gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905083 CVE Data del document : 17-04-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Silla oferta d'ocupació professió de la informació policia concurs administratiu recaptació d'impostos professió administrativa administració local Resolució de 17 d'abril de 1997, de l'Ajuntament de Silla, per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a 1997.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905083 CVE Fecha del documento : 17-04-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Silla oferta de empleo profesión de la información policía concurso administrativo recaudación de impuestos profesión administrativa administración local Resolución de 17 de abril de 1997, del Ayuntamiento de Silla, per la que se anuncia la oferta de empleo público para 1997.
Valencià: Província: València Corporació: Silla Número de codi territorial: 46230 Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 1997, aprovada pel Ple en sessió ordinària de data 25 de març de 1997.
Español: Provincia: Valencia Corporación: Silla Número de código territorial: 46230 Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1997, aprobada por el Pleno en sesión ordinaria de fecha 25 de marzo de 1997.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup, segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Funcionarios de carrera Grupo, según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Nombre de vacants: dues.
Español: Número de vacantes: dos.
Valencià: Denominació: auxiliar.
Español: Denominación: auxiliar.
Valencià: Grup, segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D.
Español: Grupo, según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup de la Policia Local.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo de la Policía Local.
Valencià: Denominació: guàrdia.
Español: Denominación: guardia.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala de tècnics auxiliars.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala de técnicos auxiliares.
Valencià: Denominació: auxiliar de Recaptació.
Español: Denominación: auxiliar de Recaudación.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: oficial d'obra.
Español: Denominación del puesto: oficial de obra.
Valencià: Nivell de titulació: Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: auxiliar de Biblioteca.
Español: Denominación del puesto: auxiliar de Biblioteca.
Valencià: Silla, 17 d'abril de 1997.
Español: Silla, 17 de abril de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9035) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució del 3 de març de 1997, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública per cobrir una plaça de tècnic mitjà de laboratori amb contracte laboral eventual, per llançament de nova activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9035) CORRECCIÓN de errores a la Resolución del 3 de marzo de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de técnico medio de Laboratorio, con contrato laboral eventual, por lanzamiento de nueva actividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/9035 CVE Data del document : 15-07-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a la Resolució del 3 de març de 1997, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública per cobrir una plaça de tècnic mitjà de laboratori amb contracte laboral eventual, per llançament de nova activitat.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/9035 CVE Fecha del documento : 15-07-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Resolución del 3 de marzo de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca una oferta pública para cubrir una plaza de técnico medio de Laboratorio, con contrato laboral eventual, por lanzamiento de nueva actividad.
Valencià: Advertida errada material en la publicació de la Resolució del 3 de març de 1997 d'aquesta Universitat, publicada en el DOGV del dia 14 de març de 1997, cal efectuar la següent correcció: En les dues versions, a la pàgina 3.875, On diu: «8) Sistema Selectiu de la plaça Es realitzarà una prova selectiva i eliminatòria, que constarà de dos exercicis: Preparació de substrat i planter Lectura del manual de programació de les cabines i qüestions sobre aquest.
Español: Advertido error material en la publicación de la Resolución del 3 de marzo de 1997 de esta Universidad, publicada en el DOGV del día 14 de marzo de 1997, hay que efectuar la siguiente corrección: En las dos versiones, en la página 3.875, Donde dice: «8) Sistema Selectivo de la plaza Se realizará una prueba selectiva y eliminatoria que constará de dos ejercicios: Preparación de substratos y semillero Lectura del manual de programación de las cabinas y cuestiones sobre el mismo.
Valencià: » Ha de dir: «8) Sistema Selectiu de la plaça a) Es realitzarà una prova selectiva i eliminatòria, que constarà de dos exercicis: Preparació de substrat i planter Lectura del manual de programació de les cabines i qüestions sobre aquest b) Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: » ebe decir: «8) Sistema Selectivo de la plaza a) Se realizará una prueba selectiva y eliminatoria que constará de dos ejercicios: Preparación de substratos y semillero Lectura del manual de programación de las cabinas y cuestiones sobre el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6598) Concurs expedient S-020/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6598) Concurso expediente S-020/97.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1868) Informació pública del tribunal que ha de jutjar tres places de tècnic auxiliar de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1868) Información pública del tribunal que ha de juzgar tres plazas de técnico auxiliar de limpieza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11686) Extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir tres places de capatàs de vies i obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11686) Extracto de las bases del concurso oposición para cubrir tres plazas de capataz de vías y obras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11686 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu administració local Extracte de les bases del concurs oposició per a cobrir tres places de capatàs de vies i obres.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11686 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo administración local Extracto de las bases del concurso oposición para cubrir tres plazas de capataz de vías y obras.
Valencià: [97/A11686] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 237, de data 15 d'octubre de 1997, es publiquen les bases íntegres del concurs oposició número 4.307, convocat per la Resolució de data 18 de setembre de 1997, del president de la corporació, les bases del qual van ser aprovades pel Ple provincial en la sessió ordinària de data 3 de julio de 1997, per a cobrir, mitjançant promoció interna, tres places de capatàs de vies i obres, vacants en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1997.
Español: [97/A11686] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 237, de fecha 15 de octubre de 1997, se publican las bases íntegras del concurso oposición número 4.307, convocado por la Resolución de fecha 18 de septiembre de 1997, del presidente de la corporación, y cuyas bases fueron aprobadas por el Pleno provincial en la sesión ordinaria de fecha 3 de julio de 1997, para cubrir, mediante promoción interna, tres plazas de capataz de vías y obras, vacantes en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 1997.
