gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició final La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els efectes seran des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establert en l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: Disposición final Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la mencionada orden de convocatoria.
Valencià: València, 25 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7050) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02212, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, la senyora Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7050) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02212 en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a doña Mª.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7050 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02212, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, la senyora Mª.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02212 en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a doña Mª.
Valencià: [2001/X7050] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 2 de novembre de 2000 (BOE de 21 de novembre de 2000), es nomena professora titular d'universitat DF02212, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química, la senyora Mª.
Español: [2001/X7050] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 2 de noviembre de 2000 (BOE de 21 de noviembre de 2000), se nombra profesor titular de universidad DF02212 en el área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química a Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5335) RESOLUCIO de 31 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Segon Conveni de Cooperació entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma Valenciana per a donar continuïtat a les actuacions previstes en el Conveni subscrit el 15 de desembre de 1992 entre l'aleshores Ministeri d'Obres Públiques i Transports i la Comunitat Autònoma Valenciana, per a actuacions en el polígon Rafalafena de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5335) RESOLUCION de 31 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Segundo Convenio de Cooperación entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma Valenciana para dar continuidad a las actuaciones previstas en el Convenio suscrito el 15 de diciembre de 1992 entre el entonces Ministerio de Obras Públicas y Transportes y la Comunidad Autónoma Valenciana, para actuaciones en el polígono Rafalafena de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5335 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana administració central cooperació administrativa emplaçament industrial RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Segon Conveni de Cooperació entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma Valenciana per a donar continuïtat a les actuacions previstes en el Conveni subscrit el 15 de desembre de 1992 entre l'aleshores Ministeri d'Obres Públiques i Transports i la Comunitat Autònoma Valenciana, per a actuacions en el polígon Rafalafena de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5335 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana administración central cooperación administrativa emplazamiento industrial RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Segundo Convenio de Cooperación entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma Valenciana para dar continuidad a las actuaciones previstas en el Convenio suscrito el 15 de diciembre de 1992 entre el entonces Ministerio de Obras Públicas y Transportes y la Comunidad Autónoma Valenciana, para actuaciones en el polígono Rafalafena de Castellón de la Plana.
Valencià: [2001/M5335] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma Valenciana, el 28 de desembre de 2000, el Segon Conveni de Cooperació per a donar continuïtat a les actuacions previstes en el Conveni subscrit el 15 de desembre de 1992 entre l'aleshores Ministeri d'Obres Públiques i Transports i la Comunitat Autònoma Valenciana, per a actuacions en el polígon Rafalafena de Castelló de la Plana, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0300/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/M5335] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma Valenciana, el día 28 de diciembre de 2000, el Segundo Convenio de Cooperación para dar continuidad a las actuaciones previstas en el Convenio suscrito el 15 de diciembre de 1992 entre el entonces Ministerio de Obras Públicas y Transportes y la Comunidad Autónoma Valenciana, para actuaciones en el polígono Rafalafena de Castellón de la Plana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0300/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Conveni de Cooperació entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma Valenciana per a donar continuïtat a les actuacions previstes en el Conveni subscrit el 15 de desembre de 1992 entre l'aleshores Ministeri d'Obres Públiques i Transports i la Comunitat Autònoma Valenciana, per a actuacions en el polígon Rafalafena de Castelló de la Plana.
Español: Segundo Convenio de Cooperación entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma Valenciana para dar continuidad a las actuaciones previstas en el Convenio suscrito el 15 de diciembre de 1992 entre el entonces Ministerio de Obras Públicas y Transportes y la Comunidad Autónoma Valenciana, para actuaciones en el polígono Rafalafena de Castellón de la Plana.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana actua d'acord amb l'assignació que se li fa de competències en matèria d'arquitectura i habitatge pel Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i sobre les que aquesta ha assumit amb caràcter exclusiu en virtut del seu Estatut d'Autonomia, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, en l'article 31.9.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana actúa de acuerdo con la asignación que se le realiza de competencias en materia de arquitectura y vivienda por el Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y sobre las que ésta ha asumido con carácter exclusivo en virtud de su Estatuto de Autonomía, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, en su artículo 31.9.
Valencià: Amb data 15 de desembre de 1992 es subscrigué un conveni de cooperació entre el Ministeri d'Obres Públiques i Transports i la Comunitat Autònoma Valenciana, per a actuacions en el polígon Rafalafena de Castelló de la Plana, amb l'objecte de finançar l'execució de les actuacions relatives a expropiació i posterior urbanització dels terrenys de l'esmentat polígon qualificats com a zona verda, a fi de proveir la ciutat de Castelló de la Plana de les dotacions urbanístiques necessàries.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 1992 se suscribió un convenio de cooperación entre el Ministerio de Obras Públicas y Transportes y la Comunidad Autónoma Valenciana, para actuaciones en el polígono Rafalafena de Castellón de la Plana, con el objeto de financiar la ejecución de las actuaciones relativas a expropiación y posterior urbanización de los terrenos del citado polígono calificados como zona verde, a fin de proveer a la ciudad de Castellón de la Plana de las dotaciones urbanísticas precisas.
Valencià: Així mateix, amb data 23 de desembre de 1999 es subscrigué un conveni entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma Valenciana, per a donar continuïtat a les actuacions previstes, atés que el finançament inicialment acordat resultà insuficient a conseqüència de la complexitat de les operacions que s'executen.
Español: Asimismo, con fecha 23 de diciembre de 1999, se suscribió un convenio entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma Valenciana, para dar continuidad a las actuaciones previstas, dado que la financiación inicialmente acordada resultó insuficiente a consecuencia de la complejidad de las operaciones que se ejecutan.
Valencià: Que és necessari prosseguir les actuacions expropiatòries i d'urbanització en l'esmentat polígon, a l'objecte de garantir l'obtenció dels objectius plantejats, i en aquest sentit, existeix amb aquesta finalitat consignació nominativa en els Pressupostos Generals de l'Estat per al 2000, així com en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les parts representades acorden la subscripció d'aquest conveni, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Aquest conveni té com a finalitat establir el marc de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana per a donar continuïtat a les actuacions en el polígon de Rafalafena de Castelló de la Plana, per mitjà de l'execució d'operacions d'expropiació i urbanització de la zona verda de l'esmentat polígon que seran gestionades per la Generalitat Valenciana, conforme s'estableix en el conveni de 15 de desembre de 1992.
Español: Que es necesario proseguir las actuaciones expropiatorias y de urbanización en el citado polígono, al objeto de garantizar la obtención de los objetivos planteados, y a estos efectos, existiendo con tal fin consignación nominativa en los Presupuestos Generales del Estado para el 2000, así como en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las partes representadas acuerdan la suscripción del presente convenio, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera El presente convenio tiene como finalidad establecer el marco de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana para dar continuidad a las actuaciones en el polígono de Rafalafena de Castellón de la Plana, mediante la ejecución de operaciones de expropiación y urbanización de la zona verde del citado polígono que serán gestionadas por la Generalitat Valenciana, conforme se establece en el Convenio de 15 de diciembre de 1992.
Valencià: Segona La Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment es compromet a aportar a càrrec de l'aplicació pressupostària 17.09.431A.755, durant l'exercici de 2000, un total de cent noranta-quatre milions sis mil set-centes vuitanta-una pessetes (194.006.781 PTA/1.166.004,24 euros) per a finançar l'execució de les actuacions objecte d'aquest conveni, en concepte de subvenció a fons perdut, així com a promoure la continuïtat de la seua col·laboració d'acord amb la conclusió i abonament de les actuacions, supeditada a futures disponibilitats pressupostàries.
Español: Segunda La Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento se compromete a aportar con cargo a la aplicación presupuestaria 17.09.431A.755, durante el ejercicio de 2000, un total de ciento noventa y cuatro millones seis mil setecientas ochenta y una pesetas (194.006.781 PTA/ 1.166.004,24 euros) para financiar la ejecución de las actuaciones objeto de este convenio, en concepto de subvención a fondo perdido, así como a promover la continuidad de su colaboración en orden a la conclusión y abono de las actuaciones, supeditada a futuras disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Tercera La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports assumeix el pagament a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.05.431.10.623.1, d'un total de cent noranta-quatre milions sis mil set-centes vuitanta-una pessetes (194.006.781 PTA/1.166.004,24 euros), per a la mateixa finalitat, i es compromet a promoure la continuïtat de la seua col·laboració d'acord amb la conclusió i abonament de les actuacions, supeditada a futures disponibilitats pressupostàries.
