gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b.4) Referència a la planificació i avaluació estratègica en què s'emmarca: b.4.1) Pla estratègic de serveis socials de la Comunitat Valenciana b.4.2) Pla estratègic zonal b.4.3) Sistemes d'informació c) Fitxes individualitzades, agrupades conforme als nivells de l'estructura funcional establits en la llei de serveis socials inclusius, el contingut de les quals serà homogeni per al conjunt dels contractes programa i que s'agruparan en els següents blocs: Bloc A: Atenció primària de caràcter bàsic.
Español: b.4) Referencia a la planificación y evaluación estratégica en que se enmarca: b.4.1) Plan Estratégico de servicios sociales de la Comunitat Valenciana b.4.2) Plan estratégico zonal b.4.3) Sistemas de información c) Fichas individualizadas, agrupadas conforme a los niveles de la estructura funcional establecidos en la ley de servicios sociales inclusivos, cuyo contenido será homogéneo para el conjunto de los contratos programa y que se agruparán en los siguientes bloques: Bloque A: atención primaria de carácter básico.
Valencià: Bloc B: Atenció primària de caràcter específic de competència local.
Español: Bloque B: atención primaria de carácter específico de competencia local.
Valencià: Bloc C: Atenció primària de caràcter específic de competència de la Generalitat delegable en les entitats locals.
Español: Bloque C: atención primaria de carácter específico de competencia de la Generalitat delegables en las entidades locales.
Valencià: Bloc D.
Español: Bloque D.
Valencià: Atenció secundària Bloc E.
Español: Atención Secundaria Bloque E.
Valencià: Infraestructures Bloc F.
Español: Infraestructuras Bloque F.
Valencià: d) Fitxa econòmica.
Español: d) Ficha económica.
Valencià: e) Certificats subscrits per l'òrgan o els òrgans competents en què quede justificat que les corresponents administracions públiques disposen, en els pressupostos en vigor, dels respectius crèdits suficients per a atendre les diferents obligacions econòmiques que es deriven de la subscripció del contracte programa.
Español: e) Certificados suscritos por el órgano o los órganos competentes en los quede justificado que las correspondientes Administraciones Públicas disponen, en los presupuestos en vigor y con carácter plurianual, de los respectivos créditos suficientes para atender las diferentes obligaciones económicas que se deriven de la suscripción del contrato programa.
Valencià: En els casos en què no es puga aportar el certificat amb caràcter pluriennal per causes justificades per part de l'entitat local, s'haurà d'emetre un certificat durant el primer mes de cada anualitat que acredite que disposa dels respectius crèdits suficients per a atendre les diferents obligacions econòmiques que es deriven de la subscripció del contracte programa.4 Les fitxes individualitzades esmentades en l'apartat 1 c contindran, com a mínim i per a cadascun dels blocs, els següents apartats: a) Descripció de les funcions o activitats que cal fer i de si aquestes es proveeixen a través d'un centre o a través d'un programa, així com la justificació de l'acció.
Español: En los casos que no pueda ser aportado el certificado con carácter plurianual por causas justificadas por parte de la entidad local, se deberá emitir un certificado durante el primer mes de cada anualidad, que acredite que dispone de los respectivos créditos suficientes para atender las diferentes obligaciones económicas que se deriven de la suscripción del contrato programa.4 Las fichas individualizadas mencionadas en el apartado 1 c) contendrán, como mínimo y para cada uno de los bloques, los siguientes apartados: a) Descripción de las funciones o actividades a realizar y de si estas se proveen a través de un centro o a través de un programa, así como la justificación de la acción.
Valencià: b) Objectius que es pretén aconseguir, diferenciant entre objectius generals i objectius específics.
Español: b) Objetivos a lograr, diferenciando entre objetivos generales y objetivos específicos.
Valencià: c) Quadre resum de les accions que cal desenvolupar, persona o òrgan responsable de la seua execució i període en el qual es realitzaran.
Español: c) Cuadro resumen de las acciones a desarrollar, persona u órgano responsable de su ejecución y periodo en el que se van a realizar.
Valencià: d) Mitjans i recursos que cal utilitzar: recursos materials, personals i econòmics, entre altres, així com les infraestructures i equipaments necessaris.
Español: d) Medios y recursos a utilizar: recursos materiales, personales y económicos, entre otros, así como las infraestructuras y equipamientos necesarios.
Valencià: e) Sistema d'avaluació del compliment del contracte programa en funció de l'article 20 d'aquest decret.
Español: e) Sistema de evaluación del cumplimiento del contrato programa en función del artículo 20 del presente decreto.
Valencià: La fitxa econòmica esmentada en l'apartat 1 d inclourà una taula que reculla, per a cada bloc inclòs en el contracte programa, la següent informació: a) Import total pressupostat, de conformitat amb la ràtio de personal que corresponga al municipi o mancomunitat signant, segons està establida en l'art. 65 de la Llei de serveis socials inclusius.
Español: La ficha económica mencionada en el apartado 1 d) incluirá una tabla que recoja, para cada bloque incluido en el contrato programa, la siguiente información: a) Importe total presupuestado, de conformidad con la ratio de personal que corresponda al municipio o mancomunidad firmante, según está establecida en el art. 65 de la ley de servicios sociales inclusivos.
Valencià: b) Import de l'aportació econòmica que corresponga a l'Administració de la Generalitat o a la diputació provincial corresponent, d'acord amb el percentatge establit per a la distribució del finançament en la llei de serveis socials inclusius.
Español: b) Importe de la aportación económica que corresponda a la administración de la Generalitat o a la diputación provincial correspondiente, de acuerdo con el porcentaje establecido para la distribución de la financiación en la ley de servicios sociales inclusivos.
Valencià: c) Import de l'aportació econòmica que corresponga al municipi o mancomunitat signant, d'acord amb el percentatge establit per a la distribució del finançament en la llei de serveis socials inclusius.
Español: c) Importe de la aportación económica que corresponda al municipio o mancomunidad firmante, de acuerdo con el porcentaje establecido para la distribución de la financiación en la Ley de servicios sociales inclusivos.
Valencià: Duració del contracte programa* La duració del contracte programa serà l'establida en la llei de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Duración del contrato programa* La duración del contrato programa será el establecido en la ley de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Unitat administrativa de gestió del contracte programa* La unitat administrativa de suport a l'Òrgan de coordinació i col·laboració interadministrativa en serveis socials regulada en l'article 3.2, gestionarà així mateix els contractes programa.
Español: Unidad administrativa de gestión del contrato programa* La unidad administrativa de apoyo al Órgano de coordinación y colaboración interadministrativa en servicios sociales regulada en el artículo 3.2, gestionará asimismo los contratos programa.
Valencià: Compromisos i obligacions de les parts*5 Les administracions públiques que subscriguen el contracte programa tindran les següents obligacions: a) Exercir les competències i atribucions que estableix la llei de serveis socials inclusius.
Español: Compromisos y obligaciones de las partes*5 Las administraciones públicas que suscriban el contrato programa tendrán las siguientes obligaciones: a) Ejercer las competencias y atribuciones que establece la ley de servicios sociales inclusivos.
Valencià: b) Fer efectiu el sistema de responsabilitat financera compartida previst en la llei de serveis socials inclusius.
Español: b) Hacer efectivo el sistema de responsabilidad financiera compartida previsto en la ley de servicios sociales inclusivos.
Valencià: c) Identificar els centres o serveis inclosos en el contracte programa amb els símbols o anagrames competents per a la seua provisió afegint la llegenda: "Sistema Públic Valencià de Serveis Socials", d'acord amb l'article 7 de la Llei 3/2019 de serveis socials inclusius, així com la disposició addicional sisena del Decret 59/2019, de 12 d'abril, del Consell, d'ordenació del sistema públic valencià de serveis socials.
Español: c) Identificar los centros o servicios incluidos en el contrato programa con los símbolos o anagramas competentes para su provisión añadiendo la leyenda: "Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales", de acuerdo al artículo 7 de la Ley 3/2019 de servicios sociales inclusivos, así como la disposición adicional sexta del Decreto 59/2019, de 12 de abril, del Consell, de ordenación del sistema público valenciano de servicios sociales.
Valencià: d) Qualssevol altres compromisos i obligacions estipulats en el mateix contracte programa.
Español: d) Cualesquiera otros compromisos y obligaciones estipulados en el propio contrato programa.
Valencià: La conselleria competent en serveis socials, o en el seu cas, la diputació provincial corresponent territorialment, tindrà, a més de l'especificat en l'apartat anterior, l'obligació de donar inici al procediment per a la subscripció del contracte programa amb els ajuntaments o amb les mancomunitats que corresponguen.
Español: La conselleria competente en servicios sociales, o en su caso, la diputación provincial correspondiente territorialmente, tendrá, además de lo especificado en el apartado anterior, la obligación de dar inicio al procedimiento para la suscripción del contrato programa con los ayuntamientos o con las mancomunidades que corresponda.
Valencià: L'ajuntament o mancomunitat que preste els serveis continguts en el contracte programa tindrà, a més de les obligacions referides en l'apartat primer, l'obligació de justificar la despesa i l'activitat feta per a cada servei inclòs en el seu contracte programa, mitjançant la documentació administrativa justificativa de la despesa que s'hi determine.
Español: El ayuntamiento o mancomunidad que preste los servicios contenidos en el contrato programa tendrá, además de las obligaciones referidas en el apartado primero, la obligación de justificar el gasto y la actividad realizada para cada servicio incluido en su contrato programa, mediante la documentación administrativa justificativa del gasto que en el mismo se determine.
Valencià: L'ajuntament o mancomunitat tindrà, així mateix, l'obligació de recollir els indicadors socials que la conselleria competent en serveis socials li sol·licite, que hauran de constar en una memòria d'activitats.
Español: El ayuntamiento o mancomunidad tendrá, asimismo, la obligación de recoger los indicadores sociales que la conselleria competente en servicios sociales le solicite, que deberán constar en una memoria de actividades.
Valencià: L'entitat local haurà d'aportar un informe de la mesa general de negociació corresponent respecte de les matèries incloses en el contracte programa que han de ser objecte de negociació durant els 6 mesos següents a la signatura del contracte programa.
Español: La entidad local deberá aportar informe de la Mesa General de negociación correspondiente respecto a las materias incluidas en el contrato programa que deben ser objeto de negociación durante los 6 meses siguientes a la firma del contrato programa.
Valencià: L'entitat haurà d'explicitar el conveni col·lectiu i/o acord d'aplicació al personal de l'entitat local corresponent.
Español: La entidad deberá explicitar el convenio colectivo y/o acuerdo de aplicación al personal de la entidad local correspondiente.
Valencià: L'ajuntament o la mancomunitat haurà de complir la normativa de ràtio de personal mínima establida en la Llei 3/2019 i incorporar progressivament els llocs de treball mitjançant els instruments d'ordenació tècnica corresponent a les respectives ofertes d'ocupació pública durant tota la vigència del primer contracte programa.
Español: El Ayuntamiento o Mancomunidad deberá cumplir con la normativa de ratio de personal mínima establecida en la Ley 3/2019 incorporando progresivamente los puestos de trabajo mediante los instrumentos de ordenación técnica correspondiente, a sus respectivas ofertas de empleo público durante toda la vigencia del primer contrato programa.
Valencià: Avaluació i seguiment*6 L'avaluació del compliment del contracte programa es basarà, d'una banda, en els criteris d'avaluació que s'establisquen en el contracte programa corresponent, que en tot cas seran homogenis i, d'una altra, en l'aportació del seguiment dels indicadors que, anualment, els ajuntaments i les mancomunitats signants enviaran al centre directiu competent en la gestió dels contractes programa sol·licitats per la conselleria competent en serveis socials relatius a la gestió respectiva d'aquests, desagregats per sexe i per grups d'edat, entre d'altres.
Español: Evaluación y seguimiento*6 La evaluación del cumplimiento del contrato programa se basará, por un lado, en los criterios de evaluación que se establezcan en el correspondiente contrato programa, que en todo caso serán homogéneos y, de otra, en la aportación del seguimiento de los indicadores que, anualmente, los ayuntamientos y mancomunidades firmantes enviarán al centro directivo competente en la gestión de los contratos programa solicitados por la conselleria competente en servicios sociales relativos a la respectiva gestión de los mismos, desagregados por sexo y por grupos de edad, entre otros.
Valencià: Quant als aspectes del contracte programa que afecten matèries de negociació obligada, hauran d'adjuntar un informe d'avaluació de la mesa general de negociació.
Español: Respecto a los aspectos del contrato programa que afecten a materias de obligada negociación deberán adjuntar informe de evaluación de la mesa general de negociación.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'avaluació del compliment del contracte programa i el seguiment permanent dels contractes programa, l'efectuaran les direccions territorials en el cas de la Generalitat, o l'òrgan competent en el cas de les diputacions, i es donarà compte a les comissions mixtes de seguiment i control perquè en prenguen coneixement.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la evaluación del cumplimiento del contrato programa y el seguimiento permanente de los contratos programa será realizada por las Direcciones Territoriales en el caso de la Generalitat, o por el órgano competente en el caso de las Diputaciones, y se dará cuenta a las comisiones mixtas de seguimiento y control para su conocimiento.
Valencià: Aquestes comissions mixtes podran estar assistides per les comissions tècniques de cada contracte programa.
Español: Estas comisiones mixtas podrán estar asistidas por las comisiones técnicas de cada contrato programa.
Valencià: De les conclusions de l'avaluació de l'informe de seguiment de l'execució del contracte programa i del seguiment dels indicadors per les comissions tècniques de seguiment i avaluació, se'n remetrà una còpia a la unitat administrativa de gestió dels contractes programa perquè en prenga coneixement, a fi de dissenyar o actualitzar la planificació de serveis socials.
Español: De las conclusiones de la evaluación del informe de seguimiento de la ejecución del contrato programa y del seguimiento de los indicadores por las comisiones técnicas de seguimiento y evaluación, se remitirá una copia a la unidad administrativa de gestión de los contratos programa para que su conocimiento, al objeto de diseñar o actualizar la planificación de servicios sociales.
Valencià: En el moment oportú, aquesta unitat el posarà a la disposició de l'Òrgan de Coordinació i Col·laboració Interadministrativa en Serveis Socials.
Español: En su momento, esta unidad lo pondrá a disposición del Órgano de Coordinación y Colaboración Interadministrativa en Servicios Sociales.
Valencià: Comissions mixtes de seguiment i control*7 Per a l'avaluació dels contractes programa subscrits amb els ajuntaments o mancomunitats es constituiran tres comissions mixtes de seguiment i control, una per àmbit provincial, que estaran integrades per representants de cadascuna de les parts del contracte programa i que haurà de reunir-se, amb caràcter ordinari, almenys una vegada a l'any i, amb caràcter extraordinari, quan ho estime oportú la presidència o la tercera part de membres de la comissió corresponent.
Español: Comisiones mixtas de seguimiento y control*7 Para la evaluación de los contratos programa suscritos con los ayuntamientos o mancomunidades se constituirán tres comisiones mixtas de seguimiento y control, una por ámbito provincial, que estarán integradas por representantes de cada una de las partes del contrato programa y que deberá reunirse, con carácter ordinario, al menos una vez al año y, con carácter extraordinario, cuando lo estime oportuno la presidencia o la tercera parte de miembros de la comisión correspondiente.
Valencià: Les comissions mixtes de seguiment i control tindran les funcions següents: a) Conéixer i valorar la supervisió de l'execució del contracte programa efectuada per la comissió tècnica corresponent.
Español: Las comisiones mixtas de seguimiento y control tendrán las siguientes funciones: a) Conocer y valorar la supervisión de la ejecución del contrato programa realizada por la comisión técnica correspondiente.
Valencià: En els aspectes del contracte programa que afecten matèries de negociació obligada, s'haurà d'adjuntar un informe d'avaluació de la mesa general de negociació.
Español: En los aspectos del contrato programa que afecten a materias de obligada negociación se deberá adjuntar informe de evaluación de la mesa general de negociación.
Valencià: b) Conéixer les avaluacions anuals de seguiment.
Español: b) Conocer las evaluaciones anuales de seguimiento.
Valencià: c) Resoldre les controvèrsies que no s'hagen pogut resoldre, eventualment, en la comissió tècnica de seguiment i avaluació dels contractes programa.
Español: c) Conocer las controversias que no se hayan podido resolver, eventualmente, en la comisión técnica de seguimiento y evaluación de los contratos programa.
Valencià: d) Valorar l'informe anual de seguiment d'indicadors i l'informe final d'avaluació d'execució i despesa de les comissions tècniques de seguiment i avaluació dels contractes programa.
Español: d) Valorar el informe anual de seguimiento de indicadores y el informe final de evaluación de ejecución y gasto de las comisiones técnicas de seguimiento y evaluación de los contratos programa.
Valencià: Les comissions mixtes de seguiment i control dels contractes programa tindran la següent composició: 3.1.
Español: Las comisiones mixtas de seguimiento y control de los contratos programa tendrán la siguiente composición: 3.1.
Valencià: En representació de la Generalitat: a) La persona titular de la secretaria autonòmica competent en planificació de serveis socials, que n'exercirà la presidència.
Español: En representación de la Generalitat: a) La persona titular de la secretaria autonómica competente en planificación de servicios sociales, que ejercerá la presidencia.
Valencià: b) La persona titular de la direcció general competent en gestió dels contractes programa, que n'exercirà la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la dirección general competente en gestión de los contratos programa, que ejercerá la vicepresidencia.
Valencià: c) La persona ocupant de la prefectura de servei de la unitat de gestió del contracte programa, que n'exercirà la secretaria.
Español: c) La persona ocupante de la jefatura de servicio de la unidad de gestión del contrato programa, que ejercerá la secretaría.
Valencià: d) La persona titular de la respectiva direcció territorial de serveis socials.
Español: d) La persona titular de la respectiva dirección territorial de servicios sociales.
Valencià: e) Una persona ocupant de una prefectura de servei de la direcció general competent en atenció primària de serveis socials. 3.2.
Español: e) Una persona ocupante de una jefatura de servicio de la dirección general competente en atención primaria de servicios sociales. 3.2.
Valencià: En representació dels ajuntaments o mancomunitats: a) Dos representants designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies amb atribucions en matèria de serveis socials, dels quals almenys un d'ells siga d'una entitat local de més de 20.000 habitants. 3.3.
Español: En representación de los ayuntamientos o mancomunidades: a) Dos representantes designados por la Federación Valenciana de Municipios y provincias con atribuciones en materia de servicios sociales, de los que al menos uno de ellos sea una entidad local de más de 20.000 habitantes. 3.3.
Valencià: En representació de la diputació provincial corresponent: a) La diputada o diputat amb atribucions en matèria de serveis socials, o la diputada o diputat en què delegue o que la substituïsca.
Español: En representación de la diputación provincial correspondiente: a) La diputada o diputado con atribuciones en materia de servicios sociales, o la diputada o diputado en quien delegue o le sustituya.
Valencià: b) La diputada o diputat amb atribucions en matèria d'igualtat de gènere, o la diputada o diputat en què delegue o que la substituïsca.
Español: b) La diputada o diputado con atribuciones en materia de igualdad de género, o la diputada o diputado en quien delegue o le sustituya.
Valencià: c) La persona titular de la direcció del departament de la diputació amb atribucions en matèria de serveis socials, o persona tècnica en què delegue o que la substituïsca.
Español: c) La persona titular de la jefatura del departamento de la diputación con atribuciones en materia de servicios sociales, o persona técnica en quien delegue o le sustituya.
Valencià: d) La persona titular de la direcció del departament de la diputació amb atribucions en matèria d'igualtat de gènere, o persona tècnica en què delegue o que la substituïsca. 3.4.
Español: d) La persona titular de la jefatura del departamento de la diputación con atribuciones en materia de igualdad de género, o persona técnica en quien delegue o le sustituya. 3.4.
Valencià: Una persona per cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives En la composició de les comissions mixtes de seguiment i control es garantirà la presència equilibrada de dones i homes, de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria d'igualtat entre dones i homes i en aplicació del que es preveu en els plans d'igualtat aprovats per la conselleria competent en serveis socials.
Español: Una persona por cada una de las organizaciones sindicales más representativas En la composición de las comisiones mixtas de seguimiento y control se garantizará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de igualdad entre mujeres y hombres y en aplicación de lo previsto en los planes de igualdad aprobados por la conselleria competente en servicios sociales.
Valencià: L'Òrgan de Coordinació i Col·laboració Interadministrativa en Serveis Socials aprovarà en el termini de sis mesos les normes de funcionament de les comissions mixtes.
Español: El Órgano de coordinación y colaboración interadministrativa en servicios sociales aprobará en el plazo de seis meses las normas de funcionamiento de las comisiones mixtas.
Valencià: Comissions tècniques de seguiment i avaluació dels contractes programa*8 Cada una de les comissions mixtes de seguiment i control crearà comissions tècniques de seguiment i avaluació per cada departament d'acord amb el Decret 34/2021 de 26 de febrer, del Consell, de regulació del Mapa de serveis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisiones técnicas de seguimiento y evaluación de los contratos programa*8 Cada una de las comisiones mixtas de seguimiento y control crearán comisiones técnicas de seguimiento y evaluación por cada departamento conforme al Decreto 34/2021 de 26 de febrero, del Consell de regulación del Mapa de servicios sociales de la Comunitat Valenciana.