gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que la política desenvolupada per la Comunitat Valenciana en aquesta matèria constitueix l'expressió del compromís de la nostra societat amb la solidaritat, Les Corts, com a primera institució de la Generalitat i representant legítima del poble valencià, han establert tradicionalment una línia d'actuació pròpia, en el marc de l'autonomia pressupostària i organitzativa que és característica de la institució parlamentària.
Español: Teniendo en cuenta que la política desarrollada por la Comunitat Valenciana en esta materia constituye la expresión del compromiso de nuestra sociedad con la solidaridad, Les Corts, como primera institución de la Generalitat y representante legítima del pueblo valenciano, han establecido tradicionalmente una línea de actuación propia, en el marco de la autonomía presupuestaria y organizativa que es característica de la institución parlamentaria.
Valencià: La Mesa de Les Corts i la Comissió de Govern Interior van acordar per unanimitat en la sessió del dia 26 d'octubre de 1994, a proposta de la Presidència, que el 0,7 de la totalitat dels pressuposts de Les Corts es destinara com a «ajuda als països del tercer món».
Español: La Mesa de Les Corts y la Comisión de Gobierno Interior acordaron por unanimidad en la sesión celebrada el día 26 de octubre de 1994, a propuesta de la Presidencia, que el 0,7 de la totalidad de los presupuestos de Les Corts se destinara como «ayuda a los países del tercer mundo».
Valencià: Aquest acord es va adoptar amb ocasió de l'aprovació del Projecte de pressupost de la cambra per al 1995, el qual es va trametre al Consell i es va incorporar al pressupost de la Generalitat.
Español: Dicho acuerdo se adoptó con ocasión de la aprobación del Proyecto de presupuesto de la cámara para 1995, el cual se remitió al Consell y se incorporó al presupuesto de la Generalitat.
Valencià: El pressupost de la cambra va quedar finalment integrat en la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de pressuposts de la Generalitat per a l'any 1995.
Español: El presupuesto de la cámara quedó finalmente integrado en la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el año 1995.
Valencià: A partir de l'any 1995 Les Corts han destinat un percentatge del seu pressupost a subvencionar projectes d'aquesta naturalesa duts a terme per organitzacions no governamentals (ONG).
Español: A partir del año 1995 Les Corts han venido destinando un porcentaje de su presupuesto a subvencionar proyectos de esta naturaleza realizados por organizaciones no gubernamentales (ONG).
Valencià: L'aprovació i la gestió de la despesa corresponent als crèdits pressupostaris destinats a aquesta finalitat es fa pels òrgans de la cambra mateixos.
Español: La aprobación y gestión del gasto correspondiente a los créditos presupuestarios destinados a este fin se realiza por los propios órganos de la cámara.
Valencià: En el mateix sentit que anys anteriors, en el Projecte de pressupost de Les Corts per al 2006, aprovat per la Mesa de Les Corts i tramitat per la Comissió de Govern Interior, s'inclou la partida pressupostària Atencions, cooperació i assistència, per tal de possibilitar el finançament de l'atorgament d'aquestes subvencions.
Español: En el mismo sentido que años anteriores, en el Proyecto de presupuesto de Les Corts para el 2006, aprobado por la Mesa de Les Corts y tramitado por la Comisión de Gobierno Interior, se incluye la partida presupuestaria Atenciones, cooperación y asistencia, a fin de posibilitar la financiación del otorgamiento de dichas subvenciones.
Valencià: Aquest pressupost s'ha incorporat al Projecte de pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2006 i forma part de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de pressuposts de la Generalitat Valenciana per al 2006, aprovada pel Ple de Les Corts i publicada en el DOGV número 5.167, de 31 de desembre.
Español: Este presupuesto se ha incorporado al Proyecto de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2006 y forma parte de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2006, aprobada por el Pleno de Les Corts y publicada en el DOGV número 5.167, de 31 de diciembre.
