gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'orografia i el paisatge, la parcel·la afectada se situa en una zona de relleu pla i està situada en un entorn on predominen els camps de secà de cereal amb xicotets bosquets dispersos de carrasques, cultius de vinya i ametlers i esguitat en rares ocasions per les anomenades «cases».
Español: En cuanto a la orografía y el paisaje, la parcela afectada se ubica en una zona de relieve llano y está situada en un entorno donde predominan los campos de secano de cereal con pequeños bosquetes dispersos de carrascas, cultivos de vid y almendros y salpicado en raras ocasiones por las llamadas «casas».
Valencià: El punt d'observació més pròxim és la CV- 474.
Español: El punto de observación más cercano es la CV- 474.
Valencià: L'absència d'elements que interferisquen en la visió de la granja obliga a adoptar mesures d'integració paisatgística.
Español: La ausencia de elementos que interfieran en la visión de la granja obliga a adoptar medidas de integración paisajística.
Valencià: La memòria d'impacte patrimonial realitzada no ha localitzat béns d'interés cultural o jaciments arqueològics que puguen ser afectats per l'actuació.
Español: La Memoria de impacto patrimonial realizada no ha localizado bienes de interés cultural o yacimientos arqueológicos que puedan ser afectados por la actuación.
Valencià: A 500 m a l'oest de la parcel·la es localitza la «Casa de las Veletas» i a 680 m al sud la «Casa de las Viñas» sense risc d'afecció.
Español: A 500 m al oeste de la parcela se localiza la «Casa de las Veletas» y a 680 m al sur la «Casa de las Viñas» sin riesgo de afección.
Valencià: La prospecció realitzada no ha detectat cap indici que assenyale que en la zona poguera haver-hi alguna àrea d'interés arqueològic.
Español: La prospección realizada no ha detectado ningún indicio que señale que en la zona pudiera haber algún área de interés arqueológico.
Valencià: No obstant això, s'han localitzat diversos elements etnològics: dos murs de maçoneria en sec i una estructura que podria ser un refugi, així mateix, de maçoneria en sec.
Español: Sin embargo, se han localizado varios elementos etnológicos: dos muros de mampostería en seco y una estructura que podría ser un refugio asimismo de mampostería en seco.
Valencià: Quant a l'afecció al patrimoni paleontològic, el projecte se situa en terrenys del Quaternari, poc aptes per a aquest tipus de troballes.
Español: En cuanto a la afección al patrimonio paleontológico, el proyecto se ubica en terrenos del Cuaternario, poco aptos para este tipo de hallazgos.
Valencià: D'acord amb la memòria d'impacte patrimonial hauran de conservar-se els elements detectats per a salvaguardar els vestigis dels usos tradicionals de la zona.
Español: De acuerdo con la memoria de impacto patrimonial deberán conservarse los elementos detectados para salvaguardar los vestigios de los usos tradicionales de la zona.
Valencià: En compliment de la legislació vigent, haurà d'obtindre's l'informe favorable regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: En cumplimiento de la legislación vigente, deberá obtenerse el informe favorable regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Respecte a l'adequació de la ubicació del projecte en funció dels usos del territori, l'informe de compatibilitat urbanística indica que l'activitat se situarà en sòl no urbanitzable comú (zona agrícola-zona VIII) i és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Respecto a la adecuación de la ubicación del proyecto en función de los usos del territorio, el informe de compatibilidad urbanística indica que la actividad se ubicará en suelo no urbanizable común (zona agrícola-zona VIII) y es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Respecte a la vulnerabilitat del projecte davant riscos de catàstrofes o accidents greus, l'estudi realitzat destaca que el municipi de Camporrobles està situat en zona amb intensitat sísmica 6 per a un període de retorn de 500 anys segons el Pla especial enfront del risc sísmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a la vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de catástrofes o accidentes graves, el estudio realizado destaca que el municipio de Camporrobles está situado en zona con intensidad sísmica 6 para un periodo de retorno de 500 años según el Plan especial frente al riesgo sísmico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons documentació tècnica el projecte s'ha realitzat complint les normatives en matèria de la construcció si bé no es detalla si s'ha tingut en compte aquest risc en el projecte de la bassa exterior de purins.
Español: Según documentación técnica el proyecto se ha realizado cumpliendo las normativas en materia de la construcción si bien no se detalle si se ha tenido en cuenta este riesgo en el proyecto de la balsa exterior de purines.
Valencià: No existeix en la zona risc de despreniment i lliscament ni existeix risc pel caràcter inundable dels terrenys.
Español: No existe en la zona riesgo de desprendimiento y deslizamiento ni existe riesgo por el carácter inundable de los terrenos.
Valencià: L'actuació se situa en una zona d'alta vulnerabilitat d'aqüífers i el risc es considera de baixa probabilitat a causa de les mesures preventives i correctores proposades que es detallaran en el corresponent apartat.
Español: La actuación se sitúa en una zona de alta vulnerabilidad de acuíferos considerándose el riesgo como de baja probabilidad debido a las medidas preventivas y correctoras propuestas que se detallarán en el correspondiente apartado.
Valencià: Analitzat l'àmbit de l'actuació, s'analitzen les accions del projecte que poden tindre efectes sobre el medi ambient: En la fase de construcció els impactes previsibles seran els propis i comuns a la realització de les obres (augment d'emissions, risc de contaminació de sòls i aigües, etc.
Español: Analizado el ámbito de la actuación, se analizan las acciones del, proyecto que pueden tener efectos sobre el medio ambiente: En la fase de construcción los impactos previsibles serán los propios y comunes a la realización de las obras (aumento de emisiones, riesgo de contaminación de suelos y aguas, etc) como consecuencia del tránsito de vehículos y de la realización de excavaciones.
Valencià: Els efectes previstos seran de caràcter temporal, però requereixen mesures preventives com ara utilitzar maquinària amb les inspeccions tècniques realitzades, l'habilitació d'un parc de maquinària que s'impermeabilitzarà a fi d'evitar contaminació per abocaments al medi.
Español: Los efectos previstos serán de carácter temporal, pero requieren medidas preventivas tales como utilizar maquinaria con las inspecciones técnicas realizadas, la habilitación de un parque de maquinaria que se impermeabilizará al objeto de evitar contaminación por vertidos al medio.
Valencià: Com a mesura complementària, es disposarà de material absorbent per a actuar contra possibles vessaments.
Español: Como medida complementaria, se dispondrá de material absorbente para actuar contra posibles derrames.
Valencià: En el cas que aquests abocaments es donen fora d'aquesta zona, el sòl contaminat es retirarà i gestionarà com a residu perillós.
Español: En el caso de que estos vertidos se den fuera de esta zona, el suelo contaminado se retirará y gestionará como residuo peligroso.
Valencià: Per a evitar així mateix contaminació procedent dels residus generats en l'obra, aquests s'emmagatzemaran segons la seua classe i perillositat en contenidors amb la seua retirada prèvia per gestor.
Español: Para evitar asimismo contaminación procedente de los residuos generados en la obra, estos se almacenarán según su clase y peligrosidad en contenedores previa su retirada por gestor.
Valencià: La realització de les fonamentacions, fossats i bassa de purins modificarà la geomorfologia de la zona si bé de forma poc rellevant.
Español: La realización de las cimentaciones, fosos y balsa de purines modificará la geomorfología de la zona si bien de forma poco relevante.
Valencià: Els moviments de terra juntament amb el pas de la maquinària poden generar augment de l'erosió i alteració de les característiques físiques del sòl per compactació.
Español: Los movimientos de tierra junto con el paso de la maquinaria pueden generar aumento de la erosión y alteración de las características físicas del suelo por compactación.
Valencià: Per a evitar afeccions ambientals significatives s'evitarà el trànsit de la maquinària per zones alienes a la zona d'obres mitjançant la instal·lació de les corresponents senyalitzacions i abalisats amb els quals es protegirà així mateix la vegetació d'interés.
Español: Para evitar afecciones ambientales significativas se evitará el tránsito de la maquinaria por zonas ajenas a la zona de obras mediante la instalación de las correspondientes señalizaciones y balizados con los cuales se protegerá asimismo la vegetación de interés.
Valencià: En aquesta fase del projecte existeix el risc de generació d'incendis per la qual cosa s'aplicaran mesures com ara l'eliminació de residus inflamables, protegir la vegetació d'espurnes o projeccions, disposar d'un equip d'extinció.
Español: En esta fase del proyecto existe el riesgo de generación de incendios por lo que se aplicarán medidas tales como la eliminación de residuos inflamables, proteger la vegetación de chispas o proyecciones, disponer de un equipo de extinción.
Valencià: En la fase de funcionament el consum de recursos (pinsos, aigua, energia), la generació de purins i les emissions atmosfèriques (sorolls, olors-emissió de gasos d'efecte d'hivernacle) seran els aspectes del projecte que poden produir impactes sobre el medi atmosfèric, aigua i sòl.
Español: En la fase de funcionamiento el consumo de recursos (piensos, agua, energía), la generación de purines y las emisiones atmosféricas (ruidos, olores-emisión de gases de efecto invernadero) serán los aspectos del proyecto que pueden producir impactos sobre el medio atmosférico, agua y suelo.
Valencià: A més dels produïts en la mateixa granja, el transport dels animals pot generar olors i sorolls.
Español: Además de los producidos en la propia granja, el transporte de los animales puede generar olores y ruidos.
Valencià: Atés que l'explotació se situa a més de 4 km de la població de Camporrobles, no és previsible que es generen efectes sobre la població.
Español: Dado que la explotación se sitúa a más de 4 km de la población de Camporrobles, no es previsible que se generen efectos sobre la población.
Valencià: En el cas que el pas dels camions s'acostara a la població, podria ocasionar-se molèsties per la qual cosa aquest aspecte requerirà mesures addicionals de protecció.
Español: En el caso que el paso de los camiones se acercara a la población, podrían ocasionarse molestias por lo que este aspecto requerirá medidas adicionales de protección.
Valencià: Les emissions que es produiran tindran alt contingut en CH4 i NH3.
Español: Las emisiones que se producirán tendrán alto contenido en CH4 y NH3.
Valencià: Per a reduir les emissions s'intervindrà en l'alimentació dels animals, es realitzarà una adequada ventilació de les naus i es planificarà la retirada de purins dels fossats interiors de manera que s'evite la descomposició anaeròbica productora de metà, amoníac i olors.
Español: Para reducir las emisiones se intervendrá en la alimentación de los animales, se realizará una adecuada ventilación de las naves y se planificará la retirada de purines de los fosos interiores de manera que se evite la descomposición anaeróbica productora de metano, amoníaco y olores.
Valencià: Amb l'aplicació d'aquestes MTD s'espera reduir les emissions fins a un 80 % pel que l'impacte es valora com a moderat.
Español: Con la aplicación de estas MTDs se espera reducir las emisiones hasta un 80 % por lo que el impacto se valora como moderado.
Valencià: El promotor haurà de tindre en compte que l'activitat està subjecta a la normativa en matèria d'emissions atmosfèriques, havent de complir amb les obligacions que d'això es deriven.
Español: El promotor deberá tener en cuenta que la actividad está sujeta a la normativa en materia de emisiones atmosféricas, debiendo cumplir con las obligaciones que de ello se deriven.
Valencià: Referent al consum d'aigua i atés el mal estat quantitatiu de la massa d'aigua Utiel-Requena, es considera necessari que el promotor, a més de realitzar un ús sostenible de l'aigua, utilitze l'aigua de pluja com a recurs complementari.
Español: Referente al consumo de agua y dado el mal estado cuantitativo de la masa de agua Utiel-Requena, se considera necesario que el promotor, además de realizar un uso sostenible del agua, utilice el agua de lluvia como recurso complementario.
Valencià: Respecte a l'emmagatzematge de purins, el possible trencament dels elements d'emmagatzematge podria generar impactes significatius sobre sòls i aigües.
Español: Respecto al almacenamiento de purines, la posible rotura de los elementos de almacenamiento podría generar impactos significativos sobre suelos y aguas.
Valencià: Com a mesura preventiva s'instal·laran piezòmetres en la bassa exterior.
Español: Como medida preventiva se instalarán piezómetros en la balsa exterior.
Valencià: Tal com s'ha indicat, haurà de tindre's en compte el risc sísmic en la construcció de la bassa.
Español: Tal y como se ha indicado, deberá tenerse en cuenta el riesgo sísmico en la construcción de la balsa.
Valencià: Com una mesura adequada per a previndre la contaminació de les aigües per nitrats, els purins s'aplicaran en camps agrícoles d'acord amb les necessitats dels cultius establides en l'Ordre 10/2018 de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Como una medida adecuada para prevenir la contaminación de las aguas por nitratos, los purines se aplicarán en campos agrícolas de acuerdo con las necesidades de las cultivos establecidas en la Orden 10/2018 de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla de gestió s'ha modificat a fi d'adaptar-se a les necessitats dels cultius, eliminar les parcel·les per a les quals l'Ajuntament de Mira ha presentat objeccions i implementar superfícies addicionals per a suplir les parcel·les que, romanent en guaret, no requereixen aportacions de nitrogen.
Español: El plan de gestión se ha modificado al objeto de adaptarse a las necesidades de los cultivos, eliminar las parcelas para las que el Ayuntamiento de Mira ha presentado objeciones e implementar superficies adicionales para suplir las parcelas que, permaneciendo en barbecho, no requieren aportaciones de nitrógeno.
Valencià: La base territorial serà finalment de 377,16 ha.
Español: La base territorial será finalmente de 377,16 ha.
Valencià: S'abonaran cereals, ametlers i vinya en els municipis de Mira i Camporrobles.
Español: Se abonarán cereales, almendros y viña en los municipios de Mira y Camporrobles.
Valencià: Tots dos municipis no es troben en zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats ni les parcel·les aportades se situen en espais naturals protegits Xarxa Natura 2000.
Español: Ambos municipios no se encuentran en zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos ni las parcelas aportadas se ubican en espacios naturales protegidos Red Natura 2000.
Valencià: Atés que el pla de gestió és un document dinàmic que ha d'adaptar-se i modificar-se quan existeixen canvis en les parcel·les o cultius dins d'aquestes, si per qualsevol circumstància la base territorial no resulta suficient per a gestionar el purí produït, la capacitat de producció haurà d'adaptar-se a la base territorial disponible.
Español: Dado que el plan de gestión es un documento dinámico que debe de adaptarse y modificarse cuando existen cambios en las parcela o cultivos dentro de las mismas, si por cualquier circunstancia la base territorial no resulta suficiente para gestionar el purín producido, la capacidad de producción deberá adaptarse a la base territorial disponible.
Valencià: No obstant això, la restitució dels terrenys al seu estat natural tindrà efectes beneficiosos sobre el medi ambient i es recuperaran els hàbitats afectats i la qualitat paisatgística.
Español: No obstante, la restitución de los terrenos a su estado natural tendrá efectos beneficiosos sobre el medio ambiente recuperándose los hábitats afectados y la calidad paisajística.
Valencià: El pla de vigilància ambiental presentat pel promotor té per objecte verificar que els efectes ambientals previstos no s'aparten de les previsions efectuades, així com comprovar que les mesures preventives i protectores són eficaces incloent, a fi de complir amb aquests objectius, mesures de seguiment i un pla d'emergències.
Español: El plan de vigilancia ambiental presentado por el promotor tiene por objeto verificar que los efectos ambientales previstos no se apartan de las previsiones efectuadas, así como comprobar que las medidas preventivas y protectoras son eficaces incluyendo al objeto de cumplir con estos objetivos medidas de seguimiento y un plan de emergencias.
Valencià: Les mesures de vigilància s'implementaran tant en la fase d'obres com en la fase de funcionament.
Español: Las medidas de vigilancia se implementarán tanto en la fase de obras como en la fase de funcionamiento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'explotació porcina per a engreixador de 2.496 places està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 1.a).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de explotación porcina para cebadero de 2.496 plazas está sujeto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 1.a).
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicable.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del Título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'explotació porcina per a engreixador de 2.496 places promogut per Las Veletas Agropecuaria, SL, en la parcel·la 113 del polígon 10 de Camporrobles (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que conste en l'expedient i de conformitat amb les següents condicions: Amb anterioritat a l'autorització substantiva del projecte: a) Haurà d'haver-se obtingut la concessió d'aigües sol·licitada i en l'àmbit de l'actual projecte les necessitats són de 7.285,24 m³/any.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación porcina para cebadero de 2.496 plazas promovido por Las Veletas Agropecuaria, SL, en la parcela 113 del polígono 10 de Camporrobles (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: A causa del mal estat de la massa d'aigua subterrània 080.133 Requena - Utiel, s'hauran d'habilitar les estructures necessàries per a aprofitar l'aigua de pluja no contaminada com a recurs complementari.
Español: Debido al mal estado de la masa de agua subterránea 080.133 Requena - Utiel, se deberán habilitar las estructuras necesarias para aprovechar el agua de lluvia no contaminada como recurso complementario.
Valencià: b) S'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià i es complirà el que aquest determine, així com la resta dels preceptes de la llei esmentada.
Español: b) Se obtendrá el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano cumpliéndose lo que este determine, así como el resto de los preceptos de la citada ley.
Valencià: En qualsevol cas, es conservaran els elements etnològics presents en la parcel·la.
Español: En cualquier caso, se conservarán los elementos etnológicos presentes en la parcela.
Valencià: S'abalisarà el «refugi» de pedra per a evitar qualsevol tipus d'afecció en fase d'obres. 2.
Español: Se balizará el «refugio» de piedra para evitar cualquier tipo de afección en fase de obras. 2.
Valencià: El projecte inclourà mesures d'integració paisatgística com ara l'ocupació en naus i resta d'estructures de colors concordes amb l'entorn.
Español: El proyecto incluirá medidas de integración paisajística tales como el empleo en naves y resto de estructuras de colores acordes con el entorno.
Valencià: S'empraran preferentment tons mat en les sitges de pinso.
Español: Se emplearán preferentemente tonos mate en los silos de pienso.
Valencià: A fi d'ocultar les vistes des de la CV-474, en el límit est de la parcel·la es fomentarà la plantació de vegetació arbòria amb les mateixes espècies que les existents, complint en tot cas amb la normativa municipal.
Español: Al objeto de ocultar las vistas desde la CV-474, en el linde este de la parcela se fomentará la plantación de vegetación arbórea con las mismas especies que las existentes, cumpliendo en todo caso con la normativa municipal. 3.
Valencià: S'adoptarà un calendari d'obres d'acord amb el que sobre aquest tema indique l'òrgan amb competència en biodiversitat del Servei Territorial de Medi Ambient de València, òrgan al qual el promotor haurà de sol·licitar la seua col·laboració.
Español: Se adoptará un calendario de obras de acuerdo con lo que al respecto indique el órgano con competencia en biodiversidad del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia, órgano al que el promotor deberá solicitar su colaboración.
Valencià: Amb la finalitat de conservar l'hàbitat d'espècies com ara Circus pygargus i Galerida theklae, es conservarà tant el cultiu de cereal en la zona de la parcel·la no ocupada per la granja com l'arbratge existent.
Español: Con el fin de conservar el hábitat de especies tales como Circus pygargus y Galerida theklae, se conservará tanto el cultivo de cereal en la zona de la parcela no ocupada por la granja como el arbolado existente. 4.
Valencià: Amb la finalitat de previndre la contaminació de sòls i aigües, el projecte constructiu haurà de considerar el risc sísmic existent en la zona introduint mesures preventives en la construcció de la bassa exterior de purins. 5.
Español: Con el fin de prevenir la contaminación de suelos y aguas, el proyecto constructivo deberá considerar el riesgo sísmico existente en la zona introduciendo medidas preventivas en la construcción de la balsa exterior de purines. 5.
Valencià: El pla de gestió de purins és un document dinàmic que ha d'adaptar-se i modificar-se quan existeixen canvis en les parcel·les o cultius dins d'aquestes.
Español: El plan de gestión de purines es un documento dinámico que debe de adaptarse y modificarse cuando existen cambios en las parcela o cultivos dentro de las mismas.