gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment, els materials estan imprimint-los de manera individual els membres en les seues pròpies cases, i s'estan posant a la disposició de qualsevol hospital que els necessite a través dels mitjans de distribució autoritzats”..
Español: Actualmente, los materiales están siendo impresos de manera individual por los miembros en sus propias casas, y se están poniendo a disposición de cualquier hospital que lo necesite a través de los medios de distribución autorizados”..
Valencià: Per part seua, els membres de Fórmula Student, un altre dels equips de Generació Espontània UPV, han aparcat aquests dies la fabricació del seu pròxim prototip i dediquen tot el seu esforç a aquesta iniciativa, imprimint també les subjeccions per a EPI amb els seus equips..
Español: Por su parte, los miembros de Fórmula Student, otro de los equipos de Generación Espontánea UPV, han aparcado estos días la fabricación de su próximo prototipo y dedican todo su esfuerzo a esta iniciativa, imprimiendo también las sujeciones para EPI con sus equipos..
Valencià: Un altre dels exemples del compromís actual amb la situació és Be More 3D, empresa nascuda a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE) de la UPV, líder en el desenvolupament i fabricació d'impressores en 3D per a construcció que, aquests dies, centra els seus esforços a aportar el seu granet d'arena a la iniciativa Coronavirus Makers..
Español: Otro de los ejemplos del compromiso actual con la situación es Be More 3D, empresa nacida en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE) de la UPV, líder en el desarrollo y fabricación de impresoras 3D para construcción que, estos días, centra sus esfuerzos en aportar su granito de arena a la iniciativa Coronavirus Makers..
Valencià: Si s’escau, amb la col·laboració de José Ramón Albiol, professor de l'ETSEE de la UPV, i l'equip d'R+D+Arq, treballen també en la impressió en 3D dels suports de les màscares de protecció..
Español: En su caso, con la colaboración de José Ramón Albiol, profesor de la ETSIE-UPV, y el equipo de I+D+Arq, trabajan también en la impresión 3D de los soportes de las máscaras de protección..
Valencià: Del 13 al 17 de maig, la UPV celebra la 14a edició de la seua prestigiosa trobada d'art urbà contemporani, amb el Perú com a país convidat.
Español: Del 13 al 17 de mayo, la UPV celebra la 14ª edición de su prestigioso encuentro de arte urbano contemporáneo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Àrea d'Activitats Culturals, presenta Poliniza Dos, la 14a edició de la prestigiosa trobada d'art urbà, que tindrà lloc entre el 13 i el 17 de maig.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Área de Actividades Culturales, presenta Poliniza Dos, la 14ª edición de su prestigioso encuentro de arte urbano, que tendrá lugar entre el 13 y el 17 de mayo..
Valencià: Un any més, l'esdeveniment té com a objecte visibilitzar diverses iniciatives pictòriques provinents de diferents llocs del món, amb la finalitat de fomentar la reflexió entorn de l'art urbà en els diferents vessants.
Español: Un año más, el evento tiene como objeto visibilizar diversas iniciativas pictóricas provenientes de diferentes lugares del mundo, con la finalidad de fomentar la reflexión en torno al arte urbano en sus distintas vertientes..
Valencià: Es tracta, en concret, d'Aïda Gómez (Madrid), Himed&Reyben (Guadalajara, Mèxic), Lebrel (València), Mariela Ajras (Buenos Aires, l'Argentina), Pastel (Buenos Aires, l'Argentina), Raúl Siete (Ciudad Real) i Gambin Rot (València).
Español: Se trata, en concreto, de Aïda Gómez (Madrid), Himed&Reyben (Guadalajara, México), Lebrel (Valencia), Mariela Ajras (Buenos Aires, Argentina), Pastel (Buenos Aires, Argentina), Raúl Siete (Ciudad Real) y Gambin Rot (Valencia)..
Valencià: Entre les propostes triades, a més de les cinc intervencions murals, també hi haurà dues de caràcter interdisciplinari, a manera d'instal·lació efímera o performativa, realitzades per Aïda Gómez i Lebrel.
