gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5956) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5956) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número EBS/126/2002 i altres.
Español: Expediente número EBS/126/2002 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/5956] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5956] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: EBS 126/2002.
Español: Expediente número: EBS 126/2002.
Valencià: Persona interessada: María José Barroso Valls.
Español: Persona interesada: María José Barroso Valls.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer La Cordeta, 17, 4t, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Cordeta, 17, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i acolliment residencial en centre de la menor C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y acogimiento residencial en centro de la menor C.
Valencià: Expedient número: JRV 431/2014.
Español: Expediente número: JRV 431/2014.
Valencià: Persona interessada: Vicente Martínez.
Español: Persona interesada: Vicente Martínez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre amb data 6 de juny de 2014 del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro con fecha 6 de junio de 2014 del menor A.
Valencià: Expedient número: EBS 441/2014.
Español: Expediente número: EBS 441/2014.
Valencià: Persona interessada: Bayron-Raimundo Mejía Zambrano.
Español: Persona interesada: Bayron-Raimundo Mejía Zambrano.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència de data 13 de juny de 2014 del menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia de fecha 13 de junio de 2014 del menor M.
Valencià: Expedient número: EBS 440/2014.
Español: Expediente número: EBS 440/2014.
Valencià: Persona interessada: Víctor Eduardo Slotiuk.
Español: Persona interesada: Víctor Eduardo Slotiuk.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Màlaga, 6, 28941 Fuenlabrada (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: calle Málaga, 6, 28941 Fuenlabrada (Madrid).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència de data 13 de juny de 2014 del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia de fecha 13 de junio de 2014 del menor J.
Valencià: Contra estes resolucions, els interessats podran interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establix els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7899) Notificació del tràmit d'al·legacions dels recursos d'alçada número 10/14, número 11/14, número 12/14, número 13/14, número 14/14, número 16/14, número 17/14 número 18/14, número 19/14, número 20/14 i número 21/14, sobre adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7899) Notificación del trámite de alegaciones de los recursos de alzada número 10/14, número 11/14, número 12/14, número 13/14, número 14/14, número 16/14, número 17/14 número 18/14, número 19/14, número 20/14 y número 21/14, sobre adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'al·legacions dels recursos d'alçada número 10/14, número 11/14, número 12/14, número 13/14, número 14/14, número 16/14, número 17/14 número 18/14, número 19/14, número 20/14 i número 21/14, sobre adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de alegaciones de los recursos de alzada número 10/14, número 11/14, número 12/14, número 13/14, número 14/14, número 16/14, número 17/14 número 18/14, número 19/14, número 20/14 y número 21/14, sobre adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2014/7899] Han sigut interposats els tràmits d'al·legacions dels recursos d'alçada número 10/14, interposat per Alicia Peris León; número 11/14, interposat per Esther Desirée Ruiz González; número 12/14, interposat per José Romualdo García Pla, en nom d'Adela Casesnoves Ballester; número 13/14, interposat per Francisco Javier Canals Cáceres; número 14/14, interposat per María García Molina; número 16/14, interposat per Ricardo Sanchis González; número 17/14, interposat per Mercedes Pérez García; número 18/14, interposat per M.
Español: [2014/7899] Han sido interpuestos los trámites de alegaciones de los recursos de alzada número 10/14, interpuesto por Alicia Peris León; número 11/14, interpuesto por Esther Desirée Ruiz González; número 12/14, interpuesto por José Romualdo García Pla, en nombre de Adela Casesnoves Ballester; número 13/14, interpuesto por Francisco Javier Canales Cáceres; número 14/14, interpuesto por María García Molina; número 16/14, interpuesto por Ricardo Sanchis González; número 17/14, interpuesto por Mercedes Pérez García; número 18/14, interpuesto por M.
Valencià: ª José Pozo Hermosilla; número 19/14, interposat per Adolfo García de Tiedra; número 20/14, interposat per Ricardo Baquero Navarro; i número 21/14, interposat per Miguel Ángel Sánchez Serena.
Español: ª José Pozo Hermosilla; número 19/14, interpuesto por Adolfo García de Tiedra; número 20/14, interpuesto por Ricardo Baquero Navarro; y número 21/14, interpuesto por Miguel Ángel Sánchez Serena.
Valencià: Alicia Peris León, Esther Desirée Ruiz González, José Romualdo García Pla, en nom d'Adela Casesnoves Ballester, Francisco Javier Canals Cáceres, María García Molina, Ricardo Sanchis González, Mercedes Pérez García, M.
Español: Alicia Peris León, Esther Desirée Ruiz González, José Romualdo García Pla, en nombre de Adela Casesnoves Ballester, Francisco Javier Canales Cáceres, María García Molina, Ricardo Sanchis González, Mercedes Pérez García, M.
Valencià: ª José Pozo Hermosilla, Adolfo García de Tiedra, Ricardo Baquero Navarro i Miguel Ángel Sánchez Serena, han interposat recursos d'alçada davant del secretari autonòmic de Sanitat contra la Resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de 15 de juliol de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7321, de 21 de juliol de 2014, en què s'ordena la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: ª José Pozo Hermosilla, Adolfo García de Tiedra, Ricardo Baquero Navarro y Miguel Ángel Sánchez Serena, interponen recurso de alzada, ante el secretario autonómico de Sanidad, contra la Resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de 15 de julio de 2014, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7321, de 21 de julio de 2014, mediante la que se ordena la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación, por el que se establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Els participants en el procediment d'adjudicació disposen d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la notificació present, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, d'acord amb l'article 5 de l'esmentat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, puguen informar-se de les decisions sobre els seus recursos i formular al respecte i per escrit les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Los participantes en el procedimiento de adjudicación disponen un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en calle de Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado en los recursos y formular sobre los mismos, por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: València, 27 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8990) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/8990) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041114/11.
Español: Expediente sancionador número COST/041114/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8990 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/8990] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8990] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual li assistix el dret d'al·legar per escrit el que considere convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que considere oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041114/11.
Español: Expediente: COST/041114/11.
Valencià: Data denúncia: 19.11.2012.
Español: Fecha denuncia: 19.11.2012.
Valencià: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Últim domicili conegut: 03700 Dénia (Alacant), c/ Sandunga, núm. 33, 2n.
Español: Ultimo domicilio conocido: 03700 Dénia (Alicante), c/ Sandunga, núm. 33, 2.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José María Torner Borda.
Español: -El instructor del expediente: José María Torner Borda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12443) Notificació por compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12443) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació por compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2013/12443] S'ha intentat la notificació a l'interessat, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12443] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia en c/ Palau, 12, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en C/ Palau 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Representant: Salvador Romero Catalá.
Español: Representante: Salvador Romero Catalá.
Valencià: Domicili als efectes de les notificacions: carrer Rellotge Vell, núm. 4. 46001 València.
Español: Domicilio a efecto de notificaciones: calle Reloj Viejo, núm. 4. 46001 Valencia.
Valencià: Expedient: APL 10/2013.
Español: Expediente: APL 10/2013.
Valencià: Acte: ajornament.
Español: Acto: aplazamiento.
Valencià: - El cap del servici de Recaptació: Ernesto León Moreno Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El jefe del servicio de Recaudación: Ernesto León Moreno Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6271) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 8/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6271) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 8/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 8/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 8/2011.
Valencià: [2014/6271] En este procediment de juí ordinari número 8/2011, seguit a instàncies del Banco Santander, SA, contra Gloria Aidee Rafa Fernández i Gilberto Portales Llorens s'ha dictat la sentència, que, literalment, diu el següent: «Sentència número 215/2013 Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2013 M.
Español: [2014/6271] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 8/2011, seguido a instancia del Banco Santander, SA, frente a Gloria Aidee Rafa Fernández y Gilberto Portales Llorens se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 215/2013 Castellón de la Plana, 11 de noviembre de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Castelló i partit, he vist les actuacions de juí ordinari registrades amb el número 8/11, seguides a instàncies de la procuradora Dolores M.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 8/11, seguidos a instancia de la procuradora Dolores M.