gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9180 Data del DOGV : 23-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9180 Fecha DOGV : 23-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9474 CVE Data del document : 20-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es fa pública la correcció d'errors de la Resolució de 16 de juny de 2021, per la qual es publica la llista definitiva de les borses d'ocupació temporal específiques per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació en llocs de treball adscrits als cossos A1-31-01, A1-32, A2-14-02 i C1-06, vinculats al desenvolupament de projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9474 CVE Fecha del documento : 20-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se hace público la corrección de errores de la Resolución de 16 de junio de 2021, por la que se publica el listado definitivo de las bolsas de empleo temporal específicas para el nombramiento de personal de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo en puestos de trabajo adscritos a los cuerpos A1-31-01, A1-32, A2-14-02 y C1-06, vinculados al desarrollo de proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: [2021/9474] La Resolució de 16 de juliol de 2021, de la Direcció General de Funció Pública va fer pública la llista definitiva de les borses d'ocupació temporal específiques per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació en llocs de treball adscrits als cossos A1-31-01, A1-32, A2-14-02 i C1-06, vinculats al desenvolupament de projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV 9133, 22/07/21).
Español: [2021/9474] La Resolución de 16 de julio de 2021, de la Dirección General de Función Pública hizo público el listado definitivo de las bolsas de empleo temporal específicas para el nombramiento de personal de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo en puestos de trabajo adscritos a los cuerpos A1-31-01, A1-32, A2-14-02 y C1-06, vinculados al desarrollo de proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV n º 9133, 22/07/21).
Valencià: Vist que l'òrgan tècnic de selecció ha elevat a aquesta direcció general un error aritmètic en el càlcul de la puntuació de l'aspirant Carlos Salas Torres en la fase de baremació dels mèrits en la borsa 5 relativa al cos C1-06, especialista de laboratori per a la investigació agrícola i agroalimentària L'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'apartat 2 estableix que «Les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Visto que el órgano técnico de selección ha elevado a esta dirección general un error aritmético en el cálculo de la puntuación del aspirante Carlos Salas Torres en la fase de baremación de los méritos en la bolsa 5 relativa al Cuerpo C1-06, Especialista de laboratorio para la investigación agrícola y agroalimentaria El artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en su apartado 2 establece que «Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: En virtut d'això, vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció i fent ús de les atribucions conferides a la Direcció General de Funció Pública, resolc Fer pública la llista definitiva de la borsa d'ocupació temporal corresponent al cos C1-06, especialista de laboratori per a la investigació agrícola i agroalimentària, després de la modificació de puntuació d'un aspirant proposada per l'òrgan tècnic de selecció.
Español: En su virtud, vista la propuesta del órgano técnico de selección y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Función Pública, resuelvo Hacer público el listado definitivo de la bolsa de empleo temporal correspondiente al cuerpo C1-06 Especialista de laboratorio para la investigación agrícola y agroalimentaria tras la modificación de puntuación de un aspirante propuesta por el órgano técnico de selección.
Valencià: - El director general de Funció Pública: David Alfonso Jarque.
Español: El director general de Función Pública, David Alfonso Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7375) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9121, del 06-07-2021 (2021/7375) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, del director general de Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9121 Data del DOGV : 06-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9121 Fecha DOGV : 06-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7375 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2021, del director general d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7375 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, del director general de Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2021.
Valencià: [2021/7375] En compliment del que disposa l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana (DOGV 7882, 27.09.2016), es convoquen aquestes beques per a l'any 2021.
Español: [2021/7375] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana (DOGV 7882, 27.09.2016), se convocan estas becas para el año 2021.
Valencià: Les beques convocades per aquesta resolució no requereixen la notificació a la Comunitat Europea perquè no compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres per tractar-se d'una convocatòria de beques dirigida a l'alumnat d'ensenyaments reglats i esportistes d'elit.
Español: Las becas convocadas por esta resolución no requieren la notificación a la Comunidad Europea porque no cumplen los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que no afectan a los intercambios comerciales entre los estados miembros por tratarse de una convocatoria de becas dirigida al alumnado de enseñanzas regladas y deportistas de élite.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició final segona de l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición final segunda de la Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a 2021.
Español: Objeto Convocar las becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para 2021.
Valencià: Les persones beneficiàries seran aquelles persones físiques que acrediten els requisits establits en aquest apartat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedisquen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: a) Ser esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A, de nivell B o d'alta competició, que apareguen en les llistes d'esportistes d'elit publicades des de l'1 de gener de 2020 fins al final del termini de sol·licitud establit en l'apartat seté d'aquesta convocatòria, i que no hagen perdut aquesta condició per alguna de les causes previstes en l'article 6 del Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas beneficiarias serán aquellas personas físicas que acrediten los requisitos establecidos en este apartado y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impidan, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones: a) Ser deportistas de élite de la Comunitat Valenciana de nivel A, de nivel B o de alta competición, que aparezcan en las listas de deportistas de élite publicadas desde el 1 de enero de 2020 hasta el final del plazo de solicitud establecido en el apartado séptimo de esta convocatoria, y que no hayan perdido esta condición por alguna de las causas previstas en el artículo 6 del Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar els resultats obtinguts des de l'1 de gener de 2020 fins a la data final del termini de presentació de sol·licituds, referits en l'article 6.2 de les bases que regulen aquesta convocatòria, o almenys en campionats oficials d'Espanya, resultats de: b.1.
Español: b) Acreditar los resultados obtenidos desde el 1 de enero de 2020 hasta la fecha final del plazo de presentación de solicitudes, referidos en el artículo 6.2 de las bases que regulan esta convocatoria, o por lo menos en campeonatos oficiales de España, resultados de: b.1.
Valencià: c) Tindre el domicili en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana en el moment de la sol·licitud, excepte els esportistes inclosos en centres estatals de tecnificació esportiva o situació semblant, que hagen desenvolupat la carrera esportiva a la Comunitat Valenciana fins a aquest moment, situació que ha d'acreditar la seua federació esportiva.
Español: c) Tener el domicilio en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana en el momento de la solicitud, excepto los deportistas incluidos en centros estatales de tecnificación deportiva o situación semejante, que hayan desarrollado la carrera deportiva en la Comunitat Valenciana hasta este momento, situación que debe acreditar su federación deportiva.
Valencià: d) Esportistes que en 2021 complisquen com a màxim 26 anys.
Español: d) Deportistas que en 2021 cumplan como máximo 26 años.
Valencià: f) Tindre matrícula durant tot el curs acadèmic 2020-2021 en un centre d'ensenyament secundari o universitari oficialment reconegut per la conselleria competent en matèria d'educació, i cursar ensenyaments de règim general, ensenyaments de règim especial o ensenyaments universitaris. 2.
Español: f) Tener matrícula durante todo el curso académico 2020-2021 en un centro de enseñanza secundaria o universitaria oficialmente reconocido por la conselleria competente en materia de educación, y cursar enseñanzas de régimen general, enseñanzas de régimen especial o enseñanzas universitarias. 2.
Valencià: Les persones interessades han de complir aquests requisits en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas interesadas deben cumplir estos requisitos en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria ascendeix a 425.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S8143000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2021.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar esta convocatoria asciende a 425.000 euros como máximo, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S8143000 de los presupuestos de la Generalitat para 2021.
Valencià: La sol·licitud de beca s'ha d'ajustar al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria i s'ha d'acompanyar amb la documentació següent: a) Historial esportiu certificat per la federació esportiva autonòmica corresponent, exclusivament omplit segons el model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, i que reculla la participació i els resultats de l'esportista en les competicions que figuren en aquest annex disputades des de l'1 de gener de 2020 fins a la data final del termini per a la presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: La solicitud de beca se debe ajustar al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y se debe acompañar con la siguiente documentación: a) Historial deportivo certificado por la federación deportiva autonómica correspondiente, exclusivamente cumplimentado según el modelo que figura como anexo II de esta convocatoria, y que recoja la participación y los resultados del deportista en las competiciones que figuran en este anexo disputadas desde el 1 de enero de 2020 hasta la fecha final del plazo para la presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat original d'empadronament de la persona sol·licitant en vigor o una fotocòpia confrontada degudament.
