gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 24 de setembre de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1999 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada l'1 d'octubre de 1999 acorda aprovar definitivament la modificació del Pla General de Quart de Poblet relativa a la unitat d'execució número 8, Aeroport.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de octubre de 1999 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Quart de Poblet relativa a la unidad de ejecución número 8 Aeroport.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10091) Informació pública del projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Voramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10091) Información pública del proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Voramar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10091 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada Voramar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada Voramar.
Valencià: [1999/F10091] Aquesta Alcaldia Presidència, pel Decret de data 19 de novembre de 1999, va acordar aprovar inicialment, i sotmetre'l a informació pública, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada denominat Voramar.
Español: [1999/F10091] Esta Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 19 de noviembre de 1999, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el proyecto de reparcelación y el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada denominado Voramar.
Valencià: L'expedient esmentat, com també el projecte d'urbanització redactat per l'enginyer Samuel Marca i el projecte de reparcel·lació redactat per l'arquitecte Indalecio Miras, es troba depositat a l'Ajuntament de Benicàssim (carrer del Metge Segarra, 4), sotmés a informació pública per un període de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi podran presentar les al·legacions pertinents.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto de urbanización redactado por el ingeniero don Samuel Marca y el proyecto de reparcelación redactado por el arquitecto don Indalecio Miras, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (calle del Médico Segarra, 4), sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: El present anunci val de notificació per a titulars desconeguts o aquells la notificació als quals no s'haguera pogut practicar, d'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio sirve de notificación para titulares desconocidos o aquellos cuya notificación no se hubiese podido practicar, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En particular, es desconeix el domicili de les següents persones interessades en l'expedient, o bé se'ls ha intentat la notificació i no s'ha pogut practicar.
Español: En particular, se desconoce el domicilio de las siguientes personas interesadas en el expediente, o bien intentada la notificación no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut María García Muedra: Desconegut.
Español: Último domicilio conocido María García Muedra: Desconocido.
Valencià: El corresponent expedient es troba a la secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim, davant del qual li assisteix el dret d'al·legar o presentar els documents que estime pertinents, dins del termini de 20 dies des del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: El correspondiente expediente obra en la sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim, ante el cual le asiste el derecho de alegar o presentar los documentos que estime pertinentes, dentro del plazo de 20 días desde el siguiente al de la publicación del presente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11137) Recurs contenciós administratiu número 01/2334/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1998/11137) Recurso contencioso administrativo número 01/2334/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11137 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2334/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2334/1997.
Valencià: [1998/Q11137] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Tofu, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2334/1997, contra l'Acord de data 13 de març de 1997, per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient RO-46/1997 SM/bn, sobre la modificació de les Normes Subsidiàries, sobre la desestimació dels recursos interposats per l'alcalde president de l'Ajuntament de Daimús.
Español: [1998/Q11137] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Tofu, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2334/1997, contra el Acuerdo dictado en fecha 13 de marzo de 1997, por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente RO-46/1997 SM/bn, sobre la modificación de las Normas Subsidiarias, sobre la desestimación de los recursos interpuestos por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4822) Informació pública dels documents de la modificació d'alineacions en Normes Subsidiàries de la zona carrer de Sant Pasqual/Escorxador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4822) Información pública de los documentos de la modificación de alineaciones en Normas Subsidiarias de la zona calle de San Pascual/Matadero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents de la modificació d'alineacions en Normes Subsidiàries de la zona carrer de Sant Pasqual/Escorxador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos de la modificación de alineaciones en Normas Subsidiarias de la zona calle de San Pascual/Matadero.
Valencià: [1999/M4822] Segons el que preceptua la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb el vistiplau del Ple celebrat el 29 d'abril de 1999, en sessió ordinària, se sotmeten a informació pública per període d'un mes, des de la publicació del present edicte anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, els documents de la modificació d'alineacions en Normes Subsidiàries de la zona carrer de Sant Pasqual/Escorxador, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: [1999/M4822] Según los preceptos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con el visto bueno del Pleno celebrado el 29 de abril de 1999, en sesión ordinaria, se someten a información pública por periodo de un mes, desde la publicación del presente edicto anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, los documentos de la modificación de alineaciones en Normas Subsidiarias de la zona calle de San Pascual/Matadero, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1350) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'urbanització de la zona verda a l'avinguda del País Valencià i el tram perimetral del carrer Pintor Sabater de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1350) Información pública de la aprobación del Proyecto de urbanización de la zona verde en la avenida del País Valencià y tramo perimetral de la calle Pintor Sabater de Sedaví.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'urbanització de la zona verda a l'avinguda del País Valencià i el tram perimetral del carrer Pintor Sabater de Sedaví.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de urbanización de la zona verde en la avenida del País Valencià y tramo perimetral de la calle Pintor Sabater de Sedaví.
Valencià: [1999/S1350] Aprovat el Projecte d'urbanització de la zona verda a l'avinguda del País Valencià i el tram perimetral del carrer Pintor Sabater, s'exposa al públic per un termini de 20 dies per a al·legacions.
Español: [1999/S1350] Aprobado el Proyecto de urbanización de la zona verde en la avenida del País Valencià y tramo perimetral de la calle Pintor Sabater, se expone al público por plazo de 20 días para alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2756) ACORD de 9 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2756) ACUERDO de 9 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que nombra auditor de la sociedad Parque Temático de Alicante, SA, para el ejercicio 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2756 CVE Data del document Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Acord ACORD de 9 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual es nomena auditor de la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que nombra auditor de la sociedad Parque Temático de Alicante, SA, para el ejercicio 1998.
Valencià: [1999/M2756] El Govern Valencià, en la reunió del día 9 de març de 1999, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 9 de març de 1999, com a Junta Universal d'Accionistes de la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: Primer Nomenament com a auditor de la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, per a l'exercici 1998, de l'entitat KPMG Peat Marwick, SL.
Español: [1999/M2756] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 9 de marzo de 1999, como Junta Universal de Accionistas de la sociedad Parque Temático de Alicante, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Primero Nombramiento como auditor de la sociedad Parque Temático de Alicante, SA, para el ejercicio 1998, de la entidad KPMG Peat Marwick, SL.
Valencià: En tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i ser-ne aquesta l'únic soci, s'hi troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, y siendo ésta su único socio, se hallan presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià, en qualitat de Junta Universal d'Accionistes de la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA, a la vista de la resolució de l'expedient instruït per a la contractació dels serveis de col·laboració en treballs d'auditoria amb la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, dictada per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de 26 d'octubre de 1998, ACORDA Primer Nomenar auditor de la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA per a l'exercici 1998, l'entitat KPMG Peat Marwick, SL, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, tom 11.961 del Llibre de Societats, foli 84, full número M-188.007, amb codi d'identificació fiscal número B 78510153 i inscrita en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC) amb el número S0702, i en el Registre de Societats de l'Institut d'Auditors Censors Jurats de Comptes amb el número 10, amb domicili social a Madrid, passeig de la Castellana, número 95.
Español: El Gobierno Valenciano, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, en su calidad de Junta Universal de Accionistas de la sociedad Parque Temático de Alicante, SA, a la vista de la resolución del expediente instruido para la contratación de los servicios de colaboración en trabajos de auditoría con la Intervención General de la Generalitat Valenciana, dictada por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de 26 de octubre de 1998, ACUERDA Primero Nombrar auditor de la sociedad Parque Temático de Alicante, SA, para el ejercicio 1998, a la entidad KPMG Peat Marwick, SL, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 11.961 del Libro de Sociedades, folio 84, hoja número M-188.007, con código de identificación fiscal número B 78510153 e inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC) con el número S0702, y en el Registro de Sociedades del Instituto de Auditores Censores Jurados de Cuentas con el número 10, con domicilio social en Madrid, paseo de la Castellana, número 95.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'ordre del dia, atorgant per això, si escau, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para la realización de todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els consignats en l'ordre del dia, s'aprova la present acta de la Junta Universal d'Accionistes de la societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los consignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta Universal de Accionistas de la sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8676) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector E en l'àmbit del sector E industrial de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8676) Información pública del programa de actuación integrada del sector E en el ámbito del sector E industrial de Xirivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8676 CVE Data del document Organisme emissor : Sierra Valira, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector E en l'àmbit del sector E industrial de Xirivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sierra Valira, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector E en el ámbito del sector E industrial de Xirivella.