gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Ciències Actuarials i Financeres Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 90 Optatives Pràctiques externes (obligatori) 10 14 Treball final de màster 6 Crèdits totals 120 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: ANEXO Plan de Estudios del título de Máster Universitario en Ciencias Actuariales y Financieras Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 90 Optativas Prácticas externas (obligatorio) 10 14 Trabajo fin de máster 6 Créditos totales 120 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Matemàtica avançada per a actuaris Obligatori 6 Estadística avançada per a actuaris Obligatori 6 Models de supervivència Obligatori 3 Dret de l'assegurança i normes deontològiques Obligatori 6 Comptabilitat de l'assegurança Obligatori 3 Economia de la Seguretat Social Obligatori 3 Fiscalitat de l'assegurança i de les operacions financeres Obligatori 3 Matemàtica financera Obligatori 3 Riscos, tècnica asseguradora i pràctica professional Obligatori 3 Gestió de carteres Obligatori 3 Models de renda variable Obligatori 3 Programació en Visual Basic aplicat Obligatori 3 Processos estocàstics Obligatori 3 Models de sinistralitat Obligatori 3 Assegurances no vida Obligatori 6 Tarifació i anàlisi multivariant Obligatori 3 Assegurances de vida Obligatori 6 Prestacions i assegurances de salut i dependència Obligatori 3 Plans i sistemes de pensions Obligatori 6 Models de renda fixa Obligatori 6 Comptabilitat i anàlisi d'entitats financeres Obligatori 3 Solvència Obligatori 6 Crèdits totals a cursar 90 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Matemática avanzada para actuarios Obligatorio 6 Estadística avanzada para actuarios Obligatorio 6 Modelos de supervivencia Obligatorio 3 Derecho del seguro y normas deontológicas Obligatorio 6 Contabilidad del seguro Obligatorio 3 Economía de la Seguridad Social Obligatorio 3 Fiscalidad del seguro y de las operaciones financieras Obligatorio 3 Matemática financiera Obligatorio 3 Riesgos, técnica aseguradora y práctica profesional Obligatorio 3 Gestión de carteras Obligatorio 3 Modelos de renta variable Obligatorio 3 Programación en visual basic aplicado Obligatorio 3 Procesos estocásticos Obligatorio 3 Modelos de siniestralidad Obligatorio 3 Seguros no vida Obligatorio 6 Tarificación y análisis multivariante Obligatorio 3 Seguros de vida Obligatorio 6 Prestaciones y seguros de salud y dependencia Obligatorio 3 Planes y sistemas de pensiones Obligatorio 6 Modelos de renta fija Obligatorio 6 Contabilidad y análisis de entidades financieras Obligatorio 3 Solvencia Obligatorio 6 Créditos totales a cursar 90 Módulo II.
Valencià: Mòdul optatiu finances Assignatures Caràcter ECTS Gestió bancària Optatiu 4 Titulització i risc de crèdit Optatiu 3 Finances personals Optatiu 3 Crèdits totals a cursar 10 Mòdul III.
Español: Módulo optativo finanzas Asignaturas Carácter ECTS Gestión Bancaria Optativo 4 Titulización y Riesgo de Crédito Optativo 3 Finanzas Personales Optativo 3 Créditos totales a cursar 10 Módulo III.
Valencià: Mòdul optatiu assegurances Assignatures Caràcter ECTS Gestió i mediació de l'assegurança i reassegurança Optatiu 4 Mètodes estadístics avançats per a la pràctica actuarial Optatiu 3 Anàlisi demogràfica, no paramètrica i dinàmica Optatiu 3 Crèdits totals a cursar 10 Mòdul IV.
Español: Módulo optativo seguros Asignaturas Carácter ECTS Gestión y mediación del seguro y reaseguro Optativo 4 Métodos estadísticos avanzados para la práctica actuarial Optativo 3 Análisis demográfico, no paramétrico y dinámico Optativo 3 Créditos totales a cursar 10 Módulo IV.
Valencià: Pràctiques externes Matèries Caràcter ECTS Pràctiques externes Obligatori 14 Crèdits totals a cursar 14 Mòdul V.
Español: Prácticas externas Materias Carácter ECTS Prácticas externas Obligatorio 14 Créditos totales a cursar 14 Módulo V.
Valencià: Treball final de màster Matèries Caràcter ECTS Treball final de màster Obligatori 6 Crèdits totals a cursar 6 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Trabajo fin de máster Materias Carácter ECTS Trabajo fin de máster Obligatorio 6 Créditos totales a cursar 6 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10151) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Complex Preuniversitari Mas Camarena de Paterna, València, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10151) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Complejo Preuniversitario Mas Camarena de Paterna, Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/10151 CVE Data del document : 22-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'Educació Secundària Complex Preuniversitari Mas Camarena de Paterna, València, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/10151 CVE Fecha del documento : 22-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Educación Secundaria Complejo Preuniversitario Mas Camarena de Paterna, Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: [2013/10151] Advertits errors en la Resolució de 10 de setembre de 2013, mencionada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de setembre de 2013, número 7110, és procedent realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2013/10151] Advertidos errores en la Resolución de 10 de septiembre de 2013, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13 de septiembre de 2013, número 7110, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'apartat 1, on diu: «Família professional d'Administració i Gestió: cicle formatiu de grau superior Administració i Finances.
Español: En el apartado 1, donde dice: «Familia profesional de Administración y Gestión: ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas.
Valencià: Família professional d'Informàtica i Comunicacions: cicle formatiu de grau mitjà Sistemes Microinformàtics i Xarxes»; Ha de dir: «Família professional de Comerç i Màrqueting: cicle formatiu de grau superior Comerç Internacional.
Español: Familia profesional de Informática y Comunicaciones: ciclo formativo de grado medio Sistemas Microinformáticos y Redes»; Debe decir: «Familia profesional de Comercio y Marqueting: ciclo formativo de grado superior Comercio Internacional.
Valencià: Família professional de Sanitat: cicle formatiu de grau superior Laboratori de Diagnòstic Clínic, cicle de grau superior de Radioteràpia i cicle de grau superior d'Imatge per al Diagnòstic».
Español: Familia profesional de Sanidad: ciclo formativo de grado superior Laboratorio de Diagnóstico Clínico, ciclo de grado superior de Radioterapia y ciclo de grado superior de Imagen para el Diagnóstico».
Valencià: En l'apartat 2, on diu: «La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització dels dits cicles amb data 26 de juliol de 2013, amb els condicionants següents»; Ha de dir: «La Direcció General de Formació i Ensenyances de Règim Especial va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització dels dits cicles amb data 1 d'agost de 2013, amb els condicionants següents».
Español: En el apartado 2, donde dice: «La Dirección General de Formación y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización de dichos ciclos en fecha 26 de julio de 2013, con los siguientes condicionantes»; Debe decir: «La Dirección General de Formación y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización de dichos ciclos en fecha 1 de agosto de 2013, con los siguientes condicionantes».
Valencià: En el resolc primer, on diu: «cicle formatiu de grau superior Administració i Finances»; Ha de dir: «cicle formatiu de grau superior Comerç Internacional».
Español: En el resuelvo primero, donde dice: «ciclo formativo de grado superior Administración y Finanzas»; Debe decir: «ciclo formativo de grado superior Comercio Internacional».
Valencià: Atés que és oportú modificar la seua composició i augmentar el nombre dels membres de l'esmentada comissió gestora.
Español: Siendo oportuno modificar su composición y aumentar el número de los miembros de la citada comisión gestora.
Valencià: Quart En l'exercici de les seues funcions, la comissió gestora haurà d'observar el que establix la legislació en matèria de fundacions, estatal i autonòmica, i en el Reial Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, en especial, allò que assenyala el títol I, capítol III, així com allò que hi ha previst en qualsevol altra normativa general o sectorial que resulte de pertinent aplicació.
Español: Cuarto En el ejercicio de sus funciones, la comisión gestora deberá observar lo establecido en la legislación en materia de fundaciones, estatal y autonómica, y en el Real Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, en especial, lo señalado en su título I, capítulo III, así como lo prevenido en cualquier otra normativa general o sectorial que resulte de pertinente aplicación.
Valencià: Quint Esta resolució serà objecte de notificació als membres de la comissió gestora, detallats en els apartats primer i segon anteriors, i de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución será objeto de notificación a los miembros de la comisión gestora, relacionados en los apartados primero y segundo anteriores, y de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació o publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que els interessats puguen instar qualsevol altra via que estimen convenient.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que los interesados puedan instar cualquier otra vía que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5145) Licitació número 149/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5145) Licitación número 149/2013.
Valencià: Subministrament d'un equip mamògraf digital i biòpsia de mama per al Departament de Salut València - Dr.
Español: Suministro de un equipo mamógrafo digital y biopsia de mama para el Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5145 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 149/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5145 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 149/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, Departament de Salut València - Dr.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Servicio de Contratación Administrativa, Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: Peset. 2) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València, 46017. 4) Telèfon: 961 622 460 5) Fax: 961 622 303 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 149/2013. 2.
Español: Peset. 2) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46017. 4) Teléfono: 961 622 460 5) Fax: 961 622 303 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 149/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'un equip mamògraf digital i biòpsia de mamella.
Español: b) Descripción: suministro de un equipo mamógrafo digital y biopsia de mama.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33111650-2). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33111650-2). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent vint-i-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (122.727,27 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento veintidós mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (122.727,27 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent vint-i-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (122.727,27 €), IVA exclòs; cent trenta-cinc mil euros (135.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento veintidós mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (122.727,27 €), IVA excluido; ciento treinta y cinco mil euros (135.000,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim anual igual al cent per cent de l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a fi d'este contracte, dels últims tres anys, indicant el seu import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo anual igual al cien por cien del importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales suministros realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els 3 últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al cent per cent de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al cien por cien del importe de licitación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Dr.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset. 2) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València, 46017. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): és procedent.
Español: Peset. 2) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46017. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i Hora: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat, si tal dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha y hora: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado, si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat: aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: correrán a cargo de las empresas adjudicatarias 11.
Valencià: Altres informacions: En cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els licitadors pels gastos en què hagueren incorregut, amb justificació prèvia fefaent dels mateixos, en els termes establits en l'article 155.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Otras informaciones: en caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, previa justificación fehaciente de los mismos, en los términos establecidos en el artículo 155.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9850) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 429/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9850) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 429/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 429/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 429/2013.
Valencià: [2013/9850] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/9850] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000429/2013.
Español: Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000429/2013.
Valencià: Part demandant: Yajaira Florentino de la Rosa.
Español: Parte demandante: Yajaira Florentino de la Rosa.
Valencià: Part demandada: Wysandri Desena González.
Español: Parte demandada: Wysandri Desena González.