gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, es vigilaran i registraran les possibles incidències.
Español: No obstante, se vigilarán y registrarán las posibles incidencias.
Valencià: S'evitarà l'acumulació de materials o sobrants d'obra en la rodalia de masses d'aigües.
Español: Se evitará la acumulación de materiales o sobrantes de obra en las cercanías de masas de aguas.
Valencià: L'emmagatzematge de bidons amb combustible o oli es realitzarà fora de l'àmbit de l'obra.
Español: El almacenamiento de bidones con combustible o aceite se realizará fuera del ámbito de la obra.
Valencià: Es col·locaran casetes de lavabos estancs per a l'ús dels treballadors de l'obra, amb buidatge periòdic per gestor autoritzat. 2.
Español: Se colocarán casetas de aseos estancos para el uso de los trabajadores de la obra, con vaciado periódico de gestor autorizado. 2.
Valencià: Durant la fase de funcionament: S'ha optimitzat el percentatge d'aigua que recircula diàriament, amb l'objectiu que l'efluent no siga un risc per al medi receptor.
Español: Durante la fase de funcionamiento: Se ha optimizado el porcentaje de agua que recircula diariamente, con el objetivo de que el efluente no sea un riesgo para el medio receptor.
Valencià: Així mateix, el consum de pinso s'ajustarà a la necessitat biològica, tenint en compte el factor de conversió de l'aliment, per a minimitzar l'aportació de partícules i nutrients al medi.
Español: Asimismo, el consumo de pienso se ajustará a la necesidad biológica, teniendo en cuenta el factor de conversión del alimento, para minimizar el aporte de partículas y nutrientes al medio.
Valencià: Per a evitar la contaminació per ús de detergents o productes químics, els tancs es netejaran exclusivament amb aigua a pressió, posteriorment les aigües passaran per un decantador per a eliminar la matèria en suspensió.
Español: Para evitar la contaminación por uso de detergentes o productos químicos, los tanques se limpiarán exclusivamente con agua a presión, posteriormente las aguas pasarán por un decantador para eliminar la materia en suspensión.
Valencià: Els llots generats seran tractats pel reactor de desnitrificació i recollits periòdicament per un gestor de residus autoritzat, per a la seua valorització.
Español: Los lodos generados serán tratados por el reactor de desnitrificación y recogidos periódicamente por un gestor de residuos autorizado, para su valorización.
Valencià: Els residus generats durant les operacions de manteniment (draps, envasos buits, aigües de neteja etc.
Español: Los residuos generados durante las operaciones de mantenimiento (trapos, envases vacíos, aguas de limpieza etc.
Valencià: ), activitats de laboratori i processament del peix (caixes de plàstic, film plàstic, palets de fusta, etc.
Español: ), actividades de laboratorio y procesado del pescado (cajas de plástico, film plástico, palés de madera, etc.
Valencià: ), seran emmagatzemats en els respectius contenidors i retirats per gestor autoritzat.
Español: ), serán almacenados en sus respectivos contenedores y retirados por gestor autorizado.
Valencià: En el Pla de vigilància ambiental contingut en l'estudi d'impacte ambiental es proposen mostrejos per al control de la qualitat de les aigües i del sediment.
Español: En el Plan de vigilancia ambiental contenido en el estudio de impacto ambiental propone muestreos para el control de la calidad de las aguas y del sedimento.
Valencià: Per a avaluar la qualitat de l'aigua tindrà en compte el mesurament dels paràmetres següents; temperatura (ºC), oxigen dissolt (mg/l), pH, clorofil·la (mg/l), transparència, sòlids en suspensió (mg/l), recompte d'Escherichia coli i enterococs, nutrients (ppb), hidrocarburs (mg/l).
Español: Para evaluar la calidad del agua tendrá en cuenta la medicición de los siguientes parámetros; temperatura (ºC), oxígeno disuelto (mg/l), pH, clorofila (mg/l), transparencia, sólidos en suspensión (mg/l), recuento de E.coli y enteroccocos, nutrientes (ppb), hidrocarburos (mg/l).
Valencià: Per a la qualitat del sediment s'obtindran els índexs següents: granulometria (% graves, arenes totals i llims i argiles), tant per cent de carboni i matèria orgànica oxidable, nutrients en el sediment (Nt i Pt (mg/kg)).
