gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/05/14/7b/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/05/14/7b/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4514 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació assegurança legislació professió d'assegurances registre de documents ORDE 7/2015, de 14 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regula la publicitat del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana i s'indiquen les dades que seran públiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4514 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo seguro legislación profesión de seguros registro de documentos ORDEN 7/2015, de 14 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regula la publicidad del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana y se indican los datos que serán públicos.
Valencià: [2015/4514] PREÀMBUL I El Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs ve regulat en l'article 52 de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades.
Español: [2015/4514] PREÁMBULO I El Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos viene regulado en el artículo 52 de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados.
Valencià: Este article indica que s'hi han d'inscriure abans d'iniciar les seues activitats els mediadors d'assegurances, els seus auxiliars-assessors i els corredors de reassegurances residents o domiciliats a Espanya sotmesos a esta llei, i que en el cas de les persones jurídiques, a més, s'hi inscriuran els administradors i les persones que formen part de la direcció, responsables de les activitats de mediació.
Español: Este artículo indica que en él con carácter previo al inicio de sus actividades, deben inscribirse los mediadores de seguros, sus auxiliares-asesores y los corredores de reaseguros residentes o domiciliados en España sometidos a esta ley y que en el caso de las personas jurídicas, además, se inscribirá a los administradores y a las personas que formen parte de la dirección, responsables de las actividades de mediación.
Valencià: La norma indica també que un desplegament reglamentari expressarà les circumstàncies dels mediadors que han de figurar en el registre i que l'accés al seu contingut serà general i gratuït.
Español: La norma indica también que un desarrollo reglamentario expresará las circunstancias de los mediadores que deben figurar en el registro y que el acceso a su contenido será general y gratuito.
Valencià: Este desplegament reglamentari l'Administració de l'Estat no l'ha dut a terme.
Español: Este desarrollo reglamentario no se ha llevado a cabo por la Administración del Estado.
Valencià: L'article 2 regula el contingut mínim del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, i indica que el Registre contindrà les dades següents: número d'inscripció, NIF, tipus de mediador, situació, tipus de persona, nom, cognoms, raó social, formació, dates d'alta i baixa, capital social, nombre de participacions, valor unitari de cada una d'elles, domicili del mediador, mecanisme d'atenció al client, responsables de l'atenció, cobertura de la responsabilitat civil, entitats asseguradores, capacitat financera, administradors, directors tècnics, partícips o cooperativistes i actes inscriptibles.
Español: La Generalitat ha aprobado el Decreto 181/2014, de 17 de octubre, del Consell, por el que se establecen normas en materia de mediación de seguros privados, que en su artículo 2 regula el contenido mínimo del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana indicando que el mismo contendrá los siguientes datos: número de inscripción, NIF, tipo de mediador, situación, tipo de persona, nombre, apellidos, razón social, formación, fechas de alta y baja, capital social, número de participaciones, valor unitario de cada una de ellas, domicilio del mediador, mecanismo de atención al cliente, responsables de la atención, cobertura de la responsabilidad civil, entidades aseguradoras, capacidad financiera, administradores, directores técnicos, partícipes o cooperativistas y actos inscribibles.
Valencià: El mateix precepte també establix que del contingut del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i els seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana es donarà publicitat a través de la web de la Conselleria, i que serà la persona titular de la Conselleria amb competència en matèria de mediació d'assegurances privades, a proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en la qüestió, la que haurà d'indicar les dades del registre que seran públiques.
Español: Asimismo establece el citado precepto que del contenido del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana se dará publicidad mediante su inserción en la web de la Consellería, siendo la persona titular de la consellería con competencia en materia de mediación de seguros privados, a propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en dicha materia, quien deberá indicar los datos del registro que serán públicos.
Valencià: L'accés a estes dades serà general i gratuït, sempre que les dades no estiguen protegides per les determinacions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El acceso a dichos datos será general y gratuito, siempre que los datos no estén protegidos por las determinaciones de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: II Per tant, amb la finalitat de complir el Decret 181/2014, de 17 d'octubre, del Consell, es dicta esta orde, que consta de 6 articles, una disposició addicional, dos finals i un annex.
Español: II Por tanto con la finalidad de dar cumplimiento a lo dispuesto en el Decreto 181/2014, de 17 de octubre, del Consell, se dicta la presente orden que consta de 6 artículos, una disposición adicional, dos finales y un anexo.
Valencià: L'article 2 i el seu annex arrepleguen les dades del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana que seran públiques, i que d'acord amb l'article 3 hauran de publicar-se en la web de la Conselleria competent en matèria d'assegurances privades, en consonància amb el que disposa l'article 2 de la norma habilitant, és a dir, del Decret 181/2014, de 17 d'octubre.
