gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Les Jornades Hispanocubanes d’Anada i Tornada” volen aprofundir en la vinculació especial entre Espanya i Cuba, a Torrevella, ciutat amb una unió històrica amb la perla del Carib.
Español: "Las Jornadas Hispano Cubanas de Ida y Vuelta” quieren ahondar en la vinculación especial entre España y Cuba, en Torrevieja, ciudad con una unión histórica con la perla del Caribe.
Valencià: Per a això, s’ha preparat un ventall extens d’activitats que inclou música en directe, arts visuals, cinema, dansa, tallers per a xiquets i pares, i fins i tot un torneig de dòmino..
Español: Para ello, se ha preparado un extenso abanico de actividades que incluye música en directo, artes visuales, cine, danza, talleres para niños y padres, e incluso un torneo de dominó..
Valencià: Aquest projecte, que va nàixer l’any passat, compta enguany amb la Universitat d’Alacant, a través de la Seu a Torrevella, com a organitzador.
Español: Este proyecto, que nació el pasado año, cuenta este año con la Universidad de Alicante, a través de su Sede en Torrevieja, como organizador.
Valencià: El seu esperit, més enllà del festival d’arts tradicional, és la creació d’un lloc d’unió entre les dues cultures germanes de Cuba i Espanya, on tant públic com a artistes interactuen, coneguen, debaten, descobrisquen i gaudisquen junts..
Español: Su espíritu, más allá del festival de artes tradicional, es la creación de un lugar de unión entre las dos culturas hermanas de Cuba y España, donde tanto público como artistas interactúen, conozcan, debatan, descubran y disfruten juntos..
Valencià: Des del 7 al 15 de juliol es desenvolupa en el Casino de Torrevella el I Torneig de Dòmino Doble 9, un estil propi de la illa de Cuba, que per a l’ocasió s’ha fusionat amb la modalitat clàssica espanyola en un nou joc..
Español: Desde el 7 al 15 de julio se desarrolla en el Casino de Torrevieja el I Torneo de Dominó Doble 9, un estilo propio de la isla de Cuba, que para la ocasión se ha fusionado con la modalidad clásica española en un nuevo juego..
Valencià: El dissabte 8 de juliol, a les 00.00 hores, es farà una “festa de presentació prèvia ael Restaurant "Las Columnas", on podrem assistir a un recorregut musical i "de còctels" per les influències hispanes i cubanes a la ciutat de Nova York, un dels punts globals més importants de desenvolupament i mestissatge de la cultura hispanocubana des dels 70 fins avui.
Español: El sábado 8 de julio, a las 00.00 horas, se realizará una “fiesta de presentación previa en el Restaurante "Las Columnas", donde podremos asistir a un recorrido musical y "coctelero" por las influencias hispanas y cubanas en la ciudad de Nueva York, uno de los puntos globales más importantes de desarrollo y mestizaje de la cultura hispanocubana desde los 70 hasta hoy.
Valencià: Actuaran els Dj alacantins Nomad Radie i Miguel Tomás, que ens faran viatjar per ritmes funk, mambo, boogaloo.
Español: Actuarán los Djs alicantinos Nomad Radio y Miguel Tomás, que nos harán viajar por ritmos funk, mambo, boogaloo.
Valencià: soul, hip-hop, i més.
Español: soul, hip hop, y más.
Valencià: Tot això juntament amb la típica cocteleria cubana i de Nova York..
Español: Todo ello junto a la típica coctelería cubana y neoyorkina..
Valencià: El dilluns 10 de juliol, a les 20.00 hores, comencen oficialment les Jornades amb un acte d’inauguració institucional al Casino de Torrevella (passeig Vistalegre 14), seguit d’una sessió de “Contacontes per a adults amb Marieta Sánchez”.
Español: El lunes 10 de julio, a las 20.00 horas, comienzan oficialmente las Jornadas con un acto de inauguración institucional en el Casino de Torrevieja (Paseo Vistalegre 14), seguido de una sesión de “cuenta cuentos para adultos con Marieta Sánchez”.
Valencià: Sánchez, actriu i cuentera cubana, ha triat una selecció d’històries dels Cuentos Escogidos d’Onelio Jorge Cardoso (el cuentero mayor) per a explicar la vida de personatges senzills, de camp i plens d’imaginació, "amb la immensa dolçor que brinden les paraules i la canya de sucre".
Español: Sánchez, actriz y cuentera cubana, ha elegido una selección de historias de los Cuentos Escogidos de Onelio Jorge Cardoso (el cuentero mayor) para contar la vida de personajes sencillos, de campo y llenos de imaginación, "con la inmensa dulzura que brindan las palabras y la caña de azúcar".
Valencià: Una visió diferent del cubà.
Español: Una visión diferente del cubano.
Valencià: Entrada lliure limitada a la capacitat de la sala..
Español: Entrada libre limitada al aforo de la sala..
Valencià: Des del dimarts 11 fins al dijous 13 de juliol tindrà lloc el curs d’estiu de la Universitat d’Alacant "Fusió i mestissatge: Espanya i Cuba, sorprenents viatges d’anada i tornada", un recorregut multidisciplinari pels casos d’interculturalitat d’allò hispànic a Cuba i viceversa.
Español: Desde el martes 11 hasta el jueves 13 de julio tendrá lugar el curso de verano de la Universidad de Alicante "Fusión y mestizaje: España y Cuba, sorprendentes viajes de ida y vuelta", un recorrido multidisciplinar por los casos de interculturalidad de lo hispánico en Cuba y viceversa.
Valencià: El curs, aprofundeix en la fusió i el mestissatge de les cultures i analitza casos concrets en la interrelació cultural Espanya-Cuba en els últims anys.
Español: El curso, profundiza en la fusión y el mestizaje de las culturas analizando casos concretos en la interrelación cultural España-Cuba en los últimos años.
Valencià: S’estructura en tres dies temàtics on els assistents podran indagar en les relacions hispanocubanes des de tres vessants: el patrimonial, el literari i l’acadèmic.
Español: Se estructura en tres días temáticos donde los asistentes podrán indagar en las relaciones hispanocubanas desde tres vertientes: la patrimonial, la literaria y la académica.
Valencià: Cal destacar la presència en el curs de professors i investigadors del Projecte Havana de la Universitat d’Alacant..
Español: Cabe destacar la presencia en el curso de profesores e investigadores del Proyecto Habana de la Universidad de Alicante..
Valencià: De l’11 al 13 de juliol, a les 21.30 hores, l’Ambaixada de Cuba a Espanya i l’Associació Cultural La Cueva de Melpómene presenten el cicle de cinema cubà amb projeccions de pel·lícules cubanes contemporànies en el pati de la biblioteca municipal Joaquín Chapaprieta-Carmen Jalón..
Español: Del 11 al 13 de julio, a las 21.30 horas, la Embajada de Cuba en España y la asociación cultural La Cueva de Melpómene presentan el ciclo de cine cubano con proyecciones de películas cubanas contemporáneas en el patio de la biblioteca municipal Joaquín Chapaprieta-Carmen Jalón..
Valencià: El divendres 14 de juliol, a les 20.00 hores, s’inaugurarà l’exposició col·laborativa "Amores d’Anada i Tornada" a la sala d’exposicions Vista Alegre, amb artistes cubans, espanyols i africans que mostraran l’obra conjunta que han creat especialment per a aquestes jornades, i que tindrà l’actuació del trio María Dalegría”, que ens portarà des de la música espanyola fins a la del Carib, passant per Brasil..
Español: El viernes 14 de julio, a las 20.00 horas, se inaugurará la exposición colaborativa "Amores de ida y vuelta" en la sala de exposiciones Vista Alegre, con artistas cubanos, españoles y africanos mostrando la obra conjunta que han creado especialmente para estas jornadas, y que contará con la actuación del trio María Dalegría”, quien nos llevará desde la música española hasta la caribeña, pasando por Brasil..
Valencià: Aquest mateix divendres 14 de juliol, a les 22.00 hores, les Jornades es traslladen a la Societat Cultural Casino de Torrevella per a assistir al concert del conjunt alacantí “Cafelito Flamenco”, que interpretarà clàssics i temes propis de flamenc en clau llatina..
Español: Ese mismo viernes 14 de julio, a las 22.00 horas, las Jornadas se trasladan a la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja para asistir al concierto del conjunto alicantino “Cafelito Flamenco”, que interpretará clásicos y temas propios de flamenco en clave latina..
Valencià: El dissabte 15 de juliol, des de les 21.00 hores, “Música junto al Mar”: una gran festa que prendrà el passeig Juan Aparicio amb l’espectacle de dansa fusió de l’escola de Lola Morales i Arantxa Blanco, el concert de so cubà de Delvis Ramos i el seu Chocolate Son, i l’actuació del Dj sevillà Ion Din Anina, que després de la seu gira europea arriba a Torrevella amb una acuradíssima sessió alternativa afrollatina per a amants de la música i el ball..
Español: El sábado 15 de julio, desde las 21.00 horas, “Música junto al Mar”: una gran fiesta que tomará el Paseo Juan Aparicio con el espectáculo de danza fusión de la escuela de Lola Morales y Arantxa Blanco, el concierto de son cubano de Delvis Ramos y su Chocolate Son, y la actuación del Dj sevillano Ion Din Anina, que tras su gira europea llega a Torrevieja con una cuidadísima sesión alternativa afrolatina para amantes de la música y el baile..
Valencià: El diumenge 16 de juliol finalitzen les activitats amb un dia per a les famílies i una clausura musical de gala.
Español: El domingo 16 de julio finalizan las actividades con un día para las familias y una clausura musical de gala.
Valencià: A les 19.00 hores a la sala d’exposicions Vista Alegre tindrà lloc un taller de pintura.
Español: A las 19.00 horas en la sala de exposiciones Vista Alegre se celebrará un taller de pintura.
Valencià: A les 20:00, en el passeig marítim Juan Aparicio, un taller de percussió i a les 21, en la mateixa localització, un de dansa, tots per a xiquets i pares junts –per a inscriure-us podeu enviar un WhatsApp al 687 620 973 o inscriure-us en la regidoria de Cultura–..
Español: A las 20:00, en el paseo marítimo Juan Aparicio, un taller de percusión y a las 21, en la misma localización, uno de danza, todos para niños y padres juntos -para inscripciones puedes mandar WhatsApp al 687 620 973 o inscribirte en la concejalía de Cultura-..
Valencià: A les 22.30 hores es farà un recital de piano per un dels millors músics de latin jazz de l’actualitat, el cubà Ivan "Melón Lewis", diverses vegades nominat als Grammy Llatí i que ha passat pels festivals de jazz més prestigiosos del món com Montreux Jazz Festival, North Sea Jazz o San Francisco Jazz..
Español: A las 22.30 horas se realizará un recital de piano por uno de los mejores músicos de latin jazz de la actualidad, el cubano Ivan "Melón Lewis", varias veces nominado a los Grammy Latino y que ha pasado por los festivales de jazz más prestigiosos del mundo como Montreux Jazz Festival, North Sea Jazz o San Francisco Jazz..
Valencià: Les Jornades es tancaran amb una afterparty en Amura-Malavida en el port Marina Salinas amb un acte amb els artistes, i una sessió molt especial pel Dj Ion Din Anina, tot acompanyat amb el millor rom cubà i cervesa espanyola..
Español: Las Jornadas se cerrarán con una afterparty en Amura-Malavida en el puerto Marina Salinas con una celebración con los artistas, y una sesión muy especial por el Dj Ion Din Anina, todo acompañado con el mejor ron cubano y cerveza española..
Valencià: Pàgina oficial de Facebook amb totes les activitats..
Español: Página oficial de Facebook con todas las actividades..
Valencià: Pàgina web de l'Ajuntament de Torrevella..
Español: Página web del Ayuntamiento de Torrevieja..
Valencià: La Universitat d'Alacant premia la trajectòria empresarial i la innovació en turisme.
Español: La Universidad de Alicate premia la trayectoria empresarial y la innovación en turismo.
Valencià: Aqualandia i l'Hotel del Joguet han sigut les dues entitats a les quals l'Institut d’Investigacions Turístiques de la Universitat d'Alacant atorgarà aquest dimarts els premis que reconeixen la labor dels agents del sector turístic en la província d'Alacant, durant la clausura dels programes formatius de postgrau.
Español: Aqualandia y el Hotel del Juguete han sido las dos entidades a la que el Instituto de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante otorgará este martes sus premios que reconocen la labor de los agentes del sector turístico en la provincia de Alicante, durante la clausura de sus programas formativos de posgrado.
Valencià: L'acte inclourà la conferència de José María de Juan Alonso, director de Koan Consulting, qui disertarà sobre “El turisme en la cooperació internacional al desenvolupament"..
Español: El acto incluirá la conferencia de José María de Juan Alonso, director de Koan Consulting, quien disertará sobre “El turismo en la cooperación internacional al desarrollo"..
Valencià: Els objectius de l'Institut s'orienten a cobrir, des de l'àmbit de la recerca i la formació especialitzada, les demandes existents en l'entorn social i econòmic i a incentivar de forma paral·lela la recerca bàsica sobre el turisme com a objecte de coneixement, des de diferents disciplines científiques i àrees.
Español: Los objetivos del Instituto se orientan a cubrir, desde el ámbito de la investigación y la formación especializada, las demandas existentes en el entorno social y económico y a incentivar de forma paralela la investigación básica sobre el turismo como objeto de conocimiento, desde distintas disciplinas científicas y áreas.
Valencià: Les principals línies de recerca abasten des de l'anàlisi, la planificació i el desenvolupament turístic a la internacionalització d'empreses, l'estudi de la demanda o les estratègies empresarials.
Español: Sus principales líneas de investigación abarcan desde el análisis, la planificación y el desarrollo turístico a la internacionalización de empresas, el estudio de la demanda o las estrategias empresariales.
Valencià: Participa en projectes de recerca finançats, tant per organismes oficials com empresarials.
Español: Participa en proyectos de investigación financiados, tanto por organismos oficiales como empresariales.
Valencià: Els estudis de postgrau que imparteix inclouen els de doctorat, màster oficial, expert i especialista.
Español: Los estudios de posgado que imparte incluyen los de doctorado, máster oficial, experto y especialista.
Valencià: Dirigeix l'Institut el catedràtic Fernando Vera..
Español: Dirige el Instituto el catedrático Fernando Vera..
Valencià: L'acte de clausura se celebrarà l'11 de juny a les 12 h, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer..
Español: El acto de clausura se celebrará el 11 de junio a las 12:00h en el salón de actos del edificio Germán Bernácer..
Valencià: Els premis, que aquest Institut d’Investigació concedeix enguany en la tercera edició, s'atorguen en dues modalitats: a la trajectòria i a la innovació turístiques.
Español: Los premios, que este Instituto de investigación concede este año en su tercera edición, se otorgan en dos modalidades: a la trayectoria y a la innovación turísticas.
Valencià: Enguany els guardons han recaigut, respectivament, en el grup Aqualandia-Mundomar, de Benidorm, i l'Hotel del Joguet, d'Ibi..
Español: Este año los galardones han recaído, respectivamente, en el grupo Aqualandia-Mundomar, de Benidorm, y el Hotel del Juguete, de Ibi..
Valencià: TRAJECTÒRIA EMPRESARIAL.
Español: TRAYECTORIA EMPRESARIAL.
Valencià: Aqualandia ha sigut triada pels seus més de 25 anys contribuint a l'impuls del turisme de la Costa Blanca.
Español: Aqualandia ha sido elegida por sus más de 25 años contribuyendo al impulso del turismo de la Costa Blanca.
Valencià: Des que en 1985 s'inaugura el primer parc aquàtic que es construeix a Espanya, Aqualandia continua sent, des de llavors, no solament un dels parcs aquàtics més grans del món, sinó un dels parcs més dotats d'atraccions, serveis i atenció al client.
Español: Desde que en 1985 se inaugura el primer parque acuático que se construye en España, Aqualandia sigue siendo, desde entonces, no sólo uno de los parques acuáticos más grandes del mundo, sino uno de los parques más dotados de atracciones, servicios y atención al cliente.
Valencià: Aqualandia pertany a importants associacions internacionals tals com IAAPA (Associació Internacional de Parcs d'Atraccions) o WWA (Associació Mundial de Parcs Aquàtics), i a associacions locals com HOSBEC (Associació d'Hostaleria de Benidorm i Comarca) o AICO (Associació Independent de Comerciants)..
Español: Aqualandia pertenece a importantes asociaciones internacionales tales como IAAPA (Asociación Internacional de Parques de atracciones) o WWA (Asociación Mundial de Parques Acuáticos), y a asociaciones locales como HOSBEC (Asociación de hostelería de Benidorm y comarca) o AICO (Asociación independiente de comerciantes)..
Valencià: Posteriorment, aquesta empresa diversifica la seua activitat creant en 1996 Mundomar, al costat de les instal·lacions del parc aquàtic.
Español: Posteriormente, esta empresa diversifica su actividad creando en 1996 Mundomar, junto a las instalaciones del parque acuático.
Valencià: Mundomar és un parc d'animals marins i exòtics on es contribueix al respecte per la naturalesa i el medi ambient, conformant una simbiosi d'oci i cultura.
Español: Mundomar es un parque de animales marinos y exóticos donde se contribuye al respeto por la naturaleza y el medio ambiente, conformando una simbiosis de ocio y cultura.
Valencià: Mundomar és membre d'importants associacions nacionals i internacionals tals com l'Associació Ibèrica de Zoos i Aquaris, l'Associació Europea de Zoos i Aquaris i l'Associació Europea de Mamífers Marins..
Español: Mundomar es miembro de importantes asociaciones nacionales e internacionales tales como la Asociación Ibérica de Zoos y Acuarios, la Asociación Europea de Zoos y Acuarios y la Asociación Europea de Mamíferos Marinos..
Valencià: A l'abril de 2004, naix la Fundació Aqualandia-Mundomar, que desenvolupa diferents activitats, entre les quals destaca el desenvolupament de programes de delfinoteràpia per a xiquets de tot el món amb disfuncions físiques o psíquiques, completament gratuïts per a les famílies..
Español: En abril de 2004, nace la Fundación Aqualandia-Mundomar, que desarrolla diferentes actividades, destacando entre todas ellas el desarrollo de programas de delfinoterapia para niños de todo el mundo con disfunciones físicas o psíquicas, completamente gratuitos para las familias..
Valencià: Recentment, el grup Aqualandia s'ha fet amb la propietat del parc d'atraccions de Benidorm Terra Mítica..
Español: Recientemente, el grupo Aqualandia se ha hecho con la propiedad del parque de atracciones de Benidorm Terra Mítica..
Valencià: INNOVACIÓ.
Español: INNOVACIÓN.
Valencià: L'Hotel del Joguet d'Ibi és el primer hotel d'Espanya tematitzat en el món al voltant del joguet.
Español: El Hotel del Juguete de Ibi es el primer hotel de España tematizado en el mundo en torno al juguete.
Valencià: Aquest establiment se situa en ple centre urbà d'Ibi, localitat coneguda junt amb les veïnes Onil i Castalla, com la vall del Joguet a causa de les nombroses fàbriques d'aquesta activitat propietat de les principals marques que treballen en aquest sector..
Español: Este establecimiento se sitúa en pleno centro urbano de Ibi, localidad conocida junto a las vecinas Onil y Castalla, como el 'Valle del Juguete' debido a las numerosas fábricas de esta actividad propiedad de las principales marcas que trabajan en este sector..
Valencià: L'establiment té 21 habitacions amb una decoració basada en el joguet i orientada al segment familiar.
Español: El establecimiento, dispone de 21 habitaciones con una decoración basada en el juguete y orientada al segmento familiar.
Valencià: Les suites estan patrocinades per empreses de primera línia (deMartina) i de la indústria joguetera de la comarca, com Berjuan, Palau Toys, Famosa, AVC, Guisval, Playmobil, Moltó i Injusa.
Español: Las suites están patrocinadas por empresas de primera línea (deMartina) y de la industria juguetera de la comarca, como Berjuan, Palau Toys, Famosa, AVC, Guisval, Playmobil, Moltó e Injusa.
Valencià: La resta de les habitacions de l'hotel també estan tematitzades i posa de manifest l'associació i col·laboració de l'hotel amb les empreses del seu entorn més pròxim.
Español: El resto de las habitaciones del hotel también están tematizadas y pone de manifiesto la asociación y colaboración del hotel con las empresas de su entorno más próximo.
Valencià: A més, col·labora amb l'Associació de Recerca de la Indústria del Joguet, Connexes i Auxiliars (AIJU) i amb l'Associació Espanyola de Fabricants de Joguets (AEFJ), la qual cosa demostra la seua aposta per la innovació..
Español: Además, colabora con la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Auxiliares (AIJU) y con la Asociación Española de Fabricantes de Juguetes (AEFJ), lo que demuestra su apuesta por la innovación..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació del llibre "María Cambrils: El despertar del feminismo socialista".
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación del libro "María Cambrils: El despertar del feminismo socialista".
Valencià: Alacant, 30 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Dijous pròxim, 1 d'octubre, a les 20.00 hores, la Seu Universitària Ciutat d'Alacant, c/ Ramón y Cajal, 4 , acollirà la presentació del llibre María Cambrils: El despertar del feminismo socialista, de la mà dels seus autors, la periodista Rosa Solbes, la historiadora Ana Aguado i l'arxiver de la localitat alacantina de Pego, Joan Miquel Almela.
Español: El próximo jueves 1 de octubre, a las 20:00 horas, la  Sede Universitaria Ciudad de Alicante, C/ Ramón y Cajal, 4 , acogerá la presentación del libro  María Cambrils: El despertar del feminismo socialista,  de la mano de sus autores, la periodista Rosa Solbes, la historiadora Ana Aguado y el archivero de la localidad alicantina de Pego, Joan Miquel Almela.
Valencià: En l’acte intervindrà la professora d'Història Contemporània de la UA i directora de l'Institut Universitari d’Investigació i Estudis de Gènere, Mónica Moreno.
Español: El  acto contará con la intervención de la profesora de Historia Contemporánea de la UA y directora del Instituto Universitario de Investigación y Estudios de Género, Mónica Moreno..
Valencià: L'obra aplega per primera vegada la vida, el pensament i les propostes de la valenciana María Cambrils (1877-1939), una de les impulsores del feminisme des del punt de vista teòric dins del socialisme en l'Espanya de principi del segle XX i una figura pràcticament desconeguda pel públic..
Español: La obra recoge por primera vez la vida, el pensamiento y las propuestas de la valenciana María Cambrils (1877-1939), una de las impulsoras del feminismo desde el punto de vista teórico dentro del socialismo en la España de principios del siglo XX y cuya figura es prácticamente desconocida por el público..
Valencià: L’OFUA i la Coral de la UA s’uneixen en el Cicle de Concerts de Nadal de la UA.
Español: La OFUA y la Coral de la UA se unen en el Ciclo de Conciertos de Navidad de la UA.
Valencià: Per primera vegada, les dues formacions musicals actuaran juntes per a oferir tres concerts nadalencs al desembre, al teatre Chapí de Villena, el teatre Cervantes de Petrer i a l’ADDA a Alacant.
Español: Por primera vez, ambas formaciones musicales actuarán juntas para ofrecer tres conciertos navideños en diciembre, en el Teatro Chapí de Villena, el Teatro Cervantes de Petrer y en el ADDA en Alicante.
Valencià: El Club Rotary Alacant i la UA organitzen el tradicional concert solidari a l’ADDA, enguany a benefici d’Aspanion i el Centre Sant Rafael de Santa Faç.
Español: El Club Rotary Alicante y la UA organizan su tradicional concierto solidario en el ADDA, este año a beneficio de Aspanion y Centro San Rafael de Santa Faz.
Valencià: Actuació de l’OFUA..
Español: Actuación de la OFUA..
Valencià: El Centre d'Estudis sobre la dona de la UA s'integra en una xarxa de cooperació en gènere i ciència.
Español: El Centro de Estudios sobre la mujer de la UA se integra en una red de cooperación en género y ciencia.