gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i també en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents al fi de l'ajuda.
Español: Será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al fin de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/253) Informació pública del manteniment de la suspensió de les obres d'urbanització corresponents a l'àmbit de la UE 7.5 del pla general d'ordenació urbana i la suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/253) Información pública del mantenimiento de la suspensión de las obras de urbanización correspondientes al ámbito de la UE 7.5 del plan general de ordenación urbana y suspensión de licencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/253 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública del manteniment de la suspensió de les obres d'urbanització corresponents a l'àmbit de la UE 7.5 del pla general d'ordenació urbana i la suspensió de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/253 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública del mantenimiento de la suspensión de las obras de urbanización correspondientes al ámbito de la UE 7.5 del plan general de ordenación urbana y suspensión de licencias.
Valencià: [2015/253] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària número 2014000045, celebrada el dia 22 de desembre de 2014, va adoptar el següent acord amb el número 2014001029, relatiu al manteniment de la suspensió de les obres d'urbanització corresponents a l'àmbit de la unitat d'execució 7.5 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe, després de la sentència del Tribal Suprem recaiguda en el recurs de cassació 103/2011: Primer Mantindre la suspensió de les obres urbanització de forma total i temporal, fins que s'alce la suspensió del programa d'actuació integrada de la UE 7.5, presentat per Immobles Elxas, SL, en gestió indirecta.
Español: [2015/253] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria número 2014000045, celebrada el día 22 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo de número 2014001029, relativo al mantenimiento de la suspensión de las obras de urbanización correspondientes al ámbito de la unidad de ejecución 7.5 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de de Aspe, tras la sentencia del Tribual Supremo recaída en el recurso de casación 103/2011: Primero Mantener la suspensión de las obras urbanización de forma total y temporal, hasta tanto se levante la suspensión del programa de actuación integrada de la UE 7.5, presentado por Inmuebles Elxas, SL, en gestión indirecta.
Valencià: La suspensió no s'alçarà fins l'aprovació definitiva del nou el document de planejament corresponent a la seua alternativa tècnica i l'aprovació si és el cas del nou projecte d'urbanització, de conformitat amb el contingut de la Sentència de data 19 de desembre de 2013, del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, recaiguda en el Recurs de Cassació número 1032/2011.
Español: La suspensión no se levantará hasta la aprobación definitiva del nuevo el documento de planeamiento correspondiente a su alternativa técnica y la aprobación en su caso del nuevo proyecto de urbanización, de conformidad con el contenido de la Sentencia de fecha 19 de diciembre de 2013, del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, recaída en el Recurso de Casación número 1032/2011.
Valencià: Els efectes de la suspensió de les obres d'urbanització, són els següents: a) Mesures a adoptar en relació amb la conservació de les obres ja executades: cap, perquè les obres externes la càrrega de les quals s'imputava a la UE 7.5, han sigut finalitzades, sufragades i posades en funcionament.
Español: Los efectos de la suspensión de las obras de urbanización, son los siguientes: a) Medidas a adoptar en relación con la conservación de las obras ya ejecutadas: ninguna, por cuanto que las obras externas cuya carga se imputaba a la UE 7.5, han sido finalizadas, sufragadas y puestas en funcionamiento.
Valencià: Dins de l'àmbit de la UE 7.5 no havien començat les obres d'urbanització pel que no hi ha mesures de conservació necessàries.
Español: Dentro del ámbito de la UE 7.5 no se habían comenzado las obras de urbanización por lo que no existen medidas de conservación necesarias.
Valencià: b) Estudi econòmic i mesures a adoptar en relació amb els drets de propietaris i tercers afectats: no s'establixen, perquè que estos han sufragat els costos inicials d'indemnitzacions del compte de liquidació provisional i les obres externes l'obligació de les quals era repercutible als propietaris.
Español: b) Estudio económico y medidas a adoptar en relación con los derechos de propietarios y terceros afectados: no se establecen, por cuanto que estos han sufragado los costes iniciales de indemnizaciones de la cuenta de liquidación provisional y las obras externas cuya obligación era repercutible a los propietarios.
Valencià: c) Efectes de la suspensió en relació amb les càrregues i costos d'urbanització: no podran girar-se noves quotes d'urbanització, detenint-se les càrregues i costos en les quotes girades anteriorment.
Español: c) Efectos de la suspensión en relación con las cargas y costes de urbanización: no podrán girarse nuevas cuotas de urbanización, deteniéndose las cargas y costes en las cuotas giradas anteriormente.
Valencià: d) Efectes de la suspensió en relació amb les garanties prestades per l'urbanitzador i els propietaris, així com la modificació o ajust de la reparcelació: la garantia prestada per l'urbanitzador haurà de mantindre's mentre es reinicien les obres d'urbanització i respecte dels propietaris es mantindrà l'afectació real de les finques al compliment de les càrregues.
Español: d) Efectos de la suspensión en relación con las garantías prestadas por el urbanizador y los propietarios, así como la modificación o ajuste de la reparcelación: la garantía prestada por el urbanizador deberá mantenerse en tanto se reinician las obras de urbanización y respecto de los propietarios se mantendrá la afectación real de las fincas al cumplimiento de las cargas.
Valencià: e) Efectes de la suspensió en relació amb l'empresari constructor: es mantindrà el dret de l'execució de l'obra adjudicada, durant el termini de suspensió, i es reprendran les seues obligacions contractuals després de l'acord de reinici de terminis de programa i d'obres d'urbanització.
Español: e) Efectos de la suspensión en relación con el empresario constructor: se mantendrá el derecho de la ejecución de la obra adjudicada, durante el plazo de suspensión, reanudándose sus obligaciones contractuales tras el acuerdo de reinicio de plazos de programa y de obras de urbanización.
Valencià: f) Una vegada aprovat de forma definitiva el document de planejament, s'alçarà la suspensió i podran reprendre's les obres contingudes en l'àmbit de la UE 7.5, i s'adoptarà un acord, si és el cas, de pròrroga del programa d'actuació integrada; modificació del projecte d'urbanització i de la reparcelació, si cal de conformitat amb el document definitivament aprovat.
Español: f) Una vez aprobado de forma definitiva el documento de planeamiento, se levantará la suspensión y podrán reanudarse las obras contenidas en el ámbito de la UE 7.5, adoptándose acuerdo, en su caso, de prórroga del programa de actuación integrada; modificación del proyecto de urbanización y de la reparcelación, de ser necesario de conformidad con el documento definitivamente aprobado.
Valencià: Segon Suspendre, per un termini màxim de dos anys, les llicències d'edificació, ampliació, urbanització i parcelació en l'àmbit afectat per la UE 7.5, tant en el sòl inicialment classificat com urbanitzable detallat pel propi PGOU, com en l'àmbit posteriorment reclassificat pel pla parcial de millora de la UE 7.5 la tramitació del qual ha de ser reiniciada.
Español: Segundo Suspender, por un plazo máximo de dos años, las licencias de edificación, ampliación, urbanización y parcelación en el ámbito afectado por la UE 7.5, tanto en el suelo inicialmente clasificado como urbanizable pormenorizado por el propio PGOU, como en el ámbito posteriormente reclasificado por el plan parcial de mejora de la UE 7.5 cuya tramitación debe ser reiniciada.
Valencià: Este termini s'interromprà, amb alçament de la suspensió, si, transcorregut un any, no se sotmet a exposició pública la proposta de pla que ha sigut requerida a l'urbanitzador.
Español: Este plazo se interrumpirá, con el levantamiento de la suspensión, si, transcurrido un año, no se somete a exposición pública la propuesta de plan que ha sido requerida al urbanizador.
Valencià: Després de l'exposició al públic del pla o modificació del pla en tramitació, es reprendrà la suspensió, fins que es complete el termini de dos anys màxim.
Español: Tras la exposición al público del plan o modificación del plan en tramitación, se reanudará la suspensión, hasta que se complete el plazo de dos años máximo.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el present acord, amb expressió de l'àmbit i llicències que se suspén.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente acuerdo, con expresión del ámbito y licencias que se suspende.
Valencià: Quart Notificar el present acord al Registre de la Propietat d'Aspe, als efectes que sobre les finques resultants de la reparcelació inscrita quede manifest la seua situació, i se suspenen les parcelacions i/o modificacions, fins que siga aprovat, si és el cas i si cal, una nova reparcelació.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo al Registro de la Propiedad de Aspe, a los efectos de que sobre las fincas resultantes de la reparcelación inscrita quede de manifiesto su situación, suspendiéndose parcelaciones y/o modificaciones, en tanto sea aprobado, en su caso y de ser necesario, una nueva reparcelación.
Valencià: Quint Notificar el present acord a l'agent urbanitzador de la UE 7.5 (Immobles Elxas, SL.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo al agente urbanizador de la UE 7.5 (Inmuebles Elxas, SL.
Valencià: (adjudicatària de les obres d'urbanització) així com als propietaris i titulars de drets i deures afectats per l'actuació.
Español: ) y a la UTE Castelló-Elecnor, SA (adjudicataria de las obras de urbanización) así como a los propietarios y titulares de derechos y deberes afectados por la actuación.
Valencià: Contra l'esmentat acord, definitiu en via administrativa, poden presentar-se els recursos següents: Potestatiu de reposició: s'interposarà davant del mateix òrgan que va dictar este acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Contra el citado acuerdo, definitivo en vía administrativa, pueden presentarse los siguientes recursos: Potestativo de reposición: se interpondrá ante el mismo órgano que dictó el presente acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Valencià: La interposició del recurs és voluntària, però si s'opta per ella, no podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que el de reposició siga expressament resolt o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua interposició sense haver rebut resposta.
Español: La interposición del presente recurso es voluntaria, pero si opta por ella, no podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que el de reposición sea expresamente resuelto o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes contado a partir del día siguiente a su interposición sin haber recibido respuesta.
Valencià: Contenciós administratiu: davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contencioso-administrativo: ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Alicante en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales.
Valencià: Altres: podrà exercitar qualsevol altre mitjà d'impugnació que estime que siga procedent i entre ells, el recurs extraordinari de revisió en els termes de l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Otros: podrá ejercitar cualquier otro medio de impugnación que estime procedente y entre ellos, el recurso extraordinario de revisión en los términos del artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, i es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per als interessats que figuren com desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significándose que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o se ignore el lugar de la notificación.
Valencià: Aspe, 12 de gener de 2015.
Español: Aspe, 12 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/444) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/444) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número JRV 836-837/2014 i altres.
Español: Expediente número JRV 836-837/2014 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/444] Com que no s'han pogut notificar personalment a les persones interessades els tràmits d'audiència referents als expedients que s'indiquen a continuació, se'n publiquen extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/444] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los trámites de audiencia referentes a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Secció de Protecció i Inserció de Menors de la Direcció Territorial de Benestar Social, situada a la rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación de los presentes anuncios en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la rambla de Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a les persones interessades que, si no compareixen en este termini, es considerarà que perden el dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: JRV 836-837/2014 Persona interessada: Antonio Navarro Moreno Últim domicili conegut: desconegut a Alcoi (Alacant) Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: procediment de ratificació de la situació legal de desemparament de les menors I.
Español: Expediente número: JRV 836-837/2014 Persona interesada: Antonio Navarro Moreno Último domicilio conocido: desconocido en Alcoy (Alicante) Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23 de diciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de las menores Y.
Valencià: Expedient número: JRV 1759/2006 Persona interessada: Ricardo Alonso Gómez Últim domicili conegut: carrer Teulada, 39, 3r, 03009 Alacant Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de novembre de 2014, que adopta l'acord següent: procediment de ratificació de la situació legal de desemparament de la menor E.
Español: º, 03009 Alicante Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de noviembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de la menor E.
Valencià: ­ Expedient número: DSC 85-86/2014 Persona interessada: Domitila Villasboa Chaparro Últim domicili conegut: carrer Gran Avinguda d'Elda, 20, 1r dreta, 03600 Elda (Alacant) Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament i acolliment familiar de les menors L.
Español: º derecha, 03600 Elda (Alicante) Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de diciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y acogimiento familiar de las menores L.
Valencià: Expedient número: VGG 376-377/2014 Persona interessada: Cristina Daniela Mihut Últim domicili conegut: desconegut a Ondara (Alacant) Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: procediment d'acolliment amb la família educadora de les menors M.
Español: Expediente número: VGG 376-377/2014 Persona interesada: Cristina Daniela Mihut Último domicilio conocido: desconocido en Ondara (Alicante) Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de diciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento con familia educadora de las menores M.
Valencià: Expedient número: VGG 297-301-302-302/2014 Persona interessada: Likang Zhou i Haiyan Zhau Últim domicili conegut: carrer Paraná, 1, planta baixa, porta 7, 03189 Orihuela Costa (Alacant) Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: procediments de ratificació de desemparament d'urgència dels menors L.
Español: Expediente número: VGG 297-301-302-302/2014 Persona interesada: Likang Zhou y Haiyan Zhau Último domicilio conocido: calle Parana, 1, planta baja, puerta 7, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de diciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimientos de ratificación de desamparo de urgencia de los menores L.
Valencià: Expedient número: VGG 376-377/2014 Persona interessada: Alin Marian Mihut Últim domicili conegut: carrer Duc Carles, 15, Càritas, 468730 Gandia (València) Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 18 de desembre de 2014, que adopta l'acord següent: procediments d'acolliment amb família educadora de les menors M.
Español: Expediente número: VGG 376-377/2014 Persona interesada: Alin Marian Mihut Último domicilio conocido: calle Duque Carlos, 15, Cáritas, 468730 Gandia (Valencia) Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 18 de diciembre de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimientos de acogimiento con familia educadora de las menores M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6495) Formalització del contracte número SE/16/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6495) Formalización del contrato número SE/16/15.