gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Van començar a la plaça de la Constitució amb les falleres majors i després es van traslladar als districtes de Roques, Oest, Campaments, Darrere del Castell i Baix la Mar..
Español: Arrancaron en la plaza de la Constitució con las Falleras Mayores y después se trasladaron a los distritos de Roques, Oeste, Campaments, Darrere del Castell y Baix la Mar..
Valencià: Aquest divendres serà el torn de les altres comissions: Camp Roig, París Pedrera, Saladar, Diana, Port Rotes i Centro.
Español: Este viernes será el turno de las otras comisiones: Campo Roig, París Pedrera, Saladar, Diana, Port Rotes y Centro.
Valencià: Per consultar tota la programació d'aquestes Falles 2024 punxar el 👉 següent enllaç..
Español: Para consultar toda la programación de estes Falles 2024 pinchar el 👉 siguiente enlace.
Valencià: A continuació s'ofereixen les millors imatges de Tino Calvo de cadascun dels districtes:.
Español: A continuación se ofrecen las mejores imágenes de Tino Calvo de cada uno de los distritos:.
Valencià: PLAÇA DE LA CONSTITUCIÓ (Falleres Majors).
Español: PLAZA DE LA CONSTITUCIÓ (Falleras Mayores).
Valencià: OEST.
Español: OESTE.
Valencià: Xàbia descobreix a un dels grans artistes holandesos del segle XX que va residir al municipi.
Español: Xàbia descubre a uno de los grandes artistas holandeses del siglo XX que residió en el municipio.
Valencià: Aquest divendres 1 de febrer Xàbia inaugura una completa exposició dedicada al pintor holandès Lucebert impulsada per l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) coincidint amb el 25è aniversari de la seua mort.
Español: Este viernes, 1 de febrero, Xàbia inaugura una completa exposición dedicada al pintor holandés Lucebert impulsada por el Institut Valencià d’Art Modern (IVAM) coincidiendo con el 25º aniversario de su muerte.
Valencià: Tot allò valuós està indefens s'estrena simultàniament a la Casa del Cable, Ca Lambert i el Museu Soler Blasco en un recorregut que partirà a les 12:00 hores des de la Casa del Cable..
Español: Todo lo valioso es indefenso se estrena simultáneamente en la Casa del Cable, Ca Lambert y el Museu Soler Blasco en un recorrido que partirá a las 12:00 horas desde la Casa del Cable..
Valencià: Lucebert (1924 -1994) va combinar al llarg de sa vida les facetes literàries i artístiques.
Español: Lucebert (1924 -1994) combinó a la largo de su vida sus facetas literarias y artísticas.
Valencià: Va ser una figura cabdal de la poesia holandesa de postguerra i com a pintor va participar en la fundació del grup pictòric Cobra (Jorn, Alechinsky, Corneille, Constant, Apple).
Español: Fue una figura crucial de la poesía holandesa de postguerra y como pintor participó en la fundación del grupo pictórico Cobra (Jorn, Alechinsky, Corneille, Constant, Apple).
Valencià: Va estar molt vinculat a Xàbia.
Español: Estuvo muy vinculado a Xàbia.
Valencià: En els anys 70 es va construir una casa estudi a la carretera de Xàbia a Benitatxell..
Español: En los años 70 se construyó una casa estudio en la carretera de Xàbia a Benitatxell..
Valencià: El generós dipòsit que la vídua de l'artista, Tony Lucebert Swaanswijk, va fer el 2003 a l'IVAM ha sigut fonamental per a l'organització d'aquesta exposició que porta per títol Alles van waarde is weerloos (Tot allò valuós està indefens), un fragment d'un dels poemes de l'artista neerlandès que s'ha convertit en una expressió molt utilitzada en els Països Baixos i que s'ha retolat en neó i instal·lat a la plaça Blaak de la ciutat de Rotterdam des de 1978..
Español: El generoso depósito que la viuda del artista, Tony Lucebert Swaanswijk, hizo en 2003 al IVAM ha sido fundamental para la organización de esta exposición que lleva por título Alles van waarde is weerloos (todo lo valioso está indefenso), un fragmento de uno de los poemas del artista neerlandés que se ha convertido en una expresión muy utilizada en los Países Bajos y que se ha rotulado en neón e instalado en la plaza Blaak de la ciudad de Rotterdam desde 1978..
