gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) La coordinació de l’assessorament tècnic, jurídic i administratiu, d’una manera especial, sobre la viabilitat de disposicions, projectes i programes.
Español: c) La coordinación del asesoramiento técnico, jurídico y administrativo, de una manera especial, sobre la viabilidad de disposiciones, proyectos y programas.
Valencià: d) Coordinar les relacions interadministratives o interdepartamentals de l’Institut Cartogràfic Valencià amb la resta d’administracions públiques o departaments de la Generalitat.
Español: d) Coordinar las relaciones interadministrativas o interdepartamentales de la Institut Cartogràfic Valencià con el resto de administraciones públicas o departamentos de la Generalitat.
Valencià: e) Planificar la gestió econòmica pressupostària i de contractació.
Español: e) Planificar la gestión económica presupuestaria y de contratación.
Valencià: f) Planificar i dirigir la gestió i el manteniment d’infraestructures, instal·lacions i immobles adscrits a l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: f) Planificar y dirigir la gestión y el mantenimiento de infraestructuras, instalaciones e inmuebles adscritos al Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: g) Les altres que li encomane la Direcció.
Español: g) Las otras que le encomiendo la Dirección.
Valencià: A la Secretaria General li correspondrà planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l’activitat del Servei de Suport Tècnic i Coordinació Administrativa, què estarà baix la seua dependència, i que inclourà, a més de les funcions pròpies de la seua classificació, les següents específicament: a) La planificació, l’organització i la distribució de les activitats dels processos de treball relacionats amb els llocs de treball de la Secretaria General.
Español: A la Secretaría General le corresponderá planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad del Servicio de Apoyo Técnico y Coordinación Administrativa, que estará abajo su dependencia, y que incluirá, además de las funciones propias de su clasificación, las siguientes específicamente: a) La planificación, la organización y la distribución de las actividades de los procesos de trabajo relacionados con los puestos de trabajo de la Secretaría General.
Valencià: b) El seguiment i el control dels processos en els quals participe la Secretaria General.
Español: b) El seguimiento y el control de los procesos en los cuales participo la Secretaría General.
Valencià: c) L’assessorament a la presa de decisions amb vista a la millora contínua en els serveis.
Español: c) El asesoramiento a la toma de decisiones en orden a la mejora continua en los servicios.
Valencià: d) El control del personal i de l’estructura organitzativa de la Secretaria General.
Español: d) El control del personal y de la estructura organizativa de la Secretaría General.
Valencià: e) L’elaboració i l’assessorament de propostes de normatives.
Español: e) La elaboración y el asesoramiento de propuestas de normativas.
Valencià: f) La confecció dels informes i dels estudis que li siguen sol·licitats.
Español: f) La confección de los informes y de los estudios que le sean solicitados.
Valencià: g) Proposar, programar i tramitar les qüestions relatives al personal, supervisant els expedients corresponents.
Español: g) Proponer, programar y tramitar las cuestiones relativas al personal, supervisando los expedientes correspondientes.
Valencià: h) L’estudi, l’assessorament, l’informe, i la supervisió de la gestió en matèria de contractació, d’actes, de documents o d’expedients susceptibles de produir drets i obligacions a l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: h) El estudio, el asesoramiento, el informe, y la supervisión de la gestión en materia de contratación, de actas, de documentos o de expedientes susceptibles de producir derechos y obligaciones en la Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: i) Gestionar i realitzar el seguiment administratiu, econòmic i comptable dels acords i convenis.
Español: i) Gestionar y realizar el seguimiento administrativo, económico y contable de los acuerdos y convenios.
Valencià: j) Gestionar, tramitar, instruir i realitzar el seguiment administratiu i econòmic de les subvencions.
Español: j) Gestionar, tramitar, instruir y realizar el seguimiento administrativo y económico de las subvenciones.
Valencià: Subdirecció General de Geomàtica*[2]** A la Subdirecció General de Geomàtica, amb dependència directa de la Direcció, li correspondrà l’impuls de les funcions pròpiament tècniques de l’Institut Cartogràfic Valencià, la seua planificació, el desenvolupament, l’elaboració, la dinamització i la coordinació, en matèria cartogràfica, geodèsica i d’informació geogràfica.
Español: Subdirección General de Geomática*[2]** A la Subdirección General de Geomática, con dependencia directa de la Dirección, le corresponderá el impulso de las funciones propiamente técnicas del Institut Cartogràfic Valencià, su planificación, el desarrollo, la elaboración, la dinamización y la coordinación, en materia cartográfica, geodésica y de información geográfica.
Valencià: En concret, a la Subdirecció General de Geomàtica li correspondran les funcions següents: a) Proposar i elaborar projectes, programes i plans d’actuació i de necessitats.
Español: En concreto, a la Subdirección General de Geomática le corresponderán las funciones siguientes: a) Proponer y elaborar proyectos, programas y planes de actuación y de necesidades.
Valencià: b) Estudiar aquells aspectes reglamentaris de caràcter tècnic que exigisquen un desenvolupament per al seu millor compliment i control, i formular-hi les corresponents propostes d’aplicació.
Español: b) Estudiar aquellos aspectos reglamentarios de carácter técnico que exijan un desarrollo para su mejor cumplimiento y control, y formular las correspondientes propuestas de aplicación.
Valencià: c) Informar dels assumptes cientificotècnics que la Direcció haja de sotmetre al Consell de Direcció.
Español: c) Informar de los asuntos científico-técnicos que la Dirección tenga que someter al Consejo de Dirección.
Valencià: d) Dissenyar i redactar la memòria anual d’activitats de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: d) Diseñar y redactar la memoria anual de actividades de la Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: e) Qualsevol altra competència que siga inherent als serveis tècnics de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: e) Cualquier otra competencia que sea inherente a los servicios técnicos del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: A la Subdirecció General de Geomàtica li correspondrà, a més, planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l’activitat tècnica dels serveis baix la seua dependència, l’activitat dels quals es detalla a continuació: a) Servei de Cartografia, que serà responsable de l’exercici de les següents funcions: Producció, direcció tècnica, manteniment i actualització de la sèrie cartogràfica bàsica CV05 i derivades.
Español: A la Subdirección General de Geomática le corresponderá, además, planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad técnica de los servicios bajo su dependencia, cuya actividad se detalla a continuación: a) Servicio de Cartografía, que será responsable del ejercicio de las funciones siguientes: Producción, dirección técnica, mantenimiento y actualización de la serie cartográfica básica CV05 y derivadas.
Valencià: L’elaboració de la cartografia temàtica d’interés de la Generalitat.
Español: La elaboración de la cartografía temática de interés de la Generalitat.
Valencià: La cooperació i col·laboració en l’elaboració de la cartografia geològica de la Comunitat Valenciana La gestió i manteniment del Nomenclàtor Geogràfic Valencià.
Español: La cooperación y colaboración en la elaboración de la cartografía geológica de la Comunitat Valenciana La gestión y mantenimiento del Nomenclátor Geográfico Valenciano.
Valencià: La direcció tècnica, producció i manteniment de la cartografia de xarxes de transport i d’adreces.
Español: La dirección técnica, la producción y el mantenimiento de la cartografía de redes de transporte y de direcciones.
Valencià: L’elaboració de normes tècniques per a la cartografia bàsica i derivada oficial de la Generalitat.
Español: La elaboración de normas técnicas para la cartografía básica y derivada oficial de la Generalitat.
Valencià: La implementació de mides de millora i de qualitat de la producció cartogràfica.
Español: La implementación de medidas de mejora y de calidad de la producción cartográfica.
Valencià: La investigació, desenvolupament i la innovació en totes aquestes matèries i, en definitiva, de qualsevol altra funció que li encomane la direcció de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La investigación, el desarrollo y la innovación en todas estas materias y, en definitiva, de cualquier otra función que le encomiende la dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: b) Servei de Geodèsia i Delimitació Territorial, que assumirà les funcions de: L’elaboració i el manteniment de les delimitacions dels termes municipals.
Español: b) Servicio de Geodesia y Delimitación Territorial, que asumirá las funciones de: La elaboración y el mantenimiento de las delimitaciones de los términos municipales.
