gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acreditació de les despeses també podrà efectuar-se per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a la seua acceptació en l'àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse por medio de facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el centre beneficiari perdrà el dret a la subvenció.
Español: En el caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el centro beneficiario decaerá en su derecho a la subvención.
Valencià: Els centres públics no necessitaran aportar justificació de despeses extraordinàries per al pagament de les quantitats assignades.
Español: Los centros públicos no necesitarán aportar justificación de gastos extraordinarios para el pago de las cantidades asignadas.
Valencià: Aquesta justificació es realitzarà pel procediment ordinari de justificació anual de despeses, segons el que preveu l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995).
Español: Esta justificación se realizará por el procedimiento ordinario de justificación anual de gastos, según prevé la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995).
Valencià: Tercer El pagament de la subvenció o assignació econòmica s'efectuarà en un pagament únic per mitjà de transferència bancària.
Español: Tercero El pago de la subvención o asignación económica se efectuará en un pago único por medio de transferencia bancaria.
Valencià: En el cas dels centres privats, el pagament es realitzarà després de la justificació de les despeses i de la destinació d'aquestes a la realització d'activitats complementàries per l'alumnat d'educació especial.
Español: En el caso de los centros privados, el pago se realizará después de la justificación de los gastos y del destino de estos a la realización de actividades complementarias para el alumnado de educación especial.
Valencià: D'acord amb el punt dos del resolc huité de la Resolució de 28 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9382, 13.07.2022), en cas que les famílies hagen avançat els diners per a l'activitat, se'ls retornarà la part proporcional a l'ajuda rebuda, de la qual cosa es deixarà constància documental en la comptabilitat del centre.
Español: De acuerdo con el punto dos del resuelvo octavo de la Resolución de 28 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9382, 13.07.2022), en caso de que las familias hayan avanzado el dinero para la actividad, se les devolverá la parte proporcional a la ayuda recibida, de lo que se dejará constancia documental en la contabilidad del centro.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició es pot d'interposar davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicar-se la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de publicarse la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es pot interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de publicarse la presente resolución.
Valencià: - La directora general d'Inclusió Educativa, p.
Español: - La directora general de Inclusión Educativa, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2621) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2621) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9312 Data del DOGV : 04-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9312 Fecha DOGV : 04-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2621 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Torrent, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Torrent, COOP Créd.
Valencià: [2022/2621] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 22 de març de 2022 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca l'assemblea general ordinària de delegats, a celebrar el pròxim dia 2 de maig de 2022, en sala d'actes de Caixa Rural Torrent, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2022/2621] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 22 de marzo de 2022 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca la asamblea general ordinaria de delegados, a celebrar el próximo día 2 de mayo de 2022, en salón de actos de Caixa Rural Torrent, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'assemblea general ordinària.
Español: Confección de la lista de asistentes y constitución de la asamblea general ordinaria.
Valencià: Tercer Examen i aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2021.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2021.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2021 i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici 2022.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2021 y Plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio 2022.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del fons de formació i promoció cooperativa respecte del pressupost de 2023 fins a la celebració de la pròxima assemblea general ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del fondo de formación y promoción cooperativa respecto del presupuesto de 2023 hasta la celebración de la próxima asamblea general ordinaria.
Valencià: Facultats per a la seua delegació en la direcció general de l'entitat.
Español: Facultades para su delegación en la Dirección General de la entidad.
Valencià: Seté .Ratificació i en el seu cas aprovació de: a) Operacions o serveis cooperativitzats en favor de persones jurídiques vinculades a membres del Consell Rector.
Español: Ratificación y en su caso aprobación de: a) Operaciones o servicios cooperativizados en favor de personas jurídicas vinculadas a miembros del Consejo Rector.
Valencià: b) Contractes i assumpció d'obligacions per l'Entitat no compreses en la seua activitat cooperativitzada realitzades a favor de membres del Consell Rector, director general o persones físiques o jurídiques vinculades a ells.
Español: b) Contratos y asunción de obligaciones por la entidad no comprendidas en su actividad cooperativizada realizadas a favor de miembros del Consejo Rector, director general o personas físicas o jurídicas vinculadas a ellos.
Valencià: Delegació en el Consell Rector per a la seua aprovació i formalització fins a la celebració de la pròxima Assemblea General Ordinària.
Español: Delegación en el Consejo Rector para su aprobación y formalización hasta la celebración de la próxima asamblea general ordinaria.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia assemblea o en defecte d'això, designació de dos socis -amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el President, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto, designación de dos Socios -con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Torrent, 22 de març de 2022.
Español: Torrent, 22 de marzo de 2022.
Valencià: - El president: Jesús Monfort Ferrer.
Español: - El presidente: Jesús Monfort Ferrer.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat social, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de quanta informació consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad social, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Nota: elecció de consellers.
Español: Nota: elección de consejeros.
Valencià: Elecció de cinc membres titulars del Consell Rector i dos suplents d'aquest, de conformitat amb l'article 41 dels estatuts socials vigent, per la qual cosa cinc consellers seran triats pel termini establit de quatre anys cadascun d'ells.
Español: Elección de cinco miembros titulares del Consejo Rector y dos suplentes del mismo, de conformidad con el artículo 41 de los estatutos sociales vigente, por lo que cinco consejeros serán elegidos por el plazo establecido de cuatro años cada uno de ellos.
Valencià: L'elecció es realitzarà davant la mesa electoral i de forma continuada, en sessió única de l'assemblea general ordinària de delegats.
Español: La elección se realizará ante la mesa electoral y de forma continuada, en sesión única de la asamblea general ordinaria de delegados.
Valencià: En compliment de l'article 43 dels estatuts, s'informa que queda obert el termini de presentació de candidatures que durarà quinze dies i que finalitzarà el 7 d'abril de 2022 a les 14.00 hores.
Español: En cumplimiento del artículo 43 de los estatutos, se informa que queda abierto el plazo de presentación de candidaturas que durará quince días y que finalizará el 7 de abril de 2022 a las 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb l'article 43 dels estatuts socials de Caixa Rural Torrent podran presentar candidatures per a membres del Consell Rector i suplents un nombre de socis mai inferior al 5 % dels socis a la data de la convocatòria (1.155 socis), els qui avalaran amb la seua signatura la candidatura de què es tracte.
Español: De conformidad con el artículo 43 de los estatutos sociales de Caixa Rural Torrent podrán presentar candidaturas para miembros del Consejo Rector y suplentes un número de socios nunca inferior al 5 % de los socios a la fecha de la convocatoria (1.155 socios), quienes avalarán con su firma la candidatura de que se trate.
Valencià: També podran proposar candidats el propi Consell Rector.
Español: También podrán proponer candidatos el propio Consejo Rector.
Valencià: Cada soci només podrà avalar una candidatura, a aquest efecte s'utilitzarà exclusivament el model que es remetrà personalitzat al domicili de cada soci o en defecte d'això duplicat expedit per l'oficina, havent de ser validada la signatura del representat davant el director o interventor de qualsevol de les oficines de Caixa Rural Torrent en l'horari de 09.00 a 14.00 hores des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 7 d'abril de 2022, sense que s'admeten els avals que no complisquen amb aquests requisits.
Español: Cada socio solo podrá avalar una candidatura, a tal efecto se utilizará exclusivamente el modelo que se remitirá personalizado al domicilio de cada socio o en su defecto duplicado expedido por la oficina, debiendo ser validada la firma del representado ante el director o interventor de cualquiera de las oficinas de Caixa Rural Torrent en el horario de 09.00 a 14.00 horas desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 7 de abril de 2022, sin que se admitan los avales que no cumplan con estos requisitos.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se en el domicili social de l'entitat, av.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en el domicilio social de la entidad, av.
Valencià: Al Vedat, número 3 de Torrent (Valencia), concretant clarament el nom i cognoms dels candidats, número de soci, document nacional d'identitat i la signatura d'acceptació del candidat.
Español: Al Vedat, número 3 de Torrent (Valencia), concretando claramente el nombre y apellidos de los candidatos, número de socio, documento nacional de identidad y la firma de aceptación del candidato.
Valencià: Les candidatures només seran vàlides si abasten la totalitat de les vacants del Consell Rector a cobrir.
Español: Las candidaturas solo serán válidas si abarcan la totalidad de las vacantes del Consejo Rector a cubrir.
Valencià: El model oficial per a presentar les candidatures estarà a la disposició dels socis en la secretaria de la Caixa Rural Torrent.
Español: El modelo oficial para presentar las candidaturas estará a disposición de los socios en la secretaría de la Caixa Rural Torrent.
Valencià: No s'admetrà cap candidatura o aval de la mateixa que no vaja en el model oficial i quedaran exclosos com a candidats o socis avaladors.
Español: No se admitirá candidatura alguna o aval de la misma que no vaya en el modelo oficial y quedarán excluidos como candidatos o socios avalistas.
Valencià: Els candidats a membres del Consell Rector, abans de la celebració de l'assemblea general de delegats, hauran d'haver sigut declarats idonis per a l'acompliment del seu càrrec, segons avaluació realitzada pel consell d'administració de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entitat capçalera del Grupo Cooperativo Cajamar en el qual està integrada aquesta Caixa Rural, conforme a la normativa vigent.
Español: Los candidatos a miembros del Consejo Rector, antes de la celebración de la asamblea general de delegados, deberán haber sido declarados idóneos para el desempeño de su cargo, según evaluación realizada por el consejo de administración de Banco de Crédito Social Cooperativo, SA, entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar en el que está integrada esta Caixa Rural, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Els formularis per a efectuar aquesta avaluació es troben a la disposició dels candidats en la direcció general d'aquesta Caixa Rural, fins a quinze dies abans de la data de celebració de l'assemblea general ordinària de delegats.
Español: Los formularios para efectuar dicha evaluación se encuentran a disposición de los candidatos en la dirección general de esta Caixa Rural, hasta quince días antes de la fecha de celebración de la asamblea general ordinaria de delegados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9230) DECRET 155/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Fermín Pardo Pardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9230) DECRETO 155/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Fermín Pardo Pardo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9446 Data del DOGV : 08-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9446 Fecha DOGV : 08-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9230 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 155/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Fermín Pardo Pardo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9230 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 155/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Fermín Pardo Pardo.
Valencià: [2022/9230] El Consell, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2022/9230] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Fermín Pardo Pardo, nascut a Requena i llicenciat en Geografia i Història en la Universitat de València, ha dedicat gran part de la seua vida a la recopilació, l'estudi i la interpretació de temes folkloricomusicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fermín Pardo Pardo, nacido en Requena y licenciado en Geografía e Historia en la Universitat de València, ha dedicado gran parte de su vida a la recopilación, el estudio e la interpretación de temas folklórico-musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Destaca la seua col·laboració en la Gran Enciclopèdia de la Regió Valenciana, en el periòdic Levante i en revistes i programes sobre música tradicional valenciana, amb més de seixanta publicacions, entre elles La música popular en la tradició valenciana, editada per l'Institut Valencià de la Música en 2001.
Español: Destaca su colaboración en la Gran Enciclopedia de la Región Valenciana, en el periódico Levante y en revistas y programas sobre música tradicional valenciana, con más de sesenta publicaciones, entre ellas La música popular en la tradició valenciana, editada por el Institut Valencià de la Música en 2001.
Valencià: Fermin Pardo ha comissariat nombroses exposicions sobre etnologia, indumentària tradicional i art sacre, i és, a més, el director de la Secció d'Etnologia del Museu Municipal de Requena des de la seua fundació.
Español: Fermin Pardo ha comisariado numerosas exposiciones sobre etnología, indumentaria tradicional y arte sacro, y es, además, el director de la Sección de Etnología del Museo Municipal de Requena desde su fundación.
Valencià: També ha contribuït a recuperar balls tradicionals, entre ells les danses infantils i d'adults de la festivitat del Corpus a la ciutat de València, com ara la simbòlica i pantomímica Dansa de la Moma.
Español: También ha contribuido a recuperar bailes tradicionales, entre ellos las danzas infantiles y de adultos de la festividad del Corpus en la ciudad de València, como la simbólica y pantomímica Dansa de la Moma.
Valencià: En 1982 va entrar a formar part del Col·lectiu d'Estudis Folklòrics Aldarull, de la Societat Coral el Micalet; és president del Centre d'Estudis Requenencs (CER), i l'Ajuntament de Requena el va nomenar en 1994 cronista oficial de la ciutat.
Español: En 1982 entró a formar parte del Col·lectiu d'Estudis Folklòrics Aldarull, de la Sociedad Coral el Micalet; es presidente del Centro de Estudios Requenenses (CER), y el Ayuntamiento de Requena le nombró en 1994 cronista oficial de la ciudad.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua dedicació i esforç per a la recuperació de patrimoni folklòric, musical i etnològic de la Comunitat Valenciana, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2022, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Fermín Pardo Pardo.
Español: Por ello, como reconocimiento a su dedicación y esfuerzo para la recuperación de patrimonio folklórico, musical y etnológico de la Comunitat Valenciana, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2022, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Fermín Pardo Pardo.