gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions per a gastos corrents a què fa referència l'article 15.c d'esta orde, una vegada concedides, seran lliurades amb la presentació prèvia de la documentació requerida en l'article 18 i de la documentació següent: 1.
Español: Las subvenciones para gastos corrientes a que hace referencia el artículo 15.c de la presente orden, una vez concedidas, se librarán, previa presentación de la documentación requerida en el artículo 18 y de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Relació classificada dels estudis, auditories, informes econòmics i cursos formatius realitzats, amb identificació de l'empresa que els haja realitzat, número de factura, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament, segons el model normalitzat. 2.
Español: Relación clasificada de los estudios, auditorias, informes económicos y cursos formativos realizados, con identificación de la empresa que los hubiese realizado, número de factura, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago, según modelo normalizado. 2.
Valencià: En el cas de cursos de formació, aportació dels certificats d'assistència. 4.
Español: En el caso de cursos de formación, aportar certificados de asistencia. 4.
Valencià: Factures i justificants del pagament efectiu, d'acord amb el que establix l'article 12 d'esta orde.
Español: Facturas y justificantes del pago efectivo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes regulades en este capítol és la inserció sociolaboral dels treballadors procedents d'una empresa d'inserció que, una vegada finalitzat el seu itinerari d'inserció en esta, accedisquen a un lloc de treball en una empresa ordinària.
Español: Objeto El objeto de las ayudas reguladas en el presente capítulo es la inserción sociolaboral de los trabajadores procedentes de una empresa de inserción que, una vez finalizado su itinerario de inserción en la misma, accedan a un puesto de trabajo en la empresa ordinaria.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en este capítol s'articulen basant-se en la duració dels contractes efectuats per empreses ordinàries amb els treballadors mencionats en l'article anterior, i no seran subvencionables les contractacions de duració inferior a sis mesos.
Español: Acciones apoyables Las ayudas contempladas en este capítulo se articulan en base a la duración de los contratos efectuados por empresas ordinarias con los trabajadores mencionados en el artículo anterior, no resultando subvencionables contrataciones de duración inferior a seis meses.
Valencià: Requisits Els treballadors la contractació dels quals se subvenciona han de procedir d'una empresa d'inserció qualificada definitivament pel SERVEF i haver realitzat el seu itinerari d'inserció prèviament consensuat per empresari, treballador i Servicis Socials, per un període mínim de sis mesos.
Español: Requisitos Los trabajadores cuya contratación se subvenciona deben proceder de una empresa de inserción calificada definitivamente por el SERVEF y haber realizado su itinerario de inserción previamente consensuado por empresario, trabajador y Servicios Sociales, por un período mínimo de seis meses.
Valencià: Ajudes Les empreses que contracten treballadors en situació o risc d'exclusió social que hagen realitzat el seu itinerari d'inserció sociolaboral en una empresa d'inserció qualificada definitivament d'acord amb la legislació vigent, podran accedir a les ajudes següents: a) Ajudes per la contractació indefinida o transformació de contractes temporals en indefinits: 5.000 euros per cada contracte a jornada completa, o la part proporcional si és a temps parcial.
Español: Artículo 23 Ayudas Las empresas que contraten trabajadores en situación o riesgo de exclusión social que hayan realizado su itinerario de inserción sociolaboral en una empresa de inserción calificada definitivamente conforme a la legislación vigente, podrán acceder a las siguientes ayudas: a) Ayudas por la contratación indefinida o transformación de contratos temporales en indefinidos: 5.000 euros por cada contrato a jornada completa, o la parte proporcional si fuera a tiempo parcial.
Valencià: b) Ajudes per la contractació durant un període mínim de sis mesos: 1.200 euros per cada contracte amb una duració mínima de sis mesos i a jornada completa, o la part proporcional si és a temps parcial.
Español: b) Ayudas por la contratación durante un período mínimo de seis meses: 1.200 euros por cada contrato con una duración mínima de seis meses y a jornada completa o la parte proporcional si fuera a tiempo parcial.
Valencià: En el cas de contractes a temps parcial, únicament seran subvencionables les contractacions efectuades corresponents a una jornada igual o superior a la mitat de la jornada completa de l'empresa.
Español: En el caso de contratos a tiempo parcial, únicamente resultarán subvencionables las contrataciones efectuadas correspondientes a una jornada igual o superior a la mitad de la jornada completa de la empresa.
