gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta mateixa setmana una representació de la Unió s’ha reunit també al Congrés dels Diputats amb els grups parlamentaris de Unides Podem i Compromís, concretament amb els diputats valencians Marisa Saavedra i Joan Baldoví, respectivament, a fi de que puguin presentar iniciatives parlamentàries en la cambra baixa per revertir la decisió i, en el cas de Unides Podem, traslladin a el ministre de Consum, Alberto Garzón, les repercussions negatives d’aquesta situació.
Español: Esta misma semana una representación de la Unió se ha reunido también en el Congreso de los Diputados con los grupos parlamentarios de Unidas Podemos y Compromís, concretamente con los diputados valencianos Marisa Saavedra y Joan Baldoví, respectivamente, con objeto de que puedan presentar iniciativas parlamentarias en la Cámara Baja para revertir la decisión y, en el caso de Unidas Podemos, trasladen al ministro de Consumo, Alberto Garzón, las repercusiones negativas de esta situación.
Valencià: Cal assenyalar que en l’article 69 de la Llei de pressupostos generals de l’Estat per a 2021 s’estableix que les begudes que continguin edulcorants afegits, naturals i derivats, i additius edulcorants, excepte les llets infantils i les begudes considerades com a complements alimentaris per a necessitats dietètiques especials , tindran un tipus impositiu general de l’21%..
Español: Cabe señalar que en el artículo 69 de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 2021 se establece que las bebidas que contengan edulcorantes añadidos, naturales y derivados, y aditivos edulcorantes, excepto las leches infantiles y las bebidas consideradas como complementos alimenticios para necesidades dietéticas especiales, tendrán un tipo impositivo general del 21%..
Valencià: L’anterior entra en contradicció, segons la Unió, perquè els edulcorants afegits a l’orxata de xufa estan obligats normativament pel Reial Decret en vigor 1338/1988, de 28 d’octubre, pel qual s’aprova la reglamentació tecnicosanitària per a l’elaboració i venda d’orxata de xufa, on s’estableix, en termes generals, que de manera obligada la majoria d’orxates, fins i tot les naturals, han de tenir com a mínim un 10% de sacarosa.
Español: Lo anterior entra en contradicción,  según la Unió, porque los edulcorantes añadidos a la horchata de chufa vienen obligados normativamente por el Real Decreto en vigor 1338/1988, de 28 de octubre, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración y venta de horchata de chufa, donde se establece, en términos generales, que de forma obligada la mayoría de horchatas, incluso las naturales, deben tener como mínimo un 10% de sacarosa.
Valencià: Per tant, es penalitza a un sector amb un increment de l’tipus impositiu de l’IVA per complir amb una legislació governamental que l’obliga a afegir sucres.
Español: Por tanto, se penaliza a un sector con un incremento del tipo impositivo del IVA por cumplir con una legislación gubernamental que le obliga a añadir azúcares.
Valencià: La Diputació estudiarà ajudar a AVA en l’adequació de la finca Sinyent de Polinyà com a centre d’estudis agrícoles.
Español: La Diputació estudiará ayudar a AVA en la adecuación de la finca Sinyent de Polinyà como centro de estudios agrícolas.
Valencià: La Diputació de València torna a demostrar la seua implicació amb els agricultors valencians, en una setmana en la qual el president, Vicent Mompó, i la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, han mantingut diferents reunions amb els responsables d’AVA-ASAJA per a ajudar a trobar solucions als problemes del camp, cas de la millora de camins rurals, els robatoris, el control dels javalís i la formació en matèria agrària..
Español: La Diputació de València vuelve a demostrar su implicación con los agricultores valencianos, en una semana en la que el presidente, Vicent Mompó, y la vicepresidenta primera, Natàlia Enguix, han mantenido distintas reuniones con los responsables de AVA-ASAJA para ayudar en la búsqueda de soluciones a los problemas del campo, caso de la mejora de caminos rurales, los robos, el control de los jabalíes y la formación en materia agraria..
Valencià: En este últim àmbit, el formatiu, es va centrar la trobada entre la vicepresidenta Enguix i el secretari general d’AVA, Juan Salvador Torres, qui va acudir a la Diputació acompanyat per José Sánchez, del departament d’Innovació de l’ens agrari, i Ignacio Matoses, arquitecte redactor del projecte de rehabilitació de la finca Sinyent, edifici del segle XV localitzat a Polinyà del Xúquer, per al qual AVA planteja nous usos educatius i culturals..
Español: En este último ámbito, el formativo, se centró el encuentro entre la vicepresidenta Enguix y el secretario general de AVA, Juan Salvador Torres, quien acudió a la Diputación acompañado por José Sánchez, del departamento de Innovación del ente agrario, e Ignacio Matoses, arquitecto redactor del proyecto de rehabilitación de la finca Sinyent, edificio del siglo XV localizado en Polinyà del Xúquer, para el cual AVA plantea nuevos usos educativos y culturales..
Valencià: L’organització agrària sol·licita l’ajuda de la Diputació per a continuar executant el pla director del projecte, la primera fase del qual va quedar completada amb la instal·lació d’una nova coberta i la reforma d’una porta gran de l’ala est.
Español: La organización agraria solicita la ayuda de la Diputación para continuar ejecutando el plan director del proyecto, cuya primera fase quedó completada con la instalación de una nueva cubierta y la reforma de un portón del ala este.
Valencià: “Estudiarem les vies possibles de col·laboració amb AVA en un projecte que és doblement interessant, ja que es tracta de conservar un edifici emblemàtic i de gran valor patrimonial, que a més volen usar per a la transferència tecnològica i com a centre d’estudis agrícoles”, explica Enguix..
Español: “Vamos a estudiar las vías posibles de colaboración con AVA en un proyecto que es doblemente interesante, ya que se trata de conservar un edificio emblemático y de gran valor patrimonial, que además quieren usar para la transferencia tecnológica y como centro de estudios agrícolas”, explica Enguix..
Valencià: En opinió de la vicepresidenta, “este tipus d’actuacions són molt necessàries per a mantindre en el millor estat el nostre patrimoni, però és que a més, en el cas d’esta finca del segle XV, està integrada en el paisatge, envoltada d’hectàrees de cultius i en un entorn agrícola que és de gran importància per al territori”.
Español: En opinión de la vicepresidenta, “este tipo de actuaciones son muy necesarias para mantener en el mejor estado nuestro patrimonio, pero es que además, en el caso de esta finca del siglo XV, está integrada en el paisaje, rodeada de hectáreas de cultivos y en un entorno agrícola que es de gran importancia para el territorio”.
Valencià: Per tot això, “la Diputació analitzarà junt amb els tècnics la viabilitat d’ajudar en eixe procés de rehabilitació que està ja en marxa”, ha assenyalat Natàlia Enguix..
Español: Por todo ello, “la Diputación va a analizar junto a los técnicos la viabilidad de ayudar en ese proceso de rehabilitación que está ya en marcha”, ha señalado Natàlia Enguix..
Valencià: L’edificació, en la qual la Diputació va invertir fa anys uns 100.000 euros en la instal·lació d’una antiga coberta metàl·lica, pretén ser usada “per a transferència de tecnologia, com a museu etnològic de cultiu, per a oficines i com a espai d’estudis agrícoles, visites escolars i de realització de tesi per part d’estudiants universitaris”, explica el secretari general d’AVA, Juan Salvador Torres..
Español: La edificación, en la que la Diputación invirtió hace años unos 100.000 euros en la instalación de una antigua cubierta metálica, pretende ser usada “para transferencia de tecnología, como museo etnológico de labranza, para oficinas y como espacio de estudios agrícolas, visitas escolares y de realización de tesis por parte de estudiantes universitarios”, explica el secretario general de AVA, Juan Salvador Torres..
Valencià: Pla director.
Español: Plan director.
Valencià: La casa del Lloch de Sinyent compta en l’actualitat amb un pla director, que és la ferramenta més adequada per a la gestió del procés de conservació dels importants valors patrimonials i culturals que atresora este conjunt arquitectònic de diferents èpoques.
Español: La casa del Lloch de Sinyent cuenta en la actualidad con un plan director, que es la herramienta más adecuada para la gestión del proceso de conservación de los importantes valores patrimoniales y culturales que atesora este conjunto arquitectónico de diferentes épocas.
Valencià: El document es redacta després de l’estudi exhaustiu del monument o conjunt en tots els seus vessants: històrica, social, material, constructiva, paisatgística i funcional..
Español: El documento se redacta tras el estudio exhaustivo del monumento o conjunto en todas sus vertientes: histórica, social, material, constructiva, paisajística y funcional..
Valencià: L’edificació té el seu origen en el segle XIII i és un dels monuments de major valor i singularitat de la Ribera.
Español: La edificación tiene su origen en el siglo XIII y es uno de los monumentos de mayor valor y singularidad de la Ribera.
Valencià: Per moments, el conjunt va córrer perill de desaparició en descurar-se la seua conservació, una situació corregida amb el pla director.
Español: Por momentos, el conjunto corrió peligro de desaparición al descuidarse su conservación, algo que se ha corregido con el plan director.
Valencià: L’immoble es troba immers en un procés de recuperació a través de les diferents intervencions dutes a terme en els últims anys..
Español: El inmueble se encuentra inmerso en un proceso de recuperación a través de las distintas intervenciones llevadas a cabo en los últimos años..
Valencià: L’Ajuntament convoca el concurs d’aparadors fallers “Bunyol amb les seues Falles” en suport als artistes i comissions locals.
Español: El Ayuntamiento convoca el concurso de escaparates falleros «Buñol con sus Fallas» en apoyo a los artistas y comisiones locales.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol en col·laboració amb el gremi d’artistes fallers, del qual formen part els artistes locals Salvador Espert, Toni López i Emilio Tamarit, organitza un concursos d’aparadors amb el nom de “Buñol amb les seues Falles”, una manera de viure la Falles 2021 des de les finestres a l’exterior del comerç de la localitat..
Español: El Ayuntamiento de Buñol en colaboración con el gremio de artistas falleros, del que forman parte los artistas locales Salvador Espert, Toni López y Emilio Tamarit, organiza un concursos de escaparates con el nombre de «Buñol con sus Fallas», una forma de vivir la Fallas 2021 desde las ventanas al exterior del comercio de la localidad..
Valencià: Aquesta iniciativa impulsada pel gremi d’artistes fallers de València, a més compta amb el suport del Patronat de Turisme, València Turisme, Visit València, CEV i l’Ajuntament de València, entre altres..
Español: Esta iniciativa impulsada por el gremio de artistas falleros de Valencia, además cuenta con el apoyo del Patronato de Turismo, València Turisme, Visit València, CEV y el Ayuntamiento de València, entre otros organismos..
Valencià: En aquest concurs podran participar tots els comerços de Buñol, per a això hauran d’inscriure’s a l’ajuntament (agutzils) o trucant al telèfon 600 403 193, facilitant el nom i cognoms, nom i adreça de l’establiment i telèfon de contacte..
Español: En este concurso podrán participar todos los comercios de Buñol, para eso deberán inscribirse en el ayuntamiento (alguaciles) o llamando al teléfono 600 403 193, facilitando el nombre y apellidos, nombre y dirección del establecimiento y teléfono de contacto..
Valencià: La decoració tindrà temàtica fallera i un jurat qualificat puntuarà els tres millors..
Español: La decoración tendrá temática fallera y un jurado cualificado puntuará los tres mejores..
Valencià: Els aparadors podran veure’s en els establiments participants almenys des del 12 al 19 de març..
Español: Los escaparates podrán verse en los establecimientos participantes al menos desde el 12 al 19 de marzo..
