gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un acte que comptarà amb dones que han contribuït a l’avanç de les matemàtiques de la mà de la professora del Departament de Matemàtiques i membre Dimates -Grup de divulgació matemàtica de la UA-, Lorena Segura, que oferirà la conferència “Matemáticas en femenino”, inclosa en els actes organitzats amb motiu de l’11 de febrer, Dia Internacional de la Dona i la Nena en la Ciència..
Español: Un acto que contará con mujeres que han contribuido al avance de las matemáticas de la mano de la profesora del Departamento de Matemáticas y miembro Dimates -Grupo de divulgación matemática de la UA-, Lorena Segura, que ofrecerá la conferencia “Matemáticas en femenino”, incluida en los actos organizados con motivo del 11 de febrero, Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia..
Valencià: En aquesta 9a edició del Concurs de Microrelats, han participat estudiants, PDI, PAS i antics alumnes de la Universitat d’Alacant, i també estudiants i professorat d’Educació Secundària de tota la província amb més de 300 textos presentats en castellà i valencià..
Español: En esta 9ª edición del Concurso de Microrrelatos, han participado estudiantes, PDI, PAS y antiguos alumnos de la Universidad de Alicante, así como estudiantes y profesorado de Educación Secundaria de toda la provincia con más de 300 textos presentados en castellano y valenciano..
Valencià: En el cas de la competició de resolució de problemes matemàtics, els Premis Jorge Juan, han tingut al voltant de 40 participants de diversos graus, principalment de la UA, encara que també d’universitats de València, Múrcia i Catalunya..
Español: En el caso de la competición de resolución de problemas matemáticos, los Premios Jorge Juan, ha contado con alrededor de 40 participantes de diversos grados, principalmente de la UA, aunque también de universidades de Valencia, Murcia y Cataluña.
Valencià: La professora de la UA, Emilia Morallón, guanya el premi 'Concepción Aleixandre' a la dona científica valenciana.
Español: La profesora de la UA Emilia Morallón gana el premio "Concepción Aleixandre" a la mujer científica valenciana.
Valencià: L’Ajuntament de Picanya lliura aquests premis que pretenen reconèixer i valorar les aportacions fetes per dones valencianes dedicades a la ciència.
Español: El Ayuntamiento de Picanya entrega estos premios que pretenden reconocer y valorar las aportaciones realizadas por mujeres valencianas dedicadas a la ciencia.
Valencià: La catedràtica de Química Física de la Universitat d’Alacant, Emilia Morallón, rebrà el pròxim dia 7 de març el premi «Concepción Aleixandre» en la categoria de Comunitat Valenciana a la dona científica valenciana.
Español: La catedrática de Química Física de la Universidad de Alicante, Emilia Morallón, recibirá el próximo día 7 de marzo el premio “Concepción Aleixandre” en la categoría de Comunitat Valenciana a la mujer científica valenciana.
Valencià: La investigadora rebrà el premi al Centre Cultural de Picanya en un acte que tindrà lloc el pròxim dijous a partir de les 19 hores..
Español: La investigadora recibirá el premio en el Centro Cultural de Picanya en un acto que se celebrará el próximo jueves a partir de las 19 horas..
Valencià: El guardó fa homenatge a una dona nascuda l’any 1862 que va saber combinar la medicina, en l’especialitat de ginecologia, amb la pedagogia i que va destacar com a inventora, activista, feminista i sufragista.
Español: El galardón hace homenaje a una mujer nacida año 1862 que supo combinar la medicina, en la especialidad de ginecología, con la pedagogía y que destacó como inventora, activista, feminista y sufragista.
Valencià: Una vertadera pionera en la ciència i en la vida.
Español: Una verdadera pionera en la ciencia y en la vida.
Valencià: Els premis «Concepción Aleixandre» que lliura anualment el municipi valencià pretenen reconèixer i valorar les aportacions fetes per les dones valencianes dedicades a la ciència i motivar altres dones a estudiar, emprendre i treballar en l’àmbit de les ciències..
