gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conferència inaugural va ser a càrrec de María Velasco, assessora de la Secretaria d’Estat de Turisme, que va explicar l’aposta de la Secretaria d’Estat en el suport al turisme enogastronòmic i les possibilitats que ofereixen els fons Next Generation a tots els agents implicats en la cadena de valor del turisme gastronòmic, i els va animar a proposar projectes transformadors que estiguen alineats amb els “objectius europeus”..
Español: La conferencia inaugural corrió a cargo de María Velasco, asesora de la Secretaría de Estado de Turismo, que explicó la apuesta de la Secretaría de Estado en el apoyo al turismo enogastronómico y las posibilidades que ofrecen los fondos Next Generation a todos los agentes implicados en la cadena de valor del turismo gastronómico, animándoles a proponer proyectos transformadores que estén alineados con los “objetivos europeos”..
Valencià: La primera taula titulada “Polítiques i instruments per a incentivar el turisme gastronòmic sostenible” va ser moderada pel coordinador de les jornades, el catedràtic de la UA Salvador Palazón.
Español: La primera mesa titulada “Políticas e instrumentos para incentivar el turismo gastronómico sostenible” fue moderada por el coordinador de las jornadas, el catedrático de la UA Salvador Palazón.
Valencià: La taula, va comptar amb la presència d’experts que representaven diferents institucions públiques molt relacionades amb el turisme.
Español: La mesa, contó con la presencia de expertos que representaban a diferentes instituciones públicas muy relacionadas con el turismo.
Valencià: Javier Solsona, cap d’àrea d’Innovació i Formació de Turisme Comunitat Valenciana, va defensar la gastronomia com una part central del projecte turístic, i va ressaltar el treball que durant les últimes dècades ha fet la xarxa de Centres de Turisme (CdT) en matèria de formació.
Español: Javier Solsona, jefe de área de Innovación y Formación de Turisme Comunitat Valenciana, defendió la gastronomía como una parte central del proyecto turístico, resaltando el trabajo que durante las últimas décadas ha realizado la red de Centros de Turismo (CdT) en materia de formación.
Valencià: Igualment va exposar el mapa de l’ecosistema de la gastronomia vinculat a la marca L’Exquisit Mediterrani, creada per a defensar el patrimoni gastronòmic de la Comunitat Valenciana i a la qual pertanyen entitats, projectes gastronòmics, destinacions turístiques i uns 450 restaurants.
Español: Igualmente expuso el mapa del ecosistema de la gastronomía vinculado a la marca L’Exquisit Mediterrani, creada para defender el patrimonio gastronómico de la Comunitat Valenciana y a la que pertenecen entidades, proyectos gastronómicos, destinos turísticos y unos 450 restaurantes.
Valencià: Per a José Luis Castroverde, cap de servei de Promoció, Comunicació i Màrqueting del Patronat de Turisme Costa Blanca, els objectius del Patronat es basen a promocionar el turisme de costa i el d’interior, i va assenyalar a la gastronomia com un dels pilars d’aquesta promoció i va recordar que “hem emprès diverses accions focalitzades a la difusió de la gastronomia dels municipis d’Alacant, per a mostrar la nostra riquesa vinculada al producte i a les denominacions d’origen”..
Español: Para José Luis Castroverde, jefe de servicio de Promoción, Comunicación y Marketing del Patronato de Turismo Costa Blanca, los objetivos del Patronato se basan en promocionar el turismo de costa y el de interior, y señaló a la gastronomía como uno de los pilares de esa promoción y recordó que “hemos emprendido diversas acciones focalizadas a la difusión de la gastronomía de los municipios de Alicante, para mostrar nuestra riqueza vinculada al producto y a las denominaciones de origen”..
Valencià: Per part seua, Floren Terrades, director de l’Oficina d’Innovació i Creativitat-Ciutat Unesco creativa de la Gastronomia, va destacar que “per a nosaltres la gastronomia està basada en la tradició però és un patrimoni cultural que constantment s’està actualitzant a la llum de la idees contemporànies”.
