gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Organització de seminaris, jornades i, en general, aquelles activitats d'investigació i estudis que calguen per al millor acompliment de les finalitats i objectius d'ambdues institucions.
Español: b) Organización de seminarios, jornadas y, en general, cuantas actividades de investigación y estudios sean necesarias para el mejor cumplimiento de los fines y objetivos de ambas instituciones.
Valencià: D'acord amb tot allò anterior, subscriuen aquest conveni marc de col·laboració interadministrativa d'acord amb les següents CLàUSULES: Primera La Conselleria d'Administració Pública, a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), elaborarà anualment un Pla de Formació adreçat al personal al servei de l'administració local.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, suscriben el presente convenio marco de colaboración interadministrativa con arreglo a las siguientes CLàUSULAS Primera La Conselleria de Administración Pública, a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), elaborará anualmente un plan de formación dirigido al personal al servicio de la administración local.
Valencià: Segona La Diputació Provincial de València podrà aprovar el seu Pla de Formació obert al personal al servei d'altres administracions públiques, que podrà integrar-se en el Pla de Formació de l'IVAP.
Español: Segunda La Diputación Provincial de Valencia podrá aprobar su Plan de Formación abierto al personal al servicio de otras administraciones públicas, que podrá integrarse en el Plan de Formación del IVAP.
Valencià: En aquest cas, els cursos integrats en l'esmentat Pla es consideraran validats automàticament en acomplir l'esmentada formalitat.
Español: En este caso los cursos integrados en dicho plan, se considerarán convalidados de modo automático al cumplir con dicha formalidad.
Valencià: A aquest efecte, la Diputació haurà de trametre a la Direcció General de l'IVAP la previsió de proposta formativa abans de l'1 de desembre, per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del Pla Anual de Formació per a l'Administració Local.
Español: A tal efecto, la Diputación deberá remitir a la Dirección General del IVAP, la previsión de propuesta formativa antes del 1 de diciembre, para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del Plan Anual de Formación para Administración Local.
Valencià: Tercera Els cursos de la Diputació, adreçats exclusivament als seus funcionaris, també podran incloure's en el pla previst en la clàusula segona, o se'n podrà proposar la validació singular.
Español: Tercera Los cursos de la Diputación dirigidos exclusivamente a sus funcionarios, también podrán incluirse en el plan previsto en la claúsula segunda, o se podrá proponer la convalidación singular de los mismos.
Valencià: En la resta dels supòsits, només es podran homologar els cursos no inclosos en l'oferta del Pla de Formació de l'IVAP.
Español: En los demás supuestos sólo se podrán homologar cursos no incluidos en la Oferta del Plan de Formación del IVAP.
Valencià: Quarta Per a la gestió del Pla previst en les clàusules primera i segona, l'IVAP i la Diputació de València posen a la disposició d'aquestes activitats les seues instal·lacions, personal i servei de documentació, publicacions, reprografia, biblioteca i traducció, i contribueixen al seu finançament.
Español: Cuarta Para la gestión del plan previsto en las claúsulas primera y segunda, el IVAP y la Diputación de Valencia ponen a la disposición de esas actividades sus instalaciones, personal y servicio de documentación, publicaciones, reprografía, biblioteca y traducción, y contribuyen a la financiación de las mismas.
Valencià: Cinquena L'IVAP podrà encomanar a la Diputació l'execució d'activitats formatives adreçades al personal al servei de les administracions públiques, per a la qual cosa es subscriuran acords particulars.
Español: Quinta El IVAP podrá encomendar a la Diputación, la ejecución de actividades formativas dirigidas al personal al servicio de las administraciones públicas, para lo que se suscribirán acuerdos particulares.
Valencià: Sisena S'estableix el principi general de sosteniment a parts iguals dels cursos, seminaris, jornades, publicacions, investigacions i estudis, que siguen organitzats i realitzats conjuntament.
