gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es presentaran al Registre General d'aquesta conselleria, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 46010 València, o es tramitaran per mitjà de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta Conselleria sito en Amadeo de Saboya núm. 2, 46010 Valencia, o tramitadas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Condicions i mèrits preferents Amb la sol·licitud s'acompanyarà el currículum del sol·licitant i tota classe de mèrits professionals, els quals s'hauran d'acreditar per mitjà de compulsa en el moment de la presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones y méritos preferentes Junto a la solicitud se acompañará el currículo del solicitante y todo tipo de méritos profesionales que deberán ser acreditados mediante compulsa, en el momento de presentación de solicitudes.
Valencià: Els sol·licitants hauran de trobar-se en possessió del títol de llicenciat o enginyer exigit, el qual hauran d'haver-lo obtingut amb posterioritat al curs acadèmic 1996/1997.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del título de licenciado o ingeniero exigido, habiéndolo obtenido con posterioridad al curso académico 1996/1997.
Valencià: Els interessats hauran de trobar-se en possessió del permís de conducció B1.
Español: Los interesados deberán estar en posesión del permiso de conducción B1.
Valencià: El currículum es valorarà d'acord amb el barem següent: Expedient acadèmic: fins a 5 punts.
Español: El currículo se valorará de conformidad con el siguiente baremo: Expediente académico: hasta 5 puntos.
Valencià: Experiència professional relacionada amb l'àrea de formació de la beca: fins a 2 punts.
Español: Experiencia profesional relacionada con el área de formación de la beca: hasta 2 puntos.
Valencià: Peinado Gómez (cap del Servei de Tecnologia Ramadera) Senyor Bernat Peris Palau (cap de la Secció de Sanitat) Suplents: President: senyor Manuel Láinez Andrés (cap de l'Àrea de Ramaderia) Secretari: senyor Alfredo Gala Vela (veterinari d'Inspecció Pecuària de l'OCAPA de Chiva) Vocals: Senyora Concepción Caballero Galván (cap de la Unitat d'Anàlisis de Sanitat Animal) Senyor Manuel Lázaro Armengol (cap de la Secció de Producció Animal dels SS.TT.
Español: Peinado Gómez (jefe del Servicio de Tecnología Ganadera) Don Bernat Peris Palau (jefe de la Sección de Sanidad) Suplentes: Presidente: don Manuel Láinez Andrés (jefe del Área de Ganadería) Secretario: don Alfredo Gala Vela (veterinario de Inspección Pecuaria de la OCAPA de Chiva) Vocales: Doña Concepción Caballero Galván (jefa de la Unidad de Análisis de Sanidad Animal) Don Manuel Lázaro Armengol (jefe de la Sección de Producción Animal de los SS.TT.
Valencià: de València) Senyor Pedro Antonio Andrés Beltrán (cap de la Secció de Producció Animal dels SS.TT.
Español: de Valencia) Don Pedro Antonio Andrés Beltrán (jefe de la Sección de Producción Animal de los SS.TT.
Valencià: de Castelló) Setena.
Español: de Castellón) Séptima.
Valencià: Procés de selecció La comissió a què fa referència l'article anterior avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant tenint en consideració únicament els que estiguen acreditats documentalment.
Español: Proceso de selección La Comisión a que hace referencia el artículo anterior evaluará los méritos aportados por cada solicitante tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 5 punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria d'especialitat de la beca a què opten, la data de realització de la qual es farà pública per mitjà d'un anunci al tauler de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Amadeu de Savoia, 2, 46010 València) a la planta baixa, a partir del desé dia natural de lacabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos que obtengan 5 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia de especialidad de la beca por la que optan, cuya fecha de realización se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Amadeo de Saboya 2, 46010 Valencia) en la planta baja, a partir del décimo día natural de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i s'exposarà la llista al tauler esmentat durant 10 dies per a la fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante 10 días para fase de alegaciones.
Valencià: Concessió Les beques seran adjudicades per mitjà de resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Concesión Las becas serán adjudicadas por resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente a de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb els temes de les beques sense l'autorització prèvia del cap del Servei de Tecnologia Ramadera i, en tot cas, fent constar expressament el patrocini de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con los temas de las becas, sin la previa autorización del Jefe del Servicio de Tecnología Ganadera y en todo caso haciendo constar expresamente el patrocinio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El director general d'Innovació Agrària i Ramaderia de la Conselleria resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques a proposta del cap de l'Àrea de Ramaderia, les quals podrà deixar sense efecte amb l'audiència prèvia a l'interessat en els casos següents: Incompliment de les seues obligacions.
Español: El director general de Innovación Agraria y Ganadería de la Conselleria resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas a propuesta del Jefe del Área de Ganadería y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: No realitzar l'activitat que en va motivar la concessió.
Español: No realizar la actividad que motivó la concesión.
Valencià: Substitucions Es constituirà una borsa de reserva per a cada classe de beca amb els aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, per cobrir les vacants per incidències, renúncies, abandons o incompliments que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Sustituciones Se constituirá una bolsa de reserva para cada clase de beca con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes por incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1534) Informació pública del programa d’actuació integrada de la unitat d’actuació 37 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1534) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 37 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1534 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones y Construcciones Kanuss, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 37 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones y Construcciones Kanuss, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación 37 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2000/S1534] Als efectes establits en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest anunci es comunica als titulars cadastrals que a continuació s'expressen, i a qui resulten titulars cadastrals el que s'indica tot seguit: La mercantil Promociones y Construcciones Kanuss, SL, Unipersonal, ha formulat programa de reparcel·lació, per a la unitat d'actuació 37 del vigent Pla General de Sant Vicent del Raspeig, a l'empara del que estableix l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/S1534] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber a los titulares catastrales que a continuación se expresa, y a quienes resulten titulares catastrales que se indica lo siguiente: La mercantil Promociones y Construcciones Kanuss, SL, Unipersonal, ha formulado programa de reparcelación, para la unidad de actuación 37 del vigente Plan General de San Vicente del Raspeig, al amparo de lo previsto en el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En ampliació del que estableix l'article 48.1.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentat programa de reparcel·lació amb tota la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ampliación de lo establecido en el artículo 48.1.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el referido programa de reparcelación con toda su documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran formular-se qualsevol al·legacions en els termes previstos en l'esmentada Llei 6/1994, l'expedient depositat es podrà consultar en la notaria del senyor Jesús Jiménez Pascual, situada al carrer Ample de Castelar, 9, entresol, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, i es podrà obtenir còpia de l'acta del programa de reparcel·lació i annexos documentals.
Español: Durante el expresado plazo, podrán formularse cualesquiera alegaciones en los términos previstos en la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto podrá consultarse el expediente depositado en la notaria de don Jesús Jiménez Pascual, sita en la calle Ancha de Castelar, 9 entresuelo, los días hábiles de horario de 09.00 a 14.00 horas pudiendo obtener copia del acta del programa de reparcelación y anexos documentales.
Valencià: Així mateix, l'esmentada documentació i el seu expedient administratiu podran ser consultats en els locals de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores, i es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Asimismo, la referida documentación y su expediente administrativo podrá ser consultado en los locales del excelentísimo Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas, en donde podrá presentar tanto alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant aquest avís a: La senyora Carmen Lillo Pastor, titular de la parcel·la amb referència cadastral 6/33, altres possibles referències 6/163 i 6/100, de Sant Vicent del Raspeig, urbanització Villamontes.
Español: Lo que se notifica mediante el presente aviso a: Doña Carmen Lillo Pastor, titular de la parcela con referencia catastral 6/33 otras posibles referencias 6/163 y 6/100 de San Vicente del Raspeig, Urbanización Villamontes.
Valencià: El senyor Vicente Cuenca Alcantara, titular de la parcel·la amb referència cadastral 58670/07 de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Don Vicente Cuenca Alcantara, titular de la parcela con referencia catastral 58670/07 de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Urbanització Villamontes.
Español: Urbanización Villamontes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4814) Expedient número 17/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4814) Expediente número 17/2000.
Valencià: Adjudicació de la assistència tècnica en desenvolupament de processos en l'àmbit d'informàtica tributària prèvies a la implantació del sistema Tirant.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica en desarrollo de procesos en el ámbito de informática tributaria previas a la implantación del sistema Tirant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Expedient número 17/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Expediente número 17/2000.
Valencià: [2000/Q4814] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/Q4814] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica en desenvolupament de processos en l'àmbit d'informàtica tributària prèvies a la implantació del sistema Tirant.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica en desarrollo de procesos en el ámbito de informática tributaria previas a la implantación del sistema Tirant.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.724, de 5 d'abril de 2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.724, de 5 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.300.000 pessetes (140.035,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.300.000 pesetas (140.035,82 euros).
Valencià: b) Contractista: Informance, SL.
Español: b) Contratista: Informance, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 22.979.600 pessetes (138.110,17 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 22.979.600 pesetas (138.110,17 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6660) Rotlle d'apel·lació número 1.033/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6660) Rollo de apelación número 1.033/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6660 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.033/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.033/1999.
Valencià: [2000/Q6660] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.033/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Interlocutòria número 277 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta València, 13 de juliol de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de 24 de setembre de 1999, que prové del judici verbal de trànsit número 69/1998, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 12 de València.
Español: [2000/Q6660] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.033/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Auto número 277 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 13 de julio de 2000 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación contra el auto de 24 de septiembre de 1999, dimanante de juicio verbal de tráfico número 69/1998, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 12 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la senyora Dolores García Picón, representada per la procuradora dels tribunals Guadalupe Porras Berti, sota la direcció lletrada de Victoria Hermoso de Mendoza, i, com a part apel·lada, l'entitat asseguradora Mapfre, representada pel procurador dels tribunals Javier Roldán García, el Consorcio de Compensación de Seguros, representat i dirigit per l'advocat de l'estat, i el senyor Antonio Vázquez Moreno, en rebel·lia.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, doña Dolores García Picón, representada por la procuradora de los tribunales Guadalupe Porras Berti, bajo la dirección letrada de Victoria Hermoso de Mendoza, y, como parte apelada, la entidad aseguradora Mapfre, representada por el procurador de los tribunales Javier Roldán García, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y dirigido por el abogado del estado, y don Antonio Vázquez Moreno, en rebeldía.
Valencià: Decisió Primer Estimar parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora Dolores García Picón contra la Resolució de 24 de setembre de 1999, que es revoca amb la particularitat que la quantitat que haurà de pagar el Consorcio de Compensación de Seguros en concepte d'interessos fa una suma de cent catorze mil tres-centes cinquanta-una (114.351) pessetes.
Español: Decide Primero Estimar parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación de doña Dolores García Picón contra la Resolución de 24 de septiembre de 1999, que se revoca en el particular relativo a que la cantidad que deberá abonar el Consorcio de Compensación de Seguros en concepto de intereses asciende a un total de ciento catorce mil trescientas cincuenta y una (114.351) pesetas.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio Vázquez Moreno.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Antonio Vázquez Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4891) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, del secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, per la qual es fa públic l'Acord de 17 de maig de 2000, que fa referència a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Chilches sobre zona verda privada en el carrer de Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/4891) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, del secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por la que se hace público el Acuerdo de 17 de mayo de 2000, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Chilches sobre zona verde privada en la calle de Jaime I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.