gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4238 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria dictades en el judici de modificació de mesures en relació amb fills número 51/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto dictados en el juicio de modificación de medidas con relación hijos número 51/2010.
Valencià: [2011/4238] Modificació de mesures en relació amb fills ext.
Español: [2011/4238] Modificación medidas con relación hijos ext.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Violència sobre la Dona d'Elx i partit.
Español: Procurador/a - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Elche y su partido.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest Jutjat se segueix aquest procediment de judici verbal sobre guarda i custòdia i pensió alimentària seguit a instàncies de Demetria Fuentes Ríos, representada pel procurador Juan Bautista Castaño López, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo i el Ministeri Fiscal, en el qual s'ha dictat la sentència de data 21 de gener de 2011, i la interlocutòria de 24 de febrer de 2011 que aclareix aquesta, i que té els tenors literals següents: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx.
Español: Por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue el presente procedimiento de juicio verbal sobre guarda y custodia y pensión alimenticia seguido a instancias de Demetria Fuentes Ríos, representada por el procurador Juan Bautista Castaño López, frente a Milton Giovanny Yugsi Fajardo y el Ministerio Fiscal, en el que se ha dictado sentencia de fecha 21 de enero de 2011, y auto de 24 de febrero de 2011 aclarando la misma, cuyos tenores literales son los siguientes: «Juzgado de Violencia, sobre la Mujer número 1 de Elche.
Valencià: Procediment: judici verbal especial de família número 51/2010-6 Sentència número 6/11 Elx, 21 de gener de 2011 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1, d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest Jutjat sota el número 51 de l'any 2010 a instàncies de Demetria Fuentes Ríos, representada pel procurador Juan Bautista Castaño López i assistida per la lletrada María Asunción Valero Sáez, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, en rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal, sobre guarda i custòdia i pensió alimentària.
Español: Procedimiento: juicio verbal especial de familia número 51/2010-6 Sentencia número 6/11 Elche, 21 de enero de 2011 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1, de Elche, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado bajo el número 51 del año 2010 a instancia de Demetria Fuentes Ríos representada por el procurador Juan Bautista Castaño López y asistida por la letrada señora María Asunción Valero Sáez, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, en rebeldía, sobre guarda y custodia y pensión alimenticia, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime, parcialment, la demanda interposada per Juan Bautista Castaño López, procurador dels tribunals i de Demetria Fuentes Ríos, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo, parcialmente, la demanda interpuesta por el Juan Bautista Castaño López, procurador de los Tribunales y de Demetria Fuentes Ríos, contra Milton Giovanny Yugsi Fajardo, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: El fill menor Antonio, estarà sota la guarda i custòdia de la mare sense perjudici de l'exercici conjunt de la pàtria potestat.
Español: El hijo menor Antonio, estará bajo la guarda y custodia de la madre sin perjuicio del ejercicio conjunto de la patria potestad.
Valencià: El demandat haurà d'abonar una pensió alimentària a favor del seu fill menor d'edat, Antonio, des de la interposició de la demanda i fins que aconseguisquen la seua independència econòmica o es produïsca cap de las causes d'extinció previstes legalment o jurisprudencialment, la suma de 300 euros mensuals, suma pagadora per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, a la llibreta o compte corrent que designe l'actora, actualitzable anualment conforme a l'índex de preus de consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El demandado deberá abonar una pensión alimenticia a favor de su hijo menor de edad, Antonio, desde la interposición de la demanda y hasta que alcancen su independencia económica o se produzca alguna de las causas de extinción previstas legal o jurisprudencialmente, la suma de 300 euros mensuales, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la libreta o cuenta corriente que designe la actora, actualizable anualmente conforme al Índice de Precios al Consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: No haver mèrits per a la imposició de les costes processals a les parts».
Español: No haber méritos para la imposición de las costas procesales a las partes».
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: Ana María Martínez Blázquez.
Español: Magistrada jueza que lo dicta: Ana María Martínez Blázquez.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la dispositiva de la sentència, de 21 de gener de 2011, en el sentit d'afegir el paràgraf que diu «les despeses extraordinàries del fill seran sufragades per ambdós progenitors a mitges», i quedarà sense variació la resta de pronunciaments.
Español: Se rectifica el fallo de la sentencia, de 21 de enero de 2011, en el sentido de añadir el párrafo de que «los gastos extraordinarios del hijo serán sufragados por ambos progenitores por mitad», quedando sin variación el resto de pronunciamientos.
Valencià: Atés que la persona demandada, Milton Giovanny Yugsi Fajardo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de forma deguda de la sentència indicada i de la interlocutòria que aclareix aquesta resolució.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Milton Giovanny Yugsi Fajardo, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en forma al mismo de la indicada sentencia y del auto que aclara esta resolución.
Valencià: Elx, 29 de març de 2011.
Español: Elche, 29 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6145) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés a l'escala tècnica (referència A01/11), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, a l'hivernacle dels Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28.02.2011, DOCV núm. 6476, de 09.03.2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6145) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/11), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el invernadero de los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28.02.2011, DOCV núm. 6476, de 09.03.2011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6145 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, el lloc i l'hora de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés a l'escala tècnica (referència A01/11), per a ocupar un lloc d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, a l'hivernacle dels Serveis Tècnics d'Investigació, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 28.02.2011, DOCV núm. 6476, de 09.03.2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6145 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/11), para ocupar puesto de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el invernadero de los Servicios Técnicos de Investigación, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 28.02.2011, DOCV núm. 6476, de 09.03.2011).
Valencià: [2011/6145] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 28 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6476, de 09.03.2011), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés a l'escala tècnica (referència A01/11), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/6145] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 28 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6476, de 09.03.2011), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (referencia A01/11), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 29 de juny de 2011, a les 09.00 hores a l'aula seminari de l'edifici dels Serveis Tècnics d'Investigació, planta primera (zona d'ampliació del campus) de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 29 de junio de 2011, a las 09.00 horas en el aula seminario del edificio de los Servicios Técnicos de Investigación, planta primera (zona de ampliación del campus) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant el document original que al país del qual són nacionals se'ls expedisca a aquest efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: - El gerent: Álvaro Berenguer Berenguer.
Español: - El gerente: Álvaro Berenguer Berenguer.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnica Referència A01/11 Llista definitiva d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 24373389J Alcañiz Lucas, Sara 29011319Q Ferrández García, Clara Eugenia 21961218J González Aracil, Francisco 74233431B Mateo Soriano, Jaime 33480034S Navarro Ripoll, José 45635540K Pedron Soriano, Susana 48370917P Quiles Díaz, Juan Manuel Llista definitiva d'exclosos Accés lliure  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Referencia A01/11 Listado definitiva de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 24373389J Alcañiz Lucas, Sara 29011319Q Ferrández García, Clara Eugenia 21961218J González Aracil, Francisco 74233431B Mateo Soriano, Jaime 33480034S Navarro Ripoll, José 45635540K Pedron Soriano, Susana 48370917P Quiles Díaz, Juan Manuel Listado definitiva de excluidos Acceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11393) ORDE 28/2011, de 8 de novembre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Javier Moliner Gargallo vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució de Miguel Ángel Mulet Taló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11393) ORDEN 28/2011, de 8 de noviembre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Javier Moliner Gargallo vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en sustitución de Miguel Ángel Mulet Taló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11393 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat Jaume I ORDE 28/2011, de 8 de novembre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual nomena Javier Moliner Gargallo vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució de Miguel Ángel Mulet Taló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11393 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universitat Jaume I ORDEN 28/2011, de 8 de noviembre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Javier Moliner Gargallo vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en sustitución de Miguel Ángel Mulet Taló.
Valencià: [2011/11393] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 11 d'octubre de 2011, va acordar designar com a representant d'esta en el Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló Javier Moliner Gargallo, en substitució de Miguel Ángel Mulet Taló.
Español: [2011/11393] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de octubre de 2011, acordó designar como representante de la misma en el Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón a Javier Moliner Gargallo, en sustitución de Miguel Ángel Mulet Taló.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.e, 6.1 i 7.2, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 26 d'octubre de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Javier Moliner Gargallo, designat per la Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en substitució de Miguel Ángel Mulet Taló.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.e, 6.1 y 7.2, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 26 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Javier Moliner Gargallo, designado por la Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sustitución de Miguel Ángel Mulet Taló.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 8 de novembre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9835) Ressenya de l'acord de rectificació d'error material de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació dels articles 60 i 64 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9835) Reseña del acuerdo de rectificación de error material del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de los artículos 60 y 64 de las normas urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : V.