gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E6786] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Paiporta referit al PRI de millora realitzat sobre l'illa compresa entre la carretera a Benetússer, el carrer de l'Albufera i el carrer de l'Horta, i de conformitat amb els següents, antecedents: Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple municipal, de data 13 de març de 2003, i es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 22 d'abril de 2003 i en el periòdic Levante, de data 3 d'abril de 2003.
Español: [2004/E6786] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Paiporta referido al PRI de mejora realizado sobre la manzana comprendida entre la carretera a Benetússer, la calle Albufera y la calle L'Horta, y de conformidad con los siguientes, antecedentes: Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno municipal, de fecha 13 de marzo de 2003, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 22 de abril de 2003, y en periódico Levante, de fecha 3 de abril de 2003.
Valencià: Després del període d'exposició pública, on no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel Ple municipal, en data 7 d'octubre de 2003.
Español: Tras el periodo de exposición pública, donde no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno municipal, en fecha 7 de octubre de 2003.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa, memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del pla de reforma interior és delimitar una unitat d'execució en sòl urbà, que permeta mitjançant una modificació d'alineacions i volums, incloure un nou vial que separe l'illa edificable privada de la zona dotacional, serveis urbans, on en l'actualitat s'ubica una gasolinera.
Español: Tercero El objeto del plan de reforma interior es delimitar una unidad de ejecución en suelo urbano, que permita mediante una modificación de alineaciones y volúmenes, incluir un nuevo vial que separe la manzana edificable privada de la zona dotacional, servicios urbanos, donde en la actualidad se ubica una gasolinera.
Valencià: A més, s'inclouen en la unitat d'execució els terrenys confrontants que no es troben urbanitzats.
Español: Además se incluyen en la unidad de ejecución los terrenos colindantes que no se encuentran urbanizados.
Valencià: Per a mantenir l'aprofitament donat pel Pla General i tota vegada que s'obri un vial nou s'augmenta una planta l'illa edificable privada.
Español: Para mantener el aprovechamiento dado por el Plan General y toda vez que se abre un vial nuevo se aumenta una planta la manzana edificable privada.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe al Servei de Vies i Obres de la Diputació de València.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia.
Valencià: En data 14 d'abril de 2003, s'emet informe de la Diputació de València indicant que el tram on es troba l'actuació va ser cedit a l'ajuntament, en data 25 d'abril de 2001, i per això, no és competent per a informar.
Español: En fecha 14 de abril de 2003, se emite informe de la Diputación de Valencia indicando que el tramo donde se encuentra la actuación fue cedida al ayuntamiento, en fecha 25 de abril de 2001, por lo que no es competente para informar.
Valencià: Cinqué Paiporta compta amb Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 5 de novembre de 1998.
Español: Quinto Paiporta cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 5 de noviembre de 1998.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La delimitació de la unitat d'execució permet millorar l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana, establint un vial de seguretat entre l'illa edificable privada i la parcel·la dotacional, servei urbà.
Español: Tercero La delimitación de la unidad de ejecución permite mejorar la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana, estableciendo un vial de seguridad entre la manzana edificable privada y la parcela dotacional, servicio urbano.
Valencià: L'augment d'una altura, arribant a 6 plantes, no suposa alteració d'importància ja que a les illes confrontants es permet, pel Pla General en algunes zones, aqueixa altura màxima.
Español: El aumento de una altura, llegando a 6 plantas, no supone alteración de importancia toda vez que en las manzanas colindantes se permite, por el Plan General en algunas zonas, esa altura máxima.
Valencià: Es justifica en la documentació el manteniment del mateix aprofitament establit pel Pla General per a l'illa en qüestió.
Español: Se justifica en la documentación el mantenimiento del mismo aprovechamiento establecido por el Plan General para la manzana en cuestión.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en el pla de reforma interior es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en el plan de reforma interior se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué En la Comissió Informativa, de data 21 d'abril de 2004, la representant de la Diputació de València indica que s'ha de fer una recomanació en el sentit que l'actuació pretesa hauria d'urbanitzar el front de l'actuació que recau a la carretera de Paiporta a Benetússer en trobar-se en molt mal estat.
Español: Quinto En la Comisión Informativa, de fecha 21 de abril de 2004, la representante de la Diputación de Valencia, indica que se debe de hacer una recomendación en el sentido de que la actuación pretendida debería urbanizar el frente de la actuación recayente a la carretera de Paiporta a Benetússer al encontrarse en muy mal estado.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes de reforma interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2004, acorda: aprovar definitivament el pla de reforma interior de millora realitzat sobre l'illa compresa entre la carretera a Benetússer, el carrer de l'Albufera i el carrer de l'Horta, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paiporta.
Español: A la vista de cuanto antecede, Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, acuerda: aprobar definitivamente el plan de reforma interior de mejora realizado sobre la manzana comprendida entre la carretera a Benetússer, la calle de L'Albufera y la calle de L'Horta, del Plan General de Ordenación Urbana de Paiporta.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'Administració de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la Administración de la Generalitat en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7185) ORDE de 24 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari en la Comunitat Valenciana per al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7185) ORDEN de 24 de junio de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2004/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7185 CVE Data del document : 24-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic transport escolar administració local empresa de transport ajuda pública associació estudiant universitat cooperativa de consum ORDE de 24 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes al transport universitari en la Comunitat Valenciana per al curs 2004/2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7185 CVE Fecha del documento : 24-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico transporte escolar administración local empresa de transporte ayuda pública asociación estudiante universidad cooperativa de consumo ORDEN de 24 de junio de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas al transporte universitario en la Comunidad Valenciana para el curso 2004/2005.
Valencià: [2004/X7185] La Generalitat Valenciana, des de l'any 1994, ha dut a terme actuacions en matèria de transport per a estudiants universitaris residents en poblacions de la Comunitat Valenciana allunyades dels centres universitaris, a fi de limitar l'impacte d'este tipus de despeses en les economies familiars i de garantir una vertadera igualtat d'accés als ensenyaments universitaris independentment del lloc de residència.
Español: [2004/X7185] La Generalitat Valenciana, desde el año 1994, ha llevado a cabo actuaciones en materia de transporte para estudiantes universitarios residentes en poblaciones de la Comunidad Valenciana alejadas de los centros universitarios, al objeto de limitar el impacto de este tipo de gastos en las economías familiares y de garantizar una verdadera igualdad de acceso a las enseñanzas universitarias con independencia del lugar de residencia.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i el Decret 111/2000, de 8 de juliol, del Govern Valencià, modificat per Decret 115/2003, d'11 de juliol, pel qual s'establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ORDENE Primer Convocar les ajudes econòmiques per al finançament de servicis de transport universitari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per al curs acadèmic 2004/2005.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el Decreto 111/2000, de 8 de julio, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 115/2003, de 11 de julio, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ORDENO Primero Convocar ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el curso académico 2004/2005.
Valencià: La primera fase, corresponent al primer trimestre del curs 2004/2005, es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.02 del programa 422.60, ?Ensenyaments Universitaris?, línia de subvenció T1314000 de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2004, per un import de 146.288,36 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no podrá exceder de 778.560,00 euros y su pago se efectuará en dos fases: La primera fase, correspondiente al primer trimestre del curso 2004/2005, se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.02 del programa 422.60 €Enseñanzas Universitarias?, línea de subvención T1314000 del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2004, por un importe de 146.288,36 euros.
Valencià: El finançament de la segona fase, corresponent al primer semestre de l'any 2005, per un import de 632.271,64 euros, estarà condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient i adequada en l'exercici corresponent a l'any 2005.
Español: La financiación de la segunda fase, correspondiente al primer semestre del año 2005, por un importe de 632.271,64 euros, estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria suficiente y adecuada en el ejercicio correspondiente al año 2005.
Valencià: Tercer S'aproven les bases que han de regir la concessió de les ajudes a les quals es referix la present orde i que s'inclouen com a annex I.
Español: Tercero Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a las cuales se refiere la presente orden y que se incluyen como anexo I.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, excepte quan el recurrent siga un Ajuntament, o caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, excepto cuando el recurrente sea un Ayuntamiento, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juny de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes econòmiques per al finançament de servicis de transport universitari Finalitat La finalitat d'estes ajudes és facilitar l'accés a la universitat als alumnes universitaris que residixen en poblacions diferents dels centres universitaris on cursen els estudis, quan concórreguen els requisits establits en les presents bases.
Español: Valencia, 24 de junio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas económicas para la financiación de servicios de transporte universitario Finalidad La finalidad de estas ayudas es facilitar el acceso a la universidad a los alumnos universitarios que residan en poblaciones distintas de los centros universitarios donde cursan sus estudios, cuando concurran los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, les associacions d'estudiants universitaris, les cooperatives de consumidors i usuaris, l'objecte dels quals siga el transport universitari i, subsidiàriament, i per a les rutes on no concórrega algun d'estos, les empreses de transport públic regular permanent d'ús general.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, las asociaciones de estudiantes universitarios, las cooperativas de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario y, subsidiariamente, y para aquellas rutas donde no concurra alguno de éstos, las empresas de transporte público regular permanente de uso general.
Valencià: c) El servici haurà de prestar-se en períodes lectius del curs acadèmic 2004/2005 i els horaris hauran d'ajustar-se als de la jornada lectiva.
Español: c) El servicio deberá prestarse en periodos lectivos del curso académico 2004/2005 y los horarios deberán ajustarse a los de la jornada lectiva.
Valencià: d) El punt de destinació i el d'origen de la tornada serà el corresponent campus universitari e) La prestació del servici es realitzarà a risc de l'empresa que haja de realitzar el transport, i sempre d'acord amb el que disposa la normativa reguladora de l'activitat del transport.
Español: e) La prestación del servicio se realizará a riesgo y ventura de la empresa que haya de realizar el transporte, y siempre cumpliendo aquello que dispone la normativa reguladora de la actividad del transporte.
Valencià: f) En el supòsit d'empreses de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aplicar un descompte als estudiants universitaris, que en cap cas podrà ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprovada per la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2004.
Español: f) En el supuesto de empresas de transporte público regular permanente de uso general, éstas deberán aplicar un descuento a los estudiantes universitarios, que en ningún caso podrá ser inferior al 25% de la tarifa oficial aprobada por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2004.
Valencià: Si el mencionat termini acabara en dia inhàbil o en dissabte, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el mencionado plazo finalizara en día inhábil o en sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: k) Si el sol·licitant és una associació, municipi o cooperativa de consumidors i usuaris, l'objecte dels quals siga el transport universitari, caldrà presentar: Precontracte o contracte amb una empresa de transport públic regular permanent d'ús especial.
Español: k) En caso de ser el solicitante una asociación, municipio o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar: Precontrato o contrato con una empresa de transporte público regular permanente de uso especial.
Valencià: l) En el cas de ser el sol·licitant una associació o cooperativa de consumidors i usuaris, l'objecte de la qual siga el transport universitari, serà necessari presentar còpia del llibre registre de socis i certificat del president de l'associació o cooperativa en què faça constar el nombre de socis, amb el nom, cognoms i DNI, que efectivament utilitzen a diari el servici de transport universitari.
Español: l) En caso de ser el solicitante una asociación o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar copia del libro registro de socios y certificado del Presidente de la Asociación o cooperativa en que haga constar el número de socios, con el nombre, apellidos y DNI, que efectivamente utilizan a diario el servicio de transporte universitario.
Valencià: El quadre de tarifes aprovat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2004.
Español: El cuadro de tarifas aprobado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2004.
Valencià: Queden exclosos de la presentació dels documents indicats als apartats h), i) i j), els Ajuntaments, de conformitat amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Español: Quedan excluidos de la presentación de los documentos indicados en los apartados h), i) y j), los Ayuntamientos, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.96).
Valencià: Un funcionari designat pel director general de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Un funcionario designado por el director general de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El termini per a dictar la resolució serà fins al 29 de octubre de l'any 2004.
Español: El plazo para dictar resolución será hasta el 29 de octubre del año 2004.