gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Faig saber: Que en este Jutjat i amb el número judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000055/2007, seguit a instàncies del procurador Javier Roldan García, en nom i representació de Josefa Martínez Legido, contra José Manuel Herrera Corrales, es troba dictada la resolució la part dispositiva de la qual copiada en el que cal, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de desnonament formulada pel procurador senyor Roldán en nom de Josefa Martínez Legidos contra José Manuel Herrera Corrales i declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti a l'avinguda Campanar, número 10, porta 14a, de València, i condemne el demandat a desallotjar-lo, advertint-lo de llançament, amb imposició de costes al demandat.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000055/2007, seguido a instancias del procurador Javier Roldan García, en nombre y representación de Josefa Martínez Legido, contra José Manuel Herrera Corrales, obra dictada la resolución cuya parte dispositiva copiada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda de desahucio formulada por el procurador señor Roldán en nombre de Josefa Martínez Legidos contra José Manuel Herrera Corrales debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en la avenida de Campanar, número 10, puerta 14ª, de Valencia, condenando al demandado al desalojo bajo apercibimiento de lanzamiento, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recuso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació en la forma legal al demandat, actualment en parador desconegut.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14083) Assumpte civil 000472/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14083) Asunto civil 000472/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Benjamín Llodra Masanet.
Español: Notificación de la sentencia a Benjamín Llodra Masanet.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14083 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000472/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14083 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000472/2006.
Valencià: [2007/14083] Assumpte civil 000472/2006 Judici: judici ordinari 000472/2006.
Español: [2007/14083] Asunto civil 000472/2006 Juicio: juicio ordinario 000472/2006.
Valencià: Part demandada: Benjamín Llodrá Masanet.
Español: Parte demandada: Benjamín Llodrá Masanet.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000466/2007 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000466/2007 Juez que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 9 de maig de 2007.
Español: Fecha: 9 de mayo de 2007.
Valencià: Procurador: Marmaneu Laguía, Onofre Part demandada: Benjamín Llodrá Masanet.
Español: Procurador: Marmaneu Laguía, Onofre Parte demandada: Benjamín Llodrá Masanet.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Marmaneu Laguía, Onofre, en nom i representació de Codere Valencia, SA, condemne el demandat Benjamín Llodrá Masanet, a pagar al demandant la suma de 3.440,45 euros, més l'interés legal de la quantitat esmentada des de la data de presentació de la demanda.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Marmaneu Laguía, Onofre, en nombre y representación de Codere Valencia, SA, debo condenar y condeno al demandado Benjamín Llodrá Masanet, a que haga pago al demandante de la suma de 3.440,45 euros, más el interés legal de dicha cantidad desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Benjamín Llodrá Masanet.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Benjamín Llodrá Masanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14815) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativai adaptació dels nous estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/14815) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y adaptación de los nuevos estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14815 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Ancha de Castelar, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14815 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Ancha de Castelar, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment del que disposa l'article 82.2 de la Llei Valenciana de Cooperatives 8/2003, es fa públic que, en la Junta General extraordinària de la cooperativa, celebrada el passat dia 5 de desembre de 2006, es va aprovar la reactivació de la Cooperativa de Viviendas Ancha de Castelar, Coop.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento de lo señalado en el artículo 82.2 de la Ley Valenciana de Cooperativas 8/2003, se hace público que, en la Junta General extraordinaria de la cooperativa, celebrada el pasado día 5 de diciembre de 2006, se aprobó la reactivación de la Cooperativa de Viviendas Ancha de Castelar, Coop.
Valencià: d'Alacant, juntament amb els seus estatuts socials.
