gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , amb el carrer 561, i en una línia trencada de 7'95 i 25'56 m.
Español: , con la calle 561, y en una línea quebrada de 7'95 y 25'56 m.
Valencià: , amb parcel·la que confronta (resta de la finca); i per l?oest, en una línia de 94'15 m.
Español: , con parcela colindante (resto de la finca); y por el oeste, en una línea de 94'15 m, con la calle 560.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada al tom 901, llibre 177 de Paterna, foli 25, finca 21.595.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada al tomo 901, libro 177 de Paterna, folio 25, finca 21.595.
Valencià: Article segon D'acord amb el conveni a què s'ha fet referència, la cessió dels terrenys comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una residència de la Tercera Edat, que haurà d?entrar en funcionament abans dels cinc anys comptadors a partir de la modificació de l'acord plenari de cessió, i mantenir-ne la destinació durant els trenta anys següents.
Español: Artículo segundo De conformidad con el convenio al que se ha hecho referencia, la cesión de los terrenos conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir una Residencia de la Tercera Edad, que deberá entrar en funcionamiento antes de los cinco años contados a partir de la modificación del acuerdo plenario de cesión, y de mantener el destino como tal, durante los treinta años siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828339) ORDRE de 5 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual modifica l'Ordre de 16 de desembre de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2047, del 16-06-1993 (1993/828339) ORDEN de 5 de abril de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica la Orden de 16 de diciembre de 1992.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/05/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2047 Data del DOGV : 16-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828339 CVE Data del document : 05-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 5 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual modifica l'Ordre de 16 de desembre de 1992.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/05/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2047 Fecha DOGV : 16-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828339 CVE Fecha del documento : 05-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 5 de abril de 1993, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se modifica la Orden de 16 de diciembre de 1992.
Valencià: Analitzades les sol·licituds formulades pels ajuntaments i mancomunitats a l?empara de l?Ordre de 16 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual regula les ajudes per a l?execució d'obres d'infrastructura agrària, i tenint en compte la dotació pressupostària existent per a l?exercici actual, insuficient per a subvencionar totes les obres sol·licitades, sembla oportú establir un ordre de prioritats, d'acord amb els interessos dels mateixos ajuntaments, amb la finalitat de subvencionar aquelles que siguen de major interès agrari, per a la més òptima adequació del total de subvencions que s'han de concedir amb el pressupost disponible.
Español: Analizadas las solicitudes formuladas por los ayuntamientos y mancomunidades al amparo de la Orden de 16 de diciembre de 1992, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las ayudas para la ejecución de obras de infraestructura agraria, teniendo en cuenta la dotación presupuestaria existente para el presente ejercicio, insuficiente para subvencionar todas las obras solicitadas, parece oportuno establecer un orden de prioridades, de acuerdo con los intereses de los propios ayuntamientos, con el fin de subvencionar aquellas de mayor interés agrario, para la mas oportuna adecuación del total de subvenciones a conceder con el presupuesto disponible.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic S'afegeix un paràgraf a l'article tercer de l?Ordre de 16 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de gener de 1993.
Español: Por ello, en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Se añade un párrafo al artículo tercero de la Orden de 16 de diciembre de 1992, de la Consellería de Agricultura y Pesca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de enero de 1993.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en els paràgrafs anteriors, si els ajuntaments o mancomunitats obtenien aquestes ajudes per a menys de quatre obres, la subvenció que es concedirà podrà arribar fins al 40% del pressupost aprovat per la Conselleria d'Agricultura i Pesca, amb una inversió màxima de 16 milions de pessetes (IVA exclòs).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores, si los ayuntamientos o mancomunidades, obtuvieran estas ayudas para menos de cuatro obras, la subvención a conceder podrá alcanzar hasta el 40% de presupuesto aprobado por la Consellería de Agricultura y Pesca, con una inversión máxima de 16 millones de pesetas (IVA excluido).
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Els ajuntaments que van presentar sol·licituds d'aquestes ajudes disposen d'un termini de 15 dies per a alterar l?ordre de prioritats expressat inicialment, o si escau, presentar nous projectes que substituesquen algun o alguns dels inicialment presentats.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Los Ayuntamientos que presentaron solicitudes de estas ayudas disponen de un plazo de 15 días para alterar el orden de prioridades expresado inicialmente, o en su caso, presentar nuevos proyectos que sustituyan a alguno o algunos de los inicialmente presentados.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'abril de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de abril de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817876) CONVOCATÒRIA 185/1990, de 31 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1326, del 15-06-1990 (1990/817876) CONVOCATORIA 185/1990, de 31 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1326 Data del DOGV : 15-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1326 Fecha DOGV : 15-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2531, del 16-06-1995 (1995/835078) ORDRE de 26 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es fixa l'import global màxim destinat al pagament de les subvencions que es concedeixen en aquest exercici econòmic a les comunitats de regants que les han sol·licitades per executar obres en relació amb la utilització de l'aigua per a reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2531, del 16-06-1995 (1995/835078) ORDEN de 26 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se fija el importe global máximo destinado al abono de las subvenciones que en el presente ejercicio se conceden a las comunidades de regantes que las han solicitado para ejecutar obras en relación con la utilización del agua para riego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2531 Data del DOGV : 16-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835078 CVE Data del document : 26-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 26 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es fixa l'import global màxim destinat al pagament de les subvencions que es concedeixen en aquest exercici econòmic a les comunitats de regants que les han sol·licitades per executar obres en relació amb la utilització de l'aigua per a reg.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2531 Fecha DOGV : 16-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835078 CVE Fecha del documento : 26-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 26 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se fija el importe global máximo destinado al abono de las subvenciones que en el presente ejercicio se conceden a las comunidades de regantes que las han solicitado para ejecutar obras en relación con la utilización del agua para riego.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, van ser convocades les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formularen peticions o propostes en relació amb la utilització de l'aigua per a reg, a l'empara del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por la Orden de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocó a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para formular peticiones o propuestas en relación con la utilización del agua para riego, al amparo del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'ordre esmentada s'indicava que les subvencions es pagarien a càrrec del capítol, el programa i la línia de subvenció que corresponguera en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: En dicha orden se indicaba que las subvenciones se satisfarían con cargo al capítulo, programa y línea de subvención que correspondiera en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: Aprovats per les Corts Valencianes aquests pressupostos mitjançant la Llei 13/1994, de 31 de desembre, i una vegada deduïts els imports contrets en exercicis anteriors i que es refereixen a l'anualitat de les obres que escau executar en 1995, és procedent donar publicitat a l'import màxim destinat al pagament de les subvencions corresponents a les sol·licituds que s'aproven enguany.
Español: Aprobados por las Cortes Valencianas dichos presupuestos por la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, y una vez deducidos los importes contraídos en ejercicios anteriores y que se refieren a la anualidad de las obras que procede ejecutar en 1995, procede dar publicidad al importe máximo destinado al abono de las subvenciones correspondientes a las solicitudes que se aprueben en el presente aÑo.
Valencià: Per això, donant compliment al que es disposa en l'article 47.11 c) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'import global màxim destinat al pagament d'anualitats, dins de l'exercici actual, de les obres que s'inicien en 1995, queda fixat en 546.138.462 pessetes.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 c) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo único El importe global máximo destinado al abono de anualidades, dentro del presente ejercicio, de las obras que se inicien en 1995, queda fijado en 546.138.462 pesetas.
Valencià: València, 26 d'abril de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació Josep Maria Coll i Comin Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de abril de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación José María Coll Comin Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2688, del 14-02-1996 (1996/837469) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Inventari d'hàbitats»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2688, del 14-02-1996 (1996/837469) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, con contracto laboral eventual (proyecto: «Inventario de hábitats»).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2688 Data del DOGV : 14-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837469 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2688 Fecha DOGV : 14-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1687, del 19-12-1991 (1991/823510) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1991, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual autoritza els directors territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum i els gerents d'àrees de salut perquè convoquen l'oferta d'integració directa a equips d'atenció primària dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1687, del 19-12-1991 (1991/823510) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1991, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que autoriza a los directores territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo y gerentes de áreas de salud a convocar oferta de integración directa a equipos de atención primaria dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1687 Data del DOGV : 19-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823510 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1687 Fecha DOGV : 19-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2233, del 23-03-1994 (1994/830950) ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2233, del 23-03-1994 (1994/830950) ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2233 Data del DOGV : 23-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830950 CVE Data del document : 07-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 7 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2233 Fecha DOGV : 23-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830950 CVE Fecha del documento : 07-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: [94/1801] El Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Benicàssim, després que la Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aprovés el projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benicàssim.
Español: [94/1801] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Benicàssim, después de la aprobación del proyecto de obras por la Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Benicàssim.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en els següents motius: La sobresaturació de l'actual depuradora, fet que comporta un abocament d'aigües residuals en el medi marí mitjançant emissari sense tractament adequat, cosa que incideix negativament en la qualitat de les aigües, i encara més en un municipi turístic.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en los siguientes motivos: La sobresaturación de la actual depuradora, lo que está comportando un vertido de aguas residuales al ambiente marino a través de un emisario sin el tratamiento adecuado, lo que incide negativamente en la calidad de las aguas, y más en un municipio turístico.
Valencià: La disminució dels impactes ambientals provocats per l'actual depuradora en ser un sistema infradimensionat per a la necessitat actual.
Español: La disminución de los impactos ambientales provocados por la actual depuradora al ser un sistema infradimensionado para la necesidad actual.