gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11122) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11122) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se aprueba la oferta de empleo público de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11122 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11122 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se aprueba la oferta de empleo público de 2012.
Valencià: [2012/11122] La Llei 7/2007, de 13 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, regula en els seus títols IV i V els mecanismes d'accés a l'ocupació pública i el contingut essencial de les seues ofertes.
Español: [2012/11122] La Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, regula en sus títulos IV y V los mecanismos de acceso al empleo público y el contenido esencial de sus ofertas.
Valencià: D'altra banda, el capítol IV del vigent III Conveni Col·lectiu del CHGUV detalla el règim i els procediments de selecció de personal en l'àmbit de l'organització.
Español: Por otra parte, el capítulo IV del vigente III Convenio Colectivo del CHGUV detalla el régimen y los procedimientos de selección de personal en el ámbito de la organización.
Valencià: L'article 23 de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, fixa amb caràcter bàsic una seriosa restricció en l'oferta d'ocupació pública de les organitzacions sanitàries del SNS.
Español: El artículo 23 de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2012, fija con carácter básico una seria restricción en la oferta de empleo público de las organizaciones sanitarias del SNS.
Valencià: Per la seua banda, el Pla d'Ordenació de Recursos Humans del CHGUV aprovat el 17 d'abril de 2012 (DOCV 25.04.2012) preveu una sèrie de polítiques actives d'ocupació, entre les que es troba la selecció mitjançant oferta pública, vinculades a d'altres com la jubilació ordinària i parcial, i la reducció dels índexs de temporalitat en el marc de les estrictes limitacions pressupostàries.
Español: Por su parte, el Plan de Ordenación de Recursos Humanos del CHGUV aprobado el 17 de abril de 2012 (DOCV 25.04.2012) prevé una serie de políticas activas de empleo, entre las que se encuentra la selección mediante oferta pública, vinculadas a otras como la jubilación ordinaria y parcial, y de reducción de los índices de temporalidad en el marco de las estrictas limitaciones presupuestarias.
Valencià: Estos compromisos són coherents amb la planificació de la política sanitària de la Generalitat, i coadjuven a una millora de la qualitat de la prestació en salut als ciutadans, en concretar l'oferta de places en dues professions sanitàries.
Español: Estos compromisos son coherentes con la planificación de la política sanitaria de la Generalitat Valenciana, y coadyuvan a una mejora de la calidad de la prestación en salud a los ciudadanos, concretando la oferta de plazas en dos profesiones sanitarias.
Valencià: Els criteris bàsics d'esta oferta d'ocupació pública han estat objecte de negociació i acord en el si de la Comissió d'Interpretació, Vigilància, Estudi i Aplicació del Conveni Col·lectiu (CIVEA).
Español: Los criterios básicos de esta oferta de empleo público han sido objeto de negociación y acuerdo en el seno de la Comisión de Interpretación, Vigilancia, Estudio y Aplicación del Convenio Colectivo (CIVEA).
Valencià: El Consell de Govern del Consorci HGUV, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2012, va manifestar la seua conformitat amb la present oferta d'ocupació pública, tal i com es reflexa en l'acta corresponent.
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio HGUV, en sesión celebrada el día 18 de octubre de 2012, ha manifestado su conformidad con la presente oferta de empleo público, según consta en el acta correspondiente.
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha exposat, d'acord amb l'article 70.2 de la Llei 7/2007, i amb les funcions atribuïdes per l'article 13 dels Estatuts del CHGUV (DOCV 29.05.2006), per delegació de l'Acord del Consell de Govern de 12 de desembre de 2003 (DOCV 13.01.2004), esta Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València resol: Aprovació de l'oferta d'ocupació pública D'acord amb el que es preveu l'article 70 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 10 del III Conveni Col·lectiu del CHGUV, s'aprova l'oferta d'ocupació pública 2012 en els termes que s'especifiquen en esta resolució.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, de acuerdo con el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, y con las funciones atribuidas por el artículo 13 de los Estatutos del CHGUV (DOCV 29.05.2006), por delegación del Acuerdo del Consejo de Gobierno de 12 de diciembre de 2003 (DOCV 13.01.2004), esta Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia resuelve: Aprobación de la oferta de empleo público De acuerdo con lo previsto en el artículo 70 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 10 del III Convenio Colectivo del CHGUV, se aprueba la oferta de empleo público 2012 en los términos que se especifican en esta resolución.
Valencià: Distribució de l'oferta d'ocupació pública En l'oferta d'ocupació pública s'inclouen places dotades pressupostàriament que no poden ser proveïdes amb els efectius de personal existents, segons la distribució que es detalla en l'annex.
Español: Distribución de la oferta de empleo público En la oferta de empleo público se incluyen plazas dotadas presupuestariamente que no pueden ser provistas con los efectivos de personal existentes, según la distribución que se detalla en el anexo.
Valencià: D'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, en la redacció establida per la Llei 26/2011, s'ha disposat una reserva total de vacants per a ser cobertes entre persones amb discapacitat sempre que superen els processos selectius i acrediten una minusvalidesa igual o superior al 33% i la compatibilitat amb el compliment de les funcions i tasques en els termes que establisquen les respectives convocatòries.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, en la redacción dispuesta por la Ley 26/2011, se ha dispuesto una reserva total de vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad siempre que superen los procesos selectivos y acrediten una discapacidad igual o superior al 33% y la compatibilidad con el desempeño de las funciones y tareas en los términos que establezcan las respectivas convocatorias.
Valencià: En les proves selectives s'han d'establir per a les persones que ho sol·liciten, amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, les adaptacions i els ajustaments raonables necessaris de temps i mitjans per a la seua realització, per tal assegurar que hi participen en condicions d'igualtat.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán para las personas que lo soliciten con discapacidad con grado de minusvalía igual o superior al 33%, las adaptaciones y los ajustes razonables necesarios de tiempo y medios para su realización, para asegurar que participen en condiciones de igualdad.
Valencià: Les places reservades que queden desertes s'han d'acumular a les de torn lliure.
Español: Las plazas reservadas que queden desiertas se acumularán a las de turno libre.
Valencià: Promoció interna Amb l'objectiu de fomentar la promoció interna cal que es convoquen mitjançant el procediment de promoció les places que es detallen en l'annex.
Español: Promoción interna Con el objetivo de fomentar la promoción interna se convocarán mediante procedimiento de promoción las plazas que se detallan en el anexo.
Valencià: Les places reservades per a promoció interna que queden desertes s'han d'acumular a les de torn lliure.
Español: Las plazas reservadas para promoción interna que queden desiertas se acumularán a las de turno libre.
Valencià: Les convocatòries derivades d'esta oferta s'han de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durant el primer trimestre de 2013.
Español: Las convocatorias derivadas de esta oferta se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana durante el primer trimestre de 2013.
Valencià: Cal que es desenvolupen mitjançant el sistema de concurs oposició i s'han de resoldre en el termini màxim de 18 mesos comptadors des de l'inici del termini de presentació de la sol·licitud de participació en cadascuna d'elles. 5.2.
Español: Se desarrollarán mediante el sistema de concurso-oposición y se resolverán en el plazo máximo de 18 meses a contar desde el inicio del plazo de presentación de la solicitud de participación en cada una de ellas. 5.2.
Valencià: El contingut dels programes i de les proves en els seus diferents exercicis ha de ser adequat al conjunt de funcions que hagen de desenvolupar-se per cada categoria o especialitat.
Español: El contenido de los programas y de las pruebas en sus diferentes ejercicios será adecuado al conjunto de funciones a desarrollar para cada categoría o especialidad.
Valencià: En el torn de promoció interna s'ha d'excloure de les proves selectives tot el bloc de coneixements generals dels corresponents programes.
Español: En el turno de promoción interna se excluirá de las pruebas selectivas todo el bloque de conocimientos generales de los correspondientes programas.
Valencià: Quan la naturalesa dels processos selectius i de les funcions a complir ho permeta, es poden establir proves, programes o mòduls comuns a diferents especialitats o categories. 5.3.
Español: Cuando la naturaleza de los procesos selectivos y de las funciones a desempeñar lo permita, se podrán establecer pruebas, programas o módulos comunes a diferentes especialidades o categorías. 5.3.
Valencià: Els processos selectius han d'orientar la seua estructura i realització a la seua racionalització i simplificació, així com a una reducció dels terminis d'execució. 5.4.
Español: Los procesos selectivos orientarán su estructura y realización a su racionalización y simplificación, así como a una reducción de los plazos de ejecución. 5.4.
Valencià: Els diferents torns d'accés han de ser objecte de convocatòries unificades.
Español: Los diferentes turnos de acceso serán objeto de convocatorias unificadas.
Valencià: Integració en el Departament de Salut València - Hospital General En el marc del conveni administratiu subscrit amb la Generalitat, totes les places objecte de l'oferta d'ocupació pública s'adscriuen al CHGUV, però tenen la consideració de places del Departament de Salut, i impliquen l'obligació de prestació de servicis en l'esmentat àmbit funcional i geogràfic.
Español: Integración en el Departamento de Salud Valencia-Hospital General En el marco del convenio administrativo suscrito con la Generalitat, todas las plazas objeto de la oferta de empleo público se adscriben al CHGUV, pero tendrán la consideración de plazas del Departamento de Salud, e implicarán la obligación de prestación de servicios en dicho ámbito funcional y geográfico.
Valencià: Publicitat i difusió Sense perjudici de la publicació de les convocatòries en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estes i els actes de gestió i tràmit de cadascuna d'elles s'ha de publicar amb caràcter informatiu en la pàgina web corporativa.
Español: Publicidad y difusión Sin perjuicio de la publicación de las convocatorias en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estas y los actos de gestión y trámite de cada una de ellas se publicarán con carácter informativo en la página web corporativa.
Valencià: Es faculta a la Direcció de Recursos Humans del CHGUV per a dictar totes les instruccions siguen necessàries per a l'execució d'esta oferta d'ocupació pública.
Español: Se faculta a la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la ejecución de esta oferta de empleo público.
Valencià: Esta resolució ha de vigir l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament es pot interposar recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; sense perjudici de la utilització de qualsevol altra via de recurs que s'estime convenient.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía de recurso que estimen conveniente.
Valencià: ANEXO / ANNEX  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO / ANNEX  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8578) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 497/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8578) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 497/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2011.
Valencià: [2012/8578] Juí verbal 000497/2011 De: José Luis Gilabert Torné.
Español: [2012/8578] Juicio verbal 000497/2011 De: José Luis Gilabert Torné.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució següent; reproduint, d'acord amb llei, l'extracte següent: «Jutjat de Primera Instància número 10 València Juí verbal número 497/2011 Sentència número 284/2011 València, 21 de novembre de 2011 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 497/2011, promogudes per José Luis Gilabert Torné contra Isabel Pablo Belloch, declarada en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución siguiente; reproduciendo, conforme a ley, el siguiente extracto: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Valencia Juicio verbal número 497/2011 Sentencia número 284/2011 Valencia, 21 de noviembre de 2011 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 497/2011, promovidos por José Luis Gilabert Torné contra Isabel Pablo Belloch, declarada en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva l) Estime la demanda interposada per José Luis Gilabert Torné contra Isabel Pablo Belloch, condemne la demandada a pagar, a l'actora, la quantitat de tres-cents cinquanta euros amb trenta-dos cèntims (350,32 €). 2) Condemne la demandada al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo l) Estimando la demanda interpuesta por José Luis Gilabert Torné contra Isabel Pablo Belloch, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de trescientos cincuenta euros con treinta y dos céntimos (350,32 €). 2) Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre) Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Isabel Pablo Benlloch, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Isabel Pablo Benlloch, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4690) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4690) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden ayudas para los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/4690 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/4690 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden ayudas para los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/4690] Per l'Orde 3/2012, de 25 de gener, de la Conselleria de Presidència (DOCV núm. 6704, d'1 de febrer de 2012), es van convocar ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de 2012.
Español: [2012/4690] Por Orden 3/2012, de 25 de enero, de la conselleria de Presidencia (DOCV nº 6704, de 01.02.2012), se convocaron ayudas para los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.