gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació d'una memòria explicativa de la futura producció que incloga un pressupost aproximat, en què s'indique l'import global que podria correspondre als principals capítols de despesa i el pla de finançament previst en cas que esta es duga a terme; el disseny de producció, l'evolució que es preveu del projecte de producció i la seua viabilitat sumaran 5 punts.
Español: La presentación de una memoria explicativa de la futura producción que incluya un presupuesto aproximado, en el que se indique el importe global que podría corresponder a los principales capítulos de gasto y el plan de financiación previsto en caso de llevarse a cabo la misma; el diseño de producción, la evolución que se prevé del proyecto de producción y su viabilidad, sumará 5 puntos.
Valencià: En cas que el pla de treball, el disseny de producció i la memòria explicativa no continguen el mínim exigible en esta mena de documentació, la comissió avaluadora el podrà desestimar (argumentant-ne els motius) i no es comptabilitzaran els punts corresponents.
Español: En el caso de que el plan de trabajo, el diseño de producción y la memoria explicativa no contengan el mínimo exigible en este tipo de documentación, podrán ser desestimados por la comisión evaluadora y no se contabilizarán los puntos correspondientes, argumentando los motivos para su desestimación.
Valencià: Si és el cas, es detallaran les activitats de desenvolupament que ja s'hagen dut a terme en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En su caso, se relacionarán aquellas actividades de desarrollo que ya se hubiesen llevado a cabo en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: c) Altres mèrits.
Español: c) Otros méritos.
Valencià: Es valorarà amb un màxim d'1,25 punts cada una de les circumstàncies següents: 1r.
Español: Se valorará con un máximo de 1,25 puntos cada una de las siguientes circunstancias: 1º.
Valencià: Haver obtingut una ajuda a escriptura de guió del mateix projecte per part d'una administració pública, del programa “Ibermedia”, del programa “Media” o d'entitats privades, amb una dotació igual o superior a 8.000 euros.
Español: Haber obtenido una ayuda a escritura de guion del mismo proyecto de una Administración pública o del programa Ibermedia o del programa Media o de entidades privadas, con una dotación igual o superior a 8.000 euros.
Valencià: En el cas d'ajudes de l'IVC (abans, CulturArts), es computaran les ajudes a escriptura de guió, amb independència de la quantia del seu import. 2n.
Español: En el caso de ayudas del IVC (antes CulturArts), se computarán las ayudas a escritura de guion con independencia de la cuantía de su importe. 2º.
Valencià: Haver obtingut una ajuda al desenvolupament del mateix projecte per part d'una administració pública, del programa “Ibermedia”, del programa “Media” o d'entitats privades, amb una dotació igual o superior a 8.000 euros.
Español: Haber obtenido una ayuda al desarrollo del mismo proyecto de una Administración pública o del programa Ibermedia o del programa Media o de entidades privadas, con una dotación igual o superior a 8.000 euros.
Valencià: En el cas d'ajudes de l'IVC, s'hauran de computar les ajudes a desenvolupament amb independència de la quantia de l'import.
Español: En el caso de ayudas del IVC, se computarán las ayudas a desarrollo con independencia de la cuantía de su importe.
Valencià: En cas d'haver obtingut alguna d'estes ajudes, s'haurà d'acreditar la concessió al projecte, l'entitat concedent i la quantia d'estes.
Español: En el caso de haber obtenido alguna de estas ayudas se deberá acreditar su concesión al proyecto, la entidad concedente y su cuantía.
Valencià: Només es computarà una ajuda a l'escriptura de guió i una ajuda al desenvolupament. 3r.
Español: Solo se computará una ayuda a la escritura de guion y una ayuda al desarrollo. 3º.
Valencià: Haver obtingut un premi al guió o al tractament del mateix projecte o al projecte, o ser finalista d'este, si la dotació, en els dos casos, és igual o superior a 2.000 euros i el guionista és valencià.
Español: Haber obtenido un premio al guion o al tratamiento del mismo proyecto o al proyecto o ser finalista del mismo, si su dotación, en ambos casos, es igual o superior a 2.000 euros y el guionista es valenciano.
Valencià: En cap d'estos casos es computaran els premis ni les ajudes que no siguen en metàl·lic, llevat que, en la convocatòria de l'ajuda o en les bases del premi, s'haja quantificat econòmicament l'import equivalent a esta mena d'ajudes i premis.
Español: En ninguno de estos casos se computarán los premios ni las ayudas que no sean en metálico, salvo que en la convocatoria de la ayuda o en las bases del premio se haya cuantificado económicamente el importe equivalente a ese tipo de ayudas y premios.
Valencià: En cas de ser finalista o haver obtingut diversos premis de prestigi reconegut al guió, només se'n computarà un.
Español: En caso de ser finalista o haber obtenido varios premios de reconocido prestigio al guion solo computará uno.
Valencià: En cas que hi haja més d'un guionista i algun no tinga la condició de valencià, es prorratejarà esta puntuació.
Español: En caso de que exista más de un guionista y alguno no tenga la condición de valenciano se prorrateará dicha puntuación.
Valencià: Només es computarà una ajuda a l'escriptura de guió i una ajuda al desenvolupament. 4t.
Español: Solo se computará una ayuda a la escritura de guion y una ayuda al desarrollo. 4º.
Valencià: Que el guió estiga basat en una obra publicada, literària o teatral, d'un autor valencià o bé, si és teatral, estrenada amb un mínim de 15 representacions públiques, o que haja obtingut premis, candidatures o reconeixements especials en certàmens de reconegut prestigi, com els corresponents als Premis Max, Premi Planeta o Premi Nadal, tenint en compte el gran valor cultural i social que la societat en el seu conjunt els atorga, o que el guió estiga en la vida o obra artística, cultural, social o científica d'algun personatge valencià singular.
Español: Que el guion esté basado en una obra literaria o teatral, de un autor valenciano, publicada, o bien, si es teatral, estrenada con un mínimo de 15 representaciones públicas, o que haya obtenido premios, candidaturas o reconocimientos especiales en certámenes de reconocido prestigio como los correspondientes a los Premios Max, Premio Planeta o Premio Nadal, habida cuenta el gran valor cultural y social que la sociedad en su conjunto les otorga, o que el guion esté en la vida u obra artística, cultural, social o científica de algún personaje valenciano singular.
Valencià: Els premis es valoraran amb 1,25 punts i les candidatures o reconeixements especials amb 0,50 punts.
Español: Los premios se valorarán con 1,25 puntos y las candidaturas o reconocimientos especiales con 0,50 puntos.
Valencià: No tindran la consideració de premis ni reconeixements especials les ajudes públiques als textos literaris o teatrals en què es base el guió.
Español: No tendrán la consideración de premios ni reconocimientos especiales las ayudas públicas a los textos literarios o teatrales en que se base el guion.
Valencià: Els còmics, les tires i les novel·les gràfiques s'entenen subsumits en el concepte d'obres literàries. 5é.
Español: Los cómics, tiras y novelas gráficas se entienden subsumidos en el concepto de obras literarias. 5º.
Valencià: En el cas de sèries d'animació, que el pilot de la sèrie haja obtingut una ajuda d'una administració pública a la producció d'este pilot, amb una dotació igual o superior a 8.000 euros.
Español: En el caso de series de animación que el piloto de la serie haya obtenido una ayuda de una administración pública a la producción de ese piloto, con una dotación igual o superior a 8.000 euros.
Valencià: En el cas d'ajudes a producció de l'IVC, es computarà l'ajuda amb independència de la quantia del seu import.
Español: En el caso de ayudas a producción del IVC, se computará la ayuda con independencia de la cuantía de su importe.
Valencià: S'haurà d'acreditar la concessió de l'ajuda, l'entitat concedent i la quantia.
