gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13727] Una vegada realitzat el tràmit de consulta prèvia amb la mesa de negociació, es convoquen proves selectives per a proveir pel procediment d'oposició lliure, una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2007, d'acord amb les següents bases específiques: Bases específiques de la convocatòria pública per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Monforte del Cid, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2007.
Español: [2007/13727] Una vez realizado el trámite de consulta previa con la mesa de negociación, se convocan pruebas selectivas para proveer por el procedimiento de oposición libre, una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2007, con arreglo a las siguientes bases específicas: Bases específicas para la convocatoria pública para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Monforte del Cid, incluida en la oferta de empleo público de 2007.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, per mitjà del sistema d'oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Monforte del Cid, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2007, amb sotmetiment a la legislació vigent i al procediment selectiu que es detalla en les presents bases.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Monforte del Cid, incluida en la oferta de empleo público de 2007, con sometimiento a la legislación vigente y al procedimiento selectivo que se detalla en las presentes bases.
Valencià: Característiques de la plaça La plaça que es convoca s'enquadra en l'escala d'administració general, subescala auxiliar de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Características de la plaza La plaza que se convoca se encuadra en la escala de administración general, subescala auxiliar de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Requisits que han de complir els aspirants Per a prendre part en les proves selectives serà necessari complir els requisits establits en les bases generals i a més: Estar en possessió d'algunes de les titulacions següents: Graduat Escolar, Graduat en Educació Secundària, Formació Professional de primer grau, cicle formatiu de grau mitjà o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos que deben reunir los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas será necesario reunir los requisitos establecidos en las bases generales y además: Estar en posesión de algunas de las siguientes titulaciones: Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional de primer grado, ciclo formativo de grado medio o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas que la titulació s'haja obtingut en l'estranger és necessari que esta estiga homologada.
Español: En caso de que la titulación se haya obtenido en el extranjero es necesario que la misma esté homologada.
Valencià: Així mateix, en el cas que s'al·legue un títol equivalent haurà d'acreditar-se l'equivalència.
Español: Asimismo, en caso de que se alegue título equivalente deberá acreditarse su equivalencia.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'ompliran en els terminis i formes que disposen les bases generals.
Español: Solicitudes Las solicitudes se cumplimentarán en los plazos y formas previstos en las bases generales.
Valencià: Admissió d'aspirants L'admissió d'aspirants es realitzarà d'acord amb el procediment establit en les bases generals.
Español: Admisión de aspirantes La admisión de aspirantes se realizará de acuerdo al procedimiento establecido en las bases generales.
Valencià: Composició, designació i actuació del tribunal qualificador La composició i funcionament del tribunal es realitzarà d'acord amb el procediment establit en les bases generals.
Español: Composición, designación y actuación del tribunal calificador La composición y funcionamiento del tribunal se realizará de acuerdo al procedimiento establecido en las bases generales.
Valencià: A efectes del que disposa el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei, el tribunal qualificador és qualificat amb la categoria quarta corresponent al grup en què està classificada la plaça objecte de la convocatòria.
Español: A efectos de lo dispuesto en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, el tribunal calificador es calificado con la categoría cuarta correspondiente al grupo en el que está clasificada la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: Sistema selectiu El sistema selectiu serà el d'oposició lliure.
Español: Sistema selectivo El sistema selectivo será el de oposición libre.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà aconseguir serà de 10 punts.
Español: La puntuación máxima alcanzable será de 10 puntos.
Valencià: Els exercicis i la seua forma de qualificació corresponent són els que a continuació s'indiquen: Primer exercici: de naturalesa teòrica.
Español: Los ejercicios y su forma de calificación correspondiente son los que a continuación se indican: Primer ejercicio: de naturaleza teórica.
Valencià: S'avaluarà entre 0 i 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Se evaluará entre 0 y 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: La seua puntuació serà del 40% del total de la fase d'oposició.
Español: Su peso será del 40% del total de la fase de oposición.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test, que versarà sobre el temari; el qüestionari constarà de preguntes amb quatre alternatives de resposta, de les quals només una d'elles serà correcta, i s'aplicarà, per a l'obtenció de la puntuació, la següent fórmula de correcció: ((Nombre d'encerts - (Nombre d'errors / 3)) / Nombre de preguntes) * 10 Les preguntes del qüestionari s'agruparan en tres blocs, i es correspondran les preguntes de cada un d'ells a cada bloc en què siga dividida la matèria; cada aspirant haurà de triar dos dels tres blocs de preguntes.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test, que versará sobre el temario, constando el cuestionario de preguntas con cuatro alternativas de respuesta, siendo sólo una de ellas correcta, aplicando, para la obtención de la puntuación, la siguiente fórmula de corrección: ((Nº de aciertos - (Nº de errores / 3)) / Nº de preguntas) * 10 Las preguntas del cuestionario se agruparán en tres bloques, correspondiéndose las preguntas de cada uno de ellos a cada bloque en que sea dividida la materia, debiendo elegir cada aspirante dos de los tres bloques de preguntas.
