gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11299 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de zelador de prevenció de riscos laborals, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11299 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de celador de prevención de riesgos laborales, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2010/11299] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 115, de data 25 de setembre de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de zelador de prevenció de riscos laborals, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2010/11299] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 115, de fecha 25 de septiembre de 2010, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de celador de prevención de riesgos laborales, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9915) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2010, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 22 de desembre de 2009 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 9 del Pla general del municipi de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9915) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2010, del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de diciembre de 2009 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 9 del Plan general del municipio de Moncada.
Valencià: Expedient 2009-0433 Moncada.
Español: Expediente 2009-0433 Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9915 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2010, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 22 de desembre de 2009 i es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 9 del Pla general del municipi de Moncada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9915 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Moncada plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2010, del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de diciembre de 2009 y se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 9 del Plan general del municipio de Moncada.
Valencià: [2010/9915] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Moncada per a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 9 del pla general d'aquest municipi, consistent en diversos punts, es destaquen els següents: Antecedents 1.
Español: [2010/9915] Visto el expediente, remitido por el Ayuntamiento de Moncada, para la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 9 del plan general de ese municipio, consistente en varios puntos, se destacan los siguientes: Antecedentes 1.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme «Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Moncada referit a la modificació puntual núm. 9 del Pla general d'aquest municipi, es destaquen els següents: Antecedents U.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo «Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Moncada referido a la modificación puntual núm. 9 del Plan general de ese municipio, se destacan los siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: Tramitació municipal El projecte, que va tenir entrada en la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 21 de setembre de 2009, es va sotmetre a informació pública per Acord del Ple de l'Ajuntament de 12 de maig de 2009, conforme al procediment previst en l'article 83 en relació amb l'article 94 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, d'ara endavant la LUV.
Español: Tramitación municipal El proyecto, que tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 21 de septiembre de 2009, se sometió a información pública por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 12 de mayo de 2009, conforme al procedimiento previsto en el articulo 83 en relación con el articulo 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en adelante la LUV.
Valencià: Transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOCV núm. 6028, de 4 de juny de 2009 i periòdic Levante de 18 de novembre de 2009), durant el qual no s'hi van presentar al·legacions, ve ser aprovat provisionalment pel Ple de la corporació el 4 de setembre de 2009, i s'acordà la remissió de l'expedient per a l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (DOCV núm. 6028 de 4 de junio de 2009 y periódico Levante de 18 de noviembre de 2009), durante el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno de la Corporación el 4 de septiembre de 2009, acordándose la remisión del expediente interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Objecte Per tal de construir una via d'apartat a l'altura de l'estació del Seminari de Moncada de la línia 1 del metro de FGV, per a permetre augmentar la rapidesa de les maniobres i una millora de les condicions de seguretat, es proposa la següent modificació de Pla general: Canvi de qualificació d'uns terrenys de sòl urbà destinats a sistema local viari, de titularitat municipal, a sistema general ferroviari.
Español: Objeto Al objeto de construir una vía de apartado a la altura de la estación del seminario de Moncada de la línea 1 del metro de FGV, para permitir aumentar la rapidez de las maniobras y una mejora de las condiciones de seguridad, se propone la siguiente modificación de Plan general: Cambio de calificación de unos terrenos de suelo urbano destinados a sistema local viario, de titularidad municipal, a sistema general ferroviario.
Valencià: La superfície afectada per la modificació és de 85 m²2, la qual desplaça uns 1,05 metres el mur de seguretat de les vies de ferrocarril en una longitud de 80 m, i passen a ocupar part de la vorera de la via pública limítrofa.
Español: La superficie afectada por la modificación es de 85 m², desplazándose unos 1,05 metros el muro de seguridad de las vías de ferrocarril en una longitud de 80 m, pasando a ocupar parte de la acera de la vía pública colindante.
Valencià: El 25 de setembre de 2009 va ser sol·licitat informe a FGV per a convalidar la documentació tècnica remesa per l'Ajuntament per a l'aprovació definitiva.
Español: El 25 de septiembre de 2009, se ha solicitado informe a FGV, al efecto de convalidar la documentación técnica remitida por el Ayuntamiento para su aprobación definitiva.
Valencià: El 15 de desembre de 2009 té entrada en aquests Serveis Territorials l'informe de FGV que valida la documentació aprovada provisionalment per l'Ajuntament de Moncada, atés que recull les necessitats d'espai per a la construcció de la nova via, i s'adapta a la sol·licitud formulada.
Español: El 15 de diciembre de 2009 tiene entrada en estos servicios territoriales, informe de FGV validando la documentación aprobada provisionalmente por el Ayuntamiento de Moncada, dado, que recoge las necesidades de espacio para la construcción de la nueva vía, adaptándose a la solicitud formulada.
Valencià: Planejament vigent Moncada disposa de pla general aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 1989.
Español: Planeamiento vigente Moncada cuenta con Plan general aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 1989.
Valencià: Proposta de la Comissió Informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2009, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Propuesta de la Comisión Informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2009, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Aspectes formals La tramitació ha sigut correcta d'acord amb el que estableix l'article l'art. 83 per remissió de l'art. 94.1 de la LUV i l'art. 223 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, d'ara endavant ROGTU.
Español: Aspectos formales La tramitación ha sido correcta conforme a lo establecido en el artículo el artículo 83 por remisión del artículo 94.1 de la LUV y en el artículo 223 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, en adelante ROGTU.
Valencià: La documentació pot considerar-se completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'art. 94 en relació amb el 64 de la LUV.
Español: La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 94 en relación con el 64 de la LUV.
Valencià: Valoració global Quant a l'exigència legal de mantenir l'equilibri de les dotacions públiques, atés que es tracta d'un canvi de qualificació, la superfície destinada en el Pla general a sòl dotacional no varia.
