gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7114) Correcció d'errades de la licitació número 326/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7114) Corrección de errores de la licitación número 326/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament divers (centrífugues, congeladors, criòstat, dispensadors electrònics de líquids, equip macro foto digital, microscopis, micròtoms semimotorizats, refrigeradors, termocicladors, vídeo projectors, sistema d'automatització) per als laboratoris de l'Àrea Clínica de Diagnòstic Biomèdic en el Departament de Salut València La Fe.
Español: Suministro de equipamiento diverso (centrífugas, congeladores, criostato, dispensadores electrónicos de líquidos, equipo macro foto digital, microscopios, micrótomos semimotorizados, refrigeradores, termocicladores, video proyectores, sistema de automatización) para los laboratorios del Área Clínica de Diagnóstico Biomédico del Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7114 CVE Data del document : 11-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 326/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7114 CVE Fecha del documento : 11-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 326/2015.
Valencià: [2015/7114] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7585, de 4 d'agost de 2015, es va publicar la licitació número 326/2015, relativa al subministrament d'equipament divers (centrífugues, congeladors, criòstat, dispensadors electrònics de líquids, equip macro foto digital, microscopis, micròtoms semimotorizats, refrigeradors, termocicladors, vídeo projectors, sistema d'automatització) per als laboratoris de l'Àrea Clínica de Diagnòstic Biomèdic (Anatomia Patològica, Microbiologia, Biologia Molecular i Genètica) en el Departament de Salut València La Fe.
Español: [2015/7114] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7585, de 4 de agosto de 2015, se publicó la licitación 326/2015, relativa al suministro de equipamiento diverso (centrífugas, congeladores, criostato, dispensadores electrónicos de líquidos, equipo macro foto digital, microscopios, micrótomos semimotorizados, refrigeradores, termocicladores, video proyectores, sistema de automatización) para los laboratorios del Área Clínica de Diagnóstico Biomédico (Anatomía Patológica, Microbiología, Biología Molecular y Genética) en el Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Vist un error material en l'annex de característiques de data 1 de juliol de 2015, en els imports unitaris de licitació del lot 2 i publicada la seua correcció en el perfil del contractant l'11 d'agost de 2015.
Español: Visto error material en el anexo de características de fecha 1 de julio de 2015, en los importes unitarios de licitación del lote 2 y publicada su corrección en el perfil del contratante el 11 de agosto de 2015.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que estableix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, L'òrgan de contractació acorda l'ampliació del termini en quinze dies naturals i la finalització el 3 de setembre de 2015.
Español: Considerando el artículo 105.2 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, Se acuerda por el órgano de contratación la ampliación del plazo en quince días naturales finalizando el 3 de septiembre de 2015.
Valencià: El director econòmic: Pedro Manuel López Redondo (Ordre 1/2014, de 23 de gener, DOCV 7202; 29.01.2014).
Español: El director económico: Pedro Manuel López Redondo (Orden 1/2014, de 23 de enero, DOCV 7202; 29.01.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7562) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7562) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7562 CVE Data del document : 17-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2015, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7562 CVE Fecha del documento : 17-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2015, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: [2015/7562] El Consorci Hospitalari Provincial de Castelló va obtindre autorització per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 26 de juliol de 2011.
Español: [2015/7562] El Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón obtuvo autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 26 de julio de 2011.
Valencià: Rafael Arce Caparrós, director del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló amb data 13 de juliol de 2015.
Español: Rafael Arce Caparrós, director del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón con fecha 13 de julio de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunitat Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent en virtut del que disposa el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, es competente en virtud de lo dispuesto en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i contra aquesta poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 17 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 17 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9729) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de diverses comissions de selecció corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2014 d'aquesta entitat que es troba en procés d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9729) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición de diversas comisiones de selección correspondientes a la oferta de empleo público de 2014 de esta entidad que se halla en proceso de ejecución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9729 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de diverses comissions de selecció corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2014 d'aquesta entitat que es troba en procés d'execució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9729 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición de diversas comisiones de selección correspondientes a la oferta de empleo público de 2014 de esta entidad que se halla en proceso de ejecución.
Valencià: [2015/9729] De conformitat amb la base 11a de les generals que regulen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al Consorci Hospital General Universitari de València, aprovades amb data de 23 de maig de 2013; mitjançant Resolució de 27 d'abril de 2015, d'aquest mateix órgan (DOCV 7520, 7 de maig) es nomenaren les persones integrants de diverses comissions de selecció corresponents a convocatòries de l'oferta d'ocupació pública del CHGUV que es troba en execució.
Español: ª de las generales que regulan los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, aprobadas con fecha de 23 de mayo de 2013; mediante Resolución de 27 de abril de 2015, de este mismo órgano (DOCV 7520, 7 de mayo) se nombraron las personas integrantes de diversas comisiones de selección correspondientes a convocatorias de la oferta de empleo público del CHGUV que se encuentra en ejecución.
Valencià: Ateses les circumstàncies que concorren en relació amb la configuració del nou equip directiu del CHGUV, es procedeix a la substitució d'algunes de les persones inicialment designades.
Español: Atendidas las circunstancias que concurren en relación con la configuración del nuevo equipo directivo del CHGUV, se procede a la sustitución de algunas de las personas inicialmente designadas.
Valencià: Així mateix, en pro d'una major claredat i seguretat jurídica, es considera convenient publicar de manera íntegra la composició la comissió esmentada i no sols les modificacions o substitucions realitzades.
Español: Asimismo, en pro de una mayor claridad y seguridad jurídica, se considera conveniente publicar de forma íntegra la composición de la comisión referenciada y no solo las modificaciones o sustituciones realizadas.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides en l'apartat primer, punt tercer, de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Modificar la composició nominal de la comissió de selecció que es detalla tot seguit i disposar-ne la seua publicació íntegra en l'annex d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto tercero, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Modificar la composición nominal de la comisión de selección que se detalla a continuación y disponer su íntegra publicación en el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació; sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La presidenta del CHGUV i consellera de Sanitat Universal i Salut Pública: Carmen Montón Giménez.
Español: - La presidenta del CHGUV y consellera de Sanidad Universal y Salud Pública: Carmen Montón Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1352) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 697/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1352) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 697/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 697/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 697/2013.
Valencià: [2015/1352] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2015/1352] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000697/2013-M.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000697/2013-M.
Valencià: Part demandant: Mariano Verdera Polo.
Español: Parte demandante: Mariano Verdera Polo.
Valencià: Part demandada: Jaife Marisol Alvarado Bagley.
Español: Parte demandada: Jaife Marisol Alvarado Bagley.
Valencià: En el juí a què es fa referència més amunt s'ha acordat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva literal següent: «Sentència número 136/2015 Part demandant: Mariano Verdera Polo.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo tiene el literal siguiente: «Sentencia número 136/2015 Parte demandante: Mariano Verdera Polo.
Valencià: Advocat: Miguel Martorell Briz.
Español: Abogado: Miguel Martorell Briz.
Valencià: València, 11 de febrer de 2015 Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa de Primera Instància número 26 de València, he vist estes actuacions de divorci, tramitades davant d'este jutjat a instàncies de Mariano Verdera Polo contra Jaife Marisol Alvarado Bagley, declarada en rebel·lia.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2015 Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado a instancias de Mariano Verdera Polo contra Jaife Marisol Alvarado Bagley, declarada en rebeldía.