gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I després tenim moltes peces en espais no convencionals, com la preestrena de 'Mover montañas' d'Alberto Velasco; Aurora Bauzà & Pere Jou amb 'A beginning_expanded version', en col·laboració amb l'Orfeó de la Universitat de València; Alice Ripoll, que és una coreògrafa brasilera, que estarà en el Teatre El Musical el 20 d'abril amb "Zona Franca"; Mar Garcia i Javier Soler, que són dos coreògrafs també molt joves, presenten la seua peça "Caribe Mix".
Español: Y luego tenemos muchas piezas en espacios no convencionales, como el preestreno de ‘Mover montañas’ de Alberto Velasco; Aurora Bauzà & Pere Jou con ‘A beginning_expanded version’, en colaboración con el Orfeó de la Universitat de València; Alice Ripoll, que es una coreógrafa brasileña, que estará en el Teatro El Musical el 20 de abril con "Zona Franca"; Mar Garcia y Javier Soler, que son dos coreógrafos también muy jóvenes, presentan su pieza "Caribe Mix".
Valencià: També en espais patrimonials no convencionals, com són museus, comptarem amb les companyies valencianes Fil d'arena, Colectivo Sin Par, Frágiles Danza, amb Jacobo Comet.
Español: También en espacios patrimoniales no convencionales, como son museos, contaremos con las compañías valencianas Fil d’arena, Colectivo Sin Par, Frágiles Danza, con Jacobo Comet….
Valencià: Em costa molt quan em demanen recomanacions perquè jo faig un disseny de programa amb moltíssima estima, amb moltíssima coherència i crec que cadascuna de les peces pot oferir al públic coses diferents, però sempre un impacte artístic, estètic, visual..
Español: Me cuesta mucho cuando me piden recomendaciones porque yo hago un diseño de programa con muchísimo cariño, con muchísima coherencia y creo que cada una de las piezas puede ofrecer al público algo diferente, pero siempre un impacto artístico, estético, visual..
Valencià: Acabarem el festival amb el Ballet de Marsella i el col·lectiu (La) Horde.
Español: Acabaremos el festival con el Ballet de Marsella y el colectivo (La) Horde.
Valencià: És una experiència artística molt interessant, perquè a més és un espectacle que està format per xicotetes peces de coreògrafs representatius del segle XXI i XXI..
Español: Es una experiencia artística muy interesante, porque además es un espectáculo que está formado por pequeñas piezas de coreógrafos representativos del siglo XXI y XXI..
Valencià: No ens hem de perdre res, les peces internacionals no venen normalment a València i crec que Dansa València és eixe moment per a poder gaudir-les..
Español: No hay que perdérselo, las piezas internacionales no vienen normalmente a València y creo que Dansa València es ese momento para poder disfrutarlas..
Valencià: La dansa espanyola no para de crear, hi ha molt bona qualitat.
Español: La danza española no para de crear, hay muy buena calidad.
Valencià: Tenim creació més consolidada i creació emergent que està buscant el seu camí.
Español: Tenemos creación más consolidada y creación emergente que está buscando su camino.
Valencià: Hi ha propostes de diferents llenguatges dins de les arts del moviment.
Español: Hay propuestas de diferentes lenguajes dentro de las artes del movimiento..
Valencià: Tenim molta riquesa, perquè a més d'això també tenim les nostres danses folklòriques, que s'estan fent una revisió en el contemporani molt potent.
Español: Tenemos mucha riqueza, porque además de eso también tenemos nuestras danzas folclóricas, que se están haciendo una revisión en lo contemporáneo muy potente.
Valencià: L'any passat vam tindre presència dins del festival i va també un poc enfocat a estes danses folklòriques..
Español: El año pasado tuvimos presencia dentro del festival y va también un poco enfocado a estas danzas folclóricas..
Valencià: El que crec és que li fa falta més suport i visibilitat, i Dansa València és el lloc que dona suport amb el seu programa anual Impuls a la Dansa, amb la seua àrea professional, a la qual venen tants professionals; amb el seu programa de mentories internacionals, les presentacions "Nice to meet you" en les quals es poden presentar projectes, i en la qual la dansa espanyola contemporània es fa visible, perquè ve molta gent de fora i ve a realment acollir el pols de la creació contemporània espanyola..
Español: Lo que creo es que le hace falta más apoyo y visibilidad, y Dansa València es el lugar que da apoyo con su programa anual Impuls a la Dansa, con su área profesional, a la que vienen tantos profesionales; con su programa de mentorías internacionales, las presentaciones "Nice to meet you" en las que se pueden presentar proyectos, y en la que la danza española contemporánea se hace visible, porque viene mucha gente de fuera y viene a realmente acoger el pulso de la creación contemporánea española..
Valencià: S'està treballant potenciant el que ja som, que som un festival, però també un mercat de la dansa i també una estructura que secunda i visibilitza la creació.
Español: Se está trabajando potenciando lo que ya somos, que somos un festival, pero también un mercado de la danza y también una estructura que apoya y visibiliza la creación.
Valencià: I és on estem també invertint recursos en estes parts.
Español: Y es donde estamos también invirtiendo recursos en estas partes.
Valencià: A més sume una altra, mediació amb la ciutadania, perquè no hem d'oblidar també que tota eixa part d'exhibició, gaudi, mediació, pràctica artística.
Español: Además sumo otra, mediación con la ciudadanía, porque no debemos olvidar también que toda esa parte de exhibición, disfrute, mediación, práctica artística… también va hacia los profesionales y la ciudadanía..
Valencià: Potenciant totes eixes parts, fent un equilibri entre totes elles, ens configurem com a plataforma de la dansa contemporània espanyola.
Español: Potenciando todas esas partes, haciendo un equilibrio entre todas ellas, nos configuramos como plataforma de la danza contemporánea española.
Valencià: Però ja no és que nosaltres ho creem, és que moltes comunitats autònomes volen estar presents en Dansa València i invertixen per a estar presents.
Español: Pero ya no es que nosotros lo creamos, es que muchas comunidades autónomas quieren estar presentes en Dansa València e invierten para estar presentes.
Valencià: La Federació de Dansa també té una voluntat de secundar amb més força.
Español: La Federación de Danza también tiene una voluntad de apoyar con más fuerza.
Valencià: Crec que estem en eixe camí que ja ens està configurant..
Español: Creo que estamos en ese camino que ya nos está configurando..
Valencià: Jo em vaig trobar un festival que s'havia recuperat després d'uns anys que no s'estava realitzant.
Español: Yo me encontré un festival que se había recuperado después de unos años que no se estaba realizando.
Valencià: Em vaig trobar un festival que començava, amb una bona programació representativa d'esta radiografia de la creació contemporània espanyola, però quan entrem nosaltres realment és quan li vam donar eixe impuls a fer una programació més diversa, més potent, amb més presència de comunitats autònomes, però també molt pes de la creació valenciana..
Español: Me encontré un festival que empezaba, con una buena programación representativa de esta radiografía de la creación contemporánea española, pero cuando entramos nosotros realmente es cuando le dimos ese impulso a hacer una programación más diversa, más potente, con más presencia de comunidades autónomas, pero también mucho peso de la creación valenciana..
Valencià: Vam enfortir tota la part de mercat, d'àrea professional, networking.
Español: Refortalecimos toda la parte de mercado, de área profesional, networking.
Valencià: Va aparéixer la mediació també, l'acció social, que això no vull oblidar destacar perquè fem acció social.
Español: Apareció la mediación también, la acción social, que eso no quiero olvidar destacar porque hacemos acción social.
Valencià: De fet, enguany hem treballat amb l'Associació de Famílies d'Alzheimer..
Español: De hecho, este año hemos trabajado con la Asociación de Familias de Alzheimer.
Valencià: I després tenim el treball que estem fent de seguiment durant tot l'any amb Impuls a la Dansa, donant suports a través de residències artístiques de creació, investigació o tècniques, a companyies i artistes amb una bossa econòmica, però també formació dels programadors locals perquè milloren eixa mirada cap a la dansa i els llenguatges del moviment..
Español: Y luego tenemos el trabajo que estamos haciendo de seguimiento durante todo el año con Impuls a la Dansa, dando apoyos a través de residencias artísticas de creación, investigación o técnicas, a compañías y artistas con una bolsa económica, pero también formación de los programadores locales para que mejoren esa mirada hacia la danza y los lenguajes del movimiento..
Valencià: Hem implementat una acció durant tot l'any de visibilitat, cerca d'intercanvis, hem fet connexions amb comunitats autònomes, Galícia, Canàries, Catalunya, Balears, Andalusia, Navarra, però també amb l'exterior, amb Brussel·les..
Español: Hemos implementado una acción durante todo el año de visibilidad, búsqueda de intercambios, hemos hecho conexiones con comunidades autónomas, Galicia, Canarias, Cataluña, Baleares, Andalucía, Navarra, pero también con el exterior, con Bruselas.
Valencià: Estem ara amb un focus molt interessant lloc en el sud de França, que espere que done bons resultats, perquè volem generar vincles amb eixe territori, un mercat molt pròxim a Espanya.
Español: Estamos ahora con un foco muy interesante puesto en el sur de Francia, que espero que dé buenos resultados, porque queremos generar vínculos con ese territorio, un mercado muy cercano a España.
Valencià: També des que jo vaig entrar comencem a buscar finançament més enllà de la institució pública i això ens ha ajudat molt al fet que cresca..
Español: También desde que yo entré empezamos a buscar financiación más allá de la institución pública y eso nos ha ayudado mucho a que crezca.
Valencià: Per descomptat, tot el creador es nodrix de referències, d'altres cossos, d'altres estètiques,i altres maneres d'abordar el moviment, i com més veges, com més tingues contacte amb altres creadors, et nodrixes, i amb altres professionals en general, amb altres agents culturals..
Español: Por supuesto, todo el creador se nutre de referencias, de otros cuerpos, de otras estéticas,y otras formas de abordar el movimiento, y cuanto más veas, cuanto más tengas contacto con otros creadores, te nutres, y con otros profesionales en general, con otros agentes culturales..
Valencià: Intentem potenciar que quan un creador ve, no siga només exhibir i marxar-se, sinó que deixe una petjada, o bé perquè participa en les activitats paral·leles, bé perquè fa un taller, o perquè tractem de connectar-ho amb algun artista local, no hi ha dubte que com més referències, més coneixement.
Español: Intentamos potenciar que cuando un creador viene, no sea solo exhibir y marcharse,sino que deje algo de poso, o bien porque participa en las actividades paralelas, bien porque hace un taller, o porque tratamos de conectarlo con algún artista local, no cabe duda que cuanto más referencias, más conocimiento… estás también más preparado para evolucionar tu propia personalidad..
Valencià: El festival continuarà sota la meua direcció, jo tinc ja un pla per a l'any que ve, vull reafirmar el que hem estat treballant, i em sembla que a nivell estratègic la sostenibilitat i coherència és el més adequat.
Español: El festival va a continuar bajo mi dirección, yo tengo ya un plan para el año que viene, quiero reafirmar lo que hemos estado trabajando, y me parece que a nivel estratégico la sostenibilidad y coherencia es lo más adecuado.
Valencià: Com et dic, ja estem preparant la programació de l'any que ve i generant vincles per a continuar ampliant tota eixa àrea més enllà de l'exhibició que és Dansa València i eixe suport que fem tan ferm de la creació valenciana..
Español: Como te digo, ya estamos preparando la programación del año que viene y generando vínculos para continuar ampliando toda esa área más allá de la exhibición que es Dansa Valencia y ese apoyo que hacemos tan firme de la creación valenciana..
Valencià: Las Naves celebra el Festival Sostenible amb cuina col·laborativa, conferència sobre aprofitament alimentari, música i mercat sostenible.
Español: Las Naves celebra el Festival Sostenible con cocina colaborativa, conferencia sobre aprovechamiento alimentario, música y mercado sostenible.
