la resta de les disposicions contingudes en aquesta norma. 2.
Español: Sin perjuicio de las competencias de inspección atribuidas a las corporaciones locales y a otras administraciones, la conselleria con competencias en materia de sanidad, será competente para realizar la vigilancia de las condiciones higiénico sanitarias y de la calidad del agua de las piscinas, así como del cumplimiento del resto de las disposiciones contenidas en esta norma. 2.
Valencià: En el transcurs de les visites d'inspecció que s'efectuen, es podran fer preses de mostres i controls analítics, així com la revisió del sistema d'autocontrol de la piscina.
Español: En el transcurso de las visitas de inspección que se efectúen, se podrán hacer tomas de muestras y controles analíticos, así como la revisión del sistema de autocontrol de la piscina.