gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6016 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Cristóbal José Borreo Moro, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso Cristóbal José Borrero Moro, profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: [1999/6016] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 116/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6016] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 116/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Cristóbla José Borrero Moro, catedràtic d'Universitat en l'àrea de coneixement de Dret Financer i Tributari adscrita al Departament Dret Financer i Història del Dret.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Cristóbal José Borrero Moro, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10618) DECRET 223/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià pel qual es modifica la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes, creada mitjançant el Decret 210/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10618) DECRETO 223/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres creada mediante Decreto 210/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/12/15/223/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/12/15/223/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10618 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * dona legislació reglament intern organització administrativa DECRET 223/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià pel qual es modifica la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes, creada mitjançant el Decret 210/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10618 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * mujer legislación reglamento interno organización administrativa DECRETO 223/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres creada mediante Decreto 210/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [1999/X10618] El Govern Valencià, a través del Pla per a la Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000, regula com mesura prioritària de conscienciació i sensibilització de la societat, la incorporació global des de la mateixa administració pública, de la dimensió d'igualtat d'oportunitats i la variable de gènere en les polítiques i accions de tots els departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10618] El Gobierno Valenciano, a través del Plan para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000, contempla como medida prioritaria de concienciación y sensibilización de la sociedad, la incorporación global desde la propia administración pública, de la dimensión de igualdad de oportunidades y la variable de género en las políticas y acciones de todos los departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a vetllar per la correcta aplicació d'aquestes polítiques, el Govern Valencià, va crear la Comissió Interdepartamental entre Dones i Homes mitjançant el Decret 210/1997, de 10 de juliol, atribuint-li unes funcions, així com una composició determinada en l'article 3 del mencionat text normatiu.
Español: Para velar por la correcta aplicación de dichas políticas, el Gobierno Valenciano, creó la Comisión Interdepartamental entre Mujeres y Hombres mediante Decreto del 210/1997, de 10 de julio, atribuyéndole unas funciones, así como una composición determinada en el artículo 3 del mencionado texto normativo.
Valencià: A l'empara de l'article 31.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'organització del Govern Valencià s'ha vist modificada, a través del Decret 80/1999, de 23 de juliol, pel qual es configura el nombre i la denominació de les conselleries, i desapareix la fins aleshores Conselleria de Presidència.
Español: Al amparo del artículo 31.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la organización del Gobierno Valenciano se ha visto modificada, mediante Decreto 80/1999, de 23 de julio, por el que se configura el número y denominación de las consellerias, ,desapareciendo la hasta entonces Conselleria de Presidencia.
Valencià: Tenint en compte la nova organització del Govern Valencià, es va fer necessària l'assignació de les competències que escauen als nous òrgans que integren el Govern valencià, mitjançant el Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Presidència i a les conselleries determinades competències i es deleguen competències en els vicepresidents del Govern Valencià i en el secretari general de la Presidència.
Español: Habida cuenta de la nueva organización del Gobierno Valenciano, se hizo necesario la asignación de las competencias que corresponden a los nuevos órganos que integran el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias y se delegan competencias en los vicepresidentes del Gobierno Valenciano y en el secretario general de la Presidencia.
Valencià: Per a adequar la composició de la Comissió Interdepartamental entre Dones i Homes, a la nova organització del Govern Valencià, de manera que la incorporació de la igualtat d'oportunitats i la perspectiva de gènere, implique tots els departaments de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Benestar Social, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1999, DECRETE Article únic Es modifica l'article 3 del Decret 210/1997, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes, el qual queda redactat com segueix: Article 3: La Comissió Interdepartamental d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes estarà composta pels següents membres: Presidència: la consellera o el conseller de Benestar Social.
Español: Para adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental entre Mujeres y Hombres, a la nueva organización del Gobierno Valenciano, de manera que la incorporación de la igualdad de oportunidades y la perspectiva de género, implique a todos los departamentos de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 3 del Decreto 210/1997, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres, que queda redactado como sigue: Artículo 3 La Comisión Interdepartamental de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres estará compuesta por los siguientes miembros: Presidencia: la consellera o el conseller de Bienestar Social.
Valencià: Vicepresidència: la directora o el director general de la Dona Vocals: un o una representant, amb rang al menys de director o directora general, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, així com de cada una de les restants conselleries que integren el Govern Valencià.
Español: Vocales: un o una representante, con rango al menos de director o directora general, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, así como de cada una de las restantes Consellerias que integran el Gobierno Valenciano.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió serà exercida per l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental dependent de la Sotssecretaria del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts, de la Vicepresidència segona.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión será desempeñada por el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental dependiente de la Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la vicepresidencia segunda.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes que es debatran ho facen necessari, l'assistència de persones de reconegut prestigi com a assessors, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debatir lo hagan necesario, la asistencia de personas de reconocido prestigio en calidad de asesores, con voz pero sin voto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera de Benestar Social perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament d'allò que s'ha establit en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Bienestar Social para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La conselleria de benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La conselleria de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9626) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que determina l'explotació per l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Monserrat, Real de Montroi i Montroy (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9626) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Monserrat, Real de Montroi y Montroy (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9626 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Montserrat Real Montroi contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que determina l'explotació per l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Monserrat, Real de Montroi i Montroy (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9626 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Montserrat Real Montroy contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la entidad pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Monserrat, Real de Montroi y Montroy (Valencia).
Valencià: [1999/X9626] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial de València van subscriure, el 14 de maig de 1992, un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana i, el 9 de juny de 1995, van subscriure una addenda a aquest i una 2ª addenda el 28 de desembre de 1998.
Español: [1999/X9626] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron, el 14 de mayo de 1992, un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana, habiéndose suscrito el 9 de junio de 1995 una Addenda al mismo y una 2ª Addenda el 28 de diciembre de 1998.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en la realització d'una sèrie de sistemes de depuració que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció d'instal·lacions i indica, en la clàusula setena, que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents, a l'Ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la realización de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción de instalaciones, señalando en su cláusula séptima que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al Ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni han anat concloent obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Monserrat, Real de Montroi i Montroy (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio ha ido concluyendo obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Monserrat, Real de Montroi y Montroy (Valencia).
Valencià: Ha transcorregut ja aquest període i, per tant, és necessari prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'aquestes i l'adequada prestació del servei públic per al qual van ser construïdes.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.
Valencià: De la mateixa manera, la llei determina que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme convingut, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuesca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Del mismo modo, la ley determina que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què fa referència la llei serà portada a terme per mitjà del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, també, per mitjà de l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si escau, reutilització d'aigües depurades en els termes que estableix la llei (art. 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).
Valencià: Igualment, atés que l'entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei estableix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals i altres organismes (art. 16 a).
Español: Igualmente, dado que la entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales y otros organismos (art. 16 a).
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 14.2 de l'esmentada llei, la relació de la Generalitat amb l'entitat pública de Sanejament es farà per mitjà de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 7 del Decret 85/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Monserrat, Real de Montroi i Montroy (València) la portarà a terme l'entitat pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 23 d'octubre de 1999.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 7 del Decreto 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Monserrat, Real de Montroi y Montroy (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 23 de octubre de 1999.