gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3792 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 26 de març de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 505 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3792 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 26 de marzo de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 505 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/3792] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/3792] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 505 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 12 de març de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 505 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 12 de marzo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 26 de març de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 26 de marzo de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/12838) Edicte de notificació a Josep Cubertorter Pesudo de la Resolució de 16.10.03, de l'expedient nº 0089/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/12838) Edicto de notificación a Josep Cubertorter Pesudo de la Resolución de 16.10.03, del expediente nº 0089/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació a Josep Cubertorter Pesudo de la Resolució de 16.10.03, de l'expedient nº 0089/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación a Josep Cubertorter Pesudo de la Resolución de 16.10.03, del expediente nº 0089/2003.
Valencià: [2003/X12838] De conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a Josep Cubertorter Pesudo la Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport de 16 d'octubre de 2003, de l'expedient 0089/2003.
Español: [2003/X12838] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Josep Cubertorter Pesudo la Resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de 16 de octubre de 2003, del expediente 0089/2003.
Valencià: Resolució de 16 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per Josep Cubertorter Pesudo i amb número d'expedient 0089/2003.
Español: Resolución de 16 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por Josep Cubertorter Pesudo y con número de expediente 0089/2003.
Valencià: Vista la documentació que consta en l'expedient 0089/2003, i els antecedents que es troben en el Servici de Gestió Administrativa, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Vista la documentación que consta en el expediente 0089/2003, y los antecedentes obrantes en el Servicio de Gestión Administrativa, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 21 de juliol de 2003, va tindre entrada en el registre del Servici Territorial de la Coput (núm. 16788), a Castelló, la reclamació de responsabilitat patrimonial, instada per Josep Cubertorter Pesudo.
Español: Con fecha 21 de Julio de 2003, tuvo entrada en el registro del Servicio Territorial de la COPUT, en Castellón (núm. 16788) reclamación de responsabilidad patrimonial, instada por Josep Cubertorter Pesudo.
Valencià: En la citada reclamació, l'interessat relata que: ?1.
Español: En la citada reclamación, el interesado relata que: ?1.
Valencià: El que subscriu va accedir, per mitjà de coaccions, a deixar que la Direcció d'Obres pogués entrar en la parcel·la per a efectuar-n'hi els treballs.
Español: El que suscribe accedió mediante coacciones, a dejar que la Dirección de Obras pudiera entrar en su parcela para efectuar los trabajos de la misma.
Valencià: Per circumstàncies que a dia de hui es desconeixen, l'endemà 24 de maig de 2002, sense donar temps a arreplegar tots els mobles, efectes i béns que es trobaven en l'habitatge, magatzem i hivernacle, una excavadora sobre les 8 hores del matí va penetrar en l'habitatge i el va destrossar amb tots els efectes que hi havia dins.
Español: Por circunstancias que a fecha de hoy se desconocen, al día siguiente 24 de mayo del 2002, sin dar tiempo a recoger todos los muebles, enseres y bienes que se encontraban en la vivienda, almacén e invernadero, una excavadora sobre las 8 horas de la mañana penetró en la vivienda y la destrozó con todos los enseres que había dentro.
Valencià: Es va destrossar el sistema elèctric i de proveïment d'aigua i sanejament, per la qual cosa durant uns dies va quedar sense subministrament elèctric i sense aigua potable l'altre habitatge.
Español: Se destrozó el sistema eléctrico y de abastecimiento de agua y saneamiento, por lo que durante unos días quedó sin suministro eléctrico y sin agua potable la otra vivienda.
Valencià: s'acompanya la relació d'estos, que al seu dia va ser remesa al Servici d'Expropiacions i l'annex que seguix, i que no han sigut indemnitzats.
Español: .se acompaña relación de los mismos, que en su día fue remitida al servicio de expropiaciones y el anexo que sigue, y que no han sido indemnizados.
Valencià: Amb posterioritat a estos fets ha realitzat actuacions endinsant-se en la propietat i destrossant les tanques exteriors per arrancament, en compte de fitar i destrossar únicament allò indispensable.
Español: Con posterioridad a estos hechos ha realizado actuaciones adentrándose en la propiedad y destrozando las vallas exteriores por arrancamiento, en lugar de acotar y destrozar únicamente lo indispensable.
Valencià: A continuació es detallen els danys produïts perquè siguen reposats i, si és procedent, es declare el dret de qui subscriu a ser indemnitzat per estos danys i perjuís.
Español: A continuación se detallan los daños producidos para que sean repuestos y en su caso se declare el derecho del que suscribe a ser indemnizado por estos daños y perjuicios.
Valencià: Efectes existents en l'habitatge destruït.
Español: Enseres existentes en la vivienda destruida.
Valencià: Reposició dels murs laterals.
Español: Reposición de los muros laterales.
Valencià: Amb data 29 d'agost de 2003 es va sol·licitar l'informe tècnic al Servici de Contractació i Expropiacions sobre la reclamació, i es va oficiar a l'interessat, en la mateixa data (amb pràctica de notificació del 13 de setembre de 2003, segons el justificant de recepció de correu certificat) el que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i es disposa la suspensió del procediment, mentre es demanava l'informe tècnic al·ludit, durant el termini màxim d'un mes.
Español: Con fecha 29 de agosto de 2003 fue solicitado informe técnico al Servicio de Contratación y Expropiaciones sobre la reclamación, oficiándose al interesado, en la misma fecha (con práctica de notificación el 13 de septiembre de 2003, según acuse de recibo de correo certificado) lo previsto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, disponiéndose la suspensión del procedimiento, en tanto se recababa el informe técnico aludido, durante el plazo máximo de un mes.
Valencià: Amb data 25 de setembre de 2003, el Servici d'Expropiacions comunica al Servici de Gestió Administrativa: 1r.
Español: Con fecha 25 de septiembre de 2003, el Servicio de Expropiaciones comunica al Servicio de Gestión Administrativa que: 1º.
Valencià: Que, efectivament, s'ha seguit expedient expropiatori amb motiu de les obres de referència en què, entre altres, s'ha vist afectada la finca 145 de titularitat del reclamant.
Español: Que, efectivamente, se ha seguido expediente expropiatorio con motivo de las obras de referencia en el que, entre otras, se ha visto afectada la finca 145 de titularidad del reclamante.
Valencià: s'adjunta còpia de l'expedient. 2n.
Español: .se adjunta copia del expediente. 2º.
Valencià: Que respecte a les afirmacions fetes pel reclamant en el seu escrit, este Servici no disposa de dades objectives per a pronunciar-se sobre la seua veracitat, i s'entén que hauria de ser la direcció d'obra que informara sobre estes.
Español: Que respecto a las afirmaciones vertidas por el reclamante en su escrito, este Servicio no dispone de datos objetivos para pronunciarse sobre su veracidad, entendiendo que debería ser la dirección de obra que informara sobre las mismas.
Valencià: No obstant això, els signifiquem que, amb caràcter previ a l'entrada a la finca, per mitjà d'escrit de 9 de maig de 2002, i d'acord amb l'autorització judicial d'entrada en la finca prèviament obtinguda, es va notificar al propietari que havia de procedir al desallotjament de l'edificació existent en esta en el termini de 5 dies naturals.
Español: Ello no obstante, les significamos que, con carácter, previo a la entrada a la finca, mediante escrito de 9 de mayo de 2002, y de acuerdo con la autorización judicial de entrada en la finca previamente obtenida, se le notificó al propietario que debía proceder al desalojo de la edificación existente en la misma en el plazo de 5 días naturales.
Valencià: D'altra banda, en el conveni d'adquisició oferit s'incloïa una partida per a trasllat d'efectes i elements de jardí.
Español: Por otra parte, en el convenio de adquisición ofrecido, se incluía una partida para traslado de enseres y elementos de jardín.
Valencià: El Servici Territorial de Carreteres de Castelló, amb data 15 d'octubre de 2003, dóna conformitat a l'informe emés per la direcció de les obres.
Español: Por el Servicio Territorial de Carreteras de Castellón, con fecha 15 de octubre de 2003, se da conformidad al informe emitido por la Dirección de las obras.
Valencià: En el dit informe es relata la falsedat de les afirmacions del Sr.
Español: En dicho informe se relata la falsedad de las afirmaciones del Sr.
Valencià: Cubertorter sobre els efectes danyats i sobre la seqüència de fets que motiven la reclamació.
Español: Cubertorter sobre los enseres dañados y sobre la secuencia de hechos que motivan la reclamación.
Valencià: Als anteriors fets els són aplicables els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos le son aplicables los siguientes: Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Respecte de la competència, i segons el que disposa l'article 142.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'òrgan competent per a la resolució del present procediment és el conseller d'Infraestructures i Transport, i és d'esta Conselleria la titularitat de l'expropiació i l'obra realitzada.
Español: Respecto de la competencia, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 142.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el órgano competente para la resolución del presente procedimiento es el conseller de Infraestructuras y Transporte, siendo de esta Conselleria la titularidad de la expropiación y obra realizada.
Valencià: Amb independència del fons de l'assumpte, i sense acceptar la relació de fets i causes expressades pel reclamant, de la reclamació instada i la documentació que s'hi acompanya, es poden extraure com acreditades les conclusions següents: Data de producció dels danys 24 de maig de 2002.
