gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot bé que figure en l'Inventari de Béns de la Mancomunitat és un bé de totes i cada una de les entitats locals que la componen, en la proporció fixada en l'apartat 2 d'aquest article, independentment de l'ús o la funció a què es destine i que les entitats mancomunades hagen realitzat el desemborsament econòmic per a la seua adquisició.
Español: Todo bien que figure en el Inventario de Bienes de la Mancomunidad es un bien de todas y cada una de las entidades locales que la componen, en la proporción fijada en el apartado 2 de este artículo, independientemente del uso o la función al que se destine y que las entidades mancomunadas hayan realizado el desembolso económico para su adquisición.
Valencià: TÍTOL IV Vigència i reforma de la Mancomunitat i dels seus Estatuts Article 25 La Mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: TÍTULO IV Vigencia y reforma de la Mancomunidad y de sus estatutos Artículo 25 La Mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Article 26 La modificació dels Estatuts s'adaptarà al mateix procediment i requisits que els exigits per a la seua aprovació.
Español: Artículo 26 La modificación de los estatutos se adaptará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: Article 27 Per a l'adhesió a la Mancomunitat d'un nou municipi caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Artículo 27 Para la adhesión a la Mancomunidad de un nuevo municipio hará falta: El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del Plenari de la Mancomunitat.
Español: El voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales del Plenario de la Mancomunidad.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat amb posterioritat a la data de la seua constitució inicial, estarà determinada per l'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitants, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad con posterioridad a la fecha de su constitución inicial, vendrá determinada por el índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitantes, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: Si no hi ha aquest patrimoni, aportarà la quota que resulte de multiplicar la quantitat a què fa referència l'apartat a) de l'article 20, pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: Si no existe este patrimonio, aportará la cuota que resulte de multiplicar la cantidad a la que hace referencia el apartado a) del artículo 20, por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunidad.
Valencià: Article 28 Per a la separació voluntària de la Mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, després de l'acord adoptat per majoria absoluta del Plenari de l'ajuntament.
Español: Artículo 28 Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de cualquiera de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, después del acuerdo adoptado por mayoría absoluta del Plenario del ayuntamiento.
Valencià: c) Fer efectives totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació, o part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec.
Español: C) Hacer efectivos todos los gastos que se originen con motivo de su separación, o parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: Article 29 La separació d'una o de diverses entitats locals no obligarà el Plenari a efectuar liquidació de la Mancomunitat, i aquest dret quedarà en suspens fins al dia de la seua dissolució, data en què entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga o corresponguen de la liquidació de béns de la Mancomunitat.
Español: Artículo 29 La separación de una o de diversas entidades locales no obligará al Plenario a efectuar liquidación de la Mancomunidad, y este derecho quedará en suspenso hasta el día de su disolución, fecha en que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda o correspondan de la liquidación de bienes de la Mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei propis de l'ajuntament, la Mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies que concórreguen, fer efectiva parcialment o totalment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviera constituida por elementos del servicio propios del ayuntamiento, la Mancomunidad podrá, a la vista de las circunstancias que concurran, hacer efectiva parcial o totalmente la liquidación con los mismos elementos aportados.
Valencià: Les entitats separades tampoc no podran al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que radiquen en el seu terme municipal.
Español: Las entidades separadas tampoco podrán alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radiquen en su término municipal.
Valencià: Article 30 La Mancomunitat serà dissolta per qualsevol de les causes següents: a) Per la desaparició de la finalitat per a la qual va ser creada.
Español: Artículo 30 La Mancomunidad se disolverá por cualquiera de las causas siguientes: a) Por la desaparición de la finalidad para la que fue creada.
Valencià: b) Quan ho acorden el Plenari de la Mancomunitat i les entitats mancomunades, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando lo acuerden el Plenario de la Mancomunidad y las entidades mancomunadas, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta per l'Estat, la comunitat autònoma o la diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de ésta por el Estado, la comunidad autónoma o la diputación provincial.
Valencià: Article 31 Quan les entitats locals mancomunades decidisquen dissoldre la Mancomunitat adoptaran el corresponent acord previ en què manifestaran aquest propòsit, i es requerirà per a la seua validesa la majoria absoluta dels vots dels membres que legalment les integren.
Español: Artículo 31 Cuando las entidades locales mancomunadas decidan disolver la Mancomunidad adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifestarán este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de los votos de los miembros que legalmente las integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Plenari de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies comptats des de la recepció de la seua comunicació, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Plenario de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días contados desde la recepción de su comunicación, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: En aquesta comissió s'integraran també el secretari i l'interventor, si n'hi ha.
Español: En esta comisión se integrarán también el secretario y el interventor, si los hubiera.
Valencià: Igualment, podran convocar-se a les reunions determinats experts, només a efectes d'escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Igualmente podrán convocarse a las reuniones a determinados expertos, solo a efectos de escuchar su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns i serveis i drets de la Mancomunitat, xifrarà els seus recursos, les càrregues i els deutes; més tard procedirà a proposar al Plenari de l'entitat l'oportuna distribució d'aquests en les entitats locals mancomunades, i hauran de tenir en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes y servicios y derechos de la Mancomunidad, cifrará sus recursos, las cargas y las deudas; más tarde procederá a proponer al Plenario de la entidad la oportuna distribución de éstos en las entidades locales mancomunadas, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9316) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/890/2002, interposat pel senyor Francesc Alvir Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9316) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/890/2002, interpuesto por don Francesc Alvir Ballester.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/890/2002, interposat pel senyor Francesc Alvir Ballester.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/890/2002, interpuesto por don Francesc Alvir Ballester.
Valencià: [2002/9316] El director general de Funció Pública fa saber: Que el senyor Francesc Alvir Ballester ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, a què ha correspost el número 2/890/2002.
Español: [2002/9316] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Francesc Alvir Ballester ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 2/890/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10683) Notificació a Ernesto Esbri Nebot i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10683) Notificación a Ernesto Esbri Nebot y otros.
Valencià: Expedients números 25, 32 i 48/2002.
Español: Expedientes números 25, 32 y 48/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Ernesto Esbri Nebot i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ernesto Esbri Nebot y otros.
Valencià: [2002/F10683] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que es detallen, la proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la direcció territorial d'esta conselleria.
Español: [2002/F10683] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan, la propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores, que se están tramitando por la dirección territorial de esta conselleria.
Valencià: Expedient sancionador número 25/2002.
Español: Expediente sancionador número 25/2002.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, l'instructor de l'expedient número 25/2002, iniciat per acord del conseller de Justícia i Administracions Públiques, director general d'Interior, de data 12 de febrer de 2002, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.b), 22.g), 22.f) i els arts. 3 i 11 de l'article 21.l) de la citada Llei 2/1991, ha formulat proposta de resolució, en data 2 de juliol de 2002, per la qual s'imposa a Ernesto Esbri Nebot, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Zeneta, 18, de la Vall d'Uixó (Castelló), la sanció de multa de 10.150 euros; han sigut instructor i secretària de l'expedient Daniel Iturralde Murria i Noelia Cerdá Navarro, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, és el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el instructor del expediente número 25/2002, iniciado por acuerdo del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, director general de Interior, de fecha 12 de febrero de 2002, por presunta infracción tipificada en el artículo 23.b), 22.g), 22.f) y arts. 3 y 11 del art. 21.l) de la citada Ley 2/1991, se ha formulado propuesta de resolución, en fecha 2 de julio de 2002, que se imponga a Ernesto Esbri Nebot, cuyo último domicilio conocido es la calle de Zeneta, 18, de La Vall d'Uixó (Castellón), la sanción de multa de 10.150 euros; habiendo sido instructor y secretario del expediente Daniel Iturralde Murria y Noelia Cerdá Navarro, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient sancionador número 32/2002.
Español: Expediente sancionador número 32/2002.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, l'instructor de l'expedient número 32/2002, iniciat per acord del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 12 de febrer de 2002, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.c) de la citada Llei 2/1991, ha formulat proposta de resolució, en data 3 de juliol de 2002, per la qual s'imposa a Coctelería del Mediterráneo, SL, l'últim domicili conegut de la qual és l'avinguda de Barcelona, 93, Pub Limón Limón, de Benicàssim (Castelló), la sanció de multa de 7.000 euros; han sigut instructor i secretària de l'expedient Daniel Iturralde Murria i Noelia Cerdá Navarro, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, és el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el instructor del expediente número 32/2002, iniciado por acuerdo del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 12 de febrero de 2002, por presunta infracción tipificada en el artículo 23.c) de la citada Ley 2/1991, se ha formulado propuesta de resolución, en fecha 3 de julio de 2002, que se imponga a Coctelería del Mediterráneo, SL, cuyo último domicilio conocido es la avenida de Barcelona, 93, Pub Limón Limón, de Benicasim (Castellón), la sanción de multa de 7.000 euros; habiendo sido instructor y secretario del expediente Daniel Iturralde Murria y Noelia Cerdá Navarro, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient sancionador número 48/2002.
Español: Expediente sancionador número 48/2002.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, l'instructor de l'expedient número 48/2002, iniciat per acord del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 20 de febrer de 2002, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.c), 22.f), 22.a), i els arts. 3 i 11 de l'article 21.l) de la citada Llei 2/1991, ha formulat proposta de resolució, en data 3 de juliol de 2002, per la qual que s'imposa a Pub Teatro, SL, l'últim domicili conegut de la qual és Mare de Déu Ermitana, 4, de Peníscola (Castelló), la sanció de multa de 9.350 euros; han sigut instructor i secretària de l'expedient Daniel Iturralde Murria i Noelia Cerdá Navarro, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, és el conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492, de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el instructor del expediente número 48/2002, iniciado por acuerdo del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 20 de febrero de 2002, por presunta infracción tipificada en el artículo 23.c), 22.f), 22.a), y artículos 3 y 11 del artículo 21.l) de la citada Ley 2/1991, se ha formulado propuesta de resolución, en fecha 3 de julio de 2002, que se imponga a Pub Teatro, SL, cuyo último domicilio conocido es Virgen Ermitana, 4, de Peñíscola (Castellón), la sanción de multa de 9.350 euros; habiendo sido instructor y secretario del expediente Daniel Iturralde Murria y Noelia Cerdá Navarro, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El que es posa en coneixement dels interessats, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en su conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut de l'article 31, apartat a) de la Llei 2/1991, disposen d'un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la present notificació, perquè aporten totes les al·legacions, documents i informació que estimen convenients, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 31, apartado a) de la Ley 2/1991, disponen de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2224) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2224) Información pública de la memoria de retasación de cargas del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UA-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2224 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UA-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de retasación de cargas del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UA-1.