Español: Se deberá acreditar la concesión de la ayuda, la entidad concedente y su cuantía.
Valencià: d) Trajectòria i solvència de l'empresa i del guionista sol·licitant.
Español: d) Trayectoria y solvencia de la empresa y del guionista solicitante.
Valencià: Es valorarà, amb un màxim de fins a 15 punts, en funció de les obres audiovisuals realitzades i els premis obtinguts.
Español: Se valorará, con un máximo de hasta 15 puntos, en función de las obras audiovisuales realizadas y premios obtenidos.
Valencià: A l'efecte d'este apartat, només es computa l'historial de l'empresa sol·licitant, si té el domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana, i de les persones que apareguen en el projecte com a guionista i productor/a, si tenen la condició de valencianes.
Español: A los efectos del presente apartado solo se computará el historial de la empresa solicitante si tiene el domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana, y de las personas que aparezcan en el proyecto como guionista y productor/a si tienen la condición de valencianas.
Valencià: En cas que l'empresa sol·licitant siga una AIE, computarà l'historial de l'empresa valenciana que forme part de l'AIE, si n'hi ha, que assenyale l'AIE sol·licitant.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una AIE computará el historial de la empresa valenciana que forme parte de la AIE si la hay, que señale la AIE solicitante.
Valencià: La condició de valenciana de l'empresa sol·licitant, del productor i del guionista s'han d'acreditar de qualsevol de les maneres que s'assenyalen en el paràgraf primer d'esta lletra d.
Español: La condición de valenciana de la empresa solicitante, del productor y del guionista se acreditarán por cualquiera de las formas que señala el párrafo primero de esta letra d.
Valencià: A l'efecte del present apartat, només es computarà l'historial del o de la guionista si ha nascut o és resident a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els requisits d'estes bases.
Español: A los efectos del presente apartado solo se computarán el historial del o de la guionista si ha nacido o es residente en la Comunitat Valenciana conforme a los requisitos de estas bases.
Valencià: Si una empresa sol·licitant ha canviat la seua denominació social, però manté el mateix NIF i ho acredita, es considerarà que es tracta de la mateixa empresa. 1r.
Español: Si una empresa solicitante ha cambiado su denominación social, pero mantiene el mismo NIF y así lo acredita, se considerará que se trata de la misma empresa. 1º.
Valencià: Experiència de l'empresa, productor/a sol·licitant i guionista de l'ajuda en els últims 10 anys: màxim de 5 punts.
Español: Experiencia de la empresa, productor/a solicitante y guionista de la ayuda en los últimos 10 años: máximo de 5 puntos.
Valencià: Tres o més curtmetratges de nacionalitat espanyola: 3 punts.
Español: Tres o más cortometrajes de nacionalidad española: 3 puntos.
Valencià: Dos o més llargmetratges o sèries de nacionalitat espanyola: 5 punts. 2n.
Español: Dos o más largometrajes o series de nacionalidad española: 5 puntos. 2º.
Valencià: Premis i nominacions: màxim de 10 punts.
Español: Premios y nominaciones: máximo de 10 puntos.
Valencià: Participació de l'empresa i productor/a en festivals i premis obtinguts en les categories de millor pel·lícula/millor pel·lícula de parla no anglesa/millor pel·lícula d'animació/millor pel·lícula documental/millor curtmetratge de ficció, animació o documental, produïda per l'empresa sol·licitant de l'ajuda (d'acord amb les puntuacions establides en l'annex de festivals i premis).
Español: Participación de la empresa y productor en festivales y premios obtenidos en las categorías de: mejor película, mejor película de habla no inglesa, mejor película de animación, mejor película documental, mejor cortometraje de ficción, animación o documental, producida por la empresa solicitante de la ayuda (conforme a las puntuaciones establecidas en el anexo de festivales y premios).
Valencià: Participació del guionista (o, si és el cas, nominació) en les categories de millor pel·lícula/millor pel·lícula de parla no anglesa/millor pel·lícula d'animació/millor pel·lícula documental/millor curtmetratge de ficció, animació o documental, amb guió del/de la guionista, en algun festival o premi dels relacionats en l'annex de festivals i premis (puntuació per cada festival o premi).
Español: Participación del guionista (o, en su caso, nominación) en las categorías de: mejor película, mejor película de habla no inglesa, mejor película de animación, mejor película documental, mejor cortometraje de ficción, animación o documental, con guion del o de la guionista; en algún festival o premio de los relacionados en el anexo de festivales y premios (puntuación por cada festival o premio).
Valencià: Obtenció de premi en les categories de millor pel·lícula/millor pel·lícula de parla no anglesa/millor pel·lícula d'animació/millor pel·lícula documental/millor curtmetratge de ficció, animació o documental, escrita pel/per la guionista, o categoria de millor guió en algun festival o premi dels relacionats en l'annex de festivals i premis (puntuació per cada festival o premi).
Español: Obtención de premio en las categorías de: mejor película, mejor película de habla no inglesa, mejor película de animación, mejor película documental, mejor cortometraje de ficción, animación o documental, escrita por el o la guionista; categoría de mejor guion en algún festival o premio de los relacionados en el anexo de festivales y premios (puntuación por cada festival o premio).
Valencià: En tots els casos, les circumstàncies corresponents s'han de donar abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En todos los casos las circunstancias correspondientes deben darse antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els premis s'han d'acreditar mitjançant fitxes de l'ICAA en les quals consten captures de pantalla del web de l'Acadèmia o del festival, documents expedits per l'Acadèmia o l'organització del festival corresponent que certifiquen el premi o notícies de premsa.
Español: Los premios se deberán acreditar mediante fichas del ICAA en las que consten, capturas de pantalla de la web de la Academia o festival, documentos expedidos por la Academia o la organización del festival correspondiente que certifiquen el premio o noticias de prensa.
Valencià: El pagament d'estes ajudes s'efectuarà mitjançant una transferència bancària, atenent les dades de domiciliació bancària, i s'efectuarà amb la comprovació prèvia de la justificació que els beneficiaris presenten via telemàtica, mitjançant compte justificatiu o auditoria.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria atendiendo a los datos de domiciliación bancaria y se realizará previa comprobación de la justificación que los beneficiarios presenten vía telemática, mediante cuenta justificativa o auditoría.
Valencià: S'exigix, per a les ajudes de quantia igual o superior a 20.000 euros, un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que es regirà de conformitat amb les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories audiovisuals i la legislació en matèria de subvencions.
Español: Se exige para las ayudas de cuantía igual o superior a 20.000 euros un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que se regirá conforme a las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías audiovisuales y legislación en materia de subvenciones.
Valencià: Per a subvencions per un import inferior a 20.000 euros, la justificació es farà mitjançant la presentació del compte justificatiu.
Español: Para subvenciones por importe inferior a 20.000 euros la justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa.
Valencià: El compte justificatiu haurà de contindre: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats dutes a terme i dels resultats obtinguts.
Español: La cuenta justificativa tendrá que contener: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con la indicación de las actividades llevadas a cabo y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses i les inversions de l'activitat, amb la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos y las inversiones de la actividad, con la identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Valencià: En cas que la subvenció s'atorgue d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: En caso de que la subvención se otorgue con arreglo a un presupuesto estimado, se tienen que indicar las desviaciones acontecidas.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Un detalle otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con la indicación del importe y la procedencia.
Valencià: d) Si pertoca, una carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'estos.
Español: d) Si procede, una carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de estos.
Valencià: S'han d'aportar les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què fa referència el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Se aportarán las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Les factures han de complir el que disposa el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012) i la resta de normativa vigent.
Español: Las facturas tienen que cumplir lo que dispone el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012) y demás normativa vigente.
Valencià: En les factures i altres documents acreditatius de despesa del beneficiari, ha de constar com a únic destinatari l'entitat beneficiària, i no s'admetran les factures emeses a entitats o persones interposades en nom de la beneficiària, ni els pagaments efectuats per estes entitats o persones que no siguen les beneficiàries.
Español: En las facturas y otros documentos acreditativos de gasto del beneficiario tiene que constar como único destinatario la entidad beneficiaria y no se admitirán las facturas emitidas a entidades o personas interpuestas en nombre de la beneficiaria, ni los pagos realizados por estas entidades o personas que no sean las beneficiarias.
Valencià: Igualment, s'ha d'aportar una còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Igualmente, se tendrá que aportar copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Si una mateixa transferència engloba diverses factures, s'ha d'aportar una relació detallada d'estes.
Español: Si una misma transferencia engloba varias facturas, se tendrá que aportar una relación detallada de estas.
Valencià: Si el mètode de pagament és un xec o un pagaré, el document justificatiu consistirà en un justificant de rebut, signat i segellat pel proveïdor, en què ha d'especificar-se la factura o la documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament, la data, el número i la data del xec, o la data del venciment del pagaré, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i el NIF de la persona que signa, així com una còpia de l'extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Si la forma de pago es un cheque o un pagaré, el documento justificativo consistirá en un justificante de recibo, firmado y sellado por el proveedor, en el que tiene que especificarse la factura o la documentación justificativa del gasto al que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma tiene que aparecer el nombre y el NIF de la persona que firma, así como una copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: En cas de pagaments en efectiu, fins a 300 euros, el document justificatiu ha de consistir en: justificant de rebut, signat i segellat pel proveïdor, en què s'ha d'especificar la factura o la documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, i, davall de la signatura, el nom i el NIF de la persona que signa. 2.
Español: En caso de pagos en efectivo, hasta 300 euros, el documento justificativo consistirá en: justificante de recibo, firmado y sellado por el proveedor, en que tiene que especificarse la factura o la documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, y debajo de la firma tiene que aparecer el nombre y el NIF de la persona que firma. 2.
Valencià: La justificació, en el cas d'escriptura de guió, ha de contindre: Una versió completa del guió en versió original.
Español: La justificación en el caso de escritura de guion, deberá contener: Una versión completa del guion en versión original.
Valencià: En el cas de minisèries de ficció, haurà d'aportar-se un guió complet d'almenys un capítol i la sinopsi argumental, amb un mínim de 2 pàgines per capítol, de la resta de capítols.
Español: En el caso de miniseries de ficción deberá aportarse un guion completo de al menos un capítulo y la sinopsis argumental, con un mínimo de 2 páginas por capítulo, del resto de capítulos.
Valencià: Si la versió original no és en valencià, haurà d'aportar-se, a més, un altre exemplar en valencià. 3.
Español: Si la versión original no fuera en valenciano, deberá aportarse, además, otro ejemplar en valenciano. 3.
Valencià: En el cas de desenvolupament de projecte, la justificació, a més del que preveu l'apartat anterior, ha de contindre: Una còpia del projecte desenvolupat i, si és el cas, les variacions del pressupost de producció aportat juntament amb la sol·licitud, del pla de treball i del pla de finançament.
Español: La justificación en el caso de desarrollo de proyecto, además de lo previsto en el apartado anterior, deberá contener: Una copia del proyecto desarrollado y, en su caso, las variaciones del presupuesto de producción aportado junto con la solicitud, del plan de trabajo y del plan de financiación.
Valencià: Relació de l'equip artístic i tècnic previstos, a la qual s'han d'adjuntar cartes d'interés o còpies de precontractes o contractes dels càrrecs tècnics d'almenys el director i el productor, que es comprometen a participar amb la productora en el projecte.
Español: Relación del equipo artístico y técnico previstos, adjuntando cartas de interés o copias de precontratos o contratos de los cargos técnicos de al menos el director y productor, comprometiéndose a participar con la productora en el proyecto.