gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És procedent la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i procediments previstos en l'article 1, apartats 2 a 6, de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de Taxes.
Español: Procede la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos previstos en el artículo 1, apartados 2 a 6, de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Tasas.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar d'una de les maneres següents: a) Sol·licitud presencial: la persona interessada pot presentar la sol·licitud en el registre d'aquesta institució, que està obert al públic els dies laborables, de dilluns a divendres, de les 9 hores a les 14 hores, i té la seu en el número 4 del carrer de Sant Vicent Màrtir, de València, CP 46002, o de la forma establida en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán de una de las siguientes formas: a) Solicitud presencial: la persona interesada puede presentar la solicitud en el registro de esta institución, que está abierto al público los días laborables, de lunes a viernes, de las 9 horas a las 14 horas, y tiene la sede en el número 4 de la calle de San Vicente Mártir, de València, CP 46002, o en la forma establecida en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En la sol·licitud cal fer declaració expressa del torn pel qual s'opta (lliure o promoció interna) i manifestar de manera clara i expressa el compliment dels requisits establits en la base 2 d'aquesta convocatòria.
Español: En la solicitud se hará declaración expresa del turno por el que se opta (libre o promoción interna) y se manifestará de forma clara y expresa el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 2 de esta convocatoria.
Valencià: En el cas de sol·licitud telemàtica, el pagament i l'acreditació s'han de realitzar a través de la passarel·la de pagaments habilitada a l'efecte en la seu electrònica.
Español: En el caso de solicitud telemática, el pago y la acreditación se realizarán a través de la pasarela de pagos habilitada a los efectos en la sede electrónica.
Valencià: b) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar-hi han d'adjuntar a la sol·licitud, segons escaiga, els documents següents: fotocòpia compulsada del document d'identitat corresponent o passaport i de la targeta de resident comunitari o de familiar de resident comunitari en vigor o, si és el cas, de la targeta temporal de resident comunitari o de treballador comunitari en vigor.
Español: b) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar acompañarán a la solicitud, según proceda, los documentos siguientes: fotocopia compulsada del documento de identidad correspondiente o pasaporte y de la tarjeta de residente comunitario o de familiar de residente comunitario en vigor o, en su caso, de la tarjeta temporal de residente comunitario o de trabajador comunitario en vigor.
Valencià: c) Les persones aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7, punt 7.7, estiguen exemptes de la realització de la prova de castellà han de presentar junt amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del diploma d'espanyol de nivell superior com a llengua estrangera establit en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes o fotocòpia d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent al territori espanyol.
Español: c) Las personas aspirantes que no tengan nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7, punto 7.7, estén exentas de la realización de la prueba de castellano tienen que presentar junto a la solicitud una fotocopia compulsada del diploma de español de nivel superior como lengua extranjera establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o fotocopia de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés el tribunal té coneixement de la falta d'algun requisit o de l'existència de dades falses en la documentació lliurada, aquest tribunal ha de requerir-ne la correcció i l'acreditació fefaent.
Español: Si en cualquier momento del proceso el tribunal tiene conocimiento de la falta de algún requisito o de la existencia de datos falsos en la documentación entregada, este tribunal requerirá su corrección y acreditación fehaciente.
Valencià: Les persones aspirants, en l'emplenament de la seua sol·licitud, han d'observar les instruccions següents: a) En l'apartat número 29 de l'imprés de sol·licitud presencial, «Forma d'accés», les persones aspirants que hi accedisquen pel torn d'accés lliure han de marcar una ics (X) sobre la lletra «L».
Español: Las personas aspirantes, en la cumplimentación de su solicitud, observarán las siguientes instrucciones: a) En el apartado número 29 del impreso de solicitud presencial, «Forma de acceso», las personas aspirantes que accedan por el turno de acceso libre marcarán una equis (X) sobre la letra «L».
Valencià: Les persones que hi accedisquen pel torn de promoció interna han de marcar una ics (X) sobre les lletres «PI».
Español: Las personas que accedan por el turno de promoción interna marcarán una equis (X) sobre las letras «PI».
Valencià: Altres mesures, especificant-ne quines en el tràmit que s'habilitarà a aquest efecte.
Español: Otras medidas, especificando cuáles en el trámite que se habilitará a los efectos.
Valencià: En la sol·licitud telemàtica, les persones amb diversitat funcional que sol·liciten mesures d'adaptació han d'indicar-ho en el camp del formulari habilitat a aquest efecte.
