gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6612] Juí verbal 000230/2010-LU De: Comunitat de Propietaris sítia a Almoradí, carrer de la Paz, número 37, i Manuel Javier Girona García.
Español: [2012/6612] Juicio verbal 000230/2010-LU De: Comunidad de Propietarios sita en Almoradí, calle de la Paz, número 37, y Manuel Javier Girona García.
Valencià: Contra: Leonel Masover Cuéllar.
Español: Contra: Leonel Quintero Cuéllar.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris sítia a Almoradí, carrer de la Paz, número 37, i Manuel Javier Girona García, contra Leonel Quintero Cuéllar, s'ha dictat la sentència, la qual és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris sítia a Almoradí, carrer de la Pau, número 37, contra Leonel Quintero Cuéllar, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de dos mil dos-cents euros (2.200 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios sita en Almoradí, calle de la Paz, número 37, y Manuel Javier Girona García, frente a Leonel Quintero Cuéllar, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios sita en Almoradí, calle de la Paz, número 37, frente a Leonel Quintero Cuéllar, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de dos mil doscientos euros (2.200 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés al demandat, Leonel Quintero Cuéllar.
Español: Se imponen las costas del proceso al demandado, Leonel Quintero Cuéllar.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, pot interposar-se recurs d'apel·lació en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en los términos establecidos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'afegisca a les actuacions corresponents i incloeu l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: I atés que el demandat, Leonel Quintero Cuéllar, està en parador ignorat, expedisc este edicte perquè li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Leonel Quintero Cuéllar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 5 de setembre de 2011.
Español: Orihuela, 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3337) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre esportiu privat de tenis amb piscina, cafeteria i altres instal·lacions (expedient 10/0486), en el terme municipal de Mutxamel, ubicat en el polígon 12, parcel·la 200.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3337) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro deportivo privado de tenis con piscina, cafetería y otras instalaciones (expediente 10/0486), en el término municipal de Mutxamel, ubicada en polígono 12, parcela 200.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3337 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre esportiu privat de tenis amb piscina, cafeteria i altres instal·lacions (expedient 10/0486), en el terme municipal de Mutxamel, ubicat en el polígon 12, parcel·la 200.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3337 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro deportivo privado de tenis con piscina, cafetería y otras instalaciones (expediente 10/0486), en el término municipal de Mutxamel, ubicada en polígono 12, parcela 200.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/811 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * La Plana d'Utiel-Requena La Vall de Cofrents-Aiora taxi planificació de transports transport de viatgers legislació zona de tarifació transport públic RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta del Taxi de Requena-Utiel/Vall de Cofrentes-Ayora [2012/811] PREÀMBUL La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, preveu, en l'article 44, que la prestació del servici de taxi puga efectuar-se a través d'àrees de prestació conjunta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/811 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * La Plana de Utiel-Requena El Valle de Cofrentes-Ayora taxi planificación de transportes transporte de viajeros legislación zona de tarificación transporte público RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta del Taxi de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora.
Valencià: La necessitat d'aprofundir en el procés d'integració del servici de taxi en els àmbits de la Plana d'Utiel-Requena i la de la Vall de Cofrentes-Ayora, creats l'any 2010 en virtut de sengles ordes de la Conselleria de d'Infraestructures i Transport, aconsella la creació d'una àrea de prestació conjunta única, incloent-hi a més el municipi de Siete Aguas ateses les interaccions existents.
Español: La necesidad de profundizar en el proceso de integración del servicio de taxi en los ámbitos de la Plana de Utiel-Requena y la del Valle de Cofrentes-Ayora, creados en el año 2010 en virtud de sendas órdenes de la Conselleria de de Infraestructuras y Transporte, aconseja la creación de un área de prestación conjunta única, incluyendo además el municipio de Siete Aguas dadas las interacciones existentes.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 44 de la Llei de Mobilitat de la Comunitat Valenciana i la seua disposició transitòria tercera en relació amb el Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 4 de la mateixa llei, amb un informe previ dels municipis integrats, de la Junta Superior de Transports i de les associacions professionals i centrals sindicals representatives del sector, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley de Movilidad de la Comunitat Valenciana y su disposición transitoria tercera en relación con el Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 4 de la misma ley, previo informe de los municipios integrados, de la Junta Superior de Transportes y de las asociaciones profesionales y centrales sindicales representativas del sector, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present resolució la creació de l'Àrea de Prestació Conjunta del Taxi de Requena-Utiel/Vall de Cofrentes-Ayora. 2.
Español: Es objeto de la presente resolución la creación del Área de Prestación Conjunta del Taxi de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora. 2.
Valencià: L'àmbit territorial de l'àrea que es crea comprén els municipis d'Ayora, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Cofrentes, Cortes de Pallars, Fuenterrobles, Jalance, Jarafuel, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Teresa de Cofrentes, Utiel, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel i Zarra.
Español: El ámbito territorial del área que se crea comprende los municipios de Ayora, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Cofrentes, Cortes de Pallás, Fuenterrobles, Jalance, Jarafuel, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Teresa de Cofrentes, Utiel, Venta del Moro, Villagordo del Gabriel y Zarra.
Valencià: Per a la prestació del servici de taxi en esta àrea de prestació conjunta es crea l'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de Requena-Utiel/Vall de Cofrentes-Ayora, la qual habilitarà els seus titulars per a prestar servicis urbans i interurbans, amb origen en qualsevol dels municipis integrats. 2.
Español: Para la prestación del servicio de taxi en esta área de prestación conjunta se crea la autorización del Área de Prestación Conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora, la cual habilitará a sus titulares para prestar servicios urbanos e interurbanos, con origen en cualquiera de los municipios integrados. 2.
Valencià: Este visat consistirà en la comprovació periòdica per part de l'administració que el titular de l'autorització continua reunint les condicions que es van exigir en el moment del seu atorgament, així com qualssevol altres que resulten exigibles en el moment del visat.
Español: Este visado consistirá en la comprobación periódica por parte de la Administración de que el titular de la autorización sigue reuniendo las condiciones que se exigieron en el momento de su otorgamiento, así como cualesquiera otras que resulten exigibles en el momento del visado.
Valencià: La prestació del servici en l'Àrea de Prestació Conjunta estarà subjecta a tarifa màxima i a les seues condicions d'aplicació.
Español: La prestación del servicio en el Área de Prestación Conjunta estará sujeta a tarifa máxima y a sus condiciones de aplicación.
Valencià: S'autoritza el concert del preu per a servicis concrets, sempre que este siga inferior al que haguera resultat de la tarifa màxima vigent.
Español: Se autoriza el concierto del precio para servicios concretos, siempre y cuando éste sea inferior al que hubiese resultado resultante de la tarifa máxima vigente.
Valencià: Les tarifes vigents en cada moment hauran d'estar introduïdes en el taxímetre, del qual disposaran obligatòriament tots els vehicles i que haurà de situar-se en la part davantera de l'interior de la carrosseria, de manera que en tot moment resulte completament visible per al viatger la classe de tarifes que se li està aplicant així com l'import del servici. 2.
Español: Las tarifas vigentes en cada momento deberán estar introducidas en el taxímetro, del cual dispondrán obligatoriamente todos los vehículos y que deberá situarse en la parte delantera del interior de la carrocería, de forma que en todo momento resulte completamente visible para el viajero la clase de tarifas que se le está aplicando así como el importe del servicio. 2.
Valencià: Imatge corporativa dels taxis de l'àrea Els vehicles adscrits a les autoritzacions de l'àrea de prestació conjunta seran de color blanc i portaran en la mitat superior d'ambdues portes posteriors pintada o amb etiquetes autoadhesives l'expressió «Àrea de Requena-Utiel/Vall de Cofrentes-Ayora», l'escut de la Generalitat, el logo de l'Agència València de Mobilitat i el número d'autorització, i este últim haurà de figurar també en la part posterior, tot això de conformitat amb les prescripcions establides en l'annex I a esta resolució.
Español: Imagen corporativa de los taxis del área Los vehículos adscritos a las autorizaciones del área de prestación conjunta serán de color blanco y llevarán en la mitad superior de ambas puertas traseras pintado o mediante etiquetas autoadhesivas la expresión «Área de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora», el escudo de la Generalitat, el logo de la Agencia Valencia de Movilidad y el número de autorización, debiendo figurar también este último en la parte trasera, todo ello de conformidad con las prescripciones establecidas en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Quan els viatgers abandonen transitòriament el vehicle i els conductors hagen d'esperar el seu retorn, podran exigir-los, a títol de garantia i contra rebut, l'import del recorregut efectuat més l'import corresponent a mitja hora d'espera, si esta s'efectua en zona urbana, o bé una hora si l'espera ha d'efectuar-se a camp ras.
Español: Cuando los viajeros abandonen transitoriamente el vehículo y los conductores deban esperar su regreso, podrán exigir de aquellos, a título de garantía y contra recibo, el importe del recorrido efectuado más el importe correspondiente a media hora de espera, si esta se efectúa en zona urbana, o bien una hora si la espera ha de efectuarse en descampado.
Valencià: Una vegada esgotats estos temps d'espera, el taxista podrà considerar que el servici ha finalitzat. 5.
Español: Agotados dichos tiempos de espera, el taxista podrá considerar que el servicio ha finalizado. 5.
Valencià: Quan el taxista siga requerit per a esperar els viatgers en llocs en què l'estacionament siga de duració limitada, podrà reclamar-los l'import del servici efectuat, sense obligació per la seua banda de continuar prestant-lo. 6.
Español: Cuando el taxista sea requerido para esperar a los viajeros en sitios en los que el estacionamiento sea de duración limitada, podrá reclamar de estos el importe del servicio efectuados, sin obligación por su parte de continuar la prestación del mismo. 6.
Valencià: En cas d'accident o avaria que faça impossible la continuació del servici, el viatger, que podrà demanar la comprovació d'aquella als agents de l'autoritat, haurà de satisfer la quantitat que marque el taxímetre fins al moment de l'avaria o accident, descomptant-ne l'import de la baixada de bandera. 8.
Español: En caso de accidente o avería que haga imposible la continuación del servicio, el viajero, que podrá pedir la comprobación de aquella a los agentes de la autoridad, deberá satisfacer la cantidad que marque el taxímetro hasta el momento de la avería o accidente, descontando el importe de la bajada de bandera. 8.
Valencià: En este justificant hauran de figurar, com a mínim, la data i hora de realització del servici, l'origen i el final de trajecte, el número d'autorització i l'import percebut.
Español: En dicho justificante figurarán, como mínimo, la fecha y hora de realización del servicio, el origen y final de trayecto, el número de autorización y el importe percibido.
Valencià: Per a esta finalitat, el taxista estarà obligat a disposar en el vehicle d'un talonari dels justificants referits o bé impressora a este efecte.
Español: Para tal finalidad, el taxista estará obligado a disponer en el vehículo de un talonario de los referidos justificantes o bien impresora al efecto.
Valencià: Normativa aplicable La normativa aplicable als servicis de taxi en l'àrea de prestació conjunta és l'arreplegada en la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, i la seua normativa de desplegament.
Español: Normativa aplicable La normativa aplicable a los servicios de taxi en el área de prestación conjunta es la recogida en la Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, y su normativa de desarrollo.
Valencià: A este efecte, els esmentats titulars hauran d'acreditar esta condició davant de l'Agència Valenciana de Mobilitat en el termini d'un mes des de la data d'efectes d'esta resolució.
Español: A tal efecto, los citados titulares deberán acreditar tal condición ante la Agencia Valenciana de Movilidad en el plazo de un mes desde la fecha de efectos de esta resolución.
Valencià: Exigència de la imatge corporativa El que disposa l'article 6 respecte al color dels vehicles serà exigible a tots els vehicles a partir de l'1 de gener de 2014 i, en tot cas, quan siga substituït algun dels vehicles que es troben adscrits a les autoritzacions de les àrees que s'unifiquen en la data d'entrada en vigor de la present orde.
Español: Exigencia de la imagen corporativa Lo dispuesto en el artículo 6 respecto al color de los vehículos será exigible a todos los vehículos a partir del 1 de enero de 2014 y, en todo caso, cuando sea sustituido alguno de los vehículos que se hallen adscritos a las autorizaciones de las áreas que se unifican en la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Exigència del taxímetre i mòdul lluminós El que disposen els articles 4 i 5 respecte al taxímetre i mòdul lluminós, serà exigible a partir de l'1 de gener de 2014.
Español: Exigencia del taxímetro y módulo luminoso Lo dispuesto en los artículos 4 y 5 respecto al taxímetro y módulo luminoso, será exigible a partir del 1 de enero de 2014.
Valencià: Marc tarifari Fins que pel procediment establit en l'article 3 s'aproven les tarifes de l'àrea, resultaran d'aplicació les tarifes vigents en cada moment per a la prestació de servicis interurbans a la Comunitat Valenciana.
Español: Marco tarifario Hasta que por el procedimiento establecido en el artículo 3 se aprueben las tarifas del área, resultarán de aplicación las tarifas vigentes en cada momento para la prestación de servicios interurbanos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data d'efectes La present resolució produirà efectes als 20 dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha de efectos La presente resolución surtirá efectos a los 20 días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a tramitar-lo, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la llei esmentada i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2511) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 683/20009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 683/20009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 683/20009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 683/20009.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de cinc dies, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat en preparar-se el recurs d'apel·lació, i hauran d'indicar en concepte de "recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; i indicar estos conceptes després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar a resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse, el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge o jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe, a València, 7 d'octubre de 2011.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, a 7 de octubre de 2011.