gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6837 CVE Data del document : 17-06-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació Confederació Hidrogràfica cooperació administrativa sanejament RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri de Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER IX) per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6837 CVE Fecha del documento : 17-06-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación Confederación Hidrográfica cooperación administrativa saneamiento RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, para la ejecución de trabajos incluidos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER IX) para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/6837] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri de Medi Ambient, el 15 de maig de 2002, un Conveni de col·laboració per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER IX) per a l'exercici 2002, i en compliment del que establix els articles 8.2 i 15.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0398/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/6837] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, el día 15 de mayo de 2002, un Convenio de colaboración para la ejecución de trabajos incluidos en el Plan para la Mejora del Empleo Rural (PAMER IX) para el ejercicio 2002, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 8.2 y 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0398/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri de Medi Ambient, per a l'execució de treballs inclosos en el Pla per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER IX) per a l'exercici 2002.
Español: Convenio de colaboración entre el servicio valenciano de empleo y formación de la generalitat valenciana (servef) y la confederación hidrográfica del júcar, dependiente del ministerio de medio ambiente, para la ejecución de trabajos incluidos en el plan para la mejora del empleo rural (pamer ix) para el ejercicio 2002.
Valencià: València, 15 de maig de 2002 Reunits D'una part, el senyor Joaquín Martínez Gómez, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sobre la base de la resolució de delegació de signatura feta per l'Honorable Senyor conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, D.
Español: En Valencia, a 15 de mayo de 2.002 Reunidos De una parte, don Joaquín Martinez Gómez, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en base a la resolución de delegación de firma hecha por el Hble Sr.
Valencià: Vicente Rambla Momplet, el 14 de maig de 2002 i autoritzat per Acord de Govern Valencià de data 7 de maig de 2002.
Español: Vicente Rambla Momplet, el 14 de mayo de 2002 y autorizado por Acuerdo de Gobierno Valenciano de fecha 7 de mayo de 2002.
Valencià: I de l'altra, el president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, senyor Juan Manuel Aragonés Beltrán, en virtut de l'article 28 de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, modificat per la Llei 46/1999, de 3 de desembre.
Español: Y de otra, don Juan Manuel Aragonés Beltrán, presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en virtud del artículo 28 de la Ley 29/1985 de 2 de agosto, modificado por la Ley 46/1999, de 3 de diciembre.
Valencià: Ambdues parts, en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, es reconeixen recíprocament capacitat i competència per a formalitzar aquest Conveni i Manifesten Que sobre la base de les diferents competències atribuïdes a cada un dels organismes que subscriuen aquest conveni, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana, organisme adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, creat per Llei 3/2000, de 17 d'abril, de la Generalitat Valenciana, i al qual se li atribuïxen, entre altres, les funcions adreçades a l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de polítiques actives d'ocupació, subministra els fons per al Pla de Millora de l'Ocupació Rural (PAMER), establit mitjançant l'Orde de 29 de desembre de 2000, publicada en el DOGV de 25 de gener de 2001, i que, en execució d'aquest, estan previstes, entre d'altres, actuacions a llits i barrancs que constituïxen Domini Públic Hidràulic, cosa que, atesa la finalitat que es pretén, comporta que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que té com a funció específica la política d'aigües i llits, aporte una especial col·laboració en el desenvolupament dels treballs pertinents, tant d'orde tècnic com instrumental mecànic del qual puga disposar.
Español: Ambas partes, en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen recíprocamente capacidad y competencia para formalizar el presente convenio y Manifiestan Que sobre la base de las diferentes competencias atribuidas a cada uno de los organismos que suscriben el presente convenio, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana, organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo creado por Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril y al que se le atribuyen, entre otras, las funciones dirigidas al impulso y ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en materia de políticas activas de empleo, suministra los fondos para el plan de mejora del empleo rural (PAMER), establecido mediante Orden de 29 de diciembre de 2000, publicada en el DOGV de 25 de enero de 2001 y que, en ejecución del mismo, están previstas, entre otras, actuaciones en cauces y barrancos que constituyen Dominio Público Hidráulico, lo que, dado el fin pretendido, comporta que la Confederación Hidrográfica del Júcar, que tiene como función especifica la política de aguas y cauces, aporte una especial colaboración en el desarrollo de los trabajos pertinentes, tanto de orden técnico, como instrumental mecánico de que puede disponer.
Valencià: Per la seua part, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 15 establix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius, podrà ser encomanada a uns altres òrgans d'esta o de diferent administració per raons d'eficàcia o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per a això.
Español: Por su parte, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 15 establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, podrá ser encomendada a otros órganos de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Segons l'esmentat precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius que pertanyen a diferents administracions públiques haurà de formalitzar-se mitjançant el corresponent conveni entre estes.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos pertenecientes a distintas Administraciones Públicas, deberá formalizarse mediante el correspondiente convenio entre ellas.
Valencià: En conseqüència, ambdues parts Acorden Primera El Servici Valencià d'Ocupació i Formació encomana la direcció tècnica dels treballs del PAMER IX a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a través de la Comissaria d'Aigües, quan els esmentats treballs es realitzen en llits de rius i barrancs dins de la seua circumscripció territorial.
Español: En consecuencia, ambas partes Acuerdan Primera El Servicio Valenciano de Empleo y Formación, encomienda la dirección técnica de los trabajos del PAMER a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a través de su Comisaría de Aguas, cuando dichos trabajos se realicen en cauces de ríos y barrancos dentro de su circunscripción territorial.
Valencià: Per a això, el comissari d'Aigües designarà els tècnics de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic encarregats de la direcció i l'avaluació dels treballs previstos en aquest Conveni, i també el personal auxiliar que considere convenient.
Español: Para ello, el Comisario de Aguas, designará a los técnicos del Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico encargados de la dirección y evaluación de los trabajos contemplados en el presente convenio, así como al personal auxiliar que considere conveniente.
Valencià: La Comissaria d'Aigües informarà el Servici Valencià d'Ocupació i Formació, d'ofici o a instància d'esta, de les qüestions relacionades amb les actuacions en els diferents llits que considere d'interés per a major eficàcia dels treballs derivat del Pla d'Actuacions per a la Millora d'Ocupació Rural (PAMER IX).
Español: La Comisaría de Aguas informará al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de oficio o a instancia de ésta de las cuestiones relacionadas con las actuaciones en los diferentes cauces que considere de interés para mayor eficacia de los trabajos derivados del Plan de Actuaciones para la Mejora de Empleo Rural (PAMER IX).
Valencià: Segona La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a més a més, col·labora amb l'aportació d'instrumental mecànic disponible per a estes tasques de neteja de llits, i amb els mitjans auxiliars, la maquinària i el combustible que siga necessari, a càrrec de fons propis de l'esmentat organisme, fins a noranta mil cent cinquanta euros (90.150 euros).
Español: Segunda La Confederación Hidrográfica del Júcar, además, colabora con la aportación de instrumental mecánico disponible para estas tareas de limpieza de cauces, y con los medios auxiliares, maquinaria y combustible que sean necesarios, con cargo a fondos propios del citado organismo, hasta la cantidad de NOVENTA MIL CIENTO CINCUENTA EUROS (90.150 EUROS).
Valencià: Quarta Una vegada acabats els treballs, el tècnic encarregat redactarà un informe amb la conformitat del cap de l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic i es trametrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Cuarta Una vez finalizados los trabajos, se redactará un informe por el técnico encargado, con el conforme del jefe de Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico y se remitirá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Cinquena Les qüestions que es plantegen en el desenvolupament de la gestió del PAMER IX seran resoltes, en l'àmbit de les respectives competències, per cada una de les parts que signen aquest Conveni, sense perjudici que actuen coordinadament, per a la qual cosa podran efectuar-se les oportunes consultes prèvies i sol·licitar-se mútuament la informació i l'assistència activa que respectivament necessiten.
Español: Quinta Las cuestiones que se planteen en el desarrollo de la gestión del PAMER IX serán resueltas, en el ámbito de sus respectivas competencias, por cada una de las partes firmantes del presente convenio, sin perjuicio de actuar coordinadamente, para lo que podrán efectuarse las oportunas consultas previas y solicitarse mutuamente la información y asistencia activa que respectivamente precisen.
Valencià: Setena Les propostes tècniques sobre actuacions en llits i ribes seran realitzades per una comissió d'experts, nomenada per l'Honorable Senyor conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Séptima Las propuestas técnicas sobre actuaciones en cauces y riberas serán realizadas por una Comisión de Expertos, nombrada por el Honorable conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Huitena El termini de vigència d'aquest Conveni serà el corresponent a la durada temporal del PAMER IX, és a dir fins al 31 de març de 2003.
Español: Octava El plazo de vigencia del presente convenio será el correspondiente a la duración temporal del PAMER IX, o sea, hasta el 31 de marzo de 2003.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, com a prova de conformitat, signen els compareixents aquest Conveni, al lloc i en la data més amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente convenio, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (p.d.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo (p.d.
Valencià: Resolució de 14.5.02), el director general del SERVEF: Joaquin Martinez Gómez.
Español: Resolución de 14.5.02), el director general del SERVEF: Joaquín Martinez Gómez.
Valencià: El president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: Juan M.
Español: El presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar: Juan M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2438) ORDRE de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a projectes editorials singulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2438) ORDEN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a proyectos editoriales singulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2438 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * editorial suport econòmic indústria del llibre ajuda pública ORDRE de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a projectes editorials singulars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2438 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * editorial apoyo económico industria del libro ayuda pública ORDEN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a proyectos editoriales singulares.
Valencià: [2002/F2438] La Generalitat Valenciana, segons estableix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2002/F2438] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme això, resulta oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció de línies d'edició no genèriques en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción de líneas de edición no genéricas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a projectes editorials singulars per a 2002 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present ordre, i els models d'instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a proyectos editoriales singulares para el 2002 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, y los modelos de instancia de solicitud (anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de seixanta mil cent (60.100) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de sesenta mil cien (60.100) euros.
Valencià: Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4, dins de la línia de subvenció T3178000 denominada ajudes a projectes editorials singulars, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4, dentro de la línea de subvención T3178000 denominada ayudas a proyectos editoriales singulares, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Per tal de potenciar aquells productes editorials que per les seues característiques específiques i preu ?atles, diccionaris, enciclopèdies i altres publicacions en volums, col·leccions literàries singulars, etc.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Con el fin de potenciar aquellos productos editoriales que por sus características específicas y precio ?atlas, diccionarios, enciclopedias u otras publicaciones en volúmenes, colecciones literarias singulares, etc.
Valencià: conciten un especial interés cultural i/o artístic, seran objecte d'ajuda aquells projectes editorials dissenyats, tant en castellà com en valencià, per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: conciten un alto interés cultural y/o artístico, serán objeto de ayuda aquellos proyectos editoriales diseñados, tanto en castellano como en valenciano, por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració d'estes ajudes podrà establir excepcions amb editorials que no complisquen este requisit, o siguen de nova creació, si els projectes presentats tenen un especial interés cultural o innovador.
Español: La Comisión Técnica de Valoración de estas ayudas podrá establecer excepciones con editoriales que no cumplan este requisito, o sean de nueva creación, si los proyectos presentados tienen un especial interés cultural o innovador.
Valencià: c) La quantitat de l'ajuda serà fixada segons el criteri de la Comissió Tècnica de Valoració i no podrà superar el 50% del pressupost de producció presentat per l'editorial.
Español: c) La cuantía de la ayuda será fijada según el criterio de una Comisión Técnica de Valoración y no podrá superar el 50% del presupuesto de producción presentado por la editorial.
Valencià: Supòsits exclosos a) Tot aquell projecte que contemple el llibre de text, de qualsevol nivell o tipus d'ensenyament, els llibres d'exercicis i pràctiques i les claus d'exercicis corresponents i els llibres del professor.
Español: Supuestos excluidos a) Todo proyecto que contemple el libro de texto, cualquiera que sea el nivel o tipo de enseñanza o los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor.
Valencià: f) Els projectes d'edicions facsímils sense excepció, qualsevol que siga la seua temàtica o tipologia.
Español: f) Los proyectos de ediciones facsímiles sin excepción, cualquiera que sea su temática o tipología.
Valencià: Igualment els projectes presentats pels autors i els que no siguen vendibles.
Español: Igualmente los proyectos presentados por sus autores y aquellos no vendibles.