gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La gestió de residus es veurà afectada per la realització de l'ampliació d'activitat, ja que hi ha un augment de consum de matèries primeres per introduir en la instal·lació una nova activitat de construcció d'embarcacions.
Español: La gestión de residuos se verá afectada por la realización de la ampliación de actividad, ya que hay un aumento de consumo de materias primas al introducir en la instalación una nueva actividad de construcción de embarcaciones.
Valencià: La generació de residus: Els residus generats en les operacions de manteniment i reparació seran els següents: 120101: Llimadures i encenalls de metalls ferris. 120105: Encenalls i altres trossos de plàstic. 130501: Sòlids procedents de desarenadors i de separadors d'aigua/substàncies olioses. 150110: Envasos que contenen substàncies perilloses o estan contaminades per aquestes. 150202: Absorbents, materials de filtració (inclosos els filtres d'oli no especificats en una altra categoria), draps de neteja i robes protectores contaminats per substàncies perilloses. 160601: Bateries usades. 160708: Residus que contenen hidrocarburs.
Español: La generación de residuos: Los residuos generados en las operaciones de mantenimiento y reparación serán los siguientes: 120101: Limaduras y virutas de metales férreos. 120105: Virutas y rebabas de plástico. 130501*: Sólidos procedentes de desarenadores y de separadores de agua/sustancias aceitosas. 150110*: Envases que contienen sustancias peligrosas o están contaminadas por ellas. 150202*: Absorbentes, materiales de filtración (incluidos los filtros de aceite no especificados en otra categoría), trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias peligrosas. 160601*: Baterías usadas. 160708*: Residuos que contienen hidrocarburos.
Valencià: Els residus generats en les operacions de desballestament seran els següents: 030199: Residus no especificats en una altra categoria. 080113: Fangs de pintura i vernís que contenen dissolvents orgànics o altres substàncies perilloses. 130204: Olis minerals clorats de motor, de transmissió mecànica i lubrificants. 130402: Olis de sentines recollits en molls. 150110: Envasos que contenen substàncies perilloses o estan contaminades per aquestes. 160118: Metalls no fèrrics. 160215: Components perillosos retirats d'equips rebutjats. 160504: Gasos en recipients a pressió (inclosos els halons) que contenen substàncies perilloses. 170410: Cables que contenen hidrocarburs, quitrà d'hulla i altres substàncies perilloses. 170601: Materials d'aïllament que contenen amiant.
Español: Los residuos generados en las operaciones de desguace serán los siguientes: 030199: Residuos no especificados en otra categoría. 080113*: Lodos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias peligrosas. 130204*: Aceites minerales clorados de motor, de transmisión mecánica y lubricantes. 130402*: Aceites de sentinas recogidos en muelles. 150110*: Envases que contienen sustancias peligrosa o están contaminadas por ellas. 160118: Metales no férricos. 160215*: Componentes peligrosos retirados de equipos desechados. 160504*: Gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas. 170410*: Cables que contienen hidrocarburos, alquitrán de hulla y otras sustancias peligrosas. 170601*: Materiales de aislamiento que contienen amianto.
Valencià: Les fustes, plàstics, acer, fibra de vidre i els metalls no fèrrics seran emmagatzemats en zones cobertes o en recipients tancats.
Español: Las maderas, plásticos, acero, fibra de vidrio y los metales no férricos serán almacenados en zonas cubiertas o en recipientes cerrados.
Valencià: Es destinen dues zones d'emmagatzematge de residus perills cobertes, per a emmagatzematge per separat i amb cubeta de retenció de vessaments estanc metàl·lic o executat en obra, d'aparells elèctrics electrònics, bateries, envasos metàl·lics contaminats, grasses, olis, i aigües amb hidrocarburs.
Español: Se destinan dos zonas de almacenamiento de residuos peligros cubiertas, para almacenamiento por separado y con cubeto de retención de derrames estanco metálico o ejecutado en obra, de aparatos eléctricos electrónicos, baterías, envases metálicos contaminados, grasas, aceites, y aguas con hidrocarburos.
Valencià: Els residus generats els retiraran gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Contaminació: Les principals afectacions associades a l'activitat seran les següents: 1.
Español: Contaminación: Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: 1.
Valencià: Emissions de material pulverulent i COV.
Español: Emisiones de material pulverulento y COV's.
Valencià: En la fase de l'execució d'obra es preveu moviments de terres per a la realització de l'esplanada, construcció de la nau industrial amb la consegüent generació de pols i partícules que poden afectar el medi marí i pot comportar una pèrdua en la qualitat de les aigües.
Español: En la fase de la ejecución de obra se prevé movimientos de tierras para la realización de la explanada, construcción de la nave industrial con la consiguiente generación de polvo y partículas que pueden afectar al medio marino y puede conllevar una pérdida en la calidad de las aguas.
Valencià: La documentació aportada exposa que la pols provinent de les operacions de moviment de terres no es considera un impacte rellevant.
Español: La documentación aportada expone que el polvo proveniente de las operaciones de movimiento de tierras no se considera un impacto relevante.
Valencià: Es deuràn incorporar mesures correctores adequades per a tractar que els fins o materials que presenten característiques pulverulentes no arriben a dispersar-se en l'exterior i no afecte el medi marí.
Español: Se deberán incorporar medidas correctoras adecuadas para tratar que los finos o materiales que presenten características pulverulentas no lleguen a dispersarse en el exterior y no afecte al medio marino.
Valencià: En la fase d'explotació i durant les operacions de modelatge de plàstic reforçat amb fibra de vidre, és a dir, durant la construcció d'embarcacions a l'interior de la nau, s'utilitzaran dissolvents, diluents que s'afigen a la pintura, originats en l'ambient COV.
Español: En la fase de explotación y durante las operaciones de moldeo de plástico reforzado con fibra de vidrio, es decir, durante la construcción de embarcaciones en el interior de la nave, se utilizarán disolventes, diluyentes que se añaden a la pintura, originando en el ambiente COV's.
Valencià: Per a la seua reducció es proposa la instal·lació d'un sistema de filtres a base de mantes filtrants d'eficàcia mínima M5.
Español: Para su reducción se propone la instalación de un sistema de filtros a base de mantas filtrantes de eficacia mínima M5.
Valencià: Amb una xarxa d'aspiració fixa, de la qual partiran conductes flexibles que podran ser introduïts en la zona de treball, es podrà controlar la ventilació forçada d'aquesta zona.
Español: Mediante una red de aspiración fija, de la que partirán conductos flexibles que podrán ser introducidos en la zona de trabajo, se podrá controlar la ventilación forzada de dicha zona.
Valencià: Per a l'accionament mecànic de la xarxa d'aspiració es disposaran de ciclons aspiradors situats fora de les zones de treball, intercalant-se en la xarxa les corresponents caixes filtrants, amb eficiència gravimètrica suficient no inferior a 96 %, per a garantir que els COV emesos a l'atmosfera estiguen dins dels valors admissibles.
Español: Para el accionamiento mecánico de la red de aspiración se dispondrán de ciclones aspiradores situados fuera de las zonas de trabajo, intercalándose en la red las correspondientes cajas filtrantes, con eficiencia gravimétrica suficiente no inferior a 96 %, para garantizar que los COV's emitidos a la atmósfera estén dentro de los valores admisibles.
Valencià: Afectació al sòl i a l'aigua.
Español: Afección al suelo y al agua.
Valencià: Es produiran abocaments a la solera a causa de les tasques de neteja del casc mitjançant hidronetejadores que seran conduïts mitjançant la realització de pendents a unes reixetes i embornals de recollida.
Español: Se producirán vertidos a la solera debido a las tareas de limpieza del casco mediante hidrolimpiadoras que serán conducidos mediante la realización de pendientes a unas rejillas e imbornales de recogida.
Valencià: L'abocament recollit es canalitzarà cap als separadors d'hidrocarburs i posteriorment s'abocaran a la xarxa de sanejament.
Español: El vertido recogido se canalizará hacia los separadores de hidrocarburos y posteriormente se verterán a la red de saneamiento.
Valencià: A l'eixida dels separadors s'instal·larà una arqueta per a presa de mostres de forma periòdica, vigilant que en cap moment se superen les concentracions màximes permeses de contaminants, complint amb les exigències reglamentàries.
Español: A la salida de los separadores se instalará una arqueta para toma de muestras de forma periódica, vigilando que en ningún momento se superen las concentraciones máximas permitidas de contaminantes, cumpliendo con las exigencias reglamentarias.
Valencià: El llot resultant després de la decantació serà entregat a un gestor autoritzat.
Español: El lodo resultante después de la decantación será entregado a un gestor autorizado.
Valencià: Les aigües residuals de les condícies i vestuaris s'abocaran directament al separador d'hidrocarburs, se'n preveuen dos en la instal·lació (un ja estava instal·lat abans de la proposta d'ampliació) i posteriorment abocaran a la xarxa d'evacuació d'aigües residuals de la zona portuària.
Español: Las aguas residuales de los aseos y vestuarios, verterán directamente al separador de hidrocarburos, se prevé dos en la instalación (uno ya estaba instalado antes de la propuesta de ampliación) y posteriormente verterán a la red de evacuación de aguas residuales de la zona portuaria.
Valencià: La documentació aportada indica que l'autorització d'abocament i connexió a la xarxa de sanejament del port de Vinaròs va autoritzada amb les concessions atorgades.
Español: La documentación aportada indica que la autorización de vertido y conexión a la red de saneamiento del puerto de Vinaròs viene autorizada con las concesiones otorgadas.
Valencià: El proveïment d'aigua serà subministrat des de la xarxa municipal, i és el consum actual de 705 m³/any, i hi ha 8 punts de connexions d'aigua, per a proveir tant les hidronetejadores com les instal·lacions de reg, amb l'ampliació s'incrementarà el nombre total de punts de connexions a 12 unitats, per la qual cosa es preveu un increment de consum d'aigua de 1.060 m³/any.
Español: El abastecimiento de agua será suministrado desde la red municipal, siendo el consumo actual de 705 m³/año, disponiendo de 8 puntos de tomas de agua, para abastecer tanto a las hidrolimpiadoras como a las instalaciones de riego, con la ampliación se incrementará el número total de puntos de tomas a 12 unidades, por lo que se prevé un incremento de consumo de agua de 1.060 m³/año.
Valencià: La instal·lació contra incendis disposarà d'un depòsit d'acumulació de 45 m³.
Español: La instalación contra incendios dispondrá de un depósito de acumulación de 45 m³.
Valencià: Les principals fonts de soroll provenen dels processos de tallat de metall, radials, trepants, pòrtic grua, equips generadors d'aire comprimit i altres activitats associades a les tasques de manteniment, reparació i desballestament d'embarcacions.
Español: Las principales fuentes de ruido provienen de los procesos de cortado de metal, radiales, taladros, pórtico grúa, equipos generadores de aire comprimido y otras actividades asociadas a las tareas de mantenimiento, reparación y desguace de embarcaciones.
Valencià: Les fonts de vibracions de l'activitat són els motors i la maquinària portàtil de reduïda potència.
Español: Las fuentes de vibraciones de la actividad son los motores y la maquinaria portátil de reducida potencia.
Valencià: Els motors fixos estaran assentats mitjançant elements antivibratoris adequats (silentblock).
Español: Los motores fijos estarán asentados mediante elementos antivibratorios adecuados (silentblock).
Valencià: La documentació aportada indica que la instal·lació està allunyada de nuclis residencials, es consideren mesura correctora suficient en matèria d'emissió acústica i disposarà d'un mur perimetral que, entre altres funcions, actuarà com a mesura correctora en matèria sonora.
Español: La documentación aportada indica que la instalación está alejada de núcleos residenciales, se consideran medida correctora suficiente en materia de emisión acústica y dispondrá de un muro perimetral que, entre otras funciones, actuará como medida correctora en materia sonora.
Valencià: El programa de vigilància ambiental comprén: Control dels sistemes de recollida de vessaments, absència d'abocaments al sòl i seguiment de les condicions d'emmagatzematge dels residus.
Español: El programa de vigilancia ambiental comprende: Control de los sistemas de recogida de derrames, ausencia de vertidos al suelo y seguimiento de las condiciones de almacenamiento de los residuos.
Valencià: Còpia de documents d'acceptació de residus.
Español: Copia de documentos de aceptación de residuos.
Valencià: Còpia de l'última analítica de les inspeccions d'abocament d'aigües residuals (presa de mostra el 03.04.2019), que cal fer com a mínim anualment.
Español: Copia de la última analítica de las inspecciones de vertido de aguas residuales (toma de muestra el 03.04.2019), realizándose como mínimo anualmente.
Valencià: Auditoria acústica realitzada el 16 d'abril de 2019, amb un resultat favorable segons la legislació vigent.
Español: Auditoria acústica realizada el 16 de abril de 2019, con un resultado favorable según la legislación vigente.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es disposa en l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada, qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II, diferent de les modificacions descrites en l'article 7.1.c ja autoritzats, que puga tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient, quan supose en aquest cas, un increment significatiu en la generació de residus, emissions a l'atmosfera i un increment significatiu en la utilització del sòl, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, després de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de la llei esmentada. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que establece que serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada, cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II, distinta de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c ya autorizados, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, cuando suponga en este caso, un incremento significativo en la generación de residuos, emisiones a la atmósfera y un incremento significativo en la utilización suelo, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits establits en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: El Decreto 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que escaiga obtenir d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que resulte aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució Primer S'emet informe d'impacte ambiental favorable al projecte «ampliació d'establiment industrial destinat a varador (manteniment, reparació i desballestament d'embarcacions), amb incorporació de servei de drassana (construcció d'embarcacions)», promogut per Varadero Vinaròs, SL, situat en la zona portuària (nova àrea tècnica), Moll de Ponent, s/n, del terme municipal de Vinaròs (Castelló), apreciant que no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient, amb les mesures preventives i correctores proposades en la documentació presentada, i amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon d'aquesta resolució, per la qual cosa no requereix sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que s'estableix en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i els criteris de l'annex III d'aquesta llei.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución Primero Se emite informe de impacto ambiental favorable al proyecto «ampliación de establecimiento industrial destinado a varadero (mantenimiento, reparación y desguace de embarcaciones), con incorporación de servicio de astillero (construcción de embarcaciones)», promovido por Varadero Vinaròs, SL, situado en la zona portuaria (nueva área técnica), muelle de poniente, s/n, del término municipal de Vinaròs (Castellón), apreciando que no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente, con las medidas preventivas y correctoras propuestas en la documentación presentada, y con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo de esta resolución, por lo que no requiere someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y los criterios del anexo III de dicha ley.
Valencià: Es fa extensiu al projecte d'ampliació de l'activitat tots i cadascun dels condicionants inclosos en la declaració d'impacte ambiental formulada amb data 7 d'octubre de 2013 (expedient 84/2013-AIA).
Español: Se hace extensivo al proyecto de ampliación de la actividad todos y cada uno de los condicionantes incluidos en la declaración de impacto ambiental formulada con fecha 7 de octubre de 2013 (expediente 84/2013-AIA). 2.
Valencià: La fase d'execució de les obres es complementarà amb les següents mesures preventives i correctores: Les superfícies ocupades per les obres susceptibles de generar emissions a l'atmosfera per la dispersió de material pulverulent, hauran de ser sotmeses a regs periòdics.
Español: La fase de ejecución de las obras, se complementará con las siguientes medidas preventivas y correctoras: Las superficies ocupadas por las obras susceptibles de generar emisiones a la atmósfera por la dispersión de material pulverulento, deberán ser sometidas a riegos periódicos.
Valencià: Es realitzaran regs diaris dels diferents vials d'obra a fi d'evitar les emissions de pols i partícules a l'atmosfera, degudes al pas de maquinària.
Español: Se realizarán riegos diarios de los diferentes viales de obra con objeto de evitar las emisiones de polvo y partículas a la atmósfera, debidas al paso de maquinaria.
Valencià: Es limitarà la velocitat màxima dels vehicles i maquinària dins de la zona d'obres.
Español: Se limitará la velocidad máxima de los vehículos y maquinaria dentro de la zona de obras. 3.
Valencià: Les característiques constructives de les sales d'emmagatzematge de productes químics compliran el que s'estableix en la ITC MIE APQ-9 «emmagatzematge de peròxids orgànics» i en la ITC MIE APQ-10 «emmagatzematge en recipients mòbils» del Reial decret 656/2017, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seues instruccions tècniques complementàries, quant a zones d'emmagatzematge, recipients, senyalització i etiquetatge de productes químics, vessaments, ventilació, protecció contra incendis, (?). 4.
Español: Las características constructivas de las salas de almacenamiento de productos químicos cumplirán con lo establecido en la ITC MIE APQ-9 «almacenamiento de peróxidos orgánicos» y en la ITC MIE APQ-10 «almacenamiento en recipientes móviles» del Real decreto 656/2017, de 23 de junio, por el que se aprueba el reglamento de almacenamiento de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias, en cuanto a zonas de almacenamiento, recipientes, señalización y etiquetado de productos químicos, derrames, ventilación, protección contra incendios, (?). 4.
Valencià: Si es produïra abocaments accidentals i incontrolats per part de les embarcacions, en particular de restes d'olis i grasses, es faria la retirada immediata i la neteja del sòl afectat amb material absorbent, retirada del mateix i emmagatzematge temporal en recipients estancs, identificats i codificats, fins al seu lliurament al gestor autoritzat.
Español: Si se produjera vertidos accidentales e incontrolados por parte de las embarcaciones, en particular de restos de aceites y grasas, se procederá a la retirada inmediata y a la limpieza del suelo afectado con material absorbente, retirada del mismo y almacenamiento temporal en recipientes estancos, identificados y codificados, hasta su entrega a gestor autorizado. 5.
Valencià: Les condicions de la present declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan concórrega qualsevol de les circumstàncies establides en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre d'avaluació ambiental. 7.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 7.
Valencià: Qualsevol modificació del projecte serà objecte d'avaluació ambiental quan siga un supòsit exigit per la normativa sectorial d'avaluació ambiental vigent en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, aplicant el procediment d'avaluació d'impacte ambiental establit en aquesta.
Español: Cualquier modificación del proyecto será objeto de evaluación ambiental cuando sea un supuesto exigido por la normativa sectorial de evaluación ambiental vigente en el ámbito de la Comunitat Valenciana, aplicando el procedimiento de evaluación de impacto ambiental previsto en la misma.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera fet l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.