gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pot sol·licitar aquestes ajudes qui haja obtingut el títol universitari en qualsevol dels estudis oficials impartits per la UPV, abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds a aquesta convocatòria i sense que hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció del títol..
Español: Pueden solicitar estas ayudas, quienes hayan obtenido el título universitario en cualquiera de los estudios oficiales impartidos por la UPV, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes a esta convocatoria, y que no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del título..
Valencià: A més de tenir titulació per la UPV i tenir la nacionalitat espanyola o una residència de llarga durada al nostre país, les candidates i candidats no poden haver treballat prèviament, ni tenir relació laboral amb l'empresa en la qual hagen de realitzar la pràctica, ni tampoc haver-se beneficiat d'una beca Leonardo o ajuda De2 anteriorment, ni superar com a titulats el període màxim de vuit mesos de pràctiques a l'estranger gestionades pel SIO (sumant la durada de les pràctiques obtingudes anteriorment i les sol·licitades en aquesta convocatòria)..
Español: Además, de ser titulados por la UPV y tener la nacionalidad española o residencia de larga duración en nuestro país, los candidatos no podrán haber trabajado previamente, ni tener relación laboral con la empresa en la que vayan a realizar la práctica, ni tampoco haber sido beneficiarios de una beca Leonardo o ayuda del De2 anteriormente, ni superar como titulado el periodo máximo de ocho meses de prácticas en el extranjero gestionadas por el SIE sumando la duración de las prácticas obtenidas anteriormente y las solicitadas en esta convocatoria..
Valencià: Tota la informació relativa a la forma de presentació i les condicions per a optar a aquestes ajudes es troben detallades en les bases de la convocatòria, que pots consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina o bé dirigir-te directament al Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV.
Español: Toda la información relativa a la forma de presentación y las condiciones para optar a estas ayudas se encuentran detalladas en las bases de la convocatoria, que puedes consultar en el enlace que figura a pie de página o bien dirigirse directamente al Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV.
Valencià: Animació.
Español: Animación.
Valencià: El dimarts 14 de juny, a les 12 h, Tono Errando, codirector de la pel·lícula d'animació Chico & Rita, imparteix una conferència a la sala d'actes del Rectorat de la Universitat Politècnica de València..
Español: El martes 14 de junio, a las 12 h, Tono Errando, codirector de la película de animación Chico & Rita, imparte una conferencia en el salón de actos del Rectorado de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En la ponència, Tono Errando, animador de l'Estudi Mariscal i codirector de Chico & Rita, explicarà com es va fer la pel·lícula guanyadora del Goya a la millor pel·lícula d'animació de 2011.
Español: En su ponencia, Tono Ferrando, animador del Estudio Mariscal y codirector de Chico & Rita, explicará cómo se gestó la película ganadora del Goya a la mejor película de animación en 2011.
Valencià: Amb dibuixos de Xavier Mariscal i música de Bebo Valdés, Chico & Rita és la primera pel·lícula d'animació de Fernando Trueba.
Español: Con dibujos de Xavier Mariscal y música de Bebo Valdés, Chico & Rita es la primera película de animación de Fernando Trueba.
Valencià: Dirigida per Fernando Trueba, Xavier Mariscal i Tono Errando, Chico & Rita es podria descriure com un producte d'artesania, ja que per a l'elaboració del film han fet falta més de cinc anys i la intervenció de centenars de persones que hi han treballat des de diferents països..
Español: Dirigida por Fernando Trueba, Xavier Mariscal y Tono Errando, Chico & Rita se podría describir como un producto de artesanía ya que su elaboración ha necesitado más de cinco años y la intervención de cientos de personas que han trabajado desde diferentes países.
Valencià: La conferència és una activitat organitzada pel Màster en Animació i el Màster en Disseny i Il·lustració, i s'emmarca dins de les Jornades Ani_mar.
Español: La conferencia es una actividad organizada por el Máster en Animación y el Máster en Diseño e Ilustración, y se enmarca dentro de las Jornadas Ani_mar.
Valencià: La UPV i la cimentera ratifiquen per un any el seu acord de col·laboració amb finalitats energètiques i de promoció de la construcció sostenible.
Español: La UPV y la cementera ratifican por un año su acuerdo de colaboración con fines energéticos y de promoción de la construcción sostenible.
Valencià: El director de CEMEX Espanya Operacions, Juan Luis Alonso, i el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, han ratificat l'acord de col·laboració pel qual queda formalitzada l'aula d'empresa CEMEX Sostenibilitat, que tindrà una durada inicial d'un any.
Español: El director de CEMEX España Operaciones, Juan Luis Alonso, y el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, han ratificado el acuerdo de colaboración por el queda formalizada el aula de empresa CEMEX Sostenibilidad, que tendrá una duración inicial de un año.
Valencià: L'aula té com a objectius la cerca i el desenvolupament de pràctiques mediambientals i energètiques més sostenibles en la indústria, l'impuls de la valorització energètica, i la promoció de solucions constructives enfocades a l'estalvi energètic i la cobertura de les necessitats socials en l'àmbit de la construcció sostenible.
Español: El aula tiene por objetivo la búsqueda y el desarrollo de prácticas medioambientales y energéticas más sostenibles en la industria, el impulso a la valorización energética, la promoción de soluciones constructivas enfocadas al ahorro energético y la cobertura de las necesidades sociales en el ámbito de la construcción sostenible.
Valencià: Eduardo Palomares, professor del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear i membre de l'ITQ, responsable.
Español: Eduardo Palomares, profesor del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear y miembro del ITQ, responsable.
Valencià: La iniciativa està adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI-UPV), i el responsable n'és Eduardo Palomares, professor del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la UPV i membre de l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (ITQ).
Español: La iniciativa está adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV), y su responsable es Eduardo Palomares, profesor del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear UPV y miembro del Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (ITQ).
Valencià: A la signatura del document han assistit, entre d'altres personalitats, Fernando Moya, responsable de Medi Ambient de CEMEX Espanya; José Millet, director delegat d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV; Javier García Serra, director de l'ETSEI, i Fernando Rey, director de l'ITQ.
Español: A la firma del documento han asistido, en otras personalidades, Fernando Moya, responsable de Medio Ambiente de CEMEX España; José Millet, director delegado de Empleo y Emprendimiento de la UPV; Javier García Serra, director de la ETSII, y Fernando Rey, director del ITQ.
Valencià: Alonso: "Pretenem compartir coneixements, recerques i desenvolupaments".
Español: Alonso: "Pretendemos compartir conocimientos, investigaciones y desarrollos".
Valencià: Durant l'acte, Juan Luis Alonso ha declarat que "entre altres objectius, pretenem compartir coneixements, recerques i desenvolupaments.
Español: Durante el acto, Juan Luis Alonso ha declarado que "entre otros objetivos, pretendemos compartir conocimientos, investigaciones y desarrollos.
Valencià: Avui, les cimenteres estan a un altíssim nivell quant a tecnologies, i és primordial que la UPV conega aquesta mena de desenvolupaments i en faça partícips els alumnes.
Español: Hoy, las cementeras están a un altísimo nivel en cuanto a tecnologías y es primordial que la UPV conozca ese tipo de desarrollos y haga partícipes a los alumnos en todo ello".
Valencià: Mora: "Tant de bo hi haguera moltes empreses disposades a una col·laboració total com CEMEX, ens aniria millor a tots en transferència de resultats".
Español: Mora: "Ojalá hubiera muchas empresas dispuestas a una colaboración total como CEMEX, nos iría mejor a todos en transferencia de resultados".
Valencià: D'altra banda, Francisco Mora ha comentat que la relació amb CEMEX és exemplar.
Español: Por su parte, Francisco Mora ha comentado que la relación con CEMEX es ejemplar.
Valencià: "Tant de bo hi haguera a la Comunitat Valenciana moltes més empreses així, disposades a una col·laboració total.
Español: "Ojalá hubiera en la Comunidad Valenciana muchas más empresas así, dispuestas a una colaboración total.
Valencià: Ens aniria millor a tots en transferència de resultats.
Español: Nos iría mejor a todos en transferencia de resultados.
Valencià: CEMEX contracta titulats de la UPV que els anys següents tornen a la universitat a impartir-hi conferències.
Español: CEMEX contrata a egresados de la UPV que, en los siguientes años, vuelven a la universidad a impartir conferencias.
Valencià: Amb accions com aquesta, aconseguim una realimentació integral.
Español: Con acciones como esta, conseguimos una retroalimentación integral"..
Valencià: Premis a treballs de fi de grau i de màster vinculats a la sostenibilitat.
Español: Premios a trabajos fin de grado y máster vinculados a la sostenibilidad.
Valencià: A través de l'aula CEMEX Sostenibilitat s'oferiran conferències i tallers, es convocaran beques pre- i postdoctorals i es promocionaran pràctiques en empreses.
Español: A través del aula CEMEX Sostenibilidad, se ofrecerán conferencias y talleres, se convocarán becas pre y posdoctorales y se promocionarán prácticas en empresas.
Valencià: CEMEX aportarà 15.000 euros per a la realització de totes aquestes activitats.
Español: CEMEX aportará 15.000 euros para la realización de todas estas actividades.
Valencià: En aquest sentit, la primera acció dissenyada serà el lliurament de premis a projectes de fi de carrera, tal com ha explicat Eduardo Palomares: "En breu, es llançaran uns premis amb una dotació important per als tres millors treballs de fi de grau i els tres millors de fi de màster relacionats amb la sostenibilitat, un terme vinculat a molts camps diferents: arquitectura, belles arts, alimentació, enginyeria, etc.
Español: En ese sentido, la primera acción diseñada será la entrega de premios a proyectos de fin de carrera, tal y como ha explicado Eduardo Palomares: "En breve, se lanzarán unos premios con una dotación importante para los tres mejores trabajos fin de grado y los tres de másteres relacionados con la sostenibilidad, un término ligado a muchos campos diferentes: arquitectura, bellas artes, alimentación, ingeniería, etc.
Valencià: La UPV, amb 34 aules i càtedres d'empresa vigents.
Español: La UPV, con 34 aulas y cátedras de empresa vigentes.
Valencià: Amb aquesta, són ja 34 les aules i càtedres d'empreses vigents a la UPV.
Español: Con esta, son ya 34 las aulas y cátedras de empresas vigentes en la UPV.
Valencià: D'aquesta manera, es formalitza la col·laboració amb tota mena d'institucions en diferents camps del coneixement, alhora que la UPV incrementa l'oferta d'activitats dirigida tant a alumnes com a la resta dels membres de la seua comunitat universitària..
Español: De esta manera, se formaliza la colaboración con todo tipo de instituciones en diferentes campos del conocimiento, al tiempo que la UPV incrementa la oferta de actividades dirigida tanto a alumnos como al resto de los miembros de su comunidad universitaria..
Valencià: Al setembre se celebrarà una jornada de presentació de la Càtedra, creada per la UPV i la GVA per a fomentar l'R+D i la conscienciació sobre el canvi climàtic.
Español: En septiembre se celebrará una jornada de presentación de la Cátedra, creada por la UPV y la GVA para fomentar la I+D y la concienciación sobre el cambio climático.
Valencià: Amb l'objectiu de presentar aquest nou espai d'intercanvi de coneixement a la comunitat universitària i l¿opinió pública, la Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV celebrarà el pròxim mes de setembre una jornada on es tractaran diferents aspectes relacionats amb el canvi climàtic, com ara: aigua i agricultura; energia i contaminació atmosfèrica; transport i ciutats, i residus..
Español: Con el objetivo de presentar este nuevo espacio de intercambio de conocimiento a la comunidad universitaria y opinión pública, la Cátedra de Cambio Climático GVA-UPV celebrará el próximo mes de septiembre una jornada donde se tratarán diferentes aspectos relacionados con el cambio climático como agua y agricultura, energía y contaminación atmosférica, transporte y ciudades, y residuos..
Valencià: Així ho va acordar, el passat 29 de maig, la Comissió de Seguiment d'aquesta Càtedra, que es va reunir a les instal·lacions de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València, situades al parc científic de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI)..
Español: Así lo acordó, el pasado 29 de mayo, la Comisión de Seguimiento de esta Cátedra que se reunió en las instalaciones del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València , ubicadas en el parque científico de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI)..
Valencià: L'acte, presidit pel director de la Càtedra, Manuel Pulido i el director general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, Joan Piquer, va servir per a planificar i determinar el programa d'activitats que marcaran l'agenda de la Càtedra en els pròxims mesos i per a conèixer les últimes novetats..
Español: El acto, presidido por el director de la Cátedra, Manuel Pulido y el director general de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, Joan Piquer, sirvió para planificar y determinar el programa de actividades que marcarán la agenda de la Cátedra en los próximos meses y para conocer sus últimas novedades..
Valencià: De la mateixa manera, es va proposar crear un curs de formació sobre serveis climàtics, que abordarà àmbits relacionats amb dades i informació climàtica bàsica, aplicacions i productes climàtics específics útils per a usuaris de diversos sectors.
Español: Del mismo modo, se propuso crear un curso de formación en ¿Servicios Climáticos¿ que abordará ámbitos relacionados con datos e información climática básica, productos y aplicaciones climáticas específicas útiles para usuarios de diversos sectores.
Valencià: Així mateix, es va establir que cada quadrimestre s'organitze un cicle de conferències amb la participació dels millors especialistes en la matèria..
Español: Asimismo, se estableció que cada cuatrimestre se organice un ciclo de conferencias con la participación de los mejores especialistas en la materia..
Valencià: Finalment, el director, Manuel Pulido, va informar les persones presents de la recent col·laboració en les jornades Diàlegs sobre Nutrició i Sistemes Alimentaris Sostenibles, realitzades el passat mes d'abril a la UPV, i El Sector Vinícola enfront del Desafiament del Canvi Climàtic, que va tenir lloc els dies 24 al 26 de maig a la seu de la UIMP a València..
Español: Por último, el director Manuel Pulido informó a los presentes de la reciente colaboración en las jornadas "Diálogos sobre nutrición y sistemas alimentarios sostenibles", celebrada el pasado mes de abril en la UPV y  "El sector vinícola frente al desafío del cambio climático", que tuvo lugar los días 24 al 26 de mayo  en la sede de la UIMP en Valencia..
Valencià: Estreta col·laboració GVA-UPV.
Español: Estrecha colaboración GVA-UPV.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV es va crear el passat 7 de novembre del 2016 en el marc d'un conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i la Generalitat Valenciana, representada per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural..
Español: La Cátedra de Cambio Climático se creó el pasado 7 de noviembre en el marco de un convenio de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la Generalitat Valenciana, representada por la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural..
Valencià: La Càtedra té com a finalitat promoure activitats de formació, divulgació i conscienciació, dirigides a la comunitat universitària, en matèria de mitigació del canvi climàtic i adaptació a aquest..
Español: La Cátedra tiene como finalidad promover actividades de formación, divulgación y concienciación dirigidas a la comunidad universitaria en materia de mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: Per aquest motiu, el subdirector de l'IEAMA i director de la Càtedra, Manuel Pulido, va explicar que pretén convertir aquest espai de coneixement en un lloc de referència per a la generació d'idees i activitats de mitigació del canvi climàtic i adaptació a aquest.
Español: Por este motivo, el subdirector del IIAMA y director de la Cátedra, Manuel Pulido, explicó que pretende convertir este espacio de conocimiento en un lugar de referencia para la generación de ideas y actividades en la mitigación y adaptación al cambio climático.
Valencià: "La meua il·lusió i obstinació és que aquesta Càtedra siga un instrument per a la recerca, formació i conscienciació sobre el canvi climàtic.
Español: "Mi ilusión y empeño es que esta Cátedra sea un instrumento para la investigación, formación y concienciación sobre el cambio climático.
Valencià: Entre tots, hem de contribuir a desenvolupar una societat conscienciada de la necessitat de reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle, així com promoure mesures d'adaptació a les noves condicions que ens fan més vulnerables"..
Español: Entre todos, debemos contribuir a desarrollar una sociedad concienciada en la necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, así como promover medidas de adaptación a las nuevas condiciones que nos hacen más vulnerables"..
Valencià: Allibera el teu potencial 2012.
Español: Desata tu potencial 2012.
Valencià: L'Institut Idees de la UPV col·labora en el seminari Trau el teu potencial 2012 els dies 16 i 17 de novembre, a la sala d'actes de l'edifici Nexus..
Español: El Instituto Ideas de la UPV colabora en el seminario Desata tu potencial 2012 los días 16 y 17 de noviembre, en el salón de actos del edificio Nexus..
Valencià: Aquest seminari és probablement el programa de formació més impactant, motivador i divertit que pots trobar a Espanya en aquests moments.
Español: Este seminario es probablemente el programa de formación más impactante, motivador y divertido que puedes encontrar en España en estos momentos.
Valencià: Està basat en centenars d'investigacions realitzades pels millors experts internacionals sobre la naturalesa humana, el desenvolupament del potencial i el funcionament de la ment..
Español: Está basado en cientos de investigaciones realizadas por los mejores expertos internacionales acerca de la naturaleza humana, el desarrollo del potencial y el funcionamiento de la mente..
Valencià: El seminari combina l'humor, les activitats, la música i el ball amb l'ensenyament, d'una forma original i dinàmica, convertint-lo en una experiència d'aprenentatge única.
Español: El seminario combina el humor, las actividades, la música y el baile con la enseñanza, de una forma original y dinámica, convirtiéndolo en una experiencia de aprendizaje única.
Valencià: El que busca el programa és que el participant done un extraordinari salt de qualitat en la seua vida actual i, sobretot, en el disseny del seu futur..
Español: Lo que busca el programa es que el participante dé un extraordinario salto de calidad en su vida actual y, sobre todo, en el diseño de su futuro..
Valencià: Milers de persones han passat ja per programes de formació dissenyats pel ponent del programa, Juan Planes, des d'alts directius d'empresa fins a esportistes d'elit, i el 100% dels assistents manifesta per escrit que recomanaria als seus amics i familiars assistir a un seminari com aquest..
Español: Miles de personas han pasado ya por programas de formación diseñados por el ponente del programa, Juan Planes, desde altos directivos de empresa hasta deportistas de élite, y el 100% de los asistentes manifiesta por escrito que recomendaría a sus amigos y familiares asistir a un seminario como éste..
Valencià: El seminari es realitza en dos dies, l'horari dels quals és: el divendres 16 de novembre, de 16 a 23 h, i el dissabte 17, de 9.30 a 20.30 h.
Español: El seminario se realiza en dos días, cuyo horario es: el viernes 16 de noviembre, de 16 a 23 h, y el sábado 17, de 9.30 a 20.30 h.
Valencià: Si vols més informació o inscriure't en el programa, prem en l'enllaç que es troba a peu de pàgina..
Español: Si quieres más información o inscribirte en el programa, pulsa en el enlace que se encuentra a pie de página..
Valencià: La UPV posa a la disposició de la seua comunitat universitària noves llicències de Microsoft Office 365 i Mathworks Matlab.
Español: La UPV pone a disposición de su comunidad universitaria nuevas licencias de Microsoft Office 365 y Mathworks Matlab.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha adquirit noves llicències de Microsoft Office 365 i Mathworks Matlab, que ja es troben a la disposició de qualsevol membre de la comunitat universitària -alumnat de títols oficials (grau, màster i doctorat), personal d'administració i serveis, i personal docent i investigador- interessat a fer-ne ús..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha adquirido nuevas licencias de Microsoft Office 365 y Mathworks Matlab que ya se encuentran a disposición de su comunidad universitaria -alumnado de títulos oficiales (grado, máster y doctorado), personal docente e investigador, y personal de administración y servicios-  interesado en hacer uso de ellas..
Valencià: El paquet d'Office 365, que inclou els programes Word, Excel, PowerPoint i OneNote, un TB d'emmagatzematge en OneDrive, Outlook, Yammer i llocs de SharePoint, estarà disponible almenys fins a agost del 2019.
Español: El paquete de Office 365, que incluye los programas Word, Excel, PowerPoint y OneNote, así como un TB de almacenamiento en OneDrive, Outlook, Yammer y sitios de SharePoint, estará disponible al menos hasta agosto de 2019.
Valencià: Per a disposar-ne, és necessari emplenar el formulari de petició d'alta que figura a peu de pàgina, on també pot consultar-se un enllaç amb possibles dubtes..
Español: Para disponer de él, es necesario rellenar el formulario de petición de alta que figura a pie de página, donde también puede consultarse un enlace con posibles dudas..
Valencià: Així mateix, en la part inferior de la notícia pot trobar-se també l'accés a la llicència de TAH (Total Academic Headcount), que obri la porta a qualsevol membre de la UPV interessat en diverses disciplines i mètodes de modelització.
Español: Así mismo, en la parte inferior de la noticia puede encontrarse también el acceso a la licencia de TAH (Total Academic Headcount), que abre la puerta a cualquier miembro de la UPV interesado en diversas disciplinas y métodos de modelización.
Valencià: A través del mateix enllaç, pot accedir-se també a un PDF general del fabricant sobre aquest tipus de llicència..
Español: A través del mismo enlace, puede accederse también a un PDF general del fabricante sobre este tipo de licencia..
Valencià: D'aquesta manera, professorat, personal investigador i alumnat poden usar Total Academic Headcount (TAH) per a MATLAB, Simulink i productes complementaris per a l'ensenyament, la recerca i l'aprenentatge.
Español: De este modo, profesores, investigadores y estudiantes pueden usar Total Academic Headcount (TAH) para MATLAB, Simulink y productos complementarios para la enseñanza, la investigación y el aprendizaje.
Valencià: La llicència permet l'ús individual d'aquests productes, tant en equips propietat de la Universitat com en ordinadors personals..
Español: La licencia permite el uso individual de estos productos tanto en equipos propiedad de la universidad como en ordenadores personales..