gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en el cas que es cultiven, podran incorporar-se al pla.
Español: Sin embargo, en el caso que se cultiven, podrán incorporarse al plan.
Valencià: Respecte a les parcel·les que figuren en el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles com a terres arables, la dosi de nitrogen a usar s'adaptarà als cultius presents en el moment de l'aplicació.
Español: Respecto a las parcelas que figuran en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas como tierras arables, la dosis de nitrógeno a emplear se adaptará a los cultivos presentes en el momento de la aplicación.
Valencià: En relació amb l'ús de l'aigua, el promotor aporta justificació de disponibilitat.
Español: En relación con el uso del agua, el promotor aporta justificación de disponibilidad.
Valencià: Mitjançant consulta al registre públic d'aigües, l'òrgan ambiental ha comprovat que la concessió està degudament inscrita.
Español: Mediante consulta al registro público de aguas, el órgano ambiental ha comprobado que la concesión está debidamente inscrita.
Valencià: L'atorgament d'una concessió per part de l'òrgan de conca garanteix un ús sostenible del recurs.
Español: El otorgamiento de una concesión por parte del órgano de cuenca garantiza un uso sostenible del recurso.
Valencià: No obstant això, el promotor ha de complir tots els aspectes de la concessió utilitzant només aquella aigua per a la qual l'òrgan de conca haja disposat el seu ús ramader, fet que ha de justificar-se.
Español: Sin embargo, el promotor debe de cumplir todos los aspectos de la concesión utilizando solo aquella agua para la que el órgano de cuenca haya dispuesto su uso ganadero, hecho que debe justificarse.
Valencià: Finalment i en relació amb els riscos existents, consultada la cartografia de zones inundables del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, en la zona no s'han detectat riscos en aquest sentit.
Español: Por último y en relación con los riesgos existentes, consultada la cartografía de zonas inundables del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, en la zona no se han detectado riesgos en este sentido.
Valencià: Quant al PATRICOVA, les parcel·les estan exemptes de risc si bé, com s'ha indicat anteriorment, hi ha una zona amb risc en el límit de la parcel·la on se situa la bassa de purins i les naus.
Español: En cuanto al PATRICOVA, las parcelas están exentas de riesgo si bien, como se ha indicado anteriormente, existe zona con riesgo en el límite de la parcela donde se ubica la balsa de purines y las naves.
Valencià: Pel fet que l'element de major risc és la bassa per trobar-se a cota zero, i atesa la seua previsible obsolescència, haurà de construir-se una nova en zona més allunyada de la zona inundable.
Español: Debido a que el elemento de mayor riesgo es la balsa por encontrarse a cota cero, y dada su previsible obsolescencia, deberá construirse una nueva en zona más alejada de la zona inundable.
Valencià: Mentre no es construïsca la nova bassa, hauran d'adoptar-se les mesures de prevenció que s'indicaran en els condicionants ambientals.
Español: Mientras no se construya la nueva balsa, deberán adoptarse las medidas de prevención que se indicarán en los condicionantes ambientales.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental,prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.1.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.1.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per tot això, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el «Projecte d'ampliació d'explotació porcina d'esquer» en les parcel·les 34 i 38 del polígon 136 de Llíria (València) sempre que es desenvolupe d'acord amb les normes de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: Amb anterioritat a l'aprovació substantiva del projecte: a) El promotor justificarà mitjançant informe de l'òrgan de conca que l'aigua que s'utilitzarà en l'explotació és apta per a usos ramaders.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el «Proyecto de ampliación de explotación porcina de cebo» en las parcelas 34 y 38 del polígono 136 de Llíria (Valencia) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: En cas contrari el promotor adoptarà l'origen de l'aigua que indique l'òrgan de conca.
Español: En caso contrario el promotor adoptará el origen del agua que indique el órgano de cuenca.
Valencià: b) Haurà d'haver-se obtingut informe favorable de l'òrgan competent en agricultura en compliment de l'article 201.1 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: b) Deberá haberse obtenido informe favorable del órgano competente en agricultura en cumplimiento del artículo 201.1 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: D'acord amb l'article 197.a de la mencionada Llei almenys el 50 % de les parcel·les hauran de quedar lliures d'edificació i mantindre's amb el seu ús agrari o forestal o amb les característiques que li siguen pròpies.
Español: De acuerdo con el artículo 197.a de la citada ley al menos el 50 % de las parcelas deberán quedar libres de edificación y mantenerse con su uso agrario o forestal o con las características que le sean propias.
Valencià: En el cas que el planejament municipal establisca un criteri més restrictiu, el projecte s'adaptarà a aquest últim.
Español: En el caso que el planeamiento municipal establezca un criterio más restrictivo, el proyecto se adaptará a este último.
Valencià: c) El promotor incorporarà a l'expedient municipal l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: c) El promotor incorporará al expediente municipal el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Si en el transcurs de les obres aparegueren elements integrants del patrimoni cultural, es paralitzarien i s'actuaria d'acord amb els preceptes d'aquesta llei. 2.
Español: Si en el transcurso de las obras aparecieran elementos integrantes del patrimonio cultural, se paralizarán las mismas actuándose de acuerdo con los preceptos de dicha ley. 2.
Valencià: Abans de l'emissió del dictamen ambiental es presentarà davant l'òrgan substantiu la modificació del pla de gestió de purins adaptat a l'Ordre 10/2018 eliminant les parcel·les que actualment no poden considerar-se cultivades segons l'annex I de la present resolució, en el qual s'establisca de manera clara que en les anomenades terres cultivables s'adaptarà la quantitat de purí a aportar als cultius que es vagen a establir. 3.
Español: Antes de la emisión del dictamen ambiental se presentará ante el órgano sustantivo la modificación del plan de gestión de purines adaptado a la Orden 10/2018 eliminando las parcelas que actualmente no pueden considerarse cultivadas según el anexo I de la presente resolución y en el que se establezca de forma clara que en las llamadas tierras arables se adaptará la cantidad de purín a aportar a los cultivos que se vayan a establecer. 3.
Valencià: No es permetran noves reparacions en la bassa de purins.
Español: No se permitirán nuevas reparaciones en la balsa de purines.
Valencià: En el moment que no puga garantir-se la seua impermeabilitat o un ús adequat d'aquesta, haurà de construir-se una nova en una altra zona allunyada el més possible de la zona amb el risc d'inundació.
Español: En el momento que no pueda garantizarse su impermeabilidad o un uso adecuado de la misma, deberá construirse una nueva en otra zona alejada lo más posible de la zona con riesgo de inundación.
Valencià: Mentrestant, en la bassa actual es deixarà sempre un resguard per a evitar possibles vessaments per l'entrada de l'aigua de pluja i es conformarà algun tipus de protecció (bri, murets) on siga possible per a evitar aquest mateix fet. 4.
Español: Mientras tanto, en la balsa actual se dejará siempre un resguardo para evitar posibles reboses por la entrada del agua de lluvia y se conformará algún tipo de protección (mota, muretes) donde sea posible para evitar este mismo hecho. 4.
Valencià: L'adaptació de pinso a l'estat dels animals, la ventilació de les naus i la seua la neteja són actuacions que haurà d'adoptar el promotor per a evitar excés de generació de gasos d'efecte d'hivernacle i augment de nitrats en purins.
Español: La adaptación de pienso al estado de los animales, la ventilación de las naves y su la limpieza son actuaciones que deberá adoptar el promotor para evitar exceso de generación de gases de efecto invernadero y aumento de nitratos en purines.
Valencià: Una altra actuació que haurà de realitzar per a evitar emissió de gasos a l'atmosfera i pèrdua de nitrogen és mantenir la bassa de purins amb crosta o habilitar coberta artificial o natural (a base de palla, per exemple). 5.
Español: Otra actuación que deberá realizar para evitar emisión de gases a la atmósfera y pérdida de nitrógeno es mantener la balsa de purines con costra o habilitar cubierta artificial o natural (a base de paja, por ejemplo). 5.
Valencià: Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre d'avaluació ambiental. 6.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 6.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un supòsit exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aplicant el procediment d'avaluació d'impacte ambiental previst en aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma. 7.
Valencià: Els presents condicionants són aplicables tant a l'activitat existent com a l'ampliació, i queden anul·lats els condicionants de l'estimació d'impacte ambiental de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de 15 de gener de 2003 i aquells aspectes de la part dispositiva que indiquen criteris ambientals contraris a la present resolució.
Español: Los presentes condicionantes son de aplicación tanto a la actividad existente como a la ampliación quedando anulados los condicionantes de la estimación de impacto ambiental de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de 15 de enero de 2003 y aquellos aspectos de la parte dispositiva que indiquen criterios ambientales contrarios a la presente resolución.
Valencià: Quart La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà l'establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 modificada per la Llei 9/2018.
Español: Cuarto La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: ANNEX I Parcel·les que no formaran part del pla de gestió (poden incorporar-s'hi quan es cultiven): Municipi: Llíria Polígon 5, parcel·la 756.
Español: ANEXO I Parcelas que no formarán parte del plan de gestión (pueden incorporarse cuando se cultiven): Municipio: Llíria Polígono 5, parcela 756.
Valencià: Polígon 51, parcel·les 2, 3.
Español: Polígono 51, parcelas 2, 3.
Valencià: Polígon 55, parcel·les 76, 77.
Español: Polígono 55, parcelas 76, 77.
Valencià: Polígon 131, parcel·la 69.
Español: Polígono 131, parcela 69.
Valencià: Municipi: Casinos Polígon 3, parcel·la 75.
Español: Municipio: Casinos Polígono 3, parcela 75.
Valencià: Polígon 14, parcel·la 182.
Español: Polígono 14, parcela 182.
Valencià: Polígon 24, parcel·la 28.
Español: Polígono 24, parcela 28.
Valencià: Polígon 29, parcel·la 45.
Español: Polígono 29, parcela 45.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9405) Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i revisió de les millors tècniques disponibles (MTD), promogut pel Grupo Agrotecnología, SL, d'una planta per a la formulació, fabricació i comercialització de productes fertilitzants i fitosanitaris situada al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9405) Información pública del expediente de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y revisión de las mejores técnicas disponibles (MTD), de una planta para la formulación, fabricación y comercialización de productos fertilizantes y fitosanitarios, promovido por Grupo Agrotecnología, SL, ubicada en el término municipal de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9178 Data del DOGV : 21-09-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9178 Fecha DOGV : 21-09-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental i revisió de les millors tècniques disponibles (MTD), promogut pel Grupo Agrotecnología, SL, d'una planta per a la formulació, fabricació i comercialització de productes fertilitzants i fitosanitaris situada al terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y revisión de las mejores técnicas disponibles (MTD), de una planta para la formulación, fabricación y comercialización de productos fertilizantes y fitosanitarios, promovido por Grupo Agrotecnología, SL, ubicada en el término municipal de Orihuela.
Valencià: [2021/9405] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 097/21 IPPC, relatiu al Grupo Agrotecnología, SL, que té com a objecte l'autorització ambiental integrada d'una planta per a la formulació, fabricació i comercialització de productes fertilitzants i fitosanitaris.
Español: [2021/9405] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 097/21 IPPC, relativo a Grupo Agrotecnología, SL, que tiene como objeto la autorización ambiental integrada de una planta para la formulación, fabricación y comercialización de productos fertilizantes y fitosanitarios.
Valencià: Peticionari: Grupo Agrotecnología, SL.
Español: Peticionario: Grupo Agrotecnología, SL.
Valencià: Emplaçament: parcel·la 57 del polígon industrial Puente Alto d'Orihuela (Alacant).
Español: Emplazamiento: parcela 57 del polígono industrial Puente Alto de Orihuela (Alicante).
Valencià: Quadre memòria de revisió d'MTD segons decisió d'execució (UE) 2016/902.
Español: Cuadro-memoria de revisión de MTD según decisión de ejecución (UE) 2016/902.
Valencià: Capacitat: la instal·lació industrial consta de tres naus principals, dues de les quals estan unides i tindran un ús de zona de producció i emmagatzematge, i la tercera nau, annexa a les anteriors, serà usada com a magatzem de matèries primeres.
Español: Capacidad: la instalación industrial consta de tres naves principales, estando dos de ellas unidas y cuyo uso será de zona de producción y almacenamiento, y una tercera nave anexa a las anteriores como almacén de materias primas.
Valencià: S'estima una capacitat de producció de 2.928 tones de fertilitzants líquids, 249 tones de fertilitzants sòlids i 102 tones de fitosanitaris.
Español: Se estima una capacidad de producción de 2.928 toneladas de fertilizantes líquidos, 249 toneladas de fertilizantes sólidos y 102 toneladas de fitosanitarios.
Valencià: Cosa que es fa saber perquè en el termini de trenta dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran examinar la documentació relativa a aquest expedient en el portal web Expedients en tràmit d'informació pública (article 30 de la Llei 6/2014), situat dins de l'apartat de Control integrat de la contaminació de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, i l'enllaç del qual és el següent: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalitzat el període d'informació pública, quan siga procedent s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán examinar la documentación relativa al citado expediente en el portal web Expedientes en trámite de información pública (Artic. 30 de la Ley 6/2014), ubicado dentro del apartado de Control Integrado de la Contaminación del Área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y cuyo enlace es el siguiente: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.30-de-la-llei-6/2014 Finalizado el periodo de información pública, cuando proceda, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8998, del 15-01-2021 (2021/285) Informació pública de l'ajornament de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària Vereda del Penyal en el tram afectat per les parcel·les cadastrals 24 i 25 del polígon 9 del terme municipal de Polop, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8998, del 15-01-2021 (2021/285) Información pública del aplazamiento del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda del Peñón en el tramo afectado por las parcelas catastrales 24 y 25 del polígono 9 del término municipal de Polop, provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8998 Data del DOGV : 15-01-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8998 Fecha DOGV : 15-01-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ajornament de l'inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària Vereda del Penyal en el tram afectat per les parcel·les cadastrals 24 i 25 del polígon 9 del terme municipal de Polop, província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del aplazamiento del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda del Peñón en el tramo afectado por las parcelas catastrales 24 y 25 del polígono 9 del término municipal de Polop, provincia de Alicante.