Español: En la solicitud telemática, las personas con diversidad funcional que soliciten medidas de adaptación han de indicarlo en el campo del formulario habilitado a los efectos.
Valencià: En el cas de la sol·licitud telemàtica, s'han d'emplenar els camps corresponents de l'apartat «Dades personals i de naixement».
Español: En el caso de la solicitud telemática, se cumplimentarán los campos correspondientes del apartado «Datos personales y de nacimiento».
Valencià: d) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7, punt 7.7, estiguen exemptes de realitzar la prova de castellà, han de fer-ho constar amb una ics (X) en l'apartat 35 de la sol·licitud presencial o en l'habilitat a aquest efecte en la sol·licitud telemàtica.
Español: d) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7, punto 7.7, estén exentas de realizar la prueba de castellano, lo harán constar con una equis (X) en el apartado 35 de la solicitud presencial o en el habilitado a los efectos en la solicitud telemática.
Valencià: Les persones aspirants queden vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i únicament poden demanar modificar-les per mitjà d'un escrit motivat, dins del termini establit en la base 6, punt 6.2 per a la presentació de sol·licituds. 7.2.
Español: Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, y únicamente podrán pedir modificarlos mediante un escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 6, punto 6.2 para la presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el síndic major dictarà una resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i que contindrà la llista provisional de persones admeses i excloses a realitzar les proves, per a cada torn. 7.3.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el síndic major dictará una resolución, que se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y que contendrá la lista provisional de personas admitidas y excluidas a realizar las pruebas, para cada turno. 7.3.
Valencià: Les persones aspirants poden, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenients, en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 7.4.
Español: Las personas aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que consideren convenientes, en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 7.4.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si és el cas, el síndic major dictarà una resolució que ha de contindre la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la realització de les proves, per a cada torn, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes. 7.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, en su caso, el síndic major dictará una resolución que contendrá la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, para cada turno, que se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes. 7.6.
Valencià: En la resolució en què es faça pública la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves s'ha d'establir, almenys amb quinze dies hàbils d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament del primer exercici, així com l'ordre de crida a les persones admeses, que s'ha d'iniciar en la lletra que dispose la resolució de la conselleria competent en matèria de funció pública que determine la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es trobe vigent en el moment en què s'aproven les llistes definitives de persones participants.
Español: En la resolución en la que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas se establecerá, al menos con quince días hábiles de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento a las personas admitidas, que se iniciará en la letra que disponga la resolución de la conselleria competente en materia de función pública que determine la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes a todas las pruebas selectivas que se encuentre vigente en el momento en el que se aprueben las listas definitivas de personas participantes.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, les persones admeses que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, i que de l'origen de les quals no es desprenga el coneixement del castellà han d'acreditar el coneixement d'aquesta llengua per mitjà de la realització d'una prova, per la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: Con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, las personas admitidas que no posean la nacionalidad española, y que de cuyo origen no se desprenda el conocimiento del castellano, acreditarán el conocimiento de esta lengua mediante la realización de una prueba, por la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ha d'ajustar al que es disposa en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo que se dispone en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.
Valencià: El lloc i la data de realització d'aquesta prova es donaran a conéixer en la mateixa resolució per mitjà de la qual es faça pública la llista definitiva de persones aspirants admeses.
Español: El lugar y la fecha de realización de esta prueba se darán a conocer en la misma resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas.
Valencià: El procediment de selecció és el de concurs oposició, que consta d'una fase d'oposició i d'una fase de concurs.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso-oposición, que consta de una fase de oposición y de una fase de concurso.
Valencià: El desenvolupament de les proves selectives es realitza de manera simultània per als torns lliure i de promoció interna. 8.2.
Español: El desarrollo de las pruebas selectivas se realiza de manera simultánea para los turnos libre y de promoción interna. 8.2.
Valencià: Desenvolupament de la fase d'oposició La fase d'oposició consta de dos exercicis obligatoris i eliminatoris (el primer i el segon) i d'un tercer exercici obligatori i no eliminatori. 8.2.1.
Español: Desarrollo de la fase de oposición La fase de oposición consta de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios (el primero y el segundo) y de un tercer ejercicio obligatorio y no eliminatorio. 8.2.1.
Valencià: És de caràcter teòric i consisteix a contestar per escrit, durant un temps mínim de 60 minuts i un màxim de 80 minuts, segons determine el tribunal, un qüestionari de 60 preguntes de tipus test amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre els temes corresponents al «Programa del primer exercici» (temes 1 a 34), que figura en l'annex I.
