gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participació en programes de rehabilitació o teràpia.
Español: Participación en programas de rehabilitación o terapia.
Valencià: Esta actuació té com a objecte realitzar una intervenció especialitzada en persones o grups d'alt risc, o amb alteracions que requerisquen este tipus d'intervenció, amb l'objectiu de previndre el seu deteriorament, evitar el seu empitjorament o resoldre la seua situació i possibilitar la seua normalització social.
Español: Esta actuación tiene como objeto realizar una intervención especializada en personas o grupos de alto riesgo, o con alteraciones que requieran este tipo de intervención, con el objetivo de prevenir su deterioro, evitar su empeoramiento o resolver su situación, posibilitando su normalización social.
Valencià: Esta actuació bàsica inclourà els següents programes d'inserció: a) Intervenció domiciliària especialitzada.
Español: Esta actuación básica incluirá los siguientes programas de inserción: a) Intervención domiciliaria especializada.
Valencià: b) Desinstitucionalització i integració social de menors, malalts mentals, exreclusos i víctimes de violència.
Español: b) Desinstitucionalización e integración social de menores, enfermos mentales, ex-reclusos y víctimas de violencia.
Valencià: c) Qualsevol altre que estiga inclòs dins dels objectius de l'actuació bàsica o servici d'intervenció. 2.6.
Español: c) Cualquier otro que esté contemplado dentro de los objetivos de la actuación básica o servicio de intervención. 2.6.
Valencià: Accés als servicis bàsics, com ara servicis socials, sanitat, educació, justícia i vivenda.
Español: Acceso a los servicios básicos, tales como servicios sociales, sanidad, educación, justicia y vivienda.
Valencià: Esta actuació té com a objecte afavorir l'accés normalitzat als servicis bàsics de la comunitat, amb l'objectiu d'aconseguir una adequada inserció social.
Español: Esta actuación tiene como objeto favorecer el acceso normalizado a los servicios básicos de la comunidad, con el objetivo de conseguir una adecuada inserción social.
Valencià: Esta actuació bàsica inclourà els següents programes d'inserció: a) Accés als recursos socials adequats, quan hi haja carències en els mitjans de subsistència.
Español: Esta actuación básica incluirá los siguientes programas de inserción: a) Acceso a los recursos sociales adecuados, cuando existan carencias en los medios de subsistencia.
Valencià: b) Accés normalitzat al sistema de salut.
Español: b) Acceso normalizado al sistema de salud.
Valencià: c) Accés normalitzat als servicis educatius.
Español: c) Acceso normalizado a los servicios educativos.
Valencià: d) Accés normalitzat al sistema judicial, quan així siga necessari.
Español: d) Acceso normalizado al sistema judicial, cuando así sea necesario.
Valencià: e) Accés normalitzat a la vivenda habitual.
Español: e) Acceso normalizado a la vivienda habitual.
Valencià: f) Qualsevol altre que estiga previst dins dels objectius de l'actuació bàsica o servici d'intervenció. 2.7.
Español: f) Cualquier otro que esté contemplado dentro de los objetivos de la actuación básica o servicio de intervención. 2.7.
Valencià: Altres actuacions que, no estant previstes en este article, estiguen definides com a tals en el pla nacional o el pla autonòmic per a la inclusió, i l'objectiu del qual siga la inserció social o laboral. 2.8.
Español: Otras actuaciones que, no estando contempladas en este artículo, estén definidas como tales en el plan nacional o el plan autonómico para la inclusión, y cuyo objetivo sea la inserción social o laboral. 2.8.
Valencià: Qualsevol altra actuació l'objectiu i finalitat del qual puga incloure's dins de les definides en la Llei de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier otra actuación cuyo objetivo y finalidad puedan incluirse dentro de las definidas en la Ley de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteris per a la selecció de les accions d'inserció Se seleccionaran les accions d'inserció que es consideren adequades a fi de la inserció social dels destinataris.
Español: Criterios para la selección de las acciones de inserción Se seleccionarán las acciones de inserción que se consideren adecuadas al objeto de la inserción social de los destinatarios.
