gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les inscripcions poden realitzar-se en l'oficina d'informació del Vicerectorat d'Esports (edifici 7C) i a través de la intranet.
Español: Las inscripciones pueden realizarse en la oficina de información del Vicerrectorado de Deportes (edificio 7C) y a través de la intranet.
Valencià: El termini comença simultàniament els dies citats a partir de les 10 h i romandrà obert durant tot el quadrimestre..
Español: El plazo comienza simultáneamente los días citados a partir de las 10 h y permanecerá abierto durante todo el cuatrimestre..
Valencià: Recorda també que entre les 7.30 i les 14.30 h no necessites inscriure't en les activitats dirigides ni en la sala de musculació.
Español: Recuerda también que entre las 7.30 y las 14.30 h no necesitas inscribirte en las actividades dirigidas ni en la sala de musculación.
Valencià: Pots consultar tota l'oferta esportiva de la Universitat Politècnica de València, els horaris de les activitats i els terminis d'inscripció en la web d'Esports..
Español: Puedes consultar toda la oferta deportiva de la Universitat Politècnica de València, los horarios de las actividades y los plazos de inscripción en la web de Deportes..
Valencià: Programa esportiu.
Español: Programa deportivo.
Valencià: El Servei d'Esports t'ofereix el seu programa esportiu per al curs 2011-2012, en el qual podràs trobar la més àmplia oferta d'instal·lacions, activitats, escoles, lligues internes i esdeveniments esportius..
Español: El Servicio de Deportes te ofrece su programa deportivo para el curso 2011-2012, en el que podrás encontrar la más amplia oferta de instalaciones, actividades, escuelas, ligas internas y eventos deportivos..
Valencià: Dins del Programa Esportiu de la Universitat Politècnica de València per al curs 2011-2012, trobaràs una àmplia varietat d'instal·lacions esportives que pots utilitzar de forma gratuïta..
Español: Dentro del Programa Deportivo de la Universitat Politècnica de València para el curso 2011-2012, encontrarás una amplia variedad de instalaciones deportivas que podrás  utilizar de forma gratuita..
Valencià: Així mateix, el Servei d'Esports posa a la teua disposició un extens programa d'activitats, amb les tradicionals activitats cardiovasculars i de tonificació i les gimnàstiques suaus, amb un horari a la carta i gratuït, com també una àmplia selecció d'escoles esportives per a l'especialització o l'aprenentatge.
Español: Asimismo, el Servicio de Deportes pone a tu disposición un extenso programa de actividades, con las tradicionales actividades cardiovasculares y de tonificación y las gimnasias suaves, con un horario a la carta y gratuito, así como una amplia selección de escuelas deportivas para la especialización o el aprendizaje.
Valencià: En l'àmbit competitiu, pots participar en les lligues internes de la UPV o formar part de les seleccions oficials de la Universitat..
Español: En el ámbito competitivo, puedes participar en las ligas internas de la UPV o formar parte de las selecciones oficiales de la Universidad..
Valencià: Al llarg de l'any, el Servei d'Esports t'ofereix també diversos esdeveniments esportius, com ara el Trofeu Universitat, el Trofeu de Vela o la primera edició del Circuit de Curses Populars de la UPV.
Español: A lo largo del año, el Servicio de Deportes te ofrece también diversos eventos deportivos, como el Trofeo Universidad, el Trofeo de Vela o la primera edición del Circuito de Carreras Populares de la UPV.
Valencià: A més, pots aconseguir crèdits de lliure elecció o ECTS a través del Programa de formació esportiva..
Español: Además, puedes conseguir créditos de libre elección o ECTS a través del Programa de Formación Deportiva..
Valencià: I si ets esportista d'elit, pots acollir-te al Programa EsportEstudi, i t'ajudaran a compaginar els estudis amb la pràctica esportiva.
Español: Y si eres deportista de élite, puedes acogerte al Programa EsportEstudi, y te ayudarán a compaginar tus estudios con la práctica deportiva.
Valencià: Pots obtenir més informació sobre el programa esportiu per al curs 2011-2012 en els enllaços que apareixen a continuació..
Español: Puedes obtener más información sobre el programa deportivo para el curso 2011-2012 en los enlaces que aparecen a continuación..
Valencià: El campus de Vera de la Universitat Politècnica de València serà la seu, del 14 al 18 de novembre, de la primera edició de l'EAIE Academy, que reunirà institucions d'educació superior de tot Europa..
Español: El campus de Vera de la Universitat Politècnica de València será la sede, del 14 al 18 de noviembre, de la primera edición de la EAIE Academy, que reunirá a instituciones de educación superior de toda Europa..
