gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les millors vies de facilitar la incorporació de coneixements tecnològics en les empreses és l'apropament entre aquestes i els Centres d'Investigació, en particular les Universitats i els Instituts Tecnològics.
Español: Entre las vías de facilitar la incorporación de conocimientos tecnológicos en las empresas es el acercamiento entre estas y los Centros de Investigación, en particular las Universidades y los Institutos Tecnológicos.
Valencià: Per altra banda, dins del marc de l'Acord Valencià per l'Ocupació i la Formació (AVEF) 1996-2000 s'insisteix en l'assoliment d'avanços en la productivitat i en les millores de la competitivitat empresarial, com la via més idònia per a la generació d'ocupació.
Español: Por otra parte, en el marco del Acuerdo Valenciano por el Empleo y la Formación (AVEF) 1996-2000 se hace hincapié en la consecución de avances en la productividad y en mejoras de la competitividad empresarial, como la vía mas idónea para la generación de empleo.
Valencià: S'associa d'aquesta forma, les polítiques d'ocupació, no solament com a polítiques de formació sinó amb d'altres de recolzament tecnològic, mediambiental, energètic i de millora de la qualitat.
Español: Se asocia de esta forma, las políticas de empleo, no solo con políticas de formación sino con otras de apoyo tecnológico, medioambiental, energético y de mejora de la calidad.
Valencià: El Pla Tecnològic de la Comunitat Valenciana busca, per una part, millorar el contingut tecnològic dels productes i serveis realitzats per les nostres PIME i, per l'altra, aconseguir una millor articulació del sistema de ciència, tecnologia i indústria, amb la promoció de la col·laboració entre universitats, centres d'investigació i empreses.
Español: El Plan Tecnológico de la Comunidad Valenciana busca, de un lado, mejorar el contenido tecnológico de los productos y servicios realizados por nuestras pymes y, de otro lado, conseguir una mejor articulación del sistema de ciencia, tecnología e industria, promoviendo la colaboración entre universidades, centros de investigación y empresas.
Valencià: Per això, es donaran suport a aquells projectes d'inversió que tinguen com a finalitat un major desenvolupament tecnològic de la nostra indústria, la diversificació del nostre teixit productiu, la transferència de tecnologia i la col·laboració entre les empreses i els centres d'investigació per al disseny i l'execució de projectes de R+D.
Español: Para ello, se apoyarán aquellos proyectos de inversión que persigan un mayor desarrollo tecnológico de nuestra industria, la diversificación de nuestro tejido productivo, la transferencia de tecnología y la colaboración entre las empresas y los centros de investigación para el diseño y ejecución de proyectos de I+D.
Valencià: El Pla Tecnològic desenvoluparà els seus programes i actuacions atenent el que estableix la Llei de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i el Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana (7/1997 de 09.12.97 de la Generalitat Valenciana) en particular pel que fa al coneixement i coordinació pels Òrgans de Gestió dels Plans Valencians d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic de les actuacions dels distints departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: El Plan Tecnológico desarrollará sus programas y actuaciones atendiendo a lo establecido en la Ley de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y el Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana (7/1997 de 09.12.97 de la Generalitat Valenciana) en particular en lo que se refiere al conocimiento y coordinación por los Órganos de Gestión de los Planes Valencianos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico de las actuaciones de los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció a l'exposat i en ús de les atribucions que m'atorga l'article 9.3 de l'Ordre de 13 de gener de 1995 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, resolc: Article 1.
Español: En atención a lo expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 9.3 de la Orden de 13 de enero de 1995 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta resolució és convocar i regular, de conformitat amb l'Ordre de 13 de gener de 1995, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, la concessió d'ajudes en matèria de foment de la R+D, la innovació i la diversificació industrial, d'acord amb les consignacions que per a l'IMPIVA establesca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar y regular, de conformidad con la Orden de 13 de enero de 1995, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, la concesión de ayudas en materia de fomento de la I+D, la innovación y la diversificación industrial, de acuerdo con las consignaciones que para el IMPIVA establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Plans d'actuació i accions susceptibles de suport Les ajudes es concediran en el marc del Pla Tecnològic, els programes integrants dels quals són els que a continuació s'indiquen: Programa d'innovació tecnològica.
Español: Planes de actuación y acciones apoyables Las ayudas se concederán en el marco del Plan Tecnológico, cuyos programas integrantes son los que a continuación se indican: Programa de innovación tecnológica.
Valencià: Programa de foment de la col·laboració entre centres d'investigació i empreses.
Español: Programa de fomento de la colaboración entre centros de investigación y empresas.
Valencià: Programa d'accions complementàries del Pla Tecnològic.
Español: Programa de acciones complementarias del Plan Tecnológico.
Valencià: Les bases dels programes abans citats es troben en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Las bases de los programas arriba citados se encuentran en el anexo l de esta resolución.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta resolució es materialitzaran mitjançant subvencions.
Español: Las ayudas previstas en la presente resolución se materializarán mediante subvenciones.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Depenent del que establesquen les bases dels distints programes relacionats en l'annex I, podran acollir-se a aquestes ajudes els projectes presentats per empreses, universitats, associacions d'investigació i entitats i institucions sense finalitat de lucre, que tinguen seu social o delegacions en la Comunitat Valenciana, que desenvolupen alguna activitat de les previstes en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Beneficiarios de las ayudas Dependiendo de lo establecido en las bases de los distintos programas relacionados en el anexo I, podrán acogerse a estas ayudas los proyectos presentados por empresas, universidades, asociaciones de investigación y entidades e instituciones sin ánimo de lucro, con sede social o delegaciones en la Comunidad Valenciana, que desarrollen alguna actividad de las previstas en el snexo III de esta resolución.
Valencià: Excepcionalment podran considerar-se altres activitats o serveis relacionats amb la indústria que no hi són inclosos.
Español: Excepcionalmente podrán considerarse otras actividades o servicios relacionados con la industria no incluidos en el mismo.
Valencià: A efectes d'aquesta resolució, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME), segons la Recomanació de la Comissió Europea (DOCE nº L107/4, de 30 d'abril de 1996) la unitat econòmica amb personalitat física o jurídica que reunesca els següents requisits: Que ocupe menys de 250 persones.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME), según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE nº L107/4, de 30 de abril de 1996) la unidad económica con personalidad física o jurídica que reúna los siguientes requisitos: Que emplee a menos de 250 personas.
Valencià: Que tinga un volum de negocis anual no superior a 40.000.000 ecus, o bé un balanç general no superior a 27.000.000 ecus.
Español: Que tenga un volumen de negocios anual no superior a 40.000.000 ecu, o bien un balance general no superior a 27.000.000 ecu.
Valencià: I que complesca el criteri d'independència, entenent per empreses independents aquelles en les quals el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanya a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responga a la definició de PIME.
Español: Y que cumpla el criterio de independencia, entendiendo por empresas independientes aquellas en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PYME.
Valencià: Aquest límit podrà superar-se en els casos següents: Si l'empresa pertany a societats públiques de participació, societats de capital risc o a inversors institucionals, sempre que aquests no exercesquen, individual o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Este umbral podrá superarse en los casos siguientes: Si la empresa pertenece a sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o a inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Valencià: Presentació de sol·licituds i terminis Les sol·licituds, acompanyades de la documentació expressada en l'annex II.A, hauran de formalitzar-se segons els models que es proporcionaran en l'IMPIVA (plaça de l'Ajuntament, 6, València) i les seues delegacions a Alacant (av.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes, acompañadas de la documentación expresada en el anexo II.A, deberán formalizarse según los modelos que se proporcionarán en el IMPIVA (plaza del Ayuntamiento, 6, Valencia) y sus delegaciones en Alicante (av.
Valencià: del Mar, s/n), i en els Serveis Territorials d'Indústria i Energia d'Alacant (carrer Churruca, 29), i Castelló (carrer Cavallers, 8).
Español: del Mar, s/n), y en los servicios territoriales de Industria y Energía de Alicante (Calle Churruca, 29), y Castellón (Calle Cavallers, 8).
Valencià: No serà necessari aportar la documentació administrativa relacionada en l'annex II.A que ja estiga en poder de l'IMPIVA per haver-se presentat en l'anterior convocatòria o en aquesta per a un altre programa.
Español: No será necesario aportar la documentación administrativa relacionada en el anexo II.A que ya obre en poder del IMPIVA por haberse presentado en la anterior convocatoria o en la presente para otro programa.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir un document, l'IMPIVA podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no pot ser, l'acreditació per altres mitjans dels requisits als quals es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener un documento, el IMPIVA podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: No obstant això, per a les ajudes concedides a les entitats sense finalitat de lucre s'admetrà la seua presentació posterior amb caràcter excepcional sempre que les despeses del projecte es realitzen en 1999.
Español: No obstante, para las ayudas concedidas a las entidades sin ánimo de lucro se admitirá su presentación posterior con carácter excepcional siempre que los gastos del proyecto se realicen en 1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà el dia següent de la publicació d'aquesta disposició al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encara que s'admetran a tràmit les sol·licituds presentades amb posterioritat a la data de finalització dels programes del Pla Tecnològic de 19978 l'objecte de sol·licitud del qual puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en aquesta resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien se admitirán a trámite las solicitudes presentadas con posterioridad a la fecha de finalización de los programas del Plan Tecnológico de 1998 cuyo objeto de solicitud pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta resolución.
Valencià: Aquesta convocatòria finalitzarà el 28 de gener de 1999.
Español: La presente convocatoria finalizará el 28 de enero de 1999.
Valencià: Els projectes podran tindre una duració superior a l'exercici pressupostari, sempre que així ho requeresquen i s'admeta per l'IMPIVA.
Español: Los proyectos podrán tener una duración superior al ejercicio presupuestario, siempre que así lo requieran y se admita por el IMPIVA.
Valencià: Quan tinguen aquest caràcter es presentaran en cada exercici sol·licituds independents condicionades a l'existència d'un programa d'ajudes que empare les accions i a la disponibilitat pressupostària de l'IMPIVA.
Español: Cuando revistan este carácter se presentarán en cada ejercicio solicitudes independientes condicionadas a la existencia de un programa de ayudas que ampare las acciones y a la disponibilidad presupuestaria del IMPIVA.
Valencià: Per a aquests projectes podran contemplar-se com a costos elegibles els produïts des de la finalització del termini de justificació de l'exercici anterior.
Español: Para estos proyectos podrán contemplarse como costes elegibles los producidos desde la finalización del plazo de justificación del ejercicio anterior.
Valencià: Amb la finalitat de potenciar l'assoliment dels objectius d'aquesta resolució, l'IMPIVA podrà traslladar les sol·licituds a altres programes o convocatòries d'ajudes.
Español: Con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente resolución, el IMPIVA podrá trasladar las solicitudes a otros programas o convocatorias de ayudas.
Valencià: A més, es tindran en compte els objectius generals establerts per al Plans Valencians d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic en el procés d'avaluació de sol·licituds, com també - si escau- els criteris continguts en l'Acord Valencià per l'Ocupació i la Formació (AVEF) 1996-2000.
Español: Además, se tendrán en cuenta los objetivos generales establecidos para los Planes Valencianos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico en el proceso de evaluación de solicitudes, así como, en su caso, los criterios contenidos en el Acuerdo Valenciano por el Empleo y la Formación (AVEF) 1996-2000.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes L'IMPIVA podrà sol·licitar de l'interessat la seua compareixença personal o l'aportació dels documents o informació que considere necessària per a l'estudi, supervisió, certificació o inspecció del projecte.
Español: Resolución de la concesión de ayudas El IMPIVA podrá solicitar al interesado su comparecencia personal o la aportación de los documentos o información que considere necesaria para el estudio, supervisión, certificación o inspección del proyecto.
Valencià: Els serveis tècnics de l'IMPIVA avaluaran i informaran sobre els projectes presentats amb l'ajuda, si escau, de l'assessorament extern necessari.
Español: Los servicios técnicos del IMPIVA evaluarán e informarán los proyectos presentados apoyándose, en su caso, en el asesoramiento externo necesario.
Valencià: Realitzada l'avaluació tècnica i l'informe de la Comissió Permanent del Pla Tecnològic es sotmetrà a la consideració dels Òrgans de Gestió dels Plans Valencians d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic.
Español: Realizada la evaluación técnica y el informe de la Comisión Permanente del Plan Tecnológico se someterá a la consideración de los Órganos de Gestión de los Planes Valencianos de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Vista l'avaluació i informes, el president de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes i també de la seua quantia.
Español: Vista la evaluación e informes el presidente del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas así como sobre la cuantía de las mismas.
Valencià: La resolució dictada pel president posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución dictada por el presidente pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: En execució de la política industrial de la Generalitat Valenciana, l'IMPIVA es reserva el dret a subscriure convenis de col·laboració amb entitats, institucions o empreses al llarg de l'exercici a càrrec de la dotació pressupostària existent.
Español: En ejecución de la política industrial de la Generalitat Valenciana, el IMPIVA se reserva el derecho a suscribir convenios de colaboración con entidades, instituciones o empresas a lo largo del ejercicio con cargo a la dotación presupuestaria existente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació d'aquestes.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Si la documentació exigida en cada programa no estiguera completa, el termini es computarà a partir del dia de la seua correcta presentació.
Español: Si la documentación exigida en cada programa no estuviera completa, el plazo se computará a partir del día de la correcta presentación de aquella.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja hagut cap resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acumulació L'import màxim d'ajuda s'estableix en els programes que figuren a l'annex I.
Español: Acumulación El importe máximo de ayuda se establece en los programas que figuran en el anexo l.
Valencià: L'import de l'ajuda per projecte es calcularà fixant un percentatge, en funció de les disponibilitats pressupostàries, sobre la base incentivable formada per la suma dels costos elegibles, i s'entendran aquests les despeses i/o inversions vinculades al projecte que són acceptades pel programa corresponent.
Español: El importe de la ayuda por proyecto se calculará fijando un porcentaje, en función de las disponibilidades presupuestarias, sobre la base incentivable compuesta por la suma de los costes elegibles, entendiendo por tales aquellos gastos y/o inversiones vinculados al proyecto que son aceptados por el programa correspondiente.
Valencià: Quan el projecte objecte de subvenció abaste dos o més camps, la quantia de l'ajuda es determinarà mitjançant una avaluació precisa de la part corresponent a cadascun dels camps.
Español: Cuando el proyecto objeto de subvención abarque dos o más campos, la cuantía de la ayuda se determinará mediante una evaluación precisa de la parte correspondiente a cada uno de ellos.
Valencià: Cap projecte acollit a aquesta resolució podrà rebre altres ajudes, excepte aquelles que una vegada acumulades a la concedida, no sobrepassen el límit màxim establert per a cada cas en els distints règims d'ajuda aplicables.
Español: Ningún proyecto acogido a la presente resolución podrá recibir otras ayudas, excepto las que una vez acumuladas a la concedida, no sobrepasen el límite máximo establecido para cada caso en los distintos regímenes de ayuda aplicables.
Valencià: En tot cas es respectaran les normes sobre acumulació d'ajudes de finalitats diferents dictades per la Comissió Europea (DOCE nº C3, de 5 de gener de 1985), com també les relatives a determinats sectors agrícoles i industrials.
Español: En todo caso se respetarán las normas sobre acumulación de ayudas de finalidades diferentes dictadas por la Comisión Europea (DOCE nº C3, de 5 de enero de 1985), así como las relativas a determinados sectores agrícolas e industriales.
Valencià: D'igual forma es tindrà en compte el principi que una mateixa despesa no podrà beneficiar-se simultàniament de més d'un fons estructural, ja que aquests fons són incomptatibles amb els fons de cohesió.
Español: De igual modo se tendrá en cuenta el principio de que un mismo gasto no podrá beneficiarse simultáneamente de más de un fondo estructural, siendo estos fondos incompatibles con los fondos de cohesión.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto.
Valencià: Mesures de garantia i inspecció L'IMPIVA, per si mateixa o a través d'òrgan o entitat que designe, podrà en tot moment efectuar totes les accions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda que crega necessàries, sense perjudici de les fetes per les unitat del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Medidas de garantía e inspección El IMPIVA, por sí o a través de órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estime necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo por las unidades del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Així mateix el beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: Asimismo el beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: Liquidació de les ajudes La comunicació de la concessió d'ajudes i la consegüent tramitació del pagament d'aquestes significarà el compliment pels beneficiaris de les obligacions establertes en l'annex II.B, que de forma genèrica consisteixen en justificar la realització del projecte objecte de subvenció i en acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries amb l'Hisenda Pública i la Seguretat Social, en la data límit del 9 de novembre de 1999, tret que s'establesca un altre termini en la resolució de concessió d'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas La comunicación de la concesión de ayudas y la consiguiente tramitación del pago de las mismas llevará consigo el cumplimiento por los beneficiarios de las obligaciones establecidas en el anexo II.B, que de forma genérica consisten en justificar la realización del proyecto objeto de subvención y en acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Pública y frente a la Seguridad Social, en la fecha límite del 9 de noviembre de 1999, salvo que se establezca otro plazo en la resolución de concesión de ayuda.
Valencià: Pagament anticipat de les ajudes L'IMPIVA podrà anticipar el pagament de l'ajuda prèvia presentació pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Pago anticipado de las ayudas El IMPIVA podrá anticipar el pago de la ayuda previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Els percentatges d'ajuda anticipada podran ser amb caràcter general del 15% per a les transferències de capital (inversions) i del 40% per a les transferències corrents (despeses), sense perjudici de la modificació a l'alça que poguera aprovar-se per acord del Govern Valencià o per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada podrán ser con carácter general del 15% para las transferencias de capital (inversiones) y del 40% para las transferencias corrientes (gastos), sin perjuicio de la modificación al alza que pudiera aprobarse por acuerdo del Gobierno Valenciano o por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.