gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3706 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari contracte d'obres Concurs número 351/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3706 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario contrato de obras Concurso número 351/2002.
Valencià: [2002/3706] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3706] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de la cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación de la cafetería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-dos mil cent vint-i-nou euros i trenta-u cèntims (122.129,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintidós mil ciento veintinueve euros con treinta y un céntimos (122.129,31 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup: C, subgrup: 01 a 09, categoria: D Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: C, subgrupo: 01 a 09, categoría: D Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10957) DECRET 15/2002, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana al senyor José Albi Fita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4353, del 09-10-2002 (2002/10957) DECRETO 15/2002, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se otorga el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana a don José Albi Fita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4353 Data del DOGV : 09-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4353 Fecha DOGV : 09-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10957 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * creació artística distinció honorífica literatura DECRET 15/2002, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana al senyor José Albi Fita.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10957 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * creación artística distinción honorífica literatura DECRETO 15/2002, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se otorga el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana a don José Albi Fita.
Valencià: [2002/10957] El Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana va ser creat pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Govern Valencià, modificat pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, per a distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i difusió de la cultura.
Español: [2002/10957] El Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana fue creado por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y difusión de la cultura.
Valencià: El senyor José Albi Fita ha dedicat la seua vida al foment de les lletres valencianes.
Español: Don José Albi Fita ha dedicado su vida al fomento de las letras valencianas.
Valencià: En un doble vessant, tant com a autor d'una important obra poètica, per la quale ha rebut guardons importants, com per la seua ajuda a l'estudi i la difusió de la nostra literatura.
Español: En una doble vertiente, tanto como autor de una importante obra poética, por la que ha recibido importantes galardones, como por su ayuda al estudio y difusión de nuestra literatura.
Valencià: Professor d'història de l'art, de literatura i d'història a l'Institut d'Alacant i secretari de publicacions de l'Institut d'Estudis Alacantins, també va dirigir el Teatre de Cambra d'Alacant.
Español: Profesor de historia del arte, de literatura y de historia en el Instituto de Alicante y secretario de publicaciones del Instituto de Estudios Alicantinos, dirigió también el Teatro de Cámara de Alicante.
Valencià: Fundador i director de revistes com Cuadernos literarios, Verbo, Cuadernos de crítica literaria, i Anuario de poesía española (ANUPE), ha presidit diverses associacions valencianes d'escriptors i artistes.
Español: Fundador y director de revistas como Cuadernos literarios, Verbo, Cuadernos de crítica literaria, y Anuario de poesía española (ANUPE), ha presidido diversas asociaciones valencianas de escritores y artistas.
Valencià: En esta última faceta ha estudiat amb rigor l'obra de Joan de Joans.
Español: En esta última faceta ha estudiado con rigor la obra de Juan de Juanes.
Valencià: És acadèmic de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles.
Español: Es académico de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura i Educació, DECRETE Article únic Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana al senyor José Albi Fita.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, DISPONGO Artículo único Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana a don José Albi Fita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10234) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10234) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10234 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10234 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2002/X10234] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: [2002/X10234] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: L'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, situat a la carretera Nacional 332, Alacant'València, s/n, de Sant Joan d'Alacant, va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 17 de desembre de 1997.
Español: Nal. 332, Alicante-Valencia, s/n, de Sant Joan d'Alacant, obtuvo acreditación para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 17 de diciembre de 1997.
Valencià: Rosado Bretón, director de l'hospital, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar, amb data 03.06.2002, la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Rosado Bretón, director del Hospital, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant con fecha 03.06.2002.
Valencià: El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos en el Hospital Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, situat a la carretera Nacional 332, Alacant-València, s/n, de Sant Joan d'Alacant, per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant, sito en C.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 2 d'agost de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 2 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2560) Informació pública de l'avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2560) Información pública del anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2560 CVE Data del document Organisme emissor : Porta Mediterrània Inmuebles, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Porta Mediterrania Inmuebles, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert.
Valencià: [2002/A2560] El senyor José Ignacio Sierra Mayoral, major d'edat, amb document nacional d'identitat 17705712J, en representació, com a administrador únic, de l'entitat mercantil Porta Mediterránea Inmuebles, SA, domiciliada al camí de l'Atall, 12, 12579 Alcossebre, ha presentat a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, amb data 4 de març de 2002, la documentació pròpia per a gestionar el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P-7 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta d'avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta localitat, a l'empara del que disposen els articles 48 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/A2560] Don José Ignacio Sierra Mayoral, mayor de edad, con documento nacional de identidad 17705712J en representación, como administrador único, de la entidad mercantil Porta Mediterránea Inmuebles, SA, domiciliada en camino de L'Atall, 12, 12579 Alcossebre, ha presentado en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, con fecha 4 de marzo de 2002, la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P-7 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que consta de anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de dicha localidad, al amparo de lo previsto en los artículos 48 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, de l'esmentada llei, pertoca sotmetre l'esmentat avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada amb tota la documentació annexa a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, de la referida ley, procede someter el referido anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada con toda la documentación anexa a información pública, por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994; a aquest efecte qualsevol interessat podrà consultar l'expedient depositat a la Notaria del Senyor Rafael Rivas Andrés, situada al Centre Comercial Les Fonts, 1a planta, plaça de l'avinguda Les Fonts, urbanització Las Fuentes, Alcossebre, Alcalà de Xivert.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Don Rafael Rivas Andrés, sita en Centre Comercial Les Fonts, 1.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i document que s'hi adjunta o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documento que se acompaña al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, poden consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar davant d'ell, per a incorporar-les a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des del dia següent hàbil al de l'acabament del termini de 20 dies indicat en el punt anterior.
Español: Asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de 20 días indicado en el punto anterior.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el dia següent hàbil ?llevat que siga dissabte, i en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediat posterior- s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil ?excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Durant els 10 dies al de l'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Porta Mediterrània Inmuebles, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Porta Mediterrània Inmuebles, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3664) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de desembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'habilitació per als professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3664) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la relación de cursos de habilitación para los profesionales del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3664 CVE Data del document : 16-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació preescolar personal docent reciclatge professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de desembre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació de cursos d'habilitació per als professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3664 CVE Fecha del documento : 16-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación preescolar personal docente reciclaje profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la relación de cursos de habilitación para los profesionales del primer ciclo de la Educación Infantil.