gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquest decret és aprovar les bases que regulen la concessió d'ajudes directes a les persones treballadores autònomes, pimes, i altres entitats i empreses de la Comunitat Valenciana del sector turístic, inclosos els socis i les sòcies de cooperatives de treball associat.
Español: Objeto y ámbito El objeto de este decreto es aprobar las bases que regulan la concesión de ayudas directas a las personas trabajadoras autónomas, pymes, y otras entidades y empresas de la Comunitat Valenciana del sector turístico, incluidos los socios y las socias de cooperativas de trabajo asociado.
Valencià: CAPÍTOL I Mesures de suport econòmic per a persones treballadores autònomes i pimes que desenvolupen les seues activitats en el sector turístic de la Comunitat Valenciana i estiguen adherides al programa CreaTurisme, tinguen la distinció SICTED o siguen agències de viatges.
Español: CAPÍTULO I Medidas de apoyo económico para personas trabajadoras autónomas y pymes que desarrollen sus actividades en el sector turístico de la Comunitat Valenciana y estén adheridas al programa Creaturisme, cuenten con la distinción SICTED o sean agencias de viajes.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries S'estableixen ajudes econòmiques directes destinades a persones treballadores autònomes i pimes que desenvolupen les seues activitats en el sector turístic i estiguen adherides al programa CreaTurisme o tinguen la distinció SICTED i a persones treballadores autònomes i pimes que siguen agències de viatges, en la data de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Personas o entidades beneficiarias Se establecen ayudas económicas directas destinadas a personas trabajadoras autónomas y pymes que desarrollan sus actividades en el sector turístico y estén adheridas al programa Creaturisme o cuenten con la distinción SICTED y a personas trabajadoras autónomas y pymes que sean agencias de viajes, en la fecha de la entrada en vigor del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquestes ajudes són complementàries de les que puga aprovar el Govern d'Espanya.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas son complementarias de las que pueda aprobar el Gobierno de España.
Valencià: Així mateix, són compatibles amb qualssevol altres ajudes convocades per Turisme Comunitat Valenciana, en règim de concurrència competitiva.
Español: Asimismo, son compatibles con cualesquiera otras ayudas convocadas por Turisme Comunitat Valenciana, en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran de manera directa, en aplicació de l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social.
Español: Estas subvenciones se concederán de forma directa, en aplicación del artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público, económico y social.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que la relativa als requisits indicats en l'article 5 d'aquest decret, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat, que s'estendran a la totalitat de persones o entitats beneficiàries. 3.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que la relativa a los requisitos indicados en el artículo 5 de este decreto, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad, que se extenderán a la totalidad de personas o entidades beneficiarias. 3.
Valencià: La tramitació i gestió d'aquestes ajudes s'encarrega a Turisme Comunitat Valenciana.
Español: La tramitación y gestión de estas ayudas se encarga a Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits per a ser persona o entitat beneficiària 1.
Español: Requisitos para ser persona o entidad beneficiaria 1.
Valencià: Podran ser beneficiàries les persones o empreses que complisquen els requisits següents: a) Persones treballadores autònomes i pimes que desenvolupen les seues activitats en el sector turístic de la Comunitat Valenciana i que a data 14 de març de 2020 compliren un d'aquests requisits: que es trobaren adherides al programa CreaTurisme de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas o empresas que reúnan los siguientes requisitos: a) Personas trabajadoras autónomas y pymes que desarrollan sus actividades en el sector turístico de la Comunitat Valenciana y que a fecha 14 de marzo de 2020 cumplieran uno de estos requisitos: que se encontrasen adheridas al programa CreaTurisme de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: que disposaren de la distinció SICTED, amb independència que no se'ls haja pogut fer lliurament del diploma i distintiu acreditatiu com a conseqüència de l'anul·lació dels actes de lliurament per mandat del Reial decret 463/2020.
Español: que dispusiesen de la distinción SICTED, con independencia de que no se les haya podido hacer entrega del diploma y distintivo acreditativo como consecuencia de la anulación de los actos de entrega por mandato del Real Decreto 463/2020.
Valencià: que estigueren inscrites com a agències de viatges en el registre de turisme de la Comunitat Valenciana, i hagueren complit en aquesta mateixa data els requisits de garanties establides en el Decret 101/2018, de 27 de juliol, del Consell.
Español: que estuviesen inscritas como agencias de viajes en el registro de turismo de la Comunitat Valenciana, habiendo cumplido a esa misma fecha los requisitos de garantías establecidas en el Decreto 101/2018, de 27 de julio, del Consell.
