gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12117) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Reig Fabado professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12117) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Antonio Reig Fabado profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12117 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Reig Fabado professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Antonio Reig Fabado profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [2003/F12117] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 624/2001, codi 3304 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Antonio Reig Fabado, amb número de document nacional d'identitat 29162953-B, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2003/F12117] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 624/2001, código 3304 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Reig Fabado, con número de documento nacional de identidad 29162953-B, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: València, 19 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5207) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat presentada per Víctor García Seder per a unes instal·lacions destinades a campament de turisme, al terme municipal d'Alcalà de Xivert (DIC-31/2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5207) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad presentada por Víctor García Seder, para unas instalaciones destinadas a campamento de turismo, en el término municipal de Alcalà de Xivert (DIC-31/2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat presentada per Víctor García Seder per a unes instal·lacions destinades a campament de turisme, al terme municipal d'Alcalà de Xivert (DIC-31/2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad presentada por Víctor García Seder, para unas instalaciones destinadas a campamento de turismo, en el término municipal de Alcalà de Xivert (DIC-31/2003).
Valencià: [2003/Q5207] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 16 d'abril de 2003, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada per Víctor García Seder, per a unes instal·lacions destinades a campament de turisme en sòl no urbanitzable d'Alcalà de Xivert, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [2003/Q5207] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 16 de abril de 2003, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por Víctor García Seder, para unas instalaciones destinadas a campamento de turismo en suelo no urbanizable de Alcalà de Xivert, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Durant l'indicat termini l'expedient estarà de manifest en el Servici Territorial d'Urbanisme a Castelló, avinguda del Mar, 16, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Durante el indicado plazo el expediente estará de manifiesto en el Servicio Territorial de Urbanismo en Castellón, avenida del Mar, 16, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13122) Actuacions de juí de menor quantia número 116/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13122) Autos de juicio de menor cuantía número 116/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 116/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 116/1998.
Valencià: [2003/S13122] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 116/1998 se seguixen les actuacions de menor quantia a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Marcos Vinicio Borja Silva i esposa als sols efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari qui en l'actualitat es troben en parador ignorat i als quals mitjançant el present edicte se'ls notifica sentència dictada en estes actuacions, l'encapçalament i part dispositiva són com es diu tot seguit: «Castelló de la Plana, 16 de setembre de 1999 Nieves Molina Gasset magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la plana, ha vist les actuacions de juí de menor quantia número 116/1998, seguits en este Jutjat a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances representació per l'advocat de l'estat, contra Marcos Vinicio Borja Silva i esposa als sols efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari, en reclamació de quantitat d'1.399.399 pessetes.
Español: [2003/S13122] Pedro Luis Garrido Sancho, magistrado-juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en este Juzgado y con el número 116/1998 se siguen autos de menor cuantía a instancias de consorcio de compensación de seguros contra Marcos Vinicio Borja Silva y esposa a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario quienes en la actualidad se encuentra en paradero ignorado y al que por medio del presente se les notifica sentencia dictada en los mismos, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Castellón de la Plana, 16 de septiembre de 1999 Vistos por mí Nieves Molina Gasset magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, los autos de juicio de menor cuantía número 116/1998, seguidos en este Juzgado a instancias del Consorcio de Compensación de Seguros representación por el abogado del estado, contra Marcos Vinicio Borja Silva y esposa a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario, en reclamación de cantidad de 1.399.399 pesetas.
Valencià: Decisió: Que amb l'estimació de la demanda interposada per l'advocat de l'estat en representació del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Marcos Vinicio Borja Silva i contra la seua esposa, cas de ser casat, als sols efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari, he de condemnar i condemne al demandat que pague a la part actora la quantitat de 1.399.399 pessetes, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i els previstos en l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por el abogado del Estado en representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Marcos Vinicio Borja Silva y contra su esposa, caso de ser casado, a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actor la cantidad de 1.399.399 pesetas, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y los previstos en el artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu a les parts l'anterior resolució i se'ls comunica que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese a las partes la anterior resolución haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I a fi que valga de notificació al demandat Marcos Vinicio Borja Silva i esposa als sols efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari que es troben en ignorat parador, expedisc el present per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y a fin de que le sirva de notificación al demandado Marcos Vinicio Borja Silva y esposa a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8593) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8593) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática en el Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: [2003/M8593] En el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents i a fi que puguen accedir a realitzar pràctiques professionals en l'àmbit de l'administració pública valenciana, per mitjà de l'Ordre de 29 d'abril de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, van ser aprovades les bases de la convocatòria de dues beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació dependent hui de la Subsecretaria d'esta conselleria.
Español: [2003/M8593] En el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes y a fin de que puedan acceder a realizar prácticas profesionales en el ámbito de la administración pública valenciana, mediante la Orden de 29 de abril de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, fueron aprobadas las bases de la convocatoria de dos becas para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática a desarrollar en el Área de Organización y Sistemas de Información dependiente hoy de la Subsecretaría de esta conselleria, habiendo sido publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.499, de 14 de mayo de 2003.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a l'efecte, a càrrec del programa pressupostari de la referida àrea, aplicació 06.01.611.20, codi de línia T3250000, corresponent als pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2003.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, al efecto, con cargo al programa presupuestario de la referida àrea, aplicación 06.01.611.20, código de línea T3250000, correspondiente a los presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2003.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir el dia 11 de juny de 2003 per a l'estudi de les sol·licituds presentades, i de conformitat amb les bases corresponents de la convocatòria, va realitzar les entrevistes que finalment es van jutjar oportunes, i efectuà el 18 de juny la proposta de resolució.
Español: La comisión evaluadora se reunió el día 11 de junio de 2003 para el estudio de las solicitudes presentadas, y de conformidad con las bases correspondientes de la convocatoria, realizó las entrevistas que finalmente se juzgaron oportunas, efectuando el 18 de junio la propuesta de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8319) Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de l'illa de cases formada per les parcel·les C-D i E del sector 10.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8319) Información pública del estudio de detalle para la reordenación de la manzana formada por las parcelas C-D y E del sector 10.2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la reordenació de l'illa de cases formada per les parcel·les C-D i E del sector 10.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la reordenación de la manzana formada por las parcelas C-D y E del sector 10.2.
Valencià: [2003/X8319] En compliment del que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per Decret d'aquesta Alcaldia, de data 24 de juny de 2003, s'ha resolt: Primer.
Español: [2003/X8319] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por Decreto de esta Alcaldía de fecha 24 de junio de 2003, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'Estudi de Detall, presentat per Intracity, SL, per a la reordenació de l'illa formada per les parcel·les C-D i E del Sector 10.2, a través d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de vint dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Someter a información pública el Estudio de Detalle, presentado por Intracity, SL, para la reordenación de la manzana formada por las parcelas C-D y E del Sector 10.2, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de veinte días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa de l'Estudi de Detall, en l'Oficina Tècnica Municipal, i formular les al·legacions o observacions que s'estimen oportunes respecte d'aquest.
Español: Durante el período de información pública podrá examinarse la documentación completa de dicho Estudio de Detalle, en la oficina técnica municipal, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas respecto del mismo.
Valencià: Remetre avís d'aquest acord als que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de l'Estudi de Detall, abans de la publicació.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del Estudio de Detalle, antes de la publicación.
Valencià: Ratificar el present acord per la Comissió de Govern en la pròxima sessió que tinga lloc.
Español: Ratificar la presente por Comisión de Gobierno en la próxima sesión que se celebre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10022) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 279/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/10022) RESOLUCIÓN 11 de septiembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 279/03.