gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els residus perillosos emmagatzemats i els possibles vessaments arreplegats seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos almacenados y los posibles derrames recogidos serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els canvis d'olis i reparacions es duran a terme en una àrea específica habilitada per a fer les operacions de manteniment.
Español: Los cambios de aceites y reparaciones se llevarán a cabo en un área específica habilitada para realizar las operaciones de mantenimiento.
Valencià: Es minimitzarà, en la mesura que siga possible, l'alçament de pols en les operacions de càrrega i descàrrega de materials.
Español: Se minimizará en lo posible el levantamiento de polvo en las operaciones de carga y descarga de materiales.
Valencià: S'evitarà l'apilament de materials fins en zones desprotegides del vent per a impedir el sobrevol de partícules.
Español: Se evitará el apilamiento de materiales finos en zonas desprotegidas del viento para impedir el sobrevuelo de partículas.
Valencià: A fi d'evitar o minimitzar la dispersió de material pulverulent en les àrees d'apilament de materials, es procedirà a instal·lar barreres de protecció contra el vent com ara apantallaments, instal·lació de tendals o lones, etc.
Español: Con objeto de evitar o minimizar la dispersión de material pulverulento en las áreas de acopio de materiales, se procederá a la instalación de barreras de protección contra el viento como apantallamientos, instalación de toldos o lonas, etc.
Valencià: Es regaran les zones de càrrega de camions i les zones de treball.
Español: Se regarán las zonas de carga de camiones y las zonas de trabajo.
Valencià: Fase de funcionament: La producció de solució de nitrat amònic-urea al 32 % N es durà a terme sense reacció química; per tant, no generaran emissions atmosfèriques durant la fabricació i posterior emmagatzematge i expedició.
Español: Fase de funcionamiento: La producción de solución de nitrato amónico-urea al 32 % N, se realizará sin reacción química, por tanto, no generará emisiones atmosféricas durante la fabricación y posterior almacenamiento y expedición.
Valencià: Els tancs seran atmosfèrics i disposaran de venteig per a evitar sobrepressions.
Español: Los tanques serán atmosféricos y dispondrán de venteo para evitar sobrepresiones.
Valencià: S'ha adoptat la construcció d'una nau com a mesura correctora per a evitar o minimitzar les possibles emissions difuses generades per l'emmagatzematge d'urea.
Español: Se ha adoptado la construcción de una nave como medida correctora para evitar o minimizar las posibles emisiones difusas generadas por el almacenamiento de urea.
Valencià: Respecte al soroll, s'indica que quedarà esmorteït per la construcció de la nau, de manera que s'evitarà que la transmissió a l'exterior sobrepasse els nivells establits en la legislació vigent en la matèria.
Español: Respecto al ruido se indica que quedará amortiguado por la construcción de la nave, evitando que la transmisión al exterior sobrepase los niveles establecidos en la legislación vigente en la materia.
Valencià: Quant a la generació d'abocaments, es preveuen sistemes de recollida de possibles vessaments produïts durant el tràfec o emmagatzematge dels diferents productes; estos seran arreplegats mitjançant un sistema de retenció i seran retornats per mitjà de bombament a la planta de solució nitrogenada.
Español: En cuanto a la generación de vertidos, se prevén sistemas de recogida de posibles derrames producidos durante el trasiego o almacenamiento de los distintos productos, estos serán recogidos mediante un sistema de retención y serán devueltos por medio de bombeo a la planta de solución nitrogenada.
Valencià: Es disposarà de cubetes amb murs laterals de 20 cm d'altura, per a evitar que els abocaments contaminen el sòl en les instal·lacions susceptibles de produir possibles vessaments accidentals, tant en el depòsit de mescla com en els tancs d'emmagatzematge.
Español: Se dispondrá de cubetos con muros laterales de 20 cm de altura, para evitar que los vertidos contaminen el suelo, en aquellas instalaciones susceptibles de producir posibles derrames accidentales, tanto en el depósito de mezcla como en los tanques de almacenamiento.
Valencià: Els tancs estaran fabricats en resina de polièster reforçada amb fibra de vidre i estaran situats sobre lloses de fonamentació circulars.
Español: Los tanques estarán fabricados en resina de poliéster reforzada con fibra de vidrio y estarán ubicados sobre losas de cimentación circulares.
Valencià: Les soleres seran de formigó de 20 cm de grossària.
Español: Las soleras serán de hormigón de 20 cm de espesor.
Valencià: La nau d'emmagatzematge d'urea tindrà una làmina aïllant de polietilé i sobre esta hi haurà una solera de formigó de 15 cm de grossària.
Español: La nave de almacenamiento de urea tendrá una lámina aislante de polietileno y sobre ella habrá una solera de hormigón de 15 cm de espesor.
Valencià: Com a mesura preventiva, es disposarà en les zones on es pot presentar el risc de degoteig de dutxes-rentaülls.
Español: Como medida preventiva se dispondrá en las zonas donde se puede presentar el riesgo de goteo de duchas-lavaojos.
Valencià: Respecte a la generació de residus, durant la producció de solució de nitrat amònic-urea al 32 % N, els residus perillosos que es generaran procediran principalment del manteniment de les instal·lacions.
Español: Respecto a la generación de residuos, durante la producción de solución de nitrato amónico-urea al 32 % N, los residuos peligrosos que se generarán procederán principalmente del mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Seran etiquetats i emmagatzemats segons la naturalesa i retirats per gestors autoritzats.
Español: Serán etiquetados y almacenados según su naturaleza y retirados por gestores autorizados.
Valencià: El programa de vigilància ambiental preveu que, durant la construcció del projecte, es farà un control permanent de l'obra, de manera que es garantisca que esta es realitzarà d'acord amb el que indica l'apartat corresponent de mesures protectores i correctores.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé que, durante la construcción del proyecto, se realizará un control permanente de la obra de manera que se garantice que esta se realizará de acuerdo con lo indicado en el apartado correspondiente de medidas protectoras y correctoras.
Valencià: En la fase d'explotació cada 5 anys s'efectuaran auditories acústiques a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en punts del perímetre de la instal·lació.
Español: En la fase de explotación cada 5 años se realizarán auditorías acústicas con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en puntos del perímetro de la instalación.
Valencià: Es vigilarà l'estat del paviment, el control periòdic de l'estat de canonades i conduccions, i la revisió de l'estat dels sistemes d'emmagatzematge de matèries primeres.
Español: Se vigilará el estado del pavimento, control periódico del estado de tuberías y conducciones, y revisión del estado de los sistemas de almacenamiento de materias primas.
Valencià: Revisions periòdiques de les cubetes de contenció i fonamentació de tancs.
Español: Revisiones periódicas de los cubetos de contención y cimentación de tanques.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons el que preveu l'article 7.2.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf 6.a de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo previsto en el artículo 7.2.a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe 6.a de su anexo II.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, previst en la secció 2a, capítol II, del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a la fabricació de solució de nitrat amònic-urea al 32 % (solució nitrogenada 32 % N), promogut per Fertiberia, SA, situat en l'avinguda del Port, s/n, zona sud del polígon químic al Port de Sagunt, del terme municipal de Sagunt (València), sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, de l'estudi d'impacte ambiental i als termes del present informe.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para la fabricación de solución de nitrato amónico - urea al 32 % (solución nitrogenada 32 % N), promovido por Fertiberia, SA, situado en la avenida del Puerto, s/n, zona sur del polígono químico en el Puerto de Sagunto, del término municipal de Sagunto (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del estudio de impacto ambiental y a los términos del presente informe.
Valencià: El director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa.
Español: El director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental: Miguel Ángel Ivorra Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9941, del 20-09-2024 (2024/9486) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2024, d'assignació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a municipis turístics de la Comunitat Valenciana corresponent a cada entitat beneficiària per a l'exercici pressupostari 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9941, del 20-09-2024 (2024/9486) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2024, de asignación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para municipios turísticos de la Comunitat Valenciana correspondiendo a cada entidad beneficiaria para el ejercicio presupuestario 2024.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9941 Data del DOGV : 20-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9941 Fecha DOGV : 20-09-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/9486 CVE : DOGV-V-2024-9486 Data del document : 31-07-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació ajuda pública turisme administració local I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/9486 CVE : DOGV-C-2024-9486 Fecha del documento : 31-07-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación ayuda pública turismo administración local I.
Valencià: L'article 3 del Decret 142/2020, de 25 de setembre, del Consell, regula la línia específica del Fons de Cooperació municipal per a municipis turístics de la Comunitat Valenciana i establix que esta línia té naturalesa incondicionada i no finalista, que les aportacions de la Generalitat als municipis reconeguts com a turístics tenen el caràcter de transferències amb la finalitat de finançar globalment les activitats i servicis que els corresponguen en virtut de les competències que hagen assumit segons la legislació vigent, i són complementàries i compatibles amb la percepció de les aportacions de la línia general del Fons de Cooperació Municipal i la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a la lluita contra el Despoblament dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 3 del Decreto 142/2020, de 25 de septiembre, del Consell, regula la línea específica del Fondo de Cooperación municipal para municipios turísticos de la Comunitat Valenciana y establece que esta línea tiene naturaleza incondicionada y no finalista, que las aportaciones de la Generalitat a los municipios reconocidos como turísticos tienen el carácter de transferencias con el fin de financiar globalmente las actividades y servicios que les correspondan en virtud de las competencias que hayan asumido según la legislación vigente, y son complementarias y compatibles con la percepción de las aportaciones de la línea general del Fondo de Cooperación Municipal y la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para la lucha contra el Despoblamiento de los Municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 4 del referit Decret 142/2020, en la redacció que li va donar el Decret 65/2023, de 5 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 142/2020, de 25 de setembre, del Consell, de regulació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a municipis turístics de la Comunitat Valenciana, reconeix com a beneficiaris de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a municipis turístics de la Comunitat Valenciana a aquells municipis que complisquen els requisits de l'article 4 de la Llei 5/2021, de 5 de novembre, de la Generalitat, reguladora del Fons de Cooperació Municipal dels Municipis i Entitats Locals Menors de la Comunitat Valenciana i, a més, complisquen els requisits següents: «a) Se’ls reconega la condició de municipi turístic, en qualsevol de les seues categories, en aplicació de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat, i del Decret 5/2020, de 10 de gener, del Consell, de regulació de l’Estatut del municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 4 del referido Decreto 142/2020, en la redacción dada por el Decreto 65/2023, de 5 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 142/2020, de 25 de septiembre, del Consell, de regulación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, reconoce como beneficiarios de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para municipios turísticos de la Comunitat Valenciana a aquellos municipios que cumplan los requisitos del artículo 4 de la Ley 5/2021, de 5 de noviembre, de la Generalitat, reguladora del Fondo de Cooperación Municipal de los Municipios y Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana y, además, cumplan los siguientes requisitos: «a) Se les reconozca la condición de municipio turístico, en cualquiera de sus categorías, en aplicación de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad, y del Decreto 5/2020, de 10 de enero, del Consell, de regulación del Estatuto del municipio turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Mantinguen el reconeixement de municipi turístic el dia que emeta la proposta de resolució d’adjudicació la persona titular de l’òrgan amb competències en matèria de turisme».
Español: b)Mantengan el reconocimiento de municipio turístico el día que emita la propuesta de resolución de adjudicación la persona titular del órgano con competencias en materia de turismo».
Valencià: De conformitat amb el que establix l'apartat 2 de l'article 6 del mencionat Decret 142/2020, la quantia pressupostada per als municipis turístics, segons les seues categories, es distribuirà aplicant les regles següents: «a) S’assignarà una quantitat fixa per cadascun dels municipis turístics que tinguen reconeguda aquesta condició, independentment de la seua categoria.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 2 del artículo 6 del citado Decreto 142/2020, la cuantía presupuestada para los municipios turísticos, según sus categorías, se distribuirá aplicando las reglas siguientes: «a) Se asignará una cantidad fija por cada uno de los municipios turísticos que tengan reconocida esta condición, independientemente de su categoría.
Valencià: L’import total distribuït mitjançant aquest criteri no podrà superar el cinquanta per cent de la quantitat pressupostada per a aquesta línia.
Español: El importe total distribuido mediante este criterio no podrá superar el cincuenta por ciento de la cantidad presupuestada para esta línea.
Valencià: b) Fins a un màxim del 40 % de la quantia total a distribuir s’assignarà per a municipis turístics amb platja, siga litoral o continental.
Español: b) Hasta un máximo del 40 por ciento de la cuantía total a distribuir se asignará para municipios turísticos con playa, ya sea litoral o continental.
Valencià: L’assignació concreta per cada municipi es farà en funció dels quilòmetres de platja amb els quals compte segons el que s’estableix en el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana aprovat en el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, pel qual s’aprova el Pla d’acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana, o document similar per a les continentals, o en aquelles disposicions que les modifiquen o substituïsquen.
Español: La asignación concreta por cada municipio se hará en función de los kilómetros de playa con los cuales cuente según lo establecido en el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana aprobado en el Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana, o documento similar para las continentales, o en aquellas disposiciones que las modifican o sustituyan.
Valencià: c) L’import restant del fons es distribuirà per a cada municipi turístic de rellevància i excel·lència en funció del seu nombre total de places en allotjaments reglats segons la informació disponible l’1 de gener de cada any en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana, registre administratiu dependent del departament del Consell que tinga atribuïda la competència en matèria de turisme, ponderades pels següents coeficients correctors aplicables a cadascun dels diferents trams poblacionals: D’1 a 500 4,50 De 501 a 1.000 3,50 De 1.001 a 2.000 3,00 De 2.001 a 5.000 2,00 De 5.001 a 20.000 1,00 De 20.001 a 50.000 0,90 De 50.001 a 100.000 0,80 Més de 100.000 0,75 [.
Español: c) El importe restante del fondo se distribuirá para cada municipio turístico de relevancia y excelencia en función de su número total de plazas en alojamientos reglados segundos la información disponible el 1 de enero de cada año en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana, registro administrativo dependiente del departamento del Consell que tenga atribuida la competencia en materia de turismo, ponderadas por los siguientes coeficientes correctores aplicables a cada uno de los diferentes tramos poblacionales: De 1 a 500 4,50 De 501 a 1.000 3,50 De 1.001 a 2.000 3,00 De 2.001 a 5.000 2,00 De 5.001 a 20.000 1,00 De 20.001 a 50.000 0,90 De 50.001 a 100.000 0,80 Más de 100.000 0,75 [….
Valencià: ] d) La resolució anual podrà determinar un import màxim per municipi sobre el resultat de l’aplicació de les regles anteriors.
Español: ] d) La resolución anual podrá determinar un importe máximo por municipio sobre el resultado de la aplicación de las reglas anteriores» IV.
Valencià: De conformitat amb l'article 6, apartat 1, del Decret 142/2020, de 25 de setembre, del Consell, de regulació de la línia específica del Fons de Cooperació Municipal per a municipis turístics de la Comunitat Valenciana, es va convocar a la Comissió de col·laboració i coordinació del Fons, la qual, en la sessió de 25 de juny de 2024 ha pres coneixement de la proposta d'assignació.
Español: De conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Decreto 142/2020, de 25 de septiembre, del Consell, de regulación de la línea específica del Fondo de Cooperación Municipal para municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, se convocó a la Comisión de colaboración y coordinación del Fondo, la cual, en la sesión de 25 de junio de 2024 ha tomado conocimiento de la propuesta de asignación.
Valencià: En virtut del que s’ha exposat; atés que, de conformitat amb l'article 6, apartat 1, del Decret 142/2020, correspon a la persona titular del departament amb competències en matèria d'administració local emetre la resolució d'adjudicació de conformitat amb les regles contemplades en l'esmentat decret, i reproduïdes en l'apartat III de la present resolució, i conforme amb la proposta de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, RESOLC Primer* Adjudicar els imports de la transferència corresponents a la línia específica del Fons de Cooperació municipal per a municipis turístics de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2024, per una quantia global de quatre milions d’euros (4.000.000 €), amb càrrec al pressupost de Turisme Comunitat Valenciana 2024, línia pressupostària «Fons Cooperació Municipis Turístics», T0085, capítol IV, d'acord amb la distribució que figura en l'annex de la present resolució.
Español: En virtud de lo que se ha expuesto; dado que, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Decreto 142/2020, corresponde a la persona titular del departamento con competencias en materia de administración local emitir la resolución de adjudicación de conformidad con las reglas contempladas en el mencionado decreto, y reproducidas en el apartado III de la presente resolución, y conforme con la propuesta de la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana, RESUELVO Primero* Adjudicar los importes de la transferencia correspondientes a la línea específica del Fondo de Cooperación municipal para municipios turísticos de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2024, por una cuantía global de cuatro millones de euros (4.000.000 €), con cargo al presupuesto de Turisme Comunitat Valenciana 2024, línea presupuestaria «Fondo Cooperación Municipios Turísticos», T0085, capítulo IV, de acuerdo con la distribución que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon* Abonar els imports assignats a cada entitat local beneficiària en un únic pagament corresponent al 100% de l'import total.
Español: Segundo* Abonar los importes asignados a cada entidad local beneficiaria en un único pago correspondiente al 100% del importe total.
Valencià: Estos abonaments s’han de fer després de la comprovació del compliment, per les entitats beneficiàries, de l’obligació de presentar el compte general davant la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en els termes fixats en la normativa reguladora d’esta.
Español: Estos abonos se tienen que hacer después de la comprobación del cumplimiento, por las entidades beneficiarias, de la obligación de presentar la cuenta general ante la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en los términos fijados en la normativa reguladora de esta.