gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Els criteris establits en els apartats f) i g) anteriors representaran en conjunt un 10% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: h) Los criterios establecidos en los apartados f) y g) anteriores representarán en conjunto un 10% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: 60% de la valoració.
Español: J.2 Proposición jurídico-económica: 60% de la valoración.
Valencià: Aquest criteri representarà un 40% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 40% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie.
Valencià: Aquest criteri representa un 40% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representa un 40% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Com a mínim la valoració dels terrenys serà de 12 €/m, i no s'acceptarà cap proposició que es trobe per davall de l'import indicat.
Español: Como mínimo la valoración de los terrenos será de 12 €/m, no aceptándose ninguna proposición que se encuentre por debajo de dicho importe.
Valencià: c) La major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: c) La mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Aquest criteri representarà un 15% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 15% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: d) L'execució d'obres complementàries assumides voluntàriament i càrrec seu per l'urbanitzador, suposaran un 5% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: d) La ejecución de obras complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador, supondrán un 5% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: L) El preu de licitació del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la UE-1 del Sector I és de 3.035.775 euros.
Español: L) El precio de licitación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE-1 del Sector I es de 3.035.775 euros.
Valencià: L'import de la garantia provisional, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana, es fixa en la quantitat de 60.715,5 euros (el 2% de la càrrega estimada del programa).
Español: El importe de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana, se fija en la cantidad de 60.715,5 euros (el 2% de la carga estimada del programa).
Valencià: En tot cas, serà tornada transcorreguda un any des de la publicació de la convocatòria i no siga resolt l'expedient.
Español: En cualquier caso, será devuelta transcurrida un año desde la publicación de la convocatoria y no sea resuelto el expediente.
Valencià: M) La garantia definitiva que, quant a la seua forma de constitució i efectes es regirà pel que establix la Llei de Contractes del Sector Públic, es fixa en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, IVA no inclòs.
Español: M) La garantía definitiva que, en cuanto a su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos del Sector Público, se fija en el 10% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa, IVA no incluido.
Valencià: S'ingressarà amb anterioritat a la firma del contracte amb l'administració actuant i en un termini màxim de 15 dies a comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará con anterioridad a la firma del contrato con la administración actuante y en un plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Vilanova d'Alcolea, 2 de juliol de 2010.
Español: Vilanova d'Alcolea, 2 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Pedro Bort Vidal.
Español: - El alcalde presidente: Pedro Bort Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12262) Notificació de la interlocutòria dictat en el procediment de demanda número 1493/2009, incident número 36/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12262) Notificación del auto dictado en el procedimiento de demanda número 1493/2009, incidente número 36/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 2 de Toledo Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictat en el procediment de demanda número 1493/2009, incident número 36/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 2 de Toledo Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de demanda número 1493/2009, incidente número 36/2010.
Valencià: [2010/12262] José Manuel Recio Nuero, secretari judicial del Jutjat Social número 2 de Toledo, faig saber: Que en el procediment de demanda 0001493/2009, incident número 36/2010-A d'aquest Jutjat Social, seguides a instàncies de Luis Alberto Moya Sánchez contra l'empresa Serv.
Español: [2010/12262] José Manuel Recio Nuero, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 2 de Toledo, hago saber: Que en el procedimiento demanda 0001493/2009, incidente número 36/2010-A de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Luis Alberto Moya Sánchez contra la empresa Serv.
Valencià: Tecnisegur, SL, sobre acomiadament, s'ha dictat el que segueix: «Interlocutòria Magistrada jutgessa: M.
Español: Tecnisegur, SL, sobre despido, se ha dictado el siguiente: «Auto Magistrada jueza: M.
Valencià: Toledo, 23 de setembre de 2010 Antecedents de fet Primer.
Español: Toledo, 23 de septiembre de 2010 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La sentència de 17 de desembre de 2009 va reconéixer la improcedència de l'acomiadament de Luis Alberto Moya Sánchez efectuat per l'empresa Serv.
Español: La sentencia de fecha 17 de diciembre de 2009 reconoció la improcedencia del despido de Luis Alberto Moya Sánchez efectuado por la empresa Serv.
