gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins i tot ara, la gestió de residus a Espanya està molt encallada en el reciclatge, que és la quarta opció en la jerarquia de tractament de residus, segons la Unió Europea, darrere de la prevenció, minimització i reutilització..
Español: Incluso ahora, la gestión de residuos en España se haya muy atascada en el reciclaje, que es la cuarta opción en la jerarquía de tratamiento de residuos según la Unión Europea, detrás de la ya mencionada prevención, minimización y reutilización..
Valencià: Parles quatre idiomes: espanyol, anglès, portuguès i italià.
Español: -Hablas cuatro idiomas: español, inglés, portugués e italiano.
Valencià: Però com és la comunicació baix l'aigua?.
Español: Pero ¿cómo es la comunicación bajo el agua?.
Valencià: Resposta curta: per signes; resposta llarga: és el resultat d'un entrenament i enteniment previ entre els companys de busseig, professionals o no.
Español: -Respuesta corta: por signos; respuesta larga: es el resultado de un entrenamiento y entendimiento previo entre los compañeros de buceo, profesionales o no.
Valencià: Estàs com a convidada en un medi que no és el teu i que canvia més ràpid del que eres capaç de processar per molta experiència que tingues i per això és vital una comunicació concisa i fluida amb el teu equip mitjançant gestos i comunicació visual.
Español: Bajo el agua cambia todo, el movimiento, la forma de pensar, de respirar… Estás como invitada en un medio que no es el tuyo y que cambia más rápido de lo que eres capaz de procesar por mucha experiencia que tengas y por eso es vital una comunicación concisa y fluida con tu equipo mediante gestos y comunicación visual.
Valencià: Especialment agraïsc tindre alumnes nous que em recorden el que és aquesta experiència per primera vegada i em facen tindre present que mai deixe d'aprendre i observar aquest entorn tan enigmàtic i canviant..
Español: En especial agradezco tener alumnos nuevos que me recuerden lo que es esta experiencia por primera vez y me hagan tener presente que nunca deje de aprender y observar este entorno tan enigmático y cambiante..
Valencià: -Com influeix el turisme de platja a les nostres costes?.
Español: - ¿Cómo influye el turismo de playa a nuestras costas?.
Valencià: Influiex, de fet, més que la densitat de població.
Español: -Influye, de hecho, más que la densidad de población.
Valencià: L'impacte humà en les costes, es tracte de fem marí o un altre, es veu marcat per una indústria que arriba a quintuplicar l'activitat en temporada alta independentment de si parlem de pobles o ciutats costaneres..
Español: El impacto humano en las costas, se trate de basuras marinas u otro, se ve marcado por una industria que llega a quintuplicar su actividad en temporada alta independientemente de si hablamos de pueblos o ciudades costeras..
Valencià: Això ha de canviar, hi ha hotels que ja estan eliminant els amenities i cada vegada menys xiringuitos et serveixen llaunes o envasos no reutilitzables, però tristament els residus que ens trobem a la platja segueixen sent els mateixos (botelles de plàstic, bosses, llaunes, puntes de cigarret.
Español: Esto debe cambiar, hay hoteles que ya están eliminando los amenities y cada vez menos chiringuitos te sirven latas o envases no reutilizables, pero tristemente los residuos que nos encontramos en la playa siguen siendo los mismos (botellas de plástico, bolsas, latas, colillas, …).
Valencià: Bé, els mateix no, ara les mascaretes i els guants estan fent-se seu lloc en el Top-10 dels més comuns en els estudis del fem marí..
Español: Bueno, los mismo no, ahora las mascarillas y los guantes están haciéndose su hueco en el Top10 de los más comunes en los estudios de basuras marinas..
Valencià: En 2019, l'Institut Nacional d'Estadístiques de Xile va fer un estudi sobre l'enfocament de gènere i micro empreneduria.
Español: - En 2019, el Instituto Nacional de Estadísticas de Chile hizo un estudio sobre el enfoque de género y microemprendimiento.
Valencià: Entre les seues conclusions, es deduïa que una de les majors motivacions per emprendre de les dones era la flexibilitat, que els permet assolir una millor compatibilització amb les cures i les tasques domèstiques.
Español: Entre sus conclusiones, se deducía que una de las mayores motivaciones para emprender de las mujeres era la flexibilidad, que les permite alcanzar una mejor compatibilización con los cuidados y las tareas domésticas.
Valencià: En el teu cas, per què vas decidir fer-te autònoma?.
Español: En tu caso, ¿por qué decidiste hacerte autónoma?.
Valencià: En aquest treball treballem mà a mà entre associacions, ens coneixem tots a escala nacional i sabem dels projectes de les diferents associacions i les capacitats dels nostres companys i companyes.
Español: -En este trabajo trabajamos mano a mano entre asociaciones, nos conocemos todos a escala nacional y sabemos de los proyectos de las distintas asociaciones y las capacidades de nuestros compañeros y compañeras.
Valencià: No és estrany ser autònoma i treballar en projectes de diferents associacions.
Español: No es raro ser autónoma y trabajar en proyectos de distintas asociaciones.
Valencià: Treballem sobre projectes des d'abans que ens els concedisquen i és un tipus de treball molt irregular, en el meu cas, treballe com a traductora externa amb diversos clients des de 2013 i entre una cosa i una altra obtinc una estabilitat mínima, tot i que he de dir que em trobe a pocs mesos d'acabar els meus dos anys de tarifa plana i ha sigut tot un desafiament ser autònoma a Espanya..
Español: Trabajamos sobre proyectos desde antes de que nos los concedan y es un tipo de trabajo muy irregular, en mi caso, trabajo como traductora externa con varios clientes desde el 2013 y entre una cosa y otra obtengo una estabilidad mínima, aunque debo decir que me encuentro a pocos meses de terminar mis dos años de tarifa plana y ha sido todo un desafío ser autónoma en España..
Valencià: Per últim, quina ha sigut l'experiència més extraordinària que has tingut bussejant?.
Español: -Por último, ¿cuál ha sido la experiencia más extraordinaria que has tenido buceando?.
Valencià: Si no pots banyar-te dues vegades en el mateix riu, imagina si és impossible bussejar dues vegades en el mateix mar.
Español: Si no puedes bañarte dos veces en el mismo río, imagina si es imposible bucear dos veces en el mismo mar.
Valencià: Tinc tres experiències molt apreciades i diferents: alhora que bussege en una cova (que no molt després estaria prohibit perquè són entorns especialment vulnerables), quan un banc de dofins em va deixar nadar amb ells a pocs centímetres, i quan vaig vore un banc d'àguiles de mar alimentant-se al costat dels bancs de tonyines.
Español: Tengo tres experiencias muy apreciadas y distintas: la vez que bucee en una cueva (que no mucho después estaría prohibido porque son entornos especialmente vulnerables), cuando un banco de delfines me dejó nadar con ellos a pocos centímetros, y cuando vi un banco de águilas de mar alimentándose junto a los bancos de atunes.
Valencià: Això últim ho vaig vore ací, a Almuñécar, i he de dir que em fa pena no vore pràcticament àguiles de mar, mantes o morenes per la pesca sense control que pateixen..
Español: Esto último lo vi aquí en Almuñécar y debo decir que me apena no ver prácticamente águilas de mar, mantas o morenas por la pesca sin control que sufren..
Valencià: -Miriam Gallardo Díaz, estudiant de Biologia: "Les dones tenen menys probabilitats d'arribar a llocs importants de treball que els homes".
Español: -Miriam Gallardo Díaz, estudiante de Biología: "Las mujeres tienen menos probabilidades de alcanzar puestos importantes de trabajo que los hombres".
Valencià: "Pese a la mascarilla que nos cubre la boca en tiempos de pandemia, es la mirada lo que más nos delata".
Español: «Pese a la mascarilla que nos cubre la boca en tiempos de pandemia, es la mirada lo que más nos delata».
Valencià: Chulvi: "A Xàbia no s'ha percebut l'efecte negatiu del Brexit".
Español: Chulvi: "En Xàbia no se ha percibido el efecto negativo del Brexit".
Valencià: A Xàbia el discurs catastrofista del Brexit no ha calat.
Español: En Xàbia el discurso catastrofista del Brexit no ha calado.
Valencià: Almenys no s'ha notat en l'esdevenir del poble britànic.
Español: Al menos no se ha notado en el devenir del pueblo británico.
Valencià: Si bé ahir dilluns el president de la Generalitat, Ximo Puig, admetia que les exportacions valencianes al Regne Unit han disminuït un 8,7% respecte a l'any passat i que el número de turistes britànics ha caigut un 1,4% en el mateix període, aquest dimarts l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha declarat a aquest diari que a la localitat "no s'ha percebut l'efecte negatiu del Brexit"..
Español: Si bien ayer lunes el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, admitía que las exportaciones valencianas al Reino Unido han disminuido un 8,7% respecto al año pasado y que el número de turistas británicos ha caído un 1,4 % en el mismo periodo, este martes el alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha declarado a este periódico que en la localidad “no se ha percibido el efecto negativo del Brexit”..
Valencià: Xàbia té una important colònia de britànics residents -empadronats- que suposa el 17% de la població total.
Español: Xàbia tiene una importante colonia de británicos residentes —empadronados— que supone el 17% de la población total.
Valencià: "La comunitat britànica que tenim fa molts anys que està assentada, perfectament integrada i que participa de la vida del municipi".
Español: “La comunidad británica que tenemos hace muchos años que está asentada, perfectamente integrada y que participa de la vida del municipio”.
Valencià: A eixe fet, no dependre tant turísticament dels anglosaxons, atribueix Chulvi el poc impacte advers del Brexit.
Español: A este hecho, al de no depender tanto turísticamente de los anglosajones, atribuye Chulvi el poco impacto adverso del Brexit.
Valencià: "La major part d'ells són residents, i els turistes tenen els seus propis apartaments o xalets.
Español: “La mayor parte de ellos son residentes, y los turistas tienen sus propios apartamentos o chalets.
Valencià: Aquest model que tenim ha significat que ens afectara un poc menys", assegura..
Español: Ese modelo que tenemos ha significado que nos afectara un poco menos”, asegura..
Valencià: L'alcalde ha destacat, a més, que Xàbia va ser el primer municipi de tot Espanya a presentar una moció en defensa dels drets dels britànics residents a Xàbia i tot el país, així com també dels espanyols que estan al Regne Unit.
Español: El alcalde ha destacado, además, que Xàbia fue el primer municipio de toda España en presentar una moción en defensa de los derechos de los británicos residentes en Xàbia y en todo el país, así como también de los españoles que están en el Reino Unido.
Valencià: "Vam ser pioners en el moment que es va iniciar el procés", adverteix..
Español: “Fuimos pioneros en el momento que se inició el proceso”, advierte..
Valencià: També ha tingut bones paraules per al president de la Generalitat, de qui ha dit que "s'ha mostrat partidari de respectar el dret de les persones i que no tinguérem cap problema en relació a l'accés a la sanitat, l'educació, els serveis socials, etc".
Español: También ha tenido buenas palabras para el president de la Generalitat, de quien ha dicho que “se ha mostrado partidario de respetar el derecho de las personas y de que no tuviésemos ningún problema en relación al acceso a la sanidad, la educación, los servicios sociales, etc”.
Valencià: Ha assegurat que l'Administració autonòmica s'està actuant per mantindre aquests drets i ha posat com a exemple la presència de Puig al World Travel Market.
Español: Ha asegurado que desde el ente regional se está actuando para mantener esos derechos y ha puesto como ejemplo la presencia de Puig en el World Travel Market.
Valencià: "Les xifres i les dades que es manegen parlen bé de la feina que s'està fent", ha destacat..
Español: “Las cifras y los datos que se manejan hablan bien del trabajo que se está haciendo”, ha destacado..
Valencià: Pel que fa a les actuacions locals, ha ressenyat les contínues reunions informatives que es celebren al municipi, en les quals s'ha comptat sempre amb la presència de la cònsol britànica Sarah-Jane Morris, que ha visitat ja en diverses ocasions la localitat.
Español: En cuanto a las actuaciones locales, ha reseñado las continuas reuniones informativas que se celebran en el municipio, en las que se ha contado siempre con la presencia de la cónsul británica Sarah-Jane Morris, que ha visitado ya en varias ocasiones la localidad.
Valencià: De fet, el 10 de desembre hi haurà una nova xarrada a la qual hi assistirà la diplomàtica.
Español: De hecho, el próximo 10 de diciembre habrá una nueva charla a la que asistirá la diplomática.
Valencià: A més, ha afegit el primer edil, "farem campanyes informatives, sobretot llançant un missatge de tranquil·litat i normalitat, transmetent-los que com a ajuntament continuarem estant al seu costat, prestant serveis i atenent-los en tot el que puguen necessitar"..
Español: Además, ha añadido el primer edil, “vamos a hacer campañas informativas, sobre todo lanzando un mensaje de tranquilidad y normalidad, transmitiéndoles que como ayuntamiento vamos a continuar estando a su lado, prestando servicios y atendiéndolos en todo lo que puedan necesitar”..
Valencià: Naix la Muixeranga de Segària, una nova colla per a la Marina Alta.
Español: Nace la Muixeranga de Segària, una nueva 'colla' para la Marina Alta.
Valencià: Durant anys, la Marina Alta va viure d'esquenes al fenòmen de les muixerangues, que anava recuperant-se en altres territoris valencians però no acabava d'arribar a aquesta comarca, fins que va nàixer la Muixeranga de Pego.
Español: Durante años, la Marina Alta vivió de espaldas al fenómeno de las muixerangues, que iba recuperándose en otros territorios valencianos pero no acababa de llegar a la comarca, hasta que nació la Muixeranga de Pego.
Valencià: I va ser d'ella, precisament, de la qual va sorgir lo primera colla comarcal: la Muixeranga de la Marina Alta, en l'any 2017..
Español: Y fue de ella, precisamente, de la que surgió el primer grupo comarcal, la Muixeranga de la Marina Alta, en el año 2017..
Valencià: Anys després, la flama muixeranguera ha calat a la Marina Alta, que veu ara nàixer una nova colla, la Muixeranga de Segària, amb la mateixa vocació comarcal..
Español: Años después, la llama muixeranguera ha calado en la Marina Alta, que ve ahora nacer una nueva colla, la Muixeranga de Segària, con la misma vocación comarcal..
Valencià: La Muixeranga de Segària la formen persones amb experiència en altres colles muixerangueres i que comparteixen la il·lusió de crear un nou projecte comarcal "des d'una visió compartida sobre fer colla i fer cultura".
Español: La Muixeranga de Segària la han impulsado personas con experiencia en otras muixerangues que comparten la ilusión de crear un nuevo proyecto comarcal "desde una visión compartida sobre hacer grupo y hacer cultura".
Valencià: La seua intenció inclou, lògicament, fer torres i figures.
Español: Su intención incluye, lógicamente, hacer torres y figuras, pero va mucho más allá.
Valencià: Però va molt més enllà: és "fer una colla que siga punt de trobada per a compartir cultura, aficions, natura, oci i tot allò que s'esdevé d'una gran família cultural".
Español: Es "hacer un grupo que sea punto de encuentro para compartir cultura, aficiones, naturaleza, ocio y todo lo que sucede en una gran familia cultural".
Valencià: I amb especial cura dels més menuts: "els xiquets i xiquetes són el nostre futur, per això també volem posar el focus principal de la nostra pràctica en ells i elles.
Español: Y con especial cuidado de los más pequeños: "los niños y niñas son nuestro futuro, por eso también queremos poner el foco principal de nuestra práctica en ellos y ellas.
Valencià: Volem una colla on es puguen desenvolupar de forma adequada tots els aspectes psíquics i socials en un entorn segur mentre s’aprèn a estimar la nostra cultura.
Español: Queremos un grupo donde se puedan desarrollar de forma adecuada todos los aspectos psíquicos y sociales en un entorno seguro mientras se aprende a amar nuestra cultura.
Valencià: Confiança, autoestima, superació, cooperació, igualtat, oci saludable, desenvolupament cultural, són, entre molts altres, els valors que pensem deuria de tindre el nostre jovent"..
Español: Confianza, autoestima, superación, cooperación, igualdad, ocio saludable, desarrollo cultural, son, entre muchos otros, los valores que pensamos debería tener nuestra juventud"..
Valencià: Una cosa tenen clar a la Muixeranga de Segària.
Español: Algo tienen claro en la Muixeranga de Segària.
Valencià: No cal córrer.
Español: No hay que correr.
Valencià: La seguretat ha d'estar per damunt de tot, "i més venint d’un temps d’inactivitat tant llarg produït per la crisis sanitària".
Español: La seguridad debe estar por encima de todo, "y más viniendo de un tiempo de inactividad tan largo producido por la crisis sanitaria".
Valencià: Per això, aquests inicis "han de ser molt estables i avançar de forma adequada sense preses.
Español: Por ello, estos inicios "deben ser muy estables y avanzar de forma adecuada sin prisas.
Valencià: És molt necessari un temps d’adaptació, entrena i cohesió en tot allò que es refereix a la tècnica muixeranguera, per això és que el principal objectiu tècnic ara mateix és treballar sobre esta línia per a que tots els membres (des de la gent de.
Español: Es muy necesario un tiempo de adaptación, entrenamiento y cohesión en lo que se refiere a la técnica muixeranguera, por eso es el principal objetivo técnico ahora mismo es trabajar en esta línea para que todos los miembros (desde la gente de piña hasta la chiquillería) refresquemos y aprendamos todo lo necesario para la realización de figuras de forma segura"..
Valencià: Recentment la Muixeranga de Segària va fer la seua primera actuació, amb motiu de la inauguració del nou Auditori de Beniarbeig..
Español: Recientemente la Muixeranga de Segària hizo su primera actuación, con motivo de la inauguración del nuevo Auditorio de Beniarbeig..
Valencià: La Muixeranga de Segària compta ja amb gent de bona part de la comarca, però ha establit la seua seu a Beniarbeig, gràcies a la cessió del local de l'escola per part de l'ajuntament.
Español: La Muixeranga de Segaria cuenta ya con gente de buena parte de la comarca, pero ha establecido su sede en Beniarbeig gracias a la cesión del local del colegio por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Per això, els seus impulsors manifesten el seu agraïment a l'Ajuntament de Beniarbeig, així com també a l'Ajuntament d'Ondara, "per la seua disposició en facilitar-nos logísticament allò que necessitem per al nostre funcionament ordinari"..
Español: Por ello, sus impulsores manifiestan su agradecimiento al Ayuntamiento de Beniarbeig, así como también al Ayuntamiento de Ondara, "por su disposición en facilitarnos logísticamente lo que necesitamos para nuestro funcionamiento ordinario"..
Valencià: No obstant això, i atesa la seua vocació comarcal, la Muixeranga de Segària també manté contactes amb molts altres municipis de la comarca amb la intenció de donar-se a conèixer i poder fer tallers als diferents pobles..
Español: Sin embargo, y dada su vocación comarcal, la Muixeranga de Segària también mantiene contactos con muchos otros municipios de la comarca con la intención de darse a conocer y poder hacer talleres en los diferentes pueblos..
Valencià: També la televisió autonòmica À Punt es va fer ressò la setmana passada del naixement de la nova colla muixeranguera comarcal, amb un directe des de Beniarbeig en el programa Bona Vesprada:.
Español: También la televisión autonómica À Punt se hizo eco la semana pasada del nacimiento de la nueva colla muixeranguera comarcal, con un directo desde Beniarbeig en el programa Bona Vesprada..
Valencià: ¿Es necesario un campo de golf en todos los términos municipales?.
