gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A part de la restricció que conté aquesta llei pel que fa a sentències que poden ser objecte de recurs, ja que quan es tracta de quanties determinades han d'excedir de sis milions de pessetes, hi ha variacions importants quant a l?execució de les sentències que han estat objecte de recurs i en allò que fa referència a la tramitació o procediment dels recursos que han de substanciar-se davant del Tribunal Suprem.
Español: Aparte de la restricción que se contiene en esta ley en cuanto a sentencias que pueden ser objeto de recurso, ya que cuando se trata de cuantías determinadas han de exceder de seis millones de pesetas, se producen importantes variaciones en orden a la ejecución de las sentencias recurridas y en lo referente a la tramitación o procedimiento de los recursos que han de sustanciarse ante el Tribunal Supremo.
Valencià: Aquestes modificacions aconsellen que la interposició de recursos es limite a aquells casos en què les sentències clarament lesionen els interessos de la Generalitat Valenciana i en els que puga existir una possibilitat raonable de revocació de les d'instància, basant-se en que no són conformes a dret.
Español: Estas modificaciones aconsejan que la interposición de recursos se limite a aquellos casos en que las sentencias claramente lesionen los intereses de la Generalitat Valenciana y en los que pueda existir una posibilidad razonable de revocación de las de instancia, basándose en que no son conformes a derecho.
Valencià: La modificació consisteix, d'una banda, en l'establiment d'un procediment ràpid, en el transcurs dels deu dies de què es disposa per a preparar el recurs de cassació, per a obtenir el vist-i-plau per a la decisió de no recórrer i, d'altra banda, en que aquesta decisió no corresponga al Govern valencià, tal com estableix el precepte actual, sinó al conseller competent per raó de la matèria.
Español: Por ello, conviene dar nueva redacción al artículo doce del Decreto del Gobierno Valenciano 73/1984, de 30 de julio, consistiendo la modificación, por un lado, en el establecimiento de un procedimiento rápido, en el transcurso de los diez días de los que se dispone para preparar el recurso de casación, para obtener el visto bueno para la decisión de no recurrir y, por otro, en que esta decisión no corresponda al Gobierno valenciano, tal como establece el precepto actual, sino al conseller competente por razón de la materia.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del seu president, i amb la deliberació prèvia del Govern valencià, en la reunió del dia 20 de juliol de 1992, DECRETE Article únic L'article dotze del Decret del Govern valencià 73/1984, de 30 de juliol, pel qual regula l?organització i funcionament del Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana queda redactat de la manera següent: Article dotze 1.
Español: En su virtud, a propuesta de su presidente, y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 20 de julio de 1992, DISPONGO Artículo único El artículo doce del Decreto del Gobierno valenciano 73/1984, de 30 de julio, por el que regula la organización y funcionamiento del Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana queda redactado del modo siguiente: Artículo doce 1.
Valencià: En els supòsits en què els jutjats i tribunals de qualsevol naturalesa dicten sentències que lesionen els interessos de la Generalitat Valenciana, el Gabinet Jurídic interposarà contra aquestes els recursos que convinguen, tret que hi hagués autorització del conseller competent per raó de la matèria, bé per a no formular recurs, bé per a desistir del ja interposat, quan s'entengués que aquelles són conformes a dret, amb proposta prèvia motivada del Gabinet Jurídic. 2.
Español: En los supuestos en que los juzgados y tribunales de cualquier naturaleza dicten sentencias que lesionen los intereses de la Generalitat Valenciana, el Gabinete Jurídico interpondrá contra la misma los recursos que procedan, salvo que mediara autorización del conseller competente por razón de la materia, bien para no formular recurso, bien para desistir del ya interpuesto, cuando se entendiera que aquéllas son conformes a derecho, previa propuesta motivada del Gabinete Jurídico. 2.
Valencià: Quan es tracte de sentències susceptibles de recurs de cassació, aquesta proposta en què es raone la no conveniència de recórrer-hi, ja siga per considerar-les conformes a dret, ja siga per no existir lesió dels interessos de la Generalitat Valenciana, l?elevarà el Gabinet Jurídic al conseller respectiu en el termini dels tres dies següents a la notificació, dels deu que hi ha per a preparar el recurs de cassació, entenent-se que s'ha acceptat aquella proposta si en els cinc dies següents no es rep comunicació en contrari. 3.
Español: Cuando se trate de sentencias susceptibles de recurso de casación, esta propuesta en la que se razone la no conveniencia de recurrir, ya sea por considerarse conformes a derecho, ya sea por no existir lesión de los intereses de la Generalitat Valenciana, se elevará por el Gabinete Jurídico al conseller respectivo en el plazo de tres días siguientes a la notificación, de los diez con que se cuenta para preparar el recurso de casación, entendiéndose que se ha aceptado aquella propuesta si en los cinco días siguientes no se recibe comunicación en contrario. 3.
Valencià: En els casos de sentències susceptibles d'altres recursos, el procediment serà el mateix, si bé els terminis es reduiran o augmentaran en proporció al que per a cada cas estiga fixat per a la interposició del recurs pertinent.
Español: En los casos de sentencias susceptibles de otros recursos el procedimiento será el mismo, si bien los plazos se reducirán o aumentarán en proporción al que para cada caso esté fijado para la interposición del recurso pertinente.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2251, del 22-04-1994 (1994/831225) ORDRE de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes publiques per al funcionament i el desenvolupament de programes de gestió de qualitat dels consells reguladors de les denominacions d'origen, genèriques i específiques, i del Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2251, del 22-04-1994 (1994/831225) ORDEN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas públicas para el funcionamiento y desarrollo de programas de gestión de calidad de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, genéricas y específicas, y del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2251 Data del DOGV : 22-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831225 CVE Data del document : 05-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen ajudes públiques per al funcionament i el desenvolupament de programes de gestió de qualitat dels consells reguladors de les denominacions d'origen, genèriques i específiques, i del Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2251 Fecha DOGV : 22-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831225 CVE Fecha del documento : 05-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan ayudas públicas para el funcionamiento y desarrollo de programas de gestión de calidad de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, genéricas y específicas, y del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/2286] La Comunitat Valenciana posseeix, en el seu àmbit territorial, una sèrie de figures de qualitat agroalimentària reconegudes legalment, amb la presència de denominacions d'origen, genèriques i específiques, juntament amb la d'Agricultura Ecològica.
Español: [94/2286] La Comunidad Valenciana posee, en su ámbito territorial, una serie de figuras de calidad agroalimentaria reconocidas legalmente, con la presencia de denominaciones de origen, genéricas y específicas, junto con la de Agricultura Ecológica.
Valencià: Els òrgans encarregats de protegir la qualitat i fer complir els reglaments són els consells reguladors respectius i el Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los órganos encargados de proteger la calidad y hacer cumplir los reglamentos son los respectivos consejos reguladores y el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a complir els objectius previstos en els diferents reglaments i desenvolupar els programes de qualitat, es fa necessari incidir en els aspectes que asseguren actuacions eficaces.
Español: Para cumplir los objetivos previstos en los distintos reglamentos y desarrollar los programas de calidad, se hace necesario incidir en aquellos aspectos que aseguren actuaciones eficaces.
Valencià: Amb l'objectiu de garantir les activitats en matèria de qualitat i dotar-ne els òrgans gestors dels instruments necessaris, i vista la proposta del director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries i els articles 45 i 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer.
Español: Con objeto de garantizar las actividades en materia de calidad y dotar a los órganos gestores de la misma de los instrumentos necesarios, y vista la propuesta del director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias y los artículos 45 y 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: Generalitats La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, segons les disponibilitats pressupostàries, podrà concedir ajudes econòmiques dirigides al manteniment dels consells reguladors de les denominacions d'origen, genèriques i específiques, i del Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, a fi d'adequar-los als objectius de millora de la qualitat agroalimentària.
Español: Generalidades La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, según disponibilidades presupuestarias, podrá conceder ayudas económicas dirigidas al mantenimiento de los consejos reguladores de las denominaciones de origen, genéricas y específicas, y del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana, para adecuarlos a los objetivos de mejora de la calidad agroalimentaria.
Valencià: Tipus d'activitats i beneficiaris Podran ser objecte d'ajudes les activitats i els beneficiaris següents: Funcionament orgànic dels consells reguladors i el Comitè d'Agricultura Ecològica esmentats, en matèria d'aplicació dels seus reglaments.
Español: Tipo de actividades y beneficiarios Podrán ser objeto de ayudas las siguientes actividades y beneficiarios: Funcionamiento orgánico de los citados consejos reguladores y Comité de Agricultura Ecológica, en materia de aplicación de sus reglamentos.
Valencià: Desenvolupament de programes de gestió de qualitat en el marc de les competències de cada consell regulador o del comitè.
Español: Desarrollo de programas de gestión de calidad en el marco de las competencias de cada consejo regulador o del comité.
Valencià: Caràcter i quantia de les ajudes Les ajudes concedides tindran caràcter econòmic i prendran la forma de subvencions en les condicions i les quanties que es determinen en la resolució corresponent, segons el pressupost de despeses del consell regulador i l'adequació dels programes de qualitat que presenten als fins que persegueixen.
Español: Carácter y cuantía de las ayudas Las ayudas otorgadas tendrán carácter económico y revestirán la forma de subvenciones en las condiciones y cuantías que se determinen en la correspondiente resolución, en función del presupuesto de gastos del consejo regulador y la adecuación de los programas de calidad que presenten a los fines que persigan.
Valencià: Procediment Les sol·licituds s'adreçaran al director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i inclouran una memòria o projecte de l'activitat que s'ha de desenvolupar, juntament amb el pressupost corresponent.
Español: Procedimiento Las solicitudes se dirigirán al director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, incluyendo una memoria o proyecto de la actividad a desarrollar, junto con el presupuesto correspondiente.
Valencià: En cas d'omissió d'aquests aspectes, l'efecte serà estimatori.
Español: En caso de omisión de tales aspectos, el efecto será estimatorio.
Valencià: El pagament s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.714.30.4, línia codi 188.
Español: El pago se efectuará con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.714.30.4, línea código 188.
Valencià: Per a l'any 1994, les subvencions tindran un import global màxim de 12 milions de pessetes, incloent-hi el conjunt de beneficiaris.
Español: Para el año 1994, las subvenciones alcanzarán un importe global máximo de 12 millones de pesetas, incluyendo el conjunto de beneficiarios.
Valencià: Justificació i pagament de les subvencions concedides El pagament s'efectuarà amb la justificació prèvia per part del beneficiari del desenvolupament normal del pla d'activitats.
Español: Justificación y pago de las subvenciones concedidas El pago se efectuará previa justificación por parte del beneficiario del normal desarrollo de su plan de actividades.
Valencià: Aquesta justificació haurà d'acreditar-se mitjançant un certificat del secretari amb el vist-i-plau del president del consell regulador o comitè beneficiari.
Español: Tal justificación deberá acreditarse mediante un certificado del secretario con el visto bueno del presidente del consejo regulador o comité beneficiario.
Valencià: La manca d'aquesta justificació implicarà la pèrdua de l'ajuda sol·licitada.
Español: La falta de tal justificación implicará la pérdida de la ayuda solicitada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i el compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y cumplimiento de esta orden.
Valencià: València, 5 d'abril de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de abril de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821729) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 3, especialitat d'Educació Preescolar, de la província de Castelló, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en què els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821729) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3, especialidad de Educación Preescolar de la provincia de Castellón, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2822, del 09-09-1996 (1996/839142) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència mitjançant la qual es disposa el cessament del cap del servei de participació juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut, organisme autònom adscrit a aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2822, del 09-09-1996 (1996/839142) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia mediante la que se dispone el cese del jefe del servicio de participación juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud, organismo autónomo adscrito a esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2822 Data del DOGV : 09-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839142 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2822 Fecha DOGV : 09-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839142 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2799, del 25-07-1996 (1996/838905) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol II, «Despeses de funcionament», al capítol I, «Despeses de personal», per un import d'un milió dues-centes quaranta-una mil set-centes seixanta-sis pessetes (1.241.766 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2799, del 25-07-1996 (1996/838905) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito desde el capítulo II, «Gastos de funcionamiento», al capítulo I, «Gastos de personal», por importe de un millón doscientas cuarenta y una mil setecientas sesenta y seis pesetas (1.241.766 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2799 Data del DOGV : 25-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2799 Fecha DOGV : 25-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/825099) ORDRE de 29 de maig de 1992, del Conseller l'Economia i Hisenda, per la qual estableix l'import global màxim destinat a les ajudes de desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1803, del 12-06-1992 (1992/825099) ORDEN de 29 de mayo de 1992, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que establece el importe global máximo destinado las ayudas de desarrollo local.