gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La falta de respecte en matèria greu a qualsevol persona de la plantilla. 10.
Español: La falta de respeto en materia grave a cualquier persona de la plantilla. 10.
Valencià: La voluntària disminució en el rendiment laboral o en la qualitat del treball realitzat. 11.
Español: La voluntaria disminución en el rendimiento laboral o en la calidad del trabajo realizado. 11.
Valencià: L'ús del temps, màquines, materials o útils de treball en qüestions alienes a aquest. 12.
Español: El empleo del tiempo, máquinas, materiales o útiles de trabajo en cuestiones ajenas al mismo. 12.
Valencià: L'entorpiment, l'omissió maliciosa i el falsejament de les dades que tingueren incidència en la Seguretat Social. 13.
Español: El entorpecimiento, la omisión maliciosa y el falseamiento de los datos que tuvieran incidencia en la Seguridad Social. 13.
Valencià: L'embriaguesa no habitual durant el treball, llevat que constituïsca un risc per a la integritat física de les persones o dels béns de l'empresa, i en aquest cas es conceptuarà com molt greu.
Español: La embriaguez no habitual durante el trabajo, salvo que constituya un riesgo para la integridad física de las personas o de los bienes de la empresa, en cuyo caso se conceptuará como muy grave.
Valencià: D) Faltes molt greus.
Español: D) Faltas muy graves.
Valencià: Es consideraran faltes molt greus: 1.
Español: Se considerarán faltas muy graves: 1.
Valencià: El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, furt o robatori de béns de propietat de l'empresa, companys o companyes o de qualsevol altra persona dins de la dependència de l'empresa. 2.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes de propiedad de la empresa, compañeros o compañeras o de cualquier otra persona dentro de la dependencia de la empresa. 2.
Valencià: La indisciplina o desobediència. 3.
Español: La indisciplina o desobediencia. 3.
Valencià: La reiteració de falta greu dins del període d'un mes sempre que aquelles hagen sigut sancionades. 4.
Español: La reiteración de falta grave dentro del período de un mes siempre que aquellas hayan sido sancionadas. 4.
Valencià: La falta d'assistència discontínua al treball de sis dies durant el període de quatre mesos sense justificació. 5.
Español: La falta de asistencia discontinua al trabajo de seis días durante el período de cuatro meses sin justificación. 5.
Valencià: Més de dotze faltes de puntualitat, en un període de sis mesos o de vint-i-cinc en un any sense justificació. 6.
Español: Más de doce faltas de puntualidad, en un período de seis meses o de veinticinco en un año sin justificación. 6.
Valencià: L'assetjament sexual, per raó de sexe o laboral de caràcter greu. 7.
Español: El acoso sexual, por razón de sexo o laboral de carácter grave. 7.
Valencià: Consumir alcohol o substancies estupefaents en el lloc i temps de treball. 8.
Español: Consumir alcohol o sustancias estupefacientes en el lugar y tiempo de trabajo. 8.
Valencià: La suplantació d'identitat en el treball.
Español: La suplantación de identidad en el trabajo.
Valencià: L'intent o encobriment d'aquesta.
Español: El intento o encubrimiento de la misma.
Valencià: Es farà responsable també al capatàs o capatassa. 9.
Español: Se hará responsable también al capataz o capataza. 9.
Valencià: Totes aquelles causes d'acomiadament disciplinari recollides en la legislació vigent.
Español: Todas aquellas causas de despido disciplinario recogidas en la legislación vigente.
Valencià: E) Sancions.
Español: E) Sanciones.
Valencià: Les empreses podran imposar a les persones treballadores, en funció de la qualificació de les faltes comeses i de les circumstàncies que hagen concorregut en la seua comissió, les sancions següents: 1.
Español: Las empresas podrán imponer a las personas trabajadoras, en función de la calificación de las faltas cometidas y de las circunstancias que hayan concurrido en su comisión, las sanciones siguientes: 1.
Valencià: b) Suspensió d'ocupació i sou d'un a dos dies. 2.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de uno a dos días. 2.
Valencià: Per faltes greus: Suspensió d'ocupació i sou de tres a quinze dies. 3.
Español: Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días. 3.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies.
Español: Por faltas muy graves: a) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días.
Valencià: b) Acomiadament disciplinaris.
Español: b) Despido disciplinarios.
Valencià: F) Procediment sancionador.
Español: F) Procedimiento sancionador.
Valencià: Les sancions per les faltes lleus, greus i molt greus hauran de ser comunicades a la persona treballadora per escrit, fent constar en el mateix la data des de la qual farà efecte la sanció i els fets que la motiven.
Español: Las sanciones por las faltas leves, graves y muy graves deberán ser comunicadas a la persona trabajadora por escrito, haciendo constar en el mismo la fecha desde la que surtirá efecto la sanción y los hechos que la motivan.
Valencià: La representació legal de les persones treballadores serà informada per l'empresa de les sancions imposades per faltes greus i molt greus.
Español: La representación legal de las personas trabajadoras será informada por la empresa de las sanciones impuestas por faltas graves y muy graves.
Valencià: Es tramitarà expedient contradictori per a la imposició de sancions, per faltes greus i molt greus, a les persones que integren la representació legal de les persones treballadores, en el qual seran sentits, a més de la persona interessada, la resta del comité d'empresa o els restants delegats o delegades de personal.
Español: Se tramitará expediente contradictorio para la imposición de sanciones, por faltas graves y muy graves, a las personas que integren la representación legal de las personas trabajadoras, en el cual serán oídos, además de la persona interesada, el resto del Comité de Empresa o los restantes delegados o delegadas de personal.
Valencià: G) Execució de les sancions.
Español: G) Ejecución de las sanciones.
Valencià: Totes les sancions podran ser executives des del moment en què es notifiquen a la persona sancionada, sense perjudici del seu dret a interposar reclamació contra aquestes davant la jurisdicció laboral, la qual cosa no suposarà la suspensió de la seua aplicació.
Español: Todas las sanciones podrán ser ejecutivas desde el momento en que se notifiquen a la persona sancionada, sin perjuicio de su derecho a interponer reclamación contra las mismas ante la jurisdicción laboral, lo cual no supondrá la suspensión de su aplicación.
Valencià: H) Comissió de règim disciplinari.
Español: H) Comisión de Régimen Disciplinario.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència d'aquest conveni es podrà crear, a petició de qualsevol de les parts signants d'aquest, una comissió constituïda per 12 membres de la part social i 12 membres de la part empresarial que analitze l'actual règim disciplinari i, en el termini de tres mesos, realitze una proposta de modificació i actualització d'aquest, que haurà de ser presentada a la Comissió Negociadora del Conveni per a la seua aprovació i inclusió en aquest conveni.
Español: En cualquier momento de la vigencia del presente Convenio se podrá crear, a petición de cualquiera de las partes firmantes del mismo, una Comisión constituida por 12 miembros de la parte social y 12 miembros de la parte empresarial que analice el actual régimen disciplinario y, en el plazo de tres meses, realice una propuesta de modificación y actualización del mismo, que deberá ser presentada a la Comisión Negociadora del Convenio para su aprobación e inclusión en este convenio.
Valencià: Actualització salarial Amb caràcter excepcional en aquest conveni, i per l'especial situació en la qual es troba actualment l'IPC, s'introdueix aquesta clàusula d'actualització salarial.
Español: Actualización salarial Con carácter excepcional en este convenio, y por la especial situación en la que se encuentra actualmente el IPC, se introduce la presente cláusula de actualización salarial.
Valencià: Les taules salarials de la campanya 2026-2027 s'actualitzaran amb la quantitat resultant de la diferència entre la suma dels IPC de setembre a agost de cadascuna de les quatre campanyes menys 9 %, amb el topall del 2,5 %.
Español: Las tablas salariales de la campaña 2026-2027 se actualizarán con la cantidad resultante de la diferencia entre la suma de los IPC de septiembre a agosto de cada una de las cuatro campañas menos 9 %, con el tope del 2,5 %.
Valencià: Si l'IPC a 31 d'agost de 2026 és inferior o igual al percentatge d'actualització resultant de la fórmula anterior, la taula salarial per a la campanya 2026-2027 serà la resultant d'aquesta actualització.
Español: Si el IPC a 31 de agosto de 2026 es inferior o igual Al porcentaje de actualización resultante de la fórmula anterior, la tabla salarial para la campaña 2026-2027 será la resultante de esa actualización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9623, del 22-06-2023 (2023/6987) ACORD de 16 de juny de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R01/20 per obligacions contretes en 2021, 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9623, del 22-06-2023 (2023/6987) ACUERDO de 16 de junio de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R01/20 por obligaciones contraídas en 2021, 2022 y 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9623 Data del DOGV : 22-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9623 Fecha DOGV : 22-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6987 CVE Data del document : 16-06-2023 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 16 de juny de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R01/20 per obligacions contretes en 2021, 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6987 CVE Fecha del documento : 16-06-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 16 de junio de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R01/20 por obligaciones contraídas en 2021, 2022 y 2023.
Valencià: [2023/6987] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R01/20 per un import total de 392.896,23 € (IVA inclòs).
Español: [2023/6987] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R01/20 por un importe total de 392.896,23 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2023 les obligacions econòmiques generades en 2021 i 2022 per un import de 111.249,93 € (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2023 las obligaciones económicas generadas en 2021 y 2022 por un importe de 111.249,93 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9723, del 13-11-2023 (2023/11033) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9723, del 13-11-2023 (2023/11033) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/11033 CVE Data del document : 30-10-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/11033 CVE Fecha del documento : 30-10-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: [2023/11033] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 50, en relació amb l'article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, resol: Convocar l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca, segons figuren en els annexos d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents.
Español: [2023/11033] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 50, en relación con el artículo 3.2 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, resuelve: Convocar la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación, según figuran en los anexos de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: ANNEX I Projecte: «Open questions on the fundamental interactions of matter at the LHC and intensity frontiers.CPI-23-690».
Español: ANEXO I Proyecto: «Open questions on the fundamental interactions of matter at the LHC and intensity frontiers.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Estudi de la fenomenologia de partícules elementals en col·lisionadors d'altes energies.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Estudio de la fenomenología de partículas elementales en colisionadores de altas energías.
Valencià: Fenomenologia del bosó de Higgs i de quarks pesats.
Español: Fenomenología del bosó de Higgs y de quarks pesados.
Valencià: Obtenció de prediccions teòriques de precisió basades en càlculs pertorbatius i no pertorbatius. 1.5.
Español: Obtención de predicciones teóricas de precisión basadas en cálculos perturbativos y no perturbativos. 1.5.
Valencià: Objecte i període: física de sabor de quarks i leptons i física del LHC.
Español: Objeto y periodo: física de sabor de quarks y leptons y física del LHC.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: María José Costa Mezquita investigadora de l'Institut de Física Corpuscular.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Maria José Costa Mezquita investigadora de l'Institut de Física Corpuscular.
Valencià: Secretària: M.Victoria Castillo Giménez, professora del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Secretaria: M.Victoria Castillo Giménez, profesora del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Valencià: ANNEX II Projecte: « MRR/Catalizadores reticulares de titanio fotoactivos para energía.
Español: ANEXO II Proyecto: «MRR/Catalizadores reticulares de titanio fotoactivos para energía.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Disseny reticular de plataformes poroses per a captura de CO2.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Diseño reticular de plataformas porososas para captura de CO2.
Valencià: Estudis cristal·logràfics avançat per determinar la incorporació de components addicionals a xarxes reticulars, així com localització de CO2 en posicions preferents de la xarxa.
Español: Estudios cristalográficos avanzado para determinar la incorporación de componentes adicionales a redes reticulares, así como localización de CO2 en posiciones preferentes de la red.
Valencià: Expansió isoreticular de xarxes per adaptar el tamany de porus a components addicionals de tamany variable.
Español: Expansión isoreticular de redes para adaptar el tamaño de poro a componentes adicionales de tamaño variable.
Valencià: Estudi de captura selectiva de CO2 en mescles complexes de gasos.
Español: Estudio de captura selectiva de CO2 en mezclas complejas de gases.
Valencià: Estudi de reactivitat de CO2 per a la transformació en compostos de valor afegit (C1). 1.5.
Español: Estudio de reactividad de CO2 para la transformación en compuestos de valor añadido (C1). 1.5.
Valencià: Objecte i període: captura i transformació de CO2 en materials porosos.
Español: Objeto y periodo: captura y transformación de CO2 en materiales porosos.
Valencià: Màster en Química de Materials Aplicada, o equivalent.
Español: Máster en Química de Materiales Aplicada, o equivalente.
Valencià: Grau en Química, o equivalent.