Español: Entre las propuestas elegidas, además de las cinco intervenciones murales, también habrá dos de carácter interdisciplinar, a modo de instalación efímera o performativa, realizadas por Aïda Gómez y Lebrel..
Valencià: El Perú, país convidat  Juntament amb aquests, seguint amb la voluntat d'internacionalitzar l'esdeveniment i promoure el contacte amb països estrangers, enguany, Poliniza Dos tindrà el Perú com a país convidat.
Español: Junto a ellos, siguiendo con la voluntad de internacionalizar el evento y promover el contacto con países extranjeros, este año, Poliniza Dos contará con Perú como país invitado.
Valencià: Així, el certamen acostarà qualsevol visitant a l'explosiu món de la retolació (lettering) sota el guiatge del muralista i tipògraf Elliot Tupac, i a l'art geomètric kené de l'artista Olinda Silvano, mestra artesana shipibo-konibo.
Español: Así, el certamen acercará a cualquier visitante al explosivo mundo del lettering de la mano del muralista y tipógrafo Elliot Tupac, y al arte geométrico kené de la artista Olinda Silvano, maestra artesana Shipibo-Konibo..
Valencià: A més, al marge de l'habitual espai d'expressió lliure, Poliniza Dos 2019 inclourà al seu torn les intervencions del col·lectiu ArteyActivismoFem i l'estudiantat de l'assignatura Pintura i Entorn de la Facultat de Belles Arts de la UPV..
Español: Además, al margen del habitual espacio de libre expresión, Poliniza Dos 2019 incluirá a su vez las intervenciones del colectivo ArteyActivismoFem y los estudiantes de la asignatura Pintura y Entorno de la Facultad de Bellas Artes UPV..
Valencià: Craig Castleman, visites guiades i Menudo Poliniza.
Español: Craig Castleman, visitas guiadas y Menudo Poliniza.
Valencià: Una altra novetat del certamen és la invitació -en col·laboració amb l'associació INDAGUE- de l'investigador estatunidenc Craig Castleman, professor adjunt de comunicació en el Bernard M.
Español: Otra novedad del certamen es la invitación -en colaboración con la asociación INDAGUE- del investigador estadounidense Craig Castleman, profesor adjunto de comunicación en el Bernard M.
Valencià: Baruch College de Manhattan i prestigiós autor del llibre Getting Up (traduït com Los graffiti en la versió espanyola).
Español: Baruch College de Manhattan y prestigioso autor del libro Getting Up (traducido como Los Graffiti en su versión española)..
Valencià: Tampoc poden faltar, per descomptat, i entre altres esdeveniments que poden consultar-se en el programa, les tradicionals visites guiades pel campus, i s'inclouen en el recorregut les obres conservades d'anys anteriors, i Menudo Poliniza, el taller destinat al públic infantil al qual xiquetes i xiquets de 6 a 11 anys es poden inscriure (30 places) a través de la sol·licitud que ha de realitzar-se enviant un correu electrònic a menudopoliniza@upvnet.upv.es..
Español: Tampoco podían faltar, por supuesto, y entre otros eventos que pueden consultarse en el programa, las tradicionales visitas guiadas por el campus, incluyendo en el recorrido las obras conservadas de años anteriores, y Menudo Poliniza, el taller destinado al público infantil al que niñas y niños de 6 a 11 años pueden ser inscritos (30 plazas) a través de la solicitud que debe realizarse enviando un correo electrónico a menudopoliniza@upvnet.upv.es..
Valencià: Deu empreses biotecnològiques capten talent entre 100 alumnes de la UPV amb expedients brillants.
Español: Diez empresas biotecnológicas captan talento entre 100 alumnos de la UPV con expedientes brillantes.
Valencià: Són la segona i tercera nota de tall més alta de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Son la segunda y tercera nota de corte más alta de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: El Grau en Biotecnologia (12,47) i el Grau en Enginyeria Biomèdica (12,42) són titulacions de gran interès per a l'estudiantat, i per aquest motiu, atrauen els millors expedients de la Comunitat Valenciana.
