gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Procediment: execució de títols judicials 001643/2011-MC De: Fustmader, SL.
Español: «Procedimiento: ejecución de títulos judiciales 001643/2011-MC De: Fustmader, SL.
Valencià: Procurador/a: - Secretari judicial: Jesús Lorenzo Álvarez.
Español: Procurador/a: - Secretario judicial: Jesús Lorenzo Álvarez.
Valencià: En estes actuacions s'ha dictat interlocutòria amb orde general d'execució de data 16 de desembre de 2011 a favor de l'executant Fustmader, SL.
Español: En las presentes actuaciones se ha dictado auto con orden general de ejecución de fecha 16 de diciembre de 2011 a favor del ejecutante Fustmader, SL.
Valencià: Disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que dictada la interlocutòria que conté l'orde general d'execució, el secretari judicial responsable d'esta dictarà decret en què es contindran les mesures executives concretes que resulten procedents, incloent-hi l'embargament de béns, i les mesures de localització i esbrinament de béns de l'executat que corresponguen, d'acord amb el que preveuen els articles 569 i 590 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dispone el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que dictado el auto que contiene la orden general de ejecución, el secretario judicial responsable de la misma, dictará decreto en el que se contendrán las medidas ejecutivas concretas que resulten procedentes, incluyendo el embargo de bienes, y las medidas de localización y averiguación de bienes del ejecutado que procedan, conforme a lo previsto en los artículos 569 y 590 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per la seua banda l'article 580 de la Llei d'Enjudiciament Civil, diu que quan el títol executiu consistisca en resolucions del secretari judicial, resolucions judicials o arbitrals o que aproven transaccions o convenis aconseguits dins del procés, que obliguen a entregar quantitats determinades de diners, no serà necessari requerir de pagament l'executat per a procedir a l'embargament dels seus béns.
Español: Por su parte el artículo 580 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dice que cuando el título ejecutivo consista en resoluciones del secretario judicial, resoluciones judiciales o arbitrales o que aprueben transacciones o convenios alcanzados dentro del proceso, que obliguen a entregar cantidades determinadas de dinero, no será necesario requerir de pago al ejecutado para proceder al embargo de sus bienes.
Valencià: Part dispositiva Dispose: despatxar execució dels següents béns de l'executat Art Relax, SL, en la mesura suficient per a respondre per la quantitat per la qual s'ha despatxat execució més les costes d'esta, tot alliberant a l'efecte els despatxos corresponents per a la seua efectivitat.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: despachar ejecución de los siguientes bienes del ejecutado Art Relax, SL, en la medida suficiente para responder por la cantidad por la que se ha despachado ejecución más las costas de ésta, librando al efecto los despachos correspondientes para su efectividad.
Valencià: Requeriu l'executat a fi que, en el mateix moment de requeriment de pagament o, en tot cas, en el termini màxim de 10 dies, manifeste en este Jutjat relació de béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, amb expressió, si és el cas, de càrregues i gravàmens, així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l'advertència de les sancions que puguen imposar-se-li, si més no per desobediència greu, en el cas que no presente la relació dels seus béns, hi incloga béns que no siguen seus, excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvele les càrregues i gravàmens que sobre estos pesaren, així com la possibilitat d'imposar-li multes periòdiques si no responguera degudament al requeriment.
Español: Requiérase al ejecutado a fin de que en el mismo momento de requerimiento de pago o, en todo caso, en el plazo máximo de 10 días, manifieste en este Juzgado relación de bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución, con expresión, en su caso, de cargas y gravámenes, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué título, con apercibimiento de las sanciones que puedan imponérsele, cuando menos por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, así como la posibilidad de imponerle multas periódicas si no respondiere debidamente al requerimiento.
Valencià: Procediu a la investigació del patrimoni d'executat a través del PNJ, al fi de la qual requeriu la part executant perquè en el termini de cinc dies aporte el codi d'identificació fiscal de l'executada, sent imprescindible este per a l'esbrinament patrimonial.
Español: Procédase a la investigación del patrimonio de ejecutado a través del PNJ, a cuyo fin requiérase a la parte ejecutante para que en el plazo de cinco días aporte el código de identificación fiscal de la ejecutada, siendo imprescindible el mismo para la averiguación patrimonial.
Valencià: Este decret es notificarà en la forma disposada en la interlocutòria que autoritza l'execució.
Español: El presente decreto se notificará en la forma dispuesta en el auto que autoriza la ejecución.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió en el termini de cinc dies.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días.
Valencià: El secretari judicial: Jesús Lorenzo Álvarez».
Español: El secretario judicial: Jesús Lorenzo Álvarez».
Valencià: Dénia, 28 de febrer de 2012 Antecedents de fet Únic.
Español: Dénia, 28 de febrero de 2012 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Que la part actora ha sol·licitat l'embargament de determinats béns propietat de la demandada i això per a respondre de les sumes reclamades.
Español: Que por la parte actora se ha solicitado el embargo de determinados bienes propiedad de la demandada y ello para responder de las sumas reclamadas.
Valencià: Que de conformitat amb el que preveu l'article 545.6 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en els processos d'execució adoptaran la forma de decret les resolucions del tribunal que acorden o ordenen l'embargament de béns o el seu alçament.
Español: Que de conformidad con lo previsto en el artículo 545.6 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en los procesos de ejecución adoptarán la forma de Decreto las resoluciones del tribunal que acuerden u ordenen el embargo de bienes o su alzamiento.
Valencià: En el present cas, és procedent decretar l'embargament sobre els béns que es relacionaran en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Procediendo en el presente caso decretar el embargo sobre los bienes que se relacionarán en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Part dispositiva Havent-se presentat l'anterior escrit uniu a les actuacions corresponents i decreteu l'embargament dels béns propietat del demandat que després es ressenyaran, i això per a cobrir les quantitats reclamades que ascendixen a la quantitat de 28.621,66 euros de principal, més la quantitat de 8.586,49 euros que prudencialment es calculen per a interessos i costes.
Español: Parte dispositiva Habiéndose presentado el anterior escrito únase a los autos de su razón y se decrete el embargo de los bienes propiedad del demandado que luego se reseñarán y ello para cubrir las cantidades reclamadas en que ascienden a la cantidad de 28.621,66 euros de principal más la cantidad de 8.586,49 euros que prudencialmente se calculan para intereses y costas.
Valencià: Es decreta l'embargament sobre els béns següents: Finca registral 8427 inscrita en el Registre de la Propietat de Pedreguer al tom 1738, llibre 152, foli 199.
Español: Se decreta el embargo sobre los siguientes bienes: Finca registral 8427 inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer al tomo 1738, libro 152, folio 199.
Valencià: Vehicle Renault Master matrícula 3764BYP.
Español: Vehículo Renault Master matrícula 3764BYP.
Valencià: I a tal efecte es decreta l'anotació preventiva de l'embargament en el Registre de la Propietat de Pedreguer i això de conformitat amb l'article 629 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedint-se per a això el corresponent manament per duplicat en què s'inserirà esta resolució i fent constar que és ferma a efectes registrals.
Español: Y a tal efecto se decreta la anotación preventiva de embargo en el Registro de la Propiedad de Pedreguer y ello de conformidad con el artículo 629 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, expidiéndose para ello el correspondiente mandamiento por duplicado en el que se insertará esta resolución y haciendo constar que es firme a efectos registrales.
Valencià: Així mateix expediu el manament oportú al Registre de Béns Mobles d'Alacant.
Español: Asimismo líbrese el oportuno mandamiento al Registro de Bienes Muebles de Alicante.
Valencià: Per a l'admissió del recurs s'haurà d'acreditar haver constituït, en el compte de depòsits i consignacions d'este òrgan, un depòsit de 25 euros, llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: Para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano, un depósito de 25 euros, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el Ministerio Fiscal, el Estado, Comunidad Autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: El secretari judicial: Jesús Lorenzo Álvarez.
Español: El secretario judicial: Jesús Lorenzo Álvarez.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte les diligències de notificació de les resolucions dictades en este procés a la part executada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto las diligencias de notificación de las resoluciones dictadas en el presente proceso a la parte ejecutada.
Valencià: Dénia, 13 de setembre de 2012.
Español: Dénia, 13 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7979) Notificació per compareixença de la resolució de la director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7979) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la producción integrada de vid referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2009PAVV0000473 i altres.
Español: Expediente número 2009PAVV0000473 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7979 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de la director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la producción integrada de vid referente a la campaña 2010.
Valencià: [2012/7979] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions de la director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya referent a la campanya 2010.
Español: [2012/7979] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la producción integrada de vid.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer de l'1 d'agost a 1 de setembre de 2012, en horari de nou a catorze hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 1 de agosto a 1 de septiembre de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza Polo de Bernabé, n.
Valencià: València, 1 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 1 agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13177) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13177) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2011/0103.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2011/0103.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2011/13177] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/13177] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al carrer Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la calle Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0103.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0103.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de l'òrgan instructor una proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 17 d'octubre de 2011, contra Recreativos Vinacer, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, carrer de Segarria, número 9, baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del órgano instructor propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 17 de octubre de 2011, contra Recreativos Vinacer, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, calle Segarria, número 9, bajo.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8810) Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial dels sectors SD 20, 21, 22, 23 i 24 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8810) Información pública de la modificación número 1 del plan parcial de los sectores SD 20, 21, 22, 23 y 24 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8810 CVE Data del document : 19-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 1 del pla parcial dels sectors SD 20, 21, 22, 23 i 24 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8810 CVE Fecha del documento : 19-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 1 del plan parcial de los sectores SD 20, 21, 22, 23 y 24 del plan general.
Valencià: [2012/8810] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juny de 2012, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació núm. 1 del pla parcial dels sectors SD 20, 21, 22, 23 i 24 del Pla General d'Ontinyent, que té per objecte ajustar diferents aspectes de les ordenances urbanístiques, que afecten principalment els tancaments de parcel·les i les condicions exigides per a l'edificació de parcel·les de domini privat.
Español: [2012/8810] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de junio de 2012, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación núm. 1 del plan parcial de los sectores SD 20, 21, 22, 23 y 24 del Plan General de Ontinyent, que tiene por objeto ajustar diferentes aspectos de las ordenanzas urbanísticas, que afectan principalmente a los cierres de parcelas y a las condiciones exigidas para la edificación de parcelas de dominio privado.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient en l'oficina tècnica municipal i presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 19 de setembre de 2012.
Español: Ontinyent, 19 de septiembre de 2012.