gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Acreditar, abans que es dicte la proposta de resolució de la concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l’aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Reintegrar, quan corresponga, segons el que es preveu en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el termini establit legalment, els imports que corresponen a les subvencions concedides, i remetre una còpia del document acreditatiu del reintegrament a l’òrgan instructor.
Español: f) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las subvenciones concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro al órgano instructor.
Valencià: En este últim cas, el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l’entitat beneficiària i la denominació de la proposta per al qual es va atorgar la subvenció.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de la propuesta para el que se otorgó la subvención.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 13.2.g de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, no podran obtindre la condició de persones beneficiàries d’estes subvencions les entitats que no es troben al corrent en el pagament d’obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 13.2.g de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, no podrán obtener la condición de personas beneficiarias de estas subvenciones las entidades que no se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) Fer efectiu el compromís amb el dret constitucional d’igualtat entre dones i hòmens en compliment de la Llei 9/2003, de 2 d’abril, de la Generalitat, d’igualtat entre dones i hòmens, i de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: g) Hacer efectivo el compromiso con el derecho constitucional de igualdad de mujeres y hombres en cumplimiento de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, de igualdad entre mujeres y hombres; y de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Les entitats que presenten una sol·licitud de subvenció estaran obligades a disposar d’un pla d’igualtat segons la normativa reguladora de la matèria.
Español: Aquellas entidades que presenten solicitud de subvención estarán obligadas a disponer de un plan de igualdad según la normativa reguladora de la materia.
Valencià: h) En cas que es faça l’activitat en un moment posterior a la publicació de la resolució de concessió, s’ha de fer constar en tota publicació, fullet, programa i publicitat, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, inclosos els electrònics i digitals, que es tracta d’una subvenció concedida per la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública.
Español: h) En caso de realizarse la actividad en un momento posterior a la publicación de la resolución de concesión, se debe hacer constar en toda publicación, folleto, programa y publicidad, en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los electrónicos y digitales, que se trata de una subvención concedida por parte de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública.
Valencià: Per a fer-ho, s’inseriran, en un lloc preferent i destacat, els logotips oficials, d’acord amb les normes d’identitat corporativa d’esta institució, que estan disponibles en la pàgina web: http://www.presidencia.gva.es/va/web/promocion-institucional/manual/manual-corporatiu.
Español: Para ello se insertarán en lugar preferente y destacado los logotipos oficiales, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución, que están disponibles en la página web: http://www.presidencia.gva.es/es/manuales-corporativos.
Valencià: i) Quan les entitats beneficiàries hagen d’aportar garanties, d’acord amb el que establix l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, per a l’acompte de subvencions, la garantia consistirà en un aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada incrementada en un 1 %.
Español: i) Cuando las entidades beneficiarias tengan que aportar garantías, de acuerdo con lo establecido por el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada, incrementada en un 1 % de la misma.
Valencià: j) Qualsevol altra que provinga de la normativa estatal i comunitària que siga aplicable directament.
Español: j) Cualquier otra dimanante de la normativa estatal y comunitaria que sea directamente de aplicación.
Valencià: Les entitats beneficiàries s’han d’atindre als nous límits d’ajudes de minimis que deriven del Reglament (UE) número 2023/2831, de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l’aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: Las entidades beneficiarias deberán atenerse a los nuevos límites de ayudas de minimis derivados del Reglamento (UE) número 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: D’esta manera, l’import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa no excedirà els 300.000 euros durant qualsevol període de tres anys.
Español: De este modo, el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa no excederá de 300.000 euros durante cualquier período de tres años.
Valencià: Les ajudes de minimis es consideraran concedides en el moment en què es conferisca a l’empresa el dret legal a rebre l’ajuda, en virtut del règim jurídic nacional aplicable amb independència de la data de pagament de l’ajuda de minimis a l’empresa.
Español: Las ayudas de minimis se considerarán concedidas en el momento en que se confiera a la empresa el derecho legal a recibir la ayuda en virtud del régimen jurídico nacional aplicable, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de minimis a la empresa.
Valencià: Les entitats beneficiàries públiques han de complir el que establix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 1/2022, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias públicas deben dar cumplimiento a lo que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 1/2022 de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats beneficiàries privades que perceben, durant el període d’un any natural, ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros, o quan representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos, sempre que aconseguisquen, com a mínim, la quantitat de 5.000 euros, han de complir les obligacions de publicitat activa que establix el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 13 d’abril, i respectar la seua naturalesa privada i les finalitats que tenen reconegudes.
