gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada elector podrà elegir per cada grup a tants candidats com puguen integrar-se en la Junta de Govern en la seua subescala, categoria i lloc de treball, més els que corresponguen al torn no vinculat, i podran utilitzar-se urnes independents.
Español: Cada elector podrá elegir por cada grupo a tantos candidatos como puedan integrarse en la Junta de Gobierno en su subescala, categoría y puesto de trabajo, más los que correspondan al turno no vinculado, pudiendo utilizarse urnas independientes.
Valencià: És admissible el vot per correu o per entrega personal de mandatari verbal, per tal que es reba abans de tancar-se l'horari de votacions.
Español: Es admisible el voto por correo o por entrega personal de mandatario verbal, con tal de que se reciba antes de cerrarse el horario de votaciones.
Valencià: Aquest vot es consignarà en sobre tancat depositat en un altre en què conste el nom del votant i la seua firma, així com un document acreditatiu de la condició de col·legiat/ada.
Español: Este voto se consignará en sobre cerrado depositado en otro en el que conste el nombre del votante y su firma, así como documento acreditativo de la condición de colegiado/a.
Valencià: El president de la mesa tindrà plenes atribucions per a mantindre l'ordre durant les eleccions i per a resoldre d'immediat les reclamacions, dubtes i incidents que puguen presentar-se.
Español: El presidente de la mesa tendrá plenas atribuciones para mantener el orden durante las elecciones y para resolver de inmediato las reclamaciones, dudas e incidentes que puedan presentarse.
Valencià: L'escrutini serà realitzat per la mesa electoral, i es resoldran d'immediat els dubtes que durant la seua realització puguen presentar-se.
Español: El escrutinio será realizado por la Mesa Electoral, resolviendo de inmediato las dudas que durante su realización puedan presentarse.
Valencià: La mesa farà també la proclamació dels elegits entre els quals hagen obtingut el major nombre de vots vàlids de cada torn.
Español: La mesa hará también la proclamación de los elegidos entre los que hayan obtenido el mayor número de votos válidos de cada turno.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran per sorteig.
Español: Los casos de empate se resolverán por sorteo.
Valencià: En el supòsit de presentació d'una sola candidatura, als candidats es proclamarà elegits sense necessitat de procedir a votació i escrutini.
Español: En el supuesto de presentación de una sola candidatura, a los candidatos se les proclamará elegidos sin necesidad de proceder a votación y escrutinio.
Valencià: Totes les resolucions que adopte la mesa i el seu president podran ser objecte de recurs en el termini de tres dies hàbils davant de la Junta de Govern i contra les resolucions d'aquesta procedirà la via contenciosa administrativa.
Español: Todas las resoluciones que adopte la mesa y su presidente podrán ser objeto de recurso en el plazo de tres días hábiles ante la Junta de Gobierno y contra las resoluciones de ésta procederá la vía contencioso administrativa.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió dels nous vocals de la junta tindrà lloc, en el termini màxim de 15 dies a partir de la proclamació dels elegits per la mesa electoral, i es formalitzarà davant de la Junta de Govern anterior.
Español: Toma de posesión La toma de posesión de los nuevos vocales de la junta tendrá lugar, en el plazo máximo de 15 días a partir de la proclamación de los elegidos por la Mesa Electoral, y se formalizará ante la Junta de Gobierno saliente.
Valencià: Una vegada possessionats els membres de la junta, procediran, sota la presidència del vocal de major edat, a elegir d'entre ells el president/degà, i actuarà com a fedatari el vocal de menor edat.
Español: Una vez posesionados los miembros de la Junta, procederán, bajo la presidencia del vocal de mayor edad, a elegir de entre ellos al presidente/decano, actuando como fedatario el vocal de menor edad.
Valencià: Les causes i procediments per a l'extinció o remoció dels òrgans de govern Article 21.
Español: Las causas y procedimientos para la extinción o remoción de los órganos de gobierno Artículo 21.
Valencià: Duració dels càrrecs Els membres de la Junta de Govern, compliran un mandat de quatre anys, sense perjuí de la seua renúncia al càrrec.
Español: Duración de los cargos Los miembros de la Junta de Gobierno cumplirán un mandato de cuatro años, sin perjuicio de su renuncia al cargo.
Valencià: El president/degà podrà ser remogut del seu càrrec mitjançant moció de censura, que serà regulada en totes les seues bases, fonaments i tràmits per les normes de la legislació local amb referència als alcaldes.
Español: El presidente/decano podrá ser removido de su cargo mediante moción de censura, que se regulará en todas sus bases, fundamentos y trámites por las normas de la legislación local con referencia a los alcaldes.
Valencià: El president podrà nomenar o remoure d'entre els membres de la Junta de Govern els llocs de vicepresidents, secretari, vicesecretari, interventor, viceinterventor, tresorer, vicetresorer o vocals.
Español: El presidente podrá nombrar o remover de entre los miembros de la Junta de Gobierno los puestos de vicepresidentes, secretario, vicesecretario, interventor, viceinterventor, tesorero, vicetesorero o vocales.
Valencià: Els titulars membres de la Junta de Govern, amb independència de ser remoguts en els seus distints llocs en la forma anteriorment determinada, continuaran pertanyent a la junta i exerciran el seu càrrec fins a la presa de possessió dels seus successors, i no podran ser remoguts d'aquest, a l'igual que els regidors, més que per imposició expressa en procediment judicial o que comporte la inhabilitació per a l'exercici de càrrec o ofici públic.
Español: Los titulares miembros de la Junta de Gobierno ,con independencia de ser removidos en sus distintos puestos en la forma anteriormente determinada, continuarán perteneciendo a la junta y ejercerán su cargo hasta la toma de posesión de sus sucesores, no pudiendo ser removidos del mismo ,al igual que los concejales, más que por imposición expresa en procedimiento judicial o que lleve aparejada la inhabilitación para el ejercicio de cargo u oficio público.
Valencià: CAPÍTOL III Funcionament i règim jurídic Secció primera.
Español: CAPÍTULO III Funcionamiento y régimen jurídico Sección primera.
Valencià: Periodicitat de les sessions Article 22.
Español: Periodicidad de las sesiones Artículo 22.
Valencià: Sessions de la Junta General La Junta General es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada a l'any, amb la convocatòria prèvia a l'efecte amb 15 dies d'antelació i procurant coincidir amb el dia assenyalat per a la festa anual de la patrona del col·legi, la Mare de Déu del Pilar.
Español: Sesiones de la Junta General La Junta General se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año, previa convocatoria al efecto con quince días de antelación y procurando coincidir con el día señalado para la fiesta anual de la patrona del colegio la Virgen del Pilar.
Valencià: En sessió extraordinària es podrà reunir amb igual antelació a voluntat del president/degà o a petició del cinc per cent dels seus membres.
Español: En sesión extraordinaria se podrá reunir con igual antelación a voluntad del presidente/decano o a petición del cinco por ciento de sus miembros.
Valencià: Sessions de la Junta de Govern Les juntes de Govern es reuniran en sessió ordinària, com a mínim, una vegada al trimestre i seran convocades amb un mínim de tres dies hàbils, indicant l'ordre del dia dels assumptes a tractar.
Español: Sesiones de la Junta de Gobierno Las juntas de Gobierno se reunirán en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al trimestre y serán convocadas con un mínimo de tres días hábiles, indicando el orden del día de los asuntos a tratar.
Valencià: Es reuniran en sessió extraordinària quan així ho faça el president/degà per si, o bé a petició o iniciativa de la tercera part dels vocals.
Español: Se reunirán en sesión extraordinaria cuando así lo haga el presidente/decano por si o bien a petición o iniciativa de la tercera parte de los vocales.
