gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades queda constituït un jurat integrat per professionals del sector i presidit per la Presidenta de la Comissió Cientificoartística del CMCV o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, garantint la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.
Español: Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas queda constituido un jurado integrado por profesionales del sector y presidido por la presidenta de la Comisión Científico-Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del CMCV.
Valencià: Aquest jurat aquesta format per Montse Badía Moré (a proposta de l'Associació Valenciana de Crítics d'Art AVCA) crítica d'art i comissària; Mariola Campelo Tenoira (a proposta d- Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid AMECUM) educadora artística i vicepresidenta d'AMECUM; Clara Boj, artista, docent i codirectora del Màster PERMEA i José Luis Pérez Pont, gerent del CMCV (en delegació de la presidenta de la Comissió Cientificoartística del CMCV).
Español: Este jurado está formado por Montse Badía Moré (a propuesta de la Asociación Valenciana de Críticos de Arte AVCA) crítica de arte y comisaria; Mariola Campelo Tenoira(a propuesta de la Asociación de Mediadoras Culturales de Madrid AMECUM) educadora artística y vicepresidenta de AMECUM; Clara Boj, artista, docente y co-directora del Máster PERMEA y José Luis Pérez Pont, gerente del CMCV (en delegación de la Presidenta de la Comisión Científico-Artística del CMCV).
Valencià: Caràcter innovador i qualitat artístic-educativa de la proposta: fins a un màxim de 3.
Español: Carácter innovador y calidad artístico educativa de la propuesta: hasta un máximo de 3.
Valencià: Trajectòria de les persones sol·licitants: fins a un màxim de 3.
Español: Trayectoria de las personas solicitantes: hasta un máximo de 3.
Valencià: Es desestimaran aquells projectes que no respecten els principis democràtics de convivència i pluralitat, garantint així la igualtat de totes les persones amb independència del seu gènere, raça, llengua i orientació sexual. 7.
Español: Se desestimarán aquellos proyectos que no respeten los principios democráticos de convivencia y pluralidad, garantizando así la igualdad de todas las personas con independencia de su género, raza, lengua y orientación sexual. 7.
Valencià: Resolució El jurat triarà un projecte que serà el seleccionat, i un més que quedarà com a reserva en cas que la persona o col·lectiu seleccionat renunciés.
Español: Resolución El jurado elegirá un proyecto que será el seleccionado, y uno más que quedará como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es realitzarà mitjançant la seua publicació a la pàgina web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en la página web del CMCV (www.consorcimuseus.gva.es) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a contar des del següent a la seua notificació/publicació davant el mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Els projectes no seleccionats seran destruïts i els materials adjuntats seran eliminats del servidor corresponent.
Español: Los proyectos no seleccionados serán destruidos y los materiales adjuntados serán eliminados del servidor correspondiente.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i els criteris establerts, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte amb el CMCV.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato con el CMCV.
Valencià: És indispensable, per poder rebre els pagaments, presentar al CMCV els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, així com, si fora necessari per al projecte presentat, la corresponent assegurança de responsabilitat civil.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al CMCV los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, así como, si fuera necesario para el proyecto presentado, el correspondiente seguro de responsabilidad civil. 9.
Valencià: Pagament d'honoraris El pagament a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant transferència bancària, d'acord amb la disponibilitat de tresoreria i es farà efectiu de la següent manera: Pel que fa als 72.000 euros en concepte d'honoraris, es transferirà prèvia presentació de la factura reglamentària en tres terminis: 60 % després de la signatura de contracte. 20 % passats sis mesos de la signatura del contracte. 20 % en finalitzar contracte. 10.
Español: Pago de honorarios El pago a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria, de acuerdo con la disponibilidad de tesorería y se hará efectivo de la siguiente manera: Con respecto a los 72.000 euros en concepto de honorarios, se transferirá previa presentación de la factura reglamentaria en tres plazos: 60 % tras la firma de contrato. 20 % pasados seis meses de la firma del contrato. 20 % al finalizar contrato. 10.
Valencià: Termini d'execució El projecte aprovat serà programat, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat i el CMCV, entre els mesos de febrer de 2019 i febrer de 2020. 11.
Español: Plazo de ejecución El proyecto aprobado será programado, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado y el CMCV, entre los meses de febrero de 2019 y febrero de 2020. 11.
Valencià: Qualsevol possible modificació del projecte haurà d'estar suficientment motivada i ser autoritzada prèviament pel CMCV.
Español: Cualquier posible modificación del proyecto deberá estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por el CMCV.
Valencià: Hauran de també sotmetre's al control financer i complir les obligacions tributàries establertes per llei.
Español: Deberán también someterse al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: La persona o col·lectiu beneficiari s'abstindrà d'intervenir en la contractació dels treballs derivats de la realització del projecte, els quals s'efectuaren segons el RD 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: La persona o colectivo beneficiario se abstendrá de intervenir en la contratación de los trabajos derivados de la realización del proyecto, los cuales se efectuaran según el RD 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La persona o col·lectiu podrà proposar als seus col·laboradors habituals perquè presenten pressupostos al CMCV i entren en concurs de valoració pressupostària. 12.
Español: La persona o colectivo podrá proponer a sus colaboradores habituales para que presenten presupuestos al CMCV y entren en concurso de valoración presupuestaria. 12.
Valencià: El CMCV es compromet a desenvolupar aquest programa d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, vetllant a tot moment pels drets de les persones seleccionades i la integritat dels seus projectes.
Español: Obligaciones del CMCV El CMCV se compromete a desarrollar este programa de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, velando en todo momento por los derechos de las personas seleccionadas y la integridad de sus proyectos.
Valencià: El CMCV serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i realitzar el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte a l'execució d'aquest.
Español: El CMCV será el encargado de evaluar, supervisar y realizar el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: El CMCV durà a terme una correcta difusió del projecte, tant a la seva pàgina web com a través d'altres mitjans de comunicació pública. 13.
Español: El CMCV llevará a cabo una correcta difusión del proyecto, tanto en su página web como a través de otros medios de comunicación pública. 13.
Valencià: Prerrogatives del CMCV El CMCV podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la seua fase de realització.
Español: Prerrogativas del CMCV El CMCV podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto du­rante su fase de realización.
Valencià: De comú acord amb les persones o col·lectius beneficiaris, el CMCV queda en llibertat per negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions. 14.
Español: De común acuerdo con las personas o colectivos beneficiarios, el CMCV queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones. 14.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de forma no exclusiva al CMCV els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la seua publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, RRSS i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb les finalitats de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que ostenten en relació de la seua autoria.
Español: Derechos de autoría Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al CMCV los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, videos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que ostenten en relación de su autoría.
Valencià: Si la proposta inclou drets de terceres persones, les persones participants garanteixen l'obtenció dels drets, autoritzacions i/o llicències necessàries, exonerant al CMCV de qualsevol reclamació sobre aquest tema.
Español: Si la propuesta incluye derechos de terceras personas, las personas participantes garantizan la obtención de los derechos, autorizaciones y/o licencias necesarias, exonerando al CMCV de cualquier reclamación al respecto.
Valencià: El CMCV es compromet a respectar, escrupolosament, els drets de l'autor o autora sobre la seua obra, reconeixent, en tot moment, la seua autoria. 15.
Español: El CMCV se compromete a respetar, escrupulosamente, los derechos del autor o autora sobre su obra, reconociendo, en todo momento, su autoría. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11372) DECRET 215/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a Pascual Sala Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/11372) DECRETO 215/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a Pascual Sala Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11372 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 215/2018, de 30 de novembre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a Pascual Sala Sánchez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11372 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 215/2018, de 30 de noviembre, del Consell, por el que se concede la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a Pascual Sala Sánchez.
Valencià: [2018/11372] El Consell va aprovar el 4 de desembre de 2015, el Decret 218/2015, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, amb la finalitat de commemorar el dia de la Constitució espanyola a la Comunitat Valenciana, amb la concessió d'una distinció de caràcter honorífic que reconega la trajectòria de persones o entitats que hagen destacat en la defensa i promoció dels drets, llibertats i deures que recull el títol I de la Constitució.
Español: [2018/11372] El Consell aprobó el 4 de diciembre de 2015, el Decreto 218/2015, por el que se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, con la finalidad de conmemorar el día de la Constitución española en la Comunitat Valenciana, con la concesión de una distinción de carácter honorífico que reconozca la trayectoria de personas o entidades que hayan destacado en la defensa y promoción de los derechos, libertades y deberes que recoge el título I de la Constitución.
Valencià: El magistrat i jurista Pascual Sala Sánchez va nàixer a València, el 18 de juny de 1935.
Español: El magistrado y jurista Pascual Sala Sánchez nació en València el 18 de junio de 1935.
Valencià: Llicenciat en Dret per la Universitat de València, el seu magisteri s'estén a tots els àmbits del dret públic des del seu ingrés a la carrera judicial en 1962, amb el número u de la seua promoció, on va ocupar diverses places fins al seu nomenament per oposició en 1972, com a magistrat de la jurisdicció contenciosa administrativa, que ha sigut el fil conductor de la seua intensa trajectòria com a jurista.
Español: Licenciado en Derecho por la Universitat de València, su magisterio se extiende a todos los ámbitos del derecho público desde su ingreso a la carrera judicial en 1962, con el número uno de su promoción, donde ocupó varias plazas hasta su nombramiento por oposición en 1972 como magistrado de la jurisdicción contencioso-administrativa que ha sido el hilo conductor de su intensa trayectoria como jurista.
Valencià: En 1982 fou nomenat conseller del Tribunal de Comptes i en 1986 va accedir a la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem.
Español: En 1982 fue nombrado consejero del Tribunal de Cuentas, y en 1986 accedió en la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo.
Valencià: A proposta del Ple del Tribunal de Comptes va ser designat president d'aquest tribunal en 1988.
Español: A propuesta del Pleno del Tribunal de Cuentas fue designado presidente de este tribunal en 1988.