Español: Es necessari un camp de golf en tots els termes municipals?.
Valencià: Opinión.
Español: Opinió.
Valencià: El presidente de la Diputación de Alicante y alcalde de Calpe, César Sánchez, anunció esta semana en la Feria Mundial de Turismo (WTM) de Londres la construcción de un campo de golf dentro del pequeño término municipal de nuestro pueblo vecino.
Español: El President de la Diputació d’Alacant i alcalde de Calp, César Sánchez, va anunciar aquesta setmana en la Fira Mundial de Turisme (WTM) de Londres la construcció d’un camp de golf dins del xicotet terme municipal del nostre poble veí.
Valencià: La verdad, pensaba que esos proyectos después del largo sufrimiento que han generado en buena parte de nuestra sociedad y la crisis, de la que aún estamos saliendo y sufriendo debido a que nos condenó a vivir exclusivamente del ladrillo, el agujerito y la pelotita de golf, ya habían pasado a mejor vida, pero parece que para algunos illuminati aún continúan vigentes..
Español: La veritat, pensava que eixos projectes després del llarg patiment que han generat a bona part de la nostra societat i la crisi de la que encara estem eixint i patint gràcies a condemnar-nos a viure exclusivament de la rajola, el foradet i la piloteta de golf ja havien passat a millor vida, però sembla que per alguns “illuminati” encara continuen vigents..
Valencià: No se si sabrá el señor Sánchez que dos de los municipios vecinos de Calp, Altea y Benissa, tienen ya dos magníficos campos de golf y que los turistas y cualquier aficionado al golf de Calp puede perfectamente ir a jugar allí.
Español: No se si sabrà el senyor Sánchez que dos dels municipis veïns de Calp, Altea i Benissa, tenen ja dos magnífics camps de golf i que els turistes i qualsevol aficionat al golf de Calp poden perfectament anar a jugar allí.
Valencià: Además, permitidme que haga un poco de publicidad, el de Benissa, con el nombre del majestuoso Penyal de Ifac, con unas vistas privilegiadas a nuestro mar y diseñado por Javier Arana, uno de los mejores diseñadores de campos de golf en nivel mundial, es ideal para la práctica de ese deporte.
Español: A més, permeteu-me que faja una miqueta de publicitat, el de Benissa, amb el nom del majestuós penyal d’Ifach, amb unes vistes privilegiades a la nostra mar i dissenyat per Javier Arana, un dels millors dissenyadors de camps de golf a nivell mundial, és ideal per a la pràctica d’aquest esport.
Valencià: Además, en total son 16 los campos de golf que tenemos en la provincia de Alicante y más de 30 en todo el territorio valenciano, motivo por el que hacer otro en Calp parece más propio de política de campanario y de mirarse el ombligo que pensar en clave de comarca y con altura de miras..
Español: A més, en total són 16 els camps de golf que tenim en la província d’Alacant i més de 30 en tot el territori valencià, motiu perquè fer-ne altre a Calp sembla més propi de política de campanar i de mirar-se el melic que pensar en clau de comarca i amb alçada de mires..
Valencià: Tampoco ignorará el señor Sánchez que los principales especialistas en materia económica nos dicen que lo que hay que hacer es diversificar la economía y evitar depender únicamente del monocultivo del turismo, al que hay que cuidar siempre y mejorar los servicios que ya tenemos, cierto, pero lo que realmente necesitamos es invertir más en innovación, formación, industria, creatividad, desarrollo, innovación y tecnología digital, y buscar también mercado en otras actividades económicas fuera del turismo, y sobre todo de la construcción.
Español: Tampoc no se ignorarà el senyor Sánchez que els principals especialistes en matèria econòmica ens diuen que el que cal és diversificar l’economia i evitar dependre únicament del monocultiu del turisme, al que cal cuidar sempre i millorar en els serveis que ja tenim, cert, però que el que realment ens cal és invertir més en innovació, formació, industria, creativitat, desenvolupament, innovació i tecnologia digital i buscar també mercat en altres activitats econòmiques fora del turisme i sobretot de la construcció.