gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Així ho decreta i firma Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Iván Eloy Llumiquinga Toasa, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Iván Eloy Llumiquinga Toasa, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11705) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs anunciats en la Resolució de 16 d'abril de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8445, del 17-12-2018 (2018/11705) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos anunciados en la Resolución de 16 de abril de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8445 Data del DOGV : 17-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8445 Fecha DOGV : 17-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11705 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeixen els llocs anunciats en la Resolució de 16 d'abril de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11705 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se proveen los puestos anunciados en la Resolución de 16 de abril de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/11705] Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Recursos Humans en data 15.11.2018, en relació amb les sol·licituds, que complixen els requisits, corresponents a la Resolució de 16 d'abril de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8296, 16.05.2018), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs en ella anunciats.
Español: [2018/11705] Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Recursos Humanos en fecha 15.11.2018, en relación con las solicitudes, que cumplen los requisitos, correspondientes a la Resolución de 16 de abril de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8296, 16.05.2018), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos en ella anunciados.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com en l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 102.3 de la Llei 10/2010 als titulars de les conselleries, resolc anomenar les següents persones en els llocs relacionats: Els motius per a considerar més idònies per a l'exercici del lloc a les persones anomenades, se centren preferentment en la seua aptitud professional, posada de manifest en els mèrits al·legats en el seu currículum, així com en la seua labor professional i trajectòria en llocs d'especial magnitud, complexitat i responsabilitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 102.3 de la Ley 10/2010 a los titulares de las consellerias, resuelvo nombrar a las siguientes personas en los puestos relacionados: Los motivos para considerar más idóneas para el desempeño del puesto a las personas nombradas, se centran preferentemente en su aptitud profesional, puesta de manifiesto en los méritos alegados en su curriculum, así como en su labor profesional y trayectoria en puestos de especial magnitud, complejidad y responsabilidad.
Valencià: De conformitat amb la base quarta de la Resolució de 16 d'abril de 2018, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial de gestió sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es declara deserta la convocatòria dels llocs número 47911, cap Servei Inspecció de Serveis Sanitaris, 60574, cap Servei Inspecció Sanitària Centres i Serveis Sanitaris i 53463, subdirector/a general EVES.
Español: De conformidad con la base cuarta de la Resolución de 16 de abril de 2018, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial de gestión sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se declara desierta la convocatoria de los puestos número 47911, jefe/a Servicio Inspección de Servicios Sanitarios, 60574, jefe/a Servicio Inspección Sanitaria Centros y Servicios Sanitarios y 53463, subdirector/a general EVES.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en cap cas s'integrarà en cossos o escales, el personal funcionarial procedent d'altres administracions públiques, que obtinga un lloc de treball per mitjà del procediment de lliure designació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en ningún caso se integrará en cuerpos o escalas, el personal funcionarial procedente de otras administraciones públicas, que obtenga un puesto de trabajo mediante el procedimiento de libre designación.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball de les persones anomenades es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique aquesta resolució en el DOGV, i la presa de possessió de la nou destinació es produirà amb efectes de l'endemà de la publicació.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo de las personas nombradas se producirá de oficio el mismo día en el que se publique esta resolución en el DOGV, y la toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució o bé recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan competent, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 12 desembre 2018.
Español: València, 12 de diciembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4512) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 157/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4512) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 157/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4512 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 157/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 157/2017.
Valencià: [2018/4512] Judici: família.
Español: [2018/4512] Juicio: Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 157/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 157/2017.
Valencià: Part demandant: Geilen Baneza Moreira Bejarano.
Español: Parte demandante: Geilen Baneza Moreira Bejarano.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Carvajal Salvador.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Carvajal Salvador.
Valencià: Sobre separació de convivència more uxorio.
Español: Sobre separación de convivencia more uxorio.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la Sentència de 3 de maig de 2018, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i he d'establir les següents mesures en interés de la filla menor: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 3 de mayo de 2018 cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: Es priva el pare de la pàtria potestat, sobre el fill menor J.
Español: º Se priva al padre de la patria potestad, sobre el hijo menor J.
Valencià: , nascut el 19 de juny de 2006. 2n.
Español: nacido el 19 de junio de 2006. 2.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del menor. 3r.
Español: º Se atribuye a la madre la guarda y custodia del menor. 3.
Valencià: No s'estableix règim de visites a favor del pare. 4t.
Español: º No se establece régimen de visitas a favor del padre. 4.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 150 - mensuals en concepte d'aliments en favor del fill menor, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus de Consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el fill, en els termes expressats en el fonament sext.
Español: º Se señala la cantidad de 150 - mensuales en concepto de alimentos en favor del hijo menor,cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar el hijo, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera pensió a abonar serà la corresponent a gener de 2017, data de presentació de la demanda. 5è.
Español: La primera pensión a abonar será la correspondiente a enero de 2017, fecha de presentación de la demanda. 5.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l??endemà de la notificació.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Cal la prèvia consignació de 50 euros, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquesat jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la LOPJ modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15ª de la LOPJ modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil, on consta inscrit el naixement del menor per a inscriure la privació de la pàtria potestat.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir la privación de la patria potestad.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha estat donada i publicada en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Publicación: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Juan Carlos Carvajal Salvador.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Juan Carlos Carvajal Salvador.
Valencià: Elx, 7 de maig de 2018.
Español: Elche, 7 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9914) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 489/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8420, del 09-11-2018 (2018/9914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 489/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8420 Data del DOGV : 09-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8420 Fecha DOGV : 09-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 489/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 489/2012.
Valencià: [2018/9914] María José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber, que en aquest procediment de judici verbal número 489/2012 seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contara Manuel Pérez Muñoz i José Garrido Martínez, s'ha dictat sentència que té caràcter de ferma, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 254/2018 Torrent, 25 de setembre de 2018.
Español: [2018/9914] María José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber, que en el presente procedimiento de juicio verbal número 489/2012 seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA frente a Manuel Pérez Muñoz y José Garrido Martínez se ha dictado sentencia que tiene carácter de firme, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 254/2018 Torrent, 25 de septiembre de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Desamparados Barber París en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, contra José Garrido Martínez i Manuel Pérez Muñoz, i en conseqüència declare resolt el contracte de subministrament d'aigua hagut entre les parts respecte de l'habitatge situat a Alaquás, Camí Vell de Torrent, número 8, porta 6a, i condemne José Garrido Martínez al fet que satisfaça a l'actora la quantitat de dos mil quatre-cents dèsset euros amb noranta-sis cèntims (2.417,96 ?) més els interessos legals des de la interposició de la demanda i amb l'obligació de permetre l'accés als tècnics d'Aguas de Valencia, SA, a fi de fer efectiu el cessament del subministrament, amb expressa imposició a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la interpuesta por la procuradora Desamparados Barber París en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, contra José Garrido Martínez y Manuel Pérez Muñoz, y en consecuencia declaro resuelto el contrato de suministro de agua habido entre las partes respecto de la vivienda sita en Alaquás, Camino Viejo de Torrent, número 8, puerta 6ª, y, debo condenar y condeno a José Garrido Martínez a que satisfaga a la actora la cantidad de dos mil cuatrocientos diecisiete euros con noventa y seis céntimos (2.417,96 ?) más los intereses legales desde la interposición de la demanda y con la obligación de permitir el acceso a los técnicos de Aguas de Valencia, SA, a fin de hacer efectivo el cese del suministro, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta resolució que s'unirà a les actuacions i quedarà en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, definitivament jutjada en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que aquest demandat José Garrido Martínez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado José Garrido Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 24 de setembre de 2018.
Español: Torrent, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2042) Informació pública de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat del projecte de servei públic CV-006, Castelló Metropolitana Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2042) Información pública de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, del proyecto de servicio público CV-006, Castelló Metropolitana Sud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : V.