gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present publicació es fa a mes als interessats i titulars de drets afectats, la notificació del present acte no s'ha pogut realitzar, per estar il·localitzables o desconéixer el seu parador, als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: La presente publicación se hace además a los interesados y titulares de derechos afectados cuya notificación del presente acto no se ha podido realizar, por estar ilocalizados o desconocer su paradero, a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: CADASTRAL AFECTATS 1 4223006YH3642S0001GL MAX KARL BIASTOCH KLAUS 2 4223003YH3642S0001AL DIANE BYNG 3 4223001YH3642S0001HL DESCONEGUT 4 4223009YH3642S0001LL ECOLAGUART SL. 5 4223002YH3642S0001WL ECOLAGUART SL. 6 4223014YH3642S0001FL MAURICE FERRON 7 4223011YH3642S0001PL BRUNO HOHMANN 8 4223005YH3642S0001YL PETER MISON 9 4223008YH3642S0001PL DAVID RIPLEY PAUL 10 4223010YH3642S0001QL ANNE ANKRETT SMITH Durant aquest termini, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Titulares que se citan: Nº REF.CATASTRAL AFECTADOS 1 4223006YH3642S0001GL MAX KARL BIASTOCH KLAUS 2 4223003YH3642S0001AL DIANE BYNG 3 4223001YH3642S0001HL DESCONOCIDO 4 4223009YH3642S0001LL ECOLAGUART SL. 5 4223002YH3642S0001WL ECOLAGUART SL. 6 4223014YH3642S0001FL MAURICE FERRON 7 4223011YH3642S0001PL BRUNO HOHMANN 8 4223005YH3642S0001YL PETER MISON 9 4223008YH3642S0001PL DAVID RIPLEY PAUL 10 4223010YH3642S0001QL ANNE ANKRETT SMITH Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: El Campello, 24 de juny de 2005.
Español: El Campello, 24 de junio de 2005.
Valencià: Ajuntament de Náquera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Náquera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5113, del 13-10-2005 (2005/11251) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5113, del 13-10-2005 (2005/11251) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5113 Data del DOGV : 13-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5113 Fecha DOGV : 13-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/11251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/11251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/A11251] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Emilia Asensi Arnau Interessats: Els participants a les proves selectives convocades per Orde de 14 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: [2005/A11251] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Emilia Asensi Arnau Interesados: Los participantes a las pruebas selectivas convocadas por Orden de 4 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Acord de la Comissió de Selecció Especialitat Intervenció Sociocomunitaria, que resolia quins aspirants van superar el concurs oposició i contra la Resolució del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 10 de desembre de 2004, en expedient 549/2004, que desestimava el recurs d'alçada contra l'esmentat acord.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Selección Especialidad Intervención Sociocomunitaria resolviendo qué aspirantes superaron el concurso oposición y contra la Resolución del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de fecha 10 de diciembre de 2004 en expediente 549/2004, desestimando el recurso de alzada contra el citado acuerdo.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs núm.
Español: Referencia del tribunal: Recurso núm.
Valencià: P.A. 128/2005 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: P.A. 128/2005 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10977) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient 101/05 SAN, seguit contra Cooperativa els Prats Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10977) Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente 101/05 SAN seguido contra Cooperativa Els Prats Sol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació d'expedient 101/05 SAN, seguit contra Cooperativa els Prats Sol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente 101/05 SAN seguido contra Cooperativa Els Prats Sol.
Valencià: [2005/X10977] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X10977] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 27 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5352) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició lliure, de 17 places de peó de comeses diverses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5352) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de 17 plazas de peón de cometidos varios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5352 CVE Data del document : 21-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol administració local concurs administratiu peó Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició lliure, de 17 places de peó de comeses diverses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5352 CVE Fecha del documento : 21-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol administración local concurso administrativo peón Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de 17 plazas de peón de cometidos varios.
Valencià: [2005/M5352] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 90, de data 18 d'abril de 2005, les bases específiques per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició lliure, de 17 places de peó de comeses diverses pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, grup E, i creació de borsa de treball, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 504/2005, de data 11 de març, i que estan a disposició dels interessats en la Secretaria General d'este Ajuntament.
