gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6541) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7850, del 12-08-2016 (2016/6541) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7850 Data del DOGV : 12-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7850 Fecha DOGV : 12-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6541 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Quart de Poblet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua de Quart de Poblet.
Valencià: [2016/6541] Resolució de data 21 de juliol de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Quart de Poblet.
Español: [2016/6541] Resolución de fecha 21 de julio de 2016, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Quart de Poblet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3309) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 639/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3309) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 639/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 639/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 639/2013.
Valencià: ª Luz Ruiz Berbis ha dictat la següent sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Julio Costa Andreu, en la representació acreditada en actuacions, decrete la dissolució per divorci del matrimoni format per Ana Lucía Procel Donoso i Pedro Pablo Moreno Orozco, que es va celebrar a la ciutat de Riobamba, província de Chimborazo (Equador), el dia 20 de setembre de 1998, de manera que queden revocats tots els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre, així com el cessament de la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica, i dispose la dissolució del règim economicomatrimonial, així com l'adopció de les mesures següents amb caràcter definitiu: 1.
Español: ª Luz Ruiz Berbis se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Julio Costa Andreu, en la representación acreditada en autos, debo decretar y decreto la disolución por divorcio del matrimonio formado por Ana Lucía Procel Donoso y Pedro Pablo Moreno Orozco, que se celebró en la ciudad de Riobamba, provincia de Chimborazo (Ecuador), el día 20 de septiembre de 1998, quedando revocados todos los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges haya otorgado al otro, así como el cese de la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica, y que debo acordar y acuerdo la disolución del régimen económico-matrimonial, así como la adopción de las siguientes medidas con carácter definitivo: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare, Ana Lucía Procel Donoso, la guarda i custòdia dels dos fills menors del matrimoni, [.
Español: Se atribuye a la madre, Ana Lucía Procel Donoso, la guarda y custodia de los dos hijos menores del matrimonio, [.
Valencià: ], sent-ne compartida la titularitat de la pàtria potestat. 2.
Español: ], siendo la titularidad de la patria potestad compartida. 2.
Valencià: S'estableix el següent règim de visites a favor del pare en relació amb els seus dos fills menors: Caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 21.30 hores del diumenge.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre en relación con sus dos hijos menores: Fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 21.30 horas del domingo.
Valencià: Vacances de Setmana Santa i Nadal per meitat de forma alterna; la mare començarà la primera meitat dels anys parells, i regirà el mateix horari esmentat en l'apartat anterior per a recollir i tornar els menors.
Español: Vacaciones de Semana Santa y Navidad por mitad de forma alterna, comenzando la primera mitad de los años pares con la madre, y rigiendo el mismo horario mencionado en el apartado anterior para la recogida y devolución de los menores.
Valencià: Vacances d'estiu per meitat i distribuïdes per setmanes alternes; correspondrà alternativament al pare i a la mare cada una de les setmanes; la mare començarà la primera setmana dels anys parells, i regirà el mateix horari esmentat en l'apartat anterior per a recollir i tornar dels menors.
Español: Vacaciones de verano por mitad y distribuidas por semanas alternas, correspondiendo alternativamente al padre y a la madre cada una de las semanas y empezando la primera semana de los años pares la madre; regirá el mismo horario mencionado en el apartado anterior para la recogida y devolución de los menores.
Valencià: ?El pare haurà de replegar i tornar els menors al domicili matern.
Español: El padre deberá recoger y reintegrar a los menores en el domicilio materno.
Valencià: En relació amb el fill menor [.
Español: En relación con el hijo menor [.
Valencià: ], l'anterior règim queda establit sense perjudici que, atesa la seua edat i la bona relació que manté amb son pare, ambdós puguen consensuar un règim distint.
Español: ], el anterior régimen queda establecido sin perjuicio de que, en atención a su edad y a la buena relación que mantiene con su padre, ambos puedan consensuar un régimen distinto. 3.
Valencià: En concepte d'aliments a favor dels fills menors, Pedro Pablo Moreno Orozco haurà d'abonar la quantitat total de 300 euros mensuals (150 euros per cada menor) fins que els fills adquirisquen independència econòmica, quantitat que haurà de ser ingressada per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, mitjançant un ingrés en el compte corrent de La Caixa número [.
