gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nitrat és una forma molt soluble que es mou fàcilment en el perfil del sòl, de tal manera que tot el que no és absorbit pel cultiu és susceptible de lixiviació i, per tant, font potencial de contaminació de les aigües subterrànies (?).
Español: El nitrato es una forma muy soluble que se mueve fácilmente en el perfil del suelo, de tal manera que todo lo que no es absorbido por el cultivo es susceptible de lixiviación y, por tanto, fuente potencial de contaminación de las aguas subterráneas (?).
Valencià: Per aquesta raó cal controlar les quantitats de purins que s'apliquen en el sòl (Reial decret 261/1996), i s'han de considerar a més els factors que poden accelerar aquest procés, com ara la permeabilitat, la textura del sòl, les condicions climàtiques i, per descomptat, el tipus de cultiu i moment d'aplicació».
Español: Por esta razón es necesario controlar las cantidades de purín que se aplican en el suelo (Real decreto 261/1996), debiendo considerar además los factores que pueden acelerar este proceso, tales como la permeabilidad, la textura del suelo, las condiciones climáticas y, por supuesto, el tipo de cultivo y momento de aplicación».
Valencià: L'escassetat d'aigües de la Comunitat Valenciana i la seua clara dependència de recursos subterranis obliga a realitzar una labor preventiva en matèria de contaminació i utilització dels recursos disponibles.
Español: La escasez de aguas de la Comunitat Valenciana y su clara dependencia de recursos subterráneos obliga a realizar una labor preventiva en materia de contaminación y utilización de los recursos disponibles.
Valencià: A més de l'afecció a la qualitat de les aigües, l'activitat porcina requereix el consum de quantitats elevades d'aigua el que pot generar un efecte ambiental desfavorable en relació amb la sostenibilitat del recurs i per això ha d'adaptar-se l'ús de l'aigua als recursos legalment disponibles.
Español: Además de la afección a la calidad de las aguas, la actividad porcina requiere el consumo de cantidades elevadas de agua por lo que puede generarse un efecto ambiental desfavorable en relación con la sostenibilidad del recurso debiendo adaptarse por ello el uso del agua a los recursos legalmente disponibles.
Valencià: L'adaptació del consum d'aigua als recursos disponibles s'ha justificat mitjançant un informe de 14 de febrer de 2018 l'Ajuntament d'Alpuente en el qual s'indica que el municipi disposa d'una concessió d'aigües subterrànies amb destinació a proveïment humà i ramader inscrit en el registre d'aigües i una inscripció amb caràcter provisional per a proveïment a la població.
Español: La adaptación del consumo de agua a los recursos disponibles se ha justificado mediante informe de 14 de febrero de 2018 el Ayuntamiento de Alpuente en el que se indica que el municipio dispone de una concesión de aguas subterráneas con destino a abastecimiento humano y ganadero inscrito en el registro de aguas y una inscripción con carácter provisional para abastecimiento a la población.
Valencià: Realitzat informe tècnic per l'Ajuntament d'Alpuente sobre el balanç d'aigües consumides i sobrants per a usos ramaders, i tenint en compte els consums tant teòrics referents a les explotacions ramaderes com reals, conclou l'informe que hi ha disponibilitat per a aquest nou requeriment.
Español: Realizado informe técnico por el Ayuntamiento de Alpuente sobre el balance de aguas consumidas y sobrantes para usos ganaderos, y teniendo en cuenta los consumos tanto teóricos en lo referente a las explotaciones ganaderas como reales, concluye el informe que existe disponibilidad para este nuevo requerimiento.
Valencià: Impacte sobre l'atmosfera: els aspectes susceptibles de crear impacte sobre l'atmosfera són el soroll, les olors i la generació de gasos d'efecte d'hivernacle (C02, NH3 i CH4).
Español: Impacto sobre la atmósfera: los aspectos susceptibles de crear impacto sobre la atmósfera son el ruido, los olores y la generación de gases de efecto invernadero (C02, NH3 y CH4).
