gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant cobreix ja el 97,5% de les places de nou ingrés després de la preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante cubre ya el 97,5% de las plazas de nuevo ingreso tras la preinscripción.
Valencià: Els graus en Infermeria, Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Mestre en Educació Primària i Mestre en Educació Infantil són les titulacions més demandades en la UA.
Español: Los grados en Enfermería, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Maestro en Educación Primaria y Maestro en Educación Infantil son las titulaciones más demandadas en la UA.
Valencià: Física és el grau amb la nota de tall més alta per al contingent general, amb un 12,038.
Español: Física es el Grado con la nota de corte más alta para el cupo general, con un 12,038.
Valencià: Les noves titulacions oferides els graus en Màrqueting, en Relacions Internacionals i en Gastronomia i Arts Culinàries, han cobert l’oferta, igual que el grau en Mestre en Educació Infantil a Alcoi.
Español: Las nuevas titulaciones ofertadas los Grados en Marketing, en Relaciones Internacionales y en Gastronomía y Artes Culinarias, han cubierto su oferta, al igual que el Grado en Maestro en Educación Infantil en Alcoy.
Valencià: Alacant. 13 de juliol de 2018.
Español: Alicante. 13 de julio de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha assignat ja el 97,5% de les 5.760 places de nou ingrés oferides per al pròxim curs 2018/2019, una vegada resolta la fase única de preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante ha asignado ya el 97,5% de las 5.760 plazas de nuevo ingreso ofertadas para el próximo curso 2018/2019, una vez resuelta la fase única de preinscripción.
Valencià: Les llistes d’espera mostren com a titulacions més demandades els graus en Infermeria, Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Mestre en Educació Primària i Mestre en Educació Infantil..
Español: Las listas de espera muestran como titulaciones más demandadas los grados en Enfermería, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Maestro en Educación Primaria y Maestro en Educación Infantil..
Valencià: El grau en Infermeria a la UA torna a ser enguany la titulació amb més llista d’espera, amb un total de 1.211 aspirants entre tots els contingents.
Español: El Grado en Enfermería en la UA vuelve a ser este año 2018 la titulación con la mayor lista de espera, con un total de 1.211 aspirantes entre todos los cupos.
Valencià: El grau de Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, amb 693 demandants, el grau en Mestre en Educació Primària, amb 618 sol·licitants en llista d’espera, i el grau de Mestre en Educació Infantil, amb 535 peticionaris de plaça que engrosseixen la llista d’espera, són els tres graus que ocupen la segona, la tercera i la quarta posició en la llista de les cinc titulacions amb major demanda en la preinscripció de 2018, respectivament.
Español: El Grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con 693 demandantes, el Grado en Maestro en Educación Primaria, con 618 solicitantes en lista de espera, y el Grado de Maestro en Educación Infantil, con 535 peticionarios de plaza engrosando la lista de espera, son los tres grados que ocupan la segunda, tercera y cuarta posición en la lista de las cinco titulaciones con mayor demanda en la preinscripción de 2018, respectivamente.
Valencià: El grau en Criminologia, la cinquena titulació amb major llista d’espera, arriba als 424 sol·licitants..
Español: El Grado en Criminología, la quinta titulación con mayor lista de espera, alcanza los 424 solicitantes..
Valencià: Ocupant la posició més alta pel que fa a notes de tall per al contingent general se situa el grau en Física amb un 12,038, amb una oferta de 50 places.
Español: Ocupando la posición más alta en cuanto a notas de corte para el cupo general se sitúa el Grado en Física con un 12,038, con una oferta de 50 plazas.
Valencià: Hi segueix el grau en Traducció i Interpretació (anglès), amb un 11,807 i una oferta de 70 places per al curs acadèmic 2018/2019.
Español: Le sigue el Grado en Traducción e Interpretación (Inglés), con un 11,807 y una oferta de 70 plazas para el curso académico 2018/2019.
Valencià: En tercera i quarta posició se situen els graus en Enginyeria Robòtica i en Matemàtiques amb notes de tall de 11,488 i 11,485, i una oferta de 60 i 50 places, respectivament.
Español: En tercera y cuarta posición se sitúan los Grados en Ingeniería Robótica y en Matemáticas con notas de corte de 11,488 y 11,485, y una oferta de 60 y 50 plazas, respectivamente.
Valencià: Les notes de tall següents més altes són les del grau en Infermeria, amb un 11,206 i el doble grau de Dret i Criminologia (DECRIM) amb un 10,863..
Español: Las siguientes notas de corte más altas son las del Grado en Enfermería, con un 11,206 y el Doble Grado de Derecho y Criminología (DECRIM) con un 10,863..
Valencià: Quant a les noves titulacions oferides per la UA per al pròxim curs, els graus en Màrqueting, en Relacions Internacionals i en Gastronomia i Arts Culinàries, totes aquestes han cobert l’oferta, i han quedat en llista d’espera 256, 132 i 26 estudiants, respectivament..
Español: En cuanto a las nuevas titulaciones ofertadas por la UA para el próximo curso, los Grados en Marketing, en Relaciones Internacionales y en Gastronomía y Artes Culinarias, todas ellas han cubierto su oferta, quedando en lista de espera 256, 132 y 26 estudiantes, respectivamente..
Valencià: També les 50 places oferides en el grau en Mestre en Educació Infantil a Alcoi han sigut cobertes, i han quedat un total de 193 estudiants en llista d’espera..
Español: También las 50 plazas ofertadas en el Grado en Maestro en Educación Infantil en Alcoy han sido cubiertas, quedando un total de 193 estudiantes en lista de espera..
Valencià: Una vegada publicats els resultats de la preinscripció, s’obri un termini de reclamació fixat en aquesta ocasió per als dies 16, 17 i 18 de juliol fins a les 14.00 hores.
Español: Una vez publicados los resultados de la preinscripción, se abre un plazo de reclamación fijado en esta ocasión para los días 16, 17 y 18 de julio hasta las 14:00 horas.
Valencià: La resolució sobre les reclamacions es publicarà el 19 de juliol.
Español: La resolución sobre las reclamaciones se publicará el 19 de julio.
Valencià: Als estudiants que hagen sigut admesos a la UA se’ls enviarà un SMS al mòbil i un correu electrònic amb un número de referència amb el qual, a través d’un portal web, rebran instruccions i cita per a formalitzar la matrícula entre el 16 i el 19 de juliol de 2018 (fins a les 13.00 hores).
Español: A los estudiantes que hayan sido admitidos en la UA se les enviará un SMS a su móvil y un correo electrónico con un número de referencia con el que, a través de un portal web, recibirán instrucciones y cita para formalizar la matrícula entre el 16 y el 19 de julio de 2018 (hasta las 13:00 horas).
Valencià: Si no formalitzen aquesta matrícula, perdran el dret a la plaça..
Español: De no formalizar dicha matrícula, se perdería el derecho a la plaza..
Valencià: D’altra banda, el dia 20 de juliol es publicarà l’oferta de places vacants a la UA (a l’Escola Politècnica Superior es publicaran els dies 19 i 20).
Español: Por otra parte, el día 20 de julio se publicará la oferta de plazas vacantes en la UA (en la Escuela Politécnica Superior se publicarán los días 19 y 20).
Valencià: Si s’hi obté plaça en aquest moment, cal formalitzar la matrícula aquest mateix dia.
Español: De obtener plaza en ese momento, hay que formalizar la matrícula ese mismo día.
Valencià: Si malgrat això no s’obtinguera plaça, es podrà confirmar la permanència en llista d’espera el dia 23 de juliol.
Español: Si a pesar de ello no se obtuviera plaza, se podrá confirmar el permanecer en lista de espera el día 23 de julio.
Valencià: Si després dels moviments de llista d’espera no s’aconsegueix plaça, el dia 23 de juliol es pot sol·licitar la permanència en llista d’espera, a través d’un formulari que pots trobar en https://sa.ua.es/va/preinscripcion/llistes-d-espera-fase-unica.html, i quedaran exclosos de la llista d’espera els qui no facen aquesta sol·licitud.
Español: Si tras los movimientos de lista de espera no se consigue plaza, el día 23 de julio se puede solicitar permanecer en lista de espera, a través de un formulario que puedes encontrar en https://sa.ua.es/es/preinscripcion/listas-de-espera-fase-unica.html, quedando excluidos de la lista de espera quienes no realicen dicha solicitud.
Valencià: És important tenir en compte que les dates de crida a places vacants estan fixades per cadascuna de les universitats en funció del calendari de matrícula d’aquestes, per la qual cosa aquests terminis poden ser diferents en cadascuna..
Español: Es importante tener en cuenta que las fechas de llamamiento a plazas vacantes están fijadas por cada una de las universidades en función de su calendario de matrícula, por lo que estos plazos pueden ser distintos en cada una de ellas..
Valencià: El triatleta de la Universitat d’Alacant, David Cantero, aconsegueix la victòria en la Copa Asiàtica de Triatló.
Español: El triatleta de la Universidad de Alicante, David Cantero, logra la victoria en la Copa Asiática de Triatlón.
Valencià: L’atleta i estudiant de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport en la UA debuta amb triomf en la competició internacional absoluta.
Español: El atleta y estudiante de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte en la UA debuta con triunfo en la competición internacional absoluta.
Valencià: Dilluns, 10 d'octubre de 2022.
Español: Lunes, 10 de octubre de 2022.
Valencià: David Cantero, estudiant de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport (CAFD) de la Universitat d'Alacant i membre de l'equip de  triatló de la institució acadèmica, ha aconseguit aquest cap de setmana la primera victòria en competició internacional absoluta en la que ha sigut la seua primera participació en la categoria.
Español: David Cantero, estudiante de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (CAFD) de la Universidad de Alicante y miembro del equipo de triatlón de la institución académica, ha logrado este fin de semana su primera victoria en competición internacional absoluta en la que ha sido su primera participación en la categoría.
Valencià: Cantero s'ha imposat en la prova disputada el dissabte a Samarcanda (l’Uzbekistan) de la Copa d'Europa d'Àsia en categoria Elit Internacional..
Español: Cantero se ha impuesto en la prueba disputada el sábado en Samarcanda (Uzbekistán) de la Copa de Europa de Asia en categoría Élite Internacional..
Valencià: El triatleta de la Universitat d'Alacant aconsegueix debutar amb una meritòria victòria en la seua primera participació internacional absoluta amb tan sols 19 anys i després d'haver aconseguit, fa tan sols una setmana, proclamar-se subcampió en el Campionat d'Espanya de Triatló Sprint, que es va disputar el dissabte 1 d'octubre a la ciutat de Cartagena.
Español: El triatleta de la Universidad de Alicante logra sí debutar con una meritoria victoria en su primera participación internacional absoluta con tan sólo 19 años y tras haber logrado, hace tan sólo una semana, proclamarse subcampeón en el Campeonato de España de Triatlón Sprint, que se disputó el  sábado 1 de octubre en la ciudad de Cartagena.
Valencià: Una segona posició que convertia Cantero en l'únic júnior a Espanya, fins al moment, que ha pujat al pòdium en elit..
Español: Una segunda posición que convertía a Cantero en el único junior en España, hasta el momento, que ha subido al podio en elite..
Valencià: En el mateix sentit, cal recordar que el passat 27 d’agost, a Banyoles, Cantero va aconseguir pujar a la part més alta del pòdium en proclamar-se campió d'Espanya júnior de triatló, un més dels èxits ja acumulats al llarg de la seua trajectòria com a triatleta, ja que l’any 2020 va començar en proves d'atletisme i un any més tard va aconseguir ser subcampió d'Espanya Sub-20 de cros.
Español: En el mismo sentido, cabe recordar que el pasado 27 agosto en Banyoles, Cantero logró subir a lo más alto del podio al proclamarse campeón de España junior de triatlón, uno más de los éxitos ya acumulados a lo largo de su trayectoria como triatleta, ya que en 2020 comenzó en pruebas de atletismo y un año más tarde logró ser subcampeón de España sub-20 de campo a través.
Valencià: En l'àmbit internacional, el seu primer gran èxit va ser la plata en el Campionat d'Europa Sub-20 en 5.000 metres..
Español: En el ámbito internacional, su primer gran éxito fue la plata en el Campeonato de Europa sub-20 en 5.000 metros..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres renova les instal·lacions.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras renueva sus instalaciones.
Valencià: Avui s’han inaugurat l’aula magna, la Secretaria i el Deganat amb millora de l’accessibilitat i els serveis.
Español: Hoy se han inaugurado el Aula Magna, la Secretaría y el Decanato con mejora de la accesibilidad y los servicios.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha enllestit la renovació de l’aula magna, la Secretaria i el Deganat de la Facultat de Filosofia i Lletres que avui han inaugurat el rector, Manuel Palomar, i el degà, Juan Francisco Mesa..
Español: La Universidad de Alicante ha finalizado la renovación del Aula Magna, la Secretaría y el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras que hoy han inaugurado el rector, Manuel Palomar, y el decano, Juan Francisco Mesa..
Valencià: Palomar ha assenyalat que «les instal·lacions de la Facultat de Filosofia i Lletres són de les més antigues del campus i necessitaven no solament una rentada de cara, sinó una adequació a les necessitats i normatives actuals, com les d’accessibilitat.
Español: Palomar ha señalado que «las instalaciones de la Facultad de Filosofía y Letras son de las más antiguas del campus y necesitaban no solamente un lavado de cara, sino una adecuación a las necesidades y normativas actuales, como las de accesibilidad.
Valencià: Sens dubte un gran encert i un gran treball que beneficiarà tota la comunitat universitària»..
Español: Sin duda un gran acierto y un gran trabajo que beneficiará a toda la comunidad universitaria»..
Valencià: Per la seua banda, el degà de la Facultat ha apuntat que «amb aquesta intervenció, l’aula magna ha solucionat problemes d’accessibilitat i ha incorporat espais específics per a persones amb mobilitat reduïda; també s’ha millorat notablement l’equipament audiovisual i s’han instal·lat unes modernes cabines de traducció simultània que seran molt útils, tant per a congressos i jornades, com per a les pràctiques dels alumnes»..
Español: Por su parte, el decano de la Facultad ha apuntado que «con esta intervención, el Aula Magna ha solucionado problemas de accesibilidad y ha incorporado espacios específicos para personas con movilidad reducida; también se ha mejorado notablemente el equipamiento audiovisual y se han instalado unas modernas cabinas de traducción simultánea que serán muy útiles, tanto para congresos y jornadas, como para las prácticas de los alumnos»..
Valencià: A més de l’aula magna, la renovació d’instal·lacions també ha arribat a la Secretaria, «un espai per on passa molta gent cada dia» i que ara tindrà una estructura molt més transparent i moderna que millora les condicions laborals i també d’atenció al públic.
Español: Además del Aula Magna, la renovación de instalaciones también ha llegado a la Secretaría, «un espacio por donde pasa mucha gente cada día» y que ahora contarà con una estructura mucho más transparente y moderna que mejora las condiciones laborales y también de atención al público.
Valencià: Finalment, les instal·lacions del Deganat també s’han renovat en el marc de l’actuació duta a terme a la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: Por último, las instalaciones del Decanato también se han renovado en el marco de la actuación llevada a cabo en la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: En el context de la XXXII Reunió de la SEE (Societat Espanyola d'Epidemiologia) i l'IX Congrés d'APE (Associação Portuguesa d'Epidemiologia) que comença demà, dimecres 3 de setembre, a la Universitat d'Alacant, la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS) ha celebrat avui la I Jornada d'Universitats Saludables..
Español: En el contexto de la XXXII Reunión de la SEE (Sociedad Española de Epidemiología) y el IX Congreso de APE (Associaçao Portuguesa de Epidemiologia) que comienza mañana, miércoles 3 de septiembre, en la Universidad de Alicante, la Red Española de Universidades Saludables (REUS) ha celebrado hoy la I Jornada de Universidades Saludables..
Valencià: Un espai d'anàlisi, reflexió i debat en el qual al prop de 40 professionals de totes les universitats que formen REUS han identificat sinergies, coincidències i divergències en el desenvolupament dels projectes d'universitat saludable implantats en les seues institucions..
Español: Un espacio de análisis, reflexión y debate en el que alrededor de 40 profesionales de todas las universidades que conforman REUS han identificado sinergias, coincidencias y divergencias en el desarrollo de los proyectos de Universidad Saludable implantados en sus instituciones..
Valencià: L'acte inaugural, que ha tingut lloc a les 9 hores en la sala d'actes de la Facultat de Ciències de la Salut, ha comptat amb la participació del rector de la UA, Manuel Palomar; el president de la Xarxa Iberoamericana d'Universitats Promotores de Salut (RIUPS), Hiram V.
Español: El acto inaugural, que ha tenido lugar a las 9 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Ciencias de la Salud, ha contado con la participación del rector de la UA, Manuel Palomar; el presidente de la Red Iberoamericana de Universidades Promotoras de Salud (RIUPS), Hiram V.
Valencià: Rierol, i la coordinadora de REUS i degana de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat Juan Carlos, Carmen Gallardo; els quals han coincidit a destacar la importància de crear aquests espais d'anàlisi conjunta i multidisciplinària «perquè les universitats siguen un referent social en la promoció de la salut»..
Español: Arroyo; y la coordinadora de REUS y decana de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad Juan Carlos, Carmen Gallardo; quienes han coincidido en destacar la importancia de crear estos espacios de análisis conjunto y multidisciplinares "para que las universidades sean un referente social en la promoción de la salud"..
Valencià: La Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables es va constituir el 2008 amb els objectius de potenciar la universitat com a entorn promotor de la salut de la comunitat universitària i de la societat en el seu conjunt; per a fomentar la recerca i la docència en promoció de la salut i afavorir l'intercanvi d'experiències en promoció de la salut; i per a promoure i afavorir el treball conjunt entre els organismes de salut pública, les institucions comunitàries i les universitats..
Español: La Red Española de Universidades Saludables se constituyó en 2008 con los objetivos de potenciar la universidad como entorno promotor de la salud de la comunidad universitaria y de la sociedad en su conjunto; para fomentar la investigación y la docencia en promoción de la salud y favorecer el intercambio de experiencias en promoción de la salud; y para promover y favorecer el trabajo conjunto entre los organismos de salud pública, las instituciones comunitarias y las universidades..
Valencià: La Seu Universitària de Dénia commemora el Dia Internacional del Teatre amb l'obra Una mujer desnuda y en lo oscuro de Mario Benedetti.
Español: La Sede Universitaria de Denia celebra el Día Internacional del Teatro con obra "Una mujer desnuda y en lo oscuro" de Mario Benedetti.
Valencià: El dissabte 25 de març, la Seu Universitària de Dénia commemora el Dia Mundial del Teatre amb l’obra Una mujer desnuda y en lo oscuro, un text original de Mario Benedetti, amb direcció i dramatúrgia de Mario Hernández i protagonitzada per Emilio Linder i Esther Vega, que tindrà lloc al Teatre Auditori del Centre Social, c/ Calderón, 4, a les 20:30 hores..
Español: El sábado 25 de marzo, la Sede Universitaria de Denia celebra el Día Mundial del Teatro con la obra "Una mujer desnuda y en lo oscuro", un texto original de Mario Benedetti, con dirección y dramaturgia de Mario Hernández y protagonizada por Emilio Linder y Esther Vega, que tendrá en Teatro Auditorio del Centro Social, c/ Calderón, 4, a las 20:30 horas..
Valencià: Una mujer desnuda y en lo oscuro ens presenta Mario Benedetti a Espanya, el país que el va acollir durant els últims quatre anys d’exili, la nit abans de tornar a Uruguai.
Español: “Una mujer desnuda y en lo oscuro” nos presenta a Mario Benedetti en España, el país que le acogió durante sus últimos cuatro años de exilio, la noche antes de regresar a Uruguay.
Valencià: Amb la mateixa profunditat i senzillesa de qualsevol dels seus poemes, el poeta obri la seua maleta de records a l’espectador, i el porta a través d’un viatge de quasi quinze anys, el seu viatge.
Español: Con la misma hondura y llaneza de cualquiera de sus poemas, el poeta abre su maleta de recuerdos al espectador, y le lleva a través de un viaje de casi quince años, su viaje.
Valencià: De la seua veu i dels seus versos viatgem a l’Uruguai predictatorial, a l’Argentina de les desaparicions i els segrestos, a la Cuba de Fidel Castro i, finalment, a l’Espanya de la Transició..
Español: De su voz y de sus versos viajamos al Uruguay predictatorial, a la Argentina de las desapariciones y los secuestros, la Cuba de Fidel Castro y, finalmente, la España de la Transición..
Valencià: Les entrades, amb un preu de 6 euros, es poden adquirir en la taquilla de l’auditori del Centre Social des de dos dies abans de la representació..
Español: Las entradas, con un precio de 6 euros, se pueden adquirir en la taquilla del auditorio del Centro Social desde dos días antes de la representación..
Valencià: La mostra fotogràfica "Emocions", de Javier González Rei, s'exposa en la sala Trànsit II de la UA.
Español: La muestra fotográfica "Emociones", de Javier González Rey, se expone en la sala Trànsit II de la UA.
Valencià: Del 3 al 30 de novembre s'exhibirà a la sala Trànsit II (Aulari II) de la UA la mostra fotogràfica Emocions, de Javier González Rei.
Español: Del 3 al 30 de noviembre se exhibirá en la sala Trànsit II (Aulario II) de la UA la muestra fotográfica Emociones, de Javier González Rey.
Valencià: L'exposició integra 55 fotografies en color i blanc i negre, realitzades en els últims tres anys, on Gónzalez Rei plasma paisatges, escenes urbanes, personatges i reflexions, “emocions que sorgeixen en passejar per ciutats com Lisboa, Istanbul, Bucarest, Bilbao, Sevilla i Alacant, i que depenen de l'estat d'ànim en què et trobis”, assenyala l'autor..
Español: La exposición integra 55 fotografías en color y blanco y negro, realizadas en los últimos tres años, donde Gónzalez Rey plasma paisajes, escenas urbanas, personajes y reflexiones, “emociones que surgen al pasear por ciudades como Lisboa, Estambul, Bucarest, Bilbao, Sevilla y Alicante, y que dependen del estado de ánimo en que te encuentres”, señala el autor..
Valencià: Aquesta és la primera mostra individual de Javier González Rei que, actualment, treballa en la unitat de Suport a la Docència en el Servei de Gestió Acadèmica de la Universitat d'Alacant..
Español: Esta es la primera muestra individual de Javier González Rey que, actualmente, trabaja en la unidad de Apoyo a la Docencia en el Servicio de Gestión Académica de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Xarxa Feminista presenta el primer manual de dret constitucional des de la perspectiva de gènere.
Español: La Red Feminista presenta el primer Manual de Derecho Constitucional desde la perspectiva de género.
Valencià: La Xarxa Feminista de Dret Constitucional (XFDC) té la seu en l'Àrea de Dret Constitucional de la Universitat d’Alacant.
Español: La Red Feminista de Derecho Constitucional (RFDC) tiene su sede en el área de Derecho Constitucional de la Universidad de Alicante.
Valencià: El pròleg i dos dels capítols són obra de tres professores de la UA, entre les quals hi ha Mar Esquembre, presidenta de la Xarxa.
Español: El prólogo y dos de los capítulos son obra de tres profesoras de la UA, entre ellas Mar Esquembre, presidenta de la Red.