gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el mateix decret, es fa referència al fet que l'activitat minera centrada en l'extracció de torba es practica de manera ordenada i compatible amb la conservació del patrimoni natural i contribueix a la diversificació de l'ecosistema i l'augment de la biodiversitat.
Español: En el mismo decreto se hace referencia a que la actividad minera centrada en la extracción de turba se viene practicando de forma ordenada y compatible con la conservación del patrimonio natural, contribuyendo a la diversificación del ecosistema y aumento de la biodiversidad.
Valencià: La selecció de la zona d'explotació plantejada en projecte es justifica sobre la base de criteris geològics, presència suficient del recurs; criteris extractius, la concessió està activa des de 1964 i compleix els requisits de l'article 15.1 del Decret 4/2003; criteris ambientals, compatibilitat amb la conservació i normativa del parc natural i la no afecció a espècies protegides de flora i fauna.
Español: La selección de la zona de explotación planteada en proyecto se justifica en base a criterios geológicos, presencia suficiente del recurso; criterios extractivos, la concesión está activa desde 1964 y cumple con los requisitos del artículo 15.1 del Decreto 4/2003; criterios ambientales, compatibilidad con la conservación y normativa del parque natural y la no afección a especies protegidas de flora y fauna.
Valencià: Hi ha dins dels límits del parc quatre tipus d'hàbitats prioritaris: 1150 Llacunes costaneres. 2250 Dunes litorals amb Juniperus spp. 3170 Estancs temporals mediterranis. 7210 Torberes calcàries de Cladium mariscus.
Español: Existen dentro de los límites del parque cuatro tipos de hábitats prioritarios: 1150 Lagunas costeras. 2250 Dunas litorales con Juniperus spp. 3170 Estanques temporales mediterráneos. 7210 Turberas calcáreas de Cladium mariscus.
Valencià: L'explotació projectada no afecta les dunes litorals ja que es respecta la franja de 200 m a la línia de costa.
Español: La explotación proyectada no afecta a las dunas litorales ya que se respeta la franja de 200 m a la línea de costa.
Valencià: Les àrees on es troba l'espècie Cladium mariscus amb una cobertura del 20 % no s'exploten, aquestes apareixen representades gràficament com a resultat dels estudis botànics presentats pel promotor.
Español: Las áreas donde se encuentra la especie Cladium mariscus con una cobertura del 20 % no se explotan, estas aparecen grafiadas como resultado de los estudios botánicos presentados por el promotor.
Valencià: Respecte de les llacunes costaneres i els estanys temporals, aquests són conseqüència directa de l'extracció de torba generats per la mateixa activitat.
Español: Respecto de las lagunas costeras y estanques temporales, estos son consecuencia directa de la extracción de turba generados por la propia actividad.
Valencià: Les mesures per a la disminució de l'impacte se centren en les labors d'explotació i restauració ambiental de les parcel·les, tal com es realitzen fins a l'actualitat, ja que s'utilitzen espècies autòctones existents en l'àrea, amb la finalitat de no provocar fenòmens de competència entre aquestes, ni varietats de textura o tonalitat en la qualitat paisatgística de l'àrea.
Español: Las medidas para la disminución del impacto se centran en las labores de explotación y restauración ambiental de las parcelas, tal y como se vienen realizando hasta la actualidad, ya que se emplean especies autóctonas existentes en el área, con el fin de no provocar fenómenos de competencia entre las mismas, ni variedades de textura o tonalidad en la calidad paisajística del área.
Valencià: Hi ha espècies catalogades com a espècies d'interés comunitari com és el cas dels hàbitats prioritaris Torberes calcàries de Cladium mariscus i les espècies Odontites kaliformis, Thalictrum maritimum i Caricion davallinae.
Español: Existen especies catalogadas como especies de interés comunitario como es el caso de los hábitats prioritarios Turberas Calcáreas de Cladium mariscus y las especies Odontites kaliformis, Thalictrum maritimum y Caricion davallinae.
