gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10385 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * cooperació administrativa comunicació de dades telecomunicació administració regional delegació de poders competència administrativa signatura electrònica ACORD de 30 de juliol de 2008, entre la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat i l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, de comanda de gestió per a la execució d' actuacions del pla Avança durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10385 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * cooperación administrativa comunicación de datos telecomunicación administración regional delegación de poderes competencia administrativa firma electrónica ACUERDO de 30 de julio de 2008, entre la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, de encomienda de gestión para la ejecución de actuaciones del plan Avanza durante el ejercicio 2008.
Valencià: I, de l'altra, Ignacio Gómez-Ferrer Bonet, major d'edat, amb DNI número 24.313.885 Q, en nom i representació de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana o ACCV, amb CIF Q4601156E, creat per Llei 14/2005, de 28 de desembre, de la Generalitat, i els Estatuts del qual van ser aprovats per Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, com a gerent de l'esmentat Ens, segons Decret 172/2007, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual es nomena gerent de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i facultat per a la firma del present acord en virtut de la delegació consignada en l'article 1, lletra a), de la resolució de 25 d'abril de 2008, del president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, per la qual es deleguen determinades competències en el gerent de l'Ens.
Español: Y de otra, Ignacio Gómez-Ferrer Bonet, mayor de edad, con DNI número 24.313.885 Q, en nombre y representación del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, en adelante Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana o ACCV, con CIF Q4601156E, creado por Ley 14/2005, de 28 de diciembre, de la Generalitat, y cuyos Estatutos fueron aprobados por Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, en calidad de Gerente del citado Ente, según Decreto 172/2007, de 5 de octubre, del Consell, por el que se nombra Gerente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, y facultado para la firma del presente acuerdo en virtud de la delegación consignada en el artículo 1, letra a), de la resolución de 25 de abril de 2008, del presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana, por la que se delegan determinadas competencias en el gerente del Ente.
Valencià: Exposen El 27 juliol de 2006 es va subscriure entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat el Conveni de Col·laboració per al desplegament del Pla AVANÇA a la Comunitat Valenciana, del qual, en l'àmbit de la Generalitat, competix a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a través de la Direcció General de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques, la seua aplicació i execució efectives.
Español: Exponen El 27 julio de 2006 se suscribió entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat el Convenio de Colaboración para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, del cual en el ámbito de la Generalitat, compete a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a través de la Dirección General de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, su aplicación y ejecución efectivas.
Valencià: Per Resolució de 27 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desplegament del Programa de Difusió del DNI electrònic, en l'àmbit del Pla Avança, subscrit el 23 de novembre de 2007 (d'ara en avant, l'Addenda DNI-e), dins del qual es preveuen determinades actuacions, desplegades en l'annex: En l'Actuació 1, «Adaptació dels sistemes d'informació de les administracions públiques valencianes al DNI-e», queda directament vinculada l'ACCV en tant que és l'organisme encarregat de l'establiment i desplegament de les mesures per a promoure i facilitar la integració dels certificats digitals en els servicis telemàtics que presten o prestaran les administracions públiques valencianes.
Español: Por Resolución de 27 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa de Difusión del DNI electrónico, en el ámbito del Plan Avanza, suscrito el 23 de noviembre de 2007 (en adelante, la Adenda DNI-e), dentro del cual se prevén determinadas actuaciones, desarrolladas en su Anexo: En la Actuación 1, «Adaptación de los sistemas de información de las administraciones públicas valencianas al DNI-e», queda directamente vinculada la ACCV por cuanto que es el organismo encargado del establecimiento y desarrollo de las medidas para promover y facilitar la integración de los certificados digitales en los servicios telemáticos que prestan o prestarán las Administraciones Públicas valencianas.
Valencià: L'execució dels objectius d'esta actuació, establits en eixe annex, estan realitzats en l'actualitat íntegrament per part de l'ACCV, en règim de descentralització i especialització funcional per raó de dita matèria.
Español: La ejecución de los objetivos de esta actuación, establecidos en ese Anexo, están siendo realizados en la actualidad íntegramente por parte de la ACCV, en régimen de descentralización y especialización funcional por razón de dicha materia.
Valencià: En l'Actuació 2, «Difusió del DNI-e a la Comunitat Valenciana», per idèntiques raons assenyalades en l'anterior paràgraf, resulta també clara la vinculació entre el seu contingut, la seua eficient implementació i compliment convenial, així com la imputació de la seua efectiva realització a l'entitat especialitzada a la Comunitat Valenciana en relació amb l'acreditació electrònica avançada.
