gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb el domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Relació de persones interessades: Cedolesa, Elvira López Guzmán, Federico Pla Asensi, Juan José García Greses i germans, Vicente González López, José María Barberá Serradell, Amalia Sanchis Alventosa, Juana Gascón Alcover, José Llobell Roselló, José Bolinches Bolinches i el terme municipal de Canals (propietari desconegut).
Español: Relación de interesados: Cedolesa, Elvira López Guzmán, Federico Pla Asensi, Juan José García Greses y hermanos, Vicente González López, José María Barberá Serradell, Amalia Sanchis Alventosa, Juana Gascón Alcover, José Llobell Roselló, José Bolinches Bolinches y término municipal de Canals (propietario desconocido).
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà sol·licitar que se li hi exhibisca la documentació presentada per a consultar-la a les dependències municipals.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación presentada para su consulta en las dependencias municipales, pudiendo presentarse alegaciones.
Valencià: La documentació a què es fa referència als paràgrafs anteriors estarà dipositada a les oficines municipals de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins situades a la plaça de la Constitució, número 3, de la localitat esmentada.
Español: La documentación referida en los párrafos anteriores estará depositada en las oficinas municipales del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins sitas en la plaza de la Constitución, número 3, de la citada localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/206) Notificació d'incoació d'expedient a Mª Luz Nsue Nchama, nº 03/219A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/206) Notificación de incoación de expediente a Mª Luz Nsue Nchama, nº 03/219A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació d'expedient a Mª Luz Nsue Nchama, nº 03/219A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación de expediente a Mª Luz Nsue Nchama, nº 03/219A.
Valencià: [2004/X206] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que tot seguit es detallen, ja que se n'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/X206] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conèixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/ Churruca núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Plec de càrrecs núm. 03/219A.
Español: Pliego de cargos núm. 03/219A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), per acord de data 21.10.03, del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Mª Luz Nsue Nchama per suposada infracció tipificada en l'article 43.k) del decret mencionat, observada en l'establiment denominat Bar Kie-Utiem.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), por acuerdo de fecha 21.10.03 del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Mª Luz Nsue Nchama por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.k) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Kie-Utiem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4158) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 d'abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM015 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4158) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM015 (Tramo minorista).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4158 CVE Data del document : 20-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 d'abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM015 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4158 CVE Fecha del documento : 20-04-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de abril de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM015 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X4158] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4158] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM015 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 13 d'abril de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM015, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 335.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM015 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 13 de abril de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM015, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 335.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 d'abril de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de abril de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 20 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 20 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/216) Notificació d'expedients sancionadors DI47/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/216) Notificación de expedientes sancionadores DI47/2003.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4676 Data del DOGV : 23-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4676 Fecha DOGV : 23-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'expedients sancionadors DI47/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de expedientes sancionadores DI47/2003.
Valencià: [2004/X216] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 47/2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/X216] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 47/2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit tot allò que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7865) Notificació a Dolores Rovira Barrón de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7865) Notificación a Dolores Rovira Barrón de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7865 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Rovira Barrón de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Rovira Barrón de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titulares.
Valencià: [2004/7865] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/7865] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, alo interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Expedient: V-DANU-127/03 Codi de l'habitatge: 4601230588 Adreça: Antella, nº 003, pta.
Español: Expediente: V-DANU-127/03 Código del inmueble: 4601230588 Dirección del inmueble: Antella, nº 003- pta.
Valencià: : PB Població: Valencia Adjudicatari: Dolores Rovira Barron Règim de cessió: Accés diferit a la propietat Data resolució: 09/06/04 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Régimen de Cesión: Acceso Diferido a la Propiedad Fecha Resolución: 09/06/04 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1898) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector Racó de Galeno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1898) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector Racó de Galeno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1898 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector Racó de Galeno.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector Racó de Galeno.
Valencià: [2004/Q1898] Esta Alcaldia, mitjançant la Resolució de data 2 de febrer de 2004, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del sector Racó de Galeno, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi pogueren donar.
Español: [2004/Q1898] Esta Alcaldía, mediante Resolución de fecha 2 de febrero de 2004, ha resuelto someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del sector Racó de Galeno, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Durant el període d'informació publica l'expedient estarà exposat al públic i es podrà consultar a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en dies i hores hàbils i presentar totes les al·legacions que segons dret convinguen a les persones particulars.
Español: Durante el periodo de información publica el expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, en días y horas hábiles y presentar cuantas alegaciones convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Cosa que es publica en compliment de l'establit en l'article 69, en relació a l'article 46, apartats 1 i 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69, en relación al artículo 46, apartados 1 y 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6847) Expedient número 350/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6847) Expediente número 350/2004.
Valencià: Adquisició i instal·lació de dos ascensors muntalliteres.
Español: Adquisición e instalación de dos ascensores montacamillas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6847 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia licitació ascensor contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 350/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6847 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia licitación ascensor contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 350/2004.
Valencià: [2004/S6847] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S6847] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació de dos ascensors muntalliteres.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición e instalación de dos ascensores montacamillas.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.731 de 14 d'abril de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.731 de 14 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinc mil euros (205.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cinco mil euros (205.000 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-sis mil vuit-cents vint euros (146.820 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y seis mil ochocientos veinte euros (146.820 euros).