gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3165) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a fer l'activitat d'extracció d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3165) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital de Denia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3165 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a fer l'activitat d'extracció d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3165 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital de Denia.
Valencià: [2010/3165] Luis Fidel Campoy Domene, director de l'Hospital de Dénia, presentà una sol·licitud d'autorització sanitària per a fer extracció d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós.
Español: Luis Fidel Campoy Domene, director del Hospital de Denia, presentó solicitud de autorización sanitaria para realizar Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc concedir l'autorització per a fer extracció d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Dénia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para realizar Extracción de Hueso de Donante Vivo y Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital de Denia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12951) Correcció d'errades dels anuncis de licitació i plecs de l'expedient número CNMY11/DGJ/8, del servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12951) Corrección de errores de los anuncios de licitación y pliegos del expediente número CNMY11/DGJ/8, del servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunitat Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12951 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades dels anuncis de licitació i plecs de l'expedient número CNMY11/DGJ/8, del servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12951 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de los anuncios de licitación y pliegos del expediente número CNMY11/DGJ/8, del servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunitat Valenciana y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: [2010/12951] Atés que per resolució de 16 de novembre de 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va convocar la licitació del servici de neteja de diversos edificis i locals dels òrgans judicials, fiscalies, registres civils i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana i el subministrament de productes higienicosanitaris i material de neteja.
Español: [2010/12951] Resultando que por Resolución de fecha 16 de noviembre de 2010 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convoca la licitación del servicio de limpieza de diversos edificios y locales de los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles y clínicas médico-forenses de la Comunitat Valenciana, y suministro de productos higiénico-sanitarios y material de limpieza.
Valencià: Atés que la licitació va ser publicada en el DOUE el 17 de novembre de 2010, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 19 de novembre de 2010 (núm. 6401).
Español: Resultando que la licitación fue publicada en el DOUE el 17 de noviembre de 2010, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 19 de noviembre de 2010 (nº 6401).
Valencià: Vist que s'ha detectat una errada material, respecte als partits judicials a incloure en un dels lots.
Español: Resultando que se ha detectado un error material, en cuanto a los partidos judiciales a incluir en uno de los lotes.
Valencià: Considerant que l'article 105.2, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix «que les administracions públiques podran, igualment, rectificar en qualsevol moment, les errades materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: Considerando que el artículo 105.2, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 apartat 1), de la Llei 5/83 de 30 de desembre del Consell, resolc: Primer Modificar les dades referents als partits judicials que pertanyen al lot 3, tant en els plecs administratius, tècnics i en els anuncis de licitació respectius.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 apartado 1), de la Ley 5/83 de 30 de diciembre del Consell, resuelvo: Primero Modificar los datos referentes a los partidos judiciales que pertenecen al lote 3, tanto en los pliegos administrativos, técnicos y en los respectivos anuncios de licitación.
Valencià: On diu: «Lot 3: Província d'Alacant: partits judicials de Dénia, Benidorm, la Vila Joiosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoi, Elx, Torrevieja i Orihuela»; Ha de dir: «Lot 3: Província d'Alacant: partits judicials de Dénia, Benidorm, la Vila Joiosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoi, Elx, Torrevieja, Orihuela i Sant Vicent del Raspeig».
Español: Donde dice: «Lote 3: Provincia de Alicante: Partidos judiciales de Denia, Benidorm, Villajoyosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoy, Elche, Torrevieja y Orihuela»; Debe decir: «Lote 3: Provincia de Alicante: Partidos judiciales de Denia, Benidorm, Villajoyosa, Novelda, Elda, Villena, Ibi, Alcoy, Elche, Torrevieja, Orihuela y San Vicente del Raspeig».
Valencià: Segon Mantindre la resta de la resolució en els mateixos termes.
Español: Segundo Mantener el resto de la resolución en los mismos términos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11340) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 914/2005 ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11340) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 914/2005 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 914/2005 [2010/11340] Procediment ordinari 000914/2005-E De: Comunitat de Propietaris Mare de Déu dels Desemparats, 6, 8, 10.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 914/2005 [2010/11340] Procedimiento ordinario 000914/2005-E De: Comunidad de Propietarios Virgen de los Desamparados, 6, 8, 10.
Valencià: Contra: Ferrobús, Meta Urbana, Francisco Nebot Miralles i Enrique Roig Olmos.
Español: Contra: Ferrobús, Meta Urbana, Francisco Nebot Miralles y Enrique Roig Olmos.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Ferrobús, Meta Urbana, Francisco Nebot Miralles i Enrique Roig Olmos, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ferrobús, Meta Urbana, Francisco Nebot Miralles y Enrique Roig Olmos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Sorní Pérez.
Español: - El secretario Judicial: Vicente Sorní Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7244) Extracte de les bases de la convocatòria del concurs de provisió de llocs de treball d'auxiliars d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7244) Extracto de las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliares de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/7244 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Elx concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria del concurs de provisió de llocs de treball d'auxiliars d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/7244 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Elche concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliares de administración general.
Valencià: [2010/7244] Al tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans d'este Ajuntament es troben exposades les bases de la convocatòria del concurs de proveïment de llocs de treball d'auxiliars d'administració general.
Español: [2010/7244] En el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de este Ayuntamiento, se encuentran expuestas las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliares de administración general.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en la convocatòria es presentaran dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General d'este Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria se presentarán dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a esta convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis del Servici de Recursos Humans.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Elx, 31 de maig de 2010.
Español: Elche, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7072) Adjudicació definitiva número 38/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/7072) Adjudicación definitiva número 38/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7072 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 38/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7072 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 38/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6216 de 1 de març de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6216 de 1 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents set mil cinc-cents vuitanta-sis euros i vint-i-un cèntims (1.707.586,21 €) IVA exclòs; un milió nou-cents vuitanta mil euros (1.980.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos siete mil quinientos ochenta y seis euros con veintiún céntimos (1.707.586,21 €) IVA excluido; un millón novecientos ochenta mil euros (1.980.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Marina de complementos, SL.
Español: b) Contratista: Marina de Complementos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents seixanta-vuit mil euros (1.568.000,00 €) IVA exclòs; un milió vuit-cents dívuit mil vuit-cents vuitanta euros (1.818.880 €) IVA inclòs València, 17 de juny de 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón quinientos sesenta y ocho mil euros (1.568.000,00 €) IVA excluido; un millón ochocientos dieciocho mil ochocientos ochenta euros (1.818.880 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1541) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca concurs de mèrits número 01/2010, per a la provisió de lloc de treball de naturalesa laboral, grup A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1541) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca concurso de méritos número 01/2010, para la provisión de puesto de trabajo de naturaleza laboral, grupo A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1541 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2010, de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca concurs de mèrits número 01/2010, per a la provisió de lloc de treball de naturalesa laboral, grup A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1541 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca concurso de méritos número 01/2010, para la provisión de puesto de trabajo de naturaleza laboral, grupo A.