gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de València han subscrit, el dia 3 d'abril de 2017, el conveni marc per a l'establiment de les bases de col·laboració en matèria de salut, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 3 de maig de 2017 i número 615/2017, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de València han suscrito, el día 3 de abril de 2017, el convenio marco para el establecimiento de las bases de colaboración en materia de salud, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 3 de mayo de 2017 y número 615/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament de València per a l'establiment de les bases de col·laboració en matèria de salut València, 3 d'abril de 2017 Reunits D'una part, Carmen Montón Giménez, en representació de la Generalitat, en la seua condició de consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, de conformitat amb allò que disposen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 6 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre i en l'article 49.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i facultada per a la firma del present conveni, per acord del Consell en data 3 de març de 2017.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de València para el establecimiento de las bases de colaboración en materia de salud València, 3 de abril de 2017 Reunidos De una parte, Carmen Montón Giménez, en representación de la Generalitat, en su condición de consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 6 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro y en el artículo 49.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y facultada para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell en fecha 3 de marzo de 2017.
Valencià: D'una altra part, Joan Ribó i Canut, alcalde de València, en nom i representació de l'Ajuntament, facultat per a la firma del present conveni d'acord amb el que estableix l'article 124.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i prèvia aprovació mitjançant l'acord de la Junta de Govern Local de data 31 de març de 2017.
Español: De otra parte, Joan Ribó i Canut, alcalde de València, en nombre y representación del Ajuntament, facultado para la firma de presente convenio de acuerdo con lo previsto en el artículo 124.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y previa aprobación mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno Local en fecha 31 de marzo de 2017.
Valencià: L'alcalde és assistit en aquest acte pel secretari general de l'Administració municipal, Francisco Javier Vila Biosca.
Español: El alcalde es asistido en este acto por el secretario general de la administración municipal, Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: Atenent els principis establits en la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, articles 12.3, 13.1, 16.2, 23.2, 24.2, i en la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, articles 5 i 6.
Español: Atendiendo a los principios establecidos en la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, artículos 12.3, 13.1, 16.2, 23.2, 24.2, y en la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, artículos 5 y 6.
Valencià: Atenent els principis i línies estratègiques del IV Pla de salut de la Comunitat Valenciana, aprovat per l'acord de 29 d'abril de 2016, del Consell, com a instrument estratègic de planificació i programació de les polítiques de salut per al període 2016-2020 a la Comunitat Valenciana, Manifesten L'Organització Mundial de la Salut (OMS) considera que els entorns urbans ofereixen a la població oportunitats per a guanyar salut a través de l'accés a determinats recursos i serveis.
Español: Atendiendo a los principios y líneas estratégicas del IV Plan de salud de la Comunitat Valenciana, aprobado por acuerdo de 29 de abril de 2016, del Consell, como instrumento estratégico de planificación y programación de las políticas de salud para el período 2016-2020 en la Comunitat Valenciana, Manifiestan La Organización Mundial de la Salud (OMS) considera que los entornos urbanos ofrecen a la población oportunidades para ganar salud a través del acceso a determinados recursos y servicios.
Valencià: La salut en les ciutats està determinada per elements del context físic, del context socioeconòmic, la governança i els eixos de desigualtat, principalment el gènere, el nivell socioeconòmic i l'origen ètnic.
Español: La salud en las ciudades está determinada por elementos del contexto físico, el contexto socioeconómico, la gobernanza y los ejes de desigualdad, principalmente el género, el nivel socioeconómico y el origen étnico.
Valencià: El govern local és una ferramenta clau per a desenvolupar actuacions en salut pública, incloent-hi la protecció i promoció de la salut i la prevenció de les malalties, tant pel seu marc competencial com per la seua proximitat amb la ciutadania i amb la realitat quotidiana de cada vida.
Español: El gobierno local es una herramienta clave para desarrollar actuaciones en salud pública, incluyendo la protección y promoción de la salud y la prevención de las enfermedades, tanto por su marco competencial como por su proximidad con la ciudadanía y con la realidad cotidiana de cada vida.
Valencià: La ciutat de València pertany a la Xarxa Espanyola de Ciutats Saludables (RECS) promoguda per l'Organització Mundial de la Salut, un moviment alineat amb els Objectius de Salut 2020 de l'Oficina Europea de l'OMS, que contemplen la millora de la salut per a tots, la reducció de les desigualtats en salut i la millora del lideratge i la governança participativa en l'àmbit de la salut.