Valencià: Podran seleccionar-se accions d'inserció distintes per a cada un dels destinataris, o les mateixes per a tota la unitat familiar.
Español: Podrán seleccionarse acciones de inserción distintas para cada uno de los destinatarios, o las mismas para toda la unidad familiar.
Valencià: No obstant això, es procurarà que siguen individualitzades i adaptades a la situació personal de cada destinatari.
Español: No obstante, se procurará que sean individualizadas y adaptadas a la situación personal de cada destinatario.
Valencià: Les accions bàsiques hauran de procurar la inserció social a mitjà o llarg termini, llevat que la situació de la unitat familiar no permeta una altra actuació.
Español: Las acciones básicas deberán procurar la inserción social a medio o largo plazo, salvo que la situación de la unidad familiar no permita otra actuación.
Valencià: En tot cas, si les que es plantegen no tingueren este objectiu, l'informe social haurà de motivar-les adequadament i incloure una planificació, que permeta la millora de la situació de la unitat familiar i la realització d'accions d'inserció més adequades a fi de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, si las que se plantean no tuvieran este objetivo, el informe social deberá motivarlas adecuadamente e incluir una planificación, que permita la mejora de la situación de la unidad familiar y la realización de acciones de inserción más adecuadas al objeto de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO III DE LAS COMISIONES MIXTAS DE RENTA GARANTIZADA DE CIUDADANÍA Artículo 7.
Valencià: Les comissions mixtes de renda garantida de ciutadania Es creen les comissions mixtes de renda garantida de ciutadania, com a òrgans col·legiats de caràcter tècnic, formades per representants dels servicis socials i d'ocupació corresponents, que tenen com a objecte l'elaboració del pla d'inserció laboral individualitzat, que inclourà un itinerari d'inserció laboral destinat a aquells membres de la unitat familiar que siguen susceptibles de realitzar-lo.
Español: Las Comisiones Mixtas de Renta Garantizada de Ciudadanía Se crean las Comisiones Mixtas de Renta Garantizada de Ciudadanía, como órganos colegiados de carácter técnico, formadas por representantes de los servicios sociales y de empleo correspondientes, que tienen como objeto la elaboración del Plan de Inserción Laboral individualizado, que incluirá un itinerario de inserción laboral destinado a aquellos miembros de la unidad familiar que sean susceptibles de realizarlo.
Valencià: Funcions de les comissions mixtes de renda garantida de ciutadania Les comissions mixtes de renda garantida de ciutadania tindran les funcions següents: 1.
Español: Funciones de las Comisiones Mixtas de Renta Garantizada de Ciudadanía Las Comisiones Mixtas de Renta Garantizada de Ciudadanía tendrán las siguientes funciones: 1.
Valencià: Elaborar el pla d'inserció laboral, d'acord amb el que disposa el present decret. 2.
Español: Elaborar el Plan de Inserción Laboral, conforme a lo dispuesto en el presente Decreto. 2.
Valencià: Proposar la modificació o suspensió dels plans d'inserció laboral que s'estiguen realitzant, quan hi haja causes motivades per a això.
Español: Proponer la modificación o suspensión de los Planes de Inserción Laboral que se estén realizando, cuando existan causas motivadas para ello.
Valencià: Composició i funcionament de les comissions mixtes de renda garantida de ciutadania 1.
Español: Composición y funcionamiento de las Comisiones Mixtas de Renta Garantizada de Ciudadanía 1.
Valencià: Es constituirà una comissió mixta de renda garantida de ciutadania en cada província de la Comunitat Valenciana, que estarà integrada per: a) Dos representants nomenats per la corresponent direcció territorial competent del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Se constituirá una Comisión Mixta de Renta Garantizada de Ciudadanía en cada provincia de la Comunitat Valenciana, que estará integrada por: a) Dos representantes nombrados por la correspondiente Dirección Territorial competente del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: b) Dos representants nomenats per la direcció territorial competent en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: b) Dos representantes nombrados por la Dirección Territorial competente en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: c) Un representant nomenat per l'entitat local on residisca el sol·licitant de la renda garantida de ciutadania.