Valencià: En els estudis botànics presentats s'identifica la presència de l'hàbitat 1410 Pastures salines mediterrànies.
Español: En los estudios botánicos presentados se identifica la presencia del hábitat 1410 Pastizales salinos mediterráneos.
Valencià: El perímetre proposat respecta en tot moment aquestes àrees protegides i hàbitats, que no resulten alterats per l'activitat extractiva.
Español: El perímetro propuesto respeta en todo momento dichas áreas protegidas y hábitats no viéndose alteradas por la actividad extractiva.
Valencià: Igualment, en el perímetre proposat s'exclouen les àrees que poden albergar espècies d'especial interés faunístic o catalogades com ara l'arpella (Circus aeruginosus) i l'esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: Igualmente, en el perímetro propuesto se excluyen las áreas que pueden albergar especies de especial interés faunístico o catalogadas como el aguilucho lagunero (Circus aeruginosus) y aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Valencià: Les illes que es deixaran sense afectar es constituiran en descansadors i possibles zones de nidificació.
Español: Las islas que se dejarán sin afectar se constituirán en descansaderos y posibles zonas de nidificación.
Valencià: La metodologia d'explotació proposada respon als criteris i les limitacions exposades en el Decret 4/2003.
Español: La metodología de explotación propuesta responde a los criterios y limitaciones expuestas en el Decreto 4/2003.
Valencià: En relació amb aquest aspecte, les zones B i C proposades en els informes presenten una superfície menor de 2 ha i en el cas de la zona C no presenta connectivitat amb altres masses d'aigua generades prèviament.
Español: Con relación a este aspecto las zonas B y C propuestas en los informes presentan una superficie menor a 2 ha y en el caso de la zona C no presenta conectividad con otras masas de agua generadas previamente.
Valencià: L'extensió de terreny proposada garanteix que l'activitat puga dur-se a terme amb garanties d'aconseguir la restauració esperada, duent a terme una explotació del mineral de manera racional i rendible i integrada dins dels criteris de conservació del parc natural.
Español: La extensión de terreno propuesta garantiza que la actividad pueda llevarse a cabo con garantías de conseguir la restauración esperada, llevando a cabo una explotación del mineral de manera racional y rentable e integrada dentro de los criterios de conservación del parque natural.
Valencià: La restauració ambiental se simultanieja amb l'explotació mitjançant el mètode de mineria de transferència, que afavoreix una ràpida recuperació del mitjà afectat, sense que arriben a produir-se processos erosius o d'estabilitat en els talussos formats sota la làmina d'aigua resultant, aquests presentaran una alçària màxima de 4 m.
Español: La restauración ambiental es simultanea con la explotación mediante el método de minería de transferencia, favoreciendo una rápida recuperación del medio afectado, sin que lleguen a producirse procesos erosivos o de estabilidad en los taludes formados bajo la lámina de agua resultante, estos presentarán una altura máxima de 4 m.
Valencià: Las zones d'apilament previstes són les mateixes que ha utilitzat l'empresa en els últims anys, per la qual cosa no es causarà impacte addicional.
Español: Las zonas de acopio previstas son las mismas que viene utilizando la empresa en los últimos años por lo que no se causará impacto adicional.
Valencià: Els accessos són els mateixos utilitzats fins al moment, els quals se situen sobre zones sense valors naturals de rellevància.
Español: Los accesos son los mismos utilizados hasta el momento, los cuales se sitúan sobre zonas sin valores naturales de relevancia.
Valencià: No s'executen noves vies d'accés, i la promotora actua en el reforç dels vials que serveixen de recorregut entre la zona d'explotació fins a la planta de benefici miner.
Español: No se ejecutan nuevas vías de acceso, actuando la promotora en el refuerzo de los viales que sirven de recorrido entre la zona de explotación hasta la planta de beneficio minero.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'identifiquen les afeccions ambientals que l'activitat comporta i les mesures correctores que s'implementaran.
Español: En el estudio de impacto ambiental se identifican las afecciones ambientales que la actividad conlleva y las medidas correctoras que se implementarán.
