gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El punt d'accés a la tramitació electrònica és la seu electrònica de la Generalitat, accessible en l'adreça web https://sede.gva.es.
Español: El punto de acceso a la tramitación electrónica es la Sede Electrónica de la Generalitat, accesible en la dirección web: https://sede.gva.es.
Valencià: L'accés directe a este tràmit estarà disponible en el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18064&version=amp Les incidències de tramitació electrònica relacionades amb qüestions tecnicoinformàtiques s'atendran mitjançant el correu: generalitat_en_red@gva.es Els dubtes relacionats amb el contingut d'aquesta convocatòria seran atesos, exclusivament, mitjançant el correu electrònic becafinalizacion@gva.es Una vegada emplenada la sol·licitud telemàtica, serà signada per la persona interessada emprant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica acceptats per la seu electrònica i enviada pel procediment telemàtic establit, considerant-se presentada amb caràcter general, obtenint el resguard de la sol·licitud que haurà de ser conservat per la persona sol·licitant per a acreditar, en cas que resulte necessari, la presentació de la seua sol·licitud en el termini i forma establits.
Español: El acceso directo a este trámite estará disponible en el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18064&version=amp Las incidencias de tramitación electrónica relacionadas con cuestiones técnico-informáticas se atenderán mediante el correo: generalitat_en_red@gva.es Las dudas relacionadas con el contenido de esta convocatoria serán atendidas, exclusivamente, mediante el correo electrónico becafinalizacion@gva.es Una vez cumplimentada la solicitud telemática, será firmada por la persona interesada empleando cualquiera de los sistemas de firma electrónica aceptados por la sede electrónica y enviada por el procedimiento telemático establecido, considerándose presentada a todos los efectos, obteniendo el resguardo de la solicitud que deberá ser conservado por la persona solicitante para acreditar, en caso de que resulte necesario, la presentación de su solicitud en el plazo y forma establecidos.
Valencià: Així mateix, la persona sol·licitant i els altres membres computables de la unitat familiar podran autoritzar la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, amb la seua signatura en la mateixa sol·licitud electrònica, per a obtindre d'altres administracions públiques la informació que resulte necessària per a la determinació, coneixement i comprovació de totes les dades acreditatives d'identificació, de residència, acadèmiques, de renda i patrimoni i altres circumstàncies familiars i personals necessàries per a la resolució de la sol·licitud de beca. 3.
Español: Asimismo, la persona solicitante y los demás miembros computables de la unidad familiar podrán autorizar a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, con su firma en la propia solicitud electrónica, para obtener de otras administraciones públicas la información que resulte precisa para la determinación, conocimiento y comprobación de todos los datos acreditativos de identificación, de residencia, académicos, de renta y patrimonio y demás circunstancias familiares y personales necesarios para la resolución de la solicitud de beca. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants que tinguen dret a alguna de les deduccions en la renda familiar, de conformitat amb el que es disposa en l'article 9é, hauran d'emplenar les dades corresponents del model de sol·licitud. 5.
Español: Las personas solicitantes que tengan derecho a alguna de las deducciones en la renta familiar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9º, deberán cumplimentar los datos correspondientes del modelo de solicitud. 5.
Valencià: Les persones sol·licitants que al·leguen alguna de les circumstàncies següents adjuntaran a la sol·licitud telemàtica la documentació que a continuació s'indica.
Español: Las personas solicitantes que aleguen alguna de las circunstancias siguientes adjuntarán a la solicitud telemática la documentación que a continuación se relaciona.
Valencià: Així mateix, acreditaran que estes situacions concorrien a 31 de desembre de 2021. 5.1.
Español: Asimismo, acreditarán que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2021. 5.1.
Valencià: En cas d'orfandat absoluta de l'alumnat menor de 25 anys s'aportarà document que acredite la situació d'orfandat. 6.
Español: En caso de orfandad absoluta del alumnado menor de 25 años se aportará documento que acredite la situación de orfandad. 6.
Valencià: La persona sol·licitant de la beca que s'incloga en algun dels supòsits d'unitat familiar que a continuació s'indiquen, annexarà a la sol·licitud telemàtica la documentació que acredite esta situació a 31 de desembre de 2021: 6.1.
Español: La persona solicitante de la beca que se incluya en alguno de los supuestos de unidad familiar que a continuación se relacionan, anexará a la solicitud telemática la documentación que acredite dicha situación a 31 de diciembre de 2021: 6.1.
Valencià: Quan s'incloga com a únic membre de la unitat familiar: Haurà d'aportar la documentació que justifique que compta amb mitjans econòmics propis suficients, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual i certificat d'empadronament conjunt, familiar o col·lectiu, a data 31 de desembre de 2021.
Español: Cuando se incluya como único miembro de la unidad familiar: Deberá aportar la documentación que justifique que cuenta con medios económicos propios suficientes, así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual y certificado de empadronamiento conjunto, familiar o colectivo a fecha 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Estos documents seran necessaris per a acreditar fefaentment la seua independència econòmica i familiar. 6.2- En cas de viduïtat, separació, divorci, cessament de la convivència o no convivència del pare o de la mare de la persona sol·licitant s'aportarà segons siga procedent: certificat de defunció, sentència judicial de separació o de divorci i conveni regulador o document públic de mesures sobre la cura i educació dels fills, així com padró col·lectiu del domicili habitual, on conste la situació a data 31 de desembre de 2021.
