gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions set-cents cinquanta-set mil set-cents vuitanta-cinc euros i trenta-dos cèntims (6.757.785,32 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones setecientos cincuenta y siete mil setecientos ochenta y cinco euros con treinta y dos céntimos (6.757.785,32 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de abril de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros Abelló Linde, SA. 1.413.340,80 Air Liquide Medicinal, SL.U. 1.805.789,00 Praxair España, SL. 97.332,52 S.E.
Español: b) Contratistas: euros Abelló Linde, SA. 1.413.340,80 Air Liquide Medicinal, SL.U. 1.805.789,00 Praxair España, SL. 97.332,52 S.E.
Valencià: Carburos Metálicos, SA. 1.576.831,56 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Carburos Metálicos, SA. 1.576.831,56 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions vuit-cents noranta-tres mil dos-cents noranta-tres euros i vuitanta-vuit cèntims (4.893.293,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones ochocientos noventa y tres mil doscientos noventa y tres euros con ochenta y ocho céntimos (4.893.293,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9409) Expedient número CNMY03/04/136.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9409) Expediente número CNMY03/04/136.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat del Servici de Desenrotllament Tecnològic Agrari de Moncada (València).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario de Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9409 CVE Data del document : 25-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada seguretat i vigilància licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY03/04/136.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9409 CVE Fecha del documento : 25-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Moncada seguridad y vigilancia licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY03/04/136.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8526) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8526) Subasta.
Valencià: Obres d'urbanització de la placeta situada entre el carrer de la Puríssima i el carrer de la Morereta.
Español: Obras de urbanización de la placeta situada entre la calle de la Puríssima y la calle de la Morereta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8526 CVE Data del document : 30-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte d'obres licitació urbanització Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8526 CVE Fecha del documento : 30-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de obras licitación urbanización Subasta.
Valencià: [2003/S8526] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2003/S8526] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de la placeta situada entre el carrer de la Puríssima i el carrer de la Morereta.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de urbanización de la placeta situada entre la calle de la Puríssima y la calle de la Morereta.
Valencià: Lloc d'execució: placeta entre el carrer de la Puríssima i el carrer de la Morereta - Ontinyent.
Español: Lugar de ejecución: placeta entre la calle de la Puríssima i la calle de la Morereta - Ontinyent.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 207.384,09 euros, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 207.384,09 euros, IVA incluido, a la baja. 5.Garantias Provisional: no procede.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): grup G, subgrup 6, categoria d; grup E, subgrup 1, categoria c.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): grupo G, subgrupo 6, categoría d; grupo E, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1285) Expedient número SE-1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1285) Expediente número SE-1/2003.
Valencià: Manteniment i conservació integral de la Facultat de Filosofia i Cièncias de l'Educació.
Español: Mantenimiento y conservación integral de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1285 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu manteniment licitació Expedient número SE-1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1285 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo mantenimiento licitación Expediente número SE-1/2003.
Valencià: [2003/1285] 1.Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/1285] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-1/2003.
Español: c) Número de expediente: SE-1/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació integral.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción de objeto: Mantenimiento y conservación integral.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: n.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: n.
Valencià: º 4.385, 25 de novembre de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: º 4.385, 25 de noviembre de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 230.176 euros IVA inclòs, per al període 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2004 Adjudicació a) Data: 28 de gener de 2002 b) Contractista: Ferrovial Servicios, SA.
Español: Importe total: 230.176 euros, IVA incluido, para el período 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2004 Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 2003 b) Contratista: Ferrovial servicios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat Espanyola d) Import de l'adjudicació: 184.100,52 euros, IVA inclòs, per al període 1 de febrer de 2003 a 31 de desembre de 2004.
Español: c) Nacionalidad Española d) Importe de adjudicación: 184.100,52 euros, IVA inlcuido, para el período 1 de febrero de 2003 a 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9687) DECRET 145/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana a José Vicente Villaescusa Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9687) DECRETO 145/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Radiotelevisión Valenciana a José Vicente Villaescusa Blanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9687 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 145/2003, de 29 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Radiotelevisió Valenciana a José Vicente Villaescusa Blanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9687 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 145/2003, de 29 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Radiotelevisión Valenciana a José Vicente Villaescusa Blanca.
Valencià: [2003/9687] El Consell d'Administració de la entitat pública Radiotelevisió Valenciana, en ús de les atribucions conferides per l'article 7.a) de la Llei de la Generalitat 7/1984, de 4 de juliol, va acordar en la reunió del dia 27 d'agost de 2003, proposar al Consell de la Generalitat el nomenament de José Vicente Villaescusa Blanca com a director general de Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2003/9687] El Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 7.a) de la Ley de la Generalitat 7/1984, de 4 de julio, acordó en la reunión del día 27 de agosto de 2003, proponer al Consell de la Generalitat el nombramiento de José Vicente Villaescusa Blanca como director general de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Una vegada complit este requisit, el nomenament l'ha d'efectuar el Consell de la Generalitat, tal com preveu, així mateix, l'article 10.1 de la llei esmentada.
Español: Una vez cumplido este requisito, el nombramiento ha de efectuarse por el Consell de la Generalitat, tal como asimismo prevé el artículo 10.1 de la indicada Ley.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'agost de 2003, DECRETE Article únic Nomenar director general de Radiotelevisió Valenciana a José Vicente Villaescusa Blanca.
Español: En su virtud, a propuesta del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de agosto de 2003, DECRETO Artículo único Nombrar director general de Radiotelevisión Valenciana a José Vicente Villaescusa Blanca.
Valencià: València, 29 d'agost de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2003 El presidente de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3587) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3587) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3587 CVE Data del document : 17-03-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a accedir a l'escala administrativa, grup C, sector administració general, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3587 CVE Fecha del documento : 17-03-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder a la escala administrativa, grupo C, sector administración general, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: En este sentit, el tribunal exclourà aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que permeten conèixer la seua identitat.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Les persones aspirants han de reunir, a més de les condicions previstes en l'article 12 de la Llei de funció pública valenciana, els següents requisits: a) Ser funcionari o funcionària de carrera de la Universitat Jaume I, amb una antiguitat d'almenys dos anys en l'escala auxiliar administrativa, grup D, sector administració general.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo 12 de la Ley de Función Pública Valenciana, los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, con una antigüedad de al menos dos años en la escala auxiliar administrativa, grupo D, sector administración general.
Valencià: b) Que el lloc de treball que s'exercisca amb destí definitiu es trobe classificat en la relació de llocs de treball de la Universitat Jaume I per a ser proveït per dos grups de titulació, C/D, sector administració general, escala administrativa/escala auxiliar administrativa.
Español: b) Que el puesto de trabajo que se desempeñe con destino definitivo se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de la Universitat Jaume I para ser provisto por dos grupos de titulación, C/D, sector administración general, escala administrativa/escala auxiliar administrativa.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de batxiller, de formació professional de segon grau o equivalent, o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació.
Español: c) Estar en posesión del título Bachillerato, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación.
Valencià: Este requisit s'acreditarà per alguna de les següents formes: Estar en possessió d'algun dels documents relacionats en l'annex IV.
Español: Este requisito se acreditará por alguna de las siguientes formas: Estar en posesión de alguno de los documentos relacionados en el anexo IV.
Valencià: Pel que fa la prova d'acreditació de coneixements de valencià de nivell mitjà, se seguirà el programa d'este nivell establert per la Universitat Jaume I (http://sic.uji.es/serveis/slt/cursos/sltf113.html).
Español: En lo referente a la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio, seguirá el programa de este nivel establecido por la Universitat Jaume I (http://sic.uji.es/serveis/slt/cursos/sltf113.html).
Valencià: D'acord amb el contingut d'este programa, s'elaborarà la prova corresponent, que contindrà una part oral i una part escrita.
Español: De acuerdo con el contenido de este programa, se elaborará la prueba correspondiente, que contendrá una parte oral y una parte escrita.
Valencià: La realització d'esta prova correspon al Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: La realización de esta prueba corresponde al Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Les persones que superen la prova d'acreditació de coneixements de valencià de nivell mitjà tindran dret a l'expedició de certificat acreditatiu corresponent expedit per la Universitat Jaume I. 2.2 Les condicions per ser admès a les proves cal reunir-les en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-les durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió, excepte l'acreditació del nivell mitjà de valencià, que podrà ser obtinguda abans del començament de les proves selectives corresponents, tal com s'estableix en el tercer paràgraf de la base 2.d d'esta convocatòria.
Español: Las personas que superen la prueba de acreditación de conocimientos de valenciano de nivel medio tendrán derecho a la expedición de certificado acreditativo correspondiente expedido por la Universitat Jaume I. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión, excepto la acreditación del nivel medio de valenciano que podrá ser obtenida antes de comenzar las pruebas selectivas correspondientes tal y como se establece en la base 2.d) tercer párrafo de esta convocatoria.
Valencià: L'acreditació de la superació del curs específic de formació es justificarà després d'haver-lo realitzat.
Español: La acreditación de la superación del curso específico de formación se justificará una vez realizado.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Per a prendre part en estes proves selectives la persona interessada ho haurà de sol·licitar segons el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, adreçat al Rectorat de la Universitat Jaume I, i que s'ha de presentar al Registre de la Universitat, sense perjudici del que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies naturals, comptadors a partir del dia següent de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes 3.1 Para tomar parte en estas pruebas selectivas, la persona interesada deberá solicitar según el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, hauran d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 8404.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado ?Datos de la convocatoria- de la solicitud: Código 8404.