gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4390) Adjudicació i formalització del contracte número 34/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4390) Adjudicación y formalización del contrato número 34/2013.
Valencià: Subministrament de cobertura quirúrgica d'un sol ús.
Español: Suministro de cobertura quirúrgica desechable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4390 CVE Data del document : 05-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 34/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4390 CVE Fecha del documento : 05-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 34/2013.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València.
Español: Calle del Micer Mascó, 31, 46010 Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 34/2013 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de cobertura quirúrgica d'un sol ús.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cobertura quirúrgica desechable.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7236, de 18 de març de 2014.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7236, de 18 de marzo de 2014.
Valencià: Import dels contractes 12.962.618,00 - Import de modificació previst (30 %) 3.888.785,40 - Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 17 de desembre de 2014 i 11 de març de 2015.
Español: Importe de los contratos 12.962.618,00 - Importe de modificación previsto (30 %) 3.888.785,40 - Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de diciembre de 2014 y 11 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de març de 2015 i 14 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de marzo de 2015 y 14 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1835) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a la Setmana Santa de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1835) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la Semana Santa de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1835 CVE Data del document : 19-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Castelló de la Plana cultura popular RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2015, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a la Setmana Santa de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1835 CVE Fecha del documento : 19-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Castellón de la Plana cultura popular RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2015, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la Semana Santa de Castellón.
Valencià: [2015/1835] Vista la solicitud presentada pel Patronat Municipal de Turisme de Castelló, de data 14 d'abril de 2014, en la qual insta la declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana per a la celebració de la Setmana Santa de Castelló.
Español: [2015/1835] Vista la solicitud presentada por el Patronato Municipal de Turismo de Castellón, de fecha 14 de abril de 2014, en la que insta la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para la celebración de la Semana Santa de Castellón.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 18 de febrer de 2015, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honoríc de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a la Setmana Santa de Castelló.
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 18 de febrero de 2015, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honoríco de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a la Semana Santa de Castellón.
Valencià: Segon Amb la data de la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de ocio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fet a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la mateixa, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fín a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3543) Licitació número SE/7/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3543) Licitación número SE/7/15.
Valencià: Servei de manteniment i conservació de les portes automàtiques, portes d'obertura motoritzada i torns d'accés de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de las puertas automáticas, puertas de apertura motorizada y tornos de acceso de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3543 CVE Data del document : 16-04-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/7/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3543 CVE Fecha del documento : 16-04-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/7/15.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/7/15.
Español: e) Número de expediente: SE/7/15.
Valencià: b) Descripció: manteniment i conservació de les portes automàtiques, portes d'obertura motoritzada i torns d'accés.
Español: b) Descripción: mantenimiento y conservación de las puertas automáticas, puertas de apertura motorizada y tornos de acceso.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: edificis i dependències de la Universitat Jaume I. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: edificios y dependencias de la Universitat Jaume I. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: A) Proposta de programació i optimització dels treballs de manteniment descrits en l'apartat 5.2 del plec de prescripcions tècniques: fins a un màxim de 14 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: A) Propuesta de programación y optimización de los trabajos de mantenimiento descritos en el apartado 5.2 del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: B) Proposta de distribució dels serveis a prestar descrits en l'apartat 5.3 del plec de prescripcions tècniques: fins a un màxim d'11 punts.
Español: B) Propuesta de distribución de los servicios a prestar descritos en el apartado 5.3 del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: C) Millores respecte als mitjans materials (equips i eines) posats a disposició del servei i depositats en el local cedit dins del recinte de la Universitat, descrits en l'apartat 5.5 del plec de prescripcions tècniques: fins a un màxim de 5 punts.
Español: C) Mejoras respecto a los medios materiales (equipos y herramientas) puestos a disposición del servicio y depositados en el local cedido dentro del recinto de la Universidad, descritos en el apartado 5.5 del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: D) Millores referents a recursos humans adscrits a la prestació del servei: fins a un màxim de 5 punts.
Español: D) Mejoras referentes a recursos humanos adscritos a la prestación del servicio.
Valencià: E) Millores en l'import del cost unitari dels materials empleats per a la realització de cada reparació assumit pel licitador, respecte al preu unitari mínim fixat en el plec: fins a un màxim de 5 punts.
Español: E) Mejoras en el importe del coste unitario de los materiales empleados para la realización de cada reparación asumido por el licitador, respecto al precio unitario mínimo fijado en el pliego.
Valencià: F) Millores en seguretat en la utilització i durabilitat de les instal·lacions existents: fins a un màxim de 10 punts.
Español: F) Mejoras en seguridad en la utilización y durabilidad de las instalaciones existentes.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: A) Oferta econòmica per cada licitador: fins a un màxim de 45 punts.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: A) Oferta económica por cada uno de los licitadores.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa, a la planta baixa de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa - Planta Baja Edificio Rectorado - Campus del Riu Sec.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: 12071 Castellón.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 16 d'abril de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 16 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2201) Notificació de la sentència dictada en el procediment de nulitat matrimonial número 797/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7490, del 23-03-2015 (2015/2201) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 797/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7490 Data del DOGV : 23-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7490 Fecha DOGV : 23-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2201 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de nulitat matrimonial número 797/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad matrimonial número 797/2014.
Valencià: [2015/2201] Nul·litat matrimonial número 797/2014 Part demandant: ministeri fiscal.
Español: [2015/2201] Nulidad matrimonial número 797/2014 Parte demandante: ministerio fiscal.
Valencià: Part demandada: Lidia Saborido Valle i Jobayrul Islam.
Español: Parte demandada: Lidia Saborido Valle y Jobayrul Islam.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Procediment: nul·litat matrimonial número 797/2014.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda Procedimiento: nulidad matrimonial número 797/2014.
Valencià: Sentència número 000041/2015 Elda, 6 de març de 2015 M.
Español: Sentencia número 000041/2015 Elda, 6 de marzo de 2015 M.
Valencià: José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist i oït estes actuacions de nul·litat matrimonial, seguides davant d'este jutjat amb el número 797/2014, a instàncies del ministeri fiscal contra Lidia Saborido Valle i Jobayrul Islam, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, habiendo visto y oído los presentes autos de nulidad matrimonial, seguidos ante este juzgado con el número 797/2014, a instancias del ministerio fiscal contra Lidia Saborido Valle y Jobayrul Islam, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada pel ministeri fiscal i declare la nul·litat del matrimoni contret entre Lidia Saborido Valle i Jobayrul Islam en data 19 d'octubre de 2012, inscrit en el tom 074, pàgina 057 de la secció 2a del Registre Civil d'Elda.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el ministerio fiscal, debo declarar y declaro la nulidad del matrimonio celebrado entre Lidia Saborido Valle y Jobayrul Islam en fecha 19 de octubre de 2012, inscrito en el tomo 074, página 057 de la sección 2.
Valencià: Remeteu un testimoniatge d'esta resolució al Registre Civil d'Elda, a fi que efectue la corresponent anotació de la nul·litat del matrimoni contret entre les parts.
Español: Remítase testimonio de la presente resolución al Registro Civil de Elda, a fin de que procedan a efectuar la correspondiente anotación de la nulidad del matrimonio celebrado entre las partes.
Valencià: Tot això sense imposició en costes a cap de les parts processals.
Español: Todo ello sin imposición en costas a ninguna de las partes procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, que es tramitarà de la manera prescrita en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, a tramitar en la forma y modo prescrita en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros per a recórrer esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, habrá de constituirse un depósito de 50 euros para recurrir la presente resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos originales, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus propis termes al demandat Jobayrul Islam, en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado Jobayrul Islam, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 9 de març de 2015.
Español: Elda, 9 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7014) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Societat Valenciana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7014) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Societat Valenciana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria.