gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 4.515,00 m³/any, equivalent a 15.225 kg N/any, sent la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, l'acreditada pel promotor, un total de 90,9368 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 4.515,00 m³/año, equivalente a 15.225 kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 90,9368 ha.
Valencià: L'explotació disposa d'un abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal d'aigua, sent el consum anual de 6.000 m³/any.
Español: La explotación dispone de un abastecimiento de agua potable procedente de la red municipal de agua, siendo el consumo anual de 6.000 m³/año.
Valencià: Es disposa del certificat de subministrament expedit per l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: Se dispone de certificado de suministro expedido por el Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4464) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2008, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 077/2007, de 27 de desembre de 2007 (DOCV número 5676, de 9 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4464) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2008, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 077/2007, de 27 de diciembre de 2007 (DOCV número 5676, de 9 de enero de 2008).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4464 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de març de 2008, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 077/2007, de 27 de desembre de 2007 (DOCV número 5676, de 9 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4464 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2008, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 077/2007, de 27 de diciembre de 2007 (DOCV número 5676, de 9 de enero de 2008).
Valencià: [2008/4464] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 077/2007, de 27 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5676, de 9 de gener de 2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 25240, cap de Servici d'Avaluació i Orientació de Discapacitats, adscrit a la Direcció Territorial de València de la conselleria de Benestar Social.
Español: [2008/4464] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 077/2007, de 27 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.676, de 9 de enero de 2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 25240, jefe de Servicio de Evaluación y Orientación de Discapacitados, adscrito a la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6810) Adjudicació número E07/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6810) Adjudicación número E07/15.
Valencià: Execució de les obres de la línia 2 del tramvia d'Alacant, tram 0.
Español: Ejecución de las obras de la línea 2 del tranvía de Alicante, tramo 0.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6810 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * xarxa ferroviària licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E07/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6810 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * red ferroviaria licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E07/15.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/15. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/15. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres de línia 2 del tramvia d'Alacant, tram 0.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras de la línea 2 del tranvía de Alicante, tramo 0.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOGV número 5667, de 26 de desembre de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOGV número 5667, de 26 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.518.486,24 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.518.486,24 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 9 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 9 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractista UTE Tecsa Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratista UTE Tecsa Empresa Constructora, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 10.676.718,53 € (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 10.676.718,53 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/678) Notificació a interessats en recurs contenciós-administratiu número 1/001014/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/678) Notificación a interesados en recurso contencioso administrativo número 1/001014/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/678 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Descriptors : * recurs administratiu Notificació a interessats en recurs contenciós-administratiu número 1/001014/2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/678 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Descriptores : * recurso administrativo Notificación a interesados en recurso contencioso administrativo número 1/001014/2006.
Valencià: Acte que es notifica: La directora general d'Ordenació del Territori, amb data 18 de gener de 2007, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: «Amb data 13 de novembre de 2006 ha sigut sol·licitat pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, recurs procediment ordinari número 1/001014/2006, interposat per l'Associació de Veïns de Pinos de Benissa, la remissió de l'expedient administratiu contra el Decret número 103/2006, de data 14.07.2006, dictat per la conselleria de Territori i Habitatge i publicat en el DOGV número 5305, de data 18.07.2006, sobre el Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: Acto que se notifica: La directora general de Ordenación del Territorio, con fecha 18 de enero de 2007, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Con fecha 13 de noviembre de 2006, se ha solicitado por el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, recurso Procedimiento Ordinario nº 1/001014/2006, interpuesto por Associació de Veins de Pinos de Benissa, la remisión del expediente administrativo contra Decreto nº 103/2006 de fecha 14.07.2006 dictado por la conselleria de Territori i Habitatge y publicado en el DOGV nº 5.305 de fecha 18.07.2006 sobre el Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 48 i 49 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Acordar la remissió de l'expedient administratiu de referència a l'esmentat Tribunal.
Español: De conformidad a lo establecido en los artículos 48 y 49 de la vigente Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Acordar la remisión del expediente administrativo de referencia al citado Tribunal.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de notificar immediatament a tots els que apareguen com a interessats en aquest -a excepció dels recurrents del contenciós- i citar-los perquè puguen comparéixer i personar-se en les interlocutòries en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Debiéndose notificar esta resolución de inmediato a cuantos aparezcan como interesados en el mismo, -a excepción de los recurrentes del contencioso- emplazándoles para que puedan comparecer y personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I una vegada complits els dits tràmits, incorporant aquestes notificacions i citacions a l'expedient administratiu, es remetrà aquest a l'esmentat Tribunal.
Español: Y una vez cumplidos dichos trámites incorporando tales notificaciones y emplazamientos al expediente administrativo, se remitirá el mismo a ese Tribunal.
Valencià: » La present notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: » La presente notificacion es transcripcion exacta de la resolucion original que consta en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7362) Notificació d'audiència prèvia de 6 de novembre de 2007, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a l'entitat València Travel Market, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7362) Notificación de audiencia previa de 6 de noviembre de 2007, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de la fianza a la entidad Valencia Travel Market, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7362 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 6 de novembre de 2007, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de la fiança a l'entitat València Travel Market, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7362 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 6 de noviembre de 2007, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de la fianza a la entidad Valencia Travel Market, SL.
Valencià: [2008/7362] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat València Travel Market, SL és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2008/7362] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Valencia Travel Market, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: - la cap d'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: - La jefa de Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: "L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 03.373.414, prestada en el seu dia per esta companyia a favor de l'agència de València Travel Market, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: "La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución 03.373.414, prestada en su día por esta Compañía a favor de la agencia de Valencia Travel Market, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las Agencias de Viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de Agencia de Viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12709) Judici verbal 000535/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/12709) Juicio verbal 000535/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Olsen Nina, Einar Nina i Rafdal Nina.
Español: Notificación de la sentencia a Olsen Nina, Einar Nina y Rafdal Nina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12709 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000535/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12709 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000535/2006.
Valencià: [2008/12709] Demandant: Comunitat de Propietaris Bravomar VI.
Español: [2008/12709] Demandante: Comunidad de Propietarios Bravomar VI.
Valencià: Demandat: Olsen Nina, Einar Nina i Rafdal Nina.
Español: Demandado: Olsen Nina, Einar Nina y Rafdal Nina.
Valencià: Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant) fa saber: Que en el procés de judici verbal seguit en este Jutjat amb el número 535/2005, a instància de la Comunitat de Propietaris Bravomar VI contra Olsen Nina, Einar Nina i Rafdal Nina s'ha dictat amb data 21 de setembre de 2006, sentència, que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Giménez Viudes en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Bravomar VI contra Olsen Nina, Einar Nina i Rafdal Nina, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 318 euros, amb interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante) hace saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 535/2005, a instancia de la Comunidad de Propietarios Bravomar VI contra Olsen Nina, Einar Nina y Rafdal Nina se ha dictado con fecha 21 de septiembre de 2006, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Giménez Viudes en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Bravomar VI frente a Olsen Nina, Einar Nina y Rafdal Nina, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 318 euros, con intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx) que hauran de preparar davant este Jutjat en el termini de 5 dies comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche) que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de 5 días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Ana María Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant).
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Ana María Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante).
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Olsen Nina, Einar Nina i Rafdal Nina en parador ignorat, estenc este edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Olsen Nina, Einar Nina y Rafdal Nina en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 15 d'octubre de 2008.
Español: Torrevieja, 15 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8960) Informació pública de l'extracte de l'oferta d'ocupació pública 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5836, del 27-08-2008 (2008/8960) Información pública del extracto de la oferta de empleo público 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5836 Data del DOGV : 27-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5836 Fecha DOGV : 27-08-2008 Sección del DOGV : II.