gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10222 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ibitours, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Ibitours, SA.
Valencià: [1998/M10222] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ibitours, SA, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/M10222] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ibitours, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramés sobre la baixa en l'activitat d'agència de viatges de l'entitat Viajes Ibitours, SA.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Ibitours, SA.
Valencià: Fets Primer Mitjançant la Resolució amb data de 30 de juliol de 1990, se li concedeix el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Ibitours, SA, amb seu social a Ibi (Alacant), carrer del Salvador, número 3, baix, esquerra, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m183-A.
Español: Hechos Primero Mediante la Resolución de fecha 30 de julio de 1990, se concedió el título licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Ibitours, SA, con sede social en Ibi (Alicante), calle del Salvador, número 3, bajo, izquierda, siéndole asignado el código de identificación CV-m183-A.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol llicència d'agència de viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon L'article 11, lletra d, del dit reglament estableix com a causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges la no-activitat comprovada de l'agència durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: Segundo El artículo 11, letra d, del citado reglamento establece como causa de revocación del título licencia de agencia de viajes la no-actividad comprobada de la agencia durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: Tercer L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en què s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: Tercer El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Ibitours, SA, que tenia la seu social a Ibi (Alacant), carrer del Salvador, número 3, baix, esquerra, amb codi d'identificació CV-m183-A.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turismo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Ibitours, SA, que tenía su domicilio social en Ibi (Alicante), calle del Salvador, número 3, bajo, izquierda y como código de identificación CV-m183-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7048) Recurs contenciós administratiu número 02/2484/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7048) Recurso contencioso administrativo número 02/2484/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7048 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2484/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2484/1997.
Valencià: [1998/Q7048] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Federico López Pina ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2484/1997, contra les resolucions de 2 de juny de 1997, de la Direcció de l'Àrea de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, per la qual es desestimen els recursos ordinaris davant la Direcció Territorial, sobre el complement específic dels llocs de treball del Servei Psicopedagògic Escolar.
Español: [1998/Q7048] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Federico López Pina y otro han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2484/1997, contra las resoluciones de 2 de junio de 1997, de la Jefatura de Área Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, que desestima los recursos ordinarios ante la Dirección Territorial, sobre complemento específico de los puestos trabajo del Servicio Psicopedagógico Escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3969) Notificació als interessats de la provisió de constrenyiment núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/3969) Notificación a los interesados de la providencia de apremio núm.
Valencià: emissió 98.2.1.17.003.
Español: emisión 98.2.1.17.003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3246 Data del DOGV : 20-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3246 Fecha DOGV : 20-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3969 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió de constrenyiment núm.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia de apremio núm.
Valencià: [1998/X3969] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent intentat la notificació als interessats o els seus representants per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci que, dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar les providències de constrenyiment dictades per òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [1998/X3969] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la Administración Tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut de tot allò exposat, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a 2 de la vesprada, en la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicilio fiscal, o si convé en qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la Delegación o Administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta dependencia de recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Alacant, 14 d'abril de 1998.
Español: Alicante, 14 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5396) Informació pública de l’aprovació del Projecte per a la Remodelació Interior de l’Edifici de la Plaça del Bisbe Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5396) Información pública de la aprobación del Proyecto para la Remodelación Interior del Edificio de la Plaza del Obispo Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5396 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte per a la Remodelació Interior de l'Edifici de la Plaça del Bisbe Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto para la Remodelación Interior del Edificio de la Plaza del Obispo Benlloch.
Valencià: [1998/M5396] L'Ajuntament de Torrent, en sessió celebrada en data 25 de març de 1998, per la Comissió de Govern, es va adoptar el següent acord: Aprovar el Projecte per a la Remodelació Interior de l'Edifici de la Plaça del Bisbe Benlloch per a oficines municipals.
Español: [1998/M5396] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada en fecha 25 de marzo de 1998, por la Comisión de Gobierno, se adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar el Proyecto para la Remodelación Interior del Edificio de la Plaza del Obispo Benlloch para oficinas municipales.
Valencià: Contra el present acord, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra el presente acuerdo, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: La interposició de l'indicat recurs requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat (article 110.3 de la Llei 39/1992).
Español: La interposición del expresado recurso requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado (artículo 110.3 de la Ley 39/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/711) Correcció d'errades de l'anunci del concurs de l'expedient 7/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/711) Corrección de errores del anuncio del concurso del expediente 7/98.
Valencià: Realització de treballs administratius i de preparació i ordenació d'expedients en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública d'Alacant (DOGV núm. 3.171, de 28 de gener de 1998, pàg. 1.278).
Español: Realización de trabajos administrativos y de preparación y ordenación de expedientes en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Alicante (DOGV núm. 3.171, de 28 de enero de 1998, pág. 1.278).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci del concurs de l'expedient 7/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio del concurso del expediente 7/98.
Valencià: [1998/X711] S'han advertit errades en l'anunci esmentat que es corregeixen en els termes següents: En el punt 4.
Español: [1998/X711] Advertidos errores en el mencionado anuncio, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el punto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació On diu: 10.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Donde dice: 10.500.000 PTA.
Valencià: Ha de dir: 39.000.000 PTA.
Español: Debe decir: 39.000.000 PTA.
Valencià: Garanties On diu: Provisional: 210.000 PTA.
Español: En el punto 5.Garantías Donde dice: Provisional: 210.000 PTA.
Valencià: Ha de dir: Provisional: 780.000 PTA.
Español: Debe decir: Provisional: 780.000 PTA.
Valencià: En el punt 6, apartat d) Telèfons d'informació On diu: Informació tècnica (96) 386 76 16.
Español: En el punto 6, apartado d) Teléfonos de información Donde dice: Información técnica (96) 386 76 16.
Valencià: Ha de dir: Informació tècnica (96) 590 10 90.
Español: Debe decir: Información técnica (96) 590 10 90.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3151) Concurs número 98/01/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3232, del 29-04-1998 (1998/3151) Concurso número 98/01/58.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'11 unitats d'aire condicionat.
Español: Suministro e instalación de 11 unidades de aire acondicionado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3232 Data del DOGV : 29-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3232 Fecha DOGV : 29-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Concurs número 98/01/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/01/58.
Valencià: [1998/M3151] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/M3151] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d' expedient: 98/01/58.
Español: c) Número expediente: 98/01/58.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament i instal·lació d'11 unitats d'aire condicionat.
Español: Objeto del contrato a) Suministro e instalación de 11 unidades de aire acondicionado.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: 11 unitats fan-coils.
Español: b) Número de unidades a entregar: 11 unidades fan-coils.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient a València.
Español: d) Lugar de entrega: en los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia.
Valencià: c) Termini de lliurament: dos mesos.
Español: e) Plazo de entrega: dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.380.051 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.380.051 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 67.601 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 67.601 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació i obtenció de plecs: 386 59 25 i 386 59 26 b) Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa; carrer de l'Arquitecte Alfaro, número 39, 46011 València; telèfon: 386 59 26; fax: 386 50 75.
Español: Obtención de documentación e información: a) Información obtención de pliegos: 386 59 25 y 386 59 26 b) Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa; calle de l'Arquitecte Alfaro, número 39, 46011 Valencia; teléfono: 386 59 26; fax 386 50 75.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural comptador des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo tercer día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: carrer dels Germans Bou, número 47.
Español: Servicio Territorial de Castellón: calle dels Germans Bou, número 47.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci el cinqué dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura es farà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.