gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciar un expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets afectats pel sector S-3, la delimitació del qual es reflecteix en el pla especial per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl; la seua declaració d'utilitat pública i interés social s'entén implícita amb l'aprovació definitiva de l'esmentat document.
Español: Iniciar expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos afectados por el sector S-3, cuya delimitación viene reflejada en el plan especial para la ampliación del patrimonio público de suelo, cuya declaración de utilidad pública e interés social se entiende implícita con la aprobación definitiva del referido documento.
Valencià: Publicar el corresponent edicte amb la relació de titulars dels béns i drets afectats per l'expropiació en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Las Provincias.
Español: Publicar el edicto correspondiente con la relación de titulares de los bienes y derechos afectados por la expropiación, en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario Las Provincias, debiendo también notificarse individualmente a las personas afectadas.
Valencià: La relació concreta dels béns i drets afectats és la següent: Finca número 1 Rústica.
Español: La relación concreta de los bienes y derechos afectados, es la siguiente: Finca número 1 Rústica.
Valencià: Parcel·la 5 del polígon cadastral 27, d'una superfície de 4.764 metres quadrats, amb reg a manta i plantada de fruiters en plena producció.
Español: Parcela 5 del polígono catastral 27, de una superficie de 4.764 metros cuadrados, con riego a manta y plantada de frutales en plena producción.
Valencià: Límits: nord, amb la parcel·la 6; sud, amb la parcel·la 9; est, amb les parcel·les 189 i 4; i oest, amb la parcel·la 8 i el camí d'accés a la finca.
Español: Lindes: norte, con la parcela 6; sur, con la parcela 9; este, con las parcelas 189 y 4; y oeste, con la parcela 8 y el camino de acceso a la finca.
Valencià: Titular: Alejandro Nogués García, número de identificació fiscal 73939482W.
Español: Titular: Alejandro Nogués García, número de identificación fiscal 73939482W.
Valencià: Domicili: carrer del Pintor Ginesta, 1, 3r, 9a, de Carlet.
Español: Domicilio: calle Pintor Ginesta, 1, 3º, 9ª, de Carlet.
Valencià: Parcel·la 117 del polígon cadastral 27, d'una superfície de 5.100 metres quadrats, amb reg a manta i plantada de fruiters en plena producció.
Español: Parcela 117 del polígono catastral 27, de una superficie de 5.100 metros cuadrados, con riego a manta y plantada de frutales en plena producción.
Valencià: Límits: nord, amb la carretera de la Creu Negra; sud, amb la parcel·la 116; est, amb la parcel·la 118; i oest, amb el límit del sector-1 del parc industrial Ciutat de Carlet.
Español: Lindes: norte, con la carretera de la Creu Negra; sur, con la parcela 116; este, con la parcela 118; y oeste, con el límite del sector-1 del parque industrial Ciutat de Carlet.
Valencià: Titular: Maria-Irene Alcover Chenoll, número d'identificació fiscal 20690767J.
Español: Titular: María-Irene Alcover Chenoll, número de identificación fiscal 20690767J.
Valencià: Domicili: Ravalet, 37, de Carlet.
Español: Domicilio: calle Ravalet, 37, de Carlet.
Valencià: Parcel·la 126 del polígon cadastral 27, d'una superfície de 4.438 metres quadrats, amb reg a manta i plantada de fruiters en plena producció.
Español: Parcela 126 del polígono catastral 27, de una superficie de 4.438 metros cuadrados, con riego a manta y plantada de frutales en plena producción.
Valencià: Límits: nord, amb les parcel·les 124 i 166; sud, amb les parcel·les 127 i 191; est, amb la parcel·la 168; i oest, amb el camí de la Caseta de Canyota.
Español: Lindes: norte, con las parcelas 124 y 166; sur, con las parcelas 127 y 191; este, con la parcela 168; y oeste, con el camino de la Caseta de Canyota.
Valencià: Titular: Carmen Navasquillo Martínez, número d'identificació fiscal 20691952W.
Español: Titular: Carmen Navasquillo Martínez, número de identificación fiscal 20691952W.
Valencià: Domicili: carrer de Juan Vicente Mora, 36, de Carlet.
Español: Domicilio: calle Juan Vicente Mora, 36 de Carlet.
Valencià: Parcel·la 132 del polígon cadastral 27, d'una superfície de 5.374 metres quadrats, amb reg a manta i plantada de tarongers en producció mitjana.
Español: Parcela 132 del polígono catastral 27, de una superficie de 5.374 metros cuadrados, con riego a manta y plantada de naranjos en producción media.
Valencià: Límits: nord, amb les parcel·les 128 i 131; sud, amb la parcel·la 134; est, amb la parcel·la 167; i oest, amb el límit del sector-2.
Español: Lindes: norte, con las parcelas 128 y 131; sur, con la parcelas 134; este, con la parcela 167; y oeste, con el límite del sector-2.
Valencià: Titular: Bernardo Ferrer Hervás, número d'identificació fiscal 20730772K.
Español: Titular: Bernardo Ferrer Hervás, número de identificación fiscal 20730772K.
Valencià: Domicili: Carrer de Ramón y Cajal, 57, de Carlet.
