gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 27* S'establirà un pressupost consolidat per tal d'evitar dèficits de caixa, eventuals o definitius, i per a permetre la cobertura mitjançant el superàvit de les entitats i societats integrades en aquest pressupost consolidat, sense perjudici del Pressupost de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i del pressupost per separat de cadascuna de les empreses filials.
Español: Artículo 27* Se establecerá un presupuesto consolidado con la finalidad de evitar déficits de caja, eventuales o definitivos, y de permitir su cobertura mediante el superávit de las entidades y sociedades integradas en este presupuesto consolidado, todo ello sin perjuicio del Presupuesto de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y del Presupuesto por separado de cada una de sus empresas filiales.
Valencià: S'autoritza, en virtut d'aquesta Llei, el règim de minoració d'ingressos respecte del pressupost de les societats creades per Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Se autoriza, en virtud de la presente Ley, el régimen de minoración de ingresos respecto del presupuesto de las sociedades que cree Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: Article 28* Radiotelevisió Valenciana (RTVV) serà finançada amb càrrec als ingressos i rendiments de les activitats que realitze i, si hi manca, al Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 28* Radiotelevisión Valenciana (RTVV) se financiará con cargo a los ingresos y rendimientos de las actividades que realice y, en su defecto, al Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El finançament de les societats es farà mitjançant la comercialització i la venda dels productes, una participació en el mercat publicitari i dels fons consignats en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: La financiación de sus sociedades, se hará mediante la comercialización y venta de sus productos, una participación en el mercado publicitario y fondos consignados en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tant Radiotelevisió Valenciana (RTVV) com les seues societats seran finançades també amb subvencions o crèdits acordats per l'Estat, especialment per la subvenció prevista en el segon paràgraf de la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tanto Radiotelevisión Valenciana (RTVV) como sus sociedades se financiarán también con subvenciones o créditos acordados por el Estado, especialmente por la subvención prevista en el segundo párrafo de la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Radiotelevisió Valenciana podrà realitzar tot tipus d'operacions financeres i, en particular, concertar operacions de crèdit i préstec, siga quina siga la forma en què s'instrumente i d'acord amb els límits establits en les lleis de pressupostos anuals.
Español: Radiotelevisión Valenciana podrá realizar todo tipo de operaciones financieras y, en particular, concertar operaciones de crédito y préstamo, cualquiera que sea la forma en que se instrumente y de acuerdo con los límites establecidos en las leyes de presupuestos anuales.
Valencià: No obstant això, Radiotelevisió Valenciana, amb caràcter extraordinari i previ acord del Consell d'Administració, podrà recórrer a operacions de tresoreria per quantitats anuals inferiors al 10 per cent del seu pressupost previentiu, i per un termini no superior a dotze mesos.
Español: No obstante, Radiotelevisión Valenciana, con carácter extraordinario y previo acuerdo del Consejo de Administración, podrá recurrir a operaciones de tesorería por cantidades anuales inferiores al 10 por ciento de su presupuesto anual, y por un plazo no superior a doce meses.
Valencià: Del Patrimoni Article 29* El Patrimoni de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i el de les seues societats tindran la consideració de domini públic de la Generalitat Valenciana, com a patrimoni afectat a un servei públic, i estaran exempts de tota mena de tributs o gravàmens.
Español: Del Patrimonio Artículo 29* Tanto el Patrimonio de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) como el de sus sociedades, tendrán la consideración de dominio público de la Generalitat Valenciana, como patrimonio afecto a un servicio público, y estarán exentos de toda clase de tributos o gravámenes.
Valencià: Del Personal Article 30* Les relacions laborals a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i a les societats d'aquesta es regirán per la legislació laboral, amb subjecció al principi d'autonomia de les parts.
Español: Del Personal Artículo 30* Las relaciones laborales en Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y en sus sociedades se regirán por la legislación laboral con sujeción al principio de autonomía de las partes.
Valencià: La pertinença al Consell d'Administració o al Consell Assessor no generarà mai drets laborals amb Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: La pertenencia al Consejo de Administración o al Consejo Asesor no generará en ningún caso derechos laborales respecto a Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: Aquest mateix criteri serà d'aplicació en els casos del Director General i de l'Administrador únic.
Español: El mismo criterio se aplicará a los casos del director general y Administrador único.
Valencià: La situació dels funcionaris de la Generalitat Valenciana que s'incorporen a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) o a les seues societats serà la que regule l'Estatut de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana o, si hi manca, les normes legals subsidiàries.
Español: La situación de los funcionarios de la Generalitat Valenciana que se incorporen a Radiotelevisión Valenciana o a sus sociedades será la que regule el Estatuto de la Función Pública de la Generalitat Valenciana, o en su defecto, las normas legales subsidiarias.
Valencià: La contractació de personal només podrà fer-se mitjançant les corresponents proves d'admissió establertes i convocades pel Director General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), d'acord amb el Consell d'Administració.
Español: La contratación de personal sólo podrá realizarse mediante las correspondientes pruebas de admisión establecidas y convocadas por el director general de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), de acuerdo con el Consejo de Administración.
Valencià: El règim de retribucions del personal de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i de les societats d'aquesta, s'adaptarà al que, amb caràcter general, s'establesca per al personal al servei de la Generalitat Valenciana, sense més excepcions que les originades per les necessitats del servei o per les característiques especials del lloc de treball, no subsumibles en aquest règim i degudament justificades.
Español: El régimen de retribuciones del personal de Radiotelevisión Valenciana y de sus sociedades se adaptará al que, con carácter general, rija para el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, sin más excepciones que las impuestas por necesidades del servicio o características especiales del puesto de trabajo, no subsumibles en dicho régimen general y debidamente justificadas.
Valencià: Article 31* La formació professional serà fomentada especialment com a sistema d'accés i promoció en els distints mitjans de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a través de l'Institut que amb aquesta finalitat es cree.
Español: Artículo 31* Se fomentará especialmente la formación profesional como sistema de acceso y promoción en los distintos Medios de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) a través del Instituto que con estos fines se cree.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En tot allò relatiu a la capacitació professional dels treballadors de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), fins l'engegament efectiu de l'Institut al qual fa referència l'article trenta-u, podran adoptar-se acords de formació, promoció i cooperació tècnica amb altres societats de radiodifusió i televisió.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En lo relativo a la capacitación profesional de los trabajadores de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), hasta la puesta en funcionamiento efectivo del Instituto al que se refiere el artículo 31, se podrán adoptar acuerdos de formación, promoción y cooperación técnica con otras sociedades de Radiodifusión y Televisión.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Radiotelevisió Valenciana (RTVV) podrà federar-se amb altres entitats de gestió de ràdio i televisió mitjançant convenis de col·laboració, per tal d'assolir la coordinació, col·laboració i ajut en el compliment i desplegament de les seues atribucions.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Radiotelevisión Valenciana (RTVV) podrá federarse con otras Entidades de gestión de radio y televisión mediante convenios de colaboración en orden a la coordinación, cooperación y ayuda en el cumplimiento y desarrollo de sus atribuciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El Consell de la Generalitat Valenciana queda autoritzat a dictar les disposicions reglamentàries que calguen per al desplegament d'aquesta Llei, sense perjudici de les instruccions i circulars que Radiotelevisió Valenciana (RTVV) puga dictar per assolir la coordinació i el bon funcionament dels serveis i de les societats que agrupa.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al Consell de la Generalitat Valenciana para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para el desarrollo de esta Ley, sin perjuicio de las instrucciones y circulares que Radiotelevisión Valenciana (RTVV) pueda dictar para conseguir la coordinación y el buen funcionamiento de los servicios y de las sociedades que agrupa.
Valencià: València, a 4 de juliol de 1984 El president de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO -- [1] Redacció que fa la Llei 1/1992, de 5 de març, de modificació de l'article 5.1 de la Llei 7/1984 (DOCV núm. 1.747, de 18.03.1992) Ref.
Español: Valencia, a 4 de julio de 1984 El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA BLASCO -- [1]Redacción dada por la Ley 1/1992, de 5 de marzo, de modificación del artículo 5.1 de la Ley 7/1984 (DOCV núm. 1.747, de 18.03.1992) Ref.
Valencià: Base de dades 0619/1992.
Español: Base Datos 0619/1992.
Valencià: [2]Vegeu la Resolució de 19 de juny de 1990, de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es fan públiques les normes bàsiques de publicitat aprovades pel Consell d'Administració de la Radiotelevisió Valenciana (DOCV núm. 1.338, de 03.07.1990) Ref.
Español: [2]Véase la Resolución de 19 de junio de 1990, de la Dirección General de Medios de Comunicación Social de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por las que se hacen públicas las normas básicas de publicidad aprobadas por el Consejo de Administración de la Radiotelevisión Valenciana (DOCV núm. 1.338, de 03.07.1990) Ref.
Valencià: Base de dades 1839/1990.
Español: Base de datos 1839/1990.
Valencià: [3]Introduït per l'article 48 de la *Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 3.657, de 31.12.1999) Ref.
Español: [3]Introducido por el artículo 48 de la *Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalidad Valenciana (DOCV núm. 3.657, de 31.12.1999).
Valencià: [4]La paraula «cable» va ser suprimida per la Sentència 21/1988, de 18 de febrer, del Tribunal Constitucional.
Español: [4]La palabra «cable» fue suprimida por Sentencia 21/1988, de 18 de febrero, del Tribunal Constitucional*.
Valencià: [5]Redacció que fa l'article 80 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4.654, de 19.12.2003) Ref.
Español: [5] Redacción dada por el artículo 80 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4.654, de 19.12.2003) Ref.
Valencià: [6] Redacció que fa l'article 59 de la *Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4.409, de 31.12.2002) Ref.
Español: [6] Redacción dada por el artículo 59 de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre*, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOCV núm. 4.409 de 31.12.2002) Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803262) DECRET 68/1984, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la distribució del superàvit de la liquidació dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana corresponents a l'exercici 1983.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803262) DECRETO 68/1984, de 16 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la distribución del superávit de la liquidación de los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana correspondientes al ejercicio de 1983.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/07/16/68/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803262 CVE Data del document : 16-07-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 68/1984, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la distribució del superàvit de la liquidació dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana corresponents a l'exercici 1983.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/07/16/68/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803262 CVE Fecha del documento : 16-07-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 68/1984, de 16 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la distribución del superávit de la liquidación de los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana correspondientes al ejercicio de 1983.
Valencià: Aprovada pel Consell, en la reunió del dia 2 de juliol de 1984, la liquidació dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana, corresponents a l'exercici de 1983, i vista l?existència d'un superàvit de quinze milions set-centes vint-i-set mil set-centes nou pessetes, es considera convenient procedir a la distribució tenint en compte tant les necessitats reals de les Conselleries com l'interés general de la Generalitat.
Español: Habiendo aprobado el Consell, en su reunión del día 2 de julio de 1984, la liquidación de los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana correspondientes al ejercicio de 1983 y resultando la existencia de un superávit de quince millones setecientas veintisiete mil setecientas nueve pesetas, se considera conveniente proceder a su distribución teniendo en cuenta tanto las necesidades reales de las Consellerías como el interés general de la Generalidad.
Valencià: Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 16 de juliol de 1984, DECRETE: Article únic El superàvit resultant de la liquidació dels Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana de l'exercici econòmic de 1983, determinat en quinze milions set-centes vint-i-set mil set-centes nou pessetes, es distribuirà de la forma següent: Pessetes Per a l?atenció de despeses d?inversions, derivades de la implantació d'un sistema informàtic de tractament de textos 3.453.281 Per atendre diverses despeses de la Conselleria de Governació que no pogueren ser ateses en l?exercici de 1983 2.259.179 Per atendre la realització de diverses activitats de l?Institut Social del Temps Lliure 7.000.000 Per atendre compromissos de despeses derivats de la presència de la Generalitat Valenciana en diversos certàmens de promoció turística, així com la realització de determinats serveis de transport 3.015.249 València, 16 de juliol de 1984.
Español: Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Consell en su reunión del 16 de julio de 1984, DISPONGO: Artículo único El superávit resultante de la liquidación de los Presupuestos Generales de la Generalidad Valenciana del ejercicio económico de 1983, fijado en quince millones setecientas veintisiete mil setecientas nueve pesetas, se distribuirá de la forma siguiente: Pesetas Para la atención de gastos de inversiones, derivados de la implantación de un sistema informático de tratamiento de textos 3.453.281 Para atender diversos gastos de la Consellería de Gobernación que no pudieron ser atendidos dentro del ejercicio de 1983 2.259.179 Para atender a la realización de diversas actividades del Instituto Social del Tiempo Libre 7.000.000 Para atender compromisos de gastos derivados de la presencia de la Generalidad Valenciana en diversos certámenes de promoción turística, así como la realización de determinados servicios de transporte 3.015.249 Valencia, a 16 de julio de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 90, del 30-12-1982 (1982/802063) DECRET de 20 de desembre de 1982 pel qual es suprimit el Comitè Assessor del Servei d'Extensió Agrària pertanyent a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 90, del 30-12-1982 (1982/802063) DECRETO de 20 de diciembre de 1982 por el que se suprime el Comité Asesor del Servicio de Extensión Agraria perteneciente a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 90 Data del DOGV : 30-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802063 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 90 Fecha DOGV : 30-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802063 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 211, del 13-12-1984 (1984/803669) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de 12 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza transferència de crèdit per un import de 271.642 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 211, del 13-12-1984 (1984/803669) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, del 12 de noviembre de 1984, por la que se autoriza transferencia de crédito por un importe de 271.642 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 211 Data del DOGV : 13-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 211 Fecha DOGV : 13-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801657) REIAL DECRET 1.004/1981, de 22 de maig, pel qual es regula la producció i comercialisació de la carn de pollastre per a la campanya 1981-82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801657) REAL DECRETO 1.004/1981, de 22 de mayo, por el que se regula la producción y comercialización de la carne de pollo para la campaña 1981-82.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 48 Data del DOGV : 15-06-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801657 CVE Data del document : 22-05-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1004/1981, de 22 de maig, pel qual es regula la producció i comercialització de la carn de pollastre per a la campanya 1981-82.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 48 Fecha DOGV : 15-06-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801657 CVE Fecha del documento : 22-05-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1004/1981, de 22 de mayo, por el que se regula la producción y comercialización de la carne de pollo para la campaña 1981-82.
Valencià: El Reial Decret cinc-cents cinquanta-set/mil nou-cents vuitanta, prorrogà el Reial Decret mil nou-cents cinquanta i set mil nou-cents setanta-nou pel qual es regula la producció i comercialització de la carn de pollastre per a la campanya mil nou-cents setanta-nou/vuitanta.
Español: El Real Decreto quinientos cincuenta y siete/mil novecientos ochenta, prorrogó el Real Decreto mil novecientos cincuenta y siete/mil novecientos setenta y nueve, por el que se regula la producción y comercialización de la carne de pollo para la campaña mil novecientos setenta y nueve/ ochenta.
Valencià: El Reial Decret dos mil tres-cents quaranta-tres/mil nou-cents vuitanta, va establir els nivells de preus de la carn de pollastre per a la campanya mil nou-cents vuitanta/huitantaú.
Español: El Real Decreto dos mil trescientos cuarenta y tres/mil novecientos ochenta, estableció los niveles de precios de la carne de pollo para la campaña mil novecientos ochenta/ochenta y uno.