Valencià: L'augment del trànsit en zona provoca un augment de la contaminació acústica i qualitat atmosfèrica.
Español: El aumento del tránsito en zona provoca un aumento de la contaminación acústica y calidad atmosférica.
Valencià: Respecte d'això, es realitzaran regs periòdics sobre els camins i les zones d'apilament, i el manteniment de maquinària es realitzaran en tallers autoritzats.
Español: Al respecto, se realizarán riegos periódicos sobre los caminos y zonas de acopio, y el mantenimiento de maquinaria se realizarán en talleres autorizados.
Valencià: Es limitarà la velocitat de circulació.
Español: Se limitará la velocidad de circulación.
Valencià: S'utilitzarà maquinària amb silenciadors quan el seu nivell sonor excedisca de 80 dBA.
Español: Se empleará maquinaria con silenciadores cuando su nivel sonoro exceda de 80 dBA.
Valencià: S'utilitzaran aquelles rutes més allunyades de les zones habitades i els treballs es limitaran a la franja horària diürna.
Español: Se emplearán aquellas rutas más alejadas de las zonas habitadas y los trabajos se limitarán a la franja horaria diurna.
Valencià: L'estudi acústic presentat pel promotor conclou que l'activitat compleix la reglamentació vigent.
Español: El estudio acústico presentado por el promotor concluye que la actividad cumple con la reglamentación vigente.
Valencià: La qualitat de les aigües i els sòls no resulta afectada més enllà de possibles abocaments accidentals; com a mesures preventives, es realitzarà manteniment preventiu de la maquinària, els materials combustibles s'emmagatzemaran fora de la zona d'explotació, les operacions de neteja i manteniment de maquinària es realitzarà en centres autoritzats.
Español: La calidad de las aguas y suelos no se ve afectada más allá de posibles vertidos accidentales, como medidas preventivas se realizará mantenimiento preventivo de la maquinaria, los materiales combustibles se almacenarán fuera de la zona de explotación, las operaciones de limpieza y mantenimiento de maquinaria se realizará en centros autorizados.
Valencià: Els residus perillosos s'entregaran a un gestor autoritzat, el seu apilament temporal es realitzarà en zones adequades per a això.
Español: Los residuos peligrosos se entregarán a gestor autorizado, su acopio temporal se realizará en zonas adecuadas para ello.
Valencià: En relació amb les al·legacions presentades durant el període d'informació pública: referent a l'augment de la salinitat de l'aqüífer per possible intrusió marina derivada de l'extracció de la capa torba; tal com s'exposava en la DIA de 18 d'abril de 2016, en la qual es valorava la situació a partir dels informes de tècnics aportats pel promotor, documentació tècnica consultada i informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, l'existència d'una làmina lliure d'aigua en el Prat es deu a la intersecció de la superfície topogràfica i la cota piezomètrica de l'aqüífer Orpesa-Torreblanca (DT sub 080.110), no es tracta d'una zona inundable ni en rigor d'una zona inundada sinó d'una zona humida en sentit estricte.
Español: En relación con las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública: en lo referente al aumento de la salinidad del acuífero por posible intrusión marina derivada de la extracción de la capa turba; tal y como se exponía en la DIA de 18 de abril de 2016 en la que se valoraba la situación a partir de los informes de técnicos aportados por el promotor, documentación técnica consultada e informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, la existencia de una lámina libre de agua en el Prat se debe a la intersección de la superficie topográfica y la cota piezométrica del acuífero Oropesa-Torreblanca (MA sub 080.110), no se trata de una zona inundable ni en rigor de una zona inundada sino de una zona húmeda en sentido estricto.
Valencià: Els materials presents en el terreny, inclosa la torba, atesa la seua permeabilitat, permeten la circulació de fluxos d'aigua, i no se li pot atribuir la condició de barrera enfront de la intrusió marina.
Español: Los materiales presentes en el terreno, incluida la turba, dada su permeabilidad permiten la circulación de flujos de agua, no pudiéndosele atribuir la condición de barrera frente la intrusión marina.
Valencià: Es conclou que no hi ha evidència que les activitats extractives incidisquen en els nivells de salinitat de l'aqüífer, la qual respon majorment als processos d'explotació i recàrrega de l'aqüífer i als processos d'evapotranspiració; al seu torn, s'indica que des de 2001 la intrusió marina en la zona està en reculada.
Español: Se concluye que no existe evidencia de que las actividades extractivas incidan en los niveles de salinidad del acuífero, respondiendo esta mayormente a los procesos de explotación y recarga del acuífero y a los procesos de evapotranspiración, a su vez, se indica que desde 2001 la intrusión marina en la zona está en retroceso.
Valencià: Respecte al diferent criteri seguit pels ajuntaments de Cabanes i Torreblanca respecte d'explotacions similars desenvolupades en el parc natural, l'obtenció de les preceptives llicències ambientals únicament respon al compliment del condicionat que per a aquest tipus d'explotacions s'exposa en el Decret 4/2003, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals i rector d'ús i gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, i al resultat de l'avaluació ambiental dels projectes presentats.
Español: Respecto al diferente criterio seguido por los ayuntamientos de Cabanes y Torreblanca respecto de explotaciones similares desarrolladas en el parque natural, la obtención de las preceptivas licencias ambientales únicamente responde al cumplimiento del condicionado que para este tipo de explotaciones se expone en el Decreto 4/2003, de 21 de enero, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca y al resultado de la evaluación ambiental de los proyectos presentados.
Valencià: Des del punt de vista social, l'activitat genera al voltant de 35-50 llocs de treball directes i contribueix al teixit econòmic i social de la zona de manera indirecta.
Español: Desde el punto de vista social, la actividad genera alrededor de 35-50 empleos directos y contribuye en el tejido económico y social de la zona de manera indirecta.
Valencià: a) Pla de vigilància ambiental.
Español: a) Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: Durant la posada en marxa de l'activitat, s'assignarà un responsable mediambiental que s'encarregarà de registrar les incidències sorgides.
Español: Durante la puesta en marcha de la actividad se asignará un responsable medioambiental que se encargará de registrar las incidencias surgidas.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental d'EsIA disposa les pautes establides a seguir, efectuant els controls, els mesuraments i l'anàlisi dels paràmetres que permetran conéixer l'impacte que està suportant l'àmbit de l'actuació i el seu entorn, amb la seua periodicitat corresponent.
Español: El plan de vigilancia ambiental de EsIA establece las pautas establecidas a seguir, efectuando los controles, las mediciones y el análisis de los parámetros que permitirán conocer el impacto que está soportando el ámbito de la actuación y su entorno, con su periodicidad correspondiente.
Valencià: El pla abastarà la vida de l'explotació més un període de dos anys amb posterioritat a la seua clausura.
Español: El plan abarcará la vida de la explotación más un periodo de dos años con posterioridad a su clausura.
Valencià: Totes les actuacions i/o mesuraments que es realitzen en l'aplicació del pla de vigilància tindran constància escrita en informes ordinaris i especials, i es presentaran en forma d'informe anual, de manera que permeta comprovar la correcta execució i respecte dels treballs a les condicions establides en la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Todas las actuaciones y/o mediciones que se realicen en la aplicación del plan de vigilancia tendrán constancia escrita en informes ordinarios y especiales, y se presentarán en forma de informe anual, de forma que permita comprobar la correcta ejecución y respeto de los trabajos a las condiciones establecidas en la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Si s'observara alguna desviació significativa respecte de les previsions descrites en l'EsIA durant la realització dels controls esmentats, el promotor ho comunicarà a l'administració substantiva competent perquè s'apliquen les mesures correctores necessàries.
Español: Si se observase alguna desviación significativa respecto de las previsiones descritas en el EsIA durante la realización de los controles mencionados, el promotor lo pondrá en conocimiento de la administración sustantiva competente, para que se apliquen las medidas correctoras necesarias.
