gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adreça: carrer de Benissuai, 22, 2a planta.
Español: b) Domicilio: calle Benissuai, 22, 2ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5537) Informació pública de l'estudi de detall en sòl urbà, parcel·la AIS-5, a la urbanització El Bosque (Chiva).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5537) Información pública del estudio de detalle en suelo urbano, parcela AIS-5, en urbanización El Bosque (Chiva).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5537 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en sòl urbà, parcel·la AIS-5, a la urbanització El Bosque (Chiva).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en suelo urbano, parcela AIS-5, en urbanización El Bosque (Chiva).
Valencià: [2005/Q5537] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 917/2005, de 6 de maig, se sotmet a informació pública el projecte tècnic d'estudi de detall en sòl urbà, parcel·la AIS-5, a la urbanització El Bosque (Chiva), promotor Globalseasand, SL, a fi que durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-s'hi al·legacions.
Español: [2005/Q5537] Por Resolución de la Alcaldía número 917/2005, de 6 de mayo, se somete a información pública el proyecto técnico de estudio de detalle en suelo urbano, parcela AIS-5, en urbanización El Bosque (Chiva), promotor Globalseasand, SL, a fin de que durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic al Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Chiva, plaça de Gil Escartí, s/n, tercer pis, d'11.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Chiva, plaza de Gil Escartí, s/n, tercer piso, de 11.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7036) Informació pública del projecte d'execució i annex de la ronda de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7036) Información pública del proyecto de ejecución y anexo de la ronda de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7036 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'execució i annex de la ronda de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de ejecución y anexo de la ronda de Moncofa.
Valencià: [2005/F7036] Decret número 492/2005 A sol·licitud de l'Ajuntament de Moncofa, s'ha formulat el projecte d'execució de la ronda de Moncofa i annex a esta, amb descripció de la connexió de la xarxa de mitja tensió projectada en la ronda esmentada.
Español: [2005/F7036] Decreto número 492/2005 A solicitud del Ayuntamiento de Moncofa, se ha formulado proyecto de ejecución de la ronda de Moncofa y anexo a la misma describiendo la conexión de la red de media tensión proyectada en la citada ronda.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 46.3 de la referida llei, l'Alcaldia mitjançant el present decret disposa sotmetre el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, la Alcaldía mediante el presente decreto dispone someter el referido proyecto, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13039) Acord de 26 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu al programa d'actuació integrada del polígon industrial Maigmó del terme municipal de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13039) Acuerdo de 26 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo al programa de actuación integrada del Polígono Industrial Maigmó del término municipal de Tibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13039 CVE Data del document : 26-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Tibi pla d'urbanisme Acord de 26 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu al programa d'actuació integrada del polígon industrial Maigmó del terme municipal de Tibi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13039 CVE Fecha del documento : 26-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tibi plan de urbanismo Acuerdo de 26 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo al programa de actuación integrada del Polígono Industrial Maigmó del término municipal de Tibi.
Valencià: [2004/F13039] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents Primer.
Español: [2004/F13039] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes Primero.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia va remetre en data 15 d'octubre de 2004 Programa d'actuació integrada i Projecte d'urbanització del polígon industrial Maigmó de Tibi i la resta de documents que conformen l'expedient, per a la seua aprovació definitiva, de conformitat amb el que establix l'art. 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Energía remitió en fecha 15 de octubre de 2004 Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización del Polígono Industrial Maigmó de Tibi y demás documentos que conforman el expediente, para su aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el art. 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: L'11 de gener de 2001 es va subscriure entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Tibi, conveni de col·laboració per a la gestió i l'actuació en una àrea de sòl del terme municipal a la partida Torresella.
Español: El 11 de enero de 2001 se suscribió entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Tibi, Convenio de colaboración para la gestión y actuación en un área de suelo del término municipal en la Partida Torresella.
Valencià: El referit conveni estableix que la Generalitat Valenciana participarà en l'actuació a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, la qual al seu torn pot portar-la a terme a través de l'empresa pública de la Generalitat Valenciana, Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), que depén de la dita Conselleria.
Español: El referido Convenio establece que la Generalitat Valenciana participará en la actuación a través de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, quien a su vez podrá llevarla a cabo a través de la empresa pública de la Generalitat Valenciana, Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA.
Valencià: A l'efecte, es va elaborar una homologació modificativa i el Pla parcial aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb data 31 de maig de 1999 i es va redactar un pla especial per a la delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl, que va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 12 de juny de 2001, com també un Projecte d'expropiació per taxació conjunta aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 d'abril de 2002, que figura com a beneficiària de l'empresa Sepiva.
Español: A tales efectos, se elaboró una Homologación modificativa y Plan Parcial aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante con fecha 31 de mayo de 1999 y se redactó un Plan Especial para la delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, que fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 12 de junio de 2001, así como un Proyecto de Expropiación por Tasación Conjunta aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 25 de abril de 2002, figurando como beneficiaria la empresa Sepiva.
Valencià: Consta en l'expedient i en la Resolució de 15 d'octubre de 2004, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència que, redactat el Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i Projecte d'urbanització del polígon industrial Maigmó del terme municipal de Tibi es van dur a terme les actuacions següents: Es va sotmetre a informació pública mitjançant publicació en el DOGV núm. 4310 de data 8 d'agost de 2002 i en el diari La Verdad d'Alacant de data 9 d'agost de 2002, conforme al que va acordar el conseller d'Indústria, Comerç i Energia en data 31 de juliol de 2002.
Español: Consta en el expediente y en la Resolución de 15 de octubre de 2.004, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia que, redactado el Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización del Polígono Industrial Maigmó del término municipal de Tibi se llevaron a cabo las siguientes actuaciones: Se sometió a información pública mediante publicación en el DOGV núm. 4310 de fecha 8 de agosto de 2.002 y en el diario La Verdad de Alicante de fecha 9 de agosto de 2002, conforme a lo acordado por el conseller de Industria, Comercio y Energía en fecha 31 de julio de 2002.
Valencià: L'Ajuntament de Tibi i el Servei Territorial d'Indústria, Comerç i Energia d'Alacant van emetre certificats, de dates 5 i 30 de setembre de 2002, respectivament, que durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions.
Español: Se emitieron Certificados por el Ayuntamiento de Tibi y por el Servicio Territorial de Industria, Comercio y Energía de Alicante, de fechas 5 y 30 de septiembre de 2002, respectivamente, de que durante el periodo de información pública no se presentaron alegaciones.
Valencià: Requerit l'Ajuntament de Tibi a fi que emetera, de conformitat amb el que establix l'art. 38.2.c) de l'esmentada Llei 6/94, el preceptiu dictamen com a municipi afectat, aquest no ha sigut emés per l'esmentada corporació en el termini establit en aquest precepte.
Español: Requerido el Ayuntamiento de Tibi a fin de que emitiese, de conformidad con lo establecido en el art. 38.2.c) de la citada Ley 6/94, el preceptivo Dictamen como municipio afectado, éste no ha sido emitido por la citada Corporación en el plazo establecido en dicho precepto.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia va remetre en data 30 d'octubre de 2002 l'esmentat Programa d'actuació integrada i Projecte d'urbanització del polígon industrial Maigmó de Tibi i la resta de documents que conformen l'expedient, per a la seua aprovació definitiva.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Energía remitió en fecha 30 de octubre de 2.002 el referido Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización del Polígono Industrial Maigmó de Tibi y demás documentos que conforman el expediente, para su aprobación definitiva.
Valencià: Aquest programa i Projecte d'urbanització, va ser aprovat definitivament per resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 19 de desembre de 2002.
Español: Dicho Programa y Proyecto de Urbanización, fue aprobado definitivamente por resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 19 de diciembre de 2002.
Valencià: Contra aquesta resolució Manuel Calpe Carceller, degà de la Demarcació de la Comunitat Valenciana del Col·legi d'Enginyers de Camins Canals i Ports va interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, que va ser estimat parcialment mitjançant una Resolució de data 24 d'abril de 2003 en el sentit d'exigir que el Projecte d'urbanització que integrava el programa havia ser supervisat i subscrit per l'enginyer del Col·legi de Camins Canals i Ports dels de l'Àrea d'Infraestructures Industrials del SEPIVA, SA.
Español: Contra dicha Resolución se interpuso por parte de José Manuel Calpe Carceller, decano de la Demarcación de la Comunidad Valenciana del Colegio de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos, Recurso de Alzada ante el conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, que fue estimado parcialmente mediante Resolución de fecha 24 de abril de 2003 en el sentido de exigir que el Proyecto de Urbanización que integraba el programa debía de ser supervisado y suscrito por el Ingeniero del Colegio de Caminos Canales y Puertos de los del Área de Infraestructuras Industriales del SEPIVA, SA.
Valencià: Amb data 3 d'abril de 2003, l'empresa SEPIVA, SA va proposar la correcció d'una sèrie d'errors materials observats en el programa, i des dels serveis territorials d'urbanisme d'Alacant van exigir-li que la referida correcció fóra objecte d'aprovació provisional el que així es va fer per Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de data 4 de maig de 2004.
Español: Con fecha 3 de abril de 2003, la empresa SEPIVA, SA propuso la corrección de un serie de errores materiales observados en el programa, siéndole exigido desde los Servicios territoriales de urbanismo de Alicante, el que la referida corrección fuera objeto de aprobación provisional lo que así se hizo por Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de fecha 4 de mayo de 2004.
Valencià: Presentada novament la documentació per a la seua aprovació definitiva, es va observar que aquesta no complia amb la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 24 d'abril de 2003, per la qual cosa es va exigir que la documentació que s'havia d'aprovar fóra degudament subscrita i supervisada per enginyer de Camins Canals i Ports, i posteriorment, aprovada provisionalment.
