gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aprofitament tipus és d'1,10548 UA/m2s i l'aprofitament subjectiu o susceptible d'apropiació pels propietaris de sòl és el 100% de l'aprofitament tipus, per tractar-se de sòl urbà.
Español: El aprovechamiento tipo es de 1,10548 UA/m2s y el aprovechamiento subjetivo o susceptible de apropiación por los propietarios de suelo es el 100% del aprovechamiento tipo, por tratarse de suelo urbano.
Valencià: La distinta valoració unitària que correspon als diversos usos previstos en el Planejament ha sigut salvada en el Pla Parcial per mitjà de l'establiment de coeficients correctors que permeten obtindre unitats d'aprofitament o d'edificabilitat homogeneïtzada, segons es descriu en la taula següent: Per al supòsit en què no s'exercite l'opció prevista en la present comunicació, en aplicació de l'Acord de Ple citat pel qual s'aprova el PAI, es considerarà a tots els efectes que el propietari ha optat per efectuar el pagament de la retribució a l'urbanitzador en espècie, per mitjà de cessió del percentatge que, a continuació s'indica.
Español: La distinta valoración unitaria que corresponde a los diversos usos previstos en el Planeamiento ha sido salvada en el Plan Parcial mediante el establecimiento de coeficientes correctores que permiten obtener unidades de aprovechamiento o de edificabilidad homogeneizada, según se describe en la siguiente tabla: Para el supuesto en que no se ejercite la opción prevista en la presente comunicación, en aplicación del Acuerdo de Pleno citado por el que se aprueba el P.A.I.
Valencià: En el cas de retribució a l'urbanitzador en terrenys, el percentatge de cessió serà del 17,30% sobre el dret que siga titular en la Reparcel·lació; si opta per retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic l'estimació de costos és de 106,30 euros, equivalents a 17.686,83 PTA (IVA no inclòs) per cada unitat d'edificabilitat homogeneïtzada que corresponga al sòl aportat a la Reparcel·lació.
Español: En el caso de retribución al urbanizador en terrenos, el porcentaje de cesión será del 17,30% sobre el derecho de que sea titular en la Reparcelación; si opta por retribuir al urbanizador en metálico la estimación de costes es de 106,30 euros, equivalentes a 17.686,83 ptas.
Valencià: No inclou el cost de les indemnitzacions que hagen de suportar els adjudicataris de parcel·les resultants com a conseqüència de l'extinció o trasllat d'activitats, béns o drets incompatibles amb l'actuació.
Español: No incluye el coste de las indemnizaciones que deban soportar los adjudicatarios de parcelas resultantes como consecuencia de la extinción o traslado de actividades, bienes o derechos incompatibles con la actuación.
Valencià: Inclou una estimació preliminar i no definitiva de la destrucció de construccions i obres.
Español: Incluye una estimación preliminar y no definitiva de la destrucción de construcciones y obras.
Valencià: A títol merament informatiu es reitera que cada metre quadrat de sòl aportat té un aprofitament tipus d'1,10548 UEH/m2s que coincidix amb l'aprofitament subjectiu o susceptible d'apropiació pels propietaris de sòl per tractar-se de sòl urbà, tot això, sense perjuí dels ajustos que deriven del Projecte de Reparcel·lació, de l'aplicació dels coeficients correctors al·ludits i de les cessions legals.
Español: A título meramente informativo se reitera que cada metro cuadrado de suelo aportado tiene un aprovechamiento tipo de 1,10548 UEH/m2s que coincide con el aprovechamiento subjetivo o susceptible de apropiación por los propietarios de suelo por tratarse de suelo urbano, todo ello, sin perjuicio de los ajustes que deriven del Proyecto de Reparcelación, de la aplicación de los coeficientes correctores aludidos y de las cesiones legales.
Valencià: Les referides garanties podran ser presentades pels interessats en la Notaria de Manuel-Angel Roda Pérez i Salvador Alborch Domínguez, sítia en C/ Roger de Llúria núm. 28, de València, així com també en el domicili de la mercantil proponent que consta en la capçalera de la present notificació, pels matins durant l'horari comprés entre les 10.00 i les 13.30 hores de dilluns a divendres, en ambdós casos.
