gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar amb anterioritat a la concessió de l'ajuda sol·licitada qualsevol altra ajuda acollida al Reglament de minimis que haguera obtingut amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar con anterioridad a la concesión de la ayuda solicitada, cualquier otra ayuda acogida al Reglamento de minimis que hubiese obtenido con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: L'execució inadequada o la no-execució de part de l'actuació subvencionada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades o la concessió d'altres ajudes públiques o privades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en conjunt excedixen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La ejecución inadecuada o no ejecución de parte de la actuación subvencionada, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados o la concesión de otras ayudas públicas o privadas con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'arxiu de l'expedient i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, dará lugar a la incoación por el órgano competente, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y archivo del expediente y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat, regulat en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, pel qual es concedirà als interessats un termini no inferior a 10 dies ni superior a 15 perquè presenten al·legacions o documents i justificants que estimen oportuns.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado, regulado en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por el cual se concederá a los interesados un plazo no inferior a 10 días ni superior a 15 para que presenten alegaciones o documentos y justificantes que estimen oportunos.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si no hi pot ser, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: En virtut del que establix l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present ordre, es concediran en el marc del Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006). 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5 de 28 de diciembre de 2006). 2.
Valencià: Este règim d'ajudes no podrà aplicar-se a empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del mencionat reglament.
Español: Este régimen de ayudas no podrá aplicarse a empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mencionado Reglamento.
Valencià: Pot aplicar-se a les empreses que operen en la transformació i comercialització dels productes agrícoles que s'inclouen en l'annex I del tractat, quan l'import de l'ajuda no es determine d'acord amb el preu o la quantitat de tals productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, o si la concessió de l'ajuda no depén que es repercutisca totalment o parcialment sobre els productors primaris (agricultors), tal com establix l'article 1.1.c del Reglament (CE) número 1998/2006. 3.
Español: Puede aplicarse a las empresas que operan en la transformación y comercialización de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado, cuando el importe de la ayuda no se determine en función del precio o de la cantidad de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, o si la concesión de la ayuda no depende de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores), tal y como establece el artículo 1.1.c del Reglamento (CE) número 1998/2006. 3.
Valencià: En tot cas, l'import de les mencionades ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros, que es reduïx a 100.000 euros en el cas de beneficiaris que operen en el sector del transport per carretera 4.
Español: En todo caso, el importe de las mencionadas ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al límite de 200.000 euros, que se reduce a 100.000 euros en el caso de beneficiarios que operen en el sector del transporte por carretera 4.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre no s'acumularan a cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a la circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió. 5.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden no se acumularan a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para la circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión. 5.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions recollides en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre totes les ajudes publiques que tinguen concedides o sol·licitades per a esta mateixa acció, així com de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual.
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones recogidas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración acerca de todas las ayudas publicas que tengan concedidas o solicitadas para esta misma acción, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: València, 24 de febrer de 2011 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2011 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1241) Informació pública de l'estudi de detall del SERVEF del Pla Parcial PAU2 Fumeral de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1241) Información pública del estudio de detalle del SERVEF del Plan Parcial PAU2 Chimenea de Catarroja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1241 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catarroja administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall del SERVEF del Pla Parcial PAU2 Fumeral de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1241 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catarroja administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle del SERVEF del Plan Parcial PAU2 Chimenea de Catarroja.
Valencià: [2011/1241] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 3602 de data 14 de desembre de 2010, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall número 2, carrer de Sant Vicent Ferrer, carrer Joaquim Escrivá Peiró, carrer Josep Serra Carsi i carrer Joan Giner Metge, Fumeral 2 de reordenació de volums, pertanyent al Pla Parcial PAU2 Fumeral de Catarroja.
Español: [2011/1241] Por Resolución de Alcaldía número 3602 de fecha 14 de diciembre de 2010, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, el estudio de detalle número 2, calle de Sant Vicent Ferrer, calle Joaquim Escrivá Peiró, calle Josep Serra Carsi y calle Joan Giner Metge, Chimenea 2 de reordenación de volúmenes, perteneciente al Plan Parcial PAU2 Chimenea de Catarroja.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb el que disposen els articles 88, 90 i 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 88, 90 y 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Catarroja, 14 de desembre de 2010.
Español: Catarroja, 14 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: Soledad Ramón Sánchez.
Español: - La alcaldesa: Soledad Ramón Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1884) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3131/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/1884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3131/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3131/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3131/2010.
Valencià: [2011/1884] Judici verbal 003131/2010 Part demandant: Caja Madrid.
Español: [2011/1884] Juicio verbal 003131/2010 Parte demandante: Caja Madrid.
Valencià: Part demandada: Yevgen Bronntkov.
Español: Parte demandada: Yevgen Bronntkov.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix dispositiva: I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente fallo: I.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Martínez Rico, en nom i representació de l'entitat Caja Madrid contra Yevgen Bronnikov, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los Tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación de la entidad Caja Madrid contra Yevgen Bronnikov, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne a Yevgen Bronnikov al pagament de la quantitat de 3.436,65 euros, més l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda i al pagament de les costes del procés.
Español: Condeno a Yevgen Bronnikov al pago de la cantidad de 3.436,65 euros, más el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda y al pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució judicial a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, el qual cal interposar davant d'aquest Jutjat i serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució d'avui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada Yevgen Broinnikov.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría en conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada Yevgen Broinnikov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12913) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació anomenat Pinyal Tres número 3076, del terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12913) Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado Piñal Tres número 3076, del término municipal de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació anomenat Pinyal Tres número 3076, del terme municipal de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación nombrado Piñal Tres número 3076, del término municipal de Sagunto.
Valencià: [2011/12913] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació, amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3076-Pinyal Tres-Secció C) Calcària-4-Sagunt (València).
Español: [2011/12913] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3076-Piñal Tres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6115) Licitació número E/2/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6115) Licitación número E/2/11.
Valencià: Servei de cafeteria i menjador al Club Social I.
Español: Servicio cafetería y comedor en el Club Social I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6115 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E/2/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6115 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E/2/11.
Valencià: Número d'expedient: E/2/ 11. 2.
Español: Número de expediente: E/2/11. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador en el Club Social I de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en el Club Social I de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: no procedeix 2.3.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.3.
Valencià: Termini d'execució: sis (6) anys mes sis pròrrogues anuals. 3.
Español: Plazo de ejecución: seis (6) años más seis prórrogas anuales. 3.
Valencià: Cànon mínim de licitació anual 4.1.
Español: Canon mínimo de licitación anual 4.1.
Valencià: Cànon mínim de licitació anual: 60.000 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Canon mínimo de licitación anual: 60.000,00 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Definitiva: import de quatre mensualitats del cànon adjudicat (IVA inclós). 6.
Español: Definitiva: importe de cuatro mensualidades del canon adjudicado (IVA inluido). 6.
Valencià: Entitat: Mesa de Contractació. 9.2.
Español: Entidad: mesa de contratación. 9.2.
Valencià: Data: el desé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: de signatura de 21 de maig de 2008, el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: de firma de 21 de mayo de 2008, el vicerrector de Infraestructura, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11317) Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11317) Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 107/11 SAN.
Español: Expediente número 107/11 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.