gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia del fill menor, H.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor, H.
Valencià: , a la mare, Patricia García Moreno. 3.
Español: , a la madre, Patricia García Moreno. 3.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjudici que el progenitor rebel, Raúl Tabacaru, puga sol·licitar aquest sistema en el procediment adequat en benefici de la menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Raúl Tabacaru, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 4.
Valencià: Raúl Tabacaru contribuirà com a prestació per aliments per al fill menor i pagarà a la mare Patricia García Moreno, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Raúl Tabacaru contribuirá como prestación por alimentos para el hijo menor, abonando a la madre, Patricia García Moreno, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'11 d'octubre de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 11 de octubre de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8844) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1745/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/8844) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1745/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1745/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1745/2014.
Valencià: [2016/8844] Judici verbal (250.2) 001745/2014 De: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Español: [2016/8844] Juicio verbal (250.2) 001745/2014 De: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Valencià: En aquest procediment judici verbal 1745/2014, seguit a instàncies d'Editorial Prensa Valenciana, SA, contra Élite Fuegos Artificiales, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 11 de València Sentència 482/2016 València, 26 de setembre de 2106 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 1745/2014, seguido a instancia de Editorial Prensa Valenciana, SA, frente a Élite Fuegos Artificiales, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Sentencia 482/2016 Valencia, 26 de septiembre de 2106 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 1745/2014.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1745/2014.
Valencià: Demandant: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Español: Demandante: Editorial Prensa Valenciana, SA.
Valencià: Lletrat: Miguel Ángel Sanchis Gual.
Español: Letrado: Miguel Ángel Sanchis Gual.
Valencià: Demandat: Élite Fuegos Artificiales, SL, rebel.
Español: Demandado: Élite Fuegos Artificiales, SL, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Editorial Prensa Valenciana, SA, contra Élite Fuegos Artificiales, SL, rebel, i condemne Élite Fuegos Artificiales, SL, a pagar a la part actora la suma de 996,07 ?, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Editorial Prensa Valenciana, SA, contra Élite Fuegos Artificiales, SL, rebelde, y condeno a Élite Fuegos Artificiales, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 996,07 ?, más los intereses legales.
Valencià: » I atés que el demandat, Élite Fuegos Artificiales, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Élite Fuegos Artificiales, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1032) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 560/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1032) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 560/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1032 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 560/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 560/2015.
Valencià: [2016/1032] Procediment: judici verbal 560/2015-F.
Español: [2016/1032] Procedimiento: juicio verbal 560/2015-F.
Valencià: Demandant: Raúl López Cifuentes.
Español: Demandante: Raúl López Cifuentes.
Valencià: Demandant: Rajesa Formación, SL, i Financiera Española de Crédito a Distancia, EFC SA (Findirect).
Español: Demandando: Rajesa Formación, SL, y Financiera Española de Crédito a Distancia, EFC SA (Findirect).
Valencià: Jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, Javier García Bayo, faig saber que en aquest procediment verbal 560/2015-F, seguit al Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent a instàncies de Raúl López Cifuentes contra Rajesa Formación, SL, i Financiera Española de Crédito a Distancia, EFC SA (Findirect), s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Raúl López Cifuentes, representat per la procuradora Silvia López Monzó, contra Rajesa Formación, SL, declarat en rebel·lia, i contra Financiera Española de Crédito a Distancia, EFC SA (Findirect), i declare resolts els contractes de formació i finançament subscrits amb les esmentades entitats per l'actor el 15 de desembre de 2014, i condemne l'entitat Rajesa Formación, SL, que tan prompte com siga ferma aquesta resolució abone a l'actor la suma de 100 euros, més els interessos legals produïts des de la data d'aquesta resolució, incrementats en dos punts, amb expressa imposició de costes a aquesta entitat.