Valencià: La mostra, que es podrà gaudir a Xàbia fins al 5 de maig, inclou pintures, dibuixos, ceràmiques, poemes i obra seriada datades entre 1957 i 1994, oferint una visió global de l'activitat creadora de l'autor, que des de 1970 va viure entre Bergen, Holanda i Xàbia.
Español: La muestra que se podrá disfrutar en Xàbia hasta el 5 de mayo incluye pinturas, dibujos, cerámicas, poemas y obra seriada fechadas entre 1957 y 1994, ofreciendo una visión global de la actividad creadora del autor que desde 1970 vivió entre Bergen, Holanda y Xàbia.
Valencià: Així mateix, i coincidint amb l'exposició, a la sala d'actes del museu es projectarà la pel·lícula Lucebert, Tijd en Afscheid, dirigida per Johan Van der Keuken en 1994, que mostra totes les facetes artístiques de l'autor en una mena de retrospectiva que també inclou a Lucebert llegint els seus poemes..
Español: Asimismo, y coincidiendo con la exposición, en el salón de actos del museo se proyectará la película Lucebert, Tijd en Afscheid, dirigida por Johan Van der Keuken en 1994 y que muestra todas las facetas artísticas del autor, en una suerte de retrospectiva que también incluye a Lucebert leyendo sus poemas..
Valencià: El projecte, inclou la coproducció d'un catàleg entre l'IVAM i l'Ajuntament de Xàbia, que reprodueix totes les obres exposades, així com textos de l'especialista i conservador de l'Stedelijk Museum d'Amsterdam, Ad Petersen, i la comissària de l'exposició, Teresa Millet..
Español: El proyecto, incluye la coproducción de un catálogo entre el IVAM y el Ayuntamiento de Xàbia, que reproduce todas las obras expuestas, así como textos del especialista y conservador del Stedelijk Museum de Amsterdam, Ad Petersen y la comisaria de la exposición, Teresa Millet..
Valencià: El regidor de Cultura de Xàbia, Quico Moragues, ha animat a tots els aficionats a l'art a visitar aquesta exposició i ha agraït a l'IVAM haver triat Xàbia per obrir les activitats del 30 aniversari.
Español: El concejal de Cultura de Xàbia, Quico Moragues, ha animado a todos los aficionados al arte a que visiten esta exposición y ha agradecido al IVAM haber elegido Xàbia para abrir las actividades de su 30 aniversario.
Valencià: Moragues ha destacat la implicació en aquesta exposició de Teresa Millet i de Sergio Rubira, sotsdirector de Col·lecció i Exposicions de l'IVAM..
Español: Moragues ha destacado la implicación en esta exposición de Teresa Millet y de Sergio Rubira, subdirector de Colección y Exposiciones del IVAM..
Valencià: El huité Pla d'Ocupació de Pedreguer permetrà contractar a 23 veïns aturats.
Español: El octavo Plan de Empleo de Pedreguer permitirá contratar a 23 vecinos parados.
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer convoca un nou Pla per al Foment de l'Ocupació Local per a l'exercici 2020, que servirà per a atendre la situació de les persones aturades del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer convoca un nuevo Plan para el Fomento del Empleo Local para el ejercicio 2020, que servirá para atender la situación de las personas paradas del municipio.
Valencià: L'objectiu de la iniciativa és donar suport a les persones amb dificultats d'integració en el mercat de treball.
Español: El objetivo de la iniciativa es apoyar a las personas con dificultades de integración en el mercado de trabajo.
Valencià: El Pla, que arriba enguany a la octava edició, serà finançat íntegrament per l'Ajuntament..
Español: El plan, que llega este año a la octava edición, será financiado íntegramente por el Ayuntamiento..
