gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14361 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C01/09), per a ocupar dos llocs d'administració especial, amb diferent perfil en funció del sector al que pertanyen i la subunitat a la qual estan adscrites del Secretariat d'Instrumentació Científica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 3 0 de març de 2009, DOCV núm. 5. 999, de 23 d'abril de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14361 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C01/09), para ocupar dos puestos de administración especial, con distinto perfil en función del sector al que pertenecen y la subunidad a la que están adscritas del Secretariado de Instrumentación Científica, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 30 de marzo de 2009, DOCV núm. 5.999, de 23 de abril de 2009).
Valencià: [2009/14361] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 30 de març de 2009 (DOCV 23.04.2009) per a cobrir places vacants en la plantilla de personal funcionari, escala oficial-especialista, pel sistema d'accés lliure per a ocupar lloc d'Administració Especial, d'acord al disposat en les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2009/14361] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de marzo de 2009 (DOCV 23.04.2009) para cubrir plazas vacantes en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puesto de Administración Especial, de acuerdo a lo dispuesto en las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord al disposat en la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució per a presentar en el Registre General de la Universitat la documentació exposada en aquesta base.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución para presentar en el Registro General de la Universidad la documentación expuesta en dicha base.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2009.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: - La secretària: Ángela González Álvaro.
Español: - La secretaria: Ángela González Álvaro.
Valencià: Annex Relació definitiva d'aprovats Escala oficial-especialista (Referència C01/09) Perfil A.
Español: Anexo Relación definitiva de aprobados Escala oficial-especialista (Referencia C01/09) Perfil A.
Valencià: Laboratori d'Electrònica COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL SIERRA GARCIA, ALTAIR 38,79 Perfil B.
Español: Laboratorio de Electrónica APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL SIERRA GARCIA, ALTAIR 38,79 Perfil B.
Valencià: Bufat de Vidre COGNOMS I NOM PUNTUACIÓ TOTAL CRESPO CAMPOS, JUAN JOSÉ 38,65 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Soplado de Vidrio APELLIDOS Y NOMBRE PUNTUACIÓN TOTAL CRESPO CAMPOS, JUAN JOSÉ 38,65 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4257) ORDE de 16 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes dirigides als programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4257) ORDEN de 16 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4257 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic servei social reinserció social jove societat sense fins de lucre administració local protecció de la infància delinqüència juvenil jurisdicció de menors ORDE de 16 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes dirigides als programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4257 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico servicio social reinserción social jurisdicción de menores delincuencia juvenil joven sociedad sin fines de lucro administración local protección de la infancia ORDEN de 16 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2009.
Valencià: [2009/4257] La Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, atribuïx a les Comunitats Autònomes la competència en l'execució de les mesures adoptades pels jutges de menors en l'exercici de la seua funció jurisdiccional, i contempla la possibilitat que dites Comunitats Autònomes establisquen els convenis o acords de col·laboració necessaris amb altres entitats, bé siguen públiques -de l'administració de l'Estat, Local o d'altres Comunitats Autònomes- o privades sense finalitats lucratives, per a l'exercici d'estes atribucions.
Español: [2009/4257] La Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de las medidas adoptadas por los Jueces de Menores en el ejercicio de su función jurisdiccional, y contempla la posibilidad de que dichas Comunidades Autónomas establezcan los convenios o acuerdos de colaboración necesarios con otras entidades, bien sean públicas, de la administración del Estado, Local o de otras Comunidades Autónomas, o privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio de estas atribuciones.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'exercici d'estes atribucions correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que disposa el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el ejercicio de estas atribuciones corresponde a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: La seua idoneïtat per a dur a terme intervencions educatives amb menors infractors és palès; tant és així, que la mateixa Llei Orgànica 5/2000, en l'article 7.2, disposa que les mesures d'internament han d'anar seguides, sempre i en tots els casos, d'un període de llibertat vigilada.
Español: Su idoneidad para llevar a cabo intervenciones educativas con menores infractores es patente; tanto es así, que la propia Ley Orgánica 5/2000, en su artículo 7.2, dispone que las medidas de internamiento deben ir seguidas, siempre y en todos los casos, de un periodo de libertad vigilada.
Valencià: A través d'esta orde, es convoquen i regulen les ajudes destinades a finançar els programes d'atenció a menors i jóvens que han de complir alguna de les mesures judicials de medi obert previstes en la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: A través de esta orden, se convocan y regulan ayudas destinadas a financiar programas de atención a menores y jóvenes que deben cumplir alguna de las medidas judiciales de medio abierto previstas en la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Les presents ajudes no afecten la llibertat de competència establida en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, d'acord amb el que disposa l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Las presentes ayudas no afectan a la libertad de competencia establecida en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Capítol I Objecte i tipologia Article 1.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Título I Ayudas y subvenciones Capítulo I Objeto y tipología Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és regular i convocar les ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels programes d'intervenció i reinserció social de menors i jóvens subjectes a mesures judicials de medi obert per a l'any 2009, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es regular y convocar ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los programas de intervención y reinserción social de menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales de medio abierto para el año 2009, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores.
Valencià: Tipologia de les ajudes Estes ajudes podran ser de dos tipus: a) Ajudes per al pagament dels salaris i seguretat social dels professionals de l'entitat sol·licitant que intervenen en els programes.
Español: Tipología de las ayudas Estas ayudas podrán ser de dos tipos: a) Ayudas para el pago de los salarios y seguridad social de los profesionales de la entidad solicitante que intervienen en los programas.
Valencià: b) Ajudes per a les despeses de sosteniment d'estos programes.
Español: b) Ayudas para los gastos de sostenimiento de estos programas.
Valencià: Exclusions Queden expressament exclosos de les ajudes previstes en esta orde els conceptes corresponents a altres exercicis econòmics, les quotes pagades per les persones físiques a les associacions o federacions i les despeses sumptuàries.
Español: Exclusiones Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos correspondientes a otros ejercicios económicos, las cuotas pagadas por las personas físicas a las asociaciones o federaciones y los gastos suntuarios.
Valencià: Capítol II Beneficiaris Article 4.
Español: Capítulo II Beneficiarios Artículo 4.
Valencià: Les mancomunitats.
Español: Solicitantes.
Valencià: No obstant això, si no estan inscrites en el moment de la sol·licitud, la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques informarà, en la plantilla tècnica d'estudi, si les finalitats d'actuació de l'entitat sol·licitant s'adeqüen a l'àmbit de la subvenció sol·licitada.
Español: No obstante, si no están inscritas en el momento de la solicitud, la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas informará, en la plantilla técnica de estudio, si los fines de actuación de la entidad solicitante se adecúan al ámbito de la subvención solicitada.
Valencià: Entitats locals: s'entenen registrades d'ofici i són exceptuades d'acreditar este requisit.
Español: Entidades locales: se entienden registradas de oficio, estando exceptuadas de acreditar dicho requisito.
Valencià: b) Compliment dels requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: Les entitats sol·licitants no podran estar incurses en les prohibicions que s'establixen en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions. 2.
Español: b) Cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Las entidades solicitantes no podrán estar incursas en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de subvenciones. 2.
Valencià: Les institucions privades sense finalitats lucratives hauran, a més a més: a) Tindre com a finalitat en els seus estatuts la realització d'activitats relacionades amb l'objecte d'estes ajudes.
Español: Las instituciones privadas sin ánimo de lucro deberán, además: a) Tener como fin en sus estatutos la realización de actividades relacionadas con el objeto de estas ayudas.
Valencià: b) Acreditar l'estructura i capacitat suficients per a garantir el compliment dels objectius.
Español: b) Acreditar la estructura y capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: Prioritats Tindran prioritat per a la concessió d'estes ajudes aquells municipis que presenten necessitats especials a causa de la seua problemàtica social i, en especial, del nombre de mesures judicials imposades a menors de la localitat en l'exercici 2008.
Español: Prioridades Tendrán prioridad para la concesión de estas ayudas aquellos municipios que presenten necesidades especiales a causa de su problemática social y, en especial, del número de medidas judiciales impuestas a menores de la localidad en el ejercicio 2008.
Valencià: En segon lloc, els programes que van ser finançats per este mateix concepte en l'exercici de 2008, sempre que reunisquen els requisits establits en esta orde per a ser subvencionats.
Español: En segundo lugar, los programas que fueron financiados por este mismo concepto en el ejercicio de 2008, siempre que reúnan los requisitos establecidos en esta orden para ser subvencionados.
Valencià: En tercer lloc, aquelles entitats que hagen tingut un millor i més alt nivell d'execució en l'exercici 2008.
Español: En tercer lugar, aquellas entidades que hayan tenido un mejor y más alto nivel de ejecución en el ejercicio 2008.
Valencià: En quart lloc, aquelles entitats que col·laboren amb la Generalitat en l'àmbit de la promoció i inserció social dels menors, amb especial referència a les actuacions orientades a la prevenció de la delinqüència juvenil.
Español: En cuarto lugar, aquellas entidades que colaboren con la Generalitat en el ámbito de la promoción e inserción social de los menores, con especial referencia a las actuaciones orientadas a la prevención de la delincuencia juvenil.
Valencià: Municipis i mancomunitats: Els beneficiaris podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Municipios y mancomunidades: Los beneficiarios podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada, conforme a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En tot cas, els contractistes estaran obligats només davant del beneficiari, el qual assumirà la responsabilitat total de l'activitat subvencionada per l'administració.
Español: En todo caso, los contratistas quedarán obligados sólo ante el beneficiario, que asumirá la total responsabilidad de la actividad subvencionada por la administración.
Valencià: No s'entendrà com subcontractació les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que estes estiguen previstes en el programa sol·licitat.
Español: No se entenderá como subcontratación las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa solicitado.
Valencià: Tampoc es considerarà subcontractació la prestació de servicis per un professional, siga de forma continuada o no, quan el mode de pagament siga fet a través de factura. 2.
Español: Tampoco se considerará subcontratación la prestación de servicios por un profesional, sea o no de forma continuada, cuando el modo de pago se realice al mismo mediante factura. 2.
Valencià: Institucions privades sense finalitats lucratives: Les institucions privades sense finalitats lucratives no podran subcontractar cap percentatge de l'activitat subvencionada.
Español: Instituciones privadas sin ánimo de lucro: Las instituciones privadas sin ánimo de lucro no podrán subcontratar ningún porcentaje de la actividad subvencionada.
Valencià: No s'entendrà com subcontractació la prestació de servicis per un professional, quan el mode de pagament es realitze per factura, ni les actuacions realitzades per voluntaris, sempre que estes estiguen previstes en el programa.
Español: No se entenderá como subcontratación la prestación de servicios por un profesional, cuando el modo de pago se realice por factura, ni las actuaciones realizadas por voluntarios, siempre que las mismas estén contempladas en el programa.
Valencià: Capítol III Import de les ajudes Article 8.
Español: Capítulo III Importe de las ayudas Artículo 8.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia El càlcul de la quantia que s'assignarà a cada programa atendrà els criteris següents: 1.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía El cálculo de la cuantía que se asignará a cada programa atenderá a los siguientes criterios: 1.
Valencià: Adequació de les despeses: Només se subvencionaran les despeses realment previstes i adequades al programa.
Español: Adecuación de los gastos: Sólo se subvencionarán los gastos realmente previstos y adecuados al programa.
Valencià: En la plantilla tècnica d'estudi que efectuaran les direccions territorials competents podrà indicar-se, si fa el cas, quines despeses per a les quals se sol·licita subvenció no es consideren adequades a les finalitats d'esta.
Español: En la plantilla técnica de estudio que efectuarán las direcciones territoriales competentes podrá indicarse, en su caso, qué gastos de los cuales se solicita subvención no se consideran adecuados al objeto de ésta.
Valencià: En el cas que se sol·licite la subvenció de programes que incloguen despeses per conceptes que no es dediquen de manera exclusiva a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà en la sol·licitud quin percentatge dedica al programa.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de programas que incluyan gastos por conceptos que no se dediquen de modo exclusivo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará en la solicitud qué porcentaje dedica al programa.
Valencià: Este percentatge podrà ser utilitzat en la justificació que s'efectuarà respecte a la subvenció concedida, si fa el cas. 2.
Español: Dicho porcentaje podrá ser utilizado en la justificación que se efectuará respecto a la subvención concedida, en su caso. 2.
Valencià: Referit a despeses de personal: a) La retribució salarial del personal que ha de desplegar el programa i que estiga en situació regular de contractació, incloses les despeses de seguretat social.
Español: Referido a gastos de personal: a) La retribución salarial del personal que debe desarrollar el programa, y que esté en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social.
Valencià: La subvenció que s'atorgue per este concepte no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que fóra necessària per a ocupar-lo.
Español: La subvención que se otorgue por este concepto no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: b) L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques serà el 100% del cost. 3.
Español: b) El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas será el 100% del coste. 3.
Valencià: Referit a despeses de sosteniment, s'observaran com a criteris per a identificar la despesa i la seua quantificació: a) L'import màxim de l'ajuda a subvencionar per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques correspondrà a un 100% de l'import a justificar.
Español: Referido a gastos de sostenimiento, se observarán como criterios para identificar el gasto y su cuantificación: a) El importe máximo de la ayuda a subvencionar por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas corresponderá a un 100% del importe a justificar.
Valencià: Quan es tracte d'entitats locals, dit import màxim serà només del 65%; la resta, el 35%, fins a completar el 100%, haurà de ser atés per les entitats subvencionades.
Español: Cuando se trate de entidades locales, dicho importe máximo será sólo del 65%; el restante 35%, hasta completar el 100%, deberá ser atendido por las entidades subvencionadas.