gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tindrà en compte criteris d'especial idoneïtat del personal, ateses les circumstàncies excepcionals d'aquesta crisi.
Español: Se atenderá a criterios de especial idoneidad del personal, atendiendo a las circunstancias excepcionales de esta crisis.
Valencià: En tot cas, aquestes mesures no podran afectar aquells empleats o empleades públiques que acrediten necessitats de conciliació familiar o situacions d'especial protecció com a cures a persones majors, menors o dependents, o es troben en situació d'especial protecció o vulnerabilitat. 4t.
Español: En todo caso, estas medidas no podrán afectar a aquellos empleados o empleadas públicas que acrediten necesidades de conciliación familiar o situaciones de especial protección como cuidados a personas mayores, menores o dependientes, o se encuentren en situación de especial protección o vulnerabilidad. 4º.
Valencià: Una vegada dictada per la Direcció General de Recursos Humans i la Direcció General d'Assistència Sanitària la resolució de mobilitat, aquesta serà notificada per correu electrònic als centres d'origen i de destinació, per a la seua comunicació al personal afectat i la seua posterior execució.
Español: Una vez dictada por la Dirección General de Recursos Humanos y la Dirección General de Asistencia Sanitaria la resolución de movilidad, esta será notificada por correo electrónico a los centros de origen y de destino, para su comunicación al personal afectado y su posterior ejecución.
Valencià: Es notificarà igualment, juntament amb l'expedient complet, als òrgans de representació de personal dels territoris afectats. 2.
Español: Se notificará igualmente, junto con el expediente completo, a los órganos de representación de personal de los territorios afectados. 2.
Valencià: Excepcionalment, i d'acord amb els mateixos procediments abans establits, la mesura de mobilitat geogràfica podrà operar entre departaments no limítrofs. 3.
Español: Excepcionalmente, y con arreglo a los mismos procedimientos antes establecidos, la medida de movilidad geográfica podrá operar entre departamentos no limítrofes. 3.
Valencià: Quant al règim de prestació de serveis durant la mobilitat, el personal afectat per aquestes mesures de mobilitat geogràfica se sotmetrà a les directrius d'actuació i prestació assistencial emanades de la direcció del departament o centre de destinació i percebran les retribucions que corresponguen en raó al treball realitzat, llevat que foren inferiors a la mitjana de les percebudes en els sis mesos anteriors.
Español: En cuanto al régimen de prestación de servicios durante la movilidad, el personal afectado por estas medidas de movilidad geográfica se someterá a las directrices de actuación y prestación asistencial emanadas de la dirección del departamento o centro de destino, percibiendo las retribuciones que correspondan en razón al trabajo realizado, salvo que fueran inferiores a la media de las percibidas en los seis meses anteriores.
Valencià: Aquestes retribucions seran a càrrec del departament o centre d'origen, així com, en el seu cas, les indemnitzacions per raó del servei (quilometratge, manutenció i allotjament, si escau) de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas retribuciones serán a cargo del departamento o centro de origen, así como, en su caso, las indemnizaciones por razón del servicio (kilometraje, manutención y alojamiento si procede) de conformidad con la legislación vigente. 4.
Valencià: Transcorreguda la situació de necessitat, el personal que haja sigut objecte de mobilitat geogràfica sobre la base del procediment exposat retornarà a la seua plaça d'origen.
Español: Transcurrida la situación de necesidad, el personal que haya sido objeto de movilidad geográfica en base al procedimiento expuesto retornará a su plaza de origen.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/7012) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a trasplantament de renyó del centre Hospital General Universitari de Castelló, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9114, del 25-06-2021 (2021/7012) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021 de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para trasplante de riñón del centro Hospital General Universitario de Castellón, en Castelló de La Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9114 Data del DOGV : 25-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9114 Fecha DOGV : 25-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2021, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a trasplantament de renyó del centre Hospital General Universitari de Castelló, a Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2021 de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para trasplante de riñón del centro Hospital General Universitario de Castellón, en Castelló de La Plana.
Valencià: [2021/7012] En aquesta Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària s'instrueix l'expedient d'autorització sanitària per a trasplantament de renyó del centre Hospital General Universitari de Castelló.
Español: [2021/7012] En esta Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, se instruye el expediente de autorización sanitaria para trasplante de riñón del centro Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat. 3.
Español: Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad. 3.
Valencià: Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, així com el que es disposa en l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es desplega el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat. 5.
Español: Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, así como lo dispuesto en la Orden 7/2017, de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad. 5.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi que aquelles persones interessades puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de veinte días, al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9162, del 30-08-2021 (2021/8833) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2021, de la secretària autonòmica de Cultura i Esport, per la qual es regula i es concedeix una subvenció directa a l'Acadèmia de la Música Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9162, del 30-08-2021 (2021/8833) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2021, de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, por la que se regula y se concede una subvención directa a la Academia de la Música Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9162 Data del DOGV : 30-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9162 Fecha DOGV : 30-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/8833 CVE Data del document : 18-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2021, de la secretària autonòmica de Cultura i Esport, per la qual es regula i es concedeix una subvenció directa a l'Acadèmia de la Música Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/8833 CVE Fecha del documento : 18-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2021, de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, por la que se regula y se concede una subvención directa a la Academia de la Música Valenciana.
Valencià: [2021/8833] La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, preveu amb càrrec al programa 612.60, Despeses diverses, centre gestor 00, secció 20, servei 01 i capítol VII, la línia de subvenció S1273000, amb la denominació Acadèmia de la Música Valenciana, amb una dotació de 25.000 euros, de regulació nominativa i concessió directa, i que té com a descripció i finalitat el suport i difusió de la música valenciana.
Español: [2021/8833] La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, prevé con cargo al programa 612.60 Gastos diversos, centro gestor 00, sección 20, servicio 01 y capítulo VII, la línea de subvención S1273000, con la denominación Academia de la Música Valenciana, con una dotación de 25.000 euros, de regulación nominativa y concesión directa, y que tiene como descripción y finalidad el apoyo y difusión de la música valenciana.
Valencià: Aquesta línia de subvenció es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per al període 2020-23, aprovat per Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport i modificat per Resolució de 14 de juliol de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9132, 21.07.2021), inclosa en el programa 612.60, Despeses diverses, i vinculada a l'objectiu estratègic 4: fomentar la presència d'associacions, fundacions i entitats en la vida cultural valenciana, com a mitjà per a millorar la participació i l'accés a la cultura i formació dels seus agents.
Español: Esta línea de subvención se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para el periodo 2020-23, aprobado por Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte y modificado por Resolución de 14 de julio de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 9132, 21.07.2021), incluida en el programa 612.60 Gastos diversos y vinculada al objetivo estratégico 4: fomentar la presencia de asociaciones, fundaciones y entidades en la vida cultural valenciana, como medio para mejorar la participación y el acceso a la cultura y formación de sus agentes.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a la possibilitat de concedir de manera directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder de manera directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en la seua redacció donada pel Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a la recuperació de la crisi conseqüència del Covid-19, estableix que podran concedir-se de manera directa, mitjançant resolució les subvencions previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles l'objecte, dotació pressupostària i destinatari de les quals figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Por otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su redacción dada por el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para la recuperación de la crisis consecuencia del Covid-19, establece que podrán concederse de manera directa, mediante resolución las subvenciones previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuran inequívocamente en sus anexos.
Valencià: D'aquesta manera, mitjançant la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport les resolucions de concessió de subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es refereixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: De este modo, mediante Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte las resoluciones de concesión de subvenciones de manera directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'Acadèmia de la Música Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 del Decret 91/2015, de 12 de juny, del Consell, pel qual es regula la creació de les acadèmies científiques, culturals i artístiques de la Comunitat Valenciana i el seu registre, és una associació amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al desenvolupament i compliment dels seus fins, els quals consisteixen fonamentalment a fomentar i promoure l'estudi, la investigació i difusió de tot el que té relació amb la música valenciana.
Español: La Academia de la Música Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 91/2015, de 12 de junio, del Consell, por el cual se regula la creación de las academias científicas, culturales y artísticas de la Comunitat Valenciana y su registro, es una asociación con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el desarrollo y cumplimiento de sus fines, los cuales consisten fundamentalmente en fomentar y promover el estudio, la investigación y difusión de todo lo relacionado con la música valenciana.
Valencià: En particular, i juntament amb altres finalitats, constitueixen els seus objectius fundacionals la recuperació de la memòria històrica de la música valenciana, la promoció de l'art musical valencià, tant del passat com de l'actualitat, més enllà dels límits geogràfics de la Comunitat Valenciana; el foment dels treballs de recerca així com dels concerts públics en els quals la recuperació del nostre patrimoni artístic musical siga l'eix vertebrador; la creació d'un arxiu de fons documentals obert a qualsevol estudiós o interessat de la música complementari del de l'Institut Valencià de Cultura; connectar la música amb la resta de les arts en un tot integrador, així com la realització de tota mena de publicacions concordes amb els fins fundacionals.
Español: En particular, y junto con otras finalidades, constituyen sus objetivos fundacionales la recuperación de la memoria histórica de la música valenciana, la promoción del arte musical valenciano, tanto del pasado como de la actualidad, más allá de los límites geográficos de la Comunidad Valenciana; el fomento de los trabajos de investigación así como de los conciertos públicos en los cuales la recuperación de nuestro patrimonio artístico musical sea el eje vertebrador; la creación de un archivo de fondos documentales abierto a cualquier estudioso o interesado de la música, complementario al del Institut Valencià de Cultura; conectar la música con el resto de las artes en un todo integrador, así como la realización de todo tipo de publicaciones acordes con los fines fundacionales.
Valencià: La subvenció que es concedeix en la present resolució no necessita la notificació abans esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que la entidad a la cual va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.