gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Acreditar, davant de l'Ajuntament de Gestalgar, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar, ante el Ayuntamiento de Gestalgar, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb la subvenció concedida, així com les actuacions de comprovació que ha d'efectuar la Conselleria de Governació en relació amb l'objecte i la destinació de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con la subvención concedida, así como las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Gobernación en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Justificar davant de l'Ajuntament de Gestalgar l'ajuda per mitjà de la presentació de factures originals i fotocòpies perquè siguen com ANNEX I pulsades, en el termini màxim de 20 dies naturals des de la notificació de la resolució de l'adjudicació de l'ajuda.
Español: e) Justificar ante el Ayuntamiento de Gestalgar la ayuda mediante la presentación de facturas originales y fotocopias para su compulsa, en el ANNEX I plazo máximo de 20 días naturales desde la notificación de la resolución de la adjudicación de la ayuda.
Valencià: Sext Informar d'esta resolució al Ple de la corporació en la seua pròxima sessió.
Español: Sexto Dar cuenta de la presente resolución al Pleno de la corporación en su próxima sesión.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà, o potestativament un recurs de reposició davant de l'alcalde president en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente, o potestativamente recurso de reposición ante el alcalde presidente en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels que establix la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Valencià: Gestalgar, 29 de desembre de 2012.
Español: Gestalgar, 29 de diciembre de 2012.
Valencià: ANNEX II  * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II  * * * * * ANEXO I  ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1339) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1339) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0875/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0875/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1339 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1339] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1339] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Carbonell Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Carbonell Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0034.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0034.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 4, pis 1r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl. 4, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sencianes Serrano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sencianes Serrano.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 3, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 3, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moya Hernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moya Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0533.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0533.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, pis 6t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, piso 6.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Puche Galiana.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Puche Galiana.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 1, pis 3r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 1, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Motos Hernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Motos Hernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0762.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0762.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 6, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 6, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 12 de novembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 12 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Medrano Galdeano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Medrano Galdeano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0772.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0772.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 8, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 8, piso bajo, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9625) Informació pública per a l'autorització d'abocament, a la dàrsena del port de Santa Pola, de les aigües pluvials procedents de les instal·lacions del concessionari Operadores Portuarios Santa Pola, SL, en el terme municipal de Santa Pola (Alacant), VERMAR235.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9625) Información pública para autorización de vertido, a la dársena del puerto de Santa Pola, de las aguas pluviales procedentes de las instalaciones del concesionario Operadores Portuarios Santa Pola, SL, en el término municipal de Santa Pola (Alicante), VERMAR235.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització d'abocament, a la dàrsena del port de Santa Pola, de les aigües pluvials procedents de les instal·lacions del concessionari Operadores Portuarios Santa Pola, SL, en el terme municipal de Santa Pola (Alacant), VERMAR235.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización de vertido, a la dársena del puerto de Santa Pola, de las aguas pluviales procedentes de las instalaciones del concesionario Operadores Portuarios Santa Pola, SL, en el término municipal de Santa Pola (Alicante), VERMAR235.
Valencià: [2013/9625] José Andrés Martínez Sánchez, amb NIF 21469005T, en representació de la mercantil Operadores Portuarios Santa Pola, amb domicili en Moll Pesquer Final, s/n, Zona Comercial, amb NIF B54288261, del municipi de Santa Pola (Alacant), sol·licita a esta direcció general l'autorització d'abocament, a la dàrsena del port de Santa Pola, de les aigües pluvials procedents de les instal·lacions del concessionari Operadores Portuarios Santa Pola, SL, en el terme municipal de Santa Pola (Alacant), VERMAR235.
Español: [2013/9625] José Andrés Martínez Sánchez, con NIF 21469005T, en representación de la mercantil Operadores Portuarios Santa Pola, con domicilio en Muelle Pesquero Final, s/n, Zona Comercial, con NIF B54288261, del municipio de Santa Pola (Alicante), solicita a esta dirección general autorización de vertido, a la dársena del puerto de Santa Pola, de las aguas pluviales procedentes de las instalaciones del concesionario Operadores Portuarios Santa Pola, SL, en el término municipal de Santa Pola (Alicante), VERMAR235.
Valencià: D'acord amb el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, li correspon a la Direcció General de l'Aigua l'exercici de les competències autonòmiques en matèria d'autoritzacions d'abocament al domini públic maritimoterreste.
Español: De acuerdo con el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consejo, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, le corresponde a la Dirección General del Agua el ejercicio de las competencias autonómicas en materia de autorizaciones de vertido al dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: El que es fa públic, en virtut del que disposa l'article 146.8 del Reglament General per al Desplegament i Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo que dispone el artículo 146.8 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar la documentació presentada en el Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat de les Aigües de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, carrer Amadeu de Savoia, 2, de València, on estarà exposada els dies laborables en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, calle Amadeo de Saboya, 2, de Valencia, donde estará expuesta los días laborables en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8021) Formalització del contracte número CNMY13/050502/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8021) Formalización del contrato número CNMY13/050502/23.
Valencià: Subministrament del producte fitosanitari Lambda Cihalotrín contra la Ceratitis Capitata Wied campanya 2013 en la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro del producto fitosanitario Lambda Cihalotrín contra la Ceratitis Capitata Wied campaña 2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8021 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/050502/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8021 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/050502/23.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/0502/23.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/0502/23.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del producte fitosanitari Lambda Cihalotrín contra la Ceratitis Capitata Wied campanya 2013 en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del producto fitosanitario Lambda Cihalotrín contra la Ceratitis Capitata Wied campaña 2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Acord marc: (si és procedent) f) Sistema dinàmic d'adquisicions: (si és procedent) g) Mig de publicació de l'anunci de licitació: - h) Data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Lote: d) CPV: 0314400-2 e) Acuerdo marco: (si procede) f) Sistema dinámico de adquisiciones: (si procede) g) Medio de publicación del anuncio de licitación: - h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: b) Procediment: negociat, article 170.d del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado, artículo 170.d del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 169.000,00 euros 5.
Español: Valor estimado del contrato: 169.000,00 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 169.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 169.000,00 euros.
Valencià: Import total: 185.900,00 euros. 6.
Español: Importe total: 185.900,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de juny de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de junio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 4 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 4 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Syngenta Agro, SA.
Español: c) Contratista: Syngenta Agro, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 169.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 169.000,00 euros.
Valencià: Import total: 185.900,00 euros.
Español: Importe total: 185.900,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: única empresa que realitza el subministrament a contractar.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: única empresa que realiza el suministro a contratar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1265) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1265) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-1053-2012-C.
Español: Expediente número S-1053-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/1265] Intentada la notificació indicada a l'interessat en data 30 de novembre de 2012, amb registre d'eixida 37684, i no havent pogut practicar-se esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1265] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 30 de noviembre de 2012, registro de salida 37684, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Expedient: S-1053-2012-C.
Español: expediente: S-1053-2012-C.
Valencià: Domicili: Narcís Monturiol, 4, Edifici A-204.
Español: Domicilio: Narcís Monturiol, 4, edificio A-204.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 18 d'abril de 2008 es concedix a l'empresa Argonet Tecnología, SL, la classificació com a contractista de servicis per un període que conclou el dia 18 d'abril de 2010 i s'inscriu l'esmentada empresa en la Secció 1a del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el número de registre 1053.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 18 de abril de 2008 se concede a la empresa Argonet Tecnología, SL, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 18 de abril de 2010 y se inscribe a la citada empresa en la Sección 1.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix a l'empresa per mitjà d'ofici de data 8 de juny de 2012, amb registre d'eixida número 20106 que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, per la qual cosa se li concedix un termini de 10 dies a comptar de la recepció d'esta notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 8 de junio de 2012, registro de salida número 20106 que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant de la impossibilitat física de la notificació indicada, es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 13 de juliol de 2012, així com edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad física de notificación expresa, se publica anuncio en el DOCV en fecha 13 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada, determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la secció Primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar la seua inscripció en la secció Segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la perdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la Sección Primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix acorda: Únic.
Español: En virtud de cuanto antecede acuerda: Único.