gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Documentació justificativa que acredite que l'entitat sol·licitant no està sotmesa a les prohibicions establides en l'art. 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el que determina l'apartat 7 de l'art. 13 de l'esmentada llei.
Español: i) Documentación justificativa que acredite que la entidad solicitante no está incursa en las prohibiciones establecidas en el art. 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según lo determinado en el apartado 7 del art. 13 de la citada ley.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, a l'hora de dictar la resolució es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, a la hora de dictar la resolución se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La valoració de les sol·licituds la realitzarà el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana que, segons la Llei 10/1986 de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, ha de ser escoltat pel que fa a la distribució anual del crèdit consignat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al finançament de la xarxa bibliotecària de la Generalitat.
Español: La valoración de las solicitudes la realizará el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana que, según la Ley 10/1986 de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, debe ser escuchado en lo que se refiere a la distribución anual del crédito consignado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para la financiación de la red bibliotecaria de la Generalitat.
Valencià: El Consell de Biblioteques examinarà les sol·licituds presentades i segons el seu interés elaborarà la proposta d'adjudicació d'estes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà al director general del Llibre i Biblioteques, el qual dictarà una resolució per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo de Bibliotecas examinará las solicitudes presentadas y según su interés elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Bibliotecas, el cual dictará una resolución por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell de Biblioteques podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes, si al seu parer no hi haguera sol·licituds amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: El Consejo de Bibliotecas podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, des que produïsca efectes la present orde, no es resol la convocatòria i se'n fa la publicació oportuna, s'entendrà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses, desde que produzca efectos la presente orden, no se resuelve la convocatoria y realiza la publicación oportuna, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: Les economies que puguen produir-se podran disposar-se per mitjà d'una nova resolució pel director general del Llibre i Biblioteques incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-ne d'altres inicialment exclosos de l'ajuda.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución por el director general del Libro y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos de la ayuda.
Valencià: Es valoraran les memòries conforme als criteris establits en la base 1a d'esta orde de convocatòria, excloent aquelles activitats i despeses que no siguen subvencionables.
Español: Se valorarán las memorias conforme a los criterios establecidos en la base 1ª de esta orden de convocatoria, excluyendo aquellas actividades y gastos que no sean subvencionables.
Valencià: Una vegada valorades les memòries, la concessió de les ajudes es realitzarà proporcionalment als pressupostos presentats per cada sol·licitud.
Español: Una vez valoradas las memorias, la concesión de las ayudas se realizará proporcionalmente a los presupuestos presentados por cada solicitud.
Valencià: Es valorarà positivament aquelles associacions que hagen justificat totalment la subvenció concedida l'any 2005, assignant-los el plus econòmic que el Consell de Biblioteques determine.
Español: Se valorará positivamente a aquellas asociaciones que hayan justificado en su totalidad la subvención concedida en el año 2005, asignándoles el plus económico que el Consejo de Bibliotecas determine.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer a efectuar per l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'art. 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si l'activitat subvencionada generara algun tipus d'imprés (publicacions, fullets de propaganda, etc.
Español: Si la actividad subvencionada generase algún tipo de impreso (publicaciones, folletos de propaganda, etc.
Valencià: ) s'hi indicarà que esta activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport conforme a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: ) se indicará en éste que dicha actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte conforme al apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta indicació es podrà realitzar incloent-hi una frase al·lusiva a l'esmentada ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o amb la inclusió del logotip de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Esta indicación se podrá realizar incluyendo una frase alusiva a la citada ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o con la inclusión del logotipo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze el 2006.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en el 2006.
Valencià: En el cas que l'entitat presente justificants no conformes amb les bases d'esta convocatòria es percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats.
Español: En el caso de que la entidad presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados.
Valencià: En tot cas, la justificació haurà d'ajustar-se a allò que es reglamenta en la base tretze d'esta orde de convocatòria de subvenció.
Español: En todo caso, la justificación deberá ajustarse a lo reglamentado en la base decimotercera de esta orden convocatoria de subvención.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió, en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Valencià: Minoracions.
Español: Minoraciones.
Valencià: Les minoracions sobre les quantitats adjudicades en la resolució produïdes amb relació al pressupost inicial, bé pel pressupost menor del projecte definitiu o per baixes produïdes en l'adjudicació, suposaran la minoració proporcional en l'ajuda concedida, a excepció dels casos estipulats en la base octava, apartat 3 de la present orde de convocatòria.
Español: Las minoraciones sobre las cantidades adjudicadas en la resolución producidas con relación al presupuesto inicial, bien por el menor presupuesto del proyecto definitivo o por bajas producidas en la adjudicación, supondrán la aminoración proporcional en la ayuda concedida, a excepción de los casos estipulados en la base octava, apartado 3 de la presente orden de convocatoria.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport no es farà càrrec de cap increment posterior del pressupost d'inversió inicialment presentat per la corporació sol·licitant de l'ajuda, siga quina siga la circumstància que el produïsca.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte no se hará cargo de cualquier incremento posterior del presupuesto de inversión inicialmente presentado por el solicitante de la ayuda, cualquiera que sea la circunstancia que lo produzca.
Valencià: La quantitat a justificar per l'associació serà el doble de la subvenció concedida, en cas contrari, el beneficiari percebrà la mitat de l'import correctament justificat segons les bases de la present convocatòria.
Español: La cantidad a justificar por la asociación será el doble de la subvención concedida, en caso contrario, el beneficiario percibirá la mitad del importe correctamente justificado según las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Inspecció i control.
Español: Inspección y control.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció o destí de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la inspecció podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Les infraccions i sancions administratives que es deriven de les funcions de control que corresponen a la Intervenció de la Generalitat Valenciana es regularan d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las infracciones y sanciones administrativas que se deriven de las funciones de control que corresponden a la Intervención de la Generalitat Valenciana se regularán de acuerdo con lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzara d'una sola vegada en justificar les activitats subvencionades.
Español: El pago de la ayuda se realizara de una sola vez al justificar las actividades subvencionadas.
Valencià: Per a efectuar el pagament les associacions hauran de presentar: a) Factures originals o fotocòpies compulsades de les factures de les despeses realitzades.
Español: Para efectuar el pago las asociaciones deberán presentar: a) Facturas originales o fotocopias compulsadas de las facturas de los gastos realizados.
Valencià: Les factures estaran datades entre l'1 de gener de 2006 i el 10 de novembre de 2006.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 1 de enero de 2006 y el 10 de noviembre de 2006.
Valencià: b) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades i les despeses especificades en estes factures.
Español: b) Memoria explicativa y detallada de las actividades realizadas y los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: c) Quan les activitats hagen sigut finançades, a més de la subvenció, amb altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'eixos fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els justificants establits en esta base, dirigits al director general del Llibre i Biblioteques, hauran de presentar-se fins al 10 de novembre del 2006, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los justificantes establecidos en esta base, dirigidos al director general del Libro y Bibliotecas, deberán presentarse hasta el 10 de noviembre de 2006, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4223) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'activitat de turisme rural en un molí existent al polígon 19, parcel·la 31 i 57, del terme municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4223) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la actividad de turismo rural en el molino existente en el polígono 19, parcela 31 y 57, del término municipal de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'activitat de turisme rural en un molí existent al polígon 19, parcel·la 31 i 57, del terme municipal d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la actividad de turismo rural en el molino existente en el polígono 19, parcela 31 y 57, del término municipal de Ontinyent.
Valencià: [2006/A4223] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'activitat de turisme rural en un molí existent, al polígon 19, parcel·la 31 i 57, del terme municipal d'Ontinyent, promoguda per Pierre G.
Español: [2006/A4223] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la actividad turismo rural en molino existente, en polígono 19, parcela 31 y 57, del término municipal de Ontinyent, promovida por Pierre G.
Valencià: Ghislain Rooms, expedient 126/2006.
Español: Ghislain Rooms, expediente 126/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio Prop de la avenida de Gregori Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10240) Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/10240) Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10240 CVE Data del document : 29-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alginet policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10240 CVE Fecha del documento : 29-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alginet policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2006/Q10240] L'Ajuntament d'Alginet (València), convoca proves selectives per a la provisió en propietat de cinc places d'agent de la policia local, vacants a la plantilla de personal d'este ajuntament i incloses a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: [2006/Q10240] El Ayuntamiento de Alginet (Valencia), convoca pruebas selectivas para la provisión en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del año 2006.
Valencià: Estes places estan classificades en el grup C, i enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, escala bàsica, categoria agent.
Español: Dichas plazas están clasificadas en el grupo C, y encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: De les cinc places que es convoquen, una esta reservada per a la provisió mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: De las cinco plazas que se convocan, una está reservada para su provisión mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Les bases específiques d'esta convocatòria estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 191, de data 12 d'agost de 2006.
Español: Las bases específicas de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 191, de fecha 12 de agosto de 2006.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.