Español: Valoración global En cuanto a la exigencia legal de mantener el equilibrio de las dotaciones públicas, tratándose de un cambio de calificación, la superficie destinada en el Plan general a suelo dotacional no varía.
Valencià: El projecte es justifica en la mesura que la modificació proposada, en crear una via d'apartat, possibilita la renovació ferroviària de la línia 1, millorant la freqüència de pas de trens i la seguretat de les instal·lacions i això fa que la proposta siga urbanísticament acceptable.
Español: El proyecto se justifica en la medida que la modificación propuesta, al crear una vía de apartado, posibilita la renovación ferroviaria de la línea 1, mejorando la frecuencia de paso de trenes y la seguridad de las instalaciones lo cual hace que la propuesta sea urbanísticamente aceptable.
Valencià: L'interés públic està suficientment justificat, ja que amb aquesta modificació s'afavoreix la prestació i millora d'un servei públic, com és el transport ferroviari.
Español: El interés público está suficientemente justificado, en tanto que con esta modificación se favorece la prestación y mejora de un servicio público, como es el transporte ferroviario.
Valencià: En definitiva, la proposta es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la política ambiental, urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 85 de la LUV.
Español: En definitiva, la propuesta se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política medioambiental, urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 85 de la LUV.
Valencià: No obstant això, el document ha de contenir la nomenclatura establida pel ROGTU per a la xarxa primària estructural de dotacions públiques.
Español: No obstante, el documento deberá recoger la nomenclatura establecida por el ROGTU para la red primaria estructural de dotaciones públicas.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 84 i 85 per remissió de l'article 94 de la Llei urbanística valenciana, en relació amb l'article 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes generales -y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 84 y 85 por remisión del artículo 94 de la Ley urbanística valenciana, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 22 de desembre de 2009, per unanimitat, acorda aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual núm. 9 del Pla general del municipi de Moncada, condicionat a la presentació d'un text refós que reculla l'observació realitzada en el fonament jurídic segon.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de diciembre de 2009, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual núm. 9 del Plan general del municipio de Moncada, condicionado a la presentación de un texto refundido que recoja la observación realizada en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Per a diligenciar l'aprovació definitiva i entrada en vigor mitjançant la publicació de l'acord s'han d'aportar tres còpies completes del text refós en suport paper i tres, en digital, firmades pel tècnic redactor, incloent la diligència d'aprovació municipal.
Español: Para el diligenciado de aprobación definitiva y entrada en vigor mediante publicación del acuerdo, se deberá aportar tres copias completas del texto refundido en soporte papel y tres en digital, firmadas por el técnico redactor, incluyendo diligencia de aprobación municipal.
Valencià: En el format digital, els textos seran en format word i els plànols en format pdf.
Español: En el formato digital, los textos serán en formato word y los planos en formato pdf». 2.
Valencià: El 25 de febrer de 2010 té entrada al Servei Territorial d'Urbanisme de València tres còpies del projecte modificat en suport paper i digital, per a executar l'acord autonòmic esmentat. 3.
Español: El 25 de febrero de 2010, tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia tres copias del proyecto modificado en soporte papel y digital, para dar cumplimiento al acuerdo autonómico referenciado. 3.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Urbanisme, el 3 de març de 2010, emet un informe en què conclou que de la documentació aportada i dels informes emesos es desprén que s'ha complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 22 de desembre de 2009.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo el 3 de marzo de 2010 emite informe en el que concluye que: de la documentación aportada y de los informes emitidos se desprende que se ha dado cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Fonament de dret Únic.
Español: Fundamentos de derecho Único.
Valencià: El director general d'Urbanisme, segons el Decret 177/2008, de 28 de novembre, és l'òrgan competent per a verificar el compliment dels condicionants imposats en l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per assumpció de les competències atribuïdes en l'article 9.b) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: El director general de Urbanismo, según el Decreto 177/2008, de 28 de noviembre, es el órgano competente para verificar el cumplimiento de los condicionantes impuestos en el citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, por asunción de las competencias atribuidas en el artículo 9.b) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, el director territorial d'Urbanisme resol: Primer Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 22 de desembre de 2009, per la qual cosa l'expedient s'ha corregit d'acord amb els condicionants que s'hi assenyalen.
Español: En consecuencia, el director general de Urbanismo resuelve: Primero Considerar cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 22 de diciembre de 2009, por cuanto el expediente ha sido corregido de conformidad con los condicionantes señalados en el mismo.
Valencià: Segon Declarar definitivament aprovat l'expedient de modificació puntual núm. 9 del Pla general de Moncada.
Español: Segundo Declarar definitivamente aprobado el expediente de modificación puntual núm. 9 del Plan general de Moncada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció conteciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 5 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7154) Adjudicació definitiva número 04/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7154) Adjudicación definitiva número 04/10.
Valencià: Subministrament i instal·lació de nous elements de la infraestructura higiènica turística per a les estacions de bombament (lot A) i xarxes de distribució, conduccions i llavapeus d'aigua tractada de mar (lot B) a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de nuevos elementos de la infraestructura higiénica turística para estaciones de bombeo (lote A) y redes de distribución, conducciones y lavapiés de agua tratada de mar (lote B) en las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7154 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 04/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7154 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 04/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació de nous elements de la infraestructura higiènica turística per a les estacions de bombament (lot A) i xarxes de distribució, conduccions i llavapeus d'aigua tractada de mar (lot B) a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de nuevos elementos de la infraestructura higiénica turística para estaciones de bombeo (lote A) y redes de distribución, conducciones y lavapiés de agua tratada de mar (lote B) en las playas de la Comunitat Valenciana.