gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8690 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 15 d'abril de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre seccions, per un import global de 26.213.075,03 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8690 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 15 de abril de 2011, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre secciones, por importe global de 26.213.075,03 euros.
Valencià: [2011/8690]  * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 15 d'abril de 2011, va adoptar l'acord següent: Les disponibilitats de crèdit actuals en el capítol 2 del programa 612.60, Despeses Diverses, permeten donar cobertura a determinades actuacions considerades prioritàries per un import total de 26.213.075,03 euros.
Español: [2011/8690]  * * * * *  El Consell, en la reunión del día 15 de abril de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Las disponibilidades de crédito actuales en el capítulo 2 del programa 612.60, Gastos Diversos, permiten dar cobertura a determinadas actuaciones consideradas prioritarias por importe total de 26.213.075,03 euros.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.00.612.60.2, per un import de 26.213.075,03 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.00.612.60.2, por importe de 26.213.075,03 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza un increment en la dotació de fons propis no condicionats de la línia nominativa T6607, de l'annex de transferències de capital del programa 454.10, Promoció Cultural, segons es detalla a continuació: València, 15 d'abril de 2011 La consellera secretària del Consell, p.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza un incremento en la dotación de fondos propios no condicionados de la línea nominativa T6607, del anexo de transferencias de capital del programa 454.10, Promoción Cultural, según se detalla a continuación: Valencia, 15 de abril de 2011 La consellera secretaria del Consell, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1372) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament d'Urologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1372) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Urología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1372 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament d'Urologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1372 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Urología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 11 de marzo de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/1372] Llista d'aspirants per orde de puntuació Relación de aspirantes por orden de puntuación D'acord amb la base 6.3 de la Resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament d'Urologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/1372] Llista d'aspirants per orde de puntuació Relación de aspirantes por orden de puntuación De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca un concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Urología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 32 places convocades.
Español: A título informativo, se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo podrán considerarse finalmente aprobados los candidatos que obtengan una de las 32 plazas convocadas.
Valencià: - El president del tribunal: José Ángel Sánchez Navajas.
Español: - El presidente del tribunal: José Ángel Sánchez Navajas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9577) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres d'eficiència energètica major.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9577) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, del presidente de la Agència Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9577 CVE Data del document : 14-09-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2011, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres d'eficiència energètica major.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9577 CVE Fecha del documento : 14-09-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2011, del presidente de la Agència Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2011, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: [2011/9577] Hui en dia, una part important del parc de calderes domèstiques de les llars i els petits terciaris de la Comunitat Valenciana té una antiguitat considerable, i això implica un consum d'energia més elevat del que s'hauria d'esperar, en ser equips amb un rendiment energètic menor.
Español: [2011/9577] Hoy en día, una parte importante del parque de calderas domésticas de los hogares y pequeños terciarios de la Comunitat Valenciana posee una notable antigüedad, lo que supone un consumo de energía más elevado del que cabría esperar, al ser equipos con un rendimiento energético menor.
Valencià: No obstant això, el consum d'energia d'estos aparells pot reduir-se significativament incentivant la instal·lació d'equips d'alta eficiència energètica a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse significativamente, incentivando la instalación de equipos de alta eficiencia energética en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 275/1995, de 24 de febrer, homogeneïtza el sistema d'informació relatiu als nivells de rendiment per a les calderes noves d'aigua calenta, alimentades amb combustibles líquids o gasosos, amb la intenció de facilitar al públic la possibilitat de triar els que tinguen un millor rendiment energètic i induir, així, els fabricants a adoptar mesures que en reduïsquen el consum, i contribuir a l'objectiu general de l'ús racional dels recursos naturals.
Español: El Real Decreto 275/1995, de 24 de febrero, homogeneiza el sistema de información relativo a los niveles de rendimiento para las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles líquidos o gaseosos, con la intención de facilitar al público la posibilidad de escoger los que tengan un mejor rendimiento energético y así inducir a los fabricantes a adoptar medidas que reduzcan el consumo, y contribuir al objetivo general del uso racional de los recursos naturales.
Valencià: No obstant això, estos equips, més eficients energèticament, tenen un preu superior al preu mitjà del mercat, que varia segons el tipus de caldera.
Español: Estos equipos más eficientes energéticamente, no obstante, tienen un precio superior al precio medio del mercado, que varía según el tipo de caldera.
Valencià: Per contra, el seu consum energètic al llarg de tota la seua vida útil és inferior i, per tant, menor la factura energètica que haurà de pagar el consumidor.
Español: Por el contrario, su consumo energético a lo largo de toda su vida útil es inferior, y por tanto, menor la factura energética que tendrá que pagar el consumidor.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), creada per Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, en data 28 de març de 2008 es va firmar un conveni de col·laboració amb l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia on es fixen diversos mecanismes per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i els mateixos del Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica de la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclouen els recollits en esta resolució.
Español: En este sentido, en fecha 28 de marzo de 2008 se firmó un Convenio de colaboración con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía donde se fijan diversos mecanismos para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España en el ámbito de la Comunitat Valenciana y los propios del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de la Comunitat Valenciana, entre los que se incluyen los reflejados en la presente resolución.
Valencià: Per tot l'exposat, i dins del marc jurídic establit, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto y dentro del marco jurídico establecido, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla Renove de Calderes Domèstiques de la Comunitat Valenciana 2011, destinat a la renovació de les calderes actuals per altres d'eficiència energètica major, tal com es descriu en l'article 4 i d'acord amb el conveni de col·laboració de l'Agència Valenciana de l'Energia amb l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia, firmat el 28 de març de 2008.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan Renove de Calderas Domésticas de la Comunitat Valenciana 2011, destinado a la renovación de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética, tal y como se describe en el artículo 4 y de acuerdo al convenio de colaboración de la Agencia Valenciana de la Energía con el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, firmado el 28 de marzo de 2008.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes recollides en la present resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i l'Estalvi d'Energia de data 28 de març de 2008 on es regulen els mecanismes de col·laboració per a aconseguir els objectius previstos en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el Convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 28 de marzo de 2008 donde se regulan los mecanismos de colaboración para conseguir los objetivos previstos en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2011, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Línea presupuestaria Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008 -2012, ejercicio 2011, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de nou-cents mil euros (?.900.000), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de novecientos mil euros (?.900.000), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: L'esmentada quantitat global màxima podrà ser modificada mitjançant resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, d'acord amb el desenvolupament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible.
Valencià: Actuacions objecte de subvenció Es considera com a activitat susceptible d'ajuda: 1.
Español: Actuaciones objeto de subvención Se considera como actividad susceptible de ayuda: 1.
Valencià: La substitució d'una caldera que utilitze qualsevol combustible per una caldera de condensació que utilitze gas natural o gasos liquats del petroli (GLP). 2.
Español: Sustitución de una caldera que utilice cualquier combustible por una caldera de condensación que utilice gas natural o gases licuados del petróleo (GLP). 2.
Valencià: La substitució d'una caldera que utilitze gasoil per una caldera de condensació que funcione també amb gasoil.
Español: Sustitución de una caldera que utilice gasoil por una caldera de condensación que funcionen también con gasoil.
Valencià: La nova caldera haurà de pertànyer a una instal·lació individual o col·lectiva de calefacció, tenir una potència nominal compresa entre 15 i 70 kW i assolir altes prestacions energètiques segons la classificació següent: a) Caldera de condensació de gas natural o GLP.
Español: La nueva caldera deberá pertenecer a una instalación individual o colectiva de calefacción, tener una potencia nominal comprendida entre 15 y 70 kW y alcanzar altas prestaciones energéticas según la siguiente clasificación: a) Caldera de condensación a gas natural o GLP.
Valencià: Caldera estanca de condensació de només calefacció o mixta, que utilitze gas natural o GLP i que complisca les característiques següents: Rendiment a potència nominal (Pn) = 93 + 2 log Pn (en percentatge).
Español: Caldera estanca de condensación de sólo calefacción o mixta, que utilice gas natural o GLP y que cumpla con las siguientes características: Rendimiento a potencia nominal (Pn) = 93 + 2 log Pn (en porcentaje).
Valencià: b) Caldera de condensació de gasoil.
Español: b) Caldera de condensación a gasoil.
Valencià: El rendiment a potència nominal (Pn) serà per a una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de 70 ºC i el rendiment a càrrega parcial es definix per a una càrrega del 0,3 Pn i una temperatura mitjana de l'aigua en la caldera de = 50 ºC.
Español: El rendimiento a potencia nominal (Pn) será para una temperatura media del agua en la caldera de 70 ºC y el rendimiento a carga parcial se define para una carga del 0,3 Pn y una temperatura media del agua en la caldera de = 50 ºC.
Valencià: Este llistat estarà format per un conjunt de models dels productes eficients dels fabricants implicats en esta campanya que complisquen el que s'ha especificat en este article.
Español: La caldera a instalar deberá estar incluida en el «Listado Renove Calderas» Este listado estará formado por un conjunto de modelos de los productos eficientes de los fabricantes implicados en esta campaña, que cumplan con lo especificado en este artículo.
Valencià: Este llistat es podrà consultar tant en la pàgina web de l'AVEN com en l'oficina de campanya i serà actualitzat durant el període de duració de la campanya, incloent-hi nous equips o modificant els ja existents.
Español: Este listado se podrá consultar tanto en la página web de AVEN, como en la oficina de campaña y será actualizado durante el periodo de duración de la campaña, incluyendo nuevos equipos o modificando los ya existentes.
Valencià: Els fabricants i distribuïdors de calderes podran sol·licitar a l'AVEN la inclusió de nous equips en el «Llistat Renove Calderes» fins al 30 de març de 2012.
Español: Los fabricantes y distribuidores de calderas podrán solicitar a AVEN la inclusión de nuevos equipos en el «Listado Renove Calderas» hasta el 30 de marzo de 2012.
Valencià: No serà objecte de subvenció la substitució d'una caldera col·lectiva o centralitzada que done servici a diverses vivendes per calderes individuals ubicades en cada una de les vivendes.
Español: No será objeto de subvención la sustitución de una caldera colectiva o centralizada que de servicio a varias viviendas por calderas individuales ubicadas en cada una de las viviendas.
Valencià: En el mateix sentit, no serà subvencionable la substitució d'una caldera individual per una caldera col·lectiva o centralitzada que done servici a diverses vivendes.
Español: En el mismo sentido no será subvencionable la sustitución de una caldera individual por una caldera colectiva o centralizada que de servicio a varias viviendas.
Valencià: Les calderes eficients objecte d'estes ajudes han de tenir com a destinació final la seua instal·lació dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las calderas eficientes objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro el territorio de la Comunitat Valenciana.