gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aquesta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix les persones aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna, per a la provisió de vacants de pediatra o pediatre d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució de 2 d'octubre de 2017 (DOGV 8149, 16.10.2017), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a las personas aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna, para la provisión de vacantes de pediatra de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 2 de octubre de 2017 (DOGV 8149, 16.10.2017), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir del dia 18 de gener de 2021 i acabarà el mateix dia del mes següent.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día 18 de enero de 2021 y acabará el mismo día del mes siguiente.
Valencià: En cas de no haver-hi dia equivalent en el mes següent el termini finalitzarà, l'últim dia del mes següent.
Español: En caso de no haber día equivalente en el mes siguiente el plazo finalizará el último día del mes siguiente.
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que, transcorregut aquest termini, no s'hagen incorporat a la seua destinació, excepte causa de força major o impossibilitat apreciada així, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia de la persona interesada, mediante resolución motivada de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8380) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 698/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8931, del 21-10-2020 (2020/8380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 698/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8931 Data del DOGV : 21-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8931 Fecha DOGV : 21-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 698/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 698/2018.
Valencià: Emma Bover Amutio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló, faig saber, que en el procés de procediment ordinari, seguit en aquest jutjat amb el número 698/2018 a instàncies de, Comercializadora Mediterranea de Viviendas, SA, contra La Tertulia Oropesa, SLU, s'ha dictat la sentència número 37/19, de data 20 de febrer 2019, que té la dispositiva, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador Ramón Soria Torres, en nom i representació de la mercantil, Comercializadora Mediterranea de Viviendas, SA, contra la mercantil, La Tertulia Oropesa, SLU, i condemne la mercantil demandada a pagar a la part actora la suma de noranta-un mil huitanta-nou euros (91.089 euros), més els interessos legals.
Español: Emma Bover Amutio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Castellón, hago saber, que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho juzgado con el núm. 698/2018 a instancia de, Comercializadora Mediterránea de Viviendas, SA, contra, La Tertulia Oropesa, SLU, se ha dictado sentencia núm. 37/19 de fecha 20 de febrero 2019 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador Ramón Soria Torres, en nombre y representación de la mercantil, Comercializadora Mediterránea de Viviendas, SA, contra la mercantil, La Tertulia Oropesa SLU, debo condenar y condeno a la mercantil demandada a pagar a la parte actora la suma de noventa y un mil ochenta y nueve euros (91.089 euros), más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, mitjançant un escrit presentat en el termini de vint dies a partir de la notificació davant d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer mediante escrito presentado en el plazo de veinte días a partir de su notificación ante este mismo Juzgado.
Valencià: Subjecte al pagament de la taxa legalment establida en la DA 15, apartat 9, de la LO 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Sujeto al pago de la tasa legalmente establecida en la DA 15, apartado 9, de la LO 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Aquesta és la meua sentència de la qual s'expedirà un testimoniatge per unir-ne en les actuacions, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador ignorat, La Tertulia Oropesa, SLU, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido, La Tertulia Oropesa, SLU, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 24 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5209) Notificació de l'acte dictat en el procediment d'exequàtur número 1151/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5209) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 1151/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8868 Data del DOGV : 28-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8868 Fecha DOGV : 28-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte dictat en el procediment d'exequàtur número 1151/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 1151/2018.
Valencià: [2020/5209] En el procediment a què s'ha fet referència, s'ha dictat la Interlocutòria núm. 40/2020, de 27.01.2020, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Atorgue l'exequàtur a l'acta notarial de divorci de mutu acord abans de la consumació alçada el 17 de gener de 2008, per la secció notarial del Tribunal de Primera Instància d'Oujda, centre judicial de Taourirt, i validada judicialment el 31 de gener de 2008, i decrete el divorci d'El Miloud Baukabous i Rachida Sissani.
Español: [2020/5209] En el procedimiento arriba referenciado, se ha dictado auto núm. 40/2020, de 27.01.2020 cuyo texto literal del fallo es el siguiente: Dispongo: Otorgar exequatur al acta notarial de divorcio de mutuo acuerdo antes de la consumación levantada el 17 de enero de 2008, por la sección Notarial del Tribunal de Primera Instancia de Oujda, centro judicial de Taourirt y validada judicialmente el 31 de enero de 2008, decretando el divorcio de El Miloud Baukabous y Rachida Sissani.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies, i que s'ha de limitar a esmentar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria núm. 40/2020, de 27.01.2020, a la part demandada.
Español: Lo acuerda y firma el Juez En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación del Auto núm. 40/2020, de 27.01.2020, a la parte demandada.
Valencià: Elx, 11 de febrer de 2020.
Español: Elche, 11 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4595) Oferta d'ocupació pública per l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/4595) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8840 Data del DOGV : 22-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8840 Fecha DOGV : 22-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/4595 CVE Data del document : 16-06-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniparrell concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/4595 CVE Fecha del documento : 16-06-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniparrell concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2020/4595] L'Alcaldia Presidència, en data 15 de juny de 2020, ha dictat la següent Resolució amb número 449/2020: «Resolució d'Alcaldia Vist que, per Acord del Ple de data 10 de gener de 2020, es va aprovar, juntament amb el pressupost municipal, la plantilla i relació de llocs de treball d'aquest ajuntament per a l'any 2020, i foren publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 34, de data 19 de febrer de 2020.
Español: [2020/4595] La Alcaldía-Presidencia, en fecha 15 de junio de 2020, ha dictado la siguiente Resolución con número 449/2020: «Resolución de Alcaldía Visto que, por Acuerdo del Pleno de fecha 10 de enero de 2020, se aprobó, juntamente con el presupuesto municipal, la plantilla y relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento para el año 2020, siendo publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 34, de fecha 19 de febrero de 2020.
Valencià: Vist que, en la mencionada plantilla i corresponent relació de llocs de treball, figura vacant i dotat pressupostàriament el lloc d'arquitecte, la cobertura del qual es considera necessària en el present exercici per al bon funcionament dels serveis municipals.
Español: Visto que, en la citada plantilla y correspondiente relación de puestos de trabajo, figura vacante y dotada presupuestariamente el puesto de arquitecto, cuya cobertura se considera necesaria en el presente ejercicio para el buen funcionamiento de los servicios municipales.
Valencià: Vist l'informe proposta de Secretària Intervenció de data 11 de juny de 2020.
Español: Visto el Informe propuesta de Secretaria Intervención de fecha 11 de junio de 2020.
Valencià: Vist que aquest assumpte va ser tractat en la mesa general de negociació celebrada en data 12 de juny de 2020.
Español: Visto que este asunto fue tratado en la mesa general de negociación celebrada en fecha 12 de junio de 2020.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, vist l'informe de Secretaria, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.1.g de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim Local, resolc: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2020, que conté els següents llocs de treball: Segon Publicar l'oferta d'ocupació pública en el tauler d'anuncis de la corporació, així com en la seu electrònica d'aquest ajuntament www.beniparrell.es, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, visto el informe de Secretaría, y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.g de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero Aprobar la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2020, que contiene los siguientes puestos de trabajo: Segundo Publicar la oferta de empleo público en el tablón de anuncios de la corporación, así como en la sede electrónica de este ayuntamiento www.beniparrell.es, Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra la present resolució i les bases que regeixen el procediment, contingudes en aquesta, els interessats en el procediment podran interposar, amb caràcter previ, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acord, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació del present acord, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de publicació del present acord.
Español: » Contra la presente resolución y las bases que rigen el procedimiento, contenidas en la misma, los interesados en el procedimiento podrán interponer, con carácter previo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acuerdo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente acuerdo, o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado del Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de publicación del presente acuerdo.
Valencià: Les successives publicacions vinculades amb el present procés de selecció, s'efectuaran, de conformitat amb el que s'assenyala en l'article 45 de la Llei 39/2015, en la pàgina web de l'Ajuntament i en el tauler d'edictes de la corporació.
Español: Las sucesivas publicaciones vinculadas con el presente proceso de selección, se efectuarán, de conformidad con lo señalado en el artículo 45 de la Ley 39/2015, en la página web del Ayuntamiento, y tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Beniparrell, 16 de juny de 2020.
Español: Beniparrell, 16 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10190) Informació pública de la convocatòria de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la nova subestació transformadora de 220/132 kV, denominada ST Castalla, al terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8964, del 01-12-2020 (2020/10190) Información pública de la convocatoria del levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la construcción de la nueva subestación transformadora de 220/132 kV, denominada ST Castalla, en el término municipal de Castalla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8964 Data del DOGV : 01-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8964 Fecha DOGV : 01-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la nova subestació transformadora de 220/132 kV, denominada ST Castalla, al terme municipal de Castalla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria del levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la construcción de la nueva subestación transformadora de 220/132 kV, denominada ST Castalla, en el término municipal de Castalla.
Valencià: Les dites declaracions d'utilitat pública, d'acord amb el que es disposa en la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests, i els és aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dichas declaraciones de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, en compliment del que es disposa en l'esmentat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, convoca les persones titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si pertoca, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, convoca a las personas titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades o titulars de qualsevol classe de dret o interés sobre els béns afectats hauran d'acudir-hi personalment o representades mitjançant la deguda autorització, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució; poden ser acompanyades de personal d'assessorament, si ho estimen oportú, a la seua costa.
Español: Todas las personas interesadas o titulares de cualquier clase de derecho o interés sobre los bienes afectados deberán acudir personalmente o representadas mediante la debida autorización, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de personal de asesoramiento, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 19 de gener de 2021, a partir de les 10.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Castalla.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 19 de enero de 2021, a partir de las 10.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: Cal destacar que aquesta publicació es considera igualment, als efectes que determina l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, com a notificació als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.