Español: La ciudad de València pertenece a la Red Española de Ciudades Saludables (RECS) promovida por la Organización Mundial de la Salud, un movimiento alineado con los Objetivos de Salud 2020 de la Oficina Europea de la OMS, que contemplan la mejora de la salud para todos, la reducción de las desigualdades en salud y la mejora del liderazgo y la gobernanza participativa en el ámbito de la salud.
Valencià: Aquests objectius incorporen també la consideració de tot el cicle vital de les persones per a determinar prioritats d'actuació i emfatitza el concepte de «resiliència» associat a les ciutats, entesa com la capacitat de les comunitats per a fer front a problemes externs, superar-los i enfortir-s'hi.
Español: Estos objetivos incorporan también la consideración de todo el ciclo vital de las personas para determinar prioridades de actuación y enfatiza el concepto de «resiliencia» asociado a las ciudades, entendido como la capacidad de las comunidades para hacer frente a problemas externos, superarlos y fortalecerse.
Valencià: L'Ajuntament de València, de conformitat amb el que estableixen els articles 7.2 i 25.2.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, té atribuïdes competències sanitàries pròpies, especialment en matèria de salubritat pública, en la legislació sectorial sanitària, fonamentalment en l'article 42 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, i en l'article 6 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ajuntament de València, de conformidad con lo establecido en los artículos 7.2 y 25.2.j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, tiene atribuidas competencias sanitarias propias, especialmente en materia de salubridad pública, en la legislación sectorial sanitaria, fundamentalmente en el artículo 42 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, y en el artículo 6 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les competències municipals mínimes establides en aquests preceptes relacionades amb el present conveni, comprenen, en síntesi: a) Salubritat pública.
Español: Las competencias municipales mínimas establecidas en dichos preceptos relacionadas con el presente convenio, comprenden, en síntesis: a) Salubridad pública.
Valencià: d) Control sanitari de la distribució i subministrament d'aliments, begudes i la resta de productes, directament o indirectament relacionats amb l'ús o consum humans, i també els mitjans del seu transport.
Español: d) Control sanitario de la distribución y suministro de alimentos, bebidas y demás productos, directa o indirectamente relacionados con el uso o consumo humanos, así como los medios de su transporte.
Valencià: Quant a la promoció de la salut, segons la redacció inicial de la Llei reguladora de les bases del règim local, l'Ajuntament de València ha exercit activitats en aquesta matèria.
Español: En cuanto a la promoción de la salud, según la redacción inicial de la Ley reguladora de las bases del régimen local, el Ajuntament de València ha venido desempeñando actividades en dicha materia.
Valencià: L'esmentada Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local en l'article 55 estableix que, per a l'efectivitat de la coordinació i l'eficàcia administrativa, les comunitats autònomes i les entitats locals hauran de prestar la cooperació i l'assistència actives que les altres administracions pogueren necessitar per a l'eficaç compliment de les seues tasques.
Español: La citada Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local en su artículo 55 establece que, para la efectividad de la coordinación y la eficacia administrativa, las comunidades autónomas y las entidades locales deberán prestar la cooperación y asistencia activas que las otras administraciones pudieran precisar para el eficaz cumplimiento de sus tareas.
Valencià: Per a això, l'article 57 disposa que aquesta cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'Administració local i autonòmica, per a assumptes d'interés comú, es podrà formalitzar, entre altres sistemes, mitjançant la subscripció de convenis administratius.
Español: Para ello, el artículo 57 prevé que esta cooperación económica, técnica y administrativa entre la Administración local y autonómica, para asuntos de interés común, se podrá formalizar, entre otros sistemas, mediante la suscripción de convenios administrativos.
Valencià: D'acord amb tots aquests antecedents i condicionants, ambdues parts acorden subscriure el present conveni marc d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Con base en todos estos antecedentes y condicionantes, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio marco con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és establir les bases de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i aquesta a través de la Direcció General de Salut Pública, i l'Ajuntament de València en matèria de salut, cosa que comprén, entre altres aspectes, els següents: 1.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer las bases de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y esta a través de la Dirección General de Salud Pública, y el Ajuntament de València en materia de salud, comprendiendo, entre otros aspectos, los siguientes: 1.
Valencià: Amb l'objectiu general d'adaptar les propostes del Pla de salut de la Comunitat Valenciana vigent a l'entorn urbà de la ciutat de València, prenent en consideració les característiques particulars i necessitats de la seua població. 1.2.
Español: Con el objetivo general de adaptar las propuestas del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana vigente al entorno urbano de la ciudad de València, tomando en consideración las características particulares y necesidades de su población. 1.2.
Valencià: Amb l'objectiu general de coordinar les accions de promoció de la salut dirigides a capacitar a la població per a mantindre i incrementar la seua salut actuant sobre els determinants d'aquesta, i també coordinar les accions de prevenció de malalties en la ciutat de València. 2.2.
Español: Con el objetivo general de coordinar las acciones de promoción de la salud dirigidas a capacitar a la población para mantener e incrementar su salud actuando sobre los determinantes de la misma, así como coordinar las acciones de prevención de enfermedades en la ciudad de València. 2.2.
Valencià: Les accions de promoció i prevenció es desenvoluparan a partir de les estratègies, dels programes i projectes que es deriven del Pla de salut de la Comunitat Valenciana vigent 3.
Español: Las acciones de promoción y prevención se desarrollarán a partir de las estrategias, programas y proyectos que se deriven del Plan de salud de la Comunitat Valenciana vigente 3.
Valencià: Amb l'objectiu general de garantir la protecció de la salut enfront dels riscs alimentaris, assegurant l'actuació coordinada en matèria de seguretat alimentària i control oficial dels establiments alimentaris ubicats en el municipi de València. 3.2.
Español: Con el objetivo general de garantizar la protección de la salud frente a los riesgos alimentarios, asegurando la actuación coordinada en materia de seguridad alimentaria y control oficial de los establecimientos alimentarios ubicados en el municipio de València. 3.2.
Valencià: L'actuació coordinada es concretarà en el desenvolupament de les estratègies previstes en el Pla de seguretat alimentària de la Comunitat Valenciana, i dels programes establits en el Pla de control oficial de la cadena alimentària (PCOCA) vigents, i també de les altres actuacions que en matèria de seguretat alimentària s'establisquen per a tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La actuación coordinada se concretará en el desarrollo de las estrategias contempladas en el Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunitat Valenciana, y de los programas establecidos en el Plan de control oficial de la cadena alimentaria (PCOCA) vigentes, así como de las demás actuaciones que en materia de seguridad alimentaria se establezcan para todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Amb l'objectiu general de protegir la salut dels ciutadans enfront dels riscs ambientals, seguint les orientacions que marca l'Estratègia Europea de Medi Ambient i Salut (Iniciativa SCALE). 4. 2.
Español: Con el objetivo general de proteger la salud de los ciudadanos frente a los riesgos ambientales, siguiendo las orientaciones que marca la Estrategia Europea de Medio Ambiente y Salud (Iniciativa SCALE). 4. 2.
Valencià: Les accions en matèria de sanitat ambiental es desenvoluparan, de forma complementària, a partir de les estratègies, dels programes i projectes que es deriven del Pla de salut de la Comunitat Valenciana vigent i de la resta de normativa vigent en matèria de salut i medi ambient.
Español: Las acciones en materia de sanidad ambiental se desarrollarán, de forma complementaria, a partir de las estrategias, programas y proyectos que se deriven del Plan de salud de la Comunitat Valenciana vigente y del resto de normativa vigente en materia de salud y medioambiente.
Valencià: Compromisos de les parts Per a la consecució de l'objecte el present conveni marc, es formalitzaran convenis o acords singulars que desenvoluparan els compromisos que figuren en els annexos I-IV.
Español: Compromisos de las partes Para la consecución del objeto el presente convenio marco, se formalizarán convenios o acuerdos singulares que desarrollarán los compromisos que figuran en los anexos I-IV.
Valencià: Seguiment i controls del conveni marc A fi de vetlar per l'adequat compliment i l'execució del conveni i coordinar adequadament les actuacions previstes, i també avaluar els resultats obtinguts, es constituirà una comissió de seguiment paritària que es reunirà, almenys, una vegada a l'any i que estarà integrada per 4 membres.
Español: Seguimiento y controles del convenio marco Al objeto de velar por el adecuado cumplimiento y ejecución del convenio y coordinar adecuadamente las actuaciones previstas, así como evaluar los resultados obtenidos, se constituirá una Comisión de Seguimiento paritaria que se reunirá, al menos, una vez al año y que estará integrada por 4 miembros.
Valencià: Per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: a) La persona titular de la direcció general amb competències per raó de la matèria.
Español: Por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: a) La persona titular de la dirección general con competencias por razón de la materia.
Valencià: b) I la persona titular de la subdirecció general o direcció de servei per raó de la matèria.
Español: b) Y la persona titular de la subdirección general o jefatura de servicio por razón de la materia.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de València: a) La persona titular de la regidoria amb competències en matèria de sanitat i salut.
Español: Por parte del Ajuntament de València: a) La persona titular de la Concejalía con competencias en materia de sanidad y salud.
Valencià: b) I la persona titular de la direcció de servei competent per raó de la matèria Els membres titulars de la comissió podran ser substituïts en els termes que preveu l??article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: b) Y la persona titular de la jefatura de servicio competente por razón de la materia Los miembros titulares de la comisión podrán ser sustituidos en los términos previstos en el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: A requeriment de la comissió podran assistir a les reunions tècnics competents d'ambdues substitucions per raó de la matèria que s'haja de tractar.
Español: A requerimiento de la comisión podrán asistir a las reuniones técnicos competentes de ambas sustituciones por razón de la materia que se vaya a tratar.
Valencià: Seran competències generals d'aquesta comissió el control i seguiment de l'execució del present conveni marc, la formulació i proposta dels convenis singulars necessaris per a aquest fi, l'estudi i assessorament de totes les qüestions que siguen sotmeses a la comissió per qualsevol de les parts, l'avaluació anual dels resultats obtinguts en execució d'aquest i la resolució dels dubtes i conflictes que puga plantejar aqueixa execució.
Español: Serán competencias generales de esta comisión, el control y seguimiento de la ejecución del presente convenio marco, la formulación y propuesta de los convenios singulares necesarios para dicho fin, el estudio y asesoramiento de cuantas cuestiones sean sometidas a la comisión por cualquiera de las partes, la evaluación anual de los resultados obtenidos en ejecución del mismo y la resolución de las dudas y conflictos que pueda plantear esa ejecución.
Valencià: Les actes i acords que s'emeten en el desplegament i execució de les funcions d'aquest òrgan de seguiment, hauran de remetre's a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i a la Regidoria Delegada de Sanitat i Salut de l'Ajuntament de València.
Español: Las actas y acuerdos que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de este órgano de seguimiento, deberán remitirse a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y a la Concejalía Delegada de Sanidad y Salud del Ajuntament de València.
Valencià: Compromisos econòmics La firma del present conveni marc no suposa compromís d'aportació econòmica per a cap de les parts.
Español: Compromisos económicos La firma del presente convenio marco no supone compromiso de aportación económica para ninguna de las partes.
Valencià: En el cas que l'execució del corresponent conveni singular ho requerisca per a alguna actuació específica, es concretarà en aquest, segons determina la clàusula segona d'aquest conveni marc.
Español: En caso de que la ejecución del correspondiente convenio singular lo requiera para alguna actuación específica, se concretará en el mismo, según previsto en la cláusula segunda de este convenio marco.
Valencià: Per això, les necessitats que plantege l'execució d'aquest conveni marc seran ateses amb els mitjans materials i personals propis de cada Administració Cinquena.
Español: Por ello, las necesidades que plantee la ejecución de este convenio marco serán atendidas con los propios medios materiales y personales de cada Administración Quinta.
Valencià: Quan una de les parts considere que l'altra part està incomplint els compromisos adquirits en aquest conveni, ho notificarà mitjançant un mètode fefaent indicant les causes que originen l'incompliment.
Español: Cuando una de las partes considere que la otra parte esté incumpliendo los compromisos adquiridos en este convenio, lo notificará mediante un método fehaciente indicando las causas que originan el incumplimiento.
Valencià: L'altra part podrà modificar la situació en un terme de 30 dies comptats a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: La otra parte podrá modificar la situación en un término de 30 días contados a partir de la fecha de recepción de la notificación. 2.
Valencià: En el cas de l'extinció del conveni per aquestes causes, les actuacions en curs d'execució s'acabaran, i quedaren resoltes amb la finalització de les actuacions que aqueix moment s'estiguen realitzant.
Español: En el caso de la extinción del convenio por estas causas, las actuaciones en curso de ejecución se terminaran, y quedaran resueltas con la finalización de las actuaciones que ese momento se estén realizando.
Valencià: Discrepàncies i jurisdicció competent Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del present conveni.
Español: Discrepancias y jurisdicción competente Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Sense perjudici de poder interposar els recursos que consideren oportuns davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa pels actes o resolucions relatius a la interpretació i aplicació del present conveni.
Español: Sin perjuicio de poder interponer los recursos que consideren oportunos ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa por los actos o resoluciones relativos a la interpretación y aplicación del presente convenio.