gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla estratègic de subvencions 2024-2027 de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, publicat per la Resolució de 28 de gener de 2024, de la subsecretària de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació (DOGV 9782, 06.02.2024), establix com a part dels objectius estratègics de la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística la participació directa d’entitats socials en la promoció del multilingüisme, en l’objectiu estratègic 4, «Foment del multilingüisme en l’àmbit social».
Español: El Plan estratégico de subvenciones 2024-2027 de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, publicado por Resolución de 28 de enero de 2024, de la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo (DOGV 9782, 06.02.2024), establece como parte de los objetivos estratégicos de la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística la participación directa de entidades sociales en la promoción del multilingüismo, en el objetivo estratégico 4, «Fomento del multilingüismo en el ámbito social».
Valencià: La línia S0788, «Foment del multilingüisme en l’àmbit social», del programa pressupostari 422D00, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, del pressupost de la Generalitat per a 2024, preveu la subvenció que es regula amb esta resolució, per a la promoció del valencià i gestió del multilingüisme en l’àmbit d’actuació dels beneficiaris previstos.
Español: La línea S0788, «Fomento del multilingüismo en el ámbito social», del programa presupuestario 422D00, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat para 2024, prevé la subvención que se regula con esta resolución, para la promoción del valenciano y gestión del multilingüismo en el ámbito de actuación de los beneficiarios previstos.
Valencià: L’article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions establix que la concessió de les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat es formalitzarà mitjançant resolució de la persona titular del departament responsable de la gestió de l’ajuda, o mitjançant conveni.
Español: El artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones establece que la concesión de las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat se formalizará mediante la resolución de la persona titular del departamento responsable de la gestión de la ayuda, o mediante convenio.
Valencià: També establix que la resolució de concessió tindrà el caràcter de bases reguladores de la subvenció i ha de contindre un conjunt d’aspectes que es despleguen en esta resolució.
Español: También establece que la resolución de concesión tendrá el carácter de bases reguladoras de la subvención y deberá contener un conjunto de aspectos que se desarrollen en esta resolución.
Valencià: D’altra banda, l’article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix que les bases reguladores de cada tipus de subvenció es publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: Por otra parte, el artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Per tant, la present resolució ha de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Por lo tanto, la presente resolución tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Objecte, quantia i crèdit a què s’imputa la subvenció* L’objecte d’esta resolució és la concessió d’una subvenció a la Creu Roja Espanyola per a portar a terme accions afavoridores del foment del multilingüisme i de l’ús del valencià dins del seu àmbit d’actuació des de l’1 de gener de 2024 fins a l’1 de desembre de 2024.
Español: Objeto, cuantía y crédito al que se imputa la subvención* El objeto de esta resolución es la concesión de una subvención a la Cruz Roja Española para llevar a cabo acciones favorecedoras del fomento del multilingüismo y del uso del valenciano dentro de su ámbito de actuación desde el 1 de enero de 2024 hasta el 1 de diciembre de 2024.
Valencià: L’import de la subvenció és de 60.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención es de 60.000,00 euros.
Valencià: Esta subvenció està prevista en la línia S0788 «Foment del multilingüisme en l’àmbit social», de l’aplicació pressupostària G01090202.422D00.4, de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Esta subvención está prevista en la línea S0788 «Fomento del multilingüismo en el ámbito social», de la aplicación presupuestaria G01090202.422D00.4, de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Finalitats* La finalitat d’esta aportació és desplegar programes d’activitats, d’interés de la Creu Roja Espanyola i la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, per al foment del multilingüisme i de la promoció de l’ús del valencià, i es destina a cobrir els costos de les accions subvencionables indicades en el resolc tercer.
Español: Finalidades* La finalidad de esta aportación es desarrollar programes de actividades, de interés de la Cruz Roja Española y de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, para el fomento del multilingüismo y de la promoción del uso del valenciano, y se destina a cubrir los costes de las acciones subvencionables indicadas en el resuelvo tercero.
Valencià: Aplicació* La Creu Roja Espanyola ha de realitzar les accions de foment de l’ús del valencià i del multilingüisme següents durant l’any 2024, les quals es consideren accions subvencionables: a) Pla integral de formació lingüística, el qual compta amb dos vessants: a.1) Adquisició i millora de competències lingüístiques: cursos guiats d’aprenentatge multilingüe.
Español: Aplicación* La Cruz Roja Española deberá realizar las acciones de fomento del uso del valenciano y del multilingüismo siguientes durante el año 2024, las cuales se consideran acciones subvencionables: a) Plan integral de formación lingüística, el cual cuenta con dos aspectos: a.1) Adquisición y mejora de competencias lingüísticas: cursos guiados de aprendizaje multilingüe.
Valencià: Cursos de castellà – 10 cursos d’alfabetització – 25 cursos per a adquirir la competència del nivell A1 – 4 cursos de conversa per a adquirir la competència del nivell A1 – 10 cursos per a adquirir la competència del nivell A2 – 3 cursos de conversa per a adquirir la competència del nivell A2 – 2 cursos per a adquirir la competència del nivell B1 – 2 cursos de conversa per a adquirir la competència del nivell B1 Cursos de valencià – 10 cursos per a adquirir la competència del nivell A1 – Sessions de conversa Cursos d’anglés – 2 cursos per a adquirir la competència del nivell A1 Escola d’acolliment – 2 cursos de competències lingüístiques bàsiques Els col·lectius a què s’adrecen estos cursos són persones adultes nouvingudes en atenció primerenca i atenció posterior i permanent, a més de jóvens immigrants en edat escolar.
Español: Cursos de castellano – 10 cursos de alfabetización – 25 cursos para adquirir la competencia del nivel A1 – 4 cursos de conversación para adquirir la competencia del nivel A1 – 10 cursos para adquirir la competencia del nivel A2 – 3 cursos de conversación para adquirir la competencia del nivel A2 – 2 cursos para adquirir la competencia del nivel B1 – 2 cursos de conversación para adquirir la competencia del nivel B1 Cursos de valenciano – 10 cursos para adquirir la competencia del nivel A1 – Sesiones de conversación Cursos de inglés – 2 cursos para adquirir la competencia del nivel A1 Escuela de acogida – 2 cursos de competencias lingüísticas básicas Los colectivos a los que se dirigen estos cursos son persones adultas recién llegadas en atención temprana y atención posterior y permanente, además de jóvenes inmigrantes en edad escolar.
Valencià: a.2) Autoaprenentatge: materials per a la formació multilingüe i l’alfabetització digital Dotació d’una aula a les oficines provincials i locals habilitades amb ferramentes audiovisuals i materials tradicionals (diccionaris, manuals, guies didàctiques, materials de conversa, etc.
Español: a.2) Autoaprendizaje: materiales para la formación multilingüe y la alfabetización digital Dotación de un aula en las oficinas provinciales y locales habilitadas con herramientas audiovisuales y materiales tradicionales (diccionarios, manuales, guías didácticas, materiales de conversación, etc.
Valencià: ) i electrònics per a l’autoformació en llengües.
Español: ) y electrónicos para la autoformación en lenguas.
Valencià: b) Activitats de lleure i oci que siguen suport a l’aprenentatge de llengües a l’aula Realització d’activitats de lleure i oci que servixen de suport a l’aprenentatge de llengües com ara grups de teatre, organització de cinefòrums, jornades de lèxic específic i es farà un cicle específic de xarrades sobre història i cultura valenciana de manera presencial, que serà difós també en línia.
Español: b) Actividades de tiempo libre y ocio que sean apoyo al aprendizaje de lenguas en el aula Realización de actividades de tiempo libre y ocio que sirven de apoyo al aprendizaje de lenguas como por ejemplo grupos de teatro, organización de cinefórums, jornadas de léxico específico y se realizará un ciclo específico de charlas sobre historia y cultura valenciana de manera presencial, que será difundido también en línea.
Valencià: c) Promoció del valencià com a llengua vehicular d’ús de les actuacions de la Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Promoción del valenciano como lengua vehicular de uso de las actuaciones de la Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Realització de cursos de valencià, almenys 1 per província, per als docents i formadors que impartixen els cursos de valencià de la Creu Roja a la població.
Español: Realización de cursos de valenciano, al menos 1 por provincia, para los docentes y formadores que imparten los cursos de valenciano de la Cruz Roja en la población.
Valencià: Realització de cursos de valencià, almenys 1 per província, per als voluntaris i professionals de Creu Roja Espanyola que atenen la població.
Español: Realización de cursos de valenciano, al menos 1 por provincia, para los voluntarios y profesionales de Cruz Roja Española que atienden a la población.
Valencià: d) Col·laboració i suport a la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació en les activitats pròpies de promoció del valencià i del multilingüisme.
Español: d) Colaboración y apoyo a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo en las actividades propias de promoción del valenciano y del multilingüismo.
Valencià: Creu Roja Espanyola prestarà el servici mèdic d’assistència immediata a les activitats exteriors i amb públic que duu a terme la Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística, com ara les sessions de cadascuna de les convocatòries de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, l’acte d’entrega dels premis dels llibrets de falles, etc.
Español: Cruz Roja Española prestará el servicio médico de asistencia inmediata a las actividades exteriores y con público que lleva a cabo la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, como por ejemplo las sesiones de cada una de las convocatorias de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el acto de entrega de los premios de los llibrets de fallas, etc.
Valencià: e) Generació de continguts en línia en valencià relacionats amb les activitats de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Generación de contenidos en línea en valenciano relacionados con las actividades de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Generació d’un joc en línia de primers auxilis en valencià, en versió mòbil.
Español: Generación de un juego en línea de primeros auxilios en valenciano, en versión móvil.
Valencià: Obligacions de la Creu Roja Espanyola* a) Fer l’activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament, tal com s’indica en esta resolució.
Español: Obligaciones de la Cruz Roja Española* a) Realizar la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente, tal y como se indica en esta resolución.
Valencià: b) Justificar adequadament la subvenció, és a dir, presentar la documentació justificativa segons indica l’article 13.7 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions (d’ara endavant, Llei general de subvencions).
Español: b) Justificar adecuadamente la subvención, es decir, presentar la documentación justificativa según indica el artículo 13.7 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones (de ahora adelante, Ley general de subvenciones).
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria altres ajudes i subvencions obtingudes d’altres organismes, així com la resta de recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: c) Comunicar a la Conselleria otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como el resto de los recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s’haurà d’efectuar quan es sàpiguen les aportacions i, en tots els casos, abans de la justificació de l’aplicació que s’ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se deberá efectuar cuando se sepan las aportaciones y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: Si no rep cap altra subvenció, ha de presentar una declaració responsable que ho acredite.
Español: Si no recibe ninguna otra subvención, deberá presentar una declaración responsable que lo acredite.
Valencià: d) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat, a la qual aportarà la documentació que se li requerisca.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, a la cual aportará la documentación que se le requiera.
Valencià: La mateixa obligació regirà per als tercers relacionats amb la realització de l’activitat.
Español: La misma obligación regirá para los terceros relacionados con la realización de la actividad.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d’altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial, amb la finalitat de garantir l’exercici adequat de les facultats de comprovació i de control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l’aplicació dels fons rebuts, en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en la medida que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: g) Acreditar, abans de la proposta de pagament de la subvenció, que està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, tal com indiquen els articles 14.1.e i 34.5 de la Llei general de subvencions i l’article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: g) Acreditar, antes de la propuesta de pago de la subvención, que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, tal como indican los artículos 14.1.e y 34.5 de la Ley general de subvenciones y el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de la conselleria, de conformitat amb el que establix l’article 18.4 de la Llei general de subvencions, fent constar que les activitats es fan amb el finançament concedit mitjançant esta resolució i la col·laboració d’esta conselleria amb el text: «Amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació de la Generalitat».
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de la Conselleria, de conformidad con lo que establece el artículo 18.4 de la Ley general de subvenciones, haciendo constar que las actividades se realizan con la financiación concedida mediante esta resolución y la colaboración de esta Conselleria con el texto: «Con la colaboración de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo de la Generalitat».
Valencià: j) Adequar-se a la normativa lingüística oficial de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua d’acord amb el que disposa l’article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de creació de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i observar els criteris lingüístics de l’Administració de la Generalitat vigents, de conformitat amb l’article 5 del Decret 61/2017, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regulen els usos institucionals i administratius de les llengües oficials en l’Administració de la Generalitat.
Español: j) Adecuarse a la normativa lingüística oficial de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de acuerdo con el que dispone el artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y observar los criterios lingüísticos de la Administración de la Generalitat vigentes, de conformidad con el artículo 5 del Decreto 61/2017, de 12 de mayo, del Consell, por el cual se regulan los usos institucionales y administrativos de las lenguas oficiales en la Administración de la Generalitat.
Valencià: k) Ajustar-se en les actuacions de promoció de l’ús del valencià a les directrius de la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, la qual pot supervisar-les en qualsevol moment.
Español: k) Ajustarse en las actuaciones de promoción del uso del valenciano a las directrices de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, la cual puede supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: l) L’entitat beneficiària tindrà les obligacions que disposa l’article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: l) La entidad beneficiaria tendrá las obligaciones que dispone el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: L’incompliment de les obligacions anteriors serà causa de l’exigència de les responsabilitats o sancions corresponents, segons la legislació vigent, i si escau, s’aplicaran les mesures previstes en l’apartat h d’este resolc.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes, según la legislación vigente, y si procede, se aplicarán las medidas previstas en el apartado h de este resuelvo.
Valencià: Normativa aplicable i requisits* Esta subvenció es regix per la normativa vigent en matèria de subvencions lliurades a càrrec dels fons públics: la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Normativa aplicable y requisitos* Esta subvención se rige por la normativa vigente en materia de subvenciones entregadas a cargo de los fondos públicos: la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: Amb anterioritat a la concessió, Creu Roja Espanyola ha acreditat estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, així mateix ha presentat una declaració responsable sobre el compliment dels requisits per a obtindre la condició de beneficiari que establix l’article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: Con anterioridad a la concesión, Cruz Roja Española ha acreditado estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, así mismo ha presentado una declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos para obtener la condición de beneficiario que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: L’entitat beneficiària ha de manifestar, en el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió i les bases reguladores de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión y las bases reguladoras de la subvención.
Valencià: La Direcció General d’Ordenació Educativa i Política Lingüística ha d’instrumentar el procediment per a rebre esta manifestació de conformitat i, si és el cas, requerir l’entitat beneficiària perquè l’esmene, atenent el que establix l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú.
Español: La Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística deberá instrumentar el procedimiento para recibir esta manifestación de conformidad y, en su caso, requerir a la entidad beneficiaria para que subsane, atendiendo lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: Concurrència de subvencions* En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la Llei general de subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l’obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, pot donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Concurrencia de subvenciones* En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la Ley general de subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos puede dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Esta subvenció és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d’organismes internacionals.
Español: Esta subvención es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: En cas que algun document o factura presentada per a la justificació de la subvenció s’aplique també a la justificació d’alguna altra subvenció, s’ha d’indicar amb una declaració responsable.
Español: En caso de que algún documento o factura presentada para la justificación de la subvención se aplique también a la justificación de alguna otra subvención, se deberá indicar con una declaración responsable.
Valencià: En cas que no es presente esta declaració responsable, s’entén que tots els documents o factures presentades a la justificació s’apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida.
Español: En caso de que no se presente esta declaración responsable, se entiende que todos los documentos o facturas presentadas a la justificación se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida.