gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió del Paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, pot delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de Acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament podrà promoure per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats en el paratge i d'altres Administracions Públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les Administracions Autonòmica i Local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados en el Paraje y de otras Administraciones Públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones Autonómica y Local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, hi ha el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi, segons s'establix en l'Acord de declaració del Paratge, atenint-se d'aquesta manera al que ha previst l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, existe el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Bovalar de Sant Jordi, según se establece en el Acuerdo de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: L'Ajuntament de Sant Jordi habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal. 2.
Español: El Ayuntamiento de San Jorge habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge podrà participar en el finançament del Paratge Natural Municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell, de Regulació dels Paratges Naturals Municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de Acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5478) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 01/2006, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.189, d'1 de febrer de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5478) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 01/2006, de 12 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.189, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5478 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 01/2006, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.189, d'1 de febrer de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 01/2006, de 12 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.189, de 1 de febrero de 2006).
Valencià: [2006/F5478] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 01/2006, de 12 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.189, d'1 de febrer de 2006), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 21921, cap del Servici de Malalts Mentals Crònics, adscrit a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2006/F5478] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 01/2006, de 12 de enero de 2006 (DOGV núm. 5.189, de 1 de febrero de 2006), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 21921, jefe/a de Servicio Enfermos Mentales Crónicos, adscrito a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Mª José Morales Godos, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 73376399 F0, com a cap del Servici de Malalts Mentals Crònics, lloc de treball número 21921, grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Mª José Morales Godos, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 73376399 F0, como jefe de Servicio de Enfermos Mentales Crónicos, puesto de trabajo número 21921, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o bé davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4643) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana durant l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4643) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunidad Valenciana en el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4643 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública suport econòmic creació artística RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana durant l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4643 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública apoyo económico creación artística RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunidad Valenciana en el año 2006.
Valencià: [2006/M4643] Amb el propòsit d'impulsar la creació d'obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay establix entre els seus objectius principals el suport al sector audiovisual valencià a través de la concessió d'ajudes al desplegament i la preparació de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals.
Español: [2006/M4643] Con el propósito de impulsar la creación de obras audiovisuales en la Comunidad Valenciana, el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, establece entre sus principales objetivos el apoyo al sector audiovisual valenciano mediante la concesión de ayudas al desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales.
Valencià: Per tot això i d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 15/2005, de 26 de desembre de 2005, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2006 (DOGV núm. 5166, de 30 de desembre de 2005), fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases i els annexos pels quals es regixen estes ajudes.
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Ley 15/2005, de 26 de diciembre de 2005, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5.166, de fecha 30 de diciembre de 2005), y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales en la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de 144.000 euros, que s'abonaran a càrrec de la línia SE000108 del capítol IV del pressupost de l'any 2006 de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 144.000 euros, que se abonarán con cargo a la línea SE000108 del capítulo IV del presupuesto del año 2006 del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: DisposiciÓ final Única La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final Única La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a l'adjudicació d'ajudes al desplegament de projectes de llargmetratges, destinats a les sales d'exhibició cinematogràfica, de ficció, animació i documentals a la Comunitat Valenciana durant l'any 2006. 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la adjudicación de ayudas al desarrollo de proyectos de largometraje, destinados a las salas de exhibición cinematográfica, de ficción, animación y documentales en la Comunidad Valenciana del año 2006. 1.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i criteris que s'establixen en estes bases, poden obtindre estes ajudes les empreses de producció associades temporalment amb autors amb residència administrativa a la Comunitat Valenciana per a desplegar un projecte de llargmetratge.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que se establecen en estas bases, podrán obtener estas ayudas las empresas de producción asociadas temporalmente con autores con residencia administrativa en la Comunidad Valenciana para desarrollar un proyecto de largometraje.
Valencià: Les empreses productores han de figurar inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, amb les dades actualitzades, abans de la data de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Las empresas productoras deberán figurar inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunidad Valenciana, con datos actualizados, antes de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: b) Declaració responsable de l'administrador de l'empresa productora en què se certifique que la documentació que s'indica a continuació es troba depositada en l'expedient corresponent a l'empresa del Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, així com la seua vigència i que les dades contingudes en l'esmentat expedient no han patit cap variació:.
Español: b) Declaración responsable del administrador de la empresa productora en la que se certifique que la siguiente documentación se encuentra depositada en el expediente correspondiente a la empresa del Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunidad Valenciana, declarando también la vigencia de la misma y que los datos contenidos en el citado expediente no han sufrido ninguna variación:.
Valencià: Fotocòpia del DNI de la persona que actue com a representant de l'empresa, així com el document acreditatiu d'estar facultat per a exercir la representació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el CIF de l'empresa.
Español: Fotocopia del DNI de la persona que actúe como representante de la empresa, así como documento acreditativo de estar facultado para ostentar la representación, conforme al artículo 32 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y CIF de la empresa.
Valencià: g) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model que s'inclou com a annex III d'esta convocatòria.
Español: g) Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que se incluye como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: i) Setze exemplars del projecte amb la documentació següent:.
Español: i) Dieciséis ejemplares del proyecto con la siguiente documentación:.
Valencià: Sinopsi argumental, amb un màxim de cinc folis a doble espai, i un tractament cinematogràfic del projecte d'un mínim de quinze folis i un màxim de quaranta.
Español: Sinopsis argumental, con un máximo de 5 folios a doble espacio, y un tratamiento cinematográfico del proyecto de un mínimo de 15 folios y un máximo de 40 folios.
Valencià: Dels 16 exemplars, un s'ha de presentar en suport paper i els altres 15 en suport CD-ROM o DVD.
Español: De los 16 ejemplares, uno se presentará en soporte papel y los otros 15 en soporte CD-ROM o DVD.
Valencià: Els documents han de presentar-se en format PDF protegit.
Español: Los documentos deberán presentarse en formato PDF protegido.
Valencià: Les imatges han de presentar-se en format JPG.
Español: Las imágenes deberán presentarse en formato JPG.
Valencià: Els vídeos han de presentar-se en format Windows Media Video (WMV).
Español: Los vídeos deberán presentarse en formato Windows Media Video (WMV).
Valencià: Els àudios han de presentar-se en format Windows Media Audio (WMA). 4.3.
Español: Los audios deberán presentarse en formato Windows Media Audio (WMA). 4.3.