gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comunitat autònoma facilitarà a les entitats locals, ubicades al seu territori, l'accés a les funcionalitats proporcionades pels serveis relacionats en els annexos o que s'incorporen en el futur, a través del corresponent acord entre la Comunitat Autònoma i cada entitat local, garantirà, en tot cas, el compliment de les obligacions establides en cada servei per al usuari, i informarà prèviament el MPTAP de les entitats locals que s'incorporen a la utilització de cada una de les funcionalitats.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana facilitará a las entidades locales ubicadas en su territorio el acceso a las funcionalidades proporcionadas por los servicios relacionados en los anexos o que se incorporen en el futuro, a través del correspondiente Acuerdo entre la Comunidad Autónoma y cada Entidad Local, garantizando, en todo caso, el cumplimiento de las obligaciones establecidas en cada servicio para el usuario, informando previamente al MPTAP de las entidades locales que se incorporan a la utilización de cada una de las funcionalidades.
Valencià: Reciprocitat Els serveis, subjectes al present Conveni, poden ser posats a disposició per qualsevol dels firmants i accessibles per l'altre.
Español: Reciprocidad Los servicios sujetos al presente convenio pueden ser puestos a disposición por cualquiera de los firmantes y accesibles por el otro.
Valencià: S'atén així al concepte de reciprocitat entre les parts, tant com a oferents de serveis, com a consumidors d'aquests.
Español: Se atiende así al concepto de reciprocidad entre las partes, tanto como oferentes de servicios, como consumidores de éstos.
Valencià: Aquesta circumstància es plasmarà expressament en el clausulat de cada un dels annexos.
Español: Esta circunstancia se plasmará expresamente en el clausulado de cada uno de los anexos.
Valencià: Comissió de seguiment Per a la gestió, seguiment i control d'allò que s'ha acordat en el present conveni, i de les activitats associades als annexos, es constituirà una Comissió de Seguiment que estarà composta per dos membres designats pel titular de la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública del MPTAP i dos membres designats pel titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Comunitat Autònoma Valenciana, i el funcionament de l'esmentada Comissió s'ajustarà a les normes contingudes en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión de Seguimiento Para la gestión, seguimiento y control de lo acordado en el presente Convenio y de las actividades asociadas a los anexos, se constituirá una Comisión de Seguimiento que estará compuesta por dos miembros designados por el titular de la Secretaría de Estado para la Función Pública del MPTAP y dos miembros designados por el titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma Valenciana, ajustándose el funcionamiento de la citada Comisión a las normas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà de manera ordinària una vegada al trimestre i de forma extraordinària a petició de qualsevol dels seus membres.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá, de manera ordinaria, una vez al trimestre y de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de sus miembros.
Valencià: La comissió mantindrà permanentment actualitzades les dades de referència i els responsables que figuren en els annexos del conveni.
Español: La comisión mantendrá permanentemente actualizados los datos de referencia y los responsables que figuran en los anexos del convenio.
Valencià: Correspon a la Comissió de Seguiment resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es deriven del present Conveni, així com proposar a les parts firmants qualsevol modificació d'aquest.
Español: Corresponde a la Comisión de Seguimiento resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del presente Convenio, así como proponer a las partes firmantes cualquier modificación del mismo.
Valencià: Règim econòmic Aquest conveni de col·laboració no comporta obligacions econòmiques entre les parts firmants.
Español: Régimen económico Este convenio de colaboración no comporta obligaciones económicas entre las partes firmantes.
Valencià: Termini de duració del conveni El present conveni començarà la seua vigència a partir del dia de la seua firma i tindrà una duració de tres anys.
Español: Plazo de duración del convenio El presente convenio comenzará su vigencia a partir del día de su firma y tendrá una duración de tres años.
Valencià: El Conveni es prorrogarà automàticament per períodes anuals, llevat de denúncia per alguna de les parts, amb una antelació mínima de tres mesos abans de la data de venciment.
Español: El convenio se prorrogará automáticamente por períodos anuales, salvo denuncia por alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses antes de la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Qualsevol de les parts podrà proposar la revisió d'aquest conveni en qualsevol moment, per tal d'introduir les modificacions que s'estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Cualquiera de las partes podrá proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Si es produeix la revisió del clausulat del conveni, els corresponents canvis hauran d'incorporar-s'hi i ser subscrits per les parts.
Español: De producirse la revisión del clausulado del convenio, los correspondientes cambios habrán de incorporarse al mismo y ser suscritos por las partes.
Valencià: Règim Jurídic El present conveni té la naturalesa dels previstos en l'article 4.1 c), de la Llei 30/2007,de 30 de octubre, de Contractes del Sector Públic i n'està, per tant, exclòs.
Español: Régimen jurídico El presente convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 4.1 c) de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre de Contratos del Sector Público y está, por tanto, excluido de la misma.
Valencià: Resolució de conflictes Mitjançant la firma del present conveni, les parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que puguen sorgir en el seu compliment.
Español: Resolución de conflictos Mediante la firma del presente convenio, las partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que puedan surgir en su cumplimiento.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgisquen entre les parts, durant el desplegament i execució del present Conveni, i no puguen ser resoltes per la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula quarta, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio y no puedan ser resueltas por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula cuarta, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de tot això, les parts subscriuen l'acord en tres exemplars i a un sol efecte, al lloc i en la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de cuanto antecede, las partes suscriben el acuerdo en tres ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Secretària d'Estat per a la Funció Pública: Consuelo Rumí Ibáñez Consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola Acord del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, de revisió del Conveni entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per a la prestació mútua de serveis d'administració electrònica, subscrit el 12 de març de 2008.
Español: Secretaria de Estado para la Función Pública: Consuelo Rumí Ibáñez Consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola Acuerdo del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública y la Generalitat de la Comunitat Valenciana de revisión del Convenio entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la prestación mutua de servicios de administración electrónica suscrito el 12 de marzo de 2008 Documentos anexos I.
Valencià: Servei de connexió a la xarxa SARA.
Español: Servicio de conexión a la Red SARA.
Valencià: Serveis oferits pel MPTAP, per a la intermediació de dades entre administracions públiques.
Español: Servicios ofrecidos por el MPTAP para la intermediación de datos entre administraciones públicas.
Valencià: Serveis oferits pel MPTAP, a través de la plataforma de validació i firma electrònica @firma.
Español: Servicios ofrecidos por el MPTAP a través de la plataforma de validación y firma electrónica @firma.
Valencià: (no se subscriu per la generalitat).
Español: (no se suscribe por la generalitat).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2457) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2457) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Benetússer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2457 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Benetússer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Benetússer.
Valencià: [2011/2457] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 es la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/2457] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10562) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l' Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel qual es concedix una subvenció nominativa prevista en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011 per al desenvolupament del Projecte Re-Lab i s' estableixen les condicions de la concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10562) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se concede una subvención nominativa prevista en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2011 para el desarrollo del Proyecto Re-Lab y se establecen las condiciones de la concesión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10562 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l' Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries pel qual es concedix una subvenció nominativa prevista en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011 per al desenvolupament del Projecte Re-Lab i s' estableixen les condicions de la concessió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10562 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se concede una subvención nominativa prevista en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2011 para el desarrollo del Proyecto Re-Lab y se establecen las condiciones de la concesión.
Valencià: [2011/10562] L'Institut de Salut Carles III i l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, els dies 1 de juny i 19 de setembre de 2011 respectivament, el conveni pel qual es concedix una subvención nominativa prevista en els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2011 per al desenrotllament del Projecte Re-Lab i s'establixen les condicions de concessió.
Español: [2011/10562] El Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 1 de junio y 19 de septiembre de 2011 respectivamente, el convenio por el que se concede una subvención nominativa prevista en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2011 para el desarrollo del Proyecto Re-Lab y se establecen las condiciones de la concesión.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0989/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0989/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 17 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 17 de octubre de 2011.
Valencià: Conveni entre l'Institut de Salut Carles III i l'Institut valencià d'investigacions agràries pel qual es concedix una subvenció nominativa disposada en els pressupostos generals de l'estat per a l'any 2011 per al desenvolupament del projecte re-lab, i se n'establixen les condicions de concessió.
Español: Convenio entre el Instituto de Salud Carlos III y el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por el que se concede una subvención nominativa dispuesta en los presupuestos generales del estado para el año 2011 para el desarrollo del Proyecto Re-Lab y se establecen las condiciones de concesión.
Valencià: Reunits D'una banda, Maritina Hernández Miñana, com a consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, nomenada per mitjà del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i presidenta del Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, entitat autònoma de la Generalitat, amb domicili a la carretera Moncada-Nàquera, km 4,5, a Moncada, 46113 València, que actua en nom i representació d'este basant-se en les atribucions que conté la Llei 4/1991, de la Generalitat, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'IVIA (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1506, de 18 de març de 1991), i l'article 8, apartat 2, del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el seu reglament (DOCV núm. 1700, de 10.01.1992).
Español: Reunidos De una parte, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación nombrada por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat y Presidenta del Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, entidad autónoma de la Generalitat, con domicilio en Carretera Moncada-Náquera, km. 4'5, en Moncada, 46113 Valencia, que actúa en nombre y representación del mismo, en base a las atribuciones contenidas en la Ley 4/1991, de la Generalitat de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del IVIA (Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1506, de 18 de marzo de 1991); y en el artículo 8, apartado 2, del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell por el que se aprueba su reglamento, (Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1700, de 10 de enero de 1992).
Valencià: D'altra banda, José Jerónimo Navas Palacios, com a director de l'Instituto de Salud Carlos III, organisme que pertany al Ministeri de Ciència i Innovació, nomenat per mitjà del Reial Decret 1458/2008, de 29 d'agost, que actua en nom i representació de l'Instituto de Salud Carlos III esmentat, amb domicili al carrer de Sinesio Delgado, número 6, de Madrid, i en exercici de les competències atribuïdes per mitjà del Reial Decret 375/2001, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Instituto de Salud Carlos III, modificat per mitjà del Reial Decret 590/2005, de 20 de maig.
Español: De otra parte, José Jerónimo Navas Palacios, como director del Instituto de Salud Carlos III, organismo perteneciente al Ministerio Ciencia e Innovación, nombrado por Real Decreto 1458/2008, de 29 de agosto, actuando en nombre y representación del mencionado Instituto de Salud Carlos III, con domicilio en la calle Sinesio Delgado, número 6, de Madrid y en ejercicio de las competencias atribuidas por el Real Decreto 375/2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, modificado mediante Real Decreto 590/2005, de 20 de mayo.
Valencià: Exposen Que una de les funcions de l'Instituto de Salud Carlos III, segons el Reial Decret 375/2001, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el seu estatut, és la planificació, el foment i la coordinació de la investigació i la innovació biomèdica i sanitària, d'acord amb les directrius i els objectius proposats pel Govern en matèria de política científica.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del presente convenio, Exponen Que una de las funciones del Instituto de Salud Carlos III, según el Real Decreto 375/2001,de 6 de abril, por el que se aprueba su Estatuto es la planificación, fomento y coordinación de la investigación y la innovación biomédica y sanitaria, conforme a las directrices y objetivos propuestos por el Gobierno en materia de política científica.
Valencià: Que per mitjà de l'Orde PRE/305/2009, de 10 de febrer, del Ministeri de la Presidència, publicada en el BOE núm. 42, de 18 de febrer de 2009, es crea la Xarxa de Laboratoris d'Alerta Biològica, denominada RE-LAB, la direcció superior de la qual s'encomana al Ministeri de Ciència i Innovació a través de l'Instituto de Salud Carlos III.
Español: Que por la Orden Ministerio de la Presidencia PRE/305/2009, de 10 de febrero, publicada en el BOE núm. 42 de 18 de febrero de 2009.se crea la Red de Laboratorios de Alerta Biológica, denominada RE-LAB, cuya superior dirección se encomienda al Ministerio de Ciencia e Innovación, a través del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Que la RE-LAB està constituïda, entre altres, pels laboratoris de virologia i immunologia i bacteriologia del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat.
Español: Que la RE-LAB está constituida, entre otros, por los Laboratorios de Virología e Inmunología y Bacteriología de Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat.
Valencià: Els laboratoris de virologia i immunologia i bacteriologia del Centre de Protecció Vegetal i Biotecnologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, estan especialitzats en diagnòstic i detecció d'agents patògens de vegetals i són els laboratoris de referència de la Subdirecció General de Sanitat de la Producció Primària del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per a diagnòstic de virus, viroides i fitoplasmes de plantes llenyoses i de bacteris fitopatògens, respectivament.
Español: Los Laboratorios de Virología e Inmunología y Bacteriología de Centro de Protección Vegetal y Biotecnología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, adscrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana están especializados en diagnóstico y detección de agentes patógenos de vegetales y son los laboratorios de Referencia de la Subdirección General de Sanidad de la Producción Primaria del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, para diagnóstico de virus, viroides y fitoplasmas de plantas leñosas y de bacterias fitopatógenas, respectivamente.