gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de 70.000 euros, que es finançaran amb càrrec als crèdits del capítol IV, Gastos corrents, línia T3222000 del programa 454.10, Promoció cultural, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 70.000 euros, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, Gastos corrientes, línea T3222000 del programa 454.10, Promoción cultural, del presupuesto de la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Tercer Les ajudes concedides per mitjà d'esta convocatòria no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (anterior 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea).
Español: Tercero Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (anterior 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Cultura la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de maig de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a foment i suport d'activitats culturals, organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals Primera.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales, organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales Primera.
Valencià: Objecte i finalitat Esta convocatòria té com a finalitat contribuir, per mitjà de la concessió de subvencions, a la promoció i organització d'activitats culturals i artístiques vinculades a la cultura popular i tradicional del poble valencià que realitzen entitats sense ànim de lucre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y finalidad La presente convocatoria tiene como finalidad contribuir, mediante el otorgamiento de subvenciones, a la promoción y organización de actividades culturales y artísticas vinculadas a la cultura popular y tradicional del pueblo valenciano que realicen entidades sin ánimo de lucro dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A efectes d'esta convocatòria, s'entén per cultura popular i tradicional el conjunt de manifestacions de la memòria i de la vida col·lectiva del poble valencià, i en especial, les festes, les tradicions, els costums, la música, els balls i les danses, les representacions, el folklore, els usos, les tècniques i els coneixements, tots tradicionals, així com qualsevol altra manifestació de caràcter popular i tradicional.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende por cultura popular y tradicional el conjunto de manifestaciones de la memoria y de la vida colectiva del pueblo valenciano y en especial, las fiestas, las tradiciones, las costumbres, la música, los bailes y danzas, las representaciones, el folclore, los usos, las técnicas y los conocimientos, todos ellos tradicionales, así como cualquier otra manifestación de carácter popular y tradicional.
Valencià: Règim d'estes ajudes 1.
Español: Régimen de estas ayudas 1.
Valencià: La concessió d'estes ajudes s'efectuarà per mitjà d'un règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de estas ayudas se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Esta convocatòria es regirà per les presents bases i per l'orde que les aprova i, a més, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, pel seu reglament aprovat per Reial Decret 887/2006 i pel text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas y además, por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, su reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006 y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels limites pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, podran sol·licitar estes ajudes les comissions i juntes de festes populars i tradicionals de la Comunitat Valenciana, les associacions culturals, fundacions i altres entitats que reunisquen els requisits següents: a) Tindre veïnatge administratiu a la Comunitat Valenciana i realitzar les activitats en l'àmbit territorial d'esta.
Español: Beneficiarios y requisitos Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases podrán solicitar estas ayudas las comisiones y juntas de fiestas populares y tradicionales de la Comunitat Valenciana, las asociaciones culturales, fundaciones y otras entidades que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener vecindad administrativa en la Comunitat Valenciana y realizar las actividades en el ámbito territorial de la misma.
Valencià: c) No incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Nombre màxim d'ajudes Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, es podrà concedir un màxim de 70 ajudes, les quals aniran destinades a sufragar els gastos corrents generats per les activitats objecte de la memòria d'actuacions, excloent-ne els ocasionats pel manteniment de l'entitat.
Español: Número máximo de ayudas Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, se podrán conceder un máximo de 70 ayudas, las cuales irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto de la memoria de actuaciones, con exclusión de los ocasionados por el propio mantenimiento de la entidad.
Valencià: Activitats subvencionables 1.
Español: Actividades subvencionables 1.
Valencià: Les activitats a finançar s'han de dur a terme entre l'1 de maig de 2012 i el 30 d'abril de 2013, ambdós inclosos. 2.
Español: Las actividades a financiar habrán sido realizadas entre el 1 de mayo de 2012 y el 30 de abril de 2013, ambos inclusive. 2.
Valencià: Podran obtindre estes ajudes les activitats culturals i artístiques que contribuïsquen a la investigació, recuperació, promoció, difusió i expressió d'aspectes de la cultura popular i tradicional, d'acord amb la base primera d'esta convocatòria i amb els criteris de valoració de la base deu, i en especial: a) Activitats dirigides a la recuperació de la música tradicional valenciana vinculada a la festa tradicional o popular.
