gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 14 d'abril de 2011, a partir de les 11.30 hores, i 15 d'abril de 2011, a partir de les 09.30 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 14 de abril de 2011, a partir de las 11.30 horas, y 15 de abril de 2011, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats s'exposarà en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Cal comunicar que esta publicació es fa, també, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/275) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup A (subgrup A2) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 10 de novembre de 2010 (DOCV 12.11.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/275) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2) por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, de esta Universidad, convocadas por Resolución de 10 de noviembre de 2010 (DOCV 12.11.2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/275 CVE Data del document : 10-01-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup A (subgrup A2) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 10 de novembre de 2010 (DOCV 12.11.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/275 CVE Fecha del documento : 10-01-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2) por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de investigación, de esta Universidad, convocadas por Resolución de 10 de noviembre de 2010 (DOCV 12.11.2010).
Valencià: [2011/275] ANNEX I Llista provisional d'admesos Torn general Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A (subgrup A2) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'investigació, resol: Fer pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2011/275] ANNEX I Llista provisional d'admesos Torn general Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2) por promoción interna, sector administración especial, escala técnica media de investigación, resuelve: Hacer pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes, així com les dades referents a la participació en l'exercici de mèrits (idioma comunitari).
Español: Se ruega a los opositores que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos, así como los datos referentes a la participación en el ejercicio de méritos (idioma comunitario).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibàñez, 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Turno discapacitados  Idioma: A: Inglés No hay excluidos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno discapacitados  Idioma: A: Inglés No hay excluidos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9364) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9364) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9364 CVE Data del document : 07-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de juliol de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9364 CVE Fecha del documento : 07-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de julio de 2011.
Valencià: [2011/9364] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de juliol de 2011, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2011/9364] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de julio de 2011, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/6705) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 314/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/6705) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 314/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 314/2006.
Valencià: [2011/6705] Judici verbal 000314/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Mi Sol Park.
Español: [2011/6705] Juicio verbal 000314/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Mi Sol Park.
Valencià: Part demandada: Kevin Murphy.
Español: Parte demandada: Kevin Murphy.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Salgado López, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Mi Sol Park, contra Kevin Murphy, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.742,12 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Salgado López, en nombre y representación Comunidad de Propietarios Mi Sol Park, contra Kevin Murphy, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.742,12 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Torrevieja, 19 d'octubre de 2007.
Español: Torrevieja, 19 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7571) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 555/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7571) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 555/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 555/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 555/2009.
Valencià: [2011/7571] Procediment ordinari número 000555/2009-N De: Caixarenting, SA.
Español: [2011/7571] Procedimiento ordinario número 000555/2009-N De: Caixarenting, SA.
Valencià: Contra: María del Señor Sevilla García i César José Riquelme Escobar.
Español: Contra: María del Señor Sevilla García y César José Riquelme Escobar.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 555/2009 seguit a instàncies de Caixarenting, SA, contra María del Señor Sevilla García i César José Riquelme Escobar s'ha dictat la sentència, que té l'extracte següent: Sentència número 128/10 Jutge que la dicta: Carlos J.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 555/2009 seguido a instancia de Caixarenting, SA, frente a María del Señor Sevilla García y César José Riquelme Escobar se ha dictado sentencia, cuyo extracto de la misma es el siguiente: Sentencia número 128/10 Juez que la dicta: Carlos J.
Valencià: Lloc: Ibi.
Español: Lugar: Ibi.
Valencià: Advocat: Procurador: María Rosa Uña Llorens.
Español: Abogado: Procurador: María Rosa Uña Llorens.
Valencià: Part demandada: María del Señor Sevilla García i César José Riquelme Escobar.
Español: Parte demandada: María del Señor Sevilla García y César José Riquelme Escobar.
Valencià: Advocat: ­- Procurador: Carlos Doménech Bernabeu.
Español: Abogado: - Procurador: Carlos Doménech Bernabeu.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora María Rosa Uña Llorens, en nom i representació de Caixarenting, SA, contra María del Señor Sevilla García i César José Riquelme Escobar i, en conseqüència, es declara resolt el contracte de rènting que lliga a ambdós parts, i condemne els demandats a tornar a l'actora el vehicle Audi A4 1.9 TDI, 130CV, matrícula 2574DBL, així com a pagar solidàriament a aquesta la suma de 6.878,91 euros, més l'interés moratori (20,50% anual) d'aquesta quantitat des de la data de reclamació extrajudicial (24.06.2009) fins a fer-ne el pagament complet o consignació; amb imposició de les costes causades als demandats.
Español: «Fallo Se estima la demanda presentada por la procuradora María Rosa Uña Llorens, en nombre y representación de Caixarenting, SA, frente a María del Señor Sevilla García y César José Riquelme Escobar y, en su consecuencia, se declara resuelto el contrato de renting que liga a ambas partes, condenando a los demandados a devolver a la actora el vehículo Audi A4 1.9 TDI, 130CV, matrícula 2574DBL, así como a abonar solidariamente a la misma la suma de 6.878,91 euros, más el interés moratorio (20,50% anual) de dicha cantidad desde la fecha de reclamación extrajudicial (24.06.2009) hasta su completo pago o consignación; con imposición de las costas causadas a los demandados.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, no s'admetrà a tràmit cap recurs sense la prèvia constitució de dipòsit en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, de 25 euros per a la interposició de recurs de reposició; 50 euros si es tracta de recurs d'apel·lació; i 30 euros, si es tracta de recurs de queixa.
Español: Conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, no se admitirá a trámite ningún recurso sin la previa constitución de depósito en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, de 25 euros para la interposición de recursos de reposición; 50 euros si se trata de recurso de apelación; y 30 euros si se trata de recurso de queja.
Valencià: Queda exclosa de la consignació la formulació de recurs de reposició previ al de queixa, qualsevol recurs interposat pel Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots aquests i qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Queda excluida de la consignación la formulación de recurso de reposición previo al de queja, cualquier recurso interpuesto por el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos y quienes tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Número de compte: 3276 0000 85 (número de demanda) (any).
Español: Número de cuenta: 3276 0000 85 (número de demanda) (año).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; de la qual jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Ibi, 9 de novembre de 2010.
Español: Ibi, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, César José Riquelme Escobar amb DNI número 22144503B, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado César José Riquelme Escobar con DNI número 22144503B, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 10 de maig de 2011.
Español: Ibi, 10 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/96) Licitació número CNMY11/03-3/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/96) Licitación número CNMY11/03-3/29.
Valencià: Servei de gestió del centre d'acollida de menors Llauradors II d'Elx.
Español: Servicio de gestión del centro de acogida de menores Llauradors II de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/96 CVE Data del document : 03-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/03-3/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/96 CVE Fecha del documento : 03-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/03-3/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/03-3/29. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/03-3/29. 2.