Español: Es de carácter teórico y consiste en contestar por escrito, durante un tiempo mínimo de 60 minutos y un máximo de 80 minutos, a determinar por el tribunal, un cuestionario de 60 preguntas de tipo test con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre los temas correspondientes al «Programa del primer ejercicio» (temas 1 a 34), que figura en el anexo I.
Valencià: Els qui es presenten pel torn de promoció interna estan exempts d'examinar-se dels temes 1 a 11, i disposaran d'un mínim de 40 minuts i un màxim de 53 minuts, segons determine el tribunal, per a contestar un qüestionari de 40 preguntes sobre els temes 12 a 34 del «Programa del primer exercici», que figura en l'annex I. 8.2.2.
Español: Quienes se presenten por el turno de promoción interna están exentos de examinarse de los temas 1 a 11, y dispondrán de un mínimo de 40 minutos y un máximo de 53 minutos, a determinar por el tribunal, para contestar un cuestionario de 40 preguntas sobre los temas 12 a 34 del «Programa del primer ejercicio», que figura en el anexo I. 8.2.2.
Valencià: És de caràcter teoricopràctic i consta de dues parts: La primera part consisteix a contestar per escrit, durant un temps mínim de 30 minuts i màxim de 40 minuts, a determinar pel tribunal, un qüestionari de 30 preguntes de tipus test amb 4 respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre els temes (a nivell d'usuari) corresponents al «Programa del segon exercici» (temes 1 a 7), que figura en l'annex I.
Español: Es de carácter teórico-práctico y consta de dos partes: La primera parte consiste en contestar por escrito, durante un tiempo mínimo de 30 minutos y máximo de 40 minutos, a determinar por el tribunal, un cuestionario de 30 preguntas de tipo test con 4 respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre los temas (a nivel de usuario) correspondientes al «Programa del segundo ejercicio» (temas 1 a 7), que figura en el anexo I.
Valencià: La segona part consisteix en la realització d'una prova pràctica sobre processador de textos (MS Word 365/2019) i fulls de càlcul (MS Excel 365/2019).
Español: La segunda parte consiste en la realización de una prueba práctica sobre procesador de textos (MS Word 365/2019) y hojas de cálculo (MS Excel 365/2019).
Valencià: En el cas que el tribunal decidisca que la prova es faça amb ordinador s'utilitzaran els programes MS Word i Excel 365/2019.
Español: En el supuesto de que el tribunal decida que la prueba se haga con ordenador se utilizarán los programas MS Word y Excel 365/2019.
Valencià: La duració de la prova estarà compresa entre un temps mínim de 60 minuts i un temps màxim de 90 minuts. 8.2.3.
Español: La duración de la prueba estará comprendida entre un tiempo mínimo de 60 minutos y un tiempo máximo de 90 minutos. 8.2.3.
Valencià: Mesures que ha d'adoptar el tribunal per a la correcció dels exercicis El tribunal adoptarà les mesures necessàries amb vista a garantir que en la correcció no es conega la identitat de les persones aspirants.
Español: Medidas que adoptará el tribunal para la corrección de los ejercicios El tribunal adoptará las medidas necesarias en orden a garantizar que en la corrección no se conozca la identidad de las personas aspirantes.
Valencià: El tribunal en pot excloure els opositors en els fulls d'examen dels quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conéixer la identitat dels autors. 8.4.
Español: El tribunal puede excluir los opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los autores. 8.4.
Valencià: Qualificació dels exercicis La puntuació màxima que es pot obtindre en la fase d'oposició és de 65 punts, que es distribueixen de la manera següent: 8.4.1.
Español: Calificación de los ejercicios La puntuación máxima que se puede obtener en la fase de oposición es de 65 puntos, que se distribuyen de la siguiente forma: 8.4.1.
Valencià: El primer exercici es qualifica com a màxim amb 30 punts i cal obtindre un mínim de 15 punts per a superar-lo.
Español: El primer ejercicio se califica como máximo con 30 puntos y hay que obtener un mínimo de 15 puntos para superarlo.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir els 15 punts és contestar un 50 % de respostes correctes netes.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para conseguir los 15 puntos es contestar un 50 % de respuestas correctas netas.
Valencià: La fórmula de correcció és la següent: Respostes correctes netes = nombre d'encerts - (nombre d'errors/3) Després de la realització del primer exercici, abans de la correcció, el tribunal farà pública, en el tauler d'anuncis i en el web de la Sindicatura de Comptes, la plantilla de respostes correctes que serveix per a fer la correcció.
Español: La fórmula de corrección es la siguiente: Respuestas correctas netas = número de aciertos - (número de errores/3) Tras la realización del primer ejercicio, antes de la corrección, el tribunal hará pública, en el tablón de anuncios y en la web de la Sindicatura de Comptes, la plantilla de respuestas correctas que sirve para realizar la corrección.
Valencià: Es consideraran desestimades totes les al·legacions que no s'esmenten en aquesta publicació.
Español: Se considerarán desestimadas todas las alegaciones que no se mencionen en esta publicación.
Valencià: No es pot recórrer contra la plantilla provisional ni contra la que resulte de l'estimació de les al·legacions de forma independent a la publicació de les llistes de persones aprovades, sense perjudici del que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 8.4.2.
Español: Ni contra la plantilla provisional ni contra la que resulte de la estimación de las alegaciones se puede recurrir de forma independiente a la publicación de las listas de personas aprobadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.4.2.
Valencià: El segon exercici es qualifica com a màxim amb 31 punts.
Español: El segundo ejercicio se califica como máximo con 31 puntos.
Valencià: Per a superar el segon exercici i passar a realitzar el tercer, cal aconseguir la puntuació mínima exigida per a cada una de les seues parts, i que de la suma de les dues resulte una puntuació total mínima de 15,5 punts.
Español: Para superar el segundo ejercicio y pasar a realizar el tercero, hay que conseguir la puntuación mínima exigida para cada una de sus partes, y que de la suma de las dos resulte una puntuación total mínima de 15,5 puntos.
Valencià: Les dues parts del segon exercici es qualifiquen de la manera següent: a) La primera part es puntua fins a un màxim de 10 punts, i cal un mínim de 4 punts per a superar-la.
Español: Las dos partes del segundo ejercicio se califican de la manera siguiente: a) La primera parte se puntúa hasta un máximo de 10 puntos, y es necesario un mínimo de 4 puntos para superarla.
Valencià: El nivell de coneixements mínims exigits per a aconseguir 4 punts és contestar 4/10 parts de respostes correctes netes.
Español: El nivel de conocimientos mínimos exigidos para conseguir 4 puntos es contestar 4/10 partes de respuestas correctas netas.
Valencià: Les contestacions errònies es valoren negativament amb una penalització equivalent a un terç del valor de cada contestació correcta i les contestacions en blanc no puntuen.
Español: Las contestaciones erróneas se valoran negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta y las contestaciones en blanco no puntúan.
Valencià: La fórmula de correcció és la següent: Respostes correctes netes = nombre d'encerts - (nombre d'errors/3) Una vegada establides les respostes correctes netes es convertiran en puntuacions finals per mitjà d'una distribució proporcional.
Español: La fórmula de corrección es la siguiente: Respuestas correctas netas = número de aciertos - (número de errores/3) Una vez establecidas las respuestas correctas netas se convertirán en puntuaciones finales mediante una distribución proporcional.
Valencià: Després de la realització de la primera part del segon exercici, abans de la correcció, el tribunal ha de fer pública, en el tauler d'anuncis de la seu de la Sindicatura de Comptes i en el seu web, la plantilla de respostes correctes que servirà per a la correcció.
Español: Tras la realización de la primera parte del segundo ejercicio, antes de la corrección, el tribunal hará pública, en el tablón de anuncios de la sede de la Sindicatura de Comptes y en su web, la plantilla de respuestas correctas que servirá para la corrección.
Valencià: La resolució de les al·legacions que tinga en compte el tribunal i la plantilla definitiva es faran públiques juntament amb la llista de persones aprovades i la convocatòria a la realització de la segona part del segon exercici, que només duran a terme els qui n'hagen superat la primera part.
Español: La resolución de las alegaciones que tenga en cuenta el tribunal y la plantilla definitiva se harán públicas junto con la lista de personas aprobadas y la convocatoria a la realización de la segunda parte del segundo ejercicio, que solo llevarán a cabo quienes hayan superado la primera parte.
Valencià: Ni contra la plantilla provisional ni contra la que resulte de l'estimació de les al·legacions es pot recórrer de manera independent a la publicació de les llistes de persones aprovades, sense perjudici del que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ni contra la plantilla provisional ni contra la que resulte de la estimación de las alegaciones se puede recurrir de forma independiente a la publicación de las listas de personas aprobadas, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.