Valencià: Des de 1990 a 1996 va exercir la Presidència del Consell General del Poder Judicial i del Tribunal Suprem.
Español: Desde 1990 a 1996 ejerció la Presidencia del Consejo General del Poder Judicial y del Tribunal Supremo.
Valencià: Magistrat del Tribunal Constitucional a proposta del Consell General del Poder Judicial des de 2004, el 2011 va ser nomenat president fins a 2013.
Español: Magistrado del Tribunal Constitucional a propuesta del Consejo General del Poder Judicial desde 2004, el 2011 fue nombrado su presidente hasta 2013.
Valencià: Durant la dictadura va integrar l'organització Justícia Democràtica, de la qual formaven part professionals de l'àmbit judicial oposats al règim franquista i que treballaven per l'establiment de la democràcia a Espanya.
Español: Durante la dictadura integró la organización Justicia Democrática, de la que formaban parte profesionales del ámbito judicial opuestos al régimen franquista y que trabajaban por el establecimiento de la democracia en España.
Valencià: Ha rebut diversos premis, distincions i reconeixements a la seua labor i trajectòria professional i cívica, com la Medalla al Mèrit Constitucional, la Gran Creu de Sant Ramon de Penyafort, i la Gran Creu del Reial i Distingit Orde de Carles III.
Español: Ha recibido varios premios, distinciones y reconocimientos a su labor y trayectoria profesional y cívica, como la Medalla al Mérito Constitucional, la Gran Cruz de San Raimundo de Peñafort, y la Gran Cruz de la Real y Distinguida Orden de Carlos III.
Valencià: En 2014 va ser investit doctor honoris causa per la Universitat de València.
Español: En 2014 fue investido doctor honoris causa por la Universitat de València.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 3 del Decret 218/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual es crea la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals, en reconeixement a la seua trajectòria cívica i professional on el dret s'entén com una garantia ferma de construcció dels drets tant socials com econòmics de les persones, a proposta del president de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 30 de novembre de 2018, Decrete Concedir la Distinció per la Defensa dels Drets i Llibertats Constitucionals a Pascual Sala Sánchez.
Español: Por todo esto, de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 218/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el cual se crea la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales, en reconocimiento a su trayectoria cívica y profesional donde el derecho es entendido como una garantía firme de construcción de los derechos tanto sociales como económicos de las personas, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell en la reunión de 30 de noviembre de 2018, Decreto Conceder la Distinción por la Defensa de los Derechos y Libertades Constitucionales a Pascual Sala Sánchez.
Valencià: València, 30 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6260) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 624/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 624/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 624/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 624/2016.
Valencià: [2018/6260] Procediment: assumpte civil número 624/2016.
Español: [2018/6260] Procedimiento: Asunto Civil número 624/2016.
Valencià: Part demandada: Eva María Expósito Casero, José Francisco Pechuan Marco, Paulina Casero Córdoba i Manuel Expósito Cervera.
Español: Parte demandada: Eva María Expósito Casero, José Francisco Pechuan Marco, Paulina Casero Córdoba y Manuel Expósito Cervera.
Valencià: Sobre ordinaris En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici verbal número 584/2014 s'ha acordat la notificació de la Sentència número 34/2018, dictada el 13 d'abril de 2018 a Paulina Casero Córdoba i la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la mercantil Caixabank, SA, representada en judici per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros contra José Francisco Pechuan Marco representat en judici per la procuradora dels tribunals Carmen Guillem Ramiro i contra Eva María Expósito Casero; Paulina Casero Córdoba i Manuela Expósito Cervera i en conseqüència: 1) Declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament del contracte de crèdit amb garantia hipotecària convinguda amb les parts per mitjà d'escriptura autoritzada pel notari de València, Alfonso Maldonado Rubio en data de 19 de desembre de 2005, sota el número 1649 del seu protocol. 2) Condemne Eva María Expósito Casero i José Francisco Pechuan Marco, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a la part actora ascendint l'import total a la quantitat de noranta-tres mil dos-cents set euros amb setanta-dos cèntims (93. 207, 72 euros).
Español: Sobre ordinarios En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio verbal número 584/2014 se ha acordado la notificación de la sentencia número 34/2018 dictada el 13 de abril de 2018 a Paulina Casero Córdoba y cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la mercantil Caixabank, SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros contra José Francisco Pechuan Marco representado en juicio por la procuradora de los tribunales Carmen Guillem Ramiro y contra Eva María Expósito Casero; Paulina Casero Córdoba y Manuela Expósito Cervera y en con­secuen­cia declaro en parte lugar a la misma y: 1) Declaro el vencimiento anticipado de la total obligación de pago del contrato de crédito con garantía hipotecaria convenido con las partes mediante escritura autorizada por el notario de València, Alfonso Maldonado Rubio en fecha de 19 de diciembre de 2005 bajo el número 1649 de su protocolo. 2) Condeno a Eva María Expósito Casero y José Francisco Pechuan Marco, al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la parte actora ascendiendo el importe total a la cantidad de noventa y tres mil doscientos siete euros con setenta y dos céntimos (93. 207, 72 euros).