gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització d'obres per a la instal·lació, el manteniment o la remodelació d'infraestructures de qualsevol tipus ha d'atindre's, a més de a les disposicions de les normatives sectorials aplicables, als següents requisits genèrics: Els traçats i emplaçaments han de realitzar-se tenint en compte les condicions ecològiques i paisatgístiques del territori, a fi d'evitar la creació d'obstacles a la lliure circulació de les aigües o rebliment d'aquestes, degradació de la vegetació natural o impactes paisatgístics.
Español: La realización de obras para la instalación, mantenimiento o remodelación de infraestructuras de cualquier tipo deberá atenerse, además de a las disposiciones de las normativas sectoriales aplicables, a los siguientes requisitos genéricos: Los trazados y emplazamientos deberán realizarse teniendo en cuenta las condiciones ecológicas y paisajísticas del territorio, con el fin de evitar la creación de obstáculos a la libre circulación de las aguas o rellenos de las mismas, degradación de la vegetación natural o impactos paisajísticos.
Valencià: Durant la realització de les obres han de prendre's les precaucions necessàries per a evitar la destrucció de la coberta vegetal, havent de procedir, quan s'acaben les obres, a la restauració del terreny i de la coberta vegetal.
Español: Durante la realización de las obras deberán tomarse las precauciones necesarias para evitar la destrucción de la cubierta vegetal, debiéndose proceder, a la terminación de las obras, a la restauración del terreno y de la cubierta vegetal.
Valencià: Les autoritzacions i la resta de requisits que específicament s'assenyalen per a la realització d'infraestructures han d'obtindre's, en tot cas, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència urbanística.
Español: Las autorizaciones y demás requisitos que específicamente se señalen para la realización de infraestructuras deberán obtenerse, en todo caso, con carácter previo al otorgamiento de la licencia urbanística.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental A més dels supòsits previstos en la legislació d'impacte ambiental i en l'article 162 del Reglament de la Llei Forestal de la Comunitat Valenciana, queden sotmesos al procediment d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, les carreteres, camins i pistes forestals o les seues ampliacions, quan no estiguen sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, incloent, així mateix, les necessàries per a la defensa contra incendis forestals.
Español: Estudio de impacto ambiental Además de los supuestos previstos en la legislación de impacto ambiental y en el artículo 162 del Reglamento de la Ley Forestal de la Comunitat Valenciana, quedan sometidos al procedimiento de estimación de impacto ambiental, de acuerdo con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, las carreteras, caminos y pistas forestales o sus ampliaciones, cuando no estén sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, incluyendo, asimismo, las necesarias para la defensa contra incendios forestales.
Valencià: SECCIÓ 11ª ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 55.
Español: SECCIÓN 11ª ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 55.
Valencià: Amb independència del potencial ús públic del paratge com a recurs utilitzable en la investigació bàsica sobre el medi físic, el territori i l'ambient socioeconòmic i cultural, a disposició en forma ordenada dels investigadors i les entitats i organismes especialitzats, l'ajuntament en col·laboració amb la conselleria competent en matèria de medi ambient, per a una millor gestió i administració de l'espai protegit, promourà la realització d'activitats d'investigació aplicada en matèria de coneixement i gestió dels recursos ambientals i culturals. 2.
Español: Con independencia del potencial uso público del Paraje como recurso utilizable en la investigación básica sobre el medio físico, el territorio y el ambiente socioeconómico y cultural, a disposición en forma ordenada de los investigadores y las entidades y organismos especializados, el Ayuntamiento, en colaboración con la Conselleria competente en materia de medio ambiente, para una mejor gestión y administración del espacio protegido, promoverá la realización de actividades de investigación aplicada en materia de conocimiento y gestión de los recursos ambientales y culturales. 2.
Valencià: Aquestes activitats poden realitzar-se, ateses les característiques d'aquestes i els seus requeriments en mitjans humans i materials, amb mitjans propis de les administracions públiques competents o per mitjà de les oportunes col·laboracions amb entitats i organismes científics, tècnics o acadèmics.
Español: Dichas actividades podrán realizarse, atendiendo a las características de las mismas y a sus requerimientos en medios humanos y materiales, con medios propios de las Administraciones Públicas competentes o mediante las oportunas colaboraciones con entidades y organismos científicos, técnicos o académicos.
Valencià: Respecte d'això, se suscriuran, amb els oportuns organismes i entitats científiques i acadèmiques, els convenis o acords de col·laboració necessaris. 3.
Español: A este respecto, se suscribirá con los oportunos organismos y entidades científicas y académicas, los Convenios o Acuerdos de colaboración necesarios. 3.
Valencià: Les matèries prioritàries d'investigació aplicada en l'àmbit del paratge són les següents, en relació oberta que pot adaptar-se a les necessitats de la gestió de l'espai protegit: a) Investigació bàsica sobre les espècies de flora i fauna autòctona.
Español: Las materias prioritarias de investigación aplicada en el ámbito del Paraje son las siguientes, en relación abierta que podrá adaptarse a las necesidades de la gestión del espacio protegido: a) Investigación básica sobre las especies de flora y fauna autóctona.
Valencià: c) Investigació etnogràfica i etnològica sobre el medi humà tradicional del paratge.
Español: c) Investigación etnográfica y etnológica sobre el medio humano tradicional del Paraje.
Valencià: e) Mètodes de gestió de l'ús públic del paratge, des dels punts de vista tècnic, sociològic, econòmic i empresarial. 4.
Español: e) Métodos de gestión del uso público del Paraje, desde los puntos de vista técnico, sociológico, económico y empresarial. 4.
Valencià: L'Ajuntament facilitarà el coneixement i promourà la divulgació dels treballs d'investigació realitzats en l'àmbit del paratge.
Español: El Ayuntamiento facilitará el conocimiento y promoverá la divulgación de los trabajos de investigación realizados en el ámbito del Paraje.
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'establix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, fauna o els hàbitats protegits, requeriran l'autorització prèvia del Consell de Participació.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: a) Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos requerirán la autorización previa del Consejo de Participación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la persona o entitat que realitzarà l'activitat investigadora acompanyarà la sol·licitud d'una memòria del projecte d'investigació que es desenvoluparà.
Español: Con esta finalidad, la persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora acompañará a la solicitud una memoria del proyecto de investigación que se va a desarrollar.
Valencià: b) Les autoritzacions poden contindre condicions o restriccions per a l'execució del projecte.
Español: b) Las autorizaciones podrán contener condiciones o restricciones para la ejecución del proyecto.
Valencià: És possible la seua revocació si les investigacions s'aparten del que establix la memòria del projecte presentat, o si les tasques d'investigació s'han dut a terme vulnerant les directrius establides per l'autorització.
Español: Cabe su revocación si las investigaciones se apartan de lo establecido en la memoria del proyecto presentado, o si las labores de investigación se han llevado a cabo vulnerando las directrices establecidas por la autorización.
Valencià: c) Una vegada realitzat l'estudi científic autoritzat, la persona o entitat autoritzada ha de presentar informe al Consell de Participació sobre els resultats, així com sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: c) Una vez realizado el estudio científico autorizado, la persona o entidad autorizada deberá presentar informe al Consejo de Participación sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: En el cas que els treballs d'investigació autoritzats siguen publicats, el director del projecte ha d'aportar un exemplar de la publicació.
Español: En el supuesto de que los trabajos de investigación autorizados sean publicados, el director del proyecto deberá aportar un ejemplar de la publicación.
Valencià: d) Les autoritzacions atorgades per a anellament científic d'aus no exclouen la necessitat d'obtindre, per l'anellador, els permisos corresponents dels particulars si és el cas.
Español: d) Las autorizaciones otorgadas para anillamiento científico de aves no excluyen de la necesidad de obtener, por el anillador, los permisos correspondientes de los particulares en su caso.
Valencià: e) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requerixen l'autorització prèvia, no obstant això, han de comunicar al Consell de Participació o a l'ajuntament l'existència del projecte, i han de facilitar a aquesta l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: e) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren la autorización previa, deberán, no obstante, comunicar al Consejo de Participación o al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III NORMES PARTICULARS CAPÍTOL I CONCEPTE I ASPECTES GENERALS Article 57.