Español: En la Actuación 2, «Difusión del DNI-e en la Comunitat Valenciana», por idénticas razones señaladas en el anterior párrafo, resulta también clara la vinculación entre su contenido, su eficiente implementación y cumplimiento convenial, así como la imputación de su efectiva realización a la entidad especializada en la Comunitat Valenciana en relación con la acreditación electrónica avanzada.
Valencià: En concret, a més a més, i en seu de formació, l'Addenda DNI-e també cita expressament a l'ACCV.
Español: En concreto, además, y en sede de formación, la Adenda DNI-e también cita expresamente a la ACCV.
Valencià: El finançament d'ambdues actuacions, per imports inicials respectius de 480.000,00 i 113.205,00 euros (en total, 593.205,00 euros), segons l'Addenda DNI-e, correspon íntegrament al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a la seua aplicació fins a finals de l'exercici 2008.
Español: La financiación de ambas Actuaciones, por importes iniciales respectivos de 480.000,00 y 113.205,00 euros (en total, 593.205,00 euros), según la Adenda DNI-e, corresponde íntegramente al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para su aplicación hasta finales del ejercicio 2008.
Valencià: En execució de les obligacions derivades de l'Addenda DNI-e, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç va transferir a la Generalitat els fons corresponents al seu finançament el 31 de desembre de 2007, segons consta acreditat per la Tresoreria de la Generalitat, i es va realitzar la imputació pertinent en el pressupost d'ingressos de la Generalitat referit al 2008, així com la seua aplicació als capítols 2 i 6 de despesa del programa pressupostari 07.03.02.121.60, AVANTIC, dels pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: En ejecución de las obligaciones derivadas de la Adenda DNI-e, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio transfirió a la Generalitat los fondos correspondientes a su financiación el 31 de diciembre de 2007, según consta acreditado por la Tesorería de la Generalitat, habiéndose realizado la imputación pertinente en el presupuesto de ingresos de la Generalitat referido a 2008, así como su aplicación a los Capítulos 2 y 6 de gasto del programa presupuestario 07.03.02.121.60, AVANTIC, de los presupuestos de la Generalitat para 2008.
Valencià: D'acord amb la clàusula sisena («Contractes, convenis i altres acords per a l'execució del Conveni»), del Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del Pla Avança, subscrit el 27 de juliol de 2006 (al qual remet el paràgraf primer de la clàusula quarta de l'Addenda DNI-e), «el responsable d'execució de cada una de les actuacions establirà els contractes, convenis, acords, etc.
Español: Conforme a la Cláusula sexta («Contratos, convenios y otros acuerdos para la ejecución del Convenio»), del Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza, suscrito el 27 de julio de 2006 (al que remite el párrafo primero de la Cláusula cuarta de la Adenda DNI-e), «el responsable de ejecución de cada una de las actuaciones establecerá los contratos, convenios, acuerdos, etc.
Valencià: , necessaris per a la seua execució, en la part finançada per les administracions públiques, amb aplicació quan siga procedent del Text Refós de la Llei de Contractes de dites Administracions en els termes dels articles 11 i concordants de la dita Llei».
Español: , necesarios para su ejecución, en la parte financiada por las Administraciones Públicas, con aplicación cuando proceda del Texto Refundido de la Ley de Contratos de dichas Administraciones en los términos de los artículos 11 y concordantes de dicha Ley».
Valencià: Per la seua banda, l'esmentada clàusula quarta de l'Addenda DNI-e permet, mitjançant l'institut de la comanda de gestió, l'execució dels compromisos consignats en ella, a través d'un ens de dret públic, com és el cas de l'ACCV.
Español: Por su parte, la citada Cláusula cuarta de la Adenda DNI-e permite, mediante el instituto de la encomienda de gestión, la ejecución de los compromisos consignados en ella, a través de un ente de derecho público, como es el caso de la ACCV.
