gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan calga el procediment d'adjudicació en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present concurs l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente concurso la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Entitat Adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número expedient: 07-SE-18. 2.
Español: Número expediente: 07-SE-18. 2.
Valencià: Objecte del contracte Prestacions derivades del servici d'ajuda polivalent a domicili.
Español: Objeto del contrato Prestaciones derivadas del servicio de ayuda polivalente a domicilio.
Valencià: Pressupost base de licitació 596.640,00 euros per a un termini d'execució de dos anys. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 596.640,00 euros para un plazo de ejecución de dos años. 5.
Valencià: Garantia provisional 11.932,80 euros. 6.
Español: Garantía provisional 11.932,80 euros. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents al de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En cas que este dia fóra inhàbil es traslladarà al dia hàbil següent, a la mateixa hora. 10.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente hábil a la misma hora. 10.
Valencià: Mislata, 28 de març de 2007.
Español: Mislata, 28 de marzo de 2007.
Valencià: Concurs número 07-SE-18.
Español: Concurso número 07-SE-18.
Valencià: [2007/4531]Ajuntament de Mislata Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4531]Ayuntamiento de Mislata Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8657) ORDRE de 21 de maig de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es crea i regula el registre d'instal·lacions afectades pel Reial Decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents en determinades activitats, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8657) ORDEN de 21 de mayo de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se crea y regula el registro de instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/05/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/05/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/8657 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * risc industrial contaminació industrial dissolvent registre de documents legislació contaminació ORDRE de 21 de maig de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es crea i regula el registre d'instal·lacions afectades pel Reial Decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents en determinades activitats, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/8657 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * riesgo industrial contaminación industrial disolvente registro de documentos legislación contaminación ORDEN de 21 de mayo de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se crea y regula el registro de instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/8657] L'ús de dissolvents en certes activitats industrials dóna lloc a l'emissió a l'atmosfera de compostos orgànics volàtils que poden ser nocius tant per a la salut com per al medi ambient.
Español: [2007/8657] El uso de disolventes en ciertas actividades industriales da lugar a la emisión a la atmósfera de compuestos orgánicos volátiles que pueden ser nocivos tanto para la salud como para el medio ambiente.
Valencià: Per tot això, el Consell de Ministres de la Unió Europea va aprovar, l'11 de març de 1999, la Directiva 1999/13/CE, que pretén garantir als ciutadans de la Unió Europea un entorn net i sa.
Español: Por todo ello, el Consejo de Ministros de la Unión Europea aprobó, el 11 de marzo de 1999, la Directiva 1999/13/CE, que pretende garantizar a los ciudadanos de la Unión un entorno limpio y sano.
Valencià: La directiva té com a objecte previndre o reduir els efectes directes o indirectes, ocasionats per les emissions nocives de compostos orgànics volàtils, resultat de l'ús de quantitats importants de dissolvents orgànics que determinades activitats industrials utilitzen en els seus procediments de fabricació o treball, i que produïxen un alt risc tant per al medi ambient, principalment a l'atmosfera, com per a la salut humana.
Español: La Directiva tiene por objeto prevenir o reducir los efectos directos o indirectos, ocasionados por las emisiones nocivas de compuestos orgánicos volátiles, resultado del uso de cantidades importantes de disolventes orgánicos que determinadas actividades industriales utilizan en sus procedimientos de fabricación o trabajo, y que producen un alto riesgo tanto para el medio ambiente, principalmente a la atmósfera, como para la salud humana.
Valencià: Aquesta directiva imposa als titulars de les esmentades instal·lacions, determinades obligacions encaminades a minimitzar i restringir l'ús desmesurat d'aqueixos dissolvents, entre aquestes establix la de no superar els valors límit d'emissió que han sigut establits, o la de reduir l'emissió per altres mitjans, a través de la utilització de productes de baix contingut en dissolvents o exempts d'aquests.
Español: Esta Directiva impone a los titulares de las citadas instalaciones, determinadas obligaciones encaminadas a minimizar y restringir el uso desmesurado de esos disolventes, entre ellas establece la de no superar los valores límite de emisión que han sido establecidos, o la de reducir su emisión por otros medios, mediante la utilización de productos de bajo contenido en disolventes o exentos de ellos.
Valencià: A l'empara de l'anterior, el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents en determinades activitats, incorpora la Directiva 1999/13/CE, a l'ordenament jurídic espanyol i té com a objecte minimitzar els efectes nocius directes i indirectes que les emissions de compostos orgànics volàtils tenen sobre la salut de les persones i el medi ambient.
Español: Al amparo de lo anterior, el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, incorpora la Directiva 1999/13/CE, al ordenamiento jurídico español y tiene como objeto minimizar los efectos nocivos directos e indirectos que las emisiones de compuestos orgánicos volátiles tienen sobre la salud de las personas y el medio ambiente.
Valencià: L'esmentada norma establix un règim d'intervenció administrativa com també una sèrie de mesures preventives encaminades a la consecució d'aquest fi, com és el cas de la regulació del procés de notificació als òrgans competents per al seu registre i control prevista en l'article 3.2, notificació que ha de ser realitzada prèviament que els titulars de les instal·lacions les posen en funcionament, sempre que aquestes activitats no estiguen subjectes a l'autorització d'acord amb la legislació comunitària, com és el cas de les instal·lacions afectades per la Directiva 96/61/CE del Consell, de 24 de setembre, relativa a la prevenció i al control integrat de la contaminació, traslladada al dret intern espanyol a través de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La citada norma establece un régimen de intervención administrativa así como una serie de medidas preventivas encaminadas a la consecución de tal fin, como es el caso de la regulación del proceso de notificación a los órganos competentes para su registro y control contemplada en su artículo 3.2, notificación que debe de ser realizada previamente a la puesta en funcionamiento por los titulares de las instalaciones, siempre que las dichas actividades no estén sujetas a autorización con arreglo a la legislación comunitaria, como es el caso de las instalaciones afectadas por la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre, relativa a la prevención y al control integrado de la contaminación, transpuesta al derecho interno español a través de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: De conformitat amb la normativa anteriorment exposada la present ordre té com a finalitat crear el Registre d'Instal·lacions Potencialment Contaminants afectades pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents en determinades activitats, a la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con la normativa anteriormente expuesta la presente orden tiene como finalidad crear el Registro de instalaciones potencialmente contaminadoras afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ferramenta al servei dels ciutadans es crea amb la intenció d'una banda que es controlen les activitats potencialment contaminants afectades pel mencionat reial decret, i per una altra a fi de fomentar la reducció i la possible minimització progressiva de l'ús desmesurat de dissolvents orgànics nocius que s'empren en les instal·lacions afectades, ubicades en el territori de la Comunitat Valenciana, que generen compostos orgànics volàtils i que afecten de forma negativa tant el medi ambient com la salut humana.
Español: Esta herramienta al servicio de los ciudadanos se crea con la intención por un lado de que se controlen las actividades potencialmente contaminadoras afectadas por el mencionado Real Decreto, y por otro con el fin de fomentar la reducción y posible minimización progresiva del uso desmesurado de disolventes orgánicos nocivos que se emplean en las instalaciones afectadas, ubicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, que generan compuestos orgánicos volátiles y que afectan de forma negativa tanto al medio ambiente como a la salud humana.
Valencià: D'acord amb el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competència executives, les competències sobre medi ambient, estan assignades a la conselleria de Territori i Habitatge.
Español: De acuerdo con el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencia ejecutivas, las competencias sobre medio ambiente, están asignadas a la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Per raó de tot el que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre la creació del Registre d'Instal·lacions afectades pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents en determinades activitats, a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la creación del Registro de Instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ordre s'aplicarà a les instal·lacions afectades pel Reial Decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents en determinades activitats, ubicades en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente orden será de aplicación a las Instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, ubicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les instal·lacions afectades pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, que estiguen sotmeses al règim d'autorització ambiental integrada d'acord amb el que establix la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental de la Comunitat Valenciana, la inscripció en el registre quedarà integrada en el procediment de l'autorització ambiental integrada, atés que tant els valors límits d'emissió de compostos orgànics volàtils, com altres requisits establits en el Reial decret 117/2003 han de ser-hi inclosos, d'acord amb el que disposen les esmentades lleis. 3.
Español: Las instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, que estén sometidas al régimen de autorización ambiental integrada conforme a lo establecido en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación y en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana, su inscripción en el Registro quedará integrada en el procedimiento de la autorización ambiental integrada, dado que tanto los valores límites de emisión de compuestos orgánicos volátiles, como demás requisitos establecidos en el Real Decreto 117/2003 deberán ser incluidos en la misma, conforme a lo dispuesto en la citadas leyes. 3.
Valencià: Les instal·lacions noves afectades pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, que no estiguen sotmeses al règim d'autorització ambiental integrada d'acord amb el que establix la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental de la Comunitat Valenciana, han de sol·licitar la inscripció en el registre abans de posar-les en funcionament. 4.
Español: Las instalaciones nuevas afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, que no estén sometidas al régimen de autorización ambiental integrada conforme a lo establecido en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación y en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana, deberán solicitar su inscripción en el Registro antes de su puesta en funcionamiento. 4.
Valencià: Les instal·lacions les activitats de les quals no estiguen afectades per l'àmbit d'aplicació del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, però que posteriorment incorporen un nou procés que sí que ho estiga o superen el llindar establit en l'esmentada norma, amb caràcter previ a la posada en funcionament de la modificació en qüestió, han de sol·licitar la inscripció en el registre si no estan sotmeses al règim d'autorització ambiental integrada, o en cas contrari, complir el que ha disposat per a aquests supòsits la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instalaciones cuyas actividades no estén afectadas por el ámbito de aplicación del Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, a la entrada en vigor de esta orden, pero que posteriormente incorporen un nuevo proceso que si lo esté y/o superen el umbral establecido en la citada norma, con carácter previo a la puesta en funcionamiento de la modificación en cuestión, deberán solicitar su inscripción en el Registro si no están sometidas al régimen de autorización ambiental integrada, o en caso contrario, cumplir lo dispuesto para estos supuestos en la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La tramitació i gestió de les inscripcions en el Registre d'Instal·lacions afectades pel Reial Decret 117/2003, correspon a: En el cas de les instal·lacions incloses en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental: a la direcció general competent en matèria de qualitat ambiental.
Español: La tramitación y gestión de las inscripciones en el Registro de Instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, corresponde a: En el caso de las instalaciones incluidas en el Anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental: a la Dirección General competente en materia de Calidad Ambiental.
Valencià: En el cas d'instal·lacions no incloses en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i la qualitat ambiental: a les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de medi ambient en l'àmbit territorial de les quals s'ubique la instal·lació.
Español: En el caso de instalaciones no incluidas en el Anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental: a las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de medio ambiente en cuyo ámbito territorial se ubique la instalación.
Valencià: Sol·licitud de la inscripció 1.
Español: Solicitud de la inscripción. 1.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Instal·lacions afectades pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents en determinades activitats, ha d'anar subscrita pel titular, o si és el cas, pel representant legal de la instal·lació, segons model disponible en la pàgina web de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La solicitud de inscripción en el Registro de Instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, deberá ir suscrita por el titular, o en su caso, por el representante legal de la instalación, según modelo disponible en la página web de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Tota la sol·licitud s'acompanyarà de la següent documentació, que ha de presentar-se en original o còpia compulsada: a) La que acredite la identificació del titular, o si és el cas del representant legal de la instal·lació, com també altres dades necessàries a l'efecte de la notificació.
Español: Toda solicitud se acompañará de la siguiente documentación, que deberá presentarse en original o copia compulsada: a) La que acredite la identificación del titular, o en su caso del representante legal de la instalación, así como demás datos necesarios a efectos de notificación.
Valencià: b) La que acredite la identificació fiscal i la personalitat jurídica de l'entitat titular de la instal·lació (escriptura de constitució, estatuts).
Español: b) La que acredite la identificación fiscal y la personalidad jurídica de la entidad titular de la instalación (escritura de constitución, estatutos).
Valencià: c) Memòria tècnica subscrita per tècnic competent que continga: c.1.
Español: c) Memoria técnica suscrita por técnico competente que contenga: c.1.
Valencià: Descripció detallada de l'activitat o activitats productives dutes a terme en la instal·lació, acompanyada d'un diagrama de flux, entre les incloses en l'annex I del Reial decret 117/2003.
Español: Descripción detallada de la actividad o actividades productivas llevadas a cabo en la instalación, acompañada de un diagrama de flujo, entre las incluidas en el Anexo I del Real Decreto 117/2003.
Valencià: Llista de dissolvents orgànics utilitzats en cada una de les activitats, especificant la seua composició química.
Español: Relación de disolventes orgánicos utilizados en cada una de las actividades, especificando su composición química.
Valencià: Preferentment s'indicarà el seu codi PRODCOM1 i el seu núm.
Español: Preferentemente se indicará su código PRODCOM1 y su Nº CAS2.
Valencià: Les instal·lacions que realitzen una única activitat que, segons l'annex II del Reial decret 117/2003, dispose tant de valors límit d'emissió en gasos residuals i en emissions difuses com de valors límit d'emissió total, han d'indicar l'opció que trien acomplir.
Español: Las instalaciones que realicen una única actividad que, según el Anexo II del Real Decreto 117/2003, disponga tanto de valores límite de emisión en gases residuales y en emisiones difusas como de valores límite de emisión total, deberán indicar la opción que eligen cumplir.
Valencià: Les instal·lacions en què es realitzen dos o més activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 117/2003 han de triar entre complir per a cada una de les activitats els límits individuals corresponents d'acord amb el que ha indicat l'apartat c.3, o realitzar unes emissions totals en el conjunt de les activitats que no superen les que resultarien de l'aplicació de l'anterior.
Español: Las instalaciones en las que se realicen dos o más actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Real Decreto 117/2003 deberán elegir entre cumplir para cada una de las actividades los límites individuales correspondientes de acuerdo con lo indicado en el apartado c.3, o realizar unas emisiones totales en el conjunto de las actividades que no superen las que resultarían de la aplicación de lo anterior.