gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució i atorgament L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici de Planificació, el cap de Secció de Transport de Viatgers, i el cap del Servici Territorial de Transports de València, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, que una vegada fixades les admissibilitats i quanties segons els criteris establits en l'orde elevarà la corresponent proposta al director general de Transports, Ports i Costes, qui per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que per mitjà de la present orde se li conferix, dictarà l'oportuna resolució que atorgarà o denegarà l'ajuda.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe del Servicio de Planificación, el jefe de Sección de Transporte de Viajeros, y el jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en la Orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes, Puertos y Costas, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: Tal possibilitat està prevista en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tal posibilidad viene prevista en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini màxim per a resoldre expressament i notificar les sol·licituds presentades serà dos mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar las solicitudes presentadas será dos meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Superat este termini sense que haja dictat resolució expressa s'haurà d'entendre que esta és desestimatòria.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria.
Valencià: Justificació de la despesa i el pagament de les subvencions.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones.
Valencià: Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i prèviament al cobrament d'estes per les entitats locals o empreses beneficiàries, estes hauran de justificar les actuacions realitzades en el termini de dos mesos des de la citada notificació, i s'aportarà per a això la documentació següent: a) Factures de les inversions realitzades.
Español: Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por las entidades locales o empresas beneficiarias, éstas deberán justificar las actuaciones realizadas en el plazo de dos meses desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación: a) Facturas de las inversiones realizadas.
Valencià: b) Certificats d'execució de les obres, si és procedent.
Español: b) Certificados de ejecución de las obras, en su caso.
Valencià: c) Fitxa de proveïdor degudament omplida.
Español: c) Ficha de proveedor debidamente cumplimentada.
Valencià: Una vegada rebuda en el termini i en la forma adequada per l'administració autonòmica la documentació, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de la subvenció.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma por la administración Autonómica la documentación, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la subvención.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes ajudes estaran obligats a: a) Comunicar a la Direcció General de Transports, Ports i Costes qualsevol alteració en l'execució de la finalitat de la subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán obligados a: a) Comunicar a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas cualquier alteración en la ejecución de la finalidad de la subvención.
Valencià: b) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: b) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Revocació de les ajudes Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interessos des del moment del pagament de l'ajuda econòmica, en el cas que es verifique l'incompliment de les condicions establides en la present orde i la resta de la legislació vigent, en especial si es comprova l'incompliment de l'obligació de justificar les despeses, o s'incomplix la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de intereses desde el momento del pago de la ayuda económica, en el caso de que se verifique el incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente orden y el resto de la legislación vigente, en especial si se comprueba el incumplimiento de la obligación de justificar los gastos, o se incumple la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: A l'efecte, es podrà incoar per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, el corresponent expedient que podrà finalitzar, si és procedent, amb la revocació de la subvenció, l'obligació del reintegrament de les ajudes concedides i els corresponents interessos.
Español: A tales efectos se podrá incoar por el órgano competente para la concesión de las ayudas, el correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención, la obligación del reintegro de las ayudas concedidas y los correspondientes intereses.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12414) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora del sector IX-Industrial del municipi d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12414) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de Julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora del Sector IX-Industrial del municipio de Algorfa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12414 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 6 de juliol de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla parcial de millora del sector IX-Industrial del municipi d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12414 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 6 de Julio de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial de Mejora del Sector IX-Industrial del municipio de Algorfa.
Valencià: [2005/12414] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 194, del dia 26 d'agost de 2005 Exp. 111/05.
Español: [2005/12414] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 194, del día 26 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11918) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Montealmenara 1 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11918) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Montealmenara 1 de suelo urbano residencial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11918 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Montealmenara 1 del sòl urbà residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Montealmenara 1 de suelo urbano residencial.
Valencià: [2005/A11918] Amb data 21 d'octubre de 2005, l'alcalde dicta el decret següent: Primer.
Español: [2005/A11918] Con fecha 21 de octubre de 2005 el alcalde dicta el siguiente decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector Montealmenara 1 del sòl residencial, durant el termini de 20 dies.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector Montealmenara 1 de suelo residencial por término de 20 días.
Valencià: La informació pública s'efectuarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Trametre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal de les persones que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/237) Actuacions de constitució de l'acolliment número 232/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/237) Autos de constitución del acogimiento número 232/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de constitució de l'acolliment número 232/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de constitución del acogimiento número 232/2004.
Valencià: [2005/S237] Procediment: constitució de l'acolliment 000232/2004.
Español: [2005/S237] Procedimiento: constitución del acogimiento 000232/2004.
Valencià: Juí: constitució de l'acolliment 000232/2004.
Español: Juicio: constitución del acogimiento 000232/2004.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que la part dispositiva, és del tenor literal següent: Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor VMP amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una duració fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetllar per ell, tindre'l en la seua companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva, es del tenor literal siguiente: Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor VMP con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Contra la present resolució es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació davant d'este jutjat perquè l'Audiència Provincial de València el resolga.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho mana i firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliú, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència dels pares biològics, per provisió de 30 de novembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació a Antonio MG i a Josefa IPA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos, por providencia de 30 de noviembre de 2004 el señor jutge, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Antonio MG y a Josefa IPA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1938) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a suprimir la reculada obligatòria als límits entre les parcel·les propietat de Selblau, SA i altres, a l'illa K del pla parcial Montañar I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/1938) Información pública del proyecto de estudio de detalle para suprimir el retranqueo obligatorio a lindes entre las parcelas propiedad de Selblau, SA y otros, en la manzana K del plan parcial Montañar I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1938 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a suprimir la reculada obligatòria als límits entre les parcel·les propietat de Selblau, SA i altres, a l'illa K del pla parcial Montañar I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para suprimir el retranqueo obligatorio a lindes entre las parcelas propiedad de Selblau, SA y otros, en la manzana K del plan parcial Montañar I.
Valencià: [2005/S1938] En data 20 de gener de 2005, el regidor delegat d'Urbanisme, va dictar la Resolució número 0041/2005, que té la part dispositiva següent: «Sotmetre a informació pública mitjançant la publicació d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes de l'Ajuntament i periòdic durant el termini de 20 dies el projecte d'estudi de detall per a suprimir la reculada obligatòria als límits entre les parcel·les propietat de Selblau, SA, i la Comunitat de Propietaris Santa Bárbara I i II a l'illa K del Pla Parcial Montañar I.
Español: [2005/S1938] En fecha 20 de enero de 2005, el concejal delegado de Urbanismo, dictó la Resolución número 0041/2005, cuya parte dispositiva es como sigue: «Someter a información pública mediante la publicación de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos del Ayuntamiento y periódico durante el plazo de 20 días el proyecto de estudio de detalle para suprimir el retranqueo obligatorio a lindes entre las parcelas propiedad de Selblau, SA, y la Comunidad de Propietarios Santa Bárbara I y II en la manzana K del Plan Parcial Montañar I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13702) Expedient número E05/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5156, del 16-12-2005 (2005/13702) Expediente número E05/5.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de Torrevieja, condicionament de la costa nord, platja dels Bojos i Cap Cervera (Alacant).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de Torrevieja, acondicionamiento de la costa norte, playa de los Locos y Cabo Cervera (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5156 Data del DOGV : 16-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5156 Fecha DOGV : 16-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13702 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número E05/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13702 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número E05/5.
Valencià: [2005/X13702] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP).
Español: [2005/X13702] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat.