gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del Ple de la Mancomunitat.
Español: b) Voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Liquidació per separació La separació de la Mancomunitat d'un o diversos municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, i esta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: Liquidación por separación La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a esta béns afectes a servicis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que eixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a ésta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que establix el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i servicis de la Mancomunitat radicats al seu terme municipal.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunidad radicados en su término municipal.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la Mancomunitat deixa de ser viable, es procedirà a la seua dissolució conforme al que establix l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 28.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Per desaparició del fi o fins per als quals va ser creada.
Español: La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorden el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte d'esta per l'estat, comunitat autònoma o diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: Procediment de dissolució Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què es manifeste este propòsit, i es requerirà per a la seua validesa la majoria absoluta dels vots dels membres que legalment els integren.
Español: Procedimiento de disolución Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que se manifieste este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de los votos de los miembros que legalmente los integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'estes, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: La comissió, en termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, relacionarà el seu personal, i procedirà més tard a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estes en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en términos no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que este tinguera en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels Estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar el representant que els corresponga, i hauran de comunicar el nom i domicili d'estes a la Secretaria de l'Assemblea Constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los estatutos, deberán las corporaciones mancomunadas designar el representante que les corresponda, debiendo comunicar el nombre y domicilio de éstos a la Secretaría de la Asamblea Constituyente.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en termini idèntic, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades amb l'únic objecte de constituir el Ple i nomenar qui serà el president de la Mancomunitat; actuarà de secretari el que siga designat.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en plazo idéntico, convocará a todos los representantes de las Entidades mancomunadas con el único objeto de constituir el Pleno y nombrar al que será el presidente de la Mancomunidad, actuando de secretario el que sea designado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3183) Actuacions de juí de cognició número 10/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3183) Autos de juicio de cognición número 10/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3183 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de cognició número 10/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 10/2000.
Valencià: [2003/Q3183] En virtut del que ha acordat este jutjat en la interlocutòria d'esta data, dictada en les actuacions de juí de cognició, registrades en este jutjat amb el número 10/2000, es notifica als demandats, Francisco Carrillo Fernández i María del Carmen Pozuelo Gálvez, la sentència dictada en estes, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: «Sentència Benidorm, 25 d'abril de 2002 Decisió Que amb l'estimació plenament de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Fernández de Bobadilla y Moreno, en nom i representació de la comunitat de propietaris de la urbanització Entrenaranjos Torre V d'esta ciutat, condemne Francisco Carrillo Fernández i María del Carmen Pozuelo Gálvez, així com la mercantil Imova, SA, en la persona del comissari de la fallida, Antonio Espinosa Rueda, declarats en rebel·lia, perquè pague a l'actora la quantitat de 1.548,88 euros (equivalent a 257.712 pessetes), més l'interés legal d'esta des de la data d'interposició de la demanda i les costes del procediment.
Español: [2003/Q3183] En virtud de lo acordado por este juzgado en proveído de esta fecha, dictado en autos de juicio de cognición, registrados en este juzgado con el número 10/2000, se notifica a los demandados, Francisco Carrillo Fernández y María del Carmen Pozuelo Gálvez, la sentencia dictada en los mismos y cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia Benidorm, 25 de abril de 2002 Fallo Que estimando plenamente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Fernández de Bobadilla y Moreno, en nombre y representación de la comunidad de propietarios urbanización Entrenaranjos Torre V de esta ciudad, debo condenar y condeno a Francisco Carrillo Fernández y María del Carmen Pozuelo Gálvez, así como a la mercantil Imova, SA, en la persona del comisario de la quiebra, Antonio Espinosa Rueda, declarados en rebeldía, a que abone a la actora la cantidad de 1.548,88 euros (equivalente a 257.712 pesetas), más el interés legal de la misma desde la fecha de interposición de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, Francisco Carrillo Fernández i María del Carmen Pozuelo Gálvez, en parador desconegut, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana i es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, Francisco Carrillo Fernández y María del Carmen Pozuelo Gálvez, en paradero desconocido, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana y su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1611) Correcció d'errades de les bases específiques de diverses places de personal funcionari corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2002, de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1611) Corrección de errores de las Bases específicas de diversas plazas de personal funcionario correspondientes a la oferta de empleo público de 2002, del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1611 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Finestrat professió de la informàtica ciència econòmica professió administrativa administració local concurs administratiu professió de l'urbanisme professió de la comunicació Correcció d'errades de les bases específiques de diverses places de personal funcionari corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2002, de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1611 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Finestrat profesión de la informática ciencia económica profesión administrativa administración local concurso administrativo profesión del urbanismo profesión de la comunicación Corrección de errores de las Bases específicas de diversas plazas de personal funcionario correspondientes a la oferta de empleo público de 2002, del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: [2003/X1611] A l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.420, de data 17 de gener de 2003, sobre la informació pública de les bases específiques per a cobrir en propietat diverses places de personal corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2002, s'hi ha observat l'errada següent: En la base novena, apartat B), punt 9.1.c (pàgina 1.095 del DOGV esmentat, línia 22), on diu: ?c) Tercer exercici.
Español: [2003/X1611] En el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.420, de fecha 17 de enero de 2003, sobre la información pública de las bases específicas para cubrir en propiedad diversas plazas de personal correspondientes a la oferta de empleo público de 2002, se ha observado la siguiente errata: En la base novena, apartado B), punto 9.1.c (página 1.095 del citado DOGV, línea 22), donde dice: ?c) Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització, fent ús del material informàtic necessari facilitat per l'Ajuntament de Finestrat, d'un o dos supòsits pràctics referits a les funcions de la plaça a què aspira i sobre els supòsits inclosos com a annex II de la base 9ª, apartat A) punt 9.2 d'estes bases.
Español: Consistirá en la realización, haciendo uso del material informático necesario facilitado por el Ayuntamiento de Finestrat, de uno o dos supuestos prácticos referidos a las funciones de la plaza a que aspira y sobre los supuestos incluidos como Anexo II de la Base 9ª, apartado A) punto 9.2 de estas bases.
Valencià: En est exercici el tribunal apreciarà fonamentalment la capacitat i la formació general, la precisió, el rigor en l'exposició i la claredat d'idees.
Español: En este ejercicio el tribunal apreciará fundamentalmente la capacidad y la formación general, la precisión, el rigor en la exposición y la claridad de ideas.
Valencià: La durada d'este exercici no podrà excedir de 4 hores?; Hi ha de dir: ?c) Tercer exercici.
Español: La duración de este ejercicio no podrá exceder de 4 horas?; Debe decir: ?c) Tercer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització, fent ús del material informàtic necessari facilitat per l'Ajuntament de Finestrat, d'un o dos supòsits pràctics referits a les funcions de la plaça a què aspira i sobre els supòsits inclosos com a annex II de la base 9ª, apartat B) punt 9.2 d'estes bases.
Español: Consistirá en la realización, haciendo uso del material informático necesario facilitado por el Ayuntamiento de Finestrat, de uno o dos supuestos prácticos referidos a las funciones de la plaza a que aspira y sobre los supuestos incluidos como Anexo II de la Base 9ª, apartado B) punto 9.2 de estas bases.
Valencià: La durada d'este exercici no podrà excedir de 4 hores?.
Español: La duración de este ejercicio no podrá exceder de 4 horas?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11395) Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició en diverses àrees del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11395) Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición en diversas Áreas del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11395 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió d'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i demolició en diverses àrees del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y demolición en diversas Áreas del municipio.