Español: Para la calidad del sedimento se obtendrán los siguientes índices: granulometría (%gravas, arenas totales y limos y arcillas), % carbono y materia orgánica oxidable, nutrientes en sedimento (Nt y Pt (mg/kg)).
Valencià: Els mostrejos de control de l'efluent es realitzaran mensualment en l'arqueta instal·lada en l'eixida de l'abocament al sistema de desguàs a la mar.
Español: Los muestreos de control del efluente se realizarán mensualmente en la arqueta instalada en la salida del vertido al sistema de desagüe al mar.
Valencià: Per al control de qualitat de les aigües receptores de l'efluent es determinen tres punts de mostreig a l'interior de la dàrsena.
Español: Para el control de calidad de las aguas receptoras del efluente se determinan 3 puntos de muestreo en el interior de la dársena.
Valencià: Es prendran mostres amb una periodicitat bimestral.
Español: Se tomarán muestras con una periodicidad bimestral.
Valencià: El seguiment del sediment es realitzarà en les mateixes ubicacions que les estacions de mostreig d'aigua, però amb una periodicitat anual.
Español: El seguimiento del sedimento se realizará en las mismas ubicaciones que estaciones de muestreo de agua, pero con una periodicidad anual.
Valencià: Els punts de mostreig seran els següents: ESTACIÓ DE MOSTREIG UTM X UTM Y DWA1 719755 4246010 DWA2 719706 4246054 DWA3 719646 4246097 Així mateix, es realitzarà una vigilància estructural de la conducció d'abocament, anualment es revisarà la integritat de la infraestructura i el correcte funcionament d'aquesta.
Español: Los puntos de muestreo serán los siguientes: ESTACIÓN DE MUESTREO UTM X UTM Y DWA1 719755 4246010 DWA2 719706 4246054 DWA3 719646 4246097 Asimismo, se realizará una vigilancia estructural de la conducción de vertido, anualmente se revisará la integridad de la infraestructura y el correcto funcionamiento de esta.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental dels projectes d'explotació aqüícola i abocament terra-mar s'ha acumulat en un sol expedient administratiu, de conformitat amb l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en concordança amb la disposició addicional onze de la Llei 21/2013.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental de los proyectos de explotación acuícola y vertido tierra-mar se ha acumulado en un solo expediente administrativo, de conformidad con el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en concordancia con la Disposición adicional undécima de la Ley 21/2013.
Valencià: Les instal·lacions per a cultius aquàtics i piscifactories estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf g, del punt 1, de l'annex I, del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instalaciones para cultivos acuáticos y piscifactorías están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe g) del punto 1 del anexo I, del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha expressat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de la instal·lació d'una granja d'engreix de cèrvia en circuit tancat, promogut per Aquaculture, SL, al Port d'Alacant, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i l'altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: D'acord amb l'informe de la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina: S'haurà de continuar el PVA i l'aplicació de mesures correctores incloses en el document ambiental.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de la instalación de una granja de engorde de seriola en circuito cerrado, promovido por Aquaculture, SL, en el Puerto de Alicante, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'haurà de dur a terme un seguiment de la qualitat de l'aigua, tant de l'efluent com de les aigües receptores.
Español: Se llevará a cabo un seguimiento de la calidad del agua, tanto del efluente como de las aguas receptoras.
Valencià: Es prestarà especial atenció als nivells de matèria orgànica, atesa la proximitat de les ZEPA, de casos d'eutrofització, abocaments accidentals d'aigües de neteja, augment de contaminants, mortalitats massives de fauna o comunitats vegetals.
Español: Se prestará especial atención a los niveles de materia orgánica, dada la cercanía de las ZEPA, de casos de eutrofización, vertidos accidentales de aguas de limpieza, aumento de contaminantes, mortalidades masivas de fauna o comunidades vegetales.
Valencià: Els residus originats durant la construcció i desmantellament d'instal·lacions, caigudes d'utensilis o despreniments dels artefactes, han de ser recollits pels titulars i portats a port per a ser tractats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos originados, durante la construcción y desmantelamiento de instalaciones, caídas de utensilios o desprendimientos de los artefactos, deben ser recogidos por los propios titulares y llevados a puerto para ser tratados por gestores autorizados.
Valencià: No es podran llançar a la mar mai.
Español: Nunca podrán ser arrojados al mar.
Valencià: Es prohibeix qualsevol activitat o comportament que puga causar molèstia o mal a cetacis, tortugues marianes o aus marines protegides.
Español: Se prohíbe cualquier actividad o comportamiento que pueda causar molestia o daño a cetáceos, tortugas marianas o aves marinas protegidas.
Valencià: Abans de començar les activitats d'instal·lació, revisió, manteniment de les instal·lacions de la granja marina s'haurà de comprovar que no existeix presència de cetacis, aus o tortugues marines en la zona de desenvolupament d'aquestes.
Español: Antes de comenzar las actividades de instalación, revisión, mantenimiento de las instalaciones de la granja marina se deberá comprobar que no existe presencia de cetáceos, aves o tortugas marinas en la zona de desarrollo de las mismas.
Valencià: Per a això, s'utilitzarà com a referència el Manual de l'observador de mamífers per a operacions off shore generadores de soroll en aigües espanyoles.
Español: Para ello se utilizará como referencia el «manual del observador de mamíferos para operaciones off-shore generadoras de ruido en aguas españolas».
Valencià: A pesar que les praderies de posidònia (*1120) i les praderies de Cymodocea nodosa no estiguen directament afectades per l'ocupació de l'espai marí dels punts de captació i abocament o per la influència de l'abocament, amb la finalitat de minimitzar el més possible l'afecció a aquests THIC, durant les obres d'execució d'aquests punts s'utilitzaran barreres antiterbolesa, per a evitar que la dispersió de la terbolesa puga afectar les praderies de fanerògames.
Español: A pesar de que las praderas de posidonia (*1120) y las praderas de cymodocea nodosa no se vean directamente afectadas por la ocupación del espacio marino de los puntos de captación y vertido o por la influencia del vertido, con el fin de minimizar lo más posible la afección a estos THIC, durante las obras de ejecución de dichos puntos se utilizarán barreras antiturbidez, para evitar que la dispersión de la pluma de turbidez pueda afectar a las praderas de fanerógamas.
Valencià: Aquestes tasques es realitzaran quan les condicions de la mar permeten que aquesta mesura siga efectiva.
Español: Estas tareas se realizarán cuando las condiciones del mar permitan que esta medida sea efectiva.
Valencià: L'execució de l'obra haurà d'incloure una adequada gestió dels treballs, maquinària i residus, que garantisca que no es produeix cap abocament a la mar.
Español: La ejecución de la obra incluirá una adecuada gestión de los trabajos, maquinaria y residuos, que garantice que no se produce vertido alguno al mar.
Valencià: Es prendran també totes les mesures perquè no arribe a la mar cap substància contaminant originada per les obres.
Español: Se tomarán también todas las medidas para que no llegue al mar ninguna sustancia contaminante originada por las obras.
Valencià: Durant les activitats de muntatge/desmuntatge de la instal·lació i el funcionament, s'haurà de garantir que l'emissió de sorolls siga mínima i evitar sons estridents que pertorben la tranquil·litat dels animals, excepte per motius de seguretat o d'emergència.
Español: Durante las actividades de montaje/desmontaje de la instalación y el funcionamiento se deberá garantizar que la emisión de ruidos sea mínima, evitando sonidos estridentes que perturben la tranquilidad de los animales, salvo por motivos de seguridad o de emergencia.
Valencià: A més, per a reduir el soroll serà necessari la utilització de maquinària moderna, poc impactant, que complisca els requisits i tinga els pertinents certificats per a reduir la contaminació sonora.
Español: Además, para reducir el ruido será necesario la utilización de maquinaria moderna, poco impactante que cumpla los requisitos y tenga las pertinentes certificaciones para reducir la contaminación sonora.
Valencià: S'haurà de realitzar un control periòdic dels nivells de soroll durant l'explotació, amb la finalitat que es mantinguen dins dels límits legals vigents i no produïsquen molèsties a les aus pròximes.
Español: Se realizará un control periódico de los niveles de ruido durante la explotación, con el fin de que se mantengan dentro de los límites legales vigentes y no produzcan molestias a las aves cercanas.
Valencià: Es prohibeix realitzar abocaments, de qualsevol naturalesa, a la mar, a excepció dels indicats en la sol·licitud.
Español: Se prohíbe realizar vertidos, de cualquier naturaleza, al mar, a excepción de los indicados en la solicitud.
Valencià: S'hauran d'obtindre totes les autoritzacions, llicències o informes favorables d'altres organismes que siguen exigibles d'acord amb la legislació vigent.
