gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És cocreador de la sèrie L'Alqueria Blanca, per a la qual escriu més de 200 capítols i dirigeix 38 episodis.
Español: Es cocreador de la serie “L’Alqueria Blanca”, para la que escribe más de 200 capítulos y dirige 38 episodios.
Valencià: A més ha sigut guionista de sèries d'animació, programes d'entreteniment i documentals com Planet Ripos, Doctor Bocanegra, Copa Maremagnum, Mira i Voras, 100 guinees valencianes o La Naranja Metálica.
Español: Además ha sido guionista de series de animación, programas de entretenimiento y documentales como “Planet Ripos”, “Doctor Bocanegra”, “Copa Maremagnum”, “Mira i Voras”, “100 guineas valencianas”, “La Naranja Metálica”.
Valencià: Durant sis anys va exercir el periodisme de recerca en programes nacionals i autonòmics: Investigació TV (Forta), 7 días 7 noches (Antena 3) o Al descubierto (Telecinco).
Español: Durante seis años ejerció el periodismo de investigación en programas nacionales y autonómicos: “Investigación TV” (Forta), “7 días 7 noches” (Antena 3) o “Al descubierto” (Telecinco).
Valencià: El 2010 crea la productora L'Home Bala per a la qual escriu, dirigeix i produeix els curtmetratges Ahora vuelvo i Fieras..
Español: En 2010 crea la productora El Hombre Bala para la que escribe, dirige y produce los cortometrajes “Ahora vuelvo” y “Fieras”..
Valencià: Pilar Paredes també és llicenciada en Ciències de la Informació (Periodisme).
Español: Pilar Paredes también es Licenciada en Ciencias de la Información (Periodismo).
Valencià: Crea i produeix continguts audiovisuals des de fa més de 20 anys.
Español: Crea y produce contenidos audiovisuales desde hace más de 20 años.
Valencià: Ha treballat en la producció, la redacció i el guió de programes d'entreniment, debats i concursos en cadenes de televisió autonòmiques i nacionals.
Español: Ha trabajado en la producción, redacción y guión de programas de entrenimiento, debates y concursos en cadenas de televisión autonómicas y nacionales.
Valencià: Ha sigut guionista de sèries de ficció com L'Alqueria Blanca, Wintersun (websèrie) o Pedro Reyes for President (websèrie); també de sèries d'animació com Planet Ripos o El bosque de Lump i de documentals com Tono Errando, Celiacos o Lactancia materna.
Español: Ha sido guionista de series de ficción como “L’Alquería Blanca”, “Wintersun” (webserie) o “Pedro Reyes for President” (webserie); también de series de animación como “Planet Ripos”, “El bosque de Lump”; o de documentales como “Tono Errando”, “Celiacos”, “Lactancia materna”.
Valencià: És productora del llargmetratge De espaldas al mar i coguionista de pel·lícules com Sons, El sexe de l'Aigua o Bikes.
Español: Es productora del largometraje “De espaldas al mar” y coguionista de películas como “Sons”, “El sexe del Aigua”, “Bikes”.
Valencià: Al terreny del curtmetratge destaca la seua tasca de codirectora i coguionista del curtmetratge El hueco i el de coguionista i productora dels curtmetratges Ahora vuelvo i Fieras, de Luis Eduardo Pérez..
Español: En el terreno del cortometraje destaca su labor de codirectora y coguionista del cortometraje “El hueco”; y el de coguionista y productora de los cortometrajes “Ahora vuelvo” y “Fieras" de Luis Eduardo Pérez..
Valencià: Regals amb sorpresa.
Español: Regalos con sorpresa.
Valencià: Amb la Còvid van arribar els bo comerç.
Español: Con el COVID llegaron los bono comercio.
Valencià: A Benissa, Calp, Dénia, Xàbia i altres pobles de la Marina Alta els alcaldes o responsables de l'àrea de Comerç van optar per entregar bon consum als ciutadans per dinamitzar les compres als negocis locals.
Español: En Benissa, Calp, Dénia, Xàbia, y en otros pueblos de la Marina Alta, los alcaldes o responsables del área de comercio optaron por entregar bono consumo a los ciudadanos para dinamizar las compras en los negocios locales.
