gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/218 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic establiment hospitalari contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 198/2005, pla de muntatge de la Unitat de Trasplantament Cel·lular de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/218 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico establecimiento hospitalario contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 198/2005, plan de montaje de la Unidad de Transplante Celular del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2005/M218] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 198/2005, pla de muntatge de la Unitat de Trasplantament Cel·lular de l'Hospital Universitari La Fe, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.916, pagines 60 i 61, de 3 de gener de 2005.
Español: [2005/M218] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 198/2005, plan de montaje de la Unidad de Transplante Celular del Hospital Universitario La Fe, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.916, páginas 60 y 61, de 3 de enero de 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: En la pàgina 60, en el títol enunciat, on diu: «concurs número 98/2005»; Hi ha de dir: «concurs número 198/2005».
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 60, en el título-enunciado, donde dice: «concurso número 98/2005»; Debe decir: «concurso número 198/2005».
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 18 de gener de 2005.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 18 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1280) Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient de baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1280) Notificación sobre acuerdo de iniciación expedientes de baja.
Valencià: Expedients VA 600/04 i altres.
Español: Expedientes Va-600/04 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació d'expedient de baixa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expedientes de baja.
Valencià: [2005/X1280] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: ?Vist que nous titulars han sol·licitat autorització sanitària per als establiments que s'allisten més avall i que entenem que han deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2005/X1280] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: Visto que nuevos titulares han solicitado autorización sanitaria para los establecimientos abajo relacionados, por lo que entendemos que éstos han dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar els expedients de baixa corresponents a eixos establiments.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo iniciar los expedientes de baja correspondientes a dichos establecimientos.
Valencià: Adreça: Lleida, 29.
Español: Domicilio: Lleida, 29.
Valencià: València Número d'expedient: VA-600/04 Número d'autorització: EM-10.4749/V Titular: Distribuciones Cárnicas Safor, SA.
Español: Valencia Número de expediente: VA-600/04 Número autorización: EM-10.4749/V Titular: Distribuciones Cárnicas Safor, SA.
Valencià: Adreça: Luis Lamarca, 28.
Español: Domicilio: Luis Lamarca, 28.
Valencià: València Número d'expedient: VA-601/04 Número d'autorització: EM-10.4734/V Titular: Rosa Muñoz Quiles Adreça: Hernán Cortés, 7.
Español: Valencia Número de expediente: VA-601/04 Número autorización: EM-10.4734/V Titular; Rosa Muñoz Quiles Domicilio: Hernán Cortés, 7.
Valencià: València Número d'expedient: VA-780/04 Número d'autorització: C.C. 120/V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia Número de expediente: VA-780/04 Número autorización: C.C. 120/V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6252) Informació pública de la modificació puntual NU-DG/5-2005-58 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6252) Información pública de la modificación puntual NU-DG/5-2005-58 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual NU-DG/5-2005-58 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual NU-DG/5-2005-58 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2005/M6252] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 20 de maig de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord d'informació pública de la modificació puntual NU-DG/5-2005-58 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim, relativa a delimitació de la unitat d'execució denominada La Llosa i nova redacció de l'article 6.19.1.b) relativa a condicions de parcel·les en zona de qualificació d'edificació oberta.
Español: [2005/M6252] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, el acuerdo de información pública de la modificación puntual NU-DG/5-2005-58 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim, relativa a delimitación de la unidad de ejecución denominada La Llosa y nueva redacción del artículo 6.19.1.b) relativa a condiciones de parcelas en zona de calificación de edificación abierta.
Valencià: L'acord en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la modificació puntual NU-DG/5-2005-58 del PGOU de Benicàssim aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, consistent en la delimitació d'una nova unitat d'execució, denominada La Llosa i en la nova redacció de l'article 6.19.1 b, relatiu a les condicions de les parcel·les en zona de qualificació d'edificació oberta.
Español: El acuerdo en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero Someter a información pública por un plazo de un mes la modificación puntual NU-DG/5-2005-58 del PGOU de Benicasim aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, consistente en la delimitación de una nueva unidad de ejecución, denominada La Llosa y en la nueva redacción del artículo 6.19.1 b, relativo a las condiciones de las parcelas en zona de calificación de edificación abierta.
Valencià: Segon Publicar anunci d'exposició pública en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar anuncio de exposición pública en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Cosa que es publica d'acord amb allò establert en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a general coneixement.
Español: » Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7220) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 600.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7220) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de junio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 600.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7220 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 600.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7220 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de junio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 600.
Valencià: [2005/X7220] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7220] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 600 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 1 de juny de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 600 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 1 de junio de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 8 de juny de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 8 de junio de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6219) Expedient número SE 16/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6219) Expediente número SE 16/05.
Valencià: Redacció d'un estudi d'accessibilitat en la Universitat de València.
Español: Redacción de un estudio de accesibilidad en la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6219 CVE Data del document : 20-05-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número SE 16/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6219 CVE Fecha del documento : 20-05-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número SE 16/05.
Valencià: [2005/X6219] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 16/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: redacció d'un estudi d'accessibilitat a la Universitat de València.
Español: [2005/X6219] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 16/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: redacción de un estudio de accesibilidad c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 4.957, de 02.03.2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 194.000 euros Lot 1: 104.00 euros Lot 2: 90.000 euros Adjudicació a) Data: 18 de maig de 2005 b) Contractista: Lot 1: Fonollá Arquitectura, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 194.000 euros Lote 1: 104.000 euros Lote 2: 90.000 euros Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo de 2005 b) Contratista: Lote 1: Fonollá Arquitectura SL.
Valencià: Lot 2: Fundosa Teleservicios, SA.
Español: Lote 2: Fundosa Teleservicios SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: Lot 1: 67.600 euros Lot 2: 67.280,80 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Lote 1: 67.600 euros Lote 1: 67.280,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7057) Expedient número 352/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7057) Expediente número 352/2005.
Valencià: obres d'ampliació de l'Hospital General Universitari d'Elx, construcció de l'aparcament i la seua explotació.
Español: Obras de ampliación del Hospital General Universitario de Elche, construcción del aparcamiento y su explotación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7057 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 352/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7057 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 352/2005.
Valencià: [2005/X7057] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X7057] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 352/2005.
Español: c) Número de expediente: 352/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de l'Hospital General Universitari d'Elx, construcció de l'aparcament i la seua explotació.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación del Hospital General Universitario de Elche, construcción del aparcamiento y su explotación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre milions dos-cents seixanta-un mil cinc-cents noranta-dos euros i vuitanta-quatre cèntims (24.261.592,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro millones doscientos sesenta y un mil quinientos noventa y dos euros con ochenta y cuatro (24.261.592,84 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions nou-cents setze mil set-cents seixanta-tres euros i setanta-vuit cèntims (18.916.763,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho millones novecientos dieciséis mil setecientos sesenta y tres euros con setenta y ocho céntimos (18.916.763,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1348) Acord d'iniciació dels expedients d'anul·lació per cessament de l'activitat AZ-1576/04, AZ-1703/04, AZ-1614/04, AZ-1645/04, AZ-9220/04, AZ-9013/04, AZ-9200/04, AZ-9203/04, AZ-9204/04, AZ-9023/04, AZ-9029/04, AZ-9175/04, AZ-9231/04 i AZ-9032/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1348) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: » El director del Centre de Salut Pública de les àrees 9-10: Rosendo Sanz Bou.
Español: El director del Centro de Salud Pública de las áreas 9 y10: Rosendo Sanz Bou?.