gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5975 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 97/2012, de 15 de juny, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la forest número AL128, denominada les Puntes de Gosàlvez, situada en el terme municipal del Campello i propietat d'este Ajuntament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5975 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 97/2012, de 15 de junio, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte número AL128, denominado Les Puntes de Gosàlvez, situado en el término municipal de El Campello y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: [2012/5975] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de la Generalitat, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant i els seus efectes jurídics, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant de la forest número AL128, denominada les Puntes de Gosàlvez, situada en el terme municipal del Campello i propietat d'este Ajuntament, en el qual ha quedat acreditada la transcendència hidrologicoforestal, així com les funcions ecològiques i socials de la forest, per la qual cosa procedix dictar el decret corresponent.
Español: [2012/5975] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante y sus efectos jurídicos, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante del monte número AL128 denominado Les Puntes de Gosàlvez, sito en el término municipal de El Campello y propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de juny de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de junio de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declara d'utilitat pública la forest número AL128, denominada les Puntes de Gosàlvez, situada en el terme municipal del Campello i propietat del seu Ajuntament, amb les parcel·les cadastrals següents: 262, 218, 217, 259, 258, 257, 263, 098, 111, 112, 123 (part), 127, 222, 246, 260, 199, 203, 211, 219, 198, 040, 043, 223, 224, 288, 304 (part) i 239, totes elles en el polígon 2.
Español: Declaración de utilidad pública Se declara de utilidad pública el monte número AL128, denominado Les Puntes de Gosàlvez, sito en el término municipal de El Campello y propiedad de su Ayuntamiento, con las siguientes parcelas catastrales: 262, 218, 217, 259, 258, 257, 263, 098, 111, 112, 123 (parte), 127, 222, 246, 260, 199, 203, 211, 219, 198, 040, 043, 223, 224, 288, 304 (parte) y 239, todas ellas en el polígono 2.
Valencià: Catalogació S'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la forest número AL128, denominada les Puntes de Gosàlvez, amb la inscripció següent: 1.
Español: Catalogación Se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte número AL128, denominado Les Puntes de Gosàlvez, con la siguiente inscripción: 1.
Valencià: Denominació: les Puntes de Gosàlvez. 3.
Español: Denominación: Les Puntes de Gosàlvez. 3.
Valencià: Superfície pública: 116,028 hectàrees. 4.
Español: Superficie pública: 116,028 hectáreas. 4.
Valencià: Superfície total: 122,702 hectàrees. 5.
Español: Superficie total: 122,702 hectáreas. 5.
Valencià: Pertinença: Ajuntament del Campello. 6.
Español: Pertenencia: Ayuntamiento de El Campello. 6.
Valencià: Límits: a) Nord: propietat particular.
Español: Límites: a) Norte: propiedad particular.
Valencià: b) Este: propietat particular.
Español: b) Este: propiedad particular.
Valencià: c) Sud: propietat particular i límit de l'autopista.
Español: c) Sur: propiedad particular y límite de la autopista.
Valencià: d) Oest: propietat particular. 7.
Español: d) Oeste: propiedad particular. 7.
Valencià: Delimitació: sí (Orde de 30 de desembre de 1952, del Ministeri d'Agricultura). 8.
Español: Deslinde: sí (Orden de 30 de diciembre de 1952, del Ministerio de Agricultura). 8.
Valencià: Amollonament: no. 9.
Español: Amojonamiento: no. 9.
Valencià: Terme municipal: el Campello. 10.
Español: Término municipal: El Campello. 10.
Valencià: Partit judicial: Sant Vicent del Raspeig. 11.
Español: Partido judicial: San Vicente del Raspeig. 11.
Valencià: Partit registral: el Campello. 12.
Español: Partido registral: El Campello. 12.
Valencià: Servituds: les de pas. 13.
Español: Servidumbres: las de paso. 13.
Valencià: Característiques que motiven la seua catalogació: a) Protecció contra els processos erosius.
Español: Características que motivan su catalogación: a) Protección contra los procesos erosivos.
Valencià: b) Funcions ecològiques: constituïx un lloc que contribuïx a la preservació de la diversitat biològica i al manteniment dels processos ecològics.
Español: b) Funciones ecológicas: constituye un lugar que contribuye a la preservación de la diversidad biológica y al mantenimiento de los procesos ecológicos.
Valencià: c) Funcions socials: suposa una zona de foment d'ús social, educatiu, recreatiu i cultural de la zona.
Español: c) Funciones sociales: supone una zona de fomento de uso social, educativo, recreativo y cultural de la zona.
Valencià: Efectes El present decret produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente Decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Valencia, 15 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5828) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1565/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5828) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1565/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5828 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1565/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1565/2010.
Valencià: [2012/5828] Procediment ordinari 001565/2010 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/5828] Procedimiento ordinario 001565/2010 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada per l'entitat bancària Bancaixa representada pel procurador Javier Roldán García, i condemne Débora Da Silva Fonseca, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 6.401,86 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial, i se'ls condemna a més a les costes del juí i poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por entidad bancaria Bancaja, representada por el procurador Javier Roldán García, debo condenar y condeno a Débora Da Silva Fonseca, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 6401,86 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per LO 1/2009 de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible, que s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el «compte de depòsits i consignacions» d'este Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), i es fixarà com a concepte, Recurs 02 Civil-Apel·lació.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la Cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, Recurso 02 civil-apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Débora Da Silva Fonseca, s'ha acordat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la citada demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Débora Da Silva Fonseca, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/848) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i la baixa registral de la Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/848) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda inscribir la extinción y la baja registral de la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6705 Data del DOGV : 02-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6705 Fecha DOGV : 02-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/848 CVE Data del document : 25-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i la baixa registral de la Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/848 CVE Fecha del documento : 25-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda inscribir la extinción y la baja registral de la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación.
