gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'app utilitza machine learning per a detectar els moviments de l'usuari amb la càmera frontal del mòbil i avalua si s'imita bé o no el moviment o exercici que li proposa, amb tres nivells de dificultat.
Español: La app utiliza machine learning para detectar los movimientos del usuario con la cámara frontal del móvil y evalúa si se imita bien o no el movimiento o ejercicio que le propone, con tres niveles de dificultad.
Valencià: “En funció de com ho faces, et dona una puntuació o una altra; conta també les repeticions i si aconsegueixes l'objectiu marcat”, afig Patricia Valcárcel..
Español: “En función de cómo lo hagas, te da una puntuación u otra; cuenta también las repeticiones y si consigues el objetivo marcado”, añade Patricia Valcárcel..
Valencià: La segona de les aplicacions porta per nom HoloGeometry i en el seu desenvolupament ha participat Ainoa Ginés, alumna també del Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació de la UPV.
Español: La segunda de las aplicaciones lleva por nombre HoloGeometry y en su desarrollo ha participado Ainoa Ginés, alumna también del Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación de la UPV.
Valencià: Igual que Gibalica, va dirigida a tots els públics, però especialment als més xicotets i a la població amb alguna mena de dificultat en l'aprenentatge..
Español: Al igual que Gibalica, va dirigida a todos los públicos, pero especialmente a los más pequeños y a la población con algún tipo de dificultad en el aprendizaje..
Valencià: “Aquesta app permet crear hologrames “casolans” i treballar i interactuar amb ells, pujant-los, baixant-los, girant-los; en definitiva, jugant amb cadascuna de les formes geomètriques que HoloGeometry incorpora.
Español: “Esta app permite crear hologramas “caseros” y trabajar e interactuar con ellos, subiéndolos, bajándolos, girándolos; en definitiva, jugando con cada una de las formas geométricas que HoloGeometry incorpora.
Valencià: D'aquesta manera, facilita l'aprenentatge d'aquestes figures, les seues característiques, d'una forma lúdica”, destaca Ainoa Ginés..
Español: De esta forma, facilita el aprendizaje de estas figuras, sus características, de una forma lúdica”, destaca Ainoa Ginés..
Valencià: Finançat pel programa ERASMUS+, Innosid està coordinat per la Universitat de Zagreb (Croàcia) i en ell participen 6 universitats europees -estant entre elles la Universitat Politècnica de València (UPV)- i l'Associació croata de síndrome de Down..
Español: Financiado por el programa ERASMUS+, Innosid está coordinado por la Universidad de Zagreb (Croacia) y en él participan 6 universidades europeas -entre ellas la Universitat Politècnica de València (UPV)- y la Asociación croata de Síndrome de Down..
Valencià: José Mª Benlloch Baviera, director de l'I3M (UPV-CSIC-CIEMAT), Premi Nacional de Recerca "Leonardo Torres Quevedo" 2014.
Español: José Mª Benlloch Baviera, director del I3M (UPV-CSIC-CIEMAT), Premio Nacional de Investigación "Leonardo Torres Quevedo" 2014.
Valencià: José Mª Benlloch Baviera, director de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M) -centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT)-, ha sigut guardonat amb el Premi Nacional de Recerca "Leonardo Torres Quevedo" 2014, en l'àrea d'enginyeries.
Español: El director del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) con el Consejo Superior de Investigaciones Cientícas (CSIC) y el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), José Mª Benlloch Baviera, ha sido galardonado con el Premio Nacional de Investigación "Leonardo Torres Quevedo" 2014, en el área de ingenierías.
Valencià: El jurat ha reconegut a Benlloch "les seues rellevants contribucions a l'aplicació de la imatge molecular en biomedicina, ja que ha sigut capaç de conjugar una producció científica d'alta qualitat amb una important labor de transferència, concretada en patents de gran impacte econòmic i social, i en la creació de diverses empreses de base tecnològica.
Español: El jurado ha reconocido a Benlloch "por sus relevantes contribuciones a la aplicación de la imagen molecular en biomedicina, habiendo sido capaz de conjugar una producción científica de alta calidad con una importante labor de transferencia, concretada en patentes de gran impacto económico y social, y en la creación de varias empresas de base tecnológica"..
Valencià: Aquests premis - dotats amb 100.000 euros cadascun - reconeixen el mèrit dels investigadors espanyols en camps científics de rellevància internacional, i la labor d'aquells qui contribueixen a l'avanç de la ciència, al millor coneixement de l'ésser humà i la seua convivència, a la transferència de tecnologia i al progrés de la humanitat..
Español: Estos premios - dotados con 100.000 euros cada uno - reconocen el mérito de los investigadores españoles en campos científicos de relevancia internacional; la labor de quienes contribuyen al avance de la ciencia, al mejor conocimiento del hombre y su convivencia, a la transferencia de tecnología y al progreso de la humanidad..
Valencià: El Centre d'Investigació Gestió i Enginyeria de Producció (CIGEP) organitza la conferència BASYS 2010, que tindrà lloc a la UPV, del 21 al 23 de juliol..
Español: El Centro de Investigación Gestión e Ingeniería de Producción (CIGIP) organiza la conferencia BASYS 2010, que tendrá lugar en la UPV, del 21 al 23 de julio..
Valencià: Aquesta conferència és un fòrum on compartir visions i investigacions sobre innovació sostenibles i models de fabricació de productes i serveis basats en el coneixement..
Español: Esta conferencia es un foro donde compartir visiones e investigaciones sobre innovación sostenible y modelos de fabricación de productos y servicios basada en el conocimiento.
Valencià: L'objectiu n'és debatre cóm les persones, les tecnologies emergents i les organitzacions s'integren per redefinir la manera en què es concep  i es realitza el procés de creació de valor..
Español: El objetivo es debatir cómo las personas, las tecnologías emergentes y las organizaciones se integran para redefinir la manera en que se concibe y se realiza el proceso de creación de valor..
Valencià: A causa de l'increment de la participació dels clients en les xarxes d'innovació, cal esperar un increment de la responsabilitat i l'agilitat dels ecosistemes industrials.
Español: Debido al incremento de la participación de los clientes en las redes de innovación, se debe esperar un incremento de la responsabilidad y agilidad de los ecosistemas industriales.
Valencià: Cal modelar, dissenyar i utilitzar nous sistemes de producció per a aconseguir solucions rendibles..
Español: Se deben modelar, diseñar y utilizar nuevos sistemas de producción para conseguir soluciones rentables..
Valencià: BASYS 2010 espera abordar nous enfocaments sobre automatització en què les sinergies entre persones, sistemes i organitzacions s'aprofiten amb l'objectiu de generar productes i serveis de valor afegit elevat..
Español: BASYS 2010 espera abordar nuevos enfoques sobre automatización donde las sinergias entre personas, sistemas y organizaciones sean aprovechadas con el objetivo de generar productos y servicios de elevado valor añadido..
Valencià: El prestigiós índex internacional de sostenibilitat ambiental qualifica la UPV com la millor universitat d'Espanya en gestió de residus.
Español: El prestigioso índice internacional de sostenibilidad ambiental califica a la UPV como mejor universidad de España en gestión de residuos.
Valencià: L'índex GreenMetric, que valora les polítiques de sostenibilitat ambiental dels centres d'ensenyament superior a nivell internacional, ha qualificat la Universitat Politècnica de València (UPV) com la millor universitat d'Espanya en gestió de residus.
Español: El índice GreenMetric, que valora las políticas de sostenibilidad ambiental de los centros de enseñanza superior a nivel internacional, ha calificado a la Universitat Politècnica de València (UPV) como mejor universidad de España en gestión de residuos..
Valencià: El reconeixement, que avala una vegada més les polítiques de sostenibilitat i compromís amb el medi ambient de la UPV, suposa un nou impuls per a una universitat que no solament es preocupa per la cerca de l'excel·lència formativa, sinó que a més ho fa promovent valors i condicions fonamentals per al present i el futur de la humanitat.
Español: El reconocimiento, que avala una vez más las políticas de sostenibilidad y compromiso con el medio ambiente de la UPV, supone un nuevo impulso para una universidad que no solo se preocupa por la búsqueda de la excelencia formativa, sino que además lo hace promoviendo valores y condiciones fundamentales para el presente y el futuro de la humanidad..
Valencià: La 104a del món i la millor de les espanyoles en un entorn urbà, pel que fa a la classificació global.
Español: 104ª del mundo y mejor de las españolas en un entorno urbano en cuanto a la clasificación global.
Valencià: Elaborat per la Universitat d'Indonèsia (UI), GreenMetric estableix la seua classificació general a partir de sis categories individuals: eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic, gestió de residus, recursos hídrics, infraestructura, foment del transport no contaminant i educació ambiental..
Español: Elaborado por la Universidad de Indonesia (UI), GreenMetric establece su clasificación general a partir de seis categorías individuales: eficiencia energética y lucha contra el cambio climático, gestión de residuos, recursos hídricos, infraestructura, fomento de transporte no contaminante y educación ambiental..
Valencià: En l'edició d'enguany, en la qual s'han valorat un total de 619 universitats del món, la UPV ha sigut classificada en la posició 104, posició que millora 14 llocs pel que fa a la passada edició (en la qual, a més, es van valorar més de 100 centres d'ensenyament superior menys: 516)..
Español: En la edición de este año, en la que se ha valorado a un total de 619 universidades del mundo, la UPV ha sido clasificada en la posición 104, mejorando 14 puestos con respecto a la pasada edición (en la que además se valoró a más de 100 centros de enseñanza superior menos: 516)..
Valencià: Així mateix, a nivell nacional, la UPV ha sigut qualificada com la universitat espanyola més sostenible situada en un entorn urbà..
Español: Así mismo, a nivel nacional, la UPV ha sido calificada como universidad española más sostenible ubicada en un entorno urbano.
Valencià: Entre les 100 primeres del món també en eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic.
Español: Top 100 mundial también en eficiencia energética y lucha contra el cambio climático.
Valencià: Per temes específics, la UPV és la 35a del món en gestió de residus, a més de líder nacional.
Español: Por temas específicos, la UPV es la 35ª del mundo en gestión de residuos, además de líder nacional.
Valencià: No és l'únic aspecte en el qual destaca la institució dirigida per Francisco Mora, que es troba també entre les 100 primeres del món en eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic (94a), malgrat haver descendit diversos llocs pel que fa a l'edició anterior (64a)..
Español: No es el único aspecto en el que destaca la institución dirigida por Francisco Mora, que se encuentra también en el top 100 global en eficiencia energética y lucha contra el cambio climático (94ª), pese a haber descendido varios puestos con respecto a la edición anterior (64ª)..
Valencià: El motiu és la penalització que rep la UPV per no disposar d'una major presència d'energies renovables, per més que la reducció del consum siga molt elevada i les actuacions realitzades quant a eficiència energètica, destacades..
Español: El motivo es la penalización que recibe la UPV por no disponer de una mayor presencia de energías renovables, por mucho que la reducción de consumo sea muy elevada y las actuaciones realizadas en cuanto a eficiencia energética, destacadas..
Valencià: Les pitjors ràtios de la UPV són les dels apartats d'infraestructures (392a), llastrades, entre altres coses, per la manca de boscos, i les de recursos hídrics (319a), penalitzades per la no-aplicació de tècniques de reutilització de l'aigua..
Español: Los peores ratios de la UPV son en los apartados de infraestructuras (392ª), lastrada por, entre otras cosas, la carencia de bosques; y recursos hídricos (319ª), penalizada por la no aplicación de técnicas de reutilización del agua..
Valencià: El major descens es produeix, no obstant això, en mobilitat, on en un any la UPV ha perdut 159 posicions, malgrat que es manté entre les 200 primeres del món.
Español: El mayor descenso se produce, no obstante, en movilidad, donde en un año la UPV ha perdido 159 posiciones, a pesar de lo que se mantiene en el top 200 global.
Valencià: Finalment, en educació ambiental, la institució ha sigut classificada en la posició 103 a nivell internacional..
Español: Por último, en educación ambiental, la institución ha sido clasificada en el posición 103 a nivel internacional..
Valencià: En tot cas, amb una valoració total de 5.640 punts, la UPV recupera el lideratge autonòmic i es confirma com la millor universitat de la Comunitat Valenciana en polítiques de sostenibilitat ambiental..
Español: En todo caso, con una valoración total de 5.640 puntos, la UPV recupera el liderazgo autonómico, confirmándose como la mejor universidad de la Comunidad Valenciana en políticas de sostenibilidad ambiental..
Valencià: Projecte Firetunnel.
Español: Proyecto Firetunnel.
Valencià: L'ITT-UPV participa en la creació d'un avançat sistema d'emergències contra incendis en túnels ferroviaris.
Español: El ITT-UPV participa en la creación de un avanzado sistema de emergencias contra incendios en túneles ferroviarios.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Transport i Territori de la Universitat Politècnica de València (ITT-UPV), en col·laboració amb l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat Valenciana (EIGE) i un consorci empresarial, han desenvolupat un nou sistema de gestió d'emergències per a actuar en cas d'incendi en un túnel ferroviari i facilitar l'evacuació dels passatgers i la tripulació.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Transporte y Territorio de la Universitat Politècnica de València (ITT-UPV), en colaboración con la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat Valenciana (EIGE) y un consorcio empresarial, han desarrollado un nuevo sistema de gestión de emergencias para actuar en caso de incendio en un túnel ferroviario y facilitar la evacuación de los pasajeros y la tripulación..
Valencià: El sistema, dissenyat en el marc del projecte Firetunnel -finançat pel Centre de Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI, entitat pública empresarial dependent del Ministeri d'Economia i Competitivitat, que promou la innovació i el desenvolupament tecnològic de les empreses espanyoles)-  coordina el funcionament de quatre subsistemes, per als quals ha estat necessària la participació d'empreses especialitzades en diferents sectors, en concret: Talent Ingeniería, Instalaciones y Servicios; Zitron; Grupo Euroconsult; Mecanizados Vila-Real; Postigo Obras y Servicios, i Bonditex.
Español: El sistema, diseñado en el marco del proyecto Firetunnel - financiado por el Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI, entidad pública empresarial dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad que promueve la innovación y el desarrollo tecnológico de las empresas españolas) - , aúna el funcionamiento de cuatro subsistemas, para los que ha sido necesaria la participación de empresas especializadas en distintos sectores, en concreto: Talent Ingeniería, Instalaciones y Servicios; Zitron; Grupo Euroconsult; Mecanizados Vila-Real; Postigo Obras y Servicios y Bonditex..
Valencià: Teresa Real, investigadora de l'ITT-UPV, afirma que "el treball que hem desenvolupat millorarà l'eficàcia dels plans d'emergència, facilitarà el treball del personal de servei i ajudarà a reduir el nombre de víctimes, en produir-se més efectivitat en les evacuacions".
Español: Teresa Real, investigadora del ITT-UPV, afirma que "el trabajo que hemos desarrollado mejorará la eficacia de los planes de emergencia, facilitando el trabajo del personal de servicio y ayudando a reducir el número de víctimas, al producirse con mayor efectividad las evacuaciones"..
Valencià: Del subsistema de detecció i posició al d'antipropagació, ventilació i informació.
Español: Del subsistema de detección y posición a los de anti-propagación, ventilación e información.
Valencià: El primer dels subsistemes desenvolupats en el projecte permet detectar l'existència i la posició de l'incendi en tota la longitud del túnel.
Español: El primero de los subsistemas desarrollado en el proyecto permite detectar la existencia y la posición del incendio en toda la longitud del túnel.
Valencià: Una vegada detectades, envia les ordres corresponents als subsistemes d'antipropagació, ventilació i informació, amb la finalitat de garantir una evacuació segura.
Español: Una vez detectadas, envía las órdenes correspondientes a los subsistemas de anti-propagación, ventilación e información, con el fin de garantizar una evacuación segura..
Valencià: A partir de l'enviament de la informació de la posició del foc, s'activa el subsistema antipropagació, que consisteix en el desplegament de teles ignífugues a banda i banda de l'incendi per a evitar la propagació d'aquest, i deixant alhora un buit en la zona superior per a permetre l'evacuació de fum de forma controlada en les capes superiors i evitar així que aquest es barrege amb l'aire net de les capes inferiors.
Español: A partir del envío de la información de la posición del fuego, se activa el subsistema anti-propagación, que consiste en el despliegue de telas ignífugas a ambos lados del incendio para evitar la propagación del mismo, dejando a su vez un hueco en la zona superior para permitir la evacuación de humo de forma controlada en las capas superiores y evitar así que éste se mezcle con aire limpio de las capas inferiores.
Valencià: En aquest punt, segons Real, és fonamental el subsistema de ventilació, que permet controlar l'eixida de fums: "Aquest sistema ha estat dissenyat perquè l'evacuació siga el més ràpida possible, i impedeix que els fums arriben a refredar-se i barrejar-se amb l'aire net".
Español: En este punto, según Real, es fundamental el subsistema de ventilación, que permite controlar la salida de humos: "Este sistema ha sido diseñado para que la evacuación sea lo más rápida posible sin que los humos lleguen a enfriarse y mezclarse con aire limpio"..
Valencià: Finalment, el quart subsistema és el d'informació, integrat per panells de missatges variables que, segons la localització de l'incendi detectat, indiquen les rutes d'evacuació més ràpides i segures.
Español: Por último, el cuarto subsistema es el de información, integrado por paneles de mensaje variable que, en función de la localización del incendio detectado, indican las rutas de evacuación más rápidas y seguras..
Valencià: Simulacre d'incendi en el túnel de la Serra Grossa (Alacant).
