gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X10621] S'han observat els següents errors en la Resolució de 27 de juliol de 2004 de la Direcció General d'Ensenyament, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.811, del dia 3 d'agost de 2004: En l'annex I on diu: «Expedient A-38 €IP- 03014939 Q0300556.H corresponent a l'IES número 3 d'Ibi: PGS d'operari d'instal·lacions elèctriques»; ha de dir: «Expedient A-38 €IP- 03014939 Q0300556H corresponent a l'IES número 3 d'Ibi: PGS d'auxiliar de laboratori».
Español: [2004/X10621] Se han observado los siguientes errores en la Resolución de 27 de julio de 2004 de la Dirección General de Enseñanza, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.811, del día 3 de agosto de 2004: En el anexo I donde dice: «Expediente A-38 €IP- 03014939 Q0300556.H correspondiente al IES número 3 de Ibi: PGS de operario de instalaciones eléctricas»; debe decir: «Expediente A-38 €IP- 03014939 Q0300556H correspondiente al IES número 3 de Ibi: PGS de auxiliar de laboratorio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4193) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SRE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4193) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SRE-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4193 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos Logisticos Eurourbi, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector SRE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos Logisticos Eurourbi, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector SRE-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2004/F4193] La mercantil Proyectos Logísticos Eurourbi, SL, ha formulat a l'empara del que s'establix en els articles 44, 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SRE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: [2004/F4193] La mercantil Proyectos Logísticos Eurourbi, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SRE-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és la programació i completa urbanització de l'àmbit del sector SRE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: El objeto de la iniciativa es la programación y completa urbanización del ámbito del sector SRE-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: La notaria en que estan protocol·litzats els documents és la d'Ernesto Ríos Segarra, notari del Col·legi de València, amb residència a Llíria, i amb domicili al carrer de Gerardo Ferrando, 2, baix.
Español: La notaria en que están protocolizados los documentos es la de Ernesto Ríos Segarra, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Llíria, y con domicilio en la calle de Gerardo Ferrando, 2, bajo.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Llíria es va presentar en data 26 d'abril de 2004, i s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector SRE-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Llíria se presentó en fecha 26 de abril de 2004, y se identifica como programa de actuación integrada del sector SRE-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet esta alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete esta alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la exposición pública de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la mencionada notaria, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, a efectos de obtener una copia del acta de protocolización de los documentos mencionados o solicitar que se les exhiban los mismos.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Llíria, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant el mateix ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Llíria, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el mismo ayuntamiento, para incorporarlas al procedimiento, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones juridicoeconómicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones juridicoeconómicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiese iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 mencionada.
Valencià: Així mateix es fa constar que, prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat la remissió d'un avís a tots els titulars que consten al Cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar que, previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado la remisión de un aviso a todos los titulares que constan en el Catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb l'establit en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, mitjançant el present anunci, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o les dades dels quals que figuren al Cadastre resulten errònies.
Español: No obstante, y de conformidad con lo establecido en els artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada per la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o cuyos datos que figuran en el Catastro resulten erróneos.
Valencià: Figuren els següents titulars les dades dels quals no figuren completes al Cadastre: propietari desconegut, referència cadastral 6596608; propietari desconegut, polígon 160 parcel·la 244; propietari desconegut, polígon 160 parcel·la 256; propietari desconegut, polígon 160 parcel·la 257; Jaime Sornosa Martínez, polígon 160 parcel·la 365; Mercedes Muñiz Domingo, polígon 160 parcel·la 370; propietari desconegut, polígon 160 parcel·la 402; propietari desconegut, polígon 160 parcel·la 410; propietari desconegut, polígon 160 parcel·la 411; Concepción Peñarrocha Faubel, polígon 160 parcel·la 535; Gregorio Aliaga Lluguet, polígon 160 parcel·la 617; Miguel Cortés Serrano, polígon 160 parcel·la 624; Antonio Barona Torino, polígon 160 parcel·la 627; Francisco García López, polígon 160 parcel·la 634; propietari desconegut, polígon 160 parcel·la 687; propietari desconegut, polígon 160 parcel·la 742; Alfonso Civera Gargallo, polígon 160 parcel·la 743; Emilia Espí Abad, polígon 160 parcel·la 789; Matías Arnau Cortell, polígon 160 parcel·la 808.
Español: Figuran los siguientes titulares cuyos datos no figuran completos en el Catastro: propietario desconocido, referencia catastral 6596608; propietario desconocido, polígono 160 parcela 244; propietario desconocido, polígono 160 parcela 256; propietario desconocido, polígono 160 parcela 257; Jaime Sornosa Martínez, polígono 160 parcela 365; Mercedes Muñiz Domingo, polígono 160 parcela 370; propietario desconocido, polígono 160 parcela 402; propietario desconocido, polígono 160 parcela 410; propietario desconocido, polígono 160 parcela 411; Concepción Peñarrocha Faubel, polígono 160 parcela 535; Gregorio Aliaga Lluguet, polígono 160 parcela 617; Miguel Cortés Serrano, polígono 160 parcela 624; Antonio Barona Torino, polígono 160 parcela 627; Francisco García López, polígono 160 parcela 634; propietario desconocido, polígono 160 parcela 687; propietario desconocido, polígono 160 parcela 742; Alfonso Civera Gargallo, polígono 160 parcela 743; Emilia Espí Abad, polígono 160 parcela 789; Matías Arnau Cortell, polígono 160 parcela 808.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2770) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnica de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 3 d'octubre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2770) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio a la aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2770 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnica de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 3 d'octubre de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio a la aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003.
Valencià: [2004/F2770] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV núm. 4.612, de 21 d'octubre de 2003), i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 13 de febrer de 2004 (DOGV nº 4.701, de 27 de febrer de 2004), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquest procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnica de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/F2770] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003), y habiendo justificado la aspirante la documentación exigida en la Resolución de 13 de febrero de 2004 (DOGV nº 4.701, de 27 de febrero de 2004), por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria d'especialista tècnica de laboratori, al lloc de treball que actualment ocupa amb caràcter definitiu, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2004.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionaria de carrera del grupo C, sector de administración especial, categoría de especialista técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de abril de 2004.
Valencià: València, 12 de març de 2004.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10590) Informació pública de la modificació puntual número 1/2004, de les normes subsidiàries de planejament de Serra, relatiu a l'annex I, normativa específica que cal aplicar al sector SU-4, Torre de Portacoeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/10590) Información pública de la modificación puntual número 1/2004, de las normas subsidiarias de planeamiento de Serra, relativo al anexo I, normativa específica a aplicar en el sector SU-4, Torre de Portacoeli.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/2004, de les normes subsidiàries de planejament de Serra, relatiu a l'annex I, normativa específica que cal aplicar al sector SU-4, Torre de Portacoeli.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/2004, de las normas subsidiarias de planeamiento de Serra, relativo al anexo I, normativa específica a aplicar en el sector SU-4, Torre de Portacoeli.
Valencià: [2004/Q10590] El Ple de l'Ajuntament de Serra, en la sessió ordinària de 24 de setembre de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual 1/2004, de les normes subsidiàries de planejament de Serra, relativa a l'annex I, normativa específica que cal aplicar al sector SU-4, Torre de Portacoeli, i donar-li una nova redacció, així com la modificació puntual 2/2004, sobre el canvi de qualificació urbanística de determinats terrenys.
Español: [2004/Q10590] El Ayuntamiento Pleno de Serra, en sesión ordinaria de 24 de septiembre de 2004, ha acordado someter a información pública la modificación puntual 1/2004, de las normas subsidiarias de planeamiento de Serra, relativa al anexo I, normativa específica a aplicar en el sector SU-4, Torre de Portacoeli, dándole nueva redacción, así como la modificación puntual 2/2004, sobre cambio de calificación urbanística de determinados terrenos.
Valencià: De conformitat amb l'article 55, en relació al 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 175 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, es publica el present anunci als efectes que a partir del sendemà d'esta publicació, i durant el termini d'un mes, les persones interessades hi puguen formular les al·legacions i els suggeriments que estimen convenients.
Español: De conformidad con el artículo 55, en relación al 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 175 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se publica el presente anuncio a los efectos de que a partir del día siguiente a esta publicación, y durante el plazo de un mes, los interesados puedan formular las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: La documentació es podrà examinar a l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Serra, de dilluns a divendres, de matí de 08.00 a 14.30 hores, i de vesprada, els dilluns, de 17.00 a 19.30 hores.
Español: La documentación se podrá examinar en la oficina técnica del Ayuntamiento de Serra, de lunes a viernes, por las mañanas de 08.00 a 14.30 horas y por las tardes, los lunes, de 17.00 a 19.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6427) Concurs número 21/33/A/2004/082.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6427) Concurso número 21/33/a/2004/082.
Valencià: Contractació del servei d'explotació del bar cafeteria situada en les instal·lacions del Passatge.
Español: Contratación del servicio de explotación del bar-cafetería situada en las instalaciones del Passatge.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6427 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Concurs número 21/33/A/2004/082.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6427 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios licitación industria gastronómica Concurso número 21/33/a/2004/082.
Valencià: [2004/M6427] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2004/M6427] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: Número d'expedient: 21/33/A/2004/082.
Español: Número de expediente: 21/33/a/2004/082.