gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter general, es prohibeix aquesta pràctica en el període comprés entre l'1 de gener i 16 de maig. 5.
Español: Con carácter general, se prohíbe esta práctica en el periodo comprendido entre el 1 de enero y 16 de mayo. 5.
Valencià: Activitats aquàtiques i barranquisme.
Español: Actividades acuáticas y barranquismo.
Valencià: a) La pràctica dels esports aquàtics en qualsevol làmina o llit del parc natural necessita l'autorització de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, mitjançant sol·licitud dirigida al director conservador.
Español: a) La práctica de los deportes acuáticos en cualquier lámina o cauce del Parque Natural necesitará la autorización del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, mediante solicitud dirigida al director-conservador.
Valencià: b) Queden prohibides les activitats aquàtiques nocturnes i les diürnes en aquells trams i llits prohibits explícitament pel director conservador del parc natural.
Español: b) Quedan prohibidas las actividades acuáticas nocturnas y las diurnas en aquellos tramos y cauces prohibidos explícitamente por el director-conservador del Parque Natural.
Valencià: c) Una vegada obtingut el permís de l'òrgan ambiental, s'han de complir les normes bàsiques següents: seguir la normativa general establida en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, respecte absolut a la fauna, flora i formacions característiques dels rius i llits del parc natural, recollir tots els residus produïts i utilitzar productes no contaminants.
Español: c) Una vez obtenido el permiso del órgano ambiental, cumplirán las siguientes normas básicas: seguir la normativa general establecida en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, respeto absoluto a la fauna, flora y formaciones características de los ríos y cauces del Parque Natural, recoger todos los residuos producidos y utilizar productos no contaminantes.
Valencià: d) La recol·lecció de flora, fauna i materials geològics de les cavitats i els accessos a aquestes només s'admet únicament amb finalitat científica, i ha de ser autoritzada per l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, de conformitat amb el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i es va aprovar el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La recolección de flora, fauna y materiales geológicos de las cavidades y sus accesos sólo se admitirá únicamente con finalidad científica y tendrá que ser autorizada por el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, de conformidad con el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprobó el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Les persones o grups pertanyents a federacions, clubs o associacions oficialment reconegudes poden accedir a totes les zones d'accés al riu i llits on expressament es permeta aquest ús.
Español: e) Las personas o grupos pertenecientes a federaciones, clubes o asociaciones oficialmente reconocidas podrán acceder a todas las zonas de acceso al río y cauces donde expresamente se permita este uso.
Valencià: A la zona d'exclusió d'usos, l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits pot limitar les autoritzacions temporalment per raons biològiques o relatives a la seguretat dels usuaris, justificades mitjançant l'informe de l'òrgan competent. 6.
Español: En la zona de exclusión de usos, el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos podrá limitar las autorizaciones temporalmente por razones biológicas o relativas a la seguridad de los usuarios, justificadas mediante el informe del órgano competente. 6.
Valencià: Passejos eqüestres.
Español: Paseos ecuestres.
Valencià: a) Es permet la realització de recorreguts a cavall (passejos eqüestres) sobre pistes o camins existents al parc natural.
Español: a) Se permite la realización de recorridos a caballo (paseos ecuestres) sobre pistas o caminos existentes en el Parque Natural.
Valencià: Amb caràcter excepcional, s'hi permeten els recorreguts que transcórreguen per pistes dins de la zona de protecció integral, amb un informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria de medi ambient.
Español: Con carácter excepcional, se permitirán los recorridos que transcurran por pistas dentro de la zona de protección integral, previo el informe favorable del órgano competente en materia de medio ambiente.
Valencià: b) La presència de grups formats per més de 10 genets requereix al seu torn l'autorització de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, i és imprescindible en sendes i itineraris estrets cavalcar en filera d'un per a evitar ampliar els camins. 7.
Español: b) La presencia de grupos formados por más de 10 jinetes requerirá a su vez la autorización del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, siendo imprescindible en sendas e itinerarios estrechos cabalgar en hilera de uno para evitar ampliar los caminos. 7.
Valencià: Bicicleta de muntanya (BTT).
Español: Bicicleta de montaña (BTT).
Valencià: a) Els grups de ciclistes superiors a 15 persones requereixen l'autorització de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, mitjançant sol·licitud al director conservador del parc natural.
Español: a) Los grupos de ciclistas superiores a 15 personas requerirán la autorización del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, mediante solicitud al director-conservador del Parque Natural.
Valencià: El director conservador del parc natural ha de valorar l'itinerari proposat i estimar, en funció de la zonificació espacial i temporal, autoritzar-la o no, amb la possibilitat de propostar un traçat alternatiu, si cal.
Español: El director-conservador del Parque Natural valorará el itinerario propuesto y estimará, en función de la zonificación espacial y temporal, autorizarla o no, con la posibilidad de propuesta de un trazado alternativo si fuera necesario.
Valencià: b) La pràctica ciclista de muntanya (BTT) es pot realitzar al parc natural sempre que s'efectue per pistes forestals o camins rurals amb un ample superior a 2,5 metres, llevat que l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits establisca una restricció total o temporal d'accés a les zona d'exclusió d'usos i altres àrees sensibles, accés que ha d'estar sempre senyalitzat i informat.
Español: b) La práctica ciclista de montaña (BTT) se podrá realizar en el Parque Natural siempre que se desarrolle por pistas forestales o caminos rurales con un ancho superior a 2,5 metros, salvo que el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos establezca una restricción total o temporal de acceso en las zonas de exclusión de usos y otras áreas sensibles, que deberá estar siempre señalizado e informado.
Valencià: No està permesa la circulació de la BTT camp a través, ni per sendes amb un ample menor de 2,5 metres.
Español: No está permitida la circulación de la BTT campo a través, ni por sendas con ancho menor a 2,5 metros.
Valencià: c) La velocitat màxima permesa és de 30 km/h per les pistes forestals i camins autoritzats, i cal reduir aquesta velocitat quan es transite pels equipaments d'ús públic, encreuaments de camins i quan coincidisquen amb altres usuaris.
Español: c) La velocidad máxima permitida será de 30 km/h por las pistas forestales y caminos autorizados, debiendo reducir esta velocidad cuando se transite por los equipamientos de uso público, cruces de caminos y cuando coincidan con otros usuarios.
Valencià: d) L'òrgan competent en matèria de gestió d'espais naturals protegits ha de promoure la difusió de bones pràctiques ambientals de la bicicleta, en col·laboració amb els clubs, la federació esportiva i empreses de turisme actiu, a fi d'assegurar pràctiques esportives sostenibles al parc natural.
Español: d) El órgano competente en materia de gestión de espacios naturales protegidos promoverá la difusión de buenas prácticas ambientales de la bicicleta, en colaboración con los clubes, federación deportiva y empresas de turismo activo, con el fin de asegurar prácticas deportivas sostenibles en el Parque Natural.
Valencià: Educació ambiental i visites organitzades al parc natural 1.
Español: Educación ambiental y visitas organizadas al Parque Natural 1.
Valencià: Les activitats d'educació i les visites guiades al parc tenen com a objecte formar i sensibilitzar el visitant sobre els valors naturals i culturals del parc, sobre aspectes generals de la natura i el medi ambient i sobre les normes i els comportaments a la natura, respecte al medi ambient i, en concret, al parc.
Español: Las actividades de educación y las visitas guiadas en el Parque tienen como objeto formar y sensibilizar al visitante sobre los valores naturales y culturales del Parque, sobre aspectos generales de la naturaleza y el medio ambiente y sobre las normas y comportamientos en la naturaleza, respeto al medio ambiente, y en concreto al Parque.
Valencià: L'enfocament d'aquestes activitats ha de ser integral a tots aquests conceptes esmentats, sempre que siga possible en funció dels objectius de cada grup. 2.
Español: El enfoque de estas actividades será integral en todos estos conceptos citados, siempre y cuando sea posible en función de los objetivos de cada grupo. 2.
Valencià: Poden utilitzar els serveis públics d'educació i visites guiades tots els centres de formació, associacions, centres d'esplai i descans i grups organitzats en general que així ho desitgen, amb la sol·licitud prèvia adreçada al director conservador.
Español: Pueden utilizar los servicios públicos de educación y visitas guiadas todos los centros de formación, asociaciones, centros de esparcimiento y descanso y grupos organizados por lo general que así lo deseen, previa solicitud dirigida al director-conservador.
Valencià: Aquesta sol·licitud s'ha de remetre amb una antelació suficient per a permetre la concertació d'una reunió prèvia a la visita, que s'ha d'efectuar a l'oficina tècnica del parc natural; s'hi ha de planificar convenientment l'activitat que s'ha de realitzar (rutes oferides, durada i dificultat d'aquestes, disponibilitat horària, objectius que es persegueixen, etc.
Español: Dicha solicitud se remitirá con una antelación suficiente para permitir la concertación de una reunión previa a la visita, a efectuar en la oficina técnica del Parque Natural; en ella se planificará convenientemente la actividad a realizar (rutas ofertadas, duración y dificultad de las mismas, disponibilidad horaria, objetivos que se persiguen, etc.
Valencià: ) Els serveis d'educació i les visites guiades no poden ser utilitzats per empreses que oferisquen visites al parc als seus clients, encara que poden utilitzar lliurement les infraestructures del parc, inclosos els itineraris, sempre d'acord amb les normes d'aquest pla. 3.
Español: ) Los servicios de educación y visitas guiadas no pueden ser utilizados por empresas que ofrezcan visitas al Parque a sus clientes, aunque podrán utilizar libremente las infraestructuras del Parque, incluidos sus itinerarios, siempre de acuerdo con las normas de este Plan. 3.
Valencià: Les activitats d'educació i les visites guiades han d'utilitzar com a suport els serveis disponibles al Centre d'Interpretació, a les zones d'ús públic, i als itineraris propis del parc. 4.
Español: Las actividades de educación y las visitas guiadas utilizarán como apoyo los servicios disponibles en el Centro de Interpretación, en las zonas de uso público, y en los itinerarios propios del Parque. 4.
Valencià: A més de les limitacions específiques per àrees i itineraris, cal ajustar-se a un màxim total de 50 grups per mes i de 1.300 persones per mes, per la qual cosa no es pot utilitzar cap mes la capacitat total, sinó només algunes capacitats parcials per àrees o itineraris.
Español: Además de las limitaciones específicas por áreas e itinerarios, se atenderá un máximo total de 50 grupos por mes y de 1.300 personas por mes, por lo cual no se utilizará en ningún mes la capacidad total, sino sólo algunas capacidades parciales por áreas o itinerarios.
Valencià: És responsabilitat del director conservador, o de la persona delegada, repartir els grups correctament en funció de les capacitats parcials màximes, a cadascuna de les activitats realitzades. 5.
Español: Es responsabilidad del director-conservador, o de la persona delegada, repartir los grupos correctamente en función de las capacidades parciales máximas, en cada una de las actividades realizadas. 5.
Valencià: Els grups que efectuen visites als itineraris del parc natural només poden realitzar parades per a explicacions en aquells trams dels camins les característiques dels quals minimitzen l'impacte. 6.
Español: Los grupos que efectúen visitas a los itinerarios del Parque Natural sólo realizarán paradas para explicaciones en aquellos tramos de los caminos cuyas características minimicen el impacto. 6.
Valencià: És responsabilitat dels monitors educadors que guien els grups organitzats aconseguir que aquests complisquen les restants normes vigents al parc natural; amb aquest fi, s'han de fer les explicacions pertinents al responsable del grup en arribar, perquè col·labore en el seu compliment, i dirigides al grup, generalment abans d'iniciar l'itinerari.
Español: Es responsabilidad de los monitores-educadores que guiarán los grupos organizados conseguir que éstos cumplan las restantes normas vigentes en el Parque Natural; por ello, se harán las explicaciones pertinentes al responsable del grupo al llegar, para que colabore en su cumplimiento, y dirigidas al grupo generalmente antes de iniciar el itinerario.
Valencià: Activitats culturals 1.
Español: Actividades culturales 1.
Valencià: A tots els efectes, la realització de qualsevol acte públic requereix l'autorització de l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits, mitjançant sol·licitud adreçada al director conservador, qui pot, quan calga, establir les condicions necessàries.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier acto público requerirá la autorización del órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos, mediante solicitud dirigida al director-conservador, que podrá, cuando sea necesario, establecer las condiciones necesarias.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar amb una antelació mínima d'un mes a la realització de l'activitat; excepcionalment, aquest termini pot reduir-se si concorren circumstàncies extraordinàries que així ho justifiquen. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de un mes a la realización de la actividad; excepcionalmente, este plazo podrá reducirse si concurren circunstancias extraordinarias que así lo justifiquen. 2.
Valencià: En l'àmbit del parc només es poden promoure actes culturals de dimensions reduïdes.
