gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2817 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer administració local concurs administratiu policia personal docent professió administrativa enginyer Per la Resolució de la regidora delegada de Personal número 135, de data 8 de febrer de 2007, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2007 de l'Ajuntament de Benetússer, incloent-hi les places que havent sigut incloses en ofertes d'ocupació d'anteriors exercicis estan pendents de convocar el corresponent procés, i queden per tant estes sense efecte quant a les dites places, en la manera següent:Benetússer, 8 de febrer de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2817 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer administración local concurso administrativo policía personal docente profesión administrativa ingeniero Por Resolución de la concejal delegada de Personal número 135, de fecha 8 de febrero de 2007, se aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio 2007 del Ayuntamiento de Benetússer, incluyendo en la misma las plazas que habiendo sido incluidas en ofertas de empleo de anteriores ejercicios, están pendientes de convocar el correspondiente proceso, quedando por tanto las mismas sin efecto en cuanto a dichas plazas, en la siguiente forma:Benetússer, 8 de febrero de 2007.
Valencià: - La regidora delegada de Personal: Encarnación González Cueva.
Español: - La concejala delegada de Personal: Encarnación González Cueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4082) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria de les beques de col·laboració de l'Escola d'Estiu La Nau dels Xiquets i les Xiquetes de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/4082) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de las becas de colaboración de la Escuela de Verano La Nau dels Xiquets i les Xiquetes de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4082 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis manifestació cultural treballador social suport econòmic El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats, resol: Primer Convocar beques de col·laboració de l'Escola d'Estiu La Nau dels Xiquets i les Xiquetes de la Universitat de València i aprovar les bases que regulen aquesta convocatòria, incloses com Annex I d'aquesta resolució, així com el model de sol·licitud que figura com Annex II.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4082 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios manifestación cultural trabajador social apoyo económico El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, resuelve: Primero Convocar becas de colaboración de la Escuela de Verano La Nau dels Xiquets i les Xiquetes de la Universitat de València y aprobar las bases que regulan esta convocatoria, incluidas como Anexo I de esta resolución, así como el modelo de solicitud que figura como Anexo II.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec al pressupost de la Universitat de València per al 2007, orgànica 6620800000 Escola d'Estiu La Nau dels Xiquets i les Xiquetes, per un import total de 90.000 euros.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo al presupuesto de la Universitat de València para el 2007, orgánica 6620800000 Escuela de Verano La Nau dels Xiquets i les Xiquetes, por un importe total de 90.000 euros.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des del dia següent a la seua notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados des del día siguiente de su publicación.
Valencià: Objecte i descripció L'objecte d'aquestes beques és promoure la formació complementària i l'experiència dels estudiants de la Universitat de València en l'àmbit de l'animació sociocultural i lúdica amb els infants a través de la col·laboració en l'organització i desenvolupament de l'Escola d'Estiu La Nau dels Xiquets i les Xiquetes que es desenvoluparà al llarg dels mesos de maig, juny i juliol del 2007 als campus de Blasco Ibáñez i de Burjassot, sota la supervisió i la tutorització del Centre d'Assessorament i Dinamització dels Estudiants (d'ara endavant CADE) i de la comissió de seguiment de l'escola d'estiu. 2.
Español: Objeto y descripción El objeto de estas becas es promover la formación complementaria y la experiencia de los estudiantes de la Universitat de València en el ámbito de la animación sociocultural y lúdica con los niños a través de la colaboración en la organización y desarrollo de la Escuela de Verano La Nau dels Xiquets i les Xiquetes que se desarrollará a lo largo de los meses de mayo, junio y julio de 2007 en los campus de Blasco Ibáñez y de Burjassot, bajo la supervisión y la tutorización del Centro de Asesoramiento y Dinamización de los Estudiantes (de ahora adelante CADE) y de la comisión de seguimiento de la escuela de verano. 2.
Valencià: Tipus i nombre de les beques S'estableixen dos tipus de beques en funció del temps de durada i de les tasques generals a desenvolupar: a.
Español: Tipo y número de las becas Se establecen dos tipos de becas en función del tiempo de duración y de las tareas generales a desarrollar: a.