Valencià: El contingut de les bases i la convocatòria que se sotmeten a la consideració de la Mesa de Les Corts respon al doble propòsit d'aclarir al màxim el procés d'atorgament d'aquestes subvencions i d'adequar els acords que adopten l'òrgan de govern de la cambra i les actuacions que realitzen els seus serveis al que hi ha disposat en la normativa estatal i autonòmica que resulta aplicable a la concessió de subvencions, al finançament públic de projectes de cooperació internacional al desenvolupament i, finalment, en matèria de gestió dels fons públics.
Español: El contenido de las bases y la convocatoria que se someten a la consideración de la Mesa de Les Corts responde al doble propósito de clarificar al máximo el proceso de otorgamiento de estas subvenciones y de adecuar los acuerdos que se adopten por el órgano de gobierno de la cámara y las actuaciones que se realicen por los servicios de la misma, a lo dispuesto por la normativa estatal y autonómica que resulta aplicable a la concesión de subvenciones, la financiación pública de proyectos de cooperación internacional al desarrollo y, finalmente, en materia de gestión de los fondos públicos.
Valencià: És per això que, sense perjudici del respecte a l'autonomia pressupostària i organitzativa que és pròpia de la institució parlamentària, ha de tenir-se en compte en la resolució de l'expedient que es tramite allò que hi ha disposat en aquesta normativa estatal, autonòmica, de la Unió Europea i en les bases de la convocatòria mateixa.
Español: Es por ello por lo que, sin perjuicio del respeto a la autonomía presupuestaria y organizativa que es propia de la institución parlamentaria, ha de observarse en la resolución del expediente que se tramite lo dispuesto por dicha normativa estatal, autonómica, de la Unión Europea y por las bases de la propia convocatoria.
Valencià: A això anterior cal afegir que en l'elaboració d'aquesta proposta de convocatòria s'ha tingut en compte, a més de la normativa esmentada en les consideracions jurídiques citades, l'Acord de 20 de gener de 2006, del Consell, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat 2006 (DOGV número 5.190, de 2 de febrer).
Español: A lo anterior hay que añadir que en la elaboración de la presente propuesta de convocatoria se ha tenido en cuenta, además de la normativa citada en dichas consideraciones jurídicas, el Acuerdo de 20 de enero de 2006, del Consell, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación para el desarrollo de la Generalitat 2006 (DOGV número 5.190, de 2 de febrero).
Valencià: Hi ha crèdit adequat i suficient en el pressupost de Les Corts per a atendre les obligacions de contingut econòmic derivades de la concessió efectiva de les subvencions.
Español: Existe crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de Les Corts para atender las obligaciones de contenido económico derivadas de la efectiva concesión de las subvenciones.
Valencià: En virtut de tot això, atès el que hi ha disposat en la normativa estatal i autonòmica que resulta aplicable a l'atorgament de subvencions a la cooperació internacional al desenvolupament o en matèria de gestió dels fons públics, la Mesa de Les Corts en la reunió del dia 6 de juliol de 2006 ha adoptat aquest ACORD Primer Aprovar les bases i la convocatòria per Les Corts d'ajudes a projectes de cooperació internacional al desenvolupament que duen a terme les organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), exercici 2006, a càrrec del pressupost de la cambra.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, visto lo dispuesto por la normativa estatal y autonómica que resulta aplicable al otorgamiento de subvenciones, a la cooperación internacional al desarrollo o en materia de gestión de los fondos públicos, la Mesa de Les Corts en su reunión celebrada el día 6 de julio de 2006 ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero Aprobar las bases y la convocatoria por Les Corts de ayudas a proyectos de cooperación internacional al desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), ejercicio 2006, con cargo al presupuesto de la cámara.
Valencià: El tenor literal de les bases i la documentació necessària per a emplenar les sol·licituds es troben en els annexos I, II i III d'aquest acord.
