gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subvenció per a la formació durant la posada en marxa de l'empresa: esta ajuda aconseguirà fins al 75% del cost dels cursos rebuts fins a un màxim de 3.000 euros per sol·licitant.
Español: c) Subvención para la formación durante la puesta en marcha de la empresa: esta ayuda alcanzará hasta el 75% del coste de los cursos recibidos hasta un máximo de 3.000 euros por solicitante.
Valencià: d) Subvencions destinades a autònoms o a professionals per a la contractació del primer treballador fix.
Español: d) Subvenciones destinadas a autónomos o a profesionales para la contratación del primer trabajador fijo.
Valencià: Esta subvenció constituïx un programa de la Generalitat i pot aconseguir una quantia de 4.000 euros.
Español: Esta subvención constituye un programa propio de la Generalitat y puede alcanzar una cuantía de 4.000 euros.
Valencià: e) Subvencions a les empreses qualificades com I+E.
Español: e) Subvenciones a las empresas calificadas como I+E.
Valencià: Les empreses així qualificades podran rebre una subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs per inversions destinades a la seua creació i posada en marxa; una subvenció de suport a la funció gerencial, que al seu torn pot consistir en ajudes per tutoria, per formació i per la realització externa d'estudis i informes sobre l'activitat que realitze l'empresa; podran així mateix rebre una subvenció per assistència tècnica per a la contractació de personal expert tècnic d'alta qualificació; i, finalment, una subvenció per contractació indefinida.
Español: Las empresas así calificadas podrán recibir una subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos por inversiones destinadas a su creación y puesta en marcha; una subvención de apoyo a la función gerencial, que a su vez puede consistir en ayudas por tutoría, por formación y por la realización externa de estudios e informes sobre la actividad que realice la empresa; podrán asimismo recibir una subvención por asistencia técnica para la contratación de personal experto técnico de alta cualificación; y, finalmente, una subvención por contratación indefinida.
Valencià: f) Subvencions a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic.
Español: f) Subvenciones a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: En aplicació del Reial Decret 1.044/1985, de 19 de juny, modificat per la Llei 22/1992, de 30 de juliol de 1992 i per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, esta subvenció consistix en l'abonament a la persona treballadora del 50% de la quota al règim corresponent a la Seguretat Social com a treballador autònom, calculada sobre la base mínima de cotització, o en qualsevol altre cas, el 100% de l'aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social, si es tracta de socis treballadors o de treball d'empreses d'economia social, que hagen triat un règim diferent del d'autònoms.
Español: En aplicación del Real Decreto 1.044/1985, de 19 de junio, modificado por la Ley 22/1992, de 30 de julio de 1992 y por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, esta subvención consiste en el abono a la persona trabajadora del 50% de la cuota al régimen correspondiente a la Seguridad Social como trabajador autónomo, calculada sobre la base mínima de cotización, o en otro caso, el 100% de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social, si se trata de socios trabajadores o de trabajo de empresas de economía social, que hayan elegido un régimen distinto del de autónomos.
Valencià: Les ajudes recollides en esta convocatòria estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu Integrat per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: Las ayudas recogidas en esta convocatoria están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo Integrado para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir un programa d'incentius i ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana, bé a través de la creació d'activitat empresarial independent, o bé a través d'empreses qualificades com I+E.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de incentivos y ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunitat Valenciana, bien a través de la creación de actividad empresarial independiente, o bien a través de empresas calificadas como I+E.
Valencià: També s'establix la concessió de l'ajuda consistent en l'abonament de quotes de la Seguretat Social a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic.
Español: También se establece la concesión de la ayuda consistente en el abono de cuotas de la Seguridad Social a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único.
Valencià: Tot això d'acord amb les consignacions pressupostàries que als dits efectes establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009. 2.
Español: Todo ello de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a dichos efectos establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009. 2.
Valencià: Les ajudes i incentius que s'establixen per la present ordre només es concediran per a la creació d'ocupació que es porte a efecte en centres de treball domiciliats en la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas e incentivos que se establecen por la presente orden sólo se concederán para la creación de empleo que se lleve a efecto en centros de trabajo domiciliados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les inversions que, si és el cas, han de justificar-se per a la concessió de les ajudes correspondran, també, a establiments domiciliats en esta comunitat.
Español: Las inversiones que, en su caso, deben justificarse para la concesión de las ayudas corresponderán, también, a establecimientos domiciliados en esta comunidad.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre estan dirigides a recolzar les accions següents: a) Ajudes per l'establiment com a treballador autònom o pel seu compte: Subvencions a les persones desocupades que accedisquen a la seua ocupació a través de la creació d'activitat empresarial independent, i subvencions destinades a autònoms o a professionals per a la contractació del primer treballador.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: a) Ayudas por el establecimiento como trabajador autónomo o por cuenta propia: Subvenciones a las personas desempleadas que accedan a su empleo a través de la creación de actividad empresarial independiente, y subvenciones destinadas a autónomos o a profesionales para la contratación del primer trabajador.
Valencià: b) Ajudes a les empreses qualificades com I+E.
Español: b) Ayudas a las empresas calificadas como I+E.
Valencià: c) Subvencions a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic. 2.
Español: c) Subvenciones a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único. 2.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran, pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE Núm. 276 de 18 de novembre), a més de la normativa bàsica d'aplicació que s'indica en la disposició addicional sexta.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán, por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE Núm. 276 de 18 de noviembre), además de la normativa básica de aplicación que se relaciona en la disposición adicional sexta.
Valencià: Podran percebre les ajudes regulades en el títol II el personal treballador que genere ocupació per a si mateix o per a persones desocupades, en els termes establits en el dit títol.
Español: Podrán percibir las ayudas reguladas en el Título II el personal trabajador que genere empleo para sí mismo o para personas desempleadas, en los términos establecidos en dicho título.
Valencià: Queden exclosos els socis de societats mercantils, cooperatives, societats civils i societats laborals, així com els membres de comunitats de béns i autònoms col·laboradors. 2.
Español: Quedan excluidos los socios de sociedades mercantiles, cooperativas, sociedades civiles y sociedades laborales, así como los miembros de comunidades de bienes y autónomos colaboradores. 2.
Valencià: Seran beneficiaris de les ajudes establides en el títol III de la present ordre les empreses qualificades com I+E d'acord amb el procediment previst en este. 3.
Español: Serán beneficiarios de las ayudas establecidas en el título III de la presente orden las empresas calificadas como I+E con arreglo al procedimiento previsto en el mismo. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en el títol IV es concediran, d'acord amb els preceptes del dit títol, a les persones que hagen percebut la totalitat de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic. 4.
Español: Las ayudas reguladas en el título IV se concederán, de acuerdo con los preceptos de dicho título, a las personas que hayan percibido la totalidad de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único. 4.
Valencià: Quan el beneficiari siga una persona jurídica, els membres associats d'esta que es comprometen a efectuar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció en nom o per compte del primer tindran igualment la condició de beneficiaris. 5.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona jurídica, los miembros asociados de la misma que se comprometan a efectuar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión de la subvención en nombre o por cuenta del primero tendrán igualmente la condición de beneficiarios. 5.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats en els que concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'apreciació dels quals es farà en la forma prevista en el dit article. 6.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades en quienes concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuya apreciación se hará en la forma prevista en dicho artículo. 6.
Valencià: Com es tracten d'ajudes sotmeses al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de data 28 de desembre de 2006, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del consell.
Español: Por tratarse de ayudas sometidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOCE de fecha 28 de diciembre de 2006, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del consejo.
Valencià: c) Carbó, segons es definix en el Reglament (CE) núm. 1407/2002.
Español: c) Carbón, según se define en el Reglamento (CE) nº 1407/2002.
Valencià: d) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres quan l'ajuda estiga vinculada a la creació i funcionament d'una xarxa de distribució o a altres despeses d'explotació vinculades a l'activitat d'exportació.
Español: d) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros cuando la ayuda esté vinculada a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a otros gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación.
Valencià: e) Per a empreses que realitzen per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera, queden excloses les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport.
Español: e) Para empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera, quedan excluidas las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte.
Valencià: f) Queden excloses, així mateix, les empreses en crisi.
Español: f) Quedan excluidas, asimismo, las empresas en crisis.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació d'este règim suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación de este régimen supone que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan l'empresa opere en el sector del transport per carretera l'import màxim aplicable serà de 100.000 euros.
Español: Cuando la empresa opere en el sector del transporte por carretera el importe máximo aplicable será de 100.000 euros.
Valencià: Amb caràcter general, les ajudes establides en la present ordre són incompatibles amb qualssevol altres per a la mateixa acció subvencionable, percebudes d'esta o altres administracions públiques, excepte amb les bonificacions de quotes a la Seguretat Social, sempre que no es preveja la incompatibilitat en la normativa reguladora d'estes. 2.
Español: Con carácter general, las ayudas establecidas en la presente orden son incompatibles con cualesquiera otras para la misma acción subvencionable, percibidas de ésta u otras administraciones públicas, salvo con las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social, siempre que no se prevea la incompatibilidad en la normativa reguladora de las mismas. 2.
Valencià: Les ajudes recollides en el títol II de l'ordre són incompatibles amb qualsevol altra rebuda pel mateix concepte en els últims tres anys. 3.
Español: Las ayudas recogidas en el Título II de la orden son incompatibles con cualquier otra recibida por el mismo concepto en los últimos tres años. 3.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en el títol IV no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes de les administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, que consistisquen en pagaments o bonificacions de quotes de la Seguretat, supere el cost de la cotització a la Seguretat Social satisfeta per la persona interessada.
Español: El importe de las ayudas reguladas en el Título IV no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de las administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, que consistan en pagos o bonificaciones de cuotas de la Seguridad, supere el coste de la cotización a la Seguridad Social satisfecha por la persona interesada.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre es presentaran en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la segons el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per Llei 4/1999.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden se presentarán en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació addicional que per a cada una de les concretes ajudes s'establix en els corresponents articles d'esta ordre, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat o de la persona sol·licitant i, en el cas d'entitats, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación adicional que para cada una de las concretas ayudas se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad o de la persona solicitante y, en el caso de entidades, del representante legal.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, a què fa referència l'article 13 de la llei 38/2003.
Español: b) Declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, a que hace referencia el artículo 13 de la ley 38/2003.
Valencià: d) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al beneficiari durant els tres últims exercicis fiscals, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara, o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap. 3.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al beneficiario durante los tres últimos ejercicios fiscales, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara, o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè el SERVEF obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificats.
Español: La presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el SERVEF obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En este supòsit, hauran de presentar-se certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda. 4.
Español: En este supuesto, deberán presentarse certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda. 4.
Valencià: La concessió de les ajudes del títol III d'esta ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el títol I de la Llei 38/2003, 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La concesión de las ayudas del Título III de esta orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el Título I de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions correspondrà a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponderá a la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF.
Valencià: Després de l'avaluació i examen dels expedients completats cada mes, i fins a l'esgotament del crèdit disponible de conformitat amb el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009, la comissió de valoració emetrà un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Tras la evaluación y examen de los expedientes completados cada mes, y hasta el agotamiento del crédito disponible de conformidad con el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009, la comisión de valoración emitirá informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: El dit informe determinarà els projectes seleccionats, així com l'import de l'ajuda que individualment s'ha assignat a cada un.
Español: Dicho informe determinará los proyectos seleccionados, así como el importe de la ayuda que individualmente se ha asignado a cada uno.
Valencià: La Comissió de Valoració tindrà en compte, a l'hora de realitzar l'informe abans mencionat, els següents criteris objectius: a) La creació de llocs de treball de caràcter estable.
Español: La Comisión de Valoración tendrá en cuenta, a la hora de realizar el informe antes mencionado, los siguientes criterios objetivos: a) La creación de puestos de trabajo de carácter estable.
Valencià: b) La viabilitat tècnica, econòmica i financera.
Español: b) La viabilidad técnica, económica y financiera.
Valencià: c) Projectes l'activitat empresarial de la qual contribuïsca a la millora del medi ambient o presten servicis d'assistència als sectors de població més necessitats, com a xiquets, ancians i joves amb dificultats d'integració social.
Español: c) Proyectos cuya actividad empresarial contribuya a la mejora del medio ambiente o presten servicios de asistencia a los sectores de población más necesitados, como niños, ancianos y jóvenes con dificultades de integración social.
Valencià: d) La taxa de desocupació de la localitat on s'establisca l'empresa.
Español: d) La tasa de desempleo de la localidad donde se establezca la empresa.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió de valoració, formularà la corresponent proposta de resolució per a la seua remissió a l'òrgan competent.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión de valoración, formulará la correspondiente propuesta de resolución para su remisión al órgano competente.
Valencià: La Comissió de Valoració, com a òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per estos en els articles 22 a 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Valoración, en cuanto órgano colegiado, se ajustará en su funcionamiento al régimen establecido para los mismos en los artículos 22 a 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Este òrgan podrà ser assessorat per experts externs al SERVEF. 2.
Español: Este órgano podrá ser asesorado por expertos externos al SERVEF. 2.