Español: c) Un representante nombrado por la entidad local donde resida el solicitante de la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Podran nomenar-se titulars i suplents de cada un dels membres de la comissió. 2.
Español: Podrán nombrarse titulares y suplentes de cada uno de los miembros de la Comisión. 2.
Valencià: A les comissions mixtes podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics que es consideren necessaris per raó de la matèria a tractar. 3.
Español: A las Comisiones Mixtas podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos que se consideren necesarios por razón de la materia a tratar. 3.
Valencià: Actuaran com a president i secretari els representants de la direcció territorial competent en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Actuarán como Presidente y Secretario los representantes de la Dirección Territorial competente en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: El règim jurídic de les comissions mixtes es regirà d'acord amb el que disposa, per al funcionament d'òrgans col·legiats, el títol II, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de las Comisiones Mixtas se regirá de acuerdo con lo dispuesto, para el funcionamiento de órganos colegiados, en el título II, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'empat, dirimirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate, dirimirá el voto de calidad del Presidente.
Valencià: Les comissions mixtes es reuniran a iniciativa del seu president, o de la mitat dels seus membres.
Español: Las Comisiones Mixtas se reunirán a iniciativa de su Presidente, o de la mitad de sus miembros.
Valencià: CAPÍTOL IV DE LA COMISSIÓ DE SEGUIMENT DE LA RENDA GARANTIDA DE CIUTADANIA Article 10.
Español: CAPÍTULO IV DE LA COMISIÓN DE SEGUIMIENTO DE LA RENTA GARANTIZADA DE CIUDADANÍA Artículo 10.
Valencià: La Comissió de Seguiment de la Renda Garantida de Ciutadania Es crea la Comissió de Seguiment de la Renda Garantida de Ciutadania, que estarà formada per representants de la Generalitat, de les entitats locals i dels agents econòmics i socials més representatius de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión de Seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía Se crea la Comisión de Seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía, que estará formada por representantes de la Generalitat, de las entidades locales y de los agentes económicos y sociales más representativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió de Seguiment de la Renda Garantida de Ciutadania tindrà les funcions següents: a) Elaboració d'un informe anual no vinculant sobre la renda garantida de ciutadania.
Español: La Comisión de Seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía tendrá las siguientes funciones: a) Elaboración de un informe anual no vinculante sobre la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: b) Proposar mesures que milloren la renda garantida de ciutadania. 2.
Español: b) Proponer medidas que mejoren la renta garantizada de ciudadanía. 2.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, la Comissió de Seguiment de la Renda Garantida de Ciutadania podrà sol·licitar informes a entitats o agents externs que tinguen un coneixement especialitzat de la matèria, quan els temes reunisquen especial complexitat o així es considere necessari.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Comisión de Seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía podrá solicitar informes a entidades o agentes externos que tengan un conocimiento especializado de la materia, cuando los temas reúnan especial complejidad o así se considere necesario.
Valencià: Així mateix, podrà sol·licitar informe les conselleries allí representades, quant a la matèria de què es tracte. 3.
Español: Asimismo podrá solicitar informe a las Consellerias allí representadas, en razón de la materia de que se trate. 3.
Valencià: L'informe anual es remetrà, després de la seua elaboració, als titulars de les conselleries que tinguen les competències en renda garantida de ciutadania i en mesures de foment de l'ocupació.
Español: El informe anual se remitirá, tras su elaboración, a los titulares de las Consellerias que tengan las competencias en renta garantizada de ciudadanía y en medidas de fomento del empleo.
Valencià: Hi haurà una única Comissió de Seguiment de la Renda Garantida de Ciutadania, d'àmbit autonòmic, que estarà integrada per: a) Quatre representants de la Generalitat, amb rang de director general, nomenats pels titulars de les conselleries que tinguen la competència en matèria de renda garantida de ciutadania i d'ocupació, a parts iguals.
Español: Existirá una única Comisión de Seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía, de ámbito autonómico, que estará integrada por: a) Cuatro representantes de la Generalitat, con rango de director general, nombrados por los titulares de las Consellerias que tengan la competencia en materia de renta garantizada de ciudadanía y de empleo, a partes iguales.
Valencià: b) Un representant proposat per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: b) Un representante propuesto por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: c) Un representant proposat pel conjunt de les organitzacions empresarials que gaudisquen de capacitat representativa, d'acord amb el que disposa la disposició addicional sisena del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: c) Un representante propuesto por el conjunto de las organizaciones empresariales que gocen de capacidad representativa, con arreglo a lo dispuesto en la disposición adicional sexta del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: Les organitzacions empresarials hauran de tindre implantació autonòmica.
Español: Las organizaciones empresariales deberán tener implantación autonómica.
Valencià: d) Dos representants proposats pel conjunt de les organitzacions sindicals que hagen obtingut la condició de més representatives en la Comunitat Valenciana, en proporció a la seua representativitat, d'acord en el que disposen els articles 6.2 i 7.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: d) Dos representantes propuestos por el conjunto de las organizaciones sindicales que hayan obtenido la condición de más representativas en la Comunitat Valenciana, en proporción a su representatividad, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 6.2 y 7.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: e) Dos representants dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana, elegits entre els que tinguen un nombre més gran de beneficiaris de renda garantida.
Español: e) Dos representantes de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, elegidos entre los que tengan un mayor número de beneficiarios de renta garantizada.
Valencià: f) Dos representants de les entitats sense fi de lucre, elegits a proposta del conseller de Benestar Social entre les que incloguen, com un dels seus objectius bàsics, l'atenció a les persones en situació d'exclusió social.
Español: f) Dos representantes de las entidades sin fin de lucro, elegidos a propuesta del conseller de Bienestar Social entre las que contemplen, como uno de sus objetivos básicos, la atención a las personas en situación de exclusión social.
Valencià: L'entitat haurà de tindre implantació autonòmica.
Español: La entidad deberá tener implantación autonómica.
Valencià: g) Un funcionari de la conselleria que tinga la competència en matèria de renda garantida de ciutadania, amb veu però sense vot, que actuarà com a secretari. 2.
Español: g) Un funcionario de la Conselleria que tenga la competencia en materia de renta garantizada de ciudadanía, con voz pero sin voto, que actuará como Secretario. 2.
Valencià: Actuarà com a president un dels representants de la conselleria que tinga la competència en matèria de renda garantida de ciutadania. 3.
Español: Actuará como Presidente uno de los representantes de la Conselleria que tenga la competencia en materia de renta garantizada de ciudadanía. 3.
Valencià: El règim jurídic de la Comissió de Seguiment de la Renda Garantida de Ciutadania es regirà d'acord amb el que es disposa, per al funcionament d'òrgans col·legiats, el títol II, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la Comisión de Seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía se regirá de acuerdo con lo dispuesto, para el funcionamiento de órganos colegiados, en el título II, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'empat, dirimirà el vot de qualitat el president.
Español: En caso de empate, dirimirá el voto de calidad del Presidente.
Valencià: La Comissió de Seguiment de la Renda Garantida de Ciutadania es reunirà a iniciativa del seu president, o d'una tercera part dels seus membres.
Español: La Comisión de Seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía se reunirá a iniciativa de su Presidente, o de una tercera parte de sus miembros.
Valencià: Nomenament dels membres Els representants de la Generalitat en la Comissió de Seguiment de la Renda Garantida de Ciutadania seran nomenats pels titulars de les conselleries respectives.
Español: Nombramiento de los miembros Los representantes de la Generalitat en la Comisión de Seguimiento de la Renta Garantizada de Ciudadanía serán nombrados por los titulares de las Consellerias respectivas.
Valencià: La resta de membres seran nomenats i cessats mitjançant una resolució del conseller amb competències en matèria de renda garantida de ciutadania, a proposta de les entitats respectives.
Español: El resto de miembros serán nombrados y cesados mediante Resolución del conseller con competencias en materia de renta garantizada de ciudadanía, a propuesta de las entidades respectivas.
Valencià: Podran nomenar-se titulars i suplents de cada un dels membres de la comissió.
Español: Podrán nombrarse titulares y suplentes de cada uno de los miembros de la Comisión.
Valencià: TÍTOL II PROCEDIMENT CAPÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS DEL PROCEDIMENT Article 14.
Español: TÍTULO II PROCEDIMIENTO CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES DEL PROCEDIMIENTO Artículo 14.
Valencià: L'ajuntament de la localitat on residisca el sol·licitant podrà tindre la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania.
Español: El Ayuntamiento de la localidad donde resida el solicitante podrá tener la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Les ordres de convocatòria de la renda garantida de ciutadania establiran els requisits i condicions que hauran de reunir les entitats locals per a ser considerades com a entitats col·laboradores. 2.
Español: Las Órdenes de convocatoria de la renta garantizada de ciudadanía establecerán los requisitos y condiciones que habrán de reunir las entidades locales para ser consideradas como entidades colaboradoras. 2.
Valencià: Les entitats col·laboradores realitzaran, amb caràcter general, les funcions previstes en la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, i en el present decret, i, en particular, les següents: a) Rebre i tramitar la sol·licitud.
Español: Las entidades colaboradoras realizarán, con carácter general, las funciones previstas en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, y en el presente Decreto, y, en particular, las siguientes: a) Recibir y tramitar la solicitud.
Valencià: b) Verificar el compliment dels requisits i obligacions per part dels destinataris.
Español: b) Verificar el cumplimiento de los requisitos y obligaciones por parte de los destinatarios.
Valencià: c) Elaborar el pla familiar d'inserció i demanar el compromís d'acceptació per part dels destinataris.
Español: c) Elaborar el Plan Familiar de Inserción y recabar el compromiso de aceptación por parte de los destinatarios.
Valencià: d) Efectuar la proposta de concessió de la renda garantida de ciutadania.
Español: d) Efectuar la propuesta de concesión de la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: e) Notificar la resolució de la renda garantida de ciutadania.
Español: e) Notificar la resolución de la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: f) Traslladar a l'interessat el pla d'inserció laboral.
Español: f) Trasladar al interesado el Plan de Inserción Laboral.
Valencià: g) Efectuar les propostes de modificació, suspensió o extinció de la renda garantida de ciutadania, que siguen procedents.
Español: g) Efectuar las propuestas de modificación, suspensión o extinción de la renta garantizada de ciudadanía, que sean procedentes.
Valencià: h) Efectuar el pagament mensual al titular de la renda garantida de ciutadania.
Español: h) Efectuar el pago mensual al titular de la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: i) Participar en les reunions de seguiment de la renda garantida de ciutadania. 3.
Español: i) Participar en las reuniones de seguimiento de la renta garantizada de ciudadanía. 3.
Valencià: Les entitats locals que no tinguen la consideració d'entitat col·laboradora de la Generalitat per a l'entrega i distribució als beneficiaris de fons públics en concepte de renda garantida de ciutadania hauran de realitzar les funcions següents: a) Elaborar el pla familiar d'inserció i demanar el compromís d'acceptació per part dels destinataris.
Español: Las entidades locales que no tengan la consideración de entidad colaboradora de la Generalitat para la entrega y distribución a los beneficiarios de fondos públicos en concepto de renta garantizada de ciudadanía deberán realizar las siguientes funciones: a) Elaborar el Plan Familiar de Inserción y recabar el compromiso de aceptación por parte de los destinatarios.
Valencià: b) Supervisar el pla familiar d'inserció i realitzar el seguiment i l'avaluació dels objectius previstos.
Español: b) Supervisar el Plan Familiar de Inserción, realizando el seguimiento y evaluación de los objetivos contemplados.
Valencià: Òrgans competents per a tramitar Les entitats locals i la Generalitat realitzaran els tràmits que siguen de la seua competència, segons el que disposa la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania de la Comunitat Valenciana, i el present decret.
Español: Órganos competentes para tramitar Las entidades locales y la Generalitat realizarán los trámites que sean de su competencia, según lo dispuesto en la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía de la Comunitat Valenciana, y en el presente Decreto.