Español: En concepto de alimentos a favor de los hijos menores, Pedro Pablo Moreno Orozco deberá abonar la cantidad total de 300 euros mensuales (150 euros por cada menor) hasta que los hijos adquieran independencia económica, cantidad que deberá ser ingresada por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, mediante su ingreso en la cuenta corriente de La Caixa número [.
Valencià: ], la titular del qual és Ana Lucía Procel Donoso, i que serà anualment actualitzada segons les variacions que experimente l'índex general de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: ], cuya titular es Ana Lucía Procel Donoso, y que será anualmente actualizada según las variaciones que experimente el índice general de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: La pensió d'aliments fixada ha de ser abonada des del moment de la interposició de la demanda, el dia 21 de juny de 2013. 4.
Español: La pensión de alimentos fijada debe ser abonada desde el momento de la interposición de la demanda, el día 21 de junio de 2013. 4.
Valencià: Ambdós progenitors abonaran a mitges les despeses extraordinàries dels dos fills menors, incloent-hi les de sanitat i les d'educació que no estiguen compreses en la gratuïtat sanitària i d'ensenyament, respectivament.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios de los dos hijos menores, incluyéndose dentro de los gastos extraordinarios los de sanidad y los de educación que no estén comprendidos en la gratuidad sanitaria y de enseñanza, respectivamente.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un exhort al Registre Civil Central perquè l'hi inscriguen.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese exhorto al Registro Civil Central para su inscripción.
Valencià: » I perquè valga de notificació amb els advertiments que conté al demandat, Pedro Pablo Moreno Orozco, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè és publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma al demandado, Pedro Pablo Moreno Orozco, en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 15 d'abril de 2016.
Español: Villajoyosa, 15 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Olaya Sagaribay Esteve.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Olaya Sagaribay Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7665) DECRET 125/2016, de 30 de setembre, del Consell, de desconcentració de competències en matèria de contractació d'obres i serveis en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7665) DECRETO 125/2016, de 30 de septiembre, del Consell, de desconcentración de competencias en materia de contratación de obras y servicios en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7665 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport obres públiques legislació desconcentració competència administrativa DECRET 125/2016, de 30 de setembre, del Consell, de desconcentració de competències en matèria de contractació d'obres i serveis en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7665 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte obras públicas legislación desconcentración competencia administrativa DECRETO 125/2016, de 30 de septiembre, del Consell, de desconcentración de competencias en materia de contratación de obras y servicios en las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/7665] PREÀMBUL L'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en la redacció feta per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribueix a les persones titulars de les conselleries la funció d'exercir les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa dins dels límits legals pressupostaris.
Español: [2016/7665] PREÁMBULO El artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye a las personas titulares de las consellerias la función de ejercer las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa dentro de los límites legales presupuestarios.
Valencià: L'article 51 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, estableix, en el seu apartat 2, que els òrgans de contractació podran delegar o desconcentrar les seues competències i facultats en aquesta matèria.
Español: El artículo 51 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, establece, en su apartado 2, que los órganos de contratación podrán delegar o desconcentrar sus competencias y facultades en esta materia.
Valencià: Mitjançant el Decret 116/1983, de 26 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de desconcentració de funcions en matèria d'obres i equipament en els Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van desconcentrar en els serveis territorials d'aquesta conselleria les facultats per a contractar obres de noves construccions, reforma, ampliació o millora de centres docents públics, per un import de fins a 50 milions de pessetes, i subministraments de mobiliari, equipament i material didàctic necessaris per al funcionament d'aquelles.
Español: Mediante el Decreto 116/1983, de 26 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, de desconcentración de funciones en materia de obras y equipamiento en los servicios territoriales de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se desconcentraron en los servicios territoriales de esta conselleria las facultades para contratar obras de nuevas construcciones, reforma, ampliación o mejora de centros docentes públicos, por importe de hasta 50 millones de pesetas, y suministros de mobiliario, equipamiento y material didáctico necesarios para el funcionamiento de aquellas.
Valencià: Mitjançant el Decret 140/1984, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va modificar el límit econòmic de la desconcentració i es va elevar fins a 75 milions de pessetes, i per mitjà del Decret 24/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va elevar fins a 100 milions de pessetes.
Español: A través del Decreto 140/1984, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se modificó el límite económico de la desconcentración, elevándolo hasta 75 millones de pesetas, y mediante el Decreto 24/1986, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, se elevó hasta 100 millones de pesetas.
Valencià: En aquests moments, es considera necessari modificar el règim de desconcentració de funcions existent amb la finalitat de millorar l'eficàcia en la contractació de les infraestructures educatives.
Español: En estos momentos, se considera necesario modificar el régimen de desconcentración de funciones existente con la finalidad de mejorar la eficacia en la contratación de las infraestructuras educativas.
Valencià: D'una banda, a fi d'aprofundir en el procés de desconcentració en les direccions territorials, es considera necessari elevar el límit econòmic fins a un import d'un milió d'euros, desconcentrant també la contractació dels serveis necessaris per a l'execució d'aquelles, com ara les redaccions dels projectes, la direcció tècnica de les obres, la coordinació en matèria de seguretat i salut i qualssevol altres que es consideren necessaris.
Español: Por una parte, al objeto de profundizar en el proceso de desconcentración en las direcciones territoriales, se considera necesario elevar el límite económico hasta un importe de un millón de euros, desconcentrando también la contratación de los servicios necesarios para la ejecución de aquellas, tales como son las redacciones de los proyectos, la dirección técnica de las obras, la coordinación en materia de seguridad y salud, y cualesquiera otros que se consideren necesarios.
Valencià: D'altra banda, amb la finalitat d'aconseguir una gestió més àgil i eficaç, es considera que la gestió del subministrament de mobiliari, equipament i material didàctic de tots els centres docents, siguen o no de nova creació, es concentre en els serveis centrals de la Conselleria.
Español: Por otra parte, con la finalidad de alcanzar una gestión más ágil y eficaz, se considera que la gestión del suministro de mobiliario, equipamiento y material didáctico de todos los centros docentes, sean o no de nueva creación, se concentre en los servicios centrales de la Conselleria.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 18.f i 28.c de la citada Llei 5/1983, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de setembre de 2016 DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto por los artículos 18.f y 28.c de la citada Ley 5/1983, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de septiembre de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Desconcentració de competències en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'educació Es desconcentren en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'educació les competències que corresponen a aquesta conselleria per a contractar les obres de nova construcció, reforma, ampliació o millora de centres docents públics, d'import inferior a un milió d'euros (IVA exclòs), i els serveis necessaris per a la execució de les dites obres.
Español: Desconcentración de competencias en las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de educación Se desconcentran en las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de educación las competencias que corresponden a dicha conselleria para contratar las obras de nueva construcción, reforma, ampliación o mejora de centros docentes públicos, de importe inferior a un millón de euros (IVA excluido), y los servicios necesarios para la ejecución de dichas obras.
Valencià: Les obres hauran d'estar incloses en el programa anual d'inversions aprovat per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Las obras deberán encontrarse incluidas en el programa anual de inversiones aprobado por la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la dita conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de educación y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogats el Decret 116/1983, de 26 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de desconcentració de funcions en matèria d'obres i equipament en els Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; el Decret 140/1984, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica l'article primer del Decret del Govern Valencià 116/1983, de 26 de setembre, de desconcentració de funcions en matèria d'obres i equipament en els Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i el Decret 24/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Decret 140/1984, de 22 de desembre, de desconcentració de funcions en matèria d'obres i equipament als els Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Derogación normativa Quedan derogados el Decreto 116/1983, de 26 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, de desconcentración de funciones en materia de obras y equipamiento en los servicios territoriales de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; el Decreto 140/1984, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el artículo primero del Decreto del Gobierno Valenciano 116/1983, de 26 de septiembre, de desconcentración de funciones en materia de obras y equipamiento en los servicios territoriales de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y el Decreto 24/1986, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 140/1984, de 22 de diciembre, de desconcentración de funciones en materia de obras y equipamiento en los servicios territoriales de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.