gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1719] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'incoació i plec de càrrecs dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1719] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de incoación y pliego de cargos de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Acord d'incoació i plec de càrrecs expedient sancionador núm. 08/212A.
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos expediente núm. 08/212A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Consell (DOGV núm. 5.343 de 11 de setembre de 2006), per acord de data 11.09.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha incoat expedient sancionador contra Jonas Patrik Mansson, NIE X2527991S, per suposada infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Oslo.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Consell (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), por acuerdo de fecha 11.09.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha incoado expediente sancionador contra Jonas Patrik Mansson, NIE X2527991S, por supuesta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Oslo.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), c/Bergantín, 6 (bar Oslo).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), c/Bergantín, 6 (Bar Oslo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9963) Judici verbal 001036/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9963) Juicio verbal 001036/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Michael Wooley i Majella Maria Nora Mc Walters.
Español: Notificación de la sentencia a Michael Wooley y Majella Maria Nora Mc Walters.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9963 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici verbal 001036/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9963 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001036/2006.
Valencià: [2009/9963] Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Princesa Plaza Part demandada: Michael Wooley i Majella Maria Nora Mc Walters Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva S'estima la demanda interposada pel procurador Francisco J.
Español: [2009/9963] Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Princesa Plaza Parte demandada: Michael Wooley y Majella Maria Nora Mc Walters Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por el procurador Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Princesa Plaza, contra Michael Wooley i Majella María Nora Mc Walters, i es condemna els demandats de forma conjunta i solidària a pagar a l'actora la quantitat de 985,05 euros més l'interés legal des de la interposició de la demanda.
Español: Maseres Sánchez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Princesa Plaza, contra Michael Wooley y Majella María Nora Mc Walters, y se condena a los demandados de forma conjunta y solidaria a abonar a la actora la cantidad de 985,05 euros más el interés legal desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de juliol de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 6.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 14 de julio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 6.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 28 de juliol de 2009.
Español: Torrevieja, 28 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/203) Ressenya de la Resolució de 15 de gener de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació del Pla general de València relativa a la regulació de la qualificació habitatges assistencials GSP-7, en els articles 6.68e), art. 6.69.1e) i 2e); art. 6.71.5b 4) i d); art. 6.76.4 d) i 7.8.3k).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/203) Reseña de la Resolución de 15 de enero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la Modificación del Plan General de Valencia relativa a la regulación de la calificación viviendas asistenciales GSP-7, en los artículos 6.68 e), art. 6.69.1e) y 2e); art. 6.71.5b 4) y d); art. 6.76.4 d) y 7.8.3 k).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/203 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 de gener de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació del Pla general de València relativa a la regulació de la qualificació habitatges assistencials GSP-7, en els articles 6.68e), art. 6.69.1e) i 2e); art. 6.71.5b 4) i d); art. 6.76.4 d) i 7.8.3k).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/203 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 15 de enero de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la Modificación del Plan General de Valencia relativa a la regulación de la calificación viviendas asistenciales GSP-7, en los artículos 6.68 e), art. 6.69.1e) y 2e); art. 6.71.5b 4) y d); art. 6.76.4 d) y 7.8.3 k).
Valencià: [2009/203] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 15 de gener de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 195, de 16 d'agost de 2008.
Español: [2009/203] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5.167, de 31 de diciembre de 2005), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 15 de enero de 2008, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 195, de 16 de agosto de 2008.
Valencià: Modificació del Pla general de València referida a regulació de la qualificació habitatges de caràcter assistencial.
Español: Modificación del Plan General de Valencia referida a regulación de la calificación viviendas carácter asistencial.
Valencià: (art. 7 del Decret 131/2007), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: M.
Español: (art. 7 del Decreto 131/2007), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6071) Informació pública de l'aprovació de la proposta de Pla de Participació Pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimeli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6071) Información pública de la aprobación de la propuesta de Plan de Participación Pública del Plan General de Ordenación Urbana de Benimeli.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6071 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benimeli Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimeli pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la proposta de Pla de Participació Pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimeli.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6071 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimeli Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimeli plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la propuesta de Plan de Participación Pública del Plan General de Ordenación Urbana de Benimeli.
Valencià: [2009/6071] L'Ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 8 d'abril de 2009, va aprovar la proposta de Pla de Participació Pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimeli (PGOU).
Español: [2009/6071] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de abril de 2009, aprobó la propuesta de Plan de Participación Pública del Plan General de Ordenación Urbana de Benimeli (PGOU).
Valencià: Els articles 9.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre Avaluació dels Efectes de Determinats Planes i Propostes en el Medi Ambient, almenys de forma implícita, i 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, de forma clara i concisa, establixen la necessitat que els plans generals incorporen processos de participació de la ciutadania en la presa de decisions de planejament i de paisatge, respectivament.
Español: Los artículos 9.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre Evaluación de los Efectos de Determinados Planes y Propuestas en el Medio Ambiente, al menos de forma implícita, y 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, de forma clara y concisa, establecen la necesidad de que los planes generales incorporen procesos de participación de la ciudadanía en la toma de decisiones de planeamiento y de paisaje, respectivamente.
Valencià: Valorant que la participació pública és necessària en la tramitació del nou PGOU de Benimeli i els processos de presa de decisions que comporta, es dóna impuls a la participació per part d'este Ajuntament en virtut d'allò que s'ha expressat en el paràgraf anterior, sense obviar les referències que també apareixen en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, així com en la Llei 8/2007, de 28 de maig, del Sòl, i la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Valorando que la participación pública es necesaria en la tramitación del nuevo PGOU de Benimeli y los procesos de toma de decisiones que conlleva, se da impulso a la participación por parte de este Ayuntamiento en virtud de lo expresado en el párrafo anterior, sin obviar las referencias que también aparecen en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, así como en la Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo, y la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per estos motius, i dins dels documents que conformaran el Pla General d'Ordenació Urbana de Benimeli, ara inicialment en la fase de concert previ, es procedix a activar el document denominat Pla de Participació Pública del PGOU de Benimeli, que establix la seqüència de la participació ciutadana fins a l'aprovació definitiva del nou PGOU i a identificar les distintes etapes i els participants en cada una d'elles.
Español: Por estos motivos, y dentro de los documentos que conformarán el Plan General de Ordenación Urbana de Benimeli, ahora inicialmente en la fase de concierto previo, se procede a activar el documento denominado Plan de Participación Pública del PGOU de Benimeli, que establece la secuencia de la participación ciudadana hasta la aprobación definitiva del nuevo PGOU y a identificar las distintas etapas y los participantes en cada una de ellas.
Valencià: Durant el termini de 45 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se la memòria del pla que inclou les activitats i el calendari de tot el procés de participació, tant en la web d'este Ajuntament , com en les dependències municipals d'este, síties a la plaça Major, número 1, 03769 Benimeli, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de presentar suggeriments, al·legacions i sol·licituds de participació.
Español: Durante el plazo de 45 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse la memoria del plan que incluye las actividades y el calendario de todo el proceso de participación, tanto en la web de este Ayuntamiento , como en las dependencias municipales del mismo, sitas en la plaza Major, número 1, 03769 Benimeli, en horario de 09.00 a 14.00 horas, a efectos de presentar sugerencias, alegaciones y solicitudes de participación.
Valencià: Així mateix, s'informa que tota la documentació que es genere, tant informativa com enquestes, panells, resultats, etc.
Español: Asimismo, se informa que toda la documentación que se genere, tanto informativa como encuestas, paneles, resultados, etc.
Valencià: es trobarà en estos mateixos punts.
Español: , se encontrará en estos mismos puntos.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Benimeli, 22 de maig de 2009.
Español: Benimeli, 22 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Rosa Ana Perelló Lull.
Español: - La alcaldesa presidenta: Rosa Ana Perelló Lull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6730) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6730) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE 2009/3/46.
Español: Expediente número CBREDE 2009/3/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6730 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6730 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2009/6730] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2009/3/46.
Español: [2009/6730] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2009/3/46.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Benavites.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Benavites.
Valencià: Projecte: autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de l'antena de subministrament a la Mancomunitat de les Valls.
Español: Proyecto: autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución Antena de suministro a la Mancomunidad de les Valls.
Valencià: Punt de connexió: límit municipal entre Benavites i Almenara.
Español: Punto/s de conexión: límite municipal entre Benavites y Almenara.
Valencià: Pressió: 4 bar.
Español: Presión/es: 4 bar.
Valencià: Pressupost: 41.142,72 euros.
Español: Presupuesto: 41.142,72 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.