gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació processal de l'actora Construcciones y Mantenimiento de Piscinas La Marina, SC, contra els demandats, herència jacent de Giovanni Zollino i Mariana Zollino, i: A) Condemne els demandats, herència jacent de Giovanni Zollino i Mariana Zollino, a pagar a Construcciones y Mantenimiento de Piscinas La Marina, SC, la suma reclamada de 13.351,20 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación procesal de la actora Construcciones y Mantenimiento de Piscinas La Marina, SC, contra los demandados, herencia yacente de Giovanni Zollino y Mariana Zollino, debo: A) Condenar y condeno a los demandados, herencia yacente de Giovanni Zollino y Mariana Zollino, a que haga pago a Construcciones y Mantenimiento de Piscinas La Marina, SC, de la suma reclamada de 13.351,20 euros.
Valencià: B) Condemne els demandats, herència jacent de Giovanni Zollino i Mariana Zollino, a pagar a Construcciones y Mantenimiento de Piscinas La Marina, SC, els interessos legals produïts per la dita suma de 13.351,20 euros des de la data de la reclamació judicial (26.09.2008) fins a la data d'esta resolució, així com dels interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil que es produïsquen des de la data d'esta resolució fins a fer-ne el pagament complet de la suma reclamada com a principal.
Español: B) Condenar y condeno a los demandados, herencia yacente de Giovanni Zollino y Mariana Zollino, a que le haga pago a Construcciones y Mantenimiento de Piscinas La Marina, SC, de los intereses legales devengados por dicha suma de 13.351,20 euros desde la fecha de reclamación judicial (26.09.2008) hasta la fecha de la presente resolución, así como de los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió en el termini de cinc dies davant del secretari que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 25 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient 0138/0000/05/0663/13 i s'ha d'indicar, en el camp «Concepte» el codi «01 civil revisió resolucions secretari judicial» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente 0138/0000/05/0663/13, indicando, en el campo ?Concepto- el código ?01 civil-revisión resoluciones secretario judicial- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (CCC, de 20 dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de fer uns altres pagaments en el mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte inclús si obeïxen a altres recursos de la mateixa classe o distinta.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que depenen dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores Así lo acuerdo y firmo.
Valencià: » Benidorm, 7 de maig de 2013.
Español: » Benidorm, 7 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10516) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 646/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7149, del 11-11-2013 (2013/10516) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 646/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 646/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 646/2009.
Valencià: [2013/10516] En el juí verbal 646/2009, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Europa I, representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, contra Sevak Antinyan, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de mil cent seixanta-nou euros i seixanta-sis cèntims (1.169,66 €), així com a l'abonament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i de les costes.
Español: [2013/10516] En el juicio verbal 646/2009 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Europa I, representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, contra Sevak Antinyan, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de mil ciento sesenta y nueve euros y sesenta y seis céntimos (1.169,66 €), así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y de las costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'ha de preparar per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la providència de 8 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de febrero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 2 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 2 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11992) Notificació de la liquidació de l'expedient sancionador número 11/104A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11992) Notificación de la liquidación del expediente sancionador número 11/104A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la liquidació de l'expedient sancionador número 11/104A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la liquidación del expediente sancionador número 11/104A.
Valencià: [2012/11992] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2012/11992] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: tècnica Import Jean Charles A.
Español: técnica Importe Jean Charles A.
Valencià: Imhof X0478691S 11/104A 03/12/AC/10164 1.500,00 euros L'últim domicili conegut és a Villena (Alacant), polígon industrial Bulilla, parcel·la II, 4-12, nau 9, c/ Cortadores, 17 (Restaurante Tomis).
Español: Imhof X0478691S 11/104A 03/12/AC/10164 1.500 euros Siendo su último domicilio conocido en Villena (Alicante), polígono industrial Bulilla, parcela II, 4-12, nave 9, c/ Cortadores, 17 (Restaurante Tomis).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7565) Notificació de la resolució per la qual es dóna la baixa en l'ocupació de la caseta número 2 per a ormeig de pesca al port d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7565) Notificación de la resolución por la que se da de baja en la ocupación de la caseta número 2 para pertrechos de pesca en el puerto de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es dóna la baixa en l'ocupació de la caseta número 2 per a ormeig de pesca al port d'Altea.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se da de baja en la ocupación de la caseta número 2 para pertrechos de pesca en el puerto de Altea.
