gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no és podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4952) Informació pública de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució número XIV de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola i avantprojecte d'urbanització de la UE-XIV esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4952) Información pública de programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número XIV de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola y anteproyecto de urbanización de la citada UE-XIV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4952 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució número XIV de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola i avantprojecte d'urbanització de la UE-XIV esmentada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número XIV de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola y anteproyecto de urbanización de la citada UE-XIV.
Valencià: [2000/Q4952] Una vegada presentat per la mercantil Ferré Bienes Inmuebles, SL, el programa per al desenvolupament d'una actuació integrada a l'àmbit de la unitat d'execució número XIV de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola i l'avantprojecte d'urbanització de la UE-XIV esmentada, l'alcalde president, mitjançant el Decret de data 2 de juny de 2000, ha resolt sotmetre'ls a informació pública, cosa que s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions i alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 46, per remissió dels articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q4952] Presentado por la mercantil Ferré Bienes Inmuebles, SL, el programa para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número XIV de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola y anteproyecto de urbanización de la citada UE-XIV, el alcalde presidente, en Decreto de fecha 2 de junio de 2000, resolvió someterlos a información pública, lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, todo ello conforme a lo que dispone el artículo 46, por remisión de los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinguen en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, esmentada anteriorment.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/3663) Notificació de la resolució dels recursos ordinaris formulats en diversos expedients sancionadors, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/3663) Notificación de la resolución de los recursos ordinarios formulados en diversos expedientes sancionadores, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels recursos ordinaris formulats en diversos expedients sancionadors, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los recursos ordinarios formulados en diversos expedientes sancionadores, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [2000/A3663] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos a/r dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruits pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'assenyalen en la relació, ja que en haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2000/A3663] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients figuren en el Servei Territorial de Transports de València, on els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos desde l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de comunicar prèviament a l'òrgan que dictà l'acte la interposició de l'esmentat recurs, segons disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5686) Ressenya de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5686) Reseña de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5686 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5686 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2000/X5686] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 9 de març de 2000, va aprovar definitivament la modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2000/X5686] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 9 de marzo de 2000, aprobó definitivamente la modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: El text íntegre de la resolució esmentada juntament amb les normes urbanístiques aprovades ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 149, el dia 30 de juny de 2000.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 149, el día 30 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7054) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7054) Información pública de la oferta de empleo público del ejercicio 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3829 Data del DOGV : 05-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3829 Fecha DOGV : 05-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7054 CVE Data del document : 28-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Quatretonda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Quatretonda oferta d'ocupació concurs administratiu administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7054 CVE Fecha del documento : 28-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quatretonda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Quatretonda oferta de empleo concurso administrativo administración local Información pública de la oferta de empleo público del ejercicio 2000.
Valencià: [2000/Q7054] Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: [2000/Q7054] Funcionarios de carrera: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Valencià: Denominació: personal encarregat de serveis socioculturals i biblioteca.
Español: Denominación: personal encargado de servicios socio-culturales y biblioteca.
Valencià: Classificació: serveis especials, policia local.
Español: Clasificación: servicios especiales, policía local.
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que disposa l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 18 de la Llei 30/1984.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 18 de la Ley 30/1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4951) Informació pública del programa d'actuació, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del polígon industrial de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4951) Información pública del programa de actuación, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del polígono industrial de Daya Nueva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4951 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització del polígon industrial de Daya Nueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del polígono industrial de Daya Nueva.
Valencià: [2000/Q4951] En compliment del que s'estableix en els articles 44 i següents, i l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de l'Ajuntament de Daya Nueva, en la sessió de data 26 de maig de 2000, va acordar sotmetre a exposició pública el programa d'actuació, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del polígon industrial de Daya Nueva durant el termini d'un mes.
Español: [2000/Q4951] En cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 44 y siguientes, y artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno del Ayuntamiento de Daya Nueva, en sesión de fecha 26 de mayo de 2000, acordó someter a exposición pública el programa de actuación, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del polígono industrial de Daya Nueva durante el plazo de un mes.
Valencià: En aquest període, l'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament i formular les al·legacions, proposicions econòmiques i alternatives tècniques que es consideren oportunes.
Español: En dicho período, el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y formular cuantas alegaciones, proposiciones económicas y alternativas técnicas que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6640) Rotlle d'apel·lació número 1.012/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/6640) Rollo de apelación número 1.012/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6640 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.012/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.012/1999.
Valencià: [2000/Q6640] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.012/1999, que prové de les actuacions de judici verbal número 641/1996, del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 469/2000 Presidenta: María Carmen Escrig Orenga Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 14 de juny de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 641/1996, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de València, amb el número 641/1996, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat, i, d'una altra, com a demandant apel·lada, la senyora Isabel Solís Tribaldos, representada pel procurador Just Vilaplana, i, com a demandada apel·lada, la senyora María Concepción Espí Martí, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: [2000/Q6640] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.012/1999, dimanante de los autos de juicio verbal número 641/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 469/2000 Presidenta: María Carmen Escrig Orenga Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 14 de junio de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 641/1996, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Valencia, bajo el número 641/1996, entre partes; de una, como demandado apelante, al Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, y, de otra, como demandante apelada, a doña Isabel Solís Tribaldos, representada por el procurador Just Vilaplana, y, como demandada apelada, a doña María Concepción Espí Martí, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Consorcio de Compensación de Seguros.