gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un servei de taula Pickman de 1840 de la Barbera de la Casa Museu la Barbera dels Aragonés, una àmfora romana del derelicte Bou Ferrer i una altra àmfora púnica de vi procedent d'Eivissa, o un cartell de cinema de 1935, són unes altres de les peces que s'hi exposen, per a oferir un panorama del patrimoni de la Vila Joiosa des dels seus orígens fins avui.
Español: Un servicio de mesa Pickman de 1840 de la Barbera de la Casa Museo la Barbera dels Aragonés, una ánfora romana del pecio Bou Ferrer y otra púnica de vino procedente de Ibiza, o un cartel de cine de 1935, son otras de las piezas que se exponen, para ofrecer un panorama del patrimonio de Villajoyosa desde sus orígenes hasta hoy.
Valencià: Algunes peces originals es podran tocar: així les àmfores, una rèplica d'una herma bàquica de marbre (escultura romana amb el rostre de Bacus) o una maqueta de la torre funerària romana de Sant Josep, la major conservada a Hispània), fet que, junt amb altres elements com dispensadors d'aromes històrics aporten accessibilitat a la sala.
Español: Algunas piezas originales se podrán tocar: así las ánforas, una réplica de una herma báquica de mármol (escultura romana con el rostro de Baco) o una maqueta de la torre funeraria romana de Sant Josep, la mayor conservada en Hispania), lo que junto con otros elementos como dispensadores de aromas históricos aportan accesibilidad a la sala..
Valencià: Ilici i Allon són dos de les quatre ciutats romanes de terres valencianes.
Español: Ilici y Allon son dos de las cuatro ciudades romanas de tierras valencianas.
Valencià: Ilici, capital d'un vast territori que abastava els baixos Vinalopó i Segura i les valls del Vinalopó; Allon, capital de la Marina Baixa.
Español: Ilici, capital de un vasto territorio que abarcaba los bajos Vinalopó y Segura y los valles del Vinalopó; Allon, capital de la Marina Baixa.
Valencià: Estaven separades per una jornada de navegació, la qual cosa els va convertir en etapes successives en la navegació de cabotatge i en importants nuclis econòmics durant l'imperi Romà..
Español: Estaban separadas por una jornada de navegación, lo que les convirtió en etapas sucesivas en la navegación de cabotaje y en importantes núcleos económicos durante el Imperio romano..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en les recerques d'Allon mitjançant el projecte la Vila Joiosa romana: de la República a l'Antiguitat tardana, en el qual participen dos catedràtics (Dr.
Español: La Universidad de Alicante participa en las investigaciones de Allon mediante el proyecto Villajoyosa romana: de la República a la Antigüedad tardía, en el que participan dos catedráticos (Dr.
Valencià: Lorenzo Abad i Dra.
Español: Lorenzo Abad y Dra.
Valencià: Sonia Gutiérrez) i dos professors d'arqueologia (Dr.
Español: Sonia Gutiérrez) y dos profesores (Dr.
Valencià: Ignacio Grau i Dr.
Español: Ignacio Grau y Dr.
Valencià: Antonio Espinosa), junt amb el personal tècnic de Vilamuseu.
Español: Antonio Espinosa) de arqueología junto con el personal técnico de Vilamuseu.
Valencià: Aquest projecte ja ha aconseguit èxits com el descobriment de tot l'entorn funerari de la Torre de Sant Josep, i continua investigant alguns dels principals jaciments i monuments romans de la Vila Joiosa.
Español: Este proyecto ya ha conseguido éxitos como el descubrimiento de todo el entorno funerario de la Torre de Sant Josep, y continúa investigando algunos de los principales yacimientos y monumentos romanos de Villajoyosa.
Valencià: De la mateixa manera, la UA participa des del mateix descobriment en 1999 en el projecte Bou Ferrer, que fa les excavacions subaqüàtiques en la major nau romana en excavació en el Mediterrani, i que actualment exposa els resultats de les últimes campanyes en la sala Sempere del MUA..
