gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/396 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-84/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-84/1999.
Valencià: [2000/M396] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/M396] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-84/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-84/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: material audiovisual i so.
Español: b) Descripción del objeto: material audiovisual y sonido.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.628, de 18.11.1999.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.628, de 18.11.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 16.124.800 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 16.124.800 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.12.1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.12.1999.
Valencià: b i d) Contractista i imports d'adjudicació: Soroll Electrónic, SA (lot 1) 7.814.809 PTA.
Español: b y d) Contratista e importe de adjudicación: Sorroll Electrónic, SA (lote 1) 7.814.809 PTA.
Valencià: Korsan, SL (lot 2) 6.108.740 PTA.
Español: Korsan, SL (lote 2) 6.108.740 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6191) Informació pública del projecte de modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, consistent en l'ampliació del polígon industrial Mas del Jutge-1 de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6191) Información pública del proyecto de modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, consistente en la ampliación del polígono industrial Mas del Jutge-1 de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6191 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, consistent en l'ampliació del polígon industrial Mas del Jutge-1 de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, consistente en la ampliación del polígono industrial Mas del Jutge-1 de Torrent.
Valencià: [2000/S6191] Per Decret d'aquesta Alcaldia número 1.852, de data 7 de juliol de 2000, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de modificació número 2 del pla parcial del Sector 1 (ampliació del polígon industrial Mas del Jutge-1), que té per objecte regular la construcció d'entreplantes en les edificacions del sector.
Español: [2000/S6191] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.852, de fecha 7 de julio de 2000, se somete a información pública por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de modificación número 2 del plan parcial del Sector 1 (ampliación del polígono industrial Mas del Jutge-1), que tiene por objeto regular la construcción de entreplantas en las edificaciones del sector.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'Ajuntament, situats al carrer Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5959) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 158/1999, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3801, del 26-07-2000 (2000/5959) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 158/1999, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3801 Data del DOGV : 26-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3801 Fecha DOGV : 26-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número 158/1999, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número 158/1999, de Alicante.
Valencià: [2000/S5959] A l'empara d'allò que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar el senyor Ángel María Calabor Velasco, la resolució de sanció dictada en l'expedient sancionador que s'està tramitant en la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Publiques, a Alacant: Expedient de multes 158/1999, sanció de data 28 d'abril de 2000, dictada per la cap del Servei d'Espectacles de València, per la qual s'acorda imposar al senyor Àngel Maria Calabor Velasco, titular de l'establiment denominat Restaurante El Bolero, situat a l'avinguda de la Marina, núm. 26, edifici Turmalina, baix, de Calp, una sanció de 50.000.
Español: [2000/S5959] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Ángel María Calabor Velasco, la resolución de sanción dictada en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: Expediente de multas 158/1999, sanción de fecha 28 de abril de 2000, dictada por la jefa del Servicio de Espectáculos de Valencia, por la que se acuerda imponer a don Ángel María Calabor Velasco, titular del establecimiento denominado Restaurante El Bolero, sito en la av.
Valencià: pessetes, atés que el dia 20 de febrer de 1999, i sent les 23.30 hores, l'esmentat establiment es trobava obert al públic, mancant d'aptitud els extintors per al seu ús, infracció administrativa tipificada en l'article 21.l) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: pesetas dado que el día 20 de febrero de 1999 siendo las 23.30 horas el mencionado establecimiento se encontraba abierto al público careciendo de aptitud los extintores para su uso, infracción administrativa tipificada en el artículo 21.l) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991).
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la notificació, davant del director general d'Interior, de conformitat amb allò establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener de 1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación ante el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero de 1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig Doctor Gadea, núm. 10-2n, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat Decret, trametent l'exemplar corresponent a l'administració, Infraccions Administratives, passeig Doctor Gadea núm. 10-2n, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, núm. 10-2º Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, Infracciones Administrativas, paseo Doctor Gadea núm. 10-2º Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: Amb l'advertiment que de no pagar-lo en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat, mencionat anteriorment, s'expedeix el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5110) Rotlle d'apel·lació número 692/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5110) Rollo de apelación número 692/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5110 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 692/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 692/1999.
Valencià: [2000/M5110] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 692/1999, que prové del judici verbal número 783/1996, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament València, 22 de març de 2000 Presidenta: María del Carmen Escrig Orenga.
Español: [2000/M5110] Don Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 692/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 783/1996 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Valencia, 22 de marzo de 2000 Presidenta: María del Carmen Escrig Orenga.
Valencià: Magistrats: Gonzalo Carvana Font de Mora Antonio Pardo Lloréns.
Español: Magistrados: Gonzalo Carvana Font de Mora Antonio Pardo Lloréns.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 692/1999, que prové de les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, amb el número 783/1996, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Van Ameyde España, SA, representat pel procurador dels tribunals senyor Domingo Roig, i de l'altra, com a demandant apel·lat, que impugna la senyora Remedios Salas Martí, representada per la procuradora dels tribunals senyora de la Fuente Grau, i com a demandat apel·lat, Petrus Ama Bresser, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Van Ameyde España, SA.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente don Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 692/1999, dimanante de los autos de juicio verbal promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia, bajo el número 783/1996, entre partes; de una, como demandado apelante a Van Ameyde España, SA, representado por el procurador de los tribunales señor Domingo Roig, y de otra, como demandante apelado, que impugna a doña Remedios Salas Martí, representada por la procuradora de los tribunales señora de la Fuente Grau, y como demandado apelado, Petrus Ama Bresser, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Van Ameyde España, SA.
Valencià: Decisió Estimant el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 de València en les actuacions 783/1996 revoquem la dita resolució i desestimant la demanda presentada absolem de les seues pretensions Africresa Van Ameyde España, SA, sense imposició en costes en una i altra instància.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia 7 Valencia en los autos 783/1996 revocamos dicha resolución y desestimando la demanda presentada absolvemos de sus pretensiones a Africresa Van Ameyde España, SA, sin imposición en costas en una y otra instancia.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència per a constància i execució.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Petrus Am Bresser, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Petrus Am Bresser, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/6476) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre les Programacions Didàctiques en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/6476) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre las Programaciones Didácticas en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/07/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3827 Data del DOGV : 01-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/07/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3827 Fecha DOGV : 01-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/6476 CVE Data del document : 26-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament ensenyament secundari planificació educativa legislació escolar legislació RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre les Programacions Didàctiques en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/6476 CVE Fecha del documento : 26-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza enseñanza secundaria planificación educativa legislación escolar legislación RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre las Programaciones Didácticas en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2000/X6476] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 57, establix que els centres docents completaran i desenrotllaran el currículum dels nivells, etapes, cicles, graus i modalitats d'ensenyança en el marc de la seua programació docent.
Español: [2000/X6476] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 57, establece que los centros docentes completarán y desarrollarán el currículo de los niveles, etapas, ciclos, grados y modalidades de enseñanza en el marco de su programación docente.
Valencià: En el mateix article, disposa que les Administracions educatives afavoriran models de programació docent.
Español: En el mismo artículo, dispone que las Administraciones educativas favorecerán modelos de programación docente.
Valencià: D'altra banda, l'article 55 considera la programació docent com un dels factors que afavorixen la qualitat i millora de l'ensenyança.
Español: Por otro lado, el artículo 55 considera la programación docente como uno de los factores que favorecen la calidad y mejora de la enseñanza.
Valencià: El Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article quint enumera les àrees i matèries, així com els temes transversals d'este currículum.
Español: El artículo quinto enumera las áreas y materias, así como los temas transversales de este currículo.
Valencià: I, en el seu article deu, disposa que el professorat desenrotllarà programacions de la seua activitat docent d'acord amb el dit currículum i en coherència amb el projecte curricular de l'etapa.
Español: Y, en su artículo diez, dispone que el profesorado desarrollará programaciones de su actividad docente de acuerdo con dicho currículo y en coherencia con el proyecto curricular de la etapa.