gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els tres dies lectius següents al de la publicació, la Junta Electoral rebrà les reclamacions que sobre inclusió o exclusió en els Censos li poguessen ser presentades; aquestes seran resoltes en el termini de dos dies lectius comptats des de l'endemà de l'acabament del termini de reclamacions.
Español: En los tres días lectivos siguientes al de la publicación, la Junta Electoral recibirá las reclamaciones que sobre inclusión o exclusión en los Censos pudieran presentarse; que resolverá en el plazo de dos días lectivos a contar desde el siguiente al de terminación del plazo de reclamaciones.
Valencià: Qualsevol elector podrà recaptar de la Secretaria General de la Universitat la informació complementària sobre el cens electoral.
Español: Cualquier elector podrá recabar de la Secretaría General de la Universidad la información complementaria sobre el censo electoral.
Valencià: V De l'elecció dels claustrals 6.1.
Español: V De la elección de los claustrales 6.1.
Valencià: Els claustrals que hagen de representar els respectius col·lectius, seran elegits per aquests mitjançant sufragi universal, lliure, igual, directa i secret, en votació realitzada en els respectius Centres.
Español: Los claustrales que deban representar a sus respectivos colectivos, serán elegidos por los mismos mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, en votación realizada en los respectivos Centros.
Valencià: El Personal adscrit als Serveis Centrals ho farà en les dependències d'aquests Serveis. 6.2.
Español: El Personal adscrito a los Servicios Centrales lo hará en las dependencias de dichos Servicios. 6.2.
Valencià: Els Becaris del Pla de Formació del Personal investigador, els de la Comissió Assessora i els Postgraduats del Ministeri d'Educació i Ciència, queden equiparats, als efectes electorals, als Professors No Doctors . 6.3.
Español: Los Becarios del Plan de Formación del Personal Investigador, los de la Comisión Asesora y los Postgraduados del Ministerio de Educación y Ciencia quedan equiparados, a los efectos electorales, a los Profesores No Doctores. 6.3.
Valencià: El nombre d'elegibles serà directament proporcional al d'electors de cada col·lectiu en el Centre respectiu. 6.4.
Español: El número de elegibles será directamente proporcional al de electores de cada colectivo en el respectivo Centro. 6.4.
Valencià: Tots els electors tenen la condició d'elegibles. 6.5.
Español: Todos los electores tienen la condición de elegibles. 6.5.
Valencià: Aquells electors que pertanyen a més d'un col·lectiu, hauran de comunicar a la Junta Electoral, en el termini màxim de tres dies lectius des de la publicació dels Censos, l'adscripció al col lectiu en què desitgen d'exercir llurs drets electorals.
Español: Aquellos electores que pertenezcan a más de un colectivo, deberán comunicar a la Junta Electoral, en el plazo máximo de tres días lectivos desde la publicación de los Censos, la adscripción al colectivo en el que deseen ejercer sus derechos electorales.
Valencià: Cas de no indicar aquesta opció, la Junta Electoral adscriurà d'ofici l'elector al col lectiu menys nombrós del que n'és part, i li ho comunicarà a l'interessat. 7.1.
Español: En caso de no indicar dicha opción, la Junta Electoral adscribirá de oficio al elector al colectivo menos numeroso de entre los que forme parte, comunicándoselo al interesado. 7.1.
Valencià: Les paperetes de vot no podran incloure un nombre d'elegibles superior al setenta per cent dels claustrals a elegir en el col·lectiu respectiu. 7.2.
Español: Las papeletas de voto no podrán incluir un número de elegibles superior al setenta por ciento de los claustrales a elegir en su respectivo colectivo. 7.2.
Valencià: La Junta Electoral determinarà el nombre màxim d'elegibles que cada elector podrà incloure en la papereta, i procedirà a completar per excés o defecte, els respectius percentatges.
Español: La Junta Electoral determinará el número máximo de elegibles que cada elector podrá incluir en su papeleta, procediendo a completar por exceso o por defecto, los respectivos porcentajes.
Valencià: Els candidats votats hauran de consignar-se per elector amb el nom i cognoms complets. 7.3.
Español: Los candidatos votados deberán consignarse por elector con el nombre y apellidos completos. 7.3.
Valencià: Seran nulles les paperetes que incloguen un nombre de candidats superior a l'establert. 8.
Español: Serán nulas las papeletas que incluyan un número superior de candidatos al establecido. 8.
Valencià: Tancats els col·legis electorals, les respectives meses procediran immediatament i en sessió pública, a l'escrutini, prenent acta dels resultats.
Español: Cerrados los colegios electorales, las respectivas mesas procederán inmediatamente y en sesión pública, al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: L'acta serà subscrita pels membres de la mesa i traslladada tot seguit pel President i el Secretari a la Junta Electoral. 9.