Valencià: [2013/7565] Atés que no s'ha pogut notificar a Rebollet, SL, en el domicili conegut per esta Administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació de Ports, de 29 d'abril de 2013, per la qual es dóna de baixa en l'ocupació de la caseta número 2 per a ormeig de pesca al port d'Altea.
Español: [2013/7565] No habiendo podido notificar a Rebollet, SL, en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Explotación de Puertos, de 29 de abril de 2013, por la que se da de baja en la ocupación de la caseta número 2 para pertrechos de pesca en el puerto de Altea.
Valencià: «Vista la comunicació emesa per l'auxiliar d'explotació del port d'Altea, que fa constar que amb data 28 de febrer de 2013, s'ha rebut la clau de la caseta, i està en condicions correctes disposada per a la seua utilització, així com l'expedient que està al corrent en els pagaments.
Español: «Vista comunicación emitida por el auxiliar de explotación del puerto de Altea, haciendo constar que en fecha 28 de febrero de 2013, se ha recibido la llave de la caseta, encontrándose esta en correctas condiciones dispuesta para su utilización, así como estando el expediente al corriente en los pagos.
Valencià: S'adjunta la sol·licitud de baixa de la caseta formulada per Rebollet, SL.
Español: Se acompaña solicitud de baja de la caseta formulada por Rebollet, SL.
Valencià: Esta resolució es dicta en compliment de l'article tercer de la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es delega en el director general de Transports i Logística la present competència.
Español: Esta resolución se dicta en cumplimiento del artículo tercero de la Resolución de 27 de febrero de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se delega en el director general de Transportes y Logística la presente competencia.
Valencià: Resolc: donar la baixa, amb efectes des del 28 de febrer de 2013, a Rebollet, SL, en l'ocupació de la caseta núm. 2 per a ormeig de pesca al port d'Altea.
Español: Resuelvo: dar la baja, con efectos desde el 28 de febrero de 2013, a Rebollet, SL, en la ocupación de la caseta núm. 2 para pertrechos de pesca en el puerto de Altea.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot imposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede imponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dado a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant el que establix el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11483) Licitació número CNMY14/06-6/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11483) Licitación número CNMY14/06-6/3.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre Específic per a Malats Mentals Crònics (CEEM) d'Albocàsser i prestació d'un programa d'atenció diurna.
Español: Servicio de gestión integral del Centro Específico para Enfermos Mentales Crónicos (CEEM) de Albocàsser, y prestación de un programa de atención diurna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11483 CVE Data del document : 27-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/06-6/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11483 CVE Fecha del documento : 27-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/06-6/3.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/06-6/3. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/06-6/3. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del Centre Específic per a Malats Mentals Crònics d'Albocàsser (Castelló), i prestació d'un programa d'atenció diürna.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del Centro Específico para Enfermos Mentales Crónicos (CEEM) de Albocàsser (Castellón), y prestación de un programa de atención diurna.
Valencià: c) Lloc d'execució: Albocàsser (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Albocàsser (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà, com a màxim, de quatre anys comptadors des de l'endemà a la formalització, es preveu l'inici l'1 de març de 2014, i finalitzant, en tot cas, el 28 de febrer de 2018. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será, como máximo, de cuatro años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de marzo de 2014, y finalizando, en todo caso, el 28 de febrero de 2018. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.301.857,39 euros, IVA exclòs. 5.Garanties Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.301.857,39 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adreça: c.
Español: b) Domicilio: c.
Valencià: Castàn Tobeñas, número 77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Castán Tobeñas, núm. 77, torre 3, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: d) Telèfon: 961 247 458.
Español: d) Teléfono: 961 247 458.
Valencià: Castàn Tobeñas, número 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3r.
Español: Castán Tobeñas, núm. 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: c.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Castán Tobeñas, número77, torre 3, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Castán Tobeñas, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8495) Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8495) Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7094 Data del DOGV : 22-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7094 Fecha DOGV : 22-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8495 CVE Data del document : 16-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Chóvar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chóvar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8495 CVE Fecha del documento : 16-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chóvar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chóvar plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana.