gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Executar la sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en virtut de la qual s'anul·la l'homologació sectorial i pla de reforma interior dels carrers Mare Antonia de Oviedo i Comte Bau, i actualitzar així el pla general d'ordenació urbana i les seues normes urbanístiques a la nova ordenació resultant de la sentència judicial.
Español: Ejecutar la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en virtud de la cual se anula la homologación sectorial y plan de reforma interior de las calles Madre Antonia de Oviedo y Conde Bau, actualizando el plan general de ordenación urbana y sus normas urbanísticas a la nueva ordenación resultante de la sentencia judicial.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (130628P-OR/219)».
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (130628P-OR/219)».
Valencià: Benicàssim, 10 de juliol de 2013.
Español: Benicasim, 10 de julio de 2013.
Valencià: - La tinenta d'alcaldessa, p.
Español: - La tenienta de alcaldesa, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/471) Aprovació definitiva del segon modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució PPR03 i de la retaxació de càrregues del PAI del sector Huerto de Galvañón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/471) Aprobación definitiva del segundo modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución PPR03 y de la retasación de cargas del PAI del sector Huerto de Galvañón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/471 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del segon modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució PPR03 i de la retaxació de càrregues del PAI del sector Huerto de Galvañón.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/471 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del segundo modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución PPR03 y de la retasación de cargas del PAI del sector Huerto de Galvañón.
Valencià: [2013/471] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 14 de novembre de 2012, va acordar, entre altres: Aprovar definitivament la segona modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució PPR03 Hort de Galvañon.
Español: [2013/471] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2012, acordó, entre otros: Aprobar definitivamente la segunda modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución PPR03 Huerto de Galvañon.
Valencià: Aprovar definitivament la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada del sector Hort de Galvañón, així com la modificació del compte de liquidació provisional que comporta.
Español: Aprobar definitivamente la retasación de cargas del programa de actuación integrada del sector Huerto de Galvañón, así como la modificación de la cuenta de liquidación provisional que conlleva.
Valencià: Publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) l'aprovació definitiva del segon modificat del projecte d'urbanització i la retaxació de càrregues de la unitat d'execució PPR03 Hort de Galvañón.
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) la aprobación definitiva del segundo modificado del proyecto de urbanización y la retasación de cargas de la unidad de ejecución PPR03 Huerto de Galvañón.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement; igualment es fa saber que contra el present acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació o l'última publicació d'este.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento; igualmente se hace saber que contra el presente acuerdo cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación o la última publicación del mismo.
Valencià: Potestativament, els interessats poden formular recurs de reposició previ al contenciós administratiu en el termini d'un mes, a comptar des de la notificació o l'última publicació de l'acord, davant del mateix òrgan que el va adoptar, i sense que siga possible simultaniejar este recurs amb el contenciós administratiu.
Español: Potestativamente, los interesados pueden formular recurso de reposición previo al contencioso-administrativo en el plazo de un mes, a contar desde la notificación o la última publicación del acuerdo, ante el mismo órgano que lo adoptó, y sin que quepa simultanear este recurso con el contencioso-administrativo.
Valencià: Alzira, 30 de novembre de 2012.
Español: Alzira, 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11834) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives, denominat Centro Deportivo Mas Camarena, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11834) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Centro Deportivo Mas Camarena, en Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11834 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre autoritzat de nova creació d'ensenyances esportives, denominat Centro Deportivo Mas Camarena, a Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11834 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro autorizado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Centro Deportivo Mas Camarena, en Paterna.
Valencià: [2012/11834] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Colegio Mas Camarena, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances esportives denominat Centro Deportivo Mas Camarena, a Paterna.
Español: [2012/11834] El expediente ha sido iniciado a instancia del Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas deportivas, denominado Centro Deportivo Mas Camarena, en Paterna.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre l'informe favorable de 27 d'agost de 2012, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada, ja que complix els requisits establits en el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000).
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió el informe favorable de 27 de agosto de 2012, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada, ya que cumple los requisitos establecidos en el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000).
Valencià: El centre ha presentat, davant de la direcció territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadro horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació.
Español: El centro ha presentado, ante la dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, que ha emés una proposta favorable i inclou informes de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, quant a la relació del professorat, titulacions respectives i disponibilitat horària.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo, que ha emitido una propuesta favorable e incluye informes de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación del profesorado, titulaciones respectivas y disponibilidad horaria.
Valencià: El Centro Deportivo Mas Camarena estarà ubicat en les instal·lacions del Complejo Preuniversitario Mas Camarena (codi de centre: 46034211), de Paterna, i haurà d'impartir les seues ensenyances en horari compatible amb el dit centre privat.
Español: El Centro Deportivo Mas Camarena estará ubicado en las instalaciones del Complejo Preuniversitario Mas Camarena (código de centro: 46034211), de Paterna, debiendo impartir sus enseñanzas en horario compatible con dicho centro privado.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), que establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial Decret 320/2000, de 3 de març (BOE 29.03.2000), que establix els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aprova les corresponents ensenyances mínimes i regula les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances, especialment el seu annex VI, que regula els requisits mínims dels centres de formació dels tècnics de les especialitats de Futbol, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE 29.03.2000), que establece los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas, especialmente su anexo VI, que regula los requisitos mínimos de los centros de formación de los técnicos de las especialidades de Fútbol; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents, de data 7 de desembre de 2012, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes, de fecha 7 de diciembre de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi del centre: 46034375 Denominació genèrica del centre: Centre autoritzat d'ensenyances esportives.
Español: Código del centro: 46034375 Denominación genérica del centro: Centro autorizado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: Centro Deportivo Mas Camarena.
Español: Denominación específica del centro: Centro Deportivo Mas Camarena.
Valencià: Titular: Colegio Mas Camarena, Societat Limitada.
Español: Titular: Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Benjamin Franklin, núm. 18.
Español: Domicilio: c/ Benjamin Franklin, núm. 18.
Valencià: Parc Tecnològic.
Español: Parque Tecnológico.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: 1 cicle de Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 30 llocs escolars.
Español: º nivel) de Fútbol (código de la enseñanza: 37166634063) con 30 puestos escolares por cada nivel.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren referits al curs escolar 2012-2013.
Español: No obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2012-2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, de 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4713) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 368/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4713) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 368/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4713 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 368/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 368/2010.
Valencià: [2013/4713] Procediment ordinari 000368/2010 D Demandant: Prefabricados Arcon, SL.
Español: [2013/4713] Procedimiento ordinario 000368/2010 D Demandante: Prefabricados Arcon, SL, Procurador: Ramón Juan Lacasa.
Valencià: Advocat: José B.
Español: Abogado: José B.
Valencià: Demandats: Justo Arnedo Serrano i Maria Navarro Ramírez.
Español: Demandados: Justo Arnedo Serrano y Maria Navarro Ramírez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/da: - En el present procediment de juí ordinari número 368/2010, seguit a instàncies de Prefabricados Arcon, SL, amb domicili social a Villanueva de Castellón (València), carretera de Manuel, sense número, amb el número de CIF B46069134, contra Justo Arnedo Serrano, amb número de DNI [?], el domicili del qual no consta, i Maria Navarro Ramírez, amb número de DNI [?], amb domicili en la urbanització San Félix, número 68, del Puig de Santa Maria (València), la magistrada jutgessa María Victoria Donat Sarrió ha dictat la Sentència de 30 de maig de 2012, amb el número de registre 113/2012, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda instada per la mercantil Prefabricados Arcon, SL, representada pel procurador Juan Lacasa i assistida per la lletrada senyora Llobregat Boquera, contra Justo Arnedo Serrano i Maria Navarro Ramírez, i condemne solidàriament les persones demandades al pagament a l'actora de la quantitat de 48.687,68 euros, i al pagament dels interessos legals i de les costes causades en la tramitació del present litigi.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 368/2010, seguido a instancia de Prefabricados Arcon, SL, con domicilio social en Villanueva de Castellón (Valencia), carretera de Manuel sin número, con el número de CIF B46069134, frente a Justo Arnedo Serrano, con número de DNI [?], cuyo domicilio no consta, y Maria Navarro Ramírez, con número de DNI [?], con domicilio en la Urbanización San Félix, número 68, de El Puig de Santa Maria (Valencia),; se ha dictado sentencia, de fecha de 30 de mayo de 2012, con el número de registro 113/2012, por la magistrada jueza María Victoria Donat Sarrió, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda instada por la mercantil Prefabricados Arcon, SL, representada por el procurador Juan Lacasa y asistida por la letrada señora Llobregat Boquera, contra Justo Arnedo Serrano y Maria Navarro Ramírez y condeno solidariamente a los demandados al pago a la actora de la cantidad de 48.687,68 euros, y al pago de los intereses legales y de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.
Valencià: L'original anirà al llibre de sentències d'este Jutjat, i en contra es podrà entaular recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València, cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » El codemandat Justo Arnedo Serrano es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Y encontrándose el codemandado Justo Arnedo Serrano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Gandia, 27 de febrer de 2013.
Español: Gandia, 27 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/605) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1367-A, de l'audiència de 9 de novembre de 2012, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/605) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1367-A, de la audiencia de 9 de noviembre de 2012, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.