gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dia 2 de gener de 1986, fins les 22 hores.
Español: Día 2 de enero de 1986, hasta las 22 horas.
Valencià: Dia 3 de gener de 1986, fins les 24 hores.
Español: Día 3 de enero de 1986, hasta las 24 horas.
Valencià: Dia 4 de gener de 1986, fins les 24 hores.
Español: Día 4 de enero de 1986, hasta las 24 horas.
Valencià: Dia 5 de gener de 1986, fins les 24 hores.
Español: Día 5 de enero de 1986, hasta las 24 horas.
Valencià: Segon El que disposa la present Resolució serà d'aplicació per a tots aquells establiments als quals se'ls haja autoritzat prolongacions horàries diferents a les que ací s'assenyalen, i per als dies esmentats.
Español: Segundo Lo dispuesto en la presente Resolución será asimismo de aplicación para aquellos establecimientos a los que se hayan autorizado prolongaciones horarias diferentes a las que aquí se señalan y para los días citados.
Valencià: Tercer La possibilitat de realitzar aquests horaris excepcionals s'entén sense perjudici i amb estricte compliment del que disposa la legislació laboral vigent.
Español: Tercero La posibilidad de realizar estos horarios excepcionales se entiende sin perjuicio y con estricto cumplimiento de lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Valencià: Quart Aquesta Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Esta Resolución se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 5 de desembre de 1985.
Español: Valencia a 5 de Diciembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809075) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de març de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials per la qual s'estableix el procediment a seguir per tal de declarar determinats col.legis públics d'EGB com a Centres d'Acció Educativa Singular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 610, del 17-06-1987 (1987/809075) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de marzo de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la cual se establece el procedimiento a seguir para declarar determinados colegios públicos de EGB como Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 610 Data del DOGV : 17-06-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809075 CVE Data del document : 17-06-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 31 de març de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual s'estableix el procediment a seguir per tal de declarar determinats col.legis públics d'EGB com a Centres d'Acció Educativa Singular.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 610 Fecha DOGV : 17-06-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809075 CVE Fecha del documento : 17-06-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 31 de marzo de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la cual se establece el procedimiento a seguir para declarar determinados colegios públicos de EGB como Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: Havent observat una errada per omissió a l'annex I de la Resolució de 31 de març de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual s'estableix el procediment a seguir per tal de declarar determinats col·legis públics d'EGB com a Centres d?Acció Educativa Singular.
Español: Habiendo observado un error por omisión en el anexo I de la Resolución de 31 de marzo de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la cual se establece el procedimiento a seguir para declarar determinados colegios públicos de EGB como Centros de Acción Educativa Singular.
Valencià: Cal afegir a l'esmentat annex I el que segueix: Codi: 03010481.
Español: Debe añadirse al citado anexo I lo siguiente: Código: 03010481.
Valencià: Centre: «Nou Alacant».
Español: Centro: «Nou Alacant».
Valencià: Adreça: c/Alfonso Cano s/n.
Español: Domicilio: c/Alfonso Cano s/n.
Valencià: Població: Alacant. 1 unitat pont EGB.
Español: Población: Alicante. 1 unidad puente EGB.
Valencià: Codi: 03001854.
Español: Código: 03001854.
Valencià: Centre: «Oscar Esplá».
Español: Centro: «Oscar Esplá».
Valencià: Adreça: c/ Rosalia de Castro, 8-10.
Español: Domicilio: c/ Rosalia de Castro, 8-10.
Valencià: El Director General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials: Baltasar Vives i Moncho.
Español: El Director General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales: Baltasar Vives i Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1063, del 12-05-1989 (1989/800007) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 6 de març de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenava, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1063, del 12-05-1989 (1989/800007) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de marzo de 1989, de la Universitat de València, por la que se nombraba, en virtud de concurso, a don Juan Sánchez Díaz, Catedrático de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1063 Data del DOGV : 12-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800007 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1063 Fecha DOGV : 12-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800007 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 797, del 06-04-1988 (1988/810866) RESOLUCIÓ de 18 de març de 1988, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convocat Curs d'Actualització per a Administratius i Auxiliars d'Administració General de les Corporacions Locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 797, del 06-04-1988 (1988/810866) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 1988, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca Curso de Actualización para Administrativos y Auxiliares de Administración General de las Corporaciones Locales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 797 Data del DOGV : 06-04-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/810866 CVE Data del document : 18-03-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de març de 1988, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual és convocat Curs d'Actualització per a Administratius i Auxiliars d'Administració General de les Corporacions Locals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 797 Fecha DOGV : 06-04-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/810866 CVE Fecha del documento : 18-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de marzo de 1988, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca Curso de Actualización para Administrativos y Auxiliares y Administración General de las Corporaciones Locales.
