gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7837 CVE Data del document Organisme emissor : Hostelera Cabo Navarro, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hostelera Cabo Navarro, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003.
Valencià: [2006/F7837] Hostelera Cabo Navarro, Societat Cooperativa Valenciana, en la junta universal de data 31 de maig de 2006, va acordar la reactivació i adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F7837] Hostelera Cabo Navarro, Sociedad Cooperativa Valenciana, en junta universal de fecha 31 de mayo de 2006, acordó la reactivación y adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sagunt, 1 de juny de 2006.
Español: Sagunto, 1 de junio de 2006.
Valencià: L'administrador únic: Julio Antonio Cabo Gimeno.
Español: El administrador único: Julio Antonio Cabo Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2597) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 12 d'abril de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector Gran Monóvar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2597) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 12 de abril de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial del Sector Gran Monóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2597 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Monòver pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 12 d'abril de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector Gran Monóvar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2597 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monóvar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 12 de abril de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y el Plan Parcial del Sector Gran Monóvar.
Valencià: [2006/2597] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 203 del dia 6 de setembre de 2005.
Español: [2006/2597] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 203 del día 6 de septiembre de 2005.
Valencià: Exp. 61/05.
Español: Expte. 61/05.
Valencià: El director general de Planificació i Ordenació Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Español: El director general de Planificación y Ordenacion Territorial: Pedro Grimalt Ivars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15135) DECRET 195/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15135) DECRETO 195/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15135 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament públic ensenyament primari DECRET 195/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15135 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza educación preescolar enseñanza pública enseñanza primaria DECRETO 195/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Castellón de la Plana.
Valencià: [2006/15135] La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló i el Servici de Planificació Educativa de la Direcció General d'Ensenyament han formulat proposta perquè es cree un centre nou a Castelló de la Plana.
Español: [2006/15135] La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón y el Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Enseñanza han formulado propuesta para que se cree un centro nuevo en Castellón de la Plana.
Valencià: Este centre, no previst inicialment en el mapa escolar del districte escolar Cs-12, resulta imprescindible per a atendre la demanda de places escolars, generada pel fort increment de població, en el curs escolar 2006/07.
Español: Este centro, no previsto inicialmente en el mapa escolar del distrito escolar Cs-12, resulta imprescindible para atender la demanda de plazas escolares, generada por el fuerte incremento de población, en el curso escolar 2006/07.
Valencià: El nou centre escolar s'ubicarà en instal·lacions provisionals en l'antic campus de Borriol, edifici B, fins a la construcció d'un nou edifici escolar, que serà la seua seu definitiva.
Español: El nuevo centro escolar se ubicará en instalaciones provisionales en el antiguo campus de Borriol edificio B, hasta la construcción de un nuevo edificio escolar, que será su sede definitiva.
Valencià: Estes instal·lacions van ser cedides per l'Ajuntament de Castelló de la Plana a la Generalitat, que les va acceptar per Resolució de 7 de juny de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Estas instalaciones se cedieron por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana a la Generalitat, que las aceptó por Resolución de 7 de junio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, segons l'acord adoptat en sessió plenària de 23 de desembre de 2004, ha manifestat la voluntat de posar a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport una parcel·la de 8.679 m2, identificada com ED-CP/812, zona de Pau Lledó, per a la construcció d'un nou edifici escolar per a la seu definitiva del centre.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, según acuerdo adoptado en sesión plenaria del 23 de diciembre de 2004, ha manifestado su voluntad de poner a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte una parcela de 8.679 m2, identificada como ED-CP/812, zona de Pau Lledó, para la construcción de un nuevo edificio escolar para la sede definitiva del centro.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, DECRETE Article 1 Es crea el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm. 30.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm.30.
Valencià: Codi: 12006585.
Español: Código: 12006585.
Valencià: Domicili provisional: C/ José María Mulet Ortiz, s/n.
Español: Domicilio provisional: C/ José María Mulet Ortiz, s/n.
Valencià: Codi Postal: 12004.
Español: Código Postal: 12004.
Valencià: Article 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm 30 de Castelló de la Plana iniciarà les seues activitats en el curs escolar 2006/2007.
Español: Artículo 2 El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm 30 de Castellón de la Plana iniciará sus actividades en el curso escolar 2006/2007.
Valencià: En el dit curs escolar, oferirà 6 unitats d'Educació Infantil i 4 d'Educació Primària.
Español: En dicho curso escolar ofertará 6 unidades de Educación Infantil y 4 de Educación Primaria.
Valencià: Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe Programa d'Immersió Lingüística (PIL) i Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Este centro impartirá los programas de educación bilingüe Programa de Inmersión Lingüística (PIL) y Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Segona La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Disposicions Finals Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: Segona El present decret produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2006/2007, excepte per al de nomenament de l'equip directiu, supòsit en què els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol de 2006.
Español: Segunda El presente Decreto producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007, excepto para el nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2006.
Valencià: Valencia, 22 de desembre de 2006 El president de la Generalitat Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3091) ORDE de 20 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen a través de l'Institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3091) ORDEN de 20 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3091 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria audiovisual suport d'enregistrament ajuda pública suport econòmic música disc ORDE de 20 de febrer de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen a través de l'Institut Valencià de la Música ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3091 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria audiovisual soporte de grabación ayuda pública apoyo económico música disco ORDEN de 20 de febrero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan a través del Instituto Valenciano de la Música ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2006.
Valencià: [2006/X3091] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2006/X3091] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana, crea el Instituto Valenciano de la Música (IVM) como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música hi ha la d'impulsar l'intercanvi de la producció i difusió musical dins i fora de la Comunitat Valenciana, a través de produccions directes o indirectes, tant editorials com discogràfiques.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Instituto Valenciano de la Música está la de impulsar el intercambio de la producción y difusión musical dentro de la Comunidad Valenciana y fuera de ella, a través de producciones directas o indirectas, tanto editoriales como discográficas.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convoca a través de l'Institut Valencià de la Música les ajudes a la producció i edició discogràfica.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convoca, a través del Instituto Valenciano de la Música, las presentes ayudas a la producción y edición discográfica.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i tenint en compte la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió d'ajudes en règim de concurrència competitiva a la producció i edició discogràfica per a l'any 2006 i aprovar les bases per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II en la present orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción y edición discográfica para el año 2006 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 63.450 euros, i s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció SE805000, del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2006.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 63.450 euros, y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE805000, del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el año 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes a la producció i edició discogràfica, i se l'autoritza a dictar les resolucions que requerisca l'aplicació i desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora gerente del Instituto Valenciano de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de ayudas a la producción y edición discográfica y se le autoriza a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la producció i edició discogràfica per a l'any 2006.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2006.
Valencià: Beneficiaris Podran optar a les ajudes solament els projectes presentats per les empreses discogràfiques o els professionals, que es troben donats d'alta en el corresponent epígraf d'activitats de producció i/o edició discogràfica.
Español: Beneficiarios Podrán optar a estas ayudas solamente los proyectos presentados por las empresas discográficas o los profesionales, que se encuentren dados de alta en el correspondiente epígrafe de actividades de producción y / o edición discográfica.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar en el termini establit per a la presentació de les sol·licituds que complixen els requisits de l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, 18 de novembre de 2003).
Español: Los solicitantes deberán acreditar en el plazo establecido para la presentación de solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: L'acreditació es farà en els termes previstos en l'article 13.7 de l'esmentada llei segons el model de declaració de l'annex III.
Español: Dicha acreditación se efectuará en los términos previstos en el artículo 13.7 de la citada ley, de conformidad con el modelo de declaración que se acompaña como anexo III.