gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 36.2 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, l'article 121 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, sense perjudici de l'exempció que contempla aquest últim per a les empreses que exercisquen l'activitat de transport, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cadascun dels projectes que hi presenten.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36.2 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, el artículo 121 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, sin perjuicio de la exención que contempla este último para las empresas que vengan ejerciendo la actividad de transporte, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de transporte de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten.
Valencià: D'acord amb l'article 36.1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i l'article 7.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció, ampliació i modificació d'instal·lacions elèctriques pertanyents a la xarxa de transport requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 36.1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el artículo 7.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción, ampliación y modificación de instalaciones eléctricas pertenecientes a la red de transporte requiere autorización administrativa previa.
Valencià: D'acord amb l'article 7.1.b del Decret 88/2005, de 29 d'abril, el projecte d'execució d'instal·lacions de la xarxa de transport requereix aprovació de projecte d'execució.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1.b del Decreto 88/2005, de 29 de abril, el proyecto de ejecución de instalaciones de la red de transporte precisa de aprobación de proyecto de ejecución.
Valencià: D'acord amb l'article 7.2.e del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, és obligació dels titulars de les instal·lacions de transport, equipar les seues instal·lacions d'acord amb els requisits continguts en els procediments d'operació sobre connexió a les xarxes i complir el que s'estableix en els procediments d'operació sobre els criteris generals de protecció, mesura i control a aplicar a les instal·lacions.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.e del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, es obligación de los titulares de las instalaciones de transporte, equipar sus instalaciones de acuerdo con los requisitos contenidos en los procedimientos de operación sobre conexión a las redes y cumplir lo establecido en los procedimientos de operación sobre los criterios generales de protección, medida y control a aplicar a las instalaciones.
Valencià: A aquest efecte és aplicable el Procediment d'operació del sistema 13.3, Instal·lacions de la xarxa de transport: criteris de disseny, requisits mínims i comprovació del seu equipament i posada en servei, aprovat per la Resolució d'11 de febrer de 2005, de la Secretaria General de l'Energia, per la qual s'aprova un conjunt de procediments de caràcter tècnic i instrumental necessaris per a realitzar l'adequada gestió tècnica del sistema elèctric.
Español: A estos efectos es de aplicación el Procedimiento de operación del sistema, P.O. 13.3, Instalaciones de la red de transporte: criterios de diseño, requisitos mínimos y comprobación de su equipamiento y puesta en servicio, aprobado por la Resolución de 11 de febrero de 2005, de la Secretaría General de la Energía, por la que se aprueba un conjunto de procedimientos de carácter técnico e instrumental necesarios para realizar la adecuada gestión técnica del sistema eléctrico.
Valencià: D'acord amb l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i amb l'article 9.6 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, l'autorització d'instal·lacions de transport requereix un informe previ de l'Administració General de l'Estat (actualment a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme), a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: De acuerdo con el artículo 36.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y con el artículo 9.6 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, la autorización de instalaciones de transporte requiere informe previo de la Administración General del Estado (actualmente a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo), a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: D'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, les instal·lacions objecte del present procediment estan sotmeses a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, las instalaciones objeto del presente procedimiento están sometidas a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, en consistir l'actuació en una modificació d'una instal·lació existent, d'acord amb l'article 3.2.a, concordat amb l'incís k del grup 9 de l'annex II del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, només haurà de sotmetre's a l'avaluació prevista en aqueixa llei, quan així ho decidisca l'òrgan ambiental en cada cas, perquè l'esmentada modificació pot tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient, atesa la producció de les incidències que es recullen en esmentat incís k.
Español: No obstante, al consistir la actuación en una modificación de una instalación existente, de acuerdo con el artículo 3.2.a, concordado con el inciso k del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, solo deberá someterse a la evaluación prevista en esa ley, cuando así lo decida el órgano ambiental en cada caso, porque la mencionada modificación pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, atendiendo a la producción de las incidencias que se recogen en mencionado inciso k.
Valencià: D'acord amb l'apartat 2.A.4 de l'article 5 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en la sol·licitud d'autorització administrativa ha de justificar-se la necessitat de la instal·lació i que aquesta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el apartado 2.A.4 del artículo 5 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en la solicitud de autorización administrativa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 130.1 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, els projectes d'execució d'instal·lacions elèctriques sotmesos a aprovació hauran d'elaborar-se d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, en concret el Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries i el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries, i especialment, la instrucció tècnica complementària ITC-LAT 06, Línies subterrànies amb cables aïllats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 130.1 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, los proyectos de ejecución de instalaciones eléctricas sometidos a aprobación deberán elaborarse conforme a los reglamentos técnicos en la materia, en concreto el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación y sus instrucciones técnicas complementarias y el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias, y en especial, la instrucción técnica complementaria ITC-LAT 06, Líneas subterráneas con cables aislados.
Valencià: Així mateix, en excedir les línies subterrànies objecte de la present resolució de les tensions nominals de 18/30 kV, són també d'aplicació les normes europees (EN o HD) i les CEI, conformement amb els apartats 3.1 i 4 de la mencionada ITC-LAT 06, i els articles 6, 8 i 12 de l'esmentat Reial decret 223/2008.
Español: Asimismo, al exceder las líneas subterráneas objeto de la presente resolución de las tensiones nominales de 18/30 kV, son también de aplicación las normas europeas (EN o HD) y las CEI, conforme los apartados 3.1 y 4 de la citada ITC-LAT 06, y los artículos 6, 8 y 12 del mencionado Real decreto 223/2008.
Valencià: Els sol·licitants d'autoritzacions de les instal·lacions de transport hauran de complir els requisits establits en l'article 121.3 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Los solicitantes de autorizaciones de las instalaciones de transporte deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 121.3 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: En virtut de la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en relació als expedients d'instal·lacions elèctriques en tramitació, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present llei es tramitaran fins a la seua resolució conformement amb la legislació anterior.
Español: En virtud de la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en relación a los expedientes de instalaciones eléctricas en tramitación, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley se tramitarán hasta su resolución conforme a la legislación anterior.
Valencià: Així mateix, aquests procediments continuaran sent tramitats fins a la seua resolució per l'Administració o organisme regulador que siga competent conformement amb la legislació anterior, a què correspondrà igualment la resolució dels recursos que, si escau, pogueren interposar-se.
Español: Asimismo, dichos procedimientos seguirán siendo tramitados hasta su resolución por la Administración u organismo regulador que fuese competente con arreglo a la legislación anterior, al que corresponderá igualmente la resolución de los recursos que, en su caso, pudieran interponerse.
Valencià: En consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, una autorització administrativa per a: 1.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SA Unipersonal, autorización administrativa para: 1.
Valencià: La modificació, per reconfiguració, de certes instal·lacions elèctriques de transport secundari del parc Intempèrie (AIS) de 220 kV de la subestació transformadora denominada ST l'Eliana. 2.
Español: La modificación, por reconfiguración, de ciertas instalaciones eléctricas de transporte secundario del parque Intemperie (AIS) de 220 kV de la subestación transformadora denominada ST L'Eliana. 2.
Valencià: La construcció d'una nova subestació transformadora, de tecnologia GIS, denominada ST l'Eliana B. 3.
Español: La construcción de una nueva subestación transformadora, de tecnología GIS, denominada ST L'Eliana B. 3.
Valencià: La instal·lació en la ST l'Eliana B d'una reactància en 220 kV i de 100 Mvar. 4.
Español: La instalación en la ST L'Eliana B de una reactancia en 220 kV y de 100 Mvar. 4.
Valencià: La construcció d'una nova línia subterrània (cable), de 220 kV i doble circuit per a interconnectar les esmentades subestacions ST l'Eliana i ST l'Eliana B, de manera que ambdues que constituïsquen un nus doble des del punt de vista de l'operació del sistema elèctric. 5.
Español: La construcción de una nueva línea subterránea (cable), de 220 kV y doble circuito para interconectar las citadas subestaciones ST L'Eliana y ST L'Eliana B, de forma que ambas que constituyan un binudo desde el punto de vista de la operación del sistema eléctrico. 5.
Valencià: la construcció d'una nova línia subterrània (cable), de 220 kV, simple circuit, perquè l'autotransformador de potència ATP-2, actualment en servei des de la ST l'Eliana, passe a explotar-se des de la nova ST l'Eliana B. 6.
Español: La construcción de una nueva línea subterránea (cable), de 220 kV, simple circuito, para que el autotransformador de potencia ATP-2, actualmente en servicio desde la ST L'Eliana, pase a explotarse desde la nueva ST L'Eliana B. 6.
Valencià: La modificació i ampliació de l'actual línia aèria, de 220 kV i simple circuit, ST Fira de Mostres - ST l'Eliana, a fi que aquesta puga connectar-se en la ST l'Eliana B, passant a denominar-se ST Fira de Mostres - ST l'Eliana B, consistint la modificació i ampliació en la conversió aèria subterrània de l'actual en aèria i la construcció de nou tram subterrani (cable) 220 kV fins a la mencionada ST l'Eliana B.
Español: La modificación y ampliación de la actual línea aérea, de 220 kV y simple circuito, ST Feria de Muestras - ST L'Eliana, con objeto de que esta pueda conectarse en la ST L'Eliana B, pasando a denominarse ST Feria de Muestras - ST L'Eliana B, consistiendo la modificación y ampliación en la conversión aéreo-subterránea de la actual llegada en aéreo y la construcción de nuevo tramo subterráneo (cable) 220 kV hasta la citada ST L'Eliana B.
Valencià: Totes aquestes actuacions es portaran a terme dins de l'actual recinte de la subestació denominada ST l'Eliana, situada en la parcel·la amb referència cadastral 39159 del polígon 5, carrer Pobla Llarga, número 16, en el terme municipal de l'Eliana, província de València.
Español: Todas estas actuaciones se llevarán acabo dentro del actual recinto de la subestación denominada ST L'Eliana, ubicada en la parcela con referencia catastral 39159 del polígono 5, calle Pobla Llarga, número 16, en el término municipal de L'Eliana, provincia de Valencia.
Valencià: L'abast i les característiques tècniques principals, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, són les següents: 1.
Español: El alcance y características técnicas principales, de acuerdo a la documentación que obra en el expediente, son las siguientes: 1.
Valencià: Modificació, per reconfiguració, de l'actual parc convencional Intempèrie (AIS) de 220 kV de la subestació transformadora ST l'Eliana, consistent en: Reconversió de l'actual posició línia Fira de Mostres, situada al carrer 2, com a cel·la de línia (tipus cable) d'interconnexió amb la posició corresponent de línia de la nova subestació ST l'Eliana B.
Español: Modificación, por reconfiguración, del actual parque convencional Intemperie (AIS) de 220 kV de la subestación transformadora ST L'Eliana, consistente en: Reconversión de la actual posición línea Feria de Muestras, ubicada en la calle 2, como celda de línea (tipo cable) de interconexión con la posición correspondiente de línea de la nueva subestación ST L'Eliana B.
Valencià: D'aquesta posició es reutilitzaran el transformador d'intensitat i el de tensió, reubicant-los de lloc, mantenint l'interruptor i el seccionador de posada a terra.
Español: De esta posición se reutilizarán el transformador de intensidad y el de tensión, reubicándolos de sitio, manteniendo el interruptor y el seccionador de puesta a tierra.
Valencià: Aquesta posició passarà a denominar-se ELIG1.
Español: Esta posición pasará a denominarse ELIG1.
Valencià: Reconversió de l'actual posició autotransformador ATP2, situada al carrer 1, com a cel·la de línia (tipus cable) d'interconnexió amb la posició corresponent de línia de la nova subestació ST Eliana B.
Español: Reconversión de la actual posición autotransformador ATP2, ubicada en la calle 1, como celda de línea (tipo cable) de interconexión con la posición correspondiente de línea de la nueva subestación ST Eliana B.
Valencià: D'aquesta posició es reutilitzaran el transformador d'intensitat, el de tensió i l'interruptor reubicant-los de lloc, mantenint el seccionador de posada a terra.
Español: De esta posición se reutilizarán el transformador de intensidad, el de tensión y el interruptor reubicándolos de sitio, manteniendo el seccionador de puesta a tierra.
Valencià: Aquesta posició passarà a denominar-se ELIG2.
Español: Esta posición pasará a denominarse ELIG2.
Valencià: A més, en l'actual parc es desmuntaran un seccionador de barres per cada posició i un aïllador de suport per cada posició. 2.
Español: Además, en el actual parque se desmontarán un seccionador de barras por cada posición y un aislador soporte por cada posición. 2.
Valencià: Construcció d'una nova subestació transformadora, de tecnologia GIS (aïllament en SF6), denominada ST l'Eliana B, consistent en: Nou edifici prefabricat, sobre rasant (35.150 m x 11.400 m) més soterrani (30.000 m x 11.400 m), format per dues zones diferenciades, una destinada a albergar les cel·les de AT de 220 kV blindades tipus GIS (aïllament en SF6) i una altra per a serveis auxiliars i comunicacions.
Español: Construcción de una nueva subestación transformadora, de tecnología GIS (aislamiento en SF6), denominada ST L'Eliana B, consistente en: Nuevo edificio prefabricado, sobre rasante (35.150 m x 11.400 m) más sótano (30.000 m x 11.400 m), formado por dos zonas diferenciadas, una destinada a albergar las celdas de AT de 220 kV blindadas tipo GIS (aislamiento en SF6) y otra para servicios auxiliares y comunicaciones.
Valencià: Dotat de sistemes d'il·luminació, contra incendis i contra intrusió.
Español: Dotado de sistemas de iluminación, contraincendios y antiintrusismo.
Valencià: Nou parc 220 kV GIS (aïllament en SF6), instal·lació d'interior, amb configuració en doble barra amb acoblament transversal, amb nou (9) noves posicions, set d'elles tipus cable, una de fluoducte i una altra d'acoblament de barres, conformement amb el següent detall: Dos (2) posicions de línia (doble circuit), tipus cable, per a la interconnexió amb el parc Intempèrie de 220 kV de la subestació ST l'Eliana.
Español: Nuevo parque 220 kV GIS (aislamiento en SF6), instalación de interior, con configuración en doble barra con acoplamiento transversal, con nueve (9) nuevas posiciones, siete de ellas tipo cable, una de fluoducto y la otra de acoplamiento de barras, conforme al siguiente detalle: Dos (2) posiciones de línea (doble circuito), tipo cable, para la interconexión con el parque intemperie de 220 kV de la subestación ST L'Eliana.
Valencià: La posició del circuit 1 es denominarà ELI1, s'ha d'instal·lar al carrer 9, i la posició del circuit 2 es denominarà ELI2, s'ha d'instal·lar al carrer 10.
Español: La posición del circuito 1 se denominará ELI1, se instalará en la calle 9, y la posición del circuito 2 se denominará ELI2, se instalará en la calle 10.
Valencià: Una (1) posició per a reactància amb eixida en fluoducte.
Español: Una (1) posición para reactancia con salida en fluoducto.
Valencià: Aquesta posició es denominarà REA, i s'ha d'instal·lar al carrer 12.
Español: Esta posición se denominará REA, y se instalará en la calle 12.
Valencià: Una (1) posició de línia, tipus cable, a la subestació ST Fira de Mostres.
Español: Una (1) posición de línea, tipo cable, a la subestación ST Feria de Muestras.
Valencià: Aquesta posició es denominarà FMU, i s'ha d'instal·lar al carrer 13.
Español: Esta posición se denominará FMU, y se instalará en la calle 13.
Valencià: Una (1) posició, tipus cable, per a l'autotransformador de potència ATP-2.
Español: Una (1) posición, tipo cable, para el autotransformador de potencia ATP-2.
Valencià: Aquesta posició es denominarà ATP2, i s'ha d'instal·lar al carrer 14.
Español: Esta posición se denominará ATP2, y se instalará en la calle 14.
Valencià: L'autotransformador continuarà situant-se al parc de 220 kV de la ST l'Eliana, però connectat per una línia subterrània, tipus cable, al nou parc ST l'Eliana B.
Español: El autotransformador seguirá ubicándose en el parque de 220 kV de la ST L'Eliana, pero conectado por una línea subterráne, tipo cable, al nuevo parque ST L'Eliana B.
Valencià: Tres (3) posicions de línia, tipus cable, a les subestacions de: ST Vallbona 1.
Español: Tres (3) posiciones de línea, tipo cable, a las subestaciones de: ST Vallbona 1.
Valencià: Aquesta posició es denominarà VAB1, i s'ha d'instal·lar al carrer 15.
Español: Esta posición se denominará VAB1, y se instalará en la calle 15.
Valencià: Aquesta posició es denominarà VAB2, i s'ha d'instal·lar al carrer 16.
Español: Esta posición se denominará VAB2, y se instalará en la calle 16.
Valencià: Aquesta posició es denominarà BEF, i s'ha d'instal·lar al carrer 17.
Español: Esta posición se denominará BEF, y se instalará en la calle 17.
Valencià: Una (1) posició per a enllaç o acoblament de barres.
Español: Una (1) posición para enlace o acoplamiento de barras.
Valencià: Aquesta posició es denominarà ACP, i s'ha d'instal·lar al carrer 11.
Español: Esta posición se denominará ACP, y se instalará en la calle 11.