gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També resultaran d'aplicació les condicions establides en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat, i també les recollides en este anunci. 3.2.
Español: También resultarán de aplicación las condiciones establecidas en el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, así como las recogidas en el presente anuncio. 3.2.
Valencià: El plec particular de condicions economicoadministratives es podrà consultar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregorio Gea, núm. 27, planta 5, de València, i en l'enllaç https://mediambient.gva.es/va/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Español: El pliego particular de condiciones económico-administrativas se podrá consultar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València y en el enlace https://mediambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales Condiciones técnico-facultativas. 4.1.
Valencià: Será d'aplicació per als aprofitaments objecte d'este anunci el plec general de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat, arreplegat en la Instrucció de 14.07.2017, de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, i les condicions establides en el Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell, de regulació dels aprofitaments forestals en forests privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la Generalitat, i també les condicions arreplegades en este anunci. 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat, recogido en la Instrucción de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de 14/07/2017 y las condiciones establecidas en el Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell, de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat Valenciana, así como las condiciones recogidas en el presente anuncio. 4.2.
Valencià: Sense perjuí d'això, els aprofitaments objecte d'este anunci comptaran amb un plec de condicions particulars tecnicofacultatives específic, subscrit per l'adjudicatari i pel tècnic facultatiu designat a este efecte, que contindrà la taxació i el període d'execució o gaudi de l'aprofitament. 4.3.
Español: Sin perjuicio de ello, los aprovechamientos objeto de este anuncio contarán con un pliego de condiciones particulares técnico-facultativas específico, suscrito por el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, que contendrá la tasación y el periodo de ejecución o disfrute del aprovechamiento. 4.3.
Valencià: Estos plecs es podran revisar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregorio Gea, núm 27, planta 5, de València, i en l'enllaç https://mediambient.gva.es/va/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Español: Estos pliegos se podrán revisar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València, y en el enlace https://mediambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales Condiciones de ejecución del aprovechamiento. 5.1.
Valencià: L'adjudicació de l'aprofitament cinegètic implica per a l'adjudicatari assumir els drets, els deures i les obligacions previstos en la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: La adjudicación del aprovechamiento cinegético implica para el adjudicatario asumir los derechos, los deberes y las obligaciones previstos en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a complir les condicions establides en el corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica del vedat de caça que es constituïsca o, si és el cas, al que s'agregue, que en tal cas haurà de modificar-se adequant-se a la nova superfície.
Español: El adjudicatario vendrá obligado a cumplir las condiciones establecidas en el correspondiente Plan técnico de ordenación cinegética del coto de caza que se constituya o al que en su caso se agregue, que en tal caso deberá modificarse adecuándose a la nueva superficie.
Valencià: L'adjudicatari haurà de presentar sol·licitud d'aprovació de pla tècnic d'ordenació cinegètica o, si és el cas, de modificació del pla tècnic d'ordenació cinegètica vigent, per a la seua aprovació per la direcció territorial. 5.3.
Español: El adjudicatario deberá presentar solicitud de aprobación de plan técnico de ordenación cinegética, o en su caso, de modificación del plan técnico de ordenación cinegética vigente, para su aprobación por la dirección territorial. 5.3.
Valencià: No obstant això, en el cas de zones de caça controlada i en el de forests d'utilitat pública propietat de la Generalitat no declarats zona de caça controlada amb una superfície major o igual a 250 hectàrees, l'aprofitament cinegètic s'ajustarà a les condicions establides en el corresponent plec de condicions particulars tecnicofacultatives, i en la resolució aprovatòria del corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica aprovat per la direcció territorial, i el contingut de la qual es podrà revisar en les dependències de la Direcció Territorial de la Conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregorio Gea, núm. 27, planta 5, de València. 5.4.
Español: No obstante, en el caso de zonas de caza controlada y en el de montes de utilidad pública propiedad de la Generalitat no declarados zona de caza controlada con una superficie mayor o igual a 250 hectáreas, el aprovechamiento cinegético se ajustará a las condiciones establecidas en el correspondiente pliego de condiciones particulares técnico-facultativas, y en la resolución aprobatoria del correspondiente Plan técnico de ordenación cinegética aprobado por la dirección territorial, y cuyo contenido se podrá revisar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València. 5.4.
Valencià: Serà aplicable la normativa vigent en matèria forestal i de caça i, en general, la normativa en matèria mediambiental que afecte l'exercici de l'activitat cinegètica, especialment la normativa reguladora dels parcs naturals i les normes de gestió de la Xarxa Natura 2000, si és el cas.
Español: Será de aplicación la normativa vigente en materia forestal y de caza, y en general la normativa en materia medioambiental que afecte al ejercicio de la actividad cinegética, en especial la normativa reguladora de los parques naturales y las normas de gestión de la Red Natura 2000, en su caso.
Valencià: El termini de vigència de l'adjudicació de l'aprofitament cinegètic serà el fixat en cada cas en els annexos, comprés entre l'1 de juny i el 31 de maig de l'any següent coincidint amb la temporada cinegètica.
Español: El plazo de vigencia de la adjudicación del aprovechamiento cinegético será el fijado en cada caso en los Anexos, comprendido entre el 1 de junio y el 31 de mayo del año siguiente coincidiendo con la temporada cinegética.
Valencià: Amb l'excepció de la temporada 2024-2025 que serà de l'1 d'agost de 2024 al 31 de maig de 2025.
Español: Con la excepción de la temporada 24-25 que será del 1 de agosto de 2024 al 31 de mayo de 2025.
Valencià: Les proposicions per a optar a l'adjudicació es presentaran en les dependències situades al carrer Gregori Gea, núm. 27, planta 5, de València.
Español: Las proposiciones para optar a la adjudicación se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València.
Valencià: No obstant això, las proposicions es podran presentar en qualsevol dels registres administratius oficials en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las proposiciones se podrán presentar en cualquiera de los registros administrativos oficiales en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds de participació serà de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de participación será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació requerida 8.1.
Español: Documentación requerida 8.1.
Valencià: La documentació requerida per a la presentació de les ofertes està desglossada en la clàusula sexta del plec particular de condicions economicoadministratives, en el qual també es poden consultar els models de declaració responsable que ha de presentar el licitador i de proposició econòmica.
Español: La documentación requerida para la presentación de las ofertas viene desglosada en la cláusula sexta del pliego particular de condiciones económico-administrativas, en el que también se pueden consultar los modelos de declaración responsable que debe presentar el licitador y de proposición económica.
Valencià: Lloc i data d'obertura de proposicions 9.1.
Español: Lugar y fecha de apertura de proposiciones 9.1.
Valencià: L'obertura de proposicions es realitzarà en les dependències de la Direcció Territorial de València en les dates que figuren en l'annex II. 9.2.
Español: La apertura de proposiciones se realizará en las dependencias de la dirección territorial de Valencia en las fechas que figuran en el anexo II. 9.2.
Valencià: Quant l'alienació resulte deserta, se celebrarà la segona 10 dies hàbils després, a comptar des de la publicació en el tauler d'anuncis del resultat d'esta, i que es pot consultar en l'enllaç següent: https://mediambient.gva.es/va/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Español: Cuando la enajenación resulte desierta, se celebrará la segunda diez días hábiles después, a contar desde la publicación en el tablón de anuncios del resultado de esta, y que se puede consultar en el siguiente enlace: https://mediambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Valencià: En els primers 5 dies hàbils d'este termini hauran de presentar-se les sol·licituds per a participar en la segona alienació, en els mateixos termes i condicions que per a la primera.
Español: En los primeros 5 días hábiles de dicho plazo deberán presentarse las solicitudes para participar en la segunda enajenación, en los mismos términos y condiciones que para la primera.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 per cent de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 % del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación.
Valencià: La no consignació de la garantia en el termini assenyalat serà motiu de revocació de l'adjudicació, i es passarà a la següent oferta més ben situada. 10.2.
Español: La no consignación de la garantía en el plazo señalado será motivo de revocación de la adjudicación, y se pasará a la siguiente oferta mejor situada. 10.2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjuís que l'adjudicatari ocasionara al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, de les despeses originades a estos per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancel·lació, d'acord amb el que s'establix en els plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives o amb caràcter general en la legislació de contractes del sector públic. 10.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico-facultativas o con carácter general en la legislación de contratos del sector público. 10.3.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i li siga comunicada a l'adjudicatari, serà condició indispensable que este dispose de la llicència que autoritza l'execució de l'aprofitament. 11.2.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea comunicada al adjudicatario, será condición indispensable que este disponga de la licencia que autoriza la ejecución del aprovechamiento. 11.2.
Valencià: La llicència serà expedida per la direcció territorial de valència de la conselleria competent en matèria de medi ambient, una vegada realitzat el pagament del cànon i s'haja constituït la garantia definitiva per part de l'adjudicatari de l'aprofitament. 11.3.
Español: La licencia será expedida por la dirección territorial de Valencia de la conselleria competente en materia de medio ambiente, una vez realizado el pago del canon y se haya constituido la garantía definitiva por parte del adjudicatario del aprovechamiento. 11.3.
Valencià: No es podrà gaudir de l'aprofitament fins que no es trobe senyalitzat l'espai cinegètic sobre el terreny d'acord amb la normativa vigent.
Español: No se podrá disfrutar del aprovechamiento hasta que no se encuentre señalizado el espacio cinegético sobre el terreno de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Inversions en benefici de poblacions silvestres 12.1.
Español: Inversiones en beneficio de poblaciones silvestres 12.1.
Valencià: De conformitat amb l'article 35 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, l'adjudicatari haurà de realitzar inversions en benefici de les poblacions silvestres per valor del 35 per cent de la valoració en viu de les rendes cinegètiques.
Español: De conformidad con el artículo 35 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana, el adjudicatario deberá realizar inversiones en beneficio de las poblaciones silvestres por valor del 35% de la valoración en vivo de las rentas cinegéticas.
Valencià: Estes inversions estaran quantificades, valorades i localitzades en el corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica.
Español: Dichas inversiones estarán cuantificadas, valoradas y localizadas en el correspondiente plan técnico de ordenación cinegética.
Valencià: Causes de revocació de l'adjudicació 13.1.
Español: Causas de revocación de la adjudicación 13.1.
Valencià: Las causes de revocació de l'adjudicació seran les previstes en el plec general de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals en forests propietat de la Generalitat, que es podrà consultar en les dependències de la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de medi ambient, situada al carrer Gregorio Gea, núm. 27, plana 5, de València, i en l'enllaç: https://mediambient.gva.es/va/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales.
Español: Las causas de revocación de la adjudicación serán las previstas en el pliego general de condiciones económico-administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales en montes propiedad de la Generalitat, que se podrá consultar en las dependencias de la dirección territorial de la conselleria competente en materia de medio ambiente, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta, de València, y en el enlace: https://mediambient.gva.es/es/web/medio-natural/aprovechamientos-forestales Normativa supletoria En lo no previsto en el presente anuncio se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de patrimonio y de contratos del sector público.
Valencià: Aprofitaments cinegètics en forests d'utilitat pública de titularitat municipal 15.1.
Español: Aprovechamientos cinegéticos en montes de utilidad pública de titularidad municipal 15.1.
Valencià: A mers efectes de publicitat, s'inclou en l'annex III la relació de forests d'utilitat pública de titularitat municipal a alienar durant l'anualitat 2024. 15.2.
Español: A meros efectos de publicidad, se incluye en el anexo III la relación de montes de utilidad pública de titularidad municipal a enajenar durante la anualidad 2024. 15.2.
Valencià: L'entitat que realitzarà l'alienació dels aprofitaments cinegètics de les forests d'utilitat pública de titularitat municipal serà en cada cas l'ajuntament que la posseïsca.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los aprovechamientos cinegéticos de los montes de utilidad pública de titularidad municipal será en cada caso el ayuntamiento que ostente la misma.
Valencià: Esta alienació es realitzarà d'acord amb la normativa que resulte d'aplicació en la matèria, i tenint en compte el que es disposa en l'article 37 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, pel que fa a prestar especial consideració als habitants dels municipis rurals de la zona, fomentant-se fórmules associatives per a la seua gestió.
Español: Dicha enajenación se realizará de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación en la materia, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, en cuanto a que habrá de prestarse especial consideración a los habitantes de los municipios rurales de la zona, fomentándose fórmulas asociativas para su gestión.
Valencià: També resultarà d'aplicació el plec general de condicions economicoadministratives que haurà de ser redactat i aprovat per l'entitat local que posseïsca la titularitat de la forest, i el plec de condicions particulars tecnicofacultatives específic, subscrit per l'entitat municipal titular de la forest, l'adjudicatari i pel tècnic facultatiu designat a este efecte.
Español: También resultará de aplicación el pliego general de condiciones económico-administrativas que deberá ser redactado y aprobado por la entidad local que ostente la titularidad del monte, y el pliego de condiciones particulares técnico-facultativas específico, suscrito por la entidad municipal titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto.
Valencià: El director territorial, p.
Español: - El director territorial, p.
Valencià: (R 20.09.2023), el cap del Servici Territorial de Medi Ambient de València: José Guillermo Rojí Moliner.
Español: (R 20/09/2023), el jefe del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia: José Guillermo Rojí Moliner.
Valencià: ANNEX I Aprofitaments forestals cinegètics en les forests d'utilitat pública gestionats per la Conselleria de Medi Ambient, Agua, Infraestructures i Territori a la província de València per a les temporades 2024-2025 i següents, a alienar mitjançant el procediment d'adjudicació directa Forest núm.
Español: ANEXO I Aprovechamientos forestales cinegéticos en los montes de utilidad pública gestionados por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio en la provincia de Valencia para las temporadas 2024-2025 y siguientes, a enajenar mediante el procedimiento de adjudicación directa Monte núm.
Valencià: UP Denominació TM Hectàrees Taxació Termini 188 Mas de Galbis BOCAIRENT 149,00 149,00 € 5 172 El Rebollo i dos més CALLES/CHELVA 189,60 269,18 € 5 162 El Carrascal, Los Llanos i La Umbría (Lot 3 enclavats) LA YESA 96,00 71,33 € 5 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: UP Denominación TM Hectáreas Tasación Plazo 188 Mas de Galbis BOCAIRENT 149,00 149,00 € 5 172 El Rebollo y dos más CALLES/CHELVA 189,60 269,18 € 5 162 El Carrascal, Los Llanos i La Umbría (Lote 3 enclavados) LA YESA 96,00 71,33 € 5 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9799, del 29-02-2024 (2024/1725) Extracte de la Resolució de 21 de febrer de 2024, del Vicerectorat de Cultura i Societat de la Universitat de València, per la qual es convoca la I edició del concurs Cultura resident / residir en la investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9799, del 29-02-2024 (2024/1725) Extracto de la Resolución de 21 de febrero de 2024, del Vicerrectorado de Cultura y Sociedad de la Universitat de València, por la que se convoca la I edición del concurso Cultura resident / residir en la investigación.
Valencià: Transferència del coneixement a través de l'art.
Español: Transferencia del conocimiento a través del arte.
Valencià: II fase de selecció de projectes artístics.
Español: II fase de selección de proyectos artísticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9799 Data del DOGV : 29-02-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9799 Fecha DOGV : 29-02-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/1725 CVE Data del document : 21-02-2024 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat de València Extracte de la Resolució de 21 de febrer de 2024, del Vicerectorat de Cultura i Societat de la Universitat de València, per la qual es convoca la I edició del concurs Cultura resident / residir en la investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/1725 CVE Fecha del documento : 21-02-2024 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat de València Extracto de la Resolución de 21 de febrero de 2024, del Vicerrectorado de Cultura y Sociedad de la Universitat de València, por la que se convoca la I edición del concurso Cultura resident / residir en la investigación.