gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Temps enrere va contactar amb ell l'escriptor Kromic Bruck quan preparava el seu llibre Proyecto: Retorno 80, una aventura fantàstica amb picades d'ullet a les icones culturals dels 80, que gira al voltant del G.I.
Español: Tiempo atrás contactó con él el escritor Kromic Bruck, cuando preparaba su libro 'Proyecto: Retorno 80', una aventura fantástica con guiños a los iconos culturales de los 80, que gira en torno al G.I.
Valencià: Joe i que està prologat per Àlex de la Iglesia..
Español: Joe y que está prologado por Álex de la Iglesia..
Valencià: Ara, Juan Moro s'ha marcat el repte que la Biblioteca Municipal de Dénia es convertisca en la referència del llibre de joguets, "almenys a la Comunitat Valenciana".
Español: Ahora, Juan Moro se ha marcado el reto de que la Biblioteca Municipal de Dénia se convierta en la referencia del libro juguetero, "al menos en la Comunitat Valenciana".
Valencià: Per això, ja ha realitzat diverses donacions de llibres.
Español: Para ello, ya ha realizado varias donaciones de libros.
Valencià: Un exemplar del llibre G.I.
Español: Un ejemplar de su libro 'G.I.
Valencià: Joe en España 1988-1994, i un altre de Proyecto: Retorno 80.
Español: Joe en España 1988-1994', y otro de 'Proyecto: Retorno 80'.
Valencià: Ja abans va aportar també un altre llibre, Del Meccano y Monopoly a Star Wars 1891-1984, de Juan Hermida..
Español: Ya antes aportó también otro libro, 'Del Meccano y Monopoly a Star Wars 1891-1984', de Juan Hermida..
Valencià: Ara, aquest apassionat del joguet segueix a la recerca de llibres especialitzats que anar donant a la biblioteca.
Español: Ahora, este apasionado del juguete sigue a la búsqueda de libros especializados que ir donando a la biblioteca.
Valencià: "Fent feina d'alçapedres, d'arrancapins", diu.
Español: "Haciendo labor de levantapiedras, de arrancapinos", dice.
Valencià: "Diverses persones ja m'han oferit" exemplars, afegeix , i "intentaré dins de les possibilitats que la biblioteca tinga la millor col·lecció de llibres de joguets".
Español: "Varias personas ya me han ofrecido" ejemplares, añade , y "voy a intentar dentro de las posibilidades que la biblioteca tenga la mejor colección de libros de juguetes".
Valencià: “La Biblioteca té un pressupost limitat per a tot, i jo només he d'invertir en aquest tipus de llibres”, explica..
Español: "La Biblioteca tiene un presupuesto limitado, para todo, y yo sólo tengo que invertir en este tipo de libros", explica..
Valencià: És el repte d'un jogueter jubilat en una ciutat amb 100 anys d'història joguetera, que a més vol difondre la tasca que està fent per servir d'exemple a seguir per altres aficionats al joguet..
Español: Es el reto de un juguetero jubilado en una ciudad con 100 años de historia juguetera, que quiere además difundir la labor que está realizando para servir de ejemplo a seguir por otros aficionados al juguete..
Valencià: Un missatge de denúncia i superació al cor del Mercat de Dénia: 'Força interna' d'Auba Lepany.
Español: Un mensaje de denuncia y superación en el corazón del Mercat de Dénia: “Fuerza interna” de Auba Lepany.
Valencià: Força interna és una exposició que naix d'una recopilació d'il·lustracions creades en diferents etapes personals de l'autora, Auba Lepany, però que contenen totes un missatge comú: “La força interna que fem sorgir davant les adversitats que se'ns presenten dia a dia”.
Español: “Fuerza interna” es una exposición que nace de una recopilación de ilustraciones creadas en diferentes etapas personales de la autora, Auba Lepany, pero que contienen todas un mensaje común: “la fuerza interna que hacemos surgir ante las adversidades que se nos presentan día a día”.
Valencià: També en les paraules: “A cada ferida que ens fa la vida, la força interna ens ha curat”..
