gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4793 CVE Data del document : 10-05-2019 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de borsa de treball per a la contractació laboral temporal de diverses categories professionals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4793 CVE Fecha del documento : 10-05-2019 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal de diversas categorias profesionales.
Valencià: [2019/4793] El director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, fent ús de les competències atribuïdes per acord de delegació d'atribucions aprovat pel Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló en sessió ordinària de data 14 de març de 2016, i segons es disposa en el seu annex primer B, apartat 12, ha resolt la convocatòria De borsa de treball per a la contractació laboral temporal en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (CHPCS), en les categories professionals següents: F.
Español: [2019/4793] El director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en uso de las competencias atribuidas por acuerdo de delegación de atribuciones aprobado por el Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón en sesión ordinaria de fecha 14 de marzo de 2016, y según se dispone en su anexo primero B, apartado 12, ha resuelto la convocatoria de bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal en el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (CHPCS), en las siguientes categorías profesionales: F.
Valencià: Anatomia patològica F.
Español: Anatomía patológica F.
Valencià: Medicina física i rehabilitació F.
Español: Medicina física y rehabilitación F.
Valencià: Neurologia F.
Español: Neurología F.
Valencià: Oncologia radioteràpica F.
Español: Oncología radioterápica F.
Valencià: Psiquiatria F.
Español: Psiquiatría F.
Valencià: Urologia Metge/essa urgències hospitalàries Naturalesa de la contractació: laboral temporal.
Español: Urología Médico/a urgencias hospitalarias Naturaleza de la contratación: laboral temporal.
Valencià: Bases generals de les borses de treball CHPCS de les oposicions: regiran les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 16, de data 7 de febrer de 2006.
Español: Bases generales de las bolsas de trabajo CHPCS de las oposiciones: regirán las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 16, de fecha 7 de febrero de 2006.
Valencià: Bases específiques de la convocatòria: regiran les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 16 de maig de 2019.
Español: Bases específicas de la convocatoria: regirán las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 16 de mayo de 2019.
Valencià: Les instàncies per a optar a aquestes places hauran de ser presentades dins del termini de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Las instancias para optar a estas plazas deberán ser presentadas dentro del plazo de diez días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8104) ACORD de 2 d'agost de 2019, del Consell, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8104) ACUERDO de 2 d'agosto de 2019, del Consell, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8104 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat València instal·lació portuària ACORD de 2 d'agost de 2019, del Consell, de cessament i nomenament de membres del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8104 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad València instalación portuaria ACUERDO de 2 d'agosto de 2019, del Consell, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: [2019/8104] L'article 30 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula la composició del Consell d'Administració de les autoritats portuàries; i el Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, concreta aqueixa composició per a les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2019/8104] El artículo 30 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula la composición del Consejo de administración de las autoridades portuarias; y el Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, concreta esa composición para las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Respecte de l'Administració general de l'Estat, ha d'estar representada, a més del capità marítim, per tres vocals, dels quals un ha de ser advocat de l'Estat i un altre de l'organisme públic Ports de l'Estat.
Español: Respecto de la Administración General del Estado, estará representada, además de por el capitán marítimo, por tres vocales, de los cuales uno será abogado del Estado y otro del organismo público Puertos del Estado.
Valencià: L'Administració de l'Estat ha proposat la substitució de la seua representant en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, mitjançant la separació de Cristina Rodriguez-Solano Prieto, designada per Acord del Consell d'1 de març de 2019, i la consegüent designació de María Pilar Vázquez Millán, totes dues advocades de l'Estat.
Español: La Administración del Estado ha propuesto la sustitución de su representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, mediante separación de Cristina Rodríguez-Solano Prieto, designada por Acuerdo de 1 de marzo de 2019, del Consell, y la designación en su lugar de María Pilar Vázquez Millán, ambas abogadas del Estado.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, prèvia deliberació, el Consell en la reunió de 2 d'agost de 2019, ACORDA Primer Separar, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració general de l'Estat, Ctistina Rodriguez-Solano Prieto, amb efecte des del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a propuesta el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y previa deliberación, el Consell, en la reunión de 2 de agosto de 2019, ACUERDA Primero Separar, como vocal del Consejo de administración de la autoridad portuaria de Valencia en representación de la Administración General del Estado, a Cristina Rodríguez-Solano Prieto, con efectos desde el día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació de l'Administració general de l'Estat, María Pilar Vazquez Millán, amb efecte des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Designar, como vocal del Consejo de administración de la autoridad portuaria de Valencia en representación de la Administración General del Estado, a María Pilar Vázquez Millán, con efectos desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6087) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionàries de carrera, a les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de Biblioteques d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2018, referencia 2989/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6087) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de carrera, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de Bibliotecas de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2018, referencia 2989/18.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6087 CVE Data del document : 11-06-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionàries de carrera, a les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de Biblioteques d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2018, referencia 2989/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6087 CVE Fecha del documento : 11-06-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarias de carrera, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de Bibliotecas de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2018, referencia 2989/18.
Valencià: [2019/6087] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'Escala Tècnica Mitjana de Biblioteques d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per Resolució de 20 de desembre de 2018 (DOGV n° 8458 de data 07.11.2019) i havent presentat les aspirants la documentació requerida en la Resolució de 31 de maig de 2019, (publicada en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández en data 31.05.2019), per la qual es publica definitivament el nom de les aspirants que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2019/6087] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de bibliotecas de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2018 (DOGV n° 8458 de fecha 07/01//2019) y habiendo presentado las aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 31 de mayo de 2019, (publicada en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández en fecha 31.05.2019), por la que se publica definitivamente el nombre de las aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar, funcionaries de carrera en l'Escala Tècnica Mitjana de Biblioteques, a: Cognom1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionarias de carrera en la Escala Técnica Media de Bibliotecas, a: Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.
Valencià: Lloc Castillo Atienza M.
Español: Puesto Castillo Atienza M.
Valencià: ª Mercedes 55059 Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se, davant el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Mercedes 55059 Segundo La toma de posesión deberá realizarse, ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1153) LLEI 2/2019, de 6 de febrer, de la Generalitat, de reforma de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, per a exigència de la forma escrita i per a la creació del registre d'operadors, contractes i relacions jurídiques agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/1153) LEY 2/2019, de 6 de febrero, de la Generalitat, de reforma de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, para exigencia de la forma escrita y para la creación del registro de operadores, contratos y relaciones jurídicas agrarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2019/02/06/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8482 Data del DOGV : 08-02-2019 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2019/02/06/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8482 Fecha DOGV : 08-02-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/1153 CVE Data del document : 06-02-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * règim d'explotació arrendament rústic Dret consuetudinari legislació LLEI 2/2019, de 6 de febrer, de la Generalitat, de reforma de la Llei 3/2013, de 26 de juliol, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, per a exigència de la forma escrita i per a la creació del registre d'operadors, contractes i relacions jurídiques agràries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/1153 CVE Fecha del documento : 06-02-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * régimen de explotación arrendamiento rústico Derecho consuetudinario legislación LEY 2/2019, de 6 de febrero, de la Generalitat, de reforma de la Ley 3/2013, de 26 de julio, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, para exigencia de la forma escrita y para la creación del registro de operadores, contratos y relaciones jurídicas agrarias.
Valencià: [2019/1153] Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la llei següent: PREÀMBUL L'any 2013 s'aprovava la Llei 3/2013, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, per a ajudar el sector agrari per la greu situació que estava passant respecte a la compravenda dels seus productes.
Español: [2019/1153] Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente ley: PREÁMBULO En el año 2013 se aprobaba la Ley 3/2013, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, para ayudar al sector agrario por la grave situación que estaba pasando respecto a la compraventa de sus productos.
Valencià: La llei s'emmarca en l'article 49.1.2a de l'Estatut d'autonomia, en relació amb la disposició transitòria tercera sobre el dret civil valencià, per a legislar sobre el dret consuetudinari i, com diu el mateix preàmbul de la llei, «amb la finalitat de positivitzar el costum» [sic] i d'adaptar-la a les noves realitats socioeconòmiques i, en alguns casos, de protegir-la davant de determinades pràctiques abusives».
Español: La ley se enmarca en el artículo 49.1.2ª del Estatuto de autonomía, en relación con la disposición transitoria tercera sobre el derecho civil valenciano, para legislar sobre el derecho consuetudinario y, como dice el mismo preámbulo de la ley «con la finalidad de positivizar la costumbre» [sic] y de adaptarlo a las nuevas realidades socioeconómicas y, en algunos casos, de protegerlo frente a determinadas prácticas abusivas».
Valencià: Seguint aquests principis, amb la llei es va donar cobertura a la venda a ull i al pes i a les figures del corredor, corredora, taxador i taxadora, a més de regular l'arrendament històric amb els «elements personals, reals i formals; el contingut dels drets i obligacions de cada una de les parts, el règim de transmissió i les diferents causes i conseqüències de determinació de l'arrendament», segons s'explica en el preàmbul de la llei.
Español: Siguiendo estos principios, con la ley se dio cobertura a la venta a ojo y al peso y a las figuras del corredor, corredora, tasador y tasadora, además de regular el arrendamiento histórico con los «elementos personales, reales y formales; el contenido de los derechos y obligaciones de cada una de las partes, el régimen de transmisión y las distintas causas y consecuencias de determinación del arrendamiento», según se explica en el preámbulo de la ley.
Valencià: Però les evidències del món del camp ens tornen a dir que, a pesar de la publicació de la llei, els abusos es continuen donant quan parlem de compravenda.
Español: Pero las evidencias del mundo del campo nos vuelven a decir que, pese a la publicación de la ley, los abusos se continúan dando cuando hablamos de compraventa.
Valencià: El cas més paradigmàtic és el del món dels cítrics, encara que podria ser extrapolable a altres.
Español: El caso más paradigmático es el del mundo de los cítricos, aunque podría ser extrapolable a otros.
Valencià: Com la part productora és la més dèbil del tracte de compravenda, la part compradora pressiona amb els preus, que poden arribar a estar per baix del cost de producció.
Español: Como la parte productora es la más débil del trato de compraventa, la parte compradora presiona con los precios, que pueden llegar a estar por debajo del coste de producción.
Valencià: En molts casos els costos de distribució i comercialització del producte passen a la part agrària, és a dir, a la persona que produeix el producte.
Español: En muchos casos los costes de distribución y comercialización del producto pasan a la parte agraria, es decir, a la persona que produce el producto.
Valencià: Tot això es coneix com a «venda a resultes», pràctica prohibida actualment per la legislació autonòmica i estatal.
Español: Todo ello se conoce como «venta a resultas», práctica prohibida actualmente por la legislación autonómica y estatal.
Valencià: És cert que la llei, en la disposició addicional segona, sobre nul·litat dels pactes amb clàusules d'indeterminació del preu especifica que «es reputaran nuls, per ser contraris a aquesta llei, els pactes pels quals l'agricultor o agricultora persona física cedisca les facultats de disposició sobre la collita a canvi d'una retribució inicialment indeterminada, ja s'expresse amb la clàusula ?a comercialitzar- o qualsevol altra; i, en general, totes les formes i clàusules contractuals que facen suportar a l'agricultor o l'agricultora persona física els riscos de la comercialització de la collita en la qual no intervé», a més de fixar també com es regularà el preu cert del contracte en el cas que es done alguna de les circumstàncies descrites anteriorment.
Español: Es cierto que la ley, en la disposición adicional segunda, sobre nulidad de los pactos con cláusulas de indeterminación del precio especifica que «se reputarán nulos, por ser contrarios a esta ley, los pactos por los que el agricultor o agricultora persona física ceda las facultades de disposición sobre la cosecha a cambio de una retribución inicialmente indeterminada, ya se exprese con la cláusula «a comercializar» o cualquier otra; y, en general, todas las formas y cláusulas contractuales que hagan soportar al agricultor o agricultora persona física los riesgos de la comercialización de la cosecha en la que no interviene», además de fijar también, cómo se regulará el precio cierto del contrato en caso de que se dé alguna de las circunstancias descritas anteriormente.