Valencià: S'inclou en el projecte pressupost per al programa de vigilància ambiental. 4.
Español: Se incluye en el proyecto presupuesto para el programa de vigilancia ambiental. 4.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb: l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental, grup 3, c) Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics; c.1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al: anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental, grupo 3, c) Extracción de minerales no metálicos ni energéticos; c.1.
Valencià: Materials de construcció (substàncies argilenques, roques i pissarres, àrids naturals i per trituració, algeps, roques ornamentals).
Español: Materiales de construcción (sustancias arcillosas, rocas y pizarras, áridos naturales y por machaqueo, yesos, rocas ornamentales).
Valencià: I en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el seu annex 1, grup 2, a) Explotacions i fronts d'una mateixa autorització o concessió a cel obert de jaciments minerals i altres recursos geològics de les seccions A, B, C i D l'aprofitament dels quals està regulat per la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i la normativa complementària; a.5.
Español: Y en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en su anexo 1, grupo 2, a) Explotaciones y frentes de una misma autorización o concesión a cielo abierto de yacimientos minerales y demás recursos geológicos de las secciones A, B, C y D cuyo aprovechamiento está regulado por la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y normativa complementaria; a.5.
Valencià: Explotacions visibles des d'autopistes, autovies, carreteres nacionals i comarcals, espais naturals protegits, nuclis urbans superiors a 1.000 habitants o situades a distàncies inferiors a 2 km d'aquests nuclis.
Español: Explotaciones visibles desde autopistas, autovías, carreteras nacionales y comarcales, espacios naturales protegidos, núcleos urbanos superiores a 1.000 habitantes o situadas a distancias inferiores a 2 km de tales núcleos.
Valencià: De conformitat amb l'article 10 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, s'assignen a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori les competències en matèria de medi ambient, caça, recursos hídrics, benestar animal, urbanisme i vertebració del territori, obres públiques, i transports, ports i aeroports.
Español: De conformidad con el artículo 10 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del President de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, se asignan a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio las competencias en materia de medio ambiente, caza, recursos hídricos, bienestar animal, urbanismo y vertebración del territorio, obras públicas, y transportes, puertos y aeropuertos.
Valencià: L'article 119 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, la competència d'avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 119 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia de evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer En relació amb el Projecte d'ampliació de llicència ambiental d'explotació de recursos miners de la secció D (torbes).
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero En relación al Proyecto ampliación licencia ambiental explotación recursos mineros de la sección D (turbas).
Valencià: Concessió minera San Enrique núm. 1989, promogut per Herederos de Enrique Climent Mingol, CB (INFERTOSA) al terme municipal de Cabanes (Castelló), es resol estimar-lo acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, el projecte de restauració integral i tota altra documentació aportada, així com els condicionants que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Concesión minera San Enrique núm. 1989, promovido por Herederos de Enrique Climent Mingol, CB (INFERTOSA) en el término municipal Cabanes (Castellón), se resuelve estimar aceptable el mismo, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, proyecto de restauración integral y demás documentación aportada, así como los condicionantes que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: No es permetrà l'explotació de la zona C, atés que aquesta no compleix els criteris del Decret 4/2003, pel que fa a la grandària mínima de les basses resultants i la connectivitat amb les masses d'aigües existents. 2.
Español: No se permitirá la explotación de la zona C dado que esta no cumple con los criterios del Decreto 4/2003 en relación al tamaño mínimo de las balsas resultantes y la conectividad con las masas de aguas existentes. 2.
Valencià: L'extracció de torba es limitarà a les zones permeses A i B.
Español: La extracción de turba se limitará a las zonas permitidas A y B.
Valencià: En aquests perímetres s'aplicaran el condicionat establit en l'article 15 del Decret 4/2003, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals i rector d'ús i gestió del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: En estos perímetros se aplicarán el condicionado establecido en el artículo 15 del Decreto 4/2003, de 21 de enero, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales y rector de uso y gestión del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca.