gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds no s'admetrà en cap cas la presentació d'aquesta memòria, ni d'annexos o altres alteracions o complements d'aquesta.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes no se admitirá en ningún caso la presentación de esta memoria, ni de anexos u otras alteraciones o complementos de la misma.
Valencià: Aerocas pot requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats, si així es considera necessari.
Español: Aerocas puede requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados, si así se considera necesario.
Valencià: El/la candidat/a que resulte elegit/ida, haurà de remetre en el termini de cinc dies des de la notificació com a candidat/a seleccionat/ada la documentació original de tots els requisits i mèrits aportats durant el procés de selecció.
Español: El/la candidato/a que resulte elegido/a, deberá remitir en el plazo de cinco días desde la notificación como candidato/a seleccionado/a la documentación original de todos los requisitos y méritos aportados durante el proceso de selección.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que, a criteri de la comissió de selecció, no es justifiquen documentalment, no es tindran en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que, a criterio de la comisión de selección, no se justifiquen documentalmente, no se tendrán en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: Els documents acreditatius dels requisits presentats en un idioma diferent dels oficials a la Comunitat Valenciana es presentaran acompanyats de la traducció jurada a qualsevol dels idiomes oficials.
Español: Los documentos acreditativos de los requisitos presentados en un idioma diferente a los oficiales en la Comunitat Valenciana se presentarán acompañados de la traducción jurada en cualquiera de los idiomas oficiales.
Valencià: Comissió de selecció La comissió de selecció estarà formada per tres membres, tots ells amb veu i vot, designats per Aerocas entre personal tècnic de la Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Presidència de la Generalitat, de l'Agència Valenciana del Turisme, i de la Universitat Jaume I.
Español: Comisión de selección La comisión de selección estará formada por tres miembros, todos ellos con voz y voto, designados por Aerocas entre personal técnico de la Secretaría Autonómica de Comunicación de la Presidencia de la Generalitat, de la Agència Valenciana del Turisme y de la Universitat Jaume I.
Valencià: El funcionament de la comissió de selecció està subjecte a les regles de funcionament dels òrgans col·legiats previstes en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en allò que resulte aplicable.
Español: El funcionamiento de la comisión de selección está sujeta a las reglas de funcionamiento de los órganos colegiados previstas en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que resulte de aplicación.
Valencià: Els membres de la comissió s'abstindran de participar quan coincidisquen en ells algunes circumstàncies de les previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión se abstendrán de participar cuando coincidan en ellos alguna circunstancia de las previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Vint (20) dies hàbils des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Término de presentación de las solicitudes Veinte (20) días hábiles desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió podrà declarar desert el concurs o establir un mínim de puntuació per a poder ser seleccionat.
Español: La comisión podrá declarar desierto el concurso o establecer un mínimo de puntuación a alcanzar por los aspirantes para poder ser seleccionados.
Valencià: Concurs de mèrits La valoració dels mèrits dels aspirants es realitzarà segons les baremacions que s'indiquen en l'annex I.
Español: Concurso de méritos La valoración de los méritos de los aspirantes se realizará según las baremaciones que se indica en el anexo I.
Valencià: El procés de selecció constarà de dues fases: 1.
Español: El proceso de selección constará de dos fases: 1.
Valencià: Fase primera: la comissió puntuarà els mèrits objectius de les persones sol·licitants que havent complit els requisits establits en la base 2 hagen sigut admeses per a participar en aquest procés selectiu. 2.
Español: Fase primera: la comisión puntuará los méritos objetivos de las personas solicitantes que cumpliendo los requisitos establecidos en la base 2 hayan sido admitidas para participar en este proceso selectivo. 2.
Valencià: Fase segona: consistirà en la defensa de la memòria presentada davant la comissió d'avaluació.
Español: Fase segunda: consistirá en la defensa de la memoria presentada ante la comisión de evaluación.
Valencià: La defensa de la memòria consistirà en una exposició de vint minuts dels aspectes que l'aspirant considere més rellevants i en la submissió d'aquest a les preguntes que la comissió d'avaluació considere pertinent realitzar-li.
Español: La defensa de la memoria consistirá en una exposición de veinte minutos de los aspectos que el aspirante considera más relevantes y en el sometimiento de este a las preguntas que la comisión de evaluación considere pertinente realizarle.
Valencià: La defensa de la memòria es realitzarà en un acte únic o en el menor nombre de sessions necessàries i amb la menor dilació possible en el temps.
Español: La defensa de la memoria se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias y con la menor dilación posible en el tiempo.
Valencià: Desenvolupament del procés selectiu: Una vegada avaluats els mèrits objectius, la comissió farà pública una llista en què s'ordenaran els aspirants de major a menor puntuació.
Español: Desarrollo del proceso selectivo: Una vez evaluados los méritos objetivos, la comisión hará pública una lista ordenando a los aspirantes de mayor a menor puntuación.
Valencià: Per la segona fase (defensa de la memòria) únicament es convocarà els candidats amb major puntuació en la fase primera, en concret aquells la puntuació dels quals haja sigut igual a la del millor puntuat i com a màxim no inferior en dos punts a la millor puntuació.
Español: Para la segunda fase (defensa de la memoria) únicamente se convocará a los candidatos con mayor puntuación en la fase primera, en concreto a aquellos cuya puntuación haya sido igual a la del mejor puntuado y como máximo no inferior en dos puntos a la mejor puntuación.
Valencià: La comissió de valoració comprovarà i valorarà els coneixements i aptituds per al desenvolupament del lloc de treball, així com l'experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que es consideren per al millor desenvolupament de les funcions del lloc de treball.
Español: La comisión de evaluación comprobará y valorará los conocimientos y aptitudes para el desempeño del puesto de trabajo, así como la experiencia profesional del aspirante y todas las circunstancias que se consideren para el mejor desarrollo de las funciones del puesto de trabajo.
Valencià: La suma de les puntuacions obtingudes en les dues fases serà el resultat final.
Español: La suma de las puntuaciones obtenidas en las dos fases será el resultado final.
Valencià: Els acords de la comissió de selecció i els resultats del concurs s'exposaran en la pàgina web institucional de la societat pública.
Español: Los acuerdos de la comisión de selección y los resultados del concurso se expondrán en la página web institucional de la sociedad pública.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta publicación sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Acreditació dels coneixements del valencià En consonància amb el que estipula l'article 53.2 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, aquells que superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, o mitjançant la realització d'un exercici específic a tal efecte.
Español: Acreditación de los conocimientos del valenciano En consonancia con lo estipulado en el artículo 53.2 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: El personal que no puga acreditar aquests coneixements haurà de realitzar els cursos de perfeccionament que per a tal fi organitze l'Administració de la Generalitat.
Español: El personal que no pueda acreditar dichos conocimientos deberá realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin organice la Administración de la Generalitat.
Valencià: - El director general d'Aerocas: Joan Serafí Bernat Martí.
Español: - El director general de Aerocas: Joan Serafí Bernat Martí.
Valencià: ANNEX 1 Barem per a la contractació de un/a tècnic/a de comunicació Fase A.
Español: ANEXO I Baremo para la contratación de un/a técnico/a de comunicación Fase A.
Valencià: Concurs de mèrits, fins a 8 punts.
Español: Concurso de méritos, hasta 8 puntos.
Valencià: Formació, fins a 1 punt: Per títols universitaris superiors als exigits com a requisits general, fins un màxim de 0,5 punts.
Español: Formación hasta 1 punto: Por títulos universitarios distintos a los exigidos como requisito general, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Títols Punts CAP 0,1 Màster 0,2 Diplomatura 0,3 Grau 0,4 Altres llicenciat/doctorat 0,5 Per cursos relacionats amb el periodisme, la comunicació, l'edició, la maquetació i assimilats, amb 0,1 punts per cada 25 hores i fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Títulos Puntos CAP 0,1 Máster 0,2 Diplomatura 0,3 Grado 0,4 Otras licenciado/doctorado 0,5 Por cursos relacionados con el periodismo, la comunicación, la edición, la maquetación y similares, con 0,1 puntos por cada 25 horas y hasta un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Experiència professional, fins a 5 punts: Per experiència professional en mitjans de comunicació i en activitats desenvolupades en l'àmbit de la gestió de la comunicació corporativa (gabinet de comunicació), 0,2 punts per any, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Experiencia profesional, hasta 5 puntos: Por experiencia profesional en medios de comunicación y en actividades desarrolladas en el ámbito de la gestión de la comunicación corporativa (gabinete de comunicación), 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Per experiència en l'elaboració d'informacions relacionades amb temes aeronàutics (0,05 per informació), fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Por experiencia en la elaboración de informaciones relacionadas con temas aeronáuticos (0,05 por información), hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Coneixement de idiomes, fins a 2 punts: Valencià: Certificat Grau Elemental 0,25 punts; Certificat Grau Mitjà 0,50 punts i Certificat Grau Superior 0,75 punts.
Español: Conocimiento de idiomas, hasta 2 puntos: Valenciano: Certificado Grau Elemental 0,25 puntos; Certificado Grau Mitjà 0,50 puntos y Certificado Grau Superior 0,75 puntos.
Valencià: Coneixement d'anglés: fins a 0,75 punts (baremació: anglés bàsic 0,25 punts; anglés intermedi 0,50 punts; anglés avançat 0,75 punts).
Español: Conocimiento de inglés: hasta 0,75 puntos (baremación: inglés básico 0,25 puntos; inglés intermedio 0,5 puntos; inglés avanzado 0,75 puntos).
Valencià: Altres idiomes estrangers: fins a 0,75 punts (baremació: nivell bàsic 0,25 punts; nivell intermedi 0,50 punts; nivell avançat 0,75 punts).
Español: Otros idiomas extranjeros: hasta 0,75 puntos (baremación: niveles básico 0,25 puntos, intermedio 0,5 puntos y avanzado 0,75 puntos).
Valencià: Defensa de la memòria, fins a 2 punts.
Español: Defensa de la memoria, hasta 2 puntos.
Valencià: El text es presentarà en paper, amb una extensió màxima de vint fulls escrits en format DIN-A4, en Word o PDF, amb lletra TNR, en un cos de lletra 13 i interlineat d'1,5.
Español: El texto se presentará en papel, con una extensión máxima de veinte folios escritos en formato DIN-A4, en Word o PDF, con letra TNR a tamaño 13 e interlineado de 1,5.
Valencià: S'hauran de presentar tres còpies.
Español: Se deberán presentar tres copias.
Valencià: Per a la seua defensa davant la comissió de selecció, cada candidat disposarà de vint minuts i se sotmetrà a les preguntes que aquesta comissió considere oportú formular-li.
Español: Para su defensa ante la comisión de selección, cada candidato dispondrá de veinte minutos y se someterá a las preguntas que dicha comisión considere oportuno formularle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9135) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior d'intervenció i auditoria de la Generalitat, A1-03, sector administració especial, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9135) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de intervención y auditoría de la Generalitat, A1-03, sector administración especial, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 4/15, modalitat de promoció interna mixta.
Español: Convocatoria 4/15, modalidad de promoción interna mixta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9135 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior d'intervenció i auditoria de la Generalitat, A1-03, sector administració especial, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9135 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de intervención y auditoría de la Generalitat, A1-03, sector administración especial, turno de promoción interna.
Valencià: [2017/9135] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública i amb la base 7.5 de l'Ordre 5/2016, de 22 d'abril, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior d'intervenció i auditoria de la Generalitat, A1-03, sector administració especial, torn de promoció interna, convocatòria 4/15, modalitat promoció interna mixta (DOGV 7754, 06.04.2016), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 4/15, Modalitat promoció interna mixta, publicada en el DOGV número 7887, de 4 d'octubre de 2016, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la llista esmentada queda com seguix: Annex I: Persones admeses a les proves selectives en la modalitat de promoció interna mixta.
Español: [2017/9135] Vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 5/2016, de 16 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de intervención y auditoría de la Generalitat, A1-03, sector administración especial, Convocatoria 4/15, modalidad promoción interna mixta (DOGV 7754, 06.04.2016), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 4/15, Modalidad promoción interna mixta, publicada en el DOGV número 7887, de 4 de octubre de 2016.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici de la modalitat de promoció interna mixta, que tindrà lloc el pròxim dia 27 de novembre (dilluns), a les 16.30 hores en València, Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, (EVES), c/ Juan de Garay, número 21, 46017 València.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio, de la modalidad de promoción interna mixta, que tendrá lugar el próximo día 27 de noviembre (lunes), a las 16.30 horas en Valencia, Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà amb la lletra «M» d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 7 de març de 2016 (DOGV 7740, 14.03.2016).
Español: C/ Juan de Garay, número 21, 46017 Valencia El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra «M» de acuerdo con el resultado del sorteo celebrado el día 7 de marzo de 2016 (DOGV 7740, 14.03.2016).
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 4/15 les persones admeses perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 4/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: - La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques; Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: ANNEX I Persones admeses a la realització del primer examen en la modalitat de promoció interna mixta Accés: Torn de promoció interna Modalitat C) Promoció interna mixta DNI Cognoms i nom 25418077 POLO RUBIO JOAQUÍN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Personas admitidas a la realización del primer ejercicio en la modalidad de promoción interna mixta Acceso: Turno de promoción interna Modalidad C) Promoción interna mixta DNI Apellidos y nombre 25418077 POLO RUBIO JOAQUÍN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/10009) ACORD de 3 de novembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 al 2 en el programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import global de 326.500 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/10009) ACUERDO de 3 de noviembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al 2 en el programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe global de 326.500 euros.
Valencià: Expedient número 09.032/17-120.
Español: Expediente número 09.032/17-120.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : III.