gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1310 CVE Data del document : 15-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques sistema judicial RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2017, de la Direcció General de Justícia, per la qual s'aprova l'entrada en funcionament del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals de determinats partits judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1310 CVE Fecha del documento : 15-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas sistema judicial RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2017, de la Dirección General de Justicia, por la que se aprueba la entrada en funcionamiento del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales de determinados partidos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/1310] L'Ordre de 27/2016, de 19 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es crea el Servei Comú Processal d'Assumptes Generals, faculta el titular de l'òrgan directiu que tinga atribuïdes les funcions de dirigir, impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut assumides per la Generalitat en l'àmbit de l'Administració de justícia, per a dictar les disposicions necessàries relatives a la seua entrada en funcionament.
Español: [2017/1310] La Orden de 27/2016, de 19 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se crea el Servicio Común Procesal de Asuntos Generales, faculta al titular del órgano directivo que tenga atribuidas las funciones de dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar las competencias que han sido asumidas por la Generalitat en el ámbito de la Administración de Justicia, para dictar las disposiciones necesarias relativas a su entrada en funcionamiento.
Valencià: Entrada en funcionament El Servei Comú Processal d'Assumptes Generals dels partits judicials d'Alzira, Alcoi, Benidorm, Carlet, Catarroja, Dénia, Elda, Gandia, Ibi, Llíria, Massamagrell, Mislata, Moncada, Novelda, Nules, Orihuela, Ontinyent, Paterna, Picassent, Quart de Poblet, Requena, Sagunt, Sant Vicent del Raspeig, Sueca, la Vila Joiosa, Vila-real, Villena, Vinaròs, Xàtiva, Torrent, Torrevieja, entrarà en funcionament el pròxim dia 1 de març de 2017.
Español: Entrada en funcionamiento El Servicio Común Procesal de Asuntos Generales de los partidos judiciales de Alzira, Alcoy, Benidorm, Carlet, Catarroja, Dénia, Elda, Gandia, Ibi, Llíria, Massamagrell, Mislata, Moncada, Novelda, Nules, Orihuela, Ontinyent, Paterna, Picassent, Quart de Poblet, Requena, Sagunto, San Vicente del Raspeig, Sueca, Villajoyosa, Vila-real, Villena, Vinaròs, Xàtiva, Torrent, Torrevieja, entrará en funcionamiento el próximo día 1 de marzo de 2017.
Valencià: Funcions del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals El Servei Comú Processal d'Assumptes Generals dels partits judicials anteriorment assenyalats prestarà suport als òrgans judicials amb seu en els respectius, i assumiran les funcions previstes en l'article 4 de l'ordre més amunt assenyalada amb les precisions següents: 1.
Español: Funciones del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales El Servicio Común Procesal de Asuntos Generales de los partidos judiciales anteriormente reseñados prestará apoyo a los órganos judiciales con sede en los respectivos, y asumirán las funciones previstas en el artículo 4 de la orden arriba reseñada con las siguientes precisiones: 1.
Valencià: La lletra b, relativa a les funcions de documentació, comprendrà la constitució d'apoderaments apud acta quan així es determine. 2.
Español: La letra b, relativa a las funciones de documentación, comprenderá la constitución de apoderamientos apud acta cuando así se determine. 2.
Valencià: La lletra f, relativa a la recepció de correu, comprendrà la recepció de valisa i la seua distribució i el repartiment als òrgans judicials i la resta d'unitats de l'Administració de justícia. 3.
Español: La letra f, relativa a la recepción de correo, comprenderá la recepción de valija y su distribución y reparto a los órganos judiciales y demás unidades de la Administración de justicia. 3.
Valencià: L'assistència que aquest servei comú prestarà al Tribunal del Jurat, prevista en la lletra o de l'article de l'ordre, serà la que s'establisca en el protocol corresponent.
Español: La asistencia que este servicio común prestará al Tribunal del Jurado, prevista en la letra o del artículo de la orden, será la que se establezca en el protocolo correspondiente.
Valencià: Fonamentalment consistirà en la tramitació de les excuses a què es refereix la Llei orgànica del tribunal del jurat en relació amb les llistes que es confeccionen cada dos anys sobre candidats a jurat. 4.
Español: Fundamentalmente consistirá en la tramitación de las excusas a las que se refiere la Ley orgánica del tribunal del jurado en relación con los listados que se confeccionan cada dos años sobre candidatos a jurado. 4.
Valencià: En tot cas, el Servei Comú d'Assumptes Generals continuarà realitzant totes les funcions que fins a la data realitzaven els deganats, serveis comuns d'actes de comunicació i, si és el cas, els serveis comuns de comunicació amb centres penitenciaris existents en el partit judicial.
Español: En todo caso, el Servicio Común de Asuntos Generales seguirá realizando todas funciones que hasta la fecha realizaban los decanatos, servicios comunes de actos de comunicación y, en su caso, los servicios comunes de comunicación con centros penitenciarios existentes en el propio partido judicial.
Valencià: Direcció del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals El Servei Comú Processal d'Assumptes Generals estarà dirigit per un director del Servei, que pertanyerà al cos de lletrats de l'Administració de justícia.
Español: Dirección del Servicio Común Procesal de Asuntos Generales El Servicio Común Procesal de Asuntos Generales estará dirigido por un director del Servicio, que pertenecerá al cuerpo de letrados de la Administración de justicia.
Valencià: Relació de llocs de treball del Servei Comú Processal d'Assumptes Generals Els llocs de treball que componen el Servei Comú Processal d'Assumptes Generals, i les retribucions aplicables a aquests, seran els que s'estableixen en la resolució d'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: Los puestos de trabajo que componen el Servicio Común Procesal de Asuntos Generales, y las retribuciones aplicables a los mismos, serán los que se establecen en la resolución de aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Les funcions arreplegades en les lletres f, g, h, i i de l'article 4 de l'Ordre 27/2016, de 19 de setembre, les assumirà el corresponent Servei Comú Processal d'Assumptes Generals una vegada es creen i entren en funcionament les unitats processals de suport directe i els serveis comuns processals d'execució en els respectius partits judicials.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Las funciones recogidas en las letras f, g, h, e i del artículo 4 de la Orden 27/2016, de 19 de septiembre se asumirán por el correspondiente Servicio Común Procesal de Asuntos Generales una vez se creen y entren en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo y los servicios comunes procesales de ejecución en los respectivos partidos judiciales.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes des de la notificació, davant de la Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5418) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, en matèria de conscienciació i formació ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5418) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, en materia de concienciación y formación ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5418 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, en matèria de conscienciació i formació ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5418 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, en materia de concienciación y formación ambiental.
Valencià: [2017/5418] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana han subscrit, el dia 3 d'abril de 2017, el conveni marc en matèria de conscienciació i formació ambiental, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 15 de juny de 2017 i número 744/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/5418] La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana han suscrito, el día 3 de abril de 2017, el convenio Marco en materia de concienciación y formación ambiental, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 15 de junio de 2017 y número 744/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts: Antonio Torres Salvador Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, en matèria de conscienciació i formació ambiental València, 3 d'abril de 2017 Reunits D'una part, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en virtut del nomenament per mitjà del Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomena la vicepresidenta, els consellers, la secretària i portaveu del Consell, en nom i representació d'aquesta, d'acord amb les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, en materia de concienciación y formación ambiental València, 3 de abril de 2017 Reunidos De una parte, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en virtud del nombramiento mediante Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, en nombre y representación de esta, de acuerdo con las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, Francisco Javier Gimeno Blanes, en representació de la Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, en la seua condició de president del Comité Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, en virtut del nomenament de 15 d'abril de 2015.
Español: De otra parte, Francisco Javier Gimeno Blanes, en representación de la Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, en su condición de presidente del Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, en virtud de nombramiento de 15 de abril de 2015.
Valencià: Les parts intervenen en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen recíprocament legitimació i capacitat jurídica suficient per a subscriure aquest conveni de col·laboració, i a aquest efecte Exposen Primer.
Español: Las partes intervienen en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente legitimación y capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio de colaboración, y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant CEACV, dependent de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana, amb seu a Sagunt, és el centre públic de referència en educació per a la sostenibilitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Que el Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana, en adelante CEACV, dependiente de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana, con sede en Sagunto, es el centro público de referencia en educación para la sostenibilidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que entre els seus fins, figura el foment de l'educació en els valors de la sostenibilitat i la participació en el conjunt de la societat, promovent la cooperació i comunicació entre institucions i entitats en els diferents àmbits de la gestió ambiental sostenible i de l'educació ambiental.
Español: Que, entre sus fines, figura el fomento de la educación en los valores de la sostenibilidad y la participación en el conjunto de la sociedad, promoviendo la cooperación y comunicación entre instituciones y entidades en los diferentes ámbitos de la gestión ambiental sostenible y de la educación ambiental.
Valencià: Que així mateix fomenta la participació en activitats de col·laboració i voluntariat relacionades amb el medi ambient i la divulgació d'informació ambiental.
Español: Que asimismo fomenta la participación en actividades de colaboración y voluntariado relacionadas con el medio ambiente y la divulgación de información ambiental.
Valencià: Que, des de la seua posada en marxa l'any 1999, ha desenvolupat una extensa relació d'activitats, programes i projectes i és un centre conegut i molt valorat en amplis sectors de la societat valenciana.
Español: Que, desde su puesta en marcha en el año 1999, ha desarrollado una extensa relación de actividades, programas y proyectos, siendo un centro conocido y muy valorado en amplios sectores de la sociedad valenciana.
Valencià: Que el Comité Autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana, d'ara en avant CRECV, és l'òrgan de govern de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana a què li correspon establir els objectius i elaborar el pla de treball en el seu àmbit territorial.
Español: Que el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana, en adelante CRECV, es el órgano de gobierno de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana al que le corresponde establecer los objetivos y elaborar el plan de trabajo en su ámbito territorial.
Valencià: Que, entre els seus fins, figura el desenvolupament d'accions formatives en el camp sanitari, social i mediambiental, per a la qual cosa capacita les persones a través de la formació, informant i sensibilitzant sobre els reptes mediambientals, compartint coneixement i col·laborant activament amb persones, empreses i institucions públiques i privades que li permeten augmentar la seua capacitat i iniciativa humanitària.
Español: Que, entre sus fines, figura el desarrollo de acciones formativas en el campo sanitario, social y medio ambiental, para lo cual capacita a las personas a través de la formación, informando y sensibilizando acerca de los retos medioambientales, compartiendo conocimiento y colaborando activamente con personas, empresas e instituciones públicas y privadas que le permitan aumentar su capacidad e iniciativa humanitaria.
Valencià: Que així mateix desplega i facilita el treball en xarxa entre les organitzacions com a instrument per a intercanviar experiències, projectes i idees i enfortir i facilitar accions comunes.
Español: Que asimismo despliega y facilita el trabajo en red entre las organizaciones como instrumento para intercambiar experiencias, proyectos e ideas y fortalecer y facilitar acciones comunes.
Valencià: Que les parts firmants consideren d'interés mutu, per al millor exercici de les seues competències i funcions, establir mitjançant aquest conveni l'aprofitament mutu dels recursos i de la experiència comuna i, amb vista a la consecució dels fins de les parts, acorden establir un marc de col·laboració que arreplegue les accions concretes de col·laboració.
Español: Que las partes firmantes consideran de interés mutuo, para el mejor ejercicio de sus competencias y funciones, establecer por el presente convenio el aprovechamiento mutuo de los recursos y experiencia común y, en orden a la consecución de los fines de las partes, acuerdan establecer un marco de colaboración que recoja las acciones concretas de colaboración.
Valencià: D'acord amb les consideracions exposades, les parts convenen la subscripció d'aquest conveni de col·laboració basant-se en les següents Estipulacions Primera.
Español: De acuerdo a las consideraciones expuestas, las partes convienen la suscripción del presente convenio de colaboración en base a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni té per objecte l'establiment del marc general de col·laboració en matèria de conscienciació i formació ambiental entre el CEACV i el CRECV, determinant de mutu acord el contingut, les condicions i els procediments per al desenvolupament de les actuacions de col·laboració.
Español: Objeto del convenio Tiene por objeto el presente convenio el establecimiento del marco general de colaboración en materia de concienciación y formación ambiental entre el CEACV y el CRECV, determinando de mutuo acuerdo el contenido, condiciones y procedimientos para el desarrollo de las actuaciones de colaboración.
Valencià: El marc general de col·laboració comprén activitats de conscienciació, comunicació, formació i la seua difusió.
Español: El marco general de colaboración abarca actividades de concienciación, comunicación, formación y su difusión.
Valencià: Descripció de les accions de col·laboració 1.
Español: Descripción de las acciones de colaboración. 1.
Valencià: Impartició pel CEACV de cursos de formació en matèria ambiental dirigits al personal voluntari i laboral de CRECV. 2.
Español: Impartición por el CEACV de cursos de formación en materia ambiental dirigidos al personal voluntario y laboral de CRECV. 2.
Valencià: Realització pel CEACV de tallers de bones pràctiques ambientals per a formadors de CRECV. 3.
Español: Realización por el CEACV de talleres de buenas prácticas ambientales para formadores de CRECV. 3.
Valencià: Assessorament pel CEACV en matèria de gestió i comunicació de la petjada de carboni de l'organització de CRECV. 4.
Español: Asesoramiento por el CEACV en materia de gestión y comunicación de la huella de carbono de la organización de CRECV. 4.
Valencià: Col·laboració de personal docent de CRECV en els cursos del CEACV en matèria de primers auxilis en la naturalesa i orientació i cartografia. 5.
Español: Colaboración de personal docente de CRECV en los cursos del CEACV en materia de primeros auxilios en la naturaleza y orientación y cartografía. 5.
Valencià: Difusió de l'activitat del CEACV i CRECV, als seus respectius membres i usuaris, bé a través de canals de distribució interna, xarxes socials i materials de difusió en suport electrònic. 6.
Español: Difusión de la actividad del CEACV y CRECV, a sus respectivos miembros y usuarios, bien a través de canales de distribución interna, redes sociales y materiales de difusión en soporte electrónico. 6.
Valencià: Difusió de publicacions relatives als projectes de CRECV i del CEACV. 7.
Español: Difusión de publicaciones relativas a los proyectos de CRECV y del CEACV. 7.
Valencià: Qualsevol acció formativa que tinga relació amb els fins de les parts firmants.
Español: Cualquier acción formativa que guarde relación con los fines de las partes firmantes.