gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha participat avui en la reunió constitutiva del Consell de Govern de l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL), màxim òrgan de govern del nou institut que naix dins de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO)..
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha participado hoy en la reunión constitutiva del Consejo de Gobierno del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL), máximo órgano de gobierno del nuevo instituto que nace en el seno de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO)..
Valencià: El Consell de Govern, del que forma part la Universitat d’Alacant, vetlarà pel compliment dels estàndards de qualitat que exigeix l’Institut de Salut Carlos III per a atorgar l’acreditació com a institut d’investigació sanitària i que afecta, entre d’altres aspectes, l’estructura, les finalitats, el sistema de gestió de la I+D+I, els recursos, els equips científics, l’anàlisi i la difusió de l’activitat investigadora..
Español: El Consejo de Gobierno, del que forma parte la Universidad de Alicante, velará por el cumplimiento de los estándares de calidad que exige el Instituto de Salud Carlos III para otorgar la acreditación como instituto de investigación sanitaria y que afecta, entre otros aspectos, a la estructura, fines, sistema de gestión de la I+D+I, recursos, equipos científicos, análisis y difusión de la actividad investigadora..
Valencià: L’estructura d’ISABIAL inclourà prop de 30 grups d’investigació, que integraran més de 250 investigadors dels diferents serveis i àrees del Departament de Salut Alacant-Hospital General i les Universitats d’Alacant i Miguel Hernández d’Elx..
Español: La estructura de ISABIAL incluirá cerca de 30 grupos de investigación, que integrarán a más de 250 investigadores de los diferentes servicios y áreas del Departamento de Salud Alicante-Hospital General y las Universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Consell de Govern d’ISABIAL.
Español: Consejo de Gobierno de ISABIAL.
Valencià: El Consell de Govern d’ISABIAL està format per la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Carmen Montón, com a presidenta, i Óscar Zurriaga, director general d’Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, com a vicepresident..
Español: El Consejo de Gobierno de ISABIAL está formado por la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Carmen Montón, como presidenta, y Óscar Zurriaga, director general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, Óscar Zurriaga, como vicepresidente..
Valencià: Com a vocals, en formen part Dolores Salas, secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic; Rafael Sotoca, director general d’Assistència Sanitària; Patricia Lacruz, directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris; Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant; Jesús Tadeo Pastor, rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx; Miguel Ángel García, director gerent del Departament de Salut Alacant-Hospital General, i Jacobo Martínez, director gerent de FISABIO, és el secretari del Consell..
Español: Como vocales, forman parte del mismo Dolores Salas, secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público; Rafael Sotoca, director general de Asistencia Sanitaria; Patricia Lacruz, directora general de Farmacia y Productos Sanitarios; Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante; Jesús Tadeo Pastor, rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche; Miguel Ángel García, director gerente del Departamento de Salud Alicante-Hospital General, y Jacobo Martínez, director gerente de FISABIO, es el secretario del Consejo..
Valencià: Foto de grup Consell de Govern d'ISABIAL.
Español: Foto de grupo Consejo de Gobierno de ISABIAL.
Valencià: La V Cienciathó del Parc Científic de la UA buscarà solucions a reptes contra el càncer.
Español: El V Cienciathón del Parque Científico de la UA buscará soluciones a retos contra el cáncer.
Valencià: Aquesta edició compta amb la col·laboració d’associacions estudiantils, empreses vinculades al PCA, el Centre d’Ocupació i l’AECC.
Español: La presente edición uenta con la colaboración de asociaciones estudiantiles, empresas vinculadas al PCA, el Centro de Empleo y la AECC.
Valencià: Després de l’èxit de les edicions anteriors, el Parc Científic de licante (PCA) posa en marxa una nova edició de la Cienciathó, una marató de ciència i tecnologia que coorganitzen juntament amb l’Associació d’Estudiants de la Universitat d’Alacant Multitec i el Centre d’Ocupació de la UA.
Español: Tras el éxito de las ediciones anteriores, el Parque Científico de Alicante (PCA) pone en marcha una nueva edición del  Cienciathon, un maratón de ciencia y tecnología que coorganizan junto a la Asociación de Estudiantes de la Universidad de Alicante Multitec y el Centro de Empleo de la UA.
Valencià: En aquesta cinquena edició, la marató congregarà al voltant de seixanta participants que desafiaran el càncer amb idees innovadores.
Español: En esta quinta edición, el maratón congregará a alrededor de 60 participantes que desafiarán al cáncer con ideas innovadoras.
Valencià: Aquesta és la principal novetat d’aquesta edició, en la qual el repte el proposarà l’Associació Espanyola contra el Càncer (AECC)..
Español: Esa es la principal novedad de esta edición en la que el reto lo propondrá la Asociación Española contra el Cáncer (AECC)..
Valencià: L’esdeveniment s’adreça principalment a estudiants de la Universitat d’Alacant (UA).
Español: El evento va dirigido principalmente a estudiantes de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: Per a resoldre’l, els estudiants disposaran de quaranta-vuit hores.
Español: Para su resolución los estudiantes dispondrán de 48 horas.
Valencià: En grups multidisciplinaris, oferiran la seua millor solució amb el suport de professionals i voluntaris de l’AECC, de mentors de les empreses vinculades al PCA Lynx View, Bumerania, Bioithas, Aquatec i Labaqua, i també de membres de l’associació d’estudiants Multitec..
Español: En grupos multidisciplinares, ofrecerán su mejor solución con el apoyo de profesionales y voluntarios de la AECC, de mentores de las empresas vinculadas al PCA Lynx View, Bumerania, Bioithas, Aquatec y Labaqua y también de miembros de la asociación de estudiantes Multitec..
Valencià: Des del PCA s’han organitzat dos tallers per a facilitar la feina dels equips concursants.
Español: Desde el PCA se han organizado dos talleres para facilitar la labor de los equipos concursantes.
Valencià: El primer taller serà sobre el Design Thinking, oferit per la consultora Aquora, i el segon, sobre oratòria i com es fa un bon pitch que puga convèncer el jurat, impartit per Kairós.
Español: El primer taller será sobre el Design Thinking, ofrecido por la consultora Aquora y el segundo, sobre oratoria y cómo hacer un buen pitch, que pueda convencer al jurado, impartido por Kairós.
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del PCA sosté que «aquest esdeveniment és una oportunitat única per a acostar l’enorme talent que es genera a la UA a les empreses del Parc Científic; perquè es reunisquen i compartisquen els seus coneixements i perspectives en un ambient propici per a la innovació.
Español: Esteban Pelayo, gerente del PCA sostiene que "este evento es una oportunidad única para acercar el enorme talento que se genera en la UA a las empresas del Parque Científico; para que se reúnan y compartan sus conocimientos y perspectivas en un ambiente propicio para la innovación.
Valencià: A més, enguany l’englobem en la nostra col·laboració amb l’AECC, fet que la converteix en un esdeveniment amb una part social que ens ompli d’il·lusió»..
Español: Además, este año lo englobamos en nuestra colaboración con la AECC lo que lo convierte en un evento con una parte social que nos llena de ilusión"..
Valencià: Tota la informació de l’esdeveniment es pot consultar en cienciathon.org.
Español: Toda la información del evento puede consultarse en cienciathon.org.
Valencià: La comunitat universitària tria el cartell de la campanya 'El risc de contraure ITS'.
Español: La comunidad universitaria elige el cartel de la campaña "El riesgo de contraer ITS".
Valencià: Un total de vuit cartells han passat a la fase de votació popular que decidirà la imatge de la campanya per a prevenir el contagi per malalties de transmissió sexual de la Universitat d’Alacant.
Español: Un total de ocho carteles han pasado a la fase de votación popular que decidirá la imagen de la campaña para prevenir el contagio por enfermedades de transmisión sexual de la Universidad de Alicante.
Valencià: Fins al pròxim 22 de maig qualsevol membre de la comunitat universitària pot participar en la votació per a triar la imatge guanyadora del concurs de cartells «El risc de contraure ITS (Infeccions de Transmissió Sexual/VIH), curs 2019-2020» que convoca el Vicerectorat de Campus i Tecnologia a través d’Universitat Saludable..
Español: Hasta el próximo 22 de mayo cualquier miembro de la comunidad universitaria puede participar en la votación para elegir la imagen ganadora del concurso de carteles "El riesgo de contraer ITS (Infecciones de Transmisión Sexual/VIH), curso 2019-2020” que convoca el Vicerrectorado de Campus y Tecnología a través de Universidad Saludable.
Valencià: És la segona edició d’un concurs que té com a objectiu fomentar la innovació i la creativitat entre l’alumnat a través de la creació de missatges divulgatius, curts, directes i fiables sobre la salut i sensibilitzar la comunitat universitària i contribuir a visibilitzar els riscos potencials de contraure una ITS (Infeccions de Transmissió Sexual)..
Español: Es la segunda edición de un concurso que tiene como objetivo fomentar la innovación y la creatividad entre el alumnado a través de la creación de mensajes divulgativos, cortos, directos y fiables sobre la salud y sensibilizar a la comunidad universitaria y contribuir a visibilizar los potenciales riesgos de contraer una ITS (Infecciones de Transmisión Sexual).
Valencià: En la votació tan sols es pot optar per un dels vuit cartells que han passat a la fase final del concurs i que tenen com a lemes els següents: «Informar-se.
Español: En la votación tan solo se puede optar por uno de los ocho carteles que han pasado a la fase final del concurso y cuyos lemas son: Informarse.
Valencià: Cuidar-se»; «Enemics»; «Amb Condó, No Hi Ha Transmissió»; «Dins O Fora? »; «No Hi Ha Tornada Enrere»; «El Plaer»; «No T’Ho Jugues Tot A l’Atzar»; i «Itsruït»..
Español: Cuidarse; Enemigos; Con Condón, No Hay Trasmisión; ¿Dentro O Fuera?; No Hay Vuelta Atrás; El Placer; No Te La Juegues Todo Al Azar; y Itsruido..
Valencià: Imatges dels vuit cartells que han passat a la fase final del concurs «El risc de contraure ITS (Infeccions de Transmissió Sexual/VIH), curs 2019-2020».
Español: Imágenes de los ocho carteles que han pasado a la fase final del concurso "El riesgo de contraer ITS (Infecciones de Transmisión Sexual/VIH), curso 2019-2020”.
Valencià: La Seu ciutat d'Alacant de la UA acull la Trobada de joves geògrafes per a donar-los visibilitat i exposar els seus treballs.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la UA acoge el Encuentro de jóvenes geógrafas para darles visibilidad y exponer sus trabajos.
Valencià: La masculinització del grau en Geografia incita cercar potenciar els estudis entre les dones.
Español: La masculinización del grado en Geografía impele a buscar potenciar los estudios entre las mujeres.
Valencià: L’exposició ‘Geògrafes i ciència’ farà un recorregut per les primeres geògrafes de finals del segle XIX i primers del segle XX.
Español: La exposición “Geógrafas y ciencia” hará un recorrido por las primeras geógrafas de finales del siglo XIX y primeros del siglo XX..
Valencià: La masculinització en el grau de Geografia i ordenació del territori, situació que des del mateix grau ha notat el professorat, juntament amb la necessitat de donar difusió als treballs duts a terme per les egressades, es tracte de treballs de final de grau (TFG) o de treballs de final de màster (TFM), han motivat l’organització de la Trobada científica de joves geògrafes, que es desenvoluparà el dijous 12 de març, de 16.00 a 19.30 hores, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant..
Español: La masculinización en el grado de Geografía y ordenación del territorio, situación que desde el propio grado ha notado el profesorado, junto a la necesidad de dar difusión a los trabajos llevados a cabo por las egresadas, se trate de trabajos de fin de grado (TFG) o de trabajos de fin de master (TFM), han motivado la organización del Encuentro científico de jóvenes geógrafas, que se desarrollará el jueves 12 de marzo, de 16:00 a 19:30 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante..
Valencià: Ascensión Padilla Blanco, una de les tres directores de la trobada i professora i investigadora en el Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física i l’Institut Interuniversitari de Geografia de la UA, raona la importància de visibilitzar les dones geògrafes i potenciar el grau atesa la baixa matrícula entre dones «igual que s’està fent amb les STEM, perquè som una carrera en part tècnica».
Español: Ascensión Padilla Blanco, una de las tres directoras del encuentro y profesora e investigadora en el Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física y el Instituto Interuniversitario de Geografía de la UA, razona la importancia de visibilizar a las mujeres geógrafas y potenciar el grado dada la baja matrícula entre mujeres “igual que se está haciendo con las STEM, pues somos una carrera en parte técnica”.
Valencià: Durant l’activitat geògrafes dedicades a diferents especialitzacions o professions aportaran els seus coneixements i estudis..
Español: Durante la actividad geógrafas dedicadas a diferentes especializaciones o profesiones aportarán sus conocimientos y estudios..
Valencià: Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Jorge Olcina Cantos, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant; i la investigadora Ascensión Padilla, membre de la Comissió d’Igualtat de la Facultat de Filosofia i Lletres, inauguraran la trobada..
Español: Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Jorge Olcina Cantos, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante; y la investigadora Ascensión Padilla, miembro de la Comisión de Igualdad de la Facultad de Filosofía y Letras, inaugurarán el encuentro..
Valencià: Les geògrafes Rocío Díez Ros, coordinadora d’Igualtat de Gènere i Suport a la Diversitat de la Facultat d’Educació, i Àngels Doménech García, agent d’Ocupació i Desenvolupament Local de l’Ajuntament de Benidorm, introduiran algunes dades sobre les aportacions de les geògrafes a la seua ciència..
Español: Las geógrafas Rocío Díez Ros, coordinadora de Igualdad de género y apoyo a la diversidad de la Facultad de Educación, y Angels Doménech García, Agente de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento de Benidorm, introducirán aportando algunos datos sobre las aportaciones de las geógrafas a su ciencia..
Valencià: Sobre geografia feminista parlarà Lydia Delicado.
Español: Sobre geografía feminista hablará Lydia Delicado.
Valencià: Egressades que han enfocat la seua professió cap a àmbits diferents uniran les seues aportacions en la sessió dedicada a joves geògrafes investigadores: des dels recursos hídrics, l’arquitectura o la mineria des del punt de vista social..
Español: Egresadas que han enfocado su profesión hacia ámbitos diferentes sumarán sus aportaciones en la sesión dedicada a Jóvenes geógrafas investigadoras: desde los recursos hídricos, la arquitectura o la minería desde el punto de vista social..
Valencià: El programa troba el seu complement en l’exposició «Geògrafes i ciència», que se situarà al vestíbul de la Seu.
Español: El programa encuentra su complemento en la exposición “Geógrafas y ciencia”, que se ubicará en el vestíbulo de la Sede.
Valencià: Dotze pòsters que fan un recorregut per les primeres geògrafes de finals del segle XIX i primers del segle XX, entre les quals figura Adela Gil Crespo, professora de Geografia i Història a l’Institut de Requena del 1945 al 1958, després d’un període de depuració posterior a la Guerra Civil..
Español: Doce pósteres donde hacer un recorrido por las primeras geógrafas de finales del siglo XIX y primeros del siglo XX, entre las que figura Adela Gil Crespo, profesora de Geografía e Historia en el Instituto de Requena de 1945 a 1958, tras un periodo de depuración posterior a la Guerra Civil..
Valencià: La UA rep l'equip guanyador de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat.
Español: La UA recibe al equipo ganador de la Liga de debate de secundaria y bachillerato.
Valencià: Alacant, 16 d'abril de 2014.
Español: Alacant, 16 de abril de 2014.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, ha mantingut una trobada amb l'equip guanyador de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat: l'equip de l'IES Jaume II d'Alacant..
Español: El Vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, ha mantenido un encuentro con el equipo ganador de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato: el equipo del IES Jaume II de Alicante..
Valencià: El vicerector ha rebut els alumnes guanyadors en el seu despatx, junt amb la professora capitana de l'equip, María del Mar García; la directora de l'IES Jaume II; Antonia Hurtado, la cap del Departament de Català, Assumpció Cantó; el coordinador del grup de debat de la Universitat d'Alacant, Miquel Esplá, i la presidenta de la Cívica Escola Valenciana, M.
Español: El vicerrector ha recibido a los alumnos y alumnas ganadoras en su despacho, junto a la profesora capitana del equipo, María del Mar García, la directora de IES Jaume II, Antonia Hurtado, la Jefa del Departamento de Catalán, Assumpció Cantó, el coordinador del grupo de debate de la Universidad de Alicante, Miquel Esplá y la presidenta de la Cívica Escola Valenciana, Mª Carmen Llorca..
Valencià: Javier Arcos, Noelia Linares, Marcos López, Jesús Velasco i Bárbara Frases, integren l'equip guanyador de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat, els quals han estat acompanyats en la recepció pels seus respectius pares..
Español: Javier Arcos, Noelia Linares, Marcos López, Jesús Velasco y Bárbara Frases, integran el equipo ganador de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato, quienes han estado acompañados en la recepción por sus respectivos padres..
Valencià: Conferència sobre la mutilació genital en dones migrants a la Universitat d'Alacant.
Español: Conferencia sobre la mutilación genital en mujeres migrantes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 22 d’octubre de 2021  Leticia Beltrán Giménez, treballadora social de l’Hospital del Baix Vinalopó, ha protagonitzat aquest divendres la conferència «Una realidad que trasciende fronteras: prácticas de MGF en mujeres migrantes en la provincia de Alicante» a la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant.
Español: Leticia Beltrán Giménez, trabajadora social del Hospital del Baix Vinalopó, ha protagonizado este viernes la conferencia “Una realidad que trasciende fronteras: prácticas de MGF en mujeres migrantes en la provincia de Alicante” en el salón de actos del Aulario II de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una activitat promoguda i finançada per l’Observatori Provincial de la Immigració d’Alacant, en col·laboració amb la UA a través del Departament de Treball Social i Serveis Socials i del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social..
Español: Una actividad promovida y financiada por el Observatorio Provincial de la Inmigración de Alicante, en colaboración de la UA a través del Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales y del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social..
Valencià: Aquesta acció s’emmarca en el programa Science Meets Regions del Joint Research Center (JRC) de la Comissió Europea.
Español: Esta acción se enmarca en el programa Science Meets Regions del Joint Research Center (JRC) de la Comisión Europea.
Valencià: L’associació d’àmbit estatal Ciència en el Parlament (CeeP), en col·laboració amb RUVID (Xarxa d’Universitats Valencianes per al Foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació) a la Comunitat Valenciana, han presentat els dotze perfils d’investigació que participaran en el programa d’aparellament Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023: Transició Verda i Sostenibilitat.
Español: La asociación de ámbito estatal Ciencia en el Parlamento (CeeP), en colaboración con RUVID (Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación) en la Comunitat Valenciana, han presentado los doce perfiles de investigación que participarán en el programa de emparejamiento Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023: Transición verde y sostenibilidad.
Valencià: Entre els seleccionats hi ha la professora del Departament de Construccions Arquitectòniques de la Universitat d’Alacant (UA) Silvia Spairani..
Español: Entre los seleccionados, se encuentra la profesora del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad de Alicante (UA) Silvia Spairani..
Valencià: Amb el suport del Joint Research Center (JRC), aquesta iniciativa europea té com a objectiu acostar les comunitats científica i política per a fomentar col·laboracions tangibles, efectives i sostenibles al llarg del temps i així avançar en els reptes que sorgeixen amb la transició verda a cada regió.
Español: Auspiciado por el Joint Research Center (JRC), esta iniciativa europea tiene como objetivo acercar las comunidades científica y política para fomentar colaboraciones tangibles, efectivas y sostenibles a lo largo del tiempo y así avanzar en los retos que plantea la transición verde en la región.
Valencià: Cal destacar que la Comunitat Valenciana és la primera comunitat autònoma espanyola en què es desenvoluparà aquest programa que, el 2022, es va dur a terme a escala nacional amb uns resultats molt satisfactoris..
Español: Cabe destacar que la Comunitat Valenciana es la primera comunidad autónoma española en la que se desarrollará este programa que, en 2022, se llevó a cabo a nivel nacional con unos resultados muy satisfactorios..
Valencià: Ciència sobre transició verda i sostenibilitat per a la política.
Español: Ciencia sobre Transición verde y Sostenibilidad para la política.
Valencià: Explicar als dirigents polítics com es desenvolupa la ciència en el seu territori i quins són els interlocutors ideals per a la temàtica d’especialització, en aquest cas transició verda i sostenibilitat, que els poden ajudar a prendre decisions per a resoldre problemes d’índole tecnicocientífic serà una de les claus de la tasca per al qual s’han presentat més de mig centenar de candidats després de la crida a la participació en el primer Programa d’Aparellament Science Meets Regions a la Comunitat Valenciana.
Español: Explicar a los dirigentes políticos cómo se desarrolla la ciencia en su territorio y cuáles son los interlocutores ideales para la temática de especialización, en este caso Transición verde y Sostenibilidad, que les pueden ayudar a la toma de decisiones para resolver problemas de índole técnico-científico será una de las claves del cometido para el que se han presentado más de medio centenar de candidatos tras el llamamiento a la participación en el primer Programa de Emparejamiento Science Meets Regions en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot un èxit de convocatòria tant pel nombre de persones interessades com per la diversitat de perfils científics rebuts, cosa que ha fet que la selecció haja sigut «molt complicada», tal com asseguren els responsables de l’organització..
Español: Todo un éxito de convocatoria tanto por el número de personas interesadas como por la diversidad de perfiles científicos recibidos, y cuya selección «ha sido muy complicada», tal y como aseguran los responsables de la organización..