gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2249] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la proposta de resolució, dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'assenyalen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/2249] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador número 14/97A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 14/97A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny (DOCV 842, 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOCV 5343, 11.09.06), amb data 18 de novembre de 2014, l'instructor de l'esmentat expedient sancionador ha dictat una proposta de resolució en què es proposa imposar a Liwang Zhang, NIE: X6299800P, una multa de 750 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del mencionat decret, detectada en l'establiment denominat Bar Nou Tete.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio (DOCV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOCV 5343, 11.09.2006), con fecha 18 de noviembre de 2014, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado una propuesta de resolución en la que se propone imponer a Liwang Zhang, NIE: X6299800P, una multa de 750 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Nou Tete.
Valencià: Se li comunica igualment que pot consultar l'expedient administratiu que es troba en estes dependències i se li concedix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, per a formular les alegacions i presentar els documents i les informacions que considere pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias concediéndosele un plazo de 15 días, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente, para formular alegaciones y presentar documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: El seu últim domicili conegut es a Elx (Alacant), carrer de Manuel Vicente Pastor, 62, local dreta, cantonada a carrer Antonio Gomis Vicente (Bar Nou Tete).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elche (Alicante), calle de Manuel Vicente Pastor, 62, local derecha, esquina con la calle de Antonio Gomis Vicente (Bar Nou Tete).
Valencià: (Resolució del director general de Tributs i Joc de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Español: (R director general de Tributos y Juego de 24.02.2014): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/491) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/491) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/491 CVE Data del document Organisme emissor : L'Estela de Pou de Beca, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : L'Estela de Pou de Beca, COOP V.
Valencià: [2015/491] En compliment del que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de l'Estela de Pou de Beca, Coop.
Español: [2015/491] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de l'Estela de Pou de Beca, Coop.
Valencià: , celebrada el 31 de desembre de 2014, fa públic l'acord de dissolució de l'entitat.
Español: , celebrada el 31 de diciembre de 2014, hace público el acuerdo de disolución de la entidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 2015.
Valencià: - El president: Nicolás Barrera Barrachina.
Español: - El presidente: Nicolás Barrera Barrachina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5721) DECRET 6/2015, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es designen cinc representants de la Generalitat en el Patronat Rector del Misteri d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5721) DECRETO 6/2015, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el cual se designan cinco representantes de la Generalitat en el Patronato Rector del Misteri d'Elx.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5721 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 6/2015, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es designen cinc representants de la Generalitat en el Patronat Rector del Misteri d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5721 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 6/2015, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el cual se designan cinco representantes de la Generalitat en el Patronato Rector del Misteri d'Elx.
Valencià: [2015/5721] Mitjançant la Llei 13/2005, de 22 de desembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, es va crear el Patronat del Misteri d'Elx com un ens de dret públic sotmés al dret privat.
Español: [2015/5721] Mediante Ley 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, se creó el Patronato del Misteri d'Elx como un ente de derecho público sometido al derecho privado.
Valencià: Este text legal regula la composició i el funcionament dels òrgans de govern del Misteri d'Elx i establix el règim jurídic del seu patronat.
Español: Dicho texto legal regula la composición y funcionamiento de los órganos de gobierno del Misteri d'Elx estableciendo el régimen jurídico de su patronato.
Valencià: L'article 5.1 de l'esmentada llei establix, en l'apartat i), que el patronat rector està constituït per 15 patrons o patrones de reconegut prestigi i vinculats a la Festa, designats per a un període de nou anys, cinc del president o presidenta de la Generalitat, cinc per l'alcalde o alcaldessa d'Elx i cinc pel bisbe d'Orihuela-Alacant.
Español: El artículo 5.1 de la citada ley establece, en su apartado i), que el patronato rector está constituido por 15 patronos o patronas de reconocido prestigio y vinculados a la Festa, designados para un período de nueve años, cinco por el presidente o presidenta de la Generalitat, cinco por el alcalde o alcaldesa de Elche y cinco por el obispo de Orihuela-Alicante.
Valencià: En virtut d'això, DECRETE Primer Nomenar vocals del Patronat Rector del Misteri d'Elx, per un període de nou anys: Sergio Ros Vidal Juan Perán Ramos Manuel Castellanos Juan Antonio Serrano Ripoll María del Carmen Baeza Vega Segon El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua firma.
Español: En virtud de lo anteriomente expuesto, DECRETO Primero Nombrar vocales del Patronato Rector del Misteri d'Elx, por un período de nueve años, a: Sergio Ros Vidal Juan Perán Ramos Manuel Castellanos Juan Antonio Serrano Ripoll María del Carmen Baeza Vega Segundo El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente a su firma.
Valencià: València, 12 de juny de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5197) Correcció d'errades de la licitació número MY14/IUCMT/S/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5197) Corrección de errores de la licitación número MY14/IUCMT/S/28.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5197 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/IUCMT/S/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5197 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/IUCMT/S/28.
Valencià: [2015/5197] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15128, que es refereix a la licitació número MY14/IUCMT/S/28, adquisició d'analitzador d'hidrocarburs, metà i òxids de nitrogen, per a la seua integració en sistema de mesura d'emissions gasoses de MCIA.
Español: [2015/5197] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15128, que se refiere a la licitación número MY14/IUCMT/S/28, adquisición de analizador de hidrocarburos, metano y óxidos de nitrógeno, para su integración en sistema de medida de emisiones gaseosas de MCIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3614) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 761/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3614) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 761/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3614 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 761/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 761/2013.
Valencià: [2015/3614] Juí ordinari 000761/2013 Part demandant: Foxtons Limited.
Español: [2015/3614] Juicio ordinario 000761/2013 Parte demandante: Foxtons Limited.
Valencià: Part demandada: Rentalia Home, SL.
Español: Parte demandada: Rentalia Home, SL.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat la Sentència número 134/2014, de data 10 de juliol de 2014, que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Considere desistit Foxtons Limited de la pretensió indemnitzatòria contra Rentalia Home, SL, amb imposició de les costes a l'actora, derivades d'eixe desistiment Estime la demanada interposada per Foxtons Limited contra Rentalia Home, SL, declare que els usos per la demandada del distintiu constituïxen una infracció dels drets de marca de Foxtons Limited, i condemne la demandada: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la Sentencia número 134/2014, de fecha 10 de julio de 2014, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo tener por desistido a Foxtons Limited de la pretensión indemnizatoria contra Rentalia Home, SL, con imposición de las costas a la actora, derivadas de ese desistimiento Que estimando la demanda interpuesta por Foxtons Limited contra Rentalia Home, SL, debo declarar que los usos por la demandada del distintivo constituyen una infracción de los derechos de marca de Foxtons Limited, y debo condenar a la demandada: 1.
Valencià: A cessar en qualsevol classe d'ús del distintiu i a retirar del mercat qualssevol productes, articles, mostres, embalatges, embolcalls, material publicitari, etiquetes o altres documents en què es consigne el mencionat distintiu, inclosos els rètols d'establiment.
Español: A cesar en cualquier clase de uso del distintivo y a retirar del mercado cualesquiera productos, artículos, muestras, embalajes, envoltorios, material publicitario, etiquetas u otros documentos en los que se consigne el mencionado distintivo, incluidos los rótulos de establecimiento. 2.
Valencià: A abstindre's d'ara en avant d'utilitzar l'anterior distintiu en el tràfic.
Español: A abstenerse en lo sucesivo de utilizar el anterior distintivo en el tráfico.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los constar que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Marca Comunitària, que s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles constar que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación para ante el Tribunal de Marca Comunitaria, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros que haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en el Grup Santander consignant com a codi ?02- i com a concepte ?pagament recurs d'apel·lació?, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Grupo Santander consignando como código ?02- y como concepto ?pago recurso de apelación?, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: A la present resolució se li ha donat la publicitat prevista en les lleis.
Español: A la presente resolución se le ha dado la publicidad prevista en las leyes».
Valencià: » Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 134/2014.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia número 134/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2984) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1012/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2984) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1012/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1012/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1012/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/926) Informació pública de l'acord de reducció del capital social de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/926) Información pública del acuerdo de reducción del capital social de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/926 CVE Data del document Organisme emissor : Cerrajería y Automatismos Mondúber, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cerrajería y Automatismos Mondúber, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reducció del capital social de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reducción del capital social de la cooperativa.
Valencià: [2015/926] Informem per al seu general coneixement que la societat Cerrajería y Automatismos Mondúber, Societat Cooperativa, a l'Assemblea General, degudament convocada i celebrada amb data 24 de gener de 2011 al domicili social de la cooperativa en Beniarjó (València), carrer del País Valencià, 1, complint tots els requisits legals i estatutaris, va decidir, per unanimitat, reduir el capital social mínim, l'import actual del qual és de 72.120,00 euros.
Español: [2015/926] Se informa para su general conocimiento que la sociedad Cerrajería y Automatismos Mondúber, Sociedad Cooperativa, en Asamblea General, debidamente convocada y celebrada con fecha 24 de enero de 2011 en la sede social de la cooperativa, sita en Beniarjó (Valencia), calle del País Valencià, 1, cumpliendo todos los requisitos estatutarios y legales, decidió, por unanimidad, reducir el capital social mínimo siendo su actual importe 72.120,00 euros.
Valencià: Gandia, 3 de febrer de 2015.
Español: Gandia, 3 de febrero de 2015.
Valencià: - El president: Vicente Navarro Arroyo.
Español: - El presidente: Vicente Navarro Arroyo.