gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la seua fabricació, s'empren paper d'alumini domèstic, cendres de corfa d'arròs i residus procedents de la fabricació de ferro en alts forns o de l'obtenció de combustibles.
Español: Para su fabricación, se emplean papel de aluminio doméstico, cenizas de cáscara de arroz y residuos procedentes de la fabricación de hierro en altos hornos o de la obtención de combustibles..
Valencià: Es tracta d'un material la part de carboni del qual -i per tant les seues implicacions en termes d'efecte d'hivernacle-, és tan sols del 22% respecte a la dels actuals formigons cel·lulars, o el que és el mateix, el procés per a la seua obtenció genera al voltant d'un 78% menys d'emissions contaminants.
Español: Se trata de un material cuya huella de carbono -y por tanto sus implicaciones en términos de efecto invernadero-, es tan solo del 22% con respecto a la de los actuales hormigones celulares, o lo que es lo mismo, el proceso para su obtención genera alrededor de un 78% menos de emisiones contaminantes.
Valencià: Tot això ho converteix en el formigó cel·lular més ecològic obtingut fins avui a nivell internacional.
Español: Todo ello lo convierte en el hormigón celular más ecológico obtenido hasta la fecha a nivel internacional.
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV ha sigut publicat en la revista Green Chemistry.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV ha sido publicado en la revista Green Chemistry..
Valencià: Alba Font, del Grup d'Investigació en Química dels Materials de Construcció (GIQUIMA) de l'ICITECH-UPV, explica que "el formigó convencional és el material de construcció amb major demanda i ocupació indiscriminada.
Español: Alba Font, del Grupo de Investigación en Química de los Materiales de Construcción (GIQUIMA) del ICITECH-UPV, explica que "el hormigón convencional es el material de construcción con mayor demanda y empleo indiscriminado.
Valencià: El formigó cel·lular (HCT) es presenta com una alternativa sostenible que redueix el volum de material necessari i, per tant, el cost de les construccions.
Español: El hormigón celular (HCT) se presenta como una alternativa sostenible que reduce el volumen de material necesario y, por tanto, el coste de las construcciones.
Valencià: A més, augmenta l'eficiència energètica per ser un material aïllant".
Español: Además, aumenta la eficiencia energética por ser un material aislante"..
Valencià: Quatre materials.
Español: Cuatro materiales.
Valencià: En aquest nou formigó cel·lular, els investigadors han utilitzat escòria del procés de fabricació del ferro en alt forn i residus del catalitzador utilitzat en el craqueig catalític per a l'obtenció de combustibles.
Español: En este nuevo hormigón celular, los investigadores han utilizado escoria del proceso de fabricación del hierro en alto horno y residuos del catalizador utilizado en el craqueo catalítico para la obtención de combustibles.
Valencià: Jordi Payá, també pertanyent al GIQUIMA de l'ICITECH-UPV, assenyala que "el que fa el precursor és substituir al ciment comercial.
Español: Jordi Payá, también perteneciente al GIQUIMA del ICITECH-UPV, señala que "lo que hace el precursor es sustituir al cemento comercial.
Valencià: Utilitzar aquest tipus de materials contribueix a disminuir l'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle propis de l'obtenció del Clínker".
Español: Utilizar este tipo de materiales contribuye a disminuir la emisión de gases de efecto invernadero propias de la obtención del Clinker"..
Valencià: Com a part de l'activador químic, els investigadors han substituït parcialment el reactiu químic de síntesi convencional -els seus inconvenients són una elevada petjada de carboni i un preu elevat- per la cendra de corfa d'arròs.
Español: Como parte del activador químico, los investigadores han sustituido parcialmente el reactivo químico de síntesis convencional -sus inconvenientes son una elevada huella de carbono y un precio elevado- por la ceniza de cáscara de arroz..
Valencià: I, finalment, en lloc d'utilitzar alumini en pols metàl·lica com airejant, ho han reemplaçat pel paper d'alumini domèstic reciclat.
Español: Y, por último, en lugar de utilizar aluminio en polvo metálico como aireante, lo han reemplazado por el papel de aluminio doméstico reciclado.
Valencià: "L'alumini metàl·lic", afig Payá, "reacciona al medi bàsic generant hidrogen molecular, que escapa de la matriu del material en estat fresc, deixant una estructura interna repleta de micro-bambolles d'aire, la qual cosa li confereix al material una molt baixa densitat"..
Español: "El aluminio metálico", añade Payá, "reacciona en medio básico generando hidrógeno molecular, que escapa de la matriz del material en estado fresco, dejando una estructura interna repleta de micro-burbujas de aire, lo que le confiere al material una muy baja densidad"..
Valencià: Procés de fabricació més sostenible.
Español: Proceso de fabricación más sostenible.
Valencià: El procés de fabricació del formigó obtingut pels investigadors de la UPV destaca també pel seu estalvi energètic respecte a altres formigons, la qual cosa es deu, com indica José Monzó (GIQUIMA ICITECH-UPV) "al fet que la mòlta de l'alumini reciclat es realitza alhora que la del precursor, i el curat del material es duu a terme en condicions de temperatura ambient sense que siga necessari el procés d'autoclau tradicional"..
Español: El proceso de fabricación del hormigón obtenido por los investigadores de la UPV destaca también por su ahorro energético respecto a otros hormigones, lo que se debe, como indica José Monzó (GIQUIMA ICITECH-UPV) "a que la molienda del aluminio reciclado se realiza a la vez que la del precursor, y el curado del material se lleva a cabo en condiciones de temperatura ambiente sin que sea necesario el proceso de autoclave tradicional"..
Valencià: Els resultats dels assajos als quals ha sigut sotmès aquest nou formigó han demostrat que el material reuneix tots els requisits per a poder ser transferit al sector.
Español: Los resultados de los ensayos a los que ha sido sometido este nuevo hormigón han demostrado que el material reúne todos los requisitos para poder ser transferido al sector.
Valencià: En termes de densitat, resistència i conductivitat tèrmica, presenta uns valors similars als formigons cel·lulars fabricats tradicionalment amb ciment Portland..
Español: En términos de densidad, resistencia y conductividad térmica, presenta unos valores similares a los hormigones celulares fabricados tradicionalmente con cemento Portland..
Valencià: Projecte DIAMOND.
Español: Proyecto DIAMOND.
Valencià: Participa en l'enquesta de l'IBV i col·labora per a crear un sistema de transport més inclusiu des d'una perspectiva de gènere.
Español: Participa en la encuesta del IBV y colabora para crear un sistema de transporte más inclusivo desde una perspectiva de género.
Valencià: En el marc del projecte europeu DIAMOND, l'objectiu del qual és la promoció de la mobilitat inclusiva de les persones, amb perspectiva de gènere, l'Institut de Biomecànica (IBV) de la UPV està centrat en la determinació de les necessitats del cotxe autònom del futur..
Español: En el marco del proyecto europeo DIAMOND, cuyo objetivo es la promoción de la movilidad inclusiva de las personas, con perspectiva de género, el Instituto de Biomecánica (IBV) de la UPV, está centrado en la determinación de las necesidades del coche autónomo del futuro..
Valencià: Amb la finalitat d'investigar les característiques que usuàries i usuaris perceben com a rellevants per a la inclusió en els automòbils autònoms, des de l'IBV han llançat una enquesta per a recopilar informació de les potencials persones usuàries..
Español: Con el fin de investigar las características que los usuarios perciben como relevantes para la inclusión en el uso de automóviles autónomos, desde el IBV han lanzado una encuesta para recopilar información de potenciales usuarios..
Valencià: Aquest qüestionari se centra en tres aspectes principals: l'experiència de conducció; els elements tecnològics que impacten en l'experiència d’usuaris i usuàries, i un conjunt de variables sociodemogràfiques personals..
Español: Este cuestionario se centra en tres aspectos principales: la experiencia de conducción, los elementos tecnológicos que impactan en la experiencia de los usuarios, un conjunto de variables sociodemográficas personales..
