gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10661) Informació pública del sorteig de compromissaris per a l'elecció de consellers generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10661) Información pública del sorteo de compromisarios para la elección de consejeros generales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10661 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig de compromissaris per a l'elecció de consellers generals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo de compromisarios para la elección de consejeros generales.
Valencià: [2003/F10661] En compliment del que s'establix en el Reglament de Procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern d'esta Caja de Ahorros del Mediterráneo, es posa en coneixement dels seus impositors que la Comissió de Control, en funcions de Comissió Electoral, ha acordat: Primer.
Español: [2003/F10661] En cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento de Procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de esta Caja de Ahorros del Mediterráneo, se pone en conocimiento de sus impositores que la Comisión de Control, en funciones de Comisión Electoral, ha acordado: Primero.
Valencià: El sorteig de compromissaris, titulars i suplents, per a l'elecció de consellers generals representants dels impositors, tindrà lloc el pròxim dia 23 d'octubre de 2003, a les 09.00 hores, a l'Auditori que l'entitat té al carrer d'Isabel la Catòlica, número 7, d'Alacant.
Español: El sorteo de compromisarios, titulares y suplentes, para la elección de consejeros generales representantes de los impositores, se celebrará el próximo día 23 de octubre de 2003, a las 09.00 horas, en el Auditorio que la entidad tiene en la calle de Isabel la Católica, número 7, de Alicante.
Valencià: Durant els pròxims dies 7 al 15 d'octubre de 2003, ambdós inclusivament, les llistes d'impositors que, per complir els requisits previstos en les disposicions oficials, tenen dret a participar en el sorteig de compromissaris, estaran a disposició dels nostres clients, a la seu de l'entitat a l'avinguda d'Oscar Esplá, número 37, d'Alacant, sense perjuí que cada oficina dispose de la relativa a la dita dependència.
Español: Durante los próximos días 7 al 15 de octubre de 2003, ambos inclusive, las listas de impositores que, por reunir los requisitos previstos en las disposiciones oficiales, tienen derecho a participar en el sorteo de compromisarios, estarán a disposición de nuestros clientes, en la sede de la entidad en la avenida de Oscar Esplá, número 37, de Alicante, sin perjuicio de que cada oficina disponga de la relativa a dicha dependencia.
Valencià: S'informa que, a fi de preservar l'obligat secret professional, només es permetrà que un depositant, a petició personal i directa, comprove la seua pròpia inclusió en les esmentades llistes.
Español: Se informa que, al objeto de preservar el obligado secreto profesional, sólo se permitirá que un depositante, a petición personal y directa, compruebe su propia inclusión en las mencionadas listas.
Valencià: Aquells impositors que no estiguen inclosos en les llistes i estimaren que tenen dret a participar en el sorteig de compromissaris, d'acord amb el que s'establix en el Reglament de Procediment i en les disposicions oficials, podran presentar l'oportuna reclamació, dirigida a la Comissió Electoral, davant dels Servicis Jurídics, a l'esmentada seu de l'entitat, no més tard de les 14.00 hores del dia 18 d'octubre de 2003.
Español: Aquellos impositores que no estando incluidos en las listas estimaran que tienen derecho a participar en el sorteo de compromisarios, de acuerdo con lo que se prevé en el Reglamento de Procedimiento y en las disposiciones oficiales, podrán presentar la oportuna reclamación, dirigida a la Comisión Electoral, ante los Servicios Jurídicos, en la indicada sede de la entidad, no más tarde de las 14.00 horas del día 18 de octubre de 2003.
Valencià: Així mateix, a fi de resoldre el que es preveu en el segon paràgraf de la disposició transitòria segona del Reglament de Procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern d'esta entitat, ha resolt celebrar, davant de notari, l'oportú sorteig el pròxim 23 d'octubre de 2003, immediatament després de l'anterior sorteig anunciat en el punt primer.
Español: Asimismo, al objeto de resolver lo previsto en el segundo párrafo de la disposición transitoria segunda del Reglamento de Procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de esta entidad, ha resuelto celebrar, ante notario, el oportuno sorteo el próximo 23 de octubre de 2003, inmediatamente después del anterior sorteo anunciado en el punto primero.
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2003.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2003.
Valencià: - El president de la Comissió Electoral: Antonio Alcalá de Vargas-Machuca.
Español: - El presidente de la Comisión Electoral: Antonio Alcalá de Vargas-Machuca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6079) Concurs número 326/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6079) Concurso número 326/2003.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari doctor Peset i CE Montolivet.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina del Hospital Universitario Doctor Peset y CE Monteolivete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6079 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València manteniment licitació material mèdic-quirúrgic contracte de serveis Concurs número 326/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6079 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València mantenimiento licitación material médico-quirúrgico contrato de servicios Concurso número 326/2003.
Valencià: [2003/6079] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/6079] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 326/2003.
Español: c) Número de expediente: 326/2003.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'electromedicina de l'Hospital Universitari doctor Peset i CE Montolivet.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina del Hospital Universitario Doctor Peset y CE Monteolivete.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital doctor Peset i CE Montolivet.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Peset y CE Monteolivete.
Valencià: Import total: tres-cents vint mil sis-cents quaranta euros (320.640 euros).
Español: Importe total: trescientos veinte mil seiscientos cuarenta euros (320.640 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 6.412,80 euros.
Español: Garantías: provisional: 6.412,80 euros.
Valencià: a) Entitat: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: València - 46017.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: a) Classificació: grup: III - P, subgrup: 7 - 4, categoria: B b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: grupo: III - P, subgrupo: 7 - 4, categoría: B b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: el dia 14 de juliol de 2003.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 14 de julio de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 24 de juliol de 2003.
Español: d) Fecha: el día 24 de julio de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 21 de maig de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 21 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10656) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10656) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2003, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la resolució d'11 de juliol de 2003 (BOE núm. 186, de 5 d'agost de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la resolución de 11 de julio de 2003 (BOE núm. 186, de 5 de agosto de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios.
Valencià: (Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: (Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología), mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10656 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2003, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: [2003/S10656] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució d'11 de juliol de 2003 (BOE núm. 186 de 5 d'agost de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució, amb indicació de les causes de la no admissió.
Español: [2003/S10656] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 11 de julio de 2003 (BOE núm. 186, de 5 de agosto de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de setembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 24 de septiembre de 2003.
Valencià: - El rector Francisco Toledo Lobo.
Español: - El rector: Francisco Toledo Lobo.
Valencià: Annex I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 44854280W Dosda Capella, Alicia 48383675R Villaescusa Pedroche, Candelaria Annex II Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 19902311C García Lliso, Vicente 16 Annex III Llista del personal que no acredita el requisit lingüístic DNI Cognoms i nom Observacions 19003841E Domingo Fitz, Sonia 1 19902311C García Lliso, Vicente 1 Observacions: No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: Anexo I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 44854280W Dosda Capella, Alicia 48383675R Villaescusa Pedroche, Candelaria Anexo II Lista provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo exclusión 19902311C García Lliso, Vicente 16 Anexo III Lista del personal que no acredita el requisito lingüístico DNI Apellidos y nombre Observaciones 19003841E Domingo Fitz, Sonia 1 19902311C García Lliso, Vicente 1 Observaciones: No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6072) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació del sector UE3.B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6072) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de actuación del sector UE.3B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació del sector UE3.B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la unidad de actuación del sector UE.3B.
Valencià: [2003/F6072] El Ple de la corporació municipal, mitjançant l'acord de data 27 de gener de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública el següent edicte: Este ajuntament ha formulat proposta de programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector UE 3B, integrat per alternativa tècnica de programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 46 i següents de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F6072] El Pleno de la corporación municipal, mediante acuerdo de fecha 27 de enero de 2003, ha resuelto someter a información pública el siguiente edicto: Este ayuntamiento ha formulado propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UE 3B, y que comprende alternativa técnica de programa y proyecto de reparcelación, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, la documentació presentada es trobarà exposada a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Monserrat, en horari d'atenció al públic (de 09.30 a 13.30 hores).
Español: Durante este plazo, la documentación estará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Monserrat, en horario de atención al público (de 09.30 a 13.30 horas).
Valencià: En el termini de cinc dies següents al venciment d'este termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, segons el que disposa l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6530) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants del grup D, sector d'administració especial, oficial de segona d'esports d'esta universitat, convocat per resolució de 14 d'abril de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6530) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo D, sector administración especial, oficial segunda de deportes de esta universidad, convocado por resolución de 14 de abril de 2003.
Valencià: (DOGV de 30 d'abril de 2003).
Español: (DOGV de 30 de abril de 2003).