gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 96 250 01 51 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: últim dia per a la presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 96 250 01 51 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: último día para presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació grup I, subgrup 1, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación grupo I, subgrupo 1, categoría d. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals següents de la data de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales siguientes al de la fecha de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat b) Documentación a presentar: cláusula 17.3.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada de l'Ajuntament. 1ª.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de Entrada del Ayuntamiento. 1ª.
Valencià: Domicili: carrer Cid, núm. 20. 3ª.
Español: Domicilio: calle Cid, núm. 20. 3ª.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: article 89 del TRLCAP.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: artículo 89 del TRLCAP.
Valencià: d) Admissió de variants: no 9.
Español: d) Admisión de variantes: no 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Buñol b) Domicili: carrer Cid, núm. 20 c) Localitat: Buñol.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol b) Domicilio: calle Cid, núm. 20 c) Localidad: Buñol.
Valencià: Despeses d'anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios serán de cargo del adjudicatario.
Valencià: Buñol, 10 de juliol de 2006.
Español: Buñol, 10 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3154) Resolució de 3 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de la Platja de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3154) Resolució de 3 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de la Platja de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de març de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de la Platja de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de marzo de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Nules, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: [2006/X3154] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de la Platja de Nules.
Español: [2006/X3154] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Nules para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 521 habitants, 2.189 habitatges i 84 places càmping Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud, amb les indicacions següents:.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones:.
Valencià: El temps d'obertura serà del 15 de juny al 15 de setembre de 2006.
Español: El tiempo de apertura será del 15 de junio al 15 de septiembre de 2006.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Nules interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Nules, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11775) Notificació a El Mostafa S'Wani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11775) Notificación a El Mostafa S'Wani.
Valencià: Judici de divorci contenciós número 75/2006.
Español: Juicio divorcio contencioso número 75/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a El Mostafa S'Wani.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Mostafa S'Wani.
Valencià: [2006/A11775] Procediment: divorci contenciós 75/2006.
Español: [2006/A11775] Procedimiento: divorcio contencioso 75/2006.
Valencià: Judici: divorci contenciós 75/2006.
Español: Juicio: divorcio contencioso 75/2006.
Valencià: Part demandant: Ángela Ruiz Lora.
Español: Parte demandante: Ángela Ruiz Lora.
Valencià: Part demandada: El Mostafa S'Wani.
Español: Parte demandada: El Mostafa S'Wani.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda plantejada per Ángela Ruiz Lora, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra El Mostafa S'Wani, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que, estimando la demanda planteada por Ángela Ruiz Lora, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra El Mostafa S'Wani, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma la present resolució, trameteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, de què es durà un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra la present sentencia podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València; Cosa que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a El Mostafa S'Wani.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a El Mostafa S'Wani.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2066) CORRECCIÓ d'errades del Decret 22/2006, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 153/1993, de 17 d'agost, Regulador dels Establiments Hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2066) CORRECCIÓN de errores del Decreto 22/2006, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 153/1993, de 17 de agosto, Regulador de los Establecimientos Hoteleros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/02/10/22/corrigendum/20060222/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/02/10/22/corrigendum/20060222/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/2066 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació turisme infraestructura turística indústria hotelera CORRECCIÓ d'errades del Decret 22/2006, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 153/1993, de 17 d'agost, Regulador dels Establiments Hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/2066 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación turismo infraestructura turística industria hotelera CORRECCIÓN de errores del Decreto 22/2006, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 153/1993, de 17 de agosto, Regulador de los Establecimientos Hoteleros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/X2066] Publicat el Decret 22/2006, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 153/1993, de 17 d'agost, Regulador dels Establiments Hotelers de la Comunitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5198, de 14 de febrer del 2006, s'ha detectat un error material i se'n procedix a la correcció: En la pàgina 6043, en l'article 1, en l'apartat 1 que dóna una nova redacció a l'últim paràgraf del número 2 de l'article 8 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat, en el segon paràgraf on diu: .En quatre i cinc estrelles, les dimensions mínimes del plat de dutxa seran de 80 per 1,20 m.
Español: [2006/X2066] Publicado el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 153/1993, de 17 de agosto, Regulador de los Establecimientos Hoteleros de la Comunidad Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5198, de 14 de febrero de 2006, se ha detectado un error material y se procede a su corrección: En la página 6043, en el artículo 1, en el apartado 1 que da nueva redacción al último párrafo del número 2 del artículo 8 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat, en el segundo párrafo donde dice: .En cuatro y cinco estrellas, las dimensiones mínimas del plato de ducha serán de 80 por 1,20 m.
Valencià: ; ha de dir: .En quatre i cinc estrelles, les dimensions mínimes del plat de dutxa seran de 0,80 per 1,20 m.
Español: ; debe decir: .En cuatro y cinco estrellas, las dimensiones mínimas del plato de ducha serán de 0,80 por 1,20 m.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8524) Notificació a Julio Alberto Rives Albaladejo de la sentència dictada en el juí de faltes número 860/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8524) Notificación a Julio Alberto Rives Albaladejo de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 860/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació a Julio Alberto Rives Albaladejo de la sentència dictada en el juí de faltes número 860/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación a Julio Alberto Rives Albaladejo de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 860/2005.
Valencià: [2006/F8524] Procediment: juí de faltes número 860/2005.
Español: [2006/F8524] Procedimiento: juicio de faltas número 860/2005.
Valencià: Ana Isabel Navarro Prieto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 860/2005, en relació a una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Julio Alberto Rives Albadalejo, en el qual va dictar en data 6 de març de 2006 la sentència que té la part dispositiva literalment com seguix: Que condemne Julio Alberto Rives Albaladejo, com a autor responsable d'una falta de furt ja descrita, a la pena d'un mes de multa amb quotes diàries de 3 euros, amb un dia d'arrest substitutori per cada dues quotes d'impagament i al pagament de les costes del juí.
Español: Ana Isabel Navarro Prieto, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 860/2005 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Julio Alberto Rives Albadalejo, en la que dictó sentencia en fecha 6 de marzo de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Que debo condenar y condeno a Julio Alberto Rives Albaladejo como autor responsable de una falta de hurto ya descrita, a la pena de un mes de multa con cuotas diarias de 3 euros, con un día de arresto sustitutorio por cada dos cuotas de impago y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Quant a la responsabilitat civil el condemnat indemnitzarà José Antonio Villanueva Melgarejo en la quantitat de 65 euros.
Español: En cuanto a la responsabilidad civil el condenado indemnizará a José Antonio Villanueva Melgarejo en la cantidad de 65 euros.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, amb expressa indicació que s'hi pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació, i haurà d'interposar-lo davant d'este jutjat per mitjà d'un escrit formalitzat conforme al que establixen els articles 795 i 796 de la Llei d'Enjudiciament Criminal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, con expresa indicación de que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días, contados a partir del día siguiente a su notificación, debiendo interponer el mismo ante este juzgado mediante escrito formalizado conforme a lo establecido en los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
Valencià: I perquè valga de notificació als referits que es troben en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Orihuela, 28 de juny de 2006.
Español: Orihuela, 28 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11432) Notificació a Catering Nerea, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11432) Notificación a Catering Nerea, SL.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5379 Data del DOGV : 02-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5379 Fecha DOGV : 02-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Catering Nerea, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Catering Nerea, SL.
Valencià: [2006/F11432] Com que no ha sigut possible notificar de forma personal i directa, després de dos intents, a la persona interessada la resolució del subsecretari de la Conselleria de Sanitat recaiguda en l'expedient d'autorització sanitària de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Indústries que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/F11432] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, al interesado la resolución del subsecretario de la Conselleria de Sanidad, recaída en el expediente de autorización sanitaria de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Industrias, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.