gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els propietaris tant actuals com futurs assumeixen els compromisos d'execució i manteniment que consten en aquest pla parcial, i aquests queden reflectits en els documents de compravenda o de qualsevol tipus que s'efectuen sobre la parcel·la objecte de planejament.
Español: Todos los propietarios tanto actuales como futuros asumen los compromisos de ejecución y mantenimiento que constan en este plan parcial quedando los mismos reflejados en los documentos de compraventa o de cualquier tipo que se efectúen sobre la parcela objeto de planeamiento.
Valencià: Durant el termini de 45 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació al Departament d'Urbanisme (en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres), i formular les al·legacions que s'estimen convenients, i s'indica que igualment es pot consultar el document en la pàgina web municipal www.almassera.es, i que es pot concertar cita amb l'arquitecte municipal redactor (l'horari seu d'atenció al públic és dimarts i dijous d'11.00 a 13.00 hores).
Español: Durante el plazo de 45 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse la documentación en el Departamento de Urbanismo (en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes) y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, indicándose que igualmente puede consultarse el documento en la página web municipal www.almassera.es, pudiendo concertar cita con el arquitecto municipal redactor del mismo (siendo su horario de atención al público los martes y jueves de 11.00 a 13.00 horas).
Valencià: Almàssera, 27 de gener de 2016.
Español: Almàssera, 27 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7691) Licitació número CNMY16/DGTI/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7691) Licitación número CNMY16/DGTI/34.
Valencià: Subministrament modalitat subscripció d'actualitzacions de programari de llicències SUSE LINUX ENTERPRISE SERVER i el servei de suport expandit.
Español: Suministro modalidad suscripción de actualizaciones de software de licencias SUSE LINUX ENTERPRISE SERVER y su servicio de soporte expandido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7691 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis contracte de subministraments Licitació número CNMY16/DGTI/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7691 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios contrato de suministros Licitación número CNMY16/DGTI/34.
Valencià: Informació plec tècnic: devesa_jai@va.es.
Español: Información pliego técnico: devesa_jai@va.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: la sol·licitud d'informacions s'haurà de realitzar almenys huit dies naturals abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: la solicitud de informaciones deberá realizarse al menos ocho días naturales antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: Número d'expedient: CNMY16/DGTI/34.
Español: Número de expediente: CNMY16/DGTI/34.
Valencià: Descripció: subministrament modalitat subscripció d'actualitzacions de programari de llicències SUSE LINUX ENTERPRISE SERVER i el servei de suport expandit.
Español: Descripción: suministro modalidad suscripción de actualizaciones de software de licencias SUSE LINUX ENTERPRISE SERVER y su servicio de soporte expandido.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: les actualitzacions del programari en les dependències de la DGTIC.
Español: Lugar de ejecución/entrega: las actualizaciones del software en las dependencias de la DGTIC.
Valencià: Els serveis associats principalment des de les oficines de l'empresa adjudicatària.
Español: Los servicios asociados principalmente desde las oficinas de la empresa adjudicataria.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 36 mesos.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 36 meses.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 48620000-0 Sistemes operatius.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 48620000-0 Sistemas operativos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 37.620,00 euros. 21% IVA: 7.900,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 37.620,00 euros. 21% IVA: 7.900,20 euros.
Valencià: Import total: 45.520,20 euros.
Español: Importe total: 45.520,20 euros.
Valencià: Valor estimat: 50.160,00 euros.
Español: Valor estimado: 50.160,00 euros.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'exigeix un volum anual de negocis, igual o superior a una vegada i mitja el valor anual mitjà (respecte del valor estimat) del contracte a què es licita, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims exercicis, és a dir, 75.240,00 euros.
Español: Solvencia económica y financiera: se exige un volumen anual de negocios, igual o superior a una vez y media el valor anual medio (respecto del valor estimado) del contrato al que se licita, referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos ejercicios, es decir, 75.240,00 euros.
Valencià: Solvència tècnica o professional: l'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució durant els cinc últims anys, en subministraments d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte a què es licita (atenent a aquest efecte els dos primers dígits dels respectius codis CPV), haurà de ser igual o superior al 70% de l'anualitat mitjana del valor estimat del contracte, és a dir, 35.112,00 euros.
Español: Solvencia técnica o profesional: el importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución durante los cinco últimos años, en suministros de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato al que se licita (atendiendo a tal efecto a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CPV), deberá ser igual o superior al 70% de la anualidad media del valor estimado del contrato, es decir, 35.112,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 21 d'octubre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 21 de octubre de 2016.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en aquest cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació (fax 961 613 055) la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación (fax 961 613 055) la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'Administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Valencià: Data i hora: Sobre 2: 4 de novembre de 2016, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: 4 de noviembre de 2016 a las 12.00 horas.
Valencià: Ateses les característiques de l'objecte del contracte, els proposats com a adjudicataris hauran de tindre el certificat de SUSE que els permet subministrar el conjunt de productes objecte del present expedient.
