gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La combinació aleatòria és una modalitat de joc per la qual una persona o Entitat, amb finalitats publicitàries, sorteja premi en metàl·lic o espècie, entre els qui adquiresquen els seus béns o serveis o tinguen la condició actual o potencial de clients seus, sense exigir una contraprestació específica.
Español: La combinación aleatoria es una modalidad de juego por la que una persona o Entidad, con fines publicitarios, sortea premio en metálico o especie, entre quienes adquieran sus bienes o servicios u ostentan la condición actual o potencial de clientes suyos, sin exigir una contraprestación específica.
Valencià: Competències per a l'autorització de rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Competencias para la autorización de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Valencià: Seran competents per a la concessió de les autoritzacions: 1.
Español: Serán competentes para la concesión de las autorizaciones: 1.
Valencià: Els Directors dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda quan l'autorització de la rifa o tómbola siga d'àmbit provincial i l?import total dels bitllets no ultrapasse els cinc milions de pessetes. 2.
Español: Los Directores de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda cuando la autorización de la rifa o tómbola sea de ámbito provincial y que el importe total de los billetes o boletos no exceda de cinco millones pesetas. 2.
Valencià: La Comissió Tècnica del Joc quan l'autorització de la rifa o tómbola siga d'àmbit superior al provincial o es supere l?import referit en l'apartat anterior.
Español: La Comisión Técnica del Juego cuando la autorización de la rifa o tómbola sea de ámbito superior al provincial o se supere el impoorte referido en el apartado anterior.
Valencià: Classes de rifes i tómboles.
Español: Clases de rifas y tómbolas.
Valencià: Les rifes i tómboles es classificaran en: 1.
Español: Las rifas y las tómbolas se clasificarán en: 1.
Valencià: Benèfiques.
Español: Benéficas.
Valencià: - S'entendrà per tals aquelles organitzades per Institucions, Ajuntaments, Diputacions o altres Corporacions o Entitats, en què l?import dels beneficis obtinguts es destine a satisfer necessitats primàries de l?establiment benèfic.
Español: - Se entenderá por tales aquellas organizadas por Instituciones, Ayuntamientos, Diputaciones u otras Corporaciones o Entidades, en las que el importe de los beneficios obtenidos se destine a satisfacer necesidades primarias del establecimiento benéfico.
Valencià: Així mateix, tindran aquesta consideració les organitzades per Comissions de Festes per al finançament de festes populars. 2.
Español: Asimismo, tendrán tal consideración las organizadas por Comisiones de Fiestas para la financiación de fiestas populares. 2.
Valencià: D'utilitat pública.
Español: De utilidad pública.
Valencià: - S'entendrà per tals aquelles organitzades per les Institucions i Corporacions esmentades en què l?import dels beneficis obtinguts es destine a finalitats de reconeguda utilitat pública. 3.
Español: - Se entenderá por tales aquellas organizadas por las Instituciones y Corporaciones citadas en los que el importe de los beneficios obtenidos se destine a fines de reconocida utilidad pública. 3.
Valencià: D'interés particular.
Español: De interés particular.
Valencià: - S'entendrà per tals aquelles organitzades per persones o Entitats públiques o jurídiques en què l?import dels beneficis no s'apliquen a cap de les finalitats ressenyades en els dos apartats anteriors.
Español: - Se entenderá por tales aquellas organizadas por personas o Entidades públicas o jurídicas en las que el importe de los beneficios no se apliquen a ninguno de los fines reseñados en los dos apartados anteriores.
Valencià: La tómbola d'interés particular sols s'autoritzarà en el cas que es realitze amb ocasió de fires o festes locals.
Español: La tómbola de interés particular solo se autorizará en el caso de celebrarse con ocasión de ferias o fiestas locales.
Valencià: Sol·licitud de rifes o tómboles.
Español: Solicitud de rifas o tómbolas.
Valencià: L?expedient s'iniciarà a instància de l'interessat, que haurà de fer constar en l'escrit de sol·licitud: 1.
Español: El expediente se iniciará a instancias del interesado, debiendo hacer constar en el escrito de solicitud: 1.
Valencià: La Corporació o persona sol·licitant, amb indicació de les dades que la identifiquen i la activitat que realitzen. 2.
