gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/5384] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Guardamar del Segura han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 21 de maig de 2019 i 17 de maig de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt LABORA, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 23 de maig de 2019 i número 406/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/5384] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 21 de mayo de 2019 y 17 de mayo de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 23 de mayo de 2019 y número 406/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Guardamar del Segura per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt LABORA Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 26 d'abril de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt LABORA Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 26 de abril de 2019.
Valencià: I d'una altra part, José Luis Sáez Pastor, com alcalde de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, en representació d'aquest, facultat expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'Acord adoptat per Decret d'Alcaldia número 2019-1265, de data 29 de març de 2019.
Español: Y de otra parte, José Luis Sáez Pastor, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y del Acuerdo adoptado por Decreto de Alcaldía número 2019-1265, de fecha 29 de marzo de 2019.
Valencià: Que segons l'article 6.1 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, correspon a aquest promoure la formalització d'acords i convenis de col·laboració i cooperació amb qualsevol persona jurídica, pública o privada, que tinga com a fi específic qualsevol qüestió sobre intermediació laboral, orientació laboral, formació professional i foment d'ajudes d'ocupació estable, a fi de coadjuvar al compliment de les seues competències.
Español: Que, según el artículo 6.1 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, corresponde al mismo promover la formalización de acuerdos y convenios de colaboración y cooperación con cualquier persona jurídica, pública o privada, que tenga como fin específico cualquier cuestión sobre intermediación laboral, orientación laboral, formación profesional y fomento de ayudas de empleo estable, con el fin de coadyuvar al cumplimiento de sus competencias.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Guardamar del Segura ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 16 de febrer de 2010 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Guardamar del Segura, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 16 de febrero de 2010 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt LABORA, ferramenta que va ser instal·lada en les dependències municipals de l'Ajuntament de Guardamar del Segura per acord signat el 16 de febrer de 2010.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt LABORA, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Guardamar del Segura por acuerdo firmado el 16 de febrero de 2010.
Valencià: Així mateix, el sistema és capaç de generar certificats, el DARDE i gestionar les cites a les persones usuàries als centres d'ocupació de LABORA, facilitant i agilitzant aquests tràmits de manera on-line.
Español: Asimismo, el sistema es capaz de generar certificados, el DARDE, y gestionar las citas a las personas usuarias en los centros de empleo de LABORA, facilitando y agilizando estos trámites de forma on-line.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt LABORA en les dependències de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, per acord de data 16 de febrer de 2010, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt LABORA en las dependencias del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, por acuerdo de fecha 16 de febrero de 2010 en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Guardamar del Segura es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Guardamar del Segura se compromete a: 1.
Valencià: Realitzar difusió de les ferramentes complementàries a aquest servei, en particular de l'aplicació per a dispositius mòbils, app GVA AUTOSERVEF, i de la pàgina web de LABORA, en les quals s'ofereix de manera addicional a les persones demandants l'accés als esmentats serveis.
Español: Realizar difusión de las herramientas complementarias a este servicio, en particular de la aplicación para dispositivos móviles, app GVA AutoServef, y de la página web de LABORA, en las que se ofrece de manera adicional a las personas demandantes el acceso a dichos servicios.
Valencià: La Secretaria serà ocupada per un membre dels designats per la Corporació Municipal.
Español: La Secretaría la ocupará un miembro de los designados por la corporación municipal.
Valencià: Haurà de remetre's còpia dels acords, actes i informes d'aquesta Comissió a la Subdirecció General d'Inserció Laboral de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, així com a la corporació municipal firmant de l'acord.
Español: Deberá remitirse copia de los acuerdos, actos e informes de esta Comisión a la Subdirección General de Inserción Laboral de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, así como a la Corporación Municipal firmante del acuerdo.
Valencià: Repercussió econòmica L'aplicació i execució d'aquest conveni, inclosos tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en execució o desenvolupament d'aquest, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Repercusión económica La aplicación y ejecución de este convenio, incluidos todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense efecte algú l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Guardamar del Segura el 16 de febrer de 2010 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Guardamar del Segura el 16 de febrero de 2010 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts firmen el present document electrònicament. 21 de maig de 2019 Per LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 17 de maig de 2019 Per l'Ajuntament de Guardamar del Segura, L'alcalde: José Luis Sáez Pastor.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 21 de mayo de 2019 Por LABORA Servicio Valenciano de Empleo Y Formación, El director general: Enric Nomdedéu i Biosca. 17 de mayo de 2019 Por el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, El alcalde: José Luis Sáez Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6662) Informació pública de la sol·licitud per a l'ampliació d'una instal·lació d'aqüicultura marina en zona de domini públic portuari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6662) Información pública de la solicitud de ampliación de una instalación de acuicultura marina en zona de dominio público portuario.
Valencià: Expedient ANIA 460008.
Español: Expediente ANIA 460008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud per a l'ampliació d'una instal·lació d'aqüicultura marina en zona de domini públic portuari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ampliación de una instalación de acuicultura marina en zona de dominio público portuario.
