gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA) es converteix aquesta vesprada en l'epicentre artístic de la província amb la segona edició de la gala de lliurament Premis Sois Cultura Musical de la Diputació d'Alacant i la Fundació ADDA.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) se convierte esta tarde en el epicentro artístico de la provincia con la segunda edición de la gala de entrega Premios Sois Cultura Musical de la Diputación de Alicante y la Fundación ADDA.
Valencià: Els intèrprets Pere Estevan i Josep Vicent Giner, així com la colla de dolçainers La Xafigà i el concurs musical Villa de Cox rebran un reconeixement a la seua trajectòria..
Español: Los intérpretes Pere Estevan y Josep Vicent Giner, así como la colla de dolçainers La Xafigà y al concurso musical ‘Villa de Cox’ recibirán un merecido reconocimiento a su trayectoria..
Valencià: El certamen ret homenatge enguany amb el Premi Especial Óscar Esplá a la trajectòria musical a Pere Estevan, un referent en la interpretació de música antiga que destaca també per les seues facetes com a compositor o com a director musical.
Español: El certamen rinde homenaje este año con el Premio Especial Óscar Esplá a la trayectoria musical a Pere Estevan, un referente en la interpretación de música antigua que destaca también por sus facetas como compositor o como director musical.
Valencià: Actualment és professor de Percussió Històrica a l'Escola de Música de Catalunya, ha participat en més de 100 discos i ha col·laborat amb reconegudes orquestres i agrupacions a nivell nacional..
Español: En la actualidad es profesor de Percusión Histórica en la Escuela de Música de Cataluña, ha participado en más de cien discos y ha colaborado con reconocidas orquestas y agrupaciones a nivel nacional..
Valencià: Entre els guardonats hi està el professor Josep Vicent Giner, que ha sigut mereixedor del Premi Amando Blanquer a la innovació, creació i originalitat en la música.
Español: Entre los galardonados está el profesor Josep Vicent Giner, que ha sido merecedor del Premio Amando Blanquer a la innovación, creación y originalidad en la música.
Valencià: Compromés amb l'originalitat del repertori per a orgue, ha elaborat innovadors programes i ha impulsat festivals a la comarca de la Marina Alta.
Español: Comprometido con la originalidad del repertorio para órgano, ha elaborado innovadores programas y ha impulsado festivales en la comarca de la Marina Alta.
Valencià: És director artístic del Festival Internacional d'Ogue de Pedreguer i del Festival Dénia Clàssics, i compta amb destacats reconeixements com el Magister Artium de la Universitat de Viena, el Premi al Mèrit Artístic Austríac o la Medalla de Plata de la Fundació Jaume II el Just..
Español: Es director artístico del Festival Internacional d'Ogue de Pedreguer y del Festival Dénia Clàssics, y cuenta con destacados reconocimientos como el ‘Magister Artium’ de la Universidad de Viena, el Premio al Mérito Artístico Austríaco o la Medalla de Plata de la Fundación Jaume II el Just..
Valencià: La cerimònia de lliurament comptarà, a més, amb l'actuació de l'Orquestra Adda·Simfònica, dirigida per Josep Vicent, que obrirà l'esdeveniment amb Les noces de Fígaro, de Mozart, i amenitzarà la vesprada amb un programa que inclou Salut d'amour, d'Edward Elgar; Romanian Folk Dances, de Béla Bartók, i L'Oboè, de Gabriel d'Ennio Morricone..
Español: La ceremonia de entrega contará, además, con la actuación de la Orquesta Adda·Simfònica, dirigida por Josep Vicent, que abrirá el evento con Las bodas de Fígaro de Mozart, y amenizará la tarde con un programa que incluye Salut d’amour, de Edward Elgar, Romanian Folk Dances de Béla Bartók y El Oboe de Gabriel de Ennio Morricone..
Valencià: Han format part del jurat dels II Premis Sois Cultura Musical, a més del seu president, Juan de Dios Navarro, l'agent de Continguts Artístics de l'ADDA, Jaume Gavilán; l'intendent en cap de Producció Artística de l'ADDA, Francisco Mestre; el catedràtic de Piano del Conservatori Superior de Música Óscar Esplá d'Alacant, Jesús María Gómez; el solista internacional de guitarra, Vicente Ballester, i, com a secretària, María José Argudo, directora de l'àrea de Cultura de la Diputació..
Español: Han formado parte del jurado de los II Premios Sois Cultura Musical, además de su presidente, Juan de Dios Navarro, el agente de Contenidos Artísticos del ADDA, Jaume Gavilán; el intendente jefe de Producción Artística del ADDA, Francisco Mestre; el catedrático de Piano del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá de Alicante, Jesús María Gómez; el solista internacional de guitarra, Vicente Ballester; y, en calidad de secretaria, María José Argudo, directora del área de Cultura de la Diputación..
Valencià: Les excavacions a l'antic solar del Penal de Dénia trauen a la llum dues cases islàmiques del segle XII.
Español: Las excavaciones en el antiguo solar de El Penal de Dénia sacan a la luz dos casas islámicas del siglo XII.
Valencià: Observen bé la foto, que constata l'enèsim retrobament de Dénia amb el seu pròsper passat: en ella poden observar-se dos patis on van fer la seua vida habitants de la ciutat andalusina de fa nou segles.
Español: Observen bien la foto, que constata el enésimo reencuentro de Dénia con su próspero pasado: en ella pueden observarse dos patios donde hicieron su vida habitantes de la ciudad andalusí de hace nueve siglos.
Valencià: Les excavacions que s'estan fent a l'antic solar del que va ser l'emblemàtic edifici del penal, en la confluència entre els carrers Diana i Colón, han tret a la llum això, pura memòria quotidiana: els vestigis de dos habitatges islàmiques amb els seus respectius patis..
Español: Las excavaciones que se están realizando en el antiguo solar del que fuera el emblemático edificio de El Penal, en la confluencia entre las calles Diana y Colón, han sacado a la luz eso, pura memoria cotidiana: los vestigios de dos viviendas islámicas con sus respectivos patios..
Valencià: Van ser construïdes durant l'ampliació de l'antiga medina de Daniya, executada a mitjans del segle XII, sobretot en època Mardanis i després almohade.
Español: Fueron construidas durante la ampliación de la antigua medina de Daniya, ejecutada a mediados del siglo XII, sobre todo en época mardanís y después almohade.
Valencià: És a dir, en l'última era de vigència de la Dénia islàmica, poques dècades abans que la conquesta cristiana arramblara amb un món sencer..
Español: Esto es, en la última era de vigencia de la Dénia islámica, pocas décadas antes de que la conquista cristiana arramblara con un mundo entero..
Valencià: Així ho ha explicat el cap de el servei municipal d'Arqueologia, Josep Antoni Gisbert, qui ha matisat que com passa en tots els solars urbans, també aquest ha sigut sotmès a un procés d'inspecció i intervenció arqueològica abans que s'edifique de nou en la parcel·la.
Español: Así lo ha explicado el jefe del servicio municipal de Arqueología, Josep Antoni Gisbert, quien matizó que como sucede en todos los solares urbanos, también este ha sido sometido a un proceso de inspección e intervención arqueológica antes de que se edifique de nuevo en la parcela.
Valencià: Gisbert ha assegurat que l'excavació no ha afectat a la totalitat del solar, ja que que s'ha deixat "una banda de respecte perquè no hi haja problemes amb la fonamentació dels murs perimetrals", les façanes que encara es conserven de l'enyorada finca del Penal i que a l'estar protegides han de ser respectats per la futura construcció..
Español: Gisbert matizó que la excavación no ha afectado a la totalidad del solar, toda vez que se ha dejado «una banda de respeto para que no haya problemas con la cimentación de los muros perimetrales», las fachadas que todavía se conservan de la añorada finca de El Penal y que al estar protegidas deberán ser respetados por la futura construcción..
Valencià: Quin és el resultat de l'excavació?.
Español: ¿Cuál es el resultado de la excavación?.
Valencià: En els primers nivells de les prospeccions han sorgit pous cecs bàsicament de la segona meitat del segle XIX.
Español: En los primeros niveles de las prospecciones ha surgido pozos ciegos básicamente de la segunda mitad del siglo XIX.
Valencià: És a dir, les estructures més modernes, com sempre passa en aquest tipus d'intervencions.
Español: Es decir, las estructuras más modernas, como siempre sucede en este tipo de intervenciones.
Valencià: A hores d'ara, no importen massa, perquè farem un viatge molt més llarg en el temps, cap al passat andalusí.
Español: A estas alturas de nuestra crónica no nos importan demasiado, porque vamos a hacer un viaje mucho más largo en el tiempo, hacia el pasado andalusí.
Valencià: Però després hi tornarem..
Español: Pero después volveremos a ellas..
Valencià: És en el segon nivell de la prospecció on ha aparegut el que ara ens interessa, les dues cases gairebé mil·lenàries.
Español: Es en el segundo nivel de la prospección donde ha aparecido lo que ahora nos interesa, nuestras dos casas casi milenarias.
Valencià: "Són arquitectures islàmiques de caràcter domèstic de quan la medina de la vella Daniya es va ampliar cap al sud, formant una nova banda de terreny urbà que se situaria entre els actuals carrers Campos i Colón".
Español: «Son arquitecturas islámicas de carácter doméstico de cuando la medina de la vieja Daniya se amplió hacia el sur, formando una nueva banda de terreno urbano que se ubicaría entre las actuales calles Campo y Colón».
Valencià: L'arqueòleg que a peu de camp ha dirigit la intervenció, Josep Marquès Costa, afegeix que les dues vivendes es trobaven separades per un carrer transversal.
Español: El arqueólogo que a pie de campo ha dirigido la intervención, Josep Marqués Costa, añade que las dos viviendas se encontraban separadas por una calle transversal.
Valencià: També s'aprecia de forma molt clara l'andana d'un dels patis i una crugia que havia de ser adjacent a un carrer que encara no s'ha descobert.
Español: También se aprecia de forma muy clara la andana de uno de los patios y una crujía que debía ser adyacente a una calle que todavía no se ha descubierto.
Valencià: Però que s'espera descobrir.
Español: Pero que se espera descubrir.
Valencià: I no només ella..
Español: Y no solo ella..
Valencià: "El gran misteri".
Español: «El gran misterio».
Valencià: Perquè ara mateix, un dels principals objectius dels treballs, que encara segueixen en marxa, és localitzar en aquest solar el tram corresponent de la muralla que tancava la nova medina.
Español: Porque ahora mismo, uno de los principales objetivos de los trabajos, que todavía siguen en marcha, es localizar en este solar el tramo correspondiente de la muralla que cerraba la nueva medina.
Valencià: Encara no ha aparegut.
Español: Aún no ha aparecido.
Valencià: Per això, Marquès parla que de moment "és el gran misteri de l'excavació".
Español: Por eso, Marqués habla de que de momento «es el gran misterio de la excavación».
Valencià: Però se sap que està: ja quan es van fer les obres de clavegueram del carrer Diana va ser localitzada; en realitat es tractava de dos llenços, tots dos d'origen islàmic: un de la pròpia muralla i una altre a la barbacana.
Español: Pero se sabe que está: ya cuando se realizaron las obras de alcantarillado de la calle Diana fue localizada; en realidad se trataba de dos lienzos, ambos de origen islámico: uno perteneciente a la propia muralla y otra a la barbacana.
Valencià: Els experts esperen trobar algun d'ells també al Penal i al costat del carrer que falta..
Español: Los expertos esperan encontrar alguna de ellas también en El Penal y junto a esa calle que falta..
Valencià: Poques generacions van viure ací (però van deixar una singular cullera).
Español: Pocas generaciones vivieron aquí (pero dejaron una singular cuchara).
Valencià: Aquestes famílies que imaginàvem a principi traginant en els patis fa uns 900 anys no van viure en aquestes cases durant massa generacions.
Español: Por cierto que esas familias que imaginábamos al principio trajinando en los patios hace unos 900 años no vivieron en estas casas durante demasiadas generaciones.
Valencià: Gisbert detalla que tot el que un dia va ser l'orgullosa medina ampliada "va tindre un ràpid procés d'abandonament" quan Jaume I va conquerir les terres al sud del Xúquer.
Español: Gisbert detalla que toda lo que un día fue la orgullosa medina ampliada «tuvo un rápido proceso de abandono»  cuando Jaume I conquistó las tierras al sur del Júcar.
Valencià: Això ve al cas perquè en aquesta excavació no s'espera trobar grans pertrets domèstics d'importància; tots els van carregar a costa els seus antics habitants quan van haver de dir adéu a aquesta ciutat..
Español: Eso viene a cuento porque en esta excavación no se espera encontrar grandes pertrechos domésticos de importancia; todos los cargaron a cuesta sus antiguos moradores cuando tuvieron que decir adiós a esta ciudad..
Valencià: Però s'ha trobat un objecte singular, "una xicoteta sorpresa": una cullereta de bronze sense massa paral·lelismes amb altres objectes desenterrats de Daniya; en aquest procés d'abandonament també van quedar restes de ceràmica tant vidriada com a comú, fabricada en tallers de la pròpia Dénia andalusina descoberts fa ja quaranta anys, entre l'avinguda del Montgó i el carrer Teulada..
Español: Pero sí que se ha hallado un objeto singular, «una pequeña sorpresa»: una cucharita de bronce sin demasiados paralelismos con otros objetos desenterrados de Daniya; en ese proceso de abandono también quedaron restos de cerámica tanto vidriada como común, fabricada en talleres de la propia Dénia andalusí descubiertos hace ya cuarenta años, entre la avenida del Montgó y la calle Teulada..
Valencià: El rellotge de la història comença a caminar.
Español: El reloj de la historia empieza a andar.
Valencià: Conforme van anar passant els anys després de la conquesta, podem imaginar doncs una medina solitària, amb els carrers calats de silenci i els habitatges a poc a poc convertint-se en pura ruïna.
Español: Conforme fueron pasando los años tras la conquista, podemos imaginar pues una medina solitaria, con las calles caladas de silencio y las viviendas poco a poco convirtiéndose en pura ruina.
Valencià: Fins que uns cinquanta anys després, a principis del segle XIV, les estructures arquitectòniques van ser reaprofitades per a fundar la Vila Vella, l'embrió de la nova ciutat cristiana dins dels límits del Castell, i de dimensions infinitament menors a les que havia tingut la gran Daniya..
Español: Hasta que unos cincuenta años después, a principios del siglo XIV, las estructuras arquitectónicas fueron reaprovechadas para fundar la Vila Vella, el embrión de la nueva ciudad cristiana dentro de los límites del Castillo, y de dimensiones infinitamente menores a las que había tenido la gran Daniya..
Valencià: Tan menors, que van haver de passar segles i més segles perquè aquest enclavament entre Diana i Colón tornara a urbanitzar-se.
Español: Tan menores, que tuvieron que pasar siglos y más siglos para que este enclave entre Diana y Colón volviera a urbanizarse.
Valencià: Miren si no el mapa que ve a continuació: és del 1848, encara estan en peu les muralles cristianes, però la parcel·la -a la dreta de Diana, fàcilment identificable- encara segueix erma..
Español: Miren si no el mapa que viene a continuación: es de 1848, todavía están en pie las murallas cristianas pero nuestra parcela -a la derecha de Diana, fácilmente identificable- aún permanece baldía..
Valencià: Van haver de transcórrer alguns lustres més, com es pot apreciar en el pròxim mapa, que és del 1901 i en el qual ja no hi estan les muralles -que van ser enderrocades cap al 1860-.
Español: Tuvieron que transcurrir algunos lustros más, tal y como se puede apreciar en el próximo mapa, que es de 1901 y en el que ya no están las murallas -que fueron derribadas hacia 1860-.
Valencià: Ací, la intersecció Diana-Colón per fi està construïda.
Español: Aquí, la intersección Diana-Colón por fin está construida.
Valencià: Però cura, encara no és l'edifici del penal, sinó un d'anterior.
Español: Pero ojo, todavía no es el edificio de El Penal, sino uno anterior.
Valencià: De fet, el pou cec que ara s'ha descobert -el qual dèiem que tornaria aparèixer- pertany molt probablement a l'immoble que es va alçar allà abans, a la fi ja d'aquell segle XIX..
Español: De hecho, el pozo ciego que ahora se ha descubierto -ese que decíamos que volvería aparecer- pertenece muy probablemente al inmueble que se alzó allí antes, a finales pues de aquel siglo XIX..
Valencià: De l'esplendor de 1922 als enderrocs de 2017.
Español: Del esplendor de 1922 a los cascotes de 2017.
Valencià: El penal va ser construït el 1922 com a finca d'habitatges de lloguer i durant les generacions del segle XX va resultar tota una fita urbanística i sentimental per a Dénia: no debades moltes famílies van comprar el pa en el famós Forn del Penal que va ocupar la planta baixa.
Español: El Penal fue construido en 1922 como finca de viviendas en alquiler y durante las generaciones del siglo XX resultó todo un hito urbanístico y sentimental para Dénia: no en balde muchas de sus familias compraron el pan en el famoso Forn del Penal que ocupó su planta baja.
Valencià: Es va erigir a més en un dels millors edificis noucentistes de Dénia..
Español: Se erigió además en uno de los mejores edificios novecentistas de Dénia.
Valencià: Segons la tradició, el nom del Penal va ser una invenció dels deniers, que van comparar els pisos populars d'aquell edifici, "xicotets com les cel·les d'un penal", amb les finques més luxoses construïdes anys enrere en Marqués de Campo o Diana, i que per contra presumien de magnífics balcons.
Español: Según la tradición, el nombre de El Penal fue una invención de los dianenses, que compararon los pisos populares de aquel edificio, «pequeños como las celdas de un penal», con las fincas más lujosas construidas años atrás en Marqués de Campo o Diana, y que por el contrario presumían de magníficos balcones.
Valencià: El penal sempre va comptar amb un forn a la planta baixa.
Español: El Penal siempre contó con un horno en su planta baja.
Valencià: El primer forner va ser José Ortiz Romà, pare del creador de Magdalenes Ortiz.
Español: El primer hornero fue José Ortiz Romà, padre del creador de Magdalenas Ortiz.
Valencià: L'establiment va seguir obert durant la Guerra Civil i va canviar de propietari durant la postguerra i també el 1963..
Español: El establecimiento permaneció abierto durante la Guerra Civil y cambió de propietario durante la posguerra y también en 1963..
Valencià: En 2002, quan el forn encara es trobava obert, es conservava gairebé igual que quan havia sigut construït huitanta anys abans, amb paviment hidràulic, maó de fusta i de marbre i un gran armari amb prestatges de fusta.
Español: En 2002, cuando el horno aún se encontraba abierto, se conservaba casi igual que cuando había sido construido ochenta años antes, con pavimento hidráulico, ladrillo de madera y de mármol y un gran armario con estantes de madera.
Valencià: Però llavors l'edifici començava a estar ferit de mort.
Español: Pero para entonces el edificio empezaba a estar herido de muerte.
Valencià: Al voltant de 2005, només tres anys després, va quedar deshabitat i en 2017 es van encendre les alarmes quan part d'un balcó es va enfonsar.
Español: Alrededor de 2005, solo tres años después, quedó deshabitado y en 2017 se encendieron las alarmas cuando parte de un balcón se vino abajo.
Valencià: En aquells dies l'ajuntament ja havia advertit diverses vegades al propietari sobre la inseguretat de l'immoble, però l'esperança que la finca poguera ser rehabilitada de forma integral se'n va anar en orris..
Español: Para entonces el ayuntamiento ya había apercibido varias veces al propietario sobre la inseguridad del inmueble, pero la esperanza de que la finca pudiera rehabilitarse de forma integral se fue al traste..
Valencià: Finalment només es van protegir les façanes i la resta va ser enderrocat eixe mateix any.
Español: Finalmente solo se protegieron las fachadas y el resto fue derribado ese mismo año.
Valencià: En 2018 es va posar a la venda i ara sembla que la seua reurbanització està pròxima.
Español: En 2018 se puso a la venta y ahora parece que su reurbanización está próxima.
Valencià: La promotora ha de respectar aquests murs perimetrals que hui apareixen bastant nus i, l'estat de conservació dels quals, en aparença fràgil, ha sigut també objecte de debat social en els últims temps..
Español: La promotora deberá respetar esos muros perimetrales que hoy aparecen bastante desnudos y, cuyo estado de conservación, en apariencia frágil, ha sido también objeto de debate social en los últimos tiempos..
Valencià: Les 7 grans mancances de les comunicacions de la Marina Alta detectades per la Generalitat i les solucions fins a 2030.
Español: Las 7 grandes carencias de las comunicaciones de la Marina Alta detectadas por la Generalitat y sus soluciones hasta 2030.
Valencià: Ja fa unes setmanes i de visita a Gata de Gorgos, el president de la Generalitat, Ximo Puig, va resumir de manera molt gràfica el que tots els veïns de la Marina Alta saben -i pateixen- des de fa lustres: que aquesta comarca és "la més escanyada" de tota la Comunitat en matèria de comunicacions.
Español: Hace ya unas semanas y de visita en Gata de Gorgos, el president de la Generalitat, Ximo Puig, resumió de forma muy gráfica algo que todos los vecinos de la Marina Alta saben -y sufren- desde hace lustros: que esta comarca es "la más estrangulada" de toda la Comunitat en materia de comunicaciones.
Valencià: Més enllà de metàfores, la Generalitat ha plasmat totes aquestes deficiències en un document global realitzat per diversos experts per a tot el territori autonòmic, l'Uneix, o Document Estratègic per a la millora de la mobilitat, infraestructures i transport de la Comunitat Valenciana, les mesures correctores del qual s'han de posar en pràctica entre de 2018 i 2030..
Español: Más allá de metáforas, la Generalitat ha plasmado todas esas deficiencias en un documento global realizado por diversos expertos para todo el territorio autonómico, el Uneix, o Documento Estratégico para la mejora de la movilidad, infraestructuras y transporte de la Comunitat Valenciana, cuyas medidas correctoras deben ponerse en práctica desde 2018 hasta 2030..
Valencià: Es tracta d'una detallada anàlisi de gairebé 350 pàgines on la Marina Alta ix molt perquè té moltes coses a millorar.
Español: Se trata de un detallado análisis de casi 350 páginas donde la Marina Alta sale mucho porque tiene muchas cosas que mejorar.
Valencià: A més de diagnosticar problemes en carreteres, ferrocarrils, ports i línies d'autobusos, Uneix proposa solucions, tot i que a mitjà o llarg termini.
Español: Además de diagnosticar problemas en carreteras, ferrocarriles, puertos y líneas de autobuses, el Uneix propone soluciones, aunque a medio o largo plazo.
Valencià: El document d'altra banda no és infal·lible.
Español: El documento por otra parte no es infalible.
Valencià: Fins i tot conté pel que fa a la comarca algun flagrant oblit..
Español: Incluso contiene en lo que respecta a la comarca algún flagrante olvido..
Valencià: Tornarà a funcionar però seguirà sent molt lent.
Español: Volverá a funcionar pero seguirá siendo muy lento.
Valencià: L'Uneix li atorga una gran importància al TRAM com a "element vertebrador fonamental que estructura la franja costanera des d'Alacant fins a Dénia" i elogia les obres de reforma que s'estan fent en el tram Dénia-Calp on, com bé és sabut, el servei porta interromput des de l'estiu de 2016..
Español: El Uneix otorga una gran importancia al TRAM como "elemento vertebrador fundamental que estructura la franja costera desde Alicante hasta Dénia" y elogia las obras de reforma que se están realizando en el tramo Dénia-Calp donde, como bien es sabido, el servicio lleva interrumpido desde el verano de 2016..
Valencià: No obstant això, el document no dóna la data concreta en què es reobrirà la línia.
Español: Sin embargo, el documento no da la fecha concreta en la que se reabrirá la línea.