gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, hauran d'incloure: Una anàlisi dels mitjans necessaris per a l'execució del programa que regula la suficiència o insuficiència de recursos propis, l'estimació dels costos, els recursos comunitaris amb què es compta, etc.
Español: Para ello, deberán incluir: Un análisis de los medios necesarios para la ejecución del programa, contemplando la suficiencia o insuficiencia de recursos propios, la estimación de costes, los recursos comunitarios con los que se cuenta, etc.
Valencià: Una descripció quantitativa i qualitativa de la gestió del programa.
Español: Una descripción cuantitativa y cualitativa de la gestión del programa.
Valencià: La definició concreta de l'equip professional amb què compta el programa (nombre de persones i capacitació, dedicació horària, direcció i coordinació) i agents voluntaris si n'hi haguera.
Español: La definición concreta del equipo profesional con que cuenta el programa (número de personas y capacitación, dedicación horaria, dirección y coordinación) y agentes voluntarios si los hubiera.
Valencià: La descripció del material i equipament necessaris per a la realització del programa.
Español: La descripción del material y equipamiento necesarios para la realización del programa.
Valencià: Capítol II De l'avaluació dels Programes de Prevenció Article 10.
Español: Capítulo II De la evaluación de los programas de prevención Artículo 10.
Valencià: Principis bàsics de l'avaluació del programa Els programes de prevenció de les drogodependències hauran d'incloure, en la seua planificació, un sistema d'avaluació que incloga, en la mesura possible, els següents apartats: La cobertura.
Español: Principios básicos de la evaluación del programa Los programas de prevención de las drogodependencias deberán incluir, en su planificación, un sistema de evaluación que incluya, en la medida de lo posible, los siguientes apartados: La cobertura.
Valencià: Els recursos materials i el pressupost.
Español: Los recursos materiales y el presupuesto.
Valencià: Els resultats.
Español: Los resultados.
Valencià: Avaluació de la cobertura L'avaluació de la cobertura del programa contindrà, si més no, els següents apartats: Taxes de cobertures sobre la població objectiu i sobre la població de la zona.
Español: Evaluación de la cobertura La evaluación de la cobertura del programa contendrá, cuando menos, los siguientes apartados: Tasas de cobertura sobre la población objetivo y sobre la población de la zona.
Valencià: Adequació a la població: s'hi analitzarà comparant les característiques de la població definides inicialment amb la població que ha assistit al programa.
Español: Adecuación a la población: se analizará comparando las características de la población definidas inicialmente, con la población que ha asistido al programa.
Valencià: Anàlisi de la demanda i descripció de les vies de difusió del programa.
Español: Análisis de la demanda y descripción de las vías de difusión del programa.
Valencià: Avaluació de les activitats Els programes de prevenció de les drogodependències hauran d'incloure un sistema d'avaluació de les seues activitats que analitze l'adequada relació d'aquestes amb els objectius perseguits.
Español: Evaluación de las actividades Los programas de prevención de las drogodependencias deberán incluir un sistema de evaluación de sus actividades que analice la adecuada relación de éstas con los objetivos perseguidos.
Valencià: Per a això, haurà d'incloure dades que orienten cap el coneixement de: L'assistència de participants.
Español: Para ello, deberá incluir datos que orienten hacia el conocimiento de: La asistencia de participantes.
Valencià: La idoneïtat dels materials utilitzats per a les característiques pròpies de la població a què es dirigeix el programa (nivell de comprensió dels materials, de la informació que aporta, etc.
Español: La idoneidad de los materiales utilizados para las características propias de la población a la que se dirige el programa (nivel de comprensión de los materiales, de la información que aporta, etc.
Valencià: Adequació dels procediments utilitzats per a realitzar les activitats.
Español: Adecuación de los procedimientos utilizados para realizar las actividades.
Valencià: Nivell d'acceptació per part de la població.
Español: Nivel de aceptación por parte de la población.
Valencià: Per a l'obtenció d'aquestes dades es podran desenvolupar enquestes d'opinió entre els participants en el programa.
Español: Para la obtención de estos datos podrán desarrollarse encuestas de opinión entre los participantes en el programa.
