gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Elevar la memòria anual, i tots els informes que li siguen requerits, al director del Servei Territorial.
Español: h) Elevar la memoria anual y cuantos informes se le requieran por el director del servicio Territorial.
Valencià: i) Coordinar la unificació de criteris tècnico- pedagògics d?intervenció en la zona, d'acord amb les directrius dels òrgans superiors.
Español: i)Coordinar la unificación de criterios técnico- pedagógicos de intervención en la zona de acuerdo con las directrices de los órganos superiores.
Valencià: j) Garantir la coordinació del servei amb els centres i els serveis educatius del sector, establint els canals d'informació i participació que calguen.
Español: j) Garantizar la coordinación del servicio con los centros y servicios educativos del sector, estableciendo los canales de información y participación necesarios.
Valencià: k) Qualsevol altra que reglamentàriament s'establesca.
Español: d) Cualesquiera otra que reglamentariamente se establezca.
Valencià: L'avaluació i control del serveis psicopedagògics escolars i dels gabinets autoritzats són competència de la inspecció educativa. 2.
Español: La evaluación y control de los servicios psicopedagógicos escolares y los gabinetes autorizados es competencia de la inspección educativa. 2.
Valencià: La inspecció educativa de la circumscripció realitzarà el seguiment, avaluació i control del servei o dels equips de la seua àrea d'intervenció, centrant-se fonamentalment en la valoració de: a) El pla i la memòria d'actuació dels equips proposant, si fa al cas, les correccions oportunes.
Español: La inspección educativa de la circunscripción realizará el seguimiento, evaluación y control del servicio o de los equipos de su área de intervención, centrándose fundamentalmente en la valoración de: a) El plan y la memoria de actuación de los equipos proponiendo, en su caso, las correcciones oportunas.
Valencià: b) El grau d'acompliment i adequació dels plans d'activitats a les directrius generals.
Español: b) El grado de cumplimiento y adecuación de los planes de actividades a las directrices generales.
Valencià: c) L'adequació dels plans d'activitat dels equips psicopedagògics i gabinets autoritzats a la realitat del sector i dels centres.
Español: c) La adecuación de los planes de actividades de los equipos psicopedagógicos y gabinetes autorizados a la realidad del sector y centros.
Valencià: d) L'informe de necessitats i la proposta de millora.
Español: d) Informe de necesidades y propuesta de mejora.
Valencià: Així mateix vetlarà per la coordinació dels equips als efectes de racionalització i optimització dels recursos.
Español: Así mismo velará por la coordinación de los equipos a los efectos de racionalización y optimización de los recursos.
Valencià: Els serveis psicopedagògics escolars dependran funcionalment de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Los servicios psicopedagógicos escolares dependerán funcionalmente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa establirà el pla general d'actuació dels serveis, que inclourà les directrius per a l?elaboració dels plans i les memòries d'activitats d'aquests. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa establecerá el plan general de actuación de los servicios, que incluirá las directrices para la elaboración de los planes y memorias de actividades de los mismos. 2.
Valencià: Els serveis psicopedagògics escolars dependran orgànicament del Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Los servicios psicopedagógicos escolares dependerán orgánicamente del Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: En tots els centres docents de pre-escolar, EGB, educació especial, formació professional i BUP i COU es constituirà el Departament d?Orientació.
Español: En todos los centros docentes de preescolar, EGB, educación especial, formación profesional y BUP y COU se constituirá el Departamento de Orientación.
Valencià: El Departament d'Orientació estarà dirigit pel cap d'estudis del centre i coordinat i assessorat tècnicament per l'equip psicopedagògic escolar.
Español: El Departamento de Orientación estará dirigido por el jefe de estudios del centro y coordinado y asesorado técnicamente por el equipo psicopedagógico escolar.
Valencià: En els centres on hi haja més d'un cap d'estudis, aquest Departament estarà dirigit pel cap d'estudis que designe la direcció. 2.
Español: En los centros donde exista más de un jefe de estudios, este Departamento estará dirigido por el jefe de estudios que designe la dirección. 2.
Valencià: El Departament d'Orientació estarà integrat pel cap d'estudis de cada torn, el vice- director, el psicopedagog i els professors següents: a) En els centres d'educació general bàsica: El coordinador de pre-escolar.
Español: El Departamento de Orientación estará integrado por el jefe de estudios de cada turno, el vice- director, el psicopedagogo y los profesores siguientes: a) En los centros de educación general básica: El coordinador de preescolar.
Valencià: El coordinador de cicle inicial.
Español: El Coordinador de ciclo inicial.
Valencià: El coordinador de cicle mitjà.
Español: El coordinador de ciclo medio.
Valencià: El coordinador de cicle superior.
Español: El coordinador de ciclo superior.
Valencià: Professorat d'educació especial.
Español: Profesorado de educación especial.
Valencià: b) En els centres d'educació especial: 1 professor d'educació especial per cada quatre unitats. 1 logopeda. 1 fisioterapeuta. 1 professor de formació professional d'aprenentatge de tasques c) En els centres de formació professional: 1 tutor- coordinador per cada branca i grau.
Español: b) En los centros de educación especial: 1 profesor de educación especial por cada cuatro unidades. 1 logopeda. 1 fisioterapeuta. 1 profesor de formación profesional de aprendizaje de tareas.
Valencià: El responsable del Departament d?Orientació.
Español: El responsable del Departamento de Orientación.
Valencià: Els tutors membres del Departament d'Orientació seran nomenats per la direcció a proposta del conjunt de tutors de cada curs o branca i grau. 4.
Español: Los tutores miembros del departamento de Orientación serán nombrados por la dirección, a propuesta del conjunto de tutores de cada curso o rama y grado. 4.
Valencià: Les funcions del departament d?Orientació seran establertes reglamentàriament.
Español: Las funciones del Departamento de Orientación serán establecidas reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades l?Ordre de 13 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que desplega i regula les disposicions del Decret 136/84 (DOGV 30-5-85), llevat dels articles vuité i nové mentre no seran regulats per una ordre, desplegant l'article 12 del Decret 53/1989; l?Ordre de 24 de gener de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació Ciència, per la qual es dicten normes de funcionament dels serveis psicopedagògics escolars (DOGV 12-2-86), i totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas la Orden de 13 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que desarrolla y regula las disposiciones del Decreto 136/84 (DOGV 30-585), salvo sus artículos octavo y noveno en tanto se regulen por orden en desarrollo del artículo 12 del Decreto 53/1989; la Orden de 24 de enero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas de funcionamiento de los servicios psicopedagógicos escolares (DOGV 12-2-86), y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les Direccions Generals d'Ordenació i Innovació Educativa i de Règim Econòmic i de Personal a dictar, en l?àmbit de les seues competències, totes les disposicions i normes que caldran per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal a que, en el ámbito de sus competencias, dicten cuantas disposiciones y normas sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'1 de setembre de 1990.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el 1 de septiembre de 1990.
Valencià: València, 14 de febrer de 1990.
Español: Valencia, a 14 de febrero de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONI ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 810, del 25-04-1988 (1988/810974) ORDRE de 29 de març de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula l'autorització dels Centres de reconeixement de conductors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 810, del 25-04-1988 (1988/810974) ORDEN de 29 de marzo de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la autorización de los Centros de reconocimiento de conductores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/03/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 810 Data del DOGV : 25-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810974 CVE Data del document : 29-03-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de març de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula l'autorització dels Centres de reconeixement de conductors de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/03/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 810 Fecha DOGV : 25-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810974 CVE Fecha del documento : 29-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de marzo de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la autorización de los Centros de reconocimiento de conductores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 27/1987, de 30 de març;, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorització de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris regula en l'article segon, apartat u, i), els Centres de caràcter diagnòstic, sota la denominació dels quals es troben inclosos els centres de reconeixement de conductors.
Español: El Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios contempla en su artículo segundo, apartado uno, i) los Centros de carácter diagnóstico, bajo cuya denominación se encuentran incluidos los centros de reconocimiento de conductores.
Valencià: L'article quart, apartat dos, estableix que el procediment a seguir per a l?obtenció de la susdita autorització, així com la documentació que per a cada tipus de Centre hi haja d'adjuntar-se, s'establirà reglamentàriament.
Español: El artículo cuarto, apartado dos, establece que el procedimiento a seguir para la obtención de dicha autorización, así como la documentación que para cada tipo de Centro haya de acompañarse, se establecerá reglamentariamente.
Valencià: Al compliment del susdit mandat va dirigida aquesta Ordre, que es dicta atenent la legislació específica sobre la matèria representada pel Reial Decret 1467/82, de 28 de maig, l?Ordre de 22 de setembre de 1982, el Reial Decret 2275/85, de 4 de desembre, l?Ordre de 13 de maig de 1986, el Reial Decret 1342/86, de 26 de maig i les Resolucions de la Direcció General de Trànsit de 14 de juny de 1986 i 3 de març de 1987.
Español: Al cumplimiento de dicho mandato va dirigida la presente Orden, que se dicta atendida la legislación específica sobre la materia representada por el Real Decreto 1467/82, de 28 de mayo; Orden de 22 de septiembre de 1982; Real Decreto 2272/85, de 4 de diciembre; Orden de 13 de mayo de 1986; Real Decreto 1342/86, de 26 de mayo y Resoluciones de la Dirección General de Tráfico de 14 de junio de 1986 y 3 de marzo de 1987.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'autorització conferida en la Disposició Final de l?esmentat Decret 27/87, de 30 de març, ORDENE: Article primer Aquesta Ordre serà d'aplicació a tots els centres de reconeixement, qualsevol que fóra la titularitat, destinats a verificar les aptituds psicofísiques dels conductors de vehicles de tracció mecànica, que despleguen llur activitat en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en virtud de la autorización conferida en la Disposición Final del mencionado Decreto 27/87, de 30 de marzo, DISPONGO: Artículo primero La presente Orden será de aplicación a todos los Centros de reconocimiento, cualquiera que sea su titularidad, destinados a verificar las aptitudes psicofísicas de los conductores de vehículos de tracción mecánica, que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El que estableix aquesta disposició s'entendrà sense perjudici de les competències que sobre els Centres corresponen a les Direccions Provincials de Trànsit i de l'observança dels tràmits i requisits que siguen exigibles davant dels susdits Organs.
Español: Lo establecido en esta disposición se entenderá sin perjuicio de las competencias que sobre los mismos Centros corresponden a las Jefaturas Provinciales de Tráfico y de la observancia de los trámites y requisitos que sean exigibles ante dichos Organos.
Valencià: Article segon D'acord amb el que preveu l'article tercer a) del Decret 27/87, de 30 de març, els Centres a què fa referència aquesta Ordre hauran de disposar d'autorització administrativa prèvia de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: Artículo segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo tercero a) del Decreto 27/87, de 30 de marzo, los Centros a que se refiere la presente Orden deberán contar con autorización administrativa previa de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització, que hauran d'anar signades també pel Facultatiu que assumesca la direcció del Centre, seran presentades per les persones interessades davant la Direcció Territorial de Sanitat i Consum respectiva, i aniran dirigidas al Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: Las solicitudes de autorización, que habrán de ir firmadas también por el Facultativo que asuma la dirección del Centro, serán presentadas por los interesados ante la Dirección Territorial de Sanidad y Consumo respectiva, e irán dirigidas al Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades per la documentació següent: Relació per especialitats del personal amb què comptarà el Centre.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la siguiente documentación: Relación por especialidades del personal con que va a contar el Centro.
Valencià: Pla o plans a escala mínima 1:1000 on s'especifique clarament la situació dels locals, llurs accessos, la distribució, la ventilació, la superfície i el volum.
Español: Plano o planos a escala mínima 1:1000 en el que se especifique con toda claridad la situación de los locales, sus accesos, distribución, ventilación, superficie y volumen.
Valencià: Inventari del mobiliari i material instal·lat en el Centre.
Español: Inventario del mobiliario y material instalado en el Centro.
Valencià: Les Direccions Territorials trametran les sol·licituds i la documentació que s'hi adjunte al Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària el qual dictarà la resolució que corresponga.
Español: Las Direcciones Territoriales remitirán las solicitudes y la documentación acompañada al Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria que dictará la resolución que corresponda.
Valencià: Contra la susdita resolució hom podrà interposar, si s'escau, recurs d'alçada davant el Conseller de Sanitat i Consum.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse, en su caso, recurso de alzada ante el Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article tercer Els Centres de reconeixement de conductors estaran dotats del personal sanitari, tècnic, administratiu i subaltern que calga.
Español: Artículo tercero Los Centros de reconocimiento de conductores estarán dotados del personal sanitario, técnico, administrativo y subalterno que resulte necesario.
Valencià: Disposaran d'un o més equips, cada un dels quals estarà constituït per un Internista o Metge General, un Oftalmòleg i un Psicòleg col·legiats.
Español: Contarán con uno o varios equipos, cada uno de los cuales estará constituido por un Internista o Médico General, un Oftalmólogo y un Psicólogo colegiados.
Valencià: Podran disposar a més d'altres especialistes i metges ajudants.
Español: Podrán contar además con otros especialistas y médicos ayudantes.
Valencià: El càrrec de Director correspondrà exclusivament a un dels Metges o psicòlegs del Centre, i com a tal signarà els certificats d'aptitud conformement amb els dictàmens que li faciliten els corresponents facultatius.
Español: El cargo de Director recaerá exclusivamente en uno de los Médicos o Psicólogos del Centro, y como tal firmará los certificados de aptitud de conformidad con los dictámenes que le faciliten los correspondientes facultativos.
Valencià: Article quart Els Centres de reconeixement estaran instal·lats en locals adequats a llur finalitat i suficients per a l'actuació simultània dels facultatius integrants de cada equip i per al funcionament dels diversos equips en els horaris prevists.
Español: Artículo cuarto Los Centros de reconocimiento estarán instalados en locales adecuados a su finalidad y suficientes para la actuación simultánea de los facultativos integrantes de cada equipo y para el funcionamiento de los distintos equipos en los horarios previstos.
Valencià: Disposaran si més no de tres sales de reconeixement, una per a cada especialitat, oficines, sala d'espera, despatx de metges, vestidor i serveis de lavabo, tot això amb capacitat i habilitació adient amb la tasca per a la qual són destinats.
Español: Dispondrán al menos de tres salas de reconocimiento, una para cada especialidad, oficinas, sala de espera, despacho de médicos, vestidor y servicios de aseo, todo ello con capacidad y acondicionamiento adecuado al menester para el que son destinados.
Valencià: Article cinqué Els Centres de reconeixement disposaran del mobiliari i material necessari per poder efectuar les exploracions pertinents, tant de l?examen mèdico-fisiològic com del psicològic corresponents.
Español: Artículo quinto Los Centros de reconocimiento dispondrán del mobiliario y material necesarios para poder realizar las exploraciones pertinentes, tanto del examen médico- fisiológico como del psicológico correspondientes.
Valencià: Es considera material imprescindible per a la realització dels susdits exàmens el que figura en l'Annex I d'aquesta Ordre.
Español: Se considera material imprescindible para la realización de dichos exámenes el que figura en el Anexo I de esta Orden.
Valencià: Article sisé Una vegada atorgada l'autorització administrativa prèvia, l'obertura i el funcionament del Centre es produirà després d'haver comprovat que s'han complert els requisits i les condicions establerts.
Español: Artículo sexto Otorgada la autorización administrativa previa, la apertura y funcionamiento del Centro se producirá una vez se compruebe que se han cumplido los requisitos y condiciones establecidos.
Valencià: A aquest efecte, el Director Territorial de Sanitat i Consum lliurarà Acta d'obertura i funcionament, anb inspecció i comprovació prèvies pels serveis corresponents, la qual serà sol·licitada per les persones interessades mitjançant instància signada pel Director del Centre, a la qual s'adjuntaran aquests documents: Còpia comparada de l'autorització administrativa prèvia lliurada per la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: A tal efecto, el Director Territorial de Sanidad y Consumo expedirá Acta de apertura y funcionamiento, previa inspección y comprobación por los servicios correspondientes, que será solicitada por los interesados mediante instancia firmada por el Director del Centro, a la que se acompañaran los siguientes documentos: Copia cotejada de la autorización administrativa previa expedida por la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Còpies comparades de les titulacions i la col·legiació dels facultatius del Centre, necessàries per a exercir la professió.
Español: Copias cotejadas de las titulaciones y colegiación de los facultativos del Centro, necesarias para ejercer su profesión.
Valencià: Declaracions jurades del titular, del Director i dels facultatius de no estar afectats per cap de les prohibicions que estableix el paràgraf primer de l'article 9 del Reial Decret 2272/85, de 4 de desembre.
Español: Declaraciones juradas del titular, del Director y de los facultativos de no estar incursos en ninguna de las prohibiciones establecidas en el párrafo primero del artículo 9 del Real Decreto 2272/85, de 4 de diciembre.
Valencià: En els casos que no siga procedent d'emetre l'Acta d'obertura i funcionament, el Director Territorial de Sanitat i Consum la denegarà assenyalant expressament les condicions o els requisits incomplerts.
Español: En aquellos casos en que no proceda emitir el Acta de apertura y funcionamiento, el Director Territorial de Sanidad y Consumo la denegará señalando expresamente las condiciones o requisitos incumplidos.
Valencià: Article seté Després d'haver estat concedida l'autorització administrativa prèvia i efectuada la comprovació del compliment dels requisits i les condicions establerts, es procedirà d'ofici a la inscripció del Centre de reconeixement de conductors en el Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris adscrits a la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: Artículo séptimo Concedida la autorización administrativa previa y efectuada la comprobación del cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos, se procederá de oficio a la inscripción del Centro de reconocimiento de conductores en el Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios adscrito a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Article vuité Els Centres de reconeixement hauran de dur un llibre de registre on, ordenats per la data, figuren tots els informes emesos degudament numerats, començant en cada any natural i amb certesa del resultat de les proves practicades.
Español: Artículo octavo Los Centros de reconocimiento habrán de llevar un libro registro en el que por fechas figuren todos los informes emitidos debidamente numerados, empezando en cada año natural y con constancia del resultado de las pruebas practicadas.
Valencià: Haurà de ser exhibit en les inspeccions que practiquen les autoritats sanitàries i llurs dades podran ser requerides per aquestes en qualsevol moment.
Español: Deberá ser exhibido en las inspecciones que practiquen las autoridades sanitarias y sus datos podrán ser requeridos por ellas en cualquier momento.