gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7318 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'Actuacions Mediambientals (PAMER).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7318 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER).
Valencià: [2010/7318] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de juny de 2010, el conveni de col·laboració per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'Actuacions Mediambientals (PAMER).
Español: [2010/7318] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de junio de 2010, el convenio de colaboración para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER).
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0924/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0924/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF) i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, dependent del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, per a l'execució de treballs inclosos en el Programa d'Actuacions Mediambientals (PAMER) València, 3 de juny de 2010 Reunits D'una part, Gerardo Camps Devesa, nomenat conseller pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV de 29.06.2007), en representació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), basant-se en les facultats conferides pel Reglament del SERVEF aprovat per Decret 41/2001, de 27 de febrer de 2001, i autoritzat per Acord del Consell de data 21 de maig de 2010.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF) y la Confederación Hidrográfica del Júcar, dependiente del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, para la ejecución de trabajos incluidos en el Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER) Valencia, 3 de junio de 2010 Reunidos De una parte, Gerardo Camps Devesa, nombrado conseller por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV de 29.06.2007), en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en base a las facultades conferidas por el Reglamento del SERVEF aprobado por Decreto 41/2001, de 27 de febrero de 2001, y autorizado por Acuerdo de Gobierno Valenciano de fecha 21 de mayo de 2010.
Valencià: I d'una altra, el president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, Juan José Moragues Terrades, nomenat per Reial Decret 1250/2004, de 14 de maig, del Consell de Ministres (BOE de 15.05), en virtut de les facultats que li conferix l'article 30 del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües.
Español: Y de otra, Juan José Moragues Terrades, Presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, nombrado por Real Decreto 1250/2004, de 14 de mayo, del Consejo de Ministros (BOE de 15.05), en virtud de las facultades que le confiere el artículo 30 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas.
Valencià: Ambdós parts, en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que exercixen, es reconeixen recíprocament capacitat i competència per a formalitzar el present conveni i Manifesten Que sobre la base de les diferents competències atribuïdes a cada un dels organismes que subscriuen el present conveni, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació de la Generalitat Valenciana (SERVEF), organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació creat per la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de la Generalitat Valenciana, i al qual se li atribuïxen, entre altres, les funcions dirigides a l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de polítiques actives d'ocupació, subministra els fons per al Programa d'Actuacions Mediambientals (PAMER).
Español: Ambas partes, en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, se reconocen recíprocamente capacidad y competencia para formalizar el presente Convenio y Manifiestan Que sobre la base de las diferentes competencias atribuidas a cada uno de los organismos que suscriben el presente convenio, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación de la Generalitat Valenciana (SERVEF), organismo autónomo adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo creado por Ley 3/2000, de 17 de abril, de la Generalitat Valenciana, y al que se le atribuyen, entre otras, las funciones dirigidas al impulso y la ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en materia de políticas activas de empleo, suministra los fondos para el Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER).
Valencià: Este programa s'establix, amb caràcter anual, per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a través d'una convocatòria d'ajudes gestionada des del SERVEF.
Español: Este programa se establece, con carácter anual, por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a través de una convocatoria de ayudas gestionada desde el SERVEF.
Valencià: Per a 2010, en execució de l'esmentat programa es preveuen, entre altres, actuacions en llits i en barrancs que constituïxen domini públic hidràulic, la qual cosa, atés el fi pretés, comporta que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que té com a funció específica la política d'aigües i de llits, aporta una especial col·laboració en el desenvolupament dels treballs pertinents, tant d'ordre tècnic, com a instrumental mecànic de què pot disposar.
Español: Para el año 2010, en ejecución del citado programa se prevén, entre otras, actuaciones en cauces y en barrancos que constituyen dominio público hidráulico, lo que, dado el fin pretendido, comporta que la Confederación Hidrográfica del Júcar, que tiene como función especifica la política de aguas y de cauces, aporte una especial colaboración en el desarrollo de los trabajos pertinentes, tanto de orden técnico, como instrumental mecánico de que puede disponer.
Valencià: Segons el dit precepte, la comanda de gestió entre òrgans administratius pertanyents a distintes administracions públiques, haurà de formalitzar-se per mitjà del corresponent conveni entre elles.
Español: Según dicho precepto, la encomienda de gestión entre órganos administrativos pertenecientes a distintas administraciones públicas, deberá formalizarse mediante el correspondiente convenio entre ellas.
Valencià: En conseqüència, ambdós parts Acorden Primera El Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), comanda la supervisió dels treballs del PAMER a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a través de la seua Comissaria d'Aigües, quan els dits treballs es realitzen en llits de rius i barrancs dins de la seua circumscripció territorial.
Español: En consecuencia, ambas partes Acuerdan Primera El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), encomienda la supervisión de los trabajos del PAMER a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a través de su Comisaría de Aguas, cuando dichos trabajos se realicen en cauces de ríos y barrancos dentro de su circunscripción territorial.
Valencià: La Comissaria d'Aigües informarà el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), d'ofici o a instàncies d'esta, de les qüestions relacionades amb les actuacions en els diferents vies que considere d'interés per a major eficàcia dels treballs derivats del programa per a la realització d'actuacions mediambientals (PAMER).
Español: La Comisaría de Aguas informará al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), de oficio o a instancia de ésta, de las cuestiones relacionadas con las actuaciones en los diferentes cauces que considere de interés para mayor eficacia de los trabajos derivados del programa para la realización de actuaciones medioambientales (PAMER).
Valencià: Quarta Les qüestions que es plantegen en el desenvolupament de la gestió del Programa d'Actuacions Mediambientals (PAMER) seran resoltes, en l'àmbit de les seues competències respectives, per cada una de les parts firmants del present conveni, sense perjuí d'actuar coordinadament, per a la qual cosa podran efectuar-se les oportunes consultes prèvies i sol·licitar-se mútuament la informació i l'assistència activa que respectivament necessiten.
Español: Cuarta Las cuestiones que se planteen en el desarrollo de la gestión del Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER) serán resueltas, en el ámbito de sus respectivas competencias, por cada una de las partes firmantes del presente convenio, sin perjuicio de actuar coordinadamente, para lo que podrán efectuarse las oportunas consultas previas y solicitarse mutuamente la información y asistencia activa que respectivamente precisen.
Valencià: Quinta El present conveni autoritza per a realitzar les neteges de llits, marges i riberes de rius i trams inferiors de barrancs que estiguen compresos en l'àmbit d'actuació d'este, i que compten amb la conformitat del guàrdia fluvial corresponent, encaminant-se els treballs a la millora de les característiques hidràuliques d'aquells.
Español: Quinta El presente convenio autoriza para realizar las limpiezas de cauces, márgenes y riberas de ríos y tramos inferiores de barrancos que estén comprendidos en el ámbito de actuación del mismo, y que cuenten con la conformidad del guardia fluvial correspondiente, encaminándose los trabajos a la mejora de las características hidráulicas de aquéllos.
Valencià: Sexta La vigència del present conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2010, excepte denúncia efectuada per qualsevol de les parts, per mitjà d'un escrit fundat, que haurà de ser comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de 15 dies a la data en què es desitge deixar sense efecte allò convingut.
Español: Sexta La vigencia del presente convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2010, salvo denuncia efectuada por cualquiera de las partes, mediante escrito fundado, que deberá ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de 15 días a la fecha en que se desee dejar sin efecto lo convenido.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns en prova de conformitat, firmen els compareixents el present conveni, al lloc i la data amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente convenio, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: En representació del SERVEF, el vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: En representación del SERVEF, el vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: En representació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el president de la Confederació: Juan José Moragues Terrades.
Español: En representación de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el presidente de la Confederación: Juan José Moragues Terrades.
Valencià: Instruccions a tindre en compte per a l'adjudicació dels treballs en llits i riberes dins de l'àmbit territorial de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer Els ajuntaments adjudicataris del programa PAMER per a dur a terme treballs en llits i riberes, estaran subjectes a les condicions següents: Els treballs s'efectuaren de forma ordenada, contínua i progressiva, sense variar el llit ni els marges i sota la responsabilitat directa del facultatiu designat per l'ajuntament si és el cas.
Español: Instrucciones a tener en cuenta para la adjudicación de los trabajos en cauces y riberas dentro del ámbito territorial de la Confederación Hidrográfica del Júcar Los ayuntamientos adjudicatarios del programa PAMER para llevar a cabo trabajos en cauces y riberas, estarán sujetos a las condiciones siguientes: Los trabajos se efectuaran de forma ordenada, continua y progresiva, sin variar el cauce ni los márgenes y bajo la responsabilidad directa del facultativo designado por el ayuntamiento en su caso.
Valencià: El depòsit de productes es farà sensiblement paral·lel al curs de les aigües sense formar escalonaments, alteracions brusques, ixents ni sobreelevacions que puguen desviar-les perillosament, sent responsable l'ajuntament dels danys i perjuís que a causa d'això pogueren produir-se.
Español: El depósito de productos se hará sensiblemente paralelo al curso de las aguas sin formar escalonamientos, alteraciones bruscas, salientes ni sobreelevaciones que puedan desviarlas peligrosamente, siendo responsable el ayuntamiento de los daños y perjuicios que a causa de ello pudieran producirse.
Valencià: Els ajuntaments queden obligats a complir, a més del que dispose la legislació d'aigües, les disposicions de la legislació de pesca fluvial per a la conservació d'espècies aquàtiques i de la legislació de aplicable.
Español: Los ayuntamientos quedan obligados a cumplir, además de lo que disponga la legislación de aguas, las disposiciones de la legislación de pesca fluvial para la conservación de especies acuáticas y de la legislación de medioambiente aplicable.
Valencià: Així mateix estan obligats a adoptar les mesures de seguretat i salut necessàries en compliment de la legislació vigent.
Español: Asimismo están obligados a adoptar las medidas de seguridad y salud necesarias en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5451) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 30/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5451) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 30/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5451 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 30/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 30/2010.
Valencià: [2010/5451] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 30/2010, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Interlocutòria número 46 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2010/5451] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 30/2010 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 46 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrada: Maria Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrada: María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 9 de març de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 14 de juliol de 2009, dictada en les actuacions de judici d'execució hipotecària número 262 de 2008, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent (València).
Español: Valencia, 9 de marzo de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 14 de julio de 2009, recaído en autos de juicio de ejecución hipotecaria número 262 de 2008, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Torrent (Valencia).
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants els demandats María Pilar Val Romero, que no ha comparegut davant d'aquest tribunal, i Pedro Vicente Coba Femenía, representat per la procuradora Elena Herrero Gil i defensat per l'advocat Pedro Porcel Sánchez, i com a apel·lats la demandant Varola Estudio de Arte, SL, que no ha comparegut davant d'aquest tribunal, i els codemandats Pirámide Torrente, SA, Fernando Sáez Martínez, Amparo Espí Moya, Cristóbal Jerez Carrasco, María José Guijarro Pallás, Adoración Benedicto Villalba, Carolina Ortega Benedicto, Julio Ortega Benedicto, Juana Cabrera Pérez, Carmelo González Bautista, Félix Poveda Poveda i María Luisa Valverde García, els quals no han comparegut davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes los demandados María Pilar Val Romero, no comparecida ante este tribunal, y Pedro Vicente Coba Femenía, representado por la procuradora Elena Herrero Gil y defendido por el abogado Pedro Porcel Sánchez, y como apelados la demandante Varola Estudio de Arte, SL, no comparecida ante este Tribunal, y los codemandados Pirámide Torrente, SA, Fernando Sáez Martínez, Amparo Espí Moya, Cristóbal Jerez Carrasco, María José Guijarro Pallás, Adoración Benedicto Villalba, Carolina Ortega Benedicto, Julio Ortega Benedicto, Juana Cabrera Pérez, Carmelo González Bautista, Félix Poveda Poveda y María Luisa Valverde García, no comparecidos ante este Tribunal.
Valencià: Hi és ponent Vicente Ortega Llorca, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del Tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per María Pilar Val Romero i Pedro Vicente Coba Femenía. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por María Pilar Val Romero y Pedro Vicente Coba Femenía. 2.
Valencià: Revoquem la interlocutòria objecte d'apel·lació, i en lloc seu: a) Disposem la cancel·lació de la hipoteca inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Torrent, respecte de la finca registral número 40132/283, tom 2285, llibre 646, foli 75.
Español: Revocamos el auto apelado, y en su lugar: a) Acordamos la cancelación de la hipoteca inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Torrent, respecto de la finca registral número 40132/283, tomo 2285, libro 646, folio 75.
Valencià: b) Que el Jutjat expedisca el corresponent manament de cancel·lació.
Español: b) Expídase por el Juzgado el correspondiente mandamiento de cancelación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a les parts que no hi han comparegut, Pirámide Torrente, SA, Adoración Benedicto Villalba i Carolina Ortega Benedicto.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Piramide Torrente, SA, a Adoración Benedicto Villalba y Carolina Ortega Benedicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1198) Resolució de 3 de febrer de 2010, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es modifica el plec de clàusules administratives particulars per a la contractació del subministrament d'equipament de comunicacions (maquinari i programari), encarregat de l'encaminament, tallafocs, antivius i IDS/IPS en el nucli de la xarxa ujinet per al Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1198) Resolución de 3 de febrero de 2010, del rector de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se modifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación del suministro de equipamiento de comunicaciones (hardware y software), encargado del encaminamiento, firewall, antivirus e IDS/IPS en el núcleo de la red ujinet con destino al Servicio de Informática de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient número SU/1/10.
Español: Expediente número SU/1/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.