gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reglament orgànic i funcional de les escoles d'educació infantil i dels col·legis d'educació primària públics, aprovat pel Decret 188/1994, de 13 de setembre, del Govern valencià, va establir un nou marc organitzatiu per a aquests centres d'acord amb les noves exigències derivades de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, respectant alhora el que estableix en relació amb el govern dels centres la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación infantil y de los Colegios de Educación Primaria públicos aprobado por Decreto 188/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, estableció un nuevo marco organizativo para estos centros acorde con las nuevas exigencias derivadas de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, respetando a su vez lo establecido en relación con el gobierno de los centros en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: Posteriorment, la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres, revisa i modifica aspectes regulats per les lleis esmentades.
Español: Posteriormente la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y Gobierno de los centros revisa y modifica aspectos regulados por las mencionadas leyes.
Valencià: En desplegament de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, han sigut promulgats el Reial Decret 82/1996, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Reglament orgànic de les escoles d'educació infantil i dels col·legis d'educació primària, i el Reial Decret 83/1996, de 26 de gener, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels instituts d'educació secundària.
Español: En desarrollo de dicha Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, han sido promulgados el Real Decreto 82/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria y el Real Decreto 83/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Aquesta ordre, d'acord amb el que estableixen les normes anteriors, precisa els diferents aspectes derivats de la nova regulació dels òrgans unipersonals de govern dels centres públics, a fi de procedir a l'elecció, designació i nomenament d'aquests.
Español: La presente orden, de acuerdo con lo establecido en las normas anteriormente citadas, precisa los diferentes aspectos derivados de la nueva regulación de los órganos unipersonales de gobierno de los centros públicos, a fin de proceder a la elección, designación y nombramiento de los mismos.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de govern valencià, ORDENE Àmbit d'aplicació Primer Aquesta ordre serà d'aplicació als processos d'elecció, designació i nomenament dels òrgans unipersonals de govern que es realitzen en els següents centres públics docents no universitaris ubicats a la Comunitat Valenciana: escoles d'educació infantil, col·legis d'educació primària i instituts d'educació secundària.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Ambito de aplicación Primero Esta orden será de aplicación a los procesos de elección, designación y nombramiento de los órganos unipersonales de gobierno que se realicen en los siguientes centros públicos docentes no universitarios que se ubican en la Comunidad Valenciana: escuelas de Educación Infantil, colegios de Educación Primaria e institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Així mateix, aquesta ordre serà d'aplicació, sense perjudici de les adaptacions derivades de la seua normativa específica, als processos d'elecció, designació i nomenament dels òrgans unipersonals de govern que es realitzen en els següents centres: a) Centres d'educació especial.
Español: Asímismo esta orden será de aplicación, sin perjuicio de las adaptaciones derivadas de su normativa específica a los procesos de elección, designación y nombramiento de los órganos unipersonales de gobierno que se realicen en los siguientes centros: a) Centros de Educación Especial.
Valencià: b) Instituts de batxillerat i de formació professional.
Español: b) Institutos de Bachillerato y de Formación Profesional.
Valencià: c) Centres d'ensenyaments de règim especial: música i dansa, art dramàtic, arts plàstiques i disseny, i idiomes.
Español: c) Centros de enseñanzas de régimen especial: Música y Danza, Arte Dramático, Artes Plásticas y Diseño y de Idiomas.
Valencià: d) Centres d'educació de persones adultes (centres d'EPA i CEVEAD).
Español: d) Centros de Educación de las Personas Adultas (centros de EPA y CEVEAD).
Valencià: e) Institut de batxillerat a distància (IBAD).
Español: e) Instituto de Bachillerato a Distancia (IBAD).
Valencià: d) Centres acollits a convenis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb entitats locals.
Español: f) Centros acogidos a convenios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia con entidades locales.
Valencià: Supòsits per a l'elecció Segon Els centres a què es refereix l'apartat primer d'aquesta ordre els òrgans unipersonals de govern dels quals concloguen el mandat per al qual van ser nomenats o cessen per renúncia motivada acceptada pel director territorial, escoltat el consell escolar, o que es troben en algun dels supòsits previstos en l'article 22 de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, procediran a elegir, o designar, els seus òrgans unipersonals de govern d'acord amb el que disposa el capítol III d'aqueixa llei i aquesta ordre.
