gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el modelatge del comportament d'usuaris o els reptes de futur del modelatge de sistemes de programari en el sector industrial també tindran espai en aquesta prestigiosa trobada internacional..
Español: Además, el modelado del comportamiento de usuarios o los retos de futuro del modelado de sistemas software en el sector industrial, también tendrán su espacio en este prestigioso encuentro internacional..
Valencià: Nuria Oliver, José Meseguer i Francis Bordeleau, entre els ponents més destacats.
Español: Nuria Oliver, José Meseguer y Francis Bordeleau, entre los ponentes más destacados.
Valencià: Entre els ponents, destaca la participació de Nuria Oliver, directora científica de l'equip de recerca multimèdia de Telefònica R+D, que explicarà la recerca duta a terme per la multinacional espanyola sobre el modelatge del comportament de l'usuari observable a través de les seues trucades de mòbil o la seua navegació per Internet..
Español: Entre los ponentes, destaca la participación de Nuria Oliver, directora científica del equipo de investigación multimedia de Telefónica I+D, que explicará la investigación llevada a cabo en la multinacional española sobre el modelado del comportamiento del usuario observable a través de sus llamadas de móvil o su navegación por internet..
Valencià: A més d'Oliver, també cal remarcar la presència en Models 2014 de José Meseguer (Universitat d'Illinois a Urbana-Champaign), la ponència del qual abordarà, entre altres temes, el desenvolupament de programari correcte per construcció i la garantia de validesa en programari per a sistemes crítics -seguretat, aeroespacial, encriptació, supervisió mèdica.
Español: Además de Oliver, también cabe significar la presencia en Models 2014 de José Meseguer (Universidad de Illinois en Urbana-Champaign), cuya ponencia abordará, entre otros temas, el desarrollo de software correcto por construcción y la garantía de validez en software para sistemas críticos - seguridad, aeroespacial, encriptación, supervisión médica.
Valencià: -; i també de Francis Bordeleau, de la multinacional sueca Ericsson, que parlarà del desenvolupament cooperatiu per a l'usuari (codi obert) de programari.
Español: -, y de Francis Bordeleau, de la multinacional sueca Ericsson, quien hablará del desarrollo cooperativo para el usuario (código abierto) de software.
Valencià: Al costat d'ells, participaran en la trobada nombrosos ponents de prestigioses empreses i reconeguts centres de recerca com ara Volkswagen AG, The Aerospace Corporation, Huawei, Saab AB, Swedbank, Tata Consultancy Services, SAP, Volvo Car Group, Siemens AG, Hitachi, Ltd.
Español: Junto a ellos, participarán numerosos ponentes de prestigiosas empresas y reconocidos centros de investigación como Volkswagen AG, The Aerospace Corporation, Huawei, Saab AB, Swedbank, Tata Consultancy Services, SAP, Volvo Car Group, Siemens AG, Hitachi, Ltd.
Valencià: , Fortiss, ETAS GmbH, Telecom ParisTech, INRIA, Simula Research Lab, Eclipse Foundation, Fraunhofer FOKUS, CEA-List, Microsoft Research i el Software Engineering Institute de la Universitat Carnegie Mellon (Pittsburgh, Estats Units)..
Español: , Fortiss, ETAS GmbH, Telecom ParisTech, INRIA, Simula Research Lab, Eclipse Foundation, Fraunhofer FOKUS, CEA-List, Microsoft Research y el Software Engineering Institute de la Universidad Carnegie Mellon (Pittsburgh, Estados Unidos)..
Valencià: La inauguració oficial, el dimecres 1 d'octubre.
Español: La inauguración oficial, el miércoles 1 de octubre.
Valencià: La inauguració oficial de la trobada tindrà lloc el dimecres 1 d'octubre a les 9.00 hores, a la sala d'actes del Cub Blau de la CPI, tot i que prèviament el parc científic de la UPV albergarà diferents tallers de treball i tutorials en sessions paral·leles sobre modelatge de programari..
Español: La inauguración oficial del encuentro tendrá lugar el miércoles, 1 de octubre, a las 9.00 horas, en el salón de actos del cubo azul de la CPI, si bien previamente el parque científico de la UPV albergará diferentes talleres de trabajo y tutoriales en sesiones paralelas sobre modelado de software..
Valencià: Ajudes al PDI i al PI.
Español: Ayudas al PDI y el PI.
Valencià: Per a materials docents, publicacions docents, assignatures i treballs d'investigació en valencià.
Español: Para materiales docentes, publicaciones docentes, asignaturas y trabajos de investigación en valenciano.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ofereix diverses ajudes per a promoure l'ús del valencià en l’ activitat docent i investigadora.
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL)), ofrece diversas ayudas de carácter económico para promover el uso del valenciano en la actividad docente e investigadora..
Valencià: Les ajudes, que corresponen al segon quadrimestre del curs 2020-2021, valoren l'elaboració de nous materials docents en valencià per a títols de grau; així com impartir per primera i segona vegada assignatures en valencià; també l'elaboració de manuals o publicacions docents en aquesta llengua, o realitzar i divulgar treballs de recerca (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions i pòsters, etc.
Español: Las ayudas, que corresponden al segundo cuatrimestre del curso 2020-2021, valorarán la elaboración de nuevos materiales docentes en valenciano para títulos de grado, así como la impartición por primera y segunda vez de asignaturas en valenciano, la elaboración de manuales o publicaciones docentes en esa lengua o realizar y divulgar trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones, etc)..
Valencià: Les ajudes es poden sol·licitar a través de la intranet (apartat Serveis, Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bé de la pàgina web upvbondia, fins al pròxim 26 de març.
Español: Las ayudas se pueden solicitar a través de la Intranet ((apartado de Servicios; Servei de Promoció i Normalització Lingüística) o bien de la página web de upvbondia, hasta el próximo 26 de marzo.
Valencià: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública abans del 14 de maig de 2021..
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública antes del 14 de mayo de 2021..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar més detalls i informació de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más detalles e información de la convocatoria..
Valencià: Biologia Molecular.
Español: Biología Molecular.
Valencià: Elena, investigador de la Universitat Politècnica de València, ha sigut nomenat membre de l'Organització Europea de Biologia Molecular (EMBO)..
Español: Elena, investigador de la Universitat Politècnica de València, ha sido nombrado miembro de la Organización Europea de Biología Molecular (EMBO)..
Valencià: Elena, investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha estat nomenat membre de l'Organització Europea de Biologia Molecular (EMBO).
Español: Elena, investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido nombrado miembro de la Organización Europea de Biología Molecular (EMBO).
Valencià: Amb aquest nomenament, EMBO reconeix l'excel·lència investigadora i les aportacions realitzades per Santiago F.
Español: Con este nombramiento, EMBO reconoce la excelencia investigadora y las aportaciones realizadas por Santiago F.
Valencià: Elena en aquesta branca científica.
Español: Elena en esta rama científica..
Valencià: L'organització va ser creada el 1964 amb l'objectiu de promoure la biologia molecular a Europa.
Español: La organización fue creada en 1964 con el objetivo de promocionar la biología molecular en Europa.
Valencià: Actualment aglutina més de 1.500 investigadors de tot el món elegits per l'excel·lència científica.
Español: Actualmente aglutina a más de 1.500 investigadores de todo el mundo elegidos por su excelencia científica.
Valencià: Al costat del professor Elena, enguany s'ha incorporat a aquest grup científic 45 investigadors més, procedents de 14 països.
Español: Junto al profesor Elena, este año se ha incorporado a este grupo científico otros 45 investigadores, procedentes de 14 países.
Valencià: Tots ells destaquen per les aportacions en camps com la biologia molecular i cel·lular de plantes, la neurociència, la neurobiologia computacional i la immunologia cel·lular.
Español: Todos ellos destacan por sus aportaciones en campos como la biología molecular y celular de plantas, la neurociencia, la neurobiología computacional y la inmunología celular..
Valencià: Elena, nascut el 1967 a València, es va doctorar en Ciències Biològiques per la Universitat de València el 1995.
Español: Elena, nacido el 1967 en Valencia, se doctoró en Ciencias Biológicas por la Universitat de València en 1995.
Valencià: Va fer l'estada postdoctoral en el Center for Microbial Ecology de la Michigan State University..
Español: Realizó su estancia postdoctoral en el Center for Microbial Ecology de la Michigan State University..
Valencià: Actualment, és investigador del CSIC a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC) i catedràtic extern del Santa Fe Institute de Nou Mèxic.
Español: Actualmente, es investigador del CSIC en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC) y catedrático externo del Santa Fe Institute de Nuevo México.
Valencià: És autor de més de 140 treballs de recerca publicats en revistes internacionals en les àrees de genètica, virologia i evolució.
Español: Es autor de más de 140 trabajos de investigación publicados en revistas internacionales en las áreas de genética, virología y evolución.
Valencià: El seu treball gira entorn de l'evolució de virus d'RNA i tracta d'explicar com aquests patògens interaccionen i s'adapten als hostes..
