gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les aportacions dineràries estaran desembossades, com a mínim, en un 25% i la resta podrà ser exigit al soci per acord del consell rector, en el termini màxim de cinc anys des del moment de la subscripció».
Español: Las aportaciones dinerarias estarán desembolsadas, como mínimo, en un 25% y el resto podrá ser exigido al socio por acuerdo del consejo rector, en el plazo máximo de cinco años desde el momento de la suscripción».
Valencià: Quinze Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 56, que queden redactats com seguix: «1.
Español: Quince Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 56, que quedan redactados como sigue: «1.
Valencià: Els estatuts socials fixaran l'aportació obligatòria inicial per a ser soci de la cooperativa.
Español: Los estatutos sociales fijarán la aportación obligatoria inicial para ser socio de la cooperativa.
Valencià: Podran preveure que la seua quantia siga igual per a tots, o proporcional a l'activitat cooperativitzada desenrotllada o compromesa per cada soci.
Español: Podrán prever que su cuantía sea igual para todos, o proporcional a la actividad cooperativizada desarrollada o comprometida por cada socio.
Valencià: L'import de l'aportació podrà determinar-se en els estatuts amb referència a quanties o índexs econòmics publicats per organismes oficials o independents. 2.
Español: El importe de la aportación podrá determinarse en los estatutos con referencia a cuantías o índices económicos publicados por organismos oficiales o independientes. 2.
Valencià: L'assemblea general, per la majoria de l'article 36.6 d'esta llei, podrà imposar en qualsevol moment noves aportacions obligatòries, i assenyalarà l'import, les condicions de subscripció i els terminis de desembossament.
Español: La asamblea general, por la mayoría del artículo 36.6 de esta ley, podrá imponer en cualquier momento nuevas aportaciones obligatorias, señalando el importe, las condiciones de suscripción y plazos de desembolso.
Valencià: Cada soci podrà imputar al compliment d'esta nova obligació, en tot o en part, les aportacions voluntàries que tinga subscrites o les obligatòries addicionals a què fa referència l'apartat 4.
Español: Cada socio podrá imputar al cumplimiento de esta nueva obligación, en todo o en parte, las aportaciones voluntarias que tenga suscritas o las obligatorias adicionales a que se refiere el apartado 4.
Valencià: El soci disconforme podrà donar-se justificadament de baixa amb els efectes regulats en esta llei».
Español: El socio disconforme podrá darse justificadamente de baja con los efectos regulados en esta ley».
Valencià: Setze S'addiciona un apartat 4 a l'article 56, que queda redactat com seguix: «4.
Español: Dieciséis Se adiciona un apartado 4 al artículo 56, que queda redactado como sigue: «4.
Valencià: Tota aportació obligatòria a capital social que excedisca la quantia establida per a ser soci es considerarà aportació obligatòria addicional i no serà exigible per a adquirir la condició de soci».
Español: Toda aportación obligatoria a capital social que exceda de la cuantía establecida para ser socio se considerará aportación obligatoria adicional y no será exigible para adquirir la condición de socio».
Valencià: Dèsset Es modifica el títol de l'article 60, que queda redactat com seguix: «Article 60.
Español: Diecisiete Se modifica el título del artículo 60, que queda redactado como sigue: «Artículo 60.
Valencià: Transmissió de les aportacions i de la condició de soci o associat».
Español: Transmisión de las aportaciones y de la condición de socio o asociado».
Valencià: Díhuit Es modifica l'apartat 6 de l'article 60, que queda redactat com seguix: «6.
Español: Dieciocho Se modifica el apartado 6 del artículo 60, que queda redactado como sigue: «6.
Valencià: Els creditors personals del soci no podran embargar ni executar les aportacions socials, sense perjuí d'exercir els seus drets sobre reembossaments, interessos i retorns que pogueren correspondre al soci».
Español: Los acreedores personales del socio no podrán embargar ni ejecutar las aportaciones sociales, sin perjuicio de ejercer sus derechos sobre reembolsos, intereses y retornos que pudieran corresponderle al socio».
Valencià: Dènou Es modifica l'apartat 3 de l'article 62, que queda redactat com seguix: «3.
Español: Diecinueve Se modifica el apartado 3 del artículo 62, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: L'assemblea general pot acordar qualsevol modalitat de finançament voluntari de la cooperativa dels seus socis i associats, que en cap cas integrarà el capital social.
