gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7599 CVE Data del document : 14-08-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CTCM-17/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7599 CVE Fecha del documento : 14-08-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CTCM-17/7.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE).
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-17/7.
Español: c) Número de expediente: CTCM-17/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: finalització de la fase IV de la urbanització del Pla especial del sector la Torre de València.
Español: b) Descripción del objeto: finalización de la fase IV de la urbanización del plan especial del sector La Torre de València.
Valencià: d) CPV: 45233161-5, Treballs de construcció de camins de vianants.
Español: d) CPV: 45233161-5, Trabajos de construcción de caminos peatonales.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial, data de publicació de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8018, de 10 d'abril de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial, fecha de publicación de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8018, de 10 de abril de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.145.127,07 euros.
Español: Valor estimado del contrato 2.145.127,07 euros.
Valencià: Pressupost de licitació 2.145.127,07 euros.
Español: Presupuesto de licitación 2.145.127,07 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de agosto de 2017.
Valencià: d) Contractista: Pavasal Empresa Constructora, SA.
Español: d) Contratista: Pavasal Empresa Constructora, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió quatre-cents noranta-nou mil huit-cents setanta-dos euros (1.499.872,00.
Español: e) Importe de adjudicación: un millón cuatrocientos noventa y nueve mil ochocientos setenta y dos euros (1.499.872,00.
Valencià: - La directora general: Helena Beunza Ibáñez.
Español: - La directora general: Helena Beun­za Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6599) ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 2/2017, per obligacions contretes en 2015, 2016 i 2017 amb la UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, i Autobuses Playa de San Juan, SA, i Ora Grúa Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6599) ACUERDO de 14 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 2/2017, por obligaciones contraídas en 2015, 2016 y 2017 con la UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA y Autobuses Playa de San Juan, SA y Ora Grúa de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6599 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 2/2017, per obligacions contretes en 2015, 2016 i 2017 amb la UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, i Autobuses Playa de San Juan, SA, i Ora Grúa Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6599 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 14 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 2/2017, por obligaciones contraídas en 2015, 2016 y 2017 con la UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA y Autobuses Playa de San Juan, SA y Ora Grúa de Benidorm.
Valencià: [2017/6599] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2017/6599] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió del dia 14 de juliol 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 2/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en sesión del día 14 de julio 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 2/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 41.013,34 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, i Autobuses Playa de San Juan, SA, Ora Grúa Benidorm, per la prestació de conformitat del servei de depòsit judicial de vehicles per orde de distints òrgans de Justícia de la Comunitat Valenciana, durant els mesos de juny de 2015 a gener de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 41.013,14 euros (IVA incluido), en favor de la empresa UTE Sociedad Ibérica de Construcciones Eléctricas, SA, y Autobuses Playa de San Juan, SA, Ora Grúa de Benidorm, por la prestación de conformidad del servicio de depósito judicial de vehículos por orden de órganos Justicia de la Comunitat Valenciana, durante los meses de junio de 2015 a enero de 2017 (ambos incluidos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/825) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 894/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/825) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 894/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/825 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 894/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 894/2015.
Valencià: [2017/825] Procediment: judici verbal (250.2) 000894/2015.
Español: [2017/825] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000894/2015.
Valencià: Demandat: Comunitat de Propietaris Viñas VI.
Español: Demandado: Comunidad de Propietarios Viñas VI.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal (250.2) amb el número 000894/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, Tyssenkrupp Elevadores, SL, i, com a demandat, la Comunitat de Propietaris Viñas VI.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) con el número 000894/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Tyssenkrupp Elevadores, SL, y, como demandado, la Comunidad de Propietarios Viñas VI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9232) Licitació número 17/134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8153, del 20-10-2017 (2017/9232) Licitación número 17/134.
Valencià: Execució de les obres de reparació de tres eixides d'emergència de la línia 5 de Metrovalencia.
Español: Ejecución de las obras de reparación de tres salidas de emergencia de la línea 5 de Metrovalencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8153 Data del DOGV : 20-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8153 Fecha DOGV : 20-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9232 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/134.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9232 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/134.
Valencià: [2017/9232] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert.
Español: [2017/9232] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto.
Valencià: Expedient 17/134 Objecte Execució de les obres de reparació de tres eixides d'emergència de la línia 5 de Metrovalencia.
Español: Expediente 17/134 Objeto Ejecución de las obras de reparación de tres salidas de emergencia de la línea 5 de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents trenta-tres mil huit-cents setanta-nou euros amb deu cèntims (233.879,10 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos treinta y tres mil ochocientos setenta y nueve euros con diez céntimos (233.879,10 ?), IVA excluido.
Valencià: Criteri 1: memòria tècnica, 22 punts.
Español: Criterio 1: memoria técnica, 22 puntos.
Valencià: Criteri 2: termini i programa de treball, 8 punts.
Español: Criterio 2: plazo y programa de trabajo, 8 puntos.
Valencià: Criteri 3: qualitat.
Español: Criterio 3: calidad.
Valencià: Medi ambient, 4 punts.
Español: Medioambiente, 4 puntos.
Valencià: Criteri 4: millores, 6 punts.
Español: Criterio 4: mejoras, 6 puntos.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i caldrà fer constar-hi, a la coberta, el contingut respectiu, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i la identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 17 de novembre de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 17 de noviembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 24 de novembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2 El acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 24 de noviembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 15 de desembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3 El acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 15 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6004) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1965/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6004) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1965/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1965/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1965/2010.
Valencià: [2017/6004] Procediment: judici verbal (250.2) 001965/2010.
Español: [2017/6004] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001965/2010.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cumbre Loix de Benidorm.
Español: De: Comunidad de Propietarios del Edificio Cumbre Loix de Benidorm.
Valencià: Contra: José Luis Calderón Molina i Claudia del Carmen Rendón Herrera.
Español: Contra: José Luis Calderón Molina y Claudia del Carmen Rendón Herrera.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cumbre Loix, representada per la procuradora Vicenta Sellés Mingot, contra José Luis Calderón Molina i Claudia del Carmen Rendón Herrera, s'ha dictat sentència: «Procediment: verbal 1965/2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Cumbre Loix, representada por la procuradora Vicenta Sellés Mingot, frente a José Luis Calderón Molina y Claudia del Carmen Rendón Herrera, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal 1965/2010.
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n 03502 Benidorm (Alacant) Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique, on cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, perquè posteriorment en prenga coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Paseo de Els Tolls, s/n 03502 Benidorm (Alicante) Recurso que cabe: recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que els demandats, José Luis Calderón Molina i Claudia del Carmen Rendón Herrera, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Luis Calderón Molina y Claudia del Carmen Rendón Herrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3027) Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2017, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la X edició del Concurs Projecte Empresarial en Cicles Formatius i Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3027) Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2017, del Decano de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de la X edición del Concurso Proyecto Empresarial en Ciclos Formativos y Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3027 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 22 de febrer de 2017, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la X edició del Concurs Projecte Empresarial en Cicles Formatius i Batxillerat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3027 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 22 de febrero de 2017, del Decano de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de la X edición del Concurso Proyecto Empresarial en Ciclos Formativos y Bachillerato.
Valencià: [2017/3027] BDNS (dentif.
Español: [2017/3027] BDNS (identif.
Valencià: ): 341640.
Español: ):341640.
Valencià: Beneficiaris Alumnes que cursen estudis en cicles formatius de grau superior o de batxillerat matriculats en centres de la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Beneficiarios Alumnos que cursen estudios en ciclos formativos de grado superior o de bachillerato matriculados en centros de la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: Objecte Premiar la iniciativa i creativitat dels joves que estudien cicles formatius de grau superior o batxillerat a la Comunitat Valenciana, mitjançant la presentació d'un projecte d'empresa Tercer.
Español: Objeto Premiar la iniciativa y creatividad de los jóvenes que estudian ciclos formativos de grado superior o bachillerato en la Comunitat Valenciana, mediante la presentación de un proyecto de empresa.
Valencià: Bases reguladores Les bases de la convocatòria es publiquen a la URL http://www.uv.es/economia Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: http://www.uv.es/uvweb/economia/es/facultad-economia-1285848977403.html Cuarto.