gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està previst es finalitze aquesta etapa i s’òbriga al trànsit a partir de les 12.30 hores del diumenge.Itineraris alternatius.
Español: Está previsto se finalice esta etapa y se abra al tráfico a partir de las 12:30 horas del domingo..
Valencià: La regidoria de Trànsit i Seguretat recomana evitar accedir per les zones de la carrera aquest diumenge, i a les persones que hagen de fer-los els informa dels següents itineraris alternatius previstos, les glorietes superficials de l’avinguda de Dénia estaran lliures per a la circulació en tot moment..
Español: La concejalía de Tráfico y Seguridad recomienda evitar acceder por las zonas de la carrera este domingo, y a las personas que tengan que hacerlos les informa de los siguientes itinerarios alternativos previstos, las glorietas superficiales de la avenida de Denia estarán libres para la circulación en todo momento..
Valencià: Els carrils interiors de Condomina es trobaran lliures per a la circulació, així com en la mesura que siga possible, el sentit Condomina – Albufereta – avinguda de Dénia.
Español: Los carriles interiores de Condomina se encontrarán libres para la circulación, así como en la medida de lo posible, el sentido Condomina – Albufereta – avenida de Denia.
Valencià: Els carrils interiors de la Vila Joiosa es mantindran oberts, una vegada s’allibere la Illeta, i s’entendrà que en aqueix moment no circularà la carrera per Jovellanos, i es donarà eixida del trànsit a la ciutat des del centre a través del carrer Benito Pérez Galdós- Plaza d’Espanya – Xixona..
Español: Los carriles interiores de Villajoyosa se mantendrán abiertos, una vez se libere la Isleta, y se entenderá que en ese momento no circulará la carrera por Jovellanos, y se dará salida del tráfico a la ciudad desde el centro a través de la calle Benito Pérez Galdós- Plaza de España – Jijona.
Valencià: El barri de Carolines es connectarà mitjançant el carrer Sevilla, permetent la connexió, amb un carril amb la Plaça d’Espanya en la mesura que siga possible.
Español: El barrio de Carolinas se conectará mediante la calle Sevilla, permitiendo la conexión, con un carril con la Plaza de España en la medida de lo posible.
Valencià: L’itinerari Alacant – Sant Joan, es realitzarà per Via Parc, Gran Via i les seues connexions amb avinguda de Dénia, igual que en el sentit Sant Joan – Alacant..
Español: El itinerario Alicante – San Juan, se realizará por Vía Parque, Gran Vía y sus conexiones con avenida de Denia, al igual que en el sentido San Juan – Alicante..
Valencià: La Policia Local ha previst en el dispositiu organitzat establir finestres temporals per al pas de vehicles, garantint així circuits oberts de trànsit i per a donar eixida a vehicles de les zones interiors.Altres esdeveniments i talls de trànsit del cap de setmana..
Español: La Policía Local ha previsto en el dispositivo organizado establecer ventanas temporales para el paso de vehículos, garantizando así circuitos abiertos de tráfico y para dar salida a vehículos de las zonas interiores..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha autoritzat el rodatge d’un curtmetratge i està previst el tall de trànsit en carrer Passeig Major, estació de Servei de Rebolledo, des de les 16 fins a les 22.00 hores del pròxim dissabte, dia 19 de febrer.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha autorizado el rodaje de un cortometraje y está previsto el corte de tráfico en calle Paseo Mayor, estación de Servicio de Rebolledo, desde las 16 hasta las 22:00 horas del próximo sábado, día 19 de febrero.
Valencià: Es realitzaran les següents precorts, en la intersecció amb Sierra de Xorta, on se li donarà servei a la zona nord, i Sierra de Sanxo, on se li donarà servei a la zona sud sentit interior, i el carrer d’Església, on es donarà servei als residents de totes dues zones, en sentit Alacant.Activitats lúdic esportives..
Español: Se realizarán los siguientes precortes, en la intersección con Sierra de Xorta, donde se le dará servicio a la zona norte, y Sierra de Sanxo, donde se le dará servicio a la zona sur sentido interior, y la calle de Iglesia, donde se dará servicio a los residentes de ambas zonas, en sentido Alicante..
Valencià: Dissabte que ve, 19 de febrer, amb motiu de les activitats lúdic esportives organitzades per la regidoria d’Esports, en col·laboració amb el club local HLA Lucentum, de 15 a 23.59 hores, es tallarà el trànsit i prohibició d’estacionament del carrer Foguerer José Romeu Zarandieta, en el tram comprés entre el carrer Foguerer Ramón Guilabert Davó des de rotonda i la intersecció amb carrer Escriptor Rafael Azuar Carmen.
Español: El próximo sábado, 19 de febrero, con motivo de las actividades lúdico deportivas organizadas por la concejalía de Deportes, en colaboración con el club local HLA Lucentum, de 15 a 23:59 horas, se va a cortar el tráfico y prohibición de estacionamiento de la calle Foguerer José Romeu Zarandieta, en el tramo comprendido entre la calle Foguerer Ramón Guilabert Davó desde rotonda y la intersección con calle Escritor Rafael Azuar Carmen.
Valencià: En aquesta zona es duran a terme diverses activitats esportives per a gaudir les hores prèvies a la trobada entre l’equip alacantí i el Movistar Estudiants..
Español: En esta zona se llevarán a cabo diversas actividades deportivas para disfrutar las horas previas al encuentro entre el equipo alicantino y el Movistar Estudiantes..
Valencià: Així mateix, quedarà en tot moment oberta al trànsit el camí de Ronda i el tram restant de Foguerer José Romeu Zarandieta..
Español: Asimismo, quedará en todo momento abierta al tráfico el camino de Ronda y el tramo restante de Foguerer José Romeu Zarandieta..
Valencià: La Germanor del Prendiment i La nostra Senyora del Consol, els dies 15, 22 de febrer, i 1, 8, 15, 22, 29, març i 3 d’abril, amb motiu dels seus assajos i per a poder realitzar-los s’ha previst el tall de trànsit i prohibició d’estacionament, de 19 a 22 hores al carrer Doctor Ayela, en el tram comprés entre carrers Barcelona i Doctor Sapena..
Español: La Hermandad del Prendimiento y Nuestra Señora del Consuelo, los días 15, 22 de febrero, y 1, 8, 15, 22, 29, marzo y 3 de abril, con motivo de sus ensayos y para poder realizarlos se ha previsto el corte de tráfico y prohibición de estacionamiento, de 19 a 22 horas en la calle Doctor Ayela, en el tramo comprendido entre calles Barcelona y Doctor Sapena..
Valencià: Alacant promou la integració de joves i majors en situació de vulnerabilitat en els barris de l'Edusi.
Español: Alicante promueve la integración de jóvenes y mayores en situación de vulnerabilidad en los barrios de la Edusi.
Valencià: L’Ajuntament destina 252.133 euros a un ampli programa d’accions per a fomentar la participació social.
Español: El Ayuntamiento destina 252.133 euros a un amplio programa de acciones para fomentar la participación social.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament d’Alacant aprovarà aquest dimarts l’adjudicació del contracte de serveis per al desenvolupament del “Programa d’Intervenció amb Col·lectius Vulnerables: joves i persones majors”, per un import de 252.133,20 euros amb una duració d’un any, més una possible pròrroga d’una anualitat més, a l’empresa Filies Desenvolupament Comunitari S.L..
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante aprobará este martes la adjudicación del contrato de servicios para el desarrollo del «Programa de Intervención con Colectivos Vulnerables: jóvenes y personas mayores», por un importe de 252.133,20 euros con una duración de un año, más una posible prórroga de una anualidad más, a la empresa Filias Desarrollo Comunitario S.L..
Valencià: Aquest programa està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), dins de l’eix 12 “Desenvolupament Urbà” del programa operatiu de creixement sostenible, per a la programació 2014-2020.
Español: Este programa está cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), dentro del eje 12 «Desarrollo Urbano» del programa operativo de crecimiento sostenible, para la programación 2014-2020.
Valencià: “Una manera de fer Europa”..
Español: «Una manera de hacer Europa»..
Valencià: La regidora d’Acció Social, Julia Llopis, ha destacat sobre aquest tema que “els programes d’aquesta operació estan dirigits a fomentar la inclusió social, i a previndre situacions de risc social promovent sempre la igualtat de gènere i el respecte a la diversitat, i impulsant el treball comunitari en xarxa”..
Español: La concejala de Acción Social, Julia Llopis, ha destacado al respecto que «los programas de esta operación están dirigidos a fomentar la inclusión social, y a prevenir situaciones de riesgo social promoviendo siempre la igualdad de género y el respeto a la diversidad, e impulsando el trabajo comunitario en red»..
Valencià: Aquest programa d’intervenció integra dos projectes, el primer d’ells correspon a la intervenció i participació social amb joves en risc d’exclusió social que resideixen en la zona Edusi i el segon es tracta del projecte per a la detecció, diagnòstic i intervenció social amb persones majors de 65 anys en situació de vulnerabilitat social residents en el territori Edusi..
Español: Este programa de intervención integra dos proyectos, el primero de ellos corresponde a la intervención y participación social con jóvenes en riesgo de exclusión social que residen en la zona Edusi y el segundo se trata del proyecto para la detección, diagnóstico e intervención social con personas mayores de 65 años en situación de vulnerabilidad social residentes en el territorio Edusi..
Valencià: Doble línia d’intervenció.
Español: Doble línea de intervención.
Valencià: D’una banda, el projecte d’intervenció amb joves consistirà en diferents accions encaminades a promoure la participació i inclusió de joves, entre els 12 i els 25 anys, com a ciutadans actius de la seua comunitat, en l’àrea urbana delimitada pels barris de Carolines Baixes, Campoamor, Sant Antón i Mercat de la ciutat d’Alacant..
Español: Por un lado, el proyecto de intervención con jóvenes consistirá en diferentes acciones encaminadas a promover la participación e inclusión de jóvenes, entre los 12 y los 25 años, como ciudadanos activos de su comunidad, en el área urbana delimitada por los barrios de Carolinas Bajas, Campoamor, San Antón y Mercado de la ciudad de Alicante..
Valencià: Un dels principals propòsits que es pretenen aconseguir amb el projecte d’intervenció és fomentar la participació social, l’associacionisme, el sentiment de pertinença al territori, entre altres, fent ús d’espais ja condicionats per l’Edusi com el Skate Park i el seu entorn, havent dotat aquesta zona amb un renovat equipament de qualitat, com a recurs dinamitzador de repercussió social, on es fomenten els hàbits i oci saludables, l’activitat física, la participació ciutadana i la cohesió social.
Español: Uno de los principales propósitos que se pretenden conseguir con el proyecto de intervención es fomentar la participación social, el asociacionismo, el sentimiento de pertenencia al territorio, entre otros, haciendo uso de espacios ya acondicionados por la Edusi como el Skate Park y su entorno, habiendo dotado esta zona con un renovado equipamiento de calidad, como recurso dinamizador de repercusión social, donde se fomentan los hábitos y ocio saludables, la actividad física, la participación ciudadana y la cohesión social.
Valencià: Així mateix, es comptarà amb els espais de l’actual oficina de la Edusi i amb el Centre Integrat Sergent Vaíllo, l’obertura del qual es preveu pròximament..
Español: Asimismo, se contará con los espacios de la actual oficina de la Edusi y con el Centro Integrado Sargento Vaíllo, cuya apertura se prevé próximamente..
Valencià: Quant al programa amb majors, té com a objectiu conéixer la problemàtica del col·lectiu de persones a partir de 65 anys, que visquen soles, i que estiguen en situació de vulnerabilitat i aïllament social en territori Edusi, desenvolupant una proposta d’intervenció que permeta reduir la situació de risc social d’aquest col·lectiu..
Español: En cuanto al programa con mayores, tiene como objetivo conocer la problemática del colectivo de personas a partir de 65 años, que vivan solas, y que estén en situación de vulnerabilidad y aislamiento social en territorio Edusi, desarrollando una propuesta de intervención que permita reducir la situación de riesgo social de este colectivo..
Valencià: Amb això, com a mecanisme de prevenció, s’informarà les persones majors que viuen soles dels recursos institucionals punt públics i privats que estiguen en el seu entorn més pròxim.
Español: Con ello, como mecanismo de prevención, se informará a las personas mayores que viven solas de los recursos institucionales tanto públicos y privados que estén en su entorno más próximo.
Valencià: De la mateixa manera, amb aquest servei es busca ajudar a aquelles persones especialment situació de fragilitat emocional i/o física amb absència de xarxes de suport social i familiar, per a vincular-los a diferents projectes individualitzats de caràcter tecnològic i /o social que presten un suport personalitzat en el domicili, perquè contribuïsquen a la millora de la seua qualitat de vida i continuïtat en el seu entorn habitual..
Español: Del mismo modo, con este servicio se busca ayudar a aquellas personas en especial situación de fragilidad emocional y/o física con ausencia de redes de apoyo social y familiar, para vincularlos a diferentes proyectos individualizados de carácter tecnológico y /o social que presten un apoyo personalizado en el domicilio, para que contribuyan a la mejora de su calidad de vida y continuidad en su entorno habitual..
Valencià: El programa també comptarà amb activitats Intergeneracionals i accions comunitàries que impulsaran el treball en xarxa i la dinamització dels barris, per al que es comptarà amb les diferents entitats socials, culturals, educatives, i comercials del territori entre els dos castells d’Alacant..
Español: El programa también contará con actividades Intergeneracionales y acciones comunitarias que impulsarán el trabajo en red y la dinamización de los barrios, para lo que se contará con las distintas entidades sociales, culturales, educativas, y comerciales del territorio entre los dos castillos de Alicante..
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers intervé més de trenta ocasions durant la passada nit de pluges.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos interviene más de treinta ocasiones durante la pasada noche de lluvias.
Valencià: La inundació de vies públiques i habitatges, la caiguda de branques i arbres o el despreniment de façanes, entre les principals incidències.
Español: La inundación de vías públicas y viviendas, la caída de ramas y árboles o el desprendimiento de fachadas, entre las principales incidencias.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers d’Alacant ha realitzat més d’una trentena d’intervencions a la província durant la passada nit de pluges.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante ha realizado más de una treintena de intervenciones en la provincia durante la pasada noche de lluvias.
Valencià: La inundació de vies públiques i habitatges ha sigut la principal incidència registrada, encara que també s’ha actuat davant la caiguda de branques i arbres, el despreniment de façanes, el bloqueig de vehicles o problemes en instal·lacions elèctriques..
Español: La inundación de vías públicas y viviendas ha sido la principal incidencia registrada, aunque también se ha actuado ante la caída de ramas y árboles, el desprendimiento de fachadas, el bloqueo de vehículos o problemas en instalaciones eléctricas..
Valencià: A més, els bombers han desallotjat a dues persones d’un habitatge als Poblets a causa de l’entrada d’aigua i a altres quatre al Verger davant el risc de despreniment d’un fals sostre -no desguassava l’embornal de la terrassa-..
Español: Además, los bomberos han desalojado a dos personas de una vivienda en Els Poblets debido a la entrada de agua y a otras cuatro en El Verger ante el riesgo de desprendimiento de un falso techo -no desaguaba el sumidero de la terraza-..
Valencià: En aquests moments, els bombers del Consorci Provincial continuen treballant en diferents municipis del territori, encara que les intervencions no revisten cap rellevància.
Español: En estos momentos, los bomberos del Consorcio Provincial continúan trabajando en distintos municipios del territorio, aunque las intervenciones no revisten ninguna relevancia.
Valencià: El Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat manté actiu a Alacant el nivell de preemergència groc per pluges i tempestes a l’interior de la província..
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat mantiene activo en Alicante el nivel de preemergencia amarillo por lluvias y tormentas en el interior de la provincia..
Valencià: La regidora d’Igualtat, Agustina Rodríguez, ha presentat aquest divendres la campanya de sensibilització “Amor amb Amor es paga” que està duent a terme l’àrea d’Igualtat en els centres educatius.
Español: La concejala de Igualdad, Agustina Rodríguez, ha presentado este viernes la campaña de sensibilización “Amor con Amor se paga” que está llevando a cabo el área de Igualdad en los centros educativos.
Valencià: Amb aquestes iniciativa “pretenem reivindicar el principi de reciprocitat en l’amor per a evitar que en les relacions sentimentals es produïsquen situacions intolerables com la violència masclista”, ha explicat l’edil d’Igualtat..
Español: Con estas iniciativa “pretendemos reivindicar el principio de reciprocidad en el amor para evitar que en las relaciones sentimentales se produzcan situaciones intolerables como la violencia machista”, ha explicado la edil de Igualdad..
Valencià: Aquesta campanya de sensibilització està dirigida a escolars de diferents etapes educatives de tots els centres del municipi d’Oriola.
Español: Esta campaña de sensibilización está dirigida a escolares de distintas etapas educativas de todos los centros del municipio de Orihuela.
Valencià: Així la programació d’aquesta campanya inclou diferents tallers com: tallers d’igualtat, tallers de coeducació, taller de corresponsabilitat, taller de violència masclista, taller de prevenció de violència en xarxes, taller d’assetjament sexista, taller de xarxes i pornografia, entre altres..
Español: Así la programación de esta campaña incluye diferentes talleres como: talleres de igualdad, talleres de coeducación, taller de corresponsabilidad, taller de violencia machista, taller de prevención de violencia en redes, taller de acoso sexista, taller de redes y pornografía, entre otros..
Valencià: Aquesta programació es basa a “emprar com a eina l’educació en la formació de xiquets, xiquetes i adolescents com a persones lliures i iguals en drets i oportunitats, reforçant el seu aprenentatge emocional per a aconseguir una resolució pacífica dels conflictes als quals sens dubte s’enfrontaran”, ha manifestat Agustina Rodríguez..
Español: Esta programación se basa en “emplear como herramienta la educación en la formación de niños, niñas y adolescentes como personas libres e iguales en derechos y oportunidades, reforzando su aprendizaje emocional para alcanzar una resolución pacífica de los conflictos a los que sin duda se van a enfrentar”, ha manifestado Agustina Rodríguez..
Valencià: Durant aquests tallers es treballaran també aspectes importants com la prevenció de la violència de gènere, aprenent a distingir les relacions sanes de les insanes o tòxiques, estratègies de prevenció de violència de gènere en l’ús de noves tecnologies… d’aquesta manera, des de la Regidoria d’Igualtat consideren que l’educació i la formació són pilars fonamentals per a erradicar la violència de gènere..
Español: Durante estos talleres se trabajarán también aspectos importantes como la prevención de la violencia de género, aprendiendo a distinguir las relaciones sanas de las insanas o tóxicas, estrategias de prevención de violencia de género en el uso de nuevas tecnologías… de esta manera, desde la Concejalía de Igualdad consideran que la educación y la formación son pilares fundamentales para erradicar la violencia de género..
Valencià: Aquests tallers van començar el mes d’octubre passat i s’imparteixen en Educació Infantil 5 anys, 2n, 4t i 6é d’Educació Primària, Educació Secundària, 1r de Batxiller i també per primera vegada, es treballarà amb l’Escola d’Adults..
Español: Estos talleres empezaron el pasado mes de octubre y se imparten en Educación Infantil 5 años, 2º, 4º y 6º de Educación Primaria, Educación Secundaria, 1º de Bachiller y también por primera vez, se va a trabajar con la Escuela de Adultos..
Valencià: Així mateix, s’ha establit un calendari per al curs escolar 2023-2024 i fins a la data han confirmat la seua participació els centres CEIP Verge de la Porta, CEIP La nostra Senyora del Pilar, Col·legi Oleza, CEIP Rincón de Bonança, CEIP Fernando de Loaces, CEIP Josefina Manresa, CEIP Platges d’Oriola, CEIP Andrés Manjón i Col·legi Jesús María de Sant Isidre, mentre que s’està coordinant amb la resta de centres del municipi el seu calendarización..
Español: Asimismo, se ha establecido un calendario para el curso escolar 2023-2024 y hasta la fecha han confirmado su participación los centros CEIP Virgen de la Puerta, CEIP Nuestra Señora del Pilar, Colegio Oleza, CEIP Rincón de Bonanza, CEIP Fernando de Loaces, CEIP Josefina Manresa, CEIP Playas de Orihuela, CEIP Andrés Manjón y Colegio Jesús María de San Isidro, mientras que se está coordinando con el resto de centros del municipio su calendarización..
Valencià: Rodríguez ha agraït “el bon acolliment que ha tingut aquesta iniciativa per part de la Comunitat Educativa”, mentre que també ha avançat que des de la Regidoria d’Igualtat “treballem en el disseny d’un pla de promoció, sensibilització i prevenció en tot el sistema educatiu, perquè som conscients que és necessari col·laborar i implicar l’administració i les diferents entitats socials del municipi, sent l’àrea d’educació prioritària”..
Español: Rodríguez ha agradecido “la buena acogida que ha tenido esta iniciativa por parte de la Comunidad Educativa”, mientras que también ha adelantado que desde la Concejalía de Igualdad “trabajamos en el diseño de un plan de promoción, sensibilización y prevención en todo el sistema educativo, porque somos conscientes de que es necesario colaborar e implicar la administración y las distintas entidades sociales del municipio, siendo el área de educación prioritaria”..
Valencià: L’edil d’Igualtat, Agustina Rodríguez, ha assegurat també que aquest àrea municipal ha reforçat el seu personal “amb la contractació de dues promotores d’Igualtat, que s’han incorporat per a continuar avançant per a fer d’Oriola una ciutat més igualitària i lliure de violència masclista”..
Español: La edil de Igualdad, Agustina Rodríguez, ha asegurado también que este área municipal ha reforzado su personal “con la contratación de dos promotoras de Igualdad, que se han incorporado para seguir avanzando para hacer de Orihuela una ciudad más igualitaria y libre de violencia machista”..
Valencià: L'exposició ‘Els Guerrers de Xi’an’ obri les seues portes en el MARQ amb una experiència immersiva.
Español: La exposición ‘Los Guerreros de Xi’an’ abre sus puertas en el MARQ con una experiencia inmersiva.
Valencià: L’exposició internacional que exhibeix els guerrers de terracota inclou més de 150 peces i podrà visitar-se fins a gener de 2024.
Español: La exposición internacional que exhibe los guerreros de terracota incluye más de 150 piezas y podrá visitarse hasta enero de 2024.
Valencià: El president del govern provincial, Carlos Mazón, ha assistit a l’exposició al costat del ministre de Cultura i Turisme de la Xina, Hu Heping, a més de Julia Parra, precursora del projecte i altres membres del govern com l’alcalde, Luis Barcala..
Español: El presidente del gobierno provincial, Carlos Mazón, ha asistido a la exposición junto al ministro de Cultura y Turismo de China, Hu Heping, además de Julia Parra, precursora del proyecto y otros miembros del gobierno como el alcalde, Luis Barcala.