Español: Su trabajo gira en torno a la evolución de virus de RNA y trata de explicar cómo estos patógenos interaccionan y se adaptan a sus huéspedes..
Valencià: XXI Jornades de Sociolingüística.
Español: XXI Jornadas de Sociolingüística.
Valencià: Experts analitzen al campus d'Alcoi UPV els dies 4 i 5 de març la transversalitat pública com a factor de cohesió de la llengua.
Español: Expertos analizan en el campus de Alcoy UPV los días 4 y 5 de marzo la transversalidad pública como factor de cohesión de la lengua valenciana.
Valencià: El campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull els pròxims dies 4 i 5 de març la vint-i-unena edició de les Jornades de Sociolingüística, un esdeveniment que des de la primera edició, celebrada l'any 1992, analitza la situació del valencià des de múltiples perspectives..
Español: El campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge los próximos días 4 y 5 de marzo la XXI edición de sus Jornadas de Sociolingüística, un evento que desde su primera edición, celebrada en 1992, analiza la situación del valenciano desde múltiples perspectivas..
Valencià: L'edició d'enguany, organitzada per la UPV, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, l'Ajuntament d'Alcoi, la Delegació d'Alacant de l'Institut d'Estudis Catalans, el Centre Ovidi Montllor i la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià, amb la col·laboració de les altres universitats públiques valencianes, reflexionarà sobre la necessitat de transversalitat en les administracions públiques com a factor de cohesió de la societat i el territori, imprescindible per a la normalització del coneixement i l'ús de la llengua..
Español: Organizada por la UPV, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Ayuntamiento de Alcoy, la Delegación de Alicante del Institut d'Estudis Catalans, el Centre Ovidi Montllor y la Coordinadora de l'Alcoià i el Comtat pel Valencià, con la colaboración de las demás universidades públicas valencianas, la presente edición reflexionará sobre la necesidad de transversalidad en las administraciones públicas como factor de cohesión de la sociedad y el territorio imprescindible para la normalización del conocimiento y uso de la lengua..
Valencià: Joaquim Bosch, portaveu de Jutges per la Democràcia, inaugura les jornades.
Español: Joaquim Bosch, portavoz de Jueces por la Democracia, inaugura las jornadas.
Valencià: Joaquim Bosch, jutge titular de Montcada i portaveu de Jutges per la Democràcia, serà l'encarregat d'inaugurar la jornada amb la xarrada "El valencià en l'àmbit de la justícia i la situació actual dels drets lingüístics"..
Español: Joaquim Bosch, juez titular de Moncada y portavoz de Jueces por la Democracia, será el encargado de inaugurar la jornada con la charla El valencià en l´àmbit de la Justícia i la situació actual dels drets lingüístics..
Valencià: Nascut a Cullera l'any 1965, Bosch imparteix amb regularitat conferencies sobre temes com la violència de gènere, els delictes contra l'honor, l'assetjament laboral, les ruptures familiars, els drets socials o les execucions hipotecàries..
Español: Nacido en Cullera en 1965, Bosch imparte con regularidad conferencias sobre temas como la violencia de género, los delitos contra el honor, el acoso laboral, las rupturas familiares, los derechos sociales o las ejecuciones hipotecarias..
Valencià: Ponents de prestigi.
Español: Ponentes de prestigio.
Valencià: En aquesta vint-i-unena edició hi intervindrà també el prolífic sociolingüista Miquel Àngel Pradilla, la xarrada del qual versarà sobre la recerca de la normalitat per part de la comunitat lingüística del segle XXI.
Español: Esta 21ª edición contará también con la intervención del prolífico sociolingüista Miquel Àngel Pradilla, cuya charla versará sobre la búsqueda de la normalidad por parte de la comunidad lingüística del siglo XXI.
Valencià: D'altra banda, Mar Iglesias, periodista i professora de la Universitat d'Alacant; Adolf Beltran, excap de secció d'El País i actualment en eldiario.es; i Rafael Xambó, escriptor, músic i sociòleg, debatran sobre les bases per a la renovació de l'espai comunicatiu valencià..
Español: Por otro lado, Mar Iglesias, periodista y profesora de la Universidad de Alicante; Adolf Beltran, exjefe de sección de El País y actualmente en eldiario.es; y Rafael Xambó, escritor, músico y sociólogo, debatirán sobre las bases para la renovación del espacio comunicativo valenciano..
Valencià: Representants de l'administració pública, presents.
Español: Representantes de la administración pública, presentes.
Valencià: El programa es completa amb la participació, per primera vegada els últims anys, de representants de l'administració autonòmica.
Español: El programa se completa con la participación, por primera vez en los últimos años, de representantes de la administración autonómica.
Valencià: Rubén Trenzano, director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, intervindrà el dissabte 5 de març, a les 10.30 hores, per explicar la nova política lingüística de la Generalitat Valenciana..
Español: Rubén Trenzano, director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, intervendrá el sábado 5 de marzo, a las 10.30 horas, para explica la Nova política lingüística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, Francesc Colomer, director de l'Agència Valenciana de Turisme, clourà les jornades, a partir de les 13.15 hores, amb la xarrada "El turisme com un dels sectors clau en el multilingüisme"..
Español: Posteriormente, Francesc Colomer, director de la Agencia Valenciana de Turismo, pondrá el broche final a las jornadas, a partir de las 13.15 horas, con la charla El turisme com un dels sectors clau en el multilingüisme..
Valencià: Activitats paral·leles.
Español: Actividades paralelas.
Valencià: Com és habitual, les jornades ofereixen també un interessant programa d'activitats paral·leles com ara la ruta del cementeri de Sant Antoni Abat d'Alcoi (considerat com Itinerari Cultural pel Consell d'Europa) i el sopar més cafè amb Eugeni Alemany, filòleg i exreporter de programes televisius com ara Caiga quien caiga i Trau la llengua..
Español: Como es habitual, las jornadas ofrecen también un interesante programa de actividades paralelas como la ruta del cementerio de San Antonio Abad de Alcoy (considerado Itinerario Cultural por el Consejo de Europa) y la cena más café con Eugeni Alemany, filólogo y exreportero de programas televisivos como "Caiga quien caiga" y "Trau la llengua"..
Valencià: Nou delegat.
Español: Nuevo delegado.
Valencià: Javier Esquerdo, estudiant d'ADE, nou delegat d'alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Javier Esquerdo, estudiante de ADE, nuevo delegado de alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Delegació d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València té una nova cara visible: Javier Esquerdo és el nou delegat d'alumnat, que pren el relleu en el càrrec de Rayan Faiz..
Español: La delegación de alumnado de la Universitat Politècnica de València tiene una nueva cara visible: Javier Esquerdo es el nuevo delegado de alumnos, que toma el relevo en el cargo de Rayan Faiz..
Valencià: Graduat en Belles Arts, on va tenir el seu primer contacte amb la representació estudiantil, el nou delegat d'alumnat és actualment estudiant d'ADE a la UPV.
Español: Graduado en Bellas Artes, donde tuvo su primer contacto con la representación estudiantil, el nuevo delegado de alumnos es actualmente estudiante de ADE en la UPV.
Valencià: Va ser precisament en començar aquesta segona carrera quan es va interessar, en les Jornades de Portes Obertes, per formar part de la Delegació d'Alumnes i va entrar a formar part de l'equip de l'anterior delegada, Rayan Faiz..
Español: Fue precisamente al empezar esta segunda carrera cuando se interesó, en las Jornadas de Puertas Abiertas, por formar parte de la delegación de alumnos y entró a formar parte del equipo de la anterior delegada..
Valencià: Javier Esquerdo i el seu equip, replet de cares noves, s'han marcat entre els seus objectius implementar nous lavabos inclusius a les instal·lacions de la Casa de l'Alumnat, una iniciativa “que ha funcionat molt bé”..
Español: Javier Esquerdo y su equipo, repleto de caras nuevas, se han marcado entre sus objetivos implementar nuevos aseos inclusivos en las instalaciones de la Casa del Alumno, una iniciativa “que ha funcionado muy bien”.
Valencià: A més, aquest serà l'any de la renovació dels Estatuts, amb els quals es pretén aconseguir un major percentatge de representació de l'estudiantat..
Español: Además, este será el año de la renovación de los estatutos, en los que se pretende conseguir mayor porcentaje de representación del estudiantado..
Valencià: L'equip de Javier compta amb representació de totes les escoles, especialment d'Agronomia i Telecomunicacions, amb experiència en la representació estudiantil que ara comencen una nova etapa en la coordinació de la Delegació d'Alumnat..
Español: El equipo de Javier cuenta con representación de todas las escuelas, especialmente de Agrónomos y Teleco, con experiencia en la representación estudiantil que ahora comienzan una nueva etapa en la coordinación de Delegación de Alumnos..
Valencià: Un altre dels objectius marcats és el canvi de denominació de la casa que, després de 20 anys d'història, passarà a ser la Casa de l'Estudiant, si bé es mantindrà la denominació Calum que apareix en la documentació històrica de la casa..
