gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’encesa oficial serà dijous que ve 1 de juny al qual assistiran l alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, i les Belleas de Foc, Belén Mora i Inés Llavador..
Español: El encendido oficial será el próximo jueves 1 de junio al que asistirán l alcalde de Alicante, Luis Barcala, la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, y las Belleas de Foc, Belén Mora e Inés Llavador..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha començat la instal·lació dels arcs i motius que lluiran els carrers del centre de la ciutat per a omplir-la d’esplendor i lluentor amb una il·luminació decorativa nocturna que té més de 733.832 leds.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha comenzado la instalación de los arcos y motivos que lucirán las calles del centro de la ciudad para llenarla de esplendor y brillo con una iluminación decorativa nocturna que tiene más de 733.832 leds.
Valencià: Les llums s’estan instal·lant als carrers del centre i compten amb un sistema de lluminàries leds, que permet reduir els costos i el consum de la il·luminació i es preveu que els treballs de col·locació d’aquestes decoracions continuen al llarg d’aquesta setmana..
Español: Las luces se están instalando en las calles del centro y cuentan con un sistema de luminarias leds, que permite reducir los costes y el consumo de la iluminación y se prevé que los trabajos de colocación de estas decoraciones continúen a lo largo de esta semana..
Valencià: En aqueix sentit, el recorregut d’aquestes il·luminacions anirà per l’avinguda d’Alfons X el Savi, Jorge Juan, Altamira, Rambla de Méndez Núñez i Plaza de l’Ajuntament.
Español: En ese sentido, el recorrido de estas iluminaciones discurrirá por la avenida de Alfonso X el Sabio, Jorge Juan, Altamira, Rambla de Méndez Núñez y Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Per part seua, la plaça de l’Ajuntament tindrà una decoració especial com cada any i estarà il·luminada amb 50 arcs en tons blaus i blancs que aniran canviant de color.
Español: Por su parte, la plaza del Ayuntamiento tendrá una decoración especial como cada año y estará iluminada con 50 arcos en tonos azules y blancos que irán cambiando de color.
Valencià: Així mateix, la Rambla de Méndez Núñez estarà il·luminada amb una singular decoració, així com l’avinguda d’Alfons X el Savi amb més de 60 arcs i en torn a 500.000 llueixes leds..
Español: Asimismo, la Rambla de Méndez Núñez estará iluminada con una singular decoración, así como la avenida de Alfonso X el Sabio con más de 60 arcos y en torno a 500.000 luces leds..
Valencià: Detenen en Sant Vicent a un home en crida i cerca per abusos sexuals.
Español: Detienen en Sant Vicent a un hombre en busca y captura por abusos sexuales.
Valencià: La Policia Local de Sant Vicent del Raspeig ha dut a terme la detenció d’un home que estava en crida i cerca per quatre causes judicials obertes.
Español: La Policía Local de Sant Vicent del Raspeig ha llevado a cabo la detención de un hombre que estaba en busca y captura por cuatro causas judiciales abiertas.
Valencià: Entre les acusacions, destaquen les d’abusos sexuals i trencament de condemna..
Español: Entre las acusaciones, destacan las de abusos sexuales y quebrantamiento de condena..
Valencià: Els fets van tindre lloc en la matinada del divendres, quan els agents policials es trobaven realitzant rondes de vigilància en prevenció de la seguretat ciutadana.
Español: Los hechos tuvieron lugar en la madrugada del viernes, cuando los agentes policiales se encontraban realizando rondas de vigilancia en prevención de la seguridad ciudadana.
Valencià: Va ser llavors quan van detectar la presència de dues persones en els voltants del col·legi Miguel Hernández, a Sant Vicent del Raspeig, Alacant..
Español: Fue entonces cuando detectaron la presencia de dos personas en las inmediaciones del colegio Miguel Hernández, en Sant Vicent del Raspeig, Alicante..
