gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposa la Directiva 1993/37/CEE, de 14 de juny, DOCE núm.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en la Directiva 1993/37/CEE, de 14 de junio, DOCE núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/907) Recurs contenciós administratiu número 01/0002991/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/907) Recurso contencioso administrativo número 01/0002991/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/907 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0002991/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0002991/1997.
Valencià: [1999/M907] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que l'herència jacent del senyor Francisco de León y Orts i El Moralet, SA han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0002991/1997 contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 14 de novembre de 1997, expedient PEX-1/97 FBC/dv, que resol al·legacions en projecte d'expropiació de la fase 1 sobre l'ampliació de patrimoni públic de sòl en àrea de reserva als municipis de Benidorm i Finestrat.
Español: [1999/M907] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por la herencia yacente de don Francisco de León y Orts y El Moralet, SA se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número01/0002991/1997 contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 14 de noviembre de 1997, expediente PEX-1/97 FBC/dv, que resuelve alegaciones en proyecto de expropiación de la fase 1 sobre la ampliación de patrimonio público de suelo en área de reserva en los municipios de Benidorm y Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7319) Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels carrers Illes Canàries, escultor Vicente Beltrán Grimalt i Pere II el Cerimoniós de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7319) Información pública del Programa para el desarrollo de la actuación integrada de las calles Islas Canarias, escultor Vicente Beltrán Grimalt y Pere II el Cerimoniós de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7319 CVE Data del document Organisme emissor : Via Tertia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels carrers Illes Canàries, escultor Vicente Beltrán Grimalt i Pere II el Cerimoniós de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Via Tertia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el desarrollo de la actuación integrada de las calles Islas Canarias, escultor Vicente Beltrán Grimalt y Pere II el Cerimoniós de Valencia.
Valencià: [1999/X7319] La societat mercantil Vía Tertia, SL, ha formulat una proposta de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos en la unitat d'execució única delimitada pel Pla de Reforma Interior de Millora carrers Illes Canàries, Escultor Vicente Beltrán Grimalt i Pere II el Cerimoniós, acompanyant-hi Projecte d'Urbanització i el propi Pla de Reforma Interior de Millora, a l'empara d'allò previst en l'article 48 en relació amb el 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X7319] La sociedad mercantil Vía Tertia, SL, ha formulado una propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución única delimitada por el Plan de Reforma Interior de Mejora calles Islas Canarias, Escultor Vicente Beltrán Grimalt y Pere II el Cerimoniós, acompañando a la misma Proyecto de Urbanización y el propio Plan de Reforma Interior de Mejora, al amparo de lo previsto en el artículo 48 en relación con el 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació d'allò establert per l'article 48.1.C), en relació amb el 46.3 de l'esmentada Llei, se sotmet la referida proposta de Programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de a Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido por el artículo 48.1.C), en relación con el 46.3 de la citada Ley, se somete la referida propuesta de Programa, con la documentación anexa, a información pública por el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, se sotmeten a informació pública, pel mateix termini, els estatuts de l'Agrupació d'Interès Urbanístic per al desenvolupament de l'Actuació Integrada dels carrers Illes Canàries, Escultor Vicente Beltrán, Pere II el Cerimoniós de València, que avala aquesta iniciativa de Programa, així com els acords adoptats pels seus òrgans.
Español: Asimismo se somete a información pública, por el mismo plazo, los estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico para el desarrollo de la Actuación Integrada calles Islas Canarias, Escultor Vicente Beltrán, Pere II el Cerimoniós de Valencia, que refrenda esta iniciativa de Programa, así como los acuerdos sociales adoptados por sus órganos.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà formular davant de l'Ajuntament de València al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la present, i durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el citado plazo cualquier interesado podrá formular ante el Ayuntamiento de Valencia alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presente, y durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La referida documentació es troba dipositada en la Notaria del senyor José Alicarte Domingo (protocol núm. 2.862, de data 28 de juliol de 1999), situada a València, carrer de Colom núm. 12-2n-2ª, i ha estat presentada el dia 23 de juliol de 1999, amb el número de registre d'entrada 028573, a l'Ajuntament de València.
Español: La referida documentación se encuentra depositada en la Notaría de don José Alicarte Domingo (protocolo nº 2862 de fecha 28 de julio de 1999) sita en Valencia, calle Colón núm. 12-2º-2ª, y ha sido presentada el 23 de julio de 1999, con el número de registro de entrada 028573, en el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer a l'esmentada Notaria i sol·licitar que se li exhibesca l'acta de protocolització de la documentació que integra la proposta de Programa, i obtenir còpia de l'esmentada acta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida Notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de Programa, y obtener copia de dicha acta.
Valencià: Així mateix, podrà presentar-se en el Servei de Planejament de l'Ajuntament de València (Av.
Español: Asimismo podrá presentarse en el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia (Av.
Valencià: Aragó, 35) per tal d'examinar l'exemplar dipositat.
Español: de Aragón, 35), para examinar el ejemplar depositado en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6757) Recurs contenciós administratiu número 02/3032/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3558, del 11-08-1999 (1999/6757) Recurso contencioso administrativo número 02/3032/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/6757 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3032/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/6757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3032/1998.
Valencià: [1999/Q6757] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Julia Tomás Safont ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3032/1998, contra la Resolució de 25 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual no admet el recurs contra l'Acord de 22 d'abril de 1998, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló, sobre la denegació d'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'Alcora.
Español: [1999/Q6757] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Julia Tomás Safont ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3032/1998, contra la Resolución de 25 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, inadmitiendo recurso contra el Acuerdo de 22 de abril de 1998, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón, sobre la denegación de autorización para la apertura de nueva oficina de farmacia en L'Alcora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/1021) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, del director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual exceptua de determinats requisits per a optar a les ajudes per superfície, els productors de determinats conreus herbacis en la campanya de comercialització 1999/2000 (collites 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/1021) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999 del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria por la que se exceptúa de determinados requisitos para optar a las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña de comercialización 1999/2000 (cosechas 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1021 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * superfície d'explotació producció vegetal ajuda a l'agricultura comercialització suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, del director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual exceptua de determinats requisits per a optar a les ajudes per superfície, els productors de determinats conreus herbacis en la campanya de comercialització 1999/2000 (collites 1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1021 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * superficie de explotación producción vegetal ayuda a la agricultura comercialización apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999 del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria por la que se exceptúa de determinados requisitos para optar a las ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña de comercialización 1999/2000 (cosechas 1999).
Valencià: [1999/M1021] El Reial Decret 2.721/1998, de 18 de desembre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre determinades ajudes comunitàries en el sector, recull en l'article 16 la possibilitat d'exceptuar de determinades obligacions imposades en el reial decret esmentat els sol·licitants afectats per condicions climàtiques o mediambientals excepcionals.
Español: [1999/M1021] El Real Decreto 2.721/1998, de 18 de diciembre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre determinadas ayudas comunitarias en el sector, recoge en el artículo 16 la posibilidad de exceptuar de determinadas obligaciones impuestas en el citado real decreto a los solicitantes afectados por condiciones climáticas o medioambientales excepcionales.
Valencià: La sequera registrada durant els últims mesos en tota la Comunitat Valenciana ha impedit que molts agricultors pogueren realitzar les sembres de determinats conreus herbacis.
Español: La sequía registrada durante los últimos meses en toda la Comunidad Valenciana ha impedido que muchos agricultores pudiesen realizar las siembras de determinados cultivos herbáceos.
Valencià: Així mateix, en determinades zones de la província d'Alacant, el dèficit de precipitacions ha provocat un balanç negatiu d'aigua subterrània i superficial.
Español: Asimismo, en determinadas zonas de la provincia de Alicante el déficit de precipitaciones ha provocado un balance negativo de agua subterránea y superficial.
Valencià: Ateses aquestes condicions climàtiques excepcionals, resolc Article únic Per a la campanya de comercialització 1999/2000, s'exceptua del compliment de l'obligació respecte de la retirada del conreu establida en els apartats 3 i 4 de l'article 9 del Reial Decret 2.721/1998, de 18 de desembre, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les explotacions de secà i regadiu ubicades en la comarca agrària meridional de la província d'Alacant i totes les explotacions de secà ubicades a la Comunitat Valenciana, alhora que es permet que la superfície retirada del conreu (obligatòria + voluntària) puga representar fins al 50% del total de la superfície per a la qual s'han sol·licitat pagaments compensatoris.
Español: Dadas estas condiciones climáticas excepcionales, resuelvo: Artículo único Para la campaña de comercialización 1999/2000, se exceptúa del cumplimiento de la obligación respecto a la retirada del cultivo establecida en los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Real Decreto 2.721/1998, de 18 de diciembre, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a las explotaciones de secano y regadío ubicadas en la comarca agraria meridional de la provincia de Alicante y a todas las explotaciones de secano ubicadas en la Comunidad Valenciana, permitiendo que la superficie retirada del cultivo (obligatoria + voluntaria) pueda representar hasta el 50% del total de la superficie para la que se han solicitado pagos compensatorios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8763) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8763) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [1999/F8763] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del passat dia 30 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, l'acord de sotmetre a informació pública la documentació tècnica relativa a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, així com el document tècnic d'ordenació detallada i homologació dels sectors I i II de sòl urbanitzable industrial, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1, 38.2 i l'apartat 2 de la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/F8763] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el pasado 30 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de someter a información pública la documentación técnica relativa a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, con su correspondiente estudio de impacto ambiental, así como el documento técnico de ordenación pormenorizada y homologación de los sectores I y II de suelo urbanizable industrial, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 55.1, 38.2 y apartado 2 de la disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i als efectes de presentació de les al·legacions que s'estimen pertinents durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos de presentación de las alegaciones que se estimen pertinentes durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació acordat, la referida documentació tècnica es troba depositada perquè es puga consultar a la Secretaria de l'ajuntament.
Español: Durante el período de información acordado, la referida documentación técnica se encuentra depositada para su consulta en la Secretaría del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1194) ORDRE de 15 de gener de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual modifica l'Ordre de 23 de setembre de 1993, que establia la categoria i la integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1194) ORDEN de 15 de enero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 1993, por la que se establecía la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/01/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/01/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/1194 CVE Data del document : 15-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei València de Salut servei sanitari legislació ORDRE de 15 de gener de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual modifica l'Ordre de 23 de setembre de 1993, que establia la categoria i la integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/1194 CVE Fecha del documento : 15-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Salud servicio sanitario legislación ORDEN de 15 de enero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 1993, por la que se establecía la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.