Español: También en sus palabras: “en cada herida que nos hace la vida, la fuerza interna nos ha curado”..
Valencià: Una mostra amb un contingut “de denúncia, però també de resiliència, un concepte molt important en la lluita contra la violència de gènere”, afirma el regidor d'Igualtat, Javier Scotto.
Español: Una muestra con un contenido "de denuncia, pero también de resiliencia, un concepto muy importante en la lucha contra la violencia de género", afirma el concejal de Igualdad, Javier Scotto.
Valencià: Que l'exposició estiga impulsada per l'Associació de Mestresses de Casa de Dénia, “una entitat molt important al Consell de les Dones”, i instal·lada al Mercat Municipal, “un espai feminitzat”, mostra la “transversalitat” del treball que està fent-se i reflecteix "que es van sumant valors afegits a la lluita contra la violència de gènere", ha assenyalat el regidor durant la inauguració de la mostra que ha tingut lloc aquest matí..
Español: Que la exposición esté impulsada por la Asociación de Amas de Casa de Dénia, “una entidad muy importante en el Consejo de las Mujeres”, e instalada en el Mercat Municipal, “un espacio feminizado”, muestra la “transversalidad” del trabajo que está haciéndose y refleja "que van sumándose valores añadidos a la lucha contra la violencia de género", ha señalado el concejal durante la inauguración de la muestra que ha tenido lugar esta mañana..
Valencià: Hi han assistit l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt; la presidenta de l'Associació de Mestresses de Casa de Dénia, Elsa Hernández; la regidora de Mercats, Mª José García Roselló; Eva Gadea, germana de l'artista i encarregada de llegir les paraules que Auba Lepany ha dedicat als assistents; la regidora de Benestar Social, Melani Ivars; membres d'altres associacions locals i públic en general..
Español: Han asistido al acto el alcalde de Denia, Vicent Grimalt, la presidenta de la Asociación de Amas de Casa de Denia, Elsa Hernández, la concejala de Mercados, Mª José García Roselló; Eva Gadea, hermana del artista y encargada de leer las palabras que Auba Lepany ha dedicado a los asistentes; la concejala de Bienestar Social, Melani Ivars, miembros de otras asociaciones locales y público en general..
Valencià: L'exposició Força interna es pot visitar a la part central del mercat fins al 27 de novembre..
Español: La exposición “Fuerza interna” se puede visitar en la parte central del Mercado hasta el 27 de noviembre..
Valencià: Compensa la falta de motivació amb la disciplina.
Español: Compensa la falta de motivación con la disciplina.
Valencià: Sincerament, sabràs que has de fer moltes coses que són d'un alt valor i bones per a tu, però per a les que mai no estaràs motivat.
Español: Sinceramente, sabrás que tienes que hacer muchas cosas que son de alto valor y buenas para ti, pero para las que que nunca estarás motivado.
Valencià: Com, per exemple, començar a fer exercici, tindre cura de l'alimentació, estudiar per als exàmens, alçar-te més prompte… Sincerament, quan comences a fer aquestes coses de valent tindràs zero motivació, ja que no estaràs acostumat a tirar-ho endavant, però com he dit en el títol de l'article, hauràs de compensar aquesta poca motivació amb una dosi extra de disciplina..
Español: Sinceramente, cuando empieces a hacer estas cosas en serio tendrás cero motivación, ya que no estarás acostumbrado a llevarlo adelante, pero como he dicho en el título del artículo, deberás compensar esa poca motivación con una dosis extra de disciplina..
Valencià: L'errada que veig en els meus pacients, i que segurament tant tu, com jo, hem tingut o tenim -perquè et recorde que tots passarem pel psicòleg alguna vegada en la vida- és que ens hem habituat a la gratificació immediata, és a dir, volem començar un projecte i de seguida vore els brots verds, ja volem vore els resultats.
Español: El fallo que veo en mis pacientes, y que seguramente tanto tú, como yo, hemos tenido o tenemos -porque te recuerdo que todos vamos a pasar por el psicólogo alguna vez en la vida…- es que nos hemos habituado a la gratificación inmediata, es decir, queremos empezar un proyecto y en seguida ver los brotes verdes, queremos ver ya los resultados.
Valencià: Però lamente dir-te que la vida no va així, esforçar-te no et garantirà resultats, com et pot explicar qualsevol opositor, però com li dic als meus pacients, no et demane resultats, et demane que t'esforces, el resultat ja vindrà, pot ser millor del que vas pensar o pot ser la meitat, però l'esforç dependrà de tu, el resultat moltes vegades depèn de factors externs dels que no tenim poder d'actuació..
Español: Pero lamento decirte que la vida no va así, esforzarte no va a garantizarte resultados, como te puede explicar cualquier opositor, pero como le digo a mis pacientes: no te pido resultados, te pido que te esfuerces, el resultado ya vendrá, puede ser mejor de lo pensaste o puede ser la mitad de este, pero el esfuerzo sí que dependerá de ti, el resultado muchas veces depende de factores externos de los que tenemos 0 poder de actuación..
Valencià: El que em pregunteu a la consulta, mínim una vegada al dia, és: “No estic motivat.
Español: Lo que me preguntáis en consulta, mínimo una vez al día, es: ‘’No estoy motivado.
Valencià: Espereu que caiga del cel una motivació aclaparadora que ens mantinga focalitzats en aquesta meta sense cap distracció i la veritat és que això no va així.
Español: Esperáis que caiga del cielo una motivación apabullante que nos mantenga focalizados en esa meta sin ninguna distracción y la verdad es que esto no va así.
Valencià: El vostre cervell no està habituat a la disciplina, per alguna cosa li costa, però la bona notícia és que podem reeducar-lo, podem ensenyar-lo a ser més disciplinat.
Español: Vuestro cerebro no está habituado a la disciplina por algo le cuesta, pero la buena noticia es que podemos reeducarlo, podemos enseñarle a ser más disciplinado.
Valencià: Això sí, costarà molt al principi, que ho sàpigues..
Español: Eso sí, costará mucho al principio, que lo sepas..
Valencià: Des de la meua experiència personal i professional, t'he de confessar que els que portem temps en aquest camí moltes vegades hem hagut de traure el valor de baix de les pedres per continuar.
Español: Desde mi experiencia personal y profesional, he de confesarte que los que llevamos tiempo en este camino muchas veces hemos tenido que sacar el valor de debajo de las piedras para continuar.
Valencià: Totes les persones que veus disciplinades i focalitzades en el seu objectiu també hem patit frustracions, nits que ens ha costat agafar el son i diverses redireccions a les metes..
Español: Todas las personas a las que ves disciplinadas y focalizadas en su objetivo también hemos padecido frustraciones, noches que nos ha costado coger el sueño y varias redirecciones en las metas..
Valencià: Pensa que si aconseguir aquest èxit sense igual i aquests resultats extraordinaris fóra tan fàcil, tots seríem persones que transcendeixen a la vida i deixen un valuós llegat, però això no va així.
Español: Piensa que, si conseguir ese éxito sin igual y esos resultados extraordinarios fuese tan fácil, todos seríamos personas que transcienden en la vida y dejan un valioso legado, pero esto no va así.
Valencià: Per alguna cosa en el top-10 només n'hi caben 10, en el podi només en poden pujar tres i l'única medalla d'or és per al guanyador.
Español: Por algo en el top-10 solo caben 10, en el podio solo pueden subir 3 y la única medalla de oro es para el ganador.
Valencià: Així de fàcil i així de simple, per molt que ens faça mal.
Español: Así de fácil y así de simple, por mucho que nos duela.
Valencià: Així que deixa de queixar-te i comença a treballar..
Español: Así que deja de quejarte y empieza a trabajar..
Valencià: El Consell llança ajudes per 1,8 milions per pal·liar la tràgica situació dels cultius de cirera de les Valls de la Marina.
Español: El Consell lanza ayudas por 1,8 millones para paliar la trágica situación de los cultivos de cereza de les Valls de la Marina.
