gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC), i que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (arts. 455 y 457 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs requerirà, quan es prepare aquest, que s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0791 09).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0791 09).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número 0706 0000 02 0791 09.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0791 09.
Valencià: Són eximits de la constitució del dipòsit per a recórrer aquells qui tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder judicial).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Antonio Rodríguez Molina, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Rodríguez Molina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 20 d'octubre de 2010.
Español: Elche, 20 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10845) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 31-V-2151(2) Nou accés a València des de la V-31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10845) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto: 31-V-2151(2) Nuevo acceso a Valencia desde la V-31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 31-V-2151(2) Nou accés a València des de la V-31.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto: 31-V-2151(2) Nuevo acceso a Valencia desde la V-31.
Valencià: [2010/10845] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 31-V-2151(2) Nou accés a València des de la V-31.
Español: [2010/10845] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: 31-V-2151(2) Nuevo acceso a Valencia desde la V-31.
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es desprén que per a este tipus d'infraestructures és necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un pla de participació pública, per la qual cosa cal portar a terme l'exposició de les línies bàsiques del pla de participació pública i fer les consultes públiques corresponents.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del plan de participación pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport acorda: Exposar al públic la proposta del pla de participació pública i fer la consulta pública corresponent a l'efecte de definir els objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar el pla esmentat, que haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que s'hi adjuntarà al projecte.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, acuerda: Exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic per a coneixement general, a l'efecte que durant el termini de 30 dies naturals, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions i opinions que en matèria de paisatge considere convenient i completar l'enquesta formulada en este pla.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y completar la encuesta formulada en dicho plan.
Valencià: València, 28 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 28 de julio de2010.
Valencià: - El director general d'Obres Públicas: Ismael Ferrer Domingo.
Español: - El director general de Obras Públicas: Ismael Ferrer Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11844) Adjudicació número CNMY10/SUBSE/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11844) Adjudicación número CNMY10/SUBSE/27.
Valencià: Execució del projecte de canalització d'interconnexió dels edificis municipals al municipi de Novelda.
Español: Ejecución del proyecto de canalización de interconexión de edificios municipales en el municipio de Novelda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11844 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/SUBSE/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11844 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/SUBSE/27.
Valencià: [2010/11844] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte per al projecte de canalització d'interconnexió d'edificis municipals al municipi de Novelda. 1.
Español: [2010/11844] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para el proyecto de canalización de interconexión de edificios municipales en el municipio de Novelda. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SUBSE/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/27. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el present contracte té com a objecte executar el projecte de canalització d'interconnexió dels edificis municipals al municipi de Novelda, corresponent al Pla de Suport en Inversions Productives en Municipis de l'exercici 2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el presente contrato tiene por objeto ejecutar el proyecto de canalización de interconexión de edificios municipales en el municipio de Novelda, correspondiente al Plan de Apoyo en Inversiones Productivas en Municipios del ejercicio 2010.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat per raó de la quantia. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por razón de la cuantía. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte IVA exclòs: cent cinquanta mil vuit-cents seixanta-dos euros amb set cèntims (150.862,07 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento cincuenta mil ochocientos sesenta y dos euros con siete céntimos (150.862,07 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Portacinco, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Portacinco, SL.
Valencià: c) Import adjudicació: 144.827,59 €, IVA exclòs.
Español: c) Importe adjudicación: 144.827,59 €, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11511) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1472/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1472/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1472/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1472/2009.
Valencià: [2010/11511] Assumpte civil 001472/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: que en aquest Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 001472/2009, a instàncies de Banque PSA Finance Holding contra Gheorghe Dragomir.
Español: [2010/11511] Asunto civil 001472/2009 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001472/2009, a instancia de Banque PSA Finance Holding contra Gheorghe Dragomir.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 26 de febrer de 2010, el magistrat jutge, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 26 de febrero de 2010, por el magistrado-juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Banque PSA Finance Holding, SA, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero, contra Gheorghe Dragomir, declarat en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Banque PSA Finance Holding, SA, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero, contra Gheorghe Dragomir, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne el demandat esmentat a pagar a l'actora la quantitat de 16.570,17 euros, així com l'interés moratori pactat al tipus del 2% mensual d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial, i el mateix interés des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet; 2.
Español: Condenar y condeno a dicho demandado a que abone al actor la cantidad de 16.570,17 euros, así como el interés moratorio pactado, al tipo de 2% mensual, de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial y el mismo interés desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 2.
Valencià: S'indica també que per a interposar un recurs caldrà constituir un dipòsit per l'import de 50 euros, a l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (DA quinzena de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4.11.09).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA Decimoquinta de la LOPJ, añadida por LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 4.11.09).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Gheorghe Dragomir, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Gheorghe Dragomir, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/723) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà d'administració, convocades per Resolució de 2 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5996, de data 20 d'abril de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/723) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de administración, convocadas por Resolución de 2 de abril de 2009 (DOCV núm. 5996, de fecha 20 de abril de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/723 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà d'administració, convocades per Resolució de 2 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5996, de data 20 d'abril de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/723 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de administración, convocadas por Resolución de 2 de abril de 2009 (DOCV núm. 5996, de fecha 20 de abril de 2009).
Valencià: [2010/723] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés dins de l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2010/723] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido dentro del Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup B, denominació tècnic mitjà d'administració, convocades per Resolució de 2 d'abril de 2009 (DOCV núm. 5996, de data 20 d'abril de 2009, referència 2009/0355/09).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, denominación técnico medio de administración, convocadas por Resolución de 2 de abril de 2009 (DOCV núm. 5996, de fecha 20 de abril de 2009, ref. 2009/0355/09).
Valencià: Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per ordre de puntuació aconseguida, i que es relacionen a continuació.
Español: Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Proposar a l'aspirant referenciada en el resolc primer d'esta resolució per al seu nomenament com a funcionària de carrera.
Español: Proponer a la aspirante referenciada en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: Requerir-li perquè, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà a aquell de la publicació de la present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més a més, efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com annex III a esta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria.