gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant ha impulsat, de manera conjunta amb l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, una trobada amb l'Associació Empresarial de Polígons aquest dilluns 27 d'abril amb l'objectiu d’informar sobre les possibilitats que ofereix la institució universitària a les empreses..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha impulsado, de manera conjunta con el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, un encuentro con la Asociación Empresarial de Polígonos este lunes 27 de abril con el objetivo de dar a conocer las posibilidades que ofrece la institución universitaria a las empresas..
Valencià: A la trobada sobre «transferència i innovació empresa-universitat», hi han participat un centenar d'empresaris i ha comptat amb la presència de l'alcaldessa de la localitat, Luisa pastor, el president del Consell Social, Francisco Gómez, i la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació al Centre Polifuncional del Polígon Industrial de Canastell..
Español: En el encuentro sobre «transferencia e innovación empresa-universidad», han participado un centenar de empresarios y ha contado con la presencia de la alcaldesa de la localidad, Luisa pastor, el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez, y la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación e el Centro Polifuncional del Polígono Industrial de Canastell..
Valencià: El president del Consell Social, Francisco Gómez, ha destacat la importància de «fer trobades d'aquest tipus i acostar la universitat i la seua oferta en matèria d'investigació i desenvolupament a les empreses per a fer realitat un dels objectius del Consell Social, que no és sinó que la transferència tecnològica siga fluida i que les empreses i el teixit productiu de la província l’aprofiten»..
Español: El presidente del Consejo Social, Francisco Gómez, ha destacado la importancia de «hacer encuentros de este tipo y acercar la universidad y su oferta en materia de investigación y desarrollo a las empresas para hacer realidad uno de los objetivos del Consejo Social, que no es sino que la transferencia tecnológica sea fluida y aprovechada por las empresas y el tejido productivo de la provincia»..
Valencià: Per la seua banda, la vicerectora Amparo Navarro ha mostrat l'interès de la UA per oferir els seus serveis a les empreses de Sant Vicent.
Español: Por su parte, la vicerrectora Amparo Navarro ha mostrado el interés de la UA por ofrecer sus servicios a las empresas de San Vicente.
Valencià: Segons Navarro «sovint la col·laboració que voldríem no es dóna per desconeixement i per això és tan important dur a terme trobades com aquesta»..
Español: Según Navarro «a menudo la colaboración que querríamos no se da por desconocimiento y por eso es tanto importante llevar a cabo encuentros como esta»..
Valencià: La responsable d'Investigació ha sigut molt clara a l'hora d'afirmar que «nosaltres volem que tot allò que fem a la Universitat tinga una aplicació pràctica per a les empreses», i tot seguit els va oferir «utilitzar la Universitat d'Alacant com a laboratori d'R+D per a les vostres empreses, ens teniu a la vostra disposició"..
Español: La responsable de Investigación fue muy clara a la hora de afirmar que «nosotros queremos que todo aquello que hacemos en la Universidad tenga una aplicación práctica para las empresas», y a continuación les ofreció «utilizar la Universidad de Alicante como laboratorio de I+D para vuestras empresas, nos tenéis a vuestra disposición»..
Valencià: Luisa Pastor, en la inauguració de la jornada, va voler destacar la importància que suposa per a Sant Vicent disposar d’una institució com la Universitat al seu terme municipal i el repte que ha sigut trencar les barreres físiques entra la institució i el municipi, «al que ha de seguir el trencament de les barreres de desconeixement de les possibilitats que ens ofereix la institució a les empreses i a Sant Vicent»..
Español: Luisa Pastor, en la inauguración de la jornada, quiso destacar la importancia que supone para San Vicente contar con una institución como la Universidad en su término municipal y el reto que ha sido romper las barreras físicas entra la institución y el municipio, «al que tiene que seguir la rotura de las barreras de desconocimiento de las posibilidades que nos ofrece la institución a las empresas y a San Vicente»..
Valencià: Durant la jornada s'han explicat les propostes de l'ajuntament per a fer de sant Vicent una ciutat universitària i de la innovació empresarial tot aprofitant l'empenta que els ofereix la institució acadèmica i les seues possibilitats.
Español: Durante la Jornada se han explicado las propuestas del ayuntamiento para hacer de San Vicente una ciudad universitaria y de la innovación empresarial aprovechando el empujón que los ofrece la institución académica y sus posibilidades.
Valencià: També s'ha explicat el programa d'accions per a impulsar la transferència entre la UA i les empreses, i finalment s’ha organitzat una taula redona amb tres casos d'èxit d'empreses que han aprofitat la innovació i la investigació de la Universitat d'Alacant –Helados Alacant, Pemarsa i Gas To Materials– ha servit per mostrar de manera pràctica les possibilitats que poden aprofitar les empreses..
Español: También se ha explicado el programa de acciones para impulsar la transferencia entre la UA y las empresas, y finalmente una mesa redonda con tres casos de éxito de empresas que han aprovechado la innovación y la investigación de la Universidad de Alicante –Helados Alicante, Pemarsa y Gas To Materiales– ha servido para mostrar de forma práctica las posibilidades que pueden aprovechar las empresas..
Valencià: Amparo Navarro assisteix al seu primer ple del Consell Social de la Universitat com a rectora.
Español: Amparo Navarro asiste a su primer pleno del Consejo Social de la Universidad como rectora.
Valencià: En la reunió s'han aprovat per unanimitat els Comptes Anuals de 2020 tant de la UA com de les societats i fundacions d'ella dependents.
Español: En la reunión se han aprobado por unanimidad las Cuentas Anuales de 2020 tanto de la UA como de las sociedades y fundaciones de ella dependientes.
Valencià: Dimecres, 28 d'abril de 2021.
Español: Miércoles, 28 de abril de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha assistit aquest matí al seu primer ple del Consell Social com a màxima mandatària de la institució acadèmica.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha asistido esta mañana a su primer pleno del Consejo Social como máxima mandataria de la institución académica.
Valencià: Donat l'elevat nombre de conselleres i consellers, la reunió s'ha celebrat de manera telemàtica.
Español: Dado el elevado número de consejeras y consejeros, la reunión se ha celebrado de forma telemática.
Valencià: Presidida per Adolfo Utor, ha comptat amb la presència de l'alcalde d'Alacant, Luis Barcala, el president de la Diputació, Carlos Mazón i l'alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar, entre altres consellers..
Español: Presidida por Adolfo Utor, ha contado con la presencia del alcalde de Alicante, Luis Barcala, el presidente de la Diputación, Carlos Mazón y el alcalde de San Vicent del Raspeig, Jesús Villar, entre otros consejeros..
Valencià: Un dels punts essencials de l'ordre del dia ha sigut l'aprovació dels comptes anuals de la Universitat d'Alacant de l'exercici 2020.
Español: Uno de los puntos esenciales del orden del día ha sido la aprobación de las cuentas anuales de la Universidad de Alicante del ejercicio 2020.
Valencià: Com ja fera durant la celebració del Consell de Govern celebrat ahir dimarts, dia 27 d'abril, el president del Consell Social, Adolfo Utor, ha reiterat les seues felicitacions al vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez, encarregat de presentar els comptes, "per la claredat i la brillantor en l'exposició i el treball realitzat tant en els comptes generals com en les de les diferents societats i fundacions adscrites a la Universitat d'Alacant".
Español: Como ya hiciera durante la celebración del Consejo de Gobierno celebrado ayer martes, día 27 de abril, el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor, ha reiterado sus felicitaciones al vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez, encargado de presentar las cuentas, “por la claridad y la brillantez en la exposición y el trabajo realizado tanto en las cuentas generales como en las de las distintas sociedades y fundaciones adscritas a la Universidad de Alicante”.
Valencià: En la mateixa línia s'ha manifestat el president de la Comissió d'Assumptes Econòmics, Perfecte Palacio, que ha destacat "el treball ben fet que ha derivat en què tots els acords previs de la comissió que presidisc, s'hagen aprovat per unanimitat"..
Español: En la misma línea se ha manifestado el presidente de la Comisión de Asuntos Económicos, Perfecto Palacio, que ha destacado “el trabajo bien hecho que ha derivado en que todos los acuerdos previos de la comisión que presido, se hayan aprobado por unanimidad”..
Valencià: Com a aspecte més destacat dels comptes aprovats per unanimitat pel Consell Social, Ángel Sánchez ha presentat un compte de resultats positiva amb 13'5 milions d'euros de superàvit.
Español: Como aspecto más destacado de las cuentas aprobadas por unanimidad por el Consejo Social, Ángel Sánchez ha presentado una cuenta de resultados positiva con 13’5 millones de euros de superávit.
Valencià: El vicerector ha explicat que aquest resultat positiu obeeix, en gran manera, a l'avançament a 2020, per part de la Generalitat Valenciana, de 11,5 milions d'euros del deute històric pendent que estava previst rebre en 2021..
Español: El vicerrector ha explicado que este resultado positivo obedece, en gran medida, al adelanto a 2020, por parte de la Generalitat Valenciana, de 11,5 millones de euros de la deuda histórica pendiente que estaba previsto recibir en 2021..
Valencià: El vicerector de Planificació Econòmica ha explicat també que, per efecte de la pandèmia (per la no presencialitat i la falta de mobilitat), s'ha produït una reducció notable de despeses generals de gestió ordinària per la disminució de subministraments, etc.
Español: El vicerrector de Planificación Económica ha explicado también que, por efecto de la pandemia (por la no presencialidad y la falta de movilidad), se ha producido una reducción notable de gastos generales de gestión ordinaria por la disminución de suministros, etc.
Valencià: Per contra, s'ha observat una tendència creixent en despeses de personal, que supera el 75% de les despeses del pressupost.
Español: Por el contrario, se ha observado una tendencia creciente en gastos de personal, que supera el 75% de los gastos del presupuesto.
Valencià: En aquest sentit, Sánchez ha explicat que es tracta "no d'un increment de plantilla, sinó d'un creixement vegetatiu produït per les despeses derivades de la consolidació de llocs, acumulació de triennis i sexennis, etc"..
Español: En este sentido, Sánchez ha explicado que se trata “no de un incremento de plantilla, sino de un crecimiento vegetativo producido por los gastos derivados de la consolidación de puestos, acumulación de trienios y sexenios, etc”..
Valencià: Ángel Sánchez s'ha mostrat satisfet davant un balanç "molt sanejat" en el qual "el 85% dels actius es financen amb fons propis".
Español: Ángel Sánchez se ha mostrado satisfecho ante un balance “muy saneado” en el que “el 85% de los activos se financian con fondos propios”.
Valencià: Quant a la situació de tresoreria, el vicerector assegura que és política de la Generalitat Valenciana "gestionar la tresoreria de les universitats", alguna cosa que a priori i sempre que es complisca amb els terminis i les previsions de pagament, "possibilita l'estalvi de les despeses financeres per l'existència de romanents en compte corrent"..
Español: En cuanto a la situación de tesorería, el vicerrector asegura que es política de la Generalitat Valenciana “gestionar la tesorería de las universidades”, algo que a priori y siempre y cuando se cumpla con los plazos y las previsiones de pago, “posibilita el ahorro de los gastos financieros por la existencia de remanentes en cuenta corriente”..
Valencià: La Universitat d'Alacant analitzarà el rendiment esportiu de l'Hèrcules Femení.
Español: La Universidad de Alicante analizará el rendimiento deportivo del Hércules Femenino.
Valencià: Manuel Palomar i Jesús Cañizares es reuneixen per a abordar els termes d'un futur conveni.
Español: Manuel Palomar y Jesús Cañizares se reúnen para abordar los términos de un futuro convenio.
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2013..
Español: Alicante, 1 de febrero de 2013..
Valencià: Amb l'objectiu d'aplicar els últims avanços en la recerca en rendiment esportiu que desenvolupa la Universitat d'Alacant, el rector, Manuel Palomar i el president del Sporting Plaza Alger (Hèrcules femení), Jesús Cañizares, s'han reunit aquest matí per a analitzar les bases d'un futur conveni de col·laboració que podrien signar abans del mes de març.
Español: Con el objetivo de aplicar los últimos avances en la investigación en rendimiento deportivo que desarrolla la Universidad de Alicante, el rector, Manuel Palomar y el presidente del Sporting Plaza Argel (Hércules femenino), Jesús Cañizares, se han reunido esta mañana para analizar las bases de un futuro convenio de colaboración que podrían firmar antes del mes de marzo.
Valencià: El conveni serviria per a dur a terme l'anàlisi, la valoració i el seguiment del rendiment esportiu de les jugadores, des de la seua entrada en aquest esport, ja que el club entrena a xiquetes a partir dels 6 anys.
Español: El convenio serviría para llevar a cabo el análisis, la valoración y el seguimiento del rendimiento deportivo de las jugadoras, desde su entrada en este deporte, ya que el club entrena a niñas a partir de los 6 años.
Valencià: Segons Cañizares, "ens sembla molt important cuidar la progressió de les nostres jugadores i analitzar el seu potencial, tant a nivell d'iniciació com a nivell de club, i per a açò ens sembla essencial poder aplicar la recerca que s'està duent a terme en la UA".
Español: Según Cañizares, “nos parece muy importante cuidar la progresión de nuestras jugadoras y analizar su potencial, tanto a nivel de iniciación como a nivel de club, y para ello nos parece esencial poder aplicar la investigación que se está llevando a cabo en la UA”.
Valencià: A més, tal com ha comentat Palomar, una part important de les jugadores d'edat universitària, són estudiants de la UA, per la qual cosa amb aquest servei podran potenciar-se les seues habilitats i obtenir millors resultats tant acadèmics com a esportius..
Español: Además, tal y como ha comentado Palomar, una parte importante de las jugadoras de edad universitaria, son estudiantes de la UA, por lo que con este servicio podrán potenciarse sus habilidades y obtener mejores resultados tanto académicos como deportivos..
Valencià: El conveni marque podria estar llest per a finals de mes.
Español: El convenio marco podría estar listo para finales de mes.
Valencià: Entre les accions conjuntes que es planegen destaca la possible celebració d'alguna trobada de divisió nacional en les instal·lacions universitàries..
Español: Entre las acciones conjuntas que se planean destaca la posible celebración de algún encuentro de división nacional en las instalaciones universitarias..
Valencià: El Sporting Club Plaza d'Alger, no és l'únic club alacantí en el qual s'apliquen aquestes recerques.
Español: El Sporting Club Plaza de Argel, no es el único club alicantino en el que se aplican estas investigaciones.
Valencià: Des de fa uns mesos es duu a terme en els jugadors del Lucentum i l'Hèrcules..
Español: Desde hace unos meses se lleva a cabo en los jugadores del Lucentum y el Hércules..
Valencià: Altres notícies relacionades:.
Español: Otras noticias relacionadas:.
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina inaugura els seus Cursos d'Estiu amb el quartet de corda Mulieris de l'OFUA.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina inaugura sus Cursos de Verano con el cuarteto de cuerda Mulieris de la OFUA.
Valencià: Amb l'amenització del quartet de corda Mulieris, pertanyent a l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, es van inaugurar la vesprada d'ahir els Cursos d'Estiu de la Seu de Cocentaina.
Español: Con la amenización del cuarteto de cuerda Mulieris, perteneciente a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, se inauguró en la tarde de ayer los Cursos de Verano de la Sede de Cocentaina.
Valencià: En total tres propostes formatives, Disseny d'Instal·lacions en Edificació amb CYPE, Emprèn amb Èxit en Internet: Claus per a Generar Negocis en Línia, i Orientació amb GPS en el Camp, que s'estendran fins al 20 de juliol..
Español: En total tres propuestas formativas, Diseño de instalaciones en edificación con CYPE, Emprende con éxito en Internet: claves para generar negocios online y Orientación con GPS en el campo, que se extenderán hasta el 20 de julio..
Valencià: L'acollida dels cursos ha sigut tot un èxit, ja que alguns interessats han quedat en llista d'espera en el cas del curs de CYPE, al qual solament s’han admès, per qüestions tècniques, 30 estudiants.
Español: La acogida de los cursos ha sido todo un éxito, ya que algunos interesados han quedado en lista de espera en el caso del curso de CYPE al solo admitir, por cuestiones técnicas, a 30 estudiantes.
Valencià: En la resta de cursos participen més de 20 persones en cadascun..
Español: En el resto de cursos participan más de 20 personas en cada uno..
Valencià: A l'acte va assistir Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant, juntament amb Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, Rafael Francisco Briet, alcalde de Cocentaina, Carmen Marimón, directora del Secretariat de les Seus Universitàries, i Rosario Navalón, directora en funcions del Secretariat de les Seus..
Español: Al acto, asistió Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, junto con Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Rafael Francisco Briet, alcalde de Cocentaina, Carmen Marimón, directora del Secretariado de las Sedes Universitarias y Rosario Navalón, directora en funciones del Secretariado de las Sedes..
Valencià: En la seua primera visita com a rector, Palomar va apuntar la predisposició a continuar compartint projectes amb Cocentaina i treballant per a millorar «l'educació de tots els estudiants i persones que acudeixen a la seu»..
Español: Palomar apuntó en su primera visita como rector, su predisposición a seguir compartiendo proyectos con Cocentaina y seguir trabajando para mejorar “la educación de todos los estudiantes y personas que se acercan a la Sede”.
Valencià: Per la seua banda, Rafael Francisco Briet va insistir a revitalitzar les funcions de la Seu Universitària, no solament exigint a la Universitat d'Alacant, sinó també comptant amb la participació de l'ajuntament i la societat «per a evolucionar cap a un futur millor»..
Español: Por su parte, Rafael Francisco Briet, insistió en revitalizar las funciones de la Sede Universitaria no sólo exigiendo a la Universidad de Alicante, sino también contando con la participación del ayuntamiento y la sociedad “para evolucionar hacia un futuro mejor”..
Valencià: Amb motiu de l'obertura dels Cursos d'Estiu de la UA a Cocentaina també es va inaugurar l'exposició fotogràfica de Quike Francés «Espia de ciutat».