Español: El tenor literal de las bases y la documentación precisa para cumplimentar las solicitudes se contienen en los anexos I, II y III al presente acuerdo.
Valencià: Segon No es consideren inclosos en la convocatòria els projectes que tinguen com a objecte l'ajuda humanitària, ni els de caràcter assistencial que tinguen per finalitat atendre situacions d'emergència.
Español: Segundo No se consideran incluidos en la convocatoria los proyectos que tengan como objeto la ayuda humanitaria, ni los de carácter asistencial que tenga por finalidad atender situaciones de emergencia.
Valencià: Aquestes ajudes per motius humanitaris i les que tinguen caràcter d'emergència podran efectuar-se excepcionalment per concessió directa, dins de les limitacions pressupostàries, de conformitat amb el que hi ha previst en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas ayudas por motivos humanitarios y las que tengan carácter de emergencia, podrán efectuarse excepcionalmente por concesión directa, dentro de las limitaciones presupuestarias, conforme a lo previsto en el artículo 22.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Tercer Les entitats que presenten projectes a aquesta convocatòria hauran d'acreditar que compleixen els requisits establerts en les bases aprovades per la Mesa de Les Corts.
Español: Tercero Las entidades que presenten proyectos a esta convocatoria deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases aprobadas por la Mesa de Les Corts.
Valencià: Els projectes que es presenten a aquesta convocatòria hauran d'adaptar-se a les prioritats horitzontals, sectorials i geogràfiques establertes en el Pla anual de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat 2006 (DOGV número 5.190, de 2 de febrer).
Español: Los proyectos que se presenten a esta convocatoria deberán adaptarse a las prioridades horizontales, sectoriales y geográficas establecidas en el Plan anual de cooperación para el desarrollo de la Generalitat 2006 (DOGV número 5.190, de 2 de febrero).
Valencià: Quart Les ajudes que es concedesquen en virtut d'aquesta convocatòria seran sufragades a càrrec de la partida pressupostària Atencions, cooperació i assistència, del pressupost de Les Corts per al 2006, per un import global màxim de cent noranta-sis mil euros (196.000 euros).
Español: Cuarto Las ayudas que se concedan en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo a la partida presupuestaria Atenciones, cooperación y asistencia, del presupuesto de Les Corts para 2006, por un importe global máximo de ciento noventa y seis mil euros (196.000 euros).
Valencià: Cinquè El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptadors l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Quinto El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En el cas que el darrer dia del termini fóra inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, de conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuera inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment el Registre General de Les Corts, situat al carrer de la Llibertat, número 3, de la ciutat de València, i, alternativament, qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente el Registro General de Les Corts, sito en la calle Libertad, número 3, de la ciudad de Valencia, y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Qualsevol informació sobre la tramitació de la convocatòria podrà sol·licitar-se a la Comissió de Selecció o en els Serveis Jurídics de Les Corts, telefonant al número 963876100.
Español: Cualquier información acerca de la convocatoria podrá solicitarse a la Comisión de Selección o en los Servicios Jurídicos de Les Corts, llamando al número de teléfono 963876100.
Valencià: Sisè La resolució de les sol·licituds es notificarà a les persones interessades, de conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Sexto La resolución de las solicitudes será notificada a los interesados, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el BOCV i el DOGV.
Español: Dicha resolución se publicará en el BOCV y el DOGV.
Valencià: Això no obstant, si transcorre el termini màxim per a resoldre sense que es produesca la resolució expressa, les persones interessades podrien entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: No obstante lo anterior, si transcurriese el plazo máximo para resolver, sin que se hubiere producido resolución expresa, los interesados podrían entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Setè Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i, contra aquesta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Mesa de Les Corts, en el termini d'un mes comptador l'endemà de la notificació a la persona interessada, de conformitat amb el que hi ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació a l'interessat, de conformitat amb el que hi ha previst en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Séptimo Dicha resolución pondrá fin a la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Mesa de Les Corts, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación al interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación al interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Vuitè D'aquest acord i de les bases corresponents es retrà compte a la Comissió de Govern Interior.
Español: Octavo Del presente acuerdo y las correspondientes bases se dará cuenta a la Comisión de Gobierno Interior.
Valencià: Així mateix, es comunicarà aquest a la Conselleria de Cooperació i Participació, als grups parlamentaris i a l'Àrea Econòmica de la cambra.
Español: Asimismo, se comunicará a la Conselleria de Cooperación y Participación, a los grupos parlamentarios y al Área Económica de la cámara.
Valencià: Finalment, s'inserirà en la pàgina web de Les Corts i es publicarà en el Butlletí Oficial de Les Corts (BOCV) i en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Español: Por último, se insertará en la página web de Les Corts y se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts (BOCV) y en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGV).
Valencià: València, 6 de juliol de 2006 El president: Julio de España Moya La secretària segona: Carmen Ninet Peña ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA PER LES CORTS D'AJUDES A PROJECTES DE COOPERACIÓ INTERNACIONAL AL DESENVOLUPAMENT 2006 Primera.
Español: Valencia, 6 de julio de 2006 El presidente, Julio de España Moya La secretaria segunda, Carmen Ninet Peña ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA POR LES CORTS DE AYUDAS A PROYECTOS DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL AL DESARROLLO 2006 Primera.
Valencià: Marc normatiu i principis generals 1.
Español: Marco normativo y principios generales 1.
Valencià: La concessió d'ajudes i subvencions per Les Corts per a la cooperació internacional amb els països en vies de desenvolupament es regirà, sense perjudici de l'autonomia pressupostària i organitzativa de la cambra, per la normativa aplicable en la matèria dictada per la Generalitat Valenciana, l'estat i, si escau, la Unió Europea. 2.
Español: La concesión de ayudas y subvenciones por Les Corts para la cooperación internacional con los países en vías de desarrollo se regirá, sin perjuicio de la autonomía presupuestaria y organizativa de la cámara, por la normativa aplicable en la materia dictada por la Generalitat Valenciana, el estado y, en su caso, la Unión Europea. 2.
Valencià: Les actuacions realitzades per Les Corts en aquesta matèria s'inspiraran en els principis, els objectius i les prioritats establertes per l'estat i per la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las actuaciones realizadas por Les Corts en esta materia se inspirarán en los principios, objetivos y prioridades establecidas por el estado y por la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Tots els projectes a cofinançar a l'empara de la convocatòria d'ajudes de cooperació al desenvolupament realitzada per Les Corts hauran de tenir presents els enfocaments horitzontals següents: reducció de la pobresa, democràcia i defensa dels drets humans, igualtat entre homes i dones i protecció del medi ambient. 4.
Español: Todos los proyectos a cofinanciar al amparo de la convocatoria de ayudas de cooperación al desarrollo realizada por Les Corts deberán tener presentes los siguientes enfoques horizontales: reducción de la pobreza, democracia y defensa de los derechos humanos, igualdad entre hombres y mujeres y protección del medio ambiente. 4.
Valencià: Les subvencions i les ajudes s'atorgaran en règim de concurrència competitiva, mitjançant una convocatòria aprovada anualment per la Mesa de Les Corts i publicada en el BOCV i el DOG.
Español: Las subvenciones y ayudas se otorgarán en régimen de concurrencia competitiva, mediante una convocatoria aprobada anualmente por la Mesa de Les Corts y publicada en el BOCV y el DOG.
Valencià: L'acord adoptat a l'efecte per l'òrgan rector de la cambra serà comunicat a la Conselleria de Comunicació i Participació, als grups parlamentaris i al Consell de Personal de Les Corts. 5.
Español: El acuerdo adoptado a tal efecto por el órgano rector de la cámara será comunicado a la Conselleria de Cooperación y Participación, a los grupos parlamentarios y al Consell de Personal de Les Corts. 5.
