gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, tot aquell que visite l'esdeveniment podrà gaudir de les nombroses ofertes que els diferents expositors han preparat..
Español: Así, todo aquel que visite el evento podrá disfrutar de las numerosas ofertas que los diferentes expositores han preparado para ellos..
Valencià: L'entitat d'Expo Motor queda palesa en les destacades marques que enguany acudiran a aquesta gran cita: Peugeot, BMW, Mini, Mercedes, Smart, Kia, Ford, Nissan, Opel, Citroën, Seat, Volswagen, Skoda, Renault , Honda, Dacia, Fiat, Abarth, Mazda, Jeep, Ligier, Volvo, Mitsubishi, Subaru, Aixam, Minauto, Hyundai o Fiat Professional, entre d'altres..
Español: La entidad de Expo Motor queda patente en las destacadas marcas que este año no han querido faltar a esta gran cita: Peugeot, BMW, Mini, Mercedes, Smart, Kia, Ford, Nissan, Opel, Citroën, Seat, Volswagen, Skoda, Renault, Honda, Dacia, Fiat, Abarth, Mazda, Jeep, Ligier, Volvo, Mitsubishi, Subaru, Aixam, Minauto, Hyundai o Fiat Profesional entre otros..
Valencià: Però l'esdeveniment no només compta amb la presència d'expositors de venda de vehicles ja que, de la mà d'IConnect, arribaran totes les novetats sobre la tecnologia, internet i wifi també aplicades a l'automobilisme.
Español: Pero el evento no solo cuenta con la presencia de expositores de venta de vehículos ya que, de la mano de IConnect, llegarán todas las novedades sobre la tecnología, internet y wifi también aplicadas al automovilismo.
Valencià: I els que vulguen conèixer l'últim de l'electrònica en el món de l'automòbil, Novelec també permetrà gaudir de les novetats en aquesta branca..
Español: Y los que quieran conocer lo último de la electrónica en el mundo del automovil, Novelec también permitirá disfrutar de lo último en esta rama..
Valencià: A més, enguany es compta, per primera vegada, amb la col·laboració especial de Tronquet 71, un equip de competició que participa en la Maroc Challenge, competició i solidaritat de la mà, que aprofitaran aquesta cita del motor per donar a conèixer encara més el seu projecte amb activitats per als més menuts..
Español: Además, este año contaremos, por primera vez, con la colaboración especial de Tronquet 71, un equipo especial de competición ya que participan en la Maroc Challenge: competición y solidaridad de la mano, que aprovecharán esta cita del motor para dar a conocer aún más su proyecto con actividades para los más pequeños..
Valencià: Les propostes assenyalades són només un petit avanç del que s'està programant per a aquesta edició de l'exposició del motor, ja que continuen les confirmacions de més marques i equips.
Español: Las propuestas señaladas son solo un pequeño avance de lo que se está programando para esta edición de la exposición del motor, ya que continúan las confirmaciones de más marcas y equipos.
Valencià: L'organització recalca la implicació de tot el sector de la comarca en un esdeveniment que potencia el camp del motor, principalment de la Marina Alta..
Español: En este sentido, la organización recalca la implicación de todo el sector de la comarca en un evento que potencia el campo del motor, principalmente de La Marina Alta..
Valencià: La previsions per a aquesta edició són optimistes, ja que tot indica que es batran rècords, tant de marques participants com del número de visitants.
Español: La previsiones para esta edición son optimistas, ya que todo indica que se batirán récords, tanto de marcas participantes como del número de visitantes.
Valencià: D'altra banda, se superaran els metres d'exposició, ja que els estands comencen a la Glorieta del País Valencià, continuant pel carrer Marqués de Campo fins a finalitzar al Port..
Español: Por otra parte, se superarán los metros de exposición ya que los estands empiezan en la Glorieta del País Valencià, continuando por la calle Marqués de Campo hasta finalizar en el Puerto..
Valencià: Imatges d'edicions anteriors..
Español: Imágenes de ediciones anteriores..
Valencià: Xàbia prorroga el permís d'ocupació de via extraordinària i gratuïta a les terrasses de bars fins el 31 de maig.
Español: Xàbia prorroga el permiso de ocupación de vía extraordinaria y gratuita por terrazas de bares hasta el 31 de mayo.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia, dins de les mesures de suport al sector de l'hostaleria per la crisi sanitària, ha ampliat el permís concedit a bars i restaurants perquè ocupen més espai de la via pública i puguen oferir servei a les terrasses -compensant així les restriccions d'aforament a l'interior dels locals- amb totes les garanties de seguretat sanitària..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia, dentro de las medidas de apoyo al sector de la hostelería por la crisis sanitaria, ha ampliado el permiso concedido a bares y restaurantes para que ocupen más espacio de la vía pública y puedan ofrecer servicio en sus terrazas -compensando así las restricciones de aforo en el interior de los locales- con todas las garantías de seguridad sanitaria..
Valencià: L'autorització expirava a final d'aquest any i ara se'ls concedeix una pròrroga fins el 31 de maig de 2021, sempre que es compleixi la normativa sanitària extraordinària per la Covid i les ordenances municipals..
Español: La autorización expiraba a final de este año y ahora se les concede una prórroga hasta el 31 de mayo de 2021, siempre que se cumpla la normativa sanitaria extraordinaria por la Covid y las ordenanzas municipales..
Valencià: A més, el consistori no els cobrarà tampoc en 2021 la taxa per ocupació, un suport directe de l'administració local que deixarà d'ingressar uns 200.000 euros per eixe concepte..
Español: Además, el consistorio no les cobrará tampoco este año 2021 la tasa por ocupación, un apoyo directo de la administración local que dejará de ingresar unos 200.000 euros en este concepto..
Valencià: El servei d'inspecció municipal està repartint una circular informant de la pròrroga i recordant els punts essencials de la normativa actual: només es permet l'aforament interior en un 30% i del 50% a la terrassa; només pot ocupar-se la via pública prèvia sol·licitud i dins l'espai marcat pels tècnics municipals; no es poden instal·lar elements fixos ni tendals laterals o tancaments que dificulten una bona ventilació (una de les principals mesures preventives davant el virus) i que el número màxim de comensals per taula està restringit a sis persones..
Español: El servicio de inspección municipal está repartiendo una circular informando de esta prórroga y recordando los puntos esenciales de la normativa actual: solo está permitido el aforo interior en un 30% y del 50% en la terraza; solo puede ocuparse la vía pública previa solicitud y dentro del espacio marcado por los técnicos municipales; no pueden instalarse elementos fijos ni toldos laterales o cerramientos que dificulten una buena ventilación (una de las principales medidas preventivas frente al virus) y que el número máximo de comensales por mesa está restringido a 6 personas..
Valencià: L'ajuntament recorda que l'incompliment d'aquestes mesures, comporta sancions i la retirada immediata de la terrassa durant 30 dies i, en cas de reincidència, la pèrdua de l'autorització de forma definitiva..
Español: El ayuntamiento se recuerda que el incumplimiento de estas medidas, comporta sanciones y la retirada inmediata de la terraza durante 30 días y en caso de reincidencia, la pérdida de la autorización de forma definitiva..
Valencià: Quatre alumnes del Conservatori de Xàbia, seleccionats per a l'OJPA.
Español: Cuatro alumnos del Conservatorio de Xàbia, seleccionados para la OJPA.
Valencià: Un any més, nombrosos alumnes dels Conservatoris de la Província d'Alacant han participat en les proves per poder accedir a la Jove Orquestra de la Província d'Alacant (OJPA).
Español: Un año más, numerosos alumnos de los Conservatorios de la Provincia de Alicante han participado a las pruebas para poder acceder a la Joven Orquesta de la Provincia de Alicante (OJPA).
Valencià: Aquesta jove però experimentada orquestra recull una àmplia representació de joves músics de totes les comarques d'Alacant.