Español: Yo, el letrado de la Administración de Justicia, Javier García Bayo, hago saber que en el presente procedimiento verbal 560/2015-F, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent a instancia de Raúl López Cifuentes frente a Rajesa Formación, SL, y Finaciera Española de Crédito a Distancia, EFC SA (Findirect), se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Raúl López Cifuentes, representado por la procuradora Silvia López Monzó, frente a Rajesa Formación, SL, declarado en rebeldía, y contra Financiera Española de Crédito a Distancia, EFC SA (Findirect), debo declarar y declaro resuelto los contratos de formación y financiación suscritos con dichas entidades por el actor el 15 de diciembre de 2014, y debo condenar y condeno a la entidad Rajesa Formación, SL, a que tan pronto sea firme la presente resolución abone al actor la suma de 100 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de la presente resolución, incrementados en dos puntos, con expresa imposición de costas a la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Rajesa Formación, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rajesa Formación, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 26 de novembre de 2015.
Español: Torrent, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/36) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits, per fons finalistes del Ministeri de Justícia, en el capítol 4 del programa 141.10, Administració de Justícia, i en el capítol 6 del programa 121.60, Sistemes d'Informació, per import de 497.162,60 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/36) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos, por fondos finalistas del Ministerio de Justicia, en el capítulo 4 del programa 141.10, Administración de Justicia, y, en el capítulo 6 del programa 121.60, Sistemas de Información, por importe de 497.162,60 euros.
Valencià: Expedient número 22.014/15-116.
Español: Expediente número 22-014/15-116.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/36 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits, per fons finalistes del Ministeri de Justícia, en el capítol 4 del programa 141.10, Administració de Justícia, i en el capítol 6 del programa 121.60, Sistemes d'Informació, per import de 497.162,60 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/36 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos, por fondos finalistas del Ministerio de Justicia, en el capítulo 4 del programa 141.10, Administración de Justicia, y, en el capítulo 6 del programa 121.60, Sistemas de Información, por importe de 497.162,60 euros.
Valencià: [2016/36] Amb data 9 de setembre de 2015 es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat pel qual es formalitzen els compromisos financers de l'Acord del Consell de Ministres de 22 de maig, en què es va aprovar la distribució del crèdit del Programa de Reforma de l'Administració de Justícia, en què es va assignar a la Comunitat Valenciana l'import de 859.879,00 euros per a aquest exercici.
Español: [2016/36] Con fecha 9 de septiembre de 2015 se suscribió un convenio entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat por el que se formalizan los compromisos financieros del Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de mayo, en el que se aprobó la distribución del crédito del Programa de Reforma de la Administración de Justicia, en la que se asignó a la Comunitat Valenciana el importe de 859.879,00 euros para este ejercicio.
Valencià: En el conveni s'estableix que el Ministeri lliurarà els fons atenent el que disposa l'article 86.2 de la Llei General Pressupostària, i que la Generalitat haurà de destinar-los durant 2015 a algun dels següents compromisos financers assumits en el Ple de la Conferència Sectorial d'Administració de Justícia: Millora de l'assistència jurídica gratuïta que comporte un increment de les garanties dels drets dels ciutadans immersos en processos judicials.
Español: En el convenio se establece que el Ministerio librará los fondos atendiendo a lo dispuesto en el artículo 86.2 de la Ley General Presupuestaria, y que la Generalitat deberá destinarlos durante 2015 a alguno de los siguientes compromisos financieros asumidos en el Pleno de la Conferencia Sectorial de Administración de Justicia: Mejora de la asistencia jurídica gratuita que conlleve un incremento de las garantías de los derechos de los ciudadanos inmersos en procesos judiciales.
Valencià: Impuls de noves tecnologies per a aconseguir una justícia àgil, accessible i de qualitat Justícia digital Justícia oberta Justícia innovadora Sistema de gestió processal compatible per a la interoperativitat Digitalització de processos de tramitació i gestió processal Dotació de mitjans materials Incentivació de millores.
Español: Impulso de nuevas tecnologías para conseguir una justicia ágil, accesible y de calidad Justicia digital Justicia abierta Justicia innovadora Sistema de gestión procesal compatibles para la interoperatividad Digitalización de procesos de tramitación y gestión procesal Dotación de medios materiales Incentivación de mejoras.
