gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Muro de Alcoy, 25 de setembre de 2008.
Español: Muro de Alcoy, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15875) Adjudicació de l'expedient número 852/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15875) Adjudicación del expediente número 852/2007.
Valencià: Gestió del servici públic de la cuina i elaboració de menjars de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Gestión del servicio público de cocina y elaboración de comidas del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15875 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació de l'expedient número 852/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15875 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación del expediente número 852/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic de la cuina i elaboració de menjars de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio público de cocina y elaboración de comidas del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.613 de 4 d'octubre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.613 de 4 de octubre de 2007. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions cent vuit mil cinc-cents vint-i-vuit euros i vuitanta cèntims (3.108.528,80 €).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones ciento ocho mil quinientos veintiocho euros con ochenta céntimos (3.108.528,80 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3282) Adjudicació número MY07/ASIC/S/137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3282) Adjudicación número MY07/ASIC/S/137.
Valencià: Subministrament i instal·lació de conjunt de servidors per l'ASIC.
Español: Suministro e instalación de servidores para el ASIC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3282 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY07/ASIC/S/137.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3282 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo informático adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MY07/ASIC/S/137.
Valencià: [2008/3282] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2008/3282] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY07/ASIC/S/137. 2.
Español: c) Número de expediente: MY07/ASIC/S/137. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de conjunt de servidors per l'ASIC.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de servidores para el ASIC.
Valencià: c) Lots: Lot 1: Subministrament i instal·lació de conjunt de servidors.
Español: c) Lote: Lote 1: Suministro e instalación de conjunto de servidores.
Valencià: Lot 2: Ampliació del sistema d'emmagatzemament SAN.
Español: Lote 2: Ampliación del sistema de almacenamiento SAN.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19 de desembre de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Lot 2: 44.000,00 euros. 5.
Español: Lote 2: 44.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de marzo de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Fujitsu España Services, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Fujitsu España Services, SA.
Valencià: Lot 2: Bull (España), SA.
Español: Lote 2: Bull (España), SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 65.990,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 65.990,00 euros.
Valencià: Lot 2: 42.552,00 euros.
Español: Lote 2: 42.552,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8628) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifiquen errors de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 1 de juliol de 2008 (DOCV de 4 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8628) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifican errores de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 1 de julio de 2008 (DOCV de 4 de julio de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8628 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * màrqueting lingüística història personal sanitari enginyer ciències físiques professió jurídica professió de la informàtica professió de la informació geografia ciència econòmica professió artística professió de la comunicació biologia bioquímica educació física professió de l'urbanisme matemàtiques treballador social personal docent botànica ciència administrativa química concurs administratiu universitat psicologia RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la que es rectifiquen errors de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 1 de juliol de 2008 (DOCV de 4 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8628 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * mercadotecnia lingüística historia personal sanitario ingeniero ciencias físicas profesión jurídica profesión de la informática profesión de la información geografía ciencia económica profesión artística profesión de la comunicación biología bioquímica educación física profesión del urbanismo matemáticas trabajador social personal docente botánica ciencia administrativa química concurso administrativo universidad psicología RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifican errores de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 1 de julio de 2008 (DOCV de 4 de julio de 2008).
Valencià: [2008/8628] Detectats errors materials en l'Annex I de la convocatòria de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral de data 1 de juliol de 2008 (DOCV de 4 de juliol de 2008), es procedeix a la seua rectificació, segons detall: 1.
Español: [2008/8628] Detectados errores materiales en el Anexo I de la convocatoria de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral de fecha 1 de julio de 2008 (DOCV de 4 de julio de 2008), se procede a su rectificación, según detalle: 1.
Valencià: A la plaça DC03481.
Español: En la plaza DC03481.
Valencià: On diu: «Activitat: Infermeria matern infantil.
Español: Donde dice: «Actividad: Enfermería materno infantil.
Valencià: Docència en altres assignatures en l'àrea de coneixement d'Infermeria i de Nutrició i Bromatologia»; Ha de dir: «Activitat: Infermeria maternoinfantil.
Español: Docencia en otras asignaturas en el área de conocimiento de Enfermería y de Nutrición y Bromatología»; Debe decir: «Actividad: Enfermería materno infantil.
Valencià: Docència en assignatures de les titulacions d'Infermeria i de Nutrició». 2.
Español: Docencia en asignaturas de las titulaciones de Enfermería y de Nutrición». 2.
Valencià: A la plaça DC03473.
Español: En la plaza DC03473.
Valencià: On diu: «Activitat: Docència en models d'orientació i intervenció psicopedagògica i bases pedagògiques de l'Educació Especial»; Ha de dir: «Activitat: Docència en models d'orientació i intervenció psicopedagògica i bases pedagògiques de l'Educació Especial.
Español: Donde dice: «Actividad: Docencia en modelos de orientación e intervención psicopedagógica y bases pedagógicas de la Educación Especial»; Debe decir: «Actividad: Docencia en modelos de orientación e intervención psicopedagógica y bases pedagógicas de la Educación Especial.
