gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/9475] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 17 de novembre de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/9475] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 17 de noviembre de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual del Pla especial Nou Campus, que afecta la delimitació del sistema general educatiu universitari i es tracta, per tant, d'una modificació de caràcter estructural, i comunicar l'inici de la fase de consulta a qui figure com a públic interessat en la Resolució d'informe ambiental i territorial estratègic de 30 de setembre de 2016.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual del Plan especial Nou Campus, afectando a la delimitación del sistema general educativo universitario, tratándose, por tanto, de una modificación de carácter estructural, comunicando el inicio de la fase de consulta a los que figuran como público interesado en la Resolución de informe ambiental y territorial estratégico de 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Sol·licitar informe a OCOVAL a l'objecte que demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectats.
Español: Solicitar informe a OCOVAL al objeto que recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, l'expedient i documentació de la modificació puntual del Pla especial Nou Campus.
Español: Someter a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el expediente y documentación de la modificación puntual del Plan especial Nou Campus.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, sítia en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, en el carrer Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle Amadeo de Saboya, número 11.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació està a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo), en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del art.53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3206) Extracte de l'Ordre 14/2016, de 5 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3206) Extracto de la Orden 14/2016, de 5 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3206 CVE Data del document : 05-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de l'Ordre 14/2016, de 5 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3206 CVE Fecha del documento : 05-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Orden 14/2016, de 5 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola.
Valencià: De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Les federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, exclusivament per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola, sempre que reunisquen els requisits establits en aquesta ordre i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat, exclusivamente para el desarrollo del programa Esport a l'Escola, siempre que reúnan los requisitos establecidos en esta orden y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Cada anualitat es convocaran aquelles ajudes incloses en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, per la qual cosa no suposaran un increment de la despesa pressupostada.
Español: Cada anualidad se convocarán aquellas ayudas incluidas en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, por lo que no supondrán un incremento del gasto presupuestado.
Valencià: Les modalitats esportives a subvencionar en una primera fase són: atletisme, handbol, bàdminton, beisbol, hoquei, judo, orientació, rugbi, voleibol, esports adaptats i pàdel.
Español: Las modalidades deportivas a subvencionar en una primera fase son: atletismo, balonmano, bádminton, béisbol, hockey, judo, orientación, rugby, voleibol, deportes adaptados y pádel.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un programa de Esport a l'Escola en centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana d'acord amb els requisits especificats en les bases reguladores.
Español: Objeto El objeto de las ayudas es sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de Esport a l'Escola en centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana de acuerdo con los requisitos especificados en las bases reguladoras.
Valencià: Les subvencions per a sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament del citat programa de Esport a l'Escola en centres educatius públics i privats concertats són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública o privada, no podent en cap cas superar aquestes la quantia del cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las subvenciones para sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo del citado programa de Esport a l'Escola en centros educativos públicos y privados concertados son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública o privada, no pudiendo en ningún caso superar estas la cuantía del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Bases reguladores Ordre 14/2016, de 5 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per al desenvolupament del programa Esport a l'Escola.
Español: Bases reguladoras Orden 14/2016, de 5 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para el desarrollo del programa Esport a l'Escola.
Valencià: Quantia La concessió de les ajudes, per un import global màxim de 150.000 euros, anirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció S7890000, de la llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía La concesión de las ayudas, por un importe global máximo de 150.000 euros, irá con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención S7890000, de la ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Aquests imports podran ser incrementats com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà d'una nova convocatòria, de conformitat amb el previst en l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Estos importes podrán ser incrementados como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la resta de documentació requerida, serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJIPAC), quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits es requerirà a les persones interessades perquè ho esmenen en el termini de 10 dies, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistides de la seua petició prèvia resolució dictada a aquest efecte, de conformitat amb el previst en l'article 42 de la LRJIPAC.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJYPAC), cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos se requerirá a las personas interesadas para que lo subsanen en el plazo de 10 días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 de la LRJYPAC.
Valencià: Altres dades Les sol·licituds es realitzaran mitjançant instància dirigida a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, segons el model que figura com a annex III de l'ordre de convocatòria La instància s'acompanyarà d'una unitat didàctica amb la següent informació i documentació: a) Projecte esportiu: Justificació i objectius de la unitat didàctica.
Español: Otros datos Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, según el modelo que figura como anexo III de la orden de convocatoria La instancia se acompañará de una unidad didáctica con la siguiente información y documentación: a) Proyecto deportivo: Justificación y objetivos de la unidad didáctica.
Valencià: Necessitats de material, instal·lacions Personal tècnic.
Español: Necesidades de material, instalaciones Personal técnico.
Valencià: b) Pressupost detallat d'ingressos, despeses i recursos necessaris.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos, gastos y recursos necesarios.
Valencià: Cessió de drets de propietat intel·lectual, segons el model que figura com a annex IV.
Español: Cesión de derechos de propiedad intelectual, según el modelo que figura como anexo IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5539) DECRET 86/2016, de 8 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut i es regula el procediment per a la implantació de l'Avaluació de l'Impacte en Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5539) DECRETO 86/2016, de 8 de julio, del Consell, por el que se crea la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud y se regula el procedimiento para la implantación de la Evaluación del Impacto en Salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/07/08/86/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/07/08/86/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/5539 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació DECRET 86/2016, de 8 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut i es regula el procediment per a la implantació de l'Avaluació de l'Impacte en Salut a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/5539 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación DECRETO 86/2016, de 8 de julio, del Consell, por el que se crea la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud y se regula el procedimiento para la implantación de la Evaluación del Impacto en Salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5539] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2016/5539] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Objecte, definició i objectius Article 1.
Español: Objeto, definición y objetivos Artículo 1.
Valencià: Definició i objectius Capítol II.
Español: Definición y objetivos Capítulo II.
Valencià: La Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut a la Comunitat Valenciana Article 3.
Español: La Comisión de Evaluación del Impacto en Salud en la Comunitat Valenciana Artículo 3.
Valencià: Creació Article 4.
Español: Creación Artículo 4.
Valencià: Funcionament de la Comissió Article 7.
Español: Funcionamiento de la Comisión Artículo 7.
Valencià: Funcions de la Presidència Article 8.
Español: Funciones de la Presidencia Artículo 8.
Valencià: Funcions de la Secretaria Article 9.
Español: Funciones de la Secretaría Artículo 9.
Valencià: Comité Tècnic de la Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut a la Comunitat Valenciana Article 10.
Español: Comité Técnico de la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud en la Comunitat Valenciana Artículo 10.
Valencià: Participació i transparència Disposició addicional única.
Español: Participación y transparencia Disposición adicional única.
Valencià: Derogació Disposició final primera.
Español: Derogación Disposición final primera.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, en el capítol VII, determina l'aplicació a Espanya de l'avaluació d'impacte en salut de programes o normes que puguen tindre efectes sobre la salut de la població.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, en su capítulo VII, determina la aplicación en España de la evaluación del impacto en salud de programas o normas que puedan tener efectos sobre la salud de la población.
Valencià: Aquesta Llei 33/2011 parteix del reconeixement de la influència en la salut de determinants del medi físic, social i econòmic i la necessitat d'enfocar la protecció de la salut des de diversos àmbits, no sols del sanitari, amb la implementació de noves estratègies que establisquen la millora de la salut com a objectiu compartit de tots els sectors i nivells de les distintes administracions públiques.
Español: Esta Ley 33/2011 parte del reconocimiento de la influencia en la salud de determinantes del medio físico, social y económico y la necesidad de enfocar la protección de la salud desde diversos ámbitos, no solo del sanitario, implementándose nuevas estrategias que contemplen la mejora de la salud como objetivo compartido de todos los sectores y niveles de las distintas administraciones públicas.
Valencià: En particular, en el capítol VII d'aquesta norma s'estableix que les administracions públiques hauran de sotmetre a avaluació de l'impacte en salut les normes, plans, programes i projectes que seleccionen per tindre un impacte significatiu en la salut.
Español: En particular, en el capítulo VII de esta norma se establece que las administraciones públicas deberán someter a evaluación del impacto en salud las normas, planes, programas y proyectos que seleccionen por tener un impacto significativo en la salud.
Valencià: L'avaluació d'impacte en salut es defineix com la combinació de procediments, mètodes i eines amb què pot ser analitzada una norma, pla, programa o projecte pel que fa als efectes potencials en la salut de la població i a la distribució d'aquests.
Español: La evaluación de impacto en salud se define como la combinación de procedimientos, métodos y herramientas con los que puede ser analizada una norma, plan, programa o proyecto en relación a sus potenciales efectos en la salud de la población y a la distribución de los mismos.
Valencià: L'avaluació d'impacte en salut haurà de preveure els efectes directes i indirectes de les polítiques sanitàries i no sanitàries sobre la salut de la població i les desigualtats socials en salut amb l'objectiu de millorar les actuacions, de manera que mantenint els objectius primaris de qualsevol política es maximitze al mateix temps el seu impacte positiu sobre la salut de la població.
Español: La evaluación de impacto en salud deberá prever los efectos directos e indirectos de las políticas sanitarias y no sanitarias sobre la salud de la población y las desigualdades sociales en salud con el objetivo de mejorar las actuaciones, de forma que manteniendo los objetivos primarios de cualquier política se maximice al mismo tiempo su impacto positivo sobre la salud de la población.
Valencià: S'estableix també la integració dels resultats de les avaluacions esmentades en el Sistema d'Informació de Salut Pública i en la Xarxa de Vigilància de Salut Pública.
Español: Se establece también la integración de los resultados de dichas evaluaciones en el Sistema de Información de Salud Pública y en la Red de Vigilancia de Salud Pública.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, arreplega aquestes mateixes previsions i regula addicionalment l'avaluació de l'impacte en salut, d'ara endavant AIS, a la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana recoge estas mismas previsiones y regula adicionalmente la evaluación del impacto en salud, en adelante EIS, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, en la llei esmentada es defineix l'AIS com la combinació de mètodes, procediments i eines amb què pot ser analitzada una política, un programa, un projecte o una activitat quant als seus efectes potencials sobre la salut de la població i dels seus subgrups.
Español: Así, en la citada ley se define la EIS como la combinación de métodos, procedimientos y herramientas con los que puede ser analizada una política, un programa, un proyecto o una actividad en relación con sus efectos potenciales sobre la salud de la población y de sus subgrupos.
Valencià: En l'article 38, la referida llei disposa que la Generalitat ha de sotmetre a l'AIS les normes, els plans, els programes i els projectes que afecten significativament la salut, en els termes establits en la normativa bàsica estatal.
Español: En su artículo 38, la referida ley dispone que la Generalitat debe someter a la EIS las normas, planes, programas y proyectos que afecten significativamente a la salud, en los términos establecidos en la normativa básica estatal.