gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Devesa va agrair, “en nom de tota la família” d’Hotels Poseidón, aquest guardó i va recordar que “portem des de l’any 1996 barallant per fer de la qualitat primer i de la sostenibilitat ara una referència als nostres hotels”..
Español: Devesa agradeció, “en nombre de toda la familia” de Hoteles Poseidón, este galardón y recordó que “llevamos desde el año 1996 peleando por hacer de la calidad primero y de la sostenibilidad ahora una referencia en nuestros hoteles”..
Valencià: Una qualitat i sostenibilitat que estan lligades al destí Benidorm, tal com es va confirmar ahir en la Nit Q..
Español: Una calidad y sostenibilidad que están ligadas al destino Benidorm, tal y como se refrendó ayer en la Noche Q..
Valencià: La Diputació destina 1,2 milions d'euros a la rehabilitació d'esglésies i monuments de la província.
Español: La Diputación destina 1,2 millones de euros a la rehabilitación de iglesias y monumentos de la provincia.
Valencià: Un dels requisits que determina l’import de les ajudes, que es repartiran entre 37 ajuntaments, és el nombre d’habitants de cada municipi.
Español: Uno de los requisitos que determina el importe de las ayudas, que se repartirán entre 37 ayuntamientos, es el número de habitantes de cada municipio.
Valencià: La Diputació d’Alacant injectarà este any 1,2 milions d’euros a 37 ajuntaments de la província per a la conservació i manteniment de monuments, esglésies i patrimoni de titularitat municipal..
Español: La Diputación de Alicante inyectará este año 1,2 millones de euros a 37 ayuntamientos de la provincia para la conservación y mantenimiento de monumentos, iglesias y patrimonio de titularidad municipal..
Valencià: L’objectiu d’estes ajudes és la realització d’obres de restauració, reforma o reparació en temples, així com en edificis catalogats de rellevància local o interés cultural.
Español: El objetivo de estas ayudas es la realización de obras de restauración, reforma o reparación en templos, así como en edificios catalogados de relevancia local o interés cultural.
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestat que ”des de la Diputació d’Alacant continuem apostant i treballant per a recolzar econòmicament la protecció d’immobles i enclavaments de la província de gran valor patrimonial i vinculats a la nostra història”.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha manifestado que ”desde la Diputación de Alicante seguimos apostando y trabajando para respaldar económicamente la protección de inmuebles y enclaves de la provincia de gran valor patrimonial y vinculados a nuestra historia”.
Valencià: Les obres es realitzaran directament pel consistori o per l’església titular de l’immoble i un dels requisits que determina l’import de la subvenció és el nombre d’habitants de cada localitat, arribant-se a cobrir fins al 95% del pressupost en el cas dels municipis de menys de 10.000 habitants.
Español: Las obras se realizarán directamente por el consistorio o por la iglesia titular del inmueble y uno de los requisitos que determina el importe de la subvención es el número de habitantes de cada localidad, llegándose a cubrir hasta el 95% del presupuesto en el caso de los municipios de menos de 10.000 habitantes.
Valencià: Les ajudes a la Marina Alta han ascendit a més de 289.000 euros i s’han repartit entre els ajuntaments d’Alcalalí, Benimeli, Murla, Parcent, Pego, La Vall de Laguar, El Verger, Xaló i La Xara.
Español: Las ayudas en la Marina Alta han ascendido a más de 289.000 euros y se han repartido entre los ayuntamientos de Alcalalí, Benimeli, Murla, Parcent, Pego, La Vall de Laguar, El Verger, Xaló y La Xara.
Valencià: Mentre que a la Marina Baixa s’han injectat 155.000 euros entre L’Alfàs del Pi, Benifato, La Nucia, Relleu i La Vila Joiosa..
Español: Mientras que en la Marina Baixa se han inyectado 155.000 euros entre L’Alfàs del Pi, Benifato, La Nucia, Relleu y La Vila Joiosa..
Valencià: Agres, Almudaina, Benifallim, Benimarfull, Benimassot, Castalla, Cocentaina, Fageca, Famorca, Ibi, Millena, Penàguila, Quatretondeta, Tibi i Tollos del Comtat i L’Alcoià s’han repartit 520.000 euros i al Vinalopó s’han distribuït 151.000 euros entre les localitats del Camp de Mirra, la Canyada, Elx i el Pinós..
Español: Agres, Almudaina, Benifallim, Benimarfull, Benimassot, Castalla, Cocentaina, Fageca, Famorca, Ibi, Millena, Penàguila, Quatretondeta, Tibi y Tollos de El Comtat y L’Alcoià se han repartido 520.000 euros y en el Vinalopó se han distribuido 151.000 euros entre las localidades de El Camp de Mirra, Cañada, Elche y Pinoso..
Valencià: Així mateix, a L’Alacantí els ajuntaments d’Aigües i La Torre de les Maçanes es repartiran 77.000 euros i, finalment, a la Vega Baixa s’injectaran 78.000 euros entre Daia Vella i Oriola.
Español: Asimismo, en L’Alacantí los ayuntamientos de Aigües y La Torre de les Maçanes se repartirán 77.000 euros y, por último, en la Vega Baja se inyectarán 78.000 euros entre Daya Vieja y Orihuela.
Valencià: Finalment, la comarca de la Vega Baixa ha rebut subvencions per import de 64.000 euros corresponents a Benejússer, Benijòfer, Bigastre, Daia Nova, Formentera del Segura, la Granja de Rocamora, Xacarella i Los Montesinos..
Español: Por último, la comarca de la Vega Baja ha recibido subvenciones por importe de 64.000 euros correspondientes a Benejúzar, Benijófar, Bigastro, Daya Nueva, Formentera del Segura, Granja de Rocamora, Jacarilla y Los Montesinos..
Valencià: Elx reviu la música techno amb la primera edició del Festival Danse City.
Español: Elche revive la música techno con la primera edición del Festival Dance City.
Valencià: L’esdeveniment per a rememorar el període musical dels anys 80 i 90 tindrà lloc el pròxim 25 de maig.
Español: El evento para rememorar el periodo musical de los años 80 y 90 tendrá lugar el próximo 25 de mayo.
Valencià: Elx se suma al fenomen techno.
Español: Elche se suma al fenómeno techno.
Valencià: Els amants d’aquest estil musical, que es va popularitzar durant la dècada dels huitanta i els noranta, tindran una cita aquest 2024 a la ciutat il·licitana en el Festival Dance City.
Español: Los amantes de este estilo musical, que se popularizó durante la década de los ochenta y los noventa, tendrán una cita este 2024 en la ciudad ilicitana en el Festival Dance City.
Valencià: Es tracta de la primera edició d’aquest esdeveniment, que aquesta primavera reunirà grans artistes de la música danse tant de l’àmbit nacional com internacional per a rememorar l’època que va marcar la joventut de moltes persones..
Español: Se trata de la primera edición de este evento, que esta primavera reunirá a grandes artistas de la música dance tanto del ámbito nacional como internacional para rememorar la época que marcó la juventud de muchas personas..
Valencià: Així, la Rotonda del Parc Municipal d’Elx es convertirà el pròxim 25 de maig en la gran pista de ball en una jornada que farà vibrar al públic amb els clàssics discotequers.
Español: Así, la Rotonda del Parque Municipal de Elche se convertirá el próximo 25 de mayo en la gran pista de baile en una jornada que hará vibrar al público con los clásicos discotequeros.
Valencià: L’ambient ‘ochentero’ s’ensenyorirà per una nit de la localitat il·licitana en un festival que estarà presentat pel periodista conegut com ‘El Polp’.
Español: El ambiente ochentero se adueñará por una noche de la localidad ilicitana en un festival que estará presentado por el periodista conocido como ‘El Pulpo’.
Valencià: La música començarà a sonar a les 20h i es prolongarà fins passada la mitjanit després d’una gran festa techno..
Español: La música comenzará a sonar a las 20h y se prolongará hasta pasada la medianoche tras una gran fiesta techno..
