gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els destinataris finals d'estos programes són les persones desocupades, inscrites com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat. 2.
Español: Los destinatarios finales de estos programas son las personas desempleadas, inscritas como demandantes de empleo en los centros Servef de Empleo de la Generalitat. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries sol·licitaran oferta d'ocupació al centre SERVEF corresponent i seleccionaran els treballadors d'entre els que li siguen remesos per este.
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán oferta de empleo al centro Servef correspondiente y seleccionarán a los trabajadores de entre los que le sean remitidos por éste.
Valencià: Per a la contractació s'utilitzarà aquella modalitat contractual que permeta un major volum de contractes i de treballadors, sempre que no s'impedisca o dificulte la realització del projecte. 3.
Español: Para la contratación se utilizará aquella modalidad contractual que permita un mayor volumen de contratos y de trabajadores, siempre que no se impida o dificulte la realización del proyecto. 3.
Valencià: En el supòsit de baixa d'algun dels treballadors abans que finalitze l'obra o servici, es podrà substituir per un altre treballador, en el termini d'un mes, d'entre els enviats inicialment pel centre SERVEF d'Ocupació, en reserva per prioritat de baremació.
Español: En el supuesto de baja de alguno de los trabajadores antes de que finalice la obra o servicio, se podrá sustituir por otro trabajador, en el plazo de un mes, de entre los enviados inicialmente por el centro Servef de Empleo, en reserva por prioridad de baremación.
Valencià: Els treballadors se seleccionaran tenint en compte els criteris següents: a) Adequació al lloc de treball oferit b) Condició de discapacitat c) Nivell de protecció per desocupació d) Existència de responsabilitats familiars, entenent-se per estes tindre càrrec cònjuge, fills menors de vint-i-sis anys o discapacitats, menors acollits, així com altres persones amb discapacitat e) Condició de dona f) Haver realitzat cursos de formació dins del marc de polítiques actives d'ocupació del SERVEF, relacionats amb el lloc de treball a subvencionar g) Situació o risc de desocupació de llarga duració 2.
Español: Los trabajadores se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación al puesto de trabajo ofertado b) Condición de discapacitado c) Nivel de protección por desempleo d) Existencia de responsabilidades familiares, entendiéndose por éstas tener a cargo cónyuge, hijos menores de veintiséis años o discapacitados, menores acogidos, así como otras personas con discapacidad e) Condición de mujer f) Haber realizado cursos de formación dentro del marco de políticas activas de empleo del Servef, relacionados con el puesto de trabajo a subvencionar g) Situación o riesgo de paro de larga duración 2.
Valencià: Estos criteris s'aplicaran segons es determine per Resolució del director general del SERVEF, que es dictarà prèvia consulta amb l'òrgan de participació institucional dels agents socials més representatius.
Español: Estos criterios se aplicarán según se determine por Resolución del director general del Servef, que se dictará previa consulta con el órgano de participación institucional de los agentes sociales más representativos.
Valencià: Destinaciò i quantia de les subvencions 1.
Español: Destino y cuantía de las subvenciones 1.
Valencià: La quantia de les ajudes regulades en els capítols I, II i IV del títol II, serà la necessària per a sufragar els costos salarials totals, per cada treballador desocupat contractat, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada per al salari segons conveni col·lectiu vigent en la data de presentació de la sol·licitud, llevat que este haja sigut revisat en el termini que hi ha entre la sol·licitud i l'aprovació de l'ajuda, i en l'esmentada revisió s'establisca el caràcter retroactiu d'este. 3.
Español: La cuantía de las ayudas reguladas en los capítulos I, II y IV del Título II, será la necesaria para sufragar los costes salariales totales, por cada trabajador desempleado contratado, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada para el salario según convenio colectivo vigente en la fecha de presentación de la solicitud, salvo que éste haya sido revisado en el plazo que media entre la solicitud y la aprobación de la ayuda, y en la citada revisión se establezca el carácter retroactivo del mismo. 3.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes previstes en el capítol III del títol II serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nombre de mesos de duració del contracte i per l'import del mòdul que li corresponga en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat, segons s'indica a continuació: Mòdul A: els costos salarials totals a subvencionar ascendiran a una vegada i mitja l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dos pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat del dit IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació de ser esta inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11.
Español: La cuantía máxima de las ayudas previstas en el capítulo III del Título II será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores desempleados contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado, según se indica a continuación: Módulo A: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a una vez y media el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Valencià: Mòdul C: els costos salarials totals a subvencionar ascendiran a tres vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent cada any, inclosa la part proporcional de dos pagues extraordinàries per un import equivalent cada una d'elles a una mensualitat del dit IPREM, o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació de ser esta inferior, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes, per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 4 a l'1, ambdós inclusivament. 4.
Español: Módulo C: los costes salariales totales a subvencionar ascenderán a tres veces el indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias por importe equivalente cada una de ellas a una mensualidad de dicho IPREM, o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser esta inferior, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos, por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 4 al 1, ambos inclusive. 4.
Valencià: La quantia màxima fixada es reduirà proporcionalment en funció de la jornada realitzada pels treballadors, quan els contractes es concerten a temps parcial.
Español: La cuantía máxima fijada se reducirá proporcionalmente en función de la jornada realizada por los trabajadores, cuando los contratos se concierten a tiempo parcial.
Valencià: Capítol II Procediment per a la concessió de les ajudes Article 7.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento para la concesión de las ayudas Artículo 7.
Valencià: Les sol·licituds, que hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es formalitzaran en formularis normalitzats i es presentaran en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-les en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i de l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, (DOGV de 23/05/2005), per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita, modificada per Ordre de 16 de novembre de 2009 (DOCV de 20/11/2009).
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se formalizarán en formularios normalizados y se presentarán en las correspondientes direcciones territoriales de Empleo del Servef, sin perjuicio de poder presentarlas en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y de la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, (DOGV de 23/05/2005), por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009 (DOCV de 20/11/2009).
Valencià: El termini per a presentació de sol·licituds de les ajudes previstes en els capítols I, II i IV, del títol II serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; per a les ajudes previstes en el capítol III del títol II, el termini serà de 30 dies naturals.
Español: El plazo para presentación de solicitudes de las ayudas contempladas en los capítulos I, II y IV, del Título II será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; para las ayudas contempladas en el capítulo III del Título II, el plazo será de 30 días naturales.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, amb caràcter general, de la següent documentació en dos exemplars: a) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no ha experimentat variació, i en este cas s'indicarà el compte en què s'haurà de practicar l'ingrés.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas, con carácter general, de la siguiente documentación por duplicado: a) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad ante el Servef y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en que se deberá practicar el ingreso.
Valencià: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant que esta no es troba sotmesa en les prohibicions establides en l'article 13, apartats 2 i 3 de la LGS, per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions. 2.
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante de que ésta no se encuentra incursa en las prohibiciones establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la LGS, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones. 2.
Valencià: A més, amb caràcter específic: 2.1 Per a les ajudes establides en els capítols I, II i IV del títol II, se seguiran les següents fases d'aportació de documentació: Primera fase.
Español: Además, con carácter específico: 2.1 Para las ayudas establecidas en los capítulos I, II y IV del Título II, se seguirán las siguientes fases de aporte de documentación: Primera fase.
Valencià: Amb la sol·licitud general a més s'aportarà el següent: a) Annex, en formulari normalitzat, que contindrà l'enumeració estimativa dels projectes i especificarà l'import global sol·licitat b) Certificació del secretari de la corporació local o òrgan equivalent de l'acord d'aprovació del projecte de l'obra o servici per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Con la solicitud general además se aportará lo siguiente: a) Anexo, en formulario normalizado, que contendrá la enumeración estimativa de los proyectos y especificará el importe global solicitado b) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente del acuerdo de aprobación del proyecto de la obra o servicio para el que se solicita la subvención.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds per la Comissió de Valoració, proposada la concessió d'un import màxim per entitat sol·licitant i notificada la dita quantia a les entitats, estes hauran de presentar en el termini que s'especifique en la notificació el següent: a) Memòria explicativa dels projectes concrets que pretenguen realitzar, segons model normalitzat, adjuntant, si és el cas, informació addicional de les actuacions.
Español: Una vez valoradas las solicitudes por la Comisión de Valoración, propuesta la concesión de un importe máximo por entidad solicitante y notificada dicha cuantía a las entidades, éstas deberán presentar en el plazo que se especifique en la notificación lo siguiente: a) Memoria explicativa de los proyectos concretos que pretendan realizar, según modelo normalizado, adjuntando, en su caso, información adicional de las actuaciones.
Valencià: En cas de realització d'obres que així ho exigisquen, haurà d'adjuntar-se projectes i plans corresponents.
Español: En caso de realización de obras que así lo exijan, deberá adjuntarse proyectos y planos correspondientes.
Valencià: b) Certificació del secretari de la corporació local o òrgan equivalent en què conste que l'entitat disposa d'assignació pressupostària suficient per a fer-se càrrec de les partides pressupostàries no subvencionades pel SERVEF. 2.2 Per a les ajudes establides en el capítol III del títol II, amb la sol·licitud general hauran de presentar en dos exemplars: a) Memòria explicativa del projecte que es pretén realitzar, que es presentarà en formulari normalitzat.
Español: b) Certificación del secretario de la corporación local u órgano equivalente en el que conste que la entidad dispone de asignación presupuestaria suficiente para hacerse cargo de las partidas presupuestarias no subvencionadas por el Servef. 2.2 Para las ayudas establecidas en el capítulo III del Título II, con la solicitud general deberán presentar por duplicado: a) Memoria explicativa del proyecto que se pretende realizar, que se presentará en formulario normalizado.
Valencià: b) Relació prioritzada dels projectes, si és el cas, segons model normalitzat, a fi de possibilitar la proposta de concessió sobre projectes complets.
Español: b) Relación priorizada de los proyectos, en su caso, según modelo normalizado, a efectos de posibilitar la propuesta de concesión sobre proyectos completos.
Valencià: c) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts de l'entitat sol·licitant en què resulte acreditada l'absència d'ànim de lucre, en els supòsits en què la sol·licitant fóra una entitat de tal naturalesa.
Español: c) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad solicitante en los que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro, en los supuestos en que la solicitante fuera una entidad de tal naturaleza.
Valencià: d) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: d) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: e) Identificació de la persona que en nom i representació de l'entitat sol·licita la concessió de la subvenció, així com original o còpia compulsada del mandat o poder de representació, per a actuar en nom i representació d'esta.
Español: e) Identificación de la persona que en nombre y representación de la entidad solicita la concesión de la subvención, así como original o copia compulsada del mandato o poder de representación, para actuar en nombre y representación de la misma.
Valencià: f) Declaració responsable de l'entitat, en model normalitzat, que no realitzen cap activitat econòmica.
Español: f) Declaración responsable de la entidad, en modelo normalizado, de que no realizan actividad económica alguna.
Valencià: Si l'entitat realitzara una activitat econòmica, en tot cas diferent de la subvencionada, haurà d'aportar declaració responsable que l'activitat per la qual se sol·licita subvenció no està relacionada directament o indirectament amb possibles activitats econòmiques que puguen realitzar els beneficiaris, així com que no percebran o cobraran cap compensació als usuaris de les obres o servicis subvencionats.
Español: Si la entidad realizase una actividad económica, en todo caso diferente a la subvencionada, deberá aportar declaración responsable de que la actividad por la que se solicita subvención no está relacionada directa o indirectamente con posibles actividades económicas que puedan realizar los beneficiarios, así como que no van a percibir o cobrar compensación alguna a los usuarios de las obras o servicios subvencionados.
Valencià: A estos efectes haurà de disposar de compte bancari específic per a garantir la seua comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari de la subvenció, i queda obligat a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i gastos referits a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario de la subvención, y queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament, si és el cas, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, si és el cas, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre de 2003, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el Servef obtenga directamente, en su caso, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en su caso, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre de 2003, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de subvencions correspondrà a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF. 2.1 Després de l'avaluació i examen de les sol·licituds presentades per les corporacions locals o entitats vinculades o que en depenen, en els diferents programes de subvencions regulats en l'Ordre, la Comissió de Valoració a què es fa referència en este article, emetrà acta en què es concretarà l'import màxim d'ajuda que individualment s'ha assignat a cada entitat en funció de la dotació pressupostària prevista per a cada un dels programes.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones corresponderá a las direcciones territoriales de Empleo del Servef. 2.1 Tras la evaluación y examen de las solicitudes presentadas por las corporaciones locales o entidades vinculadas o dependientes a las mismas, en los diferentes programas de subvenciones regulados en la Orden, la Comisión de Valoración a la que se hace referencia en este artículo, emitirá acta en la que se concretará el importe máximo de ayuda que individualmente se ha asignado a cada entidad en función de la dotación presupuestaria prevista para cada uno de los programas.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió de Valoració, notificarà les quanties màximes corresponent a l'entitat sol·licitant, a fi que aporte la memòria explicativa del projecte concret que permeta formular la proposta de resolució a l'òrgan competent. 2.2 Després de l'avaluació i examen de les sol·licituds de subvencions per al programa establit en el capítol III del títol II, la Comissió de Valoració atenent als criteris i requisits establits en l'orde, emetrà acta en què es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada i determinarà els projectes seleccionats perquè siguen executats en la seua totalitat, així com l'import màxim d'ajuda que individualment s'ha assignat a cada u, considerant la dotació pressupostària prevista per al programa.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión de Valoración, notificará las cuantías máximas correspondiente a la entidad solicitante, a fin de que aporte la memoria explicativa del proyecto concreto que permita formular la propuesta de resolución al órgano competente. 2.2 Tras la evaluación y examen de las solicitudes de subvenciones para el programa establecido en el capítulo III del título II, la Comisión de Valoración atendiendo a los criterios y requisitos establecidos en la orden, emitirá acta en la que se concretará el resultado de la evaluación efectuada y determinará los proyectos seleccionados para que sean ejecutados en su totalidad, así como el importe máximo de ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno, considerando la dotación presupuestaria prevista para el programa.
Valencià: A l'efecte d'aprovació dels projectes es podrà considerar la priorització que s'haja establit per l'entitat beneficiària.
Español: A efectos de aprobación de los proyectos se podrá considerar la priorización que se haya establecido por la entidad beneficiaria.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'acta de la Comissió de Valoració, formularà la corresponent proposta de resolució per a la seua remissió a l'òrgan competent.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del acta de la Comisión de Valoración, formulará la correspondiente propuesta de resolución para su remisión al órgano competente.
Valencià: Quan la quantia proposada per la Comissió de Valoració no fóra suficient per a la realització de la totalitat del projecte seleccionat es notificarà a l'entitat beneficiària perquè en el termini de deu dies procedisca a la reformulació d'este, o, en qualsevol altre cas participe en el seu finançament. 3.
Español: Cuando la cuantía propuesta por la Comisión de Valoración no fuera suficiente para la realización de la totalidad del proyecto seleccionado se notificará a la entidad beneficiara para que en el plazo de diez días proceda a la reformulación del mismo, o, en otro caso participe en su financiación. 3.