gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria (LD/02/2018) Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, de la plaça de la plantilla del CHGUV que s'especifica en l'annex II.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria (LD/02/2018) Objeto Estas bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, de la plaza de la plantilla del CHGUV que se especifica en el anexo II.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret d'acord amb el que es preveu en el Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats als quals és aplicable el dret a la lliure circulació de persones treballadores. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de personas trabajadoras. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari fix, funcionari/ària de carrera o personal laboral fix seleccionat en processos selectius de les administracions públiques.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario fijo, funcionario/a de carrera o personal laboral fijo seleccionado en procesos selectivos de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, també podrà participar-hi simultàniament personal alié a l'Administració que complisca els requisits anteriorment enunciats, amb la finalitat que l'Administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la Administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la Administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Tres Creus, núm. 2, 46014 de València), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.2.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 de Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, les persones concursants hauran d'aportar la documentació següent, original o degudament compulsada: a) Document nacional d'identitat, certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent, o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats.
Español: Junto con la solicitud, las personas concursantes deberán aportar la siguiente documentación, original o debidamente compulsada: a) Documento nacional de identidad, certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados.
Valencià: Valoració i resolució Finalitzat el termini de presentació, la direcció de Recursos Humans del CHGUV traslladarà les sol·licituds presentades a la comissió de valoració, a fi que aquesta realitze l'avaluació dels documents aportats per les persones concursants, especialment el treball desenvolupat en places similars o de contingut tècnic i especialització semblant.
Español: Valoración y resolución Finalizado el plazo de presentación, la dirección de Recursos Humanos del CHGUV dará traslado de las solicitudes presentadas a la comisión de valoración, al objeto de que esta realice la evaluación de los documentos aportados por las personas concursantes, en especial el trabajo desarrollado en plazas similares o de contenido técnico y especialización semejante.
Valencià: Finalitzat el procés, la Comissió de Valoració traslladarà la proposta a la direcció del CHGUV, que la traslladarà a l'òrgan competent.
Español: Finalizado el proceso, la comisión de valoración dará traslado de la propuesta a la dirección del CHGUV, que la trasladará al órgano competente.
Valencià: La proposta tindrà caràcter no vinculant però l'òrgan competent haurà de motivar la seua no-assumpció.
Español: La propuesta tendrá carácter no vinculante pero el órgano competente deberá motivar su no asunción.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració estarà composta per les persones següents: Titulars President: Enrique Ortega González Vocal 1: Ernesto Bataller Alonso Vocal 2: Araceli Chana Valero Secretari: José Fambuena Ayuso Suplents President: Francisco Quiles Teodoro Vocal 1: Francisco Bellvís Ferri Vocal 2: Amparo Romero Martínez Secretària: Pilar Gallego Brosel La comissió de valoració tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració, i li serà aplicable el que es disposa en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará compuesta por las siguientes personas: Titulares Presidente: Enrique Ortega González Vocal 1: Ernesto Bataller Alonso Vocal 2: Araceli Chana Valero Secretaria: José Fambuena Ayuso Suplentes Presidente: Francisco Quiles Teodoro Vocal 1: Francisco Bellvís Ferri Vocal 2: Amparo Romero Martínez Secretaria: Pilar Gallego Brosel La comisión de valoración tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración, y le será de aplicación lo dispuesto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El secretari o secretària de la comissió intervindrà amb veu però sense vot, de conformitat amb l'article 19.4 de la referida Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: El/la secretario/a de la comisión de intervendrá con voz pero sin voto, de conformidad con el artículo 19.4 de la referida Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Incorporació a la plaça Resolució i nomenament.
Español: Incorporación a la plaza Resolución y nombramiento.
Valencià: La persona aspirant seleccionada serà nomenada mitjançant resolució de la presidència del CHGUV, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La persona aspirante seleccionada será nombrada mediante resolución de la presidencia del CHGUV, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La persona nomenada per a l'acompliment d'una plaça pel procediment de lliure designació podrà ser cessada discrecionalment per la mateixa autoritat que la va nomenar, sense perjudici de la previsió de l'article 84.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La persona nombrada para el desempeño de una plaza por el procedimiento de libre designación podrá ser cesada discrecionalmente por la misma autoridad que lo nombró, sin perjuicio de la previsión del artículo 84.3 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: ANNEX II Plaça que es convoca (LD/02/2018) Denominació: subdirector/a econòmic de Contractació i Logística.
Español: ANEXO II Plaza que se convoca (LD/02/2018) Denominación: subdirector/a económica de Contratación y Logística.
Valencià: Requisits: estar en possessió de la titulació de llicenciatura, grau o equivalent en Ciències Econòmiques i Empresarials o Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Requisitos: estar en posesión de la titulación de licenciatura, grado o equivalente en Ciencias Económicas y Empresariales o Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: En general, les establides en el Reglament orgànic i funcional del CHGUV i normes de desenvolupament relacionades directament o indirectament amb la contractació, la logística i els serveis generals del CHGUV.
Español: En general, las establecidas en el Reglamento orgánico y funcional del CHGUV y normas de desarrollo relacionadas directa o indirectamente con la contratación, la logística y los servicios generales del CHGUV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3216) DECRET 38/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es crea a Elx un col·legi d'Educació Infantil i Primària, per desglossament del Col·legi Infantil i Primària Princesa de Asturias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3216) DECRETO 38/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se crea en Elche un colegio de Educación Infantil y Primaria, por desglose del Colegio de Educación Infantil y Primaria Princesa de Asturias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3216 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 38/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es crea a Elx un col·legi d'Educació Infantil i Primària, per desglossament del Col·legi Infantil i Primària Princesa de Asturias.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3216 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 38/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se crea en Elche un colegio de Educación Infantil y Primaria, por desglose del Colegio de Educación Infantil y Primaria Princesa de Asturias.
Valencià: [2018/3216] PREÀMBUL La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha constatat la necessitat de creació d'un CEIP que done resposta a l'increment dels nascuts en els anys 2014, 2015 i 2016 en les zones d'expansió del municipi d'Elx (centre-Altabix i sud-est) que s'estan escolaritzant fora de les seues zones.
Español: [2018/3216] PREÁMBULO Por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte se ha constatado la necesidad de contemplar la creación de un CEIP que dé respuesta al incremento de los nacidos en los años 2014, 2015 y 2016 en las zonas de expansión del municipio de Elche (centro-Altabix y sureste) y que se están escolarizando fuera de sus zonas.
Valencià: Efectuats els corresponents estudis s'ha proposat la creació d'un nou centre d'Educació Infantil i Primària, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Princesa de Asturias (codi de centre 03018672), en la localitat d'Elx.
Español: Efectuados los correspondientes estudios se ha propuesto la creación de un nuevo centro de Educación Infantil y Primaria, por desglose del Colegio de Educación Infantil y Primaria Princesa de Asturias (código de centro 03018672), en la localidad de Elche.
Valencià: El nou centre educatiu ocuparà l'antiga ubicació del Col·legi Públic d'Educació Primària i ESO Carles III, carrer Tamarit número 4, 03203 Elx, que compta amb instal·lacions adequades i que reunix els requisits establits per la normativa bàsica.
Español: El nuevo centro educativo ocupará la antigua ubicación del Colegio Público de Educación Primaria y ESO Carlos III, en la calle Tamarit número 4, 03203 Elche, que cuenta con instalaciones adecuadas y que reúne los requisitos establecidos por la normativa básica.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, vista la proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de les competències que atribueix l'article 18 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 23 de març de 2018, DECRETE Article 1.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo primero del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, vista la propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de las competencias que atribuye el artículo 18 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión de 23 de marzo de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del centre Es crea, per desglossament, del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Princesa de Asturias, codi 03018672, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Elx Denominació: Col·legi d'Educació Infantil i Primària Número 37 Codi: 03020927 Titular: Generalitat Domicili: c/ Tamarit núm. 4.
Español: Creación del centro Se crea, por desglose del Colegio de Educación Infantil y Primaria Princesa de Asturias código 03018672, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Elche Denominación: Colegio de Educación Infantil y Primaria número 37 Código: 03020927 Titular: Generalitat Domicilio: c/ Tamarit núm. 4.
Valencià: El centre nou iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2018-2019. 2.
Español: El centro nuevo iniciará sus actividades en el curso escolar 2018-2019. 2.
Valencià: En l'esmentat curs escolar el centre oferirà 6 unitats d'Educació Infantil (segon cicle) i 1 unitat d'Educació Primària. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro ofertará 6 unidades de Educación Infantil (Segundo Ciclo) y 1 unidad de Educación Primaria. 3.
Valencià: En cursos successius s'incrementaran les unitats d'Educació Primària fins a completar les 12 unitats previstes. 4.
Español: En cursos sucesivos se incrementarán las unidades de Educación Primaria hasta completar las 12 unidades previstas. 4.
Valencià: Els llocs de treball del centre en el curs 2018-2019 seran els següents: 8 mestres d'Educació Infantil 1 mestre o mestra d'Educació Primària Article 3.
Español: Los puestos de trabajo del centro en el curso 2018-2019 serán los siguientes: 8 maestros o maestras de Educación Infantil 1 maestro o maestra de Educación Primaria Artículo 3.
Valencià: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Princesa de Asturias, en el curs escolar 2018-2019, oferirà 9 unitats d'Educació Infantil i 20 d'Educació Primària. 2.
Español: El Colegio de Educación Infantil y Primaria Princesa de Asturias, en el curso escolar 2018-2019, ofertará 9 unidades de Educación Infantil y 20 de Educación Primaria. 2.
Valencià: Els llocs de treball del centre, en l'esmentat curs, seran els següents: 12 mestres d'Educació Infantil 18 mestres d'Educació Primària 3 mestres d'Educació Primària, Idioma Estranger: Anglés 3 mestres d'Educació Primària, Educació Física 2 mestres d'Educació Primària, Música 2 mestres d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica 1 mestre o mestra d'Educació Especial: Audició i Llenguatge DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Los puestos de trabajo del centro, en dicho curso, serán los siguientes: 12 maestros o maestras de Educación Infantil 18 maestros o maestras de Educación Primaria 3 maestros o maestras de Educación Primaria, Idioma Extranjero: Inglés 3 maestros o maestras de Educación Primaria, Educación Física 2 maestros o maestras de Educación Primaria, Música 2 maestros o maestras de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica 1 maestro o maestra de Educación Especial: Audición y Lenguaje DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Inscripció registral El que estableix aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción registral Lo establecido en el presente decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Personal adscrit al centre nou El personal docent amb destinació definitiva en el Col·legi d'Educació Infantil i Primària Princesa de Asturias que, com a conseqüència del desglossament, s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'aquest decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que estableix la disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Personal adscrito al centro nuevo El personal docente con destino definitivo en el Colegio de Educación Infantil y Primaria Princesa de Asturias que, como consecuencia del desglose, se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Equip directiu La Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre de nova creació, de conformitat amb el que estableix l'article 137 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3) del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Equipo directivo La Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante nombrará al equipo directivo del centro de nueva creación, de conformidad con lo establecido en el artículo 137 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17. 3) del Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Ràtio El nombre màxim d'alumnat per aula, unitat o professorat es realitzarà d'acord amb el que estableix la normativa bàsica i en el Decret 59/2016, de 13 de maig, del Consell, pel que es fixa el nombre màxim d'alumnat i la jornada lectiva del personal docent en els nivells no universitaris regulats per la LOE en els centres universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Ratio El número máximo de alumnado por aula, unidad o profesorado se realizará de acuerdo con lo establecido en la normativa básica y en el Decreto 59/2016, de 13 de mayo, del Consell, por el que se fija el número máximo de alumnado y la jornada lectiva del personal docente en los niveles no universitarios regulados por la LOE en los centros universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manteniment i vigilància de les instal·lacions L'Ajuntament d'Elx assumirà la conservació, el manteniment i la vigilància de l'edifici escolar del centre docent que es crea per mitjà d'aquest decret, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Mantenimiento y vigilancia de las instalaciones El Ayuntamiento de Elche asumirá la conservación, el mantenimiento y la vigilancia del edificio escolar del centro docente que se crea mediante este decreto, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Desplegament Es faculta la conselleria competent en matèria d'educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que estableix aquest decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Publicació i efectes Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2018/2019.
Español: Publicación y efectos Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2018/2019.
Valencià: València, 23 de març de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de marzo de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.