Valencià: No hi ha dubte que, des del punt de vista del comerç, es tracta d'una bona mesura, ja que es potencia el negoci local i s'incrementen els ingressos de les xicotetes empreses de la nostra població, que molt malament s'ho van passar en la pandèmia.
Español: No hay duda de que, desde el punto de vista del comercio, se trata de una buena medida, pues se potencia el negocio local y se incrementan los ingresos de las pequeñas empresas de nuestra población, que bastante mal lo pasaron en la pandemia.
Valencià: A més, s'ajuda aquelles persones més necessitades i que pitjor ho estan passant amb l'increment de la inflacióm amb la pujada dels preus dels aliments, de l'energia o dels interessos de préstecs..
Español: Además, se ayuda a aquellas personas más necesitadas, y que peor lo están pasando con el incremento de la inflación; con la subida de los precios de los alimentos, de la energía, de los intereses de préstamos..
Valencià: El bo comerç és una ajuda, i com a tal tributa en l'IRPF.
Español: El bono comercio es una ayuda, y como tal tributa en el IRPF.
Valencià: Sí, l'import rebut cal incloure'l en la declaració de la RENDA, de la qual, per cert, acaba de finalitzar el termini de presentació corresponent a l'exercici 2022.
Español: Sí, el importe recibido hay que incluirlo en la declaración de la RENTA que, por cierto, acaba de finalizar el plazo de presentación correspondiente al ejercicio 2022.
Valencià: Per tant, la quantitat obtinguda pel bo comerç tindrà la consideració de guany patrimonial em l'IRPF i el consumidor declararà aquest import que s'integra en la base imposable general.
Español: Por tanto, la cantidad obtenida por el bono comercio tendrá la consideración de ganancia patrimonial en el IRPF, y el consumidor declarará ese importe que se integra en la base imponible general.
Valencià: No és estrany que coneguem algú que haja patit un disgust o almenys s'haja emportat una sorpresa amb els bons comerç repartits pels ajuntaments..
Español: No es de extrañar que conozcamos a alguien que haya sufrido un disgusto o al menos se haya llevado una sorpresa con los bonos comercio repartidos por los Ayuntamientos..
Valencià: En la majoria dels casos, el beneficiari del bo no està obligat a presentar la declaració de la RENDA, supòsits en què el contribuent només va percebre rendiments de treball procedents d'un pagador per un import inferior a 22.000 euros, i un parell de bons comerç.
Español: En la mayoría de los casos, el beneficiario del bono no está obligado a presentar la declaración de la RENTA, supuestos donde el contribuyente sólo percibió rendimientos de trabajo procedentes de un pagador por importe inferior a veintidós mil euros, y un par de bonos comercio.
Valencià: En aquests supòsits no es pagaran impostos per rebre el bo i l'import percebut serà íntegre.
Español: En estos supuestos no se pagarán impuestos por recibir el bono y el importe percibido será íntegro.
Valencià: Però el consumidor estarà obligat a presentar la declaració de la RENDA quan tinga rendiments de la feina superiors als 22.000 euros, o quan els seus rendiments de la feina superin els 14.000 euros tenint més d'un pagador, si el segon o la resta superen els 1.500 euros, o quan la suma de les rendes immobiliàries imputades (immobles a disposició dels seus titulars), rendiments de lletres del Tresor i guanys per ajudes públics superen en conjunt els 1.000 euros.
Español: Pero el consumidor si que estará obligado a presentar la declaración de la RENTA cuando tenga rendimientos del trabajo superiores a los 22.000 euros, o cuando sus rendimientos del trabajo superen los 14.000 euros teniendo más de un pagador, si el segundo o restantes superan los 1.500 euros, o cuando la suma de las rentas inmobiliarias imputadas (inmuebles a disposición de sus titulares), rendimientos de letras del Tesoro y ganancias por ayudas públicas superen en su conjunto 1.000 euros.
Valencià: Aleshores, en aquests supòsits s'haurà de tributar per l'import rebut del bo..
Español: Entonces, en estos últimos supuestos, se tendrá que tributar por el importe recibido del bono..
Valencià: Un amic explicava al bar una anècdota sobre la RENDA i el bo comerç, i així deia: “Doncs fa uns quants anys que no estic obligat a presentar la declaració de la RENDA i enguany, en rebre el bo comerç de 100 euros, al sumar les rendes imputades per un parell de garatges que no faig servir i tinc en propietat, més l'ajuda del bo, em vaig passar del límit de 1.000 euros i a més d'estar obligat a presentar la RENDA em va eixir a pagar una quantitat més gran a l'import del bo rebut.
Español: Un amigo contaba en el bar una anécdota sobre la RENTA y el bono comercio, y así decía: “Pues llevo varios años que no estoy obligado a presentar la declaración de la RENTA y este año, al recibir el bono comercio de 100 euros, al sumar las rentas imputadas por un par de garajes que no uso y tengo en propiedad, más la ayuda del bono, me pasé del límite de mil euros y además de estar obligado a presentar la RENTA me salió a pagar una cantidad mayor al importe del bono recibido.
Valencià: Quina tela!”.
Español: ¡Vaya tela!”.
Valencià: La realitat es mostra al gràfic següent, on observem la repercussió que té el cobrament del bo comerç per a cada nivell de renda del contribuent.
Español: La realidad se muestra en el gráfico siguiente, donde observamos la repercusión que tiene el cobro del bono comercio para cada nivel de renta del contribuyente.
Valencià: És a dir, quant s'ha pagat en la declaració de la RENDA pels bo comerç que s'han rebut en funció dels ingressos totals obtinguts.
Español: Es decir, cuanto se ha pagado en la declaración de la RENTA por los bono comercio que se han recibido, en función de los ingresos totales obtenidos.
Valencià: A més, una vegada pagat l'impost de la RENDA, quin import net és el resultant per cada abonament rebut.
Español: Además, una vez pagado el impuesto de la RENTA, que importe neto es el resultante por cada bono recibido.
Valencià: Per simplificar els càlculs tindrem en compte una persona soltera, sense fills, amb els únics ingressos d'un sou per la feina i l'import del bo rebut és de 100 euros.
Español: Para simplificar los cálculos tendremos en cuenta una persona soltera, sin hijos, con los únicos ingresos de un sueldo por su trabajo y el importe del bono recibido es de 100 euros.
Valencià: D'aquesta manera s'obté la quantitat d'impost pagat i el percentatge que representa en tant per cent..
Español: De esta manera se obtiene la cantidad de impuesto pagado y el porcentaje que representa en tanto por cien..
Valencià: Continuant amb la conversa del bar, els amics em van preguntar si els interessava sol·licitar els bons comerç si després hem de pagar en la RENDA.
Español: Continuando con la conversación del bar, los amigos me preguntaron, ¿nos interesa solicitar los bonos comercio si después tenemos que pagar en la RENTA? Sin duda que sí, les dije.
Valencià: Per regla general, l'import a pagar d'impost, o el cost fiscal del bo serà molt xicotet en relació amb la quantitat rebuda.
Español: Por regla general, el importe a pagar de impuesto, o el coste fiscal del bono será muy pequeño con relación a la cantidad recibida.
Valencià: Només en alguns casos, esporàdics, com ara el narrat abans, a l'amic no li interessarà demanar el bo comerç a l'Ajuntament.
Español: Solo en algunos casos, esporádicos, como por ejemplo el narrado antes, al amigo no le interesará pedir el bono comercio al Ayuntamiento.
Valencià: L'únic que hem de tindre clar és que ningú no regala res, sempre hi ha alguna contraprestació….
Español: Lo único que debemos de tener claro es que nadie regala nada, siempre hay alguna contraprestación….
Valencià: Bé, i allà es van quedar parlant sobre la sorpresa que es van emportar els comerciants i autònoms de Teulada-Moraira en consultar les dades fiscals que figuraven en la campanya de RENDA 2022 de l'Agència Tributària per les ajudes rebudes de l'Ajuntament..
