gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'abril de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per part de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Netalia Raspeig, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de l'1 al 31 d'octubre i de l'1 al 30 de novembre), per la prestació del servei de neteja de les oficines comarcals i arxius de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, incloses en el lot 1, Alacant, per un import total de 14.479,66 euros (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de abril de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Netalia Raspeig, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (periodo del 1 al 31 de octubre y del 1 al 30 de noviembre), por la prestación del servicio de limpieza de las oficinas comarcales y archivos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, incluidas en el lote 1, Alicante, por un importe total de 14.479,66 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017, a favor de l'empresa Netalia Raspeig, SL, per un import total de 14.479,66 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017, a favor de la empresa Netalia Raspeig, SL, por un importe total de 14.479,66 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/1206) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: clau 31-V-2419, construcció de la rotonda en CV-686.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/1206) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: clave 31-V-2419, construcción de glorieta en CV-686.
Valencià: Accés a la urbanització Monterrey del Real de Gandia.
Español: Acceso a la urbanización Monterrey de El Real de Gandia.
Valencià: Expedient 2017-1.
Español: Expediente 2017-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: clau 31-V-2419, construcció de la rotonda en CV-686.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: clave 31-V-2419, construcción de glorieta en CV-686.
Valencià: [2018/1206] La disposició addicional cinquena de la Llei 13/2016, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV 7948, 31.12.2016), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte va ser aprovat amb data 5 de desembre de 2016.
Español: [2018/1206] La disposición adicional quinta de la Ley 13/2016, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat (DOGV 7948, 31.12.2016), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 5 de diciembre de 2016.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament d'expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento expropiación forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament del Real de Gandia.
Español: Lugar: Ayuntamiento del Real de Gandia.
Valencià: Dia: 6 de març de 2018.
Español: Día: 6 de marzo de 2018.
Valencià: Hora: de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Hora: de 10.00 a 14.00.
Valencià: Aquest assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament, i en aquesta conselleria, situada en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democràcia, núm. 77, 46018 València, i s'haurà d'aportar a aquest acte el títol de propietat i últim rebut de la contribució, per si fóra exigible.
Español: El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, núm. 77, 46018 València, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, 46018 València, ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77.
Español: Información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, 46018 València, ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, núm. 77.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori: Ma.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5323) ORDRE 6/2018, de 23 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases que regulen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8308, del 01-06-2018 (2018/5323) ORDEN 6/2018, de 23 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases que regulan becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8308 Data del DOGV : 01-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8308 Fecha DOGV : 01-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5323 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Institut Valencià de la Joventut legislació ORDRE 6/2018, de 23 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases que regulen beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5323 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Institut Valencià de la Joventut legislación ORDEN 6/2018, de 23 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases que regulan becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: [2018/5323] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2018/5323] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Convocatòries, contingut i règim de concessió de les beques Article 3.
Español: Convocatorias, contenido y régimen de concesión de las becas Artículo 3.
Valencià: Criteris valoratius i barem per a la concessió de les beques Article 5.
Español: Criterios valorativos y baremo para la concesión de las becas Artículo 5.
Valencià: Import de les beques Article 6.
Español: Importe de las becas Artículo 6.
Valencià: Durada de les beques Article 7.
Español: Duración de las becas Artículo 7.
Valencià: Forma, termini de presentació de sol·licituds i acreditació dels requisits Article 8.
Español: Forma, plazo de presentación de solicitudes y acreditación de los requisitos Artículo 8.
Valencià: Comissió avaluadora i procés de selecció Article 10.
Español: Comisión evaluadora y proceso de selección Artículo 10.
Valencià: Borsa de reserva Article 11.
Español: Bolsa de reserva Artículo 11.
Valencià: Concessió, notificació, publicitat, termini de resolució i recursos Article 12.
Español: Concesión, notificación, publicidad, plazo de resolución y recursos Artículo 12.
Valencià: Obligacions de l'òrgan concedent Article 14.
Español: Obligaciones del órgano concedente Artículo 14.
Valencià: Pagament i justificació Article 15.
Español: Pago y justificación Artículo 15.
Valencià: Obligacions, drets de les persones beneficiàries i renúncia Article 16.
Español: Obligaciones, derechos de las personas beneficiarias y renuncia Artículo 16.
Valencià: Reintegrament Disposició addicional Única.
Español: Reintegro Disposición adicional Única.
Valencià: No-incidència pressupostària Disposicions finals Primera.
Español: No incidencia presupuestaria Disposiciones finales Primera.
Valencià: Vigència PREÀMBUL La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el marc de les polítiques de la Generalitat dirigides a la millora i especialització professional de totes aquelles persones amb titulació universitària, i que hagen finalitzat els seus estudis en dates recents, considera necessari recolzar la formació complementària d'aquest col·lectiu oferint-los, a través de pràctiques professionals, l'oportunitat de posar en relació els coneixements adquirits durant la seua formació universitària amb la gestió de les polítiques de la Generalitat, en aquelles matèries les competències de les quals estan assignades a l'Institut Valencià de la Joventut (d'ara endavant, IVAJ).
Español: Vigencia PREÁMBULO La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el marco de las políticas de la Generalitat dirigidas a la mejora y especialización profesional de todas aquellas personas con titulación universitaria, y que hayan finalizado sus estudios en fechas recientes, considera necesario apoyar la formación complementaria de este colectivo ofreciéndoles, a través de prácticas profesionales, la oportunidad de poner en relación los conocimientos adquiridos durante su formación universitaria con la gestión de las políticas de la Generalitat en aquellas materias cuyas competencias están asignadas al Institut Valencià de la Joventut (en adelante, IVAJ).
Valencià: L'IVAJ és un organisme autònom adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, la funció principal del qual és coordinar la política de joventut en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El IVAJ es un organismo autónomo adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas cuya función principal es coordinar la política de juventud en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, assenyala, entre les funcions de l'organisme esmentat, les d'informar i coordinar les actuacions de la Generalitat en aquelles matèries que afecten específicament la joventut, tot impulsant l'execució i la divulgació dels drets de les persones joves i de les polítiques integrals de joventut.
Español: La Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, señala, entre las funciones de dicho organismo las de informar y coordinar las actuaciones de la Generalitat en aquellas materias que afecten específicamente a la juventud, impulsando la ejecución y la divulgación de los derechos de las personas jóvenes y de las políticas integrales de juventud.
Valencià: Les polítiques que desenvolupa l'IVAJ van dirigides a impulsar la participació de la joventut d'una forma lliure i eficaç, propiciant el marc adequat per al seu desenvolupament social, polític, econòmic i cultural, tal com estableix l'article 48 de la Constitució Espanyola.
Español: Las políticas que desarrolla el IVAJ van dirigidas a impulsar la participación de la juventud de una forma libre y eficaz, propiciando el marco adecuado para su desarrollo social, político, económico y cultural, tal y como establece el artículo 48 de la Constitución Española.
Valencià: Els objectius que es persegueixen amb la concessió de les beques són proporcionar, a les persones que estiguen en possessió de les titulacions requerides i complisquen els requisits exigits, la possibilitat de formar-se amb la perspectiva d'exercir en el futur activitats professionals relacionades amb els estudis realitzats, millorar la seua ocupabilitat i fomentar la seua capacitat emprenedora, proporcionant-los una visió de l'administració i del seu funcionament que, d'una altra manera, no podrien adquirir.
Español: Los objetivos que se persiguen con la concesión de las becas son proporcionar, a las personas que estén en posesión de las titulaciones requeridas y cumplan los requisitos exigidos, la posibilidad de formarse con la perspectiva de ejercer en el futuro actividades profesionales relacionadas con los estudios realizados, mejorar su empleabilidad y fomentar su capacidad emprendedora, proporcionándoles una visión de la administración y de su funcionamiento que, de otra manera, no podrían adquirir.
Valencià: L'elaboració de la present ordre s'ajusta al que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei esmentada; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; així com el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desplegat per l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; así como en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: En virtut de les competències conferides pel Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las competencias conferidas por el Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte aprovar les bases que regiran la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de joventut en les dependències de l'IVAJ.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto aprobar las bases que regirán la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de juventud en las dependencias del IVAJ.
Valencià: Convocatòries, contingut i règim de concessió de les beques La convocatòria es realitzarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb les bases que s'aproven en la present ordre, i s'iniciarà d'ofici per resolució de la persona titular de la Direcció General de l'IVAJ per mitjà de publicació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana. 2.
Español: La convocatoria se realizará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con las bases que se aprueban en la presente orden, y se iniciará de oficio por resolución de la persona titular de la Dirección General del IVAJ mediante publicación en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La convocatòria determinarà el nombre de beques, el grau o llicenciatura específica exigida per a cadascuna, el lloc de destinació i l'activitat pràctica a desenvolupar. 3.
Español: La convocatoria determinará el número de becas, el grado o licenciatura específica exigida para cada una de ellas, el lugar de destino y la actividad práctica a desarrollar. 3.
Valencià: En els supòsits de tramitació anticipada, es farà constar la línia que figure en el Projecte de la Llei de pressupostos de la Generalitat, així com el seu import màxim estimat.
Español: En los supuestos de tramitación anticipada, se hará constar la línea que figure en el Proyecto de la Ley de presupuestos de la Generalitat, así como su importe máximo estimado.
Valencià: e) Indicació que la resolució que acorde o denegue la concessió de la beca posa fi a la via administrativa, assenyalant l'òrgan i termini per a interposar el recurs que pertoque.
Español: e) Indicación de que la resolución que acuerde o deniegue la concesión de la beca pone fin a la vía administrativa, señalando el órgano y plazo para interponer el recurso que proceda.
Valencià: f) Criteris de valoració de les sol·licituds, que hauran de garantir la publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació en la concessió de les beques.
Español: f) Criterios de valoración de las solicitudes, que deberán garantizar la publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación en la concesión de las becas.
Valencià: g) Mitjà de notificació o publicació dels distints tràmits a omplir en el procediment.
Español: g) Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento.
Valencià: Cada convocatòria determinarà els requisits que han de complir les persones sol·licitants, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, atenent a la naturalesa i l'objecte de la beca. 2.
Español: Cada convocatoria determinará los requisitos que deben cumplir las personas solicitantes, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, atendiendo a la naturaleza y el objeto de la beca. 2.
Valencià: En tot cas, seran exigibles els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: En todo caso, serán exigibles los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació exigida en la convocatòria directament relacionada amb la naturalesa de cada una de les beques, expedida o homologada per les autoritats espanyoles corresponents, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua obtenció.
Español: c) Estar en posesión de la titulación exigida en la convocatoria directamente relacionada con la naturaleza de cada una de las becas, expedida u homologada por las autoridades españolas correspondientes, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la obtención de la misma.
Valencià: d) No haver gaudit beca de pràctiques professionals a realitzar en les dependències de la Generalitat Valenciana per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: d) No haber disfrutado beca de prácticas profesionales a realizar en las dependencias de la Generalitat Valenciana por un periodo igual o superior a 36 meses.