Valencià: El ple del Consell ha aprovat l'inici de les actuacions per pal·liar l'extraordinària falta de producció dels cultius dedicats a la producció de cirera a la província d'Alacant.
Español: El Pleno del Consell ha aprobado el inicio de las actuaciones para paliar la extraordinaria falta de producción de los cultivos dedicados a la producción de cereza en la provincia de Alicante.
Valencià: Aquesta situació està provocada per la concurrència persistent de factors climàtics, ambientals i incendis que s'han acumulat en els últims anys a la zona i que suposen una greu pèrdua econòmica a explotacions agrícoles i comercialitzadors de cireres..
Español: Esta situación se da debido a la persistente concurrencia de factores climáticos, ambientales e incendios, que se han acumulado en los últimos años en la zona y que suponen una grave pérdida económica a explotaciones agrícolas y comercializadores de cerezas..
Valencià: Per pal·liar aquesta situació, la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica convocarà unes ajudes a explotacions agrícoles i comercialitzadors de cireres, que estaran dotades amb 1.770.000 euros..
Español: Para paliar esta situación, la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica convocará unas ayudas a explotaciones agrícolas y comercializadores de cerezas, que estarán dotadas con 1.770.000 euros..
Valencià: El Consell considera l'opció d'avançar en l'elaboració d'un Pla d'Acció que mitigus les dificultats del sector de la producció de cireres a la província d'Alacant..
Español: Desde el Consell se considera la opción de avanzar en la elaboración de un Plan de Acción que mitigue las dificultades del sector de la producción de cerezas en la provincia de Alicante..
Valencià: Aquest pla analitzarà possibles ajudes directes a llauradors i operadors de la cadena de comercialització, així com línies de finançament empresarial en col·laboració amb l'Institut Valencià de Finances (IVF)..
Español: Este Plan analizará posibles ayudas directas a agricultores y operadores de la cadena de comercialización, así como líneas de financiación empresarial en colaboración con el Instituto Valenciano de Finanzas (IVF)..
Valencià: També es considera la proposta de reducció de mesures fiscals per als operadors afectats o la revisió d'instruments administratius, com els plans d'assegurances agràries adaptades a la realitat del sector..
Español: También se considerará la propuesta de reducción de medidas fiscales para los operadores afectados; o la revisión de instrumentos administrativos como los planes de seguros agrarios adaptados a la realidad del sector..
Valencià: Així mateix, s'estudiaran el foment del cooperativisme a les zones afectades i altres mesures estructurals com ara canvis varietals adaptats a les condicions ambientals derivades del canvi climàtic..
Español: Asimismo, se estudiarán el fomento del cooperativismo en las zonas afectadas y otras medidas estructurales como cambios varietales adaptados a las condiciones ambientales derivadas del cambio climático..
Valencià: El cultiu de la cirera té un paper primordial en el sector agrari de la província d'Alacant i representa un motor econòmic que genera riquesa i llocs de treball en zones d'interior, ja que exigeix disposar de prou mà d'obra durant les fases de recol·lecció i selecció del fruit en el moment òptim de maduració..
Español: El cultivo de la cereza desempeña un papel primordial en el sector agrario de la provincia de Alicante y representa un motor económico que genera riqueza y puestos de trabajo en zonas de interior, pues exige disponer de mano de obra suficiente durante las fases de recolección y selección del fruto en el momento óptimo de maduración..
Valencià: També és un sector fonamental en termes de fixació la població en enclavaments extremadament sensibles com la Muntanya d'Alacant i altres comarques de la província, a més de ser un element vertebrador que promou el desenvolupament rural sostenible, el manteniment del medi ambient i del paisatge..
Español: Es también un sector fundamental en términos de fijación la población en enclaves extremadamente sensibles como La Montaña de Alicante y otras comarcas de la provincia, además de ser un elemento vertebrador que promueve el desarrollo rural sostenible, el mantenimiento del medioambiente y del paisaje..
Valencià: Jovi Lozano: "El meu darrer llibre és una defensa dels periodistes i una denúncia sobre com se'ls degrada i margina".
Español: Jovi Lozano: «Mi último libro es una defensa de los periodistas y una denuncia sobre cómo se les degrada y margina».
Valencià: El Saló de Cristall va ser ahir dimecres l'escenari del lliurament dels premis literaris que porten el nom Ciutat de València.
Español: El Salón de Cristal fue ayer miércoles el escenario de la entrega de los premios literarios que llevan el nombre Ciutat de València.
Valencià: L'alcaldessa, María José Catalá, va ressaltar “l'excel·lència” d’Assegut a la dreta del pare, de l’escriptor ondarenc Jovi Lozano-Seser, guanyador del Premi Isabel de Villena de narrativa en valencià, el qual recollí de mans de la regidora el guardó, escultura del prestigiós artista Miquel Navarro, abans de manifestar l’alegria i satisfacció de rebre tal coneixement..
Español: La alcaldesa, María José Catalá, resaltó “la excelencia” de Assegut a la dreta del pare, del escritor ondarense Jovi Lozano-Seser, ganador del Premio Isabel de Villena de narrativa en valenciano, quien recogió de manos de la concejala el galardón, una escultura del prestigioso artista Miquel Navarro, antes de manifestar la alegría y satisfacción por el conocimiento..
Valencià: “És un doble goig ja que és la segona vegada que rep el Ciutat de València per un volum de contes i és per això que vull agrair el suport a la meua obra per part de l’Ajuntament de València i el jurat que la va seleccionar com a guanyadora”.
Español: “Es un doble gozo ya que es la segunda vez que recibe el Ciudad de Valencia por un volumen de cuentos y por eso quiero agradecer el apoyo a mi obra por parte del Ayuntamiento de Valencia y el jurado que la seleccionó como ganadora”.
Valencià: Assegut a la dreta del pare és un llibre de relats, entre el periodisme i la prosa creativa, que aborda temes com la guerra d’Ucraïna, el terrorisme islamista, la crisi conspiranoica de la Còvid o el poder de les xarxes socials..
Español: Assegut a la dreta del pare es un libro de relatos entre el periodismo y la prosa creativa, que aborda temas como la guerra de Ucrania, el terrorismo islamista, la crisis conspiranoica de la COVID o el poder de las redes sociales..
Valencià: Segons l’autor, el llibre, el qual serà publicat el proper mes d’abril, “és una obra molt heterogènia dominada per les temàtiques del gènere negre i criminalístic, però des d’una perspectiva molt personal”.
Español: Según el autor, el libro, que será publicado el próximo mes de abril, "es una obra muy heterogénea dominada por las temáticas del género negro y criminalístico, pero desde una perspectiva muy personal".
Valencià: Lozano-Seser va destacar que el llibre està dedicat al periodisme i als periodistes en un moment molt delicat per al sector a causa de les noves tecnologies i l’intrusisme professional.
Español: Lozano-Seser destacó que el libro está dedicado al periodismo ya los periodistas en un momento muy delicado para el sector a causa de las nuevas tecnologías y el intrusismo profesional.
Valencià: “El llibre és una defensa de com se’ns degrada, precaritza i fins i tot margina als professionals del periodisme quan no es valora ni remunera com cal la nostra feina diària i quotidiana.
Español: “El libro es una defensa de cómo se nos degrada, precariza e incluso margina a los profesionales del periodismo cuando no se valora ni remunera como es debido nuestro trabajo diario y cotidiano.
Valencià: Som els alts professionals més maltractats i infraremunerats tant en l’empresa privada com en l’administració pública, i només podem accedir a la dignitat i reconeixement quan transcendim la nostra tasca a través de la literatura o mitjans de comunicació massius com la televisió”..
Español: Somos los altos profesionales más maltratados e infraremunerados tanto en la empresa privada como en la Administración Pública, y sólo podemos acceder a la dignidad y reconocimiento cuando trascendemos nuestra labor a través de la literatura o medios de comunicación masivos como la televisión”..
