gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7556) Actuacions de juí verbal número 852/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4536, del 03-07-2003 (2003/7556) Autos de juicio verbal número 852/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7556 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 852/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 852/2002.
Valencià: [2003/Q7556] José Ramón González Ordóñez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número d'actuacions i entre les parts que més avall s'indiquen, se seguix procediment de juí verbal de desnonament més reclamació de rendes en els quals s'ha dictat la següent resolució, que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Juí verbal 852/2002 Sentència València, 5 de maig de 2003 María Amparo Ivars Marín, jutgessa substituta dels jutjats de València, i en funcions al Jutjat de Primera Instància número 10, després d'haver vistes i examinades les actuacions de juí verbal ressenyades més amunt, dicte la present resolució.
Español: [2003/Q7556] José Ramón González Ordóñez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, y con el número de autos y entre las partes que abajo se indican, se sigue procedimiento de juicio verbal de desahucio más reclamación de rentas en los que ha recaído la siguiente resolución, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Juicio verbal 852/2002 Sentencia Valencia, 5 de mayo de 2003 María Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 10, tras haber visto y examinado los autos de juicio verbal arriba reseñados, paso a dictar la presente resolución.
Valencià: Han sigut parts en el procediment les següents: Demandant: Ricardo González Torres, amb el document nacional d'identitat número 52651661S, veí de València, amb domicili a l'avinguda del General Avilés, número 8, 10a, representada per la procuradora la senyora Orts Rebollida i dirigida pel lletrat Roberto Jimeno Bernad.
Español: Han sido partes en el procedimiento las siguientes: Demandante: Ricardo González Torres, con documento nacional de identidad número 52651661S, vecino de Valencia, con domicilio en la avenida del General Avilés, número 8, 10.
Valencià: I ha sigut objecte del juí la resolució del contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de rendes de l'arrendament i la reclamació de rendes de l'arrendament.
Español: Y ha sido objeto del juicio la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago de rentas arrendaticias y la reclamación de rentas arrendaticias.
Valencià: La decisió de la present resolució, que s'expressarà al final d'esta, es basa en els antecedents de fet i fonaments de dret que a continuació s'assenyalen: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Ricardo González Torres contra María Paz Álvarez Murgui, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit el dia 15 d'octubre de 2001, que fa referència a l'habitatge situat al carrer de Iecla, 3, 32a, de València, i condemne la demandada a estar i passar per esta declaració, i deixar a la total disposició del demandant l'habitatge a què es fa referència, amb l'advertència de llançament si no ho verificar.
Español: El fallo de la presente resolución, que se expresará al final de la misma, se basa en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que a continuación se señalan: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ricardo González Torres contra María Paz Álvarez Murgui, debo de declarar resuelto el contrato de arrendamiento suscrito el día 15 de octubre de 2001, referente a la vivienda sita en la calle de Yecla, 3, 32.
Valencià: Condemne igualment la demandada a pagar a l'actor la suma de 997,59 euros, i al pagament de les costes processals.
Español: Se condena igualmente a la demandada a abonar al actor la suma de 997,59 euros, y pago de costas procesales.
Valencià: En compliment del l'establit en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, de què tindrà coneixement l'Audiència Provincial, s'haurà de preparar davant d'este jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució, i l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que la present resolució porta aparellat el llançament, el recurs tan sols s'admetrà si el demandat manifesta, a l'escrit de preparació, tindre pagades les rendes vençudes i les altres quantitats que d'acord amb el contracte haja de tindre pagades a la data en què es presente este escrit, i hi haurà d'adjuntar els justificants que acrediten el pagament o un aval bancari que el garantisca (art. 449, apartats 1 i 5, de la llei esmentada anteriorment).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (art. 449, apartados 1 y 5, de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències, d'acord amb l'establit en els articles 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme lo establecido en los artículos 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Publicació L'anterior sentència l'ha llegida i l'ha publicada el magistrat jutge d'este jutjat, mentre realitzava audiència pública, en el dia de hui, a la sala d'audiència d'este jutjat.
Español: Publicación La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez de este juzgado, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha, en la sala de audiencia de este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a la demandada, María Paz Álvarez Murgui, la qual es troba en parador ignorat, s'expedix el present que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada, María Paz Álvarez Murgui, la cual se encuentra en ignorado paradero, se expide el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1350) ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 7 de les normes subsidiàries de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1350) ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Siete Aguas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1350 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Siete Aguas pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 7 de les normes subsidiàries de Siete Aguas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1350 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Siete Aguas plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Siete Aguas.
Valencià: [2003/M1350] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Siete Aguas referit a la modificació número 7 de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 5 de juliol de 2002.
Español: [2003/M1350] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Siete Aguas referido a la modificación número 7 de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 5 de julio de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en sessió realitzada el 9 de setembre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por le mismo órgano en sesión celebrada el 9 de septiembre de 2002.
Valencià: La modificació proposada consta de dos apartats: Redefinició dels límits de la zona verda prevista en l'accés a la població, augmentant la superfície d'esta i ajustada a l'edificació existent i legalment construïda.
Español: La modificación propuesta consta de dos apartados: Redefinición de los limites de la zona verde prevista en el acceso a la población, aumentando la superficie de la misma y ajustada a la edificación existente y legalmente construida.
Valencià: Les ordenances aplicables a la zona seran les d'illa tipus D.
Español: Las ordenanzas aplicables a la zona serán las de manzana tipo D.
Valencià: Es justifica per la pròpia existència d'edificacions en fora d'ordenació, i una millora per a l'interés general en tant que s'augmenta la superfície de zona verda en 1220 m2, per la qual cosa pot estimar-se que es dóna una millora substantiva per a la població.
Español: Se justifica por la propia existencia de edificaciones en fuera de ordenación, y una mejora para el interés general en tanto que se aumenta la superficie de zona verde en 1220 m2, por lo que puede estimarse que se da una mejora sustantiva para la población.
Valencià: Substitució del carrer transversal en sòl urbà industrial d'indústries no contaminants per una via de servicis públics.
Español: Sustitución de la calle transversal en suelo urbano industrial de industrias no contaminantes por una via de servicios públicos.
Valencià: Es justifica en la necessitat d'eliminar un carrer transversal que unix dos zones urbanes amb usos incompatibles.
Español: Se justifica en la necesidad de eliminar una calle transversal que une dos zonas urbanas con usos incompatibles.
Valencià: Siete Aguas disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de juny de 1988.
Español: Siete Aguas cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de junio de 1.988.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 16 de desembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Quant a les determinacions contingudes en la modificació ha de destacar-se que les dos vénen referides a la disminució de dotacions públiques (zona verda i vial), per la qual cosa ha de justificar-se el compliment d'allò que s'ha exigit per l'article 55 LRAU i 17 de l'annex al Reglament de Planejament, en tant que també les dos suposen un increment d'aprofitament lucratiu.
Español: En cuanto a las determinaciones contenidas en la Modificación debe destacarse que ambas vienen referidas a la disminución de dotaciones públicas (zona verde y vial), por lo que debe justificarse el cumplimiento de lo exigido por el art.55 LRAU y 17 del anexo al Reglamento de Planeamiento, en tanto que también ambas suponen un incremento de aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Amb la primera de les modificacions es produïx un increment d'aprofitament lucratiu quantificat en 3.670 m2, per a la qual es preveu un augment de dotació de zona verda de 980 m2 el que suposa un 26,70% de la superfície afectada.
Español: Con la primera de las modificaciones se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo cuantificado en 3.670 m2, para la que se prevé una aumento de dotación de zona verde de 980 m2 lo que viene a suponer un 26, 70% de la superficie afectada.
Valencià: Quant a la segona modificació es produïx un augment d'aprofitament de 240 m2 que es veuen compensats amb 240 m2 de zona verda, la qual cosa constituïx un 100% de la superfície afectada.
Español: En cuanto a la segunda modificación se produce un aumento de aprovechamiento de 240 m2 que se ven compensados con 240 m2 de zona verde, lo que constituye un 100% de la superficie afectada.
Valencià: Pot concloure's que no es produïx minva en les dotacions públiques.
Español: Puede concluirse que no se produce merma en las dotaciones públicas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de PGOU de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de PGOU de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 20 de desembre de 2002, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 7 de les normes subsidiàries de Siete Aguas.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 7 de las normas subsidiarias de Siete Aguas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5403) Notificació de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 21-10-02 (PL-79/2002), a Rogelio Baixaulí Ortí (en representació de la AIU Virgen del Carmen).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5403) Notificación de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 21-10-02 (PL-79/2002), a Rogelio Baixaulí Ortí (en representación de la AIU Virgen del Carmen).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 21-10-02 (PL-79/2002), a Rogelio Baixaulí Ortí (en representació de la AIU Virgen del Carmen).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 21-10-02 (PL-79/2002), a Rogelio Baixaulí Ortí (en representación de la AIU Virgen del Carmen).
Valencià: En la fase de presentació de proposicions juridicoeconòmiques només va ser presentada una plica, corresponent a l'AIU Virgen del Carmen, promotora del present projecte.
Español: En la fase de presentación de proposiciones jurídico económicas solo fue presentada una plica, correspondiente a la AIU Virgen del Carmen, promotora del presente proyecto.
Valencià: Posteriorment, el ple de la corporació, en la sessió realitzada el 23 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública l'homologació i el pla parcial, període durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: Posteriormente, el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el 23 de julio de 2001, acordó someter a información pública la Homologación y el Plan Parcial, periodo durante el cuál no se presentaron alegaciones.
Valencià: Va ser objecte de publicació en el DOGV i el diari Levante.
Español: Fue objeto de publicación en el DOGV y el diario Levante.
Valencià: En la sessió realitzada el 4 de febrer de 2002, el ple de l'Ajuntament de Torrent aprova provisionalment el projecte presentat, i va contestar degudament les al·legacions presentades durant el primer període d'informació pública.
Español: En sesión celebrada el 4 de febrero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Torrent aprueba provisionalmente el proyecto presentado, contestando debidamente a las alegaciones presentadas durante el primer periodo de información pública.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 27 de juny de 2002, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del projecte fins que s'esmenen les deficiències que en síntesi consistixen en: Acreditació de suficiència de subministrament d'aigua potable i depuració.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de junio de 2.002 acordó suspender la aprobación definitiva del proyecto hasta que se subsanen las deficiencias que en síntesis consisten en: Acreditación de suficiencia de suministro de agua potable y depuración.
Valencià: Compliment de l'estàndard dels aparcaments en vial públic.
Español: Cumplimiento del estándar de los aparcamientos en vial público.
Valencià: Coordinar el disseny del vial nord en el seu costat oest amb l'ordenació vigent externa al sector.
Español: Coordinar el diseño del vial norte en su lado oeste con la ordenación vigente externa al sector.
Valencià: Amb data 8 de juliol de 2002, remet l'Ajuntament de Torrent dos exemplars del projecte d'intersecció de la VP-3067, que són reexpedits a la Diputació Provincial, així com certificat en què es fa constar que la modificació de la intersecció no modifica el Pla Parcial i l'Homologació del Sector 13, ni del sector 14.
Español: Con fecha 8 de julio de 2002 se remite por el Ayuntamiento de Torrent dos ejemplares del proyecto de intersección de la VP-3067, que son reenviados a la Diputación Provincial, así como certificación en la que se hace constar que la modificación de la intersección no modifica el Plan Parcial y la Homologación del Sector 13, ni del sector 14.