gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5583) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de maig de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM226 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5583) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de mayo de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM226 (Tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5583 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de maig de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM226 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5583 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de mayo de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM226 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/5583] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/5583] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM226 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 4 de maig de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM226 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 170.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM226 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 4 de mayo de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM226, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 170.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals a desemborsar i els interessos corresponents, són els que s'especifiquen en l'annex esmentat.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes, son los que se especifican en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 13 de maig de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de mayo de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14103) ORDRE de 1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual als terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14103) ORDEN de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2009/12/01/(1)* Versions Text inicial: 19/12/2009 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2009/12/01/(1)* Versiones Texto inicial: 19/12/2009 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/14103 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació muntanya protegida biomassa suport econòmic Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/14103 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación monte protegido biomasa apoyo económico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDRE de 1 de desembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual als terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reglament (CE) No 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) per al període 2007-2013, continua la labor en la política de desenvolupament rural realitzada pel Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA).
Español: El Reglamento (CE) Nº 1698/2005 del Consejo de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), para el periodo 2007-2013, continúa la labor en la política de desarrollo rural desarrollada por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA).
Valencià: D'aquesta manera, s'accentuen les inversions que amb directrius estratègiques busquen com a objectiu augmentar la competitivitat en els sectors de l'agricultura i silvicultura a través de diverses vies com ara la modernització d'explotacions, la concessió d'ajudes a jóvens, formació i informació, foment i inversió destinada a la producció d'energies renovables, repoblament de terres agrícoles i no agrícoles, utilització sostenible de les terres o protecció dels boscos.
Español: De esta manera, se acentúan las inversiones que bajo directrices estratégicas buscan como objetivo el aumentar la competitividad en los sectores de la agricultura y selvicultura, a través de diversos cauces como la modernización de explotaciones, concesión de ayudas a jóvenes, formación e información, fomento e inversión destinada a la producción de energías renovables, forestación de tierras agrícolas y no agrícolas, utilización sostenible de las tierras o protección de los bosques.
Valencià: Tenint en compte la importància dels sistemes agroforestals, s'accentua el vessant ambiental de les actuacions a les zones rurals, peró sense oblidar, al seu torn, que la política de desenvolupament rural ha de tenir com a objectiu restablir i reforçar la competitivitat i contribuir així al manteniment i creació d'ocupació en aquestes zones.
Español: Habida cuenta la importancia de los sistemas agroforestales, se acentúa la vertiente medioambiental de las actuaciones en las zonas rurales, pero sin olvidar a su vez que la política de desarrollo rural debe tener como objetivo restablecer y reforzar la competitividad y contribuir así al mantenimiento y creación de empleo en dichas zonas.
Valencià: Mitjançant la Decisió de la Comissió, de 16 de juliol de 2008, s'aprova el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana, que inclou la mesura 226.
Español: Mediante Decisión de la Comisión de 16 de julio de 2008, se aprueba el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana, que incluye la medida 226.
Valencià: Mitigació de la desertificació.
Español: Mitigación de la desertificación.
Valencià: Prevenció d'incendis forestals.
Español: Prevención de incendios forestales.
Valencià: Aquesta mesura inclou, entre altres, actuacions encaminades a promoure estructures forestals menys vulnerables als incendis, vinculant la gestió forestal amb les estratègies de lluita contra incendis.
Español: Dicha medida incluye, entre otras, actuaciones encaminadas a promover estructuras forestales menos vulnerables a los incendios, vinculando la gestión forestal con las estrategias de lucha contra incendios.
Valencià: La valorització de l'activitat i, per tant, del producte forestal, seria un element fonamental.
Español: La valorización de la actividad y por tanto del producto forestal, sería un elemento fundamental.
Valencià: Així, la biomassa forestal residual pot ser aprofitada per a l'ús en indústries de fabricació de taulers, en humus forestals o substrats, i el seu ús energètic en tot tipus d'indústries valoritzadores, la qual cosa suposa, d'una banda, afavorir el manteniment de rendes en el medi rural i l'existència d'un teixit empresarial lligat al medi que pot ser molt important a l'hora de fixar la població rural.
Español: Así, la biomasa forestal residual podría ser aprovechada para su uso en industrias de fabricación de tableros, su uso en mantillos forestales o sustratos, y su uso energético en todo tipo de industrias valorizadoras, lo que supone, por un lado, favorecer el mantenimiento de rentas en el medio rural y la existencia de un tejido empresarial ligado al medio que puede ser muy importante a la hora de fijar la población rural.