Español: Las referidas garantías podrán ser presentadas por los interesados en la Notaría deManuel-Angel Rueda Pérez y Salvador Alborch Domínguez, sita en C/ Lauria nº 28, de Valencia, así como también en el domicilio de la mercantil proponente que consta en el membrete de la presente notificación, por las mañanas durante el horario comprendido entre las 10.00 y las 13.30 horas de lunes a viernes, en ambos casos.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties al procediment, a l'empara del que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen edictes en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en premsa diària dirigit als titulars de béns i drets la identitat del qual és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i drets afectats per l'actuació, la titularitat del qual; identitat o domicili no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican edictos en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en prensa diaria dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Així mateix, s'informa dels interessats que els criteris per a l'admissió de garanties dels propietaris que opten per pagar en metàl·lic, establits per la Resolució d'Alcaldia U-4453, de 29 de juliol de 1998, són els següents: Primera.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que los criterios para la admisión de garantías de los propietarios que opten por pagar en metálico, establecidos por la Resolución de Alcaldía U-4453, de 29 de julio de 1998, son los siguientes: Primera.
Valencià: En el cas de transmissions de finques efectuades durant la tramitació, l'adquirent succeirà al transmetent en la seua mateixa situació, conforme al principi de subrogació real.
Español: En el caso de transmisiones de fincas efectuadas durante la tramitación, el adquirente sucederá al transmitente en su misma situación, conforme al principio de subrogación real.
Valencià: Requisits No resulta admissible la constitució d'hipoteca com a forma de garantia, a l'estar exclosa de les previstes en l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos No resulta admisible la constitución de hipoteca como forma de garantía, al estar excluida de las previstas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant, ja que el termini de vint dies per a sol·licitar el pagament en metàl·lic i prestar les garanties és anterior a l'elaboració del Projecte de Reparcel·lació, la sol·licitud de pagament en metàl·lic haurà d'anar acompanyada per garantia prou a la vista de la repercussió estimada del total cost d'urbanització per cada metre quadrat de sòl aportat a la Reparcel·lació.
Español: No obstante, puesto que el plazo de veinte días para solicitar el pago en metálico y prestar las garantías es anterior a la elaboración del Proyecto de Reparcelación, la solicitud de pago en metálico deberá ir acompañada por garantía bastante a la vista de la repercusión estimada del total coste de urbanización por cada metro cuadrado de suelo aportado a la Reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1485) ORDE de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula, amb caràcter experimental, la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, en l'Institut d'Educació Secundària número 2 de la localitat de Cheste, en col·laboració amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1485) ORDEN de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula con carácter experimental, la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, en el Instituto de Educación Secundaria número 2, de la localidad de Cheste, en colaboración con la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/12/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/12/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/1485 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * títol d'estudis organització esportiva esport professional educació física legislació escolar legislació ORDE de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula, amb caràcter experimental, la implantació de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, en l'Institut d'Educació Secundària número 2 de la localitat de Cheste, en col·laboració amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/1485 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * título de estudios organización deportiva deporte profesional educación física legislación escolar legislación ORDEN de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula con carácter experimental, la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, en el Instituto de Educación Secundaria número 2, de la localidad de Cheste, en colaboración con la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/A1485] L'article 7 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 3.4 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, definixen les ensenyances esportives com a ensenyances de règim especial.
Español: [2005/A1485] El artículo 7 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en su artículo 3.4, definen a las enseñanzas deportivas como enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Per la seua banda, l'article 55 de la Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, atorga al Govern la competència per a regular, a proposta del Ministeri d'Educació i Ciència, les ensenyances de tècnics esportius segons les exigències marcades pels diferents nivells educatius, així com les condicions d'accés, programes, directrius i plans d'estudi que establisquen.
Español: Por su parte, el artículo 55 de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, otorga al Gobierno la competencia para regular, a propuesta del Ministerio de Educación y Ciencia, las enseñanzas de técnicos deportivos según las exigencias marcadas por los diferentes niveles educativos, así como las condiciones de acceso, programas, directrices y planes de estudio que establezcan.
Valencià: En desenrotllament de l'anterior es va aprovar el Real Decret 1.913/1997, de 19 de desembre (BOE del 23 de gener de 1998), del Ministeri d'Educació i Cultura, pel qual es configuren com a ensenyances de règim especial les que conduïxen a l'obtenció de titulacions de tècnics esportius, i s'aproven les directrius generals dels títols i les corresponents ensenyances comunes.
Español: En desarrollo de lo anterior se aprobó el Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre (BOE del 23 de enero de 1998), del Ministerio de Educación y Cultura, por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos deportivos, y se aprueban las directrices generales de los títulos y las correspondientes enseñanzas comunes.
Valencià: El Real Decret 1.913/1997, de 19 de desembre, atorga al Govern la competència per a dictar la normativa sobre titulació i ensenyances comunes en cada modalitat, i si és procedent en cada especialitat esportiva, així com els aspectes relatius a titulació del professorat, espais i equipament docent mínims que hauran de disposar els centres per a impartir les ensenyances teòriques i pràctiques, atorgant a les comunitats autònomes que disfruten de competències plenes en matèria educativa, la regulació dels altres requisits que hauran de reunir els centres.
Español: Dicho Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre, otorga al Gobierno la competencia para dictar la normativa sobre titulación y enseñanzas comunes en cada modalidad y, en su caso, especialidad deportiva, así como los aspectos relativos a titulación del profesorado, espacios y equipamiento docente mínimos que deberán disponer los centros para impartir las enseñanzas teóricas y prácticas, otorgando a las comunidades autónomas que disfruten de competencias plenas en materia educativa, la regulación de los demás requisitos que deberán reunir los centros.
Valencià: També disposa en el seu article 29 que la formació dels tècnics esportius es podrà impartir en centres públics i privats, estant estos últims subjectes al principi d'autorització administrativa.
Español: También dispone en su artículo 29 que la formación de los técnicos deportivos se podrá impartir en centros públicos y privados, estando estos últimos sujetos al principio de autorización administrativa.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, la formació d'entrenadors ha estat, tradicionalment, associada a les federacions esportives valencianes, que han rebut un permanent suport de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana, la formación de entrenadores ha estado tradicionalmente asociada a las federaciones deportivas valencianas, que han recibido un permanente apoyo de la Generalitat.
Valencià: Esta experiència és de gran utilitat per a posar en funcionament les noves ensenyances de tècnics esportius ja que els seus requisits formatius i les peculiaritats de les diferents modalitats i especialitats esportives comporten la necessitat d'establir un règim educatiu que permeta la flexibilitat suficient per a atendre esta diversitat.
Español: Esta experiencia es de gran utilidad para poner en funcionamiento las nuevas enseñanzas de técnicos deportivos ya que sus requisitos formativos y las peculiaridades de las diferentes modalidades, y especialidades deportivas comportan la necesidad de establecer un régimen educativo que permita la flexibilidad suficiente para atender esta diversidad.
Valencià: La disposició addicional primera del mencionat Real Decret 1.913/1997 establix la possibilitat de firmar convenis de col·laboració amb les federacions esportives per a promoure centres on s'impartisquen les ensenyances referides.
Español: La disposición adicional primera del mencionado Real Decreto 1.913/1997, establece la posibilidad de firmar convenios de colaboración con las federaciones deportivas para promover centros donde se impartan las mencionadas enseñanzas.
Valencià: Per la present orde es regular la implantació, en l'Institut d'Educació Secundària número 2 de la localitat de Cheste, en col·laboració amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, de les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, establint el marc per a la subscripció dels corresponents convenis amb les federacions esportives interessades.
Español: Por la presente orden se viene a regular la implantación, en el Instituto de Educación Secundaria número 2, de la localidad de Cheste, en colaboración con la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, estableciendo el marco para la suscripción de los correspondientes convenios con las federaciones deportivas interesadas.
Valencià: Per tot això i en exercici de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello y en ejercicio de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte de la norma L'objecte d'esta orde és regular la implantació, de les ensenyances conduents a les titulacions de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, regulades pel Real Decret 1.913/1997, de 19 de desembre, i pel Real Decret 320/2000, de 3 de març (BOE del 28), en l'Institut d'Educació Secundària número 2 de Cheste, en col·laboració amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la subscripció del corresponent conveni.
Español: Objeto de la norma El objeto de esta orden es regular la implantación, de las enseñanzas conducentes a las titulaciones de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, reguladas por el Real Decreto 1.913/1997, de 19 de diciembre, y por el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo (BOE del 28), en el Instituto de Educación Secundaria número 2, sito en la localidad de Cheste, en colaboración con la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, mediante la suscripción del correspondiente convenio.
Valencià: Implantació Es podran implantar, segons allò que s'ha regulat per la present orde, les ensenyances conduents a les titulacions de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior, sempre que: a) Els títols i les ensenyances mínimes corresponents hagen sigut establides de conformitat amb el que disposen els articles 14,15,16 i 17 del Real Decret 1913/1997, de 19 de desembre.
Español: Implantación Se podrán implantar, según lo regulado por la presente orden, las enseñanzas conducentes a las titulaciones de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior, siempre que: a) Los títulos y las enseñanzas mínimas correspondientes hayan sido establecidas de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14,15,16 y 17 del Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre.
Valencià: b) Estiga aprovat el corresponent currículum, segons el que establix l'article 19 del dit real decret.
Español: b) Esté aprobado el correspondiente currículo, según lo establecido en el artículo 19 de dicho real decreto.
Valencià: La impartició dels blocs en què s'estructuren les ensenyances de cadascun dels nivells del grau mitjà o del grau superior, es realitzarà: a) En l'Institut d'Educació Secundària número 2 de Cheste, designat per esta orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el bloc comú i el bloc complementari, de cada nivell o grau dels diferents títols de tècnics esportius de les especialitats de Futbol i Futbol Sala.
Español: La impartición de los bloques en que se estructuran las enseñanzas de cada uno de los niveles del grado medio o del grado superior, se realizará: a) En el Instituto de Educación Secundaria número 2 de Cheste, designado por esta orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, el bloque común y el bloque complementario, de cada nivel o grado de los diferentes títulos de técnicos deportivos de las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala.
Valencià: b) Els blocs específics dels diferents títols seran impartits per l'Institut d'Educació Secundària número 2 de Cheste en col·laboració amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana que assessorarà, coordinarà i prestarà l'assistència necessària a l'Institut d'Educació Secundària, proposant així mateix a l'administració educativa el professorat especialista necessari per a la impartició de les dites ensenyances i que haurà de complir els requisits que establix la corresponent normativa.
Español: b) Los bloques específicos de los diferentes títulos serán impartidos por el Instituto de Educación Secundaria número 2 de Cheste en colaboración con la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana que asesorará, coordinará y prestará la asistencia necesaria al Instituto de Educación Secundaria, proponiendo asimismo a la administración educativa el profesorado especialista necesario para la impartición de dichas enseñanzas y que deberá cumplir los requisitos que estable la correspondiente normativa.
Valencià: c) El centre docent públic junt amb la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana elaboraran conjuntament la programació i realitzaran el seguiment i avaluació del bloc de formació pràctica de cada nivell o grau, així com del projecte final del grau superior.
Español: c) El centro docente público junto con la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana elaborarán conjuntamente la programación y realizarán el seguimiento y evaluación del bloque de formación práctica de cada nivel o grado, así como del proyecto final del grado superior.
Valencià: Ordenació de determinats aspectes de la impartició de les ensenyances El contingut de les ensenyances s'ajustarà al currículum corresponent que s'aplique en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de determinados aspectos de la impartición de las enseñanzas El contenido de las enseñanzas se ajustará al currículo correspondiente que sea de aplicación en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El procés d'admissió, matriculació i proposta d'expedició del títol acadèmic correspondrà a l'Institut d'Educació Secundària número 2 de Cheste, designat per a impartir en la corresponent ensenyança esportiva, el bloc comú i el complementari.
Español: El proceso de admisión, matriculación y propuesta de expedición del título académico corresponderá al Instituto de Educación Secundaria número 2, designado para impartir en la correspondiente enseñanza deportiva, el bloque común y el complementario.