gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Els procediments i servicis, incloent-hi la seua finalitat, normativa aplicable, requisits i documentació necessària i l’accés a la seua tramitació electrònica, així com l’òrgan responsable.
Español: b) Los procedimientos y servicios, incluyendo su finalidad, normativa aplicable, requisitos y documentación necesaria y el acceso a su tramitación electrónica, así como el órgano responsable.
Valencià: c) Ofertes i convocatòries d’ocupació pública.
Español: c) Ofertas y convocatorias de empleo público.
Valencià: d) Les subvencions i les ajudes, en les quals s’inclourà la informació bàsica en els procediments respectius i es destacaran visiblement els terminis, els requisits i els mitjans d’informació complementaris, així com la convocatòria i els models normalitzats.
Español: d) Las subvenciones y ayudas, en las que se incluirá la información básica en los respectivos procedimientos y se destacarán visiblemente los plazos, los requisitos y los medios de información complementarios, así como la convocatoria y los modelos normalizados.
Valencià: La informació general es facilitarà a la ciutadania sense exigir per a això la condició de persones interessades en un procediment.
Español: La información general se facilitará a la ciudadanía sin exigir para ello la condición de personas interesadas en un procedimiento.
Valencià: L’òrgan competent en matèria d’atenció a la ciutadania proporcionarà la informació de caràcter general pel conjunt de canals del sistema d’atenció a la ciutadania, a partir de la informació inclosa en el sistema d’informació d’atenció a la ciutadania.
Español: El órgano competente en materia de atención a la ciudadanía proporcionará la información de carácter general por el conjunto de canales del sistema de atención a la ciudadanía, a partir de la información incluida en el sistema de información de atención a la ciudadanía.
Valencià: Informació especialitzada* La informació s’entendrà especialitzada quan, per la seua dificultat o especialització tècnica, no puga facilitar-se amb la informació que es troba en el Sistema d’Informació d’Atenció a la Ciutadania (SIAC).
Español: Información especializada* La información se entenderá especializada cuando, por su dificultad o especialización técnica, no pueda facilitarse con la información obrante en el Sistema de Información de Atención a la Ciudadanía (SIAC).
Valencià: La informació especialitzada es facilitarà a la ciutadania que la sol·licite, sense exigir per a això la condició de persona interessada.
Español: La información especializada se facilitará a la ciudadanía que la solicite, sin exigir para ello la condición de persona interesada.
Valencià: Quan les consultes d’informació especialitzada no puguen resoldre’s pels canals d’atenció a la ciutadania de caràcter general, es derivaran perquè siguen ateses pels òrgans gestors corresponents.
Español: Cuando las consultas de información especializada no puedan resolverse por los canales de atención a la ciudadanía de carácter general, se derivarán para que sean atendidas por los correspondientes órganos gestores.
Valencià: Per a això, els contactes d’estos òrgans han de constar de forma actualitzada en el catàleg de procediments.
Español: Para ello, los contactos de estos órganos deben constar de forma actualizada en el catálogo de procedimientos.
Valencià: Informació particular* La informació particular és la que versa sobre l’estat o el contingut d’un expedient particular en tramitació o ja finalitzat, incloent-hi la identificació del personal responsable de tramitar-lo.
Español: Información particular* La información particular es aquella que versa sobre el estado o contenido de un expediente particular en tramitación o ya finalizado, incluyendo la identificación del personal responsable de su tramitación.
Valencià: Esta informació només podrà ser facilitada a les persones que tinguen la condició d’interessades en cada procediment o a qui exercisca la seua representació legal, amb la verificació prèvia de la seua identitat d’acord amb els requisits que s’establisquen.
Español: Esta información sólo podrá ser facilitada a las personas que tengan la condición de interesadas en cada procedimiento o a quien ejerza su representación legal, previa verificación de su identidad de acuerdo con los requisitos que se establezcan.
Valencià: La informació particular serà proporcionada pels òrgans, els servicis i les unitats de gestió dels àmbits competencials específics.
Español: La información particular será proporcionada por los órganos, servicios y unidades de gestión de los ámbitos competenciales específicos.
