gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, realitzen estos una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans ressenyat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que desenrotllen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen éstos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l'empresari la distribució, en base a l'organització del treball, del període en què els treballadors disposen del permís per a acudir a votar.
Español: Corresponderá al empresario la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article 3 Els treballadors per compte alié que el diumenge 25 de maig no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenats presidents o vocals de les meses electorals, així com els que acrediten la seua condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 3 Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 25 de mayo no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Esta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als dits presidents, vocals i interventors encara que gaudisquen del descans setmanal en la jornada del 25 de maig.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 25 de mayo.
Valencià: Així mateix, els qui acrediten la seua condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudixen en eixa data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Article 4 Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desenrotllats en els anteriors apartats no suposarà minva de la retribució que per tots els conceptes estiguen obtenint els treballadors; servirà com a justificació adequada, d'acord tot això amb el que establix l'article 37.3.d) de l'Estatut dels Treballadors, la presentació de certificat de vot o, si és procedent, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo 4 Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d) del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present orde, seran així mateix aplicables als funcionaris al servici de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que resulte d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 3 d'abril de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de abril de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7479) Concurs número 462/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7479) Concurso número 462/2003.
Valencià: Obres de reforma de la sala d'hospitalització, planta 7ª, secció 3ª, del Pavelló General de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Obras de reforma de la sala de hospitalización, planta 7ª, sección 3ª, del Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7479 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres Concurs número 462/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7479 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras Concurso número 462/2003.
Valencià: [2003/M7479] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M7479] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 462/2003.
Español: c) Número de expediente: 462/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de la sala d'hospitalització, planta 7ª, secció 3ª, del Pavelló General de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de la sala de hospitalización, planta 7ª, sección 3ª, del Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari La Fe.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-set mil dos-cents seixanta-un euros i cinquanta cèntims (297.261,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y siete mil doscientos sesenta y un euros con cincuenta céntimos (297.261,50 EUR).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe (4a planta, Escola d'Infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (4ª planta Escuela Enfermería).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1, 4, 6, categoria: e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1, 4, 6, categoría: e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el seté dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5606) DECRET 62/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'atorga al personal del cos de mestres que exercix llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) el dret a percebre les retribucions corresponents al lloc de treball exercit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5606) DECRETO 62/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se otorga al personal del Cuerpo de Maestros que desempeña puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) el derecho a percibir las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo desempeñado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/05/13/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/05/13/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/5606 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * personal docent salari legislació ensenyament primari DECRET 62/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'atorga al personal del cos de mestres que exercix llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) el dret a percebre les retribucions corresponents al lloc de treball exercit.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/5606 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * personal docente salario legislación enseñanza primaria DECRETO 62/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se otorga al personal del Cuerpo de Maestros que desempeña puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) el derecho a percibir las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo desempeñado.
Valencià: [2003/M5606] L'article 20 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, establix els cicles de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2003/M5606] El artículo 20 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece los ciclos de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En la disposició addicional deu de la citada norma es preceptua que els llocs de treball d'Ensenyança Secundària seran exercits per personal del cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: En la disposición adicional décima de la citada norma se preceptúa que los puestos de trabajo de Educación Secundaria serán desempeñados por personal del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: No obstant això, en la disposició transitòria quarta es permet al personal del cos de mestres que exercix llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria que romanga en el dit cicle indefinidament.
Español: No obstante, en la disposición transitoria cuarta de la misma se permite al personal del cuerpo de maestros que desempeña puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria que permanezca en dicho ciclo indefinidamente.
Valencià: Segons l'article 23.3.a) de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i l'article 55.2.a) de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el complement de destinació a percebre pel funcionari és el corresponent al lloc de treball que exercix.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 23.3.a) de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y el artículo 55.2.a) de la Ley de la Función Pública Valenciana, el complemento de destino a percibir por el funcionario es el correspondiente al puesto de trabajo que desempeña.
Valencià: Tant l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 15 de febrer de 1993, com la resta de legislació vigent, tant estatal com autonòmica, atribuïxen el complement de destinació nivell 24 als llocs de treball a exercir per personal del cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: Tanto la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 15 de febrero de 1993, como demás legislación vigente, tanto estatal como autonómica, atribuyen el complemento de destino nivel 24 a los puestos de trabajo a desempeñar por personal del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: No obstant això, la citada normativa no inclou el supòsit previst en la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu: l'acompliment de llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria per personal pertanyent al cos de mestres.
Español: No obstante, la citada normativa no abarca el supuesto contemplado en la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo: el desempeño de puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria por personal perteneciente al cuerpo de maestros.
Valencià: El personal pertanyent al cos de mestres que impartix el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, per estar ocupant llocs de treball propis del cos de professors d'Ensenyança Secundària, està exercint llocs de treball que per al col·lectiu de professors d'Ensenyança Secundària impliquen la percepció de retribucions corresponents al nivell 24 de complement de destinació.
Español: El personal perteneciente al cuerpo de maestros que imparte el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, por estar ocupando puestos de trabajo propios del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, está desempeñando puestos de trabajo que implican, para el colectivo de profesores de Enseñanza Secundaria, la percepción de retribuciones correspondientes al nivel 24 de complemento de destino.
Valencià: Per tant, es fa necessària una normativa que adeqüe el que preceptua la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública en la Comunitat Valenciana, i que permeta al col·lectiu de personal funcionari pertanyent al cos de mestres que exercix llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria la percepció de les retribucions corresponents al nivell 24 de complement de destinació.
Español: Se hace, pues, necesaria una normativa que adecue lo preceptuado en la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública en la Comunidad Valenciana, y que permita al colectivo de personal funcionario perteneciente al Cuerpo de Maestros que desempeña puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria la percepción de las retribuciones correspondientes al nivel 24 de complemento de destino.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, DECRETE Article 1 El personal pertanyent al cos de mestres al servici de la Conselleria de Cultura i Educació, adscrit a llocs de treball del primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en centres públics de dita Conselleria, mentre els estiga exercint, percebrà les retribucions corresponents al complement de destinació que corresponga als professors del cos d'Ensenyança Secundària.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, DISPONGO Artículo 1 El personal perteneciente al cuerpo de maestros al servicio de la Conselleria de Cultura y Educación, adscrito a puestos de trabajo del primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en centros públicos de dicha Conselleria, en tanto permanezca en el desempeño de los mismos, percibirá las retribuciones correspondientes al complemento de destino que corresponda a los profesores del cuerpo de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Article 2 En cas que la jornada de treball es distribuïsca entre els nivells d'Educació Infantil i Primària i el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, percebrà les retribucions previstes en este decret en proporció a la part de jornada exercida en el lloc de treball del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Artículo 2 En el supuesto de que la jornada de trabajo se distribuya entre los niveles de Educación Infantil y Primaria y el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, percibirá las retribuciones previstas en este decreto en proporción a la parte de jornada desempeñada en el puesto de trabajo del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Article 3 Les direccions territorials de Cultura i Educació expediran, durant el primer trimestre de cada curs acadèmic, un certificat amb la relació de personal pertanyent al cos de mestres afectat per la present norma per a la tramitació en la nòmina.
Español: Artículo 3 Las direcciones territoriales de Cultura y Educación expedirán, durante el primer trimestre de cada curso académico, certificación con la relación de personal perteneciente al cuerpo de maestros afectado por la presente norma, a efectos de su tramitación en nómina.
Valencià: Disposicions finals Primera El personal afectat per este decret percebrà, amb efectes d'1 de setembre de 2002, el 30% de la diferència retributiva existent entre els nivells 21 i 24 de complement de destinació.
Español: Disposiciones finales Primera El personal afectado por este decreto percibirá, con efectos de 1 de septiembre de 2002, el 30% de la diferencia retributiva existente entre los niveles 21 y 24 de complemento de destino.
Valencià: Amb efectes d'1 de gener de 2003, percebrà la resta de la diferència retributiva.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003, percibirá el resto de la diferencia retributiva.
Valencià: Segona La Conselleria de Cultura i Educació dictarà les disposicions i resolucions necessàries per al desenrotllament i aplicació del que disposa el present decret.
Español: Segunda La Conselleria de Cultura y Educación dictará las disposiciones y resoluciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Tercera La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11475) Expedient número 321/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11475) Expediente número 321/2003.
Valencià: Servici de gestió, recollida, transport, emmagatzematge, tractament i eliminació de residus sanitaris.
Español: Servicio de gestión, recogida, transporte, almecenamiento, tratamiento y eliminación de residuos sanitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11475 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * residu licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 321/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11475 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * residuo licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 321/2003.
Valencià: [2003/X11475] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11475] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió, recollida, transport, emmagatzematge, tractament i eliminació de residus sanitaris.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión, recogida, transporte, almacenamiento, tratamiento y eliminación de residuos sanitarios.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.531 de 26 de juny de 2003, BOE núm. 161 de 7 de juliol de 2003 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.531 de 26 de junio de 2003, BOE núm. 161 de 7 de julio de 2003 y DOUE núm.
Valencià: S-122 de 28 de juny de 2003.
Español: S-122 de 28 de junio de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractista: UTE Consenur, SA.
Español: b) Contratista: UTE Consenur, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions sis-cents vuit mil sis-cents divuit euros i vint-i-vuit cèntims (6.608.618,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones seiscientos ocho mil seiscientos dieciocho euros con veintiocho céntimos (6.608.618,28 euros).