Español: Supuestos para la elección Segundo Los centros a los que se refiere el apartado primero de esta orden, cuyos órganos unipersonales de gobierno concluyan el mandato para el que fueron nombrados o cesen por renuncia motivada aceptada por el director Territorial, oído el Consejo Escolar, o bien se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el artículo 22 de la Ley Orgánica 9/1995 de 20 de noviembre, procederán a elegir, o designar, sus órganos unipersonales de gobierno de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo III de dicha ley y la presente orden.
Valencià: Així mateix, se celebraran eleccions en els centres on el director haja obtingut, encara que siga provisionalment, el trasllat a un altre centre.
Español: Asímismo, se celebrarán elecciones en aquellos centros donde el director haya obtenido, aunque sea provisionalmente, traslado a otro centro.
Valencià: Període d'elecció i data de nomenament Tercer Els directors dels centres compresos en l'àmbit d'aquesta ordre seran elegits en la segona quinzena de juny.
Español: Período de elección y fecha de nombramiento Tercero Los directores de los centros comprendidos en el ámbito de esta orden serán elegidos en la segunda quincena de junio.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió dels òrgans unipersonals de govern es produiran amb efectes de l'1 de juliol de 1997.
Español: El nombramiento y toma de posesión de los órganos unipersonales de gobierno se producirá con efectos del 1 de julio de 1997.
Valencià: Presentació i requisits dels candidats Quart Podrà ser candidat al càrrec de director qualsevol professor, funcionari de carrera i en servei actiu, que complisca els requisits següents: a) Tenir una antiguitat d'almenys cinc anys en el cos de la funció pública docent des del qual opta.
Español: Presentación y requisitos de los candidatos Cuarto Podrá ser candidato al cargo de director cualquier profesor, funcionario de carrera y en servicio activo, que reúna los siguientes requisitos: a) Tener una antigüedad de al menos cinco años en el cuerpo de la función pública docente desde el que se opta.
Valencià: b) Haver sigut professor durant almenys cinc anys en un centre que impartisca algun dels ensenyaments del mateix nivell i règim.
Español: b) Haber sido profesor durante al menos cinco años en un centro que imparta alguna de las enseñanzas del mismo nivel y régimen.
Valencià: c) Tenir destinació definitiva en el centre amb una antiguitat d'almenys un curs acadèmic.
Español: c) Tener destino definitivo en el centro con una antigüedad de al menos un curso académico.
Valencià: d) Haver sigut acreditat per a l'exercici de la funció directiva per l'administració educativa competent.
Español: d) Haber sido acreditado para el ejercicio de la función directiva por la administración educativa competente.
Valencià: No podran presentar-se com a candidats els professors que hagen exercit el càrrec de director durant tres períodes consecutius immediatament anteriors en el centre en què presenten la candidatura, comptats a partir de l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: No podrán presentarse como candidatos los profesores que hayan desempeñado el cargo de director durante tres períodos consecutivos inmediatamente anteriores en el centro en el que presenta la candidatura, contados a partir de la entrada en vigor de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los centros docentes.
Valencià: Tampoc no podran presentar-se com a candidats els professors que, per qualsevol causa, no vagen a prestar servei en el centre el curs acadèmic immediatament següent a la presa de possessió com a director.
Español: Tampoco podrán presentarse como candidatos los profesores que, por cualquier causa, no vayan a prestar servicio en el centro en el curso académico inmediatamente siguiente a su toma de posesión como director.
Valencià: En els centres d'educació secundària de menys de vuit unitats i en els centres específics d'educació infantil i en els incomplets d'educació primària, i sols en el cas que no hi haja cap professor que complisca els requisits previstos en el paràgraf 1 d'aquest apartat, podran presentar-se com a candidats els professors que complisquen els requisits a, b i c previstos en el paràgraf 1 d'aquest apartat.
Español: En los centros de educación secundaria de menos de ocho unidades y en los centros específicos de educación infantil y en los incompletos de educación primaria, y sólo en el caso de que no haya profesor alguno que cumpla los requisitos previstos en el párrafo 1 de este apartado, podrán presentarse como candidatos los profesores que cumplan los requisitos a), b) y c) previstos en el párrafo 1 de este apartado.
Valencià: En el cas que, a més, no hi haja professors que complisquen els requisits a, b i c esmentats, podran presentar-se com a candidats els qui complisquen els requisits b i c previstos en el paràgraf 1 d'aquest apartat.
Español: En el caso de que, además, no haya profesores que cumplan los requisitos a), b) y c) mencionados, podrán presentarse como candidatos los que cumplan los requisitos b) y c) previstos en el párrafo 1 de este apartado.
Valencià: D'igual manera si, a més, no hi ha professors que complisquen els requisits b i c esmentats, podran presentar-se com a candidats els qui complisquen el requisit c previst en el paràgraf 1 d'aquest apartat.
Español: De igual manera, si, además, no hubiese profesores que cumplan los requisitos b) y c) mencionados, podrán presentarse como candidatos los que cumplan el requisito c) previsto en el párrafo 1 de este apartado.
Valencià: Si no hi ha professors en el centre que complisquen cap dels requisits esmentats, podran presentar-se com a candidats tots els qui tinguen destinació definitiva en el centre.
Español: Si no hubiera profesores en el centro que cumplan ninguno de los requisitos mencionados, podrán presentarse como candidatos todos aquellos que tengan destino definitivo en el centro.
Valencià: Programa de direcció Cinquè Els candidats a director hauran de presentar per escrit davant el consell escolar, amb una antelació mínima de quinze dies respecte a la data d'elecció, el programa de direcció i els seus mèrits professionals.
Español: Programa de dirección Quinto Los candidatos a director deberán presentar por escrito ante el consejo escolar con una antelación mínima de quince días, respecto a la fecha de la elección, su programa de dirección y sus méritos profesionales.
Valencià: El programa de direcció haurà de contenir: a) La proposta dels òrgans unipersonals de govern que formen la candidatura.
Español: El programa de dirección deberá contener: a) La propuesta de los órganos unipersonales de gobierno que forman la candidatura.
Valencià: b) La justificació d'haver sigut acreditat per a l'exercici de la funció directiva, que incloga les condicions que van permetre l'acreditació.
Español: b) La justificación de haber sido acreditado para el ejercicio de la función directiva, que incluya las condiciones que permitieron su acreditación.
Valencià: c) Una anàlisi del funcionament del centre i dels principals problemes i necessitats d'aquest.
Español: c) Un análisis del funcionamiento del centro y de los principales problemas y necesidades del mismo.
Valencià: d) Els objectius que pretén aconseguir durant el mandat.
Español: d) Los objetivos que pretende alcanzar durante su mandato.
Valencià: El consell escolar valorarà els programes de direcció presentats i els mèrits professionals dels candidats.
Español: El consejo escolar valorará los programas de dirección presentados y los méritos profesionales de los candidatos.
Valencià: El claustre de professors haurà de ser informat de les candidatures i conèixer els programes presentats.
Español: El claustro de profesores deberá ser informado de las candidaturas y conocer los programas presentados.
Valencià: Elecció i nomenament del director Sisè El director serà elegit pel consell escolar i nomenat pel director territorial de Cultura i Educació per un període de quatre anys.
Español: Elección y nombramiento del director Sexto El director será elegido por el consejo escolar y nombrado por el director territorial de Cultura y Educación por un período de cuatro años.
Valencià: La votació s'efectuarà mitjançant sufragi directe i secret i l'elecció es produirà per majoria absoluta dels membres del consell escolar, en la reunió extraordinària del consell que es convoque a aquest efecte.
Español: La votación se efectuará mediante sufragio directo y secreto y la elección se producirá por mayoría absoluta de los miembros del consejo escolar, en la reunión extraordinaria de dicho consejo que a tal efecto se convoque.
Valencià: Si en primera votació no es produeix la majoria absoluta, es farà una nova convocatòria en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Si en primera votación no se produjera la mayoría absoluta, se procederá a una nueva convocatoria en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Valencià: En el cas que haja concorregut més d'un candidat, el més votat en la primera votació figurarà com a únic candidat en la segona.
Español: En el caso de que haya concurrido más de un candidato, el más votado en la primera votación, figurará como único candidato en la segunda.
Valencià: En qualsevol cas, l'elecció es produirà també per majoria absoluta.
Español: En cualquier caso la elección se producirá, también, por mayoría absoluta.
Valencià: El nom del candidat que obtinga la majoria absoluta serà notificat pel director del centre al director territorial per al nomenament corresponent.
Español: El nombre del candidato que obtenga la mayoría absoluta será notificado por el director del centro al director territorial para su correspondiente nombramiento.
Valencià: El director electe enviarà la proposta de nomenament dels restants òrgans unipersonals de govern al director territorial de Cultura i Educació.
Español: El director electo remitirá la propuesta de nombramiento de los restantes órganos unipersonales de gobierno al director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Designació del director per l'administració Setè Si no hi ha candidats, o quan no hagen obtingut la majoria absoluta, el director territorial de Cultura i Educació, o si escau la directora general de Centres Docents, nomenarà un director que complisca, almenys, els requisits a, b i d que disposa l'apartat 4.1 d'aquesta ordre.
Español: Designación del director por la administración Séptimo En ausencia de candidatos, o cuando éstos no hayan obtenido la mayoría absoluta, el director territorial de Cultura y Educación o, en su caso, la directora general de Centros Docentes, nombrará un director que reúna, al menos, los requisitos a), b) y d) dispuestos en el apartado cuarto.1 de la presente orden.
Valencià: El nomenament podrà recaure en un professor del centre o d'un altre ubicat en l'àmbit de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, perquè exercisca la funció directiva en comissió de serveis.
Español: El nombramiento podrá recaer en un profesor del centro o de otro ubicado en el ámbito de la Dirección Territorial de Cultura y Educación para que, en comisión de servicios, desempeñe la función directiva.
Valencià: El director designarà els càrrecs unipersonals de l'equip directiu.
Español: El director designará a los cargos unipersonales del equipo directivo.
Valencià: La durada del mandat del director nomenat serà de quatre anys.
Español: La duración del mandato del director así nombrado será de cuatro años.
Valencià: En els centres específics d'educació infantil i en els incomplets d'educació primària, quan no siga possible el nomenament d'un mestre d'un altre centre que complisca els requisits damunt indicats, el director provincial podrà nomenar com a director qualsevol mestre funcionari de carrera.
Español: En los centros específicos de educación infantil y en los incompletos de educación primaria, cuando no sea posible el nombramiento de un maestro de otro centro que reúna los requisitos antes indicados, el director provincial podrá nombrar como director a cualquier maestro, funcionario de carrera.
Valencià: En els cas de centres que, per ser de nova creació o per altres circumstàncies, no disposen de professorat amb els requisits que estableix l'apartat 4.1 d'aquesta ordre, el director territorial de Cultura i Educació nomenarà director, per un període de tres anys i d'acord amb el que disposa el paràgraf 1 d'aquest apartat, un professor que complisca els requisits a, b i d que estableix l'apartat 4.1 d'aquesta ordre.
Español: En el caso de centros que, por ser de nueva creación o por otras circunstancias, no dispusieran de profesorado con los requisitos establecidos en el apartado cuarto.1 de la presente orden, el director territorial de Cultura y Educación nombrará director, por un período de tres años y de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo 1 de este apartado, a un profesor que reúna los requisitos a), b) y d) establecidos en dicho apartado cuarto.1 de esta orden.
Valencià: Vuitè En el cas de l'Institut de Batxillerat a Distància de la Comunitat Valenciana i en el Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància, el director territorial de Cultura i Educació elevarà les propostes de nomenament de director i equip directiu a la Direcció General de Centres Docents, a qui correspon fer-los segons els reglaments respectius.
