gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q1170] Vist l'expedient tramitat a instàncies de la mercantil Altair Tecnologia, SA, relatiu a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a l'actuació conjunta d'una central tèrmica de biomassa gestora de residus fusters i una instal·lació d'hivernacles, en sòl no urbanitzable del terme municipal de San Rafael del Río (Castelló) i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer Amb data 16 de març de 2001, té entrada en el Registre General dels serveis territorials a Castelló de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT), una sol·licitud de declaració d'interés comunitari sol·licitada pel senyor Javier Francés Lahuerta, en nom i representació de la mercantil Altair Tecnologia, SA, per a l'actuació conjunta d'una central tèrmica de biomassa gestora de residus fusters i una instal·lació d'hivernacles, en el sòl no urbanitzable del terme municipal de San Rafael del Río, en la partida del Molí de la Roca, sobre les parcel·les números 35 i 37 del polígon 2.
Español: [2002/Q1170] Visto el expediente tramitado a instancias de la mercantil Altair Tecnologia, SA, relativo a la solicitud de declaración de interés comunitario para actuación conjunta de una central térmica de biomasa gestora de residuos madereros y una instalación de invernaderos, en suelo no urbanizable del término municipal de San Rafael del Río (Castellón) y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero Con fecha 16 de marzo de 2001, tiene entrada en el Registro General de los servicios territoriales en Castellón de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT), una solicitud de declaración de interés comunitario instada por don Javier Francés Lahuerta, en nombre y representación de la mercantil Altair Tecnologia, SA, para actuación conjunta de una central térmica de biomasa gestora de residuos madereros y una instalación de invernaderos, en el suelo no urbanizable del término municipal de San Rafael del Río, en la partida del Molino de la Roca, sobre las parcelas números 35 y 37 del polígono 2.
Valencià: Amb la sol·licitud i, després del requeriment efectuat pel Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, s'ha presentat documentació relativa a: a) acreditació de l'existència i identificació de la mercantil sol·licitant, de qui és el seu representant legal, de les facultats que aquest té atorgades i de l'abast de la representació que té; b) justificació de qui té la propietat dels terrenys i de drets sobre l'adquisició d'aquests; c) assumpció de compromisos legals; d) projecte en què es descriuen les característiques de l'activitat i de les construccions i de les instal·lacions que cal executar; e) característiques dels accessos, i f) referència al compliment de la normativa d'aplicació relativa a l'activitat a què es pretén destinar l'actuació.
Español: Con la solicitud y tras el requerimiento efectuado por el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón se ha presentado documentación relativa a: a) acreditación de la existencia e identificación de la mercantil solicitante, de quien es su representante legal, de las facultades que éste tiene otorgadas y del alcance de la representación que ostenta; b) justificación de quien tiene la propiedad de los terrenos y de derechos sobre la adquisición de los mismos; c) asunción de compromisos legales; d) proyecto en el que se describen las características de la actividad y de las construcciones y de las instalaciones a ejecutar; e) características de los accesos; f) y, referencia al cumplimiento de la normativa de aplicación relativa a la actividad a la que se pretende destinar la actuación.
Valencià: La present sol·licitud té per objecte obtenir l'atribució d'ús i aprofitament per a una central tèrmica i instal·lacions agrícoles, i formar un conjunt agroindustrial que utilitze energies renovables aprofitant la biomassa de residus fusters de la zona i l'ajuda del gas natural amb la finalitat de generar energia elèctrica, i aprofitar la calor residual per a calefacció d'uns hivernacles destinats a contenir plantacions de plàtans i/o bananes, mitjançant la preceptiva declaració del seu interés comunitari a l'empara del procediment extraordinari establit en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable (LSNU), en l'emplaçament indicat, l'àmbit superficial del qual és de seixanta-set mil tres-cents vuitanta-sis metres quadrats (67.386 m²).
Español: La presente solicitud tiene por objeto obtener la atribución de uso y aprovechamiento para una central térmica e instalaciones agrícolas, formando un conjunto agroindustrial utilizando energías renovables aprovechando la biomasa de residuos madereros de la zona y apoyada con gas natural con la finalidad de generar energía eléctrica, aprovechando el calor residual para calefacción de unos invernaderos, destinados a albergar plantaciones de plátanos y/o bananas, mediante la preceptiva declaración de su interés comunitario al amparo del procedimiento extraordinario establecido en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable (LSNU), en emplazamiento indicado, cuyo ámbito superficial es de sesenta y siete mil trescientos ochenta y seis metros cuadrados (67.386 m²).
