gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Miguel Tórtola també ha cridat l’atenció sobre, “tot i el relaxament, la necessitat de seguir respectant les precaucions i les normes, perquè és un enemic que no es veu però que hi és”; i ha recordat “totes les mesures de desinfecció i higiene que s’han posat en marxa des de l’Ajuntament per garantir la salut i seguretat de la ciutadania en aquesta tornada a la normalitat”..
Español: Miguel Tórtola también ha llamado la atención sobre, «a pesar del relajamiento, la necesidad de seguir respetando las precauciones y las normas, porque es un enemigo que no se ve pero que está ahí»; y ha recordado «todas las medidas de desinfección e higiene que se han puesto en marcha desde el Ayuntamiento para garantizar la salud y seguridad de la ciudadanía en esta vuelta a la normalidad».
Valencià: Pel que fa a les segones residències, totes les primeres autoritats locals han coincidit a explicar que “moltes d’elles han estat ocupades durant tota la pandèmia, ja que moltes persones han decidit passar aquí la quarantena”, cosa que han notat en totes les localitzis i com han posat especialment de manifest les alcaldesses de Godelleta, Silvia López, i d’Alborache, Paqui Collado, “on no hem notat un gran augment amb el pas a la Fase 1”..
Español: Respecto a las segundas residencias, todas las primeras autoridades locales han coincidido en explicar que «muchas de ellas han estado ocupadas durante toda la pandemia, puesto que muchas personas han decidido pasar aquí la cuarentena», algo que han notado en todas las localices y como han puesto especialmente de manifiesto las alcaldesas de Godelleta, Silvia López, y de Alborache, Paqui Collado, «donde no hemos notado un gran aumento con el paso a la Fase 1»..
Valencià: La mobilitat tampoc s’està notant en pobles de més població com Xest o Bunyol, “on no hi ha hagut un moviment especial en aquesta primera fase, o bé perquè ja s’estava fent servir aquesta residència a la muntanya com habitual durant la pandèmia o perquè la gent encara no s’està desplaçant a elles”, segons ha explicat Jonquera Carrascosa..
Español: La movilidad tampoco se está notando en pueblos de mayor población como Cheste o Buñol, «donde no ha habido un movimiento especial en esta primera fase, o bien porque ya se estaba usando esta residencia en el monte como habitual durante la pandemia o porque la gente todavía no se está desplazando a ellas», según ha explicado Juncal Carrascosa.
Valencià: Repartiment de màscares.
Español: Reparto de mascarillas.
Valencià: Algunes localitats també han apostat aquests dies pel repartiment de màscares entre els seus ciutadans, com ha estat el cas de Godelleta o Bunyol.
Español: Algunas localidades también han apostado estos días por el reparto de mascarillas entre sus ciudadanos, como ha sido el caso de Godelleta o Buñol.
Valencià: En el primer d’aquests pobles s’han repartit inicialment 5.000 mascaretes; i durant aquests dies està previst repartir 5.000 més, “a el principi de la pandèmia ho vam fer per augmentar la seguretat de les persones que sortien a comprar, i ara ho estem fent per contribuir a ajudar a la gent amb aquest element que des de dijous és d’ús obligatori en espais públics”, com ha explicat Silvia López..
Español: En el primero de estos pueblos se han repartido inicialmente 5.000 mascarillas; y durante estos días está previsto repartir otras 5.000 más, «al principio de la pandemia lo hicimos para aumentar la seguridad de las personas que salían a comprar; y ahora lo estamos haciendo para contribuir a ayudar a la gente con este elemento que desde el jueves es de uso obligatorio en espacios públicos», como ha explicado Silvia López.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha recordat que en aquesta localitat també es van repartir fa setmanes màscares reutilitzables “en botigues d’alimentació i drogueries perquè la gent les recollís en els comerços de proximitat i així crear una certa simbiosi.
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha recordado que en esta localidad también se repartieron hace semanas mascarillas reutilizables «en tiendas de alimentación y droguerías para que la gente las recogiera en los comercios de proximidad y así crear una cierta simbiosis.
Valencià: I ara estem preparant que la gent les reculli en els comerços de proximitat també en aquests dies ia més volem repartir unes 500 o 600 màscares higièniques més, a les que es van a sumar altres reutilizabas que està coordinat des de la regidoria de Sanitat de l’Ajuntament i en el repartiment també està col·laborant l’Associació contra el càncer, que se suma a moltes voluntàries que les han confeccionat entre elles integrants de l’Associació d’Ames de Casa”..
Español: Y ahora estamos preparando que la gente las recoja en los comercios de proximidad también en estos días y además queremos repartir unas 500 o 600 mascarillas higiénicas más, a las que se van a sumar otras reutilizabas que está coordinado desde la concejalía de Sanidad del Ayuntamiento y en cuyo reparto también está colaborando la Asociación contra el cáncer, que se suma a muchas voluntarias que las han confeccionado entre ellas integrantes de la Asociación de Amas de Casa»..
Valencià: Major mobilitat des d’aquest divendres.
Español: Mayor movilidad desde este viernes.
Valencià: El Butlletí Oficial de l’Estat, BOE, ha recollit la publicació a partir d’aquest mateix divendres de l’ordre per la qual el Govern de la nació elimina les restriccions horàries per a municipis de menys de 10.000 habitants, de manera que la pràctica totalitat de municipis de la Foia (a excepció de Xiva per comptar amb un cens de 17.000 habitants i de Xest el Ajuntament ha anunciat que renuncia a la mesura) ja podran oblidar-se de les franges horàries per a la realització de qualsevol activitat, entre elles les esportives o sortir a passejar amb els xiquets..
Español: El Boletín Oficial del Estado, BOE, ha recogido la publicación a partir de este mismo viernes de la orden por la que el Gobierno de la nación elimina las restricciones horarias para municipios de menos de 10.000 habitantes, por lo que la práctica totalidad de municipios de La Hoya (a excepción de Chiva por contar con un censo de 17.000 habitantes y de Cheste cuyo Ayuntamiento ha anunciado que renuncia a la medida) ya podrán olvidarse de las franjas horarias para la realización de cualquier actividad, entre ellas las deportivas o salir a pasear con los niños.
Valencià: “Un anunci que estàvem esperant des de primers de la setmana per poder tenir una major mobilitat”, com ha recordat l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa..
Español: «Un anuncio que estábamos esperando desde primeros de la semana para poder tener una mayor movilidad», como ha recordado la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa.
Valencià: Recuperació econòmica.
Español: Recuperación económica.
Valencià: Amb l’entrada en la fase 1 i l’intent de tornada a la normalitat, tots els municipis de la comarca han tornat a incidir en l’estudi i la posada en pràctica de mesures econòmiques que puguin contribuir a alleujar la crisi econòmica derivada de la sanitària..
Español: Con la entrada en la fase 1 y el intento de vuelta a la normalidad, todos los municipios de la comarca han vuelto a incidir en el estudio y la puesta en práctica de medidas económicas que puedan contribuir a aliviar la crisis económica derivada de la sanitaria..
Valencià: Exemple d’aquestes iniciatives són les ajudes establertes en tots els pobles destinades a el comerç, petites empreses i autònoms..
Español: Ejemplo de estas iniciativas son las ayudas establecidas en todos los pueblos destinadas al comercio, pequeñas empresas y autónomos..
Valencià: En Xest, a més, està previst anunciar en breu el pacte entre totes les forces polítiques (govern i oposició) per iniciar la regeneració de la localitat, com ha avançat l’alcalde, José Morell..
Español: En Cheste, además, está previsto anunciar en breve el  pacto entre todas las fuerzas políticas (gobierno y oposición) para iniciar la regeneración de la localidad, como ha avanzado el alcalde, José Morell..
Valencià: Fotogaleria: El municipi de Cortes de Pallàs es tenyeix de violeta pel 25-N.
Español: Fotogalería: El municipio de Cortes de Pallás se tiñe de violeta por el 25-N.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallars, a través d’l’àrea de Serveis Socials que administra Sonia Iranzo, ha organitzat un seguit d’actes amb motiu de l’25N que han començat amb la lectura d’un manifest contra la violència masclista, així com la difusió d’un àudio de les alumnes i alumnes de l’escola i un minut de silenci..
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás, a través del área de Servicios Sociales que administra Sonia Iranzo, ha organizado una serie de actos con motivo del 25N que han comenzado con la lectura de un manifiesto contra la violencia machista, así como la difusión de un audio de las alumnas y alumnos del colegio y un minuto de silencio..
Valencià: Durant tot el dia al mercat es va col·locar un punt violeta des del qual es va informar i va obsequiar les persones que fins ell es van acostar amb mascaretes violeta i fullets informatius..
Español: Durante todo el día en el mercado se colocó un punto violeta desde el que se informó y  obsequió a las personas que hasta él se acercaron con mascarillas violeta y folletos informativos..
Valencià: La principal via de la localitat, així com l’ajuntament i l’església es van il·luminar de violeta com a símbol de solidaritat i suport a les dones i els seus fills, víctimes de violència de gènere..
Español: La principal vía de la localidad, así como el ayuntamiento y la iglesia se iluminaron de violeta como símbolo de solidaridad y apoyo a las mujeres y sus hijos, víctimas de violencia de género..
Valencià: Des del consistori agraeixen “enormement la participació de tots els veïns i veïnes que van col·laborar perquè aquest dia fos tan important com mereix”..
Español: Desde el consistorio agradecen «enormemente la participación de todos los vecinos y vecinas que colaboraron para que este día fuera tan importante como merece»..
Valencià: La Diputació visibilitza a les dones treballadores del sector de les cures.
Español: La Diputació visibiliza a las mujeres trabajadoras del sector de los cuidados.
Valencià: La Diputació de València, a través de l’àrea d’Igualtat dirigida per la diputada Eli García, ha celebrat el primer Fòrum Fem-Dipu d’Economia de les Cures, en el qual s’ha analitzat la situació actual d’un sector en auge degut a l’envelliment de la població, fonamental per al benestar de la societat, però al seu torn poc valorat.
Español: La Diputació de València, a través del área de Igualdad dirigida por la diputada Eli García, ha celebrado el I Foro Fem-Dipu de Economía de los Cuidados, en el que se ha analizado la situación actual de un sector en auge debido al envejecimiento de la población, fundamental para el bienestar de la sociedad, pero a su vez poco valorado.
Valencià: Alcaldes, regidors i tècnics dels ajuntaments de l’Hoya de Buñol, La Serranía, El Rincón d’Ademuz i Requena-Utiel han sigut els destinataris d’este primer seminari..
Español: Alcaldes, concejales y técnicos de los ayuntamientos de La Hoya de Buñol, La Serranía, El Rincón de Ademuz y Requena-Utiel han sido los destinatarios de este primer seminario..
Valencià: Els experts que han intervingut al llarg de la jornada, que s’ha desenvolupat per videoconferència des del Saló de Plens de la Diputació, han realitzat un diagnòstic de l’estat en el qual es troba l’economia de les cures, per a acabar parlant de diferents propostes encaminades a oferir una solució laboral a les treballadores d’este mercat, majoritàriament dones..
Español: Los expertos que han intervenido a lo largo de la jornada, que se ha desarrollado por videoconferencia desde el Salón de Plenos de la Diputació, han realizado un diagnóstico del estado en el que se encuentra la economía de los cuidados, para acabar hablando de diferentes propuestas encaminadas a  ofrecer una solución laboral a las trabajadoras de este mercado, mayoritariamente mujeres..
Valencià: El vicepresident Carlos Fernández Bielsa ha obert el seminari destacant “el paper clau que han de jugar les administracions locals per a liderar la resposta a eixes dones, la qual cosa sens dubte propiciarà més igualtat, major protecció social i major benestar”..
Español: El vicepresidente Carlos Fernández Bielsa ha abierto el seminario destacando “el papel clave que deben jugar las administraciones locales para liderar la respuesta a esas mujeres, lo que sin duda propiciará más igualdad, mayor protección social y mayor bienestar”..
Valencià: Per part seua, la diputada d’Igualtat Eli García s’ha referit al sector de les cures “com la gran activitat econòmica oblidada, no reconeguda per la societat i, en la majoria dels casos, no remunerada, per la qual cosa resulta fonamental donar solucions”..
Español: Por su parte, la diputada de Igualdad Eli García se ha referido al sector de los cuidados “como la gran actividad económica olvidada, no reconocida por la sociedad y, en la mayoría de los casos, no remunerada, por lo que resulta fundamental dar soluciones”..
Valencià: La primera de les ponents, la doctora en Ciències Polítiques de la Universitat Complutense de Madrid Mª Ángeles Durán, ha alertat del desafiament al qual s’han d’enfrontar les Administracions Públiques per als pròxims anys.
Español: La primera de las ponentes, la doctora en Ciencias Políticas de la Universidad Complutense de Madrid Mª Ángeles Durán, ha alertado del desafío al que se deben enfrentar las Administraciones Públicas para los próximos años.
Valencià: “La immensa majoria del sector de les cures no està monetitzada.
Español: “La inmensa mayoría del cuidado no está monetizado.
Valencià: Per a traure-ho a la llum, l’Estat hauria d’escometre un enorme esforç.
Español: Para sacarlo a la luz, el Estado debería acometer un enorme esfuerzo.