Valencià: Docència en castellà-valencià».
Español: Docencia en castellano-valenciano».
Valencià: Donada la naturalesa dels errors, s'obri nou termini de presentació de sol·licituds per a les places referides, que serà de 10 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dada la naturaleza de los errores, se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para las plazas referidas, que será de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2008.
Español: Alicante, 9 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9433) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors que modifica, per al curs 2008/2009, la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOCV número 4532, de 27.06.2003) per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Ceràmica de la ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9433) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores que modifica, para el curso 2008/2009, la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOCV número 4532, de 27.06.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Cerámica de ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9433 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ceràmica accés a l'educació examen educació artística legislació escolar RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors que modifica, per al curs 2008/2009, la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOCV número 4532, de 27.06.2003) per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Ceràmica de la ordenació del sistema educatiu i el procediment de realització de la mateixa a partir de l'any 2003/2004.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9433 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cerámica acceso a la educación examen educación artística legislación escolar RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores que modifica, para el curso 2008/2009, la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOCV número 4532, de 27.06.2003) por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de Cerámica de ordenación del sistema educativo y el procedimiento de realización de la misma a partir del año 2003/04.
Valencià: [2008/9433] Per Resolució de 10 de juny de 2003 de les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, es dictaren Instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de Ceràmica.
Español: [2008/9433] Por Resolución de 10 de junio de 2003 de las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, se dictaron Instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de Cerámica.
Valencià: Per Resolució de 9 de maig de 2007 de la Direcció General d'Ensenyament (DOCV núm. 5519, de 24.05.2007) es va modificar, per al curs 2007/2008, la Resolució citada anteriorment, en aplicació de les modificacions introduïdes pels articles 57.2 i 69.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Por Resolución de 9 de mayo de 2007 de la Dirección General de Enseñanza (DOCV núm. 5519, de 24.05.2007) se modificó, para el curso 2007/2008, la Resolución citada anteriormente, en aplicación de las modificaciones introducidas por los artículos 57.2 y 69.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Atés tot això, correspon dictar, per al curs 2008/2009, la Instrucció següent: Primer Es manté la modificació que la Resolució de 9 de maig de 2007 de la Direcció General d'Ensenyament (DOCV núm. 5519, de 24.05.2007) introduïx en els apartats 1, 2, 3, i 4.
Español: A la vista de todo ello, procede dictar, para el curso 2008/2009, la siguiente Instrucción: Primero Se mantienen las modificaciones que la Resolución de 9 de mayo de 2007 de la Dirección General de Enseñanza (núm. 5519, de 24.05.2007) introduce en los apartados 1, 2, 3 y 4.
Valencià: Segon El termini per a les inscripcions a les proves d'accés i formalització la matrícula per al curs 2008-09 serà el que el centre determine.
Español: Segundo El plazo para la inscripción a las pruebas de acceso y formalización de la matrícula para el curso 2008-09, será el que el centro determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5788) Notificació a Delta 21 SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5788) Notificación a Delta 21 SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/447.
Español: Expediente número VIVI/040500/447.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5788 CVE Data del document : 18-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Delta 21 SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5788 CVE Fecha del documento : 18-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Delta 21 SL.
Valencià: [2008/5788] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifiquen les actuacions complementàries amb expedient VIVI/040500/447.
Español: [2008/5788] De conformidad con lo establecido en el Art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de actuaciones complementarias a Delta 21 SL con expediente VIVI/040500/447.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040500/447, seguit contra Inmobiliaria Luesia, SL i Delta 21, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, en el qual se li imputaven fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i aplicant-se els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/447 seguido contra Inmobiliaria Luesia, SL y Delta 21, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Instruït el procediment sancionador amb la referència indicada, l'instructor va proposar la imposició a les persones expedientades una sanció de 4.210 euros, i també l'obligació de realitzar les obres de reparació que en la proposta de resolució es detallen.
Español: Instruido procedimiento sancionador con la referencia indicada, se propuso por el instructor la imposición a las expedientadas de una sanción de 4.210 euros, así como la obligación de realizar las obras de reparación que la propuesta de resolución se detallan.
Valencià: Inmobiliaria Luesia, SL formula al·legacions a la proposta de resolució, en les quals manifesta que els treballs requerits en la proposta de resolució estan correctament executats.
Español: A la propuesta de resolución formula alegaciones Inmobiliaria Luesia SL, en las que manifiesta que los trabajos requeridos en la propuesta de resolución se encuentran correctamente ejecutados.
Valencià: És competent per a l'adopció del present acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 20.1 del Reial decret 1398/1993 que permet a l'òrgan competent per a resoldre, abans de dictar resolució, acordar la realització de les actuacions complementàries indispensables per a resoldre el procediment.
Español: El artículo 20.1 del Real Decreto 1398/1993 que permite al órgano competente para resolver, antes de dictar resolución, acordar la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el procedimiento.