gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la zona de casetes d'obra i instal·lacions auxiliars, s'instal·laran cubetes de retenció per a depòsits de substàncies perilloses, com a olis i combustibles a utilitzar per la maquinària de l'obra.
Español: En la zona de casetas de obra e instalaciones auxiliares, se instalarán cubetos de retención para depósitos de sustancias peligrosas, como aceites y combustibles a utilizar por la maquinaria de la obra.
Valencià: En cas d'abocament o vessament accidental d'hidrocarburs, olis o altres substàncies contaminants, s'aplicarà material absorbent per a contenció de fuites o abocaments, es recollirà i es depositarà en el bidó corresponent a terres contaminades.
Español: En caso de vertido o derrame accidental de hidrocarburos, aceites u otras sustancias contaminantes, se aplicará material absorbente para contención de fugas o vertidos, se recogerá y se depositará en el bidón correspondiente a tierras contaminadas.
Valencià: Queden totalment prohibits els abocaments de fluids, enderrocs i materials d'obra als barrancs existents en l'àmbit d'estudi.
Español: Quedan totalmente prohibidos los vertidos de fluidos, escombros y materiales de obra a los barrancos existentes en el ámbito de estudio.
Valencià: Per a minimitzar l'impacte sobre el sòl, la geologia i la geomorfologia, conseqüència dels treballs a realitzar al llarg de l'àmbit d'actuació, se seguiran les mesures protectores i de conservació següents: Delimitació del perímetre de l'obra, mitjançant jalonament de la zona d'ocupació estricta de l'esplanació de la via, la zona d'instal·lacions auxiliars i camins d'accés, perquè quede perfectament delimitada i el trànsit de maquinària es puga cenyir a l'interior d'aquesta zona delimitada, minimitzant l'àrea d'ocupació.
Español: Para minimizar el impacto sobre el suelo, la geología y la geomorfología, consecuencia de los trabajos a realizar a lo largo del ámbito de actuación, se seguirán las siguientes medidas protectoras y de conservación: Delimitación del perímetro de la obra, mediante jalonamiento de la zona de ocupación estricta de la explanación de la vía, la zona de instalaciones auxiliares y caminos de acceso, para que quede perfectamente acotada y el tráfico de maquinaria se pueda ceñir al interior de dicha zona acotada, minimizando el área de ocupación.
Valencià: La direcció d'obra serà l'encarregada de la labor de vigilància i compliment d'aquesta mesura.
Español: La dirección de obra será la encargada de la labor de vigilancia y cumplimiento de esta medida.
Valencià: Els accessos es poden realitzar a través de la xarxa de vials existents al llarg de tota la traça de la línia 3, així com emprant la pròpia plataforma prevista per a la duplicació.
Español: Los accesos se pueden realizar a través de la red de viales existentes a lo largo de toda la traza de la línea 3, así como empleando la propia plataforma prevista para la duplicación.
Valencià: En cas de necessitat de zona per a rentada de canalons de formigó, serà en terrenys sense vegetació.
Español: En caso de necesidad de zona para lavado de canaletas de hormigón, será en terrenos sin vegetación.
Valencià: Els residus de formigó seran picats i traslladats a abocador autoritzat.
Español: Los residuos de hormigón serán picados y trasladados a vertedero autorizado.
Valencià: La vegetació existent serà susceptible de patir afecció significativa amb motiu de les obres, especialment la que està situada en la mateixa traça de la via projectada i en l'adjacent a aquesta, sent l'afecció menor en les zones adjacents a la traça destinades a ús agrícola, que seran la majoria.
Español: La vegetación existente, será susceptible de sufrir afección significativa con motivo de las obras, especialmente la que está ubicada en la misma traza de la vía proyectada y en la adyacente a la misma, siendo la afección menor en las zonas adyacentes a la traza destinadas a uso agrícola, que serán la mayoría.
Valencià: Per a protegir i conservar en la mesura que siga possible la vegetació que no haja de ser talada, s'estableixen les mesures següents: S'hauran de marcar els exemplars arboris que hagen de ser tallats durant el desbrossament, evitant marcar i tallar els restants, si no està degudament justificat.
Español: Para proteger y conservar en la medida de lo posible la vegetación que no deba ser talada, se establecen las siguientes medidas: Se deberán marcar los ejemplares arbóreos que deban ser cortados durante el desbroce, evitando marcar y cortar los restantes, si no está debidamente justificado.