Valencià: De la documentació que hi ha en l'expedient es desprén que: Les instal·lacions projectades estan destinades a la realització d'una central tèrmica de biomassa i un aprofitament agrícola distribuïts entre dues parcel·les separades entre si pel camí de la Fusta i sobre una entitat superficial total de 67.386 metres quadrats; la superfície de la parcel·la número 35 és de 44.001,6 metres quadrats i la de la parcel·la número 37 de 23.384 metres quadrats.
Español: De la documentación obrante en el expediente se desprende que: Las instalaciones proyectadas están destinadas a la realización de una central térmica de biomasa y un aprovechamiento agrícola distribuidos entre dos parcelas separadas entre si por el Camí de la Fusta y sobre una entidad superficial total de 67.386 metros cuadrados; siendo la superficie de la parcela número 35 de 44.001,6 metros cuadrados y la de la parcela número 37 de 23.384 metros cuadrados.
Valencià: Les instal·lacions es distribueixen bàsicament en els següents usos: Planta tèrmica constituïda per les instal·lacions necessàries per al seu funcionament que, en part, estan a l'aire lliure i, en part, cobertes amb dues edificacions separades entre si.
Español: Las instalaciones se distribuyen básicamente en los siguientes usos: Planta térmica constituida por las instalaciones necesarias para su funcionamiento que, en parte, están al aire libre y, en parte, cubiertas con dos edificaciones separadas entre sí.
Valencià: Està previst realitzar les instal·lacions esmentades en dues fases successives; i ocupa cada una d'aquestes 3.216 metres quadrats de parcel·la, que resulta un total de 6.432 metres quadrats.
Español: Está previsto realizar dichas instalaciones en dos fases sucesivas; ocupando cada una de ellas 3.216 metros cuadrados de parcela, resultando un total de 6.432 metros cuadrados.
Valencià: Aquestes instal·lacions s'ubiquen en la parcel·la número 37 i ocupen pràcticament la meitat de la superfície de la parcel·la.
Español: Estas instalaciones se ubican en la parcela número 37 y ocupan prácticamente la mitad de la superficie de la parcela.
Valencià: Les edificacions contenen una sala de motors, el centre de transformació, despatxos i magatzem destinat a taller, lavabos i vestidors dels operaris, tot això en planta baixa.
Español: Las edificaciones albergan una sala de motores, el centro de transformación, despachos y almacén destinado a taller, aseos y vestuarios de los operarios, todo ello en planta baja.
Valencià: En el nivell superior s'ubica el lloc de comandament i el control de la central i les oficines.
Español: En el nivel superior se ubica el puesto de mando y el control de la central y las oficinas.
Valencià: L'espai ocupat per les naus previstes per a les dues fases és de 2.452,8 metres quadrats.
Español: El espacio ocupado por las naves previstas para las dos fases es de 2.452,8 metros cuadrados.
Valencià: Parc d'emmagatzemament de combustible.
Español: Parque de almacenamiento de combustible.
Valencià: Aquesta zona no disposa d'edificació; s'ubica en la parcel·la número 37 i a continuació de la planta tèrmica.
Español: Esta zona no dispone de edificación; se ubica en la parcela número 37 y a continuación de la planta térmica.
Valencià: Consisteix en l'emmagatzemament a l'aire lliure de tota la biomassa de residus fusters.
Español: Consiste en el almacenamiento al aire libre toda la biomasa de residuos madereros.
Valencià: Aquesta zona ocupa una superfície de 10.097 metres quadrats.
Español: Esta zona ocupa una superficie de 10.097 metros cuadrados.
Valencià: Zona de 20.000 metres quadrats, destinada a dos hivernacles de 10.000 metres quadrats cada un, ubicats en la parcel·la número 35.
Español: Zona de 20.000 metros cuadrados, destinada a dos invernaderos de 10.000 metros cuadrados cada uno, ubicados en la parcela número 35.
Valencià: Bassa de regulació i refrigeració.
Español: Balsa de regulación y refrigeración.
Valencià: És una zona de 15.269 metres quadrats de superfície i de 2,5 metres d'alçària ubicada en la parcel·la número 35.
Español: Es una zona de 15.269 metros cuadrados de superficie y de 2,5 metros de altura ubicada en la parcela número 35.
Valencià: La bassa té com a missió la regulació de la calor, alleujant l'aigua de refrigeració de les torres, al mateix temps que per al reg de les plantacions dels hivernacles.
Español: La balsa tiene como misión la regulación del calor, aliviando el agua de refrigeración de las torres, a la vez que para riego de las plantaciones de los invernaderos.
Valencià: El sòl és de secà i distanciat de grans poblacions que fan factible el seu preu.
Español: El suelo es de secano y distanciado de grandes poblaciones que hacen factible su precio.
Valencià: Les parcel·les disposen de la superfície adequada.
Español: Las parcelas disponen de la superficie adecuada.
Valencià: No hi ha edificacions ni poblacions pròximes a la central, i es troba a 1,5 quilòmetres San Rafael del Río.
Español: No existen edificaciones ni poblaciones cercanas a la central, encontrándose a unos 1.5 kilómetros San Rafael del Río.
Valencià: La línia de gas natural Tarragona-Castelló passa just pels voltants de l'emplaçament elegit.
Español: La línea de gas natural Tarragona-Castellón pasa justo por las inmediaciones del emplazamiento elegido.
Valencià: Pas de canalització d'aigua que discorre al voltant de la finca amb cabal adequat per a les necessitats de la instal·lació.
Español: Paso de canalización de agua que discurre alrededor de la finca con caudal adecuado para las necesidades de la instalación.
Valencià: Pas d'una recent línia de 20 KV amb capacitat per a la potència de la central que uneix la Sénia amb Ulldecona i la seua proximitat a la subestació de transformació.
Español: Paso de una reciente línea de 20 KV con capacidad para la potencia de la central que une La Sénia con Ulldecona y su proximidad a la subestación de transformación.
Valencià: D'altra banda, no es troba, un polígon amb la superfície suficient per a incloure aquest complex agroindustrial.
Español: De otro lado, no se halla, un polígono con la superficie suficiente como para abarcar este complejo agroindustrial.
Valencià: Al mateix temps cal assenyalar que, de la parcel·la utilitzada, només un 10% de la superfície és utilitzada per a l'activitat industrial; la resta està destinat a ús agrícola i parc d'emmagatzemament.
Español: Al mismo tiempo cabe señalar que, de la parcela utilizada, sólo un 10% de la superficie es utilizada para actividad industrial; el resto, está destinado a uso agrícola y parque de almacenamiento.
Valencià: Circumstàncies totes elles que fan impossible pensar en un sòl urbà, a causa de la baixa taxa de rendibilitat per unitat de superfície».
Español: Circunstancias todas ellas que hacen imposible pensar en un suelo urbano, debido a la baja tasa de rentabilidad por unidad de superficie».
Valencià: I, en relació amb els accessos, la mercantil exposa: «1.
Español: Y, en relación con los accesos, la mercantil expone: «1.
Valencià: Que per a l'accés rodat s'ha previst la utilització de dos semicamions de mitjà tonatge, de 24 t PMA, que realitzaran, entre els dos, de 5 a 10 viatges al dia.
Español: Que para el acceso rodado se ha previsto la utilización de dos semicamiones de mediano tonelaje, de 24 Tm PMA, que realizarán, entre los dos, de 5 a 10 viajes al día.
Valencià: Aquest trànsit serà perfectament absorbit per les carreteres que donen accés a la central, atesa la baixa activitat d'aquestes, i estan en perfectes condicions tant la comarcal CV-100 com la carretera de la Fusta.
Español: Dicho tráfico será perfectamente absorbido por las carreteras que dan acceso a la central, dada la baja actividad de las mismas, estando en perfectas condiciones tanto la comarcal CV-100 como la carretera de Fusta.
Valencià: S'ha de tenir en compte que la biomassa procedirà de quatre pobles principalment, que són: la Sénia, Ulldecona, Vinaròs i Benicarló.
Español: Téngase en cuenta que la biomasa procederá de cuatro pueblos principalmente, que son: La Sénia, Ulldecona, Vinaròs y Benicarló.
Valencià: Aproximadament el 50% de la càrrega procedirà de la Sénia-Ulldecona i l'altre 50% de Vinaròs-Benicarló.
Español: Aproximadamente el 50% de la carga procederá de La Sénia-Ulldecona y el otro 50% de Vinaròs-Benicarló.
Valencià: El transport de la Sénia-Ulldecona es realitzarà a través de la carretera comarcal CV-100, recentment asfaltada, d'11,2 metres d'amplària per a posteriorment accedir pel camí local del Lligallo del Molí de la Roca, de 6,4 metres d'amplària, sense asfaltar, que uneix amb el camí local de Fusta de 5,7 metres d'ample, asfaltat, que dóna accés tant a la central com als hivernacles.
Español: El transporte de La Sénia-Ulldecona se realizará a través de la carretera comarcal CV-100, recientemente asfaltada, de 11,2 metros de anchura para posteriormente acceder por el camino local del Lligallo del Molino de la Roca, de 6,4 metros de anchura, sin asfaltar, que une con el camino local de Fusta de 5,7 metros de ancho, asfaltado, que da acceso tanto a la central como a los invernaderos.
Valencià: El transport des de Vinaròs-Benicarló es realitzarà tot a través del camí de la Fusta.
Español: El transporte desde Vinaròs-Benicarló se realizará todo a través del camino de Fusta.
Valencià: Per tant, podríem dir que, per cada una d'aquestes carreteres se sumaran un màxim de cinc camions diaris.
Español: Por tanto, podríamos decir que, por cada una de estas carreteras se sumarán un máximo de cinco camiones diarios.
Valencià: Els punts quilomètrics de connexió entre els camins municipals i les carreteres principals, tant per a l'entrada com per a l'eixida i les distàncies en metres recorregudes són: Camí Lligallo del Molí de la Roca: unió amb el punt quilomètric 1.9 de la CV-100 (Rossell-San Rafael del Río).
Español: Los puntos kilométricos de conexión entre los caminos municipales y las carreteras principales, tanto para entrada como para salida y las distancias en metros recorridas son: Camino Lligallo del Molino de la Roca: unión con el punto kilométrico 1.9 de la CV-100 (Rosell-San Rafael del Río).
Valencià: Distància recorreguda = 350 metres.
Español: Distancia recorrida = 350 metros.
Valencià: Camí de la Fusta: unió amb el punt quilomètric 9,4 de la carretera comarcal CV-11 (Traiguera-San Rafael del Río).
Español: Camino de la Fusta: unión con el punto kilométrico 9,4 de la carretera comarcal CV-11 (Traiguera-San Rafael del Río).
Valencià: Distància recorreguda = 2.250 metres.
Español: Distancia recorrida = 2.250 metros.
Valencià: Cap dels camins indicats té limitat el pas al trànsit, per la qual cosa, d'acord amb el vigent Codi de Circulació tots aquests són capaços de suportar 40 t de PMA.
Español: Ninguno de los caminos reseñados tiene limitado el paso al tráfico, por lo que, de acuerdo con el vigente Código de Circulación todos ellos son capaces de soportar 40 Tm de PMA.
Valencià: La distància en metres des de cada una de les zones habitades més pròximes són: A San Rafael del Río = 1.600 metres A Rossell = 7.600 metres A Traiguera = 8.500 metres A la Sénia 6.500 metres L'estat actual dels camins i carreteres que s'han d'utilitzar és correcte i de recent restauració, per la qual cosa no serà necessari realitzar cap obra de millora sobre aquests».
Español: La distancia en metros desde cada una de las zonas habitadas más próximas son: A San Rafael del Río = 1.600 metros A Rosell = 7.600 metros A Traiguera = 8.500 metros A La Sénia = 6.500 metros El estado actual de los caminos y carreteras a utilizar es correcto y de reciente restauración, por lo que no será necesario realizar ninguna obra de mejora sobre ellos».
Valencià: Segon A la vista de les característiques de l'actuació, amb caràcter previ a l'admissió a tràmit de la sol·licitud, s'han demanat informes de l'Ajuntament de San Rafael del Río; del Servei Territorial a Castelló i de la Direcció General de Gestió i Planificació del Medi, els dos dependents de la Conselleria de Medi Ambient; de l'Oficina del Pla de Carreteres, Divisió de Carreteres, Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; i del Servei de Carreteres de la Diputació de Castelló.
Español: Segundo A la vista de las características de la actuación, con carácter previo a la admisión a trámite de la solicitud, se han recabado informes del Ayuntamiento de San Rafael del Río; del Servicio Territorial en Castellón y de la Dirección General de Gestión y Planificación del Medio, ambos dependientes de la Conselleria de Medio Ambiente; de la Oficina del Plan de Carreteras, División de Carreteras, Dirección General de Obras Públicas de la COPUT; y, del Servicio de Carreteras de la Diputación de Castellón.
Valencià: Els informes s'han expedit en els següents termes: De l'Ajuntament de San Rafael del Río, pel Decret de l'Alcaldia d'11 de maig de 2001, expedit en sentit favorable.
Español: Los informes se han expedido en los siguientes términos: Del Ayuntamiento de San Rafael del Río, por Decreto de la Alcaldía de 11 de mayo de 2001, expedido en sentido favorable.
Valencià: Del servei territorial a Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, de 7 de maig de 2001, en sentit favorable.
Español: Del servicio territorial en Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 7 de mayo de 2001, en sentido favorable.
Valencià: De la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, de 4 de juliol de 2001, que, entre altres punts, exposa: «1.
Español: De la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, de fecha 4 de julio de 2001, que, entre otros extremos, expone: «1.
Valencià: La mercantil Altair Tecnologia, SA, presenta projecte tècnic i estudi d'impacte ambiental d'una central tèrmica de biomassa valoradora (valoració energètica tipus R1) de residus fusters, així com de poda, tala, neteja forestal i municipal, amb el suport de gas natural com a combustible secundari.
Español: La mercantil Altair Tecnología, SA, presenta proyecto técnico y estudio de impacto ambiental de una central térmica de biomasa valorizadora (valorización energética tipo R1) de residuos madereros, así como de poda, tala, limpieza forestal y municipal, con el apoyo de gas natural como combustible secundario.
Valencià: El principal objecte és l'exportació d'energia elèctrica a la xarxa, a més la calor residual obtinguda en el procés és aprofitada en la calefacció d'uns hivernacles confrontants a la instal·lació.
Español: El principal objeto es la exportación de energía eléctrica a la red, además el calor residual obtenido en el proceso es aprovechado en la calefacción de unos invernaderos colindantes a la instalación.
Valencià: El Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, PIR,.
Español: El Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana, PIR,.
Valencià: estableix, d'una banda, que els residus fusters i de poda, tala i neteja forestal són residus industrials assimilables a urbans.
Español: establece, por un lado, que los residuos madereros y de poda, tala y limpieza forestal son residuos industriales asimilables a urbanos.
Valencià: Aquests residus han de destinar-se preferentment a un tractament de valoració, encara que deixa sense especificar el tipus de tractament.
Español: Estos residuos deben destinarse preferentemente a un tratamiento de valorización, aunque deja sin especificar el tipo de tratamiento.
Valencià: D'altra banda, el PIR estableix que les restes de poda, tala i neteja municipal tenen la consideració de residus urbans; i que, aquests residus, procedents dels treballs de jardineria i neteja en els nuclis urbans, constitueixen una aportació de matèria compostable de primera qualitat, per als quals es recomana com a alternativa de valoració el compostatge.
Español: Por otro lado, el PIR establece que los restos de poda, tala y limpieza municipal tienen la consideración de residuos urbanos; y que, estos residuos, procedentes de los trabajos de jardinería y limpieza en los núcleos urbanos, constituyen un aporte de materia compostable de primera calidad, para los que se recomienda como alternativa de valorización el compostaje.
Valencià: Es fa constar que l'activitat de valoració energètica de residus està subjecta a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se hace constar que la actividad de valorización energética de residuos está sujeta a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El corresponent estudi d'impacte ambiental es va presentar en aquesta conselleria amb data 16 de març de 2001, número d'expedient 145/2001-AIA.
Español: El correspondiente estudio de impacto ambiental se presentó en esta conselleria en fecha 16 de marzo de 2001, número de expediente 145/2001-AIA.
Valencià: El desenvolupament d'aquesta activitat de gestió de residus no perillosos està sotmés al règim d'autorització administrativa per l'òrgan competent en matèria mediambiental de la Comunitat Autònoma.
Español: El desarrollo de esta actividad de gestión de residuos no peligrosos está sometido al régimen de autorización administrativa por el órgano competente en materia medioambiental de la Comunidad Autónoma.
Valencià: La sol·licitud d'aquesta autorització es va presentar en aquesta conselleria el 16 de març de 2001, número d'expedient 027/2001/V/RNP.
Español: La solicitud de dicha autorización se presentó en esta conselleria en 16 de marzo de 2001, número de expediente 027/2001/V/RNP.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment es conclou que, per al projecte presentat de construcció d'una central tèrmica de biomassa per a la valoració energètica dels residus fusters i de poda, tala i neteja forestal, compliria en general amb els continguts disposats en el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior se concluye que, para el proyecto presentado de construcción de una central térmica de biomasa para la valorización energética de los residuos madereros y de poda, tala y limpieza forestal, cumpliría en general con los contenidos dispuestos en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, pel que fa a la valoració energètica de les restes de poda, tala i neteja procedents dels nuclis urbans, el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana recomana el compostatge enfront d'altres tractaments de valoració.
Español: Sin embargo, en lo que respecta a la valorización energética de los restos de poda, tala y limpieza procedentes de los núcleos urbanos, el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana recomienda el compostaje frente a otros tratamientos de valorización.