Español: TÍTULO III NORMAS PARTICULARES CAPÍTULO I CONCEPTO Y ASPECTOS GENERALES Artículo 57.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides per mitjà d'aquest PE, s'ha distingit la totalitat de l'àmbit amb les següents zones, per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: Àrea recreativa l'Hort de Soriano-Font de la Parra.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido la totalidad del ámbito con las siguientes zonas, para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: Área Recreativa l'Hort de Soriano-Font de la Parra.
Valencià: Les determinacions inherents a aquesta categoria de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i activitats permesos i prohibits per aquest PE.
Español: Las determinaciones inherentes a esta categoría de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidos y prohibidos por este PE.
Valencià: En tot el no regulat en aquestes normes particulars s'aplicaran les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats. 2.
Español: En todo lo no regulado en estas normas particulares serán de aplicación las disposiciones contenidas en las normas generales de regulación de usos y actividades. 2.
Valencià: CAPÍTOL II ÀREA RECREATIVA l'HORT DE SORIANO-FONT DE LA PARRA Article 59.
Español: CAPÍTULO II ÁREA RECREATIVA L'HORT DE SORIANO-FONT DE LA PARRA Artículo 59.
Valencià: Es tracta d'un espai o enclavament que, per la seua particular ubicació, les seues característiques intrínseques, tant fisiconaturals com derivades de l'activitat humana i bé per les seues especials potencialitats d'ús, complix en l'actualitat les funcions següents: Una funció didàctica i naturalística.
Español: Se trata de un espacio o enclave que, por su particular ubicación, sus características intrínsecas, tanto físico-naturales como derivadas de la actividad humana, y por sus especiales potencialidades de uso, cumple en la actualidad las siguientes funciones: Una función didáctico-naturalística.
Valencià: Per les seues característiques es proposa la seua utilització amb fins didàctics, promocionant les activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals, fomentant el respecte cap al medi en què es basen.
Español: Por sus características se propone su utilización con fines didácticos, promocionando las actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio en que se basan.
Valencià: Una funció social com a lloc d'oci.
Español: Una función social como lugar de esparcimiento.
Valencià: És una zona que en l'actualitat presenta unes condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives. 2.
Español: Es una zona que en la actualidad presenta unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas. 2.
Valencià: Aquesta àrea es caracteritza per la seua aptitud per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització.
Español: Dicha área se caracteriza por su aptitud para acoger un cierto grado de ocupación y utilización.
Valencià: Localització Aquesta zona es localitza en el sector sud-oest del paratge, ocupant una superfície de 6,802 ha.
Español: Localización Esta zona se localiza en el sector sudoeste del Paraje, ocupando una superficie de 6,802 ha.
Valencià: Inclou l'Hort de Soriano i la Font de la Parra.
Español: Incluye l'Hort de Soriano y la Font de la Parra.
Valencià: La seua delimitació gràfica queda recollida en els corresponents plànols d'ordenació del present PE.
Español: Su delimitación gráfica queda recogida en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Els usos recreatius lligats al gaudi de la natura, sempre que s'ajusten a les normes generals i particulars d'aquest PE, com també a les normatives sectorials aplicables.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajusten a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales aplicables.
Valencià: b) Amb caràcter general, les activitats ociorecreatives que definixen l'ús específic de l'àrea, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i manteniment del medi.
Español: b) Con carácter general, las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico del área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio.
Valencià: c) Àrees de picnic.
Español: c) Áreas de picnic.
Valencià: d) La utilització de foc en les zones habilitades per a tal fi com torradores en l'àrea de picnic del l'Hort de Soriano, sempre segons les determinacions de la legislació sectorial aplicable.
Español: d) La utilización de fuego en las zonas habilitadas para tal fin como torradores en el área de picnic del l'Hort de Soriano, siempre según las determinaciones de la legislación sectorial aplicable.
Valencià: En tot cas, aquesta zona ha de disposar de les mesures necessàries per a reduir el risc d'incendis com la instal·lació de paraments de protecció contra el vent, mataespurnes i neteja de la vegetació de l'entorn.
Español: En todo caso, esta zona deberá disponer de las medidas necesarias para reducir el riesgo de incendios, como instalación de paramentos de protección contra el viento, matachispas y limpieza de la vegetación del entorno.
Valencià: e) Instal·lacions d'educació i interpretació ambiental.
Español: e) Instalaciones de educación e interpretación ambiental.
Valencià: f) Instal·lacions vinculades a l'administració i gestió dels recursos ambientals del paratge.
Español: f) Instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del Paraje.
Valencià: g) Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tant per a ús públic com per a la fauna.
Español: g) Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tanto para uso público como para la fauna.
Valencià: h) Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: h) Elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: c) La instal·lació de suports de publicitat o altres elements anàlegs, excepte aquells indicadors d'activitats, establiments i llocs que es consideren necessaris per a la correcta gestió del paratge.
Español: c) La instalación de soportes de publicidad u otros elementos análogos, excepto aquellos indicadores de actividades, establecimientos y lugares que se consideren necesarios para la correcta gestión del Paraje.
Valencià: d) La construcció d'edificacions de qualsevol tipus.
Español: d) La construcción de edificaciones de cualquier tipo.
Valencià: e) L'activitat cinegètica.
Español: e) La actividad cinegética.
Valencià: CAPÍTOL III ÀREA DELS BARRANCS Article 63.
Español: CAPÍTULO III ÁREA DE LOS BARRANCOS Artículo 63.
Valencià: Comprén la resta del paratge, que constituïx aproximadament el 85% de la superfície d'aquest.
Español: Abarca el resto del Paraje, que constituye aproximadamente el 85% de la superficie del mismo.
Valencià: Es tracta d'un espai natural relativament poc alterat, pel qual discorren els barrancs de la Timora i de la Font.
Español: Se trata de un espacio natural relativamente poco alterado, por el que discurren los barrancos de la Timora y de la Font.
Valencià: La zona presenta interés per a preservar els processos ecològics i la qualitat del paisatge. 2.
Español: La zona presenta interés para preservar los procesos ecológicos y la calidad del paisaje. 2.
Valencià: Conservació de la vegetació existent, potenciació d'aquesta i de la seua regeneració natural.
Español: Conservación de la vegetación existente, potenciación de la misma y de su regeneración natural.
Valencià: Mantindre els processos ecològics essencials i la diversitat biològica del paratge.
Español: Mantener los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica del Paraje.
Valencià: Plantejar aquests objectius suposa, necessàriament, una limitació de les possibilitats d'ús públic, permetent-se únicament aquells usos compatibles amb els objectius proposats, sobretot els de tipus científic i cultural.
Español: Plantear estos objetivos supone, necesariamente, una limitación de las posibilidades de uso público, permitiéndose únicamente aquellos usos compatibles con los objetivos propuestos, sobre todo los de tipo científico y cultural.
Valencià: Localització Aquesta zona ocupa una superfície de 46,422 ha.
Español: Localización Esta zona ocupa una superficie de 46,422 ha.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i neteges, eliminació selectiva del matoll i, en especial, mesures per a aconseguir la regeneració natural.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y, en especial, medidas para conseguir la regeneración natural.
Valencià: b) Els usos i actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'aquest espai o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiquess.
Español: b) Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de este espacio o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: Incloent actuacions i adequacions didàctiques i naturalístiques de caràcter extensiu, com ara marcatge i senyalització d'itineraris i enclavaments singulars visitables o miradors.
Español: Incluyendo actuaciones y adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter extensivo, tales como marcaje y señalización de itinerarios y enclaves singulares visitables o miradores.
Valencià: d) Repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: d) Repoblación forestal, previa autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de llicència urbanística, requeriran informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de licencia urbanística, requerirán del informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: f) Sense perjudici del que disposa l'article 18 d'aquestes normes, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, móres, etc.
Español: f) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 de estas normas, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, moras, etc.
Valencià: , sense perjudici de les limitacions específiques de la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per la seua intensitat o altres causes per a la flora o fauna.
Español: , sin perjuicio de las limitaciones específicas de la Conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad u otras causas para la flora o fauna.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida l'arrancada de la planta, i ha de recol·lectar-se per mitjà de tallada.
Español: En cualquier caso, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: g) Infraestructures de defensa contra incendis forestals, i si és el cas, les obres de captació d'aigües destinades a aquesta, que estiguen indicades en el Pla local de prevenció d'incendis forestals, prèviament a l'obtenció de llicència urbanística ha de comptar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: g) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales, y en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma, que vengan indicadas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, previamente a la obtención de licencia urbanística deberá contar con la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.