gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa, que tindrà lloc el 24 de maig, té com a objectiu llegir propostes concedides i donar a conèixer les modalitats de participació que ofereix el Consell Europeu de Recerca.
Español: La iniciativa, que tendrá lugar el próximo 24 de mayo, tiene como objetivo leer propuestas concedidas y dar a conocer las modalidades de participación que brinda el Consejo Europeo de Investigación.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha sigut seleccionada per a acollir la trobada ERC Proposal Reading Days 2023, una iniciativa en què persones candidates al Consell Europeu de Recerca (ERC, en les seues sigles en anglès) tenen l’oportunitat de llegir propostes que van ser finançades en alguna de les convocatòries 2014-2022.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha sido seleccionada para acoger el encuentro ERC Proposal Reading Days 2023, una iniciativa donde personas candidatas al Consejo Europeo de Investigación (ERC, en sus siglas en inglés) tienen la oportunidad de leer propuestas que resultaron financiadas en alguna de las convocatorias 2014-2022.
Valencià: Organitzat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), el programa tindrà lloc el 24 de maig, a les 9.50 hores, a l’aulari I (aula A1/1-29M) del campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Organizado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), el programa tendrá lugar el próximo 24 de mayo, a las 9.50 horas, en el Aulario I (Aula A1/1-29M) del campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: L’esdeveniment arrancarà amb la intervenció del vicerector de la UA Juan Mora, que precedirà la sessió informativa de Leticia Riaza, Punt Nacional de Contacte (NCP) del programa ERC, en la qual presentarà les convocatòries 2024 del Consell Europeu de Recerca.
Español: El evento arrancará con la intervención del vicerrector de la UA, Juan Mora, que precederá la sesión informativa de Leticia Riaza, Punto Nacional de Contacto (NCP) del programa ERC, que presentará las convocatorias 2024 del Consejo Europeo de Investigación.
Valencià: Tot seguit es durà a terme la lectura de propostes finançades.
Español: A continuación, se llevará a cabo la lectura de propuestas financiadas.
Valencià: Aquesta part de l’esdeveniment està oberta exclusivament a tots els candidats elegibles en les convocatòries 2024 d’ERC en les modalitats Starting, Consolidator, Advanced Grants & Proof of Concept i que hi participen amb una institució d’acollida espanyola..
Español: Esta parte del evento está abierta exclusivamente a todos los candidatos elegibles en las convocatorias 2024 de ERC en sus modalidades Starting, Consolidator, Advanced Grants & Proof of Concept y que participen con una institución de acogida española..
Valencià: A la vesprada, a partir de les 15.30 hores, se celebrarà també una sessió de treball que se centrarà en els «Reptes i oportunitats del Consell Europeu de Recerca: trencant les barreres de participació de la UA», a càrrec de Leticia Riaza, NCP del programa ERC, i Teresa Lana, directora de Secretariat de Recursos per a la Recerca de la UA.
Español: Por la tarde, a partir de las 15.30 horas, se celebrará también una sesión de trabajo que se centrará en los “Retos y oportunidades del Consejo Europeo de Investigación: rompiendo las barreras de participación de la UA”, a cargo de Leticia Riaza, NCP del programa ERC, y Teresa Lana, directora de Secretariado de Recursos para la Investigación de la UA.
Valencià: Aquesta sessió de treball s’adreça a tot el personal investigador i docent de la Universitat d’Alacant que vulga resoldre inquietuds relatives a l’ERC..
Español: Esta sesión de trabajo está dirigida al todo el personal investigador y docente de la Universidad de Alicante que quiera resolver inquietudes frente al ERC..
Valencià: Amb aquesta trobada, els investigadors participants tindran l’oportunitat de compartir experiències, conèixer les barreres i bones pràctiques sobre temes clau per a la presentació d’una proposta amb possibilitats d’èxit com poden ser el coneixement de les convocatòries, el funcionament de l’avaluació de propostes, l’elegibilitat del perfil de l’investigador, l’enfocament i la preparació del currículum o la necessitat de serveis de suport i d’incentius institucionals, entre molts altres aspectes..
Español: Con este encuentro los investigadores participantes tendrán la oportunidad de compartir experiencias, conocer las barreras y buenas prácticas sobre temas clave para la presentación de una propuesta exitosa como pueden ser el conocimiento de las convocatorias, el funcionamiento de la evaluación de propuestas, la elegibilidad del perfil del investigador, el enfoque y preparación del currículum o la necesidad de servicios de apoyo y de incentivos institucionales, entre otros muchos aspectos..
Valencià: El termini d’inscripció per a participar en l’ERC Proposal Reading Days Alacant 2023 i en la sessió de treball amb la NCP està obert fins dimarts vinent, 16 de maig..
Español: El plazo de inscripción para participar en el ERC Proposal Reading Days Alicante 2023 y en la sesión de trabajo con la NCP está abierto hasta el próximo martes 16 de mayo..
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant compta amb la nova empresa de base tecnològica Nouss Intelligence.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante cuenta con la nueva empresa de base tecnológica Nouss Intelligence.
Valencià: Imatges de la signatura de vinculació.
Español: Imágenes de la firma de vinculación.
Valencià: : Joaquín Marhuenda, Amparo Navarro, Fernando Gil Guerrero i Jerónimo Mora.
Español: : Joaquín Marhuenda, Amparo Navarro, Fernando Gil Guerrero y Jerónimo Mora..
Valencià: La Fundació Parc Científic d'Alacant compta des d'avui amb l'empresa de base tecnològica (EBT) Nouss Intelligence, promoguda pels investigadors de la Universitat d'Alacant Juan Manuel García, Jerónimo Mora i Javier Ferrández, i pels promotors externs Fernando Gil Guerrero, Rafael Valdivieso i Óscar Marín.
Español: La Fundación Parque Científico de Alicante cuenta desde hoy con la empresa de base tecnológica (EBT) Nouss Intelligence, promovida por los investigadores de la Universidad de Alicante, Juan Manuel García, Jerónimo Mora y Javier Ferrández, y por los promotores externos Fernando Gil Guerrero, Rafael Valdivieso y Óscar Marín..
Valencià: Nouss Intelligence naix d'un projecte d’investigació del Grup I2RC de la UA que estudia l'aplicació de la intel·ligència artificial a la planificació organitzativa del manteniment, cosa que permetrà, segons els seus impulsors «reduir temps, produint estalvi, augment de qualitat i optimització dels serveis amb aquest planificador».
Español: Nouss Intelligence nace de un proyecto de investigación del Grupo I2RC de la UA que estudia la aplicación de la inteligencia artificial a la planificación organizativa del mantenimiento, lo que permitirá, según sus impulsores “reducir tiempos, produciendo ahorro, aumento de calidad y optimización de los servicios con este planificador”..
Valencià: L'acte de signatura de vinculació al Parc Científic d'Alacant (PCA) ha comptat amb la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro, en qualitat de vicepresidenta de la Fundació PCA; amb el director del parc, Joaquín Marhuenda, i amb els impulsors de l'EBT Fernando Gil Guerrero i Jerónimo Mora.
Español: El acto de firma de vinculación al Parque Científico de Alicante (PCA) ha contado con la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, en calidad de vicepresidenta de la Fundación PCA; con el director del Parque, Joaquín Marhuenda; y con los impulsores de la EBT Fernando Gil Guerrero y Jerónimo Mora..
Valencià: La Universitat d’Alacant ofereix la possibilitat d’iniciar-se en el coneixement de fins a set llengües i cultures diferents a través tallers pràctics organitzats pel Servei de Llengües.
Español: La Universidad de Alicante ofrece la posibilidad de iniciarse en el conocimiento de hasta siete lenguas y culturas diferentes a través talleres prácticos organizados por el Servei de Llengües.
Valencià: Imatges dels diferents tallers de llengües de la Universitat d'Alacant.
Español: Imágenes de los distintos talleres de lenguas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 9 de desembre de 2016.
Español: Jueves, 9 de diciembre de 2016.
Valencià: No són cursos d’idiomes a l’ús.
Español: No se trata de cursos de idiomas al uso.
Valencià: Els “Tallers de llengües” de la Universitat d’Alacant cerquen obrir una finestra al món del plurilingüisme a través de programes de 10 hores de durada, repartits en cinc sessions de dues hores, amb Rússia, França, Itàlia, Alemanya o Anglaterra com a destinació, que a més es complementen amb dues ofertes més, el Curs d’Introducció a la Llengua de Signes i un altre sobre la llengua i cultura catalanes, pensat per a estrangers..
Español: Los "talleres de lenguas" de la Universidad de Alicante buscan abrir una ventana al mundo del plurilingüismo a través de programas de 10 horas de duración, repartidos en cinco sesiones de dos horas, con Rusia, Francia, Italia, Alemania o Inglaterra como destino, que además se complementan con dos ofertas más, el curso de introducción a la lengua de signos y otro sobre la lengua y cultura catalanas, pensado para extranjeros..
Valencià: La iniciativa, que és totalment gratuïta per als membres de la comunitat universitària i té un preu de 20 euros per a la resta de persones, naix en el Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant amb la intenció de facilitar “coneixements bàsics de llengües i cultures amb les quals estem en contacte, una forma de conèixer i aprendre senzilla que ens obri les portes d’altres mons a través de la realitat pròpia, de la llengua, de la cultura, de la gastronomia i de la història d’aquests” i tot en cinc sessions de dues hores que permeten a l’alumnat adquirir competències lingüístiques i socials sobre qualsevol de les set llengües i cultures que s’ofereixen..
Español: La iniciativa, que es totalmente gratuita para los miembros de la comunidad universitaria y tiene un precio de 20 euros para el resto de personas, nace en el Servei de Llengües de la Universidad de Alicante con la intención de facilitar "conocimientos básicos de lenguas y culturas con las que estamos en contacto, una forma de conocer y aprender sencilla que nos abre las puertas de otros mundos a través de su propia realidad, de su lengua, de su cultura, de su gastronomía y de su historia" y todo en cinco sesiones de dos horas que permiten a los alumnos adquirir competencias lingüísticas y sociales sobre cualquiera de las siete lenguas y culturas que se ofertan..
Valencià: “Es tracta de tallers introductoris, impartits en valencià i en la llengua del taller, amb una visió eminentment pràctica amb l’objectiu de ser útils, tant per a gent inquieta que vulga conèixer noves cultures, per a viatgers o per a aquells que cerquen aprendre un nou idioma”, explica el director del Servei de Llengües Ferran Isabel qui assegura que “els tallers tenen un caràcter plurilingüe amb l’objectiu de reforçar competències lingüístiques prèvies, una base que permet entendre i fer-se entendre.
Español: "Se trata de talleres introductorios, impartidos en valenciano y en la lengua del taller, con una visión eminentemente práctica con el objetivo de ser útiles, tanto para gente inquieta que desee conocer nuevas culturas, para viajeros o para aquellos que busquen aprender un nuevo idioma", explica el director del Servei de Llengües Ferran Isabel quién asegura que "los talleres tienen un carácter plurilingüe con el objetivo de reforzar competencias lingüísticas previas, una base que permite entender y hacerse entender.
Valencià: Si en 10 hores podem aprendre idees, conceptes, expressions i una mica de la societat i la seua cultura, ens serà molt més senzill després interaccionar, entendre i comprendre el que veiem, llegim i sentim”..
Español: Si en 10 horas podemos aprender ideas, conceptos, expresiones y algo de la sociedad y su cultura, nos será mucho más sencillo después interaccionar, entender y comprender lo que vemos, leemos y oímos"..
Valencià: Segons la coordinadora dels tallers de llengües i cultures, Séfora Bou, cadascun dels tallers està adaptat per a oferir una visió àmplia de la realitat social, cultural i lingüística, d’acord amb les seues característiques.
Español: Según la coordinadora de los talleres de lenguas y culturas, Séfora Bou, cada uno de los talleres está adaptado para ofrecer una visión amplia de su realidad social, cultural y lingüística, en función de sus características.
Valencià: Així, en el taller de rus, l’alumnat coneix l’alfabet ciríl·lic, practica situacions comunicatives, coneix vocabulari i rep una introducció a la gastronomia, les celebracions o les creences populars de Rússia; en el taller d’alemany les presentacions, les declinacions o el vocabulari bàsic són elements centrals, acompanyats de l’art, la gastronomia i la història teutones; el taller de francès tracta la vida quotidiana, les condicions de vida o el llenguatge corporal a més de convencions socials i nocions de la llengua francesa; el taller d’anglès se centra a oferir elements pràctics a l’alumnat, com presentar-se, aprendre a comparar, donar consells, opinions, comprar bitllets o anar al metge i explicar-li els símptomes entre d’altres propostes, a més d’elements culturals, com els hàbits, la gastronomia, les festes o els gestos i el llenguatge corporal; en el cas de l’italià el programa preveu tractar les salutacions, les converses telefòniques, el vocabulari bàsic o la lectura i els consells per a viure o viatjar a Itàlia, sense oblidar la introducció a la cultura, tradicions i gastronomia italianes..
Español: Así, en el taller de ruso, los alumnos conocen el alfabeto cirílico, practican situaciones comunicativas, conocen vocabulario y reciben una introducción a su gastronomía, celebraciones o creencias populares; en el taller de alemán las presentaciones, declinaciones o vocabulario básico son elementos centrales, acompañados del arte, gastronomía e historia teutones; el taller de francés aborda la vida cotidiana, las condiciones de vida o el lenguaje corporal además de convenciones sociales y nociones de la lengua francesa; el taller de inglés se centra en ofrecer elementos prácticos a los alumnos, como presentarse, aprender a comparar, dar consejos, opiniones, comprar billetes o ir al médico y explicarle los síntomas entre otras propuestas, además de elementos culturales, como hábitos, gastronomía, fiestas o gestos y lenguaje corporal; en el caso del italiano el programa prevé abordar los saludos, las conversaciones telefónicas, vocabulario básico o la lectura y consejos para vivir o viajar a Italia, sin olvidar la introducción a su cultura, tradiciones y gastronomía..
Valencià: Entre els tallers que ofereix el Servei de Llengües de la UA, es troba també un dedicat a la llengua de signes del País Valencià, un taller en el qual el programa inclou aspectes sociolingüístics de la comunitat sorda, el coneixement de la llengua de signes i inclou pràctiques de rol comunicatiu..
Español: Entre los talleres que ofrece el Servei de Llengües de la UA, se encuentra también uno dedicado a la lengua de signos del País Valencià, un taller en el que el programa incluye aspectos sociolingüísticos de la comunidad sorda, el conocimiento de la lengua de signos e incluye prácticas de rol comunicativo..
Valencià: El taller de català està pensat perquè estudiants estrangers descobrisquen la llengua pròpia, els costums i les tradicions del País Valencià a través del coneixement del lèxic bàsic, recomanacions de visites en la ciutat d’Alacant i comarca o aprendre a desenvolupar-se en situacions quotidianes com el mercat, les botigues o els restaurants..
Español: El taller de catalán está pensado para que estudiantes extranjeros descubran la lengua propia, costumbres y tradiciones del País Valenciano a través del conocimiento del léxico básico, recomendaciones de visitas en la ciudad de Alicante y comarca o aprender a desenvolverse en situaciones cotidianas como el mercado, tiendas o restaurantes..
Valencià: Els tallers volen, així mateix, animar la comunitat universitària a augmentar les competències i l’acreditació lingüística a través de la completa oferta de cursos de llengües estrangeres que ofereix el Centre Superior d’Idiomes..
Español: Los talleres buscan, asimismo, animar a la comunidad universitaria a aumentar las competencias y acreditación lingüística a través de la completa oferta de cursos de lenguas extranjeras que ofrece el Centro Superior de Idiomas..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca els Premis UAbierta 2016 basats en l'emprenedoria a partir de les dades obertes.
Español: La Universidad de Alicante convoca los Premios UAbierta 2016 basados en el emprendimiento a partir de los datos abiertos.
Valencià: Divendres, 20 de desembre de 2015.
Español: Viernes, 20 de diciembre de 2015.
Valencià: El Vicerectorat de Tecnologies de la Informació de la Universitat d’Alacant ha convocat els Premis UAbierta 2016, amb els quals es fomentarà l’emprenedoria basat en els informediaris, és a dir, en la reutilització de dades obertes.
Español: El Vicerrectorado de Tecnologías de la Información de la Universidad de Alicante ha convocado los Premios UAbierta 2016, con los que se fomentará el emprendimiento basado en los informediarios, es decir, en la reutilización de datos abiertos.
Valencià: Com explica el seu vicerector, Francisco Maciá, l’objectiu, una vegada més, “és fomentar la reutilització de la informació disponible tant en el Portal de Dades com en el Portal de Transparència de la Universitat d’Alacant”..
Español: Tal y como explica su vicerrector, Francisco Maciá, el objetivo, una vez más, “es fomentar la reutilización de la información disponible tanto en el Portal de Datos como en el Portal de Transparencia de la Universidad de Alicante”..
Valencià: L’únic requisit de participació és ser major d’edat i que es reutilitzen dades obertes de la UA.
Español: El único requisito de participación es ser mayor de edad y que se reutilicen datos abiertos de la UA.
Valencià: Es podrà concórrer tant de manera individual com col·lectiva i amb tantes propostes com es vulga.
Español: Se podrá concurrir tanto de manera individual como colectiva y con tantas propuestas como se desee.
Valencià: S’han establit dues categories, la d’aplicacions programari (mòbils, web o qualsevol altre tipus de sistema programari) o de visualització i anàlisi de dades..
Español: Se han establecido dos categorías, la de aplicaciones software (móviles, Web o cualquier otro tipo de sistema software) o de visualización y análisis de datos..
Valencià: En el terreny de les aplicacions, s’han establit dues subcategories: una, la de Campus i vida universitària, amb temàtiques com la mobilitat, els comportaments saludables, la sostenibilitat i el medi ambient, la cultura, l’esport, les seus i aules universitàries i la promoció lingüística.
Español: En el terreno de las aplicaciones, se han establecido dos subcategorías: una, la de Campus y vida universitaria, con temáticas como la movilidad, los comportamientos saludables, la sostenibilidad y el medio ambiente, la cultura, el deporte, las sedes y aulas universitarias y la promoción lingüística.
Valencià: I la segona, sobre Docència i investigació (titulacions, nivell de satisfacció, tasques i estudi, assistència, etc.
Español: Y la segunda, sobre Docencia e investigación (titulaciones, nivel de satisfacción, tareas y estudio, asistencia, etc)..
Valencià: S’hi han establit tres primers premis i tres accèssits, un en cada subcategoria d’Aplicacions (Campus i vida universitària i Docència i investigació) i un altre per al de la de Visualització i anàlisi de dades..
Español: Se han establecido tres primeros premios y tres accésit, uno en cada subcategoría de Aplicaciones (Campus y vida universitaria y Docencia e investigación) y otro para el de la de Visualización y análisis de datos..
Valencià: A més, es concedirà un premi de 1.000 € al projecte que presente el model de negoci inicial més viable independentment de la categoria en què participe.
Español: Además, se concederá un premio de 1000 € al proyecto que presente el modelo de negocio inicial más viable independientemente de la categoría en la que participe.
Valencià: Amb independència de si són premiats o no ho són, tots els projectes presentats podran formar part del catàleg del portal de dades obertes de la Universitat d’Alacant.
Español: Con independencia de si se premian o no, todos los proyectos presentados podrán formar parte del Catálogo del portal de datos abiertos de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, com explica el director del secretariat de Tecnologies de la Informació, Andrés Fuster, “el Vicerectorat de Tecnologies d’Informació podrà oferir un suport institucional especial per al complet desenvolupament i posada en marxa d’aquests, a aquells projectes que es consideren especialment interessants”..
Español: Además, tal y como explica el director del secretariado de Tecnologías de la Información, Andrés Fuster, “el Vicerrectorado de Tecnologías de Información podrá prestar especial apoyo institucional para su completo desarrollo y puesta en marcha, a aquellos proyectos que se consideren especialmente interesantes”..
Valencià: El termini d’inscripció acaba el pròxim 13 de desembre..
Español: El plazo de inscripción termina el próximo 13 de diciembre..
Valencià: Per a més informació i bases de la convocatòria..
Español: Para más información y bases de la convocatoria.
Valencià: La UA convoca un concurs d'idees d'aplicacions per a donar ús a la informació del seu portal de dades obertes.
Español: La UA convoca un concurso de Ideas de Aplicaciones para dar uso a la información de su Portal de Datos Abiertos.
Valencià: La mostra presenta un panorama general del protagonista gràcies al fons documental cedit per la seua família a l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant.
Español: La muestra presenta un panorama general del protagonista gracias al fondo documental cedido por su familia al Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’exposició romandrà oberta al públic fins al 30 de juny, produïda per l’Arxiu de la Democràcia de la UA amb la col·laboració del MUA i l’Associació de Periodistes de la Província d’Alacant.
Español: La exposición permanecerá abierta al público hasta el 30 de junio, producida por el Archivo de la Democracia de la UA con la colaboración del MUA y la Asociación de Periodistas de la Provincia de Alicante.
Valencià: Dimarts, 23 de maig de 2023.
Español: Martes, 23 de mayo de 2023.
Valencià: Produïda per l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant, amb la col·laboració del Museu de la UA (MUA) i l’Associació de Periodistes de la Província d’Alacant (APPA), la mostra «Enrique Cerdán Tato.
Español: Producida por el Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante, con la colaboración del Museo de la UA (MUA) y la Asociación de Periodistas de la Provincia de Alicante (APPA), la muestra “Enrique Cerdán Tato.
Valencià: Memòria del compromís» ofereix una panoràmica de la vida i l’obra d’aquest alacantí insigne al llarg de dotze plafons formats per textos explicatius, fotografies i documents procedents dels fons documentals cedits per la família de l’autor a l’Arxiu de la Democràcia..
Español: Memoria del compromiso” ofrece una panorámica de la vida y obra de este insigne alicantino a lo largo de doce paneles formados por textos explicativos, fotografías y documentos procedentes de los fondos documentales cedidos por la familia del autor al Archivo de la Democracia..