Valencià: Beques d'animadors d'activitats amb una durada de tres mesos (maig, juny i juliol de 2007): 8 animadors coordinadors, 40 animadors de grups, tallers i activitats específiques (ludoteca, solidaritat, discapacitació, idiomes i noves tecnologies de la informació).
Español: Becas de animadores de actividades con una duración de tres meses (mayo, junio y julio de 2007): 8 animadores coordinadores, 40 animadores de grupos, talleres y actividades específicas (ludoteca, solidaridad, discapacitación, idiomas y nuevas tecnologías de la información).
Valencià: Beques d'animadors de suport amb una durada d'un mes (mes de juliol): 3 animadors coordinadors de suport i 41 monitors de suport. 3.
Español: Becas de animadores de apoyo con una duración de un mes (mes de julio): 3 animadores coordinadores de apoyo y 41 monitores de apoyo. 3.
Valencià: Dotació econòmica i durada 3.1.
Español: Dotación económica y duración 3.1.
Valencià: El pagament de les beques als estudiants se sufragarà a càrrec del crèdit pressupostari del pressupost de la Universitat de València per a l'any 2007 de l'orgànica 6620800000. 3.2.
Español: El pago de las becas a los estudiantes se sufragará con cargo al crédito presupuestario del presupuesto de la Universitat de València para el año 2007 de la orgánica 6620800000. 3.2.
Valencià: Cadascuna de les modalitats de beques descrites en l'apartat 2 tindrà la següent dotació econòmica: a.
Español: Cada una de las modalidades de becas descritas en el apartado 2 tendrá la siguiente dotación económica: a.
Valencià: Les beques d'animadors coordinadors tindran una duració de tres mesos entre maig de 2007 i agost de 2007, amb una dotació de 2.000 Euros.
Español: Las becas de animadores coordinadores tendrán una duración de tres meses entre mayo de 2007 y agosto de 2007, con una dotación de 2.000 Euros.
Valencià: Les beques d'animadors de grups, tallers i activitats específiques tindran una duració de tres mesos entre maig de 2007 i agost de 2007, amb una dotació de 1.400 Euros.
Español: Las becas de animadores de grupos, talleres y actividades específicas tendrán una duración de tres meses entre mayo de 2007 y agosto de 2007, con una dotación de 1.400 Euros.
Valencià: Les beques d'animadors coordinadors de suport tindran una durada d'un mes, entre l'1 i el 31 de juliol, amb una dotació de 900 Euros.
Español: Las becas de animadores coordinadores de apoyo tendrán una duración de un mes, entre el 1 y el 31 de julio, con una dotación de 900 Euros.
Valencià: Les beques d'animadors de suport tindran una durada d'un mes, entre l'1 i el 31 de juliol, amb una dotació de 400 Euros. 4.
Español: Las becas de animadores de apoyo tendrán una duración de un mes, entre el 1 y el 31 de julio, con una dotación de 400 Euros. 4.
Valencià: Destinataris i requisits Podran sol·licitar aquestes beques els estudiants que complisquen els requisits següents: a.
Español: Destinatarios y requisitos Podrán solicitar estas becas los estudiantes que cumplan los requisitos siguientes: a.
Valencià: Estar matriculat en un centre propi de la Universitat de València el curs 2006/2007 i cursar estudis conduents a l'obtenció del títol de Llicenciat, Enginyer, Diplomat, Mestre i Enginyer Tècnic, inclosos els estudis d'adaptació i complements de formació per a titulats de primer cicle universitari que vulguen continuar estudis superiors; estudis conduents a l'obtenció del títol oficial de Màster, o estudis de doctorat en la fase de docència.
Español: Estar matriculado en un centro propio de la Universitat de València el curso 2006/2007 y cursar estudios conducentes a la obtención del título de Licenciado, Ingeniero, Diplomado, Maestro e Ingeniero Técnico, incluidos los estudios de adaptación y complementos de formación para titulados de primer ciclo universitario que quieran continuar estudios superiores; estudios conducentes a la obtención del título oficial de Máster, o estudios de doctorado en la fase de docencia.
Valencià: Estar en possessió, com a mínim, del grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Estar en posesión, como mínimo, del grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: Tindre un mínim de 90 crèdits superats en els estudis en què estiga matriculat si és estudiant de primer cicle.
Español: Tener un mínimo de 90 créditos superados en los estudios en que esté matriculado si es estudiante de primer ciclo.
Valencià: Estar matriculat d'un mínim de 30 crèdits o d'un nombre inferior si amb aquesta matriculació es finalitza la carrera; o bé, si es tracta d'una matrícula semestral, cursar estudis de màster o de doctorat. 5.
Español: Estar matriculado de un mínimo de 30 créditos o de un número inferior si con esta matriculación se finaliza la carrera; o bien, si se trata de una matrícula semestral, cursar estudios de máster o de doctorado. 5.
Valencià: Condicions generals, exclusions i incompatibilitats a.
Español: Condiciones generales, exclusiones e incompatibilidades a.
Valencià: La concessió d'una de les beques regulades per aquestes bases no estableix cap relació laboral amb la Universitat de València ni suposa cap compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla d'aquesta.
Español: La concesión de una de las becas reguladas por estas bases no establece ninguna relación laboral con la Universitat de València ni supone ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de ésta.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els estudiants que participen en programes internacionals d'intercanvi d'estudiants (Sòcrates-Erasmus, Comett, etc.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los estudiantes que participan en programas internacionales de intercambio de estudiantes (Sócrates-Erasmus, Comett, etc.
Valencià: ) o en el programa Sicue-Sèneca, així com els estudiants que mantinguen alguna mena de relació laboral amb la Universitat.
Español: ) o en el programa Sicue-Séneca, así como los estudiantes que mantengan alguna clase de relación laboral con la Universidad.
Valencià: Només es podrà gaudir d'una beca de col·laboració en les mateixes tasques i en el mateix servei i unitat com a màxim en dues ocasions al llarg dels estudis a la Universitat de València, tal com regula l'Acord de Consell de Govern de la Universitat de València de 28 de novembre de 2006 (ACGUV 244/2006).
Español: Sólo se podrá disfrutar de una beca de colaboración en las mismas tareas y en el mismo servicio y unidad como máximo en dos ocasiones a lo largo de los estudios en la Universitat de València, tal y como regula el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universitat de València de 28 de noviembre de 2006 (ACGUV 244/2006).
Valencià: Són incompatibles amb qualsevol altra ajuda concedida amb la mateixa finalitat pel Ministeri o la Conselleria o per qualsevol altre organisme públic o privat, però no són incompatibles amb les beques i ajudes a l'estudi de caràcter general per a estudis universitaris. 6.
Español: Son incompatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad por el Ministerio o la Conselleria o por cualquier otro organismo público o privado, pero no son incompatibles con las becas y ayudas al estudio de carácter general para estudios universitarios. 6.
Valencià: Procediment de concessió de les beques a.
Español: Procedimiento de concesión de las becas a.
Valencià: El procediment de concessió de les beques serà el de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableixen els articles 17.3.d, 22.1 i 23.2.d de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de las becas será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17.3.d, 22.1 y 23.2.d de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: La concessió de les beques es farà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, per tal d'establir una prelació entre les mateixes segons els criteris de valoració fixats en aquestes bases i adjudicant les beques als sol·licitants que hagen obtingut una major valoració en l'aplicació dels criteris.
Español: La concesión de las becas se hará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas según los criterios de valoración fijados en estas bases y adjudicando las becas a los solicitantes que hayan obtenido una mayor valoración en la aplicación de los criterios.
Valencià: Els sol·licitants que, tot complint els requisits establits en aquesta convocatòria, no resulten adjudicataris en el procediment d'una beca es constituiran en una llista de reserva degudament ordenada segons els esmentats criteris, per a substituir les inicialment aprovades en el cas que la renúncia expressa dels sol·licitants d'aquestes allibere alguna de les beques convocades. 7.
Español: Los solicitantes que, cumpliendo los requisitos establecidos en esta convocatoria, no resulten adjudicatarios en el procedimiento de una beca se constituirán en una lista de reserva debidamente ordenada según los mencionados criterios, para sustituir las inicialmente aprobadas en el supuesto de que la renuncia expresa de los solicitantes de éstas libere alguna de las becas convocadas. 7.
Valencià: Formalització i termini de presentació de sol·licituds 7.1.
Español: Formalización y plazo de presentación de solicitudes 7.1.
