gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2629) Proposta de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la fase 5ª del polígon industrial Casablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2629) Propuesta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la fase 5ª del polígono industrial Casablanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2629 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Proposta de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la fase 5ª del polígon industrial Casablanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Propuesta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la fase 5ª del polígono industrial Casablanca.
Valencià: [2006/2629] L'Alcaldia-Presidència, mitjançant el Decret núm. 5/06, de data 5 de gener de 2006, ha resolt: En virtut de l'acta de recepció de les obres i sobre la base d'un compte detallat corresponent a les obres d'urbanització de la 5ª fase d'urbanització del polígon industrial Casablanca, els serveis tècnics municipals han redactat la proposta de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització.
Español: [2006/2629] La Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto nº 5/06, de fecha 5 de enero de 2006, ha resuelto lo siguiente: En virtud del acta de recepción de las obras y sobre la base de una cuenta detallada correspondiente a las obras de urbanización de la 5ª fase de urbanización del polígono industrial Casablanca, ha sido redactada por parte de los servicios técnicos municipales propuesta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización.
Valencià: S'han de seguir els tràmits previstos en l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística que estableix, d'un costat, que les quotes d'urbanització han de ser aprovades per l'administració actuant sobre la base d'una memòria i un compte detallat i justificat, compte i memòria que s'han elaborat.
Español: Se deben seguir los trámites previstos en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, que establece, de un lado, que las cuotas de urbanización deben ser aprobadas por la administración actuante, sobre la base de una memoria y una cuenta detallada y justificada, cuenta y memoria que han sido debidamente elaboradas.
Valencià: I d'un altre costat, assenyala que l'aprovació serà prèvia audiència dels afectats.
Español: Y de otro lado, señala que dicha aprobación será previa audiencia de los afectados.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, «l'administració actuant redactarà la liquidació definitiva i la notificarà, publicarà, tramitarà i aprovarà en la mateixa forma que el projecte de reparcel·lació».
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, «la liquidación definitiva se redactará por la administración actuante y será notificada, publicada, tramitada y aprobada en la misma forma que el proyecto de reparcelación».
Valencià: Per tant s'ha de sotmetre a informació pública la present proposta de liquidació definitiva, notificar-se als titulars registrals que hi apareixen i publicar-se al DOGV i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo tanto debe procederse al sometimiento a información pública de la presente propuesta de liquidación definitiva, notificándose la misma a cuantos aparecen como titulares registrales y a su publicación en el DOGV y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A tals efectes i mitjançant el present decret, se sotmet a informació pública la liquidació definitiva de la 5a fase d'urbanització del polígon industrial Casablanca.
Español: A tales efectos mediante el presente decreto se somete a información pública la liquidación definitiva de la 5ª fase de urbanización del polígono industrial Casablanca, resolviendo: 1.
Valencià: Exposar al públic per un període de vint dies la liquidació definitiva perquè es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes. 2.
Español: Exponer al público por un período de veinte días la liquidación definitiva a efectos de la presentación de cuantas alegaciones se estimen oportunas. 2.
Valencià: Publicar l'exposició al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a un periòdic i exposar-la al tauler d'edictes, d'acord amb el que s'ha assenyalat. 3.
Español: A tales efectos publicar tal exposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos y en un periódico conforme a lo señalado. 3.
Valencià: Notificar-ho als titulars afectats.
Español: Notificar a los titulares afectados por la misma.
Valencià: Moncofa, 5 de gener de 2006.
Español: Moncofa, 5 de enero de 2006.
Valencià: L'Alcalde: José Vicent Isach Clofent.
Español: El alcalde: José Vicente Isach Clofent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/197) Resolució de 29 de novembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE 2005/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/197) Resolución de 29 de noviembre de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE 2005/34.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 29 de novembre de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE 2005/34.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 29 de noviembre de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE 2005/34.
Valencià: Objecte de la petició: sol·licitud d'autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions de distribució de gas natural per a l'any 2005.