Español: Simulacro de incendio en el túnel de Serra Grossa (Alicante).
Valencià: Una vegada verificats tots els subsistemes en l'àmbit de laboratori, el passat 15 de gener es va dur a terme un simulacre d'incendi en el túnel de la Serra Grossa (Alacant), on es va poder comprovar el comportament dels fums, la distribució de temperatures esperada i el funcionament correcte del sistema global.
Español: Una vez testeados a nivel de laboratorio todos los subsistemas, el pasado 15 de enero se llevó a cabo un simulacro de incendio en el túnel de Serra Grossa (Alicante), donde se pudo comprobar el comportamiento de los humos, la distribución de temperaturas esperada y el correcto funcionamiento del sistema global.
Valencià: La Regidoria de Seguretat de l'Ajuntament d'Alacant va participar en la coordinació i gestió de l'assaig real del projecte Firetunnel a través del seu Departament Tècnic de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, plantejant com s'havia de realitzar aquest assaig real i aportant l'assessorament tècnic per a poder executar-lo.
Español: La Concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante participó en la coordinación y gestión del ensayo real del proyecto Firetunnel a través de su Departamento Técnico de Protección Civil y Gestión de Emergencias, planteando cómo se debía realizar este ensayo real y aportando el asesoramiento técnico para poder ejecutarlo.
Valencià: Per la seua banda, el Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament de l'Ajuntament d'Alacant (SPEIS) va participar traslladant allí dues dotacions i una dotzena de bombers, caps i comandaments.
Español: Por su parte, el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Alicante (SPEIS) participó trasladando allí dos dotaciones y una docena de bomberos, cabos y mandos.
Valencià: A més, es va vigilar la temperatura de l'incendi amb diverses línies d'aigua i bromera, mantenint els nivells adequats per a poder realitzar amb èxit l'assaig amb la màxima seguretat.
Español: Además, se vigiló la temperatura del incendio con varias líneas de agua y espuma, manteniendo los niveles adecuados para poder realizar con éxito el ensayo con la máxima seguridad..
Valencià: Aquesta intervenció va servir als bombers de l'SPEIS com un exercici pràctic d'una possible intervenció amb foc real en un túnel, on hi ha establides mesures d'evacuació, sectorització del foc i el fum, així com un subsistema de ventilació que proporciona les condicions adequades per a l'evacuació del fum i els gasos generats.
Español: Esta intervención sirvió a los bomberos del SPEIS como un ejercicio práctico de una posible intervención con fuego real en un túnel, donde hay establecidas medidas de evacuación, sectorización del fuego y el humo, así como un subsistema de ventilación que proporciona las condiciones adecuadas para la evacuación del humo y los gases generados..
Valencià: Tal com estava previst, la durada de l'exercici amb foc va ser aproximadament de 15 minuts, després els bombers de l'SPEIS van extingir l'incendi i van procedir a evacuar la totalitat del fum, assegurant totalment la zona, que va quedar completament neta una vegada finalitzada la prova.
Español: Tal y como estaba previsto, la duración del ejercicio con fuego tuvo una duración aproximada de 15 minutos, tras lo que los bomberos del SPEIS extinguieron el incendio y procedieron a evacuar la totalidad del humo, asegurando totalmente la zona que quedó completamente limpia una vez finalizada la prueba..
Valencià: El simulacre va comptar també amb la participació del Consorci Provincial de Bombers, amb una dotació de suport, a més d'efectius del Cos de Policia Local d'Alacant..
Español: El simulacro contó también con la participación del Consorcio Provincial de Bomberos con una dotación de apoyo, además de efectivos del Cuerpo de Policía Local de Alicante..
Valencià: Consell de Govern UPV.
Español: Consejo de Gobierno UPV.
Valencià: Consulta els acords aprovats pel Consell de Govern de la UPV en la sessió del passat 16 de juliol de 2015.
Español: Consulta los acuerdos aprobados por el Consejo de Gobierno de la UPV, en la sesión del pasado 16 de julio de 2015.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'acta de la sessió anterior.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del acta de la sesión anterior.
Valencià: Ratificació, si és procedent, dels acords de la Comissió Permanent.
Español: Ratificación, si procede, de los acuerdos de la Comisión Permanente.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de reglaments d'escoles i facultats, departaments i instituts universitaris d'investigació.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de Reglamentos de Escuelas y Facultades, Departamentos e Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta del Reglament de Delegació d'Alumnes de la Universitat Politència de València.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta del Reglamento de Delegación de Alumnos de la Universitat Politècnica de València.