gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar condicionalment la concessió de subvencions als centres privats concertats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil o l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar de forma condicional la concesión de subvenciones a los centros privados concertados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil o la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo II.
Valencià: L'efectivitat de la citada subvenció queda condicionada en el present cas a l'efectivitat del canvi de titularitat instat pels centres beneficiaris prèviament a la resolució de dita convocatòria i tramitat per la Direcció General de Centres Docents a través de l'expedient administratiu corresponent.
Español: La efectividad de dicha subvención queda en este caso condicionada a la efectividad del cambio de titularidad instado por los centros beneficiarios con carácter previo a la resolución de la presente convocatoria y tramitado por la Dirección General de Centros Docentes mediante el expediente administrativo correspondiente.
Valencià: Quint La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 1999/2000 es realitzarà una sola vegada al final del curs, i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, d'un certificat de l'acta del consell escolar del centre.
Español: Quinto La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 1999/2000 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en el presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de una certificación del acta del Consejo Escolar del centro.
Valencià: En dit certificat haurà de constar: a) L'aprovació dels comptes anuals, pel que fa a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys).
Español: En este certificado deberá constar: a) La aprobación de las cuentas anuales por lo que respecta a las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 años).
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar, a què fa referència l'apartat anterior, s'atindrà al model que figura com a annex V en l'Ordre de 26 de març de 1999, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de setembre de l'any 2000.
Español: La certificación del acta del consejo escolar, a que hace referencia el apartado anterior, se atendrá al modelo que figura como anexo V de la Orden de 26 de marzo de 1999, y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de septiembre del año 2000.
Valencià: Sext Vista l'excepció al règim general establit per a les citades ajudes per l'article 32.5 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre (DOGV núm. 3.404, de 31 de desembre), de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici 1999, l'ajuda econòmica que corresponga per dita convocatòria en el primer quadrimestre del curs escolar 1999/2000, serà satisfeta íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Sexto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 32.5 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre (DOGV núm. 3.404, de 31 de diciembre), de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1999, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria en el primer cuatrimestre del curso escolar 1999/2000, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Sèptim El pagament d'estes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,15, de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Séptimo El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,15, de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5159) Expedient sancionador número 184/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5159) Expediente sancionador número 184/1998.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 184/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 184/1998.
Valencià: [1999/M5159] Segons el que ha acordat aquesta Secretaria General, i d'acord amb el que es disposa en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es comunica a l'establiment Sub Pop, SL, l'Acord d'Iniciació 184/1998 dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [1999/M5159] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se comunica al establecimiento Sub Pop, SL, el Acuerdo de Iniciación 184/1998 dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relació amb allò previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora; per acord del director general d'Interior, senyor José Luis Villanueva Muñoz, en data 9 de febrer de 1999, s'ha iniciat l' expedient sancionador 184/1998 contra Sub Pop, SL, l'últim domicili conegut de la qual a efectes de notificació és el de carrer de Ramón Jorge, número 12 d'Elda, que serà tramitat per presumpta infracció tipificada en l'article 22.g de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), atés que el dia 13 de novembre de 1998 tingué lloc la celebració d'una «actuació» al local Taverna del Sub Pop, sense tindre una autorització especial per a l'exercici d'aquesta activitat; i pot ser sancionat amb advertència i/o multa en quantia de 100.001 a 1.000.000.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora; por acuerdo del director general de Interior, don José Luis Villanueva Muñoz, en fecha 9 de febrero de 1999, se ha iniciado el expediente sancionador 184/1998contra Sub Pop, SL, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle de Ramón Jorge, número 12 de Elda, que se tramitará por presunta infracción tipificada en el artículo 22.g de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26.02.1991); dado que el día 13 de noviembre de 1998 tuvo lugar la celebración de «actuación» en el local Taberna del Sub Pop, sin contar con autorización especial para el desarrollo de esa actividad; pudiendo ser sancionado con apercibimiento y/o multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña MªAngeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6427) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6427) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden los premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden los premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/Q6427] Per l'Ordre de 28 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.418, de 22 de gener de 1999), es van convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q6427] Por Orden de 28 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.418, de 22 de enero de 1999), se convocaron los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la base cinquena de l'annex I de les bases de la convocatòria s'indicava que el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, vist l'informe de la Comissió Tècnica, farà una proposta al conseller de Cultura, Educació i Ciència el qual resoldrà de la seua concessió.
Español: En la base quinta del anexo I de las bases de la convocatoria se indicaba que el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, visto el informe de la Comisión Técnica, hará una propuesta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia que resolverá su concesión.
Valencià: Segons el que establia la convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit el dia 18 de juny de 1999 per a valorar els llibrets presentats per les comissions de fogueres i, conseqüentment, ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establece la convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido el día 18 de junio de 1999 para valorar Els Llibrets presentados por las comisiones de hogueras y, en consecuencia, ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vist l'informe de la Comissió Tècnica, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ha realitzat la proposta de resolució.
Español: Visto el informe de la Comisión Técnica, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística ha realizado la propuesta de resolución.
Valencià: Atenent la mencionada proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: Primer Concedir els premis de la Generalitat Valenciana de 1999 i la dotació econòmica corresponent per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres següents: Premi Quantitat Foguera/barraca Población 10é 175.000 Pla Hospital Alacant 9é 175.000 Carolines Baixes Alacant 8é 175.000 Avinguda de Loring-Estació Alacant 7é 175.000 Campoamor Nord Alacant 6é 175.000 Or i Flama Alacant 5é 200.000 Port d'Alacant Alacant 4t 250.000 Sant Nicolau De Bari Alacant 3r 300.000 Passeig De Gomis Alacant 2n 350.000 Pont Vilavella Alacant 1r 500.000 Sèneca-Autobusos Alacant Segon L'import de cadascun dels premis, per una quantitat total de 2.475.000 (dos milions quatre-centes setanta-cinc mil) pessetes, anirà a càrrec de la línia pressupostària 402/000/98, del programa 422.50 del pressupost per a 1999 de la Generalitat Valenciana.
Español: Atendiendo la propuesta indicada y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, he resuelto: Primero Conceder los premios de la Generalitat Valenciana de 1999 y la dotación económica correspondiente para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras siguientes: Premio Cantidad Hoguera/barraca Población 10é 175.000 Pla Hospital Alicante 9é 175.000 Carolines Baixes Alicante 8é 175.000 Avinguda de Loring-Estació Alicante 7é 175.000 Campoamor Nord Alicante 6é 175.000 Or i Flama Alicante 5é 200.000 Port d'Alacant Alicante 4t 250.000 Sant Nicolau De Bari Alicante 3r 300.000 Passeig De Gomis Alicante 2n 350.000 Pont Vilavella Alicante 1r 500.000 Sèneca-Autobusos Alicante Segundo El importe de cada uno de los premios, por una cantidad total de 2.475.000 (dos milliones cuatrocientas setenta y cinco mil) pesetas, será a cargo de la línea presupuestaria 402/000/98, del programa 422.50 del presupuesto para 1999 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberà d'interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente del de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberà plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente del de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6791) Rotlle d'apel·lació número 431/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6791) Rollo de apelación número 431/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6791 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 431/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 431/1998.
Valencià: [1999/Q6791] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 431/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 676 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 18 de juny de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici de justícia gratuïta, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada per la senyora Carmen Bosch Molins contra el senyor Casimiro Fernández Cerrillo i l'advocat de l'estat, sobre justícia gratuïta; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q6791] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 431/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 676 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 18 de junio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio de justicia gratuita, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada por doña Carmen Bosch Molins contra don Casimiro Fernández Cerrillo y el abogado del estado, sobre justicia gratuita; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Amb al desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la demandant, la senyora María Carmen Bosch Molins, contra la sentència de 17 de desembre de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada en l'incident de justícia gratuïta número 68/1998 formulat per aquesta, confirmem la resolució esmentada, amb la imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la demandante, doña María Carmen Bosch Molins, contra la sentencia de 17 de diciembre de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada en el incidente de justicia gratuita número 68/1998 por ella formulado, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Casimiro Fernández Cerillo.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Casimiro Fernández Cerillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2792) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveeixen nou vacants anunciades per la convocatòria 21/1998, de 10 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2792) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen nueve vacantes anunciadas por la convocatoria 21/1998, de 10 de noviembre de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de març de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveeixen nou vacants anunciades per la convocatòria 21/1998, de 10 de novembre de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de marzo de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen nueve vacantes anunciadas por la convocatoria 21/1998, de 10 de noviembre de 1998.