Español: La asamblea general puede acordar cualquier modalidad de financiación voluntaria de la cooperativa por sus socios y asociados, que en ningún caso integrará el capital social.
Valencià: Igualment, podrà emetre obligacions, subordinades o no, sempre de caràcter no convertible en aportacions socials, d'acord amb la legislació vigent».
Español: Igualmente, podrá emitir obligaciones, subordinadas o no, siempre de carácter no convertible en aportaciones sociales, de acuerdo con la legislación vigente».
Valencià: Vint S'addiciona un nou apartat, de l'article 63, amb el número 9, que queda redactat com seguix: «9.
Español: Veinte Se adiciona un nuevo apartado, en el artículo 63, con el número 9, que queda redactado como sigue: «9.
Valencià: Transcorregut un any des de la data del tancament de l'exercici social sense que s'haja efectuat en el Registre el depòsit dels comptes anuals degudament aprovats, no s'inscriurà cap document presentat després d'aquella data, fins que, amb caràcter previ, s'efectue el depòsit.
Español: Transcurrido un año desde la fecha del cierre del ejercicio social sin que se haya practicado en el Registro el depósito de las cuentas anuales debidamente aprobadas, no se inscribirá ningún documento presentado con posterioridad a aquella fecha, hasta que, con carácter previo, se practique el depósito.
Valencià: S'exceptuen els títols relatius al cessament d'administradors, directors o liquidadors, i a la revocació de poders, així com a la dissolució de la cooperativa i al nomenament de liquidadors i als assentaments ordenats per l'autoritat judicial o administrativa.
Español: Se exceptúan los títulos relativos al cese de administradores, directores o liquidadores, y a la revocación de poderes, así como a la disolución de la cooperativa y al nombramiento de liquidadores y a los asientos ordenados por la autoridad judicial o administrativa.
Valencià: En tot allò no previst en este apartat serà aplicable, quan siga compatible, el que regula el Reglament del Registre Mercantil sobre el tancament del Registre per falta de depòsit de comptes».
Español: En lo no previsto en este apartado será de aplicación, en cuanto sea compatible, lo regulado en el Reglamento del Registro Mercantil sobre el cierre del Registro por falta de depósito de cuentas».
Valencià: Vint-i-u Es modifica l'apartat 1 de l'article 65, que queda redactat com seguix: «1.
Español: Veintiuno Se modifica el apartado 1 del artículo 65, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Si els estatuts ho preveuen, qualsevol cooperativa podrà realitzar operacions pròpies de la seua activitat cooperativitzada amb tercers no socis sense que l'import d'estes puga superar el 50% de la quantia de les realitzades amb els socis en el mateix exercici econòmic.
Español: Si los estatutos lo prevén, cualquier cooperativa podrá desarrollar operaciones propias de su actividad cooperativizada con terceros no socios sin que el importe de las mismas pueda superar el 50 % de la cuantía de las realizadas con los socios en el mismo ejercicio económico.
Valencià: Esta limitació regirà, si és el cas, per a cada tipus d'activitat que constituïsca una secció diferent en la cooperativa.
Español: Esta limitación regirá, en su caso, para cada tipo de actividad que constituya una sección diferente en la cooperativa.
Valencià: No obstant això, si la llei establix un límit específic per a una determinada classe de cooperatives, regirà este últim per a estes.
Español: No obstante, si la Ley establece un límite específico para una determinada clase de cooperativas, regirá este último para las mismas.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cooperatives, amb sol·licitud prèvia raonada, podrà autoritzar expressament un límit superior, pel termini i amb les condicions que determine la resolució corresponent».
Español: La Conselleria competente en materia de cooperativas, previa solicitud razonada, podrá autorizar expresamente un límite superior, por el plazo y con las condiciones que determine la resolución correspondiente».
Valencià: Vint-i-dos Es modifica l'apartat 1 de l'article 72, que queda redactat com seguix: «1.
Español: Veintidós Se modifica el apartado 1 del artículo 72, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: El fons de formació i promoció cooperativa tindrà com a finalitats la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i les tècniques cooperatius, econòmics i professionals; la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general.
Español: El fondo de formación y promoción cooperativa tendrá como fines la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general.
Valencià: A este efecte, la dotació del fons podrà ser aportada totalment o parcialment a una unió o federació de cooperatives, o a la Confederació».
Español: A tal efecto la dotación del fondo podrá ser aportada total o parcialmente a una unión o federación de cooperativas, o a la confederación».
Valencià: Vint-i-tres Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 74, que queda redactat com seguix: «1.
Español: Veintitrés Se modifica el primer párrafo del apartado 1 del artículo 74, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: La modificació consistent en la reducció del capital social mínim exigirà la publicació prèvia de l'acord de l'assemblea general de modificació dels estatuts socials en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de gran difusió en el seu àmbit d'actuació.
Español: La modificación consistente en la reducción del capital social mínimo exigirá la publicación previa del acuerdo de la asamblea general de modificación de los estatutos sociales en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de gran difusión en su ámbito de actuación.
Valencià: Si la reducció del capital social mínim es produïx com a conseqüència de la restitució d'aportacions als socis, els creditors socials podran oposar-se a l'execució de l'acord en el mes següent a l'última de les publicacions, si els seus crèdits no són pagats o prou garantits.
Español: Si la reducción del capital social mínimo se produce como consecuencia de la restitución de aportaciones a los socios, los acreedores sociales podrán oponerse a la ejecución del acuerdo en el mes siguiente a la última de las publicaciones, si sus créditos no son pagados o suficientemente garantizados.
Valencià: El balanç de situació de la cooperativa verificat pels auditors de comptes que estiguen en l'exercici del seu càrrec, amb l'informe d'estos, que demostre la solidesa econòmica i financera de la cooperativa, podrà ser considerat pel jutge o per l'àrbitre com a garantia suficient».
Español: El balance de situación de la cooperativa verificado por los auditores de cuentas que estén en el ejercicio de su cargo, con el informe de éstos, que demuestre la solidez económica y financiera de la cooperativa, podrá ser considerado por el juez o por el árbitro como garantía suficiente».
Valencià: Vint-i-quatre Es modifica l'apartat 3 de l'article 81, que queda redactat com seguix: «3.
Español: Veinticuatro Se modifica el apartado 3 del artículo 81, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: L'acord de dissolució, o la resolució judicial que la declare haurà d'inscriure's en el Registre de Cooperatives en el termini d'un mes des del corresponent acord, i s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de gran difusió en el territori del domicili social o àmbit d'actuació.
Español: El acuerdo de disolución, o la resolución judicial que la declare, deberá inscribirse en el Registro de Cooperativas, en el plazo de un mes desde el correspondiente acuerdo, y publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de gran difusión en el territorio del domicilio social o ámbito de actuación.
Valencià: També es farà constar en el Registre de Cooperatives, per mitjà de nota marginal, la resolució administrativa ferma que constate alguna causa de dissolució.
Español: También se hará constar en el Registro de Cooperativas, mediante nota marginal, la resolución administrativa firme que constate alguna causa de disolución.
Valencià: Els creditors socials disposaran del termini d'un mes comptador des de l'última publicació de l'acord de dissolució per a comparéixer en defensa dels seus drets».
Español: Los acreedores sociales dispondrán del plazo de un mes, a contar desde la última publicación del acuerdo de disolución, para comparecer en defensa de sus derechos».
Valencià: Vint-i-cinc Es modifiquen els apartats 3 i 6 de l'article 82, que queden redactats com seguix: «3.
Español: Veinticinco Se modifican los apartados 3 y 6 del artículo 82, que quedan redactados como sigue: «3.
Valencià: La liquidació anirà a càrrec dels socis liquidadors, que en nombre de tres o cinc haurà de triar l'assemblea general en el mateix acord de dissolució o en el termini de dos mesos des de l'entrada en liquidació.
Español: La liquidación correrá a cargo de los socios liquidadores, que en número de tres o cinco deberá elegir la asamblea general en el mismo acuerdo de disolución o en el plazo de dos meses desde la entrada en liquidación.
Valencià: En cas contrari, els liquidadors, socis o no, seran designats pel Consell Valencià del Cooperativisme a sol·licitud de qualsevol soci o creditor, o, d'ofici, pel Consell Valencià del Cooperativisme o la conselleria competent en matèria de cooperatives.
Español: En caso contrario, los liquidadores, socios o no, serán designados por el Consejo Valenciano del Cooperativismo a solicitud de cualquier socio o acreedor, o, de oficio, por el Consejo Valenciano del Cooperativismo o la conselleria competente en materia de cooperativas.
Valencià: Quan la designació de liquidadors corresponga al Consell Valencià del Cooperativisme o a la conselleria competent en matèria de cooperatives podrà ser nomenat un sol liquidador, soci o no, sempre que, ateses les circumstàncies de la cooperativa en liquidació, no s'estime necessària o convenient la designació de tres o cinc liquidadors.
Español: Cuando la designación de liquidadores corresponda al Consejo Valenciano del Cooperativismo o a la conselleria competente en materia de cooperativas, podrá nombrarse un solo liquidador, socio o no, siempre que, atendidas las circunstancias de la cooperativa en liquidación, no se estime necesaria o conveniente la designación de tres o cinco liquidadores.
Valencià: Fins al nomenament dels liquidadors, el consell rector i, si és el cas, la direcció, continuaran en les funcions gestores i representatives de la societat.
Español: Hasta el nombramiento de los liquidadores, el consejo rector y, en su caso, la dirección, continuarán en las funciones gestoras y representativas de la sociedad.
Valencià: Durant el període de liquidació es mantindran les convocatòries i les reunions de l'assemblea general, que serà convocada pels liquidadors, els quals la presidiran i donaran compte de la marxa de la liquidació. 6.
Español: Durante el período de liquidación se mantendrán las convocatorias y reuniones de la asamblea general, que se convocará por los liquidadores, quienes la presidirán y darán cuenta de la marcha de la liquidación. 6.
Valencià: A continuació, pagaran a cada soci la part corresponent de les reserves voluntàries repartibles, si n'hi ha, així com l'import de la seua aportació líquida, si és el cas actualitzada, començant per les aportacions voluntàries i seguint per les aportacions obligatòries.
Español: A continuación, satisfarán a cada socio, la parte correspondiente de las reservas voluntarias repartibles, si las hubiere, así como el importe de su aportación líquida, en su caso actualizada, comenzando por las aportaciones voluntarias y siguiendo con las aportaciones obligatorias.
Valencià: Si hi ha aportacions el reembossament de les quals haguera sigut refusat pel consell rector, estes tindran preferència en la distribució de l'haver social.
Español: Si existieran aportaciones cuyo reembolso hubiera sido rehusado por el consejo rector, éstas tendrán preferencia en la distribución del haber social.
Valencià: Finalment, l'haver líquid sobrant, si n'hi ha, es posarà a disposició de la cooperativa o cooperatives, unió, federació o confederació, que figure en els estatuts.
Español: Por último, el haber líquido sobrante, si lo hubiere, se pondrá a disposición de la cooperativa o cooperativas, unión, federación o confederación, que figure en los estatutos.
Valencià: Si no es produïx designació, este import es posarà a disposició del Consell Valencià del Cooperativisme, perquè este el destine a les finalitats de promoció i foment del cooperativisme que determine.
Español: De no producirse designación, dicho importe se pondrá a disposición del Consejo Valenciano del Cooperativismo, para que éste lo destine a los fines de promoción y fomento del cooperativismo que determine.
Valencià: Si l'entitat designada és una societat cooperativa, esta incorporarà l'import rebut a la reserva obligatòria, i es comprometrà al fet que durant un període de quinze anys tindrà caràcter indisponible, sense que sobre l'import incorporat es puguen imputar pèrdues originades per la cooperativa.
Español: Si la entidad designada fuera una sociedad cooperativa, ésta incorporará el importe recibido a la reserva obligatoria, comprometiéndose a que durante un período de quince años tenga carácter indisponible, sin que sobre el importe incorporado se puedan imputar pérdidas originadas por la cooperativa.
Valencià: Qualsevol soci de la cooperativa en liquidació que tinga en projecte incorporar-se a una altra cooperativa podrà exigir que l'import proporcional de l'haver líquid sobrant de la liquidació, calculada sobre el total de socis, s'ingresse en la reserva obligatòria de la cooperativa a què s'incorpore, d'acord amb el que preveu l'article 70.3, sempre que així ho haguera sol·licitat amb anterioritat a la data de la convocatòria de l'assemblea general que haja d'aprovar el balanç final de liquidació.
Español: Cualquier socio de la cooperativa en liquidación que tenga en proyecto incorporarse a otra cooperativa podrá exigir que el importe proporcional del haber líquido sobrante de la liquidación, calculada sobre el total de socios, se ingrese en la reserva obligatoria de la cooperativa a la que se incorpore, de acuerdo con lo previsto en el artículo 70.3, siempre que así lo hubiera solicitado con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la asamblea general que deba aprobar el balance final de liquidación.
Valencià: L'import esmentat atribuït al soci no podrà superar, en cap cas, la quantitat que siga exigible a este en concepte de quota d'ingrés o, en els casos de fusió, de quota patrimonial.
Español: Dicho importe atribuido al socio no podrá superar, en ningún caso, la cantidad que sea exigible a éste en concepto de cuota de ingreso o, en los casos de fusión, de cuota patrimonial.
Valencià: Si en el moment de liquidació de la cooperativa encara no s'ha constituït la cooperativa a què el soci tinguera en projecte incorporar-se, el soci haurà d'acreditar davant de l'administració competent, en el termini màxim d'un any des de la data de l'acord de l'assemblea general que aprove el balanç final de liquidació, l'efectivitat de l'aportació a la nova cooperativa a què s'incorpore.
Español: Si en el momento de liquidación de la cooperativa aún no se hubiera constituido la cooperativa a la que el socio tuviera en proyecto incorporarse, el socio deberá acreditar ante la administración competente, en el plazo máximo de un año desde la fecha del acuerdo de la asamblea general que apruebe el balance final de liquidación, la efectividad de la aportación a la nueva cooperativa a que se incorpore.
Valencià: A este efecte, presentarà un document justificatiu de l'ingrés en una entitat financera o de crèdit a favor de la cooperativa, de la quantitat rebuda per ell».
Español: A tal efecto, presentará documento justificativo del ingreso en entidad financiera o de crédito a favor de la cooperativa, de la cantidad por él recibida».
Valencià: Vint-i-sis Es modifica l'apartat 4 de l'article 83, que queda redactat com seguix: «4.
Español: Veintiséis Se modifica el apartado 4 del artículo 83, que queda redactado como sigue: «4.
Valencià: Una vegada cancel·lats els assentaments relatius a la cooperativa, si apareixen béns socials els liquidadors hauran d'adjudicar als antics socis els drets econòmics addicionals que els corresponguen, després de la conversió dels béns en diners quan siga necessari.
Español: Cancelados los asientos relativos a la cooperativa, si aparecieran bienes sociales los liquidadores deberán adjudicar a los antiguos socios los derechos económicos adicionales que les correspondan, previa conversión de los bienes en dinero cuando fuera necesario.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des que els liquidadors siguen requerits per a això sense que hagen efectuat l'adjudicació, o en el cas que no hi haja liquidadors, qualsevol interessat podrà sol·licitar de l'àrbitre o del jutge competent de l'últim domicili social el nomenament de la persona que els substituïsca.
Español: Transcurridos seis meses desde que los liquidadores fuesen requeridos para ello sin que hubieran efectuado la adjudicación, o en caso de defecto de liquidadores, cualquier interesado podrá solicitar del árbitro o del juez competente del último domicilio social el nombramiento de persona que los sustituya.
Valencià: Els antics socis respondran solidàriament dels deutes socials no satisfets fins al límit d'allò que hagueren rebut en la liquidació, sense perjuí de la responsabilitat dels liquidadors en cas de dol o culpa.
Español: Los antiguos socios responderán solidariamente de las deudas sociales no satisfechas hasta el límite de lo que hubieran recibido en la liquidación, sin perjuicio de la responsabilidad de los liquidadores en caso de dolo o culpa.
Valencià: Els liquidadors antics podran formalitzar actes jurídics en nom de la cooperativa extingida després de la seua cancel·lació registral, quan siga exigible per a la formalització d'actes en data anterior a la cancel·lació de la cooperativa.
Español: Los antiguos liquidadores podrán formalizar actos jurídicos en nombre de la cooperativa extinguida con posterioridad a su cancelación registral, cuando sea exigible para la formalización de actos en fecha anterior a la cancelación de la cooperativa.
Valencià: En defecte de liquidadors, qualsevol interessat podrà sol·licitar la formalització per l'àrbitre o el jutge competent de l'últim domicili que haguera tingut la cooperativa».
Español: En defecto de liquidadores, cualquier interesado podrá solicitar la formalización por el árbitro o el juez competente del último domicilio que hubiese tenido la cooperativa».
Valencià: Vint-i-set Es modifica l'article 87, que queda redactat com seguix: «Article 87.
Español: Veintisiete Se modifica el artículo 87, que queda redactado como sigue: «Artículo 87.
Valencià: Cooperatives agroalimentàries 1.
Español: Cooperativas agroalimentarias 1.