gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La durada d'aquest conveni serà des del moment de la signatura fins el 31 de desembre de 1994.
Español: La duración del presente convenio será desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 1994.
Valencià: En compliment de l'article 7.3 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Govern valencià pot rescindir el conveni quan les prestacions d'aquest no s'efectuen en l'exercici adient.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 20/93, de 8 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano podrá proceder a la rescisión del convenio cuando las prestaciones del mismo no sean efectuadas dentro del correspondiente ejercicio.
Valencià: Forma de pagament: fins un 40% del preu, immediatament després de subscriure el conveni.
Español: Forma de pago: hasta un 40% del precio, de inmediato una vez suscrito el convenio.
Valencià: Fins el 20%, després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació que té com a finalitat aquest conveni.
Español: Hasta un 20% tras la aprobación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto del convenio.
Valencià: I, com a prova de conformitat els compareixents estenen la signatura en tres exemplars, al lloc i en la data indicada.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede firman los comparecientes por triplicado ejemplar en la ciudad y fecha indicada.
Valencià: El secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana: Rafael Ferrer Fombuena.
Español: El secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana: Rafael Ferrer Fombuena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2384, del 10-11-1994 (1994/832976) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2384, del 10-11-1994 (1994/832976) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Amadeo Fuenmayor Fernández, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'economia aplicada.
Español: Amadeo Fuenmayor Fernández, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimientos de economía aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2384 Data del DOGV : 10-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832976 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2384 Fecha DOGV : 10-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832976 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2845, del 10-10-1996 (1996/839512) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual convoca una oferta pública de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2845, del 10-10-1996 (1996/839512) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual convoca una oferta pública de técnico medio de investigación de este organismo, con contracto laboral eventual.
Valencià: (Projecte: Anàlisi Funcional del Genoma del Llevat - Eurofan).
Español: (Proyecto: Análisis Funcional del Genoma de la Levadura (Eurofan).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2845 Data del DOGV : 10-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839512 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2845 Fecha DOGV : 10-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2832, del 23-09-1996 (1996/839274) CORRECCIÓ d'errades del Decret 133/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica i s'amplia el règim d'ajudes establit pel Decret 273/1995, de 8 de setembre, per als titulars d'explotacions agràries afectades per les tronades d'agost i setembre de 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2832, del 23-09-1996 (1996/839274) CORRECCIÓN de errores del Decreto 133/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica y amplía el régimen de ayudas establecido por el Decreto 273/1995, de 8 de septiembre, para los titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas de agosto y septiembre de 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2832 Data del DOGV : 23-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839274 CVE Data del document : 23-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 133/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica i s'amplia el règim d'ajudes establit pel Decret 273/1995, de 8 de setembre, per als titulars d'explotacions agràries afectades per les tronades d'agost i setembre de 1995.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2832 Fecha DOGV : 23-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839274 CVE Fecha del documento : 23-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 133/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica y amplía el régimen de ayudas establecido por el Decreto 273/1995, de 8 de septiembre, para los titulares de explotaciones agrarias afectadas por las tormentas de agosto y septiembre de 1995.
Valencià: Advertida una errada en l'article 1 de l'esmentat decret, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.788, de 10 de juliol de 1996, es corregeix de la manera següent: En la pàgina 8054, al final de l'article 1, on diu: «.
Español: Advertido un error en el artículo 1 del citado decreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.788, de 10 de julio de 1996, se procede a su corrección de la siguiente forma: En la página 8054, al final del artículo 1, donde dice: «.
Valencià: d'acord amb el que es preveu en el conveni signat i que se signe de conformitat amb aquest decret»; Ha de dir: «.
Español: de acuerdo con lo previsto en el convenio firmado y que se firme con arreglo a este decreto»; Debe decir: «.
Valencià: d'acord amb el que es preveu en el conveni signat i en la clàusula addicional que se signe de conformitat amb aquest decret».
Español: de acuerdo con lo previsto en el convenio firmado y en la cláusula adicional que se firme con arreglo a este decreto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1454, del 02-01-1991 (1991/819817) DECRET 195/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió d'ús, a títol gratuït, de l'immoble situat a València, carrer de Baix, núm. 25, denominat «Palau de Raga», pel termini de trenta anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1454, del 02-01-1991 (1991/819817) DECRETO 195/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión de uso, a título gratuito, por plazo de treinta años, del inmueble sito en Valencia, calle Baja, núm. 25, denominado «Palacio de Raga».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/12/10/195/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1454 Data del DOGV : 02-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/819817 CVE Data del document : 10-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 195/1990, de 10 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió d'ús, a títol gratuït, de l'immoble situat a València, carrer de Baix, núm. 25, denominat "Palau de Raga", pel termini de trenta anys.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/12/10/195/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1454 Fecha DOGV : 02-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/819817 CVE Fecha del documento : 10-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 195/1990, de 10 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión de uso, a título gratuito, por plazo de treinta años, del inmueble sito en Valencia, calle Baja, núm. 25, denominado "Palacio de Raga".
Valencià: Mitjançant Conveni, subscrit entre l'Ajuntament de València i la Conselleria de Treball i Seguretat Social, amb data 23 de juny de 1989, l'Ajuntament de València, entre d'altres immobles, cedia a la Generalitat Valenciana l?ús, pel termini de trenta anys, de l?edifici situat en el carrer de Baix, núm. 25, de València, denominat «Palau de Raga».
Español: Mediante Convenio, suscrito entre el Ayuntamiento de Valencia y la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, con fecha 23 de junio de 1989, el Ayuntamiento de Valencia, entre otros inmuebles, cedía a la Generalitat Valenciana el uso, por plazo de treinta años, del edificio situado en la calle Baja, núm. 25, de Valencia, denominado «Palacio de Raga».
Valencià: La Generalitat Valenciana haurà de rehabilitar en un termini de tres anys l?edifici, i la cessió es realitzarà amb la condició resolutòria de destinar l?immoble a equipaments cívics, socials i assistencials.
Español: La Generalitat Valenciana deberá rehabilitar en un plazo de tres años el edificio, realizándose la cesión con la condición resolutoria de destinar el inmueble a equipamientos cívicos, sociales y asistenciales.
Valencià: El Conveni esmentat fou aprovat per l'Ajuntament de València mitjançant l'acord plenari pres amb data 29 de juny de 1989, i que va ser ratificat per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana de data 17 de juliol de 1989.
Español: El señalado Convenio fue aprobado por el Ayuntamiento de Valencia mediante acuerdo plenario adoptado con fecha 29 de junio de 1989, siendo ratificado por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de julio de 1989.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió assenyalada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la cesión indicada.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 10 de desembre de 1990, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió d'ús a títol gratuït, pel termini de trenta anys, de l'immoble següent: Urbana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión de uso a título gratuito, por plazo de treinta años, del siguiente inmueble: Urbana.
Valencià: Casa situada a la ciutat de València, número 25 del carrer de Baix, composta de planta baixa amb cotxeres, quadres, porteries, jardí i aigua de peu per al seu rec, presa de la sèquia de Robella; entresol en una meitat de l'edifici i dues escales que condueixen a sengles principals, i escala interior d?accés a unes golfes amb grans finestres que recauen a la façana; té mil sis-cents cinquanta-tres metres i seixanta-cinc decímetres quadrats, dels quals estan edificats nou-cents noranta metres; confronta tot l'edifici, per la dreta, amb el carrer del Mesó de Morella; per l'esquerra, amb la cosa dels hereus del Sr.
Español: Casa situada en la ciudad de Valencia, número 25 de la calle Baja, compuesta de planta baja con cocheras, cuadras, porterías, jardín y agua de pie para su riego, tomada de la acequia de Robella; entresuelo en una mitad del edificio y dos escaleras que conducen a sendos principales, y escalera interior de acceso a unos desvanes con grandes ventanas recayentes a la fachada; mide mil seiscientos cincuenta y tres metros y sesenta y cinco decímetros cuadrados, de los cuales están edificados novecientos noventa metros; lindante todo el edificio, por la derecha, con la calle del Mesón de Morella; por la izquierda, con casa de los herederos de D.
Valencià: Juan Bautista Janini; i per darrere, amb el carrer de l'Hort de Raga.
Español: Juan Bautista Janini; y por la espalda, con la calle del Huerto de Raga.
Valencià: Aquesta finca està inscrita en el Registre de la Propietat de València, núm. 10, al tom 2.250, llibre 41 de la secció de Serrans, foli 105, finca 1.029, inscripció sisena, d'11 de desembre de 1986.
Español: Esta finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, núm. 10, al tomo 2.250, libro 41 de la sección de Serranos, folio 105, finca 1.029, inscripción 6ª, de 11 de diciembre de 1986.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta abans esmentada, comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de rehabilitar, en el termini de tres anys, l?edifici, i s'acceptarà la cessió amb la condició resolutòria de destinar l?immoble a equipaments cívics, socials i assistencials.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita antes señalada conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de rehabilitar, en el plazo de tres años, el edificio, aceptándose la cesión con la condición resolutoria de destinar el inmueble a equipamientos cívicos, sociales y asistenciales.
Valencià: Article tercer El dret d'ús cedit s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero El derecho de uso cedido deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819921) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció 12 «Agricultura i Pesca», per un import global de disset milions dues-centes sis mil nou-centes pessetes (17.206.900 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1461, del 11-01-1991 (1991/819921) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la sección 12 «Agricultura y Pesca», por un importe global de diecisiete millones doscientas seis mil novecientas pesetas (17.206.900 pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1461 Data del DOGV : 11-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/819921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1461 Fecha DOGV : 11-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/819921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2370, del 20-10-1994 (1994/832750) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2370, del 20-10-1994 (1994/832750) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: José Javier Ferran Gozalvez professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement "Enginyeria Agroforestal", adscrita al Departament d'Enginyeria Rural i Agroalimentàna.
Español: José Javier Ferrán Gozalvez Profesor Titular Universidad del área de conocimiento "Ingeniería Agroforestal" adscrita al Departamento de Ingeniería Rural y Agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2370 Data del DOGV : 20-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832750 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2370 Fecha DOGV : 20-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832750 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2573, del 25-08-1995 (1995/835901) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc entre el Ministeri de Comerç i Turisme i la Generalitat Valenciana, de col·laboració i coordinació d'actuacions en matèria turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2573, del 25-08-1995 (1995/835901) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco entre el Ministerio de Comercio y Turismo y la Generalitat Valenciana de colaboración y coordinación de actuaciones en materia turística.