gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 6 de febrer de 2015 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2015 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2738) Llistat provisional d'aspirants admesos a les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2738) Listado provisional de aspirantes admitidos a las pruebas de aptitud para la obtención del título de Gestor Administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2738 CVE Data del document Organisme emissor : Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Llistat provisional d'aspirants admesos a les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de Gestor Administratiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Listado provisional de aspirantes admitidos a las pruebas de aptitud para la obtención del título de Gestor Administrativo.
Valencià: [2015/2738] De conformitat amb la base sexta.1 de l'Orde 2/2015, de 12 de febrer, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases i es convoquen les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu (DOCV 7469, 19.02.2015), el president del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana resol: Aprovar el llistat provisional d'aspirants admesos i no admesos a la celebració de les proves, que figura en l'annex I.
Español: [2015/2738] De conformidad con la base Sexta.1 de la Orden 2/2015, de 12 de febrero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases y se convocan las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo (DOCV num. 7469/19.02.2015), el Presidente del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y no admitidos a la celebración de las pruebas, que figura en el anexo I.
Valencià: Els aspirants no admesos disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar l'omissió o el defecte que haguera motivat la inadmissió, així com per a interposar, en cas d'haver sigut exclosos, una reclamació davant del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana.
Español: Los aspirantes no admitidos dispondrán de un plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la lista provisional en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar la omisión o defecto que hubiese motivado la inadmisión, así como para interponer, en caso de haber sido excluidos, reclamación ante el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El president: Francisco Candela Durá.
Español: - El presidente: Francisco Candela Durá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/51) Licitació número 73/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/51) Licitación número 73/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament del quiròfan de traumatologia per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento del quirófano de traumatología para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/51 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 73/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/51 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 73/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 063. 5) Fax: 963 868 197. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 73/2015.
Español: Precio 3,13 euros (orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 73/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament del quiròfan de traumatologia per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento del quirófano de traumatología para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Hospital de Llíria, siti al paratge Cabeçó de l'Àguila, CV-35 de Llíria - València. 2) Localitat i codi postal: Llíria 46160.
Español: Hospital de Llíria, sito en Paratge Cabeçó de L'Àguila, CV-35 de Llíria - Valencia. 2) Localidad y código postal: Llíria 46160.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - Codificació CPV: 33100000-1.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - Codificación CPV: 33100000-1.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Orde Concepte Punts / ponderació 1 Criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): 1.1.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Orden Concepto Puntos / ponderación 1 Criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): 1.1.
Valencià: Característiques tècniques 45 % 45 % 2 Criteris objectius (sobre núm. 3): 2.1.
Español: Característiques tècniques 45 % 45 % 2 Criterios objectivos (sobre núm. 3): 2.1.
Valencià: Preu 50 % 2.2.
Español: Precio 50 % 2.2.
Valencià: Ampliació període de garantia «tot inclòs» 5 % 55 % Valor estimat del contracte Dos-cents sis mil cent euros (206.100,00 ?), IVA exclòs.
Español: Ampliación período de garantía «todo incluido» 5 % 55 % Valor estimado del contrato Doscientos seis mil cien euros (206.100,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents sis mil cent euros (206.100,00 ?), IVA exclòs; desglossat en base imposable: 206.100,00 ?, IVA 21 %: 43.281,00 ?; import total: 249.381,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos seis mil cien euros (206.100,00 ?), IVA excluido; desglosado en base imponible: 206.100,00 ?, IVA 21 %: 43.281,00 ?; importe total: 249.381,00 ?.
Valencià: Segons acord de 12 de març de 2010, de la Junta Superior de Contractació de la Generalitat Valenciana (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d del TRLCSP).
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la Junta Superior de Contratación de la Generalitat Valenciana (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d del TRLCSP).
Valencià: b) Definitiva: sí: 5 % (cinc per cent) de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí: 5 % (cinco por ciento) del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot.
Español: Requisitos específicos del contratista Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, dels subministraments.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Hora: 09.45 hores.
Español: Hora: 09.45 horas.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (p.
Español: - El director general de Recursos Económicos (p.
Valencià: del conseller de Sanitat, de 23 de gener de 2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Juan Miguel Morales Linares.
Español: del conseller de Sanidad, de 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Juan Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6340) CORRECCIÓ d'errades del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6340) CORRECCIÓN de errores del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/06/29/7/corrigendum/20150707/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/06/29/7/corrigendum/20150707/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/6340 CVE Data del document : 07-07-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació administració regional legislació competències de l'executiu CORRECCIÓ d'errades del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/6340 CVE Fecha del documento : 07-07-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación administración regional legislación competencias del Ejecutivo CORRECCIÓN de errores del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: [2015/6340] Advertida una errada en la publicació del decret esmentat (DOCV 7560, de 30.06.2015), es rectifica tot seguit.
Español: [2015/6340] Advertido un error en la publicación del citado decreto (DOCV 7560, de 30.06.2015), se procede a su rectificación.
Valencià: On diu: «Article 3.
Español: Donde dice: «Artículo 3.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, menors, adopcions, joventut, dona, immigració i voluntariat social»; Ha de dir: «Article 3.
Español: Se asignan a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, menores, adopciones, juventud, mujer, inmigración y voluntariado social»; Debe decir: «Article 3.
Valencià: S'assignen a la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social».
Español: Se asignan a la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/180) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 313/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/180) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 313/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 313/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 313/2012.
Valencià: [2015/180] Juí verbal 000313/2012-LL Demandant: Moliner Logística, SL.
Español: [2015/180] Juicio verbal 000313/2012-LL Demandante: Molinero Logística, SL.
Valencià: Demandat: Transportes Especiales del Sudeste Español.
Español: Demandado: Transportes Especiales del Sureste Español.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, anuncia que en este procediment de juí verbal, registrat amb el número 313/2012, seguit a instàncies de Moliner Logística, SL, amb CIF número B42104299, contra Transportes Especiales del Sudeste Español, amb CIF número B53664835, s'ha dictat la sentència número 105/2013, dictada en data 23 de setembre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Lara Medina, en nom i representació de Moliner Logística, SL, i condemne la mercantil Transportes Especiales del Sudeste Español, SL, a pagar a l'actor la quantitat de 4.348,40 euros de principal, els interessos legals previstos en la Llei 3/2004 (tipus BEC més el 7%) des de les dates establides en la norma i fins al pagament complet.
Español: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio verbal, registrado con el número 313/2012, seguido a instancia de Molinero Logística, SL, con CIF número B42104299, frente a Transportes Especiales del Sureste Español, con CIF número B53664835, se ha dictado Sentencia número 105/2013, dictada en fecha 23 de septiembre de 2013, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Lara Medina, en nombre y representación de Molinero Logística, SL, y condeno a la mercantil Transportes Especiales del Sureste Español, SL, a pagar al actor la cantidad de 4.348,40 euros de principal, las intereses legales previstos en la Ley 3/2004 (tipo BEC más 7 %) desde las fechas establecidas en la norma y hasta el completo pago.
Valencià: Es condemna igualment el demandat al pagament de les costes d'este procediment».
Español: Se condena igualmente al demandado al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat, Transportes Especiales del Sudeste Español, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Transportes Especiales del Sureste Español, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 11 d'octubre de 2013.
Español: Elche, 11 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9192) Licitació del contracte número 15/141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9192) Licitación del contrato número 15/141.
Valencià: Subministrament i instal·lació del maquinari i programari per al projecte de virtualització del centre de dades del post de Comandament de València Sud.
Español: Suministro e Instalación del hardware y software para el proyecto de virtualización del centro de datos del puesto de Mando de València Sud.