gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 901 persones ingressades, 97 d’elles en l’UCI: 123 a la província de Castelló, de les quals 12 en UCI; 267 a la província d’Alacant, 29 d’elles en l’UCI i 511 a la província de València, 56 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 901 personas ingresadas, 97 de ellas en la UCI: 123 en la provincia de Castellón, de las cuales 12 en UCI; 267 en la provincia de Alicante, 29 de ellas en la UCI y 511 en la provincia de Valencia, 56 en UCI.
Valencià: S’han notificat 15 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims set dies, excepte una persona que va morir al gener i una altra el mes de desembre.
Español: Se han notificado 15 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos siete días, excepto una persona que falleció en enero y otra en el mes de diciembre.
Valencià: Es tracta de 5 dones, d’entre 83 i 97 anys, i 10 homes, d’entre 65 i 99 anys.
Español: Se trata de 5 mujeres, de entre 83 y 97 años, y 10 hombres, de entre 65 y 99 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.003, dels quals, 1.039, corresponen a la província de Castelló, 3.431 a la d’Alacant i 4.533 a la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.003, de los cuales, 1.039, corresponden a la provincia de Castellón, 3.431 a la de Alicante y 4.533 a la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 38.788 casos actius, la qual cosa suposa un 2,99% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 38.788 casos activos, lo que supone un 2,99% del total de positivos..
Valencià: Fotogalería: Així ha viscut Bunyol la seua Setmana Santa 2023.
Español: Fotogalería: Así ha vivido Buñol su Semana Santa 2023.
Valencià: Les processons a Bunyol han estat acompanyades, el Dijous Sant, per la SM “L’Artística” de Bunyol i la de Divendres Sant pel CIM “L’Armònica”..
Español: Las procesiones en Buñol han estado acompañadas, el Jueves Santo, por la SM «La Artística» de Buñol y la de Viernes Santo por el CIM «La Armónica»..
Valencià: El Teatre Rambal d’Utiel es vist de gala aquest dissabte per a acollir la cerimònia de lliurament del Reconeixement Cultura 2023 de la Diputació de València.
Español: El Teatro Rambal de Utiel se viste de gala este sábado para acoger la ceremonia de entrega del Reconocimiento Cultura 2023 de la Diputación de Valencia.
Valencià: Dissabte que ve, el Teatre Rambal d’Utiel es vestirà de gala per a acollir la cerimònia de Reconeixement de la Cultura 2023 que atorgarà la Diputació de València a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV).
Español: El próximo sábado, el Teatro Rambal de Utiel se vestirá de gala para acoger la ceremonia de Reconocimiento de la Cultura 2023 que otorgará  la Diputación de València a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV).
Valencià: Un reconeixement a la labor fonamental d’aquesta entitat en la promoció, difusió i impuls de les més de 500 societats musicals de tota la Comunitat Valenciana, declarades Bé d’Interés Cultural, entre les quals es troben la Unió Musical Utielana, l’Associació Músic Cultural Ciutat d’Utiel i l’Agrupació Musical Les Cuevas..
Español: Un reconocimiento a la labor fundamental de esta entidad en la promoción, difusión e impulso de las más de 500 sociedades musicales de toda la Comunidad Valenciana, declaradas Bien de Interés Cultural, entre las que se encuentran la Unión Musical Utielana, la Asociación Músico Cultural Ciudad de Utiel y la Agrupación Musical Las Cuevas..
Valencià: Un acte que comptarà amb la presència del Diputat de Cultura, Paco Teruel i l’alcalde d’Utiel i Diputat de Bandes de Música, Ricardo Gabaldón..
Español: Un acto que contará con la presencia del Diputado de Cultura, Paco Teruel y el alcalde de Utiel y Diputado de Bandas de Música, Ricardo Gabaldón..
Valencià: En el transcurs d’aquest esdeveniment homenatge, la música serà la protagonista amb les actuacions de la Unió Musical Utielana, la Massa Coral Utielana i el Grup de Dolçaines i Grup de Danses de la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana..
Español: En el transcurso de este evento homenaje, la música será la protagonista con las actuaciones de la Unión Musical Utielana, la Masa Coral Utielana y el Grupo de Dulzainas y Grupo de Danzas de la Federación de Folklore de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Un acte obert a tota la ciutadania per a gaudir d’aquest espectacle de reconeixement a la cultura musical de banda..
Español: Un acto abierto a toda la ciudadanía para disfrutar de este espectáculo de reconocimiento a la cultura musical de banda..