Español: Domicilio: calle Ramón y Cajal, 57 de Carlet.
Valencià: Els interessats en el referit expedient podran formular durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província, qualsevol observació o reclamació relacionada amb la titularitat o valoració dels seus respectius drets, per a la qual cosa se'ls notificaran individualment els corresponents fulls d'apreciació.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, indicando que los interesados en el citado expediente, podrán formular durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, cualquier observación o reclamación concerniente a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos, para lo cual se les notificará asimismo individualmente las correspondientes hojas de aprecio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10820) ORDRE de 10 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a la Plaça d'Espanya, núm. 3 d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10820) ORDEN de 10 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en Plaza de España, núm. 3 de Alcoi (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10820 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 10 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a la Plaça d'Espanya, núm. 3 d'Alcoi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10820 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 10 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en Plaza de España, núm. 3 de Alcoi (Alicante).
Valencià: [1999/X10820] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant del notari de València senyor Federico Ortells Pérez el dia 1 de desembre de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble situat a la Plaça d'Espanya, núm. 3 d'Alcoi (Alacant), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [1999/X10820] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia don Federico Ortells Pérez el día 1 de diciembre de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en Plaza de España, núm. 3 de Alcoi (Alicante), constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A02/03/009/0050 como bien patrimonial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a ser destinat a centre de salut.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a Centro de Salud.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar el domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a la Plaça d'Espanya, núm. 3 d'Alcoi (Alacant), de 188,5 m² de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/009/0050.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como Centro de Salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en Plaza de España, núm. 3 de Alcoi (Alicante), de 188,5 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/009/0050.
Valencià: Confronta: nord, Plaça d'Espanya, fa cantonada amb la plaça del Carme; sud, amb la propietat de Leopoldo Gadea Moltó i Emilio Reig Pastor; est, Plaça del Carme; i oest, solar municipal.
Español: Linda: norte, plaza de España, haciendo chaflán a la plaza del Carmen; sur, con propiedad de Leopoldo Gadea Molto y Emilio Reig Pastor; este, plaza del Carmen; y oeste, solar municipal.
Valencià: Segon El dret esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado derecho queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Sanitat designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar l'acta d'afectació corresponent.
Español: Tercero Que, por la Conselleria de Sanidad, se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 10 de desembre de 1999 El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1999 El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1874) Edicte expedient sancionador-multa núm. 158/1999– S, d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/1874) Edicto expediente sancionador-multa núm. 158/1999- S, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte expedient sancionador-multa núm. 158/1999- S, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto expediente sancionador-multa núm. 158/1999- S, de Alicante.
Valencià: [2000/X1874] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretària General, i segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a la interessada a continuació relacionada, la sanció dictada, en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/X1874] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la Sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Expedient de Multes 158/1999, sanció de data 13.10.1999, dictada pel director general d'Interior, senyor Fernando Coquillat Durán, per la qual s'acorda imposar a la senyora Catharina Melin, en representació de Olé-Olé, CB, titular de l'establiment denominat Restaurant Olé-Olé, siti al Centre Comercial, s/n, de la Urb.
Español: Expediente de Multas 158/1999, sanción de fecha 13.10.1999, dictada por el director general de Interior, don Fernando Coquillat Durán, por la que se acuerda imponer a doña Catharina Melin en representación de Olé-Olé, CB, titular del establecimiento denominado Restaurante Olé- Olé, sito en Centro Comercial, s/n, de la Urb.
Valencià: Mil Palmeres de Pilar de la Horadada, últim domicili conegut a efectes de notificació és el susdit, una sanció de 125.000 pessetes per dedicar el local a l'activitat de karaoke, quan l'activitat autoritzada és la de restaurant, infracció administrativa tipificada en l'art. 22.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Mil Palmeras de Pilar de la Horadada, con último domicilio conocido a efectos de notificación el arriba indicado, una sanción de 125.000 pesetas por dedicar el local a la actividad de karaoke, siendo la actividad autorizada la de restaurante, infracción administrativa tipificada en el art. 22.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'art. 107.1 en relació amb l'art. 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el art. 107.1 en relación con el art. 114 y ss.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà d'arreplegar en aquestes oficines, Passeig Dr.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa en plazo anteriormente indicado, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2é, Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla el citat decret, remetent l'exemplar corresponent, a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, Passeig Dr.
Español: Gadea núm. 10-2º, Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Av.
Valencià: Gadea núm. 10-2é, Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució.
Español: Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del Recurso o se notifique la Resolución del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7495) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 48 beques dirigides a persones amb discapacitats psíquiques, físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació que es portaran a terme en les distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7495) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 48 becas dirigidas a personas con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3839 Data del DOGV : 19-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3839 Fecha DOGV : 19-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7495 CVE Data del document : 11-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic discapacitat físic ajuda pública discapacitat psíquic assignació per estudis CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen 48 beques dirigides a persones amb discapacitats psíquiques, físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació que es portaran a terme en les distintes conselleries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7495 CVE Fecha del documento : 11-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico discapacitado físico ayuda pública discapacitado psíquico asignación por estudios CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan 48 becas dirigidas a personas con discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias.