gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la justificació de gastos, els centres hauran de presentar els Annexos II i III d'esta resolució.
Español: Para la justificación de gastos, los centros deberán presentar los Anexos II y III de esta resolución.
Valencià: El termini que disposaran els beneficiaris dels centres de règim privat concertat per a justificar davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la subvenció corresponent al primer quadrimestre del curs escolar 2007-2008 finalitzarà el dia 9 de novembre del 2007.
Español: El plazo que dispondrán los beneficiarios de los centros de régimen privado concertado para justificar ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la subvención correspondiente al primer cuatrimestre del curso escolar 2007-2008 finalizará el día 9 de noviembre de 2007.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de la data següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativo, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Josep Vicent Felip i Monlleó.ANNEX III / ANEXO III Facturas de gastos de material y otros gastos de funcionamiento*/ Factures de despeses de material i altres despeses de funcionament FECHA/Data CONCEPTO/Concepte IMPORTE/Import _________________ ___________________ _____________________ _________________ ___________________ _____________________ _________________ ___________________ _____________________ _________________ ___________________ _____________________ _________________ ___________________ _____________________ ANNEX II __________________________________________________________ Titular del Centre:___________________________________________ _________________________________________Una vegada conegut el contingut de la Resolució de ??.
Español: Josep Vicent Felip i Monlleó.ANNEX III / ANEXO III Facturas de gastos de material y otros gastos de funcionamiento*/ Factures de despeses de material i altres despeses de funcionament FECHA/Data CONCEPTO/Concepte IMPORTE/Import _________________ ___________________ _____________________ _________________ ___________________ _____________________ _________________ ___________________ _____________________ _________________ ___________________ _____________________ _________________ ___________________ _____________________ ANEXO II ____________________________________________ Titular del Centro:___________________________________________ _____________________________________Una vez conocido el contenido de la Resolución de.
Valencià: del 200?.
Español: de 200.
Valencià: , de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'ha concedit una ajuda econòmica per al Centre, presente davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents la següent documentació a fi de justificar la subvenció concedida per al primer quadrimestre del curs 200.
Español: , de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se ha concedido una ayuda económica para el Centro, presento ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes la siguiente documentación con el fin de justificar la subvención concedida para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: Factures de despeses de material i altres despeses de funcionament (AnexoIII) Justificat ____________________________ Concedit (Resolució.
Español: Facturas de gastos de material y otros gastos de funcionamiento (Anexo IV) Justificado ____________________________ Concedido (Resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11846) Adjudicación de l'expedient: MY07/VIM/O/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11846) Adjudicación del expediente MY07/VIM/O/54.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11846 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis prefabricació adjudicació de contracte administratiu Adjudicación de l'expedient: MY07/VIM/O/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11846 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios prefabricación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente MY07/VIM/O/54.
Valencià: [2007/11846] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contratació c) Número d'expedient: MY07/VIM/O/54 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Proposta de disseny, subministrament, muntatge i instal·lació de construcció industrialitzada, per a albergar una cafeteria-menjador provisional en el Campus de Vera c) Lot Lot 1: Proposta de disseny, subministrament, muntatge i instal·lació de construcció industrialitzada, per a albergar una cafeteria-menjador provisional en el Campus de Vera d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de juliol de 2007. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Propuesta de diseño, suministro, montaje e instalación de construcción industrializada, para albergar una Cafetería-Comedor provisional en el Campus de Vera [2007/11846] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VIM/O/54 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Propuesta de diseño, suministro, montaje e instalación de construcción industrializada, para albergar una Cafetería-Comedor provisional en el Campus de Vera c) Lote Lote 1: Propuesta de diseño, suministro, montaje e instalación de construcción industrializada, para albergar una Cafetería-Comedor provisional en el Campus de Vera d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de julio de 2007. 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 1.500.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 21 de Setembre de 2007 b) Contractista: Lot 1: Edificaciones Castelló, SA c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 1.365.888,11 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 1.500.000,00 euros. 5) Adjudicacion a) Fecha: 21 de septiembre de 2007 b) Contratista: Lote 1: Edificaciones Castelló, SA c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 1.365.888,11 Euros.
