gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/10490] Conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del conveni marc, de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de l'Alcúdia (València), a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa procedix publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentada adhesió perquè se'n prenga coneixement.
Español: [2006/10490] Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco, de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de L'Alcúdia (Valencia), al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per tot això resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de l'Alcúdia (València) al conveni marc de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de L'Alcúdia (Valencia) al Convenio Marco de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província de València, produïda el dia 12 de juliol de 2006, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la provincia de Valencia, producida el día 12 de julio de 2006, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat, núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2386) Resolució de 30 de gener de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia del projecte de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Almenara (Castelló) presentada per Gas Alicante, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2386) Resolución de 30 de enero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa previa del proyecto de distribución de gas natural canalizado al término municipal de Almenara (Castellón) presentada por Gas Alicante SAU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 30 de gener de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia del projecte de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Almenara (Castelló) presentada per Gas Alicante, SAU.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de enero de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa previa del proyecto de distribución de gas natural canalizado al término municipal de Almenara (Castellón) presentada por Gas Alicante SAU.
Valencià: [2006/2386] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/2386] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF: A-50682681, amb seu social en c/Nueva, 1, bis, d'Elda (Alacant) (03600).
Español: NIF: A-50682681, con sede social en la calle Nueva, 1, bis, de Elda (Alicante) (03600).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa prèvia del projecte de distribució de gas natural canalitzat al terme municipal d'Almenara (Castelló).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa previa del proyecto de distribución de gas natural canalizado al término municipal de Almenara (Castellón) Tipo de gas: Gas natural.
Valencià: Punt de connexió: En la xarxa bàsica de transport d'Enagas, que partirà de la posició 15.09.X, 15.09.X2 o 15.10 Altres possibilitats: provisionalment amb depòsits de GNL.
Español: Punto de conexión: En la red básica de transporte de Enagás, que partirá de la posición 15.09.X, 15.09.X2 o 15.10 Otras posibilidades: Provisionalmente con depósitos de GNL.
Valencià: Zona geogràfica: La totalitat del terme municipal, classificat com a urbà, d'Almenara.
Español: Zona geográfica: La totalidad del término municipal, clasificado como urbano, del término de Almenara.
Valencià: Xarxa de distribució en MPA de tub de polietilé soterrat, amb 766 metres de 160 mm de diàmetre i 157 metres de 110 mm.
Español: Red de distribución en MPA de tubo de polietileno enterrado, con 766 metros de 160 mm.
Valencià: Pressupost: 101.742,55 euros.
Español: Presupuesto: 101.742,55 euros.
Valencià: Castelló, 30 de gener de 2006.
Español: Castellón, 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1221) Ressenya de la Resolució de 8 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1221) Reseña de la resolución de 8 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual nº 20 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1221 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 8 d'octubre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1221 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Reseña de la resolución de 8 de octubre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual nº 20 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Alicante.
Valencià: [2006/X1221] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 8 d'octubre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el 9 de desembre de 2004.
Español: [2006/X1221] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 8 de octubre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, el 9 de diciembre de 2004.
Valencià: Modificació puntual núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana d'Alacant.
Español: Modificación Puntual nº 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1272) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1272) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/M1272] Abdón Laguarda Miró ha sol·licitat per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de BUP, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/M1272] Abdón Laguarda Miró ha solicitado la expedición de duplicado de título de BUP por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Abdón Laguarda Miró, nascut el 17 de novembre de 1975 a València, província de València, amb DNI número 29178274Z.
Español: Titular del documento: Abdón Laguarda Miró nacido el 17 de noviembre de 1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 29178274Z.
Valencià: Tipus de document: BUP, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de febrer de 1996, i registrat en el llibre 1, foli 156, número 4694002235.
Español: Clase de documento: BUP, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1996, y registrado en el libro 1, folio 156, número 4694002235.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Vicente Andrés Estellés de Burjassot, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9861) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'agrocorrectors a la Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9861) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de agrocorrectores en Vall d'Alba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'agrocorrectors a la Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de agrocorrectores en Vall d'Alba.
Valencià: [2006/9861] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient núm. 009/06 IPPC, seguit a instància de CODIAGRO, SA.
Español: [2006/9861] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 009/06 IPPC, seguido a instancia de Comercial Distribuidora de Agrocorrectores (CODIAGRO), SA.
Valencià: amb CIF A-12077962 i domicili al parc industrial Caseta Blanca, illa 5, parcel·la 49 de La Vall d'Alba, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'agrocorrectors.
Español: , Manzana 5, Parcela 49 de Vall d'Alba (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de agrocorrectores.
Valencià: Peticionari: CODIAGRO, SA.
Español: Peticionario: CODIAGRO, SA.
Valencià: Emplaçament: Parc industrial Caseta Blanca, illa 5, parcel·la 49 de La Vall d'Alba (València).
Español: Emplazamiento: Parque Industrial Caseta Blanca, Manzana 5, Parcela 49 de Vall d'Alba.
Valencià: Projecte: Trasllat i ampliació d'una indústria de fabricació d'agrocorrectors.
Español: Proyecto: Traslado y ampliación de una industria de fabricación de agrocorrectores.
Valencià: Producció: 1.123.000 kg/any.
Español: Producción: 1.123.000 Kg/año.
Valencià: Fet que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al.legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Valéncia, 28 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 26 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8122) ACORD de 7 de juliol de 2006, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes de la societat Comunitat Valenciana d'Inversions, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8122) ACUERDO de 7 de julio de 2006, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas de la sociedad Comunitat Valenciana d'Inversions, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5300 Data del DOGV : 11-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5300 Fecha DOGV : 11-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8122 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació reglament intern empresa pública ACORD de 7 de juliol de 2006, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes de la societat Comunitat Valenciana d'Inversions, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8122 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación reglamento interno empresa pública ACUERDO de 7 de julio de 2006, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas de la sociedad Comunitat Valenciana d'Inversions, SA.
Valencià: [2006/8122] El Consell, en la reunió del dia 7 de juliol de 2006, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a Valencia el dia 7 de juliol de 2006, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Comunitat Valenciana d'Inversions, SA, accepta els punts següents de l'orde del dia de la reunió: 1r Modificació de l'article 10.3 dels Estatuts socials per a possibilitar que tant el secretari com el vicesecretari del Consell d'Administració no siguen consellers. 2n Cessament d'un membre del Consell d'Administració de la societat. 3r Nomenament de membres del Consell d'Administració de la societat. 4t Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels punts anteriors de l'orde del dia, atorgar-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les escriptures públiques oportunes i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 5é Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: [2006/8122] El Consell, en la reunión del día 7 de julio de 2006, adoptó el acuerdo siguiente: El Consell, reunido en Valencia el día 7 de julio de 2006, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Comunitat Valenciana d'Inversions, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º Modificación del artículo 10.3 de los estatutos sociales para posibilitar que tanto el secretario como el vicesecretario del Consejo de Administración no sean consejeros. 2º Cese de un miembro del Consejo de Administración de la sociedad. 3º Nombramiento de miembros del Consejo de Administración de la sociedad. 4º Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 5º Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.