gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11158 CVE Data del document : 23-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/SS00D/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11158 CVE Fecha del documento : 23-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/SS00D/62.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/SS00D/62.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/SS00D/62.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medalles i trofeus per als esportistes i entitats participants en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: subministro de medallas y trofeos para los deportistas y entidades participantes en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Publicació: DOGV número 8132, de 21de setembre de 2017.
Español: d) Publicación: DOGV número 8132, de 21 de septiembre de 2017.
Valencià: Pressupost de licitació. 54.462,14 euros.
Español: Presupuesto de licitación 54.462,14 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 21 de novembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 21 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Contractista: Raúl Cebrián Montañana.
Español: b) Contratista: Raúl Cebrián Montañana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 40.453,20 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 40.453,20 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3513) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 349/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3513) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 349/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 349/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 349/2017.
Valencià: [2018/3513] Procediment: judici verbal número 349/2017.
Español: [2018/3513] Procedimiento: juicio verbal número 349/2017.
Valencià: Contra: Cristian Oaie i Corina Dumitru Genovés.
Español: Contra: Cristian Oaie y Corina Dumitru Genovés.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 349/2017, seguides a instàncies de Pilar Monera Martínez, contra Cristian Oaie i Corina Dumitru Genovés, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Pilar Monera Martínez contra Cristian Oaie i Corina Dumitru Genovés i condemne els demandats a l'abonament de la quantitat de cinc mil set-cents setanta-sis euros amb noranta-sis cèntims d'euros (5.776,96 euros) quantitat que haurà de ser pagada a la demandant més l'interés de l'article 576, de la Llei d'enjudiciament civil, des del dictat d'aquesta resolució.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber, que en el presente procedimiento de juicio verbal número 349/2017, seguido a instancia de Pilar Monera Martínez, frente a Cristian Oaie y Corina Dumitru Genovés, se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Pilar Monera Martínez frente a Cristian Oaie y Corina Dumitru Genovés debo condenar y condeno a los demandados al abono de la cantidad de cinco mil setecientos setenta y seis euros con noventa y seis céntimos de euros (5.776,96 euros) cantidad que deberá ser abonada a la demandante más el interés del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, desde el dictado de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptat des del següent al de la notificació d'aquesta resolució, article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución, artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que els demandats, Cristian Oaie i Corina Dumitru Genovés, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cristian Oaie y Corina Dumitru Genovés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 4 d'abril de 2018.
Español: Orihuela, 4 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6717) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració d'hereus abintestat de José Luis Martínez García a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8341, del 18-07-2018 (2018/6717) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de José Luis Martínez García a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 313/2018 EIP.
Español: Expediente número 313/2018 EIP.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8341 Data del DOGV : 18-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8341 Fecha DOGV : 18-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6717 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració d'hereus abintestat de José Luis Martínez García a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6717 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de José Luis Martínez García a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/6717] Antecedents de fet Mitjançant ofici de data 29 de juliol de 2016 de l'Advocacia de la Generalitat, es va traslladar a aquesta Direcció General la Provisió de data 21 de juliol de 2016 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de València.
Español: [2018/6717] Antecedentes de hecho Mediante oficio de fecha 29 de julio de 2016 de la Abogacía de la Generalitat de Valencia, se trasladó a esta Dirección General la Providencia de fecha 21 de julio de 2016 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de València.
Valencià: En aquesta provisió, el jutjat, requereix a la Generalitat l'exhibició de documents respecte del procediment de diligències preliminars 624/2016.
Español: En esta Providencia, el Juzgado, requiere a la Generalitat la exhibición de documentos respecto del procedimiento de Diligencias Preliminares 624/2016.
Valencià: Per part de l'advocacia de la Generalitat es va sol·licitar que s'indicara si s'havia tramitat un expedient de declaració d'hereus abintestat de José Luis Martínez Garcia i, si escau, si s'ha declarat hereu abintestat la Generalitat.
Español: Por parte de la Abogacía de la Generalitat se solicitó que se indicara si se había tramitado expediente de declaración de herederos abintestato de José Luis Martínez García y, en su caso, si se ha declarado heredero abintestato a la Generalitat.
Valencià: José Luis Martínez García, amb DNI 17409372M, va morir a València en data 4 de novembre de 2014.
Español: José Luis Martínez García, con DNI 17409372M, falleció en Valencia en fecha 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Els hereus renunciaren a l'herència.
Español: Los herederos han renunciado a la herencia.
Valencià: Una vegada ha finalitzat la investigació prèvia, i atés que després de l'entrada en vigor de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, procedeix tramitar la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat en via administrativa.
Español: Una vez ha finalizado la investigación previa, y considerando que después de la entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede tramitar la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat en vía administrativa.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveuen l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent al que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, procedeix incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevé el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar el procediment d'investigació prèvia a l'haver obtingut la documentació necessària per a la seua conclusió.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Finalizar el procedimiento de investigación previa a la haber obtenido la documentación necesaria para su conclusión.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de José Luis Martínez García, d'acord amb els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de José Luis Martínez García, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consejo, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Tercer Efectuar consulta als departaments o òrgans de la Generalitat i altres entitats públiques que pogueren disposar d'informació sobre possibles béns, drets i/o obligacions de l'herència, a més haurà de demanar-se qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar l'existència de béns, drets i/o obligacions de l'herència.
Español: Tercero Efectuar consulta a los departamentos u órganos de la Generalitat y otras entidades públicas que pudieran disponer de información sobre posibles bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia, además deberá pedirse cualquier otro documento que sea necesario para acreditar la existencia de bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i enviar-ne una còpia a l'Ajuntament de València per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis.3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Valencia para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, encara que les persones interessades, d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracións públiques, podran realitzar al·legacions per a oposar-se a aquesta, sense perjudici de recórrer contra la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer ningún recurso, aunque los interesados, conforme a lo previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrán realizar alegaciones para oponerse a la misma, sin perjuicio de recurrir la resolución que pone fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5501) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 113/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5501) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 113/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5501 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'adopció número 113/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de adopción número 113/2018.
Valencià: [2018/5501] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part decisió del qual són com seguix: «Auto número 194/2018 Castelló de la Plana, 15 de maig de 2018 Part dispositiva D'acord amb allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acord: Adopció de la menor d'edat (nascuda a Castelló de la Plana en data 13 de juliol de 2017 i inscrita en el Registre Civil de la dita població, en la Secció I, al tom 837, pàgina 33), a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 267/2009), tot això en interés de la menor.
Español: [2018/5501] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 194/2018 Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2018 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de la menor de edad (nacida en Castellón de la Plana en fecha 13 de julio de 2017 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al tomo 837, página 33), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 267/2009), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Determinar els cognoms de la menor en la forma legalment establida.
Español: Determínense los apellidos de la menor en la forma legalmente establecida.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució notifiqueu-la per mitjà d'exhort a la persona encarregada del Registre Civil de Castelló, a fi que procedisca la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després de la qual cosa s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, a la mare biològica i al Ministeri Fiscal i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a la madre biológica y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Així, aquesta és la meua actuació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por este mi auto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la mare, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordena publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Ana-Virginia Paralles Moratalla.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre, por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ana-Virginia Pallares Moratalla.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de maig de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 15 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5969) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2018, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5969) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2018, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2018-2019.