gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) El o la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cultura, com a secretari o secretària.
Español: d) El o la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de cultura, como Secretario o Secretaria.
Valencià: I els vocals de caràcter nat següents: a) Els presidents o les presidentes de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Y los siguientes Vocales de carácter nato: a) Los Presidentes o las Presidentas de las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: b) El president o la presidenta del Consell Valencià de Cultura.
Español: b) El presidente o la Presidenta del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: c) El o la titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: c) El o la titular de la Dirección General competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: d) El o la titular de la direcció general competent en matèria de coordinació del desplegament estatutari i promoció de l'autogovern.
Español: d) El o la titular de la Dirección General competente en materia de coordinación del desarrollo estatutario y promoción del autogobierno.
Valencià: e) Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments de Simat de la Valldigna, Benifairó, Tavernes de la Valldigna i Barx.
Español: e) Los Alcaldes o las Alcaldesas de los Ayuntamientos de Simat de la Valldigna, Benifairó, Tavernes de la Valldigna y Barx.
Valencià: f) Un representant de la Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just.
Español: f) Un representante de la fundación de la Comunitat Valenciana Jaime II el Justo.
Valencià: g) El president de la Mancomunitat de la Valldigna.
Español: g) El presidente de la Mancomunidad de la Valldigna.
Valencià: h) Un representant de les universitats valencianes. 2.
Español: h) Un representante de las universidades valencianas. 2.
Valencià: L'Alt Patronat s'ha de reunir amb caràcter ordinari com a mínim una vegada l'any.
Español: El Alto Patronato se reunirá con carácter ordinario como mínimo una vez al año.
Valencià: També s'ha de reunir amb caràcter extraordinari quan així ho sol·licite, com a mínim, la tercera part dels seus membres. 3.
Español: También se reunirá, con carácter extraordinario, cuando así lo solicite, como mínimo, la tercera parte sus miembros. 3.
Valencià: Les convocatòries ordinàries i extraordinàries i l'orde del dia les ha de fixar el president efectiu. 4.
Español: Las convocatorias ordinarias y extraordinarias y el orden del día serán fijados por el Presidente efectivo. 4.
Valencià: Tots els càrrecs són no retribuïts. 5.
Español: Todos los cargos serán no retribuidos. 5.
Valencià: Tots els càrrecs poden ser delegats amb caràcter permanent o temporal i amb l'abast que es determine en el Reglament de Règim Interior.
Español: Todos los cargos podrán ser delegados con carácter permanente o temporal, y con el alcance que se determine en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Vocals honorífics 1.
Español: Vocales honoríficos 1.
Valencià: L'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna pot designar, per majoria absoluta dels seus membres, vocals honorífics les persones que hagen realitzat servicis rellevants en relació amb el Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna i amb la seua significació cultural. 2.
Español: El Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna podrá designar, por mayoría absoluta de sus miembros, Vocales honoríficos a aquellas personas que hayan realizado relevantes servicios en relación con el Real Monasterio de Santa Maria de la Valldigna y con su significación cultural. 2.
Valencià: Els vocals honorífics han d'assistir a les sessions amb veu però sense vot.
Español: Los Vocales honoríficos asistirán a sus sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: Funcions de l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna Corresponen a l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna les funcions següents: a) Establir les línies generals d'actuació tendents a conservar i restaurar el Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna i el seu entorn de protecció; protegir la singularitat dels valors culturals, històrics, arqueològics, monumentals, artístics i paisatgístics que atresora, i facilitar-ne el gaudi públic.
Español: Funciones del Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna Corresponderán al Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna las siguientes funciones: a) Establecer las líneas generales de actuación tendentes a conservar y restaurar el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna y su entorno de protección; proteger la singularidad de los valores culturales, históricos, arqueológicos, monumentales, artísticos y paisajísticos que atesora, y facilitar su disfrute público.
Valencià: b) Fomentar i promoure iniciatives d'investigació per a la recuperació de la història de la Comunitat Valenciana i del seu patrimoni cultural, i les que perseguisquen el coneixement i la difusió del recinte monumental, dels seus valors artístics i culturals i de la seua història.
Español: b) Fomentar y promover iniciativas de investigación para la recuperación de la historia de la Comunitat Valenciana y de su patrimonio cultural, y aquéllas que persigan el conocimiento y difusión del recinto monumental, de sus valores artísticos, culturales y de su historia.
