gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit de treballs executats i presentats per equips, han de firmar la sol·licitud i acreditar-se totes les persones físiques que el componguen.
Español: En el supuesto de trabajos ejecutados y presentados por equipos, deberán firmar la solicitud y acreditarse todas las personas físicas que lo compongan.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, han de nomenar un representant i fer constar expressament la forma en què es distribuiran l'import del premi, en el cas que el treball resulte premiat.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, deberán nombrar un/a representante y hacer constar expresamente la forma en que se distribuirán el importe del premio, en caso de que el trabajo resulte premiado.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitza el 16 de gener de 2015. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 16 de enero de 2015. 2.
Valencià: Els cartells originals i la documentació que els acompanya s'han de presentar en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (Rambla Méndez Núñez 41, 03002), Castelló de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o València (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los carteles originales y la documentación que los acompaña se presentarán en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (Rambla Méndez Núñez 41, 03002), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o Valencia (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Benestar Social, per raó de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, 04.03.2009), previ veredicte vinculant del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Consellería de Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat el nomenarà i el presidirà la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, o la persona que designe per a substituir-la, i estarà integrat, a més, per cinc vocals, el procés de designació del qual s'expressa a continuació: Degà de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, o la persona que designe per a substituir-lo.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona que designe para sustituirla, y estará integrado, además, por cinco vocales, cuyo proceso de designación se expresa a continuación: Decano de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, o persona que este designe para sustituirle.
Valencià: , designats per la Direcció General de Família i Dona.
Español: , designados por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Un professional especialista en igualtat de gènere i que posseïsca titulació de màster en la matèria designat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: Un profesional especialista en igualdad de género y que posea titulación de máster en dicha materia designado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: També formarà part del jurat un tècnic de la Direcció General de Família i Dona, designat per esta, que actua com a secretari del jurat, amb veu i vot. 3.
Español: También formará parte del jurado un técnico de la Dirección General de Familia y Mujer, designado por esta, que actuará como secretario del jurado, con voz y voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: El jurat pot proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord motivat, i no pot recaure'n en la mateixa persona més d'un. 7.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado, no pudiendo recaer en la misma persona más de uno. 7.
Valencià: L'acta ha de reflectir exclusivament el primer premi, els dos accèssits i, si és el cas, les mencions especials que s'atorguen a les obres presentades i no premiades i la motivació quan es propose deixar algun premi desert. 8.
Español: El acta reflejará exclusivamente el primer premio, los dos accésits y, en su caso, las menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas y no premiadas y la motivación cuando se proponga dejar desierto alguno de los premios. 8.
Valencià: El jurat ha d'elevar la proposta de resolució a la persona competent per a resoldre. 9.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la persona competente para resolver. 9.
Valencià: La resolució de la convocatòria s'ha de fer pública, exhaurix la via administrativa i pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé caldrà plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública, pondrá fin a la vía administrativa y podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Una selecció dels treballs presentats podrà ser exposada al públic, si es creu convenient, en els locals de la Direcció General de Família i Dona o en el lloc que s'hi arbitre en les dates prèvies al 8 de març, sense necessitat d'autorització expressa dels seus autors.
Español: Una selección de los trabajos presentados, podrá ser expuesta al público, si así se estima conveniente, en los locales de la Dirección General de Familia y Mujer o en el lugar que se arbitre para tal fin en las fechas previas al 8 de marzo, sin necesidad de autorización expresa de sus autores. 2.
Valencià: Els cartells premiats seran cedits pels autors a la Direcció General de Família i Dona, la qual podrà fer-ne l'ús que estime més convenient, i es reservarà el dret de reproduir-los en el futur, a grandària natural o reduït, i distribuir-los, sense que això en comporte cap tipus de retribució o contraprestació derivada de la propietat intel·lectual, per a la qual cosa queda expressament autoritzada per les persones que participen en la present convocatòria, sense necessitat d'autorització posterior.
Español: Los carteles premiados serán cedidos por sus autores a la Dirección General de Familia y Mujer, la cual podrá hacer de ellos el uso que estime más conveniente, reservándose el derecho de reproducirlos en el futuro, a tamaño natural o reducido, y distribuirlos, sin que ello conlleve ningún tipo de retribución o contraprestación derivada de la propiedad intelectual de los mismos, para lo cual queda expresamente autorizada por las personas que participan en la presente convocatoria, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: Els treballs no premiats podran ser retirats pels seus autors des del 13 fins al 31 de març de 2015 de la seu de la Direcció General de Família i Dona de València: carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 3, 4a planta, CP 46018.
Español: Los trabajos no premiados podrán ser retirados por sus autores/as desde el 13 hasta el 31 de marzo de 2015 de la sede de la Dirección General de Familia y Mujer de Valencia: calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 3, 4.
Valencià: Si transcorre el termini indicat i els autors no els han retirat, s'entén que hi renuncien a tot dret i passen a ser propietat de la Direcció General de Família i Dona, que en pot disposar lliurement.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que las/os autoras/es los hubieran retirado, se entenderá que renuncian a todo derecho sobre los mismos y pasarán a ser propiedad de la Dirección General de Familia y Mujer que podrá disponer libremente de ellos.
Valencià: Si fóra necessari, la Direcció General de Família i Dona pot fins i tot emmagatzemar o destruir els que no tinguen cap altra finalitat.
Español: Si fuere necesario, la Dirección General de Familia y Mujer puede incluso proceder a su almacenamiento o a la destrucción de aquellos a los que no se les haya podido otorgar ningún otro fin.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Per a pagar el premi, abans, les persones premiades han de presentar el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex III, degudament omplit.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las personas premiadas, previamente al abono del premio y a efectos de proceder al mismo, deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo III, debidamente cumplimentado.
Valencià: Publicitat A estes bases se'ls pot donar publicitat per mitjà de la difusió en forma d'extracte, i si fóra possible, per mitjà de la inserció dels corresponents anuncis en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A las presentes bases se les podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3649) ORDE 25/2014, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per mitjà de la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocats per l'Orde 56/2013, de 6 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 7042, 10.06.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3649) ORDEN 25/2014, de 22 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, convocados por la Orden 56/2013, de 6 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7042, 10.06.2013).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/3649 CVE Data del document : 22-04-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 25/2014, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per mitjà de la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocats per l'Orde 56/2013, de 6 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 7042, 10.06.2013).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/3649 CVE Fecha del documento : 22-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 25/2014, de 22 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, convocados por la Orden 56/2013, de 6 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7042, 10.06.2013).
Valencià: [2014/3649] Amb data 10 de juny de 2013, va ser publicada en el DOCV l'Orde 56/2013, de 6 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convocaven les ajudes per al desenrotllament dels programes de qualificació professional inicial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el curs 2013-2014.
Español: [2014/3649] Con fecha de 10 de junio de 2013, fue publicada en el DOCV la Orden 56/2013, de 6 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocaban las ayudas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el curso 2013-2014.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2014, i segons el que establix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels esmentats programes, tenint en compte que tant la primera com la segona fase estan finançades per la Conselleria d'Educació i el Fons Social Europeu, i els percentatges de cofinançament en les dos fases del seu desenrotllament són d'un 20 % per part de la Generalitat Valenciana i un 80 % per part del Fons Social Europeu, si bé en la segona fase els dits percentatges van referits a l'aportació condicionada de la Generalitat, atés que hi ha una aportació de la Generalitat no condicionada.
Español: Tras la publicación de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2014, y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los mencionados programas, teniendo en cuenta que tanto la primera como la segunda fase están cofinanciadas por la Consellería de Educación y el Fondo Social Europeo, siendo los porcentajes de financiación tanto en la primera de su desarrollo de un 20 % por parte de la Generalitat Valenciana y un 80 % por parte del Fondo Social Europeo, si bien en la segunda fase dichos porcentajes van referidos a la aportación condicionada de la Generalitat, dado que existe una aportación de la Generalitat no condicionada.
Valencià: Per tot això, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i vista la proposta del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de 31 de març de 2014, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic La segona fase dels programes de qualificació professional inicial que es realitzarà durant el primer semestre de 2014, entre les dates compreses entre l'1 de gener i el 30 de juny de l'esmentat any, serà finançada amb una quantia màxima de 2.482.675 euros a càrrec de la línia de subvenció T1310000 de l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, amb el cofinançament del 80 % del Fons Social Europeu, tenint en compte l'aportació condicionada de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 14 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y vista la propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de 31 de marzo de 2014, y de conformidad con la misma, ORDENO Único La segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, que se realizará durante el primer semestre de 2014, entre las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 30 de junio de dicho año, será financiada con una cuantía máxima de 2.482.675 euros a cargo de la línea de subvención T1310000 de la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, con la cofinanciación al 80 % del Fondo Social Europeo, teniendo en cuenta la aportación condicionada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aplicació i posterior desenrotllament d'esta norma no podrà tindre incidència en l'increment de la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: La aplicación y posterior desarrollo de esta norma no podrá tener incidencia en el incremento de la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà mitjançant una resolució del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb l'article 10 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament del PQPI, modificada per l'Orde 1/2010, d'11 de gener, de la Conselleria d'Educació.
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 7 de julio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de PCPI, modificada por la Orden 1/2010, de 11 de enero, de la Consellería de Educación.
Valencià: La present orde tindrà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden tendrá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició pot interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición podrá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 d'abril de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2221) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1331/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2221) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1331/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : IV.