gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13536 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada: Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13536 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada: Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV).
Valencià: [2008/13536] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, l'acta i els nous estatuts de la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), segons que el que es va acordar en el V Congrés Nacional Ordinari realitzat els dies 30 de juny i 1 i 2 de juliol de 2005.
Español: [2008/13536] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano (UGT-PV), según lo acordado en el V Congreso Nacional Ordinario celebrado los días 30 de junio y 1 y 2 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2541) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat de triturat de fusta al terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2541) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad de triturado madera en el término municipal de Picassent.
Valencià: Expedient número1054/2006.
Español: Expediente número 1054/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2541 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat de triturat de fusta al terme municipal de Picassent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2541 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad de triturado madera en el término municipal de Picassent.
Valencià: [2008/2541] Carlos Nuñez Torres ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat de triturat de fusta (expedient 1054/2006), al terme municipal de Picassent, ubicada al polígon 48, parcel·les 55 i 62.
Español: [2008/2541] Carlos Nuñez Torres, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación actividad triturado madera, (expediente 1054/2006), en el término municipal de Picassent ubicada en polígono 48, parcela 55 y 62.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda Gregorio Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/691) Licitació número 13/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/691) Licitación número 13/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/691 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Licitació número 13/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/691 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Licitación número 13/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: acord marc per al subministrament de compreses, bolquers i productes d'incontinència, neteja i desinfecció d'instrumental.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de compresas, bragapañales y productos de incontinencia, limpieza y desinfección de instrumental.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions nou-cents vuitanta-sis mil sis-cents tres euros i seixanta-set cèntims (7.986.603,67 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones novecientos ochenta y seis mil seiscientos tres euros con sesenta y siete céntimos (7.986.603,67 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13317) Declaració d'hereus abintestat 000774/2008, de Juan José Lahoz Gregorio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13317) Declaración de herederos abintestado 000774/2008, de Juan José Lahoz Gregorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13317 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 000774/2008, de Juan José Lahoz Gregorio.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13317 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestado 000774/2008, de Juan José Lahoz Gregorio.
Valencià: [2008/13317] Mitjançant este edicte, en virtut del que s'ha acordat en l'expedient de declaració d'hereus 000774/2008, que se segueix en este Jutjat, s'anuncia la defunció sense testar de Juan José Lahoz Gregorio, esdevinguda a València, el dia 8 de maig de 2008, l'herència del qual reclamen Fermín, Claudina, Joaquín i Ismael Lahoz Gregorio, i es crida les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al Jutjat a fi de reclamar-lo, en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este edicte, amb l'advertència que si no ho fan, els afectarà el perjudici que pertoque segons dret.
Español: [2008/13317] Por el presente, en virtud de lo acordado en el expediente de declaración de herederos 000774/2008, seguido en este Juzgado, se anuncia el fallecimiento sin testar de Juan José Lahoz Gregorio, ocurrido en Valencia, el día 8 de mayo de 2008, cuya herencia se reclama por Fermín, Claudina, Joaquín e Ismael Lahoz Gregorio y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarle dentro de 30 días a partir de la publicación del presente edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo, les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Mislata, 16 d'octubre de 2008.
Español: Mislata, 16 de octubre de 2008.
Valencià: - La jutgessa: Julia María Mínguez Roca.
Español: - La jueza: Julia María Mínguez Roca.
Valencià: La secretària: María Teresa Abascal Adrián.
Español: La secretaria: María Teresa Abascal Adrián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4107) Assumpte civil 000585/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4107) Asunto civil 000585/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Mato Caballero i altra.
Español: Notificación de la sentencia a José Mato Caballero y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4107 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000585/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4107 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000585/2007.
Valencià: [2008/4107] Part demandant: Flavio Arroyo Manzano i María del Pilar Barroso Fernández.
Español: [2008/4107] Parte demandante: Flavio Arroyo Manzano y María del Pilar Barroso Fernández.
Valencià: Part demandada: José Mato Caballero i María Cristina Prat Puigmoltó.
Español: Parte demandada: José Mato Caballero y María Cristina Prat Puigmoltó.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació total de la demanda interposada per Flavio Arroyo Manzano i María del Pilar Barroso Fernández representats per la procuradora senyora Marco Cuenca, es declara resolt el contracte d'arrendament que els lliga amb els demandats María Cristina Prat Puigmoltó i José Mato Caballero, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemnar estos últims que, deixen lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat bungalou situat a l'avinguda de Madrid, número 7, 25, Complejo Acapulco de la platja de Pobla de Farnals, i se'ls advertix que el llançament es durà a efecte el 13 de març si ho sol·licita el demandant en la forma prevista en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por Flavio Arroyo Manzano y María del Pilar Barroso Fernández representados por la procuradora señora Marco Cuenca, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que los liga con los demandados María Cristina Prat Puigmoltó y José Mato Caballero, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a estos últimos a que, dejen libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado bungalow sito en la avenida de Madrid, número 7, 25, Complejo Acapulco de la playa de Pobla de Farnals, apercibiéndoles de que el lanzamiento se llevará a efecto el 13 de marzo si lo solicita el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitades, es condemna María Cristina Prat Puigmoltó i José Mato Caballero a pagar a l'actora la quantitat de 6.017,51 euros, en concepte de rendes i quantitats no satisfetes derivades d'este arrendament, al pagament de les costes processals originades en este judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitadas, debo condenar y condeno a María Cristina Prat Puigmoltó y José Mato Caballero a abonar a la actora la cantidad de 6.017,51 euros, en concepto de rentas y cantidades no satisfechas derivadas de dicho arrendamiento, al pago de las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'este, sent-ne requisit indispensable per a admetre a tràmit este, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Així esta és la meua sentència de la qual s'unirà certificat a la causa, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia de la que se unirá certificación a la causa, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 14 de març de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de marzo de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Massamagrell, 14 de març de 2008.
Español: Massamagrell, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13672) Notificació a Desamparados Oliver Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13672) Notificación a Desamparados Oliver Ribera.
Valencià: Expedient número 627/06 SAN.
Español: Expediente número 627/06 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13672 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Desamparados Oliver Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13672 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Desamparados Oliver Ribera.
Valencià: [2008/13672] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/13672] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 627/06 SAN Interessat: Desamparados Oliver Ribera Última adreça coneguda: carrer de Fra Juníper Serra, 51, València.
Español: Expediente número: 627/06 SAN Interesado: Desamparados Oliver Ribera Último domicilio conocido: C/ Fray Junípero Serra, 51.
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora del expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 22 de setembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 22 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9515) Informació pública de la proposta d'ordenació detallada i el projecte d'urbanització de l'àmbit del sector-7 La Morera, del PGOU de Benimantell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9515) Información pública propuesta de ordenación detallada y el proyecto de urbanización del ámbito del sector-7 La Morera, del PGOU de Benimantell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9515 CVE Data del document : 23-07-2008 Organisme emissor : Promociones Las Torritas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimantell pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta d'ordenació detallada i el projecte d'urbanització de l'àmbit del sector-7 La Morera, del PGOU de Benimantell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9515 CVE Fecha del documento : 23-07-2008 Organismo emisor : Promociones Las Torritas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimantell plan de urbanismo empresa privada Información pública propuesta de ordenación detallada y el proyecto de urbanización del ámbito del sector-7 La Morera, del PGOU de Benimantell.
Valencià: Tot això en el si del procediment de concurs per al desenvolupament i execució, per mitjà de la fórmula de gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada del Sector-7 La Morera del PGOU de Benimantell, iniciat d'ofici per l'acord plenari adoptat per l'Ajuntament de Benimantell, en data 7 de gener de 2007.
Español: Todo ello en el seno del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución, por medio de la fórmula de gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada del Sector-7 La Morera del PGOU de Benimantell, iniciado de oficio por el acuerdo plenario adoptado por el Ayuntamiento de Benimantell, en fecha 7 de enero de 2007.