gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de les autoritzacions sanitàries i d'inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons que disposen el Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i la inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12898) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i de la documentació de què s'acompanya del Pla Especial de Col·lectors Generals del Sistema de Sanejament cap a la nova EDAR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12898) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña del Plan Especial de Colectores Generales del Sistema de Saneamiento hacia la nueva EDAR.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12898 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i de la documentació de què s'acompanya del Pla Especial de Col·lectors Generals del Sistema de Sanejament cap a la nova EDAR.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña del Plan Especial de Colectores Generales del Sistema de Saneamiento hacia la nueva EDAR.
Valencià: [2010/12898] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu del Pla Especial de Col·lectors Generals del Sistema de Sanejament cap a la nova EDAR, d'aquest terme municipal, d'acord amb el projecte visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística de què s'acompanya el projecte, promogut per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació de l'estudi esmentat, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 20 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que s'hi puguen presentar al·legacions durant el termini esmentat.
Español: [2010/12898] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo del Plan Especial de Colectores Generales del Sistema de Saneamiento hacia la nueva EDAR de este término municipal, conforme a proyecto visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, promovido por el Ayuntamiento de Alcalá de Xivert, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 20 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/91) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic en imatge i so, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 23 de juny de 2009, DOCV de 9 de juliol de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/91) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en imagen y sonido, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 23 de junio de 2009, DOCV 9 de julio de 2009).
Valencià: (Codi: 2009/P/FC/C/9).
Español: (Código: 2009/P/FC/C/9).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/91 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de desembre de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic en imatge i so, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 23 de juny de 2009, DOCV de 9 de juliol de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/91 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de diciembre de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en imagen y sonido, por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 23 de junio de 2009, DOCV 9 de julio de 2009).
Valencià: [2010/91] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6177, de 04.01.2010), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2010/91] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6177, de 04.01.2010), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'annex I, llistat provisional d'admesos/exclosos, On diu: «Bufete López, Rafael 22566229D»; Ha de dir: «Rufete López, Rafael 22566229D».
Español: En el anexo I, listado provisional de admitidos/excluidos, Donde dice: «Bufete López, Rafael 22566229D»; Debe decir: «Rufete López, Rafael 22566229D».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/730) DECRET 18/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual nomena secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Jorge Cabré Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/730) DECRETO 18/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se nombra secretario autonómico de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Jorge Cabré Rico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/730 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques DECRET 18/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual nomena secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Jorge Cabré Rico.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/730 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas DECRETO 18/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se nombra secretario autonómico de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Jorge Cabré Rico.
Valencià: [2010/730] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, el Consell, en la reunió del dia 22 de gener de 2010, acorda nomenar secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Jorge Cabré Rico.
Español: [2010/730] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell, en la reunión del día 22 de enero de 2010, acuerda nombrar secretario autonómico de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Jorge Cabré Rico.
Valencià: València, 22 de gener de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de enero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1631) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat del concurs per a la provisió de places de caps de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1631) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 16 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1631 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual publica el resultat del concurs per a la provisió de places de caps de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1631 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas de servicio y de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 16 de abril de 2009, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/1631] Vistes les propostes formulades per les comissions de valoració que han jutjat les places allistades en l'annex del concurs per a la provisió de places de caps de servici i de secció assistencials en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2009 del director general de Recursos Humans, convocat per la Resolució de 16 d'abril de 2009 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6012, de 13.05.2009), i d'acord amb el que establix la base 8.5 de la convocatòria, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que s'especifica en l'annex.
Español: [2010/1631] Vistas las propuestas formuladas por las correspondientes comisiones de valoración que ha juzgado en lo relativo a la plazas relacionadas en el anexo I, el concurso para la provisión de diversas plazas de jefe de servicio y de jefe de sección asistenciales en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por resolución de 16 de abril de 2009 del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad (DOCV núm. 6012, de 13.05.2009); y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se especifican.
Valencià: Els facultatius seleccionats disposen d'un termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant la gerència o direcció del centre a què està adscrita la plaça.
Español: Los facultativos seleccionados dispondrán de un plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/190) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 912/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 912/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/190 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 912/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/190 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 912/2009.
Valencià: [2010/190] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 000912/2009, a instàncies de Jaime Gregori Vives representat pel procurador Vives Cervera, Antonio, i assistit pel lletrat Izquierdo Sancho, Manuel Gabriel, contra Nedelcea Gheorghe Romana, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes, en què la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar disposa en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Nedelcea Gheorghe Romana, la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jaime Gregori Vives contra Nedelcea Gheorgue Romana, i declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble del carrer Peris Brell, 13, 8é, de València fou subscrit l'11 de novembre de 2006, entre les parts litigants, per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Nedelcea Gheorgue Romana de l'esmentada finca, amb l'advertiment que, si no desallotja l'immoble esmentat després d'esdevenir ferma aquesta resolució, voluntàriament i amb la restitució de la possessió al demandant, en serà llançada el dia que assenyale el servei comú de notificació i embargament.
Español: [2010/190] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 000912/2009, a instancia de Jaime Gregori Vives representado por el procurador Vives Cervera, Antonio, y asistido por el letrado Izquierdo Sancho, Manuel Gabriel, contra Nedelcea Gheorghe Romana, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Nedelcea Gheorghe Romana, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jaime Gregori Vives contra Nedelcea Gheorgue Romana, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Peris Brell, 13, 8.
Valencià: Així mateix, per admetre l'apel·lació serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del Jutjat número 4553 clau 02 (disp.
Español: Así mismo para la admisión de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4553 clave 02 (disp.