gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà l'ús d'espècies d'autòctones de bona rusticitat, adaptades al medi urbà amb necessitats de reg baixes i fàcil manutenció.
Español: Se valorará el uso de especies de autóctonas de buena rusticidad, adaptadas al medio urbano con necesidades de riego bajas y fácil manutención.
Valencià: En estes zones d'enjardinament lineal l'ample de la vorera serà com a mínim de 2 metres, els escocells seran de formigó prefabricat d'1x1 (Escofet o semblant), el marc de plantació serà aprox.
Español: En estas zonas de ajardinamiento lineal el ancho de la acera será como mínimo de 2 metros, los alcorques serán de hormigón prefabricado de 1x1 (Escofet o similar), el marco de plantación será aprox.
Valencià: de 8 metres, el tipus de copa per a voreres de 2 a 3 metres serà columnar sempre de diàmetre menor a 3 metres i l'altura a creu major de 2,5 metres, el calibre serà com a mínim de 16/18.
Español: de 8 metros, el tipo de copa para aceras de 2 a 3 metros será columnar siempre de diámetro menor a 3 metros y la altura a cruz mayor de 2,5 metros, el calibre será como mínimo de 16/18.
Valencià: Es presentarà l'etiqueta identificativa on es reculla el gènere, espècie i varietat, calibre i viver de procedència.
Español: Se presentará la etiqueta identificativa donde se recoja el género, especie y variedad, calibre y vivero de procedencia.
Valencià: Atés que en el disseny d'una àrea enjardinada les solucions possibles són múltiples i la llibertat projectual és major, el «projecte de jardineria» aportat haurà de valorar-se en el seu conjunt; tenint especialment en compte com a criteris projectuals: - que «el jardí resultant» siga un espai propici per al seu gaudi en qualsevol època de l'any i des del moment de la seua posada en ús; - l'escala, proporció, varietat i nombre dels elements que ho conformen siga d'acord amb l'espai urbà que ocupen i als edificis que el configuren; - la qualitat dels materials i la seua resistència siga d'acord amb les diverses agressions característiques de les àrees urbana; - l'elecció d'espècies vegetals la solució i combinació de les quals ha de caracteritzar-se pel seu fàcil manteniment, seguretat, adaptació a les condicions del medi i escàs consum de recursos hídrics; - la zona verda constarà de cobertura vegetal almenys d'un 65% de la seua àrea, esta cobertura es resoldrà amb gespa adaptada combinat amb zones de cobresòls d'espècies xeròfites, les àrees pavimentades procuraran ser solucions que faciliten el drenatge fugint en la mesura que es puga de la solució de multiplicitat d'albellons puntuals; - es procurarà un llenguatge arquitectònic tranquil i la continuïtat espacial dels elements que conformen el jardí, a causa de les dimensions d'este es considera que tant la varietat de materials, mobiliari urbà com espècies vegetals no ha de ser excessiva.
Español: Dado que en el diseño de un área ajardinada las soluciones posibles son múltiples y la libertad proyectual es mayor, el «proyecto de jardinería» aportado deberá valorarse en su conjunto; teniendo especialmente en cuenta como criterios proyectuales: - que «el jardín resultante» sea un espacio propicio para su disfrute en cualquier época del año y desde el momento de su puesta en uso; - la escala, proporción, variedad y número de los elementos que lo conformen sea acorde al espacio urbano que ocupan y a los edificios que lo configuran; - la calidad de los materiales y su resistencia sea acorde a las diversas agresiones características de las áreas urbana; - la elección de especies vegetales cuya solución y combinación debe caracterizarse por su fácil mantenimiento, seguridad, adaptación a las condiciones del medio y escaso consumo de recursos hídricos; - la zona verde constará de cobertura vegetal al menos de un 65% de su área, esta cobertura se resolverá con césped adaptado combinado con zonas de cubresuelos de especies xerófitas, las áreas pavimentadas procurarán ser soluciones que faciliten el drenaje huyendo en lo posible de la solución de multiplicidad de sumideros puntuales; - se procurará un lenguaje arquitectónico tranquilo y la continuidad espacial de los elementos que conformen el jardín, debido a las dimensiones de este se considera que tanto la variedad de materiales, mobiliario urbano como especies vegetales no debe de ser excesiva.
Valencià: Mobiliari urbà Respecte dels contenidors de residus i resta de mobiliari urbà, hauran d'estar inclosos dins del projecte i es vetlarà pel millor disseny i integració en l'entorn urbà.
Español: Mobiliario urbano Respecto de los contenedores de residuos y resto de mobiliario urbano, deberán estar incluidos dentro del proyecto y se velará por el mejor diseño e integración en el entorno urbano.
Valencià: Les qualitats seran Escofet o semblant.
Español: Las calidades serán Escofet o similar.
Valencià: Xarxa de sanejament i drenatge La xarxes de sanejament i drenatge serà de tipus separatiu.
Español: Red de saneamiento y drenaje La redes de saneamiento y drenaje será de tipo separativo.
Valencià: Per a la normalització dels elements de sanejament de Beniparrell s'utilitzaran els detalls constructius i criteris establits per l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics.
Español: Para la normalización de los elementos de saneamiento de Beniparrell se utilizarán los detalles constructivos y criterios establecidos por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos.
Valencià: Xarxa d'abastiment i reg Per a la normalització dels elements d'abastiment d'aigua potable i de reg de Beniparrell s'utilitzaran els detalls constructius i criteris que figuren en el plec de condicions tècniques de l'empresa concessionària del servici d'aigua potable.
Español: Red de abastecimiento y riego Para la normalización de los elementos de abastecimiento de agua potable y de riego de Beniparrell se utilizarán los detalles constructivos y criterios que figuren en el pliego de condiciones técnicas de la empresa concesionaria del servicio de agua potable.
Valencià: Es disposarà d'hidrants en tots els encreuaments.
Español: Se dispondrá de hidrantes en todos los cruces.
Valencià: Haurà d'instal·lar-se doble xarxa d'abastiment; per a aigua potable d'ús domèstic i una segona xarxa per al reg i neteja de carrers.
Español: Deberá instalarse doble red de abastecimiento; para agua potable de uso doméstico y una segunda red para el riego y baldeo de calles.
Valencià: Xarxa de gas La xarxa subterrània de gas es projectarà conforme de les indicacions de la companyia subministradora.
Español: Red de gas La red subterránea de gas se proyectará conforme de las indicaciones de la compañía suministradora.
Valencià: La xarxa subterrània de telefonia i telecomunicacions es projectarà a partir de les indicacions de la companyia subministradora.
Español: La red subterránea de telefonía y telecomunicaciones se proyectará a partir de las indicaciones de la compañía suministradora.
Valencià: Senyalització En el projecte es preveurà la solució corresponent a la senyalització vial tant horitzontal com vertical.
Español: Señalización En el proyecto se preverá la solución correspondiente a la señalización vial tanto horizontal como vertical.
Valencià: Tots els senyals seran de xapa blanca, d'acer dolç de primera fusió, segons les normes del MOPTMA.
Español: Todas las señales, serán de chapa blanca, de acero dulce de primera fusión, según las normas del MOPTMA.
Valencià: Els elements de sustentació i ancoratge seran d'acer galvanitzat.
Español: Los elementos de sustentación y anclaje serán de acero galvanizado.
Valencià: La seua disposició es farà d'acord amb la Policia Local de Beniparrell.
Español: Su disposición se hará de acuerdo con la Policía Local de Beniparrell.
Valencià: Ferms, voreres i paviments La capa de rodament de ferm serà de mescles bituminoses.
Español: Firmes, aceras y pavimentos La capa de rodadura de firme será de mezclas bituminosas.
Valencià: Les seccions dels ferms es projectaran basant-se en l'Orde Fom/3460/2003.
Español: Las secciones de los firmes se proyectarán en base a la Orden Fom/3460/2003.
Valencià: Les voreres seran de 2 metres d'amplària als dos costats del vial, i quedarà una calçada de 6 metres d'amplària.
Español: Las aceras serán de 2 metros de anchura a los dos lados del vial, quedando una calzada de 6 metros de anchura.
Valencià: Sentit únic (carril 3 m + aparcament).
Español: Sentido único (carril 3 m + aparcamiento).
Valencià: Sentit doble (carril 3 m + carril 3m).
