gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció que en fa la Llei 12/2007, de 2 juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural estableix que les autoritzacions de construcció i explotació d'instal·lacions de distribució hauran de ser atorgades preferentment a l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: El artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 2 de julio, por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural establece que las autorizaciones de construcción y explotación de instalaciones de distribución deberán ser otorgadas preferentemente a la empresa distribuidora de la zona.
Valencià: La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, concretament al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, segons el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 7620, 22.09.2015), en estar la instal·lació objecte del procediment radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les previstes que són competència de l'Administració general de l'Estat, d'acord amb l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, concretamente al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, según Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 7620, 22.09.2015), al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero.
Valencià: Atorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa per a la distribució de gas natural mitjançant mòdul de regasificació en el terme municipal d'Alcalà de Xivert, província de Castelló.
Español: Otorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa para la distribución de gas natural mediante módulo de regasificación en el término municipal de Alcalá de Xivert, provincia de Castellón.
Valencià: Emplaçament del mòdul de regasificació: Av.
Español: Emplazamiento del módulo de regasificación: Av.
Valencià: València, 9 (0961706BE6506D0001LG), de la localitat de Torreblanca (Castelló).
Español: Valencia, 9 (0961706BE6506D0001LG) de la localidad de Torreblanca (Castellón).
Valencià: Canalització de gas natural en canonada MOP 0,4 polietilé PE100 sdr 17,6 i Ø110 mm, amb una longitud de 68 metres, per a la connexió amb la xarxa de distribució prevista a Torreblanca.
Español: Canalización de gas natural en tubería MOP 0,4 polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø110 mm, con una longitud de 68 metros, para la conexión con la red de distribución prevista en Torreblanca.
Valencià: Pressupost del projecte presentat: 214.198,94 euros.
Español: Presupuesto del proyecto presentado: 214.198,94 euros.
Valencià: Aquesta autorització s'empara en el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 8/2015, de 21 de maig, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 919/2006 de 28 de juliol i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: La presente autorización se ampara en lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 8/2015, de 21 de mayo, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: El titular constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per valor de 4.283,98 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, conforme assenyala l'article 82 del Reial decret 1434/2002 de 27 de desembre regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente Resolución una garantía por valor de 4.283,98 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, conforme señala el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986 i l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança es depositarà en el Servei Territorial d'Energia de Castelló la carta de pagament-resguard emesa per la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Una vez constituida la fianza se depositará en el Servicio Territorial de Energía de Castellón la carta de pago-resguardo emitida por la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'aquesta autorització, amb la seua sol·licitud prèvia, una vegada que el Servei Territorial d'Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es refereix aquesta resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83, obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors amb relació al subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: El titular de la present autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del sector d'hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del sector de hidrocarburos, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Aquesta autorització administrativa s'entén sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això d'acord amb el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: Durant tota la vida de la instal·lació, s'hauran de respectar les limitacions establides en la norma UNE 60210 citada en la ITC-ICG04 del RD 919/2006 per a les parcel·les contigus a la planta satèl·lit respecte a les zones de seguretat de la instal·lació.
Español: Durante toda la vida de la instalación, se deberán respetar las limitaciones establecidas en la norma UNE 60210 citada en la ITC-ICG04 del RD 919/2006 para las parcelas colindantes a la planta satélite con respecto a las zonas de seguridad de la instalación.
Valencià: Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de tercers i deixant a part els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Aquesta autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la seua notificació.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su notificación.
Valencià: Aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions.
Español: Aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones.
Valencià: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servei Territorial d'Energia de Castelló, haurà d'executar-se la planta de regasificació i la xarxa de distribució de gas natural en el termini de tres mesos, comptats des de la data de presentació de la carta de pagament-resguardo davant del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló i, en tot cas, la totalitat de les instal·lacions hauran d'estar executades en el termini màxim de deu mesos comptats a partir de la data de la notificació d'aquesta resolució, havent de complir l'execució de les instal·lacions autoritzades amb el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006 de 28 de juliol, així com les disposicions i normes tècniques que en general s'apliquen.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, debiendo ejecutarse la planta de regasificación y la red de distribución de gas natural en el plazo de tres meses, contados desde la fecha de presentación de la Carta de Pago-Resguardo ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón y, en cualquier caso, la totalidad de las instalaciones deberán estar ejecutadas en el plazo máximo de diez meses contados a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución, debiendo cumplir la ejecución de las instalaciones autorizadas con el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Aquestes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir abastiments flexibles i segurs.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació d'una planta de gas natural liquat i xarxa de distribució per a alimentar la població de Torreblanca, autoritzada en el punt primer d'aquesta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, que es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación de una planta de gas natural licuado y red de distribución para alimentar la población de Torreblanca, autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Publicar i notificar aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 81.5 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, la publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació d'aquesta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'ha pogut practicar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 81.5 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7630) Formalització del contracte número SUM 2017/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7630) Formalización del contrato número SUM 2017/07.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'adaptació d'una plataforma confocal a la tecnologia multifotó.
Español: Suministro de equipamiento para la adaptación de una plataforma confocal a la tecnología multifotón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7630 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SUM 2017/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7630 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SUM 2017/07.
Valencià: [2017/7630] La Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip anuncia la formalització de contracte següent: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF).
Español: [2017/7630] La Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe anuncia la siguiente formalización de contrato: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF).
Valencià: Objecte del contracte Subministrament d'equipament per a l'adaptació d'una plataforma confocal a la tecnologia multifotó.
Español: Objeto del contrato Suministro de equipamiento para la adaptación de una plataforma confocal a la tecnología multifotón.
Valencià: Codi CPV 38519000 Compostos diversos per a microscopis.
Español: Código CPV 38519000 Compuestos diversos para microscopios.
Valencià: Divisió per famílies genèriques i lots en l'expedient de referència No.
Español: División por familias genéricas y lotes en el expediente de referencia No.
Valencià: Lloc d'execució Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, carrer d'Eduardo Primo Yúfera, 3, CP 46012 de València.
Español: Lugar de ejecución Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe, calle de Eduardo Primo Yúfera, 3, CP 46012 de València.
Valencià: Termini d'execució Immediat.
Español: Plazo de ejecución Inmediato.
Valencià: Procediment Negociat.
Español: Procedimiento Negociado.
Valencià: Pressupost base de licitació 115.000 ?, impostos no inclosos.
Español: Presupuesto base de licitación 115.000 ?, impuestos no incluidos.
Valencià: Data d'adjudicació El 12 de juliol de 2017.
Español: Fecha de adjudicación El 12 de julio de 2017.
Valencià: Data de formalització del contracte El 28 de juliol de 2017.
Español: Fecha de formalización del contrato El 28 de julio de 2017.
Valencià: Contractista Leica Microsistemes, SLU.
Español: Contratista Leica Microsistemas, SLU.
Valencià: Import d'adjudicació 115.000 ?.
Español: Importe de adjudicación 115.000 ?.
Valencià: Contracte subvencionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, amb el cofinançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Contrato subvencionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, con la cofinanciación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Avantatges de l'oferta adjudicatària Única oferta per raons tècniques relacionades amb la protecció de drets d'exclusiva.
Español: Ventajas de la oferta adjudicataria Única oferta por razones técnicas relacionadas con la protección de derechos de exclusiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10247) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Iván Arribas Fernández professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10247) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Iván Arribas Fernández profesor titular de universidad, del área de conocimiento Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.