gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase: resolució suspensió.
Español: Fase: resolución suspensión.
Valencià: Resolució: suspendre definitivament la inscripció de l'Asociación Foro de Consumidores de Castelló, en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución: suspender definitivamente la inscripción de la Asociación Foro de Consumidores de Castellón, en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Subdirecció General de Comerç i Consum, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València, Servici de Defensa del Consumidor i Arbitratge de Consum, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Subdirección General de Comercio y Consumo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, Servicio de Defensa del Consumidor y Arbitraje de Consumo, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4154) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable de Tous.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4154) Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable de Tous.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4154 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable de Tous.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de las tarifas de suministro de agua potable de Tous.
Valencià: [2014/4154] D'acord amb el que establix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economía, Industria, Turisme i Ocupació.
Español: [2014/4154] De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Tarifa que s'aprova Aigua potable Quota de servici ?/trimestre ?/mes Segons el calibre del comptador 13 mm 7,263 2,421 15 mm 10,896 3,632 20 mm 18,159 6,053 25 mm 25,422 8,474 30 mm 36,314 12,105 40 mm 72,629 24,210 50 mm 108,943 36,314 65 mm 145,258 48,419 80 mm 181,572 60,524 100 mm 254,201 84,734 125 mm 399,459 133,153 Quota de consum m³/trimestre ?/m³ Tots Bloc I 0-24,99 0,3897 Bloc II más de 24,99 0,7816 Manteniment de comptadors ?/trimestre ?/mes Segons calibre del comptador 13 mm 4,034 1,345 15 mm 6,047 2,016 20 mm 10,075 3,358 25 mm 14,108 4,703 30 mm 20,156 6,719 40 mm 40,312 13,437 50 mm 60,468 20,156 65 mm 80,624 26,875 80 mm 100,780 33,593 100 mm 141,088 47,029 125 mm 221,712 73,904 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de servicio ?/trimestre ?/mes Según calibre del contador 13 mm 7,263 2,421 15 mm 10,896 3,632 20 mm 18,159 6,053 25 mm 25,422 8,474 30 mm 36,314 12,105 40 mm 72,629 24,210 50 mm 108,943 36,314 65 mm 145,258 48,419 80 mm 181,572 60,524 100 mm 254,201 84,734 125 mm 399,459 133,153 Cuota de consumo m³/trimestre ?/m³ Todos Bloque I 0-24,99 0,3897 Bloque II más de 24,99 0,7816 Mantenimiento de contadores ?/trimestre ?/mes Según calibre del contador 13 mm 4,034 1,345 15 mm 6,047 2,016 20 mm 10,075 3,358 25 mm 14,108 4,703 30 mm 20,156 6,719 40 mm 40,312 13,437 50 mm 60,468 20,156 65 mm 80,624 26,875 80 mm 100,780 33,593 100 mm 141,088 47,029 125 mm 221,712 73,904 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 12 de maig de 2014 € El director general: Javier Olmos Fdez.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2014 € El director general: Javier Olmos Fdez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11552) Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11552) Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11552 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2014/11552] S'informa perquè se'n prenga coneixement que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que de conformitat amb l'acord del Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2011, s'aprova l'execució i el finançament de les obres d'inversió que s'amortitzaran d'acord amb la tabla d'amortització del servei de clavegueram.
Español: [2014/11552] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que de conformidad con el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2011, se aprueba la ejecución y financiación de las obras de inversión que se amortizarán conforme a la tabla de amortización del servicio de alcantarillado.
Valencià: Tarifa aprovada any 2015 Tarifa inversió obres clavegueram: 0,49 ?/abonat/mes.
Español: Tarifa aprobada año 2015 Tarifa inversión obras alcantarillado: 0,49 ?/abonado/mes.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8049) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8049) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Camporrobles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8049 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Camporrobles.
Valencià: [2014/8049] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que d'acord al contracte de concessió de la gestió del servici públic d'abastiment d'aigua potable i clavegueram en el municipi de Camporrobles, de data 26 de juny de 2014, les tarifes d'aplicació a l'inici del contracte seran les següents: Aigua potable Quota de servici Euros/trimestre Particulars 5,51 Indústries 16,51 Quota de consum Euros/m³ Bloc I.
Español: [2014/8049] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que de acuerdo al contrato de concesión de la gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el municipio de Camporrobles, de fecha 26 de junio de 2014, las tarifas de aplicación al inicio del contrato serán las siguientes: Agua potable Cuota de servicio Euros/trimestre Particulares 5,51 Industrias 16,51 Cuota de consumo Euros/m³ Bloque I.
Valencià: Fins 50 m³/trimestre 0,554 Bloc II.
Español: Hasta 50 m³/trimestre 0,554 Bloque II.
Valencià: Més de 50 m³/trimestre 0,692 Quota conservació comptador i connexions Euros/trimestre Tots els calibres 2,65 Clavegueram Quota de consum Euros/m³ Per cada m³ consumit 0,048 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Más de 50 m³/trimestre 0,692 Cuota conservación contador y acometidas Euros/trimestre Todos los calibres 2,65 Alcantarillado Cuota de consumo Euros/m³ Por cada m³ consumido 0,048 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3692) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 23 de desembre de 2013, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7263, del 29-04-2014 (2014/3692) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 23 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Sanitat, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las Drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/3692 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 23 de desembre de 2013, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/3692 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 23 de diciembre de 2013, de la Conselleria de Sanitat, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las Drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/3692] Per Orde de 23 de desembre de 2013, del conseller de Sanitat, es convoquen i aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius per a l'exercici 2014.
Español: [2014/3692] Por Orden de 23 de diciembre de 2013, del conseller de Sanitat, se convocan y aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2014.
Valencià: De conformitat amb la base sèptima de l'esmentada orde i en els termes establits en esta, es va requerir a les persones interessades l'esmena dels defectes de la sol·licitud.
Español: De conformidad con la base séptima de la citada orden y en los términos establecidos en la misma, se requirió a los interesados la subsanación de los defectos de la solicitud.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda d'acord amb la base onze de l'orde de convocatòria, formula proposta de resolució d'acord amb els criteris de valoració establits en la base dotze.
Español: La comisión de valoración, constituida conforme a la base decimoprimera de la Orden de convocatoria, formula propuesta de resolución con arreglo a los criterios de valoración establecidos en la base decimosegunda.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per la base tretze de l'Orde de 23 de desembre de 2013, i d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats relacionades en l'annex I i per la quantia que en este annex es determina.
Español: En virtud de la competencia atribuida por la base decimotercera de la Orden de 23 de diciembre de 2013 y de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades relacionadas en el anexo I y por la cuantía que en el mismo anexo se determina.
Valencià: Les ajudes seran finançades a càrrec del programa pressupostari 313.20 Drogodependències i altres addiccions, línia de subvenció T1897 per import total de 106.000 ?, línia de subvenció T2097 per import total de 1.051.880 ?, línia de subvenció T2099 per import total de 2.060.280 ?, i línia de subvenció T5855 per import total de 100.000 ?.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo al programa presupuestario 313.20 «Drogodependencias y otras adicciones», línea de subvención T1897 por importe total de 106.000 ?, línea de subvención T2097 por importe total de 1.051.880 ?, línea de subvención T2099 por importe total de 2.060.280 ?, y línea de subvención T5855 por importe total de 100.000 ?.
Valencià: Segon Denegar a les entitats relacionades en l'annex II, i pels motius indicats en este, la subvenció sol·licitada.
Español: Segundo Denegar a las entidades relacionadas en el anexo II, y por los motivos indicados en el mismo, la subvención solicitada.
Valencià: Quart L'ordenació del pagament de les subvencions i la prestació de garanties per bestreta d'estes, es realitzarà en els termes establits en la base quinze de l'Orde de 23 de desembre de 2013.
Español: Cuarto La ordenación del pago de las subvenciones y la prestación de garantías por anticipo de los mismos, se realizará en los términos establecidos en la base decimoquinta de la Orden de 23 de diciembre de 2013.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 28 h.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 28 h.
Valencià: de la Llei del Govern Valencià.
Español: de la Ley del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la seua banda, les administracions públiques podran interposar el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, els terminis i les condicions que esta determina.
Español: Por su parte, las Administraciones Públicas podrán interponer el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que esta determina.
Valencià: - El secretari autonòmic de Sanitat: Luis M.
Español: - El secretario Autonómico de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1076) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'execució de sentència estrangera número 368/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1076) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de ejecución de sentencia extranjera número 368/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7210 Data del DOGV : 10-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7210 Fecha DOGV : 10-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució dictada en el procediment d'execució de sentència estrangera número 368/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de ejecución de sentencia extranjera número 368/2008.
Valencià: [2014/1076] Juí d'execució de sentència estrangera 000368/2008 Part demandant: Darwin Ariel Villar Domínguez.
Español: [2014/1076] Juicio ejecución de sentencia extranjera 000368/2008 Parte demandante: Darwin Ariel Villar Domínguez.
Valencià: Part demandada: Ana María Varela.
Español: Parte demandada: Ana María Varela.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.