gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, les accions d'intermediació laboral a realitzar pels esmentats agents es prestaran d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació i no-discriminació, garantint-ne la plena transparència en el seu funcionament.
Español: En todo caso, las acciones de intermediación laboral a realizar por dichos agentes se prestarán de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad de oportunidades en el acceso al empleo y no discriminación, garantizándose la plena transparencia en el funcionamiento de los mismos.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana hi ha centres associats del SERVEF, degudament homologats, que han exercit accions d'intermediació laboral en virtut de l'Orde de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el procediment d'homologació i el règim d'ajudes dels centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral i es regulen les accions dutes a terme pels esmentats centres.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana existen centros asociados del SERVEF, debidamente homologados, que han venido desempeñado acciones de intermediación laboral en virtud de la Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el procedimiento de homologación y el régimen de ayudas de los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral y se regulan las acciones desarrolladas por dichos centros.
Valencià: La Llei 35/2010, de 17 de setembre, de Mesures Urgents per a la Reforma del Mercat de Treball, introduïx importants reformes en la mencionada Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, que afecten tant la definició, naturalesa i principis de la intermediació laboral com la transformació de les polítiques actives d'ocupació, redefinició del seu contingut i desplegament.
Español: La Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de Medidas Urgentes para la Reforma del Mercado de Trabajo, introduce importantes reformas en la mencionada Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, que afectan tanto a la definición, naturaleza y principios de la intermediación laboral como a la transformación de las políticas activas de empleo, redefinición de su contenido y desarrollo.
Valencià: Posteriorment, el Reial Decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, establix una nova regulació del procediment de concessió, extinció i àmbit de les autoritzacions de les agències, distingint entre les agències de col·locació simplement autoritzades de les que actuen com a entitats col·laboradores dels servicis públics d'ocupació en intermediació laboral, mitjançant la subscripció del conveni de col·laboració, establint un nou règim de finançament de les accions realitzades en l'àmbit de la intermediació laboral, vinculat als resultats fixats en l'esmentat conveni.
Español: Posteriormente, el Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, establece una nueva regulación del procedimiento de concesión, extinción y ámbito de las autorizaciones de tales agencias, distinguiendo entre las agencias de colocación simplemente autorizadas de las que actúan como entidades colaboradoras de los servicios públicos de empleo en intermediación laboral, mediante la suscripción del convenio de colaboración, estableciendo un nuevo régimen de financiación de las acciones realizadas en el ámbito de la intermediación laboral, vinculado a los resultados fijados en el citado convenio.
Valencià: Finalment, el Reial Decret-llei 3/2011, de 18 de febrer, de mesures urgents per a la millora de l'empleabilitat i la reforma de les polítiques actives d'ocupació, introduïx importants modificacions, redefinint el contingut i desplegament d'eixes polítiques i establint nous principis que necessàriament hauran d'informar totes les actuacions de les entitats col·laboradores dels servicis públics d'ocupació en intermediació, orientació i formació professional.
Español: Por último, el Real Decreto-ley 3/2011, de 18 de febrero, de medidas urgentes para la mejora de la empleabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo, introduce importantes modificaciones, redefiniendo el contenido y desarrollo de tales políticas y estableciendo nuevos principios que necesariamente deberán informar todas las actuaciones de las entidades colaboradoras de los Servicios Públicos de Empleo en intermediación, orientación y formación profesional.
Valencià: Este nou escenari jurídic implica la coexistència de dos tipus d'entitats -centres associats/agències de col·locació- que gaudixen d'idèntica naturalesa, la d'entitats col·laboradores amb els servicis públics d'ocupació en intermediació laboral, peró amb tractament jurídic i sistema de finançament totalment diferent, la qual cosa fa necessari sotmetre l'activitat dels primers a la vigent normativa reguladora, donada la similitud de les funcions a realitzar.
Español: Este nuevo escenario jurídico implica la coexistencia de dos tipos de entidades -centros asociados/agencias de colocación- que gozan de idéntica naturaleza, la de entidades colaboradoras con los servicios públicos de empleo en intermediación laboral, pero con tratamiento jurídico y sistema de financiación totalmente diferente, lo que hace necesario someter la actividad de los primeros a la vigente normativa reguladora, dada la similitud de funciones a realizar.
Valencià: En virtut del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la matèria relativa a la intermediació en el mercat laboral correspon a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i s'atribuïx a la Secretaria Autonómica de Formació i Ocupació les funcions de la Direcció General del SERVEF.
Español: En virtud del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, la materia relativa a la intermediación en el mercado laboral corresponde a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, atribuyendo a la Secretaría Autonómica de Formación y Empleo las funciones de la Dirección General del SERVEF.
Valencià: Així doncs, resulta procedent adaptar, mitjançant decret, la normativa estatal sobre autorització d'agències de col·locació, amb finalitat lucrativa o sense, a les especialitats organitzatives i funcionals de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, així com determinar el procediment d'adequació dels centres associats homologats pel SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral a la normativa esmentada.
Español: Así pues, resulta procedente adaptar, mediante decreto, la normativa estatal sobre autorización de agencias de colocación, con o sin ánimo de lucro, a las especialidades organizativas y funcionales de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, así como determinar el procedimiento de adecuación de los centros asociados homologados por el SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral a la normativa mencionada.
Valencià: Per tot aixó, després d'haver consultat els sindicats i les associacions empresarials amb presència destacada a la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de gener de 2012, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: Por todo ello, habiendo sido consultados los sindicatos y las asociaciones empresariales con presencia destacada en la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Educación, Formación y Empleo, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de enero de 2012, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* Constituïx l'objecte d'este decret regular els órgans competents per a resoldre el procediment d'autorització de les agències de col·locació a la Comunitat Valenciana, es consideren com a tals aquelles entitats definides en l'article 2 del Reial Decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, així com establir el procediment d'adequació a la normativa estatal sobre intermediació laboral i agències de col·locació dels centres associats del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral.
Español: Objeto* Constituye el objeto de este decreto regular los órganos competentes para resolver el procedimiento de autorización de las agencias de colocación en la Comunitat Valenciana, entendiendo como tales aquellas entidades definidas en el artículo 2 del Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, así como establecer el procedimiento de adecuación a la normativa estatal sobre intermediación laboral y agencias de colocación de los centros asociados del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral.
Valencià: Organisme competent* Les referències que el Reial Decret 1796/2010, de 30 de desembre, fa als servicis públics d'ocupació de les comunitats autónomes es consideraran fetes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a la conselleria o entitat pública de l'Administració de la Generalitat amb competències en matèria d'ocupació i intermediació laboral.
Español: Organismo competente* Las referencias que el Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, hace a los servicios públicos de empleo de las comunidades autónomas, se entenderán hechas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a la conselleria o entidad pública de la Administración de la Generalitat con competencias en materia de empleo e intermediación laboral.
Valencià: Informe preceptiu* Correspondrà al/la director/a general amb competència en matèria d'ocupació i intermediació laboral l'emissió de l'informe preceptiu que, abans de l'autorització, haurà de sol·licitar el servici públic d'ocupació estatal a cada una de les comunitats afectades, en el supósit d'agències de col·locació que pretenguen realitzar activitats en diferents comunitats autónomes.
Español: Informe preceptivo* Corresponderá al/la director/a general con competencia en materia de empleo e intermediación laboral la emisión del informe preceptivo que, con carácter previo a la autorización, deberá solicitar el servicio público de empleo estatal a cada una de las comunidades afectadas, en el supuesto de agencias de colocación que pretendan realizar actividades en diferentes comunidades autónomas.
Valencià: Presentació de sol·licituds* La sol·licitud d'autorització per a agència de col·locació, degudament omplida i acompanyada de la documentació que apareix mencionada en l'annex del present decret, haurà de dirigir-se al/la director/a general competent en matèria d'ocupació i intermediació laboral.
Español: Presentación de solicitudes* La solicitud de autorización para agencia de colocación, debidamente cumplimentada y acompañada de la documentación que aparece relacionada en el anexo del presente decreto, deberá dirigirse al/la director/a General competente en materia de empleo e intermediación laboral.
Valencià: Mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ocupació podrà aprovar-se l'imprés normalitzat de sol·licitud.
Español: Mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de empleo podrá aprobarse impreso normalizado de solicitud.
Valencià: Si és el cas, l'imprés de sol·licitud normalitzat es trobarà disponible, en format electrónic, en la pàgina web del SERVEF.
Español: En su caso, el impreso de solicitud normalizado se encontrará disponible, en formato electrónico, en la página web del SERVEF.
Valencià: La sol·licitud es presentarà, per duplicat, en els corresponents registres del SERVEF o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud se presentará, por duplicado ejemplar, en los correspondientes registros del SERVEF o en cualquier otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, podrà presentar-se en format electrónic a través del corresponent registre electrónic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Electrónic de la Generalitat, i l'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita.
Español: Igualmente, podrá presentarse en formato electrónico a través del correspondiente registro electrónico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Electrónico de la Generalitat, y la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación y se aprueba la aplicación informática que la posibilita.
Valencià: Instrucció del procediment* La instrucció dels procediments sobre autorització d'agències de col·locació que realitzen activitats d'intermediació laboral regulades pel Reial Decret 1796/2010, de 30 de desembre, s'efectuarà conforme establix el capítol III del títol VI de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instrucción del procedimiento* La instrucción de los procedimientos sobre autorización de agencias de colocación que realicen actividades de intermediación laboral reguladas por el Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, se efectuará conforme establece el capítulo III del título VI de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Terminació del procediment* La competència per a resoldre les sol·licituds d'autorització formulades correspon al/la director/a general competent en matèria d'ocupació i intermediació laboral, dins del termini màxim de tres mesos, de conformitat amb el que establix l'article 11.1 del Reial Decret 1796/2010.
Español: Terminación del procedimiento* La competencia para resolver sobre las solicitudes de autorización formuladas, corresponde al/la director/a General competente en materia de empleo e intermediación laboral, dentro del plazo máximo de tres meses, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.1 del Real Decreto 1796/2010.
Valencià: El venciment del termini assenyalat sense haver-se dictat una resolució expressa suposarà l'estimació de la sol·licitud per silenci administratiu, d'acord amb alló que disposa l'annex I del Reial Decret-llei 8/2011, d'1 de juliol, de mesures de suport als deutors hipotecaris, de control del gasto públic i cancel·lació de deutes amb empreses i autónoms contretes per les entitats locals, de foment de l'activitat empresarial i impuls de la rehabilitació i de simplificació administrativa.
Español: El vencimiento del plazo señalado sin haberse dictado resolución expresa supondrá la estimación de la solicitud por silencio administrativo, de acuerdo con lo previsto en el anexo I del Real Decreto-ley 8/2011, de 1 de julio, de medidas de apoyo a los deudores hipotecarios, de control del gasto público y cancelación de deudas con empresas y autónomos contraídas por las entidades locales, de fomento de la actividad empresarial e impulso de la rehabilitación y de simplificación administrativa.
Valencià: A l'efecte de poder valorar la concessió, modificació o denegació de l'autorització, es crearà una comissió encarregada de valorar les sol·licituds presentades, de conformitat amb els criteris establits en l'esmentat article 11 del Reial Decret 1796/2010, que es poden consultar en la web del SERVEF.
Español: A efectos de poder valorar la concesión, modificación o denegación de la autorización, se creará una Comisión encargada de valorar las solicitudes presentadas, de conformidad con los criterios establecidos en el citado artículo 11 del Real Decreto 1796/2010, que se pueden consultar en la web del SERVEF.
Valencià: Les propostes elevades per l'esmentada comissió tindran caràcter vinculant, i el seu règim de funcionament serà l'establit per als órgans col·legiats en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las propuestas elevadas por dicha Comisión tendrán carácter vinculante, y su régimen de funcionamiento será el establecido para los órganos colegiados en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos* Contra les resolucions que es dicten a l'empara del present decret podrà interposar-se recurs d'alçada davant del/de la director/a general del SERVEF, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Recursos* Contra las resoluciones que se dicten al amparo del presente decreto podrá interponerse recurso de alzada ante el/la director/a general del SERVEF, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución.
Valencià: I aixó, sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercer, en su caso, cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Dels convenis de col·laboració Article 8.
Español: De los convenios de colaboración Artículo 8.
Valencià: Competència* L'órgan amb competències en matèria d'ocupació i intermediació laboral podrà subscriure convenis de col·laboració amb les agències de col·locació que hagen sigut autoritzades per a operar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Competencia* El órgano con competencias en materia de empleo e intermediación laboral podrá suscribir convenios de colaboración con las agencias de colocación que hayan sido autorizadas para operar en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, li correspondrà resoldre la modificació o extinció dels esmentats convenis.