Español: [2005/M5352] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, de fecha 18 de abril de 2005, las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de 17 plazas de peón de cometidos varios pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo E y creación de bolsa de trabajo, aprobadas por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 504/2005, de fecha 11 de marzo, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del dia següent al de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4975) Informació pública del projecte d'autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ramal d'accés a Sant Jordi», en el terme municipal de Sant Jordi, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4975) Información pública del proyecto de autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ramal de acceso a San Jorge», en el término municipal de San Jorge, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2005/5/12.
Español: Expediente número CBREDE/2005/5/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4975 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Jordi proveïment energètic empresa privada indústria energètica Informació pública del projecte d'autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ramal d'accés a Sant Jordi», en el terme municipal de Sant Jordi, presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4975 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Jorge abastecimiento energético empresa privada industria energética Información pública del proyecto de autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ramal de acceso a San Jorge», en el término municipal de San Jorge, presentado por Gas Natural SDG, SA.
Valencià: [2005/F4975] Als efectes que s'establixen en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2005/F4975] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions «Ramal d'accés a Sant Jordi», en el terme municipal de Sant Jordi.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones «Ramal de acceso a San Jorge», en el término municipal de San Jorge.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: tipus de gas: gas natural en canalització soterrada.
Español: Características de las instalaciones: tipo de gas: gas natural en canalización enterrada.
Valencià: La conducció se situa en el nucli urbà del municipi de Sant Jordi.
Español: La conducción se ubica en el casco urbano del municipio de San Jorge.
Valencià: Té l'origen entre els vèrtexs V-87H i V87I del gasoducte la Jana-Vinaròs-Benicarló i acaba en una zona enjardinada del carrer de José Soriano molt pròxima a la rotonda d'entrada al municipi.
Español: Tiene su origen entre los vértices V-87H y V87I del gasoducto La Jana-Vinaròs-Benicarló y finaliza en una zona ajardinada de la calle de José Soriano muy próxima a la rotonda de entrada al municipio.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada en APA és de 25 metres de 3- i 2?.
Español: La longitud de la canalización total proyectada en APA es de 25 metros de 3- y 2?.
Valencià: Armari de regulació APA/MPB de 1000 Nm3/h.
Español: Armario de regulación APA/MPB de 1000 Nm3/h.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Sant Jordi.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de San Jorge.
Valencià: Pressupost: vint-i-un mil cent setanta-nou euros amb quaranta-tres cèntims (21.179,43 €).
Español: Presupuesto: veintiún mil ciento setenta y nueve euros con cuarenta y tres céntimos (21.179,43 €).
Valencià: El projecte inclou plànols parcel·laris.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios.
Valencià: Per a l'execució de les obres l'autorització de les quals se sol·licita, no s'afecten béns de propietat privada, motiu pel qual no és necessària la tramitació de cap expedient d'expropiació.
Español: Para la ejecución de las obras cuya autorización se solicita, no se afectan bienes de propiedad privada, motivo por el cual no es necesaria la tramitación de expediente expropiatorio alguno.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes les persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10807) Judici verbal número 990/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10807) Juicio verbal número 990/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 990/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 990/2004.
Valencià: [2005/A10807] Procediment: assumpte civil 990/2004.
Español: [2005/A10807] Procedimiento: asunto civil 990/2004.
Valencià: Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 990/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 990/2004.
Valencià: Part demandant: Victoria Garrido Izquierdo.
Español: Parte demandante: Victoria Garrido Izquierdo.
Valencià: Part demandada: Camilo Carvalho Farinasso.
Español: Parte demandada: Camilo Carvalho Farinasso.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència en data 8 de març de 2005, que té la decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió: Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Ruiz Martín, en nom i representació de Victoria Garrido Izquierdo, contra Camilo Carvalho Farinasso, i declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts respecte d'un habitatge siti a València, carrer de Calarredes, número 4, 4t, 9a.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 8 de marzo de 2005, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Ruiz Martín, en nombre y representación de Victoria Garrido Izquierdo, contra Camilo Carvalho Farinasso, declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto a una vivienda sita en Valencia, calle Calarredes, número 4, 4.