Español: Los premios “Concepción Aleixandre” que entrega anualmente el municipio valenciano pretenden reconocer y valorar las aportaciones hechas por las mujeres valencianas dedicadas a la ciencia y motivar a otras mujeres a estudiar, emprender y trabajar en el ámbito de las ciencias..
Valencià: Morallón, ha desenvolupat diverses línies d’investigació entre les quals destaquen la caracterització i la preparació d’electrocatalitzadors per al tractament de contaminants en aigües residuals mitjançant mètodes electroquímics, la síntesi i la caracterització de nous polímers conductors per mètodes electroquímics, la caracterització electroquímica de materials carbonosos i aplicacions electroquímiques (piles de combustible i supercondensadors)..
Español: Morallón, ha desarrollado diversas líneas de investigación entre las que destacan la caracterización y preparación de electrocatalizadores para el tratamiento de contaminantes en aguas residuales mediante métodos electroquímicos, la síntesis y caracterización de nuevos polímeros conductores por métodos electroquímicos, la caracterización electroquímica de materiales carbonosos y aplicaciones electroquímicas (pilas de combustible y supercondensadores)..
Valencià: En la seua tesi doctoral va estudiar el comportament electroquímic de superfícies monocristal·lines de platí i l’oxidació de metanol i formaldehid al medi alcalí.
Español: En su tesis doctoral estudió el comportamiento electroquímico de superficies monocristalinas de platino y la oxidación de metanol y formaldehído en medio alcalino.
Valencià: Ha fet estades a la Universitat de Brown (USA), la Universitat Nacional d’Enginyeria (Lima, el Perú), la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile (Santiago de Xile, Xile), la Universitat de Strathclyde (Glasgow, Escòcia) com a postdoctoral, i en les universitats d’Ulm (Alemanya) i Poitiers (França) com a doctoranda..
Español: Ha realizado estancias en la Universidad de Brown (USA), la Universidad Nacional de Ingeniería (Lima, Perú), la Pontificia Universidad Católica de Chile (Santiago de Chile, Chile), la Universidad de Strathclyde (Glasgow, Escocia) como postdoctoral, y en las universidades de Ulm (Alemania) y Poitiers (Francia) como doctorando..
Valencià: En l’actualitat treballa en diferents línies d’investigació: preparació i caracterització de nous materials electròdics per al tractament de contaminants en dissolució aquosa (diòxid d’estany, òxids de cobalt, òxid de ruteni, etc.
Español: En la actualidad trabaja en diferentes líneas de investigación: preparación y caracterización de nuevos materiales electródicos para el tratamiento de contaminantes en disolución acuosa (dióxido de estaño, óxidos de cobalto, óxido de rutenio, etc.
Valencià: ); emmagatzematge i generació d’energia elèctrica (supercondensadors i piles de combustible); preparació i caracterització de polímers conductors i materials híbrids polímer conductor/material inorgànic; biosensors electroquímics; i electrocatàlisi de nanopartícules metàl·liques suportades..
Español: );  almacenamiento y generación de energía eléctrica (supercondensadores y pilas de combustible); preparación y caracterización de polímeros conductores y materiales híbridos polímero conductor/material inorgánico; biosensores electroquímicos; y  electrocatálisis de nanopartículas metálicas soportadas..
Valencià: Els resultats d’aquesta investigació han sigut publicats en revistes d’alt impacte com Angewandte Chemie, ChemSusChem, Green Chemistry, Carbon, J.
Español: Los resultados de esta investigación han sido publicados en revistas de alto impacto tales como Angewandte Chemie, ChemSusChem, Green Chemistry, Carbon, J.
Valencià: Com a conseqüència d’aquesta investigació és autora de 200 articles en revistes internacionals, 6 patents nacionals, 14 capítols de llibre, i ha fet més de 150 comunicacions a congressos.
Español: Como consecuencia de esta investigación es autora de 200 artículos en revistas internacionales, 6 patentes nacionales, 14 capítulos de libro, y realizado más de 150 comunicaciones a congresos.
Valencià: Ha dirigit 16 tesis doctorals i 6 en realització.
Español: Ha dirigido 16 Tesis Doctorales y 6 en realización.
Valencià: Compta amb un índex h=36.
Español: Cuenta con un índice h=36.
Valencià: Pel que fa a la participació i direcció de projectes d’investigació d’I+D+i competitius, ha participat en més de 42 projectes d’investigació (5 d’aquests europeus), dels quals és o ha sigut investigadora principal en 16.
Español: En lo que respecta a la participación y dirección de proyectos de investigación de I+D+i competitivos, ha participado en más de 42 proyectos de investigación (5 de ellos europeos), de los que es o ha sido investigadora principal en 16.
Valencià: En l’actualitat Morallón és la investigadora principal d’un projecte europeu H2020..
Español: En la actualidad Morallón es la investigadora principal de un proyecto europeo H2020..
Valencià: Juan Tomás Ávila Laurel i Yolanda Aixelà-Cabré presenten a la UA els seus llibres Dientes blancos, piel negra i Africanas en África y Europa.
Español: Juan Tomás Ávila Laurel y Yolanda Aixelà-Cabré presentan en la UA sus libros “Dientes blancos, piel negra” y “Africanas en África y Europa”.
Valencià: Àvila Laurel és un dels intel·lectuals equatoguineans de més projecció internacional i el més traduït de Guinea Equatorial.
Español: Ávila Laurel es uno de los intelectuales ecuatoguineanos de mayor proyección internacional y el más traducido de Guinea Ecuatorial.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acull aquesta doble presentació amb l’objectiu de trencar estereotips racials i donar a conèixer dones que van superar les barreres de raça, sexe i color a l’Àfrica colonial i a les metròpolis europees.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge esta doble presentación con el objetivo de romper estereotipos raciales y dar a conocer a mujeres que superaron las barreras de raza, sexo y color en el África colonial y en las metrópolis europeas.
Valencià: Dimecres, 22 de març de 2023..
Español: Miércoles, 22 de marzo de 2023.
Valencià: Les dones africanes i la seua lluita racial són les protagonistes de les novel·les escrites per Juan Tomás Ávila Laurel, Dientes blancos, piel negra, i Yolanda Aixelà-Cabrè, Africanas en África y Europa (1850-1966), que es presenten a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) el pròxim divendres 24 de març, a les 19:30 hores.
Español: Las mujeres africanas y su lucha racial son las protagonistas de las novelas escritas por Juan Tomás Ávila Laurel, “Dientes blancos, piel negra”, y Yolanda Aixelà-Cabrè, “Africanas en África y Europa (1850-1966)”, que se presentan en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) el próximo viernes 24 de marzo, a las 19:30 horas.
Valencià: Àvila Laurel és un dels intel·lectuals equatoguineans de major projecció internacional i el més traduït de Guinea Equatorial i Aixelà Cabré és antropòloga en la Institució Milà i Fontanals del CSIC..
Español: Ávila Laurel es uno de los intelectuales ecuatoguineanos de mayor proyección internacional y el más traducido de Guinea Ecuatorial y Aixelà Cabré es antropóloga en la Institució Milà i Fontanals del CSIC..
Valencià: Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària, presentarà als autors en un acte coorganitzat amb el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, amb l’objectiu de trencar estereotips i mostrar la lluita racial de les dones africanes a Àfrica i Europa, i també donar a conèixer la història de dones que van superar les barreres de raça, sexe i color a l’Àfrica colonial i a les metròpolis europees..
Español: Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, presentará a los autores en un acto coorganizado con el vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, con el objetivo de romper estereotipos y mostrar la lucha racial de las mujeres africanas en África y Europa, así como dar a conocer la historia de mujeres que superaron las barreras de raza, sexo y color en el África colonial y en las metrópolis europeas..
Valencià: Valerina Diana Vivour és una jove fernandina de Guinea Equatorial que van enviar a estudiar a Barcelona a primers de la dècada del 1930.
Español: Valerina Diana Vivour es una joven fernandina de Guinea Ecuatorial que enviaron a estudiar a Barcelona a primeros de la década de 1930.
Valencià: El lector descobreix la seua història al mateix temps que la protagonista, i sent la seua mateixa indignació quan quasi al final de la seua vida, Valerina es presenta en una comissaria de Barcelona per a denunciar una agressió racista.
Español: El lector descubre su historia al mismo tiempo que la protagonista, sintiendo su misma indignación cuando casi al final de su vida, Valerina se presenta en una comisaría de Barcelona para denunciar una agresión racista.
Valencià: En aquesta apassionant novel·la, Ávila Laurel ens guia per l’autoconsciència de ser africà a Europa, des d’una mirada i experiència de dona.
Español: En esta apasionante novela, Ávila Laurel nos guía por la autoconciencia de ser africano en Europa, desde una mirada y experiencia de mujer.
Valencià: L’autor explica com eren aquells temps en la colònia, per què van enviar Valerina a estudiar a Barcelona, quines van ser les seues experiències a les Mercedàries, la seua relació amb els parents i altres joves com ella, l’enigmàtica relació que guardava amb sa mare i, sobretot, la seua consciència de ser, clarament marcada per les seues genealogies de classe i sexe.
Español: El autor explica cómo eran aquellos tiempos en la colonia, por qué enviaron a Valerina a estudiar a Barcelona, cuáles fueron sus experiencias en las Mercedarías, su relación con sus parientes y otros jóvenes como ella, la enigmática relación que guardaba con su madre y, sobre todo, su conciencia de ser, claramente marcada por sus genealogías de clase y sexo.
Valencià: I és que la racialització de les migracions establides a la ciutat, va acabar esborrant les petjades de Valerina, el seu íntim ser, i es va despertar la necessitat d’explicar al món qui havien sigut ells i quina era la seua família, en un relat que entrecreua les experiències de la burgesia africana amb la catalana.
Español: Y es que la racialización de las migraciones establecidas en la ciudad, acabó borrando las huellas de Valerina, su íntimo ser, despertando su necesidad de explicar al mundo quiénes habían sido ellos y quién era su familia, en un relato que entrecruza las experiencias de la burguesía africana con la catalana.
Valencià: Res se sap d’africans assentats a Europa a primers del segle XX i ningú imagina que a més pogueren ser dones: aquesta novel·la és una contribució extraordinària, construïda entre la ficció i la novel·la històrica, perquè l’autor ha documentat acuradament alguns dels passatges més importants.
Español: Nada se sabe de africanos asentados en Europa a primeros del siglo XX y nadie imagina que además pudieran ser mujeres: esta novela es una contribución extraordinaria, construida entre la ficción y la novela histórica, pues el autor ha documentado cuidadosamente algunos de sus pasajes más importantes.
Valencià: L’obra recrea el xoc cultural, la racialització dels col·lectius africans a Europa i el racisme que va emergir a la Barcelona de la dècada de 1990, al mateix temps que trasllada el que va ser l’empoderament de dones africanes a la Barcelona de primers del segle XX, a través d’una dels grans referents, Amelia Barleycorn de Vivour.
Español: La obra recrea el choque cultural, la racialización de los colectivos africanos en Europa y el racismo que emergió en la Barcelona de la década de 1990, al tiempo que traslada lo que fue el empoderamiento de mujeres africanas en la Barcelona de primeros del siglo XX, a través de una de sus grandes referentes, Amelia Barleycorn de Vivour.
Valencià: La novel·la no deixarà indiferent el lector perquè li transmet la indignació pel rebuig al color de la pell o la denúncia pel cos negre ultratjat.
Español: La novela no dejará indiferente al lector pues le transmite la indignación por el rechazo al color de la piel o la denuncia por el cuerpo negro ultrajado.
Valencià: El llibre emergeix en paral·lel als treballs d’altres científics socials amb els quals Àvila Laurel col·labora en el Projecte I+D Afro-Ibèria Africans i magrebins a la península Ibèrica (1850-1975)..
Español: El libro emerge en paralelo a los trabajos de otros científicos sociales con los que Ávila Laurel colabora en el Proyecto I+D Afro-Iberia Africanos y magrebíes en la Península Ibérica (1850-1975)..
Valencià: Res se sap de les dones africanes assentades a Europa a la fi del segle XIX, ni ningú imagina que poguera tractar-se de dones adinerades, poliglotes, elegantment vestides i de gustos exquisits.
Español: Nada se sabe de las mujeres africanas asentadas en Europa a finales del siglo XIX, ni nadie imagina que pudiera tratarse de mujeres adineradas, poliglotas, elegantemente vestidas y de exquisitos gustos.
Valencià: Qui eren aquestes dones que van superar les barreres de raça, sexe i color a l’Àfrica colonial i a les metròpolis europees? Quin tractament van rebre dels europeus? Quin tracte van oferir a altres africans? Aixelà-Cabré respon aquestes qüestions amb una etnografia històrica sobre les dones criolles de Fernando Poo i, especialment, sobre la figura d’Amelia Barleycorn de Vivour.
Español: ¿Quiénes eran estas mujeres que superaron las barreras de raza, sexo y color en el África colonial y en las metrópolis europeas? ¿Qué tratamiento recibieron de los europeos? ¿Qué trato depararon a otros africanos? Aixelà-Cabré responde a estas cuestiones con una etnografía histórica sobre las mujeres krió fernandinas y, especialmente, sobre la figura de Amelia Barleycorn de Vivour.
Valencià: L’estudi reconstrueix els estrets vincles que es van gestar entre dues poderoses burgesies des de l’últim terç del segle XIX fins a les acaballes del segle XX: l’elit de Fernando Poo i l’elit catalana.
Español: El estudio reconstruye los estrechos vínculos que se gestaron entre dos poderosas burguesías desde el último tercio del siglo XIX hasta las postrimerías del siglo XX: la elite fernandina y la elite catalana.
Valencià: Les dues es van unir per interessos econòmics, i van connectar la Guinea Espanyola amb Catalunya i van mantenir tractes comercials i un cert grau de sociabilitat pública, com testifiquen els testimonis orals, documentals i gràfics de l’època.
Español: Ambas se unieron por intereses económicos, conectando la Guinea Española con Cataluña y manteniendo tratos comerciales y un cierto grado de sociabilidad pública, tal como atestiguan los testimonios orales, documentales y gráficos de la época.
Valencià: L’autora reconstrueix el seu passat des de la consolidació colonial espanyola, fins a la descolonització, la instauració de les dictadures equatoguineanes i l’auge del racisme a Barcelona en els anys 90, perquè va ser l’any 1992 quan un descendent de dos llinatges de Fernando Poo va patir una agressió racista que va passar desapercebuda.
Español: La autora reconstruye su pasado desde la consolidación colonial española, hasta la descolonización, la instauración de las dictaduras guineoecuatorianas y el auge del racismo en Barcelona en los años 90, pues fue en 1992 cuando un descendiente de dos linajes fernandinos sufrió una agresión racista que pasó desapercibida.
Valencià: El desconeixement de qui era aquell català d’origen africà és una viva prova de l’activa desmemòria colonial espanyola i catalana, i de l’absència d’una geografia emocional entre Europa i Àfrica.
Español: El desconocimiento de quién era aquel catalán de origen africano es una viva prueba de la activa desmemoria colonial española y catalana, y de la ausencia de una geografía emocional entre Europa y África.
Valencià: El treball és un viatge entre cultures i continents, que reivindica aquelles comunitats africanes que van ser transcontinentals, multisituades i afropolites, perquè revela una apassionant història d’empoderament femení africà a Àfrica i a Europa, que va superar les limitacions infringides pel colonialisme en termes de raça, color i sexe..
Español: El trabajo es un viaje entre culturas y continentes, que reivindica aquellas comunidades africanas que fueron transcontinentales, multisituadas y afropolitas, pues revela una apasionante historia de empoderamiento femenino africano en África y en Europa, que superó las limitaciones infringidas por el colonialismo en términos de raza, color y sexo..
Valencià: És dels intel·lectuals equatoguineans de major projecció internacional, considerat per molts com el millor entre els escriptors del seu país que no han optat per l’exili.
Español: Es de los intelectuales ecuatoguineanos de mayor proyección internacional, considerado por muchos como el mejor de entre los escritores de su país que no han optado por el exilio.
Valencià: D’origen annobonès, naix l’any 1966 a Malabo.
Español: De origen annobonés, nace en 1966 en Malabo.
Valencià: Infermer de professió, és un escriptor de la nova generació que domina actualment l’espai literari de Guinea Equatorial i és un dels autors equatoguineans més prolífics.
Español: Enfermero de profesión, es un escritor de la nueva generación que domina actualmente el espacio literario de Guinea Ecuatorial y es uno de los autores guineoecuatorianos más prolíficos.
Valencià: Escriptor també molt conegut fora del seu país.
Español: Escritor también muy conocido fuera de su país.
Valencià: La obra d’Àvila Laurel es caracteritza per un agut compromís amb la realitat sociopolítica.
Español: La obra de Ávila Laurel se caracteriza por un agudo compromiso con la realidad sociopolítica.
Valencià: Els seus escrits emeten una severa i encertada crítica social, que condemna les desigualtats econòmiques endèmiques, al seu país en particular i a Àfrica en general.
Español: Sus escritos emiten una severa y acertada crítica social, condenando las desigualdades económicas endémicas, en su país en particular y en África en general.
Valencià: Havia residit sempre a Guinea Equatorial fins al 2011.
Español: Había residido siempre en Guinea Ecuatorial hasta 2011.
Valencià: Actualment resideix a Barcelona.
Español: Actualmente reside en Barcelona.
Valencià: Va ser director de la revista literària El Patio, i d’Atanga, l’única revista literària i cultural publicada a Guinea Equatorial.
Español: Fue director de la revista literaria “El Patio”, y de “Atanga”, la única revista literaria y cultural publicada en Guinea Ecuatorial.
Valencià: Té una abundant producció literària que abrça tots els gèneres; és autor de diverses novel·les, obres de teatre, poesia, assaig, fins i tot guions cinematogràfics.
Español: Tiene una abundante producción literaria que abarca todos los géneros; es autor de varias novelas, obras de teatro, poesía, ensayo, incluso guiones cinematográficos.
Valencià: Per a facilitar la publicació dels seus escrits, Ávila Laurel va fundar la seua editorial pròpia, Ediciones Pángola.
Español: Para facilitar la publicación de sus escritos, Ávila Laurel fundó su propia editorial, Ediciones Pángola.
Valencià: Entre els títols publicats s’inclouen: Poemas: Ramblas (1994); Historia íntima de la humanidad (1999); La carga (1999); El desmayo de Judas (2001); Nadie tiene buena fama en este país (2002); Cómo convertir este país en un paraíso (2005); Guinea Ecuatorial.
Español: Entre los títulos publicados se incluyen: “Poemas: Ramblas” (1994); “Historia íntima de la humanidad” (1999); “La carga” (1999); “El desmayo de Judas” (2001); “Nadie tiene buena fama en este país” (2002); “Cómo convertir este país en un paraíso” (2005); “Guinea Ecuatorial.
Valencià: Vísceras (2006); Avión de ricos, ladrón de cerdos (2008) i Arde el monte de noche (2009).
Español: Vísceras” (2006); “Avión de ricos, ladrón de cerdos” (2008) y “Arde el monte de noche” (2009).