gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota el lema “Espectacular”, el diputat provincial de Turisme, Pedro Cuesta, ha explicat les novetats que València Turisme portarà fins a la Fira Internacional de Turisme, Fitur 2024, que se celebra a Madrid del 24 al 28 de gener.
Español: Bajo el lema «Espectacular», el diputado provincial de Turismo, Pedro Cuesta, ha explicado las novedades que València Turisme llevará hasta la Feria Internacional de Turismo, Fitur 2024, que se celebra en Madrid del 24 al 28 de enero.
Valencià: En l’edició d’enguany destaca l’aposta de la Diputació de València pels municipis xicotets i en risc de despoblació, que comptaran amb un espai propi; així com la inclusió d’un espai gastronòmic en col·laboració amb la Fundació Asindown..
Español: En la edición de este año destaca la apuesta de la Diputación de Valencia por los municipios pequeños y en riesgo de despoblación, que contarán con un espacio propio; así como la inclusión de un espacio gastronómico en colaboración con la Fundación Asindown..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, i la regidora de Turisme, Lucía Villar, es reuneixen amb la Diputació i València Turisme.
Español: La alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, y la concejala de Turismo, Lucía Villar, se reúnen con la Diputación y València Turisme.
Valencià: Esta setmana, l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, i la regidora de Turisme, Lucía Villarse, s’han reunit amb el diputat de Turisme i Esports, Pedro Antonio Cuesta, i l’amb director del Patronat de Turisme de València, Xavier Pascual.
Español: Esta semana, la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, y la concejala de Turismo, Lucía Villar, se han reunido con el diputado de Turismo y Deportes, Pedro Antonio Cuesta, y el con director del Patronato de Turisme de València, Xavier Pascual..
Valencià: “Esta reunió ha tingut com a objecte tractar temes fonamentals per al desenvolupament i promoció d’activitats turístiques i esportives a Bunyol, subratllant la importància de la col·laboració de les institucions valencianes per a fomentar el creixement i l’atracció de visitants al municipi”, segons fonts municipals..
Español: «Esta reunión ha tenido como objeto tratar temas fundamentales para el desarrollo y promoción de actividades turísticas y deportivas en Buñol, subrayando la importancia de la colaboración de las instituciones valencianas para fomentar el crecimiento y la atracción de visitantes al municipio», según fuentes municipales..
Valencià: La Denominació d’Origen València aconsegueix el premi al Millor Consell Regulador de vi 2020.
Español: La Denominación de Origen Valencia logra el premio al Mejor Consejo Regulador de vino 2020.
Valencià: La Denominació d’Origen València està d’enhorabona, després d’aconseguir el guardó al Millor Consell Regulador de Vi 2020, en els Premis *Verema.
Español: La Denominación de Origen Valencia está de enhorabuena, tras lograr el galardón al Mejor Consejo Regulador de Vino 2020, en los Premios Verema.
Valencià: Un certamen en el qual són els mateixos aficionats i participants d’aquesta gran comunitat del vi, els qui voten als nominats..
Español: Un certamen en el que son los mismos aficionados y participantes de esta gran comunidad del vino, quienes votan a los nominados..
Valencià: El president de la DO València, Cosme Gutiérrez ha manifestat la seua enorme satisfacció per aquest reconeixement, que és sens dubte, “el resultat de l’extraordinari treball realitzat per tot l’equip que conforma aquest organisme: cellers, enòlegs, viticultors i comercials entre altres, que dia a dia continuen esforçant-se per a donar a conéixer i oferir els seus millors productes al públic consumidor”..
Español: El presidente de la DO Valencia, Cosme Gutiérrez ha manifestado su enorme satisfacción por este reconocimiento, que es sin duda, “el resultado del extraordinario trabajo realizado por todo el equipo que conforma este organismo: bodegas, enólogos, viticultores y comerciales entre otros, que día a día siguen esforzándose para dar a conocer y ofrecer sus mejores productos al público consumidor”..
Valencià: Un guardó que enguany té a més un mèrit excepcional, “a causa de la delicada situació que hem travessat en el sector del vi, a causa de la pandèmia i que no ens l’ha posat gens fàcil”, ha assegurat el president d’aquesta entitat..
