gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F3577] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que l'alcalde, José Miguel Llorca Senabre, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública el pla parcial de millora del sector de sòl urbanitzable PP1 Cales i Atalaies de la Vila Joiosa (Alacant), cosa que comporta una modificació del programa d'actuació integrada aprovat pel Ple de la corporació de 18 de desembre de 1997 i l'acord del Ple de 2 de juliol de 1998, en què aquest últim aprova una modificació del conveni urbanístic.
Español: [2000/F3577] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, don José Miguel Llorca Senabre, ha resuelto: Primero Someter a información pública el plan parcial de mejora del sector de suelo urbanizable PP1 Cales i Atalaies de Villajoyosa (Alicante), lo que supone una modificación del programa de actuación integrada aprobado por el Pleno de la corporación de 18 de diciembre de 1997 y acuerdo del Pleno de 2 de julio de 1998, donde éste último aprueba una modificación del convenio urbanístico.
Valencià: El pla parcial modificatiu, i que se sotmet a informació pública mitjançant el present edicte, ha sigut presentat per la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, anteriorment denominada Sport Club Magnum, SA.
Español: El plan parcial modificativo, y que se somete a información pública por medio del presente edicto, ha sido presentado por la mercantil Nova Cala Villajoyosa, SA, anteriormente denominada Sport Club Magnum, SA.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'esmentat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'aquest expedient s'efectua exhibint la documentació completa d'aquest, i no hi són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquesta documentació estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer d'Hernán Cortés, 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Hernán Cortés, 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 173 del Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público a los efectos establecidos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 173 del Real Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9309) Rotlle d'apel·lació número 226/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9309) Rollo de apelación número 226/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9309 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 226/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 226/2000.
Valencià: [2000/A9309] La Secció de Suport a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 226/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció de Suport a la Secció Novena A proposta de la magistrada ponent: Begoña Solaz Roldán.
Español: [2000/A9309] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 226/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Secció de Suport a la Sección Novena A proposta de la magistrada ponent: Begoña Solaz Roldán.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2000 La Secció Novena de Suport a aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Begoña Solaz Roldán, ha vist les actuacions de judici verbal 176/1999, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 4 de València pel senyor Juan Carlos Malonda López contra el senyor Sebastián Rodríguez González, senyora M.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2000 Vistos por la Sección Novena de Apoyo de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Begoña Solaz Roldán, los autos de juicio verbal 176/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia por don Juan Carlos Malonda López contra don Sebastián Rodríguez González, doña M.
Valencià: ª Ángeles Moreno Rodríguez i Consorci de Compensació d'Assegurances, sobre la reclamació d'una quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Consorci de Compensació d'Assegurances, qui en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: ª Ángeles Moreno Rodríguez y Consorcio de Compensación de Seguros, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Consorcio de Compensación de Seguros, quien en su escrito de apelación alegó motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'advocat de l'estat contra la sentència de data 26 de juny de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València, en les actuacions sobre judici verbal número 176/1999, la qual revoquem parcialment, en el sentit que la data d'inici de la meritació d'interessos que el Consorci de Compensació d'Assegurances ha de pagar és aquella en què es va formular la reclamació prèvia, la qual haurà de fixar-se en execució de sentència, mantenint la resta dels pronunciaments de la resolució objecte de recurs i sense fer especial imposició de les costes d'aquesta alçada.
Español: Fallamos Que estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el abogado del estado contra la sentencia de fecha 26 de junio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, en los autos sobre juicio verbal número 176/1999, la cual revocamos parcialmente, en el sentido de que la fecha de inicio del devengo de intereses a abonar por el Consorcio de Compensación de Seguros es aquélla en que se formuló la reclamación previa, la cual deberá fijarse en ejecución de sentencia, manteniendo el resto de los pronunciamientos de la resolución recurrida y sin hacer especial imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyora M.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/74) Informació pública de l’aprovació del projecte d’enllumenat públic a la urbanització Vista Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/74) Información pública de la aprobación del proyecto de alumbrado público en la urbanización Vista Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/74 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'enllumenat públic a la urbanització Vista Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/74 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de alumbrado público en la urbanización Vista Mar.
Valencià: [2000/F74] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió de la Comissió de Govern de data 15 de novembre de 1999, va adoptar el següent acord: Aprovar el projecte d'enllumenat públic a la urbanització Vista Mar, redactat per l'enginyer tècnic industrial municipal Diego Molina Asensio, el pressupost d'execució material del qual puja a la quantitat de 27.240.518 pessetes.
Español: [2000/F74] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 15 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de alumbrado público en la urbanización Vista Mar, redactado por el ingeniero técnico industrial municipal don Diego Molina Asensio, y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 27.240.518 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que es considere pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Comissió de Govern el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4777) Informació pública de la publicació de les bases provisionals de la zona de concentració parcel·lària de La Cañada de Arriba a Jarafuel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4777) Información pública de la publicación de las bases provisionales de la zona de concentración parcelaria de La Cañada de Arriba en Jarafuel (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de la publicació de les bases provisionals de la zona de concentració parcel·lària de La Cañada de Arriba a Jarafuel (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la publicación de las bases provisionales de la zona de concentración parcelaria de La Cañada de Arriba en Jarafuel (Valencia).
Valencià: [2000/Q4777] Es posa en coneixement dels interessats en la concentració parcel·lària de la zona La Cañada de Arriba a Jarafuel (València), declarada d'utilitat pública i execució urgent mitjançant el Decret 93/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià (DOGV número 2.525, de 8 de juny de 1995), que la comissió local d'aquesta concentració ha aprovat, amb data 11 d'abril de 2000, les bases provisionals de la concentració, les quals s'exposaran al públic a l'Ajuntament de Jarafuel (València) durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'última inserció d'aquest avís, que es publicarà una sola vegada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant tres dies, al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: [2000/Q4777] Se pone en conocimiento de los interesados en la concentración parcelaria de la zona La Cañada de Arriba en Jarafuel (Valencia), declarada de utilidad pública y urgente ejecución por Decreto 93/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2.525, de 8 de junio de 1995), que la comisión local de dicha concentración ha aprobado, con fecha 11 de abril de 2000, las bases provisionales de la concentración las cuales estarán expuestas al público en el Ayuntamiento de Jarafuel (Valencia), durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la última inserción de este aviso, que se publicará por una sola vez en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, durante tres días, en el tablón de anuncios de dicho ayuntamiento.
Valencià: Els treballs de concentració afectaran les parcel·les compreses en el perímetre format, en principi, per la part del terme municipal de Jarafuel i Zarra, delimitat de la manera següent: Nord: partint dels encontorns del quilòmetre 1,5 de la carretera de Jarafuel a Carcelén, continuant per les faldes d'El Puntal de la Cruz i d'El Puntal del Conejo, vorejant La Cañadilla i seguint per les faldes d'El Quemado, El Collado de las Minas i El Cerro de los Tres Mojones fins a La Cañada de las Canalizas i el camí d'El Mojón.
Español: Los trabajos de concentración afectarán a las parcelas comprendidas en el perímetro formado, en principio, por la parte del término municipal de Jarafuel y Zarra, delimitado de la siguiente manera: Norte: partiendo de las inmediaciones del kilómetro 1,5 de la carretera de Jarafuel a Carcelén, siguiendo por las faldas de El Puntal de la Cruz y de El Puntal del Conejo, bordeando La Cañadilla y siguiendo por las faldas de El Quemado, El Collado de las Minas y El Cerro de los Tres Mojones hasta La Cañada de las Canalizas y el camino de El Mojón.
Valencià: Oest: el camí d'El Mojón.
Español: Oeste: el camino de El Mojón.
Valencià: Sud: des del camí d'El Mojón, per les faldes de les muntanyes d'El Pico Colorado, la lloma de Los Cerricos, fins a la carretera esmentada de Jarafuel a Carcelén entre els quilòmetres 6 i 4, per continuar per les faldes de Las Atalayas fins a El Hondón.
Español: Sur: desde el camino de El Mojón, por las faldas de los montes de El Pico Colorado, la loma de Los Cerricos, hasta la carretera citada de Jarafuel a Carcelén entre los kilómetros 6 y 4, para seguir por las faldas de Las Atalayas hasta El Hondón.
Valencià: Est: partint de El Hondón, vorejant el barranc aproximadament en les direccions que determinen la casa de Vicentón amb la de La Perdiz i Casas Nuevas, fins al punt de partida en el quilòmetre 1,5 de la carretera de Jarafuel a Carcelén.
Español: Este: partiendo de El Hondón, bordeando el barranco aproximadamente en las direcciones que determinan la casa de Vicentón con la de La Perdiz y Casas Nuevas, hasta el punto de partida en el kilómetro 1,5 de la carretera de Jarafuel a Carcelén.
Valencià: Aquest perímetre pot quedar en definitiva modificat d'acord amb allò establit en l'article 172 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973.
Español: Dicho perímetro puede quedar en definitiva modificado de acuerdo con lo previsto en el artículo 172 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, de 12 de enero de 1973.
Valencià: Relació de parcel·les proposades d'exclusió de concentració parcel·lària.
Español: Relación de parcelas propuestas de exclusión de concentración parcelaria.
Valencià: Contra les bases provisionals de la concentració es poden presentar al·legacions durant el termini mencionat d'un mes.
Español: Contra las bases provisionales de la concentración puede presentarse alegaciones durante el citado plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1684) Notificació de resolució en extracte i citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1684) Notificación de resolución en extracto y emplazamiento.
Valencià: Expedient número 46/3605/1999.
Español: Expediente número 46/3605/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en extracte i citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en extracto y emplazamiento.
Valencià: [2000/A1684] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/A1684] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, Servei de Família, sítia al passeig de l'Albereda número 16, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, Servicio de Familia, sita en la calle Passeig de l'Albereda número 16, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: la senyora Carmen Galiana Bodí.
Español: Interesado: doña Carmen Galiana Bodí.
Valencià: Últim domicili conegut: Reig Oviedo, 9.
Español: Último domicilio conocido: Reig Oviedo, 9.
Valencià: Resolució de la Conselleria de Benestar Social, de data 16 de novembre de 1999, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat, concretament la resolució recaiguda sobre la seua sol·licitud d'ajuda per a l'atenció d'ancians.
Español: Resolución de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 16 de noviembre de 1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado, concretamente la resolución recaída sobre su solicitud de ayuda para el cuidado de ancianos.