Español: Por su parte, Floren Terrades, director de la Oficina de Innovación i Creativitat- Ciudad Unesco creativa de la Gastronomía, destacó que “para nosotros la gastronomía  está basada en la tradición pero es un patrimonio cultural que constantemente se está actualizando a la luz de la ideas contemporáneas”.
Valencià: Va ressaltar la labor que fan amb el projecte Bancalet, “una iniciativa d’innovació gastronòmica que posa en connexió els productes i productors agroalimentaris amb els restauradors”.
Español: Resaltó la labor que vienen realizando con el proyecto Bancalet, “una iniciativa de innovación gastronómica que pone en conexión los productos y productores agroalimentarios con los restauradores”.
Valencià: Finalment, va destacar que “una destinació que vol promocionar-se ha d’atendre la transferència del coneixement i en això fa un paper fonamental la col·laboració amb la Universitat d’Alacant a través de GASTERRA”..
Español: Finalmente, destacó que “un destino que quiere promocionarse tiene que atender la transferencia del conocimiento y en esto juega un papel fundamental la colaboración con la Universidad de Alicante a través de GASTERRA.
Valencià: Segons el parer de Rosario Donderis, gerent del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l’Activitat de la Marina Alta, “des del començament de CREAMA hem participat en projectes de desenvolupament gastronòmic, hem promogut marques com Peix de Calp, setmanes gastronòmiques, jornades entorn de productes,…”.
Español: A juicio de Rosario Donderis, gerente del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta, “desde el comienzo de CREAMA hemos participado en proyectos de desarrollo gastronómico, promovido marcas como Peix de Calp, semanas gastronómicas, jornadas en torno a productos,…”.
Valencià: Donderis va ressaltar dues experiències recents “una local, duta a terme en col·laboració amb l’Ajuntament de Calp i la Confraria de pescadors, consistent en un vídeo i un llibre de receptes en el qual han participat particulars i restaurants, que fomenta l’alimentació saludable i el producte de qualitat, i una altra experiència d’àmbit comarcal, “Passaport Marina Alta”, que pretén vertebrar el territori unint l’interior amb la costa i contribuir a desestacionalitzar el turisme”..
Español: Donderis resaltó dos experiencias recientes “una local, llevada a cabo en colaboración  con el Ayuntamiento de Calpe y la Cofradía de pescadores, consistente en un vídeo y un libro de recetas en el que han participado particulares y restaurantes, que fomenta la alimentación saludable y el producto de calidad,  y otra experiencia  de ámbito comarcal,  “Passaport Marina Alta”, que pretende vertebrar el territorio uniendo el interior con la costa y contribuir a desestacionalizar el turismo”..
Valencià: La segona jornada, va estar dedicada a l’anàlisi des del punt de vista de l’empresa i les iniciatives turístiques publicoprivades.
Español: La segunda jornada, estuvo dedicada al análisis desde el punto de vista de la empresa y las iniciativas turísticas público-privadas.
Valencià: Per a això la taula de debat, moderada pel professor de la UA, Xavier Amat, va comptar amb la presència de Remedios Cerdà, secretària general de l’Associació d’Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (AETHMA), María Miñano, presidenta de la Ruta del Vi d’Alacant, Gonzalo Estela representant d’Olis de Diània, Pep Romany, xef del restaurant Pont Sec de Dénia, Evarist Miralles xef i formador del Cdt Dénia i Ximo Panella, gerent del Grup Acció Local Rural Muntanya d’Alacant.
Español: Para ello la mesa de debate, moderada por el profesor de la UA  Xavier Amat, contó con la presencia de  Remedios Cerdá, secretaria General de la Asociación de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (AETHMA), María Miñano, presidenta de la Ruta del Vino de Alicante, Gonzalo Estela representante de Olis de Diània, Pep Romany, chef del restaurante Pont Sec de Dénia, Evarist Miralles chef y formador del Cdt Dénia y Ximo Panella, gerente del Grupo Acción local Rural Muntanya d’ Alacant.
Valencià: Durant aquesta, es va cercar respondre tres interrogants: com pot contribuir la gastronomia a millorar les condicions de vida dels municipis, com es transmet l’essència d’un territori a través de l’enoturisme i oleoturisme, o quin paper que han de fer les administracions públiques en el desenvolupament del turisme gastronòmic..
Español: Durante la misma, se buscó dar respuesta a tres interrogantes: cómo puede contribuir la gastronomía a mejorar las condiciones de vida de los municipios, cómo se transmite la esencia de un territorio a través del enoturismo y oleoturismo, o qué papel que deben jugar las administraciones públicas en el desarrollo del turismo gastronómico..
Valencià: Tots aquests, en les seues intervencions van aportar idees per al desenvolupament del turisme gastronòmic a la Marina Alta i van posar sobre la taula temes com la sostenibilitat, el consum de productes de proximitat, la recuperació de cultius tradicionals, l’aposta per l’agricultura ecològica com a estímul per al desenvolupament sostenible, la necessitat d’augmentar la connectivitat entre el món rural i els espais urbans.
Español: Todos ellos, en sus intervenciones aportaron ideas para el desarrollo del turismo gastronómico en la Marina Alta y pusieron sobre la mesa temas como la sostenibilidad, el consumo de productos de proximidad, la recuperación de cultivos tradicionales, la apuesta por la agricultura ecológica como estímulo para el desarrollo sostenible, la necesidad de aumentar la conectividad entre lo rural y los espacios urbanos.
Valencià: Igualment van mostrar la preocupació per la necessitat de millorar la xarxa de transport, el relleu generacional en el camp, l’Espanya buidada i el necessari suport al sector agroalimentari, incloent la pesca..
Español: Igualmente mostraron su preocupación por la necesidad de mejorar la red de transporte, el relevo generacional en el campo, la España vaciada y el necesario apoyo al sector agroalimentario, incluyendo la pesca..
Valencià: Per a fer una aproximació a l’oleoturisme i als productors, l’associació “Olis de Diània” i “Essències.
Español: Para realizar una aproximación al oleoturismo y a los productores, la asociación “Olis de Diánia” y “Essencies.
Valencià: Són Terra i Vincles” van muntar una exposició amb la gran varietat d’olis d’oliva que es produeixen en el nostre territori i van convidar els presents a fer un tast d’olis per a comprovar-ne la qualitat i les diferències segons la mena d’oliva emprada en l’elaboració..
Español: Son Terra y Vincles” montaron una exposición con la gran variedad de aceites de oliva que se producen en nuestro territorio e invitaron a los presentes a realizar una cata de aceites para comprobar su calidad y las diferencias según el tipo de aceituna empleado en su elaboración..
Valencià: La conferència de tancament, va ser presentada pel coordinador acadèmic de GASTERRA, Enrique Moltó, i impartida per Luis Pujol, gerent de destinacions del club de producte Saborea España, qui va fer un recorregut per l’experiència i el treball realitzat des dels començaments de Saborea España per a posicionar els aliments i l’oferta gastronòmica dels 25 destinacions que avui s’integren i col·laboren en aquesta iniciativa..
Español: La conferencia de cierre, fue presentada por el coordinador académico de GASTERRA, Enrique Moltó, e impartida por Luis Pujol, gerente de destinos del club de producto Saborea España, quien realizó un recorrido por la experiencia y el trabajo realizado desde los comienzos de Saborea España para posicionar los alimentos y la oferta gastronómica de los 25 destinos que hoy se integran y colaboran en esta iniciativa..
Valencià: En la clausura de les jornades, Salvador Palazón, va anunciar la implantació per part de la Universitat d’Alacant d’un títol d’expert universitari en Turisme Gastronòmic Sostenible i Desenvolupament Local, que s’impartirà entre l’1 de febrer i el 31 de maig de 2023.
Español: En la clausura de las jornadas, Salvador Palazón, anunció la implantación por parte de la Universidad de Alicante de un título de Experto Universitario en Turismo Gastronómico Sostenible y Desarrollo Local, que se impartirá entre el 1 de febrero y el 31 de mayo de 2023.
Valencià: Per part seua, Juana Jordá, directora de GASTERRA, va mostrar la satisfacció per l’èxit de les jornades,i va agrair a totes les entitats, conferenciants i participants la implicació.
Español: Por su parte, Juana Jordá, directora de GASTERRA, mostró su satisfacción por el éxito de las jornadas, agradeciendo a todas las entidades, conferenciantes y participantes su implicación.
Valencià: També va recordar la disposició de la Universitat d’Alacant a col·laborar en projectes de desenvolupament, innovació, investigació i transferència del coneixement que es generen a la Marina Alta..
Español: También recordó la disposición de la Universidad de Alicante a colaborar en proyectos de desarrollo, innovación, investigación y transferencia del conocimiento que se generen en la Marina Alta..
Valencià: Les jornades, que es van retransmetre en streaming, poden visitar-se en la plataforma VERTICE de la UA..
Español: Las jornadas, que se retransmitieron en streaming, pueden visitarse en la plataforma VERTICE de la UA..
Valencià: Dia 28: https://vertice.cpd.ua.es/271733.
Español: Día 28: https://vertice.cpd.ua.es/271733.
Valencià: Investigadors de l'Institute of Marine Research de Noruega visiten el CIMAR i la Universitat d'Alacant i obrin la porta a col·laboracions.
Español: Investigadores del Institute of Marine Research de Noruega visitan el CIMAR y la Universidad de Alicante y abren la puerta a colaboraciones.
Valencià: Un grup d'onze investigadors de l'Institute of Marine Research de Noruega han visitat des del dia 2 i fins avui, 5 de març de 2015, el Centre d’Investigacions Marines de Santa Pola (CIMAR) i el Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d'Alacant, amb l'objectiu de reforçar les relacions entre les dues institucions.
Español: Un grupo de once investigadores del Institute of Marine Research de Noruega han visitado desde el día 2 y hasta hoy 5 de marzo de 2015 el Centro de Investigaciones Marinas de Santa Pola (CIMAR) y el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante, con el objetivo de estrechar las relaciones entre ambas instituciones.
Valencià: Durant l'estada han realitzat presentacions sobre les principals línies de recerca dels dos centres amb la finalitat d'establir punts d'interès comú per a futures col·laboracions..
Español: Durante su estancia han realizado presentaciones sobre las principales líneas de investigación de ambos centros con el fin de establecer puntos de interés común para futuras colaboraciones..
Valencià: L'Institut de Recerca Marina de Noruega és la principal institució d’investigació marina del país, amb una plantilla d'unes set-centes cinquanta persones entre investigadors i tècnics, que tenen com a missió principal assessorar el govern noruec sobre pesca, aqüicultura i ecosistemes marins.
Español: El Instituto de Investigación Marina de Noruega es la principal institución de investigación marina del país, con una plantilla de unas 750 personas entre investigadores y técnicos, y cuya principal misión es la de asesorar al gobierno noruego sobre pesca, acuicultura y ecosistemas marinos.
Valencià: La seu principal de l'institut és a Bergen, però disposa d'altres centres arreu del país, i també d'una flota de vaixells oceanogràfics per a realitzar les seues tasques..
Español: La sede principal del Instituto se encuentra en Bergen, pero dispone de otros centros por todo el país, así como de una flota de barcos oceanográficos para realizar sus tareas..
Valencià: Els investigadors que visiten la UA i el CIMAR pertanyen al grup de comunitats bentòniques i interaccions costaneres, i treballen en la biologia i la distribució d'espècies associades als fons marins tant en zones profundes com somes, la cartografia de comunitats i la seua aplicació per a assessorar per a una gestió sostenible dels ecosistemes costaners i protegir-los de la influència humana.
Español: Los investigadores que están visitando la UA y el CIMAR pertenecen al grupo de comunidades bentónicas e interacciones costeras, y trabajan en la biología y distribución de especies asociadas a los fondos marinos tanto en zonas profundas como someras, la cartografía de comunidades y su aplicación para asesorar para una gestión sostenible de los ecosistemas costeros y protegerlos de la influencia humana.
Valencià: Per això, han visitat amb interès l'escull de corall fòssil del cap de Santa Pola, dimarts 3, i la Reserva Marina de Tabarca, on van anar ahir dimecres 4, com a exemple d'una gestió sostenible dels ecosistemes marins.
Español: Por ello, han visitado con interés el arrecife de coral fósil del Cabo de Santa Pola, el martes 3, y la reserva Marina de Tabarca, a la que acudieron ayer miércoles 4, como ejemplo de una gestión sostenible de los ecosistemas marinos.
Valencià: Aquestes línies de treball són molt similars a les desenvolupades pel CIMAR i la UA, i poden servir de base per a establir col·laboracions futures entre les dues institucions, siga facilitant que els estudiants de Ciències de Mar i del màster en Direcció Pesquera Sostenible de la UA puguen fer pràctiques de dos o tres mesos en el centre noruec, o dins de l'àmbit de la recerca.
Español: Estás líneas de trabajo son muy similares a las desarrolladas por el CIMAR y la UA y pueden servir de base para establecer colaboraciones futuras entre ambas instituciones, ya sea facilitando que los estudiantes de Ciencias de Mar y del Master en Dirección Pesquera Sostenible de la UA puedan hacer prácticas de dos o tres meses en el centro noruego, o dentro del ámbito de la investigación.
Valencià: En aquest sentit, els membres de l'Institut de Recerca Marina de Noruega han mostrat interès per poder dur a terme investigacions en el Mediterrani..
Español: En este sentido, los miembros del Instituto de Investigación Marina de Noruega han mostrado interés por poder realizar investigación en el Mediterráneo..
Valencià: La Universitat d'Alacant visibilitza la lluita contra la violència de gènere a través de l'art.
Español: La Universidad de Alicante visibiliza la lucha contra la Violencia de Género a través del arte.
Valencià: Una crema antimaltractament, teatre de carrer i un mosaic completen les activitats de la jornada institucional de sensibilització.
Español: Una crema antimaltrato, teatro callejero y un mosaico completan las actividades de la jornada institucional de sensibilización.
Valencià: Amb un minut de silenci en memòria de les 47 dones assassinades duran aquest any, la Universitat d’Alacant iniciava al migdia l’acte institucional del Dia Internacional contra la Violència de Gènere.
Español: Con un minuto de silencio  en memoria de las 47 mujeres asesinadas en lo que va de año, la Universidad de Alicante iniciaba a mediodía el acto institucional del Día Internacional contra la Violencia de Género.
Valencià: L’activitat s’ha desenvolupat davant de l’escultura Harmonia, l’obra de José Merino que presideix la plaça de la Igualtat del Campus.
Español: La actividad se ha desarrollado frente a la escultura Armonía, la obra de José Merino que preside la Plaza de la Igualdad del Campus.
Valencià: La institució ha apostat enguany per l’art per a visibilitzar la lluita contra una xacra que cada any es cobra la vida de més dones.
Español: La institución ha apostado este año por el arte para visibilizar la lucha contra una lacra que cada año se cobra la vida de más mujeres.
Valencià: Una de les accions amb més ressò ha sigut la distribució de la Crema Antimaltractament, una peça d’art conceptual de l’artista Juan F.
Español: Una de las acciones con mayor eco ha sido la distribución de la Crema Antimaltrato, una pieza de arte conceptual del artista Juan F.
Valencià: Navarro seleccionada entre les 200 presentades en la convocatòria d’Arts Visuals Mulier Mulieris d’enguany.
Español: Navarro seleccionada entre las 200 presentadas en la convocatoria de Artes Visuales Mulier Mulieris de este año.
Valencià: Amb aquesta obra, que no deixa indiferent el receptor, «es vol crear un espai de reflexió sobre com els mitjans de comunicació tendeixen a transferir la responsabilitat d’una agressió masclista a la víctima», ha explicat la vicerectora de Responsabilitat Social i Igualtat, María José Rodríguez.
Español: Con esta obra, que no deja indiferente al receptor, “se busca crear un espacio de reflexión acerca de cómo los medios de comunicación tienden a transferir la responsabilidad de una agresión machista a la víctima”, ha explicado la vicerrectora de Responsabilidad Social e Igualdad, María José Rodríguez.
Valencià: La també delegada del rector per a Polítiques de Gènere, ha destacat el doble objectiu d’aquest tipus d’accions que volen «visibilitzar i sensibilitzar davant de la violència de gènere», així com «l’enorme responsabilitat de prevenir-ho i actuar davant de qualsevol situació i comportament que atempte la integritat física i psicològica de les dones com també de les seues filles i fills»..
Español: La también delegada del rector para Políticas de Género, ha destacado el doble objetivo de este tipo de acciones que buscan “visibilizar y sensibilizar frente a la violencia de género”, así como la “enorme responsabilidad de prevenirlo y actuar frente a cualquier situación y comportamiento que atente a la integridad física y psicológica de las mujeres así como de sus hijas e hijos”..
Valencià: Durant l’acte, estudiants de diferents titulacions que pertanyen al Programa de Voluntariat contra la Violència de Gènere de la UA han llegit un manifest fet per la Xarxa d’Unitats d’Igualtat Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària i recolzat per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles, CRUE.
Español: Durante el acto, estudiantes de distintas titulaciones pertenecientes al Programa de Voluntariado contra la Violencia de Género de la UA han dado lectura a un manifiesto elaborado por la Red de Unidades de Igualdad Españolas para la Excelencia Universitaria y respaldado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas, CRUE.
Valencià: Les accions institucionals s’han completat amb un espectacle de carrer titulat Good Girl a càrrec de la companyia Hermanas Gestrin, que ha recreat escenes al·legòriques d’un gran dramatisme en els baixos de la Biblioteca General.
Español: Las acciones institucionales se han completado con un espectáculo de calle titulado Good Girl a cargo de la compañía Hermanas Gestrin, que ha recreado escenas alegóricas de gran dramatismo en los bajos de la Biblioteca General.
Valencià: La jornada de sensibilització ha conclòs amb la composició d’un mosaic contra la violència de gènere, organitzat per la Biblioteca General de la UA..
Español: La jornada de sensibilización ha concluido con la composición de un mosaico contra la violencia de género, organizado por la Biblioteca General de la UA..
Valencià: En la confecció del programa d’activitats, que continuarà durant tot el mes, han participat diferents unitats de la UA..
Español: En la confección del programa de actividades, que continuará durante todo el mes, han participado distintas unidades de la UA..
Valencià: La universitat d'Alacant i Europa House amplien el seu suport a la discapacitat.
Español: La universidad de Alicante y Europa House amplían su apoyo a la discapacidad.
Valencià: La residència cedirà més habitacions per a estudiants que ho necessiten.
Español: La residencia cederá más habitaciones para estudiantes que lo necesiten.
Valencià: La Vicerectora d'Estudiants, Nuria Vaig granar i el gerent d'Europa House, José María Mena, han segellat un nou acord de col·laboració entre ambdues entitats a través del com es consolida el patrocini al CAU, Centre de Suport a l'Estudiant, amb la cessió gratuïta d'habitacions per a estudiants discapacitats..
Español: La Vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané y el gerente de Europa House, José María Mena, han sellado un nuevo acuerdo de colaboración entre ambas entidades a través del cual se consolida el patrocinio al CAE, Centro de Apoyo al Estudiante, con la cesión gratuita de habitaciones para estudiantes discapacitados..