gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: conseller de Benestar Social, Rafael Blasco Castany, en virtut de la competència atribuïda per l'article segon del Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i degudament autoritzat per a la firma d'este Conveni en virtut de l'acord adoptat el 8 de gener 2002 pel Consell de la Generalitat Valenciana, tal com s'establix en l'article 54 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana i l'article 2.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim jurídic i el pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1968 de 19-2-93).
Español: Rafael Blasco Castany, en virtud de la competencia atribuida por el artículo segundo del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y debidamente autorizado para la firma de este Convenio en virtud del acuerdo adoptado el 8 de enero de 2002, por el Consell de la Generalitat Valenciana, tal y como se establece en el artículo 54 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana y el artículo 2.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1968 de 19.2.93).
Valencià: José Manuel Medina Cañizares, assistit del secretari d'este, Sr.
Español: José Manuel Medina Cañizares, asistido del secretario del mismo, D.
Valencià: Alfonso Martínez Franco, en virtut del que disposa el Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, de Règim Jurídic dels Funcionaris amb Habilitació de Caràcter Nacional (BOE núm. 233, de 29 de setembre de 1987).
Español: Alfonso Martínez Franco, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, de Régimen Jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter nacional (BOE nº 233, de 29 de septiembre de 1987).
Valencià: Actua l'alcalde-president en execució de l'acord de la Comissió de Govern, de data 3 desembre del 2001, i en virtut de les atribucions que li concedeix l'article 31 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Actúa el alcalde-presidente en ejecución del acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 3 de diciembre de 2001, en virtud de las atribuciones que le concede el artículo 31 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Reconeixent-se les parts capacitat legal suficient per a obligar-se, compareixen en la representació que respectivament posseïxen i Exposen: Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana disposa d'un edifici destinat a Centre Ocupacional i Residència, siti en l'av.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal suficiente para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y Exponen: Que la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana dispone de un edificio destinado a Centro Ocupacional y Residencia, sito en la Av.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana té, entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen una especial cura i atenció.
Español: Que la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana tiene, entre sus objetivos prioritarios, la protección y ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: Un d'estos sectors que requereixen una especial atenció és el que fa referència a la política de previsió, tractament, rehabilitació i integració dels discapacitats, obligació que afecta els poders públics en virtut del que estableix l'art. 49 de la Constitució espanyola, i per a la qual la Generalitat Valenciana posseïx titularitat competencial, perquè així ho estableixen els arts. 31.24 i 31.27 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/82, d'1 de juliol.
Español: Uno de estos sectores que requieren una especial atención es el que hace referencia a la política de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración de los discapacitados, obligación que atañe a los poderes públicos en virtud de lo establecido en el art. 49 de la Constitución Española, y para la que la Generalitat Valenciana ostenta titularidad competencial, por así establecerlo los arts. 31.24 y 31.27 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/82, de 1 de julio.
Valencià: Per a aconseguir l'èxit dels objectius assenyalats, és convenient acudir a la col·laboració interadministrativa prevista en els articles 55 i següent de la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local donant així compliment al mandat constitucional de coordinació en la seua actuació.
Español: Para conseguir el logro de los objetivos señalados, es conveniente acudir a la colaboración interadministrativa prevista en los artículos 55 y siguiente de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local dando así cumplimiento al mandato constitucional de coordinación en su actuación.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela, en l'ànim de cooperació interadministrativa, i per l'interés existent en l'entitat per a l'atenció dels problemes socials dels discapacitats en la zona, està disposat a assumir la gestió de l'esmentat Centre Ocupacional'Residència d'Orihuela.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, en ese ánimo de cooperación interadministrativa, y por el interés existente en la entidad para la atención de los problemas sociales de los Discapacitados en la zona, está dispuesto a asumir la gestión del citado Centro Ocupacional-Residencia de Orihuela.
Valencià: És per tot això, que les entitats que representen estos dos compareixents acorden, com a mitjà per a aconseguir les anteriors finalitats, la firma d'un conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules: Primera És objecte d'este Conveni establir els termes de cooperació entre la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament d'Orihuela amb vista a la gestió del Centre Ocupacional'Residència d'Orihuela, siti en l'av.
Español: Es por todo ello, por lo que las entidades que representan ambos comparecientes acuerdan, como medio para conseguir las anteriores finalidades, la firma de un convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera Es objeto del presente Convenio establecer los términos de cooperación entre la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Orihuela en orden a la gestión del Centro Ocupacional-Residencia de Orihuela, sito en la Av.
Valencià: Segona L'Ajuntament d'Orihuela assumeix la gestió d'este Centre per la comanda de gestió establida en l'art. 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i procediment administratiu comú, en els termes que s'especifiquen en este Conveni i en el marc establit pel Decret 40/90 de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 9 d'abril de 1990 de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, sobre Registre, Autorització i Acreditació, tot quedant establida la seua capacitat en 80 places per al Centre Ocupacional i 28 places per a la Residència.
