gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X542] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 21 de juliol de 2003 (BOE núm. 186, de 5 d'agost de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de comunicació corporativa i patrocini, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figure en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2004/X542] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 21 de julio de 2003 (BOE nº 186, de 5 de agosto de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de comunicación corporativa y patrocinio, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de gener de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 14 de enero de 2004.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI COGNOMS I NOM 20023963W ALBEROLA GARCIA, PERE 73391751Q ALEDON PITARCH, BEATRIZ 24356341P APARISI FENOLLOSA, MARIA CARMEN 41457866K ARAQUE LAHOZ, ANTONIO JOSE 01827859A BLANCO BURGUEÑO, MARIA DE LA LUZ 20439336H BOLUDA GANDIA, MARIA 28987405E BORONAT PEREZ, PABLO 52793264F CERISUELO DELAS, MARIA PILAR 18971784G COLOMER GUILLAMON, ANNA 29196464B DOMENECH GARCIA, FATIMA 19002580A FABREGAT MARTINEZ, PRISCILA 25400013D GONZALVEZ LLORENS, MARTA 22565344K LILLO SANCHEZ, MARIA MERCEDES 52949159P MARTINEZ MARTIN, MIRIAM 44792244 MARTINEZ SANCHIS, RAQUEL 18964936X MUT CAMACHO, MAGDALENA 52799080G PEREZ VILLANUEVA, JUAN SALVADOR 20811772S TORTOSA BOLUDA, BEATRIZ Llista definitiva d'exclosos DNI COGNOMS I NOM Motiu de l'exclusió 53225390D LLAGAS LOPEZ, FRANCISCA 1 No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES 20023963W ALBEROLA GARCIA, PERE 73391751Q ALEDON PITARCH, BEATRIZ 24356341P APARISI FENOLLOSA, MARIA CARMEN 41457866K ARAQUE LAHOZ, ANTONIO JOSE 01827859A BLANCO BURGUEÑO, MARIA DE LA LUZ 20439336H BOLUDA GANDIA, MARIA 28987405E BORONAT PEREZ, PABLO 52793264F CERISUELO DELAS, MARIA PILAR 18971784G COLOMER GUILLAMON, ANNA 29196464B DOMENECH GARCIA, FATIMA 19002580A FABREGAT MARTINEZ, PRISCILA 25400013D GONZALVEZ LLORENS, MARTA 22565344K LILLO SANCHEZ, MARIA MERCEDES 52949159P MARTINEZ MARTIN, MIRIAM 44792244 MARTINEZ SANCHIS, RAQUEL 18964936X MUT CAMACHO, MAGDALENA 52799080G PEREZ VILLANUEVA, JUAN SALVADOR 20811772S TORTOSA BOLUDA, BEATRIZ Lista definitiva de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRE Motivo de la exclusión 53225390D LLAGAS LOPEZ, FRANCISCA 1 No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: ANNEX II Tribunal Qualificador Titular Presidenta: MARGARITA PORCAR MIRALLES, Vicerectora de Promoció Universitària, Sociocultural i Lingüística de la Universitat Jaume I Vocals: RAFAEL LOPEZ LITA, Catedràtic d'universitat del Dpt.
Español: ANEXO II Tribunal Calificador Titular Presidenta: MARGARITA PORCAR MIRALLES, Vicerrectora de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística de la Universitat Jaume I Vocals: RAFAEL LOPEZ LITA, Catedrático de universidad del Dep.
Valencià: de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I DOMINGO GARCÍA MARZA, Professor titular d'universitat del Dpt.
Español: de Filosofía, Scociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat Jaume I DOMINGO GARCÍA MARZA, Profesor Titular de universidad del Dep.
Valencià: de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat de la Universitat Jaume I FRANCISCO FERNANDEZ BELTRAN, Cap del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I ARTURO APARICI CASTILLO, En representació de la Junta de Personal Secretari: VICENTE M.
Español: de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universitat Jaume I FRANCISCO FERNANDEZ BELTRAN, Jefe del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I ARTURO APARICI CASTILLO, En representación de la Junta de Personal Secretari: VICENTE M.
Valencià: SALES PASCUAL, Cap de Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: VICENTE CERVERA MATEU, Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: JUSTO VILLAFAÑE GALLEGO, Catedràtic d'universitat de la Facultat de Ciències de la Informació de la Universitat Complutense JOSEP MANUEL QUIXAL SAN-ABDON, Professor titular d'escola universitària del Dpt.