Español: Del mismo modo, la UA participa desde el mismo descubrimiento en 1999 en el proyecto Bou Ferrer, que realiza las excavaciones subacuáticas en la mayor nave romana en excavación en el Mediterráneo, y que actualmente expone los resultados de las últimas campañas en la sala Sempere del MUA..
Valencià: Gran quantitat d'alumnes de la UA han participat en les recerques, fent pràctiques de grau i postgrau, han obtingut beques de formació o fet memòries de llicenciatura i treballs de fi de màster en Vilamuseu en els últims vint anys..
Español: Gran cantidad de alumnos de la UA han participado en las investigaciones, realizado prácticas de grado y posgrado, obtenido becas de formación o realizado memorias de licenciatura y trabajos de fin de máster en Vilamuseu en los últimos veinte años..
Valencià: L'Arquitecte Emilio Tuñón impartirà la Lliçó Inaugural d'Arquitectura en la UA.
Español: El Arquitecto Emilio Tuñón impartirá la Lección Inaugural de Arquitectura en la UA.
Valencià: Dijous que ve 13 d'octubre a les 13: 00 hores, el saló de graus d'Òptica acollirà la inauguració del curs acadèmic d'Arquitectura amb la intervenció de l'arquitecte i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Madrid, Emilio Tuñó..
Español: El próximo jueves 13 de octubre a las 13: 00 horas, el salón de grados de Óptica acogerá la inauguración del curso académico de Arquitectura con la intervención del arquitecto y profesor de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, Emilio Tuñó..
Valencià: Tuñón és un dels arquitectes espanyols reconegut prestigi internacional que ha sigut premiat en nombroses ocasions per les seues obres i projectes arquitectònics.
Español: Tuñón es uno de los arquitectos españoles reconocido prestigio internacional que ha sido premiado en numerosas ocasiones por sus obras y proyectos arquitectónicos.
Valencià: Entre les seues creacions més conegudes a Espanya es troba el MUSAC de León.
Español: Entre sus creaciones más conocidas en España se encuentra el MUSAC de León.
Valencià: (Madrid, 1 de gener de 1959).Llicenciat en l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Madrid (ETSAM) en 1981, entra a treballar en l'estudi de Rafael Moneo fins a 1992.
Español: (Madrid, 1 de enero de 1959).Licenciado en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) en 1981, entra a trabajar en el estudio de Rafael Moneo hasta 1992.
Valencià: En 1990 ingressa com a redactor en la revestisca Arquitectura i funda un estudi propi al costat de Luis Moreno Mansilla, Mansilla i Tuñón Arquitectes.
Español: En 1990 ingresa como redactor en la revista Arquitectura y funda un estudio propio junto a Luis Moreno Mansilla, Mansilla y Tuñón Arquitectos.
Valencià: Ha sigut Professor de l'ETSAM, de la Nova Escola d'Arquitectura de Puerto Rico, de l'Escola Internacional d'Arquitectura de Barcelona, de la Fundació Sant Pablo CEU Arquitectura, a més de professor convidat de la Städelschule de Frankfurt i de l'escola d'Arquitectura de Navarra, Graduate School of Design of Harvard University EE.
Español: Ha sido Profesor de la ETSAM, de la Nueva Escuela de Arquitectura de Puerto Rico, de la Escuela Internacional de Arquitectura de Barcelona, de la Fundación San Pablo CEU Arquitectura, además de profesor invitado de la Städelschule de Fráncfort y de la escuela de Arquitectura de Navarra, Graduate School of Design of Harvard University EE.
Valencià: Entre els projectes desenvolupats al costat de Moreno Mansilla, destaquen el Museu de Zamora, el Centre Documental de la Comunitat de Madrid, actual Biblioteca Regional Joaquín Leguina, el Museu de Belles arts de Castelló, el MUSAC en León i el Museu de Cantàbria.
Español: Entre los proyectos desarrollados junto a Moreno Mansilla, destacan el Museo de Zamora, el Centro Documental de la Comunidad de Madrid, actual Biblioteca Regional Joaquín Leguina, el Museo de Bellas Artes de Castellón, el MUSAC en León y el Museo de Cantabria.
