gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7387) Adjudicació número 2010 0082-SU 025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7387) Adjudicación número 2010 0082-SU 025.
Valencià: Subministrament d'equipament de commutació d'altes prestacions per al Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Suministro de equipamiento de conmutación de altas prestaciones con destino al Servei de Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7387 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 2010 0082-SU 025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7387 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 2010 0082-SU 025.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0082-SU 025. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0082-SU 025. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de commutació altes prestacions.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento altas prestaciones.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6261, de 6 de maig de 2010. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6261, de 6 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 112.068,96 € base imposable i 130.000 € total (16% IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 112.068,96 € base imponible y 130.000 € total (16% IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 23 de juny de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Fujitsu Technologies Solutions, SAU.
Español: b) Contratista: Fujitsu Technologies Solutions, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 111.600 € base imposable i 131.688 € total (18% IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 111.600 € base imponible y 131.688 € total (18% IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3305) Aprovació de l'expedient 1/2010 de modificació pressupostària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3305) Aprobación del expediente 1/2010 de modificación presupuestaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: [2010/3305] Adoptat per la Junta de Govern del Consorci Pla Zonal de Residus Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), en sessió ordinària celebrada el dia 26 de febrer de 2010, l'acord d'aprovació de l'expedient de modificació de crèdits núm. 1/2010 en el pressupost del Consorci, finançat amb romanent de tresoreria per a gastos generals procedent de la liquidació del pressupost de 2009, pel present edicte s'exposa al públic, durant 15 dies hàbils, a fi que els interessats puguen interposar reclamacions contra aquest.
Español: [2010/3305] Adoptado por la Junta de Gobierno del Consorcio Plan Zonal de Residuos Zonas III y VIII (Área de Gestión 2), en sesión ordinaria celebrada el día 26 de febrero de 2010, el acuerdo de aprobación del expediente de modificación de créditos núm. 1/2010 en el presupuesto del Consorcio, financiado con remanente de tesorería para gastos generales procedente de la liquidación del presupuesto de 2009, por el presente edicto se expone al público, durante 15 días hábiles, con el fin de que los interesados puedan interponer reclamaciones contra el mismo.
Valencià: El que es fa públic per a donar compliment al que disposa l'article 177.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals.
Español: Lo que se hace público para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 177.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 12 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8541) Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Cristóbal Hernández Llorens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8541) Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Cristobal Hernández Llorens.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8541 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Cristóbal Hernández Llorens.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Cristobal Hernández Llorens.
Valencià: [2010/8541] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/8541] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3125) Resolució d'1 de març de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat conducció de gas natural en MPB Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, l'addenda I i l'addenda tècnica, als termes municipals de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela i Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3125) Resolución de 1 de marzo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado conducción de gas natural en MPB Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, su addenda I y su addenda técnica, en los términos municipales de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela y Pilar de la Horadada.
Valencià: Expedient: JUEXPR/2009/31; CBREDE 2005/30/03.
Español: Expediente: JUEXPR/2009/31; CBREDE 2005/30/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6232 Data del DOGV : 24-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6232 Fecha DOGV : 24-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3125 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de març de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat conducció de gas natural en MPB Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, l'addenda I i l'addenda tècnica, als termes municipals de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela i Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3125 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de marzo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado conducción de gas natural en MPB Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, su addenda I y su addenda técnica, en los términos municipales de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela y Pilar de la Horadada.
Valencià: [2010/3125] Per resolució, d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de 3 d'agost de 2009, es va atorgar l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat conducció de gas natural en MPB Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, als termes municipals de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela i Pilar de la Horadada, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució, l'addenda I i l'addenda tècnica, i es va declarar en concret la seua utilitat pública, amb la informació pública prèvia corresponent.
Español: [2010/3125] Por resolución de ese Servicio Territorial de Energía de Alicante de fecha 3 de agosto de 2009, se otorgó autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado conducción de gas natural en MPB Guardamar del Segura-Torrevieja-Orihuela-Pilar de la Horadada, en los términos municipales de Guardamar del Segura, Torrevieja, Orihuela y Pilar de la Horadada, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución, addenda I y addenda técnica, y se declaró en concreto su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 26 d'abril de 2010, a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament de Torrevieja; el 27 d'abril de 2010, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament d'Orihuela-Costa, i a partir de les 13.00 hores a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada; i el dia 28 d'abril de 2010, a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 26 de abril de 2010, a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de Torrevieja; el 27 de abril de 2010, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Orihuela-costa, y a partir de las 13.00 horas en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada; y el día 28 de abril de 2010, a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de la cèdula de citació oportuna, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5407) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 491/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5407) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 491/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 491/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jugado de Primera Instancia Numero 03 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 491/2009.
Valencià: [2010/5407] Arturo Hernández Beltrán, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), faig saber: Que en el judici d'assumpte civil seguit en aquest Jutjat amb el número 000491/2009, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000035/2010 Sant Vicent del Raspeig, 9 de març de 2010 Manuel Antón Jiménez, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal que, amb el número 491 de 2009, se segueixen en aquest Jutjat exercint una acció de reclamació d'una quantitat derivada d'impagament de quotes comunitàries i promogudes a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Sant Bernat, número 3, de Sant Vicent del Raspeig (representada per la procuradora Susana Pascual Ramírez i sota la direcció tècnica del lletrat Juan Carlos Fuentes Doménech) contra l'herència jacent d'Apolonia Monllor Orts (en situació processal de rebel·lia).
Español: [2010/5407] Arturo Hernández Beltrán, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig (Alicante), hago saber: Que en el juicio asunto civil seguido en este Juzgado con el número 000491/2009 se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000035/2010 San Vicente del Raspeig, 9 de marzo de 2010 Vistos por Manuel Antón Jiménez, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de San Vicente del Raspeig y su partido, los presentes autos de juicio verbal que, con el número 491 de 2009, se siguen en este Juzgado en ejercicio de acción de reclamación de cantidad derivada de impago de cuotas comunitarias y promovidos a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle San Bernardo, número 3, de San Vicente del Raspeig (representada por la procuradora Susana Pascual Ramírez y bajo la dirección técnica del letrado Juan Carlos Fuentes Doménech) contra la herencia yacente de Apolonia Monllor Orts (en situación procesal de rebeldía).
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici siti al carrer de Sant Bernat, número 3, de Sant Vicent del Raspeig, contra l'herència jacent d'Apolonia Monllor Orts, i condemne la demandada esmentada a pagar a la comunitat actora a què es fa referència la quantitat total de 1.570 euros pel concepte de quotes comunitàries no satisfetes.
Español: / Fallo Que, estimando como estimo en su integridad la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del edificio sito en la calle San Bernardo, número 3, de San Vicente del Raspeig, contra la herencia yacente de Apolonia Monllor Orts, debo condenar y condeno a la citada demandada al abono a la referida comunidad actora de la cantidad total de 1.570 euros por el concepto de cuotas comunitarias no satisfechas.
Valencià: I tot això més les costes i amb els interessos d'aquesta quantitat en la forma deguda i manera en què aquests consten explicitats en aquesta resolució.
Español: Y todo ello más las costas y con los intereses de dicha cantidad en la forma y manera en que los mismos figuran explicitados en la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest Jutjat i dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme y por caber recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y en el plazo de cinco días, contados desde el siguiente al de la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a notificar-la i que es complisca, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para su notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.