Español: Bueno, y allí se quedaron hablando sobre la sorpresa que se llevaron los comerciantes y autónomos de Teulada-Moraira, al consultar los datos fiscales que figuraban en la campaña de RENTA 2022 de la Agencia Tributaria por las ayudas recibidas del Ayuntamiento..
Valencià: Arranca el sèptim Taller d'Ocupació Marina Alta per formar desocupats en atenció sociosanitària.
Español: Arranca el séptimo Taller de Empleo 'Marina Alta' para formar a desempleados en atención sociosanitaria.
Valencià: Un any més, el Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama) posa en marxa una iniciativa subvencionada pel SERVEF que continua donant excel·lents resultats en la tornada al mercat de treball de persones aturades, en un sector que s'albira com una oportunitat clara d'inserció laboral: el d'atenció a persones dependents..
Español: Un año más, el Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l'Activitat de la Marina Alta (Creama) pone en marcha una iniciativa subvencionada por el Servef que continúa dando excelentes resultados en la vuelta al mercado de trabajo de personas desempleadas, en un sector que se vislumbra como una oportunidad clara de inserción laboral: el de atención a personas dependientes.
Valencià: Perquè aquesta oportunitat es materialitze i es transforme en realitat és imprescindible la necessària professionalització dels treballadors mitjançant la formació i la pràctica oportuna.
Español: Para que esta oportunidad se materialice y se transforme en realidad es imprescindible la necesaria profesionalización de sus trabajadores mediante la formación y la práctica oportuna.
Valencià: Els programes de tallers d'ocupació permeten que es conjuguen aquestes dues necessitats proporcionant una formació de qualitat als alumnes treballadors i permetent-los la obtenció del certificat de professionalitat corresponent, document imprescindible per poder dedicar-se professionalment al sector de la dependència.
Español: Los programes de talleres de empleo permiten que se conjuguen estas dos necesidades proporcionando una formación de calidad a los alumnos trabajadores y permitiéndoles la obtención del certificado de profesionalidad correspondiente, documento imprescindible para poder dedicarse profesionalmente al sector de la dependencia..
Valencià: Per a la seua posada en marxa, el Consorci ha rebut una subvenció de 194.529,60 euros que permetran la formació de 10 alumnes dels municipis que formen part del Creama.
Español: Para la puesta en marcha del mismo, el Consorcio ha recibido una subvención de 194.529,60 euros que permitirán la formación de 10 alumnos pertenecientes a los municipios que forman parte del Creama.
Valencià: Aquest programa té una durada d'un any i compatibilitza la formació pròpia de l'especialitat amb altres matèries complementàries, com informàtica, treball en equip, sensibilització mediambiental i en igualtat de gènere i altres continguts transversals pensats per aconseguir que l'alumnat adquirisca les capacitats necessàries per al exercici de la professió d'atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials..
Español: Este programa tiene una duración de un año y compatibiliza la formación propia de la especialidad con otras materias complementarias como informática, trabajo en equipo, sensibilización mediambiental y en igualdad de genero y otros contenidos transversales pensados para conseguir que el alumnado adquiera las capacidades necesarias para el desempeño de la profesión de atención sociosanitaria a persones dependientes en instituciones sociales..
Valencià: Durant tot el desenvolupament del programa, els alumnes estan contractats per l'entitat amb un contracte de formació, el que els permet rebre un salari adquirint experiència professional i prestar al mateix temps un servei d'utilitat pública en diverses residències de la comarca: les de Benissa, Dénia, Pedreguer, Pego i Xàbia, el Centre Ocupacional de Calp i l'associació AFA de Teulada..
Español: Durante todo el desarrollo del programa, los alumnos están contratados por la entidad mediante un contrato de formación, lo que les permite recibir un salario, adquiriendo experiencia profesional y prestar a su vez un servicio de utilidad pública en diversas residencias de la comarca: las de Benissa, Dénia, Pedreguer, Pego y Xàbia, el Centro ocupacional de Calp y la asociación AFA de Teulada..
Valencià: Creama assenyala que seguirà apostant amb aquestes i altres iniciatives, per la millora de la qualitat de vida dels ciutadans de la Marina Alta, establint estratègies que permeten transformar la comarca un territori competitiu i sostenible..
