gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Informar anualment de la memòria dels serveis, treballs i actuacions de l'Institut, que recollirà les observacions i comentaris que s'estimen pertinents per a la millora dels serveis prestats a l'administració de Justícia.
Español: d) Informar anualmente de la memoria de los servicios, trabajos y actuaciones del Instituto, que recogerá las observaciones y comentarios que se estimen pertinentes para la mejora de los servicios prestados a la administración de Justicia.
Valencià: h) Elevar el director les propostes de formació del personal de l'Institut.
Español: h) Elevar al director las propuestas de formación del personal del Instituto.
Valencià: b) Distribuir i coordinar els treballs que hagen de realitzar-se, vetlant pel compliment de les funcions del personal dependent de l'Institut.
Español: b) Distribuir y coordinar los trabajos que hayan de realizarse, velando por el cumplimiento de las funciones del personal dependiente del Instituto.
Valencià: c) Proposar el pla anual de guàrdies de l'Institut, oïda el Consell de Direcció i la Direcció General de Justícia; i organitzar els torns de guàrdies.
Español: c) Proponer el plan anual de guardias del Instituto, oído el Consejo de Dirección y la Dirección General de Justicia; y organizar los turnos de guardias.
Valencià: Funcions del Servei de Clínica Medicoforense Al Servei de Clínica Médicoforense li correspon atendre les sol·licituds de peritatge medicolegal i, en particular, qüestions relacionades amb valoració del dany corporal, el control periòdic de lesionats, l'assistència a detinguts i la psiquiatria forense. 1.
Español: Funciones del Servicio de Clínica Médico-forense Al Servicio de Clínica Médico-forense le corresponde atender las solicitudes de peritación médico-legal y, en particular, cuestiones relacionadas con valoración del daño corporal, el control periódico de lesionados, la asistencia a detenidos y la psiquiatría forense. 1.
Valencià: A la secció de Policlínica i Especialitats prestaran els seus serveis els metges forenses encarregats d'emetre els corresponents dictàmens sobre malalts i lesionats, així com metges forenses especialistes i/o amb capacitació específica en les àrees clíniques de la medicina forense. 2.
Español: En la Sección de Policlínica y Especialidades prestarán sus servicios los médicos forenses encargados de emitir los correspondientes dictámenes sobre enfermos y lesionados, así como médicos forenses especialista y/o con capacitación específica en las áreas clínicas de la medicina forense. 2.
Valencià: A la secció de Psiquiatria Forense prestaran els seus serveis els metges forenses especialista i/o amb capacitació específica en psiquiatria forense.
Español: En la Sección de Psiquiatría Forense prestarán sus servicios los médicos forenses especialista y/o con capacitación específica en psiquiatría forense.
Valencià: En aquesta secció s'inclou la Unitat de Psicologia Forense. 3.
Español: En esta Sección se incluye la Unidad de Psicología Forense. 3.
Valencià: A les dependències judicials dels distints partits judicials de la província existiran locals, adequats i reservats per a l'activitat medicoforense.
Español: En las dependencias judiciales de los distintos partidos judiciales de la provincia existirán locales adecuados reservados para la actividad médico forense.
Valencià: En aquestes delegacions es realitzaran les activitats pericials clíniques, sense perjudici de què es considere que hagen de dur-se a terme a la seu central de l'Institut.
Español: En estas delegaciones se realizarán las actividades periciales clínicas, sin perjuicio de las que se considere deban llevarse a cabo en la sede central del Instituto.
Valencià: Aquestes unitats, com a delegacions del Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal, actuaran sempre sota la dependència del cap de servei. 4.
Español: Estas unidades, como delegaciones del Servicio de Clínica Médico-forense del Instituto de Medicina Legal, actuarán siempre bajo la dependencia del Jefe de Servicio. 4.
Valencià: De la mateixa manera, podran ser adscrits a aquest servei especialistes d'altres disciplines, especialment psicòlegs o assistents socials.
Español: Del mismo modo, podrán ser adscritos a este Servicio especialistas de otras disciplinas, especialmente psicólogos o asistentes sociales.
Valencià: Funcions del Servei de Patologia A aquest servei li correspon realitzar les investigacions anatòmiques en els casos de mort violenta o sospitosa de criminalitat, així com la identificació de cadàvers i restes humanes.
Español: Funciones del Servicio de Patología A este Servicio le corresponde realizar las investigaciones anatómicas en los casos de muerte violenta o sospechosa de criminalidad, así como la identificación de cadáveres y restos humanos.
Valencià: Excepcionalment, el director de l'Institut podrà autoritzar que determinades pràctiques necrópsicas es puguen realitzar en altres locals adequats, habilitats a aquest efecte, en els partits judicials. 1.
Español: Excepcionalmente, el director del Instituto podrá autorizar que determinadas prácticas necrópsicas se puedan realizar en otros locales adecuados, habilitados al efecto, en los partidos judiciales. 1.
Valencià: En la Secció d'Anatomia Forense es realitzaran les autòpsies corresponents als cadàvers judicials de la província d'Alacant, en els termes prescrits en el paràgraf anterior.
Español: En la Sección de Anatomía Forense se realizarán las autopsias correspondientes a los cadáveres judiciales de la provincia de Alicante, en los términos prescritos en el párrafo anterior.
Valencià: S'organitzaran, així mateix, els torns necessaris per a l'obertura permanent dels locals per a l'adequada recepció, custòdia i identificació de cadàvers; de la mateixa manera es distribuirà el torn d'assistència dels mossos d'autòpsia als metges forenses en els casos en què es realitzen autòpsia fora de la seu habitual de l'Institut de Medicina Legal.
Español: Se organizarán, asimismo, los turnos necesarios para la apertura permanente de los locales para la adecuada recepción, custodia e identificación de cadáveres; de la misma manera se distribuirá el turno de asistencia de los mozos de autopsia a los médicos forenses en los casos en que se realicen autopsia fuera de la sede habitual del Instituto de Medicina Legal.
Valencià: A la unitat de Diagnòstic per la Imatge s'integraran els metges forenses especialistes i/o amb capacitació específica. 2.
Español: En la unidad de diagnóstico por la imagen se integrarán los médicos forenses especialistas y/o con capacitación específica. 2.
Valencià: La secció d'Histopatologia Forense s'encarregarà de l'estudi microscòpic de les peces obtingudes en les autòpsies practicades a l'Institut i les que requerisquen els altres Instituts de la Comunitat Autònoma.
Español: La Sección de Histopatología Forense se encargará del estudio microscópico de las piezas obtenidas en las autopsias practicadas en el Instituto y las que requieran los otros Institutos de la Comunidad Autónoma.
Valencià: En aquesta secció s'integraran els metges forenses especialistes i/o amb capacitació específica en histopatología forense, així com facultatius de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses especialistes en anatomia patològica. 3.
Español: En esta Sección se integrarán los médicos forenses especialistas y/o con capacitación específica en histopatología forense, así como facultativos del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses especialistas en anatomía patológica. 3.
Valencià: Secció de Laboratori Forense: aquesta secció realitzarà les anàlisis biològiques, quimicotoxicològics i criminalístiques que interessen als òrgans judicials de la província d'Alacant.
Español: Sección de Laboratorio Forense: esta Sección realizará los análisis biológicos, químico-toxicológicos y criminalísticos que interesen a los órganos judiciales de la provincia de Alicante.
Valencià: Això no obstant, quan les anàlisis sol·licitades excedisquen les possibilitats científiques i tècniques de la Secció de Laboratori Forense, se sol·licitaran les anàlisis al Servei de Laboratori de l'Institut de Medicina Legal de València o a l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: No obstante, cuando los análisis solicitados excedan las posibilidades científicas y técnicas de la Sección de Laboratorio Forense, se solicitarán los análisis al Servicio de Laboratorio del Instituto de Medicina Legal de Valencia o al Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Valencià: A la secció de Laboratori Forense s'integraran els metges forenses especialistes i/o amb capacitació específica en aquesta àrea, i hi podran exercir facultatius de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: En la Sección de Laboratorio Forense se integrarán los médicos forenses especialistas y/o con capacitación específica en esta área y podrán ejercer facultativos del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses.
Valencià: Funcions de guàrdia L'Institut de Medicina Legal establirà un servei de guàrdia per a atendre als organismes judicials, fiscalies i oficines del Registre Civil de la província.
Español: Funciones de guardia El Instituto de Medicina Legal establecerá un servicio de guardia para atender a los organismos judiciales, fiscalías y oficinas del Registro Civil de la provincia.
Valencià: Les guàrdies dels metges forenses seran de 24 hores i estructurades per zones, en què s'adscriuran el nombre de funcionaris necessaris per a atendre el servei adequadament.
Español: Las guardias de los médicos forenses serán de 24 horas y estructuradas por zonas, en las que se adscribirán el número de funcionarios necesarios para atender el servicio adecuadamente.
Valencià: En l'Institut de Medicina Legal d'Alacant estaran destinats tots els metges forenses de la província d'Alacant, així com funcionaris pertanyents al cos de facultatius de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses. 2.
Español: En el Instituto de Medicina Legal de Alicante estarán destinados todos los médicos forenses de la provincia de Alicante, así como funcionarios pertenecientes al cuerpo de facultativos del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses. 2.
Valencià: Igualment, existiran els llocs de personal laboral o funcionari que exigisquen les necessitats del servei.
Español: Igualmente, existirán los puestos de personal laboral o funcionario que exijan las necesidades del servicio.
Valencià: A l'Institut de Medicina Legal d'Alacant existirà una Secretaria General amb tasques de gestió administrativa, exercida per un funcionari de l'administració de Justícia que, sota el mandat del director, s'encarregarà de la gestió i labors administratives.
Español: En el Instituto de Medicina Legal de Alicante existirá una Secretaría General con tareas de gestión administrativa, desempeñada por un funcionario de la administración de Justicia que, bajo el mandato del director, se encargará de la gestión y labores administrativas.
Valencià: A l'Institut de Medicina Legal prestaran serveis de caràcter administratiu funcionaris adscrits als cossos de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial.
Español: En el Instituto de Medicina Legal prestarán servicios de carácter administrativo funcionarios adscritos a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial.
Valencià: Comissió de Docència i Investigació Per a impulsar les tasques de formació, docència i investigació, existirà una Comissió constituïda d'acord amb el Reial Decret 386/1996, de l'1 de març, pel qual es va aprovar el Reglament dels Instituts de Medicina Legal, integrada per dos catedràtics o professors de Medicina Legal, un dels quals la presidirà, tres metges forenses i un facultatiu de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses, si fa al cas.
Español: Comisión de Docencia e Investigación Para impulsar las tareas de formación, docencia e investigación, existirá una Comisión constituida de acuerdo con el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, integrada por dos catedráticos o profesores de medicina legal, uno de los cuales la presidirá, tres médicos forenses y un facultativo del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses, en su caso.
Valencià: Els catedràtics o professors seran designats pel rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Los catedráticos o profesores serán designados por el Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: La resta dels integrants de la Comissió seran designats pel director de l'Institut de Medicina Legal, a proposta del Consell de Direcció.
Español: El resto de los integrantes de la Comisión serán designados por el director del Instituto de Medicina Legal, a propuesta del Consejo de Dirección.
Valencià: Igualment, a proposta de la Comissió, podran participar altres experts quan l'especificitat de la matèria així ho aconselle.
Español: Igualmente, a propuesta de la Comisión, podrán participar otros expertos cuando la especificidad de la materia así lo aconseje.
Valencià: En les activitats de formació, la Comissió de Docència i Investigació col·laborarà amb la Direcció General de Justicia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: En las actividades de formación, la Comisión de Docencia e Investigación colaborará con la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió de Docència i Investigació, com a òrgan de l'Institut, es reunirà, amb caràcter ordinari, almenys una vegada cada sis mesos i, amb caràcter extraordinari, sempre que la convoque el president o a sol·licitud del director de l'Institut de Medicina Legal.
Español: La Comisión de Docencia e Investigación, como órgano del Instituto, se reunirá, con carácter ordinario, al menos una vez cada seis meses y, con carácter extraordinario, siempre que la convoque el Presidente o a solicitud del director del Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Col·laboració de les universitats i altres institucions De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reglament dels Instituts de Medicina Legal, aprovat pel Reial Decret 386/1996, de l'1 de març: 1.