Valencià: Avaluació de la temporització En l'avaluació del procés s'analitzarà la diferència entre el temps previst i el temps real d'execució.
Español: Evaluación de la temporalización En la evaluación del proceso se analizará la diferencia entre el tiempo previsto y el tiempo real de ejecución.
Valencià: A més, s'hi analitzarà la relació entre les activitats plantejades i les realitzades en funció del calendari.
Español: Además, se analizará la relación entre las actividades planteadas y las realizadas en función del calendario.
Valencià: Avaluació de recursos humans L'avaluació dels recursos humans inclourà la definició final de l'equip de professionals i voluntaris que han desplegat el programa, la seua titulació, la dedicació horària i qualsevol modificació que haguera succeït durant l'execució del programa.
Español: Evaluación de recursos humanos La evaluación de los recursos humanos incluirá la definición final del equipo de profesionales y voluntarios que han desarrollado el programa, su titulación, la dedicación horaria y cualquier modificación que hubiera sucedido durante la ejecución del programa.
Valencià: Aquestes dades seran contrastades amb les oferides en el disseny previ del programa.
Español: Estos datos serán contrastados con los ofrecidos en el diseño previo del programa.
Valencià: Igualment, caldrà exposar els nivells de coordinació realitzat amb indicació de les institucions participants, nombre de reunions, assistents i les conclusions i acords assolits.
Español: Igualmente, deberá exponer los niveles de coordinación realizados, indicando las instituciones participantes, número de reuniones, asistentes y las conclusiones y acuerdos alcanzados.
Valencià: Avaluació dels recursos materials i del pressupost L'avaluació del programa haurà d'analitzar la suficiència o no dels recursos materials i econòmics del programa, una vegada desenvolupat aquest.
Español: Evaluación de los recursos materiales y del presupuesto La evaluación del programa deberá analizar la suficiencia o no de los recursos materiales y económicos del programa, una vez desarrollado éste.
Valencià: Es compararà amb els recursos inicialment previstos, amb proposta de recomanacions per a posteriors fases del programa.
Español: Se comparará con los recursos inicialmente previstos, proponiéndose recomendaciones para posteriores fases del programa.
Valencià: Avaluació dels resultats L'avaluació dels resultats exigirà, en tot cas, l'existència de dades prèvies a l'aplicació del programa, que permeten oferir una correcta comparació entre les situacions anterior i posterior a la seua implementació.
Español: Evaluación de los resultados La evaluación de los resultados exigirá, en todo caso, la existencia de datos previos a la aplicación del programa, que permitan ofrecer una correcta comparación entre las situaciones anterior y posterior a la implementación del mismo.
Valencià: L'avaluació dels resultats contindrà, per tant, una comparació de la situació problema en dos moments cronològics distints, avaluats amb similars o idèntics instruments, en relació amb: El nivell de consciència i sensibilització cap el problema per part de la població a què es dirigeix el programa.
Español: La evaluación de los resultados contendrá, por tanto, una comparación de la situación problema en dos momentos cronológicos distintos, evaluados con similares o idénticos instrumentos, en relación con: El nivel de conciencia y sensibilización hacia el problema por parte de la población a la que se dirige el programa.
Valencià: El grau de coneixements i informació sobre el problema.
Español: El grado de conocimientos e información sobre el problema.
Valencià: Els canvis registrats entre ambdós moments (anterior i posterior a l'execució del programa) en relació amb les actituds i els valors front al problema sobre el qual s'actua.
Español: Los cambios registrados entre ambos momentos (anterior y posterior a la ejecución del programa) en relación con las actitudes y los valores frente al problema sobre el que se actúa.
Valencià: Les variacions en relació amb les pautes de comportament i estils de vida de la població que incloga taxes de consum, factors de risc o protecció associats, etc.
Español: Las variaciones en relación con las pautas de comportamiento y estilos de vida de la población, incluyendo, tasas de consumo, factores de riesgo o protección asociados, etc.
Valencià: Títol III Del Comité Tècnic de Prevenció de les Drogodependències de la Comunitat Valenciana Article 17.
Español: Título III Del Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias de la Comunidad Valenciana Artículo 17.
Valencià: Comité Tècnic de Prevenció de les Drogodependències de la Comunitat Valenciana Es constitueix el Comité Tècnic de Prevenció de les Drogodependències de la Comunitat Valenciana, com a òrgan assessor de caràcter tècnic que queda adscrit a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias de la Comunidad Valenciana Se constituye el Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias de la Comunidad Valenciana, como órgano asesor de carácter técnico que queda adscrito a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Funcions El Comité Tècnic de Prevenció de les Drogodependències de la Comunitat Valenciana té assignades les següents funcions específiques: Assessorar la Generalitat Valenciana sobre aspectes tècnics de la prevenció de les drogodependències.
Español: Funciones El Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias de la Comunidad Valenciana tiene asignadas las siguientes funciones específicas: Asesorar a la Generalitat Valenciana sobre aspectos técnicos de la prevención de las drogodependencias.
Valencià: Informar preceptivament sobre els programes de prevenció de les drogodependències que, previst el seu desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, requeresquen finançament o acreditació per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Informar preceptivamente los programas de prevención de las drogodependencias que, previsto su desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, requieran financiación o acreditación por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Assessorar les entitats que ho necessiten en la resolució de les deficiències detectades en els programes de prevenció que promoguen.
Español: Asesorar a las entidades que lo precisen en la resolución de las deficiencias detectadas en los programas de prevención que promuevan.
Valencià: Impulsar i fomentar la realització de programes de prevenció de les drogodependències per part de la iniciativa social.
Español: Impulsar y fomentar la realización de programas de prevención de las drogodependencias por parte de la iniciativa social.
Valencià: Composició El Comité Tècnic estarà compost pels següents membres: a) President o presidenta: el director o la directora general de Drogodependències.
Español: Composición El Comité Técnico estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: el director o la directora general de Drogodependencias.
Valencià: b) Vicepresident o vicepresidenta: el secretari o la secretària tècnica del Comissionat del Govern Valencià en matèria de Drogodependències.
Español: b) Vicepresidente o vicepresidenta: el secretario o la secretaria técnica del Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias.
Valencià: c)Vocals: un màxim de deu professionals de reconegut prestigi i experiència en matèria de prevenció de les drogodependències, que desenvolupen la seua activitat, totalment o parcialment, en la Comunitat Valenciana, preferentment amb el grau acadèmic de doctor.
Español: c) Vocales: un máximo de 10 profesionales, de reconocido prestigio y experiencia en materia de prevención de las drogodependencias, que desarrollen su actividad, total o parcialmente, en la Comunidad Valenciana, preferentemente, con grado académico de doctor.
Valencià: Seran nomenats o nomenades per un període de dos anys, pel conseller o la consellera de Benestar Social.
Español: Serán nombrados o nombradas, por un período de dos años, por el conseller o la consellera de Bienestar Social.
Valencià: D'aquests, quatre a proposta del director o directora general de Drogodependències, quatre a proposta dels representants legals de les dos societats científiques especialitzades en drogodependències amb major implantació en la Comunitat Valenciana i dos a proposta del Consell Assessor de la Generalitat Valenciana en matèria de Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: De éstos, cuatro a propuesta del director o directora general de Drogodependencias, cuatro a propuesta de los representantes legales de las dos sociedades científicas especializadas en drogodependencias con mayor implantación en la Comunidad Valenciana y, dos a propuesta del Consejo Asesor de la Generalitat Valenciana en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Els vocals seran separats o separades pel conseller o consellera de Benestar Social, amb la proposta prèvia dels seus proponents.
Español: Los vocales serán separados o separadas por el conseller o la consellera de Bienestar Social, previa propuesta de sus proponentes.
Valencià: d) Secretari o secretària: el secretari o la secretària del Pla Autonòmic sobre Drogodependències, que hi actuarà amb veu però sense vot.
Español: d) Secretario o secretaria: el secretario o la secretaria del Plan Autonómico sobre Drogodependencias, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: La secretaria administrativa del Comité Tècnic serà exercida per un funcionari o funcionària de la Direcció General de Drogodependències, designat pel seu titular.
Español: La Secretaría Administrativa del Comité Técnico será ejercida por un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Drogodependencias, designado por su titular.
