gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aconseguit situar el romanent econòmic en un total de 6’2 milions d’euros, actualment, és a dir, un 49% més que en el pressupost de 2019, l’exercici anterior al començament de la pandèmia pel coronavirus en el qual el romanent es va fixar en 4’1 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha conseguido situar el remanente económico en un total de 6’2 millones de euros, actualmente, es decir, un 49% más que en el presupuesto de 2019, el ejercicio anterior al comienzo de la pandemia por el coronavirus en el que el remanente se fijó en 4’1 millones de euros.
Valencià: Cal recordar que el romanent de tresoreria és el reflex del dèficit o superàvit que s’han anat acumulant al llarg dels anys precedents que se sumen els uns amb els altres en funció del resultat obtingut en cadascun d’ells.
Español: Cabe recordar que el remanente de tesorería es el reflejo del déficit o superávit que se han ido acumulando a lo largo de los años precedentes que se suman unos con otros en función del resultado obtenido en cada uno de ellos.
Valencià: L’exercici del passat any es va tancar amb un superàvit de 2’6 milions d’euros en total, és a dir, un 85’7% més que en els comptes de l’exercici de 2020, en el qual el superàvit es va situar en 1’4 milions d’euros en total.
Español: El ejercicio del pasado año se cerró con un superávit de 2’6 millones de euros en total, es decir, un 85’7% más que en las cuentas del ejercicio de 2020, en el que el superávit se situó en 1’4 millones de euros en total.
Valencià: D’aquesta manera, l’últim superàvit s’afig als que es van succeir en els exercicis de l’any 2019 amb 1’9 milions d’euros, els 3’1 milions de l’exercici de 2018 o els 1’5 milions d’euros amb els quals es van tancar els comptes de l’any 2017.
Español: De esta forma, el último superávit se añade a los que se sucedieron en los ejercicios del año 2019 con 1’9 millones de euros, los 3’1 millones del ejercicio de 2018 o los 1’5 millones de euros con los que se cerraron las cuentas del año 2017.
Valencià: Els comptes del passat any 2021 van concloure amb uns ingressos ordinaris de 35’4 milions d’euros mentre que les despeses ordinàries en el mateix període de temps es van tancar amb un total de 33’8 milions d’euros, és a dir, una diferència de 1’6 milions d’euros que es corresponen amb el superàvit del passat exercici econòmic.
Español: Las cuentas del pasado año 2021 concluyeron con unos ingresos ordinarios de 35’4 millones de euros mientras que los gastos ordinarios en el mismo periodo de tiempo se cerraron con un total de 33’8 millones de euros, es decir, una diferencia de 1’6 millones de euros que se corresponden con el superávit del pasado ejercicio económico.
Valencià: Aquest superàvit de Riba-roja de Túria es destinarà a la realització d’inversions públiques durant aquest mateix any.
Español: Este superávit de Riba-roja de Túria se destinará a la realización de inversiones públicas durante este mismo año.
Valencià: Els comptes del passat any han revelat un saldo positiu en les diferents entitats financeres en les quals la liquiditat de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’ha situat en un total de 8’3 milions d’euros, a data de 31 de desembre de 2021, que s’han incrementat fins als 9’9 milions d’euros de l’actualitat.
Español: Las cuentas del pasado año han revelado un saldo positivo en las distintas entidades financieras en las que la liquidez del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se ha situado en un total de 8’3 millones de euros, a fecha de 31 de diciembre de 2021, que se han incrementado hasta los 9’9 millones de euros de la actualidad.
Valencià: Aquestes dades són un indicador sobre la gestió econòmica d’una administració pública per a afrontar diverses contingències o operacions de crèdit.
Español: Estos datos son un indicador sobre la gestión económica de una administración pública para afrontar diversas contingencias u operaciones de crédito.
