gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del projecte El projecte d'emborrats de fibres tèxtils recuperades -activitat de valorització de residus no perillosos- de l'empresa ALCOCERTEX, SL, ubicada en les parcel·les 138, 27, 28 i 29 del polígon 1, i carrer de les Eres núm. 3, 5 i 6 del terme municipal d'Alcocer de Planes (Alacant), té com a objectiu l'obtindre la llicència ambiental per a ampliar i legalitzar l'existent activitat. 2.
Español: El proyecto de emborrados de fibras textiles recuperadas ?actividad de valorización de residuos no peligrosos- de la empresa ALCOCERTEX, SL, ubicada en las parcelas 138, 27, 28 y 29 del polígono 1, y calle Las Eras, 3, 5 y 6, del término municipal de Alcocer de Planes (Alicante), tiene como objetivo el obtener la licencia ambiental para ampliar y legalizar la existente actividad. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'activitat consisteix en la fabricació de borres destinades a indústria tèxtil, a partir del tractament de draps, retalls de teixits, de gènere de punt, restes de fils i filaments, etc.
Español: La actividad consiste en la fabricación de borras destinadas a industria textil, a partir del tratamiento de trapos, recortes de tejidos, de género de punto, restos de hilos y filamentos, etc.
Valencià: Tot això, restes tèxtils a recuperar i les borres produïdes, s'emmagatzema en bales ocupant molta superfície.
Español: Todo ello, restos textiles a recuperar y las borras producidas, se almacena en balas ocupando mucha superficie.
Valencià: Aquesta activitat, des del seu inici en el 1962, es desenvolupa en unes quantes naus de tipus industrial que s'han construït en diferents fases, a continuació del nucli de població d'Alcocer de Planes pel nord-oest.
Español: Esta actividad, desde su inicio en el 1962, se desarrolla en varias naves de tipo industrial que se han construido en diferentes fases, a continuación del núcleo de población de Alcocer de Planes por el noroeste.
Valencià: Segons el planejament vigent del municipi, part de l'activitat d'emborrats d'ALCOCERTEX, SL, es troba en terrenys classificats com a sòl urbà i la resta en sòl no urbanitzable comú.
Español: Según el planeamiento vigente del municipio, parte de la actividad de emborrados de ALCOCERTEX, SL, se encuentra en terrenos clasificados como suelo urbano y el resto en suelo no urbanizable común.
Valencià: L'actuació projectada, legalització de les construccions existents i ampliació de l'activitat, en estar ubicada en la seua totalitat en sòl no urbanitzable comú, hi exigeix urbanísticament una declaració d'interès comunitari.
Español: La actuación proyectada, legalización de las construcciones existentes y ampliación de la actividad, al estar ubicada en su totalidad en suelo no urbanizable común se exige urbanísticamente una declaración de interés comunitario.
Valencià: La superfície total de les parcel·les és de 30914 m², incloent-hi la superfície per a la nova construcció de tres naus adossades en les parcel·les 138 i 28 (11202 m²).
Español: La superficie total de las parcelas es de 30914 m², incluyendo la superficie para la nueva construcción de tres naves adosadas en las parcelas 138 y 28 (11202 m²).
Valencià: Les edificacions actuals estan constituïdes per unes quantes naus annexes d'estructura típica industrial: pilars i cintres metàl·liques; cobertes de plaques de fibrociment i tancaments laterals de blocs de formigó en les naus de producció, i cobertes de planxes d'acer galvanitzat amb panells prefabricats de formigó armat en les naus de magatzem.
Español: Las edificaciones actuales están constituidas por varias naves anexas de estructura típica industrial: pilares y cerchas metálicas; cubiertas de placas de fibrocemento y cerramientos laterales de bloques de hormigón en las naves de producción, y cubiertas de planchas de acero galvanizado con paneles prefabricados de hormigón armado en las naves de almacén.
Valencià: La superfície final construïda seran d'uns 17180 m², es distribueix en els següents usos i seccions de l'activitat d'emborrats: Les naus de producció-2 i producció-3 amb les seccions de: Tall i emborrat, fresatge, quart de filtres en semisoterrani, compressors, magatzem traster, lavabos i vestuaris.
Español: La superficie final construida serán de unos 17180 m², se distribuye en los siguientes usos y secciones de la actividad de emborrados: Las naves de producción-2 y producción-3 con las secciones de: corte y emborrado, fresado, cuarto de filtros en semisótano, compresores, almacén trastero, aseos y vestuarios.
Valencià: Aquesta instal·lacions amb maquinària ocupen uns 2377,5 m² d'allò construït.
Español: Esta instalaciones con maquinaria ocupan unos 2377,5 m² de lo construido.
Valencià: Les naus de magatzem (12 en total incloent les tres de l'ampliació), tenen una superfície total de 14674,5 m² per a emmagatzemar el material tèxtil a recuperar i les bales d'emborrats produïdes.
Español: Las naves de almacén (12 en total incluyendo las tres de la ampliación) tienen una superficie total de 14674,5 m² para almacenar el material textil a recuperar y las balas de emborrados producidos.
Valencià: Oficines, en planta baixa i entresolat, 55 m² (92 m² útils).
Español: Oficinas, en planta baja y altillo, 55 m² (92 m² útiles).
Valencià: Caseta de bombes, 60 m².
Español: Caseta de bombas, 60 m².
Valencià: La bàscula per a vehicles amb càrrega i una zona de moll se situen fora de les edificacions.
Español: La báscula para vehículos con carga y una zona de muelle se sitúan fuera de las edificaciones.
Valencià: La resta de parcel·la o terreny a l'aire lliure, a més d'ubicar la bàscula i el moll, es condiciona amb paviment asfaltat per a circular els vehicles que accedeixen de la indústria, i es delimita el terreny esmentt sol·licitat per a l'activitat per mitjà de tanca d'obra i amb vegetació arbòria autòctona (ex.
Español: El resto de parcela o terreno al aire libre, además de ubicar la báscula y el muelle, se acondiciona con pavimento asfaltado para circular los vehículos que acceden/salen de la industria, y se delimita dicho terreno solicitado para la actividad mediante vallado de obra y con vegetación arbórea autóctona (ej.
Valencià: ) per l'interior de la parcel·la.
Español: ) por el interior de la parcela.
Valencià: L'accés a la indústria és per vial asfaltat, l'Av.
Español: El acceso a la industria es por vial asfaltado, la Av.
Valencià: de la Carretera i carrer de les Eres, que prové de la carretera comarcal CV-705.
Español: de la Carretera y Camí de les Eres, que proviene de la carretera comarcal CV-705.
Valencià: El procés industrial, maquinària i instal·lacions, es concreta en: 1.
Español: El proceso industrial, maquinaria e instalaciones, se concreta en: 1.
Valencià: Recepció de matèries primeres (draps de fibres diverses). 2.
Español: Recepción de materias primas (trapos de fibras diversas). 2.
Valencià: Tallat dels draps en la talladora. 3.
Español: Cortado de los trapos en la cortadora. 3.
Valencià: Obertura, mesclat i homogeneïtzació de fibres tallades.
Español: Apertura, mezclado y homogeneización de fibras cortadas.
Valencià: Fresadores. 4.
Español: Fresadoras. 4.
Valencià: Esfilagarsat de les fibres per mitjà de diables (ventilador-transport), obtenint borres per a filatures. 5.
Español: Deshilachado de las fibras mediante diablos (ventilador-transporte), obteniendo borras para hilaturas. 5.
Valencià: Premsat i embalat de les mateixes.
Español: Prensado y embalado de las mismas.
Valencià: Premses embaladores amb cinta d'alimentació i acumulador. 6.
Español: Prensas embaladoras con cinta de alimentación y acumulador. 6.
Valencià: Classificació i emmagatzematge. 7.
Español: Clasificación y almacenaje. 7.
Valencià: Enviament als clients.
Español: Envío a los clientes.
Valencià: La quantitat o estoc màxim de les matèries primeres és d'unes 1170 t, corresponent: 700 t de draps de cotó i les seues mescles embalades, 350 t de draps de fibres de polièster i mescles embalades, i 120 t de draps de fibres acríliques i les seues mescles embalades.
Español: La cantidad o stock máximo de las materias primas es de unos 1170 t, correspondiendo: 700 t de trapos de algodón y sus mezclas embalados, 350 t de trapos de fibras de poliéster y mezclas embaladas y 120 t de trapos de fibras acrílicas y sus mezclas embaladas.
Valencià: Els productes acabats o borres seran un total de 330 t, de les quals són: 200 t de borres de cotó i les seues mescles, 100 t de borres de fibres de polièster i les seues mescles, i 30 t de borres de fibres acríliques i les seues mescles.
Español: Los productos acabados o borras serán un total de 330 t, de los cuales son: 200 t de borras de algodón y sus mezclas, 100 t de borras de fibras de poliéster y sus mezclas y 30 t de borras de fibras acrílicas y sus mezclas.
