gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada acte, des dels concorreguts concerts fins als exquisits tastos, processons plenes de colorit i desfilades plenes de creativitat, han captivat a la comunitat i als visitants per igual.
Español: Cada acto, desde los concurridos conciertos hasta las exquisitas catas, procesiones llenas de colorido y desfiles llenos de creatividad, han cautivado a la comunidad y a los visitantes por igual.
Valencià: No podem oblidar esmentar la màgia del Ferevin i l’atmosfera encantadora del mercat medieval, que han sumat encara més lluentor a aquests dies de celebració.
Español: No podemos olvidar mencionar la magia del Ferevin y la atmósfera encantadora del mercado medieval, que han sumado aún más brillo a estos días de celebración..
Valencià: “En aquest moment d’alegria i gratitud, volem expressar el nostre sincer agraïment a tots els participants que van fer possible que la Fira fora un èxit sense precedents.
Español: “En este momento de alegría y gratitud, queremos expresar nuestro sincero agradecimiento a todos los participantes que hicieron posible que la Feria fuera un éxito sin precedentes.
Valencià: A les comissions de la Festa de la Verema, l’esforç incansable de la qual i dedicació inqüestionable han donat vida a aquests esdeveniments tan esperats.
Español: A las comisiones de la Fiesta de la Vendimia, cuyo esfuerzo incansable y dedicación incuestionable han dado vida a estos eventos tan esperados.
Valencià: També estenem nostres gràcies a cada ciutadà que es va unir a nosaltres en aquesta celebració, omplint els carrers d’energia positiva i esperit festiu” destaquen des de l’Ajuntament.
Español: También extendemos nuestras gracias a cada ciudadano que se unió a nosotros en esta celebración, llenando las calles de energía positiva y espíritu festivo” destacan desde el Ayuntamiento..
Valencià: “La LXXIV Festa de la Verema promet continuar amb el mateix entusiasme i passió que caracteritza a aquesta benvolguda tradició de Requena.
Español: “La LXXIV Fiesta de la Vendimia promete continuar con el mismo entusiasmo y pasión que caracteriza a esta querida tradición de Requena.
Valencià: Amb esdeveniments planejats per a tots els gustos i edats, estem segurs que aquesta festa continuarà sent una fita en el nostre calendari anual” afigen les fonts.
Español: Con eventos planeados para todos los gustos y edades, estamos seguros de que esta fiesta seguirá siendo un hito en nuestro calendario anual” añaden las fuentes.
Valencià: Estats Units castiga 600 milions d’euros les exportacions agràries europees, però la UE només sanciona amb 70 milions les importacions d’USA.
Español: Estados Unidos castiga a 600 millones de euros las exportaciones agrarias europeas, pero la UE solo sanciona con 70 millones las importaciones de USA.
Valencià: La Unió de Llauradors denuncia que mentre els aranzels imposats per Estats Units al novembre de l’any passat van anar a fer mal i van atacar a grans exportacions de la UE cap a aquest país; com puguen ser els cítrics, oli d’oliva, vi, oliva de taula o els formatges, les imposades ara per la UE són contra exportacions minoritàries..
Español: La Unió  de Llauradors denuncia que mientras los aranceles impuestos por Estados Unidos en noviembre del pasado año fueron a hacer daño y atacaron a grandes exportaciones de la UE hacia este país; como puedan ser los cítricos, aceite de oliva, vino, aceituna de mesa o los quesos, las impuestas ahora por la UE son contra exportaciones minoritarias.
Valencià: De fet, la Unió lamenta que no s’hagen inclòs en la llista alguns productes que s’importen a major volum i són ferotges competidors amb els nostres productes locals, com és el cas de l’ametlla.
Español: De hecho, la Unió  lamenta que no se hayan incluido en la lista algunos productos que se importan a mayor volumen y son feroces competidores con nuestros productos locales, como es el caso de la almendra.
Valencià: Aquest fet motiva que la Unió llance una campanya per instar Luis Planas, ministre d’Agricultura, per què el Govern espanyol no va traslladar a les autoritats comunitàries que inclogueren l’ametlla dins dels productes amb aranzel, així com també la carn de boví..