Español: El acta será suscrita por los miembros de la mesa y trasladada acto seguido, por el Presidente y el Secretario, a la Junta Electoral. 9.
Valencià: L'endemà de l'elecció, la Junta Electoral proclamarà els resultats provisionals d'aquesta i la composició del Claustre Constituent.
Español: El día siguiente al de la elección, la Junta Electoral proclamará los resultados provisionales de la misma y la composición del Claustro Constituyente.
Valencià: En els tres dies lectius següents, la Junta Electoral rebrà les reclamacions o impugnacions que escaiguessen, les quals seran resoltes en el termini de dos dies lectius, transcorregut el qual proclamarà la composició definitiva del Claustre. 10.
Español: En los tres días lectivos siguientes, la Junta Electoral recibirá las reclamaciones o impugnaciones a que hubiere lugar, que resolverá en el plazo de dos días lectivos, transcurrido el cual proclamará la composición definitiva del Claustro. 10.
Valencià: Tots els claustrals hauran de proveir-se de la certificació acreditativa de llur condició, que recaptaran de la Secretaria General de la Universitat, amb anterioritat al dia assenyalat per a la constitució del Claustre.
Español: Todos los claustrales deberán proveerse de la certificación acreditativa de su condición que recabarán, con anterioridad al día señalado para la constitución del Claustro, de la Secretaría General de la Universidad.
Valencià: VALENCIANO Página 6 de Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 62, del 15-01-1982 (1982/801819) ORDRE de 8 de Gener de 1981 per la qual es dispon la publicació en el <> del Reial Decret 3.183/1981, de 29 de desembre, pel qual s'aprova la taula de vigencies dels preceptes afectats per la Llei 40/1981, de 28 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 62, del 15-01-1982 (1982/801819) ORDEN de 8 de enero de 1981 por la que se dispone la publicación en el <> del Real Decreto 3.183/1981, de 29 de diciembre, por el que se aprueba la tabla de vigencias de los preceptos afectados por la Ley 40/1981, de 28 de octubre.
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 62 Data del DOGV : 15-01-1982 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1982/801819 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 62 Fecha DOGV : 15-01-1982 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1982/801819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803453) DECRET 104/1984, de 17 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix una subvenció per a l'adquisició de material i equip didàctic destinat a la dotació de nous llocs escolars, al Centre de Formació Professional "La Florida" de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803453) DECRETO 104/1984, de 17 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se concede una subvención para la adquisición de material y equipo didáctico destinado a la dotación de nuevos puestos escolares, al Centro de Formación Profesional "La Florida" de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 194 Data del DOGV : 08-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 194 Fecha DOGV : 08-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 156, del 05-04-1984 (1984/802806) ORDRE de 23 de març de 1984, de la Conselleria de la Presidència, per la qual es regulen la jornada i el horaris de treball de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 156, del 05-04-1984 (1984/802806) ORDEN de 23 de marzo de 1984, de la Conselleria de la Presidencia, por la que se regulan la jornada y horarios de trabajo del personal al servicio de la administración de la Generalidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/03/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 156 Data del DOGV : 05-04-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802806 CVE Data del document : 23-03-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 23 de març de 1984, de la Conselleria de la Presidència, per la qual es regulen la jornada i els horaris de treball de personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/03/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 156 Fecha DOGV : 05-04-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802806 CVE Fecha del documento : 23-03-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 23 de marzo de 1984, de la Conselleria de la Presidencia, por la que se regulan la jornada y horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Valencià: Davant la publicació en el "Boletín Oficial del Estado", de 22 de desembre de 1983, de la Instrucció de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 21 de desembre, per la qual es dicten normes sobre jornades i horaris de treball, cal adaptar aquesta matèria a la nostra Administració Autonòmica, per tal d'oferir als ciutadans un tractament homogeni de les Administracions Públiques.
Español: Ante la publicación en el "Boletín Oficial del Estado", de 22 de diciembre de 1983, de la Instrucción de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 21 de diciembre, por la que se dictan normas sobre jornadas y horarios de trabajo, resulta conveniente adaptar dicha materia a nuestra Administración Autonómica, a fin de ofrecer a los ciudadanos un tratamiento homogéneo de las Administraciones Públicas.
Valencià: Amb aquesta regulació hom pretén d'oferir una fórmula flexible que, assumint les innovacions de la normativa estatal, permeta de trabar un punt d'equilibri entre les necessitats de l'organització i les preferències dels funcionaris, sobre la base de racionalitat i eficàcia.
Español: Con esta regulación se pretende ofrecer una fórmula flexible que, asumiendo las innovaciones de la normativa estatal, permita encontrar un punto de equilibrio entre las necesidades de la organización y las preferencias de los funcionarios, sobre la base de racionalidad y eficacia.
