gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les reunions hauran d'atindre's necessàriament a les següents normes: A) La citació per a les convocatòries es durà a terme amb l'antelació precisa per a assegurar la presència dels membres, havent-se d'enviar amb la citació - o amb posterioritat a ella, però amb la suficient antelació - la documentació necessària per al coneixement dels assumptes a tractar.
Español: Las reuniones deberán atenerse necesariamente a las siguientes normas: A) La citación para las convocatorias se llevará a cabo con la antelación precisa para asegurar la presencia de los miembros, debiéndose enviar con la citación - o con posterioridad a ella, pero con la suficiente antelación - la documentación necesaria para el conocimiento de los asuntos a tratar.
Valencià: El Secretari del Patronat serà qui ferm, d'ordre del President, les comunicacions que servisquen de citació per a l'assistència a les sessions.
Español: El Secretario del Patronato será quien firme, de orden del Presidente, las comunicaciones que sirvan de citación para la asistencia a las sesiones.
Valencià: B) En la citació s'inclourà l'esment de l'hora, data, el lloc de la reunió i l'Ordre del dia.
Español: B) En la citación se incluirá la mención de la hora, fecha, el lugar de la reunión y el Orden del Día.
Valencià: C) La reunió serà vàlida si concorre la meitat més un dels patrons efectius, que mai serà inferior a tres, excepte en els casos especials en què, reglamentàriament, s'exigisca major concurrència.
Español: C) La reunión será válida si concurre la mitad más uno de los patronos efectivos, que nunca será inferior a tres, salvo en los casos especiales en que, reglamentariamente, se exija mayor concurrencia.
Valencià: D) Si foren presents tots els patrons efectius, la reunió serà vàlida encara que no se'ls haguera citat, si tots els reunits acorden per unanimitat celebrar-la.
Español: D) Si estuviesen presentes todos los patronos efectivos, la reunión será válida, aunque no se les hubiese citado, si todos los reunidos acuerdan por unanimidad celebrarla.
Valencià: E) Els acords seran adoptats per majoria dels patrons presents, decidint, en cas d'empat, el vot de qualitat del president.
Español: E) Los acuerdos serán adoptados por mayoría de los patronos presentes, decidiendo, en caso de empate, el voto de calidad del Presidente.
Valencià: En els casos que expressament ho establisca la llei o aquests Estatuts haurà d'obtindre's la majoria que aquestes normes exigisquen.
Español: En los casos que expresamente lo establezca la Ley o estos Estatutos deberá obtenerse la mayoría que estas normas exijan.
Valencià: F) Els acords es transcriuran literalment i els temes tractats succintament.
Español: F) Los acuerdos se transcribirán literalmente y los temas tratados sucintamente.
Valencià: De tot això s'alçarà la corresponent Acta que haurà de constar en el llibre d'actes sota fe del secretari i amb el vistiplau del president.
Español: De todo ello se levantará la correspondiente Acta que deberá constar en el Libro de Actas bajo fe del Secretario y con el Visto Bueno del Presidente.
Valencià: G) El President o un terç del Patronat podrà sol·licitar la compareixença del director executiu o la de qualsevol altre assessor quan ho estime convenient.
Español: G) El Presidente o un tercio del Patronato podrá solicitar la comparecencia del director Ejecutivo o la de cualquier otro asesor cuando lo estime conveniente.
Valencià: Facultats del Patronat Les facultats del Patronat són: A) Assenyalar l'orientació de la Fundació i les seues línies generals d'acció, i aprovar els Plans i Programes de la Fundació.
Español: Facultades del Patronato Las facultades del Patronato son: A) Señalar la orientación de la Fundación y sus líneas generales de acción, y aprobar los Planes y Programas de la Fundación.
Valencià: B) Les declarades indelegables per la llei, és a dir, l'aprovació de comptes i del pressupost ; la decisió sobre conflicte d'interessos entre la fundació i els patrons, en els termes de l'article 13.7 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana; i aquells actes que requerisquen autorització del Protectorat.
Español: B) Las declaradas indelegables por la Ley, es decir, la aprobación de cuentas y del presupuesto; la decisión sobre conflicto de intereses entre la fundación y los patronos, en los términos del artículo 13.7 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana; y aquellos actos que precisen autorización del Protectorado.
Valencià: C) Aprovar les modificacions estatutàries.
Español: C) Aprobar las modificaciones estatutarias.
Valencià: D) Elegir el director executiu i, si és el cas, els altres apoderats generals, així com quan siga procedent, proposar al president la designació com a patrons d'entitats de la iniciativa privada, d'institucions financeres, o d'institucions públiques.
Español: D) Elegir al director Ejecutivo y, en su caso, a los demás apoderados generales, así como cuando proceda, proponer al Presidente la designación como patronos de entidades de la iniciativa privada, de instituciones financieras, o de instituciones públicas.
Valencià: E) Nomenar el Comité Científic Assessor.
Español: E) Nombrar al Comité Científico Asesor.
Valencià: F) Les que específicament li atribueixen aquests Estatuts.
Español: F) Las que específicamente le atribuyen estos Estatutos.
Valencià: CAPÍTOL IV Article 15.
Español: CAPÍTULO IV Artículo 15.
Valencià: El director executiu El director executiu serà triat pel Patronat i ostentarà la representació de la Fundació per a desenvolupar la gestió ordinària de la Fundació, en qualitat d'apoderat general.
Español: El director Ejecutivo El director Ejecutivo será elegido por el Patronato y ostentará la representación de la Fundación para desarrollar la gestión ordinaria de la Fundación, en calidad de apoderado general.
Valencià: Facultats del director executiu 1.
Español: Facultades del director Ejecutivo 1.
Valencià: En relació amb el Patronat, correspon al director executiu: A) La preparació dels assumptes a tractar pel Patronat.
Español: Con relación al Patronato, corresponde al director Ejecutivo: A) La preparación de los asuntos a tratar por el Patronato.
Valencià: B) L'elaboració i la presentació al Patronat dels plans, programes, pressupostos, liquidacions, i comptes anuals.
Español: B) La elaboración y la presentación al Patronato de los Planes, Programas, Presupuestos, Liquidaciones, y Cuentas Anuales.
Valencià: C) La proposició, en el seu cas, de les modificacions estatutàries que estime pertinents.
Español: C) La proposición, en su caso, de las modificaciones estatutarias que estime pertinentes.
Valencià: D) Executar els plans i programes aprovats pel Patronat, efectuant els tràmits precisos, així com, tots els actes i contractes que requerisquen la posada en marxa d'aquests plans i programes, inclosa la contractació de les persones o grups per a desenvolupar-los.
Español: D) Ejecutar los Planes y Programas aprobados por el Patronato, efectuando los trámites precisos, así como, todos los actos y contratos que requieran la puesta en marcha de dichos Planes y Programas, incluida la contratación de las personas o grupos para desarrollarlos.
Valencià: Tot això en els termes del reglament de règim interior. 2.
Español: Todo ello en los términos del Reglamento de régimen interior. 2.
Valencià: També li competeix, en qualitat d'apoderat general, tot el relatiu al govern i administració efectius, i el desenvolupament dels fins de la Fundació per mitjans propis, tant per a executar els acords del Patronat - excepte acord exprés en contra-, com per a adoptar decisions i executar-les, en les següents matèries: A) Acceptar, en el seu cas, donacions i llegats, quan no es precise l'autorització del Protectorat, així com herències, a benefici d'inventari B) Cobrar i percebre les rendes o fruits, dividends, interessos i utilitats o qualssevol altres beneficis.
Español: También le compete, en calidad de apoderado general, todo lo relativo al gobierno y administración efectivos, y el desarrollo de los fines de la Fundación por medios propios, tanto para ejecutar los acuerdos del Patronato - salvo acuerdo expreso en contrario-, como para adoptar decisiones y ejecutarlas, en las siguientes materias: A) Aceptar, en su caso, donaciones y legados, cuando no se precise la autorización del Protectorado, así como herencias, a beneficio de inventario B) Cobrar y percibir las rentas o frutos, dividendos, intereses y utilidades o cualesquiera otros beneficios.
Valencià: C) Percebre els ingressos, de qualsevol classe, que reba la Fundació o que li corresponguen.
Español: C) Percibir los ingresos, de cualquier clase, que reciba la Fundación o que le correspondan.
Valencià: D) Autoritzar les despeses i ordenar i efectuar els pagaments necessaris nascuts d'obligacions de la Fundació.
Español: D) Autorizar los gastos y ordenar y efectuar los pagos necesarios nacidos de obligaciones de la Fundación.
Valencià: E) Exercir els actes necessaris per a l'adquisició i alienació en Borsa d'accions, obligacions i valors mobiliaris pertanyents a la Fundació, fins i tot en casos de bescanvi o substitució amortitzats per uns altres.
Español: E) Ejercer los actos necesarios para la adquisición y enajenación en Bolsa de acciones, obligaciones y valores mobiliarios pertenecientes a la Fundación, incluso en casos de canje o sustitución amortizados por otros.
