gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4813) Informació pública de l'expedient de retaxació de les càrregues de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà (UE-1/SU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/4813) Información pública del expediente de retasación de las cargas de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano (UE-1/SU).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4813 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament del Verger Tipus de document : Anunci Descriptors : * Verger, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de les càrregues de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà (UE-1/SU).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4813 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Verge Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Verger, el plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de las cargas de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano (UE-1/SU).
Valencià: [2011/4813] Per Acord del Ple de data de 31 de març de 2011, es va acordar sotmetre a informació pública, per període de 15 dies hàbils, l'expedient de retaxació de les càrregues de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà (UE-1/SU) d'aquest terme municipal, mitjançant la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/4813] Por Acuerdo del Pleno de fecha de 31 de marzo de 2011, se acordó someter a información pública, por período de 15 días hábiles, el expediente de retasación de las cargas de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano (UE-1/SU) de este término municipal, mediante la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat els qui figuren com a interessats en l'expedient i, en qualsevol cas, els titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, podran consultar la documentació diligenciada a l'Ajuntament del Verger, en horari d'oficina (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores), i formular les al·legacions que estimen convenients, encara que per ser acte de tràmit, contra l'acord no pot interposar-se cap recurs.
Español: Durante el citado plazo los que figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas, podrán consultar la documentación diligenciada en el Ayuntamiento de El Verger, en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), y formular las alegaciones que estimen convenientes, si bien por ser acto de trámite, contra el acuerdo no cabe recurso alguno.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 390 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 390 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica, igualment, als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que no hagen pogut ser notificats per ser desconeguts o amb domicili ignorat o perquè hi haja algun dubte sobre el seu domicili habitual.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que no hayan podido ser notificados por ser desconocidos o con domicilio ignorado o que exista alguna duda sobre su domicilio habitual.
Valencià: Relació de titulars: ********************  El Verger, 20 d'abril de 2011.
Español: Relación de titulares: ********************  El Verger, 20 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3058) Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 26/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3058) Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 26/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3058 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Notificació del laude arbitral dictat en el procediment número 26/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral dictado en el procedimiento número 26/2010.
Valencià: [2011/3058] Vicente Escrivá Salvador, secretari de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, per mitjà del present edicte faig saber: Que en esta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 26/2010, a instància de la mercantil Centros Residenciales Savia, SLU contra Maria Yuste Yuste i Santiago Guillem Yuste, en relació amb el contracte de residència en centre per a la tercera edat firmat entre ambdós parts.
Español: [2011/3058] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 26/2010, a instancia de la mercantil Centros Residenciales Savia, SLU contra María Yuste Yuste y Santiago Guillem Yuste, en relación con el contrato de residencia en centro para la tercera edad firmado entre ambas partes.
Valencià: L'àrbitre designat, Francisco Amorós Herrero, va dictar laude, amb data 27 de desembre de 2010, que va ser notificat a la part actora per mitjà d'entrega de còpia d'este, i va manifestar en el dit acte la renúncia a la seua protocol·lització.
Español: El árbitro designado, Francisco Amorós Herrero, dictó laudo, con fecha 27 de diciembre de 2010, siendo notificado a la parte actora mediante entrega de copia del mismo, manifestando en dicho acto la renuncia a su protocolización.
Valencià: Va resoldre literalment el següent: Que admetent la demanda en els termes sol·licitats contra María Yuste Yuste i Santiago Guillem Yuste, amb caràcter solidari, se'ls condemna al pagament de la quantitat de 2.606,03 euros i dels interessos meritats des del dia 14 de setembre de 2010 fins al pagament del deute principal, així com de les costes del present procediment arbitral.
Español: El fallo resolvió literalmente lo siguiente: Que admitiendo la demanda en los términos solicitados contra María Yuste Yuste y Santiago Guillem Yuste, con carácter solidario, se les condena a los mismos al pago de la cantidad de 2.606,03 euros y de los intereses devengados desde el día 14 de septiembre de 2010 hasta el pago de la deuda principal, así como de las costas del presente procedimiento arbitral.
Valencià: Havent resultat infructuosos els intents de notificació del laude als demandats anteriorment citats i perquè servisca l'edicte en forma a tals efectes de notificació a María Yuste Yuste i Santiago Guillem Yuste, segons el que preveu l'article 6 del Reglament de la Cort d'Arbitratge i Mediació de València, estenc el present edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiendo resultado infructuosos los intentos de notificación del laudo a los demandados anteriormente citados y para que sirva el edicto en forma a tales efectos de notificación a María Yuste Yuste y Santiago Guillem Yuste, a tenor de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia, extiendo el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7067) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1648/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7067) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1648/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1648/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1648/2010.
Valencià: [2011/7067] Judici ordinari 001648/2010 Part demandant: Banco Español de Crédito, SA.
Español: [2011/7067] Juicio ordinario 001648/2010 Parte demandante: Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Jorge Teodoro Coronel Vargas.
Español: Parte demandada: Jorge Teodoro Coronel Vargas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència el 10 de maig de 2011, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Mª Teresa de Elena Silla en nom i representació de Banco Español de Crédito, SA, contra Jorge Teodoro Coronel Vargas, condemne el citat demandat a pagar a l'actora la suma de 19.621,43 euros més els interessos moratoris pactats des de la data de tancament del compte; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia con fecha 10 de mayo de 2011, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Mª Teresa de Elena Silla en nombre y representación de Banco Español de Crédito, SA, contra Jorge Teodoro Coronel Vargas, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la suma de 19.621,43 euros más los intereses moratorios pactados desde la fecha de cierre de la cuenta; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitando a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de data d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10045) Resolució de 30 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient relativa a la informació pública i a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau: 31-V-2026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10045) Resolución de 30 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente relativa a la información pública y al levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 31-V-2026.
Valencià: Nou accés nord al port de València, fase I.
Español: Nuevo acceso norte al puerto de Valencia, Fase I.
Valencià: Barranc de Carraixet-Universitat Politècnica.
Español: Barranco del Carraixet-Universidad Politécnica.
Valencià: Modificat 1.
Español: Modificado 1.
Valencià: Expedient: 2008-10.
Español: Expediente número 2008-10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de setembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient relativa a la informació pública i a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau: 31-V-2026.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente relativa a la información pública y al levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: 31-V-2026.
Valencià: [2011/10045] La disposició addicional única de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/2006, de 26 de desembre (DOGV núm. 5416), establix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2011/10045] La disposición adicional única de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/2006 de 26 de diciembre (DOGV nº 5416), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 14 de junio de 2010.
Valencià: Se sotmet a informació pública complementària, ja que no es van incloure per error en l'anunci anterior, de 7 de juliol de 2010, les finques número d'orde 33, 65, 2022 i 3008 el detall de les quals consta en l'annex, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: Se somete a información pública complementaria, al haberse omitido su inclusión por error, en el anterior anuncio de fecha 7 de julio de 2010, las fincas número de orden 33, 65, 2022 y 3008 cuyo detalle consta en el anexo, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionarlas (artículo 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es convoca a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per l'ocupació urgent.
Español: Igualmente se convoca al levantamiento de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alboraya.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Dies Hora 24.10.2011 De 09:00 a 14:00 25.10.2011 De 09:00 a 14:00 26.10.2011 De 09:00 a 14:00 27.10.2011 De 09:00 a 14:00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Días Hora 24.10.2011 De 09:00 a 14:00 25.10.2011 De 09:00 a 14:00 26.10.2011 De 09:00 a 14:00 27.10.2011 De 09:00 a 14:00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Per l'informe d'obra, de 2 de setembre de 2011, es desafecten les finques número d'orde 23, 43 i 46.
Español: Por informe de obra de 2 de septiembre de 2011, se desafectan las fincas número de orden 23, 43 y 46.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconegut o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient. 03007 Alacant: av.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. 03007 Alicante: av.
Valencià: Tel. 964 35 81 46. 46010 València: av.
Español: Tel. 964 35 81 46. 46010 Valencia: av.
Valencià: Valencia 46003 1718 Huerta No urbanizable 65 1 6 93 Carmen Inmaculada Salcedo Baquero C/ Vall de flors,59 Betera 46117 308 Huerta No urbanizable 2022 1 6 9044 Comunidad de Regantes Acequia de Rascanya Plaza Constitución, 19 Alboraya 46120 31 Acequia No Urbanizable 3008 1 6 9073 Dirección Provincial del Ministerio de Fomento en Valencia C/Joaquín Ballester,39-4 Valencia 46009 417 Camino No Urbanizable Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 46003 1718 Huerta No urbanizable 65 1 6 93 Carmen Inmaculada Salcedo Baquero C/ Vall de flors,59 Betera 46117 308 Huerta No urbanizable 2022 1 6 9044 Comunidad de Regantes Acequia de Rascanya Plaza Constitución, 19 Alboraya 46120 31 Acequia No Urbanizable 3008 1 6 9073 Dirección Provincial del Ministerio de Fomento en Valencia C/Joaquín Ballester,39-4 Valencia 46009 417 Camino No Urbanizable Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/850) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/850) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 257/10 SAN.
Español: Expediente número 257/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.