gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, s'haurà de fer en sobre obert per què siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada. 5.2 Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, es formalitzaran en instància degudament complimentada i subscrita pel representant legal de l'empresa, segons model que s'adjunta en el present annex. 5.3 Les sol·licituds hauran d'indicar l'activitat de gestió, el tipus de residu i els quilograms que es preveja gestionar en el període objecte de subvenció, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2002, així com la quantia de la subvenció que se sol·licita per a la dita previsió en aplicació dels corresponents mòduls establits en la base 4.1.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada. 5.2 Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la empresa, según modelo que se adjunta en el presente anexo. 5.3 Las solicitudes deberán indicar la actividad de gestión, el tipo de residuo y los kilogramos que se prevea gestionar en el período objeto de subvención, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2002, así como la cuantía de la subvención que se solicita para dicha previsión en aplicación de los correspondientes módulos establecidos en la base 4.1.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: La que acredite la personalitat del sol·licitant: a) Empreses individuals: fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: La que acredite la personalidad del solicitante: a) Empresas individuales: fotocopia del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Fotocòpia de l'escriptura de constitució i modificació, en el seu cas.
Español: Fotocopia de la escritura de constitución y modificación, en su caso.
Valencià: Autorització original de la resta dels socis/comuners distints al què presenta la sol·licitud.
Español: Autorización original del resto de los socios/comuneros distintos al que presenta la solicitud.
Valencià: Fotocòpia de l'escriptura de constitució o modificació, si és procedent, i dels Estatuts vigents registrats.
Español: Fotocopia de la escritura de constitución o modificación, en su caso, y de los Estatutos vigentes registrados.
Valencià: En el cas que la societat no estiga inscrita, certificació de la sol·licitud d'inscripció davant del registre mercantil.
Español: En caso de que la sociedad no esté inscrita, certificación de la solicitud de inscripción ante el registro mercantil.
Valencià: Estudi economicofinancer i d'estructura de costos de l'activitat, relacionat estrictament amb la gestió dels residus objecte de la sol·licitud, de manera que es puguen precisar per l'administració els costos no coberts que corresponguen realment a l'activitat.
Español: Estudio económico-financiero y de estructura de costes de la actividad, relacionado estrictamente con la gestión de los residuos objeto de la solicitud, de forma que puedan precisarse por la administración los costes no cubiertos que corresponden realmente a la actividad.
Valencià: Amb caràcter general, no serà necessari aportar la documentació administrativa relacionada en l'apartat 1 que, continuant vigent, ja obre en poder de la Conselleria de Medi Ambient per haver-la presentat en altra convocatòria, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: Con carácter general, no será necesario aportar la documentación administrativa relacionada en el apartado 1 que, permaneciendo vigente, ya obre en poder de la Conselleria de Medio Ambiente por haberse presentado en otra convocatoria, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: S'haurà d'indicar expressament a la sol·licitud - apartat observacions - la data en què va ser presentada, la convocatòria o la línia de subvenció en la qual ja haja sigut presentada.
Español: Deberá indicarse expresamente en la solicitud - apartado observaciones - la fecha en que fue presentada, la convocatoria o la línea de subvención en la que ya haya sido presentada.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà demanar del sol·licitant l'aportació d'aquells documents o dades complementàries que estime necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá recabar del solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de la seua concessió.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquélla.
Valencià: Subsanació de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb la base 5 resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi requerirà el sol·licitant per què en el termini de deu dies subsane la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con base 5 resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: La dita resolució serà dictada per la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, a proposta del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, previ informe del Servici al qual corresponga la tramitació de la subvenció contemplada en la present orde.
Español: Dicha resolución será dictada por la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, a propuesta del jefe de Área de Calidad Ambiental, previo informe del Servicio al que corresponda la tramitación de la subvención contemplada en la presente orden.
Valencià: Valoració i tràmit 7.1 La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida per la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental i composta per la secretària general administrativa, o persona a qui designe, el cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental i el cap del Servici de Gestió de Residus, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient. 7.2 La comissió proposarà les sol·licituds estimades i l'import a concedir a cada beneficiari per aplicació dels mòduls i condicions establerts en la base 4.
Español: Valoración y trámite 7.1 La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Educación y Calidad Ambiental y compuesta por la secretaria general administrativa, o persona a quien designe, el jefe del Área de Calidad Ambiental y el jefe del Servicio de Gestión de Residuos, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente. 7.2 La comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario por aplicación de los módulos y condiciones establecidos en la base 4.
Valencià: En qualsevol cas, l'import total corresponent a les sol·licituds estimades no podrà excedir el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici econòmic, per la qual cosa, en cas d'excedir-se esta, la comissió proposarà el coeficient aplicable per a la reducció proporcional de la quantia a percebre per cada sol·licitant fins a respectar l'esmentat límit.
Español: En cualquier caso, el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas no podrá exceder el límite de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio económico, por lo que, en caso de excederse la misma, la comisión propondrá el coeficiente aplicable para la reducción proporcional de la cuantía a percibir por cada solicitante hasta respetar dicho límite.
Valencià: Respecte d'aquells sol·licitants en els quals concórreguen ajudes reconegudes o percebudes d'altres administracions o ens públics o privats pel mateix concepte, que aïlladament o en concurrència amb la que li correspondria d'acord amb les presents bases supere el cost de l'actuació a desenvolupar pel beneficiari, la comissió avaluadora proposarà respecte d'este el reconeixement de la subvenció en la quantia corresponent per a no superar el dit cost. 7.3 Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió elevarà al conseller de Medi Ambient la proposta de concessió de subvencions, la qual contindrà les sol·licituds desestimades i el motiu de la desestimació, les sol·licituds estimades, l'import de l'ajuda a concedir a cada una d'elles, indicant el mòdul aplicable per a la seua determinació, així com la quantitat de quilograms de residus la gestió de la qual s'haurà de justificar i, en el seu cas, el coeficient de reducció proporcional aplicable per a respectar el límit de la consignació pressupostària.
Español: Respecto de aquellos solicitantes en los que concurran ayudas reconocidas o percibidas de otras administraciones o entes públicos o privados por el mismo concepto, que aisladamente o en concurrencia con la que le correspondería de acuerdo con las presentes bases supere el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario, la comisión evaluadora propondrá respecto de éste el reconocimiento de la subvención en la cuantía correspondiente para no superar dicho coste. 7.3 Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión elevará al conseller de Medio Ambiente la propuesta de concesión de subvenciones, la cual contendrá las solicitudes desestimadas y el motivo de la desestimación, las solicitudes estimadas, el importe de la ayuda a conceder a cada una de ellas, indicando el módulo aplicable para su determinación, así como la cantidad de kilogramos de residuos cuya gestión deberá justificarse y, en su caso, el coeficiente de reducción proporcional aplicable para respetar el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: Així mateix, proposarà, en el cas d'acumulació d'ajudes, la quantia a concedir als sol·licitants en els quals concórrega la dita circumstància. 7.4 Mitjançant resolució del conseller es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de beneficiaris i l'import de l'ajuda concedida a cadascun d'ells, indicant el mòdul aplicat i les quantitats de residus la gestió de les quals haurà de justificar-se, així com el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides. 7.5 El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajuda convocades per la present orde, serà de tres mesos comptats des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, propondrá, en el caso de acumulación de ayudas, la cuantía a conceder a los solicitantes en los que concurra dicha circunstancia. 7.4 Mediante resolución del conseller se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de beneficiarios y el importe de la ayuda concedida a cada uno de ellos, indicando el módulo aplicado y las cantidades de residuos cuya gestión deberá justificarse, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas. 7.5 El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayuda convocadas por la presente orden, será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Cobrament de la subvenció 8.1 Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, en el termini límit establit en la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud de cobrament dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental segons model d'instància que s'adjunta en el present annex, en la qual s'hi detallen les quantitats de residus que efectivament s'han gestionat, acompanyada de la següent documentació: a) Justificació de les quantitats gestionades mitjançant els documents de control i seguiment dels moviments dels residus objecte de subvenció i, en el seu cas, mitjançant certificats acreditatius del tractament dels residus amb indicació de les quantitats i dels Documents de Control i Seguiment de Residus Perillosos als quals s'hi referiren.
Español: Cobro de la subvención 8.1 Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo límite establecido en la resolución de concesión, la correspondiente solicitud de cobro dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo, en la que se detallen las cantidades de residuos que efectivamente se han gestionado, acompañada de la siguiente documentación: a) Justificación de las cantidades gestionadas mediante los documentos de control y seguimiento de los movimientos de los residuos objeto de subvención y, en su caso, mediante certificados acreditativos del tratamiento de los residuos con indicación de las cantidades y de los Documentos de Control y Seguimiento de Residuos Peligrosos a los que se refieren.
Valencià: b) Els costos externs s'hauran de justificar a través de la presentació d'originals o còpies compulsades de les corresponents factures i dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: b) Los costes externos deberán justificarse mediante la presentación de originales o copias compulsadas de las correspondientes facturas y de los documentos acreditativos de su pago.
Valencià: En relació amb l'acreditació del pagament es poden distingir els següents casos: Si se paga al comptat s'hi presentarà factura definitiva i rebut del seu pagament.
Español: En relación con la acreditación del pago pueden distinguirse los siguientes casos: Si se paga al contado se presentará factura definitiva y recibo del pago de la misma.
Valencià: En el cas d'emetre's ambdós en el mateix document, haurà d'aparèixer en la factura el "he rebut" amb firma legible o indicant la persona que firma i, en el seu cas, segell de l'entitat emissora de la factura.
Español: En el caso de emitirse ambos en el mismo documento, deberá aparecer en la factura el recibí con firma legible o indicando la persona que firma y, en su caso, sello de la entidad emisora de la factura.
Valencià: Si es paga a través d'efectes aplaçats (lletres o pagarés), s'aportarà factura definitiva i efectes vençuts i pagats, podent acceptar-se els aplaçaments encara no vençuts quan s'aporte la factura junt a un escrit del proveïdor indicant que disposa d'efectes (i el seu import) per a fer efectiu el pagament de la dita factura.
Español: Si se paga mediante efectos aplazados (letras o pagarés), se aportará factura definitiva y efectos vencidos y pagados, pudiendo aceptarse los aplazamientos todavía no vencidos cuando se aporte la factura junto a un escrito del proveedor indicando que dispone de efectos (y su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura.
Valencià: Quan es faça efectiu el pagament, s'haurà d'aportar extracte de compte bancari, justificant de transferència, o qualsevol document que ho acredite, en els quals conste clarament el destinatari del pagament, que haurà de ser la persona o empresa que va emetre la factura.
Español: Cuando se haga efectivo el pago, deberá aportarse extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, o cualquier documento que lo acredite, en los que conste claramente el destinatario del pago, que deberá ser la persona o empresa que emitió la factura.
Valencià: En cas de pagaments amb moneda estrangera, es presentarà document bancari acreditant el valor en euros en la data de l'operació.
Español: En caso de pagos en moneda extranjera, se presentará documento bancario acreditando el valor en euros en la fecha de la operación.
Valencià: c) En el cas que haguera hagut cap variació, a data de presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció, s'haurà d'aportar de nou el model 27980 actualitzat.
Español: c) En el caso de que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportar de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, serà suficient presentar declaració efectuada pel representant legal de l'empresa, en la qual s'hi faça constar que no han existit variacions respecte a la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció.
Español: En caso contrario, bastará presentar declaración efectuada por el representante legal de la empresa, en la que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención.
Valencià: La resolució en la qual es tinga per transcorregut el termini, decaient el beneficiari en el seu dret al tràmit, i el consegüent decaïment en el dret al cobrament, total o parcial, de la subvenció concedida, serà dictada pel conseller de Medi Ambient, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental. 8.3 En qualsevol cas, únicament es pagarà la totalitat de la subvenció si la quantitat de quilograms de residus a justificar s'acredita en la seua totalitat; en altre cas, sols s'abonarà la part de la subvenció proporcional a la quantitat justificada, aplicant-se als quilograms efectivament gestionats el mòdul finalment aplicat en la resolució de concessió, dictant-se pel conseller de Medi Ambient, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, resolució de decaïment en el dret al cobrament de la subvenció en l'import corresponent a la quantitat no justificada. 8.4 Cas de concurrència d'ajudes percebudes o concedides per altres administracions o ens públics o privats l'acumulació de les quals supere el cost total de l'activitat subvencionada realitzada pel beneficiari, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, el conseller de Medi Ambient, respecte al beneficiari en el qual concórreguen les ajudes, dictarà resolució de decaïment en el dret al cobrament de la subvenció concedida en virtut de la present orde, en la seua totalitat o en la quantia corresponent per a respectar el dit límit, sent objecte de notificació a este.
Español: La resolución en que se tenga por transcurrido el plazo, decayendo el beneficiario en su derecho al trámite, y el consiguiente decaimiento en el derecho al cobro, total o parcial, de la subvención concedida, será dictada por el conseller de Medio Ambiente, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental. 8.3 En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención si la cantidad de kilogramos de residuos a justificar se acredita en su totalidad; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a la cantidad justificada, aplicándose a los kilogramos efectivamente gestionados el módulo finalmente aplicado en la resolución de concesión, dictándose por el conseller de Medio Ambiente, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención en el importe correspondiente a la cantidad no justificada. 8.4 En el caso de concurrencia de ayudas percibidas o concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados cuya acumulación supere el coste total de la actividad subvencionada realizada por el beneficiario, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, el conseller de Medio Ambiente, respecto al beneficiario en el que concurran las ayudas, dictará resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención concedida en virtud de la presente orden, en su totalidad o en la cuantía correspondiente para respetar dicho límite, siendo objeto de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9700) Notificació a Juan Carlos Reig Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9700) Notificación a Juan Carlos Reig Martí.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Carlos Reig Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Carlos Reig Martí.
Valencià: [2002/A9700] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de caducitat a Juan Carlos Reig Martí, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A9700] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a Juan Carlos Reig Martí por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància del senyor Juan Carlos Reig Martí la resta de dades del qual s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 19 de novembre de 1999, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de Juan Carlos Reig Martí, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 19 de noviembre de 1999, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.