gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes beques persegueixen impulsar i facilitar l'accés al mercat laboral als/les joves de la Comunitat Valenciana a través de l'especialització en comerç exterior i en qualsevol altre àmbit relacionat amb la internacionalització de les empreses, així com la recerca de la paritat d'oportunitats entre homes i dones, afavorint-ne l'ocupabilitat i la formació, contribuint així clarament al compliment de les recomanacions i objectius comunitaris en matèria d'ocupació.
Español: Estas becas persiguen impulsar y facilitar el acceso al mercado laboral a los/las jóvenes de la Comunitat Valenciana a través de la especialización en comercio exterior y en cualquier otro ámbito relacionado con la internacionalización de las empresas, así como la búsqueda de la paridad de oportunidades entre hombres y mujeres, favoreciendo su empleabilidad, y su formación, contribuyendo así claramente al cumplimiento de las recomendaciones y objetivos comunitarios en materia de empleo. 2.
Valencià: Així mateix, es convoca les entitats de destinació col·laboradora en el desenvolupament de les beques que complisquen amb els requisits establits en l'article 16 d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las becas que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 16 de esta convocatoria.
Valencià: La finalitat d'aquestes beques és la formació i especialització professional en la gestió operativa de l'exportació dels/les joves de la Comunitat Valenciana.
Español: La finalidad de estas becas es la formación y especialización profesional en la gestión operativa de la exportación de los/las jóvenes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, l'IVACE elaborarà, consensuadament amb l'entitat de destinació corresponent, un programa formatiu amb una durada màxima de nou mesos, consistent en la realització de pràctiques en comerç exterior i en qualsevol altre àmbit relacionat amb la internacionalització de les empreses, que es podran desenvolupar en les següents entitats de destinació: a) Empreses de la Comunitat Valenciana que es troben en qualsevol fase del procés d'exportació i/o internacionalització.
Español: Para ello, el IVACE elaborará, consensuadamente con la entidad de destino correspondiente, un programa formativo con una duración máxima de nueve meses, consistente en la realización de prácticas en comercio exterior y en cualquier otro ámbito relacionado con la internacionalización de las empresas, que se podrán desarrollar en las siguientes entidades de destino: a) Empresas de la Comunitat Valenciana que se encuentren en cualquier fase del proceso de exportación y/o internacionalización.
Valencià: b) Associacions sectorials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Asociaciones sectoriales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Es consensuarà per part d'IVACE i l'empresa o associació de destinació, un pla formatiu per al becari/ària, amb l'objectiu final de capacitar els becaris/àries en les matèries pròpies d'aquesta convocatòria.
Español: Se consensuará por parte de IVACE y la empresa o asociación de destino, un plan formativo para el/la becario/a con el objetivo final de capacitar a los/as becarios/as en las materias propias de esta convocatoria.
Valencià: L'entitat de destinació designarà un tutor que realitzarà el seguiment i avaluació del becari/ària i se'n responsabilitzarà de la formació.
Español: La entidad de destino designará un tutor que realizará el seguimiento y evaluación del/ de la becario/a y se responsabilizará de su formación. 3.
Valencià: Simultàniament a la formació pràctica es desenvoluparà una formació teòrica consistent en la realització del Curs de Gestió Operativa del Comerç Exterior (modalitat en línia), de 200 hores.
Español: Simultáneamente a la formación práctica se desarrollará una formación teórica consistente en la realización del Curso de Gestión Operativa del Comercio Exterior (modalidad online), de 200 horas.
Valencià: La selecció del centre formatiu que impartirà el mencionat curs, es durà a terme a través d'un procediment de contractació pública.
Español: La selección del centro formativo que impartirá el mencionado curso, se llevará a cabo a través de un procedimiento de contratación pública.
