gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les exigències de gestió àgil i els terminis establits en el Reial decret llei 36/2020, 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració Pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR), publicat el 18 de febrer en el Diari Oficial de la Unió Europea, i l'Instrument de Recuperació i Resiliència, aprovat per Reglament (UE) 2020/2094, del Consell, de 14 de desembre, on es regulaven els coneguts com a fons europeus Next Generation EU, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 161/2021, de 8 d'octubre, del Consell, de creació i regulació dels òrgans de governança de l'Estratègia Valenciana per a la Recuperació i de la gestió dels fons Next Generation EU (DOGV de 15 d'octubre de 2021); en virtut del que s'estableix en l'apartat 28.3 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, i en el Decret 121/2021, de 17 de setembre, del Consell, de determinació de retribucions de les direccions de programes vinculats al Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Vistas las exigencias de gestión ágil y los plazos establecidos en el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, así como el Reglamento (UE) 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR), publicado el 18 de febrero en el Diario Oficial de la Unión Europea, y el Instrumento de Recuperación y Resiliencia, aprobado por Reglamento (UE) 2020/2094, del Consejo, de 14 de diciembre, donde se regulaban los conocidos como fondos europeos Next Generation EU, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 161/2021, de 8 de octubre, del Consell, de creación y regulación de los órganos de gobernanza de la Estrategia Valenciana para la Recuperación y de la gestión de los fondos Next Generation EU (DOGV 15.10.2021); en virtud de lo establecido en el apartado 28.3 del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, y en el Decreto 121/2021, de 17 de septiembre, del Consell, de determinación de retribuciones de las direcciones de programas vinculados al Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: I, d'acord amb el punt Primer de la Resolució de 27 de juny de 2022, de la Presidència de la Generalitat (DOGV número 9.372, de data 30/06/2022), per la qual es preveu el nomenament de dues direccions de programes en l'àmbit de la gestió de projectes finançables amb fons europeus lligats a l'execució del Pla de recuperació de la Generalitat, i es determina l- adscripció d'un d'ells a la entitat Turisme Comunitat Valenciana, així com el que estableix el punt Tercer per el que es faculta a la persona titular de la presidencia d'esta entitat a convocar el lloc de director o directora de programes de Turisme Comunitat Valenciana, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball el lloc de director o directora de programes per a la gestió de fons europeus MRR vinculats al turisme descrit en l'Annex I de la present resolució.
Español: Y de acuerdo con el punto Primero de la Resolución de 27 de junio de 2022, de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 9372, de fecha 30.06.2022), por la que se crean dos direcciones de programa en el ámbito de la gestión de proyectos financiables con fondos europeos ligados a la ejecución del Plan de Recuperación de la Generalitat y se determina la adscripción de uno de ellos a la entidad pública Turisme Comunitat Valenciana, así como con lo establecido en el punto Tercero de esta por el que se faculta a la persona titular de la presidencia de la citada entidad pública a convocar el puesto de trabajo de director o directora de programas de Turisme Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo de director o directora de programas para la gestión de fondos europeos MRR vinculados al turismo cuya descripción se recoge en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El lloc de treball que es convoca es finançarà amb càrrec als crèdits consignats a aquest efecte en el pressupost de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana per a l'exercici 2022, en el Capítol I, Programa 1.1.1.
Español: Dicho puesto que se financiará con cargo a los créditos consignados a tal efecto en el presupuesto de la entidad Turisme Comunidad Valenciana para el ejercicio 2022, en el Capítulo I, Programa 1.1.1.
Valencià: , per un import màxim anual de 61.312,68 euros.
Español: , por un importe máximo anual de 61.312,68 euros.
Valencià: Segon Aprovar les bases que regiran la convocatòria del referit lloc de treball que figuren en l'Annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases que regirán la convocatoria del referido puesto de trabajo, bases que figuran en el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense que puguen simultanejar-se tots dos recursos, i sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Asimismo, podrán interponer un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin que puedan simultanearse ambos recursos, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Valencia, 14 de juliol de 2022.
Español: València, 14 de julio de 2022.
Valencià: - El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Español: -El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: ANNEX I Descripció del lloc convocat Lloc: Director o directora de programes per a la gestió de fons europeus MRR vinculats al turisme en l'entitat Turisme Comunitat.
Español: ANEXO I Descripción del puesto convocado Puesto: director o directora de programas para la gestión de fondos europeos MRR vinculados al turismo en la entidad Turisme Comunitat.
Valencià: Nombre de places: 1 Tipus de contracte: Contracte d'alta direcció previst en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost, pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
Español: Número de plazas: 1 Tipo de contrato: Contrato de alta dirección previsto en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto, por el que se regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección.
Valencià: Duració del contracte: Per tres anys ampliable en 12 mesos segons el que es preveu en el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: Duración del contrato: Por tres años ampliable en 12 meses según lo previsto en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: El lloc de treball es vincula a la gestió de fons europeus, conforme al que es preveu en el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19. 2.
Español: El puesto de trabajo se vincula a la gestión de fondos europeos, conforme a lo previsto en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19. 2.
Valencià: El lloc de treball de Direcció de programes objecte d'aquesta convocatòria dependrà de la persona titular de la presidència de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana. 3.
Español: El puesto de trabajo de Dirección de programas objeto de esta convocatoria dependerá de la persona titular de la presidencia de la entidad Turisme Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El lloc de treball se situa a València, en la seu de Turisme Comunitat Valenciana. 4.
Español: El puesto de trabajo se ubica en València, en la sede de Turisme Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Per raó de les seues funcions, tindrà obligació de prestar serveis en una altra jornada quan la celebració de reunions i altres activitats relacionades amb les responsabilitats inherents al lloc així ho demanden o, quan la dinàmica pròpia del mateix requerisca una jornada diferent o superior a l'ordinària.
Español: Por razón de sus funciones, tendrá obligación de prestar servicios en otra jornada cuando la celebración de reuniones y otras actividades relacionadas con las responsabilidades inherentes al puesto así lo demanden o, cuando la dinámica propia del mismo requiera una jornada diferente o superior a la ordinaria.
Valencià: Pels serveis prestats que excedisquen de l'horari normal d'oficina no percebrà cap retribució per cap concepte. 5.
Español: Por los servicios prestados que excedan del horario normal de oficina no percibirá retribución alguna por ningún concepto. 5.
Valencià: La persona titular del lloc de treball tindrà dret a gaudir de vint-i-dos dies hàbils retribuïts amb caràcter anual o, en el seu cas, a la corresponent part proporcional pel temps de prestació de serveis.
Español: La persona titular del puesto de trabajo tendrá derecho a disfrutar de veintidós días hábiles retribuidos con carácter anual o, en su caso, a la correspondiente parte proporcional por el tiempo de prestación de servicios. 6.
Valencià: La persona que ocupe el lloc tindrà dedicació exclusiva en la seua funció, que serà incompatible amb l'exercici de qualsevol professió retribuïda, llevat que s'autoritze expressament en el marc de la normativa d'incompatibilitats. 7.
Español: La persona que ocupe el puesto tendrá dedicación exclusiva en su función, que será incompatible con el ejercicio de cualquier profesión retribuida, salvo que se autorice expresamente en el marco de la normativa de incompatibilidades. 7.
Valencià: Funcions del lloc de treball: La direcció de programes per a la Gestió de Fons Europeus de Turisme Comunitat Valenciana, tindrà, com a funció principal, coordinar la correcta tramitació, gestió, execució i certificació dels fons assignatsa la Comunitat Valenciana en el marc de les polítiques de recuperació, transformació i resiliencia del sector turístic valencià.
Español: Funciones del puesto de trabajo: La dirección de programas para la gestión de fondos europeos MRR de Turisme Comunitat Valenciana, tendrá, como función principal, coordinar la correcta tramitación, gestión, ejecución y certificación de los fondos asignados a la Comunitat Valenciana en el marco de las políticas de recuperación, transformación y resiliencia del sector turístico valenciano.
Valencià: En la gestió del programa li correspondran les següents funcions: ?Planificar la gestió de fons europeus MRR des de l'inici fins a la finalització incloent el compliment de terminis i la consecució de fites i objectius.
Español: En relación con la anterior función, le corresponderá en particular: Planificar la gestión de fondos europeos MRR desde el inicio hasta la finalización incluyendo el cumplimiento de plazos y la consecución de hitos y objetivos.
Valencià: ?Elaborar, amb caràcter previ, l'estratègia de direcció i execució dels referits fons, que será aprovada per l'òrgan titular de la Presidència de Turisme a proposta de la persona titular de la Direcció de l'entitat, com a part del compromís de gestió.
Español: Elaborar, con carácter previo, la estrategia de dirección y ejecución de los referidos fondos, la cual se aprobará por el órgano titular de la Presidencia de Turisme a propuesta de la persona titular de la Dirección de la entidad, formado así parte del compromiso de gestión.
Valencià: Impulsar les actuacions necessàries per a l'execució dels referits fons, controlant periòdicament l'adequació, les actuacions finançades i, si cal, garantir i optimitzar el nivell d'execució observat.
Español: Impulsar las actuaciones necesarias para ejecución de los referidos fondos, controlando periódicamente la adecuación las actuaciones financiadas por estos y, si fuere necesario, garantizar y optimizar el nivel de ejecución observado.
Valencià: Proposar les millores necessàries per a l'assoliment dels indicadors d'execució i resultats vinculats a fites i objectius dels fons.
Español: Proponer las mejoras necesarias para el logro de los indicadores de ejecución y resultado vinculados a hitos y objetivos de los fondos.
Valencià: Coordinar-se, mitjantçant la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana, amb l'òrgan directiu de la Presidència de la Generalitat responsable de la coordinació de l'acció de govern, i participar en les comissions de coordinació, avaluació i seguiment que es convoquen.
Español: Coordinarse, a través de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana, con el órgano directivo de la Presidencia de la Generalitat responsable de la coordinación de la acción de gobierno, así como participar en las comisiones de coordinación, evaluación y seguimiento que se convoquen.
Valencià: Assessorar la Presidència i la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana, en relació amb l'elaboració d'instruccions necessàries per a la correcta execució dels fons.
Español: Asesorar a la Presidencia y la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana, en relación con la elaboración de instrucciones necesarias para la correcta ejecución de los fondos.
Valencià: Informar sobre el progrés i l'execució dels fons europeus MRR vinculats al Turisme, emetent quants informes detallats, i amb la periodicidat que així es determine per la normativa d'aplicació, resulten necessaris.
Español: Informar sobre el progreso y la ejecución de los fondos europeos MRR vinculados al turismo, emitiendo cuantos informes detallados, y con la periodicidad que así se determine por la normativa de aplicación, resulten necesarios.
Valencià: Assegurar una comunicació interna fluida amb les àrees gestores de Turisme vinculades a les finalitats per a les que es dirigeixen els fons europeus MRR.
Español: Asegurar una comunicación interna fluida con las áreas gestoras de Turisme vinculadas a las finalidades para las que se dirigen los fondos europeos MRR.
Valencià: Supervisar l'execució pressupostària dels fons europeus MRR, així com assessorar a Turisme Comunitat Valenciana sobre la normativa aplicable als fons.
Español: Supervisar la ejecución presupuestaria de los fondos europeos MRR, así como asesorar a Turisme Comunitat Valenciana sobre la normativa aplicable a dichos fondos.
Valencià: Aquelles altres funcions que li siguen assignades per estar determinades en normes referides a la gestió dels fons europeus MRR dirigits al turisme.
Español: Aquellas otras funciones que le sean asignadas por estar determinadas en normas referidas a la gestión de los fondos europeos MRR dirigidos al turismo.
