gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la millora del risc i minimitzar l'afecció a tercers, en la fase d'execució del projecte, s'hauran d'aplicar les mesures protectores plantejades en l'estudi d'inundabilitat i la mesura addicional proposta per l'òrgan competent. 2.
Español: Para la mejora del riesgo y minimizar la afección a terceros, en la fase de ejecución del proyecto, se deberán aplicar las medidas protectoras planteadas en el estudio de inundabilidad y la medida adicional propuesta por el órgano competente. 2.
Valencià: L'erosió potencial en la parcel·la està valorada com a molt baixa, amb pèrdues de sòl estimades entre els 0 i 7 tones per hectàrea i any.
Español: La erosión potencial en la parcela está valorada como muy baja, con pérdidas de suelo estimadas entre los 0 y 7 toneladas por hectárea y año.
Valencià: A fi de minimitzar la pèrdua de sòl en la parcel·la: Els talussos generats per a l'execució del projecte hauran d'estabilitzar-se per mitjà de revegetació o l'ús d'elements naturals.
Español: Con objeto de minimizar la pérdida de suelo en la parcela: Los taludes generados para la ejecución del proyecto deberán estabilizarse mediante revegetación o el uso de elementos naturales.
Valencià: La superfície lliure de parcel·la, aquella que no estiga ocupada per les construccions i camins de servei interior de la instal·lació, mantindrà el seu ús agrari o els dotarà d'una coberta vegetal adequada.
Español: La superficie libre de parcela, aquella que no esté ocupada por las construcciones y caminos de servicio interior de la instalación, mantendrá su uso agrario o se les dotará de una cubierta vegetal adecuada.
Valencià: Els punts d'evacuació de les pluvials hauran de comptar amb elements de protecció enfront de l'erosió hídrica. 4.
Español: Los puntos de evacuación de las pluviales deberán contar con elementos de protección frente a la erosión hídrica. 4.
Valencià: El municipi de Sinarcas no té la consideració de zona vulnerable segons el Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats provinents de fonts agràries.
Español: El municipio de Sinarcas no tiene la consideración de zona vulnerable según el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Les naus de cria d'animals comptaran amb soleres de formigó impermeabilitzat.
Español: Las naves de cría de animales contarán con soleras de hormigón impermeabilizado.
Valencià: Les dejeccions animals seran gestionades a través d'una empresa externa autoritzada que les carregarà directament en el camió en l'eixida de la cinta.
Español: Las deyecciones animales serán gestionadas a través de una empresa externa autorizada que las cargará directamente en el camión en la salida de la cinta.
Valencià: En casos puntuals, les dejeccions s'hauran d'emmagatzemar en la instal·lació.
Español: En casos puntuales, las deyecciones se deberán almacenar en la instalación.
Valencià: Per a això, s'ha previst que les zones situades davall l'eixida de les cintes d'evacuació de gallinassa compten amb una solera de formigó impermeabilitzat de 100 m² de superfície.
Español: Para ello se ha previsto que las zonas situadas bajo la salida de las cintas de evacuación de gallinaza cuenten con una solera de hormigón impermeabilizado de 100 m² de superficie.
Valencià: S'indica que els temps d'emmagatzematge en aquesta solera, en tot cas, seran inferiors a una setmana, per la qual cosa es considera que es disposa de superfície suficient.
Español: Se indica que los tiempos de almacenamiento en esta solera, en todo caso, serán inferiores a una semana, por lo que se considera que se dispone de superficie suficiente.
Valencià: Les soleres estaran connectades amb un pouet per a l'arreplega i emmagatzematge de lixiviats, que haurà d'estar igualment impermeabilitzat i comptar amb una capacitat adequada.
Español: Las soleras estarán conectadas con una poceta para la recogida y almacenamiento de lixiviados, que deberá estar igualmente impermeabilizada y contar con una capacidad adecuada.
Valencià: Els lixiviats que s'hi emmagatzemen hauran de ser adequadament gestionats.
Español: Los lixiviados que se almacenen en esta deberán ser adecuadamente gestionados.
Valencià: A fi d'evitar la incorporació d'escolaments i facilitar l'emmagatzematge de dejeccions, ambdós elements hauran de comptar amb proteccions laterals adequades. 5.
Español: Con objeto de evitar la incorporación de escorrentías y facilitar el almacenamiento de deyecciones, ambos elementos deberán contar con protecciones laterales adecuadas. 5.
Valencià: Les zones destinades a l'emmagatzematge de residus hauran de ser cobertes i es disposarà de contenidors adequats per a l'emmagatzematge segregat dels diferents tipus de residus.
Español: Las zonas destinadas al almacenamiento de residuos deberán ser cubiertas y se dispondrá de contenedores adecuados para el almacenamiento segregado de los diferentes tipos de residuos.
Valencià: La gestió final haurà de dur-se a terme d'acord amb la seua naturalesa i perillositat de cada un dels residus emmagatzemats.
Español: La gestión final deberá llevarse a cabo conforme a su naturaleza y peligrosidad de cada uno de los residuos almacenados.
Valencià: El programa de neteja i desinfecció inclourà els depòsits d'emmagatzematge de cadàvers.
Español: El programa de limpieza y desinfección incluirá los depósitos de almacenamiento de cadáveres.
Valencià: La seua localització dins de la parcel·la, a més de complir amb els condicionants de caràcter sanitari, haurà d'estar allunyada dels llits presents i de les zones inundables determinades en l'estudi. 6.
Español: Su localización dentro de la parcela, además de cumplir con los condicionantes de carácter sanitario, deberá estar alejada de los cauces presentes y de las zonas inundables determinadas en el estudio. 6.
Valencià: L'abastiment d'aigua procedirà d'una captació d'aigua subterrània situada dins de la parcel·la d'actuació, per a la que s'està tramitant la corresponent concessió d'aigües subterrànies, segons va informar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en el seu informe de 4 de febrer de 2011.
Español: El abastecimiento de agua procederá de una captación de agua subterránea situada dentro de la parcela de actuación, para la que se está tramitando la correspondiente concesión de aguas subterráneas, según informó la confederación hidrográfica del júcar en su informe de 4 de febrero de 2011.
Valencià: A fi de garantir la disponibilitat de recursos hídrics per a l'explotació, previ a l'inici de l'activitat, haurà de quedar justificat que la captació esmentada es troba ja regularitzada davant l'organisme de conca corresponent, d'acord amb el que estableix la llei d'aigües.
Español: Con el fin de garantizar la disponibilidad de recursos hídricos para la explotación, previo al inicio de la actividad, deberá quedar justificado que dicha captación se encuentra ya regularizada ante el organismo de cuenca correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la ley de aguas. 7.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries s'emmagatzemaran en un depòsit estanc fins al seu transport i gestió en la depuradora municipal.
Español: Las aguas residuales sanitarias se almacenarán en un depósito estanco hasta su transporte y gestión en la depuradora municipal.
Valencià: S'ha estimat una producció d'aigües residuals sanitàries de 35 m³/any, cabal estimat a partir de valors mitjans de referència.
Español: Se ha estimado una producción de aguas residuales sanitarias de 35 m³/año, caudal estimado a partir de valores medios de referencia.
Valencià: Aquest valor es considera sobreestimat, per la qual cosa, per a justificar la producció real d'aigües residuals sanitàries de la instal·lació i que se'n realitza una gestió adequada durant l'exercici de l'activitat, s'haurà de conservar la documentació acreditativa de cada una de les entregues d'aigua residual que es duga a terme.
Español: Este valor se considera sobrestimado por lo que para justificar la producción real de aguas residuales sanitarias de la instalación y que se realiza una gestión adecuada de las mismas, durante el desarrollo de la actividad se deberá conservar la documentación acreditativa de cada una de las entregas de agua residual que se lleve a cabo.
Valencià: En aquest mateix sentit i com a mesura per a millorar el control del procés productiu, durant la fase de funcionament, el responsable de la instal·lació haurà de portar al dia un llibre de registre on quede constància de la freqüència amb què s'efectua la retirada de les dejeccions ramaderes així com de la quantitat retirada.
Español: En este mismo sentido y como medida para mejorar el control del proceso productivo, durante la fase de funcionamiento, el responsable de la instalación deberá llevar al día un libro de registro donde quede constancia de la frecuencia con la que se efectúa la retirada de las deyecciones ganaderas así como de la cantidad retirada.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 5è de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 1.h.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, emet la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Es proposa estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de construcció d'una explotació avícola d'engreixament, que s'ubicarà en el polígon 511 parcel·les 8, 9 i 12, al terme municipal de Sinarcas, i que promou Isidro Salón Clemente, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Segon 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, emito la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Se propone estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de construcción de una explotación avícola de engorde, que se ubicará en el polígono 511 parcelas 8, 9 y 12 en el término municipal de Sinarcas y que promueve Isidro Salón Clemente, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Segundo 1.
Valencià: Previ a l'inici de l'activitat, haurà de quedar justificat que la captació es troba regularitzada davant l'organisme de conca corresponent, d'acord amb el que estableix la llei d'aigües. 2.
Español: Previo al inicio de la actividad, deberá quedar justificado que la captación se encuentra regularizada ante el organismo de cuenca correspondiente, de acuerdo con lo establecido en la ley de aguas. 2.
Valencià: S'hauran d'executar les mesures protectores plantejades en l'estudi d'inundabilitat tramitat per a aquest projecte i la mesura addicional proposta pel Servei d'Ordenació del Territori en el seu informe de gener de 2014. 3.
Español: Se deberán ejecutar las medidas protectoras planteadas en el estudio de inundabilidad tramitado para este proyecto y la medida adicional propuesta por el Servicio de Ordenación del Territorio en su informe de enero de 2014. 3.
Valencià: A fi d'evitar la incorporació d'escolaments i facilitar l'emmagatzematge de dejeccions, tant la solera prevista com el pouet de lixiviats hauran de comptar amb proteccions laterals d'altura adequada.
Español: Con objeto de evitar la incorporación de escorrentías y facilitar el almacenamiento de deyecciones, tanto la solera prevista como la poceta de lixiviados deberán contar con protecciones laterales de altura adecuada.
Valencià: El pouet d'emmagatzematge haurà de ser impermeable.
Español: La poceta de almacenamiento deberá ser impermeable.
Valencià: Els lixiviats que s'hi emmagatzemen hauran de ser adequadament gestionats. 5.
Español: Los lixiviados que se almacenen deberán ser adecuadamente gestionados. 5.
Valencià: Les zones d'emmagatzematge de residus hauran d'estar cobertes i es disposarà de contenidors adequats per al seu emmagatzematge segregat.
Español: Las zonas de almacenamiento de residuos deberán estar cubiertas y se dispondrá de contenedores adecuados para su almacenamiento segregado.
Valencià: La gestió final haurà de dur-se a terme d'acord amb la seua naturalesa i perillositat de cada un dels residus emmagatzemats. 6.
Español: La gestión final deberá llevarse a cabo conforme a su naturaleza y peligrosidad de cada uno de los residuos almacenados. 6.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de cadàvers haurà de situar-se allunyada dels llits presents en l'àmbit del projecte i de les zones inundables determinades en l'estudi d'inundabilitat El programa de neteja i desinfecció previst per a la instal·lació inclourà aquest element. 7.
Español: La zona de almacenamiento de cadáveres deberá situarse alejada de los cauces presentes en el ámbito del proyecto y de las zonas inundables determinadas en el estudio de inudabilidad.
Valencià: El responsable de la instal·lació haurà de portar al dia un llibre de registre on quede constància de la freqüència amb què s'efectua la retirada de gallinassa així com de la quantitat retirada. 8.
Español: El responsable de la instalación deberá llevar al día un libro de registro donde quede constancia de la frecuencia con la que se efectúa la retirada de gallinaza así como de la cantidad retirada. 8.
Valencià: Durant l'exercici de l'activitat, s'haurà de conservar la documentació que acredite la gestió d'aigües residuals sanitàries proposada.
Español: Durante el desarrollo de la actividad, se deberá conservar la documentación que acredite la gestión de aguas residuales sanitarias propuesta. 9.
Valencià: Tercer Notificar als interessats que contra la present resolució, atès que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 17 de febrer de 2014.
Español: València, 17 de febrero de 2014.
Valencià: València, 24 de juliol de 2017.
