gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12051 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan Antonio Monsoriu Serra catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12051 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Juan Antonio Monsoriu Serra catedrático de universidad.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/379) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/379) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local por turno libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/379 CVE Data del document : 03-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Extracte Descriptors : * Pego concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de desenvolupament local per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/379 CVE Fecha del documento : 03-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Pego concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de desarrollo local por turno libre.
Valencià: [2011/379] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 3 de gener de 2011 es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'agent de desenvolupament local per torn lliure, personal laboral fix, enquadrada en el subgrup A2.
Español: [2011/379] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 3 de enero de 2011 se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de agente de desarrollo local por turno libre, personal laboral fijo, encuadrada en el subgrupo A2.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci es remet al Butlletí Oficial de l'Estat la convocatòria per a l'obertura del termini de presentació de sol·licituds, que constarà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Con la misma fecha de este anuncio se remite al Boletín Oficial del Estado la convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes, que constará de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Pego, 3 de gener de 2011.
Español: Pego, 3 de enero de 2011.
Valencià: - l'alcalde president: José Carmelo Ortolá Siscar.
Español: - El alcalde presidente: José Carmelo Ortolá Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5275) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5275) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5275 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Onda, SCOOP Crèd.
Valencià: [2011/5275] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que està legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 28 de maig de 2011, en el local de l'auditori municipal (Teatre-Cine Mònaco), siti en Onda, carrer Cervantes, número 23, a les 16.30 hores en primera convocatòria i a les 17.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Orde del dia: 1r.
Español: [2011/5275] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 28 de mayo de 2011, en el local del auditorio municipal (Teatre-Cine Mónaco), sito en Onda, calle Cervantes, número 23, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día: 1º.
Valencià: Aprovació, si és el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2010. 2n.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2010. 2º.
Valencià: Acords sobre la distribució de resultats. 3r.
Español: Acuerdos sobre la distribución de resultados. 3º.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i del pla d'inversions i despeses del fons indicat per a l'exercici en curs. 4t.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4º.
Valencià: Informació i aprovació, si és el cas, de la proposta de modificació de l'article 14 dels estatuts socials, respecte als requisits exigibles per al reembossament de les aportacions a capital social. 5é.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 14 de los estatutos sociales, respecto a los requisitos exigibles para el reembolso de las aportaciones a capital social. 5º.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, o esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular, al text esmentat de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 6é.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, o subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 6º.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la comissió de recursos. 7º.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la comisión de recursos. 7º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 8º.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 8º.
Valencià: Onda, 18 d'abril de 2011.
Español: Onda, 18 de abril de 2011.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en totes les oficines de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, i els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·lictud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en todas las oficinas de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2835) Subhasta d'habitatge situat a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2835) Subasta de vivienda situada en Alginet.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2835 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Salvador José González Rodrigo Tipus de document : Subhasta Subhasta d'habitatge situat a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Salvador José González Rodrigo Tipo de documento : Subasta Subasta de vivienda situada en Alginet.
Valencià: [2011/2835] Salvador José González Rodrigo, notari d'Alginet (València), amb despatx a l'avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl B, faig saber: Que davant de mi es tramita procediment extrajudicial d'execució hipotecària, amb data d'inici 23 de novembre de 2010, de la finca següent: (Sis).
Español: [2011/2835] Salvador José González Rodrigo, notario de Alginet (Valencia), con despacho en la avenida de los Reyes Católicos, número 43, entresuelo B, hago saber: Que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución hipotecaria, con fecha de inicio 23 de noviembre de 2010, de la siguiente finca: (Seis).
Valencià: Pis o habitatge en la segona planta alta de l'edifici de què forma part, situat a Alginet, al carrer d'Isaac Peral, núm. 10, cantó amb el carrer del Pintor Murillo, del tipus B, que té la porta assenyalada amb el número quatre.
Español: Piso o vivienda en la segunda planta alta del edificio del que forma parte, sito en Alginet, en la calle de Isaac Peral, nº 10, esquina con la calle del Pintor Murillo, del tipo B, señalada su puerta bajo el número cuatro.
Valencià: S'hi accedeix per mitjà d'escala comuna a les plantes altes.
Español: Su acceso es por medio de escalera común a las plantas altas.
Valencià: Està distribuït en vestíbul, quatre dormitoris, menjador sala d'estar, bany, cuina i pica amb solana que dóna al carrer on està situat.
Español: Se halla distribuido en vestíbulo, cuatro dormitorios, comedor-estar, baño, cocina y fregadero con solana recayente a la calle de su situación.
Valencià: Confronta: mirant davant de la porta d'entrada o fatxada des del carrer on està situat, per l'esquerra, amb volada dels hereus de Prudencio Barberá; dreta, habitatge d'aquesta planta, porta número tres; fons, volada de Miguel Bosch Alemany; i part de davant, volada del carrer on se situa.
Español: Linda: mirando de frente a su puerta de entrada o fachada desde la calle de su situación, por la izquierda, con vuelo de los herederos de Prudencio Barberá; derecha, vivienda de esta planta, puerta número tres; fondo, vuelo de Miguel Bosch Alemany; y frente, vuelo de la calle de situación.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de Carlet núm. 2, al tom 2497, llibre 381 d'Alginet, foli 102, finca núm. 17.616, inscripció 9a.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Carlet nº 2, al tomo 2497, libro 381 de Alginet, folio 102, finca nº 17.616, inscripción 9ª.
Valencià: Referència cadastral: 7997703YJ1479N0004FE.
Español: Referencia catastral: 7997703YJ1479N0004FE.
Valencià: I ja que és procedent la subhasta de la finca indicada, aquesta es durà a terme amb les condicions següents: 1.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca, ésta se llevará a efecto bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala la primera subhasta per al dia 26 d'abril de 2011, a les 110.00 hores; la segona, si escau, per al dia 24 de maig de 2011, a les 10.00 hores; i la tercera, si escau, per al dia 21 de juny de 2011, a les 10.00 hores; i en cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i els millors postors el dia 28 de juny de 2011, a les 10.00 hores. 2.
Español: Se señala la primera subasta para el día 26 de abril de 2011, a las 110.00 horas; la segunda, en su caso, para el día 24 de mayo de 2011, a las 10.00 horas; y la tercera, en el suyo, para el día 21 de junio de 2011, a las 10.00 horas; y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 28 de junio de 2011, a las 10.00 horas. 2.
Valencià: Totes les subhastes se celebraran a domicili de la notaria, situat a Alginet, avinguda dels Reis Catòlics, número 43, entresòl B. 3.
Español: Todas las subastas se celebrarán en el domicilio de la notaría, sito en Alginet, avenida de los Reyes Católicos, número 43, entresuelo B. 3.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de cent trenta-dos mil euros (132.000,00 €); per a la segona, el 75% de la quantitat indicada; la tercera es farà sense subjecció a tipus. 4.
Español: El tipo para la primera subasta es de ciento treinta y dos mil euros (132.000,00 €); para la segunda, el 75% de la cantidad indicada; la tercera se hará sin sujeción a tipo. 4.
Valencià: La documentació i la certificació registral a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria; s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació.
Español: La documentación y la certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría; se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents. 5.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes. 5.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Alginet, 2 de març de 2011.
Español: Alginet, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14103) Notificació de desistiment d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14103) Notificación de desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número DE-82/2010 i altres.
Español: Expediente número DE-82/2010 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: València, 24 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segon l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc el desistiment de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo admitir el desistimiento presentado por la parte interesada y acordar el archivo de los expedientes administrativos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3474) Informació pública del Pla de Reforma Interior a l'Avinguda de Los Europeos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3474) Información pública del Plan de Reforma Interior en la Avenida de Los Europeos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3474 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Reforma Interior a l'Avinguda de Los Europeos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3474 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Reforma Interior en la Avenida de Los Europeos.