Español: SALES PASCUAL, Jefe del Servicio de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplente President: VICENTE CERVERA MATEU, Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universitat Jaume I Vocals: JUSTO VILLAFAÑE GALLEGO, Catedrático de universidad de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense JOSEP MANUEL QUIXAL SAN-ABDON, Profesor titular de escuela universitaria del Dep.
Valencià: de Filologia Anglesa i Romànica de la Universitat Jaume i MARIA CARME PINYANA GARI, Editora del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I JOSE LUIS GORDO GARCIA-MADRID, En representació de la Junta de Personal Secretari: CARLOS MARTINEZ MORENO, Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 1 de març de 2004 a les 17.00 hores.
Español: de Filología Inglesa y Románica de la Universitat Jaume I MARIA CARME PINYANA GARI, Editora del Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I JOSE LUIS GORDO GARCIA-MADRID, En representación de la Junta de Personal Secretari: CARLOS MARTINEZ MORENO, Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 1 de marzo de 2004 a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/533) Concurs 250/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/533) Concurso número 250/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/533 CVE Data del document : 14-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Concurs 250/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/533 CVE Fecha del documento : 14-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Concurso número 250/2004.
Valencià: [2004/S533] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S533] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació dels quadres elèctrics secundaris - fase II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación de los cuadros eléctricos secundarios - fase II.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: I, subgrup: 6, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: I, subgrupo: 6, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Hora: 12.50 hores.
Español: e) Hora: 12.50 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12844) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació de València i la Universitat de València per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària, subscrit el 24 de març de 1997 (publicat per la Resolució de 23 d'abril de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12844) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la adenda al concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación de Valencia y la Universitat de València para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, suscrito el 24 de marzo de 1997 (publicado por Resolución de 23 de abril de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12844 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat Universitat de València administració local ensenyament mèdic cooperació administrativa investigació mèdica universitat RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació de València i la Universitat de València per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària, subscrit el 24 de març de 1997 (publicat per la Resolució de 23 d'abril de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12844 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad Universitat de València administración local enseñanza médica cooperación administrativa investigación médica universidad RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación de la adenda al concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación de Valencia y la Universitat de València para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, suscrito el 24 de marzo de 1997 (publicado por Resolución de 23 de abril de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana).
Valencià: [2004/F12844] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i la Universitat de València, el 8 d'octubre de 2004, una addenda al concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació de València i la Universitat de València per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària, subscrit el 24 de març de 1997 (publicat per la Resolució de 23 d'abril de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana), i en compliment del que establix la clàusula final de l'esmentat concert, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0925/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F12844] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y la Universitat de València, el día 8 de octubre de 2004, una adenda al concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación de Valencia y la Universitat de València para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, suscrito el 24 de marzo de 1997 (publicado por Resolución de 23 de abril de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana), y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula final de dicho concierto, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha adenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0925/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Addenda al concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació de València i la Universitat de València per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària, subscrit el 24 de març de 1997 (publicat per la Resolució de 23 d'abril de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana) València, 8 d'octubre de 2004 D'una part, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'esta, que actua fent ús de les facultats conferides pels articles 21.f) i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i especialment autoritzat per a la subscripció de la present addenda per l'Acord del Govern Valencià de data 24 de setembre de 2004, igual que ho fa en nom i representació del Consorci Hospital General Universitari de València, en qualitat de president del seu consell de govern, fent ús de les atribucions conferides per acord del referit consell de govern de 20 de desembre de 2002, d'acord amb l'article 6.1.o) dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Adenda al concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación de Valencia y la Universitat de València para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, suscrito el 24 de marzo de 1997 (publicado por Resolución de 23 de abril de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana) Valencia, 8 de octubre de 2004 De una parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de la misma, que actúa en virtud de las facultades conferidas por el artículo 21.f) y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 6/1995, de 3 de abril, de la Generalitat Valenciana, estando especialmente autorizado para la suscripción de la presente adenda por el Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 24 de septiembre de 2004, al igual que lo hace en nombre y representación del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en calidad de presidente de su Consejo de Gobierno, en virtud de las atribuciones conferidas por Acuerdo del referido Consejo de Gobierno de 20 de diciembre de 2002, de conformidad con el artículo 6.1.o) de los Estatutos del Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: De l'altra part, Francisco Tomás Vert, rector de la Universitat de València, facultat segons que disposen l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i els articles 112 i 113 dels Estatuts de la Universitat de València.
Español: De otra parte, Francisco Tomás Vert, rector de la Universitat de València, facultado conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y artículos 112 y 113 de los Estatutos de la Universitat de València.
Valencià: Exposen El 24 de març de 1997 se subscrigué un concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i docència universitària, publicat per la Resolució de 23 d'abril de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.982, de 30 d'abril).
Español: Exponen El 24 de marzo de 1997 se suscribió un concierto entre la Conselleria de Sanidad, la Diputación de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y docencia universitaria, publicado por Resolución de 23 de abril de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2.982, de 30 de abril).
Valencià: El concert esmentat establix com a objectius generals, entre altres, promoure i facilitar la màxima utilització dels recursos humans i materials de les institucions sanitàries, en la docència universitària de les distintes ensenyances relacionades amb les Ciències de la Salut, cooperar perquè les investigacions i ensenyaments universitaris en el citat àmbit puguen ser utilitzades en la millora constant de l'atenció sanitària, potenciant així mateix la investigació.
Español: Dicho concierto establece como objetivos generales, entre otros, promover y facilitar la máxima utilización de los recursos humanos y materiales de las instituciones sanitarias, en la docencia universitaria de las distintas enseñanzas relacionadas con las Ciencias de la Salud, cooperar para que las investigaciones y enseñanzas universitarias en el citado ámbito puedan ser utilizadas en la mejora constante de la atención sanitaria, potenciando así mismo la investigación.
Valencià: Per a complir els objectius descrits, el concert posa a disposició de la Universitat de València, en el seu annex I, determinades institucions sanitàries, tant d'Atenció Primària com d'Atenció Especialitzada, a fi de ser utilitzades en la docència i en la investigació de les ensenyances relacionades amb les Ciències de la Salut.
Español: Para cumplir los objetivos descritos, el citado concierto pone a disposición de la Universitat de València, en su anexo I, determinadas instituciones sanitarias, tanto de Atención Primaria como de Atención Especializada, a fin de ser utilizadas en la docencia y en la investigación de las enseñanzas relacionadas con las Ciencias de la Salud.
Valencià: Els annexos VIII i IX inclouen les relacions del professorat amb plaça vinculada que impartix les referides ensenyances.
Español: Los anexos VIII y IX incluyen las relaciones del profesorado con plaza vinculada que imparte las referidas enseñanzas.
Valencià: No obstant això, la relació corresponent al professorat de l'Escola d'Infermeria no s'adequa amb exactitud als antecedents i a les circumstàncies existents en la data de la seua formalització, ni s'ajusta fidedignament a la realitat actual.
Español: No obstante, la relación correspondiente al profesorado de la Escuela de Enfermería no se adecua con exactitud a los antecedentes y a las circunstancias existentes en la fecha de su formalización, ni se ajusta fidedignamente a la realidad actual.
Valencià: En data 22 de desembre del 2000, s'acorda la modificació del mencionat annex I, incloent nous centres de Salut, a fi de possibilitar l'adequada formació teoricopràctica que el propi concert establix com un dels seus objectius prioritaris.
Español: En fecha 22 de diciembre de 2000, se acuerda la modificación del mencionado anexo I, incluyendo nuevos Centros de Salud, con objeto de posibilitar la adecuada formación teórico-práctica que el propio concierto establece como uno de sus objetivos prioritarios.
Valencià: El principi de col·laboració en els àmbits docent, sanitari i d'investigació, implica la necessitat d'efectuar una modificació suplementària de l'annex I, amb la finalitat d'incorporar una nova institució sanitària enquadrada en l'atenció especialitzada.
Español: El principio de colaboración en los ámbitos docente, sanitario y de investigación, implica la necesidad de efectuar una modificación suplementaria del anexo I, con la finalidad de incorporar una nueva institución sanitaria encuadrada en la atención especializada.
Valencià: Vista la proposta d'11 de desembre de 2003 elevada per la comissió mixta de seguiment del concert als representants de les administracions públiques.
Español: Vista la propuesta de 11 de diciembre de 2003 elevada, por la comisión mixta de seguimiento del concierto a los representantes de las administraciones públicas.