Español: Otro de los objetivos marcados es el cambio de denominación de la casa que, tras 20 años de historia, pasará a ser la Casa del Estudiante, si bien se mantendrá la denominación Calum, que aparece en la documentación histórica de la casa..
Valencià: Beques AVENIR.
Español: Becas AVENIR.
Valencià: El termini de sol·licituds està obert fins a l'1 de març..
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 1 de marzo..
Valencià: El programa AVENIR ofereix 17 beques d'excel·lència per a joves espanyols que desitgen realitzar una estada a França per a estudiar en una universitat, una gran école o fer unes pràctiques en una empresa francesa durant el curs 2015-2016.
Español: El programa AVENIR ofrece 17 becas de excelencia para jóvenes españoles que deseen realizar una estancia en Francia para estudiar en una universidad, una 'Grande Ecole' o hacer unas prácticas en una empresa francesa durante el curso 2015/2016..
Valencià: El programa AVENIR és el fruit d'una col·laboració entre l'Ambaixada de França a Espanya, les empreses patrocinadores (Abertis, Alstom, Carrefour, Orange, Renault i Dassault Systèmes) i l'associació d'amistat hispanofrancesa Diálogo.
Español: El Programa Avenir es el fruto de una colaboración entre la Embajada de Francia en España, las empresas patrocinadoras (Abertis, Alstom, Carrefour, Orange, Renault y Dassault Systèmes) y la asociación de amistad hispano-francesa Diálogo.
Valencià: Per a la convocatòria d'enguany, es proposen 17 beques d'estudi de 5.000 a 10.000 ?, per a diverses àrees d'estudis, com ara: enginyeria, administració d'empresa, màrqueting o ciències de la vida i de la salut.
Español: Para la convocatoria de este año, se propone 17 becas de estudio de 5 000 a 10 000 ?, para varias áreas de estudios como ingeniería, administración de empresa, marketing o ciencias de la vida y de la salud..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim 1 de març del 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo 1 de marzo de 2015.
Valencià: Per a consultar més informació sobre les beques AVENIR, les persones interessades han de dirigir-se a la pàgina web de l'Ambaixada francesa, que figura a peu de pàgina..
Español: Para consultar más información sobre las becas Avenir, los interesados deben dirigirse a la página web de la embajada francesa, que figura a pie de página..
Valencià: 'Locos por Valencia', en la UPV.
Español: Locos por Valencia, en la UPV.
Valencià: La SER emet el seu programa en directe aquest dijous 21 en l'ETSEAMN (12.20 h, entrada lliure fins a completar l¿aforament).
Español: La SER emite su programa en directo este jueves 21 en la ETSIAMN (12.20 h, entrada libre hasta completar aforo).
Valencià: La Cadena SER (100.4 FM) emetrà en directe aquest dijous 21 de desembre el seu programa Hoy por hoy - Locos por Valencia des del saló d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La Cadena SER (100.4 FM) emitirá en directo este jueves 21 de diciembre su programa Hoy por hoy - Locos por Valencia desde el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Allí, a partir de les 12.20 hores, i amb accés lliure fins a completar l'aforament del recinte, donarà començament l'espai dirigit per Amadeo Salvador i Arturo Blay,.
Español: Allí, a partir de las 12.20 horas, y con acceso libre hasta completar el aforo del recinto, dará comienzo el espacio dirigido por Amadeo Salvador y Arturo Blay,.
Valencià: Alberto San Bautista, Carla Espinós i José Miguel Mulet, protagonistes  El programa, que arrancarà amb una entrevista al director de l'ETSEAMN-UPV, Alberto San Bautista, analitzarà com la recerca pot ajudar a trobar solucions a l'escassetat d'aliments com a conseqüència de l'augment de la població..
Español: El programa, que arrancará con una entrevista al director de la ETSIAMN-UPV, Alberto San Bautista, analizará cómo la investigación puede ayudar a encontrar soluciones a la escasez de alimentos como consecuencia del aumento de la población.
Valencià: Referent a açò, Carla Espinós, alumna de quart curs en el Grau en Biotecnologia de la UPV, explicarà el seu projecte sobre aqüicultura multitrófica integrada i dieta mediterrània, gràcies al qual va ser seleccionada per a la fase final de la tercera edició de la Youth Ag-Summit, cim mundial organitzat per Bayer..
Español: A este respecto, Carla Espinós, alumna de cuarto curso en el Grado en Biotecnología de la UPV, explicará su proyecto sobre acuicultura multitrófica integrada y dieta mediterránea, gracias al cual fue seleccionada para la fase final de la tercera edición de la Youth Ag-Summit, cumbre mundial organizada por Bayer.