gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, se li indica que en cas que resulte afectada per la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental, ha de presentar el corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo se le indica que en caso de resultar afectada por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de Evaluación de Impacto Ambiental, debe presentar el correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: La documentació sol·licitada es rep a la Conselleria de Territori i Habitatge amb data 22 de juliol de 2005.
Español: La documentación solicitada se recibe en la Conselleria de Territorio y Vivienda con fecha 22 de julio de 2005.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada a fi que emeten informe sobre la idoneïtat d'aquesta quant als aspectes de la seua competència.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la misma a los aspectos de su competencia.
Valencià: Amb data 19 d'agost de 2005 es rep un informe de l'Àrea d'Avaluació Ambiental, amb requeriment de documentació; el 30 d'agost l'Ajuntament de l'Alcora emet un informe favorable respecte a la idoneïtat de la documentació presentada; amb data 27 de setembre la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe, en què sol·licita documentació addicional en matèria tant d'aigües residuals, industrials i sanitàries com pluvials.
Español: Con fecha 19 de agosto de 2005 se recibe informe del Área de Evaluación Ambiental, con requerimiento de documentación; el 30 de agosto el Ayuntamiento de L'Alcora informa favorablemente respecto a la idoneidad de la documentación presentada; con fecha 27 de septiembre la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe solicitando documentación adicional en materia tanto de aguas residuales, industriales y sanitarias, como pluviales.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2005 l'empresa aporta tota la documentació requerida, necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Con fecha 14 de diciembre de 2005 la empresa aporta toda la documentación requerida, necesaria para la tramitación del expediente.
Valencià: Entre la documentació presentada es troba l'informe preliminar de situació del sòl que estableix el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, sobre sòls contaminats, que es remet a l'òrgan competent en la matèria, a l'efecte que n'informe sobre la idoneïtat.
Español: Entre la documentación presentada se encuentra el informe preliminar de situación del suelo que establece el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, sobre suelos contaminados, que se remite al órgano competente en la materia, a efectos de que informe sobre la idoneidad de la misma.
Valencià: Amb data 16 de gener de 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desplegada pel Decret 40/2004, de 5 de març i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5177).
Español: Con fecha 16 de enero de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 5177).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos de su competencia.
Valencià: L'Ajuntament emet un informe amb data 12 d'abril de 2006 en què fa referència a les ordenances vigents en matèria de qualitat de l'aire, sorolls i vibracions, i indica que Bestile, SL, disposa de la corresponent dispensa d'abocament que prescriu l'ordenança municipal reguladora d'abocaments líquids residuals.
Español: El Ayuntamiento informa con fecha 12 de abril de 2006, haciendo referencia a las ordenanzas vigentes en materia de calidad del aire, ruidos y vibraciones, e indicando que Bestile, SL dispone de la correspondiente dispensa de vertido que prescribe la Odenanza Municipal Reguladora de Vertidos Líquidos Residuales.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2006 la directora general de Gestió del Medi Natural dicta la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental, el Projecte per a la instal·lació d'una indústria per a la fabricació de taulells ceràmics, promoguda per Bestile, SL, implantada a la partida de la Torreta, s/n, del terme municipal de l'Alcora (Castelló), en els termes que estableix el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que es troba en l'expedient, en compliment de la legislació mediambiental vigent, sempre que es complisquen una sèrie de condicions imposades en l'esmentada declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 21 de junio de 2006 la directora general de Gestión del Medio Natural dicta la declaración de impacto ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto para la instalación de una industria para la fabricación de baldosas cerámicas, promovida por Bestile, SL, implantada en Partida La Torreta, s/n, del término municipal de L'Alcora (Castellón), en los términos que establece el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y demás documentación obrante en el expediente, en cumplimiento de la legislación medioambiental vigente, siempre y cuando se cumplan una serie de condicionantes impuestos en dicha declaración de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 16 d'agost de 2006 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe d'adequació en relació amb la gestió de les aigües residuals sanitàries i industrials, en què requereix nova documentació aclaridora, que l'empresa esmena el 29 de setembre.
Español: Con fecha 16 de agosto de 2006 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe de adecuación en relación con la gestión de las aguas residuales sanitarias e industriales, requiriendo nueva documentación aclaratoria, que la empresa subsana el 29 de septiembre.
Valencià: D'altra banda, respecte a les aigües pluvials es considera justificat per part de l'empresa que no és necessària la instal·lació d'una bassa de recollida.
Español: Por otra parte, respecto a las aguas pluviales se considera justificado por parte de la empresa que no es necesaria la instalación de una balsa de recogida.
Valencià: Posteriorment, aquest organisme ha emés nous informes en dates 25 de juny i 21 de novembre de 2007, en què manifesta la insuficiència de la documentació presentada pel titular per a justificar la gestió declarada per a les aigües residuals sanitàries i no queda acreditada la inexistència d'abocaments a domini públic hidràulic.
Español: Posteriormente, este organismo ha emitido nuevos informes en fechas 25 de junio y 21 de noviembre de 2007, manifestando la insuficiencia de la documentación presentada por el titular para justificar la gestión declarada para las aguas residuales sanitarias, no quedando acreditada la inexistencia de vertidos a dominio público hidráulico.
Valencià: El contingut dels esmentats informes es comunica al titular a l'efecte que aporte les degudes justificacions.
Español: El contenido de dichos informes se comunica al titular a efectos de que aporte las debidas justificaciones.
Valencià: Amb dates 14 de març i 28 de maig de 2007, l'empresa presenta la documentació sol·licitada per aquesta Conselleria, en resposta a diversos requeriments efectuats pels organismes competents en matèria de residus i de contaminació atmosfèrica i acústica, que s'hi remet per a la seua valorització.
Español: Con fechas 14 de marzo y 28 de mayo de 2007, la empresa presenta documentación solicitada por esta Conselleria, en contestación a diversos requerimientos efectuados por los organismos competentes en materia de residuos y de contaminación atmosférica y acústica, que se remite a los mismos para su valoración.
Valencià: D'altra banda, el 6 de març de 2008 el titular aporta la documentació justificativa respecte a la gestió de les aigües, sol·licitada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Por otra parte, el 6 de marzo de 2008 el titular aporta la documentación justificativa respecto a la gestión de las aguas, solicitada por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials, el Servei de Residus Urbans i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales, el Servicio de Residuos Urbanos y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de la dirección general para el Cambio Climático.
Valencià: Amb data 11 d'abril de 2008 l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 11 de abril de 2008 la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 16 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 054/05 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Bestile, SL.
Español: Con fecha 16 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 054/05 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Bestile, SL.
Valencià: En aquesta comissió, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer aporta l'informe favorable i condicionat al compliment d'una sèrie de prescripcions que han quedat incloses en aquesta resolució.
Español: En esta Comisión la Confederación Hidrográfica del Júcar aporta informe favorable y condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones que han quedado incluidas en la presente resolución.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del Anexo I de la Ley 16/2002.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desplegada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valencia * * * * * na.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També s'ha tingut en compte el que preveu la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: También se ha tenido en cuenta lo previsto en  * * * * * la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc, Primer Concedir a Bestile, SL l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, ubicada a la partida de la Torreta, s/n, de l'Alcora (Castelló), d'acord amb el projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada d'una activitat de fabricació de ceràmica, de 30 de setembre de 2004, subscrit per Agustín Balaguer Peñarrocha, i visat pel Col·legi Oficial de Perits i Enginyers Tècnics Industrials de València el 12 de gener de 2005, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 167-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo, Primero Conceder a Bestile, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en Partida La Torreta, s/n, de L'Alcora (Castellón), de acuerdo con el proyecto básico para la autorización ambiental integrada de una actividad de fabricación de cerámica, de 30 de septiembre de 2004, suscrito por Agustín Balaguer Peñarrocha, y visado por el Colegio Oficial de Peritos e Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia el 12 de enero de 2005, quedando inscrita en el registro general de instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 167-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió, la nomenclatura dels quals serà d'ara endavant la utilitzada per al millor control i comunicació de les emissions:  * * * * * Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA) seran els següents: (1) Per als focus d'origen en forns, el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  * * * * * Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental (ECMCA) serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'haurà de lliurar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (3) Queden exclosos de mesurament de contaminants els focus d'evacuació de l'aire de refredament dels forns de cocció de taulells.
Español: (3) Quedan excluidos de medición de contaminantes los focos de evacuación del aire de enfriamiento de los hornos de cocción de baldosas.
Valencià: (4) Queden exclosos de mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals d'operació i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules.
Español: (4) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas.
Valencià: S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.2.
Español: Se deberá llevar a cabo un Plan de Acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.2.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules S'haurà de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules, almenys els focus que evacuen corrents d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Sistemas de depuración de partículas Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'assegurarà mitjançant el control i registre continu, almenys d'un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i el calibratge de l'esmentat paràmetre hauran de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados a) Puntos de toma de muestra: los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: c) Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o els grups de productes que es fabriquen a cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzemament i la manipulació de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: a) Es tancaran tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes en la fàbrica (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en la fábrica (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: b) Totes les operacions indicades a continuació es duran a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel.
Español: b) Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de carga y trituración de materias primas a granel.
Valencià: Transport de materials pulverulents El transport de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: a) Reducció de la resuspensió de pols deguda a la circulació interna de vehicles.
Español: Transporte de materiales pulverulentos El transporte de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Reducción de la resuspensión de polvo debida a la circulación interna de vehículos.
Valencià: Per a això, s'han de pavimentar els circuits adequats, mantenir netes les zones de circulació i limitar-hi la velocitat.
Español: Para ello se pavimentarán los circuitos adecuados, se mantendrán limpias las zonas de circulación y se limitará la velocidad en las mismas.
Valencià: En particular, es compliran els límits sonors externs establits en la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) En un termini màxim de tres mesos després de l'obtenció d'aquesta autorització i posteriorment, almenys cada cinc anys, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) En un plazo máximo de tres meses tras la obtención de la presente autorización, y posteriormente, al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Per a això, es realitzaran mesures del nivell de soroll en un nombre de punts representatius del perímetre, tant amb l'activitat en funcionament com parada (nivell de fons).
Español: Para ello se realizarán medidas del nivel de ruido en un número de puntos representativos del perímetro, tanto con la actividad en funcionamiento como parada (nivel de fondo).