gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8733) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8733) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2019-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8934 Data del DOGV : 26-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8934 Fecha DOGV : 26-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8733 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es concedeixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8733 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al curso 2019-2020.
Valencià: [2020/8733] L'Ordre 58/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria de la Comunitat Valenciana, des del curs 2009-2010.
Español: [2020/8733] La Orden 58/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunitat Valenciana, desde el curso 2009-2010.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 6.3 de l'Ordre 58/2010, de 2 de juny, així com el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria, corresponent al curs 2019-2020, a l'alumnat que es ressenya en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por todo esto, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 58/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria, correspondiente al curso 2019-2020, al alumnado que se reseña en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Els alumnes i les alumnes que no apareixen en l'annex d'aquesta resolució, havent sigut proposats a premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Secundària Obligatòria corresponent al curs 2019-2020, no han obtingut premi extraordinari.
Español: Segundo Los alumnos y las alumnas que no aparecen en el anexo de esta resolución, habiendo sido propuestos a premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Secundaria Obligatoria correspondiente al curso 2019-2020, no han obtenido premio extraordinario.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Secundària Obligatòria per part d'un alumne o alumna es farà constar en el seu historial acadèmic i en el seu expedient acadèmic mitjançant una diligència específica, que haurà d'emplenar el centre docent on l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Secundaria Obligatoria por parte de un alumno o alumna se hará constar en su historial académico y en su expediente académico mediante una diligencia específica, que tendrá que rellenar el centro docente donde el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: Cinqué La Resolució de 4 de maig de 2020, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, per la qual s'estableixen el marc i les directrius d'actuació que cal desenvolupar durant el tercer trimestre del curs 2019-2020 i l'inici del curs 2020-2021, davant de la situació de crisi ocasionada per la Covid-19 (DOGV 8807, 08.05.2020), va establir, entre altres, l'adaptació dels criteris d'avaluació i els criteris per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria.
Español: Quinto La Resolución de 4 de mayo de 2020, de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional, por la que se establecen el marco y las directrices de actuación que hay que desarrollar durante el tercer trimestre del curso 2019-2020 y el inicio del curso 2020-2021, ante la situación de crisis ocasionada por la Covid-19 (DOGV 8807, 08.05.2020), estableció, entre otros, la adaptación de los criterios de evaluación y los criterios para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En aplicació de la dita resolució pels equips docents, i malgrat la situació excepcional i sobrevinguda ocasionada per la Covid-19 a final del curs 2019-2020, l'alumnat ha fet un esforç extraordinari, que s'ha reflectit en els resultats acadèmics i conseqüentment en el nombre de persones premiades.
Español: En aplicación de dicha resolución por los equipos docentes, y a pesar de la situación excepcional y sobrevenida ocasionada por la Covid-19 a final del curso 2019-2020, el alumnado ha hecho un esfuerzo extraordinario, que se ha reflejado en los resultados académicos y consecuentemente en el número de personas premiadas.
Valencià: De conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11277) Anunci de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de l'acte públic per a l'obertura del sobre 2 en el concurs convocat per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los al parc públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11277) Anuncio de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, del acto público para la apertura del sobre 2 en el concurso convocado para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8986 Data del DOGV : 30-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8986 Fecha DOGV : 30-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/11277 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Anunci de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de l'acte públic per a l'obertura del sobre 2 en el concurs convocat per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los al parc públic de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/11277 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Anuncio de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, del acto público para la apertura del sobre 2 en el concurso convocado para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunitat Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat.
Valencià: [2020/11277] D'acord amb el que s'estableix en la Resolució de 18 de setembre de 2020, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual es convoca un concurs per a l'adquisició d'habitatges en municipis de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los al parc públic de la Generalitat, i en compliment de l'apartat 12 del plec de condicions aprovat en data 10 de setembre de 2020 per a regir la licitació esmentada, relatiu a l'obertura de proposicions, s'acorda convocar les persones licitadores que han sol·licitat participar en el concurs indicat més amunt a l'acte públic que tindrà lloc el pròxim dia 7 de gener de 2021, a les 10.00, en el lloc que s'expressa a continuació, en el qual es procedirà a la lectura de les persones licitadores admeses i a l'obertura del sobre 2, que conté les proposicions econòmiques presentades, i es podran rebutjar en el mateix moment aquelles que s'aparten substancialment del model descrit en l'apartat 10.2 del plec de condicions, o comporten un error manifest.
Español: [2020/11277] De acuerdo con lo establecido en la Resolución de 18 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se convoca concurso para la adquisición de viviendas en municipios de la Comunidad Valenciana para su incorporación al parque público de la Generalitat, y en cumplimiento del apartado 12 del pliego de Condiciones aprobado en fecha 10 de septiembre de 2020 para regir la citada licitación, relativo a la apertura de proposiciones, se acuerda convocar a los licitadores que han solicitado participar en el citado concurso al acto público que tendrá lugar el próximo día 7 de enero de 2021, a las 10:00, en el lugar que se expresa a continuación, en el que se procederá a la lectura de los licitadores admitidos y a la apertura del sobre 2, que contiene las proposiciones económicas presentadas, pudiendo rechazarse en el mismo momento aquellas que se aparten sustancialmente del modelo descrito en el apartado 10.2 del pliego de Condiciones, o comporten error manifiesto, realizado lo cual se dará por concluido el acto público, de cuyo desarrollo se dejará constancia en el Acta de reunión de la Mesa de valoración de las proposiciones correspondiente.
Valencià: Lloc de celebració: sala d'actes, edifici B, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, situada al carrer de la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: Lugar de celebración: salón de Actos, Edificio B, Ciudad Administrativa 9 D'octubre, sita en la C/ de la Democracia, 77, 46018 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10235) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1214/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8971, del 09-12-2020 (2020/10235) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1214/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8971 Data del DOGV : 09-12-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8971 Fecha DOGV : 09-12-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1214/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1214/2018.
Valencià: [2020/10235] Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de València, faig saber que en el procediment ordinari 1214/18, seguit en aquest jutjat a instàncies d'Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra Roberto Carlos Soria Domínguez i María Pilar González Flores, en parador ignorat, s'ha dictat sentència de 19 d'octubre de 2020, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència núm. 180/20 València, 19 d'octubre de 2020.
Español: [2020/10235] Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de València, hago saber, que en el presente procedimiento ordinario 1214/18 seguido en dicho juzgado a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios SA, contra Roberto Carlos Soria Domínguez y María Pilar González Flores, ignorado paradero, se ha dictado sentencia en fecha 19 de octubre de 2020, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia núm. 180/20 València, 19 de octubre de 2020.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra Roberto Carlos Soria Domínguez i María Pilar González Flores, rebels.
Español: «Fallo Estimo la demanda presentada por Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra Roberto Carlos Soria Domínguez y María Pilar González Flores, rebeldes.
Valencià: Declare que pertoca la resolució del contracte de préstec concertat entre les parts en EP de data 19 d'agost de 2009, document 2 de la demanda.
Español: Declaro procedente la resolución del contrato de préstamo concertado entre las partes en EP de fecha 19 de agosto de 2009, documento 2 demanda.
Valencià: Condemne Roberto Carlos Soria Domínguez i María Pilar González Flores a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 147.579,15 euros, més l'interés remuneratori pactat des de la data del tancament del saldo en data 11 de juny de 2018 i fins al pagament.
Español: Condeno a Roberto Carlos Soria Domínguez y María Pilar González Flores a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 147.579,15 euros, más el interés remuneratorio pactado desde la fecha del cierre del saldo en fecha 11 de junio de 2018 hasta el pago.
Valencià: Declare que aquestes quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària, atorgat a favor de la part actora sobre la finca registral 23.493 del Registre de la Propietat núm. 4 de València, sense perjudici de qualsevol altra possible mesura executiva que puga sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Declaro que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgado a favor de la parte actora sobre la finca registral 23.493 del Registro de la Propiedad núm. 4 de València; sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, recurs que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, conforme al que es disposa en l'article 455 i següents LEC.
Español: Comuníquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de València, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes LEC.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant l'ordenació de 25.11.2020, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el DOGV.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 25.11.2020 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de EC, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6553) Sol·licitud d'ofertes per a la contractació directa de l'arrendament d'un immoble per a albergar la seu d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6553) Solicitud de ofertas para la contratación directa del arrendamiento de un inmueble para albergar la sede de esta entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/6553 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a la contractació directa de l'arrendament d'un immoble per a albergar la seu d'aquesta entitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/6553 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública contrato administrativo Solicitud de ofertas para la contratación directa del arrendamiento de un inmueble para albergar la sede de esta entidad.
Valencià: [2020/6553] L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, està interessada a arrendar, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a albergar la seua seu i el seu personal.
Español: [2020/6553] La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para albergar su sede y su personal.
Valencià: Objecte, naturalesa del contracte i procediment de contractació: És objecte del contracte l'arrendament d'un local amb destinació a la seu i dependències per a ubicació del personal de l'EPSAR, per al compliment de les seues funcions i finalitats de conformitat amb la legislació vigent, tenint naturalesa privada.
Español: Objeto, naturaleza del contrato y procedimiento de contratación: Es objeto del contrato el arrendamiento de un local con destino a la sede y dependencias para ubicación del personal de la EPSAR, para el cumplimiento de sus funciones y fines de conformidad con la legislación vigente, teniendo naturaleza privada.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 49.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, s'exceptua el concurs i s'autoritza la contractació directa de l'arrendament, per la circumstància prevista en l'apartat b d'aquest precepte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, se exceptúa el concurso y se autoriza la contratación directa del arrendamiento, por la circunstancia prevista en el apartado b de dicho precepto.
Valencià: Requeriments de l'immoble: 2.1.
Español: Requerimientos del inmueble: 2.1.
Valencià: Situació: haurà d'estar situat a la ciutat de València, en un lloc fàcilment accessible mitjançant, almenys, dos mitjans de transport públic (metre i bús).
Español: Situación: deberá estar ubicado en la ciudad de València, en un lugar fácilmente accesible mediante, al menos, dos medios de transporte público (metro y autobús).
Valencià: Les parades del transport públic hauran de situar-se dins d'un radi màxim de 1.000 metres, calculats des del punt d'accés a l'immoble oferit. 2.2.
Español: Las paradas del transporte público deberán ubicarse dentro de un radio máximo de 1.000 metros, calculados desde el punto de acceso al inmueble ofertado. 2.2.