gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1298/2008 [2010/2909] Judici verbal 001298/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Altos del Sol.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1298/2008 [2010/2909] Juicio verbal 001298/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Altos del Sol.
Valencià: Part demandada: Sergio Cárdenas Ochoa.
Español: Parte demandada: Sergio Cárdenas Ochoa.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Altos del Sol, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes contra Sergio Cárdenas Ochoa en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Altos del Sol, representado por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes contra Sergio Cárdenas Ochoa en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Sergio Cárdenas Ochoa a pagar la quantitat de 2.160,90 euros, sense els interessos i costes del procés, i a pagar-los a raó de 100 euros per mes en l'administració de finques de la comunitat de propietaris de la part actora (amb un màxim de 22 mesos-terminis) a partir del dia 2 de febrer de 2009 el primer termini i a continuació els dies 2 al 7 de cada mes els següents terminis.
Español: Condeno a Sergio Cárdenas Ochoa al pago de la cantidad de 2.160,90 euros, sin los intereses y costas del proceso, y a pagarlos a razón de 100 euros por mes en la administración de fincas de la comunidad de propietarios de la parte actora (con un máximo de 22 meses-plazos) y a partir del día 2 de febrero de 2009 el primer plazo y a continuación los días 2 al 7 de cada mes los siguientes plazos.
Valencià: Tot això confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme aquest edicte a Torrevieja (Alacant), a 20 de gener de 2009.En done fe.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente en Torrevieja (Alicante), a 20 de enero de 2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 16 de febrer de 2010.
Español: Torrevieja, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3262) Notificació de la resolució en expedients de desnonament administratiu de l'expedient número A-DAFP-0082/09 i A-DAFP-00300/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3262) Notificació de la resolució en expedients de desnonament administratiu de l'expedient número A-DAFP-0082/09 i A-DAFP-00300/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3262 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució en expedients de desnonament administratiu de l'expedient número A-DAFP-0082/09 i A-DAFP-00300/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3262 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificació de la resolució en expedients de desnonament administratiu de l'expedient número A-DAFP-0082/09 i A-DAFP-00300/09.
Valencià: [2010/3262] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de l'habitatge de promoció pública.
Español: [2010/3262] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Data de la resolució: 1 de febrer de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 1 de febrero de 2010.
Valencià: : A-DAFP-00300/09.
Español: : A-DAFP-0300/09.
Valencià: Data de la resolució: 18 de gener de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13404) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 4/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13404) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 4/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13404 CVE Data del document : 24-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2010, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 4/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13404 CVE Fecha del documento : 24-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2010, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 4/08.
Valencià: [2010/13404] Vista la Resolució de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6376, de 14 d'octubre de 2010), per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 4/08.
Español: [2010/13404] Vista la Resolución de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6376, de 14 de octubre de 2010), por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 4/08.
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, segons el que disposa mencionada resolució, procedeix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1.n) de la dita llei, i de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 d'agost de 2010), resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1.n) de dicha ley, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 de agosto de 2010), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració del Consell, grup A, sector administració general, els qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 4/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008, i es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración del Consell, grupo A, sector administración general, a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 4/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008, y se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades mitjançant la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball que els siga adjudicat, dins del termini establit i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c), de l'article 58, de la Llei 10/2010, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo que les sea adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c) del artículo 58 de la Ley 10/2010, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Annex / Anexo DNI COGNOM 1 COGNOM 2 NOM DNI APELLIDO 1 APELLIDO 2 NOMBRE 29199874 ALCAMI VIDAL JUAN IGNACIO 19838669 CASAMAYOR LAPEÑA CONSOLACION 20417620 CUENCA BOLINCHES JOAN CARLES 29192126 DEL PORTILLO BARBERA MARIA 33460898 ESQUIU GONZALEZ JESUS MANUEL 22572596 FERNANDEZ MARTINEZ-FORT RAUL 22571439 GAVILA ALCALA BERNARDO 20044260 GINER ESCRIHUELA REYES 05137971 GONZALEZ CARRION EMILIA 24352200 GONZALVEZ MESEGUER MARIA ISABEL 24378352 HURTADO MULLOR JORGE 24379904 LATORRE LATORRE EVA MARIA 44872968 LOPEZ LUNA MARIA ISABEL 29175145 LOPEZ MUÑOZ MANUEL 33404528 LOPEZ PEREZ ROSA MARIA 73775937 MARTI RUIZ NATALIA 48315989 MARTINEZ AREVALO SANTIAGO JOSE 18973696 MARTINEZ SANCHIS MIGUEL ANGEL 25408359 MATEU ANDREU IRENE 29191612 MONTON UGEDO NURIA 44802811 MONZO CHAFER FCO.JAVIER 48525380 MOYA MOYA MANUEL JESUS 45633927 NAVIO HERRERO MARIA PILAR 52681421 OLMEDA APARICIO EVA MARIA 29161812 PALMERO BLANCO BLANCA F. 22684245 PEDRON GINER MERCEDES 33456631 PIÑEIRO VALLS ANNA 22146676 RUIZ TOMAS PABLO 44864074 SAIZ DIAZ JORGE 46238665 SARRION NAVARRO EMMA 22562818 SORNI MARTI JOSE 53095600 TOMAS RODRIGUEZ MARIA TERESA 29169403 TORRES PALANCA ALICIA 22555252 VAZQUEZ PRAT MARIA CRISTINA 51417896 VAZQUEZ SELLAN MARIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Anexo DNI COGNOM 1 COGNOM 2 NOM DNI APELLIDO 1 APELLIDO 2 NOMBRE 29199874 ALCAMI VIDAL JUAN IGNACIO 19838669 CASAMAYOR LAPEÑA CONSOLACION 20417620 CUENCA BOLINCHES JOAN CARLES 29192126 DEL PORTILLO BARBERA MARIA 33460898 ESQUIU GONZALEZ JESUS MANUEL 22572596 FERNANDEZ MARTINEZ-FORT RAUL 22571439 GAVILA ALCALA BERNARDO 20044260 GINER ESCRIHUELA REYES 05137971 GONZALEZ CARRION EMILIA 24352200 GONZALVEZ MESEGUER MARIA ISABEL 24378352 HURTADO MULLOR JORGE 24379904 LATORRE LATORRE EVA MARIA 44872968 LOPEZ LUNA MARIA ISABEL 29175145 LOPEZ MUÑOZ MANUEL 33404528 LOPEZ PEREZ ROSA MARIA 73775937 MARTI RUIZ NATALIA 48315989 MARTINEZ AREVALO SANTIAGO JOSE 18973696 MARTINEZ SANCHIS MIGUEL ANGEL 25408359 MATEU ANDREU IRENE 29191612 MONTON UGEDO NURIA 44802811 MONZO CHAFER FCO.JAVIER 48525380 MOYA MOYA MANUEL JESUS 45633927 NAVIO HERRERO MARIA PILAR 52681421 OLMEDA APARICIO EVA MARIA 29161812 PALMERO BLANCO BLANCA F. 22684245 PEDRON GINER MERCEDES 33456631 PIÑEIRO VALLS ANNA 22146676 RUIZ TOMAS PABLO 44864074 SAIZ DIAZ JORGE 46238665 SARRION NAVARRO EMMA 22562818 SORNI MARTI JOSE 53095600 TOMAS RODRIGUEZ MARIA TERESA 29169403 TORRES PALANCA ALICIA 22555252 VAZQUEZ PRAT MARIA CRISTINA 51417896 VAZQUEZ SELLAN MARIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14724) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14724) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Métodos bayesianos objetivos en salud pública y medio ambiente, CI09-302».
Español: Proyecto: «Métodos bayesianos objetivos en salud pública y medio ambiente, CI09-302».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14724 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14724 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2009/14724] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/14724] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de José D.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a José D.
Valencià: Bermúdez Edo, director del Departament d'Estadística i Investigació Operativa, Facultat de Ciències Matemàtiques, Universitat de València, carrer del0 Doctor Moliner, 50, 46100 Burjassot-València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Bermúdez Edo, director del Departament d'Estadística i Investigació Operativa, Facultat de Ciències Matemàtiques, Universitat de València, calle Doctor Moliner, 50, 46100 Burjassot-València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels curriculums al Departament d'Estadística i Investigació Operativa, Facultat de Ciències Matemàtiques de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Estadística i Investigació Operativa, Facultat de Ciències Matemàtiques de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques de la Universitat de València.