gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alternativa tècnica es compon de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització, que inclou estudi d'inundabilitat i estudi de seguretat i salut i estudi acústic; s'han aprovat les bases particulars per al desenvolupament de tal sector mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament de la Romana, de data 17 de juliol de 2006, i s'ha remés l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el 27 de juliol de 2006, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica se compone de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, que incluye estudio de inundabilidad, y estudio de seguridad y salud y estudio acústico, habiéndose aprobado las bases particulares para el desarrollo de dicho sector mediante Acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de La Romana, de fecha 17 de julio de 2006, y habiéndose remitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de julio de 2006, en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, un exemplar de la dita documentació es troba depositada a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Romana siti a la plaça de Gómez Navarro, número 1 (03669) de la localitat.
Español: De la misma forma, un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Romana sito en la plaza de Gómez Navarro, número 1 (03669) de la localidad.
Valencià: Mitjançant el present edicte, en compliment del que disposa l'article 134, 1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 126 del mateix cos legal, i només als efectes de presentació d'al·legacions, s'exposa al públic l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial sector S-2 Est II del PGMOU de la Romana, composta de programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització l'annex de la qual comprén estudi d'inundabilitat, estudi de seguretat i salut i estudi acústic.
Español: Por medio del presente edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134, 1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 126 del mismo cuerpo legal, y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se expone al público la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial sector S-2 Este II del PGMOU de La Romana, compuesta de programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización cuyo anexo comprende estudio de inundabilidad, estudio de seguridad y salud y estudio acústico.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria on es troben depositats els documents o a l'Ajuntament de la Romana.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 134.4 de la LUV, i en concret als següents: I perquè tinga els efectes oportuns lliure el present edicte.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la LUV, y en concreto a los siguientes: Y para que surta los efectos oportunos libro el presente edicto.
Valencià: La Romana, 1 de setembre de 2006.
Español: La Romana, 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4284) ORDE de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4284) ORDEN de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4284 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * dona legislació hàbitat rural suport econòmic mà d'obra femenina associació professional agricultora ORDE de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4284 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mujer legislación hábitat rural apoyo económico mano de obra femenina asociación profesional agricultora ORDEN de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: [2006/X4284] La dona manté un paper actiu en l'àrea rural, en la qual aporta el seu treball en l'explotació o com a treballadora assalariada, i així col·labora de forma activa en el sosteniment i la millora de les rendes, participació no sempre reconeguda socialment.
Español: [2006/X4284] La mujer viene manteniendo un papel activo en el área rural, aportando su trabajo, bien en la explotación, bien como trabajadora asalariada, con lo que colabora de forma activa en el sostenimiento y mejora de las rentas, participación no siempre reconocida socialmente.
Valencià: A pesar d'això, la participació de les dones en organitzacions agràries de caràcter representatiu o en organitzacions de finalitats econòmiques és baixa respecte a la seua participació real en l'activitat agrària, encara que es constata un increment progressiu en els últims anys.
Español: Pese a ello, la participación de las mujeres en organizaciones agrarias de carácter representativo, o en organizaciones de fines económicos, es baja respecto a su participación real en la actividad agraria, si bien se constata un incremento progresivo en los últimos años.
Valencià: El suport institucional a les organitzacions, constituïdes per al desenrotllament d'accions que promoguen la integració i la igualtat d'oportunitats de les dones o que, constituïdes dins d'organitzacions socioprofessionals que perseguisquen objectius més amplis i incloguen estes finalitats, es correspon amb la política que sobre això té establida el Govern Valencià, i això pot contribuir, pel que fa a l'àmbit agrari, a una millora de la professionalització i la vertebració de l'agricultura valenciana, amb participació, en condicions d'igualtat, de tots els seus integrants.
Español: El apoyo institucional a las organizaciones, constituidas para el desarrollo de acciones que promuevan la integración y la igualdad de oportunidades de las mujeres o que, constituidas dentro de organizaciones socioprofesionales que persiguiendo objetivos más amplios, incluyan estos fines, se corresponde con la política que al respecto tiene establecido el Gobierno Valenciano, lo que puede contribuir, por lo que respecta al ámbito agrario, a una mejora de la profesionalización y vertebración de la agricultura valenciana, con participación, en condiciones de igualdad, de todos sus integrantes.
Valencià: Per mitjà de l'Orde de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van regular la concessió d'ajudes a actuacions que promoguen la integració de la dona en l'àmbit rural.
Español: Por Orden de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se regularon la concesión de ayudas a actuaciones que promuevan la integración de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: L'experiència recollida en el temps transcorregut fins a l'actualitat ha posat de manifest la necessitat de realitzar modificacions en la seua regulació de manera que s'aconseguisca la major eficàcia en la seua aplicació als fins establits.