Valencià: c) Proposar les inversions i els plans de conservació, consolidació, manteniment, restauració, excavacions i investigacions dels béns que estan dins del recinte monumental.
Español: c) Proponer las inversiones y los planes de conservación, consolidación, mantenimiento, restauración, excavaciones e investigaciones de los bienes que están dentro del recinto monumental.
Valencià: d) Aprovar el seu Reglament de Règim Interior i les normes internes de funcionament.
Español: d) Aprobar su Reglamento de Régimen Interior y las normas internas de funcionamiento.
Valencià: e) Aprovar la memòria anual.
Español: e) Aprobar la memoria anual.
Valencià: f) Aprovar la memòria de la despesa del pressupost.
Español: f) Aprobar la memoria del gasto del presupuesto.
Valencià: g) Aprovar, amb un informe previ de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, el Pla Director del Monestir i les seues modificacions, informe que es publicarà en el DOCV.
Español: g) Aprobar con un informe previo de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, el plan director del monasterio y sus modificaciones, informe que se publicará en el DOCV.
Valencià: h) Proposar a l'òrgan competent l'acceptació de subvencions, aportacions, donacions, herències o llegats a favor de l'Alt Patronat.
Español: h) Proponer al órgano competente la aceptación de subvenciones, aportaciones, donaciones, herencias o legados a favor del Alto Patronato.
Valencià: i) Sol·licitar l'adscripció de béns per al Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: i) Solicitar la adscripción de bienes para el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna.
Valencià: j) Autoritzar la celebració d'actes organitzats per altres persones o entitats alienes.
Español: j) Autorizar la celebración de actos organizados por otras personas o entidades ajenas.
Valencià: k) Impulsar la formació de personal per a atendre les necessitats de conservació i restauració dels monuments del recinte.
Español: k) Impulsar la formación de personal para atender las propias necesidades de conservación y restauración de los monumentos del recinto.
Valencià: l) Adoptar totes les mesures i accions que es jutgen necessàries per al millor compliment dels fins de l'Alt Patronat, i qualsevol altra tendent a fer ressaltar el recinte monumental.
Español: l) Adoptar cuantas medidas y acciones se juzguen necesarias para el mejor cumplimiento de los fines del Alto Patronato, y cualesquiera otras tendentes a resaltar el recinto monumental.
Valencià: m) Proposar, si és el cas, les contraprestacions econòmiques per la utilització i prestació dels servicis públics que s'instal·len en el recinte monumental, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: m) Proponer, en su caso, las contraprestaciones económicas por la utilización y prestación de los servicios públicos que se instalen en el recinto monumental, con sujeción a la normativa vigente.
Valencià: n) Proposar a l'òrgan competent l'aprovació dels instruments de col·laboració necessaris amb l'Arxidiòcesi de València per a regular l'ús religiós de l'antic monestir i del seu temple.
Español: n) Proponer al órgano competente la aprobación de los instrumentos de colaboración necesarios con la Archidócesis de Valencia para regular el uso religioso del antiguo monasterio y de su templo.
Valencià: o) Fomentar i impulsar la participació de la societat en el manteniment del recinte monumental.
Español: o) Fomentar e impulsar la participación de la sociedad en el mantenimiento del recinto monumental.
Valencià: p) Qualsevol altra funció relacionada amb l'objecte d'esta llei.
Español: p) Cualesquiera otras funciones relacionadas con el objeto de esta Ley.
Valencià: Correspon desplegar la gestió ordinària del Monestir de Santa Maria de la Valldigna, davall les directrius establides per l'Alt Patronat, a la conselleria competent en matèria de cultura. 2.
Español: Corresponde desarrollar la gestión ordinaria del Monasterio de Santa María de la Valldigna, bajo las directrices establecidas por el Alto Patronato, a la Conselleria competente en materia de cultura. 2.
Valencià: L'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna ha d'establir els mecanismes de col·laboració necessaris amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just per a la consecució dels fins que es preveuen en esta llei. 3.
Español: El Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna establecerá los mecanismos de colaboración necesarios con la Fundación de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just para la consecución de los fines que se contemplan en esta Ley. 3.
Valencià: Són funcions de gestió ordinària: a) Desplegar i executar les línies d'actuació establides per l'Alt Patronat.
Español: Son funciones de gestión ordinaria: a) Desarrollar y ejecutar las líneas de actuación establecidas por el Alto Patronato.
Valencià: b) Coordinar les activitats culturals a què es referix l'apartat b) de l'article anterior.
Español: b) Coordinar las actividades culturales a las que se refiere el apartado b) del artículo anterior.
Valencià: c) Garantir la protecció i conservació dels béns mobles i immobles de valor històric que estan dins del recinte monumental, així com promoure'n la millora.
Español: c) Garantizar la protección y conservación de los bienes muebles e inmuebles de valor histórico que están dentro del recinto monumental, así como promover su mejora.
Valencià: d) Supervisar tècnicament i culturalment el conjunt d'activitats i continguts que tinguen lloc en el recinte monumental.
Español: d) Supervisar técnica y culturalmente el conjunto de actividades y contenidos que se desarrollen en el recinto monumental.
Valencià: e) Fomentar i impulsar la participació de la societat.
Español: e) Fomentar e impulsar la participación de la sociedad.
Valencià: f) Elaborar i desplegar els plans de conservació, consolidació, manteniment, restauració, excavacions i investigacions dels béns que estan dins del recinte monumental.
Español: f) Elaborar y desarrollar los planes de conservación, consolidación, mantenimiento, restauración, excavaciones e investigaciones de los bienes que están dentro del recinto monumental.
Valencià: g) Adoptar totes les mesures cautelars que siguen necessàries per a la conservació material, paisatgística i ambiental del recinte, així com per a impedir usos incompatibles amb el seu caràcter històric.
Español: g) Adoptar cuantas medidas cautelares que sean necesarias para la conservación material, paisajística y ambiental del recinto, así como para impedir usos incompatibles con su carácter histórico.
Valencià: h) Possibilitar l'accés al recinte de tots els visitants, garantint l'ús correcte del mateix.
Español: h) Posibilitar el acceso al recinto de todos los visitantes, garantizando el uso correcto del mismo.
Valencià: i) Desenrotllar programes d'investigacions, culturals, arqueològics, epigràfics, o d'anàloga naturalesa i de cooperació amb altres institucions culturals, centres d'investigació i universitats.
Español: i) Desarrollar programas de investigación, culturales, arqueológicos, epigráficos o de análoga naturaleza, y de cooperación con otras instituciones culturales, centros de investigación y universidades.
Valencià: j) Elaborar i elevar a l'Alt Patronat, perquè els aprove, el projecte de pressupost i la memòria anual d'activitats.
Español: j) Elaborar y elevar al Alto Patronato, para su aprobación, el proyecto de presupuesto y la memoria anual de actividades.
Valencià: k) Proposar a l'Alt Patronat la celebració d'actes i exposicions organitzades per persones o entitats alienes.
Español: k) Proponer al Alto Patronato la celebración de actos y exposiciones organizadas por personas o entidades ajenas.
Valencià: l) Impulsar els acords de cooperació amb altres centres i institucions afins, i l'organització d'activitats educatives, culturals i científiques.
Español: l) Impulsar los acuerdos de cooperación con otros centros e instituciones afines, y la organización de actividades educativas, culturales y científicas.
Valencià: m) Exercir qualsevol altra funció que li siga atribuïda o encomanada per l'Alt Patronat.
Español: m) Ejercer cualesquiera otras funciones que le sean atribuidas o encomendadas por el Alto Patronato.
Valencià: Arquitecte conservador o arquitecta conservadora 1.
Español: Arquitecto conservador o arquitecta conservadora 1.
Valencià: Sense perjuí de les funcions dels òrgans d'inspecció i vigilància establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, el Reial monestir de Santa Maria de la Valldigna ha de comptar amb un arquitecte conservador o arquitecta conservadora, que ha de tindre com a funcions la coordinació i supervisió de les intervencions que, en el marc de les directrius fixades per l'Alt Patronat, es duguen a terme en el recinte monumental per a conservar-lo, restaurar-lo i millorar-lo. 2.
Español: Sin perjuicio de las funciones de los órganos de inspección y vigilancia establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna contará con un arquitecto conservador o arquitecta conservadora que tendrá por funciones la coordinación y supervisión de las intervenciones que, en el marco de las directrices fijadas por el Alto Patronato, se lleven a cabo en el recinto monumental para su conservación, restauración y mejora. 2.
Valencià: Correspon al o a la titular de la conselleria competent en matèria de cultura, escoltat el parer de l'Alt Patronat, la lliure designació i la separació de l'arquitecte conservador o arquitecta conservadora del Reial monestir de Santa Maria de la Valldigna. 3.
