gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dijous 22 de febrer passarà, tristament, a la història de la ciutat de València per ser el dia en què el foc va destruir dos edificis d’habitatges al barri de Campanar, posà fi a la vida de 10 persones i deixà sense casa més de 130 famílies..
Español: El jueves 22 de febrero pasará tristemente a la historia de la ciudad de València por ser el día en el que el fuego destruyó dos edificios de viviendas en el barrio de Campanar, acabó con la vida de diez personas y dejó sin hogar a algo más de 130 familias..
Valencià: Una setmana després de la tragèdia, la societat té moltes preguntes amb relació al futur de les estructures que van cremar, a l’estat d’edificis similars o als possibles canvis de normativa que aquest incendi, ja històric, pot provocar..
Español: Una semana después de la tragedia, son muchas las preguntas relacionadas con el futuro de las estructuras que ardieron y también sobre el estado de edificios similares o los posibles cambios de normativa que este ya histórico incendio puede provocar..
Valencià: El principal dubte és què passarà amb l’estructura de l’edifici, sotmesa durant hores a temperatures altíssimes.
Español: La principal duda es qué pasará con la estructura del edificio, sometida a altísimas temperaturas durante varias horas.
Valencià: Segons Fernando Cos-Gayón, director de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria de l’Edificació (ETSEE) de la UPV, “la decisió dependrà del grau d’afectació pel que fa a danys estructurals; atès que es tracta de formigó armat, considere previsible la viabilitat, amb reparacions puntuals en alguns elements que hagen vist minvada la capacitat resistent a causa de les temperatures elevades”.
Español: Según Fernando Cos-Gayón, director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación (ETSIE) de la UPV, “la decisión dependerá del grado de afectación de daños estructurales que, siendo hormigón armado, considero previsible la viabilidad con reparaciones puntuales en algunos elementos que hayan visto mermada su capacidad resistente por las elevadas temperaturas”.
Valencià: Per Cos-Gayón, aquesta seria “la millor opció, perquè permetria una rehabilitació ràpida i segura, amb un cost molt inferior a la demolició –molt costosa en si mateixa– i la posterior construcció total”..
Español: Para Cos-Gayón esta sería “la mejor opción, pues permitiría una rehabilitación rápida y segura, con un coste muy inferior a la demolición (muy costosa en sí misma) y la posterior construcción total”..
Valencià: Quant a una possible revisió de la normativa, Cos-Gayón afirma que no veu necessari “augmentar la seguretat en mitjans passius ni materials, que ja és molt restrictiva”.
Español: En cuanto a una posible revisión de la normativa, Cos-Gayón afirma no ver necesario “aumentar seguridad en medios pasivos ni materiales, ya muy restrictivos”.
Valencià: Sobre aquest tema, el director de l’ETSIE plantejaria “un debat sobre la implantació de sistemes d’alerta primerenca davant un inici de foc en qualsevol part de l’edifici i també d’un protocol clar, precís i revisat d’evacuació immediata davant d’aquesta alarma”.
Español: Al respecto, el director de la ETSIE plantearía “un debate acerca de la implantación de sistemas de alerta temprana ante inicio de fuego en cualquier parte del edificio y protocolo claro, preciso y revisado de evacuación inmediato ante dicha alarma”.
Valencià: El subdirector de l’Escola Tècnica Superior d’Enginyeria Industrial de la UPV, Rafael Royo, coincideix en la idea que el que cal no és revisar la normativa, sinó aplicar-la.
Español: El subdirector de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV, Rafael Royo, coincide en que la normativa no debe revisarse sino aplicarse.
Valencià: Això sí, Royo puntualitza que “veient el que ha ocorregut, caldria revisar les plaques d’alumini i veure amb què estan farcides”..
Español: Eso sí, Royo puntualiza que “viendo lo que ha ocurrido habría que revisar las placas de aluminio y ver con qué están rellenas”..
Valencià: Respecte a això darrer, l’expert en formigó Antoni Hospitaler recorda que “el problema no és què farem a partir d’ara, sinó el que ja està fet.
Español: A este respecto, el experto en hormigón Antoni Hospitaler recuerda que “el problema no es lo que vamos a hacer a partir de ahora, sino lo que está hecho.
Valencià: Què fem amb el que està construït amb aquesta tecnologia de construcció?”.
Español: ¿Qué hacemos con lo que está construido con esa tecnología de construcción?”.
Valencià: Les seues solucions passen per canviar la metodologia d’intervenció i evacuació, i destaca que “els edificis que es diagnostiquen com a perillosos han de tenir un pla d’autoprotecció per a garantir una evacuació segura dels ocupants i una intervenció segura dels bombers”..
