gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La Universitat Politècnica de València prendrà les mesures de caire tècnic i organitzatiu que siguen necessàries per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Tercero La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Quart Els responsables dels fitxers automatitzats que s'indiquen en els annexos han d'adoptar les mesures que siguen necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que van justificar-ne la creació.
Español: Cuarto Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Cinquè Els afectats pels fitxers automatitzats que s'indiquen en els annexos poden exercir el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades i d'oposició al tractament, davant l'òrgan competent i en la forma reglamentària establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Quinto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos y de oposición al tratamiento, ante el órgano competente y en la forma reglamentaria establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisè En els casos en què es prevegen comunicacions de dades dels responsables dels fitxers automatitzats, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de les dades de caràcter personal que tenen l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de la cessió.
Español: Sexto En los casos en que se prevean comunicaciones de datos de los responsables de los ficheros automatizados, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de la cesión.
Valencià: Setè Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxer de Registre Oficial d'Estructures i Personal d'investigació Finalitat i usos previstos: registre únic i centralitzat de les estructures d'investigació, així com del personal d'investigació, del personal de suport a la investigació i del personal de gestió i administració adscrits a aquelles.
Español: ANEXO I Fichero del Registro Oficial de Estructuras y Personal de Investigación Finalidad y usos previstos: registro único y centralizado de las estructuras de investigación, así como del personal de investigación, del personal de apoyo a la investigación y del personal de gestión y administración adscrito a ellas.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: personal docent i investigador, personal d'administració i serveis, becaris, investigadors del CSIC i personal vinculat a les estructures d'investigació.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal docente e investigador, personal de administración y servicios, becarios, investigadores del CSIC y personal vinculado a las estructuras de investigación.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat, nom, cognoms, data de naixement, sexe i dades d'ocupació.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad, nombre, apellidos, fecha de nacimiento, sexo y datos de empleo.
Valencià: Cessions de dades previstes: al Centre de Transferència Tecnològica de la UPV, per a la conformació de l'oferta tecnològica de la Universitat, i al Servei de Recursos Humans de la UPV, per a la conformació del cens electoral.
Español: Cesiones de datos previstas: al Centro de Transferencia Tecnológica de la UPV, para la conformación de la oferta tecnológica de la Universidad y al Servicio de Recursos Humanos de la UPV para la conformación del censo electoral.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Vicerectorat d'Investigació.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Vicerectorat d'Investigació.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad: nivel básico.
Valencià: ANNEX II Fitxer del Cor de la UPV Finalitat i usos previstos: promoció i desenvolupament de la música coral i gestió dels membres del Cor de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO II Fichero del Coro UPV Finalidad y usos previstos: promoción y desarrollo de la música coral y gestión de los miembros del Coro de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: personal d'administració i serveis, personal docent i investigador, alumnes i altres col·lectius.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal de administración y servicios, personal docente e investigador, alumnos y otros colectivos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat, nom, cognoms, adreça postal, electrònica i número de telèfon.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad, nombre, apellidos, dirección postal, electrónica y número de teléfono.
Valencià: Dades de característiques personals, acadèmics i professionals.
Español: Datos de carácter características personales, académico y profesional.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Vicerectorat de Cultura.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Vicerrectorado de Cultura.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Vicerectorat de Cultura.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Vicerrectorado de Cultura.
Valencià: Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad: Nivel básico.
Valencià: ANNEX III Fitxer de queixes i suggeriments Finalitat i usos previstos: gestió de les comunicacions de queixes, suggeriments i felicitacions que formulen els usuaris dels serveis administratius i les unitats de gestió de la UPV, així com la gestió de màsters.
Español: ANEXO III Fichero quejas y sugerencias Finalidad y usos previstos: gestión de las comunicaciones de quejas, sugerencias y felicitaciones formuladas por los usuarios de los servicios administrativos y unidades de gestión de la UPV, así como de la gestión de másteres.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: usuaris dels serveis administratius i unitats de gestió de la UPV, així com dels màsters.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios de los servicios administrativos y unidades de gestión de la UPV, así como de los másteres.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis, transmissió electrònica i enquestes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios, transmisión electrónica y encuestas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: nom, cognoms, número de telèfon, adreça postal i electrònica.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, número de teléfono, dirección postal y electrónica.
Valencià: Dades de característiques professionals.
Español: Datos de características profesionales.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Vicerectorat de Coordinació i Planificació Econòmica.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: vicerrector de Coordinación y Planificación Económica.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Servei d'Avaluació, Planificació i Qualitat.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Servicio de Evaluación, Planificación y Calidad.
Valencià: ANNEX IV Fitxer de propietats de la UPV Finalitat i usos previstos: gestió de l'inventari dels terrenys i les propietats immobiliàries de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO IV Fichero propiedades UPV Finalidad y usos previstos: gestión del inventario de los terrenos y propiedades inmobiliarias de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: venedors i cedents de propietats a la Universitat Politècnica de València; persones subjectes a expedients d'expropiació les propietats de les quals hagen revertit a aquesta, i notaris o notàries que intervinguen en la constitució de les escriptures públiques dels negocis esmentats anteriorment.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: vendedores y cedentes de propiedades a la Universidad Politécnica de Valencia, personas sujetas a expedientes de expropiación cuyas propiedades hayan revertido a la misma y notarios/as intervinientes en la constitución de las escrituras públicas de los negocios anteriormente referidos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal, nom i cognoms.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad, número de identificación fiscal, nombre y apellidos.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Secretaria General de la Universitat Politècnica de València.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Secretaría General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria General de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX V Fitxer de registre de règim disciplinari del personal de la UPV Finalitat i usos previstos: tramitar els expedients d'informació reservada i els expedients disciplinaris del PDI i el PAS de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO V Fichero Registro de Régimen Disciplinario del Personal de la UPV Finalidad y usos previstos: tramitar los expedientes de información reservada y expedientes disciplinarios del PDI y PAS de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: personal docent i investigador i personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal docente e investigador y personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: enquestes i formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: encuestas y formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat, número de telèfon, signatura, adreça postal i electrònica.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad, número de teléfono, firma, dirección postal y electrónica.
Valencià: Dades de caràcter professional.
Español: Datos de carácter profesional.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Secretaria General de la Universitat Politècnica de València Mesures de seguretat: nivell mitjà.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Secretaría General de la Universidad Politécnica de Valencia Medidas de seguridad: nivel medio.
Valencià: ANNEX VI Fitxer SICaR Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i acadèmica de l'alumnat de les assignatures del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València en les quals s'utilitze com a mitjà docent el programa informàtic SICaR.
Español: ANEXO VI Fichero SICaR Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y académica de los alumnos de las asignaturas del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia, en las que se utilice como medio docente el programa informático SICaR.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: alumnat de 2n i 3r cicle matriculat en assignatures del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la UPV.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos de 2º y 3º ciclo matriculados en asignaturas del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la UPV.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: formularis, transmissió electrònica de dades i enquestes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formularios, transmisión electrónica de datos y encuestas.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: nombre y apellidos.
Valencià: Dades acadèmiques.
Español: Datos académicos.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Direcció del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la UPV.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Dirección del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la UPV.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la UPV.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la UPV.
Valencià: ANNEX VII Fitxer de la Biblioteca General Finalitat i usos previstos: gestió del préstec a domicili, personal o interbibliotecari dels documents que són propietat de la Biblioteca.
Español: ANEXO VII Fichero de Biblioteca General Finalidad y usos previstos: gestión del préstamo a domicilio, personal o interbibliotecario de los documentos propiedad de la biblioteca.
Valencià: Seguiment de l'ús dels mitjans audiovisuals de la Biblioteca.
Español: Seguimiento del uso de los medios audiovisuales de la biblioteca.
Valencià: Difusió d'informació pròpia, promoció de les activitats del servei i de la seua oferta formativa, i realització d'enquestes i estadístiques sobre productes i serveis de la Biblioteca.
Español: Difusión de información propia, promoción de las actividades del servicio y de su oferta formativa y realización de encuestas y estadísticas sobre productos y servicios de la biblioteca.
Valencià: Persones o col·lectius de què s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: personal d'administració i serveis, personal docent i investigador, alumnat i qualsevol altre membre de la comunitat universitària a qui s'autoritze l'ús de la Biblioteca.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: personal de administración y servicios, personal docente e investigador, alumnos y cualquier otro miembro de la comunidad universitaria al que se le autorice el uso de la biblioteca.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu: document nacional d'identitat, nom, cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo: documento nacional de identidad, nombre, apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Vicerectorat d'Alumnat i Intercanvi.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Vicerrectorado de Alumnado e Intercambio.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Biblioteca General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4929) Notificació en extracte a Antonio Berenguer i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4929) Notificación en extracto a Antonio Berenguer y otros.
Valencià: Expedient MTM 649/1999.
Español: Expediente MTM 649/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4929 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Antonio Berenguer i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4929 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Antonio Berenguer y otros.
Valencià: [2009/4929] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/4929] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana , en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: MTM 649/1999 Persones interessades: Antonio Berenguer Últim domicili conegut: carrer Sant Maur, número 3, Alcoi (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de febrer de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor A.B.F.
Español: Expediente número: MTM 649/1999 Personas interesadas: Antonio Berenguer Último domicilio conocido: calle Sant Mauro, número 3, Alcoi (Alacant) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 25 de febrero de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor A.B.F.
Valencià: Expedient número: SAP 156/2001 Persones interessades: Amina Rasgaoui Últim domicili conegut: desconeguda a Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 31 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització intervenció quirúrgica del menor I.R.
Español: Expediente número: SAP 156/2001 Personas interesadas: Amina Rasgaoui Último domicilio conocido: desconocido en Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 31 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización intervención quirurgica del menor Y.R.
Valencià: Expedient número: SAP 1519/2008 Persones interessades: Isabel López Peretó Últim domicili conegut: carrer Agret, urbanització El Cortijo, número 37, Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència ratificació de desemparament d'urgència del menor A.V.L.
Español: Expediente número: SAP 1519/2008 Personas interesadas: Isabel López Peretó Último domicilio conocido: calle Agret, Urbanización El Cortijo, número 37, Dénia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 10 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia ratificación desamparo de urgencia del menor A.V.L.
Valencià: Expedient número: MTM 569/2004 Persones interessades: Alegria Aguilarte Fullerat Últim domicili conegut: desconeguda a Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 8 d'abril de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor J.A.A.A.
Español: Expediente número: MTM 569/2004 Personas interesadas: Alegria Aguilarte Fullerat Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 8 de abril de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor J.A.A.A.