gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instrucció Rebudes les sol·licituds, l'àrea encarregada de gestionar els Programes Especials de Vivenda procedirà a instruir l'expedient i elevarà la corresponent proposta al director general de Plans Especials de Vivenda per a la seua resolució, amb celebració prèvia d'una reunió d'una comissió tècnica integrada pel cap de l'Àrea de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, un tècnic dependent de l'Àrea i un cap de negociat d'ella; la qual revisarà els expedients i els avaluarà, podent realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Instrucción Recibidas las solicitudes, el área encargada de gestionar los Programas Especiales de Vivienda procederá a instruir el expediente y elevará la correspondiente propuesta al director general de Planes Especiales de Vivienda para su resolución, previa celebración de una reunión de una comisión técnica integrada por el jefe del Area de la Direccion General de Planes Especiales de Vivienda, un técnico dependiente del Area y un jefe de Negociado de la misma, la cual revisará los expedientes y los evaluará, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Els projectes tècnics seran supervisats per un tècnic competent en la matèria Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada i notificada, en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los Proyectos técnicos serán supervisados por técnico competente en la materia Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada y notificada, en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Amb caràcter general, els tràmits que hagen de ser omplits pels interessats en el curs del procediment, s'esmenaran segons que establix l'article 76 del text legal citat anteriorment.
Español: Con carácter general, los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados en el curso del procedimiento, se subsanarán conforme a lo establecido en el artículo 76 del texto legal citado anteriormente.
Valencià: Valoració Per a la valoració i concessió de les ajudes regulades en la present orde, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda atendrà l'especial problemàtica, la planificació i racionalització dels recursos i les limitacions pressupostàries.
Español: Valoración Para la valoración y concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda atenderá a la especial problemática, a la planificación y racionalización de los recursos y a las limitaciones presupuestarias.
Valencià: Resolució En les sol·licituds d'ajudes relatives a la present orde, escaurà resoldre al director general de Plans Especials de Vivenda, per delegació del conseller de Benestar Social, segons el que preveu la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Resolución En las solicitudes de ayudas relativas a la presente orden, corresponderá resolver al director general de Planes Especiales de Vivienda, por delegación del conseller de Bienestar Social, a tenor de lo previsto en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se a l'interessat l'esmena de deficiències i/o aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el transcurs del temps que hi haja entre la notificació del requeriment i el seu efectiu compliment pel beneficiari o, si no n'hi ha, pel transcurs del termini concedit.
Español: En los casos en que deba requerirse al interesado la subsanación de deficiencias y/o aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el beneficiario o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido.
Valencià: En tots els casos, transcorregut el termini màxim sense haver notificat resolució expressa, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud formulada per l'interessat.
Español: En todos los casos, transcurrido el plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada por el interesado.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà superar els limites que s'indiquen en l'article 5 de la present orde.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá superar los limites que se indican en el artículo 5 de la presente orden.
Valencià: Podrà ser motiu de denegació la incorrecta o la nul·la justificació d'ajudes d'exercicis anteriors en altres convocatòries d'ajudes, amb acreditació prèvia per qualsevol altra direcció general d'esta Conselleria de la concurrència de dites circumstàncies en expedient administratiu en què es garantisca l'audiència a l'interessat.
Español: Podrá ser motivo de denegación la incorrecta o la nula justificación de ayudas de ejercicios anteriores en otras convocatorias de ayudas, previa acreditación por cualquier otra dirección general de esta Conselleria de la concurrencia de dichas circunstancias en expediente administrativo en el que se garantice la audiencia al interesado.
Valencià: Recursos La resolució que es dicte respecte a la sol·licitud d'ajuda prevista en la present orde esgota la via administrativa i en la seua contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos La resolución que se dicte respecto a la solicitud de ayuda contemplada en la presente orden agota la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud formulada podrà interposar-se enfront de l'acte presumpte idèntic recurs en el termini de tres mesos comptadors des del que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en article 9.4 de la present orde.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo de la solicitud formulada podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de tres meses a contar desde el que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en artículo 9.4 de la presente orden.
Valencià: Tot això sense perjuí que, en estos dos supòsits, l'interessat puga interposar, directament recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la mencionada jurisdicció, o qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, en ambos supuestos, el interesado pueda interponer, directamente recurso contencioso administrativo en la forma, plazo y condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant fóra una entitat local, s'hi seguirà el que disposa l'article 44.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante fuera una entidad local, se estará a lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Capítol VI Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 13.