Español: .Se deberán obtener cuantas autorizaciones, licencias o informes favorables de otros organismo sean exigibles de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: S'haurà de garantir l'accés a les instal·lacions als agents mediambientals de la Direcció General de Biodiversitat, Boscos i Desertificació del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, quan ho requerisquen per a la possible realització d'inspeccions.
Español: De debe garantizar el acceso a las instalaciones a los agentes medioambientales de la Dirección General de Biodiversidad, Bosques y Desertificación del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, cuando lo requieran para la posible realización de inspecciones.
Valencià: S'haurà de comunicar amb suficient antelació a la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina la data prevista per al començament de les obres, així com el calendari final per al desenvolupament del projecte. 2.
Español: Deberá comunicarse con suficiente antelación a la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina la fecha prevista para el comienzo de las obras, así como el calendario final para el desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: S'hauran d'obtindre els permisos o autoritzacions per a l'extracció d'aigua de mar. 3.
Español: Deberán obtenerse los permisos o autorizaciones para la extracción de agua de mar. 3.
Valencià: La mercantil haurà de justificar davant l'òrgan substantiu la disposició de recursos hídrics suficients, per a la realització dels processos industrials (tasques de neteja, producció de gel, etc.
Español: La mercantil deberá justificar ante el órgano sustantivo la disposición de recursos hídricos suficientes, para la realización de los procesos industriales (tareas de limpieza, producción de hielo etc.
Valencià: Així mateix, haurà de realitzar una estimació dels recursos hídrics necessaris per a la realització d'aquestes activitats. 4.
Español: Asimismo, deberá realizar una estimación de los recursos hídricos necesarios para la realización de dichas actividades. 4.
Valencià: S'hauran d'atendre els condicionants o el programa de vigilància ambiental que establisca el Servei de Planificació de Recursos Hidràulics, en l'autorització de l'abocament.
Español: Se atenderá a los condicionantes o Programa de vigilancia ambiental que establezca el Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos, en la autorización del vertido.
Valencià: Els resultats del control de l'efluent hauran de valorar-se d'acord amb aquesta. 5.
Español: Los resultados del control del efluente deberán valorarse conforme a la misma. 5.
Valencià: S'hauran de realitzar auditories acústiques periòdiques segons la legislació vigent. 6.
Español: Se deberán realizar auditorías acústicas periódicas según la legislación vigente. 6.
Valencià: Per a evitar la contaminació de sòls i aigües a causa de la generació de residus, aquests s'hauran d'emmagatzemar en contenidors específics, segons la seua naturalesa abans de la seua retirada per gestor.
Español: Para evitar la contaminación de suelos y aguas debido a la generación de residuos, estos se almacenarán en contenedores específicos, según su naturaleza previa su retirada por gestor.
Valencià: Com a mesura preventiva, es realitzarà un pla de gestió de residus. 7.
Español: Como medida preventiva se realizará un plan de gestión de residuos. 7.
Valencià: El promotor haurà de justificar davant l'òrgan substantiu que ha subscrit contracte amb gestor o gestors SANDACH per a la retirada de peixos morts, com també la dels subproductes derivats del processament del peix, segons el que s'estableix en la normativa d'aplicació. 8.
Español: El promotor deberá justificar ante el órgano sustantivo que ha suscrito contrato con gestor o gestores SANDACH para la retirada de peces muertos, así como la de los subproductos derivados del procesado del pescado, según lo establecido en la normativa de aplicación. 8.
Valencià: La documentació estarà a la disposició de les autoritats competents En els termes previstos en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Segon D'acord amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació d'aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/11972) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/11972) Aprobación de la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9497 Data del DOGV : 26-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9497 Fecha DOGV : 26-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11972 CVE Data del document : 02-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilallonga concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11972 CVE Fecha del documento : 02-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villalonga concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal.
Valencià: [2022/11972] Mitjançant Resolució d'alcaldia d'aquest ajuntament es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, corresponent a les places que a continuació es ressenyen: Vilallonga, 2 de maig de 2022.
Español: [2022/11972] Mediante Resolución de alcaldía de este ayuntamiento se aprobó la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal, que cumple las previsiones de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan: Villalonga, 2 de mayo de 2022.
Valencià: - L'alcalde president: Roman Garrigós Mascarell.
Español: - El alcalde-presidente: Roman Garrigós Mascarell.