gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q3208] Mitjançant l'Acord Plenari de 13 de febrer de 2003, s'ha acordat: Sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació d'una parcel·la situada a l'àmbit del parc poliesportiu municipal pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q3208] Por Acuerdo Plenario de 13 de febrero de 2003, se ha acordado: Someter a información pública el proyecto de expropiación de una parcela situada en el ámbito del parque polideportivo municipal por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar el projecte a què es fa referència a les oficines municipals i formular, si li convé segons dret, al·legacions al projecte d'expropiació esmentat.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar el referido proyecto en las oficinas municipales y formular, si a su derecho conviene, alegaciones al referido proyecto de expropiación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10771) DECRET 200/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, que modifica l'article 2 del Decret 186/2002, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10771) DECRETO 200/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el artículo 2 del Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/03/200/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/03/200/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10771 CVE Data del document : 03-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació desenvolupament sostenible organització administrativa DECRET 200/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, que modifica l'article 2 del Decret 186/2002, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10771 CVE Fecha del documento : 03-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación desarrollo sostenible organización administrativa DECRETO 200/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el artículo 2 del Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X10771] Mitjançant Acord de 16 de juliol de 2002, el Consell de la Generalitat va aprovar el document base per a l'adopció de l'estratègia per al desenvolupament sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X10771] Mediante Acuerdo de 16 de julio de 2002, el Consell de la Generalitat aprobó el documento base para la adopción de la estrategia para el desarrollo sostenible de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest es preveu que la direcció del projecte serà exercida per una Comissió Delegada del Govern.
Español: En el mismo se prevé que la dirección del proyecto será ejercida por una Comisión Delegada del Gobierno.
Valencià: En compliment de l'anterior, amb data 19 de novembre, el Consell de la Generalitat va aprovar el Decret 186/2002, pel qual es crea la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 143/2003, d'1 d'agost.
Español: En cumplimiento de lo anterior, con fecha 19 de noviembre, el Consell de la Generalitat aprobó el Decreto 186/2002, por el que se crea la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 143/2003, de 1 de agosto.
Valencià: D'acord amb l'organització de l'administració de la Generalitat, establida pel Decret 7/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen a la nova Conselleria de Territori i Habitatge les competències en matèria de planificació i ordenació del territori, medi ambient i habitatge, i de conformitat amb el que preveu l'article 30 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en la redacció donada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2003, DECRETE Article únic Es modifica l'article 2 del Decret 186/2002, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana, que queda redactat de la manera següent: «Article 2.
Español: De acuerdo con la organización de la administración de la Generalitat establecida por el Decreto 7/2003, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan a la nueva Conselleria de Territorio y Vivienda las competencias en materia de planificación y ordenación del territorio, medio ambiente y vivienda, y de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en la redacción dada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de octubre de 2003, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 2 del Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 2.
Valencià: Composició de la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana La Comissió estarà integrada pels membres següents: El titular de la conselleria de Territori i Habitatge, que la presidirà.
Español: Composición de la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana La Comisión estará integrada por los siguientes miembros: El titular de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que la presidirá.
Valencià: El titular de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El titular de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El titular de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El titular de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El titular de la conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El titular de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El titular de la conselleria de Benestar Social.
Español: El titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Podran formar part de la Comissió els altres consellers que en cada cas el president designe en funció dels temes que s'hagen de tractar.
Español: Podrán formar parte de la Comisión los demás Consellers que en cada caso se designen por el Presidente en función de los temas a tratar.
Valencià: El titular de la conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme exercirà les funcions de secretari de la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana».
Español: El titular de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ejercerá las funciones de Secretario de la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana».
Valencià: València, 3 d'octubre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/5534) Informació pública del programa d'actuació aïllada per al desenvolupament de la parcel·la urbana situada al carrer del Mestre Valls, cantonada amb el carrer dels Sants Just i Pastor, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/5534) Información pública del programa de actuación aislada para el desarrollo de la parcela urbana sita en la calle del Maestro Valls, esquina con la calle de los Santos Justo y Pastor, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5534 CVE Data del document Organisme emissor : Minaval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada per al desenvolupament de la parcel·la urbana situada al carrer del Mestre Valls, cantonada amb el carrer dels Sants Just i Pastor, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Minaval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada para el desarrollo de la parcela urbana sita en la calle del Maestro Valls, esquina con la calle de los Santos Justo y Pastor, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2003/Q5534] L'entitat mercantil Minaval, SL, amb domicili social al carrer de Colom, número 20, de València, i codi d'identificació fiscal B96858469, ha presentat el programa per al desenvolupament i gestió de la parcel·la urbana situada al carrer del Mestre Valls, cantonada amb el carrer dels Sants Just i Pastor, del Pla General d'Ordenació Urbana (en avant PGOU) de la població de València, juntament amb el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, tot això a l'empara del que disposa l'article 74 en relació amb el 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, Llei 6/1994, de 15 de novembre (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), a l'efecte del qual i d'acord amb el que disposa la norma legal esmentada es notifiquen els següents extrems: a) Que la dita documentació ha sigut protocol·litzada, mitjançant acta de data 16 d'abril del 2003, amb número de protocol 1.158, pel notari de València Miguel García-Granero Márquez, que té el despatx al carrer de Xàtiva, nombre 21, 4a, de València.
Español: [2003/Q5534] La entidad mercantil Minaval, SL, con domicilio social en la calle de Colón, número 20, de Valencia, y código de identificación fiscal B96858469, ha presentado programa para el desarrollo y gestión de la parcela urbana sita en la calle del Maestro Valls, esquina con la calle de los Santos Justo y Pastor, del Plan General de Ordenación Urbana (en adelante PGOU) de la población de Valencia, junto con el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 74 en relación con el 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre (DOGV núm. 2.394, de 24.11.1994), a cuyo efecto y atendiendo a lo previsto en la citada norma legal se notifican los siguientes extremos: a) Que dicha documentación ha sido protocolizada, mediante acta de fecha 16 de abril del 2003, con número de protocolo 1.158, por el notario de Valencia Miguel García-Granero Márquez, con despacho en la calle de Játiva, número 21, 4.
