gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: el/la titular de la Direcció General de Família, el/la titular de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, el/la titular de la Direcció General d'Acció Social i Majors, i els/las corresponents titulars de les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'assistència i assumptes socials.
Español: Vocales: el/la titular de la Dirección General de Familia, el/la titular de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, el/la titular de la Dirección General de Acción Social y Mayores, y los/as correspondientes titulares de las Direcciones Territoriales de la Conselleria competente en materia de asistencia y asuntos sociales.
Valencià: Són funcions del Consell Rector: a) Aprovar les línies generals d'actuació i funcionament de l'Institut.
Español: Son funciones del Consejo Rector: a) Aprobar las líneas generales de actuación y funcionamiento del Instituto.
Valencià: b) Aprovar l'avantprojecte de pressupostos de l'IVADIS.
Español: b) Aprobar el anteproyecto de Presupuestos del IVADIS.
Valencià: c) Aprovar la memória anual d'Activitats i de Gestió, per a la seua elevació a la Conselleria de Benestar Social o a la que, en el seu moment, assumisca les competències en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: c) Aprobar la memoria anual de Actividades y de Gestión, para su elevación a la Conselleria de Bienestar Social o a la que, en su momento, asuma las competencias en materia de asistencia y servicios sociales.
Valencià: d) Autoritzar l'exercici d'accions judicials i administratives, interposar recursos i la resta d'accions en defensa dels drets de l'IVADIS.
Español: d) Autorizar el ejercicio de acciones judiciales y administrativas, interponer recursos y demás acciones en defensa de los derechos del IVADIS.
Valencià: e) Proposar a la Presidència de l'IVADIS els criteris de: *[5]* Elaboració de la plantilla de llocs de treball.
Español: e) Proponer a la presidencia del IVADIS los criterios de: *[5]* Elaboración de la plantilla de puestos de trabajo.
Valencià: Establiment de les retribucions del personal laboral, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Establecimiento de las retribuciones del personal laboral, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Els processos de selecció del personal laboral i de provisió de llocs, i també les seues convocatóries».
Español: Los procesos de selección del personal laboral y de provisión de puestos, así como sus convocatorias.
Valencià: f) Elevar als organismes competents les propostes i els acords que requerisquen la seua aprovació o autorització.
Español: f) Elevar a los organismos competentes las propuestas y acuerdos que requieran su aprobación o autorización.
Valencià: g) Les altres funcions i competències que li atribuïsca aquest decret i les disposicions que la desenvolupen.
Español: g) Las demás funciones y competencias que le atribuya este decreto y las disposiciones que lo desarrollen.
Valencià: El règim de funcionament del Consell Rector serà l'establit per als órgans col·legiats per la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per les normes que aprove l'esmentat Consell.
Español: El régimen de funcionamiento del Consejo Rector será el establecido para los órganos colegiados por la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y por las normas que apruebe dicho Consejo.
Valencià: El/la director/a gerent* El/la director/a gerent serà nomenat/da i, si és procedent, cessat/da, per el/la president/a de l'IVADIS.
Español: El/la director/a gerente* El/la director/a gerente será nombrado/a y, en su caso, cesado/a por el/la presidente/a del IVADIS.
Valencià: Són funcions del/la director/a gerent: a) Assumir la representació ordinària de l'Institut.
Español: Son funciones del/la director/a gerente: a) Asumir la representación ordinaria del Instituto.
Valencià: b) Dirigir, coordinar, planificar i controlar les activitats de l'IVADIS, necessàries per al compliment dels fins atribuïts a aquest.
Español: b) Dirigir, coordinar, planificar y controlar las actividades del IVADIS, necesarias para el cumplimiento de los fines atribuidos al mismo.
Valencià: c) L'elaboració dels acords que hagen de sotmetre's a l'aprovació del Consell Rector, i la seua execució una vegada hagen sigut aprovats per aquest.
Español: c) La elaboración de los acuerdos que hayan de someterse a la aprobación del Consejo Rector, y su ejecución una vez hayan sido aprobados por éste.
Valencià: d) Coordinar les actuacions del ens amb les administracions públiques.
Español: d) Coordinar las actuaciones del ente con las administraciones públicas.
Valencià: e) Elaborar l'avantprojecte de pressupostos de l'IVADIS.
Español: e) Elaborar el anteproyecto de Presupuestos del IVADIS.
Valencià: f) Celebrar contractes en nom de l'Institut, dins dels límits que puga establir el/la titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: f) Celebrar contratos en nombre del Instituto, dentro de los límites que pueda establecer el/la titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: g) Gestionar i tramitar els processos de selecció del personal laboral i de provisió de llocs de treball i elaborar la plantilla de llocs de treball, previs els informes preceptius i d'acord amb les funcions i competències assignades a la Presidència i al Consell Rector, en els articles 5 i 6, respectivament, d'este decret.
Español: g) Gestionar y tramitar los procesos de selección del personal laboral y de provisión de puestos de trabajo y elaborar la plantilla de puestos de trabajo, previos los informes preceptivos y de acuerdo con las funciones y competencias asignadas a la Presidencia y al Consejo Rector, en los artículos 5 y 6, respectivamente, de este decreto.
Valencià: *[6]* h) La direcció del personal adscrit, així com la coordinació administrativa de tots els serveis, unitats i dependències.
Español: *[6]* h) La dirección del personal adscrito, así como la coordinación administrativa de todos los servicios, unidades y dependencias.
Valencià: i) Elaborar la memória de gestió de l'Institut i presentar-la al Consell Rector per a la seua aprovació.
Español: i) Elaborar la Memoria de Gestión del Instituto y presentarla al Consejo Rector para su aprobación.
Valencià: j) Les que li encomanen el Consell Rector i el/la president/a de l'IVADIS.
Español: j) Las que le encomienden el Consejo Rector y el/la presidente/a del IVADIS.
Valencià: El/la directora/a gerent actuarà com a secretari/a del Consell Rector i de la Comissió Assessora de l'Institut, amb dret a veu peró sense vot.
Español: El/la directora/a gerente actuará como secretario/a del Consejo Rector y de la Comisión Asesora del Instituto, con derecho a voz pero no a voto.
Valencià: La Comissió Assessora* Dependent del Consell Rector, existirà una Comissió Assessora com a órgan col·legiat d'assessorament d'aquell respecte de les accions i polítiques que realitzarà l'Institut.
Español: La Comisión Asesora* Dependiente del Consejo Rector, existirá una Comisión Asesora como órgano colegiado de asesoramiento a aquél respecto de las acciones y políticas a realizar por el Instituto.
Valencià: L'esmentada Comissió Assessora estarà composta per: a) Tres representants de l'administració de la Generalitat Valenciana, designats pel/per la titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Dicha Comisión Asesora estará compuesta por: a) Tres representantes de la administración de la Generalitat Valenciana, designados por el/la titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Tres representants dels pares o tutors dels usuaris dels centres, designats per les associacions de pares i/o tutors d'usuaris de l'IVADIS.
Español: b) Tres representantes de los padres o tutores de los usuarios de los centros, designados por las asociaciones de padres y/o tutores de usuarios del IVADIS.
Valencià: c) Tres representants de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de l'IVADIS, d'acord amb el seu percentatge de representació.
Español: c) Tres representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito del IVADIS, conforme a su porcentaje de representación.
Valencià: Són funcions de la Comissió Assessora: a) Assessorar i participar en l'elaboració de les línies generals d'actuació i funcionament de l'Institut, per a la seua elevació al Consell Rector.
Español: Son funciones de la Comisión Asesora: a) Asesorar y participar en la elaboración de las líneas generales de actuación y funcionamiento del Instituto, para su elevación al Consejo Rector.
Valencià: b) Assessorar i participar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de l'IVADIS, per a la seua elevació al Consell Rector.
Español: b) Asesorar y participar en la elaboración del Anteproyecto de Presupuestos del IVADIS, para su elevación al Consejo Rector.
Valencià: c) Assessorar i participar en l'elaboració de la Memória Anual d'Activitats i de Gestió, per a la seua elevació al Consell Rector.
Español: c) Asesorar y participar en la elaboración de la Memoria Anual de Actividades y de Gestión, para su elevación al Consejo Rector.
Valencià: d) Conéixer l'exercici d'accions judicials i administratives, i la resta d'accions, en defensa dels drets de l'IVADIS.
Español: d) Conocer el ejercicio de acciones judiciales y administrativas, y demás acciones, en defensa de los derechos del IVADIS.
Valencià: Règim económic i de personal Article 9.
Español: Régimen económico y de personal Artículo 9.
Valencià: Recursos económics* L'IVADIS disposarà dels següents recursos económics per al compliment dels seus fins: Els recursos que els siguen assignats a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos económicos* El IVADIS dispondrá de los siguientes recursos económicos para el cumplimiento de sus fines: Los recursos que les sean asignados con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els productes i rendes del seu patrimoni.
Español: Los productos y rentas de su patrimonio.
Valencià: Les herències, llegats i donacions que se'l realitzen.
Español: Las herencias, legados y donaciones que se le realicen.
Valencià: Qualssevol altres recursos públics que els puguen ser atribuïts.
Español: Cualesquiera otros recursos públicos que les puedan ser atribuidos.
Valencià: Patrimoni* Estarà integrat pels béns i drets que els siguen adscrits o cedits per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altra administració pública, així com pels que, per qualsevol títol, formen part del seu patrimoni.
Español: Patrimonio* Estará integrado por los bienes y derechos que les sean adscritos o cedidos por la Generalitat Valenciana o cualquier otra Administración Pública, así como los que, por cualquier título, formen parte de su patrimonio.
Valencià: Règim pressupostari* El règim pressupostari, economicofinancer, de comptabilitat, d'intervenció i de control financer aplicable a l'IVADIS serà l'establit per a aquest tipus d'entitats en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com per la corresponent normativa pressupostària en vigor.
Español: Régimen presupuestario* El régimen presupuestario, económico-financiero, de contabilidad, de intervención y de control financiero aplicable al IVADIS será el establecido para este tipo de entidades en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como por la correspondiente normativa presupuestaria en vigor.
Valencià: Règim del personal al servei de l'Institut* El personal laboral al servei de l'IVADIS està format pel personal d'aquest caràcter que prestara els seus serveis en els Consorcis Valencians de Serveis Socials de Castelló, València i Alacant-Elx en els centres que han sigut transmesos o adscrits a l'IVADIS, sense que açó supose canvi en la naturalesa dels contractes ni modificació de la seua duració, així com pel personal laboral fix d'aquests consorcis que es trobara en situació d'excedència, en qualsevol de les seues modalitats, suspensió de contracte o millora d'ocupació.
Español: Régimen del personal al servicio del Instituto* El personal laboral al servicio del IVADIS está formado por el personal de dicho carácter que prestase sus servicios en los Consorcios Valencianos de Servicios Sociales de Castellón, Valencia y Alicante-Elche en los centros que han sido transmitidos o adscritos al IVADIS, sin que esto suponga cambio en la naturaleza de los contratos ni modificación de la duración de los mismos, así como por el personal laboral fijo de tales Consorcios que se encontrara en situación de excedencia, en cualquiera de sus modalidades, suspensión de contrato o mejora de empleo.
Valencià: Així mateix, serà personal laboral de l'IVADIS el que contracte el mateix Institut, d'acord amb el seu conveni col·lectiu i amb la normativa laboral que li siga d'aplicació, respectant-s'hi, en tot cas, els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat en la seua selecció.
Español: Asimismo, será personal laboral del IVADIS el que contrate el propio Instituto, de acuerdo con su convenio colectivo y con la normativa laboral que le sea de aplicación, respetándose, en todo caso, los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad en su selección.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Fins que es produïsca la subscripció del corresponent conveni col·lectiu per al personal laboral de l'IVADIS, serà d'aplicació a l'esmentat personal el II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral del CONVASER-València.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Hasta que se produzca la suscripción del correspondiente convenio colectivo para el personal laboral del IVADIS, será de aplicación a dicho personal el II Convenio Colectivo para el Personal Laboral del CONVASER-Valencia.
Valencià: Segona* Les actuals borses de treball dels CONVASER de Castelló, València i Alacant-Elx mantindran la seua vigència fins a l'elaboració de les noves borses de treball.
Español: Segunda* Las actuales bolsas de trabajo de los CONVASER de Castellón, Valencia y Alicante-Elche mantendrán su vigencia hasta la elaboración de las nuevas bolsas de trabajo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* S'adscriuen a l'IVADIS els immobles, centres i serveis anteriorment gestionats pels Consorcis Valencians de Serveis Socials de Castelló, València i Alacant-Elx, que hagen sigut cedits o adscrits a l'Institut per les Administracions Públiques que formaven part dels citats consorcis.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* Se adscriben al IVADIS los inmuebles, centros y servicios anteriormente gestionados por los Consorcios Valencianos de Servicios Sociales de Castellón, Valencia y Alicante-Elche, que hayan sido cedidos o adscritos al Instituto por las administraciones públicas que formaban parte de los citados consorcios.
Valencià: Subrogació en béns, drets i obligacions* Des de l'entrada en vigor d'aquesta norma, l'IVADIS se subrogarà en tots els béns que els siguen adscrits o transmesos per les entitats que hagueren format part dels consorcis, així com en els drets i obligacions corresponents a aquells i passarà a exercir les seues funcions.
Español: Subrogación en bienes, derechos y obligaciones* Desde la entrada en vigor de la presente norma, el IVADIS se subrogará en todos los bienes que les sean adscritos o transmitidos por las entidades que hubieren formado parte de los consorcios, así como en los derechos y obligaciones correspondientes a aquellos, pasando a desempeñar sus funciones.
Valencià: Disposicions d'aplicació i desenvolupament* Els consellers de Benestar Social, de Justícia i Administracions Públiques, i d'Economia, Hisenda i Ocupació dictaran totes les disposicions i actes que calga per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta norma.
Español: Disposiciones de aplicación y desarrollo* Los consellers de Bienestar Social, de Justicia y Administraciones Públicas, y de Economía, Hacienda y Empleo dictarán cuantas disposiciones y actos sean necesarios para la aplicación y desarrollo de la presente norma.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta norma entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente norma entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juliol de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY -- [1] ElDECRET 125/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià*, constitueix l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Valencia, 10 de julio de 2001 El Presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El Conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY -- [1] El DECRETO 125/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano*, constituye la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Base de dades 2945/2001.
Español: Base Datos 2945/2001.
Valencià: L’article 52 de la LLEI 14/2007, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, modifica la denominació de la manera següent: D’Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats passa a Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social.
Español: El artículo 52 de la LEY 14/2007, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, modifica la denominación de la forma siguiente: De Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados pasa a Instituto Valenciano de Atención a los Dicapacitados y Acción Social.
Valencià: Base de dades 015969/2007.
Español: Base Datos 015969/2007.
Valencià: L’article 113, capítol XXXI, de la LLEI 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat canvia la denominació de l’Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS) a Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social (IVADIS).
Español: El capítulo XXXI, artículo 113, de la LEY 9/2011, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat cambia la denominación del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS) a Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social (IVADIS).
Valencià: L’article 21 del DECRET LLEI 7/2012, de 19 d'octubre, del Consell, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat, en el seu apartat 1 indica que l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social, passa a denominar-se Institut Valencià d'Acció Social.
Español: El artículo 21 del DECRETO LEY 7/2012, de 19 de octubre, del Consell, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat, en su apartado 1 indica que la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social pasa a denominarse Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: I en el seu apartat 3 assenyala que tota menció a l'Institut Valencià d'Atenció a les Persones amb Discapacitat i Acció Social que figure en l'ordenament jurídic, plans i programes haurà d'entendre's realitzada a l'Institut Valencià d'Acció Social.
Español: Y en su apartado 3 señala que toda mención al Instituto Valenciano de Atención a las Personas con Discapacidad y Acción Social que figure en el ordenamiento jurídico, planes y programas deberá entenderse realizada al Instituto Valenciano de Acción Social.
Valencià: [2]Redacció que dóna a l’article 5.2 f) el DECRET 194/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual modifica el Decret 125/2001, de 10 de juliol, pel qual es va constituir l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: [2] Artículo 5.2 f) redactado según el DECRETO 194/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que modifica el Decreto 125/2001, de 10 de julio, por el que se constituyó la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: Base de dades 014292/2008.
Español: Base Datos 014292/2008.
Valencià: [3]S’introduïx a l ‘artícle 5.2, un subapartat g) pel DECRET 194/2008, de 5 de desembre.
Español: [3] Subapartado g) del artículo 5.2 introducido por el DECRETO 194/2008, de 5 de diciembre.
Valencià: [4]Redacció que dóna a l’apartat 2 de l’article 6 el DECRET 194/2008, de 5 de desembre.
Español: [4]Apartado 2 del artículo 6 redactado según el DECRETO 194/2008, de 5 de diciembre.
Valencià: [5]*Redacció que dóna a l’apartat 3 subapartat e) de l’article 6 el DECRET 194/2008, de 5 de desembre.
Español: [5]* Apartado 3 subapartado e) del artículo 6 redactado según el DECRETO 194/2008, de 5 de diciembre.
Valencià: [6]* Redacció que dóna a l’article 7.2 g) el DECRET 194/2008, de 5 de desembre.
Español: [6]* Artículo 7.2 g) redactado según el DECRETO 194/2008, de 5 de diciembre.
Valencià: [7]*Disposició addicional segona derogada pel *DECRET LLEI 7/2012, de 19 d'octubre Redacció anterior: “En el supósit d'extinció de l'IVADIS, o de conversió de l'Institut en qualsevol altra persona jurídica de naturalesa privada o en el capital social del qual existisca participació privada, el personal que hi presta els seus serveis passarà a detentar la condició de personal laboral al servei de l'administració del Govern Valencià, amb la mateixa relació jurídica que mantenia amb l'Institut, respectant-se la totalitat dels seus drets laborals i retributius, així com l'antiguitat.
Español: Redacción anterior: “En el supuesto de extinción del IVADIS, o de conversión del Instituto en cualquier otra persona jurídica de naturaleza privada o en cuyo capital social exista participación privada, el personal que presta sus servicios en el mismo pasará a ostentar la condición de personal laboral al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, con la misma relación jurídica que mantenía con el Instituto, respetándose la totalidad de sus derechos laborales y retributivos, así como la antigüedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5517) Notificació per compareixença a Concepción Pujante Escribano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5517) Notificación por comparecencia a Concepción Pujante Escribano.
Valencià: Expedient número 10414/1997.
Español: Expediente número 10414/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Concepción Pujante Escribano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Concepción Pujante Escribano.