gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La longitud corresponent als mitjos centímetres i centímetres és de 4 mil·límetres en les mesures de 2, 3 i 5 metres, i el traç corresponent als decímetres creua el fleix de vora a vora.
Español: La longitud correspondiente a los medios centímetros y centímetros es de 4 milímetros en las medidas de 2, 3 y 5 metros y el trazo correspondiente a los decímetros cruza el fleje de borde a borde.
Valencià: En les mesures de 8 metres, la longitud dels traços corresponents als centímetres és de 7 mil·límetres, i la dels mitjos centímetres de 5,5 mil·límetres.
Español: En las medidas de 8 metros, la longitud de los trazos correspondientes a los centímetros es de 7 milímetros y la de los medios centímetros de 5,5 milímetros.
Valencià: Numeració: centimètrica, indicada en centímetres, i contínua al llarg de la seua longitud nominal.
Español: Numeración: centimétrica, expresada en centímetros y continua a lo largo de su longitud nominal.
Valencià: Els números corresponents als decímetres, de 4,5 mil·límetres d'alçària en els flexòmetres de 2, 3 i 5 metres, i de 7 mil·límetres en els de 8 metres; estan impresos en color roig.
Español: Los números correspondientes a los decímetros, de 4,5 milímetros de altura en los flexómetros de 2, 3 y 5 metros y de 7 milímetros en los de 8 metros; están impresos en color rojo.
Valencià: Els números corresponents als mitjos centímetres, de 4,5 mil·límetres d'alçària, estan impresos en color negre.
Español: Los números correspondientes a los medios centímetros, de 4,5 milímetros de altura, están impresos en color negro.
Valencià: Els números corresponents als centímetres, de 4 mil·límetres d'alçària, estan impresos en color negre.
Español: Los números correspondientes a los centímetros, de 4 milímetros de altura, están impresos en color negro.
Valencià: En els flexòmetres de 8 metres de longitud nominal, la grandària de la numeració en els mitjos decímetres i en els centímetres és la mateixa, 5,3 mil·límetres d'alçària, en color negre.
Español: En los flexómetros de 8 metros de longitud nominal, el tamaño de la numeración en los medios decímetros y en los centímetros es el mismo, 5,3 milímetros de altura, en color negro.
Valencià: Origen: ungla mòbil que es desplaça 1 mil·límetre en el sentit longitudinal de la mesura, cosa que equival al gruix de la pestanya, permetent així mesuraments exteriors i interiors.
Español: Origen: uña móvil que se desplaza 1 milímetro en el sentido longitudinal de la medida, lo que equivale al espesor de la pestaña, permitiendo así mediciones exteriores e interiores.
Valencià: El signe d'aprovació CEE de model assignat serà: Els instruments corresponents a l'aprovació CEE de model, a què es refereix aquesta resolució, portaran les següents inscripcions d'identificació: Inscripcions: impreses en color roig, són les següents.
Español: El signo de aprobación CEE de modelo asignado será: Los instrumentos correspondientes a la aprobación CEE de modelo, a que se refiere esta resolución, llevarán las siguientes inscripciones de identificación: Inscripciones: impresas en color rojo, son las siguientes.
Valencià: , , ,o ,situada entre els centímetres 2 i 3, per a les mesures de 2, 3 i 5 metres de longitud nominal, i entre els centímetres 3 i 4 per a les mesures de 8 metres de longitud nominal.
Español: , , ,u , situada entre los centímetros 2 y 3, para las medidas de 2, 3 y 5 metros de longitud nominal, y entre los centímetros 3 y 4 para las medidas de 8 metros de longitud nominal.
Valencià: Classe de precisió.
Español: Clase de precisión.
Valencià: , entre els centímetres 5 i 6 per a les mesures de 2, 3 i 5 metres, i entre els centímetres 6 i 7 per a les mesures de 8 metres de longitud nominal.
Español: , entre los centímetros 5 y 6 para las medidas de 2, 3 y 5 metros, y entre los centímetros 6 y 7 para las medidas de 8 metros de longitud nominal.
Valencià: Signe d'aprovació de model.
Español: Signo de aprobación de modelo.
Valencià: Entre els centímetres 4 i 5 per a les mesures de 2, 3 i 5 metres, i entre els centímetres 5 i 6 per a les mesures de 8 metres de longitud nominal Marca identificació.
Español: Entre los centímetros 4 y 5 para las medidas de 2, 3 y 5 metros, y entre los centímetros 5 y 6 para las medidas de 8 metros de longitud nominal Marca identificación.
Valencià: , entre els centímetres 3 i 4 per a les mesures de 2, 3 i 5 metres, i entre els centímetres 4 i 5 per a les mesures de 8 metres de longitud nominal.
Español: , entre los centímetros 3 y 4 para las medidas de 2, 3 y 5 metros, y entre los centímetros 4 y 5 para las medidas de 8 metros de longitud nominal.
Valencià: Emplaçament previst per a la col·locació dels signes de verificació primitiva CEE: entre els centímetres 6 i 7 per a les mesures de 2, 3 i 5 metres, i entre els centímetres 7 i 8 per a les mesures de 8 metres de longitud nominal.
Español: Emplazamiento previsto para la colocación de los signos de verificación primitiva CEE: entre los centímetros 6 y 7 para las medidas de 2, 3 y 5 metros, y entre los centímetros 7 y 8 para las medidas de 8 metros de longitud nominal.
Valencià: Els instruments corresponents a aquesta resolució hauran de complir tots els condicionaments continguts en l'annex al certificat d'aprovació de model.
Español: Los instrumentos correspondientes a esta resolución, deberán cumplir todos los condicionamientos contenidos en el anexo al certificado de aprobación de modelo.
Valencià: Quan estiga a punt de transcórrer el termini de validesa que es concedeix, l'entitat o el titular, si ho desitja, sol·licitarà a aquesta Direcció General d'Indústria i Energia la corresponent pròrroga d'aquesta aprovació CEE de model.
Español: Próximo a transcurrir el plazo de validez que se concede, la entidad o titular, si lo desea, solicitará a esta Dirección General de Industria y Energía la oportuna prórroga de esta aprobación CEE de modelo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1385) Recurs contenciós administratiu número 01/0264/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1385) Recurso contencioso administrativo número 01/0264/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1385 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0264/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0264/1998.
Valencià: [1999/Q1385] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Comunidad General de Riegos de Levante, Izquierda del Segura, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0264/1998, contra la Resolució de data 25 de novembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, referència JJP/ao R.S. 1564/97, mitjançant la qual es resol el recurs contra la Resolució de 30 de setembre de 1997, sobre els períodes hàbils de caça al Parc Natural d'El Hondo i a les Salines de Santa Pola.
Español: [1999/Q1385] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Comunidad General de Riegos de Levante, Izquierda del Segura, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0264/1998, contra la Resolución de fecha 25 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, referencia JJP/ao R.S. 1564/97, que resuelve el recurso contra la Resolución de 30 de septiembre de 1997, sobre los períodos hábiles de caza en el Parque Natural de El Hondo y en las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6062) DECRET 79/1999, de 15 de juny, del Govern Valencià, pel qual, en compliment del que disposa el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de València el dia 28 d'abril de 1997, es cedeixen a la corporació local esmentada els terrenys de 9.841 m², situats en l'avinguda de César Giorgeta, i l'immoble de 4.794 m² de superfície, situats en els carrers del Bomber Ramón Duart, de l'Actriu Pepita Serrador i de Sollana, ambdós de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6062) DECRETO 79/1999, de 15 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que, en cumplimiento de lo dispuesto por el convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Valencia el día 28 de abril de 1997, se ceden a la citada corporación local los terrenos de 9.841 m², sitos en la avenida de César Giorgeta, y el inmueble de 4.794 m² de superficie, situado en las calles del Bombero Ramón Duart, Actriz Pepita Serrador y Sollana, ambos de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/06/15/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/06/15/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6062 CVE Data del document : 15-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària DECRET 79/1999, de 15 de juny, del Govern Valencià, pel qual, en compliment del que disposa el conveni de col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de València el dia 28 d'abril de 1997, es cedeixen a la corporació local esmentada els terrenys de 9.841 m², situats en l'avinguda de César Giorgeta, i l'immoble de 4.794 m² de superfície, situats en els carrers del Bomber Ramón Duart, de l'Actriu Pepita Serrador i de Sollana, ambdós de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6062 CVE Fecha del documento : 15-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 79/1999, de 15 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que, en cumplimiento de lo dispuesto por el convenio de colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Valencia el día 28 de abril de 1997, se ceden a la citada corporación local los terrenos de 9.841 m², sitos en la avenida de César Giorgeta, y el inmueble de 4.794 m² de superficie, situado en las calles del Bombero Ramón Duart, Actriz Pepita Serrador y Sollana, ambos de Valencia.
Valencià: [1999/M6062] Amb data 28 d'abril de 1997 fou subscrit entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València un conveni de col·laboració destinat a concentrar les instal·lacions judicials de la ciutat de València mitjançant la construcció de la denominada Ciutat de la Justícia.
Español: [1999/M6062] Con fecha 28 de abril de 1997 fue suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia un convenio de colaboración destinado a concentrar las instalaciones judiciales de la ciudad de Valencia mediante la construcción de la denominada Ciudad de la Justicia.
Valencià: En compliment de la clàusula primera del conveni esmentat, l'Ajuntament de València, mitjançant acord plenari del dia 24 de juliol de 1998, acordà cedir a la Generalitat Valenciana, destinada a la construcció de la Ciutat de la Justícia, una parcel·la de terreny situada al carrer de l'Escultor Antonio Sacramento, autopista del Saler i carrer del Cineasta Ricardo Muñoz Suay, que, en mesurament recent, ha resultat tenir una superfície de 22.453,17 m², i va ser acceptada pel Govern Valencià mitjançant el Decret 185/1998, de 16 de novembre.
Español: En cumplimiento de la cláusula primera del citado convenio, el Ayuntamiento de Valencia, mediante acuerdo plenario del día 24 de julio de 1998, acordó ceder a la Generalitat Valenciana, con destino a la construcción de la Ciudad de la Justicia, una parcela de terreno sita en la calle del Escultor Antonio Sacramento, autopista del Saler y calle del Cineasta Ricardo Muñoz Suay, que, de reciente medición, ha resultado tener una superficie de 22.453,17 m², siendo aceptada por el Gobierno Valenciano mediante el Decreto 185/1998, de 16 de noviembre.
Valencià: La clàusula cinquena del conveni esmentat establia el compromís per a la Generalitat Valenciana de cedir gratuïtament a l'Ajuntament de València els terrenys de 9.616 m², aproximadament, situats en l'avinguda de César Giorgeta, a fi que la corporació local execute les previsions que el Pla General d'Ordenació Urbana de València estableix per a aquests, i l'immoble de 4.794 m² de superfície, situat als carrers del Bomber Ramón Duart, de l'Actriu Pepita Serrador i de Sollana, destinat a l'ampliació del Parc de Bombers.
Español: La cláusula quinta del citado convenio establecía el compromiso para la Generalitat Valenciana de ceder gratuitamente al Ayuntamiento de Valencia los terrenos de 9.616 m², aproximadamente, sitos en la avenida de César Giorgeta, con el fin de que la corporación local ejecute las previsiones que el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia establece para los mismos, y el inmueble de 4.794 m² de superficie, situado entre las calles del Bombero Ramón Duart, Actriz Pepita Serrador y Sollana, con destino a la ampliación del Parque de Bomberos.
Valencià: Els immobles esmentats consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb la qualificació jurídica de béns patrimonials, amb els números A02/46/250/0439 i A02/46/250/0457, respectivament.
Español: Los citados inmuebles constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, con la calificación jurídica de bienes patrimoniales, con los números A02/46/250/0439 y A02/46/250/0457, respectivamente.
Valencià: Per tot això, a l'efecte de complir els compromisos que es recullen en la clàusula cinquena del conveni esmentat: considerant la utilitat pública i l'interés social dels fins als quals es destinaran els immobles assenyalats; vist l'informe de la Secció Tècnica de l'Inventari Patrimonial, en el qual es concreta la superfície dels terrenys objecte de cessió, situats en l'avinguda de César Giorgeta, en 9.841 m², i de conformitat amb el que estableix l'article 42 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, així com la disposició addicional cinquena del text legal esmentat, en la redacció que en fa la Llei 8/1995, de 29 de desembre, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de juny de 1999, DECRETE Article 1 Declarar l'alienabilitat de l'immoble de 4.794 m² de superfície, situat en els carrers del Bomber Ramón Duart, de l'Actriu Pepita Serrador i Sollana, i dels terrenys de 9.841 m² situats en l'avinguda de César Giorgeta, ambdós de València, que es descriuen en els articles 2 i 3 del present decret, a l'efecte cedir-los a l'Ajuntament de València.
Español: Por lo expuesto, a los efectos de dar cumplimiento a los compromisos que se recogen en la cláusula quinta del referido convenio; considerando la utilidad pública e interés social de los fines a los cuales se van a destinar los señalados inmuebles; visto el informe de la Sección Técnica del Inventario Patrimonial, en el cual se concreta la superficie de los terrenos objeto de cesión, sitos en la avenida de César Giorgeta, en 9.841 m², y de conformidad con lo establecido por el artículo 42 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, así como la disposición adicional quinta del citado texto legal, en la redacción dada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de junio de 1999, DISPONGO Artículo 1 Declarar la alienabilidad del inmueble de 4.794 m² de superficie, situado entre las calles Bombero Ramón Duart, Actriz Pepita Serrador y Sollana, y de los terrenos de 9.841 m², sitos en la Avenida César Giorgeta, ambos de Valencia, que se describen en los artículos 2 y 3 del presente Decreto, a los efectos de su cesión al Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Article 2 Cedir a l'Ajuntament de València, a fi d'ampliar el Parc de Bombers, la parcel·la que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana com a bé patrimonial, amb el número A02/46/250/0457, que respon a la descripció següent: Parcel·les 36 i 37 del polígon residencial Font de Sant Lluís i antic vial comprés entre aquestes i el parc de bombers municipal, amb una superfície de 4.794 m², confronta: nord, amb el parc de bombers esmentat; sud, carrer de Sollana; est, carrer del Bomber Ramón Duart, i oest, carrer de l'Actriu Pepita Serrador.