Valencià: [2003/X11395] En compliment del que establix l'art. 57.1.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), de 15 de novembre de 1994, i tenint en compte, a més, el que preceptua l'art. 60 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992, així com l'art. 196.1 del Real Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària feta el dia 16 d'octubre de 2003 adoptà el següent acord: ?Vista la proposta de suspensió d'atorgament de llicències en determinades àrees del Municipi, redactada pels Servicis Tècnics Municipals, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X11395] En cumplimiento de lo establecido en el art. 57.1.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), de 15 de noviembre de 1994, y teniendo en cuenta, además, lo preceptuado en el art. 60 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992, así como el art. 196.1 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 16 de octubre de 2003 adoptó el siguiente acuerdo: ?Vista la propuesta de suspensión de otorgamiento de licencias en determinadas áreas del Municipio, redactada por los Servicios Técnicos Municipales, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Els treballs de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes plantegen, en determinades àrees del sòl urbà, una sèrie de modificacions respecte de l'ordenació en vigor; tals modificacions tenen per objecte ?en general- millorar les alineacions existents en diverses àrees del nucli urbà, així com facilitar la gestió d'esta classe de sòl.
Español: Los trabajos de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Almussafes plantean, en determinadas áreas del suelo urbano, una serie de modificaciones respecto de la ordenación en vigor; tales modificaciones tienen por objeto ?en general- mejorar las alineaciones existentes en diversas áreas del casco urbano, así como facilitar la gestión de esta clase de suelo.
Valencià: Els servicis tècnics aconsellen l'adopció d'un acord de suspensió de llicències focalitzat sobre aquelles zones les determinacions urbanístiques actuals de les quals es vagen a modificar.
Español: Los servicios técnicos aconsejan la adopción de un acuerdo de suspensión de licencias focalizado sobre aquellas zonas cuyas determinaciones urbanísticas actuales se vayan a modificar.
Valencià: Les zones afectades serien les següents: a) Àrea 1: Zona compresa entre la Ronda Nord-oest i els carrers Romaní, Sant Josep, Vaig poblar Nou, Romaní i València.
Español: Las zonas afectadas serían las siguientes: Área 1: Zona comprendida entre la Ronda Noroeste y las calles Romaní, Sant Josep, Poble Nou, Romaní y Valencia.
Valencià: b) Àrea 2: Zona compresa entre Ronda Historiador Lluís Duart Alabarta, parcel·les recaients al carrer Sant Josep i Sauder i Ronda Síndic Antoni Albuixech.
Español: Área 2: Zona comprendida entre Ronda Historiador Lluís Duart Alabarta, parcelas recayentes a la calle Sant Josep y Sauder y Ronda Síndic Antoni Albuixech.
Valencià: c) Àrea 3: Zona compresa entre els carrers Llauradors, Ramón i Cajal, Benifaió, Ronda Antoni Ludeña i límit amb el sòl urbanitzable.
Español: Área 3: Zona comprendida entre las calles Llauradors, Ramón y Cajal, Benifaió, Ronda Antoni Ludeña y límite con el suelo urbanizable.
Valencià: Els articles 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU); 102 del Text Refós de la Llei del Sòl, aprovat per Real Decret Legislatiu d'1 de juliol de 1992 i l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana permeten la possibilitat, amb caràcter previ al sotmetiment a informació pública de Plans, de procedir a la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Los artículos 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU); 102 del Texto Refundido de la Ley del Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo de 1 de julio de 1992 y el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana permiten la posibilidad, con carácter previo al sometimiento a información pública de Planes, de proceder a la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: L'adopció d'esta mesura queda justificada en la necessitat d'assegurar l'eficàcia de la revisió del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, impedint que quan esta encara no s'haja aprovat, es puguen produir actes d'edificació i ús del sòl que frustren la realització efectiva del nou pla.
Español: La adopción de esta medida queda justificada en la necesidad de asegurar la eficacia de la revisión del vigente Plan General de Ordenación Urbana, impidiendo que cuando ésta aún no se haya aprobado, se puedan producir actos de edificación y uso del suelo que frustren la realización efectiva del nuevo plan.
Valencià: L'òrgan competent per a procedir a l'adopció de l'acord de suspensió cautelar és l'Ajuntament Ple, de conformitat amb el que preveu l'art. 57 de la LRAU i la Disposició Addicional Tercera de la mateixa Llei.
Español: El órgano competente para proceder a la adopción del acuerdo de suspensión cautelar es el Ayuntamiento Pleno, de conformidad con lo previsto en el art. 57 de la LRAU y la Disposición Adicional Tercera de la misma Ley.