Español: El artículo 1 de la Orden establece su objeto, recogiendo en su artículo 2 y su anexo, los datos del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana que serán públicos, los cuales, de acuerdo con el artículo 3, deberán publicarse en la web de la Consellería competente en materia de seguros privados, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 2 de la norma habilitante, es decir del Decreto 181/2014, de 17 de octubre.
Valencià: Per la seua banda l'article 4 arreplega l'obligació de mantindre actualitzada la publicació de les dades que hagen de constar en el Registre.
Español: Por su parte el artículo 4 recoge la obligación de mantener actualizada la publicación de los datos que deban constar en el Registro.
Valencià: Convé ressaltar dos aspectes que la norma tracta especialment.
Español: Conviene resaltar dos aspectos, que la norma trata especialmente.
Valencià: D'una banda, que al tractar-se d'una publicitat imposada legalment, només ha d'afectar els mediadors que continuen desenrotllant la seua activitat i no estendre's als que la feien en altres moments.
Español: Por un lado el que, al tratarse de una publicidad impuesta legalmente está solo debe afectar a los mediadores que sigan desarrollando su actividad y no extenderse a los que lo fueron en otros momentos.
Valencià: Per això només es fan públiques les dades dels mediadors inscrits.
Español: De ahí que solo se hagan públicos los datos de los mediadores inscritos.
Valencià: (article 2.1) I en segon lloc que, per la transcendència que té la inscripció ?perquè possibilita l'exercici d'una activitat econòmica com és la mediació en assegurances-, l'orde preveu en l'article 5 que el responsable del Registre puga difondre'n el contingut d'una manera activa entre els possibles interessats, per tal d'anar, així, més enllà de l'administració estàtica, amb la finalitat d'aconseguir una major transparència en l'exercici d'esta activitat econòmica.
Español: (artículo 2.1) Y en segundo lugar que dada la transcendencia que tiene la inscripción, pues posibilita el ejercicio de una actividad económica como es la mediación en seguros, la orden prevé en su artículo 5, que el responsable del Registro pueda difundir su contenido de una manera activa entre los posibles interesados en su contenido, yendo así más allá de la llevanza estática, con la finalidad de alcanzar una mayor transparencia en el ejercicio de esta actividad económica.
Valencià: Finalment la norma establix que l'accés a la informació serà general i gratuïta.
Español: Por último la norma establece que el acceso a la información será general y gratuita.
Valencià: Esta orde es dicta a l'empara de l'article 49.3.10a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establix que la Generalitat té competència exclusiva, sense perjuí del que disposa l'art. 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, sobre els mediadors d'assegurances.
Español: La presente orden se dicta al amparo del artículo 49.3.10ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, sobre los mediadores de seguros.
Valencià: En virtut de tot això i de l'habilitació prevista en l'article 2 del Decret 181/2014, de 17 d'octubre, complits els tràmits de l'article 43.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto y de la habilitación prevista en el artículo 2 del Decreto 181/2014, de 17 de octubre, cumplidos los trámites del artículo 43.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la norma És objecte de la disposició present la regulació a la Comunitat Valenciana de la publicitat de les dades del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, el seu manteniment, la forma de publicitat i la seua difusió.
Español: Objeto de la norma Es objeto de la presente disposición la regulación en la Comunitat Valenciana de la publicidad de los datos del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, su mantenimiento, forma de publicidad y su difusión.
Valencià: Dades del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana que seran públiques 1.
Español: Datos del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana que serán públicos 1.
Valencià: Seran públiques les dades dels mediadors inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana que hi estiguen d'alta i mentres continuen en alta. 2.
Español: Serán públicos los datos de los mediadores inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana que se encuentren de alta en el mismo y mientras continúen en este estado. 2.
Valencià: Les dades que seran públiques seran les que es recullen en l'annex d'esta orde.
Español: Los datos que serán públicos serán los que se recogen en el anexo de la presente orden.
Valencià: Lloc de publicació Les dades públiques del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana es publicaran en la web de la conselleria amb competències en matèria de mediació d'assegurances privades.
Español: Lugar de publicación Los datos públicos del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana se publicarán en la web de la consellería con competencias en materia de mediación de seguros privados.
Valencià: Manteniment i actualització de les dades públiques del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Mantenimiento y actualización de los datos públicos del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de mediació d'assegurances privades haurà de mantindre actualitzades les dades que han de publicar-se. 2.
Español: La Dirección General con competencias en materia de mediación de seguros privados deberá mantener actualizados los datos que deben publicarse. 2.
Valencià: L'actualització de les dades serà efectiva l'endemà de la inscripció.
Español: La actualización de los datos será efectiva al día siguiente de la inscripción.
Valencià: Difusió de les dades públiques La direcció general amb competències en matèria de mediació d'assegurances privades difondrà entre les entitats asseguradores, col·legis de mediadors, associacions i qualsevol altra persona i institució que es consideren interessats a saber quins mediadors figuren inscrits en el Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, les dades públiques d'este registre.
Español: Difusión de los datos públicos La dirección general con competencias en materia de mediación de seguros privados difundirá entre las entidades aseguradoras, colegios de mediadores, asociaciones y cualesquiera otras personas e instituciones que se consideren interesadas en conocer qué mediadores figuran inscritos en el Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, los datos públicos del mencionado registro.
Valencià: Accés a les dades L'accés a les dades públiques del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana, serà general i gratuït.
Español: Acceso a los datos El acceso a los datos públicos del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana, será general y gratuito.
Valencià: Repercussió pressupostària La implementació i el desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i de cada un dels capítols de gasto assignats a la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de què dispose.
Español: Repercusión presupuestaria La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en al dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, y en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales existentes en la misma.
Valencià: Desplegament S'autoritza la direcció general competent en matèria de mediació d'assegurances privades per a dictar les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació i el compliment d'esta orde.
Español: Desarrollo Se autoriza a la dirección general competente en materia de mediación de seguros privados a dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la aplicación y el cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor vint dies després que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de maig de 2015 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Relació de les dades del Registre Especial de Mediadors d'Assegurances, Corredors de Reassegurances i dels seus Alts Càrrecs de la Comunitat Valenciana que seran públiques Número d'inscripció NIF Tipus de mediador Tipus de persona Raó social Nom Cognoms Data d'alta Domicili_adreça Domicili_província Domicili_municipi Codi postal Telèfons Correu electrònic Cobertura per anualitat de la responsabilitat civil Cobertura per sinistre de la responsabilitat civil Cobertura de la caució Import de l'aval Responsable del Departament d'Atenció al Client o del seu Defensor, amb les seues dades següents: nom, cognoms, domicili_adreça, domicili_província, domicili_municipi, codi postal, telèfons i correu electrònic.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2015 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Relación de los datos del Registro Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y sus Altos Cargos de la Comunitat Valenciana que serán públicos Número de inscripción NIF Tipo de mediador Tipo de persona Razón social Nombre Apellidos Fecha de alta Domicilio_dirección Domicilio_provincia Domicilio_municipio Código postal Teléfonos Correo electrónico Cobertura por anualidad de la responsabilidad civil Cobertura por siniestro de la responsabilidad civil Cobertura de la caución Importe del aval Responsable del Departamento de Atención al Cliente o defensor del mismo, constando los siguientes datos de este: nombre, apellidos, domicilio_dirección, domicilio_provincia, domicilio_municipio, código postal, teléfonos y correo electrónico.
Valencià: Administradors, amb les seues dades següents: nom, cognoms, NIF i data d'alta.
Español: Administradores, constando los siguientes datos de estos: nombre, apellidos, NIF y fecha de alta.
Valencià: Directors tècnics, amb les seues dades següents: nom, cognoms, NIF i data d'alta.
Español: Directores técnicos, constando los siguientes datos de estos: nombre, apellidos, NIF y fecha de alta.
Valencià: Partícips i cooperativistes, amb les seues dades següents: nom, cognoms, NIF i data d'alta.
Español: Partícipes y cooperativistas, constando los siguientes datos de estos: nombre, apellidos, NIF y fecha de alta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10212) Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10212) Oferta de empleo público del ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10212 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manises concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10212 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manises concurso administrativo Oferta de empleo público del ejercicio 2015.
Valencià: [2015/10212] En compliment del que es disposa en l'article 70 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic del Treballador Públic; article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; article 21 de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015; article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local; article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local; i en l'article 21.1.g) de la Llei 7/1985.
Español: [2015/10212] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; artículo 21 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015; artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; y en el artículo 21.1.g) de la Ley 7/1985.
Valencià: Per Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Manises, de data 17 de març de 2015, modificat mitjançant Acord del mateix òrgan de data 18 de desembre de 2015, en virtut de delegació de l'Alcaldia mitjançant Decret 2015/1994, de 25 de juny, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015 amb el següent contingut: Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015 Personal funcionari A) Torn de mobilitat: Agent de la policia local: una.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Manises, de fecha 17 de marzo de 2015, modificado mediante Acuerdo del mismo órgano de fecha 18 de diciembre de 2015, en virtud de delegación de la Alcaldía mediante Decreto 2015/1994, de 25 de junio, se aprobó la oferta de empleo público del ejercicio 2015 con el siguiente contenido: Oferta de empleo público del ejercicio 2015 Personal funcionario A) Turno de movilidad: Agente de la policía local: una.
Valencià: B) Torn lliure: Agent de la policia local.
Español: B) Turno libre: Agente de la policía local.