Español: La experiencia recogida en el tiempo transcurrido hasta la actualidad se ha puesto de manifiesto la necesidad de realizar modificaciones en su regulación de forma que se alcance la mayor eficacia en su aplicación a los fines establecidos.
Valencià: Objecte La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes per a aquelles activitats que, d'acord amb el que s'establix en esta orde, promoguen la integració i la igualtat d'oportunitats de la dona en l'àmbit rural.
Español: Objeto La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concederá ayudas para aquellas actividades que, conforme lo establecido en la presente orden, promuevan la integración y la igualdad de oportunidades de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en la present orde les organitzacions professionals agràries que integren organitzacions de dones o organitzacions de dones amb personalitat jurídica pròpia, que tinguen com a mínim àmbit provincial, en tot cas dins de la Comunitat Valenciana, i que promoguen la integració i la igualtat d'oportunitats de la dona en l'àmbit rural.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden las organizaciones profesionales agrarias que integren organizaciones de mujeres, u organizaciones de mujeres con personalidad jurídica propia, con ámbito mínimo el provincial, en todo caso en la Comunidad Valenciana y promuevan la integración y la igualdad de oportunidades de la mujer en el ámbito rural.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la memòria de les accions que proposa l'organització sol·licitant, que n'establirà l'orde de prioritat, les quals hauran d'ajustar-se a les previstes en l'article quart i en què necessàriament hauran de constar per a cada activitat els objectius prevists, el pressupost desglossat dels conceptes que corresponguen, el calendari previst de realització i els mitjans amb què compta per a dur-les a terme; així mateix s'acreditarà la representació del sol·licitant.
Español: A la solicitud se adjuntará la memoria de las acciones que propone la organización solicitante que establecerá el orden de prioridad de las mismas, que deberán ajustarse a las contempladas en el artículo cuarto y en el que necesariamente conste para cada actividad los objetivos previstos, presupuesto desglosado en los conceptos que correspondan, calendario previsto de realización y medios que cuenta para llevarlas a cabo, asimismo se acreditará la representación del solicitante.
Valencià: Les organitzacions de dones amb personalitat jurídica pròpia també podran obviar esta documentació si justifiquen que formen part d'una organització professional agrària sol·licitant de les ajudes indicades.
Español: Las organizaciones de mujeres con personalidad jurídica propia también podrán obviar esta documentación, si justifican de que forman parte de una organización profesional agraria solicitante de las ayudas indicadas.
Valencià: Destinació de les ajudes Podran ser objecte d'ajuda les activitats següents: Activitats de participació i foment de l'associacionisme Es consideren com a tals la celebració de conferències i xarrades, la realització de jornades i congressos i la concurrència a exposicions i fires, activitats realitzades per la mateixa organització en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Destino de las ayudas Podrán ser objeto de ayuda las siguientes actividades: Actividades de participación y fomento del asociacionismo Se consideran como tales la celebración de conferencias y charlas, la realización de jornadas y congresos y la concurrencia a exposiciones y ferias, actividades realizadas por la propia organización en el ámbito de la Comunidad Valenciana Asistencia a jornadas o actos por representantes de las organizaciones solicitantes, cuando éstos se celebren fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la celebració de conferències i xarrades, així com la realització de jornades i congressos i la concurrència a exposicions i fires, la subvenció podrà arribar fins a un màxim del 100% pel que fa al pagament dels gastos corresponents a ponents externs a l'organització, i fins a un màxim del 70% per a la resta de les activitats, sense que puga superar en el còmput de subvenció concedida per les activitats proposades d'este concepte el 80% dels gastos.
Español: En la celebración de conferencias y charlas, así como la realización de jornadas y congresos, y la concurrencia a exposiciones y ferias, la subvención podrá ser hasta un máximo del 100% por lo que respecta al pago de los gastos correspondientes a ponentes externos a la organización, y hasta un máximo del 70% para el resto de las actividades, sin que pueda superar en el cómputo de subvención concedida por las actividades propuestas de este concepto el 80% de los gastos.
Valencià: Viatges d'estudi i intercanvi a unes altres zones geogràfiques (àmbit espanyol o superior).
Español: Viajes de estudio e intercambio en otras zonas geográficas (ámbito español o superior).
Valencià: Per la realització de viatges d'estudi i intercanvi a unes altres zones geogràfiques la subvenció arribarà fins a un màxim del 70% del cost.
Español: Por la realización de viajes de estudio e intercambio en otras zonas geográficas la subvención será hasta un máximo del 70% del coste.
Valencià: Activitats de promoció Realització de cursos, tallers de treball i edició de material de divulgació i la seua distribució.
Español: Actividades de promoción Realización de cursos, talleres de trabajo y edición de material de divulgación y su distribución.
Valencià: La subvenció arribarà fins d'un màxim del 80% del cost quan es tracte de l'edició de material divulgatiu i la seua distribució, i fins a un màxim del 70% per qualsevol altre tipus d'activitat dins d'este concepte.
Español: La subvención será hasta de un máximo del 80% del coste cuando se trate de la edición de material divulgativo y su distribución, y hasta un máximo del 70% por cualquier otro tipo de actividad dentro de este concepto.
Valencià: Activitats complementàries Les relacionades amb el foment del turisme rural, el medi ambient, l'artesania o la promoció dels productes agroalimentaris propis.
Español: Actividades complementarias Aquellas relacionadas con el fomento del turismo rural, medio ambiente, la artesanía, o la promoción de los productos agroalimentarios propios.
Valencià: La subvenció arribarà fins d'un màxim del 50% del cost.
Español: La subvención será hasta de un máximo del 50% del costo.
Valencià: Dotació pressupostària Les subvencions s'atorgaran a càrrec del programa 714.40, de desenrotllament rural i cooperativisme, del pressupost de gastos de la Generalitat Valenciana, codi línia T2814000, de desenrotllament rural i integració de la dona, sense perjudici que, en exercicis posteriors de vigència de la present orde, la seua aplicació, i els crèdits disponibles dependrà de la publicació anual de les ordes corresponents d'imports globals màxims.
Español: Dotación presupuestaria Las subvenciones se otorgarán con cargo al Programa 714.40 de desarrollo rural y cooperativismo, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, código línea T2814000 de desarrollo rural e integración de la mujer, sin perjuicio de que en ejercicios posteriores de vigencia de la presente orden, su aplicación y los créditos disponibles dependerá de la publicación anual de las correspondientes ordenes de importes globales máximos.
Valencià: En concepte d'activitats a càrrec del crèdit del codi línia T2814000, podrà lliurar-se fins al 40% després de la concessió de la subvenció, amb l'aportació prèvia d'aval bancari, en la quantia de la quantitat a lliurar.
Español: En concepto de actividades con cargo al crédito del código línea T2814000, podrá librase hasta el 40% tras la concesión de la subvención, previa aportación de aval bancario, en la cuantía de la cantidad a librar.
Valencià: Justificació de les ajudes Les ajudes que es regulen en esta orde atorgades a càrrec del codi línia T2814000 s'establixen per a les accions que es despleguen del 15 de novembre de l'exercici anterior al 15 de novembre de l'exercici en curs.
Español: Justificación de las ayudas Las ayudas que se regulan en la presente orden otorgadas con cargo al código línea T2814000 se establecen para las acciones que se desarrollen del 15 de noviembre del ejercicio anterior al 15 de noviembre del ejercicio en curso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4620) Concurs número 358/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4620) Concurso número 358/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4620 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 358/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4620 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 358/2006.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 23 lots (aparells de rehabilitació, bàscules, estris generals i clínics, esfingomanòmetres, fonendoscopis, otoscopis i oftalmoscopis, esterilitzador autoclau, làmpades de reconeixement i d'infrarojos, mitjans audiovisuals, mobiliari general i clínic, cadiram i mobiliari de consultes i despatxos, utillatge sanitari.
Español: c) División por lotes y número: 23 lotes (aparatos de rehabilitación, básculas, enseres generales y clínicos, esfingomanómetros, fonendoscopios, otoscopios y oftalmoscopios, esterilizador autoclave, lámparas de reconocimiento y de infrarrojos, medios audiovisuales, mobiliario general y clínico, sillería y mobiliario de consultas y despachos, utillaje sanitario.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Benidorm II (2a fase).
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Benidorm II (2ª fase).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil dos-cents vuitanta euros (120.280 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil doscientos ochenta euros (120.280 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut 16.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud 16.
Valencià: b) Domicili: carrer de Tomás Ortuño, 69, 4a planta.
Español: b) Domicilio: calle Tomás Ortuño, 69, 4ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benidorm . 03500 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Benidorm . 03500 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 687 89 18 e) Fax: 96 687 89 02 . 96 687 89 03 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 687 89 18 e) Fax: 96 687 89 02 . 96 687 89 03 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Departament de Salut 16.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Departamento de Salud 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13568) Concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector Sud-R de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació de Vallés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13568) Concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector Sur-R de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación de Vallés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.