gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Imatge cedida per Eva Trescastro: Lliurament de premis, en el qual apareix María Luisa Carcedo, ministra de Sanitat, Marisa Gayo, regidora de Sanitat, Consum i Comerç de l’Ajuntament d’Alacant, Dolores Mejía, directora general de Mercalicante, Juan Carlos Victoria, tècnic municipal del Centre de Recursos de Consum de l’Ajuntament d’Alacant, Daniel Reina, d’ADENS i Eva María Trescastro, de la Universitat d’Alacant..
Español: Imagen cedida por Eva Trescastro: Entrega de premios, en la que aparece María Luisa Carcedo, Ministra de Sanidad, Marisa Gayo, concejala de Sanidad, Consumo y Comercio del Ayuntamiento de Alicante, Dolores Mejía, directora General de Mercalicante, Juan Carlos Victoria, técnico municipal del Centro de Recursos de Consumo del Ayuntamiento de Alicante, Daniel Reina, de ADENS y Eva María Trescastro, de la Universidad de Alicante..
Valencià: Alacant. 15 de novembre de 2018  Els estudiants del grau en Nutrició Humana i Dietètica de la Universitat d’Alacant són part dels receptors del Premi Estratègia NAOS a la promoció d’una alimentació saludable en l’àmbit familiar i comunitari.
Español: Los estudiantes del Grado en Nutrición Humana y Dietética de la Universidad de Alicante son parte de los receptores del Premio Estrategia NAOS a la promoción de una alimentación saludable en el ámbito familiar y comunitario.
Valencià: Des de fa uns quants anys, l’alumnat col·labora, a través de l’assignatura Pràcticum d’Educació Alimentària, amb el projecte «Activitats formatives en hàbits de vida saludable per a centres educatius: llapis i cullera», del Centre de Recursos de Consum de l’Ajuntament d’Alacant, que ha rebut el guardó.
Español: Desde hace varios años el alumnado colabora, a través de la asignatura "Practicum de Educación Alimentaria", con el proyecto "Actividades formativas en hábitos de vida saludable para centros educativos: Lápiz y cuchara" del Centro de Recursos de Consumo del Ayuntamiento de Alicante, que ha recibido el galardón..
Valencià: El lliurament dels Premis de l’Estratègia NAOS (Nutrició, Activitat Física i Prevenció de l’Obesitat) de l’Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició, del Ministeri de Sanitat Consum i Benestar Social, va tenir lloc el dilluns 12 de novembre de 2018.
Español: La entrega de los Premios de la Estrategia NAOS (Nutrición, Actividad Física y Prevención de la Obesidad) de la Agencia España de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, del Ministerio de Sanidad Consumo y Bienestar Social se desarrolló el lunes 12 de noviembre de 2018.
Valencià: De la Universitat d’Alacant hi va assistir la professora Eva María Trescastro.
Español: De la Universidad de Alicante asistió la profesora Eva María Trescastro..
Valencià: Eva Trescastro, professora i investigadora del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la UA, ha precisat que, en aquesta iniciativa participen moltes institucions, «però nosaltres ho fem a través dels estudiants, cosa que dóna cert grau de reconeixement a les seues activitats i a la qualitat de les assignatures que oferim»..
Español: Eva Trescastro, profesora e investigadora del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la UA, ha precisado que, en esta iniciativa participan muchas instituciones, “pero nosotros lo hacemos a través de los estudiantes, lo que da cierto grado de reconocimiento a sus actividades y a la calidad de las asignaturas que ofertamos”..
Valencià: Manuel Palomar es reuneix amb Luisa Pastor en la seua primera visita oficial com a rector.
Español: Manuel Palomar se reúne con Luisa Pastor en su primera visita oficial como rector.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 15 de juny de 2012.
Español: San Vicente del Raspeig, 15 de junio de 2012.
Valencià: La cita ha tingut lloc en alcaldia de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: La cita ha tenido lugar en alcaldía del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L'alcaldessa de Sant Vicent del Raspeig, Luisa Pastor, ha rebut aquest matí al nou rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, en la qual és la primera visita oficial que realitza com a màxim responsable de la institució acadèmica.
Español: La alcaldesa de San Vicente del Raspeig, Luisa Pastor, ha recibido esta mañana al nuevo rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, en la que es la primera visita oficial que realiza como máximo responsable de la institución académica.
Valencià: Palomar ha signat en el llibre d'honor i ha subscrit un conveni de col·laboració per a després reunir-se amb l'alcaldessa i repassar els projectes entre ambdues institucions..
Español: Palomar ha firmado en el libro de honor y ha suscrito un convenio de colaboración para después reunirse con la alcaldesa y repasar los proyectos entre ambas instituciones..
Valencià: Pastor ha manifestat que "el fet que aquesta siga la primera visita oficial que realitza el rector demostra el grau de compromís que existeix entre la Universitat i l'Ajuntament de Sant Vicent, municipi que alberga el seu campus principal, per a seguir impulsant projectes que permeten millorar les instal·lacions existents i la nostra vocació com a ciutat universitària".
Español: Pastor ha manifestado que "el hecho de que ésta sea la primera visita oficial que realiza el rector demuestra el grado de compromiso que existe entre la Universidad y el Ayuntamiento de San Vicente, municipio que alberga su campus principal, para seguir impulsando proyectos que permitan mejorar las instalaciones existentes y nuestra vocación como ciudad universitaria".
Valencià: L'alcaldessa ha afegit que "durant la reunió hem tractat diversos assumptes d'interès, com les connexions i accessos del campus amb la Facultat d'Educació que es construeix en el nucli urbà de Sant Vicent, la participació de la Universitat en el Viver Municipal d'empreses o la col·laboració entre ambdues institucions en l'àmbit cultural i social"..
Español: La alcaldesa ha añadido que "durante la reunión hemos tratado diversos asuntos de interés, como las conexiones y accesos del campus con la Facultad de Educación que se construye en el núcleo urbano de San Vicente, la participación de la Universidad en el Vivero Municipal de Empresas o la colaboración entre ambas instituciones en el ámbito cultural y social"..
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar ha volgut "agrair a l'Ajuntament i en particular a la seua alcaldessa que m'haja convidat a realitzar aquesta primera visita com a rector al municipi de Sant Vicent del Raspeig per a conèixer de primera mà les accions que duem a terme conjuntament".
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha querido "agradecer al Ayuntamiento y en particular a su alcaldesa que me haya invitado a realizar esta primera visita como rector al municipio de San Vicente del Raspeig para conocer de primera mano las acciones que llevamos a cabo conjuntamente".
Valencià: Palomar ha confiat que "les obres de la Facultat d'Educació se seguisquen executant en els terminis previstos perquè les instal·lacions puguen entrar en funcionament durant el pròxim curs"..
Español: Palomar ha confiado en que "las obras de la Facultad de Educación se sigan ejecutando en los plazos previstos para que las instalaciones puedan entrar en funcionamiento durante el próximo curso"..
Valencià: Entre els assumptes tractats s'ha acordat convocar després de l'estiu la reunió de la comissió mixta que mantenen ambdues institucions per a estudiar els projectes comuns, com el desenvolupament de la Facultat d'Educació i la seua connexió d'accés o la prolongació de l'Avinguda Vicente Savall cap al campus per a donar-li un tractament més urbà i d'acord amb aquest viari a l'entrada principal des del municipi..
Español: Entre los asuntos tratados se ha acordado convocar tras el verano la reunión de la comisión mixta que mantienen ambas instituciones para estudiar los proyectos comunes, como el desarrollo de la Facultad de Educación y su conexión de acceso o la prolongación de la Avenida Vicente Savall hacia el campus para darle un tratamiento más urbano y en consonancia con este viario a la entrada principal desde el municipio..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant ha signat en el llibre d'honor de l'Ajuntament de Sant Vicent i ha rubricat un conveni de col·laboració per al desenvolupament d'un Taller d'Arquitectura que permetrà generar projectes de reutilització de solars existents en el municipi per a donar-los un ús social.
Español: El rector de la Universidad de Alicante ha firmado en el libro de honor del Ayuntamiento de San Vicente y ha rubricado un convenio de colaboración para el desarrollo de un Taller de Arquitectura que permitirá generar proyectos de reutilización de solares existentes en el municipio para darles un uso social.
Valencià: A més, l'alcaldessa li ha fet lliurament d'una rèplica de l'acta de segregació i del panell d'alcaldes, ja que Manuel el Palomar té vincles familiars amb Sant Vicent del Raspeig..
Español: Además, la alcaldesa le ha hecho entrega de una réplica del acta de segregación y del panel de alcaldes, ya que Manuel Palomar tiene vínculos familiares con San Vicente del Raspeig..
Valencià: La divulgadora Clara Grima presenta en la Universitat d'Alacant "Las matemáticas vigilan tu salud".
Español: La divulgadora Clara Grima presenta en la Universidad de Alicante "Las matemáticas vigilan tu salud".
Valencià: Dilluns que ve, 16 d’abril, a les 17 hores en la sala de graus Alfredo Orts, Grima mostrarà “com les matemàtiques et mantenen viu a cada pas que fas”.
Español: El próximo lunes 16 de abril a las 17 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts, Grima mostrará “como las matemáticas te mantienen vivo a cada paso que das”.
Valencià: Dimecres, 11 d’abril de 2018.
Español: Miércoles, 11 de abril de 2018.
Valencià: La matemàtica i divulgadora científica Clara Grima, coneguda per les seues intervencions en diferents mitjans de comunicació com 20minutos, CienciaXplora, Eldiario.es i en les dues primeres temporades d’Órbita Laika (RTVE), presenta en la Universitat d’Alacant el seu últim llibre, Las matemáticas vigilan tu salud.
Español: La matemática y divulgadora científica Clara Grima, conocida por sus intervenciones en diferentes medios de comunicación como 20minutos, CienciaXplora, Eldiario.es y en las dos primeras temporadas de Órbita Laika (RTVE), presenta en la Universidad de Alicante su último libro “Las matemáticas vigilan tu salud.
Valencià: Modelos sobre epidemias y vacunas, realitzat juntament amb el físic Enrique F.
Español: Modelos sobre epidemias y vacunas” realizado junto al físico Enrique F.
Valencià: L’acte, organitzat per Dimates –Grup de Divulgació Matemàtica de la Universitat d’Alacant– i la Facultat de Ciències, tindrà lloc dilluns vinent, 16 d’abril, a les 17 hores, a la sala de Graus Alfredo Orts de l’edifici d’Òptica.
Español: El acto, organizado por Dimates –Grupo de divulgación matemática de la Universidad de Alicante– y la Facultad de Ciencias, tendrá lugar el próximo lunes 16 de abril a las 17 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts del Edificio de Óptica..
Valencià: Tal com s’apunta en el pròleg del llibre, les matemàtiques salven vides.
Español: Tal y como se apunta en el prólogo del libro las matemáticas salvan vidas.
Valencià: «Potser penses que les matemàtiques et van arruïnar la vida durant l’adolescència.
Español: “Tal vez pienses que las matemáticas te arruinaron la vida durante la adolescencia.
Valencià: Però la veritat és que les matemàtiques et mantenen viu a cada pas que fas.
Español: Pero la verdad es que las matemáticas te mantienen vivo a cada paso que das.
Valencià: Són les matemàtiques les que permeten que els arquitectes puguen calcular la càrrega dels edificis i d’aquesta manera evitar que s’esfondren.
Español: Son las matemáticas las que permiten que los arquitectos puedan calcular la carga de los edificios y de este modo evitar que se derrumben.
Valencià: Quan travesses un pas zebra, el semàfor està en verd el temps necessari perquè pugues passar sense que t’atropellen.
Español: Cuando cruzas un paso de cebra, el semáforo está en verde el tiempo necesario para que puedas cruzar sin que te atropellen.
Valencià: I, sobretot, són les matemàtiques les que fan possible que un caixer automàtic et done diners si t’has quedat escurat i, després d’haver lligat, necessites comprar preservatius», s’hi comenta.
Español: Y, sobre todo, son las matemáticas las que hacen posible que un cajero automático te expenda dinero si te has quedado sin blanca y, tras haber ligado, necesitas comprar preservativos”, se recoge..
Valencià: En aquest sentit, les matemàtiques són una eina poderosa que permet entendre com es propaga una malaltia i com posar-hi fre.
Español: En este sentido, las matemáticas son una poderosa herramienta que permite entender cómo se propaga una enfermedad y cómo ponerle freno.
Valencià: El llibre parla de teoria de grafs, teoria de jocs, funcions i equacions diferencials…, entre altres conceptes, com mai s’han explicat fins ara i amb molt de sentit de l’humor.
Español: El libro habla de teoría de grafos, teoría de juegos, funciones y ecuaciones diferenciales…, entre otros conceptos, como nunca se han explicado hasta ahora y con mucho sentido del humor.
Valencià: A més, tracta l’efecte de les vacunes en el control de les infeccions i la propagació d’epidèmies.
Español: Además, aborda el efecto de las vacunas en el control de las infecciones y la propagación de epidemias.
Valencià: «L’objectiu és omplir les nostres motxilles amb els coneixements mínims necessaris per a poder entendre i afrontar l’evolució de les malalties amb les matemàtiques», assenyalen els autors Clara Grima i Enrique F.
Español: “El objetivo es llenar nuestras mochilas con los conocimientos mínimos necesarios para poder entender y afrontar la evolución de las enfermedades con las matemáticas”, señalan los autores Clara Grima y Enrique F.
Valencià: Un article de divulgació científica del catedràtic de la UA, Augusto Beléndez, premiat en el certamen "Ciència en Acció".
Español: Un artículo de divulgación científica del catedrático de la UA, Augusto Beléndez, premiado en el certamen "Ciencia en Acción".
Valencià: Alacant, 21 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 21 de julio de 2015.
Valencià: L'article «La unificació electromagnètica: 150 aniversari de les equacions de Maxwell» del catedràtic de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant Augusto Beléndez ha sigut guardonat amb una menció d'honor de treballs de divulgació científica en la setzena edició del prestigiós certamen internacional Ciència en Acció.
Español: El artículo “La unificación electromagnética: 150 aniversario de las ecuaciones de Maxwell” del catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Augusto Beléndez, ha sido galardonado con una Mención de Honor de Trabajos de Divulgación Científica en la XVI edición del prestigioso certamen internacional Ciencia en Acción.
Valencià: Publicat prèviament en la revista Mètode, el treball ha sigut reconegut en la modalitat de Mitjans de Comunicació «per acostar-nos a la importància fonamental d'aquesta gran fita de la ciència», segons reflecteix l'acta del jurat..
Español: Publicado previamente en la revista Mètode, el trabajo ha sido reconocido en la modalidad de Medios de Comunicación “por acercarnos a la fundamental importancia de este gran hito de la ciencia”, según refleja el Acta del Jurado..
Valencià: En l'article, el catedràtic del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA mostra com es van posar els pilars de l'electromagnetisme modern amb les contribucions d'Oersted, Ampère i Faraday, que van culminar en l'últim terç del segle xix amb la síntesi de Maxwell de l'electricitat, el magnetisme i l'òptica.
Español: En el artículo, el catedrático del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA muestra cómo se pusieron los pilares del electromagnetismo moderno con las contribuciones de Oersted, Ampére y Faraday, que culminó en el último tercio del siglo XIX con la síntesis de Maxwell de la electricidad, el magnetismo y la óptica.
Valencià: Aquesta síntesi representa probablement la més profunda transformació dels fonaments de la física des dels temps de Newton.
Español: Dicha síntesis representa probablemente la más profunda transformación de los fundamentos de la física desde los tiempos de Newton.
Valencià: «En aquest sentit, és una de les consecucions més grans de la ciència, ja que unifica els fenòmens elèctrics i magnètics, i permet també desenvolupar la teoria de les ones electromagnètiques, incloent-hi la llum», assenyala l'autor de l'article..
Español: “En este sentido, es uno de los mayores logros de la ciencia, al unificar los fenómenos eléctricos y magnéticos y al permitir también desarrollar la teoría de las ondas electromagnéticas, incluyendo la luz”, señala el autor del artículo..
Valencià: El febrer passat, el professor Beléndez va impartir una conferència relacionada amb aquesta important fita en el Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la UA amb motiu de l’Any Internacional de la Llum..
Español: El pasado mes de febrero este profesor Beléndez impartió una conferencia relacionada con este importante hito en el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la UA con motivo del “Año Internacional de la Luz”..
Valencià: Ciència en Acció.
Español: Ciencia en Acción.
Valencià: Ciència en Acció aproxima la ciència i la tecnologia al gran públic d'una manera dinàmica, fàcil i amena, i es dirigeix a estudiants, professors, investigadors i divulgadors de la comunitat científica, en qualsevol de les seues disciplines.
Español: Ciencia en Acción aproxima la ciencia y la tecnología al gran público de una manera dinámica, fácil y amena, y está dirigido a estudiantes, profesores, investigadores y divulgadores de la comunidad científica, en cualquiera de sus disciplinas.
Valencià: El programa està dividit en diferents categories per a donar cabuda a variades propostes científiques, presentades, a més, en diferents formats.
Español: El programa está dividido en diferentes categorías para dar cabida a variadas propuestas científicas presentadas, además, en diferentes formatos.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa del Consell Superior d’Investigacions Científiques, l'Institut de Ciències Matemàtiques, la Reial Societat Espanyola de Física, la Reial Societat Espanyola de Química, la Societat Espanyola d'Astronomia, la Societat Espanyola de Bioquímica i Biologia Molecular, la Societat Geològica d'Espanya i la Universitat Nacional d'Educació a Distància..
Español: Se trata de una iniciativa del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el Instituto de Ciencias Matemáticas, la Real Sociedad Española de Física, la Real Sociedad Española de Química, la Sociedad Española de Astronomía, la Sociedad Española de Bioquímica y Biología Molecular, la Sociedad Geológica de España y la Universidad Nacional de Educación a Distancia..
