gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de conservació i manteniment durant 2009 de la senyalització turística instal·lada als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de conservación y mantenimiento durante 2009 de la señalización turística instalada en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5361 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis Licitació número 15/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5361 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios Licitación número 15/09.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: la realització d'un servici de conservació, neteja i reparació de la senyalització turística instal·lada als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: la realización de un servicio de conservación, limpieza y reparación de la señalización turística instalada en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (codi CPA; 452312-7 codis CPV 50232200 2) b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: (Código CPA; 452312-7 códigos CPV 50232200 2) b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: en el corresponent contracte s'informarà dels senyals concretes a mantindre.
Español: c) Lugar de ejecución: en el correspondiente contrato se informará de las señales concretas a mantener.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 90 dies des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 90 días desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 80.000,00 euros, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és 12.800,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 80.000,00 euros, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es 12.800,00 euros. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els 15 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat València b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valencia b) Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: «A» Oferta econòmica amb una puntuació màxima de fins a 65 punts.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: «A» Oferta económica con una puntuación máxima de hasta 65 puntos.
Valencià: «B» Nombre d'equips amb una puntuació màxima de fins a 25 punts.
Español: «B» Número de equipos con una puntuación máxima de hasta 25 puntos.
Valencià: «C» Termini d'execució amb una puntuació màxima de fins a 10 punts.
Español: «C» Plazo de ejecución con una puntuación máxima de hasta 10 puntos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del programa 53 subprograma, 531, capítol II del Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2009.Actuació inclosa en el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: Con cargo al programa 53 subprograma, 531, capítulo II del Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2009.Actuación incluida en el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013 FEDER.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, estimats en un màxim de 100 euros, seran a compte de l'adjudicatari. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, estimados en un máximo de 100 euros, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.contractacion.gva.es València, 5 de maig de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 5 de mayo 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/916) Notificació a Catalina Andrés Oller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/916) Notificación a Catalina Andrés Oller.
Valencià: Expedient número DIC-05/0522.
Español: Expediente número DIC-05/0522.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/916 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Catalina Andrés Oller.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/916 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Catalina Andrés Oller.
Valencià: [2009/916] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Catalina Andrés Oller a l'adreça següent: av.
Español: [2009/916] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Catalina Andrés Oller al siguiente domicilio: av.
Valencià: Mediterrani, 41, pl. 2 del terme municipal de Teulada, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dona audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Mediterráneo, 41 - pl. 2 del término municipal de Teulada de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-05/0522 Expedient DIC-05/0522.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-05/0522 Expediente DIC-05/0522.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hotel balneari, promogut per Moraigest, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel balneario, promovido por Moraigest, SL.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt indicat i atés que hi consteu com a veïna limítrofa de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable i l'article 459c del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, siti a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Angeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12774) Adjudicació definitiva número 30C/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12774) Adjudicación definitiva número 30C/09.
Valencià: Servici per a l'elaboració de dos estudis de disseny de rutes per a la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) a València i Castelló (lots A i B).
Español: Servicio para la elaboración de dos estudios de diseño de rutas para la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) en Valencia y Castellón (lotes A y B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12774 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 30C/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12774 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 30C/09.
Valencià: Entitat adjudicadora 2.
Español: Entidad adjudicadora 2.
Valencià: Organisme: Conselleria de Turisme (CIF: S4611001A) a) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació.
Español: Organismo: Conselleria de Turismo (CIF: S4611001A) a) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación.
Valencià: b) Número d'expedient: 30C/09. 3.
Español: b) Número de expediente: 30C/09. 3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a l'elaboració de dos estudis de disseny de rutes per a la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) a València i Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la elaboración de dos estudios de diseño de rutas para la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) en Valencia y Castellón.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot A: servici per a l'elaboració d'un estudi de disseny de rutes per a la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) a València.
Español: c) División por lotes y número: Lote A: servicio para la elaboración de un estudio de diseño de rutas para la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) en Valencia.
Valencià: Lot B: servici per a l'elaboració d'un estudi de disseny de rutes per a la Xarxa de Centres BTT (bicicleta tot terreny) a Castelló.
Español: Lote B: servicio para la elaboración de un estudio de diseño de rutas para la Red de Centros BTT (bicicleta todo terreno) en Castellón.
Valencià: d) Adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant de 23.09.2009. 3.
Español: d) Adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante de 23.09.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: trenta-dos mil euros (32.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y dos mil euros (32.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Lot A: 16.00,00 €, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és 2.560,00 €.
Español: Distribuido de la siguiente forma: Lote A: 16.00,00 €, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es 2.560,00 €.
Valencià: Lot B: 16.000,00 €, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és 2.560,00 €. 5.
Español: Lote B: 16.000,00 €, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es 2.560,00 €. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva Data: 14 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva Fecha: 14 de octubre de 2009.
Valencià: Adjudicatari: Lot A: José Manuel Almerich Iborra Lot B: Paleta d'Ocres Coop.
Español: Adjudicatario: Lote A: José Manuel Almerich Iborra Lote B: Paleta d'Ocres Coop.
Valencià: a) Nacionalitat: espanyola.
Español: a) Nacionalidad: española.
Valencià: b) Import d'adjudicació: Lot A: 12.000,00 €, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és 1.920,00 €.
Español: b) Importe de adjudicación: Lote A: 12.000,00 €, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es 1.920,00 €.
Valencià: Lot B: 11.500,00 €, el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és 1.840,00 €.
Español: Lote B: 11.500,00 €, que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es 1.840,00 €.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El aubsecretario de la Conselleria de Turismo: Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/3847) Judici de divorci contenciós 000325/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/3847) Juicio de divorcio contencioso 000325/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a James Arthur Dobson.
Español: Notificación de la sentencia a James Arthur Dobson.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3847 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de divorci contenciós 000325/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3847 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de divorcio contencioso 000325/2006.
Valencià: [2009/3847] Demandant: Deborah Ann Dobson.
Español: [2009/3847] Demandante: Deborah Ann Dobson.
Valencià: Demandats: James Arthur Dobson i Ministeri Fiscal (149/05).
Español: Demandados: James Arthur Dobson y Ministerio Fiscal (149/05).
Valencià: Julia Chiner Damiá, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela, done fe i testimoniança que en el divorci contenciós 000325/2006, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Deborah Ann Dobson contra James Arthur Dobson i el Ministeri Fiscal (149/05), sobre, s'ha dictat en esta data resolució, un dels apartats de la qual és del tenor literal següent: Divorci contenciós número 325/2006 del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela.
Español: Julia Chiner Damiá, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, doy fe y testimonio de que en el divorcio contencioso 000325/2006, que se tramita en este Juzgado a instancias de Deborah Ann Dobson, frente a James Arthur Dobson y Ministerio Fiscal (149/05), sobre, se ha dictado con esta fecha resolución, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: Divorcio contencioso número 325/2006 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela.
Valencià: Demandant: Deborah Ann Dobson.
Español: Demandante: Deborah Ann Dobson.
Valencià: Demandats: James Arthur Dobson i Ministeri Fiscal.
Español: Demandados: James Arthur Dobson y Ministerio Fiscal.
Valencià: «Sentència número 107 Orihuela, 25 de juliol de 2006 Nuria Soler Rubia magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Orihuela i partit, ha vist estes actuacions de divorci contenciós seguides en este Jutjat amb el número 325/2006 a instàncies de Deborah Ann Dobson representada pel procurador senyor Martínez Gilabert, contra James Arthur Dobson en situació de rebel·lia processal, amb intervenció del Ministeri Fiscal, i dicta esta resolució en base als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: «Sentencia número 107 Orihuela, 25 de julio del año 2006 Vistos por Nuria Soler Rubia magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Orihuela y su partido, los presentes autos de divorcio contencioso seguidos en este Juzgado bajo el número 325/2006 a instancias de Deborah Ann Dobson representada por el procurador señor Martínez Gilabert, contra James Arthur Dobson en situación de rebeldía procesal, con intervención del Ministerio Fiscal, dictando la presente resolución en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador senyor Martínez Gilabert, en la representació abans dita va presentar demanda de separació contenciosa contra James Arthur Dobson.
Español: Por el procurador señor Martínez Gilabert, en la representación antedicha presentó demanda de separación contenciosa contra James Arthur Dobson.
Valencià: Per interlocutòria es va admetre a tràmit la demanda, i d'acord amb les previsions que conté la disposició transitòria única, paràgraf 2 de la Llei 15/2005, de 8 de juliol, es va instar la transformació de separació a divorci.
Español: Por auto se admitió a trámite la demanda, y acorde con las previsiones contenidas en la disposición transitoria única, párrafo 2 de la Ley 15/2005, de 8 de julio, se instó la transformación de separación a divorcio.
Valencià: Declarat el demandat en situació de rebel·lia processal, es va assenyalar la vista que es va celebrar el dia 25 de juliol de 2006 amb el resultat que es pot veure en les actuacions.
Español: Declarado el demandado en situación de rebeldía procesal, se señaló vista que se celebro el día 25 de julio de 2006 con el resultado que es de ver en autos.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat totes les prescripcions legals aplicables.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las prescripciones legales aplicables.
Valencià: Instada sol·licitud de divorci, cal tindre en compte que l'article 86 del Codi Civil, en la reforma recent operada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, disposa: «Es decretarà judicialment el divorci, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni, a petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan concórreguen els requisits i circumstàncies exigides en l'article 81», i este precepte en l'apartat primer admet la dissolució del matrimoni per divorci quan hagen transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, i sempre que la demanda s'acompanye proposta de conveni regulador redactada conforme a l'article 90 del Codi Civil.
Español: Instada solicitud de divorcio, hay que tener en cuenta que el artículo 86 del Código Civil, en la reciente reforma operada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, dispone: «Se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81», y tal precepto en su apartado primero admite la disolución del matrimonio por divorcio cuando hayan transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio, y siempre que a la demanda se acompañe propuesta de convenio regulador redactada conforme al artículo 90 del Código Civil.
Valencià: Fixades estes premisses i aplicant-les a este cas, els cònjuges van contraure matrimoni el dia 5 d'octubre de 1984, i com que ha transcorregut el període de tres mesos des de la seua celebració, i com que s'ha advertit la decidida voluntat concorde dels esposos de posar fi al vincle matrimonial mitjançant el procés iniciat, procedix declarar el divorci dels cònjuges, sense que procedisca cap pronunciament llevat del de la dissolució del vincle matrimonial.
Español: Fijadas estas premisas y aplicándolas al presente caso, los cónyuges contrajeron matrimonio el día 5 de octubre de 1984, por lo que habiendo transcurrido el período de tres meses desde su celebración, y al advertirse la decidida voluntad concorde de los esposos de poner fin al vínculo matrimonial por medio del proceso iniciado, procede declarar el divorcio de los cónyuges, sin que proceda ningún pronunciamiento además del propio de la disolución del vínculo matrimonial.
Valencià: Respecte dels efectes inherents al divorci, a més de la dissolució del vincle matrimonial disposada per ministeri legal d'acord amb el que establix l'article 85 del Codi Civil, s'eleven a definitives les mesures acordades en el procediment de mesures provisionals tramitat amb el número 65/05.
Español: Respecto a los efectos inherentes al divorcio, además de la disolución del vínculo matrimonial dispuesta por ministerio legal acorde con lo previsto en el artículo 85 del Código Civil, se elevan a definitivas las medidas acordadas en el procedimiento de medidas provisionales tramitado con el número 65/05.