gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13285) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1817/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13285) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1817/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13285 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1817/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1817/2009.
Valencià: [2010/13285] Procediment ordinari 001817/2009 De: Bancaixa.
Español: [2010/13285] Procedimiento ordinario 001817/2009 De: Bancaja.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1817/2009, seguit a instàncies de Bancaixa contra Ángel Terré Ortega, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva que, literalment, són com segueix: «sentència número 000171/2010 València, 22 de juliol de 2010 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, per a reclamar una quantitat seguides amb el número 1817/2009, promogudes per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Inmaculada Albors Méndez i assistits pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Ángel Terré Ortega, en rebel·lia en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1817/2009, seguido a instancia de Bancaja frente a Ángel Terré Ortega, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000171/2010 Valencia, 22 de julio de 2010 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad seguidos con el número 1817/2009, promovidos por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Inmaculada Albors Méndez y asistidos del letrado José Luis Ponz Romero, contra Ángel Terré Ortega, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Ángel Terré Ortega, condemne aquest darrer a pagar a l'actor la quantitat de nou mil trenta-tres euros i díhuit cèntims (9.033,18 euros), interessos pactats a raó de l'11,721% des de l'1 d'octubre de 2009, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Ángel Terré Ortega, debo condenar y condeno a este último a que abone al actor la cantidad de nueve mil treinta y tres euros con dieciocho céntimos (9.033,18 euros), intereses pactados a razón del 11,721% desde el 1 de octubre de 2009, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 1817 09.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 1817 09.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Ángel Terré Ortega, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ángel Terré Ortega, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7231) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Farmacologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7231) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Farmacología Clínica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos de 11 de marzo de 2009, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7231 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Farmacologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució d'11 de març de 2009 del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7231 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Farmacología Clínica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos de 11 de marzo de 2009, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2011/7231] annex / anexo  D'acord amb la base 6.4 de la resolució d'11 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Farmacologia Clínica d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6005, de 04.05.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 11 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Farmacología Clínica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n° 6005, de 04.05.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, todo ello conforme a los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més, hom pot usar qualsevol altre recurs que es considere convenient per al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3206) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 83/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3206) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 83/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3206 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 83/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 83/2011.
Valencià: [2011/3206] Recurs d'apel·lació (LECn) número 000083/2011-M Dimana del judici ordinari número 00138012008, del Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: [2011/3206] Recurso de apelación (LECn) número 000083/2011-M Dimana del juicio ordinario número 00138012008 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000083/2011, dimanant del judici ordinari 001380/2008, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament Sentència número 97/11 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000083/2011, dimanante del juicio ordinario 001380/2008, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 97/11 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000083/2011, que prové de les actuacions de judici ordinari 001380/2008, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, José Montrull Llácer, representat per la procuradora dels tribunals Elena Herrero Gil, i assistit pel lletrat José Remigio Cano-Coloma Abad, i d'una altra, com a demandant apel·lada, Sea Air Freight, SA, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Selma García-Faria i assistida pel lletrat Jorge Selma García-Faria, no ha comparegut Llevant Mediterránea 21, SL, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per José Montrull Llácer.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000083/2011, dimanante de los autos de juicio ordinario 001380/2008, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandado apelante, a José Montrull Llácer, representado por la procuradora de los Tribunales Elena Herrero Gil, y asistido del letrado José Remigio Cano-Coloma Abad, y de otra, como demandante apelada, a Sea Air Freight, SA, representada por la procuradora de los Tribunales Rosa Selma García-Faria y asistida del letrado Jorge Selma García-Faria, no habiendo comparecido Llevant Mediterránea 21, SL, en virtud del recurso de apelación interpuesto por José Montrull Llácer.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de José Montrull Llácer contra la sentència del Jutjat Mercantil 1 de València, de 3 de novembre de 2010, que confirmem.
Español: Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de José Montrull Llácer contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil 1 de los de Valencia, de 3 de noviembre de 2010, que confirmamos.
Valencià: Imposem les costes de l'apel·lació a la part recurrent, amb la conseqüent pèrdua del dipòsit constituït per a apel·lar.
Español: Imponemos las costas de la apelación a la parte recurrente, con la consecuente pérdida del depósito constituido para apelar.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Compañía Llevant Mediterránea 21, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Compañía Llevant Mediterránea 21, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1833) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1833) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/1833] Pel fet d'haver resultat desconegut el domicili per a efectuar la notificació adreçada a José Antonio Muñoz Irles, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/1833] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a José Antonio Muñoz Irles, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica de 13,2 MW, al polígon 19, parcel·les 36, 37, 38, 39 i 41 del terme municipal de Callosa de Segura, promogut per Unión Solar, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltáica de 13,2 MW en el polígono 19, parcelas 36, 37, 38, 39 y 41 del término municipal de Callosa de Segura, promovido por Unión Solar, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i, atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8585) Formalització del contracte número CNMY11/SGEIN/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8585) Formalización del contrato número CNMY11/SGEIN/14.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de la Generalitat, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, actualment Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Generalitat, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, actualmente Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8585 CVE Data del document : 28-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY11/SGEIN/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8585 CVE Fecha del documento : 28-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY11/SGEIN/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/SGEIN/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/SGEIN/14.
Valencià: Objecte del contracte Subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de la Generalitat, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (actualment Conselleria d'Hisenda i Administració Pública): carrer Palau núm. 14, plaça Nàpols i Sicília núm. 10, polígon sector 13 s/n Riba-roja de Túria y residència de temps lliure de Sant Joan d'Alacant, c/ Sant Antoni núm. 147.
Español: Objeto del contrato Suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Generalitat, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (actualmente Conselleria de Hacienda y Administración Pública): calle Palau nº 14, plaza Nápoles y Sicilia nº 10, polígono sector 13 s/n Riba-roja de Túria y residencia de tiempo libre de Sant Joan d'Alacant, c/ San Antonio nº 147.
Valencià: a) CPV (Referència de Nomenclatura): 09310000.
Español: a) CPV (Referencia de Nomenclatura): 09310000.
Valencià: b) Acord marc (si és el cas): contracte derivat de l'Acord marc de contractació centralitzada del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum de la Generalitat, expedient 01/10CC.
Español: b) Acuerdo marco (si procede): contrato derivado del Acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo de la Generalitat, expediente 01/10CC.
Valencià: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE, BOE i DOCV i perfil del contractant.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE, BOE y DOCV y perfil del contratante.