gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació de cada una de les tres administracions serà de 666.667, 00 € (sis-cents seixanta-sis mil sis-cents seixanta-set euros) Quarta Les aportacions del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç s'efectuaran d'acord amb el següent quadre de distribució d'anualitats: Anualitat Exercici 2006 2007 2008 Total Pressupostari anualitat 1ª Aportació 260.025 2ª Aportació 254.306 3ª Aportació 152.336 Total 260.025 254.306 152.336 666.667 L'aportació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en 2006, s'imputarà a l'aplicació pressupostària 20.04.432A ?765.00 de la Secretaria General de Turisme, i les d'anys successius a les aplicacions pressupostàries corresponents, i s'abonaran després de l'aprovació per la Comissió de Seguiment dels projectes a executar anualment.
Español: La aportación de cada una de las tres Administraciones será de 666.667, 00 € (seiscientos sesenta y seis mil seiscientos sesenta y siete euros) Cuarta Las aportaciones del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio se efectuarán con arreglo al siguiente cuadro de distribución de anualidades: Anuali- Ejercicio 2006 2007 2008 Total dad Presupuestario anualidad 1ª Aportación 260.025 2ª Aportación 254.306 3ª Aportación 152.336 Total 260.025 254.306 152.336 666.667 La aportación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en 2006, se imputará a la aplicación presupuestaria 20.04.432A ?765.00 de la Secretaría General de Turismo, y las de años sucesivos a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonarán tras la aprobación por la Comisión de Seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente.
Valencià: A fi de no alterar les anualitats compromeses, si, per circumstàncies excepcionals degudament justificades, les actuacions no pogueren ser executades en els terminis previstos, i per tal motiu se sol·licitara una pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seua concessió per part del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Secretaria General de Turisme i, per tant, l'abonament anticipat de la següent anualitat estaran condicionats a la prestació de garantia, que haurà de constituir-se en metàl·lic o en aval bancari, i que cobrisca l'import no justificat i els interessos de demora, fins que l'administració autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat amb les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: Con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Secretaría General de Turismo, y por tanto el abono anticipado de la siguiente anualidad, estará condicionada a la prestación de garantía, que habrá de constituirse en metálico o en aval bancario, y que cubra el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la administración autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Valencià: A estos efectes, es considerarà que les aportacions de totes les parts corresponents a l'anualitat de què es tracte han deixat de justificar-se proporcionalment.
Español: A estos efectos, se considerará que las aportaciones de todas las partes correspondientes a la anualidad de que se trate han dejado de justificarse proporcionalmente.
Valencià: La referida garantia es constituirà en la Caixa General de Depòsits o en les seues sucursals, a disposició de la Secretaria General de Turisme amb subjecció al que disposa el Títol II, capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Depòsits, aprovat per Reial Decret 161/1997 de 7 de febrer.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales, a disposición de la Secretaría General de Turismo con sujeción a lo dispuesto en el Título II, capítulo I ó III del Reglamento de la Caja General de Depósitos, aprobado por Real Decreto 161/1997 de 7 de febrero.
Valencià: No obstant això, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç ajustarà el pagament anticipat d'una anualitat al grau de compliment, en l'any anterior, de l'aportació convinguda per les altres parts d'este conveni, en els termes establits en les clàusules quinta i sexta d'este.
Español: No obstante lo anterior, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ajustará el pago anticipado de una anualidad, al grado de cumplimiento, en el año anterior, de la aportación convenida por las otras partes de este Convenio, en los términos establecidos en las cláusulas Quinta y Sexta del mismo.
Valencià: A estos efectes s'entendrà que la Comunitat Autònoma ha realitzat la totalitat de la seua aportació una vegada transferit l'import que es detalla en la clàusula quinta, per a cada exercici pressupostari.
Español: A estos efectos se entenderá que la Comunidad Autónoma ha realizado la totalidad de su aportación una vez transferido el importe que se detalla en la cláusula Quinta, para cada ejercicio presupuestario.
Valencià: En el cas que la justificació documental de l'aplicació dels fons d'una anualitat siga inferior a l'import total d'esta, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç reduirà la seua aportació del primer pagament anticipat que haja d'efectuar, en la quantitat que, de l'import no justificat, corresponga a la seua aportació en l'anualitat que es justifica.
Español: En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio reducirá su aportación del primer pago anticipado que deba efectuar, en la cantidad que, del importe no justificado, corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica.
Valencià: La justificació documental de l'aplicació de la totalitat dels fons corresponents a cada anualitat es realitzarà en els últims 15 dies del termini vigent per a esta per mitjà de la presentació dels següents documents al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç: Memòria general, en la qual s'arreplegue el grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats.
Español: La justificación documental de la aplicación de la totalidad de los fondos correspondientes a cada anualidad se realizará en los últimos 15 días del plazo vigente para la misma mediante la presentación de los siguientes documentos al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio: Memoria general, en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Informe concís per cada actuació.
Español: Informe escueto por cada actuación.
Valencià: Informe de l'Interventor de l'Ajuntament de Sagunt, de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: Informe del interventor del Ayuntamiento de Sagunto, de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Valencià: Certificat del secretari de l'ajuntament de la realització de les actuacions, en el qual es consignaren els imports executats corresponents a estes, amb el vistiplau del president de la corporació.
Español: Certificado del secretario del Ayuntamiento, de la realización de las actuaciones, en el que se consignarán los importes ejecutados correspondientes a las mismas, con el Vº Bº del presidente de la corporación.
Valencià: Tot l'anterior s'entén sense perjuí de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguen a altres òrgans de l'Estat, per la qual cosa, en qualsevol moment és podran exigir els factures originals o còpies autenticades d'acord amb la Llei, que justifiquen la inversió realitzada.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos del Estado, por lo que en cualquier momento se podrán exigir las facturas originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada.
Valencià: En el cas de tractar-se de regions objectiu 1, a fi de poder justificar la dita aportació davant dels òrgans competents de la Comissió Europea, hauran d'aportar-se les còpies compulsades de les factures originals de les actuacions del pla que se sol·liciten.
Español: En el caso de tratarse de regiones objetivo 1, con el fin de poder justificar dicha aportación ante los órganos competentes de la Comisión Europea, deberán aportarse las copias compulsadas de las facturas originales de las actuaciones del Plan que se soliciten.
Valencià: A càrrec del pla es podrà realitzar la implantació del Model d'Aproximació a la Qualitat Turística MACT (metodologia de bones pràctiques), desenvolupat per la Secretària General de Turisme, que posarà per a tal fi a disposició del Pla la metodologia corresponent.
Español: Con cargo al Plan se podrá realizar la implantación del Modelo de Aproximación a la Calidad Turística MACT (metodología de buenas prácticas), desarrollado por la Secretaría General de Turismo, que pondrá para tal fin a disposición del Plan la metodología correspondiente.
Valencià: Quinta Les aportacions de l'Agència Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana, s'efectuaran d'acord amb el següent quadre de distribució d'anualitats: Anualitat Exercici 2006 2007 2008 2009 Total Pressupostari anualitat 1ª Aportació 150.000 72.223 222.223 2ª Aportació 127.777 94.445 222.222 3ª Aportació 127.777 94.445 222.222 Total 150.000 200.000 222.222 94.445 666.667 L'Agència Valenciana del Turisme, en 2006, efectuarà la seua aportació a càrrec dels seus pressupostos, aplicació pressupostària 15.02.751.10, de l'Àrea de Producte (Cap.
Español: Quinta Las aportaciones de la Agéncia Valenciana del Turisme de la Comunitat Valenciana, se efectuarán con arreglo al siguiente cuadro de distribución de anualidades: Anuali- Ejercicio 2006 2007 2008 2009 Total dad Presupuestario anualidad 1ª Aportación 150.000 72.223 222.223 2ª Aportación 127.777 94.445 222.222 3ª Aportación 127.777 94.445 222.222 Total 150.000 200.000 222.222 94.445 666.667 La Agéncia Valenciana del Turisme, en el 2006 efectuará su aportación con cargo a sus presupuestos, aplicación presupuestaria 15.02.751.10, del Área de Producto (Capt.
Valencià: VII; Programa 33 Pla Competitivitat Turística, Subprograma 331 Excel·lència Turística Sagunt) i les d'anys successius, a càrrec de les aplicacions pressupostàries corresponents i s'abonarà de conformitat amb el quadre de distribució d'anualitats especificat en la present clàusula.
Español: VII; Programa 33 Plan Competitividad Turística, Subprograma 331 Excelencia Turística Sagunto) y las de años sucesivos, con cargo a las aplicaciones presupuestarias correspondientes y se abonará de conformidad con el cuadro de distribución de anualidades especificado en la presente cláusula.
Valencià: La justificació documental de l'aplicació dels fons corresponents a cada anualitat a l'Agència Valenciana del Turisme es realitzarà de la manera següent: Memòria general, en la qual conste el grau de compliment aconseguit en relació amb els objectius proposats.
Español: La justificación documental de la aplicación de los fondos correspondientes a cada anualidad, a la Agéncia Valenciana del Turisme se realizará de la forma siguiente: Memoria general, en la que se recoja el grado de cumplimiento alcanzado en relación con los objetivos propuestos.
Valencià: Un informe concís per cada actuació, en què consten les principals circumstàncies quant a l'execució d'aquella, així com, degudament relacionades, les partides, el seu import, el contractista i el número de document.
Español: Un informe escueto por cada actuación, en la que consten las principales circunstancias en cuanto a la ejecución del mismo, así como debidamente relacionadas, las partidas, su importe, contratista y número de documento.
Valencià: Informe de l'interventor municipal o de l'ens local de les obligacions reconegudes imputades a cada projecte.
Español: Informe del Interventor Municipal o del Ente Local, de las obligaciones reconocidas imputadas a cada proyecto.
Valencià: Presentació de fotocòpies compulsades de factures i certificacions d'obra, si és procedent, junt amb el certificat del secretari de l'ens local sobre la terminació i recepció satisfactòries de les obres o el subministrament, amb expressió del seu cost global, amb el vistiplau de l'alcalde.
Español: Presentación de fotocopias compulsadas de facturas y certificaciones de obra, si procede, junto con Certificado del Secretario del Ente local sobre la terminación y recepción satisfactorias de las obras ó suministro, con expresión de su coste global, con el Vº Bº del Alcalde.
Valencià: No efectuarà l'Agència Valenciana del Turisme cap transferència a favor de l'Ajuntament de Sagunt, si amb anterioritat al dit abonament no ha justificat estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No se efectuará por parte de la Agència Valenciana del Turisme transferencia alguna a favor del Ayuntamiento de Sagunto, si con anterioridad a dicho abono, no ha justificado estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Per este motiu, les aportacions de l'Agència Valenciana del Turisme es realitzaran en quatre exercicis pressupostaris, l'últim dels quals atendrà les mensualitats de vigència del conveni de l'exercici 2009.
Español: Por tal motivo, las aportaciones de la Agència Valenciana del Turisme se realizarán en cuatro ejercicios presupuestarios, el último de los cuales atenderá las mensualidades de vigencia del Convenio del ejercicio 2009.
Valencià: A este efecte, es faculta el president de la Comissió de Seguiment per a la sol·licitud de pròrroga en el termini d'execució i justificació de les actuacions incloses en el primer exercici pressupostari de cada anualitat davant de l'Agència Valenciana del Turisme; no és necessari convocar la Comissió de Seguiment a este efecte, i basta la sol·licitud de l'alcalde per mitjà d'un escrit dirigit al president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: A estos efectos se faculta al presidente de la Comisión de Seguimiento para la solicitud de prórroga en el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones incluidas en el primer ejercicio presupuestario de cada anualidad ante la Agència Valenciana del Turisme, no siendo necesario convocar a la Comisión de Seguimiento a tal efecto, bastando la solicitud del Alcalde mediante escrito dirigido al presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per a determinar el muntant a què ascendix, les actuacions a justificar al final de cada exercici pressupostari es considerarà, d'una banda, l'aportació íntegra de l'administració autonòmica, i d'una altra, la part proporcional de les aportacions de la Corporació Local i de la Secretaria General de Turisme corresponent a l'exercici pressupostari a justificar.
Español: Para determinar el montante al que asciende las actuaciones a justificar al final de cada ejercicio presupuestario se considerará; por un lado, la aportación íntegra de la administración autonómica, y por otro, la parte proporcional de las aportaciones de la Corporación Local y de la Secretaría General de Turismo correspondiente al ejercicio presupuestario a justificar.
Valencià: En tot cas, a fi de no alterar les anualitats compromeses, si per circumstàncies excepcionals degudament justificades les actuacions no poden ser executades en els terminis previstos, i per este motiu se sol·licita pròrroga en el termini d'execució i justificació, la seua concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme i, per tant, la liquidació de l'exercici pressupostari en qüestió, estarà condicionada a la prestació de garantia que haurà de constituir-se per mitjà d'aval bancari, i que cobrirà l'import no justificat i interessos de demora, fins que l'Agència autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: En cualquier caso, con el fin de no alterar las anualidades comprometidas, si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, las actuaciones no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos, y por tal motivo se solicitara prórroga en el plazo de ejecución y justificación, su concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme, y por tanto la liquidación del ejercicio presupuestario en cuestión, estará condicionada a la prestación de garantía que habrá de constituirse mediante aval bancario, y que cubrirá el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la Agència autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Valencià: A l'efecte de determinar el dit import es considerarà que les aportacions de totes les parts corresponents a l'anualitat de què es tracte han deixat de justificar-se com es descriu en el paràgraf anterior.
Español: A efectos de determinar dicho importe se considerará que las aportaciones de todas las partes, correspondientes a la anualidad de que se trate, han dejado de justificarse conforme se describe en el párrafo anterior.
Valencià: La garantia es prestarà igualment de manera prèvia a la concessió de pròrroga, si la sol·licitud es referix a l'última anualitat del Pla.
Español: La garantía se prestará igualmente de forma previa a la concesión de prórroga, si la solicitud se refiere a la última anualidad del Plan.
Valencià: Sexta L'Ajuntament de Sagunt efectuarà les seues aportacions dins de cada anualitat, a càrrec de l'aplicació pressupostària 7210.09.22604 ADE, 7210.09.2270628 ADE i 7210.09.6XXX ADE, d'acord amb el següent quadre de distribució d'anualitats: Anualitat Exercici 2006 2007 2008 Total Pressupostari anualitat 1ª Aportació 222.223 222.223 2ª Aportació 222.222 222.222 3ª Aportació 222.222 222.222 Total 222.223 222.222 222.222 666.667 Les aportacions de totes les parts s'ingressaran en un compte que l'Ajuntament de Sagunt determinarà, de conformitat amb el que establix la clàusula següent.
Español: Sexta El Ayuntamiento de Sagunto efectuará sus aportaciones dentro de cada anualidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 7210.09.22604 ADE, 7210.09.2270628 ADE y 7210.09.6XXX ADE conforme al siguiente cuadro de distribución de anualidades: Anuali- Ejercicio 2006 2007 2008 Total dad Presupuestario anualidad 1ª Aportación 222.223 222.223 2ª Aportación 222.222 222.222 3ª Aportación 222.222 222.222 Total 222.223 222.222 222.222 666.667 Las aportaciones de todas las partes se ingresarán en una cuenta que el Ayuntamiento de Sagunto determine, de conformidad con lo establecido en la cláusula siguiente.
Valencià: Sèptima L'Ajuntament de Sagunt com a Administració executora de les actuacions materials derivades del present conveni, procedirà a l'obertura d'un compte de caràcter restringit que farà front a les obligacions derivades de les actuacions del Pla degudament autoritzades per la Comissió de Seguiment i que quedarà afectada a aquelles.
