gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta activitat la Regidoria d’Igualtat obrirà la seua agenda d’activitats del 25 de novembre.
Español: Con esta actividad la Concejalía de Igualdad abrirá su agenda de actividades del 25 de noviembre..
Valencià: Pietat Bonnett  Amb el primer dels seus llibres, De círculo y ceniza, va rebre la menció d’honor en el Concurs Hispanoamericà de Poesia Octavio Paz (Festival d’Art de Cali, Colòmbia).
Español: Con el primero de sus libros, De círculo y ceniza, recibió mención de honor en el Concurso Hispanoamericano de Poesía Octavio Paz (Festival de Arte de Cali, Colombia).
Valencià: Amb El hilo de los días va guanyar el Premi Nacional de Poesia de l’Institut Colombià de Cultura el 1994, i amb Explicaciones no pedidas, el Premi Casa d’Amèrica de Poesia Americana 2011.
Español: Con El hilo de los días ganó el Premio Nacional de Poesía del Instituto Colombiano de Cultura en 1994, y con Explicaciones no pedidas, el Premio Casa de América de Poesía Americana 2011.
Valencià: En la XIV Trobada de Poetes del Món Llatí, que va tenir lloc a Ciutat de Mèxic i Aguascalientes el 2012, li va ser concedit el premi Poetes del Món Llatí Víctor Sandoval per la seua aportació a la llengua castellana.
Español: En el XIV Encuentro de Poetas del Mundo Latino, que tuvo lugar en Ciudad de México y Aguascalientes en 2012, le fue otorgado el premio Poetas del Mundo Latino Víctor Sandoval por su aportación a la lengua castellana.
Valencià: Poemes seus han sigut traduïts a l’italià, a l’anglès, al francès, al suec, al grec i al portuguès.
Español: Poemas suyos han sido traducidos al italiano, al inglés, al francés, al sueco, al griego y al portugués..
Valencià: Paz Castelló  Va començar la seua carrera professional fonamentalment en el món de la comunicació.
Español: Comenzó su carrera profesional fundamentalmente en el mundo de la Comunicación.
Valencià: Va publicar la seua primera novel·la, La muerte del 9, el 2013, Mi nombre escrito en la puerta de un váter el 2017 i enguany ha publicat Dieciocho meses y un día, novel·la guardonada en la modalitat de Narrativa amb el Premi Lletres del Mediterrani que lliura la Diputació de Castelló..
Español: Publicó su primera novela, La muerte del 9, en 2013, Mi nombre escrito en la puerta de un váter en 2017 y este año ha publicado Dieciocho meses y un día , novela galardonada en la modalidad de Narrativa con el premio Letras del Mediterráneo que otorga la Diputación de Castelló..
Valencià: El Consell de Govern convoca les eleccions al Rectorat de la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno convoca las elecciones al Rectorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’òrgan de govern universitari ha aprovat el calendari electoral que fixa la data de la votació per al 3 de desembre i fixa el termini del vot anticipat entre el 12 de novembre i el 2 de desembre.
Español: El órgano de gobierno universitario ha aprobado el calendario electoral que fija la fecha de la votación para el 3 de diciembre y fija el plazo del voto anticipado entre el 12 de noviembre y el 2 de diciembre.
Valencià: Dimarts, 29 de setembre de 2020.
Español: Martes, 29 de septiembre de 2020.
Valencià: La reunió ordinària del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant que ha tingut lloc aquest dimarts de manera presencial a la sala d’actes de l’aulari II complint totes les mesures de seguretat que indica el Servei de Prevenció, ha donat el vistiplau a la convocatòria de les eleccions al Rectorat de la Universitat d’Alacant després d’haver sigut suspeses el passat 28 de maig a causa del confinament derivat de la pandèmia..
Español: La reunión ordinaria del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante que se ha celebrado este martes de forma presencial en el salón de actos del Aulario II cumpliendo todas las medidas de seguridad que indica el servicio de prevención, ha dado el visto bueno a la convocatoria de las elecciones al Rectorado de la Universidad de Alicante tras haber sido suspendidas el pasado 28 de mayo debido al confinamiento derivado de la pandemia..
Valencià: El procés electoral s’iniciarà el pròxim 19 d’octubre amb la publicació del cens electoral i continuarà amb la presentació de candidatures entre el 28 d’octubre i el 3 de novembre.
Español: El proceso electoral se iniciará el próximo 19 de octubre con la publicación del censo electoral y continuará con la presentación de candidaturas entre el 28 de octubre y el 3 de noviembre.
Valencià: La proclamació provisional serà el 4 de novembre i la definitiva el dia 9 del mateix mes.
Español: La proclamación provisional será el 4 de noviembre y la definitiva el día 9 del mismo mes.
Valencià: El calendari aprovat situa la campanya electoral entre l’11 de novembre i l’1 de desembre i la jornada electoral el dia 3 de desembre.
Español: El calendario aprobado sitúa la campaña electoral entre el 11 de noviembre y el 1 de diciembre y la jornada electoral el día 3 de diciembre.
Valencià: També detalla el calendari que el vot anticipat es podrà exercir entre el 12 de novembre i el 2 de desembre..
Español: También detalla el calendario que el voto anticipado se podrá ejercer entre el 12 de noviembre y el 2 de diciembre..
Valencià: El rector ha explicat davant del Consell de Govern que el seu desig hauria sigut «poder convocar les eleccions amb l’opció de fer-les telemàticament», no obstant això, la situació de concurs de creditors en la qual es troba immersa l’empresa adjudicatària del sistema de vot electrònic en la Universitat d’Alacant, «ho fa inviable i impossible en l’actualitat, per la qual cosa no ens queda una altra opció»..
Español: El rector ha explicado ante el Consejo de Gobierno que su deseo hubiera sido “poder convocar las elecciones con la opción de realizarlas de forma telemática”, sin embargo, la situación de concurso de acreedores en la que se encuentra inmersa la empresa adjudicataria del sistema de voto electrónico en la Universidad de Alicante, “lo hace inviable e imposible en la actualidad, por lo que no nos queda otra opción”..
Valencià: Palomar ha assegurat que «les eleccions es faran amb les mesures de seguretat i més estrictes s’ha decidit ampliar el termini del vot a distància» com a mesura que contribuïsca a espaiar al màxim la presencialitat..
Español: Palomar ha asegurado que “las elecciones se realizarán entre las más estrictas medidas de seguridad y se ha decidido ampliar el plazo del voto a distancia” como medida que contribuya a espaciar al máximo la presencialidad..
Valencià: Representants en el Consell Social.
Español: Representantes en el Consejo Social.
Valencià: El Consell de Govern també ha triat els seus representants en el Consell Social de la Universitat d’Alacant, la professora Nuria Fernández, Alfonso Cueto en representació del personal d’administració i serveis i Álvaro Asencio dels estudiants..
Español: El Consejo de Gobierno también ha elegido a sus representantes en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, la profesora Nuria Fernández, Alfonso Cueto en representación del personal de administración y servicios y Álvaro Asencio de los estudiantes..
Valencià: La Universitat d’Alacant aconsegueix 372 nous donants de sang en la campanya de tardor.
Español: La Universidad de Alicante consigue 372 nuevos donantes de sangre en la campaña de otoño.
Valencià: En total, van ser més de 900 persones les que van donar i 166 les que es van registrar com a donants de plasma durant les dues jornades de celebració.
Español: En total, fueron más de 900 personas las que donaron y 166 las que se registraron como donantes de plasma durante las dos jornadas de celebración.
Valencià: Donacions de sang a l’edifici de Rectorat.
Español: Donaciones de sangre en el edificio de Rectorado.
Valencià: Arranquen els actes de la Benvinguda a la UA 2013.
Español: Arrancan los actos de la Bienvenida a la UA 2013.
Valencià: Amb l'objectiu que els estudiants agafem com més prompte millor el ritme a la universitat, coneguen els serveis que ofereix i les instal·lacions amb què compta, la Universitat d'Alacant ha inaugurat aquest mateix matí la Benvinguda 2013.
Español: Con el objetivo de que los estudiantes tomen cuanto antes el pulso a la universidad, conozcan los servicios que ofrece y las instalaciones con que cuenta, la Universidad de Alicante ha inaugurado esta misma mañana su Bienvenida 2013.
Valencià: L'acte, que ha comptat amb el rector Manuel Palomar, i la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, marca el tret d'eixida a una setmana completa d'activitats que pretén ser “un ampli aparador de tot allò que pot interessar a l'alumnat”, com ha assenyalat Grané..
Español: El acto, que ha contado con el rector Manuel Palomar, y la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, marca el pistoletazo de salida a una semana completa de actividades que pretende ser "un amplio escaparate de todo aquello que puede interesar al alumnado", como ha señalado Grané..
Valencià: D’altra banda, Palomar ha animat tot l'alumnat i comunitat universitària a “aprofitar tot el que ofereix la UA, ja que és una oportunitat estudiar en una universitat del segle XXI amb un ampli programa de serveis”..
Español: Por su parte, Palomar ha animado a todo el alumnado y comunidad universitaria a "aprovechar todo lo que oferta la UA ya que es una oportunidad estudiar en una universidad del siglo XXI con un amplio programa de servicios"..
Valencià: Durant l'acte, el rector ha lliurat a Francisco José Padillo Tápia, estudiant de Grau en Economia, el premi de la primera edició del concurs “Un lema per a la UA” per la seua proposta “El que vulgues ser”..
Español: Durante el acto, el rector ha hecho entrega a Francisco José Padillo Tapia, estudiante de Grado en Economía, del premio de la primera edición del concurso "Un lema para la UA" por su propuesta "Lo que quieras ser"..
Valencià: A continuació, els presents han visitat els estands informatius col·locats en els baixos de la Biblioteca i han assistit a la inauguració de l'Exposició “Retroconsoles” , així com a la presentació dels equips federats de la UA..
Español: A continuación, los presentes han visitado los stands informativos colocados en los bajos de la Biblioteca y han asistido a la inauguración de la Exposición "Retroconsolas" , así como a la presentación de los Equipos federados de la UA..
Valencià: La Benvinguda a la UA, que s'estendrà fins al 26 de setembre, compta amb un ampli programa d'informació i orientació a l'alumnat en els estands col·locats en els baixos de la Biblioteca General, en horari d'11 a 14 i de 16 a 19 h.
Español: La Bienvenida a la UA, que se extenderá hasta el 26 de septiembre, cuenta con un amplio programa de información y orientación al alumnado a través de los stands colocados en los bajos de la Biblioteca General en horario de 11 a 14 y de 16 a 19 horas.
Valencià: A més, de forma paral·lela, s'han organitzat diferents tallers, les actuacions musicals d’Obrint Pas, Lostrok i El Viaje de Elliot, així com visites guiades al Museu Universitari (MUA), exposicions, monòlegs, exhibició d'esgrima i rugbi, entre altres..
Español: Además, de forma paralela, se han organizado distintos talleres, las actuaciones musicales de "Obrint Pas", "Kostrok" y "El Viaje de Elliot", así como visitas guiadas al Museo Universitario (MUA), exposiciones, monólogos, exhibición de esgrima y rugby, entre otras..
Valencià: Per a consultar tots els horaris i activitats programades es pot visitar la web de la Benvinguda a la UA 2013 ..
Español: Para consultar todos los horarios y actividades programadas visitar la web de la Bienvenida a la UA 2013..
Valencià: I Jornades sobre Relacions Euromediterráneas en la Universitat d'Alacant.
Español: I Jornadas sobre Relaciones Euromediterráneas en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 8 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 8 de octubre de 2010.
Valencià: La Universitat d'Alacant estrena dimecres que ve 13 d'octubre les I Jornadas sobre Relaciones Euromediterráneas.
Español: La Universidad de Alicante estrena el próximo miércoles 13 de octubre las I Jornadas sobre Relaciones Euromediterráneas.
Valencià: La trobada, que es perllonga fins al 15 del mateix mes en el Saló de Graus de la Facultat de Dret de la UA, serà inaugurat per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació de la UA, Begoña San Miguel del Hoyo, la directora general de Casa Mediterrani, Yolanda Parrado Marcos, i el catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la UA, Jaume Ferrer Lloret..
Español: El encuentro, que se prolonga hasta el 15 del mismo mes en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la UA, será inaugurado por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación de la UA, Begoña San Miguel del Hoyo, la directora general de Casa Mediterráneo, Yolanda Parrado Marcos, y el catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la UA, Jaume Ferrer Lloret..
Valencià: Present i futur de les relacions euromediterrànies: la Unió pel Mediterrani, El conflicte del Sàhara Occidental i El conflicte de l'Orient Mitjà són els tres temes entorn dels quals van a girar les taules redones que es desenvoluparan cadascun dels dies.
Español: Presente y futuro de las relaciones Euromediterráneas: la Unión por el Mediterráneo, El conflicto del Sáhara Occidental y El conflicto del Oriente Medio son los tres temas en torno a los que van a girar las mesas redondas que se desarrollarán cada uno de los días.
Valencià: La primera de les taules redones va a explicar, el dia 13, amb les intervencions d'Eduard Soler i Lecha, investigador principal del  CIDOB i assessor en la Unitat Mediterrània del MAEC, Antoni Blanc Altemir, catedràtic de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universitat de Lleida i el professor de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universidad de Oviedo, Raúl Rodríguez Magdaleno..
Español: La primera de las mesas redondas va a contar, el día 13, con las intervenciones de Eduard Soler i Lecha, investigador principal del  CIDOB y asesor en la Unidad Mediterránea del MAEC, Antoni Blanc Altemir, catedrático de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universitat de Lleida y el profesor de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Oviedo, Raúl Rodríguez Magdaleno..
Valencià: El conflicte del Sàhara Occidental, segona taula de les Jornades, comptarà amb la participació del secretari general de l'Associació Internacional de Juristes per al Sàhara Occidental, Felipe Briones, Mostapha Jarmouni, professor d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant i Davide De Pietri, professor de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals de la Universidad de Oviedo..
Español: El conflicto del Sáhara Occidental, segunda mesa de las Jornadas, contará con la participación del secretario general de la Asociación Internacional de Juristas para el Sáhara Occidental, Felipe Briones, Mostapha Jarmouni, profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante y Davide De Pietri, profesor de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales de la Universidad de Oviedo..
Valencià: La tercera i última de les taules redones, El conflicte de l'Orient Mitjà,  comptarà amb les intervencions dels catedràtics de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals, Cesáreo Gutiérrez Espada, de la Universidad de Murcia i Javier González Vega, de la Universidad de Oviedo, al costat d'Ignacio Álvarez-Ossorio, professor titular d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA..
Español: La tercera y última de las mesas redondas, El conflicto del Oriente Medio,  contará con las intervenciones de los catedráticos de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales, Cesáreo Gutiérrez Espada, de la Universidad de Murcia y Javier González Vega, de la Universidad de Oviedo, junto a Ignacio Álvarez-Ossorio, profesor titular de Estudios Árabes e Islámicos de la UA..
Valencià: Organitza les Jornades el Centre Interuniversitari d'Estudis Europeus de la Universitat d'Alacant, amb el cofinançament del Projecte d'Investigació del MICINN DER2009 – 14238 – C02-01..
Español: Organiza las Jornadas el Centro Interuniversitario de Estudios Europeos de la Universidad de Alicante, con la cofinanciación del Proyecto de Investigación del MICINN DER2009 – 14238 – C02-01..
Valencià: Manuel Palomar Sanz proclamat provisionalment rector de la UA.
Español: Manuel Palomar Sanz proclamado provisionalmente rector de la UA.
Valencià: Alacant, 9 de maig de 2012.
Español: Alicante, 9 de mayo de 2012.
Valencià: La Junta Electoral de la Universitat d'Alacant ha proclamat rector al candidat Manuel J.
Español: La Junta Electoral de la Universidad de Alicante ha proclamado rector al candidato Manuel J.
Valencià: Palomar Sanz, després d'efectuar l'escrutini a les eleccions a rectora o rector i comprovar les actes enviades per les taules electorals.
Español: Palomar Sanz, tras efectuar el escrutinio a las elecciones a rectora o rector y comprobar las actas enviadas por las mesas electorales.
Valencià: Manuel Palomar ha aconseguit la majoria simple dels vots vàlidament emesos, una vegada aplicades les ponderacions previstes en l'article 36 del Reglament Electoral de la UA..
Español: Manuel Palomar ha conseguido la mayoría simple de los votos válidamente emitidos, una vez aplicadas las ponderaciones previstas en el artículo 36 del Reglamento Electoral de la UA..
Valencià: Informació sobre l'escrutini.
Español: Información sobre el escrutinio.
Valencià: L’Ajuntament de Villena i la Universitat d’Alacant formalitzen el conveni de cessió del llegat bibliogràfic de l’arqueòleg Schubart.
Español: El Ayuntamiento de Villena y la Universidad de Alicante formalizan el convenio de cesión del legado bibliográfico del arqueólogo Schubart.
Valencià: Els més de cinc mil exemplars de l’estudiós alemany formaran la Biblioteca Schubart, que estarà allotjada al Museu de Villena (MUVI).
Español: Los más de 5.000 ejemplares del estudioso alemán formarán la Biblioteca Schubart que estará alojada en el Museo de Villena (MUVI).
Valencià: Dilluns, 27 de juny de 2022.
Español: Lunes, 27 de junio de 2022.
Valencià: L’alcalde de Villena, Fulgencio Cerdán, i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, han inaugurat aquest matí la Biblioteca Schubart, situada a les noves instal·lacions del Museu de Villena (MUVI), després de la rehabilitació de l’antiga electrofarinera..
Español: El alcalde de Villena, Fulgencio Cerdán, y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, han inaugurado esta mañana la Biblioteca Schubart, ubicada en las nuevas instalaciones del Museo de Villena (MUVI), tras la rehabilitación de la antigua electro-harinera..
Valencià: El naixement d’aquesta biblioteca ha sigut possible gràcies al conveni de cessió, per part de la institució universitària, dels més de cinc mil exemplars de la biblioteca personal de l’arqueòleg i investigador alemany Hermanfrid Schubart..
Español: El nacimiento de esta Biblioteca ha sido posible gracias al convenio de cesión, por parte de la institución universitaria, de los más de 5.000 ejemplares de la biblioteca personal del arqueólogo e investigador alemán Hermanfrid Schubart..
Valencià: A l’acte de la signatura hi han assistit el vicerector d’Investigació, Juan Mora, la secretària general de la UA, Esther Algarra, així com els professors de la UA Mauro Hernández, Aurelio López-Tarruella i María Ángeles Alonso, així com els edils de Cultura, Elena Benítez; de Turisme, Paula García; de Serveis Socials, Alba Laserna, i els edils del Grup Popular, Miguel Ángel Salguero, i María José Hernández..
Español: Al acto de la firma han acudido el vicerrector de Investigación, Juan Mora, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, así como los profesores de la UA Mauro Hernández, Aurelio López-Tarruella y María Ángeles Alonso, así como los ediles de Cultura, Elena Benítez; de Turismo, Paula García; de Servicios Sociales, Alba Laserna, y los ediles del Grupo Popular, Miguel Ángel Salguero, y María José Hernández..
Valencià: L’alcalde de Villena, Fulgencio Cerdán, ha destacat l’obertura a la comunitat científica de la Biblioteca Schubart que «posa la ciutat de Villena en el mapa de la investigació científica i el nou Museu de Villena en el centre de l’estudi de la història i l’arqueologia de la província, en el nostre intent de consolidar Villena com a ciutat cultural».
Español: El alcalde de Villena, Fulgencio Cerdán, ha destacado la apertura a la comunidad científica de la Biblioteca Schubart que “pone a la ciudad de Villena en el mapa de la investigación científica y al nuevo Museo de Villena en el centro del estudio de la historia y la arqueología de la provincia, en nuestro intento de consolidar a Villena como ciudad cultural”.
Valencià: El primer edil va destacar les noves instal·lacions com a centre «de la recerca i la divulgació de la història de la província, gràcies a la presència del tresor de Villena o al catàleg ingent de material de jaciments com el Cabezo Redondo, entre d’altres, del terme municipal»..
Español: El primer edil destacó las nuevas instalaciones como centro “de la investigación y la divulgación de la historia de la provincia, gracias a la presencia del Tesoro de Villena o al catálogo ingente de material de yacimientos como Cabezo Redondo, entre otros del término municipal”..
Valencià: Per part seua, la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, s’ha mostrat «molt complaguda, ja que som davant d’un èxit més que ens donen els companys de les àrees d’Arqueologia, Història Antiga, Prehistòria i Filologia Llatina.
Español: Por su parte, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, se mostrado “muy complacida, puesto que estamos ante un éxito más que nos dan los compañeros de las áreas de Arqueología, Historia Antigua, Prehistoria y Filología Latina.
Valencià: Per a la UA, és un dels grups de recerca més importants i més característics de la universitat, perquè no n’hi ha un d’homònim en altres universitats pròximes», ha comentat.
Español: Para la UA, es uno de los grupos de investigación más importantes y más característicos de la universidad, porque no hay un homónimo en otras universidades cercanas”, ha comentado.
Valencià: La rectora ha assenyalat també que la presència de la Biblioteca de Schubart «atraurà investigadors d’arreu del món a visitar aquest museu per a investigar i treballar a la biblioteca»..
Español: La rectora ha señalado también que la presencia de la biblioteca de Schubart “atraerá a investigadores de todo el mundo a visitar este museo para investigar y trabajar en la biblioteca”..
Valencià: L’acte s’ha aprofitat també per a presentar el llibre Hermanfrid Schubart, claustral de honor de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, editat pel Servei de Publicacions de la UA.
Español: Durante el acto se ha aprovechado para presentar el libro ‘Hermanfrid Schubart, claustral de honor de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante’, editado por el Servicio de Publicaciones de la UA.
Valencià: Tal com ha assenyalat el professor de la UA, Lorenzo Abad, durant la seua intervenció, «l’obra recull el pas de l’arqueòleg per les terres alacantines i la seua vinculació amb la UA».
Español: Tal y como ha señalado el  profesor de la UA, Lorenzo Abad, durante su intervención, “la obra recoge el paso del arqueólogo por las tierras alicantinas y su vinculación con la UA”.
Valencià: El naixement d’aquesta biblioteca és una fita molt destacada per a la comunitat científica, i està cridada a ser un «lloc de referència per als investigadors, no sols d’Alacant, sinó de tota la comunitat científica», gràcies al pes també de la biblioteca de José María Soler, ha explicat Abad..
Español: El nacimiento de esta biblioteca es un hito muy  destacado para la comunidad científica, y está llamada a ser un “lugar de referencia para los investigadores, no sólo de Alicante, sino de toda la comunidad científica”, gracias al peso también de la biblioteca de José María Soler, ha explicado Abad..