Valencià: Entre altres aspectes, els comptes de 2021 han respectat els objectius d’estabilitat pressupostària i de la regla de despesa que es va posar en marxa per part del Ministeri d’Hisenda amb un control exhaustiu dels ingressos i despeses a pesar que, actualment, no són d’obligat compliment ja que estan suspés provisionalment pel govern d’Espanya.
Español: Entre otros aspectos, las cuentas de 2021 han respetado los objetivos de estabilidad presupuestaria y de la regla de gasto que se puso en marcha por parte del Ministerio de Hacienda con un control exhaustivo de los ingresos y gastos a pesar de que, actualmente, no son de obligado cumplimiento ya que están suspendido provisionalmente por el gobierno de España.
Valencià: Durant el passat es van abonar més de 7.000 factures i es van realitzar 60.000 anotacions comptables.
Español: Durante el pasado se abonaron más de 7.000 facturas y se realizaron 60.000 apuntes contables.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquests comptes “evidencien amb claredat la bona gestió que aquest govern ha realitzat al llarg del passat exercici que se suma als anys precedents en els quals es van obtindre, també, superàvits que ens permeten encarar amb majors garanties el futur i amb l’ànim de preparar uns comptes de 2023 amb un component social molt accentuat i amb un suport a les nostres petites i mitjanes empreses, en les quals les persones són, una altra vegada, la nostra màxima prioritat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas cuentas “evidencian con claridad la buena gestión que este gobierno ha realizado a lo largo del pasado ejercicio que se suma a los años precedentes en los que se obtuvieron, también, superávits que nos permiten encarar con mayores garantías el futuro y con el ánimo de preparar unas cuentas de 2023 con un componente social muy acentuado y con un apoyo a nuestras pequeñas y medianas empresas, en las que las personas son, otra vez, nuestra máxima prioridad”..
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera comptarà amb cinc nous equips d’alta tecnologia en 2023.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera contará con cinco nuevos equipos de alta tecnología en 2023.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera comptarà amb 5 nous equips d’alta tecnologia en 2023, la qual cosa suposarà un important salt qualitatiu en dotació tecnològica d’avantguarda per al centre alzireny..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera contará con 5 nuevos equipos de alta tecnología en 2023, lo que supondrá un importante salto cualitativo en dotación tecnológica de vanguardia para el centro alcireño..
Valencià: Estos equips formen part dels 78 que la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adquirirà per a tot la Comunitat Valenciana, amb els fons obtinguts del Pla d’Inversions en equips d’alta tecnologia del Sistema Nacional de Salut (Pla Inveat)..
Español: Estos equipos forman parte de los 78 que la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública va a adquirir para toda la Comunidad Valenciana, con los fondos obtenidos del Plan de Inversiones en equipos de alta tecnología del Sistema Nacional de Salud (Plan Inveat)..
Valencià: Dependent del Ministeri de Sanitat, el Pla Inveat té com a objectiu renovar el 100% dels equips diagnòstics i de tractament que tinguen més de 12 anys d’antiguitat i els acceleradors lineals i equips de tomografia automatitzada (TAC) de deu i onze anys.
Español: Dependiente del Ministerio de Sanidad, el Plan Inveat tiene como objetivo renovar el 100% de los equipos diagnósticos y de tratamiento que tengan más de 12 años de antigüedad y los aceleradores lineales y equipos de tomografía computerizada (TAC) de diez y once años.
Valencià: En concret, està previst que l’Hospital d’Alzira renove un accelerador lineal, una ressonància magnètica, un angiògraf vascular i una gammacàmera, que comptarà amb un TAC a diferència de la qual existeix actualment..
Español: En concreto, está previsto que el Hospital de Alzira renueve un acelerador lineal, una resonancia magnética, un angiógrafo vascular y una gammacámara, que contará con un TAC a diferencia de la que existe actualmente..
Valencià: Així mateix, es dotarà d’un accelerador lineal més al centre alzireny, que passarà a disposar d’un total de 3 equips d’estes característiques i que s’utilitzen, sobretot, en el tractament de patologies oncològiques..
Español: Asimismo, se dotará de un acelerador lineal más al centro alcireño, que pasará a disponer de un total de 3 equipos de estas características y que se utilizan, sobre todo, en el tratamiento de patologías oncológicas..
Valencià: Per a acollir el nou equipament, l’Hospital de la Ribera traurà en breu a licitació les obres de condicionament i ampliació dels espais on se situaran els nous equips que es substituiran, la qual cosa suposarà una inversió inicial de 617.000 euros..
Español: Para acoger el nuevo equipamiento, el Hospital de la Ribera sacará en breve a licitación las obras de acondicionamiento y ampliación de los espacios donde se ubicarán los nuevos equipos que se van a sustituir, lo que supondrá una inversión inicial de 617.000 euros..
Valencià: Segons ha destacat la gerent de l’Hospital Universitari de la Ribera, Dra.
Español: Según ha destacado la gerente del Hospital Universitario de la Ribera, Dra.
Valencià: Liliana Fuster, “l’objectiu de totes estes actuacions és el de dotar als ciutadans de la comarca de la Sanitat de qualitat que mereixen, contribuint a incrementar la seua supervivència global i la seua qualitat de vida, mitjançant el diagnòstic primerenc i una intervenció terapèutica ràpida, especialment important en el cas de pacients crònics, oncològics o amb malalties neurològiques”..
Español: Liliana Fuster, “el objetivo de todas estas actuaciones es el de dotar a los ciudadanos de la comarca de la Sanidad de calidad que merecen, contribuyendo a incrementar su supervivencia global y su calidad de vida, mediante el diagnóstico temprano y una intervención terapéutica rápida, especialmente importante en el caso de pacientes crónicos, oncológicos o con enfermedades neurológicas”..
Valencià: En este sentit, “la incorporació d’estos nous equips suposa acabar amb l’obsolescència tecnològica que ens trobem a l’Hospital d’Alzira a l’abril de 2018 i que, en bona part, ja vam pal·liar amb l’adquisició inicial d’un nou accelerador lineal, una nova ressonància magnètica i l’equip de PET-TC”, ha destacat la Dra.
Español: En este sentido, “la incorporación de estos nuevos equipos supone acabar con la obsolescencia tecnológica que nos encontramos en el Hospital de Alzira en abril de 2018 y que, en buena parte, ya paliamos con la adquisición inicial de un nuevo acelerador lineal, una nueva resonancia magnética y el equipo de PET-TC”, ha destacado la Dra.
Valencià: Bunyol organitza amb gran èxit de participació la seua primera Escola de Pasqua per als xiquets i xiquetes de la localitat.
Español: Buñol organiza con gran éxito de participación su primera Escuela de Pascua para los niños y niñas de la localidad.
Valencià: Més de 70 xiquets d’entre 4 i 14 anys estan participant de la primera Escola de Pasqua de Bunyol, organitzada per les regidories de Benestar Social i Polítiques Inclusives i Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol, juntament amb l’empresa Esport-i.
Español: Más de 70 niños de entre 4 y 14 años están participando de la primera Escuela de Pascua de Buñol, organizada por las concejalías de Bienestar Social y Políticas Inclusivas e Igualdad del Ayuntamiento de Buñol, junto con la empresa Esport-i.
Valencià: L’objectiu és facilitar a les famílies del municipi la conciliació de la vida familiar i laboral en uns dies en què els xiquets compten amb vacances escolars.
Español: El objetivo es facilitar a las familias del municipio la conciliación de la vida familiar y laboral en unos días en los que los niños cuentan con vacaciones escolares.
Valencià: S’han dividit en cinc grups per edats, tots ells amb monitors i activitats específiques adequades a la seua edat.
Español: Se han dividido en cinco grupos por edades, todos ellos con monitores y actividades específicas adecuadas a su edad.
Valencià: S’està realitzant en les instal·lacions de l’antic Institut de la localitat.
Español: Se está realizando en las instalaciones del antiguo Instituto de la localidad.
Valencià: Tots els dies compten amb jocs esportius, manualitats, tallers, contacontes, i excursions a l’aire lliure en diferents paratges naturals de Bunyol.
Español: Todos los días cuentan con juegos deportivos, manualidades, talleres, cuentacuentos, y excursiones al aire libre en diferentes parajes naturales de Buñol.
Valencià: Hui dijous han gaudit de la zona del Roquillo.
Español: Hoy jueves han disfrutado de la zona del Roquillo.
Valencià: Col·laboren en aquesta iniciativa el Ministeri d’Igualtat i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana..
Español: Colaboran en esta iniciativa el Ministerio de Igualdad y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva aprova en ple la modificació del projecte de la depuradora Xest-Xiva.
Español: El Ayuntamiento de Chiva aprueba en pleno la modificación del proyecto de la depuradora Cheste-Chiva.
Valencià: El ple ordinari de l’ajuntament de Xiva celebrat hui dimarts, dia 30 d’abril, va aprovar la modificació del projecte de la EDAR i col·lectors generals, que donarà servei a Xiva i Xest.
Español: El pleno ordinario del ayuntamiento de Chiva celebrado hoy, martes día 30 de abril, ha aprobado la modificación del proyecto de la EDAR y colectores generales, que dará servicio a Chiva y Cheste.
Valencià: Aquesta infraestructura, i els seus col·lectors generals, desenvolupat per l’Entitat  Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Generalitat (EPSAR) començarà les obres de manera imminent, donant servei, una vegada finalitzada a més de 65.000 persones de l’entorn pròxim als dos municipis implicats..
Español: Esta infraestructura, y sus colectores generales, desarrollado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Generalitat (EPSAR) comenzará las obras de forma inminente, dando servicio, una vez finalizada a más de 65.000 personas del entorno próximo a los dos municipios implicados..
Valencià: L’acord plenari ara adoptat permet modificar el projecte inicial, donant prioritat al desenvolupament tècnic del projecte i separant del mateix la part econòmica vinculada al cost econòmic de les expropiacions..
Español: El acuerdo plenario ahora adoptado permite modificar el proyecto inicial, dando prioridad al desarrollo técnico del proyecto y separando del mismo la parte económica vinculada al coste económico de las expropiaciones..
Valencià: D’aquesta manera, l’acord ara adoptat, permet optar dins del termini i en la forma corresponent als més de 20 milions d’euros aportats per la Comunitat Europea sense risc de perdre l’aportació econòmica..
Español: De este modo, el acuerdo ahora adoptado, permite optar en tiempo y forma a los más de 20 millones de euros aportados por la Comunidad Europea sin riesgo de perder la aportación económica..
Valencià: Cal recordar que el passat ple de l’ajuntament de Xest va aprovar el mateix acord, donant d’aquesta manera ara, via lliure a l’inici de les obres.
Español: Cabe recordar que el pasado pleno del ayuntamiento de Cheste aprobó el mismo acuerdo, dando de este modo ahora, vía libre al inicio de las obras.
Valencià: Pràcticament la totalitat de les persones majors de 90 anys de Benaguasil han rebut ja la vacuna contra la Covid-19.
Español: Prácticamente la totalidad de las personas mayores de 90 años de Benaguasil han recibido ya la vacuna contra el Covid-19.
Valencià: Aquest matí l’Ajuntament de Benaguasil ha sigut informat que la pràctica totalitat de les persones de més de 90 anys del municipi ja han sigut vacunades contra la Covid-19, pels sanitaris del Centre de Salut..
Español: Esta mañana el Ayuntamiento de Benaguasil ha sido informado de que la práctica totalidad de las personas de más de 90 años del municipio ya han sido vacunadas contra la Covid-19, por los sanitarios del Centro de Salud..
