gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon al secretari general: a) Efectuar, per orde del president, la convocatòria del ple i, si és el cas, de les comissions.
Español: Corresponde al secretario general: a) Efectuar, por orden del presidente, la convocatoria del pleno y, en su caso, de las comisiones.
Valencià: b) Redactar les actes de les sessions i expedir els certificats, que firmarà amb el president de l'acadèmia.
Español: b) Redactar las actas de las sesiones y expedir los certificados, que firmará junto con el presidente de la academia.
Valencià: c) Totes aquelles funcions inherents a la condició de secretari.
Español: c) Todas aquellas funciones inherentes a su condición de secretario.
Valencià: El tresorer 1.
Español: El tesorero 1.
Valencià: Les acadèmies tindran un tresorer, que serà elegit de la forma prevista en els estatuts. 2.
Español: Las academias tendrán un tesorero, que será elegido en la forma prevista en los estatutos. 2.
Valencià: Correspon al tresorer: a) Portar la comptabilitat en els termes que legalment siga procedent.
Español: Corresponde al tesorero: a) Llevar la contabilidad en los términos que legalmente proceda.
Valencià: b) Efectuar els ingressos i els pagaments que ordene l'òrgan competent de l'acadèmia.
Español: b) Efectuar los ingresos y pagos que ordene el órgano competente de la academia.
Valencià: c) Presentar el pressupost anual.
Español: c) Presentar el presupuesto anual.
Valencià: d) Totes aquelles funcions inherents a la condició de tresorer.
Español: d) Todas aquellas funciones inherentes a su condición de tesorero.
Valencià: Membres de les acadèmies Les acadèmies estaran formades per un nombre limitat de persones físiques, determinat en els estatuts, que rebran la denominació d'acadèmics numeraris, entre els quals figuraran necessàriament els promotors de l'acadèmia, i per les restants categories d'acadèmics que puguen preveure els estatuts.
Español: Miembros de las academias Las academias estarán formadas por un número limitado de personas físicas, determinado en los estatutos, que recibirán la denominación de académicos de número, entre los que figurarán necesariamente los promotores de la academia, y por las restantes categorías de académicos que puedan prever los estatutos.
Valencià: Acadèmics numeraris Seran acadèmics numeraris les persones de reconegut prestigi intel·lectual, artístic o professional que, reunint els requisits previstos en els estatuts, siguen elegits per l'acord del ple conforme al procediment establit en els estatuts.
Español: Académicos de número Serán académicos de número las personas de reconocido prestigio intelectual, artístico o profesional que, reuniendo los requisitos previstos en los estatutos, sean elegidos por acuerdo del pleno conforme al procedimiento establecido en los estatutos.
Valencià: Tractament dels acadèmics 1.
Español: Tratamiento de los académicos 1.
Valencià: El president de l'acadèmia tindrà el tractament d'Excel·lentíssim Senyor i els acadèmics numeraris el d'Il·lustríssim Senyor en totes les comunicacions i els actes oficials de l'acadèmia. 2.
Español: El presidente de la academia tendrá el tratamiento de Excelentísimo Señor y los académicos de número el de Ilustrísimo Señor en todas las comunicaciones y actos oficiales de la academia. 2.
Valencià: El càrrec d'acadèmic no serà remunerat; no obstant això, podran percebre dietes per acudir a actes en representació de l'acadèmia.
Español: El cargo de académico no será remunerado; no obstante, podrán percibir dietas por acudir a actos en representación de la academia.
Valencià: CAPÍTOL IV Registre d'acadèmies Article 24.
Español: CAPÍTULO IV Registro de academias Artículo 24.
Valencià: Registre d'Acadèmies Es crea el Registre d'Acadèmies, que tindrà el caràcter de registre administratiu públic integrat en la conselleria competent en matèria de política científica.
Español: Registro de academias Se crea el registro de academias, que tendrá el carácter de registro administrativo público integrado en la consellería competente en materia de política científica.
Valencià: Actes objecte d'inscripció En el registre s'inscriuran els actes de constitució, modificació i extinció de les acadèmies, els estatuts, els òrgans de govern i direcció de les acadèmies i les modificacions que s'hi produïsquen.
Español: Actos objeto de inscripción En el registro se inscribirán los actos de constitución, modificación y extinción de las academias, los estatutos, los órganos de gobierno y dirección de las academias y las modificaciones que se produzcan.
Valencià: Organització del registre El Registre d'Acadèmies s'organitzarà documentalment en: 1.
Español: Organización del registro El registro de academias se organizará documentalmente en: 1.
Valencià: Llibre d'Inscripció, en el qual es faran constar per a cada una de les acadèmies els punts següents: el número d'entrada, el nom de l'acadèmia, el domicili, els fins, el representant legal, la data de publicació del decret de creació i les dades relatives a les possibles modificacions dels estatuts o l'extinció de l'acadèmia. 2.
