gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta, bàsicament, de professors residents a la comarca, així com de professionals administratius i de treballadors d’altres serveis que desenvolupen la seua activitat en els centres docents.
Español: Se trata, básicamente, de profesores residentes en la comarca, así como de profesionales administrativos y de trabajadores de otros servicios que desarrollan su actividad en los centros docentes.
Valencià: Tots ells han estat citats mitjançant un SMS, indicant-los el dia, hora i lloc de la vacunació..
Español: Todos ellos han sido citados mediante un SMS, indicándoles el día, hora y lugar de la vacunación..
Valencià: En concret, seran els centres de salut de l’Alcúdia, Sueca i Alzira II els que acolliran este procés, l’objectiu del qual és que els professionals dels col·legis i instituts de la comarca s’incorporen de les seues vacances de Nadal havent rebut la seua dosi de reforç..
Español: En concreto, serán los centros de salud de l’Alcúdia, Sueca y Alzira II los que acogerán este proceso, cuyo objetivo es que los profesionales de los colegios e institutos de la comarca se incorporen de sus vacaciones de Navidad habiendo recibido su dosis de refuerzo..
Valencià: El cicle Música a la primavera 2023 finalitza a Xest amb un concert coral.
Español: El ciclo Música en Primavera 2023 finaliza en Cheste con un concierto coral.
Valencià: L’edició de 2023 del cicle Música a la primavera va arribar a la seua fi el dissabte, 10 de juny, amb un concert a càrrec de la Coral Cantábile de l’Associació Musical La Lira de Xest, la Coral Vicent Ribes de Torís i les Corals Infantils de l’Associació Musical La Lira de Xest.
Español: La edición de 2023 del ciclo Música en Primavera llegó a su fin el sábado, 10 de junio, con un concierto a cargo de la Coral Cantábile de la Asociación Musical La Lira de Cheste, la Coral Vicent Ribes de Turís y las Corales Infantiles de la Asociación Musical La Lira de Cheste.
Valencià: Aquesta actuació, s’emmarca, al seu torn, en la XX Campanya de concerts d’Intercanvis musicals de la Federació d’Associacions Musicals de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta actuación, se enmarca, a su vez, en la XX Campaña de conciertos de Intercambios musicales de la Federación de Asociaciones Musicales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L’acte va tindre lloc en la plaça de l’Ermita i també va servir per a commemorar els més de 25 anys de marxa de l’agrupació coral chestana.
Español: El acto tuvo lugar en la plaza de la Ermita y también sirvió para conmemorar los más de 25 años de andadura de la agrupación coral chestana.
Valencià: La regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, va donar la benvinguda al públic que abarrotava la plaça i va ser l’encarregada d’homenatjar la coral Cantábile.
Español: La concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, dio la bienvenida al público que abarrotaba la plaza y fue la encargada de homenajear a la coral Cantábile.
Valencià: “Per a començar, vull agrair el suport del públic a la Cultura, especialment a les dones que tard després de vesprada ens han acompanyat en el cicle de Música a la primavera.
Español: “Para comenzar, quiero agradecer el apoyo del público a la Cultura, en especial a las mujeres que tarde tras tarde nos han acompañado en el ciclo de Música en Primavera.
Valencià: La música no finalitza hui a Xest, ja que en breu començarà el cicle de Serenates”, apuntava Llorente.
Español: La música no finaliza hoy en Cheste, ya que en breve comenzará el ciclo de Serenatas”, apuntaba Llorente.
Valencià: “Com saben, la coral Cantábile va nàixer al juny de 1997 de la mà d’Ignacio Rodrigo Fortea i des de 2015 és dirigida per Marta Mármol García.
Español: “Como saben, la coral Cantábile nació en junio de 1997 de la mano de Ignacio Rodrigo Fortea y desde 2015 es dirigida por Marta Mármol García.
Valencià: Des dels seus començaments ha realitzat un bon nombre de concerts i trobades corals, tant a Xest com en altres localitats.
Español: Desde sus comienzos ha realizado un buen número de conciertos y encuentros corales, tanto en Cheste como en otras localidades.
Valencià: De les seues actuacions cal destacar les realitzades en el Palau de la Música de València en el nadal de 2005 i 2006 participant en el Festival de la cançó nadalenca.
Español: De sus actuaciones cabe destacar las realizadas en el Palau de la Música de Valencia en las navidades de 2005 y 2006 participando en el Festival de la canción nadalenca.
Valencià: Al maig de 2016 van realitzar un concert amb la Banda Simfònica La Lira de Xest dedicat a sarsueles, en 2017 van estrenar a l’església un concert amb música d’Antonio Vivaldi, al maig de 2018 van cantar Gloria de Vivaldi en el Palau de la Música de València, al costat de les corals de Torís, Monserrat i Xiva.
Español: En mayo de 2016 realizaron un concierto con la Banda Sinfónica La Lira de Cheste dedicado a zarzuelas, en 2017 estrenaron en la iglesia un concierto con música de Antonio Vivaldi, en mayo de 2018 cantaron Gloria de Vivaldi en el Palau de la Música de Valencia, junto a las corales de Turís, Monserrat y Chiva.
Valencià: En 2018 van realitzar concerts de repertoris de sarsueles i en 2019 van fer un salt de gegant i van cantar el Carmina Burana en Monserrat, concert que repetirien en 2022 en el teatre liceu de Xest, un dels concerts més importants que s’han fet en la localitat.
Español: En 2018 realizaron conciertos de repertorios de zarzuelas y en 2019 dieron un salto de gigante y cantaron el Carmina Burana en Monserrat, concierto que repetirían en 2022 en el teatro liceo de Cheste, uno de los conciertos más importantes que se han hecho en la localidad.
Valencià: Al gener de 2020 van arribar a un acord amb l’Associació Musical La Lira de Xest per a la seua integració en aquesta associació”..
Español: En enero de 2020 llegaron a un acuerdo con la Asociación Musical La Lira de Cheste para su integración en dicha asociación”..
Valencià: La regidora va nomenar a totes les persones que s’han fet càrrec de la presidència fins a l’actualitat: Rosario García, José Enrique García, Pepe Llácer, Julio Rodrigo, Pepe García, Rosa Hoyo i Rosa Magraner.
Español: La concejala nombró a todas las personas que se han hecho cargo de la presidencia hasta la actualidad: Rosario García, José Enrique García, Pepe Llácer, Julio Rodrigo, Pepe García, Rosa Hoyo y Rosa Magraner.
Valencià: “Per causes diverses l’any passat no va ser possible reconéixer a la coral com es mereix i decidim aprofitar aquest moment per a agrair a tots i totes els seus integrants la important contribució que fan a la cultura del nostre poble”, anunciava Llorente.
Español: “Por causas diversas el año pasado no fue posible reconocer a la coral como se merece y decidimos aprovechar este momento para agradecer a todos y todas sus integrantes la importante contribución que hacen a la cultura de nuestro pueblo”, anunciaba Llorente.
Valencià: “Gràcies en nom de l’Ajuntament i del poble sencer a la coral Cantábile de l’Associació Musical La Lira”..
Español: “Gracias en nombre del Ayuntamiento y del pueblo entero a la coral Cantábile de la Asociación Musical La Lira”..
Valencià: Després del discurs, la regidora, acompanyada del regidor de Festes, Raúl Mota, va fer lliurament a Rosa Magraner i Pepe García, en representació de la coral, d’una làmina original, realitzada per la il·lustradora Eva Cortés.
Español: Tras el discurso, la concejala, acompañada del concejal de Fiestas, Raúl Mota, hizo entrega a Rosa Magraner y Pepe García, en representación de la coral, de una lámina original, realizada por la ilustradora Eva Cortés.
Valencià: “Poc em queda per dir després del discurs de Mª Ángeles, moltes gràcies; estic nerviosa de veritat”, expressava la presidenta de la coral, Rosa Magraner, abans de procedir a desgranar el programa de la vesprada.
Español: “Poco me queda por decir tras el discurso de Mª Ángeles, muchas gracias; estoy nerviosa de verdad”, expresaba la presidenta de la coral, Rosa Magraner, antes de proceder a desgranar el programa de la tarde.
Valencià: Els xiquets i xiquetes de les corals infantils van oferir un repertori que feia un recorregut per músiques del món, amb temes portats d’Itàlia, Austràlia, Anglaterra o el Japó, sota la direcció de Rubén Albarrasí i Marta Mármol, amb l’acompanyament al piano de Miguel Ángel Cuadrado.
Español: Los niños y niñas de las corales infantiles ofrecieron un repertorio que hacía un recorrido por músicas del mundo, con temas traídos de Italia, Australia, Inglaterra o Japón, bajo la dirección de Rubén Albarracín y Marta Mármol, con el acompañamiento al piano de Miguel Ángel Cuadrado.
Valencià: Per part seua, les agrupacions adultes de Torís i Xest van interpretar música dels anys 60, sota la direcció de Marta Mármol, amb l’acompanyament al piano de Miguel Ángel Cuadrado i amb Enrique Abad en la percussió.
Español: Por su parte, las agrupaciones adultas de Turís y Cheste interpretaron música de los años 60, bajo la dirección de Marta Mármol, con el acompañamiento al piano de Miguel Ángel Cuadrado y con Enrique Abad en la percusión.
Valencià: En l’última peça es va sumar l’alumnat de les corals infantils..
Español: En la última pieza se sumó el alumnado de las corales infantiles..
Valencià: Mompó denuncia que els veïns «són els grans perjudicats» de la nova frenada de la Generalitat a la variant sud de Pedralba.
Español: Mompó denuncia que los vecinos «son los grandes perjudicados» del nuevo frenazo de la Generalitat a la variante sur de Pedralba.
Valencià: El president provincial de l’PP de València, Vicente Mompó, ha denunciat la «nova paralització» que ha patit la variant sud de Pedralba per la decisió de la Conselleria d’Agricultura i Medi Ambient de suspendre cautelarment la Declaració d’Impacte Ambiental sense la qual no es pot executar per part de la Diputació..
Español: El presidente provincial del PP de Valencia, Vicente Mompó, ha denunciado la «nueva paralización» que ha sufrido la variante sur de  Pedralba por la decisión de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de suspender cautelarmente la Declaración de Impacto Ambiental sin la cual no se puede ejecutar por parte de la Diputación..
Valencià: «Els veïns de Pedralba i els usuaris de la CV-377 -que forma part de la xarxa de carreteres de la corporació provincial- són els grans perjudicats d’aquesta resolució, ja que la seguretat segueix compromesa i el desviament de l’trànsit pesat per fora de la població és inviable », ha explicat Mompó durant l’acte de reivindicació d’aquesta infraestructura en què ha participat al costat de l’alcaldessa de Pedralba, Sandra Turégano; i els diputats provincials, Avelino Mascarell i Ximo Segarra..
Español: «Los vecinos de Pedralba y los usuarios de la CV-377 –que forma parte de  la red de carreteras de la corporación provincial– son los grandes perjudicados de esta resolución, ya que la seguridad sigue comprometida y el desvío del tráfico pesado por fuera de la población es inviable», ha explicado Mompó durante el acto de reivindicación de esta infraestructura en el que ha participado junto a la alcaldesa de Pedralba, Sandra Turégano; y los diputados provinciales, Avelino Mascarell y Ximo Segarra..
Valencià: En aquest punt ha volgut ressaltar que el Partit Popular a la província i el Grup Popular a la Diputació de València «han impulsat aquesta necessària actuació i han reivindicat amb fermesa l’execució de la variant que la pròpia Diputació estava ja en condicions d’afrontar»..
Español: En este punto ha querido resaltar que el Partido Popular en la provincia y el Grupo Popular en la Diputación de Valencia «han impulsado esta necesaria actuación y han reivindicado con firmeza la ejecución de la variante que la propia Diputación estaba ya en condiciones de afrontar»..
Valencià: La resolució de la Conselleria «és lesiva per als ciutadans que veuen com es torna a ajornar de nou la infraestructura que és una reivindicació que arrenca des de fa gairebé dues dècades i s’està eternitzant», ha explicat Mompó..
Español: La resolución de la Conselleria «es lesiva para los ciudadanos que ven como se vuelve a aplazar de nuevo la infraestructura que es una reivindicación que arranca desde hace casi dos décadas y se está eternizando», ha explicado Mompó..
Valencià: Aquest vial és el que ha de contribuir a resoldre definitivament els problemes de mobilitat i seguretat a la municipi, ja que el 2013 es va executar la variant nord amb una inversió de 5 milions d’euros..
Español: Este vial es el que debe contribuir a resolver definitivamente los problemas de movilidad y seguridad en la municipio, ya que en 2013 se ejecutó la variante norte con una inversión de 5 millones de euros..
Valencià: La sud està pendent i, segons ha recordat Mompó, «les excuses han anat variant per part de la Conselleria i estan demorant l’execució de l’obra».
Español: La sur está pendiente y, según ha recordado Mompó, «las excusas han ido variando por parte de la Conselleria y están demorando la ejecución de la obra».
Valencià: A del principi la Generalitat argumentava que «calia esperar a veure si sortia endavant la modificació de el Pla d’Ordenació dels Recursos Naturals que finalment no s’ha variat» i ara és pel recurs d’una associació contra la declaració ambiental i «no deixen actuar fins que es resolgui el mateix »..
Español: Al principio la Generalitat argumentaba que «había que esperar a ver si salía adelante la modificación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales que finalmente no se ha variado» y ahora es por el recurso de una asociación contra la declaración ambiental y «no dejan actuar hasta que se resuelva el mismo»..
Valencià: Una actuació urgent.
Español: Una actuación urgente.
Valencià: Mompó ha exigit que «l’obra s’abordi amb promptitud i es solvent la problemàtica que viuen els veïns que, encara que hagi millorat amb la instal·lació de semàfors intel·ligents, no és ni de bon tros la idònia»..
Español: Mompó ha exigido que «la obra se aborde con prontitud y se solvente la problemática que viven los vecinos que, aunque haya mejorado con la instalación de semáforos inteligentes, no es ni mucho menos la idónea»..
Valencià: Igualment, el president provincial ha criticat “la falta de coordinació entre el govern provincial que presideix Toni Gaspar i l’autonòmic que encapçala Ximo Puig i que està provocant el retard continu de la variant»..
Español: Igualmente, el presidente provincial ha afeado «la falta de coordinación entre el gobierno provincial que preside Toni Gaspar y el autonómico que encabeza Ximo Puig y que está provocando el retraso continuo de la variante»..
Valencià: El passat mes de setembre es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província les actes prèvies dins de la declaració urgent d’ocupació que permeten les expropiacions dels terrenys que es veuran afectats per l’obra..
Español: El pasado mes de septiembre se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia las actas previas dentro de la declaración urgente de ocupación que permiten las expropiaciones de los terrenos que se verán afectados por la obra..
Valencià: Mentrestant, la postura de Compromís-al qual se li atribueix la promoció de l’associació que ha presentat l’últim recurs- «és incomprensible», ha indicat Mompó, ja que «forma part dels equips gestors de la Generalitat i la Diputació i viuen d’esquena a les necessitats dels valencians com ha quedat palès en aquesta qüestió »..
Español: Mientras, la postura de Compromís –al que se le atribuye la promoción de la asociación que ha presentado el último recurso– «es incomprensible», ha indicado Mompó, ya que «forma parte de los equipos gestores de la Generalitat y la Diputación y viven de espaldas a las necesidades de los valencianos como ha quedado patente en esta cuestión»..
Valencià: Els alumnes de teatre dels col·legis públics de Bunyol celebren els seus fins de curs la setmana pròxima.
Español: Los alumnos de teatro de los colegios públicos de Buñol celebran sus fines de curso la semana próxima.
Valencià: A més, els de 5é i 6é de tots els col·legis de Bunyol assisteixen demà a una obra de teatre en el Montecarlo..
Español: Además, los de 5º y 6º de todos los colegios de Buñol asisten mañana a una obra de teatro en el Montecarlo..
Valencià: A causa de la millora de la situació sanitària, l’obra de teatre que estava projectada per al període nadalenc, s’interpretarà demà en el Teatre Montecarlo per als alumnes de 5é i 6é de primària dels tres col·legis del municipi a les 12h.
Español: Debido a la mejora de la situación sanitaria, la obra de  teatro que estaba proyectada para el periodo navideño, va a interpretarse mañana en el Teatro Montecarlo para los alumnos de 5º y 6º de primaria de los tres colegios del municipio a las 12h.
Valencià: L’obra es diu “Amic Frankie” a càrrec de la Companyia JM Gestió Teatral S.L.
Español: La obra se llama “Amigo Frankie” a cargo de la Compañía JM Gestión Teatral S.L.
Valencià: Organitza l’acte la Regidoria d’Educació i el Institut Valencià de Cultura..
Español: Organiza el acto la Concejalía de Educación y el Institut Valencià de Cultura..
Valencià: A això s’uneix l’actuació teatral que dimecres que ve 23 de juny a les 19h a l’Auditori l’Escola Municipal de Teatre, a través dels seus alumnes dels col·legis públics, podrà veure’s.
Español: A ello se une la actuación teatral que el próximo miércoles 23 de junio a las 19h en el Auditorio la Escuela Municipal de Teatro, a través de sus alumnos de los colegios públicos, podrá verse.
Valencià: Els alumnes del Sant Lluís actuaran a les 19h amb la seua obra “Adéu Peter Pan” i els del Cervantes a les 20.30h amb “Castigats”.
Español: Los alumnos del San Luis actuarán a las 19h con su obra “Adiós Peter Pan” y los del Cervantes a las 20.30h con “Castigados”.
Valencià: Carles Xerri, regidor d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol, es mostrava molt satisfet perquè els joves puguen traure el seu talent al nostre increïble Auditori Municipal de Sant Lluís i així plasmar tot el que han aprés aquest curs.
Español: Carles Xerri, concejal de Educación del Ayuntamiento de Buñol, se mostraba muy satisfecho porque los jóvenes puedan sacar su talento a nuestro increíble Auditorio Municipal de San Luis y así plasmar todo lo que han aprendido este curso.
Valencià: “Les arts escèniques és un altre dels pilars de l’educació i la cultura que defensem en aquest municipi.
Español: “Las artes escénicas es otro de los pilares de la educación y la cultura que defendemos en este municipio.
Valencià: Per això, que ara els xiquets puguen actuar i així celebrar una fi de curs amb una obra de teatre reflecteix aqueixa nova normalitat que tant desitgem i que tant han trobat a faltar els xicotets i joves del municipi en aquests temps de pandèmia”, va destacar l’edil..
Español: Por ello, que ahora los niños puedan actuar y así celebrar un fin de curso con una obra de teatro refleja esa nueva normalidad que tanto deseamos y que tanto han echado en falta los pequeños y jóvenes del municipio en estos tiempos de pandemia”, destacó el edil..
Valencià: Aquest acte està organitzat per l’Escola Municipal de Teatre i la Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Este acto está organizado por la Escuela Municipal de Teatro y la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: També aquesta escola posarà a escena la seua obra final divendres que ve 2 de juliol a les 22.30h a l’Auditori Municipal amb “Estimar … no és tan fàcil”.
Español: También esta escuela pondrá a escena su obra final el próximo viernes 2 de julio a las 22.30h en el Auditorio Municipal con “Amar … no es tan fácil”.
Valencià: Tots ells dirigits per Rafa Alarcón..
Español: Todos ellos dirigidos por Rafa Alarcón..
Valencià: Sanitat notifica 3.911 nous casos de coronavirus, 1.587 altes i 6 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 3.911 nuevos casos de coronavirus, 1.587 altas y 6 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 3.911 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 3.911 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 563.856 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 563.856 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 476 a Castelló (62.426 en total); 1.349 a Alacant (204.982) i 2.086 a València (296.447).
Español: Los nuevos casos por provincias son 476 en Castellón (62.426 en total); 1.349 en Alicante (204.982) y 2.086 en Valencia (296.447).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 1.587 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 1.587 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 540.579 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 540.579 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 59.023 a Castelló, 196.536 a Alacant i 284.964 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 59.023 en Castellón, 196.536 en Alicante y 284.964 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 722 persones ingressades, 128 d’elles en l’UCI: 115 a la província de Castelló, 20 en UCI; 233 a la província d’Alacant, 46 d’elles en l’UCI; i 374 a la província de València, 62 en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 722 personas ingresadas, 128 de ellas en la UCI: 115 en la provincia de Castellón, 20 en UCI; 233 en la provincia de Alicante, 46 de ellas en la UCI; y 374 en la provincia de Valencia, 62 en UCI.
Valencià: S’han notificat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.019: 898 a la província de Castelló, 3.079 en la d’Alacant i 4.042 en la de València.
Español: Se han notificado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.019: 898 en la provincia de Castellón, 3.079 en la de Alicante y 4.042 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 26.699 casos actius, la qual cosa suposa un 4,64% del total de positius.
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 26.699 casos activos, lo que supone un 4,64% del total de positivos.
Valencià: Des de l’última actualització, s’han notificat cinc brots de 10 o més ca-sos:.
Español: Desde la última actualización, se han notificado cinco brotes de 10 o más ca-sos:.
Valencià: Riba-roja aprova una ajuda de fins a 600 euros a les dones víctimes de violència de gènere per a casos d’emergència.
Español: Riba-roja aprueba una ayuda de hasta 600 euros a las mujeres víctimas de violencia de género para casos de emergencia.
Valencià: La comissió avaluadora tindrà en compte factors socials o econòmics.
Español: La comisión evaluadora tendrá en cuenta factores sociales o económicos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat la concessió d’una ajuda econòmica de fins a 600 euros en total per a totes aquelles dones que hagen patit un cas de violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado la concesión de una ayuda económica de hasta 600 euros en total para todas aquellas mujeres que hayan sufrido un caso de violencia de género.
Valencià: La convocatòria contempla els casos en els quals les víctimes no disposen de suficients recursos econòmics i per a aquelles situacions qualificades, únicament, d’emergència.
Español: La convocatoria contempla los casos en los que las víctimas no dispongan de suficientes recursos económicos y para aquellas situaciones calificadas, únicamente, de emergencia.