gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8465) Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8465) Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Advertencia de anulación de la autorización sanitaria núm.
Valencià: Lozoya Martínez, situat a Torrent, al carrer de les Germanies, núm. 34, i a la vista de l'acta d'inspecció núm. 08-10.44499, de data 14.03.2000, en què es deixa constància que en les instal·lacions esmentades s'ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: Lozoya Martínez, sito en Torrent, c/ Germanies, nº 34, y a la vista del acta de inspección nº 08-10.44499, de fecha 14.03.2000, en la que se deja constancia de que en las instalaciones arriba citadas se ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10263) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució enfront de les piscines municipals de Chóvar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10263) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución frente a las piscinas municipales de Chóvar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10263 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chóvar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució enfront de les piscines municipals de Chóvar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución frente a las piscinas municipales de Chóvar.
Valencià: [2001/M10263] Per acord plenari de data 24 de setembre de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució enfront de les piscines municipals de Chóvar, redactat per Horfi Ingenieros Consultores, SL, de conformitat amb el que estableixen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M10263] Por acuerdo plenario de fecha 24 de septiembre de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución frente a las piscinas municipales de Chóvar, redactado por Horfi Ingenieros Consultores, SL, de conformidad con lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'hi podran formular al·legacions a partir del dia següent al de l'última inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de la província, en la secretaria d'aquest ajuntament.
Español: Se podrán formular alegaciones a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periódico de la provincia, en la secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11801) Concurs número 011/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11801) Concurso número 011/2001.
Valencià: Servei de transport del personal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11801 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis transport públic Concurs número 011/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11801 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios transporte público Concurso número 011/2001.
Valencià: [2001/F11801] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 011/2001.
Español: [2001/F11801] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 011/2001.
Valencià: Objecte Servei de transport del personal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Objeto Servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: Forma de contractació Concurs per procediment obert i tramitació anticipada.
Español: Modalidad de contratación elegida Concurso por procedimiento abierto y tramitación anticipada.
Valencià: Lloc de recollida dels plecs Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost 30.000.000 pessetes/180.303,63 euros.
Español: Presupuesto 30.000.000 pesetas/180.303,63 euros.
Valencià: Termini d'execució Dos anys.
Español: Plazo de ejecución Dos años.
Valencià: Fiança provisional 2% - 600.000 pessetes (3.606,07 euros).
Español: Fianza provisional 2% - 600.000 pesetas (3.606,07 euros).
Valencià: Fiança definitiva 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Fianza definitiva 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III; subgrup 9; categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III; subgrupo 9; categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que s'estableix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A, amb la documentació administrativa general.
Español: c) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A, con la documentación administrativa general.
Valencià: Sobre B, amb la proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica A la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica En la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Aquest anunci i la resta de despeses de difusió de la licitació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El presente anuncio y demás gastos de difusión de la licitación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3708) Nomenament de Raquel Nácher Martí com a funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3708) Nombramiento de Raquel Nácher Martí como funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Alfara de Algimia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3708 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Anunci Nomenament de Raquel Nácher Martí com a funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Alfara de Algimia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Raquel Nácher Martí como funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Alfara de Algimia.
Valencià: [2001/F3708] L'alcalde president de l'ajuntament, en data 31 de març de 2001, ha dictat el Decret número 42/2001, pel qual es nomena funcionària de carrera de l'ajuntament la senyora Raquel Nácher Martí, amb document nacional d'identitat número 52708202E, funcionària de l'escala d'administració especial, subescala tècnica (personal d'oficis), grup D, plaça d'operari de serveis municipals.
Español: [2001/F3708] El alcalde presidente del ayuntamiento, en fecha 31 de marzo de 2001, ha dictado el Decreto número 42/2001, por el que se nombra funcionaria de carrera del ayuntamiento a doña Raquel Nácher Martí, con documento nacional de identidad número 52708202E, funcionaria de la escala de administración especial, subescala técnica (personal de oficios), grupo D, plaza de operario de servicios municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6001) Concurs número 577/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6001) Concurso número 577/2001.
Valencià: Subministrament de diversos aparells destinats al servei de Medicina Interna.
Español: Suministro de diversos aparatos destinados al servicio de Medicina Interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6001 CVE Data del document : 14-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 577/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6001 CVE Fecha del documento : 14-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 577/2001.
Valencià: [2001/6001] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/6001] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 577/2001.
Español: c) Número de expediente: 577/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos aparells destinats al servei de Medicina Interna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diversos aparatos destinados al servicio de Medicina Interna.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5.
Español: c) División por lotes y número: 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions nou-centes vint-i-sis mil vuit-centes pessetes (14.926.800 pessetes / 89.711,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones novecientas veintiséis mil ochocientas pesetas (14.926.800 pesetas / 89.711,87 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: 46800 € Xàtiva (València).
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad y código postal: 46800 € Xàtiva (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 228 95 09 e) Fax: 96 228 95 72 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 228 95 09 e) Fax: 96 228 95 72 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3546) Concurs número 2.1/8006.0110/4-00000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3546) Concurso número 2.1/8006.0110/4-00000.
Valencià: Gestió de serveis integrats i arrendament de locals a les estacions de Xirivella, l'Alter i el Puig, del nucli de rodalia de València.
Español: Gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en las estaciones de Xirivella, L'Alter y El Puig, del núcleo de cercanías de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3546 CVE Data del document : 05-04-2001 Organisme emissor : Gerencia de Rodalia de València i Murcia Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2.1/8006.0110/4-00000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3546 CVE Fecha del documento : 05-04-2001 Organismo emisor : Gerencia de Cercanias de Valencia y Murcia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2.1/8006.0110/4-00000.
Valencià: [2001/Q3546] Resolució de 5 d'abril de 2001, de la Gerència de Rodalia de València i Múrcia, de la Xarxa Nacional dels Ferrocarrils Espanyols, mitjançant la qual s'anuncia la convocatòria del concurs obert següent: Expedient: 2.1/8006.0110/4-00000.
Español: [2001/Q3546] Resolución de 5 de abril de 2001, de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles, por la que se anuncia la convocatoria del siguiente concurso abierto: Expediente: 2.1/8006.0110/4-00000.
Valencià: Fiança provisional: 50.000 pessetes/300,51 euros per cada estació per la qual es presente oferta.
Español: Fianza provisional: 50.000 pesetas/300,51 euros por cada estación por la que se presente oferta.
Valencià: Disponibilitat de documentació: la documentació aplicable estarà a la disposició dels licitadors a la Direcció d'Administració de la Gerència de Rodalia de València i Múrcia, carrer de Xàtiva, 24, 46007 València.
Español: Disponibilidad de documentación: la documentación aplicable estará a disposición de los licitadores en la Jefatura de Administración de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, calle de Xàtiva, 24, 46007 Valencia.
Valencià: Presentació i obertura d'ofertes: les ofertes es presentaran fins a les 12.00 hores del 16 de maig de 2001 a la direcció indicada de València, lloc on a continuació es procedirà a l'obertura pública d'aquestes.
Español: Presentación y apertura de ofertas: las ofertas se presentarán hasta las 12.00 horas del 16 de mayo de 2001 en la citada Jefatura en Valencia, lugar donde a continuación se procederá a su apertura pública.
Valencià: Pagament d'aquest anunci: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari o adjudicataris, proporcionalment a l'import adjudicat.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos de publicación del presente anuncio serán con cargo al adjudicatario o adjudicatarios, proporcionalmente al importe adjudicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5621) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte, l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, Beneixama-Villena, als termes municipals de Beneixama, el Camp de Mirra, Cañada i Villena, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5621) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto, autorización administrativa, declaración, en concreto, de utilidad pública y el estudio de impacto ambiental de la línea eléctrica aérea a 132 kv.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.