Español: Un galardón que este año tiene además  un mérito excepcional, “debido a la delicada situación que hemos atravesado en el sector del vino, a causa de la pandemia y que no nos lo ha puesto nada fácil”, ha asegurado el presidente de esta entidad..
Valencià: Cal recordar que el lliurament dels Premis Verema 2020 tindrà lloc el dijous 15 de juliol, de 2021, a les 19 hores, a l’Hotel Balneari Les Arenes, de València.
Español: Cabe recordar que la entrega de los Premios Verema 2020 tendrá lugar el jueves 15 de julio, de 2021, a las 19 horas, en el Hotel Balneario Las Arenas, de Valencia.
Valencià: Ricardo Gabaldón (PP Utiel) rep el suport i el compromís d’Esteban González Pons per a ser la seua veu en el Parlament Europeu.
Español: Ricardo Gabaldón (PP Utiel) recibe el apoyo y el compromiso de Esteban González Pons para ser su voz en el Parlamento Europeo.
Valencià: Sent Esteban González Pons vicepresident del PP Europeu, posarà a la seua disposició tots els seus contactes perquè totes les ajudes europees per al camp i les persones amb necessitat puguen arribar a Utiel i els seus llogarets, des de Brussel·les es confia que el pròxim alcalde d’Utiel siga Ricardo Gabaldón”.
Español: El acto lo cerró Esteban González Pons, dejando patente que el compromiso y apoyo para la candidatura del Partido Popular de Utiel es firme, y afirmando que viene a comprometerse con Ricardo Gabaldón «para ser su voz en el Parlamento Europeo y que todas las ayudas y subvenciones que pueda conseguir para Utiel estén a su alcance, si Ricardo Gabaldón es alcalde de la población».
Valencià: Les mobilitzacions d’agricultors continuaran malgrat les propostes del Ministeri d’Agricultura.
Español: Las movilizaciones de agricultores continuarán a pesar de las propuestas del Ministerio de Agricultura.
Valencià: Agricultors independents han convocat una manifestació nacional que es durà a terme a València el dissabte , 27 d’abril.
Español: Agricultores independientes han convocado una manifestación nacional que se llevará a cabo en Valencia el sábado , 27 de abril.
Valencià: Carmen Soto: “Allibera a Wendy”.
Español: Carmen Soto: «Libera a Wendy».
Valencià: “Lamentablement, avui ser Wendy segueix estant de moda, una síndrome que redueix l’empoderament de la dona fins a principis de segle XIX”.
Español: “Lamentablemente, hoy ser Wendy sigue estando de moda, un síndrome que reduce el empoderamiento de la mujer hasta principios del siglo XIX».
Valencià: Conversem amb Carmen Soto, el treball d’investigació sobre el Micromasclisme que pateixen algunes dones estan entre els millors dels últims anys, segons INESEM Business School, en col·laboració de la Universitat Rei Joan Carles i en què ha participat el departament de Psicologia Social de la Universitat de València..
Español: Conversamos con Carmen Soto, cuyo trabajo de investigación sobre el micromachismo que sufren algunas mujeres están entre los mejores de los últimos años, según INESEM Business School, en colaboración de la Universidad Rey Don Juan Carlos y en la que ha participado el departamento de Psicología Social de la Universitat de València.
Valencià: La síndrome de Wendy (“Wendy ‘s síndrome”) i les microviolències en parella és el tema d’aquesta investigació, es va presentar al juny de 2019 i ha estat seleccionat com un dels treballs millors fi de màster dels últims anys.
Español: El síndrome de Wendy (“Wendy’s síndrome”) y las microviolencias en pareja es el tema de esta investigación, se presentó en junio de 2019 y ha sido seleccionado como uno de los trabajos mejores fin de master de los últimos años.
Valencià: Carmen Soto, llicenciada en psicologia i especialista en temes socials ha volgut amb aquest treball posar de manifest que “Alliberar Wendy” és un pas fonamental i imprescindible per recuperar l’espai personal i polític per a les dones d’aquest segle..
Español: Carmen Soto, licenciada en psicología y especialista en temas sociales ha querido con este trabajo poner de manifiesto que “Liberar a Wendy “es un paso fundamental e imprescindible para recuperar el espacio personal y político para las mujeres de este siglo..
Valencià: ¿Com li va sorgir l’interès per aquest tema?.
Español: – ¿Cómo le surgió el interés por este tema?.
Valencià: En realitat, vaig trobar a Wendy per casualitat, la meva preocupació era la manca de temps propi que li dediquen les dones a si mateixes fora de la feina familiar i laboral.
Español: – En realidad, encontré a Wendy por casualidad, mi preocupación era la falta de tiempo propio que le dedican las mujeres a sí mismas fuera del trabajo familiar y laboral.
Valencià: Les dones experimenten culpa el no complir amb els mandats de gènere establerts i Wendy representava a la dona sacrificada i amb por a el rebuig social.
Español: Las mujeres experimentan culpa al no cumplir con los mandatos de género establecidos y Wendy representaba a la mujer sacrificada y con miedo al rechazo social.
Valencià: La “Síndrome de Wendy” va ser encunyat pel psicòleg Dan Kiley a la fi de el segle XX i descriu a les dones que actuen com a mares sobreprotectores i alhora, dependents emocionals amb les seves parelles.
Español: El “Síndrome de Wendy” fue acuñado por el psicólogo Dan Kiley a finales del siglo XX y describe a las mujeres que actúan como madres sobreprotectoras y a la vez, dependientes emocionales con sus parejas.
Valencià: Inspirat en el conte de James Matthew “Peter Pan and Wendy”..
Español: Inspirado en el cuento de James Matthew “Peter Pan and Wendy “..
Valencià: ¿Quina relació hi ha entre la Síndrome de Wendy i dels micromasclismes?.
Español: – ¿Qué relación hay entre el Síndrome de Wendy y los micromachismos?.
Valencià: Aquesta síndrome només permet simplificar i victimitzar les dones com posseïdores d’un trastorn, en la meva investigació les dones Wendy estan rebent missatges de les seves parelles, carregats de micro violències invisibles i els reben com una cosa natural.
Español: – Este síndrome sólo permite simplificar y victimizar a las mujeres como poseedoras de un trastorno, en mi investigación las mujeres Wendy están recibiendo mensajes de sus parejas, cargados de micro violencias invisibles y los reciben como algo natural.
Valencià: M’agradaria apuntar que, tot i que la majoria de les parelles entrevistades eren heterosexuals, també s’ha observat aquesta microviolencia entre parelles de el mateix sexe amb el que estem davant factors que apunten a problemes entre rols i en el camp de les creences..
Español: Me gustaría apuntar que, aunque la mayoría de las parejas entrevistadas eran heterosexuales, también se ha observado esta microviolencia entre parejas del mismo sexo con lo que estamos ante factores que apuntan a problemas entre roles y en el campo de las creencias..
Valencià: ¿Com pot una dona identificar si està patint Micromasclisme?.
Español: – ¿Cómo puede una mujer identificar si está sufriendo micromachismo?.
Valencià: És molt senzill si una dona ha escoltat frases com ara, per exemple, “si m’estimes has de sacrificar-te per mi”, “si em vols has de satisfer-me”, “si alguna cosa em surt malament és responsabilitat teva”, “si em mestresses has d’acceptar i defensar les meves decisions “, o” faràs el que jo vull si insisteixo “, està patint Micromasclisme, és possible que el seu espai personal sigui mínim i que la seva autoestima sigui molt baixa..
Español: – Es muy sencillo si una mujer ha escuchado frases tales como, por ejemplo, “ si me amas has de sacrificarte por mí”, “ si me quieres has de satisfacerme”, “ si algo me sale mal es responsabilidad tuya ”, “si me amas has de aceptar y defender mis decisiones”, o “harás lo que yo quiero si insisto”, está sufriendo micromachismo, es posible que su espacio personal sea mínimo y que su autoestima sea muy baja..
Valencià: ¿A quina rangs d’edat afecta més aquesta situació?.
Español: – ¿A qué rangos de edad afecta más esta situación?.
Valencià: En aquesta investigació, s’han analitzat més de 600 expressions que encobreixen explotació emocional, control i intimidació.
Español: – En esta investigación, se han analizado más de 600 expresiones que encubren explotación emocional, control e intimidación.
Valencià: No hi ha diferències significatives per edat, la mostra estava compresa entre els 18 anys i els 66 anys i les dades han indicat que se segueix produint la perpetuació dels models tradicionals amb relacions de desigualtat..
Español: No hay diferencias significativas por edad, la muestra estaba comprendida entre los 18 años y los 66 años y los datos han indicado que se sigue produciendo la perpetuación de los modelos tradicionales con relaciones de desigualdad..
Valencià: ¿Què poden fer les institucions per combatre aquesta situació?.
Español: – ¿Qué pueden hacer las instituciones para combatir esta situación?.
Valencià: Actualment, gairebé totes les administracions tenen el seu propi pla d’igualtat, estan fent grans esforços en campanyes de sensibilització, però, això no és suficient, cal executar programes d’intervenció..
Español: – Actualmente, casi todas las administraciones tienen su propio plan de igualdad, están haciendo grandes esfuerzos en campañas de sensibilización, sin embargo, esto no es suficiente, es necesario ejecutar programas de intervención.
Valencià: ¿Es pot “Alliberar Wendy”?.
Español: – ¿Se puede “Liberar a Wendy ”?.
Valencià: Per a mi és un dels desafiaments d’aquest segle.
Español: – Para mí es uno de los desafíos de este siglo.
Valencià: Hi ha administracions i empreses que així ho entenen, estic estudiant propostes de cofinançament per a un programa d’intervenció basat en aquest estudi i s’ha elaborat un guió cinematogràfic per a un curtmetratge de ficció les protagonistes són dones que escenifiquen aquestes relacions de parella..
Español: Hay administraciones y empresas que así lo entienden, estoy estudiando propuestas de cofinanciación para un programa de intervención basado en este estudio y se ha elaborado un guion cinematográfico para un cortometraje de ficción cuyas protagonistas son mujeres que escenifican estas relaciones de pareja.
Valencià: ¿Si una dona se sent com Wendy, què pot fer?.
Español: – Si una mujer se siente como Wendy , ¿qué puede hacer?.
Valencià: Ser Wendy no és un tret de personalitat, és un estat i dels estats es pot sortir, cal sol·licitar ajuda als professionals..
Español: – Ser Wendy no es un rasgo de personalidad, es un estado y de los estados se puede salir, hay que solicitar ayuda a los profesionales..
Valencià: Utiel ultima un pla integral d’ajudes Covid per donar suport a tots els sectors productius del municipi.
Español: Utiel ultima un plan integral de ayudas Covid para apoyar a todos los sectores productivos del municipio.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ultima un pla integral de xoc dirigit als diferents sectors productius del municipi per minimitzar el greu impacte econòmic que està provocant la crisi sanitària Covid..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ultima un plan integral de choque dirigido a los diferentes sectores productivos del municipio para minimizar el grave impacto económico que está provocando la crisis sanitaria Covid.
Valencià: El programa s’estructura en tres línies d’ajudes dirigides a:.
Español: El programa se estructura en tres líneas de ayudas dirigidas a:.
Valencià: “Noms de dones als carrers de Xest” arriba fins a Zamora on Sor Dositea Andrés Marín té ja una placa amb la seua història.
Español: «Nombres de mujeres en las calles de Cheste» llega hasta Zamora donde Sor Dositea Andrés Marín tiene ya una placa con su historia.
Valencià: Aquesta placa és part de l’extensió del projecte ‘nomenes de dones als carrers de Xest’, guardonat en els V premis d’Urbanisme, Mobilitat, Paisatge, Habitatge i Arquitectura amb Perspectiva de Gènere, convocats per la Generalitat Valenciana fa un any..
Español: Esta placa es parte de la extensión del proyecto ‘nombres de mujeres en las calles de Cheste’, galardonado en los V premios de Urbanismo, Movilidad, Paisaje, Vivienda y Arquitectura con Perspectiva de Género, convocados por la Generalitat Valenciana hace un año..
