gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Normativa dels concursos de selecció de Professorat Ajudant Doctor, Ajudant i Professorat Associat de la Universitat Jaume I. 7.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Normativa de los concursos de selección de Profesorado Ayudante Doctor, Ayudante y Profesorado Asociado de la Universitat Jaume I. 7.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/ 8.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/ 8.
Valencià: Barems Els barems genèrics aplicables en aquesta convocatòria figuren en els annex IV. 9.
Español: Baremos Los baremos genéricos aplicables en esta convocatoria figuran en los anexos IV. 9.
Valencià: L'adreça és: http://www.uji.es/serveis/rec-hum/ La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Les persones seleccionades hauran de manifestar per escrit en el termini de 10 dies des de la publicació de la resolució de la Comissió de Selecció la seua acceptació al contracte que es puga derivar.
Español: Las personas seleccionadas tendrán que manifestar por escrito en el plazo de 10 días desde la publicación de la resolución de la Comisión de Selección, su aceptación al contrato que se pueda derivar.
Valencià: La resolució dels concursos estarà sempre supeditada als possibles recursos administratius o contenciós-administratiu que puguen plantejar-se. 10.
Español: La resolución de los concursos estará siempre supeditada a los posibles recursos administrativos o contencioso-administrativos que puedan plantearse. 10.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2008, seran de 1.371,71 euros, amb el següent detall: Sou: 908,07 EUR Complement de destinació: 463,64 EUR Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 11.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2008, serán de 1.371,71 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 908,07 EUR Complemento de destino: 463,64 EUR Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 11.
Valencià: ANNEX I  * * * * * ANEXO I  No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ANNEX I  * * * * * ANEXO I  No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15.06.2006), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Joan Serafí Bernat i Martí.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.06.2006), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Joan Serafí Bernat i Martí.
Valencià: ANNEX II Composició de la comissió de contractació 1.
Español: ANEXO II Composición de la comisión de contratación 1.
Valencià: ANNEX III Acreditació de coneixements de nivell mitjà de valencià a.
Español: ANEXO III Acreditación de conocimientos de nivel medio de valenciano a.
Valencià: Nivell mitjà dels Cursos de reciclatge del professorat no universitari (o Certificat de capacitació per a l'ensenyament del valencià i equivalents).
Español: Nivel medio de los Cursos de reciclaje del profesorado no universitario (o Certificado de capacitación para la enseñanza del valenciano y equivalentes).
Valencià: Nivell superior dels Cursos de reciclatge del professorat no universitari (o Diploma de mestre de valencià i equivalents).
Español: Nivel superior de los Cursos de reciclaje del profesorado no universitario (o Diploma de maestro de valenciano y equivalentes).
Valencià: Nivell d'Aprofundiment en expressió escrita de la Universitat de València.
Español: Nivel de profundización en expresión escrita de la Universidad de Valencia.
Valencià: * * * * * ANEXO IV  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * ANEXO IV  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8613) ORDE de 7 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil, de Banyeres de Mariola (Alacant), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8613) ORDEN de 7 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil de Banyeres de Mariola (Alicante) por ampliación del número de unidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8613 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Educació Banyeres de Mariola administració local centre d'ensenyament ORDE de 7 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil, de Banyeres de Mariola (Alacant), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8613 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Educación Banyeres de Mariola administración local centro de enseñanza ORDEN de 7 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil de Banyeres de Mariola (Alicante) por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2009/8613] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, entitat titular de l'Escola Infantil de Banyeres de Mariola situada al carrer Biar, 10, de la dita localitat i amb número de codi 03015282, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2009/8613] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, entidad titular de la Escuela Infantill de Banyeres de Mariola, situada en la calle Biar, 10, de la citada localidad y con número de código 03015282, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 2 de juny de 2003 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (Alacant) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, a Banyeres de Mariola, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 5 unitats i un màxim de 74 llocs escolars.
Español: El 2 de junio de 2003 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (Alicante) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en Banyeres de Mariola, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 5 unidades y un máximo de 74 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller de Cultura i Educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura y Educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 1 de desembre de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró, a través de la resolución de fecha 1 de diciembre de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica i la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació de Alacant han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica y la Inspección educativa de la Dirección Territorial de Educación de Alicante han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/55) Informació publica del projecte de retaxació de càrregues del sector PP-23 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/55) Información publica del proyecto de retasación de cargas del sector PP-23 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/55 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació publica del projecte de retaxació de càrregues del sector PP-23 del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/55 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información publica del proyecto de retasación de cargas del sector PP-23 del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2009/55] Mitjançant el present edicte es fa públic que l'alcalde, Jaime Lloret Lloret, en data 11 de desembre de 2008, ha dictat la Resolució número 4522 que en la part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2009/55] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, Jaime Lloret Lloret, en fecha 11 de diciembre de 2008, ha dictado la Resolución número 4522 que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: resolc: 1.
Español: resuelvo: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de retaxació de càrregues del sector PP-23 Gasparot, presentat per l'agent urbanitzador, en data 24 de setembre de 2008, mitjançant Registre d'Entrada 14700, esmenades les errades materials en la memòria mitjançant Registre d'Entrada 17060 de 28 d'octubre de 2008. 2.
Español: Someter a información pública el proyecto de retasación de cargas del sector PP-23 Gasparot, presentado por el agente urbanizador, en fecha 24 de septiembre de 2008, mediante Registro de Entrada 14700, subsanados los errores materiales en la memoria mediante Registro de Entrada 17060 de 28 de octubre de 2008. 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini de 15 dies hàbils, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què els interessats podran formular al·legacions al projecte esmentat.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el plazo de 15 días hábiles, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el que los interesados podrán formular alegaciones al citado proyecto.
Valencià: Aquesta documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer de Cristóbal Galiana, núm. 2 de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, nº 2 de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposa cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïx indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública per a complir el requisit establit en l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La Vila Joiosa, 19 de desembre de 2008.
Español: Villajoyosa, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2221) Adjudicació provisional número 132/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2221) Adjudicación provisional número 132/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2221 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació provisional número 132/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2221 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación provisional número 132/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12991) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics o tècniques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/12991) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos o técnicas superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Trastorns addictius»).
Español: (Proyecto de investigación: «Trastornos adictivos»).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12991 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de tècnics o tècniques superiors d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12991 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de técnicos o técnicas superiores de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.