gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'omplirà si es vol ampliar o aclarir la informació facilitada en els apartats anteriors. 5.3 El Servei Valencià de Salut i la Direcció General de Serveis Socials, adoptaran, per a l?elaboració dels seus pressupostos finançats per la Seguretat Social, les fitxes recollides en l'Annex 3, assenyalades amb les inicials RESS.
Español: Se cumplimentará si se quiere ampliar o aclarar la información facilitada en los apartados anteriores. 5.3 El Servicio Valenciano de Salud y la Dirección General de Servicios Sociales, adoptarán, para la elaboración de sus presupuestos financiados por la Seguridad Social, las fichas recogidas en el Anexo 3, señaladas con las iniciales RESS.
Valencià: Per a aquelles fitxes la denominació de les quals coincidesca amb les detallades en l'apartat 5.1 d'aquesta Ordre, el contingut és similar a les de l'apartat esmentat, amb les peculiaritats que s'assenyalen en els respectius models inclosos en l'Annex 3 esmentat.
Español: Para aquellas fichas cuya denominación coincide con las detalladas en el apartado 5.1 de la presente Orden, el contenido es similar a las de dicho apartado, con las peculiaridades que se señalan en los respectivos modelos incluídos en el referido Anexo 3.
Valencià: Igualment s'hauran d'omplir les fitxes següents: FP 2.
Español: Igualmente deberán cumplimentar las siguientes fichas: FP 2.
Valencià: Estructura econòmica de cada programa, desagregada per conceptes econòmics.
Español: Estructura económica de cada programa, desagragada por conceptos económicos.
Valencià: Fitxa de distribució per Centres de Despesa.
Español: Ficha de distribución por Centres de Gasto.
Valencià: S'hi recolliran, per a cada Centre de Despesa, els mitjans financers i personals en cada programa i el seu import global.
Español: En ella se recogerán, para cada Centro de Gasto, los medios financieros y personales en cada programa y su importe global.
Valencià: Fitxa de l'estructura econòmica de cada Centre de Despesa.
Español: Ficha de la estructura económica de cada Centro de Gasto.
Valencià: Recollirà, per a cada Centre de Despesa, l?import assignat a cadascun dels crèdits, determinat per conceptes econòmics, en cada programa i el seu import global.
Español: Recogerá, para cada Centro de Gasto, el importe asignado a cada uno de los créditos, determinado por conceptos económicos, en cada programa y su importe global.
Valencià: Fitxes resum per Programes i Centres de Despesa.
Español: Fichas resumen por Programas y Centros de Gasto.
Valencià: Fitxes resum per capítols i Centres de Despesa.
Español: Fichas resumen por capítulos y Centros de Gasto.
Valencià: Estudi econòmic que inclourà una estimació del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en 1990, basant-se en els exercicis de 1988 i 1989.
Español: Farmacia (SVS) Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en 1990, en base a los ejercicios de 1988 y 1989.
Valencià: Aquesta estimació distingirà les receptes atribuïdes als afiliats actius de les corresponents a pensionistes i altres col·lectius.
Español: Tal estimación distinguirá las recetas atribuidas a los afiliados activos de las correspondientes a pensionistas y otros colectivos.
Valencià: Estudi econòmic que estime el cost dels serveis concertats per Centre concertat, que incloga els resultats de 1989 i 1990, el nombre de persones i actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari.
Español: Coste de los servicios concertados (SVS) Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por Centro concertado, que incluya los resultados de 1989 y 1990, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario.
Valencià: Es recollirà, per a cada programa i centre de despesa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si s'escau, nivell; distingint els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en l?exercici de 1989, les previsions a 31 de desembre de 1989, les vacants no cobertes durant 1989 i l?estimació de necessitats per a l'exercici de 1990. 6.
Español: Se recogerá, para cada programa y centre de gasto, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el ejercicio de 1989, las previsiones a 31 de diciembre de 1989, las vacantes no cubiertas durante 1989 y la estimación de necesidades para el ejercicio de 1990. 6.
Valencià: Criteris per a l?elaboració de la documentació i terminis. 6.1 Les distintes seccions trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda la documentació corresponent abans del 26 de juny d'enguany 6.2 El Servei Valencià de Salut presentarà, en el termini assenyalat en l'apartat anterior, el seu pressupost, finançat amb crèdits de la Seguretat Social. 6.3 Dins del mateix termini, les Conselleries trametran a la d'Economia i Hisenda la documentació corresponent als seus Organismes Autònoms. 6.4 Les Empreses Públiques i altres Ens de la Generalitat trametran les fitxes corresponents a través de les Conselleries de què depenguen, amb el termini suficient perquè es troben en poder de la Conselleria d'Economia i Hisenda abans del 26 de juny d'enguany.
Español: Criterios para la elaboración de la documentación N, plazos. 6.1 Las distintas secciones remitirán a la Conselleria de Economía y Hacienda la documentación correspondiente antes del 26 de junio del año en curso. 6.2 El Servicio Valenciano de Salud presentará, en el plazo señalado en el apartado anterior, su presupuesto, financiado con créditos de la Seguridad Social. 6.3 Dentro del mismo plazo, las Consellerias remitirán a la de Economía y Hacienda la documentación correspondiente a sus Organismos Autónomos. 6.4 Las Empresas Públicas y otros Entes de la Generalitat remitirán las fichas correspondientes a través de las Conselleries de las que dependan, con el plazo suficiente para que obren en poder de la Conselleria de Economía y Hacienda antes del 26 de junio del presente año.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Pressupostos per a regular el funcionament de les Comissions a què es refereix l'apartat tres, punt u, d'aquesta norma.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para regular el funcionamiento de las Comisiones a que se refiere el apartado tres, punto uno, de la presente norma.
Valencià: Així mateix, s'autoritza la Direcció General esmentada perquè determine la xifra indicativa corresponent a les previsions pressupostàries dels distints Programes i Seccions de la Generalitat, i també, els criteris generals que hagen d'aplicar-se a la despesa pública de la Generalitat en l?exercici 1990.
Español: Asimismo, se autoriza a la citada Dirección General para que determine la cifra indicativa correspondiente a las previsiones presupuestarias de los distintos Programas y Secciones de la Generalitat, así como, los criterios generales que deban aplicarse al gasto público de la Generalitat en el ejercicio 1990.
Valencià: S'autoritza la Direcció general de Règim Econòmic de la Seguretat Social per a establir l?estructura orgànica, econòmica, funcional i per programes assenyalada en l'apartat 4.3.
Español: Se autoriza a la Dirección general de Régimen Económico de la Seguridad Social para establecer la estructura orgánica, económica, funcional y por programas señalada en el apartado 4.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 316, del 09-12-1985 (1985/805431) ORDRE de 4 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes destinades a la promoció i manteniment d'Escoles Infantils (Guardaries) patrocinades pels Ajuntaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 316, del 09-12-1985 (1985/805431) ORDEN de 4 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a la promoción y mantenimiento de Escuelas Infantiles (Guarderías) que patrocinan los Ayuntamientos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 316 Data del DOGV : 09-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 316 Fecha DOGV : 09-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814750) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814750) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Horacio Silva Sebastián, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814750 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814750 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 951, del 25-11-1988 (1988/812480) CONVOCATÒRIA 5/1988, de 29 d'octubre, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), de concurs per a la contractació laboral indefinida de llocs de treball de naturalesa jurídica laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 951, del 25-11-1988 (1988/812480) CONVOCATORIA 5/1988, de 29 de octubre, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), de concurso para la contratación laboral indefinida de puestos de trabajo de naturaleza jurídica laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 951 Data del DOGV : 25-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812480 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 951 Fecha DOGV : 25-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 327, del 10-01-1986 (1986/805555) ORDRE de 13 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre suspensió temporal dels permissos d'explotació de les màquines recreatives i d'atzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 327, del 10-01-1986 (1986/805555) ORDEN de 13 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre suspensión temporal de los permisos de explotación de maquinas recreativas y de azar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 327 Data del DOGV : 10-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805555 CVE Data del document : 13-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 13 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre suspensió temporal dels permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 327 Fecha DOGV : 10-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805555 CVE Fecha del documento : 13-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 13 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre suspensión temporal de los permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar.
Valencià: Traslladades les competències en matèria de Casi nos i J oc a la Generalitat Valenciana per Reial Decret 1038/1985, i assignades aquestes a la Conselleria d'Economia i Hisenda per Decret 25/1985, de 25 de juliol, es fa necessari que aquesta Conselleria dicte normes complementàries a fi de conseguir entre altres finalitats, un major control quan es produesquen suspensions temporals en els permisos d'explotació de les màquines recreatives i d'atzar, per això, i segons allò establert en la Disposició Final Primera del Decret 149/85, de 4 d'octubre ORDENE: Primer Quan per causa d'una avaria, compromís comercial o qualsevol altra circumstància l'empresa operadora desitge de retirar una màquina en explotació, amb independència del temps sol·licitat, presentarà en la Direcció Territorial on estiga ubicada la dita màquina els dos exemplars de la Guia de Circulació, detallant-hi la causa de la retirada, així com la data d'aquesta.
Español: Transferidas las competencias en materia de Casinos y Juego a la Generalidad Valenciana por Real Decreto 1038/1985, y asignadas las mismas a la Consellería de Economía y Hacienda por Decreto 2S/1985, de 25 de julio, se hace necesario que por esta Consellería se dicten normas complementarias a fin de conseguir entre otros fines, un mayor control cuando se producen suspensiones temporales en los permisos de explotación de las máquinas recreativas y de azar, por ello, y en virtud de lo establecido en la Disposición Final Primera del Decreto 149/85, de 4 de octubre DISPONGO: Primero Cuando a causa de una avería, necesidad comercial o cualquier otra circunstancia la empresa operadora desee retirar una máquina en explotación, con independencia del tiempo solicitado, presentara en la Dirección Territorial donde esté ubicada la mencionada máquina los dos ejemplares de la Guía de Circulación, reflejando en los mismos la causa de la retirada, así como la fecha de la misma.
Valencià: La Direcció Territorial retindrà els dos exemplars de la guia i lliurarà a l'empresa operadora un document acreditatiu de l'esmentat dipòsit i hom ordenarà les mesures adequades per al segellat i trasllat al magatzem de les màquines en suspensió temporal, al lloc que assenyale la dita empresa.
Español: La Dirección Territorial retendrá los dos ejemplares de la guía y entregará a la empresa operadora documento acreditativo del mencionado deposito y se ordenarán las medidas pertinentes para el precintado y traslado al almacén de las maquinas en suspensión temporal, al lagar que señale la mencionada empresa.
Valencià: Segon La suspensió temporal de les autoritzacions d'explotació per a màquines recreatives i d'atzar tindrà una durada màxima de 2 anys, sobre entenent-se que passat aquest temps hom la considerarà definitiva en el cas que l'empresa operadora no done senyals de voler reprendre l'explotació de la màquina.
Español: La suspensión temporal de la autorización de explotación para máquinas recreativas y de azar tendrá una duración máxima de 2 años, entendiéndose que transcurrido el cual sin que la empresa operadora pretenda reanudar la explotación de la máquina se considerará definitiva.
Valencià: Tercer Quan l'empresa operadora pretenga de reprendre l'explotació de la màquina, haurà de presentar en la Direcció Territorial respectiva el document acreditatiu de la baixa temporal a la qual hom fa referència a l'article 1.
Español: Tercero Cuando la empresa operadora pretenda reanudar la explotación de la máquina, presentara en la Dirección Territorial respectiva el documento acreditativo de la baja temporal a que se refiere d artículo 1.
Valencià: Segona El termini assenyalat en l'article 1 d'aquesta ordre, començarà a comptar per als permisos en suspensió temporal concedida amb anterioritat a aquesta norma, a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Segunda El plazo indicado en el artículo 1 de la presente orden, comenzará a contar para los permisos en suspensión temporal concedida con anterioridad a la presente norma, a partir de su entrada en vigor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 953, del 29-11-1988 (1988/812510) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1988, de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es modifica la Resolució de 25 de febrer de 1988, que incoa expedient de declaració de Be d'Interès Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment <> de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 953, del 29-11-1988 (1988/812510) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1988, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 25 de febrero de 1988, que incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento <> de Sagunt (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 953 Data del DOGV : 29-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812510 CVE Data del document : 03-11-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de novembre de 1988, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 25 de febrer de 1988, que incoa expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment "Grau Vell" de Sangunt (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 953 Fecha DOGV : 29-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812510 CVE Fecha del documento : 03-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de noviembre de 1988, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 25 de febrero de 1988, que incoa expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento "Grau Vell" de Sagunt (Valencia).
Valencià: Havent-nos adonat d'errors en la Resolució de la Direcció General de Patrimoni Artístic per la que s'incoa expedient de declaració de Bé d'Interès Cultural com a Zona Arqueològica a favor del jaciment «Grau Vell» de Sagunt (València), publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 795, de 30 de març de 1988, i publicada així mateix al Boletín Oficial del Estado nº 100, de 26 d'abril de 1988, he resolt modificar el text de l'esmentada Resolució pel que fa a la delimitació de l'àrea terrestre de l'esmentada zona arqueològica, com queda transcrit: a) Respecte al polígon 36, on senyala parcel·la 198 caldrà dir 189.
Español: Advertidos errores en la Resolución de la Dirección General de Patrimonio Artístico de fecha 25 de febrero de 1988, por la que se incoa expediente de declaración como Bien de Interés Cultural como Zona Arqueológica a favor del yacimiento «Grau Vell» de Sagunto (Valencia), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 795, de 30 de marzo de 1988, y así mismo publicada en el Boletín Oficial del Estado nº 100, de 26 de abril de 1988, resuelvo modificar el texto de la citada Resolución, en cuanto a la delimitación del área terrestre de la citada zona arqueológica tal como se transcribe a continuación: a) Respecto al polígono 36, donde indica parcela 198, deberá indicar 189.
Valencià: Cal afegir la parcel·la 123 així com part de les parcel·les 206 i 184 A.
Español: Debe añadirse parcela 123 y parte de las parcelas 206 y 184 A.
Valencià: b) Respecte al polígon 37, on diu parcel·les 3 i 11 caldrà dir part de les parcel·les 3 i 11.
Español: b) Respecto al polígono 37, donde dice parcelas 3 y 11 debe decir parte de las parcelas 3 y 11.
Valencià: València, 3 de novembre de 1988.
Español: Valencia, 3 noviembre de 1988.
Valencià: - El Director Gener del Patrimoni Cultural: Enric Mª.
Español: El Director General de Patrimonio Cultural: Enric M.