gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en Convocatòria, Certificat telemàtic?; o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques següent: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- El personal participant que no tinga la condició de personal funcionari de carrera de l'administració del Consell haurà d'acompanyar, junt amb la sol·licitud, l'acreditació de la seua condició de funcionari i el compliment de la resta de requisits del lloc sol·licitat en relació amb el contingut funcional del cos o escala de pertinença en l'administració de procedència.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en Convocatoria, Certificado telemático- ; o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas siguiente: http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos/provision-de-puestos-concursos-libre-designacion-etc- El personal participante que no tenga la condición de personal funcionario de carrera de la Administración del Consell tendrá que acompañar, junto a la solicitud, la acreditación de su condición de funcionario y el cumplimiento del resto de requisitos del puesto solicitado en relación con el contenido funcional del cuerpo o escala de pertenencia en la administración de procedencia.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits dels participants i, si escau, requerirà les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes oportunes.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez días hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la LOGFPV, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7228) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 167/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7228) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 167/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 167/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 167/2016.
Valencià: [2017/7228] Demandant: Luxe Perfil, SL.
Español: [2017/7228] Demandante: Luxe Perfil, SL.
Valencià: Demandat: Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, i Marcelo Marín Biot.
Español: Demandado: Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, y Marcelo Marín Biot.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari, seguit davant d??aquest jutjat amb el número 167/2016, s'ha dictat la sentència, de data 11 de novembre de 2016, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 431/2016 València, 11 de novembre de 2017 Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge titular d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç al Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 167/2016, seguides a instàncies de l'entitat Luxe Perfil, SL, representada pel procurador el senyor Gómez Martínez i assistida pel lletrat el senyor Navarro de León, contra la mercantil Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, i el seu administrador únic, Marcelo Marín Biot, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat i la responsabilitat d??administradors socials.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de València, hago saber que en autos de procedimiento ordinario, seguido ante este juzgado bajo el número 167/2016, se ha dictado sentencia, de fecha 11 de noviembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 431/2016 València, 11 de noviembre de 2017 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez titular de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 167/2016, seguidos a instancia de la entidad Luxe Perfil, SL, representada por el procurador señor Gómez Martínez y asistida por el letrado señor Navarro de León, contra la mercantil Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, y su administrador único, Marcelo Marín Biot, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Luxe Perfil, SL, contra Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, i Marcelo Marín Biot, i declare que l'entitat Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, es troba incursa en causa de dissolució, i, en conseqüència, condemne les parts demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 72.526,29 euros, més els respectius interessos moratoris en els termes fixats en el fonament de dret cinqué d'aquesta sentència, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de Luxe Perfil, SL, contra Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, y Marcelo Marín Biot, debo declarar y declaro que la entidad Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, se encuentra incursa en causa de disolución, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 72.526,29 euros, más los respectivos intereses moratorios en los términos fijados en el fundamento de derecho quinto de la presente sentencia, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, i Marcelo Marín Biot, que es troba en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Sistemas de Cerramientos Sistemar, SL, y Marcelo Marín Biot, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11557) Extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2017, del rector, per la qual es convoquen els premis 2018 als treballs de final de grau Càtedra AITEX per al curs 2017-18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11557) Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2017, del rector, por la que se convocan los premios 2018 a los trabajos de final de grado Cátedra AITEX para el curso 2017-18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11557 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de novembre de 2017, del rector, per la qual es convoquen els premis 2018 als treballs de final de grau Càtedra AITEX per al curs 2017-18.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11557 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de noviembre de 2017, del rector, por la que se convocan los premios 2018 a los trabajos de final de grado Cátedra AITEX para el curso 2017-18.
Valencià: ): 375607 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 375607 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar els alumnes que cursen qualsevol dels graus que impartix la Universitat Politècnica de València.
Español: Beneficiarios Podrán participar los alumnos que cursan cualquiera de los grados que imparte la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria: la Càtedra AITEX premiarà el millor TFG relacionat amb l'Economia Circular o Tèxtils Intel·ligents basats en idees que presenten nous enfocaments destinats al sector tèxtil per mitjà de la tecnologia, processos o nous models de negoci.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria: la Cátedra AITEX premiará al mejor TFG relacionado con la Economía Circular o Textiles Inteligentes basados en ideas que presenten nuevos enfoques destinados al sector textil mediante la tecnología, procesos o nuevos modelos de negocio.
Valencià: Quantia S'establixen 1 premi de 2.000 euros i un màxim de 20 premis de 200 euros.
Español: Cuantía Se establecen 1 premio de 2.000 euros y un máximo de 20 premios de 200 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 31 de gener de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 31 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3541) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 198/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/3541) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 198/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3541 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 198/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 198/2016.
