gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) El contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: València, 9 de gener de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX / ANEXO Convocatòria 1/2006, Advocats de la Generalitat Convocatoria 1/2006, Abogados de la Generalitat DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 24383575 SANCHEZ LAZARO INES 24375078 MANENT ALONSO LUIS 48439632 HERRERO MASCAROS JORGE 20152672 MICO BONORA DANIEL 29194731 LLEO DE NALDA IGNACIO 45594280 MARTINEZ AVILA ALVARO 29191515 MONTANER GIMENEZ Mª LUISA 50746497 MORENO PEREZ BEATRIZ 24380999 DIAZ LAFUENTE CARMEN BELEN 01936529 NUÑEZ SANCHEZ FERNANDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de enero de 2009 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX / ANEXO Convocatòria 1/2006, Advocats de la Generalitat Convocatoria 1/2006, Abogados de la Generalitat DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre 24383575 SANCHEZ LAZARO INES 24375078 MANENT ALONSO LUIS 48439632 HERRERO MASCAROS JORGE 20152672 MICO BONORA DANIEL 29194731 LLEO DE NALDA IGNACIO 45594280 MARTINEZ AVILA ALVARO 29191515 MONTANER GIMENEZ Mª LUISA 50746497 MORENO PEREZ BEATRIZ 24380999 DIAZ LAFUENTE CARMEN BELEN 01936529 NUÑEZ SANCHEZ FERNANDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/899) Informació pública del Pla de Participació Pública presentat per France Telecom España, SA, que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística amb el projecte presentat per a l'execució d'una estació base de telefonia mòbil digital en la parcel·la 98, del polígon 4, en el paratge denominat Penya del Romeral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/899) Información pública del plan de participación pública presentado por France Telecom España, SA, que se integra en el estudio de integración paisajística con el proyecto presentado para la ejecución de una estación base de telefonía móvil digital en la parcela 98, del polígono 4, en el paraje denominado Peña del Romeral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/899 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Pinet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pinet pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Participació Pública presentat per France Telecom España, SA, que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística amb el projecte presentat per a l'execució d'una estació base de telefonia mòbil digital en la parcel·la 98, del polígon 4, en el paratge denominat Penya del Romeral.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/899 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pinet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pinet plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública presentado por France Telecom España, SA, que se integra en el estudio de integración paisajística con el proyecto presentado para la ejecución de una estación base de telefonía móvil digital en la parcela 98, del polígono 4, en el paraje denominado Peña del Romeral.
Valencià: [2009/899] Per Resolució de l'Alcaldia número 04/2009, de data 21 de gener de 2009, se sotmet a informació pública el pla de participació pública presentat per France Telecom España, SA, que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística amb el projecte presentat per a l'execució d'una estació base de telefonia mòbil digital en la parcel·la 98, del polígon 4, en el paratge denominat Penya del Romeral, del terme municipal de Pinet, als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48, 52 i 57 i altres disposicions legals en concordança.
Español: [2009/899] Por Resolución de la Alcaldía número 04/2009, de fecha 21 de enero de 2009, se somete a información pública el plan de participación pública presentado por France Telecom España, SA, que se integra en el estudio de integración paisajística con el proyecto presentado para la ejecución de una estación base de telefonía móvil digital en la parcela 98, del polígono 4, en el paraje denominado Peña del Romeral, del término municipal de Pinet, a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006 de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57 y demás disposiciones legales en concordancia.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran consultar el pla de participació pública en les oficines de l'Ajuntament de Pinet, de 09.00 hores a 13.00 hores.
Español: Durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán consultar el plan de participación pública en las oficinas del Ayuntamiento de Pinet, de 09.00 horas a 13.00 horas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Pinet, 21 de gener de 2009.
Español: Pinet, 21 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Juan R.
Español: - El alcalde: Juan R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14909) Judici de faltes 000207/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14909) Juicio de faltas 000207/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Alin Moca.
Español: Notificación de la sentencia a Alin Moca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14909 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 000207/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14909 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 000207/2008.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000207/2008 amb relació a una presumpta falta de 207/2008-I, atribuïda entre altres a Alin Moca, en la qual dicta sentència en data 19 d'agost de 2008, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que condemne Alin Moca com a autor responsable d'una falta de furt a la pena de multa de quaranta-cinc dies de durada amb una quotes diària de sis euros, amb la responsabilitat personal subsidiària, en el cas d'impagament, d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes de multa no pagades, amb la imposició de les costes processals.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue el juicio de faltas número 000207/2008 en relación a una presunta falta de 207/2008-I, atribuida entre otros a Alin Moca, en la que dicta sentencia en fecha 19 de agosto de 2008, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Alin Moca como autor responsable de una falta de hurto a la pena de multa de cuarenta y cinco días de duración con una cuota diaria de seis euros, con la responsabilidad personal subsidiaria, para caso de impago, de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas, con la imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts comparegudes i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: Deixeu una testimoniança d'esta resolució en les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències amb la numeració que corresponga.
Español: Déjese testimonio de esta resolución en los autos y llévese el original al libro de sentencias con la numeración que corresponda.
Valencià: I perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 4 de desembre de 2008.
Español: Mislata, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Inmaculada C.
Español: - La secretaria judicial: Inmaculada C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6783) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector B-8.2 Pedrera Azahar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6783) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector B-8.2 Pedrera Azahar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6783 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector B-8.2 Pedrera Azahar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6783 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector B-8.2 Pedrera Azahar.
Valencià: [2009/6783] Amb data 6 de maig de 2009, esta Alcaldia ha dictat la resolució següent: «Vist l'informe emés, amb data 22 d'abril de 2009, pels serveis jurídics del Departament d'Urbanisme, que literalment diu: "En relació amb l'expedient a què s'ha fet referència, el tècnic que subscriu informa: Antecedents Primer.
Español: [2009/6783] Con fecha 6 de mayo de 2009, por esta Alcaldía se ha dictado la siguiente resolución: «Visto el informe emitido, con fecha 22 de abril de 2009, por los servicios jurídicos del Departamento de Urbanismo, que literalmente dice: "En relación al expediente de referencia, el técnico que suscribe informa: Antecedentes Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 16 de desembre de 2008, es va resoldre el sotmetiment a informació pública del Projecte d'Urbanització corresponent al Sector B-8.2, integrant del programa d'actuació integrada a què s'ha fet referència.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 16 de diciembre de 2008, se resolvió el sometimiento a información pública del Proyecto de Urbanización correspondiente al Sector B-8.2, integrante del programa de actuación integrada al que se ha hecho referencia.
Valencià: L'aprovació definitiva del programa es va acordar per l'Ajuntament en ple, en sessió de 30 d'agost de 2007; es va subscriure el contracte amb l'agent urbanitzador Pedrera Azahar, SA el 22 de setembre de 2008.
Español: La aprobación definitiva del programa se acordó por el Ayuntamiento en pleno, en sesión de 30 de agosto de 2007, suscribiéndose el contrato con el agente urbanizador Pedrera Azahar, SA el 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Els preceptius anuncis es van publicar en el diari Las Provincias, el 6 de març de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dates 20 de gener de 2009 i 10 de març de 2009.
Español: Los preceptivos anuncios fueron publicados en el diario Las Provincias, el 6 de marzo de 2009, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fechas 20 de enero de 2009 y 10 de marzo de 2009.
Valencià: Durant el període d'informació pública d'un mes, a comptar de l'última publicació, no s'han presentat al·legacions contra el projecte.
Español: Durante el periodo de información pública de un mes, a contar desde la última publicación, no se han presentado alegaciones contra el proyecto.
Valencià: Respecte al projecte d'urbanització, s'establixen les següents consideracions tecnicojurídiques: Primera.
Español: Respecto al proyecto de urbanización, se establecen las siguientes consideraciones técnico-jurídicas: Primera.
Valencià: El projecte d'urbanització, en el seu aspecte formal, s'ha tramitat d'acord amb la legalitat vigent, és a dir, la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant ROGTU), ja que a pesar del que s'ha establit en la disposició transitòria quarta del ROGTU, ni la LUV ni el propi ROGTU detallen com tramitar el projecte d'urbanització; per tant, la tramitació s'ha sotmés a les regles establides per als plans parcials, que es regulen en l'article 90.2 de la LUV.
Español: El proyecto de urbanización, en su aspecto formal, se ha tramitado conforme a la legalidad vigente, es decir, a la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y al Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (en adelante ROGTU), ya que pese a lo establecido en esa disposición transitoria cuarta del ROGTU, ni la LUV ni el propio ROGTU detallan cómo tramitar el proyecto de urbanización; por tanto, la tramitación se ha sujetado a las reglas establecidas para los planes parciales, que se regulan en el artículo 90.2 de la LUV.
Valencià: La tramitació s'ha ajustat al que disposa la dita normativa, i per tant, ha sigut correcta quant al compliment dels requisits exigits legalment.
Español: La tramitación se ha ajustado a lo previsto en dicha normativa, y por lo tanto, ha sido correcta en cuanto al cumplimiento de los requisitos exigidos legalmente.
Valencià: L'aprovació definitiva del projecte d'urbanització competix a l'Alcaldia, segons el que disposa l'article 21 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de urbanización compete a la Alcaldía, a tenor de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: La documentació es considera suficient i adequada als fins que es perseguixen.
Español: La documentación se considera suficiente y adecuada a los fines que se persiguen.
Valencià: Quant al seu contingut, en el projecte d'urbanització consten els informes següents: Informe de 3 d'octubre de 2008, de l'enginyera tècnica de parcs i jardins en sentit favorable, encara que amb unes puntualitzacions referents al sistema de reg i canonada de microgoteig.
Español: En cuanto a su contenido, en el proyecto de urbanización constan los siguientes informes: Informe de 3 de octubre de 2008, de la ingeniera técnica de parques y jardines en sentido favorable, aunque con unas puntualizaciones referentes al sistema de riego y tubería de microgoteo.
Valencià: Informe de data 21 d'octubre de 2008 de l'enginyera industrial, que conclou que s'emet informe favorable i imposa uns condicionants.
Español: Informe de fecha 21 de octubre de 2008 de la ingeniera industrial, el cual concluye que se informa favorablemente imponiendo unos condicionantes.
Valencià: Informe de data 31 d'octubre de 2008 de l'enginyer tècnic d'obres públiques, que així mateix s'emet en sentit favorable; indica, no obstant això, que haurà d'executar-se completament la rotonda, encara que no forme part de l'àmbit, així com els vials que hi concórreguen.
Español: Informe de fecha 31 de octubre de 2008 del ingeniero técnico de obras públicas, que asimismo se emite en sentido favorable, indicando, no obstante, que deberá ejecutarse completamente la rotonda, aunque no forme parte del ámbito, así como los viales que a ella concurran.
Valencià: Prenent com a base el que s'ha exposat, es formula la següent proposta de resolució: Primera.
Español: En base a lo expuesto, se formula la siguiente propuesta de resolución: Primera.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització del PAI corresponent al Sector B-8.2, sotmetent la dita aprovació al compliment dels condicionants establits en els informes tècnics esmentats, els quals seran notificats al promotor.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización del PAI correspondiente al Sector B-8.2, sujetando dicha aprobación al cumplimiento de los condicionantes establecidos en los informes técnicos citados, los cuales serán notificados al promotor.
Valencià: Notificar la resolució d'aprovació del projecte al promotor.
Español: Notificar la resolución de aprobación del proyecto al promotor.
Valencià: Publicar la present aprovació en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: " Prenent com a base el que s'ha exposat, dispose: Aprovar l'anterior proposta de resolució en tots els seus termes, i en conseqüència, aprovar el Projecte d'Urbanització del PAI corresponent al Sector B-8.2, sotmetent-se al compliment dels condicionants establits en els informes tècnics expressats, que es notificaran al promotor.
Español: " En base a lo expuesto, dispongo: Aprobar la anterior propuesta de resolución en todos sus términos, y en consecuencia, se aprueba el Proyecto de Urbanización del PAI correspondiente al Sector B-8.2, sujetándose al cumplimiento de los condicionantes establecidos en los informes técnicos expresados, que se notificarán al promotor.
Valencià: Així mateix, d'acord amb els apartats segon i tercer de la proposta, haurà de notificar-se la present resolució al promotor, així com publicar-se en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, de acuerdo con los apartados segundo y tercero de la propuesta, deberá notificarse la presente resolución al promotor, así como proceder a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'anterior resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data d'esta publicació; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, segons l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos, comptats així mateix des de l'endemà de la data de publicació del present anunci, sense perjudici que es puga exercir, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: » Contra la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, según el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa en el plazo de dos meses, contados asimismo desde el día siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que se pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Dénia, 13 de maig de 2009.
Español: Dénia, 13 de mayo de 2009.