Valencià: La participació és totalment anònima (no es registren dades que puguen identificar les persones participants).
Español: La participación es totalmente anónima (no se registran datos que puedan identificar a los participantes).
Valencià: El qüestionari requereix uns 25 minuts de dedicació aproximadament.
Español: El cuestionario requiere de unos 25 minutos aproximadamente de dedicación.
Valencià: En la part del perfil sociodemogràfic, si preferiu no contestar a alguna de les qüestions, hi ha l'opció de "preferisc no respondre-hi"..
Español: En la parte de perfil sociodemográfico, si preferís no contestar a alguna de las cuestiones está la opción de "prefiero no responder"..
Valencià: L'enquesta, que té l'aprovació del Comitè d'Ètica del projecte DIAMOND, és de fàcil i ràpida realització, i està disponible en l’enllaç següent:https://forms.gle/C9w7Q4XQ1hRLbsjU6.
Español: La encuesta, que tiene la aprobación del comité de ética del proyecto DIAMOND, es de fácil y rápida realización, se encuentra disponible en el siguiente enlace:https://forms.gle/C9w7Q4XQ1hRLbsjU6.
Valencià: Presència femenina en el sector Els resultats d'aquest projecte s'aplicaran en l'àmbit europeu del transport públic, així com en els vehicles autònoms i compartits.
Español: Los resultados de este proyecto se aplicarán en el ámbito europeo del transporte público, así como en los vehículos autónomos y compartidos.
Valencià: A més, en aspectes de responsabilitat social corporativa i ocupació, DIAMOND investigarà la presència femenina en llocs de treball concrets dins del sector i les noves oportunitats que representen..
Español: Además, en aspectos de responsabilidad social corporativa y ocupación, DIAMOND investigará la presencia femenina en puestos de trabajo concretos dentro del sector y las nuevas oportunidades que representan..
Valencià: El projecte, que coordina el centre tecnològic EURECAT, també compta amb la participació de 13 socis més d'Espanya, França, el Regne Unit, Irlanda, Itàlia, Sèrbia i Polònia.
Español: El proyecto, que coordina el centro tecnológico Eurecat, también cuenta con la participación de 13 socios más de España, Francia, Reino Unido, Irlanda, Italia, Serbia y Polonia.
Valencià: Entre aquests, hi ha diverses universitats i centres d'investigació, així com empreses privades i consultores com AITEC, Systematica i RINA..
Español: Entre estos se encuentran diversas universidades y centros de investigación, así como empresas privadas y consultoras como AITEC, Systematica y RINA..
Valencià: Els resultats d'aquest projecte, que està finançat pel programa Horizon 2020 de la Unió Europea, s'aplicaran en l'àmbit europeu del transport públic, així com en els vehicles autònoms i compartits.
Español: Los resultados de este proyecto, que está financiado por el programa Horizon 2020 de la Unión Europea, se aplicarán en el ámbito europeo del transporte público, así como en los vehículos autónomos y compartidos.
Valencià: El projecte DIAMOND promou la inclusió de gènere en els sistemes de transport mitjançant tecnologies de recopilació i anàlisi de dades, com l'aprenentatge automàtic (machine learning), la mineria de dades i algorismes no discriminatoris.
Español: El proyecto DIAMOND promueve la inclusión de género en los sistemas de transporte mediante tecnologías de recopilación y análisis de datos, como el aprendizaje automático o Machine Learning, la minería de datos y algoritmos no discriminatorios.
Valencià: Amb aquestes dades, es poden identificar i dissenyar mesures concretes per a satisfer les necessitats i les expectatives de les dones usuàries i professionals d'aquest sector.
Español: Con estos datos, se pueden identificar y diseñar medidas concretas para satisfacer las necesidades y las expectativas de las mujeres usuarias y profesionales de este sector..
Valencià: Dirigit a universitaris que vulguen completar la seua formació amb una experiència internacional en l'entorn empresarial, el programa Two Weeks assoleix la cinquena edició..
Español: Dirigido a universitarios que quieran completar su formación con una experiencia internacional en el entorno empresarial, el programa Two Weeks alcanza su quinta edición..
Valencià: Per als qui us plantegeu desenvolupar una activitat professional futura en l'àmbit internacional, us recordem que ja està oberta la 5a edició del programa organitzat des de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València anomenat Two Weeks..
Español: Para quienes contempléis desarrollar una actividad profesional futura en el ámbito internacional, os recordamos que ya está abierta la 5º edición del programa organizado desde la Universitat Politécnica de Valencia y la Universitat de València, denominado Two Weeks..
Valencià: El programa Two Weeks és una iniciativa innovadora dirigida a estudiants d'últims cursos de carrera, enginyers i llicenciats que vulguen completar la formació amb una visió pràctica dels seus estudis en l'entorn empresarial de dues grans capitals..
Español: El programa Two Weeks es una iniciativa innovadora dirigida a estudiantes de últimos cursos de carrera, ingenieros y licenciados, que quieran completar su formación con una visión práctica de sus estudios en el entorno empresarial de dos grandes capitales..
Valencià: Com en l'edició passada, els estudiants que accedisquen a aquest programa realitzaran una estada de dues setmanes a Londres o una intensiva a Madrid durant el mes de juliol..
Español: Como en la edición pasada, los estudiantes que accedan a este programa realizarán una estancia de dos semanas en Londres o una intensiva en Madrid durante el mes de julio..
Valencià: Els participants en el programa visitaran 10 multinacionals per a conèixer les seues diferents àrees de negoci, així com les últimes tendències en camps d'energia, tecnologia de la informació, consultoria tècnica o com es poden superar els processos de selecció, entre altres activitats..
Español: Los participantes del programa visitarán 10 multinacionales para conocer sus diferentes áreas de negocio, así como las últimas tendencias en campos de energía, tecnología de la información, consultoría técnica o cómo superar procesos de selección, entre otras actividades..
Valencià: El programa Two Weeks es complementarà amb classes de recruitment skills (habilitats de concentració), juntament amb una formació complementària de l'equip de recursos humans de Randstad, que difondrà el currículum dels estudiants entre la seua base de dades internacional.
Español: El programa Two Weeks se complementará con clases de recruitment skills (habilidades de concentración), junto a una formación complementaria del equipo de recursos humanos de Randstad, que difundirá el C.V de los estudiantes entre su base de datos internacional..
Valencià: L'experiència en edicions anteriors ha sigut molt bona, segons apunta el coordinador, el professor de la UPV, Antonio Reig.
Español: La experiencia en ediciones anteriores ha sido muy buena, según apunta su coordinador, el profesor de la UPV, Antonio Reig.
Valencià: El programa ofereix formació i orientació empresarial a universitaris motivats per a "poder trobar un treball que s'adapte als seus perfils i experiències"..
Español: El programa ofrece la formación y orientación empresarial a universitarios motivados para "poder encontrar un trabajo que se adapte a sus perfiles y experiencias.
Valencià: S'ofereixen, a més, diverses ajudes i beques per a acudir a aquest programa.
Español: Se ofrece, además, varias ayudas y becas para acudir a este programa.
Valencià: Les persones candidates han de tenir un bon nivell d'anglès.
Español: Los candidatos deben tener un buen nivel de inglés.
Valencià: Si t'interessa, recorda que les places són limitades.
Español: Si estás interesado, recuerda que las plazas son limitadas.
Valencià: Informa't d'aquest nou programa a través de l'enllaç web que figura a peu pàgina..
Español: Infórmate de este novedoso programa a través del enlace web que figura a pie página.
Valencià: Seminaris d'Hidrogeologia.
Español: Seminarios de Hidrogeología.
Valencià: Els professors James Butler i Majid Hassanizadeh imparteixen un seminari d'Hidrogeologia els dies 23 i 26 d'octubre a l'ETS d'Enginyers de Camins, Canals i Ports..
Español: Los profesores James Butler y Majid Hassanizadeh imparten un seminario de Hidrogeología los días 23 y 26 de octubre en la ETS de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos..
Valencià: El dimarts 23 d'octubre, el professor James Butler (Darcy Lecturer del 2007), del Servei Geològic de Kansas i del Departament de Geologia de la Universitat de Kansas, imparteix el seminari Interpretation of Water-Well Hydrographs in the High Plains Aquifer: New Insights from an Old Tool.
Español: El martes 23 de octubre, el profesor James Butler (Darcy Lecturer de 2007), del Servicio Geológico de Kansas y del Departamento de Geología de la Universidad de Kansas, imparte el seminario Interpretation of Water-Well Hydrographs in the High Plains Aquifer: New Insights from an Old Tool.
Valencià: El professor Butler és autor del llibre The Design, Performance, and Analysis of Slug Tests i, actualment, és professor visitant del Grup d'Hidrogeologia de la UPV.
Español: El profesor Butler es autor del libro The Design, Performance, and Analysis of Slug Tests y, actualmente, es profesor visitante del Grupo de Hidrogeología de la UPV.
Valencià: El seminari té lloc en l'aula 4 de l'edifici principal (4H) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, d'11.15 a 14.15 h.
Español: El seminario tiene lugar en el aula 4 del edificio principal (4H) de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, de 11.15 a 14.15 h..
Valencià: D'altra banda, el divendres 26 d'octubre, el professor Majid Hassanizadeh (Darcy Lecturer del 2012), de la Facultat de Geociències de la Universitat d'Utrecht, el qual ha rebut entre altres distincions el Premi Von Humbdolt el 2010, imparteix el seminari Transport of Viruses in Partially Saturated Soil and Groundwater.
Español: Por otra parte, el viernes 26 de octubre, el profesor Majid Hassanizadeh (Darcy Lecturer de 2012) de la Facultad de Geociencias de la Universidad de Utrecht, el cual ha recibido entre otras distinciones el Premio Von Humbdolt en 2010, imparte el seminario Transport of Viruses in Partially Saturated Soil and Groundwater.
Valencià: L'acte té lloc a la sala d'actes de l'edifici principal de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, d'11.15 a 12.45 h..
Español: El acto tiene lugar en el salón de actos del edificio principal de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, de 11.15 a 12.45 h..
Valencià: Mare de dos fills i Premi Nacional de Fi de Carrera.
Español: Madre de 2 hijos y Premio Nacional Fin de Carrera.
Valencià: Belén Tárraga: "Ha sigut dur poder compatibilitzar-ho tot, però les circumstàncies no han de suposar un fre per a aconseguir les teues metes".
Español: Belén Tárraga: "Ha sido duro poder compartibilizarlo todo, pero las circunstancias no deben suponer un freno para conseguir tus metas".
Valencià: Diplomada en Infermeria per la Universitat de Castella-la Manxa el 1993 i mare de dos fills, Belén Tárraga Davia (Albacete, 30-5-1972) és, juntament amb Roberto Alegre Usach, José Andreu Cerezo, Federico Lluesma Rodríguez (els tres, graduats en Enginyeria Aeroespacial per l’ETSED-UPV), Raquel Izquierdo Albero (Grau en Enginyeria Biomèdica, ETSEI), Paula Bastida Molina (Grau en Enginyeria Elèctrica, ETSED) i Iván Sanchís Hernández (Grau en Disseny, ETSED), una de les set persones que han estudiat a la Universitat Politècnica de València (UPV) reconegudes el passat 15 d'octubre amb el Premi Nacional de Fi de Carrera 2015-2016..
Español: Diplomada en Enfermería por la Universidad de Castilla-La Mancha en 1993 y madre de 2 hijos, Belén Tárraga Davia (Albacete, 30-5-1972) es, junto a Roberto Alegre Usach, José Andreu Cerezo, Federico Lluesma Rodríguez (los tres, graduados en Ingeniería Aeroespacial por la ETSID-UPV), Raquel Izquierdo Albero (Grado en Ingeniería Biomédica, ETSII), Paula Bastida Molina (Grado en Ingeniería Eléctrica, ETSID) e Iván Sanchís Hernández (Grado en Diseño, ETSID), uno de los 7 estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) reconocidos el pasado 15 de octubre con el Premio Nacional Fin de Carrera 2015-16..