Español: Asimismo, le corresponderá resolver sobre la modificación o extinción de los citados convenios.
Valencià: Estos convenis de col·laboració es formalitzaran en els termes que preveu el capítol IV del Reial Decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació.
Español: Dichos convenios de colaboración se formalizarán en los términos previstos en el capítulo IV del Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación.
Valencià: Comissió de valoració* La comissió encarregada de valorar les sol·licituds d'autorització com a agències de col·locació, a la qual fa referència l'article 6.2 del present decret, estarà integrada per tres membres, prèvia designació del/de la director/a general competent en matèria d'ocupació i intermediació laboral, d'entre el personal tècnic que depenga de l'esmentada direcció general.
Español: Comisión de valoración* La comisión encargada de valorar las solicitudes de autorización como agencias de colocación, a que hace referencia el artículo 6.2 del presente decreto, estará integrada por tres miembros, previa designación del/de la director/a general competente en materia de empleo e intermediación laboral, de entre el personal técnico dependiente de dicha dirección general.
Valencià: Procediment d'adequació dels centres associats del SERVEF en intermediació laboral* Els centres associats homologats de conformitat amb l'Orde de 25 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, hauran d'adequar-se a la nova regulació en matèria d'intermediació laboral i agències de col·locació.
Español: Procedimiento de adecuación de los centros asociados del SERVEF en intermediación laboral* Los centros asociados homologados de conformidad con la Orden de 25 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, deberán adecuarse a la nueva regulación en materia de intermediación laboral y agencias de colocación.
Valencià: Per aixó, disposaran del termini d'un mes des de l'entrada en vigor del present decret per a sol·licitar la corresponent autorització per a actuar com a agència de col·locació.
Español: Para ello, dispondrán del plazo de un mes desde la entrada en vigor del presente decreto para solicitar la correspondiente autorización para actuar como agencia de colocación.
Valencià: Mentre se'ls notifique l'autorització per a actuar com a agència de col·locació, els centres associats homologats podran continuar exercint la seua activitat fins al 31 de març de 2012, data en què s'extingirà la seua homologació com a centre associat del SERVEF en intermediació laboral.
Español: En tanto se les notifique la autorización para actuar como agencia de colocación, los centros asociados homologados podrán seguir desarrollando su actividad hasta el 31 de marzo de 2012, fecha en la que se extinguirá su homologación como centro asociado del SERVEF en intermediación laboral.
Valencià: En cap moment no podrà simultaniejar-se l'activitat d'agència de col·locació amb la de centre associat, ja que l'homologació com a centre associat s'extingix amb la resolució d'autorització com a agència de col·locació.
Español: En ningún momento podrá simultanearse la actividad de agencia de colocación con la de centro asociado, ya que la homologación como centro asociado se extingue con la resolución de autorización como agencia de colocación.
Valencià: L'acreditació de l'experiència mínima prèvia a què fa referència l'article 11.2 del Reial Decret 1796/2010, de 30 de desembre, s'efectuarà mitjançant la inclusió, en la memória que obligatóriament ha d'aportar-se junt amb la sol·licitud d'autorització, d'un apartat específic en el qual es detallaran les activitats exercides com a centre associat durant els exercicis 2010 i 2011.
Español: La acreditación de la experiencia mínima previa a que hace referencia el artículo 11.2 del Real Decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, se efectuará mediante la inclusión, en la memoria que obligatoriamente debe aportarse junto a la solicitud de autorización, de un apartado específico en el que se detallarán las actividades desarrolladas como centro asociado durante el ejercicios 2010 y 2011.
Valencià: Els centres associats que no s'acullen al procediment d'adequació cessaran la seua activitat el 31 de març de 2012, i s'extingirà en eixa data la seua homologació com a centre associat del SERVEF en l'àmbit de la intermediació laboral.
Español: Los centros asociados que no se acojan al procedimiento de adecuación, cesarán en su actividad el 31 de marzo de 2012, extinguiéndose en dicha fecha su homologación como centro asociado del SERVEF en el ámbito de la intermediación laboral.
Valencià: Incidència económica La implementació i posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria, i en tot cas hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia económica* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria competente por razón de la materia, y en todo caso deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de la citada Conselleria.