Valencià: L'objectiu d'aquest curs és proporcionar al becari/ària una visió global de l'entorn econòmic, dels avantatges competitius que comporta l'exportació, així com de les distintes operatives per a facilitar la venda a l'exterior, a més de l'entorn institucional involucrat en la promoció exterior de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de este curso es proporcionar al/ a la becario/a una visión global del entorno económico, de las ventajas competitivas que conlleva la exportación así como de las distintas operativas para facilitar la venta al exterior, además del entorno institucional involucrado en la promoción exterior de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant la realització del curs es prestarà formació, almenys, en les matèries següents: Mòdul Nou Entorn Internacional Mòdul de Màrqueting Operatiu Internacional Mòdul de Màrqueting Digital Mòdul de Formes de Pagament i Cobrament en el Comerç Exterior Mòdul de Logística del Comerç Exterior Mòdul de Transport internacional Mòdul de Tipus de Contractes Internacionals Mòdul Operativa d'Exportació Mòdul de Sensibilització Ambiental Mòdul d'Igualtat d'Oportunitats Serà requisit indispensable per a obtindre el certificat d'aprofitament d'aquesta beca la superació amb èxit del Curs de Gestió Operativa del Comerç Exterior.
Español: Durante la realización del curso se prestará formación, al menos, en las siguientes materias: Módulo Nuevo Entorno Internacional Módulo de Marketing Operativo Internacional Módulo de Marketing Digital Módulo de Formas de Pago y Cobro en el Comercio Exterior Módulo de Logística del Comercio Exterior Módulo de Transporte Internacional Módulo de Tipos de Contratos Internacionales Módulo Operativa de Exportación Módulo de Sensibilización Ambiental Módulo de Igualdad de Oportunidades Será requisito indispensable para obtener el certificado de aprovechamiento de esta beca la superación con éxito del Curso de Gestión Operativa del Comercio Exterior.
Valencià: No hauran de realitzar aquest curs, aquells aspirants que acrediten haver realitzat i superat amb èxit un curs de més de 200 hores en gestió de comerç Internacional o en internacionalització empresarial, o almenys haver-ne superat la part teòrica.
Español: No tendrán que realizar este curso, aquellos/as aspirantes que acrediten haber realizado y superado con éxito un curso de más de 200 h en gestión de comercio Internacional o en internacionalización empresarial, o al menos haber superado la parte teórica de estos.
Valencià: Marc normatiu i règim de competència 1.
Español: Marco normativo y régimen de competencia 1.
Valencià: La present convocatòria se subjecta al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la normativa que la desplega; l'Ordre de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5417, de 29 de desembre de 2006; i a les normes que regulen la Iniciativa d'Ocupació Juvenil finançada pel Fons Social Europeu. 2.
Español: La presente convocatoria se sujeta a lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su normativa de desarrollo; en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5417, de 29 de diciembre de 2006, y a las normas que regulan la Iniciativa de Empleo Juvenil financiada por el Fondo Social Europeo. 2.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes Beques IVACE E+E 2016 no estan subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament, per no suposar un avantatge per a una empresa, no ser selectives ni falsejar la competència, o afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas Becas IVACE E+E 2016 no están sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por no suponer una ventaja para una empresa, no ser selectivas ni falsear la competencia o afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros. 3.
Valencià: Igualment, hi serà aplicable el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga al Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell (d'ara en avant el Reglament (UE) núm. 1303/2013).
Español: Igualmente, será de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (en adelante el Reglamento (UE) núm. 1303/2013).
Valencià: De la mateixa manera, també li serà aplicable el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu, i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Consell. 4.
Español: Del mismo modo, también le será de aplicación el Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1081/2006 del Consejo. 4.
Valencià: Així mateix, seran aplicables els criteris establits per la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, relatius al Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Asimismo serán de aplicación los criterios establecidos por la Ley 18/2014, de 15 de octubre, relativos al Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: Durada del programa de beques La beca, sempre que n'hi haja crèdit adequat i suficient en els exercicis pressupostaris en què es desenvoluparà, tindrà una durada màxima de nou mesos, prèvia acceptació de la mateixa per part del becari/ària, a través del corresponent document.
Español: Duración del programa de becas La beca, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los ejercicios presupuestarios en los que se va a desarrollar, tendrá una duración máxima de nueve meses, previa aceptación de la misma por parte del/de la becario/a a través del correspondiente documento.
Valencià: Per als fins formatius anteriorment descrits, cada beca estarà dotada amb una quantia econòmica per import de set mil sis-cents cinquanta euros (7.650,00 ?) bruts, aplicant-se les corresponents retencions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para los fines formativos anteriormente descritos, cada beca estará dotada con una cuantía económica por importe de siete mil seiscientos cincuenta euros (7.650,00 ?) brutos, aplicándose las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: L'import serà percebut pel becari/ària, en funció del temps de gaudi efectiu de la beca. 2.
Español: El importe será percibido por el/la becario/a en función del tiempo de disfrute efectivo de la beca. 2.
Valencià: L'avantdita dotació està cofinançada al 91,89 % en el marc de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, a través del finançament del Fons Social Europeu amb càrrec a la línia pressupostària S8029000 de l'exercici 2016 per un import de 260.000 ?.
Español: La antedicha dotación está cofinanciada al 91,89 % en el marco de la Iniciativa de Empleo Juvenil a través de la financiación del Fondo Social Europeo con cargo a la línea presupuestaria S8029000 del ejercicio 2016 por un importe de 260.000 ?.
Valencià: Totes les despeses relacionades amb la beca es financen amb càrrec al capítol 2 del pressupost de l'IVACE per a 2016, per un total de 70.000 ?, amb caràcter estimatiu.
Español: Todos los gastos relacionados con la beca se financian con cargo al capítulo 2 del presupuesto del IVACE para 2016 por un total de 70.000 ?, con carácter estimativo.
Valencià: Liquidació i pagament La dotació de la beca s'abonarà directament per IVACE al becari/ària, i es fraccionarà mensualment en un màxim de nou mensualitats.
Español: Liquidación y pago La dotación de la beca se abonará directamente por IVACE al/ a la becario/a y se fraccionará mensualmente en un máximo de nueve mensualidades.
Valencià: La part corresponent a l'última aportació econòmica es farà efectiva després de la verificació per IVACE de l'entrega pel becari/ària dels informes trimestrals i la memòria final, i la preceptiva aprovació per IVACE.
Español: La parte correspondiente a la última aportación económica se hará efectiva tras la verificación por IVACE de la entrega por el becario/a de los informes trimestrales y la memoria final, y la preceptiva aprobación por IVACE.
Valencià: Nombre de beques i procediment de concessió El nombre de beques convocades per a la realització del Programa de Beques IVACE E+E 2016 és de 30, com a màxim, i se'n farà l'adjudicació en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que disposa la present resolució.
Español: Número de becas y procedimiento de concesión El número de becas convocadas para la realización del Programa de Becas IVACE E+E 2016 es de como máximo 30, procediéndose a su adjudicación en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Requisits a complir pels/les aspirants a les beques Podran ser aspirants a les Beques IVACE E+E 2016 les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i resident a la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos a cumplir por los/las aspirantes a las becas Podrán ser aspirantes a las Becas IVACE E+E 2016 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrit/a en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri de Treball i Seguretat Social (http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/home.html), en el moment de presentació de la sol·licitud de la beca.
Español: b) Estar inscrito/a en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Empleo y Seguridad Social (http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/home.html), en el momento de presentación de la solicitud de la beca.
Valencià: Per a la inscripció en el mencionat fitxer és necessari reunir els requisits següents: No haver treballat en els trenta dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Para la inscripción en el mencionado fichero es necesario reunir los siguientes requisitos: No haber trabajado en los treinta días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola o ser ciutadà/ana de la Unió o dels estats part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu o Suïssa que es troben a Espanya en exercici de la lliure circulació i residència.
Español: Tener nacionalidad española o ser ciudadano/a de la Unión o de los estados parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o Suiza que se encuentren en España en ejercicio de la libre circulación y residencia.
Valencià: Estar empadronat/da en qualsevol localitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Estar empadronado/a en cualquier localidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tindre menys de 30 anys en el moment en què se sol·licita la inscripció en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Tener menos de 30 años en el momento en que se solicita la inscripción en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: No haver rebut accions educatives que comporten més de quaranta hores mensuals en els noranta dies naturals anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: No haber recibido acciones educativas que conlleven más de cuarenta horas mensuales en los noventa días naturales anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Presentar una declaració expressa de tindre interès a participar en el Sistema Nacional de Garantia Juvenil, adquirint un compromís de participació activa en les actuacions que es desenrotllen en el marc de la Garantia Juvenil.
