gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Comunicar, en el seu cas, la pèrdua dels requisits per al manteniment de la reducció de jornada.
Español: e) Comunicar, en su caso, la pérdida de los requisitos para el mantenimiento de la reducción de jornada.
Valencià: En particular correspondrà el reintegrament total de l'ajuda en el supòsit de falsedat de les declaracions responsables presentades o dels requisits per a ser persona beneficiària d'aquestes ajudes, així com en el cas que es declare judicialment la nul·litat de la reducció de jornada. 2.
Español: En particular procederá el reintegro total de la ayuda en el supuesto de falsedad de las declaraciones responsables presentadas o de los requisitos para ser persona beneficiaria de estas ayudas, así como en el caso de que se declare judicialmente la nulidad de la reducción de jornada. 2.
Valencià: El que es disposa en l'apartat anterior serà aplicable sense perjudici de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei 38/2003, i els articles 173 i següents de la Llei 1/2015.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, y los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquestes subvencions seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas subvenciones serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Suspensió dels terminis En aplicació de l'apartat 4 de la disposició addicional quarta del Reial decret 463/2020, la suspensió de terminis no s'aplicarà al procediment de concessió d'aquestes ajudes, per ser un procediment referit a situacions estretament vinculades als fets que justifiquen l'estat d'alarma.
Español: Suspensión de los plazos En aplicación del apartado 4 de la disposición adicional cuarta del Real decreto 463/2020, la suspensión de plazos no se aplicará al procedimiento de concesión de estas ayudas, por ser un procedimiento referido a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos que justifican el estado de alarma.
Valencià: Les ajudes regulades en aquest decret són compatibles amb el mercat interior perquè no reuneixen els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que les persones beneficiàries no són empreses productores de béns o prestadores de serveis en el mercat, sinó persones físiques. 2.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto son compatibles con el mercado interior porque no reúnen los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, ya que las personas beneficiarias no son empresas productoras de bienes o prestadoras de servicios en el mercado, sino personas físicas. 2.
Valencià: Atés que es tracta d'ajudes no subjectes a l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions establides per mitjà d'aquest decret no requereixen notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Dado que se trata de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones establecidas por medio de este decreto no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als esmentats terminis els serà aplicable les suspensions establides en les disposicions addicionals segona i tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: A los mencionados plazos les será de aplicación las suspensiones establecidas en las disposiciones adicionales segunda y tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: València, 8 de maig de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 8 de mayo de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8548) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de març de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, sector administració especial, convocatòria 61/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2018 i 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8548) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, sector administración especial, convocatoria 61/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2018 y 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8548 CVE Data del document : 15-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de març de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, sector administració especial, convocatòria 61/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2018 i 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8548 CVE Fecha del documento : 15-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, sector administración especial, convocatoria 61/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2018 y 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/8548] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de març de 2020 (número 8766) la Resolució 9 de març de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en acció social de l'Administració de la Generalitat, escala acció social i administració de serveis socials, A2-16-01, sector administració especial, convocatòria 61/18, torn lliure general, s'han advertit l'existència d'errades materials en els annexos I i II, corresponents a la relació de persones admeses i excloses al procés selectiu, respectivament.
Español: [2020/8548] Publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de marzo de 2020 (número 8766) la Resolución 9 de marzo de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en acción social de la Administración de la Generalitat, escala acción social y administración de servicios sociales, A2-16-01, sector administración especial, convocatoria 61/18, turno libre general, se han advertido la existencia de errores materiales en los anexos I y II, correspondientes a la relación de personas admitidas y excluidas al proceso selectivo, respectivamente.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, permet rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, per la qual cosa es procedeix a la modificació dels annexos I i II i deixar sense efecte els publicats el 20 de març de 2020.
Español: El apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, permite rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, por lo que se procede a la modificación de los citados anexos I y II y dejar sin efecto los publicados el 20 de marzo de 2020.
Valencià: Al tràmit esmentat es podrà accedir a través de l'enllaç https://bit.ly/al-legacionsDGFP o en el corresponent seguiment de les oposicions en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració pública https://bit.ly/oposicionsDGFP, i caldrà emplenar el corresponent formulari i, si pertoca, annexar-hi els documents pertinents.
Español: Al trámite, anteriormente citado, se podrá acceder a través del siguiente enlace https://bit.ly/alegacionesDGFP o en el correspondiente seguimiento de las oposiciones de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración pública https://bit.ly/oposicionesDGFP debiendo cumplimentar el correspondiente formulario y, si procediera, anexando los documentos pertinentes, no siendo válida ninguna otra forma de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1084) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 820/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8741, del 17-02-2020 (2020/1084) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 820/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 820/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 820/2018.
Valencià: [2020/1084] María Elena Carrió Durá, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari 820/18, a instàncies d'Unió de Crèdits Immobiliaris, SA, contra El Hadi Najib, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en ignorat parador, El Hadi Najib, la dispositiva de la qual diu literalment: «Estime la demanda interposada per la procuradora Isabel Orts Tallada en nom i representació d'Unió de Crèdits Immobiliaris, SA, contra El Hadi Najib i en conseqüència: 1.
Español: [2020/1084] María Elena Carrió Durá, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 820/18, a instancia de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra El Hadi Najib, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, El Hadi Najib, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora Isabel Orts Tallada en nombre y representación de Unión de Créditos Inmobiliarios, SA, contra El Hadi Najib y en consecuencia: 1.
Valencià: Procedeix declarar la resolució del contracte de préstec instada per UCI el dia 05.04.2018, per incompliment del prestatari de les seues obligacions de pagament, i en conseqüència: 2.
Español: Procede declarar la resolución del contrato de préstamo instada por UCI el día 05.04.2018, por incumplimiento del prestatario de sus obligaciones de pago, y en consecuencia: 2.
Valencià: Condemne El Hadi Najib, a abonar a UCI: (I) 17.496,35 euros, en concepte de quotes vençudes i impagades fins a la data de resolució del contracte de préstec--compressives de capital i interessos- ; (II) 517,69 euros en concepte d'interessos de demora, corresponents a l'anterior quantitat, pactats en la clàusula sisena A) del préstec i voluntàriament minorats per l'actora a un tipus equivalent al remuneratori i (III) 55.190,27 euros en concepte de capital pendent d'amortitzar des de la data de resolució del contracte. 3.
Español: Condeno a El Hadi Najib, a abonar a UCI: (I) 17.496,35 euros, en concepto de cuotas vencidas e impagadas hasta la fecha de resolución del contrato de préstamo--compresivas de capital e intereses- ; (II) 517,69 euros en concepto de intereses de demora, correspondientes a la anterior cantidad, pactados en la cláusula sexta A) del préstamo y voluntariamente minorados por la actora a un tipo equivalente al remuneratorio y (III) 55.190,27 euros en concepto de capital pendiente de amortizar desde la fecha de resolución del contrato. 3.
Valencià: Condemne El Hadi Najib, a abonar a UCI els interessos legals que es reporten sobre l'anterior import des de la data resolució del contracte de préstec fins hui en què es dicte sentència, i en el seu cas, els interessos processals que es reporten des que es dicte sentència fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Condeno a El Hadi Najib, a abonar a UCI los intereses legales que se devenguen sobre el anterior importe desde la fecha resolución del contrato de préstamo hasta la fecha en que se dicte sentencia, y en su caso, los intereses procesales que se devenguen desde que se dicte sentencia hasta su completo pago. 4.
Valencià: Aquestes quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor d'UCI sobre la finca registral núm. 1391 inscrita en el Registre de la Propietat núm. 15 de València, sense perjudici de quantes mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència. 5.
Español: Dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgada a favor de UCI sobre la finca registral núm. 1391 inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 15 de Valencia, sin perjuicio de cuantas medidas ejecutivas pudieran solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia. 5.
Valencià: Contra la present resolució és possible interposar un recurs d'apel·lació davant aquest tribunal (art. 455 LEC), dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà a la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LEC), dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Emporte's l'original d'aquesta resolució al Llibre de sentències civils, que a aquest efecte existeix en aquesta oficina judicial, quedant en les actuacions testimoni d'aquesta.
Español: Llévese el original de esta resolución al Libro de sentencias civiles, que al efecto existe en esta oficina judicial, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat en ignorat parador, queda un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat i estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10000) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 180/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10000) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 180/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/10000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 180/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/10000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 180/2018.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar, davant d'aquest jutjat, amb la consignació prèvia del depòsit legalment previst, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la notificació, perquè siga resolt per l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Esta sentencia se tiene que notificar a las partes, haciéndolas saber que contra ella podrán interponer ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los veinte días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castelló.
Valencià: Atés que el demandat, José Serrano Laup, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Dado que el demandado José Serrano Laup se encuentra en paradero desconocido, se expide la presente para que sirva de notificación en forma al demandado.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de novembre de 2020.
Español: Castelló, 10 de noviembre de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Felisa Teresa Jaime López.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Felisa Teresa Jaime López.