gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els costos derivats dels elements que inclou el paràgraf anterior aniran a càrrec del contractista.
Español: Todos los costes derivados de lo incluido en el párrafo anterior correrán por cuenta y cargo del contratista.
Valencià: La realització dels assajos i de les proves establides en el control de qualitat van a càrrec del contractista.
Español: La realización de los ensayos y pruebas establecidas en el control de calidad correrá a cargo del contratista.
Valencià: L'empresa contractada ha de ser acceptada per la direcció facultativa amb el vistiplau de Feria Valencia. 24.2.
Español: La empresa contratada deberá ser aceptada por la Dirección Facultativa con el visto bueno de Feria Valencia. 24.2.
Valencià: S'han de fer els estudis, els assajos, les anàlisi de materials, d'equips, d'instal·lacions i d'unitats d'obra que la direcció facultativa ordene, incloent-hi els corresponents al control de qualitat relatiu a l'assegurança decennal, per a control de qualitat de les obres.
Español: Se realizarán los estudios, ensayos, análisis de materiales, equipos, instalaciones y unidades de obra que la Dirección Facultativa ordene, incluyendo los correspondientes al control de calidad relativo al seguro decenal, para control de calidad de las obras, siendo obligación del contratista facilitar la ejecución de estos trabajos, prestando las ayudas necesarias. 24.3.
Valencià: El contractista està obligat a enviar a la direcció facultativa i a Feria Valencia una còpia exacta i puntual dels resultats dels assajos fets. 24.4.
Español: El contratista viene obligado a remitir a la Dirección Facultativa y a Feria Valencia copia exacta y puntual de los resultados de los ensayos realizados. 24.4.
Valencià: Seran obligatòries per al contractista les modificacions que produïsquen augment, reducció o supressió de les unitats d'obra o substitució d'una unitat d'obra per una altra, sempre que aquesta siga una de les compreses en el contracte.
Español: Feria Valencia podrá introducir modificaciones en los trabajos por cualquier causa, siendo obligatorias para el contratista las modificaciones que produzcan aumento, reducción o supresión de las unidades de obra o sustitución de una unidad de obra por otra, siempre que ésta sea una de las comprendidas en el contrato.
Valencià: Per a l'abonament s'aplicaran els preus de les unitats d'obra corresponents que figuren en el pressupost del projecte si existiren en aquest. 25.2.
Español: Para su abono se aplicarán los precios de las unidades de obra correspondientes que figuran en el presupuesto del proyecto si existieran en el mismo . 25.2.
Valencià: En cas que aquestes unitats d'obra no estiguen previstes en el pressupost del projecte, es fixaran aquests preus contradictòriament entre Feria Valencia i el contractista.
Español: Para el caso de que no estén contempladas estas unidades de obra en el presupuesto del proyecto se fijarán estos precios contradictoriamente entre Feria Valencia y el contratista.
Valencià: Aquests preus contradictoris es formaran a partir dels preus unitaris del projecte si existiren i en cas que no figuren en el projecte es prendran com a referència els establits per l'Institut Valencià de l'Edificació IVE99/2000.
Español: Estos precios contradictorios se formarán a partir de los precios unitarios del proyecto si existieran y en el caso de que no figuren en el proyecto se tomarán como referencia los establecidos por el Instituto Valenciano de la Edificación IVE99/2000.
Valencià: Aquests preus es consideren d'execució per contracta i no se'ls aplicarà cap coeficient per alça o per baixa de l'adjudicació.
Español: Estos precios se consideran de ejecución por contrata y no se les aplicará coeficiente alguno por alza o por baja de la adjudicación.
Valencià: En cas que aquests preus no figuren en el document esmentat, la direcció facultativa fixarà el preu contradictori basant-se en el que s'estableix en els paràgrafs anteriors, i aquestes modificacions seran obligatòries per al contractista sempre que no se supere el 20% de l'import del contracte en obra modificada. 25.3.