Español: Colaboración de las Universidades y otras instituciones De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, aprobado por el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo: 1.
Valencià: L'Institut de Medicina Legal d'Alacant col·laborarà amb les universitats o altres institucions, i actuarà com a centre de formació permanent i capacitació dels metges forenses i altres professionals que ho sol·liciten, a través dels convenis i altres instruments de cooperació que acorde la Generalitat. 2.
Español: El Instituto de Medicina Legal de Alicante colaborará con las Universidades u otras instituciones, y actuará como centro de formación permanente y capacitación de los médicos forenses y otros profesionales que lo soliciten, a través de los Convenios y otros instrumentos de cooperación que acuerde la Generalitat. 2.
Valencià: Els departaments de Medicina Legal de les universitats o altres departaments, segons ho requerisca l'especialitat corresponent, podran prestar serveis en l'Institut de Medicina Legal per a la formació permanent dels metges forenses. 3.
Español: Los departamentos de medicina legal de las Universidades u otros departamentos, según lo requiera la especialidad correspondiente, podrán prestar servicios en el Instituto de Medicina Legal para la formación permanente de los médicos forenses. 3.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, podrà establir convenis amb el Ministeri de Sanitat i Consum, Ministeri d'Educació i Ciència, i altres entitats, amb la finalitat que l'Institut de Medicina Legal d'Alacant puga constituir-se en centre de formació.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, podrá establecer Convenios con el Ministerio de Sanidad y Consumo, Ministerio de Educación y Ciencia, y otras entidades, con la finalidad de que el Instituto de Medicina Legal de Alicante pueda constituirse en centro de formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6565) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 11/2007, de 20 de febrer (DOCV núm. 5.460, de 28 de febrer de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6565) RESOLUCION de 4 de mayo de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 11/07, de 20 de febrero de 2007 (DOGV núm. 5460, de 28 de febrero).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6565 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari administració regional comptable concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la Convocatòria 11/2007, de 20 de febrer (DOCV núm. 5.460, de 28 de febrer de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6565 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario administración regional contable concurso administrativo RESOLUCION de 4 de mayo de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 11/07, de 20 de febrero de 2007 (DOGV núm. 5460, de 28 de febrero).
Valencià: Segon Nomenar Miguel Úbeda Amago, funcionari de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, NRP 1983781300, viceinterventor de la Funció Interventoria, lloc número 10.571, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Miguel Ubeda Amago, funcionario de carrera del grupo A Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 1983781300, como Viceinterventor/a de la Función Interventora, puesto número 10.571, con complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique la present resolució.
Español: El cese en los actuales puestos de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4141) Oferta d'ocupació pública correspoient a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/4141) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4141 CVE Data del document : 22-03-2007 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal d'Alcantera de Xuquer, Carcer, Cotes i Sellent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcàntera de Xúquer Càrcer Sellent Cotes administració local treballador social concurs administratiu oferta d'ocupació Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2007, aprovada per la Resolució de Presidència número 1/2007, de data 21 de març de 2007: Personal laboral fix Titulació: diplomat universitari en treball social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4141 CVE Fecha del documento : 22-03-2007 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal d'Alcantera de Xuquer, Carcer, Cotes i Sellent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcàntera de Xúquer Càrcer Sellent Cotes administración local trabajador social concurso administrativo oferta de empleo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007, aprobada por la Resolución de Presidencia número 1/2007, de fecha 21 de marzo de 2007: Personal laboral fijo Titulación: diplomado universitario en trabajo social.
Valencià: Denominació del lloc: treballador/a social.
Español: Denominación puesto: trabajador/a social.
Valencià: Càrcer, 22 de març de 2007.
Español: Càrcer, 22 de marzo de 2007.
Valencià: Oferta d'ocupació pública correspoient a l'exercici 2007.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2007.
Valencià: [2007/4141]Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4141]Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2358) Nomenament de Jorge Hervás Mas i José J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/2358) Nombramiento de Jorge Hervás Mas y José J.
Valencià: Morant Ripoll com a funcionaris de carrera, tècnics d'administració general.
Español: Morant Ripoll como de funcionarios de carrera, técnicos de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : II.