gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte Generació ecointel·ligent, del Col·legi Argos, València..
Español: Proyecto Generación Ecointeligente, del Colegio Argos, València..
Valencià: Batxillerat:.
Español: Bachillerato:.
Valencià: Projecte Inspeccionant els fons, de l'IES El Grau, València..
Español: Proyecto Inspeccionando los fondos, del IES el Grao, València..
Valencià: Cicles formatius:.
Español: Ciclos Formativos:.
Valencià: Projecte Febre de l'or 4.0, de les Escoles Sant Josep, València..
Español: Proyecto Fiebre del Oro 4.0, de las Escuelas San José, València..
Valencià: A més de representar la Comunitat Valenciana en la fase nacional, les persones components dels equips guanyadors en les categories de batxillerat i cicles formatius tindran la matrícula gratis si es matriculen en un grau de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial o l'Escola d'Enginyeria del Disseny de la UPV..
Español: Además de representar a la Comunitat Valenciana en la fase nacional, los componentes de los equipos ganadores en las categorías de bachillerato y ciclos formativos tendrán la matrícula gratis si se matriculan en un grado de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial o la de Ingeniería del Diseño de la UPV..
Valencià: FSUPV Team a Àustria.
Español: FSUPV Team en Austria.
Valencià: El FSUPV Team de la Universitat Politècnica de València es col·loca 3r a la general de la Formula Student després de la prova disputada a Àustria.
Español: El FSUPV Team de la Universitat Politècnica de València se coloca 3º en la general de la Formula Student tras la prueba disputada en Austria.
Valencià: El FSUPV Team, l'escuderia de la Universitat Politècnica de València (UPV), s'ha col·locat a la tercera posició de la Formula Student, la més prestigiosa competició universitària internacional d'aquest àmbit, creada el 1980 als Estats Units i que a Europa se celebra des del 1998..
Español: El FSUPV Team, la escudería de la Universitat Politècnica de València (UPV), se ha colocado en la tercera posición de la Formula Student, la más prestigiosa competición universitaria internacional de este ámbito, creada en 1980 en Estados Unidos y que en Europa se celebra desde 1998..
Valencià: Del 24 al 28 de juliol s'ha disputat la Formula Student Àustria al circuit Red Bull Ring, on cada temporada se celebra el Gran Premi d'Àustria de Fórmula 1.
Español: Del 24 al 28 de julio se ha disputado la Formula Student Austria en el circuito Red Bull Ring, donde cada temporada se celebra el Gran Premio de Austria de Fórmula 1.
Valencià: En aquesta ocasió la competició ha estat marcada per un equip amb menys experiència que a anys anteriors però les mateixes ganes de demostrar del que són capaços.
Español: En esta ocasión la competición ha estado marcada por un equipo con menos experiencia que en años anteriores pero las mismas ganas de demostrar de lo que son capaces.
Valencià: I aquesta perseverança els ha valgut el 3r lloc a la classificació general, així com dos tercers llocs més: un en la modalitat Skidpad i un altre en la categoria Engineering Design..
Español: Y esa perseverancia les ha valido el 3º puesto en la clasificación general, así como otros dos terceros puestos: uno en la modalidad Skidpad y otro en la categoría Engineering Design..
Valencià: Va ser l'últim dia de competició, el dijous 28 de juliol, quan l'equip va demostrar la seva vàlua a la prova de resistència, en què el seu vehicle, el FSUPV 09, va recórrer un total de 22 quilòmetres i va aconseguir sumar els punts necessaris per aconseguir aquest tercer lloc..
Español: Fue el último día de competición, el jueves 28 de julio, cuando el equipo demostró su valía en la prueba de resistencia, en la que su vehículo, el FSUPV 09, recorrió un total de 22 kilómetros y consiguió sumar los puntos necesarios para lograr ese tercer puesto..
Valencià: La Formula Student continua aquest estiu.
Español: La Formula Student continúa este verano.
Valencià: Del 15 al 22 d'agost, el FSUPV Team competirà a la Formula Student Germany, la competició de referència a Europa per la seva història i la seva competitivitat, que aspira a guanyar.
Español: Del 15 al 22 de agosto, el FSUPV Team competirá en la Formula Student Germany, la competición de referencia en Europa por su historia y competitividad, que aspira a ganar.
Valencià: Ho farà al mític circuit de Hockenheim i, segons van explicar els integrants de l'equip, serà la primera competició en què, per a determinades proves, el pilot haurà de baixar del prototip perquè aquest corri sense cap mena d'intervenció humana..
Español: Lo hará en el mítico circuito de Hockenheim y, según explicaron los integrantes del equipo, será la primera competición en la que, para determinadas pruebas, el piloto tendrá que bajarse del prototipo para que este corra sin ningún tipo de intervención humana..
Valencià: I després de la competició al circuit germànic, la parada següent serà a Castellolí (Barcelona), del 29 d'agost al 4 de setembre.
Español: Y tras la competición en el circuito germano, la siguiente parada será en Castellolí (Barcelona), del 29 de agosto al 4 de septiembre.
Valencià: “Aquest esdeveniment –Formula Student Spain– planteja una cosa diferent a Alemanya, ja que la competició autònoma i amb pilot aniran per separat.
Español: “Este evento -Formula Student Spain- plantea algo diferente a Alemania, ya que la competición autónoma y con piloto irán por separado.
Valencià: La nostra aposta és competir a les dues categories amb el mateix cotxe”, va apuntar Juanjo Cañizares, membre de l'equip..
Español: Nuestra apuesta es competir en las dos categorías con el mismo coche”, apuntó Juanjo Cañizares, miembro del equipo..
Valencià: Aquest estiu és un calendari amb grans reptes a la vista, en què el FSUPV Team vol tornar a deixar empremta.
Español: El de este verano es un calendario con grandes retos a la vista, en el que el FSUPV Team quiere volver a dejar huella.
Valencià: Abans de la cita a Alemanya, l'equip tornarà a València per continuar fent quilòmetres al vehicle i aplicar tot allò que s'ha après a Àustria..
Español: Antes de la cita en Alemania, el equipo regresará a València para seguir haciendo kilómetros al vehículo y aplicar todo lo aprendido en Austria..
Valencià: Ideat i construït per 40 estudiants de diverses titulacions de la UPV, el monoplaça del FSUPV Team incorpora -per primera vegada a la història de l'equip- un sistema de conducció autònoma, amb sensors de visió, una unitat de processament, i actuadors per exercir força sobre fre, accelerador, embragatge i volant i que permeten que el prototip condueixi sense pilot guiat per si mateix..
Español: Ideado y construido por 40 estudiantes de diversas titulaciones de la UPV, el monoplaza del FSUPV Team incorpora –por primera vez en la historia del equipo- un sistema de conducción autónoma, con sensores de visión, una unidad de procesamiento, y actuadores que ejercer fuerza sobre freno, acelerador, embrague y volante y que permiten que el prototipo conduzca sin piloto guiado por sí mismo..
Valencià: Nascut el 2014, el FSUPV Team va ser el primer equip a integrar-se a Generació Espontània UPV, una iniciativa única a la universitat espanyola que brinda a l'estudiantat l'oportunitat de dur a terme activitats extracurriculars – participació en esdeveniments competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Nacido en 2014, el FSUPV Team fue el primer equipo en integrarse en Generación Espontánea UPV, una iniciativa única en la universidad española que brinda al estudiantado la oportunidad de llevar a cabo actividades extracurriculares – participación en eventos competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: - que puguin facilitar-ne la futura inserció laboral i, alhora, serveixin d'exemple a la resta de la comunitat universitària..
Español: - que puedan facilitar su futura inserción laboral y, al mismo tiempo, sirvan de ejemplo al resto de la comunidad universitaria..
Valencià: Empreses importants del sector de les TI participaran en aquest esdeveniment, que tindrà lloc el dimarts 16 d'octubre, a l'ETSINF.
Español: Empresas importantes del sector de las TI participarán en este evento que tendrá lugar el martes 16 de octubre, en la ETSINF.
Valencià: La inscripció és gratuïta.
Español: La inscripción es gratuita.
Valencià: L'ETSINF organitza la jornada ETSINF@TECH 2018.
Español: La ETSINF organiza la jornada ETSINF@TECH 2018.
Valencià: En aquest esdeveniment, empreses importants del sector de les TI presenten tecnologies i metodologies capdavanteres que utilitzen a l'hora de desenvolupar els seus projectes.
Español: En este evento, empresas importantes del sector de las TI presentan tecnologías y metodologías punteras que utilizan a la hora de desarrollar sus proyectos..
Valencià: Es tracta d'una activitat gratuïta que se celebrarà el dimarts 16 d'octubre, a la sala d'actes de l'ETSINF.
Español: Se trata de una actividad gratuita que se celebrará el martes 16 de octubre en el salón de actos de la ETSINF.
Valencià: Les places són limitades..
Español: Las plazas son limitadas.
Valencià: La ciberseguretat; les noves tecnologies aplicades en el desenvolupament i desplegament automàtic d'aplicacions en núvol: Docker, Gitlab, Cephla; l'aplicació de dades massives en l'entorn financer; el núvol com a palanca dels programes de transformació digital de les companyies, seran algunes de les qüestions que s'abordaran al llarg d'aquesta jornada..
Español: La Ciberseguridad; las nuevas tecnologias aplicadas en el desarrollo y despliegue automático de aplicaciones en cloud: Docker, Gitlab, Cephla ; la aplicación de Big Data en el entorno financiero; el Cloud como palanca de los programas de Transformación Digital de las compañías, serán algunas de las cuestiones que se abordarán a lo largo de esta jornada..
Valencià: Les xarrades seran impartides per professionals del sector amb àmplia experiència i procedents de destacades empreses, com Edicon, Indra, Everis, F1 Conneting, Management Solutions, Onestic i Sothis..
Español: Las charlas serán impartidas por profesionales del sector con amplia experiencia y procedentes de destacadas empresas como Edicon, Indra, Everis, F1 conneting; Management Solutions;  Onestic y Sothis..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar el programa detallat..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar el programa detallado..
Valencià: Twittervistes científiques UPV.
Español: Twittervistas científicas UPV.
Valencià: Es pot alentir la velocitat de la llum?, José Capmany (@josecapmany) respon el dijous 30 d'abril, de 12 a 13 h, a totes les teues preguntes.
Español: ¿Se puede ralentizar la velocidad de la luz?, José Capmany (@josecapmany) responde el jueves 30 de abril, de 12 a 13 h, a todas tus preguntas.
Valencià: Es pot alentir la velocitat de la llum?, quins avantatges comportaria? És el grafè el material del futur o del present en les telecomunicacions? Té futur la carrera investigadora a Espanya? Hi ha algun país de referència en R+D? Creieu que és factible un pacte d'estat per la ciència? Què opineu del fet que el 25% dels espanyols pense que el sol gira al voltant de la Terra?.
Español: ¿Se puede ralentizar la velocidad de la luz?, ¿qué ventajas conllevaría?, ¿es el grafeno el material del futuro o del presente en las telecomunicaciones?, ¿tiene futuro la carrera investigadora en España?, ¿hay algún país de referencia en I+D?, ¿cree factible un pacto de estado por la ciencia?, ¿qué opina de que el 25% de los españoles piense que el sol gira alrededor de la Tierra?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) aprofita el potencial dels seus investigadors per a respondre a preguntes com aquestes i totes les que els usuaris desitgen realitzar a través de les seues twittervistes, un nou sistema d'entrevistes a través de la xarxa social Twitter que pretén acostar a qualsevol persona interessada els coneixements dels millors científics de la institució.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) aprovecha el potencial de sus investigadores para responder a preguntas como estas y todas las que los usuarios deseen realizar a través de sus Twittervistas, un novedoso sistema de entrevistas a través de la red social Twitter que pretende acercar a cualquier interesado los conocimientos de los mejores científicos de la institución..
Valencià: José Capmany, Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies, twittervistat.
Español: José Capmany, Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías, twittervistado.
Valencià: La twittervista, tercera del cicle, tindrà a José Capmany com a protagonista.
Español: La 'twittervista', tercera del ciclo, tendrá a José Capmany como protagonista.
Valencià: Posseïdor d'un currículum d'impressió, Capmany va rebre el 2012 el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies, la més alta distinció científica a Espanya..
Español: Poseedor de un currículum de impresión, Capmany recibió en 2012 el Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías, la más alta distinción científica en España..
Valencià: Enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Madrid (UPM) el 1987 i llicenciat en Ciències Físiques per la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED) el 2009, és doctor en Enginyeria de Telecomunicació per la UPM i en Física Quàntica per la Universitat de Vigo..
Español: Ingeniero de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) en 1987 y Licenciado en Ciencias Físicas por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en 2009, es doctor en Ingeniería de Telecomunicación por la UPM y en Física Cuántica por la Universidad de Vigo..
Valencià: Capmany, que ha publicat més de 420 articles en revistes i congressos internacionals de prestigi, és des del 1991 professor del Departament de Comunicacions de la UPV i, des del 2002, director de l'Institut de Telecomunicacions i Multimèdia de la UPV..
Español: Capmany, que ha publicado más de 420 artículos en revistas y congresos internacionales de prestigio, es desde 1991 profesor del Departamento de Comunicaciones UPV y, desde 2002, director del Instituto de Telecomunicaciones y Multimedia de la UPV..
Valencià: L'ampli àmbit investigador que té abasta una extensa gamma de temes relacionats amb les comunicacions òptiques, que inclouen el processament de senyals òptics; els ressonadors d'anells; reixetes de fibra; filtres RF; transmissió SCM, WDM i CDMA; conversió de longitud d'ona; biestabilitat òptica, i, més recentment, criptografia quàntica i processament quàntic a partir de la fotònica..
Español: Su amplio ámbito investigador abarca una extensa gama de temas relacionados con las comunicaciones ópticas, que incluyen el procesamiento de señales ópticas, resonadores de anillos, rejilas de fibra, filtros RF, transmisión SCM, WDM y CDMA, conversión de longitud de onda, biestabilidad óptica y, más recientemente, criptografía cuántica y procesamiento cuántico a partir de la fotónica..
Valencià: Llança les teues preguntes a @josecapmany amb l'etiqueta #UPVTW.
Español: Lanza tus preguntas a @josecapmany con el hashtag #UPVTW.
Valencià: Així, el pròxim dijous, 30 d'abril, entre les 12.00 i les 13.00 hores, el científic de la UPV respondrà a tot tipus de preguntes relacionades tant amb el seu àmbit de recerca com amb la ciència en general.
Español: Así, el próximo jueves 30 de abril, entre las 12.00 y las 13.00 horas, el científico de la UPV contestará todo tipo de preguntas relacionadas tanto con su ámbito de investigación como con la ciencia en general.
Valencià: N'hi ha prou a formular-les a través de Twitter amb el seu nom d'usuari (@josecapmany) i l'etiqueta #UPVTW..
Español: Bastará con formularlas a través de Twitter con su nombre de usuario (@josecapmany) y el hashtag #UPVTW..
Valencià: Enviament de preguntes amb antelació.
Español: Envío de preguntas con antelación.
Valencià: No obstant això, per a aquells que no puguen participar en temps real durant l'hora de la twittervista, la UPV ofereix la possibilitat d'enviar les preguntes prèviament amb l'etiqueta #UPVTW, i serà la mateixa institució la que les realitze a través del seu compte oficial: @upv..
Español: No obstante, para aquellos que no puedan participar en tiempo real durante la hora de la 'twittervista', la UPV ofrece la posibilidad de enviar sus preguntas previamente con el hashtag #UPVTW, y será la propia institución la que las realice a través de su cuenta oficial: @upv..
Valencià: Comunicat de la CRUE.
Español: Comunicado de la CRUE.
Valencià: Per una llei de convivencia acadèmica consensuada amb la comunitat universitària.
Español: Por una ley de convivencia académica consensuada con la comunidad universitaria.
Valencià: El 3 de juliol, la CRUE Universitats Espanyoles ha fet públic un comunicat a favor d’una llei de convivencia acadèmica consensuada amb la comunitat universitària amb motiu del Projecte de Reial Decret anunciat pel Ministeri d’Universitats, pel qual es deroga el Decret de 8 de setembre de 1954, relatiu al Reglament de disciplina acadèmica del centres oficials d’Enseyament Superior i d’Ensenyament Técnic, depenents del Ministeri d’Educació Nacional.
Español: El pasado 3 de julio, la CRUE Universidades Españolas hizo público un comunicado a favor de una ley de convivencia académica consensuada con la comunidad universitaria, con motivo del Proyecto de Real Decreto anunciado por el Ministerio de Universidades, por el que se deroga el Decreto de 8 de septiembre de 1954, relativo al Reglamento de disciplina académica de los Centros Oficiales de Enseñanza Superior y Enseñanza Técnica, dependientes del Ministerio de Educación..
Valencià: El comunicat, elaborat i publicat per la Crue el 3 de juliol, és el que es transcriu a continuació:.
Español: El comunicado, elaborado y publicado por la Crue el 3 de julio, es el que se transcribe a continuación:.
Valencià: 'La Crue Universitats Espanyoles coincideix amb el Ministeri d'Universitats en la necessitat de substituir el decret de 8 de setembre de 1954 sobre el Reglament de disciplina acadèmica dels centres oficials d'Ensenyament Superior i Ensenyament Tècnic.
Español: Crue Universidades Españolas coincide con el Ministerio de Universidades en la necesidad de sustituir el decreto de 8 de septiembre de 1954 sobre el Reglamento de disciplina académica de los Centros Oficiales de Enseñanza Superior y Enseñanza Técnica.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que la seva completa derogació sense haver desenvolupat abans una nova llei sobre convivència acadèmica en l'ensenyament universitari empenyeria al Sistema Universitari Espanyol en un limbe jurídic en què quedarien desprotegits la gran majoria dels nostres i les nostres estudiants que observen actituds cíviques i honestes, davant del reduït grup dels que opten per les males pràctiques.
Español: Sin embargo, es necesario señalar que su completa derogación sin haber desarrollado antes una nueva ley sobre convivencia académica en la enseñanza universitaria empujaría al Sistema Universitario Español a un limbo jurídico en el que quedarían desprotegidos la gran mayoría de nuestros y nuestras estudiantes que observan actitudes cívicas y honestas, frente al reducido grupo de quienes optan por las malas prácticas..
Valencià: Les normes de convivència s'han d'ajustar als principis d'una democràcia moderna en la qual el diàleg i la participació siguin les bases d'aquesta convivència i en la qual es respecti la diversitat i es defensi la igualtat d'oportunitats, en línia amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible amb els quals la Universitat s'ha compromès.
Español: Las normas de convivencia se han de ajustar a los principios de una democracia moderna en los que el diálogo y la participación sean las bases de esa convivencia y donde se respete la diversidad y se defienda la igualdad de oportunidades, en línea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible con los que la Universidad se ha comprometido.
Valencià: En aquest marc s'entén que les relacions entre totes les persones que integren la comunitat universitària s'han d'exercir sota els principis de responsabilitat compartida i respecte mutu i estar emparades en uns principis ètics i de bones pràctiques.
Español: En este marco se entiende que las relaciones entre todas las personas que integran la comunidad universitaria se deben ejercer bajo los principios de responsabilidad compartida y respeto mutuo y estar amparadas en unos principios éticos y de buenas prácticas..
Valencià: És imprescindible construir una norma comprensiva que sigui d'aplicació en tot el sistema universitari espanyol, tant de titularitat pública com privada.
Español: Es imprescindible construir una norma comprensiva que sea de aplicación en todo el sistema universitario español, tanto de titularidad pública como privada.
Valencià: I en aquesta norma és obligat abordar un serrell important, el tema disciplinari, en la qual cosa la resta d'estaments de la comunitat universitària ja estan sotmesos, en els seus respectius règims.
Español: Y en ella es obligado abordar un fleco importante, el tema disciplinario, algo a lo que el resto de estamentos de la comunidad universitaria ya están sometidos, en sus respectivos regímenes.
Valencià: Recórrer a elements sancionadors és sempre la solució menys desitjable d'un conflicte i és, per tant, l'últim recurs.
Español: Recurrir a elementos sancionadores es siempre la solución menos deseable de un conflicto y es, por tanto, el último recurso.
Valencià: Però la seva absència pot desactivar els processos de mediació –que han demostrat ser una solució molt eficaç– en produir-se una clara situació de desigualtat..
Español: Pero su ausencia puede desactivar los procesos de mediación –que han demostrado ser una solución muy eficaz– al producirse una clara situación de desigualdad..
Valencià: La Constitució, en la disposició addicional tercera, diu de manera literal que «queden derogades totes les disposicions que s'oposin a aquesta Constitució», per la qual cosa s'entén que en aquell mateix instant van quedar sense vigència totes aquelles parts del reglament que són inconstitucionals.
Español: La Constitución, en su disposición adicional tercera, dice de modo literal que «quedan derogadas cuantas disposiciones se opongan a esta Constitución», por lo que se entiende que en ese mismo instante quedaron sin vigencia todas aquellas partes del reglamento que son inconstitucionales.
Valencià: Abolir ara el decret en la seva totalitat no només no ajudarà a millorar la convivència universitària, sinó que pot fins i tot dificultar-la si abans no s'ha construït una alternativa pactada amb tots els estaments de la comunitat universitària..
Español: Abolir ahora el decreto en su totalidad no solo no ayudará a mejorar la convivencia universitaria, sino que puede incluso dificultarla si antes no se ha construido una alternativa pactada con todos los estamentos de la comunidad universitaria..
Valencià: Des de la Crue volem oferir al Ministeri tota la col·laboració de les universitats espanyoles per consensuar un text normatiu que resolgui un anacronisme que es manté des de fa 41 anys, però que la darrera cosa que necessita en aquest moment són decisions precipitades..
Español: Desde Crue queremos ofrecer al Ministerio toda la colaboración de las universidades españolas para consensuar un texto normativo que resuelva un anacronismo que se mantiene desde hace 41 años, pero que lo último que necesita en este momento son decisiones precipitadas..
Valencià: Fins al 20 de juny.
Español: Hasta el 20 de junio.
Valencià: S'obri el termini per a inscriure's en Greenhouse, el programa de preincubadora de negocis sostenibles de l'EIT Climate-KIC.
Español: Se abre el plazo para inscribirse en Greenhouse, el programa de pre-incubación de negocios sostenibles de EIT Climate-KIC.
Valencià: Greenhouse és una iniciativa que cerca promoure el desenvolupament d'idees que aborden el canvi climàtic des de la innovació.
Español: Greenhouse es una iniciativa que busca promover el desarrollo de ideas que aborden el cambio climático desde la innovación..