gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposat haurà de presentar, davant de la Direcció General de Recursos Humans de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública d'aquesta Conselleria, els documents següents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats, a què fa referència la base 2.1 de la convocatòria, degudament acarada. 2) Fotocòpia acarada del títol acadèmic de Graduat Escolar, Graduat en Educació Secundària, Formació Professional i o equivalent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar, ante la Dirección General de Recursos Humanos de la Secretaría Autonómica de Administración Pública de esta conselleria, los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 2.1 de la convocatoria, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título académico de Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3) Declaració jurada de no haver estat separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial. 4) Certificat mèdic, acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) Els coneixements de valencià s'acreditaran per mitjà de la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen estat homologats per la Generalitat, o per mitjà de la realització d'un exercici específic a aquest efecte.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3) Declaración jurada de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) Los conocimientos de valenciano se acreditarán mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: Si l'interessat no pot acreditar els dits coneixements, haurà de realitzar els cursos de perfeccionament, que amb aquesta finalitat es realitzaran a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) en coordinació amb la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Si el interesado no pudiera acreditar dichos conocimientos deberá realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin se realizarán a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) en coordinación con la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Si dins del termini indicat, i llevat de casos de força major, l'aspirant no presenta la documentació acreditativa o se'n dedueix que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenat personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, el aspirante no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Davant de la present Resolució, podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7410) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari 2/000336/2011-MC contra la resolució de l'expedient número FOTAE/2010/16/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7410) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 2/000336/2011-MC contra la resolución del expediente número FOTAE/2010/16/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7410 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari 2/000336/2011-MC contra la resolució de l'expedient número FOTAE/2010/16/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 2/000336/2011-MC contra la resolución del expediente número FOTAE/2010/16/03.
Valencià: [2011/7410] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment que s'indica tot seguit: Recurrent: entitat Diego Pascual Gámez Serrano.
Español: [2011/7410] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: entidad Diego Pascual Gámez Serrano.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es declara finalitzat el procés de selecció de personal i es publiquen les llistes definitives del personal, per a cada lloc de treball de l'Escola Taller Format-T, número expedient FOTAE/2010/16/03, promogut per l'Ajuntament de Catral, i una vegada convocades d'acord amb l'Ordre 8/2010, 30 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 6240, de 07.04.2010), per la qual es regulen i es convoquen els programes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament durant l'any 2010.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se declara finalizado el proceso de selección de personal y se publican los listados definitivos del personal, para cada puesto de trabajo de la Escuela Taller Format-T, número de expediente FOTAE/2010/16/03, promovido por el Ayuntamiento de Catral, y convocados de acuerdo con la Orden 8/2010, 30 de marzo, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 6240, de 07.04.2010), por la que se regulan y convocan los programas de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo durante el año 2010.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari 2/000336/2011-MC.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario 2/000336/2011-MC.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i emplaçar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat representada per l'Advocacia General de la Generalitat, en virtut de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por la Abogacía General de la Generalitat, en virtud de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8613) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram en Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8613) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Bufali.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8613 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram en Bufali.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Bufali.
Valencià: [2011/8613] S'informa per a coneixement general que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Bufali i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/8613] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bufali y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix s'informa que segons comunicació entregada en l'Ajuntament de Bufali el 29 de juny de 2011, la tarifa de conservació de comptador i clavegueram resultant per a l'exercici 2011 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Asimismo se informa que según comunicación entregada en el Ayuntamiento de Bufali el 29 de junio de 2011 la tarifa de conservación de contador y alcantarillado resultante para el ejercicio 2011 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3988) Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el judici verbal número 171/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3988) Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 171/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3988 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el judici verbal número 171/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 171/2009.
Valencià: [2011/3988] Judici verbal 000171/2009-C De: Comunitat de Propietaris Urbanització Costa Dorada III, Fase II.
Español: [2011/3988] Juicio verbal 000171/2009-C De: Comunidad de Propietarios Urbanización Costa Dorada III, Fase II.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Urbanització de Costa Dorada III, Fase II, contra Haley Marie Mogan, s'ha dictat una interlocutòria d'aclariment, que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Es rectifica la sentència de 21 de desembre de 2010, en el sentit que en el fonament de dret tercer, on diu «Aquesta documental no impugnada de contrari suposa una prova suficiente que el demandat deu a la Comunitat actora la quantitat de 12.336 €" ha de dir "Aquesta documental no impugnada de contrari suposa una prova suficient que la demandada deu a la Comunitat actora la quantitat de 2.336 €"; i la dispositiva, on diu "condemne la demandada esmentada a pagar a la part demandant la quantitat de 3.336 €", ha de dir "condemne la demandada esmentada a pagar a la part demandant la quantitat de 2.336 €".
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Urbanización Costa Dorada III, Fase II frente a Haley Marie Mogan se ha dictado auto aclaración, cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 21 de diciembre de 2010, en el sentido de que en el fundamento de derecho tercero donde dice «Dicha documental no impugnada de contrario, supone prueba suficiente de que el demandado debe a la Comunidad actora la cantidad de 12.336 €» debe decir "Dicha documental no impugnada de contrario, supone prueba suficiente de que la demandada debe a la Comunidad actora la cantidad de 2.336 €"; y el fallo, donde dice "condenando a la mencionada demandada a abonar a la parte demandante la cantidad de 3.336 €", debe decir "condenando a la mencionada demandada a abonar a la parte demandante la cantidad de 2.336 €".
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Haley Marie Mogan, està en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda».
Español: Y encontrándose dicho demandado, Haley Marie Mogan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo».
Valencià: Orihuela, 2 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 2 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8241) Informació pública de les tarifes del servei d'abastiment i distribució d'aigua potable a Oliva en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6572, del 25-07-2011 (2011/8241) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en Oliva en 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6572 Data del DOGV : 25-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6572 Fecha DOGV : 25-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8241 CVE Data del document Organisme emissor : Sucesores de Pascual Bolinches, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei d'abastiment i distribució d'aigua potable a Oliva en 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sucesores de Pascual Bolinches, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en Oliva en 2011.
Valencià: [2011/8241] D'acord amb el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'establix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, les noves tarifes que s'aplicaran des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per al municipi d'Oliva, seran: Quota de servei: 2,581 €/mes Quotes de consum (progressives): Bloc (15 m³/bimestre (Cc1) 0,292 €/m³ 15m.
Español: [2011/8241] De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, las nuevas tarifas que se aplicarán desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para el municipio de Oliva, serán: Cuota de servicio: 2,581 €/mes Cuotas de consumo (progresivas): Bloque (15 m³/bimestre (Cc1) 0,292 €/m³ 15m.
Valencià: ³ < bloc (30 m³/bimestre (Cc2) 0,372 €/m³ 30 m.
Español: ³ < bloque (30 m³/bimestre (Cc2) 0,372 €/m³ 30 m.
Valencià: ³< bloc (45 m³/bimestre (Cc3) 0,511 €/m³ Bloc > 45 m³/bimestre (Cc4) 0,801 €/m³ Quota conservació de comptador: Calibre comptador de 13 mm 2,5202 €/mes Calibre comptador de 20 mm 6,3 ?/mes Calibre comptador de 25 mm 10,08 €/mes Calibre comptador de 30 mm 13,86 €/mes Calibre comptador de 40 mm 15,119 €/mes Calibre comptador de 50 mm 20,109 €/mes Hidrants 16,505 €/mes Boca d'incendi 2,5314 €/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: ³ < bloque (45 m³/bimestre (Cc3) 0,511 €/m³ Bloque > 45 m³/bimestre (Cc4) 0,801 €/m³ Cuota de conservación de contador: Calibre contador de 13 mm 2,5202 €/mes Calibre contador de 20 mm 6,3 ?/mes Calibre contador de 25 mm 10,08 €/mes Calibre contador de 30 mm 13,86 €/mes Calibre contador de 40 mm 15,119 €/mes Calibre contador de 50 mm 20,109 €/mes Hidrantes 16,505 €/mes Boca de incendio 2,5314 €/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Oliva, 25 de juliol de 2011.
Español: Oliva, 25 de julio de 2011.
Valencià: - La gerent: Isabel Bolinches Fuster.
Español: - La gerente: Isabel Bolinches Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/295) Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària sobre les ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes ocorregudes durant els últims dies del mes de setembre a determinats municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/295) Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Producción Agraria sobre las ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.