Valencià: Cal ser conscients de què es tracta de tota una revolució en la nostra economia”..
Español: Hay que ser conscientes de que se trata de toda una revolución en nuestra economía”..
Valencià: Una altra de les expertes destacades de la jornada ha sigut la catedràtica d’Anàlisi Econòmic María Luisa Moltó, per a la qual tota resposta passaria per “garantir la cura com un dret, considerar-lo un bé públic.
Español: Otra de las expertas destacadas de la jornada ha sido la catedrática de Análisis Económico María Luisa Moltó, quien considera que toda respuesta pasaría por “garantizar el cuidado como un derecho, considerarlo un bien público.
Valencià: Seria un error veure’l com una despesa inassumible i s’ha d’articular des del sector públic, mitjançant ocupació pública”..
Español: Sería un error verlo como un gasto inasumible y se debe articular desde lo público, mediante empleo público”..
Valencià: Una altra de les solucions que s’han debatut en el fòrum ha sigut la cerca de fórmules d’associacionisme empresarial i cooperativisme, amb l’exemple d’èxit de la cooperativa Gestalmur..
Español: Otra de las soluciones que se han debatido en el foro ha sido la búsqueda de fórmulas de asociacionismo empresarial y cooperativismo, con el ejemplo de éxito de la cooperativa Gestalmur..
Valencià: “Collita utielana” de l’artista Elena Olivares Álvarez, cartell anunciador d’Utiel Gastronòmica 2022.
Español: “Cosecha utielana” de la artista Elena Olivares Álvarez, cartel anunciador de Utiel Gastronómica 2022.
Valencià: El cartell presentat sota el títol “Collita utielana” de l’autora Elena Olivares Álvarez serà l’encarregat d’anunciar la Fira Utiel Gastronòmica 2022.
Español: El cartel presentado bajo el título “Cosecha utielana” de la autora Elena Olivares Álvarez será el encargado de anunciar la Feria Utiel Gastronómica 2022.
Valencià: Una edició molt especial ja que se celebra el seu XXV aniversari i a més estrena nou format, amb la incorporació de la I Fira Agroecològica d’Utiel..
Español: Una edición muy especial ya que se celebra su XXV aniversario y además estrena nuevo formato, con la incorporación de la I Feria Agroecológica de Utiel..
Valencià: El jurat de la comissió organitzadora de la Fira Utiel Gastronòmica aprovava la selecció del cartell presentat a concurs per complir amb els criteris exigits tant de qualitat artística com de promoció turística de l’esdeveniment gastronòmic..
Español: El jurado de la comisión organizadora de la Feria Utiel Gastronómica aprobaba la selección del cartel presentado a concurso por cumplir con los criterios exigidos tanto de calidad artística como de promoción turística del evento gastronómico..
Valencià: La seua autora, la utielana Elena Olivares Álvarez, és dissenyadora de producte i ha participat en altres convocatòries de cartelleria de l’Ajuntament d’Utiel resultant guanyadora dels cartells de Fira i Festes de 2017 i 2019 al qual ara suma el de la Fira Utiel Gastronòmica 2022..
Español: Su autora, la utielana Elena Olivares Álvarez, es diseñadora de producto y ha participado en otras convocatorias de cartelería del Ayuntamiento de Utiel resultando ganadora de los carteles de Feria y Fiestas de 2017 y 2019 al que ahora suma el de la Feria Utiel Gastronómica 2022..
Valencià: El cartell reflecteix “la gran riquesa gastronòmica d’Utiel, amb el raïm i el vi com a protagonistes entorn dels quals giren el cultiu de l’olivar i l’ametler, l’agricultura ecològica i elaboracions típiques com el ajoarriero.
Español: El cartel refleja “la gran riqueza gastronómica de Utiel, con la uva y el vino como protagonistas en torno a los que giran el cultivo del olivar y el almendro, la agricultura ecológica y elaboraciones típicas como el ajoarriero.
Valencià: Quant al disseny i composició de la imatge, he volgut mostrar la dilatada trajectòria de la fira, amb 25 anys de tradició, a través d’un estil vintage en el qual també joc amb metàfores associades a les etiquetes dels vins.
Español: En cuanto al diseño y composición de la imagen, he querido mostrar la dilatada trayectoria de la feria, con 25 años de tradición, a través de un estilo vintage en el que también juego con metáforas asociadas a las etiquetas de los vinos.
Valencià: “Gran Reserva” en el cas de la retolació de la XXV Fira Utiel Gastronòmica i “Vi jove” per a destacar la primera edició de la Fira Agroecològica d’Utiel” apunta l’artista..
