gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9382] Notificació del tràmit de comunicació a la persona interessada de la resolució de concessió i pagament de data 10 de novembre de 2011 del director general de Producció Agrària i Ramaderia, de l'ajuda establida mitjançant una Resolució d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius provocats per la pedra caiguda durant els primers dies del mes de maig de 2010 (DOCV núm. 6398 de 16.11.2010) a favor d'Ismael Berenguer Monllor.
Español: [2012/9382] Notificación del trámite de comunicación al interesado de la resolución de concesión y pago de fecha 10 de noviembre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, de la ayuda establecida mediante Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010 (DOCV nº 6398 de 16.11.2010) a favor de Ismael Berenguer Monllor.
Valencià: Intentada la notificació a la persona interessada o als seus representants, per dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació de la següent notificació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Disposicions reguladores: Resolució d'11 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius provocats per la pedra caiguda durant els primers dies del mes de maig de 2010 (DOCV núm. 6398, de 16.11.2010) i correcció d'errades de la Resolució d'11 de novembre de 2010 (DOCV núm. 6435, d'11.01.2011).
Español: Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente notificación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: «Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010 (DOCV nº 6398 de 16.11.2010) y corrección de errores de la Resolución de 11 de noviembre de 2010 (DOCV nº 6435 de 11.01.2011).
Valencià: Amb referència a la seua sol·licitud d'ajuda per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius provocats per pedregada durant els primers dies del mes de maig de 2010 se li comunica que amb data 10 de novembre de 2011, el director general de Producció Agrària i Ramaderia ha resolt: 1r.
Español: Con referencia a su solicitud de ayuda para paliar los daños producidos en determinados cultivos provocados por el pedrisco acaecido durante los primeros días del mes de mayo de 2010 se le comunica que con fecha 10 de noviembre de 2011, el director general de Producción Agraria y Ganadería ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2010-MCX-A-03-00392 a nom d'Ismael Berenguer Monllor amb DNI núm. 74204430J una ajuda per import de 192,00 euros. 2n.
Español: º Conceder al expediente nº 2010-MCX-A-03-00392 a nombre de Ismael Berenguer Monllor con DNI nº 74204430J una ayuda por importe de 192,00 euros. 2.
Valencià: Autoritzar el pagament de l'expedient 2010-MCX-A-03-00392 per un import de 192,00 euros. 3r.
Español: º Autorizar el pago del expediente 2010-MCX-A-03-00392 por un importe de 192,00 euros. 3.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de Producció Agrària i Ramaderia, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: º La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general de Producción Agraria y Ganadería, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente mediante la interposición de recurso concencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4031) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1265/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4031) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1265/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 1265/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1265/2011.
Valencià: [2012/4031] Divorci contenciós 001265/2011 Part demandant: Armine Kadayan.
Español: [2012/4031] Divorcio contencioso 001265/2011 Parte demandante: Armine Kadayan.
Valencià: Part demandada: Gevorg Kadayan.
Español: Parte demandada: Gevorg Kadayan.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Armine Kadayan contra Gevork Kadayan, declarada en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de filla menor i acorde les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Armine Kadayan contra Gevork Kadayan, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos de hija menor, debo acordar las medidas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor a la mare Armine Kadayan i queda compartida entre ambdós progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: La atribución de la guarda y custodia de la hija menor a la madre Armine Kadayan, quedando compartida entre ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial i la menor pot relacionar-se amb son pare conforme acorde amb este, i sempre comptant amb la voluntat de la menor. 3.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, pudiendo la menor relacionarse con su padre conforme acuerde con éste, y siempre contando con la voluntad de la menor. 3.
Valencià: Gevork Kadayan contribuirà amb la prestació per aliments per a la filla menor, E.
Español: Gevork Kadayan contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, E.
Valencià: i pagarà a la mare, Armine Kadayan, en el compte que esta designe per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 250 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l' IPC, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: , abonando a la madre, Armine Kadayan, en la cuenta que ésta designe por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 250 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts i se'ls assabentarà que contra esta sentència podran interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Gevorg Kadayan.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Gevorg Kadayan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7357) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny Barreira Arte y Diseño de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7357) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño Barreira Arte y Diseño de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7357 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny Barreira Arte y Diseño de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7357 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño Barreira Arte y Diseño de Valencia.
Valencià: [2012/7357] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del Centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals d'Arts Plàstiques i Disseny Barreira Arte y Diseño, número de codi 46016841, de València, en sol·licitud d'autorització del cicle formatiu de Grau Mitjà de Barreteria, de supressió del cicle formatiu de Grau Superior de Disseny de Mobiliari, d'ampliació dels cicles formatius de Grau Superior de Projectes i Direcció d'Obres de Decoració i de Gràfica Publicitària.
Español: [2012/7357] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño Barreira Arte y Diseño, número de código 46016841, de Valencia, en solicitud de autorización del ciclo formativo de Grado Medio de Sombrerería, de supresión del ciclo formativo de Grado Superior de Diseño de Mobiliario, de ampliación de los ciclos formativos de Grado Superior de Proyectos y Dirección de Obras de Decoración y de Gráfica Publicitaria.
Valencià: Així mateix, se sol·licita la reducció de llocs escolars per aula.
Español: Asimismo, se solicita la reducción de puestos escolares por aula.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 23 d'abril de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 23 de abril de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE de 09.04.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE de 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 4 de juliol de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny Denominació específica del centre: Barreira Arte y Diseño Titular: Barreira Arte y Diseño, Societat Limitada Domicili: C/ Sant Jacint, núm. 1 Localitat: València (46008) Província: València Codi: 46016841 Modificació que s'autoritza: Autorització del cicle formatiu de Grau Mitjà de Barreteria, supressió del cicle formatiu de Grau Superior de Disseny de Mobiliari, ampliació dels cicles formatius de Grau Superior de Projectes i Direcció d'Obres de Decoració i de Gràfica Publicitària, i reducció de llocs escolars per aula, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny de Grau Mitjà Família d'Arts Aplicades a la Indumentària 1 cicle (1r i 2n curs) de Barreteria (codi ensenyança: 18133508063), amb 20 llocs escolars en cada curs, en torn de vesprada.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 4 de julio de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Artes Plásticas y Diseño Denominación específica del centro: Barreira Arte y Diseño Titular: Barreira Arte y Diseño, Sociedad Limitada Domicilio: C/ San Jacinto, núm.1 Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Código: 46016841 Modificación que se autoriza: Autorización del ciclo formativo de Grado Medio de Sombrerería, supresión del ciclo formativo de Grado Superior de Diseño de Mobiliario, ampliación de los ciclos formativos de Grado Superior de Proyectos y Dirección de Obras de Decoración y de Gráfica Publicitaria, y reducción de puestos escolares por aula, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño de Grado Medio Familia de Artes Aplicadas a la Indumentaria 1 ciclo (1º y 2º curso) de Sombrerería (código enseñanza: 18133508063), con 20 puestos escolares en cada curso, en turno de tarde.
Valencià: Família de Disseny Gràfic 1 cicle (1r curs i FCT) d'Art Final de Disseny Gràfic (codi ensenyança: 18107511063), amb 20 llocs escolars en un curs, en torn de vesprada.
Español: Familia de Diseño Gráfico 1 ciclo (1º curso y FCT) de Arte Final de Diseño Gráfico (código enseñanza: 18107511063), con 20 puestos escolares en un curso, en turno de tarde.
Valencià: Cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny de Grau Superior Família de Disseny d'Interiors Família d'Arts Aplicades a la Indumentària 1 cicle (1r i 2n curs) d'Estilisme d'Indumentària (codi ensenyança: 18133528064), amb 20 llocs escolars en cada curs, en torn de matí. 2 cicles (1r i 2n curs) de Projectes i Direcció d'Obres de Decoració (codi ensenyança: 18137536064), amb 20 llocs escolars en cada curs, en doble torn (dos cursos al matí i dos cursos a la vesprada).
Español: Ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño de Grado Superior Familia de Diseño de Interiores Familia de Artes Aplicadas a la Indumentaria 1 ciclo (1º y 2º curso) de Estilismo de Indumentaria (código enseñanza: 18133528064), con 20 puestos escolares en cada curso, en turno de mañana. 2 ciclos (1º y 2º curso) de Proyectos y Dirección de Obras de Decoración (código enseñanza: 18137536064), con 20 puestos escolares en cada curso, en doble turno (dos cursos por la mañana y dos cursos por la tarde).
Valencià: Família de Disseny Gràfic: 2 cicles (1r i 2n curs) de Gràfica Publicitària (codi ensenyança: 18107525064), amb 20 llocs escolars en cada curs, en doble torn (dos cursos al matí i dos cursos a la vesprada).
Español: Familia de Diseño Gráfico: 2 ciclos (1º y 2º curso) de Gráfica Publicitaria (código enseñanza: 18107525064), con 20 puestos escolares en cada curso, en doble turno (dos cursos por la mañana y dos cursos por la tarde).
Valencià: Segon No obstant la supressió del cicle formatiu de Grau Superior de Disseny de Mobiliari, l'alumnat podrà acabar en este centre el projecte final d'este cicle durant el curs 2012-2013.
Español: Segundo No obstante la supresión del ciclo formativo de Grado Superior de Diseño de Mobiliario, el alumnado podrá terminar en este centro el proyecto final de dicho ciclo durante el curso 2012-2013.
Valencià: Tercer El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Tercero El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.