gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols Abans del transcurs de quatre anys a comptar des de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes que estableixen els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició dels títols Els títols universitaris els expedirà, en nom del rei, el rector o la rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición de los títulos Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector o la rectora de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Limitación del gasto La implantación y el desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Eficàcia El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Màsters de la Universitat Miguel Hernández d'Elx Curs 2015-2016 Màster Universitari en Gestió Sanitària, amb 26 places de nou ingrés. 2.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Másteres de la Universidad Miguel Hernández de Elche Curso 2015-2016 Máster Universitario en Gestión Sanitaria, con 26 plazas de nuevo ingreso. 2.
Valencià: Màster Universitari en Neuropsicofarmacologia Translacional. 3.
Español: Máster Universitario en Neuropsicofarmacología Traslacional. 3.
Valencià: Màster Universitari en Teràpia Ocupacional en Neurologia.
Español: Máster Universitario en Terapia Ocupacional en Neurología.
Valencià: Interuniversitari: 4.
Español: Interuniversitario: 4.
Valencià: Màster Universitari en Nanociència i Nanotecnologia Molecular, per la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Autònoma de Madrid, la Universitat d'Alacant, la Universitat de Valladolid, la Universitat de La Laguna, la Universitat de Castella-la Manxa i la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Máster universitario en Nanociencia y Nanotecnología Molecular, por la Universitat de València-Estudi General, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Alicante, la Universidad de Valladolid, la Universidad de La Laguna, la Universidad de Castilla-La Mancha y la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6727) Formalització del contracte número CNMY15/03-3/27, servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu, durant 24 hores al dia, en el Centre d'Acollida de Menors Xiquets de València; i número CNMY15/04-4/11, servei de gestió dels Punts d'Encontre Familiar dependents de la Direcció General de la Família i de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6727) Formalización del contrato número CNMY15/03-3/27, servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo, durante 24 horas al día, en el Centro de Acogida de Menores Xiquets de Valencia; y número CNMY15/04-4/11, servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar dependientes de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6727 CVE Data del document : 17-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/03-3/27, servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu, durant 24 hores al dia, en el Centre d'Acollida de Menors Xiquets de València; i número CNMY15/04-4/11, servei de gestió dels Punts d'Encontre Familiar dependents de la Direcció General de la Família i de la Dona.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6727 CVE Fecha del documento : 17-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/03-3/27, servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo, durante 24 horas al día, en el Centro de Acogida de Menores Xiquets de Valencia; y número CNMY15/04-4/11, servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar dependientes de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/03-3/27.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/03-3/27.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de tasques organitzatives, assistència i seguiment educatiu, durant 24 hores al dia, en el Centre d'Acollida de Menors Xiquets de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo, durante 24 horas al día, en el Centro de Acogida de Menores Xiquets de Valencia.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7504, de 14 d'abril de 2015. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7504, de 14 de abril de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.063.573,19 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 1.063.573,19 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 483.442,36 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 483.442,36 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 531.786,60 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 531.786,60 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de junio 2015.
Valencià: c) Contractista: Comunidad de la Residencia Comarcal Xiques.
Español: c) Contratista: Comunidad de la Residencia Comarcal Xiques.
Valencià: Import net: 422.500,00 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 422.500,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 422.500,00 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.056.055,43 euros, IVA incluido.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/04-4/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/04-4/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió dels Punts d'Encontre Familiar dependents de la Direcció General de la Família i de la Dona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión de los Puntos de Encuentro Familiar dependientes de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Servei d'assistència social sense allotjament.
Español: Servicios de asistencia social sin alojamiento.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): - g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7437 de 7 de gener de 2015.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7437, de 7 de enero de 2015.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: se establecen varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.921.079,77 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 3.921.079,77 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.948.368,81 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.948.368,81 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 2.143.205,69 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 2.143.205,69 euros, IVA incluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 28 d'abril de 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 28 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de julio de 2015.
Valencià: Import net: 1.909.401,43 euros, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 1.909.401,43 euros, IVA excluido.
Valencià: Importe total: 2.100.341,57 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 2.100.341,57 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5734) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2015, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per a l'organització dels servicis psicopedagògics escolars i gabinets psicopedagògics autoritzats, l'elaboració del seu pla d'activitats i de la seua memòria durant el curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7552, del 19-06-2015 (2015/5734) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2015, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para la organización de los servicios psicopedagógicos escolares y gabinetes psicopedagógicos autorizados, la elaboración de su plan de actividades y de su memoria durante el curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7552 Data del DOGV : 19-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7552 Fecha DOGV : 19-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5734 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2015, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de Centres i Personal Docent, per la qual es dicten instruccions per a l'organització dels servicis psicopedagògics escolars i gabinets psicopedagògics autoritzats, l'elaboració del seu pla d'activitats i de la seua memòria durant el curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5734 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2015, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y de Centros y Personal Docente, por la que se dictan instrucciones para la organización de los servicios psicopedagógicos escolares y gabinetes psicopedagógicos autorizados, la elaboración de su plan de actividades y de su memoria durante el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/5734] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 157.h), establix com a recurs fonamental per a la millora dels aprenentatges i suport al professorat l'existència de servicis o professionals especialitzats en l'orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: [2015/5734] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su artículo 157.h), establece como recurso fundamental para la mejora de los aprendizajes y apoyo al profesorado, la existencia de servicios o profesionales especializados en la orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: El Decret 131/1994, de 5 de juliol, pel qual es regulen els servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional (DOGV 28.07.1994), en l'article quart, inclou en l'estructura dels servicis especialitzats al·ludits els servicis psicopedagògics escolars de sector.
Español: El Decreto 131/1994, de 5 de julio, por el que se regulan los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional (DOGV 28.07.1994), en su artículo cuarto, incluye en la estructura de los servicios especializados aludidos, a los servicios psicopedagógicos escolares de sector.
Valencià: L'Orde de 10 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es determinen les funcions i es regulen aspectes bàsics del funcionament dels servicis psicopedagògics escolars de sector (DOGV 15.06.1995), en la disposició final primera, autoritza a les diferents direccions generals que dicten, en l'àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per a l'aplicació de la dita orde.
Español: La Orden de 10 de marzo de 1995, de la Consellería de Educación y Ciencia, por la que se determinan las funciones y se regulan aspectos básicos del funcionamiento de los servicios psicopedagógicos escolares de sector (DOGV 15.06.1995), en su disposición final primera, autoriza a las diferentes direcciones generales a que dicten, en el ámbito de sus competencias, las resoluciones necesarias para la aplicación de dicha orden.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes per la disposició final primera de la mencionada Orde de 10 de març de 1995, i pel Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, estes direccions generals resolen: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias atribuidas por la disposición final primera de la mencionada Orden de 10 de marzo de 1995, y por el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, estas direcciones generales resuelven: Primero.
Valencià: Els SPE intervindran sistemàticament en les escoles d'Educació Infantil, els col·legis d'Educació Primària i els d'Educació Especial públics de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los SPE intervendrán sistemáticamente en las escuelas de educación infantil, los colegios de educación primaria y los de educación especial públicos de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'Orde de 10 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es determinen les funcions i es regulen aspectes bàsics del funcionament dels servicis psicopedagògics escolars, en els seus articles sext, sèptim i octau, regula les funcions prioritàries del professorat d'orientació educativa, dels mestres d'audició i llenguatge, i dels treballadors socials dels servicis psicopedagògics escolars en els centres d'intervenció.
Español: La Orden de 10 de marzo de 1995, de la Consellería de Educación y Ciencia, por la que se determinan las funciones y se regulan aspectos básicos del funcionamiento de los servicios psicopedagógicos escolares, en sus artículos sexto, séptimo y octavo, regula las funciones prioritarias del profesorado de orientación educativa, de los maestros y maestras de audición y lenguaje, y de los trabajadores y trabajadoras sociales de los servicios psicopedagógicos escolares en los centros de intervención.
Valencià: Des d'esta perspectiva, fan falta les seues respectives funcions específiques segons es detalla a continuació: 3.1.
Español: Desde esta perspectiva, se precisan sus respectivas funciones específicas según se detalla a continuación: 3.1.
