gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes regulades en este capítol hauran de presentar-se en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació de la present ordre, llevat que el Centre Especial d'Ocupació no haja iniciat les seues activitats, i en este cas el Centre tindrà un mes a partir de la primera contractació de personal discapacitat, sent el termini màxim per a la petició d'estes ajudes el dia 31 d'octubre.
Español: Las solicitudes de ayudas reguladas en este capítulo deberán presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, salvo que el Centro Especial de Empleo no haya iniciado sus actividades, en cuyo caso el centro tendrá un mes a partir de la primera contratación de personal discapacitado, siendo el plazo máximo para la petición de estas ayudas el día 31 de octubre.
Valencià: En el supòsit d'ampliació de plantilla o pròrroga de contractació de personal discapacitat efectuada fins a 31 d'octubre de l'exercici, per a les ajudes establides en els apartats 1 i 2 de l'article 21, la sol·licitud de l'ajuda es realitzarà en el termini assenyalat d'un mes comptat a partir de la data de la seua contractació o pròrroga, reconeixent-se la subvenció, si no n'hi ha, des de la data de la seua efectiva presentació.
Español: En el supuesto de ampliación de plantilla o prórroga de contratación de personal discapacitado efectuada hasta 31 de octubre del ejercicio, para las ayudas establecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 21, la solicitud de la ayuda se realizará en el plazo señalado de un mes contado a partir de la fecha de su contratación o prórroga, reconociéndose la subvención, en su defecto, desde la fecha de su efectiva presentación.
Valencià: En el cas de canvi de seu del centre de treball, regirà el mateix termini d'un mes a comptar de la comunicació d'obertura del centre de treball a l'organisme competent, per a l'ajuda d'adaptació de llocs de treball, encara que no hi haja ampliació de plantilla.
Español: En el caso de cambio de sede del centro de trabajo, regirá el mismo plazo de un mes a contar desde la comunicación de apertura del centro de trabajo al organismo competente, para la ayuda de adaptación de puestos de trabajo, aunque no haya ampliación de plantilla.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda salarial i ajuda complementària en CEE per les ampliacions de plantilla de treballadors amb discapacitat efectuades en els mesos de novembre i desembre de 2010, hauran de presentar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà a la publicació de la present ordre, havent de mantindre les dites contractacions fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a càrrec de la dita ordre.
Español: Las solicitudes de ayuda salarial y ayuda complementaria en CEE por las ampliaciones de plantilla de trabajadores con discapacidad efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2010, deberán presentarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, debiéndose mantener dichas contrataciones hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes con cargo a dicha Orden.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda salarial i ajuda complementària per a CEE per les ampliacions de plantilla de treballadors amb discapacitat efectuades en els mesos de novembre i desembre del 2011 hauran de presentar-se en els terminis establits en l'ordre de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2012, havent de mantindre les dites contractacions fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a càrrec de la dita ordre.
Español: Las solicitudes de ayuda salarial y ayuda complementaria para CEE por las ampliaciones de plantilla de trabajadores con discapacidad efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2011 deberán presentarse en los plazos establecidos en la Orden de convocatoria de ayudas para el ejercicio 2012, debiéndose mantener dichas contrataciones hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes con cargo a dicha orden.
Valencià: Justificació i pagament A) Les ajudes per al manteniment de llocs de treball en centres especials d'Ocupació es faran efectives en els termes següents: 1.
Español: Justificación y pago A) Las ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo en centros especiales de Empleo se harán efectivas en los siguientes términos: 1.
Valencià: L'aportació de la documentació indicada es realitzarà en els terminis que s'arrepleguen a continuació, juntament amb la relació mensual dels treballadors amb discapacitat d'alta, que s'arreplegarà en imprés normalitzat, fins que facilite el SERVEF als beneficiaris de les ajudes l'aplicació informàtica SIDEC que suplirà l'imprés indicat.
Español: La aportación de la documentación indicada se realizará en los plazos que se recogen a continuación, junto relación mensual de los trabajadores con discapacidad de alta, que se recogerá en impreso normalizado, hasta tanto se facilite por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas la aplicación informática SIDEC que suplirá el impreso indicado.
Valencià: De l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria: nòmines i justificants de transferències bancàries de novembre, desembre i extra.
Español: del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: nóminas y justificantes de transferencias bancarias de noviembre, diciembre y extra.
Valencià: Les ajudes es lliuraran segons la documentació presentada en els terminis anteriors, i, si és el cas, es podrà acumular en un sol pagament la justificació d'un o més terminis, podent descomptar dels pagaments a efectuar, les justificacions dels manteniments de llocs de treball inferiors als tres mesos mínims de contractació establit en l'apartat 1 de l'article 21 de la present ordre, sempre que es tracte de baixes no voluntàries, excepte els casos de contracte d'interinitat recollit en l'article 21-1.
Español: Las ayudas se librarán según la documentación presentada en los plazos anteriores, y, en su caso, se podrá acumular en un solo pago la justificación de uno o varios plazos, pudiendo descontar de los pagos a efectuar, las justificaciones de los mantenimientos de puestos de trabajo inferiores a los tres meses mínimos de contratación establecido en el apartado 1 del artículo 21 de la presente orden, siempre que se trate de «bajas no voluntarias», salvo los casos de contrato de interinidad recogido en el artículo 21-1.
Valencià: Si la presentació de la documentació justificativa es realitzara fora dels terminis assenyalats, es podrà detraure, si és el cas, de la subvenció a pagar, la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard.
Español: Si la presentación de la documentación justificativa se realizara fuera de los plazos señalados, se podrá detraer, en su caso, de la subvención a pagar, la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso.
Valencià: b) Si el Centre Especial d'Ocupació ha sol·licitat l'ajuda de gastos financers a través d'un compte de crèdit reguladora en una de les entitats bancàries que han subscrit el conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, s'emetrà per esta Conselleria un certificat sobre l'import que li poguera correspondre a la vista de la documentació de sol·licitud de la subvenció salarial inicial.
Español: b) Si el Centro Especial de Empleo ha solicitado la ayuda de gastos financieros a través de una cuenta de crédito reguladora en una de las entidades bancarias que han suscrito el convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se emitirá por esta Conselleria un certificado sobre el importe que le pudiera corresponder a la vista de la documentación de solicitud de la subvención salarial inicial.
Valencià: A partir d'este instant, l'entitat bancària procedirà a l'abonament mensual prorratejat de l'ajuda corresponent al cost salarial.
Español: A partir de este instante, la entidad bancaria procederá al abono mensual prorrateado de la ayuda correspondiente al coste salarial.
Valencià: En les successives transferències de pagament de les subvencions s'abonarà en el dit compte tant l'ajuda per manteniment salarial i ajuda complementària com l'ajuda per gastos financers.
Español: En las sucesivas transferencias de pago de las subvenciones se abonará en dicha cuenta tanto la ayuda por mantenimiento salarial y ayuda complementaria como la ayuda por gastos financieros.
Valencià: Els terminis de justificació i el pagament de l'ajuda es realitzaran com en l'apartat anterior c) Per al personal discapacitat fix del CEE, les ajudes es podran lliurar de forma anticipada, segons els percentatges previstos per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o els que pogueren aprovar-se segons la Llei de Pressupostos per a l'any 2011.
Español: Los plazos de justificación y el pago de la ayuda se realizarán como en el apartado anterior c) Para el personal discapacitado fijo del CEE, las ayudas se podrán librar de forma anticipada, según los porcentajes previstos por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o los que pudieran aprobarse según la Ley de Presupuestos para el año 2011.
Valencià: En estos supòsits, la justificació de l'ajuda s'efectuarà d'acord amb el que disposa l'apartat anterior quant a documentació i forma de presentació es referix, i en els terminis següents: Primer termini: De l'1 al 15 de juliol: rebuts de salaris de gener a juny, ambdós inclusivament, i extra i TC1 i TC2 de gener.
Español: En estos supuestos, la justificación de la ayuda se efectuará conforme a lo dispuesto en el apartado anterior en cuanto a documentación y forma de presentación se refiere, y en los siguientes plazos: Primer plazo: del 1 al 15 de julio: recibos de salarios de enero a junio, ambos inclusive, y extra y TC1 y TC2 de enero.
Valencià: Segon termini: De l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria: rebuts de salaris dels mesos de juliol a desembre, ambdós inclosos, i extra. 2.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: recibos de salarios de los meses de julio a diciembre, ambos incluidos, y extra. 2.
Valencià: L'ajuda complementària per als CEE que tinguen en plantilla treballadors amb discapacitat psíquica, es justificarà d'acord amb el que establix l'apartat anterior i es podrà alliberar junt amb l'ajuda salarial i en les mateixes condicions que esta. 3.
Español: La ayuda complementaria para los CEE que tengan en plantilla trabajadores con discapacidad psíquica, se justificará de acuerdo a lo establecido en el apartado anterior y se podrá librar junto a la ayuda salarial y en las mismas condiciones que ésta. 3.
Valencià: Per a les ajudes corresponents a l'assistència tècnica i adaptació de llocs o eliminació de barreres, els costos d'estes es justificaran per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) Una relació classificada dels gastos i/o inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Para las ayudas correspondientes a la asistencia técnica y adaptación de puestos o eliminación de barreras, los costes de las mismas se justificarán mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Una relación clasificada de los gastos y/o inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: b) Les factures i/o, si és el cas, certificacions d'obra corresponents a inversions efectivament realitzades, i els documents acreditatius del pagament dels servicis prestats justificats d'acord amb el que establix l'article 12 de la present ordre.
Español: b) Las facturas y/o, en su caso, certificaciones de obra correspondientes a inversiones efectivamente realizadas, y los documentos acreditativos del pago de los servicios prestados justificados de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: d) Còpia dels estudis de viabilitat, organització, comercialització, diagnosi i altres de naturalesa anàloga, així com auditories i informes econòmics.
Español: d) Copia de los estudios de viabilidad, organización, comercialización, diagnosis y otros de naturaleza análoga, así como Auditorias e informes económicos.
Valencià: , en cas que l'ajuda vaja destinada a este tipus de servicis.
Español: , en el caso de que la ayuda vaya destinada a este tipo de servicios.
Valencià: Les ajudes per adaptació de llocs o eliminació de barreres s'alliberaran, d'una sola vegada, segons la documentació presentada, tenint com a data límit de justificació el 31 d'octubre del corresponent exercici.
Español: Las ayudas por adaptación de puestos o eliminación de barreras se librarán, de una sola vez, según la documentación presentada, teniendo como fecha tope de justificación el 31 de octubre del correspondiente ejercicio.
Valencià: En les ajudes per assistència tècnica l'aportació de la documentació indicada es realitzarà en els terminis que s'arrepleguen a continuació: Primer termini; de l'1 al 15 de març: factures, justificants de transferències bancàries i la resta de documentació dels mesos de gener i febrer.
Español: En las ayudas por asistencia técnica la aportación de la documentación indicada se realizará en los plazos que se recogen a continuación: Primer plazo; del 1 al 15 de marzo: facturas, justificantes de transferencias bancarias y demás documentación de los meses de enero y febrero.
Valencià: Segon termini; de l'1 al 15 de juny: factures, justificants de transferències bancàries i la resta de documentació dels mesos de març, abril i maig.
Español: Segundo plazo; del 1 al 15 de junio: facturas, justificantes de transferencias bancarias y demás documentación de los meses de marzo, abril y mayo.
Valencià: Tercer termini; de l'1 al 15 de setembre: factures, justificants de transferències bancàries i la resta de documentació dels mesos de juny, juliol i agost.
Español: Tercer plazo; del 1 al 15 de septiembre: facturas, justificantes de transferencias bancarias y demás documentación de los meses de junio, julio y agosto.
Valencià: Quart termini; de l'1 al 15 de novembre: factures, justificants de transferències bancàries i la resta de documentació dels mesos de setembre i octubre.
Español: Cuarto plazo; del 1 al 15 de noviembre: facturas, justificantes de transferencias bancarias y demás documentación de los meses de septiembre y octubre.
Valencià: Quint termini; de l'1 al 15 de gener de l'any següent a la convocatòria: factures, justificants de transferències bancàries i la resta de documentació dels mesos de novembre i desembre. 4.
Español: Quinto plazo; del 1 al 15 de enero del año siguiente a la convocatoria: facturas, justificantes de transferencias bancarias y demás documentación de los meses de noviembre y diciembre. 4.
Valencià: Les subvencions d'equilibri financer es lliuraran d'una sola vegada, una vegada presentada la documentació establida en esta ordre i, si és el cas, en la resolució de concessió, havent de justificar-se després del lliurament de l'ajuda, per mitjà de la presentació d'un compte justificatiu comprensiu de: a) Una relació en model normalitzat dels deutes pagats, inversions i/o gastos efectuats, necessaris per a la posada en marxa del pla de viabilitat, amb identificació del creditor o, si és el cas, subministrador, i núm.
Español: Las subvenciones de equilibrio financiero se librarán de una sola vez, una vez presentada la documentación establecida en esta orden y, en su caso, en la resolución de concesión, debiendo justificarse con posterioridad al libramiento de la ayuda, mediante la presentación de una cuenta justificativa comprensiva de: a) Una relación en modelo normalizado de las deudas pagadas, inversiones y/o gastos efectuados, necesarios para la puesta en marcha del plan de viabilidad, con identificación del acreedor o, en su caso, suministrador, y nº de factura, su importe y fecha de pago, debiendo estar dichas deudas pagadas, inversiones y/o gastos necesarios realizados, incluidos en la solicitud de subvención.
Valencià: b) Les factures i els documents acreditatius del pagament dels dits deutes, inversions i/o gastos, justificats d'acord amb el que establix l'article 12 de la present ordre.
Español: b) Las facturas y los documentos acreditativos del pago de dichas deudas, inversiones y/o gastos, justificados de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: El termini per a la justificació de les dites ajudes serà de dos mesos, llevat que la Resolució de concessió establisca terminis distints. 5.
Español: El plazo para la justificación de dichas ayudas será de dos meses, salvo que la resolución de concesión establezca plazos distintos. 5.
Valencià: L'ajuda per a l'equilibri pressupostari es lliurarà d'una sola vegada en el moment de la concessió de l'ajuda. 6.
Español: La ayuda para el equilibrio presupuestario se librará de una sola vez en el momento de la concesión de la ayuda. 6.
Valencià: Gastos financers: l'ajuda es lliurarà una vegada es justifiquen els gastos efectuats pel manteniment del compte regulador i superen la subvenció concedida.
Español: Gastos financieros: la ayuda se librará una vez se justifiquen los gastos efectuados por el mantenimiento de la cuenta reguladora y superen la subvención concedida.
Valencià: B) Correspon al director general d'Ocupació i Inserció Laboral, per delegació del director general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de la subvenció.
Español: B) Corresponde al director general de Empleo e Inserción Laboral, por delegación del director general del Servef, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la subvención.
Valencià: CAPÍTOL III Unitats de suport a l'activitat professional Article 26.
Español: CAPÍTULO III Unidades de apoyo a la actividad profesional Artículo 26.
Valencià: Objecte de les ajudes i destinataris finals 1.
Español: Objeto de las ayudas y destinatarios finales 1.
Valencià: Les ajudes recollides en el present capítol tenen com a finalitat recolzar la creació d'Unitats de Suport a l'Activitat Professional en el marc dels servicis d'Ajust Personal i Social dels centres especials d'Ocupació, com a instruments de modernització d'estos. 2.