Español: Sentido doble (carril 3 m + carril 3m).
Valencià: La banda d'aparcament dota el vial de flexibilitat, ja que es delimitarà únicament amb pintura.
Español: La banda de aparcamiento dota de flexibilidad al vial, ya que se delimitará únicamente con pintura.
Valencià: En esta secció es disposarà d'arbratge en les voreres.
Español: En esta sección se dispondrá de arbolado en las aceras.
Valencià: Respecte a l'execució de voreres en vies públiques, s'ajustarà quant al disseny al que disposa la normativa vigent d'accessibilitat i quant a la definició constructiva al que disposa l'article 124 de les Normes d'Ordenació Estructural del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Respecto a la ejecución de aceras en vías públicas, se estará en cuanto a diseño a lo dispuesto en la normativa vigente de accesibilidad y en cuanto a la definición constructiva a lo dispuesto en el artículo 124 de las Normas de Ordenación Estructural del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha preceptuat en els articles 131.2.i) de la Llei Urbanística Valenciana i 286.1.i) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fixen els següents terminis màxims: Presentació de textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica: dos mesos des de la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: De conformidad con lo preceptuado en los artículos 131.2.i) de la Ley Urbanística Valenciana y 286.1.i) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se fijan los siguientes plazos máximos: Presentación de textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica: dos meses desde la notificación al urbanizador de la aprobación provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: Notificació als propietaris sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic: dos mesos comptats des de la notificació a l'urbanitzador de la resolució per la qual es declare que els textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord de programació, per a acreditar documentalment davant de l'Ajuntament, la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per la retribució en metàl·lic de les càrregues d'urbanització.
Español: Notificación a los propietarios sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en metálico: dos meses contados desde la notificación al urbanizador de la resolución por la que se declare que los textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de programación, para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento, la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del Programa y de su derecho a optar por la retribución en metálico de las cargas de urbanización.
Valencià: Sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació: dos mesos des de la finalització del termini per a l'opció per la modalitat de retribució.
Español: Sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación: dos meses desde la finalización del plazo para la opción por la modalidad de retribución.
Valencià: Presentació del text refós del projecte de reparcel·lació: un mes comptat des de la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir.
Español: Presentación del texto refundido del Proyecto de reparcelación: un mes contado desde la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir.
Valencià: Execució d'obres d'urbanització: tres mesos des de la inscripció del projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat, la qual cosa s'acreditarà per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: Ejecución de obras de urbanización: tres meses desde la inscripción del Proyecto de Reparcelación en el Registro de la Propiedad, lo que se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección las obras y, al menos, por un técnico municipal.
Valencià: Dotze mesos per a la terminació de les obres d'urbanització, a comptar de l'acta de comprovació del replantejament i que s'acreditarà per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director facultatiu.
Español: Doce meses para la terminación de las obras de urbanización, a contar desde el acta de comprobación del replanteo y que se acreditará mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director facultativo.
Valencià: Edificació de solars: quatre anys des de la recepció de les obres d'urbanització per l'Ajuntament, per a sol·licitar llicència per a l'edificació de solars.
Español: Edificación de solares: cuatro años desde la recepción de las obras de urbanización por el Ayuntamiento, para solicitar licencia para la edificación de solares.
Valencià: Dos anys des de la recepció de les obres d'urbanització, per a sol·licitar llicència per l'urbanitzador per al 50% dels solars de què resulte propietari.
Español: Dos años desde la recepción de las obras de urbanización, para solicitar licencia por el urbanizador para el 50% de los solares de los que resulte propietario.
Valencià: L'urbanitzador està obligat al compliment dels terminis assenyalats.
Español: El urbanizador viene obligado al cumplimiento de los plazos señalados.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament per causa justificada podrà concedir pròrrogues dels dits terminis, sense que en cap cas puguen excedir els terminis màxims previstos en l'article 332 ROGTU.
Español: No obstante, el Ayuntamiento por causa justificada podrá conceder prórrogas de dichos plazos, sin que en ningún caso puedan exceder de los plazos máximos previstos en el artículo 332 ROGTU.
Valencià: L'incompliment, per causa imputable a l'urbanitzador, dels terminis, i si és el cas, de les pròrrogues, comportarà la imposició de penalitats previstes en l'article 143 LUV i LCSP i, si és el cas, la resolució del contracte, amb confiscació de la garantia definitiva.
Español: El incumplimiento, por causa imputable al urbanizador, de los plazos, y en su caso, de las prórrogas, comportará la imposición de penalidades previstas en el artículo 143 LUV y LCSP y, en su caso, la resolución del contrato, con incautación de la garantía definitiva.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 49 de la LCSP. 3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la LCSP. 3.
Valencià: No podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els que hagen participat en la investigació, experimentació, estudi o desenvolupament del Pla d'Acció Territorial o Pla General que afecte l'ordenació de l'àmbit que es licita.
Español: No podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los que hayan participado en la investigación, experimentación, estudio o desarrollo del Plan de Acción Territorial o Plan General que afecte a la ordenación del ámbito que se licita.
Valencià: Solvència econòmica i financera La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari la podrà acreditar per un o més dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario la podrá acreditar por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estes, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: b) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Haurà d'estar format com a mínim, per un arquitecte i/o enginyer de camins, canals i ports, i un advocat.
Español: Deberá estar formado como mínimo, por un arquitecto y/o ingeniero de caminos, canales y puertos, y un abogado.
Valencià: d) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant estiga disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: d) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante esté dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses i o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas y u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació, equivalent al total de càrregues de l'actuació, que té caràcter de màxim i que servix de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei 16/2005, d'Urbanística Valenciana, ascendix a la quantitat 560.276,43 €, (cinc-cents seixanta mil dos-cents setanta-sis euros i quaranta-tres cèntims), IVA exclòs.
Español: Precio de licitación El precio de licitación, equivalente al total de cargas de la actuación, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley 16/2005, de Urbanística Valenciana, asciende a la cantidad 560.276,43 €, (quinientos sesenta mil, doscientos setenta y seis, con cuarenta y tres céntimos), IVA excluido.
Valencià: Els que desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar resguard acreditatiu de la garantia provisional en alguna de les formes previstes en l'article 84 LCSP, per un import de 11.205,53 € (onze mil dos-cents cinc euros i cinquanta-tres cèntims), equivalent al 2% del preu de licitació, IVA exclòs. 2.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de la garantía provisional en alguna de las formas previstas en el artículo 84 LCSP, por importe de 11.205,53 € (once mil, doscientos cinco, con cincuenta y tres céntimos), equivalente al 2% del precio de licitación, IVA excluido. 2.
Valencià: La garantia provisional s'extingirà automàticament i serà tornada als licitadors immediatament després de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: La garantía provisional se extinguirá automáticamente y será devuelta a los licitadores inmediatamente después de la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: En tot cas, la garantia serà retinguda a l'adjudicatari fins que procedisca a la constitució de la garantia definitiva, i confiscada a les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació. 4.
Español: En todo caso, la garantía será retenida al adjudicatario hasta que proceda a la constitución de la garantía definitiva, e incautada a las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación. 4.
Valencià: La garantia definitiva, que es constituirà en la forma i amb els efectes previstos en la LCSP, s'establix en un 10 per cent de les càrregues totals del programa, IVA no inclòs.
Español: La garantía definitiva, que se constituirá en la forma y con los efectos previstos en la LCSP, se establece en un 10 por ciento de las cargas totales del programa, IVA no incluido.
Valencià: Haurà de constituir-se amb anterioritat a la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa.
Español: Habrá de constituirse con anterioridad a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues proposicions en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Beniparrell, siti en l'av.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus proposiciones en el plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Beniparrell, sito en la av.
Valencià: Llevant, 14, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Llevant, 14, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: No s'admetrà la presentació de la documentació per correu.
Español: No se admitirá la presentación de la documentación por correo.
Valencià: Les proposicions es presentaran amb el model adjunt en l'annex III de les presents bases i estaran integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Las proposiciones se presentarán con el modelo adjunto en el anexo III de las presentes bases y estarán integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica, que es presentarà obert, i addicionalment en suport informàtic.
Español: Alternativa técnica, que se presentará abierto, y adicionalmente en soporte informático.