Valencià: Tecnisegur, SL, amb dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda formulada per Luis Alberto Moya Sánchez contra Serv.
Español: Tecnisegur, SL, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando como estimo la demanda formulada por Luis Alberto Moya Sánchez frente a Serv.
Valencià: Tecnisegur, SL, sobre acomiadament i declare la improcedència de l'acomiadament de l'actor i, en conseqüència, condemne l'empresa demandada a sotmetre's a aquesta declaració i, dins del termini de cinc dies, a optar entre la readmissió del treballador en el seu lloc de treball en les mateixes condicions que regien amb anterioritat a l'acomiadament, o bé indemnitzar-lo la suma de 216,75 euros en concepte d'indemnització legal.
Español: Tecnisegur, SL, sobre despido, debo declarar y declaro la improcedencia del despido del actor y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la empresa demandada a estar y pasar por esta declaración, y a que en el plazo de cinco días opte entre la readmisión del trabajador en su puesto de trabajo en las mismas condiciones que regían con anterioridad al despido, o bien le indemnice en la suma de 216,75 euros en concepto de indemnización legal.
Valencià: La condemne igualment i en tot cas a pagar els salaris deixats de percebre des de la data de l'acomiadament i fins a la de la notificació d'aquesta sentència, a raó de 57,80 euros/dia, havent d'advertir finalment a l'empresa que l'opció indicada s'haurà d'efectuar davant d'aquest Jutjat Social en el termini dels cinc dies següents, des de la notificació de la sentència, entenent-se que si no ho fa així s'opta per la readmissió.
Español: Condenándola igualmente y en todo caso a que le abone los salarios dejados de percibir desde la fecha del despido y hasta la de la notificación de esta sentencia, a razón de 57,80 euros/día, debiendo advertir por último a la empresa que la opción señalada, habrá de efectuarse ante este Juzgado de lo Social en el plazo de los cinco días siguientes, desde la notificación de la sentencia, entendiéndose que de no hacerlo así se opta por la readmisión.
Valencià: La part actora i en escrit de data 27 de gener de 2010 ha presentat demanda d'execució al·legant-ne la no-readmissió i demandant l'extinció de la relació laboral amb el abonament de la indemnització legal corresponent i els salaris produïts des de l'acomiadament fins a l'extinció d'aquella de conformitat amb les circumstàncies de la relació laboral reflectides en el títol d'execució.
Español: Por la parte actora y en escrito de fecha 27 de enero de 2010 ha presentado demanda de ejecución alegando su no readmisión y pidiendo la extinción de la relación laboral con el abono de la indemnización legal correspondiente y los salarios devengados desde el despido hasta la extinción de aquella conforme a las circunstancias de la relación laboral reflejadas en el título de ejecución.
Valencià: Ha tingut lloc l'incident no readmissió amb el resultat que consta en les actuacions.
Español: Se ha celebrado el incidente no readmisión con el resultado que obra en las actuaciones.
Valencià: Com resulta acreditat després de la compareixença i del silenci contradictori de la condemnada que no hi compareix a pesar d'estar degudament citada per a defensar el seu dret, atés que l'empresari no ha presentat cap prova suficient que acredite que va readmetre el treballador en les mateixes condicions que abans de l'acomiadament, s'ha de tindre com a cert que l'empresa no ha readmés el treballador en les mateixes condicions que disposa el títol executat, cosa que comporta d'acord amb el que estableix l'article 279 de la Llei de Procediment Laboral, la declaració d'extinció de la relació laboral que unia les parts amb els efectes des d'aquesta resolució judicial i la condemna de l'empresa a pagar la indemnització.
Español: Como resulta acreditado tras la celebración de la comparecencia y del silencio contradictorio de la condenada que no comparece pese a estar debidamente citada para defender su derecho no habiendo presentado el empresario prueba suficiente que acredite que readmitió al trabajador en las mismas condiciones que antes del despido, debe tenerse como cierto que la empresa no ha procedido a la readmisión del trabajador en las mismas condiciones que dispone el título ejecutado, lo que conlleva conforme establece el artículo 279 de la Ley de Procedimiento Laboral, la declaración de extinción de la relación laboral que unía a las partes con efectos desde la presente resolución judicial y la condena de la empresa al abono de la indemnización.
Valencià: Part dispositiva Es declara extingida la relació laboral que unia Luis Alberto Moya Sánchez amb l'empresa Serv.
Español: Parte dispositiva Se declara extinguida la relación laboral que unía a Luis Alberto Moya Sánchez con la empresa Serv.
Valencià: Tecnisegur, SL, i la condemne a pagar a aquell les quantitats següents: Nom del treballador: Luis Alberto Moya Sánchez.
Español: Tecnisegur, SL, condenando a ésta a que abone a aquél las cantidades siguientes: Nombre trabajador: Luis Alberto Moya Sánchez.
Valencià: Indemnització: 5.837,80 euros.
Español: Indemnización: 5.837,80 euros.
Valencià: Salaris: 20.865,80 euros.
Español: Salarios: 20.865,80 euros.
Valencià: Manera d'impugnar-la: mitjançant un recurs de reposició que s'ha de presentar dins dels cinc dies hàbils següents al de notificació, la interposició de la qual no suspendrà l'executivitat del qual s'acorda (article 184.1 de la LPL).
Español: Modo de impugnarla: mediante, recurso de reposición a presentar dentro de los cinco días hábiles siguientes al de notificación, cuya sola interposición no suspenderá la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la LPL).
Valencià: Tecnisegur, SL, en parador ignorat, lliure aquesta cèdula per a la seua inserció en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Tecnisegur, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Toledo, 20 d'octubre de 2010.
Español: Toledo, 20 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3589) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1235/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/3589) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1235/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1235/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1235/2009.
Valencià: [2010/3589] Assumpte civil 001235/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 1235/2009, a instàncies d'Emivasa, contra Artur Rosa Da Silva.
Español: [2010/3589] Asunto civil 001235/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1235/2009, a instancia de Emivasa contra Artur Rosa Da Silva.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge, he dictat la resolució que té el contingut dispositiu del tenor literal següent: «Sentència número 000073/2010 València, 12 de març de 2010 Salvador U.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000073/2010 Valencia, 12 de marzo de 2010 Vistos por mí, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 1235/2009, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París i assistida pel lletrat Miguel Ángel Roselló Blasco, contra Artur Rosa Da Silva, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1235/2009, a instancias de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber París y asistida por el letrado Miguel Ángel Roselló Blasco, contra Artur Rosa Da Silva, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París, contra Artur Rosa Da Silva, declarat en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber París, contra Artur Rosa Da Silva, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne aquest demandat a pagar a l'actora la quantitat de 624,5 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució i l'interés legal incrementat en 2 punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la cantidad de 624,5 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en 2 puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 LEC).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Artur Rosa Da Silva, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Artur Rosa Da Silva, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6489) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6489) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2009/0222 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2009/0222 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/6489] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/6489] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0222 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0222 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Francisco Javier Salgado Medina Últim domicili conegut: C/ Tresmall, 8-B5.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Francisco Javier Salgado Medina Último domicilio conocido: C/ Tresmall, 8-B5.
Valencià: Platja de Gandia (València). 2.
Español: Playa de Gandia (Valencia). 2.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Raja Mahal, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Raja Mahal, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Av/ Ausiàs March, 19-1r-1ª.
Español: Último domicilio conocido: Av/ Ausiàs March, 19-1º-1ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0260 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0260 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: LEUC 2000, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: LEUC 2000, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Av/ Marquès de Túria, 76-baixos.
Español: Último domicilio conocido: Av/ Marqués del Turia, 76-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0005 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0005 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Fàbrica del Ocio, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Fábrica del Ocio, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ convent de Sant Francesc, 3r-7è-14ª.
Español: Último domicilio conocido: C/ Convento San Francisco, 3-7-14.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0040 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0040 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Patín Disco Bar, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Patin Disco Bar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Eugènia Viñes, 22-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Eugenia Viñes, 22-bajo.