Español: Con independencia del fondo del asunto, y sin aceptar la relación de hechos y causas expresadas por el reclamante, de la reclamación instada y la documentación que se acompaña, se pueden extraer como acreditadas las siguientes conclusiones: Fecha de producción de los daños. 24 de mayo de 2002.
Valencià: El ciutadà coneixia el fet motivador de la seua reclamació de responsabilitat patrimonial, i va tindre 1 any per a interposar la reclamació, cosa que no va fer, fins que va ser interposada formalment el 21 de juliol de 2003, és a dir, excedit l'any.
Español: El ciudadano conocía el hecho motivador de su reclamación de responsabilidad patrimonial, y tuvo 1 año para interponer la reclamación, cosa que no hizo, hasta que fue interpuesta formalmente el 21 de julio de 2003, es decir, excedido el año.
Valencià: D'esta manera es pronuncia la reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, i es poden citar entre moltes altres, la de 3 de maig de 2000 (RJ 2000\5578), que, en el Fonament de dret cinqué, entre altres aspectes, establix expressament: ?Segons la jurisprudència d'esta Sala sobre el còmput del termini de prescripció d'un any establit per a l'exercici de l'acció de responsabilitat patrimonial, esta no pot exercitar-se sinó des del moment en què resulta possible per conéixer-se en les seues dimensions fàctiques i jurídiques l'abast dels perjuís produïts.
Español: De este modo se pronuncia la reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, pudiendo citar entre otras muchas, la de 3 de mayo de 2000 (RJ 2000\5578), que, en su Fundamento de Derecho Quinto, entre otros extremos, establece expresamente:- Según la jurisprudencia de esta Sala sobre el cómputo del plazo de prescripción de un año establecido para el ejercicio de la acción de responsabilidad patrimonial, ésta no puede ejercitarse sino desde el momento en que resulta posible por conocerse en sus dimensiones fácticas y jurídicas el alcance de los perjuicios producidos.
Valencià: Esta doctrina té l'origen en l'acceptació per este Tribunal (sentències de la Sala Tercera de 19 de setembre de 1989 [RJ 1989\6418], 4 de juliol de 1990 [RJ 1990\7937] i 21 de gener de 1991 [RJ 1991\4065]) del principi d'actio nata (naixement de l'acció), segons el qual el termini de prescripció de l'acció comença en el moment en què esta pot exercitar-se, i esta conjuntura només es perfecciona quan concorren els dos elements del concepte de lesió, és a dir, el dany i la comprovació de la seua il·legitimitat?.
Español: Esta doctrina tiene su origen en la aceptación por este Tribunal (sentencias de la Sala Tercera de 19 de septiembre de 1989 [RJ 1989\6418], 4 de julio de 1990 [RJ 1990\7937] y 21 de enero de 1991 [RJ 1991\4065]) del principio de «actio nata» (nacimiento de la acción), según el cual el plazo de prescripción de la acción comienza en el momento en que ésta puede ejercitarse, y esta coyuntura sólo se perfecciona cuando concurren los dos elementos del concepto de lesión, es decir, el daño y la comprobación de su ilegitimidad?.
Valencià: No obstant això que s'ha exposat anteriorment, i encara que quedaria excusat entrar a majors consideracions sobre l'assumpte ja que la reclamació és extemporània, han d'examinar-se altres circumstàncies de major profunditat que la ja citada.
Español: No obstante lo anterior, y aun cuando quedaría excusado entrar a mayores consideraciones sobre el asunto al ser la reclamación extemporánea, deben de examinarse otras circunstancias, de mayor profundidad que la ya citada.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 139, paràgraf 1, disposa: ?Els particulars tindran dret a ser indemnitzats per les administracions públiques corresponents, de tota lesió que sofrisquen en qualsevol dels seus béns i drets, excepte en els casos de força major, sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament normal o anormal dels servicis públics?.
Español: La Ley 30/192, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 139, párrafo 1, dispone: ?Los particulares tendrán derecho a ser indemnizados por las Administraciones Públicas correspondientes, de toda lesión que sufran en cualquiera de sus bienes y derechos, salvo en los casos de fuerza mayor, siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos?.
Valencià: Consten totalment acreditades la instrucció i la resolució d'un expedient d'expropiació forçosa (2000/6), incoat amb motiu de les obres 211-C-1273-autovia de Castelló-la Pobla Tornesa.
Español: Constan totalmente acreditadas la instrucción y la resolución de un expediente de expropiación forzosa (2000/6), incoado con motivo de las obras 211-C-1273-Autovía de Castelló-La Pobla Tornesa.
Valencià: Tram Borriol-la Pobla Tornesa.
Español: Tramo Borriol-La Pobla Tornesa.
Valencià: Província de Castelló.
Español: - Provincia de Castellón?.
Valencià: Del dit expedient es deduïx tant la discrepància del hui reclamant com la negativa habitual a ser notificat o a comparéixer en l'oficina de correus per a la pràctica de la notificació, després d'intents fallits i reiterats.
Español: De dicho expediente se deduce, tanto la discrepancia del hoy reclamante, como la negativa habitual a ser notificado, o a comparecer en Oficina de correos para la práctica de la notificación, tras intentos fallidos y reiterados.
Valencià: Consta l'autorització judicial per a l'entrada en propietat privada i l'auxili policial per a això.
Español: Consta la autorización judicial para entrada en propiedad privada y auxilio policial para ello.
Valencià: Consta la interposició de Recurs Contenciós Administratiu 03/204/02, la presentació de denúncia en el Jutjat de Guàrdia i una denúncia davant el Jutjat d'Instrucció de Castelló per coaccions.
Español: Consta la interposición de recurso contencioso administrativo 03/204/02, la presentación de denuncia en el Juzgado de Guardia y una denuncia ante el Juzgado de Instrucción de Castellón por coacciones.
Valencià: Així mateix, consta elevació del que s'ha actuat al Jurat Provincial d'Expropiació, vista la disconformitat de l'expropiat.
Español: Así mismo, consta elevación de lo actuado al Jurado Provincial de Expropiación, vista la disconformidad del expropiado.
Valencià: Arribats a este punt ha de reflexionar-se sobre la via procedimental seguida.
Español: Llegados a este punto debe reflexionarse sobre el cauce procedimental seguido.
Valencià: Com s'ha descrit, l'institut de la responsabilitat patrimonial té per objecte la lesió de béns o drets.
Español: Como se ha descrito, el instituto de la responsabilidad patrimonial tiene por objeto la lesión de bienes o derechos.
Valencià: En l'assumpte plantejat no hi ha lesió, sinó privació singular de béns i drets, d'acord amb el caràcter estatutari de la propietat privada, definit en l'article 33 de la Constitució espanyola.
Español: En el asunto planteado no existe lesión, sino privación singular de bienes y derechos, conforme al carácter estatutario de la propiedad privada, definido en el artículo 33 de la Constitución Española.
Valencià: En el present cas, la privació per causa justificada i utilitat pública està acreditada palmàriament, per mitjà de la corresponent indemnització i de conformitat amb el que preveuen les lleis, d'acord amb el punt 3 del mencionat article 33.
Español: En el presente caso, la privación por causa justificada y utilidad pública está acreditada palmariamente, mediante la correspondiente indemnización y de conformidad con lo previsto en las leyes, conforme al punto 3 del mencionado artículo 33.
Valencià: En definitiva, el procediment apropiat per a ser indemnitzat en una expropiació, i les seues incidències, és la via expropiatòria, en les seues diverses fases.
Español: En definitiva, el cauce apropiado para ser indemnizado en una expropiación, y sus incidencias, es el cauce expropiatorio, en sus diversas fases.
Valencià: Les dites fases han sigut recorregudes pel reclamant, inclosa la fase d'interposició d'un recurs contenciós administratiu, que impediria actuacions administratives i resolucions diferents a les ja adoptades, per raons de litispendència.
Español: Dichas fases han sido recorridas por el reclamante, incluida la fase de interposición de un recurso contencioso administrativo, que impediría actuaciones administrativas y resoluciones diferentes a las ya adoptadas, por razones de litispendencia.
Valencià: No és el cas de la responsabilitat patrimonial, a l'hora de tramitar i de resoldre, tenint en compte la inadequació de la via processal present.
Español: No es el caso de la responsabilidad patrimonial, a la hora de tramitar y resolver, habida cuenta de la inadecuación del cauce procesal presente.
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en el Dictamen 246/2003, relatiu a un altre expedient, ha manifestat que: ?L'acció per responsabilitat patrimonial no constituïx instrument jurídic per a recuperar la propietat dels béns ocupats, per la qual cosa no és procediment jurídic per a accionar contra l'administració per l'ocupació de béns privats sense seguir el procediment legalment establit?.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en su Dictamen 246/2003, relativo a otro expediente, ha manifestado que La acción por responsabilidad patrimonial no constituye instrumento jurídico para recuperar la propiedad de los bienes ocupados, por lo que no es cauce jurídico para accionar contra la administración por la ocupación de bienes privados sin seguir el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: En este sentit, s'ha dit que en els supòsits de reclamacions per l'ocupació de béns per part de l'administració per la via de fet, ?no s'exercita en puritat una acció derivada de responsabilitat patrimonial.
Español: En este sentido, se ha dicho que en los supuestos de reclamaciones por la ocupación de bienes por parte de la administración por la vía de hecho, ?no se ejercita en puridad una acción derivada de responsabilidad patrimonial.