Valencià: Sense perjuí del que es preveu en l’apartat anterior, i sempre d’acord amb els òrgans gestors, també podrà oferir-se determinada informació particular pels canals del sistema d’atenció a la ciutadania, amb les limitacions i condicions determinades per la confidencialitat i la normativa vigent en matèria de protecció de dades quant a les persones destinatàries i el contingut de la informació.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, y siempre de acuerdo con los órganos gestores, también podrá ofrecerse determinada información particular por los canales del sistema de atención a la ciudadanía, con las limitaciones y condiciones determinadas por la confidencialidad y la normativa vigente en materia de protección de datos en cuanto a las personas destinatarias y el contenido de la información.
Valencià: En estos casos, els òrgans, servicis i unitats dels àmbits competencials específics hauran de col·laborar per a facilitar la informació als canals del sistema d’atenció a la ciutadania o bé autoritzar l’accés a la consulta dels seus sistemes d’informació propis, sempre tenint en compte les limitacions i condicions esmentades.
Español: En estos casos, los órganos, servicios y unidades de los ámbitos competenciales específicos deberán colaborar para facilitar la información a los canales del sistema de atención a la ciudadanía o bien autorizar el acceso a la consulta de sus sistemas de información propios, siempre teniendo en cuenta las limitaciones y condiciones mencionadas.
Valencià: Sistema d’Informació d’Atenció a la Ciutadania (SIAC)* El Sistema d’Informació d’Atenció a la Ciutadania (SIAC) és el conjunt de recursos d’informació actualitzats, ordenats, estructurats i interrelacionats, sobre l’organització jeràrquica i funcional, el personal, els procediments, els servicis, les actuacions i l’ocupació pública que oferix la Generalitat a la ciutadania a través de diferents canals.
Español: Sistema de Información de Atención a la Ciudadanía (SIAC)* El Sistema de Información de Atención a la Ciudadanía (SIAC) es el conjunto de recursos de información actualizados, ordenados, estructurados e interrelacionados y accesibles, sobre la organización jerárquica y funcional, el personal, los procedimientos, los servicios, las actuaciones y el empleo público que ofrece la Generalitat a la ciudadanía a través de distintos canales.
Valencià: SIAC conté la descripció, els sistemes de classificació o les taxonomies per matèries, per tipologies; la gestió dels registres d’autoritat; els tesaurus i altres ferramentes documentals; la codificació orgànica i funcional dels departaments, els organismes i les entitats; la gestió; el flux de treball; els nivells d’accés; l’emmagatzematge dels formularis, altres documents i els enllaços web, així com la difusió de tots estos elements necessaris tant per a les persones usuàries del sistema dins de la mateixa administració per a atendre i informar la ciutadania, objectiu primordial del sistema.
Español: SIAC contendrá la descripción, los sistemas de clasificación o taxonomías por materias, por tipologías; la gestión de los registros de autoridad; los tesauros y otras herramientas documentales; la codificación orgánica y funcional de los departamentos, organismos y entidades; la gestión; el flujo de trabajo; los niveles de acceso; el almacenamiento de los formularios, otros documentos y los enlaces web, así como la difusión de todos estos elementos necesarios tanto para las personas usuarias del sistema dentro de la propia Administración como para atender e informar a la ciudadanía, objetivo primordial del sistema.
Valencià: SIAC serà la font d’informació sobre tots els procediments i servicis de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: SIAC será la fuente de información sobre todos los procedimientos y servicios de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: Així mateix, este sistema donarà suport a totes aquelles unitats gestores que el necessiten.
Español: Así mismo, este sistema dará soporte a todas aquellas unidades gestoras que lo necesiten.
Valencià: El Sistema d’Informació d’Atenció a la Ciutadania: a) Oferix informació administrativa i d’interés per a la ciutadania de manera clara, completa, actualitzada i estructurada a través dels diferents canals d’atenció.
Español: El Sistema de Información de Atención a la Ciudadanía: a) Ofrecerá información administrativa y de interés para la ciudadanía de forma clara, completa, actualizada y estructurada a través de los diferentes canales de atención.
Valencià: b) Proveïx dades per a l’avaluació i el seguiment constant de l’activitat d’atenció a la ciutadania i la seua millora contínua.
Español: b) Proveerá datos para la evaluación y seguimiento constante de la actividad de atención a la ciudadanía y su mejora continua.
Valencià: c) Generarà dades en format reutilitzable i obert sobre els seus continguts respectant la legislació vigent en matèria de transparència i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Generará datos en formato reutilizable y abierto sobre sus contenidos respetando la legislación vigente en materia de transparencia y de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El Sistema d’Informació d’Atenció a la Ciutadania inclourà, almenys, la informació següent: a) El catàleg actualitzat de procediments administratius i servicis.
