gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport abonarà la subvenció després de la presentació de la documentació justificativa de la subvenció corresponent per mitjans electrònics: a) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2018, l'import de les quals, conjuntament, siga inferior a 60.000 euros, la justificació revestirà la forma de compte justificatiu simplificat que, d'acord amb el que disposa l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, ha de contindre la informació següent: a.1) Memòria d'actuació justificativa del compliment de la finalitat de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte abonará la subvención previa presentación de la documentación justificativa de la subvención correspondiente por medios electrónicos: a) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2018, cuyo importe conjuntamente sea inferior a 60.000 euros, la justificación revestirá la forma de cuenta justificativa simplificada que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, deberá contener la siguiente información: a.1) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de la finalidad de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: A més, aquelles entitats que tinguen concedida subvenció per al programa III, Tecnificació esportiva, han de presentar un informe tècnic i una memòria final del programa, segons allò que s'ha indicat en l'article 10.2.c de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Además, aquellas entidades que tengan concedida subvención para el programa III, Tecnificación deportiva, deberán presentar un informe técnico y una memoria final del programa, según lo indicado en el artículo 10.2.c de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Ha d'incloure els programes subvencionats: I Gestió i funcionament, II Activitats esportives i III Programes de tecnificació esportiva, i s'han de detallar altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: Incluirá los programas subvencionados: I Gestión y funcionamiento, II Actividades deportivas y III Programas de tecnificación deportiva, y se detallarán otros ingresos o subvenciones que financien los programas, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: a.3) Relació de despeses ordenades i numerades com cal, amb especificació de qui les cobra, imports corresponents i data de pagament, i cal fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: a.3) Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: En cada una es farà una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i l'adequació a l'objecte de la subvenció.
Español: Se indicará en cada uno de ellos una explicación del gasto que permita identificar su finalidad y adecuación al objeto de la subvención.
Valencià: S'han d'utilitzar els models de certificat i relació de despeses que s'adjunten com a annexos V.I i V.II d'aquesta convocatòria.
Español: Se utilizarán los modelos de certificado y relación de gastos que se adjuntan como anexos V.I y V.II de esta convocatoria.
Valencià: a.4) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats i també dels interessos derivats.
Español: a.4) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: L'òrgan instructor comprovarà, a través de tècniques de mostreig aleatori simple o per raó de la quantia i/o la destinació dels fons aplicats a les despeses subvencionades, els justificants que considere oportuns i que permeten obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, amb aquesta finalitat podrà requerir l'entitat beneficiària perquè trameta els originals dels justificants de despeses seleccionades.
Español: El órgano instructor comprobará, a través de técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados, los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo efecto podrá requerir a la entidad beneficiaria la remisión de los originales de los justificantes de gastos seleccionados.
Valencià: b) Per a aquelles entitats que tinguen concedides subvencions de la Direcció General d'Esport per a 2018 l'import de les quals conjuntament siga igual o superior a 60.000 euros, les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent: b.1) Memòria d'actuació justificativa indicada en l'apartat a.1.
Español: b) Para aquellas entidades que tengan concedidas subvenciones de la Dirección General de Deporte para 2018, cuyo importe conjuntamente sea igual o superior a 60.000 euros, las entidades beneficiarias deberán presentar la siguiente documentación justificativa: b.1) Memoria de actuación justificativa indicada en el apartado a.1.
Valencià: b.2) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contindre: Certificat de la despesa realitzada i finançada amb la subvenció concedida.
Español: b.2) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que deberá contener: Certificado del gasto realizado y financiado con la subvención concedida.
Valencià: Ha d'incloure els programes subvencionats: I Gestió i funcionament, II Activitats esportives i III Programes de tecnificació esportiva, i s'han de detallar altres ingressos o subvencions que financen els programes, amb la indicació de l'import i d'on prové.
Español: Incluirá los programas subvencionados: I Gestión y funcionamiento, II Actividades deportivas y III Programas de tecnificación deportiva, y se detallarán otros ingresos o subvenciones que financien los programas, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: Relació de despeses ordenades i numerades, amb l'especificació de qui les percep, els imports corresponents i la data de pagament; també s'ha de fer constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: Relación de gastos debidamente ordenados y numerados, con especificación de quien los percibe, importes correspondientes y fecha de pago, haciendo constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la que fue concedida la subvención.
Valencià: Si no es disposa de factures en format electrònic, l'entitat beneficiària o qui n'ostente la presidència pot firmar-les electrònicament en un únic document en format pdf, i en el mateix ordre en què apareguen en la relació classificada, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en aquest cas es tornaran una vegada que la Direcció General d'Esport les comprove i les segelle.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ostente su presidencia podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato pdf, y en el mismo orden en que aparezcan en la relación clasificada, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, en cuyo caso serán devueltas una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitza el 15 de novembre de 2018. 3.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 15 de noviembre de 2018. 3.
Valencià: A fi d'acreditar l'execució dels pressupostos que s'indiquen en la sol·licitud de la subvenció, les federacions esportives han de presentar la certificació i les relacions de totes les despeses, tant les subvencionades com les finançades amb altres recursos, per a cada un dels programes subvencionats, abans del 31 de gener de 2019.
Español: Al objeto de acreditar la ejecución de los presupuestos que se indiquen en la solicitud de la subvención, las federaciones deportivas deberán presentar la certificación y las relaciones de todos los gastos, tantos los subvencionados como los financiados con otros recursos, para cada uno de los programas subvencionados, antes del 31 de enero de 2019.
Valencià: Aquestes relacions poden presentar-se segons el model que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex V.II, relacions individualitzades, llistats comptables o semblants, sense necessitat que s'adjunten en aquest cas les factures acreditatives.
Español: Estas relaciones podrán presentarse según el modelo que se adjunta a esta convocatoria como anexo V.II, relaciones individualizadas, listados contables o similares, sin necesidad de que se acompañen en este caso las facturas acreditativas.
Valencià: Tots els tràmits d'aquest procediment es notificaran per mitjans electrònics, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 9 de l'Ordre 46/2016, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 9 de la Orden 46/2016, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per un import superior a 10.000 euros, li han de donar la publicitat adequada, i indicar almenys l'entitat pública que la condeix, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: Aquesta difusió s'ha de fer preferentment a través de les pàgines web corresponents.
Español: Esta difusión se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé cap plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9670) Bases específiques, convocatòria i correcció d'errades del procés de selecció de personal funcionari de carrera de quatre places de treballador o treballadora social, mitjançant concurs oposició, per torn lliure, corresponents a l'OOP de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9670) Bases específicas, convocatoria y corrección de errores del proceso de selección de personal funcionario de carrera para la provsión de cuatro plazas de trabajador o trabajadora social, mediante concurso-oposición, por turno libre, correspondientes a la OEP de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9670 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Bases específiques, convocatòria i correcció d'errades del procés de selecció de personal funcionari de carrera de quatre places de treballador o treballadora social, mitjançant concurs oposició, per torn lliure, corresponents a l'OOP de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9670 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Bases específicas, convocatoria y corrección de errores del proceso de selección de personal funcionario de carrera para la provsión de cuatro plazas de trabajador o trabajadora social, mediante concurso-oposición, por turno libre, correspondientes a la OEP de 2017.
Valencià: [2018/9670] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 163 de 27.08.2018 i núm. 191 de 04.10.2018 es publiquen íntegrament les següents bases específiques, convocatòria i correcció d'errors: Bases específiques, convocatòria i correcció d'errors que han de regir el procés de selecció com a funcionari/ària de carrera de quatre places de treballador/a social, escala administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, subgrup de titulació A2, mitjançant concurs oposició, per torn lliure.
Español: [2018/9670] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 163 de 27.08.2018 y núm. 191 de 04.10.2018 se publican íntegramente las siguientes bases específicas, convocatoria y corrección de errores: Bases específicas, convocatoria y corrección de errores que han de regir el proceso de selección como funcionario/a de carrera de cuatro plazas de trabajador/a social, escala administración especial, subescala técnica, clase media, subgrupo de titulación A2, mediante concurso-oposición, por turno libre.
Valencià: Dénia, 4 d'octubre de 2018.
Español: Dénia, 4 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11211) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11211) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11211 CVE Data del document : 27-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11211 CVE Fecha del documento : 27-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2018/11211] Els expedients han sigut iniciats a instància de les titularitats dels centres que figuren en l'annex, en sol·licitud de modificació de les seues autoritzacions.
Español: [2018/11211] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de sus autorizaciones.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar les autoritzacions dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex atenent a les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar las autorizaciones de los centros docentes privados que se especifican en el anexo atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives hauran de fer-ho abans de l'inici de les activitats corresponents davant la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-les, previ informe de la inspecció educativa.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo antes del inicio de las actividades correspondientes ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarlas, previo informe de la inspección educativa.
Valencià: ANNEX Número exp.
Español: ANEXO Número exp.
Valencià: Codi: 03001775.
Español: Código: 03001775.
Valencià: Denominació específica del centre: Don Bosco-Salesianos.
Español: Denominación específica del centro: Don Bosco-Salesianos.
Valencià: Titularitat: Congregació Salesiana.
Español: Titularidad: Congregación Salesiana.