Español: Presentada nuevamente la documentación para su aprobación definitiva, se observó que esta no daba cumplimiento a la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 24 de abril de 2003, por lo que se exigió que la documentación a aprobar fuera debidamente suscrita y supervisada por ingeniero de Caminos Canales y Puertos, y posteriormente, aprobada provisionalmente.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2004, es presenta la documentació subscrita per Jorge Preciado Romero, enginyer de Camins, Canals i Ports i de José Manuel Ros Rubio, enginyer tècnic d'Obres Públiques, es constata així mateix el visat dels respectius col·legis professionals.
Español: Con fecha 15 de octubre de 2004, se presenta la documentación suscrita por Jorge Preciado Romero, ingeniero de Caminos Canales y Puertos y de José Manuel Ros Rubio, Ingeniero Técnico de Obras Públicas, constando asimismo el visado de los respectivos Colegios Profesionales.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2004, el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, va resoldre aprovar provisionalment el Programa per al desenvolupament d'actuació integrada i Projecte d'urbanització del polígon industrial Maigmó, i remetre a la Conselleria de Territori i Habitatge l'expedient de l'esmentat programa i projecte per a la seua aprovació, segons estableix l'art. 38.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: Con fecha 15 de octubre de 2.004, el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, resolvió aprobar provisionalmente el Programa para el desarrollo de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización del Polígono Industrial Maigmó, y remitir a la Conselleria de Territorio y Vivienda el expediente del citado Programa y Proyecto para su aprobación, según establece el art. 38.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Consta en el Programa d'actuació integrada aportat, que l'àmbit de l'actuació comprén la Unitat d'execució única del Pla parcial polígon industrial, sector Maigmó del terme municipal de Tibi, si bé comprén menys terreny que el Pla especial de delimitació, el programa es refereix al Pla parcial ja aprovat conforme a l'ordenació detallada que s'hi conté.
Español: Consta en el Programa de Actuación Integrada aportado, que el ámbito de la actuación comprende la Unidad de Ejecución Unica del Plan Parcial Polígono Industrial, Sector Maigmó del término municipal de Tibi, si bien comprende menos terreno que el Plan Especial de Delimitación, el Programa se refiere al Plan Parcial ya aprobado conforme a la ordenación pormenorizada que en él se contiene.
Valencià: Per a la tramitació d'actuacions promogudes per l'administració autonòmica, per si mateixes o a través de les empreses públiques d'aquestes dependents, és d'aplicació el que disposen els arts. 42 i 43 de la Llei 6/1.994 de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, sobre procediments especials per a la formulació de programes, plans parcials i Projectes d'urbanització d'execució directa a càrrec d'administracions no municipals.
Español: Para la tramitación de actuaciones promovidas por la administración Autonómica, por sí mismas o a través de las empresas públicas de ellas dependientes, es de aplicación lo dispuesto en los arts. 42 y 43 de la Ley 6/1.994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, sobre procedimientos especiales para la formulación de Programas, Planes Parciales y Proyectos de Urbanización de ejecución directa a cargo de Administraciones no municipales.
Valencià: El Sepiva seguix el procediment que es realitza a l'empara del que disposa l'art. 42.1 de la LRAU, relatiu a plans i programes d'execució directa a càrrec de conselleria competent en indústria per si mateixes o a través de les empreses publiques d'aquestes dependents.
Español: de la LRAU, relativo a planes y programas de ejecución directa a cargo de conselleria competente en industria por si mismas o a través de las empresas publicas de ellas dependientes.
Valencià: El procediment per a l'aprovació del Programa d'actuació integrada i del Projecte d'urbanització està subjecte a les mateixes regles establides per als plans especials en l'art. 38 de la LRAU.
Español: El procedimiento para la aprobación del Programa de Actuación Integrada y del Proyecto de Urbanización está sujeto a las mismas reglas establecidas para los Planes Especiales en el art. 38 de la LRAU.
Valencià: La documentació pot considerar-se, en línies generals, completa a l'efecte del compliment dels articles 65 i següents del RPCV i arts. 29, 30, 32 de la LRAU relatius a la documentació que integra els plans parcials i programes.
Español: La documentación puede considerarse, en líneas generales, completa a los efectos del cumplimiento de los artículos 65 y siguientes del RPCV y arts. 29, 30, 32 de la LRAU relativos a la documentación integrante de los Planes Parciales y programas.
Valencià: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, com es recull en l'art. 40 de la LRAU, no existeixen obstacles per a la seua aprovació definitiva, i no s'aprecia que el document continga vicis d'il·legalitat manifesta en extrems que afecten l'exercici de les competències atribuïdes per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística a la Generalitat Valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el art. 40 de la LRAU, no existiendo obstáculos para su aprobación definitiva, no apreciándose que el documento contenga vicios de ilegalidad manifiesta en extremos que afecten al ejercicio de las competencias atribuidas por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística a la Generalitat Valenciana.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva, segons la secció segona del títol II de la Llei 6/1994 citada i el Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat, correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: La competencia para la aprobación definitiva, según la Sección Segunda del Título II de la Ley 6/1994 citada y el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial.