gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que s'ha comprovat en el mencionat expedient el compliment, per part de la nova titularitat, dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento, por parte de la nueva titularidad, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 de març de 2015 i de conformitat amb esta, i fent exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de marzo de 2015 y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46011776.
Español: Código: 46011776.
Valencià: Denominació específica del centre: Caferma.
Español: Denominación específica del centro: Caferma.
Valencià: Anterior titularitat: Agrupación Escolar Caferma, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Agrupación Escolar Caferma, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Som Escola, Cooperativa Valenciana.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Som Escola, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Archena, núm. 6.
Español: Domicilio: c/ Archena, núm. 6.
Valencià: Localitat: València (460014).
Español: Localidad: Valencia (46014).
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius i la renovació, pròrroga, o modificació d'estos, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes econòmics s'entenen referits a partir del'1 d'abril de 2015.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos económicos se entienden referidos a partir del 1 de abril de 2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7598, del 21-08-2015 (2015/7153) Informació de l'Acord del Ple, de 13 d'agost de 2015, pel qual s'aprova la resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució SUE-3 del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7598, del 21-08-2015 (2015/7153) Información del Acuerdo del Pleno, de 13 de agosto de 2015, por el que se aprueba la resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución SUE-3 del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7598 Data del DOGV : 21-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7598 Fecha DOGV : 21-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7153 CVE Data del document : 18-08-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la administració local pla d'urbanisme Informació de l'Acord del Ple, de 13 d'agost de 2015, pel qual s'aprova la resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució SUE-3 del pla general municipal d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7153 CVE Fecha del documento : 18-08-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la administración local plan de urbanismo Información del Acuerdo del Pleno, de 13 de agosto de 2015, por el que se aprueba la resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución SUE-3 del plan general municipal de ordenación urbana.
Valencià: [2015/7153] Per Acord del Ple, de data 13 d'agost de 2015, s'aprova la resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució SUE-3 del pla general municipal d'ordenació urbana, que, literalment, diu així: «Vist que, en data 11 de juliol de 2007, es va adjudicar el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució SUE-3 del pla general municipal d'ordenació urbana, a favor de Bernadagolf, SL, que té la condició d'agent urbanitzador i que el contracte urbanístic es va formalitzar amb data 31 de juliol de 2007.
Español: [2015/7153] Por Acuerdo del Pleno, de fecha 13 de agosto de 2015, se aprueba la resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución SUE-3 del plan general municipal de ordenación urbana, del tenor literal siguiente: «Visto que, en fecha 11 de julio de 2007, se adjudicó el programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución SUE-3 del plan general municipal de ordenación urbana, a favor de Bernadagolf, SL, que ostenta la condición de agente urbanizador formalizándose contrato urbanístico con fecha de 31 de julio de 2007.
Valencià: Vista la sentència de 30 d'octubre de 2013, de la Secció Cinquena de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 2250/10, per la qual s'acorda anul·lar la sentència dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en data 2 de desembre de 2009, i estima el recurs contenciós administratiu 255/2007, interposat per Cristina Mira Figueroa Martínez-Abarca i l'herència jacent d'Antonio Mira-Figueroa Martínez-Abarca contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Alacant, adoptat en sessió de 13 de desembre de 2005, que va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de la Romana, va anul·lar l'esmentat acord en relació amb la delimitació gràfica de la zona ocupada pels dipòsits d'aigües i atribució d'aprofitament tipus semblant als dels terrenys limítrofs, i en va ratifica la resta.
Español: Vista la sentencia de 30 de octubre de 2013, de la Sección Quinta de la Sala Tercera de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, en el recurso de casación número 2250/10, por la que se acuerda anular la sentencia dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en fecha 2 de diciembre de 2009, y estima el recurso contencioso-administrativo 255/2007, interpuesto por Cristina Mira Figueroa Martínez-Abarca y la herencia yacente de Antonio Mira-Figueroa Martínez-Abarca contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Alicante, adoptado en sesión de 13 de diciembre de 2005, que aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de La Romana, anulando dicho acuerdo en relación con la delimitación gráfica de la zona ocupada por los depósitos de aguas y atribución de aprovechamiento tipo similar a los de los terrenos colindantes, ratificando el resto de la misma.
Valencià: Que a fi de complir l'Ajuntament de la Romana ambdues sentències, s'ha aprovat un conveni respecte de les obligacions que afecten les parts en compliment del que dictamina i com a document en què es plasmen els principis d'acords aconseguits.
Español: Que al objeto de dar cumplimiento a ambas sentencias por el Ayuntamiento de La Romana, se ha aprobado convenio respecto de las obligaciones que afectan a las partes en cumplimiento de lo dictaminado y como documento en que se plasman los principios de acuerdos alcanzados.
Valencià: En aquest s'estipula l'obligació a càrrec de l'Ajuntament de la Romana de la redacció i l'aprovació de la modificació puntual i la correcció d'errades del pla general, que contempla entre altres: En relació als terrenys destinats a PQL adscrits en origen al SUE-8, al tractar-se de sòl la gestió del qual no s'ha iniciat, aquells s'eliminen de la seua àrea de repartiment, i es du a terme una modificació per a igualar els aprofitaments amb els adjacents al nucli urbà sense gestionar, que són el SUE-1, SUE-3 i el nou sector referit a parcel·la ex novo creada de sòl urbà.
Español: En el mismo se estipula la obligación a cargo del Ayuntamiento de La Romana de la redacción y aprobación de la modificación puntual y corrección de errores del plan general, que contempla entre otras: En relación a los terrenos destinados a PQL adscritos en origen al SUE-8, al tratarse de suelo cuya gestión no se ha iniciado, aquellos se eliminan de su área de reparto, y se lleva a cabo modificación para igualar los aprovechamientos con los adyacentes al casco urbano sin gestionar, que son el SUE-1, SUE-3 y nuevo sector referido a parcela ex novo creada de suelo urbano.
Valencià: Considerant que les circumstàncies exposades obliguen a l'inici per part de l'ajuntament de la tramitació de les modificacions de planejament oportunes que afectarien les condicions de programació del sector SUE-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Romana, cosa que determinaria la concurrència de causa de resolució de l'adjudicació de l'esmentat programa, d'acord amb el que establix l'article 143.2.h de la Llei Urbanística Valenciana: ?[.
Español: Considerando que las circunstancias expuestas obligan al inicio por parte del ayuntamiento de la tramitación de las modificaciones de planeamiento oportunas que afectarían a las condiciones de programación del sector SUE-3 del Plan General de Ordenación Urbana de La Romana, lo que determinaría la concurrencia de causa de resolución de la adjudicación del citado programa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 143.2.h de la Ley Urbanística Valenciana: ?[.
Valencià: ] l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-lo [.
Español: ] la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo [.
Valencià: Considerant que, mitjançant l'escrit amb registre d'entrada número 1559 de data 14 d'octubre de 2014, l'empresa urbanitzadora Bernadagolf, SL, expressa la seua disposició a renunciar a la condició d'agent urbanitzador en l'esmentat programa per mitjà d'un mutu acord amb l'ajuntament ?art. 143.2.e LUV- considerant la situació de paralització en la tramitació preceptiva per a executar el programa, en què no consta projecte de reparcel·lació, ni acta d'inici de l'obra urbanitzadora, així com tampoc gir de quotes urbanístiques o càrregues satisfetes pels propietaris.
Español: Considerando que, por escrito con registro de entrada número 1559, de fecha 14 de octubre de 2014, la empresa urbanizadora Bernadagolf, SL, expresa su disposición a renunciar a la condición de agente urbanizador en el citado programa mediante un mutuo acuerdo con el ayuntamiento ?art. 143.2.e LUV- considerando la situación de paralización en la tramitación preceptiva para ejecutar el programa, no constando proyecto de reparcelación, ni acta de inicio de la obra urbanizadora, así como tampoco giro de cuotas urbanísticas o cargas satisfechas por los propietarios.
Valencià: Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 d'abril de 2015, es va adoptar l'acord d'inici del procediment per a acordar la resolució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució SUE-3 del pla general municipal d'ordenació urbana i de la condició d'agent urbanització a la mercantil Bernadagolf, SL, i va atorgar un termini d'audiència de 10 dies naturals perquè poguera efectuar les al·legacions o observacions que estimara pertinent.
Español: Por Acuerdo del Ayuntamiento pleno, de fecha 28 de abril de 2015, se adoptó acuerdo de inicio del procedimiento para acordar la resolución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución SUE-3 del plan general municipal de ordenación urbana y de la condición de agente urbanización a la mercantil Bernadagolf, SL, otorgando un plazo de audiencia de 10 días naturales para que pudiera efectuar las alegaciones u observaciones que estimara pertinente.
Valencià: Vist que, durant el termini d'audiència, no consta la presentació d'al·legació o observació per part de l'agent urbanitzador Bernadagolf, SL, a l'acord de data 28 d'abril de 2015.
Español: Visto que, durante el plazo de audiencia, no consta la presentación de alegación u observación por parte del agente urbanizador Bernadagolf, SL, al acuerdo de fecha 28 de abril de 2015.
Valencià: Vist l'informe de secretaria de data 28 de juliol de 2015 i de conformitat amb el que disposa l'article 143 de la Llei Urbanística Valenciana, eleve a la consideració del Ple l'adopció del següent acord: Primer.
Español: Visto el informe de secretaría de fecha 28 de julio de 2015 y de conformidad con lo dispuesto en los artículo 143 de la Ley Urbanística Valenciana, elevo a la consideración del Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució SUE-3 del pla general municipal d'ordenació urbana a favor de l'urbanitzador Bernadagolf, SL, al concórrer causa de resolució prevista en l'article 143.2.e de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per mitjà de mutu acord motivat per part de l'ajuntament en la necessitat d'acatar i executar la sentència de 30 d'octubre de 2013, de la Secció Cinquena de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 2250/10, per la qual s'acorda anul·lar la sentència dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en data 2 de desembre de 2009, i que estima el recurs contenciós administratiu 255/2007, interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme d'Alacant, adoptat en sessió de 13 de desembre de 2005, que va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de la Romana, va anul·lar l'esmentat acord en relació amb la delimitació gràfica de la zona ocupada pels dipòsits d'aigües i atribució d'aprofitament tipus semblant als dels terrenys limítrofs, i en va ratificar la resta.
Español: Resolver la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución SUE-3 del plan general municipal de ordenación urbana a favor del urbanizador Bernadagolf, SL, al concurrir causa de resolución prevista en el artículo 143.2.e de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, mediante mutuo acuerdo motivado por parte del ayuntamiento en la necesidad de acatar y ejecutar la sentencia de 30 de octubre de 2013, de la Sección Quinta de la Sala Tercera de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, en el recurso de casación número 2250/10, por la que se acuerda anular la sentencia dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en fecha 2 de diciembre de 2009, y que estima el recurso contencioso-administrativo 255/2007 interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Alicante, adoptado en sesión de 13 de diciembre de 2005, que aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de La Romana, anulando dicho acuerdo en relación con la delimitación gráfica de la zona ocupada por los depósitos de aguas y atribución de aprovechamiento tipo similar a los de los terrenos colindantes, ratificando el resto de la misma.
Valencià: En concret, l'execució de tals sentències obliguen a iniciar per part de l'ajuntament la tramitació de les modificacions de planejament oportunes que afectarien les condicions de programació del sector SUE-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Romana quant a l'aprofitament tipus reconegut en el dit sector.
Español: En concreto, la ejecución de tales sentencias obligan a iniciar por parte del ayuntamiento la tramitación de las modificaciones de planeamiento oportunas que afectarían a las condiciones de programación del sector SUE-3 del Plan General de Ordenación Urbana de La Romana en lo relativo al aprovechamiento tipo reconocido en dicho sector.
Valencià: Tornar la garantia que va ser constituïda per un import de 65.264,83 euros, en data de 23 de març de 2009, per l'urbanitzador Bernadagolf, SL.
Español: Devolver la garantía que fue constituida por un importe de 65.264,83 euros, en fecha de 23 de marzo de 2009, por el urbanizador Bernadagolf, SL.
Valencià: Tenint en compte que en el procediment no es va arribar a aportar un projecte de reparcel·lació, ni consta acta d'inici de les obres, de la qual cosa es dedueix que en cap moment es va donar inici a l'obra urbanitzadora ni al gir de quotes i, en conseqüència, no hi ha propietaris que hagen de ser compensats per haver satisfet càrregues urbanístiques o als qui procedisca la devolució per pagament de quotes, no és procedent un pronunciament sobre els extrems indicats en l'article 143.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Habida cuenta de que en el procedimiento no se llegó a aportar proyecto de reparcelación, ni consta acta de inicio de las obras de lo que se deduce que en ningún momento se dió inicio a la obra urbanizadora ni al giro de cuotas y en consecuencia no existen propietarios que deban ser compensados por haber satisfecho cargas urbanísticas o a los que proceda devolución por pago de cuotas, no procede pronunciamiento sobre los extremos indicados en el artículo 143.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb la comunicació prèvia al Registre de Programes d'Actuació.
Español: Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa comunicación al Registro de Programas de Actuación.