Valencià: Per tant, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, com a órgan gestor del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana, en 2008 va posar en marxa l'Ordre de 12 d'agost, per a fomentar la posada en valor de la biomassa forestal residual de la Comunitat Valenciana mitjançant la concessió de primes.
Español: Así pues, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, como órgano gestor del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana, en 2008 puso en marcha la Orden de 12 de agosto, para fomentar la puesta en valor de la biomasa forestal residual de la Comunitat Valenciana mediante la concesión de primas.
Valencià: Transcorregut un any, cal aprovar una nova ordre, que deroga l'Ordre de 12 d'agost, per tal de solucionar els problemes sorgits durant la tramitació.
Español: Transcurrido un año, es necesario aprobar una nueva orden, que deroga la Orden de 12 de agosto, con el fin dar solución a los problemas surgidos durante su tramitación.
Valencià: D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text refós de la llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aprovar les bases que regulen la concessió d'ajudes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual a terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Aprobar las bases que regulan la concesión de ayudas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament de les ajudes Les ajudes regulades en aquesta ordre estaran finançades pel FEADER en un 53%, i la resta seran sufragades entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat, en els percentatges que es determinen en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana.
Español: Financiación de las ayudas Las ayudas reguladas en la presente orden estarán financiadas por el FEADER en un 53%, sufragándose el resto entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y la Generalitat, en los porcentajes que se determinen en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran convocades, per a cada exercici, mitjançant resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatóries per a cada any juntament amb l'import global màxim que financie les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: Para cada ejercicio se convocarán mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y se publicarán en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana las convocatorias para cada año junto con el importe global máximo, que financien las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: Les ajudes establides en aquesta ordre, adreçades exclusivament a la posada en valor de la biomassa residual forestal, no falsegen ni amenacen falsejar la competència afavorint determinades empreses o produccions, i, per tant, no es troben dins del supósit recollit en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, a l'efecte previst en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden, dirigidas exclusivamente a la puesta en valor de la biomasa residual forestal, bajo ninguna forma, falsea o amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones, y por tanto no se encuentran dentro del supuesto recogido en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, a los efectos previstos en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Bases La concessió de les ajudes es regiran per les bases que figuren en l'annex.
Español: Bases La concesión de las ayudas se regirá por las bases que figuran en el anexo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Tots els actes dictats en els expedients de subvenció s'entenen condicionats al fet que en la corresponent resolució de concessió subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Todos los actos dictados en los expedientes de subvención, se entenderán condicionados a que en la correspondiente resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Segona Aquestes ajudes finançades per fons de la Unió Europea es regiran per la normativa comunitària en primer lloc, com també per les normes nacionals de desenvolupament i transposició.
Español: Segunda Estas ayudas financiadas por fondos de la Unión Europea se regirán por la normativa comunitaria en primer lugar, así como por las normas nacionales de desarrollo y transposición.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA ÚNICA Es deroga l'Ordre de 12 d'agost de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal residual als terrenys forestals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5850, de data 16.09.2008).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA ÚNICA Se deroga la Orden de 12 de agosto de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5850 de fecha 16.09.2008).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que no regula aquesta ordre caldrà ajustar-se al que disposa la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat per Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo texto refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de desembre de 2009 El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX Bases per a la concessió de primes destinades a la posada en valor de la biomassa residual forestal Primera.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2009 El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO Bases para la concesión de primas destinadas a la puesta en valor de la biomasa residual forestal Primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació Serà objecte de les ajudes la retirada i posada en valor de la biomassa forestal residual procedent d'incendis, d'aprofitaments forestals i de treballs de millora de l'estructura forestal de les masses arbrades i silvicultura preventiva.
Español: Objeto y ámbito de actuación Será objeto de las ayudas la retirada y puesta en valor de la biomasa forestal residual procedente de incendios, de aprovechamientos forestales y de trabajos de mejora de la estructura forestal de las masas arboladas y selvicultura preventiva.
Valencià: Els treballs de retirada de la biomassa forestal residual inclouen l'arreplega, empacament o estellament i, si escau, apilament.
Español: Los trabajos de retirada de la biomasa forestal residual abarcarán recogida, empacado o astillado y en su caso apilado.
Valencià: En tots els casos anteriors s'han d'incloure aquests residus en els circuits habituals de valorització a través d'empreses que realitzen activitats de gestió dels residus de la silvicultura (codi LER 020107) i disposen de l'autorització de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En todos los casos anteriores se deberán incluir dichos residuos en los circuitos habituales de valorización a través de empresas que realicen actividades de gestión de los residuos de la selvicultura (código LER 020107), y cuenten con autorización de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.