gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'hi pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció esmentada, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar-hi potestativament un recurs de reposició davant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7734) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7734) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0082.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0082.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/7734] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen; ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/7734] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Francisco Núñez Sánchez.
Español: Interesado: Francisco Núñez Sanchez.
Valencià: Carabassí, núm. 1, pta. 338.
Español: Carabassí, 1, pta. 338.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 8 de juny de 2012, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 8 de junio de 2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient està en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12, davant de la qual l'interessat podrà comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i perquè en quede constància, i l'assistirà el dret d'al·legar per escrit allò que, en la seua defensa, estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1954) Notificació de la Resolución de 16 de desembre de 2011, sobre supressió de l'establiment d'òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1954) Notificación de Resolución de 16 de diciembre de 2011, sobre suprsión del establecimiento de óptica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolución de 16 de desembre de 2011, sobre supressió de l'establiment d'òptica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de 16 de diciembre de 2011, sobre suprsión del establecimiento de óptica.
Valencià: [2012/1954] Per no haver sigut possible notificar, de manera personal i directa, a Amparo Ortuño Soto, amb DNI 74340667K, la resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de data 16 de desembre de 2011, per la qual es resol la supressió de l'establiment d'òptica Multivisión, siti en l'avinguda Pius XII (Nuevo Centro, local 147) de València, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/1954] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa, a Amparo Ortuño Soto, con DNI: 74340667K, la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de fecha 16 de diciembre de 2011, por la que se resuelve la supresión del establecimiento de óptica Multivisión, sito en la avenida Pio XXII (Nuevo Centro, local 147) de Valencia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient instruït pel Servici d'Ordenació i Control del Medicament de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per a la supressió d'un establiment d'òptica Multivision siti en l'avinguda Pius XII (Nuevo Centro, local 147) de València i tenint-hi en compte: Antecedents de fet 1.
Español: Visto el expediente instruido por el Servicio de Ordenación y Control del Medicamento de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para la supresión de un establecimiento de óptica Multivisión, sito en la avenida Pio XXII (Nuevo Centro, local 147) de Valencia y teniendo en cuenta: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per mitjà de l'acta d'inspecció número 1440, de data 4 d'octubre de 2011, la Direcció Territorial de Sanitat de València constata el cessament del dit establiment d'òptica.
Español: Mediante acta de inspección número 1440 de fecha 4 de octubre de 2011, se constata, por la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, el cese de dicho establecimiento de óptica.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'article 10, punt 1, del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1, del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es complix el que disposa el Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, sobre autorització administrativa d'establiments d'òptica a la Comunitat Valenciana.
Español: Se cumple lo dispuesto en el Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre autorización administrativa de establecimientos de óptica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: La supressió de l'establiment d'òptica Multivisión, siti en l'avinguda Pius XII (Nuevo Centro, local 147) de València, el titular del qual és Mahmoud Kh.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: La supresión del establecimiento de óptica Multivisión, sito en la avenida Pio XXII (Nuevo Centro, local 147) de Valencia, cuyo titular es Mahmoud Kh.
Valencià: Farhan, com a titular.
Español: Farhan, como titular.
Valencià: Que es notifique la present resolució als interessats amb l'advertència que no esgota la via administrativa i en la contra seua es pot interposar un recurs d'alçada davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y contra ella pueden interponer recurso de alzada ante el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1930) Notificació en extracte de la resolució sobre adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1930) Notificación en extracto de la resolución sobre adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1930 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució sobre adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución sobre adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2012/1930] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/1930] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 9.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situada a c/ Amadeu de Saboia, 2, 5a planta, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sito en c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Asunción Mateu Prieto.
Español: Interesado: Asunción Mateu Prieto.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Daimés, polígon 2, núm. 119. 03294 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Partida Daimés, polígono 2, nº 119. 03294 Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/7136) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la UE 4 de l'àrea d'ordenança C14, polígon de l'Estació de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/7136) Información pública de la alternativa técnica del progarma de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la UE 4 del área de ordenanza C14, polígono de la Estación de Puig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7136 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon de L'Estacio Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la UE 4 de l'àrea d'ordenança C14, polígon de l'Estació de Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7136 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Polígono de la Estacion Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del progarma de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la UE 4 del área de ordenanza C14, polígono de la Estación de Puig.
Valencià: [2012/7136] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Polígon de l'Estació del terme municipal de Puig, amb domicili social a Puig, carrer de la Mare de Déu del Puig, núm. 13, amb NIF G98035876, formularà proposta de programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic de la UE 4 de l'àrea d'ordenança C-14, polígon de l'Estació del PGH de Puig, tot això a la vista del concurs convocat per l'Ajuntament de Puig per a la selecció d'agent urbanitzador, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de 21.12.2011, les bases particulars de programació del qual van ser aprovades per acord plenari de 29.11.2011, i publicades a este efecte en el Butlletí Oficial de la Província número 27, d'01.02.2012, tot això modificat per acord del Ple de data 01.03.2012, publicat en el DOUE de 13.03.2012, tot això a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 30/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2012/7136] La Agrupación de Interés Urbanístico Polígono de la Estación del término municipal de Puig, con domicilio social en Puig, calle de la Virgen del Puig, nº 13, con NIF G98035876, va a formular propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la UE 4 del área de ordenanza C-14, polígono de la Estación del PGH de Puig, todo ello a la vista del concurso convocado por el Ayuntamiento de Puig para la selección de agente urbanizador, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 21.12.2011, cuyas bases particulares de programación fueron aprobadas por acuerdo plenario de 29.11.2011, y publicadas al efecto en el Boletín Oficial de la Provincia número 27, de 01.02.2012, todo ello modificado por acuerdo del Pleno de fecha 01.03.2012, publicado en el DOUE de 13.03.2.012, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 30/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament per memòria del programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, i la resta de documentació complementària.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por memoria del programa de actuación integrada, plan de reforma interior y proyecto de urbanización y demás documentación complementaria.
Valencià: Per a això, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la LUV i l'article 293 del ROGTU sotmetrà a informació pública l'esmentada documentació pel termini d'un mes, fent-se constar que esta quedarà protocol·litzada per mitjà d'acta autoritzada per la notaria de Juan Robles Santos, amb oficina a Puig, carrer de l'Orde de la Mercé, núm. 13, i depositada una còpia de la documentació en l'Ajuntament de Puig.
Español: Para ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la LUV y el artículo 293 del ROGTU va a someter a información pública la citada documentación por el plazo de un mes, haciéndose constar que la misma quedará protocolizada mediante acta autorizada por la notaría de Juan Robles Santos, con oficina en Puig, calle de la Orden de la Merced, nº 13, y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Durant l'indicat termini, que s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar l'esmentat projecte, ja siga en les dependències municipals o en la mencionada notaria (en horari de 12.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), on es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització d'estos, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo, que se iniciará a partir del día siguiente de la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría (en horario de 12.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes), en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts o a aquells la direcció dels quals no constara o constara erròniament en el registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; la present informació ha de tindre la consideració d'edicte, i en qualsevol cas, per al següent: 46206A018003350000MA.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo de tener la presente la consideración de edicto, y en cualquier caso, para el siguiente: 46206A018003350000MA.
Valencià: Polígon 18, parcel·la 335.
Español: Polígono 18, parcela 335.
Valencià: Puig, 13 de juliol de 2012.
Español: Puig, 13 de julio de 2012.
Valencià: - El president: Alfredo B.
Español: - El presidente: Alfredo B.