Español: El Sistema de Información de Atención a la Ciudadanía incluirá, al menos, la siguiente información: a) El catálogo actualizado de procedimientos administrativos y servicios.
Valencià: b) Les convocatòries d’ocupació pública.
Español: b) Las convocatorias de empleo público.
Valencià: c) La guia d’unitats orgàniques amb indicació del codi orgànic i funcional, la ubicació, les dades de contacte, les funcions, la normativa reguladora, el responsable i el nombre de persones adscrites.
Español: c) La guía de unidades orgánicas con indicación de su código orgánico y funcional, ubicación, datos de contacto, funciones, normativa reguladora, su responsable y el número de personas adscritas.
Valencià: d) El directori comú de codis d’identificació d’unitats orgàniques i oficines.
Español: d) El directorio común de códigos de identificación de unidades orgánicas y oficinas.
Valencià: e) El directori d’oficines d’atenció a la ciutadania i d’assistència en matèria de registre, amb indicació dels servicis que presta cada una.
Español: e) El directorio de oficinas de atención a la ciudadanía y de asistencia en materia de registro, con indicación de los servicios que prestan cada una de ellas.
Valencià: f) Els telèfons d’atenció a la ciutadania.
Español: f) Los teléfonos de atención a la ciudadanía.
Valencià: g) La guia del personal de l’Administració i el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: g) La guía del personal de la Administración y el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: El Sistema d’Informació d’Atenció a la Ciutadania facilitarà: a) Accés a la informació i als documents dirigits a la ciutadania a través de plataformes web, que han de complir els requisits d’accessibilitat, i altres canals de difusió de la informació.
Español: El Sistema de Información de Atención a la Ciudadanía facilitará: a) Acceso a la información y a los documentos dirigidos a la ciudadanía a través de plataformas web, que deberán cumplir con los requisitos de accesibilidad, y otros canales de difusión de la información.
Valencià: b) Informació i documents actualitzats, clars, complets, concisos, precisos i estructurats amb l’objectiu de facilitar-ne la comprensió.
Español: b) Información y documentos actualizados, claros, completos, concisos, precisos y estructurados con el objetivo de facilitar su comprensión.
Valencià: c) Accés fàcil i senzill als continguts a través de cercadors específics i classificacions o taxonomies temàtiques o per tipologies clares i fàcils d’utilitzar.
Español: c) Acceso fácil y sencillo a los contenidos a través de buscadores específicos y clasificaciones o taxonomías temáticas o por tipologías claras y fáciles de utilizar.
Valencià: d) Enllaç directe a les ferramentes i les aplicacions de l’administració electrònica.
Español: d) Enlace directo a las herramientas y aplicaciones de la administración electrónica.
Valencià: e) Informació bàsica d’altres administracions i servicis públics.
Español: e) Información básica de otras administraciones y servicios públicos.
Valencià: La gestió i la coordinació del Sistema d’Informació d’Atenció a la Ciutadania i del catàleg de procediments i servicis correspon al centre directiu competent en matèria d’atenció a la ciutadania.
Español: La gestión y coordinación del sistema de información de atención a la ciudadanía y del catálogo de procedimientos y servicios corresponde al órgano competente en materia de atención a la ciudadanía.
Valencià: Tots els llocs web i portals de l’Administració de la Generalitat que publiquen procediments i tràmits, informació sobre ocupació pública, sobre departaments i persones extrets de SIAC: a) Informaran d’esta circumstància a l’òrgan competent en atenció a la ciutadania per a facilitar la coordinació.
Español: Todos aquellos sitios web y portales de la Administración de la Generalitat que publiquen procedimientos y trámites, información sobre empleo público, sobre departamentos y personas extraídos de SIAC: a) Informarán de esta circunstancia al órgano competente en atención a la ciudadanía para facilitar la coordinación.
Valencià: b) Esmentaran en els llocs web respectius que la font d’informació és el Sistema d’Informació d’Atenció a la Ciutadania (SIAC), i hi indicaran els diferents mitjans i canals per a l’atenció a la ciutadania, inclòs el lloc o el portal web.
Español: b) Mencionarán en los respectivos sitios web que la fuente de información es el Sistema de Información de Atención a la Ciudadanía (SIAC) e indicarán los diferentes medios y canales para la atención a la ciudadanía, incluido su sitio o portal web.
Valencià: c) Enllaçaran estos continguts amb el tràmit, el procediment o el servici del portal o el lloc web d’atenció a la ciutadania corresponent.
Español: c) Enlazarán dichos contenidos con el trámite, procedimiento o servicio del portal o sitio web de atención a la ciudadanía correspondiente.
Valencià: Gestió de la informació i responsabilitats* Els òrgans i unitats administratives de cada departament, organisme o entitat seran responsables de l’adequada inserció, actualització i millora de la seua informació en el SIAC.
Español: Gestión de la información y responsabilidades* Los órganos y unidades administrativas de cada departamento, organismo o entidad serán responsables de la adecuada inserción, actualización y mejora de su información en el SIAC.
Valencià: Per a això han de complir els criteris i estàndards definits per l’òrgan responsable de la informació de gestió interna dels procediments i per l’òrgan competent en matèria d’atenció a la ciutadania, que serà responsable de validar la informació prèviament a la publicació.
Español: Para ello deberán cumplir los criterios y estándares definidos por el órgano responsable de la información de gestión interna de los procedimientos y por el órgano competente en materia de atención a la ciudadanía, que será responsable de validar la información previamente a su publicación.
Valencià: Sense perjuí de tot això, la sotssecretaria de cada departament, o l’òrgan corresponent en els organismes i entitats, pot atribuir estes funcions d’inserció, actualització i millora de la informació en SIAC a la unitat coordinadora del seu departament, organisme o entitat.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la subsecretaría de cada departamento, o el órgano correspondiente en los organismos y entidades, podrá atribuir estas funciones de inserción, actualización y mejora de la información en SIAC a la unidad coordinadora de su departamento, organismo o entidad.
Valencià: Els òrgans responsables d’inserir i actualitzar la informació en SIAC han de fer-ho sempre amb prou antelació per a facilitar que els servicis d’atenció a la ciutadania oferisquen respostes completes i adequades i, en tot cas, de manera coordinada amb la seua publicació en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el mitjà en el qual haja sigut habilitat el tràmit.
Español: Los órganos responsables de insertar y actualizar la información en SIAC deberán hacerlo siempre con antelación suficiente para facilitar que los servicios de atención a la ciudadanía ofrezcan respuestas completas y adecuadas y, en todo caso, de forma coordinada con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el medio en el que haya sido habilitado el trámite.
Valencià: La posada en marxa d’un nou programa o servici públic, campanya informativa, activitat estacional o qualsevol altra activitat que requerisca una atenció a la ciutadania especial i intensa comportarà l’obligació dels servicis impulsors d’esta de tindre en compte el seu impacte en la ciutadania, en col·laboració amb l’òrgan competent en l’atenció a la ciutadania.
Español: La puesta en marcha de un nuevo programa o servicio público, campaña informativa, actividad estacional o cualquier otra actividad que requiera una atención a la ciudadanía especial e intensa conllevará la obligación de los servicios impulsores de la misma de tener en cuenta su impacto en la ciudadanía, en colaboración con el órgano competente en la atención a la ciudadanía.
Valencià: La sotssecretaria de cada departament, o l’òrgan corresponent en els organismes i entitats, ha de garantir la correcció, completesa, actualització i coherència dels continguts del departament introduïts en SIAC, així com la interlocució i coordinació amb l’òrgan competent en matèria d’atenció a la ciutadania.
Español: La subsecretaría de cada departamento, o el órgano correspondiente en los organismos y entidades, deberá garantizar la corrección, completitud, actualización y coherencia de los contenidos del departamento introducidos en SIAC, así como la interlocución y coordinación con el órgano competente en materia de atención a la ciudadanía.
Valencià: Per a això, la unitat coordinadora del departament, organisme o entitat a la qual es referix l’article 38 tindrà, en relació amb SIAC, com a mínim les funcions següents: a) Conéixer, centralitzar i realitzar el seguiment de tota la informació generada en el seu departament que resulte rellevant per a la ciutadania, així com garantir la inserció, correcció, completesa, actualització i coherència d’esta en el SIAC d’acord amb els criteris fixats per l’òrgan competent en matèria d’atenció a la ciutadania.
Español: Para ello, la unidad coordinadora del departamento, organismo o entidad a la que se refiere el artículo 38 tendrá, en relación con SIAC, como mínimo las siguientes funciones: a) Conocer, centralizar y realizar el seguimiento de toda la información generada en su departamento que resulte relevante para la ciudadanía, así como garantizar la inserción, corrección, completitud, actualización y coherencia de esta en el SIAC de acuerdo con los criterios fijados por el órgano competente en materia de atención a la ciudadanía.
Valencià: b) Col·laborar activament amb l’òrgan competent en el SIAC en l’estudi de l’evolució del seu departament, que inclourà l’adaptació i actualització de la seua estructura orgànica i funcional, d’acord amb la normativa publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Colaborar activamente con el órgano competente en el SIAC en el estudio de la evolución de su departamento, que incluirá la adaptación y actualización de su estructura orgánica y funcional, conforme a la normativa publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Garantir la coordinació, la interlocució i el flux d’informació entre l’òrgan competent en matèria d’atenció a la ciutadania i les unitats administratives gestores del seu departament, organisme o entitat, especialment respecte al seguiment i resolució de qualsevol incidència d’informació sobre els continguts del SIAC.
Español: c) Garantizar la coordinación, la interlocución y el flujo de información entre el órgano competente en materia de atención a la ciudadanía y las unidades administrativas gestoras de su departamento, organismo o entidad, especialmente respecto al seguimiento y resolución de cualquier incidencia de información sobre los contenidos del SIAC.
Valencià: d) Donar suport a les unitats gestores del departament, organisme o entitat, sense perjuí de l’assistència que es puga facilitar des de l’òrgan competent en matèria d’atenció a la ciutadania.
Español: d) Dar soporte a las unidades gestoras del departamento, organismo o entidad, sin perjuicio de la asistencia que se pueda facilitar desde el órgano competente en materia de atención a la ciudadanía.
Valencià: En relació amb el SIAC, són funcions de l’òrgan responsable amb competències en l’atenció a la ciutadania: a) Gestionar els permisos, els perfils i els nivells d’accés al sistema.
Español: En relación con el SIAC, son funciones del órgano responsable con competencias en la atención a la ciudadanía: a) Gestionar los permisos, perfiles y niveles de acceso al Sistema.
Valencià: b) Verificar, validar i publicar la informació continguda en el SIAC.
Español: b) Verificar, validar y publicar la información contenida en el SIAC.
Valencià: c) Introduir en el sistema la informació d’interés per a la ciutadania no prevista en els apartats anteriors.
Español: c) Introducir en el sistema aquella información de interés para la ciudadanía no contemplada en los apartados anteriores.
Valencià: d) Impulsar i col·laborar amb les unitats coordinadores en l’adaptació i actualització de les estructures dels seus departaments o organismes en SIAC d’acord amb els reglaments orgànics i funcionals i la normativa de desenvolupament vigent.
Español: d) Impulsar y colaborar con las unidades coordinadoras en la adaptación y actualización de las estructuras de sus departamentos u organismos en SIAC conforme a los reglamentos orgánicos y funcionales y la normativa de desarrollo vigente.
Valencià: A partir d’esta informació s’elaboraran els organigrames corresponents de l’Administració del Consell.
Español: A partir de esta información se elaborarán los organigramas correspondientes de la Administración del Consell.
Valencià: e) Facilitar en tot moment la labor de les unitats gestores i coordinadores proporcionant-los de manera proactiva i reactiva tota la formació i el suport necessaris.
Español: e) Facilitar en todo momento la labor de las unidades gestoras y coordinadoras, proporcionándoles de forma proactiva y reactiva toda la formación y el soporte necesarios.
Valencià: f) Col·laborar amb les unitats coordinadores en la resolució de les incidències d’informació comunicades des dels canals d’atenció a la ciutadania sobre els continguts del SIAC.
Español: f) Colaborar con las unidades coordinadoras en la resolución de las incidencias de información comunicadas desde los canales de atención a la ciudadanía sobre los contenidos del SIAC.
Valencià: g) Establir els criteris i estàndards que han d’aplicar les unitats administratives gestores i les coordinadores per a generar, editar i supervisar la informació relacionada amb el seu departament, organisme o entitat publicada en el SIAC.
Español: g) Establecer los criterios y estándares que deberán aplicar las unidades administrativas gestoras y las coordinadoras para generar, editar y supervisar la información relacionada con su departamento, organismo o entidad publicada en el SIAC.