gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9869 CVE Data del document : 03-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9869 CVE Fecha del documento : 03-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/9869] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagues directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/9869] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 27 de setembre de 2018, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2018-ALS-V-02-908041 i finalitza per 2018-ALS-V-ST-923802, en el sentit que conté l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 27 de septiembre de 2018, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2018-ALS-V-02-908041 y finaliza por 2018-ALS-V-ST-923802, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: - El director territorial, p.
Español: - El director territorial, (p.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOGV 6647, 09.11.2011): Francisco Javier Civera Martínez.
Español: R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOGV 6647, 09.11.2011): Francisco Javier Civera Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/931) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 227/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8242, del 26-02-2018 (2018/931) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 227/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/931 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 227/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 227/2016.
Valencià: [2018/931] Demandant: Dora Karim Bottoni Rivera.
Español: [2018/931] Demandante: Dora Karim Bottoni Rivera.
Valencià: Demandat: Santiago Manuel Navarro Muñoz.
Español: Demandado: Santiago Manuel Navarro Muñoz.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000227/2016, a instàncies de Dora Karim Bottoni Rivera contra Santiago Manuel Navarro Muñoz en situació de rebel·lia, en les quals en data 29 de gener de 2018 s'ha dictat sentència, en la qual en la seua dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Dora Karim Bottoni Rivera contra Santiago Manuel Navarro Muñoz, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000227/2016, a instancia de Dora Karim Bottoni Rivera contra Santiago Manuel Navarro Muñoz en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de enero de 2018 ha recaído sentencia, en la que en su fallo dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Dora Karim Bottoni Rivera contra Santiago Manuel Navarro Muñoz, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d??aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Santiago Manuel Navarro Muñoz, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Santiago Manuel Navarro Muñoz, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia.
Español: - El letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12233) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 33/17-AIA Benidoleig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2017/12233) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 33/17-AIA Benidoleig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/12233 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Benidoleig impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 33/17-AIA Benidoleig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/12233 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Benidoleig impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 33/17-AIA Benidoleig.
Valencià: [2017/12233] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 33/17-AIA Benidoleig.
Español: [2017/12233] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 33/17-AIA Benidoleig.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 33-2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 33-2017-AIA.
Valencià: Títol: obres de renovació de la xarxa d'aigua potable de la zona sud del centre urbà de Benidoleig.
Español: Título: obras de renovación de la red de agua potable de la zona sur del casco urbano de Benidoleig.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Benidoleig.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Benidoleig.
Valencià: Localització: Benidoleig (Alacant).
Español: Localización: Benidoleig (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte La conducció d'aigua que proporciona aigua potable al municipi de Benidoleig està en mal estat i es produeixen se continus talls de subministrament.
Español: La conducción de agua que proporciona agua potable al municipio de Benidoleig se encuentra en mal estado produciéndose contínuos cortes de suministro.
Valencià: Per això es proposa l'execució d'una nova conducció, paral·lela a l'actual.
Español: Por ello se propone la ejecución de una nueva conducción, paralela a la actual.
Valencià: La conducció que actualment presta servei es mantindrà fins que acaben les obres, i es deixarà després com a canonada de reserva.
Español: La conducción que actualmente presta servicio se mantendrá hasta que las obras finalicen, dejándola luego como tubería de reserva.
Valencià: La longitud total de la nova canonada serà de 1.454,91 metres.
Español: La longitud total de la nueva tubería será de 1.454,91 metros.
Valencià: Discorrerà a través de zones en vessant de muntanya, camí de terra i dins del centre urbà.
Español: Discurrirá a través de zonas en ladera de montaña, camino de tierra y dentro del casco urbano.
Valencià: Es divideix en els trams següents: Tram 1, sobre vessant, de 230,00 metres de longitud.
Español: Se divide en los siguientes tramos: Tramo 1 (sobre ladera), de 230,00 metros de longitud.
Valencià: Tram 2, sobre vessant amb pendent, de 170,00 metres de longitud.
Español: Tramo 2 sobre ladera con pendiente, de 170,00 metros de longitud.
Valencià: Tram 3, en camí forestal en terres, de 770,00 metres de longitud.
Español: Tramo 3 en camino forestal en tierras, de 770,00 metros de longitud.
Valencià: Tram 4, en camí de formigó, de 60,00 metres de longitud.
Español: Tramo 4 en camino de hormigón, de 60,00 metros de longitud.
Valencià: Tram 5, en centre urbà, de 224,91 metres de longitud.
Español: Tramo 5 en casco urbano, de 224,91 metros de longitud.
Valencià: La conducció inclou la instal·lació d'elements auxiliars necessaris per al funcionament de la infraestructura: arquetes, ventoses i desaigües.
Español: La conducción incluye la instalación de elementos auxiliares precisos para el funcionamiento de la infraestructura: arquetas, ventosas y desagües.
Valencià: Com a punt singular de la conducció cal citar l'encreuament amb el barranc de la Fonteta del Marqués.
Español: Como punto singular de la conducción cabe citar el cruce con el barranco de la Fonteta del Marqués.
Valencià: Aquest encreuament es realitzarà a cel obert i s'instal·larà la canonada a una profunditat mínima d'1 m sobre la rasant d'aquest.
Español: Este cruce se realizará a cielo abierto instalándose la tubería a una profundidad mínima de 1 m sobre la rasante del mismo.
Valencià: En els trams 3, 4 i 5 es procedirà a l'execució de rasa de 0,50 metres d'amplària i una profunditat de 0,80 metres amb llit de 10 cm i posterior recobriment fins a 15 cm per damunt de la clau superior del tub d'arena.
Español: En los tramos 3, 4 y 5 se procederá a la ejecución de zanja de 0,50 metros de ancho y profundidad 0,80 metros con cama de 10 cm y posterior recubrimiento hasta 15 cm por encima de la clave superior del tubo de arena.
Valencià: El reblert restant s'executarà amb material seleccionat procedent de l'excavació o préstec en el tram 3 de major longitud i el traçat del qual segueix un camí forestal existent.
Español: El relleno restante se ejecutará con material seleccionado procedente de la excavación o préstamo en el tramo 3 de mayor longitud y cuyo trazado sigue un camino forestal existente.
Valencià: La conducció en els trams 1 i 2 la canonada s'instal·larà, en funció de les característiques de l'àrea afectada, sobre el terreny natural recolzada sobre aquest i protegida amb el material extret, sobre pilons construïts amb maçoneria ordinària rebuda amb morter de ciment i soterrada, i les excavacions es realitzen manualment.
Español: La conducción en los tramos 1 y 2 la tubería se instalará, en función de las características del área afectada, sobre el terreno natural apoyada sobre este y protegida con el material extraído, sobre pilotes construidos con mampostería ordinaria recibida con mortero de cemento y soterrada realizándose las excavaciones manualmente.
Valencià: El 28 de febrer de 2017 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació del projecte remesa per l'òrgan substantiu als efectes de la iniciació del tràmit ambiental.
Español: El 28 de febrero de 2017 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto remitida por el órgano sustantivo a efectos del inicio del trámite ambiental.
Valencià: Per mitjà de la remissió de l'escrit del dia 19 d'abril de 2017, l'òrgan ambiental sol·licita a l'òrgan substantiu l'esmena de la realització del tràmit d'informació pública.
Español: Mediante remisión de escrito del 19 de abril de 2017 el órgano ambiental solicita al órgano sustantivo la subsanación de la realización del trámite de información pública.
Valencià: El 25 de setembre de 2017 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació esmenada.
Español: El 25 de septiembre de 2017 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la documentación subsanada.
Valencià: La informació pública es va realitzar mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 22 de maig de 2017.
Español: La información pública se realizó mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 22 de mayo de 2017.
Valencià: Durant el període d'informació pública es van consultar els organismes afectats per a la realització del projecte el resultat de la qual és el següent: Informe del 5 de juny de 2017, del Servei de Vida Silvestre, en què s'exposa que no cal realitzar cap observació al projecte en l'àmbit de les seues competències.
Español: Durante el periodo de información pública se consultó a los organismos afectados por la realización del proyecto cuyo resultado es el siguiente: Informe del 5 de junio de 2017 del Servicio de Vida Silvestre en el que se expone que no es necesario realizar ninguna observación al proyecto en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Informe d'1 de juny de 2017, del Servei Territorial de Cultura i Esport d'Alacant, en el qual s'indica que s'ha de completar la documentació remesa per a l'emissió de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, amb la incorporació del resultat dels estudis realitzats en camp.
Español: Informe de 1 de junio de 2017, del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Alicante en el que se indica que debe completarse la documentación remitida para la emisión del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano con la incorporación del resultado de los estudios realizados en campo.
Valencià: El requeriment és esmenat mitjançant la presentació de la memòria de prospecció arqueològica davant de la Direcció Territorial de Cultura el 6 de setembre de 2017.
Español: El requerimiento es subsanado mediante la presentación de la memoria de prospección arqueológica ante la Dirección Territorial de Cultura el 6 de septiembre de 2017.
Valencià: A l'expedient s'adjunta còpia de l'autorització expedida el 25 de gener de 2017 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en referència amb l'encreuament de llit públic.
Español: Al expediente se adjunta copia de la autorización expedida el 25 de enero de 2017 de la Confederación Hidrográfica del Júcar en referencia con el cruce de cauce público.
Valencià: Terreny forestal estratègic (zona d'alta productivitat).
Español: Terreno forestal estratégico (zona de alta productividad).
Valencià: Hàbitats: 5330 matolls termomediterranis i preestèpics. 6220 llistonars termòfils valencianomurcians.
Español: Hábitats: 5330 matorrales termomediterráneos y pre-estépicos. 6220 Lastonares termófilos valenciano-murcianos.
Valencià: No afecta vies pecuàries o espais naturals protegits».
Español: No afecta a vías pecuarias o espacios naturales protegidos».
Valencià: L'informe finalitza favorable amb les condicions següents: Les actuacions que discorren sobre terreny forestal es faran preferentment fora del període de reproducció de la fauna (fora del període de l'1 d'abril a l'1 de juny).
Español: El informe finaliza favorable con el siguiente condicionado: Las actuaciones que discurren sobre terreno forestal se harán preferentemente fuera del periodo de reproducción de la fauna (fuera del periodo del 1 de abril al 1 de junio).
Valencià: En tots els treballs es complirà el plec general de mesures de precaució contra incendis forestals en els treballs que es realitzen en la forest o els seus voltants (Decret 7/2004).
Español: En todos los trabajos se cumplirá el pliego general de medidas de precaución frente a incendios forestales en los trabajos que se realicen en el monte o sus inmediaciones (Decreto 7/2004).
Valencià: Si per a la traça o els treballs complementaris per a aquesta és necessari afectar murs de maçoneria en sec, hauran de reposar-se abans de l'acabament de l'obra.
Español: Si para la traza o los trabajos complementarios para la misma es necesario afectar a muros de mampostería en seco, deberán reponerse antes de la finalización de la obra.