gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M8929] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2005/M8929] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/08-8/73.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/08-8/73.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja del CEAM Constutució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del CEAM Constitución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: CEAM Constutució de Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: CEAM Constitución de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 52.636,01 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 52.636,01 euros.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda. 16.
Español: b) Domicilio: paseo de la Alameda 16.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula h de l'annex i quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H del anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions finalitzarà el día 2 de setembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones finalizará el día 2 de septiembre de 2005.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: passeig de l'Albereda, 16. 3r Localitat i codi postal: València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo de La Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: un mes i mig comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes y medio, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten variants, únicament s'admetràn les millores establides en els criteris d'adjudicació.
Español: Admisión de variantes: no se admiten variantes, únicamente se admitirán las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2606) Juí ordinari número 307/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2606) Juicio ordinario número 307/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 4 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 307/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 307/2002.
Valencià: [2005/Q2606] Procediment: juí ordinari 307/2002 Sobre: ordinaris Procediment origen: juí ordinari número 307/2002 Demandants: David James Miller i Yvonne Anne Miller Procuradora: María Luisa Mínguez Valdés Demandat: Jesús Armentia Ruiz de Ocenda José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat d'Instrucció número 4 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés ordinari que se seguix en este jutjat amb el número 307/2002, a instància de David J.
Español: [2005/Q2606] Procedimiento: juicio ordinario 307/2002 Sobre: ordinarios Procedimiento origen: juicio ordinario número 307/2002 Demandantes: David James Miller e Yvonne Anne Miller Procuradora: María Luisa Mínguez Valdés Demandado: Jesús Armentia Ruiz de Ocenda José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Instrucción número 4 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso ordinario seguido en dicho juzgado con el número 307/2002, a instancia de David J.
Valencià: Miller i Yvonne A.
Español: Miller e Yvonne A.
Valencià: El demandat haurà de pagar les costes d'este procediment.
Español: El demandado deberá satisfacer las costas de este procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si escau, s'haurà d'interposar en este jutjat, en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá ser interpuesto en este juzgado, en el plazo de cinco días, a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoni per a unir-lo a les actuacions i l'original s'inclourà al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos y cuyo original se incluirá en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació a demandat a què es fa referència, Jesús Armentia Ruiz de Ocenda, que es troba en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al referido demandado, Jesús Armentia Ruiz de Ocenda, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11984) Informació pública de les bases específiques que han de regir en la convocatòria de les proves selectives per a provisió d'un lloc de treball de peó d'oficis múltiples, per la modalitat de concurs.oposició, conforme a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11984) Información pública de las bases específicas que han de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para provisión de un puesto de trabajo de peón de oficios múltiples, por la modalidad de concurso-oposición, conforme a la oferta de empleo público del ejercicio de 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11984 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sollana administració local concurs administratiu peó Informació pública de les bases específiques que han de regir en la convocatòria de les proves selectives per a provisió d'un lloc de treball de peó d'oficis múltiples, per la modalitat de concurs'oposició, conforme a l'oferta d'ocupació pública de l'exercici de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11984 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sollana administración local concurso administrativo peón Información pública de las bases específicas que han de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para provisión de un puesto de trabajo de peón de oficios múltiples, por la modalidad de concurso-oposición, conforme a la oferta de empleo público del ejercicio de 2005.
Valencià: [2005/X11984] La Junta de Govern Local, en sessió de 22 de setembre del 2005, previ el seu examen per la Mesa de Negociació, ha aprovat les bases de les proves selectives per a accés a un lloc de treball de peó d'oficis múltiples, vacant en la plantilla laboral d'este ajuntament, que tot seguit es reproduïxen: I.
Español: [2005/X11984] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 22 de septiembre de 2005, previo su examen por la Mesa de Negociación, ha aprobado las bases de las pruebas selectivas para acceso a un puesto de trabajo de peón de oficios múltiples, vacante en la plantilla laboral de este ayuntamiento, que acto seguido, se reproducen: I.
Valencià: És objecte d'esta convocatòria la provisió en propietat, per la modalitat de concurs-oposició, d'un lloc de treball de peó d'oficis múltiples, amb atenció principal al perfil de jardineria, vacant en la plantilla laboral d'este ajuntament, segons l'oferta d'ocupació pública de l'exercici de 2005, enquadrat en l'Escala d'Administració Especial, subescala servicis especials, personal d'oficis, i dotats amb les remuneracions brutes anuals que corresponga per la seua adscripció al grup E), segons l'article 25 de la Llei 30/84, de 2 d'agost, i referides a les que es troben previstes per als llocs de treball de peons d'oficis múltiples en el Pressupost Municipal vigent o que s'establisquen.
Español: Es objeto de esta convocatoria la provisión en propiedad, por la modalidad de concurso-oposición, de un puesto de trabajo de peón de oficios múltiples, con atención principal al perfil de jardinería, vacante en la plantilla laboral de este ayuntamiento, según la oferta pública de empleo del ejercicio de 2005, encuadrado en la Escala de Administración Especial, subescala servicios especiales, personal de oficios, y dotados con las remuneraciones brutas anuales que corresponda por su adscripción al grupo E), según el artículo 25 de la Ley 30/84, de 2 de agosto, y referidas a las que se hallan previstas para los puestos de trabajo de peones de oficios múltiples en el Presupuesto Municipal vigente o que se establezcan.
Valencià: Són funcions o comeses pròpies del lloc de treball a cobrir les corresponents a què genèricament figuren en la Resolució de 4 de juny de 1996 (DOGV núm. 2774, de 20.06.1996) a les places definides com a peó d'oficis múltiples, i de manera específic, es definixen les comeses següents: Efectuar l'aplicació de les capacitats físiques i intel·lectuals a l'execució de les obres públiques i de manteniment de béns municipals demanials i aplicats a servicis públics locals.
Español: Son funciones o cometidos propios del puesto de trabajo a cubrir las correspondientes a las que genéricamente figuran en la Resolución de 4 de junio de 1996 (DOGV núm. 2774, de 20.06.1996) a las plazas definidas como peón de oficios múltiples, y de modo específico, se definen los siguientes cometidos: Efectuar la aplicación de las capacidades físicas e intelectuales a la ejecución de las obras públicas y de mantenimiento de bienes municipales demaniales y aplicados a servicios públicos locales.
Valencià: Aplicar els mitjans instrumentals per a la consecució dels fins predeterminats, per disposar de coneixements de ferramentes i materials que s'utilitzen en el servici.
Español: Aplicar los medios instrumentales para la consecución de los fines predeterminados, por disponer de conocimientos de herramientas y materiales que se utilizan en el servicio.
Valencià: Complir les ordes dictades per oficial corresponent o, si és el cas, regidor delegat o Alcaldia, relatives a comeses pròpies del lloc de treball, realitzant aquelles tasques o servicis que li siguen assignades, relacionades amb la missió pròpia del lloc que exerceix.
Español: Cumplir las órdenes dictadas por Oficial correspondiente o, en su caso, Concejal delegado o Alcaldía, relativas a cometidos propios del puesto de trabajo, realizando aquellas tareas o servicios que le sean asignadas, relacionadas con la misión propia del puesto que desempeña.
Valencià: En matèria de jardineria, regar, podar, netejar zones enjardinades i parcs i traslladar restes al punt autoritzat d'abocament, conduint el vehicle adequat amb este fi.
Español: En materia de jardinería, regar, podar, limpiar zonas ajardinadas y parques y trasladar restos al punto autorizado de vertido, conduciendo el vehículo adecuado a tal fin.
Valencià: Com a comeses complementàries, per integrar-se en el conjunt del personal adscrit a servicis de manteniment de béns i immobles de titularitat municipal, haurà de participar en el manteniment d'edificis i instal·lacions municipals, realitzar xicotetes reparacions que no requerisquen intervenció d'especialista, col·locar béns propis de mobiliari urbà, segar gespa en instal·lacions esportives, pintar o emblanquinar parets i murs, efectuar reserves d'ús d'instal·lacions esportives, netejar dependències en casos determinats que no li corresponga a l'empresa contractista, i quantes altres necessitats sorgisquen en les actuacions de prestació dels servicis públics locals.
Español: Como cometidos complementarios, por integrarse en el conjunto del personal adscrito a servicios de mantenimiento de bienes e inmuebles de titularidad municipal, deberá participar en el mantenimiento de edificios e instalaciones municipales, realizar pequeñas reparaciones que no requieran intervención de especialista, colocar bienes propios de mobiliario urbano, segar césped en instalaciones deportivas, pintar o encalar paredes y muros, efectuar reservas de uso de instalaciones deportivas, limpiar dependencias en casos determinados que no le corresponda a la empresa contratista, y cuantas otras necesidades surjan en las actuaciones de prestación de los servicios públicos locales.
Valencià: L'horari de treball s'ajustarà, en tot cas, a l'organització establida pel responsable del servici, en funció del destí que ocupen, i per una dedicació segons la jornada habitual del treball en el sector a què corresponga o el conveni col·lectiu d'aplicació, de manera que els treballs propis de l'especialitat de jardineria tindran lloc de dilluns a divendres, en horari de matí preferentment, i a la vesprada o en caps de setmana, fins a completar la jornada setmanal, i les vacacions s'atindran prioritàriament en coordinació amb el cicle hivernal d'arbres i arbustos, i en tot cas dependrà de les necessitats del servici.
Español: El horario de trabajo se ajustará, en todo caso, a la organización establecida por el responsable del servicio, en función del destino que ocupen, y por una dedicación según la jornada habitual del trabajo en el sector a que corresponda o el convenio colectivo de aplicación, de modo que los trabajos propios de la especialidad de jardinería tendrán lugar de lunes a viernes, en horario de mañana preferentemente, y por la tarde o en fines de semana, hasta completar la jornada semanal, y las vacaciones se atendrán prioritariamente en coordinación con el ciclo invernal de árboles y arbustos, y en todo caso dependerá de las necesidades del servicio.
Valencià: Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els següents requisits en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies: a) Ser espanyol, o de la nacionalitat d'un dels altres Estats membres de la Unió Europea.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias: a) Ser español, o de la nacionalidad de uno de los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'execució de les corresponents funcions.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: d) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de l'Estat de les comunitats autònomes de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del Estado de las comunidades autónomas de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Estar en possessió de permís que li faculte per a conduir vehicles tractor i retroexcavadora així com per al maneig de maquinàries d'obres.
Español: e) Estar en posesión de permiso que le faculte para conducir vehículos tractor y retroexcavadora así como para el manejo de maquinarias de obras.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en la present convocatòria es dirigiran al senyor/a alcalde-president d'este ajuntament, podent utilitzar-se la instància model que es facilitarà en el registre general d'entrada de l'Ajuntament.
Español: Las instancias para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán al señor/a Alcalde-Presidente de este ayuntamiento, pudiendo utilizarse la instancia modelo que se facilitará en el registro general de entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils a partir del següent de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: En les instàncies per a prendre part en esta convocatòria els aspirants hauran de manifestar que reunixen tots i cada un dels requisits exigits en estes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: L'acreditació dels mèrits al·legats, a efectes de la seua valoració en la fase de concurs, serà substituïda per una declaració jurada, relacionant tals mèrits; no obstant el qual, a l'inici de les proves selectives, corresponents a la fase de concurs, els que hagen superat la fase d'oposició, hauran de presentar davant del Secretari/a del Tribunal fotocòpies de les certificacions acreditatives dels mèrits al·legats o documents que els justifiquen, exhibint els originals, en el termini que s'establisca, que en cap cas serà inferior a 72 hores.
Español: La acreditación de los méritos alegados, a efectos de su valoración en la fase de concurso, será sustituida por una declaración jurada, relacionando tales méritos; no obstante lo cual, al inicio de las pruebas selectivas, correspondientes a la fase de concurso, quienes hayan superado la fase de oposición, habrán de presentar ante el Secretario/a del Tribunal fotocopias de las certificaciones acreditativas de los méritos alegados o documentos que los justifiquen, exhibiendo los originales, en el plazo que se establezca, que en ningún caso será inferior a 72 horas.
Valencià: Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els/s'aspirants manifesten en les seues instàncies que reunixen totes i cada una de les condicions exigides en estes bases referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i que hagen abonat els drets d'examen, que s'establixen en la quantia de DEU (10) euros per cada aspirant.
Español: Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los/as aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen, que se establecen en la cuantía de DIEZ (10) Euros por cada aspirante.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i vaig exclouredos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluídos.
Valencià: La dita resolució es publicarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, concedint-se un termini de deu dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, concediéndose un plazo de diez días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut tal termini sense que s'haja formulat cap reclamació, s'entendran definitives dites llistes, o cas de presentar-se, l'Alcaldia dictarà una resolució sobre les reclamacions formulades.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya formulado reclamación alguna, se entenderán definitivas dichas listas, o caso de presentarse, la Alcaldía dictará resolución sobre las reclamaciones formuladas.
Valencià: El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde-president de l'Ajuntament o regidor que hi delegue.
Español: El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de l'Institut Valencià de l'administració Pública.
Español: Vocales: Un representante del Instituto Valenciano de la administración Pública.
Valencià: El delegat de personal laboral o, subsidiàriament, representant de l'organització sindical per la que va ser elegit.
Español: El delegado de personal laboral o, subsidiariamente, representante de la organización sindical por la que fue elegido.
Valencià: Un representant designat per alguna de les organitzacions sindicals amb implantació en el Municipi, o cas que el delegat de personal siga anomenat per l'organització sindical a què pertany, un tècnic designat per l'Alcaldia.
Español: Un representante designado por alguna de las organizaciones sindicales con implantación en el Municipio, o caso de que el delegado de personal sea nombrado por la organización sindical a la que pertenece, un técnico designado por la Alcaldía.