gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Que disposa de certificat registral que acredita que ni el títol constitutiu o els estatuts de la comunitat de propietaris, o algun acord d’esta, oposable a tercers, determinen la impossibilitat d’ús per a finalitats diferents de les de vivenda com a residència habitual, o que disposa d’un certificat expedit per l’administració de la comunitat de propietaris en el mateix sentit.
Español: l) Que dispone de certificación registral que acredita que ni el título constitutivo o los estatutos de la comunidad de propietarios, o algún acuerdo de ésta, oponible a terceros, determinan la imposibilidad de uso para finalidades diferentes a las de vivienda como residencia habitual, o que dispone de certificado expedido por la administración de la comunidad de propietarios en el mismo sentido.
Valencià: m) Que es complix amb les obligacions del Reial decret 933/2021, de 26 d’octubre, pel qual s’establixen les obligacions de registre documental i informació de les persones físiques o jurídiques que exercixen activitats d’hostalatge i lloguer de vehicles de motor, o la norma que el substituïsca.
Español: m) Que se cumple con las obligaciones del Real Decreto 933/2021, de 26 de octubre por el que se establecen las obligaciones de registro documental e información de las personas físicas o jurídicas que ejercen actividades de hospedaje y alquiler de vehículos a motor o norma que lo sustituya.
Valencià: n) En el cas d’ostentar l’especialitat rural, que complix les prescripcions que es preveuen en l’article 68 d’este decret.
Español: n) En el caso de ostentar la especialidad rural, que cumple con las prescripciones previstas en el artículo 68 de este decreto.
Valencià: o) Que disposa del certificat energètic de l’immoble.
Español: o) Que dispone del certificado energético del inmueble.
Valencià: p) En el cas de vivendes d’ús turístic que s’implanten en locals d’ús terciari d’edificacions existents, que es disposa de la memòria tècnica descriptiva que arreplega l’article 49.3 d’este decret.
Español: p) En el caso de viviendas de uso turístico que se implanten en locales de uso terciario de edificaciones existentes, que se dispone de la memoria técnica descriptiva recogida en el artículo 49.3 de este decreto.
Valencià: S’introduïx un article nou, el 23 bis, amb el contingut següent: “Article 23 bis.
Español: Se introduce un nuevo artículo, el 23 bis, con el siguiente contenido: «Artículo 23 bis.
Valencià: La declaració responsable habilita per a l’exercici de l’activitat durant un termini de cinc anys des de la presentació i així haurà de fer-se constar en la inscripció corresponent.
Español: La declaración responsable habilita para el ejercicio de la actividad durante un plazo de cinco años desde su presentación y así deberá hacerse constar en la correspondiente inscripción.
Valencià: Per a renovar la inscripció per un nou període de cinc anys i continuar amb l’exercici de l’activitat, el titular de l’activitat, amb el permís exprés del propietari, haurà de presentar, en tot cas, dins del mes anterior a la finalització de cada període, una nova declaració responsable de renovació.
Español: Para renovar la inscripción por un nuevo periodo de cinco años y continuar con el ejercicio de la actividad, el titular de la actividad, con el permiso expreso del propietario, deberá presentar, en todo caso, dentro del mes anterior a la finalización de cada periodo, una nueva declaración responsable de renovación.
Valencià: Haurà d’acompanyar-se esta declaració responsable de renovació amb un nou informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic favorable, actualitzat, o el document equivalent que preveu este reglament.
Español: Deberá acompañarse a esta declaración responsable de renovación un nuevo informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico favorable, actualizado, o documento equivalente previsto en este reglamento.
Valencià: La nova declaració responsable de renovació inclourà expressament que complix tots els requisits vigents de manera legal i reglamentària en el moment de la renovació.
Español: La nueva declaración responsable de renovación incluirá expresamente que cumple con todos los requisitos legal y reglamentariamente vigentes en el momento de la renovación.
Valencià: Per a les vivendes inscrites amb anterioritat a l’entrada en vigor d’este decret llei, no serà necessari incloure en esta declaració responsable de renovació els certificats esmentats en l’apartat l de l’article 23.
Español: Para aquellas viviendas inscritas con anterioridad a la entrada en vigor de este decreto ley, no será necesario incluir en esta declaración responsable de renovación, las certificaciones mencionadas en el apartado l) del artículo 23.
Valencià: Vençut el termini establit de 5 anys sense que s’haja presentat una nova declaració responsable de renovació i l’informe municipal o el document equivalent en els casos que siga exigible, la vivenda es donarà de baixa en el Registre.
Español: Vencido el plazo establecido de 5 años sin que se haya presentado una nueva declaración responsable de renovación e informe municipal o documento equivalente en los casos que sea exigible, la vivienda se dará de baja en el Registro.
Valencià: Quan es produïsca un canvi en la propietat d’una vivenda d’ús turístic registrada, ja siga amb anterioritat a l’entrada en vigor de la Llei 15/2018, com amb posterioritat a esta, serà aplicable, tant a la vivenda com a la nova persona propietària, el règim i els requisits vigents de manera legal i reglamentària, i caldrà presentar una nova declaració responsable i aportar l’informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic favorable, o un document equivalent.
Español: Cuando se produzca un cambio en la propiedad de una vivienda de uso turístico registrada, ya sea con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 15/2018, como con posterioridad a la misma, será de aplicación tanto a la vivienda como a la nueva persona propietaria, el régimen y requisitos legal y reglamentariamente vigentes, debiéndose presentar una nueva declaración responsable, con la aportación del informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico favorable o documento equivalente.
Valencià: Es deixa sense contingut l’apartat 3 de l’article 27.
Español: Se deja sin contenido el apartado 3 del artículo 27.
Valencià: Es modifica l’article 30, que queda amb la redacció següent: “Article 30.
Español: Se modifica el artículo 30, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 30.
Valencià: Baixa Es donarà de baixa la inscripció en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana en estos casos: a) Declaració del cessament de l’activitat, per part de qui figure com a titular en el Registre.
Español: Baja Se procederá a la baja de la inscripción en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana, en los siguientes casos: a) Declaración del cese de la actividad, por quién figure como titular en el Registro.
Valencià: e) Certificat expedit per l’administració competent de la resolució ferma en via administrativa que determine la falta de les autoritzacions o llicències preceptives per a l’exercici de l’activitat, amb la tramitació prèvia de l’expedient corresponent.
Español: e) Certificación expedida por la administración competente de la resolución firme en vía administrativa que determine la carencia de las preceptivas autorizaciones o licencias para el ejercicio de la actividad, previa tramitación del expediente correspondiente.
Valencià: f) Quan es constate per part de la inspecció de turisme el cessament d’activitat turística durant més d’1 any.
Español: f) Cuando se constate por la inspección de turismo el cese de actividad turística durante más de 1 año.
Valencià: g) En el cas de les vivendes d’ús turístic, quan no s’haja comunicat la referència cadastral que es preveu en la disposició transitòria segona del Decret 10/2021 abans del 31 de desembre de 2024.
Español: g) En el caso de las viviendas de uso turístico, cuando no se hubiera comunicado la referencia catastral prevista en la disposición transitoria segunda del Decreto 10/2021 antes del 31 de diciembre de 2024.
Valencià: h) En el cas de vivendes d’ús turístic, la falta de presentació d’una nova declaració responsable de renovació transcorregut el període de cinc anys establit per a la validesa de la inscripció, en la forma i els terminis assenyalats en este decret.
Español: h) En el caso de viviendas de uso turístico, la falta de presentación de una nueva Declaración Responsable de renovación transcurrido el periodo de cinco años establecido para la validez de la inscripción, en la forma y plazos señalados en este decreto.
Valencià: i) En el cas de vivendes d’ús turístic, el certificat per part de l’ajuntament corresponent al domicili de la vivenda de la resolució ferma en via administrativa d’un expedient de restauració de la legalitat urbanística que ordene el cessament de l’activitat.
Español: i) En el caso de viviendas de uso turístico, la certificación por parte del ayuntamiento correspondiente al domicilio de la vivienda de la resolución firme en vía administrativa de un expediente de restauración de la legalidad urbanística que ordene el cese de la actividad.
Valencià: j) Quan es constate que l’allotjament s’està destinant en el període declarat com a turístic a l’arrendament com a vivenda o de temporada en els termes que establix la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d’arrendaments urbans.
Español: j) Cuando se constate que el alojamiento se está destinando en el periodo declarado como turístico al arrendamiento como vivienda o de temporada en los términos establecidos por la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de Arrendamientos Urbanos.
Valencià: La baixa de la inscripció en el Registre de Turisme en els casos de les lletres b), c), d), e), g), i) i j) del número anterior, es resoldrà prèvia tramitació de l’oportú expedient, en el qual es donarà tràmit d’audiència a la persona interessada.
Español: La baja de la inscripción en el Registro de Turismo en los casos de las letras b), c), d), e), g), i) y j) del número anterior, se resolverá previa tramitación del oportuno expediente, en el que se dará trámite de audiencia a la persona interesada.
Valencià: Es modifica l’apartat 2 de l’article 33, que queda amb la redacció següent: “Article 33.
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 33, que queda con la siguiente redacción: «Artículo 33.
Valencià: Publicitat dels establiments La publicitat que es faça de les vivendes d’ús turístic haurà d’incloure obligatòriament el número de registre i la localització exacta d’estes.
Español: Publicidad de los establecimientos La publicidad que se efectúe de las viviendas de uso turístico deberá incluir obligatoriamente su número de registro y su exacta localización.
Valencià: ” Es modifica l’article 37, amb l’addició d’un apartat, el 5, amb la redacció següent: Article 37.
Español: » Se modifica el artículo 37, con la adición de un apartado, el 5, con la siguiente redacción: «Artículo 37.
Valencià: Normes de règim interior En el cas de les vivendes d’ús turístic, s’haurà de disposar d’un reglament de normes de règim intern en el qual constaran, almenys, les normes de convivència de la comunitat en què radique, les condicions d’ús dels servicis i de les instal·lacions i el règim d’admissió d’animals domèstics, per a evitar alterar la convivència normal o posar en risc la seguretat o la integritat física de la resta de la clientela.
Español: Normas de régimen Interior En el caso de las viviendas de uso turístico, se deberá disponer de un reglamento de normas de régimen interno en el que constarán, al menos, las normas de convivencia de la comunidad en que radique, las condiciones de uso de los servicios e instalaciones y el régimen de admisión de animales domésticos, para evitar alterar la normal convivencia o poner en riesgo la seguridad o integridad física del resto de la clientela.
Valencià: Este règim s’haurà de complir de manera obligada per part de les persones usuàries de l’allotjament.
Español: Este régimen será de obligado cumplimiento para las personas usuarias del alojamiento.
Valencià: A este efecte, els propietaris de les vivendes d’ús turístic o els titulars de l’activitat hauran de facilitar als usuaris, amb caràcter previ a l’allotjament, un formulari informatiu d’estes regles, que estos últims hauran d’acceptar expressament.
Español: A tal efecto, los propietarios de las viviendas de uso turístico o titular de la actividad deberán facilitar a los usuarios con carácter previo al alojamiento, un formulario informativo de dichas reglas que deberán ser aceptadas expresamente por estos últimos.
Valencià: En cas d’incompliment, el propietari o titular de l’activitat requerirà a l’usuari perquè cesse en la inobservança o, en cas de gravetat, perquè abandone la vivenda.
Español: En caso de incumplimiento, el propietario o titular de la actividad requerirá al usuario para que cese en su inobservancia o, en caso de gravedad, para que abandone la vivienda.
Valencià: En cas que no s’atenga este requeriment, ho comunicarà a la policia o a l’autoritat competent.
Español: De no ser atendido dicho requerimiento, dará debido parte a la Policía o a la autoridad competente.
Valencià: En cas de desallotjament, l’usuari perdrà tots els imports abonats per la reserva, si així s’ha fet constar.
Español: En caso de desalojo el usuario perderá todos los importes abonados por su reserva, si así se ha hecho constar.
Valencià: Es modifica l’article 47, i queda la redacció següent: “Article 47.
Español: » Se modifica el artículo 47, quedando la siguiente redacción: «Artículo 47.
Valencià: Definicions Es consideren vivendes d’ús turístic les que es definixen com a tals en l’article 65 de la Llei 15/2018.
Español: Definiciones Se consideran viviendas de uso turístico las definidas como tales en el artículo 65 de la Ley 15/2018.
Valencià: Es consideren empreses gestores de vivendes d’ús turístic les persones físiques o jurídiques l’activitat professional de les quals, principal o no, consistisca en la cessió a títol onerós de l’ús i gaudi de, almenys, cinc vivendes d’ús turístic, amb independència de la ubicació o no d’estes en un mateix edifici o complex, i de quin siga el títol que els habilite per a fer-ho.
Español: Se consideran empresas gestoras de viviendas de uso turístico las personas físicas o jurídicas cuya actividad profesional, principal o no, consista en la cesión a título oneroso del uso y disfrute de, al menos, cinco viviendas de uso turístico, con independencia de su ubicación o no en un mismo edificio o complejo, y de cuál sea el título que les habilite para hacerlo.
Valencià: Cada una de les vivendes d’ús turístic inscrites en el Registre de turisme haurà d’associar-se a una referència cadastral única i individualitzada que responga a la realitat física, econòmica i jurídica de l’immoble o, si no és possible, si s’està tramitant una alteració cadastral, al codi registral únic de l’immoble.
Español: Cada una de las viviendas de uso turístico inscritas en el Registro de Turismo deberá asociarse a una referencia catastral única e individualizada que responda a la realidad física, económica y jurídica del inmueble o, en su defecto, si se está tramitando una alteración catastral, al código registral único del inmueble.
Valencià: S’introduïx un article nou, el 47 bis, amb la redacció següent: “Article 47 bis.
Español: Se introduce un nuevo artículo, el 47 bis, con la siguiente redacción: «Artículo 47 bis.
Valencià: Informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic Les vivendes d’ús turístic hauran de comptar amb l’informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic favorable, el contingut mínim del qual contemplarà les dades essencials d’identificació de l’immoble, inclosa la direcció completa, la referència cadastral única i individualitzada o, si no és possible, el codi registral únic de l’immoble, la classificació del sòl, l’ús urbanístic permés i el sentit de l’informe.
Español: Informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico Las viviendas de uso turístico deberán contar con el informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico favorable, cuyo contenido mínimo contemplará los datos esenciales de identificación del inmueble, incluida la dirección completa, su referencia catastral única e individualizada o, en su defecto, el código registral único del inmueble, la clasificación del suelo, el uso urbanístico permitido y el sentido del informe.
Valencià: Este informe l’emetrà l’ajuntament en el terme municipal del qual radique la vivenda únicament a l’efecte que el departament de l’Administració del Consell competent en matèria de turisme tinga constància de la compatibilitat urbanística per a l’ús turístic de la vivenda d’acord amb el planejament urbanístic vigent que li siga aplicable.
Español: Dicho informe, será emitido por el ayuntamiento en cuyo término municipal radique la vivienda a los solos efectos de que, el departamento de la Administración del Consell competente en materia de turismo tenga constancia de la compatibilidad urbanística para el uso turístico de la vivienda conforme al planeamiento urbanístico vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En conseqüència, l’emissió d’este informe, fins i tot si el sentit és favorable, no substituïx qualssevol altres llicències, autoritzacions, títols habilitants o altres instruments d’intervenció urbanística, ambiental o d’obertura preceptius per a la destinació a l’ús turístic.
Español: En consecuencia, la emisión de este informe, aun si su sentido es favorable, no sustituye a cualesquiera otras licencias, autorizaciones, títulos habilitantes u otros instrumentos de intervención urbanística, ambiental o de apertura preceptivos para su destino al uso turístico.
Valencià: A efectes turístics, en lloc de l’informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic, es podrà aportar un certificat favorable emés per les entitats col·laboradores de l’Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques (ECUV), sempre que el planejament municipal estiga zonificat i continga previsions sobre les vivendes d’ús turístic.
Español: A efectos turísticos, en lugar del informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico, se podrá aportar un certificado favorable emitido por las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas (ECUV) , siempre que el planeamiento municipal esté zonificado y contenga previsiones sobre las viviendas de uso turístico.
Valencià: Este certificat tindrà la mateixa validesa i efectes que l’informe esmentat i haurà de reflectir un contingut mínim idèntic.
Español: Este certificado tendrá la misma validez y efectos que el citado informe y deberá reflejar idéntico contenido mínimo.
Valencià: En el cas que les vivendes que es pretenga que tinguen un ús turístic estiguen situades en sòl no urbanitzable, a més de l’informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic o el document equivalent, amb caràcter previ a la inscripció en el Registre, hauran d’obtindre la declaració d’interés comunitari que atribuïsca l’ús i l’aprofitament turístic corresponent o, si és el cas, acreditar que s’ha tramitat l’exempció, així com l’instrument d’intervenció ambiental corresponent d’acord amb la legislació urbanística vigent, si és procedent.
Español: En el caso de que las viviendas que pretendan tener uso turístico estuvieran ubicadas en suelo no urbanizable, además del informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico o documento equivalente, con carácter previo a su inscripción en el Registro, deberán obtener la declaración de interés comunitario que atribuya el correspondiente uso y aprovechamiento turístico o, en su caso, acreditar que se ha tramitado su exención, así como el correspondiente instrumento de intervención ambiental conforme a la legislación urbanística vigente, si procede.
Valencià: Es modifica l’article 49, que queda redactat com seguix: Article 49.
Español: Se modifica el artículo 49, que queda redactado como sigue: « Artículo 49.
Valencià: Normes de disseny i qualitat aplicables a les vivendes d’ús turístic.
Español: Normas de diseño y calidad aplicables a las viviendas de uso turístico.
Valencià: Exigències de seguretat i accessibilitat Quan, d’acord amb el planejament municipal, les vivendes d’ús turístic s’implanten en edificacions l’ús urbanístic principal de les quals siga residencial vivenda, compliran les normes de disseny i qualitat vigents a la Comunitat Valenciana exigibles per als edificis de vivenda.
Español: Cuando, de conformidad con el planeamiento municipal, las viviendas de uso turístico se implanten en edificaciones cuyo uso urbanístico principal sea residencial vivienda, cumplirán las normas de diseño y calidad vigentes en la Comunitat Valenciana exigibles para los edificios de vivienda.
Valencià: En este supòsit, els titulars hauran de disposar de la llicència de primera ocupació o posteriors o del títol habilitant equivalent que es preveu en el Decret 12/2021, de 22 de gener, del Consell, de regulació de la declaració responsable per a la primera ocupació i successives de vivendes.
Español: En este supuesto, sus titulares deberán disponer de la licencia de primera ocupación o posteriores o del título habilitante equivalente previsto en el Decreto 12/2021, de 22 de enero, del Consell de regulación de la declaración responsable para la primera ocupación y sucesivas de viviendas.
Valencià: Les vivendes d’ús turístic que s’implanten en locals d’ús terciari d’edificacions de nova construcció compliran les normes de disseny i qualitat vigents a la Comunitat Valenciana exigibles per als edificis de vivenda.
Español: Las viviendas de uso turístico que se implanten en locales de uso terciario de edificaciones de nueva construcción cumplirán las normas de diseño y calidad vigentes en la Comunitat Valenciana exigibles para los edificios de vivienda.
Valencià: En estos supòsits, els titulars hauran d’obtindre tots els títols habilitants urbanístics i ambientals que siguen preceptius per a l’exercici de l’activitat.
Español: En estos supuestos, sus titulares deberán obtener cuantos títulos habilitantes urbanísticos y ambientales resulten preceptivos para el ejercicio de la actividad.
Valencià: Les vivendes d’ús turístic que s’implanten en locals d’ús terciari d’edificacions existents, procedisquen o no d’un canvi d’ús, compliran les normes de disseny i qualitat per als edificis de vivenda pel que fa a la relació entre els diferents espais o recintes, les dimensions lineals, les circulacions horitzontals i verticals, els buits de ventilació i il·luminació, els aparcaments i la il·luminació i ventilació de les vivendes i l’edifici.
Español: Las viviendas de uso turístico que se implanten en locales de uso terciario de edificaciones existentes, procedan o no de un cambio de uso, cumplirán las normas de diseño y calidad para los edificios de vivienda en lo referente a la relación entre los distintos espacios o recintos, dimensiones lineales, circulaciones horizontales y verticales, huecos de ventilación e iluminación, aparcamientos e iluminación y ventilación de las viviendas y el edificio.