Valencià: A fi de complir els compromisos establits la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, proposa generar crèdit a càrrec dels ingressos, esmentats, si bé atenent les possibilitats d'execució en el que resta d'exercici, ho fa per un total de 497.162,60 euros, dels quals 205.000 es destinen a inversions en equips i material informàtic per a l'Administració i Societat de la Informació, que es gestionaran per la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, a través del programa 121.60, Sistemes d'Informació.
Español: A fin de cumplir con los compromisos establecidos la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, propone generar crédito con cargo a dichos ingresos, si bien atendiendo a las posibilidades de ejecución en lo que resta de ejercicio, lo hace por un total de 497.162, 60 euros, de los que 205.000 se destinan a inversiones en equipos y material informático para la Administración y Sociedad de la Información, que se gestionarán por la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, a través del programa 121.60, Sistemas de Información.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.09, «Transferències corrents de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014 de Presupuestos de la Generalitat para 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.09, «Transferencias corrientes de la Administración del Estado.
Valencià: Finalistes Àrea de Justícia i Interior», per import de 497.162,60 euros.
Español: Finalistas Área de Justicia e Interior», por importe de 497.162,60 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 22.03.01.141.10.4 292.162,60 06.03.01.121.60.6 205.000,00 Total augment de despeses 497.162,60 Tercer S'autoritza un augment en la dotació de les línies i pels imports que es detallen a continuació, de l'annex de transferències i subvencions del programa 141.10, Administració de Justícia: Codi línia Denominació Dotació anterior Modificació Dotació modificada T1674 Consell Valencià de Col·legis d'Advocats de la CV 20.425.900,00 285.155,60 20.711.055,6 T1675 Consell Valencià de Col·legis de Procuradors de la CV 3.923.000,00 7.007,00 3.930.007,00 Quart Com a conseqüència dels imports generats es modifiquen en les FP3 dels programes 141.10 i 121.60, les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.09 que queden establides en els termes següents: València, 17 de desembre de 2015.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 22.03.01.141.10.4 292.162,60 06.03.01.121.60.6 205.000,00 Total aumento gastos 497.162,60 Tercero Se autoriza un aumento en la dotación de las líneas y por los importes que se detallan a continuación, del anexo de transferencias y subvenciones del programa 141.10, Administración de Justicia: Código línea Denominación Dotación anterior Modificación Dotación modificada T1674 Consejo Valenciano de Colegios de Abogados 20.425.900,00 285.155,60 20.711.055,6 T1675 Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores 3.923.000,00 7.007,00 3.930.007,00 Cuarto Como consecuencia de los importes generados se modifican en las FP3 de los programas 141.10 y 121.60, los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.09 quedando establecidos en los términos siguientes: Valencia, 17 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8418) Notificació de la interlocutòria i del decret dictats en el procediment d'execució de títols judicials número 1248/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8418) Notificación del auto y del decreto dictados en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 1248/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria i del decret dictats en el procediment d'execució de títols judicials número 1248/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto y del decreto dictados en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 1248/2016.
Valencià: [2016/8418] Execució de títols judicials 001248/2016 Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix execució de títols judicials 001248/2016 a instàncies de María Teresa Lozano Lozano, representada per la procuradora Verónica Pérez Navarro i assistida per la lletrada Beatriz Alarte Riquelme, contra Giorgiana Iordache, en què s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutgessa/magistrada jutgessa: María Cristina López de Haro Martín.
Español: [2016/8418] Ejecución de títulos judiciales 001248/2016 Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue ejecución de títulos judiciales 001248/2016 a instancia de María Teresa Lozano Lozano, representada por la procuradora Verónica Pérez Navarro y asistida de la letrada Beatriz Alarte Riquelme, contra Giorgiana Iordache, en los que se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Jueza/magistrada jueza: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: València, 18 de juliol de 2016 Antecedents de fet Únic.
Español: Valencia, 18 de julio de 2016 Antecedentes de hecho Único.