gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol anunci, material imprés o publicació de l'activitat, així com qualsevol altre material de difusió utilitzat haurà de comptar amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Medi Ambient, fent constar en estes, si escau, com també en les publicacions resultants dels treballs, que han sigut realitzats amb una subvenció d'esta conselleria.
Español: Cualquier anuncio, material impreso o publicación de la actividad, así como cualquier otro material de difusión utilizado deberá contar con la autorización previa de la Conselleria de Medio Ambiente, haciendo constar en los mismos, si procediera, así como en las publicaciones resultantes de los trabajos, que han sido realizados con una subvención de esta conselleria.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer en relació amb la subvenció concedida que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero en relación con la subvención concedida que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicar per escrit a la Conselleria de Medi Ambient de l'obtenció de qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol altres administracions o ens públics.
Español: Comunicar por escrito a la Conselleria de Medio Ambiente de la obtención de cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Cobrament de les subvencions Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, abans de l'1 de novembre de cada any, sol·licitud de pagament adreçada a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient que corresponga, segons model d'instància que s'adjunta a l'annex III d'esta orde, adjuntant la memòria final de les activitats realitzades i els justificants de despeses de l'activitat d'acord amb el que recull la base novena.
Español: Cobro de las subvenciones Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, antes del 1 de noviembre de cada año, solicitud de pago dirigida a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente que corresponda, según modelo de instancia que se adjunta en el anexo III de esta orden, adjuntando la memoria final de las actividades realizadas y los justificantes de gasto de la actividad conforme con lo recogido en la base novena.
Valencià: Les persones jurídiques no exonerades del compliment del que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, hauran d'adjuntar amb la sol·licitud de pagament certificat d'estar al corrent amb les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Las personas jurídicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, deberán adjuntar junto con la solicitud de pago certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Justificació de les activitats Als efectes de la present orde, se consideren despeses subvencionables els següents: I.
Español: Justificación de las actividades A los efectos de la presente orden, se consideran gastos subvencionables los siguientes: I.
Valencià: Despeses d'alimentació.
Español: Gastos de alimentación.
Valencià: Material fungible necessari per a la correcta realització del projecte.
Español: Material fungible necesario para la correcta realización del proyecto.
Valencià: Servicis, sempre que no signifiquen una subcontractació parcial o total del projecte.
Español: Servicios, siempre que no signifiquen una subcontratación parcial o total del proyecto.
Valencià: Tots els beneficiaris queden obligats a presentar la justificació de totes les despeses efectuades per a la realització dels projectes subvencionats fins a aconseguir, almenys, l'import total del cost acceptat.
Español: Todos los beneficiarios quedan obligados a presentar la justificación de todos los gastos efectuados para la realización de los proyectos subvencionados hasta alcanzar, al menos, el importe total del coste aceptado.
Valencià: Les dietes d'alimentació podran ser justificades presentant les factures o tiquets dels establiments on s'haguera efectuat el servici de restauració, identificant clarament el nombre de persones ateses, el preu unitari i data.
Español: Las dietas de alimentación podrán ser justificadas presentando las facturas o tiquets de los establecimientos donde se hubiera efectuado el servicio de restauración, identificando claramente el número de personas atendidas, el precio unitario y fecha.
Valencià: Combustibles, prestació de servicis, lloguer de cotxes, etc.
Español: Combustibles, prestación de servicios, alquiler de coches, etc.
Valencià: a) Es justificaran presentant factures amb un ?he rebut- corresponent dels establiments que hagen realitzat la prestació.
Español: a) Se justificarán presentando facturas con el recibí correspondiente de los establecimientos que hayan realizado la prestación.
Valencià: b) No es podran presentar factures que agrupen servicis prestats en terminis superiors al mes.
Español: b) No se podrán presentar facturas que agrupen servicios prestados en plazos superiores al mes.
Valencià: c) No són vàlids els lloguers de vehicles entre particulars.
Español: c) No son válidos los alquileres de vehículos entre particulares.
Valencià: d) Les despeses de locomoció es proposaran en funció dels dies efectius d'activitat.
Español: d) Los gastos de locomoción se propondrán en función de los días efectivos de actividad.
Valencià: Compensacions per utilització de vehicles propis.
