gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària judicial del Jutjat d'Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari número 950/2013, seguit a instàncies de Volkswagen Finance, SA, EFC, en el qual s'ha disposat notificar al demandat, Benllor, SA, que, amb data 7 de març de 2014, s'ha dictat sentència que l'afecta i que contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria judicial del Juzgado de Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 950/2013, seguido a instancia de Volkswagen Finance, SA, EFC, en el que se ha acordado notificar al demandado, Benllor, SA, que, en fecha 7 de marzo de 2014 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució podran personar-se en el jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos esmentats a la part demandada, Benllor, SA, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada, Benllor, SA, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5558) ORDE 16/2015, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5558) ORDEN 16/2015, de 8 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Teulada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/06/08/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/06/08/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5558 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Teulada tarifa de viatgers legislació taxi transport públic reglamentació del transport transport de viatgers ORDE 16/2015, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi realitzats per autoritzacions domiciliades en el municipi de Teulada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5558 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Teulada tarifa de viajeros legislación taxi transporte público reglamentación del transporte transporte de viajeros ORDEN 16/2015, de 8 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi realizados por autorizaciones domiciliadas en el municipio de Teulada.
Valencià: [2015/5558] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx la competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari de la qual discórrega íntegrament en el seu territori, a la Generalitat.
Español: [2015/5558] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre, cuyo itinerario discurra íntegramente en su territorio, a la Generalitat.
Valencià: Així, havent-se experimentat una variació en l'estructura del quadro tarifari des de l'última revisió, s'aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació, i es manté el caràcter de tarifes màximes.
Español: Así, habiéndose experimentado una variación en la estructura del cuadro tarifario desde la última revisión, se aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: Tarifes Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme del municipi de Teulada, que se sol·liciten en eixe àmbit territorial, es regiran per les tarifes següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 3,65 euros Preu per km recorregut: 1,05 euros Preu per hora d'espera: 21,55 euros Mínim de percepció: 3,57 euros Tarifa 2 Baixada de bandera: 4,65 euros Preu per km recorregut: 1,35 euros Preu per hora d'espera: 28,05 euros Mínim de percepció: 5,00 euros En els servicis efectuats en nit de Nadal i nit de Cap d'Any s'aplicarà un suplement de 5,83 euros Article 2.
Español: Tarifas Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del municipio de Teulada, que se soliciten en ese ámbito territorial, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,65 euros Precio por km recorrido: 1,05 euros Precio por hora de espera: 21,55 euros Mínimo de percepción: 3,57 euros Tarifa 2 Bajada de bandera: 4,65 euros Precio por km recorrido: 1,35 euros Precio por hora de espera: 28,05 euros Mínimo de percepción: 5,00 euros En los servicios efectuados en Nochebuena y Nochevieja se aplicará un suplemento de 5,83 euros Artículo 2.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i queda el transportista en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 per cent d'estes xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50 por cien de dichas cifras.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta el director general de Transports i Logística per a dictar les instruccions i resolucions que resulten oportunes per a l'aplicació i interpretació d'esta orde.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta al director general de Transportes y Logística para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten oportunas para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1244) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regula la llicència de caça i pesca continental de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1244) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regula la licencia de caza y pesca continental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regula la llicència de caça i pesca continental de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regula la licencia de caza y pesca continental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/1244] En compliment del que disposa la normativa més avall indicada, s'exposa al públic la versió preliminar i el pla de participació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regula la llicència de caça i pesca continental de la comunitat valenciana, durant el termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que les persones interessades puguen presentar al·legacions i observacions o suggeriments sobre el seu contingut.
Español: [2015/1244] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa más abajo indicada, se expone al público la versión preliminar y el plan de participación pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regula la licencia de caza y pesca continental de la Comunitat Valenciana, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto de que las personas interesadas puedan presentar alegaciones y observaciones o sugerencias sobre su contenido.
Valencià: Els documents indicats podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través dels enllaços: http://www.citma.gva.es/web/medio-natural/noticias-60909 i http://www.cma.gva.es/web/indice.aspx'nodo=63693&idioma=C.
Español: Los documentos indicados podrán consultarse en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través de los enlaces: http://www.citma.gva.es/web/medio-natural/noticias-60909 y http://www.cma.gva.es/web/indice.aspx'nodo=63693&idioma=C.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, al Servici de Caça i Pesca de la Direcció General de Medi Natural, siti en la ciutat administrativa 9'd?octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, a la bústia de consultes del Servici de Caça i Pesca http://www.citma.gva.es/web/medio-natural/buzon-de-consultas-61005 o a l'adreça de correu electrònic administración_cyp@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Caza y Pesca de la Dirección General de Medio Natural, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, al buzón de consultas del Servicio de Caza y Pesca http://www.citma.gva.es/web/medio-natural/buzon-de-consultas-61005 o a la dirección de correo electrónico administracion_cyp@gva.es.
Valencià: Tot això en compliment de la disposició addicional sexta de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, els articles 21 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: Todo ello en cumplimiento de la disposición adicional sexta de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2411) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 349/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2411) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 349/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 349/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 349/2014.
Valencià: [2015/2411] Procediment ordinari 349/2014 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/2411] Procedimiento ordinario 349/2014 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Yvan Barthelemy Delpire.
Español: Demandado: Yvan Barthelemy Delpire.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari núm. 349/2014, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Yvan Barthelemy Delpire, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents interlocutòries al demandat Yvan Barthelemy Delpire, que li afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 349/2014, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Yvan Barthelemy Delpire, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado Yvan Barthelemy Delpire, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, i quede un exemplar de la sentència a la seua disposició en este jutjat, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/933) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/933) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/933 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/933 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2015/933] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6507, 26.04.2011), es publica la resolució provisional del concurs-oposició que especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs dels participants, tant pel torn de promoció interna com pel d'accés lliure.
Español: [2015/933] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6507,26.04.2011), se publica la resolución provisional del concurso oposición, que especifica la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso de los participantes, tanto del turno de promoción interna como de acceso libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5289) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps parcial (Convocatòria ordinària núm. 2 curs acadèmic 2015/16).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5289) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo parcial (Convocatoria ordinaria núm. 2 curso académico 2015/16).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : II.