gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'actualitza, es renova i s'amplia l'autorització a l'àmbit reglamentari dels aparells elevadors: ascensors i grues a l'empresa Sigma Inspección, Sociedad Limitada per a actuar com a organisme de control.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se actualiza, renueva, y se amplia al ámbito reglamentario de los aparatos elevadores: ascensores y grúas, a la empresa «Sigma Inspección, Sociedad Limitada» para actuar como organismo de control.
Valencià: [2006/8030] Vista la sol·licitud presentada pels Sr.
Español: [2006/8030] Vista la solicitud presentada por D.
Valencià: Cristóbal Esteban Cosín, en nom i representació de Sigma Inspección, Sociedad Limitada, amb domicili social a la plaça de l'Horta, núm. 3, baix dreta, 46110 Godella (València), per a l'autorització d'actuació com a organisme de control de d'acord amb la revisió 3 de l'annex tècnic de l'acreditació número 85/EI147, en el qual s'han ampliat els documents normatius associats al camp d'actuació dels aparells elevadors: ascensors i grues, sense que hi haja modificacions quant a la resta de camps reglamentaris en els quals Sigma Inspección, Sociedad Limitada està actualment acreditada com a entitat d'inspecció i autoritzada com a organisme de control.
Español: Cristóbal Esteban Cosín, en nombre y representación de «Sigma Inspección, Sociedad Limitada», con domicilio social en calle Plaza de L'Horta, nº 3, Bajo Derecha, 46110 Godella (Valencia), para la autorización de actuación como organismo de control conforme a la revisión 3 del Anexo Técnico de la Acreditación número 85/EI147, en el que se han ampliado los documentos normativos asociados al campo de actuación de los aparatos elevadores: ascensores y grúas, sin existir modificaciones en cuanto al resto de campos reglamentarios en los que «Sigma Inspección, Sociedad Limitada» está actualmente acreditada como entidad de inspección y autorizada como Organismos de Control.
Valencià: Vista l'acreditació número 85/EI147 de data 16 d'abril de 2004, atorgada per l'Entitat Nacional d'Acreditació a l'entitat tècnica Sigma Inspección, Sociedad Limitada, segons els criteris recollits en la norma UNE-EN 45004:1995, per a les activitats d'inspecció en l'àrea industrial definides en l'annex tècnic revisió 3 de data 13 de gener de 2006, d'acord amb els criteris recollits en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 (CGA-ENAC-EI).
Español: Vista la Acreditación número 85/EI147 de fecha 16 de abril de 2004, otorgada por la Entidad Nacional de Acreditación a la entidad técnica «Sigma Inspección, Sociedad Limitada», según los criterios recogidos en la norma UNE-EN 45004:1995, para las actividades de inspección en el área industrial definidas en el Anexo Técnico Rev. 3 de fecha 13/01/06, conforme los criterios recogidos en la Norma UNE-EN ISO/IEC 17020 (CGA-ENAC-EI).
Valencià: Vist que amb data 5 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.781, del dia 23 de juny de 2004) l'aleshores Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme autoritzà l'entitat tècnica Sigma Inspección, Sociedad Limitada per a actuar com a organisme de control en l'àmbit de les instal·lacions elèctriques de l'àrea industrial.
Español: Resultando que con fecha 5 de mayo de 2004 (DOGV núm. 4.781, del día 23 de junio de 2004) la entonces Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo autorizó a la entidad técnica «Sigma Inspección, Sociedad Limitada» para actuar como organismo de control en el ámbito de las instalaciones eléctricas del área industrial.
Valencià: Atés que l'empresa ha presentat la documentació exigida en el Reial Decret 2.200/1995, de 28 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Infraestructura per a la Qualitat i la Seguretat Industrial; en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i en l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desplega el mencionat Decret 54/2001, i amb esta s'acredita que el peticionari complix condicions exigibles en esta regulació per a la seua actuació en les àmbits reglamentaris per als quals se sol·licita autorització com a organisme de control.
Español: Considerando que la empresa ha presentado la documentación exigida en el Real Decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Infraestructura para la Calidad y la Seguridad Industrial, en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el mencionado Decreto 54/2001, y con ella se acredita que el peticionario cumple con condiciones exigibles en esta regulación para su actuación en los ámbitos reglamentarios para los que se solicita autorización como organismo de control.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes per l'ordenament jurídic, esta Direcció General resol Primer Actualitzar i renovar l'autorització atorgada a l'entitat tècnica Sigma Inspección, Sociedad Limitada per a actuar com a organisme de control en la realització d'inspeccions en l'àrea industrial de productes, processos, servicis i instal·lacions, segons corresponga, en reglamentació elèctrica: alta tensió i baixa tensió, i s'hi amplia al camp dels aparells elevadors: ascensors i grues, tot limitant la present autorització a les actuacions reglamentàries definides en l'abast normatiu especificat en l'annex tècnic revisió 3 de data 13 de gener de 2006 del document d'acreditació núm. 85/EI147, emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el ordenamiento jurídico, esta Dirección General resuelve: Primero Actualizar y renovar la autorización otorgada a la entidad técnica «Sigma Inspección, Sociedad Limitada» para actuar como organismo de control en la realización de inspecciones en el Área Industrial de productos, procesos, servicios e instalaciones, según corresponda, en reglamentación eléctrica: alta tensión y baja tensión, y se amplia la misma al campo de los Aparatos Elevadores: ascensores y grúas, limitando la presente autorización a las actuaciones reglamentarias definidas en el alcance normativo especificado en el Anexo Técnico Rev. 3 de fecha 13 de enero de 2006 del documento de Acreditación nº 85/EI147, emitido por la Entidad Nacional de Acreditación.
Valencià: Segon La present resolució, mantindrà la seua vigència, mentre estiga en vigor l'acreditació núm. 85/EI147 amb entrada en vigor el 16 d'abril de 2004, d'acord amb el document emés per l'Entitat Nacional d'Acreditació de ref.
Español: Segundo La presente resolución, mantendrá su vigencia, mientras esté en vigor la Acreditación nº 85/EI147 con entrada en vigor el 16 de abril de 2004, de acuerdo con el documento emitido por la Entidad Nacional de Acreditación de Ref.
Valencià: : CEI/2283 de data 16 d'abril de 2004 i el seu annex tècnic revisió 3 de data 13 de gener de 2006, i podrà a més a més de ser suspesa o revocada en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: : CEI/2283 de fecha 16 de abril de 2004 y su Anexo Técnico Rev. 3 de fecha 13 de enero de 2006, pudiendo además ser suspendida o revocada en los casos contemplados en la legislación vigente.
Valencià: Tercer Sigma Inspección, Sociedad Limitada queda autoritzada per a actuar en els àmbits reglamentaris i amb les limitacions indicades en els punts primer i segon en tot el territori nacional i, en qualsevol cas, per a actuar en qualsevol altra comunitat autònoma, haurà d'ajustar les seues actuacions a allò que s'especifica en la Llei d'Indústria 21/1992, de 16 de juliol i en el Reial Decret 2.200/1995, de 23 de desembre.
Español: Tercero «Sigma Inspección, Sociedad Limitada» queda autorizada para actuar en los ámbitos reglamentarios y con las limitaciones expresadas en los puntos primero y segundo en todo el territorio nacional, debiendo en cualquier caso, para actuar en cualquier otra Comunidad Autónoma ajustar sus actuaciones a lo especificado en la Ley de Industria 21/1992, de 16 de julio y el Real Decreto 2200/1995, de 23 de diciembre.
Valencià: Addicionalment i per a l'actuació en els camps reglamentaris autoritzats dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, esta autorització queda supeditada al compliment dels requisits complementaris o de desenvolupament definits en el Decret 54/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de les funcions en matèria de vigilància del compliment de la legislació vigent sobre seguretat de productes, equips i instal·lacions industrials assignades als organismes de control en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en l'Orde de 22 de juny de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es desenvolupa el Decret 54/2001, o els que puguen ser establits per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme d'esta Comunitat Autònoma.
Español: Adicionalmente y para la actuación en los campos reglamentarios autorizados dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, esta autorización queda supeditada al cumplimiento de los requisitos complementarios o de desarrollo definidos en el Decreto 54/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de las funciones en materia de vigilancia del cumplimiento de la legislación vigente sobre seguridad de productos, equipos e instalaciones industriales asignadas a los organismos de control en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 22 de junio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que desarrolla el decreto 54/2001 o los que puedan ser establecidos por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Quart Sigma Inspección, Sociedad Limitada haurà de comunicar a esta Direcció General l'endemà de tenir-ne coneixement qualsevol variació de les condicions o els requisits acreditats que han servit de base per a dictar la present resolució.
Español: Cuarto «Sigma Inspección, Sociedad Limitada» deberá comunicar a esta Dirección General al día siguiente de tener conocimiento cualquier variación de las condiciones o requisitos acreditados que han servido de base para dictar la presente resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Empresa de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/365) Notificació en extracte de diverses resolucions a Elia Martí, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/365) Notificación en extracto diversas resoluciones Elia Martí, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/365 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diverses resolucions a Elia Martí, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto diversas resoluciones Elia Martí, y otros.
Valencià: [2006/X365] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2006/X365] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13797) Infromació pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 22/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13797) Información pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 22/2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Infromació pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 22/2006).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 22/2006).
Valencià: [2006/13797] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 22/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/13797] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 22/2006), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Alvárez Montero.
Español: La Jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12858) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 55/2006, de 31 de maig de 2006 (DOGV núm 5.277, de 9 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12858) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 55/2006, de 31 de mayo de 2006 (DOGV núm 5.277 de 9 de junio de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/12858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 55/2006, de 31 de maig de 2006 (DOGV núm 5.277, de 9 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/12858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 55/2006, de 31 de mayo de 2006 (DOGV núm 5.277 de 9 de junio de 2006).
Valencià: [2006/12858] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 55/2006, de 31 de maig de 2006 (DOGV núm 5.277, de 9 de juny de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 24480 cap del Servei Territorial d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2006/12858] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 55/2006, de 31 de mayo (DOGV núm 5.277 de 9 de junio de 2006) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 24480 jefe Servicio Territorial de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Enrique Climent Sirvent, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21.626.896T0, com a cap del Servei Territorial d'Energia, lloc núm. 24480, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047. 2.
Español: Enrique Climent Sirvent, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP 21.626.896T0, como jefe Servicio Territorial de Energía, puesto nº 24480, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3843) Expedient número CNMY06/0201/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3843) Expediente número CNMY06/0201/34.
Valencià: Adquisició d'un espectròmetre de massa per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Adquisición de un espectómetro de masas para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3843 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació aparell científic Expedient número CNMY06/0201/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3843 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación aparato científico Expediente número CNMY06/0201/34.
Valencià: Número d'expedient: CNMY06/0201/34. 2.
Español: Número de expediente: CNMY06/0201/34. 2.