gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb l'Estat i amb la Generalitat Valenciana, segons el que indica l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas de no haver autoritzat esta consulta a l'òrgan gestor del procediment. 1.8.
Español: Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con el Estado y con la Generalitat Valenciana, según lo indicado en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de no haber autorizado su consulta al órgano gestor del procedimiento. 1.8.
Valencià: Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social, segons el que indica l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el cas que l'òrgan gestor del procediment s'opose a esta consulta. 1.9.
Español: Acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones frente a la Tesorería de la Seguridad Social, según lo indicado en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el caso de haberse opuesto a su consulta por el órgano gestor del procedimiento. 1.9.
Valencià: Acreditació de la identitat fiscal de la persona jurídica sol·licitant, en el cas que l'òrgan gestor del procediment no n'autoritze la consulta. 1.10.
Español: Acreditación de la identidad fiscal de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento. 1.10.
Valencià: Acreditació, quan pertoque, de la identitat fiscal del representant legal, quan esta representació es duga a terme per una persona jurídica, en el cas que l'òrgan gestor del procediment no n'autoritze la consulta. 1.11.
Español: Acreditación, cuando proceda, de la identidad fiscal del representante legal, cuando esta representación se lleve a cabo por una persona jurídica, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento. 1.11.
Valencià: Quan les entitats interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, esta actuació s'ha de realitzar de manera telemàtica (sistema PROPER) en la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/va/proc22648), d'acord amb el que preveu l'article 6 de l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o els tràmits d'alta, la modificació i la baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat. 2.
Español: Cuando las entidades interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se deberá realizar de manera telemática (sistema PROPER) a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/proc22648), de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica que l'entitat sol·licitant ha de complir els requisits següents, que seran declarats sota la seua responsabilitat: 2.1.
Español: La presentación de la solicitud implica que la entidad solicitante deberá cumplir los siguientes requisitos, que serán declarados bajo su responsabilidad: 2.1.
Valencià: Tindre competències per a l'execució de les obres. 2.2.
Español: Tener competencias para la ejecución de las obras. 2.2.
Valencià: Disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres. 2.3.
Español: Disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras. 2.3.
Valencià: Només en el cas de ser entitat local menor (ELM), haurà de declarar el nombre d'habitants de l'ELM, en data 1 de gener de l'any anterior. 2.4.
Español: Sólo en el caso de ser entidad local menor (ELM), deberá declarar el número de habitantes de la ELM, a 1 de enero del año anterior. 2.4.
Valencià: No trobar-se en cap de les situacions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, inclosa la inexistència d'obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, o, si és el cas, el fidel compliment de les obligacions de reintegrament d'altres subvencions o ajudes, conforme als termes establits en l'article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i comprometre's a complir este requisit durant el temps inherent a l'exercici del dret de cobrament de la subvenció.
Español: No encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, incluida la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, el fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y comprometerse a cumplir con este requisito durante el tiempo inherente al ejercicio del derecho de cobro de la subvención. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica que l'entitat sol·licitant ha de comprometre's a complir les obligacions següents, que seran declarades sota la seua responsabilitat: 3.1.
Español: La presentación de la solicitud implica que la entidad solicitante deberá comprometerse a cumplir las siguientes obligaciones, que serán declaradas bajo su responsabilidad: 3.1.
Valencià: No iniciar l'execució de les obres incloses en la sol·licitud abans que la persona tècnica supervisora de l'expedient emeta l'acta de la visita a la zona de les actuacions, esmentada en la base dissetena de l'Orde 2/2023, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca. 3.2.
Español: No iniciar la ejecución de las obras incluidas en la solicitud antes de que la persona técnica supervisora del expediente emita el acta de la visita a la zona de las actuaciones, citada en la base decimoséptima de la Orden 2/2023, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca. 3.2.
Valencià: Mantindre una relació (de caràcter funcionarial o contractual) amb la persona tècnica competent que redacta els documents tècnics (memòries i projecte) de les actuacions, que possibilite realitzar este encàrrec. 3.3.
Español: Mantener una relación (de carácter funcionarial o contractual) con la persona técnica competente que redacta los documentos técnicos (memorias y proyecto) de las actuaciones, que posibilite realizar dicho encargo. 3.3.
Valencià: Aprovar la memòria valorada o el projecte tècnic d'execució, per l'òrgan corresponent de l'entitat local. 3.4.
Español: Aprobar la memoria valorada o proyecto técnico de ejecución, por el órgano correspondiente de la entidad local. 3.4.
Valencià: Excepte si es tracta d'un contracte menor o una contractació d'emergència, incloure, en el contracte de les obres objecte de l'ajuda, com a condició especial d'execució, una clàusula, com a mínim, de les que es preveuen en l'annex II del Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i de subvencions. 3.5.
Español: Excepto si se trata de un contrato menor o una contratación de emergencia, incluir en el contrato de las obras objeto de la ayuda, como condición especial de ejecución, una cláusula, como mínimo, de las previstas en el anexo II del Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones. 3.5.
Valencià: Excepte si es tracta d'un contracte menor o una contractació d'emergència, exigir a l'empresa contractista de les obres el compromís, per escrit, de respectar la normativa mediambiental i social, en aplicació del que establix el Decret 118/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i de subvencions. 3.6.
Español: Excepto si se trata de un contrato menor o una contratación de emergencia, exigir a la empresa contratista de las obras el compromiso, por escrito, de respetar la normativa medioambiental y social, en aplicación de lo establecido en el Decreto 118/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones. 3.6.
Valencià: Destinar les infraestructures executades a la finalitat per a la qual van ser subvencionades, durant almenys dos anys, comptadors des de l'entrega d'estes a l'entitat local. 4.
Español: Destinar las infraestructuras ejecutadas al fin para el que fueron subvencionadas, durante al menos dos años, a contar desde la entrega de las mismas a la entidad local. 4.
Valencià: Serà obligatori l'ús de firma electrònica per a formular sol·licituds, presentar declaracions responsables o comunicacions, interposar recursos, desistir d'accions o renunciar a drets, sobre la base del que indica l'article 11.2 de la Llei 39/2015.
Español: Será obligatorio el uso de firma electrónica para formular solicitudes, presentar declaraciones responsables o comunicaciones, interponer recursos, desistir de acciones o renunciar a derechos, en base a lo indicado en el artículo 11.2 de la Ley 39/2015.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic han d'anar firmats per les persones escaients, segons el tipus de document.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados por las personas que proceda, según el tipo de documento.
Valencià: En concret, serà obligatori que vagen firmats electrònicament les memòries valorades i els projectes tècnics, segons el que establix l'Orde 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'establix el format digital per a la presentació de projectes tècnics. 5.
Español: En concreto, será obligatorio que vayan firmados electrónicamente las memorias valoradas y los proyectos técnicos, según lo establecido en la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medioambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos. 5.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en esta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a la disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns. 6.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos. 6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, es requerirà a l'interessat que, en un termini de deu dies, esmene la falta o hi acompanye els documents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21, apartat 1, de la Llei 39/2015. 7.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1 de la Ley 39/2015. 7.
Valencià: Qualsevol aportació de documentació complementària, una vegada realitzada la sol·licitud, es durà a terme telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat, fent referència al codi d'expedient que li haja sigut assignat (amb el format AGMIA/2024/XX/XXX).
Español: Cualquier aportación de documentación complementaria, una vez realizada la solicitud, se llevará a cabo telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat, haciendo referencia al código de expediente que le haya sido asignado (con el formato AGMIA/2024/XX/XXX).
Valencià: L'accés al tràmit telemàtic d'aportació de documentació complementària pot realitzar-se des de la seu electrònica de la Generalitat, en el web següent: sede.gva.es/va/proc796.
Español: El acceso al trámite telemático de aportación de documentación complementaria puede realizarse desde la sede electrónica de la Generalitat, a través de la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc796. 8.
Valencià: L'acreditació de la documentació relacionada s'efectuarà sense perjuí del que establix l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o recapte de dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en el seu poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'entitat interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent en els pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Cuando la administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la entidad interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: En cas contrari, l'entitat interessada haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso contrario, la entidad interesada deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades del Registre de representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV), d'estar al corrent en els pagaments amb la Tresoreria de la Seguretat Social, i les dades de béns i immobles en Cadastre.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos del registro de representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV), de estar al corriente de los pagos con la Tesorería de la Seguridad Social, y los datos de bienes e inmuebles en Catastro.
Valencià: No obstant això, si l'entitat interessada desitja oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la entidad interesada desea oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per l'entitat interessada, d'acord amb el que establix la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la entidad interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Criteris objectius de valoració de sol·licituds 1.
Español: Criterios objetivos de valoración de solicitudes 1.
Valencià: Quan el conjunt de sol·licituds de subvenció que haja finalitzat la fase inicial d'instrucció supere l'import global màxim de la línia pressupostària, s'ha d'establir un orde de prioritat.
Español: Cuando el conjunto de solicitudes de subvención que haya finalizado la fase inicial de instrucción supere el importe global máximo de la línea presupuestaria, se deberá establecer un orden de prioridad.
Valencià: Es valorarà cada sol·licitud, per a assignar-li una puntuació que permeta ordenar el conjunt de més a menys prioritat. 2.
Español: Se valorará cada solicitud, para asignarle una puntuación que permita ordenar el conjunto de mayor a menor prioridad. 2.
Valencià: Els criteris objectius de valoració són els que s'indiquen en l'Orde 2/2023, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los criterios objetivos de valoración son los indicados en la Orden 2/2023, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Es fixen els terminis màxims següents per a la presentació de la sol·licitud de pagament i la justificació d'esta, per a cada anualitat que s'aprove: Anualitat 2024: fins al 31 de desembre de 2024.
Español: Se fijan los siguientes plazos máximos para la presentación de la solicitud de pago y su justificación, para cada anualidad que se apruebe: Anualidad 2024: hasta el 31 de diciembre de 2024.
Valencià: Anualitat 2025: fins al 30 de setembre de 2025. 2.
Español: Anualidad 2025: hasta el 30 de septiembre de 2025. 2.
Valencià: Es podran admetre sol·licituds per a l'ampliació del termini de presentació de la justificació.
Español: Se podrán admitir solicitudes para la ampliación del plazo de presentación de la justificación.
Valencià: Per a la concessió d'esta ampliació, caldrà ajustar-se al que establix l'article 70 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Para la concesión de dicha ampliación se estará a lo establecido en el artículo 70 del Reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones.
Valencià: A este efecte, s'entén que el termini de presentació de la justificació comença des de l'emissió de la resolució de concessió.
Español: A estos efectos se entiende que el plazo de presentación de la justificación comienza desde la emisión de la resolución de concesión.
Valencià: En tot cas, no serà admissible una ampliació de termini que sobrepasse l'any natural de la programació de l'ajuda.
Español: En todo caso, no será admisible una ampliación de plazo que sobrepase el año natural de la programación de la ayuda. 3.
Valencià: Els models normalitzats estan disponibles en el web següent: sede.gva.es/va/proc796.
Español: Los modelos normalizados están disponibles en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc796.
Valencià: A la sol·licitud de pagament, en model normalitzat i firmada digitalment, s'annexarà la documentació següent: 3.1.
Español: A la solicitud de pago, en modelo normalizado y firmada digitalmente, se anexará la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Per a la justificació del pagament de qualsevol de les anualitats, caldrà adjuntar: a) Certificacions d'obra, firmades per la persona que exercisca la direcció facultativa de les obres.
Español: Para la justificación del pago de cualquiera de las anualidades, se adjuntará: a) Certificaciones de obra, firmadas por la persona que ejerza la dirección facultativa de las obras.
Valencià: b) Acords d'aprovació, per l'òrgan competent de l'entitat local, de les certificacions d'obra.
Español: b) Acuerdos de aprobación, por el órgano competente de la entidad local, de las certificaciones de obra.
Valencià: c) Factures de l'empresa adjudicatària i la justificació de pagament efectiu.
Español: c) Facturas de la empresa adjudicataria y su justificación de pago efectivo.
Valencià: d) Plànol de les actuacions executades efectivament.
Español: d) Plano de las actuaciones efectivamente ejecutadas.
Valencià: e) En el cas que la consulta a través del portal de la Sindicatura de Comptes resulte negativa, acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, segons establix l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: e) En el caso de que la consulta a través del portal de la Sindicatura de Comptes resulte negativa, acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, según establece el artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) En el cas de no haver-ne autoritzat la consulta, acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb l'Estat i amb la Generalitat Valenciana, segons el que indica l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) En el caso de no haber autorizado su consulta, acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con el Estado y con la Generalitat Valenciana, según lo indicado en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: g) En el cas d'haver-se oposat a esta consulta, acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social, segons el que indica l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.2.
Español: g) En el caso de haberse opuesto a su consulta, acreditación de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones frente a la Tesorería de la Seguridad Social, según lo indicado en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.2.
Valencià: Addicionalment al que indica l'apartat 3.1, per a la justificació del primer pagament que establisca la resolució de concessió, també cal adjuntar: 3.2.1.
Español: Adicionalmente a lo indicado en el apartado 3.1, para la justificación del primer pago que establezca la resolución de concesión, también se adjuntará: 3.2.1.
Valencià: En el cas que s'haja tramitat un contracte menor: a) Document que justifique l'adjudicació del contracte.
Español: En el caso de que se haya tramitado un contrato menor: a) Documento que justifique la adjudicación del contrato.
Valencià: b) Certificat sobre la sol·licitud d'almenys tres ofertes, o, si és el cas, sobre el mitjà utilitzat per a donar publicitat a l'anunci de licitació.
Español: b) Certificado sobre la solicitud de al menos tres ofertas, o, en su caso, sobre el medio utilizado para dar publicidad al anuncio de licitación.
Valencià: Este certificat ha d'indicar també l'import del pressupost del contracte, i la identitat i l'import de les ofertes rebudes.
Español: Este certificado indicará también el importe del presupuesto del contrato, y la identidad e importe de las ofertas recibidas.