gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de febrer de 2011.
Español: Valencia. 4 de febrero de 2011.
Valencià: Cosa que es notifica, atesa la seua condició d'interessada en el procediment, de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: Lo que se notifica, dada su condición de interesada en el procedimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8092) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena Fernando Llopis Hervás personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8092) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra a Fernando Llopis Hervás personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8092 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena Fernando Llopis Hervás personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8092 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra a Fernando Llopis Hervás personal eventual.
Valencià: [2011/8092] D'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Fernando Llopis Hervás conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor/a de membre del Consell, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8092] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Fernando Llopis Hervás conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor/a de miembro del Consell, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2586) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6474, del 07-03-2011 (2011/2586) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Casinos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6474 Data del DOGV : 07-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6474 Fecha DOGV : 07-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2586 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Casinos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Casinos.
Valencià: [2011/2586] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/2586] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1331) ACORD de 25 de gener de 2011, de la Mesa de les Corts, per la qual es convoca una beca per a la formació pràctica d'un o una periodista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1331) ACUERDO de 25 de enero de 2011, de la Mesa de Les Corts, por la que se convoca una beca para la formación práctica de un o una periodista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1331 CVE Data del document : 25-01-2011 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda pública ACORD de 25 de gener de 2011, de la Mesa de les Corts, per la qual es convoca una beca per a la formació pràctica d'un o una periodista.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1331 CVE Fecha del documento : 25-01-2011 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda pública ACUERDO de 25 de enero de 2011, de la Mesa de Les Corts, por la que se convoca una beca para la formación práctica de un o una periodista.
Valencià: [2011/1331] De conformitat amb el que hi ha disposat en l'article 34.1, paràgraf 1, primer, del Reglament de la Cambra, la Mesa de les Corts, en la reunió realitzada el dia 25 de gener de 2011, acorda convocar una beca per a la formació pràctica d'un o una periodista, d'acord amb les següents: Bases Primera.
Español: [2011/1331] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34.1 párrafo 1, primero del Reglamento de la Cámara, la Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 25 de enero de 2011, acuerda convocar una beca para la formación práctica de un o una periodista, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte La beca té com a objectiu la formació complementària i l'especialització de joves professionals de la comunicació periodística i audiovisual, a través de pràctiques en el Gabinet de Presidència de les Corts.
Español: Objeto La beca tiene por objeto la formación complementaria y la especialización de jóvenes profesionales de la comunicación periodística y audiovisual, a través de prácticas en el Gabinete de Presidencia de Les Corts.
Valencià: Dotació, durada i abonament 1.
Español: Dotación, duración y abono 1.
Valencià: La quantia total de la beca és de setze mil vuitanta euros (16.080 euros), que es percebran a l'acabament del mes a raó de mil tres-cents quaranta euros mensuals bruts (1.340 euros), amb la certificació prèvia del lletrat major. 2.
Español: La cuantía total de la beca será de dieciséis mil ochenta euros (16.080 euros), que se percibirán a la finalización del mes a razón de mil trescientos cuarenta euros mensuales brutos (1.340 euros), previa certificación del letrado mayor. 2.
Valencià: El període de gaudi de la beca serà de 12 mesos. 3.
Español: El período de disfrute de la beca será de 12 meses. 3.
Valencià: les Corts contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per al becari o la becària pel temps de durada de la beca, en el cas que no tinguera cobertes aquestes contingències. 4.
Español: Les Corts contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para el becario o la becaria por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuviera cubiertas estas contingencias. 4.
Valencià: La beca serà indivisible.
Español: La beca será indivisible.
Valencià: La concessió o el gaudi de la beca serà incompatible amb qualsevol altra concedida pel mateix període i activitat semblant o amb qualsevol treball remunerat.
Español: La concesión o disfrute de la beca será incompatible con cualquier otra concedida por el mismo período y similar actividad o con cualquier trabajo remunerado.
Valencià: Les beques podran ser prorrogades, si fóra convenient per al programa de formació i amb l'acceptació prèvia de la persona interessada, per un màxim de dotze mesos, segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las becas podrán ser prorrogadas, si fuera conveniente para el programa de formación y previa aceptación de la persona interesada, por un máximo de doce meses, con arreglo a las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En aquest cas la quantia estipulada en el punt 1 de la base segona es revisarà per ajustar-la al creixement de l'IPC. 5.
Español: En este caso la cuantía estipulada en el punto 1 de la base segunda se revisará para ajustarla al crecimiento del IPC. 5.
Valencià: No podrà participar en la convocatòria qui ja haja gaudit de la beca susdites amb anterioritat, si més no durant un semestre. 6.
Español: No podrán participar en la convocatoria quienes ya hayan disfrutado de la citada beca con anterioridad al menos durante un semestre. 6.
Valencià: La concessió o el gaudi de la beca no suposarà cap vinculació laboral o funcionarial entre el becari o la becària i la Cambra. 7.
Español: La concesión o disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario o la becaria y la Cámara. 7.
Valencià: De conformitat amb l'acord de la Mesa de les Corts de 4 d'abril de 2006, en cas de maternitat la becària podrà sol·licitar la suspensió de la beca durant les sis setmanes posteriors al part, i es prorrogarà la beca afegint, al final d'ella, les sis setmanes corresponents a la suspensió.
Español: De conformidad con el Acuerdo de la Mesa de Les Corts de 4 de abril de 2006, en caso de maternidad la becaria podrá solicitar la suspensión de la beca durante las seis semanas posteriores al parto, prorrogándose la beca añadiendo, al final de la misma, las seis semanas correspondientes a la suspensión.
Valencià: Requisits Poden sol·licitar la concessió de la beca els llicenciats i les llicenciades en Ciències de la Informació -branca de Periodisme o llicenciatura en Periodisme-, o títol grau en Periodisme o equivalent, sempre que no hagen transcorregut més de deu anys des de la data d'obtenció del títol acadèmic, de nacionalitat espanyola o de qualsevol dels països de la Unió Europea, que residesquen al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Pueden solicitar la concesión de la beca los licenciados y las licenciadas en Ciencias de la Información -rama de Periodismo o licenciatura en Periodismo-, o título grado en Periodismo o equivalente, siempre que no hayan transcurrido más de diez años desde la fecha de obtención del título académico, de nacionalidad española o de cualquiera de los países de la Unión Europea, que residan en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es podrà verificar en el procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no posean nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se podrá verificar en el proceso de selección.
Valencià: La Comissió de Selecció estarà constituïda per: María Fernanda Vidal Causanilles, secretària primera.
Español: La Comisión de Selección estará constituida por: María Fernanda Vidal Causanilles, secretaria primera.
Valencià: Antoni Such Botella, secretari segon.
Español: Antoni Such Botella, secretario segundo.
Valencià: Enrique Soriano Hernández, lletrat.
Español: Enrique Soriano Hernández, letrado.
Valencià: María Pilar García-Argüelles Navarro, directora del Gabinet de Presidència.
Español: María Pilar García-Argüelles Navarro, directora del Gabinete de Presidencia.
Valencià: Matilde Iraola Gómez Limón, assessora del Gabinet de Presidència.
Español: Matilde Iraola Gómez Limón, asesora del Gabinete de Presidencia.
Valencià: Asunción Cabedo Llorens, cap de secció del Departament de Gestió de Personal, qui actuarà com a secretària amb veu i vot 2.
Español: Asunción Cabedo Llorens, jefa de sección del Departamento de Gestión de Personal, que actuará como secretaria con voz y voto. 2.
Valencià: La selecció del becari o becària serà determinada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent, i es consideraran mèrits preferents: a) Expedient acadèmic, fins a un màxim de 4 punts.
Español: La selección del becario o becaria vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo y considerándose méritos preferentes: a) Expediente académico, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria, fins a 2 punts.
Español: b) Cursos sobre la materia objeto de la convocatoria, hasta 2 puntos.
Valencià: c) Coneixement del valencià, fins a 2,50 punts.
Español: c) Conocimiento del valenciano, hasta 2,50 puntos.
Valencià: d) Coneixement d'altres idiomes de la UE fins a 2 punts.
Español: d) Conocimiento de otros idiomas de la UE, hasta 2 puntos.
Valencià: e) Experiència en tasques pròpies de gabinets de comunicació, particularment d'institucions públiques, fins a 3 punts.
Español: e) Experiencia en tareas propias de gabinetes de comunicación, particularmente de instituciones públicas, hasta 3 puntos.
Valencià: La justificació dels mèrits recollits en el barem anterior es realitzarà per: Per als títols acadèmics: original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por: Para los títulos académicos: original o fotocopia compulsada.
Valencià: Per als cursos: títols i certificacions del centre docent corresponent.
Español: Para los cursos: títulos y certificaciones del correspondiente centro docente.
Valencià: Per als idiomes: títols i certificacions del centre docent corresponent.
Español: Para los idiomas: títulos y certificaciones del correspondiente centro docente.
Valencià: Per a l'experiència professional: certificacions de l'empresa o la institució corresponent. 3.
Español: Para la experiencia profesional: certificaciones de la correspondiente empresa o institución. 3.
Valencià: Abans dels vint dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la Comissió es reunirà per a examinar-les i elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts, òrgan que, si escau, en farà l'adjudicació.
Español: Antes de los veinte días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión se reunirá para examinarlas y elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de Les Corts, órgano que, en su caso, adjudicará la misma.
Valencià: La convocatòria de la beca podrà declarar-se deserta. 4.
Español: La convocatoria de la beca podrá declararse desierta. 4.
Valencià: La selecció constarà de dues fases: Es durà a terme un preselecció, segons els mèrits al·legats i valorats de conformitat amb aquesta base, i s'entendrà que han superat la preselecció aquells aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 7 punts.
Español: La selección constará de dos fases: Se llevará a cabo una preselección, según los méritos alegados y valorados de conformidad con esta base, entendiéndose que han superado la preselección aquellos aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la preselecció podran ser convocats a una segona fase per a la realització d'una entrevista, com també d'aquelles proves que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements, l'experiència teoricopràctica, la idoneïtat i els coneixements d'actualitat i relacionats amb les Corts.
Español: Los aspirantes que hayan superado la preselección podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica, idoneidad y conocimientos de actualidad y relacionados con Les Corts.
Valencià: Aquesta segona fase es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Esta segunda fase se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Serà proposat com adjudicatari o adjudicatària de la beca l'aspirant que obtinga major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions esmentades.
Español: Será propuesto como adjudicatario o adjudicataria de la beca el aspirante que obtenga mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà atenent successivament la major puntuació obtinguda en l'expedient acadèmic i, cas de persistir, la major puntuació obtinguda en els cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria. 5.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación obtenida en el expediente académico y, en caso de persistir, a la mayor puntuación obtenida en los cursos sobre la materia objeto de la convocatoria. 5.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els aspirants a les beques que, havent superat la selecció, no en resulten adjudicataris o adjudicatàries.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los aspirantes a las becas que, habiendo superado la selección, no resulten adjudicatarios o adjudicatarias de las mismas.
Valencià: La provisió de la beca vacant que puga produir-se per renúncia de l'adjudicatari o adjudicatària o suspensió o revocació de la Mesa de les Corts es realitzarà per mitjà de la dita borsa de reserva de forma automàtica per resolució de la Presidència de les Corts.
Español: La provisión de la beca vacante que pueda producirse por renuncia del adjudicatario o adjudicataria o suspensión o revocación de la Mesa de Les Corts se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática por resolución de la Presidencia de Les Corts.
Valencià: La borsa de reserva es mantindrà fins a l'acabament de la beca. 6.
Español: La bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de la beca. 6.
Valencià: Les persones aspirants que no en resulten adjudicatàries ni figuren en la borsa de reserva disposaran d'un termini de sis mesos, a comptar des del dia següent a la publicació de l'acord de la Mesa de les Corts d'adjudicació de la beca, per a retirar la documentació presentada que acompanya la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias ni figuren en la bolsa de reserva dispondrán de un plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del acuerdo de la Mesa de Les Corts de adjudicación de la beca, para retirar la documentación presentada acompañando la solicitud de participación en la convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini, se'n procedirà a l'eliminació.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su eliminación.