gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10284 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 332/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10284 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 332/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 332/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 332/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a la realització de determinacions analítiques per al Laboratori de Bioquímica del Departament de Salut 10.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para la realización de determinaciones analíticas para el Laboratorio de Bioquímica del Departamento de Salud 10.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5994 de 16 d'abril de 2009, BOE núm. 102 de 27 d'abril de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5994 de 16 de abril de 2009, BOE núm. 102 de 27 de abril de 2009 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió vuit-cents seixanta-nou mil quatre-cents vint-i-un euros i dos cèntims (1.869.421,02 €) IVA exclòs; dos milions dos-cents vuitanta euros i quaranta-nou cèntims (2.000.280,49 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ochocientos sesenta y nueve mil cuatrocientos veintiún euros con dos céntimos (1.869.421,02 €) IVA excluido; dos millones doscientos ochenta euros con cuarenta y nueve céntimos (2.000.280,49 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents un mil cent vint-i-cinc euros i vint cèntims (1.701.125,20 €) IVA exclòs; un milió vuit-cents vint mil dos-cents tres euros i noranta-sis cèntims (1.820.203,96 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos un mil ciento veinticinco euros con veinte céntimos (1.701.125,20 €) IVA excluido; un millón ochocientos veinte mil doscientos tres euros con noventa y seis céntimos (1.820.203,96 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11073) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del Cos de Mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per l'Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6118, del 07-10-2009 (2009/11073) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6118 Data del DOGV : 07-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6118 Fecha DOGV : 07-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11073 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la direcció general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del Cos de Mestres els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per l'Orde de 6 de maig de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11073 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: [2009/11073] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el concurs oposició per a l'ingrés en el cos de Mestres, i de conformitat amb la base 10.5 de l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos de Mestres als aspirants relacionats en l'annex I a la present resolució.
Español: [2009/11073] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de Maestros, y de conformidad con la base 10.5 de la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de Maestros a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: El dit nomenament produirà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2009 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, sent des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2009 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: A este efecte, una vegada finalitze la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'orde referida, es publicarà, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels que no hagen acreditat reunir els requisits exigits en l'orde de convocatòria.
Español: A este efecto, una vez finalice la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de los que no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques a través de la present resolució hauran de declarar, sota jurament o promesa, que no es troben sotmesos en alguna de les causes d'incompatibilitat de les previstes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Tercero Los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas a través de la presente resolución deberán declarar, bajo juramento o promesa, que no se hallan incursos en alguna de las causas de incompatibilidad de las previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, modificat pel Reial Decret 213/2003, de 21 de febrer, i en la base 10.3 de l'Orde de convocatòria, els aspirants que en la data del nomenament com a funcionaris en pràctiques ja estiguen prestant servicis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol de tals situacions o per les que es corresponguen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, modificado por el Real Decreto 213/2003, de 21 de febrero, y en la base 10.3 de la Orden de convocatoria, los aspirantes que en la fecha del nombramiento como funcionarios en prácticas ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren estas.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que s'ha previst en al Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Quinto Declarar en situación de aplazamiento legal para la realización de la fase de prácticas a los aspirantes relacionados en el anexo II de la presente resolución Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en al Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Infantil 020444279 Julia Ortega Carañana Lliure / Libre Primària / Primaria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Infantil 020444279 Julia Ortega Carañana Lliure / Libre Primària / Primaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1457) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, per a l'adequació d'usos dotacionals de la zona nord i barri del viaducte i nova connexió viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1457) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, para adecuación de usos dotacionales de la zona norte y barrio del viaducto y nueva conexión viaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1457 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, per a l'adequació d'usos dotacionals de la zona nord i barri del viaducte i nova connexió viària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1457 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, para adecuación de usos dotacionales de la zona norte y barrio del viaducto y nueva conexión viaria.
Valencià: [2009/1457] En compliment del que disposen els articles 94 i 83.2.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2008, va acordar la tramitació de la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a l'adequació d'usos dotacionals de la zona nord i del Barri del Viaducte i nova connexió viària.
Español: [2009/1457] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 94 i 83.2.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2008, acordó la tramitación de la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la adecuación de usos dotacionales de la zona norte y del Barrio del Viaducto y nueva conexión viaria.
Valencià: A l'efecte, se sotmet la dita proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi a informació pública, durant el període d'un mes, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat.
Español: A este efecto, se somete dicha propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy a información pública, durante el periodo de un mes, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad.
Valencià: La documentació està dipositada per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación está depositada para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 15 de gener de 2009.
Español: Alcoy, 15 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7044) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a distintes entitats en el marc de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009 (línia T7137).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7044) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a distintas entidades en el marco de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009 (línea T7137).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7044 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació adopció protecció de la infància jurisdicció de menors reinserció social protecció de la família administració local ajuda social suport econòmic societat sense fins de lucre servei social delinqüència juvenil família ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2009, de la directora general de Família, per la qual es publiquen les subvencions concedides a distintes entitats en el marc de l'Ordre d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009 (línia T7137).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7044 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación adopción protección de la infancia jurisdicción de menores reinserción social protección de la familia administración local ayuda social apoyo económico sociedad sin fines de lucro servicio social delincuencia juvenil ayuda pública familia RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2009, de la directora general de Familia, por la que se publican las subvenciones concedidas a distintas entidades en el marco de la Orden de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009 (línea T7137).
Valencià: [2009/7044] ANNEX  * * * * * ANEXO En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre d'11 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5916, de 18 de desembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a programes i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a família i infància, per a l'exercici corresponent a l'any 2009, amb càrrec al programa pressupostari 313.30 Família i Adopcions, línia de subvenció T7137 «Programes innovadors en acolliment residencial», relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/7044] ANNEX  * * * * * ANEXO En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 11 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5916, de 18 de diciembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas y servicios especializados de intervención y atención a familia e infancia, para el ejercicio correspondiente al año 2009, con cargo al programa presupuestario 313.30, Familia y Adopciones, línea de subvención T7137, «Programas innovadores en acogimiento residencial», relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3569) ORDRE de16 de març de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge; per la qual es fa avinet l'import global total amb el que estarà dotada l'Ordre de 15 de desembre de 2008, de la mateixa conselleria, destinada a la gestió sostenible en matèria forestal, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3569) ORDEN de 16 de marzo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda; por la cual se hace público el importe global total con el que estará dotada la Orden de 15 de diciembre de 2008, de la misma conselleria, destinada a la gestión sostenible en materia forestal, para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : III.