gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/7477 CVE Data del document : 09-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic elaboració del pressupost pressupost legislació ORDRE 1/2015, de 9 de setembre, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual dicta les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/7477 CVE Fecha del documento : 09-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico elaboración del presupuesto presupuesto legislación ORDEN 1/2015, de 9 septiembre, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: [2015/7477] Preàmbul La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, establix en els punts c i e de l'article 28 que correspon als consellers, com a membres del Consell i caps dels departaments, preparar i presentar al Consell els avantprojectes de lleis de les matèries pròpies del seu departament, així com exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, en forma d'ordres de la conselleria.
Español: [2015/7477] Preámbulo La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece en su artículo 28 c y e que corresponde a los consellers, como miembros del Consell y jefes de departamento, preparar y presentar al Consell los anteproyectos de leyes de las materias propias de su departamento, así como ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de órdenes de la conselleria.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 4, assigna a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic les competències en matèria d'hisenda.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en su artículo 4 asigna a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico las competencias en materia de hacienda.
Valencià: L'article 30 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, establix que els pressupostos de la Generalitat constituïxen l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica dels drets i obligacions a liquidar durant l'exercici per part de cada un dels subjectes que formen part del sector públic de la Generalitat, i s'adequaran als principis que regixen la programació pressupostària, als escenaris pressupostaris plurianuals i a la consecució dels objectius dels programes de despesa.
Español: El artículo 30 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, establece que los Presupuestos de la Generalitat constituyen la expresión cifrada, conjunta y sistemática de los derechos y obligaciones a liquidar durante el ejercicio por cada uno de los sujetos que forman parte del sector público de la Generalitat, y se adecuarán a los principios que rigen la programación presupuestaria, a los escenarios presupuestarios plurianuales y a la consecución de los objetivos de los programas de gasto.
Valencià: Així mateix, l'article 33 de la llei regula el procediment d'elaboració pressupostària que ha de seguir la conselleria amb competències en matèria d'hisenda per a elaborar l'avantprojecte del pressupost.
Español: Asimismo, el artículo 33 de la citada ley, regula el procedimiento de elaboración presupuestaria que debe seguir la conselleria con competencias en materia de hacienda para elaborar el anteproyecto del presupuesto.
Valencià: D'altra banda, la reforma de l'article 135 de la Constitució espanyola ha elevat a rang constitucional el principi d'estabilitat pressupostària, al costat del de sostenibilitat financera, principis que han sigut desplegats en la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera.
Español: Por otra parte, la reforma del artículo 135 de la Constitución española ha elevado a rango constitucional el principio de estabilidad presupuestaria, junto con el de sostenibilidad financiera, principios que han sido desarrollados en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera.
Valencià: L'elaboració dels pressupostos per a l'any 2016 manté com a objectiu fer compatible l'impuls per reactivar l'economia amb la necessitat d'avançar en la senda de la consolidació fiscal derivada dels compromisos adquirits pel Govern d'Espanya en el si de la Unió Europea, i instrumentats a través del Consell de Política Fiscal i Financera.
Español: La elaboración de los presupuestos para el año 2016 mantiene como objetivo hacer compatible el impulso por reactivar la economía con la necesidad de avanzar en la senda de consolidación fiscal derivada de los compromisos adquiridos por el Gobierno de España en el seno de la Unión Europea, e instrumentados a través del Consejo de Política Fiscal y Financiera.
Valencià: El Consell, en l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016, realitzarà l'assignació dels recursos disponibles prioritzant el canvi de model productiu, la creació d'ocupació i la prestació de les polítiques educatives, sanitàries i socials, a més de la lluita contra l'exclusió social i la potenciació de polítiques d'integració.
Español: El Consell, en la elaboración de los presupuestos de la Generalitat para el año 2016 realizará la asignación de los recursos disponibles priorizando el cambio de modelo productivo, la creación de empleo, la prestación de las políticas educativas, sanitarias y sociales, además de la lucha contra la exclusión social y la potenciación de políticas de integración.
Valencià: A més, en compliment de les exigències derivades del principi de transparència arreplegat en l'article 6 de la Llei Orgànica 2/2012, la present ordre inclou la informació que han d'enviar fundacions i consorcis, d'acord amb el sistema europeu de comptes nacionals i regionals, aprovat pel Reglament (CE) 2223/96, del Consell, de 25 de juny.
Español: Además, en cumplimiento de las exigencias derivadas del principio de transparencia recogido en el artículo 6 de la Ley Orgánica 2/2012, la presente orden incluye la información a remitir por fundaciones y consorcios, de acuerdo con el sistema europeo de cuenta nacionales y regionales, aprobado por el Reglamento (CE) 2223/96, del Consejo, de 25 de junio.
Valencià: D'altra banda, en compliment de l'article 9.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, es farà públic, almenys en les pàgina web de la Generalitat, tant el projecte de pressupostos aprovat pel Consell, com el pressupost definitiu aprovat per les Corts.
Español: Por otro lado, en cumplimiento del artículo 9.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, se hará público al menos en las página web de la Generalitat, tanto el proyecto de presupuesto aprobado por el Consell, como el presupuesto definitivo aprobado por les Corts.
Valencià: Regula esta ordre l'informe d'impacte de gènere en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Se regula en esta orden el informe de impacto de género en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En este marc, la integració de la perspectiva de gènere en els pressupostos suposa avaluar els programes i processos pressupostaris tenint en compte les desigualtats entre els sexes i reassignar els recursos d'una manera més equilibrada si fóra necessari.
Español: En este marco, la integración de la perspectiva de género en los presupuestos, supone evaluar los programas y procesos presupuestarios teniendo en cuenta las desigualdades entre los sexos y reasignar los recursos de una manera más equilibrada si fuera necesario.
Valencià: El pressupost es convertix, així, en un instrument fonamental per a aplicar la transversalitat de gènere a les polítiques generals.
Español: El presupuesto se convierte así, en un instrumento fundamental para aplicar la transversalidad de género a las políticas generales.
Valencià: S'introduïx com a novetat en l'elaboració del pressupost, la necessitat de prioritzar la despesa en cada una de les seccions pressupostàries basant-se en els objectius perseguits.
Español: Se introduce como novedad en la elaboración del presupuesto, la necesidad de priorizar el gasto en cada una de las secciones presupuestarias en base a los objetivos perseguidos.
Valencià: Per a això, com especifica el text d'esta ordre, la gravació del pressupost es realitzarà en dos fases diferenciades: en una primera fase, es realitzarà la gravació de les despeses necessàries per a mantindre un nivell mínim de servicis i, en una segona fase, es gravaran la resta de despeses necessàries que, al costat de les de la primera fase, ens permetrien tindre un nivell de prestació dels servicis en funció dels objectius.
Español: Para ello, tal como se especifica en el texto de la presente orden, la grabación del presupuesto se realizará en dos fases diferenciadas, en una primera fase se realizará la grabación de los gastos necesarios para mantener un nivel mínimo de servicios, y en una segunda fase se grabarán el resto de gastos necesarios que junto a los de la primera fase nos permitirían tener un nivel de prestación de los servicios en función de los objetivos.
Valencià: Tot això s'ha de fer basant-se en el límit de despesa no financera resultant del càlcul d'acord amb la regla de despesa fixada pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques.
Español: Todo ello en base al límite de gasto no financiero resultante del cálculo de acuerdo con la regla de gasto fijada por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de les que establix la llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y las establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: El pressupost de la Generalitat ha de fer complir l'objectiu d'estabilitat pressupostària, deute públic i regla de despesa de la Llei Orgànica 2/2012, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera. 1.2.
Español: El presupuesto de la Generalitat ha de dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria, deuda pública y regla de gasto en la Ley Orgánica 2/2012, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera. 1.2.
Valencià: Las conselleries i el sector públic instrumental de la Generalitat han de revisar i ajustar els objectius que han d'aconseguir d'acord amb el marc pressupostari 2016, els recursos disponibles i la nova estructura orgànica i funcional de la Generalitat, amb la finalitat de millorar l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública.
Español: Las consellerias y el sector público instrumental de la Generalitat han de revisar y ajustar los objetivos que tienen que alcanzar de acuerdo con el marco presupuestario 2016, los recursos disponibles, y la nueva estructura orgánica y funcional de la Generalitat, con la finalidad de mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público.
Valencià: Àmbit d'aplicació i unitat de pressupost 2.1.
Español: Ámbito de aplicación y unidad de presupuestación 2.1.
Valencià: S'incorporaran per a informar els pressupostos de determinades entitats: els consorcis adscrits a la Generalitat no subjectes al seu poder de decisió perquè no es dóna cap de les circumstàncies previstes en les lletres a a e de la disposició addicional vint de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.3.
Español: Se incorporarán a efectos informativos los presupuestos de determinadas entidades: los consorcios adscritos a la Generalitat no sujetos a su poder de decisión por no concurrir ninguna de las circunstancias previstas en las letras a a e de la disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.3.
Valencià: Unitat de pressupost El pressupost s'elabora tenint com a unitat de compte l'euro.
Español: Unidad de presupuestación El presupuesto se elaborará teniendo como unidad de cuenta el euro.
Valencià: Són comissions participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'any 2016: 3.1.1.
Español: Son comisiones participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat para el año 2016: 3.1.1.
Valencià: La Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, en els termes que preveu el Decret 80/2011, d'1 de juliol. 3.1.2.
Español: La Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, en los términos previstos en el Decreto 80/2011, de 1 de julio. 3.1.2.
Valencià: La Comissió d'Anàlisi i Avaluació de Programes, creada per l'Ordre 12/2013, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual dicta les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2014, amb la finalitat, composició i funcions determinades en l'ordre.
Español: La Comisión de Análisis y Evaluación de Programas, creada en virtud de la Orden 12/2013, de 16 de julio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2014, con la finalidad, composición y funciones determinadas en la citada orden.
Valencià: Per cada secció, es constituirà una comissió específica a fi d'avaluar l'adequació i validesa dels programes de despesa respecte als objectius perseguits i les seues necessitats financeres, així com el grau de compliment dels objectius previstos en l'exercici anterior, tot això es fa d'acord amb les polítiques de despesa i dins de les possibilitats financeres establides.
Español: Por cada sección se constituirá una comisión específica con el fin de evaluar la adecuación y validez de los programas de gasto respecto de los objetivos perseguidos por los mismos, y sus necesidades financieras, así como el grado de cumplimiento de los objetivos previstos en el ejercicio anterior, todo ello, conforme a las políticas de gasto y dentro de las posibilidades financieras establecidas.
Valencià: Per a la preparació i ordenació de cada una de les comissions específiques, la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i la Direcció General de Pressupostos duran a terme una sessió tècnica durant el mes de setembre amb la finalitat de donar instruccions. 3.1.3.
Español: Para la preparación y ordenación de cada una de las comisiones específicas, la Secretaría Autonómica de Hacienda y la Dirección General de Presupuestos llevarán a cabo una sesión técnica durante el mes de septiembre con la finalidad de dar las instrucciones oportunas. 3.1.3.
Valencià: La Comissió Funcional d'Ingressos creada per l'Ordre 12/2013, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual dicta les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2014, amb la mateixa finalitat, composició i funcions determinades en l'ordre.
Español: La Comisión Funcional de Ingresos creada en virtud de la Orden 12/2013, de 16 de julio, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2014, con la misma finalidad, composición y funciones determinadas en la citada orden.
Valencià: Per cada secció es constituirà una comissió a fi de determinar, analitzar i agregar les dades necessàries per a l'elaboració de les previsions dels ingressos següents: Els relatius a taxes i preus i la resta d'ingressos de dret públic gestionats per la secció.
Español: Por cada sección se constituirá una comisión con el fin de determinar, analizar y agregar los datos precisos para la elaboración de las previsiones de los siguientes ingresos: Los relativos a tasas y precios y demás ingresos de derecho público gestionados por la Sección.
Valencià: Els ingressos de caràcter finalista procedents de l'Administració de l'Estat o d'altres administracions públiques, juntament amb la justificació del dret a la percepció per part de les conselleries afectades.
Español: Los ingresos de carácter finalista procedentes de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas, junto con la justificación del derecho a su percepción por parte de las consellerias afectadas.
Valencià: Els corresponents als organismes autònoms i altres ens del sector públic instrumental arreplegats en l'article 2 d'esta ordre que estiguen adscrits a la secció. 3.1.4.
Español: Los correspondientes a los organismos autónomos y otros entes del sector público instrumental recogidos en el artículo 2 de esta orden, que estuvieran adscritos a la sección. 3.1.4.
Valencià: La Comissió de l'Informe d'Impacte de Gènere en els Pressupostos de la Generalitat, creada pel Decret 154/2014, de 26 de setembre, del Consell. 3.2.
Español: La Comisión del Informe de Impacto de Género en los Presupuestos de la Generalitat, creada en virtud del Decreto 154/2014, de 26 de septiembre, del Consell. 3.2.
Valencià: Òrgans participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'any 2016: 3.2.1.
Español: Órganos participantes en el proceso de elaboración del Presupuesto de la Generalitat para el año 2016: 3.2.1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Hisenda, que, en el marc de les competències que té assignades en matèria de pressupostos, articula la participació en el procés a través dels òrgans següents: a) La Direcció General de Tributs i Joc, que elaborarà la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals, en el marc dels treballs realitzats en el si de la comissió funcional d'ingressos.
Español: La Secretaría Autonómica de Hacienda que, en el marco de las competencias asignadas a la misma en materia de presupuestos, articula su participación en el proceso a través de los siguientes órganos: a) La Dirección General de Tributos y Juego, que elaborará, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del Presupuesto de Ingresos y los beneficios fiscales, en el marco de los trabajos realizados en el seno de la comisión funcional de ingresos.
Valencià: b) La Direcció General de Pressupostos, que té assignades les funcions de desenrotllament i coordinació de totes les actuacions dirigides a l'elaboració del pressupost.
Español: b) La Dirección General de Presupuestos que tiene asignadas las funciones de desarrollo y coordinación de todas las actuaciones dirigidas a la elaboración del presupuesto.
Valencià: En particular, li correspon: L'elaboració dels escenaris pressupostaris plurianuals, d'acord amb el que disposa l'article 27 de la Llei 1/2015, ajustada a l'objectiu d'estabilitat fixat per a la Comunitat per als tres exercicis.
Español: En particular, le compete: La elaboración de los escenarios presupuestarios plurianuales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 1/2015, ajustado al objetivo de estabilidad fijado para la Comunitat para los tres ejercicios.
Valencià: L'elaboració del projecte de la llei.
Español: La elaboración del proyecto de articulado de la ley.
Valencià: L'elaboració de l'informe d'impacte de gènere dels pressupostos de la Generalitat.
Español: La elaboración del informe de impacto de género de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L'elaboració de l'informe de seguiment d'execució d'objectius de l'exercici 2014. 3.2.2.
Español: La elaboración del informe de seguimiento de ejecución de objetivos del ejercicio 2014. 3.2.2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, a través dels òrgans següents: a) La Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, en l'àmbit de les seues competències.
Español: La Secretaria Autonómica de Modelo Económico y Financiación a través de los siguientes órganos: a) La Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio en el ámbito de sus competencias.
Valencià: b) La Direcció General de Finançament i Fons Europeus, que quantificarà els Fons Estructurals de l'anualitat als programes operatius FEDER, FSE i qualsevol altra forma d'intervenció comunitària finançada amb Fons Estructurals del període 2014-2020, així com del tancament del període anterior de programació 2007-2013, inclosos els programes operatius aprovats dins de l'Objectiu de la Cohesió Territorial Europea, exclosos els fons de tipus sectorial la competència dels quals no corresponga a esta conselleria, en el marc dels treballs realitzats en el si de la Comissió Funcional d'Ingressos.
Español: b) La Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, que cuantificará los Fondos Estructurales de la anualidad correspondiente a los programas operativos FEDER, FSE y cualquier otra forma de intervención comunitaria financiada con Fondos Estructurales del período 2014-2020, así como del cierre del anterior período de programación 2007-2013, incluidos los programas operativos aprobados dentro del Objetivo de la Cohesión Territorial Europea, excluyendo los fondos de tipo sectorial cuya competencia no corresponda a esta conselleria, en el marco de los trabajos realizados en el seno de la Comisión Funcional de Ingresos.
Valencià: Així mateix, la determinació dels Fons de Compensació Interterritorial és competència de la Direcció General de Finançament i Fons Europeus.
Español: Asimismo compete a la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos la determinación de los Fondos de Compensación Interterritorial.
Valencià: Estes quantificacions s'han d'enviar a la Direcció General de Pressupostos abans del 28 de setembre, desglossades a nivell tant d'assumpte d'ingrés com de línia de subvenció o projecte de despesa, l'import corresponent a l'ingrés i a la despesa elegible. 3.2.3.
Español: Estas cuantificaciones deberán ser remitidas a la Dirección General de Presupuestos antes del 28 de septiembre, desglosando a nivel tanto de asunto de ingreso como de línea de subvención o proyecto de gasto, el importe correspondiente al ingreso y al gasto elegible. 3.2.3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, a través de la Direcció General de la Funció Pública, que informarà la Direcció General de Pressupostos dels canvis d'adscripció orgànica i funcional que hagen de ser tinguts en compte en la confecció del capítol I del pressupost de despeses per a l'exercici 2016. 3.2.4.
Español: La Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, a través de la Dirección General de Función Pública, que informará a la Dirección General de Presupuestos, los cambios de adscripción orgánica y funcional que deban ser tenidos en cuenta en la confección del capítulo I del presupuesto de gastos para el ejercicio 2016. 3.2.4.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, que elaborarà l'informe i previsió de conjuntura econòmica que s'integra en l'informe econòmic financer. 3.2.5.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, que elaborará el informe y previsión de coyuntura económica que se integra en el informe económico financiero. 3.2.5.