Valencià: b) Que un exemplar del programa, projecte d'urbanització i reparcel·lació, ha sigut dipositat, amb data 9 abril de 2003, davant l'Ajuntament de València.
Español: b) Que un ejemplar del programa, proyecto de urbanización y reparcelación, ha sido depositado, con fecha 9 abril de 2003, ante el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: c) Que en aplicació del que disposa l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, es procedix a sotmetre el programa a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, que hauran de comptar-se a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Que en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se procede a someter el programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, que deberán contarse a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini dels 20 dies, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria en dia hàbil i entre les 10.00 i 14.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del document esmentat o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Dentro del plazo de los 20 días, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil y entre las 10.00 y 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba el mismo.
Valencià: d) Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de València, Secció d'Urbanisme, la còpia del programa dipositada, així com l'expedient i les actuacions derivades, i presentar, si ho considera oportú, davant l'ajuntament, al·legacions o alternativa tècnica que pretenga competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: d) Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia, Sección Urbanismo, la copia del programa allí depositada, así como el expediente y actuaciones derivadas, y presentar, si lo considera oportuno, ante el ayuntamiento, alegaciones o alternativa técnica que pretenda competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic del present programa, algú haguera iniciat una segona exposició pública distinta, en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de termini regulat en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público del presente programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición pública distinta, en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazo regulado en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: e) En l'article 48.2, en relació amb l'article 46.4 i 5 de la Llei 6/1994, s'expressa que el termini dels cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença dia següent hàbil a la finalització del termini dels 20 dies anteriorment indicats.
Español: e) En el artículo 48.2, en relación con el artículo 46.4 y 5 de la Ley 6/1994, se expresa que el plazo de los cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de los 20 días anteriormente indicados.
Valencià: Durant este termini podran formular-se, a l'Ajuntament de València, les proposicions juridicoeconòmiques a què es fa referència.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones jurídico-económicas en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1189) Concurs número 27/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1189) Concurso número 27/03.
Valencià: Treballs d'obra per a l'acabament de les obres d'un parc de bombers de l'Alt Palància, a Sogorb.
Español: Trabajos de albañilería terminación obras parque de bomberos del Alto Palancia, en Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1189 CVE Data del document : 29-01-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Segorbe licitació contracte d'obres Concurs número 27/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1189 CVE Fecha del documento : 29-01-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Segorbe licitación contrato de obras Concurso número 27/03.
Valencià: [2003/X1189] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/X1189] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/03.
Español: c) Número de expediente: 27/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Treballs d'obra per a acabament de les obres, per la pròpia administració, d'un parc de bombers a l'Alt Palància, a Sogorb.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Trabajos de albañilería para terminación de las obras, por la propia administración, de un parque de bomberos en el ?Alto Palancia?, en Segorbe.
Valencià: b) Lloc d'execució: Polígon Industrial l'Esperança.
Español: b) Lugar de ejecución: Polígono Industrial La Esperanza.
Valencià: c) Duració del contracte: Vinculada al termini d'execució de les obres que, segons projecte, es fixa en sis mesos.
Español: c) Duración del contrato: Vinculada al plazo de ejecución de las obras que, según proyecto, se fija en seis meses.
Valencià: Pressupost base de licitació: 74.407'62 euros, determinat en base a preus unitaris i hores estimades que s'assenyalen en el plec de condicions.
Español: Presupuesto base de licitación: 74.407'62 euros, determinado en base a precios unitarios y horas estimadas que se señalan en el pliego de condiciones.
Valencià: Garantia provisional: 1.488'15 euros.
Español: Garantía provisional: 1.488'15 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: A l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Al término del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Acreditar la seua solvència econòmica i financera i tècnica per mitjà de: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels treballs realitzats en el curs dels tres últims exercicis, relació dels mitjans materials i personal amb què compte per a portar a efecte el contracte, i justificació de trobar-se inscrit en el Registre d'Empreses.
Español: Acreditar su solvencia económica y financiera y técnica mediante: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los trabajos realizados en el curso de los tres últimos ejercicios, relación de los medios materiales y personales con que cuenta para llevar a efecto el contrato, y justificación de hallarse inscrito en el Registro de Empresas.
Valencià: a) Data límit de presentació: El dia que es complesquen els vuit dies naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: a) Fecha límite de presentación: El día que se cumplan los ocho días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: Cas que el termini de presentació finalitze en dissabte, diumenge o festiu s'hi traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Caso de que el plazo de presentación finalice en sábado, domingo o festivo se trasladará el mismo al siguiente día habil.
Valencià: c) Lloc de presentació: L'assenyalat en el punt 6, en horari d'oficina.
Español: c) Lugar de presentación: El señalado en el punto 6, en horario de oficina.
Valencià: e) Admissió de variants: Sí.
Español: e) Admisión de variantes: Si.
Valencià: d) Data: A les 12.00 hores del quart dia hàbil en què acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al segon dia hàbil següent d'aquell en què acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: A las 12.00 horas del cuarto día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al segundo día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación.
Valencià: Si el dia previst coincidira en dissabte, l'obertura es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si el dia previsto coincidiera en sábado, la apertura se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: En els plecs de condicions, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló www.dipcas.es o en el lloc indicat en el punt 6, on es facilitarà fotocòpia, a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Otras informaciones: En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón www.dipcas.es o en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia, a cargo del solicitante.