Español: El Grado en Biotecnología (12,47) y el Grado en Ingeniería Biomédica (12,42) son titulaciones de gran interés para los estudiantes y, por ese motivo, atraen a los mejores expedientes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les persones matriculades d'aquestes carreres tenen currículums brillants, en els quals destaquen no solament les altes qualificacions, sinó també tot tipus de competències.
Español: Los matriculados de estas carreras cuentan con currículums brillantes, en los que destacan no solo las altas calificaciones, sino también todo tipo de competencias..
Valencià: Per a retenir a Espanya el talent format a les seues aules, la Universitat Politècnica de València (UPV) va engegar fa tres anys el programa Queda't (QdaT).
Español: Para retener en España el talento formado en sus aulas, la Universitat Politècnica de València (UPV) puso en marcha hace tres años el programa Quédate (QdaT).
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, fins a un 67% de l'alumnat participant va acabar contractat per alguna de les multinacionals que van acudir a les successives jornades.
Español: Gracias a esta iniciativa, hasta un 67% de los alumnos participantes acabaron contratados por alguna de las multinacionales que acudieron a las sucesivas jornadas.
Valencià: L'èxit de les tres edicions anteriors ha animat l'organització a programar ara una sectorial de l'àmbit bio amb el personal responsable de recursos humans de deu grans empreses.
Español: El éxito de las tres ediciones anteriores ha animado a los organizadores a programar ahora una sectorial del ámbito bio con los responsables de recursos humanos de 10 grandes empresas..
Valencià: 100 alumnes d'expedients brillants  En la jornada, celebrada a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), han participat 100 alumnes de la UPV, que han demostrat la seua vàlua davant representants de Business Initiative Consulting, Electromedical, Igenomix, Medtronic, Fertinagro Biotech, PWC, Quibim, Sakata Seed Ibèrica, Tequir R+D+i i Torrecid.
Español: En la jornada, celebrada en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), han participado 100 alumnos de la UPV, que han demostrado su valía ante representantes de Business Initiative Consulting, Electromedical, Igenomix, Medtronic, Fertinagro Biotech, PWC, Quibim, Sakata Seed Ibérica, Tequir I+D+i y Torrecid..
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència de José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV; Alberto San Bautista, director de l'ETSEAMN, i Jorge García-Serra, director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial.
Español: El acto ha contado con la presencia de José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV; Alberto San Bautista, director de la ETSIAMN; y Jorge García-Serra, director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: "Sabíem que trobaríem grans expedients, perfils amb molts excel·lents, però no esperàvem tant trobar candidats amb tantes i tan bones competències (capacitat creativa, comunicació verbal, saber parlar en públic.
Español: "Sabíamos que íbamos a encontrar grandes expedientes, perfiles con muchos sobresalientes, pero no contábamos tanto con hallar a candidatos con tantas y tan buenas competencias (capacidad creativa, comunicación verbal, saber hablar en público.
Valencià: Ens emportem quatre CV d'estudiants que poden encaixar perfectament en la nostra empresa", han comentat des de Sakata Seed Ibèrica.
Español: Nos llevamos cuatro CV de estudiantes que pueden encajar perfectamente en nuestra empresa", han comentado desde Sakata Seed Ibérica..
Valencià: Per als estudiants, aquest primer contacte amb el mercat laboral també ha resultat molt enriquidor, perquè els ha obert els ulls a un món d'oportunitats professionals: han descobert que el seu talent està molt buscat, no sols en laboratoris i centres de recerca, sinó també en tot tipus d'entorns laborals amb alts estàndards de qualitat, des de grans consultores fins a despatxos d'advocacia.
Español: Para los estudiantes, este primer contacto con el mercado laboral también ha resultado muy enriquecedor, porque les ha abierto los ojos a un mundo de oportunidades profesionales: han descubierto que su talento es muy buscado no solo en laboratorios y centros de investigación, sino también en todo tipo de entornos laborales con altos estándares de calidad, desde grandes consultoras a despachos de abogados..
Valencià: Ara, només queda esperar els resultats.
Español: Ahora, sólo queda esperar los resultados.
Valencià: Cal recordar que, de les 100 persones participants de l'edició de l'any passat, 67 es van incorporar al mercat laboral, 44 amb un contracte laboral i 22 a través de pràctiques en empresa..
Español: Cabe recordar que, de los 100 participantes de la edición del año pasado, 67 se incorporaron al mercado laboral, 44 de ellos con un contrato laboral y 22 a través de prácticas en empresa..
Valencià: La UPV, 4a universitat que més estudiants d'intercanvi rep d'Europa, dóna la benvinguda als seus alumnes estrangers.
Español: La UPV, 4ª universidad que más estudiantes de intercambio recibe de Europa, da la bienvenida a sus alumnos extranjeros.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha donat la benvinguda als alumnes que aquest segon quadrimestre cursaran els seus estudis en la institució en un acte d'acolliment celebrat en el Paranimf de l'edifici del campus de Vera (València), i organitzat per l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha dado la bienvenida a los alumnos que este segundo cuatrimestre cursarán sus estudios en la institución en un acto de acogida celebrado en el Paraninfo del edificio del campus de Vera (Valencia), y organizado por la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII)..
Valencià: L'esdeveniment té com a objectiu que el seu aterratge siga el més còmode possible, i la seua estada a València, profitosa i de grat record.
Español: El evento tiene como objetivo que su aterrizaje sea lo más cómodo posible, y su estancia en Valencia, provechosa y de grato recuerdo.
Valencià: Per açò, els nouvinguts han sigut informats de com moure's amb facilitat dins i fora de la UPV, així com dels serveis que poden necessitar.
Español: Por ello, los recién llegados han sido informados de cómo moverse con facilidad dentro y fuera de la UPV, así como de los servicios que pueden necesitar..
Valencià: En 2017-2018, la UPV ha rebut a 2.023 alumnes d'intercanvi  Internacionalment reconeguda com una de les referències continentals quant a mobilitat estudiantil, la UPV és la quarta universitat d'Europa que més alumnes d'intercanvi rep i la sisena que més envia.
Español: Internacionalmente reconocida como una de las referencias continentales en cuanto a movilidad estudiantil, la UPV es la cuarta universidad de Europa que más alumnos de intercambio recibe y la sexta que más envía..
Valencià: Quant als alumnes estrangers que rep la UPV, un percentatge elevat d'ells prové del programa Erasmus K103, gràcies al que aquest curs han estudiat i estudien en aquesta institució 1.503 persones.
Español: En cuanto a los alumnos extranjeros que recibe la UPV, un porcentaje elevado de ellos proviene del programa Erasmus K103, gracias al que este curso han estudiado y estudian en esta institución 1.503 personas..
Valencià: A ells cal afegir, a més, 49 procedents de l'ErasmusK107 (no europeus), 227 del PROMOE (programa de mobilitat propi de la UPV), 89 del SICUE (Sistema d'Intercanvi entre Centres Universitaris Espanyols) i 155 d'altres programes com ASSUR, EUROINKANET, MAYANET, PRONABEC, MESCYT, EBW+ i la FUNDACIÓ CAROLINA.
Español: A ellos hay que añadir, además, 49 procedentes del ErasmusK107 (no europeos), 227 del PROMOE (programa de movilidad propio de la UPV), 89 del SICUE (Sistema de Intercambio entre Centros Universitarios Españoles) y 155 de otros programas como ASSUR, EUROINKANET, MAYANET, PRONABEC, MESCYT, EBW+ y la FUNDACIÓN CAROLINA..
Valencià: A més, també cal destacar una important presència d'alumnes britànics (41), finlandesos (36), austríacs (35), txecs (35), noruecs (35), suecs (33), turcs (27), romanesos (26), portuguesos (23), grecs (20), danesos (19), hongaresos (19), suïssos (18), lituans (15) i irlandesos (10).
Español: Además, también cabe destacar una importante presencia de alumnos británicos (41), finlandeses (36), austríacos (35), checos (35), noruegos (35), suecos (33), turcos (27), rumanos (26), portugueses (23), griegos (20), daneses (19), húngaros (19), suizos (18), lituanos (15) e irlandeses (10)..
