gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de recordar que tant en la determinació del règim de guarda i custòdia dels fills menors d'edat, com en l'establiment d'un règim de visites, constituïx criteri preferent, segons resulta de la redacció del paràgraf 2.1 de l'article 92 del Codi Civil, l'interés suprem del menor, l'esmentat favor minoris que, com a principi bàsic i fonamental en esta matèria, reconegut per la Convenció dels Drets del Xiquet de les Nacions Unides (articles 3.1, 18, 20 i 27), és sancionat en la nostra Legislació a través de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Debe recordarse que tanto en la determinación del régimen de guarda y custodia de los hijos menores de edad, como en el establecimiento de un régimen de visitas, constituye criterio preferente, según resulta del redactado del párrafo 2.1 del artículo 92 del Código Civil, el interés supremo del menor, el denominado favor minoris que, como principio básico y fundamental en esta materia, reconocido por la Convención de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas (artículos 3.1, 18, 20 y 27), es sancionado en nuestra Legislación a través de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Per tant, respecte de la guarda i custòdia del menor Jorge, s'ha d'atribuir a la mare, Silvia Martínez Fernández, i això perquè a més a més de ser l'única que la sol·licita (el pare ni tan sols va comparéixer a l'acte de la vista), és la que de fet s'ocupa del menor, el té en la seua companyia i atén totes les seues necessitats.
Español: Así las cosas, respecto de la guarda y custodia del menor Jorge, se ha de atribuir a la madre, Silvia Martínez Fernández, y ello porque además de ser la única que la solicita (el padre ni siquiera se personó al acto de la vista), es la que de hecho se ocupa del menor, teniéndolo en su compañía y atendiendo todas sus necesidades.
Valencià: Ara bé, la pàtria potestat continuarà sent de titularitat i exercici conjunt del pare i de la mare, com és la regla general, plasmada en l'article 154 del Codi Civil, sense que concórrega cap circumstància que justifique mesura distinta.
Español: Ahora bien, la patria potestad continuará siendo de titularidad y ejercicio conjunto del padre y de la madre, como es la regla general, plasmada en el artículo 154 Código Civil, sin que concurra circunstancia alguna que justifique medida distinta.
Valencià: Per una altra banda, respecte del règim de visites, d'acord amb el que fixa l'article 94 del Codi Civil, el progenitor que no tinga amb ell els fills menors gaudirà del dret a visitar-los, comunicar amb ells i tindre'ls en la seua companyia; tanmateix, no es tracta solament, en rigor, d'un dret d'eixe progenitor, sinó que també és una obligació seua alhora que un dret dels fills, emparat pels articles 39.3 de la Constitució i 154 del Codi Civil, ja que sens dubte la presència del progenitor que no conviu habitualment amb els fills, resulta necessària per a la formació integral i el ple desenvolupat de la personalitat dels fills.
Español: Por otra parte, respecto del régimen de visitas, a tenor de lo fijado en el artículo 94 del Código Civil, el progenitor que no tenga consigo a los hijos menores gozará del derecho a visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía; sin embargo, no se trata solamente, en rigor, de un derecho de ese progenitor, sino que también es una obligación suya a la vez que un derecho de los hijos, amparado por los artículos 39.3 de la Constitución y 154 del Código Civil, pues sin duda la presencia del progenitor que no convive habitualmente con los hijos, resulta necesaria para la formación integral y el pleno desarrollo de la personalidad de los hijos.
Valencià: En el cas de les actuacions, com a criteri mínim i per al cas de desacord entre els progenitors, es fixa el règim de visites que s'establirà en la part dispositiva d'esta resolució, i per a establir això es valora la distància existent entre els domicilis patern i matern.
Español: En el caso de autos, como criterio mínimo y para el caso de desacuerdo entre los progenitores, se fija el régimen de visitas que se establecerá en la parte dispositiva de esta resolución, para cuyo establecimiento se valora la distancia existente entre los domicilios paterno y materno.
Valencià: Per una altra banda, se sol·licita en la demanda la fixació d'una pensió d'aliments a favor del menor Jorge i a càrrec del pare, José Joaquín Torregrosa Sempere, per import de 300 euros mensuals.
Español: Por otra parte, se solicita en la demanda la fijación de una pensión de alimentos a favor del menor Jorge y a cargo del padre, José Joaquín Torregrosa Sempere, por importe de 300 euros mensuales.
Valencià: El deure dels pares d'alimentar els fills menors, sancionat constitucionalment .article 39.3 de la Constitució Espanyola.
Español: El deber de los padres de alimentar a sus hijos menores, sancionado constitucionalmente .artículo 39.3 de la Constitución Española.
Valencià: i regulat en el Codi Civil .articles 154 i 110.
Español: y regulado en el Código Civil .artículos 154 y 110.
Valencià: com a un efecte, no ja de la pàtria potestat, sinó d'esta relació paternofilial, es configura com de duració temporal, amb origen en la procreació, de contingut absolut i proporcionant a les necessitats del progenitor, amb el seu abast subjectiu plural, doncs afecta els dos progenitors .articles 92 i 93 del Codi Civil.
Español: como un efecto, no ya de la patria potestad, sino de la misma relación paterno filial, se configura como de duración temporal, con origen en la procreación, de contenido absoluto y proporcionando a las necesidades del progenitor, con su alcance subjetivo plural, pues alcanza a los dos progenitores .artículos 92 y 93 Código Civil.
Valencià: Es tracta a més a més d'un dels deures de major contingut ètic del nostre ordenament de manera que per a la fixació de la quantia d'estos aliments s'han de considerar tant les possibilitats i mitjans econòmics dels progenitors obligats, com les necessitats del fill.
Español: Se trata además de uno de los deberes de mayor contenido ético de nuestro ordenamiento de modo que para la fijación de la cuantía de tales alimentos deben tomarse en consideración tanto las posibilidades y medios económicos de los progenitores obligados, como las necesidades del hijo.
Valencià: Dins del concepte aliments s'han d'incloure no sols les despeses originades per l'alimentació en sentit estricte, sinó també aquells que siguen necessaris per a cobrir les necessitats d'habitació, roba, sanitat, educació, oci, etc.
Español: Dentro del concepto alimentos deben incluirse no sólo los gastos originados por la alimentación en sentido estricto, sino también aquellos que sean precisos para cubrir las necesidades de habitación, vestido, sanidad, educación, ocio, etc.
Valencià: , del menor fins a la seua completa formació.
Español: , del menor hasta su completa formación.
Valencià: Sent-ne així, es considera adequat fixar una pensió alimentària de 220 euros a càrrec del senyor Torregrosa, i això atenent als seus ingressos, ja que cobra en l'actualitat uns 748 euros mensuals (document número 8 de la demanda) i a les seues possibles despeses d'alimentació, roba i habitatge.
Español: Siendo así, se considera adecuado fijar una pensión alimenticia de 220 euros a cargo del señor Torregrosa, y ello atendiendo a sus ingresos, ya que cobra en la actualidad unos 748 euros mensuales (documento número 8 de la demanda) y a sus posibles gastos de alimentación, vestido y vivienda.
Valencià: Esta pensió s'ha de pagar en la data i forma que s'establirà en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Dicha pensión se ha de abonar en la fecha y forma que se establecerá en la parte dispositiva de esta resolución.
Valencià: Per una altra banda, i pel que fa a les despeses extraordinàries, el senyor Torregrosa Sempere sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen durant la vida del menor, i tindran esta consideració les operacions quirúrgiques, llargues malalties, altres despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social (dentista, psicòleg, ulleres, entre altres), i anàlegs, amb la notificació prèvia del fet que motiva la despesa i l'import d'este a efectes de l'aprovació, i en cas de no ser acceptat, resoldria este Jutjat.
Español: Por otra parte, y en cuanto a los gastos extraordinarios, el señor Torregrosa Sempere sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida del menor, teniendo tal consideración las operaciones quirúrgicas, largas enfermedades, otros gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social (dentista, psicólogo, gafas, entre otros), y análogos, previa notificación del hecho que motiva el gasto y el importe del mismo a efectos de su aprobación, y en caso de no ser aceptado, resolvería este Juzgado.
Valencià: Ara bé, les despeses d'escolaritat, entre elles llibres i altre material escolar, i les activitats extraescolars són despeses ordinàries, doncs constituïxen un element indispensable perquè els menors desenvolupen els seus estudis, de forma que ja s'han tingut en compte a l'hora de fixar la pensió alimentària, d'igual manera que també ho són les despeses mèdiques que puguen considerar-se habituals.
Español: Ahora bien, los gastos de escolaridad, entre ellos libros y demás material escolar, y las actividades extraescolares son gastos ordinarios, pues constituyen un elemento indispensable para que los menores desarrollen sus estudios, de forma que ya han sido tenidos en cuenta a la hora de fijar la pensión alimenticia, de igual manera que también lo son los gastos médicos que pueden considerarse habituales.
Valencià: Vistos els articles citats i altres disposicions de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació, en allò fonamental, de la demanda de juí verbal interposada per Silvia Martínez Fernández contra José Joaquín Torregrosa Sempere, acorde: 1.
Español: Fallo: que estimando, en lo fundamental, la demanda de juicio verbal interpuesta por Silvia Martínez Fernández contra JoséJoaquín Torregrosa Sempere, debo: 1.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia del menor Jorge a Silvia Martínez Fernández, si bé, la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Atribuir la guarda y custodia del menor Jorge a Silvia Martínez Fernández, si bien, la patria potestad será compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Fixar el següent règim de visites ja que es reconeix al progenitor que no conviu habitualment amb el fill menor Jorge, és a dir, José Joaquín Torregrosa Sempere, el dret de visitar-lo, comunicar amb ell i tindre'l en la seua companyia, en els terminis i en la forma que acorden ambdós pares, procurant el major benefici del xiquet i , en cas de desacord, i com a mínim, este dret comprendrà els extrems següents: A) Un de cada tres caps de setmana, des de les 19.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Fijar el siguiente régimen de visitas se reconoce al progenitor que no convive habitualmente con el hijo menor Jorge, es decir, José Joaquín Torregrosa Sempere, el derecho de visitarlo, comunicar con él y tenerlo en su compañía, en los términos y en la forma que acuerden ambos padres, procurando el mayor beneficio del niño y, en caso de desacuerdo, y como mínimo, este derecho comprenderá los siguientes extremos: A) Uno de cada tres fines de semana, desde las 19.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: B) La meitat de les vacances escolars d'estiu, Nadal i Setmana Santa, elegint el concret període de gaudi, en cas de discrepància, el pare els anys imparells, i la mare els parells.
Español: B) La mitad de las vacaciones escolares de verano, Navidad y Semana Santa, eligiendo el concreto período de disfrute, en caso de discrepancia, el padre los años impares, y la madre los pares.
Valencià: C) En tots els casos, el pare haurà de recollir i reintegrar el xiquet al domicili matern. 3.
Español: C) En todos los casos, el padre deberá recoger y reintegrar al niño al domicilio materno. 3.
Valencià: En concepte d'aliments Torregrosa Sempere abonarà a Silvia Martínez Fernández, la quantitat de dos-cents vint (220,00) euros mensuals, que haurà de ser ingressada en els cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que la mare designe, amb efectes des de la notificació de la present resolució.
Español: En concepto de alimentos Torregrosa Sempere abonará a Silvia Martínez Fernández, la cantidad de doscientos veinte (220,00) euros mensuales, que deberá ser ingresada en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que la madre designe, con efectos desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Esta quantitat serà actualitzada anualment d'acord amb els canvis que experimente l'índex de preus al consum d'acord amb l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicha cantidad será actualizada anualmente con arreglo a los cambios que experimente el Índice de Precios al Consumo con arreglo al Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Igualment, José Joaquín Torregrosa Sempere, sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen durant la vida del menor, tals com les operacions quirúrgiques, llargues malalties, altres despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social (dentista, psicòleg, ulleres, entre altres), i anàlogues, amb la notificació prèvia del fet que motiva la despesa i l'import d'este a efectes de la seua aprovació, i en cas de no ser acceptat, resoldria este Jutjat. 4.
Español: Igualmente, José Joaquín Torregrosa Sempere, sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida del menor, tales como las operaciones quirúrgicas, largas enfermedades, otros gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social (dentista, psicólogo, gafas, entre otros), y análogos, previa notificación del hecho que motiva el gasto y el importe del mismo a efectos de su aprobación, y en caso de no ser aceptado, resolvería este Juzgado. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la LEC 1/2000, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta sentència que s'unirà a estes actuacions, i l'original quedarà en el llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane, i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando, y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora magistrada-juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Dénia, 26 de setembre de 2005.
Español: Dénia, 26 de septiembre de 2005.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 31 de juliol de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a cap la diligència de notificació de la sentència a José Joaquín Torregrosa Sempere.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 31 de julio de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a José Joaquín Torregrosa Sempere.
Valencià: Dénia, 31 de juliol de 2006.
Español: Dénia, 31 de julio de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Lidiana Anduix Serra.
Español: La secretaria judicial, Lidiana Anduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2816) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Anna Maria Piquer Vicent professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2816) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ana Maria Piquer Vicent, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2816 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Anna Maria Piquer Vicent professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Ana Maria Piquer Vicent, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [2006/X2816] De conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 29 de novembre de 2005 (BOE de 12 de desembre de 2005), per a la provisió de la plaça nº 9828 del cos de Professors Titulars d'Universitat de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, i una vegada acreditat per la concursant que reuneix els requisits que al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest rectorat, fent us de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i d'altres disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Anna Maria Piquer Vicent, DNI 52798552-M, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: [2006/X2816] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat Jaume I de 29 de noviembre de 2005 (BOE 12 de diciembre de 2005), para la provisión de la plaza nº 9828 del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, y una vez acreditado por la concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Ana Maria Piquer Vicent, DNI 52798552-M, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: La interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos meses, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans nomenat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12347) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de setembre de 2006, de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2006-2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12347) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de septiembre de 2006, de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2006-2007.