Español: Esta joven pero experimentada orquesta recoge una amplia representación de jóvenes músicos de todas las comarcas de Alicante.
Valencià: A dia de hui s'ha convertit en una sòlida formació d'alt nivell musical que ha tocat en llocs tan importants com el Musikverein a Viena i que té diversos premis durant la seua trajectòria..
Español: A día de hoy se ha convertido en una sólida formación de alto nivel musical que ha tocado en lugares tan importantes como el Musikverein en Viena y que tiene varios premios a su trayectoria..
Valencià: Les proves es van dur a terme el passat dia dos de novembre a l'auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA) i van ser elegits quatre alumnes de Conservatori Professional de Música de Xàbia.
Español: Las pruebas se llevaron a cabo el pasado día dos de noviembre al auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) y fueron elegidos cuatro alumnos del Conservatorio Profesional de Música de Xàbia.
Valencià: Tot un orgull per al centre que aposta per la qualitat i per la promoció de l'alumnat, un centre que comença a ser un referent en l'ensenyament musical a la Marina.
Español: Todo un orgullo para el centro que apuesta por la calidad y por la promoción del alumnado, un centro que empieza a ser un referente en la enseñanza musical a la Marina.
Valencià: Enguany seran Lucía Cholbi i Elanor Allman amb el violí, el trombonista Javier Gavilà i Marc Gavilà amb el clarinet els que participaran de totes les activitats, assaigs i concerts de l'OJPA..
Español: Este año, serán Lucía Cholbi y Elanor Allman con el violín, el trombonista Javier Gavilà y Marc Gavilà con el clarinete los que participarán de todas las actividades, ensayos y conciertos que llevará a cabo la OJPA..
Valencià: Aquest Nadal els podrem vore actuar amb l'orquestra en els diferents concerts que tindran lloc a les diverses ciutats alacantines..
Español: Estas Navidades los podremos ver actuar junto en la orquesta en los diferentes  conciertos que se llevarán a cabo en las diversas ciudades alicantinas.
Valencià: Tot a punt a Dénia per obrir la temporada de platges dividides en franges i amb desenes d'informadors de la Covid-19.
Español: Todo listo en Dénia para abrir la temporada de playas divididas en franjas y con decenas de informadores de la Covid-19.
Valencià: Comença la temporada de platges més especial a Dénia.
Español: Comienza la temporada de playas más especial en Dénia.
Valencià: Aquest dissabte 20 de juny s'obrin oficialment les zones de bany amb la posada en marxa del servei de socorrisme i salvament, a càrrec de Creu Roja.
Español: Este sábado 20 de junio se abren oficialmente las zonas de baño con la puesta en marcha del servicio de socorrismo y salvamento, a cargo de Cruz Roja.
Valencià: L'ONG, però, tindrà reforços especials aquest estiu a l'hora d'informar els turistes, com requereix l'excepcional situació de crisi sanitària provocada per la Covid-19.
Español: La ONG, no obstante, va a tener refuerzos especiales este verano a la hora de informar a los turistas, como requiere la excepcional situación de crisis sanitaria provocada por la Covid-19.
Valencià: Serà un estiu estrany, i missió tant dels socorristes com dels informadors és que, malgrat això, es desenvolupe en les platges amb la màxima normalitat possible, però també amb la màxima seguretat.
Español: Va a ser un verano raro, y misión tanto de los socorristas como de los informadores es que, pese a ello, se desarrolle en las playas con la máxima normalidad posible, pero también con la máxima seguridad.
Valencià: Cal controlar els aforaments evitant aglomeracions i s'han de prendre totes les precaucions per evitar contagis..
Español: Hay que controlar los aforos evitando aglomeraciones, y deben tomarse todas las precauciones para evitar contagios..
Valencià: Per primera vegada, les platges de Dénia es parcel·len.
Español: Por primera vez, las playas de Dénia se parcelan.
Valencià: No en àrees familiars, com en altres destinacions de litoral, però sí en franges que delimiten els diferents usos:.
Español: No en áreas familiares, como en otros destinos del litoral, pero sí en franjas que delimitan los diferentes usos:.
Valencià: Cada matí, l'empresa concessionària de la neteja de platges, Pavasal, delimitarà fent solcs sobre l'arena cadascuna de les franges.
Español: Cada mañana, la empresa concesionaria de la limpieza de playas, Pavasal, delimitará realizando surcos sobre la arena cada una de las franjas.
Valencià: No obstant això, estaran indicades també en cada platja amb un seguit de cartells que aquest divendres estaven ja col·locats, al menys en les platges principals, com es veu en les imatges preses a la Punta del Raset i la Marineta Cassiana.
Español: No obstante, éstas estarán indicadas también en cada playa con una serie de carteles que este viernes estaban ya colocados, al menos en las playas principales, como se ve en las imágenes tomadas en la Punta del Raset y en la Marineta Cassiana.
Valencià: Són les dues platges urbanes de Dénia i, per tant, les més donades a les aglomeracions, a més del litoral rocós de les Rotes, on les cales tenen un aforament més reduït..
Español: Son las dos playas urbanas de Dénia y, por tanto, las más dadas a las aglomeraciones además del litoral rocoso de les Rotes, donde las calas tienen una aforo más reducido..
Valencià: El regidor de Platges, Pepe Doménech, s'ha reunit hui amb els coordinadors del dispositiu per repassar que tot estiga en ordre.
Español: El concejal de Playas, Pepe Doménech, se ha reunido hoy con los coordinadores del dispositivo para repasar que todo esté en orden.
Valencià: Del que encara no es veu rastre és dels xiringuitos.
Español: De lo que todavía no se ve rastro es de los chiringuitos.
Valencià: La crisi sanitària va retardar l'adjudicació de les instal·lacions temporals de les platges..
Español: La crisis sanitaria retrasó la adjudicación de las instalaciones temporales de las playas..
Valencià: Quant als informadors, demà s'incorporen els 12 que aporta Creu Roja i ja estan també mobilitzats els dos que ha aportat la concessionària Pavasal.
Español: En cuanto a los informadores, mañana se incorporan los 12 que aporta Cruz Roja y ya están también movilizados los dos que ha aportado la concesionaria Pavasal.
Valencià: A més, l'Ajuntament de Dénia en destinarà 22 del Pla d'Ocupació i també arribaran a Dénia alguns dels 418 que la Generalitat Valenciana destina a platges de la província d'Alacant, encara que en aquest cas el número està per concretar.
Español: Hay que recordar que, además, el Ayuntamiento de Dénia destinará otros 22 de su Plan de Empleo y que también llegarán a Dénia algunos de los 418 que la Generalitat Valenciana destina a playas de la provincia de Alicante, aunque en este caso el número está aún por concretar.
Valencià: A més, s'han instal·lat dues casetes d'informació als usuaris al costat de la Marineta i de la Punta del Raset..
Español: Además, se han instalado dos casetas de información a los usuarios junto a la Marineta y junto a la Punta del Raset..
Valencià: En les postes de Creu Roja, a més, s'exhibeixen enguany normes i recomanacions específiques sobre l'ús de les platges per evitar riscos de contagi..
Español: En las postas de cruz Roja, además, se exhiben este año normas y recomendaciones específicas sobre el uso de las playas para evitar riesgos de contagio..
Valencià: Calp recupera l'arena de les platges i assegura que tindrà rentapeus i passarel·les en Setmana Santa.
Español: Calp recupera las arenas de sus playas y asegura que sí tendrá lavapiés y pasarelas para Semana Santa.
Valencià: Les platges de Calp comencen a recuperar-se després del temporal.
Español: Las playas de Calp empiezan a recuperarse tras el temporal.
Valencià: En aquests moments els treballs se centren en la reposició de l'arena que el mar diposita a la vora fins a les zones interiors de la platja amb maquinària pesada.
Español: En estos momentos los trabajos se centran en la reposición de la arena que el mar deposita en la orilla hasta las zonas interiores de la playa con maquinaria pesada.
Valencià: Es tracta d'accelerar el procés natural de vent que durant mesos empenta l'arena cap a l'interior..
Español: Se trata de acelerar el proceso natural del viento que durante meses empuja la arena hacia el interior..
Valencià: Aquests treballs, que s'estan duent a terme a les platges de la Fossa i l'Arenal-Bol, continuaran en els pròxims dies fins arribar a la cota d'arena estabilitzada..
Español: Estos trabajos, que se están llevando a cabo en las playas de la Fossa y el Arenal-Bol, continuarán en los próximos días  hasta  llegar a la cota de arena  estabilizada..
Valencià: A més, després d'una reunió amb responsables de l'Agència Valenciana de Turisme, l'ajuntament calpí ha anunciat aquest dimecres que al març es reposaran rentapeus, passarel·les i altres elements de platges destrossats pel temporal.
Español: Además, tras una reunión con responsables de la Agencia Valenciana de Turismo, el ayuntamiento calpino anunció este miércoles que en marzo se repondrán  lavapiés, pasarelas y otros elementos  de playas  destrozados por el temporal.
Valencià: L'anunci és cridaner: altres municipis turístics com Dénia tenen dubtes que aquestes infraestructures puguien estar per Setmana Santa..
Español: Tal anuncio es llamativo: otros municipios turísticos como Dénia tienen dudas de que estas infraestructuras puedan estar para Semana Santa..
Valencià: Per fi la variant.
Español: Por fin la variante.
Valencià: La passada setmana es va posar en servei la variant de Benissa de la carretera nacional 332 el que ha resultat ser una de les iniciatives d’obra publica mes importants que han succeït a la Comarca en les últimes dècades..
Español: La pasada semana se puso en servicio la variante de Benissa de la carretera nacional 332 lo que ha resultado ser una de las iniciativas de obra pública más importantes que han acontecido en la comarca en las últimas décadas..
Valencià: La variant es un tram de carretera convencional amb una longitud aproximada de 5 km i amb una velocitat màxima senyalitzada de 90 km/h.
Español: La variante es un tramo de carretera convencional con una longitud aproximada de 5 km y con una velocidad máxima señalizada de 90 km/h.
Valencià: La nova infraestructura conta amb dos enllaços un al Sud i l’altre al Nord i per a la resta de característiques de l’obra cal remetre’s a les publicacions que el Ministeri ha fet al respecte..
Español: La nueva infraestructura cuenta con dos enlaces uno al Sur y otro al Norte y para el resto de características de la obra es necesario remitirse a las publicaciones que el Ministerio ha hecho al respecto..
Valencià: Esta infraestructura es de gran importància per a l’articulació del tràfic al conjunt dels pobles del sud de la Marina Alta i especialment per a les poblacions de Benissa i Calp..
Español: Esta infraestructura es de gran importancia para la articulación del tráfico en el conjunto de los pueblos del sur de la Marina Alta y especialmente para las poblaciones de Benissa y Calp..
Valencià: En el cas de Benissa suposa traslladar tot el tràfec de la carretera nacional que travessava tota la població guanyant immediatament en comoditat i seguretat per als benissers i visitants del poble, i una expectativa per estudiar la conversió de l’avinguda del País Valencià en un important bulevard..
Español: En el caso de Benissa supone trasladar todo el trasiego de la carretera nacional que atravesaba toda la población ganando inmediatamente en comodidad y seguridad para los benisseros y visitantes del pueblo, y una expectativa para estudiar la conversión de la avenida del País Valencià en un importante bulevar..
Valencià: En el cas de Calp les implicacions també son molt importants per que suposa la millora de l’accessibilitat del municipi sense perdre ni una mica de la qualitat ambiental del trajecte des de Benissa fins a Calp..
Español: En el caso de Calp las implicaciones también son muy importantes porque supone la mejora de la accesibilidad del municipio sin perder ni un ápice de la calidad ambiental del trayecto desde Benissa hasta Calp..
Valencià: A més a més la variant deixa sense efecte la històrica reivindicació calpina de contar amb un accés directe a la AP-7 que actualment està grafiat en Pla General per la zona de Mascarat que sempre ha resultat d’execució polèmica per la seua manca de funcionalitat i difícil orografia..
Español: Además la variante deja sin efecto la histórica reivindicación calpina de contar con un acceso directo a la AP-7 que actualmente está grafiado en Plan General por la zona de Mascarat que siempre ha resultado de ejecución polémica por su carencia de funcionalidad y difícil orografía..
Valencià: Tal vegada ha arribat el moment de fer una reflexió col·lectiva i concentrar totes les forces dels calpins i calpines en reconduir el futur de la zona del Barranc Salat i El Cepellar homologant el seu valor paisatgístic i ambiental amb les partides benisseres de Canelles i pla de Cardos fins l’encreuament del camí tradicional de Pinos a la mar..
Español: Tal vez ha llegado el momento de hacer una reflexión colectiva y concentrar todas las fuerzas de los calpinos y calpinas y reconducir el futuro de la zona del Barranc Salat y El Cepellar homologando su valor paisajístico y ambiental con las partidas benisseras de Canelles i pla de Cardos hasta el cruce del camino tradicional de Pinos al mar..
Valencià: En quant a la valoració des d’un punt de vista polític de la iniciativa i l’execució es pot resumir de la següent manera: el projecte, de competència estatal, va tindre un fort impuls en l’època de Rodríguez Zapatero i novament amb Pedro Sánchez, havent-lo rematat un ministre valencià Jose Luis Abalos.
Español: En cuanto a la valoración desde un punto de vista político de la iniciativa y la ejecución puede resumirse de la siguiente manera: el proyecto, de competencia estatal, tuvo un fuerte impulso en la época de Rodríguez Zapatero y nuevamente con Pedro Sánchez, habiéndolo rematado un ministro valenciano José Luis Ábalos.
Valencià: Per altra banda les presidències d’Aznar i Rajoy no van impulsar pràcticament l’execució del projecte que va tindre un primer adjudicatari que esguitat per la trama Gürtel va entrar en fallida..
Español: Por otra parte, las presidencias de Aznar y Rajoy no impulsaron prácticamente la ejecución del proyecto que tuvo un primer adjudicatario que salpicado por la trama Gürtel entró en quiebra..
Valencià: Tanmateix, això ja es historia i allò important es que s’ha complert un repte col·lectiu de màxima transcendència i serà el públic usuari el que valore la infraestructura i el paper de cadascú en esta història..
Español: Sin embargo, esto ya es historia y lo importante es que se ha cumplido un reto colectivo de máxima trascendencia y será el público usuario el que valore la infraestructura y el papel de cada uno en esta historia..
Valencià: Per últim, vull fer meues les paraules de la Delegada del Govern a la Comunitat Valenciana, Pilar Bernabé, en el sentit de perseverar en la realització d’estes obres útils pel conjunt de la població de la nostra Comarca i la necessària col·laboració entre Estat i Generalitat per posar en servei infraestructures tals com el Tren de la Costa o el Tramvia Dènia – Gandia amb el que milloraria tremendament la connectivitat de la Marina Alta..
Español: Por último, quiero hacer mías las palabras de la Delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Pilar Bernabé, en el sentido de perseverar en la realización de estas obras útiles por el conjunto de la población de nuestra Comarca y la necesaria colaboración entre Estado y Generalitat para poner en servicio infraestructuras como el Tren de la Costa o el Tranvía Denia – Gandía con el que mejoraría tremendamente la conectividad de la Marina Alta..
Valencià: La jove escriptora deniera Maria Teresa Gavilà guanya el primer premi Matria per la igualtat de gènere.
Español: La joven escritora dianense Maria Teresa Gavilà gana el primer premio Matria por la igualdad de género.