gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per activitats culturals dirigides als pares i mares i als alumnes, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por actividades culturales dirigidas a los padres y madres y a los alumnos, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Per activitats esportives i recreatives dirigides als pares i mares i als alumnes, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por actividades deportivas y recreativas dirigidas a los padres y madres y a los alumnos, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: D'acord amb els criteris anteriors es formarà una llista d'entitats sol·licitants ordenada de major a menor puntuació.
Español: De acuerdo con los criterios anteriores se formará un listado de entidades solicitantes ordenado de mayor a menor puntuación.
Valencià: Les trenta primeres de la llista resultaran adjudicatàries de l'ajuda.
Español: Las treinta primeras de la lista resultarán adjudicatarias de la ayuda.
Valencià: Proposta de concessió La proposta de resolució de concessió de les ajudes serà elevada a la Secretària Autonòmica d'Educació per una comissió avaluadora, a través del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Propuesta de concesión La propuesta de resolución de concesión de las ayudas será elevada a la Secretaria Autonómica de Educación por una Comisión Evaluadora, a través del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada per: Un funcionari o funcionària designat per la Secretària Autonòmica d'Educació, que actuarà com a president.
Español: Dicha Comisión Evaluadora estará integrada por: Un funcionario o funcionaria designado por la Secretaria Autonómica de Educación, que actuará como presidente.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste servicis en el Servici de Relacions Institucionals i Participació Social, que actuarà com a secretari.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, que actuará como secretario.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste servicis en l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Área de Centros Docentes de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste servicis en l'Àrea d'Ordenació de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Área de Ordenación de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Així mateix, la comissió avaluadora tindrà la facultat per a comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde, i podrà demanar a les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats realitzades, així com dels procediments efectuats amb este fi.
Español: Asimismo, esta Comisión Evaluadora, tendrá la facultad para comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunitat Valenciana la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin.
Valencià: Resolució Finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució de la Secretària Autonòmica d'Educació, per delegació del conseller d'Educació.
Español: Resolución Finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución de la Secretaria Autonómica de Educación, por delegación del conseller de Educación.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes es dictarà i es publicarà en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: La resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas se dictará y publicará en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Si transcorregut el termini no s'ha dictat, es considerarà que estan desestimades les sol·licituds, sense perjuí del que es dispose quan recaiga una resolució expressa, de conformitat amb l'article 43.4 de la Llei 30/1992.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa, de conformidad con el artículo 43.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de les bases quinta i sexta i podran ser subvencionats la totalitat o una part dels gastos pressupostats.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de las bases quinta y sexta y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions públiques o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí que en cap cas podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa de concessió o denegació, l'import de les ajudes s'abonarà íntegrament a les entitats beneficiàries que hagen presentat els documents a què es referix la base següent.
Español: Una vez dictada la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, el importe de las mismas se abonará íntegramente a las entidades beneficiarias que hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: Certificat del secretari o secretària de la federació o associació acreditatiu que el gasto s'ha produït per a possibilitar cada una de les activitats. 3.
Español: Certificado del secretario o secretaria de la federación o asociación acreditativo de que el gasto se ha producido para posibilitar cada una de las actividades. 3.
Valencià: Certificat de la secretaria de la federació o associació de pares i mares d'alumnes sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de la subvenció, o un certificat negatiu en cas de no haver produït ingressos. 4.
Español: Certificado de la secretaría de la federación o asociación de padres y madres de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención, o un certificado negativo en caso de no haberse producido ingresos. 4.
Valencià: Compte justificatiu en què s'hauran d'incloure, sota la responsabilitat del declarant, els justificants de gasto (factures, rebuts, etc.
Español: Cuenta justificativa en la que se deberá incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gasto (facturas, recibos, etc.
Valencià: ), o qualsevol altre document amb validesa jurídica, agrupats per activitats, que acrediten la realització dels gastos per als quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica, agrupados por actividades, que acrediten la realización de los gastos para los que se concedió la ayuda.
Valencià: El compte haurà d'incloure una declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el cost, amb el desglossament de cada un dels gastos.