Español: Este hecho motiva que la Unió  lance una campaña para instar a Luis Planas, ministro de Agricultura, por qué el Gobierno español no trasladó a las autoridades comunitarias que incluyeran la almendra dentro de los productos con arancel, así como también la carne de vacuno.
Valencià: La Unió, després d’analitzar la llista de productes als quals la UE ha imposat aranzels d’un 15 i 25% a través del Reglament publicat el passat 7 de novembre, considera per tant que ha faltat contundència a l’incloure productes gairebé minoritaris..
Español: La Unió, tras analizar la lista de productos a los que la UE ha impuesto aranceles de un 15 y 25% a través del Reglamento publicado el pasado 7 de noviembre, considera por tanto que ha faltado contundencia al incluir productos casi minoritarios.
Valencià: En el Reglament que imposa les sancions aranzelàries als Estats Units pel cas Boeing, s’apliquen drets addicionals a un total de 141 productes nord-americans, dels quals 77 poden considerar-se com agraris o relacionats amb el sector (productes agraris, aliments preparats, begudes alcohòliques o maquinària agrícola entre altres productes).
Español: En el Reglamento que impone las sanciones arancelarias a Estados Unidos por el caso Boeing, se aplican derechos adicionales a un total de 141 productos estadounidenses, de los que 77 pueden considerarse como agrarios o relacionados con el sector (productos agrarios, alimentos preparados, bebidas alcohólicas o maquinaria agrícola entre otros productos).
Valencià: Segons dades de DataComex dels que l’organització es fa ressò, les importacions de la UE d’aquests productes, agraris i no agraris, procedents dels EUA van ascendir el 2019 als 15.998.000 d’euros (764 milions d’euros en el cas d’Espanya) , fet que suposa un 5,5 i 5,8% de la valor total de les importacions procedents dels EUA respectivament..
Español: Según datos de Datacomex de los que la organización se hace eco, las importaciones de la UE de estos productos, agrarios y no agrarios, procedentes de EEUU ascendieron en 2019 a los 15.998 millones de euros (764 millones de euros en el caso de España), lo que supone un 5,5 y 5,8% del valor total de las importaciones procedentes de EEUU respectivamente.
Valencià: En relació a l’agroalimentació, els productes agraris nord-americans només suposen el 9% de les importacions afectades.
Español: En relación a la agroalimentación, los productos agrarios estadounidenses solo suponen el 9% de las importaciones afectadas.
Valencià: D’entre els sotmesos a sanció, els que més s’importen a la UE són el rom, tabac desvenado, tractors agrícoles, preparats alimentaris, moniatos i cacauets, tots amb importacions majors a 100 milions d’euros en 2019.
Español: De entre los sometidos a sanción, los que más se importan en la UE son el ron, tabaco desvenado, tractores agrícolas, preparados alimenticios, batatas y cacahuetes, todos con importaciones mayores a 100 millones de euros en 2019.
Valencià: En el cas d’Espanya, els productes agraris afectats més importats són els tractors agrícoles, diversos tipus de formatges, cacauets i preparacions per a salses, amb importacions per sobre dels 5 milions d’euros en 2019, cada un ells..
Español: En el caso de España, los productos agrarios afectados más importados son los tractores agrícolas, varios tipos de quesos, cacahuetes y preparaciones para salsas, con importaciones por encima de los 5 millones de euros en 2019, cada uno ellos.
Valencià: En el cas de la UE les importacions castigades només suposen el 13% del total que es compra als Estats Units i en el cas d’Espanya, tan sols el 5%..
Español: En el caso de la UE las importaciones castigadas solo suponen el 13% del total que se compra a Estados Unidos y en el caso de España, tan sólo el 5%.
Valencià: A Espanya els principals sectors agraris afectats pels aranzels americans impostos al novembre de 2019 exportaven amb un valor superior als 600 milions d’euros, mentre que el total de productes agraris dels EUA afectats pels nous aranzels de la UE que s’importen cap a Espanya ho fan per un valor de sol 69.900.000 d’euros..
Español: En España los principales sectores agrarios afectados por los aranceles americanos impuestos en noviembre de 2019 exportaban con un valor superior a los 600 millones de euros, mientras que el total de productos agrarios de EEUU afectados por los nuevos aranceles de la UE que se importan hacia España lo hacen por un valor de solo 69,9 millones de euros.
Valencià: L’organització considera que la UE hauria d’haver aprofitat millor aquesta ocasió per armar-se adequadament de cara a les negociacions amb una resposta proporcional a les sancions americanes “Ens hem conformat amb fer un intent, quan s’haurien d’haver posat els aranzels, per exemple, a l’ametlla americana que està destrossant els nostres preus.
Español: La organización considera que la UE debería haber aprovechado mejor esta ocasión para armarse adecuadamente de cara a las negociaciones con una respuesta proporcional a las sanciones americanas “Nos hemos conformado con hacer un amago, cuando se tendrían que haber puesto los aranceles, por ejemplo, a la almendra americana que está destrozando nuestros precios.
Valencià: Caldrà esperar a veure quina postura pren Biden quan arribe al gener a la Casa Blanca “, conclouen des de l’organització..
Español: Habrá que esperar a ver qué postura toma Biden cuando llegue en enero en a la Casa Blanca”, concluyen desde la organización.
Valencià: La Unió, en aquesta línia, ve proposant una revisió de la normativa relativa a la preferència comunitària perquè realment siga una mesura efectiva, que els productes produïts a la Unió Europea tinguen una clara preferència en arribar als seus mercats naturals i així acomplir amb 1 de l’Objectius de Desenvolupament Sostenible 2, que advoca per assegurar el bon funcionament dels mercats de productes bàsics alimentaris i facilitar l’accés a la informació sobre els mercats per limitar l’extrema volatilitat dels preus dels aliments..
Español: La Unió , en esta línea, viene proponiendo una revisión de la normativa relativa a la preferencia comunitaria para que realmente sea una medida efectiva, que los productos producidos en la Unión Europea tengan una clara preferencia en llegar a sus mercados naturales y así complir con uno de el Objetivos de Desarrollo Sostenible 2 que aboga por asegurar el buen funcionamiento de los mercados de productos básicos alimentarios y facilitar el acceso a la información sobre los mercados para limitar la extrema volatilidad de los precios de los alimentos..
Valencià: El PR ja reitera la necessitat de reparació del carrer Mira de Requena.
Español: El PR yA reitera la necesidad de reparación de la calle Mira de Requena.
Valencià: El Partit Requena i Llogarets (PRyA) ve reiterant la petició a l’Ajuntament de la població de la reparació del carrer Mira, situada al costat del centre de salut.
Español: El Partido Requena y Aldeas (PRyA) viene reiterando la petición al Ayuntamiento de la población de la reparación de la calle Mira, situada junto al centro de salud.
Valencià: En aquest sentit des de la formació política d’àmbit municipal manifesten que “en l’esmentat carrer s’estan afonant les llambordes, un fet que ha provocat les queixes dels veïns; perquè a més aquest desperfecte representa un perill”..
Español: En este sentido  desde la formación política de ámbito municipal manifiestan que «en la mencionada calle se están hundiendo los adoquines, un hecho que ha provocado las quejas de los vecinos; pues además este desperfecto representa un peligro»..
Valencià: El PRyA considera que la falta de manteniment a Requena “és fruit de la deixadesa del govern municipal del partit socialista”.
Español: El PRyA considera que la falta de mantenimiento en Requena «es fruto de la dejadez del gobierno municipal del partido socialista».
Valencià: La Comunitat registra un nou màxim de contagis amb 4.557 nous casos de coronavirus en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat registra un nuevo máximo de contagios con 4.557 nuevos casos de coronavirus en las últimas 24 horas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 4.557 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 163.710 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 4.557 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 163.710 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 453 a Castelló (17.678 en total), 1.354 a Alacant (53.983 en total) i 2.747 a la província de València (92.037 en total)..
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 453 en Castellón (17.678 en total), 1.354 en Alicante (53.983 en total) y 2.747 en la provincia de Valencia (92.037 en total).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 70 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 3.244 persones: 418 a la província de Castelló, 1.112 a la d’Alacant i 1.714 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 70 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 3.244 personas: 418 en la provincia de Castellón, 1.112 en la de Alicante y 1.714 en la de Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 2.332 persones ingressades: 182 a la província de Castelló, amb 25 pacients en UCI; 758 a la província d’Alacant, 117 d’ells a l’UCI; i 1.392 a la província de València, 190 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 2.332 personas ingresadas: 182 en la provincia de Castellón, con 25 pacientes en UCI; 758 en la provincia de Alicante, 117 de ellos en la UCI; y 1.392 en la provincia de Valencia, 190 de ellos en UCI.
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 1.112 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 1.112 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 150.710 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 150.710 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 16.636 a Castelló, 49.890 a Alacant i 84.122 a València..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 16.636 en Castellón, 49.890 en Alicante y 84.122 en Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 21.363 casos actius, la qual cosa suposa un 12,19% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 21.363 casos activos, lo que supone un 12,19% del total de positivos.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 2.182.846, de les quals 2.010.507 han estat a través de PCR i 172.339mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 2.182.846, de las que 2.010.507 han sido a través de PCR y 172.339 mediante test rápido.
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 145 residències de gent gran (13 a la província de Castelló, 42 a la província d’Alacant i 90 a la província de València), 24 centres de diversitat funcional (3 a la província de Castelló, 10 a la província d’Alacant i 11 a la província de València) i 4 centres de menors (1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 2 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 145 residencias de mayores (13 en la provincia de Castellón, 42 en la provincia de Alicante y 90 en la provincia de Valencia), 24 centros de diversidad funcional (3 en la provincia de Castellón, 10 en la provincia de Alicante y 11 en la provincia de Valencia) y 4 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia).
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 34 residències a la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 13 a la província d’Alacant i 19 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 34 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 13 en la provincia de Alicante y 19 en la provincia de Valencia.
Valencià: S’han registrat 35 brots des de l’última actualització.
Español: Se han registrado 35 brotes desde la última actualización.
Valencià: Per províncies: 1 a Castelló, 15 a Alacant i 19 a València..
Español: Por provincias: 1 en Castellón, 15 en Alicante y 19 en Valencia.
Valencià: Vídeo: recordem el concurs de xarangues de la Fira i Festes 2019 de Bunyol.
Español: Vídeo: recordamos el concurso de charangas de la Feria y Fiestas de Buñol 2019.
Valencià: Des de tucomarca.com recordem com va ser el concurs de xarangues «Tomaterangas» realitzat durant la Fira i Festes 2019 de Bunyol a la Plaça de Layana..
Español: Desde tucomarca.com recordamos cómo fue el concurso de charangas «Tomaterangas» realizado durante la Feria y Fiestas 2019 de Buñol en la Plaza de Layana..
Valencià: Riba-roja aprova un pla de contractació de 16’6 milions d’euros previst per a l’exercici de 2023 amb incentius a la participació de les pimes.
Español: Riba-roja aprueba un plan de contratación de 16’6 millones de euros previsto para el ejercicio de 2023 con incentivos a la participación de las pymes.
Valencià: El ple municipal ha aprovat el pla de contractació municipal en el qual es preveuen inversions per valor de 16’6 milions d’euros previstos per al present exercici de 2023.
Español: El pleno municipal ha aprobado el plan de contratación municipal en el que se prevén inversiones por valor de 16’6 millones de euros previstos para el presente ejercicio de 2023.
Valencià: Aquest document impulsat per l’equip de govern del PSPV ha comptat, a més, amb el suport de Ciutadans i Compromís, mentre que Podem Riba-roja Pot, l’Esquerra i el Partit Popular s’han abstingut i, finalment, Vox ha votat en contra.
Español: Este documento impulsado por el equipo de gobierno del PSPV ha contado, además, con el apoyo de Ciudadanos y Compromís, mientras que Podem Riba-roja Pot, l’Esquerra y el Partido Popular se han abstenido y, por último, Vox ha votado en contra.
Valencià: L’aprovació d’aquest pla suposa ja el cinqué consecutiu confirmat per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria després dels plans que es van validar corresponents als exercicis dels anys 2019, 2020, 2021 i 2023.
Español: La aprobación de este plan supone ya el quinto consecutivo refrendado por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria tras los planes que se validaron correspondientes a los ejercicios de los años 2019, 2020, 2021 y 2023.
Valencià: En l’edició d’enguany s’han introduït diverses novetats per a augmentar l’eficàcia i eficiència, a més d’incrementar la qualitat de les contractacions municipals i, al mateix temps, facilitar la participació de les petites i mitjanes empreses (pimes).
Español: En la edición de este año se han introducido diversas novedades para aumentar la eficacia y eficiencia, además de incrementar la calidad de las contrataciones municipales y, al mismo tiempo, facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas (pymes).
Valencià: L’elaboració del pla de contractació ha tingut en compte els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) enfocats per a aconseguir “un futur millor i més sostenible entre tots” en alinear les propostes dels serveis, els subministraments i les obres previstes per al present exercici econòmic.
Español: La elaboración del plan de contratación ha tenido en cuenta los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) enfocados para conseguir “un futuro mejor y más sostenible entre todos” al alinear las propuestas de los servicios, los suministros y las obras previstas para el presente ejercicio económico.
Valencià: D’aquesta manera, les inversions previstes per al present exercici aconsegueixen els 16’6 milions d’euros mentre que per als futurs anys s’incrementaran fins als 83 milions d’euros.
Español: De esta forma, las inversiones previstas para el presente ejercicio alcanzan los 16’6 millones de euros mientras que para los futuros años se incrementarán hasta los 83 millones de euros.
Valencià: Algunes de les actuacions dels pròxims mesos se centren en l’àrea d’Educació amb més de 2 milions d’euros, enfocats als centres educatius del Quint, el Pla de Nadal, el Cervantes o el Mes d’Escote, entre altres.
Español: Algunas de las actuaciones de los próximos meses se centran en el área de Educación con más de 2 millones de euros, enfocados a los centros educativos del Quint, el Pla de Nadal, el Cervantes o el Mas d’Escoto, entre otros.
Valencià: L’àrea d’Obres Públiques suposarà, també, inversions per valor d’1 milió d’euros consistent en el denominat Pla Renove per a les actuacions en els vials urbans i els camins rurals i una duració d’al voltant de 6 mesos.
Español: El área de Obras Públicas supondrá, también, inversiones por valor de 1 millón de euros consistente en el denominado Plan Renove para las actuaciones en los viales urbanos y los caminos rurales y una duración de alrededor de 6 meses.
Valencià: El departament de serveis públics de Riba-roja de Túria rebrà, també, inversions per valor de 3’2 milions d’euros anuals corresponents al contracte del Servei del Cicle Integral de l’Aigua durant els pròxims 17 anys.
Español: El departamento de servicios públicos de Riba-roja de Túria recibirá, también, inversiones por valor de 3’2 millones de euros anuales correspondientes al contrato del Servicio del Ciclo Integral del Agua durante los próximos 17 años.
Valencià: Amb aquestes previsions, les inversions al llarg d’aquest període de temps ascendeixen a 55’6 milions d’euros que s’executaran de manera anual.
Español: Con estas previsiones, las inversiones a lo largo de este periodo de tiempo ascienden a 55’6 millones de euros que se ejecutarán de forma anual.
Valencià: A més, el contracte de la recollida de residus sòlids urbans, la poda i els elements voluminosos suposa un muntant anual de 1’1 milions d’euros anuals durant el pròxim decenni.
Español: Además, el contrato de la recogida de residuos sólidos urbanos, la poda y los elementos voluminosos supone un montante anual de 1’1 millones de euros anuales durante el próximo decenio.
Valencià: El pla de contractació de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria té en compte alguns dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) regulats en l’actualitat, com el cas la salut i el benestar, l’educació de qualitat, la igualtat de gènere, l’aigua neta i el sanejament, el treball decent i el creixement econòmic, la indústria, la innovació i la infraestructura, les ciutats i comunitats sostenibles o la producció i el consum responsable, entre altres.
Español: El plan de contratación del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria tiene en cuenta algunos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) regulados en la actualidad, como el caso la salud y el bienestar, la educación de calidad, la igualdad de género, el agua limpia y el saneamiento, el trabajo decente y el crecimiento económico, la industria, la innovación y la infraestructura, las ciudades y comunidades sostenibles o la producción y el consumo responsable, entre otros.
Valencià: En concret, el 61’3% dels 16’6 milions d’euros estan previstos per a invertir en ciutats sostenibles.
Español: En concreto, el 61’3% de los 16’6 millones de euros están previstos para invertir en ciudades sostenibles.