gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè per ell mateix puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura que calga, per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que puga formular a aquest text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents, amb vista a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiere formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros componentes, en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Nules, 18 de maig de 1998.
Español: Nules, 18 de mayo de 1998.
Valencià: Nota: conforme al que disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria i fins al dia de la reunió de l'assemblea; així mateix, els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels esmentats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre la que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, una copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6052) Nota aclaridora de la licitació SE-23/98, neteja dels instituts de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3296, del 29-07-1998 (1998/6052) Nota aclaratoria de la licitacion SE-23/98, limpieza de los institutos de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3296 Data del DOGV : 29-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3296 Fecha DOGV : 29-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6052 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Nota aclaridora de la licitació SE-23/98, neteja dels instituts de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Nota aclaratoria de la licitacion SE-23/98, limpieza de los institutos de Paterna.
Valencià: [1998/Q6052] Nota aclaridora de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 de juny de 1998, sobre la resolució de la Universitat de València, per la qual s'anunciava concurs públic SE-23/98 per a l'adjudicació del servei de neteja dels instituts d'investigació del campus de Paterna.
Español: [1998/Q6052] Nota aclaratoria del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de junio de 1998, relativo a la resolución de la Universitat de València, por la que se anunciaba concurso público SE-23/98 para la adjudicación del servicio de limpieza de los institutos de investigación del campus de Paterna.
Valencià: No es requisit imprescindible la presentació de la garantia provisional tal com es preveu al punt 5.
Español: No es requisito imprescindible la presentación de la garantía provisional tal como se prevé en el punto 5.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes no es veu modificat.
Español: El plazo de presentación de ofertas no se ve modificado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3034) Informació pública de l’alternativa tècnica de la unitat d’execució número 1 del sector la Tellerola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3034) Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 1 del sector La Tellerola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució número 1 del sector la Tellerola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 1 del sector La Tellerola.
Valencià: [1998/C3034] Mitjançant aquest anunci es fa públic que l'alcalde, el senyor Juan Segovia Esquerdo, en data 25 de març de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica integrant de la proposta de programa per a la unitat d'execució número 1 del sector la Tellerola, presentada a tràmit pel senyor Abel García Gómez en nom i representació de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA.
Español: [1998/C3034] Por medio de la presente anuncio se hace público que el alcalde, don Juan Segovia Esquerdo, en fecha 25 de marzo de 1998, ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica integrante de la propuesta de programa para la unidad de ejecución número 1 del sector La Tellerola, presentada a trámite por don Abel García Gómez en nombre y representación de la mercantil Residencial Vista Alegre, SA.
Valencià: La documentació aportada està integrada per: document d'homologació modificativa del sector Pla Parcial La Tellerola 1, avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució número 1 per sector la Tellerola 1, avantprojecte d'urbanització del vial de la xarxa estructural en el sector la Tellerola 1, adaptació del Pla Parcial La Tellerola 1 a les directrius de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, sol·licitud de cèdula d'urbanització, estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic, dades registrals i cadastrals de les finques afectades.
Español: La documentación aportada está integrada por: documento de homologación modificativa del sector Plan Parcial La Tellerola 1, anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 1 por sector La Tellerola 1, anteproyecto de urbanización del vial de la red estructural en el sector La Tellerola 1, adaptación del Plan Parcial La Tellerola 1 a las directrices de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, solicitud de cédula de urbanización, estatutos de la agrupación de interés urbanístico, datos registrales y catastrales de las fincas afectadas.
Valencià: Aquesta informació pública s'haurà d'establir per un termini de 20 dies hàbils mitjançant un edicte que es publicarà en un diari d'informació general, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, amb l'advertiment exprés que aquesta publicació té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció d'urbanitzador, podent-hi presentar, qui ho desitge, al·legacions i alternatives tècniques diferents a l'exposada al públic.
Español: Dicha información pública deberá establecerse por un plazo de 20 días hábiles mediante un edicto que se publicará en un diario de información general, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, con advertencia expresa de que esta publicación tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentar, quien lo desee, alegaciones y alternativas técnicas distintas a la expuestas al público.
Valencià: Les consultes a l'expedient s'hauran de realitzar en horari d'oficina des de les 09.00 fins a les 14.00 hores, a les oficines dels Serveis Urbanístics situats al carrer d'Hernán Cortés, número 2.
Español: Las consultas al expediente deberán realizarse en horario de oficina desde las 09.00 hasta las 14.00 horas, en las oficinas de los Servicios Urbanísticos sitos en la calle de Hernán Cortés, número 2.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenient en el Registre d'Entrada d'aquest Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc als salons de la casa consistorial a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 12.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presenta en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presenta caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, perquè la desconeixen, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9823) Recurs contenciós administratiu número 01/2103/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9823) Recurso contencioso administrativo número 01/2103/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9823 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2103/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2103/1997.
Valencià: [1998/Q9823] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Josefina Marzo Bachero ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2103/1997, contra l'Ordre de data 25 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia, referència AMR-flg/SP, en l'expedient de delimitació número VPEB/P11, i sancionador MON/CS/78/94, sobre la desestimació de les al·legacions i aprovar la delimitació del camí ramader Carrerada Reial d'Extremadura.
Español: [1998/Q9823] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Josefina Marzo Bachero ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2103/1997, contra la Orden de fecha 25 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía, referencia AMR-flg/SP, en el expediente de deslinde número VPEB/P11, y sancionador MON/CS/78/94, sobre desestimación de las alegaciones y aprobar deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Extremadura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3949) Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòries de diverses places vacants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3949) Información pública del extracto de las bases y convocatorias de diversas plazas vacantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3245 Data del DOGV : 19-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3245 Fecha DOGV : 19-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3949 CVE Data del document : 11-05-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent concurs administratiu policia professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de les bases i convocatòries de diverses places vacants.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3949 CVE Fecha del documento : 11-05-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent concurso administrativo policía profesión administrativa administración local Información pública del extracto de las bases y convocatorias de diversas plazas vacantes.
Valencià: [1998/M3949] El senyor César Augusto Asencio Adsuar, alcalde president de l'Ajuntament de Crevillente (Alacant) fa saber: Que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 103, de data 09.05.98, s'han publicat edictes d'aquesta Alcaldia, relatius a les bases i convocatòries de les següents places vacants: Una plaça, de promoció interna, mitjançant concurs restringit, d'administratiu d'administració general.
Español: [1998/M3949] Don César Augusto Asencio Adsuar, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Crevillente (Alicante) hace saber: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 103, de fecha 09.05.98, se han publicado edictos de esta Alcaldía, relativos a bases y convocatorias de las siguientes plazas vacantes: Una plaza, de promoción interna, mediante concurso restringido, de administrativo de administración general.
Valencià: Una plaça, de promoció interna, mitjançant concurs oposició restringit, de caporal de la Policia Local.
Español: Una plaza, de promoción interna, mediante concurso-oposición restringido, de cabo de la Policía Local.
Valencià: Quatre places, d'accés lliure, mitjançant concurs oposició, d'auxiliar d'administració general.
Español: Cuatro plazas, de acceso libre, mediante concurso-oposición, de auxiliar de administración general.
Valencià: Quatre places de guàrdia municipa, tres per oposició lliure i una per concurs restringit de mobilitat.
Español: Cuatro plazas de guardia municipal, tres por oposición libre y una por concurso restringido de movilidad.
Valencià: Una plaça, de provisió interina, de tècnic d'administració general.
Español: Una plaza, de provisión interina, de técnico de administración general.
Valencià: Les dites bases i convocatòries foren aprovades pel Ple, en acords adoptats en sessió ordinària de data 28.04.98.
Español: Dichas bases y convocatorias fueron aprobadas por el Pleno, en acuerdos adoptados en sesión ordinaria de fecha 28.04.98.
Valencià: Els edictes publicats en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província, contenen dades relatives a l'oerta pública d'ocupació de 1998, bases generals, classificació de les places, nivells retributius, bases específiques completes, baremacions de concursos, exercicis d'oposició, proves prèvies, programes i temaris respectius, puntuacions i desenvolupament de les proves, tribunals, drets d'examen, etc.
Español: Los edictos publicados en el citado Boletín Oficial de la Provincia, contienen datos relativos a la oferta pública de empleo de 1998, bases generales, clasificación de las plazas, niveles retributivos, bases específicas completas, baremaciones de concursos, ejercicios de oposición, pruebas previas, programas y temarios respectivos, puntuaciones y desarrollo de las pruebas, tribunales, derechos de examen, etc.
Valencià: Respecte al termini d'admissió d'instàncies, aquest serà de 20 dies naturals, a partir del dia següent al de la publicació de les convocatòries respectives en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Respecto al plazo de admisión de instancias, éste será de 20 días naturales, a partir del día siguiente al de la fecha en que se publiquen las convocatorias respectivas en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8077) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general (lletrat), (convocatòria de 16 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8077) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general (letrado), (convocatoria de 16 de junio de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8077 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general (lletrat), (convocatòria de 16 de juny de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general (letrado), (convocatoria de 16 de junio de 1998.
Valencià: [1998/M8077] D'acord amb allò que es disposa en l'article 14 del Decret 69/1986, de 2 de juny, i la base 4 de la convocatòria de 16 de juny de 1998 per la qual es convoquen les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup A, sector d'administració general (lletrat) d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, a través del sistema d'oposició, inclòs en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica per a l'any 1998, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II respectivament, d'aquesta Resolució, on s'expressen les causes de la no-admissió.
Español: [1998/M8077] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 69/1986 de 2 de junio, y la base 4 de la convocatoria de 16 de junio de 1998 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración general (letrado) de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de oposición, incluido en la oferta pública de empleo de esta Universidad Politécnica para el año 1998, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta Resolución, con expresión de las causas de su no admisión.