gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de visualitzar un exemplar del diari actual, es poden obtenir en el Servei de Publicacions de les Corts Valencianes, sítia al carrer Llibertat, números 3 i 5 de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de visualizar un ejemplar del diario actual, pueden obtenerse en el Servicio de Publicaciones de las Cortes Valencianas, sita en la calle Libertad, números 3 y 5 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'esta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de visitas se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: el límit màxim estimat d'este pressupost de licitació és de vuit milions pessetes (8.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: el límite máximo estimado de este presupuesto de licitación es de ocho millones pesetas (8.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: cent seixanta mil pessetes (360.000 PTA).
Español: Garantía provisional: ciento sesenta mil pesetas (160.000 PTA).
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudica el subministrament, encara que no sobrepassarà les tres-centes vint mil pessetes (320.000 PTA).
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el suministro, aunque no sobrepasará las trescientas veinte mil pesetas (320.000 PTA).
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al dia 21 d'agost de l'any 2000, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 21 de agosto del año 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dia 26 de setembre de l'any 2000, a les 12.00 hores, a la sala A de comissions, del Palau de les Corts Valencianes, plaça Sant Llorenç 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el día 26 de septiembre del año 2000, a las 12.00 horas, en la sala de comisiones A, del Palau de les Corts Valencianes, plaza San Lorenzo 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de les empreses segons s'especifica a la clàusula 13a del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 13ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, solvència tècnica addicional i altres millores, segons s'arreplega en la clàusula 14a del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 14ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que resulte, tal com es determina en la clàusula 15a del plec de les administratives particulars.
Español: En el sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que en resulte, tal como se determina en la cláusula 15ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: per a valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents, d'acord amb la ponderació que s'adjunta: Solvència tècnica: 15 punts Experiència en treballs semblants: 15 punts Proposta tècnica i d'organització per a la prestació dels serveis en els termes establits: 12 punts Proposició econòmica: 50 punts Millora en el termini d'execució: 8 punts Composició de la mesa de contractació: President: José Cholbi Diego, vicepresident primer de las Corts Valencianes.
Español: Criterios de adjudicación: para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: Solvencia técnica: 15 puntos Experiencia en trabajos similares: 15 puntos Propuesta técnica y de organización para la prestación de los servicios en los términos establecidos: 12 puntos Proposición económica: 50 puntos Mejora en el plazo de ejecución: 8 puntos Composición de la mesa de contratación: Presidente: José Cholbi Diego, vicepresidente primero de las Cortes Valencianas.
Valencià: Lluís Aguiló i Lúcia, lletrat dels Serveis Jurídics.
Español: Lluís Aguiló Lúcia, letrado de los Servicios Jurídicos.
Valencià: Josep Valor i Gadea, director de l'Àrea Econòmica.
Español: Josep Valor Gadea, director del Área Económica.
Valencià: José Luis Masiá Alonso, cap del Servei de Publicacions (secretari amb veu i vot).
Español: José Luis Masiá Alonso, jefe del Servicio de Publicaciones (secretario con voz y voto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5373) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 20 milions de dòlars (20.768.431,98 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5373) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (20.768.431,98 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5373 CVE Data del document : 16-06-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 20 milions de dòlars (20.768.431,98 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5373 CVE Fecha del documento : 16-06-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de dólares (20.768.431,98 euros).
Valencià: [2000/S5373] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/S5373] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià; així com l'ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de Paper Comercial per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de Papel Comercial por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit Suisse 1st 20.000.000 Dòlars 3 mesos Boston (20.769.431,98 euros) (3.455.576.323 pessetes) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 20.410.299,26 euros 358.132,72 euros 3.395.988.053 pessetes 59.588.270 pessetes Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20,0 milions de dòlars (20.768.431,98 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit Suisse 1st 20.000.000 Dólares 3 meses Boston (20.769.431,98 euros) (3.455.576.323 pesetas) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 20.410.299,26 euros 358.132,72 euros 3.395.988.053 pesetas 59.588.270 pesetas Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por importe de 20,0 millones de dólares (20.768.431,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6443) RESOLUCIÓ de 1 d'agost de 2000, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'Universitat (DF02114), en l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia al Salvador Segura Gomis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6443) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesores Titulares de Universidad (DF02114) en el área de conocimiento de Geometría y Topología a Salvador Segura Gomis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6443 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 d'agost de 2000, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'Universitat (DF02114), en l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia al Salvador Segura Gomis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesores Titulares de Universidad (DF02114) en el área de conocimiento de Geometría y Topología a Salvador Segura Gomis.
Valencià: [2000/6443] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs de mèrits convocat per resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 21 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril), es nomena professor titular d'Universitat (DF02114), en l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia, departament d'Anàlisi Matemàtic i Matemàtica Aplicada Salvador Segura Gomis.
Español: [2000/6443] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso de méritos convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 21 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril) se nombra Profesores Titulares de Universidad (DF02114) en el área de conocimiento de Geometría y Topología, Departamento de Análisis Matemático y Matemática Aplicada a Salvador Segura Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5999) Exposició pública de programa per a la realització d'una actuació integrada del sector 26.SU.R a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5999) Exposición pública de programa para la realización de una actuación integrada del sector 26.SU.R en Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3798 Data del DOGV : 21-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3798 Fecha DOGV : 21-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5999 CVE Data del document Organisme emissor : Jardines de Castalia, SA Tipus de document : Anunci Exposició pública de programa per a la realització d'una actuació integrada del sector 26.SU.R a Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jardines de Castalia, SA Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de programa para la realización de una actuación integrada del sector 26.SU.R en Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/X5999] Jardines de Castalia, SA, promou un programa per a la realització d'una actuació integrada al sector 26.SU.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: [2000/X5999] Jardines de Castalia, SA, promueve un programa para la realización de una actuación integrada en el sector 26.SU.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: En data 18 de juliol de 2000, i mitjançant instància subscrita pel senyor Luis Ignacio Fernández Sánchez, conseller delegat de Jardines de Castalia, SA, s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Castelló de la Plana alternativa tècnica de programa d'actuació integrada comprensiva dels documents següents: pla parcial del sector, presentació de l'alternativa tècnica de programa i avantprojecte d'urbanització del sector.
Español: En fecha 18 de julio de 2000, y mediante instancia suscrita por don Luis Ignacio Fernández Sánchez, consejero delegado de Jardines de Castalia, SA, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Castellón de la Plana alternativa técnica de programa de actuación integrada comprensiva de los siguientes documentos: plan parcial del sector, presentación de la alternativa técnica de programa y anteproyecto de urbanización del sector.
Valencià: La documentació que obra a les dependències municipals s'anomena Programa d'actuació integrada del sector 26.SU.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, i ha estat també protocol·litzada mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari senyor Joaquín Serrano Yuste, amb oficina a Castelló de la Plana, Plaça de Santa Clara 12-5.
Español: La documentación que obra en las dependencias municipales se denomina Programa de actuación integrada del sector 26.SU.R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, y ha sido también protocolizada mediante acta notarial, autorizada por el notario don Joaquín Serrano Yuste, con oficina en Castellón de la Plana, Plaza de Santa Clara 12-5.
Valencià: Durant vint dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret de consultar el referit projecte, ja siga a les dependències municipals o a la Notaria esmentada, en la qual se'n podrà obtenir còpia de l'acta de protocol·lització durant l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: Durante veinte días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada Notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos durante el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Valencià: Alhora, el termini esmentat de 20 dies hàbils és hàbil per a la presentació, davant de l'Ajuntament, d'al·legacions i alternatives tècniques en competència amb l'originàriament formulada i, després de la conclusió, podran també presentar-se durant 5 dies hàbils proposicions juridicoeconòmiques en competència amb la que dóna origen al procediment.
Español: Asimismo el mencionado plazo de 20 días hábiles es hábil para la presentación, ante el Ayuntamiento, de alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la originariamente formulada y, tras su conclusión, podrán también presentarse durante 5 días hábiles proposiciones jurídico-económicas en competencia con la que da origen al procedimiento.
Valencià: Després de l'obertura de pliques hi haurà un altre termini de 10 dies per a formular al·legacions.
Español: Tras la apertura de plicas habrá otro plazo de 10 días para formular alegaciones.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement i en compliment del que disposen els articles 46 i 48 de la vigent Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la vigente Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El present anunci es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al periòdic El Mundo.
Español: El presente anuncio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico El Mundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8730) Informació pública de l'alternativa tècnica formada pel projecte d'urbanització, memòria de programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 9 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8730) Información pública de la alternativa técnica formada por el proyecto de urbanización, memoria de programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 9 de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8730 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució núm. 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica formada pel projecte d'urbanització, memòria de programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 9 de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución núm. 9 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica formada por el proyecto de urbanización, memoria de programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 9 de Castellón de la Plana.