gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adjudicatari executarà, almenys, les obres indicades en la prescripció 4ª de les relatives a les obres del plec de prescripcions tècniques. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: El adjudicatario ejecutará al menos las obras señaladas en la prescripción 4ª de las relativas a las obras del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Import total Import cànon anual: 14.217,89 euros + IVA.
Español: Importe total Importe canon anual: 14.217,89 euros + IVA.
Valencià: Garanties Provisional: 5.000 euros.
Español: Garantías Provisional: 5.000 euros.
Valencià: Definitiva: D'obres: equivalent al 15% del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions que cal executar.
Español: Definitiva: De obras: equivalente al 15% del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones a ejecutar.
Valencià: D'explotació: 20.000 euros.
Español: De explotación: 20.000 euros.
Valencià: Consulta de documents i informació a) Entitat.
Español: Consulta documentos e información a) Entidad.
Valencià: Oficines de la Generalitat Valenciana. 12500 Vinaròs.
Español: Oficinas de la Generalitat Valenciana. 12500 Vinaròs.
Valencià: c) Els plecs podran obtindre's en l'adreça següent: http://www.cop.gva.es Per a informació sobre l'obtenció de la resta de la documentació: telèfon 96 386 55 87.
Español: c) Los pliegos podrán obtenerse en la siguiente dirección web: http://www.cop.gva.es Para información sobre obtención del resto de la documentación: teléfono 96 386 55 87.
Valencià: d) Data límit d'obtenció de documents i informació: coincident amb la data límit de recepció d'ofertes que s'indica més endavant.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentos e información: coincidente con la fecha límite de recepción de ofertas que se indica más adelante.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: seran acreditats pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives relatives al concurs en la clàusula 4ª.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas relativas al concurso en su cláusula 4ª.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Les proposicions per a participar en el concurs es presentaran en el termini de dos mesos naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de dos meses naturales contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre A: capacitat per a concursar.
Español: El contenido será el siguiente: Sobre A: capacidad para concursar.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 7ª contingut de les ofertes, del plec de clàusules administratives relatives al concurs.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 7ª contenido de las ofertas, del pliego de cláusulas administrativas relativas al concurso.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica en què s'inclou la proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: documentación técnico económica en la que se incluye la proposición económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, de València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, avenida de Blasco Ibáñez, número 50, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones.
Valencià: d) La mesa de contractació qualificarà prèviament els documents presentats dins del termini i en la forma escaient i procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions presentades pels licitadors i les elevarà, amb l'acta i la proposta que estime pertinent, a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació de la concessió.
Español: d) La mesa de contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma y procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones presentadas por los licitadores y las elevará, con el acta y la propuesta que estime pertinente al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación de la concesión.
Valencià: Altres informacions El termini d'adjudicació serà de 25 anys.
Español: Otras informaciones El plazo de adjudicación será de 25 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2235) Notificació a Isabel Castillo González i una altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2235) Notificación a Isabel Castillo González y otra.
Valencià: Expedients números C-APRM-035/2003 i C-APRM-018/2001.
Español: Expedientes números C-APRM-035/2003 y C-APRM-018/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2235 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Castillo González i una altra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Castillo González y otra.
Valencià: [2005/Q2235] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la notificació de la provisió de cancel·lació d'embarg.
Español: [2005/Q2235] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la providencia de cancelación de embargo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32, 1, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32, 1, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-APRM-035/2003 Codi de l'habitatge: 1208150083 Adreça: camí del Mar, 3-D Població: Nules Província: Castelló Adjudicatària: Isabel Castillo González Cònjuge: Manuel Flores González Data provisió cancel·lació embarg: 03.01.2005 Expedient: C-APRM-018/2001 Codi de l'habitatge: 1208150086 Adreça: partida del Camí del Mar, escala 6, habitatge número 19 Població: Nules Província: Castelló Adjudicatària: María Soledad Martí Gollart Cònjuge: Rolf Gehrdau Data provisió cancel·lació embarg: 03.01.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-APRM-035/2003 Código del inmueble: 1208150083 Dirección del inmueble: camino del Mar, 3-D Población: Nules Provincia: Castellón Adjudicataria: Isabel Castillo González Cónyuge: Manuel Flores González Fecha providencia cancelación embargo: 03.01.2005 Expediente: C-APRM-018/2001 Código del inmueble: 1208150086 Dirección del inmueble: partida Camino del Mar, escalera 6, vivienda número 19 Población: Nules Provincia: Castellón Adjudicataria: María Soledad Martí Gollart Cónyuge: Rolf Gehrdau Fecha providencia cancelación embargo: 03.01.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11148) ACORD de 9 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol 7 del programa 513.10, Infraestructura de Carreteres, al capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per un import d'un milió quatre-cents catorze mil euros (1.414.000,00 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11148) ACUERDO de 9 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo 7 del programa 513.10, Infraestructura de Carreteras, al capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe de un millón cuatrocientos catorce mil euros (1.414.000,00 €).