Valencià: Les sol·licituds aniran dirigides, d'acord amb el model previst per la resolució de convocatòria d'aquestes bases, al CADE de la Universitat de València i es podran presentar al registre de la secretaria del centre de la Universitat de València on el sol·licitant curse els seus estudis, en qualsevol altre dels registres de la Universitat de València o per qualsevol altre mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán, de acuerdo con el modelo previsto por la resolución de convocatoria de estas bases, al CADE de la Universitat de València y se podrán presentar al registro de la secretaría del centro de la Universitat de València dónde el solicitante curse sus estudios, en cualquier otro de los registros de la Universitat de València o por cualquier otro medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent es farà d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/199, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'administració de la Universitat de València siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación a la oficina de correos correspondiente se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Real Decreto 1829/199, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la administración de la Universitat de València sea datado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En el cas que la documentació no estiga datada i segellada per l'oficina de correu corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al registre de la Universitat de València. 7.2.
Español: En el supuesto de que la documentación no esté datada y sellada por la oficina de correo correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en que tenga entrada en el registro de la Universitat de València. 7.2.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la següent documentació: a.
Español: La solicitud se acompañará de la siguiente documentación: a.
Valencià: Fotocòpia dels mèrits i requisits que s'al·leguen en el currículum.
Español: Fotocopia de los méritos y requisitos que se aleguen en el currículum.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar la presentació dels documents originals per tal de comprovar l'autenticitat dels mèrits al·legats.
Español: La comisión de evaluación podrá solicitar la presentación de los documentos originales a fin de comprobar la autenticidad de los méritos alegados.
Valencià: Document d'autorització per a recaptar els certificats a emetre de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, signat per tots els membres computables de la unitat familiar majors d'edat.
Español: Documento de autorización para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, firmado por todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de edad.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comporta l'autorització a l'òrgan gestor d'aquestes ajudes per a recaptar els certificats a emetre de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario supone la autorización al órgano gestor de estas ayudas para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de no haver fet la declaració de la renda corresponent a l'exercici 2005, caldrà aportar també documents acreditatius dels ingressos de la unitat familiar (certificat d'ingressos de l'INEM, entitat contractant o justificant del cobrament de pensions, etc.
Español: En el caso de no haber hecho la declaración de la renta correspondiente al ejercicio 2005, hará falta aportar también documentos acreditativos de los ingresos de la unidad familiar (certificado de ingresos del INEM, entidad contratante o justificante del cobro de pensiones, etc.
Valencià: ) i fotocòpia dels documents acreditatius del patrimoni (fotocòpia dels rebuts de l'impost sobre béns immobles corresponents a l'exercici 2005, exclosa la vivenda habitual, i certificat bancari d'interessos i dividends).
Español: ) y fotocopia de los documentos acreditativos del patrimonio (fotocopia de los recibos del impuesto sobre bienes inmuebles correspondientes al ejercicio 2005, excluida la vivienda habitual, y certificado bancario de intereses y dividendos).
Valencià: Declaració responsable acreditant de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 7.3.
Español: Declaración responsable acreditando de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 7.3.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud per candidat.
Español: Se presentará una única solicitud por candidato.
Valencià: En el formulari de sol·licitud s'assenyalarà el o els tipus de beques a què s'opta com a candidat, tot indicant l'ordre de preferència. 7.4.
Español: En el formulario de solicitud se señalará el o los tipos de becas a que se opta como candidato, indicando el orden de preferencia. 7.4.
Valencià: Els impresos normalitzats de sol·licitud i les bases es podran obtindre a les dependències del CADE (Aulari III de la Universitat de València, av.
Español: Los impresos normalizados de solicitud y las bases se podrán obtener en las dependencias del CADE (Aulario III de la Universitat de València, avda.
Valencià: Menéndez Pelayo s/n, 46010 de València) o descarregats del lloc web http://www.uv.es/cade. 7.5.
Español: Menéndez Pelayo s/n, 46010 de Valencia) o descargados del lugar web http://www.uv.es/cade. 7.5.
Valencià: Els mèrits que no estiguen degudament justificats o acreditats no seran valorats per la comissió. 7.6.
Español: Los méritos que no estén debidamente justificados o acreditados no serán valorados por la comisión. 7.6.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.7.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.7.