Español: » València, 24 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5878) ACORD de 23 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'expedient de rescabalament 3-16/2017SCA per obligacions contretes en exercicis anteriors amb diverses empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5878) ACUERDO de 23 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza el expediente de resarcimiento 3-16/2017SCA por obligaciones contraídas en ejercicios anteriores con diversas empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5878 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ACORD de 23 de juny de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza l'expedient de rescabalament 3-16/2017SCA per obligacions contretes en exercicis anteriors amb diverses empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5878 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ACUERDO de 23 de junio de 2017, del Consell, por el que se autoriza el expediente de resarcimiento 3-16/2017SCA por obligaciones contraídas en ejercicios anteriores con diversas empresas.
Valencià: [2017/5878] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com en la Circular 1/2015, de 16 de març, de la Intervenció General de la Generalitat, i a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de juny de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament, a favor de les empreses a continuació relacionades: Promed Consulting, SL, amb CIF B53826087, per import de setanta-set mil cinquanta-huit euros i vint-i-sis cèntims d'euro (77.058,26 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada pels treballs de reforç d'estructura i reparació general, i els treballs de reforç d'estructura, cobertes i instal·lacions de l'edifici aulari El Teix en el CRA Mariola-Benicadell, d'Agres, la factura de la qual va ser presentada el 30 de setembre de 2014.
Español: [2017/5878] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como en la Circular 1/2015, de 16 de marzo, de la Intervención General de la Generalitat, y a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de junio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento, a favor de las empresas a continuación relacionadas: Promed Consulting, SL, con CIF B53826087, por importe de setenta y siete mil cincuenta y ocho euros y veintiseis céntimos de euro (77.058,26 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por los trabajos de refuerzo de estructura y reparación general, y los trabajos de refuerzo de estructura, cubiertas e instalaciones del edificio aulario El Teix en el CRA Mariola-Benicadell, de Agres, cuya factura fue presentada el 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Sevengar, SL, amb CIF B97258594, per import de dos-cents seixanta-set euros i huitanta-un cèntim d'euro (267,81 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada pels mateixos treballs que en l'apartat anterior en l'aulari El Teix del CRA Mariola-Benicadell, d'Agres, la factura de la qual va ser presentada el 7 de juliol de 2016.
Español: Sevengar, SL, con CIF B97258594, por importe de doscientos sesenta y siete euros y ochenta y un céntimo de euro (267,81 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por los mismos trabajos que en el apartado anterior en el aulario El Teix del CRA Mariola-Benicadell, de Agres, cuya factura fue presentada el 7 de julio de 2016.
Valencià: Pavasal Empresa Constructora, SA, amb CIF A46015129, per import de trenta-un mil quatre-cents seixanta-dos euros (31.462,00 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per l'execució de l'obra menor Reparació del paviment del pati de l'IES Politècnic de Castelló de la Plana, la factura de la qual es va presentar l'1 de març de 2017.
Español: Pavasal Empresa Constructora, SA, con CIF A46015129, por importe de treinta y un mil cuatrocientos sesenta y dos euros (31.462,00 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la ejecución de la obra menor Reparación del pavimento del patio del IES Politècnic de Castelló de la Plana, cuya factura se presentó el 1 de marzo de 2017.
Valencià: Artola, SL, amb CIF B12036893, per import de catorze mil cinc-cents quaranta-nou euros i quatre cèntims d'euro (14.549,04 ?), IVA inclòs, en concepte de despesa ocasionada per la realització de l'obra menor Col·locació de gàrgoles per a l'evacuació de l'aigua de la coberta en la secció de l'IES Serra d'Espadà d'Onda, la factura de la qual es va presentar el dia 20 de febrer de 2017.
Español: Artola, SL, con CIF B12036893, por importe de catorce mil quinientos cuarenta y nueve euros y cuatro céntimos de euro (14.549,04 ?), IVA incluido, en concepto de gasto ocasionado por la realización de la obra menor Colocación de gárgolas para la evacuación del agua de la cubierta en la sección del IES Serra d'Espadà de Onda, cuya factura se presentó el día 20 de febrero de 2017.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques contretes en 2014 i 2016 per les empreses Promed Consulting, SL, i Sevengar, SL, pels imports de 77.058,26 euros i 267,81 euros respectivament.
Español: Segundo Autorizar la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas contraídas en 2014 y 2016 por las empresas Promed Consulting, SL, y Sevengar, SL, por los importes de 77.058,26 euros y 267,81 euros respectivamente.