Valencià: [2019/6662] L'empresa Bersolaz Spain, SLU, ha presentat, en aquesta Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, una sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una instal·lació d'aqüicultura marina, situada en zona marítima enfront del port de Sagunt (València), projecte subjecte a concessió del domini públic portuari i a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: [2019/6662] Por la empresa Bersolaz Spain, SLU, ha sido presentada en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la solicitud de autorización para la ampliación de una instalación de acuicultura marina, situada en zona marítima frente al puerto de Sagunto (Valencia), proyecto sujeto a concesión del dominio público portuario y a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Aquesta conselleria és l'òrgan competent per a l'autorització d'activitat d'aquesta actuació.
Español: Esta Conselleria es el órgano competente para la autorización de actividad de dicha actuación.
Valencià: Així mateix s'indica que aquesta informació també està disponible en el portal de la Generalitat Valenciana, http://www.agroambient.gva.es/va/web/pesca/projectes-en-exposicio-publica Els interessats podran presentar, davant aquesta conselleria, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta (30) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Asimismo se indica que dicha información también está disponible en el portal de la Generalitat Valenciana, http://www.agroambient.gva.es/va/web/pesca/projectes-en-exposicio-publica Los interesados podrán presentar, ante esta conselleria, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta (30) días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Javier Civera Martínez.
Español: - El director territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Javier Civera Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/12057) Extracte de la Resolució de 10 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes per a l'any 2020 dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8700, del 18-12-2019 (2019/12057) Extracto de la Resolución 10 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas para el año 2020 dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones, destinadas a la mejora y la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8700 Data del DOGV : 18-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8700 Fecha DOGV : 18-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12057 CVE Data del document : 10-12-2019 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes per a l'any 2020 dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12057 CVE Fecha del documento : 10-12-2019 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución 10 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se convocan las ayudas para el año 2020 dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones, destinadas a la mejora y la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Empreses turístiques, sempre que estiguen degudament inscrites en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Beneficiarios Empresas turísticas, siempre que estén debidamente inscritas en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Federacions, fundacions, associacions i empreses organitzadores d'activitats esportives i culturals d'interés turístic que se celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: Federaciones, fundaciones, asociaciones y empresas organizadoras de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional que se celebren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Associacions i empreses, que desenvolupen actuacions de promoció i comercialització de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Asociaciones y empresas que desarrollen actuaciones de promoción y comercialización de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Empreses organitzadores d'activitats de caràcter musical d'impacte turístic que se celebren a la Comunitat Valenciana.
Español: Empresas organizadoras de actividades de carácter musical de impacto turístico que se celebren en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Ajudes per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen a continuació i que figuren en l'annex I de la convocatòria: Programa 1: Foment de la competitivitat empresarial.
Español: Objeto Ayudas para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan a continuación y que figuran en el anexo I de la convocatoria: Programa 1: Fomento de la competitividad empresarial.
Valencià: Programa 4: Impuls a les activitats musicals d'impacte turístic.
Español: Programa 4: Impulso a las actividades musicales de impacto turístico.
Valencià: Bases reguladores Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del dia 4 d'abril de 2017.
Español: Bases reguladoras Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8014, del día 4 de abril de 2017.
Valencià: L'import global màxim destinat a les presents ajudes puja a 2.530.000,00 euros, amb la següent assignació a cada programa: Programa 1: 800.000,00 euros.
Español: El importe global máximo destinado a las presentes ayudas asciende a 2.530.000,00 euros, cuya asignación a cada programa es la siguiente: Programa 1: 800.000,00 euros.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que estableix l'article 10.4 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar sobre el cost subvencionable el percentatge de subvenció que corresponga segons el barem que s'estableix per a cada programa, i que oscil·la entre un 30 % i un 70 %. 3.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar sobre el coste subvencionable, el porcentaje de subvención que corresponda según el baremo que se establece para cada programa y que oscila entre un 30 % y un 70 %. 3.
Valencià: En cadascun dels programes de la convocatòria s'estableix el límit màxim d'ajuda per establiment o projecte i el cost subvencionable mínim perquè l'actuació puga ser objecte de subvenció. 4.
Español: En cada uno de los programas de la convocatoria se establece el límite máximo de ayuda por beneficiario y el coste subvencionable mínimo para que la actuación pueda ser objeto de subvención. 4.
Valencià: Termini de representació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el 15 gener de 2020 i finalitzarà el dia 14 de febrer de 2020 a les 23.59.59 hores (hora oficial peninsular espanyola).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 15 enero de 2020 y finalizará el día 14 de febrero de 2020 a las 23.59.59 horas (hora oficial peninsular española).
Valencià: - El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Español: València, 10 de diciembre de 2019 € El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/801) Nomenament de personal funcionari de carrera, de l'escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/801) Nombramiento de personal funcionario de carrera, de la escala de administración general, subescala auxiliar.