gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla de rehabilitació d'habitatge i regeneració urbana, del Pla de recuperació, transformació i resiliència del Govern d'Espanya, gestionats per la Generalitat Valenciana.
Español: Plan de rehabilitación de vivienda y regeneración urbana, del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia del Gobierno de España gestionados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La col·laboració i l'assessorament en el procés de selecció del personal assignat a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per a la gestió dels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, en la forma que en la convocatòria de selecció es determine.
Español: La colaboración y el asesoramiento en el proceso de selección del personal asignado a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para la gestión de los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, en la forma que en la convocatoria de selección se determine.
Valencià: L'establiment, amb la persona que ostente el càrrec de conseller/a en matèria d'habitatge i rehabilitació, dels objectius d'execució del programa, així com planificar temporalment les actuacions necessàries que garantisquen el compliment d'aquests objectius.
Español: El establecimiento, con la persona que ostente el cargo de conseller/era en materia de vivienda y rehabilitación, de los objetivos de ejecución del programa, así como planificar temporalmente las actuaciones necesarias que garanticen el cumplimiento de dichos objetivos.
Valencià: El seguiment i supervisió dels expedients de contractació d'obres, subvencions i acords bilaterals amb el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (MITMA) que directament hagen de ser executades per la Generalitat Valenciana en l'àmbit dels programes de finançament vinculats a la gestió dels fons.
Español: El seguimiento y supervisión de los expedientes de contratación de obras, subvenciones y acuerdos bilaterales con el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (MITMA) que directamente deban ser ejecutadas por la Generalitat Valenciana en el ámbito de los programas de financiación vinculados a la gestión de los fondos.
Valencià: La coordinació de les actuacions de les unitats integrades en el Programa de Gestió de Fons i Serveis de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: La coordinación de las actuaciones de las Unidades Integradas en el Programa de Gestión de Fondos y Servicios de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: La supervisió del personal assignat a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica per a la gestió dels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent-hi expressament les atribucions relatives a adscripció als llocs de treball, formació i promoció de personal.
Español: La supervisión del personal asignado a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática para la gestión de los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyéndose expresamente las atribuciones relativas a adscripción a los puestos de trabajo, formación y promoción de personal.
Valencià: L'estudi, informe i assessorament de les propostes tècniques de nivell superior en matèries funcionals del programa i de les unitats dependents.
Español: El estudio, informe y asesoramiento de las Propuestas Técnicas de nivel superior en materias funcionales del Programa y de las Unidades dependientes.
Valencià: La realització d'una memòria periòdica de gestió i resultats.
Español: La realización de una memoria periódica de gestión y resultados.
Valencià: La formulació de noves propostes a òrgans superiors de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i als seus centres directius.
Español: La formulación de nuevas propuestas a órganos superiores de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y a sus centros directivos.
Valencià: Objectius exigits a la direcció de programes La persona encarregada de la direcció de programes objecte d'aquesta convocatòria haurà de complir els objectius que s'establisquen en el contracte d'alta direcció, els quals es fixaran de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 853/2021, de 5 d'octubre, pel qual es regulen els programes d'ajuda en matèria de rehabilitació residencial i habitatge social del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Objetivos exigidos a la dirección de programas La persona encargada de la dirección de programas objeto de esta convocatoria deberá cumplir los objetivos que se establezcan en el contrato de alta dirección, los cuales se fijarán de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 853/2021, de 5 de octubre, por el que se regulan los programas de ayuda en materia de rehabilitación residencial y vivienda social del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: El director o directora de programes de fons europeus amb càrrec al PRTR se sotmetran a una avaluació semestral en relació amb els objectius temporals intermedis i finals fixats per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: El director o directora de programas de fondos europeos con cargo al PRTR se someterán a una evaluación semestral en relación con los objetivos temporales intermedios y finales fijados por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Aquesta memòria serà avaluada per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica. 2.
Español: Esta memoria será evaluada por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática. 2.
Valencià: El director o directora de programes de fons europeus amb càrrec al PRTR tindrà una jornada laboral de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: El director o directora de programas de fondos europeos con cargo al PRTR tendrá una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Valencià: Per raó de les seues funcions, tindrà obligació a prestar serveis en una altra jornada quan la celebració de reunions i altres activitats relacionades amb les responsabilitats inherents al lloc així ho demanden, o quan la seua dinàmica pròpia requerisca una jornada diferent o superior a l'ordinària.
