gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 26.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, preveu que ?En el cas que existisca o se sospite raonablement l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimen pertinents, com ara la confiscació o immobilització de productes, suspensió de l'exercici d'activitats, tancaments d'Empreses o les seues instal·lacions, intervenció de mitjans materials i personals i quantes altres es consideren sanitàriament justificades?. 5.
Español: El artículo 26.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, prevé que ?En caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estimen pertinentes, tales como la incautación o inmovilización de productos, suspensión del ejercicio de actividades, cierres de Empresas o sus instalaciones, intervención de medios materiales y personales y cuantas otras se consideren sanitariamente justificadas?. 5.
Valencià: L'article 83.2 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, establix ?Així mateix, les activitats públiques i privades de què, directament o indirectament, puga derivar-se un risc per a la salut i seguretat de les persones, incloses les de promoció i publicitat, se sotmetran a les mesures d'intervenció que reglamentàriament s'establisquen?.
Español: El artículo 83.2 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece ?Asimismo, las actividades públicas y privadas de las que, directa o indirectamente, pueda derivarse un riesgo para la salud y seguridad de las personas, incluidas las de promoción y publicidad, se someterán a las medidas de intervención que reglamentariamente se establezcan?.
Valencià: I l'article 86.2 b) de l'esmentada Llei de Salut de la Comunitat Valenciana, de regulació de les mesures especials cautelars i definitives, assenyala: ?Quan l'activitat exercida poguera tindre una repercussió excepcional i negativa en la salut, les autoritats públiques sanitàries, a través dels seus òrgans competents en cada cas, podran procedir a l'adopció de les mesures especials que resulten necessàries per a garantir la salut i seguretat de les persones, que tindran caràcter cautelar o, després del corresponent procediment contradictori, caràcter definitiu.
Español: Y el artículo 86.2 b) de la citada Ley de Salud de la Comunitat Valenciana, de regulación de las medidas especiales cautelares y definitivas, señala: ?Cuando la actividad desarrollada pudiera tener una repercusión excepcional y negativa en la salud, las autoridades públicas sanitarias, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder a la adopción de las medidas especiales que resulten necesarias para garantizar la salud y seguridad de las personas, que tendrán carácter cautelar o, tras el correspondiente procedimiento contradictorio, carácter definitivo.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la normativa bàsica estatal, les mesures a utilitzar per l'administració seran, entre altres, les següents: a) El tancament d'empreses o les seues instal·lacions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa básica estatal, las medidas a utilizar por la administración serán, entre otras, las siguientes: a) El cierre de empresas o sus instalaciones.
Valencià: Valorada l'actual situació, tenint en compte que es confirma el risc de propagació del coronavirus procedix avançar un grau més en l'adopció de mesures preventives dirigides a frenar o pal·liar el risc de contagi o transmissió.
Español: ?- Valorada la actual situación, teniendo en cuenta que se confirma el riesgo de propagación del coronavirus procede avanzar un grado más en la adopción de medidas preventivas dirigidas a frenar o paliar el riesgo de contagio o transmisión.
Valencià: En conseqüència, resolc: Establir la següent mesura especial, de caràcter preventiu, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Tots els espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics subjectes a la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, quedaran suspesos i sense funcionament des de les 00,00 hores del dissabte 14 de març de 2020 per un termini de 15 dies sense perjuí de la seua renovació.
Español: En consecuencia, resolución: Establecer la siguiente medida especial, de carácter preventivo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: Todos los espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos sujetos a la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, quedarán suspendidos y sin funcionamiento desde las 00,00 horas del sábado 14 de marzo de 2020 por un plazo de 15 días sin perjuicio de su renovación.
Valencià: Aquesta mesura afecta tots els espectacles, activitats i establiments previstos en el Catàleg de l'annex de la referida Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat.
Español: Esta medida afecta a todos los espectáculos, actividades y establecimientos contemplados en el Catálogo del Anexo de la referida Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Les proves esportives l'autorització de les quals competisca als ajuntaments com a l'Administració autonòmica d'acord amb els articles 7 i 8 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat.
Español: Las pruebas deportivas cuya autorización competa a los Ayuntamientos como a la Administración Autonómica de acuerdo con los artículos 7 y 8 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Els cines, teatres i establiments amb butaques.
Español: Los cines, teatros y establecimientos con butacas.
Valencià: Els bars, restaurants, cafeteries, i establiments ubicats en zona marítim-terrestre Els espectacles taurins en plaça de bous, festejos de bous al carrer i espectacles amb animals.
Español: Los bares, restaurantes, cafeterías, y establecimientos ubicados en zona marítimo-terrestre Los espectáculos taurinos en plaza de toros, festejos de bous al carrer y espectáculos con animales.
Valencià: Els gimnasos, piscines i establiments on s'exercisquen activitats esportives.
Español: Los gimnasios, piscinas y establecimientos donde se desarrollen actividades deportivas.
Valencià: Els altres espectacles, activitats i establiments prevists en la normativa d'Espectacles.
Español: Los demás espectáculos, actividades y establecimientos previstos en la normativa de Espectáculos.
Valencià: Notifique's la present resolució als interessats, indicant que posa fi a la via administrativa, podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu, d'acord amb el que establix els articles 8.6 segon paràgraf i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, computat en els termes ja indicats, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, indicando que pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.6 segundo párrafo y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, computado en los términos ya indicados, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2499) Sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2499) Sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8785 Data del DOGV : 09-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8785 Fecha DOGV : 09-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2499 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Sentència Sentència dictada en el procediment ordinari número 142/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Sentencia Sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 142/2019.
Valencià: [2020/2499] De: Eurolotes-Euroregalos, SA Procuradora: María Mercedes Polo López Contra: Levante Rodríguez, SLU Elena Parreño Macía, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, faig saber que en el procediment número 142/2019 ordinari d'aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció, seguit a instàncies d'Eurolotes-Euroregalos, SA, per la jutgessa Consuelo María Martínez Molina, s'ha dictat la següent sentència la part dispositiva de la qual és literalment: Estime integrament la demanda interposada per la procuradora María Mercedes Polo López en nom i representació d'Eurolotes-Euroregalos, SA, contra Levante Rodriguez, SLU, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 8.024,39 euros, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, així com el pagament a costes processals.
Español: [2020/2499] De: Eurolotes-Euroregalos, SA Procuradora: María Mercedes Polo López Contra: Levante Rodríguez, SLU Elena Parreño Macia, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Villajoyosa, hago saber: que en el procedimiento núm. 142/2019 procedimiento ordinario de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, seguido a instancia de Eurolotes- Euroregalos, SA, por la jueza Consuelo María Martínez Molina, se ha dictado la siguiente Sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Que estimando integramente la demanda interpuesta por la Procuradora María Mercedes Polo López en nombre y representación de Eurolotes-Euroregalos, SA, contra Levante Rodríguez, SLU, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 8.024,39 euros, más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, así como el pago de las costas procesales.
Valencià: I perquè servisca de notificació amb els advertiments que s'hi contenen a la demandada Levante Rodríguez, SLU, en parador ignorat, s'estén aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'inserisca al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada Levante Rodriguez, SLU, en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y su inserción en el tablon de anuncios de este juzgado.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elena Parreño Macía.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elena Parreño Macia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6586) DECRET 104/2020, de 7 d'agost, del Consell, de modificació del Decret 26/2019 (bases reguladores de la concessió d'ajudes, a persones joves altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés als diferents cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8880, del 12-08-2020 (2020/6586) DECRETO 104/2020, de 7 de agosto, del Consell, de que se modificación del Decreto 26/2019, (bases reguladoras de la concesión de ayudas, a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/08/07/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/08/07/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/6586 CVE Data del document : 07-08-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública aprenentatge professional treballador jove legislació política d'ocupació jove concurs administratiu DECRET 104/2020, de 7 d'agost, del Consell, de modificació del Decret 26/2019 (bases reguladores de la concessió d'ajudes, a persones joves altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés als diferents cossos o escales del grup de classificació professional A de l'Administració de la Generalitat).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/6586 CVE Fecha del documento : 07-08-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública aprendizaje profesional trabajador joven legislación política de empleo joven concurso administrativo DECRETO 104/2020, de 7 de agosto, del Consell, de que se modificación del Decreto 26/2019, (bases reguladoras de la concesión de ayudas, a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat).
Valencià: [2020/6586] El Decret 26/2019, d'1 de març, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores de la concessió d'ajudes, a persones joves altament qualificades, per a la preparació de proves selectives per a l'accés als diferents cossos o escales del grup de classificació professional A, de l'administració de la Generalitat, va regular per primera vegada en la Comunitat Valenciana aquest tipus d'ajudes, tenint per objecte l'establiment de les bases reguladores per a la concessió d'ajudes econòmiques per a contribuir en les despeses ocasionades per la preparació de processos selectius per a l'accés als diferents cossos o escales del grup de classificació professional A, de l'administració de la Generalitat.
Español: [2020/6586] El Decreto 26/2019, de 1 de marzo, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras de la concesión de ayudas, a personas jóvenes altamente cualificadas, para la preparación de pruebas selectivas para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat, reguló por primera vez en la Comunitat Valenciana este tipo de ayudas, teniendo por objeto el establecimiento de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para contribuir en los gastos ocasionados por la preparación de procesos selectivos para el acceso a los distintos cuerpos o escalas del grupo de clasificación profesional A de la Administración de la Generalitat.
Valencià: L'experiència obtinguda en la tramitació de la primera convocatòria d'aquestes ajudes en l'exercici 2019, efectuada per Resolució de 23.07.2019, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, ha posat de manifest l'existència d'una sèrie de raons de caràcter tècnic que aconsellen la clarificació de determinats conceptes, així com la simplificació i agilitació de la gestió de les esmentades ajudes, justificant la necessitat i eficàcia d'aquesta norma.
Español: La experiencia obtenida en la tramitación de la primera convocatoria de estas ayudas en el ejercicio 2019, efectuada por Resolución de 23.07.2019 de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, ha puesto de manifiesto la existencia de una serie de razones de carácter técnico que aconsejan la clarificación de determinados conceptos así como la simplificación y agilización de la gestión de las citadas ayudas, justificando la necesidad y eficacia de esta norma.
Valencià: Les modificacions necessàries per a això, comprenen, d'una banda, la concreció de determinats requisits com l'edat, o el grau de discapacitat exigit per al percentatge de reserva, la simplificació de la determinació de la renda familiar, d'acord amb els principis d'eficiència així com l'acreditació de la nota mitjana de l'expedient acadèmic i l'especificació de determinades obligacions, com és la de presentar-se als processos selectius que es convoquen en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Funció Pública, donant major seguretat, transparència i eficiència.
Español: Las modificaciones necesarias para ello, comprenden, por un lado, la concreción de determinados requisitos como la edad, o el grado de discapacidad exigido para el porcentaje de reserva, que justificarán la simplificación de la determinación de la renta familiar, de acuerdo con los principios de eficiencia así como la acreditación de la nota media del expediente académico y la especificación de determinadas obligaciones, como es la de presentarse a los procesos selectivos que se convoquen en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Función Pública, dando mayor seguridad, transparencia y eficiencia.
Valencià: Per a garantir la seguretat jurídica d'aquesta norma, s'ha intentat que la redacció de la mateixa facilite la seua compressió, de manera que cadascuna de les persones beneficiàries d'aquestes ajudes conega per endavant que totes les despeses derivades de la preparació de les proves selectives seran sufragades amb el límit màxim de 500 ?.
Español: Para garantizar la seguridad jurídica de esta norma, se ha intentado que la redacción de la misma facilite su compresión, de manera que cada una de las personas beneficiarias de estas ayudas conozca de antemano que todos los gastos derivados de la preparación de las pruebas selectivas serán sufragados con el límite máximo de 500 ?.
Valencià: D'acord amb el descrit en els paràgrafs anteriors, el procés d'elaboració del decret s'ha adequat als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica i eficiència previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC), quedant aquells justificats en els informes previs a la norma així com en el tràmit de consulta pública efectuat a través del portal web, de conformitat amb el que es disposa en l'article 133 de la LPAC, en els quals consten els antecedents d'aquesta, els problemes que es pretenen solucionar, la necessitat de la seua aprovació, els seus objectius, així com la possible solució alternativa a la regulació, proporcionant seguretat i agilitat als procediments, sense imposar càrregues administratives no justificades i la regulació que conté resulta proporcionada, en atenció a la justificació dels requisits exigits i a la necessitat de garantir el principi d'eficàcia en la tramitació de les ajudes.
Español: De acuerdo con lo descrito en los párrafos anteriores, el proceso de elaboración del Decreto se ha adecuado a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica y eficiencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (LPAC), quedando ellos justificados en los informes previos a la norma así como en el trámite de consulta pública efectuado a través del portal web, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 de la LPAC, en los que constan los antecedentes de la misma, los problemas que se pretenden solucionar, la necesidad de su aprobación, sus objetivos, así como la posible solución alternativa a la regulación, proporcionando seguridad y agilidad a los procedimientos, sin imponer cargas administrativas no justificadas y la regulación que contiene resulta proporcionada, en atención a la justificación de los requisitos exigidos y a la necesidad de garantizar el principio de eficacia en la tramitación de las ayudas.
Valencià: Aquesta norma es dicta en l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat pels articles 49.1 i 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, amb subjecció al que es disposa per la normativa vigent en la matèria: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei.
Español: Esta norma se dicta en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat por los artículos 49.1 y 53.1 del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, con sujeción a lo dispuesto por la normativa vigente en la materia: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l'administració de la Generalitat per a 2020.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2020.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 28.c, 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'agost de 2020, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 c), 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión de de 7 de agosto de 2020, DECRETO Artículo único.