gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conveni de creació de la càtedra s’ha subscrit en el despatx rectoral i hi han participat, a més d’Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, i Bernabé Cano, alcalde de la Nucia, Esther Algarra, secretària general de la UA; Catalina Iliescu Gheorghiu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària; Roberto Cejuela, director del secretariat d’Esports de la UA; Francisco Alarcón López, director de la càtedra; Josep Ochoa, subsecretari general de la UA; Vicent Martines, director de la Seu Universitària de la Nucia, i Sergio Villalba, regidor d’Esports..
Español: El convenio de creación se la Cátedra se ha rubricado en el despacho rectoral y han participado, además de Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante y Bernabé Cano, alcalde de La Nucia,  Esther Algarra, secretaria general de la UA; Catalina Iliescu Gheorghiu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria; Roberto Cejuela, director del secretariado de Deportes de la UA; Francisco Alarcón López, director de la cátedra; Josep Ochoa, vicesecretario general de la UA; Vicent Martines, director de la Seu Universitària de La Nucia y Sergio Villalba, concejal de Deportes..
Valencià: L’acord entre les dues parts preveu que l’ajuntament destine 30.000 euros anualment a aquesta càtedra per al desenvolupament d’activitats..
Español: El acuerdo entre ambas partes prevé que el Ayuntamiento destine 30.000 euros anualmente a esta Cátedra para el desarrollo de actividades..
Valencià: Nou pas en la relació la Nucia-UA.
Español: Nuevo paso relación La Nucia-UA.
Valencià: La signatura d’aquest conveni constitueix un nou pas en la relació entre l’Ajuntament de la Nucia i la Universitat d’Alacant, un vincle que va començar a forjar-se fa 36 anys i que es va consolidar l’any 2001 amb la creació de la Seu Universitària de la Nucia de la UA, fa ja 21 anys..
Español: La firma de este convenio supone un nuevo paso en la relación entre el Ayuntamiento de La Nucia y la Universidad de Alicante, un vínculo que comenzó a forjarse hace 36 años y que se consolidó en el año 2001 con la creación de la Seu Universitària de La Nucía de la UA, ya  hace 21 años..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha destacat l’aposta que «ha realitzat l’Ajuntament de la Nucia per l’esport des de fa anys i que ara, amb la creació de la Càtedra Camilo Cano de Cultura del l’Esport i Esport per la Cultura, inicia una nova etapa que suposa la incorporació de la formació i la investigació universitària a una gran projecte que va molt més enllà de l’esport»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha destacado la apuesta que “ha realizado el Ayuntamiento de la Nucia por el deporte desde hace años y que ahora, con la creación de la Cátedra Camilo Cano de Cultura del l’Esport i Esport per la Cultura, inicia una nueva etapa que supone la incorporación de la formación y la investigación universitaria a una gran proyecto que va mucho más allá del deporte”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, ha explicat que «amb aquest conveni fem un nou pas en l’excel·lent relació entre les dues institucions.
Español: Por su parte, el alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, ha explicado que “con este convenio damos un nuevo paso en la excelente relación entre las dos instituciones.
Valencià: Una càtedra que potenciarà la investigació, el coneixement de l’esport i la cultura de l’esport a través d’una completa programació d’activitats».
Español: Una cátedra que potenciará la investigación, el conocimiento del deporte y la cultura del deporte a través de una completa programación de actividades”.
Valencià: Cano ha afirmat també que «crec que unir el coneixement de la Universitat d’Alacant amb l’esport de la Nucia suposa una sinergia perfecta.
Español: Cano ha afirmado también que “creo que unir el conocimiento de la Universidad de Alicante con el deporte de La Nucía supone una sinergia perfecta.
Valencià: Una simbiosi en la qual tenim molta il·lusió i que estem segurs que es traduirà en resultats concrets a través d’estudis i investigacions que després transferirem a la societat, per a millorar la qualitat dels nostres esportistes, ciutadans i la societat en general, gràcies als beneficis de l’esport i la cultura de l’esport»..
Español: Una simbiosis en la que tenemos mucha ilusión y que estamos seguros que se traducirá en resultados concretos a través de estudios e investigaciones que después transferiremos a la sociedad, para mejorar la calidad de nuestros deportistas, ciudadanos y la sociedad en general, gracias a los beneficios del deporte y la cultura del deporte”..
Valencià: Cultura de l’Esport i Esport per a la Cultura serà un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de la sinergia i la interdisciplinarietat entre branques del saber a fi de generar talent integral orientat a la formació de la persona i la personalitat dels usuaris de la Ciutat Esportiva Camilo Cano.
Español: La cátedra institucional “Camilo Cano de Cultura de l’Esport i Esport per a la Cultura- Cultura del Deporte y Deporte para la Cultura” será un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de: la sinergia e interdisciplinariedad entre ramas del saber a fin de generar talento integral orientado a la formación de la persona y la personalidad de los usuarios de la Ciutat Esportiva Camilo Cano.
Valencià: Tant en el camp l’activitat física com de la cultura de l’esport, es posarà l’èmfasi en l’educació en valors i en els hàbits saludables; la detecció, generació, gestió i potenciació del talent esportiu (individual i en equip); la sinergia entre formació de base en esport i activitat física, i formació cultural integral de la personal en els diferents educatius amb perspectiva inclusiva i intercultural; la sinergia de serveis integrats de coordinació entre especialitats esportives, federacions, escoles esportives, etc.
Español: Tanto a nivel físico como de cultura del deporte, haciendo especial hincapié en la educación en valores y en los hábitos saludables; la detección, generación, gestión y potenciación del talento deportivo (individual y en equipo); la sinergia entre formación de base en deporte y actividad física, y formación cultural integral de la personal en los diferentes educativos con perspectiva inclusiva e intercultural; la sinergia de servicios integrados de coordinación entre especialidades deportivas, federaciones, escuelas deportivas… etc.
Valencià: Les nova Càtedra, que han posat en marxa la UA i l’Ajuntament de la Nucia, s’estrenarà el curs pròxim 2022-2023 amb diferents activitats com ara cursos de formació, cursos de postgrau (oficials i propis de la UA), estudis de grau, desenvolupament en activitats de transferència i divulgació, desenvolupament d’activitats d’investigació, activitats orientades a la sinergia de serveis integrats de coordinació entre especialitats esportives, federacions, escoles esportiva d’elit, etc..
Español: Las nueva Cátedra, que han puesto en marcha la Ua y el Ayuntamiento de La Nucia, se estrenará en el próximo curso  2022-2023 con diferentes actividades como cursos de formación, cursos de postgrado (oficiales y propios de la UA), estudios de grado, desarrollo en actividades de transferencia y divulgación, desarrollo de actividades de investigación, actividades tendentes a la sinergia de servicios integrados de coordinación entre especialidades deportivas, federaciones, escuelas deportiva de élite, …etc.
Valencià: La UPUA programa una jornada amb experts en alimentació i nutrició per a commemorar el Dia de les persones majors.
Español: La UPUA programa una jornada con expertos en alimentación y nutrición para celebrar el Día de las personas mayores.
Valencià: Alacant. 28 de setembre de 2017.
Español: Alicante. 28 de septiembre de 2017.
Valencià: En l’actualitat, quasi 700 milions de persones són majors de 60 anys i per al 2050, aquest segment de la població arribarà als 2.000 milions i suposaran més del 20% de la població mundial.
Español: En la actualidad, casi 700 millones de personas son mayores de 60 años y para 2050, este segmento de la población alcanzará los 2.000 millones y supondrán más del 20% de la población mundial.
Valencià: Aquestes mateixes dades són els que maneja l’Organització Mundial de la Salut, organisme que alerta que la xifra de persones majors augmentarà de forma alarmant els pròxims anys.
Español: Estos mismos datos son los que maneja la Organización Mundial de la Salud, organismo que alerta de que la cifra de personas mayores va a aumentar de forma alarmante en los próximos años.
Valencià: Davant d’aquesta perspectiva, és evident la necessitat de prestar major atenció a les necessitats particulars de les persones d’edat i als problemes a què s’enfronten moltes d’aquestes..
Español: Ante esta perspectiva, es evidente la necesidad de prestar mayor atención a las necesidades particulares de las personas de edad y a los problemas a los que se enfrentan muchas de ellas..
Valencià: La salut de la població major és un objectiu essencial en la contribució a la qualitat de vida de la societat envellida del segle XXI.
Español: La salud de la población mayor es un objetivo esencial en la contribución a la calidad de vida de la sociedad envejecida del siglo XXI.
Valencià: Igualment important és la contribució essencial que la majoria dels homes i les dones d’edat poden seguir prestant al funcionament de la societat si es compta amb les garanties adequades d’educació, formació per a la prevenció, serveis de suport per al desenvolupament de l’autonomia personal i aquells altres aspectes bàsics de caràcter sociosanitari que requereixen..
Español: Igualmente importante es la contribución esencial que la mayoría de los hombres y las mujeres de edad pueden seguir prestando al funcionamiento de la sociedad si se cuenta con las garantías adecuadas de educación, formación para la prevención, servicios de apoyo para el desarrollo de la autonomía personal y aquellos otros básicos de carácter socio sanitario que requieren..
Valencià: La formació en alimentació i nutrició és un dels pilars fonamentals de la salut i especialment en persones majors, per aquest motiu la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA), per a commemorar el Dia Internacional de les Persones Majors, aprofundeix sobre “Alimentació i nutrició en persones majors”, ha preparat un programa format per un panell d’experts que tractarà aquesta temàtica des de diverses òptiques..
Español: La formación en alimentación y nutrición es uno de los pilares fundamentales de la salud y especialmente en personas mayores, de ahí que la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA), para celebrar el Día Internacional de las Personas, profundiza sobre “Alimentación y nutrición en personas mayores”, ha preparado un programa compuesto por un panel de expertos que abordará dicha temática desde diversas ópticas..
Valencià: La cita és el divendres 29 de setembre de 2017, a partir de les 18:00 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: La cita es el viernes 29 de septiembre de 2017, a partir de las 18:00 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: La investigadora Clotilde Vázquez Martínez, cap del Servei d’Endocrinologia i Nutrició de la Fundació Jiménez Díaz, parlarà sobre “Cómo prevenir el sobrepeso y la obesidad a partir de los 65”.
Español: La investigadora Clotilde Vázquez Martínez, jefa de Servicio de Endocrinología y Nutrición de la Fundación Jiménez Díaz, hablará sobre “Cómo prevenir el sobrepeso y la obesidad a partir de los 65”.
Valencià: Vázquez té informació nova d’utilitat.
Español: Vázquez posee información novedosa de utilidad.
Valencià: “La dieta mediterránea como elemento del programa gerontológico”, comunicació de Francisco Más-Magro, vicepresident d’AGM i geriatre, i coneixedor de la problemàtica de persones amb dependència.
Español: La dieta mediterránea como elemento del programa gerontológico”, comunicación de  Francisco Más-Magro, vicepresidente de AGM y Geriatra, y conocedor de la problemática de personas con dependencia.
Valencià: “Producto local, fresco y de temporada = Salud” serà l’aportació a la jornada de David Martínez, cuiner i propietari del Restaurant La Nyora d’Alacant.
Español: “Producto local, fresco y de temporada = Salud” será la aportación a la jornada de David Martínez, cocinero y propietario del Restaurante La Nyora de Alicante.
Valencià: Presenta i modera Alfonso Soler Gomis, president AGM i col·laborador docent UPUA, expert en la línia d’investigació sobre majors i nutrició (Projecte EHLE)..
Español: Presenta y modera Alfonso Soler Gomis, presidente AGM y colaborador docente UPUA, experto en la línea de investigación sobre mayores y nutrición (Proyecto EHLE)..
Valencià: L’activitat tindrà lloc a la sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada en el carrer Ramón y Cajal, 4 d’Alacant.
Español: La  actividad se celebrará en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situada en la calle Ramón y Cajal, 4 de Alicante.
Valencià: Accés lliure, limitat a la capacitat de la sala..
Español: Acceso libre, limitado al aforo de la sala..
Valencià: Organitzen la UPUA i l’Associació Gerontològica del Mediterrani (AGM), amb la col·laboració de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: Organizan la UPUA y la Asociación Gerontológica del Mediterráneo (AGM), con la colaboración de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: La Cervantes dedica un portal a les relacions entre Espanya i els Estats Units.
Español: La Cervantes dedica un portal a las relaciones entre España y Estados Unidos.
Valencià: El projecte ha sigut realitzat en col·laboració amb el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC).
Español: El proyecto ha sido realizado en colaboración con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurat avui un portal dedicat a analitzar les transferències i interinfluències entre els Estats Units i Espanya en l’època contemporània..
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado hoy un portal dedicado a analizar las transferencias e interinfluencias entre Estados Unidos y España en la época contemporánea..
Valencià: Fet en col·laboració amb el Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), l’espai té el suport de la Universitat d’Alcalá, Fulbright Espanya, la Fundació Institut d’Estudis Nord-Americans i la Biblioteca Tomás Navarro Tomás..
Español: Realizado en colaboración con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el espacio cuenta con el apoyo de la Universidad de Alcalá, Fulbright España, la Fundació Institut d'Estudis Nord-Americans y la Biblioteca Tomás Navarro Tomás..
Valencià: Amb direcció de Lorenzo Delgado Gómez-Escalonilla (Institut d’Història, CCHS-CSIC), el nou espai de la Cervantes està concebut des d’una perspectiva plural que, si bé concedeix una major atenció a les relacions internacionals i els intercanvis culturals, aspira a integrar, així mateix, altres dimensions d’índole científica, econòmica, social, militar, etc..
Español: Con dirección de Lorenzo Delgado Gómez-Escalonilla (Instituto de Historia, CCHS-CSIC), el nuevo espacio de la Cervantes está concebido desde una perspectiva plural que, si bien concede mayor atención a las relaciones internacionales y los intercambios culturales, aspira a integrar asimismo otras dimensiones de índole científica, económica, social, militar, etcétera..
Valencià: Com indiquen els responsables, el projecte va sorgir amb l’objectiu de possibilitar l’accés a una sèrie de fonts documentals de rellevància per a comprendre l’esdevenir de les relacions bilaterals hispanonord-americanes.
Español: Como indican sus responsables, el proyecto surgió con el objetivo de posibilitar el acceso a una serie de fuentes documentales de relevancia para comprender el devenir de las relaciones bilaterales hispano-estadounidenses.
Valencià: Entre aquesta documentació destaquen les revistes principals i els butlletins editats pels serveis d’informació i cultura nord-americans a Espanya (Atlántico, Facetas i Noticias de Actualidad), com també una selecció de les imatges que allotja l’arxiu fotogràfic de l’Ambaixada dels Estats Units, cedit a la Universitat d’Alcalá..
Español: Entre esa documentación destacan las principales revistas y boletines editados por los servicios de información y cultura norteamericanos en España (Atlántico, Facetas y Noticias de Actualidad), así como una selección de las imágenes que alberga el archivo fotográfico de la Embajada de Estados Unidos, cedido a la Universidad de Alcalá..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer l’any 1999 per iniciativa de la Universitat d’Alacant, els Banco Santander, a través de Santander Universidades, i la Fundació Botín; actualment ofereix en Internet accés lliure a més de 205.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 205.000 registros bibliográficos.
Valencià: La Xarxa de Consells i Comissionats de Transparència reclama "més recursos i mitjans per a la implantació real i efectiva de l'accés a la informació".
Español: La Red de Consejos y Comisionados de Transparencia reclama "más recursos y medios para la implantación real y efectiva del acceso a la información".
Valencià: Engloben les seues peticions en el que han denominat “Declaració d’Alacant”, sorgida en el VI Congrés Internacional de Transparència que acull la Universitat d’Alacant.
Español: Engloban sus peticiones en la que han denominado 'Declaración de Alicante', surgida en el VI Congreso Internacional de Transparencia que acoge la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 29 de setembre 2021  Els representants dels òrgans de garantia de la transparència en l’estat espanyol, agrupats en la Xarxa de Consells i Comissionats de Transparència han redactat un manifest conjunt en el marc del VI Congrés Internacional de Transparència que té lloc aquests dies a la Universitat d’Alacant.
Español: Los representantes de los órganos de garantía de la transparencia en el Estado español, agrupados en la Red de Consejos y Comisionados de Transparencia han realizado un manifiesto conjunto en el marco del VI Congreso Internacional de Transparencia que se celebra estos días en la Universidad de Alicante..
Valencià: El document reclama «als governs, a les autoritats públiques i als responsables polítics un impuls intens i decidit a la implantació real i efectiva de la transparència en l’àmbit de les nostres administracions i institucions públiques» i també mitjans i recursos perquè els responsables d’aquests òrgans de garantia de la transparència puguen «exercir les seues competències de manera plena».
Español: El documento reclama “a los gobiernos, las autoridades públicas y los responsables políticos un impulso intenso y decidido a la implantación real y efectiva de la transparencia en el ámbito de nuestras administraciones e instituciones públicas” y también medios y recursos para que los responsables de estos órganos de garantía de la transparencia puedan “ejercer sus competencias de forma plena”..
Valencià: El text també reivindica l’enfortiment el paper de la dona en el sistema de transparència, ja que «hi ha un desequilibri de gènere important en la presentació de reclamacions i denúncies».
