gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que un total de 41 projectes innovadors han estat seleccionats per la Generalitat Valenciana per a desenvolupar solucions davant de l’Covid-19, una convocatòria de la Conselleria de Ciència i Universitats i l’Agència Valenciana de la Innovació a la qual es destinen tres milions d’euros ..
Español: Y es que un total de 41 proyectos innovadores han sido seleccionados por la Generalitat Valenciana para desarrollar soluciones frente al Covid-19, una convocatoria de la Conselleria de Ciencia y Universidades y la Agencia Valenciana de la Innovación a la que se destinan tres millones de euros.
Valencià: Imatges de el desenvolupament de el projecte:.
Español: Imágenes del desarrollo del proyecto:.
Valencià: El Govern ajuda a sufragar els costos dels fertilitzants per a pal·liar els efectes de l’increment dels costos de producció.
Español: El Gobierno ayuda a sufragar los costes de los fertilizantes para paliar los efectos del incremento de los costes de producción.
Valencià: Agricultores de la comarca Requena-Utiel estan rebent missatges del Ministeri d’Agricultura en els quals els comuniquen que figuren en el llistat provisional de beneficiaris de les ajudes extraordinàries que concedeix el Govern d’Espanya per als fertilitzants.
Español: Agricultores de la comarca Requena-Utiel están recibiendo mensajes del Ministerio de Agricultura en los que les comunican que  figuran en el listado provisional de beneficiarios de las ayudas extraordinarias que concede el Gobierno de España para los fertilizantes.
Valencià: El Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació, segons els agricultors, els ingressarà l’ajuda durant el mes d’abril conforme al llistat provisional publicat en http://www.fega.gob.es, si estan d’acord amb les dades publicades i compleixen la resta de requisits.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, según los agricultores, les ingresará la ayuda durante el mes de abril conforme al listado provisional publicado en http://www.fega.gob.es, si están de acuerdo con los datos publicados y cumplen el resto de requisitos.
Valencià: Es tracta d’una ajuda complementària a la qual anualment reben els agricultors de la Política Agrícola Comunitària més coneguda com la PAC.
Español: Se trata de una ayuda complementaria a la que anualmente reciben los agricultores de la Política Agrícola Comunitaria más conocida como la PAC.
Valencià: Vídeo resumeixen i postpartit: el CD Bunyol tanca una temporada històrica amb victòria davant el Benimar (1-0).
Español: Vídeo resumen y postpartido: el CD Buñol cierra una temporada histórica con victoria ante el Benimar (1-0).
Valencià: Vídeo resumeixen i postpartit elaborat per tucomarca televisió en el qual l’entrenador i el president del CD Bunyol valoren el final d’una temporada històrica que els blancs han tancat com a campions i amb una victòria per la mínima davant el Atl.
Español: Vídeo resumen y postpartido elaborado por tucomarca televisión en el que el entrenador y el presidente del CD Buñol valoran el final de una temporada histórica que los blancos han cerrado como campeones y con una victoria por la mínima ante el Atl.
Valencià: Benimar Picanya CF, amb gol d’Óscar; qui, igual que Adrián Ferrandis i Francisco Zanón, també ha valorat el partit i la imminent fase d’ascens que a partir del dimecres d’aquesta mateixa setmana dóna principi..
Español: Benimar Picanya CF, con gol de Óscar; quien, al igual que Adrián Ferrandis y Francisco Zanón, también ha valorado el partido y la inminente fase de ascenso que a partir del miércoles de esta misma semana da comienzo..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel homenatja el Club Esportiu Utiel pel seu ascens a Tercera.
Español: El Ayuntamiento de Utiel homenajea al Club Deportivo Utiel por su ascenso a Tercera.
Valencià: La recepció oficial s’ha celebrat en el saló de plens i posteriorment l’equip s’ha dirigit des del balcó consistorial a l’entregada afició.
Español: La recepción oficial se ha celebrado en el salón de plenos y posteriormente el equipo se ha dirigido desde el balcón consistorial a la entregada afición.
Valencià: Aquesta vesprada, el CD Utiel ha sigut rebut a l’Ajuntament d’Utiel en un acte oficial en el qual s’ha reconegut el mèrit del conjunt rojinegro per l’històric ascens a Tercera 3A RFEF..
Español: Esta tarde, el CD Utiel ha sido recibido en el Ayuntamiento de Utiel en un acto oficial en el que se ha reconocido el mérito del conjunto rojinegro por el histórico ascenso a Tercera 3A RFEF..
Valencià: L’acte homenatge al CD Utiel ha abarrotat el saló de plens consistorial per a celebrar la fita esportiva aconseguida per l’equip en ascendir a Tercera Federació (3ARFEF) 11 anys després de viure l’ascens de categoria, en aquells dies a la ja desapareguda Tercera Divisió..
Español: El acto homenaje al CD Utiel ha abarrotado el salón de plenos consistorial para celebrar el hito deportivo alcanzado por el equipo al ascender a Tercera Federación (3ARFEF) 11 años después de vivir el ascenso de categoría, por aquel entonces a la ya desaparecida Tercera División..
Valencià: Després del decisiu partit d’eliminatòria final viscut el diumenge, 25 de juny, en el camp de La Celadilla en el qual el CD Utiel s’imposava al CF   La Nucia B 3 gols a 1, l’equip de Javi Pons ha rebut l’afecte i les contínues felicitacions de utielanos i aficionats que hui centenars de veïns han manifestat de manera efusiva..
Español: Tras el decisivo partido de eliminatoria final vivido el domingo, 25 de junio, en el campo de La Celadilla en el que el CD Utiel se imponía al  CF La Nucía B  3 goles a 1, el equipo de Javi Pons ha recibido el cariño y las continuas felicitaciones de utielanos y aficionados que hoy cientos de vecinos han manifestado de forma efusiva..
Valencià: Amb aquest acte oficial, l’Ajuntament d’Utiel ha reconegut l’esforç i dedicació de l’equip per a aconseguir l’anhelat ascens a Tercera.
Español: Con este acto oficial, el Ayuntamiento de Utiel ha reconocido el esfuerzo y dedicación del equipo para lograr el ansiado ascenso a Tercera.
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón va felicitar el CD Utiel, jugadors, cos tècnic i directiva ressaltant la figura de l’entrenador i del president del club ,així com fent un esment especial a l’afició utielana i els Utracelas..
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón felicitó al CD Utiel, jugadores, cuerpo técnico y directiva resaltando la figura del entrenador y del presidente del club ,así como haciendo una mención especial a la afición utielana y los Utracelas..
Valencià: Ricardo Gabaldón va estar acompanyat en l’acte per la Reina de la Fira i Festes d’Utiel, Carla García, el regidor d’esports, Ricardo Febré, el president del CD Utiel, David Arona , i l’entrenador del CD Utiel Xavi Pons,.
Español: Ricardo Gabaldón estuvo acompañado en el acto por la Reina de la Feria y Fiestas de Utiel, Carla García, el concejal de deportes, Ricardo Febré, el presidente del CD Utiel, David Arona , y el entrenador del CD Utiel Xavi Pons,.
Valencià: L’acte ha conclòs amb el lliurament d’un obsequi commemoratiu per part de l’alcalde al president del CD Utiel, que al seu torn li ha fet lliurament al primer edil d’una samarreta personalitza del Club Esportiu Utiel.
Español: El acto ha concluido con la entrega de un obsequio conmemorativo por parte del alcalde al presidente del CD Utiel, que a su vez le ha hecho entrega al primer edil de una camiseta personaliza del Club Deportivo Utiel.
Valencià: Després de l’acte protocol·lari, el conjunt rojinegro s’ha dirigit des del balcó consistorial a l’afició concentrada en la Plaça de l’Ajuntament d’Utiel per a agrair-los el suport i afecte que han mostrat de manera incondicional a l’equip..
Español: Tras el acto protocolario, el conjunto rojinegro se ha dirigido desde el balcón consistorial a la afición concentrada en  la Plaza del Ayuntamiento de Utiel para agradecerles el apoyo y cariño que han mostrado de forma incondicional al equipo..
Valencià: Utiel aprova el pressupost de 2021 per 9.447.000 EUR amb inversions específiques per a pal·liar la crisi Covid.
Español: Utiel aprueba el presupuesto de 2021 por 9.447.000 € con inversiones específicas para paliar la crisis Covid.
Valencià: L’actual crisi econòmica i social provocada per la pandèmia ha determinat la distribució del pressupost de l’Ajuntament d’Utiel per a l’exercici 2021, aprovat en el ple municipal del passat mes d’octubre per un total de 9.447.000 €.
Español: La actual crisis económica y social provocada por la pandemia ha determinado la distribución del presupuesto del Ayuntamiento de Utiel para el ejercicio 2021, aprobado en el pleno municipal del pasado mes de octubre por un total de 9.447.000 €.
Valencià: Una situació excepcional que ha portat a l’consistori utielano a presentar diferents partides específiques COVID per més de 350.000 € amb l’objectiu de minimitzar l’impacte econòmic que està tenint en les llars utielanos..
Español: Una situación excepcional que ha llevado al consistorio utielano a presentar diferentes partidas específicas COVID por más de 350.000 € con el objetivo de minimizar el impacto económico que está teniendo en los hogares utielanos..
Valencià: A més d’aquesta partida extraordinària, el pressupost municipal contempla els apartats habituals de serveis generals, cultura, festes, esports etc, esperant que la situació sanitària evolucioni positivament i permeta desenvolupar activitats i projectes que aquest any s’han vist suspesos per la COVID..
Español: Además de esta partida extraordinaria, el presupuesto municipal contempla los apartados habituales de servicios generales, cultura, festejos, deportes etc, esperando que la situación sanitaria evolucione positivamente y permita desarrollar actividades y proyectos que este año se han visto suspendidos por la COVID..
Valencià: El pressupost de 2021 a Utiel es manté a deute 0 sense pujada d’impostos per sisè any consecutiu i avança de nou la seua aprovació a l’octubre amb l’objectiu d’accelerar l’execució de projectes per a l’inici de l’any nou i comptar així amb una major efectivitat en l’aplicació de serveis públics dirigits a el benestar general de la ciutadania..
Español: El presupuesto de 2021 en Utiel se mantiene a deuda 0 sin subida de impuestos por sexto año consecutivo y adelanta de nuevo su aprobación al mes de octubre con el objetivo de acelerar la ejecución de proyectos para el inicio del nuevo año y contar así con una mayor efectividad en la aplicación de servicios públicos dirigidos al bienestar general de la ciudadanía..
Valencià: Ajudes COVID i ocupació pública.
Español: Ayudas COVID y empleo público.
Valencià: En l’apartat de despeses, el consistori incrementa la contractació de personal per a l’exercici de serveis municipals anteriorment externalitzats, com la neteja d’edificis públics i la neteja viària..
Español: En el apartado de gastos, el consistorio incrementa la contratación de personal para el desempeño de servicios municipales anteriormente externalizados, como la limpieza de edificios públicos y la limpieza viaria.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel continua amb la gestió pròpia de l’Poliesportiu i la Piscina Coberta; manté la contractació de monitors de jornada contínua en els centres educatius del municipi i augmenta el personal de l’departament de serveis socials, especialment necessari en aquest període de crisi econòmica i social..
Español: El Ayuntamiento de Utiel continúa con la gestión propia del Polideportivo y la Piscina Cubierta; mantiene la contratación de monitores de jornada continua en los centros educativos del municipio y aumenta el personal del departamento de servicios sociales, especialmente necesario en este periodo de crisis económica y social..
Valencià: D’altra banda, el consistori destinarà 209.000 € a una partida específica COVID adreçada a diferents sectors productius del municipi (comerç, hostaleria, PIMES, agricultura i ramaderia …) i llançarà el Pla d’Ocupació COVID, dotat amb 40.000 €, per afavorir la contractació de ciutadans que han perdut el seu lloc de treball com a conseqüència de la pandèmia..
Español: Por otro lado, el consistorio destinará 209.000 € a una partida específica COVID dirigida a diferentes sectores productivos del municipio (comercio, hostelería, PYMES, agricultura y ganadería…) y lanzará el Plan de Empleo COVID, dotado con 40.000 €, para favorecer la contratación de ciudadanos que han perdido su puesto de trabajo como consecuencia de la pandemia.
Valencià: A més, es continua amb l’aportació municipal als programes d’ocupació EMCUJU i EMPUJU..
Español: Además, se continúa con la aportación municipal a los programas de empleo EMCUJU y EMPUJU..
Valencià: Les despeses corrents en béns i serveis es redueixen en un 0,9% pel que fa a l’any 2020 i en despeses financeres, Utiel manté deute 0, situació que permetrà millorar els serveis a la ciutadania sense incrementar impostos..
Español: Los gastos corrientes en bienes y servicios se reducen en un 0.9 % con respecto al 2020 y en gastos financieros, Utiel mantiene deuda 0, situación que permitirá mejorar los servicios a la ciudadanía sin incrementar impuestos.
Valencià: Subvencions a estudiants i associacions.
Español: Subvenciones a estudiantes y asociaciones.
Valencià: El pressupost municipal 2021 inclou també diferents ajudes dirigides a promoure el desenvolupament educatiu i cultural de la ciutadania..
Español: El presupuesto municipal 2021 incluye también diferentes ayudas dirigidas a promover el desarrollo educativo y cultural de la ciudadanía..
Valencià: Així, per segon any consecutiu, l’ajuntament inclou la convocatòria de beques adreçades a estudiants per cobrir les despeses de l’transport i / o residència.
Español: Así, por segundo año consecutivo, el ayuntamiento incluye la convocatoria de becas dirigidas a estudiantes para cubrir los gastos del transporte y/o residencia.
Valencià: Una línia d’ajudes que s’ha incrementat un 50% respecte a l’any anterior, passant de 10.000 a 15.000 €.
Español: Una línea de ayudas que se ha incrementado un 50% con respecto al año anterior, pasando de 10.000 a 15.000 €.
Valencià: A més, es mantenen les ajudes dirigides a associacions i entitats d’Utiel de diferents àmbits (cultural, festiu, esportiu …) que a hores d’ara també han patit les conseqüències de la pandèmia havent de cancel·lar programa d’activitats..
Español: Además, se mantienen las ayudas dirigidas a asociaciones y entidades de Utiel de diferentes ámbitos (cultural, festivo, deportivo…) que en estos momentos también han sufrido las consecuencias de la pandemia teniendo que cancelar programa de actividades..
Valencià: Inversió en carrers, edificis i nou pou.
Español: Inversión en calles, edificios y nuevo pozo.
Valencià: L’apartat d’inversions reals està pressupostat per un muntant de 1.516.500 €.
Español: El apartado de inversiones reales está presupuestado por un montante de 1.516.500 €.
Valencià: En aquest capítol s’inclou una partida de 199.650 € destinada a l’execució d’un nou pou i un dipòsit d’aigua potable a Utiel per evitar que tornin a produir-se problemes de proveïment com els succeïts l’any passat i garantir així el subministrament a la població i les indústries del municipi..
Español: En este capítulo se incluye una partida de 199.650 € destinada a la ejecución de un nuevo pozo y un depósito de agua potable en Utiel para evitar que vuelvan a producirse problemas de abastecimiento como los sucedidos el año pasado y garantizar así el suministro a la población y a las industrias del municipio..
Valencià: Destaquen també la renovació de voreres d’Utiel i pedanies per un total de 280.720 €; la remodelació de l’edifici de serveis socials per valor de 217.800 €; la millora d’instal·lacions esportives per 170.000 €; l’asfaltat de carrers per un muntant de 85.910 €; actuacions de recuperació de patrimoni per un total de 85.000 € i la intervenció en camins d’Utiel i llogarets per 80.000 €..
Español: Destacan también la renovación de aceras de Utiel y pedanías por un total de 280.720€; la remodelación del edificio de servicios sociales por valor de 217.800 €; la mejora de instalaciones deportivas por 170.000 €; el asfaltado de calles por un montante de 85.910 €; actuaciones de recuperación del patrimonio por un total de 85.000€ y la intervención en caminos de Utiel y aldeas por 80.000 €..
Valencià: Exempció de la taxa de taules i cadires.
Español: Exención de la tasa de mesas y sillas.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel bonificarà el 100% la taxa per ocupació de terrenys d’ús públic per taules i cadires amb finalitat lucrativa durant l’any 2021.
Español: El Ayuntamiento de Utiel bonificará al 100% la tasa por ocupación de terrenos de uso público por mesas y sillas con finalidad lucrativa durante el año 2021.
Valencià: Una mesura que ja es va adoptar durant aquest 2020 amb l’objectiu de minimitzar les despeses de el sector d’hostaleria i restauració en un període d’incertesa com l’actual..
Español: Una medida que ya se adoptó durante este 2020 con el objetivo de minimizar los gastos del sector de hostelería y restauración en un periodo de incertidumbre como el actual..
Valencià: El pressupost general de l’Ajuntament d’Utiel per a l’exercici 2021 es va aprovar el passat 29 d’octubre amb els vots a favor dels regidors de PSOE i Unides Podem-Esquerra Unida Utiel i els vots en contra dels regidors d’el PP..
Español: El presupuesto general del Ayuntamiento de Utiel para el ejercicio 2021 se aprobó el pasado 29 de octubre con los votos a favor de los concejales del PSOE y Unidas Podemos-Izquierda Unida Utiel y los votos en contra de los ediles del PP..
Valencià: La Comunitat Valenciana suma 690 nous casos positius i registra 441 altes.
Español: La Comunitat Valenciana suma 690 nuevos casos positivos y registra 441 altas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 76 a Castelló, 189 en la província d’Alacant i 425 en la província de València.
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 76 en Castellón, 189 en la provincia de Alicante y 425 en la provincia de Valencia.
Valencià: El nombre de persones que s’han curat des de l’inici de la pandèmia se situa en 24.629.
Español: El número de personas que se han curado desde el inicio de la pandemia se sitúa en 24.629.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat des de l’última actualització 690 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 22.725 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado desde la última actualización 690 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 22.725 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 76 a Castelló (2.577 en total); 189 a la província d’Alacant (7.087 en total); i 425 a la província de València (13.060 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 76 en Castellón (2.577 en total); 189 en la provincia de Alicante (7.087 en total); y 425 en la provincia de Valencia (13.060 en total).
Valencià: A més, continua havent 1 cas sense assignar..
Español: Además, continúa habiendo 1 caso sin asignar..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 441 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 24.629: 3.105 a Castelló, 7.769 a Alacant i 13.718 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 441 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 24.629: 3.105 en Castellón, 7.769 en Alicante y 13.718 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 37 altes no assignades..
Español: Además, hay 37 altas no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 312 persones ingressades: 30 a la província de Castelló, amb 5 pacients en UCI; 82 a la província d’Alacant, 11 d’ells a l’UCI; i 200 a la província de València, 24 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 312 personas ingresadas: 30 en la provincia de Castellón, con 5 pacientes en UCI; 82 en la provincia de Alicante, 11 de ellos en la UCI; y 200 en la provincia de Valencia, 24 de ellos en UCI..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 5.124 casos, fet que suposa un 16,39% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 5.124 casos, lo que supone un 16,39% del total de positivos..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 3 morts per coronavirus, de manera que el total de defuncions ascendeix a 1.509 persones: 227 a la província de Castelló, 519 a la d’Alacant i 763 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 3 fallecimientos por coronavirus, por lo que el total de defunciones asciende a 1.509 personas: 227 en la provincia de Castellón, 519 en la de Alicante y 763 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 796.346, de les quals 655.108 han estat a través de PCR i 141.238 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 796.346, de las que 655.108 han sido a través de PCR y 141.238 mediante test rápido..
Valencià: En l’actualitat hi ha algun cas positiu en 36 residències de majors (3 a la província de Castelló, 13 a la província d’Alacant i 20 a la província de València), 8 residències de persones amb diversitat funcional (2 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 5 a la de València) i 4 centres de menors (1 a la províncies de Castelló i 3 a la província de València)..
Español: En la actualidad hay algún caso positivo en 36 residencias de mayores (3 en la provincia de Castellón, 13 en la provincia de Alicante y 20 en la provincia de Valencia), 8 residencias de personas con diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 5 en la de Valencia) y 4 centros de menores (1 en la provincias de Castellón y 3 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari a 5 residències a la Comunitat Valenciana: 0 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 3 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 5 residencias en la Comunitat Valenciana: 0 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia..
Valencià: Informem que aquest dijous es va comunicar per error un nou brot a la localitat de Benigànim.
Español: Informamos que este jueves se comunicó por error un nuevo brote en la localidad de Benigànim.
Valencià: No es tracta d’un nou brot.
Español: No se trata de un nuevo brote.
Valencià: En aquesta localitat només hi ha hagut un amb 24 casos positius del qual es va informar el dia 22 d’agost..
Español: En esta localidad sólo ha habido uno con 24 casos positivos del cual se informó el día 22 de agosto..
Valencià: Sanitat registra 1.593 nous casos de coronavirus i 2.709 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 1.593 nuevos casos de coronavirus, 6 defunciones y 2.709 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 3.540.523 han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.540.523 han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.005.221 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.005.221 personas.
Valencià: Per províncies: 357.305 a Castelló, 1.078.586 a Alacant i 1.569.330 a València..
Español: Por provincias: 357.305 en Castellón, 1.078.586 en Alicante y 1.569.330 en Valencia..