gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'aprovació d'aquest document reconegut s'ha seguit el procediment determinat en el capítol II del Decret 132/2006.
Español: Para la aprobación de este documento reconocido, se ha seguido el procedimiento desarrollado en el capítulo II del citado decreto 132/2006.
Valencià: Per raó del que s'ha dit, vistos la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat de l'edificació, i la resta de normativa de pertinent i preceptiva aplicació, es proposa a la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori la resolució següent: Únic Aprovar el document reconegut per a la qualitat en l'edificació denominat «Guia de millora de l'accessibilitat en edificis d'habitatge existent», amb el codi DRB 13/17.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, vistos la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad de la edificación, y demás normativa de pertinente y preceptiva aplicación, se propone a la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio la siguiente resolución: Único Aprobar el documento reconocido para la calidad en la edificación denominado «Guía de mejora de la accesibilidad en edificios de vivienda existente», con el código DRB 13/17.
Valencià: Aquest document reconegut ha de ser inscrit en el Registre Especial de Documents Reconeguts d'acord amb el que preveu l'article 10 del decret esmentat.
Español: Este documento reconocido será inscrito en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del citado decreto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, segons disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/6819) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 21/17-AIA Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/6819) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 21/17-AIA Tuéjar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8106 Data del DOGV : 16-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8106 Fecha DOGV : 16-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6819 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 21/17-AIA Tuéjar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6819 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 21/17-AIA Tuéjar.
Valencià: [2017/6819] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 21/17-AIA Tuéjar.
Español: [2017/6819] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 21/17-AIA Tuéjar.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 21-2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 21-2017-AIA.
Valencià: Promotor: Manuel Tarazón Vilanova.
Español: Promotor: Manuel Tarazón Villanueva.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de Tuéjar (València).
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Tuéjar (Valencia).
Valencià: Localització: parcel·la 161 del polígon 11 de Tuéjar (València).
Español: Localización: parcela 161 del polígono 11 de Tuéjar (Valencia).
Valencià: Antecedents El 28 de juny de 2000 la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi dicta declaració d'impacte ambiental favorable relativa a projecte de granja de porcí d'engreix ubicada en les parcel·les 161 i 162 del polígon 11 de Tuéjar (València) en l'àmbit de l'expedient 188-2000-AIA.
Español: Antecedentes El 28 de junio de 2000 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio dicta declaración de impacto ambiental favorable relativa a proyecto de granja de porcino de cebo ubicada en las parcelas 161 y 162 del polígono 11 de Tuéjar (Valencia) en el ámbito del expediente 188-2000-AIA.
Valencià: El 21 de juliol de 2000 s'emet resolució complementària per a fer constar que l'explotació es refereix a una capacitat de 1.070 places d'engreix.
Español: El 21 de julio de 2000 se emite resolución complementaria para hacer constar que la explotación se refiere a una capacidad de 1070 plazas de cebo.
Valencià: Descripció del projecte En la parcel·la 161 del polígon 11 de Tuéjar es troba una explotació de bestiar porcí d'engreixament per a 1.070 animals i es pretén augmentar la capacitat productiva fins a un total de 1.999 places d'engreix.
Español: Descripción del proyecto En la parcela 161 del polígono 11 de Tuéjar se encuentra una explotación de ganado porcino de engorde para 1070 animales y se pretende aumentar la capacidad productiva hasta un total de 1999 plazas de cebo.
Valencià: L'ampliació proposada és de 929 places i s'espera obtindre una producció anual de 5.343 animals.
Español: La ampliación propuesta es de 929 plazas esperándose obtener una producción anual de 5343 animales.
Valencià: En l'actualitat es disposa d'una nau de 109x8,60 metres.
Español: En la actualidad se dispone de una nave de 109x8,60 metros.
Valencià: Per a augmentar la capacitat productiva es procedirà a construir una nova nau a dues aigües de 14,40x66,40 metres que comptarà amb reixa de formigó que comunicarà amb una fossa de 0,8 metres de profunditat ubicada davall la nau destinada a l'emmagatzematge de purins.
Español: Para aumentar la capacidad productiva se procederá a construir una nueva nave a dos aguas de 14,40x66,40 metros que contará con «slat» de hormigón que comunicará con una fosa de 0,8 metros de profundidad ubicada bajo la nave destinada al almacenamiento de purines.
Valencià: Aquesta fossa serà construïda amb formigó pres amb morter de ciment sobre solera de formigó de 15 cm per a garantir la seua impermeabilitat.
Español: Esta fosa será construida con hormigón tomado con mortero de cemento sobre solera de hormigón de 15 cm para garantizar su impermeabilidad.
Valencià: Durant el cicle productiu els consums esperats són 1088,45 T de pinso a l'any, 4,062,27m³/any d'aigua, i fàrmacs.
Español: Durante el ciclo productivo los consumos esperados son 1088,45 T de pienso al año, 4,062,27 m³/año de agua, y fármacos.
Valencià: Es disposarà d'una potència d'enllumenat de 280 W.
Español: Se dispondrá de una potencia de alumbrado de 280 W.
Valencià: Per al funcionament de la maquinària es compta amb un grup electrogen a gasoil.
Español: Para el funcionamiento de la maquinaria se cuenta con un grupo electrógeno a gasóleo.
Valencià: L'abastiment d'aigua es realitza a través de la xarxa d'aigua potable del municipi comptant l'explotació actualment amb connexió, depòsit, comptador i diversos punts de connexió.
Español: El abastecimiento de agua se realiza a través de la red de agua potable del municipio contando la explotación actualmente con acometida, depósito, contador y varios puntos de toma.
Valencià: Els purins s'emmagatzemaran en les fosses fins a la seua aplicació en camp.
Español: El purín se almacenará en los fosos hasta su aplicación en campo.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge és de 739,20 m³, suficient per a emmagatzemar el pur de més de 4 mesos.
Español: La capacidad de almacenamiento es de 739,20 m³, suficiente para almacenar el purín de más de 4 meses.
Valencià: Els purins produïts contindran, atenent el Reial decret 324/2000 d'ordenació de les explotacions porcines, 14.492,75 kg de nitrogen anual.
Español: El purín producido contendrá, atendiendo al Real decreto 324/2000 de ordenación de las explotaciones porcinas, de 14.492,75 kg de nitrógeno anual.
Valencià: Els purins s'emmagatzemaran en les fosses interiors de les naus i es gestionaran mitjançant aplicació en camp com adob orgànic per a la qual cosa es disposa de 140,86 ha.
Español: Los purines se almacenarán en las fosas interiores de las naves y se gestionarán mediante aplicación en campo como abono orgánico para lo cual se dispone de 140,86 Has.
Valencià: Tramitació administrativa Cal citar com a antecedent l'expedient 90-2015-AIA la tramitació del qual va finalitzar amb una resolució de tancament i arxivament de les actuacions per causa imputable a l'interessat.
Español: Tramitación administrativa Cabe citar como antecedente el expediente 90-2015-AIA cuya tramitación finalizó con una resolución de cierre y archivo de las actuaciones por causa imputable al interesado.
Valencià: No obstant això, s'han conservat els tràmits administratius considerats vàlids als efectes de l'actual procediment.
Español: No obstante lo anterior, se han conservado los trámites administrativos considerados válidos a efectos del actual procedimiento.
Valencià: L'expedient administratiu complet va tindre entrada el 3 de febrer de 2017 en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: El expediente administrativo completo tuvo entrada el 3 de febrero de 2017 en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: L'explotació s'ubica en sòl no urbanitzable comú en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 (ZEPA Alt Túria i serra del Negrete).
Español: La explotación se ubica en suelo no urbanizable común en el ámbito de la Red Natura 2000 (ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete).
Valencià: Segons PATRICOVA (Pla d'acció territorial de caràcter sectorial per a prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana), la parcel·la està afectada per perillositat per inundació de tipus 6.
Español: Según PATRICOVA (plan de acción territorial de carácter sectorial para prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana), la parcela está afectada por peligrosidad por inundación de tipo 6.
Valencià: Informes sectorials: Informe de 29 de setembre de 2015, del Servei de Vida Silvestre que indica que «encara que el projecte es localitza dins d'un espai de la Xarxa Natura 2000-ZEPA ES0000449 Alt Túria i serra del Negrete, l'explotació es troba en una parcel·la en el centre de la vall rodejada de cultius, l'ampliació es realitzarà en la mateixa parcel·la cadastral.
Español: Informe sectoriales: Informe de 29 de septiembre de 2015, del Servicio de Vida Silvestre indicando que «aunque el proyecto se localiza dentro de un espacio de la red natura 2000-ZEPA ES0000449 Alto Turia y Sierra del Negrete, la explotación se encuentra en una parcela en el centro del valle rodeada de cultivos, la ampliación se realizará en la misma parcela catastral.
Valencià: Per l'edificació en si no hi ha cap afecció ni a espècies protegides ni a espècies catalogades ni a hàbitats d'interés comunitari.
Español: Por la edificación en sí no existe ninguna afección ni a especies protegidas ni a especies catalogadas ni a hábitats de interés comunitario.
Valencià: No obstant això, l'explotació resultant tindrà una capacitat de 1.999 caps de bestiar porcí, amb un important volum de purins.
Español: No obstante la explotación resultante tendrá una capacidad de 1999 cabezas de ganado porcino, con un importante volumen de purines.
Valencià: Així i tot no es preveuen afeccions a hàbitats sensibles però seria recomanable que es determine quin volum de purins es distribuirà en el seu entorn i s'avalue les seues afeccions a espècies.
Español: Aun así no se prevén afecciones a hábitats sensibles pero sería recomendable que se determine qué volumen de purines se va a distribuir en su entorno y se evalúe sus afecciones a especies.
Valencià: » Informe de 5 d'octubre de 2015, del Servei d'Ordenació del Territori que indica que analitzada la cartografia del PATRICOVA i del sistema nacional de cartografia de zones inundables (SNZI) del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient, la parcel·la on s'ampliarà l'explotació no està afectada per risc d'inundació segons la cartografia del SNZI que preval sobre la cartografia del PATRICOVA segons l'article 15 de la seua normativa urbanística.
Español: » Informe de 5 de octubre de 2015, del Servicio de Ordenación del Territorio indicando que analizada la cartografía del PATRICOVA y del sistema nacional de cartografía de zonas inundables (SNZI) del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, la parcela donde se ampliará la explotación no está afectada por riesgo de inundación según la cartografía del SNZI que prevalece sobre la cartografía del PATRICOVA según artículo 15 de su normativa urbanística.
Valencià: L'expedient conté: Certificat favorable de compatibilitat urbanística de 14 de maig de 2015.
Español: El expediente contiene: Certificado favorable de compatibilidad urbanística de 14 de mayo de 2015.
Valencià: Informe favorable de 9 d'abril de 2015, de la Direcció Territorial de l'antiga Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua des del punt de vista agropecuari segons el que estableix la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Informe favorable de 9 de abril de 2015, de la Dirección Territorial de la antigua Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua desde el punto de vista agropecuario según lo establecido en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diligència de l'Ajuntament de Tuéjar que indica que el projecte ha sigut sotmés a informació pública mitjançant inserció d'anunci i publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de 8 de juny de 2015.
Español: Diligencia del Ayuntamiento de Tuéjar indicando que el proyecto ha sido sometido a información pública mediante inserción de anuncio y publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 8 de junio de 2015.
Valencià: La documentació tècnica conté: Documents d'acceptació de purins per a la seua utilització com a adob agrícola.
Español: La documentación técnica contiene: Documentos de aceptación de purines para su utilización como abono agrícola.
Valencià: Còpia del contracte d'arreplega de residus de tipus sanitari.
Español: Copia del contrato de recogida de residuos de tipo sanitario.
Valencià: Còpia de l'assegurança de retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació.
Español: Copia del seguro de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación.
Valencià: Informe d'1 de febrer de 2016 de l'Ajuntament de Tuéjar que indica que l'explotació s'abasteix actualment de la xarxa municipal d'aigua potable i compta en aquests moments amb suficient dotació per a l'ampliació de l'explotació plantejada.
Español: Informe de 1 de febrero de 2016, del Ayuntamiento de Tuéjar indicando que la explotación se abastece actualmente de la red municipal de agua potable contando en estos momentos con suficiente dotación para la ampliación de la explotación planteada.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaca el següent de l'estudi d'impacte ambiental: L'ampliació de l'activitat es desenvoluparà al nord-oest del nucli urbà de Tuéjar, a una distància superior a 3.300 metres en zona de topografia ondulada, risc actual d'erosió baix, risc potencial d'erosió moderat i baixa vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: La ampliación de la actividad se va a desarrollar al noroeste del casco urbano de Tuéjar, a una distancia superior a 3.300 metros en zona de topografía ondulada, riesgo actual de erosión bajo, riesgo potencial de erosión moderado y baja vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos.
Valencià: Hi ha en la zona terrenys amb risc d'inundació si bé en la parcel·la ocupada per l'activitat s'ha descartat aquest risc.
Español: Existen en la zona terrenos con riesgo de inundación si bien en la parcela ocupada por la actividad se ha descartado este riesgo.
Valencià: Atés el caràcter agrícola de la parcel·la, no s'afectarà cap espècie d'interés.
Español: Dado el carácter agrícola de la parcela, no se afectará a ninguna especie de interés.
Valencià: La vegetació natural queda restringida als llits d'aigua i les zones forestals.
Español: La vegetación natural queda restringida a los cauces de agua y las zonas forestales.
Valencià: Com a element singular cal destacar la presència del barranc del Prado a menys de 20 metres de l'explotació.
Español: Como elemento singular cabe destacar la presencia del barranco del Prado a menos de 20 metros de la explotación.
Valencià: Com a espècies destacables es destaca el cabirol (Capreolus capreolus) i la possible presència en la zona de l'àguila serpera europea (Circaetus gallicus). 1.
Español: Como especies destacables se destaca el corzo (Capreolus capreolus) y la posible presencia en la zona del águila culebrera europea (Circaetus gallicus). 1.
Valencià: Durant la fase d'execució del projecte es produiran efectes sobre l'atmosfera per increment de partícules en suspensió i augment dels nivells de soroll a causa del trànsit de la maquinària d'obra.
Español: Durante la fase de ejecución del proyecto se producirán efectos sobre la atmósfera por incremento de partículas en suspensión y aumento de los niveles de ruido debido al tránsito de la maquinaria de obra.
Valencià: La modificació del relleu, el desbrossament del terreny i la compactació a causa del trànsit de la maquinària pot accelerar els processos de degradació del sòl incrementant-se l'erosió.
Español: La modificación del relieve, el desbroce del terreno y la compactación debido al tránsito de la maquinaria puede acelerar los procesos de degradación del suelo incrementándose la erosión.
Valencià: Aquest impacte pot corregir-se amb mesures correctores pel que es considera moderat.
Español: Este impacto puede corregirse con medidas correctoras por lo que se considera moderado.
Valencià: Durant l'ús de la maquinària d'obres hi ha risc que es produïsquen vessaments accidentals que poden afectar negativament el sòl.
Español: Durante el uso de la maquinaria de obras existe riesgo de que se produzcan derrames accidentales que puede afectar negativamente al suelo.
Valencià: No s'esperen que, en cas de produir-se, siguen de gran intensitat pel que es considera un impacte compatible.
Español: No se esperan que, en caso de producirse, sean de gran intensidad por lo que se considera un impacto compatible.
Valencià: L'execució dels treballs no produirà molèsties sobre la població i produirà un increment de la mà d'obra ocupada pel que l'impacte serà positiu sobre el medi socioeconòmic.
Español: La ejecución de los trabajos no producirá molestias sobre la población y producirá un incremento de la mano de obra ocupada por lo que el impacto será positivo sobre el medio socioeconómico.
Valencià: Durant la fase d'explotació es produiran gasos produïts en l'explotació per la presència dels animals (Cox, Chx, NH3, CH4, etc-).
Español: Durante la fase de explotación se producirán gases producidos en la explotación debido a la presencia de los animales (Cox, Chx, NH3, CH4, etc).
Valencià: A causa de la distància de la granja amb el nucli de població no es preveuen molèsties sobre la població.
Español: Debido a la distancia de la granja con el núcleo de población no se prevén molestias sobre la población.
Valencià: Els subproductes i residus generats en l'explotació tenen una elevada càrrega orgànica per la qual cosa la qualitat de les aigües superficials i subterrànies i les característiques edafològiques del sòl poden veure's afectades per una mala aplicació del purins en camp, mala gestió dels residus generats o abocaments accidentals provocats per fallades de funcionament.
Español: Los subproductos y residuos generados en la explotación tienen una elevada carga orgánica por lo que la calidad de las aguas superficiales y subterráneas y las características edafológicas del suelo pueden verse afectadas por una mala aplicación de los purines en campo, mala gestión de los residuos generados o vertidos accidentales provocados por fallos de funcionamiento.
Valencià: L'impacte sobre el medi es qualifica de compatible.
Español: El impacto sobre el medio se califica como compatible.