Valencià: L'European Association for International Education (EAIE) és una organització sense ànim de lucre l'objectiu de la qual és estimular i facilitar la internacionalització en l'àmbit de l'educació superior europea i mundial, i cobrir les necessitats professionals dels membres d'aquest sector..
Español: La European Association for International Education (EAIE) es una organización sin ánimo de lucro cuyo objetivo es estimular y facilitar la internacionalización en el ámbito de la educación superior europea y mundial, y cubrir las necesidades profesionales de los miembros de este sector.
Valencià: En l'actualitat té més de 2.500 membres, professionals d'institucions universitàries de diferents categories (rectors, professors, tècnics, coordinadors, etc.
Español: En la actualidad cuenta con más de 2.500 miembros, profesionales de instituciones universitarias de diferentes categorías (rectores, profesores, técnicos, coordinadores, etc.
Valencià: ) vinculats a les activitats d'internacionalització..
Español: ) vinculados a las actividades de internacionalización.
Valencià: La seua activitat més coneguda és l'EAIE Conference, la conferència sobre educació internacional més important d'Europa, que té lloc cada any al mes de setembre.
Español: Su actividad más conocida es la EAIE Conference, la conferencia sobre educación internacional más importante de Europa, que tiene lugar cada año en el mes de septiembre.
Valencià: En la passada edició, celebrada a Nantes el 2010, va reunir més de 3.600 assistents procedents de 82 països, en representació de més de 380 institucions..
Español: En su pasada edición, celebrada en Nantes en 2010, reunió a más de 3.600 asistentes procedentes de 82 países, en representación de más de 380 instituciones..
Valencià: L'EAIE Academy és una acció docent nova dins de l'àrea de la internacionalització de les institucions d'educació superior, que persegueix el desenvolupament professional dels seus membres..
Español: La EAIE Academy es una acción docente nueva dentro del área de la internacionalización de las instituciones de educación superior, que persigue el desarrollo profesional de sus miembros.
Valencià: Per a aquesta primera edició, l'organització ha triat la Universitat Politècnica de València, entre altres universitats candidates, per la qualitat de les seues instal·lacions, el suport institucional que rebrà i l'experiència provada de la UPV en l'organització d'accions i cursos internacionals..
Español: Para esta primera edición, la organización ha elegido a la Universitat Politècnica de València, entre otras universidades candidatas, por la calidad de sus instalaciones, el apoyo institucional que recibirá y la experiencia probada de la UPV en la organización de acciones y cursos internacionales..
Valencià: Està prevista l'assistència d'uns 100 professionals de diferents nacionalitats, que participaran en alguna de les diferents accions formatives que es duran a terme en camps com el de l'avaluació de credencials, el màrqueting i el reclutament d'estudiants, la comunicació intercultural, l'assistència a l'estudiant o la gestió d'estratègies d'internacionalització..
Español: Está prevista la asistencia de unos 100 profesionales de distintas nacionalidades, que participarán en alguna de las diferentes acciones formativas que se llevarán a cabo en campos como el de la evaluación de credenciales, marketing y reclutamiento de estudiantes, comunicación intercultural, asistencia al estudiante o gestión de estrategias de internacionalización..
Valencià: La professora del Departament de Projectes d'Enginyeria UPV Alejandra Boni guanya el V Premi Manuel Castillo en la categoria de Monografia Editada.
Español: La profesora del Departamento de Proyectos de Ingeniería UPV Alejandra Boni gana el V Premio Manuel Castillo en la categoría de Monografía Editada.
Valencià: La professora del Departament de Projectes d'Enginyeria de la Universitat Politècnica de València (UPV) Alejandra Boni ha sigut guardonada en la cinquena edició dels premis Manuel Castillo de recerca i periodisme per la pau i la cooperació al desenvolupament humà, organitzats per la Universitat de València (UV), en la categoria de Monografia Editada, pel treball com a coautora, juntament amb Melanie Walker, d'Human development capabilities re-imagining the university of the twenty first century (capacitats de desenvolupament humà reimaginant la universitat del segle XXI), publicat per l'editorial Routledge..
Español: La profesora del Departamento de Proyectos de Ingeniería de la Universitat Politècnica de València (UPV) Alejandra Boni ha sido galardonada en la quinta edición de los premios Manuel Castillo de investigación y periodismo por la paz y la cooperación al desarrollo humano, organizados por la Universitat de València (UV), en la categoría de Monografía Editada, por su trabajo como coautora, junto a Melanie Walker, de Human development capabilities re-imagining the university of the twenty first century (Capacidades de desarrollo humano reimaginando la universidad del siglo XXI), publicado por la editorial Routledge..
