gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar el centre docent privat Vilavella, situat al carrer del Pare Diego Mirón, 1, de València, amb número de codi 46016658, la titularitat del qual correspon a Fomento de Centros de Enseñanza, SA, la implantació del segon cicle d'Educació Infantil, amb la qual cosa el centre quedarà configurat en aquest nivell amb 3 unitats i 75 llocs escolars de capacitat.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al centro docente privado Vilavella, sito en la calle del Pare Diego Mirón, 1, de Valencia, con número de código 46016658, y cuya titularidad corresponde a Fomento de Centros de Enseñanza, SA, la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil quedando así configurado el centro en dicho nivel con 3 unidades y 75 puestos escolares de capacidad.
Valencià: L'esmentada autorització està condicionada a l'aprovació, per la Direcció Territorial, amb l'informe previ de la Inspecció Educativa, de la titulació del professor/ra que el titular del centre es compromet a aportar.
Español: Dicha autorización se condiciona a la aprobación por la Dirección Territorial, previo informe de la Inspección Educativa, de la titulación del profesor/ra que el titular del centro se compromete a aportar.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present autorització farà efectes a l'inici del curs acadèmic 1997/98 Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la data de la seua notificació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente autorización surtirá efectos al inicio del curso académico 1997/98 Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8853) Notificació als interessats en diversos expedients sancionadors -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8853) Notificación a interesados en varios expedientes sancionadores ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8674) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Guerrer de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3041, del 23-07-1997 (1997/8674) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Guerrero de Moixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3041 Data del DOGV : 23-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8674 CVE Data del document : 20-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1997, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Guerrer de Moixent.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3041 Fecha DOGV : 23-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8674 CVE Fecha del documento : 20-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1997, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Guerrero de Moixent.
Valencià: Vist l'expedient per què se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Guerrer de Moixent, incoat en data 17 de març de 1997, amb número de registre 18.588, pel senyor Álvaro Noguera Giménez, en representació de la Fundació, sobre la base dels següents: Fets Primer Que en data 21 de febrer de 1997, el senyor Álvaro Noguera Giménez i la senyora Agnés Borel Lemonnier van comparéixer davant el senyor Carlos Salto Dolla, notari del Col·legi de València, i van manifestar en aquest acte la voluntat de constituir la denominada Fundació Guerrer de Moixent, constitució que es dugué a terme mitjançant l'escriptura de la mateixa data i número de protocol 528, atorgada per l'esmentat notari.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Guerrero de Moixent, incoado en fecha 17 de marzo de 1997, con número de registro 18.588, por don Álvaro Noguera Giménez, en representación de la Fundación, en base a los siguientes: Hechos Primero Que en fecha 21 de febrero de 1997 don Álvaro Noguera Giménez y doña Agnés Borel Lemonnier comparecieron ante don Carlos Salto Dolla, notario del Colegio de Valencia y manifestaron en este acto la voluntad de constituir la denominada Fundación Guerrero de Moixent, constitución que se llevó a efecto mediante la escritura de la misma fecha y número de protocolo 528, otorgada por el citado notario.
Valencià: Que en el mateix acte va comparéixer la senyora Agnés Noguera Borel, per a acceptar el seu nomenament de patrona de l'esmentada Fundació.
Español: Que en el mismo acto compareció doña Agnés Noguera Borel, para aceptar su nombramiento de Patrona de la citada Fundación.
Valencià: Segon Segons l'article 6 dels estatuts, els fins fundacionals generals són els següents: 1) Promoure el col·leccionisme del joguet, especialment la figura històrica en miniatura.
Español: Segundo Según el artículo 6 de los estatutos, los fines fundacionales generales son los siguientes: 1) Promover el coleccionismo del juguete, especialmente la figura histórica en miniatura.
Valencià: El coneixement de la història, en particular la valenciana i la relacionada amb la milícia.
Español: El conocimiento de la historia, en particular la valenciana y la relacionada con la milicia.
Valencià: La conservació de peculiaritats etnogràfiques, com les arts aplicades, la gastronomia, els jocs, etc. 2) Incentivar la creació i el manteniment d'un o diversos museus o col·leccions museogràfiques, desenvolupant, basant-se en això, tot tipus d'activitats, docents, lúdiques o les que en cada moment es consideren més adequades, així com difondre la interpretació cultural destinada a la identificació del públic amb els fins i les activitats de la Fundació pels sistemes que es creguen més oportuns.
Español: La conservación de peculiaridades etnográficas, como las artes aplicadas, la gastronomía, los juegos, etc. 2) Incentivar la creación y mantenimiento de uno o varios museos o colecciones museográficas, desarrollando con base a lo anterior todo tipo de actividades, docentes, lúdicas o las que en cada momento se consideren más adecuadas; así como difundir la interpretación cultural destinada a la identificación del público con los fines y actividades de la Fundación por los sistemas que se crean más oportunos.
Valencià: Aquests fins fundacionals es concreten en els fins particulars ressenyats en el mateix article, des de la lletra A) fins a la F) i amb els mitjans descrits en l'article 7 dels esmentats estatuts.
Español: Estos fines fundacionales se concretan en los fines particulares reseñados en el mismo artículo, desde la letra A) hasta la F) y con los medios descritos en el artículo 7 de los citados estatutos.
Valencià: Serà beneficiària de la Fundació qualsevol persona física o jurídica, sense cap discriminació.
Español: Será beneficiaria de la Fundación cualquier persona física o jurídica, sin discriminación alguna.
Valencià: El Patronat o les persones designades per aquest, atenent l'esperit i conveniència dels fins fundacionals i de la mateixa Fundació, seleccionarà, quan el cas ho requerisca, beneficiaris específics entre els que complisquen els requisits que s'establiran amb anterioritat a l'elecció, que en qualsevol cas, es realitzarà atenent criteris d'imparcialitat i no-discriminació.
Español: El Patronato o las personas designadas por éste, atendiendo al espíritu y conveniencia de los fines fundacionales y de la propia Fundación, seleccionará, cuando el caso lo requiera, beneficiarios específicos entre los que cumplan los requisitos que se establecerán con anterioridad a la elección, que en cualquier caso, se realizará atendiendo a criterios de imparcialidad y no discriminación.
Valencià: Tercer El capital de la Fundació és de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA) aportat pels fundadors de la següent forma: segons l'escriptura de constitució de data 21 de febrer de 1997, s'aporta un milió de pessetes (1.000.000 PTA), i segons l'escriptura de complement de data 14 de març de 1997, s'aporten cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA); tot això, acreditat mitjançant el certificat de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, que s'incorpora en l'expedient.
Español: Tercero El capital de la Fundación es de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA) aportado por los fundadores de la siguiente forma: según la escritura de constitución de fecha 21 de febrero de 1997, se aporta un millón de pesetas (1.000.000 PTA), y según la escritura de complemento de fecha 14 de marzo de 1997, se aportan cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: Es trobarà compost per un mínim de tres i un màxim de nou membres, que seran: dos patrons fundadors, amb caràcter vitalici: senyor Álvaro Noguera Giménez i senyora Agnés Borel Lemonnier; tres patrons fundacionals, que seran nomenats durant el primer any de vida de la Fundació, i el càrrec de la qual serà vitalici, d'aquests últims s'ha nomenat la senyora Agnés Noguera Borel; la resta de patrons ho seran per tres anys i podran ser reelegits per iguals períodes.
Español: Se hallará compuesto por un mínimo de tres y un máximo de nueve miembros, que serán: dos patronos fundadores, con carácter vitalicio: don Álvaro Noguera Giménez y doña Agnés Borel Lemonnier; tres patronos fundacionales, que serán nombrados durante el primer año de vida de la Fundación, y cuyo cargo será vitalicio; de estos últimos se ha nombrado a doña Agnés Noguera Borel.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones: President: Álvaro Noguera Giménez.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: Álvaro Noguera Giménez.
Valencià: Vicepresident: Agnés Borel Lemonnier.
Español: Vicepresidente: Agnés Borel Lemonnier.
Valencià: Secretari: Agnés Noguera Borel.
Español: Secretario: Agnés Noguera Borel.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de Fundación para fines de interés general.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 21 de febrer de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix, segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 21 de febrero de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus Estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament; tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente; todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a ésta por la Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució; la Llei 30/1994, de 24 de novembre; el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal; el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià; l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana; i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Guerrer de Moixent en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 269 (V) i classificar-la com a cultural.
Español: Vistos la Constitución; la Ley 30/1994, de 24 de noviembre; el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal; el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano; la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Guerrero de Moixent en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 269 (V) y clasificarla como cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer dels Cavallers, 22, entresòl.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle de los Cavallers, 22, entresuelo.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts per què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de València, senyor Carlos Salto Dolla, en data 21 de febrer de 1997 i número 528 de protocol.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario de Valencia don Carlos Salto Dolla, en fecha 21 de febrero de 1997 y número 528 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent quart de la present resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente cuarto de la presente resolución.
Valencià: S'haurà d'advertir que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, podrà presentar-s'hi un recurs ordinari davant aquest òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentarse un recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/7659) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica a l'Alcora (Castelló) Expedient: ATLINE. 97/66, n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/7659) Información pública para la autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en La Alcora (Castellón) Expediente: ATLINE. 97/66, n.
Valencià: º projecte d'Iberdrola 25/97.
Español: º proyecte de Iberdrola 25/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/5962) Notificació a la Cooperativa Covuit, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/5962) Notificación a la Cooperativa Covuit, Coop.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/5962 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/5962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10652) ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/10652) ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.