gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests mitjans tècnics, personals i materials, sí que existeixen a la Sotssecretaria -el Servei d'Arquitectura- de la Conselleria de Cultura i Esport, la qual manifesta la voluntat de posar-los a disposició de la cambra a fi de contribuir a la consecució dels objectius prevists en l'apartat primer d'aquest acord.
Español: Estos medios técnicos, personales y materiales, sí existen en la Subsecretaría -el Servicio de Arquitectura- de la Conselleria de Cultura y Deporte, la cual manifiesta su voluntad de ponerlos a disposición de la Cámara en aras de contribuir a la consecución de los objetivos previstos en el apartado primero de este acuerdo.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'estableix aquest acord d'encàrrec de gestió de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se establece el presente acuerdo de encomienda de gestión de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord És objecte d'aquest acord encarregar al Servei d'Arquitectura de la Sotssecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport la realització de les activitats tècniques següents: Elaborar els documents tecnicoarquitectònics que reunesquen els requisits establerts en el PGOU de València i el reglament de planejament corresponent per al canvi d'ús de residencial a administratiu de l'edifici siti al carrer del Comte de Trènor, número 6, una vegada en conste en el Registre de la Propietat la titularitat de la Generalitat i l'afectació a Les Corts.
Español: Objeto del acuerdo Es objeto del presente acuerdo encomendar al Servicio de Arquitectura de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura y Deporte la realización de las siguientes actividades técnicas: Elaborar los documentos técnico-arquitectónicos que reúnan los requisitos establecidos en el PGOU de Valencia y su reglamento de planeamiento que sean precisos para solicitar y tramitar el cambio de uso de residencial a administrativo del edificio sito en la calle del Conde de Trénor, número 6, de la ciudad de Valencia, una vez conste en el Registro de la Propiedad la titularidad de la Generalitat y la afectación del mismo a Les Corts.
Valencià: Contingut de l'encàrrec de gestió L'encàrrec de gestió que s'acorda no comporta cessió de titularitat de la competència que correspon a la Presidència o la Mesa de Les Corts per a adoptar les decisions i els criteris jurídics i d'oportunitat que donen suport i contingut a l'activitat tècnica objecte de l'encàrrec.
Español: Contenido de la encomienda de gestión La encomienda de gestión que se acuerda no supone cesión de titularidad de la competencia que corresponde a la Presidencia o la Mesa de Les Corts para adoptar las decisiones y los criterios jurídicos y de oportunidad que den soporte y contenido a la actividad técnica objeto de la encomienda.
Valencià: Termini de vigència Aquest encàrrec de gestió tindrà vigència durant la VII legislatura de Les Corts i es prolongarà fins a un mes posterior a la constitució de la nova cambra, sense perjudici del que puga acordar respecte de l'ampliació del termini la Mesa de Les Corts al venciment.
Español: Plazo de vigencia La presente encomienda de gestión tendrá vigencia durante la VII legislatura de Les Corts y se prolongará hasta un mes posterior a la constitución de la nueva cámara, sin perjuicio de lo que pueda acordar respecto de la ampliación del plazo la Mesa de Les Corts a su vencimiento.
Valencià: Finançament Els costs que, si escau, es deriven de les activitats tècniques que han de fer-se seran assumits per Les Corts a càrrec del pressupost de la cambra.
Español: Financiación Los costes que, en su caso, se deriven de las actividades técnicas que han de realizarse serán asumidos por Les Corts con cargo al presupuesto de la cámara.
Valencià: Publicació Aquest acord d'encàrrec de gestió haurà de publicar-se, perquè tinga efecte, en el Butlletí Oficial de Les Corts i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtut del que hi ha disposat en l'article 15.3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Publicación El presente acuerdo de encomienda de gestión deberá ser publicado para su eficacia en el Boletín Oficial de Les Corts y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: En prova de conformitat, signen en dos exemplars i a un sol efecte aquest acord al lloc i la data més amunt indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto el presente acuerdo en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El lletrat major de Les Corts: Javier Guillem Carrau.
Español: El letrado mayor de Les Corts: Javier Guillem Carrau.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria de Cultura i Esport: Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Cultura y Deporte: Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9835) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer en l'àrea de la parcel·la TP-12 del sector A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5826, del 12-08-2008 (2008/9835) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer en el área de la parcela TP-12 del sector A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5826 Data del DOGV : 12-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5826 Fecha DOGV : 12-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9835 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Canet d'En Berenguer en l'àrea de la parcel·la TP-12 del sector A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9835 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Canet d'En Berenguer en el área de la parcela TP-12 del sector A.
Valencià: [2008/9835] Aquest ajuntament ha tramitat l'expedient següent: Exp.
Español: [2008/9835] Por este ayuntamiento se ha tramitado el siguiente expediente: Exp.
Valencià: núm. 123/08, instruït sobre modificació puntual del PGOU de Canet d'En Berenguer en l'àrea de la parcel·la TP-12 del sector A, amb informe favorable dels tècnics municipals a aquest i als projectes redactats pels arquitectes Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán.
Español: nº 123/08,instruido sobre modificación puntual del PGOU de Canet d'En Berenguer en el área de la parcela TP-12 del sector A, con informe favorable de los técnicos municipales al mismo y a los proyectos redactados por los arquitectos Fernando Juan Samper y Celso Varela Galán.
Valencià: I resultant que el projecte presentat, juntament amb el document de justificació territorial, aporta la documentació necessària per a la seua tramitació, conformement a l'article 83 i 94 de la LUV, i article 223 del seu Reglament, s'ha ordenat que els expedients se sotmeten a informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i complerts els tramitis legalment establerts es remet a la Comissió Provincial d'Urbanisme si procedeix per a la seua aprovació definitiva.
Español: Y resultando que el proyecto presentado, junto con el documento de justificación territorial aporta la documentación necesaria para su tramitación, con arreglo al artículo 83 y 94 de la LUV, y artículo 223 de su Reglamento, se ha ordenado que los expedientes se sometan a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y cumplidos los tramites legalmente establecidos remitirse a la Comisión Provincial de Urbanismo si procede para su aprobación definitiva por la misma.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 25 de juliol de 2008.
Español: Canet d'En Berenguer, 25 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2492) Notificació a Mª Jose Guerrero Gonzalez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2492) Notificación a Mª Jose Guerrero Gonzalez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-29/08.
Español: Expediente número V-DAFP-29/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2492 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Jose Guerrero Gonzalez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2492 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Jose Guerrero Gonzalez.
Valencià: [2008/2492] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercibiment de llançament.
Español: [2008/2492] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3126) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3126) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número 06/0723.
Español: Expediente número 06/0723.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3126 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3126 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Villena.
Valencià: [2008/3126] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/3126] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-06/0723, promogut per Lucentum Solar SL, per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica situada al paratge Cabezos de Zaricejo, polígon 21, parcel·la 15, i polígon 17, parcel·la 235, del terme municipal de Villena, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: DIC-06/0723, promovida por Lucentum Solar SL, para la para la instalación de una planta solar fotovoltaica, ubicada en Paraje Cabezos de Zaricejo, polígono 21 parcela 15 y poligono 17 parcela 235, del término municipal de Villena, por medio del presente Edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 29 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 29 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13522) Informació pública de la suspensió cautelar de tramitació i atorgament de llicències d'edificació en les parcel·les que afronten amb carrers d'amplària inferior a 8 metres reals en el nucli urbà de la Xara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13522) Información pública de la suspensión cautelar de tramitación y otorgamiento de licencias de edificación en las parcelas que dan frente a calles con anchura inferior a 8 metros reales en el casco urbano de La Xara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13522 CVE Data del document : 02-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió cautelar de tramitació i atorgament de llicències d'edificació en les parcel·les que afronten amb carrers d'amplària inferior a 8 metres reals en el nucli urbà de la Xara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13522 CVE Fecha del documento : 02-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión cautelar de tramitación y otorgamiento de licencias de edificación en las parcelas que dan frente a calles con anchura inferior a 8 metros reales en el casco urbano de La Xara.
Valencià: [2008/13522]El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 30 d'octubre de 2008, va acordar a la vista de la petició formulada per l'EATIM de la Xara, procedir a la suspensió cautelar de tramitació i atorgament de llicències d'edificació en les parcel·les que afronten amb carrers d'amplària inferior a 8 metres reals en el nucli urbà de la Xara, l'àmbit del qual es delimita en el plànol que s'inserix al final de l'anunci, a fi de facilitar l'estudi i elaboració d'un pla especial d'ordenació de volums i condicions edificatòries en la zona.
Español: [2008/13522]El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 30 de octubre de 2008, acordó a la vista de la petición formulada por la EATIM de La Xara, proceder a la suspensión cautelar de tramitación y otorgamiento de licencias de edificación en las parcelas que dan frente a calles con anchura inferior a 8 metros reales en el casco urbano de La Xara, cuyo ámbito se delimita en plano inserto al final del anuncio, a fin de facilitar el estudio y elaboración de un plan especial de ordenación de volúmenes y condiciones edificatorias en la zona.
Valencià: Els carrers d'amplària inferior a 8 metres són carrers Major, carreró del Cinema, Sant Antoni, Abadia, la Palmera, Pilars, Constantino Gómez, Garrofers i Xorrins.
Español: Las calles de anchura inferior a 8 metros son calles Major, Carreró del Cinema, Sant Antoni, Abadia, la Palmera, Pilars, Constantino Gómez, Garrofers y Xorrins.
Valencià: La suspensió de llicències es limita a les de nova planta i es permeten les llicències d'edificació d'ampliació, de reforma, de llicència d'activitat, de parcel·lació de terrenys i de demolició segons la petició de la Junta Veïnal de la Xara.
Español: La suspensión de licencias se acota a las de nueva planta, permitiéndose las licencias de edificación de ampliación, de reforma, de licencia de actividad, parcelación de terrenos y demolición según la petición de la Junta Vecinal de La Xara.
Valencià: Així mateix, es va acordar que els servicis tècnics municipals tramiten l'expedient necessari per a la redacció del pla especial.
Español: Asimismo se acordó que por los servicios técnicos municipales se tramite el expediente necesario para la redacción del plan especial.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè produïsca efecte de conformitat amb el que disposa l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i s'extingix la suspensió, en tot cas, en el termini d'un any, en els termes prevists en l'article 101.3 de la mateixa LUV.
Español: Lo que se publica para que surta efectos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), extinguiéndose la suspensión en todo caso, en el plazo de un año, en los términos previstos en el artículo 101.3 de la propia LUV.
Valencià: Dénia, 2 de novembre de 2008.
Español: Dénia, 2 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2719) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/001752/2007/AA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2719) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001752/2007/AA a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2719 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/001752/2007/AA a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2719 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001752/2007/AA a comparecer en la vía jurisdiccional.