Valencià: El centre d'innovació Las Naves ha celebrat aquest matí una Disco Sopa, la festa dedicada a l'aprofitament alimentari, coincidint amb el Dia Mundial de l'Alimentació.
Español: El centro de innovación Las Naves ha celebrado esta mañana una Disco Sopa, la fiesta dedicada al aprovechamiento alimentario, coincidiendo con el Día Mundial de la Alimentación.
Valencià: L'objectiu de la Disco Sopa ha sigut cuinar una recepta amb verdures descartades portades directament de La Tira de Comptar de Mercavalència en un ambient col·laboratiu i festiu amb música de Miguelitos DJ..
Español: El objetivo de la Disco Sopa ha sido cocinar una receta con verduras descartadas traídas directamente de La Tira de Comptar de Mercavalència en un ambiente colaborativo y festivo con música de Miguelitos DJ.
Valencià: Posteriorment, la xef Cristina Ruiz ha donat una conferència en la qual ha explicat l'impacte que té el desaprofitament alimentari en la salut del nostre planeta.
Español: Posteriormente, la chef Cristina Ruiz ha dado una conferencia en la que ha explicado el impacto que tiene el desperdicio alimentario en la salud de nuestro planeta.
Valencià: També ha contat que el 70% del desaprofitament alimentari es produeix en les nostres llars, en l'hostaleria i en els negocis minoristes.
Español: También ha contado que el 70% del desperdicio alimentario se produce en nuestros hogares, en la hostelería y en los negocios minoristas.
Valencià: Així mateix, ha incidit en el fet que no podem confondre la qualitat d'un producte amb el seu preu, i ha donat claus sobre què pot fer la ciutadania per a reduir aqueix desaprofitament alimentari: prioritzar les cures del nostre entorn i de les persones que l'habiten, planificar la compra, planificar els nostres menjars i, sobretot, cuinar"..
Español: Asimismo ha incidido en que no podemos confundir la calidad de un producto con su precio, y ha dado claves sobre qué puede hacer la ciudadanía para reducir ese desperdicio alimentario: priorizar los cuidados de nuestro entorno y de las personas que lo habitan, planificar la compra, planificar nuestras comidas y, sobre todo, cocinar".
Valencià: Cristina Ruiz també ha parlat sobre alimentació conscient i el consum sostenible que respecta els cicles naturals del nostre entorn, com a eines per a combatre el sistema alimentari predominant, que fomenta el consum impulsiu i afavoreix a les grans superfícies..
Español: Cristina Ruiz también ha hablado sobre alimentación consciente y el consumo sostenible que respeta los ciclos naturales de nuestro entorno, como herramientas para combatir el sistema alimentario predominante, que fomenta el consumo impulsivo y favorece a las grandes superficies.
Valencià: Al pati de Las Naves ha tingut lloc un mercat sostenible i finalment, ha tancat la jornada l'actuació musical de Jordana B.
Español: En el patio de Las Naves ha tenido lugar un mercado sostenible y, finalmente, ha cerrado la jornada la actuación musical de Jordana B.
Valencià: , pseudònim de l'artista María Solá Oteyza, amb el seu pop guitarrer de lletres poètiques..
Español: , pseudónimo de la artista María Solá Oteyza, con su pop guitarrero de letras poéticas.
Valencià: Ha sigut la segona jornada de l'I Festival Sostenible, una iniciativa de Missió Climàtica 2030, que es reparteix en 3 dates i es va estrenar al setembre.
Español: Ha sido la segunda jornada del I Festival Sostenible, una iniciativa de Missió Climàtica 2030, que se reparte en 3 fechas y se estrenó en septiembre.
Valencià: L'objectiu del mateix és donar a conéixer l'ecologia, els valors de la sostenibilitat i la innovació, amb l'objectiu de sensibilitzar en maneres de vida sostenibles i innovadors..
Español: El objetivo del mismo es dar a conocer la ecología, los valores de la sostenibilidad y la innovación, con el objetivo de sensibilizar en modos de vida sostenibles e innovadores.
Valencià: Almussafes celebra la trentena edició de 'Almussafes Màgic' amb més de 300 il·lusionistes internacionals.
