gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/11451] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 062/18 IPPC, relatiu a TAU Porcelánico, SL, amb CIF B98.792.146 i domicili social a efectes de notificació a la carretera de l'Alcora CV-16, km 2,2 del terme municipal de Castelló de la Plana (Castelló), que té com a objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb estudi d'impacte ambiental per una indústria de fabricació de productes ceràmics amb atomitzat d'argila i cogeneració Peticionari: TAU Porcelánico, SL.
Español: [2022/11451] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 062/18 IPPC, relativo a TAU PORCELÁNICO, SL, con CIF B98.792.146 y domicilio social a efectos de notificación en Carretera Alcora CV-16, km 2,2 del término municipal de Castellón de la Plana (Castellón) que tiene como objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con estudio de impacto ambiental para una industria de fabricación de productos cerámicos con atomizado de arcilla y cogeneración.
Valencià: Emplaçament: carretera de l'Alcora CV-16, km 2,2.
Español: Emplazamiento: carretera Alcora CV-16, km 2,2.
Valencià: Castelló de la Plana (Castelló) Projecte: «Memòria modificació substancial de l'autorització ambiental integrada 278/AAI/CV La qual cosa es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Castelló de la Plana (Castellón) Proyecto: «Memoria modificación sustancial de la Autorización Ambiental Integrada 278/AAI/CV» Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran examinar la documentació relativa a aquest expedient en el portal web «Expedients en tràmit d'informació pública (article 30 de la Llei 6/2014)», situat dins de l'apartat de «Control integrat de la contaminació» de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, i l'enllaç de la qual és el següent: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Una vegada finalitzat el període d'informació pública, quan siga procedent, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar la documentación relativa al citado expediente en el portal web Expedientes en trámite de información pública (Art. 30 de la Ley 6/2014), ubicado dentro del apartado de Control Integrado de la Contaminación del Área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y cuyo enlace es el siguiente: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalizado el periodo de información pública, cuando proceda, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3047) Convocatòria per a la selecció d'un projecte de residència amb el Centre Cultural d'Espanya a Santiago (Xile).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9323, del 22-04-2022 (2022/3047) Convocatoria para la selección de un proyecto de residencia con el Centro Cultural de España en Santiago (Chile).
Valencià: Cultura Resident, programa de residències de creació.
Español: Cultura Resident, programa de residencias de creación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9323 Data del DOGV : 22-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9323 Fecha DOGV : 22-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/3047 CVE Data del document : 31-03-2022 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Convocatòria per a la selecció d'un projecte de residència amb el Centre Cultural d'Espanya a Santiago (Xile).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/3047 CVE Fecha del documento : 31-03-2022 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Convocatoria para la selección de un proyecto de residencia con el Centro Cultural de España en Santiago (Chile).
Valencià: Objecte El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana publica aquesta convocatòria amb la intenció de facilitar a un creador o creadora temps, espai, acompanyament i recursos per a la producció d'un projecte artístic inèdit.
Español: Objeto El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana publica esta convocatoria con la intención de facilitar a un creador o creadora tiempo, espacio, acompañamiento y recursos para la producción de un proyecto artístico inédito.
Valencià: La iniciativa està dirigida a l'impuls de la creació lligada a les pràctiques artístiques contemporànies a través de propostes inèdites que requerisquen un impuls per a la seua producció, havent de tindre com a objectius l'experimentació i innovació en l'àmbit de la creació artística actual en el seu sentit més ampli.
Español: La iniciativa va dirigida al impulso de la creación ligada a las prácticas artísticas contemporáneas a través de propuestas inéditas o que estén en vías de investigación y requieran un impulso para su producción, debiendo tener como objetivos la experimentación e innovación en el ámbito de la creación artística actual en su sentido más amplio.
Valencià: Se seleccionarà un projecte per a un creador/a amb lloc de naixement o residència a la Comunitat Valenciana que tindrà un període de residència d'un mes.
Español: Se seleccionará un proyecto para un creador/a con lugar de nacimiento o residencia en la Comunitat Valenciana que tendrá un período de residencia de un mes.
Valencià: A causa de la situació sanitària derivada de la covid-19, la residència podrà patir modificacions de calendari, per la qual cosa el projecte s'ha de poder realitzar adaptant-se a la situació sanitària corresponent de manera que es mantinguen els objectius plantejats en aquesta convocatòria.
Español: A causa de la situación sanitaria derivada de la covid-19, la residencia podrá sufrir modificaciones de calendario, de forma que el proyecto tiene que poder ser capaz de realizarse adaptándose a la situación sanitaria correspondiente, manteniendo los objetivos planteados en esta convocatoria.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total de 5.835 euros, impostos inclosos, destinada a honoraris i despeses d'un projecte de residència d'un mes que s'estructura de la manera següent: 1.000 euros per mes de residència, sense impostos indirectes inclosos, en concepte d'honoraris per al projecte seleccionat.
Español: Dotación económica Se establece una dotación total de 5.835 euros impuestos incluidos destinada a honorarios y gastos de un proyecto de residencia de un mes que se estructura de la siguiente manera: 1.000 euros por mes de residencia, sin impuestos indirectos incluidos, en concepto de honorarios para el proyecto seleccionado.
Valencià: En aquest sentit, es considera la base imposable de 1.000 euros per aL càlcul de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) i el càlcul d'impostos sobre el valor afegit (IVA), tant si els imputa com si el projecte n'està exempt.
Español: En este sentido, se considera la base imponible de 1.000 euros para el cálculo del impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y el cálculo de impuestos sobre el valor añadido (IVA), tanto si los imputa como si el proyecto está exento.
Valencià: Un màxim de 1.600 euros destinats a despeses de viatge d'inici i fi del període de residència.
Español: Un máximo de 1.600 euros destinados a gastos de viaje de inicio y fin del período de residencia.
Valencià: La residència es durà a terme en les instal·lacions del Centro Cultural de España en Santiago (Xile), i té els beneficis següents: Un espai d'allotjament i treball en els estudis del Centro Cultural de España en Santiago (Xile).
Español: La residencia se llevará a cabo en las instalaciones del Centro Cultural de España en Santiago (Chile), y tiene los siguientes beneficios: Un espacio de alojamiento y trabajo en los estudios del Centro Cultural de España en Santiago (Chile).
Valencià: Accés a les instal·lacions i als serveis de residència del Centro Cultural de España en Santiago (Xile) i ús d'aquests.
Español: Acceso y uso de las instalaciones y servicios de residencia del Centro Cultural de España en Santiago (Chile).
Valencià: Partida pressupostària: 22550 Persones seleccionades La residència està dirigida a professionals de la creació contemporània.
Español: Partida presupuestaria: 22550 Personas seleccionadas La residencia está dirigida a profesionales de la creación contemporánea.
Valencià: L'enfocament principal del programa de residència del Centro Cultural de España en Santiago (Xile) és en arts visuals, però també està obert per a professionals d'altres disciplines o investigació.
Español: El enfoque principal del programa de residencia del Centro Cultural de España en Santiago (Chile) es en artes visuales, pero también está abierto a profesionales de otras disciplinas o investigación.
Valencià: El projecte seleccionat correspondrà a un/a creador/a amb lloc de naixement o amb arrelament a la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto seleccionado corresponderá a un/a creador/a nacido o con arraigo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'autor/a o grup és una associació, societat o col·lectiu legalment constituït en qualsevol de les formes que preveu la llei que els habilita per a emetre factures i la facturació dels beneficis de la residència es pretén realitzar a través d'aquesta entitat, la sol·licitud s'ha de fer a nom de l'entitat i s'han d'indicar els components o autors del projecte en el formulari de sol·licitud.
Español: Si el autor/autora o grupo es una asociación, sociedad o colectivo legalmente constituido en cualquier de las formas previstas por la ley que los habilita para emitir facturas y la facturación de los beneficios de la residencia se va a realizar a través de esta entidad, la solicitud se tiene que hacer a nombre de la entidad, indicando los/las componentes o autoras del proyecto en el formulario de solicitud.
Valencià: Si el col·lectiu no està legalment constituït, han de figurar tots els autors/autores del projecte en la sol·licitud en cas que diversos membres emeten factures en el projecte, i tots hauran de complir les obligacions tributàries establides per llei i estar en disposició d'emetre factures.
Español: Si el colectivo no está legalmente constituido, tienen que figurar todos/ as los/las autoras del proyecto en la solicitud en caso de que varios miembros emitan facturas en el proyecto, y todos/as tendrán que cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley y estar en disposición de emitir facturas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el 6 de maig de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de la publicación en el DOGV y finalizará el 6 de mayo de 2022.
Valencià: Quan acabe aquest termini no s'admetrà cap sol·licitud.
Español: Al cierre de este plazo no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Presentació de sol·licituds Es pot presentar únicament un projecte per persona o col·lectiu.
Español: Presentación de solicitudes Se puede presentar únicamente un proyecto por persona o colectivo.
Valencià: El contingut del projecte es pot redactar en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana i en la llengua d'ús habitual de l'espai de residència (en aquest cas, castellà).
Español: El contenido del proyecto puede redactarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana y en la lengua de uso habitual del espacio de residencia (en este caso, castellano).
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació següent: Indicar si la proposta es presenta a títol individual o col·lectiu (amb indicació de totes les persones que són autores de la proposta i la persona representant).
Español: Las solicitudes tendrán que adjuntar la siguiente documentación: Indicar si la propuesta se presenta a título individual o colectivo (indicando todas las personas que son autoras de la propuesta y la persona representante).
Valencià: Aquest jurat està presidit per Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni i presidenta de la Comissió Científica Artística o persona en qui delegue, i format per José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; Natasha Pons Majmut, responsable del departament d'arts visuals del Centro Cultural de España en Santiago (Xile); José Antonio Orts, artista proposat per l'Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC); Nieves Correa, artista multidisciplinària proposada per l'Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA) i Patricia Cadavid, artista i resident de Cultura Resident - Xile 2021.
Español: Dicho jurado está presidido por Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni y presidenta de la Comisión Científico-Artística o persona en quien delegue, y formado por José Luis Pérez Pont, director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; Natasha Pons Majmut, responsable del departamento de artes visuales del Centro Cultural de España en Santiago (Chile); José Antonio Orts, artista propuesto por la Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC); Nieves Correa, artista multidisciplinar propuesta por por la Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA) y Patricia Cadavid, artista y residente de Cultura Resident - Chile 2021.
Valencià: Resolució El jurat triarà un projecte que serà el seleccionat i un altre com a reserva per si la persona o el col·lectiu seleccionat hi renuncien.
Español: Resolución El jurado elegirá un proyecto que será el seleccionado y otro como reserva en caso de que la persona o colectivo seleccionado renunciara.
Valencià: La notificació del projecte seleccionat pel jurat es farà mitjançant la publicació d'aquest en el lloc web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) i en el DOGV.
Español: La notificación del proyecto seleccionado por el jurado se hará mediante su publicación en la página web del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (www.consorcimuseus.gva.es) y en el DOGV.
Valencià: A més, es notificarà aquesta resolució a totes les persones participants per correu electrònic.
Español: Además, se notificará esta resolución a todas las personas participantes por correo electrónico.
Valencià: Contra la decisió es podrà interposar, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació/publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, en conformidad con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 39/2015 de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación / publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: En cas que els projectes no s'adapten a l'objecte i els criteris establits, el jurat podrà deixar la convocatòria deserta, total o parcialment.
Español: En el caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta, total o parcialmente.
Valencià: Compromís d'acceptació El projecte seleccionat tindrà un contracte amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Compromiso de aceptación El proyecto seleccionado tendrá un contrato con el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És indispensable, per a poder rebre els pagaments, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o declaració responsable.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o declaración responsable.
Valencià: Les persones seleccionades han de complir amb totes les seues obligacions administratives.
Español: Las personas seleccionadas tienen que cumplir con todas sus obligaciones administrativas.
Valencià: La facturació s'haurà de realitzar de manera electrònica a través de la plataforma FACE: www.face.gob.es/va. 10.
Español: La facturación tendrá que realizarse de manera electrónica a través de la plataforma FACE: www.face.gob.es/es 10.
Valencià: Termini d'execució El projecte aprovat es desenvoluparà durant el mes d'octubre de 2022.
Español: Plazo de ejecución El proyecto aprobado se desarrollará durante el mes de octubre de 2022.
Valencià: Obligacions de les persones o col·lectius seleccionats La persona o col·lectiu seleccionat haurà de comunicar per escrit l'acceptació, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució.
Español: Obligaciones de las personas o colectivos seleccionados La persona o colectivo seleccionado comunicará por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: En cas contrari, perdrà la condició de persona o col·lectiu seleccionat.
Español: En caso contrario, perderá la condición de persona o colectivo seleccionado.
Valencià: La persona o col·lectiu seleccionat es compromet a realitzar la residència d'acord amb aquestes bases.
Español: La persona o colectivo seleccionado se compromete a realizar la residencia de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: Qualsevol possible modificació en el seu projecte haurà d'estar suficientment motivada i ser autoritzada prèviament pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier posible modificación en su proyecto tendrá que estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es compromet a destinar la quantitat assignada a materials únicament a aquest fi.
Español: Igualmente, se compromete a destinar la cantidad asignada a materiales únicamente a este fin.
Valencià: També ha de sotmetre's al control financer i complir les obligacions tributàries establides per llei.
Español: También se tiene que someter al control financiero y cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley.
Valencià: De la mateixa manera, la persona resident haurà de participar en les activitats que s'organitzen en relació amb aquest programa de residències, incloent-hi una presentació pública de resultats en el format que es considere oportú, i haurà de contribuir a la visibilitat i la comunicació del programa compartint el seu procés de treball a sol·licitud de l'equip de coordinació del programa.
Español: Del mismo modo, la persona residente deberá participar en las actividades que se organicen en relación a este programa de residencias, incluyendo una presentación pública de resultados en el formato que se considere oportuno, así como a contribuir con la visibilidad y la comunicación del programa, compartiendo su proceso trabajo a solicitud del equipo de coordinación del programa.
Valencià: Igualment, el resident ha de complir les normes de funcionament de l'espai d'acollida.
Español: Del mismo modo el/la residente(s) tiene que cumplir las normas de funcionamiento del espacio de acogida.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana serà l'encarregat d'avaluar, supervisar i fer el seguiment del desenvolupament del projecte, així com de les tasques de coordinació i de complir els terminis acordats respecte a l'execució d'aquest projecte.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana será el encargado de evaluar, supervisar y hacer el seguimiento del desarrollo del proyecto, así como de las tareas de coordinación y de cumplir los plazos acordados respecto a la ejecución del mismo.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana durà a terme una difusió correcta del projecte, tant en el seu lloc web com a través d'altres mitjans de comunicació pública.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana llevará a cabo una correcta difusión del proyecto, tanto en su página web como a través otros medios de comunicación pública.
Valencià: Prerrogatives del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana podrà sol·licitar informació sobre el desenvolupament del projecte durant la fase de realització.
Español: Prerrogativas de el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana podrá solicitar información sobre el desarrollo del proyecto durante su fase de realización.
Valencià: De comú acord amb les persones o col·lectius seleccionats, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en llibertat per a negociar la coproducció dels projectes seleccionats amb altres institucions.
Español: De mutuo acuerdo con las personas o colectivos seleccionados, el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana queda en libertad para negociar la coproducción de los proyectos seleccionados con otras instituciones.
Valencià: Drets d'autoria Les persones o col·lectius seleccionats cedeixen de manera no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana els drets de comunicació pública dels projectes seleccionats per a la publicació en catàlegs, cartells, vídeos promocionals, pàgines web, xarxes socials i altres mitjans audiovisuals, sempre relacionats amb els fins de la institució convocant, sense perjudici dels drets morals que tinguen en relació amb l'autoria.
Español: Derechos de autor Las personas o colectivos seleccionados ceden de forma no exclusiva al Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana los derechos de comunicación pública de los proyectos seleccionados para su publicación en catálogos, carteles, vídeos promocionales, páginas web, RRSS y otros medios audiovisuales, siempre relacionados con los fines de la institución convocante, sin perjuicio de los derechos morales que tengan en relación de su autoría.