gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Educadors Socials de la Comunitat Valenciana van ser inscrits en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana per Resolució de 4 de maig de 2005, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administració Pública.
Español: Los Estatutos del Col·legi Oficial d'Educadors Socials de la Comunitat Valenciana fueron inscritos en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 4 de mayo de 2005, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administración Pública.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix a l'article 7, el qual queda redactat del següent tenor literal: «L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al artículo 7, el cual queda redactado del siguiente tenor literal: «El ámbito territorial del Colegio es el del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El domicili radica a València ciutat, carrer Llanterna, número 26, 2a planta, 46001 València.
Español: El domicilio radica en València ciudad, calle Linterna, número 26, 2.
Valencià: La Junta de Govern té facultats per a canviar la seu social i per a crear i modificar les delegacions; acord que serà comunicat a l'Assemblea General per a la seua ratificació i donarà lloc a la corresponent modificació estatutària» Fonaments de dret Primer.
Español: La Junta de Gobierno tiene facultades para cambiar la sede social y para crear y modificar las delegaciones; acuerdo que será comunicado a la Asamblea General para su ratificación y dará lugar a la correspondiente modificación estatutaria» Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Col·legi Oficial d'Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en aquest article i en els propis estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6976) ACORD de 5 de juliol de 2019, del Consell, de cessament i nomenament de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8587, del 09-07-2019 (2019/6976) ACUERDO de 5 de julio de 2019, del Consell, de cese y nombramiento de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8587 Data del DOGV : 09-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8587 Fecha DOGV : 09-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6976 CVE Data del document : 05-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alacant instal·lació portuària ACORD de 5 de juliol de 2019, del Consell, de cessament i nomenament de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6976 CVE Fecha del documento : 05-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alicante instalación portuaria ACUERDO de 5 de julio de 2019, del Consell, de cese y nombramiento de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2019/6976] Segons l'article 30.1.c del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells estaran formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2019/6976] Según el artículo 30.1.c del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del text refós esmentat disposa que la designació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación de los vocales deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Valencià: Així mateix, indica que la separació i el nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries seran acordats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats al fet que aquells representen.
Español: Asimismo, indica que la separación y el nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias seran acordados por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: I respecte de l'Administració general de l'Estat, que hi estarà representada, a més del capità marítim, per tres vocals, dels quals un serà advocat de l'Estat i un altre de l'organisme públic Ports de l'Estat.
Español: Y respecto de la Administración General del Estado, que estará representada, además de por el capitán marítimo, por tres vocales, de los cuales uno será abogado del Estado y otro del organismo público Puertos del Estado.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aquesta competència correspon al Consell, en virtut de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana esa competencia corresponde al Consell, en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: De conformitat amb aquestes normes, l'Administració de l'Estat ha traslladat a la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, una proposta de substitució de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració general de l'Estat, mitjançant la separació de Diego Abaitua Rodríguez, que va ser designat per l'Acord d'1 de març de 2019, del Consell, i la consegüent designació de Francisco Javier Peñalver Hernández, tots dos advocats de l'Estat.
Español: De conformidad con dichas normas, la Administración del Estado ha dado traslado a la Generalitat, a través de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de una propuesta de sustitución de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado, mediante la separación de Diego Abaitua Rodríguez, que fue designado por el Acuerdo de 1 de marzo de 2019, del Consell, y consiguiente designación de Francisco Javier Peñalver Hernández, ambos abogados del Estado.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, prèvia deliberació en la reunió de 5 de juliol de 2019, ACORDA Primer Separar, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració general de l'Estat, Diego Abaitua Rodríguez, amb efectes des del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación en su reunión de 5 de julio de 2019, ACUERDA Primero Separar, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado, a Diego Abaitua Rodríguez, con efectos desde el día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Designar, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de l'Administració general de l'Estat, Francisco Javier Peñalver Hernández, amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Designar, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de la Administración General del Estado, a Francisco Javier Peñalver Hernández, con efectos desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de juliol de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de julio de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2683) Extracte de la Resolució de 7 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/2683) Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2019 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2683 CVE Data del document : 07-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2683 CVE Fecha del documento : 07-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2019 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), modificada parcialment per l'Ordre 25/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8319, 18.06.2018) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017), modificada parcialmente por la Orden 25/2018, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8319, 18.06.2018) Cuarto.
Valencià: València, 7 de març de 2019.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2019.
Valencià: - La directora general de Cultura i Patrimoni, (p.
Español: - La directora general de Cultura y Patrimonio (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8353) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 376/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8353) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 376/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8633 Data del DOGV : 12-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8633 Fecha DOGV : 12-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8353 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 376/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 376/2019.
Valencià: [2019/8353] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 376/2019, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 376/2019 Sentència número 362 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2019/8353] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 376/2019 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 376/2019 Sentencia número 362 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos i María-Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos y María-Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 25 de juliol de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, han vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 13 de març de 2019, dictada en les actuacions de judici d'execució de títol no judicial número 227/2018, tramitades pel Jutjat de Primera Instància Dènou de València.
Español: València, 25 de julio de 2019 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, han visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 13 de marzo de 2019 dictada en autos de juicio de ejecución de titulo no judicial número 227/2018 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia Diecinueve de los de València.
Valencià: Han estat parts en el recurs, com a apel·lant demandant, l'entitat mercantil Banco de Santander, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo i assistida per la lletrada Raquel Félez Díaz; i com a apel·lada demandada, Daniel Alberto Ponte Sánchez, qui no va comparéixer en aquesta segona instància.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante demandante la entidad mercantil Banco de Santander, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo y asistido de la letrada Raquel Félez Díaz y como apelada demandada Daniel Alberto Ponte Sánchez quien no compareció en esta segunda instancia.
Valencià: És ponent la magistrada María Mestre Ramos.
Español: Es Ponente la magistrada María Mestre Ramos.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español Decide 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'Entidad Mercantil Banco de Santander, SA. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la Entidad Mercantil Banco de Santander, SA. 2.
Valencià: Confirmar la interlocutòria de data 13 de març de 2019. 3.
Español: Confirmar el auto de fecha 13 de marzo de 2019. 3.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, contra aquesta, pondran interposar recurs de cassació davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella podrán interponer recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest tribunal dins del termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 477 i 479 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 de la LECn).
Valencià: També es podrà interposar un recurs extraordinari per infracció processal davant la Sala Civil del Tribunal Suprem per algun dels motius prevists en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar mitjançant un escrit presentat davant aquest tribunal dins dels vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 470.1 i DF 16a LECn), recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este tribunal dentro de los 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 470.1 y disposición final decimosexta de la LECn) recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Aquesta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no ha comparegut, el demandat apel·lat Daniel Alberto Ponte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado apelado Daniel Alberto Ponte Sánchez.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Inmaculada C.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada C.