Valencià: Aquestes funcions s'exerciran sota la supervisió de la persona titular de la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana sense detriment de la superior autoritat exercida al respecte per la persona titular de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Las referidas funciones se ejercerán bajo la supervisión previa de la persona titular de la de la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana, sin menoscabo de la superior autoridad ejercida al respecto por la persona titular de la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectius exigits a la direcció de programes: La persona titular de la Direcció de programes objecte d'aquesta convocatòria haurà de complir els objectius temporals que s'establisquen en el contracte d'alta direcció, que es formalitzarà, una vegada conclòs el procediment per a la seua selecció.
Español: Objetivos exigidos a la dirección de programas: La persona titular de la Dirección de programas objeto de esta convocatoria deberá cumplir los objetivos temporales que se establezcan en el contrato de alta dirección, que se formalizará, una vez concluido el procedimiento para su selección.
Valencià: Avaluació i desenvolupament de les funcions: La persona titular de la Direcció de programes se sotmetrà a una avaluació anual en relació amb la consecució dels objectius temporals fixats per la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, a proposta de la persona titular de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana, i haurà de presentar anualment una memòria sobre els resultats de la gestió i el grau de compliment dels objectius fixats.
Español: Evaluación y desarrollo de las funciones: La persona titular de la Dirección de programas se someterá a una evaluación anual en relación con la consecución de los objetivos temporales fijados por la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana, a propuesta de la persona titular de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana, y deberá presentar anualmente una memoria sobre los resultados de la gestión y el grado de cumplimiento de los objetivos fijados.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits de participació Les persones candidates hauran de complir, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball, els requisits establits en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i, en particular: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o de qualsevol dels Estats en els quals, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable el principi de lliure circulació de persones treballadores, o bé comptar amb residència legal a Espanya en el cas de les persones estrangeres.
Español: Requisitos de participación Las personas candidatas deberán cumplir, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, los requisitos establecidos en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, y, en particular: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de cualquiera de los Estados en los que, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación el principio de libre circulación de personas trabajadoras, o bien contar con residencia legal en España en el caso de las personas extranjeras.
Valencià: Edat: tindre complits els díhuit anys i no excedir, en el seu cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Edad: tener cumplidos los dieciocho años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: Titulació: estar en possessió d'un títol superior universitari o en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Titulación: estar en posesión de un título superior universitario o en condiciones de obtenerlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separada o separat, o no haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública, organisme públic vinculat o dependent d'una administració pública o d'un organisme constitucional o estatutari d'una comunitat autònoma, ni trobar-se inhabilitada o inhabilitat, per sentència judicial ferma, per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Habilitación: no haber sido separada o separado, o no haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante expediente disciplinario de ninguna administración pública, organismo público vinculado o dependiente de una administración pública o de un organismo constitucional o estatutario de una comunidad autónoma, ni hallarse inhabilitada o inhabilitado, por sentencia judicial firme, para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: En el cas de personal laboral, no trobar-se inhabilitada o inhabilitat per sentència ferma o a conseqüència d'haver sigut acomiadada o acomiadat disciplinàriament de manera procedent, per a exercir funcions similars a les pròpies de la categoria professional a la qual es pretén accedir.
Español: En el caso de personal laboral, no hallarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme o como consecuencia de haber sido despedida o despedido disciplinariamente de forma procedente, para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder.
Valencià: Així mateix, no haver sigut condemnada o condemnat en els cinc últims anys en virtut de sentència ferma en processos judicials de qualsevol ordre relatius a reclamacions en matèria econòmica o financera.
Español: Asimismo, no haber sido condenada o condenado en los cinco últimos años en virtud de sentencia firme en procesos judiciales de cualquier orden relativos a reclamaciones en materia económica o financiera.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitada o inhabilitat o en situació equivalent, ni haver-se sotmesa o sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en el seu Estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitada o inhabilitado o en situación equivalente, ni haberse sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.