gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1830 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanas Coval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i de reparcel·lació del programa d'actuació aïllada en el núm. 9 del carrer Bèrnia de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanas Coval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y de reparcelación del programa de actuación aislada en el núm. 9 de la calle Bernia de Valencia.
Valencià: [2000/X1830] Urbanas Coval, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació aïllada en l'àmbit del número 9 del carrer Bèrnia de València, composta per alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: [2000/X1830] Urbanas Coval, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación aislada en el ámbito del número 9 de la calle Bernia de Valencia, compuesta de alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: En desenvolupament de la citada proposta i del Decret d'Alcaldia, de 16 de novembre de 1999, Urbanas Coval, SL, ha formulat els corresponents projectes d'urbanització i de reparcel·lació.
Español: En desarrollo de la citada propuesta y del Decreto de la Alcaldía, de 16 de noviembre de 1999, Urbanas Coval, SL, ha formulado los correspondientes proyectos de urbanización y de reparcelación.
Valencià: A l'empara del que preveuen els articles 46, 48, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els projectes assenyalats a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 46, 48, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten los señalados proyectos a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva dels esmentats projectes, que va ser presentada a l'Ajuntament de València els proppassats dies 24.1.2000 (projecte de reparcel·lació, amb RE núm. 1.891) i 17.2.2000 (projecte d'urbanització, amb RE núm. 5.052), a les dependències municipals de l'Avinguda d'Aragó núm. 35.
Español: La documentación constitutiva de los mencionados proyectos, que fue presentada al Ayuntamiento de Valencia los pasados días 24.1.2000 (proyecto de reparcelación, con RE núm. 1.891) y 17.2.2000 (proyecto de urbanización, con RE núm. 5.052), en las dependencias municipales de la Avenida de Aragón núm. 35.
Valencià: Es troba igualment dipositada a: Notaria d'En Manuel Angel Rueda Pérez, carrer Roger de Llúria núm. 28, 46002 València.
Español: Se encuentra igualmente depositada en: Notaria de don Manuel Angel Rueda Pérez, calle Roger de Lauria núm. 28, 46002 Valencia.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres, de 10 a 13 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10 a 13 horas.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en la dita notaria per tal d'obtindre, al seu càrrec, còpia total o parcial de l'acta notarial que protocol·litza els documents assenyalats o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha Notaría para obtener, a su cargo, copia total o parcial del acta notarial que protocoliza los documentos señalados o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'Ajuntament, la documentació dipositada, com també formular-hi, si cal, al·legacions dins del termini d'informació pública esmentat.
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el Ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones dentro del plazo de información pública citado.
Valencià: Aquest anunci es publica, alhora, als efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3375) Expedient número 59/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3375) Expediente número 59/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari divers.
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario diverso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3375 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 59/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3375 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 59/2000.
Valencià: [2000/M3375] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M3375] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 59/2000.
Español: c) Número de expediente: 59/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari divers.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario diverso.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.664 de 12 de gener de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.664 de 12 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions cent quaranta-dues mil dues-centes seixanta-una pessetes (17.142.261 PTA/103.027,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones ciento cuarenta y dos mil doscientas sesenta y una pesetas (17.142.261 PTA/103.027,06 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Pessetes Euros 1 Abbot Laboratories, SA 3.480.000 20.915,22 2 Aldimesa 4.200.000 25.242,51 3 Cardiomedical del Mediterráneo, SA 1.025.000 6.160,37 4 Tyco Healthcare Spain 2.502.500 15.040,33 5,6,7 Mallinckrodt Medical, SA 4.147.000 24.923,97 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Pesetas Euros 1 Abbot Laboratories, SA 3.480.000 20.915,22 2 Aldimesa 4.200.000 25.242,51 3 Cardiomedical del Mediterráneo, SA 1.025.000 6.160,37 4 Tyco Healthcare Spain 2.502.500 15.040,33 5, 6, 7 Mallinckrodt Medical, SA 4.147.000 24.923,97 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions tres-centes cinquanta-quatre mil cinc-centes pessetes (15.354.500 PTA/92.282,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones trescientas cincuenta y cuatro mil quinientas pesetas (15.354.500 PTA/92.282,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1242) Informació pública de l’estudi de detall de l’illa S del sector UBZ-6 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1242) Información pública del estudio de detalle de la manzana S del sector UBZ-6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa S del sector UBZ-6 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana S del sector UBZ-6 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2000/S1242] L'alcalde, per Resolució de data 2 de febrer de 2000, va acordar sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa definida com a parcel·la S en el Pla Parcial del Sector UBZ-6 (Alenda Golf), segons projecte de l'arquitecte José Juan Fructuoso Sempere i presentat per Alenda, SA, consistent en l'agrupació de parcel·les per a crear en l'illa espais lliures d'ús comunitari.
Español: [2000/S1242] El alcalde, por Resolución de fecha 2 de febrero de 2000, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana definida como parcela S en el Plan Parcial del Sector UBZ-6 (Alenda Golf), según proyecto del arquitecto José Juan Fructuoso Sempere y presentado por Alenda, SA, consistente en la agrupación de parcelas para crear en la manzana espacios libres de uso comunitario.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant aquest termini s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2990) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a xarxes temàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2990) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para redes temáticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a xarxes temàtiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas para redes temáticas.
Valencià: [2000/F2990] D'acord amb el que establix la base 9 de l'annex VIII de l'Ordre de 22 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30 de desembre), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a les universitats i centres públics o privats d'investigació de la Comunitat Valenciana per a fomentar les activitats de xarxes temàtiques constituïdes per grups d'investigació a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per al foment de les activitats de xarxes temàtiques constituïdes per grups d'investigació que treballen en temes afins i/o complementaris des de diferents institucions d'investigació de la Comunitat Valenciana a les universitats i centres d'investigació que s'indiquen en la relació que figura com a annex de la present resolució, i en les quanties que s'hi indiquen.
Español: [2000/F2990] De conformidad con lo establecido en la base 9 del anexo VIII de la Orden de 22 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.656, de 30 de diciembre), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas a las universidades y centros públicos o privados de investigación de la Comunidad Valenciana para fomentar las actividades de redes temáticas constituidas por grupos de investigación en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para el fomento de las actividades de redes temáticas constituidas por grupos de investigación que trabajen en temas afines y/o complementarios desde diferentes instituciones de investigación de la Comunidad Valenciana a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/386) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada del sector D4 (Vistabella) del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/386) Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada del sector D4 (Vistabella) del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/386 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada del sector D4 (Vistabella) del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada del sector D4 (Vistabella) del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: [2000/Q386] Atés que s'ha presentat el projecte d'urbanització de l'actuació integrada del sector D4 (Vistabella) del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, d'acord amb l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: [2000/Q386] Habiéndose presentado el proyecto de urbanización de la actuación integrada del sector D4 (Vistabella) del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya, por la presente se somete a información pública por plazo de 20 días, de acuerdo con el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9111) Expedients sancionadors números TTES40498/6629 al 40400/6826.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3879, del 16-11-2000 (2000/9111) Expedientes sancionadores números TTES40498/6629 al 40400/6826.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3879 Data del DOGV : 16-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3879 Fecha DOGV : 16-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors números TTES40498/6629 al 40400/6826.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes sancionadores números TTES40498/6629 al 40400/6826.
Valencià: [2000/S9111] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació de l'acord iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2000/S9111] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servei Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El instructor, cap del Servei Territorial de Transports de València: Antonino Muñoz Calatayud.
Español: - El instructor, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Antonino Muñoz Calatayud.
Valencià: Agència Tributària Delegació de Girona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Tributaria Delegación de Girona Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.