Español: Libro de inscripción, en el que se hará constar, para cada una de las academias, los siguientes extremos: número de entrada, nombre de la academia, domicilio, fines, representante legal, fecha de publicación del decreto de creación, y los datos relativos a las posibles modificaciones de los estatutos o extinción de la academia. 2.
Valencià: Expedient de cada una de les acadèmies que s'hi inscriuen.
Español: Expediente de cada una de las academias que se inscriban.
Valencià: En l'expedient haurà de constar depositada una còpia dels estatuts i tota aquella documentació que done lloc a les diferents inscripcions o anotacions en el registre.
Español: En el expediente deberá constar depositada copia de los Estatutos y toda aquella documentación que dé lugar a las diferentes inscripciones o anotaciones en el registro.
Valencià: Baixa en el registre La baixa en el Registre d'Acadèmies es produirà per l'extinció de l'acadèmia.
Español: Baja en el registro La baja en el registro de academias se producirá por la extinción de las mismas.
Valencià: Procediment d'inscripció S'inscriuran d'ofici els actes relatius a les acadèmies que hagen sigut objecte d'autorització, i per a les restants modificacions s'haurà d'instar a l'interessat la inscripció.
Español: Procedimiento de inscripción Se inscribirán de oficio los actos relativos a las academias que hayan sido objeto de autorización, debiendo instar la persona interesada su inscripción para las restantes modificaciones.
Valencià: L'òrgan encarregat lliurarà el certificat corresponent, a petició de les autoritats judicials o administratives i per mitjà de la petició motivada d'entitats o persones privades que hi demostren un interés legítim.
Español: Se librará la correspondiente certificación por el órgano encargado del mismo a petición de las autoridades judiciales o administrativas y mediante petición motivada de entidades o personas privadas que demuestren un interés legitimo.
Valencià: Accés al registre i protecció de dades El registre té caràcter públic i l'accés a les dades es regularà pel que es disposa en l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Acceso al registro y protección de datos El Registro tiene carácter público y el acceso a los datos se regirá por lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Acadèmies existents abans de l'entrada en vigor d'este decret Les acadèmies que hagen sigut creades amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret tenen la consideració d'acadèmies científiques, culturals i artístiques de la Comunitat Valenciana als efectes del que preveu este decret, i queden incloses en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Academias existentes antes de la entrada en vigor de este decreto Las academias que hayan sido creadas con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto tienen la consideración de academias científicas, culturales y artísticas de la Comunitat Valenciana, a los efectos de lo previsto en este decreto, quedando incluidas en su ámbito de aplicación.
Valencià: Queda exclosa de l'àmbit d'aplicació d'este decret l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, que es regula per la seua normativa pròpia.
Español: Queda excluida del ámbito de aplicación del presente decreto la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que se regula por su normativa propia.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i el desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'esta conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente por razón de la materia, y, en todo caso, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Acadèmies de les acadèmies existents abans de l'entrada en vigor d'este decret Amb la finalitat de facilitar la inscripció d'ofici de les acadèmies existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret, estes acadèmies remetran una comunicació a la conselleria competent amb la documentació necessària per a la pràctica de la inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de Academias de las academias existentes antes de la entrada en vigor de este decreto Con la finalidad de facilitar la inscripción de oficio de las academias existentes con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto, dichas academias remitirán comunicación a la consellería competente con la documentación necesaria para la práctica de la inscripción.
Valencià: Sessió constitutiva del ple Els promotors de l'article 10 d'este decret procediran, en el termini de tres mesos des de la publicació del decret del Consell de creació de la respectiva acadèmia, a constituir-se en el ple de l'acadèmia, i, a més, passaran a denominar-se acadèmics numeraris.
Español: Sesión constitutiva del pleno Los promotores del artículo 10 de este decreto procederán, dentro del plazo de tres meses desde la publicación del decreto del Consell de creación de la respectiva academia, a constituirse en el pleno de la academia, pasando a denominarse, además, académicos de número.
Valencià: Autorització per al desplegament del decret Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de política científica per al desplegament i l'aplicació d'este decret.
Español: Autorización para el desarrollo del decreto Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de política científica para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: València, 12 de juny de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de junio de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7815) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector PP-15 Poble Nou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7628, del 02-10-2015 (2015/7815) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector PP-15 Poble Nou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7628 Data del DOGV : 02-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7628 Fecha DOGV : 02-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7815 CVE Data del document : 17-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització del sector PP-15 Poble Nou.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7815 CVE Fecha del documento : 17-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del proyecto de urbanización del sector PP-15 Poble Nou.
