gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6227] La Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i l'Ajuntament de Valencia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 d'abril de 2013, el conveni marc per a l'establiment de les bases de col·laboració en matèria sanitària.
Español: [2013/6227] La Consellería de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de abril de 2013, el convenio marco para el establecimiento de las bases de colaboración en materia sanitaria.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 667/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 667/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i l'Ajuntament de València, per a l'establiment de les bases de col·laboració en matèria sanitària València, 29 d'abril de 2013 Reunits D'una part, Manuel Llombart Fuertes, com a conseller de Sanitat de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 2 i 4 del Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut, i com a president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, facultat per a la firma d'este conveni, en virtut de l'Acord d'1 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, pel qual es deleguen competències en el president d'este i en el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de febrer de 2007, i expressament facultat per a este acte per l'Acord del Consell, de 26 d'abril de 2013, de conformitat amb el que disposa l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 2.2 del Reial Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Consellería de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y el Ayuntamiento de Valencia, para el establecimiento de las bases de colaboración en materia sanitaria Valencia, 29 de abril de 2013 Reunidos De una parte, Manuel Llombart Fuertes, en su condición de conseller de Sanidad de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículos 2 y 4 del Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud, y en su condición de presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, facultado para la firma del presente convenio, en virtud del Acuerdo de 1 de febrero de 2007, del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, por el que se delegan competencias en el presidente del mismo y en el director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de febrero de 2007 y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de 26 de abril de 2013, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 2.2 del Real Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Rita Barberá Nolla, alcaldessa,en nom i representació de l'Ajuntament de València, facultada per a la firma d'este conveni d'acord amb el que disposa l'article 124.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, assistida pel secretari general del Ple, Pedro García Rabasa.
Español: De otra parte, Rita Barberá Nolla, alcaldesa de Valencia, en nombre y representación del Ayuntamiento, facultada para la firma de presente convenio de acuerdo con lo previsto en el artículo 124.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, asistida por el secretario general del Pleno, Pedro García Rabasa.
Valencià: Manifesten L'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recull el principi general establit en l'article 103 de la Constitució, d'actuació coordinada de les administracions públiques.
Español: Manifiestan El artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recoge el principio general establecido en el artículo 103 de la Constitución, de actuación coordinada de las administraciones públicas.
Valencià: Seguint este principi, l'article 4 d'esta llei disposa que les administracions públiques, en el desenrotllament de la seua activitat i en les seues relacions recíproques, hauran de prestar la cooperació i assistència actives que les altres administracions puguen demanar per a l'exercici eficaç de les seues competències.
Español: Siguiendo este principio, el artículo 4 de esta ley dispone que las administraciones públicas, en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas, deberán prestar la cooperación y asistencia activas que las otras administraciones pudieran recabar para el eficaz ejercicio de sus competencias.
Valencià: En sentit idèntic es pronuncia la vigent Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, que en l'article 55 establix que, per a l'efectivitat de la coordinació i l'eficàcia administratives, les comunitats autònomes i les entitats locals hauran de prestar la cooperació i assistència actives que les altres administracions puguen necessitar per al compliment eficaç de les seues tasques.
Español: En idéntico sentido se pronuncia la vigente Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, que en su artículo 55 establece que, para la efectividad de la coordinación y la eficacia administrativas, las comunidades autónomas y las entidades locales deberán prestar la cooperación y asistencia activas que las otras administraciones pudieran precisar para el eficaz cumplimiento de sus tareas.
Valencià: Per a això, l'article 57 disposa que esta cooperació econòmica, tècnica i administrativa entre l'Administració local i autonòmica, per a assumptes d'interés comú, es podrà formalitzar entre altres sistemes mitjançant la subscripció de convenis administratius.
Español: Para ello, el artículo 57 prevé que esta cooperación económica, técnica y administrativa entre la Administración local y autonómica, para asuntos de interés común, se podrá formalizar entre otros sistemas mediante la suscripción de convenios administrativos.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, atribuïx als municipis, en l'article 33.3.h i i, competències en matèria de protecció de la salubritat pública i de participació en la gestió de l'atenció primària de salut.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, atribuye a los municipios en su artículo 33.3.h e i competencias en materia de protección de la salubridad pública y de participación en la gestión de la atención primaria de salud.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, considera l'organització i desenrotllament de les accions sanitàries dins d'una concepció integral del sistema sanitari (art. 4); i considera com a fonamentals en este les realitzacions orientades (art.1) a la promoció de la salut i a la prevenció de les malalties.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, contempla la organización y desarrollo de las acciones sanitarias dentro de una concepción integral del sistema sanitario (art. 4); y considera fundamental de este las realizaciones orientadas (art.1) a la promoción de la salud y a la prevención de las enfermedades.
Valencià: Esta llei establix (art. 18), així mateix, que les administracions públiques desenrotllaran, entre altres, programes d'atenció a grups de població de major risc i programes específics de protecció enfront de factors de risc.
Español: Esta ley establece (art. 18), asimismo, que las administraciones públicas desarrollarán, entre otros, programas de atención a grupos de población de mayor riesgo y programas específicos de protección frente a factores de riesgo.
Valencià: L'article 70 de la mateixa llei tracta de la coordinació general sanitària, de l'establiment de criteris mínims bàsics i comuns, definix objectius comuns en matèria de prevenció, protecció, promoció i assistència, i d'aconseguir un sistema sanitari coherent.
Español: El artículo 70 de la misma ley trata de la coordinación general sanitaria, del establecimiento de criterios mínimos básicos y comunes, define objetivos comunes en materia de prevención, protección, promoción y asistencia, y de alcanzar un sistema sanitario coherente.
Valencià: El Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre drogodependències i altres trastorns addictius, establix en el títol V les competències de les administracions públiques en la matèria.
Español: El Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y Otros Trastornos adictivos establece en su título V las competencias de las administraciones públicas en la materia.
Valencià: Per això, ambdós parts acorden subscriure este conveni marc d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio marco con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni és establir les bases de la col·laboració entre la Conselleria de Sanitat l'Agència Valenciana de Salut i l'Ajuntament de València en matèria sanitària, i comprén, entre altres aspectes, els següents: La realització de prestacions sanitàries de distintes especialitats (higiene bucal, fisioteràpia, analítiques, revisions, vacunacions, etc.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es establecer las bases de la colaboración entre la Consellería de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud y el Ayuntamiento de Valencia en materia sanitaria, comprendiendo, entre otros aspectos, los siguientes: La realización de prestaciones sanitarias de distintas especialidades (higiene bucal, fisioterapia, analíticas, chequeos, vacunaciones, etc.
Valencià: ) a discapacitats psíquics en residències gestionades per l'Ajuntament de València.
Español: ) a discapacitados psíquicos en residencias gestionadas por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: L'accés al sistema sanitari i, si pertoca, ingrés en un centre especialitzat de les persones sense sostre de la ciutat de València, en especial les que patisquen algun tipus d'addicció o malaltia mental en situació aguda o subaguda, sempre d'acord amb la legislació reguladora de la condició d'assegurat i beneficiari als efectes d'assistència sanitària a Espanya amb càrrec a fons públics.
Español: El acceso al sistema sanitario y, en su caso, ingreso en centro especializado de las personas sin techo de la ciudad de Valencia, en especial las que padezcan algún tipo de adicción o enfermedad mental en situación aguda o subaguda, siempre de acuerdo con la legislación reguladora de la condición de asegurado y beneficiario a efectos de asistencia sanitaria en España con cargo a fondos públicos.
Valencià: Actuacions en matèria de drogodependències, entre altres, activitats comunitàries, com ara campanyes de difusió sobre ús indegut de drogues, per a sensibilitzar la ciutadania, formació en la matèria a grups específics de població, orientació a consumidors i les seues famílies i assessorament en la matèria, incloent-hi campanyes de prevenció, activitats en l'àrea escolar, com ara informació i formació de l'alumnat enfront de situacions de risc a requeriment del centre d'ensenyament corresponent, actuacions en l'àrea familiar, com ara escola de pares i mares amb fills amb problemes de drogodependències i actuacions en l'àrea d'oci i temps lliure, per a l'impuls i generació d'alternatives atractives d'oci, cultura i temps lliure i promoció d'hàbits saludables.
Español: Actuaciones en materia de drogodependencias, entre otras, actividades comunitarias, tales como campañas de difusión sobre uso indebido de drogas, para sensibilizar a la ciudadanía, formación en la materia a grupos específicos de población, orientación a consumidores y sus familias y asesoramiento en la materia, incluidas campañas de prevención, actividades en el área escolar, tales como información y formación del alumnado frente a situaciones de riesgo a requerimiento del correspondiente centro de enseñanza, actuaciones en el área familiar, tales como escuela de padres y madres con hijos con problemas de drogodependencias y actuaciones en el área de ocio y tiempo libre, para el impulso y generación de alternativas atractivas de ocio, cultura y tiempo libre y promoción de hábitos saludables.
Valencià: La realització d'intervencions dirigides a la detecció, prevenció i tractament de la tuberculosi en la població de persones sense sostre, transeünts i immigrants de la ciutat de València.
Español: La realización de intervenciones dirigidas a la detección, prevención y tratamiento de la tuberculosis en la población de personas sin techo, transeúntes e inmigrantes de la ciudad de Valencia.
Valencià: Promoció de la donació de sang entre el major nombre d'habitants possible del municipi i la facilitació de la donació en llocs assequibles i coneguts.
Español: Promoción de la donación de sangre entre el mayor número de habitantes del municipio y la facilitación de la posibilidad de donación en lugares asequibles y conocidos.
Valencià: Actuacions en matèria de sanitat ambiental i en especial en la vigilància sanitària de la qualitat de l'aigua de consum humà i el programa de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Actuaciones en materia de sanidad ambiental y en especial en la vigilancia sanitaria de la calidad del agua de consumo humano y el programa de prevención y control de la legionelosis.
Valencià: Actuacions en matèria de seguretat alimentària i control oficial d'aliments, i en especial en el control oficial d'establiments permanents o de temporada, en què exclusivament es manipulen, transformen, envasen, emmagatzemen o servisquen aliments per a vendre'ls o lliurar-los in situ al consumidor final, amb repartiment a domicili o sense este, o a col·lectivitats.
Español: Actuaciones en materia de seguridad alimentaria y control oficial de alimentos, y en especial en el control oficial de establecimientos permanentes o de temporada, en los que exclusivamente se manipule, transforme, envase, almacene o se sirvan alimentos para su venta o entrega in situ al consumidor final, con o sin reparto a domicilio, o a colectividades.
Valencià: Actuacions en promoció de la salut i prevenció de la malaltia, entre altres, planificació i execució d'activitats de promoció de la salut de forma coordinada amb l'Ajuntament de València, el qual complementarà amb altres actuacions els programes instaurats prèviament per la Conselleria de Sanitat.
Español: Actuaciones en promoción de la salud y prevención de la enfermedad, entre otras, planificación y ejecución de actividades de promoción de la salud de forma coordinada con el Ayuntamiento de Valencia, complementándose por este con otras actuaciones, los programas instaurados previamente por la Consellería de Sanidad.
Valencià: Compromisos de les parts Per a la consecució de l'objecte d'este conveni marc, se subscriuran els convenis singulars que calguen, els quals han de tindre el contingut i previsions que establix l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, entre altres, els compromisos de finançament que assumisca cada part, en el cas que s'estime necessari per al desenrotllament d'alguna activitat concreta.
Español: Compromisos de las partes Para la consecución del objeto del presente convenio marco, se suscribirán los convenios singulares que sean necesarios, que tendrán el contenido y previsiones establecidas en el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, entre otras, los compromisos de financiación que asuma cada parte, en el caso de que se estime necesario para el desarrollo de alguna actividad concreta.
Valencià: Seguiment i control del conveni marc A fi de vetlar pel compliment i execució adequats del conveni i coordinar de manera apropiada les actuacions previstes, així com avaluar els resultats obtinguts, es constituirà una comissió de seguiment que es reunirà, almenys, una vegada a l'any i que estarà integrada: Per part de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut, el director o directora general que siguen competents per raó de la matèria o matèries i el subdirector general o cap de servici que corresponga, o les persones que estos designen per a substituir-los.
Español: Seguimiento y control del convenio marco Al objeto de velar por el adecuado cumplimiento y ejecución del convenio y coordinar adecuadamente las actuaciones previstas, así como evaluar los resultados obtenidos, se constituirá una Comisión de Seguimiento que se reunirá, al menos, una vez al año y que estará integrada: Por parte de la Consellería de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud, el director o directora general que sean competentes por razón de la materia o materias y el subdirector general o jefe de servicio que corresponda, o las personas que estos designen para sus sustitución.
