gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, davant del Ple d'aquest Ajuntament de la Romana, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el Pleno de este Ayuntamiento de La Romana, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - L'alcalde president: Nelson Romero Pastor.
Español: - El alcalde presidente: Nelson Romero Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2124) Licitació número 6/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2124) Licitación número 6/2015.
Valencià: Contractació del servici informàtic per a la realització de nous desenrotllaments en sistemes d'informació de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: Contratación del servicio informático para la realización de nuevos desarrollos en sistemas de información del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7483 Data del DOGV : 11-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7483 Fecha DOGV : 11-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2124 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 6/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2124 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 6/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: IVACE. 2) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reyes_joa@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 40 dies comptats des de l'endemà de la remissió d'este anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 40 días contados desde el día siguiente a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Número d'expedient: 6/2015.
Español: d) Número de expediente: 6/2015.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici informàtic per a la realització de nous desenrotllaments en sistemes d'informació de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: b) Descripción: contratación del servicio informático para la realización de nuevos desarrollos en sistemas de información del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: servici distribuït en dos lots: Lot 1: desenrotllament de nous requeriments en aplicacions relacionades amb la gestió d'ajudes desenrotllades amb tecnologia Developer, PL/SQL i Delphi.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: servicio distribuido en dos lotes: Lote 1: desarrollo de nuevos requerimientos en aplicaciones relacionadas con la gestión de ayudas desarrolladas con tecnología Developer, PL/SQL y Delphi.
Valencià: Lot 2: desenrotllament de nous requeriments en aplicacions relacionades amb la gestió econòmica pressupostària, i dietes, desenrotllades amb tecnologia Developer, PL/SQL.
Español: Lote 2: desarrollo de nuevos requerimientos en aplicaciones relacionadas con la gestión económica-presupuestaria, y dietas, desarrolladas con tecnología Developer, PL/SQL.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 24 mesos des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí, per un màxim de 24 mesos addicionals.
Español: e) Admisión de prórroga: sí, por un máximo de 24 meses adicionales.
Valencià: Lot 1: 395.000 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 395.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Este contracte podrà ser cofinançat al 50 % pel programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Este contrato podrá ser cofinanciado al 50 % por el programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: c) Altres requisits específics: compromís d'adscripció de mitjans.
Español: c) Otros requisitos específicos: compromiso de adscripción de medios.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 07.04.2015, 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 07.04.2015, 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'IVACE. 2) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de fax o telegrama en el mateix dia.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: a) Adreça: IVACE, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: c) Data i hora: Sobre B: 17.04.2015, 14.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: Sobre B: 17.04.2015, 14.00 horas.
Valencià: Sobre C: es publicarà en el perfil de contractant.
Español: Sobre C: se publicará en el perfil de contratante.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 24.04.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 24.04.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2194) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2194) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2194 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Orihuela RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2194 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Orihuela RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, les agències de lectura públiques municipals i els servicis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana, se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el punt 1 d'este article s'establix que els centres de lectura pública municipals s'integraran en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques, amb la sol·licitud prèvia dels ajuntaments interessats i després de la verificació dels requisits establits en els articles 24 a 28 de l'esmentada Llei 4/2011.
Español: En el punto 1 de este artículo se establece que los centros de lectura pública municipales se integrarán en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana mediante resolución de la consellería competente en materia de bibliotecas, previa solicitud de los ayuntamientos interesados y tras la verificación de los requisitos establecidos en los artículos 24 a 28 de la citada Ley 4/2011.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana el centre de lectura pública municipal següent: Biblioteca Pública Municipal María Moliner, d'Orihuela.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana el centro de lectura pública municipal siguiente: Biblioteca Pública Municipal María Moliner, de Orihuela.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6830) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 558/2015 contra el Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció en l'àmbit de l'Atenció Primària i Especialitzada del Sistema Valencià de Salut, així com la creació del registre autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6830) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 558/2015 contra el Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regula la libre elección en el ámbito de la Atención Primaria y Especializada del Sistema Valenciano de Salud, así como la creación de su registro autonómico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6830 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 558/2015 contra el Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció en l'àmbit de l'Atenció Primària i Especialitzada del Sistema Valencià de Salut, així com la creació del registre autonòmic.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 558/2015 contra el Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regula la libre elección en el ámbito de la Atención Primaria y Especializada del Sistema Valenciano de Salud, así como la creación de su registro autonómico.
Valencià: [2015/6830] Sobre: altres matèries.
Español: [2015/6830] Sobre: otras materias.
Valencià: De: Torrevieja Salut UTE Llei 18/1982.
Español: De: Torrevieja Salud UTE Ley 18/1982.
Valencià: Contra: Conselleria de Sanitat.
Español: Contra: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Procurador/a: - En esta sala s'ha interposat recurs contenciós administratiu per Torrevieja Salut UTE Llei 18/1982 contra Conselleria de Sanitat, contra la disposició general Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, que regula la lliure elecció en l'àmbit de l'Atenció Primària i Especialitzada del Sistema Valencià de Salut i creació del seu registre autonòmic, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7530, de 21 de maig de 2015.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Torrevieja Salud UTE Ley 18/1982 frente a Conselleria de Sanidad, contra la disposición general Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, que regula la libre elección en el ámbito de la Atención Primaria y Especializada del Sistema Valenciano de Salud y creación de su registro autonómico, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número7530, de 21 de mayo de 2015.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat en Resolució de data 27 de juliol de 2015 i del que establix l'article 47.2 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es concedix el termini de 15 dies per a la presentació dels que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en Resolución de fecha 27 de julio de 2015 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7084) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital 9 d'Octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7084) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que renueva la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital 9 de Octubre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7084 CVE Data del document : 28-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2015, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual renova l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital 9 d'Octubre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7084 CVE Fecha del documento : 28-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2015, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que renueva la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital 9 de Octubre.
Valencià: [2015/7084] L'Hospital 9 d'Octubre va renovar autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 2 de juny de 2011.
Español: [2015/7084] El Hospital 9 de Octubre renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 2 de junio de 2011.
Valencià: Alejandro Gómez-Zurdo Sancho, director de l'Hospital 9 d'Octubre, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització para trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital 9 d'Octubre amb data 6 de març de 2015.
Español: Alejandro Gómez-Zurdo Sancho, director del Hospital 9 de Octubre, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital 9 de Octubre con fecha 6 de marzo de 2015.