gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4376 CVE Data del document : 02-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2016, del director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual es fa pública la setzena relació d'adhesions acceptades de conformitat, d'entitats locals de la Comunitat Valenciana al Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les Diputacions Provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4376 CVE Fecha del documento : 02-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2016, del director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se hace pública la decimosexta relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de entidades locales de la Comunitat Valenciana al Convenio marco de colaboración entre la Generalitat y las diputaciones provinciales, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4376] El dia 3 de juliol de 2008 es va subscriure el Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 4 d'agost de 2008.
Español: [2016/4376] El día 3 de julio de 2008 se suscribió el Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2008.
Valencià: Posteriorment es va modificar la clàusula huitena del conveni marc citat estenent la seua vigència fins al 31 de desembre de 2016 per mitjà d'addenda subscrita el 27 de desembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 23 de setembre de 2013.
Español: Posteriormente se modificó la cláusula octava del convenio marco citado extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016 mediante adenda suscrita el 27 de diciembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 23 de septiembre de 2013.
Valencià: L'esmentat conveni preveu, en la clàusula segona, apartat 10, que les parts que convenen, per a impulsar l'administració electrònica a la Comunitat Valenciana, es comprometen formalment a promoure i facilitar la incorporació de les entitats locals al mencionat conveni, la qual cosa s'instrumenta a través de la subscripció per aquestes d'un protocol d'adhesió, que s'arreplega en el seu annex I, així com de la seua acceptació de conformitat, per part de la comissió multilateral prevista en la clàusula quarta del conveni o pel membre o membres en què l'esmentada comissió delegue aquesta competència, tot això subjectant-se als models normalitzats previstos en els annexos II i III, respectivament.
Español: El citado convenio prevé, en su cláusula segunda, apartado 10, que las partes conveniantes, para impulsar la administración electrónica en la Comunitat Valenciana, se comprometen formalmente a promover y facilitar la incorporación de las entidades locales al mencionado convenio, lo que se instrumenta a través de la suscripción por estas de un protocolo de adhesión, que se recoge en su anexo I, así como de su aceptación de conformidad, por parte de la comisión multilateral prevista en la cláusula cuarta del convenio o por el miembro o miembros en que dicha comisión delegue tal competencia, todo ello sujetándose a los modelos normalizados previstos en los anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Havent-se produït l'adhesió de diverses entitats locals a l'esmentat conveni marc en els termes i condicions exposades, i havent sigut acceptada de conformitat en data de 2 de juny de 2016 pel director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, càrrec en qui la comissió multilateral en la reunió de 18 de novembre de 2011 va delegar aquesta competència com a membre de ple dret d'aquesta, i de conformitat amb la clàusula quarta del conveni marc referenciat, procedeix la seua publicació oficial, que figura com a annex d'aquesta resolució, per a la seua plena eficàcia a partir del dia de la publicació.
Español: Habiéndose producido la adhesión de diversas entidades locales al citado convenio marco en los términos y condiciones expuestas, y habiendo sido aceptada de conformidad en fecha 2 de junio de 2016 por el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, cargo en quien la comisión multilateral en su reunión de 18 de noviembre de 2011, delegó tal competencia como miembro de pleno derecho de la misma, y de conformidad con la cláusula cuarta del convenio marco referenciado, procede su publicación oficial, que figura como anexo de esta resolución, para su plena eficacia a partir del día de dicha publicación.
Valencià: Tot això es resol en compliment del que estableix la clàusula segona, apartat 10, del conveni marc assenyalat, que disposa que les adhesions acceptades de conformitat, en els termes exposats, entraran en vigor a tots els efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo lo anterior se resuelve en cumplimiento de lo establecido en la cláusula segunda, apartado 10, del convenio marco señalado, que dispone que las adhesiones aceptadas de conformidad, en los términos expuestos, entrarán en vigor a todos los efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juny de 2016.
Español: Valencia, 2 de junio de 2016.
Valencià: - El director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucía.
Español: - El director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucía.
Valencià: - El director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (membre delegat de la comissió multilateral): Vicente Aguiló Lucía.
Español: - El director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (miembro delegado de la comisión multilateral): Vicente Aguiló Lucía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1670) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 739/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1670) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 739/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1670 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 739/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 739/2015.
Valencià: [2016/1670] Procediment: judici verbal 000739/2015.
Español: [2016/1670] Procedimiento: juicio verbal 000739/2015.
Valencià: Contra: Ofelia Montoya Velasques i María Seida Rivera Rivera.
Español: Contra: Ofelia Montoya Velasques y María Seida Rivera Rivera.
Valencià: ª Victòria García Ontalba, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment verbal 739/2015, seguit a instàncies de Mapfre Familiar, SA, contra Ofelia Montoya Velasques i María Seida Rivera Rivera, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000273/2015 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: ª Victoria García Ontalba, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber en el presente procedimiento verbal 739/2015, seguido a instancia de Mapfre Familiar, SA, frente a Ofelia Montoya Velasques y María Seida Rivera Rivera, se ha dictado sentencia cuyo encabezamieno y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000273/2015 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Part demandada: Ofelia Montoya Velasques i María Seida Rivera Rivera.
Español: Parte demandada: Ofelia Montoya Velasques y María Seida Rivera Rivera.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals, María Ferrer Alberich, en nom i representació de Mapfre Familiar, SA, i condemne Ofelia Montoya Ofelia i María Seida Rivera Rivera a pagar a l'actora la quantitat de 589 euros, interessos legals des del dia 23 d'abril de 2015, interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales, María Ferrer Alberich, en nombre y representación de Mapfre Familiar, SA, debo condenar y condeno a Ofelia Montoya Ofelia y María Seida Rivera Rivera a que abone a la actora la cantidad de 589 euros, intereses legales desde el día 23 de abril de 2015, intereses del artículo 576 de la ley de Enjuiciamiento Civil y costas procesales causadas.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, en done fe, Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2015.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de Justicia, doy fe, Castellón de la Plana, 2 de noviembre de 2015.
Valencià: » I atés que la demandada, María Seida Rivera Rivera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Seida Rivera Rivera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 2 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9194) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Enrique Tent Manclús professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9194) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Enrique Tent Manclús profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Geodinámica Interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9194 CVE Data del document : 17-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena José Enrique Tent Manclús professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Geodinàmica Interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9194 CVE Fecha del documento : 17-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a José Enrique Tent Manclús profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Geodinámica Interna.
Valencià: [2016/9194] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02753), convocada per Resolució de 29 de juliol de 2016 (BOE 11.08.2016), de l'àrea de coneixement de Geodinàmica Interna, Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar José Enrique Tent Manclús, amb document nacional d'identitat número 52736134D, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Geodinàmica Interna, adscrita al Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient.
Español: [2016/9194] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02753), convocada por Resolución de 29 de julio de 2016 (BOE 11.08.2016), del área de conoci­miento de Geodinámica Interna, Depar­tamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Enrique Tent Manclús, con documento nacional de identidad número 52736134D, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Geodinámica Interna, adscrita al Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 17 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 17 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/4065) ORDRE 5/2016, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís dels treballadors i treballadores a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del dia 26 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7798, del 06-06-2016 (2016/4065) ORDEN 5/2016, de 30 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 26 de junio de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7798 Data del DOGV : 06-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7798 Fecha DOGV : 06-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4065 CVE Data del document : 30-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball jornada de treball eleccions generals legislació dret de vot ORDRE 5/2016, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es regula el permís dels treballadors i treballadores a fi de poder exercir el dret al vot en les eleccions del dia 26 de juny de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4065 CVE Fecha del documento : 30-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo jornada de trabajo elecciones generales legislación derecho de voto ORDEN 5/2016, de 30 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se regula el permiso de los trabajadores a fin de poder ejercer el derecho al voto en las elecciones del día 26 de junio de 2016.
Valencià: Aquest permís serà retribuït per l'empresa, de conformitat amb el que estableix l'article 37.3.d de la norma legal esmentada anteriorment.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d de la norma legal anteriormente citada.
Valencià: Article 2 La concessió del permís a què es refereix l'apartat anterior s'ajustarà a les normes següents: a) Treballadors i treballadores l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el de l'obertura de les meses electorals o que coincidisca per un període inferior a dues hores En aquests casos no tindran dret a permís retribuït.
Español: Artículo 2 La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas.
Valencià: c) Treballadors i treballadores l'horari de treball dels quals coincidisca en quatre o més hores i menys de sis amb l'horari d'obertura de les meses electorals Gaudiran d'un permís retribuït de tres hores.
Español: c) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, pel fet de tractar-se de treballadors i treballadores contractats a temps parcial, aquests realitzen una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís indicat abans es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que realitzen i la jornada habitual dels treballadors i treballadores contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen estos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l'empresari o empresària la distribució, basant-se en l'organització del treball, del període en què els treballadors i treballadores disposen del permís per a acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.