gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1494 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 5/2018, de 13 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació laboral per a persones desocupades inscrites en el SERVEF.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1494 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 5/2018, de 13 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación laboral para personas desempleadas inscritas en el SERVEF.
Valencià: [2018/1494] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2018/1494] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Persones destinatàries Capítol II.
Español: Personas destinatarias Capítulo II.
Valencià: Itineraris Article 5.
Español: Itinerarios Artículo 5.
Valencià: Contingut i lloc de realització dels itineraris d'inserció Article 6.
Español: Contenido y lugar de realización de los itinerarios de inserción Artículo 6.
Valencià: Objectius d'actuació Article 7.
Español: Objetivos de actuación Artículo 7.
Valencià: Subvencions Article 8.
Español: Subvenciones Artículo 8.
Valencià: Costs subvencionables Article 9.
Español: Costes subvencionables Artículo 9.
Valencià: Quantia de les subvencions Article 10.
Español: Cuantía de las subvenciones Artículo 10.
Valencià: Finançament Article 11.
Español: Financiación Artículo 11.
Valencià: Procediment Article 12.
Español: Procedimiento Artículo 12.
Valencià: Presentació de sol·licituds Article 13.
Español: Presentación de solicitudes Artículo 13.
Valencià: Procediment de concessió Article 14.
Español: Procedimiento de concesión Artículo 14.
Valencià: Instrucció Article 15.
Español: Instrucción Artículo 15.
Valencià: Comissió tècnica de valoració Article 16.
Español: Comisión técnica de valoración Artículo 16.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament Article 17.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento Artículo 17.
Valencià: Resolució del procediment i recursos Article 18.
Español: Resolución del procedimiento y recursos Artículo 18.
Valencià: Resolució d'incidències Capítol V.
Español: Resolución de incidencias Capítulo V.
Valencià: Desenvolupament de l'actuació Article 19.
Español: Desarrollo de la actuación Artículo 19.
Valencià: Personal tècnic d'orientació Capítol VI.
Español: Personal técnico de orientación Capítulo VI.
Valencià: Control i justificació de l'actuació Article 21.
Español: Control y justificación de la actuación Artículo 21.
Valencià: Control Article 22.
Español: Control Artículo 22.
Valencià: Justificació Article 23.
Español: Justificación Artículo 23.
Valencià: Rendiments financers Article 24.
Español: Rendimientos financieros Artículo 24.
Valencià: Causes de minoració i reintegrament de les subvencions Article 25.
Español: Causas de minoración y reintegro de las subvenciones Artículo 25.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions Capítol VII.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones Capítulo VII.
Valencià: Règim sancionador Article 26.
Español: Régimen sancionador Artículo 26.
Valencià: Procediment sancionador Disposicions finals Primera.
Español: Procedimiento sancionador Disposiciones finales Primera.
Valencià: Normativa aplicable Segona.
Español: Normativa de aplicación Segunda.
Valencià: Habilitació normativa Tercera.
Español: Habilitación normativa Tercera.
Valencià: L'article 49.3, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de gestió de les funcions del Servei Públic d'Ocupació Estatal en l'àmbit de treball, ocupació i formació, i és el SERVEF, tal com estableix l'article 2 de Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, el que té a càrrec seu l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat en matèria d'intermediació en el mercat de treball i d'orientació laboral.
Español: del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de gestión de las funciones del servicio público de empleo estatal en el ámbito de trabajo, ocupación y formación, siendo el SERVEF, tal y como establece el artículo 2 de Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, quien tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat en materia de intermediación en el mercado de trabajo y de orientación laboral.
Valencià: L'article 2.d del text refós de la Llei d'ocupació, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, estableix com un dels objectius generals la realització de polítiques d'ocupació adequades d'integració laboral dirigida a aquells col·lectius que presenten més dificultats d'inserció laboral.
Español: El artículo 2.d del texto refundido de la Ley de empleo, aprobado por Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, establece como uno de los objetivos generales, la realización de políticas de empleo adecuadas de integración laboral dirigida a aquellos colectivos que presentan mayores dificultades de inserción laboral.
Valencià: Igualment, d'acord amb el que estableix l'article 36.3 de l'esmentat text refós de la Llei d'ocupació, els serveis i programes d'orientació laboral formen part de les polítiques actives d'ocupació i són, per tant, un element imprescindible per a millorar les possibilitats d'accés a aquest de les persones desocupades.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 36.3 del citado texto refundido de la Ley de empleo, los servicios y programas de orientación laboral forman parte de las políticas activas de empleo y son, por tanto, un elemento imprescindible para mejorar las posibilidades de acceso al mismo de las personas desempleadas.
Valencià: Aquests serveis i programes poden ser gestionats, entre altres, mitjançant la concessió de subvencions públiques.
Español: Dichos servicios y programas pueden ser gestionados, entre otras, mediante la concesión de subvenciones públicas.
Valencià: Així mateix, l'article 38 de l'esmentat text refós de la Llei d'ocupació, en relació amb el desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació, indica que els serveis i programes d'aquestes polítiques, els han de dissenyar i desenvolupar les comunitats autònomes i el Servei Públic d'Ocupació Estatal en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el artículo 38 del citado texto refundido de la Ley de empleo, en relación con el desarrollo de las políticas activas de empleo, indica que los servicios y programas de dichas políticas se diseñarán y desarrollarán por las comunidades autónomas y por el Servicio Público de Empleo Estatal en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La present ordre, que té com a marc de referència la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'ara en avant LGS, i les seues normes de desplegament, té com a objecte establir les bases reguladores de les subvencions encaminades a atendre les necessitats d'orientació laboral de les persones desocupades, especialment aquelles considerades d'atenció preferent, inscrites en els Centres SERVEF d'Ocupació, d'ara en avant CSE, amb la finalitat d'afavorir i incrementar la seua ocupabilitat.
Español: La presente orden, que tiene como marco de referencia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en adelante LGS, y sus normas de desarrollo, tiene como objeto establecer las bases reguladoras de las subvenciones encaminadas a atender las necesidades de orientación laboral de las personas desempleadas, especialmente aquellas consideradas de atención preferente, inscritas en los Centros SERVEF de Empleo, en adelante CSE, con la finalidad de favorecer e incrementar su empleabilidad.
Valencià: En l'article 30.1 del ja referit text refós de la Llei d'ocupació, es defineixen els col·lectius prioritaris, és a dir, les persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball, especialment joves, amb particular atenció a aquelles amb dèficit de formació, dones, parats de llarga duració, majors de 45 anys, persones amb responsabilitats familiars, persones amb discapacitat o en situació d'exclusió social, i immigrants, respecte de la legislació d'estrangeria, o d'altres que es puguen determinar, en el marc del Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: En el artículo 30.1 del ya referido texto refundido de la Ley de empleo, se definen los colectivos prioritarios, es decir, personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo, especialmente jóvenes, con particular atención a aquellos con déficit de formación, mujeres, parados de larga duración, mayores de 45 años, personas con responsabilidades familiares, personas con discapacidad o en situación de exclusión social, e inmigrantes, con respeto a la legislación de extranjería, u otros que se puedan determinar, en el marco del Sistema Nacional de Empleo.
Valencià: Així mateix, en l'article 30.2 s'estableix que, tenint en compte les especials circumstàncies d'aquests col·lectius, els serveis públics d'ocupació han d'assegurar el disseny d'itineraris individuals i personalitzats d'ocupació que combinen les diferents mesures i polítiques, ordenades i ajustades com cal al perfil professional de les persones que els integren i a les seues necessitats específiques.
Español: Asimismo, en el artículo 30.2 se establece que, teniendo en cuenta las especiales circunstancias de estos colectivos, los servicios públicos de empleo asegurarán el diseño de itinerarios individuales y personalizados de empleo que combinen las diferentes medidas y políticas, debidamente ordenadas y ajustadas al perfil profesional de las personas que los integran y a sus necesidades específicas.
Valencià: Així mateix cal destacar que a través d'aquesta ordre s'instrumenta una de les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, dins del període de programació 2014-2020, recollides en el Programa Operatiu Regional de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Decisió d'Execució de la Comissió de 17 de desembre de 2015 (CCI 2014ES05SFOP020).
Español: Asimismo cabe destacar que a través de esta orden se instrumenta una de las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, dentro del período de programación 2014-2020, y recogidas en el Programa Operativo Regional de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decisión de Ejecución de la Comisión de 17 de diciembre de 2015 (CCI 2014ES05SFOP020).