Valencià: Presentació a Xest del festival Street Art Graffitea 2020.
Español: Presentación en Cheste del festival Street Art Graffitea 2020.
Valencià: El pròxim 16 d’octubre tindrà lloc la presentació de la quinta edició del Festival Internacional de Street Art Graffitea Cheste, promogut per la regidoria de Cultura junt amb Alien Barracudes, i en el que participaran 11 artistes internacionals.
Español: Este viernes, 16 de octubre, tiene lugar la presentación de la quinta edición del Festival Internacional de Street Art Graffitea Cheste, promovido por la concejalía de Cultura junto a Alien Barracudas, y en el que participarán 11 artistas internacionales..
Valencià: L’acte comptarà amb la participació de la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, i del muralista Toni Espinar, en representació d’Alien Barracudes.
Español: El acto contará con la participación de la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, y del muralista Toni Espinar, en representación de Alien Barracudas.
Valencià: La bolcada i posterior vessament d’oli d’un camió cisterna obliga al tall de l’Autovia A-3 aquesta matinada en l’eixida de Xest.
Español: El vuelco y posterior derrame de aceite de un camión cisterna obliga al corte de la Autovía A-3 esta madrugada en la salida de Cheste.
Valencià: Efectius dels parcs de bombers del Consorci Provincial han intervingut en les tasques d’assegurament i neteja de l’accident d’un camió cisterna que transportava oli i que ha tingut lloc aquesta matinada en l’eixida de l’Autovia A-3 a l’altura de Xest.
Español: Efectivos de los parques de bomberos del Consorcio Provincial han intervenido en las tareas de aseguramiento y limpieza del accidente de un camión cisterna que transportaba aceite y que ha tenido lugar esta madrugada en la salida de la Autovía A-3 a la altura de Cheste.
Valencià: Segons han informat fonts del Consorci, el camió ha bolcat provocant una fugida d’oli i de gasoil en col·lidir contra uns conductes de gas, obligant al tall d’un tram de carretera.
Español: Según han informado fuentes del Consorcio, el camión ha volcado provocando una fuga de aceite y de gasoil al colisionar contra unos conductos de gas, obligando al corte de un tramo de carretera.
Valencià: Malgrat l’aparatositat del sinistre, el conductor no ha quedat atrapat i no ha sigut necessari fer tasques d’excarceració..
Español: A pesar de la aparatosidad del siniestro, el conductor no ha quedado atrapado y no ha sido necesario realizar tareas de excarcelación..
Valencià: En les tasques dels bombers en l’accident, que s’ha produït a les 6,27 hores del matí, han participat dotacions dels parcs de Xiva, el sergent de Paterna i el cap del sector.
Español: En las tareas de los bomberos en el accidente, que se ha producido a las 6,27 horas de la mañana, han participado dotaciones de los parques de Chiva, el sargento de Paterna y el jefe del sector.
Valencià: Manteniment de carreteres s’ha quedat al càrrec del vessament d’oli i resta de danys..
Español: Mantenimiento de carreteras se ha quedado al cargo del derrame de aceite y resto de daños..
Valencià: Riba-roja concedeix ajudes de 350 euros a 108 famílies en el programa “Xec bebé + 2021” per a fomentar la natalitat en el municipi.
Español: Riba-roja concede ayudas de 350 euros a 108 familias en el programa “Xec bebé + 2021” para fomentar la natalidad en el municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha iniciat el repartiment d’ajudes de 350 euros a cadascuna de les 108 famílies de la localitat beneficiàries del programa “Xec bébé + 2021” l’objectiu del qual és fomentar la natalitat a la ciutat després de dos anys, en 2019 i 2020, en els quals es van produir més defuncions que altes per naixement, una situació que es no ocorria des de 1997.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha iniciado el reparto de ayudas de 350 euros a cada una de las 108 familias de la localidad beneficiarias del programa “Xec bébé + 2021” cuyo objetivo es fomentar la natalidad en la ciudad tras dos años, en 2019 y 2020, en los que se produjeron más defunciones que altas por nacimiento, una situación que se no ocurría desde 1997.
Valencià: La iniciativa municipal es desenvolupa per segon any consecutiu mitjançant el règim de concurrència competitiva per a regular la concessió d’una ajuda econòmica destinada a les famílies beneficiàries per a sufragar les despeses vinculades al naixement, l’adopció legal o a l’acolliment amb una duració superior als 6 mesos en la localitat de Riba-roja de Túria.
Español: La iniciativa municipal se desarrolla por segundo año consecutivo mediante el régimen de concurrencia competitiva para regular la concesión de una ayuda económica destinada a las familias beneficiarias para sufragar los gastos vinculados al nacimiento, la adopción legal o al acogimiento con una duración superior a los 6 meses en la localidad de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’ajuda està directament vinculada a la promoció i la dinamització del comerç local de proximitat en poder ser utilitzades exclusivament en els comerços que s’han adherit en aquesta ocasió a la iniciativa.
Español: La ayuda está directamente vinculada a la promoción y la dinamización del comercio local de proximidad al poder ser utilizadas exclusivamente en los comercios que se han adherido en esta ocasión a la iniciativa.
Valencià: D’aquesta manera, dels 21 comerços locals que van prendre part en l’edició del passat any s’ha passat als 23 establiments de l’edició de 2021, entre ells botigues de bricolatge, calçats, farmàcies, moda infantil, mobles o basars, entre altres.
Español: De esta forma, de los 21 comercios locales que tomaron parte en la edición del pasado año se ha pasado a los 23 establecimientos de la edición de 2021, entre ellos tiendas de bricolaje, calzados, farmacias, moda infantil, muebles o bazares, entre otros.
Valencià: Entre els requisits que han hagut de complir els beneficiaris figuren que la data de naixement, adopció o acolliment del bebé ha de ser entre l’1 de juliol de 2020 i el 30 de juny de 2021 inclusivament, el menor o la menor ha d’estar empadronat a Riba-roja de Túria, ha de conviure amb el progenitor, adoptant o acollidor sol·licitant amb una antiguitat de 6 mesos d’empadronament en la localitat en el moment del naixement o a l’inici de la convivència.
Español: Entre los requisitos que han tenido que cumplir los beneficiarios figuran que la fecha de nacimiento, adopción o acogimiento del bebé debe ser entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021 inclusive, el menor o la menor tiene que estar empadronado en Riba-roja de Túria, debe convivir con el progenitor, adoptante o acogedor solicitante con una antigüedad de 6 meses de empadronamiento en la localidad en el momento del nacimiento o al inicio de la convivencia.
Valencià: Només pot haver-hi una sol·licitud per unitat familiar.
Español: Sólo puede haber una solicitud por unidad familiar.
Valencià: Les bases preveuen els casos de divorcis, custòdia compartida o monoparentals.
Español: Las bases prevén los casos de divorcios, custodia compartida o monoparentales.
Valencià: Les despeses subvencionables, amb una ajuda fixada en un total de 350 euros, es podran destinar a l’adquisició d’articles per a la cura o manteniment del xiquet o xiqueta, com a vestimenta, utensilis de puericultura, articles de seguretat per al bebé, productes sanitaris i d’higiene.
Español: Los gastos subvencionables, con una ayuda fijada en un total de 350 euros, se podrán destinar a la adquisición de artículos para el cuidado o mantenimiento del niño o niña, como vestimenta, utensilios de puericultura, artículos de seguridad para el bebé, productos sanitarios y de higiene.
Valencià: També seran subvencionables articles d’electrodomèstics i equipament per a la llar.
Español: También serán subvencionables artículos de electrodomésticos y equipamiento para el hogar.
Valencià: Les despeses hauran de ser realitzats en el període comprés entre la concessió de la subvenció i el 30 d’octubre de 2021.
Español: Los gastos deberán ser realizados en el periodo comprendido entre la concesión de la subvención y el 30 de octubre de 2021.
