gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/92, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12064) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de I+D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12064) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de I+D.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D.
Valencià: [2004/12064] D'acord amb l'organització de l'administració de la Generalitat, establerta pel Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i denominació de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOGV del 30 d'agost), i d'acord amb les funcions establertes per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el títol VII del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, mitjançant el qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives (DOGV del 6 de setembre).
Español: [2004/12064] De acuerdo con la organización de la administración de la Generalitat establecida por el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el cual se determinan el número y denominación de las consellerias con competencias ejecutivas en que se organiza la administración de la Generalitat (DOGV del 30 de agosto), y de acuerdo con las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaria Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el título VII del Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, mediante el cual se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas (DOGV del 6 de septiembre).
Valencià: D'acord amb les funcions establertes per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV del 6 d'octubre).
Español: De acuerdo con las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaria Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV del 6 de octubre).
Valencià: Per l'Orde de 10 de maig de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.771, de 9 de juny), es van convocar les ajudes per a accions especials de I+D per a l'exercici 2004.
Español: Por Orden de 10 de mayo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.771, de 9 de junio), se convocaron ayudas para acciones especiales de I+D para el ejercicio de 2004.
Valencià: Per Resolució de 5 de novembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, es van designar els vocals de la comissió d'avaluació que preveu l'orde.
Español: Por Resolución de 5 de noviembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se designaron los vocales de la comisión de evaluación prevista en la orden.
Valencià: Reunida esta comissió el 8 de novembre, va fer l'estudi científic i la viabilitat de les propostes rebudes fins el dia 30 d'octubre, i es va elevar la proposta de resolució al director general.
Español: Reunida esta comisión el 8 de noviembre, procedió al estudio científico y viabilidad de las propuestas recibidas hasta el día 30 de octubre, y elevó la propuesta de resolución al director general.
Valencià: La base 8 de l'annex I de l'Orde assenyala que finalitzat el procés de selecció, la concessió o la denegació de les ajudes es realitza per mitjà de resolució o resolucions del director general d'universitats i Investigació, amb l'orde que la resolució o les resolucions d'adjudicació es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La base 8 del anexo I de la orden señala que finalizado el proceso de selección, la concesión o denegación de las ayudas será realizada por resolución o resoluciones del director general de Universidades e Investigación, ordenando que la resolución o resoluciones de adjudicación se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a accions especials de I+D per a l'exercici 2004, que s'indiquen en l'annex, a les entitats beneficiàries i en les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de ello, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para acciones especiales de I+D para el ejercicio 2004, que se expresan en el anexo, a les entidades beneficiarias y en las cuantías indicadas en el mismo.
Valencià: Segon Notificar a les entitats beneficiàries la resolució de les ajudes, amb indicació dels termes i de les condicions de la dita concessió.
Español: Segundo Notificar a las entidades beneficiarias la resolución de las ayudas, con indicación de los términos y condiciones de dicha concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries tenen l'obligació de complir les obligacions i les normes de justificació previstes en la convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6662) Actuacions de separació contenciosa número 818/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6662) Autos de separación contenciosa número 818/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 818/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 818/2003.
Valencià: [2004/Q6662] Procediment: separació contenciosa 818/2003 Demandant: Scilla Ester Macaggi Porta Procuradora: Elvira Orts Rebollida Demandat: Gerardo Franco Encarnación Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 818/2003, a instància d'Scilla Ester Macaggi Porta, representada per la procuradora Elvira Orts Rebollida, contra Gerardo Franco Encarnación, en situació de rebel·lia, en les quals en data 17 de juny de 2004, s'ha dictat sentència, en què en la part dispositiva diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda instada per la representació processal d'Scilla Ester Macaggi Porta contra Gerardo Franco Encarnación, rebel, declare la separació d'ambdós cònjuges, amb tots els efectes legals, i es fixen com a mesures les esmentades en el fonament jurídic tercer de la present resolució.
Español: [2004/Q6662] Procedimiento: separación contenciosa 818/2003 Demandante: Scilla Ester Macaggi Porta Procuradora: Elvira Orts Rebollida Demandado: Gerardo Franco Encarnación Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 818/2003, a instancia de Scilla Ester Macaggi Porta, representada por la procuradora Elvira Orts Rebollida, contra Gerardo Franco Encarnación, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de junio de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Scilla Ester Macaggi Porta contra Gerardo Franco Encarnación, rebelde, debo declarar y declaro la separación de ambos cónyuges, con todos los efectos legales, fijándose como medidas las referidas en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals ocasionades a la seua instància, i les comuns a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales ocasionadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: El fonament jurídic tercer és el següent: Tercer.
Español: Y siendo el fundamento jurídico tercero, el siguiente: Tercero.
Valencià: Com a mesures complementàries, i d'acord amb l'establit en els articles 91, 92, 93, 94 i 96 del Codi Civil, s'atribuïx a Scilla Ester Macaggi Porta, tal i com ho sol·licita, la guarda i custòdia del fill menor dels litigants Alfio F.M.
Español: Como medidas complementarias, y conforme con lo establecido en los artículos 91, 92, 93, 94 y 96 del Código Civil, se atribuye a Scilla Ester Macaggi Porta, tal y como lo solicita, la guarda y custodia del hijo menor de los litigantes Alfio F.M.
Valencià: , nascut el 27 de novembre de 1996, en compartiran els progenitors la pàtria potestat, i ateses les característiques que s'hi esdevenen, ja que no ha comparegut el demandat en les actuacions, i no s'han pogut determinar si les visites resulten beneficioses per al menor, se suspén el sistema de visites paternofilial fins que quede acreditat que el sistema resulte d'interés per a aquell.
Español: , nacido el 27 de noviembre de 1996, compartiendo los progenitores la patria potestad del mismo, y dadas las características que acontecen en los presentes, no compareciendo el demandado en los autos, y no pudiéndose determinar si las visitas resultan beneficiosas para el menor, se suspende el sistema de visitas paterno-filial hasta que quede acreditado que el mismo resultara de interés para aquél.
Valencià: Pel que fa a la pensió alimentària sol·licitada per Scilla Ester Macaggi Porta, i segons es determina en els articles 93 i 142 i següents del Codi Civil, atés que no s'ha acreditat ni mínimament qualsevol tipus d'ingressos del demandat, i tenint en compte les despeses i necessitats del menor, es fixa a càrrec del progenitor la pensió alimentària per un import de 150 euros/mes, que caldrà pagar en la forma que es detalla en la part dispositiva de la present resolució; els progenitors sufragaran a mitges les despeses extraordinàries que reporte el seu fill menor; així mateix, i segons determina l'article 96 del Codi Civil, s'atribuïx a Scilla Ester Macaggi Porta i al fill menor dels litigants, l'ús i gaudi del domicili familiar, i Gerardo Franco Encarnación haurà de retirar la seua roba i efectes personals en el termini de set dies des de la present resolució».
Español: En cuanto a la pensión alimenticia solicitada por Scilla Ester Macaggi Porta, y conforme se determina en los artículos 93 y 142 y siguientes del Código Civil, no acreditándose ni mínimamente cualquier tipo de ingresos del demandado, y teniendo en cuenta los gastos y necesidades del menor, se fija a cargo del progenitor la pensión alimenticia por importe de 150 euros/mes, a abonar en la forma que se detalla en la parte dispositiva de la presente resolución, sufragando por mitad los progenitores los gastos extraordinarios que devengue su hijo menor; asimismo, y conforme determina el artículo 96 del Código Civil, se atribuye a Scilla Ester Macaggi Porta y al hijo menor de los litigantes, el uso y disfrute del domicilio familiar, retirando Gerardo Franco Encarnación sus ropas y enseres personales en el plazo de siete días desde la presente resolución».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Gerardo Franco Encarnación, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Gerardo Franco Encarnación, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5881) Notificació a Mariano Sánchez Bravo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5881) Notificación a Mariano Sánchez Bravo.
Valencià: Expedient número V-RACNU-021/2004.
Español: Expediente número V-RACNU-021/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5881 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mariano Sánchez Bravo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mariano Sánchez Bravo.
Valencià: [2004/E5881] Notificació a l'interessat del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/E5881] Notificación al interesado del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-021/2004.
Español: Expediente: V-RACNU-021/2004.
Valencià: Adjudicatari: Mariano Sánchez Bravo.
Español: Adjudicatario: Mariano Sánchez Bravo.
Valencià: Codi habitatge: 4608040151.
Español: Código vivienda: 4608040151.
Valencià: Adreça: barri Constitució, 010, A, porta 15.
Español: Dirección: barrio Constitución, 010, A, puerta 15.
Valencià: Règim de cessió: compra venda.
Español: Régimen de cesión: compra-venta.
Valencià: Data plec de càrrecs: 10.05.2004.
Español: Fecha pliego de cargos: 10.05.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1858) DECRET 29/2004, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es declaren d'aplicació en la campanya 2004 les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1858) DECRETO 29/2004, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2004 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/02/20/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/02/20/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/1858 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * apicultura agres mel DECRET 29/2004, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es declaren d'aplicació en la campanya 2004 les mesures regulades en el Decret 29/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/1858 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * apicultura agrios miel DECRETO 29/2004, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se declaran de aplicación en la campaña 2004 las medidas reguladas en el Decreto 29/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2004/X1858] A principis dels anys 90 van sorgir els primers problemes en el mercat de cítrics com a conseqüència de la presència de llavors en els fruits destinats al consum en fresc.
Español: [2004/X1858] A principios de los años 90 surgieron los primeros problemas en el mercado de cítricos como consecuencia de la presencia de semillas en los frutos destinados al consumo en fresco.