Valencià: L'esmentat pla tindrà una durada de 10 mesos i hi participaran un total de 23 persones aturades del municipi i inscrites a les oficines de LABORA (Servef) i de Creama, les quals realitzaran tasques d'auxiliar d'ajuda a domicili (6 persones en dos torns de 5 mesos, 20 h setmanals), suport administratiu (2 persones en torns de 5 mesos, 30 h setmanals), peó d'obra (9 persones en tres torns, 3 peons al primer torn -de març a juny-, 4 peons al segon torn -de juliol a setembre- i 2 peons al tercer torn -d'octubre a desembre-, 30 h setmanals), oficial d'obra (3 persones en tres torns, el primer de 4 mesos i els altres de tres mesos, 30 h setmanals) i pintor (3 persones en dos torns, 2 pintors al segon torn -de juliol a setembre- i 1 pintor al tercer torn -d'octubre a desembre-, 30 h setmanals).
Español: Este plan tendrá una duración de 10 meses y participarán 23 personas desempleadas del municipio e inscritas en las oficinas de LABORA (Servef) y de Creama, que realizarán tareas de auxiliar de ayuda a domicilio (seis personas en dos turnos de cinco meses, 20 horas semanales), apoyo administrativo (dos personas en turnos de cinco meses, 30 horas semanales), peón de obra (nueve personas en tres turnos, tres peones en el primer turno -de marzo a junio-, cuatro peones al segundo turno -de julio a septiembre- y dos peones en el tercer turno -de octubre a diciembre-, 30 horas semanales), oficial de obra (tres personas en tres turnos, el primero de cuatro meses y los demás de tres meses, 30 horas semanales) y pintor (tres personas en dos turnos, dos pintores al segundo turno -de julio en septiembre- y un pintor al tercer turno -de octubre a diciembre-, 30 horas semanales).
Valencià: A les persones beneficiàries se'ls formalitzarà un contracte de treball i cobraran la part proporcional corresponent segons el Salari Mínim Interprofessional.
Español: A los beneficiarios se les formalizará un contrato de trabajo y cobrarán la parte proporcional correspondiente según el Salario Mínimo Interprofesional.
Valencià: Tindran preferència per participar del pla els col·lectius més afectats per la crisi i les persones aturades de llarga duració..
Español: Tendrán preferencia para participar en el plan los colectivos más afectados por la crisis y las personas paradas de larga duración..
Valencià: Aquelles persones que vulguen participar-hi, hauran de presentar les sol·licituds (juntament amb la documentació indicada a les bases de la convocatòria) al Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Pedreguer entre els dies 27 de gener i 10 de febrer.
Español: Aquellas personas que quieran formar parte del plan, deberán presentar las solicitudes junto con la documentación indicada en las bases de la convocatoria en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Pedreguer entre los días 27 de enero y 10 de febrero.
Valencià: Una comissió tècnica avaluarà i seleccionarà les persones candidates, que començaran a treballar en març..
Español: Una comisión técnica evaluará y seleccionará los candidatos, que comenzarán a trabajar en marzo..
Valencià: Documentació, bases i altra informació es pot consultar ací: https://pedreguer.es/pedreguer-convoca-el-viii-pla-local-docupacio.
Español: Documentación, bases y cualquier otra información se puede consultar aquí: https://pedreguer.es/pedreguer-convoca-el-viii-pla-local-docupacio.
Valencià: Així serà la tornada del D*na a la Marineta Cassiana de Dénia amb una taula de 500 metres davant del mar.
Español: Así será el regreso del D*na a la Marineta Cassiana de Dénia con una mesa de 500 metros frente al mar.
Valencià: El festival D*na 2022 suposarà una tornada a l'essència del festival, als seus orígens.
Español: El festival D*na 2022 supondrá un retorno a la esencia del festival, a sus orígenes.
Valencià: Mentre que l'any passat es va celebrar al centre de Dénia (Marquès de Campo o plaça del Consell) enguany torna a la platja de la Marinera Cassiana, l'escenari que el va vore nàixer.
Español: Mientras que el año pasado se celebró en pleno centro de Dénia (Marqués de Campo o plaza del Consell) este año regresa a la playa de la Marinera Cassiana, el escenario que lo vio nacer.
Valencià: Allí se celebrarà els dies 1 i 2 d'octubre congregant cuiners i cuineres, restaurants, productors, crítics i aficionats gastronòmics..
Español: Allí se celebrará los próximos días 1 y 2 de octubre congregando a cocineros y cocineras, restaurantes, productores, críticos y aficionados gastronómicos.
Valencià: Allà hi ha estat el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer; el comissari del festival, Quique Dacosta, i l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: Allí han estado el secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, el comisario del festival, Quique Dacosta y el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: Així seran els escenaris.
Español: Así serán los escenarios.
Valencià: El que tornarà a tindre enguany el D*na són espais diferents, ja que comptarà amb un escenari principal on xefs guardonats oferiran xarrades i showcookings en directe, i un segon escenari central la missió del qual en canvi consistirà a atorgar visibilitat a joves cuiners, acompanyats dels seus equips de sala.
Español: Lo que sí volverá a tener este año el D*na son espacios diferentes: contará con un escenario principal en el que chefs galardonados ofrecerán charlas y showcookings en directo; y un segundo escenario central cuya misión en cambio consistirá en otorgar visibilidad a jóvenes cocineros, acompañados de sus equipos de sala.
Valencià: Són els cuiners promesa, com els ha anomenat Dacosta, aquells que encara no tenen restaurants propis i que tindran a la Marineta Cassiana una gran finestra de presentació al món de la cuina..
Español: Estos últimos son los cocineros promesa, tal y como los ha denominado Dacosta: aquellos que todavía no cuentan con restaurantes propios y que tendrán en la Marineta Cassiana una gran ventana de presentación al mundo de la cocina.
Valencià: A més, durant aquesta trobada gastronòmica s'organitzarà una zona exclusiva de parades de restaurants amb venda de creacions de xefs locals, una mostra de productors i artesans, debats gastronòmics, així com un espai de tallers de cuina on el producte local, com l'arròs, les coques i el peix en seran els protagonistes..
Español: Además, a lo largo de este encuentro gastronómico se va a organizar una zona exclusiva de puestos de restaurantes con venta de creaciones de chefs locales; una muestra de productores y artesanos; debates gastronómicos así como un espacio de talleres de cocina donde el producto local, como el arroz, las cocas y el pescado, serán los protagonistas..
Valencià: El festival D*na es viurà també a nombrosos restaurants de la ciutat adherits al certamen, que durant els dies de celebració del mateix oferiran menús i propostes especials.
Español: El festival D*na se vivirá también en numerosos restaurantes de la ciudad adheridos al certamen, que durante los días de celebración del mismo ofrecerán menús y propuestas especiales.
Valencià: O, el que és el mateix, encara que la Marineta serà l'epicentre de la iniciativa, també es pretén que impregne la resta de la ciutat..
Español: O lo que es lo mismo, aunque la Marineta será el epicentro de la iniciativa, también se pretende que esta última impregne el resto de la ciudad.
Valencià: "Rellevància internacional2.
Español: «Relevancia internacional».
Valencià: A l'hora dels discursos, Colomer ha destacat que "el D*na consolida Dénia com a capital gastronòmica de la Mediterrània", alhora que ha assenyalat que es tracta d'una cita gastronòmica de rellevància internacional "en construcció permanent, que s'ha consolidat com a punt de trobada i gaudi, a més de ser un aparador de la cuina autòctona i un espai de debat".
Español: A la hora de los discursos, Colomer ha destacado que “el D*na consolida a Dénia como capital gastronómica del Mediterráneo”, al tiempo que ha señalado que se trata de una cita gastronómica de relevancia internacional “en construcción permanente, que se ha afianzado como punto de encuentro y disfrute, además de ser un escaparate de la cocina autóctona y un espacio de debate".
Valencià: Per part seua, Dacosta ha assenyalat que “l'objectiu del D*na és mirar cap allò més autòcton”, per això una de les coses que es remarcarà en aquesta edició és promocionar “aquells projectes més locals que són reconeguts com a fórmules d'èxit, més enllà dels cuiners que ja tenen un prestigi reconegut en l'alta cuina”..
Español: Por su parte, Dacosta ha señalado que “el objetivo del D*na es mirar hacia lo más autóctono”, por eso una de las cosas que se remarcará en esta edición, es promocionar “aquellos proyectos más locales que son reconocidos como fórmulas de éxito, más allá de los cocineros que cuentan ya con un prestigio reconocido en la alta cocina”..
Valencià: Grimalt ha agraït l'aposta de Turisme Comunitat Valenciana, “que sempre ha sabut transmetre el reconeixement i confiança al municipi”, i espera “donar continuïtat a aquest projecte que ha funcionat amb tant d'èxit”, ha afegit..
Español: Y Grimalt ha agradecido la apuesta de Turisme Comunitat Valenciana, "que siempre ha sabido transmitir el reconocimiento y confianza al municipio”; y espera “dar continuidad a este proyecto que ha funcionado con tanto éxito”, ha añadido..
Valencià: El Consell ja tramita la construcció a Dénia dels reivindicats centres d'atenció a persones amb malaltia mental.
Español: El Consell ya tramita la construcción en Dénia de los reivindicados centros de atención a personas con enfermedad mental.
Valencià: Bones notícies perquè per fi es satisfacen les reivindicacions d'anys que, tant a Dénia com a la Marina Alta, porta fent el col·lectiu de persones amb algun tipus de malaltia mental i les seues famílies.
Español: Buenas noticias para que, por fin, se satisfagan las reivindicaciones de años que, tanto en Dénia como en la Marina Alta, lleva haciendo el colectivo de personas con algún tipo de enfermedad mental y sus familias.
Valencià: I, per què no dir-ho, també de pressions des dels ajuntaments a la Generalitat Valenciana.
Español: Y por qué no decirlo, también de presiones desde los ayuntamientos a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ara, el pla Convivint 2021-25 anunciat per la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Socials dóna cabuda a aquestes reivindicacions a l'incloure, en el cas de Dénia, la construcció d'un centre CEM d'atenció a persones amb malaltia mental, així com un Centre de Rehabilitació i Integració Social (CRIS), com ja va avançar aquest diari.
Español: Ahora, el plan Convivint 2021-25 anunciado por la Conselleria de Igualdad y Políticas Sociales da cabida a esas reivindicaciones al incluir, en el caso de Dénia, la construcción de un centro CEM de atención a personas con enfermedad mental, así como un Centro de Rehabilitación e Integración Social (CRIS), como ya adelantó este periódico.
Valencià: Dotacions que tenen altres comarques, però de les quals segueix patint la Marina Alta, on la seua funció ha sigut suplida per associacions..
Español: Dotaciones que tienen otras comarcas pero de las que sigue adoleciendo la Marina Alta, donde su función ha venido siendo suplida por asociaciones..
Valencià: Aquest matí el govern de Dénia ha expressat la seua satisfacció perquè el pla Convivint incloga aquestes dues dotacions, així com la també reivindicada segona residència d'ancians, que anirà acompanyada d'un centre de dia..
Español: Esta mañana, en rueda de prensa, el gobierno de Dénia ha expresado su satisfacción por el hecho de que el plan Convivint incluya esas dos dotaciones, así como la también reivindicada segunda residencia de ancianos, que irá acompañada de un centro de día..
Valencià: No obstant això, de totes aquestes infraestructures previstes en el programa a executar entre 2021 i l'any 2025 amb fons de la Generalitat a imatge i semblança del pla Edificant educatiu, seran precisament les dedicades a persones amb problemes de salut mental les primeres a executar-se..
Español: No obstante, de todas esas infraestructuras previstas en el programa a ejecutar entre este 2021 y el año 2025 con fondos de la Generalitat a imagen y semejanza del Plan Edificant educativo, van a ser precisamente las dedicadas a personas con problemas de salud mental las primeras en ejecutarse..
Valencià: De fet, l'alcalde, Vicent Grimalt, ha concretat que, segons li va traslladar ahir la Direcció General d'Infraestructures Sociosanitàries, ja s'ha licitat la redacció del projecte tant del CEM com del CRIS.
Español: De hecho, el alcalde, Vicent Grimalt, ha concretado que, según le trasladó ayer la Dirección General de Infraestructuras Sociosanitarias, ya se ha licitado la redacción del proyecto tanto del CEM como del CRIS.
Valencià: Tots dos centres s'executarien en uns terrenys de la partida de Santa Paula annexos a l'HACLE de la Pedrera.