Español: El texto también reivindica que se  fortalezca el papel de la mujer en el sistema de transparencia, puesto que “existe un desequilibrio de género importante en la presentación de reclamaciones y denuncias”..
Valencià: Declaració d’Alacant de la Xarxa de Consells i Comissionats de la Transparència  En ocasió d’una nova edició, la sisena, del Congrés Internacional de Transparència, i en commemoració del Dia Internacional del Dret a Saber, les i els representants dels òrgans de garantia de la transparència a l’estat espanyol, agrupats en la Xarxa de Consells i Comissionats de Transparència, volem formular una declaració institucional cridada a promoure i impulsar la transparència i l’accés a la informació pública.
Español: Con ocasión de una nueva edición, la 6ª, del Congreso Internacional de Transparencia, y en conmemoración del Día Internacional del Derecho a Saber, las y los representantes de los órganos de garantía de la transparencia en el Estado español, agrupados en la Red de Consejos y Comisionados de Transparencia, queremos formular una declaración institucional llamada a promover e impulsar la transparencia y el acceso a la información pública..
Valencià: Des de la Xarxa de Consells i Comissionats agraïm als organitzadors d’aquest congrés la vostra tasca en la defensa de la transparència i en la formació d’una ciutadania exigent i lliure que reclama saber, conèixer, entendre.
Español: Desde la Red de Consejos y Comisionados agradecemos a los organizadores de este Congreso vuestra labor en la defensa de la transparencia y en la formación de una ciudadanía exigente y libre que reclama saber, conocer, entender.
Valencià: Sou, per tant, un aliat per a donar un nou impuls a la cultura de la transparència.
Español: Sois, por tanto, un aliado para dar un nuevo impulso a la cultura de la transparencia.
Valencià: Igualment, teniu un paper significatiu en la consolidació i difusió dels criteris tècnics jurídics que emanen de la doctrina assentada durant tots aquests anys de treball.
Español: Igualmente, jugáis un papel significativo en la consolidación y difusión de los criterios técnicos jurídicos que emanan de la doctrina asentada durante todos estos años de trabajo..
Valencià: Esdeveniments d’aquesta magnitud contribueixen a la consolidació institucional, tant de la pròpia administració –ja que les seues estructures es troben al servei de la transparència–, com de la construcció del model d’autoritats independents de control.
Español: Eventos de esta magnitud contribuyen a la consolidación institucional, tanto de la propia Administración, -puesto que sus estructuras se encuentran al servicio de la transparencia-, como de la construcción del modelo de autoridades independientes de control..
Valencià: Les tres declaracions institucionals precedents –Cadis, Màlaga i UNED– contenien essencialment dues peticions als governs, a les autoritats públiques i as responsables polítics: la demanda d’un impuls intens i decidit a la implantació real i efectiva de la transparència en l’àmbit de les nostres administracions i institucions públiques, i la sol·licitud d’una dotació suficient de mitjans als consells i comissionats perquè puguen exercir les seues competències de manera plena.
Español: Las tres declaraciones institucionales precedentes -Cádiz, Málaga y UNED- contenían esencialmente dos peticiones a los gobiernos, las autoridades públicas y los responsables políticos: la demanda de un impulso intenso y decidido a la implantación real y efectiva de la transparencia en el ámbito de nuestras administraciones e instituciones públicas y la solicitud de una dotación suficiente de medios a los Consejos y Comisionados para que pudieran ejercer sus competencias de forma plena..
Valencià: És evident que, en els darrers temps, tant el govern de l’estat com els autonòmics han desplegat mesures de calat en matèria de transparència i informació pública.
Español: Es evidente que, en los últimos tiempos, tanto el Gobierno del Estado como los autonómicos han desplegado medidas de calado en materia de transparencia e información pública..
Valencià: Així, per exemple, la presència de la transparència i el dret a la informació pública en el IV Pla d’Acció de Govern Obert de l’Estat Espanyol o les reformes i modificacions en curs de lleis autonòmiques de transparència respecte de la publicitat activa de les ajudes derivades dels Fons Next Generation de la Unió Europea.
Español: Así, por ejemplo, la presencia de la transparencia y el derecho a la información pública en el IV Plan de Acción de Gobierno Abierto del Estado español o las diversas reformas y modificaciones en curso de varias leyes autonómicas de transparencia respecto de la publicidad activa de las ayudas derivadas de los Fondos Next Generation de la Unión Europea.