Valencià: Entre les persones majors vacunades en aquest grup de risc es troba Pepe Cordellat, de 91 anys d’edat, i que aquest matí ha rebut la primera dosi de la vacuna de mans de la seua néta Andrea qui ha manifestat que “ha sigut un orgull i una satisfacció molt gran haver pogut vacunar al seu iaio”..
Español: Entre las personas mayores vacunadas en este grupo de riesgo se encuentra Pepe Cordellat, de 91 años de edad, y que esta mañana ha recibido la primera dosis de la vacuna de manos de su nieta Andrea quien ha manifestado que “ha sido un orgullo y una satisfacción muy grande haber podido vacunar a su abuelo”..
Valencià: Respecte a quan donarà principi el procés de vacunació contra el coronavirus per a la franja de les persones majors de 80 anys que viuen en el nostre municipi, l’Ajuntament ha tingut coneixement que es començarà a citar a aquest grup quan es reben més dosi en el Centre de Salut..
Español: Respecto a cuando dará comienzo el proceso de vacunación contra el coronavirus para la franja de las personas mayores de 80 años que viven en nuestro municipio, el Ayuntamiento ha tenido conocimiento de que se comenzará a citar a este grupo en cuanto se reciban más dosis en el Centro de Salud..
Valencià: Riba-roja adjudica contractes per valor de 5’5 milions d’euros durant el primer trimestre d’enguany i estalvia 689.432 euros al municipi en les licitacions.
Español: Riba-roja adjudica contratos por valor de 5’5 millones de euros durante el primer trimestre de este año y ahorra 689.432 euros al municipio en las licitaciones.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha adjudicat contractacions públiques per valor de 5’5 milions d’euros durant el primer trimestre del present any i, al mateix temps, ha estalviat a les arques públiques un total de 689.432 euros en el procés de licitació dels projectes encarregats la suma total dels quals estava fixada en 6’3 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha adjudicado contrataciones públicas por valor de 5’5 millones de euros durante el primer trimestre del presente año y, al mismo tiempo, ha ahorrado a las arcas públicas un total de 689.432 euros en el proceso de licitación de los proyectos encargados cuya suma total estaba fijada en 6’3 millones de euros.
Valencià: En el mateix període, s’han adjudicat projectes a un total de 4 pimes sobre un total de 14.
Español: En el mismo periodo, se han adjudicado proyectos a un total de 4 pymes sobre un total de 14.
Valencià: L’elaboració estadística sobre la gestió dels recursos públics a Riba-roja de Túria ha posat de manifest un increment notable respecte del mateix període de temps l’any 2021 en el qual es van adjudicar contractes per valor de 215.491 euros a través dels procediments oberts a totes les empreses enfront dels 5’5 milions d’euros del present exercici pressupostari, és a dir, un augment de fins al 2.494%.
Español: La elaboración estadística sobre la gestión de los recursos públicos en Riba-roja de Túria ha puesto de manifiesto un incremento notable respecto del mismo periodo de tiempo en el año 2021 en el que se adjudicaron contratos por valor de 215.491 euros a través de los procedimientos abiertos a todas las empresas frente a los 5’5 millones de euros del presente ejercicio presupuestario, es decir, un aumento de hasta el 2.494%.
Valencià: En el que portem d’any s’han adjudicat un total de 4 contractes públics en procediments oberts a pimes locals com el subministrament de vehicles per a l’administració local mitjançant rènting per valor de 307.272 euros, la gestió de les activitats no aquàtiques en el complex la Mallà per altres 313.995 euros, l’adequació del centre d’informació juvenil per altres 135.527 euros i, finalment, el contracte públic de prestació del servei per a la realització de cursos d’expressió corporal amb la millor qualitat-preu com a criteri d’adjudicació.
Español: En lo que llevamos de año se han adjudicado un total de 4 contratos públicos en procedimientos abiertos a pymes locales como el suministro de vehículos para la administración local mediante renting por valor de 307.272 euros, la gestión de las actividades no acuáticas en el complejo la Mallà por otros 313.995 euros, la adecuación del centro de información juvenil por otros 135.527 euros y, por último, el contrato público de prestación del servicio para la realización de cursos de expresión corporal con la mejor calidad-precio como criterio de adjudicación.
Valencià: Entre els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) que han complit les pimes locals a l’hora d’obtindre els diferents contractes públics de l’administració local cal destacar el criteri de treball decent i creixement econòmic i de regulació harmonitzada.
Español: Entre los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) que han cumplido las pymes locales a la hora de obtener los diferentes contratos públicos de la administración local cabe destacar el criterio de trabajo decente y crecimiento económico y de regulación armonizada.
Valencià: A més, s’han tingut en compte altres paràmetres com el mediambiental de les empreses, l’execució de caràcter social o la contribució a aconseguir una ciutat més sostenible i clàusules soci-laborals.
Español: Además, se han tenido en cuenta otros parámetros como el medioambiental de las empresas, la ejecución de carácter social o la contribución a lograr una ciudad más sostenible y cláusulas socio-laborales.
Valencià: Per part seua, els restants 10 contractes adjudicats durant aquest primer trimestre no van correspondre a pimes.
Español: Por su parte, los restantes 10 contratos adjudicados durante este primer trimestre no correspondieron a pymes.
Valencià: D’entre els contractes que es van dur a terme es troba el relatiu al contracte de servei de manteniment, conservació i neteja dels parcs i zones verdes per un valor de 3’7 milions d’euros i un estalvi de fins a 590.234 euros, en el qual es destaquen alguns criteris com el compliment de valors com les modalitats de consum i producció sostenible o el treball decent, entre altres tinguts en compte..
Español: De entre los contratos que se llevaron a cabo se halla el relativo al contrato de servicio de mantenimiento, conservación y limpieza de los parques y zonas verdes por un valor de 3’7 millones de euros y un ahorro de hasta 590.234 euros, en el que se destacan algunos criterios como el cumplimiento de valores como las modalidades de consumo y producción sostenible o el trabajo decente, entre otros tenidos en cuenta..
Valencià: Un altre dels contractes que pel seu volum econòmic destaca entre les adjudicacions fa referència a l’acord marc per al subministrament d’energia elèctrica als organismes adherits a la central de compres i a la diputació de València.
Español: Otro de los contratos que por su volumen económico destaca entre las adjudicaciones hace referencia al acuerdo marco para el suministro de energía eléctrica a los organismos adheridos a la central de compras y a la diputación de València.
Valencià: En aquest cas, es tracta d’una adjudicació que es va licitar per part de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en un total de 865.923 euros.
Español: En este caso, se trata de una adjudicación que se licitó por parte del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en un total de 865.923 euros.
Valencià: La resta d’adjudicacions a empreses no pimes no superen els 50.000 euros.
Español: El resto de adjudicaciones a empresas no pymes no superan los 50.000 euros.
Valencià: L’equip de govern ha donat a conéixer, també, el detall analitzat sobre l’estalvi obtingut en les licitacions del primer trimestre d’enguany en la contractació menor, amb fins a 6.503 euros en l’estalvi econòmic obtingut.
Español: El equipo de gobierno ha dado a conocer, también, el detalle analizado sobre el ahorro obtenido en las licitaciones del primer trimestre de este año en la contratación menor, con hasta 6.503 euros en el ahorro económico obtenido.
Valencià: D’aquesta manera, els quatre contractes menors han eixit a licitació pública per un valor total de 57.172 euros mentre que s’han adjudicat per 41.874 euros.
Español: De esta forma, los cuatro contratos menores han salido a licitación pública por un valor total de 57.172 euros mientras que se han adjudicado por 41.874 euros.