Español: La cuenta deberá incluir declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada, i seran emesos a nom de la federació o associació de pares i mares d'alumnes; no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada, y serán emitidos a nombre de la federación o asociación de padres y madres de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Per a acreditar els gastos derivats del personal es presentarà la corresponent nòmina segons el model oficial, en original o fotocòpia compulsada.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal se presentará la correspondiente nómina según el modelo oficial, en original o fotocopia compulsada.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals, s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la federació o associació de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex IV.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales, se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la federación o asociación de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Els gastos de restauració, allotjament i desplaçament presentats per les federacions hauran de justificar-se documentalment per mitjà de factura emesa a nom de l'entitat associativa, que s'acompanyarà del certificat de l'organització que descriga el gasto i acredite que té lloc amb motiu de la realització d'activitats objecte de la subvenció.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las federaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades objeto de la subvención.
Valencià: Podrà adjuntar-s'hi, a més, la documentació oficial que acredite el motiu de la realització de l'activitat (assistència a reunions amb l'administració, etc.
Español: Podrá acompañarse, además, la documentación oficial que acredite el motivo de la realización de la actividad (asistencia a reuniones con la administración, etc.
Valencià: En el cas de les federacions d'AMPA, la següent documentació acreditativa d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, en els termes que establix l'article 13 del Reial Decret 1098/2001 de 12 d'octubre (BOE núm. 257 de 26 d'octubre de 2001): 5.1.
Español: En el caso de las federaciones de AMPA, la siguiente documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece el artículo 13 del Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre (BOE núm. 257 de 26 de octubre de 2001): 5.1.
Valencià: Certificat de la Seguretat Social, d'estar al corrent o exempta de les obligacions de seguretat social. 5.2.
Español: Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones de seguridad social. 5.2.
Valencià: Certificat de l'Agència Tributària, d'estar al corrent o exempta de les obligacions tributàries davant de l'administració central. 5.3.
Español: Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones tributarias ante la administración central. 5.3.
Valencià: No seran objecte d'ajuda els gastos sumptuaris i aquells que es referisquen a material inventariable.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios y aquellos que se refieran a material inventariable.
Valencià: Se n'exclouen els gastos que no tinguen una relació directa amb l'activitat subvencionada.
Español: Se excluyen aquellos gastos que no tengan una relación directa con la actividad subvencionada.
Valencià: Per a les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes, el termini de presentació de justificants finalitzarà el 13 de novembre de 2009.
Español: Para las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos, el plazo de presentación de justificantes finalizará el 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Per a les associacions de pares i mares d'alumnes, el termini de presentació dels justificants de gasto finalitzarà el 16 d'octubre de 2009.
Español: Para las asociaciones de padres y madres de alumnos, el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 16 de octubre de 2009.
Valencià: Si dels justificants de gastos presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca el gasto justificat.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado.
Valencià: Si alguna federació beneficiària no justifica totalment l'ajuda concedida, esta passarà a ser adjudicada entre les altres federacions beneficiàries, aplicant els criteris utilitzats per a la concessió, sempre que la quantitat a repartir haja sigut justificada per les federacions beneficiàries.
Español: Si alguna federación beneficiaria no justificara totalmente la ayuda concedida, ésta pasará a ser adjudicada entre las otras federaciones beneficiarias, aplicando los criterios utilizados para la concesión, siempre que la cantidad a repartir haya sido justificada por las federaciones beneficiarias.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris De conformitat amb el que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris de les ajudes estaran subjectes a les següents obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques. 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De conformidad con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios de las ayudas estarán sujetos a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas. 1.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions. 2.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones. 2.
Valencià: Justificar davant d'esta conselleria, si és el cas, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció. 3.
Español: Justificar ante esta conselleria, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención. 3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per esta conselleria, si és el cas, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por esta conselleria, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Comunicar a esta conselleria l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar a esta conselleria la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 6.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 7.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 7.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El seguiment de les ajudes concedides és competència de la Secretària Autonòmica d'Educació, que establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o comissions que considere oportú per a fer-ho. 2.
Español: El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la Secretaria Autonómica de Educación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo. 2.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes, com dels requisits i condicions establits en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en cas que l'import total de les ajudes supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en el caso de que el importe total de las ayudas supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis. 4.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios. 4.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, es declararà per resolució, amb substanciació prèvia dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és el cas, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 5.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11109) ORDRE de 29 de setembre de 2009 de la Conselleria de Governació, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servici específic d'admissió, a efectuar el 23 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11109) ORDEN de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión, a efectuar el 23 de diciembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.