Español: de Alicante, junto con sus estatutos sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1532) Informació pública de l'estudi de detall d'illa al carrer de Mota del Río, Senda del Obispo i altres d'Orihuela, PGMOU d'este terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1532) Información pública del estudio de detalle de manzana en la calle de Mota del Río, Senda del Obispo y otras de Orihuela, PGMOU de este término municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1532 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Valentín Botella Ros, en representació de la mercantil Procumasa, SA, ha presentat en este Ajuntament estudi de detall d'illa al carrer de Mota del Río, Senda del Obispo i altres d'Orihuela, PGMOU d'este terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1532 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Valentín Botella Ros, en representación de la mercantil Procumasa, SA, ha presentado en este Ayuntamiento estudio de detalle de manzana en la calle de Mota del Río, Senda del Obispo y otras de Orihuela, PGMOU de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Tot això, de conformitat amb l'establit en els articles 80 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 80 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11480) Correcció d'errades del nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11480) Corrección de errores del nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11480 CVE Data del document : 29-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Orpesa administració local concurs administratiu Correcció d'errades del nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11480 CVE Fecha del documento : 29-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Oropesa del Mar administración local concurso administrativo Corrección de errores del nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2007/11480] Després de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el 28 d'agost de 2007, número 5586, el nomenament de funcionaris de carrera, s'ha observat un error de transcripció: On diu: Silvia Boda Ortiz, amb document nacional d'identitat 20.241.545 G, Informador Turístic, enquadrada en l'escala d'Administració Especial, subescala Servicis Especials, grup D de titulació.
Español: [2007/11480] Habiéndose publicado en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, el 28 de agosto de 2007, número 5586, el nombramiento de funcionarios de carrera, se ha observado un error de trascripción: Donde dice: Silvia Boda Ortiz, con documento nacional de identidad 20.241.545 G, Informador Turístico, encuadrada en la escala de Administración Especial, subescala Servicios Especiales, grupo D de titulación.
Valencià: Ha de dir: Silvia Bodi Ortiz, amb document nacional d'identitat 20.241.545 G, Informador Turístic, enquadrada en l'escala d'Administració Especial, subescala Servicis Especials, grup D de titulació.
Español: Debe decir: Silvia Bodi Ortiz, con documento nacional de identidad 20.241.545 G, Informador Turístico, encuadrada en la escala de Administración Especial, subescala Servicios Especiales, grupo D de titulación.
Valencià: Orpesa, 29 d'agost de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 29 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1050) Concurs de l'expedient ATCC 69/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1050) Concurso del expediente ATCC 69/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1050 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1050 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 69/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 69/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 69/07: 21.259,29 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 69/07: 21.259,29 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9513) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector PAU-2 Castellet, del municipi de Sant Vicent del Raspeig, promogut per Alavama Casas y Proyectos, SL (05/0762).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9513) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviemgre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector PAU-2 Castellet del municipio de San Vicente del Raspeig, promovido por Alavama Casas y Proyectos, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9513 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 20 de novembre de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector PAU-2 Castellet, del municipi de Sant Vicent del Raspeig, promogut per Alavama Casas y Proyectos, SL (05/0762).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9513 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 20 de noviemgre de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial del Sector PAU-2 Castellet del municipio de San Vicente del Raspeig, promovido por Alavama Casas y Proyectos, SL.
Valencià: [2007/9513] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant núm. 119 del dia 14 de juny de 2007.
Español: [2007/9513] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 119 del día 14 de junio de 2007.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector PAU-2 Castellet, promogut per Alavama Casas y Proyectos, SL (05/0762) Alacant, 18 de juny de 2007.
Español: Homologación y Plan Parcial del Sector PAU-2 Castellet, promovido por Alavama Casas y Proyectos, SL.
Valencià: -La directora general d'Ordenació del Territori: Soledad Martínez Reig.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio: Soledad Martínez Reig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14954) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/14954) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5430 Data del DOGV : 17-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5430 Fecha DOGV : 17-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14954 CVE Data del document : 07-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local En compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat per l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2006, en relació amb la modificació puntual número 8 del Pla General de Petrer que, textualment, en la part dispositiva diu: "Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14954 CVE Fecha del documento : 07-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2006, en relación con la modificación puntual número 8 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: "Primero.