Valencià: Equacions efectives.
Español: Ecuaciones efectivas.
Valencià: El dilluns 14 de maig, a les 13 h, a la sala d'actes del Rectorat (planta baixa), tindrà lloc la presentació del llibre Equacions efectives de l'equació de Schrödinger no lineal en sistemes periòdics i quasiperiòdics..
Español: El lunes 14 de mayo, a las 13 h, en el salón de actos del Rectorado (planta baja), tendrá lugar la presentación del libro Equacions efectives de l'equació de Schrödinger no lineal en sistemes periòdics i quasiperiòdics..
Valencià: La presentació anirà a càrrec de Llúcia Monreal, autora del llibre i professora del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València; Albert Ferrando, codirector de la tesi i professor del Departament d'Òptica de la Universitat de València, i Mario Zacarés, professor del Departament de Ciències Experimentals i Matemàtiques de la Universitat Catòlica de València.
Español: La presentación irá a cargo de Llúcia Monreal, autora del libro y profesora del Departamento de Matemática Aplicada de la Universitat Politècnica de València; Albert Ferrando, codirector de la tesis y profesor del Departamento de Óptica de la Universitat de València, y Mario Zacarés, profesor del Departamento de Ciencias Experimentales y Matemáticas de la Universidad Católica de Valencia.
Valencià: L'obra ha sigut publicada per l'Editorial de la UPV..
Español: La obra ha sido publicada por la Editorial de la UPV..
Valencià: El propòsit de la tesi s'emmarca dins del camp de l'òptica no lineal i té aplicació directa en el camp de la matèria condensada, en particular en els condensats de Bose-Einstein.
Español: El propósito de la tesis se enmarca dentro del campo de la óptica no lineal y tiene aplicación directa en el campo de la materia condensada, en particular en los condensados de Bose-Einstein.
Valencià: L'objectiu és l'obtenció d'equacions efectives de l'equació de Schrödinger no lineal, tant per a potencials periòdics com quasiperiòdics, i omplir així el buit teòric existent en el darrer cas.
Español: El objetivo es la obtención de ecuaciones efectivas de la ecuación de Schrödinger no lineal, tanto para potenciales periódicos como quasiperiódicos, y llenar así el vacío teórico existente en el último caso.
Valencià: Aquestes equacions descriuen la dinàmica, a baixes energies o llarg abast, de l'envolupant (envelope) de la solució no lineal i estableixen una nova eina teòrica per a l'anàlisi de l'estabilitat i l'existència de solucions no lineals en el règim de baixes energies..
Español: Estas ecuaciones describen la dinámica, a bajas energías o largo alcance, de la envolvente (envelope) de la solución no lineal y establecen una nueva herramienta teórica para el análisis de la estabilidad y la existencia de soluciones no lineales en el régimen de bajas energías..
Valencià: La presentació del llibre té lloc el dilluns 14 de maig, a les 13 h, a la sala d'actes de l'edifici del Rectorat.
Español: La presentación del libro tiene lugar el lunes 14 de mayo, a las 13 h, en el salón de actos del edificio del Rectorado.
Valencià: A més, l'obra, que està disponible en format electrònic, es pot descarregar en l'enllaç que hi ha tot seguit..
Español: Además, la obra, que está disponible en formato electrónico, se puede descargar en el enlace que hay a continuación..
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la UPV acull fins al 28 de febrer una doble exposició en homenatge a l'artista, tipògraf i cal·lígraf alemany.
Español: La Facultad de Bellas Artes de la UPV acoge hasta el 28 de febrero una doble exposición en homenaje al artista, tipógrafo y calígrafo alemán.
Valencià: El Departament de Dibuix de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la revista digital d'àmbit iberoamericà Librodeartista.info presenten el Memorial Emilio Sdun, una doble exposició en homenatge a l'artista, tipògraf i cal·lígraf alemany, mort al gener de 2016..
