gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/2531] En data 27 de març de 2018, pel cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, es va dictar resolució per la qual va autoritzar I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, abans (Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU) i es va declarar, en concret, la utilitat pública del projecte línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit LA-100 des de suport núm. 210064 fins al suport núm. 210066 en el terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: [2020/2531] En fecha 27 de marzo de 2018, por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, se dictó resolución por la que autorizó a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, antes (Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU) y se declaró, en concreto, la utilidad pública del proyecto línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito LA 100 desde apoyo n.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que es disposa en l'article 56 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació dels mateixos a l'efecte de l'art. 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 149 del RD 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del art. 52 de la Ley de expropiación forzosa y 149 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en compliment del que es disposa en l'esmentat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, notifica als titulars dels béns i drets afectats a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el citat article, dur a terme l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, notifica a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la Contribució, podent-se acompanyar dels seus Perits i un Notari, si ho estimen oportú, amb despeses a la seua costa.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'aixecament d'actes tindrà lloc el dia 2 d- abril de 2020, a l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, a partir de les 9.30 hores L'ordre d'aixecament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, figurant la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 02 de abril de 2020, en el Ayuntamiento de Les Coves de Vinroma, a partir de las 9:30 horas El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que aquesta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, de notificació als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, de notificación a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, assumirà la condició de beneficiària Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2020.
Español: En el expediente expropiatorio, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, asumirá la condición de beneficiaria Castelló de la Plana, 12 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1492) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 7/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1492) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 7/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 7/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 7/2019.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, oficieu-la al registre civil corresponent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil correspondiente para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal i als interessats, limitant-se la notificació al pare biològic a la part dispositiva de la resolució, amb omissió de la identitat de l'adoptant, per a la reserva deguda.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal y a los interesados, limitándose la notificación al padre biológico a la parte dispositiva de la resolución, omitiendo la identidad del adoptante, en aras a la debida reserva.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de LEC que en fa la Llei 37/2011, de 10 octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 € en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de LEC dado por la Ley 37/2011 del 10 octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Ho acorda i signa Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada-jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a José Vicente Yance Bruselas, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Vicente Yance Bruselas, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Cabezuelo Campos.
Español: - La Letrada de la Administración de Justicia: María Cabezuelo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8889, del 24-08-2020 (2020/6720) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual es revisen les tarifes màximes aplicables de l'estació terminal d'autobusos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8889, del 24-08-2020 (2020/6720) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se revisan las tarifas máximas aplicables de la estación terminal de autobuses de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8889 Data del DOGV : 24-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8889 Fecha DOGV : 24-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6720 CVE Data del document : 13-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual es revisen les tarifes màximes aplicables de l'estació terminal d'autobusos de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6720 CVE Fecha del documento : 13-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se revisan las tarifas máximas aplicables de la estación terminal de autobuses de València.
Valencià: [2020/6720] L'estació terminal d'Autobusos de València realitza una activitat considerada com a auxiliar del transport per carretera, i està inclosa dins de la política de tarifes que desenvolupa la Generalitat en el sector del transport a fi d'aconseguir una major adequació entre els ingressos i les despeses reals dels serveis.
Español: [2020/6720] La estación terminal de autobuses de València realiza una actividad considerada como auxiliar del transporte por carretera, estando incluida dentro de la política de tarifas que en el sector del transporte desarrolla la Generalitat, a los efectos de lograr una mayor adecuación entre los ingresos y gastos reales de los servicios.
Valencià: L'article 81.5 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, estableix que «els serveis de transport que utilitzen una determinada estació o terminal contribuiran als seus costos de construcció i explotació d'acord amb el que establisca respecte d'això el projecte de servei públic assenyalat en el punt anterior.
Español: El artículo 81.5 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que «Los servicios de transporte que utilicen una determinada estación o terminal contribuirán a sus costes de construcción y explotación en razón de lo que establezca al respecto el proyecto de servicio público señalado en el punto anterior.
Valencià: Aquestes quantitats podran ser repercutides en les tarifes d'aquests serveis o ser objecte de compensació en els termes que preveu la present normativa».
Español: Dichas cantidades podrán ser repercutidas en las tarifas de tales servicios o ser objeto de compensación en los términos previstos en la presente normativa».
Valencià: En aquest sentit, l'Ordre de 15 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes màximes aplicables a l'estació terminal d'autobusos de València i s'estableixen regles per a revisar-les, regula en l'article 3 un procediment per a la revisió de les tarifes d'aquesta estació, recull una fórmula polinòmica que permet l'actualització de les tarifes sota determinats paràmetres objectius, i atorga a l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València la competència per a dictar la resolució de revisió de tarifes màximes resultants de l'aplicació dels criteris establits en l'article primer de l'esmentada ordre.
Español: En este sentido, la Orden de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas máximas aplicables a la estación terminal de autobuses de València y se establecen reglas para su revisión, regula en su artículo 3 un procedimiento para la revisión de las tarifas de dicha estación, recogiendo una fórmula polinómica que permite la actualización de las tarifas bajo determinados parámetros objetivos, otorgando a la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de València la competencia para dictar la resolución de revisión de tarifas máximas resultantes de la aplicación de los criterios establecidos en el artículo primero de la citada orden.
Valencià: Per aplicació del que disposa l'article 72 de la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València va passar a denominar-se Agència Valenciana de Mobilitat, entitat que va ser suprimida, al seu torn, per la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de mesures de reestructuració i racionalització del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat en el seu article 16.1.
Español: Por aplicación de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de València pasó a denominarse Agencia Valenciana de Movilidad, entidad que fue suprimida, a su vez, por la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Restructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat en su artículo 16.1.
Valencià: En virtut de les competències atorgades en l'article 141 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Procedir a la revisió de les tarifes de la concessió per a la gestió de l'estació terminal d'autobusos de València, que passen a ser les següents, IVA inclòs: Cànon d'autobusos.
Español: En virtud de las competencias otorgadas en el artículo 141 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Proceder a la revisión de las tarifas de la concesión para la gestión de la estación terminal de autobuses de València, que pasan a ser las siguientes, IVA incluido: Canon de autobuses.
Valencià: Per entrada o eixida d'un autobús de viatgers, en finalitzar o iniciar el viatge i escala d'autobusos en trànsit: Interurbà Interés metropolità 0,33121 - 0,41336 - Cànon de viatgers.
Español: Por entrada o salida de un autobús de viajeros, al finalizar o iniciar el viaje y escala de autobuses en tránsito: Interurbano Interés metropolitano 0,33121 - 0,41336 - Canon de viajeros.
Valencià: Interurbà Interés metropolità De 0 a 19 km - - De 20 a 49 km 0,20728 - 0,04133 - De 50 a 99 km 0,42919 - - De 100 a 250 km 0,64051 - - Més de 250 km 0,65939 - - Pels serveis de facturació, regits i administrats per l'estació, per cada paquet facturat 1,37787 ?.
Español: Interurbano Interés metropolitano De 0 a 19 km - - De 20 a 49 km 0,20728 - 0,04133 - De 50 a 99 km 0,42919 - - De 100 a 250 km 0,64051 - - Más de 250 km 0,65939 - - Por los servicios de facturación, regidos y administrados por la estación, por cada bulto facturado 1,37787 ?.
Valencià: Pel servei d'aparcament: Per l'estacionament d'un autobús, entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà: 9,34599 ?.
Español: Por el servicio de aparcamiento: Por el estacionamiento de un autobús, entre las 22.00 horas y las 08.00 horas del día siguiente: 9,34599 ?.
Valencià: Per cada hora d'estacionament d'un autobús, entre les 08.00 hores i les 22.00 hores: 1,33515 ?.
Español: Por cada hora de estacionamiento de un autobús, entre las 08.00 horas y las 22.00 horas: 1,33515 ?.
Valencià: Segon L'esmentada revisió serà efectiva des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, a partir d'aquesta data, els corresponents quadres tarifaris de les concessions hauran d'incloure els cànons de viatgers que s'aproven mitjançant la present resolució.
Español: Segundo La citada revisión será efectiva a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo contemplar los correspondientes cuadros tarifarios de las concesiones, a partir de dicha fecha, los cánones de viajeros que son aprobados mediante la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via, recurs o impugnació que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que sea utilizada cualquier otra vía, recurso o impugnación que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5956) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5956) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/5956 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/5956 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2020/5956] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el que establix el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual següent adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Víctor Moreno Sempere, NIF??.5240E assessor d'Assumptes Generals de membres del Consell amb unes retribucions corresponents a assessor d'Assumptes Generals de membres del Consell, categoria C2, lloc 33779.
Español: [2020/5956] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como lo establecido en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Víctor Moreno Sempere, NIF??.5240E, asesor de Asuntos Generales de miembros del Consell con unas retribuciones correspondientes a asesor de Asuntos Generales de miembros del Consell, categoría C2, puesto 33779.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efecte des del 20 de juliol de 2020.
Español: El presente nombramiento tendrá efecto desde el 20 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/59) Informació pública d'expropiació amb reserva d'aprofitament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2020/59) Información pública de expropiación con reserva de aprovechamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : V.