Español: Artículo 2 Ceder al Ayuntamiento de Valencia, con la finalidad de ampliar el Parque de Bomberos, la parcela que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana como bien patrimonial, con el número A02/46/250/0457, que responde a la siguiente descripción: Parcelas 36 y 37 del polígono residencial Fuente de San Luis y antiguo vial comprendido entre las mismas y el Parque de Bomberos municipal, con una superficie de 4.794 m², lindante: al norte, con el citado Parque de Bomberos; sur, calle de Sollana; este, calle del Bombero Ramón Duart, y oeste, calle de la Actriz Pepita Serrador.
Valencià: La parcel·la esmentada haurà de segregar-se de la finca número 25.823, inscrita en el Registre de la Propietat número 4 de València, al tom 1.043, llibre 257 de la secció tercera de Russafa, foli 125, inscripció primera.
Español: La citada parcela deberá segregarse de la finca número 25.823, inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Valencia, al tomo 1.043, libro 257 de la sección tercera de Ruzafa, folio 125, inscripción primera.
Valencià: Referència cadastral: 6607901.
Español: Referencia catastral: 6607901.
Valencià: Article 3 Cedir a l'Ajuntament de València, per a ser destinada a l'execució de les previsions del Pla General d'Ordenació Urbana (espais lliures i xarxa viària), la parcel·la de 9.841 m² que forma part de la inventariada amb el número A02/46/250/0439 i que respon a la descripció següent: Urbana de 9.841 m² de superfície que correspon als accessos i platja de vies de l'antiga estació de Jesús de la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana-Villanueva de Castellón, que confronta: nord, avinguda de Giorgeta, número 18; sud, carretera Escrivà; oest, carrer de Carcaixent; i est, carrer d'Uruguai i Cisain, SA.
Español: Artículo 3 Ceder al Ayuntamiento de Valencia, para ser destinada a la ejecución de las previsiones del Plan General de Ordenación Urbana (espacios libres y red viaria), la parcela de 9.841 m² que forma parte de la inventariada con el número A02/46/250/0439 y que responde a la siguiente descripción: Urbana de 9.841 m² de superficie que corresponde a los accesos y playa de vías de la antigua Estación de Jesús de la línea de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana de Valencia-Villanueva de Castellón, lindante: norte, avenida de Giorgeta número 18; sur, carretera Escrivá; oeste, calle de Carcaixent, y este, calle de Uruguay y Cisain, SA.
Valencià: Referència cadastral: 4912701.
Español: Referencia catastral: 4912701.
Valencià: La parcel·la esmentada haurà de segregar-se de la registral 53.315, inscrita en el Registre de la Propietat número 7 de València, al tom 2.159, llibre 608 de la secció tercera.a, foli 126, inscripció segona.
Español: La citada parcela deberá segregarse de la registral 53.315, inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de Valencia, al tomo 2.159, libro 608 de la sección tercera.a, folio 126, inscripción segunda.
Valencià: Com a conseqüència de la segregació i cessió de la finca esmentada resulten dues finques la propietat de les quals manté la Generalitat Valenciana: A) Immoble de 732 m² de superfície, en el qual es troba ubicada l'antiga estació de Jesús, situada en l'avinguda de César Giorgeta, número 18.
Español: Como consecuencia de la segregación y cesión de la citada finca resultan dos fincas cuya propiedad mantiene la Generalitat Valenciana: A) Inmueble de 732 m² de superficie, en el cual se encuentra ubicada la Antigua Estación de Jesús, sito en la avenida de César Giorgeta número 18.
Valencià: Té forma poligonal i la descripció, determinant els costats, angles i orientació, és la següent: partint de l'aresta de l'edifici més pròxima al carrer de Carcaixent, que denominem punt a; en direcció est i a una distància de 14,75 metres trobem el punt b del qual, en direcció nord (lateral de l'escala d'accés a l'estació) i a una distància de 6,25 metres trobem el punt c, que s'ubica en el lateral de l'arrancament de l'escala d'accés a l'edifici.
Español: Tiene forma poligonal y su descripción, determinando sus lados, ángulos y orientación es la siguiente: partiendo de la arista del edificio más cercana a la calle de Carcaixent, que denominamos punto a; en dirección este y a una distancia de 14,75 metros encontramos el punto b del cual, en dirección norte (lateral de la escalera de acceso a la estación) y a una distancia de 6,25 metros, encontramos el punto c, que se ubica en el lateral del arranque de la escalera de acceso al edificio.