Español: Las entidades beneficiarias privadas que perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros, o cuando representen al menos el 40 % del total de sus ingresos, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa que establece el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 13 de abril, respetando su naturaleza privada y las finalidades que tienen reconocidas.
Valencià: La difusió d’esta informació es farà, preferentment, a través de les pàgines web corresponents, al marge que s’haja de fer constar en escrits, anuncis, publicacions, rètols i qualsevol suport.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web, al margen de que se deba hacer constar en escritos, anuncios, publicaciones, rótulos y cualquier soporte.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que es disposa en el Reial decret 130/2019, de 8 de març, que regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, que regula la base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas.
Valencià: En cas que no disposen d’una pàgina web en què fer esta publicitat, podran complir esta obligació per mitjà del portal que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: Els subjectes que es comprenen en l’article 3 i 4.1.b de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, faran extensiva l’aplicació dels principis i les normes de conducta del codi ètic i de conducta, d’acord amb l’article 55 d’esta llei, a persones i entitats beneficiàries d’ajudes i subvencions, així com a la resta de les entitats i les persones amb les quals es relacione l’entitat pública de què es tracte.
Español: Los sujetos comprendidos en el artículo 3 y 4.1.b de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, harán extensiva la aplicación de los principios y normas de conducta del código ético y de conducta, de conformidad con el artículo 55 de dicha ley, a personas y entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones, así como al resto de las entidades y personas con las que se relacione la entidad pública de que se trate.
Valencià: A este efecte, les entitats citades han d’elaborar un codi ètic i de conducta que concrete i desplegue els principis d’actuació que s’inclouen en el títol III de la Llei 1/2022 citada, que inclourà el contingut següent: – Els valors, les normes de conducta i els principis rectors de l’entitat i dels càrrecs i el personal que es vinculen a esta, així com la política de regals de l’entitat.
Español: A tal efecto, las citadas entidades deberán elaborar un código ético y de conducta que concrete y desarrolle los principios de actuación incluidos en el título III de la citada Ley 1/2022, que incluirá el siguiente contenido: – Los valores, normas de conducta y principios rectores de la entidad y de los cargos y personal vinculado a ella, así como la política de regalos de la entidad.
Valencià: – Els mecanismes per a l’efectivitat d’estos valors, normes de conducta i principis rectors, i els que s’establixen per al seguiment, el control i la interpretació del codi.
Español: – Los mecanismos para la efectividad de estos valores, normas de conducta y principios rectores, y los que se establezcan para el seguimiento, control e interpretación del código.
Valencià: – Les vies i els mecanismes de difusió, formació i sensibilització sobre el codi.
Español: – Vías y mecanismos de difusión, formación y sensibilización sobre el código.
Valencià: – La revisió, la rendició de comptes i l’actualització del codi.
Español: – Revisión, rendición de cuentas y actualización del código.
Valencià: Les entitats que s’inclouen en l’article 3 de la Llei 1/2022 de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, han de publicar la informació en relació amb les subvencions i les ajudes públiques.
Español: Las entidades incluidas en el artículo 3 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, tienen que publicar información relativa a las subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: En esta, s’han de respectar els límits que establix la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal i la resta de la normativa vigent, d’acord amb l’article 23 de la Llei 1/2022.
Español: En ella se deben respetar los límites establecidos por la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal y por el resto de normativa vigente, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 1/2022.
Valencià: Quant a la informació que han de publicar les entitats beneficiàries públiques, caldrà ajustar-se al que es preveu en l’article 12 de la mateixa llei.
Español: En cuanto a la información que deben publicar las entidades beneficiarias públicas, se estará a lo previsto en el artículo 12 de la misma ley.
Valencià: Respecte a les obligacions de publicitat activa aplicable a les entitats que formen l’Administració local de la Comunitat Valenciana, caldrà ajustar-se al que es disposa en l’apartat 2 de l’article 10 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a las obligaciones de publicidad activa aplicable a las entidades que forman la Administración local de la Comunitat Valenciana, se estará a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10 de la Ley 1/2022 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gastos subvencionables i requisits dels gastos* Es consideraran gastos subvencionables els que l’entitat sol·licitant haja efectuat dins del període subvencionable, això és des de l’inici del projecte, que ha de ser a partir de l’1 de gener de 2019 fins que finalitze el projecte, o fins al dia en què es publique esta resolució en el DOGV en el cas de projectes en curs, i que estiguen relacionats directament amb l’objecte de la convocatòria, sempre que es puguen associar a alguna categoria de gasto elegible de les que es detallen en l’apartat següent, estiguen previstos en el pressupost del projecte, relacionats amb l’objecte del projecte i siguen identificables, verificables, raonables i justificats.
Español: Gastos subvencionables y requisitos de los gastos* Se considerarán gastos subvencionables los que hayan sido realizados por la entidad solicitante dentro del período subvencionable, esto es desde el inicio del proyecto, que tiene que ser a partir del 1 de enero de 2019, hasta la finalización del proyecto o, hasta el día de la publicación de la presente resolución en el DOGV en el caso de proyectos en curso, y estén directamente relacionados con el objeto de la convocatoria, siempre que sean asociables a alguna categoría de gasto elegible de las que se detallan en el apartado siguiente, estuvieran previstos en el presupuesto del proyecto, estén relacionados con el objeto del proyecto, sean identificables, verificables, razonables y justificados.
Valencià: Seran subvencionables els gastos que s’arrepleguen en l’article 6 de l’Orde 1/2021, de 27 de gener, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, en les condicions següents: a) Partida pressupostària A.1.
Español: Serán subvencionables los gastos recogidos en el artículo 6 de la Orden 1/2021, de 27 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en las condiciones siguientes: a) Partida presupuestaria A.1.
Valencià: Costos directes de personal: costos que es deriven del personal (amb dedicació a jornada completa o parcial) que l’organització utilitze per a implementar el projecte.
Español: Costes directos de personal: costes derivados del personal (con dedicación a jornada completa o parcial) empleado por la organización para la implementación del proyecto.
Valencià: Els gastos de personal cobrixen el cost brut, és a dir: Els salaris (fixats en un contracte laboral).
Español: Los gastos en personal cubren el coste bruto, es decir: Los salarios (fijados en un contrato laboral).
Valencià: Altres gastos directes que deriven del pagament de salaris: impostos i pagaments a la Seguretat Social.
Español: Otros gastos directos derivados del pago de salarios: impuestos y pagos a la Seguridad Social.
Valencià: b) Partida pressupostària A.2.
Español: b) Partida presupuestaria A.2.
Valencià: Costos directes de viatges i allotjament: costos de viatge i allotjament d’empleades i empleats involucrats en implementar el projecte: Viatge.
Español: Costes directos de viajes y alojamiento: costes de viaje y alojamiento de empleadas y empleados involucrados en la implementación del proyecto: Viaje.
Valencià: c) Partida pressupostària A.3.
Español: c) Partida presupuestaria A.3.
Valencià: Costos directes de servicis externs: gastos que deriven de la contractació de servicis externs.
Español: Costes directos de servicios externos: gastos derivados de la contratación de servicios externos.
Valencià: Subcontractacions de personal expert o empreses per a dur a terme alguna de les activitats o tasques que es preveuen en el projecte.
Español: Subcontrataciones de personal experto o empresas para llevar a cabo alguno de las actividades o tareas previstas en el proyecto.
Valencià: Els servicis cofinançats per esta línia són: Estudis o enquestes (avaluacions, estratègies, notes conceptuals, disseny de plans, etc.
Español: Los servicios cofinanciados por esta línea son: Estudios o encuestas (evaluaciones, estrategias, notas conceptuales, diseño de planes, etc.
Valencià: Sistemes informàtics i desenrotllament de pàgines web.
Español: Sistemas informáticos y desarrollo de páginas webs.
Valencià: Promoció, comunicació i publicitat.
Español: Promoción, comunicación y publicidad.
Valencià: Gestió financera.
Español: Gestión financiera.
Valencià: Servicis relacionats amb l’organització i la implementació del projecte (càtering, interpretació, etc.
Español: Servicios relacionados con la organización e implementación del proyecto (catering, interpretación, etc.
Valencià: Servicis de consultoria, auditoria o notaria, personal expert financer i servicis comptables.
Español: Servicios de consultoría, auditoría o notaría, personal experto financiero y servicios contables.
Valencià: Costos de viatge i allotjament de persones expertes, conferenciants, etc.
Español: Costes de viaje y alojamiento de personas expertas, conferenciantes, etc.
Valencià: d) Partida pressupostària A.4.
Español: d) Partida presupuestaria A.4.
Valencià: Costos directes d’administració: gastos d’oficina i administració que deriven de la gestió del projecte: Lloguer de l’oficina.
Español: Costes directos de administración: gastos de oficina y administración derivados de la gestión del proyecto: Alquiler de la oficina.
Valencià: Assegurances i impostos relatius a l’edifici a on es troben les oficines.
Español: Seguros e impuestos relativos al edificio donde se encuentran las oficinas.
Valencià: Llum i aigua.
Español: Luz y agua.
Valencià: Material d’oficina.
Español: Material de oficina.
Valencià: Manteniment, neteja, seguretat i reparacions.
Español: Mantenimiento, limpieza, seguridad y reparaciones.
Valencià: Sistemes informàtics: maquinari i programari necessari per a gestionar el projecte.
Español: Sistemas informáticos: hardware y software necesario para la gestión del proyecto.
Valencià: Comunicacions (gastos telefònics, internet, fax, servicis postals, etc.
Español: Comunicaciones (gastos telefónicos, internet, fax, servicios postales, etc.
Valencià: Gastos bancaris: costos derivats d’obrir i mantindre comptes bancaris necessaris per a implementar el projecte, incloses les comissions per transaccions financeres internacionals.
Español: Gastos bancarios: costes derivados de abrir y mantener cuentas bancarias necesarias para la implementación del proyecto, incluidas las comisiones por transacciones financieras internacionales.
Valencià: Quantia de la subvenció i criteris per a la determinació* En cada sol·licitud que es presente només podrà haver-hi un projecte.
Español: Cuantía de la subvención y criterios para su determinación* En cada solicitud presentada solo podrá haber un proyecto.
Valencià: Les subvencions que es regulen en esta convocatòria es referixen a la part no cofinançada dels projectes europeus aprovats.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se refieren a la parte no cofinanciada de los proyectos europeos aprobados.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció, s’han de tindre en compte dos conceptes a més del gasto subvencionable: el període subvencionable i el percentatge de la subvenció.
Español: Para el cálculo de la subvención se deberán tener en cuenta dos conceptos además del gasto subvencionable: el periodo subvencionable y el porcentaje de la subvención.
Valencià: El període subvencionable s’estén des de l’inici del projecte, que ha de ser a partir de l’1 de gener de 2019, fins que finalitze el projecte o fins al dia en què es publique esta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el cas de projectes en curs.
Español: El período subvencionable se extiende desde el inicio del proyecto, que tiene que ser a partir del 1 de enero de 2019, hasta la finalización del proyecto o, hasta el día de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el caso de proyectos en curso.
Valencià: El percentatge de la subvenció es determinarà d’acord amb els percentatges i límits següents segons la taxa de cofinançament europeu de l’entitat sol·licitant, tal com s’establix en l’article 7.4 de l’Orde 1/2021, modificada per l’Orde 4/2023, de 14 de març, de bases reguladores, i en l’annex únic d’esta: A) La beneficiària participant amb una taxa de cofinançament europeu major o igual al 20 % i menor al 66 % podrà obtindre, com a màxim, una subvenció del 30 % de la part no cofinançada amb un límit de 60.000 euros per projecte.
Español: El porcentaje de la subvención se determinará de acuerdo con los siguientes porcentajes y límites según la tasa de cofinanciación europea de la entidad solicitante, tal como se establece en el artículo 7.4 de la Orden 1/2021, modificada por la Orden 4/2023, de 14 de marzo, de bases reguladoras, y en el anexo Único de la misma: A) La beneficiaria participante con una tasa de cofinanciación europea mayor o igual al 20 % y menor al 66 %, podrá obtener como máximo una subvención del 30 % de la parte no cofinanciada, con un límite de 60.000 euros por proyecto.
Valencià: B) La beneficiària participant amb una taxa de cofinançament europeu major o igual al 66 % i menor al 80 % podrà obtindre, com a màxim, una subvenció del 20 % de la part no cofinançada amb un límit de 30.000 euros per projecte.
Español: B) La beneficiaria participante con una tasa de cofinanciación europea mayor o igual al 66 % y menor al 80 %, podrá obtener como máximo una subvención del 20 % de la parte no cofinanciada, con un límite de 30.000 euros por proyecto.
Valencià: C) La beneficiària participant amb una taxa de cofinançament europeu major o igual al 80 % podrà obtindre, com a màxim, una subvenció del 10 % de la part no cofinançada amb un límit de 15.000 euros per projecte.
Español: C) La beneficiaria participante con una tasa de cofinanciación europea mayor o igual al 80 %, podrá obtener como máximo una subvención del 10 % de la parte no cofinanciada, con un límite de 15.000 euros por proyecto.
Valencià: Per gasto sol·licitat s’entén el que demana l’entitat beneficiària en la sol·licitud de subvenció.
Español: Por gasto solicitado se entiende aquel que pide la entidad beneficiaria en su solicitud de subvención.
Valencià: L’import subvencionable serà el que finalment se li atorgue després que es revise la documentació justificativa del gasto sol·licitat.
Español: El importe subvencionable será aquel que finalmente se le otorgue después de la revisión de la documentación justificativa del gasto solicitado.