gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del canvi d'adscripció del lloc F55048, tècnic de laboratori, classificat com a A1/A2 CD24, CE038, en els termes següents: Segon Els efectes econòmics i administratius d'aquest seran els que corresponguen des de l'endemà de la seua publicació.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del cambio de adscripción del puesto F55048, técnico de laboratorio, clasificado como A1/A2 CD24, CE038, en los términos siguientes: Segundo Los efectos económicos y administrativos del mismo serán los que correspondan desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; en l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, de conformitat amb el que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7017) Licitació número 278/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/7017) Licitación número 278/2017.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7017 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 278/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7017 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 278/2017.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'un ecocardiògraf d'altes prestacions per al Servei de Cardiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx [2017/7017] 1.
Español: Arrendamiento con opción de compra de un ecocardiógrafo de altas prestaciones para el servicio de cardiologia del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1.
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 278/2017.
Español: d) Número de expediente: P.A. 278/2017.
Valencià: b) Descripció: arrendament amb opció de compra d'un ecocardiògraf d'altes prestacions per al Servei de Cardiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: arrendamiento con opción de compra de un ecocardiógrafo de altas prestaciones para el servicio de cardiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: No obstant això, si no es compleix la data inicialment prevista es reajustarà el termini d'execució i, si és el cas, les anualitats fins a complir el termini previst de 48 mesos.
Español: No obstante en caso de no cumplirse la fecha inicialmente prevista se reajustará el plazo de ejecución y, en su caso, las anualidades hasta cumplir el plazo previsto de 48 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): Lot únic.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): Lote ÚNICO.
Valencià: Codi: 33112340-3.
Español: Código: 33112340-3.
Valencià: Concepte: ecocardiògrafs.
Español: Concepto: ecocardiógrafos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: ---- d) Criterios de adjudicación: Varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte: 148.393,25 - (cent quaranta-huit mil tres-cents noranta-tres euros i vint-i-cinc cèntims) IVA exclòs, segons el desglossament següent: Inversió: 109.695,00 - (cent nou mil sis-cents noranta-cinc euros) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI, projecte QR 150.
Español: Valor estimado del contrato: 148.393,25 - (ciento cuarenta y ocho mil trescientos noventa y tres euros y veinticinco céntimos) IVA excluido, según el siguiente desglose: Inversión: 109.695,00 - (ciento nueve mil seiscientos noventa y cinco euros) IVA excluido, con cargo al capítulo VI, Proyecto QR 150.
Valencià: Opció compra: 305,00 (tres-cents cinc euros) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI, projecte QN 150.
Español: Opción compra: 305,00 (trescientos cinco euros) IVA excluido, con cargo al Capítulo VI, Proyecto QN 150.
Valencià: Despeses de finançament: 16.454,25 - (setze mil quatre-cents cinquanta-quatre euros i vint-i-cinc cèntims), a càrrec del capítol III.
Español: Gastos de financiación: 16.454,25 - (dieciséis mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros y veinticinco céntimos), con cargo al capítulo III.
Valencià: Despeses de manteniment: 21.939,00 - (vint-i-un mil nou-cents trenta-nou euros) IVA exclòs, a càrrec del capítol II.
Español: Gastos de mantenimiento: 21.939,00 - (ventiúnmil novecientos treinta y nueve euros) IVA excluido, con cargo al capítulo II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 148.393,25 - Import IVA 21 %: 27.707,19 - Import IVA inclòs: 176.100,44 - Garanties exigides 17.1.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 148.393,25 - Importe IVA 21 %: 27.707,19 - Importe IVA incluido: 176.100,44 - Garantías exigidas 17.1.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del Anexo de Características del pliego de suministros.
Valencià: b) Modalitat de presentació: les esmentades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: Las reseñadas en el pliego de Cláusulas Administrativa Particulares.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 2 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el dia 7 de setembre a les 10.30 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): el día 7 de septiembre de 2017 a las 10.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Data i hora (obertura sobre 3): el dia 20 de setembre a les 10.30 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: e) Fecha y hora (apertura sobre 3): el día 20 de septiembre de 2017 a las 10.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R. 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6774) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 8 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6774) CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 8 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6774 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 8 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6774 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 8 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/6774] Advertida errada en el temari específic de la categoria publicat en l'annex I de les resolucions de 8 de maig de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per les quals es convoca concurs-oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de tècnic o tècnica especialista en documentació sanitària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8039, 15.05.2017), se'n fa la correcció, publicant el temari específic correcte.
Español: [2017/6774] Advertido error en el temario específico de la categoría publicado en el anexo I de las resoluciones de 8 de mayo de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de técnico o técnica especialista en documentación sanitaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8039, 15.05.2017), se procede a su corrección, publicando el temario específico correcto.
Valencià: La present correcció d'errades no suposa l'obertura de nou termini de presentació de sol·licituds, en tractar-se d'un error que no condiciona el normal desenvolupament del procés selectiu.
Español: La presente corrección de errores no supone la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes, al tratarse de un error que no condiciona el normal desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: Temari específic de la categoria Tècnic/a especialista en documentació sanitària Definicions legals.
Español: Temario específico de la categoría Técnico/a especialista en documentación sanitaria Definiciones legales.
Valencià: Història clínica: definició.
Español: Historia clínica: definición.
Valencià: Material i equips d'arxivat.
Español: Material y equipos de archivado.
Valencià: Característiques; Avantatges i inconvenients. 4.
Español: Características; ventajas e inconvenientes. 4.
Valencià: Gruix de la història clínica, creixement de les històries clíniques, arxivat de radiografies.
Español: Grosor de la historia clínica, crecimiento de las historias clínicas, archivado de radiografías.
Valencià: Tècniques d'arxivat: escanejat, microfilmació, altres tècniques d'arxivat.
Español: Técnicas de archivado: escaneado, microfilmación, otras técnicas de archivado.
Valencià: Anatomia i fisiologia humana: Record anatomofisiològic dels principals aparells i sistemes. 9.
Español: Anatomía y fisiología humana: recuerdo anatomofisiológico de los principales aparatos y sistemas. 9.
Valencià: Concepte i desenvolupament de l'embaràs, part i puerperi.
Español: Concepto y desarrollo del embarazo, parto y puerperio.
Valencià: Esdeveniments que poden ocórrer durant l'embaràs: Embaràs d'alt risc.
Español: Acontecimientos que pueden ocurrir durante el embarazo: Embarazo de alto riesgo.
Valencià: Normes específiques i procediment bàsic de codificació amb CIE-10.
Español: Normas específicas y procedimiento básico de codificación con CIE-10.
Valencià: Altres sistemes de codificació: CIE 9-MC, SNOMED, CIAP, NANDA. 16.
Español: Otros sistemas de codificación: CIE 9-MC, SNOMED, CIAP, NANDA. 16.
Valencià: Recuperació d'informació: perfil de cerca. 18.
Español: Recuperación de información: perfil de búsqueda. 18.
Valencià: Sistemes de seguretat i protecció. 19.
Español: Sistemas de seguridad y protección. 19.
Valencià: Ferramentes de treball en equip. 20.
Español: Herramientas de trabajo en equipo. 20.
Valencià: Organització de l'empresa.
Español: Organización de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/11316) Licitació número 17/116.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/11316) Licitación número 17/116.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11316 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/116.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11316 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/116.
Valencià: Expedient: 17/116. 2.
Español: Expediente: 17/116. 2.
Valencià: Objecte: Manteniment integral material mòbil sèries 4100 i 4200 d'FGV a Alacant. 3.
Español: Objeto: mantenimiento integral material móvil series 4100 y 4200 de FGV en Alicante. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: cinc milions dos-cents cinquanta mil tres-cents seixanta euros (5.250.360,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: cinco millones doscientos cincuenta mil trescientos sesenta euros (5.250.360,00 ?).
Valencià: Dos pròrrogues anuals. 9.
Español: Dos prórrogas anuales. 9.
Valencià: Criteri 1: gestió del manteniment: 19 punts.
Español: Criterio 1: gestión del mantenimiento: 19 puntos.
Valencià: Criteri 2: metodologia de treball i mitjans materials: 14 punts.
Español: Criterio 2: metodología de trabajo y medios materiales: 14 puntos.
Valencià: Criteri 3: gestió de la qualitat i mediambiental: 4 punts.
Español: Criterio 3: gestión de la calidad y medioambiental: 4 puntos.
Valencià: Criteri 4: gestió d'incidències: 8 punts.
Español: Criterio 4: gestión de incidencias: 8 puntos.
Valencià: Criteri 5: millores al plec: 3,5 punts. 10.
Español: Criterio 5: mejoras al pliego: 3,5 puntos. 10.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Unidad de Adquisiciones, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 12 de gener de 2018. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 12 de enero de 2018. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 12 de gener de 2018. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 12 de enero de 2018. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 29 de gener de 2018. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 29 de enero de 2018. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8464) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació de fons documental i bibliogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8146, del 10-10-2017 (2017/8464) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación de fondo documental y bibliográfico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8146 Data del DOGV : 10-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8146 Fecha DOGV : 10-10-2017 Sección del DOGV : III.