gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4983] Per no haver-se pogut realitzar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/4983] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, davant d'esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en el Diari Oficial la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, ante esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Expedient número: 462014SAT000189.
Español: Expediente número: 462014SAT000189.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1283) Informació pública d'ampliació de subestació transformadora denominada ST Quart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7216, del 18-02-2014 (2014/1283) Información pública de ampliación de subestación transformadora denominada ST Quart.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2013/5/46.
Español: Expediente número ATRCCT/2013/5/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7216 Data del DOGV : 18-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7216 Fecha DOGV : 18-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública d'ampliació de subestació transformadora denominada ST Quart.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de ampliación de subestación transformadora denominada ST Quart.
Valencià: [2014/1283] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2014/1283] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: ampliació subestació transformadora ST Quart, autovia A-3, encreuament amb CV-3045 € Quart de Poblet.
Español: Instalación: ampliación subestación transformadora ST Quart, autovía A-3, cruce con CV-3045 € Quart de Poblet.
Valencià: Catorze noves cel·les de 20 kV.
Español: Catorce nuevas celdas de 20 kV.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti en el carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3721) Licitació número 35/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3721) Licitación número 35/13.
Valencià: Arreplega de gossos i gats vagabunds.
Español: Recogida de perros y gatos vagabundos.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3721 CVE Data del document : 23-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 35/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3721 CVE Fecha del documento : 23-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 35/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/13. 2.
Español: c) Número de expediente: 35/13. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Tipus de licitació, a la baixa: es fixa en 1.260 ?/mes, IVA exclòs, per a un nombre de gossos no superior a 150 anuals amb una quantia anual de 15.120 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Tipo de licitación, a la baja: se fija en 1.260 ?/mes, IVA excluido, para un número de perros no superior a 150 anuales con una cuantía anual de 15.120 ?, IVA excluido.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Patrimoni-Contractació, i en la web institucional, , dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional, ?www.aytosagunto.es?, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres B i C es publicarà en el perfil del contractant de la Generalitat Valenciana. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura de los sobres B y C se publicará en el perfil del contratante de la Generalitat Valenciana 10.
Valencià: Sagunt, 23 d'abril de 2014.
Español: Sagunto, 23 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7203) Notificació de requeriment de pagagment de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7203) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0055/14 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0055/14 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7203 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagagment de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/7203] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indica, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/7203] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, perquè tinguen coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen per a això d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Gabaldón López.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Gabaldón López.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Cruz Saavedra.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Cruz Saavedra.
Valencià: Adreça: pça Simón Bolívar, s/n, bl. 12, pis baix, pta. 2.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 12, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Saavedra Torres.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Saavedra Torres.
Valencià: Nom: Isaac.
Español: Nombre: Isaac.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0177.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0177.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 12, pis 3r, pta. 12.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 12, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: García Ibáñez.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: García Ibáñez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0050.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0050.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Díaz Barroso.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Díaz Barroso.
Valencià: Nom: Ángel Manuel.
Español: Nombre: Ángel Manuel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0803 0012.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0803 0012.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 1, pis 3r, pta. 12.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 1, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Barcia Molero.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Barcia Molero.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7016 0106.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7016 0106.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8784) ORDE 80/2014, de 25 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7372, del 01-10-2014 (2014/8784) ORDEN 80/2014, de 25 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7372 Data del DOGV : 01-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7372 Fecha DOGV : 01-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8784 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ORDE 80/2014, de 25 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8784 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ORDEN 80/2014, de 25 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2014/8784] El Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló, en la seua sessió de data 24 de juliol de 2014, va aprovar els nomenaments de Francisco Javier Grandío Botella, Inmaculada Fortanet Gómez i Hèctor Baena i Bel, com a vocals del Consell Social de l'esmentada universitat en representació del personal d'administració i servicis, del personal docent i investigador, i dels estudiants, respectivament, triats pel Consell de Govern de la dita universitat.
Español: [2014/8784] El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón, en su sesión de fecha 24 de julio de 2014, aprobó los nombramientos de Francisco Javier Grandío Botella, Inmaculada Fortanet Gómez y Hèctor Baena i Bel, como vocales del Consejo Social de dicha universidad en representación del personal de administración y servicios, del personal docente e investigador y de los estudiantes, respectivamente, elegidos por el Consejo de Gobierno de dicha universidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de 15 de setembre de 2014, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar els cessaments de M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de 15 de septiembre de 2014 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar los ceses de M.
Valencià: José Morte Ruiz i Ainhoa Alberola Lorente com a vocals del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació del Consell de Govern.
Español: ª José Morte Ruiz y Ainhoa Alberola Lorente, como vocales del Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en representación del Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar els nomenaments de Francisco Javier Grandío Botella, Inmaculada Fortanet Gómez i Hèctor Baena i Bel com a vocals del Consell Social de la mencionada universitat en representació del personal d'administració i servicis, del personal docent i investigador i dels estudiants, respectivament, triats pel Consell de Govern de la dita universitat.
Español: Segundo Publicar los nombramientos de Francisco Javier Grandío Botella, Inmaculada Fortanet Gómez y Hèctor Baena i Bel, como vocales del Consejo Social de dicha Universidad en representación del personal de administración y servicios, del personal docente e investigador y de los estudiantes, respectivamente, elegidos por el Consejo de Gobierno de dicha universidad.
Valencià: Tercer La present orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de setembre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10846) Licitació número 2014/SA/0010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10846) Licitación número 2014/SA/0010.
Valencià: Servei per a la realització d'estudis hidrogeològics d'afecció d'abocaments d'EDAR als aqüífers i aigües subterrànies de la seua zona d'influència.
Español: Servicio para la realización de estudios hidrogeológicos de afección de vertidos de EDAR en los acuíferos y aguas subterráneas de su zona de influencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10846 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/SA/0010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10846 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/SA/0010.