Valencià: Per part de l'Ajuntament de València, el regidor o regidors delegats competents per raó de la matèria o matèries i el cap de servici que corresponga o la persona o persones que estos designen per a substituir-los.
Español: Por parte del Ayuntamiento de Valencia, el concejal o concejales delegados competentes por razón de la materia o materias y el jefe de servicio que corresponda o la persona o personas que estos designen para su sustitución.
Valencià: Seran competències generals d'esta comissió el control i seguiment de l'execució d'este conveni marc, la formulació i proposta dels convenis singulars necessaris per a este objecte, l'estudi i assessorament de totes les qüestions que siguen sotmeses a la comissió per qualsevol de les parts, l'avaluació anual dels resultats obtinguts en l'execució del conveni i la resolució dels dubtes i conflictes que puga plantejar eixa execució.
Español: Serán competencias generales de esta comisión, el control y seguimiento de la ejecución del presente convenio marco, la formulación y propuesta de los convenios singulares necesarios para dicho fin, el estudio y asesoramiento de cuantas cuestiones sean sometidas a la comisión por cualquiera de las partes, la evaluación anual de los resultados obtenidos en ejecución del mismo y la resolución de las dudas y conflictos que pueda plantear esa ejecución.
Valencià: Compromisos econòmics La firma d'este conveni marc no suposa un compromís d'aportació econòmica per a cap de les parts.
Español: Compromisos económicos La firma del presente convenio marco no supone compromiso de aportación económica para ninguna de las partes.
Valencià: En el cas que l'execució del conveni singular corresponent ho requerisca per a alguna actuació específica, es concretarà en este, segons preveu la clàusula segona d'este conveni marc.
Español: En caso de que la ejecución del correspondiente convenio singular lo requiera para alguna actuación específica, se concretará en el mismo, según previsto en la cláusula segunda de este convenio marco.
Valencià: Per això, les necessitats que plantege l'execució d'este conveni marc seran ateses amb els propis mitjans materials i personals de cada administració.
Español: Por ello, las necesidades que plantee la ejecución de este convenio marco serán atendidas con los propios medios materiales y personales de cada Administración.
Valencià: Entrada en vigor i duració del conveni Este conveni produirà efectes a partir del dia que es firme i en mantindrà la vigència fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Entrada en vigor y duración del convenio El presente convenio surtirá efectos a partir de la fecha de su firma, manteniendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Després d'haver finalitzat el termini, es prorrogarà de forma tàcita per períodes anuals, llevat d'una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb tres mesos d'antelació.
Español: Finalizado el plazo, se prorrogará de forma tácita por periodos anuales, salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes, con tres meses de antelación.
Valencià: Les pròrrogues anuals successives no podran estendre's més enllà de tres anys.
Español: Las sucesivas prórrogas anuales no podrán extenderse más allá de tres años.
Valencià: Causes d'extinció Seran causes d'extinció d'este conveni: a) L'acord mutu de les parts.
Español: Causas de extinción Serán causas de extinción del presente convenio: a) El acuerdo mutuo de las partes.
Valencià: b) La desaparició de les circumstàncies que el van originar.
Español: b) La desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo.
Valencià: d) L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: d) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: I en prova de conformitat, es firma este document, per triplicat, al lloc i la data detallats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad se firma el presente documento, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha detallado en el encabezamiento.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut: Manuel Llombart Fuertes.
Español: Por la Consellería de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Per l'Ajuntament de València: Rita Barberá Nolla.
Español: Por el Ayuntamiento de Valencia: Rita Barberá Nolla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5170) Licitació número SE/10/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5170) Licitación número SE/10/13.
Valencià: Assistència anual per a la programació de l'ERP de l'UJI (e-UJIer@) i serveis d'informació, prestar suport a l'usuari de connectivitat mòbil i certificació digital, la consultoria, desenvolupament d'eines de gestió i suport de Google Apps for de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Asistencia anual para la programación del ERP de la UJI (e-UJIer@) y servicios de información, prestar soporte al usuario de conectividad móvil y certificación digital, la consultoría, desarrollo de herramientas de gestión y soporte de Google Apps for de la Universitat Jaume I de Castellón.