gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la representació del procurador dels tribunals Rafael Palmer Peidró, la part demandant va formular demanda de juí ordinari contra la mercantil Promociones Alcoy, SA, en la qual després d'exposar els fets i fonaments de dret que va estimar oportuns, suplicava que es dicte sentència per la qual es condemne la part demandada a atorgar escriptura pública de compravenda a favor de l'actor, amb l'advertència de realitzar-ho a costa seua, en compliment d'allò que s'ha convingut en el contracte privat de compravenda de data 17 d'abril de 1974, i si contra la realitat no s'estima així, que es declare que el demandant va adquirir la propietat del local descrit en el fet primer de la demanda per usucapió, que es condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració, i s'acorde, en tot cas, que es cancel·le la inscripció a favor seu en el registre de la propietat i s'inscriga a nom d'Elías per a la seua societat de guanys, amb condemna expressa a pagar les costes a la part demandada.
Español: Bajo la representación del procurador de los tribunales Rafael Palmer Peidró, la parte demandante formuló demanda de juicio ordinario contra la mercantil Promociones Alcoy, SA, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos, suplicaba se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a que otorgue escritura pública de compraventa a favor del actor bajo apercibimiento de realizarlo a su costa en cumplimiento de lo convenido en el contrato privado de compraventa de fecha 17 de abril de 1974, y si contra la realidad no se estimara así, declarar que el demandante adquirió la propiedad del local descrito en el hecho primero de la demanda por usucapión, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración, acordando, en todo caso, que se cancele la inscripción a su favor en el registro de la propiedad y se inscriba a nombre de Elías para su sociedad de gananciales, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar a la part demandada per mitjà d'edictes perquè contestara en el termini de 20 dies, la qual cosa no va efectuar dins del termini i en la forma corresponent, i es va declarar en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado a la parte demanda mediante edictos para que contestara en plazo de 20 días, lo que no efectuó en tiempo y forma declarándola en rebeldía.
Valencià: Notificada la resolució de rebel·lia al demandat per mitjà d'edictes, es va convocar les parts a l'audiència prèvia del juí ordinari.
Español: Notificada la resolución de rebeldía al demandado mediante edictos, se convocó a las partes a la audiencia previa del juicio ordinario.
Valencià: A ella només va comparéixer la part demandant, que es va ratificar en el seu escrit de demanda, va proposar com a prova la documental, que va ser declarada pertinent, i van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: A ella, solamente compareció la parte demandante, que se ratificó en su escrito de demanda, propuso como prueba la documental, que fue declarada pertinente, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació del procediment s'han observat les prescripcions legals per a dictar sentència, excepte el termini, a causa del volum de treball que suporta este jutjat.
Español: En la tramitación del procedimiento se han observado las prescripciones legales salvo el plazo para dictar sentencia debido al volumen de trabajo que soporta este juzgado.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada pel procurador dels tribunals Rafael Palmer Peidró, en representació d'Elías García Cascant, contra la mercantil Promociones Alcoy, SA, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada a atorgar escriptura pública de compravenda a favor de l'actor, respecte del contracte celebrat entre les parts de 17 d'abril de 1974, amb l'advertència de realitzar-ho a costa seua, en compliment d'allò que s'ha convingut en el contracte privat de compravenda de data 17 d'abril de 1974, i resolc, en tot cas, que es cancel·le la inscripció a favor seu en el registre de la propietat i s'inscriga a nom d'Elías per a la seua societat de guanys.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Rafael Palmer Peidró, en representación de Elías García Cascant, contra la mercantil Promociones Alcoy, SA, declarada en rebeldía, debo condenar a la parte demandada a que otorgue escritura pública de compraventa a favor del actor, respecto del contrato celebrado entre las partes de 17 de abril de 1974, bajo apercibimiento de realizarlo a su costa, en cumplimiento de lo convenido en el contrato privado de compraventa de fecha 17 de abril de 1974, acordando, en todo caso, que se cancele la inscripción a su favor en el registro de la propiedad y se inscriba a nombre de Elías para su sociedad de gananciales.
Valencià: Cal entendre, a efectes registrals, si és el cas, que la propietat de l'immoble objecte d'este procediment és la finca número 8413 de Muro d'Alcoi, inscrita al volum 907, llibre 99, foli 227, del Registre de Propietat de Cocentaina, s'adquirix per l'actor per mitjà de contracte de compravenda; sense que pertoque analitzar, per això, en esta resolució, un altre possible mode d'adquirir la propietat per mitjà d'usucapió, com s'ha establit en el fonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Entiéndase, a efectos, en su caso, registrales, que la propiedad del inmueble objeto de este procedimiento siendo este la finca número 8413 de Muro de Alcoy, inscrita al tomo 907, libro 99, folio 227, del Registro de Propiedad de Cocentaina, se adquiere por el actor mediante contrato de compraventa; sin que quepa analizar, por ello, en esta resolución, otro posible modo de adquirir la propiedad mediante usucapión, como se ha establecido en el fundamento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Quant a les costes, cada part haurà de satisfer les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: En cuanto a las costas, cada parte deberá satisfacer las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en 20 dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndole saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en 20 días desde su notificación.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (00880000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (00880000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I atés que el demandat, Promociones Alcoy, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Alcoy, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 23 de juny de 2015.
Español: Alcoy, 23 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3347) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 724/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3347) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 724/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 724/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 724/2011.
Valencià: [2015/3347] Juí verbal 000724/2011 De: Colom Naya Logística, SL.
Español: [2015/3347] Juicio verbal 000724/2011- De: Colom Naya Logística, SL.
Valencià: En este procediment verbal número 724/2011, seguit a instàncies de Colom Naya Logística, SL, contra José Manuel Álvarez Fernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 00096/2012 Sueca, 15 de juny de 2012 Lucía Amordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist les actuacions del juí verbal seguides davant d'este jutjat amb el número 724/2011, sent-ne part demandant Colom Naya Logística, SL, i la part demandada José Manuel Álvarez Fernández, sobre reclamació d'una quantitat i en consideració dels següents [.
Español: En el presente procedimiento verbal número 724/2011, seguido a instancia de Colom Naya Logística, SL, frente a José Manuel Álvarez Fernández, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 00096/2012 Sueca, 15 de junio de 2012 Vistos por mí, Lucía Amordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 724/2011, siendo parte demandante Colom Naya Logística, SL, y la parte demandada José Manuel Álvarez Fernández sobre reclamación de cantidad y en consideración a los siguiente [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Colom Naya Logística, SL, contra José Manuel Álvarez Fernández, en reclamació d'una quantitat, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de mil dos-cents noranta-tres euros amb seixanta-dos cèntims (1.293,62 euros).
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Colom Naya Logística, SL, contra José Manuel Álvarez Fernández, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de mil doscientos noventa y tres euros con sesenta y dos céntimos (1.293,62 euros).
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Lliureu i uniu una testimoniança d'esta resolució a les actuacions, i inseriu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase un testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, José Manuel Álvarez Fernández, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de la forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Álvarez Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación de forma al mismo.
Valencià: Sueca, 28 de novembre de 2014.
Español: Sueca, 28 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6170) Acord de 25 de juny de 2015, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6170) Acuerdo de 25 de junio de 2015, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Acord de 25 de juny de 2015, del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 25 de junio de 2015, del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6170] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra g, del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'orde de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a les ensenyances de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica i Instal·lació i Manteniment en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6170] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra g, del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional Inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana al trámite de información pública.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: Esta norma podrà ser consultada en l'enllaç http://www.cece.gva.es, dins de l'apartat de Formació Professional, subapartat denominat «Informació pública: projecte d'orde per la qual es convoquen ajudes per a fomentar l'accés de les alumnes a determinats cicles formatius», així com en el Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, siti en l'edifici de la Mesquita, avinguda de Campanar, 32, València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace http://www.cece.gva.es, dentro del apartado de Formación Profesional subapartado denominado «información pública: Proyecto de Orden por la que se convocan ayudas para fomentar el acceso de las alumnas a determinados ciclos formativos» así como en el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, sito en el Edificio de la Mezquita, avenida Campanar, 32 de Valencia 46015, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al servici i l'adreça esmentats.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8167) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/DGJ/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8167) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/DGJ/42.
Valencià: Subministrament de material d'oficina per a l'emmagatzematge i distribució als òrgans judicials, registres civils, fiscalies, clíniques medicoforenses, deganats i serveis comuns de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de material de oficina para el almacenamiento y distribución a los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías, clínicas médico-forenses, decanatos y servicios comunes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8167 CVE Data del document : 02-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/DGJ/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8167 CVE Fecha del documento : 02-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY15/DGJ/42.
Valencià: [2015/8167] Observats errors en l'anunci de licitació, publicat en el DOCV 7623, del dia 25 de setembre de 2015, es procedeix a realitzar la següent correcció.
Español: [2015/8167] Observados errores en el anuncio de licitación, publicado en el DOCV 7623, del día 25 de septiembre de 2015, se procede a realizar la siguiente corrección: Primero En el apartado 4.
Valencià: Ha de dir: 928.520,01 euros.
Español: Donde dice: 926.873,57 euros.
Valencià: Segon En l'apartat 5.
Español: Segundo En el apartado 5.
Valencià: Ha de dir: 386.883,34 euros.
Español: Debe decir: 386.883,34 euros.