Español: En el ámbito del Parque sólo se promoverán actos culturales de reducidas dimensiones.
Valencià: L'autorització preceptiva pot sotmetre l'acceptació de l'acte de manera expressa a l'habilitació de transport públic per a accedir-hi, si considera que l'ús del vehicle particular pot ocasionar problemes de gestió de la demanda d'espai o impactes ambientals concrets.
Español: La autorización preceptiva podrá someter la aceptación del acto de manera expresa a la habilitación de transporte público para acceder, si considera que el uso del vehículo particular ocasionaría problemas de gestión de la demanda de espacio o impactos ambientales concretos.
Valencià: Per a aquests actes s'estableix un màxim orientatiu de 200 participants, sense perjudici de la possibilitat de promoure actes culturals per a un nombre previst de participants major si, per la naturalesa de l'acte, tradició o la ubicació d'aquest, no es considera previsible que es produïsquen efectes significatius sobre la conservació del parc.
Español: Para estos actos, se establece un máximo orientativo de 200 participantes, sin perjuicio de la posibilidad de promover actos culturales para un número previsto de participantes mayor si, por la naturaleza del acto, tradición o la ubicación del mismo, no se considera previsible que se produzcan efectos significativos sobre la conservación del Parque.
Valencià: Equipaments d'ús públic 1.
Español: Equipamientos de uso público 1.
Valencià: Les àrees de descans (ZUE-UP1), també denominades de pícnic o recreatives, poden incloure dotacions com: a) Aparcament integrat en l'entorn.
Español: Las áreas de descanso (ZUE-UP1), también denominadas de picnic o recreativas, pueden incluir dotaciones como: a) Aparcamiento integrado en el entorno.
Valencià: b) Mobiliari adequat a la capacitat d'acollida de l'àrea de descans.
Español: b) Mobiliario adecuado a la capacidad de acogida del área de descanso.
Valencià: c) Plafó amb informació sobre el risc d'incendi, les normes d'ús de l'àrea de descans, i la resta d'informació del parc (localització i horari del Centre d'Interpretació, itineraris i llocs d'interés i principals valors del parc).
Español: c) Plafón con información sobre el riesgo de incendio, las normas de uso del área de descanso, y resto de información del Parque (localización y horario del Centro de Interpretación, itinerarios y sitios de interés, y principales valores del Parque).
Valencià: d) Aigua potable.
Español: d) Agua potable.
Valencià: e) Punts d'aigua amb les aplicacions necessàries per a utilitzar en l'extinció d'incendis.
Español: e) Puntos de agua con las aplicaciones necesarias para utilizar en la extinción de incendios.
Valencià: f) Serveis sanitaris i tractament de les aigües residuals.
Español: f) Servicios sanitarios y tratamiento de las aguas residuales.
Valencià: g) Contenidors i recollida de fems. 2.
Español: g) Contenedores y recogida de basuras. 2.
Valencià: Són punts d'estada (ZUE-UP2) els llocs localitzats en racons del parc on els visitants acostumen a realitzar parades curtes per a descansar o admirar l'entorn.
Español: Son puntos de estancia (ZUE-UP2) los sitios localizados en rincones del Parque donde los visitantes acostumbran a realizar paradas cortas para descansar o admirar el entorno.
Valencià: Els punts d'estada poden ser preparats amb els elements següents: a) Plafó interpretatiu amb informació del parc.
Español: Los puntos de estancia podrán ser acondicionados con los siguientes elementos: a) Plafón interpretativo con información del Parque.
Valencià: b) Bancs adequats a l'entorn.
Español: b) Bancos adecuados al entorno.
Valencià: c) Senyals indicadors d'itineraris del parc.
Español: c) Señales indicadoras de itinerarios del Parque.
Valencià: d) Sendes, barreres i altres elements per a evitar la dispersió dels visitants. 3.
Español: d) Sendas, barreras y otros elementos para evitar la dispersión de los visitantes. 3.
Valencià: Són miradors (ZUE-UP3) del parc els llocs localitzats a punts amb vista panoràmica i gran amplitud visual.
Español: Son miradores (ZUE-UP3) del Parque los sitios localizados en puntos con vistas panorámicas y gran amplitud visual.
Valencià: Els miradors poden estar preparats amb els elements següents: a) Plafons d'interpretació del paisatge.
Español: Los miradores podrán estar acondicionados con los siguientes elementos: a) Plafones de interpretación del paisaje.
Valencià: b) Sendes, barreres i altres elements per a evitar la dispersió dels visitants i el risc d'accidents. 4.
Español: b) Sendas, barreras y otros elementos para evitar la dispersión de los visitantes y el riesgo de accidentes. 4.
Valencià: Les rutes interpretatives són els itineraris senyalitzats per l'òrgan competent en la gestió dels espais naturals protegits la funció dels quals és oferir un recurs per al coneixement i la interpretació del patrimoni natural i cultural, tant de forma autoguiada com guiada.
Español: Las rutas interpretativas son los itinerarios señalizados por el órgano competente en la gestión de los espacios naturales protegidos cuya función es ofrecer un recurso para el conocimiento e interpretación del patrimonio natural y cultural, tanto de forma autoguiada como guiada.
Valencià: Les rutes interpretatives poden ser preparades ajustant-se a les normes tècniques de senyalització autonòmica dels parcs naturals, que han de cobrir com a mínim els aspectes relatius a la informació, sensibilització ambiental i seguretat del visitant. 5.
Español: Las rutas interpretativas podrán ser acondicionadas ajustándose a las normas técnicas de señalización autonómica de los Parques Naturales, que deberán cubrir como mínimo los aspectos relativos a la información, sensibilización ambiental y seguridad del visitante. 5.
Valencià: Senders homologats són senders senyalitzats que han sigut registrats i homologats per la federació autonòmica d'esports de muntanya pel fet de complir unes condicions tècniques de senyalització d'acord amb la normativa i els requisits del Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural.
Español: Senderos homologados son senderos señalizados que han sido registrados y homologados por la federación autonómica de deportes de montaña por cumplir unas condiciones técnicas de señalización de acuerdo con la normativa y requisitos del Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural.
Valencià: Els senders homologats han d'incloure's en alguna de les tipologies de GR, PR o SL. 6.
Español: Los senderos homologados deberán incluirse en alguna de las tipologías de GR, PR o SL. 6.
Valencià: Centre d'Interpretació és l'equipament d'ús públic de referència del parc natural que compleix els serveis de recepció, informació i interpretació del parc natural, com també d'orientació de la visita mitjançant informació de l'oferta d'ús públic i de promoció d'activitats, serveis i educació ambiental.
Español: Centro de Interpretación es el equipamiento de uso público de referencia del Parque Natural que cumple con los servicios de recepción, información e interpretación del Parque Natural, así como de orientación de la visita mediante información de la oferta de uso público y de promoción de actividades, servicios y educación ambiental.
Valencià: El Centre d'Interpretació ha de disposar d'un horari d'atenció al públic visitant, com també d'una zona d'exposició didàctica sobre el patrimoni natural i cultural del parc natural.
Español: El Centro de Interpretación dispondrá de un horario de atención al público visitante, así como de una zona de exposición didáctica sobre el patrimonio natural y cultural del Parque Natural.
Valencià: Pot disposar de punts d'informació col·laboradors que servisquen de suport per a oferir una millor informació al visitant del parc natural. 7.
Español: Podrá disponer de puntos de información colaboradores que sirvan de apoyo para ofrecer una mejor información al visitante del Parque Natural. 7.
Valencià: Els aparcaments són espais senyalitzats i habilitats per a l'estacionament de vehicles, que faciliten l'ús ordenat dels visitants per a disminuir els impactes sobre l'entorn.
Español: Los aparcamientos son espacios señalizados y habilitados para el estacionamiento de vehículos, que facilitan el uso ordenado de los visitantes para disminuir los impactos sobre el entorno.
Valencià: Els aparcaments habilitats al parc natural han de reunir condicions tècniques que incloguen senyalització informativa de capacitats màximes, elements de seguretat i accés des de la xarxa viària, i informació de les normes d'ús públic. 8.
Español: Los aparcamientos habilitados en el Parque Natural deben reunir condiciones técnicas que incluyan señalización informativa de capacidades máximas, elementos de seguridad y acceso desde la red viaria, e información de normas de uso público. 8.
Valencià: Les taules i els bancs del parc han de seguir les tipologies de disseny adaptades a models de l'entorn. 9.
Español: Las mesas y bancos del Parque seguirán las tipologías de diseño adaptadas a modelos del entorno. 9.