gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i el Col·legi Notarial de València per a la interoperabilitat d'aplicacions i comunicació de documents electrònics firmats València, 23 de novembre de 2010 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de presidenta de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b del Decret 149/2007 pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Serveis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Disposició Final Tercera de la Llei 3/2010 de 5 de maig de la Generalitat, d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana i d'acord amb l'article 17, l'apartat f, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a la seua redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de 29 d'octubre de 2010 I d'una altra part, César Belda Casanova, com a degà de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, legitimat per a este acte en virtut, en virtut de les competències que li atribueix l'acord adoptat per la junta directiva en la seua sessió de 6 de setembre de 2010.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell: Mª Teresa Lleó Aloso Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Colegio Notarial de Valencia para la interoperabilidad de aplicaciones y comunicación de documentos electrónicos firmados Valencia, 23 de noviembre de 2010 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en calidad de presidenta de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, modificado por la Disposición Final Tercera de la Ley 3/2010 de 5 de mayo de la Generalitat, de administración electrónica de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con el artículo 17, el apartado f, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 29 de octubre de 2010.
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seva suficiència i vigència de les seues respectives facultats per celebrar el present Conveni i a l'efecte Exposen La Llei 24/2001, dóna carta de naturalesa a la Signatura Electrònica de les Administracions Públiques, així com a la dels Notaris a l'exercici de les seues funcions.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto Exponen La Ley 24/2001, da carta de naturaleza a la Firma Electrónica de las Administraciones Públicas, así como a la de los Notarios en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La Llei 59/2003 de Signatura Electrònica atribueix expressament la condició de document públic o administratiu els arxius informàtics subscrits amb la signatura electrònica que es dispose, sempre en l'àmbit de les seues competències.
Español: La Ley 59/2003 de Firma Electrónica atribuye expresamente la condición de documento público o administrativo a los archivos informáticos suscritos con la firma electrónica de que se disponga, siempre en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Per la seua part, la Llei 3/2010, de 5 de maig, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana aprofundeix en aspectes de col·laboració, cooperació i interoperabilitat, i configura una Administració Comuna Electrònica.
Español: Por su parte, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana profundiza en aspectos de colaboración, cooperación e interoperabilidad, configurando una Administración Común Electrónica.
Valencià: El present conveni queda vinculat directament amb el compliment dels mandats designats a l'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i pretén contribuir a la plena integració de la Societat del Coneixement entre els ciutadans i empreses de la Comunitat Valenciana a través de l'impuls de mesures i polítiques actives des de la Generalitat que facen efectiu el dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies i els seus beneficis.
Español: El presente Convenio queda vinculado directamente con el cumplimiento de los mandatos designados en el artículo 19 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, pretendiendo contribuir a la plena integración de la Sociedad del Conocimiento entre los ciudadanos y empresas de la Comunitat Valenciana a través del impulso de medidas y políticas activas desde la Generalitat que hagan efectivo el derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías y sus beneficios.
Valencià: La Generalitat té entre les seues funcions l'oferiment d'uns serveis d'interès als ciutadans, la recerca de l'eficiència en l'ús dels recursos públics i la simplificació en la tramitació administrativa.
Español: La Generalitat tiene entre sus funciones el ofrecimiento de unos servicios de interés a los ciudadanos, la búsqueda de la eficiencia en el uso de los recursos públicos y la simplificación en la tramitación administrativa.
Valencià: Així mateix, té entre les seues competències l'aplicació de les tecnologies de la informació per a l'impuls, desenvolupament i implantació de serveis electrònics en línia, per tal de fer realitat l'administració electrònica en benefici dels ciutadans i empreses.
Español: Asimismo, tiene entre sus competencias la aplicación de las tecnologías de la Información para el impulso, desarrollo e implantación de servicios electrónicos en línea, con objeto de hacer realidad la administración electrónica en beneficio de los ciudadanos y empresas.
Valencià: La Generalitat reconeix com a vàlids per a l'autenticació i firma en les seues aplicacions els certificats digitals utilitzats pels Notaris i emesos per l'Agència Notarial de Certificació (ANCERT), i de la mateixa manera, el Col·legi de Notaris reconeix com a vàlids certificats emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV).
Español: La Generalitat reconoce como válidos para la autenticación y firma en sus aplicaciones los certificados digitales utilizados por los Notarios y emitidos por la Agencia Notarial de Certificación (ANCERT), y del mismo modo, el Colegio de Notarios reconoce como válidos certificados emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV).