Español: “Gran Reserva” en el caso de la rotulación de la XXV Feria Utiel Gastronómica y “Vino joven” para destacar la primera edición de la Feria Agroecológica de Utiel” apunta la artista..
Valencià: La guanyadora del VI Concurs de Cartelleria de la Fira Utiel Gastronòmica rebrà el premi inclòs en la convocatòria valorat en 300 €..
Español: La ganadora del VI Concurso de Cartelería de la Feria Utiel Gastronómica recibirá el premio incluido en la convocatoria valorado en 300 €..
Valencià: L’obra “Collita utielana” serà la imatge representativa d’aquesta XXV edició de la Fira Utiel Gastronòmica i I Fira Agroecològica d’Utiel a celebrar del 21 al 23 d’octubre en el Passeig de L’Albereda d’Utiel..
Español: La obra “Cosecha utielana” será la imagen representativa de esta XXV edición de la Feria Utiel Gastronómica y I Feria Agroecológica de Utiel a celebrar del 21 al 23 de octubre en el Paseo de La Alameda de Utiel..
Valencià: Sanitat notifica 1.097 nous casos de coronavirus i 431 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 1.097 nuevos casos de coronavirus y 431 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.097 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.097 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde el pasado viernes.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 526.267 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 526.267 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 215 a Castelló (56.762 en total); 340 a Alacant (192.451) i 542 a València (277.053).
Español: Los nuevos casos por provincias son 215 en Castellón (56.762 en total); 340 en Alicante (192.451) y 542 en Valencia (277.053).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 431 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 431 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 522.294 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 522.294 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 55.977 a Castelló, 190.895 a Alacant i 275.366 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 55.977 en Castellón, 190.895 en Alicante y 275.366 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 352 persones ingressades, 61 d’elles en l’UCI: 82 a la província de Castelló, 11 en UCI; 119 a la província d’Alacant, 29 d’elles en l’UCI; i 151 a la província de València, 21 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 352 personas ingresadas, 61 de ellas en la UCI: 82 en la provincia de Castellón, 11 en UCI; 119 en la provincia de Alicante, 29 de ellas en la UCI; y 151 en la provincia de Valencia, 21 en UCI..
Valencià: S’han registrat quatre defuncions per coronavirus des de l’última actualització, persones d’entre 70 i 84 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.910: 871 a la província de Castelló, 3.042 en la d’Alacant i 3.997 en la de València..
Español: Se han registrado cuatro fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, personas de entre 70 y 84 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.910: 871 en la provincia de Castellón, 3.042 en la de Alicante y 3.997 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 7.505 casos actius, la qual cosa suposa un 1,40% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 7.505 casos activos, lo que supone un 1,40% del total de positivos..
Valencià: Les 167 PCR realitzades al professorat de Xest donen resultat negatiu.
Español: Las 167 PCR realizadas al profesorado de Cheste dan resultado negativo.
Valencià: Els centres educatius de Xest van obrir ahir les portes amb un 100% de resultats negatius en les PCR realitzades a professorat.
Español: Los centros educativos de Cheste abrieron ayer sus puertas con un 100% de resultados negativos en las PCR realizadas al profesorado.
Valencià: Les proves es van efectuar el passat dimecres, finançades per la regidoria d’Educació, a 167 docents de la localitat dels tres col·legis públics, de l’col·legi Sant Josep de la Muntanya, de l’IES Ricardo Marín i de la llar d’infants municipal.
Español: Las pruebas se efectuaron el pasado miércoles, financiadas por la concejalía de Educación, a 167 docentes de la localidad de los tres colegios públicos, del colegio San José de la Montaña, del IES Ricardo Marín y de la guardería municipal.
Valencià: També es van fer test a el personal de neteja que treballarà en horari lectiu a les escoles públiques, contractat mitjançant el pla Reactiva Cheste, per pal·liar la crisi ocasionada per la COVID-19..
Español: También se hicieron test al personal de limpieza que trabajará en horario lectivo en los colegios públicos, contratado mediante el plan Reactiva Cheste, para paliar la crisis ocasionada por la COVID-19..
Valencià: Aquestes proves es van dur a terme amb l’autorització de l’coordinador de el Centre de Salut, Esteban Rosero, que va indicar la pertinència de realitzar-les just abans que s’inicien les classes.
Español: Estas pruebas se llevaron a cabo con la autorización del coordinador del Centro de Salud, Esteban Rosero, quien indicó la pertinencia de realizarlas justo antes de que se iniciaran las clases.