gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 13 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, pel qual s'atribueix a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes la gestió de competències de la Generalitat en matèria de titulacions nauticoesportives, així com de conformitat amb el Reial decret 1952/1996, de 23 d'agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Traslladar la convocatòria ordinària prevista per als dies 27 i 28 novembre de 2020, suspesa en virtut de la Resolució de 23 de novembre de 2020, als dies 12 i 13 de desembre de 2020.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por el que se atribuye a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas la gestión de competencias de la Generalitat en materia de titulaciones náutico-deportivas así como de conformidad con el Real decreto 1952/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Trasladar la convocatoria ordinaria prevista para los días 27 y 28 noviembre de 2020, suspendida en virtud de Resolución de 23 de noviembre de 2020, a los días 12 y 13 de diciembre de 2020.
Valencià: Segon Traslladar automàticament a la convocatòria de 12 i 13 de desembre de 2020 les matrícules d'aquelles persones que figuraven en la llista provisional d'admesos per a la convocatòria de novembre de 2020, i procedir a la publicació de la llista definitiva d'admesos.
Español: Segundo Trasladar automáticamente a la convocatoria de 12 y 13 de diciembre de 2020 las matrículas de aquellas personas que figuraban en el listado provisional de admitidos para la convocatoria de noviembre de 2020, y proceder a la publicación del listado definitivo de admitidos.
Valencià: Tercer Aquelles persones que figuren en la llista definitiva d'admesos a les proves que es realitzaran els dies 12 i 13 de desembre 2020 i no puguen acudir per causa de força major degudament acreditada davant el Tribunal, podran sol·licitar la devolució de l'import pagat en concepte de drets d'examen.
Español: Tercero Aquellas personas que, figurando en el listado definitivo de admitidos a las pruebas que se realizarán los días 12 y 13 de diciembre 2020, no pudieran acudir por causa de fuerza mayor debidamente acreditada ante el Tribunal podrán solicitar la devolución del importe abonado en concepto de derechos de examen.
Valencià: Per a això hauran de comunicar-ho per correu electrònic a la bústia titulacionesnauticasgva@gva.es.
Español: Para ello deberán comunicarlo por correo electrónico al buzón titulacionesnauticasgva@gva.es.
Valencià: Quart Aquesta convocatòria es regirà per les bases establides en la Resolució de 19 de novembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat (DOGV 8697, 13.12.2019), la qual es modifica en els termes següents: «Apartat 6: 6.
Español: Cuarto La presente convocatoria se regirá por las bases establecidas en la Resolución de 19 de noviembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad (DOGV 8697, 13.12.2019), la cual se modifica en los siguientes términos: «Apartado 6: 6.
Valencià: Els exàmens es realitzaran els dies 12 i 13 de desembre (dissabte i diumenge, respectivament).
Español: Los exámenes se realizarán los días 12 y 13 de diciembre (sábado y domingo, respectivamente).
Valencià: Els horaris s'establiran en funció dels aspirants matriculats i de la disponibilitat d'aules adequades.
Español: Los horarios se establecerán en función de los aspirantes matriculados y la disponibilidad de aulas adecuadas.
Valencià: » Per a cadascun dels títols convocats està prevista la distribució de les persones matriculades per grups reduïts, en diferents horaris i aules.
Español: » Para cada uno de los títulos convocados está prevista la distribución de las personas matriculadas por grupos reducidos, en diferentes horarios y aulas.
Valencià: La data i l'horari assignat a cadascun dels grups, juntament amb la llista de persones matriculades que componen cadascun d'aquests, es publicarà en el web de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, una vegada s'hagen tancat les llistes definitives d'admesos.
Español: La fecha y horario asignado a cada uno de los grupos, junto con la relación de matriculados que componen cada uno de ellos, se publicará en la web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, una vez se hayan cerrado las listas definitivas de admitidos.
Valencià: Així mateix, es publicarà tota la informació que siga rellevant per al desenvolupament de l'examen, i en particular el protocol amb les mesures d'higiene i seguretat que s'hauran d'observar abans i durant la realització d'aquest.
Español: Asimismo, se publicará cuanta otra información sea relevante para el desarrollo del examen, y en particular el protocolo con las medidas de higiene y seguridad que deberán observarse antes y durante la celebración del mismo.
Valencià: No obstant això, la realització dels exàmens nàutics s'emmarca en el compliment de les normes, mesures, recomanacions i protocols sociosanitaris derivats de la pandèmia Covid-19, de manera que l'evolució desfavorable de la situació sanitària generada per la pandèmia o la falta de locals, aforament o qualssevol altres mesures que puguen afectar la seguretat dels participants i del personal col·laborador donarà lloc a la suspensió d'aquesta convocatòria.
Español: No obstante, la realización de los exámenes náuticos se enmarca en el cumplimiento de las normas, medidas, recomendaciones y protocolos sociosanitarios derivados de la pandemia Covid-19, de manera que la evolución desfavorable de la situación sanitaria generada por la pandemia o la falta de locales, aforo o cualesquiera otras medidas que puedan afectar a la seguridad de los participantes y del personal colaborador dará lugar a la suspensión de la presente convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de conformitat amb el que disposen l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10196) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la Gerència de la Universitat Jaume I, de correcció d'errades de la Resolució de 20 de febrer de 2020, de la Gerència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball d'oficial de laboratori en el Departament de Ciències de la Comunicació d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10196) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la Gerencia de la Universitat Jaume I, de corrección de errores de la Resolución de 20 de febrero de 2020, de la Gerencia de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de oficial de laboratorio del Departamento de Ciencias de la Comunicación de este organismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8964 Data del DOGV : 01-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8964 Fecha DOGV : 01-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/10196 CVE Data del document : 25-11-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2020, de la Gerència de la Universitat Jaume I, de correcció d'errades de la Resolució de 20 de febrer de 2020, de la Gerència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball d'oficial de laboratori en el Departament de Ciències de la Comunicació d'aquest organisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/10196 CVE Fecha del documento : 25-11-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2020, de la Gerencia de la Universitat Jaume I, de corrección de errores de la Resolución de 20 de febrero de 2020, de la Gerencia de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de oficial de laboratorio del Departamento de Ciencias de la Comunicación de este organismo.
Valencià: [2020/10196] Advertits errors en aquesta resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 de març de 2020, número 8757, es procedeix a la correcció de la manera següent: En la pàgina 9506, Base cinquena.
Español: [2020/10196] Advertidos errores en dicha Resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 de marzo de 2020, número 8757, se procede a su corrección de la manera siguiente: En la página 9506, Base quinta.
Valencià: Sistema de selecció, en el primer, segon i tercer paràgraf, on diu: «El procediment de selecció consisteix en la resolució d'un exercici obligatori i no eliminatori.
Español: Sistema de selección, en el primer, segundo y tercer párrafo, donde dice: «El procedimiento de selección consiste en la resolución de un ejercicio obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: L'exercici consisteix en la resolució d'un qüestionari de tipus test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una es pot considerar correcta, sobre el temari que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: El ejercicio consistirá en la resolución de un cuestionario de tipo test con cuatro respuestas alternativas, de las cuales tan solo una será la correcta, y versará sobre el contenido del temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: El ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: » Ha de dir: «El procediment de selecció consisteix en la resolució d'un exercici obligatori i eliminatori.
Español: » Debe decir: «El procedimiento de selección consiste en la resolución de un ejercicio obligatorio y eliminatorio.
Valencià: L'exercici consistirà en la resolució d'un qüestionari de tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals tan sols una serà la correcta, i versarà sobre el contingut del temari que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: El ejercicio consistirá en la resolución de un cuestionario de tipo test con cuatro respuestas alternativas, de las cuales tan solo una será la correcta, y versará sobre el contenido del temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: L'exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre-hi un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: El ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: La nota de test estarà determinada per la següent fórmula: en què: N = nota del test A = nombre d'encerts E = nombre d'errors n = nombre de preguntes» Castelló de la Plana, 25 de novembre de 2020.
Español: La nota de test vendrá determinada por la siguiente fórmula: Donde: N = nota del test A = número de aciertos E = número de errores n = número de preguntas» Castelló de la Plana, 25 de noviembre de 2020.
Valencià: - El gerent p.
Español: - El Gerente p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6640) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual se suspén la celebració de determinades proves tendents a l'obtenció o a la renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports i es convoquen noves proves en dates diferents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6640) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 3 de julio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se suspende la celebración de determinadas pruebas tendentes a la obtención o a la renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes y se convocan nuevas pruebas en fechas diferentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8884 Data del DOGV : 17-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8884 Fecha DOGV : 17-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6640 CVE Data del document : 03-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual se suspén la celebració de determinades proves tendents a l'obtenció o a la renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports i es convoquen noves proves en dates diferents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6640 CVE Fecha del documento : 03-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad examen CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 3 de julio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se suspende la celebración de determinadas pruebas tendentes a la obtención o a la renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes y se convocan nuevas pruebas en fechas diferentes.
Valencià: [2020/6640] S'ha detectat una errada en la resolució indicada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8853, del dia 9 de juliol de 2020, i es realitza la rectificació següent: En l'annex, Proves per a l'obtenció del CAP i certificat de capacitació de consellers de seguretat a celebrar el dia 28 de novembre de 2020: On diu: «Prova CAP.
Español: [2020/6640] Detectado error en la resolución indicada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8853, del día 9 de julio de 2020, se procede a realizar la rectificación siguiente: En el anexo, Pruebas para la obtención del CAP y certificado de capacitación de consejeros de seguridad a celebrar el día 28 de noviembre de 2020: Donde dice: «Prueba CAP.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà des del 19 de setembre al 2 d'octubre de 2020»; Ha de dir: «Prova CAP.
Español: El plazo de presentación de instancias será desde el 19 de septiembre al 2 de octubre de 2020»; Debe decir: «Prueba CAP.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà des del 19 d'octubre al 2 de novembre de 2020».
Español: El plazo de presentación de instancias será desde el 19 de octubre al 2 de noviembre de 2020».
Valencià: - La directora d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible: Roser Obrer Marco.
Español: - La directora de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible: Roser Obrer Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8792) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i per a les agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8792) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8792 CVE Data del document : 22-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i per a les agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8792 CVE Fecha del documento : 22-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se adjudican las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/8792] Mitjançant l'Ordre 78/2016, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i per a les agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7934, de 12 de desembre de 2016), modificada parcialment per l'Ordre 24/2018, de 14 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV núm. 8319, de 18 de juny de 2018).
Español: [2020/8792] Mediante Orden 78/2016, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 7934, de 12.12.2016), modificada parcialmente por la Orden 24/2018, de 14 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8319, de 18.06.2018).
Valencià: Per Resolució de 28 de maig de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions per a l'adquisició de material bibliogràfic per a les biblioteques i per a les agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8828, 05.06.2020).
Español: Por Resolución de 28 de mayo de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones para la adquisición de material bibliográfico para las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8828, 05.06.2020).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en la línia S2613000 del programa 09.03.01.452.10, del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, per a atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente, en la línea S2613000, del programa 09.03.01.452.10, del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2020, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.