Español: Grado en Química, o equivalente.
Valencià: Experiència en síntesi i caracterització de MOFs.
Español: Experiencia en síntesis y caracterización de MOFs.
Valencià: Experiència prèvia en tècniques d'ICP.
Español: Experiencia previa en técnicas de ICP.
Valencià: Experiència prèvia en grans instal·lacions i sincrotró.
Español: Experiencia previa en grandes instalaciones y sincrotrón.
Valencià: Experiència prèvia en cristal·lografia avançada en materials porosos. 2.3.
Español: Experiencia previa en cristalografía avanzada en materiales porosos. 2.3.
Valencià: ANNEX III Projecte: «Monitorización de contaminantes emergentes en la red de saneamiento de la ciudad de Valencia.CPI-23-702».
Español: ANEXO III Proyecto: «Monitorización de contaminantes emergentes en la red de saneamiento de la ciudad de Valencia.CPI-23-702».
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Col·laborar en les tasques d'execució del projecte MORESAN.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Colaborar en las tareas de ejecución del proyecto MORESAN.
Valencià: Preparació d'un protocol per a la detecció i monitoratge de gens resistents a antibiòtics.
Español: Preparación de un protocolo para la detección y monitorización de genes resistentes a antibióticos.
Valencià: Anàlisi dels mateixos i la seua correlació amb variables fisicoquímiques, socioeconòmiques i espacials en el clavegueram de la ciutat de València.
Español: Análisis de los mismos y su correlación con variables físico-químicas, socioeconómicas y espaciales en el alcantarillado de la ciudad de València.
Valencià: Estudi de la seva eliminació en EDAR.
Español: Estudio de su eliminación en EDAR.
Valencià: Operació de muntatges de laboratori.
Español: Operación de montajes de laboratorio.
Valencià: Aplicació de tècniques de detecció de Gens Resistents a Antibiòtics.
Español: Aplicación de técnicas de detección de Genes Resistentes a Antibióticos.
Valencià: Detecció de substàncies prioritàries i contaminants emergents.
Español: Detección de sustancias prioritarias y contaminantes emergentes.
Valencià: Objecte i període: estudiar la incidència dels gens resistents a antibiòtics i la seua eliminació, tant en el clavegueram de la ciutat de València com en una EDAR.
Español: Objeto y periodo: estudiar la incidencia de los genes resistentes a antibióticos y su eliminación, tanto en el alcantarillado de la ciudad de València como en una EDAR.
Valencià: Anglès: certificat de nivell C1 o titulació equivalent.
Español: Inglés: certificado nivel C1, o titulación equivalente Baremo 2. 1.
Valencià: Màster en Enginyeria Ambiental.
Español: Máster en Ingeniería Ambiental.
Valencià: Experiència en anàlisis fisicoquímiques de contaminants en EDAR.
Español: Experiencia en análisis físico-químicos de contaminantes en EDAR.
Valencià: Experiència en anàlisi microbiològica d'aigües residuals.
Español: Experiencia en análisis microbiológico de aguas residuales.
Valencià: Experiència en anàlisi de gens resistents a antibiòtics mitjançant qPCR.
Español: Experiencia en análisis de genes resistentes a antibióticos mediante qPCR.
Valencià: Experiència en operació de plantes a escala pilot de membranes d'ultrafiltració per a EDAR.
Español: Experiencia en operación de plantas a escala piloto de membranas de ultrafiltración para EDAR.
Valencià: Experiència en detecció de substàncies prioritàries i contaminants emergents.
Español: Experiencia en detección de sustancias prioritarias y contaminantes emergentes.
Valencià: Vocal 1: Luis Borras Falomir, professor del Departament d'Enginyeria Química.
Español: Vocal 1: Luis Borras Falomir, profesor del Departament d'Enginyeria Química.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Enginyeria Química, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE) de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Enginyeria Química, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria (ETSE) de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9540, del 23-02-2023 (2023/1551) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2022, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el dipòsit en l'Oficina Pública de Dipòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels estatuts de l'entitat Agrupació Llevantina de Venedors al Detall de Carburants i Combustibles (ALEVENCAR) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9540, del 23-02-2023 (2023/1551) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2022, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los Estatutos de la entidad Agrupación Levantina de Vendedores al por Menor de Carburantes y Combustibles (ALEVENCAR) y su publicidad.