Valencià: Totes les despeses hauran d’efectuar-se en algun dels 23 comerços de Riba-roja de Túria adherits a la campanya Targeta Bebé Plus, amb domicili social radicat en la localitat i amb excepció de les grans superfícies comercials i dels supermercats que tinguen una superfície comercial superior als 300 metres quadrats d’extensió en total.
Español: Todos los gastos deberán efectuarse en alguno de los 23 comercios de Riba-roja de Túria adheridos a la campaña Tarjeta Bebé Plus, con domicilio social radicado en la localidad y con excepción de las grandes superficies comerciales y de los supermercados que tengan una superficie comercial superior a los 300 metros cuadrados de extensión en total.
Valencià: No seran subvencionables articles que no siguen considerats com a essencials per al bebé i la família, com el tabac, begudes alcohòliques, loteries, jocs d’atzar, hostaleria i combustible.
Español: No serán subvencionables artículos que no sean considerados como esenciales para el bebé y la familia, como el tabaco, bebidas alcohólicas, loterías, juegos de azar, hostelería y combustible.
Valencià: Dels 350 euros amb els quals està dotada cadascuna de les 108 ajudes concedides per a cada fill o filla nascut, adoptat o acollit es destinaran 100 euros exclusivament a l’adquisició de material sanitari en farmàcies i parafarmàcies adherides a la campanya i els 250 euros restants aniran destinats a la resta dels comerços de Riba-roja de Túria previstos en les bases.
Español: De los 350 euros con los que está dotada cada una de las 108 ayudas concedidas para cada hijo o hija nacido, adoptado o acogido se destinarán 100 euros exclusivamente a la adquisición de material sanitario en farmacias y parafarmacias adheridas a la campaña y los 250 euros restantes irán destinados al resto de los comercios de Riba-roja de Túria previstos en las bases.
Valencià: La regidora d’Educació i Infància, Záfira Pérez, ha subratllat la importància d’aquestes ajudes “en un moment com l’actual en el qual se sumisquen diverses despeses en una llar i, per això, els 350 euros són una part notable per a alleujar la situació, a més de que s’ajuda a la dinamització dels comerços i establiments que s’han adherit a aquesta iniciativa, tot amb la perspectiva de fomentar i propiciar una major natalitat com a punt essencial per a garantir un futur de la societat estable”..
Español: La concejala de Educación e Infancia, Záfira Pérez, ha subrayado la importancia de estas ayudas “en un momento como el actual en el que se suman diversos gastos en un hogar y, por ello, los 350 euros son una parte notable para aliviar la situación, además de que se ayuda a la dinamización de los comercios y establecimientos que se han adherido a esta iniciativa, todo con la perspectiva de fomentar y propiciar una mayor natalidad como punto esencial para garantizar un futuro de la sociedad estable”..
Valencià: AVAM organitza el 2 de març diverses activitats culturals, una assemblea general i una xerrada de AVACU.
Español: AVAM organiza el 2 de marzo diversas actividades culturales, una asamblea general y una charla de AVACU.
Valencià: El pròxim 2 de març, l’Associació Valenciana d’Agricultors Majors (AVAM) , integrada en l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) realitzarà una ruta guiada a la Biblioteca Pública de València, situada al Parc de l’Hospital.
Español: El próximo 2 de marzo, la Asociación Valenciana de Agricultores Mayores (AVAM), integrada en la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) realizará una ruta guiada en la Biblioteca Pública de València, ubicada en el Parque del Hospital.
Valencià: Durant el recorregut s’explicarà la maqueta de València basada en el famós pla del Pare Tosca en el MUVIM i posteriorment es realitzarà una visita guiada al Museu del Col·legi de l’Art Major de la Seda.
Español: Durante el recorrido se explicará la maqueta de Valencia basada en el famoso plano del Pare Tosca en el MUVIM y posteriormente se realizará una visita guiada al Museo del Colegio del Arte Mayor de la Seda.