Español: Corresponde al o la titular de la Conselleria competente en materia de cultura, oído el parecer del Alto Patronato, la libre designación y cese del arquitecto conservador o de la arquitecta conservadora del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna. 3.
Valencià: L'arquitecte conservador o l'arquitecta conservadora, a sol·licitud de l'Alt Patronat, ha d'assistir a les seues sessions amb veu però sense vot. 4.
Español: El arquitecto conservador o la arquitecta conservadora, a solicitud del Alto Patronato, asistirá a sus sesiones con voz pero sin voto. 4.
Valencià: Són funcions específiques de l'arquitecte conservador o arquitecta conservadora, a més de les reflectides en l'apartat 1: Coordinar i supervisar l'elaboració i execució del Pla Director del monument.
Español: Son funciones específicas del arquitecto conservador o de la arquitecta conservadora, además de la reflejadas en el apartado 1: Coordinar y supervisar la elaboración y ejecución del Plan Director del Monumento.
Valencià: Elaborar, per a la posterior elevació a l'Alt Patronat, un informe anual relatiu a l'estat de conservació, les necessitats i les actuacions realitzades en el recinte monumental.
Español: Elaborar, para su posterior elevación al Alto Patronato, un informe anual relativo al estado de conservación, necesidades y actuaciones realizadas en el recinto monumental.
Valencià: L'àmbit d'actuació territorial en què l'Alt Patronat i els altres òrgans establits en esta llei han d'exercir les seues competències és el del recinte monumental del Monestir de Santa Maria de la Valldigna i el del seu entorn de protecció. 2.
Español: El ámbito de actuación territorial en el que el Alto Patronanto y los demás órganos establecidos en esta Ley ejercerán sus competencias será el del recinto monumental del Monasterio de Santa María de la Valldigna y el de su entorno de protección. 2.
Valencià: L'Alt Patronat ha de realitzar, tant a l'interior de la Comunitat Valenciana com fora, les actuacions tendents a la recuperació, i si és el cas al retorn, de tots aquells elements originals del monument que es troben desplaçats.
Español: El Alto Patronato realizará, tanto en el interior de la Comunitat Valenciana como fuera de ella, las actuaciones tendentes a la recuperación, y en su caso retorno, de todos aquellos elementos originales del monumento que se encuentren desplazados.
Valencià: Així mateix, ha de divulgar les actuacions que, en compliment del que disposa l'apartat b) de l'article 8 de la llei, tinguen lloc en el recinte monumental, i pot establir o, si és el cas, proposar a l'òrgan competent, amb estos fins, els oportuns intercanvis culturals, convenis o acords amb organismes públics i particulars, nacionals, supranacionals o estrangers.
Español: Asimismo, divulgará las actuaciones que, en cumplimiento de lo que dispone el apartado b) del artículo 8 de la Ley, se desarrollen en el recinto monumental, pudiendo establecer o, en su caso, proponer al órgano competente, con estos fines, los oportunos intercambios culturales, convenios o acuerdos con organismos públicos y particulares, nacionales, supranacionales o extranjeros.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La convocatòria de la reunió constitutiva de l'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna l'ha d'efectuar el president de la Generalitat durant els dos mesos següents a la data d'entrada en vigor de la present llei.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La convocatoria de la reunión constitutiva del Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna se efectuará por el President de la Generalitat dentro de los dos meses siguientes a la fecha de entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: Segona L'Alt Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de la Valldigna haurà d'aprovar el seu Reglament de Règim Interior en el termini de sis mesos des de la seua constitució.
Español: Segunda El Alto Patronato del Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, en el plazo de seis meses desde su constitución, aprobará su Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Consell ha de dictar totes les disposicions complementàries necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Consell dictará cuantas disposiciones complementarias sean necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Ley.
Valencià: Segona La present llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de juliol de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de juliol de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2494) Notificació a Jose E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2494) Notificación a Jose E.
Valencià: Expedient número V-DAFP-08/08.
Español: Expediente número V-DAFP-08/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2494 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jose E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2494 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose E.
Valencià: [2008/2494] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/2494] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Barahona Belenguer Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 12.02.2008 València, 14 de febrer de 2008.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 12.02.2008 Valencia, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3617) Nomenament de Juan Carlos Lafont Bonet com a funcionari en propietat, d'acord amb el Decret de 12 de març de 2008, número 115/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3617) Nombramiento de Juan Carlos Lafont Bonet como funcionario en propiedad, de acuerdo con el Decreto de 12 de marzo de 2008, número 115/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : II.