gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9654) Convocatòria d'una plaça d'intendent principal de la policia local, escala administració especial, enquadrada en l'escala superior, categoria intendent principal, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9654) Convocatoria de una plaza de intendente principal de la policía local, escala administración especial, encuadrada en la escala superior, categoría intendente principal, subgrupo A1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/9654 CVE Data del document : 19-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'intendent principal de la policia local, escala administració especial, enquadrada en l'escala superior, categoria intendent principal, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/9654 CVE Fecha del documento : 19-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria de una plaza de intendente principal de la policía local, escala administración especial, encuadrada en la escala superior, categoría intendente principal, subgrupo A1.
Valencià: [2014/9654] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 125, de data 16 d'octubre de 2014, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: Una plaça d'intendent principal de la policia local, escala administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, enquadrada en l'escala superior, categoria intendent principal, subgrup A1 dels previstos en l'article 76 de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Llei 7/2007, de 12 d'abril, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés, per mitjà del sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2014/9654] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 125, de fecha 16 de octubre de 2014, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Una plaza de intendente principal de la policía local, escala administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadrada en la escala superior, categoría intendente principal, subgrupo A1 de los previstos en el artículo 76 del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Ley 7/2007, de 12 de abril, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8020) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8020) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8020] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8020] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11693) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.003/14, amb què s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici de 2014 per un import de 38.300,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11693) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.003/14, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2014 por importe de 38.300,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11693 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2014, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.003/14, amb què s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici de 2014 per un import de 38.300,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11693 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2014, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.003/14, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2014 por importe de 38.300,00 euros.
Valencià: [2014/11693] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, prenent com a base les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2014/11693] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.380.50 38.300,00 - Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: 05.91.0000.3.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.380.50 38.300,00 - Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: 05.91.0000.3.
Valencià: Fons G (GC000000) 38.300,00 - València, 9 de juny de 2014.
Español: Fondo G (GC000000) 38.300,00 - Valencia, 9 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11143) Licitació del subministrament d'assortidors de combustible per a l'estació de servici número 11.724 ubicada en l'Estació d'Autobusos d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11143) Licitación del suministro de surtidores de combustible para la estación de servicio número 11.724 ubicada en la Estación de Autobuses de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11143 CVE Data del document : 03-12-2014 Organisme emissor : Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, Sa (Pimesa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació del subministrament d'assortidors de combustible per a l'estació de servici número 11.724 ubicada en l'Estació d'Autobusos d'Elx.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11143 CVE Fecha del documento : 03-12-2014 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, Sa (Pimesa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación del suministro de surtidores de combustible para la estación de servicio número 11.724 ubicada en la Estación de Autobuses de Elche.
Valencià: [2014/11143] Entitat adjudicadora: Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA, (Pimesa), carrer Diagonal del Palau, número 7, 03202 Elx (Alacant), telèfon 966 614 278.
Español: [2014/11143] Entidad adjudicadora: Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA, (Pimesa), calle Diagonal del Palau, número 7, 03202 Elche (Alicante), teléfono 966 614 278.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament dels assortidors de combustible per a l'estació de servici número 11.724 ubicada en l'Estació d'Autobusos d'Elx.
Español: Objeto del contrato: suministro de surtidores de combustible para la estación de servicio número 11.724 ubicada en la Estación de Autobuses de Elche.
Valencià: Tipus de contracte: subministrament.
Español: Tipo de contrato: suministro.
Valencià: Preu màxim de licitació: 60.000,00 euros, més IVA.
Español: Precio máximo de licitación: 60.000,00 euros, más IVA.
Valencià: Data i lloc de presentació d'ofertes: en les oficines de Pimesa, carrer Diagonal del Palau, número 7, d'Elx, abans de les 13.00 hores del dia 8 de gener de 2015.
Español: Fecha y lugar de presentación de ofertas: en las oficinas de Pimesa, calle Diagonal del Palau, número 7, de Elche, antes de las 13.00 horas del día 8 de enero de 2015.
Valencià: Obertura de pliques: en les oficines de Pimesa, el dia 8 de gener de 2015 a les 13.30 hores.
Español: Apertura de plicas: en las oficinas de Pimesa, el día 8 de enero de 2015 a las 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6315) Resolució de 17 de juny de 2014, de la Direcció General d'Energia, per la qual es convoca concurs públic de registres miners de la secció C que afecten la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6315) Resolución de 17 de junio de 2014, de la Dirección General de Energía, por la que se convoca concurso público de registros mineros de la sección C que afectan a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de juny de 2014, de la Direcció General d'Energia, per la qual es convoca concurs públic de registres miners de la secció C que afecten la província de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de junio de 2014, de la Dirección General de Energía, por la que se convoca concurso público de registros mineros de la sección C que afectan a la provincia de Valencia.
Valencià: [2014/6315] La Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació fa saber que com a conseqüència de la caducitat dels registres miners de la Secció C que afecten la província de València i que a continuació es detallen, han quedat franques les quadrícules mineres dels terrenys que comprenen, per la qual cosa, en aplicació de l'article 53 de la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973, es convoca concurs de les quadrícules afectades.
Español: [2014/6315] La Dirección General de Energía de la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo hace saber que como consecuencia de la caducidad de los registros mineros de la sección C que afectan a la provincia de Valencia y que a continuación se detallan, han quedado francas las cuadrículas mineras de los terrenos que comprenden, por lo que, en aplicación del artículo 53 de la Ley de Minas de 21 de julio de 1973, se convoca concurso de las cuadrículas afectadas.
Valencià: Oportunament es comunicarà als participants el lloc, la data i l'hora en què es constituirà la mesa del concurs per a l'obertura dels sobres de les sol·licituds.
Español: Oportunamente se comunicará a los participantes el lugar, fecha y hora en que se constituirá la mesa del concurso para la apertura de los sobres de las solicitudes.
Valencià: Consten en el Servici Territorial d'Energia de València, a disposició dels interessats, durant les hores d'atenció al públic, les dades relatives a la situació geogràfica de la superfície sotmesa a concurs.
Español: Obran en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, a disposición de los interesados, durante las horas de atención al público, los datos relativos a la situación geográfica de la superficie sometida a concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3792) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 609/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3792) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 609/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 609/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 609/2013.
Valencià: [2014/3792] Juí verbal 609/2013-9 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2014/3792] Juicio verbal 609/2013-9 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En este procediment de juí verbal 609/2013, que s'ha seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, davant de José Cases Heredia, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 230/2013 València, 13 de desembre de 2013 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 609/2013, promogudes per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Maria Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat Javier Valero Llorca, contra José Cases Heredia, declarat en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua i de contracte de manteniment de comptador i reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 609/2013, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a José Cases Heredia, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 230/2013 Valencia, 13 de diciembre de 2013 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 609/2013, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra José Cases Heredia: 1) Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador subscrit al seu dia entre la demandant i José Cases Heredia, relatiu a l'immoble siti en el carrer del Poeta Liern, número 25, pis 3, porta 6a, de València.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra José Cases Heredia: 1) Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador suscrito en su día entre la demandante y José Cases Heredia, relativo al inmueble sito en la calle del Poeta Liern, número 25, piso 3, puerta 6.
Valencià: Si ho sol·licita la part actora, en la fase d'execució de sentència, podran ser adoptades totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, inclús l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 2) Condemne el demandat a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), la suma de 1.932,05 euros, i als interessos legals de les dites quantitats des de la data d'interposició de la demanda. 3) Condemne el demandat a pagar les costes processals produïdes.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia, podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2) Condeno al demandado a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), la suma de 1.932,05 euros, y a los intereses legales de dichas cantidades desde la fecha de interposición de la demanda. 3) Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.