gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment L'Agència Valenciana de l'Energia, per al desenvolupament de les distintes actuacions que s'hagen d'escometre fruit d'esta resolució, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través dels vies establides en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), de manera que, pel que a recursos i mitjans disponibles es referix, es garantisca el funcionament correcte de la línia d'ajudes, i s'hauran de realitzar, entre altres, les actuacions següents: a) Posar en marxa una oficina de campanya dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans humans i informàtics necessaris per a poder realitzar el control i gestió de les ajudes.
Español: Procedimiento La Agencia Valenciana de la Energía, para el desarrollo de las distintas actuaciones que se tengan que acometer fruto de la presente resolución, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas, debiéndose realizar entre otras, las siguientes actuaciones: a) Poner en marcha una oficina de campaña dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios para poder realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: Les ajudes objecte d'esta campanya es canalitzaran a través dels instal·ladors i de les empreses instal·ladores adherides a esta, segons el procediment següent: 1.
Español: Las ayudas objeto de esta campaña se canalizarán a través de los instaladores y empresas instaladoras adheridas a la misma, según el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Els instal·ladors o les empreses instal·ladores que desitgen participar en el Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010 hauran d'adherir-se a la campanya i complir els compromisos establits en l'article 11 d'esta resolució, per mitjà de l'entrega en l'oficina de campanya de la fitxa d'adhesió, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya, i la documentació corresponent. 2.
Español: Los instaladores o empresas instaladoras que deseen participar en el Plan Renove de Calderas Domésticas 2010 deberán adherirse a la campaña cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 11 de esta resolución, mediante la entrega en la oficina de campaña de la ficha de adhesión, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña, y la documentación correspondiente. 2.
Valencià: Una vegada el beneficiari decidisca dur a terme la substitució de la caldera, es posarà en contacte amb un instal·lador o empresa instal·ladora adherida a la campanya.
Español: Una vez el beneficiario decida llevar a cabo la sustitución de la caldera, se pondrá en contacto con un instalador o empresa instaladora adherida a la campaña.
Valencià: Si no disposara d'un instal·lador, l'oficina de campanya podrà informar-lo sobre quins són els instal·ladors i les empreses instal·ladores adherides a la campanya indicada. 3.
Español: Si no dispusiera de un instalador, la oficina de campaña podrá informarle sobre cuales son los instaladores y empresas instaladoras adheridas a dicha campaña. 3.
Valencià: L'instal·lador o l'empresa instal·ladora sol·licitarà a l'oficina de campanya, prèviament a la substitució de la caldera, un número de bo, que serà únic per a cada instal·lació, i facilitarà les dades relatives al titular de l'esmentada instal·lació i a l'instal·lador o empresa instal·ladora. 4.
Español: El instalador o empresa instaladora solicitará a la oficina de campaña, previo a la sustitución de la caldera, un número de bono, que será único para cada instalación, facilitando los datos relativos al titular de dicha instalación y al instalador o empresa instaladora. 4.
Valencià: A continuació, es durà a terme la substitució de l'equip per part d'un instal·lador o empresa instal·ladora adherida a la campanya del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010.
Español: A continuación, se llevará a cabo la sustitución del equipo por parte de un instalador o empresa instaladora adherida a la campaña del Plan Renove de Calderas Domésticas 2010.
Valencià: Una vegada realitzada la substitució esmentada, l'instal·lador descomptarà al beneficiari del preu final de l'equip l'import establit com a ajuda en l'article 5, segons el tipus de caldera.
Español: Una vez realizada dicha sustitución, el instalador le descontará al beneficiario del precio final del equipo el importe establecido como ayuda en el artículo 5, según el tipo de caldera.
Valencià: El mencionat descompte haurà d'aparéixer en la factura tal com s'indica en l'article 8. 5.
Español: Dicho descuento deberá de aparecer en la factura tal y como se indica en el artículo 8. 5.
Valencià: L'instal·lador o empresa instal·ladora procedirà a omplir en triple versió el bo d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya.
Español: El instalador o empresa instaladora procederá a rellenar por triplicado el bono de ayuda, disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña.
Valencià: Una vegada omplit correctament, el bo haurà de ser firmat pel comprador i l'instal·lador/empresa instal·ladora, i el beneficiari es quedarà amb una còpia com a justificant de l'ajuda rebuda. 6.
Español: Una vez cumplimentado correctamente, el bono deberá ser firmado por el comprador y el instalador/empresa instaladora, quedándose el beneficiario con una copia como justificante de la ayuda recibida. 6.
Valencià: La nova instal·lació haurà de complir el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE), aprovat per Reial Decret 1027/2007 i amb la altres normativa vigent que s'aplique en el moment de dur a terme la instal·lació. 7.
Español: La nueva instalación deberá cumplir con el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE), aprobado por Real Decreto 1027/2007 y con la demás normativa vigente que se aplique en el momento de llevar a cabo la instalación. 7.