Español: Capítulo VI Del pago y de la justificación de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Sistema de pagaments de les subvencions Atesa la inexistència de norma alguna amb rang de llei que preveja fórmules especials per al pagament de transferències de capital, el pagament de les ajudes i subvencions regulades en esta orde s'ajustarà a les següents fórmules: a) Únicament en cas d'obres, en què s'expedisquen certificats, el seu pagament s'efectuarà per mitjà de bestreta d'un 15% en els termes previstos en l'art. 47 bis 1 d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones Dada la inexistencia de norma alguna con rango de ley que contemple fórmulas especiales para el pago de transferencias de capital, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se ajustará a las siguientes fórmulas: a) Únicamente en caso de obras, en las que se expidan certificaciones, el pago de las mismas se efectuará mediante anticipo de un 15% en los términos previstos en el art. 47 bis 1 d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) En la resta de casos, el pagament s'efectuarà després de la justificació per part de l'entitat beneficiària de la totalitat de la despesa objecte de l'acció subvencionada.
Español: b) En el resto de casos, el pago se efectuará tras la justificación por la entidad beneficiaria de la totalidad del gasto objeto de la acción subvencionada.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre sobre les quals s'avance qualsevol quantitat hauran d'aportar garantia suficient d'acord a la normativa legal vigent.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro sobre las que se anticipe cualquier cantidad deberán aportar garantía suficiente de acuerdo a la normativa legal vigente.
Valencià: Sistema de justificació de les subvencions El procediment per a realitzar la justificació d'estes subvencions estarà directament relacionat amb el sistema de pagaments establit en l'article 13 de la present orde, procediment que s'especificarà en cada una de les resolucions de concessió.
Español: Sistema de justificación de las subvenciones El procedimiento para realizar la justificación de estas subvenciones estará directamente relacionado con el sistema de pagos establecido en el artículo 13 de la presente orden, procedimiento que se especificará en cada una de las resoluciones de concesión.
Valencià: La justificació total presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual al cost total estimat de l'actuació objecte de la subvenció, podent-se minorar proporcionalment si el cost és menor a la subvenció atorgada.
Español: La justificación total presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al coste total estimado de la actuación objeto de la subvención pudiéndose minorar proporcionalmente si el coste es menor a la subvención otorgada.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a entregar, a requeriment de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda, tots els documents, factures, o altres aspectes que siguen necessaris per a justificar la quantia del gasto efectuat en relació amb l'objecte subvencionat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a entregar, a requerimiento de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, cuantos documentos, facturas, u otros aspectos que sean necesarios para justificar la cuantía del gasto efectuado en relación con el objeto subvencionado.
Valencià: La presentació de justificants relatius al concepte subvencionat i a l'anualitat concedida, es realitzarà davant els servicis dependents de la Direcció General de Plans Especials de Vivenda.
Español: La presentación de justificantes relativos al concepto subvencionado y a la anualidad concedida, se realizará ante los servicios dependientes de la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda.
Valencià: Per a la justificació s'acompanyarà la següent documentació: a) Per a adquisició de terrenys, presentació de qualsevol document suficient en dret i elevat a públic, en virtut del qual s'obtinga el dret a la seua adquisició a títol onerós.
Español: Para la justificación se acompañará la siguiente documentación: a) Para adquisición de terrenos, presentación de cualquier documento suficiente en derecho y elevado a público, en virtud del cual se obtenga el derecho a la adquisición a título oneroso de los mismos.
Valencià: b) Per a la construcció d'unitats residencials, així com per a la rehabilitació o reparació d'edificis de vivenda o vivendes aïllades de propietat municipal o d'institucions o entitats socials sense ànim de lucre, per mitjà de contracta, a més del que ressenya l'apartat precedent, haurà d'aportar una còpia del contracte d'obra, dos exemplars dels certificats d'obra aprovades per l'òrgan municipal competent, i en el cas d'ajuntaments, per a altres, dos exemplars dels certificats d'obra aprovats per a l'entitat beneficiària i visada pel col·legi i tècnic competent.
Español: b) Para la construcción de unidades residenciales, así como para la rehabilitación o reparación de edificios de vivienda o viviendas aisladas de propiedad municipal o de instituciones o entidades sociales sin ánimo de lucro, mediante contrata, además de lo reseñado en el apartado precedente, deberá aportase una copia del contrato de obra, dos ejemplares de las certificaciones de obra aprobadas por el órgano municipal competente, y en el caso de ayuntamientos, para otros, dos ejemplares de las certificaciones de obra aprobados por al entidad beneficiaria y visada por el colegio y técnico competente.
Valencià: I còpia confrontada dels manaments de pagament corresponents.
Español: Y copia cotejadas de los mandamientos de pago correspondientes.
Valencià: Haurà d'aportar-se a més: Exemplar de l'acta de recepció de les obres o certificada final de les obres visat pel col·legi i tècnic competent.
Español: Ejemplar del acta de recepción de las obras o certificada final de las obras visado por el colegio y técnico competente.
Valencià: Si les obres s'hagueren executat pel sistema d'administració directa, caldrà aportar amb els certificats d'obres, certificat del secretari o interventor municipal o del secretari de la institució o entitat social sense ànim de lucre, segons siga el cas, acreditant l'import satisfet per tots els conceptes de costos de personal a càrrec del capítol VI de gastos, segons siga el cas i còpia de les factures d'adquisició de materials o prestació de servicis aprovats per l'òrgan competent, degudament confrontades i amb la diligència: ?Esta factura és còpia de l'original gasto finançat per Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social, subvenció concedida: data i import?.
Español: Si las obras se hubieran ejecutado por el sistema de administración directa, deberá aportase con las certificaciones de obras, certificación del Secretario o Interventor municipal o del Secretario de la institución o entidad social sin ánimo de lucro, según sea el caso, acreditando el importe satisfecho por todos los conceptos de costes de personal con cargo al Capitulo VI de gastos, según sea el caso y copia de las facturas de adquisición de materiales o prestación de servicios aprobados por el órgano competente, debidamente cotejadas y con la diligencia: ?Esta factura es copia del original Gasto financiado por Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social, Subvención concedida: fecha e importe?.
Valencià: c) Les subvencions percebudes per a condicionament, per mitjà de còpia confrontada de la factura o de les factures diligenciades per tècnics o persona competent, o només estes si es tracta de subministraments menors, així com del manament de pagament corresponent al seu import.
Español: c) Las subvenciones percibidas para acondicionamiento, mediante copia cotejada de la o las facturas diligenciadas por técnicos o persona competente, o solo estas si se trata de suministros menores, así como del mandamiento de pago correspondiente a su importe.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent (Reial Decret 2.402/85, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i entrega de factures per empresaris i professionals, BOE núm. 132 de 31 de desembre de 1985), junt amb les còpies d'elles per a la seua confrontació.
Español: Los pagos se efectuarán contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 2.402/85, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales, BOE núm. 132 de 31 de diciembre de 1985) junto con las copias de las mismas para su cotejo.
Valencià: Les corporacions locals podran substituir la citada documentació per certificat expedit per l'interventor local en el qual consten les quantitats aplicades a fi de la subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials.
Español: Las corporaciones locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades aplicadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales.
Valencià: Excepcionalment, en els supòsits i amb els límits previstos en l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, la Direcció General de Plans Especials de Vivenda podrà ampliar el termini de presentació de documentació establit en la present convocatòria, acreditativa de la correcta realització de l'activitat objecte de la subvenció, sempre que s'apreciaren causes degudament justificades en l'expedient i no imputables al beneficiari de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, en los supuestos y con los limites contemplados en el artículo 49 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común la Dirección General de Planes Especiales de Vivienda, podrá ampliar el plazo de presentación de documentación establecido en la presente convocatoria, acreditativa de la correcta realización de la actividad objeto de la subvención, siempre que se apreciaran causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables al beneficiario de la subvención.
Valencià: Termini de presentació de la justificació de les subvencions El termini màxim de presentació de totes les justificacions finalitzarà el dia 15 de novembre de l'exercici en curs.
Español: Plazo de presentación de la justificación de las subvenciones El plazo máximo de presentación de todas las justificaciones finalizará el día 15 de noviembre del ejercicio en curso.
Valencià: Desistiment sense efectes, minoració i reintegrament Es podrà dictar una resolució de desistiment sense efecte o minoració, i en tot cas reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Dejación sin efectos, minoración y reintegro Se podrá dictar una resolución de dejación sin efecto o minoración, y en todo caso reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la iniciativa de l'òrgan competent, d'una orde superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar degudament, serà de tres mesos des del moment en què va ser incoat l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració i haurà de notificar-ho a la persona interessada.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar debidamente, será de tres meses desde el momento en que fue incoado el expediente de dejación sin efectos o de minoración, debiéndose notificar la misma a la persona interesada.
Valencià: Segona Es convoquen les ajudes objecte d'esta orde per a l'exercici 2003, podent-se presentar les sol·licituds a partir de l'endemà de la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Se convocan las ayudas objeto de esta orden para el ejercicio 2003, pudiéndose presentar las solicitudes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El crèdit màxim per a l'exercici de 2003 és el de 652.290,00 euros i s'abonarà a càrrec de les línies T5328000/03.7 i T5331000.7 Programa pressupostari 16.08.431.20.7, imputant-se les quantitats 401.780 i 250.510 d'euros, respectivament.
Español: El crédito máximo para el ejercicio de 2003 es el de 652.290,00 euros y se abonará con cargo a las líneas T5328000/03.7 y T5331000.7 Programa presupuestario 16.08.431.20.7, imputándose las cantidades 401.780 y 250.510 de euros, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de Plans Especials de Vivenda a dictar totes les instruccions que calga en aplicació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Planes Especiales de Vivienda a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en aplicación de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present orde, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Tercera Contra la presente orden, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.