Valencià: Valencia, 26 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7925) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (Tècnic/a especialista d'activitats juvenils), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7925) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural (Técnico/a especialista de actividades juveniles), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7925 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * política cultural universitat concurs administratiu patrimoni cultural jove RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (Tècnic/a especialista d'activitats juvenils), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7925 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política cultural universidad concurso administrativo patrimonio cultural joven RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2007, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural (Técnico/a especialista de actividades juveniles), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2007/7925] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 7 de març de 2007 (BOE núm. 86 de 10 d'abril de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural (Tècnic/a especialista d'activitats juvenils), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2007/7925] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 7 de marzo de 2007 (BOE nº 86, de 10 de abril de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural (Técnico/a especialista de actividades juveniles), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juny de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 12 de junio de 2007.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 19000178Q FALCO GARCIA, MARIA VICTORIA 18445546Y GUILLAMON CELADES, LAURA 53378286R MACIAN BARCELO, ELENA 20466536D PEREZ SADABA, ALBERTO 09272388F RAMOS MARCO, MARTA 20247893G RUIZ RUBIO, ELENA 73392640P SORLI MOLINER, CASTO 18961384T TORNER MAS, JORDI Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i noms Motius d'exclusió 20461346V PRADES ORTIZ, LIDON 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 19000178Q FALCO GARCIA, MARIA VICTORIA 18445546Y GUILLAMON CELADES, LAURA 53378286R MACIAN BARCELO, ELENA 20466536D PEREZ SADABA, ALBERTO 09272388F RAMOS MARCO, MARTA 20247893G RUIZ RUBIO, ELENA 73392640P SORLI MOLINER, CASTO 18961384T TORNER MAS, JORDI Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivos de exclusión 20461346V PRADES ORTIZ, LIDON 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Sol·licitud fora de termini.
Español: Solicitud fuera de plazo.
Valencià: ANNEX II Tribunal Qualificador Titular Presidenta: LEONOR LAPEÑA BARRACHINA.
Español: ANEXO II Tribunal Calificador Titular Presidenta: LEONOR LAPEÑA BARRACHINA.
Valencià: Vicerectora d'Estudiants i Ocupació de la Universitat Jaume I Vocales: MARIA ANGELES LOPEZ SIERRA, Coordinadora del Servei d'Activitats Socio Culturals de la Universitat Jaume I ROBERTO JOSÉ GARCIA ANTOLIN, Professor Titular de Escola Universitària del Departament d'Educació de la Universitat Jaume I JOSEP CASTELLANO PUCHOL, director de l'Escola d'Animadors de la Generalitat Valenciana BEGONYA HERRERO SALES.
Español: Coordinadora del Servicio de Actividades Socio Culturales de la Universitat Jaume I ROBERTO JOSÉ GARCIA ANTOLIN Profesor Titular de Escuela Universitaria del Departamento de Educación de la Universitat Jaume I JOSEP CASTELLANO PUCHOL director de la Escuela de Animadores de la Generalitat Valenciana BEGONYA HERRERO SALES.
Valencià: En representació de la Junta de personal Secretari: VICENTE M.
Español: En representación de la Junta de personal Secretario: VICENTE M.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent: Presidenta: MARGARITA PORCAR MIRALLES.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente Presidenta: MARGARITA PORCAR MIRALLES.
Valencià: Vicerectora de Cultura de la Universitat Jaume I Vocales: ANTONI VALESA MONFORT.
Español: Vicerrectora de Cultura de la Universitat Jaume I Vocales: ANTONI VALESA MONFORT.
Valencià: En representació de la Junta de personal Secretari: J.
Español: En representación de la Junta de personal Secretario: J.
Valencià: Cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 24 de juliol de 2007 a les 12 hores.
Español: Jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 24 de julio de 2007 a las 12 horas.
Valencià: Lloc: Aula JB1206AA de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat Jaume I.
Español: Lugar: Aula JB1206AA de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/3755) Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la situada al carrer de Senyera, número 13-A ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5510 Data del DOGV : 11-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5510, del 11-05-2007 (2007/3755) Información pública del estudio de detalle de parcela sita en la calle de Senyera, número 13-A --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5510 Fecha DOGV : 11-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3755 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Per Decret d'Alcaldia número 304/2007, de data 6 de febrer de 2007, se sotmet a informació pública l'estudi de detall de parcel·la situada al carrer de Senyera, número 13-A, referència cadastral: 3655831YJ1835N0001IT; sòl urbà extensiu; clau r.9-, promogut a instància de Carlos García Alcañiz, cosa que es fa pública per termini d'un mes, perquè els interessats que hi haja puguen presentar-hi al·legacions, de conformitat amb l'establit en l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3755 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Por Decreto de Alcaldía número 304/2007, de fecha 6 de febrero de 2007, se somete a información pública el estudio de detalle de parcela sita en la calle de Senyera, número 13-A, referencia catastral: 3655831YJ1835N0001IT; suelo urbano extensivo; clave r.9-, promovido a instancia de Carlos García Alcañiz, lo que se hace público por plazo de un mes, al objeto de que por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 7 de febrer de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 7 de febrero de 2007.
Valencià: L'alcalde president: Guillermo García Báguena.
Español: El alcalde-presidente: Guillermo García Báguena.
Valencià: Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la situada al carrer de Senyera, número 13-A.
Español: Información pública del estudio de detalle de parcela sita en la calle de Senyera, número 13-A.
Valencià: [2007/3755]Ajuntament de la Pobla de Vallbona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3755]Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12251) Recurs d'apel·lació 000322/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12251) Recurso de apelación 000322/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Acer Actuaciones Hidrológicas y Forestales, SA.
Español: Notificación de la sentencia a Acer Actuaciones Hidrológicas y Forestales, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12251 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12251 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000322/2007.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000322/2007.