gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Las persones beneficiàries s'obliguen a facilitar tota la informació els siga requerida i, si procedeix, a complir els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ACCEPTACIÓ DE LES BASES.
Español: ACEPTACIÓN DE LAS BASES.
Valencià: La participació en aquest concurs suposa la total acceptació de les bases, que podran ser interpretades pels jurats en aquells aspectes que no s'hi hagen previst.
Español: La participación en este concurso supone la total aceptación de las bases, que podrán ser interpretadas por los jurados en aquellos aspectos no previstos en las mismas.
Valencià: PUBLICACIONS.
Español: PUBLICACIONES.
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web http://uaemprende.ua.es, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web http://uaemprende.ua.es, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: CONFIDENCIALITAT I PROTECCIÓ DE DADES.
Español: CONFIDENCIALIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS.
Valencià: La informació aportada per les persones participants serà considerada confidencial.
Español: La información aportada por las personas participantes será considerada confidencial.
Valencià: Les dades de caràcter personal que es recaben formaran part dels corresponents fitxers de la Universitat d'Alacant, que tenen com a finalitat la gestió dels expedients derivats de la present convocatòria, d'acord amb el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tienen como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria, de acuerdo a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament de les seues dades es podran exercitar davant la Gerència de la Universitat, mitjançant sol·licitud amb fotocòpia de document d'identitat, presentada en el Registre General de la Universitat d'Alacant o a través dels mitjans que estableix l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos se podrán ejercitar ante la Gerencia de la Universidad, mediante solicitud con fotocopia de documento de identidad, presentada en el Registro General de la Universidad de Alicante, o a través de los medios que establece el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html RECURSOS.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html RECURSOS.
Valencià: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Davant les actuacions definitives dels jurats de valoració podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 112 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de los jurados de valoración podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Alacant, 6 de març de 2023 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 6 de marzo de 2023 La rectora, P.D.
Valencià: de signatura, la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: de firma, la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: (Resolució de 22 de desembre de 2020) María Jesús Pastor Llorca Annex I.
Español: (Resolución de 22 de diciembre de 2020) María Jesús Pastor Llorca Anexo I.
Valencià: Informació requerida en el formulari d'inscripció.
Español: Información requerida en el formulario de inscripción.
Valencià: En el formulari d'inscripció habilitat es requerirà informació referent als següents punts: Títol del projecte.
Español: En el formulario de inscripción habilitado se requerirá información referente a los siguientes puntos: Título del proyecto.
Valencià: Informació sobre l'empresa constituïda, si és el cas.
Español: Información sobre la empresa constituida, si es el caso.
Valencià: Resum del projecte empresarial presentat.
Español: Resumen del proyecto empresarial presentado.
Valencià: A part de la Modalitat A o Modalitat B, premis addicionals als quals concorre dins d'aquesta convocatòria.
Español: Aparte de la Modalidad A o Modalidad B, premios adicionales a los que concurre dentro de esta convocatoria.
Valencià: Membres de l'equip i persona representant del projecte.
Español: Miembros del equipo y persona representante del proyecto.
Valencià: Experiència empresarial de l'equip.
Español: Experiencia empresarial del equipo.
Valencià: Origen del projecte.
Español: Origen del proyecto.
Valencià: Indicar si existeixen drets de propietat industrial i intel·lectual.
Español: Indicar si existen derechos de propiedad industrial e intelectual.
Valencià: Necessitat o problema al qual respon el projecte.
Español: Necesidad o problema al que responde el proyecto.
Valencià: Mercat al qual es dirigeix (sectors, segments de client, competència).
Español: Mercado al que se dirige (sectores, segmentos de cliente, competencia).
Valencià: Avantatge competitiu.
Español: Ventaja competitiva.
Valencià: Grau de desenvolupament.
Español: Grado de desarrollo.
Valencià: Previsions de despeses i ingressos el primer any.
Español: Previsiones gastos e ingresos primer año.
Valencià: Punts forts i febles del projecte.
Español: Puntos fuertes y débiles del proyecto.
Valencià: A més, el sol·licitant es fa responsable de la documentació enviada (conformitat de la resta de l'equip, autoria i informació fidedigna) Annex II.
Español: Además, el solicitante se hace responsable de la documentación enviada (conformidad del resto del equipo, autoría e información fidedigna) Anexo II.
Valencià: Model CANVAS (Business Model Canvas) El Business Model Canvas és una eina utilitzada per a definir models de negoci de manera esquemàtica.
Español: Modelo CANVAS (Business Model Canvas) El Business Model Canvas es una herramienta utilizada para definir modelos de negocio de manera esquemática.
Valencià: Consta de 9 blocs: 1.
Español: Consta de 9 bloques: 1.
Valencià: Proposta de valor. 2.
Español: Propuesta de valor. 2.
Valencià: Segments de clients. 3.
Español: Segmentos de clientes. 3.
Valencià: Canals. 4.
Español: Canales. 4.
Valencià: Relacions amb els clients. 5.
Español: Relaciones con los clientes. 5.