Valencià: Específicament, determina el sotmetiment a l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'article 3.1.l, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Específicamente, determina el sometimiento al artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y al artículo 3.1.l, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: A més, el present acord s'entronca directament dins del compliment dels mandats consignats en l'article 19 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, el presente acuerdo se entronca directamente dentro del cumplimiento de los mandatos consignados en el artículo 19 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Singularment, pretén contribuir a la consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement entre els ciutadans i societat civil de la Comunitat Valenciana a través de l'impuls de mesures i polítiques actives des de la Generalitat que facen efectiu el dret d'accés de la ciutadania valenciana a les noves tecnologies i que impulsen la formació, ús, sensibilització i conscienciació dels ciutadans, empreses i administracions públiques en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Singularmente, pretende contribuir a la consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento entre los ciudadanos y sociedad civil de la Comunitat Valenciana a través del impulso de medidas y políticas activas desde la Generalitat que hagan efectivo el derecho de acceso de la ciudadanía valenciana a las nuevas tecnologías y que impulsen la formación, uso, sensibilización y concienciación de los ciudadanos, empresas y Administraciones Públicas en materia de tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: L'impuls de la identitat digital i l'estímul de la incorporació de la seguretat de les comunicacions telemàtiques en les organitzacions constituïx un factor crític per a garantir la necessària confiança tecnològica i, amb això, establir les bases per a l'increment de la qualitat, tant de la prestació de béns i servicis, com de l'atenció a la ciutadania i, per tant, per a augmentar la competitivitat de les organitzacions públiques.
Español: El impulso de la identidad digital y el estímulo de la incorporación de la seguridad de las comunicaciones telemáticas en las organizaciones constituye un factor crítico para garantizar la necesaria confianza tecnológica y, con ello, establecer las bases para el incremento de la calidad, tanto de la prestación de bienes y servicios, como de la atención a la ciudadanía, y, por ende, para aumentar la competitividad de las organizaciones públicas.
Valencià: Per la seua banda, raons d'eficàcia així com el fet que l'ACCV disposa dels mitjans tècnics idonis aconsellen que la Conselleria encomane la gestió de les actuacions assenyalades al dit ens de dret públic dependent de la Generalitat a través d'eixa mateixa Conselleria que realitza la comanda de gestió, d'acord amb l'habilitació legal consignada en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por su parte, razones de eficacia así como el hecho de que la ACCV dispone de los medios técnicos idóneos aconsejan que la Conselleria encomiende la gestión de las actuaciones señaladas a dicho ente de derecho público dependiente de la Generalitat a través de esa misma Conselleria que realiza la encomienda de gestión, conforme a la habilitación legal consignada en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En atenció a tota la fonamentació, tant fàctica com jurídica, exposada anteriorment, ambdues parts estimen convenient subscriure el present Acord amb plena subjecció a les prescripcions contingudes en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat per al desenrotllament del Pla AVANÇA en la Comunitat Valenciana, subscrit el 27 de juliol de 2006, així com en l'Addenda DNI-e, de data 23 de novembre de 2007, i en la resta de normativa aplicable, i conforme amb les següents Clàusules Primera.
Español: En atención a toda la fundamentación, tanto fáctica como jurídica, expuesta anteriormente, ambas partes estiman conveniente suscribir el presente Acuerdo con plena sujeción a las prescripciones contenidas en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat para el desarrollo del Plan AVANZA en la Comunitat Valenciana, suscrito el 27 de julio de 2006, así como en la Adenda DNI-e, de fecha 23 de noviembre de 2007, y en el resto de normativa aplicable, y conforme con las siguientes.
Valencià: Objecte de la comanda de gestió 1.
Español: Objeto de la encomienda de gestión 1.
Valencià: El present acord té com a objecte la regulació de la comanda de gestió, per part de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, a l'ACCV, per a la realització de totes les activitats de caràcter material, tècnic i de servicis consignades i derivades de les Actuacions 1 (Adaptació dels sistemes d'informació de les administracions públiques valencianes al DNI-e) i 2 (Difusió del DNI-e a la Comunitat Valenciana) de l'Addenda DNI-e, de data 23 de novembre de 2007, al Conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desplegament del Pla Avança, subscrit el 27 de juliol de 2006, i que figuren en l'annex I al present acord.
Español: El presente acuerdo tiene por objeto la regulación de la encomienda de gestión, por parte de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, a la ACCV, para la realización de todas las actividades de carácter material, técnico y de servicios consignadas y derivadas de las Actuaciones 1 (Adaptación de los sistemas de información de las administraciones públicas valencianas al DNI-e) y 2 (Difusión del DNI-e en la Comunitat Valenciana) de la Adenda DNI-e, de fecha 23 de noviembre de 2007, al Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza, suscrito el 27 de julio de 2006, y que se hacen figurar en el Anexo I al presente acuerdo.
Valencià: La present comanda de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de la Generalitat, a través dels òrgans competents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en concret, de la Direcció General de Modernització, dictar aquells actes o resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en els que s'integre la concreta activitat material objecte de la present comanda. 2.
Español: La presente encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia, ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad de la Generalitat, a través de los órganos competentes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en concreto, de la Dirección General de Modernización, dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de la presente encomienda. 2.
Valencià: L'ACCV, per a l'execució i desplegament de l'objecte inclòs en el present acord, se subjectarà a les directrius tècniques emanades de la Direcció General de Modernització de la Secretaria Autonòmica precitada, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sense perjuí del que establix la clàusula sisena.
Español: La ACCV, para la ejecución y desarrollo del objeto incluido en el presente acuerdo, se sujetará a las directrices técnicas emanadas de la Dirección General de Modernización de la Secretaría Autonómica precitada, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sin perjuicio de lo establecido en la Cláusula sexta del mismo.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Modernització donarà la següent assistència tècnica a les actuacions del present acord a través de les plataformes i aplicacions que es consideren necessàries per a la seua gestió: Call centre, plataforma e-formació, Web de promoció, aplicacions d'assignació i gestió de recursos, gestió de la qualitat, gestió del coneixement, i altres d'anàloga significació.
Español: Asimismo, la Dirección General de Modernización dará la siguiente asistencia técnica a las actuaciones del presente acuerdo a través de las plataformas y aplicaciones que se consideren necesarias para su gestión: call centre, plataforma e-formación, Web de promoción, aplicaciones de asignación y gestión de recursos, gestión de la calidad, gestión del conocimiento, y otros de análoga significación.
Valencià: Finançament de la comanda de gestió L'aportació econòmica de la Generalitat a l'ACCV per al finançament de la comanda de gestió de les actuacions assenyalades en l'anterior clàusula és de 593.205,00 euros, inclosos tots els tributs i la resta de despeses que siguen aplicables, les quals s'abonaran a càrrec dels següents capítols pressupostaris del programa 07.03.02.121.60, AVANTIC, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008: a) A càrrec del capítol 6, projecte d'inversió DI380, 336.000,00 euros, destinats exclusivament a l'execució de l'Actuació 1 de l'Addenda DNI-e.
Español: Financiación de la encomienda de gestión La aportación económica de la Generalitat a la ACCV para la financiación de la encomienda de gestión de las actuaciones señaladas en la anterior cláusula asciende en total a 593.205,00 euros, incluidos todos los tributos y demás gastos que sean aplicables, que se abonarán con cargo a los siguientes Capítulos presupuestarios del programa 07.03.02.121.60, AVANTIC, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008: a) Con cargo al Capítulo 6, proyecto de inversión DI380, 336.000,00 euros, destinados exclusivamente a la ejecución de la Actuación 1 de la Adenda DNI-e.
Valencià: b) A càrrec del capítol 2, un import global de 257.205,00 euros, dels quals 144.000,00 euros es destinaran a la resta de l'execució de l'Actuació 1 i 113.205,00 euros a l'execució íntegra de l'Actuació 2, de l'Addenda DNI-e.
Español: b) Con cargo al Capítulo 2, un importe global de 257.205,00 euros, de los que 144.000,00 euros se destinarán al resto de la ejecución de la Actuación 1 y 113.205,00 euros a la ejecución íntegra de la Actuación 2, de la Adenda DNI-e.
Valencià: Els fons assenyalats provenen de transferències del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Los fondos señalados provienen de transferencias del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Justificació de la comanda i pagament del finançament L'ACCV facturarà, abans del 31 de desembre de 2008, a la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per la realització de l'objecte de la present comanda de gestió.
Español: Justificación de la encomienda y pago de la financiación La ACCV facturará, antes del 31 de diciembre de 2008, a la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la realización del objeto de la presente encomienda de gestión.
Valencià: A la factura o factures que gire a l'esmentat òrgan directiu acompanyarà una memòria tècnica explicativa i detallada justificativa de la realització de les activitats per les quals es factura, amb indicació clara de la imputació de les despeses a les activitats i d'estes a cada una de les dues actuacions de l'Addenda DNI-e que es financen en esta comanda de gestió.
Español: A la factura o facturas que gire a dicho órgano directivo acompañará una memoria técnica explicativa y detallada justificativa de la realización de las actividades por las que se facture, con indicación clara de la imputación de los gastos a las actividades y de éstas a cada una de las dos Actuaciones de la Adenda DNI-e que se financian en esta encomienda de gestión.