Valencià: Una vegada finalitzada completament l'actuació objecte d'ajuda (inclòs el pagament total de la instal·lació), l'instal·lador/empresa instal·ladora haurà d'aportar a l'oficina de campanya la documentació que s'indica en l'article 8 per a poder rebre l'import del descompte realitzat.
Español: Una vez finalizada completamente la actuación objeto de ayuda (incluido el pago total de la instalación), el instalador/empresa instaladora deberá aportar a la oficina de campaña la documentación que se indica en el artículo 8 para poder recibir el importe del descuento realizado.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir al beneficiari qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la comprovació del canvi d'equip. 8.
Español: Asimismo, se podrá requerir al beneficiario cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación del cambio de equipo. 8.
Valencià: El pagament del descompte es realitzarà a l'instal·lador/empresa instal·ladora segons s'indica en l'article 9.
Español: El pago del descuento se realizará al instalador/empresa instaladora conforme se indica en el artículo 9.
Valencià: Documentació que cal aportar L'empresa instal·ladora o instal·lador aportarà a l'oficina de campanya la documentació següent per a poder rebre el descompte realitzat: 1.
Español: Documentación a aportar La empresa instaladora o instalador aportará a la oficina de campaña la siguiente documentación para poder recibir el descuento realizado: 1.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o targeta d'identificació fiscal del comprador.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o tarjeta de identificación fiscal del comprador.
Valencià: En el cas d'estrangers que residisquen a la Comunitat Valenciana, s'aportarà fotocòpia del NIE en vigor o certificat de registre de resident comunitari juntament amb una fotocòpia del passaport en vigor. 2.
Español: En el caso de extranjeros que residan en la Comunitat Valenciana, se aportará fotocopia del NIE en vigor o certificado de registro de residente comunitario junto con fotocopia del pasaporte en vigor. 2.
Valencià: No s'acceptaran bons d'ajuda que no estiguen completament emplenats, amb el seu corresponent nombre de bo assignat per l'oficina de campanya. 3.
Español: No se aceptarán bonos de ayuda que no estén completamente rellenos, con su correspondiente número de bono asignado por la oficina de campaña. 3.
Valencià: Com a document de legalització de la instal·lació s'entregarà el certificat final d'obra d'instal·lació tèrmica en edifici en el qual es detalle clarament la marca i el model de la caldera instal·lada. 4.
Español: Como documento de legalización de la instalación se entregará el certificado final de obra de instalación térmica en edificio en el que se detalle claramente la marca y modelo de la caldera instalada. 4.
Valencià: Duplicat o còpia de la factura de venda i instal·lació de la caldera, que deurà reflectir com a mínim: Data de venda.
Español: Duplicado o copia de la factura de venta e instalación de la caldera, que deberá de reflejar como mínimo: Fecha de venta.
Valencià: El descompte corresponent al Pla Renove de Calderes 2010, es realitzarà després d'aplicar l'IVA i perquè quede constància d'este s'especificarà en una línia el concepte Descompte Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010 i la quantitat corresponent d'ajuda en euros, en funció del tipus de caldera. 6.
Español: El descuento correspondiente al Plan Renove Calderas 2010, se realizará después de aplicar el IVA y para que quede constancia del mismo se especificará en una línea el concepto «Descuento Plan Renove de Calderas Domésticas 2010» y la cantidad correspondiente de ayuda en euros, en función del tipo de caldera. 6.
Valencià: Justificant de pagament per mitjà d'entitat financera: còpia de l'extracte bancari juntament amb la còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Justificante de pago mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Pagament de les ajudes L'entrega i la disposició dels fons de les ajudes regulades en esta convocatòria la realitzarà l'Agència Valenciana de l'Energia, a través de transferències bancàries als instal·ladors amb la comprovació prèvia del bo i la documentació annexa de cada renovació de caldera.
Español: Pago de las ayudas La entrega y disposición de los fondos de las ayudas reguladas en esta convocatoria la realizará, la Agencia Valenciana de la Energía a través de transferencias bancarias a los instaladores previa comprobación del bono y documentación anexa de cada renovación de caldera.
Valencià: b) Posar a la disposició de l'instal·lador, per a la retirada corresponet, la caldera antiga.
Español: b) Poner a disposición del instalador para su retirada, la caldera antigua.
Valencià: Adhesions: a) Les empreses instal·ladores o instal·ladors que vulguen participar en la campanya del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010 hauran de tindre el seu domicili, la seu social o l'establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Adhesiones: a) Las empresas instaladoras o instaladores que quieran participar en la campaña del Plan Renove Calderas Domésticas 2010 deberán tener su domicilio, sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les empreses instal·ladores o instal·ladors interessats a participar i col·laborar en la campanya d'ajudes hauran de fer entrega en l'oficina de campanya de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida, i adjuntar els documents que s'indiquen en esta, segons el model normalitzat disponible en la pàgina web de l'AVEN i en l'oficina de campanya.
Español: b) Las empresas instaladoras o instaladores interesados en participar y colaborar en la campaña de ayudas deberán hacer entrega en la oficina de campaña de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada, adjuntando los documentos que se indican en ella, según modelo normalizado disponible en la página web de AVEN y en la oficina de campaña.
Valencià: L'adhesió podrà dur-se a terme des de l'entrada en vigor d'esta resolució fins al 31 de març de 2011.
Español: La adhesión podrá llevarse a cabo desde la entrada en vigor de esta resolución hasta el 31 de marzo de 2011.
Valencià: c) Les empreses instal·ladores/instal·ladors que hagen formalitzat l'adhesió hauran d'informar els beneficiaris de quin és el procediment per a l'adquisició de calderes a través del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010.
Español: c) Las empresas instaladoras/instaladores que hayan formalizado su adhesión deberán informar a los beneficiarios de cual es el procedimiento para la adquisición de calderas a través del Plan Renove de Calderas Domésticas 2010.
Valencià: e) La llista dels instal·ladors i de les empreses instal·ladores adherides es publicarà en la pàgina web informativa dels plans Renove que promou l'Agència Valenciana de l'Energia () i estarà disponible en l'oficina de campanya. 2.
Español: e) El listado de los instaladores y empresas instaladoras adheridas se publicará en la página web informativa de los planes Renove que promueve la Agencia Valenciana de la Energía () y se encontrará disponible en la oficina de campaña. 2.
Valencià: Són obligacions dels instal·ladors i de les empreses instal·ladores adherides: a) Inutilitzar i retirar els equips substituïts fins a un gestor per al seu posterior tractament.
Español: Son obligaciones de los instaladores y las empresas instaladoras adheridas: a) Inutilizar y retirar los equipos sustituidos hasta un gestor para su posterior tratamiento.
Valencià: d) Col·laborar activament en la difusió i suport dels objectius de la campanya relatius a: Donar a conéixer i difondre l'existència de les calderes de condensació.
Español: d) Colaborar activamente en la difusión y apoyo de los objetivos de la campaña relativos a: Dar a conocer y difundir la existencia de las calderas de condensación.
Valencià: f) Tramitar, omplir i remetre a l'oficina de campanya, els corresponents bons d'ajudes i documentació complementària segons les condicions que s'establixen en l'article 8 d'esta resolució.
Español: f) Tramitar, cumplimentar y remitir a la oficina de campaña, los correspondientes bonos de ayudas y documentación complementaria según las condiciones que se establecen en el artículo 8 de esta resolución.
Valencià: Comissió de control i seguiment Es crea una comissió per a dur a terme el control i seguiment de les ajudes previstes en esta resolució, que estarà integrada per les persones següents: a) El cap d'Àrea d'Energia de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Artículo 12.Comisión de control y seguimiento Se crea una comisión para llevar a cabo el control y seguimiento de las ayudas previstas en esta resolución, que estará integrada por las siguientes personas: a) El jefe de Área de Energía de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: c) Un representant de l'oficina de campanya que durà a terme el control i la gestió de les ajudes Article 13.
Español: c) Un representante de la oficina de campaña que llevará a cabo el control y la gestión de las ayudas Artículo 13.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris, instal·ladors, oficina de campanya o de l'Agència Valenciana de l'Energia, dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, instaladores, oficina de campaña o de la Agencia Valenciana de la Energía, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Així mateix i complementàriament al que establix el paràgraf anterior, els instal·ladors i les empreses instal·ladores adherides que durant el transcurs de la campanya cometen irregularitats entorn dels requisits exigits per al funcionament correcte del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2010 (vendes sense renovar caldera, instal·lació no realitzada per l'instal·lador o l'empresa instal·ladora adherida, campanyes de promoció enganyoses, etc.
Español: Asimismo, y complementariamente a lo establecido en el párrafo anterior, los instaladores y empresas instaladoras adheridas que durante el transcurso de la campaña cometan irregularidades en torno a los requisitos exigidos para el correcto funcionamiento del Plan Renove Calderas Domésticas 2010 (ventas sin renovar caldera, instalación no realizada por el instalador o la empresa instaladora adherida, campañas de promoción engañosas, etc.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes recollides en la present resolució, a excepció d'aquelles els beneficiaris de les quals siguen particulars, entitats i institucions sense ànim de lucre que no puguen mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers, estan sotmeses als requisits establits en el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat sobre Ajudes de Minimis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas recogidas en la presente resolución, a excepción de aquellas cuyos beneficiarios sean particulares, entidades e instituciones sin ánimo de lucro que no puedan emprender actividades económicas que repercutan en terceros, están sometidas a los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado sobre Ayudas de Minimis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/479) Notificació a la interessada de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/479) Notificación a la interesada de la resolución.
Valencià: Expedient número V-RAFP-21/09.
Español: Expediente número V-RAFP-21/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/479 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la interessada de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/479 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la interesada de la resolución.
Valencià: [2010/479] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la interessada que s'indica, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2010/479] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la interesada que se relaciona, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9892) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9892) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número TCR 619 i 620/2001 i d'altres.
Español: Expediente número TCR 619 y 620/2001 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2010/9892] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9892] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.