Valencià: Els residus sòlids generats per l'activitat considerats no perillosos són: Restes de fibres tèxtils no aprofitables (pols), s'emmagatzemen en sacs per al seu transport periòdic a abocadors per empresa especialitzada.
Español: Los residuos sólidos generados por la actividad considerados no peligrosos son: Restos de fibras textiles no aprovechables (polvo), se almacenan en sacos para su transporte periódico a vertederos por empresa especializada.
Valencià: Restes de materials plàstics, fleixos, cartons, etc.
Español: Restos de materiales plásticos, flejes, cartones, etc.
Valencià: , es depositen en contenidors per a la seua retirada periòdica per empresa especialitzada amb destinació a la seua valoració.
Español: , se depositan en contenedores para su retirada periódica por empresa especializada con destino a su valoración.
Valencià: Aquestes parcel·les on s'ubiquen les naus industrials d'emborrat tèxtil es troben en un pla junt amb el nucli urbà d'Alcocer de Planes, a continuació de les naus situades legalment en el sòl urbà de la mercantil Alcocertex, SL.
Español: Estas parcelas donde se ubican las naves industriales de emborrado textil se encuentran en un llano junto al casco urbano de Alcocer de Planes, a continuación de las naves situadas legalmente en el suelo urbano de la mercantil Alcocertex, SL.
Valencià: La zona industrial en funcionament compta amb la infraestructura pròpia del sòl urbà, llum, aigua, xarxa de recollida d'aigües residuals, EDAR municipal, recollida de residus d'origen domèstic, asfaltat de carrer, etc.
Español: La zona industrial en funcionamiento cuenta con la infraestructura propia del suelo urbano, luz, agua, red de recogida de aguas residuales, EDAR municipal, recogida de residuos de origen doméstico, asfaltado de calle, etc.
Valencià: Tramitació administrativa En data 24 de gener de 2014 es rep del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ?actualment Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural- l'expedient d'estimació d'impacte ambiental núm. 6/2012-EIA, relatiu a l'expedient de llicència ambiental de l'activitat d'emborrats de fibres tèxtils en el municipi d'Alcocer de Planes promoguda per ALCOCERTEX, SL, a fi que es realitze i confeccione l'esmentada estimació d'impacte ambiental, atès que no hi té cap tècnic per a la seua realització.
Español: Tramitación administrativa En fecha 24 de enero de 2014 se recibe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ?actualmente Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural- el expediente de estimación de impacto ambiental núm. 6/2012-EIA relativo al expediente de licencia ambiental de la actividad de emborrados de fibras textiles en el municipio de Alcocer de Planes promovida por Alcocertex, SL, al objeto de que se realice y confeccione la citada estimación de impacto ambiental dado que se carece de técnico para su realización.
Valencià: Entre la documentació remesa consta la següent: Expedient de llicència ambiental remesa, per l'Ajuntament d'Alcocer de Planes el 14 i 21 de febrer de 2012, a través de la Diputació provincial d'Alacant amb dates d'entrada 27 i 29 de febrer de 2012.
Español: Entre la documentación remitida consta la siguiente: Expediente de licencia ambiental remitida, por el Ayuntamiento de Alcocer de Planes el 14 y 21 de febrero de 2012, a través de la Diputación provincial de Alicante con fechas de entrada 27 y 29 de febrero de 2012.
Valencià: Projecte d'activitat industrial d'emborrats de fibres tèxtils recuperades (visat el 2 de novembre de 2011, col·legi oficial d'enginyers tècnics industrials d'Alacant).
Español: Proyecto de actividad industrial de emborrados de fibras textiles recuperadas (visado el 2 de noviembre de 2011, colegio oficial de ingenieros técnicos industriales de Alicante).
Valencià: Memòria de declaració d'interès comunitari (visat el 12 de setembre de 2011) contenint l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Memoria de declaración de interés comunitario (visado el 12 de septiembre de 2011) conteniendo el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística.
Valencià: Informe de l'arquitecte de l'agència comarcal de la Diputació Provincial d'Alacant, de data 1 d'agost de 2011, que informa que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable comú, amb un grau d'urbanització semiconsolidat, i que requereix la declaració d'interès comunitari.
Español: Informe del arquitecto de la agencia comarcal de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 1 de agosto de 2011, que informa que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable común, con un grado de urbanización semiconsolidado, y que requiere la declaración de interés comunitario.
Valencià: Documentació del tràmit d'exposició pública.
Español: Documentación del trámite de exposición pública.
Valencià: Informes del tècnic de la demarcació d'Alcoi de la Secció Forestal, de data 26 de març de 2012; del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant sobre l'expedient de declaració d'interès comunitari (DIC), amb dates 27 de març de 2012 i 28 de febrer de 2013, i del tècnic d'espais naturals del Servei de Gestió d'Espais Naturals, amb data 11 de juliol de 2012 (exp. 222/12).
Español: Informes del técnico de la demarcación de Alcoy de la sección forestal de fecha 26 de marzo de 2012; del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante sobre el expediente de declaración de interés comunitario (DIC) con fechas 27 de marzo de 2012 y 28 de febrero de 2013, y del técnico de espacios naturales del Servicio de Gestión de Espacios Naturales con fecha 11 de julio de 2012 (exp. 222/12).
Valencià: Informes emesos respecte a la DIC 2012/0246: el 5 de setembre de 2012, de l'enginyer tècnic forestal de la demarcació nord; el 13 de setembre de 2012, del cap de Secció de Qualitat Ambiental de la Territorial d'Alacant; el 28 de maig de 2013, l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge; i en el doc.
Español: El 5 de septiembre de 2012, del ingeniero técnico forestal de la demarcación norte; el 13 de septiembre de 2012, del jefe de sección de Calidad Ambiental de la Territorial de Alicante; el 28 de mayo de 2013 el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, y en el documento de admisión a trámite de la DIC recibido el 16 de julio de 2013 se contempla el requerimiento de documentación en materia de paisaje al titular del proyecto.
Valencià: Informació pública L'expedient de llicència ambiental sol·licitat per la mercantil Alcocertex, SL, ha estat disponible per a ser consultat pel públic durant el termini de 20 dies per mitjà d'anunci exposat al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alcocer de Planes, en el BOP d'Alacant núm. 220, de 16 de novembre de 2011, i notificat individualment als interessats.
Español: Información pública El expediente de licencia ambiental solicitado por la mercantil Alcocertex, SL, ha estado disponible para ser consultado por el público durante el plazo de 20 días mediante anuncio expuesto en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alcocer de Planes, en el BOP de Alicante núm. 220, de 16 de noviembre de 2011, y notificado individualmente a los interesados.
Valencià: Finalitzats aqueixos terminis, no s'ha presentat dins del termini i en la forma corresponent cap al·legació, segons el certificat de la secretària-interventora de la Diputació Provincial d'Alacant, de data 14 de febrer de 2012.
Español: Finalizados esos plazos no se han presentado en tiempo y forma ninguna alegación, según el certificado de la secretaria-interventora de la Diputación Provincial de Alicante de fecha 14 de febrero de 2012.
Valencià: L'exposició pública realitzada per a l'expedient DIC 2012-0246, el document de memòria de declaració d'interès comunitari del qual conté l'estudi d'impacte ambiental, ha estat durant vint dies hàbils disponible per a la seua consulta, mitjançant un edicte en l'ajuntament i en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant des de la publicació en el DOCV núm. 6866, de data 20 de setembre de 2012.
Español: La exposición pública realizada para el expediente DIC-12/0246, en cuyo documento memoria de declaración de interés comunitario contiene el estudio de impacto ambiental, ha estado durante 20 días hábiles disponible para su consulta, mediante edicto en el ayuntamiento y en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante desde su publicación en el DOCV núm. 6866, de fecha 20 de septiembre de 2012.
Valencià: Finalitzada l'exposició pública no hi ha hagut cap al·legació de caràcter ambiental, segons la secretaria de l'Ajuntament d'Alcocer de Planes en el seu certificat de 17 de setembre de 2012, i el Servei d'Urbanisme d'Alacant per mitjà d'un escrit de 28 de febrer de 2013, signat pel director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Finalizada la exposición pública no ha habido ninguna alegación de carácter ambiental, según la secretaría del Ayuntamiento de Alcocer de Planes en su certificado del diecisiete de septiembre de dos mil doce y el Servicio de Urbanismo de Alicante mediante escrito del 28 de febrero de 2013 firmado por el director territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En data 2 d'octubre de 2015, se sol·licita al Servei Territorial d'Urbanisme l'informe últim emès pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, pertanyent a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: En fecha 2 de octubre de 2015 se solicita al Servicio Territorial de Urbanismo el informe último emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, perteneciente a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Rebent l'informe citat al novembre de 2015.
Español: Recibiendo dicho informe en noviembre de 2015.
Valencià: Informes sectorials A.
Español: Informes sectoriales A.
Valencià: El tècnic de la demarcació d'Alcoi de la Secció Forestal, en el seu informe de 26 de març de 2012, dóna a conèixer el següent: El projecte afecta l'espai natural protegit del paisatge protegit del riu Serpis.