Español: En caso de viudedad, separación, divorcio, cese de la convivencia o no convivencia de losa madre/padre de la persona solicitante se aportará según proceda: Certificado de defunción, sentencia judicial de separación o de divorcio y convenio regulador o documento público de medidas sobre el cuidado y educación de los hijos, así como padrón colectivo del domicilio habitual, donde conste la situación a fecha 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Amb la presentació telemàtica de la sol·licitud la persona sol·licitant i el pare, mare, tutor o persona encarregada de la guarda i protecció de la persona sol·licitant en el cas de ser esta menor d'edat no emancipada, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que accepten les bases de la convocatòria per a la qual sol·licita la beca.
Español: Con la presentación telemática de la solicitud la persona solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección de la persona solicitante en el caso de ser esta menor de edad no emancipada, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que aceptan las bases de la convocatoria para la que solicita la beca.
Valencià: d) Que tenen coneixement de la incompatibilitat d'aquestes beques amb qualsevol altra ajuda o beca per a la mateixa o similar activitat.
Español: d) Que tienen conocimiento de la incompatibilidad de estas becas con cualquier otra ayuda o beca para la misma o similar actividad.
Valencià: e) Que la persona sol·licitant no es troba incursa en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 8.
Español: e) Que la persona solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 8.
Valencià: Els membres computables de la família inclosos en la sol·licitud telemàtica podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per a obtindre les següents dades: a) Dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic.
Español: Los miembros computables de la familia incluidos en la solicitud telemática podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital para obtener los siguientes datos: a) Datos necesarios para determinar su rendimiento académico.
Valencià: b) Dades necessàries de renda i patrimoni familiars a l'efecte d'aquesta beca, a través de les corresponents administracions públiques.
Español: b) Datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de esta beca, a través de las correspondientes administraciones públicas.
Valencià: g) La condició de persona becada pel ministeri competent en matèria d'Educació.
Español: g) La condición de persona becada por el Ministerio competente en materia de Educación.
Valencià: h) La consulta d'estar en possessió d'un títol universitari oficial.
Español: h) La consulta de estar en posesión de un título universitario oficial.
Valencià: Així mateix, les persones sol·licitants podran atorgar este consentiment per a consultar, a les corresponents administracions públiques, les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, amb l'Administració de la Generalitat i amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, las personas solicitantes podrán otorgar dicho consentimiento para consultar, a las correspondientes administraciones públicas, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, con la Administración de la Generalitat y con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de no atorgar este consentiment, les persones sol·licitants adjuntaran a la sol·licitud telemàtica la següent documentació: a) Certificat d'empadronament de la persona sol·licitant, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no otorgar dicho consentimiento, las personas solicitantes adjuntarán a la solicitud telemática, la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento de la persona solicitante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Certificat de renda de l'exercici 2021, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de renta del ejercicio 2021, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: c) Certificat, a nom de la persona sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat.
Español: c) Certificado, a nombre de la persona solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Administración General del Estado.
Valencià: f) Certificat de béns immobles, expedit per la gerència del Cadastre, de tots els membres computables.
Español: f) Certificado de bienes inmuebles expedido por la Gerencia del Catastro, de todos los miembros computables.
Valencià: g) Document Nacional d'Identitat (DNI) o, si és el cas, Número d'Identitat d'Estranger (NIE), de tots els membres computables majors de 14 anys.
Español: g) Documento Nacional de Identidad (DNI) o, en su caso, Número de Identidad de Extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años.
Valencià: i) En cas de diversitat funcional, s'aportarà certificat oficial de discapacitat del membre o membres de la unitat familiar indicats en l'article 9.c) de la present convocatòria.
Español: i) En caso de diversidad funcional, se aportará certificado oficial de discapacidad del miembro o miembros de la unidad familiar relacionados en el artículo 9.c de la presente convocatoria.
Valencià: k) La documentació que acredite la concurrència d'alguna o algunes de les circumstàncies que s'estableixen en els punts quart i cinqué anteriors, si pertoca. 9.
Español: k) La documentación que acredite la concurrencia de alguna o algunas de las circunstancias que se establecen en los puntos cuarto y quinto anteriores, si en su caso procede. 9.
Valencià: Si la documentació que, si és el cas, haja d'adjuntar-se a la sol·licitud i/o la informació subministrada per les administracions públiques a la qual fa referència el punt 8 anterior, fora incompleta o insuficient, es requerirà la persona sol·licitant per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fa, se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de la llei esmentada.
Español: Si la documentación que, en su caso, deba adjuntarse a la solicitud y/o la información suministrada por las administraciones públicas a la que hace referencia el punto 8 anterior, fuera incompleta o insuficiente, se requerirá a la persona solicitante por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hace, se les tendrá por desistida de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada ley.
Valencià: La persona sol·licitant de la beca podrà indicar en la seua sol·licitud que desitja rebre estes notificacions, de manera exclusiva, per mitjans electrònics.
Español: La persona solicitante de la beca podrá indicar en su solicitud que desea recibir dichas notificaciones, de manera exclusiva, por medios electrónicos.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds telemàtiques serà des del dia 15 de febrer de 2023 fins al 9 de març de 2023, tots dos inclusivament.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes telemáticas será desde el día 15 de febrero de 2023 hasta el 9 de marzo de 2023, ambos inclusive.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la Subdirecció General d'Universitats. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la Subdirección General de Universidades. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds de l'alumnat comprés en l'article segon es constituirà una comissió composta pels següents membres: President/a: la persona titular de la Subdirecció General d'Universitats, o persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes del alumnado comprendido en el artículo segundo se constituirá una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente/a: La persona titular de la Subdirección General de Universidades, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: tres funcionaris/àries adscrits/tes a la Direcció General d'Universitats.
Español: Vocales: tres funcionarios/as adscritos a la Dirección General de Universidades.
Valencià: Secretari/ària: la persona titular de la direcció del Servei de Gestió Economicopressupostària de les Universitats. 3.
Español: Secretario/a: La persona titular de la Jefatura del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades. 3.
Valencià: De les reunions que realitze esta comissió s'estendrà acta i serà remesa a la Direcció General d'Universitats. 4.
Español: De las reuniones que realice dicha comisión se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Universidades. 4.
Valencià: Les universitats, d'acord amb les instruccions facilitades per l'òrgan instructor, remetran a la comissió de selecció les dades acadèmiques necessàries per a la valoració de les sol·licituds i, si és el cas, totes aquelles dades que resulten necessàries per a elaborar la proposta de concessió.
Español: Las universidades, de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el órgano instructor, remitirán a la comisión de selección los datos académicos necesarios para la valoración de las solicitudes y, en su caso, todos aquellos datos que resulten necesarios para elaborar la propuesta de concesión.
Valencià: La comissió de selecció i l'òrgan instructor podran requerir els documents complementaris que es considere necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies particulars de cada cas, a l'efecte de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a beques. 2.
Español: La comisión de selección y el órgano instructor podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias particulares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a becas. 2.
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques no tindran valor vinculant per a l'Administració, excepte en la mesura que pogueren ser posteriorment objecte de comprovació per l'Administració Tributària. 3.
Español: Los datos contenidos en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas no tendrán valor vinculante para la Administración, salvo en la medida que pudieran ser posteriormente objeto de comprobación por la Administración Tributaria. 3.
Valencià: La comissió de selecció, a través de l'òrgan instructor, elevarà la proposta de concessió a la persona titular de la Direcció General d'Universitats.
Español: La comisión de selección, a través del órgano instructor, elevará la propuesta de concesión a la persona titular de la Dirección General de Universidades.
Valencià: La persona titular de la Direcció General d'Universitats, a la vista de la proposta de la comissió de selecció, resoldrà motivadament el procediment de concessió i denegació de les beques, per delegació de la persona responsable de la Conselleria, i ordenarà la publicació de les relacions de sol·licitants als quals se'ls concedeix o denega la beca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La persona titular de la Dirección General de Universidades, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, resolverá motivadamente el procedimiento de concesión y denegación de las becas, por delegación de la persona responsable de la Conselleria, y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la beca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir de la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en l'article 45.1.b de l'esmentada llei, i es publicaran les relacions de sol·licituds de beca estimades i desestimades en la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital: http://innova.gva.es/es/web/universidad/becas-finalizacion-estudios IV.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará a las disposiciones contenidas en el artículo 45.1.b de la citada ley, publicándose, las relaciones de solicitudes de beca estimadas y desestimadas, en la página web de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: http://innova.gva.es/es/web/universidad/becas-finalizacion-estudios IV.
Valencià: Compensació a les universitats de l'exempció de la taxa 1.
Español: Compensación a las universidades de la exención de la tasa 1.
Valencià: L'import de les taxes de matrícula serà compensat a les universitats amb la quantitat que els lliure la Hisenda Pública, d'acord amb el que es disposa en els articles 12 al 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat del personal becari de cada universitat. 2.
Español: El importe de las tasas de matrícula, será compensado a las universidades con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 al 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad del personal becario de cada universidad. 2.
Valencià: Atés que estes beques es concedeixen en atenció a la concurrència d'una determinada situació, no requeriran una altra justificació que l'acreditació d'aquesta, prèviament a la concessió en els termes establits en l'Ordre 24/2016, de 10 de juny, conforme al que es preveu en l'apartat 30, article 7, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Dado que estas becas se conceden en atención a la concurrencia de una determinada situación, no requerirán otra justificación que la acreditación de la misma, previamente a la concesión en los términos establecidos en la Orden 24/2016, de 10 de junio, conforme a lo previsto en el apartado 30, artículo 7, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.