gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PIP. 2011/06/0018 Obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques dels ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: PIP. 2011/06/0018 Obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas de los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 2011/05/0023: 12 mesos. 2011/06/0018: 4 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2011/05/0023: 12 meses. 2011/06/0018: 4 años.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 2011/05/0023: 45.2.3.3.252-0. 2011/06/0018: 50.0.0.0.000-5. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 2011/05/0023: 45.2.3.3.252-0. 2011/06/0018: 50.0.0.0.000-5. 3.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si pertoca: els que s'indiquen en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula 5ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 2011/05/0023: import net: 1.805.189,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2011/05/0023: importe neto: 1.805.189,32 euros.
Valencià: Import total: 2.130.123,40 euros. 2011/06/0018: import net: 677.966,10 euros.
Español: Importe total: 2.130.123,40 euros. 2011/06/0018: Importe neto: 677.966,10 euros.
Valencià: Import total: 800.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 800.000,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors estan dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: No obstant això, en el cas de la retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'administració per un import igual al 2% del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, éstos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Classificació: 2011/05/0023: grup G, subgrup 6, categoria e. 2011/06/0018: grup I, subgrup 9, categoria c. 7.
Español: Clasificación: 2011/05/0023: grupo G, subgrupo 6, categoría e. 2011/06/0018: grupo I, subgrupo 9, categoría c. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22.12.2011, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22.12.2011, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Obertura del sobre 2 Data i hora: 3.01.2012, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 3.01.2012, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 23.01.2012, a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 23.01.2012, a las 12.00 horas. 9.
Valencià: Altres informacions: l'expedient 2011/05/0023 es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones: el expediente 2011/05/0023 se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3199) Citació a les persones interessades en el judici verbal número 1328/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3199) Citación a las personas interesadas en el juicio verbal número 1328/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3199 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el judici verbal número 1328/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el juicio verbal número 1328/2010.
Valencià: [2011/3199] Judici verbal 001328/2010 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/3199] Juicio verbal 001328/2010 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Contra: José Luis Chávez Vargas i Franklyn Fernando Guaman Vizuete.
Español: Procurador/a: - Contra: José Luis Chávez Vargas y Franklyn Fernando Guaman Vizuete.
Valencià: Procurador: - María Dolores Crespin Jimenez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en les actuacions esmentades, i de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la LEC, mitjançant aquest edicte se cita José Luis Chávez Vargas i Franklyn Fernando Guaman Vizuete a fi que compareguen a la celebració de la vista indicada per al pròxim dia 19.04.2011, a les 09.10 hores.
Español: Procurador: - María Dolores Crespin Jimenez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la LEC por el presente se cita a José Luis Chávez Vargas y Franklyn Fernando Guaman Vizuete a fin de que comparezcan a la celebración de la vista señalada para el próximo día 19.04.2011, a las 09.10 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10105) Informació pública de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10105) Información pública de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10105 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10105 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/10105] Havent acordat el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre de 2011, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 28 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2011/10105] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 2011, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 28 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 29 de setembre de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 29 de septiembre de 2011.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - L'alcalde: Óscar Clavell López Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4570) ORDRE 11/2011, de 13 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'annex II de l'Ordre de 27 d'octubre de 2009, que aprova les bases que regulen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, i les convoca per a l'exercici de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4570) ORDEN 11/2011, de 13 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica el anexo II de la Orden de 27 de octubre de 2009, que aprueba las bases que regulan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y las convoca para el ejercicio de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4570 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 11/2011, de 13 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'annex II de l'Ordre de 27 d'octubre de 2009, que aprova les bases que regulen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, i les convoca per a l'exercici de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4570 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 11/2011, de 13 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica el anexo II de la Orden de 27 de octubre de 2009, que aprueba las bases que regulan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y las convoca para el ejercicio de 2011.
Valencià: [2011/4570] L'Ordre de 27 d'octubre de 2009 (DOCV de 2 de novembre), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases que regulen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/4570] La Orden de 27 de octubre de 2009 (DOCV de 2 de noviembre), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases que regulan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El títol II de les bases regula les ajudes destinades a subvencionar els costos de la subscripció de convenis especials de cotització a la Seguretat Social, sent els beneficiaris els treballadors que van extingir la seua relació laboral en virtut dels expedients de regulació d'ocupació que es consignen en l'annex incorporat a les bases.
Español: El título II de las bases regula las ayudas destinadas a subvencionar los costes de la suscripción de convenios especiales de cotización a la Seguridad Social, siendo los beneficiarios los trabajadores que extinguieron su relación laboral en virtud de los expedientes de regulación de empleo que se consignan en el anexo incorporado a las propias bases.
Valencià: Raons d'índole social aconsellen introduir determinades modificacions en este annex per a acomodar-lo a les circumstàncies actuals.
Español: Razones de índole social aconsejan introducir determinadas modificaciones en este anexo para acomodarlo a las actuales circunstancias.
Valencià: D'altra banda, la base vint-i-cinquena establix que anualment, a partir de l'any de publicació de les bases, i mentre romanguen en vigor s'actualitzaran els imports de les ajudes d'acord amb les variacions de l'IPC de l'any anterior al de la convocatòria.
Español: Por otra parte, la base vigésimo quinta establece que anualmente, a partir del año de publicación de las bases, y mientras permanezcan en vigor se actualizarán los importes de las ayudas de acuerdo a las variaciones del IPC del año anterior al de la convocatoria.
Valencià: L'increment experimentat l'any 2010 ha sigut del 4,2 per cent.
Español: El incremento experimentado en el año 2010 ha sido del 4,2 por ciento.
Valencià: En l'annex de transferències corrents de la Llei 17/2010, de 30 de desembre de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2011, figura la línia pressupostària T0211.000, amb una dotació econòmica de 2.875.200 euros, dels quals 875.200 euros corresponen a fons procedents del Ministeri de Treball i Immigració i 2.000.000 d'euros a fons propis de la Generalitat.
Español: En el anexo de transferencias corrientes de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico 2011, figura la línea presupuestaria T0211.000, con una dotación económica de 2.875.200 euros correspondiendo 875.200 euros a fondos procedentes del Ministerio de Trabajo e Inmigración y 2.000.000 de euros a fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Encara que la competència per a convocar les ajudes, publicar la dotació que ha de finançar la seua concessió i fixar l'actualització dels imports d'aquelles està delegada en el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, raons d'economia procedimental aconsellen que en este cas la dita competència s'advoque sense perjuí del que disposen les bases divuitena i vint-i-cinquena.
Español: Aunque la competencia para convocar las ayudas, publicar la dotación que ha de financiar su concesión y fijar la actualización de los importes de aquellas está delegada en el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, razones de economía procedimental aconsejan que en el presente caso dicha competencia se avoque sin perjuicio de lo dispuesto en las bases decimoctava y vigésimo quinta.
Valencià: Cal advertir que al tractar-se d'ajudes destinades a prejubilacions de persones físiques, treballadors afectats per expedients de regulació d'ocupació, que no exercixen activitats econòmiques ni professionals, no complixen amb el requisit d'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i per tant no és obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: Debe significarse que al tratarse de ayudas destinadas a prejubilaciones de personas físicas, trabajadores afectados por expedientes de regulación de empleo, que no desarrollan actividades económicas ni profesionales, no cumplen con el requisito de ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 8/2004 de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències, ORDENE Article únic Es modifica l'annex II de l'Ordre de 27 d'octubre de 2009 (DOCV de 2 de novembre), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que aprova les bases que regulen les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 8/2004 de 3 de septiembre, del president de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, ORDENO Artículo único Se modifica el anexo II de la Orden de 27 de octubre de 2009 (DOCV de 2 de noviembre), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que aprueba las bases que regulan las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El seu tenor literal és el que consta en el document annex a la present ordre.
Español: Su tenor literal es el que consta en el documento anexo a la presente orden.
Valencià: Convocatòria Excepcionalment, sense perjuí del que disposa la base divuitena, i atenent criteris d'eficàcia i economia procedimental es convoquen per a l'exercici econòmic 2011 les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana establides per l'Ordre de 27 d'octubre de 2009 (DOCV de 2 de novembre).
Español: Convocatoria Excepcionalmente, sin perjuicio de lo dispuesto en la base decimoctava, y atendiendo a criterios de eficacia y economía procedimental se convocan para el ejercicio económico 2011 las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana establecidas por la Orden de 27 de octubre de 2009 (DOCV de 2 de noviembre).
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds es podran presentar des de l'endemà a la publicació de la present ordre en el DOCV i fins al 30 de setembre de 2011.
Español: Plazo de presentación Las solicitudes se podrán presentar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el DOCV y hasta el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Dotació De conformitat amb el que establix el detall de transferències i subvencions de la Llei 17/2010 de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T0211.000 amb 2.573.040,81 euros, segons el detall següent: 875.200 euros són fons procedents del Ministeri de Treball i Immigració. 1.674.038,80 euros són fons propis de la Generalitat resultants de la minoració produïda en la dotació inicial (2.000.000 euros) per a atendre obligacions degudament contretes en l'exercici de 2010 i per reajustaments pressupostaris.
Español: Dotación De conformidad con lo establecido en el detalle de transferencias y subvenciones de la Ley 17/2010 de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T0211.000 con 2.573.040,81 euros, según el siguiente detalle: 875.200 euros son fondos procedentes del Ministerio de Trabajo e Inmigración. 1.674.038,80 euros son fondos propios de la Generalitat resultantes de la minoración producida en la dotación inicial (2.000.000 euros) para atender obligaciones debidamente contraídas en el ejercicio de 2010 y por reajustes presupuestarios.
Valencià: Les ajudes previstes en els títols II i III, s'incrementen en un 4,2 per cent respecte de les quanties fixades per a l'exercici de 2010, i els seus imports són els que a continuació s'indiquen:  DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Actualización de los importes de las ayudas Las ayudas contempladas en los títulos II y III, se incrementan en un 4,2 por ciento respecto de las cuantías fijadas para el ejercicio de 2010, siendo sus importes los que a continuación se indican:  DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el DOCV o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.