Valencià: Les jornades de treball dels funcionaris i personal contractat en règim administratiu de la Generalitat seran de 37 hores i mitja setmanals, en règim de dedicació normal, i de 40 hores en dedicació exclusiva, que es distribueixen en horari fix i horari flexible. 2.
Español: Las jornadas de trabajo de los funcionarios y personal contratado en régimen administrativo de la Generalidad serán de 37 horas y media semanales en régimen de dedicación normal y de 40 horas en dedicación exclusiva, que se distribuyen en horario fijo y horario flexible. 2.
Valencià: L'exclusiva implica per al personal que preste els serveis en aquest règim de dedicació: 2.1.
Español: La exclusiva implica para el personal que presta sus servicios en dicho régimen de dedicación: 2.1.
Valencià: La total disponibilitat, amb l'augment d'horari consegüent que ocasionalment siga necessari per raó del servei, sense que en cap de cas hom puga percebre cap retribució pel concepte d'hores extraordinàries. 2.2.
Español: La total disponibilidad, con el consiguiente aumento de horario que ocasionalmente se precise por razón del servicio, sin que en ningún caso pueda percibirse retribución alguna por el concepto de horas extraordinarias. 2.2.
Valencià: L'absoluta incompatibilitat per a exercir qualsevol altra activitat pública o privada, tret de les legalment excloses del règim d'incompatibilitats. 2.3.
Español: La absoluta incompatibilidad para ejercer cualquier otra actividad pública o privada, salvo las legalmente excluidas del régimen de incompatibilidades. 2.3.
Valencià: L'obligació de prestar serveis en horari de vesprada, almenys dues hores diàries durant quatre dies com a mínim, entre 16 i 19 hores de dilluns a divendres.
Español: La obligación de prestar servicios en horario de tarde, al menos dos horas diarias, durante cuatro días como mínimo, entre las 16 y 19 horas de lunes a viernes.
Valencià: La part principal de l'horari, denominat fix o estable, serà de cinc hores diàries, entre les nou i les catorze hores, de dilluns a divendres que serà de concurrència obligada per a tot el personal. 2.
Español: La parte principal del horario, llamado fijo o estable, será de cinco horas diarias, entre las nueve y las catorce horas, de lunes a viernes, que será de obligada concurrencia para todo el personal. 2.
Valencià: La part variable de l'horari, fins el compliment de la jornada setmanal, constitueix l'horari flexible, i podrà realitzar-se entre les vuit i les nou hores, entre les catorze i les quinze, i entre les setze i les dinou, i la jornada s'hi haurà d'interrompre necessàriament entre les quinze i les setze hores. 3.
Español: La parte variable del horario, hasta el cumplimiento de la jornada semanal, constituye el horario flexible, y podrá realizarse entre las ocho y nueve horas, entre las catorce y quince, y entre las dieciséis y diecinueve, debiéndose interrumpir la jornada necesariamente entre las quince y dieciséis horas. 3.
Valencià: La flexibilitat inclourà els dissabtes, entre les vuit i les quinze hores, i hom podrà acumular en aquest dia les diferències pendents fins el compliment de l'horari, quan per raó del servei siga considerat convenient o necessari. 4.
Español: La flexibilidad incluirá los sábados, entre las ocho y quince horas, pudiéndose acumular en dicho día las diferencias pendientes hasta el cumplimiento del horario, cuando por razón del servicio se considere conveniente o necesario. 4.
Valencià: Es podrà fruir d'una pausa de vint minuts en la jornada de treball, computable com a treball efectiu.
Español: Se podrá disfrutar de una pausa de veinte minutos en la jornada de trabajo, computable como trabajo efectivo.
Valencià: L'horari d'atenció al públic serà l'establert amb caràcter fix o estable en l'article anterior. 2.
Español: El horario de atención al público será el establecido con carácter fijo o estable en el artículo anterior. 2.
Valencià: En els Serveis Centrals i Territorials, la unitat de Registre-Informació restarà oberta al públic tots els dies feiners entre les 16 i 18 hores i els dissabtes de 9 a 14 hores. 3.
Español: En los Servicios Centrales y Territoriales, la unidad de Registro-Información estará abierta al público todos los días laborables entre las 16 y 18 horas y los sábados de 9 a 14 horas. 3.
Valencià: Quan la seu del Serveis Territorials coincidesca amb la dels respectius Serveis Centrals, cada Conselleria resoldrà sobre la conveniència de dispensar el Servei Territorial de l'obligatorietat de cobrir l'atenció al públic en horari de vesprada, si de l'estudi del volum de les actuacions se'n desprén la conveniència.
