gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran presentar-se com a licitadors per a la promoció del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i que complisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles en cada cas, d'acord amb els criteris d'admissió assenyalats en la LUV 16/2005, i en concret d'acord amb les bases generals i particulars de programació i identificats en l'anunci preceptiu del concurs.
Español: Podrán presentarse como licitadores para la promoción del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles en cada caso, conforme a los criterios de admisión señalados en la LUV 16/2005, y en concreto de acuerdo con las bases generales y particulares de programación e identificados en el anuncio preceptivo del concurso.
Valencià: No podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les establides en l'article 20 del TRLCAP 2/2000, o alguna de les incompatibilitats especifiques establides per la LUV 16/2005.
Español: No podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP 2/2000, o alguna de las incompatibilidades especificas previstas por la LUV 16/2005.
Valencià: Podran, així mateix, presentar proposicions, a més de les previstes segons s'esmenta en esta base d'acord amb l'article 121 de la LUV 16/2005, en especial: les agrupacions d'interés urbanístic, les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques, les unions temporals d'empreses, tal com es regula, en especial articles 122 de la LUV 16/2005 i 24 del TRLCAP 2/2000 i concordants.
Español: Podrán, asimismo, presentar proposiciones, además de las previstas según se cita en esta base de acuerdo con el artículo 121 de la LUV 16/2005, en especial: las agrupaciones de interés urbanístico, las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas, las uniones temporales de empresas, tal como se regula, en especial artículos 122 de la LUV 16/2005 y 24 del TRLCAP 2/2000 y concordantes.
Valencià: Cada un dels empresaris que componen l'agrupació d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar, i hauran d'indicar en document privat els noms i les circumstàncies dels empresaris que la subscriguen, la participació de cada un d'ells i la persona o entitat que durant la vigència del contracte ha d'ostentar la plena representació de tots ells davant l'administració.
Español: Cada uno de los empresarios que componen la agrupación de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas deberán acreditar su capacidad de obrar, debiendo indicar en documento privado los nombres y circunstancias de los empresarios que la suscriban, la participación de cada uno de ellos y la persona o entidad que durante la vigencia del contrato ha de ostentar la plena representación de todos ellos frente a la administración.
Valencià: L'esmentat document haurà d'estar firmat pels representants de cada una de les empreses components de la unió o agrupació; n'hi haurà prou per a acreditar la solvència econòmica i financera, basar-se en els requisits de solvència d'un, almenys, dels seus membres, d'acord amb l'article 122.3 de la LUV 16/2005, amb subjecció en la resta a allò que s'ha regulat en el TRLCAP 2/2000 i desplegament reglamentari en la matèria.
Español: El citado documento deberá estar firmado por los representantes de cada una de las empresas componentes de la unión o agrupación; bastando para acreditar la solvencia económica y financiera, basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros, de acuerdo con el artículo 122.3 de la LUV 16/2005, con sujeción en lo restante a lo regulado en el TRLCAP 2/2000 y desarrollo reglamentario en la materia.
Valencià: La presentació de proposicions presumix per part del licitador l'acceptació incondicionada de les clàusules contingudes en la bases generals, particulars de programació i prescripcions tècniques, i la declaració responsable de què complix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració; i implica la declaració responsable de què el licitador complix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa.
Español: La presentación de proposiciones presume por parte del licitador la aceptación incondicionada de las cláusulas contenidas en la bases generales, particulares de programación y prescripciones técnicas, y la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración; e implica la declaración responsable de que el licitador reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa.
Valencià: Els licitadors podran examinar les bases generals i particulars del programa en l'Ajuntament de Manuel, al lloc designat a l'anunci del concurs, on podran igualment obtindre les còpies de la documentació.
Español: Los licitadores podrán examinar las bases generales y particulares del programa en el Ayuntamiento de Manuel, en el lugar designado en el anuncio del concurso, donde podrán igualmente obtener las copias de la documentación.