Valencià: [2015/7815] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que el regidor d'Urbanisme, Jaime Ramis Galiana, amb data 15 de setembre de 2015, ha dictat la Resolució 2738 la qual, en la part dispositiva, literalment, diu així: «.
Español: [2015/7815] Por medio del presente se hace público que el concejal de Urbanismo, Jaime Ramis Galiana, en fecha de 15 de septiembre de 2015, ha dictado la Resolución 2738 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: .resolc: Primer.
Español: .resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació del projecte d'urbanització del sector PP-15 Poble Nou, presentada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Antoneta PP-15, per mitjà del registre d'entrada 201 501 3731, de 8 de setembre de 2015, i notificar aquest decret a tots els interessats en l'expedient perquè hi puguen formular al·legacions i aportar els documents que consideren pertinents.
Español: Someter a información pública por un plazo de un mes la modificación del proyecto de urbanización del sector PP-15 Poble Nou, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Antoneta PP-15 mediante registro de entrada 201 501 3731, de 8 de septiembre de 2015, notificando el presente decreto a todos los interesados en el expediente para que puedan formular alegaciones y aportar los documentos que estimen pertinentes.
Valencià: Publicar aquesta informació, mitjançant un edicte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el DOCV, el document diligenciat es podrà consultar a l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el DOCV, el documento diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La documentació esmentada estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties en el carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pagina web municipal.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas así como en la pagina web municipal.
Valencià: Sol·licitar una consulta a les empreses subministradores d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions a l'efecte que en el termini d'un mes s'emeta un informe sobre les necessitats i les condicions tècniques mínimes imprescindibles dels projectes, les obres i les instal·lacions que s'hagen d'executar a càrrec de l'actuació urbanística.
Español: Solicitar consulta a las empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones a los efectos de que en el plazo de un mes se emita informe sobre las necesidades y condiciones técnicas mínimas imprescindibles de los proyectos, obras e instalaciones que deban ejecutarse con cargo a la actuación urbanística.
Valencià: La falta d'emissió d'informe en el termini d'un mes permetrà proesseguir la tramitació de les actuacions.
Español: La falta de emisión de informe en el plazo de un mes permitirá proseguir la tramitación de las actuaciones.
Valencià: Consultar les administracions públiques afectades, Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (Servei Provincial de Costes) i Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Consultar a las administraciones públicas afectadas, Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (Servicio Provincial de Costas) y a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La falta d'emissió d'informe en el termini d'un mes permetrà prosseguir la tramitació de les actuacions.
Español: La falta de emisión de informe en el plazo de un mes permitirá proseguir la tramitación de las actuaciones.
Valencià: » Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constituïx un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La qual cosa faig pública a fi de fer complir el requisit establit en els articles 174.2, 175.2, 57 i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en los artículos 174.2, 175.2, 57 y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 17 de setembre de 2015.
Español: Villajoyosa, 17 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5206) Informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària número 14 denominada assagador de Benialbò, en el seu tram afectat per la unitat d'execució número 2 del pla parcial l'Altet, del terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5206) Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria número 14 denominada cordel de Benialbó, en su tramo afectado por la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Altet, del término municipal de Cocentaina.
Valencià: Expedient número FOVARIOS 11/2014.
Español: Expediente número FOVARIOS 11/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària número 14 denominada assagador de Benialbò, en el seu tram afectat per la unitat d'execució número 2 del pla parcial l'Altet, del terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria número 14 denominada cordel de Benialbó, en su tramo afectado por la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Altet, del término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2015/5206] Amb data 12 d'agost de 2014, la Direcció General de Medi Natural acorda autoritzar l'inici de l'expedient de delimitació parcial de la via pecuària número 14 denominada assagador de Benialbò, en el tram afectat per la unitat d'execució número 2 del pla parcial l'Altet, del terme municipal de Cocentaina, província d'Alacant.
Español: [2015/5206] Con fecha de 12 de agosto de 2014, la Dirección General de Medio Natural acuerda autorizar el inicio del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria número 14 denominada cordel de Benialbó, en su tramo afectado por la unidad de ejecución número 2 del plan parcial Altet, del término municipal de Cocentaina, provincia de Alicante.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que l'esmentada proposició estarà exposada en l'Ajuntament de Cocentaina, i es podrà consultar l'expedient complet en el Servici Territorial de Medi Ambient de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, ubicat en el carrer de Churruca, 29, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público, para general conocimiento, que la citada proposición estará expuesta en el Ayuntamiento de Cocentaina, pudiéndose consultar el expediente completo en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, ubicado en la calle de Churruca, 29, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini, tots els afectats i interessats podran presentar les al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents originals o fotocòpies compulsades que s'estime pertinent, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992.