gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10894 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Marieta Hristidis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10894 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Marieta Hristidis.
Valencià: [2008/10894] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/10894] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou número 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 182/04 Persona interessada: Marieta Hristidis Últim domicili conegut: Castelló Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 29 d'agost de 2008, en la qual s'acorda el cessament de l'acolliment residencial en el Centre de Recepció i Acollida Penyeta Roja i s'acorda l'acolliment familiar simple de la citada menor amb la Família Educadora 2/08 per un període de sis mesos.
Español: Expediente número: 182/04 Persona interesada: Marieta Hristidis Último domicilio conocido: Castellón Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 29 de agosto de 2008 en la que se acuerda el cese del Acogimiento Residencial en el Centro de Recepción y Acogida Penyeta Roja y se acuerda el Acogimiento Familiar Simple de la citada menor con la Familia Educadora 2/08 por un periodo de seis meses.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de setembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1360) Correcció d'errades del plec de condicions tècniques del Concurs Públic 137/2008, Consolidació de servidors Windows en centres de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1360) Corrección de errores del pliego de condiciones técnicas del Concurso Público 137/2008, Consolidación de servidores Windows en centros de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1360 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Correcció d'errades del plec de condicions tècniques del Concurs Públic 137/2008, Consolidació de servidors Windows en centres de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1360 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Corrección de errores del pliego de condiciones técnicas del Concurso Público 137/2008, Consolidación de servidores Windows en centros de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2008/1360] S'han detectat errades materials en el plec de Condicions Tècniques del Concurs Públic 137/2008: Consolidació de servidors Windows en centres de l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat.
Español: [2008/1360] Visto un error material en el pliego de Condiciones Técnicas del Concurso Público 137/2008: consolidación de servidores Windows en centros de la Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanidad, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.676, de 9 de enero de 2008.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica de la manera següent: Punt 3.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Punto 3.
Valencià: Especificacions tècniques generals - Subministrament 3.1 Maquinari On diu: «120 targetes (aproximadament) de xarxa.
Español: Especificaciones técnicas generales - Suministro 3.1 Hardware Donde dice: «120 tarjetas (aproximadamente) de red?»; Debe decir: «Un mínimo de 130 tarjetas de red?».
Valencià: On diu: «Sistema enrackable clusteritzat com a consola de virtualització per a cada centre (servidors)»; Ha de dir: «Sistema redundant (amb la infraestructura, tant de programari com de maquinari que siga necessària) com a consola de virtualització, perquè tinga visió a nivell central de tots els sistemes i particular en cada centre.
Español: (servidores)»; Debe decir: «Sistema redundante (con la infraestructura, tanto sw como hw que sea necesaria) como consola de virtualización, para que tenga visión a nivel central de todos los sistemas y particular en cada centro.
Valencià: On diu: «Un servidor enrackable per a cada centre per a gestionar l'entorn d'emmagatzematge i còpia de seguretat que hi ha.
Español: Donde dice: «Un servidor enrackable para cada centro para gestionar el entorno de almacenamiento y backup existente.
Valencià: Les característiques mínimes són 2Gb de RAM i processador Quad Core Intel Xeon 2,33 Ghz.
Español: Las características mínimas son 2Gb de RAM y Quad Core Intel Xeon procesador 2,33 Ghz.
Valencià: Ha de tindre inclòs el Microsoft Windows Storage Server 2003 perquè este mateix node servisca de capçalera NAS.
Español: Debe tener incluido el Microsoft Windows Storage Server 2003 para que este mismo nodo sirva de cabecera NAS.
Valencià: Ha de tindre connectivitat Fiber Channel per a entorn d'emmagatzematge.
Español: Deberá tener conectividad Fiber Channel para entorno de almacenamiento.
Valencià: »; Ha de dir: «Un servidor enrackable per a cada centre i un per al Centre d'Informàtica, per a gestionar l'entorn d'emmagatzematge i còpia de seguretat que hi ha.
Español: »; Debe decir: «Un servidor enrackable para cada centro y uno para el Centro de Informática, para gestionar el entorno de almacenamiento y backup existente.
Valencià: Les característiques mínimes són 2Gb de RAM i processador Quad Core Intel Xeon 2,33 Ghz (o un d'equivalent).
Español: Las características mínimas son 2Gb de RAM y Quad Core Intel Xeon procesador 2,33 Ghz (o equivalente).
Valencià: Ha de tindre inclòs el Microsoft Windows Storage Server 2003, o algun sistema operatiu equivalent (llicència inclosa) perquè este mateix node servisca de capçalera NAS.
Español: Debe tener incluido el Microsoft Windows Storage Server 2003, o algún Sistema Operativo equivalente (licencia incluida) para que este mismo nodo sirva de cabecera NAS.
Valencià: Per tant, han d'equiparar en prestacions les disponibles en la resta de cabines que hi ha en els altres centres.
Español: Por tanto, deberán equiparar en prestaciones a las disponibles en el resto de cabinas existentes en los demás centros.
Valencià: Han d'equiparar en prestacions les disponibles en la resta de cabines que hi ha en els altres centres pel que fa a connectar al sistema i fer còpies de seguretat.
Español: Deberán equiparar en prestaciones a las disponibles en el resto de cabinas existentes en los demás centros en lo referente a conexión al sistema y realización de copias de seguridad.
Valencià: On diu: «Llicències per a clusteritzar la consola de gestió.
Español: Donde dice: «Licencias para clusterizar la consola de gestión.
Valencià: »; Ha de dir: «Llicències per a la consola de gestió (o les consoles de gestió).
Español: »; Debe decir: «Licencias para la consola de gestión (o las consolas de gestión).
Valencià: ». 3.3 Especificacions de disseny On diu: «Sistema enrackable clusteritzat com a consola de virtualització. 2 servidors.
Español: ». 3.3 Especificaciones de diseño Donde dice: «Sistema enrackable clusterizado como consola de virtualización. 2 Servidores.
Valencià: »; Ha de dir: «Infraestructura necessària per a un sistema que actue com a consola o consoles de virtualització i tindre visió tant global (centralitzada) com en els centres.
Español: »; Debe decir: «Infraestructura necesaria para un sistema que actúe como consola(s) de virtualización y tener visión tanto global (centralizada) como en los centros».
Valencià: On diu: «Servidor per a gestionar l'entorn d'emmagatzematge i còpia de seguretat que hi ha.
Español: Donde dice: «Servidor para gestionar el entorno de almacenamiento y backup existente.
Valencià: Les característiques mínimes són de 2Gb de RAM i processador Quad Core Intel Xeon 2,33 Ghz.
Español: Las características mínimas son de 2Gb de RAM y Quad Core Intel Xeon Procesador 2,33 Ghz.
Valencià: »; Ha de dir: «Servidor per a gestionar l'entorn d'emmagatzematge i còpia de seguretat que hi ha, amb les característiques esmentades en el punt 3.1 de maquinari.
Español: »; Debe decir: «Servidor para gestionar el entorno de almacenamiento y backup existente, con las características mencionadas en el punto 3.1 de hardware.
Valencià: No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14,00 hores del dia 18 de febrer de 2008 i la data d'obertura de les ofertes el dia 4 de març de 2008 a les 13,00 hores.
Español: No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14.00 horas del día 18 de febrero de 2008 y la fecha de apertura de las ofertas el día 4 de marzo de 2008 a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14892) Assumpte civil 000683/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14892) Asunto civil 000683/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a José Antonio Morales Morales.
Español: Notificación del auto a José Antonio Morales Morales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14892 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000683/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14892 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000683/2008.
Valencià: [2008/14892] Mª Jesús Reig Purón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció de la menor d'edat [.
Español: [2008/14892] Mª Jesús Reig Purón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de la menor de edad [.
Valencià: ], nascuda a Ronda (Màlaga), en data 10 d'octubre de 2000 i inscrita al Registre Civil de la població esmentada, en la secció I, en el tom 162, pàgina 431, en favor de Ramón Prats Verdún, nascut a Castelló de la Plana el dia 31 d'agost de 1965, fill de Pedro i d'Antonia, casat amb Ana María Muñoz Caballero el dia 28 de juliol de 2007 i amb domicili a Castelló de la Plana, plaça de Donoso Cortés, número 1-2n.
Español: ], nacida en Ronda (Málaga), en fecha 10 de octubre de 2000 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 162, página 431, en favor de Ramón Prats Verdún, nacido en Castellón de la Plana el día 31 de agosto de 1965, hijo de Pedro y de Antonia, casado con Ana María Muñoz Caballero el día 28 de julio de 2007 y con domicilio en Castellón de la Plana, plaza Donoso Cortés, número 1-2º.
Valencià: La menor s'anomenarà Prats Muñoz.
Español: La menor pasará a apellidarse Prats Muñoz.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, notifiqueu-ho mitjançant un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Ronda (Màlaga), a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada; després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Ronda (Málaga), a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic, José Antonio Morales Morales, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico, José Antonio Morales Morales, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'interlocutòries definitves d'este Jutjat i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de José Antonio Morales Morales, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència e notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de José Antonio Morales Morales, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a cabo la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària: Mª Jesús Reig Purón.
Español: - La secretaria: Mª Jesús Reig Purón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12523) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12523) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/12523 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * reinserció escolar centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament privat adaptació escolar educació especial RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/12523 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reinserción escolar centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza privada adaptación escolar educación especial RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/12523] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa, en el marc del que s'ha disposat per l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV de 17.07.2001) i per la Resolució de 14 de febrer de 2002 (DOGV de 27.02.2002).
Español: [2008/12523] Con la finalidad de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.07.2001) y por la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV de 27.02.2002).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la disposició addicional primera de l'Orde de 4 de juliol de 2001, resolc: Primer Autoritzar, amb caràcter extraordinari per al present curs escolar 2008-2009, els nous programes i els increments d'aquells ja autoritzats dels centres que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional primera de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Autorizar, con carácter extraordinario para el presente curso escolar 2008-2009, los nuevos programas y los incrementos de aquellos ya autorizados, de los centros que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Concedir els recursos materials als centres públics que figuren en els annexos I-A i I-B, per un total de 2.100 euros.
Español: Segundo Conceder los recursos materiales a los centros públicos que figuran en los anexos I-A y I-B, por un total de 2.100 euros.