Valencià: Professorat d'Ensenyança Secundària de l'especialitat d'Orientació Educativa: a) Coordinar la planificació i el desenrotllament de les activitats d'orientació en els centres del sector que tinga atribuïts, en l'àmbit del desenrotllament competencial de l'alumnat, comunicació, comprensió i interacció amb l'entorn, i autoregulació (autonomia i iniciativa personal, aprendre a aprendre), així com en la transició entre etapes, especialment entre l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Profesorado de Enseñanza Secundaria de la especialidad de Orientación Educativa: a) Coordinar la planificación y el desarrollo de las actividades de orientación en los centros del sector que tenga atribuidos, en el ámbito del desarrollo competencial del alumnado, comunicación, comprensión e interacción con el entorno, y autorregulación (autonomía e iniciativa personal, aprender a aprender), así como en la transición entre etapas, especialmente entre la educación primaria y la educación secundaria obligatoria.
Valencià: b) Col·laborar amb els tutors en l'elaboració i implementació dels plans d'acció tutorial.
Español: b) Colaborar con las y los tutores en la elaboración e implementación de los planes de acción tutorial.
Valencià: c) Assessorar i col·laborar en l'optimització dels processos d'ensenyança i aprenentatge, des d'una perspectiva inclusiva, en l'elaboració, avaluació i revisió psicopedagògica dels projectes educatius dels centres, a través de la participació en la comissió de coordinació pedagògica d'estos.
Español: c) Asesorar y colaborar en la optimización de los procesos de enseñanza y aprendizaje desde una perspectiva inclusiva, en la elaboración, evaluación y revisión psicopedagógica de los proyectos educativos de los centros, a través de la participación en la comisión de coordinación pedagógica de los mismos.
Valencià: d) Col·laborar amb els tutors i mestres de Pedagogia Terapèutica en la prevenció i detecció primerenca de necessitats específiques de suport educatiu, en la intervenció sobre les estes, així com en el seguiment de la seua evolució.
Español: d) Colaborar con las y los tutores y maestras y maestros de pedagogía terapéutica, en la prevención y detección temprana de necesidades específicas de apoyo educativo, en la intervención sobre las mismas, así como en el seguimiento de su evolución.
Valencià: e) Coordinar l'avaluació psicopedagògica de l'alumnat que necessite l'adopció de mesures educatives específiques, i realitzar l'informe psicopedagògic preceptiu amb una proposta de pla d'actuació específic que permeta donar resposta a estes necessitats de manera coordinada i sistemàtica.
Español: e) Coordinar la evaluación psicopedagógica del alumnado que precise la adopción de medidas educativas específicas, y realizar el informe psicopedagógico preceptivo con una propuesta de plan de actuación específico que permita dar respuesta a tales necesidades de manera coordinada y sistemática.
Valencià: g) Proposar els criteris i els procediments previstos per a realitzar les adaptacions curriculars individuals significatives per a l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu que les puga necessitar, col·laborar en la seua elaboració, així com, si és el cas, proposar mesures educatives complementàries i col·laborar en la seua planificació i implementació, en el marc de la proposta del pla d'actuació específic mencionat.
Español: g) Proponer los criterios y los procedimientos previstos para realizar las adaptaciones curriculares individuales significativas al para el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo que las pueda precisar, colaborar en su elaboración, así como, si es el caso, proponer medidas educativas complementarias y colaborar en su planificación e implementación, en el marco de la propuesta del plan de actuación específico citado.
Valencià: i) Assessorar els equips docents i equips directius en els aspectes que siguen requerits dels mencionats anteriorment.
Español: i) Asesorar a los equipos docentes y equipos directivos en los aspectos que, de los anteriormente citados, sean requeridos.
Valencià: j) Formar part de l'equip de transició dels centres docents atesos, de conformitat amb l'article 6.d de l'Orde 46/2011, de 8 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la transició des de l'etapa d'Educació Primària a l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana (DOCV 23.06.2011).
Español: j) Formar parte del equipo de transición de los centros docentes atendidos, de conformidad con el artículo 6.d de la Orden 46/2011, de 8 de junio, de la Consellería de Educación, por la que se regula la transición desde la etapa de Educación Primaria a la Educación Secundaria obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV 23.06.2011).