Valencià: L'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) és una entitat de dret públic de la Conselleria de Justicia i Administracions Públiques la missió principal de les quals és la presentació de serveis de certificació i disposa de la infraestructura tècnica necessària per a la realització dels serveis d'emissió i validació de certificats digitals per a la identificació i autenticació i realització de la signatura electrònica.
Español: La Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) es una entidad de derecho público de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas cuya misión principal es la presentación de servicios de certificación y dispone de la infraestructura técnica necesaria para la realización de los servicios de emisión y validación de certificados digitales para la identificación y autenticación y realización de la firma electrónica.
Valencià: A més, l'ACCV ofereix els serveis de validació dels certificats expedits per altres Prestadors de Serveis de Certificació reconeguts, entre els que es troba el DNI-i, i els de l'Agència Notarial de Certificació (ANCERT), el reconeixement del qual es troba jurídicament suportat pel Conveni entre la Generalitat Valencià i l'Agència Notarial de Certificació per establir la col·laboració tècnica entre ANCERT i l'autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) firmat l'11 de maig de 2005.
Español: Además, la ACCV ofrece los servicios de validación de los certificados expedidos por otros Prestadores de Servicios de Certificación reconocidos, entre los que se encuentra el DNI-e, y los de la Agencia Notarial de Certificación (ANCERT), cuyo reconocimiento se encuentra jurídicamente soportado por el Convenio entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Notarial de Certificación para establecer la colaboración técnica entre ANCERT y la autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV) firmado el 11 de mayo de 2005.
Valencià: Ambdues entitats comparteixen un objectiu comú d'impulsar la modernització de l'administració electrònica i donar compliment a les previsions de la Llei 24/2001 i 24/2005 i consideren necessari impulsar la utilització de la signatura electrònica com a instrument primordial per assolir els esmentats objectius i donar satisfacció a les necessitats de les administracions locals, i per ende, a l'interès públic.
Español: Ambas entidades comparten un objetivo común de impulsar la modernización de la administración electrónica y dar cumplimiento a las previsiones de la Ley 24/2001 y 24/2005 y consideran necesario impulsar la utilización de la firma electrónica como instrumento primordial para alcanzar dichos objetivos y dar satisfacción a las necesidades de las administraciones locales, y por ende, al interés público.
Valencià: Les parts signants del present conveni estan d'acord en impulsar la prestació de serveis en línia al ciutadà que permeta la interoperabilitat dels serveis, tràmits i procediments.
Español: Las partes firmantes del presente convenio están de acuerdo en impulsar la prestación de servicios en línea al ciudadano que permita la interoperabilidad de los servicios, trámites y procedimientos.
Valencià: En este sentit, consideren necessari promoure la coordinació dels projectes d'administració electrònica, sent el seu objectiu aconseguir la màxima utilitat dels mateixos a través de la utilització de serveis posats a disposició per les parts de la utilització de serveis posats a disposició per les parts, buscant així la satisfacció de necessitats de l'administració i l'interès públic.
Español: En este sentido, consideran necesario promover la coordinación de los proyectos de administración electrónica, siendo su objetivo conseguir la máxima utilidad de los mismos a través de la utilización de servicios puestos a disposición por las partes de la utilización de servicios puestos a disposición por las partes, buscando así la satisfacción de necesidades de la administración y el interés público.
Valencià: Per tot això, les parts signants subscriuen aquest Conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, las partes firmantes suscriben este Convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte la col·laboració entre el Col·legi Notarial de València i la Generalitat Valenciana per a l'establiment de termes i condicions generals per a un aprofitament comú dels serveis electrònics que deixen les parts signants.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto la colaboración entre el Colegio Notarial de Valencia y la Generalitat Valenciana para el establecimiento de términos y condiciones generales para un aprovechamiento común de los servicios electrónicos que prestan las partes firmantes.
Valencià: Això es tradueix en la disponibilitat de determinats serveis facilitant l'accés als serveis electrònics que ofereix el Col·legi Notarial de València, així com la consulta en línia de certificats notarials necessaris per als procediments administratius que el requereixin.
Español: Esto se traduce en la disponibilidad de determinados servicios facilitando el acceso a los servicios electrónicos que ofrece el Colegio Notarial de Valencia, así como la consulta en línea de certificados notariales necesarios para los procedimientos administrativos que lo requieran.
Valencià: Àmbit d'aplicació i obligacions de les parts Les parts que subscriuen el present conveni podran accedir a les funcionalitats proporcionades pels serveis del present conveni que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Ámbito de aplicación y obligaciones de las partes Las partes que suscriben el presente convenio podrán acceder a las funcionalidades proporcionadas por los servicios del presente Convenio que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Remissió de documentació en format electrònic: presentació de la documentació notarial per a completar un expedient administratiu a través de la comunicació electrònica directa entre l'administració Pública Valenciana i el Col·legi de Notaris, sempre amb el consentiment afectat (tret que una llei l'autoritze), complint els requisits establerts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 2.
Español: Remisión de documentación en formato electrónico: presentación de la documentación notarial para completar un expediente administrativo a través de la comunicación electrónica directa entre la administración Pública Valenciana y el Colegio de Notarios, siempre con el consentimiento afectado (a no ser que una Ley lo autorice), cumpliendo los requisitos establecidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 2.
Valencià: Validació de poders: per cobrir la necessitat per part de l'administració que té en determinats procediments administratius, de dictaminar si una persona física o jurídica ostenta poder bastant en aquell moment i per a l'acte concret que es tracte.
Español: Bastanteo de Poderes: Para cubrir la necesidad por parte de la administración que tiene en determinados procedimientos administrativos, de dictaminar si una persona física o jurídica ostenta poder bastante en ese momento y para el acto concreto de que se trate.
Valencià: Esta validació de poders podria comunicar-se directament del notari a l'administració Pública actuant, autenticant-se el consultante mitjançant certificats digitals reconeguts i firmant el notari l'esmentat poder amb signatura electrònica reconeguda, i enviant aquest document electrònic a l'administració que el va sol·licitar, sense perjudici de les competències exclusives atribuïdes als advocats de la Generalitat segons l'establert en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat. 3.
Español: Este "bastanteo de poderes" podría comunicarse directamente del Notario a la administración Pública actuante, autenticándose el consultante mediante certificados digitales reconocidos y firmando el Notario dicho poder con firma electrónica reconocida, y enviando este documento electrónico a la administración que lo solicitó, sin perjuicio de las competencias exclusivas atribuidas a los abogados de la Generalitat según lo establecido en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat. 3.
Valencià: De la mateixa manera les parts podran accedir a noves funcionalitats per a serveis no inclosos en este conveni però que es desenvolupen en el marc del mateix, amb l'objectiu d'implantar l'Administració Electrònica.
Español: De igual forma las partes podrán acceder a nuevas funcionalidades para servicios no incluidos en este convenio pero que se desarrollen en el marco del mismo, con el objetivo de implantar la administración Electrónica.
Valencià: Identificació i autenticació Els serveis subjectes al present conveni podran ser utilitzats pels empleats públics de la Generalitat, i l'autenticació davant dels mateixos es realitzarà mitjançant certificat digital d'empleat públic emès per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, i seran admesos per les aplicacions del Col·legi Notarial de València i seus col·legiats.
Español: Identificación y autenticación Los servicios sujetos al presente Convenio podrán ser utilizados por los empleados públicos de la Generalitat, y la autenticación ante los mismos se realizará mediante certificado digital de empleado público emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, y serán admitidos por las aplicaciones del Colegio Notarial de Valencia y sus colegiados.
Valencià: Igualment els documents electrònics emesos pel notari firmats amb un certificat digital d'ANCERT serviran per a qualsevol relació jurídica que a l'efecte mantinga el Col·legi Notarial i seus col·legiats en les seues relacions amb l'administració de la Generalitat, d'acord amb les garanties i requisits establerts per a cada procediment administratiu.
Español: Igualmente los documentos electrónicos emitidos por el Notario firmados con un certificado digital de ANCERT servirán para cualquier relación jurídica que al efecto mantenga el Colegio Notarial y sus colegiados en sus relaciones con la administración de la Generalitat, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: Comissió Tècnica de Seguiment Es constituirà una Comissió Tècnica de Seguiment per a la gestió, seguiment i control dels acords del present Conveni i dels serveis que en un futur es vagin desenvolupant, que estarà composta per 4 membres, 2 designats pel titular de la Conselleria de Justicia i Administracions de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (un d'ells de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica) i els altres dos pel Col·legi Notarial de València, ajustant-se el funcionament de l'esmentada Comissió a les normes contingudes al Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión Técnica de Seguimiento Se constituirá una Comisión Técnica de Seguimiento para la gestión, seguimiento y control de los acuerdos del presente Convenio y de los servicios que en un futuro se vayan desarrollando, que estará compuesta por 4 miembros, 2 designados por el titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (uno de ellos de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica) y los otros dos por el Colegio Notarial de Valencia, ajustándose el funcionamiento de la citada Comisión a las normas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió Tècnica de Seguiment es reunirà, de manera ordinària, una vegada a l'any i de forma extraordinària, a petició de qualsevol dels seus membres.
Español: La Comisión Técnica de Seguimiento se reunirá, de manera ordinaria, una vez al año y de forma extraordinaria, a petición de cualquiera de sus miembros.
Valencià: La Comissió mantindrà permanentment actualitzades les dades de referència.
Español: La Comisión mantendrá permanentemente actualizados los datos de referencia.
Valencià: Correspon a la Comissió Tècnica de Seguiment resoldre els problemes d'interpretació i compliment que es derivin del present Conveni, així com proposar la formalització de les millores del mateix que consideri oportunes o la inclusió de nous serveis desenvolupats.
Español: Corresponde a la Comisión Técnica de Seguimiento resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que se deriven del presente Convenio, así como proponer la formalización de las mejoras del mismo que considere oportunas o la inclusión de nuevos servicios desarrollados.
Valencià: Règim econòmic Este conveni de col·laboració no comporta obligacions econòmiques entre les parts signants.
Español: Régimen económico Este convenio de colaboración no comporta obligaciones económicas entre las partes firmantes.
Valencià: Protecció de Dades Personals En compliment de l'establert en la normativa vigent en la nostra ordenació sobre protecció de dades de caràcter personal, el tractament de les dades personals que necessiten les parts que firmen el present Conveni se subjecten al disposat en la Llei Orgànica 5/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i en les disposicions dictades en el seu desenvolupament.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, el tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman el presente Convenio se sujetan a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo.
Valencià: Termini de durada del conveni El present conveni començarà la seua vigència a partir del dia de la seua firma i tindrà una durada de tres anys.
Español: Plazo de duración del convenio El presente Convenio comenzará su vigencia a partir del día de su firma y tendrá una duración de tres años.
Valencià: El Conveni es prorrogarà automàticament per períodes anuals, llevat de renúncia expressa per alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos abans de la data de venciment.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente por períodos anuales, salvo renuncia expresa por alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses antes de la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Qualsevol de les parts podrà proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per introduir les modificacions que s'estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Cualquiera de las partes podrá proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: En cas de produir-se la revisió de les clàusules del Conveni, els corresponents canvis hauran d'incorporar-se al mateix i subscriure's les parts.
Español: De producirse la revisión del clausulado del convenio, los correspondientes cambios habrán de incorporarse al mismo y ser suscritos por las partes.
Valencià: La incorporació de nous serveis no suposarà revisió de les clàusules del present conveni.
Español: La incorporación de nuevos servicios no supondrá revisión de las cláusulas del presente convenio.
Valencià: Règim Jurídic El present conveni de col·laboració és de caràcter administratiu i es considera inclòs en al vigent normativa sobre la contractació al sector públic i, supletòriament, per les normes generals del Dret Administratiu.
Español: Régimen jurídico El presente convenio de colaboración es de carácter administrativo y se considera incluido en al vigente normativa sobre la contratación en el Sector Público y, supletoriamente, por las normas generales del Derecho Administrativo.
Valencià: Ambdues parts podran resoldre el conveni per ineficàcia sobrevinguda o incompliment greu de les seues respectives obligacions.
Español: Ambas partes podrán resolver el convenio por ineficacia sobrevenida o incumplimiento grave de sus respectivas obligaciones.
Valencià: Les qüestions litigioses que sorgeixin entre les parts durant el desenvolupament i execució del present conveni i no puguen ser resoltes per la Comissió Tècnica prevista en la clàusula quarta, se sotmetran a la jurisdicció contenciós-administrativa, conforme al disposat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que surjan entre las partes durante el desarrollo y ejecución del presente Convenio y no puedan ser resueltas por la Comisión Técnica prevista en la cláusula cuarta, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de quant en precedeix, les parts subscriuen el conveni a dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de cuanto antecede, las partes suscriben el convenio en dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.