gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta dels gastos es dedicaran a la preparació, la difusió i l'acte de lliurament de premis, i seran elegibles els següents: a) Gastos de contractació de personal.
Español: El resto de los gastos se dedicarán a la preparación, difusión y acto de entrega de premios, siendo elegibles los siguientes: a) Gastos de contratación de personal.
Valencià: Es podran imputar gastos de personal quan este estiga contractat ad hoc per a la preparació, la coordinació i el desenvolupament dels premis.
Español: Se podrán imputar gastos de personal cuando este esté contratado ad hoc para la preparación, coordinación y desarrollo de los premios.
Valencià: b) Gastos preliminars per a la preparació dels premis, i es podran finançar, entre altres, els següents: identitat visual, registre de la marca, disseny del web, pla de difusió o gastos de traducció.
Español: b) Gastos preliminares para la preparación de los premios, pudiéndose financiar, entre otros, los siguientes: identidad visual, registro de la marca, diseño de la web, plan de difusión o gastos de traducción.
Valencià: c) Preparació i celebració de l'acte de lliurament dels premis, i es podran finançar, entre altres, els gastos següents: disseny i impressió de cartells, tríptics i programes; obsequis als participants i jurat, pàgina web i publicitat, que haurà d'incloure sempre el patrocini de la Conselleria de Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i altres gastos de producció com ara lloguers d'equips tècnics o contractació d'audiovisuals.
Español: c) Preparación y celebración del acto de entrega de los premios, pudiéndose financiar, entre otros, los siguientes gastos: diseño e impresión de carteles, trípticos y programas; obsequios a los participantes y jurado, página web y publicidad, que deberá incluir siempre el patrocinio de la Conselleria de Conselleria de Educación, Universidades y Empleo y otros gastos de producción como alquileres de equipos técnicos o contratación de audiovisuales.
Valencià: d) Altres gastos estrictament necessaris i imprescindibles per a la preparació, la difusió i l'acte de lliurament dels premis, com poden ser els inherents a l'avaluació cientificotècnica dels treballs presentats, es podran imputar costos indirectes fins a un cinc per cent (5 %) de la suma dels costos directes que preveu este apartat degudament justificats en els termes que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: d) Otros gastos estrictamente necesarios e imprescindibles para la preparación, difusión y acto de entrega de los premios, como pueden ser aquellos inherentes a la evaluación científico-técnica de los trabajos presentados, se podrán imputar costes indirectos hasta un cinco por ciento (5 %) de la suma de los costes directos contemplados en este apartado debidamente justificados en los términos que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento.
Valencià: En cap cas el cost dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 4.
Español: En ningún caso el coste de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 4.
Valencià: No serà finançable l'adquisició de material d'oficina ni de béns inventariables. 5.
Español: No será financiable la adquisición de material de oficina ni de bienes inventariables. 5.
Valencià: Seran gastos subvencionables els tributs que suposen un gasto no deduïble fiscalment per a RUVID.
Español: Serán gastos subvencionables los tributos que supongan un gasto fiscalmente no deducible para RUVID.
Valencià: A fi d'acreditar esta consideració, RUVID aportarà la documentació i els certificats necessaris. 6.
Español: Al fin de acreditar tal consideración, RUVID aportará la documentación y certificaciones necesarias. 6.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import del gasto subvencionable supere les quanties que establix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, llevat que per les seues característiques especials no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, els presten o els subministren, o llevat que el gasto s'haja produït amb anterioritat a la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar amb la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia, i ha de justificar-se expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària 1.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria 1.
Valencià: El beneficiari de la subvenció ha de complir les obligacions enumerades en l'article 14.1 i l'article 14.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El beneficiario de la subvención, deberá cumplir con las obligaciones enumeradas en el art 14.1 y art 14.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Acreditar davant de l'òrgan concedent amb caràcter previ a dictar-se la proposta de resolució que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que establixen l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: Acreditar ante el órgano concedente con carácter previo a dictarse la propuesta de resolución que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en conformidad con lo que establecen el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 22 y 23 del reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Acreditar que no està incursa en cap prohibició d'acord amb els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari d'ajuda pública, així com d'estar al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si és el cas, se li hagen exigit, de conformitat amb el que disposa l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: Acreditar que no está incursa en ninguna prohibición de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de ayuda pública, así como de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, de conformidad con lo que dispone el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Convocar els premis i aprovar les bases que regulen esta convocatòria. 5.
Español: Convocar los premios y aprobar las bases que regulen dicha convocatoria. 5.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, RUVID haurà de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de les actuacions que ha realitzat l'entitat en el marc d'esta resolució, en els termes que establix l'apartat dotzé. 6.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, RUVID deberá dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de las actuaciones que ha realizado la entidad en el marco de esta resolución, en los términos establecidos en el apartado duodécimo. 6.
Valencià: No alterar la finalitat de la subvenció i complir totes les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de la subvención y cumplir todas las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 7.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria de Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, i en particular de la Direcció General de Ciència i Investigació, amb l'objectiu de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 8.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y en particular de la Dirección General de Ciencia e Investigación, con el objetivo de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 8.
Valencià: Justificar l'ajuda concedida en els termes i en els terminis que establix l'apartat nové d'esta resolució, d'acord amb les directrius i el format que establisca la Direcció General de Ciència i Investigació, i que en tot cas s'ha d'ajustar al que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 9.
Español: Justificar la ayuda concedida en los términos y en los plazos establecidos en el apartado noveno de esta resolución, de acuerdo con las directrices y el formato que establezca la Dirección General de Ciencia e Investigación, y que en todo caso se ajustará a lo que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 9.
Valencià: Obligació de publicitat activa segons l'article 4 de la Llei 1/2022.
Español: Obligación de publicidad activa según el artículo 4 de la ley 1/2022.
Valencià: Hauran de complir les obligacions de publicitat activa que establix el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (d'ara en avant, Llei 19/2013, de 9 de desembre), en els mateixos termes que els subjectes que arreplega l'article 3 de la llei esmentada i respectant la seua naturalesa privada i les finalitats que tenen reconegudes.
Español: Tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa que establece el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (de ahora en adelante, Ley 19/2013, de 9 de diciembre), en los mismos términos que los sujetos recogidos en el artículo 3 de la mencionada ley y respetando su naturaleza privada y las finalidades que tienen reconocidas.
Valencià: El compliment d'estes obligacions es realitzarà a través del portal web o bé utilitzant els mitjans electrònics de l'associació.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones se realizará a través del portal web o bien utilizando los medios electrónicos de la asociación.
Valencià: També podrà complir les seues obligacions a través del portal web que pose a la seua disposició la Generalitat.
Español: También podrá cumplir sus obligaciones a través del portal web que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: Hauran de publicar la informació a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant quatre anys naturals.
Español: Tendrán que publicar la información a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante cuatro años naturales.
Valencià: Termini i forma de justificació de les actuacions i els gastos realitzats 1.
Español: Plazo y forma de justificación de las actuaciones y gastos realizados 1.
Valencià: La justificació dels gastos es realitzarà mitjançant la presentació, davant del centre directiu competent en la matèria de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, de: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante la presentación ante el centro directivo competente en la materia de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, de: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Una relació classificada de gastos, amb la identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Relación clasificada de gastos, con identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació indicada anteriorment i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación anteriormente indicada y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Una còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb una còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: Copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: Queden exclosos els pagaments realitzats en efectiu o per caixa. 2.
Español: Quedan excluidos los pagos realizados en efectivo o por caja. 2.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa del pagament finalitzarà l'últim dia hàbil de febrer de 2025. 3.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del pago finalizará el último día hábil de febrero de 2025. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Direcció General de Ciència i Investigació ha elaborat i aprovat un pla de control d'esta línia de subvenció per a garantir la realització material de l'activitat subvencionada.
Español: De conformidad con el 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, la Dirección General de Ciencia e Investigación ha elaborado y aprobado un plan de control de esta línea de subvención para garantizar la realización material de la actividad subvencionada.
Valencià: Este pla de control suposa una anàlisi a posteriori i de qualitat, consistent en l'avaluació de l'expedient complet i del total del gasto, una vegada finalitze el període de subvenció i presentada la documentació obligatòria pel beneficiari.
Español: Dicho plan de control supondrá, un análisis a posteriori y de calidad, consistente en la evaluación del expediente completo y de la totalidad del gasto, una vez finalizado el período de subvención y presentada la documentación obligatoria por el beneficiario.
Valencià: Reintegraments Són causes de reintegrament de les quantitats percebudes les que preveu l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com les de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegros Serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como las del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda amb el mercat interior europeu Esta ajuda no constituïx una ajuda d'estat, en els termes que preveuen els articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, perquè la seua concessió no falseja ni amenaça de falsejar la competència, ni afavorix determinades empreses o produccions.
Español: Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior europeo Esta ayuda, no constituye una ayuda de Estado, en los términos previstos en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pues su concesión no falsea ni amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Difusió dels premis 1.
Español: Difusión de los premios 1.
Valencià: Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima difusió del coneixement científic generat, s'autoritza la cessió a tercers i la difusió dels resultats de les investigacions en revistes i monografies científiques, a través de sol·licitud a RUVID i requerint, en tot cas, autorització prèvia a la Conselleria de Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, de la Generalitat.
Español: Con el objetivo de conseguir la máxima difusión del conocimiento científico generado, se autoriza la cesión a terceros y la difusión de los resultados de las investigaciones en revistas y monografías científicas, a través de solicitud a RUVID y requiriendo, en todo caso, autorización previa a la Conselleria de Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, de la Generalitat.
Valencià: S'autoritzaran preferentment les sol·licituds que pretenguen utilitzar estos resultats per a difondre'ls en publicacions científiques i com a fonament de noves investigacions i estudis.
Español: Se autorizarán preferentemente las solicitudes que pretendan utilizar dichos resultados para su difusión en publicaciones científicas y como fundamento de nuevas investigaciones y estudios. 2.
Valencià: En totes les accions de difusió haurà de fer-se una menció expressa al fet que la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació ha impulsat i finançat la convocatòria i lliurament dels premis, i haurà de constar el logotip d'esta conselleria.
Español: En todas las acciones de difusión deberá hacerse mención expresa al hecho de que la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, ha impulsado y financiado la convocatoria y entrega de los premios, y deberá constar el logo de dicha Conselleria.
Valencià: Publicació de la resolució i recursos davant d'esta La present resolució serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i tindrà efecte a partir de l'endemà d'esta publicació.
Español: Publicación de la resolución y recursos frente a la misma La presente resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y producirá efectos a partir del día siguiente de dicha publicación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que haja dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe de interponer ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de juny de 2024.
Español: València, 13 de junio de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9953, del 08-10-2024 (2024/10293) RESOLUCIÓ de 2 d’octubre de 2024, del director general d’Ordenació Educativa i Política Lingüística, per la qual es concedixen les subvencions per al foment del valencià en l’àmbit dels mitjans de comunicació social, en les modalitats de premsa escrita no diària i mitjans de comunicació en línia del programa B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9953, del 08-10-2024 (2024/10293) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2024, del director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística, por la que se conceden las subvenciones para el fomento del valenciano en el ámbito de los medios de comunicación social, en las modalidades de prensa escrita no diaria y medios de comunicación en línea del programa B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9953 Data del DOGV : 08-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9953 Fecha DOGV : 08-10-2024 Sección del DOGV : III.