gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, concretament al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, segons el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 7620, 22.09.2015), en estar la instal·lació radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrada en les considerades que són competència de l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, concretamente al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, según Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 7620, 22.09.2015), al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Únic Atorgar autorització administrativa a Gas Natural Cegas, SA, per a la distribució de gas natural en el terme municipal d'Artana (Castelló), amb subministrament mitjançant mòdul de regasificació de gas natural liquat.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Único Otorgar autorización administrativa a Gas Natural Cegas, SA, para la distribución de gas natural en el término municipal de Artana (Castellón), con suministro mediante módulo de regasificación de Gas Natural Licuado.
Valencià: La present autorització s'empara en el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificada per la Llei 8/2015, de 21 de maig, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: La presente autorización se ampara en lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 8/2015, de 21 de mayo, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y en el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Gerardo Nebot Garcia.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Gerardo Nebot Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2659) Formalització del contracte número SE/1/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2659) Formalización del contrato número SE/1/16.
Valencià: Servei d'externalització de les infraestructures TI/plataformes TI/programari corporatius al nuvol públic de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de externalización de las infraestructuras TI/plataformas TI/software corporativos a la nube pública de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2659 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/1/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2659 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/1/16.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/1/16.
Español: c) Número de expediente: SE/1/16.
Valencià: b) Descripció: externalització de les infraestructures TI/plataformes TI/programari corporatius al núvol públic.
Español: b) Descripción: externalización de las infraestructuras TI/plataformas TI/software corporativos a la nube pública.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 60.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 60.000,00 euros.
Valencià: Import Total: 72.600,00 euros.
Español: Importe total: 72.600,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de març de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de marzo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de març de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Informatica El Corte Inglés, SA.
Español: c) Contratista: Informática El Corte Inglés, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 60.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 60.000,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única oferta i complir els requisits exigits en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la única oferta y cumplir los requisitos exigidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 6 d'abril de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 6 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3219) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2485/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3219) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2485/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2485/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2485/2015.
Valencià: [2016/3219] Judici verbal 002485/2015-L Demandant: Financera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2016/3219] Juicio verbal 002485/2015-L Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut d'allò que s'ha disposat per la resolució d'aquesta data dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o parador actuals d'Erica Coves García, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Erika Coves García, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 106/2016 Elche, 20 de abril de 2016 M.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 2485/2015 a instàncies de la mercantil Financera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora dels tribunals Evangelina Torres Carreño i assistida pel lletrat José Ramón López de Rodas García, contra Erica Coves García, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 2485/2015 a instancia de la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por la procuradora de los tribunales Evangelina Torres Carreño y asistido por el letrado José Ramón López de Rodas García, contra Erica Coves García, declarada en rebeldía.
Valencià: Que l'esmentada representació de la part actora, amb l'al·legació prèvia dels fets i fonaments de dret, va interposar demanda d'acord amb les prescripcions legals en la qual va sol·licitar que es dicte sentència per la qual es condemne la demandada al pagament a l'actora de la suma de 886,39 euros, interessos legals produïts des de la interpel·lació judicial, i les costes causades.
Español: Que por la meritada representación de la parte actora, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho, interpuso demanda arreglada a las prescripciones legales en la que solicitó se dictara sentencia por la que se condenara a la demandada al pago a la actora de la suma de 886,39 euros, intereses legales devengados desde la interpelación judicial, y costas causadas.
Valencià: Que, incoat judici verbal pel decret de data 22 d'octubre de 2015, es van convocar les parts al corresponent judici, que va tindre lloc el dia 20 d'abril de 2016 a la sala d'audiències d'aquest jutjat, i a aquest efecte van ser citades les parts convenientment.
Español: Que, incoado juicio verbal por decreto de fecha 22 de octubre de 2015, se convocó a las partes al correspondiente juicio, que tuvo lugar el día 20 de abril de 2016 en la sala de audiencias de este juzgado, siendo a tal efecto convenientemente citadas las partes.
Valencià: Que en el dit acte, la part actora es va afirmar i va ratificar la demanda, i va sol·licitar la recepció del plet a prova.
Español: Que en dicho acto, la parte actora se afirmó y ratificó en su demanda, solicitando el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: La demandada no va comparéixer a l'acte del judici, i va ser declarada en rebel·lia.
Español: La demandada no compareció al acto del juicio, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Practicades les proves proposades, van quedar les actuacions vistes per a dictar sentència.
Español: Practicadas las pruebas propuestas, quedaron los autos vistos para dictar sentencia.
Valencià: Que en la tramitació d'aquest procediment s'han seguit totes les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han seguido todas las prescripciones legales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Financera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora dels tribunals Evangelina Torres Carreño, contra Erica Coves García, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 886,39 euros, interessos legals produïts des de la interpel·lació judicial, i costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por la procuradora de los tribunales Evangelina Torres Carreño, contra Erica Coves García, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de 886,39 euros, intereses legales devengados desde la interpelación judicial, y costas causadas.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda, respecte de la demandada, Erica Coves García, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, respecto de la demandada, Erika Coves García, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4788) Extracte de la Resolució de 21 de juny de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves qualificades (AVALEM JOVES), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7813 Data del DOGV : 24-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7813, del 24-06-2016 (2016/4788) Extracto de la Resolución de 21 de junio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes cualificadas (AVALEM JOVES), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7813 Fecha DOGV : 24-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4788 CVE Data del document : 21-06-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de juny de 2016, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades al programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves qualificades (AVALEM JOVES), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil [2016/4788] BDNS (Identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4788 CVE Fecha del documento : 21-06-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de junio de 2016, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes cualificadas (AVALEM JOVES), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil [2016/4788] BDNS (Identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Qualsevol empleat de naturalesa jurídica privada, inclosos els treballadors autònoms, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que contracten persones joves majors de 16 anys que compten amb una qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu i figuren inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per mitjà d'un contracte indefinit inicial i després de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Beneficiarios y condiciones Cualquier empleado de naturaleza jurídica privada, incluidos los trabajadores autónomos, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana, que contraten a personas jóvenes mayores de 16 años que cuenten con una cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo y figuren inscritas en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana mediante un contrato indefinido inicial y con posterioridad a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Objecte Serà objecte de subvenció la contractació indefinida inicial de les persones joves qualificades que figuren inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Será objeto de subvención la contratación indefinida inicial de las personas jóvenes cualificadas que figuren inscritas en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 2/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de maig de 2016.
Español: Bases reguladoras La Orden 2/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de mayo de 2016.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim de 3.000.000 ?. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 3.000.000 ?. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció ascendirà a 7.338,24 - per al cas de contractes indefinits inicials a jornada completa (9.172,80 - en el cas de contractació de dones o de joves amb diversitat funcional).
Español: La cuantía de la subvención ascenderá a 7.338,24 - para el caso de contratos indefinidos iniciales a jornada completa (9.172,80 - en el caso de contratación de mujeres o de jóvenes con diversidad funcional).
Valencià: Els contractes indefinits a temps parcial de com a mínim 30 hores setmanals resultaran subvencionables amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos indefinidos a tiempo parcial de al menos 30 horas semanales resultarán subvencionables con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 31 d'octubre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 31 de octubre de 2016.
Valencià: Amb caràcter addicional a aquest termini general, les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini específic de dos mesos des de la contractació objecte de la subvenció.
Español: Con carácter adicional a este plazo general, las solicitudes deberán presentarse en el plazo específico de dos meses desde la contratación objeto de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4920) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4920) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : II.