Valencià: El premi, atorgat ex aequo juntament amb el treball Sociedad civil y transiciones en el Norte de África: diagnóstico de la sociedad civil en Túnez (editorial Icaria) de la professora de la UV Awatef Ketiti, va ser lliurat pel rector de la UPV, Francisco Mora, que va qualificar de "símptoma de prosperitat social" la celebració dels premis: "El llegat de Manuel Castillo i la creació del Patronat Sud-Nord al si de la UV ens permet recordar l'essència de la universitat: el coneixement posat al servei de la societat"..
Español: El premio, otorgado exaequo junto al trabajo Sociedad civil y transiciones en el Norte de África: diagnóstico de la sociedad civil en Túnez (editorial Icaria) de la profesora de la UV Awatef Ketiti, fue entregado por el rector de la UPV, Francisco Mora, que calificó de "síntoma de prosperidad social" la celebración de los premios: "El legado de Manuel Castillo y la creación del Patronat Sud-Nord en el seno de la UV nos permite recordar la esencia de la universidad: el conocimiento puesto al servicio de la sociedad"..
Valencià: La universitat, responsable per a Boni de "la formació de professionals que poden canviar un món farcit d'injustícies".
Español: La universidad, responsable para Boni de "la formación de profesionales que pueden cambiar un mundo plagado de injusticias".
Valencià: Per la seua banda, Alejandra Boni es va referir a la universitat com la responsable de "la formació de professionals que poden canviar un món farcit d'injustícies socials i mediambientals", al mateix temps que va destacar la seua rellevància en el "desenvolupament humà per a millorar la qualitat de vida de les persones"..
Español: Por su parte, Alejandra Boni se refirió a la universidad como la responsable de "la formación de profesionales que pueden cambiar un mundo plagado de injusticias sociales y medioambientales", al tiempo que destacó su relevancia en el "desarrollo humano para mejorar la calidad de vida de las personas"..
Valencià: El col·lectiu Zompopo, per la producció del documental Cocineras sobre un projecte de fogons millorats en una comunitat rural de Nicaragua amb escassos recursos, ha rebut el premi en la categoria de Reportatge Periodístic; mentre que Marta Gil, doctoranda d'Economia Social a la UV, ha sigut la vencedora en Obra de Recerca Inèdita pel seu treball Situación actual del comercio justo en China..
Español: El colectivo Zompopo, por la producción del documental Cocineras sobre un proyecto de fogones mejorados en una comunidad rural de Nicaragua con escasos recursos, ha recibido el premio en la categoría de Reportaje Periodístico, mientras que Marta Gil, doctoranda de Economía Social en la UV, ha sido la vencedora en Obra de Investigación Inédita por su trabajo Situación actual del comercio justo en China..
Valencià: La convocatòria ADSIDEO pretén orientar projectes d'R+D+i que es duguen a terme a la UPV cap al desenvolupament humà, la cooperació internacional i la lluita contra la pobresa..
Español: La convocatoria ADSIDEO pretende orientar proyectos de I+D+i que se lleven a cabo en la UPV hacia el desarrollo humano, la cooperación internacional y la lucha contra la pobreza..
Valencià: La convocatòria d'investigació ADSIDEO Cooperació té com a finalitat concedir ajudes de fins a 18.000 euros per a facilitar i fomentar el desenvolupament de projectes d'R+D+I en l'àmbit dels estudis sobre el desenvolupament, la cooperació internacional i l'aplicació de la tecnologia per al desenvolupament humà, com a compromís de la UPV amb els Objectius de desenvolupament del mil·lenni de les Nacions Unides i la lluita contra la pobresa.
Español: La convocatoria de investigación ADSIDEO Cooperación tiene como finalidad conceder ayudas de hasta 18.000 euros para facilitar y fomentar el desarrollo de proyectos de I+D+I en el ámbito de los estudios sobre el desarrollo, la cooperación internacional y la aplicación de la tecnología para el desarrollo humano, como compromiso de la UPV con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas y la lucha contra la pobreza.
Valencià: Les sol·licituds per a la convocatòria poden presentar-se fins al 6 de juny.
Español: Las solicitudes para la convocatoria pueden presentarse hasta el 6 de junio.
Valencià: La sessió informativa, dirigida al personal investigador, té lloc el dijous 19 de maig, a les 12 h, al Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD), a la 4a planta de l'edifici Nexus.
Español: La sesión informativa, dirigida al personal investigador, tiene lugar el jueves 19 de mayo, a las 12 h, en el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD), en la  4ª planta del edificio Nexus.