Valencià: La regidora de Cultura, Irene Ruiz, ha assenyalat que el Festival Dance City és una aposta “per atraure un turisme enfocat en l’àmbit musical perquè el techno siga la porta d’entrada a descobrir el nostre municipi i, per descomptat, que gaudisquen els il·licitans i il·licitanes”.
Español: La Concejala de Cultura, Irene Ruiz, ha señalado que el Festival Dance City es una apuesta “por atraer un turismo enfocado en el ámbito musical para que el techno sea la puerta de entrada a descubrir nuestro municipio y, por supuesto, que disfruten los ilicitanos e ilicitanas”.
Valencià: Així mateix, l’edil ha subratllat en la presentació de l’esdeveniment que “des de la regidoria estem treballant per a portar la cultura a entorns molt especials del municipi, com és, en aquest cas, el nostre palmerar”..
Español: Asimismo, la edil ha subrayado en la presentación del evento que “desde la concejalía estamos trabajando para llevar la cultura a entornos muy especiales del municipio, como es, en este caso, nuestro palmeral”..
Valencià: Per part seua, el productor del festival, Juanfran Senabre, ha indicat que és “un esdeveniment dirigit al tipus de públic que va viure la moguda dels 80 i 90, perquè la Rotonda serà l’escenari on podran gaudir i rememorar aquella música”.
Español: Por su parte, el productor del festival, Juanfran Senabre, ha indicado que es “un evento dirigido al tipo de público que vivió la movida de los 80 y 90, pues la Rotonda será el escenario donde van a poder disfrutar y rememorar aquella música”.
Valencià: D’altra banda, des de l’organització informen que els interessats a assistir a l’esdeveniment podran adquirir les entrades a partir d’aquest dijous 1 de febrer a través d’entradas.com.
Español: Desde la organización informan que los interesados en asistir al evento podrán adquirir las entradas a partir de este jueves 1 de febrero a través de entradas.com..
Valencià: Aquests són els artistes confirmats.
Español: Estos son los artistas confirmados.
Valencià: El Festival Dance City del pròxim 25 de maig estarà acompanyat d’un cartell a l’altura per a tots els amants del techno.
Español: El Festival Dance City del próximo 25 de mayo estará acompañado de un cartel a la altura para todos los amantes del techno.
Valencià: En aquest sentit, els artistes confirmats per l’organització per a aquest esdeveniment són Corona, amb milers de discos venuts al llarg de la seua trajectòria a tot el món; el grup Ice MC, que va ser una autèntica revolució de les pistes de ball dels noranta; el grup electrònic OBK, l’únic espanyol; Technotronic, Ken Laszlo i Fred Ventura..
Español: En este sentido, los artistas confirmados por la organización para este evento son Corona, con miles de discos vendidos a lo largo de su trayectoria en todo el mundo; el grupo Ice MC, que fue una auténtica revolución de las pistas de baile de los noventa; el grupo electrónico OBK, el único español; Technotronic, Ken Laszlo y Fred Ventura..
Valencià: L'Ajuntament instal·la 200 nous contenidors grocs amb Ecoembes.
Español: El Ayuntamiento instala 200 nuevos contenedores amarillos con Ecoembes.
Valencià: En l’última anualitat s’han recollit 3,2 tones d’aquest tipus de residu a través dels dispositius instal·lats en la via pública.
Español: En la última anualidad se han recogido 3,2 toneladas de este tipo de residuo a través de los dispositivos instalados en la vía pública.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern la signatura del conveni per a ampliar la col·laboració amb Ecoembes (Ecoembalajes España S.A.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno la firma del convenio para ampliar la colaboración con Ecoembes (Ecoembalajes España S.A.
Valencià: ) per a augmentar en 200 els contenidors grocs per a recollida d’envasos lleugers instal·lats a la ciutat.
Español: ) para aumentar en 200 los contenedores amarillos para recogida de envases ligeros instalados en la ciudad.
Valencià: En l’actualitat Alacant compta amb 873 dispositius d’aquest color amb els quals en l’última anualitat s’han recollit 3.223.380 quilos d’aquest residu..
Español: En la actualidad Alicante cuenta con 873 dispositivos de este color con los que en la última anualidad se han recogido 3.223.380 kilos de este residuo..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha ressaltat que “amb aquesta ampliació del conveni podrem ampliar el reciclatge a la ciutat d’Alacant, especialment d’envasos lleugers, que gràcies a l’esforç de tots els ciutadans ens permeten tindre una gestió i tractament dels residus cada dia més sostenible a l’una que reduir els seu cost per a les arques municipals”..
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha resaltado que “con esta ampliación del convenio vamos a poder ampliar el reciclaje en la ciudad de Alicante, especialmente de envases ligeros, que gracias al esfuerzo de todos los ciudadanos nos permiten tener una gestión y tratamiento de los residuos cada día más sostenible a la par que reducir sus coste para las arcas municipales”..
Valencià: Amb la instal·lació dels nous contenidors, el departament de Neteja i Residus municipal deurà, amb els mitjans actuals i que supose un increment de despeses en la recollida, reestructurar els recorreguts de recollida d’envasos, ajustant les freqüències actuals, encara que en el cas que se superaren els ràtios previstos de reciclatge es realitzaria una nova valoració del servei..
Español: Con la instalación de los nuevos contenedores, el departamento de Limpieza y Residuos municipal deberá, con los medios actuales y que suponga un incremento de gastos en la recogida, reestructurar los recorridos de recogida de envases, ajustando las frecuencias actuales, aunque en el caso de que se superasen los ratios previstos de reciclaje se realizaría una nueva valoración del servicio..
Valencià: Manuel Villar ha ressaltat el fet del reciclatge d’envasos lleugers es situà en 9,72 quilos per habitant, “qüestió que és important ressaltar perquè és la contribució que realitzen les alacantines i alacantins a la sostenibilitat i a la reducció d’emissions de CO2 a l’atmosfera”..
Español: Manuel Villar ha resaltado el hecho de el reciclaje de envases ligeros se situá en 9,72 kilos por habitante, “cuestión que es importante resaltar porque es la contribución que realizan las alicantinas y alicantinos a la sostenibilidad y a la reducción de emisiones de CO2 a la atmósfera”..
Valencià: L’edil ha assenyalat que estem avançant en tots els àmbits, des de la inspecció del compliment del contracte a la vigilància i sancions, millores en el reciclatge i compostatge, desenvolupament de la nova planificació en matèria de gestió i tractament per a cobrir les necessitats i els reptes que té plantejats la ciutat a curt i mitjà termini..
Español: El edil ha señalado que estamos avanzando en todos los ámbitos, desde la inspección del cumplimiento del contrato a la vigilancia y sanciones, mejoras en el reciclaje y compostaje, desarrollo de la nueva planificación en materia de gestión y tratamiento para cubrir las necesidades y los retos que tiene planteados la ciudad a corto y medio plazo..
Valencià: Presentació del llibre de Juan Navarro: "Personatges Alacantins".
Español: Presentación del libro de Juan Navarro: "Personajes Alicantinos".
Valencià: Carlos Mazón i Julia Parra assisteixen a l’acte junt amb diverses autoritats i representants de la societat civil.
Español: Carlos Mazón y Julia Parra asisten al acto junto a diversas autoridades y representantes de la sociedad civil.
Valencià: Acompanyat per nombrós públic, el president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presentat aquesta vesprada el llibre Personatges Alacantins de Juan Navarro.
Español: Acompañado por numeroso público, el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presentado esta tarde el libro Personajes Alicantinos de Juan Navarro.
Valencià: Una proposta que recupera una sèrie de semblances realitzades a desenes de figures relacionades amb la vida econòmica, cultural i social de la ciutat i publicades fa més d’una dècada en el periòdic Les Províncies..
Español: Una propuesta que recupera una serie de semblanzas realizadas a decenas de figuras relacionadas con la vida económica, cultural y social de la ciudad y publicadas hace más de una década en el periódico Las Provincias..
Valencià: Mazón ha ressaltat la brillant qualitat de la publicació, un cuidat volum enquadernat en tapes dures que, a través de quasi tres-centes pàgines i mitjançant disteses converses, ofereix l’essència de més de seixanta personatges representants d’una època i, sobretot, de la societat alacantina en diferents àmbits i esferes..
Español: Mazón ha resaltado la brillante calidad de la publicación, un cuidado volumen encuadernado en tapas duras que, a través de casi trescientas páginas y mediante distendidas conversaciones, ofrece la esencia de más de sesenta personajes representantes de una época y, sobre todo, de la sociedad alicantina en diferentes ámbitos y esferas..
Valencià: A l’acte, presentat pel catedràtic de la Universitat de Múrcia, Javier Guillamón, han assistit, a més, la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, l’autor de Personatges Alacantins -que ha sigut entrevistat durant l’esdeveniment per l’escriptor Martín Sanz- diputats provincials, així com diverses autoritats i representants de la societat civil..
Español: Al acto, presentado por el catedrático de la Universidad de Murcia, Javier Guillamón, han asistido, además, la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, el alcalde de Alicante, Luis Barcala, el autor de Personajes Alicantinos -que ha sido entrevistado durante el evento por el escritor Martín Sanz- diputados provinciales, así como diversas autoridades y representantes de la sociedad civil..
Valencià: Comerciants, empresaris, professors, periodistes, esportistes, hostalers, toreros o polítics són alguns dels perfils recollits per Navarro gràcies a noms i figures com Pedro Zaragoza, Antonio Fernández Valenzuela, Vicente Leal, Remedios Sabater, Joaquín Arias, Juan Antonio García Solera, Ramón Martín Mateo, Jaime Santana, Bartolomé Ramírez, José Rico Pérez, Vicente ‘L’Encert’, Paco Tono o Enrique Garrigós..
Español: Comerciantes, empresarios, profesores, periodistas, deportistas, hosteleros, toreros o políticos son algunos de los perfiles recogidos por Navarro gracias a nombres y figuras como Pedro Zaragoza, Antonio Fernández Valenzuela, Vicente Leal, Remedios Sabater, Joaquín Arias, Juan Antonio García Solera, Ramón Martín Mateo, Jaime Santana, Bartolomé Ramírez, José Rico Pérez, Vicente ‘El Tino’, Paco Tono o Enrique Garrigós..
Valencià: Cultura presenta la 32a edició del Festival Internacional de Titelles.
Español: Cultura presenta la 32ª edición del Festival Internacional de Títeres.
Valencià: El Festival més longeu de la ciutat d’Alacant tindrà lloc del 29 de novembre al 8 de desembre.
Español: El Festival más longevo de la ciudad de Alicante tendrá lugar del 29 de noviembre al 8 de diciembre.
Valencià: El Festival, el més longeu de la ciutat d’Alacant, convertit en un referent de la programació cultural de la nostra ciutat, tindrà lloc del 29 de novembre al 8 de desembre.
Español: El Festival, el más longevo de la ciudad de Alicante, convertido en un referente de la programación cultural de nuestra ciudad, tendrá lugar del 29 de noviembre al 8 de diciembre.
Valencià: La trenta-dosena edició de Festitíteres acudeix de nou a la seua cita amb el públic.
Español: La trigésimo segunda edición de Festitíteres acude de nuevo a su cita con el público.
Valencià: Un esdeveniment que té gran tradició a la nostra ciutat i que ha impulsat el gaudi amb aquesta manera especial de fer teatre que té als titelles com a protagonistes..
Español: Un evento que tiene gran tradición en nuestra ciudad y que ha impulsado el disfrute con esta manera especial de hacer teatro que tiene a los títeres como protagonistas..
Valencià: La participació de més de 360 grups de 46 països diferents (des dels seus inicis en 1984), ha permés mostrar tot el ventall de tècniques de titelles i les diferents maneres d’expressar-se a tot el món (Rússia, la Xina, Japon, USA, Austràlia, Anglaterra, Rep.
Español: La participación de más de 360 grupos de 46 países diferentes (desde sus inicios en 1984), ha permitido mostrar todo el abanico de técnicas de títeres y las diferentes maneras de expresarse en todo el mundo (Rusia, China, Japon, USA, Australia, Inglaterra, Rep.
Valencià: Checa, Vietnam, França, l’Argentina i un llarg etcètera).
Español: Checa, Vietnam, Francia, Argentina y un largo etcétera).
Valencià: Tot això ens dóna una mesura de la seua projecció i prestigi en el món de les marionetes..
Español: Todo ello nos da una medida de su proyección y prestigio en el mundo de las marionetas..
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa, ha ressaltat “el significatiu que és que el festival més longeu de la nostra ciutat siga un esdeveniment cultural”.
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa, ha resaltado «lo significativo que es que el festival más longevo de nuestra ciudad sea un evento cultural».
Valencià: “Moltes vegades es parla de la cultura com a matèria secundària, i cada vegada observem el gran interés per aquelles activitats de qualitat que es programen; per això des de l’Ajuntament apostarem de manera decidida per millorar i augmentar l’oferta cultural perquè veiem que la gent el demanda”..
Español: «Muchas veces se habla de la cultura como materia secundaria, y cada vez observamos el gran interés por aquellas actividades de calidad que se programan; por eso desde el Ayuntamiento vamos a apostar de manera decidida por mejorar y aumentar la oferta cultural por que vemos que la gente lo demanda»..
Valencià: Enguany compta amb la participació de 16 grups d’àmbit nacional i internacional (Espanya, Dinamarca, Suïssa, el Canadà, el Brasil, Cuba…) amb propostes de titella tradicional i d’avantguarda, en les quals es fusionen amb música, dansa, màgia…,dirigides a públic divers..
Español: Este año cuenta con la participación de 16 grupos de ámbito nacional e internacional (España, Dinamarca, Suiza, Canadá, Brasil, Cuba…) con propuestas de títere tradicional y de vanguardia, en las que se fusionan con música, danza, magia…,dirigidas a público diverso..
Valencià: La programació, com sempre, es realitzarà en diferents espais de la ciutat amb la finalitat d’acostar les activitats al públic interessat i ampliar la seua projecció, sent els espais de referència: Cigarreras, Teatre Arniches, Centres Socials, Parcs, MACA, Castillo Santa Barbara o la Plaça del Mercat, entre altres..
Español: La programación, como siempre, se realizará en diferentes espacios de la ciudad con el fin de acercar las actividades al público interesado y ampliar su proyección, siendo los espacios de referencia: Cigarreras, Teatro Arniches, Centros Sociales, Parques, MACA, Castillo Santa Barbara o la Plaza del Mercado, entre otros..
Valencià: En l’apartat d’Activitats Paral·leles, el propòsit de les quals és fomentar la divulgació del titella, la creació i la participació del públic a través de diferents iniciatives, s’inclouen: La presentació del llibre “Els titelles al Pais Valencià”, tallers de disseny i construcció de titelles, Mostra Amateur de Titelles (amb propostes de xicotet format) i una conferència teatralitzada sobre “Titelles del món”, dirigida a escolars..
Español: En el apartado de Actividades Paralelas, cuyo propósito es fomentar la divulgación del títere, la creación y la participación del público a través de diferentes iniciativas, se incluyen: La presentación del libro “Els titelles al Pais Valencià”, talleres de diseño y construcción de títeres, Muestra Amateur de Títeres (con propuestas de pequeño formato) y una conferencia teatralizada sobre “Títeres del mundo”, dirigida a escolares..
Valencià: Per a la participació d’un públic fidel (entorn de 5. 600 persones en l’anterior edició) mostra l’interés que desperta aquest Festitíteres i la seua aportació al panorama de les arts escèniques i del teatre familiar a la nostra ciutat des de fa 32 anys..
Español: La participación de un público fiel (en torno a 5. 600 personas en la anterior edición) muestra el interés que despierta este Festitíteres y su aportación al panorama de las artes escénicas y del teatro familiar en nuestra ciudad desde hace 32 años..
Valencià: Venda d’entrades a partir del dia 20 de novembre a les 9 hores en notikumi.com.
Español: Venta de entradas a partir del día 20 de noviembre a las 9 horas en notikumi.com.