gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6790 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació enllumenat contracte de serveis indústria elèctrica Concurs número 259/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6790 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación alumbrado contrato de servicios industria eléctrica Concurso número 259/2004.
Valencià: Expedient número 259/2004.
Español: Expediente número 259/2004.
Valencià: Objecte del contracte: realització del servici de la instal·lació de la il·luminació nadalenca als carrers de la ciutat d'Alzira, per a Nadal 2004 i Reis 2005.
Español: Objeto del contrato: realización del servicio de la instalación de la iluminación navideña en las calles de la ciudad de Alzira, para las Navidades 2004 y Reyes 2005.
Valencià: Classificació del contractista: l'empresa contractista haurà de presentar la qualificació empresarial, segons el punt 2 del plec de condicions tècniques.
Español: Clasificación del contratista: la empresa contratista deberá presentar la calificación empresarial, según el punto 2 del pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Presentació ofertes: a l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant 15 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, llevat que siga dissabte o festiu; en este cas finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante 15 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: També es podran presentar per correu.
Español: También se podrán presentar por correo.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del tercer dia hàbil següent al que finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas serà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: a las 09.00 horas del tercer día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses: a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos: a cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10669) Notificació a Enrique Magraner Betes, de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número COST/041103/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10669) Notificación a Enrique Magraner Betes, del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número COST/041103/45.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Magraner Betes, de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número COST/041103/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Magraner Betes, del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número COST/041103/45.
Valencià: [2004/X10669] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'inici de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/X10669] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament Denunciat: Enrique Magraner Betes Últim domicili conegut: c/ Immaculada núm. 3 Localitat: 46760 Tavernes de la Valldigna (València) El corresponent expedient es troba en el Servici de Costes, davant el qual té el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estime convenient, amb l'aportació de les proves que considere oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente: COST/041103/ 45 Fechas denuncias: 12.03.2003 Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Denunciado: Enrique Magraner Betes Último domicilio conocido: c/ Inmaculada nº 3 Localidad: 46760 Tavernes de la Valldigna (Valencia) El correspondiente expediente obra en el Servicio de Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6978) Juí ordinari número 77/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6978) Juicio ordinario número 77/2003.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6978 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 77/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 77/2003.
Valencià: [2004/Q6978] Procediment: assumpte civil 77/2003 Juí: juí ordinari 77/2003 Part demandant: René Guye i Marcel Guye Part demandada: Lars Lüpke, Ines Lüpke i Solosol Inmobilien Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual, literalment, diu així: «S'estima la demanda interposada per la procuradora Araceli Devesapartera, en nom i representació de René Guye i Marcel Guye contra la mercantil Solosol Inmobilien, Lars Lüpke i Ines Lüpke, es declara la nul·litat dels contractes de data de 26 de juny de 2001 i 13 de desembre de 2001 objecte del litigi, i condemne els demandats perquè lliuren als actors la possessió de la finca número 6849 situada a Rojales, partida urbanització Ciudad Quesada, inscrita al tom 1.321, llibre 73, foli 241, amb imposició de costes a la part demandada».
Español: [2004/Q6978] Procedimiento: asunto civil 77/2003 Juicio: juicio ordinario 77/2003 Parte demandante: René Guye y Marcel Guye Parte demandada: Lars Lüpke, Ines Lüpke y Solosol Inmobilien Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Se estima la demanda interpuesta por la procuradora Araceli Devesapartera, en nombre y representación de René Guye y Marcel Guye contra la mercantil Solosol Inmobilien, Lars Lüpke y Ines Lüpke, declarando la nulidad de los contratos de fecha de 26 de junio de 2001 y 13 de diciembre de 2001 objeto del litigio, condenando a los demandados a que entreguen a los actores la posesión de la finca número 6849 sita en Rojales, partida urbanización Ciudad Quesada, inscrita en el tomo 1.321, libro 73, folio 241, con imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 d'este mes, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de los corrientes, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6990) Notificació a Joan A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6990) Notificación a Joan A.
Valencià: Linares Gómez de la Resolució del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, de 23.04.04.
Español: Linares Gómez de la Resolución del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de 23.04.04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Joan A.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joan A.
Valencià: [2004/X6990] El secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la UE de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, notifica a Joan A.
Español: [2004/X6990] El secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la UE de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre notifica a Joan A.
Valencià: Modificar la resolució del director general de Producció Agrària de data 14 de gener de 2003 i deixar sense efecte les ajudes corresponents a la quinta i última anualitat (2004) que ascendix a 302,91 euros en l'expedient núm. 1999PAEV 1200005 a favor de Joan Antoni Llinares Gómez. 2n.
Español: Modificar la resolución del director general de Producción Agraria de fecha 14 de enero de 2003 y dejar sin efecto las ayudas correspondientes a la quinta y última anualidad (2004) que asciende a 302,91 euros en el expediente nº 1999PAEV 1200005 a favor de Joan Antoni Llinares Gómez. 2º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa?.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6597) Expedient número SU/14/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6597) Expediente número SU/14/04.
Valencià: Xarxa multipropòsit de multiprocessadors de 64 Bits per al Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Red multipropósito de multiprocesadores de 64 Bits con destino al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores de la Universtitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6597 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/14/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6597 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/14/04.
Valencià: [2004/X6597] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X6597] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/14/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: xarxa multipropòsit de multiprocessadors de 64 Bits.
Español: c) Número de expediente: SU/14/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: red multipropósito de multiprocesadores de 64 Bits.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 d'abril de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 193.787,76 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 193.787,76 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juny de 2004 b) Contractista: Catón Sistemas Alternativos, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de junio de 2004 b) Contratista: Catón Sistemas Alternativos, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 193.655,54 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 193.655,54 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9589) Expedient número 2004/056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9589) Expediente número 2004/056.
Valencià: Obres de reparació i rehabilitació de fatxades, renovació d'instal·lació elèctrica i desmuntatge i muntatge de falsos sostres al CP Eloy Coloma, de Xixona.
Español: Obras de reparación y rehabilitación de fachadas, renovación de instalación eléctrica y desmontaje y montaje de falsos techos en el CP Eloy Coloma, de Jijona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9589 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 2004/056.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9589 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 2004/056.
Valencià: [2004/F9589] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte d'obres que, a continuació, se cita: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/F9589] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación del contrato de obras que, a continuación, se cita: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/056.
Español: c) Número del expediente: 2004/056.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació i rehabilitació de fatxades, renovació d'instal·lació elèctrica i desmuntatge i muntatge de falsos sostres al CP Eloy Coloma, de Xixona.
Español: b) Descripción del objeto: reparación y rehabilitación de fachadas, renovación de instalación eléctrica y desmontaje y montaje de falsos techos en el CP Eloy Coloma, de Jijona.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.000,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 200.000,00 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 200.000,00 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4252) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs de conductes addictives d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4252) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de conductas adictivas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.