gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i firmat, s’haurà de presentar telemàticament a través del procediment «Sol·licitud general única d’iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Generalitat Valenciana» en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 D’acord amb el que disposa l’article 68 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s’ha formalitzat de manera incompleta o no s’han aportat els requisits i els documents que assenyala esta base, es requerirà a la persona interessada que, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix, amb una resolució prèvia d’arxivament de l’expedient, que es dictarà dictar en els termes que preveu l’article 21 de la llei citada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció i es perdrà, per tant, el dret a percebre-la.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente a través del procedimiento «Solicitud General Única de iniciación y tramitación Telemática de procedimientos de la Generalitat Valenciana» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la mencionada ley, y quedará sin efecto la concesión de la subvención, y se perderá, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Òrgan gestor* Correspon tramitar i gestionar la subvenció a la Direcció General de Cultura.
Español: Órgano gestor* Corresponde la tramitación y la gestión de la subvención a la Dirección General de Cultura.
Valencià: Obligacions de l’Associació Valenciana d’Escriptors i Crítics Literaris, CLAVE* L’Associació Valenciana d’Escriptors i Crítics Literaris, CLAVE, estarà subjecta a les obligacions generals que es deriven de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l’article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Obligaciones de la Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios, CLAVE* La Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios, CLAVE, estará sujeta a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Escriptors i Crítics Literaris, CLAVE, estarà subjecta a fer les activitats subvencionades en els termes d’esta resolució i a justificar la realització en els terminis que s’establixen.
Español: La Asociación Valenciana de Escritores y Críticos Literarios, CLAVE, estará sujeta a realizar las actividades subvencionadas en los términos de esta resolución y a justificar la realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, estarà obligada a: a) Fer les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció, que es preveuen en el punt quart d’esta resolució, en les dates que es comprenen entre l’1 de gener i el 31 d’octubre del 2024.
Español: En particular, estará obligada a: a) Realizar las actividades que fundamentan la concesión de la subvención previstas en el punto cuarto de esta resolución en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de octubre del 2024.
Valencià: c) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació que efectue l’òrgan que concedix la subvenció, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents que se li requerisquen en l’exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede la subvención, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes que le sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Cultura l’obtenció d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats per a la mateixa finalitat i que puguen donar lloc a una modificació de l’ajuda al produir-se una variació de les condicions que es consideren per a concedir la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Cultura la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades para la misma finalidad y que puedan dar lugar a la modificación de la ayuda al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: Per a fer-ho, el beneficiari emetrà un certificat de les subvencions, les ajudes o les aportacions de qualsevol mena que haja obtingut d’altres persones públiques o privades per a finançar l’activitat.
Español: Para ello, el beneficiario emitirá un certificado de las subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier tipo obtenidas de otras personas públicas o privadas para financiar la actividad.
Valencià: La comunicació s’haurà d’efectuar quan es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació donada als fons percebuts.
Español: La comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l’aplicació dels fons que s’han rebut, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents auditats degudament en els termes que exigix la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com tots els estats comptables i els registres específics exigibles, amb la finalitat de garantir l’exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigibles, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Acreditar, amb anterioritat a la concessió de la subvenció, mitjançant una declaració responsable, no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que s’establixen en l’article 13 de la Llei 38/2003, i també no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, d’acord amb el que preveu l’article 25 del Reglament de subvencions.
Español: g) Acreditar con anterioridad a la concesión de la subvención, mediante una declaración responsable, no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y también no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 25 del Reglamento de subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas, l’òrgan gestor durà a terme, amb caràcter previ, els actes d’instrucció necessaris per a conéixer si l’entitat de la subvenció complix els requisits que s’establixen per a ser beneficiària d’esta en els termes que preveu esta resolució.
Español: En cualquier caso, el órgano gestor llevará a cabo con carácter previo los actos de instrucción necesarios para conocer si la entidad de la subvención cumple con los requisitos establecidos para ser beneficiaria de la misma en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: h) Adoptar les mesures de difusió que s’inclouen en l’apartat 4 de l’article 18 de la Llei 38/2003, que establix que els beneficiaris hauran de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: h) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Estes mesures poden consistir a incloure la imatge institucional de l’entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé, en mencions fetes en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos, o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es faça (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD i la resta de documentació i material utilitzat) haurà d’indicar que l’activitat subvencionada es fa en col·laboració amb la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, i les inclusions o les mencions que es facen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats hauran d’incorporar, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: i) Com a entitat beneficiària d’una subvenció, en compliment de l’article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la lletra b de l’article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en el cas de percebre, durant el període d’un any, ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d’ajuda o subvenció pública, sempre que suposen, com a mínim, la quantitat de 5.000 euros, haurà de complir les obligacions de publicitat activa que conté el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: i) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la letra b) del artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en el caso de percibir durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros o cuando, al menos, el 40% del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que supongan como mínimo la cantidad de 5.000 euros, tendrá que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: l) Els contractes que formalitze el beneficiari de la resolució amb el mateix proveïdor per a efectuar les actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 € (excloent-ne l’IVA), requeriran per a acceptar-los que s’hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, abans d’adquirir el compromís per a la prestació del servici o l’entrega del bé, llevat que, per les característiques especials que tinga, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o el gasto s’haja efectuat abans de la firma d’esta resolució.
Español: l) Los contratos que formalice el beneficiario de la resolución con el mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 € (IVA excluido), requerirán para su aceptación que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tenga, no haya en el mercado más que una empresa prestadora o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad a la firma de la presente resolución.
Valencià: Tot això, d’acord amb el que preveu l’article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l’article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: m) Fer constar que, en tota la informació o la publicitat que s’efectue de l’activitat o l’objecte de la subvenció, s’utilitzarà un llenguatge no sexista.
Español: m) Hacer constar que en toda la información o publicidad que se efectúe de la actividad u objeto de la subvención se utilizará un lenguaje no sexista.
Valencià: o) Incorporar la perspectiva de gènere en totes les memòries justificatives d’actuacions i un informe d’avaluació de resultats.
Español: o) Incorporar la perspectiva de género en todas las memorias justificativas de actuaciones e informe de evaluación de resultados.
Valencià: p) L’execució de l’activitat subvencionada no haurà de vulnerar, en cap cas, el principi de no-discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar, o almenys no impedir, l’accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: p) La ejecución de la actividad subvencionada no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar, o al menos no impedir, la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: q) Assumir totes les responsabilitats que es deriven de l’activitat subvencionada com a titular i promotor, inclòs el finançament total dels costos, així com els possibles excessos respecte del pressupost plantejat.
Español: q) Asumir todas las responsabilidades que se deriven de la actividad subvencionada, como titular y promotor de esta, incluyendo la total financiación de sus costes, así como los posibles excesos respecto del presupuesto planteado.
Valencià: r) En general, les obligacions que es preveuen com a bàsiques en la Llei 38/2003 i en el seu reglament de desplegament.
Español: r) En general, las obligaciones previstas como básicas en la Ley 38/2003 y en su reglamento de desarrollo.
Valencià: Incomplir les obligacions anteriors farà que es perda el dret a cobrar, totalment o parcialment, la subvenció atorgada, i tindrà a conseqüència la minoració de la subvenció o, si és el cas, el reintegrament de les quantitats que s’han percebut d’acord amb el que disposa el punt dotze d’esta resolució.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, y tendrá como consecuencia la minoración de la subvención o, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas conforme a lo dispuesto en el punto doce de esta resolución.
Valencià: Règim i termini de la justificació de la subvenció* L’entitat beneficiària haurà de presentar, davant de l’òrgan gestor, la justificació adequada de la subvenció, de la realització de l’activitat, del compliment de les condicions que s’imposen i de la consecució dels objectius que es preveuen en l’acte de concessió de la subvenció.
Español: Régimen y plazo de justificación de la subvención* La entidad beneficiaria deberá presentar, ante el órgano gestor, la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas, y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención.
Valencià: En concret, l’entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu del gasto efectuat, que es compondrà dels documents següents: a) Una memòria d’actuació justificativa del compliment de les condicions que s’imposen en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats que s’han dut a terme i dels resultats que s’han obtingut.
Español: En concreto, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa del gasto realizado, que se compondrá de los documentos siguientes: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats que s’han fet, que contindrà: 1r.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: 1.
Valencià: Quant a les factures, hauran de complir els requisits que es regulen en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i s’hauran d’emetre dins de l’exercici 2024 i correspondre el període de realització dels gastos subvencionables amb la preparació i l’execució de l’activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación y deberán ser emitidas dentro del ejercicio 2024, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y la ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Les factures han de reflectir amb el detall suficient les prestacions que s’han dut a terme.
Español: Las facturas deberán reflejar con el suficiente detalle las prestaciones realizadas.
Valencià: L’acreditació dels gastos també es podrà fer per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits que s’exigixen per a acceptar-les en l’àmbit tributari.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario.
Valencià: Respecte als gastos de transport en vehicle particular, s’haurà d’omplir el model de liquidació de dietes i gastos de viatge que es facilita a este efecte. 3r.
Español: Respecto a los gastos de transporte en vehículo particular, se habrá de cumplimentar el modelo de liquidación de dietas y gastos de viaje facilitado al efecto. 3.
Valencià: Una relació detallada d’altres ingressos o subvencions que hagen finançat l’activitat subvencionada, amb la indicació de l’import i la procedència o, si és el cas, la declaració responsable de no haver rebut altres subvencions, ajudes o ingressos per a l’actuació objecte d’esta subvenció. 4t.
Español: º Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia, o, en su caso, la declaración responsable de no haber recibido otras subvenciones o ayudas o ingresos, para la actuación objeto de esta subvención. 4.
Valencià: c) Una declaració responsable firmada per la persona representant legal de l’entitat sobre el compliment de les obligacions que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb la indicació expressa d’estar al corrent en el pagament d’obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Alhora, presentarà un certificat de l’òrgan competent de la Hisenda pública que acredite que no liquida IVA o bé, un certificat de la situació censal i les obligacions.
Español: A la vez, presentará certificación del órgano competente de la hacienda pública acreditando que no liquida IVA, o bien certificación de situación censal y obligaciones.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, esta es justificarà mitjançant el resguard de l’orde de càrrec i haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, si no és possible, el concepte abonat. 2n.
Español: º Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo y tendrá que figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o el pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, firmat i estampillat per la persona o l’entitat proveïdora, que haurà d’especificar la factura o la documentació justificativa del gasto a què correspon el pagament i la data, el número i la data del xec o, si és el cas, la del venciment del pagaré, i haurà d’aparéixer, davall de la firma, el nom i el número del NIF de la persona que firma.
Español: º Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por la persona o entidad proveedora, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, en su caso, la del vencimiento del pagaré, debiendo aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona que firma.
Valencià: La forma de pagament que es preveu en els dos punts anteriors s’acompanyarà d’una còpia de l’extracte bancari del càrrec en el compte corresponent a l’operació justificada.
Español: La forma de pago contemplada en los dos puntos anteriores se acompañará de copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Així mateix, l’entitat beneficiària haurà d’acreditar, per mitjà d’un certificat expedit per l’òrgan competent, davant de l’òrgan gestor de la subvenció que regula esta resolució, els punts següents: a) Que els fons s’han destinat a efectuar l’activitat per a la qual s’han concedit.
Español: Asimismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar, por medio de certificación expedida por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: a) Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Valencià: Tota la documentació justificativa s’haurà de remetre dins del termini a través del procediment «Sol·licitud general única d’iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Generalitat Valenciana» en l’enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 Onzé.
Español: Toda la documentación justificativa deberá ser remitida en plazo a través del procedimiento procedimiento «Solicitud General Única de iniciación y tramitación Telemática de procedimientos de la Generalitat Valenciana» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 Undécimo.