Valencià: [2017/3541] Procediment ordinari número 000198/2016 De: Volkswagen Finance, SA, EFC.
Español: [2017/3541] Procedimiento ordinario número 000198/2016 De: Volkswagen Finance, SA, EFC.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Yolanda Sanjuán López, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentencia número 67/2017 Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2017 Magistrada jutgessa: Mercedes Real.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Volkswagen Finance, SA, EFC, frente a Yolanda Sanjuán López, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 67/2017 Castellón de la Plana, 19 de abril de 2017 Magistrada jueza: Mercedes Real.
Valencià: Lletrat: José Alberto Pizcueta Pedra.
Español: Letrado: José Alberto Pizcueta Pedra.
Valencià: Demandada: Yolanda Sanjuán López, rebel.
Español: Demandada: Yolanda Sanjuán López, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Jesús Ribera Huidobro, en nom i representació de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Yolanda Sanjuán López, i condemne aquesta a pagar la quantitat de 7.333,87 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por el procurador Jesús Ribera Huidobro, en nombre y representación de Volkswagen Finance, SA, EFC, contra Yolanda Sanjuán López, y condeno a esta al pago de la cantidad de 7.333,87 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que, si és el cas, s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés que la demandada, Yolanda Sanjuán López, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Yolanda Sanjuán López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3748) Licitació número IV-MY010/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3748) Licitación número IV-MY010/2017.
Valencià: Subministrament de vestuari laboral i calçat per a les diverses categories de treballadors d'IVASS, per a l'exercici 2017.
Español: Suministro de vestuario laboral y calzado para las diversas categorías de trabajadores de IVASS, para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3748 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY010/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3748 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY010/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vestuari laboral i calçat per a les diverses categories de treballadors d'IVASS.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vestuario laboral y calzado para las diversas categorías de trabajadores de IVASS.
Valencià: Lot I: subministrament de roba de treball per als treballadors dels centres d'IVASS.
Español: Lote I: suministro de ropa de trabajo para los trabajadores de los centros de IVASS.
Valencià: Lot II: subministrament de calçat per als treballadors dels centres d'IVASS.
Español: Lote II: suministro de calzado para los trabajadores de los centros de IVASS.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 90 dies, a comptar des de la data de formalització del contracte, llevat que l'adjudicatari s'haguera compromés en la seua oferta a subministrar els productes en un període inferior.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 90 días, a contar desde la fecha de formalización del contrato, salvo que el adjudicatario se hubiera comprometido en su oferta a suministrar los productos en un periodo inferior.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): Lot I: 18100000-0 roba de treball, roba de treball especial i accessoris.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): Lote I: 18100000-0 ropa de trabajo, ropa de trabajo especial y accesorios.
Valencià: Lot II: 18800000-7 calçat.
Español: Lote II: 18800000-7 calzado.
Valencià: S'atorgarà la màxima puntuació (5 punts) al licitador que menor termini d'entrega oferisca, atorgant a la resta la puntuació proporcionalment 3r.
Español: Se otorgará la máxima puntuación (5 puntos) al licitador que menor plazo de entrega oferte, otorgando al resto la puntuación proporcionalmente. 3.
Valencià: Entrega dels productes embossats individualment per a cada treballador de forma nominativa en cada centre: s'atorgaran 8 punts al licitador que oferisca l'entrega dels productes embossats de forma individual per a cada treballador de forma nominativa en cada centre.
Español: º Entrega de los productos embolsados individualmente para cada trabajador de forma nominativa en cada centro: se otorgarán 8 puntos al licitador que oferte la entrega de los productos embolsados de forma individual para cada trabajador de forma nominativa en cada centro.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 150.827,30 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 150.827,30 euros IVA excluido.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar IVASS per import igual al 3 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a IVASS por importe igual al 3 % del presupuesto de licitación.
Valencià: del Port, 108 València.
Español: del Puerto, 108 València.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023 Valencia.
Español: c) Localidad y código postal: 46023 València.
Valencià: g) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016), que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, atenent als dos primers dígits dels respectius codis CVP (18), indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años completos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016), que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CVP (18), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període citat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els subministraments executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (18), serà per import anual igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs) del lot o lots a què concórrega.
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en suministros de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los suministros ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (18), será por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido) del lote o lotes a los que concurra.
Valencià: Els certificats de bona execució dels subministraments inclosos en la relació el destinatari dels quals va ser una entitat del sector públic podran ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'entitat contractant del subministrament.
Español: Los certificados de buena ejecución de los suministros incluidos en la relación cuyo destinatario fue una entidad del sector público podrán ser comunicados directamente al órgano de contratación por la entidad contratante del suministro.