gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran realitzar-se, a més, abonaments a compte, que suposaran la realització de pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les activitats programades, abonant-se per quantia equivalent a la justificació presentada, i sempre que la naturalesa i característiques de les actuacions permeten aquest fraccionament a l'efecte de pagament; tot això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 171, epígrafs 2 i 4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán realizarse abonos anticipado, que supondrán la realización de pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las actividades programadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada, y siempre que la naturaleza y características de las actuaciones permitan dicho fraccionamiento a efectos de pago, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 171, epígrafes 2 y 4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Si es dona el cas que se sol·licita un abonament a compte i prèviament s'ha rebut un pagament anticipat, els procediments són compatibles sempre que prèviament s'haja justificat la quantitat del pagament que s'haja anticipat. 4.
Español: Si se da el caso de que se solicita un abono a cuenta y previamente se ha recibido un pago anticipado, los procedimientos serán compatibles siempre y cuando previamente se haya justificado la cantidad del pago que se haya anticipado. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la hisenda estatal, l'autonòmica, i la Seguretat Social, per això autoritzarà l'IVC perquè obtinga les certificacions pertinents per via telemàtica. 5.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto que el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la hacienda estatal, la autonómica, y la Seguridad Social, para lo que autorizará al IVC para que obtenga las certificaciones pertinentes por vía telemática. 5.
Valencià: La subvenció instrumentada en aquest conveni serà compatible amb altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que en cap cas la suma de totes aquestes supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: La subvención instrumentada en este convenio será compatible con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, provenientes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que en ningún caso la suma de todas estas supero el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia atorgada, així com quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament de l'activitat esmentada. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando, habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que suponga el desarrollo de la actividad mencionada. 2.
Valencià: En tot cas, es garantirà el dret de l'audiència de l'interessat. 3.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de audiencia del interesado. 3.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei general de subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad, o una parte de la cantidad percibida, más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 165.1 j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.1 j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones Octava.
Valencià: Vigència El conveni produirà efectes des de la data de la firma i mantindrà l'eficàcia fins al 30 de novembre de 2023.
Español: Vigencia El convenio estará vigente desde la fecha de la firma hasta el 30 de noviembre de 2023.
Valencià: No obstant això, les despeses subvencionables es poden haver realitzat des de l'1 de desembre de 2022.
Español: No obstante lo anterior, los gastos subvencionables podrán haberse realizado desde el 1 de diciembre de 2022.
Valencià: El present conveni no es pot prorrogar, de conformitat amb el que estableix l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, d'acord amb el qual les subvencions nominatives no poden tindre caràcter pluriennal, excepte les subvencions de capital quan el beneficiari d'aquesta siga una altra administració pública territorial.
Español: El presente convenio no se puede prorrogar, de conformidad con lo que establece el artículo 168.1 a de la Ley 1/2015, de acuerdo con el cual las subvenciones nominativas no pueden tener carácter plurianual, excepto las subvenciones de capital cuando el beneficiario de esta sea otra administración pública territorial.
Valencià: Així mateix, informarà les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant el període de vigència.
Español: Así mismo, informará a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante el periodo de vigencia.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per cinc representants, nomenats per les parts de comú acord: tres designats per l'IVC, a qui correspondran els càrrecs de la presidència i la secretaria, i dos per l'entitat beneficiària, a qui correspondran el càrrec de la vicepresidència.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por cinco representantes, nombrados por las partes de mutuo acuerdo: tres designados por el IVC, a quien corresponderán los cargos de la presidencia y la secretaría, y dos por la entidad beneficiaria, a quien corresponderá el cargo de la vicepresidencia.
Valencià: La comissió es reunirà a sol·licitud de qualsevol de les parts i, com a mínim, en dues ocasions durant el període de vigència del conveni, que ajustarà el seu funcionament i l'adopció d'acord amb la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión se reunirá a solicitud de cualquiera de las partes y, como mínimo, en dos ocasiones durante el periodo de vigencia del convenio, que ajustará su funcionamiento y la adopción de acuerdos con la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Modificació i resolució Les parts podran modificar o resoldre aquest document en qualsevol moment per acord mutu.
Español: Modificación y resolución Las partes podrán modificar o resolver este convenio en cualquier momento de mutuo acuerdo.
Valencià: Amb relació a la modificació del conveni, d'acord amb l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, aquesta requereix els mateixos tràmits que els previs a la subscripció del conveni inicial.
Español: Con relación a la modificación del convenio, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, esta requiere los mismos trámites que los previos a la suscripción del convenio inicial.
Valencià: Són causes de resolució les previstes a l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic, amb les conseqüències establides en el seu article 52: transcurs del termini de vigència, mutu acord, incompliment de les clàusules del conveni i decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni.
Español: Son causas de resolución las previstas en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, con las consecuencias establecidas en su artículo 52: transcurso del plazo de vigencia, mutuo acuerdo, incumplimiento de las cláusulas del convenio y decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio.
Valencià: La resolució del conveni no afectarà, si escau, la finalització de les activitats que estiguen en execució, per tant, caldrà dur-les a terme en el termini màxim i improrrogable dels tres mesos següents a la resolució.
Español: La resolución del convenio no afectará, en todo caso, a la finalización de las actividades que estén en ejecución, por lo tanto, habrá que llevarlas a cabo en el plazo máximo e improrrogable de los tres meses siguientes a la resolución.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa, i es regirà pel que disposa el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá por lo que dispone el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Igualment, és aplicable el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Igualmente, resulta de aplicación lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: De la mateixa manera, serà aplicable el règim sancionador previst en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Del mismo modo, será aplicable el régimen sancionador previsto en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les discrepàncies que puguen sorgir en la interpretació del conveni o sobre el seu incompliment, si no s'obté l'acord a través de la comissió de seguiment, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación del convenio o sobre su incumplimiento, si no se obtuviera acuerdo a través de la comisión de seguimiento, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides mitjançant aquest conveni no necessiten la notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europa, i d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que l'entitat conveniada no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis, no exerceix una activitat econòmica i, per tant, no hi ha un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas a través de este convenio no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europa, y de acuerdo con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, dado que la entidad conveniada no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios, no ejerce una actividad económica y, por lo tanto, no hay un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Ni tampoc pot ser considerada una ajuda d'Estat, ja que es tracta d'una mesura general que els seus destinataris últims són tant els mateixos agents culturals com la resta de persones interessades en el sector cultural.
Español: Ni tampoco puede ser considerada una ayuda de estado, puesto que se trata de una medida general que sus destinatarios últimos son, tanto los mismos agentes culturales como el resto de personas interesadas en el sector cultural.
Valencià: Protecció de dades Les dades de caràcter personal contingudes en el present conveni i en la documentació indicada podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament en tant que titulars responsables dels respectius fitxers, amb la finalitat de gestionar i complir la relació ací establida.
Español: Protección de datos Los datos de carácter personal contenidos en el presente convenio y en la documentación relacionada podrán ser incluidas en un fichero para su tratamiento en cuanto que titulares responsables de los respectivos ficheros, con el fin de gestionar y cumplir la relación aquí establecida.
Valencià: Les parts podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, de transposició del Reglament General de Protecció de Dades - Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE - publicat en el DOUE de 04.05.2016.
Español: Las partes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, de transposición del Reglamento general de protección de datos - Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE - publicado en el DOUE de 04.05.2016.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l'adreça: http://ivc.gva.es Catorzena.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la dirección: http://ivc.gva.es Decimocuarta.
Valencià: Transparència i publicitat L'IVC ha de publicar el text íntegre d'aquest conveni en la seua pàgina web, en el termini de 10 dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de convenis de la Generalitat, per aplicació del que s'estableix per aplicació del que s'estableix en els articles 3 i 21 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, amb relació a l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Español: Transparencia y publicidad El IVC publicará el texto íntegro de este convenio en su página web, en el plazo de 10 días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo establecido en los artículos 3 y 21 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana, con relación al artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Així mateix, també es publicarà el corresponent informe de necessitat, una memòria succinta de les activitats realitzades i l'execució pressupostària.
Español: Así mismo se publicará también el correspondiente informe de necesidad, una memoria suscinta de las actividades realizadas y la ejecución presupuestaria.
Valencià: A més, en aplicació del que disposa l'article 9.3 de la Llei 38/2003 general de subvencions, el text íntegre del conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, el texto íntegro del convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per deixar-ne constància i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en la data de 9 d'agost de 2023.
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio en la fecha 9 de agosto de 2023.
Valencià: FSMCV Daniela González Almansa Institut Valencià de Cultura Vicente José Barrera Simó ANNEX I Activitats objecte del conveni XX CAMPANYA DE CONCERTS D'INTERCANVIS 2023 La campanya de Concerts d'Intercanvis 2023 té com a objecte la realització d'actuacions musicals per entitats sense ànim de lucre pertanyents a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, la Federació de Cors de la Comunitat Valenciana, la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana, la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters i la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por FSMCV Daniela González Almansa Por el Institut Valencià de Cultura Vicente José Barrera Simó ANEXO I Actividades objeto del convenio XX CAMPAÑA DE CONCIERTOS DE INTERCAMBIOS 2023 La campaña de Conciertos de Intercambios 2023 tiene como objeto la realización de actuaciones musicales por entidades sin ánimo de lucro pertenecientes a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, la Federación de Coros de la Comunidad Valenciana, la Federación de Folclore de la Comunidad Valenciana, la Federación Valenciana de Dolçainers i Tabaleters y la Federació d'Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant aquest conveni, es pretén la promoció musical i cultural de les associacions que formen les esmentades federacions, el foment de l'associacionisme musical, així com, la programació d'actuacions musicals en directe a la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la presente, se pretende la promoción musical y cultural de las asociaciones que forman las citadas federaciones, el fomento del asociacionismo musical, así como, la programación de actuaciones musicales en directo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cada participació en la campanya suposarà l'organització d'un concert, per part de l'entitat sol·licitant, en el qual també participe una altra de les entitats que figuren en les presents bases.
Español: Cada participación en la campaña supondrá la organización de un concierto, por parte de la entidad solicitante, en el que también participe otra de las entidades recogidas en las presentes bases.
Valencià: El concert conjunt haurà de ser respost mitjançant participació en l'actuació organitzada per l'altra entitat.
Español: El concierto conjunto tendrá que ser respondido mediante participación en la actuación organizada por la otra entidad.
Valencià: La participació en la campanya suposa la realització de dues actuacions: Concert 1: Organitzat per l'entitat al costat de l'agrupació visitant.
Español: La participación en la campaña supone la realización de dos actuaciones: Concierto 1: Organizado por la entidad junto a la agrupación visitante.
Valencià: Concert 2: Visita i participació en l'actuació organitzada per l'altra entitat.
Español: Concierto 2: Visita y participación en la actuación organizada por la otra entidad.
Valencià: Concerts: Les entitats participants realitzaran l'actuació a través d'alguna de les seues agrupacions instrumentals, vocals, de dansa, etc.
Español: Conciertos: Las entidades participantes realizarán la actuación a través de alguna de sus agrupaciones instrumentales, vocales, de danza, etc.
Valencià: L'actuació haurà de tindre el format de concert, no podent participar mitjançant una cercavila o espectacle itinerant.
Español: La actuación tendrá que tener el formato de concierto, no pudiendo participar mediante un pasacalle o espectáculo itinerante.
Valencià: L'entitat organitzadora realitzarà l'actuació al costat de l'entitat convidada amb la qual s'ha acordat l'intercanvi musical.
Español: La entidad organizadora realizará la actuación junto a la entidad invitada con la cual se ha acordado el intercambio musical.
Valencià: Només es permetrà realitzar els dos concerts (l'organitzat i el de retorn) en la mateixa data, quan els codis postals dels participants siguen diferents i hi haja una diferència mínima de 2 hores des de l'inici del primer concert a l'inici del segon concert.
Español: Solo se permitirá realizar los DOS conciertos (el organizado y el de retorno) en la misma fecha, cuando los CÓDIGOS POSTALES de los participantes sean diferentes y exista una diferencia mínima de 2 horas desde el inicio del primer concierto al inicio del segundo concierto.
Valencià: De la mateixa manera, el concert no podrà efectuar-se dins d'altres campanyes, concerts, festivitats o festivals ni podrà cobrar-se entrada per l'accés.
Español: Del mismo modo, el concierto no podrá efectuarse dentro de otras campañas, conciertos, festividades o festivales ni podrá cobrarse entrada por el acceso.
Valencià: Per a les entitats participants les unitats artístiques de les quals no disposaren d'instruments, però l'actuació dels quals requerira música d'acompanyament, la mateixa haurà de ser interpretada en directe, no acceptant-se la utilització de mitjans de reproducció mecànica de música gravada.
Español: Para las entidades participantes cuyas unidades artísticas no dispusieran de instrumentos, pero cuya actuación requiriese de música de acompañamiento, la misma deberá ser interpretada en directo, no aceptándose la utilización de medios de reproducción mecánica de música grabada.
Valencià: Mínim de participants.
Español: Mínimo de participantes.
Valencià: Haurà de respectar-se un nombre mínim d'intèrprets en els grups artístics que participen en les actuacions.
Español: Deberá respetarse un número mínimo de intérpretes en los grupos artísticos que participen en las actuaciones.
Valencià: El mínim d'intèrprets s'estableix segons la unitat artística que vaja a participar: Banda o grup instrumental: 15 músics/ques Orquestra: 15 músics/ques Big band: 10 músics/ques Cor: 15 músics/ques Cor de cambra: 12 músics/ques Cant d'Estil: 8 components Grup de ball: 12 participants, inclòs un mínim de 4 parelles Colla de dolçaina i tabal: 8 músics/ques Rondalla / Orquestra de pols i pua: 8 músics/ques Duració dels concerts.
Español: El mínimo de intérpretes se establece según la unidad artística que vaya a participar: Banda o grupo instrumental: 15 músicos/as Orquesta: 15 músicos/as Big band: 10 músicos/as Coro: 15 músicos/as Coro de cámara: 12 músicos/as Cant d'Estil: 8 componentes Grupo de baile: 12 participantes, incluido un mínimo de 4 parejas Colla de dolçaina i tabal: 8 músicos/as Rondalla / Orquesta de pulso y púa: 8 músicos/as Duración de los conciertos.
Valencià: Les actuacions incloses dins de la campanya d'Intercanvis tindran una duració aproximada entre 45 i 60 minuts.
Español: Las actuaciones incluidas dentro de la campaña de Intercambios tendrán una duración aproximada entre 45 y 60 minutos.