gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit S. 1st.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit S. 1st.
Valencià: Boston 26.000.000 dòlars 2 mesos (27.644.869,75 euros) (4.599.719.298 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 27.402.358,87 euros 242.510,88 euros 4.559.368.883 PTA 40.350.415 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 26,0 milions de dòlars (27.644.869,75 euros).
Español: Boston 26.000.000 dólares 2 meses (27.644.869,75 euros) (4.599.719.298 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 27.402.358,87 euros 242.510,88 euros 4.559.368.883 PTA 40.350.415 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de «Papel Comercial» por importe de 26,0 millones de dólares (27.644.869,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2798) Informació pública de la suspensió de llicència per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2798) Información pública de la suspensión de licencia para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Bellreguard.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2798 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicència per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Bellreguard.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencia para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Bellreguard.
Valencià: [2001/F2798] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 14 de març de 2001, va acordar la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació d'infraestructures de telecomunicacions al municipi de Bellreguard fins que entre en vigor l'ordenança reguladora d'infraestructures.
Español: [2001/F2798] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2001, acordó la suspensión cautelar de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Bellreguard hasta que entre en vigor la ordenanza reguladora de infraestructuras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4266) Concurs número CR/0095/06/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/4266) Concurso número CR/0095/06/2001.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut, corresponent a arquitecte tècnic de les obres de construcció de una residència de malalts mentals i centre de dia, i de un centre de rehabilitació i inserció social a Benidorm.
Español: Asistencia técnica para la dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud, correspondiente a arquitecto técnico de las obras de construcción de una residencia de enfermos mentales y centro de día, y de un centro de rehabilitación e inserción social en Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4266 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CR/0095/06/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4266 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CR/0095/06/2001.
Valencià: [2001/F4266] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F4266] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CR/0095/06/2001.
Español: c) Número de expediente: CR/0095/06/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció d'obra i coordinació de l'estudi de seguretat i salut, corresponent a arquitecte tècnic de les obres de construcció de una residència de malalts mentals i centre de dia, i de un centre de rehabilitació i inserció social a Benidorm.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud, correspondiente a arquitecto técnico de las obras de construcción de una residencia de enfermos mentales y centro de día, y de un centro de rehabilitación e inserción social en Benidorm.
Valencià: c) Termini d'execució: la direcció facultativa i la coordinació en temes de seguretat i salut s'estendran tot el termini d'execució de l'obra i el temps necessari per a realitzar els treballs de recepció i liquidació de l'obra.
Español: c) Plazo de ejecución: la dirección facultativa y la coordinación en temas de seguridad y salud se extenderán durante el plazo de ejecución de la obra y el tiempo necesario para realizar los trabajos de recepción de la obra y liquidación de la misma.
Valencià: Termini de l'obra: 14 mesos.
Español: Plazo de la obra: 14 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.169.761 pessetes; 43.091,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.169.761 pesetas; 43.091,13 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica, financera i tècnica s'acreditarà pels mitjans que estableix l'apartat H) de l'annex I, quadre de característiques, en el plec de clàusules administratives que regeix aquest expedient.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera y técnica se acreditará por los medios que se establece en el apartado H) del anexo I, cuadro de características, al pliego de cláusulas administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de huit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de ocho días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 13.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica, d'acord amb allò establit en la clàusula 13.5 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 13.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16-baixos, de València. 3r.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16-bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants o d'alternatives: no s'hi admetran ni variants ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten ni variantes ni ofertas alternativas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Model de proposició econòmica Senyor/senyora.
Español: Modelo de proposición económica Don/doña.
Valencià: , proveït/ïda del document nacional d'identitat número.
Español: , provisto del documento nacional de identidad número.
Valencià: , o document que reglamentàriament el substituïsca, número.
Español: , o documento que reglamentariamente le sustituya, número.
Valencià: , que actua en nom i dret propi o en representació del senyor/de la senyora.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de don/doña.
Valencià: , exposa: Primer Que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de la consultoria i assistència o servei de.
Español: , expone: Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la consultoría y asistencia o servicio de.
Valencià: , a la realització de les quals es compromet en la totalitat, amb estricta subjecció als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presenta l'oferta següent : Proposició econòmica (en xifra):.
Español: , a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta: Proposición económica (cifra):.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12151) Notificació en extracte al senyor Francisco Sánchez López i la senyora Mª Consuelo Muñoz Antolí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12151) Notificación en extracto a don Francisco Sánchez López y doña Mª Consuelo Muñoz Antolí.
Valencià: Expedient número 212/1999.
Español: Expediente número 212/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Francisco Sánchez López i la senyora Mª Consuelo Muñoz Antolí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Francisco Sánchez López y doña Mª Consuelo Muñoz Antolí.
Valencià: [2001/F12151] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/F12151] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 212/1999.
Español: Expediente número: 212/1999.
Valencià: Persones interessades: Francisco Sánchez López i Mª Consuelo Muñoz Antolí.
Español: Interesados: Francisco Sánchez López y Mª Consuelo Muñoz Antolí.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Teodor Llorente, 7, d'Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Teodoro Llorente, 7, de Alcoy (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1697) Informació pública de les actes prèvies a l'ocupació del projecte: Vial IDASA sud II fase, connexió amb rotonda en CC-3322.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1697) Información pública de las actas previas a la ocupación del proyecto: Vial IDASA sur II fase, conexión con rotonda en CC-3322.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1697 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de les actes prèvies a l'ocupació del projecte: Vial IDASA sud II fase, connexió amb rotonda en CC-3322.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de las actas previas a la ocupación del proyecto: Vial IDASA sur II fase, conexión con rotonda en CC-3322.
Valencià: [2001/X1697] Declarada, mitjançant acord del Govern de la Generalitat Valenciana, de 30 de gener de 2001, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 de febrer de 2001, l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a aquest expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Cheste, per a l'execució del projecte adés esmentat, s'ha resolt convocar, de conformitat amb el que disposa l'art. 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, els propietaris i titulars de drets de les finques afectades per tal que compareguen al lloc, el dia i a les hores que s'indiquen, a l'objecte de procedir a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació, i tot seguit tindran lloc els tràmits següents: Pagament de la quantitat a compte del preu d'indemnització de danys, que podrà percebre en aquest acte, o bé, en cas de disconformitat, es consignarà en la Caixa General de Dipòsits.
Español: [2001/X1697] Declarada, mediante acuerdo del Gobierno de la Generalitat Valenciana, de 30 de enero de 2001, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de febrero de 2001, la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a este expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Cheste, para la ejecución del proyecto arriba indicado, se ha resuelto convocar, de conformidad con lo dispuesto en el art. 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, a los propietarios y titulares de derechos de las fincas afectadas para que comparezcan en el lugar, y día y horas que se indican, al objeto de proceder al levantamiento de las actas previas a la ocupación, seguidamente tendrán lugar los siguientes tramites: Pago de la cantidad a cuenta del precio de indemnización de daños, que podrá percibir en este acto, o bien, en caso de disconformidad, se consignará en la Caja General de Depósitos.
Valencià: Immediatament després, es procedirà a ocupar la superfície afectada per aquesta obra, i se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: Inmediatamente después, se procederá a ocupar la superficie afectada por esta obra, extendiéndose el acta correspondiente.
Valencià: Tot seguit se li oferirà la possibilitat de signar amb aquesta Corporació un conveni de preu just, corresponent al valor total de les afectacions.
Español: A continuación se le ofrecerá la posibilidad de firmar con esta Corporación un convenio de justiprecio, correspondiente al valor total de las afecciones.
Valencià: A l'acte esmentat hauran d'assistir els afectats personalment o representats per persona autoritzada per a actuar en el seu nom, i aportar els documents que n'acrediten la titularitat del bé, així com l'últim rebut de contribució.
Español: A dicho acto deberán asistir los afectados personalmente o representados por persona autorizada para actuar en su nombre, aportando los documentos que acrediten su titularidad del bien, así como el ultimo recibo de contribución.
Valencià: Dia: 3 d'abril de 2001.
Español: Día: 3 de abril de 2001.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Cheste.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8409) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8409) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8409 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.