gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, el president del comitè científic, Manuel Desantes, catedràtic de Dret Internacional Privat en la UA, es va mostrar convençut que «el treball que que realitzarà aquest comitè donarà fruits i serà clau per a garantir la correcta interacció entre el món analògic i el metavers»..
Español: Por su parte, el presidente del comité científico, Manuel Desantes, catedrático de Derecho Internacional Privado en la UA, se mostró convencido de que “el trabajo que que va a realizar este comité va a dar sus frutos y va a ser clave para garantizar la correcta interacción entre el mundo analógico y el metaverso”..
Valencià: Aquesta primera trobada de treball de la Càtedra MetaversUA de la Universitat d’Alacant, que forma part de l’European Metaverse Research Network, va comptar amb la participació d’Aurelio López-Tarruella (UA), director de la càtedra; Manuel Desantes Real (UA), president del comitè científic; Julián López Richart (UA); Susana Navas Navarro, catedràtica de Dret Civil de la Universitat de Barcelona; Idoia Salazar, presidenta d’ODISEIA (Observatori de l’Impacte Social i Ètic de la Intel·ligència Artificial); Luis Ignacio Vicente, conseller Estratègic de Pons IP; Paul P.
Español: Este primer encuentro de trabajo de la Cátedra MetaversoUA de la Universidad de Alicante, que forma parte de la European Metaverse Research Network, contó con la participación de Aurelio López-Tarruella (UA), director de la cátedra; Manuel Desantes Real (UA), presidente del comité científico; Julián López Richart (UA); Susana Navas Navarro, catedrática de Derecho Civil de la Universitat de Barcelona; Idoia Salazar, presidenta de ODISEIA (Observatorio del Impacto Social y Ético de la Inteligencia Artificial); Luis Ignacio Vicente, consejero Estratégico de Pons IP; Paul P.
Valencià: Polanski, professor de Dret de la Universitat Kozminiski de Polònia; Teresa Rodríguez de Las Heras, professora titular de Dret Mercantil, Universitat Carlos III; Gaetano Dimitisca, professor titular de Dret Internacional de la Propietat Intel·lectual a la Universitat Queen Mary de Londres; Vagelis Papakonstantinou, professor de Dret, Vrije Universiteit Brussel·les; Beatriz Serrano, investigadora de Dret Civil, Universitat d’Alacant, i Raúl Ruiz Rodríguez, investigador de Dret Internacional Privat, Universitat d’Alacant..
Español: Polanski, profesor de Derecho de la Universidad Kozminiski de Polonia; Teresa Rodríguez de Las Heras, profesora titular de Derecho Mercantil, Universidad Carlos III; Gaetano Dimita, profesor titular de Derecho Internacional de la Propiedad Intelectual en la Universidad Queen Mary de Londres; Vagelis Papakonstantinou, profesor de Derecho, Vrije Universiteit Bruselas; Beatriz Serrano, investigadora de Derecho Civil, Universidad de Alicante y Raúl Ruiz Rodríguez, investigador de Derecho internacional privado, Universidad de Alicante..
Valencià: Els premis es donaran a conèixer en una cerimònia que tindrà lloc al MUA amb la participació de cinc universitats europees.
Español: Los premios se darán a conocer en una ceremonia que tendrá lugar en el MUA con la participación de cinco universidades europeas.
Valencià: El lliurament dels Premis a l’Edificació Saludable (Healthy Housing Awards) és, cada any, el resultat de diferents experiències internacionals que es duen a terme al llarg de tot el curs entre cinc universitats europees, la Universitat d’Alacant, la Robert Gordon University d’Aberdeen (UK) , la Hogeschool van Amsterdan, la Copenhagen School of Design and Technology i la Beuth Hochschule für Technik Berlin.
Español: La entrega de los Premios a la Edificación Saludable (Healthy Housing Awards) es, cada año, el resultado de diferentes experiencias internacionales que se llevan a cabo a lo largo de todo el curso entre cinco universidades europeas, la Universidad de Alicante, la Robert Gordon University de Aberdeen (UK) , la Hogeschool van Amsterdan, la Copenhagen school of design and Technology y la  Beuth Hochschule für Technik Berlin.
Valencià: Aquestes experiències, emmarcades en la Càtedra Marjal Healthy de la Universitat d’Alacant, promouen un nou enfocament dins del món de l’ensenyament d’Arquitectura i que entronca directament amb la filosofia saludable que la institució acadèmica advoca per aplicar a tots els aspectes de la vida i l’evolució humana..
Español: Estas experiencias, enmarcadas en la Cátedra Marjal Healthy  de la Universidad de Alicante, promueven un nuevo enfoque dentro del mundo de la enseñanza de Arquitectura y que entronca directamente con la filosofía saludable que la institución académica aboga por aplicar a todos los aspectos de la vida y la evolución humana..
Valencià: Sota aquesta filosofia, el concepte saludable va més enllà del concepte sostenible, habitualment relacionat a la disponibilitat de recursos i a l’impacte mediambiental, en aquest cas en l’àmbit de l’arquitectura, per a orientar els processos de disseny constructius a la millora de la qualitat de vida de les persones dins dels habitatges.
Español: Bajo esta filosofía, el concepto saludable va más allá del concepto sostenible, habitualmente relacionado a la disponibilidad de recursos y al impacto medioambiental, para, en este caso en el ámbito de la arquitectura, orientar los procesos de diseño constructivos a la mejora de la calidad de vida de las personas dentro de las viviendas.
Valencià: Una recerca que se centra a dissenyar espais saludables i per tant, edificis saludables amb l’ajuda d’eines d’última generació i que a més, incloguen Internet de les coses..
Español: Una búsqueda que se centra en diseñar espacios saludables y por tanto, edificios saludables con la ayuda de herramientas de última generación y que además, incluyan el Internet de las cosas..
Valencià: La Càtedra Marjal Healthy, creada l’any 2013, és el marc on s’inscriuen aquests tallers i experiències docents que tenen com a objectiu que els estudiants milloren les oportunitats d’ocupació en el futur professional mentre aprenen les eines de simulació (BIM) que s’estan desenvolupant de forma ràpida alhora que s’insereixen en els processos de disseny.
Español: La Cátedra Marjal Healthy, creada en 2013, es el marco donde se inscriben estos talleres y experiencias docentes que tienen como objetivo que los estudiantes mejoren sus oportunidades de empleo en su futuro profesional mientras aprenden las herramientas de simulación (BIM) que se están desarrollando de forma rápida a la vez que se insertan en los procesos de diseño.
Valencià: A més, en una clara aposta per la internacionalització, tot el procés es desenvolupa en anglès.
Español: Además, en una clara apuesta por la internacionalización, todo el proceso se desarrolla en inglés.
Valencià: Es tracta, doncs d’una oportunitat per a l’intercanvi de bones pràctiques en l’ensenyament superior per a desenvolupar i adaptar, a més, els plans d’estudis d’Arquitectura, Fonaments de l’Arquitectura i Arquitectura Tècnica, mentre es millora la mobilitat tant del professorat com dels estudiants..
Español: Se trata, pues de una oportunidad para el intercambio de buenas prácticas en la enseñanza superior para desarrollar y adaptar, además, los planes de estudios de Arquitectura, Fundamentos de la Arquitectura y Arquitectura Técnica, mientras se mejora la movilidad tanto del profesorado como de los estudiantes..
Valencià: Aquesta edició, l’onzena, marca un punt i seguit en un projecte que té com a objectiu seguir creixent i adaptant-se a les noves tecnologies i maneres de fer, raó per la qual s’aprofitarà l’acte per a presentar un nou programa on l’intercanvi de coneixements entre totes les universitats participants tindrà una presència mensual i oberta tant al món acadèmic com a l’empresarial.
Español: Esta edición, la undécima, marca un punto y seguido en un proyecto que tiene por objetivo seguir creciendo y adaptándose a las nuevas tecnologías y maneras de hacer por lo que se aprovechará el acto para presentar un nuevo programa donde el intercambio de conocimientos entre todas las universidades participantes tendrá una presencia mensual y abierta tanto al mundo académico como al empresarial.
Valencià: A més, en aquesta ocasió, es presentarà també el llibre del desè aniversari en el qual s’arrepleguen els millors projectes de les últimes cinc edicions..
Español: Además, en esta ocasión, se presentará también el libro del décimo aniversario en el que se recogen los mejores proyectos de las últimas cinco ediciones..
Valencià: La Universitat d'Alacant, seu del VIII Congrés Iberoamericà d'Universitats Promotores de la Salut.
Español: La Universidad de Alicante, sede del VIII Congreso Iberoamericano de Universidades Promotoras de la Salud.
Valencià: La Universitat d’Alacant alerta del retrocés a escala mundial en els drets de les dones durant la commemoració del 25N.
Español: La Universidad de Alicante alerta del retroceso a escala mundial en los derechos de las mujeres durante la conmemoración del 25N.
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social ha denunciat la pervivència d’un sistema social patriarcal que manté estereotips i rols diferenciats per a homes i dones.
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social ha denunciado la pervivencia de un sistema social patriarcal que mantiene estereotipos y roles diferenciados para hombres y mujeres.
Valencià: La UA ha celebrat l’acte institucional del 25N al Museu de la Universitat d’Alacant en el marc d’un mes amb una agenda plena d’activitats de reivindicació de la igualtat.
Español: La UA ha celebrado el acto institucional del 25N en el Museo de la Universidad de Alicante dentro de un mes con una agenda llena de actividades de reivindicación de la igualdad.
Valencià: Divendres, 25 de novembre del 2022.
Español: Viernes, 25 de noviembre del 2022.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant ha sigut l’escenari elegit aquest any per a l’acte institucional de la Universitat d’Alacant amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante ha sido el escenario elegido este año para el acto institucional de la Universidad de Alicante con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: Un acte emotiu i carregat de simbolisme en el qual els assistents –entre els quals es trobava bona part de l’equip de direcció de la UA– han guardat un minut de silenci en senyal de solidaritat amb les víctimes de violència de gènere i en què s’ha llegit, per part de tres estudiants, el Manifest de la Xarxa d’Unitats d’Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU)..
Español: Un acto emotivo y cargado de simbolismo en que los asistentes –entre los cuales se encontraba buena parte del equipo de dirección de la UA– han guardado un minuto de silencio en señal de solidaridad con las víctimas de violencia de género y en que se ha leído, por parte de tres estudiantes, el Manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU)..
Valencià: La vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, ha presidit un acte en el qual ha denunciat que «estem encara molt lluny de posar fi a la violència contra les dones.
Español: La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, ha presidido un acto en el cual ha denunciado que «estamos todavía muy lejos de poner fin a la violencia contra las mujeres.
Valencià: És més, la reproducció de models patriarcals, les conseqüències de les crisis mediambientals i econòmiques i l’auge d’autoritarismes i fonamentalismes han portat diferents organitzacions a parlar de l’existència d’un retrocés, a escala mundial, en els drets de les dones» i ha afegit que «no és gens senzill aturar la violència de gènere que té els orígens en la pervivència d’un sistema social patriarcal que manté estereotips i rols diferenciats per a homes i dones i menysprea allò que és qualificat de femení»..
Español: Es más, la reproducción de modelos patriarcales, las consecuencias de las crisis medioambientales y económicas y el auge de autoritarismos y fundamentalismos han llevado a diferentes organizaciones a hablar de la existencia de un retroceso, a escala mundial, en los derechos de las mujeres» y ha añadido que «no es nada sencillo parar la violencia de género que tiene los orígenes en la pervivencia de un sistema social patriarcal que mantiene estereotipos y roles diferenciados para hombres y mujeres y desprecia aquello que es calificado de femenino»..
Valencià: Espinar ha assegurat en la seua intervenció que «com a societat encara ens queda molt per fer en termes de prevenció i protecció de les víctimes i des de les universitats continuarem col·laborant per fer inseparables els tres termes que componen el lema que han adoptat els moviments de dones iranianes: dones, vida i llibertat»..
Español: Espinar ha asegurado en su intervención que «como sociedad todavía nos queda mucho por hacer en términos de prevención y protección de las víctimas y desde las universidades continuaremos colaborando para hacer inseparables los tres términos que componen el lema que han adoptado los movimientos de mujeres iraníes: mujeres, vida y libertad»..
Valencià: L’acte institucional ha comptat amb dos elements artístics «una eina fonamental per a la lluita contra les desigualtats de gènere, contra els estereotips o contra les discriminacions», en paraules de la vicerectora.
Español: El acto institucional ha contado con dos elementos artísticos «una herramienta fundamental para la lucha contra las desigualdades de género, contra los estereotipos o contra las discriminaciones», en palabras de la vicerrectora.
Valencià: Per una banda, l’actuació del grup «Elsa Grande» finalista en el concurs de Bandes Emergents InteractUA i també l’exposició «REVERS.A / REVERS.
Español: Por un lado, la actuación del grupo «Elsa Grande» finalista en el concurso de Bandas Emergentes Interactúa y también la exposición «REVERS.A / REVERS.
Valencià: Ø /REVERS.E (2016-2022)», en què l’artista Alissia (María Penalva-Leal), reinterpreta els personatges femenins, suposadament malèvols, de l’Odissea d’Homer..
Español: Ø /REVERS.E (2016-2022)», en que la artista Alissia (María Penalva-Leal), reinterpreta los personajes femeninos, supuestamente malévolos, de la Odisea de Homero..
Valencià: La Universitat d’Alacant dedica el mes de novembre al Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència Contra la Dona.
Español: La Universidad de Alicante dedica el mes de noviembre en el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.
Valencià: Antonio Valdecantos inaugura una nova edició del cicle Filosofia en Obert al MUA.
Español: Antonio Valdecantos inaugura una nueva edición del ciclo "Filosofía en Abierto" en el MUA.
Valencià: Després de l’èxit de participació del passat any, la UA ha programat la II edició d’aquest cicle amb el qual reivindica la vocació pública del debat filosòfic i l’obri a la ciutadania.
Español: Tras el éxito de participación del pasado año, la UA ha programado la II edición de este ciclo con el que reivindica la vocación pública del debate filosófico y lo abre a la ciudadanía.
Valencià: Les conferències tindran lloc al MUA, MACA, MARQ i la Seu Ciutat d’Alacant, i el programa inclou la commemoració del Dia Mundial de la Filosofia.
Español: Las conferencias tendrán lugar en el MUA, MACA, MARQ y la Sede Ciudad de Alicante, y el programa incluye la celebración del Día Mundial de la Filosofía.
Valencià: Comença una nova edició del cicle de conferències Filosofia en Obert, una iniciativa que la UA va posar en marxa l’any passat per a reivindicar la vocació pública del debat filosòfic i que obri el seu fòrum a la ciutadania.
Español: Comienza una nueva edición del ciclo de conferencias “La Filosofía en abierto”, una iniciativa que la UA puso en marcha el pasado año para reivindicar la vocación pública del debate filosófico y que abre su foro a la ciudadanía.
Valencià: El filòsof, assagista i professor Antonio Valdecantos inaugura aquesta segona edició del cicle, demà dijous 25 d’octubre a les 19 hores, al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), amb la conferència «La Filosofía como interrupción»..
Español: El filósofo, ensayista y profesor Antonio Valdecantos inaugura esta segunda edición del ciclo, mañana jueves 25 de octubre a las 19 horas, en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), con su conferencia “La Filosofía como interrupción”..
Valencià: Coordinat per la professora de la UA Elena Nájera i emmarcat en les activitats de l’Aula de Filosofia de la UA, els organitzadors han volgut emmarcar les conferències del programa en tres museus emblemàtics d’Alacant: MACA, MARQ i MUA, per «les seues parets lliures i plurals», que seran l’escenari de les reflexions filosòfiques, a més de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i el mateix Campus Universitari que acollirà la commemoració del Dia Mundial de la Filosofia.
Español: Coordinado por la profesora de la UA Elena Nájera y enmarcado en las actividades del Aula de Filosofía de la UA, los organizadores han querido enmarcar las conferencias del programa en tres museos emblemáticos de Alicante: MACA, MARQ y MUA, por “sus paredes libres y plurales”, que serán el escenario de las reflexiones filosóficas, además de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y el propio Campus Universitario que acogerá la celebración del Día Mundial de la Filosofía.
Valencià: Quatre grans pensadors compromesos amb els temes del nostre temps participen enguany en Filosofia en Obert: Antonio Valdecantos (MUA.
Español: Cuatro grandes pensadores comprometidos con los temas de nuestro tiempo participan este año en Filosofía en Abierto: Antonio Valdecantos (MUA.
Valencià: Dijous 25 d’octubre, 19 hores.
Español: Jueves 25 de octubre, 19 horas.
Valencià: «La filosofía como interrupción»); José Luis Pardo (MACA.
Español: “La filosofía como interrupción”); José Luis Pardo (MACA.
Valencià: Dimarts, 13 de novembre, 19 h.
Español: Martes, 13 de noviembre, 19 h.
Valencià: «Sobre el desprestigio de la Filosofía»); Adela Cortina (Seu Ciutat d’Alacant.
Español: “Sobre el desprestigio de la Filosofía”); Adela Cortina (Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Dijous, 29 de novembre, 19 h.
Español: Jueves, 29 de noviembre, 19 h.
Valencià: «Ética para milenials.
Español: ”Ética para milenials.
Valencià: Libertad y felicidad en tiempos de precariedad») El dijous 15 de novembre de 2018, a les 13: h, a la plaça Miguel Hernández del Campus de la UA, serà l’escenari del Dia Mundial de la Filosofia dedicat a «A propòsit de les utopies»..
Español: Libertad y felicidad en tiempos de precariedad”) El jueves 15 de noviembre de 2018, a las 13: h, la Plaza Miguel Hernández del Campus de la UA, será el escenario del Día Mundial de la Filosofía dedicado a “A propósito de las utopías”..
Valencià: Va nàixer a Madrid l’any 1964.
Español: Nació en Madrid en 1964.
Valencià: Va estudiar en aquesta ciutat el Batxillerat i la llicenciatura en Filosofia (en l’Institut Cervantes i la Universitat Autònoma, respectivament) i es dedica a la docència universitària des de l’any 1992, primer en la mateixa Autònoma i, de 1996 d’ara endavant, en la Carles III, on continua ensenyant fins ara com a catedràtic.
Español: Estudió en dicha ciudad el bachillerato y la licenciatura en Filosofía (en el Instituto Cervantes y la Universidad Autónoma, respectivamente) y se dedica a la docencia universitaria desde 1992, primero en la propia Autónoma y, de 1996 en adelante, en la Carlos III, donde sigue enseñando hasta ahora como catedrático.
Valencià: La seua obra escrita i la seua pràctica acadèmica s’han obert pas sense molta afinitat amb els hàbits corrents en l’ensenyament, la investigació i la prosa contemporànies.
Español: Su obra escrita y su práctica académica se han abierto paso sin mucha afinidad con los hábitos corrientes en la enseñanza, la investigación y la prosa contemporáneas.
Valencià: En els seus llibres Apología del arrepentido (2006), La moral como anomalía (2007) i La fábrica del bien (2008), com també en el seu treball inèdit d’habilitació, Moral y política de la vergüenza (2007), va executar un desmuntatge a consciència dels supòsits fonamentals en què es funda el que sol dir-se la moral.
Español: En sus libros Apología del arrepentido (2006), La moral como anomalía (2007) y La fábrica del bien (2008), así como en su trabajo inédito de habilitación, Moral y política de la vergüenza (2007), ejecutó un concienzudo desmontaje de los supuestos fundamentales en que se funda lo que suele llamarse la moral.
Valencià: Actualment està lliurat a una tasca anàloga en els camps de la filosofia política i de la història, i de la retòrica i la teoria de la cultura.
Español: Actualmente está entregado a una tarea análoga en los campos de la filosofía política y de la historia, y de la retórica y la teoría de la cultura.
Valencià: D’aquests quefers són mostra aquest llibre i uns altres recents (El saldo del espíritu i La excepción permanente, els dos de l’any 2014, i La clac y el apuntador, del 2011)..
Español: De estos quehaceres son muestra el presente libro y otros recientes (El saldo del espíritu y La excepción permanente, ambos de 2014, y La clac y el apuntador, de 2011)..
Valencià: Filòsof i assagista.
Español: Filósofo y ensayista.
Valencià: Catedràtic de Filosofia de la Madrid.
Español: Catedrático de Filosofía de la Madrid.
Valencià: Premi 2005 pel seu llibre La regla del juego.
Español: Premio 2005 por su libro La regla del juego.
Valencià: Va estudiar Filosofia i Lletres a la Universitat Complutense de Madrid on es doctora amb una tesi titulada: La teoría de la individuación intensiva en el proyecto de una semiótica translingüística.
Español: Estudió Filosofía y Letras en la Universidad Complutense de Madrid donde se doctora con una tesis titulada: La teoría de la individuación intensiva en el proyecto de una semiótica translingüística.
Valencià: Fins a l’any 2001 fa de professor d’Ensenyament Secundari i actualment és catedràtic de la Facultat de Filosofia de la Universitat Complutense de Madrid, on imparteix l’assignatura de Corrents Actuals de la Filosofia.
Español: Hasta el año 2001 ejerce como Profesor de Enseñanza Secundaria y actualmente es catedrático de la Facultad de Filosofía de la Universidad Complutense de Madrid, donde imparte la asignatura de Corrientes Actuales de la Filosofía.
Valencià: També treballa a l’Escola Contemporània d’Humanitats.
Español: También trabaja en la Escuela Contemporánea de Humanidades.
Valencià: És considerat un dels difusors més importants del pensament de Gilles Deleuze a Espanya, gràcies al seu Deleuze: violentar el pensamiento, com també pels articles i les traduccions al castellà de les obres del filòsof francès.
Español: Es considerado uno de los más importantes difusores del pensamiento de Gilles Deleuze en España, gracias a su Deleuze: violentar el pensamiento, así como por sus artículos y traducciones al castellano de las obras del filósofo francés.
Valencià: Ha col·laborat amb publicacions com El Viejo Topo, Los Cuadernos del Norte, Revista de Occidente, Archipiélago o El País.
Español: Ha colaborado con publicaciones como El Viejo Topo, Los Cuadernos del Norte, Revista de Occidente, Archipiélago o El País.
Valencià: També ha fet nombroses traduccions d’obres de filosofia contemporània importants pertanyents a autors com Gilles Deleuze, Michel Serres, Guy Debord, Giorgio Agamben o Emmanuel Lévinas.
Español: También ha realizado numerosas traducciones de importantes obras de filosofía contemporánea pertenecientes a autores como Gilles Deleuze, Michel Serres, Guy Debord, Giorgio Agamben o Emmanuel Lévinas.
Valencià: És coordinador del volum Preferiría no hacerlo.
Español: Es coordinador del volumen Preferiría no hacerlo.
Valencià: Ensayos sobre Bartleby (2000)..
Español: Ensayos sobre Bartleby (2000).
Valencià: Naix a València, l’any 1947.
Español: Nace en Valencia, en 1947.