gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La duració de l'ajuda d'estudis serà la que s'establisca en l'annex del conveni de cooperació educativa, segons es disposa en l'article 2 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sense que en cap cas puga excedir un màxim de sis mesos per curs acadèmic.
Español: La duración de la ayuda de estudios será la que se establezca en el anexo del convenio de cooperación educativa, según se dispone en el artículo 2 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sin que en ningún caso pueda exceder un máximo de seis meses por curso académico.
Valencià: Podran optar a l'obtenció de l'ajuda d'estudis que es convoca les persones que reunisquen els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la condició de nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de la ayuda de estudios que se convoca las personas que reúnan los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o la condición de nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la comunitat autònoma de València, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española tendrán que acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la comunidad autónoma de Valencia, aspecto que se verificará, si es el caso, durante el proceso de selección.
Valencià: b) Ser estudiant matriculat del màster de Teledetecció de la Universitat de València.
Español: b) Ser estudiante matriculado del máster de Teledetección de la Universitat de València.
Valencià: c) Reunir els requisits que la normativa universitària establisca per a la realització de les pràctiques externes.
Español: c) Reunir los requisitos que la normativa universitaria establezca para la realización de las prácticas externas.
Valencià: En el cas de pràctiques acadèmiques externes curriculars, els estudiants han d'estar matriculats de l'assignatura vinculada, segons el pla d'estudis corresponent.
Español: En el caso de prácticas académicas externas curriculares, los estudiantes tienen que estar matriculados de la asignatura vinculada, según el plan de estudios correspondiente.
Valencià: En el cas de pràctiques acadèmiques externes extracurriculars, els estudiants han d'estar matriculats dels estudis de grau o màster corresponents i haver superat el cinquanta per cent dels crèdits necessaris per a obtenir el títol acadèmic.
Español: En el caso de prácticas académicas externas extracurriculares, los estudiantes tienen que estar matriculados de los estudios de grado o máster correspondientes y haber superado el cincuenta por ciento de los créditos necesarios para obtener el título académico.
Valencià: En cas de superació, es farà constar en el suplement europeu al títol conforme a allò que determine la normativa vigent.
Español: En caso de superación, se hará constar en el suplemento europeo al título conforme a aquello que determine la normativa vigente.
Valencià: d) No mantenir cap relació contractual amb l'Institut Cartogràfic Valencià, excepte autorització, d'acord amb la normativa interna de cada universitat.
Español: d) No mantener ninguna relación contractual con el Institut Cartogràfic Valencià, excepto autorización, de acuerdo con la normativa interna de cada universidad.
Valencià: e) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persona beneficiària establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant una declaració responsable, inclosa en el formulari de currículum que consta a l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: e) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo que se acreditará mediante una declaración responsable, incluida en el formulario de currículum que consta al anexo 4 de esta convocatoria.
Valencià: f) No patir cap malaltia o diversitat funcional que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i la normal realització de les pràctiques acadèmiques.
Español: f) No sufrir ninguna enfermedad o diversidad funcional que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y la normal realización de las prácticas académicas.
Valencià: La Universitat publicarà aquesta oferta de pràctiques formatives en la intranet dels estudiants des de l'endemà de la publicació per l'Institut Cartogràfic Valencià de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La Universidad publicará esta oferta de prácticas formativas en la intranet de los estudiantes desde el día siguiente de la publicación por el Institut Cartogràfic Valencià de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones interessades a participar en el procés selectiu formalitzaran la sol·licitud activant-se des de la intranet de la Universitat, en l'oferta de pràctiques formatives en un termini de set dies des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas interesadas en participar en el proceso selectivo formalizarán la solicitud activándose desde la intranet de la Universidad, en la oferta de prácticas formativas en un plazo de siete días desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta sol·licitud no s'acompanyarà de cap documentació, la qual serà presentada per les persones candidates en l'entrevista, d'acord amb el que disposa l'apartat 7.2 a) d'aquesta resolució. 3.
Español: Esta solicitud no se acompañará de ninguna documentación, la cual será presentada por las persones candidatas en la entrevista, de acuerdo con lo que dispone el apartado 7.2 a) de esta resolución. 3.
Valencià: La Universitat, en el termini de cinc dies des de la finalització del termini per a presentar la sol·licitud, remetrà a l'Institut Cartogràfic Valencià una relació de les persones que han sol·licitat participar en el procés de selecció.
Español: La Universidad, en el plazo de cinco días desde la finalización del plazo para presentar la solicitud, remitirá al Institut Cartogràfic Valencià una relación de las personas que han solicitado participar en el proceso de selección.
Valencià: En aquesta relació s'especificaran les que reuneixen els requisits acadèmics requerits per la normativa universitària per a cursar les pràctiques, així com les que no els reuneixen, i en aquest cas se n'indicarà el motiu.
Español: En esta relación se especificarán las que reúnen los requisitos académicos requeridos por la normativa universitaria para cursar las prácticas, así como las que no los reúnen, y en este caso se indicará el motivo.
Valencià: Així mateix, en aquesta relació s'indicarà el nombre d'hores que, en funció de la seua situació acadèmica, li resten per completar. 4.
Español: Asimismo, en esta relación se indicará el número de horas que, en función de su situación académica, le restan para completar.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a l'ajuda implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a la ayuda implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Ordenació i instrucció L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment és la Secretaria General de l'Institut Cartogràfic Valencià, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Ordenación e instrucción El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento es la Secretaria General del Institut Cartogràfic Valencià, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tiene que dictarse resolución.
Valencià: Procés de selecció i acreditació dels mèrits 1.
Español: Proceso de selección y acreditación de los méritos 1.
Valencià: Les publicacions de les relacions i llistes d'aquest procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià en internet, http://www.icv.gva.es/ca/practicas-academicas.
Español: Las publicaciones de las relaciones y listas de este proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià en internet, http://www.icv.gva.es/ca/practicas-academicas.
Valencià: La resolució de concessió també es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en els termes establits en l'apartat 9.3 de la present resolució. 2.
Español: La resolución de concesión también se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en los términos establecidos en el apartado 9.3 de la presente resolución. 2.
Valencià: El procés de selecció s'ajustarà al procediment següent: a) L'Institut Cartogràfic Valencià publicarà en el seu portal institucional la llista de persones admeses i excloses.
Español: El proceso de selección se ajustará al procedimiento siguiente: a) El Instituto Cartográfico Valenciano publicará en su portal institucional la lista de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En aquesta publicació es convocarà les persones admeses a una entrevista, en què hauran d'aportar omplit, seguint les instruccions establides en l'annex 3 d'aquesta resolució, el formulari de currículum inclòs en l'annex 4, en el qual es farà constar únicament aquells mèrits susceptibles de barem, segons l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En esta publicación se convocará a las personas admitidas a una entrevista, en la que tendrán que aportar cumplimentado, siguiendo las instrucciones establecidas en el anexo 3 de esta resolución, el formulario de currículum incluido en el anexo 4, en el que se hará constar únicamente aquellos méritos susceptibles de baremo, según el anexo 2 de esta convocatoria.
Valencià: El model de currículum estarà també disponible en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El modelo de currículum estará también disponible en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Juntament amb el currículum s'aportarà la documentació acreditativa dels mèrits detallats en aquest.
Español: Junto con el currículum se aportará la documentación acreditativa de los méritos detallados en este.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los méritos que no sean acreditados suficientemente no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits es considerarà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se considerará referido a la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) L'avaluació de les persones candidates la realitzarà la comissió avaluadora en règim de concurrència competitiva, prenent en consideració els mèrits expressats en el currículum i el resultat de l'entrevista, d'acord amb el barem establit en l'annex 2.
Español: b) La evaluación de las persones candidatas la realizará la comisión evaluadora en régimen de concurrencia competitiva, tomando en consideración los méritos expresados en el currículum y el resultado de la entrevista, de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 2.
Valencià: c) Obtinguda la puntuació provisional de totes les persones aspirants, s'exposarà en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià una llista ordenada segons la puntuació obtinguda, diferenciant la corresponent a l'entrevista i la resultant de la baremació.
Español: c) Obtenida la puntuación provisional de todas las persones aspirantes, se expondrá en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià una lista ordenada según la puntuación obtenida, diferenciando la correspondiente a la entrevista y la resultante de la baremación.
Valencià: d) Durant cinc dies hàbils les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: d) Durante cinco días hábiles las personas interesadas podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: e) Transcorregut el termini d'al·legacions i una vegada valorades, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de resolució que contindrà la persona beneficiaria i una borsa de reserva, en els termes que preveu l'article 16 de l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: e) Transcurrido el plazo de alegaciones y una vez valoradas, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de resolución que contendrá la persona beneficiaria y una bolsa de reserva, en los términos que prevé el artículo 16 de la Orden 7/2016, de 8 de junio, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Així mateix, s'hi inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades amb les causes que han motivat la denegació. 3.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes las solicitudes que hayan sido desestimadas con las causas que han motivado la denegación. 3.
Valencià: D'entre les candidatures que superen el procés de selecció, es prioritzaran els estudiants que sol·liciten realitzar pràctiques curriculars enfront dels que sol·liciten la realització de pràctiques extracurriculars. 4.
Español: De entre las candidaturas que superan el proceso de selección, se priorizarán los estudiantes que solicitan realizar prácticas curriculares frente a los que solicitan la realización de prácticas extracurriculares. 4.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà per aquest ordre: a favor de la persona que en l'entrevista haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, el de ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate, se resolverá por este orden: a favor de la persona que en la entrevista haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el de ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisquen aquests en els casos de discapacitats, violència de gènere o accions terroristes, es considerarà primer la persona candidata que tinga la major puntuació obtinguda d'acord amb el que s'assenyala a continuació i per aquest ordre: En primer lloc, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los otros casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacitados, violencia de género o acciones terroristas, se considerará primero la persona candidata que tenga la mayor puntuación obtenida de acuerdo con el que se señala a continuación y por este orden: En primer lugar, aquella obtenida en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si persisteix la igualtat de puntuació, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a l'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatòria Si persisteix la igualtat de puntuació, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a la especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a conocimientos de valenciano.
Valencià: Si així i tot persistira la igualtat, es dirimirà per ordre alfabètic de cognoms i nom, començant per la lletra B, segons la Resolució de de 10 d'abril de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2017 del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Si aun así persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la letra B, según la Resolución de 10 de abril de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar la orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebran durante el año 2017 del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: Luis Dueñas Domingo, tècnic de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Luis Dueñas Domingo, técnico del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: c) Secretària: Concepción Sanfeliu Martínez, funcionària de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: c) Secretaria: Concepción Sanfeliu Martínez, funcionaria del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: La comissió avaluadora podrà requerir assessoria de personal funcionari de la Generalitat quan ho considere convenient. 3.
Español: La comisión evaluadora podrá requerir asesoría de personal funcionario de la Generalitat cuando lo considere conveniente. 3.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que es disposa per als òrgans col·legiats en la legislació del procediment administratiu comú pel que fa a la seua composició i funcionament.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a aquello que se dispone para los órganos colegiados en la legislación del procedimiento administrativo común en cuanto a su composición y funcionamiento.
Valencià: La comissió prendrà els seus acords per majoria simple, s'estendrà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte i, conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en la forma i el termini fixats per a resoldre-la, a la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en la forma y el plazo fijados para resolverla, a la dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià dictarà la resolució de la convocatòria. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, la dirección del Institut Cartogràfic Valencià dictará la resolución de la convocatoria. 2.
Valencià: La direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, la concessió de l'ajuda convocada quan cap de les persones candidates obtinga un mínim de 2 punts. 3.
Español: La dirección del Institut Cartogràfic Valencià, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, totalmente o parcialmente, la concesión de la ayuda convocada cuando ninguna de las personas candidatas obtenga un mínimo de 2 puntos. 3.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'expressió de les bases, la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'impute l'ajuda d'estudis atorgada, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la seua finalitat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la expresión de las bases, la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a que se le impute la ayuda de estudios otorgada, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y su finalidad.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de la mencionada resolución producirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que dispone la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià, segons es disposa en l'article 7.1 d'aquesta resolució. 4.
Español: A los efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià, según se dispone en el artículo 7.1 de esta resolución. 4.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià comunicarà a la Universitat la persona seleccionada a fi de formalitzar la pràctica, i a aquest efecte els convenis de col·laboració educativa inclouen un annex, que hauran de subscriure la Universitat, l'Institut Cartogràfic Valencià i la persona que resulte beneficiària, cas per cas, en funció de la seua situació acadèmica, i en què es concretarà la duració, la dedicació, l'horari i el programa formatiu de les pràctiques, així com la quantitat de l'ajuda. 5.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià comunicará a la Universidad la persona seleccionada con objeto de formalizar la práctica, y con este fin los convenios de colaboración educativa incluyen un anexo, que tendrán que subscribir la Universidad, Institut Cartogràfic Valencià y la persona que resulte beneficiaria, caso por caso, en función de su situación académica, y en que se concretará la duración, la dedicación, el horario y el programa formativo de las prácticas, así como la cantidad de la ayuda. 5.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu l'article 23 de la legislació del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio que pueda ampliarse en los términos que prevé el artículo 23 de la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat ni publicat la resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 6.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado ni publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 6.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i en contra es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que les va dictar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: Las resoluciones que se dictan agotan la vía administrativa y en contra se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que las dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.