gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seté D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Séptimo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución Valencia, 9 de noviembre de 2004.
Valencià: - El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica (p.
Español: - El director general de Investigación y Transferencia Tecnológica (p.
Valencià: Orde de 15.06.2004, DOGV de 06.07.2004): Jesús T.
Español: Orden de 15.06.2004, DOGV de 06.07.2004): Jesús T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/577) Informació pública del programa d'actuació aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer Nelo el Fariner, cantonada amb el carrer l'Eliana, a Benifaraig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/577) Información pública del programa de actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la calle Nelo el Fariner, esquina con calle La Eliana, en Benifaraig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer Nelo el Fariner, cantonada amb el carrer l'Eliana, a Benifaraig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la calle Nelo el Fariner, esquina con calle La Eliana, en Benifaraig.
Valencià: [2004/S577] L'alcaldia per resolució número U- 8699, de data 18 de desembre de 2003 dictada per Jorge Bellver Casaña, ha disposat: Vista la iniciativa de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer Nelo el Fariner, cantonada amb el carrer l'Eliana, a Benifaraig, presentada per María Carmen Cerveró de Miquel en nom propi, i la documentació aportada el dia 22 de juliol de 2003; vistos els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Gestió del Sòl, pel Servici d'Obres d'Infraestructura i pel Servici de Patrimoni; i de conformitat amb els articles 74, 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per resolució número 2.141 de 25 de juny de 2003.
Español: [2004/S577] La alcaldía por resolución número U- 8699, de fecha 18 de diciembre de 2003 dictada por Jorge Bellver Casaña, ha dispuesto: Vista la iniciativa de programa para el desarrollo de la actuación aislada correspondiente al área de reparto de la parcela sita en la calle Nelo el Fariner, esquina con calle La Eliana, en Benifaraig, presentada por María Carmen Cerveró de Miquel en nombre propio, y la documentación aportada el día 22 de julio de 2003; vistos los informes emitidos por la Oficina Técnica de Gestión Suelo, por el Servicio de Obras de Infraestructura y por el Servicio de Patrimonio; y de conformidad con los artículos 74, 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por resolución número 2.141 de 25 de junio de 2003.
Valencià: Resolc: sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa d'actuació aïllada presentada, que comprén projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Resuelvo: someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa de actuación aislada presentada, que comprende proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Durant este termini podran presentar-se en el Servici de Gestió Urbanística tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i queda prorrogat el termini per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 3.005 euros, es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse en el Servicio de Gestión Urbanística tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3.005 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els 5 dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament, proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà el dia hàbil següent a la terminació d'este termini, llevat que siga dissabte, en este cas es traslladarà al següent hàbil.
Español: Durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento, proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: D'acord amb l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament ?avinguda d'Aragón, 4.
Español: De acuerdo con el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento ?avenida de Aragón, 4.
Valencià: ª planta, Servici de Gestió Urbanística- les al·legacions i alternatives tècniques que es vagen presentant.
Español: ª planta, Servicio de Gestión Urbanística- las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5163) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del programa de reforma interior El Mudamiento del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5163) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del programa de reforma interior El Mudamiento del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5163 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del programa de reforma interior El Mudamiento del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del programa de reforma interior El Mudamiento del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2004/F5163] Crevisa Dos, SL, ha presentat en este ajuntament el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del programa de reforma interior El Mudamiento del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela d'este terme municipal.
Español: [2004/F5163] Crevisa Dos, SL, ha presentado en este ayuntamiento proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del programa de reforma interior El Mudamiento del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies, comptats des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a este projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2292) Informació pública de l'adjudicació d'urbanitzador de la unitat d'execució número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2292) Información pública de la adjudicación de urbanizador de la unidad de ejecución número 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2292 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació d'urbanitzador de la unitat d'execució número 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de urbanizador de la unidad de ejecución número 10.
Valencià: [2004/Q2292] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 12 de gener de 2004, va adoptar l'acord següent que, literalment, diu així: «4.
Español: [2004/Q2292] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 12 de enero de 2004, adoptó el siguiente y literal acuerdo: «4.
Valencià: Adjudicació unitat execució número 10.
Español: Adjudicación unidad ejecución número 10.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE 10, ha tramitat i obtingut de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, la inscripció al registre corresponent, expedient 1.310/2002 Benigànim, després d'haver presentat en data 25 de febrer de 2003, registre d'entrada número 315, la corresponent documentació per a la tramitació d'acord amb el que disposa l'article 44 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 10, se ha tramitado y obtenido de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, la inscripción en el registro correspondiente, expediente 1.310/2002 Benigánim, habiéndose presentado en fecha 25 de febrero de 2003, registro de entrada número 315, la correspondiente documentación para su tramitación conforme a lo dispuesto en el artículo 44 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de març de 2003, s'aprova obrir el tràmit d'informació pública i audiència, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.496, de data 9 de maig de 2003, i en el periòdic Levante.
Español: Segundo Por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 28 de marzo de 2003, se aprueba abrir el trámite de información pública y audiencia, publicando en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.496, de fecha 9 de mayo de 2003, y periódico Levante.
Valencià: El Mercantil Valenciano de data 25 d'abril de 2003, el corresponent anunci.
Español: El Mercantil Valenciano de fecha 25 de abril de 2003, el correspondiente anuncio.
Valencià: Tercer Durant el període d'informació pública es presenta una al·legació per part d'Iberdrola Distribución, SAU, i dos propostes juridicoeconòmiques per part de: a) La mercantil Urbamed Obras y Servicios, SL, representada per Fernando Navarro Ortiz.
Español: Tercero Durante el período de información pública se presenta una alegación por parte de Iberdrola Distribución, SAU, y dos propuestas jurídico económicas por parte de: a) La mercantil Urbamed Obras y Servicios, SL, representada por Fernando Navarro Ortiz.
Valencià: b) La formulada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE 10, que es completa en els aspectes relatius a les instal·lacions elèctriques.
Español: b) La formulada por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 10, que se completa en los aspectos relativos a las instalaciones eléctricas.
Valencià: En data 9 de juny de 2003, es procedix a l'obertura de les propostes anteriorment descrites, el contingut de les quals se sotmet a informe de l'arquitecte municipal que es va emetre en data de 29 de juliol de 2003, amb la proposta d'adjudicació a l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE 10, amb els condicionants exposats.
Español: En fecha 9 de junio de 2003, se procede a la apertura de las propuestas anteriormente descritas, cuyo contenido se somete a informe el arquitecto municipal que es emitido en fecha 29 de julio de 2003, con la propuesta de adjudicación a la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 10, con los condicionantes expuestos.
Valencià: Fonaments de dret Únic En la tramitació de l'expedient s'han tingut en compte les disposicions reguladores de la matèria contingudes en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, articles 32, 44, 46, 47, 50, 51 i següents.
Español: Fundamentos de derecho Único En la tramitación del expediente se han tenido en cuenta las disposiciones reguladoras de la materia contenidas en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, artículos 32, 44, 46, 47, 50, 51 y siguientes.
Valencià: Els membres del Ple de l'Ajuntament queden assabentats i, per unanimitat, acorden: Primer Adjudicar la condició d'urbanitzador de la unitat d'execució número 10, condicionada d'acord amb el que establix l'article 51 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a: a) La presentació de l'ampliació del projecte d'urbanització, pel que fa a les instal·lacions elèctriques, amb l'informe favorable de l'empresa subministradora del servici d'energia elèctrica.
Español: Los miembros del Ayuntamiento Pleno quedan enterados y, por unanimidad, acuerdan: Primero Adjudicar la condición de urbanizador de la unidad de ejecución número 10, condicionada conforme establece el artículo 51 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a: a) La presentación de la ampliación del proyecto de urbanización, en cuanto respecta a las instalaciones eléctricas, con el informe favorable de la empresa suministradora del servicio de energía eléctrica.
Valencià: b) Establiment de les condicions del control de qualitat de la urbanització i instal·lacions, amb la relació d'assajos i comprovacions que cal presentar prèviament a la realització de l'acta de recepció de les obres d'urbanització.
Español: b) Establecimiento de las condiciones del control de calidad de la urbanización e instalaciones, con la relación de ensayos y comprobaciones a presentar previo a la realización del acta de recepción de las obras de urbanización.
Valencià: c) La realització d'un cronograma dels treballs que cal realitzar, la demora injustificada de la qual per un termini superior a sis mesos, permeta a l'Ajuntament de Benigánim procedir a finalitzar els treballs a càrrec de l'urbanitzador.
Español: c) La realización de un cronograma de los trabajos a realizar, cuya demora injustificada por plazo superior a seis meses, permita al Ayuntamiento de Benigánim proceder a finalizar los trabajos a costa del urbanizador.
Valencià: d) La realització i firma del Conveni Urbanístic.
Español: d) La realización y firma del Convenio Urbanístico.
Valencià: Segon Notificar el contingut del present acord a Rafael Benavent Moreno, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la UE 10, perquè en prenga coneixement i efectes oportuns, amb indicació dels recursos que contra la present podrà establir.
Español: Segundo Notificar el contenido del presente acuerdo a Rafael Benavent Moreno, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 10, para su conocimiento y efectos oportunos, con indicación de los recursos que contra la presente podrá establecer.
Valencià: Cosa que us notifique, i us faig saber que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, s'hi poden interposar els següents recursos : Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que notifico a usted, significándole que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos : Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat d'acord amb el que disposa l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El present acord es publica en virtut del que disposa l'article 47.8 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente acuerdo se publica en virtud de lo dispuesto en el artículo 47.8 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Benigánim, 26 de febrer de 2004.
Español: Benigánim, 26 de febrero de 2004.
Valencià: Ajuntament de Benigànim Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Benigànim Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8102) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió de places docents en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 22 de juny de 2004 (DOGV de 2 de juliol del 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4813, del 05-08-2004 (2004/8102) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de plazas docentes en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 22 de junio de 2004 (DOGV de 2 de julio de 2004).