gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4162 CVE Data del document : 14-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació aparell científic Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 377/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4162 CVE Fecha del documento : 14-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación aparato científico Corrección de errores del anuncio del concurso público número 377/2005.
Valencià: [2005/F4162] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 377/2005 Subministrament de mobiliari i aparells mèdics per als centres i consultoris de l'Àrea 7 d'Atenció Primària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.982, pàgines 11.976 i 11.977, d'11 d'abril de 2005.
Español: [2005/F4162] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 377/2005 Suministro de mobiliario y aparataje médico para los centros y consultorios del Área 7 de Atención Primaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.982, páginas 11.976 y 11.977, de 11 de abril de 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 11.977, punt 9.e).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 11.977, punto 9.e).
Valencià: On diu: «Hora: 10.00 hores.
Español: Donde dice: «Hora: 10.00 horas.
Valencià: » Ha de dir: «Hora: 09.00 hores.
Español: » Debe decir: «Hora: 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2013) Informació pública de les modificacions números 1 i 2 del pla parcial les Bassetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2013) Información pública de las modificaciones números 1 y 2 del plan parcial Les Bassetes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Adsubia Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions números 1 i 2 del pla parcial les Bassetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Adsubia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones números 1 y 2 del plan parcial Les Bassetes.
Valencià: [2005/M2013] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 16 de febrer de 2005, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, les modificacions números 1 i 2 del pla parcial les Bassetes, promogut per Promociones Doridón, SL.
Español: [2005/M2013] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 16 de febrero de 2005, se somete a información pública, por plazo de un mes, las modificaciones números 1 y 2 del plan parcial Les Bassetes, promovido por Promociones Doridón, SL.
Valencià: L'expedient estarà a disposició dels interessats a la Secretaria d'este Ajuntament, durant el termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que puguen formular-se al·legacions i suggeriments de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El expediente estará a disposición de los interesados en la Secretaría de este Ayuntamiento, durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que puedan formularse alegaciones y sugerencias de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5664) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5664) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat para el ejercicio económico 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/05/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/05/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5664 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València legislació pressupost universitat RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5664 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València legislación presupuesto universidad RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat para el ejercicio económico 2005.
Valencià: [2005/5664] El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària de dia 6 d'abril de 2005, i fent ús de les atribucions que li concedeixen l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (Estudi General), acordà l'aprovació del pressupost d'aquesta universitat per a 2005.
Español: [2005/5664] El Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión plenaria de día 6 de abril de 2005, y en uso de las atribuciones que le concede al artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Estudi General), acordó la aprobación del Presupuesto de esta Universitat para el año 2005.
Valencià: Aquest rectorat resol fer públic al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el pressupost de 2005, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado ha resuelto hacer público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el citado presupuesto para el año 2005, que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1671) ORDRE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1671) ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1671 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic inserció professional empresa privada creació d'ocupació ocupador manteniment de l'ocupació professió independent societat sense fins de lucre discapacitat ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1671 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico inserción profesional empresa privada creación de empleo empleador mantenimiento del empleo profesión independiente sociedad sin fines de lucro discapacitado ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/X1671] A fi de donar resposta a les particularitats i a les especials dificultats d'inserció laboral de les persones amb discapacitat, i seguint les directrius europees per a l'ocupació que estableixen com a objectius impulsar i afavorir la inserció d'aquestes persones trencant les barreres que en dificulten la incorporació al mercat treball, la Generalitat Valenciana posa en marxa una sèrie de polítiques actives d'ocupació que van d'accions de millora de l'ocupabilitat a mesures directes de foment de l'ocupació, part de les quals apareixen regulades en aquesta ordre.
Español: [2005/X1671] Con el fin de dar respuesta a las particularidades y a las especiales dificultades de inserción laboral de las personas con discapacidad, y conforme a las directrices europeas para el empleo que establecen como objetivos impulsar y favorecer la inserción de estas personas rompiendo las barreras que dificultan su incorporación al mercado trabajo, la Generalitat Valenciana pone en marcha una serie de políticas activas de empleo que van desde acciones de mejora de la empleabilidad a medidas directas de fomento del empleo, parte de las cuales aparecen reguladas en la presente orden.
Valencià: En primer lloc, aquesta ordre regula les ajudes als centres especials d'ocupació (CEE), que són entitats públiques o privades que poden tenir ànim de lucre o no, i l'objectiu principal dels quals és la realització d'un treball productiu.
Español: En primer lugar, esta orden regula las ayudas a los centros especiales de empleo (CEE), que son entidades públicas o privadas, que pueden tener ánimo de lucro o carecer del mismo y cuyo objetivo principal es la realización de un trabajo productivo.
Valencià: La finalitat és assegurar una ocupació remunerada a aquelles persones que, per la naturalesa de les minusvalideses, no poden exercir una activitat en condicions habituals, ja siga de forma temporal o definitiva.
Español: Su finalidad es asegurar un empleo remunerado a aquellas personas que, por la naturaleza de las minusvalías, no pueden ejercer una actividad en condiciones habituales, ya sea de forma temporal o definitiva.
Valencià: Per això, les seues plantilles estan constituïdes almenys per un 70% de persones amb discapacitat.
Español: Por ello sus plantillas están constituidas al menos por un 70% de personas con discapacidad.
Valencià: Es consoliden les mesures de suport a la creació, a l'ampliació i al manteniment dels centres especials d'ocupació, d'acord amb l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Afers Socials, que estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i de subvencions públiques destinades al foment de la seua integració laboral a centres especials d'ocupació i treball autònom, i com a novetat per a l'any 2005, la Generalitat Valenciana, amb fons propis, estableix un nou programa d'ajudes que es denomina «Ocupació amb Suport en Centres Especials d'Ocupació», l'objecte del qual és donar suport a la contractació de monitors als centres perquè els discapacitats psíquics puguen exercir adequadament les seues tasques productives.
Español: Se consolidan las medidas de apoyo a la creación, ampliación y mantenimiento de los centros especiales de Empleo, conforme a la Orden de 16 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, que establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de su integración laboral en centros especiales de Empleo y trabajo autónomo, y como novedad para el año 2005, la Generalitat Valenciana con fondos propios, establece un nuevo programa de ayudas que se denomina Empleo con Apoyo en Centros Especiales de Empleo, cuyo objeto es apoyar la contratación de monitores en los Centros para que los discapacitados psíquicos puedan desempeñar adecuadamente sus tareas productivas.
Valencià: Així mateix, els centres especials d'ocupació han de ser un mitjà d'integració de les persones discapacitades en les empreses ordinàries.
Español: Asimismo, los centros especiales de empleo han de ser un medio de integración de las personas discapacitadas en las empresas ordinarias.
Valencià: Per tal de complir aquesta finalitat, la Generalitat Valenciana manté per a aquesta convocatòria les mesures que fomenten el pas dels treballadors de l'ocupació protegida a les empreses ordinàries, a través d'un programa denominat «CEE+I», que apareix regulat en el capítol III del títol II d'aquesta convocatòria.
Español: Para cumplir esta finalidad, la Generalitat Valenciana mantiene para esta convocatoria las medidas que fomentan el paso de los trabajadores del empleo protegido a las empresas ordinarias, a través de un programa denominado CEE+I, que aparece regulado en el Capítulo III del título II de esta convocatoria.
Valencià: Aquests CEE+I han de complir els requisits establits en els centres especials d'ocupació, però addicionalment estableixen en els seus estatuts que la seua missió principal és la integració dels treballadors discapacitats en les empreses, per a la qual cosa s'estableixen itineraris d'inserció, i amb les empreses instruments de col·laboració que permeten aquest transvasament.
Español: Estos CEE+I deben cumplir los requisitos establecidos en los centros especiales de empleo, pero adicionalmente establecen en sus estatutos que su misión principal es la integración de los trabajadores discapacitados en las empresas para lo cual se establecen itinerarios de inserción y con las empresas instrumentos de colaboración que permiten ese transvase.
Valencià: En segon lloc, s'hi regula la contractació indefinida del treballador discapacitat com a fórmula d'integració en el mercat ordinari i que arreplega diversos incentius amb l'objectiu d'incidir en l'empresari perquè contracte minusvàlids, d'acord amb el que estableix el Reial Decret d'11 de maig de 1983, que regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids.
Español: En segundo lugar, se regula la contratación indefinida del trabajador discapacitado como fórmula de integración en el mercado ordinario y que recoge diversos incentivos con el objetivo de incidir en el empresario para que contrate minusválidos, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto de 11 de mayo de 1983, que regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos.
Valencià: També s'hi preveu, com a ajuda especifica de la Comunitat Valenciana, la contractació temporal de les persones discapacitades amb contractes, almenys, de dotze mesos realitzats per empreses ordinàries.
Español: También se prevé, como ayuda especifica de la Comunidad Valenciana, la contratación temporal de las personas discapacitadas con contratos de, al menos, doce meses realizados por empresas ordinarias.
Valencià: En tercer lloc, la Generalitat Valenciana manté l'ajuda destinada a les empreses solidàries com a reconeixement de l'esforç que realitzen i que, complint amb els requisits del percentatge legal mínim de discapacitats al seu si, amplien la seua plantilla contractant persones amb discapacitat.
Español: En tercer lugar, la Generalitat Valenciana mantiene la ayuda destinada a las empresas solidarias como reconocimiento del esfuerzo que realizan y que cumpliendo con los requisitos del porcentaje legal mínimo de discapacitados en su seno, amplían su plantilla contratando a personas con discapacidad.
Valencià: En quart lloc, i com a novetat per a 2005, la Generalitat Valenciana, en el seu continu afany per promoure l'ocupació de les persones amb discapacitat, introdueix en aquesta convocatòria d'ajudes un programa de suport a la contractació indefinida dels treballadors discapacitats a través de la figura dels enclavaments laborals, regulats pel Reial Decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: En cuarto lugar, y como novedad para el 2005, la Generalitat Valenciana en su continuo afán por promover el empleo de las personas con discapacidad introduce en esta convocatoria de ayudas un programa de apoyo a la contratación indefinida de los trabajadores discapacitados a través de la figura de los enclaves laborales, regulados por Real Decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales como medida de fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Amb aquesta nova ajuda es pretén un doble objectiu: en primer lloc, una creació d'ocupació que comporte una major integració en el mercat de treball ordinari per a les persones amb discapacitat, i en segon lloc, facilitar el compliment de l'obligació de reserva de contractació per les empreses.
Español: Con esta nueva ayuda se pretende un doble objetivo, en primer lugar una creación de empleo que conlleve una mayor integración en el mercado de trabajo ordinario para las personas con discapacidad, y en segundo lugar facilitar el cumplimiento de la obligación de reserva de contratación por las empresas.
Valencià: I en cinqué i últim lloc, a fi de promoure la cultura empresarial o de caràcter emprenedor, s'hi regula un programa d'ajudes als discapacitats que es constitueixen com a autònoms, adreçat especialment a aquell segment de població que està prou preparat per a assumir el risc de crear la seua pròpia empresa, tot respectant les bases establides per l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, abans citada.
Español: Y en quinto y último lugar, con el fin de promover la cultura empresarial o de carácter emprendedor, se regula un programa de ayudas a los discapacitados que se constituyen como autónomos, dirigido especialmente a aquel segmento de población que está lo suficientemente preparado para asumir el riesgo de crear su propia empresa, respetando las bases establecidas por la Orden de 16 de octubre de 1998, anteriormente citada.
Valencià: Aquesta convocatòria pretén, a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), dur a terme el compliment dels compromisos del Pacte valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006 (PAVACE).
Español: La presente convocatoria pretende, a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), llevar a cabo el cumplimiento de los compromisos del Pacto valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006 (PAVACE).
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE TÍTOL I CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Título I Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'ajudes destinades a promoure i facilitar la integració laboral de persones amb discapacitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas destinadas a promover y facilitar la integración laboral de personas con discapacidad en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en aquesta ordre aniran destinades a: A.
Español: Acciones apoyables Las ayudas previstas en la presente orden irán destinadas a: A.
Valencià: c) Ocupació amb suport a centres especials d'ocupació.
Español: c) Empleo con Apoyo en Centros Especiales de Empleo.
Valencià: d) Projectes d'inserció a través de CEE+ I.
Español: d) Proyectos de inserción a través de CEE+ I B.
Valencià: Contractació de treballadors minusvàlids per empreses ordinàries: a) Programa de suport a la contractació indefinida ordinària.
Español: Contratación de trabajadores minusválidos por empresas ordinarias: a) Programa de apoyo a la contratación indefinida ordinaria.
Valencià: Foment de l'ocupació autònoma per a persones amb discapacitat.
Español: Fomento del empleo autónomo para personas con discapacidad.