gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la legislación del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament núm.1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de mínimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento núm.1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Seran obligacions dels beneficiaris: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de l'ajuda en el termini dels deu dies naturals següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'acompanya a la present convocatòria com a annex III.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la ayuda en el plazo de los diez días naturales siguientes al día de la publicación de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo III.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja rebut l'acceptació expressa, es considerarà que ha decaigut en el seu dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: b) Presentar les còpies del projecte desenvolupat.
Español: b) Presentar las copias del proyecto desarrollado.
Valencià: c) Presentar una declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per altres administracions o institucions, tant públiques com privades, per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la seua quantia.
Español: c) Presentar una declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras Administraciones o instituciones, tanto públicas como privadas, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: d) Fer constar, en cas de realització de la pel·lícula, el patrocini per a la realització del desenvolupament de CulturArts Generalitat, segons les normes d'identitat corporativa incloses en la pàgina web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Español: d) Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del desarrollo de CulturArts Generalitat, según las normas de identidad corporativa incluidas en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Valencià: e) Justificar el destí de la subvenció sotmetent-se a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides, i a la resta d'obligacions a què es referix l'article 113 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015) per als beneficiaris de subvencions amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat.
Español: e) Justificar la aplicación de la subvención sometiéndose a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones a las que se refiere el artículo 113 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (DOCV 7464, 12.02.2015) para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: g) Autoritzar CulturArts Generalitat per a realitzar amb els projectes subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'aquests, disposició dels projectes en la pàgina web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es) o qualsevol altra activitat que CulturArts Generalitat considere necessària per a la seua difusió i promoció.
Español: g) Autorizar a CulturArts Generalitat para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es) o cualquier otra actividad que CulturArts Generalitat considere necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: h) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determina la llei i el Reglament General de Subvencions, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i, sense perjuí del que estableix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: h) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas, el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento General de Subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, así como el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: Igualment, els beneficiaris hauran de complir amb la resta de les obligacions que, amb caràcter general, estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Igualmente, los beneficiarios deberán cumplir con el resto de las obligaciones que, con carácter general, establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà mitjançant una transferència bancària, segons el model de domiciliació bancària (annex II), presentat junt amb la sol·licitud, i es realitzarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions que a continuació s'indiquen, mitjançant un compte justificatiu de la despesa i especificant les activitats exercides i els resultats obtinguts, segons estableix l'article 12.2 de l'ordre de bases reguladores.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria (anexo II), presentado junto con la solicitud y se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones que a continuación se relacionan, mediante cuenta justificativa del gasto y de las actividades desarrolladas y resultados obtenidos, según establece el artículo 12.2 de la orden bases reguladoras, cuyos documentos se adjuntarán al modelo de justificación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo IV: a) Acreditación del gasto realizado por la empresa, por importe de los 8.000 euros concedidos, IVA excluido.
Valencià: A aquests efectes, haurà d'aportar-se una memòria que explique l'aplicació al desenvolupament de cada despesa justificada.
Español: A estos efectos, deberá aportarse una memoria que explique la aplicación al desarrollo de cada gasto justificado.
Valencià: La despesa efectuada per l'empresa productora es referirà a despeses facturades i pagades l'any 2016, i s'haurà de justificar mitjançant la presentació de factures originals, inclús electròniques, o per qualsevol altre document de valor probatori, així com el justificant de pagament que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El gasto efectuado por la empresa productora se referirá a gastos facturados y pagados en el año 2016 y, se deberá justificar, mediante la presentación de facturas originales, incluso electrónicas, o por cualquier otro documento de valor probatorio, así como el justificante de pago que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Les despeses superiors a 100 euros hauran de justificar-se mitjançant una transferència bancària.
Español: Los gastos superiores a 100 - deberán justificarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Els conceptes de despesa que són subvencionables són les següents: Anàlisi de guió.
Español: Los conceptos de gasto que son subvencionables son los siguientes: Análisis de guion.
Valencià: Localitzacions: bitllets de tren, avió, gasolina.
Español: Localizaciones: billetes de tren, avión, gasolina.
Valencià: Despeses en personal per a gestions de desenvolupament (màxim 3 mesos).
Español: Gastos en personal para gestiones de desarrollo (máximo 3 meses).
Valencià: Despeses d'elaboració d'un tràiler, teaser o avanç d'intriga.
Español: Gastos de elaboración de un tráiler, teaser o avance de intriga.
Valencià: Despeses en el/la director/a del projecte per al seu desenvolupament.
Español: Gastos en el director del proyecto para su desarrollo.
Valencià: Traducció del guió a diferents idiomes.
Español: Traducción del guion a diferentes idiomas.
Valencià: Per als projectes d'animació: software i hardware per un import global màxim de 2.000 euros, IVA exclòs.
Español: Para los proyectos de animación: software y hardware por un importe global máximo de 2.000 ?, IVA excluido.
Valencià: En les factures dels bitllets dels mitjans de transport utilitzats i dels allotjaments ha de constar el nom de la persona que viatja o s'allotja, segons els casos.
Español: En las facturas de los billetes de los medios de transporte utilizados y de los alojamientos debe constar el nombre de la persona que viaja o se aloja, según los casos.
Valencià: En el cas de justificació mitjançant transferència bancària, s'aportaran les còpies dels resguards de les transferències realitzades amb una autentificació explicita de l'entitat bancària on s'han realitzat aquestes.
Español: En el caso de justificación mediante transferencia bancaria se aportarán las copias de los resguardos de las trasferencias realizadas con una autentificación explicita de la entidad bancaria, donde se han realizado las mismas.
Valencià: Igualment s'aportarà una còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada, on es reflectisca el saldo anterior i posterior a aquesta.
Español: Igualmente se aportará copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada, donde se refleje el saldo anterior y posterior a la misma.
Valencià: b) Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per part d'altres administracions o institucions, tant públiques com privades, per a la mateixa finalitat.
Español: b) Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción, por parte de otras Administraciones o instituciones, tanto públicas como privadas, para la misma finalidad.
Valencià: c) Presentació d'un exemplar en paper del projecte i una nova versió del guió mecanografiat i enquadernat, i un exemplar en format digital (CD, DVD, USB).
Español: c) Presentación de un ejemplar en papel del proyecto y una nueva versión del guion mecanografiado y encuadernado, y un ejemplar en formato digital (CD, DVD, USB).
Valencià: En el format digital haurà de presentar-se una versió en valencià.
Español: En el formato digital deberá presentarse una versión en valenciano.
Valencià: Igualment, haurà de presentar-se una versió en castellà o en un altre idioma en cas que el guió s'haja realitzat també en una altra llengua diferent del valencià.
Español: Igualmente, deberá presentarse una versión en castellano o en otro idioma, en el caso de que el guion se haya realizado también en otra lengua diferente al valenciano.
Valencià: En el cas de projectes plurilingües haurà de presentar-se una versió amb les diverses llengües utilitzades en la versió original del projecte i una altra versió amb la traducció al valencià del text que no estiga originàriament en valencià o castellà.
Español: En el caso de proyectos plurilingües deberá presentarse una versión con las diversas lenguas utilizadas en la versión original del proyecto y otra versión con la traducción al valenciano del texto que no esté originalmente en valenciano o castellano.
Valencià: d) Relació de l'equip artístic i tècnic, adjuntant cartes d'interés o còpies dels contractes dels actors i dels càrrecs tècnics principals comprometent-se a participar amb la productora en el projecte.
Español: d) Relación del equipo artístico y técnico, adjuntando cartas de interés o copias de los contratos de los actores y de los cargos técnicos principales comprometiéndose a participar con la productora en el proyecto.
Valencià: e) Pressupost, pla de treball, pla de finançament i pla d'explotació de la producció.
Español: e) Presupuesto, plan de trabajo, plan de financiación y plan de explotación de la producción.
Valencià: f) Cartes d'interés amb indicació de l'aportació econòmica o contractes de coproducció, de venda de drets d'emissió, distribució o explotació amb l'empresa amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Cartas de interés con indicación de la aportación económica o contratos de coproducción, de venta de derechos de emisión, distribución o explotación con la empresa con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Còpia original del contracte que acredite l'empresa com a posseïdora dels drets sobre el guió per part del/de la guionista, i, si és el cas, si es tracta d'una obra literària preexistent, acreditar igualment l'opció de compra o cessió dels seus drets, per mitjà d'una còpia original del contracte i la documentació que acredite el pagament o pagaments realitzats al/a la guionista.
Español: g) Copia original del contrato que acredite a la empresa como poseedora de los derechos sobre el guion por parte del guionista, y, en su caso, de tratarse de una obra literaria preexistente, acreditar igualmente la opción de compra o cesión de los derechos de la misma, por medio de copia original del contrato y la documentación que acredite el pago o pagos realizados al guionista.
Valencià: h) Aquella documentació que l'empresa productora estime convenient i que forme part de la fase de desenvolupament del projecte (localitzacions, story boards, etc.
Español: h) Aquella documentación que la empresa productora estime conveniente y que forme parte de la fase de desarrollo del proyecto (localizaciones, story boards, etc.
Valencià: Tota aquesta documentació haurà d'aportar-se fins al 31 de desembre de 2016 en el registre de CulturArts Generalitat.
Español: Toda esta documentación deberá aportarse hasta el 31 de diciembre de 2016 en el registro de CulturArts Generalitat.
Valencià: A partir d'aqueixa data, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret al cobrament de l'ajuda concedida. 3.
Español: A partir de esa fecha el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho al cobro de la ayuda concedida. 3.
Valencià: Els projectes i la resta de documents presentats romandran en l'expedient en poder de CulturArts Generalitat.
Español: Los proyectos y demás documentos presentados permanecerán en el expediente en poder de CulturArts Generalitat.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que estableix l'article 15 de l'ordre de bases reguladores, tenint en compte que les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes de minimis.
Español: Noveno Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la orden bases reguladoras, teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de mínimis establecido en el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas de mínimis.
Valencià: CulturArts Generalitat es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el punt seté, en les condicions i terminis assenyalats, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: CulturArts Generalitat se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el punto séptimo, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació d'allò que s'ha indicat podran disposar-se de conformitat amb allò que disposa l'article 7.3 de l'ordre de bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i sancions es resoldran de conformitat amb allò que disposa l'article 19 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la orden bases reguladoras.
Valencià: Annexos La present resolució inclou quatre annexos que s'indiquen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye cuatro anexos que se relacionan a continuación: Anexo I.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7198) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF), per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7198) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF), para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7198 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Unió Nacional d'Entitats Festeres de Moros i Cristians (UNDEF), per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7198 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Unión Nacional de Entidades Festeras de Moros y Cristianos (UNDEF), para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7198] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/7198] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.