Español: Las ayudas recogidas en el presente capítulo tienen como finalidad apoyar la creación de Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional, en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo, como instrumentos de modernización de los mismos. 2.
Valencià: Els destinataris finals del present programa, seran els treballadors amb discapacitat dels centres especials d'Ocupació que es troben en algun dels supòsits que es descriuen a continuació: a) Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual, amb el grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: Los destinatarios finales del presente programa, serán los trabajadores con discapacidad de los centros especiales de Empleo que se encuentren en alguno de los supuestos que se describen a continuación: a) Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual, con el grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33%.
Valencià: b) Persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%. 2.
Español: b) Personas con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65%. 2.
Valencià: Les Unitats de Suport a l'Activitat Professional podran prestar servici també als treballadors amb discapacitat del Centre Especial d'Ocupació no inclosos en l'apartat anterior, sempre que la dedicació a estos treballadors no menyscabe l'atenció dels inclosos en l'apartat anterior Article 27.
Español: Las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional podrán prestar servicio también a los trabajadores con discapacidad del Centro Especial de Empleo no incluidos en el apartado anterior, siempre y cuando la dedicación a estos trabajadores no menoscabe la atención de los incluidos en el apartado anterior Artículo 27.
Valencià: Unitats de Suport a l'Activitat Professional: concepte, composició i constitució 1.
Español: Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional: concepto, composición y constitución 1.
Valencià: Concepte S'entén per Unitats de Suport a l'Activitat Professional els equips multiprofesionales emmarcats dins dels Servicis d'Ajust Personal i Social dels centres especials d'Ocupació que, per mitjà del desenvolupament de les funcions i comeses relacionades en l'article 2 del Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril, pel que es regulen les Unitats de Suport a l'activitat professional en el marc dels servicis d'ajust personal i social dels centres especials d'Ocupació, (BOE del 22), permeten ajudar a superar les barreres, obstacles o dificultats que els treballadors amb discapacitat dels dits centres tenen en el procés d'incorporació a un lloc de treball, així com la permanència i progressió d'este. 2.
Español: Concepto Se entiende por Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional los equipos multiprofesionales enmarcados dentro de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo que, mediante el desarrollo de las funciones y cometidos relacionados en el artículo 2 del Real Decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los Centros Especiales de Empleo, (BOE del 22), permiten ayudar a superar las barreras, obstáculos o dificultades que los trabajadores con discapacidad de dichos Centros tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo, así como la permanencia y progresión del mismo. 2.
Valencià: Composició de les Unitats de Suport a l'Activitat Professional 1r.
Español: Composición de las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional 1º.
Valencià: Els centres especials d'Ocupació que accedisquen a estes subvencions, hauran de disposar d'Unitats de suport a l'Activitat Professional la composició dels quals s'establirà d'acord amb els mòduls que s'indiquen a continuació: a) Fins a 15 treballadors amb discapacitat inclosos en el punt 1 de l'apartat 2 del present article: 1 Tècnic de Grau Mitjà o Superior, amb titulació universitària preferentment de les àrees de coneixement de Ciències Socials i Ciències de la Salut, directament relacionades amb les funcions i comeses relacionades en l'article 2 del Reial Decret 469/2006, de 21 d'abril, o amb coneixements i/o experiència equiparables, almenys al 20% de la seua jornada i 1 encarregat de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguen proporcionalment si la contractació es realitza a temps parcial.
Español: Los centros especiales de Empleo que accedan a estas subvenciones, deberán disponer de Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional cuya composición se establecerá de acuerdo con los módulos que se indican a continuación: a) Hasta 15 trabajadores con discapacidad incluidos en el punto 1 del apartado 2 del presente artículo: 1 Técnico de Grado Medio o Superior, con titulación universitaria preferentemente de las áreas de conocimiento de Ciencias Sociales y Ciencias de la Salud, directamente relacionadas con las funciones y cometidos relacionados en el artículo 2 del Real Decreto 469/2006, de 21 de abril, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, al menos al 20% de su jornada y 1 encargado de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.