Español: Ambos centros se ejecutarían en unos terrenos de la partida de Santa Paula anexos al HACLE de La Pedrera.
Valencià: Són més de 10.000 metres quadrats de sòl i en el pròxim ple municipal es donarà compte de l'acceptació de la seua cessió per a l'execució del projecte, segons ha avançat la regidora d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Melani Ivars..
Español: Son más de 10.000 metros cuadrados de suelo y en el próximo pleno municipal se dará cuenta de la aceptación de su cesión para la ejecución del proyecto, según ha avanzado la concejala de Igualdad y Políticas Inclusivas, Melani Ivars..
Valencià: La regidora ha oferit alguns detalls dels futurs centres.
Español: La regidora ha ofrecido algunos detalles de los futuros centros.
Valencià: El CRIS tindrà una capacitat per al voltant de 55 persones, mentre que el CEM comptarà amb entre 20 i 40 places..
Español: El CRIS tendrá una capacidad para alrededor de 55 personas, mientras que el CEM contará con entre 20 y 40 plazas..
Valencià: D'altra banda, la regidora de Polítiques del Major, Elisabet Cardona, ha expressat també la satisfacció de govern de Dénia per haver vist inclòs en el pla Convivint el projecte en el qual ja treballava el consistori per crear una segona residència de gent major més moderna que la de Santa Llúcia i que, sobretot, acabe amb la llarga llista d'espera actual per accedir a alguna de les seues places, pròxima a l'any i mig..
Español: Por otra parte, la concejala de Políticas del Mayor, Elisabet Cardona, ha expresado también la satisfacción del gobierno de Dénia por haber visto incluido en el plan Convivint el proyecto en el que ya trabajaba el consistorio para crear una segunda residencia de ancianos más moderna que la de Santa Llúcia y que, sobre todo, acabe con la larga lista de espera existente para acceder a alguna de sus plazas, próxima al año y medio..
Valencià: Ja que el cost de construir una residència rondaria entre els 7 i 8 milions d'euros, l'ajuntament havia previst construir-la amb una concessió.
Español: Debido a que el coste de construir una residencia rondaría entre los 7 y 8 millones de euros, el ayuntamiento había previsto construirla mediante concesión.
Valencià: Finalment no serà necessària la gestió privada.
Español: Finalmente no será necesaria la gestión privada.
Valencià: A l'entrar el projecte en el pla Convivint, la conselleria financiarà les obres, possiblement comptant també amb fons europeus, i gestionarà després el centre.
Español: Al entrar el proyecto en el plan Convivint, será la conselleria la que financie las obras (posiblemente contando también con fondos europeos) y la que gestione después el centro.
Valencià: El projecte municipal, la memòria del qual ha sigut presentada a la Conselleria, contempla un edifici de quatre plantes per a uns 140 usuaris..
Español: El proyecto municipal, cuya memoria ha sido presentada a la conselleria, contempla un edificio de cuatro plantas para unos 140 usuarios..
Valencià: A més de la residència es construirà també un centre de dia per a gent major en els mateixos terrenys, situats davant de l'HACLE de la Pedrera.
Español: Además de la residencia se construirá también un centro de día para mayores en los mismos terrenos, ubicados frente al HACLE de La Pedrera.
Valencià: És un sòl terciari de més de 4.000 metres quadrats..
Español: Es un suelo terciario de más de 4.000 metros cuadrados..
Valencià: Tant els centres destinats a persones amb malaltia mental com els dedicats als majors eren llargament reivindicats a Dénia.
Español: Tanto los centros destinados a personas con enfermedad mental como los dedicados a los mayores eran largamente reivindicados en Dénia.
Valencià: "De les coses més esperades des de fa molts anys" i, en el cas del CEM i el CRIS, "infraestructures molt necessàries, no només per a Dénia, sinó per a tota la Marina Alta", segons ha recordat l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: "De las cosas más esperadas desde hace muchos años" y, en el caso del CEM y el CRIS, "infraestructuras muy necesarias no sólo para Dénia sino para toda la Marina Alta", según ha recordado el alcalde, Vicent Grimalt..