Español: Creama señala que seguirá apostando con éstas y otras iniciativas, por la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de la Marina Alta, estableciendo estrategias que permitan transformar a la comarca un territorio competitivo y sostenible..
Valencià: Construeixen una nova torre de 16 plantes davant de les Salines de Calp amb un àtic que val 1,5 milions.
Español: Construyen una nueva torre de 16 plantas frente a les Salines de Calp con un ático que vale 1,5 millones.
Valencià: Nova osca a l'skyline de Calp.
Español: Nueva muesca en el skyline de Calp.
Valencià: En aquesta ocasió serà la Torre Seaway, que estarà finalitzada el desembre del 2024 davant de l'aiguamoll de les Salines, entre les platges de l'Arenal i la Fossa i en segona línia de platja.
Español: En esta ocasión será la Torre Seaway, que estará finalizada en diciembre de 2024 frente al humedal de Les Salines, entre las playas del Arenal y la Fossa, y en segunda línea de playa.
Valencià: Es tracta d'un edifici de 16 plantes d'alçada per a clients que oscil·laran entre l'alt poder adquisitiu i l'autèntica elit..
Español: Se trata de un edificio de 16 plantas de altura para clientes que oscilarán entre el alto poder adquisitivo y la auténtica elite..
Valencià: De fet, si bé els immobles d'una sola habitació valen des de 279.000 euros, l'àtic dúplex, distribuït als dos pisos més alts de la torre i amb el seu propi chill-out al terrat, ja arriba a 1,5 milions d'euros.
Español: De hecho, si bien los inmuebles de una sola habitación valen desde 279.000 euros, el ático dúplex, distribuido en los dos pisos más altos de la torre y con su propio chill-out en la azotea, alcanza ya un coste de 1,5 millones de euros.
Valencià: Així consta en els portals immobiliaris que ja fa dies que comercialitzen els 17 apartaments, als quals no dubta de qualificar de luxosos..
Español: Así consta en los portales inmobiliarios que llevan ya días comercializando los 17 apartamentos, a los que no duda de calificar de lujosos..
Valencià: Una altra prova d'aquest caràcter exclusiu és que a gairebé totes les plantes hi haurà una sola vivenda a excepció de la primera i de la quarta, en què s'oferiran dos immobles.
Español: Otra prueba de ese carácter exclusivo es que en casi todas las plantas habrá una sola vivienda a excepción de la primera y de la cuarta, en las que se ofrecerán dos inmuebles.
Valencià: La urbanització disposa a més de piscina comunitària.
Español: La urbanización dispone además de piscina comunitaria.
Valencià: Els apartaments de tres habitacions pugen de preu a mesura que s'ubiquen a més altura: entre 574.000 i 654.000 euros..
Español: Los apartamentos de tres habitaciones suben de precio conforme se ubican a más altura: entre 574.000 y 654.000 euros..
Valencià: A l'entorn de Les Salines.
Español: En el entorno de Les Salines.
Valencià: El complex s'alçarà a l'avinguda d'Europa i per tant a l'entorn de les Salines, una zona on s'han gestat, de vegades amb polèmica per la precarietat mediambiental de l'aiguamoll, altres projectes.
Español: El complejo se alzará en la avenida de Europa y por lo tanto en el entorno de Les Salines, una zona donde se han gestado, en ocasiones con bastante polémica por la precariedad medioambiental del humedal, otros proyectos.
Valencià: El més controvertit va ser l'hotel de les dues torres de 35 altures, el conegut i controvertit Coloso, paralitzat per l'actual govern local tripartit el mes de setembre passat en considerar caducada la llicència..
Español: El más controvertido fue el hotel de las dos famosas torres de 35 alturas, el conocido y controvertido Coloso, paralizado por el actual gobierno local tripartito durante el pasado mes de septiembre al considerar caducada la licencia..
Valencià: De fet, a l'hora de glossar les excel·lències de la Torre Seaway, els portals immobiliaris afegeixen que si per una banda de l'edifici estan assegurades les vistes al Penyal i al mar, de l'altra "es gaudirà d'una excel·lent panoràmica de les llacunes salades habitades per flamencs"..
Español: De hecho, a la hora de glosar las excelencias de la Torre Seaway, los portales inmobiliarios agregan que si por un lado del edificio están aseguradas las vistas al Penyal y al mar, por el otro «se disfrutará de una excelente panorámica de «las lagunas saladas habitadas por flamencos»..
Valencià: Les empreses implicades.
Español: Las empresas implicadas.
Valencià: La Torre Seaway serà desenvolupada per la promotora Geos, amb base central a Ucraïna i sucursal a Calp, que ja va impulsar el residencial Arenas Suites.
Español: La Torre Seaway será desarrollada por la promotora Geos, con base central en Ucrania y sucursal en Calp y que ya  impulsó el residencial Arenas Suites.
Valencià: El disseny de la torre és obra del despatx de Benidorm JAS Arquitectura.
Español: El diseño de la torre es obra del despacho de Benidorm JAS Arquitectura.
Valencià: Aquest estudi ja ha realitzat alguns dels edificis més emblemàtics a la ciutat dels gratacels.
Español: Este estudio ha realizado ya algunos de los edificios más emblemáticos en la ciudad de los rascacielos.
Valencià: La venda de la promoció va a càrrec de la immobiliària Elena Hills, ubicada també a la Marina Baixa, en aquest cas a Altea..
Español: La venta de la promoción corre a cargo de la inmobiliaria Elena Hills, ubicada también en la Marina Baixa, en este caso en Altea..
Valencià: Una investigació trau a la llum 18 nius de metralladores repartits per tota la costa de Dénia en la Guerra Civil.
Español: Una investigación saca a la luz 18 nidos de ametralladoras repartidos por toda la costa de Dénia en la Guerra Civil.
Valencià: Sempre van estar allà.
Español: Siempre estuvieron allí.
Valencià: En la memòria de les xiquets i xiquets que en els temps durs de la postguerra jugaven a les platges de Dénia entre els murs aquells búnquers instal·lats per tota la costa uns anys abans, a partir del 1937, durant la Guerra Civil.
Español: En la memoria de las niñas y niños que en los tiempos duros de la posguerra jugaban en las playas de Dénia entre los muros de aquellos búnkers instalados por toda la costa unos años antes, a partir de 1937, durante la Guerra Civil.
Valencià: Hi havia testimonis: "Quan érem menuts comptàvem els quilòmetres de platja per nius de metralladora", recordava una veïna.
Español: Había testimonios: «Cuando éramos pequeños contábamos los kilómetros de playa por nidos de ametralladora» recordaba una vecina.
Valencià: I un altre al·ludia a la localització d'aquestes bateries defensives amb noms hostalers hui fàcilment reconeixibles: "Hi havia un a la terrassa d'El Pegolí, un altre on Diego Mena".
Español: Y otro  aludía a la localización de estas baterías defensivas con nombres hosteleros hoy fácilmente reconocibles: «Había uno en la terraza de El Pegolí, otro donde Diego Mena».
Valencià: Només calia seguir el seu rastre, demostrar científicament la seua existència, encara que molts d'ells hagueren desaparegut, polvoritzats pel temps i l'arena, volats fins i tot amb explosius o submergits al mar.
Español: Solo hacía falta seguir su rastro, demostrar científicamente su existencia aunque muchos de ellos hubieran desaparecido, pulverizados por el tiempo y la arena, volados incluso con explosivos o sumergidos en el mar.
Valencià: I ara per fi han sigut localitzats.
Español: Y ahora por fin han sido localizados.
Valencià: Al menys molts d'ells..
Español: Al menos muchos de ellos..
Valencià: Això ha sigut possible gràcies a una investigació impulsada pel Museu Arqueològic de Dénia dins el cicle La defensa en temps de guerra (1936-1939) finançat per la Conselleria de Participació, que té l'objectiu de crear un catàleg de vestigis de la contesa.
Español: Eso ha sido posible gracias a una investigación impulsada ahora por el Museo Arqueológico de Dénia, dentro del ciclo La defensa en tiempos de guerra (1936-1939) financiado por la Conselleria de Participación, y que tiene por anhelo crear un catálogo de vestigios de la contienda.