Valencià: Premi d'Arquitectura Contemporània Mies van der Rohe 2007..
Español: Premio de Arquitectura Contemporánea Mies van der Rohe 2007..
Valencià: Commemoració a la UA dels 50 anys de la posada en marxa de l’Escola Universitària d’Enginyeria Tècnica d’Obres Públiques.
Español: Conmemoración en la UA de los 50 años de la puesta en marcha de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas.
Valencià: Va ser la base de l’actual Escola Politècnica Superior.
Español: Fue el germen de la actual Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Avui s’ha celebrat en la Universitat d’Alacant l’acte de commemoració del 50 aniversari de la posada en funcionament de l’Escola Universitària d’Enginyeria Tècnica d’Obres Públiques, la que va ser germen de l’actual Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d’Alacant.
Español: Hoy se ha celebrado en la Universidad de Alicante el acto de conmemoración del 50 aniversario de la puesta en funcionamiento de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas, la que fue germen de la actual Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, coincideix amb el 30 aniversari de la constitució de la zona d’Alacant del Col·legi d’Enginyers Tècnics d’Obres Públiques d’Alacant (CITOP)..
Español: Además, coincide con el 30 aniversario de la constitución de la zona de Alicante del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Alicante (CITOP)..
Valencià: L’acte, que ha sigut organitzat pel CITOP, l’ha iniciat el president de l’Institut de Graduats en Enginyeria i Enginyers Tècnics d’Espanya (INGITE), José Antonio Galdón, qui ha reivindicat la importància de visibilitzar els enginyers, una professió que està assumint reptes constantment i “que té molt passat però, sobretot, molt de futur”..
Español: El acto, que ha sido organizado por el CITOP, lo ha iniciado el presidente del Instituto de Graduados en Ingeniería e Ingenieros Técnicos de España (INGITE), José Antonio Galdón, quien ha reivindicado la importancia de visibilizar a los ingenieros, una profesión que está asumiendo retos constantemente y “que tiene mucho pasado pero, sobre todo, mucho futuro”..
Valencià: Per la seua part el degà del CITOP d’Alacant, Eduardo Vilches, ha volgut destacar el paper que han fet els enginyers en el desenvolupament social ja que “les societats modernes no serien el que són sense la importació de milers i milers d’enginyers”.
Español: Por su parte el decano del CITOP de Alicante, Eduardo Vilches, ha querido destacar el papel que han desempeñado los ingenieros en el desarrollo social ya que “las sociedades modernas no serían lo que son sin la importación de miles y miles de ingenieros”.
Valencià: I sobre aquest futur ha parlat el director de l’EPS, Virgilio Gilart, qui ha assenyalat la necessitat, d’una banda, de personalitzar els estudis per a evitar les altes taxes d’abandonament i, per una altra, augmentar el nombre d’enginyeres en les titulacions..
Español: Y sobre ese futuro ha hablado el director de la EPS, Virgilio Gilart, quien ha señalado la necesidad, por una parte, de personalizar los estudios para evitar las altas tasas de abandono y, por otra, aumentar el número de ingenieras en las titulaciones..
Valencià: Salvador Ivorra, vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, ha volgut reconèixer la labor feta per José Miguel Saval, professor d’Enginyeria Civil de la UA, i un dels artífexs de l’actual EPS.
Español: Salvador Ivorra, vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, ha querido reconocer la labor realizada por José Miguel Saval, profesor de Ingeniería Civil de la UA, y uno de los artífices de la actual EPS.
Valencià: Ivorra ha ressaltat la importància de la promoció dels estudis d’enginyeria com un “valor segur’ per a accedir al mercat laboral i ha subratllat també la importància de demandar que s’impartisquen assignatures en Secundària que són després imprescindibles per a cursar aquests estudis..
Español: Ivorra ha resaltado la importancia de la promoción de los estudios de ingeniería como un “valor seguro’ para acceder al mercado laboral y ha subrayado también la importancia de demandar que se impartan asignaturas en Secundaria que son después imprescindibles para cursar estos estudios..
Valencià: L’acte ha reunit els degans, les deganes, els vicedegans i les vicedeganes de Col·legis Tècnics d’Obres Públiques d’Andalusia, Astúries, Illes Balears, Castella-la Manxa, Castella-Lleó, Cantàbria i Santa Cruz de Tenerife, a més del president i degà del Col·legi Oficial de Graduats i Enginyers Tècnics Industrials d’Alacant (COITIA), Antonio Martínez Canales; la degana del Col·legi i Associació Oficial d’Enginyers Tècnics de Telecomunicació a la Comunitat Valenciana (COGIVT), i el degà de Col·legi Oficial d’Enginyers Tècnics i Perits Agrícoles (COITAGRA), Miguel Agulló, entre altres assistents..
Español: El acto ha reunido a los decanos, decanas, vicedecanos y vicedecanas de Colegios Técnicos de Obras Públicas de Andalucía, Asturias, Illes Balears, Castilla-La Mancha, Castilla-León, Cantabria y  Santa Cruz de Tenerife, además del presidente y decano del Colegio Oficial de Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante (COITIA), Antonio Martínez Canales;  la decana del Colegio y Asociación Oficial de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación en la Comunidad Valenciana (COGIVT), y el decano de Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Peritos Agrícolas (COITAGRA), Miguel Agulló, entre otros asistentes..
Valencià: Abans d’aquesta commemoració ha tingut lloc a la sala de juntes de la UA la signatura d’un acord marc de col·laboració entre la Unió Professional de Col·legis d’Enginyers i Institut de Graduats en Enginyeria i Enginyers Tècnics d’Espanya..
Español: Antes de esta conmemoración ha tenido lugar en la Sala de Juntas de la UA la firma de un acuerdo marco de colaboración entre la Unión Profesional de Colegios de Ingenieros y Instituto de Graduados en Ingeniería e Ingenieros Técnicos de España..
Valencià: Per Ordre Ministerial de 31 d’agost del 1971 es va autoritzar el funcionament de l’Escola Universitària d’Enginyeria Tècnica d’Obres Públiques d’Alacant (EUITOP), dependent de la Universitat Politècnica de València.
Español: Por Orden Ministerial de 31 de agosto de 1971 se autorizó el funcionamiento de la  Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Alicante  (EUITOP), dependiente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En aquesta Ordre es va establir igualment que els ensenyaments de primer curs començarien en el curs acadèmic 1971-1972, i s’implantarien els altres cursos gradualment, any rere any..
Español: En esta Orden se estableció igualmente que las enseñanzas de primer curso comenzarían en el curso académico 1971-1972, implantándose los demás cursos gradualmente, año tras año..
Valencià: El mes de setembre del 1986 es va començar la tramitació formal per a la creació de l’Escola Universitària Politècnica d’Alacant amb les carreres d’Enginyeria Tècnica d’Obres Públiques, Arquitectura Tècnica i la diplomatura en Informàtica..
Español: En el mes de septiembre de 1986 se comenzó la tramitación formal para la creación de la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante con las carreras de Ingeniería Técnica de Obras Públicas, Arquitectura Técnica y Diplomatura en Informática..
Valencià: Llavors i pell de tomata, meló d’aigua i poma es converteixen en envasos i productes sostenibles.
Español: Semillas y piel de tomate, sandía y manzana se convierten en envases y productos sostenibles.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa en el projecte europeu ECOFUNCO, que dona una nova vida a les deixalles agrícoles.
Español: La Universidad de Alicante participa en el proyecto europeo ECOFUNCO que da una nueva vida a los desechos agrícolas.
Valencià: Carmen Garrigós, investigadora principal de la UA en ECOFUNCO.
Español: Declaraciones de Mª Carmen Garrigós, investigadora principal de la UA en ECOFUNCO.
Valencià: Victoria Carramolino, millor TFG de sistemes de telecomunicació de la Comunitat Valenciana.
Español: Victoria Carramolino, mejor TFG de sistemas de telecomunicación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La graduada per la Universitat d’Alacant va rebre el guardó que lliura el col·legi i l’associació de tècnics de Telecomunicació.
Español: La graduada por la Universidad de Alicante recibió el galardón que entrega el colegio y la asociación de técnicos de Telecomunicación.
Valencià: Victoria Carramolino Olivares, graduada en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació per la Universitat d’Alacant, va rebre el passat 1 de desembre el premi a millor Treball de Final de Grau (TFG) en els Premis Enginy que atorguen el Col·legi Oficial i l’Associació Valenciana de Graduats i Enginyers Tècnics de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana (Cogitcv/Agitcv).
Español: Victoria Carramolino Olivares, graduada en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación por la Universidad de Alicante, recibió el pasado 1 de diciembre el premio a mejor Trabajo de Final de Grado (TFG) en los Premis Enginy que otorgan el Colegio Oficial y la Asociación Valenciana de Graduados e Ingenieros Técnicos de Telecomunicación de la Comunitat Valenciana (Cogitcv/Agitcv).
Valencià: En concret, el guardó reconeix el treball titulat Antena para plataformas estratosféricas (HAPS) en cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU..
Español: En concreto, el galardón reconoce el trabajo titulado “Antena para plataformas estratosféricas (HAPS) en cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU”..
Valencià: Egressada de l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la UA, Victoria Carramolino, va presentar el TFG tutoritzat pels professors Stephan Marini i Miguel Ferrando Rocher.
Español: Egresada de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la UA, Victoria Carramolino, presentó el TFG tutorizado por los profesores Stephan Marini y Miguel Ferrando Rocher.
Valencià: «El seu projecte suposa una aportació al problema de l’accés a Internet, cada vegada més important en la nostra societat, en comunitats rurals i àrees remotes que no tenen serveis de connectivitat adequats.
Español: «Su proyecto supone una aportación al problema del acceso a Internet, cada vez más importante en nuestra sociedad, en comunidades rurales y áreas remotas que carecen de servicios de conectividad adecuados.
Valencià: Per a tractar aquesta problemàtica, es poden utilitzar sistemes d’estacions en plataformes a gran altitud (High-Altitude Platform Systems, HAPS) brindar connectivitat de banda ampla fixa a usuaris finals i establir enllaços de transmissió entre xarxes mòbils i centrals.
Español: Para abordar esta problemática, se pueden utilizar sistemas de estaciones en plataformas a gran altitud (High-Altitude Platform Systems, HAPS) brindar conectividad de banda ancha fija a usuarios finales y establecer enlaces de transmisión entre redes móviles y centrales.
Valencià: Aquestes aplicacions són especialment útils en situacions d’emergència, desastres naturals o en àrees desateses, com a zones muntanyenques, costaneres o desèrtiques», expliquen des de l’EPS..
Español: Estas aplicaciones son especialmente útiles en situaciones de emergencia, desastres naturales o en áreas desatendidas, como zonas montañosas, costeras o desérticas», explican desde la EPS..
Valencià: En el seu TFG, Carramolino «ha dissenyat i fabricat una agrupació de 1x8 antenes, més adequada davant de les pèrdues que les tradicionals, i que forma part d’un sistema HAPS.
Español: En su TFG, Carramolino «ha diseñado y fabricado una agrupación de 1x8 antenas, más adecuada frente a las pérdidas que las tradicionales, y que forma parte de un sistema HAPS.
Valencià: La seua agrupació d’antenes és de baix perfil en la banda Ka (29-31 GHz) i ha sigut implementada mitjançant la tecnologia Gap Waveguide», afigen..
Español: Su agrupación de antenas es de bajo perfil en la banda Ka (29-31 GHz) y ha sido implementada mediante la tecnología Gap Waveguide», añaden..
Valencià: Finalment, cal esmentar que la premiada va ser una de les egressades de l’Escola Politècnica Superior que va col·laborar en el programa «Vull Ser Enginyera» i va exposar el seu TFG a escolars de tercer i quart de l’ESO que van participar en els campus Engineering Girl..
Español: Finalmente, cabe mencionar que la premiada fue una de las egresadas de la Escuela Politécnica Superior que colaboró en el programa Quiero Ser Ingeniera exponiendo su TFG a escolares de tercero y cuarto de la ESO que participaron en los campus Engineering Girl..
Valencià: Victoria Carramolino, en el moment d'arreplegar el seu premi i en la primera imatge quan va explicar el seu treball al públic present en la gala..
Español: Victoria Carramolino, en el momento de recoger su premio y en la primera imagen cuando explicó su trabajo al público presente en la gala..
Valencià: La pel·lícula "King Kong" està carregada de racisme, segons afirma una investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: La película King Kong está cargada de racismo, según afirma una investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Imatges: Fotogrames de la pel·lícula King Kong de 1933.
Español: Imágenes: Fotogramas de la película King Kong de 1933.
Valencià: El racisme està implícit en la pel·lícula King Kong, una cinta en la qual la xenofòbia també hi és present, i que encarna la por dels blancs a la raça negra.
Español: El racismo está implícito en la película King Kong, una cinta en la que la xenofobia también está presente, encarnando el miedo de los blancos a la raza negra.
Valencià: Aquestes són algunes de les conclusions a les quals ha arribat l’investigador de la Universitat d’Alacant Juan Antonio Roche Cárcel.
Español: Estas son algunas de las conclusiones a las que ha llegado el investigador de la Universidad de Alicante, Juan Antonio Roche Cárcel..
Valencià: En un moment històric dominat pel crack econòmic del 1929, la indústria cinematogràfica nord-americana produeix la pel·lícula de 1933.
Español: En un momento histórico presidido por el crack económico de 1929, la industria cinematográfica norteamericana produce la película de 1933.
Valencià: És aquest mateix crack el que està darrere de la por a l’altre, present en la versió de 1933 de King Kong.
Español: Es este mismo crack el que está detrás del miedo al otro, presente en la versión de 1933 de King Kong.
Valencià: Roche Cárcel, expert en sociologia de la cultura i de les arts, veu demostrada la relació entre la crisi, la por i la xenofòbia del cinema de terror en general i King Kong en particular, i com aquesta pel·lícula palesa la por dels blancs a la raça negra.
Español: Roche Cárcel, experto en Sociología de la Cultura y de las Artes, ve demostrada la relación entre la crisis, el miedo y la xenofobia del cine de terror en general y King Kong en particular, y cómo esta película encarna el miedo de los blancos de raza negra.
Valencià: L’anàlisi i els resultats s’acaben de publicar en l’article científic «King Kong, the Black Gorilla» en la revista Quarterly Review of Film and Video.
Español: El análisis y los resultados acaban de publicarse en el artículo científico “King Kong, the Black Gorilla” en la revista Quarterly Review of Film and Video..
Valencià: Cinc arguments del racisme implícit  Quatre anys després de produir-se el crack econòmic de 1929 ix la pel·lícula King Kong.
Español: Cuatro años después de producirse el crack económico de 1929 sale la película King Kong.
Valencià: Era l’any 1933.
Español: Era el año 1933.
Valencià: L’article científic prova la vinculació del cinema del terror amb la crisi, el sorgiment de la por entre els ciutadans i l’augment de la xenofòbia.
Español: El artículo científico prueba la vinculación del cine del terror con la crisis, el surgimiento del miedo entre los ciudadanos y el aumento de la xenofobia.
Valencià: Com recorda Roche, «en els moments de crisi augmenten les pors, i entre aquestes pors creix la xenofòbia, la por a l’altre».
Español: Como recuerda Roche “en los momentos de crisis aumentan los miedos, y entre esos miedos se aumenta la xenofobia, el miedo al otro”.
Valencià: La gran crisi econòmica de l’època implica la desocupació massiva i un èxode de població, que es trasllada dels estats meridionals a les grans ciutats, estats poblats per gran nombre de persones de raça negra.
Español: La gran crisis económica de la época acarrea el desempleo masivo y un éxodo de población, que se traslada de los estados sureños a las grandes ciudades, estados poblados por  gran número de personas de raza negra.