Valencià: Segon exercici: de naturalesa pràctica.
Español: Segundo ejercicio: de naturaleza práctica.
Valencià: La seua puntuació serà del 50% del total de l'oposició.
Español: Su peso será del 50% del total de la oposición.
Valencià: La puntuació final de l'exercici pràctic s'obtindrà per mitjà de l'aplicació de la fórmula següent: (P.I.
Español: La puntuación final del ejercicio práctico se obtendrá mediante la aplicación de la siguiente fórmula: (P.I.
Valencià: * 0,40) On: P.I.
Español: * 0,40) Siendo: P.I.
Valencià: : puntuació en la prova informàtica P.S.P.
Español: : puntuación en la prueba informática P.S.P.
Valencià: : puntuació en el supòsit pràctic.
Español: : puntuación en el supuesto práctico.
Valencià: Este exercici es compon de dos proves, que són les següents: a) Prova informàtica: consistirà en la resolució d'una prova de tractament de textos (Word), full de càlcul (Excel) i base de dades (Access), de nivell adequat i exigit per a la subescala, que serà fixat prèviament pel tribunal qualificador.
Español: Este ejercicio se compone de dos pruebas, que son las siguientes: a) Prueba informática: consistirá en la resolución de una prueba de tratamiento de textos (Word), hoja de cálculo (Excel) y base de datos (Access), de nivel adecuado y exigido para la subescala, que será fijado previamente por el tribunal calificador.
Valencià: Serà obligatori superar, d'una banda, l'exercici de Word i, d'una altra, l'exercici d'Excel o l'exercici d'Access.
Español: Será obligatorio superar, por una parte, el ejercicio de Word y, por otra, el ejercicio de Excel o el ejercicio de Access.
Valencià: L'exercici de Word tindrà una puntuació del 60% i l'altre exercici (Excel o Access) del 40%.
Español: El ejercicio de Word tendrá un peso del 60% y el otro ejercicio (Excel o Access) del 40%.
Valencià: Esta prova té caràcter eliminatori i es qualificarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: Esta prueba tiene carácter eliminatorio, calificándose de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La seua puntuació serà del 60% del total assignat a l'exercici pràctic.
Español: Su peso será del 60% del total asignado al ejercicio práctico.
Valencià: La puntuació de la prova d'informàtica s'obtindrà de la puntuació obtinguda en l'exercici de Word i la puntuació més alta de les obtingudes en l'exercici d'Excel i Access, per mitjà de l'aplicació de la fórmula següent: ((P.W.
Español: La puntuación de la prueba de informática se obtendrá de la puntuación obtenida en el ejercicio de Word y la puntuación más alta de las obtenidas en el ejercicio de Excel y Access, mediante la aplicación de la siguiente fórmula: ((P.W.
Valencià: * 0,40)) On: P.W.
Español: * 0,40)) Siendo: P.W.
Valencià: : puntuació en l'exercici de Word P.E.
Español: : puntuación en el ejercicio de Word P.E.
Valencià: : puntuació en l'exercici d'Excel o Access b) Supòsit pràctic: consistirà en la resolució d'un supòsit pràctic a triar d'entre tres proposats pel tribunal, que versaran sobre el contingut del temari; cada un d'ells estarà referit a cada un dels blocs en què siga dividida la matèria.
Español: : puntuación en el ejercicio de Excel o Access b) Supuesto práctico: consistirá en la resolución de un supuesto práctico a elegir de entre tres propuestos por el tribunal, que versarán sobre el contenido del temario, estando referido cada uno de ellos a cada uno de los bloques en los que sea dividida la materia.
Valencià: Esta prova té caràcter eliminatori, es qualificarà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: Esta prueba tiene carácter eliminatorio, calificándose de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La seua puntuació serà del 40% del total assignat a l'exercici pràctic.
Español: Su peso será del 40% del total asignado al ejercicio práctico.
Valencià: L'exercici, de caràcter no eliminatori, consistirà en dos traduccions: de valencià a espanyol i d'espanyol a valencià sobre textos proposats pel tribunal.
Español: El ejercicio, de carácter no eliminatorio, consistirá en dos traducciones: de valenciano a español y de español a valenciano sobre textos propuestos por el tribunal.
Valencià: Cada traducció es puntuarà de 0 a 10 i caldrà obtindre una mitjana de 5 per a superar la prova.
Español: Cada traducción se puntuará de 0 a 10, siendo necesario obtener una media de 5 para superar la prueba.
Valencià: Per al desenvolupament d'este exercici es disposarà d'una hora i no estarà permés l'ús de diccionaris o manuals.
Español: Para el desarrollo de este ejercicio se empleará una hora y no estará permitido el uso de diccionarios o manuales.
Valencià: La puntuació d'este exercici és del 10% de l'oposició.
Español: El peso de este ejercicio es del 10% de la oposición.
Valencià: Una vegada superats tots els exercicis, la puntuació final de la fase d'oposició serà la resultant d'aplicar la fórmula següent: ((P.P.
Español: Una vez superados todos los ejercicios, la puntuación final de la fase de oposición será la resultante de aplicar la siguiente fórmula: ((P.P.
Valencià: * 0,40) + (P.TR.
Español: * 0,40) + (P.Tr.
Valencià: *0,10)) On: P.P.
Español: *0,10)) Siendo: P.P.
Valencià: : puntuació en l'exercici pràctic.
Español: : puntuación en el ejercicio práctico.
Valencià: : puntuació en l'exercici teòric.
Español: : puntuación en el ejercicio teórico.
Valencià: P.TR.
Español: P.Tr.
Valencià: : puntuació de la traducció.
Español: : puntuación de la traducción.
Valencià: Qualificació dels exercicis: la qualificació del segon exercici es fixarà sumant les puntuacions atorgades pels membres del tribunal, i dividint el total pel nombre de puntuacions.
Español: Calificación de los ejercicios: la calificación del segundo ejercicio se fijará sumando las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal, y dividiendo el total por el número de puntuaciones.
Valencià: En el cas del primer exercici, la qualificació serà la resultant d'aplicar la fórmula de correcció corresponent.
Español: En el caso del primer ejercicio, la calificación será la resultante de aplicar la fórmula de corrección correspondiente.
Valencià: En la traducció es penalitzarà amb 0,5 punts cada error de traducció i amb 0,25 cada falta ortogràfica o de puntuació.
Español: En la traducción se penalizará con 0,5 puntos cada error de traducción y con 0,25 cada falta ortográfica o de puntuación.
Valencià: Quan entre les puntuacions atorgades pels membres del tribunal existisca una diferència de 3 o més enters entre les qualificacions màxima i mínima de la mitjana de les puntuacions atorgades, estes seran automàticament excloses, i es calcularà la puntuació mitjana entre les qualificacions restants; caldrà que es conserven com a mínim tres de les puntuacions atorgades per a poder qualificar.
Español: Cuando entre las puntuaciones otorgadas por los miembros del tribunal exista una diferencia de 3 o más enteros entre las calificaciones máxima y mínima de la media de las puntuaciones otorgadas, serán automáticamente excluidas, y se hallará la puntuación media entre las calificaciones restantes, siendo necesario que se conserven como mínimo tres de las puntuaciones otorgadas para poder calificar.
Valencià: Si això no fóra possible, el tribunal procedirà a avaluar novament.
Español: Si ello no fuera posible, el tribunal procederá a evaluar nuevamente.
Valencià: Les qualificacions resultants es faran públiques a través del tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las calificaciones resultantes se harán públicas a través del tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives Segons el que establixen les bases generals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas Según lo establecido en las bases generales.
Valencià: Si en algun moment del procés selectiu el tribunal tinguera coneixement que algun dels aspirants no complix un o alguns dels requisits exigits o de la certificació acreditativa resultara que la seua sol·licitud conté errors o falsedats, que impossibilitaren el seu accés a la subescala en els termes establits en les convocatòries, haurà de proposar, amb audiència prèvia de l'interessat, l'exclusió d'este a l'autoritat convocant, i comunicarà, als efectes procedents, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives.
Español: Si en algún momento del proceso selectivo el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no cumple uno o varios de los requisitos exigidos o de la certificación acreditativa resultara que su solicitud adolece de errores o falsedades, que imposibilitaran su acceso a la subescala en los términos establecidos en las convocatorias, deberá proponer, previa audiencia del interesado, su exclusión a la autoridad convocante, comunicando, a los efectos procedentes, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta del tribunal Conforme al que disposen les bases generals.
Español: Relación de aprobados y propuesta del tribunal Conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: Nomenaments Conforme al que disposen les bases generals.
Español: Nombramientos Conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: Impugnació Conforme al que disposen les bases generals.
Español: Impugnación Conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: Incidències Conforme al que disposen les bases generals.
Español: Incidencias Conforme a lo establecido en las bases generales.
Valencià: ANNEX Temari Bloc I 1.
Español: ANEXO Temario Bloque I 1.
Valencià: La Constitució espanyola: estructura i contingut, la reforma constitucional, drets i deures fonamentals, el Tribunal Constitucional. 2.
Español: La Constitución española: estructura y contenido, la reforma constitucional, derechos y deberes fundamentales, el Tribunal Constitucional. 2.
Valencià: La Constitució espanyola: la Corona, les Corts Generals, el govern i l'administració, relacions entre el govern i les Corts Generals. 3.
