gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La demanda indica que «per a poder determinar el model de referència en l'ús del valencià per les institucions públiques», «convé ampliar els exemples de les solucions proposades» en l'acord del 25 de març i tramet una proposta que recull exemples sobre grafies, sobre característiques morfològiques i sintàctiques i sobre el ric repertori lèxic i fraseològic valencià.
Español: La demanda indica que «para poder determinar el modelo de referencia en el uso del valenciano para las instituciones públicas», «conviene ampliar los ejemplos de las soluciones propuestas» en el acuerdo del 25 de marzo y envía una propuesta que recoge ejemplos sobre grafías, sobre características morfológicas y sintácticas y sobre el rico repertorio léxico y fraseológico valenciano.
Valencià: Atés el caràcter de consulta, el Ple estima convenient assenyalar un conjunt de criteris lingüístics que la AVL té en compte per a emetre el dictamen, i que caldria tindre presents per a interpretar-lo i difondre'l adientment: La AVL, conscient que la llengua és un sistema dinàmic i un conjunt d'usos diversos que són creació i patrimoni col·lectiu, considera que la gramàtica, el lèxic i la fraseologia es configuren amb la riquesa de varietats geogràfiques, socials, estilístiques i històriques, segons criteris d'ús individual o institucional, col·loquial o formal, oral o escrit, i d'acord amb les tradicions d'estil i les convencions col·lectivament assumides.
Español: Dado el carácter de consulta, el Pleno estima conveniente señalar un conjunto de criterios lingüísticos que la AVL tiene en cuenta para emitir el dictamen, y que sería necesario tener presentes para interpretarlo y difundirlo adecuadamente: La AVL, consciente de que la lengua es un sistema dinámico y un conjunto de usos diversos que son creación y patrimonio colectivo, considera que la gramática, el léxico y la fraseología se configuran con la riqueza de variedades geográficas, sociales, estilísticas y históricas, según criterios de uso individual o institucional, coloquial o formal, oral o escrito, y de acuerdo con las tradiciones de estilo y las convenciones colectivamente asumidas.
Valencià: Les decisions de la AVL tenen la responsabilitat de descriure fets i processos lingüístics i determinar solucions perdurables, generals, coherents i sistemàtiques; i per això, no pot prescriure amb criteris excloents de formes vives, de territoris, de col·lectius de parlants, de situacions generals de la llengua i de les situacions de comunicació.
Español: Las decisiones de la AVL tienen la responsabilidad de describir hechos y procesos lingüísticos y determinar soluciones perdurables, generales, coherentes y sistemáticas; y por eso, no puede prescribir con criterios excluyentes de formas vivas, de territorios, de colectivos de hablantes, de situaciones generales de la lengua y de las situaciones de comunicación.
Valencià: Cada element de la llengua viu en un context que determina la seua forma, la seua funció i el seu significat.
Español: Cada elemento de la lengua vive en un contexto que determina su forma, su función y su significado.
Valencià: Un mot genuí en un context o territori precís pot tindre un equivalent igualment vàlid en un altre context o territori.
Español: Una palabra genuina en un contexto o territorio preciso puede tener un equivalente igualmente válido en otro contexto o territorio.
Valencià: Cap varietat d'ús no pot representar ni substituir en exclusiva el conjunt d'expressions de la llengua, i alhora cada element i cada varietat lingüística han de tendir a la convergència amb les altres formes per tal d'arribar a ser generals i útils en totes les situacions i processos de comunicació, especialment en les societats modernes i en un món multilingüe.
Español: Ninguna variedad de uso puede representar ni sustituir en exclusiva el conjunto de expresiones de la lengua, y al mismo tiempo cada elemento y cada variedad lingüística han de tender a la convergencia con las otras formas para llegar a ser generales y útiles en todas las situaciones y procesos de comunicación, especialmente en las sociedades modernas y en un mundo multilingüe.
Valencià: La AVL considera que, per a difondre i interpretar un dictamen com el present, cal tindre en compte les precisions següents: El concepte de normativa, complementari del de varietat, no anul·la les distincions d'ús institucional i personal, d'ús col·loquial i estàndard de la llengua.
Español: La AVL considera que, para difundir e interpretar un dictamen como el presente, es necesario tener en cuenta las precisiones siguientes: El concepto de normativa, complementario del de variedad, no anula las distinciones de uso institucional y personal, de uso coloquial y estándar de la lengua.
Valencià: Així, admetre un mot no vol dir que se'l considere l'únic vàlid per a qualsevol ús i situació comunicativa.
Español: Así, admitir una palabra no quiere decir que se la considere como la única válida para cualquier uso y situación comunicativa.
Valencià: La noció de genuí (propi o particular), complementària de la de general, no ha de fer predominar els elements geogràfics per damunt dels socials, els estilístics, els històrics, els pragmàtics o els idiolectals.
Español: La noción de genuino (propio o particular), complementaria de la de general, no ha de hacer predominar los elementos geográficos por encima de los sociales, los estilísticos, los históricos, los pragmáticos o los idiolectales.
Valencià: Així, admetre que una paraula o un fet gramatical és valencià genuí no vol dir que ho haja estat sempre, ni que ho siga de totes les comarques valencianes, ni que no ho siga en altres territoris del sistema lingüístic.
Español: Así, admitir que una palabra o un hecho gramatical es valenciano genuino no quiere decir que lo haya sido siempre, ni que lo sea de todas las comarcas valencianas, ni que no lo sea en otros territorios del sistema lingüístico.
Valencià: La noció de paraula o de fet gramatical no és separable del context ni de l'ús.
Español: La noción de palabra o de hecho gramatical no es separable del contexto ni del uso.
Valencià: Així, admetre una paraula o un fet gramatical no explica res sobre les seues accepcions, la seua vitalitat i les seues restriccions dins l'ús de la llengua.
Español: Así, admitir una palabra o un hecho gramatical no explica nada sobre sus acepciones, su vitalidad y sus restricciones dentro del uso de la lengua.
Valencià: La noció de valencià aplicada a les paraules o fets gramaticals no nega la diversitat social i territorial valenciana.
Español: La noción de valenciano aplicada a las palabras o hechos gramaticales no niega la diversidad social y territorial valenciana.
Valencià: La AVL no pot, amb les seues decisions, excloure usos de parts del territori valencià.
Español: La AVL no puede, con sus decisiones, excluir usos de partes del territorio valenciano.
Valencià: Així, tota dualitat o multiplicitat de paraules i usos lingüístics no és normativa sinó pragmàtica, i destinada a evolucionar o simplificar-se diacrònicament.
Español: Así, toda dualidad o multiplicidad de palabras y usos lingüísticos no es normativa sino pragmática, y destinada a evolucionar o simplificarse diacrónicamente.
Valencià: Sense perjuí de les precisions que vaja fent progressivament com a resultat del seu treball ordinari, el Ple considera suficient, ara com ara, el referent normatiu aprovat el 25 de març, i no estima necessari endinsar-se reiteradament en una anàlisi casuística, que, en qualsevol cas, serà realitzada en els moments processals que la institució estime oportuns.
Español: Sin perjuicio de las precisiones que vaya haciendo progresivamente como resultado de su trabajo ordinario, el Pleno considera suficiente, hoy por hoy, el referente normativo aprobado el 25 de marzo, y no estima necesario adentrarse reiteradamente en un análisis casuístico, que, en cualquier caso, será realizado en los momentos procesales que la institución estime oportunos.
Valencià: Actuar d'una altra manera podria implicar el risc de la pèrdua de la coherència necessària en els texts normatius que actualment elabora, amb el detall, la cura i la serenitat exigibles.
Español: Actuar de otra manera podría implicar el riesgo de la pérdida de la coherencia necesaria en los textos normativos que actualmente elabora, con el detalle, el cuidado y la serenidad exigibles.
Valencià: Ateses estes consideracions, el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, fent ús de la seua competència d'emetre informes o dictàmens sobre la normativa del valencià a requeriment de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana (art. 7.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua), i d'allò que prescriuen els articles 3 i 7.a de l'esmentada Llei, ACORDA: I.
Español: Dadas estas consideraciones, el Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua, haciendo uso de su competencia de emitir informes o dictámenes sobre la normativa del valenciano a requerimiento de las instituciones públicas de la Comunidad Valenciana (art. 7.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua), y de aquello que prescriben los artículos 3 y 7.a de la citada Ley, ACUERDA: I.
Valencià: Ratificar que, amb caràcter general, mentres no s'aproven la Gramàtica i el Diccionari o altres texts prescriptius de la institució, el referent normatiu oficial del valencià, a tots els efectes, és el conjunt de criteris ortogràfics, gramaticals i lèxics usats en els texts i documents oficials de la Conselleria de la Generalitat Valenciana responsable de l'aplicació i desplegament de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià des de l'aprovació d'esta llei (1983) fins a la data de 25 de març del 2002.
Español: Ratificar que, con carácter general, mientras no se aprueben la Gramática y el Diccionario u otros textos prescriptivos de la institución, el referente normativo oficial del valenciano, a todos los efectos, es el conjunto de criterios ortográficos, gramaticales y léxicos usados en los textos y documentos oficiales de la Conselleria de la Generalitat Valenciana responsable de la aplicación y desarrollo de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano desde la aprobación de esta ley (1983) hasta la fecha de 25 de marzo de 2002.
Valencià: En este sentit, es declaren oficials els continguts del programa informàtic SALT 2.0 Traductor i Corrector de Valencià, de la Generalitat Valenciana, a excepció de tots els elements lingüístics marcats explícitament com a vulgarismes, estrangerismes i col·loquialismes, els quals seran en el futur objecte d'estudi.
Español: En este sentido, se declaran oficiales los contenidos del programa informático SALT 2.0 Traductor y Corrector de Valenciano, de la Generalitat Valenciana, a excepción de todos los elementos lingüísticos marcados explícitamente como vulgarismos, extranjerismos y coloquialismos, los cuales serán en el futuro objeto de estudio.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior resolució i d'altres acords que la AVL puga adoptar progressivament, en compliment de la consulta plantejada per la Conselleria i a fi de prioritzar i recuperar formes lingüístiques genuïnes, el Ple de la AVL reconeix com a oficials: [advertiment: 1) Quan al llarg de l'exposició es dóna una solució doble, la forma que figura en primer lloc és, en general, la més estesa i habitual en l'idioma valencià. 2) Les formes precedides d'un asterisc no són recomanables en els registres formals.
Español: Sin perjuicio de la anterior resolución y de otros acuerdos que la AVL pueda adoptar progresivamente, en cumplimiento de la consulta planteada por la Conselleria y con el fin de priorizar y recuperar formas lingüísticas genuinas, el Pleno de la AVL reconoce como oficiales: [advertencia: 1) Cuando a lo largo de la exposición se da una solución doble, la forma que figura en primer lugar es, en general, la más extendida y habitual en el idioma valenciano. 2) Las formas precedidas de un asterisco no son recomendables en los registros formales.
Valencià: ] Les grafies de nombroses paraules avalades pels escriptors clàssics i pels lexicògrafs valencians més prestigiosos 1.1 Les variants amb a, com a preferibles a les variants amb e o o, documentades històricament en alguns casos (com ara febre o néixer), de les paraules: baina bambolla febra pantaix sagí sutja arrancar avançar contraure distraure esgarrar jaure llançar nadar nàixer pantaixar retraure traure xarrar 1.2 Les variants amb e, com a preferibles a les variants amb a, i o o, de les paraules: amerar arredonir arxipèleg bàlsem cànter cementeri clevill cordell depòsit endenyar esme estómec fenoll flamerada llarguerut màsquera nàufreg redó redolí sénia sépia 1.3 La grafia sense ròtica adventícia en les paraules: alfàbega cartó desorde murta orde però orquestra (amb r etimològica) i tresor (amb r patrimonial).
Español: ] Las grafías de numerosas palabras avaladas por los escritores clásicos y por los lexicógrafos valencianos más prestigiosos 1.1 Las variantes en a, como preferibles a las variantes en e o o, documentadas históricamente en algunos casos (como por ejemplo febre o néixer), de las palabras: baina bambolla febra pantaix sagí sutja arrancar avançar contraure distraure esgarrar jaure llançar nadar nàixer pantaixar retraure traure xarrar 1.2 Las variantes en e, como preferibles a las variantes en a, i o o, de las palabras: amerar arredonir arxipèleg bàlsem cànter cementeri clevill cordell depòsit endenyar esme estómec fenoll flamerada llarguerut màsquera nàufreg redó redolí sénia sépia 1.3 La grafía sin rótica adventicia en las palabras: alfàbega cartó desorde murta orde pero orquestra (con r etimológica) y tresor (con r patrimonial).
Valencià: «aquell aparell no aprofitava per a fer experiments». 2.14 La possibilitat de distinció entre les construccions al + infinitiu i en + infinitiu: «al pujar per la costera els vérem vindre» vs.
Español: «aquell aparell no aprofitava per a fer experiments». 2.14 La posibilidad de distinción entre las construcciones al + infinitivo y en + infinitivo: «al pujar per la costera els vérem vindre» vs.
Valencià: «en voler, podeu començar». 2.15 L'ús de la preposició com a tant en sentit predicatiu com en sentit comparatiu: «com a persona és excel·lent», «s'ho menjaven com a llops», «obria uns ulls com a plats». 2.16 La concordança del participi passat amb el pronom acusatiu de tercera persona (eixa cançó, ja l'he sentida; aquelles xiques, les havia vistes abans), com a construcció preferent.
Español: «en voler, podeu començar». 2.15 El uso de la preposición com a tanto en sentido predicativo como en sentido comparativo: «com a persona és excel·lent», «s'ho menjaven com a llops», «obria uns ulls com a plats». 2.16 La concordancia del participio pasado con el pronombre acusativo de tercera persona (eixa cançó, ja l'he sentida; aquelles xiques, les havia vistes abans), como construcción preferente.
Valencià: Així mateix, encomana a la Presidència que comunique este dictamen al conseller de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, encomienda a la Presidencia que comunique este dictamen al conseller de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presidenta, Ascensió Figueres Górriz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: La presidenta, Ascensió Figueres Górriz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10033) Ressenya de l'acord de 23 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector SAU R-1 de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10033) Reseña del acuerdo de 23 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector SAU R-1 de Daya Nueva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10033 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Daya Nueva pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 23 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector SAU R-1 de Daya Nueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10033 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Daya Nueva plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 23 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial sector SAU R-1 de Daya Nueva.
Valencià: [2002/10033] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 144, del dia 26 de juny de 2002.
Español: [2002/10033] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 144, del día 26 de junio de 2002.
Valencià: Homologació i pla parcial sector SAU R-1.
Español: Homologación y Plan Parcial sector SAU R-1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8954) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica 4 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8954) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican 4 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, para el año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica 4 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican 4 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, para el año 2002.
Valencià: [2002/X8954] Mitjançant l'Orde de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, es van convocar en l'annex II, 4 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002).
Español: [2002/X8954] Mediante la Orden de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, se convocaron en el anexo II, 4 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (DOGV 4.238, de 29.04.2002).
Valencià: Reunida la comissió avaluadora especificada en la base sisena i fet el procés de selecció segons la baremació establida en les bases 3 i 4 de l'annex II.
Español: Reunida la comisión evaluadora especificada en la base sexta, y realizado el proceso de selección según la baremación establecida en las bases 3 y 4 del anexo II.
Valencià: Vista la proposta que ha fet la comissió avaluadora, resolc: Primer Adjudicar les 4 beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES a les persones que a continuació s'indiquen: Maria Gilabert Estellés Isabel Hurtado Navarro Manuel Ridao López Francisco García García Segon El període d'aprofitament de les beques serà des de l'endemà de la notificació fins el 31 de desembre de 2002.
Español: Vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora, resuelvo: Primero Adjudicar las 4 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES a las personas que a continuación se indican: Maria Gilabert Estellés Isabel Hurtado Navarro Manuel Ridao López Francisco García García Segundo El periodo de disfrute de las becas será desde el día siguiente a su notificación hasta el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se a l'exercici 2003, mitjançant una resolució motivada, condicionada a l'existència de consignació pressupostària d'acord amb la base 2 de l'annex II de la convocatòria, Orde de 12 de març de 2002.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2003, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria de acuerdo con la base 2 del anexo II de la convocatoria, Orden de 12 de marzo de 2002.
Valencià: En qualsevol cas la beca no tindrà una duració superior a 18 mesos.
Español: En cualquier caso la beca no tendrá una duración superior a 18 meses.
Valencià: Tercer Les persones beneficiàries de les beques estaran obligades a complir el que establixen les bases de l'annex de l'orde de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo a la orden de la convocatoria.
Valencià: Quart S'establix una borsa de reserva amb les persones que no han obtingut beca, segons la proposta de la comissió avaluadora de 26 de juliol de 2002, per si hi havia cap renúncia o abandó.
Español: Cuarto Se establece una bolsa de reserva con los no adjudicatarios de las becas, según la propuesta de la comisión evaluadora de fecha de 26 de julio de 2002, para el caso de producirse alguna renuncia o abandono.