gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, podrà interposar qualsevol altre recurs o acció que estime que li assistix.
Español: Ello no obstante, podrá interponer cualquier otro recurso o acción que estime le asista.
Valencià: Moncofa, 2 d'octubre de 2006.
Español: Moncofa, 2 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2810) Concurs número 02/2006-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2810) Concurso número 02/2006-C.
Valencià: Gestió dels servicis públics de subministrament d'aigua potable i de clavegueram al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Gestión de los servicios públicos de suministro de agua potable y de alcantarillado en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2810 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Pilar de la Horadada contracte administratiu Concurs número 02/2006-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2810 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Pilar de la Horadada contrato administrativo Concurso número 02/2006-C.
Valencià: [2006/F2810] El Ple de data 31 de gener de 2006 de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada ha aprovat el plec de condicions economicoadministratives i de prescripcions tècniques que han de regir el procediment obert per mitjà de concurs, a través de la modalitat de concessió, del contracte de gestió dels servicis públics de servicis públics de subministrament d'aigua potable i de clavegueram al terme municipal.
Español: [2006/F2810] Por el Pleno de fecha 31 de enero de 2006 del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, ha sido aprobado el pliego de condiciones económico-administrativas y de prescripciones técnicas que han de regir el procedimiento abierto mediante concurso, a través de la modalidad de concesión, del contrato de gestión de los servicios públicos de servicios públicos de suministro de agua potable y de alcantarillado en el término municipal.
Valencià: L'esmentat plec s'exposa al públic per un termini de 30 dies naturals comptats a partir del següent a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: El citado pliego se expone al público por plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Anunci de licitació S'anuncia concurs, per tramitació ordinària. 1.
Español: Anuncio de licitación Se anuncia concurso, por tramitación ordinaria. 1.
Valencià: Organisme: Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Organismo: Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Número d'expedient: 02/2006-C. 2.
Español: Número de expediente: 02/2006-C. 2.
Valencià: Objecte del contracte Contractació de la gestió dels servicis públics de subministrament d'aigua potable i de clavegueram al terme municipal de Pilar de la Horadada. 3.
Español: Objeto del contrato Contratación de la gestión de los servicios públicos de suministro de agua potable y de alcantarillado en el término municipal de Pilar de la Horadada. 3.
Valencià: Preu de licitació No se n'establix.
Español: Precio de licitación No se establece.
Valencià: El preu del contracte serà oferit pels licitadors. 4.
Español: El precio del contrato será ofertado por los licitadores. 4.
Valencià: Garanties Per a prendre part en la licitació és necessari constituir una garantia provisional per un import de 30.000,00 euros. 5.
Español: Garantías Para tomar parte en la licitación es preciso constituir una garantía provisional por importe de 30.000,00 euros. 5.
Valencià: Entitat: Departament de Contractació de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Entidad: Departamento de Contratación del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Domicili: c/ Ramón i Cajal, 23.
Español: Domicilio: c/ Ramón y Cajal, 23.
Valencià: Localitat i codi postal: 03190 Pilar de la Horadada.
Español: Localidad y código postal: 03190 Pilar de la Horadada.
Valencià: Telèfon: 965352225, extensió 257.
Español: Teléfono: 965352225, extensión 257.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia en què finalitze el termini de presentació de proposicions. 6.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día en que finalice el plazo de presentación de proposiciones. 6.
Valencià: Data límit de presentació: 35 dies naturals comptats a partir del següent a la inserció d'este anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Fecha límite de presentación: 35 días naturales contados a partir del siguiente a la inserción de este anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta las 14.00 horas del último día.
Valencià: Documentació a presentar: dos sobres tancats i amb la firma del presentador en el revers, en les portades del qual haurà de figurar la inscripció: «Proposició per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada per a l'adjudicació per procediment obert i a través de la modalitat de concessió, del contracte de gestió dels servicis públics de subministrament d'aigua potable i de clavegueram del terme municipal».
Español: Documentación a presentar: dos sobres cerrados y con la firma del presentador en el reverso, en cuyas portadas deberá figurar la inscripción: «Proposición para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada para la adjudicación por procedimiento abierto y a través de la modalidad de concesión, del contrato de gestión de los servicios públicos de suministro de agua potable y de alcantarillado del término municipal».
Valencià: El sobre número 1 se subtitularà «Documentació administrativa» i el sobre número 2 «Proposició econòmica», havent de contindre cada un d'estos els documents assenyalats en el plec de condicions.
Español: El sobre número 1 se subtitulará «Documentación administrativa» y el sobre número 2 «Proposición económica», debiendo contener cada uno de ellos los documentos señalados en el pliego de condiciones.
Valencià: Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Localitat i codi postal: 03190 Pilar de la Horadada. 7.
Español: Localidad y código postal: 03190 Pilar de la Horadada. 7.
Valencià: Entitat: saló de plens de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Entidad: salón de plenos del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Data: l'obertura del sobre número 1 tindrà lloc una vegada finalitzat el termini de presentació de proposicions, per a procedir a la qualificació prèvia dels documents presentats dins del termini i la forma escaient, i l'obertura dels sobres número 2, serà a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de la finalització de presentació de proposicions.
Español: Fecha: la apertura del sobre número 1 tendrá lugar una vez finalizado el plazo de presentación de proposiciones, para proceder a la calificación previa de los documentos presentados en tiempo y forma, y la apertura de los sobres número 2, será a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al de la finalización de presentación de proposiciones.
Valencià: Hora: 13.00 hores. 8.
Español: Hora: 13.00 horas. 8.
Valencià: Pilar de la Horadada, 8 de març de 2006.
Español: Pilar de la Horadada, 8 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Ignacio Ramos García.
Español: El alcalde presidente: Ignacio Ramos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7503) Notificació per edicte, sobreseïment, expedient 276/05 SAN, seguit contra Dreams Valencia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7503) Notificación por edicto, sobreseimiento, expediente 276/05 SAN, seguido contra Dreams Valencia, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte, sobreseïment, expedient 276/05 SAN, seguit contra Dreams Valencia, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto, sobreseimiento, expediente 276/05 SAN, seguido contra Dreams Valencia, SL.
Valencià: [2006/7503] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/7503] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 276/05 SAN Interessat: Dreams Valencia, SL.
Español: Expediente número: 276/05 SAN Interesado: Dreams Valencia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9943) Anunci de concessió d'explotació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9943) Anuncio de concesión de explotación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Anunci de concessió d'explotació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Anuncio de concesión de explotación.
Valencià: [2006/9943] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló fa saber que ha sigut atorgada la concessió d'explotació de la qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2608-A.
Español: [2006/9943] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, hace saber que, ha sido otorgada la Concesión de Explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2608-A.
Valencià: Secció c): argiles . 6.
Español: Sección C): Arcillas. 6.
Valencià: la Salzadella i Tírig . 13.09.2005.
Español: Salsadella y Tirig.13-09-2005.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21-07-1973 (B.O.E nº. 176 de 24-07-1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25-08-1978 (BOE nº. 295 de 11-12-78).
Valencià: Castelló, 2 de juny de 2006.
Español: Castellón, 2 de junio de 2006.
Valencià: El cap del Servei Territorial: Juan E.
Español: El jefe del servicio territorial: Juan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4478) RESOLUCIÓ d'11 d'abril del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector Administració Especial, agents mediambientals, discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4478) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, agentes medio ambientales, discapacitados.
Valencià: Convocatòria 50/04, i es convoca als aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Convocatoria 50/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup C, sector Administració Especial, agents mediambientals, discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector Administración Especial, agentes medio ambientales, discapacitados.
Valencià: [2006/X4478] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 15 de juny de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents mediambientals, discapacitats (DOGV núm. 5.041, de 4 de juliol de 2005) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 50/04, de 13 de desembre del 2005, publicada en el DOGV número 5.160, de 22 de desembre del 2005, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2006/X4478] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 15 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, Sector Administración Especial, agentes medio ambientales, discapacitados (DOGV núm. 5.041, de 4 de julio de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 50/04, de 13 de diciembre de 2005, publicada en el DOGV número 5.160, de 22 de diciembre de 2005, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 3 de juny del 2006 (dissabte), a les 10.00 hores en : València: Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la prueba que tendrá lugar el próximo día 3 de junio de 2006 (sábado), a las 10.00 horas en : Valencia: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 50/04 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 50/04 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2179) Citació a termini a les persones interessades en la declaració d'hereus número 472/2005, de Virtudes Conejero Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2179) Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos número 472/2005, de Virtudes Conejero Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/2179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en la declaració d'hereus número 472/2005, de Virtudes Conejero Requena.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/2179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en la declaración de herederos número 472/2005, de Virtudes Conejero Requena.
Valencià: [2006/A2179] Procediment: assumpte civil 000472/2005.
Español: [2006/A2179] Procedimiento: asunto civil 000472/2005.
Valencià: En la declaració d'hereus número 472/2005 que es tramita en este Jutjat a instància de Rosario Conejero Requena, representada per la procuradora Rosario Calatayud Ribera, sobre la declaració d'hereus abintestat de Virtudes Conejero Requena en el present procediment, s'ha dictat la següent «Provisió Jutgessa que la dicta: Rosario Benavides Puerta.
Español: En la declaración de herederos número 472/2005 que se tramita en este Juzgado a instancias de Rosario Conejero Requena, representada por la procuradora Rosario Calatayud Ribera, sobre declaración de herederos abintestato de Virtudes Conejero Requena en el presente procedimiento, se ha dictado el siguiente «Providencia Jueza que la dicta: Rosario Benavides Puerta.
Valencià: Lloc: Ontinyent.
Español: Lugar: Ontinyent.