Español: Objeto de la petición: Solicitud de Autorización Administrativa para la ampliación de las instalaciones de distribución de gas natural para el año 2005.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: detall de les ampliacions en els plànols del projecte, plànols que corresponen als municipis següents: Alaquàs, Albal, Albalat de la Ribera, Albalat dels Sorells, Alboraia, Albuixec, Alcàsser, Aldaia, Alfafar, Alfara del Patriarca, Algemesí, Almàssera, Almussafes, Alzira, Benaguasil, Benetússer, Benifaió, Beniparrell, Benissanó, Bétera, Bonrepòs, Burjassot, Canet d'en Berenguer, Carcaixent, Carlet, Catarroja, Cheste, Chiva, Cullera, Foios, Godella, l'Alcúdia, l'Eliana, Llíria, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Montcada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, Pobla de Farnals, Pobla de Vallbona, Puig, Puçol, Quart de Poblet, Rafelbunyol, Riba-roja de Túria, Rocafort, Sagunt, Sant Antoni, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca, Tavernes Blanques, Torrent, València, Vilamarxant, Vinalesa i Xirivella.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Detalle de las ampliaciones en los planos del proyecto, planos que corresponden a los municipios de: Alaquàs, Albal, Albalat de la Ribera, Albalat dels Sorells, Alboraia, Albuixec, Alcàsser, Aldaia, Alfafar, Alfara del Patriarca, Algemesí, Almàssera, Almussafes, Alzira, Benaguasil, Benetússer, Benifaió, Beniparrell, Benissanó, Bétera, Bonrepòs, Burjassot, Canet d'en Berenguer, Carcaixent, Carlet, Catarroja, Cheste, Chiva, Cullera, Foios, Godella, l'Alcúdia, l'Eliana, Llíria, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Montcada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, Pobla de Farnals, Pobla de Vallbona, Puig, Puçol, Quart de Poblet, Rafelbunyol, Riba-roja de Túria, Rocafort, Sagunt, San Antonio, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca, Tavernes Blanques, Torrent, Valencia, Vilamarxant, Vinalesa y Xirivella.
Valencià: Projecte: projecte anual conjunt d'ampliació de xarxes de distribució.
Español: Proyecto: Proyecto anual conjunto de ampliación de redes de distribución.
Valencià: Any 2005, amb visat núm. 506125 de 8 de juliol de 2005.
Español: Año 2005, con visado nº 506125 de 8 de julio de 2005.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 4.095.077,22 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10005) Informació publica de la modificació puntual del pla de reforma interior El Barranquet, sòl urbà extensiu, r.9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10005) Información publica de la modificación puntual del plan de reforma interior El Barranquet, suelo urbano extensivo, r.9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació puntual del pla de reforma interior El Barranquet, sòl urbà extensiu, r.9.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información publica de la modificación puntual del plan de reforma interior El Barranquet, suelo urbano extensivo, r.9.
Valencià: [2006/M10005] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 3 d'agost de 2006, s'ha adoptat acord sobre tràmit d'informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior El Barranquet, sòl urbà extensiu, r.9, amb el detall següent: La modificació puntual té com a objecte l'addició del següent article a les normes urbanístiques de tal pla: Article 4.8.
Español: [2006/M10005] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2006, se ha adoptado acuerdo sobre trámite de información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior El Barranquet, suelo urbano extensivo, r.9, con el siguiente detalle: La modificación puntual tiene por objeto la adición del siguiente artículo a las normas urbanísticas de dicho plan: Artículo 4.8.
Valencià: Normativa específica per a parcel·les de gran dimensió. 4.8.1.
Español: Normativa específica para parcelas de gran dimensión. 4.8.1.
Valencià: Donada la situació del planejament vigent i la realitat física de les illes resultants, no és possible el traçat d'un sistema viari adequat, al trobar-se parcialment consolidat per l'edificació, que permeta en tots els casos la materialització de l'aprofitament assignat a cada parcel·la.
Español: Dada la situación del planeamiento vigente y la realidad física de las manzanas resultantes, no es posible el trazado de un sistema viario adecuado, al encontrarse parcialmente consolidado por la edificación, que permita en todos los casos la materialización del aprovechamiento asignado a cada parcela.
Valencià: A este efecte, la normativa objecte d'este article s'aplicarà sobre parcel·les edificables amb cabuda no inferior a dos mil metres quadrats (2.000,00 m²) i una longitud de fatxada no inferior a quaranta metres lineals (40,00 ml), i es permetrà l'edificació d'un o diversos habitatges sempre que no superen el nombre enter que s'obtinga de dividir la superfície total de la parcel·la en qüestió per quatre-cents metres quadrats (400,00 m²) que és la parcel·la mínima edificable de la zona d'ordenança sòl urbà extensiu; és a dir, a raó d'una unitat per cada 400,00 m² de sòl. 4.8.2.
Español: A tal efecto, la normativa objeto de este artículo será de aplicación sobre parcelas edificables con cabida no inferior a dos mil metros cuadrados (2.000,00 m²) y una longitud de fachada no inferior a cuarenta metros lineales (40,00 ml), permitiéndose la edificación de una o varias viviendas siempre que no superen el número entero que se obtenga de dividir la superficie total de la parcela en cuestión por cuatrocientos metros cuadrados (400,00 m²) que es la parcela mínima edificable de la zona de ordenanza suelo urbano extensivo; es decir, a razón de una unidad por cada 400,00 m² de suelo. 4.8.2.
Valencià: Les reculades de l'edificació a límits exteriors, públics o privats, seran els propis que regixen en la zona d'ordenança sòl urbà extensiu, clau r.9, del Pla General de la Pobla de Vallbona. 4.8.3.
Español: Los retranqueos de la edificación a linderos exteriores, públicos o privados, serán los propios que rigen en la zona de ordenanza suelo urbano extensivo, clave r.9, del Plan General de La Pobla de Vallbona. 4.8.3.
Valencià: Sense perjudici del compliment del que establixen els apartats anteriors, l'aprofitament net en parcel·la (m²t/m²s) s'aplicarà a la parcel·la inicial, i es podrà repartir lliurement fins a la seua materialització, amb independència de les àrees privatives o comunitàries que puguen resultar.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de lo establecido en los apartados anteriores, el aprovechamiento neto en parcela (m²t/m²s) se aplicará a la parcela inicial, pudiéndose repartir libremente hasta su materialización, con independencia de las áreas privativas o comunitarias que puedan resultar.
Valencià: L'ocupació màxima de parcel·la, per l'edificació, serà del 40%. 4.8.4.
Español: La ocupación máxima de parcela, por la edificación, será del 40%. 4.8.4.
Valencià: L'extensió de les xarxes de servicis i accessos interiors, seran per compte i risc del propietari o propietaris de la parcel·la, i no s'incorporaran al domini públic. 4.8.5.
Español: La extensión de las redes de servicios y accesos interiores, serán por cuenta y riesgo del propietario o propietarios de la parcela, no incorporándose al dominio público. 4.8.5.
Valencià: L'aplicació del present article, no implica la necessitat de realitzar estudi de detall, i bastarà el compliment de les condicions anteriors.
Español: La aplicación del presente artículo, no implica la necesidad de realizar estudio de detalle, bastando el cumplimiento de las condiciones anteriores.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini d'un mes, conforme al que establix l'article 83.2.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, conforme a lo establecido en el artículo 83.2.
Valencià: LUV, a fi que pels interessats puguen formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: LUV, al objeto de que por los interesados puedan formularse las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: La informació pública es verificarà per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: La información pública se verificará mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 8 d'agost de 2006.
Español: La Pobla de Vallbona, 8 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4613) Notificació a Nuria Toichoa Borico de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 667/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4613) Notificación a Nuria Toichoa Borico de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 667/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Nuria Toichoa Borico de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 667/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Nuria Toichoa Borico de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 667/2005.
Valencià: [2006/Q4613] Procediment: assumpte civil 667/2005 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 22 de març de 2006, la part dispositiva de la qual diu així: «Jutjat de Primera Instància número 11 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 667/2005 Part demandant: Naco 2000, SL Part demandada: Nuria Toichoa Borico Desnonament per falta de pagament de renda i reclamació de rendes o quantitats que es deuen Decisió Estime la demanda formulada per Naco 2000, SL, representat per la procuradora María José Mazón Esteve, contra Nuria Toichoa Borico, rebel, i declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats que es deuen, i condemne la demandada, una vegada ferma esta sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora la finca urbana arrendada situada a València, carrer de Pius XI, número 21, porta 16a, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i a pagar a l'actor la suma de 3.682,99 euros en concepte de rendes i les successives que vencen; amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: [2006/Q4613] Procedimiento: asunto civil 667/2005 En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 22 de marzo de 2006, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 667/2005 Parte demandante: Naco 2000, SL Parte demandada: Nuria Toichoa Borico Desahucio por falta de pago de renta y reclamación de rentas o cantidades debidas Fallo Estimo la demanda formulada por Naco 2000, SL, representado por la procuradora María José Mazón Esteve, contra Nuria Toichoa Borico, rebelde, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, condenando a la demandada a que firme que sea esta sentencia dejen libre, vacua y a disposición de la actora la finca urbana arrendada sita en Valencia, calle de Pío XI, número 21, puerta 16.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, sent-ne requisit indispensable, per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes, i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas, y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2193) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un restaurant i una sala de banquets al polígon 3, parcel·la 485 i altres, del terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2193) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de restaurante y sala de banquetes, en el polígono 3, parcela 485 y otras, del término municipal de L'Olleria.