gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la plantilla de personal que ha de contenir el centre ocupacional i la residència, si bé no s'ajusta a allò estipulat en els annexos IV i V de l'Orde de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 9 d'abril de 1990, per la qual es desplega el Decret del Consell 40/1990, de 26 de febrer, sobre Registre, Autorització i Acreditació de Serves Socials a la Comunitat Valenciana, això correspon a la necessitat de donar resposta a les necessitats plantejades pels centres i determinades per les característiques dels usuaris.
Español: En cuanto a la plantilla de personal que debe de contener el Centro Ocupacional y la Residencia, si bien no se ajusta a lo estipulado en los anexos IV y V de la Orden de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de 9 de abril de 1990, por la que se desarrolla el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell, sobre Registro, Autorización y Acreditación de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, ello corresponde a la necesidad de dar respuesta a las necesidades planteadas por los centros y determinadas por las características de los usuarios.
Valencià: Això explica la presència en la plantilla del centre ocupacional de tècnics mitjans com a assistent social o fisioterapeuta, conserge, cuinera etc.
Español: Ello explica la presencia en la plantilla del Centro Ocupacional de Técnicos Medios como Asistente Social o Fisioterapeuta, Conserje, Cocinera etc.
Valencià: És necessari fer una precisió quant al conveni firmat el 19 de novembre de 1998, en el sentit que totes les referències realitzades a la Direcció General de Servicis Socials s'han d'entendre com la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats per ser actualment l'òrgan competent per a això en virtut del Decret del Consell 138/2000, de 12 de setembre.
Español: Es necesario hacer una precisión en cuanto al convenio firmado el 19 de noviembre de 1998, en el sentido de que todas las referencias realizadas a la Dirección general de Servicios Sociales han de entenderse como la Dirección General de Integración Social de Discapacitados por ser actualmente el órgano competente para ello en virtud del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Consell.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, les parts firmants Acorden Modificar les clàusules del conveni firmat el 19 de novembre de 1998 que s'expressen a continuació, la redacció del qual, amb vigència exclusiva per al 2002, quedarà així: Tercera.
Español: En virtud de lo expuesto, las partes firmantes Acuerdan Modificar las cláusulas del convenio firmado el 19 de noviembre de 1998 que se expresan a continuación, cuya redacción, con vigencia exclusiva para 2002, quedará como sigue: Tercera.
Valencià: Referent això, i tal com s'assenyala en l'annex V de l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre Registre, Autorització i Acreditació dels Servicis Socials de la Comunitat Valenciana, la finalitat d'estos centres és oferir servicis de residència, teràpia ocupacional, proporcionar suport a l'autonomia personal i la integració social i desenvolupar hàbits de convivència, d'acord amb les necessitats dels usuaris.
Español: A este respecto, y tal como se señala en el Anexo V de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre Registro, Autorización y Acreditación de los Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, la finalidad de estos centros es ofrecer servicios de residencia, terapia ocupacional, proporcionar apoyo a la autonomía personal e integración social y desarrollar hábitos de convivencia, de acuerdo con las necesidades de los usuarios.
Valencià: Per a això s'haurà de prestar l'assistència mínima següent: Tècniques de socialització.
Español: Para ello se deberá prestar la siguiente asistencia mínima: Técnicas de socialización.
Valencià: La residència de minusvàlids prestarà els servicis de manutenció i hostalatge com a complement als oferits pel centre ocupacional.
Español: La Residencia de Minusválidos prestará los servicios de manutención y hospedaje como complemento a los ofrecidos por el Centro Ocupacional.
Valencià: La plantilla de personal serà com a mínim la següent: Centre ocupacional Residència de discapacitats 2 psicòlegs Encarregat de residència 1 fisioterapeuta 7 cuidadors 1 treballador social 18 educadors 8 monitors 0,5 netejadora 1 auxiliar ocupacional 1 auxiliar administratiu 1 ATS 1 conserge El/la professional on apareix el concepte 0'5 ha d'entendre's com a contractació de mitja jornada.
Español: La plantilla de personal será como mínimo la siguiente: Centro ocupacional Residencia de discapacitados 2 psicólogos Encargado de residencia 1 fisioterapeuta 7 cuidadores 1 trabajador social 18 educadores 8 monitores 0,5 limpiadora 1 auxiliar ocupacional 1 auxiliar administrativo 1 ATS 1 conserje El o la profesional donde aparece el concepto 0,5 ha de entenderse como contratación de media jornada.
