gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2645] Este Ajuntament, per acord del Ple municipal de data 6 de febrer de 2014, va aprovar la proposta de projecte d'escut que es pretén adoptar en este municipi.
Español: [2014/2645] Este Ayuntamiento, por acuerdo del Pleno municipal de fecha 6 de febrero de 2014, aprobó la propuesta de proyecto de escudo que se pretende adoptar en este municipio.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis; durant este termini, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Fanzara, 17 de març de 2014.
Español: Fanzara, 17 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Roberto Salisa Castillo.
Español: - El alcalde: Roberto Salisa Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7908) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, declarant en concret l'utilitat pública de la línia subterrània trifàsica, a 20 kV en el carrer La Verge y travessia Cementeri, en la població de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7908) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, declarando en concreto la utilidad pública de la línea subterránea trifásica, a 20 kV en la calle La Verge y travesía Cementeri, en la población de Sant Jordi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7908 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, declarant en concret l'utilitat pública de la línia subterrània trifàsica, a 20 kV en el carrer La Verge y travessia Cementeri, en la població de Sant Jordi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7908 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, declarando en concreto la utilidad pública de la línea subterránea trifásica, a 20 kV en la calle La Verge y travesía Cementeri, en la población de Sant Jordi.
Valencià: [2014/7908] Resolució del Servici Territorial d'Energia de Castelló, que declara en concret la utilitat pública de la línia subterrània trifàsica, a 20 kV en el carrer la Verge i travessia Cementeri, en la població de Sant Jordi (Castelló), expedient ATLINE/2007/267/12, la instal·lació de la qual va ser autoritzada per este Servici Territorial amb data 19 d'octubre de 2007.
Español: [2014/7908] Resolución del Servicio Territorial de Energía de Castellón, declarando en concreto la utilidad pública de la línea subterránea trifásica, a 20 kV en la calle La Verge y travesía Cementeri, en la población de Sant Jordi (Castellón), Expediente ATLINE/2007/267/12 cuya instalación fue autorizada por este Servicio Territorial con fecha 19 de octubre de 2007.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Electra del Maestrazgo, SA, va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, i es van publicar anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 3 de juliol de 2014, el Butlletí Oficial de la Província de Castelló d'1 de juliol de 2014, en el periòdic Mediterráneo de data 4 de juliol de 2014, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Jordi.
Español: Visto que la solicitud de Electra del Maestrazgo, SA, fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de julio de 2014, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 1 de julio de 2014, en el periódico Mediterráneo de fecha 4 de julio de 2014, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Jordi.
Valencià: Vist que en l'esmentat expedient no s'han presentat al·legacions.
Español: Visto que en el citado expediente no se han presentado alegaciones.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades el dia 19 d'octubre de 2007, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i la urgent ocupació dels béns i drets afectats que s'indiquen a continuació: Línia elèctrica subterrània trifàsica a 20 kV en el carrer La Verge i Travessia Cementeri Terme municipal de Sant Jordi Finca: 1 Terme municipal: Sant Jordi Pol.
Español: Este Servicio Territorial de Energía resuelve: Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas el día 19 de octubre de 2007, a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan a continuación: Línea eléctrica subterránea trifásica a 20 kV en la calle La Verge y Travesía Cementeri Término Municipal de Sant Jordi Finca: 1 Término Municipal: Sant Jordi Pol.
Valencià: Suport núm.
Español: Apoyo núm.
Valencià: m²: 9 Vol ml: 0 Serv.
Español: m²: 9 Vuelo ml: 0 Serv.
Valencià: m²: 0 Cultiu/Ús: Urbà Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, (carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: m²: 0 Cultivo/uso: urbano Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre ?Torre 2- 46018 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/192, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 2- 46018 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2491) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1355/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2491) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1355/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2491 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1355/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1355/2010.
Valencià: [2014/2491] Procediment ordinari 1355/2010 De: Summun Real Estate, SL.
Español: [2014/2491] Procedimiento ordinario 1355/2010 De: Summun Real Estate, SL.
Valencià: Contra: Ge Ensanche Valencia, SL, i José Javier Valero Sancho.
Español: Contra: Ge Ensanche Valencia, SL, y José Javier Valero Sancho.
Valencià: En este procediment ordinari número 1355/2010, seguit a instàncies de Summun Real Estate, SL, contra Ge Ensanche Valencia, SL, i José Javier Valero Sancho, s'ha dictat una sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1355/2010, seguido a instancia de Summun Real Estate, SL, frente a Ge Ensanche Valencia, SL, y José Javier Valero Sancho, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda formulada per Summun Real Estate, SL, contra Ge Ensanche València, SL, i contra José Javier Valero Sancho. 2.
Español: Estimo la demanda formulada por Summun Real Estate, SL, contra Ge Ensanche Valencia, SL, y contra José Javier Valero Sancho. 2.
Valencià: Condemne Ge Ensanche Valencia, SL, i José Javier Valero Sancho a pagar solidàriament a Summun Real Estate, SL, la quantitat de 78.734,54 euros, amb el doble dels interessos legals aplicables a la data de l'obligació de pagament, segons el que s'ha pactat en la clàusula 14.2.8 dels contractes de franquícia. 3.
Español: Condeno a Ge Ensanche Valencia, SL, y a José Javier Valero Sancho a pagar solidariamente a Summun Real Estate, SL, la cantidad de 78.734,54 euros, con el doble de los intereses legales aplicables a la fecha de la obligación de pago, según lo pactado en la cláusula 14.2.8 de los contratos de franquicia. 3.
Valencià: Condemne Ge Ensanche Valencia, SL, i José Javier Valero Sancho a pagar a Summun Real Estate, SL, les costes processals.
Español: Condeno a Ge Ensanche Valencia, SL, y a José Javier Valero Sancho a pagar a Summun Real Estate, SL, las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de presentar en este Jutjat, en el termini dels 20 dies següents al de la notificació, perquè el substancie l'Audiència Provincial de València; per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este Juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Ge Ensanche Valencia, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Ge Ensanche Valencia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9495) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 624/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9495) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 624/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 624/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 624/2013.
Valencià: [2014/9495] En el procediment del juí verbal número 624/2013, s'ha dictat sentència el dia 31 d'octubre de 2013 del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Gas Natural Servicios SDG, SA, contra María de los Desamparados Lloret Mongay, i condemne esta última part a pagar 5.550,40 euros més els interessos legals de la quantitat mencionada, i, així mateix, li impose la condemna en costes.
Español: [2014/9495] En el procedimiento del juicio verbal número 624/2013, se ha dictado la sentencia de fecha 31 de octubre de 2013 del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Gas Natural Servicios SDG, SA, contra María de los Desamparados Lloret Mongay, y se condena a esta última parte al pago de 5.550,40 euros más los intereses legales de dicha cantidad, e imponiéndole asimismo la condena en costas.
Valencià: Igualment, dispose la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit entre les parts per a la vivenda situada a la Canyada (Paterna), en el carrer 136, número 14, unifamiliar, i dispose que es procedisca en execució de la sentència a la corresponent autorització d'accés a la vivenda indicada dels tècnics de la mercantil actora si els seus habitants no hi autoritzen voluntàriament l'accés, a fi de procedir, en presència de la comissió judicial, a la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en esta vivenda i a la desconnexió i retirada del comptador fins a la suspensió del subministrament.
Español: Igualmente, se acuerda la resolución del contrato de suministro de gas suscrito entre las partes para la vivienda sita en La Cañada (Paterna), en la calle 136, número 14, unifamiliar, acordando se proceda en ejecución de sentencia a la correspondiente autorización de acceso a la vivienda indicada de técnicos de la mercantil actora, caso de no autorizarse voluntariamente el acceso por sus moradores, a fin de proceder, en presencia de la comisión judicial, a la toma de lectura del contador de gas instalado en dicha vivienda y a la desconexión y retirada del contador hasta la suspensión del suministro.
Valencià: Finalment, condemne María de los Desamparados Lloret Mongay a abonar l'import del consum de gas que resulte de la lectura efectuada en el moment de la desconnexió del comptador.
Español: Por último, se condena a María de los Desamparados Lloret Mongay a abonar el importe del consumo de gas que resulte de la lectura efectuada en el momento de la desconexión del contador.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual s'haurà d'unir un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de María de los Desamparados Lloret Mongay, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de María de los Desamparados Lloret Mongay, se extiende el presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 25 de setembre de 2014.
Español: Paterna, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: - La secretària: María Macías Sánchez.
Español: - La secretaria: María Macías Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9800) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 514/2014 contra el Decret 61/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9800) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 514/2014 contra el Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9800 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 514/2014 contra el Decret 61/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 514/2014 contra el Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9800] Procediment: procediment ordinari 000514/2014 Sobre: altres matèries De: Unió General de Treballadors del País Valencià i Comissions Obreres del País Valencià.
Español: [2014/9800] Procedimiento: procedimiento ordinario 000514/2014 Sobre: otras materias De: Unión General de Trabajadores del Pais Valenciano y Comisiones Obreras del Pais Valenciano.
Valencià: Contra: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Contra: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Procurador/a:- En esta sala la Unió General de Treballadors del País Valencià i Comissions Obreres del País Valencià han interposat un recurs contenciós administratiu contra la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, contra la disposició general Decret 61/14, de 17 d'abril, del Consell pel qual es regula el Consell del Taxi a la Comunitat Valenciana, publicat en el DOCV de 22 d'abril de 2014 (núm. 7258).
Español: Procurador/a:- En esta sala se ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo por la Union General de Trabajadores del País Valenciano y Comisiones Obreras del Pais Valenciano frente a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, contra la disposición general Decreto 61/14, de 17 de abril, del Consell por el que se regula el Consejo del Taxi en la Comunidad Valenciana, publicado en el DOCV de 22 de abril de 2014 (num. 7258).
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat en resolució de data, 27 d'octubre de 2014 i del que establix l'article 47.2 de la LJCA, es concedix el termini de 15 dies perquè compareguen els que tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha, 27 de octubre de 2014 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la LJCA, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7543) Licitació número 291/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7543) Licitación número 291/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7543 CVE Data del document : 29-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 291/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7543 CVE Fecha del documento : 29-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 291/2014.