gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut del que disposa l'article 4.1.d, i això sense perjuí del sotmetiment als principis de la dita llei per a resoldre els dubtes que pogueren presentar-se, i es regirà per les seues estipulacions i, supletòriament, per les normes generals del dret administratiu.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.d), y ello sin perjuicio de su sometimiento a los principios de dicha Ley para resolver las dudas que pudieran presentarse, rigiéndose por sus propias estipulaciones y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: Les parts es comprometen a complir els termes del conveni segons l'esperit de bon enteniment i participació que l'ha promogut, i a resoldre en primera instància les divergències que puguen sorgir segons termes d'equitat, en el si de la comissió mixta de seguiment prevista en l'estipulació segona d'este, i sotmetre's, si és el cas, a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a les qüestions litigioses que pogueren derivar del present conveni de col·laboració.
Español: Las partes se comprometen a cumplir los términos del Convenio según el espíritu de buen entendimiento y participación que lo ha promovido, y a resolver en primera instancia las divergencias que puedan surgir según términos de equidad, en el seno de la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la estipulación segunda del mismo, sometiéndose, en su caso, al orden jurisdiccional contencioso administrativo para las cuestiones litigiosas que pudieran derivar del presente Convenio de colaboración.
Valencià: Inscripció i publicació Este conveni serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'inscriurà en el Registre de Convenis de la Generalitat.
Español: Inscripción y publicación Este Convenio será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se inscribirá en el Registro de Convenios de la Generalitat.
Valencià: I en prova de conformitat, s'estén i es firma este conveni en la data indicada ut supra per duplicat exemplar, donant ambdós fe del seu contingut.
Español: Y en prueba de conformidad, se extiende y se firma este convenio en la fecha indicada ut supra en duplicado ejemplar, dando ambas fe de su contenido.
Valencià: Per la Generalitat, President Alberto Fabra Part Per la Caixa President Isidro Fainé Casas ANNEX Al Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i «La Caixa» en matèria d'Obra Social i Cultural Als efectes del que disposa la clàusula tercera del Conveni, els programes i activitats de l'Obra Social «la Caixa» a desenrotllar a la Comunitat Valenciana durant l'any 2014 estan dotats amb un pressupost total de 25 milions d'euros.
Español: Por La Generalitat, Presidente Alberto Fabra Part Por La Caixa, Presidente Isidro Falné Casas ANEXO Al Convenio Marco de Colaboración entre La Generalitat Valenciana y La Caixa en materia de Obra Social y Cultural A los efectos de lo dispuesto en la cláusula tercera del Convenio, los programas y actividades de la Obra Social «La Caixa» a desarrollar en la Comunitat Valenciana durante el año 2014 están dotados con un presupuesto total de 25 millones de euros.
Valencià: Els programes i les activitats són els següents: Àmbit social i sociolaboral Programa CaixaProinfancia Este programa té com a objectiu principal la lluita contra la pobresa infantil, per mitjà de la creació d'un fons social d'ajudes dirigit a famílies amb menors a càrrec seu de zero a setze anys, en situació o en risc d'exclusió social, que estiguen o siguen susceptibles d'estar en un procés d'inclusió social públic o privat.
Español: Los programas y actividades son los siguientes: Ámbito Social y Socio-laboral Programa CaixaProinfancia Este programa tiene como objetivo principal la lucha contra la pobreza infantil, mediante la creación de un fondo social de ayudas dirigido a familias con menores a su cargo de cero a dieciséis años, en situación o en riesgo de exclusión social, que estén o sean susceptibles de estar en un proceso de inclusión social público o privado.
Valencià: Este fons d'ajudes actua de forma complementària amb els diferents sistemes d'assistència i protecció social públics i/o privats, per tal de sumar esforços amb les accions que promoguen la inserció sociolaboral d'estes famílies.
Español: Este fondo de ayudas actúa de forma complementaria con los diferentes sistemas de asistencia y protección social públicos y/o privados, con el objetivo de sumar esfuerzos con las acciones que promuevan la inserción sociolaboral de estas familias.
Valencià: Estes ajudes, per tant, han de formar part d'un pla d'actuació que tinga en compte una acció integral que no es limite a pal·liar les necessitats, sinó que tinga, com a fi últim, eradicar la pobresa del present i del futur.
Español: Estas ayudas, por lo tanto, han de formar parte de un plan de actuación que tenga en cuenta una acción integral que no se limite a paliar las necesidades, sino que tenga, como fin último, erradicar la pobreza del presente y del futuro.
Valencià: Estes dos últimes entitats gestores del programa treballen en xarxa amb altres 25 entitats socials.
Español: Estas dos últimas entidades gestoras del programa trabajan en red con otras 25 entidades sociales.
Valencià: Programa INCORPORA Este programa té com a objectiu la inserció laboral de persones que tenen dificultats especials per a trobar una ocupació.
Español: Programa INCORPORA Este programa tiene como objetivo la inserción laboral de personas que tienen dificultades especiales para encontrar un empleo.
Valencià: Per a això s'ha creat una xarxa de tècnics d'inserció laboral per mitjà de la firma de convenis amb entitats sense ànim de lucre que treballen en la inserció laboral de persones amb especials dificultats en este àmbit.
Español: Para ello se ha creado una red de insertores laborales mediante la firma de convenios con entidades sin ánimo de lucro que trabajan en la inserción laboral de personas con especiales dificultades en este ámbito.
Valencià: El tècnic d'inserció laboral s'encarrega de tutelar el procés de formació i acompanyar les persones inserides, resoldre possibles conflictes i fomentar l'adhesió de nous empresaris al programa.
Español: El insertor laboral se encarga de tutelar el proceso de formación y acompañar a las personas insertadas, resolver posibles conflictos y fomentar la adhesión de nuevos empresarios al programa.
Valencià: L'Obra Social «la Caixa» realitza la seua aportació a distintes entitats per a la creació de la xarxa i la seua infraestructura.
Español: La Obra Social «la Caixa» realiza su aportación a distintas entidades para la creación de la red y su infraestructura.
Valencià: A la Comunitat Valenciana les entitats que intervenen són: Consorci del Pacte Territorial per a la Creació d'Ocupació Pactem Nord Associació Bona Gent, Amics de les Persones amb Discapacitat Intel·lectual Associació Valenciana Pro Persones amb Discapacitat Intel·lectual-Asprona Càritas Diocesana Segorbe-Castelló Centre de Formació Professional Xabec Comité Provincial de Creu Roja Espanyola a Castelló Fundació ADSIS Fundació Nova Feina de la Comunitat Valenciana Fundació Tots Units Fundació José María Haro-INTRA Fundació La Mercé Migracions Fundació Novaterra Federació d'Associacions De Persones Amb Discapacitat Física I Orgànica De La Província De València (COCEMFE València) COCEMFE Alacant Programa REINCORPORA D'altra banda, serà aplicable el Programa REINCORPORA la finalitat del qual és la inserció social i laboral de persones privades de llibertat, per mitjà d'una intervenció integral personalitzada que inclou la formació, l'orientació laboral, la intermediació i el seguiment.
Español: En la Comunitat Valenciana las entidades que intervienen son: Consorcio del Pacto Territorial para la Creación de Empleo Pactem Nord Asociación Bona Gent, Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual Asociación Valenciana Pro Personas con Discapacidad Intelectual-Asprona Cáritas Diocesana Segorbe-Castellón Centro de Formación Profesional Xabec Comité Provincial de Cruz Roja Española en Castellón Fundación ADSIS Fundació Nova Feina de la Comunitat Valenciana Fundació Tots Units Fundación José María Haro-Intra Fundación La Merced Migraciones Fundación Novaterra Federación de Asociaciones de Personas con Discapacidad Física y Orgánica de la Provincia de Valencia (COCEMFE Valencia) Cocemfe Alicante Programa REINCORPORA Por otra parte, será de aplicación el programa de REINCORPORA cuya finalidad es la inserción social y laboral de personas privadas de libertad mediante una intervención integral personalizada que incluye la formación, la orientación laboral, la intermediación y el seguimiento.
Valencià: Les entitats socials vinculades a Incorpora participen en el desenrotllament d'un itinerari d'integració sociolaboral, que manté la formació en distints àmbits professionals per als interns dels centres penitenciaris, segons el conveni subscrit amb el Ministeri de l'Interior.
Español: Las entidades sociales vinculadas a Incorpora participan en el desarrollo de un itinerario de integración socio laboral, que mantiene la formación en distintos ámbitos profesionales para los internos de los centros penitenciarios, según convenio suscrito con el Ministerio del Interior.
Valencià: Programa d'Atenció Integral a Persones amb Malalties Avançades i a Familiars Este programa té com a objectiu millorar la qualitat de l'atenció a les persones que es troben en un procés de final de la vida i a les seues famílies.
Español: Programa de atención integral a personas con enfermedades avanzadas y a familiares Este programa tiene como objetivo mejorar la calidad de la atención a las personas que se encuentran en un proceso de final de la vida y a sus familias.
Valencià: Per a això es crea una xarxa d'equips d'atenció integral.
Español: Para ello se crea una red de equipos de atención integral.
Valencià: Es basa en l'elaboració i implementació d'un nou model d'atenció integral, que pretén complementar les línies d'actuació establides per les diferents administracions públiques en l'àmbit de les cures pal·liatives a Espanya, així com impulsar noves vies d'actuació en este camp.
Español: Se basa en la elaboración e implementación de un nuevo modelo de atención integral, que pretende complementar las líneas de actuación establecidas por las diferentes administraciones públicas en el ámbito de los cuidados paliativos en España, así como impulsar nuevas vías de actuación en este campo.
Valencià: Les principals àrees del model d'atenció són: el suport emocional a pacients i als seus familiars, l'atenció al dol i el suport als equips de cures pal·liatives.
Español: Las principales áreas del modelo de atención son: el apoyo emocional a pacientes y a sus familiares, la atención al duelo y el apoyo a los equipos de cuidados paliativos.
Valencià: Així mateix, el programa contempla el desenrotllament d'un model de formació dirigit a professionals.
Español: Asimismo, el programa contempla el desarrollo de un modelo de formación dirigido a profesionales.
Valencià: A la Comunitat Valenciana per a la implementació del programa comptem amb un equip d'atenció multidisciplinària de l'entitat Carena i un altre equip amb un projecte pediàtric amb l'Associació de Pares de Xiquets Oncològics (ASPANION).
Español: En la Comunitat Valenciana para la implementación del programa contamos con un equipo de atención multidisciplinar de la entidad Carena y otro equipo con un proyecto pediátrico con la Asociación de Padres de Niños Oncológicos (ASPANION).
Valencià: En conjunt, s'actua en cinc centres hospitalaris: Hospital La Fe de València; Hospital Doctor Peset de València; Hospital Marina Alta de Dénia, Hospital Clínic de València i l'Hospital General d'Alacant.
Español: En conjunto se actúa en cinco centros hospitalarios: Hospital La Fe de Valencia, Hospital Doctor Peset de Valencia, Hospital Marina Alta de Denia, Hospital Clínico de Valencia, y Hospital General de Alicante.
Valencià: Programa relacionat amb les persones majors El col·lectiu de persones majors és un dels més estretament vinculats a l'Obra Social de «la Caixa», que, a través dels seus centres, propis i concertats, promou les actuacions voluntàries en benefici de la comunitat, a través de la formació i la participació.
Español: Programa relacionado con las Personas Mayores El colectivo de personas mayores es uno de los más estrechamente vinculados a la Obra Social de «la Caixa», que, a través de sus centros, propios y concertados, promueve las actuaciones voluntarias en beneficio de la comunidad, a través de la formación y la participación.
Valencià: En l'àmbit de les persones majors, amb base en la implementació del Programa Gent 3.0, s'impulsa la incorporació de les persones majors a uns projectes que promouen la participació i el compromís d'este col·lectiu amb la societat per mitjà de la labor voluntària.
Español: En el ámbito de las personas mayores, con base en la implementación del Programa Gente 3.0, se impulsa la incorporación de las personas mayores a unos proyectos que promueven la participación y el compromiso de este colectivo con la sociedad por medio de la labor voluntaria.
Valencià: Es manté la col·laboració quant a l'exercici d'activitats organitzades per l'Obra Social «la Caixa» en 35 centres de persones majors, en virtut del Conveni de col·laboració subscrit amb la Consellería de Benestar Social de la Generalitat.
Español: Se mantiene la colaboración en cuanto al desarrollo de actividades organizadas por la Obra Social «la Caixa» en 35 centros de personas mayores, en virtud de convenio de colaboración suscrito con la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat.
Valencià: Hi ha instal·lades 27 ciberaules als centres de majors (CEAM) següents: Alacant (10): Elda, Ibi, Villena, Parc Galícia (Alacant), Orihuela, Sax, Pego, Petrer, Pius XII (Alacant) i Elx, Castelló (5): Constitució (Castelló), Vila-real, Nules, Borriana i Sant Pere (el Grau de Castelló).
Español: Hay instaladas 27 Ciberaulas en los siguientes centros de mayores (CEAM): Alicante (10): Elda, Ibi, Villena, Parque Galicia (Alicante), Orihuela, Sax, Pego, Petrer, Pio XII (Alicante) y Elche, Castellón (5): Constitución (Castellón), Vila-real, Nules, Burriana y Sant Pere (el Grao de Castellón).
Valencià: València (12): Dr.
Español: Valencia (12): Dr.
Valencià: Waksman (València), Cabanyal, Natzaret, Paterna, Illes Canàries (2), Jorge Juan (València), Sagunt, Alzira, Sueca, Catarroja i Torrent.
Español: Waksman (Valencia), Cabañal, Nazaret, Paterna, Islas Canarias (2), Jorge Juan (Valencia), Sagunto, Alzira, Sueca, Catarroja y Torrent.
Valencià: Als centres de majors mencionats es realitzen distintes activitats dirigides a l'envelliment actiu i a la promoció del voluntariat en centres penitenciaris, basant-se en els projectes: Formació en Tecnologies de la Informació i de la Comunicació Activitats de promoció de la salut i benestar Activitats de participació social i voluntariat.
Español: En los centros de mayores mencionados se realizan distintas actividades dirigidas al envejecimiento activo y a la promoción del voluntariado en centros penitenciarios, en base a los proyectos: Formación en Tecnologías de la Información y de la Comunicación Actividades de Promoción de la Salud y Bienestar Actividades de Participación social y voluntariado.
Valencià: Projectes de voluntariat en noves tecnologies i projectes socials amb col·lectius en risc d'exclusió (CiberCaixa Penitenciària).
Español: Proyectos de voluntariado en Nuevas Tecnologías y proyectos sociales con colectivos en riesgo de exclusión (CiberCaixa Penitenciaria).
Valencià: Programa CiberCaixa Hospitalària La CiberCaixa és un espai lúdic i educatiu situat als hospitals infantils.
Español: Programa CiberCaixa Hospitalaria La CiberCaixa es un espacio lúdico y educativo situado en los hospitales infantiles.
Valencià: La seua finalitat és minimitzar l'impacte que suposa una estada prolongada a l'hospital per als xiquets malalts i les seues famílies.
Español: Su finalidad es minimizar el impacto que supone una estancia prolongada en el hospital para los niños enfermos y sus familias.
Valencià: Pretén afavorir el desenrotllament social i afectiu de les persones que hi participen, per mitjà de recursos i activitats entre els quals destaca la possibilitat d'utilitzar noves tecnologies.
Español: Pretende favorecer el desarrollo social y afectivo de las personas que participan en ellas, mediante recursos y actividades entre los que destaca la posibilidad de utilizar nuevas tecnologías.
Valencià: Cada CiberCaixa disposa d'un espai cedit per cada hospital dedicat a la informàtica, un espai infantil i una zona destinada a la lectura i als audiovisuals, dotada de llibres, premsa, vídeos i DVD's d'interés per a tots els perfils dels seus usuaris: els menors i els seus familiars.
Español: Cada CiberCaixa dispone de un espacio cedido por cada hospital dedicado a la informática, un espacio infantil y una zona destinada a la lectura y a los audiovisuales, dotada de libros, prensa, vídeos y DVD's de interés para todos los perfiles de sus usuarios: los menores y sus familiares.
Valencià: La Caixa assumix la dotació de tot l'equipament de l'esmentat espai, així com el seu manteniment, reposició i la promoció d'activitats per a la seua dinamització.
Español: «La Caixa» asume la dotación de todo el equipamiento del citado espacio así como su mantenimiento, reposición y la promoción de actividades para su dinamización.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, s'han instal·lat quatre CiberCaixa hospitalàries: Hospital La Fe de València, Hospital General Universitari d'Elx, Hospital General de Castelló, Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: En la Comunitat Valenciana, se han instalado cuatro CiberCaixa hospitalarias: Hospital La Fe de Valencia, Hospital General Universitario de Elche, Hospital General de Castellón, Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Quedem en Eixir de Classe És un programa de suport a la conciliació de la vida familiar i laboral, per mitjà de la posada en marxa de les CiberCaixa.
Español: Quedamos al Salir de Clase Es un programa de apoyo a la conciliación de la vida familiar y laboral, mediante la puesta en marcha de las CiberCaixa.
Valencià: Quedem en Eixir de Classe, com un espai ludicoeducatiu per a xiquets i xiquetes.
Español: Quedamos al Salir de Clase como un espacio lúdico-educativo para niños y niñas.
Valencià: Quedem en Eixir de Classe en esta ciutat: Col·legi Públic Professor Ramiro Jover - barri: Sant Marcel·lí Col·legi Públic Municipal de Benimaclet - barri: Benimaclet Col·legi Públic Ballester Fandós - barri: Malva-rosa Programa d'Ajudes a Projectes d'Iniciatives Socials El Programa està destinat a entitats i organitzacions no lucratives que desenrotllen projectes que s'emmarquen en alguna de les línies prioritàries d'actuació de l'Obra Social «la Caixa».
Español: Quedamos al Salir de Clase en esta ciudad: Colegio Público Profesor Ramiro Jover - barrio: San Marcelino Colegio Público Municipal de Benimaclet - barrio: Benimaclet Colegio Público Ballester Fandós - barrio: Malvarrosa Programa de Ayudas a Proyectos de Iniciativas Sociales El Programa está destinado a entidades y organizaciones no lucrativas que desarrollan proyectos que se enmarcan en alguna de las líneas prioritarias de actuación de la Obra Social «la Caixa».
Valencià: Les bases de les diferents convocatòries estan disponibles en la pàgina web de l'Obra Social «la Caixa» (www.laCaixa.es/ObraSocial).
Español: Las bases de las diferentes convocatorias están disponibles en la página web de la Obra Social «la Caixa» (www.laCaixa.es/ObraSocial).
Valencià: Les convocatòries de l'any 2014 són les següents: Promoció de l'autonomia i atenció a la discapacitat i la dependència Vivendes temporals d'inclusió social Lluita contra la pobresa i l'exclusió social Inserció sociolaboral Acció social i interculturalitat Art per a la millora social Emprenedoria social Addicionalment en 2014 s'oferirà a les entitats socials valencianes una convocatòria específica d'àmbit social.
Español: Las convocatorias del año 2014 son las siguientes: Promoción de la autonomía y atención a la discapacidad y la dependencia Viviendas temporales de inclusión social Lucha contra la pobreza y la exclusión social Inserción sociolaboral Acción social e interculturalidad Arte para la mejora social Emprendimiento social Adicionalmente en 2014 se ofrecerá a las entidades sociales valencianas una convocatoria específica de ámbito social.
Valencià: Programa Voluntariat Este programa té com a objectiu fomentar el voluntariat i els valors sobre els quals es basa: sensibilitzar la població sobre la necessitat d'implicar-se socialment i contribuir a la millora de l'eficàcia de les associacions de voluntaris amb recursos econòmics i formatius.
Español: Programa Voluntariado Este programa tiene como objetivo fomentar el voluntariado y los valores sobre los que se asienta: sensibilizar a la población acerca de la necesidad de implicarse socialmente y contribuir a la mejora de la eficacia de las asociaciones de voluntarios con recursos económicos y formativos.
Valencià: Este programa té dos línies fonamentals d'actuació: El foment del voluntariat corporatiu entre els empleats de la Caixa, per mitjà de les 3 associacions de Voluntaris «la Caixa» a la Comunitat Valenciana, una per província.
Español: Este programa tiene dos líneas fundamentales de actuación: El fomento del voluntariado corporativo entre los empleados de «la Caixa», mediante las 3 Asociaciones de Voluntarios «la Caixa» en la Comunitat Valenciana, una por provincia.
Valencià: El foment del voluntariat de les persones majors a través de la plataforma Gent 3.0.
Español: El fomento del voluntariado de las Personas Mayores a través de la plataforma Gente 3.0.
Valencià: Programa d'Interculturalitat i Cohesió Social El programa té com a finalitat donar resposta als reptes de convivència derivats d'una important diversitat sociocultural i amb els objectius d'afavorir les relacions interculturals i una adequada gestió de la diversitat cultural per a garantir una societat cohesionada.
Español: Programa de Interculturalidad y Cohesión Social El programa tiene como finalidad dar respuesta a los retos de convivencia derivados de una importante diversidad sociocultural y con los objetivos de favorecer las relaciones interculturales y una adecuada gestión de la diversidad cultural para garantizar una sociedad cohesionada.
Valencià: Amb esta finalitat, s'impulsa un projecte d'Intervenció Comunitària Intercultural, a través d'equips multidisciplinaris que actuen en l'àmbit local, per a potenciar l'articulació d'estratègies que afavorisquen la convivència entre cultures des de la mateixa comunitat.
Español: Con este fin, se impulsa un proyecto de Intervención Comunitaria Intercultural a través de equipos multidisciplinares que actúan en el ámbito local, para potenciar la articulación de estrategias que favorezcan la convivencia entre culturas desde la propia comunidad.
Valencià: Les beneficiàries d'esta intervenció són totes les persones que conviuen en un mateix entorn, des de jóvens, famílies, persones majors, associacions, professionals, i també les institucions.
Español: Los beneficiarios de esta intervención son todas las personas que conviven en un mismo entorno, desde jóvenes, familias, personas mayores, asociaciones, profesionales, y también las instituciones.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el Programa ICI s'ha desenrotllat des de 2010 per mitjà de convenis amb els ajuntaments d'Elx i Paterna.
Español: En la Comunitat Valenciana, el programa ICI se ha desarrollado desde el 2010 mediante convenios con los Ayuntamientos de Elche y Paterna.