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial sufoquen un incendi en un dels boxs del Circuit Ricardo Tormo de Xest.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial sofocan un incendio en uno de los boxes del Circuito Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: Els bombers del Consorci Provincial s’han mobilitzat este migdia, prop de les 13,00 hores, per a atallar un incendi en el Circuit Ricardo Tormo de Xest, en les tasques d’extinció del qual han participat bombers dels parcs de Xiva, Paterna, el sergent de Requena i un oficial de guàrdia.
Español: Los bomberos del Consorcio Provincial se han movilizado este mediodía, cerca de las 13:00 horas, para atajar un incendio en el Circuito Ricardo Tormo de Cheste, en cuyas tareas de extinción han participado bomberos de los parques de Chiva, Paterna, el sargento de Requena y un oficial de guardia.
Valencià: Segons han informat des del Consorci Provincial, “sembla que l’incendi s’ha produït en un dels boxs, en un primer moment han actuat els bombers del mateix circuit i s’ha evacuat a lloc segur a les persones que es trobaven en la zona”.
Español: Según han informado desde el Consorcio Provincial, «parece que el incendio se ha producido en uno de los boxes, en un primer momento han actuado los bomberos del mismo circuito y se ha evacuado a lugar seguro a las personas que se encontraban en la zona».
Valencià: Els bombers del Consorci han acabat ja de sufocar l’incendi i de revisar els punts calents, per la qual cosa en este moment les dotacions del Consorci es mantenen de manera preventiva en la zona per a evitar riscos; mentre el personal del circuit es fa càrrec de la retirada d’unes bateries de liti que es trobaven en la zona afectada..
Español: Los bomberos del Consorcio han acabado ya de sofocar el incendio y de revisar los puntos calientes, por lo que en este momento las dotaciones del Consorcio se mantienen de manera preventiva en la zona para evitar riesgos; mientras el personal del circuito se hace cargo de la retirada de unas baterías de litio que se encontraban en la zona afectada..
Valencià: Sanitat notifica 6 defuncions i 3.144 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.522 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 6 fallecimientos y 3.144 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.522 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.144 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.144 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 345 a Castelló (178.003 en total), 1.180 a Alacant (498.011 en total) i 1.619 a València (775.662 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 345 en Castellón (178.003 en total), 1.180 en Alicante (498.011 en total) y 1.619 en Valencia (775.662 en total)..
Valencià: D’ells, 1.522 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.522 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 193 es registren en la de Castelló, 579 en la d’Alacant i 750 en la de València..
Español: Por provincias: 193 se registran en la de Castellón, 579 en la de Alicante y 750 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 576 persones ingressades amb COVID-19, 33 d’elles en l’UCI: 105 a la província de Castelló, 2 en UCI; 195 a la província d’Alacant, 20 d’elles en l’UCI; i 276 a la província de València, 11 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 576 personas ingresadas con COVID-19, 33 de ellas en la UCI: 105 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 195 en la provincia de Alicante, 20 de ellas en la UCI; y 276 en la provincia de Valencia, 11 en UCI.
Valencià: S’han notificat 6 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims set dies.
Español: Se han notificado 6 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos siete días.
Valencià: Es tracta de 2 dones, de 86 i 93 anys, i 4 homes, d’entre 78 i 85 anys.
Español: Se trata de 2 mujeres, de 86 y 93 años, y 4 hombres, de entre 78 y 85 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.470: 1.110 s’han produït a la província de Castelló, 3.599 en la d’Alacant i 4.761 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.470: 1.110 se han producido en la provincia de Castellón, 3.599 en la de Alicante y 4.761 en la de Valencia..
Valencià: Les cases buides del medi rural tornen a ocupar-se per la pandèmia.
Español: Las casas vacías del medio rural vuelven a ocuparse por la pandemia.
Valencià: Veïns de les pedanies de Requena-Utiel que havien traslladat la seua residència a les principals poblacions de la comarca, han tornat al medi rural al considerar que en els llogarets hi ha menys risc de contagi de la COVID-19.
Español: Vecinos de las pedanías de Requena-Utiel que habían trasladado su residencia a las principales poblaciones de la comarca, han vuelto al medio rural al considerar que en las aldeas hay menor riesgo de contagio de la COVID-19.
Valencià: Es tracta de persones que conservaven encara els seus habitatges en els petits nuclis de població tot i que, en els últims anys, s’havien traslladat principalment a Requena o Utiel, per disposar aquestes poblacions de majors serveis..
Español: Se trata de personas que conservaban todavía sus viviendas en los pequeños núcleos de población a pesar de que, en los últimos años, se habían trasladado principalmente a Requena o Utiel,  por disponer estas poblaciones de mayores servicios..
Valencià: Les dades reflectixen que pot haver-hi menys contagis en els llogarets; però també que els seus habitants no estan totalment exempts.
Español: Los datos reflejan que puede haber menos contagios en las aldeas; pero también de que sus moradores no están totalmente exentos.
Valencià: De fet, també n’hi ha hagut en el medi rural perquè les persones no poden aïllar-se totalment del contacte social, sense importar el lloc on residesquen.
Español: De hecho, también los ha habido en el medio rural porque las personas no pueden aislarse totalmente del contacto social, independientemente del lugar donde residan.
Valencià: El conservatori de Bunyol finalitzarà el curs amb el concert de la seua banda simfònica al costat de la de la Universitat de Texas.
Español: El conservatorio de Buñol finalizará el curso con el concierto de su banda sinfónica junto a la de la Universidad de Texas.
Valencià: en el Teatre Montecarlo de Bunyol, tindrà lloc un magnífic concert a càrrec de les Bandes Simfòniques de la Universitat de Texas (TAMU Wind Simphony), i del Conservatori Professional de Música de Bunyol.
Español: Este próximo viernes, 17 de mayo, a las 19,30 horas en el Teatro Montecarlo de Buñol va a tener lugar un magnífico concierto a cargo de las Bandas Sinfónicas de la Universidad de Texas (TAMU Wind Simphony), y del Conservatorio Profesional de Música de Buñol.
Valencià: Aquest concert serveix ja com a acte final de curs per a la Banda Simfònica del nostre Conservatori de Música.
Español: Este concierto sirve ya como acto final de curso para la Banda Sinfónica de nuestro Conservatorio de Música.
Valencià: Tot això dins de la gira espanyola que està realitzant el conjunt de vent de Texas i que li portarà a actuar el divendres 17 a Bunyol, el dissabte 18 a Castelló, i el diumenge 19 a Granada..
Español: Todo eso dentro de la gira española que está realizando el conjunto de viento de Texas y que le va a llevar a actuar el viernes 17 en Buñol, el sábado 18 en Castellón y el domingo 19 en Granada..
Valencià: La TAMU Wind Simphony pertany a l’estat de Texas (USA), que és el de major tradició de música de bandes dels Estats Units.
Español: La TAMU Wind Simphony pertenece al estado de Texas (USA), que es el de mayor tradición de música de bandas de los Estados Unidos.
Valencià: Igual que en la resta del país, l’educació musical comença des de xicotets, contínua en els instituts i universitats, on la música és tractada d’igual a igual que altres assignatures i on la carrera musical pot estudiar-se en qualsevol de les seues universitats..
Español: Al igual que en el resto del país, la educación musical comienza desde pequeños, continua en los institutos y universidades, donde la música es tratada de igual a igual que otras asignaturas y donde la carrera musical puede estudiarse en cualquiera de sus universidades..
Valencià: La Texas A & M University és una de les Universitats més importants del país i de l’estat de Texas, on cada any es matriculen més de 75.000 alumnes, la qual cosa converteix el seu campus en el més gran dels Estats Units..
Español: La Texas A & M University es una de las Universidades más importantes del país y del estado de Texas, donde cada año se matriculan más de 75.000 alumnos, lo que convierte su campus en el más grande de los Estados Unidos..
Valencià: La Universitat està orgullosa del seu magnífic programa bandístico en el qual participen cada semestre més de 1000 alumnes que cursen diferents carreres universitàries, no sols la de música, i que fa del seu programa musical, un dels més ambiciosos del país..
Español: La Universidad está orgullosa de su magnífico programa bandístico en el que participan cada semestre más de 1000 alumnos que cursan diferentes carreras universitarias, no solo la de música, y que hace de su programa musical, uno de los más ambiciosos del país..
Valencià: En aquest programa s’inclou la “Fightin Texas Aggie Band”, quatre bandes simfòniques (La Wind Symphony, la Symphoinic Winds, la Symphonic Band i la Concert Band), dues bandes de jazz, la Aggieland Danse Orchestra i les dues orquestres de la Universitat (l’Orquestra Filharmònica i l’Orquestra de Cambra)..
Español: En este programa se incluye la “Fightin Texas Aggie Band”, cuatro bandas sinfónicas (La Wind Symphony, la Symphoinic Winds, la Symphonic Band y la Concert Band), dos bandas de jazz, la Aggieland Dance Orchestra y las dos orquestas de la Universidad (la Orquesta Filarmónica y la Orquesta de Cámara)..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel denuncia actes vandàlics en parcs infantils.
Español: El Ayuntamiento de Utiel denuncia actos vandálicos en parques infantiles.
Valencià: Un dels gronxadors situat al parc pròxim al Col·legi Santa Ana ha sigut arrancat.
Español: Uno de los columpios ubicado en el parque próximo al Colegio Santa Ana ha sido arrancado.
Valencià: Els viticultors reclamen que no es fixen preus del raïm per davall dels costos de producció.
Español: Los viticultores reclaman que no se fijen precios de la uva por debajo de los costes de producción.
Valencià: ASAJA, COAG i UPA s’unixen per a exigir el compliment de la Llei de cadena alimentària en el sector del vi i reclamen als cellers que frenen l’afonament dels preus.
Español: ASAJA, COAG y UPA se unen para exigir el cumplimiento de la Ley de cadena alimentaria en el sector del vino y reclaman a las bodegas que frenen el hundimiento de los precios.
Valencià: Demà es reuniran amb la cúpula del Ministeri d’Agricultura per a demandar un pla de suport urgent..
Español: Mañana se reunirán con la cúpula del Ministerio de Agricultura para demandar un plan de apoyo urgente..
Valencià: Les organitzacions professionals agràries espanyoles, ASAJA, COAG i UPA, s’han unit per a exigir accions urgents que eviten que la verema 2020 siga recordada com una de les més ruïnoses de la història.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias españolas, ASAJA, COAG y UPA, se han unido para exigir acciones urgentes que eviten que la vendimia 2020 sea recordada como una de las más ruinosas de la historia.
Valencià: Les seues reclamacions es dirigixen en dos sentits: d’una banda, cap als cellerers que compren el raïm; i d’un altre, als Governs, central i autonòmics.
Español: Sus reclamaciones se dirigen en dos sentidos: por un lado, hacia los bodegueros que compran las uvas; y por otro, a los Gobiernos, central y autonómicos.
Valencià: Als compradors de raïm, els agricultors els reclamen que complisquen la Llei de la cadena alimentària, fonamentalment pel que fa al preu a què paguen el raïm.
Español: A los compradores de uva, los agricultores les reclaman que cumplan la Ley de la cadena alimentaria, fundamentalmente en lo referente al precio al que pagan las uvas.
Valencià: Alguns cellers estan actuant “con coaccions i de forma desleal”, obligant el productor a manifestar expressament que no ven el raïm a un preu inferior als seus propis costos de producció.
Español: Algunas bodegas están actuando “con coacciones y de forma desleal”, obligando al productor a manifestar expresamente que no vende la uva a un precio inferior a sus propios costes de producción.
Valencià: “Una pràctica immoral i ilegal”, afirmen..
Español: “Una práctica inmoral e ilegal”, afirman..
Valencià: Els preus que s’estan pagant són fins a un 30% inferiors als del passat any.
Español: Los precios que se están pagando son hasta un 30% inferiores a los del pasado año.
Valencià: Per al sector no hi ha causes que justifiquen la dita caiguda: les previsions per a la verema 2020 parlen d’una producció menor a les estimacions inicials, entorn dels 41-43 milions d’hectolitres, en línia amb la mitjana de les últimes cinc campanyes.
Español: Para el sector no hay causas que justifiquen dicha caída: las previsiones para la vendimia 2020 hablan de una producción menor a las estimaciones iniciales, entorno a los 41-43 millones de hectolitros, en línea con la media de las últimas cinco campañas.
Valencià: Les existències a final de campanya de vi i most són de 36,6 milions d’hectolitres, inferiors en un 6,7% a les de l’anterior campanya..
Español: Las existencias a final de campaña de vino y mosto son de 36,6 millones de hectolitros, inferiores en un 6,7% a las de la anterior campaña..
Valencià: Demà dimecres, les organitzacions agràries acudiran al Ministeri d’Agricultura, on defendran una sèrie de propostes i mesures entre les que s’inclouen:.
Español: Mañana miércoles, las organizaciones agrarias acudirán al Ministerio de Agricultura, donde defenderán una serie de propuestas y medidas entre las que se incluyen:.
Valencià: Noves normes en activitats esportives en les instal·lacions del Planell de Bunyol.
Español: Nuevas normas en actividades deportivas en las instalaciones del Planell de Buñol.
Valencià: La regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol comunica que des del 7 de novembre al 9 de desembre, els entrenaments i les competicions esportives que es duguen a terme en les instal·lacions esportives del Planell, seran sense públic, a causa de les mesures urgents adoptades per la Generalitat Valenciana, per a fer front al Covid-19..
Español: La concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol comunica que desde el 7 de noviembre al 9 de diciembre, los entrenamientos y las competiciones deportivas que se lleven a cabo en las instalaciones deportivas del Planell, serán sin público, debido a las medidas urgentes adoptadas por la Generalitat Valenciana, para hacer frente al Covid-19..
Valencià: La Mancomunitat La Canal de Navarrés presenta el seu projecte de visites multimèdia 360é.
Español: La Mancomunidad La Canal de Navarrés presenta su proyecto de visitas multimedia 360º en FITUR.
Valencià: El departament de Turisme de la Mancomunitat La Canal de Navarrés ha tornat a participar en una nova edició de la Fira Internacional de Turisme (FITUR), una de les principals cites del sector turístic a nivell mundial.
Español: El departamento de Turismo de la Mancomunidad La Canal de Navarrés ha vuelto a participar en una nueva edición de la Feria Internacional de Turismo (FITUR), una de las principales citas del sector turístico a nivel mundial.
Valencià: La delegació, encapçalada per la presidenta de la Mancomunitat, Carolina Mas, va presentar en la fira el nou projecte de visites virtuals de la Canal Territori Turístic.
Español: La delegación, encabezada por la presidenta de la Mancomunidad, Carolina Mas, presentó en la feria el nuevo proyecto de visitas virtuales de La Canal Territorio Turístico.
Valencià: Aquesta iniciativa permet explorar i submergir-se en els espectaculars paisatges i llocs d’interés dels huit municipis que conformen aquest destí a través d’imatges 360é, ja es pot visitar en el següent enllaç: https://ver.visitamultimedia.com/canal/..
Español: Esta iniciativa permite explorar y sumergirse en los espectaculares paisajes y lugares de interés de los ocho municipios que conforman este destino a través de imágenes 360º, ya se puede visitar en el siguiente enlace: https://ver.visitamultimedia.com/canal/..
Valencià: La visita a la fira també va servir per a realitzar reunions professionals amb diverses empreses del sector turístic, amb l’objectiu de conéixer nous projectes de desenvolupament turístic que permeten posar en valor el ric patrimoni mediambiental, etnogràfic i històric de la comarca.
Español: La visita a la feria también sirvió para realizar reuniones profesionales con varias empresas del sector turístico, con el objetivo de conocer nuevos proyectos de desarrollo turístico que permitan poner en valor el rico patrimonio medioambiental, etnográfico e histórico de la comarca.
Valencià: En aquesta última edició de FITUR, els representants de turisme de la Mancomunitat també van assistir al lliurament del diploma que acredita a la Canal Territori Turístic com a nou destí adherit al Sistema Integral de Qualitat Turística Espanyola en Destins (SICTED).
Español: En esta última edición de FITUR, los representantes de turismo de la Mancomunidad también asistieron a la entrega del diploma que acredita a La Canal Territorio Turístico como nuevo destino adherido al Sistema Integral de Calidad Turística Española en Destinos (SICTED).
Valencià: Aquest programa, desenvolupat per la Secretaria d’Estat de Turisme, reconeix el compromís de qualitat turística que defineix a la marca La Canal Territori Turístic..
Español: Este programa, desarrollado por la Secretaría de Estado de Turismo, reconoce el compromiso de calidad turística que define a la marca La Canal Territorio Turístico..
Valencià: De fet, la qualitat i la innovació ja formen part del segell de la destinació turística de la Canal.
Español: De hecho, la calidad y la innovación ya forman parte del sello del destino turístico de La Canal.
Valencià: En efecte, aquestes iniciatives turístiques han permés a la Canal obtindre la màxima categoria de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana.
Español: En efecto, estas iniciativas turísticas han permitido a La Canal obtener la máxima categoría de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest reconeixement és el resultat dels tres anys d’intens desenvolupament del Pla de Governança i Dinamització Turística.
Español: Este reconocimiento es el resultado de los tres años de intenso desarrollo del Plan de Gobernanza y Dinamización Turística.