gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Orona, Societat Cooperativa, contra Comunitat de Propietaris del Carrer 9 d'Octubre, número 3, de Guardamar del Segura, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Orona, Societat Cooperativa, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora, contra la Comunitat de Propietaris del Carrer 9 d'Octubre, número 3, de Guardamar del Segura, i condemne, una vegada siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 1.632,67 euros, més els interessos legals corresponents, de conformitat amb el que disposa el fonament tercer d'esta resolució, tot això amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Orona, Sociedad Cooperativa, frente a Comunidad de Propietarios de la Calle 9 de Octubre, número 3, de Guardamar del Segura, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Orona, Sociedad Cooperativa, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora, contra la Comunidad de Propietarios de la Calle 9 de Octubre, número 3, de Guardamar del Segura, debo de condenar y condeno a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 1.632,67 euros, más los intereses legales correspondientes, de conformidad a lo prevenido en el fundamento tercero de esta resolución, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar un recurs, en virtut del que establix l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb la disposició transitòria primera del mateix cos legal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, en virtud de lo establecido en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puesto en relación con la disposición transitoria primera del mismo cuerpo legal.
Valencià: I atés que el demandat, Comunitat de Propietaris del Carrer 9 d'Octubre, número 3, de Guardamar del Segura, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Comunidad de Propietarios de la Calle 9 de Octubre, número 3, de Guardamar del Segura, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 4 d'abril de 2014.
Español: Torrevieja, 4 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4618) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 703/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4618) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 703/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4618 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 703/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 703/2009.
Valencià: [2014/4618] Susana Lanchas Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, per este edicte faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí del procediment ordinari amb el número 000703/2009, a instàncies de Galba Holdings, SARL, representat per la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Florín Fulot, declarat en rebel·lia, en les quals s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència número 000335/2013 Jutgessa que la dicta: Marta Alba Tenza.
Español: [2014/4618] Susana Lanchas Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 000703/2009, a instancia de Galba Holdings, SARL, representado por la procuradora Matilde Galiana Sanchis, contra Florin Fulot, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000335/2013 Jueza que la dicta: Marta Alba Tenza.
Valencià: Data: 19 de novembre de 2013.
Español: Fecha: 19 de noviembre de 2013.
Valencià: Advocat/da: - Procuradora: Matilde Galiana Sanchis.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Matilde Galiana Sanchis.
Valencià: Part demandada: Florín Fulot.
Español: Parte demandada: Florin Fulot.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari número 703/2009, seguides a instàncies de la mercantil Galba Holdings, SARL, per successió de Banco Santander, SA, representada per la procuradora dels tribunals Matilde Galiana Sanchis i dirigit pel lletrat Florentino J.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 703/2009, seguidos a instancia de la mercantil Galba Holdings, SARL, por sucesión de Banco Santander, SA, representada por la procuradora de los tribunales Matilde Galiana Sanchis y dirigido por el letrado Florentino J.
Valencià: Molina-Martell Rodríguez, que ha actuat en l'audiència prèvia en substitució la lletrada María Teresa Pazos Fernández, contra Florín Fulot, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, es procedix a dictar esta resolució basant-se en els següents: [?] Dispositiva [?] Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, per a la resolució per part de la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Molina-Martell Rodríguez, habiendo actuado en la audiencia previa en sustitución la letrada María Teresa Pazos Fernández, contra Florin Fulot, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la siguiente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es guardarà l'original en el llibre de sentències i s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se guardará el original en el libro de sentencias y se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Florín Fulot, el domicili del qual s'ignora, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Florin Fulot, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 20 de maig de 2014.
Español: Benidorm, 20 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2244) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 761/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7239, del 24-03-2014 (2014/2244) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 761/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7239 Data del DOGV : 24-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7239 Fecha DOGV : 24-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 761/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 761/2013.
Valencià: [2014/2244] Divorci contenciós 000761/2013, mesures número 796/13-I Demandant: Salvador Jiménez Barranca.
Español: [2014/2244] Divorcio contencioso 000761/2013, medidas número 796/13-I Demandante: Salvador Jiménez Barranca.
Valencià: Demandat: Carlos Pedro Aves Barbosa.
Español: Demandado: Carlos Pedro Aves Barbosa.
Valencià: Procurador/a: - Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000761/2013, a instàncies de Salvador Jiménez Barranca, representat pel procurador Francisco Cuchillo García, contra Carlos Pedro Aves Barbosa, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 25 de febrer de 2014, ha recaigut la Sentència número 141, en què, en la seua part dispositiva, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Francisco Cuchillo García, en nom i representació de Salvador Jiménez Barranca, contra Carlos Pedro Aves Barbosa i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000761/2013, a instancia de Salvador Jiménez Barranca, representado por el procurador Francisco Cuchillo García, contra Carlos Pedro Aves Barbosa, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 25 de febrero de 2014, ha recaído Sentencia número 141, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Francisco Cuchillo García, en nombre y representación de Salvador Jiménez Barranca, contra Carlos Pedro Aves Barbosa, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit, el defecte serà esmenable en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Pedro Aves Barbosa, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Pedro Aves Barbosa, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3848) Informació pública de l'estudi de detall R-6 del sector 1, La Ceñuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3848) Información pública del estudio de detalle R-6 del sector 1, La Ceñuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3848 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall R-6 del sector 1, La Ceñuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3848 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle R-6 del sector 1, La Ceñuela.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública, per període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Someterlo a información pública, por período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Durant este termini, el projecte, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública diligenciats hauran de dipositar-se per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto, el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública diligenciados deberán encontrarse depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde president, o qui legalment substituïsca o actue en representació seua, tan àmpliament i suficient com en dret siga necessari i siga procedent, per al compliment i efectivitat d'estos acords.
Español: Facultar al alcalde presidente, o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda, para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Torrevieja, 25 d'abril de 2014.
Español: Torrevieja, 25 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5932) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 46/2014, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici econòmic 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5932) CORRECCIÓN de errores de la Orden 46/2014, de 16 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio económico 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5932 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 46/2014, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a subvencionar els servicis complementaris de transport i menjador de l'alumnat dels centres específics d'educació especial de titularitat privada concertats i de titularitat de corporacions locals convinguts, per a l'exercici econòmic 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5932 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 46/2014, de 16 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas para subvencionar los servicios complementarios de transporte y comedor del alumnado de los centros específicos de educación especial de titularidad privada concertados y de titularidad de corporaciones locales convenidos, para el ejercicio económico 2014.
Valencià: [2014/5932] En la publicació de l'orde esmentada (DOCV 7298, 18.06.2014) s'han omés alguns annexos i per això es publiquen el números IV, V, VI i VII.
Español: [2014/5932] En la publicación de la mencionada orden (DOCV 7298, 18.06.2014) se han omitido algunos anexos, por lo que se publican los números IV, V, VI y VII.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/9864) Notificació de resolucions d'aprovació de coeficients correctors, actes administratius pendents i altres en matèria de canon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/9864) Notificación de resoluciones de aprobación de coeficientes correctores, actos administrativos pendientes y otros en materia de canon de saneamiento.
Valencià: Expedient número 17222 i altres.
Español: Expediente número 17222 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9864 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'aprovació de coeficients correctors, actes administratius pendents i altres en matèria de canon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de aprobación de coeficientes correctores, actos administrativos pendientes y otros en materia de canon de saneamiento.
Valencià: [2014/9864] Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que se citen sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta Administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, pel present anunci se cita als subjectes passius que es relacionen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2014/9864] Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los requerimientos que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta Administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.