gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/27) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 257/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/27) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 257/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/27 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 257/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/27 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 257/2017.
Valencià: [2019/27] Judici verbal (250.2) [VRB] - 000257/2017 Part demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2019/27] Juicio verbal (250.2) [VRB] - 000257/2017 Parte demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Part demandada: Daniel García Romero i María José Arenas García.
Español: Parte demandada: Daniel García Romero y María José Arenas García.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 23/2018 Alacant, 1 de febrer de 2018 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant i el seu partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 257/2017, seguit a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, representada per la procuradora senyora Alcocer Antón contra Daniel García Romero, María José Arenas García, declarada en situació processal de rebel·lia, de les quals es dedueixen els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Santander Consumer EFC, SA, contra Daniel García Romero, María José Arenas García declarada en situació processal de rebel·lia i en conseqüència condemne Daniel García Romero, María José Arenas García a pagar al demandant, Santander Consumer EFC, SA, la suma de quatre mil cinc-cents huitanta-huit euros amb vint-i-tres cèntims (4.588,23euros), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució, que es dona ací per reproduïda.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 23/2018 Alicante, 1 de febrero de 2018 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 257/2017, seguido a instancia de Santander Consumer EFC, SA, representada por procuradora señora Alcocer Antón contra Daniel García Romero, María José Arenas García, declarada en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Santander Consumer EFC, SA, frente a Daniel García Romero, María José Arenas García declarada en situación procesal de rebeldía y en consecuencia condeno a Daniel García Romero, María José Arenas García a que abone al demandante, Santander Consumer EFC, SA, la suma de cuatro mil quinientos ochenta y ocho euros con veintitrés céntimos (4.588,23euros), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico cuarto de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Tot això amb la condemna del pagament de les costes d'aquest procés a la part demandada.
Español: Todo ello con la condena al pago de las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de vint dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'aquesta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de veinte días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Per al cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència, s'haurà de consignar, en el caseller d'observacions, el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia se deberá consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Cosa que haurà de ser acreditada davant d'aquest tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 28 de febrer de 2018, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Daniel García Romero i María José Arenas García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de 28 de febrero de 2018, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Daniel García Romero y María José Arenas García.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8680, del 19-11-2019 (2019/10578) Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió de tres places d'agent de policia local per consolidació d'ocupacio temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8680, del 19-11-2019 (2019/10578) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8680 Data del DOGV : 19-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8680 Fecha DOGV : 19-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10578 CVE Data del document : 06-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Real de Gandia, el concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a la provisió de tres places d'agent de policia local per consolidació d'ocupacio temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10578 CVE Fecha del documento : 06-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Real de Gandia, el concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir tres plazas de agente de policía local por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2019/10578] S'han aprovat per la Resolució de l'Alcaldia de data 8 d'octubre de 2019, les bases i la convocatòria per a cobrir tres places d'agent de policia local per a l'Ajuntament del Real de Gandia, mitjançant sistema de concurs oposició, en el marc del procés per a la consolidació d'ocupació temporal, i s'obri el termini de presentació de sol·licituds, que serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/10578] Habiéndose aprobado por Resolución de la Alcaldía de fecha 8 de octubre de 2019, las bases y la convocatoria para cubrir tres plazas de agente de policía local para el Ayuntamiento de El Real de Gandia, mediante sistema de concurso-oposición, en el marco del proceso para la consolidación de empleo temporal, se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 213, de data 6 de novembre de 2019, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició, de tres places d'agent de policia local vacants en la plantilla municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 213, de fecha 6 de noviembre de 2019, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición, de tres plazas de agente de policía local vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: Així mateix, es publicaran en la seu electrònica d'aquest ajuntament https://realdegandia.sedelectronica.es i al tauler d'anuncis per a major difusió El Real de Gandia, 6 de novembre de 2019.
Español: Así mismo, se publicarán en la sede electrónica de este ayuntamiento https://realdegandia.sedelectronica.es y en el tablón de anuncios para mayor difusión El Real de Gandia, 6 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4842) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoquen les persones aspirants no exemptes a la realització de la prova per a l'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i es nomena el tribunal que ha d'avaluar-la, en el marc del procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professor d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, convocat per Ordre 7/2019, de 28 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4842) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca a las personas aspirantes no exentas, a la realización de la prueba para la obtención del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano y se nombra el tribunal que ha de evaluarla, en el marco del procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 7/2019, de 28 de febrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4842 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2019, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoquen les persones aspirants no exemptes a la realització de la prova per a l'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i es nomena el tribunal que ha d'avaluar-la, en el marc del procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professor d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, convocat per Ordre 7/2019, de 28 de febrer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4842 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2019, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca a las personas aspirantes no exentas, a la realización de la prueba para la obtención del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano y se nombra el tribunal que ha de evaluarla, en el marco del procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 7/2019, de 28 de febrero.
Valencià: [2019/4842] De conformitat amb allò que estableix la base 7.1.2.2 de l'Ordre 7/2019, de 28 de febrer (DOGV 8498), per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professor d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional, aquesta direcció general ha resolt: Primer Nomenar el tribunal que figura en l'annex I d'aquesta resolució per a realitzar la prova per a l'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià prevista en la base 7.1.2.2 de la convocatòria.
Español: [2019/4842] De conformidad con lo establecido en la base 7.1.2.2 de la Orden 7/2019, de 28 de febrero (DOGV 8498), por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional, esta dirección general ha resuelto: Primero Nombrar al tribunal que figura en el anexo I de esta resolución para realizar la prueba para la obtención del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano prevista en la base 7.1.2.2 de la convocatoria.
Valencià: Tercer Els membres de l'òrgan de selecció que actuen en aquesta prova selectiva tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV 17 de febrer), i aquells docents el lloc de treball de les quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la secció primera, capítol II, del Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Tercero Los miembros del órgano de selección que actúen en esta prueba selectiva tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV 17 de febrero), y aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II, del Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Quart La prova està descrita en l'Annex II d'aquesta resolució i, d'acord amb el que es preveu en la base 6.2 b) de la convocatòria, es realitzarà el dia 18 de maig de 2019.
Español: Cuarto La prueba está descrita en el anexo II de esta resolución y, de acuerdo con lo previsto en la base 6.2 b) de la convocatoria, se realizará el día 18 de mayo de 2019.
Valencià: Es convoquen les persones aspirants el dia 18 de maig a les 9.30 h, en l'Aulari Nord del Campus dels Tarongers de la Universitat de València, avinguda dels Tarongers, s/n, 46022 València.
Español: Se convoca a las personas aspirantes el dia 18 de mayo a las 9.30 h, en el Aulario Norte del Campus dels Tarongers de la Universitat de València, Avenida dels Tarongers, s/n, 46022 Valencia.
Valencià: Les persones aspirants que, entre data de finalització del termini per a presentar les sol·licituds de participació en el procediment i el 18 de maig de 2019, hagen obtingut i se'ls haja expedit el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, i encara no haja sigut registrat en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, hauran de presentar-se davant el tribunal el dia 18 de maig a les 09.00 hores en l'Aulari Nord del Campus dels Tarongers de la Universitat de València, Avinguda dels Tarongers, s/n, 46022 València.
Español: Las personas aspirantes que, entre fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes de participación en el procedimiento y el 18 de mayo de 2019, hayan obtenido y se les haya expedido el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, y todavía no haya sido registrado en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, deberán presentarse ante el tribunal el día 18 de mayo a las 09.00 horas en el Aulario Norte del Campus dels Tarongers de la Universitat de València, Avenida dels Tarongers, s/n, 46022 Valencia.
Valencià: Secretari: Marc Jiménez i Agulló (Cap del Servei d'Acreditació i Assessorament).
Español: Secretario: Marc Jiménez i Agulló (Jefe del Servicio de Acreditación y Asesoramiento).
Valencià: Vocal 2: Pilar Igual Fuertes (Subdirecció General de Formació del Professorat).
Español: Vocal 2: Pilar Igual Fuertes (Subdirección General de Formación del Profesorado) Vocal 3: M.
Valencià: ANNEX II Prova d'obtenció del Certificat de Capacitació per a l'ensenyament en valencià La prova s'ajustarà als continguts establits a l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià, i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Prueba de obtención del Certificado de Capacitación para la enseñanza en valenciano La prueba se ajustará a los contenidos establecidos en la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano, y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3919) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 537/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3919) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 537/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 537/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 537/2018.
Valencià: [2019/3919] Demandant: Banco Sabadell, SA.
Español: [2019/3919] Demandante: Banco Sabadell, SA.
Valencià: Demandat: Shamara Alguacil Salas i Luis Eduardo Sánchez Zapero (en rebel·lia).
Español: Demandado: Shamara Alguacil Salas y Luis Eduardo Sánchez Zapero (En rebeldía).
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n. 03502 Benidorm.
Español: Paseo de Els Tolls, s/n. 03502 Benidorm.
Valencià: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que, si pertoca, haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al d'haver sigut notificada.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.