gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una xicoteta i mitjana empresa de laboratori i control de qualitat.
Español: La actuación de los emprendedores como empleados de una pequeña y mediana empresa de laboratorio y control de calidad.
Valencià: L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una xicoteta empresa en el sector de laboratori i control de qualitat.
Español: La actuación de los emprendedores como empresarios de una pequeña empresa en el sector de laboratorio y control de calidad.
Valencià: Pla d'empresa: la idea de negoci en l'àmbit de laboratori i control de qualitat.
Español: Plan de empresa: la idea de negocio en el ámbito de laboratorio y control de calidad.
Valencià: Bones pràctiques de cultura emprenedora en l'activitat de laboratori i control de qualitat.
Español: Buenas prácticas de cultura emprendedora en la actividad de laboratorio y control de calidad.
Valencià: Anàlisi de l'entorn general d'una xicoteta i mitjana empresa de laboratori i control de qualitat.
Español: Análisis del entorno general de una pequeña y mediana empresa de laboratorio y control de calidad.
Valencià: Relacions d'una xicoteta i mitjana empresa de laboratori i control de qualitat.
Español: Relaciones de una pequeña y mediana empresa de laboratorio y control de calidad.
Valencià: Relacions d'una xicoteta i mitjana empresa de laboratori i control de qualitat amb el conjunt de la societat.
Español: Relaciones de una pequeña y mediana empresa de laboratorio y control de calidad con el conjunto de la sociedad.
Valencià: Contribució d'una xicoteta i mitjana empresa de laboratori i control de qualitat al desenrotllament sostenible.
Español: Contribución de una pequeña y mediana empresa de laboratorio y control de calidad al desarrollo sostenible.
Valencià: Responsabilitat social i ètica de les empreses de laboratori i control de qualitat.
Español: Responsabilidad social y ética de las empresas de laboratorio y control de calidad.
Valencià: Ajudes, subvencions i incentius fiscals per a empreses de laboratori i control de qualitat.
Español: Ayudas, subvenciones e incentivos fiscales para empresas de laboratorio y control de calidad.
Valencià: Viabilitat econòmica i viabilitat financera d'una xicoteta i mitjana empresa de laboratori i control de qualitat.
Español: Viabilidad económica y viabilidad financiera de una pequeña y mediana empresa de laboratorio y control de calidad.
Valencià: El balanç i el compte de resultats.
Español: El Balance y la Cuenta de Resultados.
Valencià: Gestió administrativa d'una empresa de laboratori i control de qualitat.
Español: Gestión administrativa de una empresa de laboratorio y control de calidad.
Valencià: Mòdul professional: Formació en centres de treball Codi: 0076 Duració: 400 hores Continguts: Identificació de l'estructura i organització empresarial: Estructura i organització empresarial del sector químic.
Español: Módulo Profesional: Formación en centros de trabajo Código: 0076 Duración: 400 horas Contenidos: Identificación de la estructura y organización empresarial: Estructura y organización empresarial del sector químico.
Valencià: Reconeixement i aplicació de les normes internes, instruccions de treball, procediments normalitzats de treball i altres, de l'empresa.
Español: Reconocimiento y aplicación de las normas internas, instrucciones de trabajo, procedimientos normalizados de trabajo y otros, de la empresa.
Valencià: Organització del procediment de treball: Normativa aplicada a cada tipus d'anàlisi.
Español: Organización del procedimiento de trabajo: Normativa aplicada a cada tipo de análisis.
Valencià: Aprovisionament i emmagatzematge de materials.
Español: Aprovisionamiento y almacenaje de materiales.
Valencià: Procediment normalitzat de mostratge segons els indicadors de qualitat.
Español: Procedimiento normalizado de muestreo según los indicadores de calidad.
Valencià: Preparació d'equips i servicis auxiliars: Equips i servicis auxiliars.
Español: Preparación de equipos y servicios auxiliares: Equipos y servicios auxiliares.
Valencià: Annex II Seqüenciació i distribució horària dels mòduls professionals - Instruccions i procediments per a realitzar el manteniment dels equips i servicis auxiliars.
Español: Annex II Seqüenciació i distribució horària dels mòduls professionals - Instrucciones y procedimientos para realizar el mantenimiento de los equipos y servicios auxiliares.
Valencià: Mètodes de calibratge.
Español: Métodos de calibrado.
Valencià: Control de les condicions d'asèpsia.
Español: Control de las condiciones de asepsia.
Valencià: Neteja d'equips i instruments del laboratori.
Español: Limpieza de equipos e instrumentos del laboratorio.
Valencià: Realització d'anàlisis i assajos: Mètodes i tècniques analítiques.
Español: Realización de análisis y ensayos: Métodos y técnicas analíticas.
Valencià: Tècniques d'identificació d'anàlits.
Español: Técnicas de identificación de analitos.
Valencià: Selecció del reactiu segons el tipus d'anàlisi.
Español: Selección del reactivo según el tipo de análisis.
Valencià: Selecció de la tècnica de mostratge.
Español: Selección de la técnica de muestreo.
