gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Regne de València, núm. 17 - baix - CP 46005 - València Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Último domicilio conocido: Avinguda del Regne de Valencia, nº 17 - bajo - CP 46005 - Valencia Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: València, 9 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: - La secretària autonòmica de Justícia: Patricia Montagud Alario.
Español: - La secretaria autonómica de Justicia: Patricia Montagud Alario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9600) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la Urbanització L'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6082, del 19-08-2009 (2009/9600) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la Urbanización L'Esport.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6082 Data del DOGV : 19-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6082 Fecha DOGV : 19-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9600 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la Urbanització L'Esport.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9600 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mogente administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la Urbanización L'Esport.
Valencià: [2009/9600] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en sessió extraordinària celebrada el 22 de maig de 2009, va acordar l'aprovació inicial i el sotmetiment a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la modificació del Projecte de Reparcel·lació de la Urbanització L'Esport.
Español: [2009/9600] Por el Pleno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión extraordinaria celebrada el 22 de mayo de 2009, se acordó la aprobación inicial y el sometimiento a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la modificación del Proyecto de Reparcelación de la Urbanización L'Esport.
Valencià: Els documents que componen l'expedient podran ser consultats en les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen pertinents en el termini indicat en el paràgraf anterior.
Español: Los documentos que componen el expediente podrán ser consultados en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen pertinentes en el plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: En previsió de la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, el present anunci servix de notificació als interessats amb domicili desconegut.
Español: En previsión de la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, el presente anuncio sirve como notificación a los interesados con domicilio desconocido.
Valencià: Moixent, 3 d'agost de 2009.
Español: Mogente, 3 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7103) Licitació número 483/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7103) Licitación número 483/2009.
Valencià: Equipament d'unitats de prevenció de càncer de mama 2009.
Español: Equipamiento de unidades de prevención de cáncer de mama 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7103 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 483/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7103 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 483/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 483/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 483/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament d'unitats de prevenció de càncer de mama 2009.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de unidades de prevención de cáncer de mama 2009.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 lots.
Español: c) División por lotes y número: 2 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-nou mil euros (289.000 €) IVA exclòs; tres-cents nou mil dos-cents trenta euros (309.230 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y nueve mil euros (289.000 €) IVA excluido; trescientos nueve mil doscientos treinta euros (309.230 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 64.1 b), c) i 66 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64.1 b), c) y 66 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 27 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 27 de julio de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 8 de setembre de 2009.
Español: d) Fecha: el día 8 de septiembre de 2009.
Valencià: e) Hora: 13,30 hores. 10.
Español: e) Hora: 13,30 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 15 de juny de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 15 de junio de 2009.
Valencià: En atenció de tot això anterior i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències delegades en l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de personal, resolc adjudicar la plaça de cap de Servici de Medicina Interna de l'Hospital General de Castelló a Bernardino Roca Villlanueva.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo adjudicar la plaza de jefe de Servicio de Medicina Interna del Hospital General de Castellón a Bernardino Roca Villanueva.
Valencià: L'interessat disposarà del termini de trenta dies comptats a partir del dia u d'octubre, per a efectuar la presa de possessió davant de la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: El interesado dispondrá del plazo de treinta días contados a partir del día uno de octubre, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que está adscrita la plaza.
Valencià: Perdrà els seus drets si, sense causa justificada, deixara passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 15 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/747) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en l'àmbit del polígon Serra d'Altea II, illes E-2 i 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/747) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en el ámbito del polígono Sierra de Altea II, manzanas E-2 y 6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/747 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en l'àmbit del polígon Serra d'Altea II, illes E-2 i 6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/747 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en el ámbito del polígono Sierra de Altea II, manzanas E-2 y 6.
Valencià: [2009/747] Per mitjà de Decret de l'Alcaldia número 107/2009 se va resoldre sotmetre l'estudi de detall per a l'ordenació de volums en l'àmbit del polígon Serra d'Altea II, illes E-2 i 6, presentat per la mercantil Pueblo Sierra Altea, SA, al tràmit d'exposició pública en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: [2009/747] Mediante Decreto de la Alcaldía número 107/2009 se resolvió someter el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en el ámbito del polígono Sierra de Altea II, manzanas E-2 y 6, presentado por la mercantil Pueblo Sierra Altea, SA, al trámite de exposición pública en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Segons el que disposa el referit acord, l'expedient se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de la publicació del present edicte en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según lo dispuesto en el referido acuerdo, el expediente se somete a información pública, por plazo de un mes, mediante la publicación del presente edicto en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podrà ser consultat l'expedient en les dependències d'este Ajuntament.
Español: Durante el citado plazo, podrá ser consultado el expediente en las dependencias de este Ayuntamiento.
Valencià: El que es posa en públic coneixement, en compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 83.2 a) del mateix text legal.
Español: Lo que se pone en público conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 83.2 a) del mismo texto legal.
Valencià: Altea, 22 de gener de 2009.
Español: Altea, 22 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Andrés Ripoll Llorens.
Español: - El alcalde: Andrés Ripoll Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8133) Notificació a Construcciones Picassent, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8133) Notificación a Construcciones Picassent SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049807/18.
Español: Expediente número VIVI/049807/18.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8133 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Construcciones Picassent, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8133 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Construcciones Picassent SL.
Valencià: [2009/8133] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Construcciones Picassent, SL amb expedient VIVI/049807/18.
Español: [2009/8133] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución a Construcciones Picassent SL.
Valencià: Vist que amb data 11 de gener de 2008 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 11 de enero de 2008 el instructor del procedimiento elevada la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que en data 13 d'octubre s'acorda, com a actuació complementària, la prova pericial de visita d'inspecció d'un funcionari tècnic d'aquest Servei Territorial a fi de comprovar si les deficiències denunciades han sigut reparades de manera efectiva.
Español: Resultando que en fecha 13 de octubre se acuerda, como actuación complementaria, la prueba pericial de visita de inspección de funcionario técnico de este Servicio Territorial con el fin de comprobar si las deficiencias denunciadas han sido reparadas de manera efectiva.
Valencià: Després de les pluges abundants del 13 d'octubre, el tècnic realitza una visita d'inspecció, després de la qual emet un informe on fa constar que després de les pluges no s'havia originat cap incidència per filtració al soterrani.
Español: Tras las lluvias abundantes del 13 de octubre se gira visita de inspección por parte del técnico, tras la cual emite informe, en el que hace constar que después de las lluvias no se había originado ninguna incidencia por filtración en el sótano.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1398/1993 de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució d'aquest procediment, en virtut del que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 8/2004 de 20 d'octubre (DOGV de 21.10.2004) de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Sobreseure les actuacions hagudes en l'expedient en haver desaparegut les causes que van motivar la seua iniciació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004 de 20 de octubre (DOGV de 21.10.2004) de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinenete aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su iniciación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9876) Notificació a Manuela Ortiz Cervantes i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9876) Notificación a Manuela Ortiz Cervantes y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9876 CVE Data del document : 14-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Manuela Ortiz Cervantes i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9876 CVE Fecha del documento : 14-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuela Ortiz Cervantes y otros.
Valencià: [2009/9876] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006).
Español: [2009/9876] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11/09/2006).