gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El col·legiat o la col·legiada haurà de visar la documentació tècnica o facultativa, projectes o qualsevol altre treball professional, quan així ho establisca la legislació vigent.
Español: b) El colegiado o colegiada deberá visar la documentación técnica o facultativa, proyectos o cualquier otro trabajo profesional, cuando así lo establezca la legislación vigente.
Valencià: c) Contribuir a través de l’exercici professional a la millor satisfacció dels interessos generals i dels clients i usuaris.
Español: c) Contribuir a través del ejercicio profesional a la mejor satisfacción de los intereses generales y de los clientes y usuarios.
Valencià: d) Comunicar al COITICAS aquells fets dels quals tinguen coneixement, que afecten la professió amb vista a les actuacions col·legials que siguen procedents.
Español: d) Comunicar al COITICAS aquellos hechos de los que tengan conocimiento, que afecten a la profesión en orden a las actuaciones colegiales que procedan.
Valencià: e) Estar al corrent de pagament de les quotes ordinàries i/o extraordinàries, i altres càrregues col·legials i/o corporatives.
Español: e) Estar al corriente de pago de las cuotas ordinarias y/o extraordinarias, y demás cargas colegiales y/o corporativas.
Valencià: Es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel COITICAS, el COGITICOVA i el Consell General de Col·legis d’Enginyers Tècnics Industrials d’Espanya.
Español: Se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el COITICAS, el COGITICOVA y el Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de España.
Valencià: f) Comunicar qualsevol canvi de les dades personals i fiscals al COITICAS.
Español: f) Comunicar cualquier cambio de los datos personales y fiscales al COITICAS.
Valencià: g) Complir les normes legals i estatutàries i els acords dels diferents òrgans corporatius, tant del Consell General de Col·legis d’Enginyers Tècnics Industrials d’Espanya com del COGITICOVA i del mateix COITICAS.
Español: g) Cumplir las normas legales y estatutarias y los acuerdos de los diferentes órganos corporativos, tanto del Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de España, como del COGITICOVA y del propio COITICAS.
Valencià: h) A guardar el secret professional, amb la prohibició de revelar directament o indirectament fets, dades o situacions dels seus clients o treballs professionals realitzats a estos.
Español: h) A guardar el secreto profesional estándole prohibido revelar directa o indirectamente hechos, datos o situaciones de sus clientes o trabajos profesionales realizados a los mismos.
Valencià: i) En matèria de comunicacions comercials, serà sempre ajustada a la legislació vigent en cada moment, cuidant rigorosament salvaguardar la independència i integritat de la professió, així com el secret professional.
Español: i) En materia de comunicaciones comerciales será siempre ajustada a la legislación vigente en cada momento, cuidando rigurosamente salvaguardar la independencia e integridad de la profesión, así como el secreto profesional.
Valencià: j) Facilitar la vènia a un altre company quan, pel motiu que siga, cesse o siga cessat en la redacció o direcció d’un projecte, sense que el pagament dels honoraris per part del client siga obstacle o impedisca concedir-la.
Español: j) Facilitar la venia a otro compañero cuando, por el motivo que fuese, cese o sea cesado en la redacción o dirección de un proyecto, sin que el pago de los honorarios por parte del cliente sea obstáculo o impida concederla.
Valencià: k) A sol·licitar i obtindre a través del COITICAS, en el menor termini de temps possible, la vènia d’un altre col·legiat o col·legiada quan esta se li haja denegat, amb audiència prèvia de les parts implicades.
Español: k) A solicitar y obtener a través del COITICAS, en el menor plazo de tiempo posible, la venia de otro colegiado o colegiada cuando esta le haya sido denegada, previa audiencia de las partes implicadas.
Valencià: Deures corporatius dels col·legiats o les col·legiades.
Español: Deberes corporativos de los colegiados o colegiadas.
Valencià: a) Complir les prescripcions legals en matèria de previsió social.
Español: a) Cumplir las prescripciones legales en materia de previsión social.
Valencià: b) Complir les resolucions dels òrgans de govern del COITICAS, del COGITICOVA i del Consell General.
Español: b) Cumplir las resoluciones de los órganos de gobierno del COITICAS, del COGITICOVA y del Consejo General.
Valencià: c) Col·laborar amb la Junta de Govern quan siga requerit per esta, i en particular, participar en les comissions per a les quals se’l designe, per tal d’aconseguir un millor desenrotllament de les funcions col·legials.
Español: c) Colaborar con la Junta de Gobierno cuando sea requerido por la misma, y en particular, participar en las comisiones para las que se le designe, en aras a conseguir un mejor desenvolvimiento de las funciones colegiales.
Valencià: d) Pagar les quotes i els drets que hagen sigut aprovats pel COITICAS per al seu sosteniment i per a fins de previsió i auxili mutu.
Español: d) Pagar las cuotas y derechos que hayan sido aprobados por el COITICAS para su sostenimiento y para fines de previsión y mutuo auxilio.
Valencià: e) Fer respectar l’exercici professional i el de les institucions col·legials.
Español: e) Hacer respetar el ejercicio profesional y el de las instituciones colegiales.
Valencià: f) Guardar el secret professional.
Español: f) Guardar el secreto profesional.
Valencià: g) Guardar respecte als membres dels òrgans de govern de la corporació, al personal d’administració, gerència i assessors de la institució, i a tots els companys.
Español: g) Guardar respeto a los miembros de los órganos de gobierno de la corporación, al personal de administración, gerencia y asesores de la institución, y a todos compañeros.
Valencià: h) Denunciar davant del COITICAS qualsevol acte d’intrusisme que arribe al seu coneixement, així com els casos d’exercici il·legal, siga per falta de col·legiació o de comunicació de l’actuació professional, siga per suspensió o inhabilitació de denunciat, o per estar incurs en supòsits d’incompatibilitat o prohibició.
Español: h) Denunciar ante el COITICAS todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento, así como los casos de ejercicio ilegal, ya sea por falta de colegiación o de comunicación de la actuación profesional, sea por suspensión o inhabilitación de denunciado, o por estar incurso el mismo en supuestos de incompatibilidad o prohibición.
Valencià: Denunciar davant del COITICAS qualsevol atemptat contra la llibertat, la independència o la dignitat d’un col·legiat o una col·legiada en l’exercici de les seues funcions.
Español: Denunciar ante el COITICAS cualquier atentado a la libertad, independencia o dignidad de un colegiado o colegiada en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: i) Denunciar davant de la Junta de Govern del COITICAS qualsevol actuació professional de la qual tinga coneixement que poguera constituir competència deslleial.
Español: i) Denunciar ante la Junta de Gobierno del COITICAS cualquier actuación profesional de la que tenga conocimiento que pudiera constituir competencia desleal.
Valencià: De l’exercici de la professió L’exercici de la professió es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte, quant a l’oferta de servicis i fixació de la seua remuneració, a la legislació vigent en matèria de defensa de la competència i de la competència deslleial.
Español: Del ejercicio de la profesión El ejercicio de la profesión se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y fijación de su remuneración, a la legislación vigente en materia de defensa de la competencia y de la competencia desleal.
Valencià: La incorporació al COITICAS habilita per a l’exercici de la professió en tot el territori de l’Estat espanyol.
Español: La incorporación al COITICAS habilita para el ejercicio de la profesión en todo el territorio del Estado español.
Valencià: Els col·legiats o les col·legiades podran exercir la seua professió de manera individual o mitjançant la constitució de societats professionals amb graduats/ades, enginyers tècnics industrials i enginyeres tècniques industrials, i/o pèrits i pèrites industrials o amb altres professionals.
Español: Los colegiados o colegiadas podrán ejercer su profesión de forma individual o mediante la constitución de sociedades profesionales con graduados/as, ingenieros técnicos industriales e ingenieras técnicas industriales, y/o peritos industriales y peritas industriales o con otros profesionales.
Valencià: Incompatibilitat professional* L’exercici de la professió és incompatible amb qualsevol situació prevista com a tal per la legislació vigent en cada moment.
Español: Incompatibilidad profesional* El ejercicio de la profesión es incompatible con cualquier situación prevista como tal por la Legislación vigente en cada momento.
Valencià: El professional en qui concórrega alguna causa d’incompatibilitat haurà de comunicar-ho immediatament a la Junta de Govern del COITICAS i cessar en l’exercici de la professió o, si és el cas, de l’activitat incompatible concreta.
Español: El profesional en quien concurra alguna causa de incompatibilidad deberá comunicarlo inmediatamente a la Junta de Gobierno del COITICAS y cesar en el ejercicio de la profesión o en su caso, de la concreta actividad incompatible.
Valencià: Encàrrecs professionals* Llevat que resulte una altra cosa dels termes de l’encàrrec professional, el client pot resoldre el contracte que l’unix, siga verbal o per escrit, a un col·legiat o col·legiada, i subscriure’n un altre amb un altre professional del mateix o un altre col·legi, sense perjuí del pagament dels honoraris generats fins a la data per l’anterior col·legiat o col·legiada.
Español: Encargos profesionales* Salvo que otra cosa resulte de los términos del encargo profesional, el cliente puede resolver el contrato que le une, ya sea verbal o por escrito, a un colegiado o colegiada y hacérselo a otro del mismo u otro colegio, sin perjuicio del pago de los honorarios devengados hasta la fecha por el anterior colegiado o colegiada.
Valencià: El nou encàrrec farà efecte des de la seua data, i el nou col·legiat/ada quedarà habilitat/ada per a fer els treballs que se li encarreguen.
Español: El nuevo encargo surtirá efectos desde su fecha, quedando así el nuevo colegiado/a habilitado/a para realizar los trabajos que se le encarguen.
Valencià: El que es disposa en els apartats anteriors s’entén sense perjuí de les accions judicials que assistisquen el col·legiat o la col·legiada, primer titular de l’encàrrec, i de l’exercici d’aquelles, si és el cas, pel mateix COITICAS, segons preveuen estos estatuts.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las acciones judiciales que asistan al colegiado o colegiada, primer titular del encargo, y del ejercicio de aquéllas, en su caso, por el propio COITICAS, conforme a lo previsto en estos estatutos.
Valencià: El COITICAS facilitarà als col·legiats o les col·legiades que ho sol·liciten fulls d’encàrrec professional en els quals quede reflectida la relació jurídica entre el professional i el client.
Español: El COITICAS facilitará a los colegiados o colegiadas que lo soliciten hojas de encargo profesional en las que quede reflejada la relación jurídica entre el profesional y el cliente.
Valencià: En cap cas estos fulls d’encàrrec seran de compliment obligatori, això queda a l’autonomia de la voluntat del col·legiat o la col·legiada i el seu client.
Español: En ningún caso estas hojas de encargo serán de cumplimiento obligatorio, quedando ello a la autonomía de la voluntad del colegiado o colegiada y su cliente.
Valencià: Visat* El visat és una funció pública descentralitzada per atribució de la llei que exercix el COITICAS en relació amb els projectes i altres treballs professionals dels col·legiats o les col·legiades, en garantia dels interessos dels clients i de l’interés públic general, que pot tramitar-se per via telemàtica.
Español: Visado* El visado es una función pública descentralizada por atribución de la ley que ejerce el COITICAS en relación con los proyectos y demás trabajos profesionales de los colegiados o colegiadas, en garantía de los intereses de los clientes y del interés público general, pudiendo tramitarse por vía telemática.
Valencià: El visat serà voluntari, excepte en els casos en què d’acord amb la Llei de col·legis professionals o al Reial decret 1000/2010, de 5 d’agost, siga obligatori, així com quan se sol·licite per petició expressa del client.
Español: El visado será voluntario, salvo en los casos en que conforme a la Ley de Colegios Profesionales o al Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, resulte obligatorio, así como cuando se solicite por petición expresa del cliente.
Valencià: El visat garantix: a) La identitat i habilitació professional del tècnic autor del treball, conforme als registres col·legials.
Español: El visado garantiza: a) La identidad y habilitación profesional del técnico autor del trabajo, conforme a los registros colegiales.
Valencià: b) L’autoria del projecte o del treball tècnic, que és de qui el firma, i que l’enginyer o l’enginyera està degudament col·legiat o col·legiada i es troba en l’exercici legítim de la professió.
Español: b) La autoría del proyecto o del trabajo técnico, es de quien lo firma, y que el ingeniero/a está debidamente colegiado o colegiada, encontrándose en el ejercicio legítimo de la profesión.
Valencià: c) L’observança de la normativa de compliment obligat, aplicable pertinent en cada cas, en relació amb l’exercici de la professió.
Español: c) La observancia de la normativa de obligado cumplimiento, de pertinente aplicación en cada caso, en relación con el ejercicio de la profesión.
Valencià: d) La comprovació de la documentació integrant del treball tècnic d’acord amb la legislació vigent, sense menyscapte de les competències de l’Administració en comprovació ulterior.
Español: d) La comprobación de la documentación integrante del trabajo técnico de acuerdo con la legislación vigente, sin menoscabo de las competencias de la Administración en ulterior comprobación.
Valencià: e) La subscripció i la vigència de l’assegurança de responsabilitat civil prevista en l’article 23 d’estos estatuts.
Español: e) La suscripción y vigencia del seguro de responsabilidad civil previsto en el art. 23 de estos estatutos.
Valencià: f) L’adscripció del col·legiat o la col·legiada al règim de seguretat social o, si és el cas, mutualitat alternativa procedent i/o alta en l’Impost d’Activitats Econòmiques, comprovació que es realitzarà anualment a través de l’habilitació professional, i que haurà de facilitar el mes de gener de cada any tota la informació necessària al COITICAS.
Español: f) La adscripción del colegiado o colegiada al régimen de seguridad social o, en su caso, mutualidad alternativa procedente y/o alta en el impuesto de actividades económicas, comprobación que se realizará anualmente a través de la habilitación profesional, y que éste facilitará en el mes de enero de cada año toda la información necesaria al COITICAS.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts, i no sancionarà el contingut del treball professional ni la seua correcció tècnica.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes y no sancionará el contenido del trabajo profesional ni su corrección técnica.
Valencià: A petició de qualsevol col·legiat/ada, pel COITICAS, es podran establir procediments alternatius al visat de valor afegit, de verificació tecnicoprofessional en els quals garantisquen aspectes tècnics dels treballs, la qualitat d’estos i la seua adequació a la normativa vigent quant a les solucions tècniques adoptades, elements descriptius i càlculs, salvaguardant la llibertat de projectar dels col·legiats o les col·legiades.
Español: A petición de cualquier colegiado/a, por el COITICAS, se podrán establecer procedimientos alternativos al visado de valor añadido, de verificación técnico-profesional en los que garanticen aspectos técnicos de los trabajos, la calidad de los mismos y su adecuación a la normativa vigente en cuanto a las soluciones técnicas adoptadas, elementos descriptivos y cálculos, salvaguardando la libertad de proyectar de los colegiados o colegiadas.
Valencià: Este tipus de visat tindrà una tarifa especial que haurà de determinar la junta de govern.
Español: Este tipo de visado tendrá una tarifa especial a determinar por la Junta de Gobierno.
Valencià: El visat col·legial, quan siga preceptiu, tindrà un cost raonable, no abusiu ni discriminatori, i s’hauran de fer públics pel COITICAS els preus dels visats dels treballs.
Español: El visado colegial cuando sea preceptivo tendrá un coste razonable, no abusivo, ni discriminatorio, debiéndose hacer públicos por el COITICAS los precios de los visados de los trabajos.
Valencià: Igualment, es publicaran els preus dels procediments alternatius als quals es feia referència en el punt anterior.
Español: Igualmente se publicarán los precios de los procedimientos alternativos a los que se hacía referencia en el punto anterior.
Valencià: En el cas de treballs professionals que hagen de tindre efecte fora de l’àmbit territorial del COITICAS que atorga el visat, este haurà de dirigir al col·legi de destinació una comunicació identificativa del col·legiat/ada autor/a del treball i del treball mateix, als efectes que establix l’article 3.3, tercer paràgraf, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals.
Español: En el caso de trabajos profesionales que hayan de surtir efectos fuera del ámbito territorial del COITICAS que otorga el visado, éste dirigirá al colegio de destino, una comunicación identificativa del colegiado/a autor/a del trabajo y del trabajo mismo, a los efectos que establece el artículo 3.3 tercer párrafo de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales.
Valencià: El visat el durà a terme la secretaria tècnica en un termini màxim de tres dies hàbils a comptar del depòsit del treball professional, sempre que no es troben deficiències en la redacció o el contingut, amb excepció dels projectes que per la complexitat, el contingut o l’exigència reglamentària precisen un dictamen previ dels assessors del COITICAS.
Español: El visado lo llevará a cabo la secretaría en un plazo máximo de tres días hábiles a contar desde el depósito del trabajo profesional siempre que no se encuentre deficiencias en su redacción o contenido, con excepción de los proyectos que por su complejidad, contenido o exigencia reglamentaria precisen de un dictamen previo de los asesores del COITICAS.
Valencià: Quan s’advertisca alguna deficiència, omissió o dificultat de qualsevol tipus per a obtindre el visat, es farà saber a l’autor del projecte perquè procedisca a l’esmena en termini no superior a deu dies.
Español: Cuando se advierta alguna deficiencia, omisión, o dificultad de cualquier tipo para obtener el visado se hará saber al autor del proyecto para que proceda a su subsanación en plazo no superior a diez días.
Valencià: En cas de no ser acceptat el suggeriment pel col·legiat o la col·legiada, es passarà a la Junta de Govern, perquè esta adopte la decisió que corresponga, i podrà denegar-se el visat.
Español: Caso de no ser aceptada la sugerencia por el colegiado o colegiada, se pasará a la Junta de Gobierno, para que ésta adopte la decisión que corresponda pudiendo ser denegado el visado.
Valencià: El COITICAS habilitarà per a això un arxiu informàtic dirigit a guardar i custodiar tots els documents i treballs professionals que haja visat, i prendrà les mesures i precaucions necessàries perquè estos consten en l’arxiu durant almenys 10 anys.
Español: El COITICAS habilitará para ello un archivo informático dirigido a guardar y custodiar todos los documentos y trabajos profesionales que hubiere visado, tomando las medidas y precauciones necesarias para que estos consten en el archivo durante al menos 10 años.
Valencià: Del registre de col·legiats/ades* El COITICAS habilitarà un registre en el qual s’acreditarà que el col·legiat/ada pertany al COITICAS i no es troba inhabilitat per a exercir la professió.
Español: Del Registro de Colegiados/as* 1.El COITICAS habilitará un registro en el que se acreditará que el colegiado/a pertenece al COITICAS y no se encuentra inhabilitado para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Així mateix, habilitarà un registre especial denominat de treballs professionals destinat als seus col·legiats que acreditarà que l’autor del projecte pertany al Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics Industrials de Castelló, es troba en possessió d’una assegurança de responsabilitat civil i no es troba inhabilitat per a exercir la professió d’enginyer tècnic industrial o enginyera tècnica industrial.
Español: Asimismo, habilitará un registro especial denominado de trabajos profesionales destinado a sus colegiados que acreditará que el autor del proyecto pertenece al Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón,se encuentra en posesión de un seguro de responsabilidad civil y no se encuentra inhabilitado para el ejercicio de la profesión de ingeniero/a técnico/a industrial.
Valencià: El col·legi habilitarà per a això un arxiu informàtic dirigit a guardar i custodiar els documents que presenten els seus col·legiats relatius al seu treball, i prendrà les mesures i precaucions necessàries perquè estos consten en l’arxiu durant 10 anys.
Español: El colegio habilitará para ello un archivo informático dirigido a guardar y custodiar cuantos documentos presenten sus colegiados relativos a su trabajo, tomando las medidas y precauciones necesarias para que estos consten en el archivo durante 10 años.
Valencià: De la responsabilitat professional* El col·legiat o la col·legiada respon directament davant el COITICAS i davant de tercers de tots i cada un dels treballs professionals que subscriu, i està obligat per a això a tindre subscrita una assegurança de responsabilitat civil professional que cobrisca prou els danys que puga provocar en la prestació del servici professional, en la quantia mínima que en cada moment tinga establida la llei.
Español: De la responsabilidad profesional* El colegiado o colegiada responde directamente ante el COITICAS y frente a terceros de todos y cada uno de los trabajos profesionales que suscribe, viniendo obligado para ello a tener suscrito un seguro de responsabilidad civil profesional que cubra suficientemente los daños que pueda provocar en la prestación del servicio profesional, en la cuantía mínima que en cada momento tenga establecida la ley.
Valencià: Dels honoraris professionals* Els honoraris són lliures i els col·legiats o les col·legiades podran pactar-ne l’import i les condicions de pagament amb el seu client, si bé hauran d’observar les prohibicions legals relatives a la competència deslleial, entenent-se esta dins dels límits i termes establits en la Llei 3/1991, de 10 de gener, de competència deslleial.
Español: De los honorarios profesionales* Los honorarios son libres y los colegiados o colegiadas podrán pactar su importe y las condiciones de pago con su cliente, si bien deberán observar las prohibiciones legales relativas a la competencia desleal, entendiéndose ésta dentro de los límites y términos establecidos en la Ley 3/1991, de 10 de enero, de Competencia Desleal.
Valencià: Distincions i honors* Per a distingir els col·legiats o les col·legiades, les institucions i les altres persones que es facen creditores a l’efecte, es concediran els títols i les insígnies que es determinen per majoria simple de la Junta de Govern.
Español: Distinciones y honores* Para distinguir a los colegiados o colegiadas, instituciones y demás personas que se hagan acreedoras a ello, se concederán los títulos e insignias que se determinen por mayoría simple de la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL V DELS ÒRGANS CORPORATIUS I DE GOVERN DEL COITICAS Article 26.
Español: CAPÍTULO V DE LOS ÓRGANOS CORPORATIVOS Y DE GOBIERNO DEL COITICAS Artículo 26.