Español: Sexta Se establece el principio general de sostenimiento a partes iguales de los cursos, seminarios, jornadas, publicaciones, investigaciones y estudios, que sean organizados y realizados conjuntamente.
Valencià: En altres casos, les despeses derivades del desplegament d'aquestes activitats seran per compte de l'entitat en l'interès de la qual es realitzen, independentment de la possible col·laboració i/o finançament per l'altra part.
Español: En los demás casos, los gastos derivados del desarrollo de estas actividades serán por cuenta de la entidad en cuyo interés se realicen, independientemente de la posible colaboración y/o financiación por la otra parte.
Valencià: Setena Aquest conveni entrarà en vigor el dia següent de la seua firma i la seua durada serà indefinida, tret de denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Séptima Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y su duración será indefinida salvo denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Valencià: Vuitena No obstant la denúncia o el final de la vigència del conveni, ambdues parts es comprometen a garantir el compliment i finançament, en la forma programada, de les activitats que s'hagen iniciat i no s'hagen conclòs en el moment de l'extinció del conveni.
Español: Octava No obstante la denuncia o el fin de la vigencia del convenio, ambas partes se comprometen a garantizar el cumplimiento y financiación, en la forma programada, de las actividades que se hayan iniciado y no concluido en el momento de la extinción del convenio.
Valencià: Novena Queda sense efecte el conveni entre la Conselleria i la Diputació Provincial de València, subscrit el 19 de setembre de 1990.
Español: Novena Queda sin efecto el convenio entre la Conselleria y la Diputación Provincial de Valencia suscrito el 19 de septiembre de 1990.
Valencià: En aquestes condicions queda formalitzat aquest conveni marc de col·laboració, i després de la lectura d'aquest, firmen per duplicat exemplar, en el lloc i data ut supra.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente convenio marco de colaboración, y previa lectura del mismo, firman por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha ut supra.
Valencià: El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER La presidenta de la Diputació Provincial de València, CLEMENTINA RóDENAS VILLENA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER La presidenta de la Diputación Provincial de Valencia, CLEMENTINA RóDENAS VILLENA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828617) DECRET 9/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pet qual cessa en el càrrec de Conseller l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828617) DECRETO 9/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Hble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/12/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2065 Data del DOGV : 12-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828617 CVE Data del document : 12-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 9/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa en el càrrec de Conseller l'Hble.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/12/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2065 Fecha DOGV : 12-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828617 CVE Fecha del documento : 12-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 9/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Hble.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova.
Español: Antonio Birlanga Casanova.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b) i c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, cessa en el càrrec de Conseller, a petició pròpia, l?Hble.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) y c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, cesa a petición propia el Hble.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, al qual li són agraïts els serveis prestats.
Español: Antonio Birlanga Casanova, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838842) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 19 del Pla General de Llíria, sobre la reordenació urbanística de la unitat d'actuació número 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838842) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 19 del Plan General de Llíria, sobre la reordenación urbanística de la unidad de actuación número 9.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2795 Data del DOGV : 19-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838842 CVE Data del document : 22-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 19 del Pla General de Llíria, sobre la reordenació urbanística de la unitat d'actuació número 9.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2795 Fecha DOGV : 19-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838842 CVE Fecha del documento : 22-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 19 del Plan General de Llíria, sobre la reordenación urbanística de la unidad de actuación número 9.
Valencià: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Llíria relatiu al projecte de modificació número 19 del Pla General, sobre la reordenació urbanística de la unitat d'actuació número 9, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte el va aprovar inicialment el Ple de l'Ajuntament de Llíria, en la sessió del dia 19 d'octubre de 1995 i, després del període pertinent d'informació pública en què no es van presentar al·legacions, el va aprovar provisionalment en data 11 de gener de 1996.
Español: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llíria referido al proyecto de modificación número 19 del Plan General, sobre la reordenación urbanística de la unidad de actuación número 9, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Llíria aprobó inicialmente el proyecto, en la sesión celebrada el día 19 de octubre de 1995 y, tras el pertinente período de información pública en el que no se presentaron alegaciones, lo aprobó provisionalmente en fecha 11 de enero de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta d'una memòria informativa i justificativa, annexos a la memòria (conveni urbanístic i projecte d'intervenció arqueològica), plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria informativa y justificativa, anexos a la memoria (convenio urbanístico y proyecto de intervención arqueológica), planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Igualment, hi ha en l'expedient informes favorables emesos pel Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i pel Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, -ambdós de la Conselleria de Cultura-, emesos, respectivament, en dates 24 de novembre de 1995 i 4 de gener de 1996.
Español: Igualmente, obran en el expediente informes favorables emitidos por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y por el Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental -ambos de la Conselleria de Cultura- emitidos, respectivamente, en fechas 24 de noviembre de 1995 y 4 de enero de 1996.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 24 d'abril de 1992, va emetre un informe favorable a l'expedient de referència.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en la sesión de 24 de abril de 1992, informó favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: Quart Aquesta Conselleria, en data 8 de maig de 1996, d'acord amb el dictamen del Servei de Coordinació Territorial i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Cuarto Esta Conselleria, en fecha 8 de mayo de 1996, de acuerdo con el dictamen del Servicio de Coordinación Territorial y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de pla general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per finalitat la reordenació urbanística de la unitat d'actuació número 9, delimitada en el Pla General de Llíria, amb la finalitat de fer compatibles les restes arqueològiques trobades en aquest àmbit i l'ordenació urbanística de la unitat d'actuació.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto la reordenación urbanística de la unidad de actuación número 9, delimitada en el Plan General de Llíria, con la finalidad de compatibilizar los restos arqueológicos hallados en dicho ámbito y la ordenación urbanística de la unidad de actuación.
Valencià: L'oportunitat de la modificació està determinada com a conseqüència de les estipulacions del conveni urbanístic subscrit entre els propietaris de terrenys de la unitat i l'Ajuntament de Llíria en data 7 de juliol de 1994, la finalitat fonamental del qual és fer compatibles les excavacions arqueològiques en la zona amb el desenvolupament urbanístic de la unitat d'actuació.
Español: La oportunidad de la modificación viene determinada como consecuencia de las estipulaciones del convenio urbanístico suscrito entre los propietarios de terrenos de la unidad y el Ayuntamiento de Llíria en fecha 7 de julio de 1994, cuyo objeto fundamental es la compatibilización de excavaciones arqueológicas en la zona con el desarrollo urbanístico de la unidad de actuación.
Valencià: En virtut d'aquest conveni s'han realitzat excavacions que han donat com a resultat importants troballes arqueològiques.
Español: En virtud de este convenio, se han realizado excavaciones que han dado como resultado importantes hallazgos arqueológicos.
Valencià: Ara bé, aquesta qüestió desvirtua totalment l'ordenació prevista en el pla general vigent, per la qual cosa se'n planteja la reordenació.
Español: Ahora bien, esta cuestión desvirtúa totalmente la ordenación prevista en el plan general vigente, por lo que se plantea su reordenación.
Valencià: Els aspectes essencials de la reordenació proposada són els següents: 1.
Español: Los aspectos esenciales de la reordenación propuesta son los siguientes: 1.
Valencià: Subdivisió de la unitat d'actuació en dues unitats, denominades 9.1 i 9.2. 2.
Español: Subdivisión de la unidad de actuación en dos unidades, denominadas 9.1 y 9.2. 2.
Valencià: Concentració de l'edificabilitat total de la unitat 9 en la unitat 9.1. 3.
Español: Concentración de la edificabilidad total de la unidad 9 en la unidad 9.1. 3.
Valencià: Qualificació de zona verda pública de la zona de restes arqueològiques (termes romanes). 4.
Español: Calificación como zona verde pública de la zona de restos arqueológicos (termas romanas). 4.
Valencià: Qualificació de zona arqueològica dotacional de titularitat privada de les restes arqueològiques trobades a la parcel·la de la unitat 9.2.
Español: Calificación como zona arqueológica dotacional de titularidad privada de los restos arqueológicos encontrados en la parcela de la unidad 9.2.
Valencià: Els paràmetres fonamentals de la modificació es resumeixen en el quadre següent: Pla General Modificació Diferència Solars 7.934 m2s 5.172 m2s - 2.762 m2s Zones verdes 4.114 m2s 6.031 m2s + 1.917 m2s Viari 5.048 m2s 5.902 m2s + 854 m2s Superfície total 17.105 m2s 17.105 m2s Edificabilitat total 18.778 m2t 18.501 m2t -277 m2t Tant les característiques estètiques de les edificacions, com el tractament del viari, espais lliures públics de vianants i la zona de vora amb l'àrea d'intervenció arqueològica, s'ajustaran a les directrius que establisca la Conselleria de Cultura.
Español: Los parámetros fundamentales de la modificación se resumen en el cuadro siguiente: Plan General Modificación Diferencia Solares 7.934 m2s 5.172 m2s - 2.762 m2s Zonas verdes 4.114 m2s 6.031 m2s + 1.917 m2s Viario 5.048 m2s 5.902 m2s + 854 m2s Superficie total 17.105 m2s 17.105m2s Edificabilidad total 18.778 m2t 18.501 m2t -277m2t Tanto las características estéticas de las edificaciones, como el tratamiento del viario, espacios libres públicos peatonales y la zona de borde con el área de intervención arqueológica, estarán sujetos a las directrices que establezca la Conselleria de Cultura.
Valencià: S'afegeix l'article 99.bis.c) a les normes urbanístiques, que regula específicament la unitat d'actuació 9.1 D'altra banda, les zones verdes arqueològiques de les unitats 9.1 i 9.2 s'inclouen com a jaciments arqueològics protegits i catalogats pel Pla General.
Español: Se aÑade el artículo 99.bis.c) a las Normas Urbanísticas, que regula especificamente la Unidad de Actuación 9.1 Por otra parte, las zonas verdes arqueológicas de las Unidades 9.1 y 9.2 se incluyen como yacimientos arqueológicos protegidos y catalogados por el Plan General.
Valencià: A propòsit del contingut de la modificació de zones verdes inclosa en el projecte, cal indicar, des d'un punt de vista quantitatiu, que globalment s'incrementa la superfície de zones verdes en la modificació proposada, respecte de la prevista en el Pla General.
Español: A propósito del contenido de la modificación de zonas verdes incluida en el Proyecto, hay que indicar, desde un punto de vista cuantitativo, que globalmente se incrementa la superficie de zonas verdes en la Modificación propuesta, respecto a la prevista en el Plan General.
Valencià: D'altra banda, i des del punt de vista qualitatiu, es produeix una millora en el tractament de les zones verdes, ja que té un major interés la relació que s'estableix entre zones verdes i restes arqueològiques.
Español: Por otra parte, y desde el punto de vista cualitativo, se produce una mejora en el tratamiento de las zonas verdes, ya que tiene un mayor interés la relación que se establece entre zonas verdes y restos arqueológicos.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, de 25 de novembre de 1985.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Llíria de 25 de noviembre de 1985.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que disposa l'article 6.d del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, en relació amb el que estableix l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.d del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96 de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, en relación con lo preceptuado en el artículo 55.4 y la Disposición Transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc Aprovar definitivament la modificació número 19 del Pla General de Llíria, sobre la reordenació urbanística de la unitat d'actuació número 9.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación nº 19 del Plan General de Llíria, sobre la Reordenación urbanística de la Unidad de Actuación nº 9.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.