Español: El Departamento de Dibujo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la revista digital de ámbito iberoamericano Librodeartista.info presentan el Memorial Emilio Sdun, una doble exposición en homenaje al artista, tipógrafo y calígrafo alemán, fallecido en enero de 2016..
Valencià: La mostra, resultat d'una convocatòria de llibres d'artista vinculats al moviment dadaista i d'una selecció d'obres de l'autor, es troba ja exposada en dos llocs de la Facultat de Belles Arts de la UPV, l'Espai [en Vitrina] i la biblioteca de l'escola, on es podrà veure fins al 28 de febrer..
Español: La muestra, resultado de una convocatoria de libros de artista vinculados al movimiento dadaísta y de una selección de obras del autor, se encuentra ya expuesta en dos localizaciones de la Facultad de Bellas Artes UPV, su Espai [en Vitrina] y la biblioteca de la escuela, donde podrá ser observada hasta el próximo 28 de febrero..
Valencià: D'Alemanya a Almeria.
Español: De Alemanía a Almería.
Valencià: Nascut a la localitat saxona de Leubnitz (Alemanya) l'any 1944, Sdun es va formar a l'Escola d'Arts i Oficis de Berlín, i després va iniciar una intensa activitat professional i va treballar en diverses impremtes berlineses..
Español: Nacido en la localidad sajona de Leubnitz (Alemania) en 1944, Sdun se formó en la Escuela de Artes y Oficios de Berlín, tras lo que inició una intensa actividad profesional trabajando en diversas imprentas berlinesas..
Valencià: L'any 1984, junt amb la seua dona Doris, va obrir una editorial pròpia, Schierlingspresse, a la ciutat de Dreieich.
Español: En 1984, junto a su mujer Doris, abrió una editorial propia, Schierlingspresse, en la ciudad de Dreieich.
Valencià: Després d'un viatge a Espanya, Sdun va quedar corprès, en paraules del seu deixeble Francisco de Paula Martínez Vetla, "pel paisatge i el clima d'Almeria", i això el va portar primer a comprar una petita casa a Los Guiraos (Almeria) el 1990 i, sis anys després, a traslladar-se a viure a Espanya..
Español: Tras un viaje a España, Sdun quedó prendado, en palabras de su discípulo Francisco de Paula Martínez Vela, "del paisaje y el clima almeriense", lo que le llevó primero a comprar una pequeña casa en Los Guiraos (Almería) en 1990 y, seis años después, a trasladarse directamente a vivir a España..
Valencià: Segons Martínez Vetla, "en contraposició amb els treballs realitzats a Alemanya, a Andalusia la seua obra tipogràfica es transforma, s'ompli de canvis subtils, sobretot en el color.
Español: Según Martínez Vela, "en contraposición con los trabajos realizados en Alemania, en Andalucía su obra tipográfica se transforma, se llena de sutiles cambios, sobre todo en el color.
Valencià: El paisatge andalús modifica les tintes que fa servir en els seus treballs, que passen dels blaus, rojos i negres, a tons ocres, grocs, verds o violetes, i sobretot molt més lluminosos"..
Español: El paisaje andaluz modifica las tintas empleadas en sus trabajos, pasando de los azules, rojos y negros, a tonos ocres, amarillos, verdes o violetas y sobre todo mucho más luminosos"..
Valencià: Mètode i influències.
Español: Método e influencias.
Valencià: Sdun, les influències del qual s'han de cercar en "Hap Grieshaber, Hendrik Nicolaas Werkman, El Lissitzky i més contemporanis com Willem Sandberg, Paul Hendrikus Schuitema, Piet Zwart o Josua Reichert", controlava "des del principi tot el procés d'impressió, i Doris l'ajudava en l'enquadernació i l'acabat"..
Español: Sdun, cuyas influencias hay que buscar en "Hap Grieshaber, Hendrik Nicolaas Werkman, El Lissitzky y más contemporáneos como Willem Sandberg, Paul Hendrikus Schuitema, Piet Zwart o Josua Reichert", controlaba "desde el principio todo el proceso de impresión, ayudándole Doris en la encuadernación y el acabado"..