gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12842 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Inmaculada d'Alfafar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12842 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Inmaculada de Alfafar.
Valencià: [2010/12842] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària María Inmaculada, número de codi 46000948, d'Alfafar, que sol·licita l'autorització d'una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració).
Español: [2010/12842] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria María Inmaculada, número de código 46000948, de Alfafar, que solicita la autorización de una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración).
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 14 d'abril de 2010, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 14 de abril de 2010, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, respecte a la relació del professorat i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, respecto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 15 de novembre de 2010 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: María Inmaculada.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 15 de noviembre de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: María Inmaculada.
Valencià: Titular: Parròquia Nuestra Señora del Don.
Español: Titular: Parroquia Nuestra Señora del Don.
Valencià: Domicili: C/dels Furs, núm. 25.
Español: Domicilio: C/dels Furs, núm. 25.
Valencià: Codi: 46000948.
Español: Código: 46000948.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3508) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3508) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número MTM 1646/2004 i altres.
Español: Expediente número MTM 1646/2004 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/3508] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3508] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: MTM 1646/2004 Persona interessada: Jawad El Karaouiti Últim domicili conegut: carrer Ametista, número 8, pis 4t, porta dreta, 03014 Alacant Resolució de 24 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de règim de visites amb família extensa del menor E.E.K.
Español: Expediente número: MTM 1646/2004 Persona interesada: Jawad El Karaouiti Último domicilio conocido: calle Amatista, número 8, piso 4º, puerta derecha, 03014 Alicante Resolución de 24 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del procedimiento de régimen de visitas con familia extensa del menor E.E.K.
Valencià: Expedient número: CPS 165/2010 Persona interessada: Blessi Isele Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució d'11 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència de la menor M.L.
Español: Expediente número: CPS 165/2010 Persona interesada: Blessi Isele Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 11 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia de la menor M.L.
Valencià: Expedient número: MDA 559 i 560/2005 Persona interessada: José Luis Mas Bravo i Sara Carballal Llorens Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa dels menors D.C.C.
Español: Expediente número: MDA 559 y 560/2005 Persona interesada: José Luis Cortijo Bravo y Sara Carballal Llorens Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa de los menores D.C.C.
Valencià: i N.C.C.
Español: y N.C.C.
Valencià: Expedient número: MSL 1532/2008 Persona interessada: Cesar Tébar Gómez Últim domicili conegut: desconegut a Elx (Alacant) Resolució de 24 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la guarda de la menor S.T.G.
Español: Expediente número: MSL 1532/2008 Persona interesada: Cesar Tebar Gómez Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante) Resolución de 24 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda de la menor S.T.G.
Valencià: Expedient número: SAP 668/2007 Persona interessada: Isidro Selva Trujillo Últim domicili conegut: carrer Clara de Campoamor, número 11, pis 3r, porta esquerra, 03206 Elx (Alacant) Resolució de 27 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització proves mèdiques en les quals cal anestèsia general de la menor D.S.G.
Español: Expediente número: SAP 668/2007 Persona interesada: Isidro Selva Trujillo Último domicilio conocido: calle Clara de Campoamor, número 11, piso 3º, puerta izquierda, 03206 Elche (Alicante) Resolución de 27 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización pruebas médicas donde se precisa anestesia general de la menor D.S.G.
Valencià: Expedient número: MDA 900/2008 Persona interessada: Rosa Nelly Céspedes Picardo Últim domicili conegut: desconegut a la Nucia (Alacant) Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora de la menor M.C.M.C.
Español: Expediente número: MDA 900/2008 Persona interesada: Rosa Nelly Cespedes Picardo Último domicilio conocido: desconocido en La Nucia (Alicante) Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de la menor M.C.M.C.
Valencià: Expedient número: MTM/LTA 1108/2006 Persona interessada: Inmaculada Espinosa Parres Últim domicili conegut: carrer Diego Montesinos, número 3, pis 1r, porta 1, 03187 los Montesinos (Alacant) Resolució de 14 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat del CAM els Reiets al CAM l'Omet de la menor N.P.E.
Español: Expediente número: MTM/LTA 1108/2006 Persona interesada: Inmaculada Espinosa Parres Último domicilio conocido: calle Diego Montesinos, número 3, piso 1º, puerta I, 03187 Los Montesinos (Alicante) Resolución de 14 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del CAM Els Reiets al CAM L`Omet de la menor N.P.E.
Valencià: Expedient número: RSG 131, 132 i 133/2010 Persona interessada: José Francisco Fernández Torrado Últim domicili conegut: desconegut a Orihuela (Alacant) Resolució de 8 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i guarda en el Centre de Recepció Alacant i en la Llar Provincial, respectivament, dels menors I.F.C.
Español: Expediente número: RSG 131, 132 y 133/2010 Persona interesada: José Francisco Fernández Torrado Último domicilio conocido: desconocido en Orihuela (Alicante) Resolución de 8 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y guarda en el Centro de Recepción Alacant y en el Hogar Provincial respectivamente, de los menores I.F.C.
Valencià: Expedient número: CPS 1151, 1152 i 1153/2009 Persona interessada: Miguel Ángel Cuesta Lama i Soledad Aragonés Rodríguez Últim domicili conegut: desconegut al Pilar de la Horadada (Alacant) Resolució de 2 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la ratificació de desemparament d'urgència dels menors N.C.A.
Español: Expediente número: CPS 1151, 1152 y 1153/2009 Persona interesada: Miguel Ángel Cuesta Lama y Soledad Aragonés Rodríguez Último domicilio conocido: desconocido en Pilar de la Horadada (Alicante) Resolución de 2 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la ratificación de desamparo de urgencia de los menores N.C.A.
Valencià: i C.C.A.
Español: y C.C.A.
Valencià: Expedient número: MSL 496 i 470/2009 Persona interessada: Patricia Calvo Callejo Últim domicili conegut: carrer Balsa Perico, número 22, pis 1r, porta esquerra, 03610 Petrer (Alacant) Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la declaració de desemparament dels menors S.O.C.
Español: Expediente número: MSL 496 y 470/2009 Persona interesada: Patricia Calvo Callejo Último domicilio conocido: calle Balsa Perico, número 22, piso 1º, puerta izquierda, 03610 Petrer (Alicante) Resolución de 25 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la declaración de desamparo de los menores S.O.C.
Valencià: Expedient número: RSG 271 i 1084/2009 Persona interessada: Juan Carlos García Jiménez Últim domicili conegut: carrer Comparsa Biscaïns, número 3, pis 3r, porta A, 03610 Petrer (Alacant) Resolució de 10 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i formalització de l'acolliment familiar permanent provisional amb família afí dels menors A.G.P.
Español: Expediente número: RSG 271 y 1084/2009 Persona interesada: Juan Carlos García Jiménez Último domicilio conocido: calle Comparda de Vizcainos, número 3, piso 3º, puerta A, 03610 Petrer (Alicante) Resolución de 10 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: desamparo y formalización del acogimiento familiar permanente provisional con familia afín de los menores A.G.P.
Valencià: i A.G.P.
Español: y A.G.P.
Valencià: Expedient número: CPS 1188 i 1189/2009 Persona interessada: José Chacón Peña Últim domicili conegut: desconegut a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament i acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant dels menors F.J.C.B.
Español: Expediente número: CPS 1188 y 1189/2009 Persona interesada: José Chacón Peña Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo y acogimiento residencial en el Centro de Recepción Alacant de los menores F.J.CH.B.
Valencià: Expedient número: CPS 138/2010 Persona interessada: Javier Sánchez Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució d'1 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en la Llar Provincial de la menor J.S.V.
Español: Expediente número: CPS 138/2010 Persona interesada: Javier Sánchez Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 1 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en el Hogar Provincial de la menor J.S.V.
Valencià: Expedient número: CPS 136 i 137/2010 Persona interessada: Avelino López Gregorio Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució d'1 de març de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i estada temporal amb família extensa dels menors E.L.V.
Español: Expediente número: CPS 136 y 137/2010 Persona interesada: Avelino López Gregorio Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 1 de marzo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y estancia temporal con familia extensa de los menores E.L.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2425) Notificació de la sentència i aclariment dictat en el judici verbal número 59/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2425) Notificación de la sentencia y aclaración dictada en el juicio verbal número 59/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2425 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i aclariment dictat en el judici verbal número 59/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y aclaración dictada en el juicio verbal número 59/2009.
Valencià: [2010/2425] Assumpte civil 000059/2009 En el judici verbal 000059/2009 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per José Miguel Esquembre Poveda contra María Pilar Izquierdo Godino, sobre altres verbals, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, s'ha acordat la publicació de la dispositiva de la sentència, dictada el data 17 de novembre de 2009, així com la part dispositiva de la interlocutòria, dictada en data 20 de novembre de 2009, que aclareix i completa aquesta sentència, a fi que tinga els efectes de notificació de sentència al demandat.
Español: [2010/2425] Asunto civil 000059/2009 En el juicio verbal 000059/2009 que se tramita en este Juzgado, promovido por José Miguel Esquembre Poveda frente a María Pilar Izquierdo Godino, sobre demás verbales, por resolución dictada en el día de hoy, ha sido acordada la publicación del fallo de la sentencia, dictada en fecha 17 de noviembre de 2009, así como de la parte dispositiva del auto que aclara y completa la misma, dictado en fecha 20 de noviembre de 2009, a fin de que surta los efectos de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Domingo Javier García Guillén, representada pel procurador el senyor Martínez Pastor, contra María José Vellido San Juan, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 2.520 euros, més els interessos, de conformitat amb el fonament jurídic quart, i les costes.
Español: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Domingo Javier García Guillén representada por el procurador señor Martínez Pastor, contra María José Vellido San Juan, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 2.520 euros, más los intereses, de conformidad con el fundamento jurídico cuarto, y costas.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix i es completa la sentència de data 17 de novembre de 2009 en el sentit següent en la dispositiva d'aquesta, on diu «Estime de forma íntegra la demanda interposada per Domingo Javier García Guillén, representada pel procurador el senyor Martínez Pastor, contra María José Vellido San Juan, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 2.520 euros, més els interessos, de conformitat amb el fonament jurídic quart, i les costes.
Español: Parte dispositiva Se aclara y completa la sentencia de fecha 17 de noviembre de 2009 en el sentido siguiente en el fallo de la misma donde dice "Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Domingo Javier García Guillén representada por el procurador Martínez Pastor, contra María José Vellido San Juan, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de 2.520 euros, más los intereses, de conformidad con el fundamento jurídico cuarto, y costas.