gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada elaborat el cens, amb el present decret s'escomet el segon dels treballs, regular una indemnització consistent en una prestació econòmica de caràcter directe, únic i no periòdic, a la qual podran accedir aquelles persones que han resultat incloses en el cens citat.
Español: Elaborado, pues, el censo, con el presente Decreto se acomete la segunda de las tareas, al regular una indemnización consistente en una prestación económica de carácter directo, único y no periódico, a la que podrán acceder aquellas personas que han resultado incluidas en el censo citado.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 22.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en su reunión del día 23 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte regular la concessió d'indemnitzacions a les persones que van patir privació de llibertat com a conseqüència dels actes d'intencionalitat política previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, i no van poder accedir a les indemnitzacions establides en la disposicions addicional divuit de les Lleis 4/1990, de 26 de juny, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1990, i 31/1991, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1992.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto regular la concesión de indemnizaciones a las personas que sufrieron privación de libertad como consecuencia de los actos de intencionalidad política previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, y no pudieron acceder a las indemnizaciones establecidas en la disposiciones adicional decimoctava de las Leyes 4/1990, de 26 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para 1990, y 31/1991, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1992.
Valencià: Naturalesa de les indemnitzacions i incompatibilitats Les indemnitzacions consistiran en una prestació econòmica directa, de percepció única i no periòdica.
Español: Naturaleza de las indemnizaciones e incompatibilidades Las indemnizaciones consistirán en una prestación económica directa, de percepción única y no periódica.
Valencià: Les indemnitzacions establides en este decret són incompatibles amb qualssevol altres ajudes, indemnitzacions, pensions o subsidis que s'hagen percebut o tinguen dret a percebre's per altres Administracions Públiques o per la Seguretat Social pel mateix concepte.
Español: Las indemnizaciones establecidas en este decreto son incompatibles con cualesquiera otras ayudas, indemnizaciones, pensiones o subsidios que hubieran percibido o tuvieran derecho a percibir por otras Administraciones Públicas o por la Seguridad Social por igual concepto.
Valencià: Quantia La quantia individual de les indemnitzacions serà de 6.000 euros.
Español: Cuantía La cuantía individual de las indemnizaciones será de 6.000 euros.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'estes indemnitzacions, les persones incloses en el cens aprovat per l'Acord de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de estas indemnizaciones, las personas incluidas en el censo aprobado por Acuerdo de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Si durant la tramitació del procediment morira la persona amb dret a percebre la indemnització, esta passarà als seus hereus.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento falleciera la persona con derecho a percibir la indemnización, ésta pasará a sus herederos.
Valencià: Forma de pagament L'abonament de les quantitats fixades en l'article 3, en concepte d'indemnització, s'efectuarà en un pagament únic mitjançant xec nominatiu.
Español: Forma de pago El abono de las cantidades fijadas en el artículo 3, en concepto de indemnización, se efectuará en un solo pago mediante cheque nominativo.
Valencià: El pagament es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 07.01.01.14120.4, línia de subvenció - indemnitzacions cens Acord de 6 de maig de 2005, del Consell de la Generalitat?.
Español: El pago se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 07.01.01.14120.4, línea de subvención ?indemnizaciones censo Acuerdo de 6 de mayo de 2005, del Consell de la Generalitat?.
Valencià: Tramitació La Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques procedirà a realitzar les comprovacions oportunes per tal que siguen concedides les indemnitzacions als qui van ser inclosos en el cens.
Español: Tramitación La Subsecretaría de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas procederá a realizar las comprobaciones oportunas con el fin de que se concedan las indemnizaciones a quienes fueron incluidos en el censo.
Valencià: Habilitació per al desplegament i execució El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques està facultat per a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució del present decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución Se faculta al conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 23 de desembre de 2005.
Español: Valencia, a 23 de diciembre de 2005.
Valencià: El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Miguel Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Miguel Peralta Viñes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12633) Concurs número E05/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12633) Concurso número E05/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12633 CVE Data del document : 10-11-2005 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres urbanització indústria de la construcció licitació Concurs número E05/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12633 CVE Fecha del documento : 10-11-2005 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras urbanización industria de la construcción licitación Concurso número E05/12.
Valencià: [2005/M12633] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat, GTP per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E05/12.
Español: [2005/M12633] Resolución de la entidad pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, GTP por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E05/12.
Valencià: Títol: execució de les obres del projecte d'urbanització, 2a fase, parc logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Título: ejecución de las obras del proyecto de urbanización, 2ª fase, parque logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: Import de licitació: 16.526.913,44 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 16.526.913,44 euros (IVA incluido).
Valencià: Classificació: grup G, subgrup 6, categoria f.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría f.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pe les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Dirección de Contratación?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Fax 96 397 67 10, correu-e: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: Fax 96 397 67 10, correo-e: caraval_jua@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP ?sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores dia 2 de gener de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP ?sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas día 2 de enero de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de GTP, a les 12.00 hores del dia 23 de gener de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 23 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8947) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador, en Polígon 11, Parcel·la 310 i altres, del terme municipal de La Yesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8947) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la instalación vertedero, en Polígono 11, Parcela 310 y otras, del término municipal de La Yesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8947 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Yesa, La terreny edificable Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador, en Polígon 11, Parcel·la 310 i altres, del terme municipal de La Yesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8947 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Yesa, La terreno edificable Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario relativa a la instalación vertedero, en Polígono 11, Parcela 310 y otras, del término municipal de La Yesa.
Valencià: [2005/8947] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador, al polígon 11, parcel·la 310 i altres, del terme municipal de La Yesa, que promou Ambiendum Marenostrum, expedient 476/2005.
Español: [2005/8947] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación vertedero, en Polígono 11, Parcela 310 y otras, del término municipal de La Yesa, promovida por Ambiendum Marenostrum, expediente 476/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13103) Concurs número 215/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13103) Concurso número 215/2005.
Valencià: Reforma de la sala d'autòpsies.
Español: Reforma de la sala de autopsias.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13103 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari contracte d'obres Concurs número 215/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13103 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario contrato de obras Concurso número 215/2005.
Valencià: [2004/X13103] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13103] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 215/2005.
Español: c) Número de expediente: 215/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de la sala d'autòpsies.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de la sala de autopsias.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil tres euros i quaranta-un cèntims (108.003,41 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil tres euros con cuarenta y un céntimos (108.003,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5724) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, del secretari autonòmic d'Esport, per la qual es resol l'import pendent de concedir de la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o Lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5724) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, del secretario autonómico de Deporte, por la que se resuelve el importe pendiente de conceder de la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, del secretari autonòmic d'Esport, per la qual es resol l'import pendent de concedir de la convocatòria de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o Lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, del secretario autonómico de Deporte, por la que se resuelve el importe pendiente de conceder de la convocatoria de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2005.
Valencià: [2005/5724] Per Orde de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es convoquen les subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o Lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2005 i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'aquelles (DOGV núm. 4.934, de 28 de gener de 2005).
Español: [2005/5724] Por Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocan las subvenciones destinadas a los clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o Ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2005 y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas (DOGV n.
Valencià: Per Resolució de 7 d'abril de 2005, del secretari autonòmic d'Esport, es resol parcialment la convocatòria dalt esmentada i es concedeix un total de vuit-cents trenta-quatre mil tres-cents noranta-un € (834.391 €), i queda pendent de concedir un import de seixanta-cinc mil sis-cents nou € (65.609 €).
Español: Por Resolución de 7 de abril de 2005, del secretario autonómico de Deporte, se resuelve parcialmente la convocatoria arriba mencionada y se concede un total de ochocientos treinta y cuatro mil trescientos noventa y un € (834.391 €), quedando pendiente de conceder un importe de sesenta y cinco mil seiscientos nueve € (65.609 €).
Valencià: ESPORT ENTITAT IMPORT ATLETISME CLUB ATLETISMO BENACANTIL 24.325 € BOLOS CLUB LEVANTE BOWLING U.D. 6.070 € ESGRIMA CLUB ESGRIMA MEDITERRANEO VALENCIA 9.433 € JUDO VALENCIA CLUB DE JUDO 4.320 € Total: 44.148 € Segon: Ampliar les subvencions concedides per Resolució de 7 d'abril de 2005 a les entitats que a continuació es relacionen i pels imports indicats, per un import global de vint-i-un mil quatre-cents seixanta-un € (21.461 €): ESPORT ENTITAT IMPORT HANDBOL CLUB DEPORTIVO AMADEO TORTAJADA 4.022 € HANDBOL CLUB BALONMANO MAR VALENCIA 4.165 € HANDBOL CLUB BALONMANO FEMENINO ELDA 4.176 € FUTBOL CLUB LEVANTE U.D.
Español: Ampliar las subvenciones concedidas por Resolución de 7 de abril de 2005 a las entidades que a continuación se relacionan y por los importes indicados, por un importe global de veintiún mil cuatrocientos sesenta y un € (21.461 €): DEPORTE ENTIDAD IMPORTE BALONMANO CLUB DEPORTIVO AMADEO TORTAJADA 4.022 € BALONMANO CLUB BALONMANO MAR VALENCIA 4.165 € BALONMANO CLUB BALONMANO FEMENINO ELDA 4.176 € FÚTBOL CLUB LEVANTE U.D.
Valencià: ?FEMENINO- 5.012 € WATERPOLO CLUB WATERPOLO VALENCIA 4.086 € Total: 21.461 € Tercer.
Español: ?FEMENINO- 5.012 € WATERPOLO CLUB WATERPOLO VALENCIA 4.086 € Total: 21.461 € Tercero.
Valencià: Denegar la concesió de subvenció al Club Balonmano Valencia, per desistiment de la seua petició al no presentar la documentació sol·licitada, de conformitat amb la base 3.7 de la convocatòria; concretament per no presentar la documentació acreditativa que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries y davant de la Seguretat Social especificada en la base 3.2.8.
Español: Denegar la concesión de subvención al Club Balonmano Valencia, por desistimiento de su petición al no presentar la documentación solicitada, de conformidad con la base 3.7 de la convocatoria; concretamente por no presentar la documentación acreditativa de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social especificada en la base 3.2.8.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es referix la base quinta de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la base octava.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base quinta de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la base octava.