gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Lara Torres de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 30/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Lara Torres de la sentencia recaída en los autos de separación contenciosa número 30/2003.
Valencià: [2006/Q6570] Procediment: separació contenciosa 30/2003 Part demandant: Josefa Vives Puigcerver Part demandada: Pascual Lara Torres En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda de separació interposada per Josefa Vives Puigcerver, representada pel procurador dels tribunals José Vicente Bonet, i assistida pel lletrat Jaime Fornés, contra Pascual Lara Torres, declarat en rebel·lia, declare la separació d'ambdós cònjuges amb tots els efectes següents: 1.
Español: [2006/Q6570] Procedimiento: separación contenciosa 30/2003 Parte demandante: Josefa Vives Puigcerver Parte demandada: Pascual Lara Torres En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de separación interpuesta por Josefa Vives Puigcerver, representada por el procurador de los tribunales José Vicente Bonet, y asistida por el letrado Jaime Fornés, contra Pascual Lara Torres, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges con todos los efectos siguientes: 1.
Valencià: Els cònjuges poden viure separats i cessa la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: Pueden vivir separados los cónyuges y cesa la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: Es revoquen els consentiments i els poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: Cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Cesa la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: No s'establix règim de visites a favor del pare, fins que no se'n verifique el guariment. 4.
Español: No se establece régimen de visitas a favor del padre, hasta que no se acredite la sanación del mismo. 4.
Valencià: Pel que fa al domicili conjugal situat a l'avinguda d'Augusto Villalonga de Pedreguer, número 72, pis 1, de Pedreguer, s'assigna als fills i a la mare. 5.
Español: En cuanto al domicilio conyugal sito en la avenida de Augusto Villalonga de Pedreguer, número 72, piso 1, de Pedreguer, se asigna a los hijos y a la madre. 5.
Valencià: Es fixa com a pensió alimentària a favor dels fills Adrián i Ruth Lara Vives la suma total de 200 euros mensuals, actualitzable d'acord amb l'índex de preus al consum, quantitat que ingressarà el pare dins dels cinc primers dies de cada mes a l'esposa en el compte que esta designe.
Español: Se fija como pensión alimenticia a favor de los hijos Adrián y Ruth Lara Vives la suma total de 200 euros mensuales, actualizable conforme al índice de precios al consumo, cantidad que ingresará el padre dentro de los cinco primeros días de cada mes a la esposa en la cuenta que ésta designe.
Valencià: Les despeses extraordinàries les han d'assumir a mitges ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios deben ser asumidos por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, se'n remetrà un testimoniatge al Registre Civil de Pedreguer perquè es faça l'oportuna anotació marginal a l'assentament corresponent al matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil de Pedreguer para que se haga la oportuna anotación marginal al asiento correspondiente al matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que s'ha d'interposar en el termini de cinc dies des de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se interpondrá en el plazo de cinco días desde su notificación a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat declarat en rebel·lia Pascual Lara Torres.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado declarado en rebeldía Pascual Lara Torres.
Valencià: Dénia, 20 d'abril de 2006.
Español: Dénia, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8271) Notificació a Andrés Soler y Fran Abad, SL, de la sentència dictada en el juí verbal número 87/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8271) Notificación a Andrés Soler y Fran Abad, SL, de la sentencia recaída en el juicio verbal número 87/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Andrés Soler y Fran Abad, SL, de la sentència dictada en el juí verbal número 87/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrés Soler y Fran Abad, SL, de la sentencia recaída en el juicio verbal número 87/2006.
Valencià: [2006/Q8271] Procediment: juí verbal 87/2006 Demandant: Comcarcia, SL Procurador: Jesús Ezequiel Pérez Campos Demandat: Andrés Soler y Fran Abad, SL María José Barceló Moreno, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de juí verbal 87/2006 seguides a instància de Comcarcia, SL, representat pel procurador el senyor Pérez Campos, contra Andrés Soler y Fran Abad, SL, s'ha dictat sentència de data 19 d'abril de 2006, la decisió de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Comcarcia, SL, representada pel procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, contra l'entitat mercantil Andrés Soler y Fran Abad, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 2.706,79 euros, els interessos legals i les costes causades en este procediment.
Español: [2006/Q8271] Procedimiento: juicio verbal 87/2006 Demandante: Comcarcia, SL Procurador: Jesús Ezequiel Pérez Campos Demandado: Andrés Soler y Fran Abad, SL María José Barceló Moreno, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, por el presente hago saber: Que en los autos de juicio verbal 87/2006 seguidos a instancia de Comcarcia, SL, representado por el procurador señor Pérez Campos, contra Andrés Soler y Fran Abad, SL, se ha dictado sentencia de fecha 19 de abril de 2006, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comcarcia, SL, representada por el procurador Jesús Ezequiel Pérez Campos, contra la entidad mercantil Andrés Soler y Fran Abad, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de 2.706,79 euros, los intereses legales y las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Andrés Soler y Fran Abad, SL, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Andrés Soler y Fran Abad, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 9 de juny de 2006.
Español: Elche, 9 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13260) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de l'escala tècnica del cos de la policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13260) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la escala técnica del cuerpo de la policía local, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de l'escala tècnica del cos de la policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la escala técnica del cuerpo de la policía local, por promoción interna.
Valencià: [2006/F13260] En l'expedient administratiu que s'instruïx per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector de l'escala tècnica del cos de la policia local, per promoció interna, grup B, nivell de complement de destinació 24, de l'escala d'administració especial, i subescala de serveis especials, vacant, mitjançant el sistema de concurs-oposició, es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos: Admesos DNI Manuel Ocaña Alemany 52636979-F S'exposa al públic durant el termini de 10 dies hàbils a l'efecte d'esmenes (art. 71 de la Llei de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú), de conformitat amb la base quarta de la convocatòria.
Español: [2006/F13260] En el expediente administrativo que se instruye para la provisión en propiedad de una plaza de inspector de la escala técnica del cuerpo de la policía local, por promoción interna, grupo B, nivel de complemento de destino 24, de la escala de administración especial, y subescala de servicios especiales, vacante, mediante el sistema de concurso-oposición, se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos DNI Manuel Ocaña Alemany 52636979-F Se expone al público durante el plazo de 10 días hábiles a efectos de enmiendas (art. 71 de la Ley de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común), de conformidad con la base cuarta de la convocatoria.
Valencià: Montserrat, 10 de novembre de 2006.
Español: Montserrat, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2790) Notificació a Víctor Washington Iza Consuegra de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament número 793/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5219, del 15-03-2006 (2006/2790) Notificación a Víctor Washington Iza Consuegra de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio número 793/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5219 Data del DOGV : 15-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5219 Fecha DOGV : 15-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Víctor Washington Iza Consuegra de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament número 793/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Víctor Washington Iza Consuegra de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio número 793/2004.
Valencià: [2006/Q2790] María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 20 de València i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament número 793/2004, a instància de Manuel Adell Albenca, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistit del lletrat Juan Marcos Timoner Lloret, contra Víctor Washington Iza Consuegra, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament, en què amb esta data s'ha dictat sentència que té la decisió que, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Manuel Adell Albenca contra Víctor Washington Iza Consuegra sobre resolució per falta de pagament de la renda de contracte d'arrendament d'habitatge, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu a l'habitatge situat a l'avinguda del Cid, número 128, porta 2a, de València, i, en conseqüència, condemne el demandat a sotmetre's a esta declaració, i a deixar lliure, vàcua, expedita i a disposició de la part demandant l'esmentat habitatge en el termini legal.
Español: [2006/Q2790] María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia y su partido, por medio del presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se siguen autos de juicio verbal de desahucio número 793/2004, a instancia de Manuel Adell Albenca, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistido del letrado Juan Marcos Timoner Lloret, contra Víctor Washington Iza Consuegra, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago, en el que con esta fecha se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Que estimando la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Manuel Adell Albenca contra Víctor Washington Iza Consuegra sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de vivienda, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo a la vivienda sita en la avenida del Cid, número 128, puerta 2.
Valencià: I en caso de no lliurar voluntàriament en el termini legal la possessió de l'habitatge al seu propietari se'n procedirà al llançament el dia 23 de maig de 2006, a les 11.30 hores.
Español: Y en caso de no entregar voluntariamente en el plazo legal la posesión de la vivienda a su propietario se procederá al lanzamiento el día 23 de mayo de 2006, a las 11.30 horas de la mañana.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs al demandat si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso al demandado si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de sentència en forma, al demandat rebel i actualment en parador desconegut, Víctor Washington Iza Consuegra, estenc la present notificació.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia en forma, al demandado rebelde y actualmente en paradero desconocido, Víctor Washington Iza Consuegra, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5804) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5804) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5804 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: [2006/X5804] El Consell Rector de Crèdit València Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb els seus estatuts, convoca els seus socis a l'Assemblea General Ordinària que tindrà lloc el dia 7 de juny pròxim, a les 17.00 hores, en primera convocatòria, i a les 17.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, al domicili social de l'entitat, a València, carrer de Santa Maria Micaela, 6, amb el següent ordre del dia: 1.
Español: [2006/X5804] El Consejo Rector de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con sus estatutos, convoca a los socios de ésta a la Asamblea General Ordinaria que se celebrará el próximo día 7 de junio, a las 17.00 horas, en primera convocatoria, y a las 17.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el domicilio social de la entidad, sito en Valencia, calle Santa María Micaela, 6, con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen de la gestió social i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals de l'exercici 2005. 2.
Español: Examen de la gestión social y aprobación, si procede, de las cuentas anuales del ejercicio 2005. 2.
Valencià: Elecció per la renovació estatutària del Consell Rector. 7.
Español: Elección para la renovación estatutaria del Consejo Rector. 7.
Valencià: De conformitat amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i resta de documents sobre els que l'assemblea haja de decidir, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats de 9.00 a 14.00 hores, durant els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de realització de l'assemblea.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y demás documentos sobre los que la asamblea haya de decidir, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 9.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12971) Expedient número ATCC 30/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12971) Expediente número ATCC 30/2006.
Valencià: Control de qualitat per laboratori homologat d'obres relatives a centre docent.
Español: Control de calidad por laboratorio homologado de obras relativas a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.