Valencià: A les reunions del Comité Tècnic podran assistir aquells persones que el mateix òrgan decidesca, amb dret de veu però sense vot.
Español: A las reuniones del Comité Técnico podrán asistir aquellas personas que el propio órgano decida, con derecho de voz pero sin voto.
Valencià: Sense perjudici que el Comité Tècnic puga aprovar el seu reglament d'organització i règim de funcionament, li seran d'aplicació les normes sogre òrgans col·legiats contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin perjuicio de que el Comité Técnico pueda aprobar su propio reglamento de organización y régimen de funcionamiento, le serán de aplicación las normas sobre órganos colegiados contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, el Comité Tècnic es reunirà amb caràcter ordinari almenys dos vegades a l'any i, amb caràcter extraordinari, quan el convoque la seua presidència, a iniciativa pròpia o mitjançant la petició d'un terç dels membres titulars.
Español: En todo caso, el Comité Técnico se reunirá con carácter ordinario al menos dos veces al año, y con carácter extraordinario, cuando lo convoque su presidencia, a iniciativa propia o mediante petición de un tercio de los miembros titulares.
Valencià: La convocatòria i l'ordre del dia de cada reunió, junt amb la documentació necessària, seran remesos als membres amb una antelació mínima de setanta-dos hores, llevat dels casos d'urgència justificada.
Español: La convocatoria y el orden del día de cada reunión, junto con la documentación necesaria, serán remitidos a los miembros con una antelación mínima de setenta y dos horas, excepto en los casos de urgencia justificada.
Valencià: Les despeses de funcionament del Comité Tècnic seran a càrrec de les dotacions pressupostàries de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Los gastos de funcionamiento del Comité Técnico correrán a cargo de las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: Els vocals nomenats, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, s'abstindran de participar en l'elaboració de l'informe a què es refereix l'article 21 d'aquest decret, en el cas que participen en el disseny, gestió i/o avaluació del programa de prevenció sotmés a la consideració del Comité Tècnic.
Español: Los vocales nombrados, conforme establece el apartado 1 de este artículo, se abstendrán de participar en la elaboración del informe al que se refiere el artículo 21 de este decreto, en el que caso en el que participen en el diseño, gestión y/o evaluación del Programa de Prevención sometido a la consideración del Comité Técnico.
Valencià: Títol IV Del procediment d'acreditació Article 20.
Español: Título IV Del procedimiento de acreditación Artículo 20.
Valencià: Competència La concessió, denegació i revocació de les acreditacions que regula aquest decret escaurà a la Direcció General de Drogodependències de la Generalitat Valenciana.
Español: Competencia La concesión, denegación y revocación de las acreditaciones que regula el presente Decreto, corresponderá a la Dirección General de Drogodependencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment que se seguirà per a l'obtenció de l'esmentada acreditació, així com la documentació que per a cada tipus de programa caldrà adjuntar, serà determinat reglamentàriament.
Español: El procedimiento a seguir para la obtención de dicha acreditación, así como, la documentación que para cada tipo de programa haya de acompañarse, se determinará reglamentariamente.
Valencià: La instrucció de l'expedient administratiu per a l'obtenció de l'acreditació dels programes de prevenció de les drogodependències escaurà a la Secretaria Tècnica del Comissionat del Govern Valencià en matèria de Drogodependècies.
Español: La instrucción del expediente administrativo para la obtención de la acreditación de los programas de prevención de las drogodependencias corresponderá a la Secretaría Técnica del Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias.
Valencià: Informe previ del Comité Tècnic de Prevenció de les Drogodependències de la Comunitat Valenciana Amb caràcter previ a la resolució d'un expedient d'acreditació d'un programa de prevenció de les drogodependències se sol·licitarà informe al Comité Tècnic de Prevenció de les Drogodependències de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe previo del Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias de la Comunidad Valenciana Con carácter previo a la resolución de expediente de acreditación de un programa de prevención de las drogodependencias se solicitará informe al Comité Técnico de Prevención de las Drogodependencias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durada L'acreditació s'atorgarà pel període que dure el desplegament del programa de prevenció i serà renovable amb una sol·licitud prèvia efectuada amb tres mesos, si més no, d'anticipació a la data de finalització de la vigència de l'acreditació.