Valencià: D'estes ajudes es descomptaran, en tot cas, les ajudes a les contractacions temporals reconegudes i pagades amb anterioritat per la contractació del mateix treballador.
Español: De dichas ayudas se descontarán en todo caso las ayudas a las contrataciones temporales reconocidas y pagadas con anterioridad por la contratación del mismo trabajador.
Valencià: Obligacions A més de les obligacions generals de l'article 5 d'esta orde, els beneficiaris de les ajudes regulades en el este títol: En el supòsit de transformació del contracte temporal inicial objecte d'ajuda a contracte indefinit, o en el cas de pròrroga de contractes temporals anteriors, s'haurà de comunicar esta circumstància a l'organisme gestor de les ajudes, en el termini d'un mes des de la firma. 2.
Español: En el supuesto de transformación del contrato temporal inicial objeto de ayuda a contrato indefinido, o en el supuesto de prórroga de contratos temporales anteriores, deberá comunicarse dicha circunstancia al organismo gestor de las ayudas, en el plazo de un mes desde su firma. 2.
Valencià: L'ocupació creada, quan es tracte de contractacions de caràcter indefinit, s'haurà de mantindre durant un període mínim de dihuit mesos.
Español: El empleo creado, cuando se trate de contrataciones de carácter indefinido, se deberá mantener durante un periodo mínimo de dieciocho meses.
Valencià: En el cas de produir-se alguna baixa dels treballadors subvencionats, l'empresa disposa d'un mes de termini per a substituir este treballador per un altre amb els mateixos requisits i condicions que tenia el treballador substituït, circumstància que ha de comunicar al SERVEF en un termini no superior a quinze dies, i seran deduïts proporcionalment els dies transcorreguts fins a la nova contractació, excepte causes no imputables a l'empresa degudament justificades.
Español: En el supuesto de producirse alguna baja de los trabajadores subvencionados, la empresa dispone de un mes de plazo para sustituir a dicho trabajador por otro con los mismos requisitos y condiciones que tenía el trabajador sustituido, debiendo comunicar dicha circunstancia al SERVEF en un plazo no superior a quince días, deduciéndose proporcionalmente los días transcurridos hasta la nueva contratación, salvo causas no imputables a la empresa, debidamente justificadas.
Valencià: La falta de cobertura de les vacants per qualsevol altra causa diferent de les establides en el paràgraf anterior donarà lloc al reintegrament total de l'ajuda percebuda.
Español: La falta de cobertura de las vacantes por cualquier otra causa distinta a las establecidas en el párrafo anterior, dará lugar al reintegro total de la ayuda percibida.
Valencià: Documentació Les solicituds, en model normalitzat del SERVEF hauran d'adjuntar, a més de la documentació indicada en l'article 6, la següent: Còpia dels contractes de treball formalitzats amb treballadors en situació o risc d'exclusió social que hagen estat contractats en una empresa d'inserció durant un període mínim de sis mesos i hagen realitzat el seu itinerari d'inserció sociolaboral. 2.
Español: Copia del/los contrato/s de trabajo celebrados con trabajadores en situación o riesgo de exclusión social, que habiendo estado contratados en una empresa de inserción durante un periodo mínimo de seis meses, hayan realizado su itinerario de inserción sociolaboral. 2.
Valencià: Comunicat d'alta del treballador contractat en la Seguretat Social. 3.
Español: Parte de alta del trabajador contratado en la Seguridad Social. 3.
Valencià: Informe de la vida laboral del treballador acreditatiu d'haver estat contractat en una empresa d'inserció qualificada definitivament o certificat de l'empresa d'inserció on haja estat contractat, acreditatiu d'haver estat contractat per esta i haver realitzat el corresponent itinerari d'inserció acordat prèviament.
Español: Informe de vida laboral del trabajador acreditativo de haber estado contratado en una empresa de inserción calificada definitivamente o certificado de la empresa de inserción donde haya estado contratado, acreditativo de haber estado contratado por la misma y haber realizado el correspondiente itinerario de inserción previamente acordado. 4.
Valencià: Certificat acreditatiu que la contractació s'ha realitzat amb la intermediació de l'empresa d'inserció.
Español: Certificación acreditativa de que la contratación se ha realizado con la intermediación de la empresa de inserción. 5.
Valencià: Declaració responsable acreditativa que el beneficiari no és deutor per resolució de procedència de reintegrament. 2.
Español: Declaración responsable acreditativa de que el beneficiario no es deudor por resolución de procedencia de reintegro. 2.
Valencià: Termini de presentació de solicituds Les solicituds d'ajudes regulades en este capítol hauran de presentar-se en el termini màxim d'un mes comptador des de la data d'inici de la prestació laboral i tindran com a data límit el 15 d'octubre de 2013, per a les solicituds de contractació indefinida, i fins al 15 de novembre de 2013, per a les solicituds de contractació temporal.
Español: Plazo presentación solicitudes Las solicitudes de ayudas reguladas en este capítulo deberán presentarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de inicio de la prestación laboral y tendrán como fecha límite el 15 de octubre de 2013 para las solicitudes de contratación indefinida, y hasta el 15 de noviembre de 2013, para las solicitudes de contratación temporal.
Valencià: Per a les contractacions formalitzades en el 2013, en el període previ a la publicació d'esta convocatòria, el còmput del termini d'un mes s'iniciarà a partir de l'endemà a l'esmentada publicació, amb els límits anteriors.
Español: Para las contrataciones formalizadas en el 2013, en el periodo previo a la publicación de la presente convocatoria, el cómputo del plazo de un mes se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación, con los límites anteriores.
Valencià: Liquidació i lliurament de l'ajuda L'ajuda es lliurarà una vegada acreditats els requisits i els documentació exigits en este capítol.
Español: Liquidación y libramiento de la ayuda La ayuda se librará una vez acreditados los requisitos y documentación exigidos en el presente capítulo.
Valencià: Per a l'exercici 2013, i de conformitat amb el que establix la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, les ajudes convocades per esta orde es finançaran a càrrec del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim de 250.000 euros, cofinançats pel Fons Social Europeu, a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: Para el ejercicio 2013, y de conformidad con lo establecido en la 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 las ayudas convocadas por esta orden se financiarán con cargo al subprograma 322.51 Fomento de Empleo, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 250.000 euros, cofinanciados por el Fondo Social Europeo, a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Fons Estructurals 2007-2013, Unió Europea-Comunitat Valenciana, el lema del qual és: «El FSE invertix en el teu futur», a càrrec del capítol 4, línia T7955, segons el detall d'imports que s'especifica a continuació: Les ajudes per als programes regulats en el capítol I, del títol II, d'esta orde, destinades a les empreses d'inserció qualificades i inscrites en el Registre Administratiu de la Comunitat Valenciana, seran finançades per un import global 225.000 euros.
Español: Fondos Estructurales 2007-2013, Unión Europea-Comunitat Valenciana, cuyo lema es: «El FSE invierte en tu futuro», con cargo al capítulo 4, línea T7955, según el detalle de importes que a continuación se especifica: Las ayudas para los programas regulados en el capítulo I del título II de la presente orden, destinadas a las empresas de inserción calificadas e inscritas en el registro administrativo de la Comunidad Valenciana, se financiarán por un importe global 225.000 euros.
Valencià: Les ajudes per al programa regulat en el capítol II, del títol II, d'esta orde, destinades a les empreses ordinàries que contracten treballadors en exclusió social o en risc de patir-la, seran finançades per un import global de 25.000 euros.
Español: Las ayudas para el programa regulado en el capítulo II del título II de la presente orden, destinadas a las empresas ordinarias que contraten a trabajadores en exclusión social o en riesgo de padecerla, se financiarán por un importe global de 25.000 euros.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2013 hi ha crèdit disponible que permeta incrementar el finançament pressupostari d'esta orde, el SERVEF, mitjançant una resolució del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, d'ampliació d'este crèdit, podrà destinar-lo al finançament de les solicituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que no han sigut ateses per falta de disponibilitat pressupostària, sense necessitat de nova publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ni d'establir un nou termini de presentació de solicituds, llevat que això servisca per a l'adequada gestió de cada programa i per a proporcionar una major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2013 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el SERVEF, mediante resolución del secretario autonómico de Economía y Empleo, de ampliación de dicho crédito, podrá destinarlo a la financiación de las solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, resultando subvencionables no hubieran podido ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, sin necesidad de nueva publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ni de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde són compatibles amb el mercat comú, ja que es regixen pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, publicat en el DOUE del 28 de desembre de 2006, i relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas, reguladas en la presente orden, son compatibles con el mercado común ya que se rigen por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, publicado en el DOUE del 28/12/2006, y relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, a las ayudas de mínimis.
Valencià: Estes ajudes sotmeses al règim de minimis no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons el que disposa Reglament (CE) núm. 104/2000, del Consell.
Español: Dichas ayudas sometidas al régimen de mínimis, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del consejo.
Valencià: c) Transformació i comercialització dels productes agrícoles que figuren en l'annex I del Tractat en els casos següents: Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat dels esmentats productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: c) Transformación y comercialización de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado en los siguientes casos: Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: e) Els que subordinen l'ús de béns nacionals amb preferència sobre els béns importats.
Español: e) Aquellos que subordinen el uso de bienes nacionales con preferencia sobre los bienes importados.
Valencià: f) Carbó, segons es definix en el Reglament (CE) núm. 1407/2002.
Español: f) Carbón, según se define en el Reglamento (CE) núm. 1407/2002.
Valencià: g) Adquisició de mitjans de transport de mercaderies per carretera concedida a empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: g) Adquisición de medios de transporte de mercancías por carretera concedida a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: h) Queden excloses, així mateix, les empreses en crisi.
Español: h) Quedan excluidas, asimismo, las empresas en crisis.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació del règim de minimis comporta que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación del régimen de mínimis supone que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan l'empresa actue en el sector del transport per carretera, l'import màxim aplicable serà de 100.000 euros 2.
Español: Cuando la empresa opere en el sector del transporte por carretera el importe máximo aplicable será de 100.000 euros 2.
Valencià: Als efectes del que disposa l'apartat anterior, s'entendrà per empresa en crisi: Per a les grans empreses, una empresa en crisi tal com es troba definida en el punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, se entenderá por empresa en crisis: Para las grandes empresas, una empresa en crisis tal y como se encuentra definida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
Valencià: Per a les PIME, una empresa en crisi tal com es troba definida en l'article 1, apartat 7, del RGEC, segons el qual es considerarà empresa en crisi si complix les condicions següents: a) Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, que haja desaparegut més de la mitat del seu capital subscrit i que s'haja perdut més d'una quarta part d'este en els últims dotze mesos o, b) Si es tracta d'una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat ilimitada sobre el deute de l'empresa, que hagen desaparegut més de la mitat dels seus fons propis, tal com indiquen els llibres d'esta, i que s'haja perdut més d'una quarta part d'estos en els últims 12 mesos, o c) Per a tot tipus d'empreses, que s'haja iniciat el procediment per a la declaració de concurs.
Español: Para las PYME, una empresa en crisis tal y como se encuentra definida en el artículo 1, apartado 7, del RGEC, según el cual, se considerará empresa en crisis si cumple las siguientes condiciones: a) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos doce meses o, b) Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal como se indican en los libros de la misma, y se haya perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses, o c) Para todas las formas de empresas, que se haya iniciado el procedimiento para la declaración de concurso.
Valencià: Una pime amb menys de tres anys d'antiguitat no es considerarà en crisi, excepte en el cas que complisca la condició prevista en la lletra c de l'apartat anterior.
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará en crisis, salvo en el caso que cumpla la condición prevista en la letra c del apartado anterior.
Valencià: La situació d'exclusió social Als efectes d'esta orde, la situació d'exclusió social serà acreditada pels Servicis Socials, generals o especialitzats, de les administracions públiques, i queda determinada per pertànyer a algun dels colectius recollits en l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social a la Comunitat Valenciana i en l'article 2 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre.
Español: La situación de exclusión social A los efectos de la presente orden, la situación de exclusión social se acreditará por los Servicios Sociales, generales o especializados, de las Administraciones públicas, y queda determinada por la pertenencia a alguno de los colectivos recogidos en el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana y en el artículo 2 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta orde tindran la consideració de subvencions públiques i recullen les bases establides en el Decret 81/2009, del Consell, en relació amb la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, i amb la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció.
Español: Normativa aplicable Las ayudas que se concedan al amparo de esta orden tendrán la consideración de subvenciones públicas y recogen las bases establecidas en el Decreto 81/2009, del Consell, en relación con la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, y con la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción.
Valencià: S'apliquen els preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament, i es regirà, en tot allò que no hi està disposat, pels preceptes en vigor del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Son de aplicación los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, rigiéndose, en lo no dispuesto en estos, por los preceptos en vigor del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, és d'aplicació l'Orde TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen els gastos subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013.
Español: Asimismo es de aplicación la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013.