Valencià: No es consideraran inclosos en la convocatòria els projectes que tinguen com a objecte l'ajuda humanitària ni els de caràcter assistencial que tinguen per finalitat atendre situacions d'emergència.
Español: No se considerán incluidos en la convocatoria los proyectos que tengan como objeto la ayuda humanitaria ni los de carácter asistencial que tengan por finalidad atender situaciones de emergencia.
Valencià: Aquestes ajudes per motius humanitaris i les que tinguen caràcter d'emergència podran efectuar-se excepcionalment per concessió directa, dins de les limitacions pressupostàries, d'acord amb el que hi ha previst en l'article 22.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas ayudas por motivos humanitarios y las que tengan carácter de emergencia podrán efectuarse excepcionalmente por concesión directa, dentro de las limitaciones presupuestarias, conforme a lo previsto en el artículo 22. 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció de projectes Atès el Pla anual de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat 2006 (DOGV número 5.190, de 2 de febrer), aprovat mitjançant l'Acord de 20 de gener de 2006, del Consell, per a la resolució d'aquesta convocatòria es tindran en compte les prioritats següents: A) Prioritats geogràfiques: En aquesta convocatòria es cofinançaran aquells projectes que tinguen com a destinataris països o poblacions considerats prioritaris o d'atenció específica segons el Pla anual 2006.
Español: Criterios prioritarios para la selección de proyectos Teniendo en cuenta el Plan anual de cooperación para el desarrollo de la Generalitat 2006 (DOGV número 5.190, de 2 de febrero), aprobado mediante el Acuerdo de 20 de enero de 2006 del Consell, para la resolución de la presente convocatoria se tendrán en cuenta las siguientes prioridades: A) Prioridades geográficas: En la presente convocatoria se cofinanciarán aquellos proyectos que tengan como destinatarios países o poblaciones considerados prioritarios o de atención específica según el Plan anual 2006.
Valencià: Es consideren països prioritaris els països o les poblacions següents: a) A Iberoamèrica: Bolívia, Colòmbia, Equador, el Salvador, Guatemala, Hondures, Nicaragua, el Perú i la República Dominicana.
Español: Se consideran países prioritarios los siguientes países o poblaciones: a) En Iberoamérica: Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Perú y República Dominicana.
Valencià: b) Al Magrib i l'Orient Mitjà: Algèria, el Marroc, la població sahrauí i els territoris palestins.
Español: b) En Magreb y Oriente Medio: Argelia, Marruecos, la población saharaui y los territorios palestinos.
Valencià: c) A l'Àfrica Subsahariana: Angola, Moçambic, Benín, Burkina Faso, Malí, Kenya, Sierra Leone i Etiòpia.
Español: c) En África subsahariana: Angola, Mozambique, Benin, Burkina-Faso, Malí, Rwanda, Kenia, Sierra Leona y Etiopía.
Valencià: d) A Àsia: l'Índia.
Español: d) En Asia: La India.
Valencià: Es consideraran d'atenció específica els països amb sectors de la població o zones geogràfiques en condicions de baix desenvolupament econòmic i social, i aquells que siguen objecte d'actuacions més puntuals.
Español: Se consideran de atención específica los países con sectores de la población o zonas geográficas en condiciones de bajo desarrollo económico y social, y aquellos que sean objeto de actuaciones más puntuales.
Valencià: Dins d'aquest grups s'inclouen: a) A Iberoamèrica: l'Argentina, Cuba, el Paraguai, Mèxic, Brasil, Haití i Panamà.
Español: Dentro de este grupo se incluyen: a) En Iberoamérica: Argentina, Cuba, Paraguay, México, Brasil, Haití y Panamá.
Valencià: b) Al Magrib i l'Orient Mitjà: Mauritània, Tunísia i Jordània.
Español: b) En Magreb y Oriente Medio: Mauritania, Túnez y Jordania.