Valencià: Impulsar els treballs de millora geomètrica de línies límit municipals.
Español: Impulsar los trabajos de mejora geométrica de líneas de límite municipales.
Valencià: L’assistència tècnica a la Conselleria competent en matèria d’Administració Local en la delimitació dels termes municipals de la Comunitat Valenciana i altres entitats territorials, d’acord amb la normativa vigent sobre la matèria.
Español: La asistencia técnica a la conselleria competente en materia de administración local en la delimitación de los términos municipales de la Comunitat Valenciana y otras entidades territoriales, de acuerdo con la normativa vigente sobre la materia.
Valencià: Els treballs d’observacions i càlcul geodèsics, així com el control de la qualitat de tots ells.
Español: Los trabajos de observaciones y cálculo geodésicos, así como el control de la calidad de todos ellos.
Valencià: La gestió i manteniment de la xarxa d’estacions GNSS de referència valenciana (Xarxa ERVA) La prestació dels serveis de posicionament geogràfic en temps real.
Español: La gestión y el mantenimiento de la red de estaciones GNSS de referencia valenciana (Red ERVA) La prestación de los servicios de posicionamiento geográfico en tiempo real.
Valencià: La gestió i el manteniment de la xarxa passiva de vèrtexs geodèsics (xarxa de 4t ordre).
Español: La gestión y el mantenimiento de la red pasiva de vértices geodésicos (red de 4º orden).
Valencià: La investigació, el desenvolupament i la innovació en totes aquestes matèries, així com qualsevol altra funció que li encomane la direcció de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La investigación, el desarrollo y la innovación en todas estas materias, así como cualquier otra función que le encomiende la dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: c) Servei d’Observació del Territori, que serà responsable de l’exercici de les següents funcions: La direcció tècnica dels treballs del vol fotogramètric anual que cobrisca la totalitat del territori de la Comunitat Valenciana i la posterior ortofoto.
Español: c) Servicio de Observación del Territorio, que será responsable del ejercicio de las siguientes funciones: La dirección técnica de los trabajos del vuelo fotogramétrico anual que cubra la totalidad del territorio de la Comunitat Valenciana y la ortofoto posterior.
Valencià: La direcció tècnica de la resta dels treballs de captura d’informació espacial mitjançant sensors terrestres, aerotransportats i satel·litaris, així com la generació de productes derivats d’aquestes dades.
Español: La dirección técnica del resto de los trabajos de captura de información espacial mediante sensores terrestres, aerotransportados y satelitarios, así como la generación de productos derivados de estos datos.
Valencià: El tractament i l’actualització de la informació capturada mitjançant sensors terrestres, aerotransportats i satel·litaris.
Español: El tratamiento y la actualización de la información capturada mediante sensores terrestres, aerotransportados y satelitarios.
Valencià: La direcció tècnica dels treballs i dels projectes de teledetecció.
Español: La dirección técnica de los trabajos y de los proyectos de teledetección.
Valencià: L’elaboració de normes tècniques per a la captura de dades mitjançant sensors terrestres, aerotransportats i satel·litaris i per a la generació de productes derivats a partir d’aquestes dades.
Español: La elaboración de normas técnicas para la captura de datos mediante sensores terrestres, aerotransportados y satelitarios y para la generación de productos derivados a partir de estos datos.
Valencià: La direcció tècnica dels treballs de generació i tractament de models digitals d’elevacions i de núvols de punts.
Español: La dirección técnica de los trabajos de generación y tratamiento de modelos digitales de elevaciones y de nubes de puntos.
Valencià: La implementació d’accions de millora i de qualitat en els treballs de captura de dades mitjançant sensors terrestres, aerotransportats i satel·litaris.
Español: La implementación de acciones de mejora y de calidad en los trabajos de captura de datos mediante sensores terrestres, aerotransportados y satelitarios.
Valencià: La investigació, desenvolupament i innovació en totes aquestes matèries i qualsevol altra funció que li encomane la direcció de l’Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La investigación, el desarrollo y la innovación en todas estas materias y cualquier otra función que le encomiende la dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: d) Servei d’Infraestructures Geomàtiques, que serà responsable de l’exercici de les següents funcions: La direcció tècnica, gestió i coordinació de la Infraestructura de Dades Espacials Valenciana (IDEV) i la coordinació de la resta d’infraestructures de dades espacials i/o del coneixement dins de l’àmbit de les administracions valencianes.
Español: d) Servicio de Infraestructuras Geomáticas, que será responsable del ejercicio de las siguientes funciones: La dirección técnica, gestión y coordinación de la infraestructura de datos espaciales valenciana (IDEV) y la coordinación del resto de infraestructuras de datos espaciales y/o del conocimiento dentro del ámbito de las administraciones valencianas.
Valencià: La direcció tècnica, gestió i coordinació dels diferents serveis cartogràfics i geoespacials (visualització, consulta, descàrrega i transformació) i les aplicacions geomàtiques dins del marc del Sistema Cartogràfic Valencià.
Español: La dirección técnica, gestión y coordinación de los diferentes servicios cartográficos y geoespaciales (visualización, consulta, descarga y transformación) y las aplicaciones geomáticas dentro del marco del sistema cartográfico valenciano.
Valencià: La generació de normes cartogràfiques per a la publicació i divulgació de la informació geogràfica de la Generalitat.
Español: La generación de normas cartográficas para la publicación y divulgación de la información geográfica de la Generalidad.
Valencià: La implementació de mesures de millora i de qualitat en els treballs de publicació i difusió digital d’informació geogràfica de la Generalitat.
Español: La implementación de medidas de mejora y de calidad en los trabajos de publicación y difusión digital de información geográfica de la Generalitat.
Valencià: La investigació, desenvolupament i innovació en totes aquestes matèries i qualsevol altra funció que li encomane la direcció de l’Institut.
Español: La investigación, el desarrollo y la innovación en todas estas materias y cualquier otra función que le encomiende la dirección del Instituto.
Valencià: e) Servei de Registre i Gestió de la Informació Geogràfica, que assumirà les funcions de: La direcció tècnica, gestió i coordinació del Registre de Cartografia Valencià.
Español: e) Servicio de Registro y Gestión de la Información Geográfica, que asumirá las funciones de: La dirección técnica, gestión y coordinación del Registro de cartografía valenciano.
Valencià: La direcció tècnica per a la creació i manteniment de la fototeca cartogràfica i cartoteca digital valencianes La gestió i manteniment del Catàleg de dades espacials de la Comunitat Valenciana i la seua coordinació amb Dades Obertes de la Generalitat.
Español: La dirección técnica para la creación y mantenimiento de la fototeca cartográfica y cartoteca digital valencianas La gestión y el mantenimiento del Catálogo de datos espaciales de la Comunitat Valenciana y su coordinación con datos abiertos de la Generalidad.
Valencià: La creació, gestió i manteniment del registre de dades, serveis i aplicacions geogràfiques de la Generalitat.
Español: La creación, la gestión y el mantenimiento del registro de datos, servicios y aplicaciones geográficas de la Generalidad.
Valencià: La coordinació, normalització i gestió de l’emmagatzematge i l’intercanvi de la informació geogràfica i bases de dades espacials de la Generalitat La coordinació, assessorament i col·laboració entre departaments de la Generalitat i altres administracions públiques en matèria d’intercanvi, emmagatzematge, publicació i accés a informació geogràfica.
Español: La coordinación, normalización y gestión del almacenamiento y el intercambio de la información geográfica y bases de datos espaciales de la Generalitat La coordinación, el asesoramiento y la colaboración entre departamentos de la Generalitat y otras administraciones públicas en materia de intercambio, almacenamiento, publicación y acceso a información geográfica.
Valencià: La implementació de mesures de millora i de qualitat en els treballs de registre i emmagatzematge d’informació geogràfica de la Generalitat.
Español: La implementación de medidas de mejora y de calidad en los trabajos de registro y almacenamiento de información geográfica de la Generalitat.
Valencià: La investigació, desenvolupament i innovació en totes aquestes matèries i qualsevol altra funció que li encomane la direcció de l’institut.
Español: La investigación, el desarrollo y la innovación en todas estas materias y cualquier otra función que le encomiende la dirección del instituto.
Valencià: Béns i recursos econòmics* Per al desenvolupament de les seues funcions, l’Institut Cartogràfic Valencià disposarà dels ingressos propis què estiga autoritzat a obtindre, així com de les restants dotacions que puga percebre a través dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Bienes y recursos económicos* Para el desarrollo de sus funciones, la Institut Cartogràfic Valencià dispondrá de los ingresos propios que esté autorizado a obtener, así como de las restantes dotaciones que pueda percibir a través de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Els béns i els mitjans econòmics de l’Institut Cartogràfic Valencià seran els referits al número 2 de l’article 11 de la Llei 2/2020.
Español: Los bienes y los medios económicos del Institut Cartogràfic Valencià serán los referidos al número 2 del artículo 11 de la Ley 2/2020 Artículo 12.
Valencià: Patrimoni* El patrimoni que poguera tindre l’Institut Cartogràfic Valencià es gestionarà d’acord amb el que fixa l’article 14 de la Llei 2/2020.
Español: Patrimonio* El patrimonio que pudiera tener el Institut Cartogràfic Valencià se gestionará de acuerdo con aquello fijado en el artículo 14 de la Ley 2/2020.
Valencià: Règim pressupostari i economicofinancer* El règim pressupostari i economicofinancer de l’Institut Cartogràfic Valencià serà l’establit a l’article 12 de la Llei 2/2020.
Español: Régimen presupuestario y económico-financiero* El régimen presupuestario y económico-financiero del Institut Cartogràfic Valencià será el establecido en el artículo 12 de la Ley 2/2020.
Valencià: Personal* El règim del personal de l’Institut Cartogràfic Valencià serà el determinat a l’article 15 de la Llei 2/2020.
Español: Personal* El régimen del personal del Institut Cartogràfic Valencià será el determinado en el artículo 15 de la Ley 2/2020.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball de nivell administratiu* Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, i la seua retribució anirà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo* Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y dando el apoyo administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a los cuales ha sido atribuida, y su retribución irá a cargo de los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això, fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que hi corresponga en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública.
Español: Todo esto, hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que corresponda en el marco de la vigente normativa en materia de función pública.
Valencià: Així mateix, des del moment de l’entrada en vigor d’aquest decret es podran produir els canvis d’adscripció de llocs de treball de nivell administratiu que siguen procedents, de conformitat amb l’assignació de competència efectuada.
Español: Así mismo, desde el momento de la entrada en vigor de este decreto se podrán producir los cambios de adscripción de puestos de trabajo de nivel administrativo que sean procedentes, en conformidad con la asignación de competencia efectuada.
Valencià: Derogació normativa* Es deroga el Decret 39/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament orgànic i funcional de l’Institut Cartogràfic Valencià, així com totes les disposicions del mateix rang o inferior que s’oposen a aquest decret.
Español: Derogación normativa* Se deroga el Decreto 39/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional del Institut Cartogràfic Valencià, así como todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se oponen a este decreto.
Valencià: Desplegament* Es faculta la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l’execució d’aquest decret.
Español: Desarrollo* Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para dictar todas las disposiciones que requiera el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 18 de juny de 2021 La vicepresidenta del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA -- [1]L’article 8 es modifica per l’article únic del Decret 71/2023, de 12 de maig, del Consell, de modificació del Decret 84/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació de l'estatut de l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV núm. 9598 de 18.05.2023).
Español: València, 18 de junio de 2021 La vicepresidenta del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Política Territorial, Obres Públicas y Movilidad, ARCADI ESPAÑA GARCÍA -- [1]El artículo 8 se modifica por el artículo único del Decreto 71/2023, de 12 de mayo, del Consell, de modificación del Decreto 84/2021, de 18 de junio, del Consell, de aprobación del Estatuto del Institut Cartogràfic Valencià (DOGV núm. 9598 de 18.05.2023).
Valencià: [2]**L’apartat 3 de l’article 10 es modifica per l’article únic del Decret 71/2023, de 12 de maig, del Consell.
Español: [2]**El apartado 3 del artículo 10 se modifica por el artículo único del Decreto 71/2023, de 12 de mayo, del Consell.