Español: Duración La acreditación se otorgará por el período que dure el desarrollo del programa de prevención y será renovable previa solicitud efectuada con tres meses, al menos, de anticipación a la fecha de terminación de la vigencia de la acreditación.
Valencià: La renovació de l'acreditació serà concedida, igualment, per la Direcció General de Drogodependències de la Generalitat Valenciana, després del compliment per part del programa dels requisits mínims de qualitat vigents en el moment d'acordar aquella.
Español: La renovación de la acreditación será concedida, igualmente, por la Dirección General de Drogodependencias de la Generalitat Valenciana, previo cumplimiento por el programa de los requisitos mínimos de calidad vigentes en el momento de acordar aquella.
Valencià: Revocació Els programes de prevenció de les drogodependències estaran sotmesos a les inspeccions de l'administració de la Generalitat Valenciana i al control de la Direcció General de Drogodependències, les quals podran, en qualsevol moment, efectuar les comprovacions que estimen oportunes.
Español: Revocación Los programas de prevención de las drogodependencias estarán sometidos a las inspecciones de la administración de la Generalitat Valenciana y al control del Dirección General de Drogodependencias, quienes podrán, en cualquier momento, efectuar las comprobaciones que estime oportunas.
Valencià: Davant l'incompliment dels requisits exigits en aquest Decret i en les disposicions que en el seu desplegament es dicten o quan raons d'interés sanitari o social així ho aconsellen, l'acreditació podrà ser revocada.
Español: Ante el incumplimiento de los requisitos exigidos en el presente Decreto y disposiciones que en su desarrollo se dicten o cuando razones de interés sanitario o social así lo aconsejen la acreditación podrá ser revocada.
Valencià: La revocació de l'acreditació dels programes de prevenció de les drogodependències serà acordada per la Direcció General de Drogodependències de la Generalitat Valenciana, amb audiència prèvia a l'interessat, i quedarà condicionada al compliment dels criteris de planificació autonòmica general.
Español: La revocación de la acreditación de los programas de prevención de las drogodependencias será acordada por la Dirección General de Drogodependencias de la Generalitat Valenciana, previa audiencia al interesado, y quedará condicionada al cumplimiento de los criterios de planificación autonómica general.
Valencià: Del Registre de Programes de Prevenció de les Drogodependències Sota la dependència de la Conselleria de Benestar Social i adscrit a la Direcció General de Drogodependències s'estableix el Registre de Programes de Prevenció de les Drogodependències, en el qual s'inscriuran, d'ofici o a instància de part, si s'escau, tots els programes de prevenció que, desenvolupats en l'àmbit geogràfic de la Comunitat Valenciana, disposen de l'acreditació a què fa referència aquest Decret.
Español: Del Registro de Programas de Prevención de las Drogodependencias Bajo la dependencia de la Conselleria de Bienestar Social y adscrito a la Dirección General de Drogodependencias, se establece el Registro de Programas de Prevención de las Drogodependencias, en el que se inscribirán, de oficio o a instancia de parte, en su caso, todos los programas de prevención que, desarrollados en el ámbito geográfico de la Comunidad Valenciana, dispongan de la acreditación a la que hace referencia el presente Decreto.
Valencià: L'obtenció de l'acreditació que regula aquest Decret serà condició indispensable per a la inscripció en el Registre a què es refereix aquest article.
Español: La obtención de la acreditación que regula este decreto será condición indispensable para la inscripción en el registro al que se refiere este artículo.
Valencià: Reglamentàriament es determinarà l'organització i el funcionament del Registre, que es durà pel sistema de full personal, d'acord amb els principis de legalitat i publicitat.
Español: Reglamentariamente se determinará la organización y funcionamiento del registro, que se llevará por el sistema de hoja personal, de acuerdo con los principios de legalidad y publicidad.
Valencià: Dirigirà el Registre, sota la seua responsabilitat, el seu encarregat, el qual quedarà adscrit a la Secretaria Tècnica de la Direcció General de Drogodependències.
Español: Dirigirá el Registro, bajo su responsabilidad, el encargado del mismo, quien estará adscrito a la Secretaría Técnica de la Dirección General de Drogodependencias.