gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerem, a més, que el pes de la captació de recursos per al desenvolupament d'R+D+I hauria d'incrementar-se en el nou PPF fins a aconseguir el 50% de la subvenció per resultats de recerca i transferència del coneixement (SRIT) i que aquest creixement hauria d'aplicar-se a la valoració de la captació de recursos privats, amb l'objectiu d'incentivar a les universitats en el seu esforç per traslladar coneixement i innovació als sectors productius, del qual emmalalteixen en amplis sectors de l'economia valenciana.
Español: Consideramos, además, que el peso de la captación de recursos para el desarrollo de I+D+i  debería incrementarse en el nuevo PPF hasta alcanzar el 50% de la subvención por resultados de investigación y transferencia del conocimiento (SRIT) y que dicho crecimiento debería aplicarse a la valoración de la captación de recursos privados, con el objetivo de incentivar a las universidades en su esfuerzo por trasladar conocimiento e innovación a los sectores productivos, del que adolecen en amplios sectores de la economía valenciana..
Valencià: Proposem mantenir la ràtio de les mides mitjanes de grup de grau i de màster dels anteriors plans, atès que no es justifica una reducció –com es planteja en aquest moment– del 15% en l'incentiu relatiu a favor del grau.
Español: Proponemos mantener la ratio de los tamaños medios de grupo de grado y de máster de los anteriores planes, dado que no se justifica una reducción –como se plantea en este momento– del 15% en el incentivo relativo a favor del grado.
Valencià: Considerem també necessari mantenir en el futur PPF el finançament del cost de la reposició i el manteniment de les infraestructures i equipament per tractar-se d'un element vital del cost de l'activitat docent i d'R+D+I.
Español: Consideramos también necesario mantener en el futuro PPF la financiación del coste de la reposición y el mantenimiento de las infraestructuras y equipamiento por tratarse de un elemento vital del coste de la actividad docente y de I+D+i.
Valencià: Amb tot això, esperem que, ateses aquestes demandes i reflexions, s'aconseguisca consensuar un Pla Pluriennal de Finançament que garantisca un millor futur per al Sistema Universitari Públic Valencià i, per tant, per al conjunt de la societat valenciana.
Español: Con todo esto, esperamos que, atendiendo a estas demandas y reflexiones, se consiga consensuar un Plan Plurianual de Financiación que garantice un mejor futuro para el Sistema Universitario Público Valenciano y, por tanto, para el conjunto de la sociedad valenciana..
Valencià: Amb Avel·lí Corma.
Español: Con Avelino Corma.
Valencià: El dimarts 30, la Casa de la Ciència del CSIC a València acull la Jornada Nous Enfocaments en les Relacions Ciència-Innovació (18.30 h).
Español: El martes 30, la Casa de la Ciencia del CSIC en Valencia acoge la jornada Nuevos enfoques en las relaciones ciencia-innovación (18.30 h).
Valencià: Avel·lí Corma -professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el CSIC, i guanyador, entre altres nombrosos reconeixements nacionals i internacionals, del Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica 2014- serà l'encarregat de presentar, juntament amb el prestigiós científic Ignacio Fernández de Lucio, la Jornada Nous Enfocaments en les Relacions Ciència-Innovació, que tindrà lloc el dimarts 30 d'octubre a la Casa de la Ciència del CSIC a València.
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el CSIC, y ganador, entre otros numerosos reconocimientos nacionales e internacionales, del Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica 2014, será el encargado de presentar, junto al prestigioso científico Ignacio Fernández de Lucio, la jornada Nuevos enfoques en las relaciones ciencia-innovación, que tendrá lugar el martes 30 de octubre en la Casa de la Ciencia del CSIC en Valencia..
Valencià: L'esdeveniment, que començarà a les 18 h, està organitzat i coordinat per INGENIO i l'ITQ (tots dos centres mixts CSIC-UPV), amb el suport de la Fundació Ramón Areces.
Español: El evento, que dará comienzo a las 18 h, está organizado y coordinado por INGENIO y el ITQ (ambos centros mixtos CSIC-UPV), con el apoyo de la Fundación Ramón Areces.
Valencià: L'accés a la jornada és lliure, però és necessària la inscripció prèvia.
Español: El acceso a la jornada es libre, pero de necesaria inscripción previa..
Valencià: La jornada inclourà les conferències de Philippe Laredo i Daniel Ramón Vidal, titulades, respectivament, "Evolució del nostre coneixement sobre les relaciones ciència-innovació" i "La innovació en les empreses tecnològiques i les relacions amb les entitats d'investigació"..
Español: La jornada incluirá las conferencias de Philippe Laredo y Daniel Ramón Vidal, tituladas, respectivamente, "Evolución de nuestro conocimiento sobre las relaciones Ciencia-Innovación" y "La innovación en las empresas tecnológicas y las relaciones con las entidades de investigación"..
Valencià: Premis Aula CEMEX Sostenibilitat.
Español: Premios Aula CEMEX Sostenibilidad.
Valencià: Dirigits a estudiants de la UPV que han finalitzat aquest curs el treball de fi de grau, el projecte de fi de carrera o la tesi de màster..
Español: Dirigidos a estudiantes de la UPV que hayan finalizado este curso su trabajo fin de grado, proyecto fin de carrera o tesis de máster.
Valencià: Un any més, CEMEX i la Universitat Politècnica de València convoquen els Premis Aula CEMEX Sostenibilitat amb l'objectiu de premiar les millors idees per a preservar el medi ambient i fomentar la sostenibilitat en la indústria.
Español: Un año más, CEMEX y la Universitat Politècnica de València convocan los Premios Aula CEMEX Sostenibilidad con el objetivo de premiar las mejores ideas para preservar el medio ambiente y fomentar la sostenibilidad en la industria.
Valencià: Es concediran tres premis, dotats amb 1.000, 750 i 500 euros, en cadascuna de les categories, a més d'un diploma acreditatiu.
Español: Se concederán tres premios, dotados con 1.000, 750 y 500 euros, en cada una de las categorías, además de un diploma acreditativo.
Valencià: Per la seua banda, les tesis de fi de màster tindran la seua pròpia categoria, i l'alumnat que s'hi presente optarà a tres premis diferents, però amb la mateixa dotació que els anteriors..
Español: Por su parte, las tesis fin de máster tendrán su propia categoría y los alumnos que se presenten optan a tres premios diferentes pero con la misma dotación que los anteriores..
Valencià: Poden presentar-se els estudiants de qualsevol especialitat que hagen realitzat i presentat a la UPV en aquest curs acadèmic 2015-2016 (des de l'1 d'octubre del 2015 fins al 30 de setembre del 2016) el treball de fi de grau, el projecte de fi de carrera o la tesi de màster, sempre que estiguen relacionats amb la temàtica del concurs..
Español: Pueden presentarse los estudiantes de cualquier especialidad que hayan realizado y presentado en la UPV en este curso académico 2015-2016  (desde el 1 de octubre de 2015 a 30 de septiembre de 2016) su trabajo fin de grado, proyecto fin de carrera, o tesis de máster, siempre que estén relacionados con la temática del concurso..
Valencià: El termini de lliurament de sol·licituds, juntament amb la documentació requerida en les bases de la convocatòria, finalitza el 15 d'octubre del 2016..
Español: El plazo de entrega de solicitudes, junto con la documentación requerida en las bases de la convocatoria, finaliza el 15 de octubre de 2016..
Valencià: Aula CEMEX Sostenibilitat.
Español: Aula CEMEX-Sostenibilidad.
Valencià: Amb l'objectiu de promoure la construcció sostenible i fomentar les pràctiques mediambientals sostenibles en la indústria, CEMEX i la Universitat Politècnica de València van engegar, al juny del 2014, l'Aula d'Empresa CEMEX Sostenibilitat..
Español: Con el objetivo de promover la construcción sostenible y fomentar las prácticas medioambientales sostenibles en la industria, CEMEX y la Universidad Politécnica de Valencia pusieron en marcha en junio de 2014 el Aula de empresa CEMEX Sostenibilidad..
Valencià: A través de l'Aula CEMEX Sostenibilitat s'ofereixen conferències i tallers, a més de la convocatòria de beques predoctorals i postdoctorals, i es promocionen pràctiques en empreses..
Español: A través del aula CEMEX Sostenibilidad se ofrecen conferencias y talleres, además de la convocatoria de becas pre y posdoctorales y se promocionan prácticas en empresas..
Valencià: III Concurs de Disseny Antalia Decora.
Español: III Concurso de Diseño Antalia Decora.
Valencià: En aquesta tercera edició, es proposa als estudiants idear un plantejament teoricopràctic sobre el paper que exercirà la cuina a les llars després de la COVID-19.
Español: En esta tercera edición, se propone a los estudiantes idear un planteamiento teórico práctico sobre el papel que desempeñará la cocina en los hogares tras el Covid-19.
Valencià: Antalia Cocinas llança, una vegada més, el concurs Antalia Decora, amb l'objectiu d'impulsar el talent i la creativitat de l’estudiantat.
Español: Antalia Cocinas lanza, una vez más, el concurso Antalia Decora con el objetivo de impulsar el talento y la creatividad de los estudiantes.
Valencià: En aquesta ocasió, el certamen proposa un plantejament teoricopràctic sobre com seran les cuines després de la COVID-19..
Español: En esta ocasión, el certamen propone un planteamiento teórico-práctico sobre cómo serán las cocinas tras el Covid-19..
Valencià: El confinament i la nova normalitat ha canviat els usuaris i usuàries, els hàbits s'han transformat i s'han detectat noves necessitats.
Español: El confinamiento y la nueva normalidad ha cambiado a los usuarios, los hábitos se han transformado y se han detectado nuevas necesidades.
Valencià: El repte consisteix a reflectir tot això en la concepció d'una cuina..
Español: El desafío consiste en reflejar todo esto en la concepción de una cocina..
Valencià: Premis i procés de selecció.
Español: Premios y proceso de selección.
Valencià: Les persones guardonades poden guanyar sis mesos de pràctiques en Antalia Cocinas i fins a 3.000 euros de premi.
Español: Los galardonados podrán ganar seis meses de prácticas en Antalia Cocinas y hasta 3.000 euros de premio.
Valencià: Concretament, es repartiran tres premis.
Español: Concretamente, se repartirán tres premios.
Valencià: El primer premi és un contracte en pràctiques en el departament de disseny d’Antalia durant sis mesos, amb possibilitats de contractació indefinida.
Español: El primer premio será un contrato en prácticas en el departamento de diseño de Antalia durante seis meses con posibilidades de contratación indefinida.
Valencià: A més, està dotat amb 3.000 euros..
Español: Además, estará dotado con 3.000 euros..
Valencià: S'atorga un segon premi de 2.000 euros, patrocinat per Sonae Arauco, i un tercer premi de 1.500 euros, patrocinat per Cosentino.
Español: Se otorgará un segundo premio de 2.000 euros, patrocinado por Sonae Arauco y un tercer premio de 1.500 euros, patrocinado por Cosentino.
Valencià: A més, patrocinat per Häfele, l'escola de l'alumna o alumne guanyador també resultarà premiada amb un viatge per a l'escola guanyadora per a dues persones a la World Design Capital a València (2022) o esdeveniment similar relacionat amb el sector..
Español: Además, patrocinado por Häfele, la escuela de la alumna o la alumno ganador también resultará premiada con viaje para la escuela ganadora de un viaje para dos personas a la World Design Capital en Valencia (2022) o evento similar relacionado con el sector..
Valencià: Per a seleccionar les guanyadores i guanyadors, el jurat valorarà les solucions més creatives, interessants i útils per al món de la decoració i el moble de cuina.
Español: Para seleccionar a los ganadores, el jurado valorará las soluciones más creativas, interesantes y útiles para el mundo de la decoración y el mueble de cocina.
Valencià: Es tindrà en compte la reflexió i la recerca, la tècnica del projecte i la presentació.
Español: Se tendrá en cuenta la reflexión e investigación, la técnica del proyecto y la presentación.
Valencià: També es valorarà positivament el respecte al medi ambient i la presència de noves propostes sobre materials, acabats i aplicacions, entre altres..
Español: También se valorará positivamente el respeto al medio ambiente y la presencia de nuevas propuestas sobre materiales, acabados y aplicaciones, entre otros..
Valencià: Entre totes les candidatures que es presenten al concurs, el jurat seleccionarà en una primera volta els 10 projectes finalistes i, de aquests, en segona volta, els tres projectes guanyadors.
Español: Entre todos los candidatos que se presenten al concurso, el jurado seleccionará en una primera ronda los 10 proyectos finalistas y, de entre estos, en segunda vuelta los tres proyectos ganadores..
Valencià: El veredicte del jurat es farà públic en el lliurament de premis, que està previst que se celebre durant el mes de setembre o octubre del 2021..
Español: El veredicto del jurado se hará público en la entrega de premios, que está prevista se celebre durante el mes de septiembre u octubre de 2021..
Valencià: Inscripcions obertes fins al 28 de febrer.
Español: Inscripciones abiertas hasta el 28 de febrero.
Valencià: El termini d'inscripció al concurs finalitzarà el 28 de febrer, però hi haurà temps per a presentar el projecte final fins al 30 de juny del 2021.
Español: El plazo de inscripción al concurso finalizará el 28 de febrero, pero habrá tiempo para presentar el proyecto final hasta el 30 de junio de 2021.
Valencià: D'aquesta forma, l’alumnat tindrà un termini major per a prendre la decisió i participar en aquesta iniciativa llançada per Antalia Cocinas, que compta amb la col·laboració de Cosentino, Häfele i Sonae Arauco.
Español: De esta forma, los estudiantes tendrán un plazo mayor para tomar la decisión y participar en esta iniciativa lanzada por Antalia Cocinas que cuenta con la colaboración de Cosentino, Häfele y Sonae Arauco..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases del concurs.
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases del concurso..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del dilluns 24 al dissabte 29 de setembre de 2018, la Setmana del Multilingüisme i la Inclusió Social.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, del lunes 24 al sábado 29 de septiembre de 2018, la Semana del Multilingüismo y la Inclusión Social..
Valencià: Emmarcada en la celebració del 50 aniversari de la institució que dirigeix Francisco Mora, i organitzada pel Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació i el Centre de Llengües (CDL), la Setmana donarà començament el dilluns 24 amb portes obertes (de 9 a 18 hores) en el CDL i l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, la Jornada d'Emprenedoria i Diversitat Funcional (9.30 a 14 h) i la presentació de nous llibres de cursos d'idiomes i cursos d'estimulació sensorial.
Español: Enmarcada en la celebración del 50 aniversario de la institución que dirige Francisco Mora, y organizada por el Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación y el Centro de Lenguas (CDL), la Semana dará comienzo el lunes 24 con puertas abiertas (de 9 a 18 horas) en el CDL y el Área de Promoción y Normalización Lingüística, la Jornada de Emprendimiento y Diversidad Funcional (9.30 a 14 h) y la presentación de nuevos libros de cursos de idiomas y cursos de estimulación sensorial..
Valencià: Llengua de signes, projeccions.
Español: Lengua de signos, proyecciones.
Valencià: El dimarts, tindran lloc el Taller de doblatge multilingüe i el Curs d'Introducció a la llengua de signes, mentre que el dimecres, Dia Europeu de les Llengües, es realitzaràn la benvinguda del voluntariat lingüístic, el tàndem multilingüe i el game time.
Español: El martes, tendrán lugar el Taller de doblaje multilingüe y el Curso de Introducción a la lengua de signos, mientras que el miércoles, Día Europeo de las Lenguas, se realizarán la bienvenida del voluntariado lingüístico, el tándem multilingüe y el game time.
Valencià: Tots dos dies, per cert, amb degustacions de menjar sostenible.
Español: Ambos días, por cierto, con degustaciones de comida sostenible..
Valencià: El programa finalitzarà amb el Taller de samarretes multilingüe del dijous, i les projeccions del documental Cabut per la llengua, sobre Francesc Ferrer Pastor (dijous i divendres), i cinema en versió original (dissabte).
Español: El programa finalizará con el Taller de camisetas multilingüe del jueves, y las proyecciones del documental Cabut per la llengua, sobre Francesc Ferrer Pastor (jueves y viernes), y cine en versión original (sábado)..
Valencià: Tallers, cinema, innovació, premis, diversió i molt que aprendre en una Setmana que no et pots perdre.
Español: Talleres, cine, innovación, premios, diversión y mucho que aprender en una Semana que no te puedes perder.
Valencià: Gaudeix-la amb nosaltres!.
Español: ¡Disfrútala con nosotros!.
Valencià: Espais marins protegits.
Español: Espacios marinos protegidos.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'incorpora al projecte europeu LIFE INTEMARES amb tres grups d'investigació.
Español: La Universitat Politècnica de València se incorpora al proyecto europeo LIFE INTEMARES con tres grupos de investigación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s'ha incorporat com a soci al projecte europeu LIFE INTEMARES, que coordina la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO), per avançar en l'ampliació dels espais marins protegits i la seua gestió eficaç.
Español: La Universitat Politècnica de València se ha incorporado como socio al proyecto europeo LIFE INTEMARES, que coordina la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO), para avanzar en la ampliación de los espacios marinos protegidos y su gestión eficaz.
Valencià: Les iniciatives en les quals participa la UPV tindran una duració de 4 anys, i es desenvoluparan des de l'1 de gener de 2021 al 31 de desembre de 2024..
Español: Las iniciativas en las que participa la UPV tendrán una duración de 4 años, y se desarrollarán desde el 1 de enero de 2021 al 31 de diciembre de 2024..
Valencià: En particular, en el marc d'aquest projecte, la UPV col·labora amb l'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO), entitat de referència a Espanya en el coneixement científic de la mar, en el desenvolupament tecnològic d'una xarxa d'observació marina basada en plataformes que permeten estudiar la dinàmica del fons marí, camps de corrents, matèria en suspensió i el soroll submarí..
Español: En particular, en el marco de este proyecto, la UPV colabora con el Instituto Español de Oceanografía (IEO), entidad de referencia en España en el conocimiento científico del mar, en el desarrollo tecnológico de una red de observación marina basada en plataformas que permiten estudiar la dinámica del fondo marino, campos de corrientes, materia en suspensión y el ruido submarino..
Valencià: “Els requeriments tecnològics d'una plataforma dissenyada per a una observació a llarg termini en el fons marí són molt exigents en diferents aspectes com ara l'alimentació de sistemes, la seua resistència a l'entorn, l'emmagatzematge o la transmissió de dades, al costat de la necessitat de romandre durant mesos submergida adquirint dades de manera contínua”, segons explica el professor i investigador en Acústica submarina al campus de Gandia Víctor Espinosa, coordinador d'aquest treball per part de la UPV..
Español: “Los requerimientos tecnológicos de una plataforma diseñada para una observación a largo plazo en el fondo marino son muy exigentes en diferentes aspectos como la alimentación de sistemas, su resistencia al entorno, el almacenamiento o la trasmisión de datos, junto a la necesidad de permanecer durante meses sumergida adquiriendo datos de forma continua", según explica el profesor e investigador en Acústica submarina en el campus de Gandia Víctor Espinosa, coordinador de este trabajo por parte de la UPV..
Valencià: “L'objectiu és desenvolupar la base d'una plataforma multiparamètrica versàtil tipus lander que complisca aquests requisits, i on puguen integrar-se diferents sensors amb capacitat de monitorar aspectes com ara la presència d'espècies protegides, la dinàmica oceanogràfica pròxima al fons, la disponibilitat de nutrients, etc”, comenta Espinosa..
Español: “El objetivo es desarrollar la base de una plataforma multiparamétrica versátil tipo lander que cumpla estos requisitos, y donde puedan integrarse diferentes sensores con capacidad de monitorizar aspectos tales como presencia de especies protegidas, dinámica oceanográfica próxima al fondo, disponibilidad de nutrientes, etc”, comenta Espinosa..
Valencià: “Una vegada dissenyada i construïda la plataforma bàsica, es fondejarà durant diferents períodes fins a 600 m de profunditat en diferents llocs de la Xarxa Natura marina (concretament s'avaluarà el seu ús a l'espai marí de les illes Columbretes de Castelló i a les valls submarines i l'Escarpe de Mazarrón, i en altres possibles zones protegides de la mar Cantàbrica), ja que, a causa de la prohibició de les activitats pesqueres de fons, es garanteix la supervivència del sistema.
Español: “Una vez diseñada y construida la plataforma básica, se fondeará durante diferentes periodos hasta 600 m de profundidad en diferentes lugares de la Red Natura marina (concretamente se evaluará su empleo en el espacio marino de las islas Columbretes de Castellón y en los valles submarinos y el Escarpe de Mazarrón, y en otras posibles zonas protegidas del mar Cantábrico), ya que, debido a la prohibición de las actividades pesqueras de fondo, se garantiza la supervivencia del sistema.
Valencià: Això permetrà posar a punt els diferents sensors emprats, així com els sistemes de posicionament, interrogació i de transmissió d'informació”, afirma el professor Espinosa..
Español: Esto permitirá poner a punto los diferentes ensores empleados, así como los sistemas de posicionamiento, interrogación y de transmisión de información”, afirma el profesor Espinosa..
Valencià: La UPV també col·labora en el projecte LIFE INTEMARES amb la utilització de vehicles submarins no tripulats per al monitoratge d'hàbitats i espècies.
Español: La UPV también colabora en el proyecto LIFE INTEMARES con la utilización de vehículos submarinos no tripulados para la monitorización de hábitats y especies.
Valencià: Per a això, s'emprarà un vehicle autònom híbrid, basat en el disseny i desenvolupament d'investigadors internacionals amb els quals col·labora el professor i investigador José Vicente Busquets, adscrit al departament DISCA i institut ITACA de la UPV..
Español: Para ello, se empleará un vehículo autónomo híbrido, basado en el diseño y desarrollo de investigadores internacionales con los que colabora el profesor e investigador José Vicente Busquets, adscrito al departamento DISCA e instituto ITACA de la UPV..
Valencià: A això se suma, a més la tecnologia del vehicle, un planador submarí de propulsió híbrida (hybrid glider) que li habilita amb la capacitat d'aconseguir ubicacions a gran distància, en propulsió per planatge (inicialment fins a 1.500 km).
Español: A ello se suma, además la tecnología del vehículo, un planeador submarino de propulsión híbrida (hybrid glider) que le habilita con la capacidad de alcanzar ubicaciones a gran distancia, en propulsión por planeo (inicialmente hasta 1.500 km).
Valencià: Això permet abastar una àrea d'estudi molt major i transmetre aquestes dades via satèl·lit al centre de control situat en terra, sense necessitat d'efectuar el desplaçament de costosos vaixells a la zona d'interès..
Español: Esto permite abarcar un área de estudio mucho mayor y transmitir estos datos vía satélite al centro de control ubicado en tierra, sin necesidad de efectuar el desplazamiento de costosos barcos a la zona de interés..