Español: b) Certificado original de empadronamiento de la persona solicitante en vigor o una fotocopia cotejada debidamente.
Valencià: d) Certificat original del centre d'estudis reconegut oficialment, o una fotocòpia compulsada d'aquest, en què s'especifique que l'esportista sol·licitant ha estat matriculat o matriculada en el curs 2020-2021 i ha cursat els estudis indicats en el punt 2.1.f.
Español: d) Certificado original del centro de estudios reconocido oficialmente, o una fotocopia compulsada de este, en que se especifique que el deportista solicitante ha sido matriculado o matriculada en el curso 2020-2021 y ha cursado los estudios indicados en el punto 2.1.f.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei d'Esport d'Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, pot, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la beca.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, puede, en cualquier momento de la tramitación del expediente, pedir cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la beca.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar per mitjans electrònics, per a això s'ha d'accedir a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat accessible a través d'https://sede.gva.es i buscar en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions el procediment corresponent a aquesta convocatòria, o accedir directament a través de l'adreça d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2045.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por medios electrónicos, para ello se debe acceder al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat accesible a través de https://sede.gva.es y buscar en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria, o acceder directamente a través de la dirección de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=2045.
Valencià: S'ha de seleccionar l'opció de tramitar amb certificat, omplir les dades del formulari genèric de sol·licitud i adjuntar els documents indicats en el punt cinqué d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Se debe seleccionar la opción de tramitar con certificado, llenar los datos del formulario genérico de solicitud y adjuntar los documentos indicados en el punto quinto de esta convocatoria. 2.
Valencià: Si els documents per aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l'òrgan instructor pot sol·licitar els originals per a verificar-ne l'autenticitat. 4.
Español: Si los documentos para aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor puede solicitar los originales para verificar la autenticidad. 4.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud pot presentar-se en paper, en aquest cas s'ha de fer preferentment en el Registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en les direccions territorials amb competències en matèria d'esports d'Alacant, Castelló i València, o en qualsevol dels llocs a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo, la solicitud puede presentarse en papel, en este caso se debe hacer preferentemente en el Registro de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales con competencias en materia de deportes de Alicante, Castellón y Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la documentació s'ha de presentar en l'oficina de correus corresponent en un sobre obert, amb la finalitat que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la documentación se debe presentar en la oficina de correos correspondiente en un sobre abierto, con la finalidad de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina, la fecha y el lugar de la admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà la persona interessada perquè ho esmene en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició amb una resolució prèvia dictada amb aquesta finalitat.
Español: Cuando la solicitud no cumpla los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la persona interesada que lo enmiende en el plazo de diez días, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición con una resolución previa dictada con esta finalidad.
Valencià: L'esmena podrà fer-se a través del següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp Huité.
Español: La enmienda podrá hacerse a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19490&version=amp Octavo.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris següents, establits en l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria: a) Resultats obtinguts en les competicions oficials en les quals haja participat des de l'1 de gener de l'any anterior al de la convocatòria i fins a la data final del termini de sol·licitud, llevat que la convocatòria corresponent establisca un període diferent.
Español: La valoración de las solicitudes la efectuará la comisión técnica de evaluación teniendo en cuenta los criterios siguientes, establecidos en el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria: a) Resultados obtenidos en las competiciones oficiales en las que haya participado desde el 1 de enero del año anterior al de la convocatoria y hasta la fecha final del plazo de solicitud, salvo que la convocatoria correspondiente establezca un período diferente.
Valencià: Es puntuarà el millor resultat obtingut en cadascun dels campionats de cada any que figuren a continuació agrupats en nivells.
Español: Se puntuará el mejor resultado obtenido en cada uno de los campeonatos de cada año que figuren a continuación agrupados en niveles.