gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la entitat interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieron aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la entidad interesada será requerida para que, en un plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar a la Subdirección general de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, la concesión otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: L'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins al moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de la entitat beneficiària.
Español: La Administración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, en conformidad con lo dispuesto por el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, en conformidad con el que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: INFORMACIÓ I CONSENTIMENT.
Español: INFORMACIÓN Y CONSENTIMIENTO.
Valencià: Informació sobre la Llei orgànica de protecció de dades: als efectes previstos en l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, se l'informa que les dades consignades en el present document seran incorporades a un fitxer de què és titular la Presidència de la Generalitat.
Español: Información sobre la Ley orgánica de protección de datos: a los efectos previstos en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, se le informa que los datos consignados en el presente documento serán incorporadas a un fichero del que es titular la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2507) Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, per la qual s'anuncia subhasta d'armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2507) Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2507 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, per la qual s'anuncia subhasta d'armes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, por la que se anuncia subasta de armas.
Valencià: [2018/2507] A les 09.00 hores del dia 14 de maig de 2018 se celebrarà subhasta d'armes a plec tancat, en la caserna de la Guàrdia Civil d'Alacant, situat al carrer de Sant Vicent, 52.
Español: [2018/2507] A las 09.00 horas del día 14 de mayo de 2018 se celebrará subasta de armas a pliego cerrado, en el cuartel de la Guardia Civil de Alicante, sito en calle San Vicente 52.
Valencià: Se subhastaran 1017 lots, que estaran exposats al públic de 09.00 a 13.00 hores, durant els dies 7 a l'11 de maig de 2018; els lots no adjudicats seran reduïts a ferralla mitjançant procediment de fosa.
Español: Se subastarán 1017 lotes, que estarán expuestos al público de 09.00 a 13.00 horas, durante los días 7 al 11 de mayo de 2018; los lotes no adjudicados serán reducidos a chatarra mediante procedimiento de fundición.
Valencià: - El coronel cap de la Comandància: Manuel Muñoz Castillo.
Español: - El coronel jefe de la Comandancia: Manuel Muñoz Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9997) Convocatòria i bases del procés restringit d'oposició per a l'accés a la condició de funcionari del personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9997) Convocatoria y bases del proceso restringido de oposición para el acceso a la condición de funcionario del personal laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9997 CVE Data del document : 25-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la concurs administratiu Convocatòria i bases del procés restringit d'oposició per a l'accés a la condició de funcionari del personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9997 CVE Fecha del documento : 25-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la concurso administrativo Convocatoria y bases del proceso restringido de oposición para el acceso a la condición de funcionario del personal laboral fijo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el procés serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el proceso será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La Romana, 25 d'octubre de 2018.
Español: La Romana, 25 de octubre de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Nelson Romero Pastor.
Español: - El alcalde: Nelson Romero Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11892) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca el Premi Literari de Narrativa de Dones per a l'exercici de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11892) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca el Premio Literario de Narrativa de Mujeres para el ejercicio 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11892 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca el Premi Literari de Narrativa de Dones per a l'exercici de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11892 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca el Premio Literario de Narrativa de Mujeres para el ejercicio 2019.
Valencià: [2018/11892] L'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix les bases reguladores per a la concessió del Premi Literari de Narrativa de Dones (DOGV 7709, 01.02.2016).
Español: [2018/11892] Mediante la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión del Premio Literario de Narrativa de Mujeres (DOGV 7709, 01.02.2016).
Valencià: És per això que, de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocatòria per a l'exercici 2019 del Premi Literari de Narrativa de Dones, regulat per l'Ordre 2/2016, de 25 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2019 el Premio Literario de Narrativa de Mujeres regulado por la Orden 2/2016, de 25 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Finançament La convocatòria de premis és pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, que ix en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Financiación La presente convocatoria de premios se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 destina una línia de subvenció S5339000 en l'aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4, que es dota amb un import de 4.000 ?.
Español: El Proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la existencia de línea de subvención S5339000 en la aplicación presupuestaria 16.02.01.0000323.10.4, dotada con un importe de 4.000 ?.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia de la convocatòria es condiciona a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes d'aquesta resolució.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas prevista en esta resolución.
Valencià: Per a això, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolució que especifique la línia pressupostària i l'import global que es destina al finançament de les ajudes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una Resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: S'ha de concedir un primer premi de 2.000 euros i dos accèssits de 1.000 euros cadascun.
Español: Se concederá un primer premio de 2.000 euros y dos accésits de 1.000 euros cada uno.
Valencià: Quan es presenten obres per autores pertanyents a associacions de dones, un dels accèssits ha de ser per a una d'aquestes autores. 2.
Español: Cuando se presenten obras por autoras pertenecientes a asociaciones de mujeres, uno de los accésits, recaerá necesariamente sobre una de estas autoras. 2.
Valencià: L'import dels premis està subjecte a la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) que marca la llei, i es formalitza mitjançant transferència bancària només en un pagament. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la Ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago. 3.
Valencià: Es poden concedir esments especials, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereixen, a consideració del jurat. 4.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 4.
Valencià: El lliurament dels premis es fa en un acte públic organitzat per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: El termini de presentació és de vint dies hàbils, i comença l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles, y comenzará a contarse al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els relats i la documentació que s'hi adjunta poden presentar-se en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, d'Alacant (c/ Teatre, 37 € 39, 03001), Castelló de la Plana (av.
Español: Los relatos y la documentación que los acompaña podrán presentarse en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, de Alicante (c/ Teatro, 37 € 39, 03001), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Germans Bou, 81 12003) o València cC/ de la Democràcia, núm. 77, (abans d'en Castán Tobeñas) ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Hermanos Bou, 81, 12003) o Valencia (C/ de la Democracia, núm. 77, (antes Castán Tobeñas) ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar, adjunta, amb les sol·licituds 1.
Español: Documentación que debe acompañar las solicitudes 1.
Valencià: Cada relat que es presente s'ha de lliurar en un sobre gran, en el qual s'indicarà únicament el seu títol i, en el cas que l'autora pertanga a una associació de dones, figurarà també la paraula ASSOCIACIÓ.
Español: Cada relato que se presente se entregará en un sobre grande, en el que se indicará únicamente su título y, en el caso de que su autora pertenezca a una asociación de mujeres, figurará también la palabra ASOCIACIÓN.
Valencià: En el sobre s'inclouran 5 còpies, cadascuna precedida per una pàgina amb el títol i sense cap mena d'identificació de l'autora, i que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball. 2.
Español: En el sobre se incluirán 5 copias, cada una de ellas precedida por una página con el título y sin identificación alguna de su autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo. 2.
Valencià: Cadascuna de les obres s'identificarà amb un títol i es presentarà acompanyada d'una sol·licitud de participació, emplenada com cal, el model de la qual s'adjunta com a annex I, expressant l'acceptació de les bases i a la qual se li assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada una de las obras se identificará con un título y se presentará acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo I, expresando la aceptación de las bases y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: L'apartat C de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'enganxarà en la part posterior del sobre en el qual s'ha lliurat l'obra.
Español: El apartado C de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro asignado, se pegará en la parte trasera del sobre en el que se ha entregado la obra.
Valencià: Així mateix, se segellarà cadascuna de les 5 còpies presentades en les quals es farà constar aquest número de registre. 4.
Español: Asimismo, se sellará cada una de las 5 copias presentadas en las que se hará constar dicho número de registro. 4.
Valencià: L'apartat B de la sol·licitud (resguard per a l'autora), segellat i identificat amb el número de registre assignat, serà retornat a la concursant, com a justificant de la seua presentació. 5.
Español: El apartado B de la solicitud (resguardo para la autora), sellado e identificado con el número de registro asignado, será devuelto a la concursante, como justificante de su presentación. 5.
Valencià: L'apartat A de la sol·licitud (fitxa per a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere), que inclou les dades personals de l'autora de l'obra, segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'introduirà en un sobre, en el qual també es farà constar aquest número de registre, que quedarà en poder de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: El apartado A de la solicitud (ficha para la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género), que incluye los datos personales de la autora de la obra, sellado e identificado con el número de registro asignado, se introducirá en un sobre, en el que también se hará constar dicho número de registro, que quedará en poder de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.