Español: La Constitución española: la Corona, las Cortes Generales, el gobierno y la administración, relaciones entre el gobierno y las Cortes Generales. 3.
Valencià: El règim autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: El régimen autonómico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia: estructura i contingut, competències de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El Estatuto de Autonomía: estructura y contenido, competencias de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia: les Corts Valencianes, l'administració de justícia.
Español: El Estatuto de Autonomía: las Cortes Valencianas, la administración de justicia.
Valencià: El govern i l'administració pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: El gobierno y la administración pública de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: La Unió Europea: orígens i evolució.
Español: La Unión Europea: orígenes y evolución.
Valencià: El dret europeu. 6.
Español: El derecho europeo. 6.
Valencià: L'administració de les comunitats autònomes.
Español: La administración de las comunidades autónomas.
Valencià: L'administració institucional. 7.
Español: La administración institucional. 7.
Valencià: La qualitat en la prestació de serveis per les administracions públiques.
Español: La calidad en la prestación de servicios por las administraciones públicas.
Valencià: El sistema de cartes de serveis.
Español: El sistema de cartas de servicios.
Valencià: El sistema de queixes i suggeriments.
Español: El sistema de quejas y sugerencias.
Valencià: Bloc II 1.
Español: Bloque II 1.
Valencià: Sotmetiment de l'administració al dret.
Español: Sometimiento de la administración al derecho.
Valencià: Principis d'actuació i principis d'organització de l'administració pública.
Español: Principios de actuación y principios de organización de la administración pública.
Valencià: Relacions entre administracions públiques. 2.
Español: Relaciones entre administraciones públicas. 2.
Valencià: L'activitat de les administracions públiques: drets dels ciutadans, arxius i registres, termes i terminis.
Español: La actividad de las administraciones públicas: derechos de los ciudadanos, archivos y registros, términos y plazos.
Valencià: Els actes administratius: requisits i eficàcia.
Español: Los actos administrativos: requisitos y eficacia.
Valencià: El silenci administratiu. 3.
Español: El silencio administrativo. 3.
Valencià: Els recursos administratius. 4.
Español: Los recursos administrativos. 4.
Valencià: Els contractes de les administracions públiques: contractes administratius i contractes privats.
Español: Los contratos de las administraciones públicas: contratos administrativos y contratos privados.
Valencià: Tipus de contractes administratius. 5.
Español: Tipos de contratos administrativos. 5.
Valencià: El règim jurídic dels béns de domini públic.
Español: El régimen jurídico de los bienes de dominio público.
Valencià: El règim jurídic dels béns patrimonials. 6.
Español: El régimen jurídico de los bienes patrimoniales. 6.
Valencià: Els serveis públics de les entitats locals.
Español: Los servicios públicos de las entidades locales.
Valencià: Consideració especial de la concessió. 7.
Español: Consideración especial de la concesión. 7.
Valencià: Personal al servei de les entitats locals: personal funcionari i personal laboral.
Español: Personal al servicio de las entidades locales: personal funcionario y personal laboral.
Valencià: Drets i deures del personal.
Español: Derechos y deberes del personal.
Valencià: Bloc III 1.
Español: Bloque III 1.
Valencià: El règim local espanyol: regulació i principis constitucionals.
Español: El régimen local español: regulación y principios constitucionales.
Valencià: L'autonomia local. 2.
Español: La autonomía local. 2.
Valencià: Referència als recursos de les hisendes locals.
Español: Referencia a los recursos de las haciendas locales.
Valencià: Les ordenances fiscals. 5.
Español: Las ordenanzas fiscales. 5.
Valencià: El pressupost: concepte i estructura.
Español: El presupuesto: concepto y estructura.
Valencià: Elaboració, aprovació i execució.
Español: Elaboración, aprobación y ejecución.
Valencià: Execució de la despesa. 6.
Español: Ejecución del gasto. 6.
Valencià: Història, geografia i població del terme municipal.
Español: Historia, geografía y población del término municipal.
Valencià: Monforte del Cid, 7 de novembre de 2007.
Español: Monforte del Cid, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8251) Licitació de l'expedient número 2007-OB013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8251) Licitación del expediente número 2007-OB013.
Valencià: Construcció d'un edifici per a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria en el Campus de Burjassot.
Español: Construcción de un edificio para la Escuela Técnica Superior de Ingeniería en el Campus de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8251 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient número 2007-OB013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8251 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación del expediente número 2007-OB013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007-OB013. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007-OB013. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Construcció d'un edifici per a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria.
Español: a) Descripción del objeto: Construcción de un edificio para la Escuela Técnica Superior de Ingeniería.
Valencià: b) Divisió per lots: No c) Lloc d'execució: Campus de Burjassot.
Español: b) División por lotes: No c) Lugar de ejecución: Campus de Burjassot.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses 3.