gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, es vacunarà sense cita en el centre de salut de la Pobla de Vallbona (dimecres, de 15.30 hores a 19.30 hores), Escola de Persones Adultes de l’Eliana (dijous, de 15.00 a 17.00 hores), centre de salut de *Benimàmet (dijous, de 12.30 hores a 15.00 hores), centre de salut de Benaguasil (divendres, de 12.00 a 14.00 hores) i en el centre de salut de Montcada (divendres, de 12.30 a 14.00 hores)..
Español: Además, se vacunará sin cita en el centro de salud de la Pobla de Vallbona (miércoles, de 15.30 horas a 19.30 horas), Escuela de Personas Adultas de l’Eliana (jueves, de 15.00 a 17.00 horas), centro de salud de Benimàmet (jueves, de 12.30 horas a 15.00 horas), centro de salud de Benaguasil (viernes, de 12.00 a 14.00 horas) y en el centro de salud de Moncada (viernes, de 12.30 a 14.00 horas)..
Valencià: Així mateix, aquesta setmana roman obert el punt de vacunació instal·lat en el Pati dels Tarongers, annex a l’Hospital General Universitari de Castelló (el dimarts 5 de juliol, de 16.00 a 21.00 hores) i el punt de vacunació del Escorratel, a Oriola (el dimecres 6 de juliol, de 15.00 a 20.00 hores)..
Español: Así mismo, esta semana permanece abierto el punto de vacunación instalado en el Pati dels Tarongers, anexo al Hospital General Universitari de Castelló (el martes 5 de julio, de 16.00 a 21.00 horas) y el punto de vacunación de El Escorratel, en Orihuela (el miércoles 6 de julio, de 15.00 a 20.00 horas)..
Valencià: A més, en el Centre d’Especialitats de Benidorm, pertanyent al Departament de la Marina Baixa, s’obri en setmanes alternes un punt sense cita de 16 hores a 20 hores, i a l’Hospital Universitari de Torrevella hi ha previstes noves jornades de vacunació sense cita la setmana de l’11 de juliol..
Español: Además, en el Centro de Especialidades de Benidorm, perteneciente al Departamento de la Marina Baixa, se abre en semanas alternas un punto sin cita de 16 horas a 20 horas, y en el Hospital Universitario de Torrevieja hay previstas nuevas jornadas de vacunación sin cita la semana del 11 de julio..
Valencià: Aquests punts sense cita se sumen a la vacunació amb cita que es continua desenvolupant en tots els departaments de salut.
Español: Estos puntos sin cita se suman a la vacunación con cita que se sigue desarrollando en todos los departamentos de salud.
Valencià: En aquest cas, l’administració de la vacuna es realitza en els corresponents centres de salut o en punts habilitats expressament, com l’Hospital General Universitari Doctor Balmis (Alacant), on es vacuna amb cita de dilluns a divendres..
Español: En este caso, la administración de la vacuna se realiza en los correspondientes centros de salud o en puntos habilitados expresamente, como el Hospital General Universitario Doctor Balmis (Alicante), donde se vacuna con cita de lunes a viernes..
Valencià: Les persones que tinguen dosis pendents per a completar la pauta de vacunació poden demanar cita en el seu centre de salut o bé consultar les xarxes dels departaments de salut per a conéixer els punts sense cita habilitats a cada moment..
Español: Las personas que tengan dosis pendientes para completar la pauta de vacunación pueden pedir cita en su centro de salud o bien consultar las redes de los departamentos de salud para conocer los puntos sin cita habilitados en cada momento..
Valencià: Riba-roja de Túria redueix l’atur un 1’7% en l’últim mes i augmenta la contractació laboral un altre 35’4% en aconseguir les 1.364 al maig.
Español: Riba-roja de Túria reduce el paro un 1’7% en el último mes y aumenta la contratación laboral otro 35’4% al alcanzar las 1.364 en mayo.
Valencià: Riba-roja de Túria ha rebaixat en un 1’7% la taxa d’atur en passar dels 1.359 aturats del mes d’abril als 1.336 del mes de maig passats, és a dir, una reducció de 23 persones en aquest període de temps, segons les xifres donades a conéixer per Labora, l’entitat dependent de la Generalitat Valenciana encarregada de l’ocupació i la formació en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Riba-roja de Túria ha rebajado en un 1’7% la tasa de paro al pasar de los 1.359 desempleados del mes de abril a los 1.336 del mes de mayo pasados, es decir, una reducción de 23 personas en este periodo de tiempo, según las cifras dadas a conocer por Labora, la entidad dependiente de la Generalitat Valenciana encargada del empleo y la formación en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb les últimes xifres conegudes, l’atur al llarg del present any s’ha reduït en 78 persones des de gener amb 1.414 aturats als actuals 1.336 aturats a Riba-roja de Túria.
Español: Con las últimas cifras conocidas, el paro a lo largo del presente año se ha reducido en 78 personas desde enero con 1.414 parados a los actuales 1.336 desempleados en Riba-roja de Túria.
Valencià: Si es compara amb els aturats existents al maig de l’any 2021, la disminució és encara major, amb 341 menys, en passar dels 1.677 en aquell moment als 1.336 de l’actualitat.
Español: Si se compara con los parados existentes en mayo del año 2021, la disminución es aún mayor, con 341 menos, al pasar de los 1.677 en aquel momento a los 1.336 de la actualidad.
Valencià: Es tracta d’una de les reduccions d’atur més importants en la localitat durant els últims anys.
Español: Se trata de una de las reducciones de paro más importantes en la localidad durante los últimos años.
Valencià: L’evolució del nivell d’atur a Riba-roja de Túria segueix el ritme de la resta de la Comunitat Valenciana en la qual l’atur s’ha reduït en 4.526 persones en el mateix període de temps mentre que a Espanya s’ha aconseguit un rècord de fins a 20’8 milions d’ocupacions, una de les xifres més positives des de l’any 2008.
Español: La evolución del nivel de paro en Riba-roja de Túria sigue el ritmo del resto de la Comunitat Valenciana en la que el paro se ha reducido en 4.526 personas en el mismo periodo de tiempo mientras que en España se ha alcanzado un récord de hasta 20’8 millones de empleos, una de las cifras más positivas desde el año 2008.
Valencià: L’atur en la Comunitat s’ha reduït en un 1’35% si es compara amb el mes anterior i del 6’18% respecte de maig de l’any 2022.
Español: El paro en la Comunitat se ha reducido en un 1’35% si se compara con el mes anterior y del 6’18% respecto de mayo del año 2022.
Valencià: Per sectors d’activitat, els demandants d’ocupació a Riba-roja de Túria es classifiquen en els 1.008 de l’àmbit dels serveis, altres 157 del sector de la indústria, altres 97 de la construcció, 29 de l’agricultura i, finalment, 45 aturats sense un sector d’activitat definit.
Español: Por sectores de actividad, los demandantes de empleo en Riba-roja de Túria se clasifican en los 1.008 del ámbito de los servicios, otros 157 del sector de la industria, otros 97 de la construcción, 29 de la agricultura y, por último, 45 parados sin un sector de actividad definido.
Valencià: En grups d’edat, una gran majoria dels aturats -793 sobre el total- té més de 44 anys, seguits dels 450 que tenen entre 25 i 44 anys i, finalment, altres 93 són menors de 25 anys.
Español: En grupos de edad, una gran mayoría de los parados -793 sobre el total- tiene más de 44 años, seguidos de los 450 que tienen entre 25 y 44 años y, por último, otros 93 son menores de 25 años.
Valencià: Quant a grups per edat i sexe, el grup de dones de més de 44 anys és el més elevat amb un total de 504 parades, seguit de les 296 dones d’entre 25 i 44 anys que s’eleven a les 296 parades, a més de 289 homes de més de 44 anys, altres 154 homes d’entre 25 i 44 anys i, finalment, 58 homes menors de 25 anys i altres 35 dones, també, menors de 25 anys, tal com es reflecteixen en les estadístiques de Labora.
Español: En cuanto a grupos por edad y sexo, el grupo de mujeres de más de 44 años es el más elevado con un total de 504 paradas, seguido de las 296 mujeres de entre 25 y 44 años que se elevan a las 296 paradas, además de 289 hombres de más de 44 años, otros 154 hombres de entre 25 y 44 años y, por último, 58 hombres menores de 25 años y otras 35 mujeres, también, menores de 25 años, tal y como se reflejan en las estadísticas de Labora.
Valencià: Quant als grups d’ocupació, una gran majoria dels demandants d’ocupació actuals a Riba-roja de Túria corresponen a ocupacions elementals amb 364 en total, altres 300 persones estan englobades en treballadors dels serveis de restauració, personals, protecció i venedors, altres 183 empleats comptables, administratius i altres ocupacions d’oficina, 156 són artesans i treballadors qualificats de les indústries manufactureres i la construcció, i 122 són tècnics i professionals de suport, entre altres existents.
Español: En cuanto a los grupos de ocupación, una gran mayoría de los demandantes de empleo actuales en Riba-roja de Túria corresponden a ocupaciones elementales con 364 en total, otras 300 personas están englobadas en trabajadores de los servicios de restauración, personales, protección y vendedores, otros 183 empleados contables, administrativos y otros empleos de oficina, 156 son artesanos y trabajadores cualificados de las industrias manufactureras y la construcción, y 122 son técnicos y profesionales de apoyo, entre otros existentes.
Valencià: Per nivell formatiu, un total de 464 aturats han realitzat una primera etapa d’educació secundària sense un títol de graduat escolar o equivalent, altres 376 han realitzat la mateixa etapa formativa però sí que disposen del corresponent títol, altres 108 aturats tenen ensenyaments de grau mitjà de formació professional específica, arts plàstiques i disseny i esportives, a més de 96 amb estudis de batxillerat, 58 han cursat estudis primaris complets i 34 han realitzat ensenyaments universitaris de primer i segon cicle, llicenciats.
Español: Por nivel formativo, un total de 464 desempleados han realizado una primera etapa de educación secundaria sin un título de graduado escolar o equivalente, otros 376 han realizado la misma etapa formativa pero sí disponen del correspondiente título, otros 108 desempleados tienen enseñanzas de grado medio de formación profesional específica, artes plásticas y diseño y deportivas, además de 96 con estudios de bachillerato, 58 han cursado estudios primarios completos y 34 han realizado enseñanzas universitarias de primer y segundo ciclo, licenciados.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes xifres conegudes “animen a continuar progressant i millorant en la creació d’ocupació i treball entre els veïns i les veïnes de la nostra localitat, amb una aposta clara per donar suport a la creació d’empreses i de nous emprenedors, com una de les claus per a rebaixar el nombre d’aturats que segueix una tendència molt positiva experimentada al llarg dels últims mesos”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cifras conocidas “animan a continuar progresando y mejorando en la creación de empleo y trabajo entre los vecinos y las vecinas de nuestra localidad, con una apuesta clara por apoyar la creación de empresas y de nuevos emprendedores, como una de las claves para rebajar el número de parados que sigue una tendencia muy positiva experimentada a lo largo de los últimos meses”..
Valencià: La Mancomunitat Interior Terra del Vi realitza una campanya de suport a l’Agricultura sota el lema ‘Hui més que mai…’.
Español: La Mancomunidad Interior Tierra del Vino realiza una campaña de apoyo a la Agricultura bajo el lema ‘Hoy más que nunca…’.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi (MITV) llança una nova campanya de suport a l’agricultura, sota el lema “Hui més que mai …”, emmarcada en les accions destinades a l’enfortiment empresarial que desenvolupa Adapt@+t, el Projecte d’Ocupació, Emprenedoria, Economia social i Desenvolupament local de la MITV..
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (MITV) lanza una nueva campaña de apoyo a la agricultura, bajo el lema “Hoy más que nunca …”, enmarcada en las acciones destinadas al fortalecimiento empresarial que desarrolla Adapt@+t, el Proyecto de Empleo, Emprendimiento, Economía social y Desarrollo local de la MITV..
Valencià: La campanya ressalta des de l’inici la rellevància i la transcendència de l’agricultura, no sols com a garant de l’alimentació de la societat, sinó com la mantenidora del medi rural o la guardiana del medi ambient.
Español: La campaña resalta desde el inicio la relevancia y la trascendencia de la agricultura, no solo como garante de la alimentación de la sociedad, sino como la mantenedora del medio rural o la guardiana del medio ambiente.
Valencià: Aquest mes de febrer, ha tornat per a recordar que “sense l’Agricultura i la Ramaderia la societat no menja” i que la sostenibilitat del nostre mitjà, així com la cura del medi ambient radica en gran part en aquests professionals.
Español: Este mes de febrero, ha vuelto para recordar que “sin la Agricultura y la Ganadería la sociedad no come” y que la sostenibilidad de nuestro medio, así como el cuidado del medio ambiente radica en gran parte en estos profesionales.
Valencià: Durant aquestes setmanes, la campanya es desenvolupa en premsa local i xarxes socials..
Español: Durante estas semanas, la campaña se desarrolla en prensa local y redes sociales..
Valencià: La campanya està protagonitzada per homes i dones que han triat aquesta professió i és continuïtat de la realitzada anys anteriors amb testimoniatges realitzats des dels 9 municipis que integren la comarca.
Español: La campaña está protagonizada por hombres y mujeres que han elegido esta profesión y es continuidad de la realizada años anteriores con testimonios realizados desde los 9 municipios que integran la comarca.
Valencià: Al llarg de l’any passat es van realitzar diferents accions de comunicació en mitjans comarcals i xarxes socials.
Español: A lo largo del año pasado se realizaron diferentes acciones de comunicación en medios comarcales y redes sociales.
Valencià: D’aquesta manera, l’eslògan “Agricultura professió de futur.
Español: De esta forma, el eslogan “Agricultura profesión de futuro.
Valencià: Essencial, única i nostra” ha continuat tenint una continuïtat i ara torna per a recordar-ho amb aquesta nova campanya.
Español: Esencial, única y nuestra» ha seguido teniendo una continuidad y ahora vuelve para recordarlo con esta nueva campaña.
Valencià: Adapt@+t, Projecte d’Ocupació, Emprenedoria, Economia social i Desenvolupament local, naix dins del pla AVALEM TERRITORI gràcies a l’Acord Territorial en Matèria d’Ocupació i Desenvolupament Local de la MITV, promogut des de LABORA.
Español: Adapt@+t, Proyecto de Empleo, Emprendimiento, Economía social y Desarrollo local, nace dentro del plan AVALEM TERRITORI gracias al Acuerdo Territorial en Materia de Empleo y Desarrollo Local de la MITV, promovido desde LABORA.
Valencià: L’àmbit d’execució del mateix està circumscrit al territori de les dènou entitats signants de l’Acord Territorial en matèria d’Ocupació i Desenvolupament Local de la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, totes elles pertanyents als nou municipis que componen la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: El ámbito de ejecución del mismo está circunscrito al territorio de las diecinueve entidades firmantes del Acuerdo Territorial en materia de Empleo y Desarrollo Local de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, todas ellas pertenecientes a los nueve municipios que componen la comarca: Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: La regidoria d’Agricultura de l’Ajuntament de Xest ha posat en marxa  un pla de condicionament de camins de cara a facilitar les labors de la verema.
Español: La concejalía de Agricultura del Ayuntamiento de Cheste ha puesto en marcha  un plan de acondicionamiento de caminos de cara a facilitar las labores de la vendimia.
Valencià: Així, ja s’han començat les reparacions en la zona de Barranco Hondo, Pineda, Portillo Roque i la Garrama, on s’han realitzat labors de desbrossament de cunetes, allisat de camins i apedaçament de l’asfaltat..
Español: Así, ya se han comenzado las reparaciones en la zona de Barranco Hondo, Pinar, Portillo Roque y la Garrama, donde se han realizado labores de desbroce de cunetas, alisado de caminos y parcheado del asfaltado..
Valencià: Tal com ha explicat el regidor d’Agricultura, Adrián Tarín, les actuacions s’estan duent a terme amb maquinària municipal, de manera que l’única inversió econòmica recau en el transport del material.
Español: Tal y como ha explicado el concejal de Agricultura, Adrián Tarín, las actuaciones se están llevando a cabo con maquinaria municipal, de manera que la única inversión económica recae en el transporte del material.
Valencià: Es preveu que pròximament es condicionen altres camins al Campillo i Pozalet, amb el mateix objectiu de millorar els accessos per a fer els treballs agrícoles..
Español: Se prevé que próximamente se acondicionen otros caminos en El Campillo y Pozalet, con el mismo objetivo de mejorar los accesos para realizar los trabajos agrícolas..
Valencià: Les persones que vulguen proposar la reparació de camins que afecten a la recol·lecta del raïm poden fer arribar les seues peticions per registre d’entrada a l’ajuntament o per telèfon, en el 96 251 00 15..
Español: Las personas que quieran proponer la reparación de caminos que afecten a la recolecta de la uva pueden hacer llegar sus peticiones por registro de entrada en el ayuntamiento o por teléfono, en el 96 251 00 15..
Valencià: “Volem ajudar a un sector altament perjudicat per les sequeres i els baixos preus”, ha apuntat el regidor..
Español: “Queremos ayudar a un sector altamente perjudicado por las sequías y los bajos precios”, ha apuntado el concejal..
Valencià: La comarca Requena-Utiel rebrà 5,8 milions d’euros de la Diputació en el Pla d’Inversions 2022-23.
Español: La comarca Requena-Utiel recibirá 5,8 millones de euros de la Diputació en el Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Els municipis de la Plana d’Utiel-Requena rebran 5.775.980 euros de la Diputació de València en el marc del Pla d’Inversions 2022-23.
Español: Los municipios de la Plana de Utiel-Requena recibirán 5.775.980 euros de la Diputació de València en el marco del Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Els nou ajuntaments i les mancomunitats Tierra del Vino i El Tejo entraran en este repartiment, que oscil·la entre l’1.618.168 euros de Requena, la localitat amb major dotació de la província en tindre en consideració la seua àmplia superfície i l’elevat nombre de llogarets, i els 350.000 euros de Caudete de las Fuentes.
Español: Los nueve ayuntamientos y las mancomunidades Tierra del Vino y El Tejo entrarán en este reparto, que oscila entre el 1.618.168 euros de Requena, la localidad con mayor dotación de la provincia al tener en consideración su amplia superficie y el elevado número de aldeas, y los 350.000 euros de Caudete de las Fuentes.
Valencià: A més, Utiel té assignats 954.000 euros i Venta del Moro prop de 600.000..
Español: Además, Utiel tiene asignados 954.000 euros y Venta del Moro cerca de 600.000..
Valencià: La Serranía rebrà altres huit milions d’euros de la Diputació en el Pla d’Inversions 2022-23 i Ademús 2.767.562.
Español: La Serranía recibirá otros ocho millones de euros de la Diputació en el Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Els municipis de la Serranía rebran 8.157.074 euros de la Diputació de València en el marc del Pla d’Inversions 2022-23.
Español: Los municipios de La Serranía recibirán 8.157.074 euros de la Diputació de València en el marco del Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: Els 19 ajuntaments i les mancomunitats de la Serranía i l’Alto Túria entraran en este repartiment, que oscil·la entre els 611.000 euros d’Alpuente i els 311.600 euros d’Higueruelas.
Español: Los 19 ayuntamientos y las mancomunidades de la Serranía y el Alto Turia entrarán en este reparto, que oscila entre los 611.000 euros de Alpuente y los 311.600 euros de Higueruelas.
Valencià: A més, Chelva i Pedralba superen el mig milió d’euros i Andilla, Villar, Tuéjar, Chulilla, Calles, Benagéber i Aras de los Olmos els 400.000..
Español: Además, Chelva y Pedralba superan el medio millón de euros y Andilla, Villar, Tuéjar, Chulilla, Calles, Benagéber y Aras de los Olmos los 400.000..
Valencià: En la veïna comarca del Rincón de Ademuz, els set municipis i la mancomunitat del mateix nom es repartiran 2.767.562 euros.
Español: En la vecina comarca del Rincón de Ademuz, los siete municipios y la mancomunidad del mismo nombre se repartirán 2.767.562 euros.
Valencià: Castielfabib i Ademuz, amb 530.000 i 524.000 euros respectivament, encapçalen una llista que tanca Casas Altas amb 292.000 euros..
Español: Castielfabib y Ademuz, con 530.000 y 524.000 euros respectivamente, encabezan una lista que cierra Casas Altas con 292.000 euros..
Valencià: La rehabilitació de l’antic Pont de Ferro de Vilamarxant el convertirà en un punt turístic de gran importància.
Español: La rehabilitación del antiguo Puente de Hierro de Vilamarxant lo convertirá en un punto turístico de gran importancia.
Valencià: L’antic Pont de Ferro del terme municipal de Vilamarxant continua experimentant millores després dels treballs de rehabilitació que s’estan duent a terme per la Regidoria de Turisme i que el convertirà en un punt turístic de gran importància perquè unirà diferents localitats del Camp de Túria entre si i amb el Parc Natural del Túria..
Español: El antiguo Puente de Hierro del término municipal de Vilamarxant continúa experimentando mejoras tras los trabajos de rehabilitación que se están llevando a cabo por la Concejalía de Turismo y que lo convertirá en un punto turístico de gran importancia porque unirá diferentes localidades del Camp de Túria entre sí y con el Parque Natural del Túria..
Valencià: Després de les últimes jornades ja s’ha eliminat la pintura del pont que estava solta a excepció d’una zona específica en la qual és necessària una màquina de grans dimensions per a actuar en la part inferior de l’estructura.
Español: Tras las últimas jornadas ya se ha eliminado la pintura del puente que estaba suelta a falta de una zona específica en la que es necesaria una máquina de grandes dimensiones para alcanzar la parte inferior de la estructura.
Valencià: La próxima setmana està previst que s’instal·le la plataforma cicle-peatonal del pont construït en el segle XIX perquè puga ser transitable..
Español: La próxima semana está previsto que se instale la plataforma ciclo-peatonal del puente construido en el siglo XIX para que pueda ser transitable..
Valencià: En este sòl es marcaran les vies del tren perquè els visitants sàpien per on transcorrien quan esta línia de Renfe que unia Llíria i València permetia el transport de mercaderies i de ciutadans.
Español: En este suelo se marcarán las vías del tren para que los visitantes sepan por donde transcurrían cuando esta línea de Renfe que unía Llíria y Valencia permitía el transporte de mercancías y de ciudadanos.
Valencià: La plataforma cicle-peatonal estarà feta de tramex que permetrà que no s’emmagatzeme l’aigua i, a més, es puga veure el que hi ha davall.
Español: La plataforma ciclo-peatonal estará hecha de tramex que permitirá que no se almacene el agua y, además, se pueda ver lo que hay debajo.
Valencià: També hi haurà una vorera perquè els animals puguen moure’s i les persones amb vertigen no tinguen problemes per a creuar el pont..
Español: También habrá una acera para que los animales puedan moverse y las personas con vértigo no tengan problemas para cruzar el puente..
Valencià: En paraules de Xavier Jorge, regidor de Turisme, “l’objectiu d’esta restauració és convertir al Pont de Ferro en un baluard del turisme sostenible, natural i esportiu tant en l’àmbit local com comarcal, ja que es convertirà en un punt de trobada de visitants, turistes i veïns de Vilamarxant”.
Español: En palabras de Xavier Jorge, concejal de Turismo, “el objetivo de esta restauración es convertir al Puente de Hierro en un baluarte del turismo sostenible, natural y deportivo tanto en el ámbito local como comarcal, ya que se convertirá en un punto de encuentro de visitantes, turistas y vecinos de Vilamarxant”.