Valencià: La repercussió dels sorolls a l'exterior de l'explotació és pràcticament nul·la.
Español: La repercusión de los ruidos al exterior de la explotación es prácticamente nula.
Valencià: Les olors es produeixen pel funcionament normal de la granja i en la gestió de purins i residus.
Español: Los olores se producen por el funcionamiento normal de la granja y en la gestión de purines y residuos.
Valencià: Per a disminuir els efectes ambientals, l'estudi d'impacte ambiental indica que dins de l'explotació s'evitaran acumulacions de purins fora de les fosses i es compliran les labors periòdiques de neteja i desinfecció.
Español: Para disminuir los efectos ambientales, el estudio de impacto ambiental indica que dentro de la explotación se evitarán acumulaciones de purines fuera de las fosas y se cumplirán con las labores periódicas de limpieza y desinfección.
Valencià: A més, es transportarà el bestiar de nit o matinada, es retiraran diàriament els animals morts, es procurarà el buidatge de les fosses de purins de matinada i es realitzarà una correcta ventilació de l'explotació.
Español: Además se transportará el ganado de noche o madrugada, se retirarán diariamente los animales muertos, se procurará el vaciado de las fosas de purines de madrugada y se realizará una correcta ventilación de la explotación.
Valencià: Quant a evitar acumulacions de purins fora de les fosses, cal indicar que el promotor ha de tindre suficient capacitat d'emmagatzematge perquè aquesta circumstància no es produïsca, per això s'haurà de complir l'apartat 2 del present informe d'impacte ambiental.
Español: Referente a evitar acumulaciones de purines fuera de las fosas cabe indicar que el promotor debe tener suficiente capacidad de almacenamiento para que esta circunstancia no se produzca por lo que deberá cumplirse con el apartado 2 del presente informe de impacto ambiental.
Valencià: En el paisatge es crea impacte en destruir la vegetació existent en els terrenys i en modificar el relleu de la zona.
Español: En el paisaje se crea impacto al destruir la vegetación existente en los terrenos y al modificar el relieve de la zona.
Valencià: Les construccions provocaran una disminució de la qualitat paisatgística de la zona.
Español: Las construcciones provocarán una disminución de la calidad paisajística de la zona.
Valencià: No obstant això, l'estudi d'impacte ambiental considera que aquest impacte no és negatiu, ja que el tipus d'edificacions dels llogarets i el seu entorn s'assemblen bastant a les granges.
Español: No obstante, el estudio de impacto ambiental considera que este impacto no es negativo por cuanto el tipo de edificaciones de las aldeas y su entorno se asemejan bastante a las granjas.
Valencià: D'altra banda està previst el manteniment dels cultius existents en la parcel·la, per això l'ampliació quedarà integrada en l'entorn.
Español: Por otro lado está previsto el mantenimiento de los cultivos existentes en la parcela por lo que la ampliación quedará integrada en el entorno.
Valencià: Impacte sobre el patrimoni cultural: en data de 29 d'abril de 2008 es va obtindre l'informe favorable en relació amb l'article 11 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià.
Español: Impacto sobre el patrimonio cultural: en fecha de 29 de abril de 2008 se obtuvo el informe favorable en relación con el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Així mateix, en data de 2 d'octubre de 2007 es va obtindre informe favorable en matèria d'afeccions paleontològiques de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Asimismo en fecha de 2 de octubre de 2007 se obtuvo informe favorable en materia de afecciones paleontológicas de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Les obres a realitzar se cenyiran a la parcel·la objecte d'informe, per això en principi no s'esperen efectes significatius sobre el patrimoni cultural.
Español: Las obras a realizar se ceñirán a la parcela objeto de informe por lo que en principio no se esperan efectos significativos sobre el patrimonio cultural.
Valencià: Impacte sobre el medi socioeconòmic: l'impacte es valora com a positiu en contribuir l'ampliació de l'activitat econòmica en la riquesa de la zona, i promoure l'assentament de la població.
Español: Impacto sobre el medio socio-económico: el impacto se valora como positivo al contribuir la ampliación de la actividad económica en la riqueza de la zona, y promueve el asentamiento de la población.
Valencià: El projecte examinat constitueix un supòsit de l'article 7.2.c de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental i annex II.1.e) del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto del artículo 7.2.c de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y anexo II.1.e del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013 i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Resolució Primer Emetre informe d'impacte ambiental favorable al projecte d'ampliació d'explotació porcina en la parcel·la 651 del polígon 22 d'Alpuente (València), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables i el compliment de les legislacions sectorials que siguen aplicables, considerant que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon el projecte no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Resolución Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable al proyecto de «ampliación de explotación porcina« en la parcela 651 del polígono 22 de Alpuente (Valencia) sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación y el cumplimiento de las legislaciones sectoriales que sean de aplicación considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo el proyecto no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Segon El projecte s'efectuarà d'acord amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants següents: 1.
Español: Segundo El proyecto se efectuará de acuerdo con el contenido del estudio de impacto ambiental y los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Si en el transcurs de les obres apareixen restes integrants del patrimoni cultural valencià, es paralitzaran les obres i s'actuarà d'acord amb el que s'estableix en la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià.
Español: Si en el transcurso de las obras aparecen restos integrantes del patrimonio cultural valenciano se paralizarán las obras y se actuará de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: La nova nau es realitzarà de manera que no es disminuïsca la distància al nucli urbà respecte a la nau existent i respectant el límit del MUP amb la finalitat de no afectar el domini d'aquest.
Español: La nueva nave se realizará de manera que no se disminuya la distancia al casco urbano con respecto a la nave existente y respetando el límite del MUP con el fin de no afectar al domino de ste.
Valencià: El nou tancat haurà de quedar així mateix fora del MUP.
Español: El nuevo vallado deberá quedar asimismo fuera del MUP.
Valencià: En el cas d'haver-hi dubtes sobre el límit del domini públic se sol·licitarà informe a la Secció Forestal dels Serveis Territorials de Medi Ambient de València. 3.
Español: En el caso de existir dudas sobre el límite del dominio público se solicitará informe a la Sección Forestal de los servicios territoriales de Medio Ambiente de Valencia. 3.
Valencià: L'ampliació de l'explotació tindrà una capacitat d'emmagatzematge de purins suficient per a emmagatzemar els purins en els 3 mesos en què no siga possible aplicar-los als cultius.
Español: La ampliación de la explotación tendrá una capacidad de almacenamiento de purines suficiente para almacenar el purín en los 3 meses en los cuales no sea posible aplicarlos a los cultivos.
Valencià: És a dir, tindrà una capacitat mínima de 335,5 m³.
Español: Es decir, tendrá una capacidad mínima de 335,5 m³.
Valencià: La nova bassa de purins comptarà amb el resguard corresponent per a evitar desbordaments en cas de pluges. 4.
Español: La nueva balsa de purines contará con su correspondiente resguardo para evitar desbordamientos en caso de lluvias. 4.
Valencià: En la fase d'obres es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: En la fase de obras se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: En la fase de funcionament s'evitarà l'ús del foc en l'explotació així com qualsevol activitat que no puga realitzar-se segons el nivell de preemergència declarat. 5.
Español: En la fase de funcionamiento se evitará el uso del fuego en la explotación así como cualquier actividad que no pueda realizarse según el nivel de preemergencia declarado. 5.
Valencià: a) Les basses exteriors de purins hauran de comptar amb coberta rígida o flotant per a evitar l'evaporació de compostos nitrogenats a l'atmosfera i hauran d'envoltar-se de vegetació almenys en la cara dels vents dominants que bufen en direcció a Corcolilla.
Español: a) Las balsas exteriores de purines deberán contar con cubierta rígida o flotante para evitar la evaporación de compuestos nitrogenados a la atmósfera y deberán rodearse de vegetacíón al menos en la cara de los vientos dominantes que soplen en dirección a Corcolilla.
Valencià: b) Respecte a la bassa ja construïda l'òrgan substantiu haurà de comprovar-ne la impermeabilitat i capacitat d'emmagatzematge.
Español: b) Respecto a la balsa ya construida el órgano sustantivo deberá comprobar su impermeabilidad y capacidad de almacenamiento.
Valencià: Es considerarà la mesura de cobriment de la bassa amb coberta així com la plantació de vegetació segons vents dominants, com un condicionant complementari a la declaració d'impacte ambiental de 28 de febrer de 2008. 6.
Español: Se considerará la medida de cubrición de la balsa con cubierta así como la plantación de vegetación según vientos dominantes, como un condicionante complementario a la declaración de impacto ambiental de 28 de febrero de 2008. 6.
Valencià: La neteja de les naus i el tràfec de purins, es realitzarà en hores del dia amb vent en calma i quan la seua adreça no aconseguisca la població. 7.
Español: La limpieza de las naves y el trasiego de purines, se realizará en horas del día con viento en calma y cuando su dirección no alcance a la población. 7.
Valencià: El pla de gestió de purins tindrà la consideració d'un pla dinàmic que podrà ser modificat segons necessitats de cultius, disponibilitat de parcel·les o altres circumstàncies.
Español: El plan de gestión de purines tendrá la consideración de un plan dinámico que podrá ser modificado según necesidades de cultivos, disponibilidad de parcelas u otras circunstancias.
Valencià: Qualsevol modificació haurà de complir amb les ordres que estiguen en vigor en matèria de fertilització nitrogenada, de bones pràctiques agràries o qualsevol altra l'objectiu de la qual siga evitar la contaminació de les aigües o sòls.
Español: Cualquier modificación deberá cumplir con las ordenes que estén en vigor en materia de fertilización nitrogenada, de buenas prácticas agrarias u cualquier otra cuyo objetivo sea evitar la contaminación de las aguas o suelos.
Valencià: Serà obligatori comunicar les modificacions que es realitzen a l'òrgan substantiu (Ajuntament d'Alpuente) i a l'òrgan ambiental (Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental).
Español: Será obligatorio comunicar las modificaciones que se realicen al órgano sustantivo (Ayuntamiento de Alpuente) y al órgano ambiental (Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental).
Valencià: En qualsevol cas es recomana la seua revisió cada 2-3 anys.
Español: En cualquier caso se recomienda su revisión cada 2-3 años.
Valencià: L'òrgan ambiental, així com l'òrgan substantiu podran sol·licitar que es verifique la revisió realitzada. 8.
Español: El órgano ambiental asi como el órgano sustantivo podrán solicitar que se verifique la revisión realizada. 8.
Valencià: En el moment que hi haja alternatives de gestió dels purins diferents de la seua aplicació en camp, el promotor haurà d'optar per aquestes.
Español: En el momento que existan alternativas de gestión del purín distintas a su aplicación en campo, el promotor deberá optar por ellas.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: València, 1 d'agost de 2018.
Español: València, 1 de agosto de 2018.
Valencià: » València, 7 de febrer de 2019.
Español: » València, 7 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12109) Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12109) Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo.
Valencià: Designació d'Alberto Aznar Traval com a director general.
Español: Designación de Alberto Aznar Traval como director general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/12109 CVE Data del document : 04-12-2019 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/12109 CVE Fecha del documento : 04-12-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4375) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana dels Estatuts de l'entitat Associació d'Empresaris i Empresàries i Empreses Multiserveis de la Comunitat Valenciana (AEEMCV) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4375) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana de los Estatutos de la entidad Asociación de Empresarios y Empresarias y Empresas Multiservicios de la Comunitat Valenciana (AEEMCV) y su publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : III.