Valencià: [2012/848] Vist l'expedient incoat per a la inscripció de l'extinció i la baixa registral de la Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació, conforme els següents Fets Primer.
Español: [2012/848] Visto el expediente incoado para la inscripción de la extinción y la baja registral de la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana en virtut de Resolució administrativa d'1 d'abril de 1993, del secretari general de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, amb el número 109-V.
Español: La Fundación Valenciana de Atención a la Marginación se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de Resolución Administrativa de fecha 1 de abril de 1993, del secretario general de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales con el número 109-V.
Valencià: L'objecte i finalitat de la Fundació, segons els seus estatuts, són: a) La creació dins dels criteris de solidaritat d'una xarxa de voluntariat que facilite la interrelació entre els col·lectius a què es dirigixen els fins de la Fundació i la societat civil.
Español: El objeto y finalidad de la Fundación, según sus estatutos, son: a) La creación dentro de los criterios de solidaridad, de una red de voluntariado que facilite la interrelación entre los colectivos a que se dirigen los fines de la Fundación y la sociedad civil.
Valencià: b) La investigació sobre les causes, així com les conseqüències que els problemes mencionats generen en el ser humà i la influència de tals situacions sobre la societat.
Español: b) La investigación sobre las causas, así como las consecuencias que los problemas mencionados generan en el ser humano y la influencia de tales situaciones sobre la sociedad.
Valencià: c) La investigació sobre els mètodes de prevenció, tècniques de tractament, assistència i recuperació de les persones afectades.
Español: c) La investigación sobre los métodos de prevención, técnicas de tratamiento, asistencia y recuperación de las personas afectadas.
Valencià: d) L'exercici d'activitats que comprenguen tot el cicle d'atenció, especialment en relació a quants projectes pilot, programes experimentals, etc.
Español: d) El desarrollo de actividades que abarquen todo el ciclo de atención, especialmente en relación a cuantos proyectos piloto, programas experimentales, etc.
Valencià: , contribuïsquen a trobar noves vies a la resolució o pal·liació d'estos.
Español: , contribuyan a encontrar nuevas vías a la resolución o paliación de los mismos.
Valencià: e) Quantes altres activitats relacionades, puguen contribuir a la millora de les condicions de la vida humana, de les circumstàncies de la convivència i puguen contribuir al desenrotllament de la ciència i cultura, al perfeccionament sanitari, de l'educació o de la situació social i familiar i qualssevol altres aplicacions utilitat general i social.
Español: e) Cuantas otras actividades relacionadas, puedan contribuir a la mejora de las condiciones de la vida humana, de las circunstancias de la convivencia y puedan contribuir al desarrollo de la ciencia y cultura, al perfeccionamiento sanitario, de la educación o de la situación social y familiar y cualesquiera otras aplicaciones utilidad general y social.
Valencià: f) Cooperació internacional.
Español: f) Cooperación internacional.
Valencià: El patronat està format per María Antonia Armengol Criado, Francisca Benavent Fuentes, Ignacio López Arribas, Francisco Rozas Fuster, Emilio Sánchez López i Ofelia Soler Nomdedeu.
Español: El Patronato está formado por María Antonia Armengol Criado, Francisca Benavent Fuentes, Ignacio López Arribas, Francisco Rozas Fuster, Emilio Sánchez López y Ofelia Soler Nomdedeu.
Valencià: Tenint en compte que la Fundació roman, sense presentar comptes ni pressupostos (ara plans d'actuació) des de 1994, s'incoa el corresponent expedient d'informació prèvia amb el número 862/08, als efectes de procedir a la regularització o extinció de la Fundació.
Español: Habida cuenta que la Fundación permanece, no presentando cuentas ni presupuestos (ahora planes de actuación) desde 1994, se incoa el correspondiente expediente de información previa con el número 862/08, a los efectos de proceder a la regularización o extinción de la Fundación.
Valencià: Instruït el meritat expedient, i donada la impossibilitat de regularitzar administrativament la situació de la Fundació, la Comissió de Protectorat de 21 d'abril de 2009 emet informe favorable sobre l'inici de l'acció judicial d'extinció de la Fundació.
Español: Instruido el meritado expediente, y dada la imposibilidad de regularizar administrativamente la situación de la Fundación, la Comisión de Protectorado de fecha 21 de abril de 2009 informa favorablemente el inicio de la acción judicial de extinción de la Fundación.
Valencià: La Sentència núm. 000289/2010, de 4 de novembre de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 27 de València, estima la demanda interposada per la Generalitat Valenciana contra la Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació, en els termes següents: «Que estimant la demanda formulada per la Generalitat Valenciana declare l'extinció de la Fundació Valenciana d'Atenció a la Marginació, per impossibilitat de realització del seu fi fundacional, i això sense fer expressa condemna en costes.
Español: La Sentencia núm. 000289/2010, de 4 de noviembre de 2010, dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Valencia, estima la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana contra la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación, en los siguientes términos: «Que estimando la demanda formulada por la Generalitat Valenciana debo declarar y declaro la extinción de la Fundación Valenciana de Atención a la Marginación, por imposibilidad de realización de su fin fundacional, y ello sin hacer expresa condena en costas».
Valencià: No consta en este Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana cap patrimoni que haja de ser objecte de liquidació.
Español: No consta en este Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, patrimonio alguno que deba ser objeto de liquidación.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat per Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, determina que a esta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la Conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que es disposa en els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo del Consell.