Valencià: Aquesta places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, segons el article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i d'altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, y dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La resolució que aprova la llista de persones aspirants admeses i excloses es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest butlletí es publicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i la data, l'hora i el lloc d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y la fecha, hora y lugar de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Aquest assumpte es fa públic en aquest diari oficial, per al coneixement general i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2924, del 06-02-1997 (1997/832521) DECRET 15/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la casa assenyalada amb el número 15 del carrer de Gravina (coneguda com Palau del Comte de Lumiares) de la ciutat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2924, del 06-02-1997 (1997/832521) DECRETO 15/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se delimita el entorno de protección de la casa señalada con el número 15 de la calle Gravina (conocida como Palacio del Conde de Lumiares) de la ciudad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/01/28/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2924 Data del DOGV : 06-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/832521 CVE Data del document : 28-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 15/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la casa assenyalada amb el número 15 del carrer de Gravina (coneguda com Palau del Comte de Lumiares) de la ciutat d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/01/28/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2924 Fecha DOGV : 06-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/832521 CVE Fecha del documento : 28-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 15/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se delimita el entorno de protección de la casa señalada con el número 15 de la calle Gravina (conocida como Palacio del Conde de Lumiares) de la ciudad de Alicante.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 13 d'octubre de 1975 (BOE de 18 de novembre) es va declarar monument local d'interès historicoartístic la casa assenyalada amb el número 15 del carrer Gravina (coneguda com Palau del Comte de Lumiares) de la ciutat d'Alacant.
Español: Mediante Orden de 13 de octubre de 1975 (BOE de 18 de noviembre) se declaró monumento local de interés histórico-artístico la casa señalada con el número 15 de la calle Gravina (conocida como Palacio del Conde de Lumiares) de la ciudad de Alicante.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, disposa que els béns que amb anterioritat a la llei hagen sigut declarats historicoartístics passaran a tenir la consideració de Béns d'Interès Cultural i quedaran sotmesos al règim jurídic que estableix la citada llei per a aquests béns.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, dispone que los bienes que con anterioridad a la Ley hubieran sido declarados histórico-artísticos pasarán a tener la consideración de Bienes de Interés Cultural y quedarán sometidos al régimen jurídico que para estos bienes la citada Ley establece.
Valencià: L'article 11.2 d'aquesta llei assenyala l'obligatorietat que figure en l'expedient de declaració de Béns d'Interès Cultural la delimitació de l'entorn afectat.
Español: El artículo 11.2 de la citada Ley señala la obligatoriedad de que figure en el expediente de declaración de Bienes de Interés Cultural la delimitación del entorno afectado por la misma.
Valencià: En conseqüència, a fi d'adaptar-se a la normativa establerta per la Llei 16/1985, de 25 de juny, la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, mitjançant Resolució de 15 de març de 1994, va acordar incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la casa assenyalada amb el número 15 del carrer de Gravina (coneguda com Palau del Comte de Lumiares) de la ciutat d'Alacant.
Español: En consecuencia, con el fin de adaptarse a la normativa establecida por la Ley 16/1985, de 25 de junio, la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, mediante Resolución de 15 de marzo de 1994, acordó tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la casa señalada con el número 15 de la calle Gravina (conocida como Palacio del Conde de Lumiares) de la ciudad de Alicante.
Valencià: El Tribunal Constitucional, en la sentència 17/1991, de 31 de gener, estableix que correspon a les comunitats autònomes, si tenen assumides estatutàriament les competències, emetre la declaració formal de Bé d'Interès Cultural.
Español: El Tribunal Constitucional, en la Sentencia 17/1991, de 31 de enero, establece que corresponde a las comunidades autónomas, en cuanto tengan asumidas estatutariamente las competencias, emitir la declaración formal de Bien de Interés Cultural.
Valencià: El Decret 181/1991, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, estableix que l'òrgan competent per a la resolució d'expedients en matèria de Béns d'Interès Cultural, en l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana, és el Govern Valencià, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El Decreto 181/1991, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, establece que el órgano competente para la resolución de expedientes en materia de Bienes de Interés Cultural, en el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana, es el Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb aquest decret, la consellera de Cultura, Educació i Ciència ha proposat delimitar l'entorn de protecció de la casa assenyalada amb el número 15 del carrer de Gravina (coneguda com Palau del Comte de Lumiares) de la ciutat d'Alacant, i a aquest efecte ha fet constar que s'han realitzat els tràmits preceptius en la incoació i instrucció de l'expedient, acompanyat d'un extracte en què consten les dades necessàries.
Español: De conformidad con dicho decreto, la consellera de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto delimitar el entorno de protección de la casa señalada con el número 15 de la calle Gravina (conocida como Palacio del Conde de Lumiares) de la ciudad de Alicante, y a tal efecto ha hecho constar que se han cumplimentado los trámites preceptivos en la incoación e instrucción del expediente, acompañando un extracto del mismo en el que constan los datos necesarios.
Valencià: Disposició final Aquest decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de gener de 1997 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de cultura, Educació i Ciència MARCELA MIRÓ PÉREZ Annex I Motivació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció de la casa assenyalada amb el número 15 del carrer de Gravina (coneguda com Palau del Comte de Lumiares), de la ciutat d'Alacant, consisteix a incloure dins de la seua àrea els elements urbans següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, en què qualsevol intervenció que es realitze puga afectar-lo tant visualment com físicament.
Español: Valencia, 28 de enero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de cultura, Educación y Ciencia MARCELA MIRÓ PÉREZ Anexo I Motivación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección de la casa señalada con el número 15 de la calle Gravina (conocida como Palacio del Conde de Lumiares) de la ciudad de Alicante consiste en incluir dentro de su área los elementos urbanos siguientes: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que recauen al mateix espai visual que el BIC i que constitueixen el seu entorn visual i ambiental immediat i en què qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'aquest o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio visual que el BIC y constituyen su entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice puede suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.