Valencià: Cal confirmar-hi l'assistència a través del correu que figura a peu de pàgina..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través del correo que figura a pie de página..
Valencià: Del 25 al 28 d'octubre, no et perdes la 6a edició del festival de curtmetratges de la UPV.
Español: Del 25 al 28 de octubre, no te pierdas la 6ª edición del festival de cortometrajes de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marc del 50 aniversari de la institució, organitza Prime the Animation 6!, sisena edició del seu festival internacional d'animació dirigit a estudiants i professionals emergents, que enguany tindrà lloc del dijous 25 al diumenge 28 d'octubre de 2018.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en el marco del 50 aniversario de la institución, organiza Prime the Animation 6!, sexta edición de su festival internacional de animación dirigido a estudiantes y profesionales emergentes, que este año tendrá lugar del jueves 25 al domingo 28 de octubre de 2018..
Valencià: Nascut en 2013, Prime the Animation és una iniciativa coordinada per un grup de professors, estudiants i professionals units per la seua passió per l'animació, que en 2017 van aconseguir fer un pas més, transformant la mostra en un festival que enguany estrena, a més dels seus tradicionals premis a millor curtmetratge, del públic, i millor animació experimental -Premi Miquel Guillem-, dos nous reconeixements: millor pitch (presentació de projecte, portafolis o bobina de presentació) i millor GIF animat, dins de la convocatòria GIF Me More.
Español: Nacido en 2013, Prime the Animation es una iniciativa coordinada por un grupo de profesores, estudiantes y profesionales unidos por su pasión por la animación, que en 2017 lograron dar un paso más, transformando la muestra en un festival que este año estrena, además de sus tradicionales premios a mejor cortometraje, del público, y mejor animación experimental -Premio Miquel Guillem-, dos nuevos reconocimientos: mejor pitch (presentación de proyecto, portafolio o demo reel) y mejor GIF animado, dentro de la convocatoria GIF Me More..
Valencià: Certamen, projeccions, xarrades i tres grans exposicions  A més del certamen, els curts participants del qual es projectaran durant les jornades de dijous i divendres en l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, el programa de la present edició inclou projeccions, xarrades i tres grans exposicions.
Español: Además del certamen, cuyos cortos participantes se proyectarán durante las jornadas de jueves y viernes en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, el programa de la presente edición incluye proyecciones, charlas y tres grandes exposiciones..
Valencià: Centrat en l'animació stop-motion, Prime the Animation 6! comptarà amb la presència de convidats com Juan Pablo Zaramella, Lula Gómez, Sergio Lara, Carla Pereira o Sonia Iglesias, a més de l'exposició "Pascual Pérez.
Español: Centrado en la animación stop-motion, Prime the Animation 6! contará con la presencia de invitados como Juan Pablo Zaramella, Lula Gómez, Sergio Lara, Carla Pereira o Sonia Iglesias, además de la exposición "Pascual Pérez.
Valencià: Un hombre sensato" (Sala Josep Renau, Facultat de Belles Arts UPV), homenatge al pioner dels animadors valencians que es va incorporar en els 90 a Aardman Studios (Regne Unit).
Español: Un hombre sensato" (Sala Josep Renau, Facultad de Bellas Artes UPV), homenaje al pionero de los animadores valencianos que se incorporó en los 90 a Aardman Studios (Reino Unido)..
Valencià: "Animación para transformar el mundo", que reunirà en Las Naves el treball realitzat per quatre realitzadors excepcionals com Isabel Herguera, Mario Torrecillas, Coke Rioboo i Lorda Villagómez; i "Projectes del Màster d'Animació UPV", presentació en forma de diorames que generarà un aparador alternatiu en la vitrina de la Facultat de Belles Arts, seran les altres dues mostres del festival.
Español: "Animación para transformar el mundo", que reunirá en Las Naves el trabajo realizado por cuatro realizadores excepcionales como Isabel Herguera, Mario Torrecillas, Coke Rioboo y Lourdes Villagómez; y "Proyectos del Máster de Animación UPV", presentación en forma de dioramas que generará un escaparate alternativo en la vitrina de la Facultad de Bellas Artes, serán las otras dos muestras del festival..
Valencià: Prime the Animation 6! està organitzat pel Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport i el Màster en Animació de la UPV, al costat de l'Institut Valencià de Cultura - La Filmoteca de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Las Naves - Centre d'Innovació, amb la col·laboració de l'Institut Francés de València i el Centre del Carme Cultura Contemporània, a més del suport de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana..
Español: Prime the Animation 6! está organizado por el Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte y el Máster en Animación de la UPV, junto al Institut Valencià de Cultura - La Filmoteca de la Generalitat Valenciana, el Ajuntament de València y las Naves - Centre d'Innovació, con la colaboración del Instituto Francés de Valencia y el Centre del Carme Cultura Contemporània, además del apoyo de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L'ICITECF de la UPV desenvoluparà un formigó d'ultraalta durabilitat, cinc vegades més resistent que l'actual i amb capacitat d'autoreparació.
Español: El ICITECH-UPV desarrollará un hormigón de ultra alta durabilidad, 5 veces más resistente que el actual y con capacidad de autorreparación.
Valencià: Desenvolupar un nou tipus de formigó d'ultraalta durabilitat, cinc vegades més resistent que l'actual i que, en el cas que hi haja una fissura, siga capaç de reparar-se automàticament gràcies a l'aplicació de tècniques d'autoreparació.
Español: Desarrollar un nuevo tipo de hormigón de ultra alta durabilidad, cinco veces más resistente que el actual y que, en el caso de que haya una fisura, sea capaz de repararse automáticamente gracias a la aplicación de técnicas de autosanado.
Valencià: Aquest és l'objectiu principal de ReSHEALience, un projecte de recerca europeu, finançat pel programa Horizon 2020, liderat pel Politècnic de Milà i que té entre els seus 14 socis la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Ese es el objetivo principal de ReSHEALience, un proyecto de investigación europeo, financiado por el programa Horizon 2020, liderado por el Politécnico de Milán y entre cuyos 14 socios se encuentra la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Entre les seues aplicacions, aquest nou formigó és especialment apte per a infraestructures sotmeses a ambients extremadament agressius, com per exemple, les construccions marítimes o pròximes a la costa, així com les plantes d'energia geotèrmica.
Español: Entre sus aplicaciones, este nuevo hormigón será especialmente apto para infraestructuras sometidas a ambientes extremadamente agresivos, como por ejemplo, las construcciones marítimas o cercanas a la costa, así como las plantas de energía geotérmica..
Valencià: Estructures més lleugeres, resistents i duradores.
Español: Estructuras más ligeras, resistentes y duraderas.
Valencià: Segons explica Pedro Serna, investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF) de la UPV, aquestes instal·lacions estan sotmeses a unes condicions que provoquen el seu deteriorament i en redueixen el rendiment, la qual cosa es tradueix en una inversió anual de milers de milions d'euros en reparacions..
Español: Según explica Pedro Serna, investigador del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) de la UPV, estas instalaciones están sometidas a unas condiciones que provocan el deterioro de las mismas y reducen su rendimiento, lo que se traduce en una inversión anual de miles de millones de euros en reparaciones..
Valencià: "El nostre objectiu és augmentar la vida útil del formigó fins a un 100% i reduir a la meitat els costos de manteniment.
Español: "Nuestro objetivo es aumentar la vida útil del hormigón hasta un 100%, reduciendo a la mitad los costes de mantenimiento.
Valencià: Aconseguirem estructures molt més lleugeres i, alhora, molt més resistents i més duradores", apunta Serna.
Español: Conseguiremos estructuras mucho más ligeras y, a la vez, mucho más resistentes y más duraderas", apunta Serna..
Valencià: Amb aquesta finalitat, segons expliquen les persones sòcies del projecte, la clau rau a utilitzar dosificacions molt més estudiades, amb noves tècniques, amb additius molt potents, fibres i nous materials, així com una tecnologia de fabricació més desenvolupada.
Español: Para ello, según explican los socios del proyecto, la clave estará en utilizar dosificaciones mucho más estudiadas, con nuevas técnicas, con aditivos muy potentes, fibras y nuevos materiales, así como una tecnología de fabricación más desarrollada.
Valencià: "Encara que aquestes dosificacions exigisquen una mica més de ciment, en necessitar-se molt menys formigó, les construccions seran més sostenibles", apunta Serna..
Español: "Aunque estas dosificaciones exijan un poco más de cemento, al necesitarse mucho menos hormigón, las construcciones serán más sostenibles", apunta Serna..
Valencià: Reparació automàtica i nanomaterials.
Español: Reparación automática y nanomateriales.
Valencià: Per a incrementar la vida útil del formigó, el projecte planteja aplicar noves tècniques i materials.
Español: Para incrementar la vida útil del hormigón, el proyecto plantea aplicar nuevas técnicas y materiales.
Valencià: Entre aquestes, l'ús d'additius cristal·lins que, en aparèixer una fissura, s'activen i són capaces de segellar el formigó de forma automàtica.
Español: Entre ellas, el uso de aditivos cristalinos que, al aparecer una fisura, se activan y son capaces de sellar el hormigón de forma automática.