Español: Cuando la sede de los Servicios Territoriales coincida con la de los respectivos Servicios Centrales, cada Consellería resolverá sobre la conveniencia de dispensar al Servicio Territorial de la obligatoriedad de cubrir la atención al público en horario de tarde, si del estudio del volumen de sus actuaciones se deduce su conveniencia.
Valencià: Article quart Quan, per la naturalesa del servei que és prestat, es considere necessari la implantació , per a determinats col·lectius de funcionaris, d'un horari altre que l'establert amb caràcter general, la Conselleria respectiva farà la proposta escaient a la Conselleria de Presidència, que hi resoldrà en el termini de 10 dies.
Español: Artículo cuarto Cuando, por la naturaleza del servicio que se preste, se considere necesario la implantación, para determinados colectivos de funcionarios, de un horario distinto al establecido con carácter general, la Consellería respectiva hará la oportuna propuesta a la Consellería de la Presidencia, que resolverá en el plazo de 10 días.
Valencià: Aquesta especialitat no eximeix de l'obligació del compliment de les hores setmanals establertes, d'acord amb la dedicació normal o exclusiva.
Español: Dicha especialidad no exime de la obligación del cumplimiento de las horas semanales establecidas, de acuerdo con la dedicación normal o exclusiva.
Valencià: Article cinqué Cada Conselleria aprovarà els quadres d'horaris del personal destinat en aquestes i les Secretaries Generals establiran els mitjans de control necessaris per al seguiment.
Español: Artículo quinto Por cada Consellería se aprobarán los cuadros de horarios del personal destinado en las mismas y las Secretarías Generales establecerán los medios de control necesarios para su seguimiento.
Valencià: Els caps de les unitats administratives col·laboraran en el control dels funcionaris a les seues ordres, sense perjudici de l'assignat a la unitat que el tinga com a competència.
Español: Los jefes de las unidades administrativas colaborarán en el control de los funcionarios a sus órdenes, sin perjuicio del asignado a la unidad que lo tenga como competencia.
Valencià: Els marges d'horari flexible marquen les possibilitats d'actuació de cada organització en raó de les funcions a exercir, i l'horari setmanal dels funcionaris haurà de ser congruent amb el repartiment de tasques de cada dependència.
Español: Los márgenes de horario flexible marcan las posibilidades de actuación de cada organización en razón a las funciones a desempeñar, debiendo ser el horario semanal de los funcionarios el resultado congruente del reparto de tareas en cada dependencia.
Valencià: Article sisé S'exceptua de l'aplicació d'aquestes normes el personal docent i sanitari destinat a centres en què preste assistència mèdica o sanitària.
Español: Artículo sexto Se exceptúa de la aplicación de estas normas al personal docente y al sanitario destinado en centros en que se preste asistencia médica o sanitaria.
Valencià: En aquests casos seran d'aplicació les normes específicament dictades en els respectius àmbits funcionals.
Español: En estos casos serán de aplicación las normas específicamente dictadas en los respectivos ámbitos funcionales.
Valencià: El personal que preste serveis en règim laboral es regirà per les normes incloses en els Convenis Col·lectius i d'altres normes que els siguen d'aplicació, sense perjudici que hom tendesca d'homologar la dedicació amb la del personal subjecte a Dret Administratiu.
Español: El personal que preste sus servicios en régimen laboral se regirá por las normas contenidas en los Convenios Colectivos y demás normas que les sean de aplicación, sin perjuicio de que se tienda a homologar su dedicación con la del personal sujeto a Derecho Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Des de l'1 d'abril de 1984 quedarà sense efecte, pel que fa a la indemnització per jornada partida, la Resolució de la Subsecretaria de la Presidència, de 6 de maig de 1983, per la qual s'aplica al personal administratiu contractat per la Generalitat el règim retributiu establert pel Conveni Col·lectiu de 5 de maig de 1983, així com l'extensió que d'aquella indemnització s'haja realitzat a favor del personal no regulat per aquell Conveni Col·lectiu.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Desde el 1 de abril de 1984 quedará sin efecto, en lo que respecta a la indemnización por jornada partida, la Resolución de la Subsecretaría de la Presidencia de 6 de mayo de 1983 por la que se aplica al personal administrativo contratado por la Generalidad el régimen retributivo establecido por el Convenio Colectivo de 5 de mayo de 1983, así como la extensión que de aquella indemnización se haya realizado a favor del personal no regulado por dicho Convenio Colectivo.
Valencià: Això no obstant, mentre no siga classificat el lloc de treball com de dedicació exclusiva, continuaran percebent amb caràcter transitori la indemnització esmentada, sempre que les necessitats del Servei exigesquen la realització de la jornada partida.
Español: No obstante, en tanto no se clasifique, en su caso, el puesto de trabajo como de dedicación exclusiva, continuarán percibiendo con carácter transitorio la citada indemnización, siempre que las necesidades del Servicio exijan la realización de la jornada partida.