Español: Almussafes celebra la trigésima edición de ‘Almussafes Màgic’ con más de 300 ilusionistas internacionales.
Valencià: De l'11 al 14 d'abril, la localitat acull l'edició 2024 de la Trobada Internacional de Mags que comptarà amb la presència de professionals de primer nivell mundial.
Español: Del 11 al 14 de abril, la localidad acoge la edición 2024 del Encuentro Internacional de Magos que contará con la presencia de profesionales de primer nivel mundial.
Valencià: Del dijous 11 al diumenge 14 d'abril, Almussafes es transformarà una vegada més en l'epicentre mundial de la màgia amb l'arribada de la trentena edició de ‘Almussafes Màgic’.
Español: Del jueves 11 al domingo 14 de abril, Almussafes se transformará una vez más en el epicentro mundial de la magia con la llegada de la trigésima edición de ‘Almussafes Màgic’.
Valencià: Este esdeveniment, considerat una de les trobades de màgia més prestigiosos del món, reunirà més de 300 il·lusionistes procedents de 13 països diferents..
Español: Este evento, considerado uno de los encuentros de magia más prestigiosos del mundo, reunirá a más de 300 ilusionistas procedentes de 13 países distintos..
Valencià: Organitzat per l'Associació Valenciana d'Il·lusionisme (AVI) amb el suport de l'Ajuntament d'Almussafes, ‘Almussafes Màgic’ celebra el seu 30 aniversari amb un programa d'activitats que promet sorprendre i meravellar a tots els assistents.
Español: Organizado por la Asociación Valenciana de Ilusionismo (AVI) con el apoyo del Ayuntamiento de Almussafes, ‘Almussafes Màgic’ celebra su 30 aniversario con un programa de actividades que promete sorprender y maravillar a todos los asistentes.
Valencià: El coordinador artístic de l'esdeveniment i president d'AVI, Ramón Martínez, ha destacat que esta trobada “és el nostre moment per a oblidar la rutina quotidiana, un moment per a celebrar i deixar constància, una vegada més, que els amants de la màgia som un col·lectiu unit i molt actiu.
Español: El coordinador artístico del evento y presidente de AVI, Ramón Martínez, ha destacado que este encuentro “es nuestro momento para olvidar la rutina cotidiana, un momento para celebrar y dejar constancia, una vez más, de que los amantes de la magia somos un colectivo unido y muy activo.
Valencià: ‘Almussafes Màgic’ reunix cada any a l'elit d'esta disciplina artística, i és un motiu d'orgull per a tots nosaltres poder ser part en la consecució d'este èxit”..
Español: ‘Almussafes Màgic’ reúne cada año a la élite de esta disciplina artística, y es un motivo de orgullo para todos nosotros poder ser parte en la consecución de este éxito”..
Valencià: L'alcalde d'Almussafes, Toni González, emfatitza el compromís del municipi amb la cultura i l'il·lusionisme, assegurant que continuaran invertint i col·laborant perquè ‘Almussafes Màgic’ continue sent un referent en el seu àmbit..
Español: El alcalde de Almussafes, Toni González, enfatiza el compromiso del municipio con la cultura y el ilusionismo, asegurando que seguirán invirtiendo y colaborando para que ‘Almussafes Màgic’ continúe siendo un referente en su ámbito..
Valencià: A més de les activitats programades en el Pavelló Municipal, la màgia s'expandirà per tota la localitat d'Almussafes, portant la il·lusió als diferents parcs de la zona.
Español: Además de las actividades programadas en el Pabellón Municipal, la magia se expandirá por toda la localidad de Almussafes, llevando la ilusión a los diferentes parques de la zona.
Valencià: Estos espectacles a l'aire lliure seran gratuïts i estaran dissenyats perquè la ciutadania puga gaudir de la màgia de prop..
Español: Estos espectáculos al aire libre serán gratuitos y estarán diseñados para que la ciudadanía pueda disfrutar de la magia de cerca..
Valencià: El programa d'enguany inclou dos espectaculars gales que es duran a terme en el Pavelló Municipal d'Almussafes, on s'espera un ple d'assistència.
Español: El programa de este año incluye dos espectaculares galas que se llevarán a cabo en el Pabellón Municipal de Almussafes, donde se espera un pleno de asistencia.
Valencià: D'una banda, la Gala Inaugural, que se celebrarà el 12 d'abril, promet sorprendre el públic amb les actuacions de canviats de nom il·lusionistes com Kiko del Show, Natalie & Eli, Gérald le Guilloux, Pedro Tercero, Julián de la Rosa i Cesc Alriols, els qui delectaran amb els seus increïbles trucs i habilitats..
Español: Por un lado, la Gala Inaugural, que se celebrará el 12 de abril, promete sorprender al público con las actuaciones de renombrados ilusionistas como Kiko del Show, Natalie & Eli, Gérald le Guilloux, Pedro Tercero, Julián de la Rosa y Cesc Alriols, quienes deleitarán con sus increíbles trucos y habilidades..
Valencià: El dissabte 13, serà el torn de l'esperada Gala Internacional,  presentada per l'actor i humorista Agustín Jiménez, on sis il·lusionistes de talla mundial prendran l'escenari per a deixar bocabadats als assistents.
Español: El sábado 13, será el turno de la esperada Gala Internacional,  presentada por el actor y humorista Agustín Jiménez, donde seis ilusionistas de talla mundial tomarán el escenario para dejar boquiabiertos a los asistentes.
Valencià: Entre els artistes destaquen l'ucraïnés Vlad Krivonogov, reconegut des de primerenca edat pel seu talent i habilitats com a assessor d'efectes especials; el francés Christophe Mervil, campió en diverses competicions internacionals; l'espanyol Peio Rivas, jove prodigi amb múltiples premis a la seua curta edat; i el francés Jerome Murat, guardonat en importants escenaris al voltant del món.
Español: Entre los artistas destacan el ucraniano Vlad Krivonogov, reconocido desde temprana edad por su talento y habilidades como asesor de efectos especiales; el francés Christophe Mervil, campeón en diversas competiciones internacionales; el español Peio Rivas, joven prodigio con múltiples premios a su corta edad; y el francés Jerome Murat, galardonado en importantes escenarios alrededor del mundo.
Valencià: A més de les actuacions principals, es duran a terme concursos internacionals de Màgia General que prometen emocionants competicions on els il·lusionistes demostraran les seues habilitats per a aconseguir els premis de 1.500, 1000 i 500 euros per al primer, segon i tercer classificat respectivament.
Español: Además de las actuaciones principales, se llevarán a cabo concursos internacionales de Magia General que prometen emocionantes competiciones donde los ilusionistas demostrarán sus habilidades para conseguir los premios de 1.500, 1000 y 500 euros para el primer, segundo y tercer clasificado respectivamente.
Valencià: Al costat d'estes competicions, la Fira Màgica, que també es durà a terme en el Pavelló Municipal, oferirà una àmplia gamma de conferències i stands on els professionals de l'il·lusionisme podran explorar les últimes novetats i tecnologies per a enriquir els seus espectacles, amb la participació d'establiments de renom de diversos països com l'Argentina, els Estats Units, Portugal, la Xina, Panamà i Xile, entre altres..
Español: Junto a estas competiciones, la Feria Mágica, que también se llevará a cabo en el Pabellón Municipal, ofrecerá una amplia gama de conferencias y stands donde los profesionales del ilusionismo podrán explorar las últimas novedades y tecnologías para enriquecer sus espectáculos, con la participación de establecimientos de renombre de diversos países como Argentina, Estados Unidos, Portugal, China, Panamá y Chile, entre otros..
Valencià: ‘Almussafes Màgic’ no sols és un esdeveniment per als amants de la màgia, sinó també una oportunitat per a acostar esta disciplina artística al públic en general, amb activitats programades per a totes les edats.
Español: ‘Almussafes Màgic’ no solo es un evento para los amantes de la magia, sino también una oportunidad para acercar esta disciplina artística al público en general, con actividades programadas para todas las edades.