Valencià: Reivindicació i denúncia que es conjuguen a Assegut a la dreta del pare, un treball que serà editat per l’editorial valenciana Bromera i que serà presentat oficialment a la Fira del Llibre de València junt a les altres set obres de la resta de guanyadores i guanyadors de l’edició d’enguany..
Español: Reivindicación y denuncia que se conjugan en Assegut a la dreta del pare, un trabajo que será editado por la editorial valenciana Bromera y será presentado oficialmente en la Feria del Libro de Valencia junto a las otras siete obras del resto de ganadoras y ganadores de la edición de este año..
Valencià: Grans figures de les lletres.
Español: Grandes figuras de las letras.
Valencià: Segons Catalá “els guardons són una sort d'aparador literari de València al món, que durant les seues quatre dècades d'existència han configurat un catàleg de les grans figures de les lletres, en castellà i en valencià, de finals del segle XX i inicis del XXI”..
Español: Según Catalá “los galardones son una suerte de escaparate literario de Valencia en el mundo, que durante sus cuatro décadas de existencia han configurado un catálogo de las grandes figuras de las letras, en castellano y en valenciano de finales del siglo XX y inicios del XXI”..
Valencià: Amb estes paraules, l'alcaldessa de València, María José Catalá, acompanyada del regidor d'Acció Cultural, Patrimoni i Recursos Culturals, José Luis Moreno, i altres membres de la corporació, va manifestar el seu “orgull per la importància cultural d'estos guardons”..
Español: Con estas palabras, la alcaldesa de Valencia, María José Catalá, acompañada del concejal de Acción Cultural, Patrimonio y Recursos Culturales, José Luis Moreno, y otros miembros de la Corporación, manifestó su “orgullo por la importancia cultural de estos galardones”..
Valencià: “Els Premis Ciutat de València es convoquen en huit modalitats, quatre gèneres i dos llengües, però amb una mateixa passió: la literatura, una de les formes més fascinants d'art i expressió humana que provoca emoció i passió, alegria, ràbia, felicitat, neguit.
Español: “Los Premios Ciutat de València se convocan en ocho modalidades, cuatro géneros y dos lenguas, pero con una misma pasión: la literatura, una de las formas más fascinantes de arte y expresión humana que provoca emoción y pasión, alegría, rabia, felicidad , inquietud.
Valencià: .i sentiments”, va detallar en dirigir-se als huit premiats de la XLI edició d'estos reconeixements de projecció internacional.
Español: .y sentimientos”, detalló al dirigirse a los ocho premiados de la XLI edición de estos reconocimientos de proyección internacional.
Valencià: “Amb el vostre treball i el de tots els autors de les més de 1.646 obres que s'han presentat a esta convocatòria contribuïu a prestigiar més encara, si cap, estos guardons, orgull d'este ajuntament i de la nostra ciutat”..
Español: “Con vuestro trabajo y el de todos los autores de las más de 1.646 obras que se han presentado a esta convocatoria contribuís a prestigiar más aún, si cabe, estos galardones, orgullo de este ayuntamiento y de nuestra ciudad”..
Valencià: Els mil anys en què Dénia va ser una gran fàbrica de ceràmica es donen a conèixer a Espanya.
Español: Los dos mil años en que el territorio de Dénia fue una gran fábrica de cerámica se dan a conocer en España.
Valencià: En dues èpoques separades per més de mil anys, una distància temporal que bé certifica la prodigiosa memòria històrica d'aquesta ciutat, Dénia va ser una immensa fàbrica de ceràmica.
Español: En dos épocas separadas por más de mil años, una distancia temporal que bien certifica la prodigiosa memoria histórica de esta ciudad, Dénia fue una inmensa fábrica de cerámica.
Valencià: En el territori que va abastar la Dianium romana, i que anava més enllà dels límits actuals de la ciutat fins a arribar a gairebé la geografia de la comarca, es van explicar fins a 17 terrisseries en plena producció.
Español: En el territorio que abarcó la Dianium romana, y que iba más allá de los límites actuales de la ciudad hasta alcanzar casi la geografía de la comarca, se contaron hasta 17 alfares en plena producción.