gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8751) Adjudicació número OB 406/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/8751) Adjudicación número OB 406/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8751 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte d'obres licitació Adjudicació número OB 406/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8751 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de obras licitación Adjudicación número OB 406/08.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 406/08: CEIP Enric Soler i Godes a Castelló. 2.
Español: c) Número de expediente: OB 406/08: CEIP Enric Soler i Godes en Castellón. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 26 de març de 2008, núm. 5728. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV 26 de marzo de 2008, nº 5728. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 406/08: 727.540,55 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 406/08: 727.540,55 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de juliol de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: ORDOSA, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de julio de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: ORDOSA, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 611.134,07 € València, 2 de juliol de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 611.134,07 € Valencia, 2 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13988) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual publica les ajudes concedides en la convocatòria 2008 de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2007/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/13988) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que publica las ayudas concedidas en la convocatoria 2008 de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13988 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària indústria agrària FEOGA Garantia petita i mitjana empresa ajuda pública suport econòmic ajuda a l'agricultura comercialització transformació alimentària indústria alimentària desenvolupament rural ajuda a la inversió RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual publica les ajudes concedides en la convocatòria 2008 de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2007/2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13988 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria industria agraria FEOGA Garantía pequeña y mediana empresa ayuda pública apoyo económico ayuda a la agricultura comercialización transformación alimentaria industria alimentaria desarrollo rural ayuda a la inversión RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2008, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que publica las ayudas concedidas en la convocatoria 2008 de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013.
Valencià: [2008/13988] Les bases esmentades desenvolupen unes ajudes que es financen tant amb fons FEADER com amb fons propis de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/13988] Las bases citadas desarrollan unas ayudas que se financian tanto con fondos FEADER como con fondos propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució es referix a les convocatòries corresponents als fons FEADER i fons propis de la Generalitat Valenciana, instrumentades a través de les Resolucions de 17 d'abril de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA) i de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, respectivament, per la qual es convoquen per a l'any 2008 les ajudes, finançades per FEADER i fons propis de la Generalitat Valenciana, a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: La presente resolución se refiere a las convocatorias correspondientes a los fondos FEADER y fondos propios de la Generalitat Valenciana, instrumentadas a través de las resoluciones de 17 de abril de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA) y de la Conselleria de Agricultura, Pesca y alimentación, respectivamente, por la que se convocan para el año 2008 las ayudas, financiadas por FEADER y fondos propios de la Generalitat Valenciana, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación.
Valencià: El llistat de sol·licituds que després de superar tots els controls establits han sigut considerades aptes per a la seua valoració va ser proposat formalment a la Comissió de Valoració, pel cap del Servici d'Indústries Agroalimentàries, amb data 15 de setembre de 2008.
Español: El listado de solicitudes que tras superar todos los controles establecidos han sido consideradas aptas para su valoración fue propuesto formalmente a la Comisión de Valoración, por el Jefe del Servicio de Industrias Agroalimentarias, con fecha 15 de septiembre de 2008.
Valencià: En este no figura cap sol·licitud relativa a cooperació en el desenvolupament de nous productes, processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari, per no haver-se presentat cap sol·licitud a estes ajudes regulades en l'annex II de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2007/2013.
Español: En el mismo no figura ninguna solicitud relativa a cooperación en el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola, y alimentario, por no haberse presentado ninguna solicitud a estas ayudas reguladas en el Anexo II de Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013.
Valencià: Igualment en aquells projectes en què la quantia de les ajudes plurianuals concedides supera el límit de 1.000.000 d'euros, d'acord amb allò que s'establix en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, correspon per a la seua concessió l'autorització amb caràcter previ del Consell, concedida pel Govern Valencià en la Sessió del dia 26 de setembre de 2008.
Español: Igualmente en aquellos proyectos en los que la cuantía de las ayudas plurianuales concedidas supera el limite de 1.000.000 de euros, de acuerdo con lo establecido en el articulo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, corresponde para su concesión la autorización con carácter previo del Consell, concedida por el Gobierno Valenciano en su sesión del día 26 de septiembre de 2008.
Valencià: La base catorze de l'esmentada orde de bases, establix que l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme, amb la proposta de resolució de la Comissió de Valoració, tramitarà la proposta de resolució definitiva de la convocatòria degudament motivada.
Español: La base decimocuarta de la citada orden de bases, establece que el Area de Pesca, Industrias y Cooperativismo con la propuesta de resolución de la Comisión de Valoración, tramitará la propuesta de resolución definitiva de la convocatoria debidamente motivada.
Valencià: En el punt 4 de l'esmentada base es disposa que la resolució de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i les resolucions individuals i condicions particulars notificades a cada un dels beneficiaris.
Español: En el punto 4 de la citada base, se dispone que la resolución de la convocatoria será publicada en el DOCV, y las resoluciones individuales y condiciones particulares notificadas a cada uno de los beneficiarios.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Aprovar les ajudes que s'especifiquen en l'annex d'esta resolució per als expedients que en este s'identifiquen, amb les quanties i les anualitats descrites, segons les puntuacions obtingudes per aplicació del barem previst en la base tretze de l'esmentada Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb les condicions particulars que es notificaran a cada beneficiari.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Aprobar las ayudas que se especifican en el anexo a la presente resolución para los expedientes que en el mismo se identifican, con las cuantías y las anualidades descritas, según las puntuaciones obtenidas por aplicación del baremo previsto en la base decimotercera de la citada Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y con las condiciones particulares que se notificarán a cada beneficiario.
Valencià: Les esmentades aprovacions es desglossen en les dos fases de baremació realitzades, d'una banda, projectes de fusió i integració empresarial i, d'altra banda, la resta d'expedients; i també en funció del tipus de finançament, FEADER o fons propis Generalitat Valenciana.
Español: Dichas aprobaciones se desglosan en las dos fases de baremación realizadas, por un lado, proyectos de fusión e integración empresarial y por el otro el resto de expedientes, y también en función del tipo de financiación.
Valencià: Les sol·licituds finançades per FEADER són resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, competent en indústries agroalimentàries, segons Acord de 31 de juliol de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Las solicitudes financiadas por FEADER son resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, competente en industrias agroalimentarias, según Acuerdo de 31 de julio de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Les sol·licituds finançades per fons propis de la Generalitat Valenciana són resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, competent en indústries agroalimentàries, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, continguda en les bases de la convocatòria.
Español: Las solicitudes financiadas por fondos propios de la Generalitat Valenciana, son resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, competente en industrias agroalimentarias, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, contenida en las bases de la convocatoria.
Valencià: Segon Denegar, per no arribar la puntuació mínima de 4 punts establida en la base dotze, punt 4 de l'esmentada disposició, els expedients que en l'esmentat annex es relacionen davall l'epígraf «Denegats per no arribar al mínim de puntuació».
Español: Segundo Denegar, por no alcanzar la puntuación mínima de 4 puntos establecida en la base duodécima, punto 4 de la citada disposición, los expedientes que en dicho anexo se relacionan bajo el epígrafe «Denegados por no llegar al mínimo de puntuación».
Valencià: Tercer Denegar, per no ser auxiliables els conceptes d'inversions previstos, els expedients que figuren en l'annex davall l'epígraf «Denegats per inversió no auxiliable».
Español: Tercero Denegar, por no ser auxiliables los conceptos de inversiones previstos, los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe «Denegados por inversión no auxiliable».
Valencià: Quart Denegar, per haver iniciat les inversions abans d'obtindre el certificat d'elegibilitat d'estes (base octava, punt 3), els expedients que figuren en l'annex davall l'epígraf «Denegats per inversió no auxiliable».
Español: Cuarto Denegar, por haber iniciado las inversiones antes de obtener el certificado de elegibilidad de las mismas (Base octava, punto 3) los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe «Denegados por inversión no auxiliable».
Valencià: Cinqué Donar per desistits, per no completar la documentació sol·licitada, els expedients que figuren en l'annex davall l'epígraf «Desistits per no completar documentació».
Español: Quinto Dar por desistidos, por no completar la documentación solicitada a los expedientes que figuran en el anexo bajo el epígrafe «Desistidos por no completar documentación».
Valencià: Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a les qüestions relatives als expedients finançats per FEADER o davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per als expedients finançats per fons propis en el termini d'un mes en ambdós casos, comptat des de l'endemà de la publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria para las cuestiones relativas a los expedientes financiados por FEADER o ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, para los expedientes financiados por fondos propios en el plazo de un mes en ambos casos, contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: València, de 31 dšoctubre de 2008.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4588) Notificació a Meta Urbana SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4588) Notificación a Meta Urbana SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4588 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Meta Urbana SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4588 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Meta Urbana SA.
Valencià: [2008/4588] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administrau Comú, es notifica la multa coercitiva a Meta Urbana SA, amb expedient VIVI/040500/362.
Español: [2008/4588] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de multa coercitiva a Meta Urbana SA con expediente VIVI/040500/362.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 03.10.2002, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 600 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 03.10.2002, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: article 16 Llei 30/1992): José Ribes Padilla.
Español: artículo 16 Ley 30/1992): José Ribes Padilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12172) Notificació a Edoine Zerrouk Nour.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12172) Notificación a Edoine Zerrouk Nour.
Valencià: Expedient número DIC-03/1409, Elx.
Español: Expediente número DIC-03/1409, Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12172 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Edoine Zerrouk Nour.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12172 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Edoine Zerrouk Nour.