gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) amb què hi heu contribuït tant la comunitat universitària com els residents americans a València, els amics i els externs a la UPV..
Español: ) con el que habéis contribuido, tanto la comunidad universitaria, como residentes americanos en Valencia, amigos y externos a la UPV..
Valencià: Agraïm especialment al Voluntariat Social UPV, format per alumnes, PAS, PDI, Alumni i sèniors..
Español: Agradecemos especialmente  al voluntariado Social UPV, compuesto por Alumnos, PAS, PDI, Alumni y seniors..
Valencià: Amb tots ells i amb vosaltres hem gaudit de tres dies especials a l'Àgora..
Español: Con todos ellos y con vosotros hemos disfrutado de tres días especiales en el Ágora..
Valencià: Us esperem en la II Yard Sale UPV 2016..
Español: Os esperamos en el II Yard Sale UPV 2016.
Valencià: Aprèn a usar l'eina d'investigació Scopus assistint a la Jornada de Formació SciVerse Scopus el dimecres 9 de març, a les 11 h, al Paranimf de la Universitat..
Español: Aprende a usar la herramienta de investigación Scopus asistiendo a la Jornada de Formación SciVerse Scopus el miércoles 9 de marzo, a las 11 h, en el Paraninfo de la Universitat..
Valencià: SciVerse Scopus és una base de dades científica, de cites i resums, que facilita la col·laboració, premia la innovació i accelera el procés d'investigació.
Español: SciVerse Scopus es una base de datos científica, de citas y resúmenes, que facilita la colaboración, premia la innovación y acelera el proceso de investigación..
Valencià: Amb aquesta eina es pot obtenir un resum d'un nou tema de forma ràpida, rastrejar cites i visualitzar l'índex h (articles i autors més citats), identificar autors i trobar informació relacionada amb l'autor, mantenir-se actualitzat mitjançant alertes de recerca i cites i fonts RSS i avaluar el rendiment de la investigació.
Español: Con esta herramienta puedes obtener un resumen de un nuevo tema de forma rápida, rastrear citas y visualizar el índice h (artículos y autores más citados), identificar autores y encontrar información relacionada con el autor, mantenerse actualizado mediante alertas de búsqueda y citas y fuentes RSS y evaluar el rendimiento de la investigación..
Valencià: La jornada de formació té lloc el dimecres 9 de març, d'11 a 13 h, al Paranimf (edifici 3A) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La jornada de formación tiene lugar el miércoles 9 de marzo, de 11 a 13 h, en el Paraninfo (edificio 3A) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La inscripció hi és gratuïta, però la capacitat de la sala és limitada..
Español: La inscripción es gratuita, pero las plazas son limitadas..
Valencià: Via Tango, a pel Goya.
Español: Vía Tango, a por el Goya.
Valencià: El treball final del Màster d'Animació de la UPV d'Adriana Baradri lluitarà pel Goya el pròxim 9 de febrer.
Español: El trabajo final del Máster de Animación UPV de Adriana Baradri luchará por el Goya el próximo 9 de febrero.
Valencià: El curtmetratge Via Tango, obra d'Adriana Baradri, llicenciada en Belles Arts el 2012 per la Universitat Politècnica de València, lluitarà diumenge que ve, 9 de febrer, pel Premi Goya en la categoria de Millor Curtmetratge d'Animació, després d'haver estat nominat per l'Acadèmia del Cinema Español.
Español: El cortometraje Vía Tango, obra de Adriana Baradri, licenciada en Bellas Artes en 2012 por la Universitat Politècnica de València, luchará el próximo domingo 9 de febrero por el Premio Goya en la categoría de Mejor Cortometraje de Animación tras haber sido nominado por la Academia del Cine Español..
Valencià: El projecte, realitzat per Adriana com a treball final del Màster d'Animació de la UPV -que va cursar el 2012 després d'acabar la llicenciatura- competirà pel guardó amb tres obres més seleccionades en la seua categoria: Blue and Malone, detectives imaginarios, Cuerdas  i O Xigante.
Español: El proyecto, realizado por Adriana como trabajo final del Máster de Animación UPV que cursó en 2012 tras acabar su licenciatura, competirá por el galardón con las otras tres obras seleccionadas en su categoría: Blue and Malone, detectives imaginarios, Cuerdas y O Xigante..
Valencià: María del Carmen Poveda, del Departament de Dibuix de la UPV, va ser l'encarregada de tutoritzar un projecte que ha comptat des del primer moment amb el suport de la UPV, a través de la Facultat de Belles Arts.
Español: María del Carmen Poveda, del Departamento de Dibujo UPV, fue la encargada de tutorizar un proyecto que ha contado desde el primer momento con el apoyo de la UPV, a través de su Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Un romanç musical.
Español: Un romance musical.
Valencià: Via Tango és un curt de poc més de tres minuts de durada, realitzat utilitzant la tècnica de llapis sobre paper i amb acoloriment digital, que explica la història d'un viatge fantàstic amb tren en el qual el revisor s'enamora d'una passatgera i intenta seduir-la a través d'un tango.
Español: Vía Tango es un corto de poco más de tres minutos de duración, realizado utilizando la técnica de lápiz sobre papel y con coloreado digital, que cuenta la historia de un viaje fantástico en tren en el que el revisor se enamora de una pasajera e intenta seducirla a través de un tango.
Valencià: Producte de la desbordant imaginació del revisor, el vagó es converteix en una pista de ball, on tothom balla i somia.
Español: Producto de la desbordante imaginación del revisor, el vagón se convierte en una pista de baile, donde todo el mundo baila y sueña..
Valencià: En paraules d'Adriana Navarro (va canviar el seu cognom a Baradri amb finalitats promocionals), Via Tango "és un romanç explicat a través d'una coreografia musical.
Español: En palabras de Adriana Navarro (cambió su apellido a Baradri con fines promocionales), Vía Tango "es un romance contado a través de una coreografía musical.
Valencià: Es tracta d'una narració clàssica, de caràcter idealista, en la qual es desenvolupa una història d'amor, amb tints còmics i melodramàtics, i una trama lineal".
Español: Se trata de una narración clásica, de carácter idealista, en la que se desarrolla una historia de amor, con tintes cómicos y melodramáticos, y una trama lineal"..
Valencià: Via Tango és l'únic dels quatre curts finalistes que es presenta de manera independent, encara que de la mà de la productora Zagal Audiovisual.
Español: Vía Tango es el único de los cuatro cortos finalistas que se presenta de modo independiente, aunque de la mano de la productora Zagal Audiovisual.
Valencià: Adriana, que ha declarat sentir-se "molt contenta i satisfeta per haver pogut arribar a aquest nivell", creu que el seu exemple pot suposar un missatge d'optimisme per a altres estudiants de la UPV: "És la demostració que treballant molt i amb una miqueta de sort es pot aconseguir".
Español: Adriana, que ha declarado sentirse "muy contenta y satisfecha por haber podido llegar a este nivel", cree que su ejemplo puede suponer un mensaje de optimismo para otros estudiantes de la UPV: "Es la demostración de que trabajando mucho y con un poquito de suerte se puede conseguir"..
Valencià: Nombrosos reconeixements.
Español: Numerosos reconocimientos.
Valencià: Al marge de la nominació als Goya, Via Tango ha rebut ja nombrosos reconeixements, entre els quals destaca el premi ex aequo Día d'Asturies del Festival Internacional de Cinema de Gijón o el Reelshow Film Contests Film Student Online Competitions.
Español: Al margen de la nominación a los Goya, Vía Tango ha recibido ya numerosos reconocimientos, entre los que destaca el premio ex aequo Día D'Asturies del Festival Internacional de Cine de Gijón o el Reelshow Film Contests Film Student Online Competitions.
Valencià: L'obra, inclosa també en el catàleg de curts 2013 de CulturArts, de l'IVAC, ha estat seleccionada en més de 60 festivals nacionals i internacionals, com Animac, Mar del Plata i Zinebi.
Español: La obra, incluida también en el catálogo de Curts 2013 de Culturarts IVAC, ha sido seleccionada en más de 60 festivales nacionales e internacionales como Animac, Mar del Plata y Zinebi.
Valencià: Des de la UPV, volem desitjar a Adriana el major dels èxits, tant el pròxim dia 9, com en la resta de la seua futura carrera professional..
Español: Desde la UPV, queremos desearle a Adriana el mayor de los éxitos tanto el próximo día 9 como en el resto de su futura carrera profesional..
Valencià: Disseny de zones d'avançament.
Español: Diseño de zonas de adelantamiento.
Valencià: Ana Tsui, Carlos Llorca i Alfredo García guanyen el VI Premi Internacional a la Innovació en Carreteres Juan Antonio Fernández del Campo.
Español: Ana Tsui, Carlos Llorca y Alfredo García ganan el VI Premio Internacional a la Innovación en Carreteras Juan Antonio Fernández del Campo.
Valencià: Un estudi realitzat pels investigadors Ana Tsui Moreno Chou, Carlos Llorca García i Alfredo García García, pertanyents al Grup de Recerca en Enginyeria de Carreteres de l'Institut de Transport i Territori de la Universitat Politècnica de València (ITT-UPV), ha resultat vencedor del VI Premi Internacional a la Innovació en Carreteres Juan Antonio Fernández del Campo..
Español: Un estudio realizado por los investigadores Ana Tsui Moreno Chou, Carlos Llorca García y Alfredo García García, pertenecientes al Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras del Instituto de Transporte y Territorio de la Universitat Politècnica de València (ITT-UPV), ha resultado vencedor del VI Premio Internacional a la Innovación en Carreteras Juan Antonio Fernández del Campo..
Valencià: El guardó, dotat amb 12.000 euros de premi i la publicació de l'estudi, ha sigut atorgat per la Fundació de l'Associació Espanyola de la Carretera (FAEC), organitzadora del certamen, entre els 35 treballs (rècord històric de participació) que han concorregut al mateix..
Español: El galardón, dotado con 12.000 euros de premio y la publicación del estudio, ha sido otorgado por la Fundación de la Asociación Española de la Carretera (FAEC), organizadora del certamen, entre los 35 trabajos (récord histórico de participación) que han concurrido al mismo..
Valencià: Disseny de zones d'avançament en carreteres convencionals.
Español: Diseño de zonas de adelantamiento en carreteras convencionales.
Valencià: El jurat del certamen, que ha triat per unanimitat el treball dels investigadors de la UPV, titulat Disseny de zones d'avançament per a la millora de la seguretat i la funcionalitat de carreteres convencionals, ha destacat del mateix el seu rigor, la seua enorme labor de recerca experimental i les solucions pràctiques plantejades per a millorar la seguretat de la circulació..
Español: El jurado del certamen, que ha elegido por unanimidad el trabajo de los investigadores de la UPV, titulado Diseño de zonas de adelantamiento para la mejora de la seguridad y la funcionalidad de carreteras convencionales, ha destacado del mismo su rigurosidad, su enorme labor de investigación experimental y las soluciones prácticas planteadas para mejorar la seguridad de la circulación..
Valencià: L'objectiu principal de l'estudi és respondre sistemàticament al principal desafiament al que s'enfronta el sector viari, la reducció de l'accidentalitat, i més concretament, a la provocada per avançaments en vies d'un únic carril per sentit, sense penalitzar a l'excés la funcionalitat del tràfic..
Español: El objetivo principal del estudio es responder sistemáticamente al principal desafío al que se enfrenta el sector viario, la reducción de la accidentalidad, y más concretamente, a la provocada por adelantamientos en vías de un único carril por sentido, sin penalizar en exceso la funcionalidad del tráfico..
Valencià: Patrocinat per Banc Camins, Cepsa i Repsol.
Español: Patrocinado por Banco Caminos, Cepsa y Repsol.
Valencià: El certamen, de periodicitat biennal, està patrocinat per Banco Caminos, Cepsa i Repsol, i compta amb la col·laboració de la Direcció general de Carreteres i Infraestructures de la Conselleria de Transports, Habitatge i Infraestructures de la Comunitat de Madrid, Oficemen (Agrupació de Fabricants de Ciment d'Espanya), Dragados, Acciona Infraestructures, Eiffage Infraestructures, Euroconsult, FCC Construcció, Ferrovial Agromán, Grup Isolux Corsán, OHL i Sacyr..
Español: El certamen, de periodicidad bienal, está patrocinado por Banco Caminos, Cepsa y Repsol, y cuenta con la colaboración de la Dirección General de Carreteras e Infraestructuras de la Consejería de Transportes, Vivienda e Infraestructuras de la Comunidad de Madrid, Oficemen (Agrupación de Fabricantes de Cemento de España), Dragados, Acciona Infraestructuras, Eiffage Infraestructuras, Euroconsult, FCC Construcción, Ferrovial Agromán, Grupo Isolux Corsán, OHL y Sacyr..
Valencià: Noves propostes culturals i d'oci.
Español: Nuevas propuestas culturales y de ocio.
Valencià: A més dels clubs de Lectura i Gastronòmic, Alumni UPV ofereix aquest mes de març als seus membres tres propostes viatgeres i, com a novetat, un taller faller per als més menuts.
Español: Además de los clubs de Lectura y Gastronómico, Alumni UPV ofrece este mes de marzo a sus miembros tres propuestas viajeras y, como novedad, un taller fallero para los más pequeños.
Valencià: El col·lectiu Alumni UPV ofereix aquest mes de març noves activitats per als seus socis.
Español: El colectivo Alumni UPV ofrece para este mes de marzo nuevas actividades para sus socios.
Valencià: D'una banda, els membres del Club de Lectura en celebraran la pròxima sessió el dijous 26 de març, a les 18.30 h, a la sala del Consell Social (situada a la planta baixa de l'edifici del Rectorat (3A), al costat del hall solidari), per aprofundir en l'obra de l'escriptora nord-americana i premi Nobel de Literatura (del 1938) Pearl Comfort Sydenstricker Buck, de qui es comentarà una de les novel·les més destacades, Vent de l'est, vent de l'oest.
Español: Por un lado, los miembros del Club de Lectura celebrarán su próxima sesión el jueves 26 de marzo, a las 18'30horas, en la Sala del Consejo Social, ubicada en la planta baja del edificio Rectorado (3A) junto al hall solidario, para ahondar en la obra de la escritora estadounidense y Premio Nobel de Literatura (1938), Pearl Comfort Sydenstricker Buck,de quien se comentará una de sus novelas más destacadas, "Viento del este, viento del oeste"..
Valencià: El secret d'un bon arròs.
Español: El secreto de un buen arroz.
Valencià: I el Club Gastronòmic, que va arrancar amb gran èxit de participació amb un curs sobre l'arròs, torna ara amb una nova proposta culinària en matèria d'arrossos.
Español: Y el Club Gastronómico, que arrancó con gran éxito de participación con un curso sobre el arroz, vuelve con una nueva propuesta culinaria en materia de arroces.
Valencià: El curs s'impartirà el pròxim 12 de març, a les instal·lacions de Valencia Club Cocina.
Español: El curso se impartirá el próximo 12 de marzo, en las instalaciones de Valencia Club Cocina.
Valencià: El preu de la inscripció és de 25 euros, tant per a membres d'Alumni com per als seus acompanyants.
Español: El precio de la inscripción es de 25 euros, tanto para miembros Alumni como sus acompañantes.
Valencià: Les places són limitades.
Español: Las plazas son limitadas..
Valencià: Per al mes d'abril, els amants de la gastronomia tenen també una nova cita.
Español: Para el mes de abril, los amantes de la gastronomía tienen también una nueva cita.
Valencià: Es tracta d'una escapada enoturística a la Rioja Alabesa, que inclou un itinerari complet d'activitats amb visita i degustació de vins en un celler, i al museu del vi de Villa Lucía (Laguardia).
Español: Se trata de una escapada enoturística a la Rioja Alavesa, que incluye un itinerario completo de actividades con visita y degustación de vinos a una bodega, y al museo del vino" Vila Lucía" (Laguardia).
Valencià: Un pla ben atractiu per a gaudir-ne amb amics o en família.
Español: Un atractivo plan para disfrutar con amigos o en familia..
Valencià: Tots dos clubs s'emmarquen dins de l'oferta cultural i d'oci que Alumni UPV fa als seus socis, i que permet, a més de conèixer gent amb les nostres mateixes aficions, passar una bona estona mentre aprenem coses noves.
Español: Ambos Clubs se enmarcan dentro de la oferta cultural y de ocio que ofrece Alumni UPV a sus socios, y que permiten, además de conocer gente con nuestras mismas aficiones, pasar un buen rato mientras se aprenden cosas nuevas..
Valencià: Si t'interessa formar part d'aquests clubs, que es reuneixen cada mes, pots enviar la sol·licitud al correu electrònic que figura al peu de pàgina, o trobar-ne més informació en la pàgina web d'Alumni UPV.
Español: Si te interesa formar parte de estos Clubs, que se reúnen cada mes, puedes enviar tu solicitud al correo electrónico que figura a pie de página o consultar más información en la página web de Alumni UPV..
Valencià: Per Falles, ix de viatge o bé gaudeix amb els teus fills de la tradició fallera.
Español: En Fallas, de viaje o disfruta con tus hijos de la tradición fallera.
Valencià: Però ací no acaben les propostes d'oci.
Español: Pero aquí no acaban las propuestas de ocio.
Valencià: Alumni UPV ofereix als seus membres més viatgers gaudir, en companyia d'altres titulats de la nostra Universitat, de rutes tant dins com fora del nostre país.
Español: Alumni UPV ofrece a sus miembros más viajeros disfrutar en compañía de otros titulados de rutas dentro y fuera de nuestro país.
Valencià: Així, aquelles persones que aquest mes de març vulguen fugir del soroll i el bullici de les Falles poden aprofitar aquests dies per a gaudir de la neu a Vaquèira o a Sierra Nevada, o bé conèixer altres ciutats, com ara l'exòtica i cosmopolita ciutat turca d'Istanbul.
Español: Para aquellos que este mes de marzo quieran huir del ruido y bullicio de las Fallas, pueden aprovechar estos días para disfrutar de la nieve, en Baqueira o Sierra Nevada, o bien conocer otras ciudades como la exótica y cosmopolita capital turca de Estambul.
Valencià: Tots els viatges estan organitzats en col·laboració amb l'agència Consultia Travel, que ofereix descomptes especials als membres d'Alumni UPV.
Español: Todos los viajes están organizados en colaboración con la agencia Consultia Travel, que ofrece descuentos especiales a los miembros de Alumni UPV.
Valencià: Les dates i els detalls de cada viatge es poden consultar en l'enllaç que figura al peu de pàgina.
Español: Las fechas y detalles de cada viaje se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Taller Faller  per als xiquets.
Español: Taller fallero para los niños.
Valencià: A més, seguint la col·laboració establida amb l'Escola d'Estiu de la UPV per a la realització d'activitats conjuntes, Alumni UPV et proposa una nova activitat per als més menuts de casa.
Español: Además, siguiendo la colaboración establecida con l'Escola d'Estiu de la UPV para la realización de actividades conjuntas, Alumni UPV te propone una nueva actividad para los más pequeños de la casa.
Valencià: Es tracta d'un Taller Faller dirigit als xiquets i les xiquetes entre 6 i 12 anys d'edat familiars de membres d'Alumni UPV.
Español: Se trata de un taller fallero, dirigido a los niños y niñas, de entre 6 y 12 años de edad, familiares de miembros de Alumni UPV.
Valencià: En el Taller, previst per al dilluns 16 de març, els xiquets i les xiquetes inscrits podran aprendre com es dissenyen i construeixen els monuments fallers.
Español: En el taller, previsto para el lunes 16 de marzo, los niños y niñas inscritos podrán aprender cómo se diseñan y construyen los monumentos falleros.
Valencià: A més de fer el seu propi ninot, també veuran disparar una divertida mascletà amb globus.
Español: Además de realizar su propio ninot, también se disparará una divertida mascletá con globos.
Valencià: La jornada es desenvoluparà de 9.30 a 14 h, al Casal Faller de la UPV.
Español: La jornada se desarrollará de 9'30 a 14horas, en el casal fallero de la UPV.
Valencià: El preu d'inscripció és de 15 euros..
Español: El precio de inscripción es de 15 euros..
Valencià: Preinscripció màsters 2017-2018.
Español: Preinscripción másteres 2017-2018.
Valencià: S'obri fins al 16 de juny el termini de preinscripció per als quasi 80 màsters universitaris de la UPV, inclosos els dobles i els habilitants.
Español: Abierto, hasta el 16 de junio, el plazo de preinscripción para los casi 80 másteres universitarios de la UPV, incluidos los dobles y los habilitantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obert el termini d'inscripció per a cursar qualsevol dels quasi 80 màsters universitaris que conformen l'oferta per al curs acadèmic 2017-2018, que inclou els dobles màsters i els màsters habilitants necessaris per a l'exercici de les professions regulades de l'enginyeria i l'arquitectura..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), ha abierto el plazo de inscripción para cursar cualquiera de los casi 80 másteres universitarios que conforman su oferta para el curso académico 2017-2018, que incluye los dobles másteres y los másteres habilitantes necesarios para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura..
Valencià: Aquests màsters, que abasten tots els àmbits del coneixement presents a la UPV (Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, i Enginyeria i Arquitectura: Agroalimentària i Forestal, Construcció, Gestió, Industrial i Aeronàutica, i Tecnologies de la Informació i les Comunicacions), tenen un cost de matrícula subvencionat i regulat per les autoritats estatals i autonòmiques.
Español: Estos másteres, que abarcan todos los ámbitos del conocimiento presentes en la UPV (Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, e Ingeniería y Arquitectura: Agroalimentaria y Forestal, Construcción, Gestión, Industrial y Aeronáutica, y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones), tienen un coste de matrícula subvencionado y regulado por las autoridades estatales y autonómicas.
Valencià: Els alumnes, a més, poden sol·licitar les beques que atorguen l'estat, la Generalitat Valenciana i la mateixa UPV..
Español: Los alumnos, además, pueden solicitar las becas que otorgan el estado, la Generalitat Valenciana y la propia UPV..
Valencià: La preinscripció, a través de formulari electrònic.
Español: La preinscripción, a través de formulario electrónico.
Valencià: El termini de preinscripció ordinari, ja en marxa, abasta des del 29 de maig fins al 16 de juny del 2017, i ha de realitzar-se a través del formulari electrònic l'enllaç del qual figura al peu de la present pàgina.
Español: El plazo de preinscripción ordinario, ya en marcha, abarca desde el 29 de mayo hasta el 16 de junio de 2017, y debe realizarse a través del formulario electrónico cuyo enlace figura a pie de la presente página.
Valencià: El termini extraordinari, per a aquells màsters amb vacants, serà del 5 al 8 de setembre d'enguany..
Español: El plazo extraordinario, para aquellos másteres con vacantes, estará abierto del 5 al 8 de septiembre del presente año..
Valencià: Torna el jazz.
Español: Vuelve el jazz.
Valencià: La UPV recupera el seu històric festival de jazz, Novembre.
Español: La UPV recupera su histórico festival de jazz, Novembre.
Valencià: Del dimarts 2 al divendres 5 de novembre hi ha concerts a València, Gandia i Alcoi.
Español: Del martes 2 al viernes 5 de noviembre hay conciertos en València, Gandia y Alcoy.
Valencià: Novembre, el festival de jazz de la Universitat Politècnica de València, celebra la XXVII edició, del 2 al 5 de novembre del 2021.
Español: Novembre, el festival de jazz de la Universitat Politècnica de València, celebra su XXVII edición, del 2 al 5 de noviembre de 2021.
Valencià: Després de la pausa del 2020 a causa de la pandèmia, tornen els concerts d’accés lliure als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia..
Español: Tras la pausa del 2020 a causa de la pandemia, vuelven los conciertos de libre acceso a los campus de Vera (València), Alcoy y Gandia.
Valencià: El festival d'enguany combina la joventut amb l'experiència i serà de nou una mostra de les tendències més recents del jazz valencià..
Español: El festival de este año combina la juventud con la veteranía y será de nuevo una muestra de las tendencias más recientes del jazz valenciano..