Valencià: Els exemplars que no queden marcats però se situen en el límit de les obres, s'hauran de protegir i respectar amb un jalonament eficaç.
Español: Los ejemplares que no queden marcados, pero se ubiquen en el límite de las obras, se deberán proteger y respetar con un jalonamiento eficaz.
Valencià: Si algun arbre resultara danyat amb trencament de branques pels treballs, aquest serà podat i protegit al tall amb antisèptics.
Español: Si algún árbol resultase dañado con rotura de ramas por los trabajos, este será podado y protegido al corte con antisépticos.
Valencià: En el projecte de construcció corresponent, haurà d'incloure's un inventari de l'arbratge que requerisca ser talat o podat, ja siga per a l'execució de les obres o per a assegurar la distància mínima de seguretat amb el cablejat de la línia, respectivament.
Español: En el proyecto de construcción correspondiente, deberá incluirse un inventario del arbolado que requiera ser talado o podado, ya sea para la ejecución de las obras o para asegurar la distancia mínima de seguridad con el cableado de la línea, respectivamente.
Valencià: S'evitaran les males pràctiques contra la vegetació com: apilar material contra el tronc dels arbres; col·locar claus, cordes, cables en elements arboris, etc.
Español: Se evitarán las malas prácticas contra la vegetación como: apilar material contra el tronco de los árboles; colocar clavos, cuerdas, cables en elementos arbóreos, etc.
Valencià: Queda prohibida la crema de la vegetació afectada per l'obra, que haurà de gestionar-se a través d'empresa autoritzada.
Español: Queda prohibida la quema de la vegetación afectada por la obra, que deberá gestionarse a través de empresa autorizada.
Valencià: Per a evitar molèsties a la població per soroll i pols, es controlarà l'emissió de sorolls dels vehicles i maquinària d'obra, limitant la velocitat mitjana del trànsit d'obra (30 km/h per a vehicles pesants i 40 km/h per a lleugers).
Español: Para evitar molestias a la población por ruido y polvo, se controlará la emisión de ruidos de los vehículos y maquinaria de obra, limitando la velocidad media del tráfico de obra (30 km/h para vehículos pesados y 40 km/h para ligeros).
Valencià: Es garantirà la permeabilitat actual del territori, i es permetrà el pas del trànsit pels camins agrícoles existents o alternatives provisionals que mantinguen aquesta permeabilitat i la continuïtat dels serveis existents.
Español: Se garantizará la permeabilidad actual del territorio, permitiendo el paso del tráfico por los caminos agrícolas existentes o alternativas provisionales que mantengan dicha permeabilidad y la continuidad de los servicios existentes.
Valencià: Respecte a l'impacte que es puga produir sobre el patrimoni o béns d'interés cultural que puguen veure's afectats pels treballs, es duran a terme les directrius i mesures que propose, si fa el cas, la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Respecto al impacto que se pueda producir sobre el patrimonio o bienes de interés cultural que puedan verse afectados por los trabajos, se llevarán a cabo las directrices y medidas que proponga, en su caso, la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor posarà el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural, de manera immediata, i adoptarà les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor pondrá el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Un altre dels impactes previstos i que serà rellevant en l'execució d'aquest projecte, serà la generació de residus, per a la qual s'estableixen les mesures següents a dur a terme: Es comprovaran i compliran les mesures que establisca el Pla de gestió de residus del projecte referents a equipament, personal necessari per a la recollida, gestió i emmagatzematge dels residus i deixalles de tota mena generats per les diferents activitats de les obres.
Español: Otro de los impactos previstos y que será relevante en la ejecución de este proyecto, será la generación de residuos, para la cual se establecen las siguientes medidas a llevar a cabo: Se comprobarán y cumplirán las medidas que establezca el Plan de gestión de residuos del proyecto referentes a equipamiento, personal necesario para la recogida, gestión y almacenamiento de los residuos y desechos de todo tipo generados por las distintas actividades de las obras.
Valencià: L'excés de terres sobrants de les excavacions serà depositat en abocadors autoritzats.
Español: El exceso de tierras sobrantes de las excavaciones serán depositados en vertederos autorizados.
Valencià: Aquest tipus d'infraestructures lineals, generen impacte visual i paisatgístic.
Español: Este tipo de infraestructuras lineales, generan impacto visual y paisajístico.
Valencià: No obstant això, en tractar-se d'una via única ja construïda i actuar sobre trams discontinus, aquest tipus d'impacte no serà rellevant.
Español: No obstante, al tratarse de una vía única ya construida y actuar sobre tramos discontinuos, este tipo de impacto no será relevante.
Valencià: Per a mitigar o reduir l'impacte paisatgístic, s'estableixen les mesures de recuperació ambiental i integració paisatgística següents: La tanca a col·locar en entorns no urbans serà de característiques permeables visualment, sent de malla de simple torsió, evitant crear barreres visuals per a no fragmentar el paisatge de l'horta.
Español: Para mitigar o reducir el impacto paisajístico, se establecen las siguientes medidas de recuperación ambiental e integración paisajística: El vallado a colocar en entornos no urbanos será de características permeables visualmente, siendo de malla de simple torsión, evitando crear barreras visuales para no fragmentar el paisaje de la huerta.
Valencià: En els entorns urbans, la tanca consistirà en la seua part inferior per muret de formigó, i tanca en la part superior, amb les mateixes dimensions que la tanca ja existent.
Español: En los entornos urbanos, el vallado consistirá en su parte inferior por murete de hormigón y vallado en la parte superior, con las mismas dimensiones que el vallado ya existente.
Valencià: Els elements a col·locar seran de característiques similars als ja existents en el paisatge, especialment els murets de formigó en els entorns urbans i els pals de catenària que seran de color mat i no generaran contrastos amb l'entorn.
Español: Los elementos a colocar serán de características similares a los ya existentes en el paisaje, especialmente los muretes de hormigón en los entornos urbanos y los postes de catenaria que serán de color mate y no generarán contrastes con el entorno.
Valencià: Els moviments de terres seran els mínims indispensables, i s'evitaran afeccions a sòls amb grau de protecció especial 1, conforme al que s'estableix en la normativa del PAT de l'Horta.
Español: Los movimientos de tierras serán los mínimos indispensables, y se evitarán afecciones a suelos con grado de protección especial 1, conforme a lo establecido en la normativa del PAT de la Huerta.
Valencià: Així mateix, hauran d'adequar-se a la infraestructura ja existent evitant alteració del perfil natural i introduir noves formes en el paisatge.
Español: Asimismo, deberán adecuarse a la infraestructura ya existente evitando alteración del perfil natural e introducir nuevas formas en el paisaje.
Valencià: S'evitarà la formació de runars incontrolats, sempre minimitzant les afeccions visuals a l'entorn.
Español: Se evitará la formación de escombreras incontroladas, siempre minimizando las afecciones visuales al entorno.
Valencià: S'evitarà la instal·lació de cartells i tanques publicitàries, excepte els mínims indispensables exigits per la corresponent legislació.
Español: Se evitará la instalación de carteles y vallados publicitarios, salvo los mínimos indispensables exigidos por la correspondiente legislación.
Valencià: La nova plataforma paral·lela a l'existent, es cobrirà amb la mateixa mena de materials que els existents, que s'adeqüen als colors en l'entorn; de la mateixa manera, per als terraplens i desmunts generats es cobriran amb els materials similars als ja existents en la infraestructura.
Español: La nueva plataforma paralela a la existente, se cubrirá con el mismo tipo de materiales que los existentes que se adecúan a los colores en el entorno, del mismo modo para los terraplenes y desmontes generados se cubrirán con los materiales similares a los ya existentes en la infraestructura.
Valencià: Per a les zones urbanes, on l'afecció a l'estructura verda dels parcs urbans siga inevitable, es generarà una barrera visual.
Español: Para las zonas urbanas, donde la afección a la estructura verde de los parques urbanos sea inevitable, se generará una barrera visual.
Valencià: Per a això es proposa la introducció de plantes trepadores en el mur de separació de la via, que actuen com a barrera visual i generen una separació els elements del paisatge urbà-enjardinat i el de les infraestructures, utilitzant espècies com Hedera hélix L.
Español: Para ello se propone la introducción de plantas trepadoras en el muro de separación de la vía que actúen como barrera visual y generen una separación los elementos del paisaje urbano-ajardinado y el de las infraestructuras, utilizando especies como Hedera hélix L.
Valencià: També es proposa una línia de tanques de port arbustiu posterior al mur que aïlle visualment les actuacions i faça de barrera sonora, utilitzant Pistacia lentiscus L.
Español: También se propone una línea de setos de porte arbustivo posterior al muro que aísle visualmente las actuaciones y haga de barrera sonora, utilizando Pistacia lentiscus L o Cupressus sempervirens L.
