gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial per a la minimització de l'impacte territorial dels nuclis consolidats de vivendes en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del plan especial para la minimización del impacto territorial de los núcleos consolidados de viviendas en suelo no urbanizable.
Valencià: Iniciar el desplegament del procés de participació pública del referit estudi d'acord amb allò previst en l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48 i 52.
Español: Iniciar el despliegue del proceso de participación pública del referido Estudio de acuerdo con aquello previsto en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con los artículos 13, 48 y 52.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estime pertinents per mitjà de l'enquesta per al procés de participació pública, disponible en el Servei d'Informació Municipal (SIAM) i en la pàgina web de l'empresa redactora del pla, ?www.tesingenieros.com/ppp/Ontinyent/encuesta.php?.
Español: Cualquier persona interesada podrá participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estime pertinentes mediante la encuesta para el proceso de participación pública, disponible en el Servicio de Información Municipal (SIAM) y en la página web de la empresa redactora del plan, ?www.tesingenieros.como/ppp/Ontinyent/encuesta.php?.
Valencià: Durant el termini de 30 dies naturals, podrà consultar-se la documentació abans esmentada i podran omplir-se i presentar-se les enquestes, tant mitjançant la pàgina web com al propi registre municipal.
Español: Durante el plazo de 30 días naturales, podrá consultarse la documentación antes mencionada y podrán rellenarse y presentarse las encuestas, tanto mediante la página web como en el propio registro municipal Ontinyent, 30 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7923) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la mutació demanial externa d'una parcel·la de 1.507,94 m² de superfície sítia al carrer Institut cantó avinguda Agricultor de la Vall d'Uixó (Castelló), realitzada per l'Ajuntament d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7923) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la mutación demanial externa de una parcela de 1.507,94 m² de superficie sita en la calle Instituto esquina Avenida Agricultor de la Vall d'Uixó (Castellón), realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7923 CVE Data del document : 06-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la mutació demanial externa d'una parcel·la de 1.507,94 m² de superfície sítia al carrer Institut cantó avinguda Agricultor de la Vall d'Uixó (Castelló), realitzada per l'Ajuntament d'este municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7923 CVE Fecha del documento : 06-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la mutación demanial externa de una parcela de 1.507,94 m² de superficie sita en la calle Instituto esquina Avenida Agricultor de la Vall d'Uixó (Castellón), realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2014/7923] L'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en sessió plenària que va tindre lloc el dia 30 de juliol de 2008, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 1.507,94 m² superfície, 1.517.39 segons recent mesurament, sítia al carrer Institut cantó avinguda Agricultor d'esta població.
Español: [2014/7923] El Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, en sesión plenaria celebrada el día 30 de julio de 2008, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad de 1.507,94 m² de superficie, 1.517.39 según reciente medición, sita en la calle Instituto esquina Avenida Agricultor de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'IES Honori Garcia.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la ampliación del IES Honori Garcia.
Valencià: La cessió s'ha efectuat segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de l'esmentada Llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado con base en lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons l'esmentat article 37, «les Administracions Territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'estes quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37, «las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentres continue afectat l'ús o servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fóra destinat a l'ús o servici públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix al punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la consellería competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els articles esmentats i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la mutació demanial externa de la propietat realitzada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó de la parcel·la de 1.507,94 m² de superfície, 1.517, 39 segons recent mesurament, sítia al carrer Institut cantó avinguda Agricultor d'esta població, que afronta: nord, carrer Institut; sud, avinguda Agricultor; este, avinguda Agricultor i oest, IES Honori Garcia.
Español: En consecuencia, con base en los artículos citados y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la mutación demanial externa de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó de la parcela de 1.507,94 m² de superficie, 1.517,39 según reciente medición, sita en la calle Instituto esquina avenida Agricultor de dicha población, que linda: norte, calle Instituto; sur, avenida Agricultor; este, avenida Agricultor, y oeste, IES Honori Garcia.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Nules 2 al tom 1638, llibre 394, foli 169, finca 33275, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules 2 al tomo 1638, libro 394, folio 169, finca 33275, inscripción 1.
Valencià: Referència Cadastral: 7014316YK3171S0001MA.
Español: Referencia catastral: 7014316YK3171S0001MA.
Valencià: Segon La mutació demanial realitzada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'IES Honori Garcia, quedant subjecte al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La mutación demanial realizada por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del IES Honori Garcia, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a qui correspon les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que es considere procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1437) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Vivenda, sobre delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1437) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, del director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, sobre delegación de competencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1437 CVE Data del document : 12-02-2014 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2014, del director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Vivenda, sobre delegació de competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1437 CVE Fecha del documento : 12-02-2014 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2014, del director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, sobre delegación de competencias.
Valencià: [2014/1437] La disposició addicional tercera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat atribuïx a la conselleria competent per raó de la matèria l'exercici de les facultats que l'esmentada norma legal atribuïx a la conselleria competent en matèria de patrimoni en relació amb el patrimoni del sòl afecte actuacions urbanístiques i el de promoció pública de la vivenda.
Español: [2014/1437] La disposición adicional tercera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat atribuye a la consellería competente por razón de la materia el ejercicio de las facultades que la citada norma legal atribuye a la consellería competente en materia de patrimonio en relación con el patrimonio del suelo afecto a actuaciones urbanísticas y el de promoción pública de la vivienda.
Valencià: Que el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de Protecció Pública a la Vivenda atribuïx, a la direcció general competent en matèria de vivenda, facultats diverses amb relació al patrimoni de promoció pública de vivenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Que el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública a la Vivienda atribuye, a la dirección general competente en materia de vivienda, facultades diversas con relación al patrimonio de promoción pública de vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o de les entitats de dret públic vinculades o dependents d'aquelles.
Español: El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que los órganos de las diferentes administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma administración, aún cuando no sean jerárquicamente dependientes, o de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquellas.
Valencià: L'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, establix que l'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per este en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan, sense que siga possible la delegació de competències delegades; establint-se en el número 6 del mateix precepte que les delegacions i les seues renovacions hauran de ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en les resolucions adoptades per delegació haurà de fer-se constar este fet.
Español: El artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que el ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, sin que quepa la delegación de competencias delegadas; estableciéndose en el número 6 del mismo precepto que las delegaciones y sus renovaciones deberán ser publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en las resoluciones adoptadas por delegación deberá hacerse constar este extremo.
Valencià: Atenent a l'habilitació que em conferix la normativa exposada i a fi d'agilitzar l'atorgament de les escriptures públiques de compravenda de les vivendes de promoció pública de la Generalitat i l'elevació a pública dels contractes ja subscrits i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar l'exercici de determinades facultats que m'atribuïx la normativa en matèria de vivendes del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, en la Direcció General de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, com a entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a què correspon la gestió i administració del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Atendiendo a la habilitación de me confiere la normativa expuesta y con el fin de agilizar el otorgamiento de las escrituras públicas de compraventa de las viviendas de promoción pública de la Generalitat y la elevación a pública de los contratos ya suscritos y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar el ejercicio de determinadas facultades que me atribuye la normativa en materia de viviendas del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, en la Dirección General de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en cuanto entidad de derecho público adscrita a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la que corresponde la gestión y administración del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar l'exercici de competències que esta Direcció General ostenta per virtut del Decret 75/2007, de 18 de maig, el Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Protecció Pública de Vivenda, per a l'atorgament de les escriptures de compravenda, cartes de pagament i elevació a públic dels contractes de vivenda del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, en el titular de la Direcció General de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar el ejercicio de competencias que esta Dirección General ostenta por virtud del Decreto 75/2007, de 18 de mayo, el Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Protección Pública de Vivienda, para el otorgamiento de las escrituras de compraventa, cartas de pago y elevación a público de los contratos de vivienda del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, en el titular de la Dirección General de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: Segon En l'atorgament de les escriptures públiques de compravenda i d'elevació a públic dels contractes de vivendes del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana que s'atorguen en l'exercici de les competències delegades per esta resolució s'haurà d'indicar expressament esta circumstància per mitjà de la menció d'esta resolució i de la seua data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment d'allò que s'ha previst per l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es consideraran atorgades per l'òrgan delegatori.
Español: Segundo En el otorgamiento de las escrituras públicas de compraventa y de elevación a público de los contratos de viviendas del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana que se otorguen en el ejercicio de las competencias delegadas por esta resolución se deberá indicar expresamente esta circunstancia mediante la mención de esta resolución y de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto por el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se considerarán otorgadas por el órgano delegante.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Vivenda: José Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: José Vicente Dómine Redondo.