Español: Segunda El Ayuntamiento de Orihuela asume la gestión de dicho Centro por la encomienda de gestión establecida en el art. 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento administrativo común, en los términos que se especifican en este Convenio y en el marco establecido por el Decreto 40/90 de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 9 de abril de 1990 de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre registro, autorización y acreditación, quedando establecida su capacidad en 80 plazas para el Centro Ocupacional y 28 plazas para la Residencia.
Valencià: Tercera Sobre això, i tal com s'assenyala en l'annex V de l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, sobre Registre, Autorització i Acreditació dels Servicis Socials a la Comunitat Valenciana, la finalitat del centre és oferir servicis de teràpia ocupacional, proporcionar suport a l'autonomia personal i integració social i desenvolupar hàbits de convivència, d'acord amb les necessitats dels usuaris.
Español: Tercera A este respecto, y tal y como se señala en el Anexo V de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre registro, autorización y acreditación de los Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, la finalidad del centro es ofrecer servicios de terapia ocupacional, proporcionar apoyo a la autonomía personal e integración social y desarrollar hábitos de convivencia, de acuerdo con las necesidades de los usuarios.
Valencià: Formació laboral.
Español: Formación laboral.
Valencià: Teràpia i rehabilitació.
Español: Terapia y Rehabilitación.
Valencià: Servicis complementaris de transport i menjador.
Español: Servicios complementarios de transporte y comedor.
Valencià: Quarta Correspondrà a l'Ajuntament d'Orihuela, la contractació del personal que s'estableix a continuació: Personal del Centre Ocupacional Personal de la Residència 1 director: titulat superior. 1 coordinador Residència: tit.
Español: Cuarta Corresponderá al Ayuntamiento de Orihuela, la contratación del personal que se establece a continuación: Personal del Centro Ocupacional Personal de la Residencia 1 director: titulado superior. 1 coordinador Residencia: tit.
Valencià: mitjà. 1 psicòleg 3 educadors 1 pedagog 5 cuidadors 7 monitors ocupacionals. 1 cuiner 2 cuidadors (aula de profunds) 0,5 ajudant de cuina 1 subaltern 3 netejadores 1 auxiliar ocupacional El concepte 0,5 es referix al percentatge de dedicació horària que haurà de tindre el o la professional contractat.
Español: medio. 1 psicólogo 3 educadores 1 Pedagogo 5 cuidadores 7 Monitores ocupacionales. 1 cocinero 2 cuidadores (aula de profundos) 0,5 ayudante de cocina 1 subalterno 3 limpiadoras 1 auxiliar ocupacional El concepto 0,5 se refiere al porcentaje de dedicación horaria que deberá tener el o la profesional contratado.
Valencià: Els servicis de menjades, neteja així com la gestió integral si és procedent poden ser contractats, tot havent d'ajustar-se a la normativa de contractació administrativa del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i els beneficiaris hauran de col·laborar en la seua realització, segons les seues possibilitats.
Español: Los servicios de comida, limpieza así como la gestión integral en su caso pueden ser contratados, debiendo ajustarse a la normativa de contratación administrativa del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y los mismos beneficiarios deberán colaborar en su realización, según sus posibilidades.
Valencià: Les obligacions laborals respecte del personal del Centre, excepte en el supòsit de gestió integral a través d'empresa especialitzada, corresponen únicament i exclusivament a l'Ajuntament d'Orihuela, sent la Conselleria de Benestar Social del tot aliena a estes.
Español: Las obligaciones laborales respecto al personal del Centro, salvo en el supuesto de gestión integral a través de Empresa especializada, corresponden única y exclusivamente al Ayuntamiento de Orihuela, siendo la Conselleria de Bienestar Social del todo ajena a las mismas.
Valencià: L'organització dels torns de personal es realitzarà, de tal manera, que en tot moment s'assegure l'atenció dels usuaris i el correcte funcionament del centre, amb cobertura de personal suficient en tots els torns.
Español: La organización de los turnos de personal se realizará, de tal modo, que en todo momento se asegure el cuidado de los usuarios y el correcto funcionamiento del centro, con cobertura de personal suficiente en todos los turnos.
Valencià: Les baixes laborals del personal de més de deu dies de duració, així com els períodes reglamentaris de vacances del personal d'atenció directa i de servicis, si és procedent, hauran de ser substituïts per personal contractat a l'efecte.
Español: Las bajas laborales del personal de más de diez días de duración, así como los períodos reglamentarios de vacaciones del personal de atención directa y de servicios, en su caso, deberán ser sustituidos por personal contratado al efecto.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament d'Orihuela vetlarà per la correcta i l'adequada gestió del servici.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Orihuela velará por la correcta y adecuada gestión del servicio.
Valencià: Cinquena Correspondrà a la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats determinar les admissions dels usuaris, tot prioritzant les que procedisquen de la Comarca de La Vega Baixa en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma, i hauran d'observar-se, quant a les estades, trasllats, vacacions i baixes els drets fonamentals i llibertats públiques dels beneficiaris atesos, complint-se tant les instruccions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant com la normativa vigent en la matèria.
Español: Quinta Corresponderá a la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados determinar las admisiones de los usuarios, priorizando las que procedan de la Comarca de La Vega Baja en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, y deberán observarse, en cuanto a las estancias, traslados, vacaciones y bajas los derechos fundamentales y libertades públicas de los beneficiarios atendidos, cumpliéndose tanto las instrucciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante como la normativa vigente en la materia.
Valencià: Sisena L'Ajuntament d'Orihuela es compromet a fer-se càrrec de tots els tributs inherents a l'immoble durant el temps de l'ocupació d'este.
Español: Sexta El Ayuntamiento de Orihuela se compromete a hacerse cargo de todos los tributos inherentes al inmueble durante el tiempo de ocupación del mismo.
Valencià: Setena Correrà a càrrec de l'Ajuntament d'Orihuela el manteniment i la conservació tant dels immobles com dels béns mobles, així com la totalitat del seu equipament, tot incloent-hi el fungible, que conformen en les seues parts la totalitat del centre.
Español: Séptima Correrá a cargo del Ayuntamiento de Orihuela el mantenimiento y conservación tanto de los inmuebles como de los bienes muebles, así como la totalidad de su equipamiento, incluido lo fungible, que conforman en sus partes la totalidad del centro.
Valencià: Així assumirà el pagament i el control de tots els consumibles necessaris per al correcte funcionament del centre (energia elèctrica, telèfon, aigua, gasoil, i/o gas, productes alimentaris, productes de neteja, etc.
Español: Del mismo modo asumirá el pago y control de todos los consumibles necesarios para el correcto funcionamiento del centro (energía eléctrica, teléfono, agua, gasóleo, y/o gas, productos alimenticios, productos de limpieza, etc.
Valencià: ) així com tots aquells que conformen la totalitat suficient per a un correcte funcionament del centre.
Español: ) así como todos aquellos que conforman la totalidad suficiente para un correcto funcionamiento del centro.
Valencià: Huitena La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, finançarà el manteniment dels centres objecte del Conveni a raó de 19,46 euros.
Español: Octava La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, financiará el mantenimiento de los centros objeto del Convenio a razón de 19,46 euros.
Valencià: plaça/dia, per al Centre Ocupacional, sent el període de funcionament de 220 dies/any i per a la Residència, 23,47 euros.
Español: plaza/día, para el Centro Ocupacional, siendo el período de funcionamiento de 220 días/año y para la Residencia, 23,47 euros.
Valencià: plaça/dia, sent el període de funcionament de 365 dies/any, amb un màxim de 80 i 28 places respectivament, tot abonant-se a l'entitat conveniant el 50% d'estes quantitats per a les places no ocupades, sempre que la no ocupació d'elles siga imputable a la Conselleria, amb una despesa total màxima de cinc-cents huitanta-dos mil tres-cents huitanta euros amb setanta-tres centaus (582.380,73 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.06.00.0003.313.40.441.1.0, i codi comptable T2639 dels pressupostos de 2002.
Español: plaza/día, siendo el periodo de funcionamiento de 365 días/año, con un máximo de 80 y 28 plazas respectivamente, abonándose a la Entidad conveniante el 50% de dichas cantidades para las plazas no ocupadas, siempre que la no ocupación de las mismas sea imputable a la Conselleria, con un gasto total máximo de quinientos ochenta y dos mil trescientos ochenta euros con setenta y tres centavos (582.380,73 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 16.06.00.0003.313.40.441.1.0, y código contable T2639 de los presupuestos de 2002.
Valencià: Novena El règim de pagaments i justificació serà el que es reculla per a este tipus de subvencions en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, i a falta de règim específic, s'aplicarà el previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tot permetent-se la realització de les bestretes màximes regulades en este precepte.
Español: Novena El régimen de pagos y justificación será el que se recoja para este tipo de subvenciones en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, y a falta de régimen específico, se aplicará el previsto en el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, permitiéndose la realización de los anticipos máximos recogidos en dicho precepto.
Valencià: El termini màxim per a la justificació serà el 31 de gener del 2003 Deu Per a vetlar pel compliment del que estipula este Conveni i per la qualitat del servici prestat es crea una Comissió de Seguiment formada per: El cap del Servici de Programes de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant o persona que delegue.
Español: El plazo máximo para la justificación será el 31 de enero de 2003 Décima Para velar por el cumplimiento de lo estipulado en el presente Convenio y por la calidad del servicio prestado se crea una Comisión de Seguimiento formada por: El jefe del Servicio de Programas de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de la Secció de Discapacitats de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: El jefe de la Sección de Discapacitados de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, que actuará como Secretario de la Comisión.
Valencià: Un representant del personal del centre.
Español: Un representante del personal del Centro.
Valencià: Esta Comissió es reunirà almenys una vegada cada semestre i quan així ho sol·licite alguna de les parts, i elevarà a la Conselleria de Benestar Social proposta raonada de totes les modificacions que derivades del seguiment d'este conveni es considere oportú introduir, sempre que beneficien la qualitat dels servicis prestats i no repercutisquen en un increment de la quantitat consignada per la Conselleria de Benestar Social per a fer front a l'aplicació d'este conveni.
Español: Esta Comisión se reunirá al menos una vez cada semestre y cuando así lo solicite alguna de las partes, y elevará a la Conselleria de Bienestar Social propuesta razonada de cuantas modificaciones derivadas del seguimiento del presente convenio se considere oportuno introducir, siempre que beneficien la calidad de los servicios prestados y no repercutan en un incremento de la cantidad consignada por la Conselleria de Bienestar Social para hacer frente a la aplicación del presente convenio.
Valencià: Publicitat En la publicitat i les activitats que l'Ajuntament d'Orihuela faça a través de qualsevol mitjà de comunicació social sobre les accions derivades de l'aplicació d'este Conveni, es farà constar, expressament, que estes es realitzen en virtut de la col·laboració convinguda entre la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Publicidad En la publicidad y actividades que el Ayuntamiento de Orihuela haga a través de cualquier medio de comunicación social sobre las acciones derivadas de la aplicación del presente Convenio, se hará constar, expresamente, que éstas se realizan en virtud de la colaboración convenida entre la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Inspecció La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats podrà exercir un seguiment periòdic per mitjà de contacte directe amb els centres i els usuaris atesos.
Español: Inspección La Dirección General de Integración Social de Discapacitados podrá ejercer un seguimiento periódico mediante contacto directo con los Centros y los usuarios atendidos.
Valencià: En tot cas, la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats haurà de ser consultada prèviament i a fi de mostrar la seua conformitat, en tota alteració de l'organització del servici tals com racionalització, millores de mètode, processos i simplificació del treball i qualssevol altres que permeten el major i millor nivell de prestació d'este.
Español: En todo caso, la Dirección General de Integración Social de Discapacitados deberá ser consultada previamente y al objeto de mostrar su conformidad, en toda alteración de la organización del servicio tales como racionalización, mejoras de método, procesos y simplificación del trabajo y cualesquiera otros que permitan el mayor y mejor nivel de prestación del mismo.
Valencià: Assistència tècnica La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats proporcionarà a l'Ajuntament d'Orihuela el suport tècnic necessari per al funcionament i gestió dels esmentats centres.
Español: Asistencia técnica La Dirección General de Integración Social de Discapacitados proporcionará al Ayuntamiento de Orihuela el apoyo técnico necesario para el funcionamiento y gestión de los citados Centros.
Valencià: Durada del Conveni La durada d'este Conveni serà des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre d'este any.
Español: Duración del Convenio La duración del presente Convenio será desde el 1 de enero del 2002 hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Valencià: quest Conveni es regirà, per a allò no previst en ell, per l'Orde de la Conselleria de Benestar Social que regula i convoca les ajudes en matèria de Discapacitats a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2002.
Español: Marco de interpretación El presente Convenio se regirá, para lo no previsto en él, por la Orden de la Conselleria de Bienestar Social que regula y convoca las ayudas en materia de Discapacitados en la Comunidad Valenciana, para el ejercicio 2002.
Valencià: Setze El conseller de Benestar Social podrà resoldre unilateralment el Conveni en cas d'incompliment greu, per l'entitat encomanada, de les obligacions establides en este, amb el consegüent desistiment sense efectes o minoració de la subvenció que s'haja concedit i de l'abonament d'interessos de demora des del dia que es va pagar i sense perjuí de sanció que corresponga, tot això d'acord amb la legislació vigent.
Español: Décimosexta El conseller de Bienestar Social podrá resolver unilateralmente el Convenio en caso de incumplimiento grave, por la Entidad encomendada, de las obligaciones establecidas en el mismo, con la consiguiente dejación sin efectos o minoración de la subvención que se haya concedido y del abono de intereses de demora desde el día que se pagó y sin perjuicio de sanción que proceda, todo ello de acuerdo con la legislación vigente.