Español: Tercera La Generalitat Valenciana, a través de su Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes asume el pago con cargo a la aplicación presupuestaria 08.05.431.10.623.1, de un total de ciento noventa y cuatro millones seis mil setecientas ochenta y una pesetas (194.006.781 PTA/1.166.004,24 euros), para la misma finalidad, y se compromete a promover la continuidad de su colaboración en orden a la conclusión y abono de las actuaciones, supeditada a futuras disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Quarta L'abonament de la subvenció per part del Ministeri de Foment es realitzarà a la Generalitat Valenciana, i es pagarà el 50% de la subvenció a la firma del conveni.
Español: Cuarta El abono de la subvención por parte del Ministerio de Fomento se realizará a la Generalitat Valenciana, pagándose el 50 % de la subvención a la firma del convenio.
Valencià: La resta s'abonarà fraccionadament, amb la justificació prèvia per la Generalitat Valenciana de les despeses produïdes, per mitjà de certificació d'aquests emesa per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El resto se abonará fraccionadamente, previa justificación por la Generalitat Valenciana de los gastos producidos, mediante certificación de los mismos emitida por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Cinquena El seguiment de les actuacions que constitueixen la finalitat d'aquest conveni serà efectuat per la Comissió Tècnica bilateral de Seguiment, constituïda a l'efecte, i prevista en l'estipulació sisena del conveni de 15 de desembre de 1992.
Español: Quinta El seguimiento de las actuaciones que constituyen la finalidad del presente convenio será efectuado por la Comisión Técnica bilateral de Seguimiento, constituida al efecto, y prevista en la estipulación sexta del Convenio de 15 de diciembre de 1992.
Valencià: Un dels representants de l'Administració General de l'Estat serà membre de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma.
Español: Uno de los representantes de la Administración General del Estado será miembro de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma.
Valencià: Aquesta comissió verificarà el compliment de les previsions contingudes en el programa d'actuacions acordat per les parts, proposant els suggeriments i alternatives necessàries davant les eventualitats que pogueren produir-se, amb la finalitat d'assegurar el desenvolupament de les actuacions fins a la total execució.
Español: Dicha comisión verificará el cumplimiento de las previsiones contenidas en el Programa de Actuaciones acordado por las partes, proponiendo las sugerencias y alternativas necesarias ante las eventualidades que pudieran producirse, a fin de asegurar el desarrollo de las actuaciones hasta su total ejecución.
Valencià: Sisena L'efectivitat d'aquest conveni tindrà lloc a partir de la data de subscripció d'aquest, i acabarà el 31 de desembre de 2000.
Español: Sexta La efectividad del presente convenio tendrá lugar a partir de la fecha de suscripción del mismo, finalizando el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Setena Aquest conveni s'extingirà per resolució, i per conclusió o compliment d'aquest.
Español: Séptima El presente convenio se extinguirá por resolución, y por conclusión o cumplimiento del mismo.
Valencià: Seran causa de resolució: L'incompliment d'alguns dels pactes continguts en aquest document.
Español: Serán causa de resolución: El incumplimiento de algunos de los pactos contenidos en el presente documento.
Valencià: El mutu acord de les parts.
Español: El mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Qualsevol altra que, si és procedent, és d'aplicació d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cualesquiera otras que, en su caso, le fueren de aplicación de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: L'incompliment de les actuacions inversores previstes en aquest conveni donarà lloc a la devolució de les quantitats no justificades degudament.
Español: El incumplimiento de las actuaciones inversoras previstas en el presente convenio dará lugar a la devolución de las cantidades no justificadas debidamente.
Valencià: Vuitena Les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa per a resoldre les incidències que pogueren produir-se en l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Octava Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso administrativa para resolver las incidencias que pudieran producirse en la aplicación del presente convenio.
Valencià: Com a prova de conformitat de tot el que s'ha exposat anteriorment, els compareixents firmen en el data i el lloc indicats a l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad con cuanto antecede, los comparecientes lo firman en el lugar y fecha en su encabezamiento indicados.
Valencià: El ministre de Foment, FRANCISCO ÁLVAREZ CASCOS El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Fomento, FRANCISCO ÁLVAREZ CASCOS El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4802) Concurs número SU-29/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4005, del 23-05-2001 (2001/4802) Concurso número SU-29/01.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un espectròmetre de masses amb destinació al SCSIE de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un espectrómetro de masas con destino al SCSIE de la Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4005 Data del DOGV : 23-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4005 Fecha DOGV : 23-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4802 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-29/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4802 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-29/01.