gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9417 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció civil ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2010, del conseller de Governació, per la qual s'adjudica la subvenció per al finançament de les assegurances de riscos del personal que pertany als servicis de voluntariat de protecció civil de la Comunitat Valenciana, destinada als ajuntaments que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i a les associacions o entitats col·laboradores amb protecció civil a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9417 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección civil ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2010, del conseller de Gobernación, por la que se adjudica la subvención para la financiación de los seguros de riesgos de personal perteneciente a los servicios de voluntariado de protección civil de la Comunitat Valenciana, destinada a los ayuntamientos que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y asociaciones o entidades colaboradoras con protección civil en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9417] Vistos els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de subvenció destinada a l'ajuda per a l'assegurança de les agrupacions locals i associacions o entitats que exercisquen activitats de voluntariat de protecció civil, les bases dels quals es contenen en l'Orde 7/2010 de 10 de març de 2010, de la Conselleria de Governació, en què concorren els següents, Antecedents de fet 1.
Español: [2010/9417] Vistos los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de subvención destinada a la ayuda para el seguro de las agrupaciones locales y asociaciones o entidades que desarrollen actividades de voluntariado de protección civil, cuyas bases se contienen en la Orden 7/2010 de 10 de marzo de 2010, de la Conselleria de Gobernación, en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En compliment del que establix l'article 40.1 de la Llei 9/2002 de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, que disposa que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les tasques de protecció civil, la Generalitat valenciana concedix ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en tasques de protecció civil dins del marc indicat en esta llei. 2.
Español: En cumplimiento con lo recogido en el artículo 40.1 de la Ley 9/2002 de 12 de diciembre de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, la Generalitat Valenciana, concede ayudas para las administraciones locales que hayan creado la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil y para las asociaciones o entidades que colaboren en labores de protección civil dentro del marco indicado en esta Ley. 2.
Valencià: L'Orde 7/2010 de 10 de març de 2010, de la Conselleria de Governació, publicada en el DOCV núm. 6232, regula les ajudes abans descrites, en les quals s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport les que consten en els expedients de referència. 3.
Español: La Orden 7/2010 de 10 de marzo de 2010, de la Conselleria de Gobernación, publicada en el DOCV núm. 6232 regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo las que constan en los expedientes de referencia. 3.
Valencià: Estudiades les sol·licituds, es van sotmetre a la consideració de la Comissió de Valoració, que en la seua sessió de data 20 de juliol de 2010 va informar sobre les sol·licituds estimades correctes i sobre les sol·licituds desestimades (segons com es relaciona en els annexos I, II). 4.
Español: Estudiadas las solicitudes, se sometieron a la consideración de la Comisión de Valoración, que en su sesión de fecha 20 de julio de 2010 informó sobre las solicitudes estimadas correctas y de las solicitudes desestimadas (según se relaciona en anexos I, II). 4.
Valencià: Atés que l'import total sol·licitat ascendix a 66.001,76 euros, quantitat que supera la quantitat màxima destinada a la subvenció (29.250,00 euros), d'acord amb el criteri d'avaluació establit en la base 8ª de l'annex de l'orde de convocatòria d'ajudes, s'aplica una minoració del 65,55% en l'import de les quantitats destinades als ajuntaments de més de 5.000 habitants i a les associacions col·laboradores en matèria de protecció.
Español: Dado que el importe total solicitado asciende a 66.001,76 euros, superándose por tanto la cantidad máxima destinada a la subvención (29.250,00 euros), de acuerdo con el criterio de evaluación establecido en la base 8ª del anexo de la orden de convocatoria de ayudas, se aplica una minoración del 65,55% en el importe de las cantidades destinadas a los Ayuntamientos de más de 5.000 habitantes y asociaciones colaboradoras en materia de protección, permaneciendo sin modificación los restantes importes.
Valencià: De conformitat amb l'Orde 7/2010 de 10 de març de 2010, de la Conselleria de Governació i, basant-se en les competències conferides per l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en relació amb el que disposa Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell.
Español: De conformidad con la Orden 7/2010 de 10 de marzo de 2010, de la Conselleria de Gobernación, y en base a las competencias conferidas por el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell; la competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas, corresponde al conseller de Gobernación.
Valencià: En atenció d'estos motius, vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida, resolc: Primer Concedir a les entitats relacionades en l'annex I les quantitats que s'hi indiquen, sempre que hi haja fons pressupostaris en la línia de subvenció T 1436000, «Assegurances de Personal Voluntari de Protecció Civil», respectivament, del programa pressupostari 22.02.02.221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, el lliurament de la qual queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions relacionades en la base novena de l'annex de l'orde.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero Conceder a las entidades relacionadas en el anexo I las cantidades allí indicadas, siempre que existan fondos presupuestarios en la línea de subvención T 1436000, «Seguros de Personal Voluntario de Protección Civil», respectivamente, del programa presupuestario 22.02.02.221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la base novena del anexo de la orden.
Valencià: Tercer Denegar les subvencions sol·licitades pels interessats relacionats en l'annex II per les circumstàncies que s'hi assenyalen.
Español: Denegar las subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en el anexo II por las circunstancias allí señaladas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6155) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials número 46/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6155) Notificación de la sentencia dictada en los autos de medidas de hijos extramatrimoniales número 46/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials número 46/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de medidas de hijos extramatrimoniales número 46/2010.
Valencià: [2010/6155] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2010/6155] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000046/2010, seguides a instàncies de Francedi Rojas Vergara contra José Antonio Silva Cárdenas, en situació de rebel·lia, en què, en data 20 de maig de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per Francedi Rojas Vergara contra el seu company sentimental anterior José Antonio Silva Cárdenas, respecte de la relació paternofilial amb el fill menor comú, Anthony, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000046/2010, seguidos a instancia de Francedi Rojas Vergara contra José Antonio Silva Cárdenas, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de mayo de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Francedi Rojas Vergara contra su anterior compañero sentimental José Antonio Silva Cárdenas respecto de la relación paterno filial con su hijo menor común, Anthony, se acuerdan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això l'exercirà exclusivament la mare, s'atribueix a aquesta la guarda i custòdia del fill menor comú, Anthony que ja exercia.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia del hijo menor común, Anthony que venía ostentando.
Valencià: No pertoca establir règim de visites, sense perjudici que es puguen demanar i disposar quan s'execute la sentència a instàncies de qualsevol de les parts. 2.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas, sin perjuicio de que puedan interesarse y acordarse en ejecución de sentencia a instancia de cualquiera de las partes. 2.
Valencià: Es fixa en cent huitanta euros mensuals la quantitat que haurà de pagar el demandat a la progenitora demandant, amb efectes des d'aquesta resolució, en el compte bancari que aquesta determine, en concepte d'aliments en favor del menor Anthony, quantitat que s'actualitzarà de forma automàtica cada any conformement a les variacions dels índexs de preus, i haurà d'abonar a més la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen en relació amb aquesta».
Español: Se fija en ciento ochenta euros mensuales la cantidad que deberá satisfacer el demandado a la progenitora-demandante, con efectos desde esta resolución, en la cuenta bancaria que por esta se determine, en concepto de alimentos en favor del menor Anthony, cantidad que se actualizará automáticamente cada año con arreglo a las variaciones de los índices de precios, debiendo abonar además la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan en relación con la misma.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC.
Valencià: : 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: : 20; Cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat José Antonio Silva Cárdenas, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Antonio Silva Cárdenas, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2080) Informació pública de la modificació puntual número 3 d'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2080) Información pública de la modificación puntual número 3 de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2080 CVE Data del document : 13-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache Informació pública de la modificació puntual número 3 d'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2080 CVE Fecha del documento : 13-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache Información pública de la modificación puntual número 3 de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache.
Valencià: [2010/2080] Per Resolució d'Alcaldia número 10 de data 12 de febrer del 2010, es va acordar sotmetre a informació pública per període d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 3 d'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache, per mitjà de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en un diari d'informació general d'àmplia difusió en la localitat, i en la pàgina web municipal.
Español: [2010/2080] Por Resolución de Alcaldía número 10 de fecha 12 de febrero de 2010, se acordó someter a información pública por período de un mes, el expediente de modificación puntual número 3 de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache, mediante la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en un diario de información general de amplia difusión en la localidad, y en la página web municipal.
Valencià: L'objecte de la modificació és incidir lleument sobre la parcel·la mínima, condicions edificatòries de les parcel·les de grans dimensions i la tipologia edilícia dels sectors 4 i 5 del sòl urbanitzable d'Alborache, a l'efecte que s'adapte millor a la realitat urbanística existent en el municipi, i la identificació d'un àmbit de Programa d'Actuació Integrada en el sòl urbà dels veïns d'aquests sectors.
Español: El objeto de la modificación es incidir levemente sobre la parcela mínima, condiciones edificatorias de las parcelas de grandes dimensiones y la tipología edilicia de los sectores 4 y 5 del suelo urbanizable de Alborache, a los efectos de que se adapte mejor a la realidad urbanística existente en el municipio, y la identificación de un ámbito de Programa de Actuación Integrada en el suelo urbano de los aledaños de dichos sectores.
Valencià: Durant l'esmentat termini qualsevol persona podrà consultar la documentació diligenciada a l'Ajuntament d'Alborache, horari d'oficina (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores), i formular les al·legacions que estime convenients, si bé per ser acte de tràmit, contra la Resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: Durante el citado plazo cualquier persona podrá consultar la documentación diligenciada en el Ayuntamiento de Alborache, horario de oficina (lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), y formular las alegaciones que estime convenientes, si bien por ser acto de trámite, contra la Resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposen els articles 87, 90.2 i 94 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i article 11 del Text Refós de la Llei de Sòl.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 87, 90.2 y 94 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y artículo 11 del Texto Refundido de la Ley de Suelo.
Valencià: Alborache, 13 de febrer de 2010.
Español: Alborache, 13 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/805) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 000019/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/805) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 000019/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/805 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 000019/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/805 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 000019/2009.
Valencià: [2010/805] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000019/2009 Part demandant: Amparo Velert Puchades.
Español: [2010/805] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000019/2009 Parte demandante: Amparo Velert Puchades.
Valencià: Part demandada: Teresa Lloret Langa.
Español: Parte demandada: Teresa Lloret Langa.