gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12126 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 243/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12126 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 243/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 243/20009. 2.
Español: c) Número de expediente: 243/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'Àrea de Patologia Infantil, de la Dona i de la Reproducció.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Área de Patología Infantil, de la Mujer y de la Reproducción.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Altamed Tecnología, SL 44.600,00 47.722,00 D-Médica, SL 4.900,00 5.243,00 Dräger Medical Hispania, SA 3.800,00 4.066,00 GE Healthcare Clinical Systems, SL 6.850,00 7.329,50 Philips Ibérica, SA 70.834,58 75.900,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Altamed Tecnología, SL 44.600,00 47.722,00 D-Médica, SL 4.900,00 5.243,00 Dräger Medical Hispania, SA 3.800,00 4.066,00 GE Healthcare Clinical Systems, SL 6.850,00 7.329,50 Philips Ibérica, SA 70.834,58 75.900,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-un mil vuitanta-quatre euros i cinquanta-vuit cèntims (131.084,58 €) IVA exclòs; cent quaranta mil dos-cents seixanta euros i cinquanta cèntims (140.260,50 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y un mil ochenta y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (131.084,58 €) IVA excluido; ciento cuarenta mil doscientos sesenta euros con cincuenta céntimos (140.260,50 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14928) Notificació a Teresa Garden, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14928) Notificación a Teresa Garden, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14928 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Teresa Garden, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14928 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Teresa Garden, SL.
Valencià: [2008/14928] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'ncedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/14928] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 29 d'octubre de 2008, contra Teresa Garden, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, carrer Serrano Morales, número 9-baixos, i C/ Ernesto Ferrer, núm. 14-2-3ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 29 de octubre de 2008, contra Teresa Garden, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, Calle Serrano Morales, número 9-bajo y, C/ Ernesto Ferrer, nº 14-2-3.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de la notificació de la proposta de resolució d'aquest procediment sancionador, la mateixa ha resultat infructuosa, per la qual cosa se'n procedeix a la publicació mitjançant un edicte en el DOCV.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la notificación de la propuesta de resolución de este procedimiento sancionador, la misma ha resultado infructuosa, por lo se procede a su publicación mediante edicto en el DOCV.
Valencià: Per tant, i en les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Por tanto, y en las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13748) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge que formarà part del pla especial de reserva de sòl dotacional per a la retirada d'infraestructures no sostenibles i ordenació del front litoral de la costa nord d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13748) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje que formará parte del plan especial de reserva de suelo dotacional para la retirada de infraestructuras no sostenibles y ordenación del frente litoral de la costa norte de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13748 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge que formarà part del pla especial de reserva de sòl dotacional per a la retirada d'infraestructures no sostenibles i ordenació del front litoral de la costa nord d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13748 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje que formará parte del plan especial de reserva de suelo dotacional para la retirada de infraestructuras no sostenibles y ordenación del frente litoral de la costa norte de Oropesa del Mar.
Valencià: [2009/13748] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 9 de novembre de 2009, la part dispositiva de la qual és la següent, va acordar: Primer.
Español: [2009/13748] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de noviembre de 2009, cuya parte dispositiva es la siguiente, acordó: Primero.
Valencià: Ordenar el desenvolupament del pla de participació pública de l'estudi de paisatge que formarà part de la documentació del pla especial de reserva de sòl dotacional per a la retirada d'infraestructures no sostenibles i l'ordenació del front litoral de la costa nord d'Orpesa.
Español: Ordenar el despliegue del plan de participación pública del estudio de paisaje que formará parte de la documentación del plan especial de reserva de suelo dotacional para la retirada de infraestructuras no sostenibles y ordenación del frente litoral de la costa norte de Oropesa del Mar.
Valencià: Exposar al públic el document de pla de participació pública i efectuar la corresponent consulta pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística que acompanyarà el pla especial del qual haurà de formar part, per mitjà dels mecanismes següents: Inserció al tauler d'edictes de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponer al público el documento de plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística que acompañará el plan especial del cual deberá formar parte, mediante los siguientes mecanismos: Inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Inserció en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Inserción en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Inserció en la pàgina web.
Español: Inserción en la página web.
Valencià: Enviament de comunicacions per correu al públic interessat.
Español: Envío de comunicaciones por correo al público interesado.
Valencià: Convocar simultàniament el tràmit d'audiència addicional regulat en l'article 564 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Generalitat Valenciana, en relació amb el pla de participació pública consistent en la realització d'un taller de paisatge que té com a objectiu principal la capacitació dels assistents per a la valoració dels aspectes paisatgístics del front litoral de la costa nord d'Orpesa.