Valencià: Els servicis de menjars, neteja, vigilància i manteniment poden ser contractats, totalment o parcialment, havent d'ajustar-se a la normativa de contractació administrativa del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i els beneficiaris hauran de col·laborar en la seua realització, segons les seues possibilitats.
Español: Los servicios de comida, limpieza, vigilancia y mantenimiento pueden ser contratados, total o parcialmente, debiendo ajustarse a la normativa de contratación administrativa del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y los mismos beneficiarios deberán colaborar en su realización, según sus posibilidades.
Valencià: Les obligacions laborals respecte del personal dels centres corresponen únicament i exclusivament a l'organisme autònom ?Fundació Pública PARRA-CONCA?, sent la Conselleria de Benestar Social del tot aliena a estes.
Español: Las obligaciones laborales respecto al personal de los Centros corresponden única y exclusivamente al organismo autónomo Fundación Pública Parra-Conca, siendo la Conselleria de Bienestar Social del todo ajena a las mismas.
Valencià: No obstant això, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats podrà exigir a l'organisme autònom ?Fundació Pública PARRA-CONCA- tots els documents que necessite per a verificar el compliment de les obligacions imposades per la legislació laboral vigent.
Español: No obstante, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados podrá exigir al organismo autónomo Fundación Pública Parra-Conca cuantos documentos precise para verificar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislación laboral vigente.
Valencià: El nombre de places dels centres serà: 80 places en el centre ocupacional, durant 220 dies. 60 places en la residència, durant 365 dies.
Español: El número de plazas de los centros será: 80 plazas en el Centro Ocupacional, durante 220 días. 60 plazas en la Residencia, durante 365 días.
Valencià: El preu plaça/dia s'estableix en: En el centre ocupacional: 27,83 euros.
Español: El precio plaza/día se establece en: En el Centro Ocupacional: 27,83 euros.
Valencià: /dia les places ocupades.
Español: /día las plazas ocupadas.
Valencià: En la residència: 28,73 euros.
Español: En la Residencia: 28,73 euros.
Valencià: /dia per a les places ocupades.
Español: /día para las plazas ocupadas.
Valencià: Les places no ocupades s'abonaran en un 85% del preu plaça/dia ocupada, tant per al centre ocupacional com per a la residència.
Español: Las plazas no ocupadas se abonarán a un 85% del precio plaza/día ocupada, tanto para el Centro Ocupacional como para la Residencia.
Valencià: La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats abonarà, per a sufragar el cost de les places en l'exercici 2002, fins a un màxim d'un milió cent dènou mil trenta-sis euros amb quaranta-sis centaus (1.119.036,46 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.06.00.0003.313.40,443.1.0 i codi comptable T2676.
Español: La Dirección General de Integración Social de Discapacitados abonará, para sufragar el coste de las plazas en el ejercicio 2002, hasta un máximo de un millón ciento diecinueve mil treinta y seis euros con cuarenta y seis centavos (1.119.036,46 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 16.06.00.0003.313.40,443.1.0 y código contable T2676.
Valencià: El règim de pagament i de justificació serà el que es reculla per a este tipus de subvencions en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, i a falta de règim específic s'aplicarà el previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tot permetent-se el pagament de les bestretes màximes regulades en este precepte.
Español: El régimen de pago y justificación será el que se recoja para este tipo de subvenciones en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, y a falta de régimen específico se aplicará el previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, permitiéndose el abono de los anticipos máximos recogidos en dicho precepto.
Valencià: La justificació de la despesa corresponent consistirà en la presentació, davant de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de les nòmines mensuals d'atesos corresponents, en què hauran de detallar-se les places no ocupades, juntament amb un certificat de les obligacions emés per l'Interventor de Fons de l'Organisme Autònom de l'Ajuntament de La Vila Joiosa.
Español: La justificación del gasto correspondiente consistirá en la presentación, ante la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de las nóminas mensuales de atendidos correspondientes, en las que deberán detallarse las plazas no ocupadas, junto con una certificación de las obligaciones emitida por el Interventor de Fondos del Organismo Autónomo del Ayuntamiento de La Vila Joiosa.
Valencià: Esta comunicació consistirà en un certificat expedit pel Tresorer i intervinguda per l'Interventor de Fons, acreditativa de l'ingrés en les arques de l'Entitat, en què es farà expressió de la data, quantia i concepte.