Valencià: F) Sempre que no es requerisca autorització prèvia del Protectorat, formalitzar i aprovar tota classe d'actes i contractes, siguen d'índole civil, mercantil, laboral, administratiu o de qualsevol altra classe, que la millor realització dels fins de la Fundació requerisca, en concret, les següents facultats: Exercici del dret de petició, sol·licitud de tota mena de llicències, autoritzacions, i inscripcions en registres administratius necessaris per al desenvolupament de l'activitat de la Fundació, compareixença en procediments, presentació de pliques, subscripció de contractes i convenis, sol·licitud i acceptació de subvencions exercici d'accions administratives, presentació d'autoliquidacions i tota classe de declaracions tributàries, sol·licitud de bonificacions i exempcions tributàries, així com, de tota mena de liquidacions i sol·licituds a l'Administració de la Seguretat Social.
Español: F) Siempre que no se precise autorización previa del Protectorado, formalizar y aprobar toda clase de actos y contratos, sean de índole civil, mercantil, laboral, administrativo o de cualquier otra clase, que la mejor realización de los fines de la Fundación requiera, en concreto, las siguientes facultades: Ejercicio del derecho de petición, solicitud de todo tipo de licencias, autorizaciones, e inscripciones en registros administrativos necesarios para el desarrollo de la actividad de la Fundación, comparecencia en procedimientos, presentación de plicas, suscripción de contratos y convenios, solicitud y aceptación de subvenciones ejercicio de acciones administrativas, presentación de autoliquidaciones y toda clase de declaraciones tributarias, solicitud de bonificaciones y exenciones tributarias, así como, de todo tipo de liquidaciones y solicitudes a la Administración de la Seguridad Social.
Valencià: Constitució, modificació, extinció i liquidació, així com la formalització de les relacions laborals individuals.
Español: Constitución, modificación, extinción y liquidación, así como la formalización de las relaciones laborales individuales.
Valencià: I per tant, nomenar, sancionar, separar i acomiadar tota classe d'empleats i obrers, fixar els sous, retribucions, i normes de situació i actuació (aquestes últimes en el marc dels Convenis col·lectius).
Español: Y por tanto, nombrar, sancionar, separar y despedir toda clase de empleados y obreros, fijar los sueldos, retribuciones, y normas de situación y actuación (estas últimas en el marco de los Convenios colectivos).
Valencià: La constitució, atorgament i formalització, modificació i extinció dels següents contractes: contractes de parceria, parceria agrària (inclòs el desnonament de parcers), arrendament de coses, arrendament parciario, arrendament rústic, arrendament de serveis, arrendament urbà, obra, comodat, compra de béns mobles i immobles, depòsit judicial, edició en general i de llibres (sempre que es tracte de matèries incloses en els fins fundacionals), subministrament, transacció i opció.
Español: La constitución, otorgamiento y formalización, modificación y extinción de los siguientes contratos: contratos de aparcería, aparcería agraria (incluido el desahucio de aparceros), arrendamiento de cosas, arrendamiento parciario, arrendamiento rústico, arrendamiento de servicios, arrendamiento urbano, obra, comodato, compra de bienes muebles e inmuebles, depósito judicial, edición en general y de libros (siempre que se trate de materias incluidas en los fines fundacionales), suministro, transacción y opción.
Valencià: Constitució, atorgament i formalització, modificació i extinció del contracte de fiança, com afermat; constitució, atorgament i formalització, modificació, extinció i liquidació de contractes bancaris - com a mitjans per a exercici de les altres facultats -, com obrir, seguir, disposar, utilitzar i cancel·lar comptes i llibretes d'estalvi, comptes corrents i caixes de seguretat, signant a aquest efecte, talons, xecs, ordres i altres documents i retirant quaderns de talons o xecs, i en general les operacions que ordinàriament es realitzen per mitjà de les entitats financeres, com la transferència bancària o la domiciliació de rebuts.
Español: Constitución, otorgamiento y formalización, modificación y extinción del contrato de fianza, como afianzado; constitución, otorgamiento y formalización, modificación, extinción y liquidación de contratos bancarios - como medios para ejercicio de las otras facultades -, como abrir, seguir, disponer, utilizar y cancelar cuentas y libretas de ahorro, cuentas corrientes y cajas de seguridad, firmando al efecto, talones, cheques, órdenes y demás documentos y retirando cuadernos de talones o cheques, y en general las operaciones que ordinariamente se realizan por medio de las entidades financieras, como la transferencia bancaria o la domiciliación de recibos.
Valencià: També la constitució, atorgament i formalització, modificació, extinció i liquidació dels contractes de depòsit de valors mobiliaris, industrials i mercantils, així com, fons públics en establiments públics, per a donar compliment a l'article 26 dels Estatuts.
Español: También la constitución, otorgamiento y formalización, modificación, extinción y liquidación de los contratos de depósito de valores mobiliarios, industriales y mercantiles, así como, fondos públicos en establecimientos públicos, para dar cumplimiento al artículo 26 de los Estatutos.
Valencià: La constitució, atorgament i formalització, modificació, extinció i liquidació dels contractes d'assegurança i transport de tota classe, així com l'ús de les institucions de patents i marques i altres auxiliars del comerciant.
Español: La constitución, otorgamiento y formalización, modificación, extinción y liquidación de los contratos de seguro y transporte de toda clase, así como el uso de las instituciones de patentes y marcas y demás auxiliares del comerciante.
Valencià: La constitució, formalització, modificació, extinció i liquidació de tot tipus de contractes de crèdit sempre que, aïllada o conjuntament amb altres anteriors, no hagen d'abonar anualment per interessos i amortitzacions una quantitat que excedisca del 50 % dels seus ingressos ordinaris.
Español: La constitución, formalización, modificación, extinción y liquidación de todo tipo de contratos de crédito siempre que, aislada o conjuntamente con otras anteriores, no hayan de abonar anualmente por intereses y amortizaciones una cantidad que exceda del 50 % de sus ingresos ordinarios.
Valencià: La constitució, formalització, modificació, extinció i liquidació de contractes de descompte bancari i d'endós.
Español: La constitución, formalización, modificación, extinción y liquidación de contratos de descuento bancario y de endoso.
Valencià: Lliurar, acceptar, cobrar, pagar i descomptar lletres de canvi i altres documents de gir, formular protests per falta d'acceptació o de pagament, o de garantia, o de major seguretat.
Español: Librar, aceptar, cobrar, pagar y descontar letras de cambio y demás documentos de giro, formular protestos por falta de aceptación o de pago, o de garantía, o de mayor seguridad.
Valencià: Obrir, contestar i signar la correspondència i portar els llibres comercials conformement a Llei; retirar de les oficines de comunicacions, cartes, certificats, despatxos, paquets, girs postals o telegràfics i valors declarats, i de les companyies ferroviàries, aèries, navilieres i de transport en general, duanes, molls i agències els gèneres i efectes remesos; formular protestes i reclamacions i fer deixes de comptes i abandó de mercaderies i alçar protestes d'avaries; sol·licitar i retirar contingents de matèries primeres o de caràcter comercial.
Español: Abrir, contestar y firmar la correspondencia y llevar los libros comerciales con arreglo a Ley; retirar de las oficinas de comunicaciones, cartas, certificados, despachos, paquetes, giros postales o telegráficos y valores declarados, y de las compañías ferroviarias, aéreas, navieras y de transporte en general, aduanas, muelles y agencias los géneros y efectos remitidos; formular protestas y reclamaciones y hacer dejes de cuentas y abandono de mercancías y levantar protestas de averías; solicitar y retirar cupos de materias primas o de carácter comercial.
Valencià: La signatura de quants documents públics i privats afecten o puguen afectar l'exercici de les facultats que se li conferisquen pels Estatuts o per delegació especial.
Español: La firma de cuantos documentos públicos y privados afecten o puedan afectar al ejercicio de las facultades que se le confieran por los Estatutos o por delegación especial.
Valencià: Així com reconéixer i pagar els deutes, acceptar i cobrar els crèdits, i, aprovar i impugnar comptes a conseqüència de l'execució dels contractes citats, i per tant, signant rebuts, saldos, conformitats, resguards i cartes de pagament.
Español: Así como reconocer y pagar las deudas, aceptar y cobrar los créditos, y, aprobar e impugnar cuentas como consecuencia de la ejecución de los contratos citados, y por tanto, firmando recibos, saldos, conformidades, resguardos y cartas de pago.
Valencià: Fer i contestar requeriments notarials.
Español: Hacer y contestar requerimientos notariales.
Valencià: Exercitar tot tipus d'accions jurisdiccionals en defensa dels interessos de la Fundació, oposar-se a les quals s'exerciten contra aquesta, així com la realització de quants actes processals i procedimentals siguen necessaris per a portar a bon fi l'exercici d'accions i excepcions, tot això per si o mitjançant apoderat nomenat pel President en els termes de l'article 20.2 dels Estatuts. 3.
Español: Ejercitar todo tipo de acciones jurisdiccionales en defensa de los intereses de la Fundación, oponerse a las que se ejerciten contra la misma, así como la realización de cuantos actos procesales y procedimentales sean necesarios para llevar a buen fin el ejercicio de acciones y excepciones, todo ello por sí o mediante apoderado nombrado por el Presidente en los términos del artículo 20.2 de los Estatutos. 3.
Valencià: El director executiu donarà compte al Patronat de l'exercici de les facultats recollides en els incisos a), e), així com dels contractes i resolucions dels mateixos que es realitzen a l'empara del que es preveu en l'incís f) de l'apartat 2 d'aquest mateix article. 4.
Español: El director Ejecutivo dará cuenta al Patronato del ejercicio de las facultades recogidas en los incisos a), e), así como de los contratos y resoluciones de los mismos que se realicen al amparo de lo previsto en el inciso f) del apartado 2 de este mismo artículo. 4.
Valencià: El subdirector executiu és un òrgan unipersonal no necessari, nomenat pel Patronat, al qual podrà delegar algunes de les facultats establides en l'apartat 2.
Español: El Subdirector Ejecutivo es un órgano unipersonal no necesario, nombrado por el Patronato, al que podrá delegar algunas de las facultades establecidas en el apartado 2.
Valencià: El nomenament i les facultats que es deleguen constaran en escriptura pública i s'inscriurà en el Registre de Fundacions. 5.
Español: El nombramiento y las facultades que se deleguen constarán en escritura pública y se inscribirá en el Registro de Fundaciones. 5.
Valencià: També el Patronat podrà designar a una o diverses persones, que presten els seus serveis en la Fundació, perquè mancomunadament amb el director executiu puguen disposar en els comptes corrents o d'estalvi.
Español: También el Patronato podrá designar a una o varias personas, que presten sus servicios en la Fundación, para que mancomunadamente con el director Ejecutivo puedan disponer en las cuentas corrientes o de ahorro.
Valencià: Del president del Patronat 1.
Español: Del Presidente del Patronato 1.
Valencià: El president assenyala els dies de celebració de sessions del Patronat, l'ordre del dia d'aquestes, l'ordre d'expedició de les citacions, visa les Actes, dirigeix les deliberacions i té, en els empats, vot de qualitat, cuidant molt especialment que es complisquen les formalitats reglamentàries i estatutàries en aquesta matèria. 2.
Español: El Presidente señala los días de celebración de sesiones del Patronato, el Orden del Día de las mismas, la orden de expedición de las citaciones, visa las Actas, dirige las deliberaciones y tiene, en los empates, voto de calidad, cuidando muy especialmente de que se cumplan las formalidades reglamentarias y estatutarias en esta materia. 2.
Valencià: Li correspon ostentar i exercir la representació de la Fundació en tota classe de relacions, actes i contractes davant l'Estat, comunitats autònomes, províncies, municipis, autoritats, centres i dependències de l'Administració central, local i institucional, jutjats, tribunals, magistratures i persones jurídiques i físiques de totes classes, exercint els drets i atorgant els poders que siguen necessaris.
Español: Le corresponde ostentar y ejercer la representación de la Fundación en toda clase de relaciones, actos y contratos ante el Estado, Comunidades Autónomas, Provincias, Municipios, Autoridades, Centros y dependencias de la Administración Central, Local e Institucional, Juzgados, Tribunales, Magistraturas y personas jurídicas y físicas de todas clases, ejercitando los derechos y otorgando los poderes que sean necesarios.
Valencià: Així com exercir tot tipus d'accions jurisdiccionals en defensa dels interessos de la Fundació, oposar-se a les quals s'exerciten contra aquesta, així com la realització de quants actes processals i procedimentals siguen necessaris per a portar a bon fi l'exercici d'accions i excepcions, tot això per si o mitjançant apoderat.
Español: Así como, ejercitar todo tipo de acciones jurisdiccionales en defensa de los intereses de la Fundación, oponerse a las que se ejerciten contra la misma, así como la realización de cuantos actos procesales y procedimentales sean necesarios para llevar a buen fin el ejercicio de acciones y excepciones, todo ello por sí o mediante apoderado.
Valencià: Aquestes facultats les realitzarà solidàriament amb el director executiu, quan siguen competències d'aquest, i exclusivament en els altres casos. 3.
Español: Estas facultades las realizará solidariamente con el director Ejecutivo, cuando sean competencias de este, y exclusivamente en los demás casos. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, els vicepresidents substituiran, per la seua ordre, al president.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, los vicepresidentes sustituirán, por su orden, al Presidente.