gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1.085/1992, d'11 setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, la CNMC publicarà en la seua pàgina web un llistat dels comercialitzadors al detall de GLP a granel, que inclourà aquelles societats que hagen comunicat l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 1085/1992, de 11 septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, la CNMC publicará en su página web un listado de los comercializadores al por menor de GLP a granel que incluirá aquellas sociedades que hayan comunicado el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Segons consta en la pàgina web de la CNMC, Redexis GLP, SL, consta com a comercialitzador al detall de GLP a granel (llistat de 14.02.2017), amb data d'inici d'activitat 22 d'octubre de 2016.
Español: Según consta en la página web de la CNMC, Redexis GLP, SL, consta como comercializador al por menor de GLP a granel (listado de 14.02.2017) con fecha de inicio de actividad 22 de octubre de 2016.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, i en consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que es disposa en l'article 46 bis, de la Llei 34/1998, d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis GLP, SL, de les instal·lacions de distribució de GLP a granel, situades a la urbanització Muntanya Corona, al terme municipal de Beniarbeig, província d'Alacant, actualment titularitat de Gas Natural Xarxes GLP, SA.
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria y Energía, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis GLP, SL, de las instalaciones de distribución de GLP a granel, ubicadas en la urbanización Monte Corona, en el término municipal de Beniarbeig, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Gas Natural Redes GLP, SA.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva la mencionada transmissió, el titular de la present autorització, Redexis GLP, SL, haurà de comunicar-ho a aquest servei territorial, i aportarà la documentació que ho acredite. 2.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Redexis GLP, SL, deberá comunicarlo a este Servicio Territorial, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidas en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles conforme amb la corresponent legislació, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques o entitats, en particular les previstes en la regulació sobre defensa de la competència.
Español: Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a las correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre defensa de la competencia.
Valencià: La notificació de la present resolució al sol·licitant, Redexis GLP, SL, i al transmitent, Gas Natural Xarxes GLP, SA.
Español: La notificación de la presente resolución al solicitante Redexis GLP, SL, y al transmitente Gas Natural Redes GLP, SA.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, previ tràmit d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment de la resolució o la inobservança de les condicions imposades en aquella.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, és possible interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, c/ Democràcia, número 77, torre II, de València), en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas (ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia, número 77 € Torre II, en València), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2019.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11470) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procedimient ordinario número 1207/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8718, del 16-01-2020 (2019/11470) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento ordinario número 1207/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8718 Data del DOGV : 16-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8718 Fecha DOGV : 16-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procedimient ordinario número 1207/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictados en el procedimiento ordinario número 1207/2018.
Valencià: [2019/11470] En el present procediment judici ordinari número 1207/2018, seguit a instàncies de CaixaBank, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra José Luis Barrenas Pulgarín, Antonio Barrenas Barber i Luisa Pulgarín Esteban, s'ha dictat la sentència i interlocutòria d'aclariment; l'encapçalament i dispositiva de la sentència i la part dispositiva de la interlocutòria d'aclariment diuen literalment: «Sentència número 255 València, 18 d'octubre de 2019 Dispositiva Desestime la demanda formulada per CaixaBank, SA, representada per la procuradora Margarita Sánchis Mendoza, contra els demandats José Luis Barrenas Pulgarín, en la seua condició de part acreditada, Antonio Barrenas Barber i Luisa Pulgarín Esteban, en la seua condició d'hipotecants no deutors,i declare el venciment anticipat del préstec originàriament contractat en data 6 de juny de 2008, així com la pèrdua del termini concedit en el seu moment al deutor i el dret de l'actora a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per retornar-se, més els interessos pactats, més les costes processals.
Español: [2019/11470] En el presente procedimiento juicio ordinario número 1207/2018, seguido a instancia de Caixabank, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, frente a José Luis Barrenas Pulgarín, Antonio Barrenas Barbero y Luisa Pulgarín Esteban, se ha dictado la sentencia y auto de aclaración cuyo tenor literal de encabezamiento y fallo y parte dispositiva del auto aclaratorio es el siguiente: «Sentencia número 255 València, 18 de octubre de 2019 Fallo Que desestimando como desestimo la demanda formulada por Caixabank, SA, representado por la procuradora Margarita Sánchis Mendoza, frente a los demandados José Luis Barrenas Pulgarín, en su condición de parte acreditada, Antonio Barrenas Barbero y Luisa Pulgarín Esteban, en su condición de hipotecantes no deudores, debo declarar y declaro el vencimiento anticipado del préstamo originariamente contratado en fecha 6 de junio de 2008, así como la pérdida del plazo concedido en su día al deudor y el derecho de la actora a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse, más los intereses pactados, más las costas procesales.
Valencià: Manera d'impugnació: Contra aquesta resolució no cap recurs (art. 455 LECn i DA 15ª LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: Així aquesta és la meua sentència , que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Interlocutòria d'aclariment Magistrat jutge: Juan Francisco Mejías Gómez València, 11 de novembre de 2019 Part dispositiva «Acorde Estimar la petició formulada per la part demandant CaixaBank, SA, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, d'aclarir la part dispositiva de la sentència número 255, de data 18 d'octubre de 2019, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: Declare el venciment anticipat del contracte de crèdit hipotecari convingut per les parts mitjançant escriptura de crèdit amb garantia hipotecària autoritzada pel notari de València, Miguel Maldonado Chiarri, el dia 6 de juny de 2008 sota el número de protocol 1.203, per causa de la insolvència i l'incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament del deutor acreditat en actuacions així com la caducitat o pèrdua del benefici del termini.
Español: » Auto aclaratorio Magistrado juez: Juan Francisco Mejías Gómez Valencia, 11 de noviembre de 2019 Parte dispositiva «Acuerdo Estimar la petición formulada por la parte demandante Caixabank, SA, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, de aclarar el fallo de la sentencia número 255, de fecha 18 de octubre de 2019, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Debo declarar y declaro el vencimiento anticipado del contrato de crédito hipotecario convenido por las partes mediante escritura de crédito con garantía hipotecaria autorizada por el notario de Valencia, Miguel Maldonado Chiarri, el día 6 de junio de 2008 bajo el número de protocolo 1.203, por causa de la insolvencia y el incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago del deudor acreditado en autos así como la caducidad o pérdida del beneficio del plazo.
Valencià: Condemne la part deutora José Luis Barrenas Pulgarín, Antonio Barrenas Barber i Luisa Pulgarín Esteban al pagament de la totalitat de les quantitats degudes al meu mandant per principal així com per interessos ordinaris reportats que ascendeixen a la quantitat de Trenta-cinc mil cinc-cents setanta-un euros amb catorze cèntims (35.571,14 euros) més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la presentació d'aquesta demanda i fins al dictat de la sentència, i a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil fins al complet pagament.
Español: Debo condenar y condeno a la parte deudora José Luis Barrenas Pulgarín, Antonio Barrenas Barbero y Luis Pulgarín Esteban al pago de la totalidad de las cantidades debidas a mi mandante por principal así como por intereses ordinarios devengados que ascienden a la cantidad de Treinta y cinco mil quinientos setenta y un euros con catorce céntimos (35.571,14 euros) más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la presentación de esta demanda y hasta el dictado de la sentencia, y a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil hasta el completo pago.
Valencià: Declare que CaixaBank, SA, té dret a l'execució de la sentència que es dicte que es realitzarà amb càrrec, entre altres, al dret real d'hipoteca que garanteix el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte impagat, conservant aquesta hipoteca la seua preferència i rang tal com va ser pactada en l'escriptura referida.
Español: Debo declarar y declaro que Caixabank, SA, tiene derecho a la ejecución de la sentencia que se dicte que se realizará con cargo, entre otros, al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato impagado, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango tal como fue pactada en la escritura referida.
Valencià: Condemne els hipotecants no deutors a suportar, estar i passar per l'execució de la condemna dinerària sobre el bé de la seua propietat.
Español: Debo condenar y condeno a los hipotecantes no deudores a soportar, estar y pasar por la ejecución de la condena dineraria sobre el bien de su propiedad.
Valencià: Condemne la part acreditada José Luis Barrenas Pulgarín al pagament de les costes processals.
Español: Debo condenar y condeno a la parte acreditada José Luis Barrenas Pulgarín al pago de las costas procesales.
Valencià: » I trobant-se els demandats, José Luis Barrenas Pulgarín, Antonio Barrenas Barber i Luisa Pulgarín Esteban, en parador ignorat, jo, Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia expedisc aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, José Luis Barrenas Pulgarín, Antonio Barrenas Barbero y Luisa Pulgarín Esteban, en paradero desconocido, yo, Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia expido el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/7935) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 680/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/7935) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 680/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7935 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 680/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 680/2018.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de Gas Ciudad Orihuela, SL, estenc aquest edicte a fi que valga de notificació en deguda forma.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Gas Ciudad Orihuela, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 21 de setembre de 2020.
Español: Orihuela, 21 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/621) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2019, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/621) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2019, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-A-01-937481 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-A-01-937481 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/621 CVE Data del document : 27-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2019, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/621 CVE Fecha del documento : 27-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2019, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2020/621] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'establixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2020/621] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE núm. 307 de 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les/els interessades/ts o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 16 de desembre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'assenyalen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-A-01-937481 i finalitza per 2019-ALS-A-08-944695 en el sentit que es conté en el citat Annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 16 de diciembre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-A-01-937481, y finaliza por 2019-ALS-A-08-944695, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Alacant, 27 de desembre de 2019.
Español: Alicante, 27 de diciembre de 2019.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOGV 6647, 09.11.2011): Carmen Catalá Galván.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganaderí; DOGV 6647, 09.11.2011): Carmen Catalá Galván.