Español: En caso de no figurar estos precios en el mencionado documento, la Dirección Facultativa fijará el precio contradictorio, basándose en lo establecido en los párrafos anteriores, siendo obligatorias para el contratista estas modificaciones siempre que no se supere el 20% del importe del contrato en obra modificada. 25.3.
Valencià: En cas de supressió o reducció d'obres, el contractista no tindrà dret a reclamar cap indemnització, llevat que aquestes modificacions siguen en quantia superior al 35% de l'import del contracte.
Español: En caso de supresión o reducción de obras, el contratista no tendrá derecho a reclamar indemnización alguna, salvo que estas modificaciones sean en cuantía superior al 35% del importe del contrato.
Valencià: En aquest cas el contractista tindrà dret a rebre el 3% del valor de les obres suprimides o reduïdes en excés del límit anterior. 25.4.
Español: En este caso, el contratista tendrá derecho a recibir el 3% del valor de las obras suprimidas o reducidas en exceso del límite anterior. 25.4.
Valencià: Els aclariments i les interpretacions que la direcció facultativa dicta sobre el projecte no es consideraran en cap cas modificacions i no tindran cap repercussió sobre el preu i el termini del contracte.
Español: Las aclaraciones e interpretaciones que sobre el proyecto dicta la Dirección Facultativa no se considerarán en ningún caso modificaciones, y no tendrán repercusión ninguna sobre el precio y el plazo del contrato.
Valencià: La renúncia de Feria Valencia a continuar els treballs corresponents a aquest contracte.
Español: La renuncia de Feria Valencia a continuar con los trabajos correspondientes a este contrato.
Valencià: L'extinció de la personalitat jurídica de la societat mercantil del contractista, llevat que el patrimoni i l'organització de la societat extingida siga incorporada a una altra entitat i que aquesta darrera assumisca, de manera plena, les obligacions d'aquella i sempre que la nova entitat, en el termini de 15 dies hàbils, oferisca dur a terme el contracte en les mateixes condicions estipulades.
Español: La extinción de la personalidad jurídica de la sociedad mercantil del contratista, salvo que el patrimonio y organización de la sociedad extinguida sea incorporada a otra entidad, asumiendo esta última, de manera plena, las obligaciones de aquella y siempre que la nueva entidad, en el plazo de 15 días hábiles, ofrezca llevar a cabo el contrato en las mismas condiciones estipuladas.
Valencià: Feria Valencia pot admetre o rebutjar l'oferiment, sense que, en aquest últim cas, hi haja dret a cap indemnització per la resta del contracte deixat d'executar.
Español: Feria Valencia podrá admitir o desechar el ofrecimiento, sin que, en este último caso, haya derecho a indemnización alguna, por el resto del contrato dejado de ejecutar.
Valencià: La cessió del contracte, en tot o en part, sense l'autorització expressa de Feria Valencia.
Español: La cesión del contrato, en todo o en parte, sin la previa autorización expresa de Feria Valencia.
Valencià: L'acord mutu entre les parts.
Español: El mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: Altres causes que s'establisquen de manera expressa en el contracte.
Español: Aquellas otras causas que se establezcan expresamente en el contrato.
Valencià: Quan obeïsca a acord mutu, els drets de les parts s'han d'ajustar al que s'estipule vàlidament entre Feria Valencia i el contractista. 27.2.
Español: Cuando obedezca a mutuo acuerdo, los derechos de las partes se acomodarán a lo válidamente estipulado entre Feria Valencia y el contratista. 27.2.
Valencià: Quan la resolució del contracte tinga la causa en la voluntat de Feria Valencia, o en un incompliment per part d'aquesta de les seues obligacions contractuals, Feria Valencia abonarà al contractista, en concepte d'indemnització per tots els danys i perjudicis que això haja pogut produir, fins a un màxim del 4% de les obres pendents d'executar pel contractista.
Español: Cuando la resolución del contrato tuviese su causa en la voluntad de Feria Valencia, o en un incumplimiento por la misma de sus obligaciones contractuales, Feria Valencia abonará al contratista, en concepto de indemnización por todos los daños y perjuicios que ello hubiera podido producir, hasta un máximo del 4% de las obras pendientes de ejecutar por el contratista.
Valencià: En tot cas, s'haurà d'abonar a més al contractista l'import corresponent a les obres degudament executades fins al dia de la resolució. 27.3.
Español: En todo caso, se abonará además al contratista el importe correspondiente a las obras debidamente ejecutadas hasta el día de la resolución. 27.3.
Valencià: Quan el contracte es resolga per incompliment del contractista, li serà confiscada la garantia i, a més, haurà d'indemnitzar Feria Valencia per tots els danys i perjudicis ocasionats. 27.4.
Español: Cuando el contrato se resuelva por incumplimiento del contratista le será incautada la garantía y deberá, además, indemnizar a Feria Valencia por todos los daños y perjuicios ocasionados. 27.4.
Valencià: En tot cas, l'acord de resolució ha de contenir pronunciament exprés sobre la procedència o no de la pèrdua, devolució o cancel·lació de la garantia constituïda.
Español: En todo caso, el acuerdo de resolución contendrá pronunciamiento expreso acerca de la procedencia o no de la pérdida, devolución o cancelación de la garantía constituida.
Valencià: Amb una antelació de 10 dies, el contractista ha de comunicar a Feria Valencia la data en què preveu acabar totalment les obres a fi que es fixe el dia i l'hora en què se n'ha d'efectuar la recepció provisional.
Español: Con una antelación de 10 días, el contratista comunicará a Feria Valencia la fecha en que prevé terminar totalmente las obras, a fin de que se fije el día y la hora en que se ha de efectuar la recepción provisional.
Valencià: En vista d'aquesta notificació Feria Valencia fixarà el dia per a la recepció provisional. 28.2.
Español: A la vista de esta notificación Feria Valencia fijará fecha para la recepción provisional. 28.2.
Valencià: El dia fixat per Feria Valencia per a la recepció provisional es procedirà, en presència del representant autoritzat de Feria Valencia, la direcció facultativa i el contractista a examinar l'estat de l'obra i a comprovar si els treballs fets compleixen les normes tècniques de seguretat i les clàusules contractuals quant a l'execució.
Español: En el día fijado por Feria Valencia para la recepción provisional, se procederá, en presencia del representante autorizado de Feria Valencia, Dirección Facultativa y contratista a examinar el estado de la obra y a comprobar si los trabajos realizados cumplen las normas técnicas de seguridad y cláusulas contractuales en cuanto a su ejecución.
Valencià: La recepció provisional es farà una vegada que s'hagen fet de manera satisfactòria, segons el parer Feria Valencia i de la direcció facultativa, totes les proves especificades. 28.3.
Español: La recepción provisional se realizará una vez que hayan sido llevadas a cabo satisfactoriamente, a juicio de Feria Valencia, y de la Dirección Facultativa, todas las pruebas especificadas. 28.3.
Valencià: Si l'estat de les obres és satisfactori o bé, si es tracta de proves, si s'han superat satisfactòriament totes les establides, Feria Valencia, la direcció facultativa i el contractista estendran en tres exemplars l'acta de recepció provisional. 28.4.
Español: Si el estado de las obras fuera satisfactorio o bien, tratándose de pruebas, se hubieran superado satisfactoriamente todas las establecidas, Feria Valencia, la Dirección Facultativa y el contratista, extenderán por triplicado el Acta de Recepción Provisional. 28.4.
Valencià: En cas que l'examen de l'obra o del servei contractat no siga satisfactori, o si no s'han superat les proves establides, Feria Valencia, la direcció facultativa i el contractista estendran un acta en tres exemplars en què deixaran constància dels defectes observats i del termini que la direcció facultativa fixe perquè el contractista els corregisca. 28.5.
Español: En el supuesto de que el examen de la obra o servicio contratado no fuera satisfactorio, o de que no se hubieran superado las pruebas establecidas, Feria Valencia, la Dirección Facultativa, y el contratista, extenderán un acta por triplicado, en el que dejarán constancia de los defectos observados, y del plazo fijado por la Dirección Facultativa en que éstos deberán ser corregidos por el contratista. 28.5.
Valencià: Transcorregut el dit termini, es durà a terme l'examen i les proves a què es refereixen els paràgrafs anteriors.
Español: Transcurrido dicho plazo, se llevará a cabo el examen y las pruebas a que se refieren los párrafos anteriores.
Valencià: Si són satisfactoris s'estendrà un acta de recepció provisional signada per Feria Valencia, per la direcció facultativa i pel contractista. 28.6.
Español: Si resultasen satisfactorios, se extenderá un Acta de Recepción Provisional firmada por Feria Valencia, la Dirección Facultativa y el contratista. 28.6.
Valencià: Aquests exàmens, reconeixements i correccions es repetiran, amb idèntica reserva de drets per a Feria Valencia, fins que s'aconseguisca un resultat satisfactori. 28.7.
Español: Tales exámenes, reconocimientos y correcciones se repetirán, con idéntica reserva de derechos para Feria Valencia, hasta conseguir un resultado satisfactorio. 28.7.
Valencià: Si per qualsevol circumstància el contractista es nega a reparar els defectes o no els repara en el termini indicat a l'acta, Feria Valencia es reserva el dret d'efectuar les reparacions per si mateixa o per mitjà de tercers, a càrrec del contractista.
Español: Si por cualquier circunstancia el contratista se negara a reparar los defectos o no los reparara en el plazo marcado en el acta, Feria Valencia se reserva el efectuar las reparaciones por sí o por medio de terceros, a cargo del contratista.
Valencià: S'actuarà de la mateixa manera en cas que el contractista es negue a signar l'acta. 28.8.
Español: De igual forma se efectuará este proceder en el caso de que el contratista se niegue a firmar el acta. 28.8.
Valencià: Els nous terminis que es concedisquen al contractista per deficiències trobades en efectuar la recepció provisional de les obres, en cap cas no significaran una pròrroga dels terminis contractuals i, en conseqüència, el contractista serà responsable de les penalitzacions o indemnitzacions de danys i perjudicis en què incórrega per aquest motiu.
Español: Los nuevos plazos que se concedan al contratista por deficiencias halladas al efectuar la recepción provisional, en ningún caso significarán prórroga de los plazos contractuales y, en consecuencia, el contratista será responsable de las penalidades o indemnizaciones de daños y perjuicios en que incurra por tal motivo.
Valencià: El contractista ha de garantir el treball executat per ell durant un període de 12 mesos des de la data de la recepció provisional.
Español: El contratista garantizará el trabajo por él ejecutado por un periodo de 12 meses desde la fecha de la recepción provisional del mismo.
Valencià: Durant el període de garantia esmentat haurà de corregir o esmenar prompte, sense dany per al funcionament de les instal·lacions, qualsevol anomalia que siga imputable a defectes de construcció, o a la qualitat deficient dels materials o elements emprats, segons les ordres que en aquest sentit Feria Valencia o la direcció facultativa li donen, i si es resisteix o es demora en el compliment d'aquestes, Feria Valencia podrà procedir per si mateixa, o a través de tercers, a la realització dels treballs necessaris per a esmenar aquelles faltes o defectes; les despeses derivades d'aquesta acció es deduiran dels pagaments pendents o dels avals o les garanties, sense que això comporte un desistiment en la responsabilitat de garantia per al contractista. 29.2.
