gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 11/1991, de 8 d'abril, d'Organització i Control de les Emissions Municipals de Radiodifusió Sonora, estableix com a normes bàsiques els criteris sobre organització i control, i també el finançament i els principis que han d'inspirar l'activitat de les esmentades emissores.
Español: La Ley 11/1991 de 8 de abril, de Organización y Control de las Emisoras Municipales de Radiodifusión Sonora, establece con carácter de normas básicas los criterios sobre organización y control, así como la financiación y los principios que deben inspirar la actividad de las citadas emisoras.
Valencià: Per acabar, el Pla Tècnic Nacional de Radiodifusió Sonora en Ones Mètriques amb Modulació de Freqüència, promulgat pel Reial Decret 169/1989, de 10 de febrer, estableix les característiques bàsiques que han de complir les emissores l?explotació de les quals correspon a les corporacions locals.
Español: Finalmente, el Plan Técnico Nacional de Radiodifusión Sonora en Ondas Métricas con Modulación de Frecuencia, promulgado mediante el Real Decreto 169/1989 de 10 de febrero, establece las características básicas que deberán cumplir las emisoras cuya explotación corresponda a las corporaciones locales.
Valencià: Per tant, vist el marc jurídic estatal sobre les emissores municipals de radiodifusió sonora, i de conformitat amb l'article 37 de la Llei orgànica 5/1982, d?1 de juliol, de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, és competència de la Generalitat Valenciana, en el mare de les normes bàsiques de l?Estat, el desplegament legislatiu i l?execució del règim de radiodifusió i, en general, de tots els mitjans de comunicació social.
Español: Establecido, por lo tanto, el marco jurídico estatal relativo a las emisoras municipales de radiodifusión sonora, y de conformidad con el artículo 37 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, es competencia de la Generalitat Valenciana, en el marco de las normas básicas del Estado, el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen de radiodifusión y, en general, de todos los medios de comunicación social.
Valencià: En atenció d'aquests motius i a fi d'ampliar el marc de la pluralitat informativa, després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 2 de març de 1992, a proposta del president i d'acord amb l'article 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 3ó de desembre, del Govern valencià DECRETE: Article primer El Govern valencià, a proposta de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, atorgarà les concessions d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a les corporacions municipals, en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, en les condicions que estableix aquest decret i tota altra legislació aplicable.
Español: En su virtud, y con la finalidad de ampliar el marco de la pluralidad informativa, previa deliberación del Gobierno valenciano en la reunión de 2 de marzo de 1992, a propuesta de su presidente y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, DISPONGO Artículo primero El Gobierno valenciano, a propuesta de la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, otorgará las concesiones de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia a las corporaciones municipales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en las condiciones que se establecen en el presente Decreto y demás legislación aplicable.
Valencià: Article segon La concessió per part del Govern valencià de cada emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a l?explotació per part de les corporacions municipals es realitzarà després que s'hagen complert els requisits d'aquest decret, i quan l?òrgan competent de l'Administració de l?Estat determine la viabilitat tècnica de l?emissora i hi assigne la freqüència i totes altres característiques a què ha d'ajustar-se el projecte tècnic.
Español: Artículo segundo La concesión por el Gobierno valenciano de cada emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para su explotación por parte de las corporaciones municipales se realizará cuando, cumplidos los requisitos contenidos en este decreto, el órgano competente de la Administración del Estado determine la viabilidad técnica de la emisora y le asigne la frecuencia y demás características a las que deba ajustarse el proyecto técnico.
Valencià: L'activitat de les emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, gestionades per concessió administrativa, per part de les corporacions municipals s'ajustarà als principis següents: a) promoció i protecció lingüística del valencià, b) objectivitat, veracitat i imparcialitat de les informacions, c) separació entre les informacions i les opinions, la identificació de qui manté les opinions i la Lliure expressió, amb els límits de l'apartat 4 de l'article 20 de la Constitució, d) respecte al pluralisme polític, religiós, social, cultura i lingüístic, e) respecte a l?honor, a la intimitat de les persones, a la pròpia imatge i a tots els altres drets i llibertats reconeguts en la Constitució, f) protecció de la joventut i de la infantesa, evitant l?exaltació de la violència i de l'apologia de fets i de conductes autoritàries contra la vida, la llibertat i la igualtat dels homes i les dones. 2.
Español: La actividad de las emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencias gestionadas mediante concesión administrativa por corporaciones municipales se inspirará en los siguientes principios: a) la promoción y protección lingüística del valenciano, b) la objetividad, veracidad e imparcialidad de las informaciones, c) la separación entre informaciones y opiniones, la identificación de quien sustenta estas últimas y su libre expresión, con los límites del apartado 4 del artículo 20 de la Constitución, d) el respeto al pluralismo político, religioso, social, cultural y lingüístico, e) el respeto al honor, la intimidad de las personas, a la propia imagen y a los demás derechos y libertades reconocidos en la Constitución, f) la protección de la juventud y de la infancia, evitando la exaltación de la violencia y la apología de hechos y conductas autoritarias contra la vida, la libertad y la igualdad de hombres y mujeres. 2.
Valencià: Es facilitarà, sobre la base de criteris objectius, l'accés dels grups socials i polítics més significatius de la localitat, i també tindran el dret d'antena els grups polítics, socials i culturals de menor significació en l?àmbit local. 3.
Español: Se facilitará, en base a criterios objetivos, el acceso de los grupos sociales y políticos más significativos de la localidad, así como el derecho de antena a los grupos políticos, sociales y culturales de menos significación en el ámbito local. 3.
Valencià: Es garantirà el dret de rectificació en les informacions radiodifoses per aquestes emissores, d?acord amb la normativa estatal sobre aquesta matèria i la normativa autonòmica que s'hi pot dictar per al desplegament.
Español: Se garantizará el derecho de rectificación, respecto a informaciones radiodifundidas por estas emisoras, en los términos establecidos por la normativa estatal sobre dichas materia y la normativa autonómica que se dicte en su desarrollo.
Valencià: La gestió del servei públic de radiodifusió sonora la concessió de la qual s'atorgue als ajuntaments, només podrà realitzar-se per mitjà d'alguna de les formes previstes en l'article 85.3, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases règim local. 2.
Español: La gestión del servicio público de radiodifusión sonora cuya concesión se otorgue a los ayuntamientos sólo podrá realizarse por medio de alguna de las formas previstas en el artículo 85.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local. 2.
Valencià: El finançament de les emissores municipals de radiodifusió sonora s'ajustarà a la Llei 39/1988, de 28 de desembre reguladora de les hisendes locals i per mitjà d'ingressos comercials propis.
Español: La financiación de las emisoras municipales de radiodifusión sonora se realizará conforme a lo establecido en la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, y mediante ingresos comerciales propios.
Valencià: Les emissores de radiodifusió sonora municipals podran emetre simultàniament un mateix programa d'elaboració pròpia o produït per altres emissores de titularitat pública, respectant el que estableix l'article anterior i sense que en cap dels casos puga formar part de cadenes de radiodifusió sonora.
Español: Las emisoras de radiodifusión sonora municipales podrán emitir simultáneamente un mismo programa de elaboración propia o producido por otras emisoras de titularidad pública, respetando lo establecido en el artículo anterior, y sin que en ningún caso puedan formar parte de cadenas de radiodifusión sonora.
Valencià: El tractament publicitari electoral en aquestes emissores es regirà per la Llei orgànica 10/1991, de 8 d'abril, de Publicitat Electoral en Emissores Municipals de Radiodifusió Sonora.
Español: El tratamiento publicitario electoral en estas emisoras se regirá según lo dispuesto en la Ley orgánica 10/1991, de 8 de abril, de Publicidad Electoral en Emisoras Municipales de Radiodifusión Sonora.
Valencià: Article sisè El ple municipal es farà càrrec de dur a terme el control d'aquestes emissores de ràdio per ser l?òrgan constitucionalment exigit en l'article 20, el qual ha de vetlar també pel respecte als principis enunciats en l'article 3 d'aquest decret.
Español: Artículo sexto El pleno municipal será el órgano encargado de llevar a cabo el control de estas emisoras de radio, constitucionalmente exigido en el artículo 20, velando también por el respeto a los principios enunciados en el artículo 3 del presente decreto.
Valencià: També correspon al ple de la corporació exercir el control de les actuacions de l?entitat gestora del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Corresponde igualmente al pleno de la corporación ejercer el control respecto de las actuaciones de la entidad gestora del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencias.
Valencià: Les corporacions municipals que pretenguen la concessió administrativa d'una emissora de radiodifusió sonora, podran sol·licitar-la durant els dos primers mesos de cada semestre, comptadors des de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las corporaciones municipales que pretendan la concesión administrativa de una emisora de radiodifusión sonora podrán solicitarla durante los dos primeros meses de cada semestre contado a partir de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Quan s'haurà rebut la sol·licitud de concessió i tots altres documents esmentats en L'article anterior, la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives sol·licitarà de l?òrgan competent de l'Administració de l?Estat l'assignació de la freqüència, la potència i totes altres característiques tècniques de l?emissora o, si escau, la declaració de no viabilitat d'aquesta per causes tècniques. 3.
Español: Recibida la solicitud de concesión y demás documentos relacionados en el artículo anterior, la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas solicitará del órgano competente de la Administración del Estado la asignación de la frecuencia, potencia y demás características técnicas de la emisora o, en su caso, la declaración de no viabilidad de la misma por causas técnicas. 3.
Valencià: Una vegada rebut i incorporat a l?expedient l?informe preceptiu previst en l'apartat anterior, la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, tenint en compte la viabilitat tècnica i econòmica de l?emissora, l'interès públic i social que en comportaria el funcionament i l?observança de tots els altres requisits establerts en la legislació vigent, elevarà al Govern valencià una proposta motivada de concessió provisional o la denegació de l?emissora. 4.
Español: Recibido e incorporado al expediente el informe preceptivo previsto en el apartado anterior, la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, teniendo en cuenta la viabilidad técnica y económica de la emisora, el interés público y social que comportaría el funcionamiento de la misma y la observancia de los demás requisitos establecidos en la legislación vigente, elevará al Gobierno valenciano propuesta motivada de concesión provisional o denegación de la emisora. 4.
Valencià: La corporació municipal disposarà, quan hi serà notificada la concessió provisional, d'un termini de tres mesos per a presentar el projecte tècnic de les instal·lacions, d'acord amb les normes vigents i amb les prescripcions contingudes en l'acord de concessió provisional.
Español: La corporación municipal dispondrá, una vez notificada la concesión provisional, de un plazo de tres meses para presentar el proyecto técnico de las instalaciones, de acuerdo con las normas vigentes y con las prescripciones contenidas en el acuerdo de concesión provisional.
Valencià: Aquest projecte el trametrà a la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives de la Generalitat Valenciana que el sotmetrà a l?òrgan competent de l'Administració de l?Estat perquè l'aprove.
Español: Dicho proyecto será remitido a la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas de la Generalitat Valenciana que lo someterá al órgano competente de la Administración del Estado para su aprobación.
Valencià: Si no es presentava aquest projecte en el termini assenyalat caducarà automàticament la concessió provisional. 5.
Español: La no presentación de este proyecto en el tiempo indicado comportará la automática caducidad de la concesión provisional. 5.
Valencià: Quan serà aprovat el projecte tècnic, la corporació municipal disposarà de dotze mesos per a l?execució de les obres i de les instal·lacions corresponents.
Español: Aprobado el proyecto técnico, la corporación municipal dispondrá de doce meses para la ejecución de las obras e instalaciones correspondientes.
Valencià: Si transcorria aquest temps sense acabar la instal·lació, la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives entendrà que la corporació municipal hi renuncia. 6.
Español: Transcurrido ese tiempo sin finalizar la instalación, la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas entenderá que la corporación municipal renuncia a la concesión. 6.
Valencià: En el cas de rebuig o d'una proposta de modificació del projecte tècnic, la corporació municipal podrà presentar un nou projecte en el termini de 3 mesos, comptadors a partir de la notificació; aquest termini és inclòs en els dotze mesos concedits per a l'acabament de les obres i de les instal·lacions.
Español: En el caso de rechazo o propuesta de modificación del proyecto técnico, la corporación municipal podrá presentar un nuevo proyecto dentro de los tres meses a partir de la notificación, estando incluido este plazo dentro de los doce meses concedidos para la terminación de las obras e instalaciones.
Valencià: Qualsevol altra denegació o proposta de modificació ha de ser resolta en el mateix termini de tres mesos i en els 12 mesos que comptaran des de la primera notificació. 7.
Español: Toda nueva denegación o propuesta de modificación habrá de ser resuelta en el mismo plazo de tres meses y dentro de los doce meses contados desde la primera notificación. 7.
Valencià: El Govern valencià, una vegada conclosa la instal·lació, i inspeccionada i aprovada pels serveis tècnics competents, d'acord amb les actuacions i amb l'acta de conformitat final, que ha de ser tramesa per l'Administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana, atorgarà la concessió definitiva.
Español: El Gobierno valenciano, terminada la instalación e inspeccionada y aprobada por los servicios técnicos competentes, a la vista de todo lo actuado y del acta de conformidad final, que será remitida por la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana, otorgará la concesión definitiva.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL En totes les qüestions referents a la concessió i a la gestió indirecta d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència corresponents a les corporacions municipals no previstes en aquest decret, s'aplicarà la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'Ordenament de les Telecomunicacions; la Llei 11/1991, de 8 d'abril, d'Organització i Control de les Emissores Municipals de Radiodifusió Sonora; la Llei orgànica 10/1991, de 8 d'abril, de Publicitat Electoral en Emissores Municipals de Radiodifusió Sonora, i en el Reial Decret 169/1989, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el pla tècnic nacional de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: DISPOSICION ADICIONAL En todas las cuestiones referentes a la concesión y gestión indirecta de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia correspondientes a corporaciones municipales no previstas en este Decreto, son de aplicación la Ley 31/1987 de 18 de diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones; la Ley 11/1991 de 8 de abril, de Organización y Control de las Emisoras Municipales de Radiodifusión Sonora; la Ley orgánica 10/1991, de 8 de abril, de publicidad electoral en emisoras municipales de Radiodifusión Sonora, y el Real Decreto 169/1989, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Plan Técnico Nacional de Radiodifusión Sonora en Ondas Métricas con Modulación de Frecuencia.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les corporacions municipals que ja havien presentat la sol·licitud de concessió abans de l'entrada en vigor d'aquest decret han de tornar a fer la sol·licitud d'acord amb els requisits i amb els termes d'aquest.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Aquellas corporaciones municipales que hubieran presentado solicitud de concesión con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto deberán volver a hacerlo, en los términos y con los requisitos a que hace referencia el mismo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Són derogats els articles del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern valencià, pels quals es regulava el procediment de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, que fan referència a l'explotació del servei públic de radiodifusió sonora pels ajuntaments.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se regula el procedimiento de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, que hacen referencia a la explotación del servicio público de radiodifusión sonora por los ayuntamientos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza la Presidència de la Generalitat Valenciana perquè dicte les disposicions que calga per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret, el qual entra en vigor el dia de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto, que entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de març de 1992.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833611) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1995, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries contra els Incendis Forestals i activitats complementàries de prevenció d'incendis en 1994 i 1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2432, del 20-01-1995 (1995/833611) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1995, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias contra los Incendios Forestales y actividades complementarias de prevención de incendios en 1994 y 1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2432 Data del DOGV : 20-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2432 Fecha DOGV : 20-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2358, del 03-10-1994 (1994/832538) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció d'Otorrino-laringologia de l'Hospital de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2358, del 03-10-1994 (1994/832538) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Sección de Otorrinolaringología del Hospital de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2358 Data del DOGV : 03-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832538 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2358 Fecha DOGV : 03-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.