gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ocasionalment, s'ha suscitat alguna discrepància en relació amb l'abast de la dita delegació, a pesar que en la voluntat d'esta conselleria sempre es va entendre que es comprenia el més ampli abast de la delegació efectuada, de manera que amb l'expressió de «servicis sanitaris» s'estava comprenent no sols el servici sanitari en sentit estricte, sinó també els servicis administratius, econòmics i qualssevol altres que siguen necessaris per al funcionament del sistema valencià de salut.
Español: Ocasionalmente se ha suscitado alguna discrepancia en relación con el alcance de dicha delegación, pese a que en la voluntad de esta Conselleria siempre se entendió que se comprendía el más amplio alcance de la delegación efectuada, de modo que con la expresión de «servicios sanitarios» se estaba comprendiendo no solo el servicio sanitario en sentido estricto, sino también los servicios administrativos, económicos y cualesquiera otros que sean precisos para el funcionamiento del sistema valenciano de salud.
Valencià: Per això, s'ha considerat convenient modificar la redacció de la referida resolució de delegació de competències, a fi de dissipar qualsevol dubte interpretatiu sobre el seu abast.
Español: Por ello, se ha considerado conveniente modificar la redacción de la referida resolución de delegación de competencias, a fin de disipar cualquier duda interpretativa sobre su alcance.
Valencià: D'altra banda, l'article 57 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, permet de mode excepcional que els actes administratius tinguen eficàcia retroactiva, quan produïsquen efectes favorables a l'interessat, amb els requisits que establix el dit precepte i que concorren en este cas, ja que produïx efectes favorables als interessats, atés que evita el retard en la tramitació i resolució dels corresponents expedients, els supòsits de fet que establix la delegació efectuada ja existien en la data a què es retrotrau esta, i no lesiona en cap cas drets o interessos legítims d'altres persones, sinó que, al contrari, a tots afavorix que els expedients es resolguen sense demora i que es conserven totes les actuacions ja practicades.
Español: Por otra parte, el artículo 57 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, permite de modo excepcional que los actos administrativos tengan eficacia retroactiva, cuando produzcan efectos favorables al interesado, con los requisitos que contempla dicho precepto y que concurren en el presente caso, ya que produce efectos favorables a los interesados, al evitar el retraso en la tramitación y resolución de los correspondientes expedientes, los supuestos de hecho que contempla la delegación efectuada ya existían en la fecha a que se retrotrae la misma, y no lesiona en ningún caso derechos o intereses legítimos de otras personas, sino que, al contrario, a todos favorece que los expedientes se resuelvan sin demora y que se conserven todas las actuaciones ya practicadas.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Es modifica la redacció dels apartats primer i segon de la Resolució de 3 d'octubre de 2014, publicada en el DOCV número 7831, de 15 d'octubre de 2014, per la qual es deleguen competències en matèria de responsabilitat patrimonial, en la manera següent: «Primer.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Se modifica la redacción de los apartados primero y segundo de la Resolución de 3 de octubre de 2014, publicada en el DOCV núm. 7831, de 15 de octubre de 2014, por la que se delegan competencias en materia de responsabilidad patrimonial, en la siguiente forma: «Primero.
Valencià: Es delega en el subsecretari de la Conselleria de Sanitat la competència per a tramitar i resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial que tenen l'origen en la prestació del servici sanitari, així com dels servicis administratius i qualssevol altres necessaris per al funcionament del sistema valencià de salut, respecte dels usuaris d'este, i siguen de quantia superior a sis mil euros (6.000 ?).
Español: Se delega en el subsecretario de la Conselleria de Sanidad la competencia para tramitar y resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que traigan causa en la prestación del servicio sanitario, así como de los servicios administrativos y cualesquiera otros precisos para el funcionamiento del sistema valenciano de salud, respecto de los usuarios del mismo, y sean de cuantía superior a seis mil euros (6.000 ?).
Valencià: »Segon.
Español: »Segundo.
Valencià: Es delega en els gerents dels departaments de Salut, i en els comissionats de la Conselleria de Sanitat respecte de les societats concessionàries d'assistència sanitària de la Comunitat Valenciana, el tràmit i la resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial, relatives al funcionament dels servicis sanitaris, administratius i qualssevol altres necessaris per al funcionament del sistema valencià de salut, en l'àmbit de la seua demarcació, l'import de la qual no supere els sis mil euros (6.000 ?)».
Español: Se delega en los gerentes de los Departamentos de Salud, y en los comisionados de la Conselleria de Sanidad respecto de las sociedades concesionarias de asistencia sanitaria de la Comunitat Valenciana, el trámite y la resolución de reclamaciones de responsabilidad patrimonial, relativas al funcionamiento de los servicios sanitarios, administrativos y cualesquiera otros precisos para el funcionamiento del sistema valenciano de salud, en el ámbito de su demarcación, cuyo importe no supere los seis mil euros (6.000 ?)».
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 57.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, esta resolució produirà efectes des del mateix dia en què els va produir la Resolució de 3 d'octubre de 2014, la redacció de la qual ara es modifica.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 57.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, la presente resolución producirá efectos desde el mismo día en que los produjo la Resolución de 3 de octubre de 2014, cuya redacción ahora se modifica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1885) Adjudicació i formalització del contracte número CVI-12/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1885) Adjudicación y formalización del contrato número CVI-12/2014.
Valencià: Contractació del servei d'assistència tècnica informàtica per a suport en l'àrea de sistemes de les Corts, clau CVI-12/2014.
Español: Contratación del servicio de asistencia técnica informática para apoyo en el área de sistemas de Les Corts, clave CVI-12/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1885 CVE Data del document : 02-03-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CVI-12/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1885 CVE Fecha del documento : 02-03-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CVI-12/2014.
Valencià: [2015/1885] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: les Corts.
Español: [2015/1885] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Les Corts.
Valencià: c) Número d'expedient: CVI-12/2014.
Español: c) Número de expediente: CVI-12/2014.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://www.cortsvalencianes.es.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.cortsvalencianes.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'assistència tècnica informàtica per a suport en l'àrea de sistemes de les Corts.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de asistencia técnica informática para apoyo en el área de sistemas de Les Corts.
Valencià: g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de novembre de 2014; Butlletí Oficial de les Corts de 14 de novembre de 2014.
Español: g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 10 de noviembre de 2014; Butlletí Oficial de les Corts de 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Criteris tècnics: 35 punts.
Español: Criterios técnicos: 35 puntos.
Valencià: Millores addicionals: 5 punts.
Español: Mejoras adicionales: 5 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 128.925,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 128.925,62 euros.
Valencià: Import total: 156.000,00 euros.
Español: Importe total: 156.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de febrero de 2015.
Valencià: NIF: B96202379, plaça Don Juan de Villarrasa, núm. 14, 5, 46001 de València.
Español: NIF: B96202379, plaza Don Juan de Villarrasa, núm. 14, 5, 46001 de Valencia.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Import sense IVA: 118.925,62 euros.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Importe sin IVA: 118.925,62 euros.
Valencià: Import amb IVA: 143.900,00 euros.
Español: Importe con IVA: 143.900,00 euros.
Valencià: a) Termini d'execució: 1 any.
Español: a) Plazo de ejecución: 1 año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6961) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 138/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6961) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 138/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 138/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 138/2014.
Valencià: [2015/6961] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Carmen Andreu Andreu contra Elevaciones Urbanas del Mediterráneo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: [2015/6961] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Carmen Andreu Andreu frente a Elevaciones Urbanas del Mediterráneo, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 11 de juliol 2014.
Español: Fecha: 11 de julio 2014.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1208 de l'any 2012, a instància de Carmen Andreu Andreu, representada per la procuradora María Castellano García i assistida de la lletrada María Francisca Conde Montesinos, contra la mercantil Elevaciones Urbanas del Mediterráneo, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 11 de julio de 2014 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 1208 del año 2012, a instancia de Carmen Andreu Andreu, representada por la procuradora María Castellano García y asistida de la letrada María Francisca Conde Montesinos, contra la mercantil Elevaciones Urbanas del Mediterráneo, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: La recuperació per la demandant de la plena propietat i possessió dels immobles objecte del contracte de permuta, lliure de qualsevol tipus de càrregues i arrendaments, fent seues totes les obres i construccions que hi haguera, després d'haver-se segregat de la finca número 7605, a la qual es va agrupar per mitjà d'una escriptura pública de data 14 de novembre de 2007, autoritzada pel notari de Castelló de la Plana Carlos Millán de Diego (protocol número 3657). 3.
Español: La recuperación por la demandante de la plena propiedad y posesión de los inmuebles objeto del contrato de permuta, libre de cualquier tipo de cargas y arrendamientos, haciendo suyas todas las obras y construcciones que hubieren en el mismo, previa su segregación de la finca número 7605, a la que se agrupó mediante escritura pública de fecha 14 de noviembre de 2007, autorizada por el notario de Castellón de la Plana Carlos Millán de Diego (protocolo número 3657). 3.
Valencià: La condemna de la mercantil Elevaciones Urbanas del Mediterráneo, SL, a pagar a l'actora les quantitats següents: a) La de dèsset mil sis-cents euros (17.600 ?) en concepte de l'Impost sobre el Valor Afegit que estava subjecta la transmissió a favor de l'actora de les unitats d'obra a entregar al seu dia i que va ser satisfeta per la demandant en l'acte de la firma de l'escriptura pública, quantitat que s'incrementarà amb l'interés legal incrementat en dos punts a comptar des de la data de la present resolució judicial i fins a fer-ne el pagament complet, i b) La de dos-cents quaranta mil euros (240.000 ?) en concepte d'indemnització de danys i perjuís pactada en l'estipulació quinta del contracte de cessió per al cas d'incompliment, per part de la mercantil demandada, de les obligacions assumides, quantitat que s'incrementarà amb l'interés legal incrementat en dos punts a comptar des de la data de la present resolució judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: La condena de la mercantil Elevaciones Urbanas del Mediterráneo, SL, a pagar a la actora las siguientes cantidades: a) La de diecisiete mil seiscientos euros (17.600 €) en concepto del Impuesto sobre el Valor Añadido a que estaba sujeta la transmisión a favor de la misma de las unidades de obra a entregar en su día y que fue satisfecha por la demandante en el acto de la firma de la escritura pública, cantidad que se incrementará con el interés legal incrementado en dos puntos a contar desde la fecha de la presente resolución judicial y hasta su completo pago, y b) La de doscientos cuarenta mil euros (240.000) en concepto de indemnización de daños y perjuicios pactada en la estipulación quinta del contrato de cesión para el caso de incumplimiento, por parte de la mercantil demandada, de las obligaciones asumidas, cantidad que se incrementará con el interés legal incrementado en dos puntos a contar desde la fecha de la presente resolución judicial y hasta su completo pago. 4.
Valencià: La condemna de la mercantil demandada a atorgar, juntament amb la demandant i en el termini d'un mes, la corresponent escriptura pública de restitució de les titularitats primitives, i tots els gastos de la resolució són a compte de la demandada, i 5.
Español: La condena de la mercantil demandada a otorgar, junto a la demandante y en el plazo de un mes, la correspondiente escritura pública de restitución de las titularidades primitivas, siendo todos los gastos de la resolución de cuenta de la demandada, y 5.
Valencià: La nul·litat de ple dret del contracte privat de 15 de juliol de 2008, subscrit entre les hui litigants.
Español: La nulidad de pleno derecho del contrato privado de 15 de julio de 2008, suscrito entre las hoy litigantes.
Valencià: Les costes causades en la tramitació del present procediment aniran a càrrec de la mercantil demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la mercantil demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què la present siga notificada (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe la interposición de recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Elevaciones Urbanas del Mediterráneo, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Elevaciones Urbanas del Mediterráneo, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 11 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1779) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 881/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7478, del 04-03-2015 (2015/1779) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 881/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7478 Data del DOGV : 04-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7478 Fecha DOGV : 04-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1779 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 881/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 881/2013.
Valencià: [2015/1779] Notificació de sentència dictada en el procediment família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial.
Español: [2015/1779] Notificación de sentencia dictada en el procedimiento familia, guarda, custodia alimentos hijo menor no matrimonial.
Valencià: Procediment guàrdia i custòdia 881/2013 En el present procediment guarda i custòdia 881/2013, seguit a instàncies de Datmara Sánchez Alarcón contra Joan Francesc Miró Borràs, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 127/2014 Jutgessa que ho dicta: María Reyes Gavara Arnau.
Español: Procedimiento guardia y custodia 881/2013 En el presente procedimiento guarda y custodia 881/2013, seguido a instancia de Datmara Sánchez Alarcón frente a Joan Francesc Miró Borràs, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 127/2014 Jueza que lo dicta: María Reyes Gavara Arnau.
Valencià: Data: 10 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 10 de diciembre de 2014.
Valencià: Demandant: Datmara Sánchez Alarcón.
Español: Demandante: Datmara Sánchez Alarcón.
Valencià: Advocat: Alberto García Forés.
Español: Abogado: Alberto García Forés.
Valencià: Demandat: Joan Francesc Miró Borràs.
Español: Demandado: Joan Francesc Miró Borràs.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de Datmara Sánchez Alarcón, contra Joan Francesc Miró Borràs, he de decretar i decret l'adopció de les mesuraes següents: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, D.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de Datmara Sánchez Alarcón, contra Joan Francesc Miró Borràs, debo decretar y decreto la adopción de las siguiente medida: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, D.
Valencià: , la suma de 250 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancària que es designe, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: , la suma de 250 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que se designe, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Esta pensió es pagarà fins que la filla dispose d'ingressos propis que li permeten ser econòmicament independent.
Español: Esta pensión se abonará hasta que la hija disponga de ingresos propios que le permitan ser económicamente independiente.
Valencià: » Vinaròs, 25 de febrer de 2015.
Español: » Vinaròs, 25 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5531) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 852/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5531) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 852/2013.