gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit que en la cooperativa s'haguessen produït les actuacions previstes en l'article 4 d'aquesta ordre: a) Certificació de l'acord dels socis, o dels dipositants, d'adopció de les accions d'exigència de responsabilitat i, si escau, reparació o indemnització.
Español: En el supuesto de que en la Cooperativa se hubiesen producido las actuaciones previstas en el artículo 4 de esta orden: a) Certificación del acuerdo de los socios o de los depositantes, de adopción de las acciones de exigencia de responsabilidad y, en su caso, reparación o indemnización.
Valencià: b) Còpia de la demanda presentada davant l'òrgan judicial competent.
Español: b) Copia de la demanda presentada ante el órgano judicial competente.
Valencià: Capítol II Disposicions generals Article 10.
Español: Capítulo II Disposiciones generales Artículo 10.
Valencià: Dotació pressupostària La dotació pressupostària per al finançament d'aquest Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit en l'exercici 1997 suma dos-cents setanta-cinc milions de pessetes, a càrrec del programa 724.10, "Pla de Suport Empresarial", i a la línia pressupostària 7,03, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: Dotación presupuestaria La dotación presupuestaria para la financiación del presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito en el ejercicio 1997 asciende a doscientos setenta y cinco millones de pesetas, con cargo al programa 724.10, 'Plan de Apoyo Empresarial', y a la línea presupuestaria 7,03, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Aquesta quantitat podrà ser ampliada per mitjà de les modificacions pressupostàries que resulten aprovades d'acord amb la legalitat vigent, a les quals es donarà la publicitat requerida.
Español: Dicha cuantía podrá ser ampliada a través de las modificaciones presupuestarias que resulten aprobadas de acuerdo con la legalidad vigente, a las que se dará la publicidad requerida.
Valencià: Documentació complementària 1.
Español: Documentación complementaria 1.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta ordre hauran de dur adjunta la documentació indicada en els articles 9 o 16.3, segons pertoque. 2.
Español: Las solicitudes de las ayudas previstas en esta orden deberán ir acompañadas de la documentación indicada en los artículos 9 ó 16.3, según corresponda. 2.
Valencià: El receptor de la subvenció haurà d'acreditar que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El receptor de la subvención deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Igualment, haurà d'estar al dia amb les obligacions administratives que, si escau, es tinguen amb la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Igualmente, deberá estar al día con las obligaciones administrativas que, en su caso, se tengan con la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Així mateix, es facilitarà la documentació referent a la sol·licitud i, si escau, a l'obtenció de subvencions o ajudes procedents de qualsevol administració o ens públic. 4.
Español: Asimismo, se facilitará la documentación referente a la solicitud y, en su caso, a la obtención de subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos para la misma finalidad. 4.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en els apartats anteriors, l'Institut Valencià de Finances queda facultat per a sol·licitar, en cada cas, la documentació complementària que estime convenient.
Español: Además de la documentación señalada en los apartados anteriores, el Instituto Valenciano de Finanzas queda facultado para solicitar, en cada caso, la documentación complementaria que estime conveniente.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es dirigirà a l'Institut Valencià de Finances, plaça de Nàpols i Sicília, número 6, 46003 València, sense perjudici del que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant al lloc de presentació.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud, junto con la documentación requerida, se dirigirá al Instituto Valenciano de Finanzas, Plaza Nápoles y Sicilia, número 6, 46003-Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto al lugar de su presentación.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades per aquesta ordre acabarà el 30 de setembre de 1997.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas por esta orden finalizará el 30 de septiembre de 1997.
Valencià: Tramitació La tramitació de les ajudes previstes en aquesta ordre serà realitzada per l'Institut Valencià de Finances, el director general del qual emetrà les corresponents propostes de resolució de concessió i de pagament de la subvenció.
Español: Tramitación La tramitación de las ayudas previstas en esta orden será realizada por el Instituto Valenciano de Finanzas, cuyo director general emitirá las correspondientes propuestas de resolución de concesión y pago de la subvención.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública dictarà les resolucions sobre les sol·licituds de subvenció rebudes, sense perjudici del que estableix l'apartat 4 de l'article 46 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública dictará las resoluciones sobre las solicitudes de subvención recibidas, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 46 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Totes les sol·licituds s'atendran per ordre d'entrada de la documentació exigible, una vegada quede aquesta completa. 3.
Español: Todas las solicitudes se atenderán por orden de entrada de la documentación exigible, una vez ésta quede completa. 3.
Valencià: Si en aquest termini no es dicta cap resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre expressament totes les peticions que se li formulen.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente todas las peticiones que se le formulen.
Valencià: Situacions concursals 1.
Español: Situaciones concursales 1.
Valencià: El desenvolupament d'un procediment concursal en una cooperativa amb secció de crèdit no impedirà l'aplicació d'aquesta ordre, en el marc de la legislació vigent. 2.
Español: El desarrollo de un procedimiento concursal en una Cooperativa con Sección de Crédito no impedirá la aplicación de la presente orden, en el marco de la legislación vigente. 2.
Valencià: Quan una cooperativa es trobe en una situació concursal, es podrà plantejar qualsevol fórmula d'actuació que, llevat de casos de força major, permeta la restitució del mateix percentatge de dipòsits a tots els dipositants, sempre que l'import que ha de subvencionar l'administració no excedesca del calculat d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquesta ordre. 3.
Español: Cuando una Cooperativa se encuentre en una situación concursal, podrá plantearse cualquier fórmula de actuación que, salvo casos de fuerza mayor, permita la restitución del mismo porcentaje de depósitos a todos los depositantes, siempre que el importe a subvencionar por la administración no exceda del calculado de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de esta orden. 3.
Valencià: En aquestes situacions, la documentació requerida en l'apartat 1 de l'article 9 d'aquesta ordre serà substituïda per la següent: a) Sol·licitud de l'ajuda pública per part dels beneficiaris previstos en la lletra b) de l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: En estas situaciones, la documentación requerida en el apartado 1 del artículo 9 de esta orden será sustituida por la siguiente: a) Solicitud de la ayuda pública por parte de los beneficiarios previstos en la letra b) del artículo 5 de esta orden.
Valencià: b) El document públic referit de la lletra b) de l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: b) El documento público referido de la letra b) del artículo 7 de esta orden.
Valencià: c) Llista definitiva de creditors o relació de crèdits reconeguts, segons pertoque.
Español: c) Lista definitiva de acreedores o relación de créditos reconocidos, según proceda.
Valencià: Revocació de la subvenció La subvenció concedida podrà ser revocada, i exigit el seu reintegrament, en el supòsit que l'administració comprovés que l'intermediari financer o la corporació local, si escau, hagués destinat la subvenció rebuda a una finalitat distinta d'aquella per a la qual fou concedida, o no hagués declarat qualsevol altre subvenció pública obtinguda o simplement concedida per a la mateixa finalitat.
Español: Revocación de la subvención La subvención concedida podrá ser revocada, y exigido su reintegro, en el supuesto de que la administración comprobara que el intermediario financiero o la Corporación Local, en su caso, hubiera destinado la subvención recibida a fin distinto para el que fue concedida, o no hubiese declarado cualquier otra subvención pública obtenida o simplemente concedida para el mismo fin.
Valencià: Llevat que s'habiliten ajudes públiques específiques per a aquest cas, també es podran acollir a les ajudes regulades en aquesta ordre, les cooperatives de crèdit en situació concursal que figuren inscrites en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, que hi ha a l'Institut Valencià de Finances, i no es troben adherides al Fons de Garantia de Dipòsits en Cooperatives de Crèdit. 2.
Español: Salvo que se habiliten ayudas públicas específicas para este caso, también podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden, las Cooperativas de Crédito en situación concursal que figuren inscritas en el Registro de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas, y no se encuentran adheridas al Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito. 2.
Valencià: A més de la cessió d'actius i passius a un altre intermediari financer, es podrà instrumentar qualsevol fórmula d'actuació per la qual la subvenció permeta la restitució del mateix percentatge dels dipòsits als creditors que figuren en la relació de crèdits reconeguts, una vegada deduïda la posició deutora, si escau, sempre que l'import total que ha de subvencionar l'administració a aquests beneficiaris no excedesca del calculat d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquesta ordre. 3.
Español: Además de la cesión de activos y pasivos a otro intermediario financiero, podrá instrumentarse cualquier fórmula de actuación por la que la subvención permita la restitución del mismo porcentaje de los depósitos a los acreedores que figuren en la relación de créditos reconocidos, una vez deducida la posición deudora en su caso, siempre que el importe total a subvencionar por la administración a dichos beneficiarios no exceda del calculado de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de esta orden. 3.
Valencià: Sense perjudici de la documentació que requeresca la fórmula que s'instrumente i dels acords que, si escau, han de prendre els òrgans competents i amb les majories requerides dins del procés concursal, per a l'obtenció de les ajudes s'haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud de l'ajuda pública pel beneficiari.
Español: Sin perjuicio de la documentación que requiera la fórmula que se instrumente y de los acuerdos que, en su caso, sean necesarios tomar por los órganos competentes y con las mayorías requeridas dentro del proceso concursal, para la obtención de las ayudas deberá presentarse la siguiente documentación: a) Solicitud de la ayuda pública por el beneficiario.
Valencià: En particular, en situacions de fallida la sol·licitud presentada pel comissari o pels síndics d'aquesta podrà iniciar l'expedient administratiu.
Español: En particular, en situaciones de quiebra la solicitud presentada por el comisario o los síndicos de la misma podrá iniciar el expediente administrativo.
Valencià: b) Document que acredite estar inclòs en la relació de crèdits reconeguts.
Español: b) Documento que acredite estar incluido en la relación de créditos reconocidos.
Valencià: c) Si escau, document públic en el qual els perceptors de la subvenció reflectesquen l'import de la quitança i efectuen la cessió de la totalitat dels drets que per import de la quitança poguessen mantenir com a creditors, a favor de la Generalitat Valenciana, davant la qual renunciaran a qualsevol reclamació.
Español: c) En su caso, documento público en el que los perceptores de la subvención reflejen la aceptación del importe de la quita y efectúen la cesión de la totalidad de los derechos que por importe de la quita pudieran detentar como acreedores, a favor de la Generalitat Valenciana, ante la que renunciarán a cualquier reclamación.
Valencià: d) La documentació esmentada en l'apartat 2 de l'article 9 i en els apartats 2, 3 i 4 de l'article 11 d'aquesta ordre.
Español: d) La documentación mencionada en el apartado 2 del artículo 9 y en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 11 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Excepcionalment, i atenent raons de notori interès social, econòmic o de força major, es podran ampliar els terminis que s'assenyalen en els articles 13 i 15, apartat 3, d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Excepcionalmente, y atendiendo a razones de notorio interés social, económico o de fuerza mayor, se podrá proceder a ampliar los plazos que se señalan en los artículos 13 y 15, apartado 3, de la presente orden.
Valencià: València, 23 de juny de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 1997 El conseller de Economía, Hacienda, y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1393) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1393) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1393 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10335) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Història de l'editorial Voramar-Santillana per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: batxillerat (Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10335) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Historia de la editorial Voramar-Santillana para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (Ley Órganica de Ordenación General del Sistema Educativo) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10335 CVE Data del document : 03-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3361 RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Història de l'editorial Voramar-Santillana per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: batxillerat (Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10335 CVE Fecha del documento : 03-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3361 RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Historia de la editorial Voramar-Santillana para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (Ley Órganica de Ordenación General del Sistema Educativo) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/Q10335] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [97/Q10335] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 3 de febrer de 1995), per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de Materials Curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: batxillerat (Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: bachillerato (Ley Órganica de Ordenación General del Sistema Educativo) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a 2.n curs de batxillerat (Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu) per a la matèria comuna Història de l'editorial Voramar-Santillana elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 3 de setembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: º curso de bachillerato (Ley Órganica de Ordenación General del Sistema Educativo) para la materia común Historia de la editorial Voramar-Santillana elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 3 de septiembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats hi podran interposar un recurs ordinari davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Editorial: Voramar-Santillana, SA.
Español: ANEXO Editorial: Voramar-Santillana, SA.