Valencià: Tot complint el Programa d?actuació per a 1988 de l?Institut Valencià d?administració Pública en l?Area de Formació adreçada a les Administracions Locals Valencianes, i dins els diferents tipus d'activitats de formació, i concretament dins les emmarcades sota el títol «Cursos de Formació General per a Funcionaris», escau de realitzar un «Curs Bàsic d'Actualització per a Auxiliars i Administratius d?administració General», d'acord amb les següents: BASES: Primera Objectiu: actualitzar i perfeccionar els coneixements teòrics i pràctics del personal al servei de les Corporacions Locals, i en especial donar a conèixer les peculiaritats, competències, serveis i la legislació pròpia de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento del programa de Actuación para 1988 del Institut Valencia d?Administració Pública, en el área de Formación dirigida a las Administraciones Locales Valencianas, y dentro de los diferentes tipos de actividades de formación, y concretamente dentro de las enmarcadas bajo el título «Cursos de Formación General General para Funcionarios», corresponde realizar un «Curso Básico de Actualización para Auxiliares y Administrativos de Administración General», de acuerdo con las siguientes: BASES: Primera Objetivo: actualizar y perfeccionar los conocimientos teóricos y prácticos del personal al servicio de las Corporaciones Locales, y en especial dar a conocer las peculiaridades, competencias, servicios y la legislación propia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Participants: Hi podrà participar el personal funcionari o contractat al servei de qualsevol Corporació Local, que ocupa llocs de treball d?administratiu o Auxiliar Administratiu d'Administració General.
Español: Segunda Participantes: podrán participar en este Curso el personal funcionario o contratado al servicio de cualquier Corporación Local, que ocupe puestos de trabajo de Administrativo o Auxiliar Administrativo de Administración general.
Valencià: Tercera Contingut: les matèries a impartir versaran, amb caràcter general i bàsic, sobre els continguts temàtics següents i amb les hores lectives que, per a cada bloc entre parèntesi, s'especifiquen.
Español: Tercera Contenido: las materias a impartir versarán, con carácter general y básico, sobre los contenidos temáticos siguientes y con las horas lectivas que, para cada bloque entre paréntesis, se especifican. 1.
Valencià: Dret Constitucional, Autonòmic i Local.
Español: Derecho Constitucional, Autonómico y Local.
Valencià: Coneixements sobre Administració de la Generalitat Valenciana (10 hores).
Español: Conocimientos sobre la Administración de la Generalitat Valenciana (10 horas).
Valencià: Procediment Administratiu, funcionament de les Entitats Locals i règim jurídic (10 hores).
Español: Procedimiento administrativo, funcionamiento de las Entidades Locales y régimen jurídico (10 horas).
Valencià: Hisendes locals (6 hores) IV.
Español: Haciendas locales (6 horas).
Valencià: Funció Pública (6 hores) V.
Español: Función Pública (6 horas).
Valencià: Contractació, béns i serveis (8 hores).
Español: Contratación, bienes y servicios (8 horas).
Valencià: Quarta Sol·licituds: els/les interessats/des hauran de formular sol·licitud mitjançant instància adreçada a l'Il·lm.
Español: Cuarta Solicitudes: los/las interesados/as deberán formular solicitud mediante instancia dirigida al Ilmo.
Valencià: Director General de l?Institut Valencià d'Administració Pública, d'acord amb el model Annex d'aquesta Convocatòria, que podrà ser presentada a l?Institut mateix (c/ Museu, 3. 46003 València), o bé en la forma prevista a l'article 66.3 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Director General del Institut Valenciá d?administració Pública, de acuerdo con el modelo Anexo de esta Convocatoria, que podrá presentarse en el propio Instituto (C/ Museu, 3. 46003 Valencia), o bien en la forma prevista en el artículo 66.3 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Els/Les sol·licitants hauran d'adjuntar la corresponent autorització de la Corporació, o responsable de personal de qui depenguen.
Español: Los/las solicitantes deberán acompañar la correspondiente autorización de la Corporación, o responsable de personal de quien dependan.
Valencià: Cinquena Termini: les sol·licituds hauran de ser presentades abans del 29 d'abril de 1988.
Español: Quinta Plazo: las solicitudes deberán presentarse antes del 29 de abril de 1988.
Valencià: Sisena Quota d'inscripció: a les persones seleccionades se'ls notificarà telefònicament llur admissió, i hauran d'ingressar en la Caixa d'Estalvis Provincial de València (Oficina Principal.
Español: Sexta Cuota de inscripción: las personas seleccionadas serán notificadas telefónicamente de su admisión, y deberán ingresar en la «Caixa d'Estalvis Provincial de Valencia» (Oficina Principal.
Valencià: València), la quantitat de 6.000 pessetes, al compte corrent número 070.013.110.000.6167, a nom de Taxes IVAP, Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Plaza del Mercado, 4, Valencia), la cantidad de 6.000 ptas, a la cuenta corriente número 070.013.110.000.6167, a nombre de Tasas IVAP, Consellería d'Economía i Hisenda.
Valencià: En tot cas no es considerarà ferma la inscripció fins que s'hagen abonat els drets de matrícula.
Español: En todo caso no se considerará firme la inscripción hasta tanto no se hayan abonado los derechos de matrícula.
Valencià: Les persones inscrites hauran d'aportar justificació documental de l?ingrés al començament del Curs.
Español: Las personas inscritas deberán aportar justificación documental del ingreso al comienzo del Curso.
Valencià: Setena Lloc i data de celebració: el Curs tindrà lloc a Castelló de la Plana als locals de l?ajuntament de Castelló de la Plana, situats al c/ Galícia s/n.
Español: Séptima Lugar y fecha de celebración: el Curso tendrá lugar en Castelló de la Plana en los locales del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, sitos en C/ Galicia s/n.
Valencià: /Edifici del Parc de Bombers) durant els dies 9 a 17 de maig de 1988 en sessions de mati i vesprada, amb la concreció que s?especificarà al començament del Curs.
Español: (Edificio del Parque de Bomberos) durante los días 9 a 17 de mayo de 1988 en sesiones de mañana y tarde, con la concreción que se especificará al comienzo del Curso.
Valencià: Vuitena Participants i criteris de selecció: el nombre màxim d'assistents al Curs és de 50.
Español: Octava Participantes y criterios de selección: el número máximo de asistentes al Curso es de 50.
Valencià: Tindran preferència, a més dels que no hagen realitzat amb anterioritat cursos de perfeccionament, aquells que: a) Tinguen el lloc de treball a la província de Castelló de la Plana.
Español: Tendrán preferencia, además de los que no hayan realizado con anterioridad cursos de perfeccionamiento, los que: a) Tengan su lugar de trabajo en la provincia de Castelló de la Plana.
Valencià: b) Presten serveis en municipis menors de menys de 20.000 habitants.
Español: b) Estén prestando servicios en municipios de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: c) Tinguen mes antiguitat.
Español: e) Tengan más antigüedad.
Valencià: En cas que hagués excés de sol·licituds hom tindrà en compte l'assistència del major nombre de Corporacions Locals i també l'ordre d'entrada en el registre d'aquestes.
Español: En el caso de que hubiera exceso de solicitudes se tendrá en cuenta el que asista el mayor número de Corporaciones Locales y también el orden de entrada en el registro de éstas.
Valencià: L?Institut Valencià d?administració Pública, a la vista de les sol·licituds presentades procedirà a l'elaboració de la llista definitiva de participants, d'acord amb els criteris anteriors.
Español: L?Institut Valencià d?administració Pública, a la vista de las solicitudes presentadas procederá a elaborar la lista definitiva de participantes, de acuerdo con los criterios anteriores.
Valencià: Novena Certificats: Una vegada finalitzat el curs s'expedirà el corresponent certificat d'assistència, o d'aprofitament, per a la qual cosa podran establir-se, si s'escau, les oportunes proves.
Español: Novena Certificados: Una vez finalizado el curso se expedirá el correspondiente certificado de asistencia, o de aprovechamiento, para lo cual podrán establecerse, en su caso, las oportunas pruebas.
Valencià: El Certificat d?assistència s'estendrà als qui n'acrediten la permanència en més d'un 90 per 100 de les hores del Curs.
Español: El Certificado de Asistencia se extenderá a quienes acrediten su permanencia en más de un 90 por 100 de las horas del Curso.
Valencià: Desena Indemnitzacions: L?abonament de les indemnitzacions per raó d?assistència de professors i coordinadors, s?efectuarà d'acord amb les disposicions sobre la matèria, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Décima Indemnizaciones: el abono de las indemnizaciones por razón de asistencia de profesores y coordinadores, se efectuará de conformidad con las disposiciones sobre la materia, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Nota: Es demana a totes les persones que porten la documentació de les qüestions pràctiques que puguen tenir interès, a fi d'estudiar al si del Curs aquells aspectes que tinguen un projecció general.
Español: Nota: Se solicita a todas las personas que traigan la documentación de las cuestiones prácticas que puedan tener interés, con el fin de estudiar en el seno del Curso, aquellos aspectos que tengan una proyección general.
Valencià: València, 18 de març de 1988.
Español: Valencia, 18 de marzo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1013, del 24-02-1989 (1989/813210) ORDRE de 15 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen subvencions per a la subscripció d'assegurances agràries incloses en el Pla Anual d'Assegurances Agràries Combinades de 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1013, del 24-02-1989 (1989/813210) ORDEN de 15 de febrero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden subvenciones para la suscripción de seguros agrarios comprendidos en el Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados de 1989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/02/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1013 Data del DOGV : 24-02-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813210 CVE Data del document : 15-02-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de febrer de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen subvencions per a la subscripció d'assegurances agràries incloses en el Pla Anual d'Assegurances Agràries Combinades de 1989.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/02/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1013 Fecha DOGV : 24-02-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813210 CVE Fecha del documento : 15-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 15 de febrero, de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden subvenciones para la suscripción de seguros agrarios comprendidos en el Plan Anual de Seguros Agrarios Combinados de 1989.
Valencià: El sector agrari demana cada vegada més una major seguretat en la renda, que moltes vegades minva per la successió de fenòmens climatològics adversos i els quals s'han intensificat en els darrers anys.
Español: El sector agrario demanda cada vez más una mayor seguridad en su renta, muchas veces mermada por la sucesión de fenómenos climatológicos adversos, acentuados en los últimos años.
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca ja ha actuat amb l?objectiu de pal·liar, en la mesura possible, els danys produïts en la nostra agricultura per catàstrofes climatològiques.
Español: La Consellería d'Agricultura i Pesca viene teniendo actuaciones con el objetivo de paliar en lo posible los daños producidos en nuestra agricultura por catástrofes climatológicas.
Valencià: No obstant això, conscient de la necessitat d'abordar el problema del risc a l?explotació agrària i tota la complexitat que comporta, ha iniciat una sèrie d'actuacions amb aqueixa finalitat.
Español: No obstante, consciente de la necesidad de abordar el problema del riesgo en la explotación agraria en toda su complejidad, ha iniciado una serie de actuaciones con tal fin.
Valencià: Per una banda, ha fomentat la constitució de la Mútua Valenciana de Seguros Agrarios, formada amb la participació de totes les organitzacions professionals i la Federació de Cooperatives Agràries.
Español: Por una parte ha fomentado la constitución de la Mutua Valenciana de Seguros Agrarios, formada con la participación de todas las organizaciones profesionales y la Federación de Cooperativas Agrarias.
Valencià: Una vegada s'ha cobert aquesta primera etapa, ara cal donar suport al foment de la subscripció de les Assegurances Agràries implantades a la nostra comunitat, amb la finalitat que els agricultors i ramaders asseguren les produccions i alhora la renda que hauran de percebre al final de la campanya.
Español: Cubierta esa primera etapa, ahora procede un apoyo decidido al fomento de la suscripción de los seguros agrarios implantados en nuestra comunidad con el fin de que los agricultores y ganaderos aseguren sus producciones, y con ello la renta a percibir al final de la campaña.
Valencià: Tot això d'acord amb la Resolució de 17 de juny de 1988 de la Comissió d?agricultura i Pesca de les Corts Valencianes.
Español: Todo ello de acuerdo con la Resolución de 17 de junio de 1988 de la Comissió d'Agricultura i Pesca de las Corts Valencianes.