gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/904) Extracte de la Resolució de 4 de febrer de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 les subvencions per a manteniment de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/904) Extracto de la Resolución de 4 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones para mantenimiento de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/904 CVE Data del document : 04-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de febrer de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 les subvencions per a manteniment de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/904 CVE Fecha del documento : 04-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones para mantenimiento de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: [2016/904] BDNS(Identif.
Español: [2016/904] BDNS (Identif.
Valencià: ):301030 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index.
Español: ): 301030 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre, que siguen titulars de centres d'atenció social a persones amb discapacitat o diversitat funcional, que estiguen inscrits en el Registre de Titulars d'Activitats, Centres i Serveis d'Acció Social, de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de la Generalitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro, que sean titulares de centros de atención social a personas con discapacidad o diversidad funcional, que estén inscritos en el Registro de Titulares de Actividades, Centros y Servicios de Acción Social, de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Subvenció per al manteniment els centres d'atenció social següents: a) Centres d'atenció primerenca.
Español: Objeto Subvención para el mantenimiento los centros de atención social siguientes: a) Centros de atención temprana.
Valencià: d) Centres de dia e) Residències per a persones amb discapacitat i centres específics per a persones amb malaltia mental crònica (CEEM).
Español: e) Residencias para personas con discapacidad y centros específicos para personas con enfermedad mental crónica (CEEM).
Valencià: Bases reguladores Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOCV 7705, 26.01.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOCV 7705, 26.01.2016).
Valencià: Les subvencions concedides en virtut d'aquesta convocatòria, estan dotades amb un import global de 87.397.621,35 euros. 2.
Español: Las subvenciones concedidas, en virtud de esta convocatoria, están dotadas con un importe global de 87.397.621,35 euros. 2.
Valencià: L'import de la subvenció es determinarà en funció del nombre d'usuaris dels centres, els mòduls econòmics i especificitats assenyalats en l'apartat deu de la Resolució de 4 de febrer de 2016, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 les subvencions per a manteniment de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: El importe de la subvención se determinará en función del número de usuarios de los centros, los módulos económicos y especificidades señalados en el apartado décimo de la Resolución de 4 de febrero de 2016, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 las subvenciones para mantenimiento de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Preferentment en el Registre General de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives corresponent al municipi en què resideix el sol·licitant, així com en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Preferentemente en el Registro General de las Direcciones Territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas correspondiente al municipio en que reside el solicitante, así como en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Documentació: la prevista en l'apartat quint de la resolució de convocatòria.
Español: Documentación: la prevista en el apartado quinto de la resolución de convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació de les sol·licituds es podrà obtindre un màxim de 100 punts, d'acord amb el barem que estableix l'apartat novè de la resolució de convocatòria, havent d'obtindre una puntuació mínima de 60 punts per a la concessió de la subvenció.
Español: Criterios de valoración: en la evaluación de las solicitudes se podrá obtener un máximo de 100 puntos, con arreglo al baremo que establece el apartado noveno de la resolución de convocatoria, debiendo obtener una puntuación mínima de 60 puntos para la concesión de la subvención.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8805) DECRET LLEI 7/2016, de 4 de novembre de 2016, del Consell, sobre l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8805) DECRETO LEY 7/2016, de 4 de noviembre, del Consell, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2016/11/04/7* Versions 28/11/2016 - Actualitat Text inicial: 11/11/2016 - 27/11/2016 Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2016/11/04/7* Versiones 28/11/2016 - Actualidad Texto inicial: 11/11/2016 - 27/11/2016 Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8805 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8805 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto ley Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 28.11.2016 Decret Llei 7/2016, de 4 de novembre de 2016, del Consell, sobre l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 28.11.2016 Decreto Ley 7/2016, de 4 de noviembre, del Consell, sobre acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: ** (Diari Oficial núm. 7914 de 10.11.2016) Ref. 008361/2016 PREÀMBUL La regulació de la contractació pública en el si de la Unió Europea es va formar a través la Directiva 2014/23/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, relativa a l’adjudicació de contractes de concessió; la Directiva 2014/24/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE, i la Directiva 2014/25/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, relativa a la contractació per entitats que actuen en els sectors de l’aigua, l’energia, els transports i els serveis postals i per la qual es deroga la Directiva 2004/17/CE (d’ara endavant, Directiva 2014/23/UE, Directiva 2014/24/UE i Directiva 2014/25/UE).
Español: ** (Diari Oficial núm. 7914 de 10.11.2016) Ref. 008361/2016 PREÁMBULO La regulación de la contratación pública en el seno de la Unión Europea se operó a través de la Directiva 2014/23/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la adjudicación de contratos de concesión; de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE y de la Directiva 2014/25/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, relativa a la contratación por entidades que operan en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales y por la que se deroga la Directiva 2004/17/CE, (en lo sucesivo, Directiva 2014/23/UE, Directiva 2014/24/UE y Directiva 2014/25/UE).
Valencià: Atés que ha transcorregut el termini de transposició d’aquestes el passat el 18 d’abril de 2016, sense que l’Estat n’haja aprovat la incorporació en el nostre ordenament jurídic, entra en joc l’efecte directe reconegut per la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea per a aquelles disposicions de les directives comunitàries que siguen suficientment clares i precises, i també que establisquen una obligació que no estiga subjecta a cap excepció ni condició i, per tant, les puguen invocar els particulars davant de la jurisdicció nacional.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de transposición de las mismas, el pasado el 18 de abril de 2016, sin que el Estado haya aprobado su incorporación en nuestro ordenamiento jurídico, entra en juego el efecto directo reconocido por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, para aquellas disposiciones de las directivas comunitarias que sean lo suficientemente claras y precisas, así como que establezca una obligación que no esté sujeta a ninguna excepción ni condición, pudiendo ser, por ello, invocadas por los particulares ante la jurisdicción nacional.
Valencià: D’altra banda, la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de l’Estat va aprovar en la sessió de la Comissió Permanent de 15 de març de 2016 una recomanació als órgans de contractació, en relació amb l’aplicació de les noves directives de contractació administrativa, publicada en el BOE núm. 66, de 17 de març de 2016.
Español: Por su parte, la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Estado, aprobó en la sesión de su Comisión Permanente de 15 de marzo de 2016 una recomendación a los órganos de contratación, en relación con la aplicación de las nuevas directivas de contratación administrativa, publicada en el BOE número 66 de 17 de marzo de 2016.
Valencià: La Directiva 2014/24/UE estableix i determina, en el considerant 6, que «els serveis no económics d’interés general han de quedar exclosos de l’àmbit d’aplicació d’aquesta directiva».
Español: La Directiva 2014/24/UE, establece y determina, en su considerando 6 que «los servicios no económicos de interés general deben quedar excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva».
Valencià: L’acció concertada és una manera de gestió de serveis alternativa a la gestió directa o indirecta dels serveis públics, no económics, que realitzen entitats sense ànim de lucre en l’àmbit de les persones.
Español: La acción concertada es una forma de gestión de servicios alternativa a la gestión directa o indirecta de los servicios públicos, no económicos, que realizan entidades sin ánimo de lucro en el ámbito de las personas.
Valencià: De vegades, i potser per la falta de claredat de la normativa de contractes públics, s’ha assimilat al règim dels concerts com si foren una determinada modalitat de contractes de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En ocasiones, y quizás por la falta de claridad de la normativa de contratos públicos, se ha venido asimilando al régimen de los conciertos como si fueran una determinada modalidad de contratos de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: El règim jurídic a què ha d’ajustar-se la realització de les accions concertades no sempre ha sigut clar i perfectament delimitat.
Español: El régimen jurídico al que debe ajustarse la celebración de las acciones concertadas no siempre ha sido claro y perfectamente delimitado.
Valencià: Tenint en compte aixó, és necessari i oportú donar l’adequada cobertura jurídica a aquesta acció social competència de la Generalitat, mentre que es regula sobre la matèria contractual a prestacions que comporten la protecció de la salut i un elevat contingut social, i de protecció dels drets fonamentals.
Español: Habida cuenta de ello, es necesario y oportuno dar la adecuada cobertura jurídica a esta acción social competencia de la Generalitat, en tanto se regula sobre la materia contractual a prestaciones que llevan aparejado la protección de la salud y un elevado contenido social, y de protección de los derechos fundamentales.
Valencià: La Directiva 2014/24/UE, en el marc de les previsions del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, afirma expressament que l’aplicació de la normativa contractual pública no és l’única possibilitat de què gaudeixen les autoritats competents per a la gestió dels serveis a les persones.
Español: La Directiva 2014/24/UE, en el marco de las previsiones del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, afirma expresamente que la aplicación de la normativa contractual pública no es la única posibilidad de la que gozan las autoridades competentes para la gestión de los servicios a las personas.
Valencià: En conseqüència, no sembla oportú que es restringisquen les possibilitats d’organització dels dits serveis amb tercers, i s’admeten únicament les que deriven de la legislació de contractes del sector públic.
Español: En consecuencia, no parece oportuno que se restrinjan las posibilidades de organización de dichos servicios con terceros, admitiéndose únicamente las que derivan de la legislación de contratos del sector público.
Valencià: Aquesta disposició del nostre dret comunitari, precisament el considerant 114, avala la tesi que es planteja en aquest decret llei, ja que destaca que els operadors económics que complisquen les condicions prèviament fixades pel poder adjudicador, sense límits ni quotes, sempre que el dit sistema garantisca una publicitat suficient i s’ajuste als principis de transparència i no discriminació, poden accedir a la gestió d’aquests serveis.
Español: Esta disposición de nuestro derecho comunitario, precisamente su considerando 114, avala la tesis que se plantea en este decreto ley, al destacar que los operadores económicos que cumplan las condiciones previamente fijadas por el poder adjudicador, sin límites ni cuotas, siempre que dicho sistema garantice una publicidad suficiente y se ajuste a los principios de transparencia y no discriminación, pueden acceder a la gestión de estos servicios.
Valencià: Les formes de prestació dels serveis de caràcter sanitari a les persones, que s’estableixen per mitjà de decret llei, es basen en una concepció equilibrada i complementària de gestió directa, indirecta i acció concertada, i garanteixen l’aplicació de la normativa de contractació del sector públic, amb les economies que genera, sempre que els operadors económics actuen en el mercat amb ànim de lucre i, conseqüentment, hi incorporen als preus un benefici industrial.
Español: Las formas de prestación de los servicios de carácter sanitario a las personas, que se establece mediante decreto ley, se basan en una concepción equilibrada y complementaria de gestión directa, indirecta y acción concertada garantizando la aplicación de la normativa de contratación del sector público, con las economías que genera, siempre que los operadores económicos actúen en el mercado con ánimo de lucro y, consecuentemente, incorporando a los precios beneficio industrial.
Valencià: És per aixó que l’acció concertada se cenyeix, en el marc de la recent jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, a entitats sense ànim de lucre, de manera que la seua retribució es limita al reintegrament de costos i sempre en el marc del principi d’eficiència pressupostària.
Español: Es por ello que la acción concertada se ciñe, en el marco de la reciente jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a entidades sin ánimo de lucro, de forma que su retribución se limita al reintegro de costes y siempre en el marco del principio de eficiencia presupuestaria.
Valencià: D’aquesta manera, la prestació de serveis en règim de gestió directa objectiva els costos; la gestió indirecta recorre al mercat per a la determinació dels preus, i en l’acció concertada, per mitjà de móduls, permet un adequat control dels costos de les diferents prestacions que, a més, d’acord amb aquest decret llei, han de ser transparents i publicar-se periódicament.
Español: De este modo, la prestación de servicios en régimen de gestión directa, objetiva los costes; la gestión indirecta, recurre al mercado para la determinación de los precios, y en la acción concertada, mediante módulos, permite un adecuado control de los costes de las diferentes prestaciones que, además, conforme a este decreto ley, deben ser transparentes y publicarse periódicamente.
Valencià: Aquest decret llei dóna cabuda a la prestació de serveis a les persones per mitjà de l’acció concertada de l’Administració amb entitats sense ànim de lucre; i no planteja cap dubte des del punt de vista de l’operador económic, ja que s’entén que si aquest operador aspira legítimament a obtindre un benefici empresarial, com a conseqüència de la seua relació amb l’Administració, aquesta només ho podrà fer en el marc d’un procés de contractació pública.
Español: Este decreto ley da cabida a la prestación de servicios a las personas mediante la acción concertada de la Administración con entidades sin ánimo de lucro; no planteando duda alguna desde el punto de vista del operador económico ya que se entiende que si este operador aspira legítimamente a obtener un beneficio empresarial, como consecuencia de su relación con la Administración, esta solo podrá hacerlo en el marco de un proceso de contratación pública.