Español: Dadas las características del objeto del contrato, los propuestos como adjudicatarios deberán contar con la certificación de SUSE que les permite suministrar el conjunto de productos objeto del presente expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1152) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1361/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1152) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1361/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1152 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1361/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1361/2014.
Valencià: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil seguit en l'esmentat jutjat amb el número 001361/2014, a instàncies de María Paz Company Cerveró contra Jorge González Hoyos, dimanant de modificació de mesures supòsit contenciós número 001361/2014, sent-ne magistrat José María Cutillas Torns, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per María Paz Company Cerveró, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Serna Nieva i assistida del lletrat César Chaves Pedrón, contra Jorge González Hoyos, declarat en situació de rebel·lia processal, i amb l'assistència del ministeri fiscal, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu administratiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, E.
Español: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 001361/2014, a instancia de María Paz Company Cerveró contra Jorge González Hoyos, dimanante de modificación de medidas supuesto contencioso número 001361/2014, siendo magistrado José María Cutillas Torns, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por María Paz Company Cerveró, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Serna Nieva y asistido del letrado César Chaves Pedrón, contra Jorge González Hoyos, declarado en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del ministerio fiscal, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: , a la mare, María Paz Company Cerveró.
Español: , a la madre, María Paz Company Cerveró. 2.
Valencià: Queda en suspens el règim de visites a favor del pare establit per sentència. 3.
Español: Quedan en suspenso el régimen de visitas a favor del padre establecido por sentencia. 3.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, atesa la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València sobre aquesta qüestió, no en correspon efectuar especial imposició.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial cal anotar en el llibre corresponent i portar-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notificar-la a les parts i fer-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA, (DA 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Jorge González Hoyos, a les estrades del jutjat expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Jorge González Hoyos, en los estrados del juzgado expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6156) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, del president de Culturarts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'activitats musicals com ara l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires i projectes de producció musical durant els mesos de gener a desembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6156) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, del presidente de Culturarts Generalitat, por la que se convocan subvenciones para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras y proyectos de producción musical durante los meses de enero a diciembre de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6156 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2016, del president de Culturarts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'activitats musicals com ara l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires i projectes de producció musical durant els mesos de gener a desembre de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6156 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2016, del presidente de Culturarts Generalitat, por la que se convocan subvenciones para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras y proyectos de producción musical durante los meses de enero a diciembre de 2016.
Valencià: [2016/6156] Per mitjà de l'Ordre 33/2016, d 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, d 20.07.2016), s'han establit les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant Ordre Bases Reguladores).
Español: [2016/6156] Mediante la Orden 33/ 2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), se han establecido las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante Orden Bases Reguladoras).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 160.4.b),de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b),de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat, objecte i condicions de les ajudes 1.
Español: Finalidad, objeto y condiciones de las ayudas. 1.
Valencià: Convocar per a l'exercici de 2016 les subvencions per al foment d'activitats musicals, en les modalitats següents: a) Festivals.
Español: Convocar para el ejercicio de 2016 las subvenciones para el fomento de actividades musicales, en las siguientes modalidades: a) Festivales.
Valencià: f) Projectes de producció musical, en el marc de les competències de CulturArts Generalitat i d'acord amb els objectius que té encomanats, a fi de millorar l'oferta d'activitats musicals i refermar la seua descentralització al servei de la ciutadania, consolidar una xarxa de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i activitats musicals que siguen complement adequat a les programacions que tenen lloc en les principals ciutats de la nostra Comunitat i, a més, facilitar les gires i els projectes de producció musical de les agrupacions professionals, així com els projectes musicals de caràcter singular que contribuïsquen a millorar l'oferta musical i les possibilitats professionals de les i els músics, en l'àmbit competencial de la Generalitat. 2.
Español: f) Proyectos de Producción musical, en el marco de las competencias de CulturArts Generalitat y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de mejorar la oferta de actividades musicales y afianzar su descentralización al servicio de la ciudadanía, consolidar una red de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra Comunidad y, además, facilitar las giras y los proyectos de producción musical de las agrupaciones profesionales, así como los proyectos musicales de carácter singular que contribuyan a mejorar la oferta musical y las posibilidades profesionales de las y los músicos, en el ámbito competencial de la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, per mitjà del règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2016, els dos inclosos.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016, ambos inclusive. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de les ajudes per al foment d'activitats musicals regulades en l'Ordre Bases Reguladores, les administracions públiques, entitats, empreses i associacions hauran de complir els requisits establits en l'article 2.4 de l'Ordre esmentada.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de las ayudas para el fomento de actividades musicales reguladas en la Orden Bases Reguladoras, las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2.4 de la mencionada orden.
Valencià: D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6427000 «Foment d'Activitats Musicals», per un import màxim de 340.000 ?, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6427000 «Fomento de actividades Musicales», por un importe máximo de 340.000 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.