gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació estadística* Els i les titulars d'autoritzacions de cultius marins estaran obligats a aportar a la conselleria competent en matèria de pesca marítima, als efectes estadístics, les dades relatives a la producció i al valor de les vendes.
Español: Información estadística* Los y las titulares de autorizaciones de cultivos marinos estarán obligados a aportar a la conselleria competente en materia de pesca marítima, a efectos estadísticos, los datos relativos a la producción y al valor de las ventas.
Valencià: Registre d'Establiments d'Aqüicultura* L'administració pesquera establirà un Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, la gestió de la qual podrà ser desconcentrada en les unitats administratives territorials.
Español: Registro de Establecimientos de Acuicultura* La administración pesquera establecerá un Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana, cuya gestión podrá ser desconcentrada en las unidades administrativas territoriales.
Valencià: En el registre s'inscriuran, d'ofici, les autoritzacions de cultius marins que s'atorguen, i les seues modificacions, així com els canvis de titularitat.
Español: En el registro se inscribirán, de oficio, las autorizaciones de cultivos marinos que se otorguen, y sus modificaciones, así como los cambios de titularidad.
Valencià: Foment de l'aqüicultura* La Generalitat Valenciana fomentarà les inversions destinades a l'aqüicultura marina, especialment de les entitats associatives dels i les professionals de la pesca, d'acord amb els fons propis que s'habiliten pressupostàriament i els provinents de l'estat i de la Unió Europea.
Español: Fomento de la acuicultura* La Generalitat Valenciana fomentará las inversiones destinadas a la acuicultura marina, especialmente de las entidades asociativas de los y las profesionales de la pesca, de acuerdo con los fondos propios que se habiliten presupuestariamente y los provenientes del Estado y de la Unión Europea.
Valencià: TÍTOL VI De la comercialització dels productes de la pesca y l'aqüicultura marines Article 57.
Español: TÍTULO VI De la comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura marinas Artículo 57.
Valencià: Comercialització* El desembarcament de la pesca i la circulació, comercialització i transformació dels seus productes, i els de l'aqüicultura marina, es realitzarà en les condicions establides per les disposicions comunitàries, per aquesta llei i per les normes estatals bàsiques, així com per les disposicions reglamentàries autonòmiques que les despleguen.
Español: Comercialización* El desembarco de la pesca y la circulación, comercialización y transformación de sus productos, y los de la acuicultura marina, se realizará en las condiciones establecidas por las disposiciones comunitarias, por la presente ley y por las normas estatales básicas, así como por las disposiciones reglamentarias autonómicas que las desarrollen.
Valencià: La regulació per l'administració pesquera autonòmica d'aquestes operacions atendrà especialment que els productes de la pesca que es comercialitzen complisquen les normes d'ordenació pesquera vigents, en particular les relatives a espècies protegides, vedades o les de la grandària establida reglamentàriament.
Español: La regulación por la administración pesquera autonómica de estas operaciones atenderá especialmente a que los productos de la pesca que se comercialicen cumplan las normas de ordenación pesquera vigentes, en particular las relativas a especies protegidas, vedadas o las del tamaño establecido reglamentariamente.
Valencià: Es prohibeix la comercialització dels productes extrets en l'exercici de la pesca marítima d'esbarjo.
Español: Se prohíbe la comercialización de los productos extraídos en el ejercicio de la pesca marítima de recreo.
Valencià: Desembarcament* El desembarcament dels productes de la pesca es realitzarà en els llocs destinats a aquest efecte, per als productes en fresc i per als congelats i transformats a bord, en els ports pesquers autoritzats.
Español: Desembarque* El desembarco de los productos de la pesca se realizará en los lugares destinados al efecto, para los productos en fresco y para los congelados y transformados a bordo, en los puertos pesqueros autorizados.
Valencià: La conselleria competent en matèria de pesca marítima determinarà els ports autoritzats per al desembarcament dels productes de la pesca.
Español: La conselleria competente en materia de pesca marítima determinará los puertos autorizados para el desembarco de los productos de la pesca.
Valencià: Control tècnic i sanitari dels productes frescos* Per a la verificació dels controls tècnics i sanitaris dels productes pesquers frescos desembarcats a la Comunitat Valenciana, s'estableix l'obligatorietat del pas obligatori de la totalitat d'aquests productes per la llotja pesquera del port de descàrrega, d'aquest compliment s'expedirà la corresponent acreditació pel responsable de l'explotació de la llotja.
Español: Control técnico y sanitario de los productos frescos* Para la verificación de los controles técnicos y sanitarios de los productos pesqueros frescos desembarcados en la Comunidad Valenciana, se establece la obligatoriedad del paso obligatorio de la totalidad de dichos productos por la lonja pesquera del puerto de descarga, de cuyo cumplimiento se expedirá la correspondiente acreditación por el responsable de la explotación de la lonja.
Valencià: Quan el desembarcament es realitze en un port pesquer que no dispose de llotja, pel reduït volum de descàrregues de productes pesquers frescos, la subjecció d'aquests productes desembarcats als controls tècnics i sanitaris es realitzarà en la forma que es dispose reglamentàriament.
Español: Cuando el desembarco se realice en un puerto pesquero que no disponga de lonja, por el reducido volumen de descargas de productos pesqueros frescos, la sujeción de estos productos desembarcados a los controles técnicos y sanitarios se realizará en la forma que se disponga reglamentariamente.
Valencià: Les espècies de mol·luscos bivalves reglamentàriament determinades, destinades a la seua comercialització i consum, hauran de passar obligatòriament per un centre d'expedició autoritzat, a fi d'efectuar els controls tècnics i sanitaris.
Español: Las especies de moluscos bivalvos reglamentariamente determinadas, destinadas a su comercialización y consumo, deberán pasar obligatoriamente por un centro de expedición autorizado, al objeto de efectuar los controles técnicos y sanitarios.
Valencià: Primera venda* La primera venda dels productes pesquers frescos a la Comunitat Valenciana s'efectuarà obligatòriament a les seues llotges pesqueres.
Español: Primera venta* La primera venta de los productos pesqueros frescos en la Comunidad Valenciana se efectuará obligatoriamente en sus lonjas pesqueras.
Valencià: La primera comercialització de productes pesquers congelats o transformats a bord es realitzarà a la Comunitat Valenciana en els establiments degudament autoritzats a aquest efecte per la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: La primera comercialización de productos pesqueros congelados o transformados a bordo se realizará en la Comunidad Valenciana en los establecimientos debidamente autorizados al efecto por la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Aquestes prescripcions seran aplicables a la primera venda dels desembarcaments efectuats a ports de la Comunitat Valenciana i a aquells productes que, una vegada desembarcats en uns altres ports de l'estat o de la Unió Europea, siguen introduïts en el territori de la Comunitat Valenciana per carretera, via aèria o ferrocarril sense haver-se realitzat la primera venda d'aquests al port de desembarcament.
Español: Estas prescripciones serán aplicables a la primera venta de los desembarcos efectuados en puertos de la Comunidad Valenciana y a aquellos productos que, habiendo sido desembarcados en otros puertos del Estado o de la Unión Europea, sean introducidos en el territorio de la Comunidad Valenciana por carretera, vía aérea o ferrocarril sin haberse realizado la primera venta de los mismos en el puerto de desembarque.
Valencià: Llotges pesqueres* Correspon a la conselleria competent en matèria de pesca marítima autoritzar les llotges pesqueres com a establiments portuaris de control i primera venda dels productes frescos de la pesca, atenent les necessitats generals d'ordenació del sector pesquer.
Español: Lonjas pesqueras* Corresponde a la conselleria competente en materia de pesca marítima autorizar las lonjas pesqueras como establecimientos portuarios de control y primera venta de los productos frescos de la pesca, atendiendo las necesidades generales de ordenación del sector pesquero.
Valencià: Aquesta autorització serà necessària tant per a la directa explotació de la llotja per l'autoritat portuària, com per a la seua gestió per un tercer concessionari.
Español: Esta autorización será necesaria tanto para la directa explotación de la lonja por la autoridad portuaria, como para su gestión por un tercero concesionario.
Valencià: En aquest darrer supòsit l'autorització s'instarà amb caràcter previ a la convocatòria del procediment d'adjudicació del contracte de gestió, en relació amb els seus plecs de prescripcions tècniques i econòmiques.
Español: En este último supuesto la autorización se instará con carácter previo a la convocatoria del procedimiento de adjudicación del contrato de gestión, en relación con sus pliegos de prescripciones técnicas y económicas.
Valencià: Per a l'adjudicació es tindrà en compte les confraries de pescadors.
Español: Para la adjudicación se tendrán en cuenta las cofradías de pescadores.
Valencià: L'autoritat portuària competent comunicarà a l'administració pesquera autonòmica la identitat del responsable de l'explotació de la llotja pesquer de qual es tracte.
Español: La autoridad portuaria competente comunicará a la administración pesquera autonómica la identidad del responsable de la explotación de la lonja pesquera de que se trate.
Valencià: Comunicació de vendes* El o la responsable de l'explotació de la llotja o de l'establiment autoritzat haurà d'expedir en les primeres vendes, i remetre a l'administració pesquera autonòmica, un document comprensiu de les dades relatives a les característiques, volum i procedència del producte comercialitzat, els subjectes de l'operació i el preu.
Español: Comunicación de ventas* El o la responsable de la explotación de la lonja o del establecimiento autorizado deberá expedir en las primeras ventas, y remitir a la administración pesquera autonómica, un documento comprensivo de los datos relativos a las características, volumen y procedencia del producto comercializado, los sujetos de la operación y el precio.
Valencià: Acreditació del producte*[5]** La circulació dels productes de la pesca i de l'aqüicultura haurà d'estar emparada en tot cas pel corresponent document acreditatiu de l'origen, destinació i pes de les espècies transportades, en la forma establida reglamentàriament.
Español: Acreditación del producto*[5]** La circulación de los productos de la pesca y de la acuicultura deberá estar amparada en todo caso por el correspondiente documento acreditativo del origen, destino y peso de las especies transportadas, en la forma dispuesta reglamentariamente.
Valencià: En l'exposició dels productes de la pesca i de l'aqüicultura, per a la seua comercialització, caldrà indicar l'espècie, l'origen, si es tracta d'un producte fresc o que prèviament ha sigut descongelat, i si escau si procedeix de cultiu.
Español: En la exposición de los productos de la pesca y de la acuicultura, para su comercialización, deberá indicarse la especie, origen, si se trata de un producto fresco o que previamente ha sido descongelado, y en su caso si procede de cultivo.
Valencià: En els establiments de venda de peix al públic, a més a més de complir-se el que s'estableix en l'apartat anterior, haurà de figurar en un lloc visible la grandària mínima autoritzada per a les espècies posades a la venda.
Español: En los establecimientos de venta de pescado al público, además de cumplirse lo dispuesto en el apartado anterior, deberá figurar en lugar visible el tamaño mínimo autorizado para las especies puestas a la venta.
Valencià: Els productes pesquers frescos, refrigerats o cuits, es transportaran degudament etiquetats, i caldrà que el vehicle de transport siga portador en tot moment, de les factures o albarans on s’especifiquen els productes que es transporten, el pes, el nombre de caixes i la documentació acreditativa sobre el preu en origen del producte, nom del port de desembarcament i la data de captura.
Español: Los productos pesqueros frescos, refrigerados o cocidos, se transportarán debidamente etiquetados, debiendo el vehículo de transporte ser portador en todo momento, de las facturas o albaranes en los que se especifiquen los productos que se transportan, el peso, el número de cajas y la documentación acreditativa sobre el precio en origen del producto, nombre del puerto de desembarco y la fecha de captura.
Valencià: *[6]* Els productes pesquers frescs, refrigerats o cuits, exposats a la venda als establiments de la Comunitat Valenciana, hauran a més de complir els requisits establerts en la normativa vigent d’etiquetat, i indicar les especificacions següents: – preu en origen del producte – nom del lloc de desembarcament – data del desembarcament Als llocs de venda al consumidor final, la informació indicada anteriorment serà exposada en un tauler, perfectament llegible, situada sobre el producte i que sobreïsca suficientment.
Español: *[6]* Los productos pesqueros frescos, refrigerados o cocidos, expuestos a la venta en los establecimientos de la Comunidad Valenciana, deberán además de cumplir con los requisitos establecidos en la normativa vigente de etiquetado, indicar las especificaciones siguientes: – precio en origen del producto – nombre del lugar de desembarco – fecha del desembarco En los lugares de venta al consumidor final, la información indicada anteriormente, será expuesta en una tablilla, perfectamente legible, situada sobre el producto y que sobresalga suficientemente.
Valencià: Els titulars dels establiments de comercialització i venda de productes pesquers disposaran de les etiquetes subministrades pels proveïdors i la documentació acreditativa sobre el preu en origen del producte, el nom del port i la data del desembarcament.
Español: Los titulares de los establecimientos de comercialización y venta de productos pesqueros, dispondrán de las etiquetas suministradas por los proveedores y la documentación acreditativa sobre el precio en origen del producto, nombre del puerto de desembarco y la fecha del desembarco.
Valencià: Als productes de l’aqüicultura, el desembarcament se substituirà pel lloc i la data de sacrifici.
Español: En los productos de la acuicultura, el desembarco se sustituirá por el lugar y fecha de sacrificio.
Valencià: TÍTOL VII De les confraries de pescadors de la Comunitat Valenciana Article 64.
Español: TÍTULO VII De las cofradías de pescadores de la Comunidad Valenciana Artículo 64.
Valencià: Naturalesa* Les confraries de pescadors i pescadores de la Comunitat Valenciana són corporacions de dret públic, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seues finalitats, integrades voluntàriament i lliurement per professionals de la pesca, armadors i treballadors, del seu respectiu àmbit territorial.
Español: Naturaleza* Las cofradías de pescadores y pescadoras de la Comunidad Valenciana son corporaciones de derecho público, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, integradas voluntaria y libremente por profesionales de la pesca, armadores y trabajadores, de su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Aquestes confraries es relacionen amb l'administració de la Generalitat Valenciana a través de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, en els termes establits en aquesta llei.
Español: Estas cofradías se relacionan con la administración de la Generalitat Valenciana a través de la conselleria competente en materia de pesca marítima, en los términos previstos en la presente ley.
Valencià: Funcions*[7]** La funció pròpia de les confraries de pescadors/ores és la d’actuar com a òrgans de consulta i col·laboració amb l’administració en la promoció i ordenació del sector pesquer i en la defensa dels seus interessos i en la conservació dels recursos pesquers.
Español: Funciones*[7]** La función propia de las cofradías de pescadores\as es la de actuar como órganos de consulta y colaboración con la administración en la promoción y ordenación del sector pesquero y en la defensa de sus intereses y en la conservación de los recursos pesqueros.
Valencià: Les confraries seran escoltades per l’Administració de la Generalitat en l’elaboració de les disposicions de caràcter general que afecten el sector pesquer.
Español: Las cofradías serán oídas por la Administración de la Generalitat en la elaboración de las disposiciones de carácter general que afecten al sector pesquero.
Valencià: Les confraries poden també realitzar activitats econòmiques relacionades amb la comercialització dels productes de la pesca i del marisqueig, amb l'aqüicultura i amb la prestació de serveis, inclosos els assistencials, als seus associats.
Español: Las cofradías pueden también realizar actividades económicas relacionadas con la comercialización de los productos de la pesca y del marisqueo, con la acuicultura y con la prestación de servicios, incluidos los asistenciales, a sus asociados.
Valencià: En tot cas compliran les seues funcions respectant l'exercici per les organitzacions empresarials i sindicals de les funcions de representació i negociació que els són pròpies.
Español: En todo caso cumplirán sus funciones respetando el ejercicio por las organizaciones empresariales y sindicales de las funciones de representación y negociación que les son propias.
Valencià: Les confraries podran ordenar l’activitat professional pesquera dels seus membres en el seu àmbit territorial, i hi establiran normes de compliment obligatori, sempre que estes no siguen contràries a l’ordenament jurídic vigent.
Español: Las cofradías podrán ordenar la actividad profesional pesquera de sus miembros en su ámbito territorial, estableciendo normas de obligado cumplimiento para los mismos, siempre que estas no sean contrarias al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Les confraries poden elevar informes i propostes a l'administració de la Generalitat sobre matèries objecte de la seua competència.
Español: Las cofradías pueden elevar informes y propuestas a la Administración de la Generalitat sobre materias objeto de su competencia.
Valencià: Les confraries podran afavorir la formació cultural i professional dels seus membres facilitant-los el coneixement de la tecnologia adequada en cada cas.
Español: Las cofradías podrán favorecer la formación cultural y profesional de sus miembros facilitándoles el conocimiento de la tecnología adecuada en cada caso.
Valencià: Règim jurídic* Les confraries de pescadors/ores es regiran per la normativa que els resulte d’aplicació general, i també pel que disposa el present títol i per les disposicions que en el seu desplegament dicten el Consell i la conselleria competent en matèria de pesca marítima, així com pels seus respectius estatuts.
Español: Régimen jurídico* Las cofradías de pescadores/as se regirán, además de por la normativa que les resulte de general aplicación, por lo dispuesto en el presente título y por las disposiciones que en su desarrollo dicten el Consell y la conselleria competente en materia de pesca marítima, así como por sus respectivos estatutos.
Valencià: *[8]* En tot cas, en els aspectes organitzatius, així com quan exercisquen potestats administratives, les confraries se sotmetran a la legislació administrativa que li siga aplicable.
Español: *[8]* En todo caso, en los aspectos organizativos, así como cuando ejerzan potestades administrativas, las cofradías se someterán a la legislación administrativa que sea de aplicación.
Valencià: En l'exercici de les activitats econòmiques que eventualment realitzen els serà aplicable la legislació general que les regule.
Español: En el ejercicio de las actividades económicas que eventualmente realicen les será de aplicación la legislación general que las regule.
Valencià: Creació, modificació i dissolució* La creació d'una confraria de pescadors i pescadores caldrà necessàriament promoure's per un 40% del cens de professionals de l'àmbit territorial del qual es tracte, que aprovaran el projecte d'estatuts pels quals s'haurà de regir, i els sotmetrà a la ratificació de la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: Creación, modificación y disolución* La creación de una cofradía de pescadores y pescadoras deberá necesariamente promoverse por un cuarenta por ciento del censo de profesionales del ámbito territorial de que se trate, que aprobarán el proyecto de estatutos por los que se habrá de regir, sometiéndolos a la ratificación de la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: No podrà coincidir més d'una confraria sobre un mateix àmbit territorial.
Español: No podrá coincidir más de una cofradía sobre un mismo ámbito territorial.
Valencià: En el cas que la creació d'una nova confraria afectara l'àmbit dunes altres existents, la conselleria competent resoldrà sobre aquesta creació, i sobre els àmbits de les confraries afectades, amb audiència prèvia.
Español: En el caso de que la creación de una nueva cofradía afectare al ámbito de otras existentes, la conselleria competente resolverá sobre dicha creación, y sobre los ámbitos de las cofradías afectadas, previa su audiencia.
Valencià: La fusió i la dissolució de confraries requerirà almenys acord majoritari dels òrgans plenaris de les confraries afectades, excepte el que disposa l’apartat anterior, i la ratificació per l’esmentada conselleria.
Español: La fusión y la disolución de cofradías requerirá al menos acuerdo mayoritario de los órganos plenarios de las cofradías afectadas, salvo lo dispuesto en el apartado anterior, y la ratificación por la referida conselleria.
Valencià: *[9]* La conselleria podrà disposar, d'acord amb l'interés general pesquer, la dissolució forçosa d'aquelles confraries de pescadors i pescadores que de manera evident no atenguen el compliment de les seues finalitats, després de sentides les federacions de confraries de pescadors existents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: *[9]* La conselleria podrá disponer, de acuerdo con el interés general pesquero, la disolución forzosa de aquellas cofradías de pescadores y pescadoras que manifiestamente no atiendan el cumplimiento de sus fines, oídas las federaciones de cofradías de pescadores existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estatuts* Els estatuts de les confraries de pescadors i pescadores hauran de regular, almenys, els extrems següents: a) La denominació, àmbit territorial i domicili.
Español: Estatutos* Los estatutos de las cofradías de pescadores y pescadoras deberán regular, al menos, los extremos siguientes: a) La denominación, ámbito territorial y domicilio.
Valencià: b) L'estructura organitzativa i funcional, amb expressió del règim d'elecció dels membres o titulars dels distints òrgans rectors, tot diferenciant els directament responsables de la gestió de les activitats a què fa referència l'apartat 2 de l'article 65 d'aquest títol.
Español: b) La estructura organizativa y funcional, con expresión del régimen de elección de los miembros o titulares de los distintos órganos rectores, diferenciando los directamente responsables de la gestión de las actividades a que se refiere el apartado 2 del artículo 65 de presente título.
Valencià: c) Els drets i obligacions dels membres de la confraria.
Español: c) Los derechos y obligaciones de los miembros de la cofradía.
Valencià: d) El règim econòmic i comptable.
Español: d) El régimen económico y contable.
Valencià: e) El patrimoni i els recursos econòmics previstos.
Español: e) El patrimonio y recursos económicos previstos.