Español: Dicha comunicación consistirá en una certificación expedida por el Tesorero e intervenida por el Interventor de Fondos, acreditativa del ingreso en las arcas de la Entidad, en la que se hará expresión de la fecha, cuantía y concepto.
Valencià: En estes condicions, queda formalitzat el protocol que, aprovat pels que hi intervenen amb la prèvia lectura, firmen i s'estén per quadruplicat i a un sol efecte, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: En estas condiciones, queda formalizado el presente protocolo que, aprobado por los intervinientes previa lectura, firman y se extiende por cuadruplicado y a un sólo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social Rafael Blasco Castany.
Español: El conseller de Bienestar Social Rafael Blasco Castany.
Valencià: El president de l'Organisme Autònom Municipal Fundación Pública Parra-Conca José Miguel Llorca Senabre.
Español: El presidente del Organismo Autónomo Municipal Fundación Pública Parra-Conca José Miguel Llorca Senabre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2320) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'uns terrenys situats a la zona d'ordenació denominada Zona Maravisa I (clau 1.6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2320) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de unos terrenos situados en la zona de ordenación denominada Zona Maravisa I (clave 1.6).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2320 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'uns terrenys situats a la zona d'ordenació denominada Zona Maravisa I (clau 1.6).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de unos terrenos situados en la zona de ordenación denominada Zona Maravisa I (clave 1.6).
Valencià: [2002/F2320] La mercantil 2001 Trebia, SL, ha presentat l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'uns terrenys situats a la zona d'ordenació denominada Zona Maravisa I (clau 1.6), comprensiva de la documentació següent: Pla de reforma interior.
Español: [2002/F2320] Por la mercantil 2001 Trebia, SL, se ha presentado alternativa técnica de programa para el desarrollo de unos terrenos situados en la zona de ordenación denominada Zona Maravisa I (clave 1.6), comprensiva de la siguiente documentación: Plan de reforma interior.
Valencià: Per acord de la Comissió de Govern, en la sessió del dia 26 de febrer de 2002, en aplicació del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública la citada alternativa tècnica de programa, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptador des de la publicació en el diari oficial esmentat, durant el qual les persones interessades podran presentar les alternatives tècniques i al·legacions que consideren convenients.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2002, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Tota la documentació esmentada, com també l'expedient administratiu, podrà ser consultada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8878) Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial de millora del sector UHT 5-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8878) Información pública de la modificación número 2 del plan parcial de mejora del sector UHT 5-6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8878 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial de millora del sector UHT 5-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 del plan parcial de mejora del sector UHT 5-6.
Valencià: [2002/Q8878] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 23 de juliol de 2002, amb aquest anunci se sotmet a informació pública la modificació número 2 del pla parcial de millora del sector UHT 5-6, redactat pels arquitectes Ángel Abad Melis i José H.
Español: [2002/Q8878] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 23 de julio de 2002, por la presente se somete a información pública la modificación número 2 del plan parcial de mejora del sector UHT 5-6, redactado por los arquitectos Ángel Abad Melis y José H.
Valencià: Garrido Pérez, per un període de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció d'Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: Garrido Pérez, por un período de 20 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9746) DECRET 146/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9746) DECRETO 146/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9746 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Biar centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic DECRET 146/2002, de 10 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Biar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9746 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Biar centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública DECRETO 146/2002, de 10 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Biar.
Valencià: [2002/F9746] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana preveu la creació d'un institut a Biar per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2002/F9746] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un instituto en Biar para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 03N00044, atendrà la demanda de les ensenyances indicades en el districte escolar Al-49, que inclou les localitats de Beneixama, Cañada, el Camp de Mirra i Biar.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 03N00044, atenderá la demanda de las enseñanzas indicadas en el distrito escolar Al-49, que abarca las localidades de Beneixama, Cañada, Campo de Mirra y Biar.
Valencià: Atenent estes previsions l'Ajuntament de Biar, segons acord adoptat en sessió plenària de 26 de juliol de 1998, ha cedit a la Generalitat Valenciana un solar en la partida del Porsell per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones el Ayuntamiento de Biar, según acuerdo adoptado en sesión plenaria de 26 de julio de 1998, ha cedido a la Generalitat Valenciana un solar en la partida del Porsell para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.