Español: Convocar simultáneamente el trámite de audiencia adicional regulado en el artículo 564 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Generalitat Valenciana, en relación con el plan de participación pública consistente en la realización de un taller de paisaje que tiene como objetivo principal la capacitación de los asistentes para la valoración de los aspectos paisajísticos del frente litoral de la costa norte de Oropesa del Mar.
Valencià: Aquest taller es realitzarà al saló de plens de l'Ajuntament d'Orpesa el dia 15 de desembre de 2009 a les 10.00 hores.
Español: Este taller se realizará en el salón de plenos del Ayuntamiento de Oropesa del Mar el día 15 de diciembre de 2009 a las 10.00 horas.
Valencià: Amb independència del tràmit d'exposició pública dels resultats del pla de participació pública, que es definix en l'esmentat instrument, durant un termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present edicte en el DOCV, el públic interessat podrà exercir el seu dret a formular al·legacions i observacions sobre el procés d'anàlisi que es du a terme.
Español: Con independencia del trámite de exposición pública de los resultados del plan de participación pública, que se define en el citado instrumento, durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el DOCV, el público interesado podrá ejercer su derecho a formular alegaciones y observaciones sobre el proceso de análisis que se lleva a cabo.
Valencià: Aquestes observacions podran ser realitzades a través de les enquestes i formularis disponibles en l'Ajuntament d'Orpesa i en la pàgina web municipal i podran presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament, així com en el correu electrònic.
Español: Estas observaciones podrán ser realizadas a través de las encuestas y formularios disponibles en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar, y en la página web municipal, pudiendo presentarse éstas en el Registro General del Ayuntamiento, así como en el correo electrónico.
Valencià: La present resolució és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable, per la qual cosa no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici d'impugnar en el seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: La presente resolución es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orpesa, 9 de novembre de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions (Res.
Español: - La alcaldesa en funciones (Res.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5998) Informació pública de la modificació número 14 del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5998) Información pública de la modificación número 14 del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5998 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 14 del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5998 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 14 del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba.
Valencià: [2009/5998] Aprovat inicialment, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba en la sessió extraordinària celebrada amb data 13 de Maig de 2009, el projecte de modificació puntual número 14 del Pla General d'Urbanisme denominat «Usos permesos en sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i ecològica», se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes per mitjà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diari El Mundo de Castellón i tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant el qual podrà examinar-se al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i presentar reclamacions i al·legacions a la modificació esmentada de conformitat amb els articles 83 i 94.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2009/5998] Aprobado inicialmente, mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba en sesión extraordinaria celebrada con fecha 13 de Mayo de 2009, el proyecto de modificación puntual número 14 del Plan General de Urbanismo denominado «Usos permitidos en suelo no urbanizable de protección paisajística y ecológica», se somete a información pública por plazo de un mes mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, diario El Mundo de Castellón y tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el cual podrá examinarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y presentar reclamaciones y alegaciones a la misma de conformidad con los artículos 83 y 94.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Vall d'alba, 25 de Maig de 2009.
Español: Vall d'alba, 25 de Mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7145) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es redelimita l'entorn de protecció de la ciutat iberoromana fortificada de la Carència de Turís, s'articula la normativa protectora corresponent, s'amplia el termini per a resoldre el procediment de quinze mesos a vint i se sotmet de nou a tràmit d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7145) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se redelimita el entorno de protección de la ciudad iberorromana fortificada de la Carencia en Turis, se articula su correspondiente normativa protectora, se amplia el plazo para resolver el procedimiento de quince a veinte meses y se somete de nuevo el mismo a trámite de información pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7145 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Turís ben cultural protecció del patrimoni arqueologia RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es redelimita l'entorn de protecció de la ciutat iberoromana fortificada de la Carència de Turís, s'articula la normativa protectora corresponent, s'amplia el termini per a resoldre el procediment de quinze mesos a vint i se sotmet de nou a tràmit d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7145 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Turís bien cultural protección del patrimonio arqueología RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se redelimita el entorno de protección de la ciudad iberorromana fortificada de la Carencia en Turis, se articula su correspondiente normativa protectora, se amplia el plazo para resolver el procedimiento de quince a veinte meses y se somete de nuevo el mismo a trámite de información pública.
Valencià: [2009/7145] Per la Resolució de 3 d'octubre de 2008 (DOCV de 28.10.2008) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, es va incoar l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la ciutat iberoromana fortificada de la Carència de Turís (València) i l'establiment de la normativa protectora corresponent.
Español: [2009/7145] Por Resolución de 3 de octubre de 2008 (DOCV 28.10.2008) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de la ciudad iberorromana fortificada de la Carencia en Turís (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de la condició monumental prevista en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.