Español: Con motivo de la apertura de los Cursos de Verano de la UA en Cocentaina, también se inauguró la exposición fotográfica de Quike Francés “Espía de ciutat”.
Valencià: La mostra consta de 42 imatges en color que il·lustren més de 20 ciutats de tot el món i que es podrà visitar fins al 9 de juliol al Palau Comtal..
Español: La muestra consta de 42 imágenes a color que ilustran más de 20 ciudades de todo el mundo y podrá visitarse hasta el 9 de julio en el Palau Comtal..
Valencià: L'artista local va assenyalar que la seua obra parteix de la atracció que sent pels petits detalls i escultures urbanes que, tot i poblar la vida quotidiana, tenen una gran bellesa.
Español: El artista local señaló que su obra parte de su atracción por los pequeños detalles y esculturas urbanas que, aunque cotidianos, tienen una gran belleza.
Valencià: Un treball que sorgeix el 2006 de la mà de la seua afició per fotografiar els llocs que visita; de fet, al costat de cada fotografia Francés indica com es pot arriba a l’emplaçament exacte cada objecte o lloc fotografiat..
Español: Un trabajo que surge en el 2006 de la mano de su afición por fotografiar los lugares que visita, de hecho junto a cada fotografía Francés detalla cómo llegar a la ubicación exacta cada objeto o lugar fotografiado..
Valencià: Continuant amb les activitats culturals programades per a completar l'oferta estival de cursos, el 19 de juliol, a les 22.00 hores en el pati del Palau Comtal, el grup alacantí Pura Mandanga farà gaudir i saltar els assistents amb les cançons del seu primer disc Especie animal.
Español: Continuando con las actividades culturales programadas para completar la oferta estival de cursos, el 19 de julio, a las 22.00 horas en el patio del Palau Comtal, el grupo alicantino “Pura Mandanga” hará disfrutar y saltar a los asistentes con las canciones de su primer disco Especie Animal.
Valencià: A més, demà té lloc una jornada de Donació de Sang de 10 a 20 hores al Centre Cultural el Teular, i al Centre Social Real Blanc començarà la IV Jornada d'Oncologia..
Español: Además, mañana, se celebra una jornada de Donación de Sangre de 10 a 20 horas en el Centro Cultural el Teular, y comenzará en el Centro Social Real Blanc la IV Jornada de Oncología..
Valencià: Abans de començar l'acte, el rector de la UA i l'alcalde de Cocentaina es van reunir en el consistori local per a una primera presa de contacte i per a ratificar l'estreta col·laboració entre les dues institucions..
Español: Previo al acto, el rector de la UA y el alcalde de Cocentaina se reunieron en el consistorio local para una primera toma de contacto y para ratificar la estrecha colaboración entre ambas instituciones..
Valencià: En la web http://web.ua.es/va/cursos-verano/ es pot trobar tota la informació d'aquests cursos i de la resta de propostes dels Cursos d'Estiu 2012 de la Universitat d'Alacant..
Español: En la web http://web.ua.es/es/cursos-verano/, se puede encontrar toda la información de estos cursos y del resto de propuestas de los Cursos de Verano 2012 de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà enguany l'obertura oficial del curs de les universitats valencianes.
Español: La Universidad de Alicante acogerá este año la apertura oficial del curso de las Universidades valencianas.
Valencià: Els protocols de prevenció anti COVID obliguen a reduir la capacitat del Paranimf a 200 persones i a habilitar una altra sala per a streaming.
Español: Los protocolos de prevención anti covid obligan a reducir el aforo del Paraninfo a 200 personas y a habilitar otra sala para streaming.
Valencià: Dimarts, 15 de setembre de 2020.
Español: Martes, 15 de septiembre de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà el pròxim dijous, dia 24 de setembre, l’obertura oficial del curs acadèmic de les universitats valencianes que comptarà amb la participació del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig i l’assistència dels rectors de totes les universitats de la Comunitat..
Español: La Universidad de Alicante acoge el próximo jueves, día 24 de septiembre, la apertura oficial del curso académico de las universidades valencianas que contará con la participación del president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig y la asistencia de los rectores de todas las universidades de la Comunitat..
Valencià: A causa de l’aplicació dels protocols de seguretat i salut anti COVID, la capacitat habitual del Paranimf, que és al voltant de 900 persones, es veurà limitada a 200, que ocuparan el pati de butaques i només podran accedir al recinte prèvia confirmació de la invitació.
Español: Debido a la aplicación de los protocolos de seguridad y salud anti covid, el aforo habitual del Paraninfo, que ronda las 900 personas, se verá limitado a 200, que ocuparán el patio de butacas y sólo podrán acceder al recinto previa confirmación de la invitación.