Español: Compensaciones por utilización de vehículos propios.
Valencià: a) Mitjançant full de ruta corresponent signat pel perceptor.
Español: a) Mediante hoja de ruta correspondiente firmada por el perceptor.
Valencià: Es fixa en 0'14 €/km la quantitat màxima a percebre.
Español: Se fija en 0'14 €/km la cantidad máxima a percibir.
Valencià: b) En este cas no es podran presentar per al mateix vehicle despeses de gasolina o manteniment.
Español: b) En este caso no podrán presentarse para el mismo vehículo gastos de gasolina o mantenimiento.
Valencià: Per a la justificació de despeses de personal, es presentarà còpia compulsada del contracte i de les nòmines firmades per les persones que hagen treballat directament en els projectes subvencionats, com també els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la Delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'IRPF.
Español: Para la justificación de gastos de personal, se presentará copia compulsada del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado directamente en los proyectos subvencionados, así como los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la Delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al IRPF.
Valencià: El material imprés que puga ser utilitzat en la realització del projecte d'activitats es justificarà presentant factures amb un ?he rebut- corresponent de les empreses que hagen realitzat els treballs d'impressió.
Español: El material impreso que pueda ser utilizado en la realización del proyecto de actividades se justificará presentando facturas con el recibí correspondiente de las empresas que hayan realizado los trabajos de impresión.
Valencià: Podran ser justificats dins a un 5% en despeses de gestió, administració, de difícil justificació, devent-se, en tots els casos, justificar la seua relació amb el projecte subvencionat.
Español: Podrán ser justificados hasta un 5% en gastos de gestión, administración, de difícil justificación, debiéndose, en todos los casos, justificar su relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Tota la documentació justificativa es presentarà acompanyada de la seua relació detallada conforme al model descrit a l'annex IV de la present orde.
Español: Toda la documentación justificativa se presentará acompañada de su relación detallada conforme al modelo descrito en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Reintegrament de quantitats Segons establix l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els següents casos: a) Incompliment de l'obligació de justificació b) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això c) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello c) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3787) ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació dels llocs de secretaria i vicesecretaria de l'Ajuntament d'Alacant en llocs per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3787) ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación de los puestos de Secretaría y Vicesecretaría del Ayuntamiento de Alicante en puestos para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/3787 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant professió administrativa qualificació del personal administració local ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació dels llocs de secretaria i vicesecretaria de l'Ajuntament d'Alacant en llocs per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/3787 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante profesión administrativa calificación del personal administración local ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación de los puestos de Secretaría y Vicesecretaría del Ayuntamiento de Alicante en puestos para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: [2002/S3787] L'Ajuntament d'Alacant va aprovar en sessió celebrada el dia 17 de desembre de 2001 l'acord pel qual s'aprova la relació de llocs de treball municipal, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 25, de 30 de gener de 2002.
Español: [2002/S3787] El Ayuntamiento de Alicante aprobó en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2001 el acuerdo por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo municipal, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 25, de 30 de enero de 2002.
Valencià: En dita sessió s'acorda la forma de provisió dels llocs de secretaria i vicesecretaria perquè siguen coberts pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En dicha sesión se acuerda la forma de provisión de los puestos de Secretaría y Vicesecretaría para que sean cubiertos por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: El lloc de vicesecretaria està actualment vacant i el de secretaria ocupat per titular que es jubilarà pròximament.
Español: El puesto de Vicesecretaría se encuentra actualmente vacante y el de Secretaría ocupado por titular que se jubilará próximamente.
Valencià: Aquests dos llocs tenen assignats en la relació de llocs de treball el nivell 30 de complement de destinació.
Español: Ambos puestos tienen asignados en la relación de puestos de trabajo el nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 9 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, i de l'article 2.2 e) i 4.4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar els llocs de secretaria i vicesecretaria de l'Ajuntament d'Alacant en llocs per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 9 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, y del artículo 2.2 e) y 4.4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO Clasificar los puestos de Secretaría y Vicesecretaría del Ayuntamiento de Alicante en puestos para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de març de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1984) Notificació a la senyora Concha Telle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1984) Notificación a doña Concha Telle.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1984 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Concha Telle.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Concha Telle.
Valencià: [2002/A1984] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de data 31 de desembre del 2001, que estimava parcialment el recurs d'alçada interposat per la senyora Concha Telle, recaiguda en l'expedient sancionador 16/2001-A incoat a la senyora Concha Telle com a titular de l'apartament, situat al carrer de Maestro Parada, 2, 1r H de Torrevieja (Alacant), es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/A1984] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 31 de diciembre de 2001, que estimaba parcialmente el recurso de alzada interpuesto por doña Concha Telle, recaída en el expediente sancionador 16/2001-A incoado a doña Concha Telle como titular del apartamento, sito en la calle Maestro Parada, 2, 1º H de Torrevieja (Alicante), se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 13 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2002.
Valencià: Amb data 31 de desembre de 2001, el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, ha dictat la següent resolució: «Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'estima parcialment el recurs d'alçada interposat per la senyora Concha Telle com a titular de l'apartament, situat al carrer de Maestro Parada, 2, 1r H de Torrevieja (Alacant).
Español: Con fecha 31 de diciembre de 2001, el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, ha dictado la siguiente resolución: «Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme por la que se estima parcialmente el recurso de alzada interpuesto por doña Concha Telle como titular del apartamento, sito en la calle Maestro Parada, 2, 1º H de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat per la senyora Concha Telle, com a titular de l'apartament, situat al carrer de Maestro Parada, 2, 1r H de Torrevieja (Alacant), contra la Resolució sancionadora del cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, de data 10 de juliol del 2001.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por doña Concha Telle, como titular del apartamento, sito en la calle Maestro Parada, 2, 1º H de Torrevieja (Alicante), contra la Resolución sancionadora del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, de fecha 10 de julio de 2001.
Valencià: Fets El cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant, en la resolució sancionadora citada, va imposar a la senyora Concha Telle, com a titular de l'apartament situat al carrer de Maestro Parada, 2, 1r H de Torrevieja, (Alacant) i en virtut d'una reclamació formulada per un usuari d'aquest apartament, una sanció de multa de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA / 1.202,02 euros), per infracció a la normativa turística, en no estar inscrit en el Registre d'Apartaments Turístic.
Español: Hechos El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, en la resolución sancionadora citada, impuso a doña Concha Telle, como titular del apartamento sito en la calle Maestro Parada, 2, 1º H de Torrevieja, (Alicante), y en virtud de una reclamación formulada por un usuario de ese apartamento, una sanción de multa de doscientas mil pesetas (200.000 PTA / 1.202,02 euros), por infracción a la normativa turística, al no estar inscrito en el Registro de Apartamentos Turístico.
Valencià: Contra la dita resolució la senyora Concha Telle va interposar un recurs d'alçada en què sol·licitava que es rebaixara la multa de la resolució sancionadora, basant-se en les següents al·legacions, que a continuació i de forma succinta s'exposen: Que manca de recursos econòmics (adjunta còpia de l'última nòmina del seu marit, obrer, i d'ella mateixa, netejadora) i que mai no ha explotat l'apartament; únicament volia pagar la comunitat i els impostos que comporta.
Español: Contra dicha resolución doña Concha Telle interpuso recurso de alzada en el que solicitaba se rebajara la multa de la resolución sancionadora, en base a las siguientes alegaciones, que a continuación y de forma sucinta se exponen: Que carece de recursos económicos (adjunta copia de la última nómina de su marido, albañil, y de ella misma, limpiadora) y que nunca ha explotado el apartamento; únicamente quería pagar la comunidad y los impuestos que conlleva.
Valencià: Que ignorava aquesta llei i està d'acord a pagar una multa, però considera la quantitat de 200.000 pessetes excessiva i injusta, i que inclús han hagut de tornar al seu amo l'apartament en no tenir diners per a fer les escriptures en el Registre de la Propietat, ja que l'havien donat al seu marit a canvi d'una obra que no li pagaven.
Español: Que ignoraba esta ley y está de acuerdo en pagar una multa, pero considera la cantidad de 200.000 pesetas excesiva e injusta, y que incluso han tenido que devolver a su dueño el apartamento al no tener dinero para hacer las escrituras en el Registro de la Propiedad, ya que se lo habían dado a su marido a cambio de una obra que no le pagaban.