gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 19 de gener de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrada ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 315/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 405/1997, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, entre les parts: d'una, com a demandant apel·lant, Max Music Ediciones Discográficas, SA, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez, i d'altra, com a demandats apel·lats, el senyor José Sánchez Soriano, representat per la procuradora Valdeflores Sapena Davó, i Dance y Techno Comercial, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 19 de enero de 2000 La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente doña María Antonia Gaitón Redondo, ha visto el presente rollo de apelación número 315/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 405/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, entre las partes: de una, como demandante apelante, Max Music Ediciones Discográficas, SA, representada por el procurador don Alonso Moreno Martínez, y de otra, como demandados apelados, don José Sánchez Soriano, representado por la procuradora doña Valdeflores Sapena Davó, y Dance y Techno Comercial, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Max Music Ediciones Discográficas, SA, contra la sentència de data 11 de desembre de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena en les actuacions del judici de menor quantia número 405/1997, confirmem la dita resolució i imposem les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Max Music Ediciones Discográficas, SA, contra la sentencia de fecha 11 de diciembre de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena en los autos de juicio de menor cuantía número 405/1997, confirmamos dicha resolución imponiendo las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a la part apel·lada, declarada en situació processal de rebel·lia, Dance y Techno Comercial, SL, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la parte apelada, declarada en situación procesal de rebeldía, Dance y Techno Comercial, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8570) ORDRE de 29 de setembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8570) ORDEN de 29 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/8570 CVE Data del document : 29-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Onda administració local professió administrativa ORDRE de 29 de setembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació i classificació en classe tercera del lloc d'oficial major de l'Ajuntament d'Onda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/8570 CVE Fecha del documento : 29-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Onda administración local profesión administrativa ORDEN de 29 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación y clasificación en clase tercera del puesto de oficial mayor del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: [2000/8570] El ple de l'Ajuntament d'Onda, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2000, acordà modificar la plantilla de personal, amb la creació del lloc de treball d'oficial major per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2000/8570] El Ayuntamiento de Onda, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2000, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de oficial mayor para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe tercera, la provisió de la qual queda reservada a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de Secretaria-intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: En l'expedient consta el certificat expedit per la secretaria general de la Corporació acreditativa de la modificació de la plantilla i la publicació en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la modificación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria-intervenció; i en l'apartat g) que mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració amb els llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las Secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Crear i classificar el lloc de treball d'oficial major de l'Ajuntament d'Onda en secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de Secretaria'intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Real Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Crear y clasificar el puesto de trabajo de Oficial Mayor del Ayuntamiento de Onda en secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría- intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 29 de setembre de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3536) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3536) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3536 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Roque d'Almenara, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Roque de Almenara, SCOOP Créd.
Valencià: [2000/F3536] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dissabte 3 de juny de 2000, al domicili social d'aquesta, situat a Almenara, carrer del Doctor Berenguer, número 4, a les 17.00 hores en primera convocatòria i a les 17.30 hores en segona, a fi de tractar els diversos punts de l'ordre del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2000/F3536] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo sábado 3 de junio de 2000, en el domicilio social de la misma, sito en Almenara, calle del Doctor Berenguer, número 4, a las 17.00 horas en primera convocatoria y a las 17.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Compensació de despeses als membres del Consell Rector: determinació i quantificació.
Español: Compensación de gastos a los miembros del Consejo Rector: determinación y cuantificación.
Valencià: Almenara, 2 de maig de 2000.
Español: Almenara, 2 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5445) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora María Isabel Damiá Caballero, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València mitjançant la Resolució de 24 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5445) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña María Isabel Damiá Caballero, nombrada personal eventual secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia mediante la Resolución de 24 de marzo de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5445 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifiquen les retribucions brutes anuals de la senyora María Isabel Damiá Caballero, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, de la Universitat Politècnica de València mitjançant la Resolució de 24 de març de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifican las retribuciones brutas anuales de doña María Isabel Damiá Caballero, nombrada personal eventual secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia mediante la Resolución de 24 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/A5445] Mitjançant la Resolució de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València (DOGV número 3.746, de 10 de maig de 2000), fou nomenada personal eventual, secretària de vicerector, la senyora María Isabel Damià Caballero, amb document nacional d'identitat 19849679N, amb efectes economicoadministratius des del 9 de març de 2000.
Español: [2000/A5445] Mediante la Resolución de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia (DOGV número 3.746 de 10 de mayo de 2000), fue nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector, doña María Isabel Damiá Caballero, con documento nacional de identidad 19849679N, con efectos económico administrativos desde el 9 de marzo de 2000.
Valencià: En l'esmentada resolució se li assignaven unes retribucions brutes anuals de 2.939.428 pessetes (17.666,32 euros), i s'establia la possibilitat d'incrementar les retribucions mitjançant una resolució d'aquest Rectorat.
Español: En la citada resolución se le asignaban unas retribuciones brutas anuales de 2.939.428 pesetas (17.666,32 euros), preveyéndose la posibilidad de incrementar las retribuciones mediante una resolución de este Rectorado.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat i, fent ús de les atribucions que a aquest Rectorat confereix l'article 48 del Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985 i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat segons el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resol: Modificar les retribucions brutes anuals que ha de percebre la senyora María Isabel Damià Caballero, amb document nacional d'identitat 19849679-N, nomenada personal eventual, secretària de vicerector, mitjançant la Resolució de 24 de març de 2000, amb efectes economicoadministratius des del 9 de març de 2000, que passen a ser de 3.109.660 pessetes (18.689,43 euros).
Español: Por todo lo anterior, y en uso de las atribuciones que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 48 del Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985 y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelve: Modificar las retribuciones brutas anuales a percibir por doña María Isabel Damiá Caballero, con documento nacional de identidad 19849679N, nombrada personal eventual, secretaria de vicerrector mediante la Resolución de 24 de marzo de 2000, con efectos económico-administrativos desde el 9 de marzo de 2000, pasando a ser las mismas de 3.109.660 pesetas (18.689,43 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5259) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5259) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de cirugía general y del aparato digestivo de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de cirugía general y del aparato digestivo de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2000/X5259] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu.
Español: [2000/X5259] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Cirugía General y del Aparato Digestivo.
Valencià: Segons el que estableix l'article 9 de la convocatòria, resolc nomenar els aspirants amb les destinacions allistades en l'annex I.
Español: De conformidad con lo establecido en el articulo 9 de la convocatoria resuelvo nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo I se relacionan.