gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'imposaran sancions administratives en els casos previstos en l'article 64.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: No se impondrán sanciones administrativas en los casos contemplados en el artículo 64.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Clàusula de supletorietat En allò no previst en les presents normes de justificació de la despesa per al pagament de l'ajuda preparatòria, caldrà ajustar-se al que disposen els cossos normatius següents: Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cláusula de supletoriedad En lo no previsto en las presentes normas de justificación del gasto para el pago de la ayuda preparatoria, habrá que estar a lo dispuesto en los siguientes cuerpos normativos: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Real Decreto 887/2006, de 21 de Julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart D'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, com a autoritat de gestió del programa de desenvolupament rural publicarà, en versió electrònica o impresa, la relació de beneficiaris, els imports corresponents de les ajudes concedides i la seua finalitat, així com la indicació de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, de conformitat amb el que estableix l'article 111 del Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Cuarto De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, como autoridad de gestión del programa de desarrollo rural publicará, en versión electrónica o impresa, la relación de beneficiarios, los importes correspondientes de las ayudas concedidas y su finalidad, así como la indicación de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, de conformidad con lo establecido en el artículo 111 del Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Cinqué L'import de les subvencions regulades en aquesta resolució no podrà ser de tal quantia que en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, supere el cost de l'activitat exercida, i seran incompatibles amb la percepció d'ajudes comunitàries per al mateix fi en virtut del Reglament (UE) núm.1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Quinto El importe de las subvenciones reguladas en la presente resolución no podrá ser de tal cuantía que en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, supere el coste de la actividad desarrollada, y serán incompatibles con la percepción de ayudas comunitarias para el mismo fin en virtud del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Sisé Aquesta subvenció, no constitueix «ajuda d'estat» als efectes de la normativa comunitària, atés que no reuneix les característiques definitòries d'aquestes, d'acord amb la normativa europea (article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea).
Español: Sexto La presente subvención, no constituye «ayuda de estado» a los efectos de la normativa comunitaria, dado que no reúne las características definitorias de las mismas, de acuerdo con la normativa europea (art. 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea).
Valencià: Els fons públics tenen com a beneficiària a una entitat sense ànim de lucre per a l'exercici d'accions que no suposen activitat empresarial, en no incloure la producció de béns o la prestació de serveis a canvi d'una remuneració.
Español: Los fondos públicos tienen como beneficiaria a una entidad sin ánimo de lucro para el ejercicio de acciones que no suponen actividad empresarial, al no incluir la producción de bienes o la prestación de servicios a cambio de una remuneración.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Grups d'acció local provisional beneficiaris de l'ajuda preparatòria Imports de l'ajuda concedida GAL provisional Quantia de l'ajuda Altmaesports 32.000,00 - Asociación para el Apoyo al Desarrollo Integral de las Comarcas de Interior (@DICI) 32.000,00 - Grup d'Acció Local Rural Muntanya d'Alacant 32.000,00 - Grupo de Acción Local - Castellón Sur 14-20 32.000,00 - Maestrat - Plana Alta 1420 32.000,00 - Grupo de Acción Local Turia Calderona 32.000,00 - Asociación para el Desarrollo Rural Sostenible RURABLE 32.000,00 - Associació Som Rurals 32.000,00 - Asociación para el Desarrollo Sostenible de los Municipios del Caroig, Serra Grossa y Riberes del Xúquer 32.000,00 - Agrupación Rural Sur de Alicante 32.000,00 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Grupos de acción local provisional beneficiarios de la ayuda preparatoria Importes de la ayuda concedida GAL provisional Cuantía de la ayuda Altmaesports 32.000,00 - Asociacion para el Apoyo al Desarrollo Integral de las Comarcas de Interior (@DICI) 32.000,00 - Grup d'Acció Local Rural Muntanya d'Alacant 32.000,00 - Grupo de Acción Local - Castellón Sur 14-20 32.000,00 - Maestrat - Plana Alta 1420 32.000,00 - Grupo de Acción Local Turia Calderona 32.000,00 - Asociacion para el Desarrollo Rural Sostenible RURABLE 32.000,00 - Associació Som Rurals 32.000,00 - Asociación para el Desarrollo Sostenible de los Municipios del Caroig, Serra Grossa y Riberes del Xúquer 32.000,00 - Agrupación Rural Sur de Alicante 32.000,00 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5311) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1942/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5311) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hIjos extramatrimoniales número 1942/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1942/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hIjos extramatrimoniales número 1942/2015.
Valencià: [2016/5311] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001942/2015.
Español: [2016/5311] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001942/2015.
Valencià: Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001942/2015.
Español: Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001942/2015.
Valencià: Part demandant: Sumilda Galeano Rodríguez.
Español: Parte demandante: Sumilda Galeano Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Pedro Luis Vera Rodríguez.
Español: Parte demandada: Pedro Luis Vera Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Sumilda Galeano Rodríguez, representada per la procuradora la senyora Navarro Ros, contra Pedro Luis Vera Rodríguez, i adopte les següents mesures respecte al fill menor d'edat, E.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Sumilda Galeano Rodríguez, representada por la procuradora señora Navarro Ros, contra Pedro Luis Vera Rodríguez, y debo adoptar las siguientes medidas respecto al hijo menor de edad, E.
Valencià: : Es disposa la privació, a Pedro Luis Vera Rodríguez, de la pàtria potestat sobre el menor, E.
Español: Se acuerda la privación, a Pedro Luis Vera Rodríguez, de la patria potestad sobre el menor, E.
Valencià: , que serà exercida de forma exclusiva per la mare, Sumilda Galeano Rodríguez, la qual tindrà la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: , siendo ejercida de forma exclusiva por la madre, Sumilda Galeano Rodríguez, quien ostentará la guarda y custodia del menor. 2.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cent cinquanta euros (150) com a pensió per aliments a favor de la filla menor, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el menor, entre les quals no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, els llibres i el material escolar o la roba, ja que aquestes són despeses ordinàries, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual, a més d'entendre's per aliments l'imprescindible per a la manutenció, habitació, vestit i assistència mèdica de l'alimentista, aquestes comprenen també l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Se señala la cantidad de ciento cincuenta euros (150 ?) como pensión por alimentos de la hija menor, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual, además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Pel que fa a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50 % les que es realitzen de comú acord entre els progenitors, sent-ne assumit el pagament, en cas contrari, per aquell que haja decidit la realització de l'esmentada activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que l'altre consent en la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar-la i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Només les de caràcter urgent i necessàries es poden realitzar sense el consentiment o autorització judicial previs.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx per a inscriure la privació de la pàtria potestat al marge de la inscripció de naixement de la menor, E.
Español: Firme esta resolución remítase testimonio al Registro Civil de Elche para inscribir la privación de la patria potestad al margen de la inscripción de nacimiento de la menor, E.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Pedro Luis Vera Rodríguez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Pedro Luis Vera Rodríguez.
Valencià: Elx, 5 de juliol de 2016.
Español: Elche, 5 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/877) Resolució d'1 de febrer de 2016, del sotssecretari, per la qual es resol el desistiment de la licitació número CNMY15/06-6/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/877) Resolución de 1 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se resuelve el desistimiento de la licitación número CNMY15/06-6/84.
Valencià: Subministrament d'equipament del centre d'atenció residencial a persones amb discapacitat en situació de dependència, especialitzada en trastorns de l'espectre autista (TEA) Aitana, d'Alacant, lot 3: electrodomèstics, bugaderia, cuina i altres.
Español: Suministro de equipamiento del Centro de Atención Residencial a personas con discapacidad en situación de dependencia, especializada en trastornos del espectro autista (TEA) "Aitana", de Alicante, Lote 3: Electrodomésticos, lavandería, cocina y otros.
Valencià: Expedient número CNMY15/06-6/84.
Español: Expediente número CNMY15/06-6/84.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/877 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució d'1 de febrer de 2016, del sotssecretari, per la qual es resol el desistiment de la licitació número CNMY15/06-6/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/877 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 1 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se resuelve el desistimiento de la licitación número CNMY15/06-6/84.
Valencià: [2016/877] Resultant que l'anunci de licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7690, de 4 de gener de 2016.
Español: [2016/877] Resultando que el anuncio de licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7690, de 4 de enero de 2016.
Valencià: D'acord amb l'article 155 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, que disposa que el desistiment del procediment haurà d'acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, i a causa de necessitats de reorganització dels elements integrants de l'esmentat lot 3, per raons tècniques, haurà de realitzar-se un nou estudi, i no sent subsanable en la fase en la qual es troba la licitació.
Español: De acuerdo con el artículo 155 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, que dispone que el desistimiento del procedimiento deberá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación y debido a necesidades de reorganización de los elementos integrantes del mencionado lote 3, por razones técnicas deberá realizarse nuevo estudio, no siendo subsanable en la fase en la que se encuentra la licitación.
Valencià: Es resol el desistiment del procediment de licitació del contracte del subministrament d'equipament del centre d'atenció residencial a persones amb discapacitat en situació de dependència, especialitzada en trastorns de l'espectre autista (TEA) Aitana, d'Alacant, lot 3: electrodomèstics, bugaderia, cuina i uns altres, sense perjudici de la iniciació d'un nou procediment de licitació.
Español: Se resuelve el desistimiento del procedimiento de licitación del contrato del suministro de equipamiento del centro de atención residencial a personas con discapacidad en situación de dependencia, especializada en trastornos del espectro autista (TEA) Aitana, de Alicante, lote 3: electrodomésticos, lavandería, cocina y otros; sin perjuicio de la iniciación de un nuevo procedimiento de licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8931) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient administratiu i se citen les persones interessades en el procediment número 5/648/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8931) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo y se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/648/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient administratiu i se citen les persones interessades en el procediment número 5/648/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo y se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/648/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.