Español: Por razón de sus funciones, tendrá obligación a prestar servicios en otra jornada cuando la celebración de reuniones y otras actividades relacionadas con las responsabilidades inherentes al puesto así lo demanden o, cuando la dinámica propia del mismo requiera una jornada diferente o superior a la ordinaria.
Valencià: Pels serveis prestats que excedisquen de l'horari normal d'oficina no percebrà cap retribució per cap concepte.
Español: Por los servicios prestados que excedan del horario normal de oficina no percibirá retribución alguna por ningún concepto.
Valencià: Les persones que ocupen els llocs de direcció de programes tindran dedicació exclusiva en la seua funció que serà incompatible amb l'exercici de qualsevol professió retribuïda, llevat que s'autoritze expressament en el marc de la normativa d'incompatibilitats.
Español: Las personas que ocupen los puestos de dirección de programas tendrán dedicación exclusiva en su función que será incompatible con el ejercicio de cualquier profesión retribuida, salvo que se autorice expresamente en el marco de la normativa de incompatibilidades.
Valencià: El director o directora de programes tindrà dret a gaudir de vint-i-dos dies hàbils retribuïts amb caràcter anual o, en el seu cas, a la corresponent part proporcional pel temps de prestació de serveis.
Español: El director o directora de programas tendrá derecho a disfrutar de veintidós días hábiles retribuidos con carácter anual o, en su caso, a la correspondiente parte proporcional por el tiempo de prestación de servicios. 3.
Valencià: Requisits generals Les persones candidates hauran de complir els requisits establits en el text refós de l'estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, i en particular els següents requisits: Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional de qualsevol dels estats, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, en el qual siga aplicable el principi de lliure circulació de treballadors, així com les persones estrangeres amb residència legal a Espanya.
Español: Requisitos generales Las personas candidatas deberán cumplir los requisitos establecidos en el Texto Refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado mediante Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, y en particular los siguientes requisitos: Nacionalidad: tener la nacionalidad española o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de cualquiera de los Estados, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, en el que sea de aplicación el principio de libre circulación de trabajadores, así como las personas extranjeras con residencia legal en España.
Valencià: Edat: tindre 18 anys i no haver assolit l'edat de jubilació.
Español: Edad: tener 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Titulació: estar en possessió de titulació oficial universitària que s'estableix en els requisits específics d'aquestes bases o tindre complides les condicions per a obtindre-la abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que l'acredite.
Español: Titulación: estar en posesión de titulación oficial universitaria que se establece en los requisitos específicos de estas bases o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y disponer del certificado que lo acredite.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu Estat l'accés a l'ocupació pública. 2.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 2.
Valencià: Requisits específics Les persones candidates hauran de complir els requisits següents: Estar en possessió d'alguna de les titulacions oficials universitàries següents: Grau/llicenciatura en Dret Grau/llicenciatura en Econòmiques Grau en Administració i Direcció d'Empreses Doble grau en Dret i Ciències Polítiques i de l'Administració Doble grau en Dret i Economia Doble grau en Administració i Direcció d'Empreses i Dret.
Español: Requisitos específicos Las personas candidatas deberán cumplir los siguientes requisitos: Estar en posesión de alguna de las titulaciones oficiales universitarias siguientes: Grado/Licenciatura en Derecho Grado/Licenciatura en Económicas Grado en Administración y Dirección de Empresas Doble grado en Derecho y Ciencias Políticas y de la Administración Doble grado en Derecho y Economía Doble grado en Administración y Dirección de Empresas y Derecho.
Valencià: Grau en Arquitectura o equivalent Grau en Arquitectura Tècnica o equivalent.
Español: Grado en Arquitectura o equivalente Grado en Arquitectura Técnica o equivalente.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per via electrònica, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14 del Decret 3/2017; a l'efecte, és necessari estar registrat per a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve o posseir un certificat digital de signatura electrònica, o DNIe, tal com es recull en l'annex II de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán por vía electrónica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 3/2017; a tal efecto, es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve o poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe, tal como se recoge en el anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: S'emplenarà a través del formulari habilitat en el portal de l'administració de la Generalitat http://sede.gva.es. 3.
Español: Se cumplimentará a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat http://sede.gva.es. 3.
Valencià: A la sol·licitud se li haurà d'acompanyar la documentació següent: a) Curriculum vitae, detallat en el qual hauran d'especificar-se les dates concretes d'inici i fi de cada experiència professional, així com les funcions realitzades.
Español: A la solicitud se le deberá acompañar la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, detallado en el que deberán especificarse las fechas concretas de inicio y fin de cada experiencia profesional, así como las funciones realizadas.
Valencià: En cas que no puga facilitar-se l'anterior informe de vida laboral, podran admetre's com a substitutori d'aquell altres documents que justifiquen l'experiència aportada (certificats d'empresa, contractes, nòmines, etc.
Español: En caso de que no pueda facilitarse el anterior Informe de vida laboral, podrán admitirse como sustitutorio del mismo otros documentos que justifiquen la experiencia aportada (certificados de empresa, contratos, nóminas, etc.
Valencià: A l'efecte de comprovació de l'experiència laboral requerida haurà d'especificar-se, de la forma més detallada possible, l'activitat realitzada, així com el període o períodes continuats en què aquella es va desenvolupar, aportant per a això còpia dels documents que aquell considere oportú per a acreditar l'experiència requerida en la convocatòria (contractes, certificats d'empresa, etc.
Español: A efectos de comprobación de la experiencia laboral requerida deberá especificarse, de la forma más pormenorizada posible, la actividad realizada, así como el período o períodos continuados en que aquella se desarrolló, aportando para ello copia de los documentos que aquel considere oportuno para acreditar la experiencia requerida en la convocatoria (contratos, certificados de empresa, etc.
Valencià: Admissió de les persones aspirants i termini per a resoldre 1.
Español: Admisión de las personas aspirantes y plazo para resolver 1.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, contenint la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conteniendo la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: En aquesta resolució s'assenyalarà un termini de cinc dies hàbils per a esmena de la sol·licitud presentada. 2.
Español: En dicha resolución se señalará un plazo de cinco días hábiles para subsanación de la solicitud presentada. 2.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica aprovarà la llista definitiva de persones admeses i excloses que es publicarà en la pàgina web d'aquesta.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática aprobará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas que se publicará en la página web de esta.
Valencià: Així mateix, en la mateixa publicació es farà constar el dia, hora i lloc en què es realitzaran les entrevistes a les persones candidates. 3.
Español: Asimismo, en la misma publicación se hará constar el día, hora y lugar en que se realizarán las entrevistas a las personas candidatas. 3.
Valencià: El procés selectiu s'haurà de resoldre en el termini màxim d'un mes des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El proceso selectivo se deberá resolver en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Aquest termini podrà ser ampliat en cas de requerir alguna esmena o aclariment de la documentació, o en cas que s'hi presente algun recurs.
Español: Este plazo podrá ser ampliado en caso de ser necesario requerir alguna subsanación o aclaración de la documentación, o en caso de que se presente algún recurso.
Valencià: Òrgan de selecció L'òrgan de selecció estarà constituït per les persones següents: La persona titular de la Sotssecretaria de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i arquitectura Bioclimàtica.
Español: Órgano de selección El órgano de selección estará constituido por las siguientes personas: La persona titular de la subsecretaria de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y arquitectura Bioclimática.
Valencià: Una persona designada per la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica amb rang de direcció general, subdirecció general o cap de servei.
Español: Una persona designada por la dirección general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética con rango de dirección general, subdirección general o jefatura de servicio.
Valencià: Una persona designada per la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana amb rang de direcció general, subdirecció general o cap de servei.
Español: Una persona designada por la dirección general de vivienda y Regeneración Urbana con rango de dirección general, subdirección general o jefatura de servicio.
Valencià: Procediment i criteris de selecció El procediment de selecció constarà de les fases següents: 1.
Español: Procedimiento y criterios de selección El procedimiento de selección constará de las siguientes fases: 1.
Valencià: Valoració de mèrits L'òrgan de selecció valorarà els mèrits presentats per les persones sol·licitants d'acord amb els criteris següents: a) Formació (fins a 10 punts) Es valorarà les titulacions acadèmiques i mèrits formatius de les persones aspirants: Per cada titulació universitària diferent de la necessària per a concórrer al lloc que estiga relacionada amb l'objecte de la convocatòria i les funcions del lloc de treball: 1 punt per cada titulació, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Valoración de méritos El órgano de selección valorará los méritos presentados por las personas solicitantes de acuerdo con los siguientes criterios: a) Formación (hasta 10 puntos) Se valorará las titulaciones académicas y méritos formativos de las personas aspirantes: Por cada titulación universitaria distinta a la necesaria para concurrir al puesto que esté relacionada con el objeto de la convocatoria y las funciones del puesto de trabajo: 1 punto por cada titulación, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per cada màster homologat per l'administració competent relacionat amb l'objecte de la convocatòria i les funcions del lloc de treball: 1 punt per cada màster, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por cada máster homologado por la administración competente relacionado con el objeto de la convocatoria y las funciones del puesto de trabajo: 1 punto por cada máster, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per posseir doctorat relacionat amb l'objecte de la convocatòria i les funcions del lloc de treball: 1 punt.
Español: Por poseer doctorado relacionado con el objeto de la convocatoria y las funciones del puesto de trabajo: 1 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes comunitaris: 0,5 punts d'anglés (B1); 1 punt d'anglés (B2); 0,5 qualsevol altre idioma (mínim B1), fins a un màxim de 2 punts.
Español: Conocimiento de idiomas comunitarios: 0,5 puntos de inglés (B1); 1 punto de inglés (B2); 0,5 cualquier otro idioma (mínimo B1), hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixement de valencià: 0,5 punts, nivell C1; 1 punt, nivell C2.
Español: Conocimiento de valenciano: 0,5 puntos nivel C1; 1 punto nivel C2.
Valencià: Per la realització de cursos relacionats amb la gestió de fons europeus relacionats amb l'acompliment del lloc de treball, fins a 2 punts d'acord amb l'escala següent: o Cursos de menys de 51 hores: 0,10 punts/curs.
Español: Por la realización de cursos relacionados con la gestión de fondos europeos relacionados con el desempeño del puesto de trabajo, hasta 2 puntos de acuerdo con la siguiente escala: o Cursos de menos de 51 horas: 0,10 puntos/curso.
Valencià: o Cursos de 51 a 100 hores: 0,20 punts/curs.
Español: o Cursos de 51 a 100 horas: 0,20 puntos/curso.
Valencià: o Cursos de més de 100 hores: 0,40 punts/curs.
Español: o Cursos de más de 100 horas: 0,40 puntos curso.
Valencià: b) Experiència professional (fins a 12 punts) Es valorarà l'experiència professional, preferentment en el sector públic, relacionada amb la gestió de projectes finançats per la Unió Europea, així com haver desenvolupat activitat professional en funcions de direcció i coordinació d'equips de treball: 0,10 punts per cada mes de servei fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Experiencia profesional (hasta 12 puntos) Se valorará la experiencia profesional, preferentemente en el sector público, relacionada con la gestión de proyectos financiados por la Unión Europea, así como haber desarrollado actividad profesional en funciones de dirección y coordinación de equipos de trabajo: 0,10 puntos por cada mes de servicio hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: En cas d'haver prestat serveis en l'administració pública, l'experiència s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan oficial competent en el qual consten que els mateixos s'han realitzat com a personal de titulació A1, A2 o com a personal d'alta direcció, sempre que guarden relació amb l'objecte de la convocatòria.
Español: En caso de haber prestado servicios en la administración pública, la experiencia se acreditará mediante certificado expedido por el órgano oficial competente en el que consten que los mismos se han realizado como personal de titulación A1, A2 o como personal de alta dirección, siempre que guarden relación con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Per aquest concepte, l'experiència es valorarà amb un màxim de 8 punts.
Español: Por este concepto, la experiencia se valorará con un máximo de 8 puntos.
Valencià: En cas d'haver prestat serveis en el sector privat, l'experiència s'acreditarà mitjançant contracte laboral i certificat de vida laboral emés per la Seguretat Social en el qual quede acreditat el grup de cotització 1 o 2, en el qual consten les funcions exercides i que hauran de guardar relació amb l'objecte de la convocatòria.
Español: En caso de haber prestado servicios en el sector privado, la experiencia se acreditará mediante contrato laboral y certificado de vida laboral emitido por la Seguridad Social en el que quede acreditado el grupo de cotización 1 o 2, en el que consten las funciones desempeñadas y que deberán guardar relación con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Per aquest concepte, l'experiència es valorarà amb un màxim de 4 punts.
Español: Por este concepto, la experiencia se valorará con un máximo de 4 puntos.
Valencià: En el certificat hauran d'indicar-se els noms dels projectes aprovats i gestionats, així com l'import de la subvenció i l'any durant el qual s'executarà.
Español: En el certificado deberán indicarse los nombres de los proyectos aprobados y gestionados, así como el importe de la subvención y el año durante el cual se ejecutó.
Valencià: Només es computaran els períodes treballats durant els quals s'hagen desenvolupat i executat els programes europeus aprovats.
Español: Sólo se computarán los periodos trabajados durante los cuales se hayan desarrollado y ejecutado los programas europeos aprobados. 2.