gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Declaració jurada de no tindre relació amb aquelles activitats laborals que suposen una activitat activitat o que impedisquen l'acompliment de les obligacions com a becari i de no gaudir de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat, d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social i de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de resultar beneficiaris d'una beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) Declaración jurada de no tener relación con aquellas actividades laborales que supongan una similar actividad ó que impidan el cumplimento de las obligaciones como becario y de no disfrutar de ninguna otra beca para la misma o similar actividad, de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social y de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiarios de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: f) Declaració jurada de disponibilitat per a residir en qualsevol de les tres capitals de la localitat de la Comunitat Valenciana, i de disponibilitat horària.
Español: f) Declaración jurada de disponibilidad para residir en cualquiera de las tres capitales de la localidad de la Comunidad Valenciana, y de disponibilidad horaria.
Valencià: g) Declaració jurada en el cas d'haver sigut anteriorment beneficiat amb una beca de periodisme o audiovisuals en la Generalitat, i aportar les dates i lloc de la dita beca.
Español: g) Declaración jurada en el caso de haber sido anteriormente beneficiado con una beca de periodismo o audiovisuales en la Generalitat, aportando las fechas y lugar de dicha beca.
Valencià: h) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'art. 13.2 de la llei 38/2003 General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: h) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el art. 13.2 de la ley 38/2003 General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: i) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: i) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: j) Els dits requisits hauran d'acomplir-se la data de final de presentació d'instàncies (art.5.2 del Decret 108/1992) k) Tots els documents s'acreditaran per mitjà de compulsa, en el moment de la presentació de les sol·licituds. 6.
Español: j) Dichos requisitos deberán cumplirse la fecha de finalización de presentación de instancias (art.5.2 del Decreto 108/1992) k) Todos los documentos se acreditarán mediante compulsa, en el momento de la presentación de las solicitudes. 6.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Pilar Esquibel Jorcano, assessora de Premsa del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació.
Español: Patricia Corrons Nicasio, jefa de unidad Pilar Esquibel Jorcano, asesora de Prensa del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación.
Valencià: Actuarà com a secretària, amb veu però sense vot, Ana Avellana García, funcionària adscrita a la Direcció General de Relacions Informatives.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, Ana Avellana García, funcionaria adscrita a la Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: La selecció dels/es becaris/es vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: a) Expedient acadèmic: un màxim de 3 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana aprovat: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts.
Español: La selección de los/as becarios/as vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: Un máximo de 3 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media Aprobado: 1 punto Notable: 2 puntos Sobresaliente: 3 puntos.
Valencià: Les fraccions corresponents a les notes mitges s'arredoniran per excés, en el cas de ser estes superiors a 0'5.
Español: Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso, en el caso de ser estas superiores a 0'5.
Valencià: b) Coneixements de valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement de valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientment acreditats pels certificats i títols que la mateixa expedix, d'acord amb l'escala següent: Oral: 1 punts Elemental: 1'50 punts Mitjà 2'50 punts Superior 3 punts c) Coneixement d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt segons les especificacions següents: I.
Español: b) Conocimientos de valenciano: Un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento de valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientemente acreditados por los certificados y títulos que la misma expide, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 1 puntos Elemental: 1'50 puntos Mitjà 2'50 puntos Superior 3 puntos c) Conocimiento de otros idiomas comunitarios: Un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones: I.
Valencià: Per als periodistes es valoraran els coneixements sobre l'actualitat política, social i econòmica de la Comunitat Valenciana, com també de la Generalitat.
Español: Para los periodistas se valorarán los conocimientos sobre la actualidad política, social y económica de la Comunidad Valenciana, así como de la Generalitat.
Valencià: e) Formació complementària: es valorarà amb un màxim de 3 punts la formació complementària relacionada amb les ciències de la comunicació, màster, congressos, cursos, etc.
Español: e) Formación complementaria: Se valorara con un máximo de 3 puntos la formación complementaria relacionada con las ciencias de la comunicación, master, congresos, cursos, etc.
Valencià: Només tindran validesa els cursos oficials: 0,5 per cada un fins a un màxim de 3 punts.
Español: Solo tendrán validez los cursos oficiales 0,5 por cada uno hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En finalitzar tots els exàmens orals, en un termini no superior a 15 dies, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se. 8.
Español: Al finalizar todas los exámenes orales, en un plazo no superior a 15 días, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse. 8.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per resolució del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, la competència de les quals s'exercix per delegació del president de la Generalitat, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir del dia de la publicació de la Resolució de convocatòria en el DOGV.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, cuya competencia se ejerce por delegación del presidente de la Generalitat, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGV.
Valencià: La resolució de concessió de les beques es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Español: La resolución de concesión de las becas será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.
Valencià: Obligacions i incidències Les beques permetran l'especialització en la comunicació institucional, com també el coneixement intern dels gabinets de premsa dels organismes públics.
Español: Obligaciones e incidencias Las becas permitirán la especialización en la comunicación institucional, así como el conocimiento interno de los gabinetes de prensa de los organismos públicos.
Valencià: El temps destinat a la realització de les pràctiques, no excedirà de les 40 hores setmanals, en horari de matins o vesprades.
Español: El tiempo destinado a la realización de las prácticas, no excederá de las 40 horas semanales, en horario de mañanas ó tardes.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca, subvenció, ajuda o activitat laboral regular.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca, subvención, ayuda o actividad laboral regular.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, la convocatòria indicarà la situació administrativa en què escaiga ser declarat, d'acord amb la normativa de funció pública; en situació de llicència retribuïda, percebrà les retribucions bàsiques i l'ajuda familiar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, la convocatoria indicará la situación administrativa en que proceda ser declarado, de acuerdo con la normativa de función pública; en situación de licencia retribuida, percibirá las retribuciones básicas y la ayuda familiar.
Valencià: El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de benefici de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat, en el cas que este incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de que éste incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o dejare de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: Així mateix, el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació tindrà la facultat d'interpretar el contingut de les presents bases, d'acord amb el que disposa l'article nové del Decret 108/1992 de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel que es regula la concessió de beques.
Español: Asimismo, el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación tendrá la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo noveno del Decreto 108/1992 de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Durant el període de la beca, comptaran amb el seguiment i suport dels components del tribunal, i se'ls assignarà les avaluacions periòdiques, resolució de dubtes, i horari a seguir.
Español: Durante el periodo de la beca, contarán con el seguimiento y apoyo de los componentes del tribunal, asignándose a ellos las evaluaciones periódicas, resolución de dudas, y horario a seguir.
Valencià: Finalitzat el període de la beca i amb un informe previ pels servicis, la Direcció General de Relacions Informatives estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca. 10.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe por los servicios, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Relaciones Informativas. 10.
Valencià: Consignació pressupostària La consignació pressupostària per a atendre el pagament de les beques queda subordinada als crèdits autoritzats i consignats durant el període comprés des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre de 2006, a càrrec de la línia T0592000, aplicació pressupostària 05.04.462.10 o equivalent del Pressupost de la Generalitat per a l'any 2006, per una quantia màxima de tres-cents quinze mil euros (315.000 euros),i l'import entre el període comprés des de l'1 de gener fins al 31 de març de 2007 serà finançant a càrrec de la línia T0592000 de l'aplicació pressupostària 05.04.462.10, o equivalent del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007, per una quantia màxima cent cinc mil euros (105.000 euros), la qual cosa equival a una suma anual de quatre-cents vint mil euros (420.000 euros).
Español: Consignación presupuestaria La consignación presupuestaria para atender el pago de las becas queda subordinada a los créditos autorizados y consignados durante el período comprendido desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 2006 con cargo a la línea T0592000, aplicación presupuestaria 05.04.462.10 o equivalente del Presupuesto de la Generalitat para el año 2006, por una cuantía máxima de trescientos quince mil euros (315.000 euros),y el importe entre el período comprendido desde el 1 de enero hasta el 31 de marzo de 2007 será financiando con cargo a la línea T0592000 de la aplicación presupuestaria 05.04.462.10, o equivalente del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007, por una cuantía máxima ciento cinco mil euros (105.000 euros), lo que equivale a una suma anual de cuatrocientos veinte mil euros (420.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8540) Nomenament com a funcionari de carrera de Lorenzo Pérez Cuesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8540) Nombramiento como funcionario de carrera de Lorenzo Pérez Cuesta.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionari de carrera de Lorenzo Pérez Cuesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como funcionario de carrera de Lorenzo Pérez Cuesta.
Valencià: [2006/S8540] Per Decret de l'Alcaldia de 25 de maig de 2006, després del desenvolupament i la superació de les proves selectives corresponents i curs teoricopràctic de formació bàsica inicial a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, s'ha nomenat Lorenzo Pérez Cuesta, amb document nacional d'identitat número 20800480Q, funcionari de carrera com a agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i auxiliars, enquadrat en l'escala bàsica, i li correspon el nivell C de titulació.
Español: [2006/S8540] Por Decreto de la Alcaldía de 25 de mayo de 2006, tras el desarrollo y superación de las pruebas selectivas correspondientes y curso teórico-práctico de formación básico inicial en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, se ha nombrado a Lorenzo Pérez Cuesta, con documento nacional de identidad número 20800480Q, funcionario de carrera como agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrado en la escala básica, correspondiéndole el nivel C de titulación.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Alberic, 21 de juny de 2006.
Español: Alberic, 21 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8531) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8531) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8531 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/8531] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/8531] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà PROPOSTA DE RESOLUCIÓ al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte RESOLUCIÓ.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará PROPUESTA DE RESOLUCIÓN al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte RESOLUCION.
Valencià: Expedient: V-DANU-032/06 Adjudicatari: Devora Claveria Carmona Codi habitatge: 4609500047 Adreça: Liria, nº 3.
Español: Expediente: V-DANU-032/06 Adjudicatario: Devora Claveria Carmona Código vivienda: 4609500047 Dirección: Liria, nº 3,.
Valencià: porta 2 Localitat: Torrent Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 28/06/2006 València, 7 de juliol de 2006.
Español: pta. 2ª Población: Torrent Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 28/06/2006 Valencia, 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4494) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4494) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4494 CVE Data del document Organisme emissor : Casteltur, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Casteltur, COOP V.
Valencià: [2006/F4494] Segons l'acord de 20 de desembre de 2005, es va acordar la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F4494] Según acuerdo de 20 de diciembre de 2005, se acordó la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Castellnovo, 11 d'abril de 2006.
Español: Castellnovo, 11 de abril de 2006.
Valencià: El president: Fernando Bolós Conde.
Español: El presidente: Fernando Bolós Conde.