Valencià: El lliurament de premis del certamen tindrà lloc en el parc de Can Xic de Viladecans, Baix Llobregat, el pròxim 17 d'octubre de 2015..
Español: La entrega de premios del certamen tendrá lugar en el Parc de Can Xic de Viladecans de Barcelona el próximo 17 de octubre de 2015..
Valencià: La Universitat d'Alacant assumeix la coordinació de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables.
Español: La Universidad de Alicante asume la coordinación de la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables.
Valencià: El traspàs s'ha realitzat aquest matí en la reunió de coordinació tinguda en el Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: El traspaso se ha realizado esta mañana en la reunión de coordinación realizada en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d'Alacant, María José Rodríguez, és des d'avui la responsable de coordinar la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, responsabilitat que ha rebut de mans de la vicerectora de la Universitat de València, María Vicenta Mestre, que exercia el càrrec fins avui.
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante, María José Rodríguez, es, desde hoy, la responsable de coordinar la Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, responsabilidad que ha recibido de manos de la vicerrectora de la Universidad de Valencia, Marías Vicenta Mestre, quién ostentaba el cargo hasta hoy..
Valencià: El traspàs s'ha produït aquest mateix matí en la reunió de coordinació de la Xarxa que s'ha realitzat en el Museu de la Universitat d'Alacant i a la qual ha assistit el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, el qual ha felicitat els responsables de la Xarxa Valenciana d'Universitats Saludables per les iniciatives posades en marxa i els ha encoratjat a continuar treballant per a implantar hàbits saludables en els campus universitaris valencians.
Español: El traspaso se ha producido esta misma mañana en la reunión de coordinación de la Red que se ha realizado en el Museo de la Universidad de Alicante y a la que ha asistido el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, quién ha felicitado a los responsables de la Red Valenciana de Universidades Saludables por las iniciativas puestas en marcha y los ha animado a seguir trabajando para implementar hábitos saludables en los campus universitarios valencianos..
Valencià: Durant la trobada de treball s'han valorat els diferents projectes i campanyes de sensibilització que desenvoluparan conjuntament les universitats públiques valencianes el pròxim 17 de novembre amb motiu del Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables.
Español: Durante el encuentro de trabajo, se han valorado los diferentes proyectos i campañas de sensibilización que desarrollaran conjuntamente las universidades públicas valencianas el próximo 17 de noviembre con motivo del día de la Red Valenciana de Universidades Públicas saludables..
Valencià: També s'ha posat sobre la taula una proposta per a treballar en un programa conjunt de prevenció de les addiccions i s'ha informat sobre diferents programes i activitats previstos per als mesos pròxims..
Español: También se ha puesto sobre la mesa una propuesta para trabajar en un programa conjunto de prevención de las adicciones y se ha informado sobre diferentes programas y actividades previstos para los próximos meses..
Valencià: La UA ha acollit l'Assemblea General del Centre de Competència en Digitalització IMPACT.
Español: La UA ha acogido la Asamblea General del Centro de Competencia en Digitalización IMPACT.
Valencià: Divendres, 11 de desembre de 2015.
Español: Viernes, 11 de diciembre de 2015.
Valencià: Comença en la UA el VI Congrés Español de Biogeografia amb un marcat caràcter interdisciplinari.
Español: Comienza en la UA el VI Congreso Español de Biogeografía con un marcado carácter interdisciplinar.
Valencià: Alacant, 7 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 7 de septiembre de 2010.
Valencià: Investigadors de disciplines molt diverses, com a geògrafs, botànics, biòlegs, entomólogos, ecólogos, entre uns altres, procedents d'universitats espanyoles, portugueses, britàniques i brasileres participen en el VI Congrés Español de Biogeografia que s'està desenvolupant en la Universitat d'Alacant des d'avui dimarts 7 de setembre.
Español: Investigadores de disciplinas muy diversas, como geógrafos, botánicos, biólogos, entomólogos, ecólogos, entre otros, procedentes de universidades españolas, portuguesas, británicas y brasileñas participan en el VI Congreso Español de Biogeografía que se está desarrollando en la Universidad de Alicante desde hoy martes 7 de septiembre.
Valencià: La interdisciplinaritat de la trobada és un dels trets distintius de la trobada.
Español: La interdisciplinaridad del encuentro es uno de los rasgos distintivos del encuentro.
Valencià: Els experts van a anar exposant els últims resultats derivats de l'ús de mètodes i tècniques punters per a l'estudi de la fauna i la flora.
Español: Los expertos van a ir exponiendo los últimos resultados derivados del uso de métodos y técnicas punteros para el estudio de la fauna y la flora.