Valencià: En aquest cas, per raons d'urgència el termini es reduirà a dos dies.
Español: En este caso por razones de urgencia el plazo se reducirá a dos días.
Valencià: Els requisits de la convocatòria seran els mateixos de l'apartat anterior i, en cap cas, podran tractar-se més assumptes que els que figuren en l'ordre del dia.
Español: Los requisitos de la convocatoria serán los mismos del apartado anterior y, en ningún caso, podrán tratarse más asuntos que los que figuren en el orden del día.
Valencià: Secció segona Convocatòria, ordre del dia, desenvolupament de les sessions, votacions i actes Article 24.
Español: Sección segunda Convocatoria, orden del día, desarrollo de las sesiones, votaciones y actas Artículo 24.
Valencià: Convocatòria i quòrum La Junta General Ordinària o Extraordinària requerix convocatòria a l'efecte amb quinze dies d'antelació, que es notificarà a tots els membres almenys amb cinc dies d'antelació.
Español: Convocatoria y quorum La Junta General ordinaria o extraordinaria requiere convocatoria al efecto con 15 días de antelación, que se notificará a todos los miembros al menos con cinco días de antelación.
Valencià: Les juntes de Govern ordinàries o extraordinàries seran convocades amb un mínim de tres dies hàbils, i es notificaran a tots els membres, amb tres dies d'antelació.
Español: Las juntas de Gobierno ordinarias o extraordinarias serán convocadas con un mínimo de tres días hábiles, notificándose a todos los miembros, con tres días de antelación.
Valencià: Les extraordinàries urgents, amb dos dies.
Español: Las extraordinarias urgentes con dos días.
Valencià: Les sessions de tots els òrgans col·legiats requerixen en primera convocatòria l'assistència de la meitat més un del nombre legal dels seus components, que mai no podrà ser inferior a tres, i en tot cas amb l'assistència del president/degà i del secretari, o els qui legalment els substituïsquen.
Español: Las sesiones de todos los órganos colegiados requieren en primera convocatoria la asistencia de la mitad más uno del número legal de sus componentes, que nunca podrá ser inferior a tres, y en todo caso con la asistencia del presidente/decano y del secretario, o quienes legalmente los sustituyan.
Valencià: Podran convocar-se separadament o simultàniament per a celebrar-se en segona convocatòria, almenys 15 minuts més tard de la fixada per a la primera.
Español: Podrán convocarse separada o simultáneamente para celebrarse en segunda convocatoria, al menos 15 minutos más tarde de la fijada para la primera.
Valencià: Serà vàlida siga quina siga el nombre d'assistents, encara que, en tot cas, amb la presència del president/degà i del secretari, o els qui legalment els substituïsquen.
Español: Será válida sea cual fuere el número de asistentes, aunque, en todo caso, con la presencia del presidente/decano y del secretario, o quienes legalmente los sustituyan.
Valencià: Per a adoptar acords de fusió, absorció i dissolució del col·legi es requerirà convocatòria expressa com a únic punt a tal efecte i adopció de l'acord amb el vot de la majoria absoluta dels membres de ple dret en tot cas.
Español: Para adoptar acuerdos de fusión, absorción y disolución del colegio se requerirá convocatoria expresa como único punto a tal efecto y adopción del acuerdo con el voto de la mayoría absoluta de los miembros de pleno derecho en todo caso.
Valencià: Ordre del dia L'ordre del dia de les sessions de tots els òrgans col·legiats serà fixat pel seu president/degà, qui està obligat a incloure els assumptes que se sol·liciten en temps i forma.
Español: Orden del día El orden del día de las sesiones de todos los órganos colegiados será fijado por su presidente/decano, quien está obligado a incluir los asuntos que se soliciten en tiempo y forma.
Valencià: Debats El president/degà obrirà i tancarà les sessions en la forma que estime convenient, dirigirà els debats, concedirà, denegarà o retirarà l'ús de la paraula, cridarà a l'ordre els intervinents i adoptarà, segons el seu prudent criteri, quantes mesures considere necessàries per a l'ordre i eficàcia d'aquestes, i les suspendrà en cas de greu alteració de l'ordre o perill imminent.
Español: Debates El presidente/decano abrirá y cerrará las sesiones en la forma que estime conveniente, dirigirá los debates, concederá, denegará o retirará el uso de la palabra, llamará al orden a los intervinientes y adoptará, según su prudente criterio, cuantas medidas considere necesarias para el orden y eficacia de las mismas, suspendiéndolas en caso de grave alteración del orden o peligro inminente.
Valencià: Votacions Les votacions de la Junta General o de la Junta de Govern podran ser ordinàries, nominals o secretes.
Español: Votaciones Las votaciones de la Junta General o de la Junta de Gobierno podrán ser ordinarias, nominales o secretas.
Valencià: Seran ordinàries en cas que no hi haja vots en contra, i general assentiment.
Español: Serán ordinarias en caso de que no existan votos en contra, y haya general asentimiento.
Valencià: Nominals o secretes quan ho ordene el president/degà o ho sol·licite la majoria simple.
Español: Nominales o secretas cuando lo ordene el presidente/decano o lo solicite la mayoría simple.
Valencià: Actes De totes les sessions de la Junta General o Junta de Govern el secretari estendrà la corresponent acta, autoritzada amb la seua firma i la del president/degà, i es passarà posteriorment al preceptiu llibre d'actes.
Español: Actas De todas las sesiones de la Junta General o Junta de Gobierno se extenderá por el secretario el correspondiente acta, autorizada con su firma y la del presidente/decano, pasándose posteriormente al preceptivo libro de actas.
Valencià: Tots els col·legiats tenen dret a obtindre certificats de les actes que els interessen.
Español: Todos los/las colegiados/as tienen derecho a obtener certificaciones de las actas que les interesen.
Valencià: Règim jurídic Article 29.
Español: Régimen jurídico Artículo 29.
Valencià: Capacitat juridicopública i juridicoprivada del col·legi El col·legi, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu, en quant exercix potestats públiques que les lleis li encomanen.
Español: Capacidad jurídico-pública y jurídico-privada del colegio El colegio como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo, en cuanto ejerce potestades públicas que las leyes le encomiendan.
Valencià: Accions i recursos Tots els actes i resolucions dels òrgans de govern del col·legi que estan subjectes al dret administratiu són susceptibles dels recursos establits legalment a la via administrativa.
Español: Acciones y recursos Todos los actos y resoluciones de los organos de gobierno del colegio que están sujetos al derecho administrativo son susceptibles de los recursos establecidos legalmente en la vía administrativa.
Valencià: Reclamació prèvia Serà preceptiva la reclamació prèvia en matèria civil, mercantil o laboral.
Español: Reclamación previa Será preceptiva la reclamación previa en materia civil, mercantil o laboral.
Valencià: Règim disciplinari Article 32.
Español: Régimen disciplinario Artículo 32.
Valencià: Infraccions i sancions dels col·legiats en l'exercici dels seus càrrecs funcionarials Les infraccions i sancions en què puguen incórrer els col·legiats en l'exercici dels seus càrrecs, són les que estableix la legislació vigent de règim local o estatal per als habilitats nacionals; així com el seu procediment disciplinari i els òrgans competents per a la seua aplicació.
Español: Infracciones y sanciones de los colegiados en el ejercicio de sus cargos funcionariales Las infracciones y sanciones en que puedan incurrir los/las colegiados/as en el ejercicio de sus cargos, son las que vienen previstas en la legislación vigente de régimen local o estatal para los habilitados nacionales; así como su procedimiento disciplinario y los órganos competentes para su aplicación.
Valencià: El col·legi tan sols aplicarà la baixa en aquest, quan per sentència o acte administratiu ferm, es produïsca la separació del servei del funcionari col·legiat d'habilitació nacional.
Español: El colegio tan solo aplicará la baja en el mismo cuando por sentencia o acto administrativo firme, se produzca la separación del servicio del funcionario colegiado de habilitación nacional.
Valencià: Infraccions i sancions pel que fa al col·legi Les altres infraccions i sancions en què puguen incórrer els col·legiats, pel que fa al col·legi són les següents: Infraccions: Faltes lleus: incompliment per primera vegada d'alguna de les obligacions col·legials determinades en l'article 7.
Español: Infracciones y sanciones con respecto al colegio Las otras infracciones y sanciones en que puedan incurrir los/las colegiados/as con respecto al colegio son las siguientes: Infracciones: Faltas leves: incumplimiento por primera vez de alguna de las obligaciones colegiales determinadas en el artículo 7.
Valencià: Faltes greus: incompliment reiterat d'alguna de les obligacions col·legials determinades en l'article 7.
Español: Faltas graves: incumplimiento reiterado de alguna de las obligaciones colegiales determinadas en el artículo 7.
Valencià: Faltes molt greus: incompliment reiterat de tres o més de les obligacions col·legials determinades en l'article 7.
Español: Faltas muy graves: incumplimiento reiterado de tres o más de las obligaciones colegiales determinadas en el artículo 7.
Valencià: Sancions: Per a les faltes lleus, suspensió d'alguns dels drets de l'article 7 durant el termini d'un mes.
Español: Sanciones: Para las faltas leves suspensión de algunos de los derechos del artículo 7 durante el plazo de un mes.
Valencià: Per a les faltes greus, suspensió d'alguns dels drets de l'article 7 durant el termini d'un a tres mesos.
Español: Para las faltas graves suspensión de algunos de los derechos del artículo 7 durante el plazo de uno a tres meses.
Valencià: Per a les faltes molt greus, suspensió d'alguns dels drets de l'article 7 durant el termini de tres mesos a un any.
Español: Para las faltas muy graves suspensión de algunos de los derechos del artículo 7 durante el plazo de tres meses a un año.
Valencià: En tot cas portarà com a sanció parella la inhabilitació per a presentar-se com a membre dels òrgans de govern durant el temps de la suspensió.
Español: En todo caso llevará como sanción pareja la inhabilitación para presentarse como miembro de los órganos de gobierno durante el tiempo de la suspensión.
Valencià: Procediment disciplinari No es pot imposar cap sanció col·legial sense la instrucció prèvia d'un procediment disciplinari de naturalesa contradictòria que garantisca l'adequada defensa de l'interessat, i la tramitació de la qual es regirà per allò que s'ha disposat en la Llei 30/1992 per a aquest tipus de procediments.
Español: Procedimiento disciplinario No se puede imponer ninguna sanción colegial sin la instrucción previa de un procedimiento disciplinario de naturaleza contradictoria que garantice la adecuada defensa del interesado, y cuya tramitación se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992 para este tipo de procedimientos.
Valencià: Serà òrgan competent per a la seua resolució la Junta de Govern.
Español: Será órgano competente para su resolución la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim Econòmic i del Personal Secció primera.
Español: CAPÍTULO IV Régimen económico y del personal Sección primera.
Valencià: Règim econòmic Article 35.
Español: Régimen económico Artículo 35.
Valencià: Ingressos en general El col·legi provincial es nodrirà amb els següents recursos: a) Les rendes, productes o interessos conseqüents de l'administració del seu patrimoni.
Español: Ingresos en general El colegio provincial se nutrirá con los siguientes recursos: a) Las rentas, productos o intereses consecuentes de la administración de su patrimonio.
Valencià: b) Les donacions, llegats i subvencions.
Español: b) Las donaciones, legados y subvenciones.
Valencià: c) Les aportacions d'entitats públiques i privades.
Español: c) Las aportaciones de entidades públicas y privadas.
Valencià: d) El rendiment dels serveis que presten i els beneficis dels seus contractes i concerts amb entitats públiques o particulars, inclosos els resultats líquids dels cursos de formació.
Español: d) El rendimiento de los servicios que presten y los beneficios de sus contratos y conciertos con entidades públicas o particulares, incluidos los resultados líquidos de los cursos de formación.
Valencià: e) L'import de les quotes dels seus membres.
Español: e) El importe de las cuotas de sus miembros.
Valencià: f) Qualsevol altre que legalment fóra procedent.
Español: f) Cualquier otro que legalmente procediere.
Valencià: De les quotes 1) Classes.
Español: De las cuotas 1) Clases.
Valencià: Seran ordinàries, extraordinàries o especials: Les quotes ordinàries seran les que anualment establisca la Junta de Govern, i tindran com a referència les retribucions dels col·legiats i no podran ser superiors a l'1% d'aquestes.
Español: Serán ordinarias, extraordinarias o especiales: Las cuotas ordinarias serán las que anualmente establezca la Junta de Gobierno, y tendrán como referencia las retribuciones de los colegiados no pudiendo ser superiores al 1% de las mismas.
Valencià: Les quotes extraordinàries seran les que impose la Junta de Govern per afrontar despeses d'inversió contingudes i aprovades en el pressupost anual aprovat.
Español: Las cuotas extraordinarias serán las que imponga la Junta de Gobierno para hacer frente a gastos de inversión contenidos y aprobados en el presupuesto anual aprobado.
Valencià: Les quotes especials són les que seran aprovades per la Junta de Govern per als col·legiats no exercents, col·laboradors o d'honor, tindran un caràcter voluntari, i no estaran subjectes a la via de constrenyiment. 2) El cobrament de les quotes dels col·legiats obligats, esgotada en el seu cas la via amistosa, es realitzarà mitjançant demanda davant dels tribunals d'ordre civil competents per a decidir sobre les reclamacions judicials referents a les quantitats degudes per aquest concepte. 3) Suspensió de drets.
Español: Las cuotas especiales son las que se aprobarán por la Junta de Gobierno para los colegiados no ejercientes, colaboradores o de honor, teniendo un carácter voluntario, y no estando sujetas a la vía de apremio. 2) El cobro de las cuotas de los colegiados obligados, agotada en su caso la vía amistosa, se realizará mediante demanda ante los tribunales de orden civil competentes para decidir sobre las reclamaciones judiciales referentes a las cantidades adeudadas por este concepto. 3) Suspension de derechos.
Valencià: El col·legiat exercent morós, una vegada requerit pel president, quedarà automàticament suspés dels drets que li reconeix l'article 7-3r, suspensió que perdurarà fins que done compliment als seus deures econòmics amb el col·legi.
Español: El colegiado ejerciente moroso, una vez requerido por el Presidente, quedará automáticamente suspendido de los derechos que le reconoce el artículo 7-3º, suspensión que perdurará hasta que dé cumplimiento a sus deberes económicos para con el colegio.
Valencià: Dels pressupostos Durant el tercer trimestre de cada any, l'interventor formarà, presentarà i passarà a la Junta de Govern el pressupost anual de l'exercici següent, i aquesta, amb la conformitat o rectificació prèvia, l'elevarà a la Junta General per a la seua aprovació, aquest s'ajustarà a les normes habituals en aquesta matèria i respondrà a principis de bona administració i economia.
Español: De los presupuestos Durante el tercer trimestre de cada año, el interventor formará, presentará y pasará a la Junta de Gobierno el presupuesto anual del ejercicio siguiente, y esta previa su conformidad o rectificación, lo elevará a la Junta General para su aprobación, el cual se ajustará a las normas habituales en esta materia y responderá a principios de buena administración y economía.
Valencià: La liquidació del pressupost de l'exercici anterior correspondrà al president/degà.
Español: La liquidación del presupuesto del ejercicio anterior corresponderá al presidente/decano.