Español: El técnico de la demarcación de Alcoy de la Sección Forestal en su informe de 26 de marzo de 2012 da a conocer lo siguiente: El proyecto afecta al espacio natural protegido del paisaje protegido del río Serpis.
Valencià: També afecta les proximitats o territori de nidificació d'aus rapaces del pantà de Beniarrés i l'Albufera de Gaianes que es troben a un quilòmetre de distància; no obstant això, s'hi proposa una zona industrial existent, en la qual únicament es pretèn la construcció d'una nova edificació.
Español: También afecta a las proximidades o territorio de nidificación de aves rapaces del pantano de Beniarrés y la Albufera de Gaianes que se encuentran a un kilómetro de distancia; no obstante se propone una zona industrial existente, en la que únicamente se propone la construcción de una nueva edificación.b.
Valencià: El tècnic d'espais naturals del Servei de Gestió d'Espais Naturals informa el següent: Les parcel·les que es preveu ocupar amb l'ampliació d'activitat sol·licitada, parcel·les 138, 27, 28 i 29 del polígon 1 del municipi d'Alcocer de Planes, se situen en l'àmbit del paisatge protegit del Serpis, declarat per Decret 39/2007, de 13 d'abril, del Consell, de declaració del paisatge protegit del Serpis.
Español: El técnico de espacios naturales del Servicio de Gestión de Espacios Naturales informa lo siguiente: Las parcelas que se prevé ocupar con la ampliación de actividad solicitada, parcelas 138, 27, 28 y 29 del polígono 1 del municipio de Alcocer de Planes, se sitúan en el ámbito del paisaje protegido del Serpis, declarado por Decreto 39/2007, de 13 de abril, del Consell, de declaración del paisaje protegido del Serpis.
Valencià: Es tracta de parcel·les contigües a la zona d'activitat industrial situada junt amb el nucli urbà de la localitat d'Alcocer de Planes.
Español: Se trata de parcelas contiguas a la zona de actividad industrial situada junto al casco urbano de la localidad de Alcocer de Planes.
Valencià: El seu estat actual és de degradació, ja que no alberguen ni cultius ni vegetació natural, sent utilitzades ja en l'actualitat per la mercantil sol·licitant per a l'emmagatzematge de materials relacionats amb la seua activitat.
Español: Su estado actual es de degradación, puesto que no albergan ni cultivos ni vegetación natural, siendo utilizadas ya en la actualidad por la mercantil solicitante para el almacenamiento de materiales relacionados con su actividad.
Valencià: Atès que el corresponent pla rector d'ús i gestió del paisatge protegit del Serpis no ha sigut encara aprovat, considerem que s'està, en conseqüència, al que disposa el referit Decret 39/2007, el qual en l'article tercer, referent al règim de protecció estableix el següent: 1.
Español: Dado que el correspondiente plan rector de uso y gestión del paisaje protegido del Serpis no ha sido aún aprobado consideramos que se está, en consecuencia, a lo dispuesto en el referido Decreto 39/2007, el cual en su artículo tercero, referente al régimen de protección establece lo siguiente: 1.
Valencià: «Règim urbanístic: a) Els sòls urbans i urbanitzables en l'àmbit del paisatge protegit podran mantindre les seues actuals classificacions urbanístiques.
Español: «Régimen urbanístico: a) Los suelos urbanos y urbanizables en el ámbito del paisaje protegido podrán mantener sus actuales clasificaciones urbanísticas.
Valencià: b) Així mateix, els sòls no urbanitzables podran mantindre les qualificacions vigents.
Español: b) Asimismo, los suelos no urbanizables podrán mantener las calificaciones vigentes.
Valencià: c) En el cas de planejaments urbanístics municipals que es troben en revisió en el moment d'entrada en vigor d'aquest decret, es conservaran les determinacions de planejament elaborades i acordades amb la Conselleria competent en matèria d'urbanisme».
Español: c) En el caso de planeamientos urbanísticos municipales que se encuentren en revisión en el momento de entrada en vigor de este decreto, se conservarán las determinaciones de planeamiento elaboradas y acordadas con la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Per tant, ens remetem al que disposa la normativa urbanística del municipi quant a la legalitat de l'ampliació sol·licitada, considerant que la normativa del paisatge protegit no imposaria cap restricció específica per a la seua instal·lació.
Español: » Por lo tanto nos remitimos a lo dispuesto en la normativa urbanística del municipio en cuanto a la legalidad de la ampliación solicitada, considerando que la normativa del paisaje protegido no impondría ninguna restricción específica para su instalación.