Valencià: En concret, aquesta actuació s'emmarca dins de l'Objectiu Temàtic 8 que té per objecte promoure la sostenibilitat i la qualitat en l'ocupació i afavorir la mobilitat laboral, Prioritat d'Inversió 8.1, accés a l'ocupació per part dels demandants d'ocupació i de les persones inactives, inclosos els demandants de llarga duració i les persones allunyades del mercat laboral, i també les iniciatives d'ocupació locals i el foment de la mobilitat laboral i l'Objectiu Específic 8.1.1.
Español: En concreto, esta actuación se enmarca dentro del Objetivo Temático 8 que tiene por objeto promover la sostenibilidad y la calidad en el empleo y favorecer la movilidad laboral, Prioridad de Inversión 8.1, acceso al empleo por parte de los demandantes de empleo y de las personas inactivas, incluidos los demandantes de larga duración y las personas alejadas del mercado laboral, así como las iniciativas de empleo locales y el fomento de la movilidad laboral y Objetivo Específico 8.1.1.
Valencià: , consistent a millorar l'ocupabilitat de les persones desocupades, o demandants d'ocupació a través de l'orientació professional, i també impulsar l'activació de la població inactiva.
Español: , consistente en mejorar la empleabilidad de las personas desempleadas, o demandantes de empleo a través de la orientación profesional, así como impulsar la activación de la población inactiva.
Valencià: També ha d'indicar-se que la present ordre s'enquadra en el Pla Operatiu Avalem Experiència 2017-2020.
Español: También debe indicarse que la presente orden se encuadra en el Plan Operativo Avalem Experiència 2017-2020.
Valencià: Les ajudes a l'orientació laboral regulades en aquesta ordre són compatibles amb el Mercat Comú, d'acord amb l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i queden dispensades de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, i de comunicar, d'acord amb el que estableix l'article 3.4, en relació amb l'article 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no compleix tots els requisits establits en l'esmentat article 107.1, perquè les ajudes no afecten intercanvis comercials entre els Estats membres, ni falsegen ni amenacen de falsejar la competència per afavorir determinades empreses o produccions.
Español: Las ayudas a la orientación laboral reguladas en esta orden, son compatibles con el Mercado Común, a tenor del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y quedan dispensadas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, y de comunicar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.4, en relación con el artículo 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, ya que no reúne todos los requisitos establecidos en el citado artículo 107.1, pues las ayudas no afectan a intercambios comerciales entre los estados miembros, ni falsean o amenazan con falsear la competencia para favorecer a determinadas empresas o producciones.
Valencià: En la tramitació de la present ordre s'han observat tots els tràmits exigits per la normativa vigent, es disposa dels informes preceptius i s'ha consultat el contingut del text amb els principals agents socials i entitats representatives.
Español: En la tramitación de la presente orden se han observado todos los trámites exigidos por la normativa vigente, contándose con los informes preceptivos y habiéndose consultado el contenido del texto con los principales agentes sociales y entidades representativas.
Valencià: Pel que fa a l'informe previ i vinculant d'inexistència de duplicitats, la direcció general amb competència en matèria d'Administració local, de conformitat amb l'Ordre 1/2015, de 26 de maig, conjunta de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el procediment per a l'obtenció d'informes preceptius prevists en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, ha emés l'informe en què s'assenyala la inexistència de duplicitat ja que no la gestió municipal derivada del present programa en matèria d'orientació laboral incideix en un supòsit d'execució simultània amb l'exercici de aquesta competència per part de la Generalitat, per la qual cosa no cal la petició d'aquest informe per part de les entitats locals.
Español: Por lo que respecta al informe previo y vinculante de inexistencia de duplicidades, la dirección general con competencia en materia de Administración local, de conformidad con la Orden 1/2015, de 26 de mayo, conjunta de la Conselleria de Presidencia, y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el procedimiento para la obtención de informes preceptivos previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, ha emitido el informe en el que se señala la inexistencia de duplicidad al no incidir la gestión municipal derivada del presente programa en materia de orientación laboral en un supuesto de ejecución simultánea con el ejercicio de dicha competencia por parte de la Generalitat, por lo que no será necesaria la petición de dicho informe por las entidades locales.
Valencià: La present ordre es considera l'instrument més adequat per a garantir la consecució dels principis de necessitat i eficàcia, i també el de proporcionalitat, ja que conté la regulació imprescindible per a atendre l'interés general protegit.
Español: La presente orden se considera el instrumento más adecuado para garantizar la consecución de los principios de necesidad y eficacia, así como el de proporcionalidad, puesto que contiene la regulación imprescindible para atender el interés general protegido.
Valencià: A fi de garantir el principi de seguretat jurídica, la iniciativa normativa s'exerceix de manera coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea.
Español: A fin de garantizar el principio de seguridad jurídica, la iniciativa normativa se ejerce de manera coherente con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea.
Valencià: En aplicació al principi d'eficiència, l'ordre evita càrregues administratives innecessàries o accessòries i racionalitza, en la seua aplicació, la gestió dels recursos públics.
Español: En aplicación al principio de eficiencia, la orden evita cargas administrativas innecesarias o accesorias y racionaliza, en su aplicación, la gestión de los recursos públicos.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 4 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'article 160.2.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'ara en avant 1/2015, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Capítol I Àmbit objectiu i subjectiu Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículo 4 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en adelante 1/2015, conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Capítulo I Ámbito objetivo y subjetivo Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte establir les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions d'orientació laboral, mitjançant el disseny i l'execució d'itineraris personalitzats d'inserció de les persones desocupades inscrites en els CSE, especialment aquelles considerades d'atenció preferent.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de orientación laboral, mediante el diseño y ejecución de itinerarios personalizados de inserción de las personas desempleadas inscritas en los CSE, especialmente aquellas consideradas de atención preferente.
Valencià: Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en la present ordre: a) Les entitats locals territorials de la Comunitat Valenciana, els seus organismes autònoms i entitats amb competència en matèria de promoció d'ocupació, dependents o assimilades a aquestes, la titularitat de les quals corresponga íntegrament a les entitats locals i altres ens públics dependents de l'Administració de la comunitat autònoma, sense ànim de lucre.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente orden: a) Las entidades locales territoriales de la Comunitat Valenciana, sus organismos autónomos y entidades con competencia en materia de promoción de empleo, dependientes o asimiladas a las mismas, cuya titularidad corresponda íntegramente a dichas entidades locales y otros entes públicos dependientes de la Administración de la comunidad autónoma, sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Associacions, fundacions i altres entitats amb personalitat jurídica, públiques o privades, sense ànim de lucre.
Español: b) Asociaciones, fundaciones y otras entidades con personalidad jurídica, públicas o privadas, sin ánimo de lucro.
Valencià: Les corresponents resolucions de convocatòria poden delimitar, en cada cas i d'entre les entitats relacionades anteriorment, les possibles entitats beneficiàries. 2.
Español: Las correspondientes resoluciones de convocatoria podrán acotar, en cada caso y de entre las entidades relacionadas anteriormente, las posibles entidades beneficiarias. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries han d'acreditar una experiència mínima de dos anys en accions d'orientació, en els deu anys immediatament anteriors a la convocatòria corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar una experiencia mínima de dos años en acciones de orientación, en los diez años inmediatamente anteriores a la correspondiente convocatoria.
Valencià: L'experiència ha de ser acreditada amb documentació que demostre fefaentment la naturalesa i les característiques de les accions d'orientació realitzades. 3.
Español: La experiencia deberá ser acreditada con documentación que demuestre fehacientemente la naturaleza y características de las acciones de orientación realizadas. 3.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de l'LGS, quan el beneficiari siga una persona jurídica, els membres associats que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom o per compte del primer, tindran igualment la condició de beneficiaris, sempre que reunisquen els requisits establits en el punt 1 i 2 del present article.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la LGS, cuando el beneficiario sea una persona jurídica, los miembros asociados de la misma que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre o por cuenta del primero, tendrán igualmente la condición de beneficiarios, siempre que reúnan los requisitos establecidos en el punto 1 y 2 del presente artículo. 4.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiaris aquelles persones o entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies a què es refereix els apartats 2 i 3 de l'article 13 de l'LGS.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellas personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la LGS.
Valencià: A més de les establides en l'article 14 de l'LGS i la resta de normativa aplicable i sense perjudici de les obligacions específiques que les Administracions competents els imposen, són obligacions de les entitats beneficiàries: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en la forma, condicions i amb els terminis establits en les presents bases i en la convocatòria corresponent.
Español: Además de las establecidas en el artículo 14 de la LGS y demás normativa de aplicación y sin perjuicio de las obligaciones específicas que las Administraciones competentes les impongan, son obligaciones de las entidades beneficiarias: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en la forma, condiciones y plazos establecidos en las presentes bases y en la correspondiente convocatoria.