Valencià: Adaptació de la mostra a les condicions de l'assaig.
Español: Adaptación de la muestra a las condiciones del ensayo.
Valencià: Preparació de les dissolucions valorant-les enfront d'un reactiu patró.
Español: Preparación de las disoluciones valorándolas frente a un reactivo patrón.
Valencià: Aplicació de tècniques d'assaig o anàlisi que caracteritzen la mostra.
Español: Aplicación de técnicas de ensayos o análisis que caracterizan la muestra.
Valencià: Tècniques d'eliminació de residus.
Español: Técnicas de eliminación de residuos.
Valencià: Normes de seguretat i salut laboral relacionades amb les substàncies orgàniques.
Español: Normas de seguridad y salud laboral relacionadas con las sustancias orgánicas.
Valencià: Anàlisi dels resultats: Reconeixement i aplicació de taules, patrons i normes establides.
Español: Análisis de los resultados: Reconocimiento y aplicación de tablas, patrones y normas establecidas.
Valencià: Especificacions per a elaboració de l'informe sobre els resultats.
Español: Especificaciones para la elaboración del informe sobre los resultados.
Valencià: Comparació entre mostres.
Español: Comparación entre muestras.
Valencià: Reconeixement i aplicació de criteris d'acceptació i rebuig de dades sospitoses.
Español: Reconocimiento y aplicación de criterios de aceptación y rechazo de datos sospechosos.
Valencià: Gràfics per al càlcul de concentracions.
Español: Gráficas para el cálculo de concentraciones.
Valencià: Qualitat del procés.
Español: Calidad del proceso.
Valencià: Titulaciones requeridas para centros docentes de titularidad privada o de otras administraciones distintas de la educativa Annex IV Mòdul professional: Anglés Tècnic I-S Codi: CV0003 Duració: 96 hores Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació 1.
Español: Titulaciones requeridas para centros docentes de titularidad privada o de otras administraciones distintas de la educativa Anexo IV Módulo Profesional: Inglés Técnico I-S Código: CV0003 Duración: 96 horas Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación 1.
Valencià: g) S'ha inserit un currículum en una borsa d'ocupació en anglés.
Español: g) Se ha insertado un Currículum Vitae en una bolsa de empleo en inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5699) Ressenya de la Resolució de 9 de maig de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i PRI de la UE-11 de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5699) Reseña de la Resolución de 9 de mayo de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y PRI de la UE-11 de Betxí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5699 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 9 de maig de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i PRI de la UE-11 de Betxí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5699 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 9 de mayo de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y PRI de la UE-11 de Betxí.
Valencià: [2009/5699] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de maig de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 4, de 8 de gener de 2009.
Español: [2009/5699] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de mayo de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 4, de 8 de enero de 2009.
Valencià: Homologació i PRI de la UE-11 de Betxí.
Español: Homologación y PRI de la UE-11 de Betxí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2617) Assumpte civil 000651/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2617) Asunto civil 000651/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Isaac García Arias.
Español: Notificación del auto a Isaac García Arias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2617 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000651/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2617 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000651/2008.
Valencià: [2009/2617] Judici d'execució hipotecària 000651/2008 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2009/2617] Juicio ejecución hipotecaria 000651/2008 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Isaac García Arias.
Español: Parte demandada: Isaac García Arias.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la interlocutòria número 168/2009 de data 23 de febrer de 2009, que té l'antecedent primer de fet i la part dispositiva literalment com es diu: «Interlocutòria número 168/2009 Jutge que la dicta: María Victoria Donat Sarrió.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado el auto número 168/2009 de fecha 23 de febrero de 2009, cuyo antecedente primero de hecho y su parte dispositiva literal son los siguientes: «Auto número 168/2009 Juez que lo dicta: María Victoria Donat Sarrio.
Valencià: Data: 23 de febrer de 2009.
Español: Fecha: 23 de febrero de 2009.
Valencià: Que per una escriptura pública atorgada a Vila-real amb data 9 de juny de 2005, davant del notari Enrique Tejedo Aznar i amb el número 1223 de protocol, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, va concedir a Isaac García Arias un préstec amb garantia hipotecària per un import de 105.055 euros.
Español: Que por escritura pública otorgada en Vila-real con fecha 9 de junio de 2005 ante el notario Enrique Tejedo Aznar y con el número 1223 de protocolo, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, concedió a Isaac García Arias un préstamo con garantía hipotecaria por importe de 105.055 euros.
Valencià: I com a garantia es va constituir una hipoteca sobre la finca propietat dels demandats que a continuació es descriu: 1.
Español: Y en garantía del mismo se constituyó hipoteca sobre la finca propiedad de los demandados que a continuación se describe: 1.
Valencià: Forma part de l'edifici a Vila-real, carrer de Polo de Bernabé, xamfrà carrer Pedro Gil.
Español: Forma parte del edificio en Vila-real, calle Polo de Bernabé, chaflán calle Pedro Gil.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Vila-real 1 al tom 1400, llibre 980, foli 221, finca 64687.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real 1 al tomo 1400, libro 980, folio 221, finca 64687.
Valencià: Valorada a l'efecte de subhasta en la quantitat de cent cinquanta mil setanta-nou euros (150.079 euros).
Español: Valorada a efectos de subasta en la cantidad de ciento cincuenta mil setenta y nueve euros (150.079 euros).
Valencià: Acord: que en virtut de l'execució judicial sumària de la hipoteca constituïda sobre la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i que ací es dóna per reproduïda íntegrament a l'efecte de descripció, aprovada la rematada, l'adjudique a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, domiciliada a Bilbao, plaça de San Nicolás, número 4, amb CIF número A48265169, pel preu de 96.326,38 euros, que queda exempta de consignar l'esmentada quantitat per ser la part demandant, i a qui se li expedirà una testimoniança d'esta interlocutòria amb el vistiplau del provisor perquè servisca de títol suficient per a la inscripció a favor seu, advertint-la que haurà de presentar-lo dins del termini reglamentari a l'oficina liquidadora de l'impost de drets reals per a satisfer la corresponent transmissió.
Español: Acuerdo: que en virtud de la ejecución judicial sumaria de la hipoteca constituida sobre la finca descrita en el hecho primero de esta resolución y que aquí se da por reproducida íntegramente a fines de descripción, aprobado el remate, debía adjudicar y adjudico la misma a favor de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, domiciliada en Bilbao, plaza San Nicolás, número 4, con CIF número A48265169, por el precio de 96.326,38 euros, quedando exenta de consignar la citada cantidad por ser la parte demandante, y a quien se le expedirá testimonio del presente auto con el visto bueno del proveyente para que sirva de título bastante para la inscripción a su favor, previniéndole que deberá presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora del impuesto de derechos reales para satisfacer la correspondiente transmisión.
Valencià: Es declaren subsistents totes les càrregues anteriors o preferents al crèdit ací reclamat de la finca adés assenyalada, entenent-se que el rematant les accepta i en queda subrogat en les responsabilitats, sense destinar a l'extinció el preu de la rematada.
Español: Se declaran subsistentes todas las cargas anteriores o preferentes al crédito aquí reclamado de la finca antes señalada, entendiéndose que el rematante las acepta y queda subrogado en las responsabilidades de las mismas, sin destinar a su extinción el precio del remate.
Valencià: Que s'entenga com a rebuda pel creditor a compte del seu crèdit la quantitat de 96.326,38 euros.
Español: Entiéndase recibido por el acreedor a cuenta de su crédito la cantidad de 96.326,38 euros.
Valencià: Es decreta la cancel·lació de la inscripció d'hipoteca objecte d'actuacions, presa respecte de la finca assenyalada en el fet primer d'esta resolució.
Español: Se decreta la cancelación de la inscripción de hipoteca objeto de autos, tomada respecto de la finca reseñada en el hecho primero de esta resolución.
Valencià: Així mateix, es decreta la cancel·lació de totes les inscripcions i anotacions que graven la finca a què es refereix esta interlocutòria, posteriors a l'expedició del certificat que determina l'article 688 i 656 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo se decreta la cancelación de todas las inscripciones y anotaciones que graven la finca a que se refiere este auto, posteriores a la expedición de la certificación que determina el artículo 688 y 656 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè es produïsquen les cancel·lacions esmentades, expediu un manament per duplicat al registrador de la propietat número 1 de Vila-real.
Español: Y para que tengan lugar dichas cancelaciones, expídase mandamiento por duplicado al registrador de la propiedad número 1 de Vila-real.
Valencià: Que el preu obtingut ha sigut inferior al crèdit total; per això no hi ha sobrant.
Español: Que el precio obtenido ha sido inferior al crédito total, por lo que no existe sobrante.
Valencià: Dels antecedents que figuren en les actuacions no pot certificar-se si existeixen o no arrendataris de la finca objecte d'adjudicació.
Español: De los antecedentes obrantes en autos no puede certificarse si existen o no arrendatarios de la finca objeto de adjudicación.
Valencià: Atés que el demandat està en parador ignorat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2, notifiqueu-li esta resolució per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i amb este efecte que s'expedisquen els despatxos corresponents.
Español: Encontrándose el demandado en paradero desconocido y de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 notifíquesele al mismo la presente resolución mediante edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para lo cual se expedirán los despachos correspondientes.
Valencià: Manera d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'un escrit que caldrà preparar en este Jutjat en el termini de cinc dies, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el boletín oficial de la comunidad para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Vila-real, 23 de febrer de 2009.
Español: Vila-real, 23 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15041) ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en matèria d'organització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15041) ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en materia de organización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15041 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 2 beques per a la realització de pràctiques professionals de personal tècnic en matèria d'organització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15041 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de 2 becas para la realización de prácticas profesionales de personal técnico en materia de organización.
Valencià: [2008/15041] L'emergència de les noves tecnologies en les matèries relacionades amb l'educació requerix, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats destinades al seu desenrotllament i implantació que ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: [2008/15041] La emergencia de las nuevas tecnologías en las materias relacionadas con la educación requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades destinadas a su desarrollo e implantación que ayuden a completar la formación del personal técnico.