gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris de les ajudes hauran de: a) Estar inscrits i no tindre retirada definitivament la certificació en el Registre d'operadors titulars d'explotacions agropecuàries (Registre de productors) o en el Registre d'operadors titulars d'empreses d'elaboració, manipulació, envasament, emmagatzematge, exportació o comercialització de productes ecològics (Registre d'empreses) d'acord amb l'article 4 i l'article 34 de l'Ordre 30/2010, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el text del Reglament sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV).
Español: Con carácter general, los beneficiarios de las ayudas deberán: a) Estar inscritos y no tener retirada definitivamente la certificación en el Registro de operadores titulares de explotaciones agropecuarias (Registro de productores) o en el Registro de operadores titulares de empresas de elaboración, manipulación, envasado, almacenamiento, exportación o comercialización de productos ecológicos (Registro de empresas) de acuerdo con el artículo 4 y el artículo 34 de la Orden 30/2010, de 3 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV).
Valencià: b) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud de l'ajuda comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i d'estar al corrent amb el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions esmentades.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Així mateix hauran de sotmetre's als controls sobre el terreny i a posteriori que realitze l'òrgan competent.
Español: Asimismo deberán someterse a los controles sobre el terreno y a posteriori a realizar por el órgano competente.
Valencià: d) Acreditar, per mitjà de declaració responsable, la no-concurrència de cap de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: d) Acreditar, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: f) Presentar, si és el cas, declaració responsable de les ajudes de minimis concedides al sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: f) Presentar, en su caso, declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas al solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan pertoque d'acord amb el que estableixen els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: h) Qualsevol altra que legalment corresponga com a beneficiari de subvencions públiques. 2.
Español: h) Cualquier otra que legalmente corresponda como beneficiario de subvenciones públicas. 2.
Valencià: » En la base dotzena.
Español: » En la base duodécima.
Valencià: El control podrà consistir no sols en la verificació del compliment dels requisits i obligacions específiques establides en les bases reguladores i en la convocatòria, sinó també en visites a la seu de les entitats beneficiàries als efectes de verificar l'execució de la finalitat i fins i tot en l'examen dels seus registres comptables, comptes o estats financers, i la documentació que els suporta. 3.
Español: El control podrá consistir no solo en la verificación del cumplimiento de los requisitos y obligaciones específicas establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, sino también en visitas a la sede de las entidades beneficiarias a los efectos de verificar la ejecución de la finalidad e incluso al examen de sus registros contables, cuentas o estados financieros, y la documentación que los soporte. 3.
Valencià: » Ha de dir «3.
Español: » Debe decir: «3.
Valencià: El control podrà consistir no sols en la verificació del compliment dels requisits i obligacions específiques establides en les bases reguladores i en la convocatòria, sinó també en visites a la seu de les entitats beneficiàries als efectes de verificar l'execució de la finalitat i fins i tot en l'examen dels seus registres comptables, comptes o estats financers, i la documentació que els suporta. 4.
Español: El control podrá consistir no solo en la verificación del cumplimiento de los requisitos y obligaciones específicas establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, sino también en visitas a la sede de las entidades beneficiarias a los efectos de verificar la ejecución de la finalidad e incluso al examen de sus registros contables, cuentas o estados financieros, y la documentación que los soporte. 4.
Valencià: » València, 29 de novembre de 2017.
Español: » Valéncia, 29 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1516) Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal número 508/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 508/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal número 508/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 508/2016.
Valencià: [2017/1516] María Isabel Borgoña Pacheco, secretaria judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 000508/2016, s'ha dictat la sentència, de data 11 de gener de 2017, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 5 València, 11 de gener de 2017 Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge titular en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 508/2016, a instàncies de Flota de Pesca, SL, i Miguel Ángel Soriano Fernández, declarats en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat i responsabilitat d'administradors.
Español: [2017/1516] María Isabel Borgoña Pacheco, secretaría judicial del Juzgado Mercantil número 1 de València, hago saber que los autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 000508/2016, se ha dictado sentencia, de fecha 11 de enero de 2017, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal del siguiente: «Sentencia número 5 Valencia, 11 de enero de 2017 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez titular en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, los presentes autos de juicio verbal registrados con el número 508/2016, a instancias de Flota de Pesca, SL, y Miguel Ángel Soriano Fernández, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Flota de Pesca, SL, contra Valenciana Cubriciones Industriales, SL, i Miguel Ángel Soriano Fernández, i condemne les parts demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 5.445,70 euros, més els respectius interessos en els termes fixats en el fonament de dret cinqué, amb la imposició de costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Flota de Pesca, SL, contra Valenciana Cubriciones Industriales, SL, y Miguel Ángel Soriano Fernández, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 5.445,70 euros, más los respectivos intereses en los términos fijados en el fundamento de derecho quinto, con imposición de costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Valenciana de Cubriciones Industriales, SL, i Miguel Ángel Soriano Fernández, en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Valenciana de Cubriciones Industriales, SL, y Miguel Ángel Soriano Fernández, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Isabel Borgoña Pacheco.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Isabel Borgoña Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2876) ORDRE 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8016, del 06-04-2017 (2017/2876) ORDEN 11/2017, de 31 de marzo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/03/31/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8016 Data del DOGV : 06-04-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/03/31/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8016 Fecha DOGV : 06-04-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/2876 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/2876 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 11/2017, de 31 de marzo, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad.
Valencià: [2017/2876] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2017/2876] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Requisits d'aplicació Article 4.
Español: Requisitos de aplicación Artículo 4.
Valencià: Sol·licituds i documentació Article 5.
Español: Solicitudes y documentación Artículo 5.
Valencià: Quanties Article 6.
Español: Cuantías Artículo 6.
Valencià: Criteris per a la determinació del finançament Article 7.
Español: Criterios para la determinación de la financiación Artículo 7.
Valencià: Tramitació del procediment Article 9.
Español: Tramitación del procedimiento Artículo 9.
Valencià: Composició de la comissió de valoració Article 10.
Español: Composición de la comisión de valoración Artículo 10.
Valencià: Criteris d'atorgament de la subvenció, selecció i valoració Article 12.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención, selección y valoración Artículo 12.
Valencià: Circumstàncies que podran donar lloc a la modificació de la resolució Article 13.
Español: Circunstancias que podrán dar lugar a la modificación de la resolución Artículo 13.
Valencià: Justificació de la subvenció i termini Article 14.
Español: Justificación de la subvención y plazo Artículo 14.
Valencià: Modificació i reintegrament Article 17.
Español: Modificación y reintegro Artículo 17.
Valencià: Inspecció tècnica i control Article 18.
Español: Inspección técnica y control Artículo 18.
Valencià: Publicacions i difusió Article 19.
Español: Publicaciones y difusión Artículo 19.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea Article 21.
Español: Comunicación a la Comisión Europea Artículo 21.
Valencià: Delegació Disposició addicional Disposicions finals PREÀMBUL La Constitució Espanyola, en l'article 46, estableix que els poders públics garantiran la conservació i promouran l'enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d'Espanya i dels béns que l'integren, i que correspon a aquests facilitar la participació de tots els ciutadans en la vida cultural, segons el seu article 9.2.
Español: Delegación Disposición adicional Disposiciones finales PREÁMBULO La Constitución Española, en su artículo 46, establece que los poderes públicos garantizarán la conservación y promoverán el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España y de los bienes que lo integran, y que corresponde a estos facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida cultural, según su artículo 9.2.
Valencià: Les subvencions que, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, no estaran sotmeses a l'obligatorietat de notificació a la Comissió Europea, en la mesura que aquestes subvencions vagen dirigides a entitats que no exercisquen activitats econòmiques i, per tant, no complisquen el requisit d'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres de la Unió Europea.
Español: Las subvenciones que, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, queden excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no estarán sometidas a la obligatoriedad de notificación a la Comisión Europea, en la medida en que estas subvenciones vayan dirigidas a entidades que no ejerzan actividades económicas y por lo tanto, no cumplan con el requisito de ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia que afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el que disposa l'article 91 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i amb la finalitat d'impulsar la conservació, promoció i difusió del patrimoni cultural valencià, es convoquen subvencions destinades a la protecció, conservació i recuperació del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana declarat per la UNESCO patrimoni mundial o immaterial de la humanitat o inclòs en el Registre de Bones Pràctiques de Salvaguarda, d'acord amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y con lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y con la finalidad de impulsar la conservación, promoción y difusión del patrimonio cultural valenciano, se convocan subvenciones destinadas a la protección, conservación y recuperación del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO patrimonio mundial o inmaterial de la humanidad o incluido en el Registro de Buenas Prácticas de Salvaguardia, de acuerdo con la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment i amb l'objecte de dotar de la necessària concurrència i transparència el procediment d'aquestes subvencions, es publiquen aquestes bases reguladores d'acord amb el que disposa l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Como consecuencia de lo anterior y con el objeto de dotar de la necesaria concurrencia y transparencia al procedimiento de estas subvenciones, se publican estas bases reguladoras de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: D'acord amb això, crea la Llista de Patrimoni Mundial com a element d'identificació d'aquests béns, en la conservació dels quals s'implica la comunitat internacional a través de la UNESCO.
Español: De acuerdo con ello, crea la Lista de Patrimonio Mundial como elemento de identificación de estos bienes, en cuya conservación se implica la comunidad internacional a través de la UNESCO.
Valencià: La Convenció per a la Salvaguarda del Patrimoni Cultural Immaterial (2003), ratificada per Espanya, estableix que són «patrimoni cultural immaterial» els usos, representacions, expressions, coneixements i tècniques (junt amb els instruments, objectes, artefactes i espais culturals que els són inherents) que les comunitats, els grups i en alguns casos els individus reconeguen com a part integrant del seu patrimoni cultural.
Español: La Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003), ratificada por España, establece que son «patrimonio cultural inmaterial» los usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas (junto con los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les son inherentes) que las comunidades, los grupos y en algunos casos los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio cultural.
Valencià: Aquest patrimoni cultural immaterial, que es transmet de generació en generació, és recreat constantment per les comunitats i grups en funció del seu entorn, la seua interacció amb la naturalesa i la seua història, de manera que els infon un sentiment d'identitat i continuïtat, i contribueix així a promoure el respecte a la diversitat cultural i la creativitat humana.
Español: Este patrimonio cultural inmaterial, que se transmite de generación en generación, es recreado constantemente por las comunidades y grupos en función de su entorno, su interacción con la naturaleza y su historia, infundiéndoles un sentimiento de identidad y continuidad y contribuyendo así a promover el respeto a la diversidad cultural y la creatividad humana.
Valencià: D'acord amb això, crea la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per a donar a conéixer millor aquests béns, aconseguir que es prenga major consciència de la seua importància i propiciar formes de diàleg que respecten la diversitat cultural, en la conservació dels quals s'implica la comunitat internacional a través de la UNESCO.
Español: De acuerdo con ello, crea la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad para dar a conocer mejor estos bienes, lograr que se tome mayor conciencia de su importancia y propiciar formas de diálogo que respeten la diversidad cultural, en cuya conservación se implica la comunidad internacional a través de la UNESCO.