Valencià: Estructura d'ingressos. 6.
Español: Estructura de ingresos. 6.
Valencià: Recursos clau. 7.
Español: Recursos clave. 7.
Valencià: Activitats clau. 8.
Español: Actividades clave. 8.
Valencià: Socis clau. 9.
Español: Socios clave. 9.
Valencià: Estructura de costos.
Español: Estructura de costes.
Valencià: Aquesta eina està ben documentada i es troben amb facilitat plantilles que en faciliten l'emplenament.
Español: Esta herramienta está bien documentada y se encuentran con facilidad plantillas que facilitan su cumplimentación.
Valencià: Per a qualsevol dubte, es pot enviar un mail a uaemprende@ua.es sobre aquest tema.
Español: Para cualquier duda, se puede enviar un mail a uaemprende@ua.es al respecto.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà sol·licitar aquestes beques l'estudiantat que curse ensenyaments que conduïsquen a títols oficials de grau en la UA i els centres adscrits, en el curs 2023/2024, i que reunisquen els requisits següents: 2.1 Haver-se inscrit en els cursos d'idioma del primer quadrimestre del curs 2023-2024 en el Centre Superior d'Idiomes. 2.2 Estar matriculat/da en estudis oficials de grau de la UA en el moment de realitzar el curs en el CSI. 2.3 No ser beneficiari de cap altre tipus d'ajudes o formes de finançament, per a la mateixa finalitat, qualsevol que siga el seu origen públic o privat, a les quals puga accedir l'alumnat per a un mateix curs d'idiomes. 2.4 No s'adjudicaran aquestes beques a qui, havent sigut beneficiari en convocatòries anteriors, haja abandonat el curs i/o no haja realitzat la prova d'avaluació.
Español: Su aprendizaje se ha convertido en un objetivo fundamental de las políticas de formación porque favorece la libre circulación, la comunicación y la ampliación de las oportunidades laborales Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán solicitar estas becas, el estudiantado que curse enseñanzas conducentes a títulos oficiales de Grado, en la UA y sus centros adscritos, en el curso 2023/2024 y que reúnan los requisitos siguientes: 2.1 Haberse inscrito en los cursos de idioma del primer cuatrimestre curso 2023-2024 en el Centro Superior de Idiomas. 2.2 Estar matriculado en estudios oficiales de Grado de la UA en el momento de realizar el curso en el CSI. 2.3 No ser beneficiario de ningún otro tipo de ayudas o formas de financiación, para la misma finalidad, cualquiera que sea su origen público o privado, a las que pueda acceder el alumnado para un mismo curso de idiomas. 2.4 No se adjudicarán estas becas a quien, habiendo sido beneficiario en convocatorias anteriores, haya abandonado el curso y/o no haya realizado la prueba de evaluación.
Valencià: Excepcionalment es podrà adjudicar aquestes beques a l'estudiantat que curse en l'any acadèmic 2023/2024 ensenyaments oficials de Màster o Doctorat (Veure l'apartat 3). 3.
Español: Excepcionalmente se podrá adjudicar estas becas al estudiantado que curse en el año académico 2023/2024 enseñanzas oficiales de Máster o Doctorado (Ver el apartado 3). 3.
Valencià: L'import de la beca serà de 275€.
Español: El importe de la beca será de 275 €.
Valencià: La concessió de l'ajuda suposa la reducció de 275 € del pagament de la taxa del curs d'idiomes a la persona beneficiària.
Español: La concesión de la ayuda supone la reducción de 275 € del pago de la tasa del curso de idiomas a la persona beneficiaria.
Valencià: Si continuara sense esgotar-se les ajudes, es podran adjudicar a estudiants matriculats durant el curs 2023-24 en estudis oficials de Doctorat o Màster. 4.
Español: Si continuara sin agotarse las ayudas, se podrán adjudicar a estudiantes matriculados durante el curso 2023-24 en estudios oficiales de Doctorado o Máster.
Valencià: Termini, procediment de sol·licituds i documentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà des del 26 de juliol fins al 20 de setembre de 2023.
Español: Plazo, procedimiento de solicitud y documentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá desde el 26 de julio hasta el 20 de septiembre de 2023.
Valencià: La persona sol·licitant d'aquesta beca podrà formalitzar la seua matrícula en el curs d'idiomes, interrompent l'obligació del pagament de 275 € de la taxa fins a la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: La persona solicitante de esta beca podrá formalizar su matrícula en el curso de idiomas, interrumpiendo la obligación del pago de 275 € de la tasa hasta la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Per a l 'alumnat que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i accedisca a la universitat mitjançant la prova d'accés a la Universitat (PAU), s 'atendrà la nota d 'accés a la universitat amb exclusió de la qualificació obtinguda en les proves de les matèries d 'opció del bloc de les assignatures troncals, és a dir, aquesta nota d 'accés serà calculada seguint la fórmula 60% (qualificació final de batxillerat) + 40% (nota de la fase obligatòria de la PAU).
Español: Para el alumnado que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de grado y, acceda a la universidad mediante la prueba de acceso a la universidad (PAU), se atenderá a la nota de acceso a la universidad con exclusión de la calificación obtenida en las pruebas de las materias de opción del bloque de las asignaturas troncales es decir, dicha nota de acceso se calculará conforme a la fórmula 60 % (Calificación final de bachillerato) + 40 % (Nota fase obligatoria de la PAU).
Valencià: La dotació de les ajudes, d'un màxim de 110.000,00 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV (orgànica 50.10.4B.00.04) de crèdits del pressupost del centre de despesa del Servei d'Alumnat.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 110.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánica 50.10.4B.00.04) de créditos del presupuesto del centro de gasto del Servicio de Alumnado.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, la Universitat d'Alacant compensarà al Centre Superior d'Idiomes l'import de la taxa del curs d'idiomes de les persones beneficiàries.
Español: Resuelta la convocatoria, la Universidad de Alicante compensará al Centro Superior de Idiomas el importe de 275 € de la tasa del curso de idiomas de las personas beneficiarias.
Valencià: Amb data 15 de gener de 2024 es comprovarà que tots els beneficiaris han destinat la beca a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, matriculació, assistència a classe i realització de les proves d'avaluació. 10.
Español: Con fecha 15 de enero de 2024 se comprobará que todos los beneficiarios han destinado la beca a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, matriculación, asistencia a clase y realización de las pruebas de evaluación.
Valencià: Alacant, a 24 de juliol de 2023 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 24 de julio de 2023 La rectora P.D.
Valencià: Retribució: 760€ bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 1 any.
Español: Retribución: 760 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 1 año.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l’acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel que s’aprova el II Pla d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes de la Universitatd’Alacant, es fa constar que existix infrarepresentació d'hòmens en la categoria de Investigador predoctoral.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de hombres en la categoría de Investigador predoctoral.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Tractaments combinats per a la degradació i eliminació de contaminants emergents en aigües (TRACE)” realitzant les funcions següents: Avaluar tècnicament i econòmicament el rendiment d'un sistema combinat UASB+MBR en l'eliminació de contaminants emergents (EC) d'aigües residuals.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Tratamientos combinados para la degradación y eliminación de contaminantes emergentes en aguas (TRACE)” realizando las siguientes funciones: Evaluar técnica y económicamente el rendimiento de un sistema combinado UASB+MBR en la eliminación de contaminantes emergentes (EC) de aguas residuales.
Valencià: Assajos laboratori amb aigües sintètiques.
Español: Ensayos laboratorio con aguas sintéticas.
Valencià: Avaluar tècnicament i econòmicament el rendiment d'un sistema MBR en l'eliminació d'EC d'aigües residuals.
Español: Evaluar técnica y económicamente el rendimiento de un sistema MBR en la eliminación de EC de aguas residuales.
Valencià: Assajos pilot amb aigües reals.
Español: Ensayos piloto con aguas reales.
Valencià: Comparació tècnica i econòmica d'ambdós opcions (UASB+MBR / MBR).
Español: Comparación técnica y económica de ambas opciones (UASB+MBR / MBR).
Valencià: Avaluar l'eliminació d'EC per mitjà de processos d'oxidació.
Español: Evaluar la eliminación de EC mediante procesos de oxidación.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Maneig d'instal·lacions pilot de tractament d'aigües residuals.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Manejo de instalaciones piloto de tratamiento de aguas residuales.
Valencià: b) Coneixement d'anglés Titulació: Màster en gestió sostenible i tecnologies de l'aigua o màster el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.
Español: b) Conocimiento de inglés Titulación: Máster en gestión sostenible y tecnologías del agua o máster cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: Disposar de l'admissió o matrícula en el programa de doctorat Aigua i Desenrotllament Sostenible o un altre programa el contingut del qual puga considerar-se equivalent Estar en possessió del Permís de conduir tipus B.
Español: Disponer de la admisión o matrícula en el programa de doctorado Agua y Desarrollo Sostenible u otro programa cuyo contenido pueda considerarse equivalente.
Valencià: Fotocòpia de l'admissió o matrícula en el programa de doctorat.
Español: Fotocopia de la admisión o matrícula en el programa de doctorado.
Valencià: Fotocòpia del document que acredita la possessió del Permís de conduir tipus B Model de Currículum de la Universitatd'Alacant per a Personal Investigador en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i fotocòpies dels documents de la persona responsable de la gestió de l'organisme/empresa/entitat corresponent contenint els extrems arreplegats en el detall de cada apartat del Currículum que acrediten els mèrits al·legats; i per a l'apartat “12.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y fotocopias de los documentos de la persona responsable de la gestión del organismo/empresa/entidad correspondiente conteniendo los extremos recogidos en el detalle de cada apartado del Currículum que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: Constarà de dos fases: a) Baremació de mèrits: La Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris generals, que figuren en l'annex de la normativa de la UAreferenciada a l'inici de la convocatòria.
Español: Constará de dos fases: a) Baremación de méritos: La Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios generales, que figuran en el Anexo de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2015 La Vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 15 de enero de 2015 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.