Español: Séptima El Ayuntamiento de Sagunto como Administración ejecutora de las actuaciones materiales derivadas del presente Convenio, procederá a la apertura de una cuenta de carácter restringido que hará frente a las obligaciones derivadas de las actuaciones del Plan debidamente autorizadas por la Comisión de Seguimiento y que quedará afectada a las mismas.
Valencià: En el dit compte s'ingressaran les aportacions de les administracions firmants i qualssevol altres que deriven de l'execució del present conveni.
Español: En dicha cuenta se ingresarán las aportaciones de las administraciones firmantes y cualesquiera otras que deriven de la ejecución del presente convenio.
Valencià: L'Ajuntament de Sagunt justificarà davant de les altres Administracions firmants l'obertura del compte i el seu caràcter restringit.
Español: El Ayuntamiento de Sagunto justificará ante las otras Administraciones firmantes la apertura de la cuenta y su carácter restringido.
Valencià: Octava Es crea una Comissió de Seguiment del Pla de Dinamització de Producte Turístic sense personalitat jurídica, formada pels representants de les parts firmants, que tindrà les atribucions següents: Aprovar anualment els projectes en què es concreten les actuacions a dur a terme, excepte els de la primera anualitat, l'aprovació dels quals s'ha d'haver produït per les administracions que interenen en la subscripció del conveni.
Español: Octava Se crea una Comisión de Seguimiento del Plan de Dinamización de Producto Turístico sin personalidad jurídica, formada por los representantes de las partes firmantes, que tendrá las siguientes atribuciones: Aprobar anualmente los proyectos en que se concreten las actuaciones a llevar a cabo, excepto los de la primera anualidad, cuya aprobación se ha de haber producido por las Administraciones intervinientes al suscribir el convenio.
Valencià: Procedir a la revisió i adequació de les actuacions sempre que ho aconsellen les circumstàncies.
Español: Proceder a la revisión y adecuación de las actuaciones siempre que lo aconsejen las circunstancias.
Valencià: Programar l'execució dels projectes, determinar-ne els criteris per a la realització i verificar-ne l'execució, així com la seua adequació als fins perseguits.
Español: Programar la ejecución de los proyectos, determinar los criterios para su realización y verificar su ejecución, así como su adecuación a los fines perseguidos.
Valencià: Adoptar les mesures que estime més adequades per a la millor organització i funcionament del conveni.
Español: Adoptar las medidas que estime más adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Convenio.
Valencià: Resoldre els problemes d'interpretació i compliment del conveni.
Español: Resolver los problemas de interpretación y cumplimiento del Convenio.
Valencià: Actuar, sense perjuí de les competències de la corresponent mesa de contractació, com a Comissió Assessora per a elaborar informes a l'òrgan de contractació de l'Ajuntament de Sagunt, en les adjudicacions dels contractes que afecten el Pla de Dinamització del Producte Turístic i en la selecció del gerent, excepte en aquells casos en què la Comissió renuncie expressament a això.
Español: Actuar, sin perjuicio de las competencias de la correspondiente mesa de contratación, como Comisión Asesora para elaborar informes al órgano de contratación del Ayuntamiento de Sagunto, en las adjudicaciones de los contratos que afecten al Plan de Dinamización del Producto Turístico y en la selección del gerente, excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello.
Valencià: Sol·licitar a les parts firmants, quan alguna circumstància sobrevinguda així ho aconselle, l'ampliació del termini d'execució i justificació de les actuacions, amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Solicitar a las partes firmantes, cuando alguna circunstancia sobrevenida así lo aconseje, la ampliación del plazo de ejecución y justificación de las actuaciones, con una antelación mínima de dos meses.
Valencià: Proposar el nomenament del gerent, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat i concurrència.
Español: Proponer el nombramiento del gerente, conforme a los principios de igualdad, publicidad y concurrencia.
Valencià: Dirigir la labor de la gerència i autoritzar i verificar els seus gastos.
Español: Dirigir la labor de la gerencia y autorizar y verificar sus gastos.
Valencià: Acordar, motivadament, l'aplicació dels romanents a què es referix la clàusula novena.
Español: Acordar, motivadamente, la aplicación de los remanentes a que se refiere la cláusula novena.