Español: Sus soluciones pasan por cambiar la metodología de intervención y evacuación, y destaca que “esos edificios que se diagnostican como peligrosos deben tener un plan de autoprotección para garantizar una evacuación segura de los ocupantes y una intervención segura de los bomberos”..
Valencià: Sens dubte, aquest succés ha despertat la preocupació entre comunitats de propietaris amb característiques similars als edificis de Campanar.
Español: Sin duda, este suceso ha despertado la preocupación entre comunidades de propietarios con características similares a los edificios de Campanar.
Valencià: Preguntat per aquest assumpte, Cos-Gayón recomana elaborar un “inventari d’edificis amb sistemes de façanes que presenten aquesta mena de material i sistema de col·locació.
Español: Preguntado por este asunto, Cos Gayón recomienda realizar un “inventario de edificios con sistemas de fachadas con este tipo de material y sistema de colocación.
Valencià: Fet això, substituir-ho immediatament per panells ignífugs (incombustibles i ininflamables) o bé per solucions alternatives (ceràmica, arrebossats, etc.
Español: Con ello, proceder a su inmediata sustitución por paneles ignífugos (incombustible e ininflamables), o soluciones alternativas (cerámica, revocos, etc)”..
Valencià: I davant l'evident por que s'ha despertat en la ciutadania, els professors de l’ETS d'Arquitectura Guillermo González Pérez i Carlos Lerma Elvira exposen que l'incendi ha ocorregut en un edifici que, segurament, complia la normativa de l'època en la qual es va redactar el projecte.
Español: Y ante el evidente miedo que se ha despertado en la ciudadanía, los profesores de la ETS de Arquitectura Guillermo González Pérez y Carlos Lerma Elvira exponen que el incendio ha ocurrido en un edificio que, seguramente, cumplía la normativa de la época en la que se redactó el proyecto.
Valencià: No obstant això, no compliria si es construïra amb la normativa actual, el Codi Tècnic de l'Edificació, molt més exigent respecte als materials de les façanes..
Español: Sin embargo, no cumpliría si se construyera con la normativa actual, el Código Técnico de la Edificación, mucho más exigente respecto a los materiales de las fachadas.
Valencià: Segons expliquen, “quan es va construir l'edifici de Campanar, encara que semble estrany, la normativa no exigia condicions especials als materials disposats en les façanes.
Español: Según explican, “cuando se construyó el edificio de Campanar, aunque parezca extraño, la normativa no exigía condiciones especiales a los materiales dispuestos en las fachadas.
Valencià: No obstant això, en els últims anys, amb l'avanç dels coneixements sobre la resposta dels materials al foc i, també, després de l'aparició d'alguns incendis catastròfics en l'àmbit europeu, la reglamentació es va modificar respecte als materials permesos en façanes, exigint millor comportament enfront del foc”..
Español: Sin embargo, en los últimos años, con el avance de los conocimientos sobre la respuesta de los materiales al fuego y, también, tras la aparición de algunos incendios catastróficos en el ámbito europeo, la reglamentación se modificó respecto a los materiales permitidos en fachadas, exigiendo mejor comportamiento frente al fuego”..
Valencià: Per a González i Lerma, el repte ara és “identificar tots els edificis les façanes dels quals tinguen materials de risc per ser productes de mitjana o alta combustibilitat”..
Español: Para González y Lerma, el reto ahora es “identificar todos los edificios cuyas fachadas tengan materiales de riesgo por ser productos de media o alta combustibilidad”..
Valencià: BEST València.
Español: BEST Valencia.
Valencià: L'associació BEST València organitza aquest divendres, 7 de novembre, a la Casa de l'Alumne de la UPV una taula redona amb alumnes procedents de la universitat sueca d'Uppsala..
Español: La asociación BEST Valencia organiza este viernes, 7 de noviembre, en la Casa del Alumno de la UPV una mesa redonda con alumnos procedentes de la Universidad sueca de Uppsala.
Valencià: La delegació local a València de l'Associació Europea d'Estudiants de Tecnologia BEST ha organitzat un intercanvi cultural amb vuit alumnes de la Universitat d'Uppsala (Suècia).
Español: La delegación local en Valencia de la Asociación Europea de Estudiantes de Tecnología BEST ha organizado un intercambio cultural con 8 alumnos de la universidad de Uppsala (Suecia).
Valencià: Amb aquest motiu, divendres que ve, 7 de novembre, a les 11 hores, a la sala de graus 1 de la Casa de l'Alumne del campus de Vera de la UPV, tindrà lloc una taula redona (en anglès) en la qual intervindran alumnes d'ambdues universitats que participen en aquesta trobada organitzada per BEST València.
