gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i està exclòs de la normativa de contractació del sector públic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE.
Español: Naturaleza y jurisdicción Este convenio tiene naturaleza administrativa de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y está excluido de la normativa de contratación del sector público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Igualment no se sotmet al règim contingut en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, per estar inclosos en els negocis exclosos previstos en l'article 5.4 del Decret, i per tant haurà de seguir les normes específiques per als encàrrecs de gestió i atés que es financen activitats que resulten de l'encàrrec les normes bàsiques en matèria d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Igualmente no se somete al régimen contenido en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, por estar incluidos en los negocios excluidos previstos en el artículo 5.4 del Decreto, y por tanto deberá seguir las normas específicas para las encomiendas de gestión y dado que se financian actividades que resultan de la encomienda las normas básicas en materia de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Per a la seua interpretació caldrà ajustar-se al que es preveu en l'article 62 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para su interpretación se estará a lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'existència de qualsevol tipus de discrepància entre les parts, en relació amb la interpretació o execució del qual estableix aquest conveni de col·laboració, que no s'haja resolt en el si de la comissió de seguiment, es resoldrà d'acord amb el que a aquest efecte determinen els jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La existencia de cualquier tipo de discrepancia entre las partes, en relación con la interpretación o ejecución del que establece este convenio de colaboración, que no se haya resuelto en el seno de la comisión de seguimiento, se resolverá de acuerdo con lo que a tal efecto determinan los juzgados y tribunales de la orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: El present conveni posa fi a la via administrativa d'acord amb el que es disposa en l'article 114.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i contra aquest es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente convenio pone fin a la vía administrativa conforme a lo dispuesto en el artículo 114.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y contra el presente cabe recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Resolució El conveni podrà ser resolt per les següents causes: a) El transcurs del termini de vigència sense haver-ne acordat la pròrroga d'aquest.
Español: Resolución El convenio podrá ser resuelto por las siguientes causas: a) El transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats que seran valorats, si escau, per la Comissió de Seguiment i Control.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados que serán valorados, en su caso, por la Comisión de Seguimiento y Control.
Valencià: Publicitat Es donarà l'oportuna publicitat al present conveni conforme a allò que es disposa en l'article 9.1.c i e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 11.3, apartat b, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim local, resulta preceptiva la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Publicidad Se dará la oportuna publicidad al presente convenio conforme a lo dispuesto en el artículo 9.1.c y e de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y conforme el artículo 11.3, apartado b, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen local, resulta preceptiva su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: I es publicarà el text íntegre del conveni una vegada subscrit conforme l'article 3.4 del Decret 105/2017, de 8 de juliol, del Consell, que desplega la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el termini previst en l'article 12.2 del decret esmentat.
Español: Y se publicará el texto íntegro del convenio una vez suscrito conforme el artículo 3.4 del Decreto 105/2017, de 8 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el plazo previsto en el artículo 12.2 del decreto citado.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: Por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Angel Batalla.
Valencià: Pel Consorci per al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis, de Salvament i Protecció Civil de la Província de Castelló: Abel Ibáñez Mallasén.
Español: Por el Consorcio para el Servicio de Prevención, Extinción de incendios, de Salvamento y Protección Civil de la Provincia de Castellón: Abel Ibáñez Mallasén.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/9098) ACORD de 20 de setembre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre capítols i seccions, per un import global de 10.000.000 d'euros, per a incrementar la dotació de la línia X0706, «Finançament Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències», de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, destinat a la concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents, ocorreguts de l'11 al 14 de setembre (exp. 06.024/19-108).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8644, del 27-09-2019 (2019/9098) ACUERDO de 20 de septiembre de 2019, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre capítulos y secciones, por un importe global de 10.000.000 de euros, para incrementar la dotación de la línea de X0706, «Financiación Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 221.30, Agencia valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, destinat a la concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurridos del 11 al 14 de septiembre (exp. 06.024/19-108).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8644 Data del DOGV : 27-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8644 Fecha DOGV : 27-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9098 CVE Data del document : 20-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 20 de setembre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdits entre capítols i seccions, per un import global de 10.000.000 d'euros, per a incrementar la dotació de la línia X0706, «Finançament Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències», de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 221.30, Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, destinat a la concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents, ocorreguts de l'11 al 14 de setembre (exp. 06.024/19-108).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9098 CVE Fecha del documento : 20-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 20 de septiembre de 2019, del Consell, por el que se autorizan transferencias de créditos entre capítulos y secciones, por un importe global de 10.000.000 de euros, para incrementar la dotación de la línea de X0706, «Financiación Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias», del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 221.30, Agencia valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, destinat a la concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurridos del 11 al 14 de septiembre (exp. 06.024/19-108).
Valencià: [2019/9098] Els dies 11, 12, 13 i 14 de setembre de 2019, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per un temporal de pluges d'una intensitat, extensió i abast inusitats, així com per fenòmens costaners de gran intensitat i forts vents, que han afectat milers de ciutadans i ciutadanes, alhora que ha ocasionat importants danys a béns i infraestructures i originat importants despeses derivades de les actuacions urgents que, com a conseqüència del temporal, s'estan escometent per les diferents administracions per a la reparació dels danys i la tornada a la normalitat el més prompte possible.
Español: [2019/9098] Los días 11,12,13 y 14 de septiembre de 2019, la Comunitat Valenciana se ha visto afectada por un temporal de lluvias de una intensidad, extensión y alcance inusitados, así como fenómenos costeros de gran intensidad y fuertes vientos, que han afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas, a la vez que ha ocasionado importantes daños a bienes e infraestructuras y originado importantes gastos derivados de las actuaciones urgentes que, como consecuencia del temporal, se están acometiendo por las diferentes administraciones para la reparación de los daños y la vuelta a la normalidad lo antes posible.
Valencià: A aquest efecte, i de forma simultània, es tramita el corresponent decret del Consell que regularà les ajudes.
Español: A tal efecto, y de forma simultánea, se tramita el correspondiente Decreto del Consell que regulará las ayudas.
Valencià: Atenent el que es preveu en la Llei 13/2010, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, i en els articles 3,4 i 10 de la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, correspon a aquesta la gestió de les ajudes, i a aquest efecte pertoca incrementar, en el programa 221.30, la dotació de la línia X0706 que finança les seues operacions corrents, i incrementar així el seu pressupost d'ingressos i despeses per a incloure en aquest últim una línia de subvenció de concessió directa en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis.
Español: Atendiendo a lo previsto en la Ley13/2010, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, y en los artículos 3,4 y 10 de la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, le corresponde a ésta la gestión de tales ayudas y a tal efecto procede incrementar, en el programa 221.30 la dotación de la línea X0706 que financia sus operaciones corrientes, e incrementar así su presupuesto de ingresos y gastos para incluir en este último una línea de subvención de concesión directa en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de Incendios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/10041) ACORD de 18 d'octubre de 2019, del Consell pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses pluriennals a càrrec de la línia de subvenció corrent S8233, «Formació tècnica i de gestió de la I+D+i.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/10041) ACUERDO de 18 de octubre de 2019, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención corriente S8233, «Formación técnica y de gestión de la I+D+i.
Valencià: Ocupació Juvenil 2014-2020» del programa 542.50, Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (I+D+i), de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (VL 09.003/19-017).
Español: Ocupación Juvenil 2014-2020» , del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i), de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10041 CVE Data del document : 18-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 d'octubre de 2019, del Consell pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despeses pluriennals a càrrec de la línia de subvenció corrent S8233, «Formació tècnica i de gestió de la I+D+i.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10041 CVE Fecha del documento : 18-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de octubre de 2019, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gastos plurianuales con cargo a la línea de subvención corriente S8233, «Formación técnica y de gestión de la I+D+i.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9809) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9809) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Asesoramiento técnico y control de los procesos de multiplicación de variedades de tomate de penjar de Vall d'Alba» 17I308.
Español: Proyecto: «Asesoramiento técnico y control de los procesos de multiplicación de variedades de tomate de penjar de Vall d'Alba» 17I308.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8660 Data del DOGV : 21-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8660 Fecha DOGV : 21-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9809 CVE Data del document : 10-10-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9809 CVE Fecha del documento : 10-10-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2019/9809] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant la Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2019/9809] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1,300 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.300 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Asesoramiento técnico y control de los procesos de multiplicación de variedades de tomate de penjar de Vall d'Alba.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Asesoramiento técnico y control de los procesos de multiplicación de variedades de tomate de penjar de Vall d'Alba.
Valencià: Desinfección de semillas y certificaciones», amb referència 17I308, amb funcions de tècnic o tècnica superior d'investigació.
Español: Desinfección de semillas y certificaciones», con referencia 17I308, con funciones de técnico o técnica superior de investigación.
Valencià: Funcions: Mostreig de fruits de tomàquet i espècies silvestres relacionades.
Español: Funciones: Muestreo de frutos de tomate y especies silvestres relacionadas.
Valencià: Avaluacions directes i indirectes de característiques de qualitat organolèptica en fruits de tomates i espècies relacionades mitjançant CE, HPLC, CG-EM, espectròmetres NIR i FTIR i olfatòmetres electrònics Ús de models de càlcul de components de variança.
Español: Evaluaciones directas e indirectas de características de calidad organoléptica en frutos de tomate y especies relacionadas mediante CE, HPLC, CG-EM, espectrometros NIR y FTIR y olfatómetros electrónicos Uso de modelos de cálculo de componentes de varianza.