gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Els centres i programes municipals sol·licitants hauran de reunir els requisits següents: Tenir grups de persones adultes adscrites als tres cicles de què consta l?EPA.
Español: Cuarto Los centros y programas municipales solicitantes deberán reunir los requisitos siguientes: Tener grupos de personas adultas adscritos a los tres ciclos de que consta la EPA.
Valencià: Disposar dels espais i dels mitjans necessaris per a l'aplicació del projecte.
Español: Disponer de los espacios y de los medios necesarios para la aplicación del proyecto.
Valencià: La programació general anual del Centre haurà d'adequar-se als objectius d'aquesta resolució i garantirà el compliment dels objectius establerts al Marc Curricular per a l?Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: La programación general anual del centro deberá adecuarse a los objetivos de la presente resolución y garantizará el cumplimiento de los objetivos establecidos en el Marco Curricular para la Educación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cinquè Els serveis territorials de Cultura i Educació enviaran abans del 15 de novembre les sol·licituds i documentació explicitada a l'article tercer, junt amb els annexos II i III convenientment complimentats a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, que, a la vista dels quals determinarà els centres i programes municipals que participaran en el desplegament del procés d'experimentació curricular del Programa per a l?Animació i Promoció de l?EPA a la Comunitat Valenciana durant el curs 1991-92.
Español: Quinto Los servicios territoriales de Cultura i Educació enviarán antes del 15 de noviembre las solicitudes y la documentación explicitada en el artículo tercero, junto con los anexos II y III debidamente cumplimentados a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, que, a la vista de los cuales determinará los centros y programas municipales que participarán en el desarrollo del proceso de experimentación curricular del Programa para la Animación y Promoción de la EPA en la Comunidad Valenciana durante el curso 1991-92.
Valencià: En aquesta determinació serà mèrit preferent haver participat en experiències d'experimentació curricular i en projectes d'innovació, formació i perfeccionament del professorat, a través de les distintes convocatòries i investigacions realitzades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o promogudes pels centres de professors.
Español: En esta determinación será mérito preferente haber participado en experiencias de experimentación curricular y en proyectos de innovación, formación y perfeccionamiento del profesorado, a través de las distintas convocatorias e investigaciones realizadas por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o promovidas por los centros de profesores.
Valencià: Sisé El Director General de Centres i Promoció Educativa autoritzarà, si escau, les variacions a allò que estableix tant l?Ordre de 26 d'agost de 1991 com la Resolució de 28 d'agost de 1991 sobre l?organització i el funcionament dels centres i programes municipals d'EPA i d'Educació a Distància, que hagen sol·licitat els centres seleccionats i facilitarà els mitjans que considere necessaris per al desplegament adequat dels esmentats projectes.
Español: Sexto El Director General de Centres i Promoció Educativa autorizará, si procede, las variaciones a aquello que establece tanto la Orden de 26 de agosto de 1991 como la Resolución de 28 de agosto de 1991 sobre la organización y el funcionamiento de los centros y programas municipales de EPA y de Educación a Distancia, que hayan solicitado los centros seleccionados y facilitará los medios que considere necesarios para el desarrollo adecuado de los mencionados proyectos.
Valencià: Seté El Director General de Centres i Promoció Educativa, nomenarà una comissió tècnica que junt amb les unitats d'inspecció educativa dura a terme la coordinació, el seguiment, el control i l'avaluació de la fase experimental del model educatiu proposat.
Español: Séptimo El Director General de Centres i Promoció Educativa nombrará una comisión técnica que junto con las unidades de inspección educativa llevará a cabo la coordinación, el seguimiento, el control y la evaluación de la fase experimental del modelo educativo propuesto.
Valencià: Vuitè Els ensenyaments objecte de l'experimentació tindran per als alumnes adults els mateixos efectes acadèmics que els estudis ordinaris d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Octavo Las enseñanzas objeto de la experimentación tendrán para los alumnos adultos los mismos efectos académicos que los estudios ordinarios de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El Director General de Centres i Promoció Educativa adoptarà les mesures necessàries per a l?execució d'allò que disposa aquesta resolució, que entrarà en vigor a l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El Director General de Centres i Promoció Educativa adoptará las medidas necesarias para la ejecución de aquello que dispone esta resolución, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'agost de 1991.
Español: Valencia, 30 de agosto de 1991.
Valencià: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Pere Vilches i Gonzàlez.
Español: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Pere Vilches i González.
Valencià: /Sra ,director/a del centre programa municipal d'Educació de Persones Adultes de la localitat de D'acord amb el que proposa la Resolució de 30 d'agost, del Director General de Centres i Promoció Educativa, sobre selecció de centres que participaran en el desplegament del Procés d'Experimentació Curricular del Programa per a l'Animació i Promoció de l?Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana durant el curs 1991-92.
Español: ANEXO I Sr/Sra , director/a del centro/programa municipal de Educación de Personas Adultas de la localidad de De acuerdo con lo que propone la Resolución de 30 de agosto de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, sobre selección de centros que participarán en el desarrollo del proceso de experimentación curricular del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana durante el curso 1991-92.
Valencià: SOL·LICITE: Participar en el desplegament del procés d'experimentació curricular del Programa per a l'Animació i Promoció de l?EPA a la Comunitat Valenciana, per a la qual cosa adjunte la documentació requerida a l'article tercer de l?esmentada resolució.
Español: SOLICITO: Participar en el desarrollo del proceso de experimentación curricular del Programa para la Animación y Promoción de la EPA en la Comunidad Valenciana, para lo cual adjunto la documentación requerida en el artículo tercero de la mencionada resolución.
Valencià: , de de 19 El/la director/a DIRECCIO GENERAL DE CENTRES I PROMOCIO EDUCATIVA ANNEX II La Unitat d'Inspecció Educativa dels Serveis Territorials de Cultura i Educació de, fa constar l'adequació de la programació general anual del centre: Centre Codi Localitat als objectius de la Resolució de 30 d'agost de 1991 del Director General de Centres i Promoció Educativa, sobre selecció de centres que participaran en el desplegament del Procés d'Experimentació Curricular del Programa per a l'Animació i Promoció de l?Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana durant el curs 1991-92 i als que proposa el Marc Curricular per a l?Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: , de de 19 El/la director/a DIRECCION GENERAL DE CENTROS Y PROMOCION EDUCATIVA ANEXO II La Unidad de Inspección Educativa de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación de , hace constar la adecuación de la programación general anual del centro: Centro Código Localidad a los objetivos de la Resolución de 30 de agosto de 1991 del Director General de Centros y Promoción Educativa, sobre selección de centros que participarán en el desarrollo del proceso de experimentación curricular del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana durante el curso 1991-92 y a los que propone el Marco Curricular para la Educación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: , de de 19 Vist i plau El/la Inspector/a El/la inspector/a Cap de la unitat coordinador/a de la de la circunscripció d'Inspecció Educativa circunscripció ANNEX III La Unitat d'Inspecció Educativa a la vista de les variacions que el centre ,codi localitat, proposa a l?Ordre de 26 d'agost de 1991 i/o a la Resolució de 28 d'agost de 1991 sobre l?organització i el funcionament dels centres i programes municipals d'EPA i d'Educació a Distància, i en funció de la programació general anual de l?esmentat centre: A) Informa favorablement les següents variacions: (1) B) No informa favorablement les variacions següents: (1) (1) Breu descripció de les variacions , de de 19 Vist i plau El/la Inspector/a El/la inspector/a Cap de la unitat coordinador/a de la de la circunscripció d'Inspecció Educativa circunscripció Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , de de 19 Visto bueno Jefe de la unidad de Inspección Educativa El/la Inspector/a coordinador/a de la circunscripción El/la inspector/a de la circunscripción ANEXO III La Unidad de Inspección Educativa a la vista de las variaciones que el centro , código , localidad , propone a la Orden de 26 de agosto de 1991 y/o a la Resolución de 28 de agosto de 1991 sobre la organización y el funcionamiento de los centros y programas municipales de EPA y de Educación a Distancia, y en función de la programación general anual del citado centro: A) Informa favorablemente las siguientes variaciones: (1) B) No informa favorablemente las variaciones siguientes: (1) 1) Breve descripción de las variaciones , de de 19 Visto bueno Jefe de la unidad de Inspección Educativa El/la Inspector/a coordinador/a de la circunscripción El/la inspector/a de la circunscripción Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2500, del 04-05-1995 (1995/834559) ORDRE de 13 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries (OPA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2500, del 04-05-1995 (1995/834559) ORDEN de 13 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias (OPA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2500 Data del DOGV : 04-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834559 CVE Data del document : 13-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 13 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries (OPA).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2500 Fecha DOGV : 04-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834559 CVE Fecha del documento : 13-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 13 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias (OPA).
Valencià: Les organitzacions professionals agràries (OPA), desenvolupen en la Comunitat Valenciana activitats que reforcen les accions del Consell en favor de l'interés agrari valencià.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias (OPA), vienen desarrollando en la Comunidad Valenciana actividades que refuerzan las acciones del Consell en favor del interés agrario valenciano.
Valencià: El suport institucional a aquestes activitats i el seu foment, tot i que s'estenen les accions que aquestes organitzacions desenvolupen, redunda en la implantació i consolidació d'aquestes, la qual cosa contribueix a la professionalització de l'agricultura valenciana i a la vertebració del col·lectiu agrari.
Español: El apoyo institucional a estas actividades y su fomento, extendiendo las acciones que estas organizaciones desarrollan, redunda en la implantación y consolidación de las mismas, lo que contribuye a la profesionalización de la agricultura valenciana y a la vertebración del colectivo agrario.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà subvencions a les organitzacions professionals agràries, com a entitats representatives dels interessos generals dels agricultors, que tinguen com a mínim àmbit territorial provincial, no es consideraran com a tals, en conseqüència, els sindicats de treballadors per compte d'altri, encara que estiguen limitats al sector agrari, i d'acord amb el que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Por todo ello, ORDENO: Artículo primero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá subvenciones a las organizaciones profesionales agrarias, como entidades representativas de los intereses generales de los agricultores, que tengan como mínimo ámbito territorial provincial, no considerándose como tales en consecuencia los sindicatos de trabajadores por cuenta ajena aún limitados al sector agrario, y de acuerdo con lo establecido en la presente orden.
Valencià: Article segon Les sol·licituds de subvenció s'hauran de dirigir mitjançant instància a la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo segundo Las solicitudes de subvención se dirigirán mediante instancia a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El termini de presentació per a l'exercici de 1995 serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación para el ejercicio de 1995 será de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Per a exercicis futurs, el termini de presentació serà des de l'1 de gener fins al 28 de febrer.
Español: Para ejercicios futuros, el plazo de presentación será del 1 de enero al 28 de febrero.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia d'aquestes sol·licituds i la vigència de les ajudes en l'exercici pressupostari estaran condicionades a l'existència de crèdit i a la publicació administrativa del import global màxim destinat a aquestes ajudes en l'exercici.
Español: No obstante, la eficacia de estas solicitudes y la vigencia de las ayudas en el ejercicio presupuestario estarán condicionadas a la existencia de crédito y a la publicación administrativa del importe global máximo destinado a estas ayudas en el ejercicio.
Valencià: Les ajudes que es regulen en aquesta ordre s'estableixen per a les activitats que es desenvolupen de l'1 de novembre de l'exercici anual anterior al 31 d'octubre de l'exercici anual en curs.
Español: Las ayudas que se regulan en la presente orden se establecen para las actividades que se desarrollen del 1 de noviembre del ejercicio anual anterior al 31 de octubre del ejercicio anual en curso.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, publicar, si s'escau, les ajudes concedides.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, publicar, en su caso, las ayudas concedidas.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà una memòria de les activitats que es pretenguen desenvolupar amb una valoració de les dates, llocs i mitjans amb què es compte per a portar-les a terme, si s'escau, s'hi acompanyaran les propostes de programes de col·laboració de formació, desenvolupament i difusió tecnològica.
Español: A la solicitud se acompaÑara una memoria de las actividades que se pretende desarrollar con estimación de las fechas, lugares y medios con que se cuente para llevarlas a cabo, en su caso, se acompaÑarán las propuestas de programas de colaboración de formación , desarrollo y difusión tecnológica.
Valencià: Així mateix, s'hi adjuntarà la següent documentació: a) Acreditació de la representació del sol·licitant.
Español: Asimismo, se acompaÑará la siguiente documentación: a) Acreditación de la representación del solicitante.
Valencià: Article tercer S'estableixen les següents ajudes: 1.
Español: Artículo tercero Se establecen las siguientes ayudas: 1.
Valencià: Activitats d'informació agrària.
Español: Actividades de información agraria.
Valencià: S'entenen com a tals la realització de conferèncias i xarrades de caràcter agrari, l'edició de material de divulgació agrària i la seua distribució, la realització de jornades i congressos, la concurrència a exposicions i fires, l'assistència a l'agricultor en les relacions contractuals i l'adquisició de bibliografia i suscripció a revistes de caràcter agrari.
Español: Se entienden como tales la celebración de conferencias y charlas de carácter agrario, la edición de material de divulgación agraria y su distribución, la realización de jornadas y congresos, la concurrencia a exposiciones y ferias, la asistencia al agricultor en las relaciones contractuales y la adquisición de bibliografía y suscripción a revistas de carácter agrario.
Valencià: La subvenció serà de fins un màxim del 50 per cent del cost.
Español: La subvención será hasta de un máximo del 50 por ciento del costo.
Valencià: Quan es tracte de la concurrència a fires de caràcter nacional o internacional que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana la subvenció serà fins a un màxim del 100 per 100 del coste de l'estand.
Español: Cuando se trate de la concurrencia a ferias de carácter nacional o internacional que se celebren en la Comunidad Valenciana la subvención será hasta un máximo del 100 por ciento del coste del stand.
Valencià: En el cas de realització de conferències i xarrades de caràcter agrari, quan es realitze amb mitjans propis de l'organització, s'atorgarà una subvenció de 25.000 pessetes per conferència o xarrada.
Español: En el caso de celebración de conferencias y charlas de carácter agrario, cuando se realice con medios propios de la organización, se otorgará una subvención de 25.000 pesetas por conferencia o charla.
Valencià: En qualsevol cas la subvenció total que s'ha de pagar per aquesta modalitat d'ajuda no podrà ser superior al 10 per cent de la subvenció concedida a l'organització a càrrec de la línia 403/000/95, del programa 714.30.
Español: En cualquier caso la subvención total a pagar por esta modalidad de ayuda no podrá ser superior al 10 por ciento de la subvención concedida a la organización con cargo a la linea 403/000/95, del programa 714.30.
Valencià: En l'assistència a l'agricultor en la relació contractual dins de les transaccions de venda dels productes agraris, la subvenció podrà arribar a 25.000 pessetes per assistència jurídica per incompliment de contracte a cada agricultor, sense perjudici que s'incloguen en demandes individuals o conjuntes.
Español: En la asistencia al agricultor en la relación contractual dentro de las transacciones de venta de los productos agrarios, la subvención podrá llegar a 25.000 pesetas por asistencia jurídica por incumplimiento de contrato a cada agricultor, sin perjuicio de que se incluyan en demandas individuales o conjuntas, no pudiendo las subvenciones concedidas por este concepto superar los tres millones de pesetas.
Valencià: Programes de col·laboració de formació, desenvolupament i difusió tecnològica.
Español: Programas de colaboración de formación, desarrollo y difusión tecnológica.
Valencià: En programes de col·laboració en formació professional agrària la subvenció màxima serà del 70 per cent del cost.
Español: En programas de colaboración en formación profesional agraria la subvención máxima será del 70 por ciento del costo.
Valencià: Per a programes de desenvolupament i difusió tecnològica la subvenció podrà arribar al 100 per cent del cost que corresponga a l'OPA, d'acord amb la finalitat i l'interés de les actuacions i es podrà adoptar la forma de programes plurianuals.
Español: Para programas de desarrollo y difusión tecnológica la subvención podrá llegar al 100 por ciento del costo que corresponda a la OPA, en función de la finalidad e interés de las actuaciones, pudiendo adoptar la forma de programas plurianuales.
Valencià: Els programes hauran d'establir la programació d'actuacions, els mitjans humans i materials, el pressupost de despeses i els criteris per a l'avaluació dels resultats; s'hauran de realitzar sota la direcció de tècnics competents.
Español: Los programas deberán establecer la programación de actuaciones, los medios humanos y materiales, el presupuesto de gastos y los criterios para la evaluación de los resultados, debiendo ser realizados bajo la dirección de técnicos competentes.
Valencià: Una vegada aprovats els programes i concedida la subvenció, podrà lliurar-se fins el 40 per cent de la subvenció concedida, amb l'aportació prèvia d'aval bancari, en la quantia de la quantidad que s'ha de lliurar. 3.
Español: Aprobados los programas y concedida la subvención, podrá librarse hasta el 40 por ciento de la subvención concedida, previa aportación de aval bancario, en la cuantía de la cantidad a librar. 3.
Valencià: Complimentació d'expedients d'auxilis técnico-econòmics Les màximes subvencions, segons tipus d'expedient, seran les següents: a) Expedients corresponents a les ajudes a les inversions en les explotacions agràries en plans de millora i primera instal·lació d'agricultors joves del Decret 1.887/1991, de 30 de desembre, sobre millora de les estructures agràries: 40.000 pessetes per expedient.
Español: Las máximas subvenciones, según tipo de expediente, serán las siguientes: a) Expedientes correspondientes a las ayudas a las inversiones en las explotaciones agrarias en planes de mejora y primera instalación de agricultores jóvenes del Decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejora de las estructuras agrarias: 40.000 pesetas por expediente.
Valencià: b) Expedients d'ajuda en aplicació del Decret 31/94, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es determina i estableix el règim jurídic de les explotacions agràries preferents de la Comunitat Valenciana i ordres que el despleguen: 40.000 pessetes per expedient.
Español: b) Expedientes de ayuda en aplicación del Decreto 31/94, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se determina y establece el régimen jurídico de las explotaciones agrarias preferentes de la Comunidad Valenciana y órdenes que lo desarrollan: 40.000 pesetas por expediente.
Valencià: c) Assistència i assessorament en la resta de modalitats d'ajudes recollides en el Reial Decret 1.887/1991, i també per a les ajudes per a la racionalització en l'ús de l'aigua per a reg: 10.000 pessetes per expedient.
Español: c) Asistencia y asesoramiento en las restantes modalidades de ayudas recogidas en el RD 1887/91, así como para las ayudas para la racionalización en el uso del agua para riego: 10.000 pesetas por expediente.
Valencià: d) Ajudes al cessament anticipat de l'activitat agrària: 15.000 pessetes.
Español: d) Ayudas al cese anticipado de la actividad agraria: 15.000 pesetas.