gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estructura Article 7.
Español: Estructura Artículo 7.
Valencià: El Ple Article 8.
Español: El Pleno Artículo 8.
Valencià: La Presidència Article 9.
Español: La Presidencia Artículo 9.
Valencià: La Secretaria Títol III.
Español: La Secretaría Título III.
Valencià: Declaració d'interés social de projectes i activitats culturals, científiques i esportives no professionals a instàncies dels beneficiaris Article 10.
Español: Declaración de interés social de proyectos y actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales a instancia de los beneficiarios Artículo 10.
Valencià: Presentació de sol·licituds per a obtindre la declaració d'interés social per als seus projectes o activitats per part dels beneficiaris Article 11.
Español: Presentación de solicitudes para obtener la declaración de interés social para sus proyectos o actividades por parte de los beneficiarios Artículo 11.
Valencià: Tramitació i òrgans competents Article 12.
Español: Tramitación y órganos competentes Artículo 12.
Valencià: Avaluació i proposta de resolució Article 14.
Español: Evaluación y propuesta de resolución Artículo 14.
Valencià: Revisió del projecte o activitat Article 16.
Español: Revisión del proyecto o actividad Artículo 16.
Valencià: Efectes de la declaració d'interés social Article 17.
Español: Efectos de la declaración de interés social Artículo 17.
Valencià: Obligacions de les persones o entitats beneficiàries del mecenatge Títol IV.
Español: Obligaciones de las personas o entidades beneficiarias del mecenazgo Título IV.
Valencià: Procediment per a la comunicació de projectes i activitats culturals, científiques i esportives no professionals per part de determinades entitats beneficiàries contemplades en l'article 13 de la Llei 20/2018, del mecenatge cultural, científic, i esportiu no professional, a la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento para la comunicación de proyectos y actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales por parte de determinadas entidades beneficiarias contempladas en el artículo 13 de la Ley 20/2018, del mecenazgo cultural, científico, y deportivo no profesional, en la Comunitat Valenciana Artículo 18.
Valencià: Comunicació de projectes o activitats culturals, científiques, i esportives no professionals Article 19.
Español: Comunicación de proyectos o actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales Artículo 19.
Valencià: Efectes de la consideració d'interés social d'un projecte o activitat Article 20.
Español: Efectos de la consideración de interés social de un proyecto o actividad Artículo 20.
Valencià: Obligacions de les persones o de les entitats beneficiàries del mecenatge de difondre els resultats dels seus projectes o activitats que tinguen la consideració d'interés social en els termes establits en l'article 17 d'aquest decret Disposició derogatòria única.
Español: Obligaciones de las personas o de las entidades beneficiarias del mecenazgo de difundir los resultados de sus proyecto o actividades que tengan la consideración de interés social en los términos establecidos en el artículo 17 de este decreto Disposición Derogatoria Única.
Valencià: Derogació normativa Disposició addicional primera.
Español: Derogación normativa Disposición Adicional Primera.
Valencià: Constitució del Consell Assessor del Mecenatge Disposició final única.
Español: Constitución del Consell Assessor del Mecenatge Disposición final única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 20/2018, de 25 juliol de 2018, de la Generalitat, del mecenatge cultural, científic, i esportiu no professional, a la Comunitat Valenciana té per objecte fomentar i impulsar el mecenatge de caràcter privat en l'àmbit cultural, científic i en l'esportiu de caràcter no professional a la Comunitat Valenciana, i promoure i difondre la cultura del mecenatge.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 20/2018, de 25 julio de 2018, de la Generalitat, del mecenazgo cultural, científico, y deportivo no profesional, en la Comunitat Valenciana tiene por objeto fomentar e impulsar el mecenazgo de carácter privado en el ámbito cultural, científico y en el deportivo de carácter no profesional en la Comunitat Valenciana, y promover y difundir la cultura del mecenazgo.
Valencià: Entre les novetats de la Llei, cal destacar la creació del Consell Assessor del Mecenatge, òrgan assessor del Consell en matèria de mecenatge cultural, científic i esportiu no professional, la composició i funcionament del qual, tal com assenyala l'article 8, serà objecte de desenvolupament reglamentari.
Español: Entre las novedades de la Ley, cabe destacar la creación del Consell Assessor del Mecenatge, órgano asesor del Consell en materia de mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional, cuya composición y funcionamiento, tal y como señala su artículo 8, será objeto de desarrollo reglamentario.
Valencià: L'article 12 regula la declaració d'interés social a instàncies de les persones o entitats beneficiàries i estableix que correspon al Consell Assessor del Mecenatge efectuar la proposta motivada de declaració, d'acord amb els criteris establits en la Llei, i elevar-la a la direcció general competent en matèria de cultura, que dictarà la corresponent resolució de conformitat amb aquesta proposta.
Español: El artículo 12 regula la declaración de interés social a instancia de las personas o entidades beneficiarias y establece que corresponde al Consell Assessor del Mecenatge efectuar la propuesta motivada de declaración, de acuerdo con los criterios establecidos en la ley, y elevarla a la dirección general competente en materia de cultura, que dictará la correspondiente resolución de conformidad con dicha propuesta.
Valencià: La resolució de declaració d'interés social de projectes o activitats culturals, científiques i esportives no professionals, és a més un requisit imprescindible, perquè les persones mecenes puguen aplicar-se els incentius fiscals previstos en la lletra s de l'apartat un de l'article quart de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'impost sobre la renda de les persones físiques i la resta de tributs cedits, sent per tant necessari establir un procediment per a l'obtenció de la declaració d'interés social.
Español: La resolución de declaración de interés social de proyectos o actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales, es además un requisito imprescindible, para que las personas mecenas puedan aplicarse los incentivos fiscales previstos en la letra s del apartado uno del artículo cuarto de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, siendo por tanto necesario establecer un procedimiento para la obtención de la declaración de interés social.
Valencià: D'altra banda, cal destacar que els projectes o activitats relatius al patrimoni cultural valencià i al foment de la llengua valenciana, no necessiten obtindre la declaració d'interés social en els termes regulats en les lletres q i r de l'apartat u de l'article quart de l'esmentada Llei 13/1997.
Español: Por otra parte, cabe destacar que los proyectos o actividades relativos al patrimonio cultural valenciano y al fomento de la lengua valenciana, no necesitan obtener la declaración de interés social en los términos regulados en las letras q y r del apartado uno del artículo cuarto de la mencionada Ley 13/1997.
Valencià: Així mateix, la llei preveu, en l'article 13, que determinats projectes o activitats culturals, científics o esportius no professionals tinguen la consideració d'interés social sense necessitat de declaració expressa, encara que estableix l'obligatorietat per a les entitats que els promoguen de comunicar-los a l'Oficina del Mecenatge de la Generalitat, que els donarà trasllat al Consell Assessor del Mecenatge que podrà denegar motivadament la consideració d'interés social d'aquests.
Español: Asimismo, la ley prevé, en su artículo 13, que determinados proyectos o actividades culturales, científicos o deportivos no profesionales tengan la consideración de interés social sin necesidad de declaración expresa, aunque establece la obligatoriedad para las entidades que los promuevan de comunicarlos a la Oficina del Mecenatge de la Generalitat, que les dará traslado al Consell Assessor del Mecenatge que podrá denegar motivadamente la consideración de interés social de los mismos.
Valencià: La finalitat d'aquest decret és dotar de desenvolupament reglamentari a la Llei 20/2018, de 25 de juliol, de la Generalitat respecte de la composició i el funcionament del Consell Assessor del Mecenatge i els procediments per a la declaració i la comunicació d'interés social de projectes i activitats culturals, científiques, i esportives no professionals.
Español: La finalidad de este decreto es dotar de desarrollo reglamentario a la Ley 20/2018, de 25 de julio, de la Generalitat respecto de la composición y el funcionamiento del Consell Assessor del Mecenatge y los procedimientos para la declaración y la comunicación de interés social de proyectos y actividades culturales, científicas, y deportivas no profesionales.
Valencià: En definitiva, es tracta d'implementar les mesures i actuacions per a fomentar el mecenatge entre la societat valenciana.
Español: En definitiva, se trata de implementar las medidas y actuaciones para fomentar el mecenazgo entre la sociedad valenciana.
Valencià: El decret s'emmarca, des de la perspectiva material, en les competències autonòmiques en matèria de cultura, inserides en l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia vigent, en el qual s'assumeix expressament la competència en aquest àmbit (article 49.1.4a del text estatutari).
Español: El decreto se enmarca, desde la perspectiva material, en las competencias autonómicas en materia de cultura, insertas en el artículo 12 del estatuto de Autonomía vigente, en el cual se asume expresamente la competencia en dicho ámbito (art. 49.1.4ª del texto estatutario).
Valencià: Aquest decret s'adequa als principis de bona regulació als quals fa referència l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este decreto se adecua los principios de buena regulación a los que hace referencia el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'adequació als principis de necessitat i eficàcia està justificada perquè el decret dona compliment al mandat que estableix la Llei 20/2018 de fomentar i impulsar el mecenatge de caràcter privat en l'àmbit cultural, científic, i en l'esportiu no professional, en la Comunitat Valenciana i a promoure, difondre i enriquir la cultura del mecenatge entre la societat valenciana.
Español: La adecuación a los principios de necesidad y eficacia está justificada porque el decreto da cumplimiento al mandato que establece la Ley 20/2018 de fomentar e impulsar el mecenazgo de carácter privado en el ámbito cultural, científico, y en el deportivo no profesional, en la Comunitat Valenciana y en promover, difundir y enriquecer la cultura del mecenazgo entre la sociedad valenciana.
Valencià: Seguint el principi de proporcionalitat, es considera que el decret és l'instrument normatiu més adequat per a regular la creació del Consell Assessor del Mecenatge, òrgan col·legiat assessor del Consell integrat en la conselleria que tinga atribuïdes competències en matèria de cultura, i els procediments per a la declaració i comunicació de l'interés social de projectes i activitats culturals, científiques, i esportives no professionals.
Español: Siguiendo el principio de proporcionalidad, se considera que el decreto es el instrumento normativo más adecuado para regular la creación del Consell Assessor del Mecenatge, órgano colegiado asesor del Consell integrado en la conselleria que tenga atribuidas competencias en materia de cultura, y los procedimientos para la declaración y comunicación del interés social de proyectos y actividades culturales, científicas, y deportivas no profesionales.
Valencià: El principi de seguretat jurídica queda garantit per l'adequació i la coherència del decret a la normativa vigent que regula la creació d'òrgans col·legiats en l'administració i a la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El principio de seguridad jurídica queda garantizado por la adecuación y la coherencia del decreto a la normativa vigente que regula la creación de órganos colegiados en la administración y al resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Finalment, i en aplicació del principi de transparència, el projecte de decret s'ha sotmés al tràmit de consulta pública previst en l'article 133 de la Llei 39/2015.
Español: Finalmente, y en aplicación del principio de transparencia, el proyecto de decreto se ha sometido al trámite de consulta pública previsto en el artículo 133 de la Ley 39/2015.
Valencià: Així mateix estan definits clarament els seus objectius i justificació.
Español: Asimismo están definidos claramente sus objetivos y justificación.
Valencià: Aquesta disposició es trobava inclosa en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2018.
Español: Esta disposición se encontraba incluida en el Plan Normativo de la Administración de la Generalitat para 2018.
Valencià: En virtut de l'exposat i fent us de l'habilitació normativa continguda en la disposició final segona de la Llei 20/2018, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983,de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i prèvia deliberació del Consell en la reunió d'11 de gener de 2019, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y haciendo uso de la habilitación normativa contenida en la disposición final segunda de la Ley 20/2018, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell en su reunión de 11 de enero de 2019 DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret es dicta en desenvolupament de la Llei 20/2018, de 25 de juliol, de la Generalitat, del mecenatge cultural, científic, i esportiu no professional, a la Comunitat Valenciana i té per objecte regular: 1.
Español: Objeto Este decreto se dicta en desarrollo de la Ley 20/2018, de 25 de julio, de la Generalitat, del mecenazgo cultural, científico, y deportivo no profesional, en la Comunitat Valenciana y tiene por objeto regular: 1.
Valencià: La composició i el funcionament del Consell Assessor del Mecenatge. 2.
Español: La composición y el funcionamiento del Consell Assessor del Mecenatge. 2.
Valencià: El procediment per a la declaració d'interés social de projectes i activitats culturals, científiques, i esportives no professionals, a instàncies de persones i entitats beneficiàries del mecenatge. 3.
Español: El procedimiento para la declaración de interés social de proyectos y actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales, a instancia de personas y entidades beneficiarias del mecenazgo. 3.
Valencià: El procediment per a la comunicació de projectes i activitats culturals, científiques i esportives no professionals considerades d'interés social sense necessitat de declaració expressa.
Español: El procedimiento para la comunicación de proyectos y actividades culturales, científicas y deportivas no profesionales consideradas de interés social sin necesidad de declaración expresa.
Valencià: Exempció de la necessitat d'obtindre la declaració d'interés social per als projectes o actuacions relatives al patrimoni cultural valencià i al foment de la llengua valenciana No necessitaran obtindre la declaració d'interés social perquè les persones mecenes puguen aplicar-se els incentius fiscals previstos en la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'impost sobre la renda de les persones físiques i la resta de tributs cedits, d'acord amb el que es disposa en l'article 4, apartat 1, lletres q i r, els projectes i actuacions que contemplen: 1) Donacions de béns que formant part del patrimoni cultural valencià, es troben inscrits en l'inventari general del patrimoni esmentat, sempre que es realitzen a favor de qualsevol de les entitats contemplades en els apartats a), b), c), d), e) i f) de l'apartat primer de l'article 3 de la Llei 20/2018, i de les objectivament comparables de l'apartat 2 de l'esmentat article.
Español: Exención de la necesidad de obtener la declaración de interés social para los proyectos o actuaciones relativas al patrimonio cultural valenciano y al fomento de la lengua valenciana No necesitarán obtener la declaración de interés social para que las personas mecenas puedan aplicarse los incentivos fiscales previstos en la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4, apartado 1, letras q y r, los proyectos y actuaciones que contemplen: 1) Donaciones de bienes que formando parte del patrimonio cultural valenciano, se hallen inscritos en el inventario general del citado patrimonio, siempre que se realicen a favor de cualquiera de las entidades contempladas en los apartados a) b) c) d) e) y f) del apartado primero del artículo 3 de la Ley 20/2018, y de las objetivamente comparables del apartado 2 del mencionado artículo.
Valencià: Les entitats de l'apartat a hauran de perseguir, en tot cas, finalitats d'interés cultural. 2) Quantitats dineràries donades a qualsevol de les entitats, a les quals s'ha fet referència en el número 1 anterior, per a la conservació, reparació i restauració dels béns que, formant part del patrimoni cultural valencià, es troben inscrits en l'Inventari General, sempre que es tracte de donacions per al finançament de programes de despesa o actuacions que tinguen per objecte la conservació, reparació i restauració dels béns esmentats. 3) Quantitats dineràries destinades pels titulars de béns pertanyents al patrimoni cultural valencià, inscrits en l'inventari general d'aquest, a la conservació, reparació i restauració dels béns esmentats. 4) Donacions d'imports dineraris relatives al foment de la llengua valenciana efectuades a favor de les entitats següents: 1.
Español: Las entidades del apartado a deberán perseguir, en todo caso, fines de interés cultural. 2) Cantidades dinerarias donadas a cualquiera de las entidades, a las que se ha hecho referencia en el número 1 anterior, para la conservación, reparación y restauración de los bienes que, formando parte del patrimonio cultural valenciano, se hallen inscritos en su Inventario General, siempre que se trate de donaciones para la financiación de programas de gasto o actuaciones que tengan por objeto la conservación, reparación y restauración de los mencionados bienes. 3) Cantidades dinerarias destinadas por los titulares de bienes pertenecientes al patrimonio cultural valenciano, inscritos en el Inventario General del mismo, a la conservación, reparación y restauración de los citados bienes. 4) Donaciones de importes dinerarios relativas al fomento de la lengua valenciana efectuadas a favor de las siguientes entidades: 1.
Valencià: La Generalitat, els seus organismes públics i el seu sector públic instrumental. 2.
Español: La Generalitat, sus organismos públicos y su sector público instrumental. 2.
Valencià: Les entitats locals de la Comunitat Valenciana, els seus organismes públics, fundacions i consorcis d'aquestes dependents. 3.
Español: Las entidades locales de la Comunitat Valenciana, sus organismos públicos, fundaciones y consorcios de ellas dependientes. 3.
Valencià: Les universitats públiques i privades establides a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Las universidades públicas y privadas establecidas en la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Els instituts i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana o que tinguen seu en aquesta. 5.
Español: Los institutos y centros de investigación de la Comunitat Valenciana o que tengan sede en ella. 5.
Valencià: Els centres superiors d'ensenyaments artístics de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Los centros superiores de enseñanzas artísticas de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Les entitats sense finalitats lucratives enumerades en la lletra a de l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 20/2018 i la fi exclusiva de la qual siga el foment de la llengua valenciana. 7.
Español: Las entidades sin fines lucrativos enumeradas en la letra a del apartado 1 del artículo 3 de la Ley 20/2018 y cuyo fin exclusivo sea el fomento de la lengua valenciana. 7.
Valencià: Les objectivament comparables de l'apartat 2 de l'esmentat article 3, i la fi exclusiva del qual siga el foment de la llengua valenciana.
Español: Las objetivamente comparables del apartado 2 del mencionado artículo 3, y cuyo fin exclusivo sea el fomento de la lengua valenciana.
Valencià: TÍTOL II El Consell Assessor del Mecenatge Article 3.
Español: TÍTULO II El Consell Assessor del Mecenatge Artículo 3.
Valencià: El Consell Assessor del Mecenatge, d'ara endavant CASMEC, és l'òrgan col·legiat assessor del Consell en matèria de mecenatge cultural, científic, i esportiu no professional, amb les funcions i composició que s'estableixen en aquest decret, d'acord amb l'article 8.1 de la Llei 20/2018, de 25 de juliol. 2.
Español: El Consell Assessor del Mecenatge, en adelante CASMEC, es el órgano colegiado asesor del Consell en materia de mecenazgo cultural, científico, y deportivo no profesional, con las funciones y composición que se establecen en este decreto, de acuerdo con el artículo 8.1 de la Ley 20/2018, de 25 de julio. 2.
Valencià: El CASMEC quedarà integrat en la conselleria que tinga atribuïdes competències en matèria de cultura i adscrit funcionalment al centre directiu competent en matèria de mecenatge cultural, científic, i esportiu no professional.
Español: El CASMEC quedará integrado en la conselleria que tenga atribuidas competencias en materia de cultura y adscrito funcionalmente al centro directivo competente en materia de mecenazgo cultural, científico, y deportivo no profesional.
Valencià: Seran funcions del CASMEC: a) Assessorar el Consell en temes de mecenatge cultural, científic, i esportiu no professional.
Español: Serán funciones del CASMEC: a) Asesorar al Consell en temas de mecenazgo cultural, científico, y deportivo no profesional.
Valencià: b) Efectuar les propostes de declaració d'interés social dels projectes o activitats culturals, científiques o esportives no professionals sol·licitades per les persones o entitats beneficiàries del mecenatge.
Español: b) Efectuar las propuestas de declaración de interés social de los proyectos o actividades culturales, científicas o deportivas no profesionales solicitadas por las personas o entidades beneficiarias del mecenazgo.
Valencià: c) Examinar els projectes o activitats que tinguen la consideració d'interés social sense necessitat de declaració expressa.
Español: c) Examinar los proyectos o actividades que tengan la consideración de interés social sin necesidad de declaración expresa.
Valencià: d) Proposar al Consell, la distinció Pere María Orts i Bosch per a aquelles persones o entitats que hagen destacat per la seua contribució al mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana, amb criteris de paritat i equilibri territorial.
Español: d) Proponer al Consell, la distinción Pere María Orts i Bosch para aquellas personas o entidades que hayan destacado por su contribución al mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana, con criterios de paridad y equilibrio territorial.
Valencià: e) Elaborar, per iniciativa pròpia, informes sobre temes relacionats amb el mecenatge.
Español: e) Elaborar, por iniciativa propia, informes sobre temas relacionados con el mecenazgo.