Valencià: En sol·licitar la identificació a tots dos individus, van descobrir que un d’ells estava en crida i cerca per jutjats de Lugo i Granada.
Español: Al solicitar la identificación a ambos individuos, descubrieron que uno de ellos estaba en busca y captura por juzgados de Lugo y Granada.
Valencià: Les acusacions eren greus: abusos sexuals, trencament de condemna, resistència i desobediència, així com un delicte contra l’Administració de Justícia..
Español: Las acusaciones eran graves: abusos sexuales, quebrantamiento de condena, resistencia y desobediencia, así como un delito contra la Administración de Justicia..
Valencià: Davant aquesta situació, la dotació policial va procedir a la immediata detenció de l’individu.
Español: Ante esta situación, la dotación policial procedió a la inmediata detención del individuo.
Valencià: Després de la lectura dels seus drets i el seu reconeixement mèdic, els agents van realitzar les diligències a prevenció i trasllat per a la seua posada a disposició judicial..
Español: Tras la lectura de sus derechos y su reconocimiento médico, los agentes realizaron las diligencias a prevención y traslado para su puesta a disposición judicial..
Valencià: La Policia Local ha destacat la importància d’aquestes rondes de vigilància en la prevenció de delictes i la captura de persones que es troben en crida i cerca.
Español: La Policía Local ha destacado la importancia de estas rondas de vigilancia en la prevención de delitos y la captura de personas que se encuentran en busca y captura.
Valencià: A més, han agraït la col·laboració ciutadana en la detecció d’aquests individus i el seu compromís amb la seguretat en la localitat..
Español: Además, han agradecido la colaboración ciudadana en la detección de estos individuos y su compromiso con la seguridad en la localidad..
Valencià: El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez, ha presentat aquest dimarts les obres d’ampliació de l’Hospital Vega Baixa d’Oriola, que suposen una inversió de 70 milions d’euros i que permetran una millora de l’atenció sanitària per a la població d’Oriola.
Español: El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez, ha presentado este martes las obras de ampliación del Hospital Vega Baja de Orihuela, que suponen una inversión de 70 millones de euros y que van a permitir una mejora de la atención sanitaria para la población de Orihuela.
Valencià: Es preveu que l’actuació comence abans de final d’any, segons ha anunciat el conseller..
Español: Se prevé que la actuación comience antes de final de año, según ha anunciado el conseller..
Valencià: La setmana passada es va publicar en la Plataforma de Contractació la licitació de les obres per valor de 69,4 milions d’euros.
Español: La semana pasada se publicó en la Plataforma de Contratación la licitación de las obras por valor de 69,4 millones de euros.
Valencià: A aquest pressupost s’afigen els 758.170 euros de la redacció del projecte i de la direcció d’obra, que completen la inversió total d’aquest projecte..
Español: A este presupuesto se añaden los 758.170 euros de la redacción del proyecto y de la dirección de obra, que completan la inversión total de este proyecto..
Valencià: Durant la presentació, el conseller de Sanitat ha destacat la importància d’aquestes obres per a la població d’Oriola.
Español: Durante la presentación, el conseller de Sanidad ha destacado la importancia de estas obras para la población de Orihuela.
Valencià: Segons ha explicat Miguel Mínguez “les obres d’ampliació augmentaran la capacitat i superfície d’aquest hospital en un 40% més, la qual cosa ens permetrà millorar els serveis assistencials”.
Español: Según ha explicado Miguel Mínguez “las obras de ampliación aumentarán la capacidad y superficie de este hospital en un 40% más, lo que nos permitirá mejorar los servicios asistenciales”.
Valencià: A més, “aquesta ampliació permetrà incrementar també la capacitat d’hospitalització en 52 llits”, ha afegit..
Español: Además, “esta ampliación permitirá incrementar también la capacidad de hospitalización en 52 camas”, ha añadido..