Español: Octavo En el caso del Instituto de Bachillerato a Distancia de la Comunidad Valenciana y en el Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia, el director territorial de Cultura y Educación elevará las propuestas de nombramiento de director y equipo directivo a la Dirección General de Centros Docentes, a la que corresponde efectuarlos según los respectivos reglamentos.
Valencià: Designació i nomenament del cap d'estudis i del secretari Novè El cap d'estudis i, si escau, el secretari seran professors funcionaris de carrera en situació de servei actiu, amb destinació definitiva en el centre, designats pel director, després de la comunicació al consell escolar, i nomenats pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Designación y nombramiento del jefe de estudios y el secretario Noveno El jefe de estudios y, en su caso, el secretario serán profesores, funcionarios de carrera en situación de servicio activo, con destino definitivo en el centro, designados por el director, previa comunicación al consejo escolar, y nombrados por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: En situacions excepcionals i amb l'autorització expressa del director territorial de Cultura i Educació, podrà ser nomenat un professor que no tinga destinació definitiva en el centre.
Español: En situaciones excepcionales y con autorización expresa del director territorial de Cultura y Educación, podrá ser nombrado un profesor que no tenga destino definitivo en el centro.
Valencià: Per a això, el director, escoltat el consell escolar del centre, podrà elevar una proposta raonada a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: A estos efectos, el director, oído el consejo escolar del centro, podrá elevar una propuesta razonada a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: No podran ser nomenats cap d'estudis ni secretari els professors que es troben en la situació prevista en l'apartat 4.3 d'aquesta ordre.
Español: No podrán ser nombrados jefe de estudios ni secretario los profesores que se hallen en la situación prevista en el apartado cuarto.3 de esta orden.
Valencià: En el cas de centres que, per ser de nova creació o per altres circumstàncies, no disposen de professorat amb els requisits que estableix el paràgraf 1 d'aquest apartat, el director del centre podrà proposar professors del mateix centre que no hi tinguen destinació definitiva i que siguen nomenats pel director territorial de Cultura i Educació, escoltat el consell escolar si n'hi ha.
Español: En el caso de centros que, por ser de nueva creación o por otras circunstancias, no dispusieran de profesorado con los requisitos establecidos en el párrafo 1 de este apartado, el director del centro podrá proponer a profesores del propio centro, que no tengan destino definitivo en el mismo y que sean nombrados por el director territorial de Cultura y Educación, oído el consejo escolar, si lo hubiese.
Valencià: La durada del mandat del cap d'estudis i del secretari serà la que corresponga al director que els haja designat.
Español: La duración del mandato del jefe de estudios y el secretario será la que corresponda al director que los hubiera designado.
Valencià: El director del centre enviarà al director territorial de Cultura i Educació la proposta de nomenament dels professors que designa per a ocupar els càrrecs de cap d'estudis i de secretari.
Español: El director del centro remitirá al director territorial de Cultura y Educación la propuesta de nombramiento de los profesores por él designados que han de ocupar los cargos de jefe de estudios y de secretario.
Valencià: El nomenament i la presa de possessió es faran amb efectes d'1 de juliol següent a la celebració de l'elecció de director.
Español: El nombramiento y la toma de posesión se realizarán con efectos de 1 de julio siguiente a la celebración de la elección a director.
Valencià: Deu En els centres docents públics la titularitat dels quals siga d'altres administracions públiques diferents de la Generalitat Valenciana, els nomenaments dels càrrecs directius els farà l'òrgan competent de l'administració titular, després del procés electoral previst en aquesta ordre.
Español: Diez En los centros docentes públicos cuya titularidad ostenten otras administraciones públicas, distintas de la Generalitat Valenciana, los nombramientos de cargos directivos los efectuará el órgano competente de la administración titular, previo el proceso electoral previsto en la presente orden.
Valencià: Onze Els terminis a què es refereix aquesta ordre s'entendran com a hàbils en tot cas.
Español: Once Los plazos a los que se refiere esta orden se entenderán como hábiles en todo caso.
Valencià: Les actuacions del procés electoral es duran a terme en dies lectius.
Español: Las actuaciones del proceso electoral se llevarán a efecto en días lectivos.