gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris de valoració 44.1.
Español: Criterios de valoración 44.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà d'acord amb els criteris següents: Projecte de les activitats a realitzar en l'exercici 2013.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto de las actividades a realizar en el ejercicio 2013.
Valencià: Memòria de l'exercici 2012 de l'associació o entitat i resultats obtinguts en la gestió dels seus projectes.
Español: Memoria del ejercicio 2012 de la asociación o entidad y resultados obtenidos en la gestión de sus proyectos.
Valencià: Incidència del projecte que presenten sobre els autors, directors, coreògrafs, actors, ballarins, companyies, espais d'exhibició, etc.
Español: Incidencia del proyecto que presentan sobre los autores, directores, coreógrafos, actores, bailarines, compañías, espacios de exhibición, etc.
Valencià: Fins a 25 punts. 44.2.
Español: Hasta 25 puntos. 44.2.
Valencià: CAPÍTOL IX Incentius a la formació, investigació i edició Finalitat i activitat subvencionada 45.1.
Español: CAPÍTULO IX Incentivos a la formación, investigación y edición Finalidad y actividad subvencionada 45.1.
Valencià: Els presents incentius tenen com a finalitat potenciar el reciclatge, la formació i la investigació dels professionals del teatre, la dansa i el circ residents a la Comunitat Valenciana, així com possibilitar l'edició i la difusió general de les arts escèniques (treballs d'investigació, literatura dramàtica, revistes d'arts escèniques, etc.
Español: Los presentes incentivos tienen por finalidad potenciar el reciclaje, la formación y la investigación de los profesionales del teatro, la danza y el circo residentes en la Comunitat Valenciana, así como posibilitar la edición y la difusión general de las artes escénicas (trabajos de investigación, literatura dramática, revistas de artes escénicas, etc.
Valencià: ). 45.2.
Español: ). 40.2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és la formació, el projecte d'investigació o l'edició i difusió en paper o digital realitzats en l'exercici 2013 i la subvenció anirà destinada a sufragar els gastos corrents generats per l'esmentada activitat inclosa en el projecte.
Español: La actividad objeto de subvención es la formación, el proyecto de investigación o la edición y difusión en papel o digital realizados en el ejercicio 2013 y la subvención irá destinada a sufragar los gastos corrientes generados por la citada actividad incluida en el proyecto.
Valencià: Beneficiaris i quantia màxima 46.1.
Español: Beneficiarios y cuantía máxima 46.1.
Valencià: Persones físiques que desitgen desenrotllar activitats de reciclatge, formació especialitzada o investigació en els sectors del teatre, la dansa o el circ, així com d'edició i difusió general de les arts escèniques i que tinguen la seua residència principal a la Comunitat Valenciana.
Español: Personas físicas que deseen desarrollar actividades de reciclaje, formación especializada o investigación en los sectores del teatro, la danza o el circo, así como de edición y difusión general de las artes escénicas y que tengan su residencia principal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La residència s'acreditarà per mitjà del certificat d'empadronament.
Español: La residencia se acreditará mediante certificado de empadronamiento.
Valencià: En el cas d'incentius a l'edició i difusió de les arts escèniques, podran ser també beneficiaris les persones jurídiques que realitzen l'activitat subvencionada a la Comunitat Valenciana. 46.2.
Español: En el caso de incentivos a la edición y difusión de las artes escénicas, podrán ser también beneficiarios las personas jurídicas que realicen la actividad subvencionada en la Comunitat Valenciana. 46.2.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 7, en la sol·licitud d'esta modalitat de subvenció s'adjuntarà: a) En el cas de sol·licitud d'un incentiu per a assistència a cursos de formació o reciclatge, congressos o jornades: Memòria explicativa del programa de treball a desenrotllar.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 7, en la solicitud de esta modalidad de subvención se acompañará: a) En el caso de solicitud de un incentivo para asistencia a cursos de formación o reciclaje, congresos o jornadas: Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar.
Valencià: Currículum professional del peticionari.
Español: Currículo profesional del peticionario.
Valencià: Lloc, data i duració de l'acció formativa per a la qual se sol·licita subvenció.
Español: Lugar, fecha y duración de la acción formativa para la que se solicita subvención.
Valencià: Publicitat en mitjans de comunicació i fullets editats del curs.
Español: Publicidad en medios de comunicación y folletos editados del curso.
Valencià: Cost de matrícula i, si és el cas, gastos addicionals de desplaçament i hostalatge.
Español: Coste de matrícula y, en su caso, gastos adicionales de desplazamiento y hospedaje.
Valencià: b) En el cas de sol·licitud d'un incentiu per a la realització de projectes d'investigació: Presentació del projecte que es pretén realitzar que, com a mínim, ha d'incloure: finalitat, objectius, continguts, activitats, pressupost de realització i terminis d'execució.
Español: b) En el caso de solicitud de un incentivo para la realización de proyectos de investigación: Presentación del proyecto que se pretende realizar que, como mínimo, debe incluir: finalidad, objetivos, contenidos, actividades, presupuesto de realización y plazos de ejecución.
Valencià: Currículum professional de les persones que participen en el projecte.
Español: Currículo profesional de las personas que participen en el proyecto.
Valencià: Especificació, en els casos que així siga, de les entitats o organismes que col·laboren en el projecte.
Español: Especificación, en los casos que así sea, de las entidades u organismos que colaboran en el proyecto.
Valencià: c) En el cas de sol·licitud d'un incentiu per a l'edició i difusió: Projecte d'edició i difusió que es pretén realitzar que, com a mínim, ha d'incloure: objectius, continguts, nombre d'exemplars, periodicitat de la publicació, pla de distribució, pressupost de realització i terminis d'execució.
Español: c) En el caso de solicitud de un incentivo para la edición y difusión: Proyecto de edición y difusión que se pretende realizar que, como mínimo, debe incluir: objetivos, contenidos, número de ejemplares, periodicidad de la publicación, plan de distribución, presupuesto de realización y plazos de ejecución.
Valencià: Criteris de valoració 48.1.
Español: Criterios de valoración 48.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà d'acord amb els criteris següents: Interés artístic de l'acció formativa o del projecte d'investigació, o projecte d'edició presentat.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Interés artístico de la acción formativa o del proyecto de investigación, o proyecto de edición presentado.
Valencià: Currículum dels sol·licitants.
Español: Currículo de los solicitantes.
Valencià: Es valorarà el fet que les activitats o projectes que es presenten estiguen avalats per entitats o organismes que habitualment desenrotllen programes de formació o investigació, especialment si estos són en els sectors del teatre, la dansa i el circ, o en cas d'edició, que col·laboren altres entitats o organismes en el projecte.
Español: Se valorará el hecho de que las actividades o proyectos que se presenten estén avalados por entidades u organismos que habitualmente desarrollen programas de formación o investigación, especialmente si estos son en los sectores del teatro, la danza y el circo, o en caso de edición, que colaboren otras entidades u organismos en el proyecto.
Valencià: Edició en valencià o bilingüe valencià-castellà. 5 punts. 48.2.
Español: Edición en valenciano o bilingüe valenciano-castellano. 5 puntos. 48.2.
Valencià: Obligacions particulars dels beneficiaris En el cas de projectes d'investigació els beneficiaris estan obligats a entregar una còpia dels treballs realitzats a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Obligaciones particulares de los beneficiarios En el caso de proyectos de investigación los beneficiarios están obligados a entregar una copia de los trabajos realizados a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En el cas d'incentius a l'edició i difusió de les arts escèniques, els beneficiaris estan obligats a entregar un exemplar d'allò que s'ha editat a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el caso de incentivos a la edición y difusión de las artes escénicas, los beneficiarios están obligados a entregar un ejemplar de lo editado a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: CAPÍTOL X Incentius per a la realització de festivals i mostres Finalitat de la concessió La present modalitat d'incentius té com a finalitat incrementar qualitativament i quantitativament la realització de festivals i mostres de teatre, dansa i circ, així com altres activitats semblants, a fi d'aconseguir una major projecció, presència i difusió de les arts escèniques a la Comunitat Valenciana.
Español: CAPÍTULO X Incentivos para la realización de festivales y muestras Finalidad de la concesión La presente modalidad de incentivos tiene como finalidad incrementar cualitativa y cuantitativamente la realización de festivales y muestras de teatro, danza y circo, así como otras actividades similares, con objeto de lograr una mayor proyección, presencia y difusión de las artes escénicas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris, requisits i quantia màxima 51.1.
Español: Beneficiarios, requisitos y cuantía máxima 51.1.
Valencià: Podran sol·licitar esta modalitat d'incentius els municipis i altres entitats locals, així com els seus organismes autònoms, que organitzen i realitzen festivals i mostres teatrals, de dansa o circenses a la Comunitat Valenciana i que disposen d'estructura i capacitat de gestió suficient per a realitzar l'activitat objecte de subvenció. 51.2.
Español: Podrán solicitar esta modalidad de incentivos los municipios y otras entidades locales, así como sus organismos autónomos, que organicen y realicen festivales y muestras teatrales, de danza o circenses en la Comunitat Valenciana y que dispongan de estructura y capacidad de gestión suficiente para realizar la actividad objeto de subvención. 51.2.
Valencià: S'establix una dotació unitària màxima per beneficiari de 20.000 euros.
Español: Se establece una dotación unitaria máxima por beneficiario de 20.000 euros.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 7, en la sol·licitud d'esta modalitat d'incentiu s'adjuntarà: a) Memòria del festival, mostra o activitat dels últims tres anys o, des del seu inici, en el cas que la seua trajectòria siga inferior al període indicat.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 7, en la solicitud de esta modalidad de incentivo se acompañará: a) Memoria del festival, muestra o actividad de los últimos tres años o, desde su inicio, en caso de que su trayectoria sea inferior al periodo indicado.
Valencià: b) Projecte que es proposa realitzar el 2013, indicant: Objectius i destinataris de l'activitat.
Español: b) Proyecto que se propone realizar en el 2013, indicando: Objetivos y destinatarios de la actividad.
Valencià: Programació prevista del festival, mostra o activitat, lloc i data de realització.
Español: Programación prevista del festival, muestra o actividad, lugar y fecha de realización.
Valencià: Mitjans materials, humans i tècnics de què es disposa per a la realització de l'activitat.
Español: Medios materiales, humanos y técnicos de que se dispone para la realización de la actividad.
Valencià: c) Pressupost detallat de gastos, ingressos i dèficit previst.
Español: c) Presupuesto detallado de gastos, ingresos y déficit previsto.
Valencià: Criteris de valoració 53.1.
Español: Criterios de valoración 53.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà d'acord amb els criteris següents: Projecte artístic.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Proyecto artístico.
Valencià: Es valorarà l'interés i la qualitat de la programació, la seua contribució a la dinamització de les companyies valencianes, el foment d'ocupació de professionals del sector, la incidència en el públic, la seua especialització, així com la viabilitat del pressupost i la seua relació cost-qualitat.
Español: Se valorará el interés y la calidad de la programación, su contribución a la dinamización de las compañías valencianas, el fomento de empleo de profesionales del sector, la incidencia en el público, su especialización, así como la viabilidad del presupuesto y su relación coste-calidad.
Valencià: Fins a 70 punts.
Español: Hasta 70 puntos.
Valencià: Trajectòria del festival o mostra.
Español: Trayectoria del festival o muestra.
Valencià: Es valorarà la seua antiguitat i arrelament, interés i qualitat artística, acceptació pel públic i la seua incidència en els professionals del sector.
Español: Se valorará su antigüedad y arraigo, interés y calidad artística, aceptación por el público y su incidencia en los profesionales del sector.
Valencià: Fins a 30 punts. 53.2.
Español: Hasta 30 puntos. 53.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2199) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de còrnia al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2199) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2199 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a trasplantament de còrnia al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2199 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización para trasplante de córnea al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: [2013/2199] El Consorci Hospitalari Provincial de Castelló va renovar l'autorització per a efectuar trasplantament de còrnia per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 de desembre de 2008.
Español: [2013/2199] El Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón renovó autorización para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Nicolás Martínez Tornero, director del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament de còrnia del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló amb data 29 de gener de 2013.
Español: Nicolás Martínez Tornero, director del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón con fecha 29 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorablement a la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a trasplantament de còrnia al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de córnea al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: L'autorització podrà ser revocada en qualsevol moment si s'alteren o s'incomplixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertiment que no esgota la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2825) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2825) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/63.
Valencià: Rehabilitació i adopció de millores energètiques en edificis, substitució carpinterias exteriors i adequació de façanes per a millorar l'eficiència energètica RAM 2012.
Español: Rehabilitación y adopción de mejoras energéticas en edificios, sustitución carpinterias exteriores y adecuación de fachadas para mejorar la eficiencia energética RAM 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2825 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número MY12/VCI/O/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2825 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número MY12/VCI/O/63.
Valencià: [2013/2825] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/2825] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/VCI/O/63. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY12/VCI/O/63. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.