Valencià: L’actual edifici de l’Hospital Vega Baixa té una superfície construïda de 36.300 metres quadrats, i després de les obres d’ampliació serà un centre hospitalari amb més de 50.000 metres quadrats de superfície en total, és a dir, la superfície s’amplia en 14.696 metres quadrats més..
Español: El actual edificio del Hospital Vega Baja tiene una superficie construida de 36.300 metros cuadrados, y tras las obras de ampliación será un centro hospitalario con más de 50.000 metros cuadrados de superficie en total, es decir, la superficie se amplía en 14.696 metros cuadrados más..
Valencià: En aquest sentit, les obres contemplen la construcció de dos nous edificis que es connectaran a l’actual centre hospitalari.
Español: En este sentido, las obras contemplan la construcción de dos nuevos edificios que se conectarán al actual centro hospitalario.
Valencià: Segons ha explicat el conseller de Sanitat, “un dels objectius principals d’aquesta ampliació és crear espais nous per a potenciar i millorar els serveis d’atenció ambulatòria d’aquest hospital..
Español: Según ha explicado el conseller de Sanidad, “uno de los objetivos principales de esta ampliación es crear espacios nuevos para potenciar y mejorar los servicios de atención ambulatoria de este hospital..
Valencià: Per això, les noves edificacions albergaran serveis com les consultes externes, hospital de dia o cirurgia ambulatòria, entre altres.
Español: Por ello, las nuevas edificaciones albergarán servicios como las consultas externas, hospital de día o cirugía ambulatoria, entre otras.
Valencià: A més, això permet alliberar espai per a augmentar la capacitat d’hospitalització”..
Español: Además, esto permite liberar espacio para aumentar la capacidad de hospitalización”..
Valencià: En concret, la nova edificació situada en la planta nord comptarà amb planta baixa i dues altures, i albergarà les consultes externes, l’Hospital de Dia, Salut Mental i la centralització de les instal·lacions elèctriques i d’aigua..
Español: En concreto, la nueva edificación ubicada en la planta norte contará con planta baja y dos alturas, y albergará las consultas externas, el Hospital de Día, Salud Mental y la centralización de las instalaciones eléctricas y de agua..
Valencià: D’altra banda, l’edificació situada en el sud tindrà una planta baixa i una altura.
Español: Por otro lado, la edificación ubicada en el sur tendrá una planta baja y una altura.
Valencià: En aquest edifici se situaran les unitats de cirurgia major i menor ambulatòria, àrea d’endoscòpies i àrea d’hemodiàlisi.
Español: En este edificio se ubicarán las unidades de cirugía mayor y menor ambulatoria, área de endoscopias y área de hemodiálisis.
Valencià: Aquest edifici s’ha situat pròxim al bloc quirúrgic, UCMA i UCI, de manera que es trobe pròxim als recursos assistencials amb els quals requereix una major relació espacial..
Español: Este edificio se ha ubicado próximo al bloque quirúrgico, UCMA y UCI, de manera que se encuentre cercano a los recursos asistenciales con los que requiere una mayor relación espacial..
Valencià: Així mateix, el projecte contempla també una plataforma en la planta baixa que connecte i facilite els accessos exteriors als diferents edificis.
Español: Asimismo, el proyecto contempla también una plataforma en la planta baja que conecte y facilite los accesos exteriores a los distintos edificios.
Valencià: A més, es reorganitzarà la parcel·la per a optimitzar la zona d’aparcament..
Español: Además, se va a reorganizar la parcela para optimizar la zona de aparcamiento..
Valencià: D’altra banda, el conseller de Sanitat ha assenyalat que “les obres es realitzaran sense interrompre el funcionament normal del centre, de manera que qualsevol ciutadà que requerisca d’atenció sanitària durant el període que duren les obres la tindrà garantida amb plena normalitat”.
Español: Por otro lado, el conseller de Sanidad ha señalado que “las obras se van a realizar sin interrumpir el funcionamiento normal del centro, de manera que cualquier ciudadano que requiera de atención sanitaria durante el periodo que duren las obras la tendrá garantizada con plena normalidad”.
Valencià: S’estima que la duració de les obres serà d’uns 30 mesos..
Español: Se estima que la duración de las obras será de unos 30 meses..
Valencià: En una primera fase es realitzarà la rampa temporal per als vehicles d’urgències, adequació del nou heliport, les noves zones d’aparcament i demolició de les construccions existents.
Español: En una primera fase se realizará la rampa temporal para los vehículos de urgencias, adecuación del nuevo helipuerto, las nuevas zonas de aparcamiento y demolición de las construcciones existentes.
Valencià: Així mateix, en la següent fase es durà a terme la construcció de l’edificació situada al nord, el primer tram de la plataforma i les connexions amb l’edifici existent..
Español: Asimismo, en la siguiente fase se llevará a cabo la construcción de la edificación situada al norte, el primer tramo de la plataforma y las conexiones con el edificio existente..
Valencià: Més endavant es construirà l’edificació sud, la resta de la plataforma i les connexions amb l’actual edifici.
Español: Más adelante se construirá la edificación sur, el resto de la plataforma y las conexiones con el actual edificio.
Valencià: Finalment, es realitzarà la urbanització de la parcel·la, el clos perimetral i l’accés d’usuaris i personal..
Español: Finalmente, se realizará la urbanización de la parcela, el vallado perimetral y el acceso de usuarios y personal..
Valencià: D’altra banda, el conseller de Sanitat ha anunciat que al setembre eixiran ja a licitació la redacció del projecte i direcció d’obra dels projectes d’ampliació del centre de salut Orihuela Costa i del centre sanitari integrat de Guardamar del Segura..
Español: Por otro lado, el conseller de Sanidad ha anunciado que en septiembre saldrán ya a licitación la redacción del proyecto y dirección de obra de los proyectos de ampliación del centro de salud Orihuela Costa y del centro sanitario integrado de Guardamar del Segura..
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que “des de Sanitat s’està duent a terme un important esforç i s’estan agilitant al màxim les obres de millora de les infraestructures sanitàries, perquè tots els ciutadans independentment d’on residisquen, reben la millor atenció sanitària”..
Español: En este sentido, ha señalado que “desde Sanidad se está llevando a cabo un importante esfuerzo y se están agilizando al máximo las obras de mejora de las infraestructuras sanitarias, para que todos los ciudadanos independientemente de donde residan, reciban la mejor atención sanitaria”..
Valencià: Les obres d’ampliació del centre de salut Orihuela Costa suposaran una inversió de 3,3 milions d’euros i consistiran en una ampliació del centre en 1.600 metres quadrats.
Español: Las obras de ampliación del centro de salud Orihuela Costa supondrán una inversión de 3,3 millones de euros y consistirán en una ampliación del centro en 1.600 metros cuadrados.
Valencià: Aquest augment de la capacitat del centre permetrà doblegar les consultes de medicina familiar i d’infermeria, així com afegir una nova consulta de pediatria.
Español: Este aumento de la capacidad del centro permitirá doblar las consultas de medicina familiar y de enfermería, así como añadir una nueva consulta de pediatría.
Valencià: D’altra banda, s’ampliaran els punts d’informació de recepció i crear nous serveis com una àrea d’atenció a la dona i noves consultes per al Punt d’Atenció Continuada..
Español: Por otro lado, se van a ampliar los puntos de información de recepción y crear nuevos servicios como un área de atención a la mujer y nuevas consultas para el Punto de Atención Continuada..
Valencià: D’altra banda, les obres que es realitzaran en el Centre Sanitari Integrat de Guardamar del Segura, la inversió del qual ascendirà a 2 milions d’euros, suposaran una ampliació del centre en 945 metres quadrats més.
Español: Por otra parte, las obras que se realizarán en el Centro Sanitario Integrado de Guardamar del Segura, cuya inversión ascenderá a 2 millones de euros, supondrán una ampliación del centro en 945 metros cuadrados más.
Valencià: Gràcies a aquestes obres es pretén reorganitzar i modificar les entrades al centre sanitari..
Español: Gracias a estas obras se pretende reorganizar y modificar las entradas al centro sanitario.
Valencià: A més, es crearan 5 consultes de medicina de família i 2 d’infermeria; i en pediatria, es crearà una de pediatria i una altra d’infermeria pediàtrica.
Español: Además, se van a crear 5 consultas de medicina de familia y 2 de enfermería; y en pediatría, se creará una de pediatría y otra de enfermería pediátrica.
Valencià: Així mateix, el projecte incorpora una àrea de rehabilitació, àrea d’atenció a la dona i dues noves consultes per al Punt d’Atenció Continuada..
Español: Asimismo, el proyecto incorpora un área de rehabilitación, área de atención a la mujer y dos nuevas consultas para el Punto de Atención Continuada..
Valencià: Cent dies de govern: Alacant avança en la transformació física de la ciutat, la millora del transport i la neteja i el suport als seus sectors productius.
Español: Cien días de gobierno: Alicante avanza en la transformación física de la ciudad, la mejora del transporte y la limpieza y el apoyo a sus sectores productivos.
Valencià: L’alcalde Barcala destaca la reobertura abans del termini previst del front litoral i els avanços en Ramón y Cajal i l’eix Gadea-Marvá.
Español: El alcalde Barcala destaca la reapertura antes del plazo previsto del frente litoral y los avances en Ramón y Cajal y el eje Gadea-Marvá.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha destacat aquest divendres en el saló blau de l’Ajuntament que l’avanç de la transformació física, social i estructural de la ciutat, la renovació de les grans contractes de neteja i transport i el suport als sectors productius tradicionals del comerç i el turisme amb els bons per a incentivar el consum, entre altres mesures, són tres dels grans eixos d’actuació del nou equip de Govern en els seus 100 primers dies de mandat que es compleixen dilluns que ve.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha destacado este viernes en el salón azul del Ayuntamiento que el avance de la transformación física, social y estructural de la ciudad, la renovación de las grandes contratas de limpieza y transporte y el apoyo a los sectores productivos tradicionales del comercio y el turismo con los bonos para incentivar el consumo, entre otras medidas, son tres de los grandes ejes de actuación del nuevo equipo de Gobierno en sus 100 primeros días de mandato que se cumplen el próximo lunes.
Valencià: A més, el primer edil ha afegit com altres “línies prioritàries” de treball el “ambiciós” pla de renovació de les instal·lacions esportives i el reforç de la seguretat ciutadana amb el nou dispositiu de la Policia de Barri i les millores en els dos parcs de bombers en l’avinguda Jaume II i Platja de Sant Joan.
Español: Además, el primer edil ha añadido como otras “líneas prioritarias” de trabajo el “ambicioso” plan de renovación de las instalaciones deportivas y el refuerzo de la seguridad ciudadana con el nuevo dispositivo de la Policía de Barrio y las mejoras en los dos parques de bomberos en la avenida Jaime II y Playa de San Juan.
Valencià: També s’ha marcat com a eixos preferents per a millorar l’organització interna de l’Ajuntament, “i dotar-la d’una estructura moderna i de futur”, la reorganització de les àrees de govern i tancar com més prompte millor un acord definitiu sobre la carrera professional..
Español: También se ha marcado como ejes preferentes para mejorar la organización interna del Ayuntamiento, “y dotarla de una estructura moderna y de futuro”, la reorganización de las áreas de gobierno y cerrar cuanto antes un acuerdo definitivo sobre la carrera profesional..
Valencià: “Aquest equip de Govern manté, reforça i actualitza el compromís de transformació física, social i estructural de la ciutat que ja va impulsar en l’anterior mandat, en un marc de millora de la convivència que posa a les persones en el centre de la seua acció política”, ha destacat Barcala.
Español: “Este equipo de Gobierno mantiene, refuerza y actualiza el compromiso de transformación física, social y estructural de la ciudad que ya impulsó en el anterior mandato, en un marco de mejora de la convivencia que pone a las personas en el centro de su acción política”, ha destacado Barcala.
Valencià: “Un compromís que pretén situar Alacant en el lloc que li correspon i que aconsegueix a tots els alacantins i tots els racons de la ciutat”, ha agregat..
Español: “Un compromiso que pretende situar Alicante en el sitio que le corresponde y que alcanza a todos los alicantinos y todos los rincones de la ciudad”, ha agregado..
Valencià: Sobre la transformació física de la ciutat, Barcala ha destacat la reobertura al trànsit el passat dia 1 del Passeig dels Màrtirs de la Llibertat en el front litoral, amb 72 hores d’antelació sobre el termini previst, i de l’avinguda de Ramón y Cajal, així com el bon ritme dels treballs en l’eix Canalejas-Gadea-Soto-Marvá, en el qual ja han conclòs totes les obres d’infraestructures de sanejament.
Español: Sobre la transformación física de la ciudad, Barcala ha destacado la reapertura al tráfico el pasado día 1 del Paseo de los Mártires de la Libertad en el frente litoral, con 72 horas de antelación sobre el plazo previsto, y de la avenida de Ramón y Cajal, así como el buen ritmo de los trabajos en el eje Canalejas-Gadea-Soto-Marvá, en el que ya han concluido todas las obras de infraestructuras de saneamiento.
Valencià: Així mateix, s’ha referit al final dels treballs de reurbanització i millora de l’accessibilitat per als vianants als carrers Sevilla, tram superior de Castanyers i Sergent Vaíllo i en les places del Músic Óscar Tordera i Sant Antoni..
Español: Asimismo, se ha referido al final de los trabajos de reurbanización y mejora de la accesibilidad peatonal en las calles Sevilla, tramo superior de Castaños y Sargento Vaíllo y en las plazas del Músico Óscar Tordera y San Antonio..
Valencià: “Volem que les zones de pas d’Alacant es convertisquen en zones de passeig”, ha recalcat el primer edil, que ha recordat que aquestes obres també contemplen la plantació de 600 nous arbres en aquests espais per a crear corredors verds i millorar el confort climàtic en les vies urbanes, al mateix temps que s’han creat carrils bici exclusius en aquests itineraris..
Español: “Queremos que las zonas de paso de Alicante se conviertan en zonas de paseo”, ha recalcado el primer edil, que ha recordado que estas obras también contemplan la plantación de 600 nuevos árboles en estos espacios para crear corredores verdes y mejorar el confort climático en las vías urbanas, al tiempo que se han creado carriles bici exclusivos en estos itinerarios..
Valencià: També ha reivindicat el final de la primera fase de la reforma del parc del Palmerar i la posada en marxa de les obres de la segona fase, així com la resolució de dos contractes de “gran importància” com la renovació de la plaça de Sant Blas i el parc de La Torreta al PAU 2, que ja s’han licitat de nou perquè puguen finalitzar les obres..
Español: También ha reivindicado el final de la primera fase de la reforma del parque de El Palmeral y la puesta en marcha de las obras de la segunda fase, así como la resolución de dos contratos de “gran importancia” como la renovación de la plaza de San Blas y el parque de La Torreta en el PAU 2, que ya se han licitado de nuevo para que puedan finalizar las obras..
Valencià: En matèria de transport, l’alcalde ha ressaltat l’entrada en vigor de la gratuïtat de l’autobús per a joves menors de 30 anys, al costat de la bonificació del 50% en la resta de modalitats de bons de transport.
Español: En materia de transporte, el alcalde ha resaltado la entrada en vigor de la gratuidad del autobús para jóvenes menores de 30 años, junto a la bonificación del 50% en el resto de modalidades de bonos de transporte.