Valencià: Exp. 08.009/05-104.
Español: Expediente 08.009/05-104.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5112 Data del DOGV : 11-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5112 Fecha DOGV : 11-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/11148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 9 de setembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol 7 del programa 513.10, Infraestructura de Carreteres, al capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per un import d'un milió quatre-cents catorze mil euros (1.414.000,00 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/11148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de septiembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo 7 del programa 513.10, Infraestructura de Carreteras, al capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por importe de un millón cuatrocientos catorce mil euros (1.414.000,00 €).
Valencià: [2005/X11148] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 9 de setembre de 2005, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Infraestructures i Transport planteja la necessitat de donar cobertura pressupostària a obligacions derivades de la liquidació d'interessos de demora i del compliment de sentències judicials, per un total d'1.414.000 euros, que han d'imputar-se al capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: [2005/X11148] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 9 de septiembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Infraestructuras y Transporte plantea la necesidad de dar cobertura presupuestaria a obligaciones derivadas de la liquidación de intereses de demora y del cumplimiento de sentencias judiciales, por un total de 1.414.000 euros, que deben imputarse al capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: Tenint en compte l'estat d'execució d'este capítol i que es tracta de supòsits inclosos en la relació de crèdits de reconeixement preceptiu que arreplega l'article 16 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat per al 2005, cal aplicar l'excepció prevista en l'article 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat a la limitació general per a transferir crèdits a càrrec d'operacions de capital per a incrementar les operacions corrents i en este sentit es proposa per a la seua cobertura una transferència entre programes, a càrrec de disponibilitats existents en el capítol 7, línia T0005 «Infraestructures viàries del programes 513.10, Infraestructura de Carreteres.
Español: Considerando el estado de ejecución de este capítulo y que se trata de supuestos incluidos en la relación de créditos de reconocimiento preceptivo que recoge el artículo 16 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat para 2005, cabe aplicar la excepción prevista en el artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat a la limitación general para transferir créditos con cargo a operaciones de capital para incrementar las operaciones corrientes y en tal sentido se propone para su cobertura una transferencia entre programas, con cargo a disponibilidades existentes en el capítulo 7, línea T0005 «Infraestructuras viarias del programas 513.10, Infraestructura de Carreteras.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 32 i 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i els articles 16, 17 i 18 de la Llei 14/04 de Pressupostos de la Generalitat per al 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.01.513.10.7, per un import d'1.414.000 euros, i la minoració, per este mateix import, en la dotació de fons propis de la línia T0005 « Infraestructures viàries», que queda modificada d'acord amb el detall següent: Codi: T0005 Denominació : Infraestructures viàries Dotació actual: 14.808.400,00 Modificació: -1.414.000,00 Dotació modificada: 13.394.400,00 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 08.01.01.511.10.3, per un import d'1.414.000 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y los artículos 16, 17 y 18 de la Ley 14/04 de Presupuestos de la Generalitat para 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 08.02.01.513.10.7, por importe de 1.414.000 euros, y la minoración, por este mismo importe, en la dotación de fondos propios de la línea T0005 « Infraestructuras viarias», que queda modificada de acuerdo con el siguiente detalle: Código.
Valencià: València, 9 de setembre de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3026) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3026) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2004 (DOGV núm. 4.878, de 8 de noviembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3026 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2004 (DOGV núm. 4.878, de 8 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/Q3026] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.878, de 8 de novembre de 2004) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 22 de febrer de 2005 (DOGV núm. 4.959, de 4 de març de 2005), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en l'annex.
Español: [2005/Q3026] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2004 (DOGV núm. 4.878, de 8 de noviembre de 2004) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 22 de febrero de 2005 (DOGV núm. 4.959, de 4 de marzo de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrits com a funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'abril de 2005.
Español: Segundo La personal que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de abril de 2005.