gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3399] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment d'exequàtur que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx amb el número 1125/2012, a instàncies de Nativitat Comes Sánchez contra Librado Antonio Almonte Almonte, s'ha dictat la interlocutòria de data 18 de desembre de 2013 que té la part dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva 1.
Español: [2014/3399] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de exequátur que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche con el número 1125/2012, a instancia de Natividad Navas Sánchez contra Librado Antonio Almonte Almonte, se ha dictado auto de fecha 18 de diciembre de 2013 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Es concedix el reconeixement i compliment de la sentència de data 15 de juliol de 2011, dictada pel Tribunal de Primera Instància de la Sala Superior de Carolina de l'Estat Lliure Associat de Puerto Rico.
Español: Se concede el reconocimiento y cumplimiento de la sentencia de fecha 15 de julio de 2011, dictada por el Tribunal de Primera Instancia de la Sala Superior de Carolina del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. 2.
Valencià: Expediu un exhort al registre central per a l'anotació del divorci.
Español: Líbrese exhorto al registro central para anotación del divorcio.
Valencià: Contra esta resolució, que és ferma, no es pot interposar cap recurs (art. 956 LEC).
Español: Contra la presente resolución que es firme, no cabe recurso alguno (art. 956 LEC).
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Sandra Peinado Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Así lo dispone, manda y firma, Sandra Peinado Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria al demandat rebel, Librado Antonio Almonte Almonte.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto al demandado rebelde, Librado Antonio Almonte Almonte.
Valencià: Elx, 14 d'abril de 2014.
Español: Elche, 14 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9698) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9698) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9698 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 d'octubre 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9698 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2014/9698] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'estos i inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2014/9698] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: D'altra banda, en l'article 84.1 de la mateixa llei s'establix que reglamentàriament es determinaran el termini de vigència administrativa i la resta de normes relatives a la circulació, conservació i qualificació dels documents de les distintes administracions de la Comunitat Valenciana, així com a la destrucció dels no reservats a la seua conservació permanent.
Español: Por otra parte, en el artículo 84.1 de la misma ley se establece que reglamentariamente se determinarán el plazo de vigencia administrativa y demás normas relativas a la circulación, conservación y calificación de los documentos de las distintas administraciones de la Comunitat Valenciana, así como a la destrucción de los no reservados a su conservación permanente.
Valencià: Este decret establix en l'article 17.1 que les propostes de taules de valoració documental que hagen sigut informades favorablement per la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades per mitjà d'una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En les sessions celebrades el dia 27 de juny i 2 d'octubre de 2014, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En las sesiones celebradas el día 27 de junio y 2 de octubre de 2014, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en les sessions celebrades el dia 27 de juny i 2 d'octubre de 2014: Codi 00170.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en las sesiones celebradas el día 27 de junio y 2 de octubre de 2014: Código 00170.
Valencià: Queixes escrites sanitàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Quejas escritas sanitarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi 00171.
Español: Código 00171.
Valencià: Expedients d'ajudes per a l'adquisició d'equips i tecnologies de la informació i la comunicació específics per a accés a la societat de la informació de persones físiques amb discapacitat.
Español: Expedientes de ayudas para la adquisición de equipos y tecnologías de la información y la comunicación específicos para acceso a la sociedad de la información de personas físicas con discapacidad.
Valencià: Codi 00172.
Español: Código 00172.
Valencià: Instalació de grues torre (RGT) en una ubicació determinada.
Español: Instalación de grúas torre (RGT) en una ubicación determinada.
Valencià: Codi 00173.
Español: Código 00173.
Valencià: Expedients d'embargaments de crèdits a creditors de la Generalitat.
Español: Expedientes de embargos de créditos a acreedores de la Generalitat.
Valencià: Segon Aprovar i fer públiques determinades modificacions acordades per la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 27 de juny de 2014 en la taula «Codi 00002.
Español: Segundo Aprobar y hacer públicas determinadas modificaciones acordadas por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 27 de junio de 2014 en la tabla «Código 00002.
Valencià: Impost sobre patrimoni» publicant íntegrament, en l'annex de la present resolució, la dita taula, i substituint d'esta manera la publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5914, de 16 de desembre de 2008.
Español: Impuesto sobre patrimonio» publicando íntegramente, en el anexo de la presente resolución, dicha tabla, y sustituyendo de este modo la publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5914, de 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució tindrà efectes plens als tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, que durant este termini de temps no hi haja constància de la interposició d'algun recurs.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà del dia en què es publique la present resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7449) Informació pública de la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua a Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7449) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bugarra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7449 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua a Bugarra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Bugarra.
Valencià: [2014/7449] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bugarra, d'acord amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/7449] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bugarra y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açó: Tarifa aprovada Aigua potable Domèstics Quota de servici Euros/mes fins 15 mm 3,838 20 mm 6,396 25 mm 8,953 30 mm 12,790 40 mm 25,579 50 mm 38,369 65 mm 51,159 80 mm 63,949 100 mm 89,528 125 mm 140,687 Boca d'Incendi 7,184 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins 10 0,409 Bloc II entre 10 i 15 0,520 Bloc III més de 15 0,576 Municipal 0,409 Domèstics Manteniment del comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 1,856 15 mm 1,856 20 mm 3,106 25 mm 4,344 30 mm 6,212 40 mm 12,425 50 mm 18,623 65 mm 24,835 80 mm 31,047 100 mm 43,457 125 mm 68,291 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Cuota de servicio Euros/mes hasta 15 mm 3,838 20 mm 6,396 25 mm 8,953 30 mm 12,790 40 mm 25,579 50 mm 38,369 65 mm 51,159 80 mm 63,949 100 mm 89,528 125 mm 140,687 Boca de incendio 7,184 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 10 0,409 Bloque II entre 10 y 15 0,520 Bloque III más de 15 0,576 Municipal 0,409 Domésticos Conservación del contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,856 15 mm 1,856 20 mm 3,106 25 mm 4,344 30 mm 6,212 40 mm 12,425 50 mm 18,623 65 mm 24,835 80 mm 31,047 100 mm 43,457 125 mm 68,291 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/137) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/137) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/137] Intentada notificació expressa a l'interessat en data 6 de novembre de 2013, registre d'eixida 31512, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancel·lació de la inscripció per no acreditació de la solvència econòmica i financera.
Español: [2014/137] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 6 de noviembre de 2013, registro de salida 31512, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción por no acreditación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Interessat: Expedient número: S-0195-2008-7 Empresa: Diseños y Soluciones de Informática, SL NIF/CIF: B96305578 Domicili: Pl.
Español: : S-0195-2008-7 Empresa: Diseños y Soluciones de Informática, SL NIF/CIF: B96305578 Domicilio: Pl.de Cánovas del Castillo, núm. 9, pta. 3 Población y CP: Valencia 46005 Ref.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 26 de setembre de 2008 es va concedir a l'empresa dalt esmentada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 26.09.2008 Activitat Grup Subgrup Categoria S V 1 C S V 2 D S V 5 C Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de septiembre de 2008 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 26.09.2008 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S V 1 C S V 2 D S V 5 C Segundo.
Valencià: No havent-se donat compliment al requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a, i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 27 de juny de 2013, la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 27 de junio de 2013 la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa a l'interessat, en data 12 d'agost de 2013, es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa al interesado, en fecha 12.08.2013 se publicó en el DOCV y edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Diseños y Soluciones de Informática, SL, per acord d'esta Comissió de 26 de setembre de 2008, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Diseños y Soluciones de Informática, SL, por acuerdo de esta Comisión de 26 de septiembre de 2008, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4573) Noticació de la sentència dictada en el juí verbal número 204/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4573) Noticación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : IV.