gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta ajuda té com a finalitat potenciar la seua activitat en funció de les necessitats del grup, tant d'equipament com de material fungible i altres gastos, segons les condicions establides en les bases següents.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad potenciar su actividad en función de las necesidades del grupo, tanto de equipamiento como de material fungible y otros gastos, según las condiciones establecidas en las siguientes bases.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Poden ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes les entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, amb finalitat investigadora legal o estatutària, personalitat jurídica pròpia, amb capacitat suficient d'obrar i que no es troben inhabilitats per a l'obtenció de subvencions públiques o per a contractar amb l'Estat o amb altres entitats públiques i ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas las entidades públicas o privadas, sin ánimo de lucro, con finalidad investigadora legal o estatutaria, personalidad jurídica propia, con capacidad suficiente de obrar, que no se encuentren inhabilitadas para la obtención de subvenciones públicas o para contratar con el Estado o con otras entidades públicas y radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Poden presentar propostes per mitjà del seu organisme i com a investigadors responsables de l'execució cientificotècnica, les persones físiques amb grau de doctor que ocupen un lloc de treball amb funcions investigadores en les entitats esmentades en el punt anterior, s'entén per grup d'investigació a estos efectes, el que disposa l'apartat següent de la present orde.
Español: Podrán presentar propuestas, mediante su organismo y como investigadores responsables de su ejecución cientificotécnica, las personas físicas con grado de doctor que ocupen un puesto de trabajo con funciones investigadoras en las entidades mencionadas en el punto anterior, entendiéndose por grupos de investigación a estos efectos, lo dispuesto en el apartado siguiente de la presente orden.
Valencià: Definició de grup d'investigació A efectes de la present convocatòria s'entén per grup d'investigació aquell constituït per diversos investigadors, que acrediten una coherència i una trajectòria compartida per mitjà de publicacions, de la participació en projectes comuns i de les activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixements i de resultats a la societat.
Español: Definición de grupo de investigación A efectos de la presente convocatoria se entiende por grupo de investigación el constituido por varios investigadores, que acrediten una coherencia y una trayectoria compartida a través de publicaciones, de la participación en proyectos comunes y de las actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimientos y resultados a la sociedad.
Valencià: Requisits dels grups d'investigació 4.1 Els grups per als quals es presenten les sol·licituds han de tindre un mínim quatre membres, segons els criteris següents: a) Almenys tres dels membres han de tindre la condició de doctor i dedicació completa a l'entitat sol·licitant, és a dir, han de ser personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a esta (catedràtic, professor titular de la universitat, o d'escola universitària, o investigador de plantilla del centre d'investigació).
Español: Requisitos de los grupos de investigación 4.1 Los grupos para los que se presenten las solicitudes tienen que tener un mínimo de cuatro miembros, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Al menos tres de sus miembros han de tener la condición de doctor y dedicación completa a la entidad solicitante, es decir, han de ser personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a la misma (catedrático, profesor titular de universidad, o de escuela universitaria, o investigador de plantilla del centro de investigación).
Valencià: b) La resta dels membres, almenys un dels quals també ha de ser doctor, poden ser: Investigadors contractats per un període mínim d'un any, és a dir, professors associats o ajudants i altres investigadors contractats.
Español: b) Los restantes miembros, al menos uno de los cuales también ha de ser doctor, pueden ser: Investigadores contratados por un período mínimo de un año, es decir, profesores asociados o ayudantes y otros investigadores contratados.
Valencià: Altres investigadors i col·laboradors, com professors visitants, emèrits, etc. 4.2 Cada investigador només pot formar part d'un grup. 4.3 El grup ha de tindre com a mínim un projecte d'investigació nacional o internacional finançat amb fons públics en concurrència competitiva en vigor. 4.4 Els membres del grup ha de tindre reconeguts un nombre de trams d'investigació per part de la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora d'almenys 5.
Español: Otros investigadores y colaboradores, como profesores visitantes, eméritos, etc. 4.2 Cada investigador solo podrá formar parte de un grupo. 4.3 El grupo deberá tener como mínimo un proyecto de investigación nacional o internacional, financiado con fondos públicos en concurrencia competitiva en vigor. 4.4 Los miembros del grupo deberán tener reconocidos un número de tramos de investigación por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora de al menos 5.
Valencià: En el cas que el dit indicador no siga aplicable, es considerarà una experiència equivalent avalada per altres criteris objectius.
Español: En el caso que dicho indicador no sea aplicable, se considerará una experiencia equivalente avalada por otros criterios objetivos.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes 5.1 Les ajudes als grups d'investigació poden servir per a finançar els conceptes descrits en els apartats següents: a) Gastos d'equipament d'infraestructura cientificotècnica.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas 5.1 Las ayudas a los grupos de investigación podrán servir para financiar los conceptos descritos en los apartados siguientes: a) Gastos de equipamiento de infraestructura cientificotécnica.
Valencià: b) Adquisició de material fungible i bibliogràfic.
Español: b) Adquisición de material fungible y bibliográfico.
Valencià: c) Altres gastos, com la utilització de grans instal·lacions, servicis de suport o uns altres gastos correctament justificats.
Español: c) Otros gastos, como la utilización de grandes instalaciones, servicios de apoyo u otros gastos debidamente justificados.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds han de comptar amb la conformitat del representant legal de l'entitat.
Español: Solicitudes Las solicitudes tendrán que contar con la conformidad del representante legal de la entidad.
Valencià: En el cas de la presentació telemàtica de sol·licituds, la conformitat del representant legal de l'entitat s'acredita per mitjà de la relació de tots els grups que la universitat o l'entitat pública o privada d'investigació presenta.
Español: En el caso de la presentación telemática de solicitudes, la conformidad del representante legal de la entidad se acreditará mediante la relación de todos los grupos que la Universidad o entidad pública o privada de investigación presenten.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar segons el que especifiquen les normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar de acuerdo con lo que especifican las normas generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar acompanyada dels següents documents (tant la sol·licitud com la documentació requerida són susceptibles de presentar-se telemàticament).
Español: La solicitud deberá presentarse acompañada de los siguientes documentos (tanto la solicitud como la documentación requerida son susceptibles de presentación telemática).
Valencià: En un altre cas, s'han de presentar en doble exemplar: a) Currículum conjunt del grup, que ha de tindre especialment les referències dels projectes i de les activitats de I+D i de transferència de tecnologia, de producció científica (publicacions, patents, ponències, etc.
Español: En otro caso deberán de presentarse por duplicado: a) Currículum conjunto del grupo, que deberá contener especialmente las referencias de los proyectos y actividades de I+D y de transferencia de tecnología, de producción científica (publicaciones, patentes, ponencias, etc.
Valencià: ), de formació de doctorands (tesis llegides en el si del grup) o personal investigador i d'altres activitats anàlogues, que el grup considere més rellevants d'entre les efectuades en els últims cinc anys.
Español: ), de formación de doctorandos (tesis leídas en el seno del grupo) o personal investigador y de otras actividades análogas, que el grupo considere más relevantes de entre las efectuadas en los últimos cinco años.
Valencià: b) Relació d'ajudes de I+D que disposa el grup i el seu període de vigència.
Español: b) Relación de ayudas de I+D de que dispone el grupo y período de vigencia de las mismas.
Valencià: c) Fotocòpia del DNI de l'investigador principal en el cas de no fer ús de la via de presentació telemàtica amb firma electrònica avançada.
Español: c) Fotocopia del DNI del investigador principal en caso de no utilizar la vía de presentación telemática con firma electrónica avanzada.
Valencià: Avaluació i selecció 7.1 Avaluació La valoració de les sol·licituds es realitza d'acord amb els criteris següents: El currículum del grup.
Español: Evaluación y selección 7.1 Evaluación La valoración de las solicitudes será realizada basándose en los criterios siguientes: a) El currículum del grupo.
Valencià: La composició, l'estructura i la coherència del grup. 7.2 Selecció La selecció de les sol·licituds s'efectua en funció de les disponibilitats pressupostàries i d'acord amb els resultats de l'avaluació anterior.
Español: b) La composición, estructura y coherencia del grupo. 7.2 Selección La selección de las solicitudes se efectuará en función de las disponibilidades presupuestarias y a la vista de los resultados de la evaluación anterior.
Valencià: Resolució i publicació de la convocatòria El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica dicta la resolució de concessió o de denegació.
Español: Resolución y publicación de la convocatoria La concesión o denegación de las ayudas será realizada por resolución del director general de Universidades y Transferencia Tecnológica.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no es dicta resolució en el dit termini es consideraran desestimades les sol·licituds presentades.
Español: Si no se dictase resolución en dicho plazo se considerarán desestimadas las solicitudes presentadas.
Valencià: Pagaments El 100% de l'import de l'ajuda concedida es pot lliurar de bestreta a les entitats beneficiàries per a la inclusió en els seus pressuposts, una vegada dictada la resolució, sempre que d'esta manera s'establisca en la Llei de Pressuposts per a 2005.
Español: Pagos El 100% del importe de la ayuda concedida podrá librarse por anticipado a las entidades beneficiarias para la inclusión en sus presupuestos, una vez dictada la resolución, siempre que así se establezca en la Ley de Presupuestos para 2005.
Valencià: Justificació L'import de l'ajuda es justifica segons el que establixen les normes generals de procediment.
Español: Justificación El importe de la ayuda se justificará de conformidad con lo establecido en las normas generales de procedimiento.
Valencià: S'ha de presentar esta documentació justificativa abans del 10 de desembre de 2005 en el cas que no s'haja anticipat els pagaments i abans del 31 de gener de 2006 en el cas de pagaments anticipats.
Español: Deberán presentar esta documentación justificativa antes del 10 de diciembre de 2005 en el caso que no se hayan anticipado los pagos y antes del 31 de enero de 2006 en el caso de pagos anticipados.
Valencià: Renovació de les ajudes a grups concedides en convocatòries anteriors a) La renovació de les ajudes, si és el cas, i la determinació de l'import de l'ajuda per a la segona o tercera anualitat es determina segons les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment científic, per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Renovación de las ayudas a grupos concedidas en convocatorias anteriores a) La renovación de las ayudas, si procediera, y la determinación del importe de la ayuda para la segunda o tercera anualidad se determinará según las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento científico, por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/3004) Concurs número 1/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/3004) Concurso número 1/2004.
Valencià: Servici de neteja de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3004 CVE Data del document : 17-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 1/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3004 CVE Fecha del documento : 17-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 1/2004.
Valencià: [2004/X3004] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X3004] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 1/2004.
Español: Expediente: 1/2004.
Valencià: Objecte del contracte: Neteja de centres docents de la Comunitat Valenciana (codi CPA 747013, codi CPV 74760000-4), agrupats en 25 lots.
Español: Objeto del contrato: Limpieza de centros docentes de la Comunidad Valenciana (código CPA 747013, código CPV 74760000-4), agrupados en 25 lotes.
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2004 al 31 d'agost de 2006.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2004 al 31 de agosto de 2006.
Valencià: Pressupost total de licitació: 33.626.089,00 € Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació dels lots als quals opta l'empresa.
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación de los lotes a los cuales opta la empresa.
Valencià: Obtenció de documentació: Consultar l'apartat «Contractes» de la pàgina web www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm També, després de la petició prèvia al telèfon 963863146, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (escala 3, planta 2ª, porta C, despatx de Contractació), avinguda de Campanar, 32, València 46015.
Español: Obtención de documentación: Consultar el apartado «Contratos» de la página web www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm También, previa petición al teléfono 96 386 31 46, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (Escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista: Per a licitar a cada un dels lots és imprescindible la classificació en el grup U, el subgrup 1 i la categoria d, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar a cada uno de los lotes es imprescindible la clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría d, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 21 de maig de 2004.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 21 de mayo de 2004.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: tres mesos des del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Sala d'Actes de la mencionada Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 12.00 hores del dia 8 de juny de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en el Salón de Actos de la mencionada Consejería de Cultura, Educación y Deporte, a las 12.00 horas del día 8 de junio de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 17 de març de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 17 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3963) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària per al dia 27.05.04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3963) Información pública de la Convocatoria de Asamblea General ordinaria para el día 27-05-04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3963 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural d'Algemesí, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària per al dia 27.05.04.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Convocatoria de Asamblea General ordinaria para el día 27-05-04.
Valencià: [2004/X3963] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en sessió de data 9 de març de 2004, acordà per unanimitat convocar a tots i cada un dels socis a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc al domicilio social, C/ Sant Josep de Calassanç, 6, d'Algemesí (València), el dia 27 de maig de 2004, a les 19.30 hores en primera, i a les 20.00 hores en segona convocatòria, per tal de tractar els punts següents: Ordre del dia 1r.
Español: [2004/X3963] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 9 de marzo de 2004, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General Ordinaria que tendrá lugar en el domicilio social, C/ San José de Calasanz, 6, de Algemesí (Valencia), el día 27 de mayo de 2004, a las 19.30 horas por primera, y a las 20.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del Orden del día 1º.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, de l'Informe de Gestió i els Comptes Anuals de l'exercici 2003. 3r.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del Informe de Gestión y las Cuentas Anuales del ejercicio 2.003. 3º.
Valencià: Proposta i aprovació, si fa el cas, d'aplicació d'excedents de l'exercici de 2003. 4t.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de excedentes del ejercicio de 2003. 4º.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de 2003 i Pla d'inversions i despeses per a l'exercici de 2004. 5è.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del Presupuesto de Ingresos y Gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa de 2003 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio de 2004. 5º.
Valencià: Autoritzacions diverses. 6è.
Español: Autorizaciones varias. 6º.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si fa el cas, designació de dos socis per l'assemblea per a l'aprovació esmentada. 7è.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación. 7º.
Valencià: Algemesí, 20 d'abril de 2004.
Español: Algemesí, 20 de abril de 2004.
Valencià: Nota: Conformement al que estableixen els Estatuts Socials d'esta Caixa Rural i la legislació vigent, els estats financers, informe sobre la gestió, informe de verificació de comptes anuals i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'Entitat de forma immediata i gratuïta, al seu domicili social, situat a Algemesí (València), carrer de Sant Josep de Calassanç, nº 6, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins a la seua realització.
Español: Nota: Conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a la disposición de los socios de la Entidad de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Algemesí (Valencia), calle San José de Calasanz, nº 6, a partir de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6935) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera com a auxiliar administrativa, grup D, de l'EATIM el Mareny de Barraquetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6935) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera como auxiliar administrativo, grupo D, de la EATIM El Mareny de Barraquetes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6935 CVE Data del document Organisme emissor : Eatim El Mareny de Barraquetes Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera com a auxiliar administrativa, grup D, de l'EATIM el Mareny de Barraquetes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Eatim El Mareny de Barraquetes Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera como auxiliar administrativo, grupo D, de la EATIM El Mareny de Barraquetes.