gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cinqué informe realitzat pel Comité d'Experts en compliment dels compromisos adquirits pel Govern de l'Estat espanyol en ratificar la carta europea reconeix l'esforç realitzat pel Govern de la Generalitat Valenciana des de l'any 2015, reconeixement que es tradueix en un augment en els indicadors de valoració referits a la presència i la promoció del valencià als mitjans de comunicació, tant d'audiovisuals com de la premsa convencional i la digital, resultat d'un increment gradual en la inversió a través de convocatòries de subvencions que progressivament han guanyat pes i que ratifiquen l'impacte positiu i la necessitat de permanència d'aquestes ajudes com a instrument de normalització del valencià.
Español: El quinto informe realizado por el Comité de Expertos en cumplimiento de los compromisos adquiridos por el Gobierno del Estado español al ratificar la Carta europea reconoce el esfuerzo realizado por el Gobierno de la Generalitat Valenciana desde el año 2015, reconocimiento que se traduce en un aumento en los indicadores de valoración referidos a la presencia y la promoción del valenciano en los medios de comunicación, tanto de audiovisuales como de la prensa convencional y la digital, resultado de un incremento gradual en la inversión a través de convocatorias de subvenciones que progresivamente han ganado peso y que ratifican el impacto positivo y la necesidad de permanencia de estas ayudas como instrumento de normalización del valenciano.
Valencià: La Llei 7/2010, de 31 de març, general de la comunicació audiovisual, estableix en l'article 5 que totes les persones tenen dret que la comunicació audiovisual incloga una programació en obert que siga el reflex de la diversitat cultural i lingüística de la ciutadania.
Español: La Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de la comunicación audiovisual, establece en el artículo 5 que todas las personas tienen derecho a que la comunicación audiovisual incluya una programación en abierto que sea el reflejo de la diversidad cultural y lingüística de la ciudadanía.
Valencià: En l'àmbit autonòmic, la Llei 1/2006, d'1 d'abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, reconeix la importància que el sector audiovisual té com a instrument per a la promoció i la divulgació de la cultura, història i llengua pròpies.
Español: En el ámbito autonómico, la Ley 1/2006, de 1 de abril, de la Generalitat, del sector audiovisual, reconoce la importancia que el sector audiovisual tiene como instrumento para la promoción y la divulgación de la cultura, la historia y la lengua propias.
Valencià: L'Ordre 48/2016, de 16 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovava les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social.
Español: La Orden 48/2016, de 16 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobaba las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para medios de comunicación social.
Valencià: L'experiència derivada de l'aplicació de la norma ens ha dut a intentar millorar aspectes determinats, com són les garanties i la transparència en el procediment, així com simplificar els tràmits susceptibles de fer-ho, de manera que la disposició siga una eina útil per a l'objectiu que pretén, que no és un altre que garantir la diversitat lingüística als mitjans de comunicació mitjançant l'accés a una informació que siga el reflex de la pluralitat que caracteritza la societat valenciana, així com fer realitat els mandats de l'estatut i la LUEV esmentats anteriorment.
Español: La experiencia derivada de la aplicación de la norma nos ha llevado a intentar mejorar aspectos determinados, como son las garantías y la transparencia en el procedimiento, así como simplificar los trámites susceptibles de hacerlo, de modo que la disposición sea una herramienta útil para el objetivo que pretende, que no es otro que garantizar la diversidad lingüística en los medios de comunicación mediante el acceso a una información que sea el reflejo de la pluralidad que caracteriza a la sociedad valenciana, así como hacer realidad los mandatos del estatuto y la LUEV mencionados anteriormente.
Valencià: Als mitjans de comunicació tradicionals, anomenats mitjans de comunicació social, com són la ràdio, la televisió i la premsa escrita, s'hi afigen hui noves formes de difondre la informació utilitzant internet i les noves tecnologies.
Español: A los medios de comunicación tradicionales, llamados medios de comunicación social, como son la radio, la televisión y la prensa escrita, se añaden hoy nuevas formas de difundir la información utilizando internet y las nuevas tecnologías.
Valencià: La singularitat d'aquest nou entorn informatiu requereix modificar les bases per poder adaptar les ajudes als nous reptes emergents i determinar, així, de manera clara i precisa, tant els requisits necessaris com els criteris que cal avaluar per a accedir a les ajudes.
Español: La singularidad de este nuevo entorno informativo requiere modificar las bases para poder adaptar las ayudas a los nuevos retos emergentes y determinar, así, de manera clara y precisa, tanto los requisitos necesarios como los criterios que hay que evaluar para acceder a las ayudas.
Valencià: Així mateix, tampoc es pot ignorar la importància del paper que les agències de notícies juguen en la difusió i la posada en circulació de la informació d'actualitat i de proximitat, motiu pel qual es decideix ampliar l'objecte de les ajudes a aquesta nova categoria.
Español: Así mismo, tampoco se puede ignorar la importancia del papel que las agencias de noticias juegan en la difusión y la puesta en circulación de la información de actualidad y de proximidad, motivo por el que se decide ampliar el objeto de las ayudas a esta nueva categoría.
Valencià: Amb aquesta ordre es compleix el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, Llei general de subvencions) i el que preveu l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, Llei 1/2015), relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden se cumple lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (de ahora en adelante, Ley general de subvenciones) y lo que prevé el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (de ahora en adelante, Ley 1/2015), relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: Les subvencions que regula aquesta ordre estan incloses en el Pla estratègic de subvencions 2020-2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que en compliment del que preveu l'article 164.a de la Llei 1/2015, es va aprovar mitjançant la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller competent en la matèria.
Español: Las subvenciones que regula esta orden están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que en cumplimiento de lo que prevé el artículo 164.a de la Ley 1/2015, se aprobó mediante la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller competente en la materia.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que aquestes subvencions no estan subjectes a l'obligació de notificació prèvia a la Comissió Europea perquè la mateixa comissió ho va determinar així en informes anteriors.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que estas subvenciones no están sujetas a la obligación de notificación previa a la Comisión Europea porque la misma comisión lo determinó así en informes anteriores.
Valencià: Les ajudes a les modalitats de ràdio i televisió s'acullen a l'exempció prevista en l'article 53.2.c del Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE 26.04.2014), modificat pel Reglament (UE) 972/2020, de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, per a les ajudes que contribueixen a la conservació del patrimoni cultural immaterial, ja que aquestes subvencions van destinades a la promoció i la protecció de la llengua, considerada per la Convenció per a la Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial, aprovada per la UNESCO a París, el 17 d'octubre de 2003, una manifestació d'aquest patrimoni en l'àmbit de les tradicions i les expressions orals.
Español: Las ayudas a las modalidades de radio y televisión se acogen a la exención prevista en el artículo 53.2.c del Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el cual se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE 26.04.2014), modificado por el Reglamento (UE) 972/2020, de la Comisión, de 2 de julio de 2020, para las ayudas que contribuyen a la conservación del patrimonio cultural inmaterial, puesto que estas subvenciones van destinadas a la promoción y la protección de la lengua, considerada por la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, aprobada por la UNESCO en París, el 17 de octubre de 2003, una manifestación de este patrimonio en el ámbito de las tradiciones y las expresiones orales.
Valencià: La Comissió Europea en un informe de data 1 d'agost de 2016 declara que les ajudes a la premsa escrita i digital, que en aquesta ordre es correspon amb les modalitats de premsa escrita, publicacions, agències de notícies i mitjans de comunicació en línia, són ajudes compatibles amb el mercat interior d'acord amb l'article 107.3.c del TFUE.
Español: La Comisión Europea en un informe de fecha 1 de agosto de 2016 declara que las ayudas a la prensa escrita y digital, que en esta orden se corresponde con las modalidades de prensa escrita, publicaciones, agencias de noticias y medios de comunicación en línea, son ayudas compatibles con el mercado interior de acuerdo con el artículo 107.3.c del TFUE.
Valencià: Aquest article preveu que les ajudes destinades a facilitar el desenvolupament d'activitats determinades o de regions econòmiques determinades, sempre que no alteren les condicions dels intercanvis en manera contrària a l'interés comú, es consideren compatibles amb el mercat interior i, per tant, no necessiten ser notificades.
Español: Este artículo prevé que las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas, siempre que no alteren las condiciones de los intercambios de manera contraria al interés común, se consideran compatibles con el mercado interior y, por lo tanto, no necesitan ser notificadas.
Valencià: L'article 3 de l'ordre regula qui pot ser persona beneficiària i els requisits que ha de complir.
Español: El artículo 3 de la orden regula quién puede ser persona beneficiaria y los requisitos que tiene que cumplir.
Valencià: Poden ser-ne beneficiàries les empreses de mitjans de comunicació i aquestes poden ser tant persones jurídiques com persones físiques.
Español: Pueden ser beneficiarias las empresas de medios de comunicación y estas pueden ser tanto personas jurídicas como personas físicas.
Valencià: Les primeres estan obligades a relacionar-se electrònicament amb l'Administració i les segones, també, sempre que aquesta condició s'establisca reglamentàriament i per a col·lectius que, per la capacitat econòmica, tècnica o professional que tenen, justifique aquesta obligació d'acord amb el que preveu l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, Llei de procediment administratiu).
Español: Las primeras están obligadas a relacionarse electrónicamente con la Administración y las segundas, también, siempre y cuando esta condición se establezca reglamentariamente y para colectivos que, por la capacidad económica, técnica o profesional que tienen, justifique esta obligación de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (de ahora en adelante, Ley de procedimiento administrativo).
Valencià: En el cas del col·lectiu d'empreses de Mitjans de comunicació i agències de notícies, atés el component tecnològic que caracteritza aquesta activitat econòmica, queden acreditades aquestes capacitats que justifiquen l'obligatorietat de relacionar-se electrònicament.
Español: En el caso del colectivo de empresas de medios de comunicación y agencias de noticias, dado el componente tecnológico que caracteriza a esta actividad económica, quedan acreditadas estas capacidades que justifican la obligatoriedad de relacionarse electrónicamente.
Valencià: Així mateix, aquesta ordre, seguint criteris d'orientació normativa, s'adequa als principis de bona regulació que preveu l'article 129 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Así mismo, esta orden, siguiendo criterios de orientación normativa, se adecua a los principios de buena regulación que prevé el artículo 129 de la Ley de procedimiento administrativo.
Valencià: Es fonamenta l'oportunitat d'aquesta disposició per la necessitat de promoure i incrementar l'ús del valencià als mitjans de comunicació.
Español: Se fundamenta la oportunidad de esta disposición por la necesidad de promover e incrementar el uso del valenciano en los medios de comunicación.
Valencià: L'eficàcia d'aquesta queda justificada per considerar que les ajudes als mitjans de comunicació vehiculen l'ús de la llengua pròpia entre la societat valenciana, atenent l'impacte i la difusió que tenen entre la població.
Español: La eficacia de esta queda justificada por considerar que las ayudas a los medios de comunicación vehiculan el uso de la lengua propia entre la sociedad valenciana, dado el impacto y la difusión que tienen entre la población.
Valencià: S'ha tingut en compte el principi de proporcionalitat i seguretat jurídica, ja que aquesta ordre és l'instrument normatiu adequat per a proporcionar un marc jurídic comú al qual han d'atindre's les diferents convocatòries de subvencions, és coherent amb el marc jurídic vigent i es dicta en el marc de les competències que té la Generalitat en matèria de política lingüística i promoció del valencià.
Español: Se ha tenido en cuenta el principio de proporcionalidad y seguridad jurídica, puesto que esta orden es el instrumento normativo adecuado para proporcionar un marco jurídico común al que tienen que atenerse las diferentes convocatorias de subvenciones, es coherente con el marco jurídico vigente y se dicta en el marco de las competencias que tiene la Generalitat en materia de política lingüística y promoción del valenciano.
Valencià: Finalment, respecte als principis de transparència i eficiència, el projecte d'ordre s'ha sotmés al tràmit de consulta pública que preveu l'article 133 de la Llei de procediment administratiu, es precisen amb més claredat els requisits i els criteris de baremació, s'estableixen els criteris per a la graduació dels possibles incompliments en cas de reintegrament, se simplifiquen les càrregues administratives amb la tramitació electrònica i el seu objecte afecta matèries d'interés general dirigides a equilibrar la situació de diglòssia en què es troba una de les dues llengües oficials a la Comunitat Valenciana atenent la presència escassa que té en els mitjans de comunicació social.
Español: Finalmente, respecto a los principios de transparencia y eficiencia, el proyecto de orden se ha sometido al trámite de consulta pública que prevé el artículo 133 de la Ley de procedimiento administrativo, se precisan con más claridad los requisitos y los criterios de baremación, se establecen los criterios para la graduación de los posibles incumplimientos en caso de reintegro, se simplifican las cargas administrativas con la tramitación electrónica y su objeto afecta a materias de interés general dirigidas a equilibrar la situación de diglosia en la que se encuentra una de las dos lenguas oficiales en la Comunitat Valenciana, atendiendo a la presencia escasa que tiene en los medios de comunicación social.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, i d'acord amb l'esmentat article 165 de la Llei 1/2015, s'han emés els preceptius informes de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i s'han realitzat els tràmits d'audiència pertinents.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, y de acuerdo con el mencionado artículo 165 de la Ley 1/2015, se han emitido los preceptivos informes de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y se han realizado los trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: El Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, estableix en l'article 11 que la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme exerceix les competències que preveu l'article 70 de la Llei del Consell, i assumeix les competències en matèria de política lingüística i aplicació d'una política que avance cap a la normalització de la diversitat lingüística mitjançant la promoció social del valencià.
Español: El Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, establece en el artículo 11 que la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo ejerce las competencias que prevé el artículo 70 de la Ley del Consell, y asume las competencias en materia de política lingüística y aplicación de una política que avance hacia la normalización de la diversidad lingüística mediante la promoción social del valenciano.
Valencià: Per tot això, en virtut de l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada evacuats els informes preceptius, concedida audiència pública i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo esto, en virtud del artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en virtud de las facultades que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y una vez evacuados los informes preceptivos, concedida audiencia pública y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte aprovar les bases que regulen el procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la promoció, el foment i l'ús del valencià en els mitjans de comunicació i les publicacions de titularitat privada i agències de notícies que operen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto aprobar las bases que regulan el procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la promoción, el fomento y el uso del valenciano en los medios de comunicación y las publicaciones de titularidad privada y agencias de noticias que operan en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definicions A l'efecte de les subvencions que preveuen aquestes bases, s'estableixen les definicions següents: a) Premsa: publicació periòdica en paper amb contingut de redacció periodística.
Español: Definiciones A efectos de las subvenciones que prevén estas bases, se establecen las definiciones siguientes: a) Prensa: publicación periódica en papel con contenido de redacción periodística.
Valencià: b) Revista periòdica en paper: publicació periòdica de caràcter informatiu i divulgatiu en suport paper, publicades amb un mateix títol i en sèrie contínua, amb una numeració correlativa i una periodicitat fixa, annexa o no a una altra publicació.
Español: b) Revista periódica en papel: publicación periódica de carácter informativo y divulgativo en soporte papel, publicadas con un mismo título y en serie continua, con una numeración correlativa y una periodicidad fija, anexa o no a otra publicación.
Valencià: c) Revista infantil-juvenil: publicació periòdica en paper amb continguts destinats a un públic d'edat no superior a 14 anys.
Español: c) Revista infantil-juvenil: publicación periódica en papel con contenidos destinados a un público de edad no superior a 14 años.
Valencià: d) Mitjà de comunicació en línia: portal informatiu que utilitza internet per a accedir a la informació a través d'un lloc web.
Español: d) Medio de comunicación en línea: portal informativo que utiliza internet para acceder a la información a través de un sitio web.
Valencià: e) Agència de notícies: empresa que es dedica a recollir informació i notícies per a tractar-les i vendre-les posteriorment als mitjans de comunicació.
Español: e) Agencia de noticias: empresa que se dedica a recoger información y noticias para tratarlas y venderlas posteriormente a los medios de comunicación.
Valencià: f) Empresa privada: societats mercantils, laborals, cooperatives i persones físiques que treballen per compte propi, l'activitat de les quals és la producció, la comercialització, la distribució o l'explotació de béns o de serveis.
Español: f) Empresa privada: sociedades mercantiles, laborales, cooperativas y personas físicas que trabajan por cuenta propia, cuya actividad es la producción, la comercialización, la distribución o la explotación de bienes o de servicios.
Valencià: En el cas de les societats mercantils, el capital social ha de ser íntegrament privat.
Español: En el caso de las sociedades mercantiles, el capital social tiene que ser íntegramente privado.
Valencià: g) Persones que treballen per compte propi: persones físiques que realitzen de manera habitual, personal, directa, per compte propi i fora de l'àmbit de direcció i organització d'una altra persona, una activitat econòmica o professional a títol lucratiu d'acord amb la definició i la regulació que fa la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del Treballador Autònom.
Español: g) Personas que trabajan por cuenta propia: personas físicas que realizan de manera habitual, personal, directa, por cuenta propia y fuera del ámbito de dirección y organización de otra persona, una actividad económica o profesional a título lucrativo de acuerdo con la definición y la regulación que hace de esta categoría la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del Trabajador Autónomo.
Valencià: h) Audiència potencial de ràdio o televisió: volum total de la població de la demarcació o demarcacions en què pot emetre una emissoa de ràdio o televisió d'acord amb la llicència amb la qual opera.
Español: h) Audiencia potencial de radio o televisión: volumen total de la población de la demarcación o demarcaciones donde puede emitir una emisora de radio o televisión de acuerdo con la licencia con la que opera.
Valencià: i) Contingut de redacció periodística: continguts informatius d'actualitat elaborats pels professionals del periodisme i de la comunicació utilitzant un llenguatge clar i seguint els criteris deontològics de la professió periodística.
Español: i) Contenido de redacción periodística: contenidos informativos de actualidad elaborados por los profesionales del periodismo y de la comunicación utilizando un lenguaje claro y siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística.