gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plaça número: 1414 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: TP Annex II Característiques de la contractació Tipus de contracte: Laboral temporal.
Español: : 1414 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: TP Anexo II Características de la contratación Tipo de contrato: Laboral temporal.
Valencià: Protocol d'actuació docent dels associats de Ciències de la Salut: Tret dels casos en què els departaments assignen expressament tasques docents teòriques o de seminaris, l'actuació docent del professorat associat de Ciències de la Salut ha d'anar encaminada a l'aprenentatge clínic dels estudiants.
Español: Protocolo de actuación docente de los asociados de ciencias de la salud: Salvo los casos en los que los departamentos asignen expresamente tareas docentes teóricas o de seminarios, la actuación docente del profesorado asociado de ciencias de la salud debe ir encaminada al aprendizaje clínico de los estudiantes.
Valencià: Per arribar a aquests objectius, i dins les planificacions docents específiques elaborades pels departaments, els professors associats de Ciències de la Salut haurien de procurar: Donar a conèixer a l'estudiant el conjunt d'activitats i tècniques que habitualment es desenvolupen en la unitat; Permetre als estudiants acompanyar-los en una part substancial de la seua activitat assistencial, tutoritzant el seu aprenentatge, donant-los les explicacions adients i permetent-los, si escau, dur a terme tasques senzilles compatibles amb el seu nivell formatiu; possibilitar als estudiants la participació en les sessions i altres activitats científiques que es desenvolupen en la unitat; mostrar-los, advertint-los prèviament de la seua confidencialitat, històries clíniques o qualsevol altra documentació que puga ser d'interès en l'aprenentatge clínic; indicar-los lectures que puguen complementar la seua formació.
Español: Para llegar a estos objetivos, y dentro de las planificaciones docentes específicas elaboradas por los departamentos, los profesores asociados de ciencias de la salud deberían procurar: Dar a conocer al estudiante el conjunto de actividades y técnicas que habitualmente se desarrollen en la unidad; Permitir a los estudiantes acompañarlos en una parte sustancial de su actividad asistencial, tutorizando su aprendizaje, dándoles las explicaciones convenientes y permitiéndoles, si acaso, llevar a cabo tareas sencillas compatibles con su nivel formativo; posibilitar a los estudiantes la participación en las sesiones y otras actividades científicas que se desarrollen en la unidad; mostrarles, advirtiéndoles previamente de su confidencialidad, historias clínicas o cualquier otra documentación que pueda ser de interés en el aprendizaje clínico; indicarles lecturas que puedan complementar su formación.
Valencià: Aquesta presència l'organitzarà cada professor, de manera que quede garantida la presència directa de l'estudiant sota la seua supervisió en les seues tasques assistencials durant les hores requerides pel pla d'estudis vigent conforme a la planificació docent aprovada pel Departament i amb els límits establerts a l'acord de dedicació del professorat associat de Ciències de la Salut aprovat per Mesa Negociadora el 8 de juliol de 2005 i ratificat pel Consell de Govern el 18 de juliol de 2005.
Español: esta presencia la organizará cada profesor, de manera que quede garantizada la presencia directa del estudiante bajo su supervisión en sus tareas asistenciales durante las horas requeridas por el plan de estudios vigente conforme a la planificación docente aprobada por el departamento y con los límites establecidos en el acuerdo de dedicación del profesorado asociado de ciencias de la salud aprobado por mesa negociadora el 8 de julio de 2005 y ratificado por el consejo de gobierno el 18 de julio de 2005.
Valencià: Quant a la resta d'hores de presència dels estudiants a la unitat, el professor podrà disposar activitats complementàries.
Español: en cuanto al resto de horas de presencia de los estudiantes en la unidad, el profesor podrá disponer actividades complementarias.
Valencià: Els professors associats participaran en l'avaluació dels estudiants en els termes establerts pels Departaments i la normativa acadèmica general.
Español: Los profesores asociados participarán en la evaluación de los estudiantes en los términos establecidos por los departamentos y la normativa académica general.
Valencià: Règim de dedicació: D'acord amb l'art. 4, base 13a, 2.c] Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, els professors associats assistencials de ciències de la salut desenvoluparan «el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada.
Español: Régimen de dedicación: De acuerdo con el artículo 4, base 13ª, 2.c] Real Decreto 1.558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud desarrollarán «el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
Valencià: La dedicació horària de tal personal serà la següent: a) Fins a un màxim de tres hores setmanals exclusivament docents, si tinguera encomanada aquesta activitat durant el període lectiu.
Español: la dedicación horaria de dicho personal será la siguiente: a) hasta un máximo de tres horas semanales exclusivamente docentes, si tuviera encomendada esta actividad durante el período lectivo.
Valencià: b) Fins a un màxim de tres hores setmanals de tutoria o assistència a l'alumnat, durant el període lectiu.
Español: b) hasta un máximo de tres horas semanales de tutoría o asistencia al alumnado, durante el período lectivo.
Valencià: c) La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicarà a l'activitat assistencial, en la que quedaran incloses les hores de docència pràctica; aquesta implicarà la responsabilitat directa del professor en l'aprenentatge clínic dels alumnes que li siguen assignats».
Español: c) el resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedarán incluidas las horas de docencia práctica, ésta implicará la responsabilidad directa del profesor en el aprendizaje clínico de los alumnos que le sean asignados».
Valencià: Quant a la distribució de les hores lectives derivades d'aquest precepte, entre els docents i els docents-assistencials, conforme a la disposició transitòria 5a del Decret 174/2002, de la Generalitat Valenciana, .el consell de govern de la universitat fixarà les obligacions lectives d'estos professors.
Español: En cuanto a la distribución de las horas lectivas derivadas de este precepto, entre las docentes y las docentes-asistenciales, conforme a la disposición transitoria 5ª del Decreto 174/2002, de la Generalitat Valenciana, «el consejo de gobierno de la universidad fijará las obligaciones lectivas de estos profesores».
Valencià: En el cas que, d'acord amb la planificació docent dels Departaments aprovada pel Consell de Govern, el professor només haja de desenvolupar docència assistencial, s'aplicarà per a determinar la seua dedicació el protocol annex i l'acord de la Mesa Negociadora de la Universitat de València de 8 de juliol de 2005, ratificat pel Consell de Govern de 18 de juliol de 2005.
Español: En el caso que, de acuerdo con la planificación docente de los departamentos aprobada por consejo de gobierno, el profesor nada más deba desarrollar docencia asistencial, se aplicará para determinar su dedicación el protocolo anexo y el acuerdo de la mesa negociadora de la Universidad de Valencia de 8 de julio de 2005, ratificado por el Consejo de Gobierno de 18 de julio de 2005.
Valencià: Quant a l'abonament de pagues extraordinàries s'aplicarà el que disposa l'article 7.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre d'incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: En cuanto al abono de pagas extraordinarias se aplicará lo que dispone el artículo 7.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Annex IV Criteris generals d'avaluació per a places de professor associat del concert entre la universitat de valència i les institucions sanitàries 1.
Español: Anexo IV Criterios generales de evaluación para plazas de profesor asociado del concierto entre la Universitat de València y las instituciones sanitarias. 1.
Valencià: Expedient acadèmic (màxim 10 punts): nota mitjana (exceptuant les assignatures següents: FEN, Deontologia, Idioma i Educació Física) aprovat = 1 punt, notable = 2, excel·lent = 3, matrícula d'honor = 4 Grau de llicenciatura = 1 punt.
Español: Expediente académico (máximo 10 puntos): Nota media (exceptuando las asignaturas siguientes: FEN, Deontología, Idioma y Educación Física) aprobado = 1 punto, notable = 2, excelente = 3, matrícula de honor = 4 Grado de licenciatura = 1 punto.
Valencià: Per a Diplomats: Fins a 2 punts per any fins a un màxim de 10 anys.
Español: Para diplomados: hasta 2 puntos por año hasta un máximo de 10 años.
Valencià: Experiència docent (màxim 10 punts): Fins un punt per any com a professor associat o fins a 0,9 punts per any com a col·laborador docent, certificat pel departament universitari corresponent.
Español: Experiencia docente (máximo 10 puntos): Hasta un punto por año como profesor asociado o hasta 0,9 puntos por año como colaborador docente, certificado por el departamento universitario correspondiente.
Valencià: Llibres amb ISBN com autor únic o editor: fins a 8 punts per cadascun.
Español: Libros con ISBN como autor único o editor: hasta a 8 puntos por cada uno.
Valencià: Projectes d'investigació de finançament públic: investigador principal = 2 punts per projecte.
Español: Proyectos de investigación de financiación pública: investigador principal = 2 puntos por proyecto.
Valencià: Membre de l'equip d'investigació = 1 punt per projecte.
Español: Miembro del equipo de investigación = 1 punto por proyecto.
Valencià: director de tesi doctoral = 2 punts per cadascuna.
Español: Director de tesis doctoral = 2 puntos por cada una.
Valencià: director de tesina de llicenciatura: 1 punt per cadascuna.
Español: director de tesina de licenciatura: 1 punto por cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4384) Notificació a Sergio Moreno Segovia de la demanda número 723/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4384) Notificación a Sergio Moreno Segovia de la demanda número 723/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4384 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 27 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació a Sergio Moreno Segovia de la demanda número 723/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 27 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sergio Moreno Segovia de la demanda número 723/2005.
Valencià: [2006/Q4384] Número actuacions: demanda 723/2005 Matèria: ordinari Demandant: Víctor Ricardo Luna Espinoza Demandat: Sergio Moreno Segovia Elisa Cordero Díez, secretària judicial del Jutjat Social número 27 de Madrid, faig saber: Que en el procediment demanda 723/2005 d'este Jutjat Social, seguit a instàncies de Víctor Ricardo Luna Espinoza contra l'empresa Sergio Moreno Segovia, sobre ordinari, s'ha dictat la següent acta de suspensió la part dispositiva de la qual s'hi adjunta.
Español: [2006/Q4384] Número autos: demanda 723/2005 Materia: ordinario Demandante: Víctor Ricardo Luna Espinoza Demandado: Sergio Moreno Segovia Elisa Cordero Díez, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 27 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento demanda 723/2005 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Víctor Ricardo Luna Espinoza contra la empresa Sergio Moreno Segovia, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente acta de suspensión cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Sergio Moreno Segovia, en parador ignorat, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Sergio Moreno Segovia, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: S'advertix el destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'este jutjat, tret de les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 27 de març de 2006.
Español: Madrid, 27 de marzo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Elisa Cordero Díez.
Español: La secretaria judicial: Elisa Cordero Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4929) Resolució d'11 d'abril de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell de Tuéjar (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4929) Resolución de 11 de abril de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Tuéjar (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució d'11 d'abril de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell de Tuéjar (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 11 de abril de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Tuéjar (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2006/M4929] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell del Castell de Tuéjar (València) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 20 de desembre de 2005 (DOGV 20.01.2006) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M4929] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Tuéjar (Valencia) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 20 de diciembre de 2005 (DOGV 20.01.2006), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/106) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2006/106) Concurso núm.
Valencià: Realització d'anàlisis isotòpics en mostres de vins i/o mostos de les zones vitivinícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de análisis isotópicos en muestras de vinos y/o mostos de las zonas vitivinícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/106 CVE Data del document : 26-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * vi contracte de serveis licitació química analítica Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/106 CVE Fecha del documento : 26-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * vino contrato de servicios licitación química analítica Concurso núm.
Valencià: Objecte del contracte a) Realització d'anàlisis isotòpics en mostres de vins i/o mostos de les zones vitivinícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Realización de análisis isotópicos en muestras de vinos y/o mostos de las zonas vitivinícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Relació dels principals treballs o servicis realitzats en els últims tres anys relacionats amb l'objecte del contracte. 8.
Español: Relación de principales trabajos o servicios realizados en los 3 últimos años relacionados con el objeto del contrato. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Orde de 21 d'octubre de 2003, DOGV de 29 d'octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Orden de 21 de octubre de 2003, DOGV de 29 de octubre de 2003): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1783) Nomenament com a personal laboral fix de Pascual Gregori Morant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1783) Nombramiento como personal laboral fijo de Pascual Gregori Morant.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Nomenament com a personal laboral fix de Pascual Gregori Morant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como personal laboral fijo de Pascual Gregori Morant.
Valencià: [2006/X1783] Per Resolució de esta alcaldia de data 29 de desembre de 2005, es va acordar nomenar com a personal laboral en pràctiques, per ocupar en propietat la plaça vacant de peó d'oficis múltiples, Pascual Gregori Morant, amb DNI 19.971.232-X.
Español: [2006/X1783] Por Resolución de esta alcaldía de fecha 29 de diciembre de 2005, se acordó nombrar como personal laboral en prácticas, para ocupar en propiedad la plaza vacante de peón de oficios múltiples, Pascual Gregori Morant, con DNI 19.971.232-X.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 23 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat de 19 de desembre de 1984.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado de 19 de diciembre de 1984.
Valencià: Almoines, 23 de gener de 2006.
Español: Almoines, 23 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicent Ribes Albert.
Español: El alcalde: Vicent Ribes Albert.