Valencià: b) En el cas de les persones treballadores autònomes, cal, a més, haver figurat ininterrompudament d'alta en el règim especial de treballadors autònoms, i en el cas de les pimes haver tingut activitat durant, almenys, el període comprés entre el 31 de desembre de 2019 i el 14 de març de 2020.
Español: b) En el caso de las personas trabajadoras autónomas, deberán, además, haber figurado ininterrumpidamente de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, y en el caso de las pymes haber tenido actividad, durante, al menos, el periodo comprendido entre el 31 de diciembre de 2019 y el 14 de marzo de 2020.
Valencià: d) No incórrer en cap de les prohibicions previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: d) No incurrir en alguna de las prohibiciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: En el cas de persones treballadores autònomes, queden excloses les que: a) El 14 de març de 2020 foren perceptores de la prestació per desocupació o de la corresponent a la protecció per cessament d'activitat, regulada en els articles 327 i següents del text refós de la Llei general de la seguretat social aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre.
Español: En el caso de personas trabajadoras autónomas, quedan excluidas quienes: a) El 14 de marzo de 2020 fueran perceptoras de la prestación por desempleo o de la correspondiente a la protección por cese de actividad, regulada en los artículos 327 y siguientes del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre.
Valencià: b) El 14 de març de 2020 o en data posterior foren treballadors per compte d'altri. 3.
Español: b) El 14 de marzo de 2020 o fecha posterior fueran trabajadores por cuenta ajena. 3.
Valencià: Haver obtingut rendiments nets de la seua activitat econòmica inferiors a 30.000 euros en l'exercici 2019.
Español: Haber obtenido rendimientos netos de su actividad económica inferiores a 30.000 euros en el ejercicio 2019.
Valencià: La quantia de l'ajuda ascendirà a 2.500,00 euros per a les persones treballadores autònomes o pimes obligades a la reducció o suspensió d'activitats pel Reial decret 463/2020, de 14 de març. 2.
Español: La cuantía de la ayuda ascenderá a 2.500,00 euros para las personas trabajadoras autónomas o pymes obligadas a la reducción o suspensión de actividades por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo. 2.
Valencià: La dotació d'aquestes subvencions ascendeix a un import global màxim estimat de 5.500.000,00 euros, amb càrrec a fons propis de Turisme Comunitat Valenciana, sense perjudici de la possible ampliació amb fons procedents de l'Estat o de la Unió Europea que puguen donar lloc a una generació, ampliació o incorporació de crèdit. 3.
Español: La dotación de estas subvenciones asciende a un importe global máximo estimado de 5.500.000,00 euros, con cargo a fondos propios de Turisme Comunitat Valenciana, sin perjuicio de su posible ampliación con fondos procedentes del Estado o de la Unión Europea que puedan dar lugar a una generación, ampliación o incorporación de crédito. 3.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, aquestes ajudes s'han d'imputar a la línia «Ajudes per al manteniment de l'activitat Covid-19» que s'habilite mitjançant l'expedient corresponent de modificació pressupostària, en el capítol IV de l'Entitat 22 Turisme Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2020.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, estas ayudas se imputarán a la línea «Ayudas para el mantenimiento de la actividad Covid-19» que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en el capítulo IV de la Entidad 22 Turisme Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020.
Valencià: CAPÍTOL II Mesures de suport econòmic per a empreses i entitats adherides a Mediterranew Musix / Mediterranew Fest Article 7.
Español: CAPÍTULO II Medidas de apoyo económico para empresas y entidades adheridas a Mediterranew Musix / Mediterranew Fest Artículo 7.
Valencià: Persones o entitats beneficiàries S'estableixen ajudes econòmiques destinades a entitats i empreses adherides a Mediterranew Musix / Mediterranew Fest de Turisme Comunitat Valenciana en la data de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març.
Español: Personas o entidades beneficiarias Se establecen ayudas económicas destinadas a entidades y empresas adheridas a Mediterranew Musix / Mediterranew Fest de Turisme Comunitat Valenciana en la fecha de la entrada en vigor del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran de manera directa, en aplicació de l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, i de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, per concórrer raons d'interés públic, econòmic i social.
Español: Estas subvenciones se concederán de forma directa, en aplicación del artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, y del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, por concurrir razones de interés público, económico y social.
Valencià: En concret, el caràcter singular d'aquestes subvencions deriva de la naturalesa excepcional, única i imprevisible dels esdeveniments que les motiven.
Español: En concreto, el carácter singular de estas subvenciones deriva de la naturaleza excepcional, única e imprevisible de los acontecimientos que las motivan. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà cap altra justificació que la relativa als requisits indicats en l'article 10 d'aquest decret, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat, que s'estendran a la totalitat de persones o entitats beneficiàries. 3.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley General de Subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que la relativa a los requisitos indicados en el artículo 10 de este decreto, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad, que se extenderán a la totalidad de personas o entidades beneficiarias. 3.
Valencià: Podran ser beneficiàries les persones que complisquen els requisits següents: a) Entitats organitzadores de festivals musicals, persones treballadores autònomes i pimes que desenvolupen les seues activitats en el sector turístic de la Comunitat Valenciana i que, a data del 14 de març de 2020, estigueren adherides al programa Mediterranew Musix / Mediterranew Fest de Turisme Comunitat Valenciana, i que hagen organitzat festivals musicals en la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias las personas que reúnan los siguientes requisitos: a) Entidades organizadoras de Festivales Musicales, personas trabajadoras autónomas y pymes que desarrollan sus actividades en el sector turístico de la Comunitat Valenciana y que, a fecha del 14 de marzo de 2020, estuvieran adheridas al programa Mediterranew Musix / Mediterranew Fest de Turisme Comunitat Valenciana, y que hayan organizado festivales musicales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En el cas de les persones treballadores autònomes cal, a més, que hagen figurat ininterrompudament d'alta en el règim especial de treballadors autònoms, i en el cas de les pimes hagen tingut activitat durant, almenys, el període comprés entre el 31 de desembre de 2019 i el 14 de març de 2020.
Español: b) En el caso de las personas trabajadoras autónomas deberán, además, haber figurado ininterrumpidamente de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, y en el caso de las pymes haber tenido actividad, durante, al menos, el periodo comprendido entre el 31 de diciembre de 2019 y el 14 de marzo de 2020.
Valencià: d) No incórrer en cap de les prohibicions previstes en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la llei general de subvencions. 2.
Español: d) No incurrir en alguna de las prohibiciones previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la ley general de subvenciones. 2.
Valencià: En el cas de persones treballadores autònomes, queden excloses les que: a) El 14 de març de 2020 foren perceptores de la prestació per desocupació o de la corresponent a la protecció per cessament d'activitat, regulada en els articles 327 i següents del text refós de la llei general de la seguretat social.
Español: En el caso de personas trabajadoras autónomas, quedan excluidas quienes: a) El 14 de marzo de 2020 fueran perceptoras de la prestación por desempleo o de la correspondiente a la protección por cese de actividad, regulada en los artículos 327 y siguientes del Texto Refundido de la ley general de la Seguridad Social.
Valencià: b) El 14 de març de 2020 o data posterior foren treballadores per compte d'altri.
Español: b) El 14 de marzo de 2020 o fecha posterior fueran trabajadoras por cuenta ajena.
Valencià: La quantia de l'ajuda ascendirà a 120.000,00 euros per a les entitats i pimes adherides a Mediterranew Fest de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Español: La cuantía de la ayuda ascenderá a 120.000,00 euros para las entidades y pymes adheridas a Mediterranew Fest de Turisme Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La quantia de l'ajuda ascendirà a 12.000,00 euros per a les entitats i pimes adherides a Mediterranew Musix de Turisme Comunitat Valenciana. 3.
Español: La cuantía de la ayuda ascenderá a 12.000,00 euros para las entidades y pymes adheridas a Meditarranew Musix de Turisme Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La dotació d'aquestes subvencions ascendeix a un import global màxim estimat d'1.000.000,00 euros, amb càrrec a fons propis de la Generalitat, sense perjudici de la possible ampliació amb fons procedents de l'Estat o de la Unió Europea que puguen donar lloc a una generació, ampliació o incorporació de crèdit. 4.
Español: La dotación de estas subvenciones asciende a un importe global máximo estimado de 1.000.000,00 euros, con cargo a fondos propios de la Generalitat, sin perjuicio de su posible ampliación con fondos procedentes del Estado o de la Unión Europea que puedan dar lugar a una generación, ampliación o incorporación de crédito. 4.
Valencià: D'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s'han d'imputar a la línia «Ajudes Mediterranew Musix / Mediterranew Fest Covid-19» que s'habiliten mitjançant l'expedient de modificació pressupostària corresponent, en el capítol IV de l'Entitat 22 Turisme Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2020.
Español: De acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, estas ayudas se imputarán a la línea «Ayudas Mediterranew Musix / Mediterranew Fest Covid-19» que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria, en el capítulo IV de la Entidad 22 Turisme Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020.
Valencià: CAPÍTOL III De la tramitació de les ajudes directes Article 12.
Español: CAPÍTULO III De la tramitación de las ayudas directas Artículo 12.
Valencià: Forma de presentació de sol·licituds: a) La presentació de la sol·licitud i de la documentació que s'ha d'aportar per a l'obtenció d'ajudes s'ha de realitzar obligatòriament de manera electrònica.
Español: Forma de presentación de solicitudes: a) La presentación de la solicitud y de la documentación a aportar para la obtención de ayudas se realizará obligatoriamente de forma electrónica.
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent del descrit ací serà inadmesa.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento distinto al aquí descrito será inadmitida.
Valencià: b) L'accés a la tramitació telemàtica pot fer-se bé des de la Seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, apartat «Serveis en línia», o bé directament a l'enllaç que apareix en el tràmit de la Guia Prop corresponent als capítols I i II d'aquesta resolució, és a dir: Per al capítol I.
Español: b) El acceso a la tramitación telemática puede hacerse bien desde la Sede Electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, apartado «Servicios on-line», o bien directamente al enlace que aparece en el trámite de la Guía Prop correspondiente a los capítulos I y II de esta resolución, a saber: Para el capítulo I.
Valencià: Mesures de suport econòmic per a persones treballadores autònomes i pimes que desenvolupen les seues activitats en el sector turístic de la Comunitat Valenciana que estiguen adherides al programa CreaTurisme, o que tinguen la distinció SICTED o que siguen agències de viatge: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20890 Per al capítol II.
Español: Medidas de apoyo económico para personas trabajadoras autónomas y pymes que desarrollan sus actividades en el sector turístico de la Comunidad Valenciana que estén adheridas al programa Creaturisme, o que cuenten con la distinción SICTED o que sean agencias de viaje: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20890 Para el capítulo II.
Valencià: Mesures de suport econòmic per a empreses i entitats adherides a Mediterranew Musix / Mediterranew Fest: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20892 La persona sol·licitant trobarà les instruccions per a emplenar electrònicament la sol·licitud d'ajudes, en l'enllaç d'internet següent: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/instrucciones_etramitacion.html 2.
Español: Medidas de apoyo económico para empresas y entidades adheridas a Mediterranew Musix / Mediterranew Fest: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20892 La persona solicitante encontrará las instrucciones para cumplimentar electrónicamente la solicitud de ayudas, en el siguiente enlace de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/instrucciones_etramitacion.html 2.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que la persona sol·licitant dispose de signatura electrònica avançada, i utilitzar qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la Seu electrònica de la Generalitat (https:// sede.gva.es).
Español: La presentación telemática requerirá que la persona solicitante disponga de firma electrónica avanzada, utilizando cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede electrónica de la Generalitat (https:// sede.gva.es).
Valencià: Si no disposa de signatura electrònica avançada, haurà d'acudir-se a la representació a través d'una persona que sí que en dispose, i acreditar la representació. 3.
Español: De no disponer de firma electrónica avanzada, deberá acudirse a la representación a través de una persona que sí disponga de ella, acreditando la representación. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà a les 09.00 hores del dia 5 de maig de 2020 i finalitzarà a les 09.00 hores del dia 30 de juny de 2020.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará a las 09.00 horas del día 5 de mayo de 2020 y finalizará a las 09.00 horas del día 30 de junio de 2020.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'ha d'aportar la documentació següent: a) Declaració responsable de figurar en el cens d'activitats econòmiques de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Junto con la solicitud, se aportará la siguiente documentación: a) Declaración responsable de figurar en el censo de actividades económicas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: d) Si no disposa de signatura electrònica i actua mitjançant representant, s'ha d'aportar el formulari relatiu a la representació.
Español: d) En caso de no disponer de firma electrónica y actuar mediante representante, se aportará formulario relativo a la representación.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides a la persona sol·licitant durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, així com d'altres ajudes estatals per a les mateixes mesures de finançament de risc, a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, o, si escau, de la normativa de la Unió Europea que sobre aquest tema s'haguera aprovat davant la crisi sanitària i emergència provocada per la Covid-19, segons el model normalitzat. 2.
Español: e) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas a la persona solicitante durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, así como de otras ayudas estatales para las mismas medidas de financiación de riesgo, a fin de comprobar que no se superan los límites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, o, en su caso, de la normativa de la Unión Europea que al respecto se hubiera aprobado ante la crisis sanitaria y emergencia provocada por la Covid-19, según modelo normalizado. 2.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona treballadora autònoma, pime o altra entitat. 3.
Español: Solo se admitirá una solicitud por persona trabajadora autónoma, pyme u otra entidad. 3.