Español: Podrán obtener estas ayudas las actividades culturales y artísticas que contribuyan a la investigación, recuperación, promoción, difusión y expresión de aspectos de la cultura popular y tradicional, de acuerdo con la base primera de esta convocatoria y con los criterios de valoración de la base décima, y en especial: a) Actividades dirigidas a la recuperación de la música tradicional valenciana vinculada a la fiesta tradicional o popular.
Valencià: b) Exposicions d'obra artística, d'indumentària, etc.
Español: b) Exposiciones de obra artística, de indumentaria, etc.
Valencià: , que arrepleguen els aspectes singulars de les festes tradicionals i populars.
Español: que recojan los aspectos singulares de las fiestas tradicionales y populares.
Valencià: f) Activitats que fomenten la participació de la dona en activitats artístiques o culturals, vinculades a festes populars o tradicionals.
Español: f) Actividades que fomenten la participación de la mujer en actividades artísticas o culturales, vinculadas a fiestas populares o tradicionales.
Valencià: g) Qualsevol activitat de contingut semblant a les anteriors que contribuïsca a difondre aspectes de la festa.
Español: g) Cualquier actividad de contenido similar a las anteriores que contribuya a difundir aspectos de la fiesta.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden excloses d'esta convocatòria, a més de les entitats no incloses en la base tercera i les activitats no incloses en la base quinta de l'orde per la qual es convoca estes ajudes: a) Aquelles activitats el contingut de les quals estiga clarament previst en les restants convocatòries d'ajudes de la Generalitat.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidas de esta convocatoria, además de las entidades no incluidas en la base tercera y las actividades no incluidas en la base quinta de la orden por la que se convoca estas ayudas: a) Aquellas actividades cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: b) Activitats culturals cofinançades per la Generalitat o algun dels seus ens públics.
Español: b) Actividades culturales cofinanciadas por la Generalitat o alguno de sus entes públicos.
Valencià: c) Les activitats promogudes o organitzades per les corporacions locals.
Español: c) Las actividades promovidas u organizadas por las corporaciones locales.
Valencià: d) Les activitats promogudes o organitzades per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes, així com associacions d'alumnes, siga quin siga el titular i el nivell d'ensenyament que impartisca.
Español: d) Las actividades promovidas u organizadas por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y el nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: e) Les activitats promogudes o organitzades per entitats mercantils i col·legis oficials.
Español: e) Las actividades promovidas u organizadas por entidades mercantiles y colegios oficiales.
Valencià: f) Les activitats promogudes o organitzades per associacions i entitats entre els fins fundacionals de les quals no figure la realització d'activitats de promoció o difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals.
Español: f) Las actividades promovidas u organizadas por asociaciones y entidades entre cuyos fines fundacionales no figure la realización de actividades de promoción o difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales.
Valencià: g) Aquelles activitats culturals que no queden compreses dins de l'objecte de l'orde d'acord amb la base quinta.
Español: g) Aquellas actividades culturales que no queden comprendidas dentro del objeto de la orden de acuerdo con la base quinta.
Valencià: h) Activitats promogudes i organitzades per entitats literàries, juvenils, esportives, bandes de música i societats musicals.
Español: h) Actividades promovidas y organizadas por entidades literarias, juveniles, deportivas, bandas de música y sociedades musicales.
Valencià: i) Activitats socials, gastronòmiques, taurines, recreatives, viatges i semblants, així com els monuments fallers, les fogueres, les gaiates, els gastos d'il·luminació i semblants.
Español: i) Actividades sociales, gastronómicas, taurinas, recreativas, viajes y similares, así como los monumentos falleros, hogueras, gayatas, gastos de iluminación y similares.
Valencià: j) Activitats consistents en el manteniment de l'entitat promotora.
Español: j) Actividades consistentes en el mantenimiento de la entidad promotora.
Valencià: Les activitats culturals objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat consignats a este efecte i amb els pressupostos de què disposen els mateixos beneficiaris. 2.
Español: Las actividades culturales objeto de la presente convocatoria, se financiarán con los créditos que figuran en los presupuestos de la Generalitat, consignados a tal efecto y con los presupuestos de que dispongan los propios beneficiarios. 2.
Valencià: L'import màxim de les ajudes serà de 3.000 euros per beneficiari, i es concediran en funció del compte justificatiu presentat i dels criteris preferents establits en la base deu. 3.
Español: El importe máximo de las ayudas será de 3.000 euros por beneficiario y, se concederán en función de la cuenta justificativa presentada y de los criterios preferentes establecidos en la base décima. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes hauran d'aportar amb càrrec al seu pressupost la part no finançada per la Generalitat.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, que es formularan segons el model de l'imprés normalitzat que s'adjunta com a annex II, Sol·licitud i justificació d'ajudes per a activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars i tradicionals, es dirigiran a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura. 3.
Español: Las solicitudes, que se formularán según el modelo del impreso normalizado que se adjunta a la presente como anexo II, Solicitud y justificación de ayudas para actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares y tradicionales, se dirigirán a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui exercisquen la representació de l'entitat en cada cas d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación de la entidad en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud, que podrà comprendre una o més activitats. 4.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud que podrá abarcar una o más actividades. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General d'esta conselleria, en les seues direccions territorials o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i han d'anar acompanyades de la documentació que s'indica en l'apartat 6 d'esta base. 5.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Consellería, en sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se acompañarán de la documentación señalada en el apartado 6 de esta base. 5.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 6.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte. 6.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts inscrits davant de l'òrgan públic corresponent.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada de los estatutos inscritos ante el órgano público correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del document públic que acredite l'existència i personalitat jurídica de l'entitat, adaptada, en el cas de les associacions, a la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia y personalidad jurídica de la entidad, adaptada, en el caso de las asociaciones, a la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, Reguladora del Derecho de Asociación.
Valencià: c) Certificat o fotocòpia compulsada de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, que aprova sol·licitar esta subvenció i faculta el representant per a subscriure la petició.
Español: c) Certificado o fotocopia compulsada del acuerdo, adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando al representante para suscribir la petición.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: d) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: e) Les federacions i tota classe d'agrupació d'entitats associatives o fundacionals presentaran un certificat actualitzat de la seua secretaria que certifique els membres que en formen part.
Español: e) Las federaciones y toda forma de agrupación de entidades asociativas o fundacionales presentaran un certificado actualizado de su secretaría que certifique los miembros que forman parte de las mismas.
Valencià: f) Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats o concedits per altres organismes públics o privats, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (segons l'apartat C de l'annex II de sol·licitud).
Español: f) Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados o concedidos por otros organismos públicos o privados, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (según el apartado C del anexo II de solicitud).
Valencià: g) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (segons l'apartat H del annex II de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (según el apartado H del anexo II de solicitud).
Valencià: h) Dades del banc on es vol rebre la subvenció, segons «Model de domiciliació bancària" que es detalla com a annex III.
Español: h) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención, según «modelo de domiciliación bancario" que se detalla como anexo III.
Valencià: i) Compte justificatiu, segons model de l'annex II de la sol·licitud, en què s'indicarà l'import sol·licitat i les activitats realitzades d'acord amb les bases de la convocatòria, composta de: Memòria d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades, la denominació, descripció, finalitats marcades en relació amb les bases primera i quinta, grau de compliment amb els criteris de valoració de la base deu, la data, el lloc de celebració, el cost econòmic i l'import d'ajuda sol·licitat.
Español: i) Cuenta justificativa, según modelo del anexo II de la solicitud, en la que se indicará el importe solicitado y las actividades realizadas de acuerdo con las bases de la convocatoria, compuesta de: Memoria de actuación, con indicación de las actividades realizadas, su denominación, descripción, finalidades marcadas en relación a la base primera y quinta, grado de cumplimiento con los criterios de valoración de la base décima, la fecha, el lugar de celebración, su coste económico y el importe de ayuda solicitado.
Valencià: Original o fotocòpia confrontada de les factures o els justificants de gasto de les activitats realitzades.
Español: Original o fotocopia confrontada de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas.