gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractació dels servicis de neteja de diversos centres municipals dependents de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Contratación de los servicios de limpieza de diversos centros municipales dependientes del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6209 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia contracte de serveis licitació empresa de serveis Concurs número 0.3.2.3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6209 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia contrato de servicios licitación empresa de servicios Concurso número 0.3.2.3/2004.
Valencià: [2004/M6209] 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2004/M6209] 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: c) Número d'expedient: 0.3.2.3/2004.
Español: c) Número de expediente: 0.3.2.3/2004.
Valencià: d) Termini d'execució: un any, prorrogable fins tres més. 2) Objecte del contracte Prestació dels servicis de neteja de diversos centres municipals, incloent-se materials, maquinària i mà d'obra a càrrec de l'adjudicatari. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo de ejecución: un año, prorrogable hasta tres más. 2) Objeto del contrato Prestación de los servicios de limpieza de diversos centros municipales, incluyéndose materiales, maquinaria y mano de obra a cargo del adjudicatario. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000,Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Definitiva: 4% del preu d'adjudicació. 6) Obtenció de documents i informació a) Entitat: entitat adjudicadora.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación. 6) Obtención de documentos e información a) Entidad: entidad adjudicadora.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, número 10.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, número 10.
Valencià: d) Telèfon/fax: 96 150 15 00/ 96 151 06 93. 7) Requisits específics del contractista Classificació com a contractista de l'administració pública, grup U, subgrup 1, categoria B, acordada per la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Ministeri d'Hisenda, per la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana o per la d'una altra comunitat autònoma, sempre que en aquest últim cas s'haja practicat la inscripció de l'acord de classificació en el Registre Oficial d'Empreses Classificades. 8) Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a 15 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono/fax: 96 150 15 00/ 96 151 06 93. 7) Requisitos específicos del contratista Clasificación como contratista de la administración pública, grupo U, subgrupo 1, categoría B, acordada por la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Ministerio de Hacienda, por la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana o por la de otra comunidad autónoma, siempre que en este último caso se haya practicado la inscripción del acuerdo de clasificación en el Registro Oficial de Empresas Clasificadas. 8) Presentación de las ofertas a) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: ídem obtenció documentació i informació. 9) Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Aldaia.
Español: c) Lugar de presentación: idem obtención documentación e información. 9) Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46960 Aldaia.
Español: d) Código postal y localidad: 46960 Aldaia.
Valencià: d) Data: dia següent hàbil (si fóra dissabte es traslladaria al següent dia hàbil) al de la terminació de la presentació de proposicions. 10) Gastos de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: e) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones. 10) Gastos del anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3767) Expedient número 270/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3767) Expediente número 270/2004.
Valencià: ampliació de potència de generació d'aigua freda per a climatització als pavellons General, de Govern i de Rehabilitació.
Español: Ampliación de potencia de generación de agua fría para climatización en los pabellones General, de Gobierno, y de Rehabilitación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3767 CVE Data del document : 08-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria elèctrica adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 270/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3767 CVE Fecha del documento : 08-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria eléctrica adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 270/2004.
Valencià: [2004/X3767] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3767] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de potència de generació d'aigua freda per a climatització als pavellons General, de Govern i de Rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de potencia de generación de agua fría para climatización en los pabellones General, de Gobierno, y de Rehabilitación.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents setanta-cinc mil cent cinquanta-sis euros i vuitanta-set cèntims (575.156,87 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos setenta y cinco mil ciento cincuenta y seis euros con ochenta y siete céntimos (575.156,87 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3858) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-194/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3858) Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-194/03, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-194/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-194/03, de anulación de autorización sanitaria por cese en la actividad.
Valencià: Manises, 3 de març de 2004.
Español: Manises, 3 de marzo de 2004.
Valencià: Llista d'autoritzacions que s'anul·len per cessament de l'activitat Expedient: MA-194/03 Titular: Manuel Martínez Yago Adreça de l'establiment: Sor Assumpció Soler, 4, Quart de Poblet Acta número 00344, de data 07.03.2003, 01551 13.02.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de autorizaciones a anular por cese en la actividad Expediente: MA-194/03 Titular: Manuel Martínez Yago Domicilio del establecimiento: Sor Assumpció Soler, 4, Quart de Poblet Acta número 00344, de fecha 07.03.2003, 01551 13.02.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3183) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 19 de setembre de 2002, Codi: 2002/P/FC/C/35).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3183) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV de 19 de septiembre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/35).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3183 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 19 de setembre de 2002, Codi: 2002/P/FC/C/35).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV de 19 de septiembre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/35).
Valencià: [2004/X3183] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2002 (DOGV de 19 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X3183] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 31 de julio de 2002 (DOGV de 19 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Calabuig Olcina, Ydoya 13,90 0,73 14,63 Segon.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Calabuig Olcina, Ydoya 13,90 0,73 14,63 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Damiá Levy, Raquel 11,47 2,77 14,24 Iglesias Ortega, José Vicente 7,80 7,80 Sanz Mondeja, José Emilio 7,33 7,33 Gil Gualda, Esperanza 6,73 6,73 Albelda Valls, Mª Pilar 6,27 6,27 Ballesteros Servent, Javier Gumersindo 6,20 6,20 Rabal Miras, Virginia 5,67 5,67 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Turno libre Apellidos y nombre Fase oposición Fase concurso Puntuación total Damiá Levy, Raquel 11,47 2,77 14,24 Iglesias Ortega, José Vicente 7,80 7,80 Sanz Mondeja, José Emilio 7,33 7,33 Gil Gualda, Esperanza 6,73 6,73 Albelda Valls, Mª Pilar 6,27 6,27 Ballesteros Servent, Javier Gumersindo 6,20 6,20 Rabal Miras, Virginia 5,67 5,67 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10491) Notificació a Gete I, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10491) Notificación a Gete I, SA.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Gete I, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gete I, SA.
Valencià: [2004/S10491] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Gete I, SA amb expedient VIVI/040502/630.
Español: [2004/S10491] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución a Gete I,SA, con expediente VIVI/040502/630.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/630 seguit contra Gete I, SA i Lodefer, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/630 seguido contra Gete I, SA y Lodefer, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que amb data 7 d'agost de 2003, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 7 de agosto de 2003 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que a la proposta de resolució formulen al·legacions les representacions respectives, de Gete I, SA i Lodefer, SL.
Español: Resultando que a la propuesta de resolución formulan alegaciones las representaciones respectivas, de Gete I, SA y Lodefer, SL.
Valencià: Atés que les al·legacions de Gete I, SA, són de desestimar per raó de l'informe tècnic de 29 de març de 2004.
Español: Considerando que las alegaciones de Gete I, SA son de desestimar en virtud de informe técnico de 29 de marzo de 2004.
Valencià: Atés que les al·legacions de Lodefer, SL, són de desestimar, perquè no es prova allò que ha al·legat aqueixa mercantil.
Español: Considerando que las alegaciones de Lodefer, SL son de desestimar, dado que no se prueba lo alegado por esa mercantil.