Español: La Corporación o persona solicitante, con indicación de los datos que la identifiquen, así como la actividad que realicen. 2.
Valencià: Representació que té el qui subscriu la instància. 3.
Español: Representación que ostenta el que suscriba la instancia. 3.
Valencià: La data de realització de la rifa o tómbola amb especificació detallada de la modalitat que haja de revestir. 4.
Español: La fecha de celebración de la rifa o tómbola con especificación detallada de la modalidad que haya de revestir. 4.
Valencià: Nombre i característiques dels bitllets que es proposen emetre, amb indicació del preu unitari.
Español: Número y características de las papeletas que se propongan emitir, con indicación de su precio unitario.
Valencià: Quan la rifa o tómbola siga en combinació amb la Loteria Nacional o amb el sorteig de l?ONCE, es determinarà el total de números a emetre i la seua relació amb aquests sorteigs. 5.
Español: Cuando la rifa o tómbola sea en combinación con la Lotería Nacional o con el sorteo de la ONCE, se determinará el total de números a emitir y su relación con dichos sorteos. 5.
Valencià: Ambit territorial que comprenga la venda de bitllets i la forma d'efectuar aquesta venda. 6.
Español: Ambito territorial que abarque la venta de billetes o papeletas y la forma de efectuar dicha venta. 6.
Valencià: Relació detallada del premi o premis que hagen d'atorgar-se, amb expressió del preu i forma d'adjudicació als jugadors premiats, i el lloc on es troben dipositats o exposats. 7.
Español: Relación detallada del premio o premios que hayan de otorgarse, con expresión de su precio y forma de adjudicación a los jugadores premiados, así como el lugar donde se encuentran depositados o expuestos. 7.
Valencià: Lloc on vaja a efectuar-se el sorteig que determine el guanyador o guanyadors. 8.
Español: Lugar donde se vaya a efectuar el sorteo que determine el ganador o ganadores. 8.
Valencià: Descripció de les mesures a adoptar per l?Entitat peticionària per a garantir plenament la transparència en el desenvolupament de la rifa o tómbola i l?evitació de possibles fraus. 9.
Español: Descripción de las medidas a adoptar por la Entidad peticionaria para garantizar plenamente la transparencia en el desarrollo de la rifa o tómbola y la evitación de posibles fraudes. 9.
Valencià: Descripció de les mesures de control de la comptabilitat de la rifa o tómbola interessada. 10.
Español: Descripción de las medidas de control de la contabilidad de la rifa o tómbola interesada. 10.
Valencià: Destinació dels beneficis a obtenir amb la realització de la rifa o tómbola sol·licitada. 11.
Español: Destino de los beneficios a obtener con la celebración de la rifa o tómbola solicitada. 11.
Valencià: Relació detallada dels venedors de bitllets autoritzats per l?Entitat peticionària.
Español: Relación detallada de los vendedores de billetes o boletos autorizados por la entidad peticionaria.
Valencià: Documents que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de rifes o tómboles.
Español: Documentos que deben unirse a la solicitud de rifas o tómbolas.
Valencià: A la instància de sol·licitud d'hauran d'adjuntar els documents següents: 1.
Español: A la instancia de solicitud deberán unirse los siguientes documentos: 1.
Valencià: Estatuts socials, degudament inscrits en el Registre corresponent. 2.
Español: Estatutos sociales, debidamente inscritos en el Registro correspondiente. 2.
Valencià: Acreditació de la representació per part de qui subscriu la petició. 3.
Español: Acreditación de la representación por parte de quien suscribe la petición. 3.
Valencià: Exemplar dels contractes, factures, títols o documents acreditatius de la propietat dels premis en favor de l?entitat sol·licitant, ja que, en tot cas, tant si es tracta de béns mobles o immobles hauran d'estar prèviament adquirits i dipositats o instal·lats en llocs on es puga constatar la seua existència 4.
Español: Ejemplar de los contratos, facturas, títulos o documentos acreditativos de la propiedad de los premios en favor de la Entidad solicitante, ya que, en todo caso, tanto si se trata de bienes muebles o inmuebles deberán estar previamente adquiridos y depositados o instalados en lugares donde pueda constarse su existencia. 4.
Valencià: Fotocòpia compulsada o legitimada dels Documents Nacionals d'Identitat dels venedors. 5.
Español: Fotocopia compulsada o legitimada de los Documentos Nacionales de Identidad de los vendedores. 5.
Valencià: Certificació lliurada per l?Entitat peticionària, expressiva de l'assumpció de les responsabilitats i obligacions a què donen lloc l'actuació dels venedors autoritzats. 6.
Español: Certificación expedida por la Entidad peticionaria, expresiva de la asunción de las responsabilidades y obligaciones a que den lugar la actuación de los vendedores autorizados. 6.
Valencià: Projectes de publicitat i anuncis que hagen d'emprar-s'hi. 7.
Español: Proyectos de publicidad y anuncios que hayan de emplearse. 7.
Valencià: Models dels bitllets que van a utilitzar-se. 8.
Español: Modelos de los billetes o papeletas que se van a utilizar. 8.
Valencià: Si s'escau, referència a la norma per la qual s'havia declarat d'utilitat pública el fi a què es destinen els beneficis de la rifa o tómbola, o certificació emesa per l?Organisme oficial corresponent.
Español: En su caso, referencia a la norma por la que se hubiera declarado de utilidad pública el fin a que se destinen los beneficios de la rifa o tómbola, o certificación emitida por el Organismo oficial correspondiente.
Valencià: En les combinacions aleatòries la sol·licitud haurà d'efectuar-se per persones físiques o jurídiques dedicades al comerç, i s'autoritzarà quan la finalitat publicitària de la combinació aleatòria tinga relació amb l'activitat de què es tracte En l?escrit de sol·licitud d'autorització per a la realització de la combinació aleatòria s'hauran de fer constar: 1.
Español: En las combinaciones aleatorias la solicitud deberá efectuarse por personas físicas o jurídicas dedicadas al comercio, autorizándose cuando la finalidad publicitaria de la combinación aleatoria tenga relación con la actividad de que se trate.
Valencià: Identitat de l?Entitat o empresa organitzadora de la combinació aleatòria i de l'activitat comercial que realitza. 2.
Español: Identidad de la Entidad o empresa organizadora de la combinación aleatoria y de la actividad comercial que realiza. 2.
Valencià: Representació que té qui subscriu la instància. 3.
Español: Representación que ostenta el que suscribe la instancia. 3.
Valencià: Les dates de realització de la combinació aleatòria amb especificació detallada de la modalitat o sistemes que s'utilitzarà. 4.
Español: Las fechas de celebración de la combinación aleatoria con especificación detallada de la modalidad o sistemas que se utilizará. 4.
Valencià: Nombre i característiques dels bitllets que es proposen emetre.
Español: Número y características de las papeletas que se propongan emitir.
Valencià: Quan la combinació aleatòria siga en combinació amb la Loteria Nacional o amb el sorteig de l?ONCE es determinarà el total de números a emetre i la seua relació amb aquests sorteigs. 5.
Español: Cuando la combinación aleatoria sea en combinación con la Lotería Nacional o con el sorteo de la ONCE se determinará el total de números a emitir y su relación con dichos sorteos. 5.
Valencià: Ambit territorial que comprenga la distribució de bitllets i la forma d'efectuar-la. 6.
Español: Ambito territorial que abarque la distribución de billetes o papeletas y la forma de efectuarla. 6.
Valencià: Descripció de les mesures adoptades per a garantir plenament la transparència en el desenvolupament del joc i l'evitació de possibles fraus. 8.
Español: Descripción de las medidas adoptadas para garantizar plenamente la transparencia en el desarrollo del juego y la evitación de posibles fraudes. 8.
Valencià: Mitjans publicitaris a utilitzar-hi.
Español: Medios publicitarios a utilizar.
Valencià: Documents que hauran d'adjuntar-se a la sol·licitud de combinació aleatòria.
Español: Documentos que deben unirse a la solicitud de combinación aleatoria.
Valencià: A la instància de sol·licitud d'autorització de combinació aleatòria s'adjuntarà la documentació següent: 1.
Español: A la instancia de solicitud de autorización de combinación aleatoria se acompañará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Escriptura de constitució i Estatuts socials, degudament inscrits en el registre corresponent. 2.
Español: Escritura de constitución y Estatutos sociales, debidamente inscritos en el registro correspondiente. 2.
Valencià: Acreditació de la representació de la persona que subscriu la petició en nom d'aquella. 3.
Español: Acreditación de la representación de la persona que suscriba la petición en nombre de aquella. 3.
Valencià: Exemplar dels contractes, factures, títols o documents acreditatius de la propietat dels premis.
Español: Ejemplar de los contratos, facturas, títulos o documentos acreditativos de la propiedad de los premios.
Valencià: En tot cas, tant si es tracta de béns mobles o immobles hauran d'estar prèviament adquirits i dipositats en llocs on es puga constatar l'existència.
Español: En todo caso, tanto si se trata de bienes muebles o inmuebles deberán estar previamente adquiridos y depositados en lugares donde pueda constatarse su existencia.
Valencià: Si els premis consistissen en quantitats dineràries, aquests hauran d'estar prèviament dipositats en una Entitat financera. 4.
Español: Si los premios consisten en cantidades dinerarias deberán estar previamente depositadas en una Entidad financiera. 4.
Valencià: Projecte de publicitat i anuncis que hagen d'emprar-s'hi. 5.
Español: Proyecto de publicidad y anuncios que hayan de emplearse. 5.
Valencià: Procediment per a l'autorització.
Español: Procedimiento para la autorización.
Valencià: Les autoritzacions regulades en aquest Decret s'entenen sempre condicionades al previ pagament, afiançament o consignació de la taxa fiscal que recau sobre els jocs autoritzats i altres requisits exigits reglamentàriament.
Español: Las autorizaciones reguladas en el presente Decreto se entienden siempre condicionadas al previo pago, afianzamiento o consignación de la tasa fiscal recayente sobre los juegos autorizados y demás requisitos exigidos reglamentariamente.
Valencià: Els Directors Territorials trametran còpia a la Comissió Tècnica del Joc dels acords dictats en l'exercici de les competències.
Español: Por los Directores Territoriales se remitirá copia a la Comisión técnica del Juego de los acuerdos dictados en el ejercicio de las competencias.
Valencià: Les infraccions d'aquest Decret se sancionaran d'acord amb el que disposa el Títol IV de la Llei 4/1989, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les responsabilitats tributàries en què poguessen incórrer.
Español: Las infracciones del presente Decreto se sancionarán de conformidad con lo dispuesto en el Título IV de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de las responsabilidades tributarias en que pudiera incurrir.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller d'Economia i Hisenda per a dictar les normes que siguen necessàries per al desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Economía y Hacienda para dictar cuantas normas sean precisas para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 879, del 29-07-1988 (1988/811767) INSTRUCCIÓ de 18 de juliol de 1988, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual es dicten normes per a tramitar el certificat que preveu l'article tercer del Decret 2433/1983, de 7 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 879, del 29-07-1988 (1988/811767) INSTRUCCIÓN de 18 de julio de 1988, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se dictan normas para cumplimentar el certificado previsto en el artículo tercero del Decreto 2433/1983, de 7 de septiembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 879 Data del DOGV : 29-07-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811767 CVE Data del document : 18-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Instrucció Instrucció de 18 de juliol de 1988, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual es dicten normes per a tramitar el certificat que preveu l'article tercer del Decret 2433/1983, de 7 de setembre.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 879 Fecha DOGV : 29-07-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811767 CVE Fecha del documento : 18-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Instrucción Instrucción de 18 de julio de 1988, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se dictan normas para cumplimentar el certificado previsto en el artículo tercero del Decreto 2433/1983, de 7 de septiembre.
Valencià: Per Reial Decret 2433/1983, de 7 de setembre, se simplificaren els tràmits per a la concessió de pensions pel règim de Drets Passius de l'Estat.
Español: Por Real Decreto 243371983, de 7 de septiembre se simplificaron los trámites para la concesión de pensiones por el régimen de Derechos Pasivos del Estado.
Valencià: del Reial Decret 2433/1983, establí com a justificació documental de la base reguladora de les pensions de jubilació, una certificació acreditativa, expedida sota la responsabilitat exclusiva de la Direcció de Personal del Cos a que van pertànyer els interessats.
Español: El artículo 3º del Real Decreto 2433/1983, estableció como justificación documental de la base reguladora de las pensiones de jubilación, una certificación acreditativa, expedida bajo la exclusiva responsabilidad de la Dirección de Personal del Cuerpo a que pertenecieron los interesados.
Valencià: D'altra banda, com en l'àmbit de la Generalitat Valenciana les competències corresponents, quant als funcionaris procedents de l'Administració de l'Estat integrats en aquesta per via de transferències o del sistema previst en l'article 20.2 de la Llei de la Generalitat 10/1985, de 31 de juliol, les posseeix la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria d'Administració Pública i l'organització al respecte difereix de l'estatal, convé matisar pel que fa a l'exercici de la funció fiscalitzadora en aquestes actuacions, i, al respecte, establir: Primer D'acord amb la nova normativa en matèria de Classes Passives de l'Estat, aprovada per Llei 50/1984, de 30 de desembre, de Pressuposts Generals de l'Estat per a 1985, segueix sent necessari conèixer el nombre d'anys de serveis prestats a l'Estat i els diferents cossos o places on aquests han tingut lloc.
Español: Por otra parte, como en el ámbito de la Generalitat Valenciana las competencias correspondientes, en cuanto a los funcionarios procedentes de la Administración del Estado en ella integrados por vía de transferencias o del sistema previsto en el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat 10/1985, de 31 de julio, las posee la Dirección General de la Función Pública de la Consellería de Administración Pública y la organización al respecto difiere de la estatal, conviene matizar en cuanto al ejercicio de la función fiscalizadora en estas actuaciones y al respecto, establecer: Primero.
Valencià: Ha de tenir-se en compte a més, que la certificació on consten aquestes dades és l'únic document que té la Direcció General de Despeses de Personal, Subdirecció General de Classes Passives del Ministeri d'Economia i Hisenda, per a calcular les quanties de les pensions generades.
Español: Debe tenerse en cuenta además, que la certificación en que constan estos datos es el único documento que tiene la Dirección General de Gastos de Personal, Subdirección General de Clases Pasivas del Ministerio de Economía y Hacienda, para calcular las cuantías de las pensiones generadas.
Valencià: del Reial Decret 2433/1983, de 7 de setembre, que expedesca la Direcció General de la Funció Pública serà fiscalitzada, prestant la màxima atenció en la comprovació de les dades que figuren en aquestes certificacions.
Español: La certificación del artículo 3º del Real Decreto 2433/1983, de 7 de septiembre, que expida la Dirección General de la Función Pública será fiscalizada, prestando la máxima atención en la comprobación de los datos que figuran en dichas certificaciones.
Valencià: Fins que aquest centre directiu no dispose altra cosa, la fiscalització serà competència de l'Interventor Delegat en la Conselleria on prestés servei el funcionari jubilat i si en les Oficines de Gestió de Personal mancassen de les dades necessàries per a dur-la a efecte, s'exigirà, si s'escau, l'aportació per part de la Unitat de Gestió del Programa de Registre de Personal, de la Direcció General de la Funció Pública, dels documents adequats que permeten comprovar l'exactitud de les dades per si o per via de funcionari de la Intervenció delegada, amb el desplaçament previ a l'Oficina esmentada.
Español: Hasta que se disponga lo contrario por este centro directivo, la fiscalización será competencia del Interventor Delegado en la Consellería en que prestase servicio el funcionario jubilado y si en las Oficinas de Gestión de Personal se careciese de los datos necesarios para llevarla a efecto se exigirá, en su caso, la aportación por parte de la Unidad de Gestión del Programa de Registro de Personal, de la Dirección General de la Función Pública, de los documentos adecuados que permitan verificar la exactitud de los datos por si o por conducto de funcionario de la Intervención delegada, previo el desplazamiento a la referida Oficina.
Valencià: - L'Interventor General: Juan Murria Arnau.
Español: El Interventor General: Juan Murria Arnau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 772, del 26-02-1988 (1988/810648) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1988, de l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 772, del 26-02-1988 (1988/810648) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1988, del Excmo.
Valencià: Síndic Major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos al concurs-oposició per a cobrir 7 vacants de Tècnic d'Auditoria; i s'assenyala la data en que es reunira el Tribunal per avaluar la fase de concurs.
Español: Síndico Mayor de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para cubrir 7 vacantes de Técnico de Auditoría; y se señala la fecha en que se reunirá el Tribunal para valorar la fase de concurso.