Español: Con tal motivo, el próximo viernes 7 de noviembre tendrá lugar a las 11horas, en la sala de grados 1, de la Casa del Alumno del campus de Vera de la UPV, una mesa redonda (en inglés) en la que intervendrán alumnos de ambas universidades que participan en este encuentro auspiciado por BEST Valencia..
Valencià: Durant l'esdeveniment, s'abordaran temes com el sistema universitari, la vida universitària dels alumnes, els campus, les oportunitats després de la universitat, etc.
Español: Durante el evento, se abordarán temas como el sistema universitario, la vida universitaria de los alumnos, los campus, las oportunidades tras la universidad, etc,.
Valencià: Anima't i participa en aquest intercanvi de cultures, presentació de tradicions, costums i expressions de tots dos països.
Español: Anímate y participa en este intercambio de culturas, presentación de tradiciones, costumbres y expresiones de ambos países.
Valencià: L'acte està obert a tota la comunitat universitària.
Español: El acto está abierto a toda la comunidad universitaria..
Valencià: BEST és una associació a escala europea, no governamental i sense ànim de lucre, formada íntegrament per estudiants universitaris europeus de carreres relacionades amb l'àmbit tecnològic.
Español: BEST es una asociación a nivel europeo, no gubernamental y sin ánimo de lucro, formada íntegramente por estudiantes universitarios europeos de carreras relacionadas con el ámbito tecnológico.
Valencià: Creada el 1989 a Grenoble (França) sota l'auspici de la Unió Europea, sorgeix per a establir un contacte internacional entre estudiants d'enginyeria per tot Europa.
Español: Creada en 1989 en Grenoble (Francia) bajo el auspicio de la Unión Europea, surge para establecer un contacto internacional entre estudiantes de ingeniería por toda Europa.
Valencià: Avui dia, BEST representa 1.100.000 estudiants i està present en 96 universitats de 33 països europeus.
Español: Hoy en día BEST representa a 1.100.000 de estudiantes, y está presente en 96 universidades de 33 países europeos.
Valencià: Actualment a Espanya està present en sis universitats espanyoles: Universitat Politècnica de Madrid, Universitat Carlos III de Madrid, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Valladolid, Universitat de Las Palmas de Gran Canaria i Universitat Politècnica de València.
Español: Actualmente en España está presente en 6 universidades españolas: Universidad Politécnica de Madrid, Universidad Carlos III de Madrid, Universitat Politécnica de Catalunya, Universidad de Valladolid, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Des d'aquesta associació, s'ofereix formació complementària a tots els estudiants de les universitats on té presència, a través d'activitats que fomenten la interprofessionalitat i permeten a l'estudiant desenvolupar competències transversals..
Español: Desde esta asociación se ofrece formación complementaria a todos los estudiantes de las universidades donde tiene presencia, a través de actividades que fomentan la interprofesionalidad y permiten al estudiante desarrollar competencias transversales..
Valencià: "Ens trobem amb un govern que no parla, quan seria millor donar una explicació raonable del que està succeint".
Español: "Nos encontramos con un gobierno que no habla, cuando sería mejor dar una explicación razonable de lo que está sucediendo".
Valencià: "L'ús de les noves tecnologies que pot facilitar l'accés a la informació també està sent aprofitat per governs i entitats per a produir exactament el contrari.
Español: "El uso de las nuevas tecnologías que puede facilitar el acceso a la información también está siendo aprovechado por gobiernos y entidades para producir exactamente lo contrario.
Valencià: Hi ha més ostracisme, més ocultació i més invasió en l'esfera dels drets de les persones", subratllà ahir el jurista i president de la fundació FIBGAR, Baltasar Garzón, durant la trobada prèvia a la taula redona "On estan els límits a l'accés de la informació", organitzada per la Càtedra Transparència i Gestió de Dades de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Hay más ostracismo, más ocultamiento y más invasión en la esfera de los derechos de las personas", subrayó ayer el jurista y presidente de la fundación FIBGAR, Baltasar Garzón, durante el encuentro previo a la mesa redonda "Dónde están los límites al acceso de la información", organizada por la Cátedra Transparencia y Gestión de Datos de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: A Espanya, segons Garzón, "hi ha conflictes que se'ns escapen".
Español: En España, según Garzón, "hay conflictos que se nos escapan".
Valencià: Per exemple, "sobre els atemptats de Barcelona, et trobes amb un govern que diu que d'aquests temes no parla, com si parlar d'ells fora a desvetlar grans secrets, quan el no desvetlar el que afecta a la seguretat ens converteix en més insegurs", puntualitzà.
Español: Por ejemplo, "sobre los atentados de Barcelona, te encuentras con un gobierno que dice que de estos temas no habla, como si hablar de ellos fuera a desvelar grandes secretos, cuando el no desvelar lo que afecta a la seguridad nos convierte en más inseguros", puntualizó.
Valencià: "Seria millor donar una explicació raonable del que està succeint, de les errades i els encerts que ha pogut haver-hi i no dels conflictes que es puguen donar entre uns i uns altres cossos (de seguretat)"..
Español: "Sería mejor dar una explicación razonable de lo que está sucediendo, de los fallos y los aciertos que ha podido haber y no de los conflictos que se puedan dar entre unos y otros cuerpos (de seguridad)"..
Valencià: Qui fora magistrat del Jutjat Central d'Instrucció nº 5 de l'Audiència Nacional des de 1988 fins a 2012 afirmà també que "seria més lògic que tots tinguérem un accés responsable als temes que ens afecten.
Español: Quien fuera magistrado del Juzgado Central de Instrucción nº 5 de la Audiencia Nacional desde 1988 hasta 2012 señaló que "sería más lógico que todos tuviéramos un acceso responsable a esos temas que nos afectan.
Valencià: En canvi, sembla que hi ha un tutelatge i que els ciutadans som menors d'edat".
Español: En cambio, parece que hay un tutelaje y que los ciudadanos somos menores de edad".
Valencià: Així mateix, Garzón assenyalà que "les xarxes socials ens porten a estar més informats, però també més insegurs.
Español: Así mismo, Garzón incidió en que "las redes sociales nos llevan a estar más informados, pero también más inseguros.
Valencià: Pot haver-hi una espècie d'hackeig oficial d'informació del que tots som víctimes"..
Español: Puede haber una especie de hackeo oficial de información del que todos somos víctimas"..
Valencià: Normes exorbitants i persecucions de periodistes amb la seguretat nacional com a pretext.
Español: Normas exorbitantes y persecuciones de periodistas con la seguridad nacional como pretexto.
Valencià: El president de la fundació FIBGAR va afegir que "cal posar sobre la taula els perills que afecten tant a la llibertat d'expressió com a la llibertat d'accés a la informació quan estan en joc els conceptes de seguretat nacional i uns altres similars.
Español: El presidente de la fundación FIBGAR añadió que "hay que poner sobre la mesa los peligros que afectan tanto a la libertad de expresión como a la libertad de acceso a la información cuando están en juego los conceptos de seguridad nacional y otros similares.
Valencià: Perquè és llavors quan es produeixen normes exorbitants i persecucions de periodistes, que fan més fosc i menys transparent el que ha de ser més"..
Español: Porque es entonces cuando se producen normas exorbitantes y persecuciones de periodistas, que hacen más oscuro y menos transparente lo que debe ser más"..
Valencià: Finalment, Garzón va assegurar que es pot viure sense corrupció.
Español: Finalmente, Garzón aseguró que se puede vivir sin corrupción.
Valencià: "Jo no crec que la corrupció siga un component necessari de la democràcia.
Español: "Yo no creo que la corrupción sea un componente necesario de la democracia.
Valencià: Podem aspirar a viure sense ella.
Español: Podemos aspirar a vivir sin ella.
Valencià: I el camí és precisament la socialització del coneixement i l'aprenentatge del que hem de fer per a combatre aquesta xacra"..
Español: Y el camino es precisamente la socialización del conocimiento y el aprendizaje de lo que debemos hacer para combatir esta lacra"..
Valencià: Prevenció de la corrupció.
Español: Prevención de la corrupción.
Valencià: El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Manuel Alcaraz va intervindre també en la primera jornada, on declarà que "s'ha normalitzat el Portal de Transparència, que és una eina fonamental, i estan funcionant tant el Consell de Transparència, per a resoldre els problemes particulars d'accés a la informació, com els programes universitaris, que fomenten el coneixement.
Español: El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación i Cooperación, Manuel Alcaraz intervino también en la primera jornada, donde declaró que "se ha normalizado el portal de transparencia, que es una herramienta fundamental, y están funcionando tanto el Consejo de Transparencia, para resolver los problemas particulares de acceso a la información, como los programas universitarios, que fomentan el conocimiento.
Valencià: A més, es treballa en un sistema d'alertes per a la prevenció de la corrupció o la instauració d'una bústia de denúncies"..
Español: Además, se trabaja en un sistema de alertas para la prevención de la corrupción o la instauración de un buzón de denuncias"..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la UPV, Francisco Mora, que va ser l'encarregat d'inaugurar la segona edició de l'Escola d'Estiu sobre la Transparència mitjançant les Dades, aprofità l'ocasió per a avançar que des de la UPV "estem donant passos per a millorar el nostre portal de transparència.
Español: Por su parte, el rector de la UPV, Francisco Mora, que fue el encargado de inaugurar la segunda edición de la Escuela de Verano sobre la Transparencia mediante los Datos, aprovechó la ocasión para adelantar que, desde la UPV, "estamos dando pasos para mejorar nuestro portal de transparencia.
Valencià: A més, volem que l'accés del ciutadà al mateix li permeta generar informació, i que aquesta informació siga coneixement"..
Español: Además, queremos que el acceso del ciudadano al mismo le permita generar información, y que dicha información sea conocimiento"..
Valencià: Abundància d'informació, qualitat i transparencia.
Español: Abundancia de información, calidad y transparencia.
Valencià: En la trobada, moderada per la secretària autonòmica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, Zulima Pérez, també participaren Renata Àvila, advocada i assessora de la World Wibe Web Foundation, i Vincent Brengarth, membre de l'equip del bufet d'advocats de William Bourdon.
Español: En el encuentro, moderado por la secretaria autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, Zulima Pérez, también participaron Renata Ávila, abogada y asesora de la World Wibe Web Foundation, y Vincent Brengarth, miembro del equipo del bufete de abogados de William Bourdon.
Valencià: Tots dos debatiren sobre l'abundància d'informació, la seua qualitat, els diferents models d'accés a la mateixa, la transparència i, sobretot, els límits de la mateixa..
Español: Ambos debatieron sobre la abundancia de información, su calidad, los diferentes modelos de acceso a la misma, la transparencia y, sobre todo, los límites de la misma..
Valencià: "L'objectiu últim és conscienciar sobre la importància de les dades", perquè "no totes les recollides en Internet compleixen els requisits de fiabilitat i qualitat", explicà Antonia Ferrer, directora de la Càtedra Transparència i Gestió de Dades i coordinadora d'aquesta Escola d'Estiu, que sorgeix de la col·laboració entre la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) i el Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI) de la UPV..
Español: "El objetivo último es concienciar sobre la importancia de los datos", porque "no todos los recogidos en Internet cumplen los requisitos de fiabilidad y calidad", indicó Antonia Ferrer, directora de la Cátedra Transparencia y Gestión de Datos y coordinadora de esta Escuela de Verano, que surge de la colaboración entre la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación; la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) y el Máster Universitario en Gestión de la Información (MUGI) de la UPV..
Valencià: Aprenentatge lúdic.
Español: Aprendizaje lúdico.
Valencià: Alejandro Rodríguez, professor de la UPV, implementa un innovador projecte de formació directiva a través de jocs de rol i simulació.
Español: Alejandro Rodríguez, profesor de la UPV, implementa un innovador proyecto de formación directiva a través de juegos de rol y simulación.
Valencià: Alejandro Rodríguez Villalobos, professor del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) i investigador de l'Institut Tecnològic d'Informàtica, ha desenvolupat un innovador projecte docent -que parteix de l'ús de jocs de rol i simulació- per a la formació de directius i la millora contínua de processos empresarials, productius i logístics..
Español: Alejandro Rodríguez Villalobos, profesor del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) e investigador del Instituto Tecnológico de Informática, ha desarrollado un innovador proyecto docente que parte del uso de juegos de rol y simulación para la formación de directivos y la mejora continua de procesos empresariales, productivos y logísticos..
Valencià: La base del seu treball és la ludificació (gamification, en anglès), un sistema d'aprenentatge a partir de l'ús de jocs seriosos, dissenyats no solament per a ampliar els coneixements, sinó també per a proporcionar noves experiències que ajuden a desenvolupar noves habilitats i capacitats professionals..
Español: La base de su trabajo es la 'ludificación' (gamification, en inglés), un sistema de aprendizaje a partir del uso de 'juegos serios', diseñados no sólo para ampliar los conocimientos, sino también para proporcionar nuevas experiencias que ayudan a desarrollar nuevas habilidades y capacidades profesionales..
Valencià: Entre els que s'han posat en pràctica, n'hi ha un de simulació per ordinador de la cadena de subministraments (Implexa), i un joc de rol i simulació dels processos d'emmagatzematge i preparació de comandes (LLOG)..
Español: Entre los puestos en práctica, se encuentran uno de simulación por ordenador de la cadena de suministros (implexa), y un juego de rol y simulación de los procesos de almacenaje y preparación de pedidos (LLOG)..