Valencià: “Les circumstàncies no han de suposar un fre per a aconseguir les teues metes”, afirma l'ex alumna de la UPV, que dues dècades després de l'obtenció del seu primer títol universitari i amb una família formada, no va dubtar a tornar a les aules i iniciar un nou camí acadèmic que la va portar a graduar-se en Turisme per la UPV, i que ha rebut, a més, el Premi Final de Grau i el Premi al/a la Millor Estudiant atorgat pel Consell Social de la UPV..
Español: “Las circunstancias no deben suponer un freno para conseguir tus metas”, afirma la ex alumna de la UPV, que dos décadas después de la obtención de su primer título universitario y con una familia formada, no dudó en volver a las aulas e iniciar un nuevo camino académico que la llevó a graduarse en Turismo por la UPV, recibiendo, además, el Premio Final de Grado y el Premio a Mejor Estudiante otorgado por el Consejo Social UPV..
Valencià: Però Belén no es va detenir ací.
Español: Pero Belén no se detuvo ahí.
Valencià: El 2019, aquesta dona d’Albacete va finalitzar el Màster en Turisme Sostenible i TIC a la Universitat Oberta de Catalunya, i el seu treball final de màster, titulat “Apoderament femení i desenvolupament local a l'Espanya buidada.
Español: En 2019, la albaceteña finalizó el Máster en Turismo Sostenible y TIC en la Universitat Oberta de Catalunya, y su trabajo final de máster, titulado “Empoderamiento femenino y desarrollo local en la España vaciada.
Valencià: Cas d'estudi: Teruel”, va ser premiat com el millor TFM en perspectiva de gènere en els Estudis d'Economia i Empresa de la UOC i, recentment, ha sigut reconegut entre els vuit millors TFM en la X edició del Fòrum de REDINTUR..
Español: Caso de estudio: Teruel”, fue premiado como mejor TFM en perspectiva de género en los Estudios de Economía y Empresa de la UOC y, recientemente, ha sido reconocido entre los 8 mejores TFM en la X edición del Fórum de ReDIntur..
Valencià: Lluny de conformar-se amb allò aconseguit, Belén acaba de començar la seua tesi del programa de Doctorat en Desenvolupament Local i Cooperació Internacional impartit a la UPV, amb el suport de la beca FPU que li ha atorgat el Ministeri d'Universitats per als pròxims quatre anys..
Español: Lejos de conformarse con lo conseguido, Belén acaba de comenzar su tesis en el programa de Doctorado en Desarrollo Local y Cooperación Internacional impartido en la UPV, con el respaldo de la beca FPU que le ha otorgado el Ministerio de Universidades para los próximos cuatro años..
Valencià: - No us canseu de rebre premis….
Español: -No se cansa de recibir premios….
Valencià: - (Somriu) El Premi Nacional de Fi de Carrera ha suposat per a mi una alegria immensa.
Español: -(Sonríe) El Premio Nacional Fin de Carrera ha supuesto para mí una alegría inmensa.
Valencià: És un reconeixement al gran esforç realitzat durant tots aquests anys, i vull aprofitar per a felicitar els sis companys meus de la UPV també premiats..
Español: Es un reconocimiento al gran esfuerzo realizado durante todos estos años, y quiero aprovechar para felicitar a mis 6 compañeros de la UPV también premiados..
Valencià: - I ara, de retorn a la UPV, quins records us porta això?, què opineu del vostre nivell formatiu?.
Español: -Y ahora, de regreso a la UPV, ¿qué recuerdos le trae?, ¿qué opina de su nivel formativo?.
Valencià: - Estudiar al campus de Gandia de la UPV va tenir per a mi una gran repercussió, ja que tornar a estudiar després de molts anys va suposar tot un repte, del qual tinc molt bons records.
Español: -Estudiar en el campus de Gandia de la UPV tuvo para mí una gran repercusión, ya que volver a estudiar después de muchos años supuso todo un reto, del que guardo muy buenos recuerdos.