gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consellera ha explicat que les persones que necessitin els seus medicaments i no han de sortir de casa per anar a la farmàcia perquè tenen símptomes de coronavirus o perquè pertanyen a grups de risc (persones majors de 60 anys, embarassades o amb patologies com hipertensió arterial, diabetis , malalties cardiovasculars i pulmonars, càncer o immunodeficiències), poden trucar a el telèfon 900 36 22 36 o enviar un correu electrònic a medicamentsadomicili@gva.es..
Español: La consellera ha explicado que las personas que necesiten sus medicamentos y no deben salir de casa para ir a la farmacia porque tienen síntomas de coronavirus o porque pertenecen a grupos de riesgo (personas mayores de 60 años, embarazadas o con patologías como hipertensión arterial, diabetes, enfermedades cardiovasculares y pulmonares, cáncer o inmunodeficiencias), pueden llamar al teléfono 900 36 22 36 o enviar un correo electrónico a medicamentsadomicili@gva.es..
Valencià: D’aquesta manera, la farmàcia més propera els portarà les seves medicines a casa, evitant desplaçaments i reduint així el risc de contagi.
Español: De esta forma, la farmacia más cercana les llevará sus medicinas a casa, evitando desplazamientos y reduciendo así el riesgo de contagio.
Valencià: També poden sol·licitar-les a través dels serveis municipals de la seua localitat..
Español: También pueden solicitarlas a través de los servicios municipales de su localidad.
Valencià: Les inversions participatives compleixen 5 anys a la Pobla de Vallbona en una edició que serà telemàtica.
Español: Las inversiones participativas cumplen 5 años en la Pobla de Vallbona en una edición que será telemática.
Valencià: La Pobla de Vallbona enceta el cinqué procés d’inversions participatives en una edició en què les mesures de restricció de contactes faran que les reunions hagen de ser telemàtiques.
Español: La Pobla de Vallbona comienza el quinto proceso de inversiones participativas en una edición en que las medidas de restricción de contactos harán que las reuniones tengan que ser telemáticas.
Valencià: L’Ajuntament acaba de presentar al veïnat a través d’una reunió virtual i televisada el programa d’enguany que destinarà 200.000 euros per a propostes d’inversions ciutadanes..
Español: El Ayuntamiento acaba de presentar al vecindario a través de una reunión virtual y televisada el programa de este año que destinará 200.000 euros para propuestas de inversiones ciudadanas..
Valencià: Els veïns tenen fins al 5 de febrer per a presentar les propostes a través de la web de l’Ajuntament.
Español: Los vecinos tienen hasta el 5 de febrero para presentar las propuestas a través de la web del Ayuntamiento.
Valencià: Per facilitar que les inversions arriben a tots els nuclis residencials, el terme municipal s’ha dividit en 7 grans àrees residencials a les quals es destinarà un import fix a més d’un percentatge del pressupost en funció de la població i dels impostos que es paguen en la zona.
Español: Para hacer posible que las inversiones lleguen a todos los núcleos residenciales, el término municipal se ha dividido en 7 grandes áreas residenciales a las cuales se destinará un importe fijo además de un porcentaje del presupuesto en función de la población y de los impuestos que se pagan en la zona.
Valencià: Amb este criteri l’Ajuntament vol que els veïns vegen que els impostos tenen una repercussió directa en la millora de l’entorn..
Español: Con este criterio el Ayuntamiento quiere que los vecinos vean que los impuestos tienen una repercusión directa en la mejora del entorno..
Valencià: La Pobla destina enguany el 10% de les inversions municipals a projectes proposats i votats per la ciutadania.
Español: La Pobla destina este año el 10% de las inversiones municipales a proyectos propuestos y votados por la ciudadanía.
Valencià: Els veïns poden presentar propostes a través de la web de l’Ajuntament fins al pròxim 5 de febrer.
Español: Los vecinos pueden presentar propuestas a través de la web del Ayuntamiento hasta el próximo 5 de febrero.
Valencià: A partir d’ací seran els tècnics qui valoren la viabilitat dels projectes.
Español: A partir de aquí serán los técnicos quienes valoran la viabilidad de los proyectos.
Valencià: A principis de març es realitzarà la votació de manera telemàtica i si les condicions sanitàries ho permeten també de manera presencial..
Español: A principios de marzo se realizará la votación de manera telemática y si las condiciones sanitarias lo permiten también de manera presencial..
Valencià: Durant els 5 anys d’inversions participatives l’Ajuntament invertirà un milió d’euros que s’han destinat principalment a la creació de zones de jocs infantils, espais esportius i la millora de carrers i l’entorn de la parada del metro.
Español: Durante los 5 años de inversiones participativas el Ayuntamiento invertirá un millón de euros que se han destinado principalmente a la creación de zonas de juegos infantiles, espacios deportivos y la mejora de calles y el entorno a la parada del metro.
Valencià: Des del consistori s’ha destacat que les inversions participatives ha estat una iniciativa molt ben acollida pels veïns i cada any ha mobilitzat més la ciutadania per votar les millores per als seus barris..
Español: Desde el consistorio se ha destacado que las inversiones participativas ha sido una iniciativa muy bien acogida por los vecinos y cada año ha movilizado más la ciudadanía para votar las mejoras para sus barrios..
Valencià: Els processos participatius han servit també per recollir propostes veïnals que tot i no haver estat les més votades han comptat amb el suport veïnal i s’han executat amb inversions directes de l’ajuntament..
Español: Los procesos participativos han servido también para recoger propuestas vecinales que a pesar de no haber sido las más votadas han contado con el apoyo vecinal y se han ejecutado con inversiones directas del ayuntamiento..
Valencià: El Partit Popular venç en 5 dels 7 municipis de la Vall d’Aiora-Cofrents, en 4 d’ells amb majoria absoluta.
Español: El Partido Popular vence en 5 de los 7 municipios del Valle de Ayora-Cofrentes, en 4 de ellos con mayoría absoluta.
Valencià: El Partit Popular s’ha convertit en la formació més votada en el major nombre de municipis de la Vall d’Aiora-Cofrents en les eleccions municipals del 28M.
Español: El Partido Popular se ha convertido en la formación más votada en el mayor número de municipios del Valle de Ayora-Cofrentes en las elecciones municipales del 28M.
Valencià: Concretament, les candidatures del PP han sigut les que més sufragis han rebut en cinc dels set municipis de la comarca, en quatre dels calçs a més ho han fet amb majoria absoluta.
Español: Concretamente, las candidaturas del PP han sido las que más sufragios han recibido en cinco de los siete municipios de la comarca, en cuatro de los cales además lo han hecho con mayoría absoluta.
Valencià: Aquestes localitats han sigut les d’Aiora, Jalance, Jarafuel i Teresa de Cofrents..
Español: Estas localidades han sido las de Ayora, Jalance, Jarafuel y Teresa de Cofrentes..
Valencià: Cofrents ha sigut el municipi que ha trencat l’arc cromàtic d’aquesta comarca, amb una majoria absoluta de 7 regidors per a Ciutadans; mentre que el PP ha aconseguit 2 i el PSOE no ha obtingut representació municipal.
Español: Cofrentes ha sido el municipio que ha roto el arco cromático de esta comarca, con una mayoría absoluta de 7 concejales para Ciudadanos; mientras que el PP ha conseguido 2 y el PSOE no ha obtenido representación municipal.
Valencià: Igual que Zarra, on el PSOE manté el seu govern amb 4 regidors mentre que el JPZ ha aconseguit 3 edils; i el PP no té representació municipal..
Español: Al igual que Zarra, donde el PSPV-PSOE mantiene su gobierno con 4 concejales mientras que el JPZ ha conseguido 3 ediles y el PP no obtiene representación municipal..
Valencià: A Cortes de Pallàs ha guanyat el Partit Popular amb 3 regidors encara que sense obtindre la majoria absoluta, ja que la formació independent Avenir (XVR) ha obtingut 2 regidors i el PSOE també ha aconseguit 2 representants..
Español: En Cortes de Pallás ha ganado el Partido Popular con 3 concejales aunque sin obtener la mayoría absoluta, ya que la formación independiente Porvenir (XVR) ha obtenido 2 concejales y el PSOE también ha logrado 2 representantes..
Valencià: Dels set municipis de la Vall d’Aiora-Cofrents, Aiora ha sigut la població amb més nombre de regidors populars amb un total de 8, seguit d’IU amb 3 i PSOE amb 2 regidors.
Español: De los siete municipios del Valle de Ayora-Cofrentes, Ayora ha sido la población con más número de concejales populares con un total de 8, seguido de IU con 3 y PSOE con 2 concejales.
Valencià: Jalance també serà governat pel Partit Popular on ha obtingut 4 regidors, el PSOE compta amb 2 i 1 edil per a Ciutadans..
Español: Jalance también será gobernado por el Partido Popular donde ha obtenido 4 concejales, el PSOE cuenta con 2 y 1 edil para Ciudadanos..
Valencià: En el municipi de Jarafuel els populars també governaran amb majoria absoluta ja que han obtingut 6 regidors enfront d’1 per al PSOE.
Español: En el municipio de Jarafuel los populares también gobernarán con mayoría absoluta ya que han obtenido 6 concejales frente a 1 para el PSOE.
Valencià: I el PP governarà a Teresa de Cofrents amb 4 regidors i 3 per al PSOE..
Español: Y el PP gobernará en Teresa de Cofrentes con 4 concejales y 3 para el PSOE..
Valencià: Ferrari tria el Circuit Ricardo Tormo per a iniciar la temporada 2023 del Ferrari Challenge.
Español: Ferrari elige el Circuit Ricardo Tormo para iniciar la temporada 2023 del Ferrari Challenge.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ha sigut el que ha triat Ferrari per a celebrar la primera cita de la temporada 2023 del Ferrari Challenge Europe els dies 24, 25 i 26 de març.
Español: El Circuit Ricardo Tormo ha sido el elegido por Ferrari para celebrar la primera cita de la temporada 2023 del Ferrari Challenge Europe los días 24, 25 y 26 de marzo.
Valencià: Es tracta de l’única cita del programa a Espanya.
Español: Se trata de la única cita del programa en España.
Valencià: El departament Corse Clienti de la firma italiana ha fet públics els calendaris de la pròxima temporada del Ferrari Challenge Trofeo Pirelli en les seues sèries d’Europa, Amèrica del Nord i el Regne Unit, així com les sèries d’hivern a Dubai i Abu Dhabi..
Español: El departamento Corse Clienti de la firma italiana ha hecho públicos los calendarios de la próxima temporada del Ferrari Challenge Trofeo Pirelli en sus series de Europa, Norteamérica y Reino Unido, así como las series de invierno en Dubái y Abu Dabi..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo serà el primer dels sis traçats europeus que reben el Ferrari Challenge.
Español: El Circuit Ricardo Tormo será el primero de los seis trazados europeos que reciban al Ferrari Challenge.
Valencià: Després de les dates de València, l’últim cap de setmana de març, arribaran les cites de Misano (Itàlia) el 23 d’abril; Spielberg (Àustria) el 14 de maig; juntament amb les 24 hores de Le Mans (França) el 10 de juny; Estoril (Portugal) el 16 de juliol, i Spa Francorchamps (Bèlgica) el 17 de setembre, juntament amb les sèries del Regne Unit..
Español: Tras las fechas de València, el último fin de semana de marzo, llegarán las citas de Misano (Italia) el 23 de abril; Spielberg (Austria) el 14 de mayo; junto a las 24 horas de Le Mans (Francia) el 10 de junio; Estoril (Portugal) el 16 de julio, y Spa Francorchamps (Bélgica) el 17 de septiembre, junto con las series del Reino Unido..
Valencià: El traçat de Cheste ja va celebrar en 2021 la quarta cita del certamen amb aforament limitat i ús obligatori de mascaretes i en 2023 tornarà a gaudir de l’obertura del Ferrari Challenge Trofeo Pirelli sense limitacions..
Español: El trazado de Cheste ya celebró en 2021 la cuarta cita del certamen con aforo limitado y uso obligatorio de mascarillas y en 2023 volverá a disfrutar de la apertura del Ferrari Challenge Trofeo Pirelli sin limitaciones..
Valencià: En cada esdeveniment del calendari es disputen un total de quatre carreres corresponents a la Coppa Shell i al Trofeo Pirelli als comandaments dels espectaculars Ferrari 488 Challenge Evo..
Español: En cada evento del calendario se disputan un total de cuatro carreras correspondientes a la Coppa Shell y al Trofeo Pirelli a los mandos de los espectaculares Ferrari 488 Challenge Evo..
Valencià: Caballero reivindica la urgència d’actuar en zones rurals i despoblades amb infraestructures, serveis i beneficis fiscals.
Español: Caballero reivindica la urgencia de actuar en zonas rurales y despobladas con infraestructuras, servicios y beneficios fiscales.
Valencià: “La despoblació és un repte no sols demogràfic.
Español: “La despoblación es un reto no solo demográfico.
Valencià: Actuar per a aconseguir el renaixement de les zones rurals i despoblades depén de bons serveis que asseguren una mobilitat de qualitat, de transport públic, de xarxes que permeten treballar des de casa, de tindre serveis a disposició però també d’incentius, d’impulsar activitats com la ramaderia i l’agricultura”, ha manifestat.
Español: Actuar para lograr el renacimiento de las zonas rurales y despobladas depende de buenos servicios que aseguren una movilidad de calidad, de transporte público, de redes que permitan trabajar desde casa, de tener servicios a disposición pero también de incentivos, de impulsar actividades como la ganadería y la agricultura”, ha manifestado.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta amplia els seus punts d’atenció presencial al públic.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta amplía sus puntos de atención presencial al público.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Godelleta han informat la població que des de la reguarda de la Policia Local en horari de 9,00 a 13,00 hores de dilluns a divendres, es poden realitzar gestions i consultes dirigides a aquest Ajuntament.
Español: Desde el Ayuntamiento de Godelleta han informado a la población que desde el Retén de la Policía Local en horario de 9,00 a 13,00 horas de lunes a viernes, se pueden realizar gestiones y consultas dirigidas a este Ayuntamiento.
Valencià: “Estem a la disposició dels ciutadans ampliant els punts d’atenció presencial”, tal com han explicat des de l’Ajuntament..
Español: «Estamos a disposición de los ciudadanos ampliando los puntos de atención presencial», tal como han explicado desde el Ayuntamiento..
Valencià: Especialistes de Manises donen pautes per afrontar la eixida al carrer dels menors.
Español: Especialistas de Manises dan pautas para afrontar la salida a la calle de los menores.
Valencià: Als xiquets cal explicar-los de forma clara i senzilla com serà la sortida a l’exterior.
Español: A los niños hay que explicarles de forma clara y sencilla cómo va a ser la salida al exterior.
Valencià: Aconsellen als adults que mantinguin una actitud tranquil·la i de confiança.
Español: Aconsejan a los adultos que mantengan una actitud tranquila y de confianza.
Valencià: Després de més d’un mes de confinament, els menors de 14 anys podran sortir de casa per donar els primers passejos.
Español: Tras más de un mes de confinamiento, los menores de 14 años podrán salir de casa para dar los primeros paseos.
Valencià: Una mesura beneficiosa per a la salut dels nens però que ha de ser ben explicada i planificada pels adults perquè els menors siguin conscients i puguem assegurar el seu benestar.
Español: Una medida beneficiosa para la salud de los niños pero que tiene que ser bien explicada y planificada por los adultos para que los menores sean conscientes y podamos asegurar su bienestar.
Valencià: “És bo que la sortida al carrer, amb les indicacions que marquen les autoritats, es realitzi explicant les característiques d’aquesta: on van a anar, què van a fer, quant de temps … així com atenent a les seves emocions abans, durant i després de la sortida “, explica Sara Diego, Psicòloga Clínica de la Unitat de Neurorehabilitació Infantil de l’Hospital de Manises..
Español: “Es bueno que la salida a la calle, con las indicaciones que marcan las autoridades, se realice explicándoles las características de ésta: dónde van a ir, qué van a hacer, cuánto tiempo… así como atendiendo a sus emociones antes, durante y después de la salida”, explica Sara Diego, Psicóloga Clínica de la Unidad de Neurorrehabilitación Infantil del Hospital de Manises..
Valencià: En aquesta línia, és molt important valorar amb els nens i nenes com se senten respecte a sortir, si tenen alguna por o preocupació.
Español: En esta línea, es muy importante valorar con los niños y niñas cómo se sienten respecto a salir, si tienen algún miedo o preocupación.
Valencià: De la mateixa manera, és convenient que estiguem atents a com s’estan sentint durant la sortida, i que els preguntem a el tornar a casa.
Español: Del mismo modo, es conveniente que estemos atentos a cómo se están sintiendo durante la salida, y que les preguntemos al volver a casa.
Valencià: D’aquesta manera podem ajudar-los a expressar les seves sensacions.
Español: De esta forma podemos ayudarles a expresar sus sensaciones.
Valencià: Sigui quina sigui l’emoció o pensament de l’infant, hem de fer-li veure que entenem que se senti així, evitant recriminacions..
Español: Sea cual sea la emoción o pensamiento del niño, debemos hacerle ver que entendemos que se sienta así, evitando recriminaciones..
Valencià: Una altra de les recomanacions que fan els especialistes, és que el temps que es dedica a preparar la sortida i sortir al carrer, estigui centrat en els nens, de manera que els adults participin de forma activa en les activitats.
Español: Otra de las recomendaciones que realizan los especialistas, es que el tiempo que se dedica a preparar la salida y salir a la calle, esté centrado en los niños, de forma que los adultos participen de forma activa en las actividades.
Valencià: Ha de ser un temps en el qual estiguem centrats en els nostres fills..
Español: Debe ser un tiempo en el que estemos centrados en nuestros hijos..
Valencià: Xiquets que no vulguen exigir de casa.
Español: Niños que no quieran salir de casa.
Valencià: Davant aquesta nova etapa, és possible que hi hagi nens que no vulguin sortir de casa, on es troben segurs i feliços.
Español: Ante esta nueva etapa, es posible que haya niños que no quieran salir de casa, donde se encuentran seguros y felices.
Valencià: En aquesta situació és molt important el paper dels progenitors.
Español: En esta situación es muy importante el papel de los progenitores.
Valencià: “Correspon als adults ser sensibles a les necessitats emocionals i els temps de cada nen, no hem d’oblidar que aquesta mesura és una possibilitat i no una obligació i que som els adults els que hem de garantir que sigui alguna cosa positius per als nens i nenes”, afegeix Sara Diego.
Español: “Corresponde a los adultos ser sensibles a las necesidades emocionales y los tiempos de cada niño, no debemos olvidar que esta medida es una posibilidad y no una obligación y que somos los adultos quienes debemos garantizar que sea algo positivos para los niños y niñas”, añade Sara Diego.
Valencià: Si els progenitors no es troben segurs sobre la sortida, és possible que transmetin aquesta intranquil·litat als nens.
Español: Si los progenitores no se encuentran seguros acerca de la salida, es posible que trasmitan esa intranquilidad a los niños.
Valencià: Quan el menor es trobi preparat, podem facilitar la sortida donant-los a triar, en la mesura del possible, què fer, què joguina volen emportar-se, i mostrant-nos tranquils..
Español: Cuando el menor se encuentre preparado, podemos facilitar la salida dándoles a elegir, en la medida de lo posible, qué hacer, qué juguete quieren llevarse, y mostrándonos tranquilos..
Valencià: L’emissora municipal de Bunyol torna a la programació de matí i vesprada.
Español: La emisora municipal de Buñol vuelve a la programación de mañana y tarde.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Mitjans de Comunicació de l’Ajuntament de Buñol, ha informat de que l’emissora municipal, Ràdio Bunyol TV, torna a la programació habitual a partir de dimarts amb motiu de la Fase 2.
Español: Manuel Sierra, concejal de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, ha informado de que la emisora municipal, Radio Buñol TV, vuelve a la programación habitual a partir de este martes con motivo de la Fase 2.
Valencià: Ràdio Bunyol TV continua millorant i prova d’això és la volta a la programació habitual des d’aquest proper dimarts 2 de juny amb motiu de la Fase 2 de la desescalada..
Español: Radio Buñol TV continúa mejorando y prueba de eso es la vuelta a la programación habitual desde este martes 2 de junio con motivo de la Fase 2 de la desescalada..
Valencià: Així ho ha fet públic el seu regidor responsable, Manuel Sierra.
Español: Así lo ha hecho público su edil responsable, Manuel Sierra.
Valencià: Pràcticament la totalitat dels col·laboradors habituals tornen als seus micròfons i els seus programes perquè els oients puguin gaudir de l’enorme varietat musical i programàtica amb què compta des de fa anys aquesta emissora municipal..
Español: Prácticamente la totalidad de los colaboradores habituales vuelven a sus micrófonos y sus programas para que los oyentes puedan disfrutar de la enorme variedad musical y programática con la que cuenta desde hace varios años esta emisora municipal..
Valencià: Es podrà veure a través del seu web radiotv.buñol.es, escoltar-se en aquesta web i també en la freqüència 107.9 FM.
Español: Podrá verse a través de su web radiotv.buñol.es, escucharse en esta web y también en la frecuencia 107.9 FM.
Valencià: A més a la web de la seua televisió per Internet tv.buñol.es es pot veure la ràdio en directe..
Español: Además en la web de su televisión por Internet tv.buñol.es se puede ver la radio en directo..
Valencià: Sierra finalitza: “Tots els col·laboradors compten amb les màximes mesures de seguretat en els estudis.
Español: Sierra finaliza: “Todos los colaboradores cuentan con las máximas medidas de seguridad en los estudios.
Valencià: Han accedir amb mascaretes i guants, i tan sols 2 col·laboradors per programa podran estar dins de l’estudi de gravació, en què s’han instal·lat pantalles protectores, i cada un dels micròfons compta amb film que es canvia cada vegada que es canvia de programa i de col·laborador.
Español: Deben acceder con mascarillas y guantes, y tan sólo 2 colaboradores por programa podrán estar dentro del estudio de grabación, en el que se han instalado pantallas protectoras, y cada uno de los micrófonos cuenta con film que se cambia cada vez que se cambia de programa y de colaborador.
Valencià: A això se li afegeixen les màximes mesures d’higiene a tot l’establiment “..
Español: A ello se le añaden las máximas medidas de higiene en todas sus instalaciones”..
Valencià: La programació habitual és de 9,00 a 14,00 h pels matins i tardes de 16,00 a 21,00 h.
Español: La programación habitual es de 9,00 a 14,00 h por las mañanas y tardes de 16,00 a 21,00 h.
Valencià: A la nit seguiran sonant els tradicionals i variats temàtics musicals i els dissabtes també es comptarà amb programació de 9,00 a 14,00 h.
Español: Por las noches seguirán sonando los tradicionales y variados temáticos musicales y los sábados también se contará con programación de 9,00 a 14,00 h.
Valencià: El cap de setmana es garanteix, com sempre, la millor música per a tots els gustos, edats i franges horàries..
Español: El fin de semana se garantiza, como siempre, la mejor música para todos los gustos, edades y franjas horarias..
Valencià: La Diputació de València destaca el bon acolliment de les seues iniciatives en Fitur.
Español: La Diputación de Valencia destaca la buena acogida de sus iniciativas en Fitur.
Valencià: La Diputació de València ha conclòs la seua participació en Fitur 2024 amb un balanç molt positiu, tant de la participació de municipis i mancomunitats de la província en la fira, com de les trobades professionals mantingudes durant tot el certamen.
Español: La Diputació de València ha concluido su participación en Fitur 2024 con un balance muy positivo, tanto de la participación de municipios y mancomunidades de la provincia en la feria, como de los encuentros profesionales mantenidos durante todo el certamen.