gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que, el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Parc Natural de la Marjal de Pego Oliva va ser aprovat per Decret del Govern Valencià de 4 de maig de 1999, i per Ordre del Govern Valencià de 12 de febrer de 2001 de ?Inici dels treballs de revisió del PORN del Parc Natural de la Marjal Pego Oliva- en l'apartat segon es dicten unes mesures cautelars establides en l'article 28.1.
Español: Que, el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva fue aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano de 4 de mayo de 1999, y por Orden del Gobierno Valenciano de 12 de febrero de 2001 de ?Inicio de los trabajos de revisión del PORN del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva- en su apartado segundo se dictan unas Medidas Cautelares establecidas en el artículo 28.1.a que establecen: ?La prohibición de realizar actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica del Parque Natural?.
Valencià: Que per Acord del Govern Valencià de 13 de febrer de 2001, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars de protecció en l'àmbit del Parc Natural de la Marjal de Pego Oliva, en l'apartat quart estableix suspendre l'atorgament de llicències municipals per als actes que suposen transformació sensible de la realitat física i biològica del parc natural excepte quan es compte amb informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Que por Acuerdo del Gobierno Valenciano de 13 de febrero de 2001, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares de protección en el ámbito del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en su apartado cuarto establece suspender el otorgamiento de licencias municipales para los actos que supongan transformación sensible de la realidad física y biológica del Parque Natural excepto cuando se cuente con informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: S'incorre en infracció administrativa prevista en l'article 52.13 i 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción administrativa prevista en el artículo 52.13 y 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'article 54.2 c) de l'esmentada llei en què es qualifica la infracció com menys greu.
Español: Visto el artículo 54.2 c) de la citada Ley en el que se califica la infracción como menos grave.
Valencià: L'instructor formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a Pascual Sanchis Mengual, una multa de 6.010 € (sis mil deu euros), i amb independència de la sanció imposada, l'infractor està obligat a la reparació del dany i la reposició de les coses al seu estat original tal com estableix l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en el present supòsit l'eliminació de la planta superior de l'habitatge, porxes i piscina.
Español: El instructor formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a Pascual Sanchis Mengual, una multa de 6.010 € (Seis mil diez euros), y con independencia de la sanción impuesta, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en el presente supuesto la eliminación de la planta superior de la vivienda, porches y piscina.
Valencià: Vista la proposta de resolució adés esmentada.
Español: Vista la propuesta de resolución que antecede.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar a Pascual Sanchis Mengual, una multa de 6.010 € (sis mil deu euros), per la comissió d'una infracció administrativa prevista en l'article 52.13 i 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i amb independència de la sanció imposada, l'infractor està obligat a la reparació del dany i reposició de les coses al seu estat original tal com estableix l'article 55 de l'esmentada Llei 11/1994, de 27 de desembre, que en el present supòsit l'eliminació de la planta superior de l'habitatge, porxos i piscina.
Español: El órgano competente para sancionar resuelve: Imponer a Pascual Sanchis Mengual, una multa de 6.010 € (Seis mil diez euros), por la comisión de una infracción administrativa prevista en el artículo 52.13 y 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, y con independencia de la sanción impuesta, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la citada Ley 11/1994, de 27 de diciembre, que en el presente supuesto la eliminación de la planta superior de la vivienda, porches y piscina.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: Us signifiquem que a l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, a continuació es relacionen els documents que apareixen en l'expedient: Denúncia de l'agent mediambiental de data 27 de febrer de 2004.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Denuncia del agente medioambiental de fecha 27 de febrero de 2004.
Valencià: Acord d'iniciació de 25 de març de 2004.
Español: Acuerdo de iniciación de 25 de marzo de 2004.
Valencià: Edicte de 13 d'abril de 2004.
Español: Edicto de 13 de abril de 2004.
Valencià: Publicació d'edictes de l'acord d'iniciació en el DOGV de data 03.05.2004.
Español: Publicación de Edictos del Acuerdo de Iniciación en el DOGV de fecha 03.05.2004.
Valencià: Diligència de l'Ajuntament de Pego de data 27 de maig de 2004.
Español: Diligencia del Ayuntamiento de Pego de fecha 27 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9488) Expedient número 532/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9488) Expediente número 532/2004.
Valencià: Servici de bugaderia i tractament de la roba per a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Servicio de lavado y tratamiento de la ropa para el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9488 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu bugaderia contracte de serveis Expedient número 532/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9488 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo lavandería contrato de servicios Expediente número 532/2004.
Valencià: [2004/9488] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9488] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia i tractament de la roba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado y tratamiento de la ropa.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4774, de 14 de juny de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4774, de 14 de junio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Fundosa Lavanderías Industriales, SAU c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Fundosa Lavanderías Industriales, SAU c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents trenta-set mil cinquanta-un euros i setanta-vuit cèntims (537.051,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos treinta y siete mil cincuenta y un euros con setenta y ocho céntimos (537.051,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5247) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Manuel Ferrández-Villena García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5247) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Manuel Ferrández-Villena García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5247 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Manuel Ferrández-Villena García, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Manuel Ferrández-Villena García, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/E5247] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/E5247] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Manuel Ferrández-Villena García, amb Document Nacional d'Identitat número 29004738, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Enginyeria Agroforestal, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Manuel Ferrández-Villena García, con Documento Nacional de Identidad número 29004738, profesor titular de escuela universitaria, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Ingeniería Agroforestal, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 30 d'abril de 2004.
Español: Elche, 30 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4682) ORDRE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la xarxa d'oficines d'infohabitatge solidari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4753, del 14-05-2004 (2004/4682) ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas a la financiacion de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgacion de las entidades declaradas agentes colaboradores de la red de oficinas de infovivienda solidaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4753 Data del DOGV : 14-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4753 Fecha DOGV : 14-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4682 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * oficina d'informació administració local societat sense fins de lucre suport econòmic habitatge social ORDRE de 4 de maig de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen ajudes al finançament de les despeses corrents de funcionament i divulgació de les entitats declarades agents col·laboradors de la xarxa d'oficines d'infohabitatge solidari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4682 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * oficina de información administración local sociedad sin fines de lucro apoyo económico vivienda social ORDEN de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan ayudas a la financiacion de los gastos corrientes de funcionamiento y divulgacion de las entidades declaradas agentes colaboradores de la red de oficinas de infovivienda solidaria.
Valencià: [2004/X4682] Per Ordre de 30 d'abril de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV de 15.05.2003) es constitueix la Xarxa d'Oficines d'Infohabitatge Solidari.
Español: [2004/X4682] Por Orden de 30 de abril de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV de 15.05.2003) se constituye la Red de Oficina de Infovivienda Solidaria.
Valencià: El Decret 71/2003, de 21 de juny (DOGV de 23.06.2003) del Consell de la Generalitat Valenciana, va determinar el nombre i la denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i es van assignar les competències a les conselleries per Decret 7/2003, de 21 de juny (DOGV de 23.06.2003) del president de la Generalitat.
Español: El Decreto 71/2003, de 21 de junio (DOGV de 23.06.2003) del Consell de la Generalitat Valenciana, determinó el número y denominación de las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asignándose las competencias a las Consellerias por Decreto 7/2003, de 21 de junio (DOGV de 23.06.2003) del presidente de la Generalitat.
Valencià: Per raó d'aquesta nova estructura és la Conselleria de Territori i Habitatge la que té assignades les competències en matèria d'habitatge, i és el Reglament orgànic i funcional de la referida conselleria aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol (DOGV de 14.07.2003) del Consell de la Generalitat, el qual determina les funcions que en matèria d'habitatge tant en l'aspecte general com més social, desenvoluparà la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: En base a esta nueva estructura es la Conselleria de Territorio y Vivienda la que tiene asignada las competencias en materia de vivienda, siendo el Reglamento Orgánico y Funcional de la referida Conselleria aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio (DOGV de 14.07.2003) del Consell de la Generalitat, el que determina las funciones que en materia de vivienda tanto en su aspecto general como más social, va a desarrollar la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: La mesura iniciada amb la creació de la xarxa, i aprovada pel Consell, implica una acció innovadora i solidària de la Generalitat Valenciana, per a vincular la política d'habitatge amb la integració d'aquells col·lectius socials més desfavorits que tendeixen a intensificar les polítiques d'inclusió i sostenibilitat social.
Español: La medida iniciada con la creación de la Red, y aprobada por el Consell, supone una acción innovadora y solidaria de la Generalitat Valenciana, para vincular la política de vivienda con la integración de aquellos colectivos sociales más desfavorecidos tendente a intensificar las políticas de inclusión y sostenibilidad social.
Valencià: No obstant això, des del que és la definició de les mesures relatades, s'és conscient de la necessària col·laboració i implicació que aquells altres sectors que es troben en estret contacte amb els referits col·lectius socials més desfavorits, tals com corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre, que així ho sol·liciten.
Español: No obstante, desde lo que es la propia definición de las medidas relatadas se es consciente de la necesaria colaboración e implicación, que aquellos otros sectores que se encuentran en estrecho contacto con los referidos colectivos sociales más desfavorecidos, tales como corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que así lo soliciten.
Valencià: Aquesta implicació i voluntat de col·laboració es materialitza en les sol·licituds d'accedir a la xarxa com a agent col·laborador mitjançant un compromís de prestació de servei integral d'assessorament, informació i intermediació social, en matèria d'habitatge solidari.
Español: Esta implicación y voluntad de colaboración se materializa en las propias solicitudes de acceder a la red como agente colaborador mediante un compromiso de prestación de servicio integral de asesoramiento, información e intermediación social, en materia de vivienda solidaria.
Valencià: Com a mostra de la voluntat demostrada en les distintes actuacions en matèria d'integració social, per a l'exercici 2004, s'ha consignat una línia de subvenció específica, que permeta coadjuvar les despeses corrents que la implementació d'aquest nou servei puga comportar als distints agents col·laboradors.
Español: Como muestra de la voluntad demostrada en las distintas actuaciones en materia de integración social, para el ejercicio 2004, se ha consignado una línea de subvención específica, que permita coadyuvar a los gastos corrientes que la implementación de este novedoso servicio pueda suponer a los distintos agentes colaboradores.
Valencià: Aquestes ajudes s'estableixen a càrrec del capítol IV transferències corrents, de la secció 14, Conselleria de Territori i Habitatge; programa 431.20, Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, línia de subvenció T4874000, amb una dotació anual màxima de 209.900 € (dos-cents nou mil nou-cents euros) tal com consta en la Llei 17/ 2003, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Estas ayudas se establecen con cargo al capitulo IV - Transferencias corrientes?, de la sección 14, Conselleria de Territorio y Vivienda; programa 431.20, Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, línea de subvención T4874000, con una dotación anual máxima de 209.900 € (doscientos nueve mil novecientos euros)tal como consta en la Ley 17/ 2003, de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà aquest règim i que figuren com a annex I d'aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá este régimen y que figuran como anexo I de esta orden.