gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La coordinació del desenrotllament dels sistemes d'informació en l'àmbit de la Generalitat, així com la gestió, el desplegament i el desenrotllament de les infraestructures i els servicis dels sistemes corporatius d'atenció al ciutadà a la Comunitat Valenciana, amb criteris d'eficiència i excel·lència en la gestió dels servicis públics.
Español: La coordinación del desarrollo de los sistemas de información en el ámbito de la Generalitat, así como la gestión, despliegue y desarrollo de las infraestructuras y servicios de los sistemas corporativos de atención al ciudadano en la Comunidad Valenciana, con criterios de eficiencia y excelencia en la gestión de los servicios públicos.
Valencià: La direcció, la coordinació i el desenrotllament dels servicis corporatius de telecomunicacions i sistemes d'informació de la Generalitat, així com el disseny, la implementació i el control de la política de seguretat.
Español: La dirección, coordinación y desarrollo de los servicios corporativos de telecomunicaciones y sistemas de información de la Generalitat, así como el diseño, implementación y control de la política de seguridad.
Valencià: La coordinació amb la resta d'administracions públiques de la Comunitat Valenciana en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La coordinación con el resto de Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: La gestió i el desenrotllament de projectes i iniciatives per a la incorporació de la Comunitat Valenciana a la societat de la informació i del coneixement.
Español: La gestión y desarrollo de proyectos e iniciativas para la incorporación de la Comunidad Valenciana a la sociedad de la información y del conocimiento.
Valencià: La Presidència del Comité Tècnic per al Desenrotllament dels Sistemes d'Informació de l'administració de la Generalitat Valenciana (CODESI).
Español: La Presidencia del Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información de la administración de la Generalitat (CODESI).
Valencià: Article 25 Per al desenrotllament de les seues funcions la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació s'estructura en les unitats següents: Àrea d'Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Artículo 25 Para el desarrollo de sus funciones la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación se estructura en las siguientes unidades: Área de Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Valencià: A l'Àrea d'Infraestructures de Telecomunicacions correspon: L'anàlisi, el disseny i la materialització de les xarxes i infraestructures de telecomunicació de la Generalitat.
Español: Al Área de Infraestructuras de Telecomunicaciones le corresponde: El análisis, diseño y materialización de las redes e infraestructuras de telecomunicación de la Generalitat.
Valencià: El suport tècnic en matèria de telecomunicacions als departaments de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: El soporte técnico en materia de telecomunicaciones a los departamentos de la Generalitat y de su sector público.
Valencià: Desenrotllament i seguiment del desplegament de les infraestructures, les xarxes i els servicis de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo y seguimiento del despliegue de las infraestructuras, redes y servicios de telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La realització d'estudis, informes i actuacions tècniques i, en general, l'execució en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions, suport dels servicis de radiodifusió sonora i televisió i, en particular, les actuacions tècniques de la Generalitat per a aconseguir la cobertura integral en la Comunitat Valenciana i la digitalització d'estes xarxes, amb l'excepció de les competències atribuïdes a la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i Comunicació, pel Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat.
Español: La realización de estudios, informes y actuaciones técnicas y, en general, la ejecución en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones, soporte de los servicios de radiodifusión sonora y televisión y, en particular, las actuaciones técnicas de la Generalitat para lograr la cobertura integral en la Comunidad Valenciana y la digitalización de estas redes, con la excepción de las competencias atribuidas a la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y Comunicación, por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: A l'Àrea de Servicis Corporatius de Telecomunicacions correspon: La gestió, la implantació i el desenrotllament dels projectes corporatius de telecomunicacions de la Generalitat.
Español: Al Área de Servicios Corporativos de Telecomunicaciones le corresponde: La gestión, implantación y desarrollo de los proyectos corporativos de telecomunicaciones de la Generalitat.
Valencià: Desenrotllament i suport tècnic dels servicis de certificació i firma electrònica avançada de la Generalitat.
Español: Desarrollo y soporte técnico de los servicios de certificación y firma electrónica avanzada de la Generalitat.
Valencià: El suport tècnic en matèria de servicis corporatius de telecomunicacions als departaments de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El soporte técnico en materia de servicios corporativos de telecomunicaciones a los departamentos de la Generalitat y su sector público.
Valencià: La coordinació, el seguiment i l'avaluació de l'aplicació de la política de seguretat de les telecomunicacions de la Generalitat.
Español: La coordinación, seguimiento y evaluación de la aplicación de la política de seguridad de las telecomunicaciones de la Generalitat.
Valencià: A l'Àrea de Teleadministració i Infraestructures i Servicis Corporatius d'Atenció al Ciutadà correspon: El desplegament de la política del Consell de la Generalitat en matèria d'administració electrònica.
Español: Al Área de Teleadministración e Infraestructuras y Servicios Corporativos de Atención al Ciudadano le corresponde: El desarrollo de la política del Consell de la Generalitat en materia de administración electrónica.
Valencià: La gestió i el desenrotllament de programes i projectes d'incorporació de la Comunitat Valenciana a la societat de la informació i del coneixement, especialment en els àmbits de les relacions socials, econòmiques i de major impacte amb els ciutadans.
Español: La gestión y desarrollo de programas y proyectos de incorporación de la Comunidad Valenciana a la sociedad de la información y del conocimiento, especialmente en los ámbitos de las relaciones sociales, económicas y de mayor impacto con los ciudadanos.
Valencià: La gestió i la coordinació dels programes públics de la Generalitat per a la implantació d'una cultura corporativa d'excel·lència en la gestió dels servicis públics, sobre la base de la incorporació i la utilització de les modernes tecnologies de la informació i la comunicació, i de la gestió del coneixement.
Español: La gestión y coordinación de los programas públicos de la Generalitat para la implantación de una cultura corporativa de excelencia en la gestión de los servicios públicos, sobre la base de la incorporación y utilización de las modernas tecnologías de la información y la comunicación, y de la gestión del conocimiento.
Valencià: El suport tècnic de la coordinació de les polítiques i del desenrotllament dels sistemes d'informació en l'àmbit de la Generalitat.
Español: El soporte técnico de la coordinación de las políticas y del desarrollo de los sistemas de información en el ámbito de la Generalitat.
Valencià: El desenrotllament i la coordinació tècnica d'aquells sistemes d'informació de caràcter corporatiu d'ús comú per part dels distints departaments de la Generalitat.
Español: El desarrollo y la coordinación técnica de aquellos sistemas de información de carácter corporativo de uso común por parte de los distintos departamentos de la Generalitat.
Valencià: La coordinació, el seguiment i l'avaluació de l'aplicació de la política de seguretat dels sistemes d'informació de la Generalitat.
Español: La coordinación, seguimiento y evaluación de la aplicación de la política de seguridad de los sistemas de información de la Generalitat.
Valencià: Proporcionar servicis operatius i suport tècnic en matèria de sistemes d'informació als departaments de la Generalitat.
Español: Proporcionar servicios operativos y soporte técnico en materia de sistemas de información a los departamentos de la Generalitat.
Valencià: La vicepresidència del Comité Tècnic per al Desenrotllament dels Sistemes d'Informació de l'administració de la Generalitat Valenciana (CODESI).
Español: La vicepresidencia del Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información de la administración de la Generalitat Valenciana (CODESI).
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Secció primera De la Sotssecretaria i les seues funcions Article 26 La Sotssecretaria és el màxim òrgan directiu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport que, directament dependent del conseller i sota la seua superior direcció, du a terme la inspecció dels servicis de la Conselleria i té la direcció de tot el personal d'esta, dirigix i impulsa els servicis comuns del departament, assistix els òrgans superiors i la resta d'òrgans directius de la Conselleria i té la superior representació d'esta en absència del conseller i dels secretaris autonòmics.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Sección primera De la Subsecretaría y sus funciones Artículo 26 La Subsecretaría es el máximo órgano directivo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte que, directamente dependiente del conseller y bajo su superior dirección, lleva a cabo la inspección de los servicios de la Conselleria y ostenta la jefatura de todo el personal de la misma, dirige e impulsa los servicios comunes del departamento, asiste a los órganos superiores y a los restantes órganos directivos de la Conselleria y ostenta la superior representación de la misma en ausencia del conseller y de los Secretarios Autonómicos.
Valencià: Article 27 Correspon al sotssecretari exercir les funcions a què es referix, amb caràcter general, l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en particular: Executar les ordes del conseller i exercitar les funcions que en este delegue.
Español: Artículo 27 Corresponde al subsecretario ejercer las funciones a que se refiere con carácter general el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en particular: Ejecutar las órdenes del conseller y ejercitar las funciones que éste le delegue.
Valencià: Informar els assumptes que el conseller haja de sotmetre al Consell de la Generalitat o al president de la Generalitat, així com totes les disposicions de caràcter general que puguen emanar de la Conselleria o afectar la seua estructura o funcionament.
Español: Informar los asuntos que el conseller deba someter al Consell de la Generalitat o al presidente de la Generalitat, así como todas las disposiciones de carácter general que puedan emanar de la Conselleria o afectar a su estructura o funcionamiento.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats, així com l'avantprojecte dels pressupostos de la Conselleria.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades, así como el anteproyecto de los presupuestos de la Conselleria.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels servicis dels distints centres de la Conselleria, i preparar les qüestions relatives a la seua organització i al mètode de treball, atenent principalment els seus costos i rendiment.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Conselleria, y preparar las cuestiones relativas a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimiento.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell de la Generalitat, en allò que afecte la Conselleria, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística o altres organismes que es consideren convenients.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell de la Generalitat, en lo que afecte a la Conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria, proposar les refoses i les revisions de textos legals que es consideren oportunes i tindre cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria.
Valencià: La coordinació i la gestió dels fons europeus o d'altres administracions públiques destinades a la Conselleria.
Español: La coordinación y gestión de los fondos europeos o de otras administraciones públicas destinadas a la Conselleria.
Valencià: La Sotssecretaria coordinarà la labor de l'Àrea Jurídica amb els òrgans directius i les unitats administratives de la Conselleria.
Español: La Subsecretaría coordinará la labor del Área Jurídica con los órganos directivos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: Esta Àrea Jurídica s'integra en el Gabinet Jurídic de la Generalitat, sense perjuí que ha de prestar les seues funcions en la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de conformitat amb el que preveu l'article 5 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat.
Español: Esta Área Jurídica se integra en el Gabinete Jurídico de la Generalitat, sin perjuicio de que debe prestar sus funciones en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de conformidad con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Consell de la Generalitat, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat.
Valencià: Article 28 La Sotssecretaria, per al desenrotllament de les funcions referides, s'estructura en les unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 28 La Subsecretaría, para el desarrollo de las funciones referidas, se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els servicis generals de la Conselleria, i en especial les següents: En matèria economicofinancera i pressupostària, la programació econòmica, l'elaboració i la gestió del pressupost, la coordinació interna i externa, fins i tot amb altres administracions públiques, dels programes d'inversió i actuacions.
Español: A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Conselleria, y en especial las siguientes: En materia económico-financiera y presupuestaria, la programación económica, la elaboración y gestión del presupuesto, la coordinación interna y externa, incluso con otras Administraciones Públicas, de los programas de inversión y actuaciones.
Valencià: Elaboració i disseny d'informació econòmica de la Conselleria i establiment de criteris de racionalitat en la gestió pressupostària.
Español: Elaboración y diseño de información económica de la Conselleria y establecimiento de criterios de racionalidad en la gestión presupuestaria.
Valencià: En matèria de finançament comunitari i d'altres administracions públiques, la proposta de projectes d'inversió per als fons europeus, i s'hi inclouen l'elaboració de programes i les sol·licituds d'ajuda corresponents, la coordinació amb els gestors amb els projectes i les iniciatives i la gestió posterior dels projectes cofinançats per la Unió Europea.
Español: En materia de financiación comunitaria y de otras Administraciones Públicas, la propuesta de proyectos de inversión para los fondos europeos, incluyendo la elaboración de programas y solicitudes de ayuda correspondientes, la coordinación con los gestores con los proyectos e iniciativas y la gestión posterior de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea.
Valencià: En matèria d'organització i informàtica, establir criteris d'eficàcia i celeritat i aplicar-los a l'activitat dels servicis, i procurar el seu correcte funcionament.
Español: En materia de organización e informática, establecer criterios de eficacia y celeridad y aplicarlos a la actividad de los servicios, procurando su correcto funcionamiento.
Valencià: Adoptar les mesures que conduïxen a la racionalització, la simplificació, la informatització i la millora de la tramitació administrativa, de l'estructura i dels mètodes de treball, amb aplicació les noves tecnologies i desenvolupant les tècniques informàtiques.
Español: Adoptar las medidas conducentes a la racionalización, simplificación, informatización y mejora de la tramitación administrativa, de la estructura y de los métodos de trabajo, aplicando las nuevas tecnologías y desarrollando las técnicas informáticas.
Valencià: Impulsar i fer el seguiment de tots els expedients de la Conselleria que comporten despesa, amb tramitació d'aquells que no competisquen a altres dependències.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de todos los expedientes de la Conselleria que comporten gasto, tramitando aquellos que no competan a otras dependencias.
Valencià: Organitzar la documentació, l'arxivament, el registre general de documents i la informació al públic.
Español: Organizar la documentación, el archivo, el registro general de documentos y la información al público.
Valencià: Tramitar la creació de llocs i modificacions de la relació de llocs de treball, selecció i provisió de llocs, situacions, jubilacions, baixes, permisos i llicències, règim jurídic, retributiu i disciplinari, incidències i control horari.
Español: Tramitar la creación de puestos y modificaciones de la relación de puestos de trabajo, selección y provisión de puestos, situaciones, jubilaciones, bajas, permisos y licencias, régimen jurídico, retributivo y disciplinario, incidencias y control horario.
