gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment, el primer exercici s'iniciarà el dia de la constitució del Consorci i conclourà l'últim dia del mateix any.
Español: Por excepción, el primer ejercicio se iniciará el día de la constitución del Consorcio y concluirá el último día del mismo año.
Valencià: TITOL V Ampliacié del Consorci i separació de membres Article 25 En l'acord d'admissió d'un membre nou el Consell d'Administració fixarà les bases a què s'ha de subjectar aquesta, així com els efectes econòmics i de representativitat que comporta la incorporació.
Español: TITULO V Ampliación del Consorcio y separación de miembros Artículo 25 En el acuerdo de admisión de un nuevo miembro se fijará por parte del Consejo de Administración las bases a las que se ha de sujetar la misma, así como los efectos económicos y de representatividad que comporta su incorporación.
Valencià: Article 26 qualsevol entitat consorciada podrà separar-se del Consorci sempre que complesca les condicions següents: a) Pre-avis d'un any dirigit al President del Consorci.
Español: Artículo 26 Cualquier Entidad consorciada podrá separarse del Consorcio siempre que cumpla las siguientes condiciones: a) Preaviso de un año dirigido al Presidente del Consorcio.
Valencià: b) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions i compromisos anteriors i garantir l'acompliment de les obligacions pendents.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos anteriores y garantizar el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Valencià: Article 27 El Consell d'Administració podrà excloure els membres del Consorci per incompliment greu de les seues obligacions.
Español: Artículo 27 El Consejo de Administración podrá excluir a los miembros del Consorcio por incumplimiento grave de sus obligaciones.
Valencià: Article 28 En els acords de separació tant voluntària com forçosa es precisaran tots els efectes que la mateixa comporta.
Español: Artículo 28 En los acuerdos de separación tanto voluntaria como forzosa se precisarán todos los efectos que la misma comporta.
Valencià: TITOL VI Modificació dels Estatuts Article 29 La modificació dels Estatuts requerirà la proposta per part del consell l'administració i la seua aprovació definitiva per les quatre quintes parts dels membres del Consorci.
Español: TITULO VI Modificación de los Estatutos Artículo 29 La modificación de los Estatutos requerirá la propuesta por parte del Consejo de Administración y su aprobación definitiva por las cuatro quintas partes de los miembros del Consorcio.
Valencià: TITOL VII Dissolució i liquidació del Consorci Article 30 1.
Español: TITULO VII Disolución y liquidación del Consorcio Artículo 30 1.
Valencià: El Consorci es dissoldrà: a) Per la impossibilitat de complir les seues finalitats.
Español: El Consorcio se disolverá: a) Por la imposibilidad de cumplir sus fines.
Valencià: b) A proposta del Consell d'Administració. 2.
Español: b) A propuesta del Consejo de Administración. 2.
Valencià: La dissolució del Consorci, així com la forma en què haja de procedir-se a la seua liquidació, haurà de ser aprovada per les quatre quintes parts dels membres del Consorci.
Español: La disolución del Consorcio, así como la forma en que haya de procederse a su liquidación, deberá ser aprobada por las cuatro quintas partes de los miembros del Consorcio.
Valencià: València, 26 de maig de 1986.
Español: Valencia, a 26 de mayo de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818623) ORDRE de 18 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la parcel.la núm. 211-A, del polígon residencial «Accés Ademús», situada en el terme municipal de Burjassot (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1371, del 31-08-1990 (1990/818623) ORDEN de 18 de julio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la parcela núm. 211-A, del polígono residencial «Acceso Ademuz», sita en el término municipal de Burjassot (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/07/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1371 Data del DOGV : 31-08-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818623 CVE Data del document : 18-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la parcel.la núm. 211-A, del polígon residencial "Accés Ademús", situada al terme municipal de Burjassot (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/07/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1371 Fecha DOGV : 31-08-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818623 CVE Fecha del documento : 18-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 18 de julio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la parcela núm. 211-A, del polígono residencial "Acceso Ademuz", sita en el término municipal de Burjassot (Valencia).
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de la parcel·la núm. 211-A, del polígon residencial «Accés Ademús» situada en el terme municipal de Burjassot (València).
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de la parcela núm. 211- A, del polígono residencial «Acceso Ademuz», sita en el término municipal de Burjassot (Valencia).
Valencià: La parcel·la esmentada es destinarà a la construcció d'un Institut de Formació Professional.
Español: La parcela anteriormente citada estará destinada a la construcción de un Instituto de Formación Profesional.
Valencià: Per això i d?acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE: Article primer Que s'afecte a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la parcel·la que a continuació es descriu: Parcel·la de terreny número 211-A, situada en el terme municipal de Burjassot amb una extensió superficial de 14.680 m2 i segons l'amidament recent i el reajustament del Pla General d'Ordenació Urbana 13.850 m2.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la parcela que a continuación se describe: Parcela de terreno número 211-A, situada en el término municipal de Burjassot, con una extensión superficial de 11.899 m2, y según reciente medición y reajuste en el Plan General de Ordenación Urbana 13.850 m2.
Valencià: Confronta: nord, parcel·les núm. 164 i 200; sud, vial del polígon; est, vial del polígon i a l?oest, vial del polígon.
Español: Linda: norte, parcelas núm. 164 y 200; sur, vial del polígono; este, vial del polígono y al oeste, vial del polígono.
Valencià: Aquesta parcel·la consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/078/0021.
Español: Dicha parcela consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/078/0021.
Valencià: Article segon Aquesta parcel·la es destinarà a la construcció d'un Institut de Formació Professional.
Español: Artículo segundo Dicha parcela se destinará a la construcción de un Instituto de Formación Profesional.
Valencià: Article tercer L?immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El referido inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluidas su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat pel Director General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por el director general del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: València, 18 de juliol de 1990.
Español: Valencia, 18 de julio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 947, del 21-11-1988 (1988/812445) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'atorguen les ajudes a la creació literària en valencià o en castellà per a l'any 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 947, del 21-11-1988 (1988/812445) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas a la creación literaria en valenciano o castellano para 1988.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 947 Data del DOGV : 21-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 947 Fecha DOGV : 21-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818229) CONVOCATÒRIA 255/90, de 6 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1347, del 16-07-1990 (1990/818229) CONVOCATORIA 255/90, de 6 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1347 Data del DOGV : 16-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1347 Fecha DOGV : 16-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1031, del 22-03-1989 (1989/813454) ORDRE de 8 de febrer de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix la classificació definitiva al centre d'Educació General Bàsica <>, d'Onda (Castelló), i se n'autoritza el canvi de denominació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1031, del 22-03-1989 (1989/813454) ORDEN de 8 de febrero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede la clasificación definitiva al centro de Educación General Básica <>, de Onda (Castellón), y se autoriza el cambio de denominación del mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1031 Data del DOGV : 22-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1031 Fecha DOGV : 22-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 870, del 18-07-1988 (1988/811664) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1988, de la Direcció General de Tributs, per la qual s'aprova el model de targeta d'identitat del personal inspector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 870, del 18-07-1988 (1988/811664) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1988, de la Dirección General de Tributos, por la que se aprueba el modelo de tarjeta de identidad del personal inspector.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 870 Data del DOGV : 18-07-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811664 CVE Data del document : 30-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de juny de 1988, de la Direcció General de Tributs, per la qual s'aprova el model de targeta d'identitat del personal inspector.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 870 Fecha DOGV : 18-07-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811664 CVE Fecha del documento : 30-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de junio de 1988, de la Dirección General de Tributos, por la que se aprueba el modelo de tarjeta de identidad del personal inspector.
Valencià: L?article 6, número 2 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat per Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril, aplicable a les Comunitats Autònomes en virtut del que disposa l'article 3 de la Llei 30/1983, de 28 de desembre, estableix que els Caps dels Centres Directius corresponents proveiran al personal inspector d'un carnet o altra identificació que els acredite per a l'ocupació del seu lloc de treball; per això, en compliment d'aquest mandat reglamentari, aquesta Direcció General de Tributs resol: Primer S'aprova el model de targeta d'identitat, que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució, per al personal de la Conselleria d'Economia i Hisenda que ocupe llocs de treball que comporten l'exercici de funcions d'Inspecció dels Tributs.
Español: El artículo 6, número 2 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por Real Decreto 939/1986, de 25 de abril, aplicable a las Comunidades Autónomas en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 30/1983, de 28 de diciembre, establece que los Jefes de los Centros Directivos correspondientes proveerán al personal inspector de un carnet u otra identificación que les acredite para el desempeño de su puesto de trabajo, por lo que, en cumplimiento de tal mandato reglamentario, esta Dirección General de Tributos resuelve: Primero Se aprueba el modelo de tarjeta de identidad, que se acompaña como anexo a la presente Resolución, para el personal de la Consellería de Economía y Hacienda que desempeñe puestos de trabajo que conlleven el ejercicio de funciones de Inspección de los Tributos.
Valencià: Segon En prendre possessió d'un lloc de treball amb funcions inspectores, li serà lliurada immediatament al titular la seua targeta d'identitat, que haurà de tornar quan es produesca el cessament en aquest lloc.
Español: Segundo Al tomar posesión de un puesto de trabajo con funciones inspectoras, le será entregada de inmediato a su titular su tarjeta de identidad, que deberá ser devuelta cuando se produzca el cese en dicho puesto.
Valencià: En cas de destrucció, pèrdua o subtracció d'una targeta d?identitat, el titular ho haurà de comunicar immediatament al Director General de Tributs, el qual l'anul·larà i en lliurarà una de nova en substitució d'aquella.
Español: En caso de destrucción, pérdida o sustracción de una tarjeta de identidad, el titular de la misma deberá comunicarlo de inmediato al Director General de Tributos, quien procederá a anularla y a entregar una nueva en sustitución de aquella.
Valencià: - El Director General de Tributs: José Cros Garrido.
Español: - El Director General de Tributos: José Cros Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 613, del 23-06-1987 (1987/809103) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1987, de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, Professor Titular d'Universitat el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 613, del 23-06-1987 (1987/809103) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1987, de la Universidad de Alicante, por la que es nombrado, en virtud de concurso, Profesor Titular de Universidad el Sr.
Valencià: Primitivo Pla Alberola.
Español: Primitivo Plà Alberola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 613 Data del DOGV : 23-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809103 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 613 Fecha DOGV : 23-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809103 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1270, del 23-03-1990 (1990/816914) CONVOCATÒRIA 32/1990, de 5 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió quatre vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1270, del 23-03-1990 (1990/816914) CONVOCATORIA 32/1990, de 5 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cuatro vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1270 Data del DOGV : 23-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1270 Fecha DOGV : 23-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.