Español: Durante el citado período de garantía deberá corregir o subsanar prontamente, sin daño para el funcionamiento de las instalaciones, cualquier anomalía que sea imputable a defectos de construcción, o a la calidad deficiente de los materiales o elementos empleados, atendiendo a las órdenes que en este sentido se le den por Feria Valencia o la Dirección Facultativa, y si se resistiese o demorase en el cumplimiento de las mismas, Feria Valencia podrá proceder por sí, o a través de terceros, a la realización de los trabajos necesarios para subsanar aquellas faltas o defectos, deduciéndose de los pagos pendientes o de los avales o garantías los correspondientes gastos derivados, y sin que ello suponga una dejación en la responsabilidad de garantía para el contratista. 29.2.
Valencià: Aquelles unitats que durant el termini de garantia necessiten reparació estaran subjectes a un nou període de garantia d'un any per al contractista, a comptar des de la data de la recepció de la reparació per part de la direcció facultativa. 29.3.
Español: Aquellas unidades que durante el plazo de garantía precisasen reparación estarán sujetas a un nuevo periodo de garantía de un año para el contratista, a contar desde la fecha de la recepción de la reparación por parte de la Dirección Facultativa. 29.3.
Valencià: Les garanties definitives, i complementària, tindran vigència fins que transcórreguen 12 mesos a comptar des de la data de l'acta de recepció provisional, sense perjudici del que estableix l'article 1.591 del Codi Civil.
Español: Las garantías definitivas, y complementaria, tendrán vigencia hasta transcurridos 12 meses a contar desde la fecha del Acta de Recepción Provisional, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 1.591 del Código Civil.
Valencià: En cas que ambdues parts ho consideren convenient, es podrà procedir a fer recepcions parcials anticipades, les quals s'efectuaran de conformitat amb el que aquest contracte preveu per a la recepció provisional de les obres.
Español: En caso de que ambas partes lo juzguen conveniente, se podrá proceder a hacer recepciones parciales anticipadas, efectuándose las mismas de conformidad a lo que este contrato previene para la recepción provisional de las obras.
Valencià: Recepció definitiva 30.1. 20 dies abans que transcórrega el període de garantia establit, el contractista ho ha de notificar a Feria Valencia i sol·licitarà la recepció definitiva de les obres.
Español: Recepción definitiva 30.1. 20 días antes de que transcurra el período de garantía establecido, el contratista lo notificará a Feria Valencia, solicitando la recepción definitiva de las obras.
Valencià: En vista d'aquesta sol·licitud, Feria Valencia comunicarà al contractista la data fixada per a fer-ho. 30.2.
Español: A la vista de tal solicitud, Feria Valencia comunicará al contratista la fecha fijada para la misma. 30.2.
Valencià: El dia fixat per a dur a cap la recepció definitiva, es procedirà, en presència de Feria Valencia, la direcció facultativa i el contractista, a comprovar l'estat de les obres i els treballs fets i a verificar si compleixen les condicions exigides. 30.3.
Español: En el día fijado para llevar a cabo la recepción definitiva, se procederá, en presencia de Feria Valencia, la Dirección Facultativa y el contratista, a comprobar el estado de las obras y trabajos realizados, y a verificar si cumple las condiciones exigidas. 30.3.
Valencià: En cas d'afirmativa, Feria Valencia, la direcció facultativa i el contractista estendran la corresponent acta de recepció definitiva en tres exemplars.
Español: En el caso afirmativo, Feria Valencia, la Dirección Facultativa y el contratista extenderán la correspondiente Acta de Recepción Definitiva por triplicado.
Valencià: L'acta se signarà dins dels 30 dies següents a aquell en què finalitze el termini de garantia de 12 mesos previst en aquest contracte.
Español: El acta se firmará dentro de los 30 días siguientes a aquel en que finalice el plazo de garantía de 12 meses previsto en este contrato.
Valencià: Si transcorreguts els indicats 30 dies no s'haguera donat contestació a la petició de recepció definitiva, que el contractista ha de cursar fefaentment, s'entendrà automàticament rebuda l'obra amb caràcter definitiu com si la signatura de l'acta s'haguera portat a terme. 30.4.
Español: Si transcurridos los indicados 30 días no se hubiese contestado a la petición de recepción definitiva, que deberá cursar fehacientemente el contratista, se entenderá automáticamente recibida la obra con carácter definitivo como si la firma del acta se hubiese llevado a cabo. 30.4.
Valencià: En l'acta de recepció definitiva s'ha de fer constar el total compliment de les seues obligacions contractuals. 30.5.
Español: El Acta de Recepción Definitiva hará constar el total cumplimiento de sus obligaciones contractuales. 30.5.
Valencià: Quan, segons el parer de Feria Valencia o de la direcció facultativa, persistisquen defectes en l'obra, s'ajornarà la recepció definitiva, fins que els dits defectes, que s'han d'haver comunicat per escrit al contractista, com també el termini per a esmenar-los, siguen reparats dins del termini i en la forma escaient; transcorregut el termini sense que s'hagen reparat, Feria Valencia queda facultada per a efectuar, de manera immediata, les reparacions per si mateixa o per tercers sens perjudici del seu dret per a executar els avals i les garanties i obtenir l'oportuna indemnització per danys i perjudicis.
Español: Cuando a juicio de Feria Valencia o de la Dirección Facultativa persistan defectos, se aplazará la recepción definitiva, hasta que dichos defectos, que habrán sido comunicados por escrito al contratista, así como el plazo para subsanarlos, sean reparados en forma y plazo; transcurrido en el plazo sin haber sido reparados, Feria Valencia queda facultada para, de modo inmediato, realizar las reparaciones por sí o por terceros sin perjuicio de su derecho para ejecutar los avales y garantías y obtener la oportuna indemnización por daños y perjuicios.
Valencià: Aquesta mesura s'aplicarà d'igual forma en cas que el contractista es negue a reparar els defectes. 30.6.
Español: Se aplicará de igual forma esta medida en caso de que el contratista se negase a reparar los defectos. 30.6.
Valencià: Si el contractista, a pesar d'haver sigut citat, no assisteix a l'acte de recepció definitiva, l'acta unilateral, estesa per Feria Valencia, produirà els mateixos efectes que si l'haguera subscrita el contractista. 30.7.
Español: Si el contratista, pese a haber sido citado, no asistiese al acto de recepción definitiva, el Acta unilateral, levantada por Feria Valencia, surtirá los mismos efectos que si la hubiese suscrito el contratista. 30.7.
Valencià: Dins dels dos mesos següents a la data en què s'efectue la recepció definitiva, Feria Valencia procedirà a tornar l'aval del compliment.
Español: Dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que se efectúe la recepción definitiva, Feria Valencia procederá a devolver el aval del cumplimiento.
Valencià: Una vegada produïda la recepció definitiva de les obres, el contractista ha de presentar a la direcció facultativa la proposta de la liquidació corresponent a l'obra.
Español: Una vez producida la recepción definitiva, el contratista presentará a la Dirección Facultativa la propuesta de la liquidación correspondiente a la obra.
Valencià: Aquesta s'ha de presentar davant de Feria Valencia dins del termini d'un mes, a comptar des de la data de l'acta de recepció definitiva i l'acceptació d'aquesta per totes les parts comportarà la finalització de les relacions contractuals entre les parts signants, sens perjudici de la responsabilitat exigible al contractista per possibles vicis o defectes constructius i l'obligació de procedir a les reparacions escaients.
Español: Esta deberá presentarse ante Feria Valencia dentro del plazo de un mes, a contar desde la fecha del acta de recepción definitiva y su aceptación por todas las partes supondrá la finalización de las relaciones contractuales entre las partes firmantes, sin perjuicio de la responsabilidad exigible al contratista por posibles vicios o defectos constructivos y la obligación de proceder a las reparaciones oportunas.