Valencià: Article 29 Si resultara necessari per a atendre els servicis generals de les direccions generals de la Conselleria, es podrien crear unitats destacades de la Secretaria General Administrativa en els dits centres directius, i igualment en els òrgans territorials que ho necessiten.
Español: Artículo 29 Si resultara necesario para atender a los servicios generales de las direcciones generales de la Conselleria, podrán crearse unidades destacadas de la Secretaría General Administrativa en dichos centros directivos, e igualmente en los órganos territoriales que lo precisen.
Valencià: Article 30 L'Àrea d'Estudis i Documentació és un òrgan d'estudi, assessorament i assistència tècnica al conseller, als secretaris autonòmics, al sotssecretari i, si és procedent, a la resta d'òrgans directius de la Conselleria.
Español: Artículo 30 El Área de Estudios y Documentación es un órgano de estudio, asesoramiento y asistencia técnica al conseller, secretarios autonómicos, subsecretario y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: Són funcions de l'Àrea d'Estudis i Documentació les següents: Assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinar, el conseller, els secretaris autonòmics, el sotssecretari i, si és procedent, la resta d'òrgans directius de la Conselleria.
Español: Son funciones del Área de Estudios y Documentación las siguientes: Asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, al conseller, secretarios autonómicos, subsecretario y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: Preparació de memòries i altres activitats dirigides a la difusió de les actuacions de la Conselleria o al foment del coneixement i estudi de qüestions del seu interés.
Español: Preparación de memorias y otras actividades dirigidas a la difusión de las actuaciones de la Conselleria o al fomento del conocimiento y estudio de cuestiones de su interés.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 31 Els servicis territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regix en l'activitat de la Conselleria i tenen competències només en el seu àmbit territorial, i existixen en l'actualitat els servicis territorials de Carreteres, de Transports i d'Energia, a Alacant, a Castelló i a València.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 31 Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige en la actividad de la Conselleria y tienen competencias sólo en su ámbito territorial, existiendo en la actualidad los servicios territoriales de Carreteras, de Transportes y de Energía, en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Al capdavant de cada servici territorial hi haurà un cap que dependrà orgànicament del sotssecretari de la Conselleria i funcionalment del sotssecretari o del director general corresponent.
Español: Al frente de cada servicio territorial existirá un Jefe que dependerá orgánicamente del subsecretario de la Conselleria y funcionalmente del subsecretario o del director general correspondiente.
Valencià: Article 32 Els servicis territorials de Carreteres exercixen les funcions que en estos delegue el sotssecretari o el director general d'Obres Públiques i, en concret, en els seus respectius àmbits territorials, les següents: La redacció de projectes així com la gestió i el control de les obres que se'ls encomane.
Español: Artículo 32 Los servicios territoriales de Carreteras ejercen las funciones que en ellos delegue el subsecretario o el director general de Obras Públicas y, en concreto, en sus respectivos ámbitos territoriales, las siguientes: La redacción de proyectos así como la gestión y control de las obras que se les encomiende.
Valencià: La formulació de propostes d'autorització i llicències la resolució de la qual siga competència del director general d'Obres Públiques en relació amb les activitats que s'exercisquen en la carretera i en les seues zones d'afecció.
Español: La formulación de propuestas de autorización y licencias cuya resolución sea competencia del director general de Obras Públicas en relación con las actividades que se desarrollen en la carretera y en sus zonas de afección.
Valencià: Article 33 Corresponen als servicis territorials de Transports les funcions que en estos delegue el sotssecretari o el director general de Transports, Ports i Costes i, en concret, en l'àmbit territorial de les seues respectives províncies, s'atribuïxen les funcions següents: Expedició, anul·lació, suspensió i rehabilitació d'autoritzacions de transports, sense perjuí de les competències dels ens metropolitans de transport.
Español: Artículo 33 Corresponde a los servicios territoriales de Transportes las funciones que en ellos delegue el subsecretario o el director general de Transportes, Puertos y Costas y en concreto, en el ámbito territorial de sus respectivas provincias, se les atribuyen las siguientes funciones: Expedición, anulación, suspensión y rehabilitación de autorizaciones de transportes, sin perjuicio de las competencias de los entes metropolitanos de transporte.
Valencià: Autoritzacions de modificacions concessionals que els encomane la Direcció General de Transports, Ports i Costes i que no suposen modificacions substancials del títol concessional, sense perjuí de les competències dels ens metropolitans de transport.
Español: Autorizaciones de modificaciones concesionales que les encomiende la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas y que no supongan modificaciones sustanciales del título concesional, sin perjuicio de las competencias de los entes metropolitanos de transporte.
Valencià: Certificats sobre dades que estan en els seus arxius i compulsa de documents.
Español: Certificaciones sobre datos obrantes en sus archivos y compulsa de documentos.