Valencià: Els dubtes respecte a la documentació i la resta de requisits del concurs seran resoltes per la unitat administrativa d'urbanisme, tal com s'indicarà en el preceptiu anunci del concurs.
Español: Las dudas respecto a la documentación y demás requisitos del concurso serán resueltas por la unidad administrativa de urbanismo, tal como se indicará en el preceptivo anuncio del concurso.
Valencià: Els licitadors presentaran tres sobres, firmats pe ells mateixos o persona que els represente, en els quals s'indicaran, a més de la raó social i la denominació de l'entitat concursant, el títol del concurs, i contindran: Document o sobre u, amb la documentació exigida per a prendre part en el concurs que acredite la personalitat jurídica, la capacitat, solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la LUV, que es presentarà en plica segellada i contindrà justificació documental dels extrems referits en l'article 133.1, lletres a), b), c), d), e) i f) de la LUV.
Español: Los licitadores presentarán tres sobres, firmados por los mismos o persona que los represente, en los que se indicarán, además de la razón social y denominación de la entidad concursante, el título del concurso, y contendrán: Documento o sobre uno, con la documentación exigida para tomar parte en el concurso que acredite la personalidad jurídica, la capacidad, solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la LUV, que se presentará en plica sellada y contendrá justificación documental de los extremos referidos en el artículo 133.1, letras a), b), c), d), e) y f) de la LUV.
Valencià: Document o sobre u (art. 133.1 de la LUV).
Español: Documento o sobre uno (art. 133.1 de la LUV).
Valencià: En este sobre s'haurà d'incloure necessàriament la documentació següent, per la qual s'acreditarà: a) La personalitat jurídica i capacitat d'obrar del concursant, i, quan procedisca, la seua representació, segons el detall següent: La capacitat d'obrar dels empresaris que són persones jurídiques s'acreditarà mitjançant escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites al Registre Mercantil, quan este requisit fora exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: En dicho sobre deberá incluirse necesariamente la documentación siguiente, por la que se acreditará: a) La personalidad jurídica y capacidad de obrar del concursante, y, cuando proceda, su representación, según el siguiente detalle: La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas que se acreditará mediante escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho són l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà mitjançant l'escriptura o el document de constitució, els estatuts o l'acte fundacional, en el qual consten les normes per què es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, haurà d'aportar escriptura de constitució i acreditar-ne la inscripció al Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Generalitat Valenciana.
Español: Si se trata de una agrupación de interés urbanístico, deberá aportar escritura de constitución y acreditar su inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'haurà d'aportar poder suficient a este efecte a favor de les persones que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre.
Español: Deberá aportarse poder bastante al efecto a favor de las personas que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro.
Valencià: Si el licitador fora persona jurídica, este poder haurà de figurar inscrit al Registre Mercantil.
Español: Si el licitador fuera persona jurídica este poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un poder per a acte concret no és necessària la inscripció al Registre Mercantil, d'acord amb l'article 94.5 del Reglament del Registre Mercantil La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea o signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu s'acreditarà mitjançant la inscripció als registres o la presentació dels certificats que s'indiquen a l'annex I del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si se trata de un poder para acto concreto no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con el artículo 94.5 del Reglamento del Registro Mercantil La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea o signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar-ne la capacitat d'obrar amb un informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya, a l'Estat corresponent o de l'oficina consular en l'àmbit territorial de la qual radique el domicili de l'empresa.
Español: Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obrar con informe de la Misión Diplomática Permanente de España, en el Estado correspondiente o de la oficina consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa.
Valencià: En estos supòsits, a més, s'haurà d'acompanyar un informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia, sobre la condició d'Estat signatari de l'acord sobre contractació pública de l'Organització Mundial del Comerç, tot això d'acord amb l'article 16 del TRLCAP i el seu desenvolupament pel 9 i 10 del reglament referenciat més amunt.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, sobre la condición de Estado signatario del acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial del Comercio, todo ello de acuerdo con el artículo 16 del TRLCAP y su desarrollo por el 9 y 10 del reglamento arriba referenciado.
Valencià: En el supòsit de concórrer un empresari individual, hi acompanyarà document nacional d'identitat o fotocòpia compulsada d'este i, si és el cas, l'escriptura d'apoderament degudament legalitzada, o les seues fotocòpies degudament autenticades.
Español: En el supuesto de concurrir un empresario individual acompañará documento nacional de identidad o fotocopia compulsada del mismo y, en su caso, la escritura de apoderamiento debidamente legalizada, o sus fotocopias debidamente autenticadas.
Valencià: La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà mitjançant algun dels mitjans relacionats en l'article 122 de la LUV 16/2005, amb les prescripcions especials en ell contingudes.
Español: La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno de los medios relacionados en el artículo 122 de la LUV 16/2005, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: Respecte de la solvència tècnica i professional, igualment, s'acreditarà per un o alguns dels mitjans i requisits regulats en l'article 123 de la LUV 16/2005.
Español: Respecto de la solvencia técnica y profesional, igualmente, se acreditará por uno o varios de los medios y requisitos regulados en el artículo 123 de la LUV 16/2005.
Valencià: L'aspirant a urbanitzador haurà d'incloure entre la justificació de la seua solvència tècnica la documentació acreditativa de la titulació del seu equip tècnic redactor i assessor.
Español: El aspirante a urbanizador deberá incluir entre la justificación de su solvencia técnica la documentación acreditativa de la titulación de su equipo técnico redactor y asesor.
Valencià: El referit equip haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superiors i un llicenciat en Dret.
Español: El referido equipo deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superiores y un licenciado en Derecho.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar sotmés el licitador en les prohibicions per a contractar recollides en l'article 20 del TRLCAP, que comprendrà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no estar incurso el licitador en las prohibiciones para contratar recogidas en el artículo 20 del TRLCAP, que comprenderá expresamente la circunstancia de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Així com la declaració de no incórrer en cap supòsit d'incompatibilitat especial establit en l'article 121 de la LUV.
Español: Así como la declaración de no incurrir en ningún supuesto de incompatibilidad especial previsto en el artículo 121 de la LUV.
Valencià: d) Resguard acreditatiu d'haver constituït a favor de l'Ajuntament de Manuel una garantia provisional per un import del 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació fixada en les presents bases particulars i que servirà de preu màxim de licitació, d'acord amb els articles 132.1.h i 140 de la LUV 16/2005; i en qualsevol de les formes següents: Resguard de la Tresoreria Municipal quan s'haja constituït en diners, valors públics o valors privats.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido a favor del Ayuntamiento de Manuel una garantía provisional por importe del 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del programa de actuación fijada en las presentes bases particulares y que servirá de precio máximo de licitación, de acuerdo con los artículos 132.1.h y 140 de la LUV 16/2005; y en cualquiera de las formas siguientes: Resguardo de la Tesorería Municipal cuando se haya constituido en dinero, valores públicos o valores privados.
Valencià: Aval o pòlissa d'assegurança de caució, i s'haurà de verificar la personalitat i/o legitimació de la persona que firma el document en nom de l'entitat, bé mitjançant validació efectuada per l'Assessoria Jurídica de l'ajuntament o bé mitjançant document formalitzat davant de la fe pública de notari.
Español: Aval o póliza de seguro de caución, debiendo verificarse la personalidad y/o legitimación de la persona que firma el documento en nombre de la entidad, bien mediante bastanteo efectuado por la Asesoría Jurídica del ayuntamiento o, bien, mediante documento formalizado ante la fe pública de notario.
Valencià: En defecte de l'anterior regirà, amb caràcter supletori, l'article 35 del TRLCAP i, en el seu desenvolupament, en el que disposa el llibre I, títol, capítol II, articles 55 a 65 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En defecto de lo anterior regirá, con carácter supletorio, el artículo 35 del TRLCAP y, en su desarrollo, en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, artículos 55 a 65 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas d'unions temporals d'empresaris la garantia provisional podrà constituir-se per una o per diverses de les empreses participants en la unió, sempre que en conjunt s'abaste la quantia requerida.
Español: En caso de uniones temporales de empresarios la garantía provisional podrá constituirse por una o por varias de las empresas participantes en la unión, siempre que en conjunto se alcance la cuantía requerida.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del programa.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del programa.
Valencià: Les proposicions que es retiren amb anterioritat al transcurs del termini de què disposa l'ajuntament per a l'adjudicació del programa d'actuació sense que esta s'haja resolt no tindran dret a la devolució de la garantia provisional.
Español: Las proposiciones que se retiren con anterioridad al transcurso del plazo de que dispone el ayuntamiento para la adjudicación del programa de actuación sin que ésta se haya resuelto no tendrán derecho a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: e) Els concursants estrangers aportaran una declaració expressa de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols en qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre al licitador.
Español: e) Los concursantes extranjeros aportarán una declaración expresa de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles en cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.
Valencià: Els concursants estrangers no comunitaris, a més, hauran d'acreditar que tenen oberta sucursal a Espanya, amb designació d'apoderats o representants per a les seues operacions i que estiguen inscrites al Registre Mercantil.
Español: Los concursantes extranjeros no comunitarios, además, deberán acreditar que tienen abierta sucursal en España, con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y que estén inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: f) Una relació de tots els documents inclosos en este sobre.
Español: f) Una relación de todos los documentos incluidos en este sobre.
Valencià: Els documents podran presentar-se originals o mitjançant còpies d'estos que tinguen caràcter d'autèntiques, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Los documentos podrán presentarse originales o mediante copias de los mismos que tengan carácter de auténticas, conforme a la legislación vigente.
Valencià: Document o sobre dos (art. 127 de la LUV).
Español: Documento o sobre dos (art. 127 de la LUV).
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, en plica tancada, ajustada al model i contingut a què es fa referència en la base j).
Español: Proposición jurídico-económica, en plica cerrada, ajustada al modelo y contenido a que se hace referencia en la base j).
Valencià: Document o sobre tres (art. 126 de la LUV).
Español: Documento o sobre tres (art. 126 de la LUV).
Valencià: Fa referència a l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, que contindrà la documentació a què al·ludix l'article 126 de la LUV.
Español: Hace referencia a la alternativa técnica del programa de actuación integrada, que contendrá la documentación a que alude el artículo 126 de la LUV.
Valencià: A este efecte haurà d'adjuntar: a) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat els avisos a què es referix l'article 134.4 de la LUV 16/2005; incorporant a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa de sotmetiment a informació pública dels documents previstos en les lletres a), f) i, si procedix, k) de l'article 126 de l'esmentada llei, així com de la sol·licitud de la cèdula territorial d'urbanització o informes sectorials, si és el cas, amb les altres prescripcions contingudes en l'article 134 esmentat anteriorment.
Español: A tal efecto deberá adjuntar: a) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la LUV 16/2005; incorporando a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa de sometimiento a información pública de los documentos previstos en las letras a), f) y, si procede, k) del artículo 126 de la citada ley, así como de la solicitud de la cédula territorial de urbanización o informes sectoriales, en su caso, con las demás prescripciones contenidas en el artículo 134 precitado.
Valencià: Igualment, l'alternativa tècnica inclourà una estimació aproximada, no vinculant, de les indemnitzacions i compensacions que corresponguen per tots els conceptes a càrrec de l'actuació, així com despeses variables, per la concurrència d'ofertes, i que al·ludix l'article 126.j de la LUV, sense perjuí de la valoració definitiva que procedisca en el moment d'exposar al públic la reparcel·lació.
Español: Igualmente, la alternativa técnica incluirá una estimación aproximada, no vinculante, de las indemnizaciones y compensaciones que correspondan por todos los conceptos con cargo a la actuación, así como gastos variables, por la concurrencia de ofertas, y a que alude el artículo 126.j de la LUV, sin perjuicio de la valoración definitiva que proceda en el momento de exponer al público la reparcelación.
Valencià: e.2) Documentació que cal valorar.
Español: e.2) Documentación a valorar.