Valencià: La repercussió d’aquest projecte ha arribat fins a Zamora on va viure Sor Dositea Andrés, una monja chestana que va donar la seua vida prestant auxili als malalts de l’anomenada “grip espanyola”, la ciutat de Zamora, que ja compta amb una placa commemorativa homòloga a la de Xest en el seu barri antic, instal·lada en un xicotet acte al qual van assistir Yolanda Marco, professora de l’IES Ricardo Marín i creadora d’aquest projecte, part de l’alumnat i familiars de la protagonista.
Español: La repercusión de este proyecto ha llegado hasta Zamora donde vivió Sor Dositea Andrés, una monja chestana que dio su vida prestando auxilio a los enfermos de la llamada “gripe española”, la ciudad de Zamora, que ya cuenta con una placa conmemorativa homóloga a la de Cheste en su casco antiguo, instalada en un pequeño acto al que asistieron Yolanda Marco, profesora del IES Ricardo Marín y creadora de este proyecto, parte del alumnado y familiares de la protagonista.
Valencià: A través del codi QR que figura en la placa s’accedeix a web del projecte (https://bit.ly/3hjwgnt), en la qual el text es pot escoltar en diferents idiomes, narrat per part de l’alumnat, i també es pot veure una entrevista al nebot besnet de la protagonista, Miguel Ángel García Tarín..
Español: A través del código QR que figura en la placa se accede a web del proyecto (https://bit.ly/3HjWgnt), en la que el texto se puede escuchar en diferentes idiomas, narrado por parte del alumnado, y también se puede ver una entrevista al sobrino bisnieto de la protagonista, Miguel Ángel García Tarín..
Valencià: Yolanda Marco afig que “en la web de l’IES Ricardo Marín ve el text escrit en castellà i amb àudios realitzats per l’alumnat del centre en diversos idiomes i especialment en Esperanto, gràcies a la col·laboració de Rosa Zanón, del grup d’Esperanto LumRadio de Xest”..
Español: Yolanda Marco añade que «en la web del IES Ricardo Marín viene el texto escrito en castellano y con audios realizados por el alumnado del centro en varios idiomas y especialmente en Esperanto, gracias a la colaboración de Rosa Zanón, del grupo de Esperanto LumRadio de Cheste»..
Valencià: “Aquesta placa té un format i colors diferents.
Español: «Esta placa tiene un formato y colores diferentes.
Valencià: El centre històric de Zamora guarda uns colors que per normativa calia respectar.
Español: El centro histórico de Zamora guarda unos colores que por normativa había que respetar.
Valencià: La ciutat té un ric patrimoni d’època romànica i prevalen unes tonalitats cromàtiques rigoroses concordes al seu entorn i la Junta de Castella i Lleó a través de l’Ajuntament de Zamora es va notificar de com havien de ser” explica Marco..
Español: La ciudad tiene un rico patrimonio de época románica y prevalecen unas tonalidades cromáticas rigurosas acordes a su entorno y la Junta de Castilla y León a través del Ayuntamiento de Zamora se notificó de cómo debían de ser» explica Marco..
Valencià: Titaguas inicia les obres de les seues noves pistes esportives.
Español: Titaguas inicia las obras de sus nuevas pistas deportivas.
Valencià: L’Ajuntament de Titaguas ha iniciat els treballs per a la construcció de les noves pistes esportives de el poliesportiu municipal, obra emmarcada en la línia de subvencions aprovada per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport per a la millora i ampliació d’instal·lacions esportives a la Comunitat..
Español: El Ayuntamiento de Titaguas ha iniciado los trabajos para la construcción de las nuevas pistas deportivas del polideportivo municipal, obra enmarcada en la línea de subvenciones aprobada por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la mejora y ampliación de instalaciones deportivas en la Comunitat..
Valencià: En el cas del municipi serrà, la nova infraestructura esportiva comptarà amb un camp de Futbol 5 de gespa artificial i un camp d’hoquei patins asfalt.
Español: En el caso del municipio serrano, la nueva infraestructura deportiva contará con un campo de Fútbol 5 de césped artificial y un campo de hockey patines sobre asfalto.
Valencià: Els treballs inclouran la creació d’espais de seguretat perimetrals..
Español: Los trabajos incluirán la creación de espacios de seguridad perimetrales..
Valencià: El cost de les pistes ascendirà a 100.000 euros, subvencionats, com diem, per la Generalitat i conformen part de l’aposta de l’municipi de l’Alt Túria per dotar els seus veïns de serveis i instal·lacions de primer nivell per a la pràctica de l’esport..
Español: El coste de las pistas ascenderá a 100.000 euros, subvencionados, como decimos, por la Generalitat y conforman parte de la apuesta del municipio del Alto Turia por dotar a sus vecinos de servicios e instalaciones de primer nivel para la práctica del deporte..
Valencià: El PRyA denúncia que la reparació de voreres no arriba a les aldees.
Español: El PRyA denuncia que la reparación de aceras no llega a las aldeas.
Valencià: L’Ajuntament de Requena està procedint a la reparació de voreres en diversos carrers, totes del nucli urbà de la població.
Español: El Ayuntamiento de Requena está procediendo a la reparación de aceras en diversas calles, todas del casco urbano de la población.
Valencià: Este fet ha portat al Partit de Requena i Aldees a denunciar que “ni una sola d’estes actuacions s’han dut a terme en les 25 aldees del municipi, una discriminació incomprensible per part de l’alcalde de Requena, Mario Sánchez, donat el mal estat que presenten la majoria d’elles”.
Español: Este hecho ha llevado al  Partido de Requena y Aldeas a denunciar que “ni una sola de estas actuaciones se han llevado a cabo en las 25 aldeas del municipio, una discriminación incomprensible por parte del alcalde de Requena, Mario Sánchez,  dado el mal estado que presentan la mayoría de ellas”.
Valencià: I afegeixen des de la formació política d’àmbit municipal que “a causa de la deixadesa de govern requenense, en els llogarets no només hi ha multitud de voreres en un estat lamentable, és que en alguns carrers ni tan sols existeixen”.
Español: Y añaden desde la formación política de ámbito municipal que “debido a la dejadez del gobierno requenense, en las aldeas no solo hay multitud de aceras en un estado lamentable, es que en algunas calles ni tan siquiera existen”.
Valencià: A més, “en gran part d’aquestes voreres podem observar la impossibilitat de transitar per a les persones de mobilitat reduïda, ja que o estan trencades les rajoles o hi ha obstacles que impedeixen el pas a una cadira de rodes” afirmen les fuentes.Atot això, cal afegir “l’absència de rampes d’accessibilitat a les voreres d’aquestes poblacions, és més, en la majoria ni tan sols existeixen aquestes rampes en els accessos als centres mèdics” manifesten.
Español: Además, “en gran parte de estas aceras podemos observar la imposibilidad de transitar para las personas de movilidad reducida, pues o están rotas las baldosas o hay obstáculos que impiden el paso a una silla de ruedas” afirman las fuentes.A todo esto, hay que añadir “la ausencia de rampas de accesibilidad en las aceras de estas poblaciones, es más, en la mayoría ni tan siquiera existen estas rampas en los accesos a los centros médicos” manifiestan.
Valencià: Requena controlarà la velocitat dels vehicles per a evitar accidents.
Español: Requena controlará la velocidad de los vehículos para evitar accidentes.
Valencià: La policia local de Requena posa en marxa una campanya de control de velocitat, amb l’objectiu de conscienciar als conductors que transiten a una velocitat excessiva i inadequada per les diferents vies urbanes de la localitat, ja que en cas d’accident l’excés de velocitat agreuja considerablement les lesions de les persones i els danys en els vehicles.
Español: La policía local de Requena pone en marcha una campaña de control de velocidad, con el objetivo de concienciar a los conductores que transiten a una velocidad excesiva e inadecuada por las diferentes vías urbanas de la localidad, ya que en caso de accidente el exceso de velocidad agrava considerablemente las lesiones de las personas y los daños en los vehículos.