gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/735 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 2.483,00 milions de pessetes, emissió de 28 de gener de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/735 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.483,00 millones de pesetas, emisión de 28 de enero de 1998.
Valencià: [1998/735] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emisió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/735] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contratació del deute i delega determinats facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los Decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 2.483,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Adjudicat 3 mesos 1.850.000.000 6 mesos 633.000.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 2.483,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Adjudicado 3 meses 1.850.000.000 6 meses 633.000.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/4116) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 266, emissió 18 de febrer de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/4116) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 266, emisión 18 de febrero de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4116 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 266, emissió 18 de febrer de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 266, emisión 18 de febrero de 1998.
Valencià: [1998/Q4116] La subhasta número 266 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 4 de febrer de 1998, i sent el dia d'emissió el 18 de febrer de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/Q4116] Convocada la subasta número 266 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 4 de febrero de 1998, y siendo el día de emisión el 18 de febrero de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9913) Subhasta número 13/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/9913) Subasta número 13/1998.
Valencià: Urbanització de la unitat d'actuació número 13 d'Algemesí.
Español: Urbanización de la unidad de actuación número 13 de Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/02/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/02/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9913 CVE Data del document : 02-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí licitació urbanisme Subhasta número 13/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9913 CVE Fecha del documento : 02-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí licitación urbanismo Subasta número 13/1998.
Valencià: [1998/S9913] Licitació contractació per subhasta en procediment obert de l'obra d'urbanització de la unitat d'actuació número 13.
Español: [1998/S9913] Licitación contratación por subasta en procedimiento abierto de la obra de urbanización de la unidad de actuación número 13.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Entidad adjudicataria Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: urbanització de la unitat d'actuació número 13.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: urbanización de la unidad de actuación número 13.
Valencià: Lloc d'execució: casc urbà d'Algemesí.
Español: Lugar ejecución: casco urbano de Algemesí.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 136.409.938 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 136.409.938 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2.728.199 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2.728.199 pesetas.
Valencià: Domicili: carrer Muntanya, 24.
Español: Domicilio: calle Muntanya, 24.
Valencià: Telèfon: 962 48 03 00.
Español: Teléfono: 962 48 03 00.
Valencià: Data de termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de la publicació.
Español: Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir de la publicación.
Valencià: Documents específics del contractista Classificació, (grups, subgrups y categoria): Grup Subgrup Categoria A 1 a A 2 a C 2 a C 4 a E 1 a E 4 a G 4 b G 5 a G 6 a I 1 a I 5 a I 6 a I 7 a I 9 a K 6 a Altres requisits: no hi han.
Español: Documentos específicos del contratista: Clasificación, (grupos, subgrupos y categoría): Grupo Subgrupo Categoría A 1 a A 2 a C 2 a C 4 a E 1 a E 4 a G 4 b G 5 a G 6 a I 1 a I 5 a I 6 a I 7 a I 9 a K 6 a Otros requisitos: no hay.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data de termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del dia següent a la data de publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: Documentació a presentar: S'especifica en la Clàusula 17, del plec de condicions, apartat B).
Español: Documentación a presentar: se especifica en la Cláusula 17, del pliego de condiciones, apartado B).
Valencià: Lloc de presentació: Registre general de l'Ajuntament.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Hora: 13,00 hores.
Español: Hora: 13,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2383) Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació nº 3 de les Normes Subsidiàries de Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2383) Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació nº 3 de les Normes Subsidiàries de Polinyà de Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer.
Valencià: [1998/X2383] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 17 de desembre de 1997, i publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 63, de 16 de març de 1998.
Español: [1998/X2383] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 17 de diciembre de 1997, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 63, de 16 de marzo de 1998.
Valencià: Relatiu a la modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Polinyà de Xúquer.
Español: Relativo a la modificación núm. 3 de las Normas Subsidiarias de Polinyà de Xúquer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7964) Expedient número SU/24/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7964) Expediente número SU/24/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equipament de mesurament basada en anemometria làser i en ultrasò amb destinació al Laboratori d'Hidràulica de la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipamiento de medición basada en anemometría láser y en ultrasonidos con destino al Laboratorio de Hidráulica de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7964 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/24/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/24/98.
Valencià: [1998/X7964] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per tal de complir el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X7964] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament de mesurament basada en anemometria làser i en ultrasò amb destinació al Laboratori d'Hidràulica per a la Unitat Predepartamental de Tecnologia.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de medición basada en anemometría láser y en ultrasonidos con destino al Laboratorio de Hidráulica de la Unidad Predepartamental de Tecnología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de juny de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de junio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions vuit-centes mil (25.800.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones ochocientas mil pesetas (25.800.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: REGO & CIA, SA.
Español: b) Contratista: REGO & CIA, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10215) Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada Polseguera 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/10215) Información pública de la propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Urbanística Aislada Polseguera 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10215 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada Polseguera 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Urbanística Aislada Polseguera 1.
Valencià: [1998/M10215] Per la Resolució de la Alcaldia Presidència de data 10 de novembre de 1998, s'acordà sotmetre a informació pública la proposta de Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Aïllada Polseguera 1, elaborat a instància de Inmomerca, SA, com a propietari únic dels terrenys afectats, redactat per Consulting Milan Almansa, SL, i integrat per: Projecte Tècnic del Programa d'Actuació Aïllada Polseguera 1.
Español: [1998/M10215] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 10 de noviembre de 1998, se acordó someter a información pública la propuesta del Programa para el Desarrollo de la Actuación Urbanística Aislada Polseguera 1, elaborado a instancia de Inmomerca, SA, como propietario único de los terrenos afectados, redactado por Consulting Milan Almansa, SL, e integrado por: Proyecto Técnico del Programa de Actuación Aislada Polseguera 1.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45.2 b), en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions, proposicions jurodicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.2 b), en relación con el 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se advierte la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament les al·legacions tècniques i alternatives que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento las alegaciones técnicas y alternativas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10541) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10541) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : III.