gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que sol·liciten ajudes a la producció podran optar també a ajuda a gires.
Español: Los que solicitan ayudas a la producción podrán optar también a ayuda a giras.
Valencià: Els que sol·liciten ajudes a projectes emergents de producció coreogràfica podran optar també a ajuda a gires.
Español: Los que solicitan ayudas a proyectos emergentes de producción coreográfica podrán optar también a ayuda a giras.
Valencià: En la resta de situacions, en el cas que se sol·licite més d'una ajuda, ja siga de la mateixa modalitat o d'una altra diferent, cap de les sol·licituds serà admesa.
Español: En la resto de situaciones, en caso de que se solicite más de una ayuda, ya sea de la misma modalidad o de otra diferente, ningún de las solicitudes será admitida.
Valencià: Documentació Les sol·licituds s'hauran d'omplir segons el model de sol·licitud d'ajudes al sector de la dansa que s'adjunta com a annex I, i especificaran la modalitat d'ajuda que se sol·licita i el seu import (apartat C del model de sol·licitud), que no podrà superar en cap cas la dotació unitària màxima establida per a cada modalitat de conformitat amb allò que s'estableix en el resolc segon, epígraf 3, de la resolució.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse según el modelo de solicitud de ayudas al sector de la danza, que se adjunta como anexo I, y especificarán la modalidad de ayuda que se solicita y su importe (apartado C del modelo de solicitud), que no podrá superar en ningún caso la dotación unitaria máxima establecida para cada modalidad de conformidad con lo que se establece en lo resuelvo segundo, epígrafe 3, de la resolución.
Valencià: Les sol·licituds en què l'import siga superior a les quanties màximes establides per a cada modalitat podran tindre penalització en el criteri de valoració de viabilitat econòmica que conté el resolc cinqué, sense perjuí d'ajustar la quantia sol·licitada al màxim establert.
Español: Las solicitudes en que el importe sea superior a las cuantías máximas establecidas para cada modalidad podrán tener penalización en el criterio de valoración de viabilidad económica que contiene lo resuelvo quinto, sin perjuicio de ajustar la cuantía solicitada al máximo establecido.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la següent documentació (apartat E del model de sol·licitud), que anirà subscrita per la persona sol·licitant (còpia compulsada): a) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica i capacitat d'obrar de qui sol·licita i, si és el cas, del poder suficient per a actuar en el seu nom i representació.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación (apartado E del modelo de solicitud), que irá suscrita por la persona solicitante (copia compulsada): a) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica y capacidad de obrar de quien solicita y, en su caso, del poder suficiente para actuar en su nombre y representación.
Valencià: Si qui sol·licita és una persona jurídica, haurà d'aportar l'escriptura o el document públic de constitució i estatuts de l'entitat inscrits en el registre oficial corresponent, fotocòpia del CIF, així com la documentació que acredite la representació que exerceix qui firma la sol·licitud (document públic o certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga aprovant sol·licitar aquesta ajuda i facultant el representant per a subscriure la petició).
Español: Si quien solicita es una persona jurídica, deberá aportar la escritura o el documento público de constitución y estatutos de la entidad inscritos en el registro oficial correspondiente, fotocopia del CIF, así como la documentación que acredite la representación que ejerce quien firma la solicitud (documento público o certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno a que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: b) En el cas d'ajuntaments, altres entitats locals o els seus organismes públics: Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern de la corporació local que aprova sol·licitar aquesta ajuda i faculta el seu representant per a subscriure la petició.
Español: b) En el caso de ayuntamientos, otras entidades locales o sus organismos públicos: Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno de la corporación local aprobando solicitar esta ayuda y facultando a su representante para suscribir la petición.
Valencià: En el cas d'organismes públics, certificat de l'acte o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament de què depèn pel qual s'autoritza l'entitat pública a participar en aquesta convocatòria, expedit pel secretari o secretària de la corporació local.
Español: En el caso de organismos públicos, certificado del acto o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento de que depende por el que se autoriza la entidad pública a participar en esta convocatoria, expedido por el secretario o secretaria de la corporación local.
Valencià: Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i enfront de la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y frente a la Seguridad Social, en los términos que prevén los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: c) Documents específics de cada modalitat d'ajuda que figuren en el resolc tercer, punt 6.5 de la resolució de convocatòria.
Español: c) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que figuran en el resuelvo tercero, punto 6.5 de la resolución de convocatoria.
Valencià: Tota la documentació anirà subscrita per la persona sol·licitant.
Español: Toda la documentación irá suscrita por la persona solicitante.
Valencià: d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona o entitat sol·licitant (apartat F del model de sol·licitud), l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) de la persona sol·licitant o del representant legal.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona o entidad solicitante (apartado F del modelo de solicitud), el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) de la persona solicitante o del representante legal.
Valencià: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditando que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditando que se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic corresponent, que acredite que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la Generalitat.
Español: Certificado de la Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico correspondiente, acreditando que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalitat.
Valencià: Alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent per a la qual se sol·licita la subvenció o, alternativament, l'alta en el IAE, si es tracta de professionals.
Español: Alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente para la que se solicita la subvención o, alternadamente, el alta en el IAE, si se trata de profesionales.
Valencià: En cas d'oposició a la seua l'obtenció per l'administració, serà la persona o entitat interessada qui haja d'aportar aquests documents.
Español: En caso de oposición a su la obtención por la administración, será la persona o entidad interesada quien deba aportar estos documentos.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se aplicará lo que dispone el artículo 5.4 de la orden de bases reguladoras.
Valencià: l'esmena de la documentació haurà de presentar-se segons el que preveu l'epígraf 2 del resolc tercer.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse según lo previsto en el epígrafe 2 del resuelvo tercero.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per a ser tractades per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, fent ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Las datos de carácter personal contenidas en el impreso de solicitud podrán ser incluidas en un fichero para ser tratados por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo eso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10261) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'amplia el termini de justificació de les d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana de l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocades mitjançant resolucions de 27 de desembre de 2017, 27 de setembre de 2018 i 22 d'octubre de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/10261) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana de la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocadas mediante resoluciones de 27 de diciembre de 2017, 27 de septiembre de 2018 y 22 de octubre de 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8419 Data del DOGV : 08-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8419 Fecha DOGV : 08-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10261 CVE Data del document : 05-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'amplia el termini de justificació de les d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana de l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocades mitjançant resolucions de 27 de desembre de 2017, 27 de setembre de 2018 i 22 d'octubre de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10261 CVE Fecha del documento : 05-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se amplía el plazo de justificación de las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana de la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocadas mediante resoluciones de 27 de diciembre de 2017, 27 de septiembre de 2018 y 22 de octubre de 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: [2018/10261] Vista l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, la base 10.4 de la qual estableix que en cap cas s'han d'admetre justificants presentats amb posterioritat al 20 de novembre, encara que també preveu que amb caràcter excepcional l'òrgan concedent de cadascuna de les ajudes podria ampliar-ne el termini, en els termes establits en la Llei general de subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes ben justificades en l'expedient i no imputables a la beneficiària de la subvenció.
Español: [2018/10261] Vista la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, cuya base 10.4 establece que, en ningún caso se admitirán justificantes presentados con posterioridad al 20 de noviembre; aunque también prevé que con carácter excepcional el órgano concedente de cada una de las ayudas, podrá ampliar el plazo, en los términos establecidos en la Ley general de subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables a la beneficiaria de la subvención.
Valencià: Vista la Resolució de 27 de desembre de 2017, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada per a l'exercici 2018 de determinades subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Vista la Resolución de 27 de diciembre de 2017, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se efectúa convocatoria anticipada para el ejercicio 2018 de determinadas subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: Vista la Resolució de 27 de setembre de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'efectua la convocatòria per a l'exercici 2018 de determinades subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social, en el marc del I Pla de suport i foment del cooperativisme a la Comunitat Valenciana, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Vista la Resolución de 27 de septiembre de 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se efectúa convocatoria para el ejercicio de 2018 de determinadas subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social, en el marco del I Plan de apoyo y fomento del cooperativismo en la Comunitat Valenciana, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establecen los plazos de admisión de solicitudes.
Valencià: Vista la Resolució de 22 d'octubre de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'efectua la convocatòria per a l'exercici 2018 de determinades ajudes per a despeses generals i de funcionament en què incórreguen, de conformitat amb l'article 15 de las bases reguladores, de l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, les entitats representatives de les cooperatives, societats laborals o mutualitats en l'acompliment d'aquesta funció, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les i s'estableixen els terminis d'admissió de sol·licituds.
Español: Vista la Resolución de 22 de octubre de 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se efectúa convocatoria para el ejercicio 2018 de determinadas ayudas para gastos generales y de funcionamiento en que incurran, de conformidad con el artículo 15 de las bases reguladoras, de la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, las entidades representativas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades en el cumplimento de esta función, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas y se establece el plazo de admisión de solicitudes.
Valencià: Vist que a data 2 de novembre de 2018 no s'ha notificat als sol·licitants les resolucions de concessió de les ajudes corresponents a l'esmentada convocatòria per causes justificades i no imputables als beneficiaris de les subvencions.
Español: Visto que a fecha 2 de noviembre de 2018 no se ha notificado a las solicitantes las resoluciones de concesión de las ayudas correspondientes a las mencionadas convocatorias por causas justificadas y no imputables a las beneficiarias de las subvenciones.
Valencià: Considerant que en la base 10.4 de l'Ordre 25/2016 es fa una previsió expressa per a poder ampliar el termini de justificació o concedir-lo per a correccions de justificacions defectuoses, en els termes establits en la Llei general de subvencions i les seues normes de desplegament, sempre que el retard obeïsca a causes ben justificades en l'expedient i no imputables als beneficiaris de la subvenció.
Español: Considerando que en la base 10.4 de la Orden 25/2016 se hace expresa previsión para poder ampliar el plazo de justificación o concederlo para correcciones de justificaciones defectuosas, en los términos establecidos en la Ley general de subvenciones y sus normas de desarrollo, siempre que el retraso obedezca a causas debidamente justificadas en el expediente y no imputables a la beneficiaria de la subvención.
Valencià: Atesa la competència per a resoldre el present expedient, actuant en exercici de la delegació establida en la base 6 de les que regulen aquestes ajudes, aprovades per l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre (DOGV 23 de novembre), i de conformitat amb el que s'estableix en la base 10.4 de la mateixa ordre, és per tot això que resolc: Ampliar el termini de justificació de les subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana convocades mitjançant les resolucions de 27 de desembre de 2017, de 27 de setembre de 2018 i 22 d'octubre de 2018, que passa a finalitzar el pròxim 29 de novembre de 2018.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la Base 6 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 25/2016, de 21 de noviembre (DOGV 23 de noviembre) y de conformidad con lo establecido en la base 10.4 de la misma orden, resuelvo: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, convocadas mediante resoluciones de 27 de diciembre de 2017, de 27 de septiembre de 2018 y 22 de octubre de 2018, que pasa a finalizar el próximo 29 de noviembre de 2018.
Valencià: - El conseller d'Economia sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, p.
Español: - El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10168) Informació pública de la modificació número 1 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8423, del 14-11-2018 (2018/10168) Información pública de la modificación número 1 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8423 Data del DOGV : 14-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8423 Fecha DOGV : 14-11-2018 Sección del DOGV : V.