Valencià: Aquestes barreres de vegetació hauran d'introduir-se en un estat de desenvolupament suficient per a poder realitzar la seua funció correctament.
Español: Estas barreras de vegetación deberán introducirse en un estado de desarrollo suficiente para poder realizar su función correctamente.
Valencià: La vegetació arbòria haurà de ser extreta i replantada en altres àrees verdes sempre que siga possible.
Español: La vegetación arbórea deberá ser extraída y replantada en otras áreas verdes siempre que sea posible.
Valencià: Les séquies formen part dels recursos paisatgístics culturals del paisatge de l'horta.
Español: Las acequias forman parte de los recursos paisajísticos culturales del paisaje de la huerta.
Valencià: Per això, respecte a les séquies paral·leles a la traça, es reconstruiran sempre que siga possible emprant els materials originals, conservant el seu aspecte original en la mesura que siga possible.
Español: Por ello, respecto a las acequias paralelas a la traza, se reconstruirán siempre que sea posible empleando los materiales originales, conservando su aspecto original en la medida de lo posible.
Valencià: D'altra banda per a les séquies perpendiculars, es mantindrà el servei de reg mitjançant conduccions subterrànies entubades.
Español: Por otro lado, para las acequias perpendiculares, se mantendrá el servicio de riego mediante conducciones subterráneas entubadas.
Valencià: Durant la fase d'explotació les mesures estaran destinades a aconseguir una correcta integració i restauració de la infraestructura, a previndre episodis de contaminació i a millorar la qualitat sonora de l'entorn.
Español: Durante la fase de explotación las medidas estarán destinadas a conseguir una correcta integración y restauración de la infraestructura, a prevenir episodios de contaminación y a mejorar la calidad sonora del entorno.
Valencià: Per això, durant aquesta fase l'impacte que es generarà serà el produït pel mateix funcionament de la línia ferroviària, amb la seua millora en el servei a l'usuari.
Español: De este modo, durante esta fase, el impacto que se generará será el producido por el mismo funcionamiento de la línea ferroviaria, con su mejora en el servicio al usuario.
Valencià: Com és de preveure, en la fase de funcionament de la nova via duplicada, igual que en l'actualitat, l'emissió de soroll per la circulació dels trens serà una de les afeccions més importants.
Español: Como es de prever, en la fase de funcionamiento de la nueva vía duplicada, al igual que en la actualidad, la emisión de ruido por la circulación de los trenes será una de las afecciones más importantes.
Valencià: S'ha observat en el document ambiental que l'estudi acústic està en fase de redacció, on s'exposarà la necessitat de col·locar o no proteccions per a l'atenuació del soroll generat.
Español: Se ha observado en el documento ambiental, que el estudio acústico está en fase de redacción, donde se expondrá la necesidad o no de colocar protecciones para la atenuación del ruido generado.
Valencià: Com a mesures protectores enfront del soroll i les vibracions, es proposen: Instal·lació d'apantallaments acústics de baixa altura, en les zones que determine el citat estudi, amb l'objectiu de reduir o atenuar l'impacte sonor, especialment en les zones urbanes, i d'altra banda, minimitzar l'impacte en el paisatge de l'horta.
Español: Como medidas protectoras frente al ruido y las vibraciones, se proponen: Instalación de apantallamientos acústicos de baja altura, en las zonas que determine el citado estudio, con el objetivo de reducir o atenuar el impacto sonoro, especialmente en las zonas urbanas y, por otro lado, minimizar el impacto en el paisaje de la huerta.
Valencià: El document ambiental compta amb un programa de vigilància ambiental.
Español: El documento ambiental cuenta con un programa de vigilancia ambiental.
Valencià: El programa de vigilància ambiental, (d'ara endavant PVA) té com a objecte garantir el compliment de les indicacions i de les mesures previstes per a previndre, detectar mitjançant els oportuns controls, les possibles desviacions dels impactes previstos o de les mesures protectores i/o correctores establits en el document ambiental, amb prou antelació per a poder corregir i adoptar les mesures necessàries que eviten danys greus o irreparables en el medi.
Español: El programa de vigilancia ambiental, (en adelante PVA) tiene como objeto garantizar el cumplimiento de las indicaciones y de las medidas previstas para prevenir, detectar mediante los oportunos controles, las posibles desviaciones de los impactos previstos o de las medidas protectoras y/o correctoras, establecidos en el documento ambiental, con la suficiente antelación para poder corregir y adoptar las medidas necesarias que eviten daños graves o irreparables en el medio.
Valencià: El programa se centrarà en la vigilància, durant la fase de construcció, i el seguiment durant la fase d'explotació del projecte.
Español: El programa se centrará en la vigilancia, durante la fase de construcción, y al seguimiento, durante la fase de explotación del proyecto.
Valencià: Els objectius del PVA amb major concreció hauran de ser: Controlar la correcta execució de les mesures previstes en el document ambiental.
Español: Los objetivos del PVA con mayor concreción deberán ser: Controlar la correcta ejecución de las medidas previstas en el documento ambiental.
Valencià: Verificar els estàndards de qualitat dels materials (terra, plantes, aigua, etc.
Español: Verificar los estándares de calidad de los materiales (tierra, plantas, agua, etc.
Valencià: ) i mitjans emprats en el projecte d'integració ambiental.
Español: ) y medios empleados en el proyecto de integración ambiental.
Valencià: Comprovar l'eficàcia de les mesures protectores i correctores establides i executades.
Español: Comprobar la eficacia de las medidas protectoras y correctoras establecidas y ejecutadas.
Valencià: Quan tal eficàcia es considere insatisfactòria, determinar-ne les causes i establir els remeis adequats.
Español: Cuando tal eficacia se considere insatisfactoria, determinar las causas y establecer los remedios adecuados.
Valencià: Detectar impactes no previstos en el document ambiental i preveure les mesures adequades per a reduir-los, eliminar-los o compensar-los.
Español: Detectar impactos no previstos en el documento ambiental y prever las medidas adecuadas para reducirlos, eliminarlos o compensarlos.
Valencià: Les actuacions de control i seguiment que han sigut contemplades i detallades en el PVA per a la fase de construcció, es resumeixen en el control de les emissions de pols i partícules, de les emissions atmosfèriques, dels nivells acústics i de les vibracions, control de les mesures referents a la protecció del sòl i geomorfologia i la hidrologia, vegetació, fauna, mitjà socioeconòmic i gestió de residus, i control i seguiment sobre el patrimoni cultural amb seguiment a peu d'obra per part d'arqueòleg durant els moviments de terres i excavacions.
Español: Las actuaciones de control y seguimiento que han sido contempladas y detalladas en el PVA para la fase de construcción, se resumen en el control de las emisiones de polvo y partículas, de las emisiones atmosféricas, de los niveles acústicos y de las vibraciones, control de las medidas referentes a la protección del suelo y geomorfología y la hidrología, vegetación, fauna, medio socioeconómico y gestión de residuos, y control y seguimiento sobre el patrimonio cultural con seguimiento a pie de obra por parte de arqueólogo durante los movimientos de tierras y excavaciones.
Valencià: Durant la fase d'explotació de les obres, el PVA, se centrarà en els objectius següents: Es controlarà el nivell de soroll una vegada entre en funcionament la línia de ferrocarril, per a veure si els nivells d'immissió estan dins dels nivells esperats i previstos.
Español: Durante la fase de explotación de las obras, el PVA, se centrará en los siguientes objetivos: Se controlará el nivel de ruido una vez entre en funcionamiento la línea de ferrocarril, para ver si los niveles de inmisión están dentro de los niveles esperados y previstos.
Valencià: S'actuarà de manera equivalent per al control de les vibracions.
Español: Se procederá de forma equivalente para el control de las vibraciones.
Valencià: Es vigilarà el funcionament del sistema de drenatge de la infraestructura i se'n realitzarà un sistemàtic manteniment.
Español: Se vigilará el funcionamiento del sistema de drenaje de la infraestructura y se realizará un sistemático mantenimiento de este.
Valencià: Es recorrerà la totalitat del sistema de drenatge amb la finalitat de detectar visualment superfícies iridescents en l'aigua que pogueren indicar la presència d'hidrocarburs aromàtics.
Español: Se recorrerá la totalidad del sistema de drenaje con el fin de detectar visualmente superficies iridiscentes en el agua que pudieran indicar la presencia de hidrocarburos aromáticos.
Valencià: Es vigilarà la correcta execució de la restauració ambiental.
Español: Se vigilará la correcta ejecución de la restauración ambiental.
Valencià: Es comprovarà l'origen, presentació i edat dels materials vegetals que hauran de coincidir amb l'especificat en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Se comprobará el origen, presentación y edad de los materiales vegetales que deberán de coincidir con lo especificado en el pliego de prescripciones técnicas.