Español: Presentar una declaración expresa de tener interés en participar en el Sistema Nacional de Garantía Juvenil, adquiriendo un compromiso de participación activa en las actuaciones que se desarrollen en el marco de la Garantía Juvenil.
Valencià: c) Estar en possessió d'una titulació tècnica de cicle formatiu de grau superior relacionada amb la família professional d'Administració i Gestió de l'empresa i/o Comerç i Màrqueting.
Español: c) Estar en posesión de una titulación técnica de ciclo formativo de grado superior relacionada con la familia profesional de Administración y Gestión de la empresa y/o Comercio y Marketing.
Valencià: En el supòsit de titulació obtinguda en qualsevol país diferent d'Espanya, aquesta titulació haurà d'anar acompanyada de l'homologació pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport corresponent al nivell exigit en la present convocatòria.
Español: En el supuesto de titulación obtenida en cualquier país distinto de España, esta titulación deberá ir acompañada de la homologación por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte correspondiente al nivel exigido en la presente convocatoria.
Valencià: d) Anglès parlat i escrit, i castellà en el cas d'aquells/es aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola.
Español: d) Inglés hablado y escrito, y castellano en el caso de aquellos/as aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Valencià: e) No haver gaudit o percebut cap prestació en concepte de beca dirigida a l'especialització en temes relacionats amb el comerç exterior i/o internacionalització, concedides per administracions públiques, cambres de comerç, o altres organismes de promoció comercial, amb independència de la procedència del seu finançament.
Español: e) No haber disfrutado o percibido prestación alguna en concepto de beca dirigida a la especialización en temas relacionados con el comercio exterior y/o internacionalización concedidas por administraciones públicas, cámaras de comercio, u otros organismos de promoción comercial, con independencia de la procedencia de su financiación.
Valencià: f) No estar afectat per cap limitació incompatible amb el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: f) No estar afectado/a por limitación alguna incompatible con el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: g) No tindre antecedents penals o estar incurs/a en cap causa penal que impedisca el desenvolupament funcional o geogràfic de la beca.
Español: g) No tener antecedentes penales o estar incurso/a en causa penal alguna que impida el desarrollo funcional o geográfico de la beca.
Valencià: h) Trobar-se al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i) No incórrer en cap de les causes de prohibició per a ser-ne beneficiari/ària, previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para ser beneficiario/a previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El nom dels becaris serà publicat en la relació de beneficiaris que han rebut ajudes dels Fons Estructurals, junt amb el sue import.
Español: El nombre de los becarios será publicado en la relación de beneficiarios que han recibido ayudas de los Fondos Estructurales, junto al importe de las mismas.
Valencià: L'imprès de sol·licitud a omplir per les persones interessades estarà disponible en la pàgina web d'IVACE http:internacional.ivace.es//home.html/, a partir del dia 4 de gener de 2016.
Español: El impreso de solicitud a cumplimentar por las personas interesadas estará disponible en la página web de IVACE http://internacional.ivace.es/home.html a partir del día 4 de enero de 2016.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 8 de febrer de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 8 de febrero de 2016.
Valencià: L'imprès de sol·licitud i la documentació complementària indicada en l'apartat següent podrà presentar-se en el registre de l'IVACE siti a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer Castán Tobeñas, 77 (Accés per c/ 9 d'Octubre), 46018 València, o bé per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El impreso de solicitud y la documentación complementaria indicada en el apartado siguiente podrá presentarse en el registro del IVACE sito en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, 77 (Acceso por c/ 9 d'Octubre). 46018 Valencia, o bien por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si s'optara per l'enviament per correu, la persona interessada haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament i comunicar en el mateix dia al departament de formació d'IVACE, correu electrònic becasinternacional.ivace@gva.es, la remissió de la sol·licitud. 2.
Español: Si se optara mediante el envío por correo, el/la interesado/a deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío y comunicar en el mismo día al departamento de formación de IVACE, correo electrónico becasinternacional.ivace@gva.es, la remisión de la solicitud. 2.
Valencià: a) Imprès de sol·licitud degudament omplit.
Español: a) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI en vigor.
Español: b) Fotocopia del DNI en vigor.