gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds i procedir a la publicació de la resolució de concessió, serà el de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's aquelles desestimades, de conformitat amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes y proceder a la publicación de la resolución de concesión, será el de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse aquellas desestimadas, de conformidad con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat, d'acord amb l'article 59.6.b de la LRJPAC. 3.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat, de acuerdo con el artículo 59.6.b de la LRJPAC. 3.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la LRJPAC, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (d'ara en avant, LJCA).
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (en adelante, LJCA).
Valencià: Tot això sense perjudici que s??utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El pagament de les subvencions, es realitzarà en pagament únic, després de la justificació del gasto realitzat, per mitjà de transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud. 2.
Español: El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 i 31 de la LGS, així com en l'article 169 de la LHPG, i, en tot cas, hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat de Justificació de Gastos (annex, document número 4).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, y, en todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificado de Justificación de Gastos (anexo, documento número 4).
Valencià: d) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectiva/materialment i que han sigut subvencionades que haurà de ser desenrotllada segons els epígrafs següents: 1.
Español: d) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva/materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada según los siguientes epígrafes: 1.
Valencià: Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions utilitzades. 6.
Español: Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas. 6.
Valencià: Descripció de la incidència dels resultats sobre el foment de la participació ciutadana.
Español: Descripción de la incidencia de los resultados sobre el fomento de la participación ciudadana. 5.
Valencià: Aplicació dels resultats per a la posada en marxa de futurs projectes o la millora en la gestió d'aquestos. 7º.
Español: Aplicación de los resultados para la puesta en marcha de futuros proyectos o la mejora en la gestión de los mismos. 7º.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Transparència i Participació (Passeig de l'Albereda, núm. 16 € 46010 València), i haurà de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2016 inclusivament, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Transparencia y Participación (Paseo de la Alameda, núm. 16 € 46010 Valencia), y deberá presentarse hasta el 31 de octubre de 2016 inclusive, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Pla de Control Es realitzarà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada sobre una mostra aleatòria corresponent al 10 % dels projectes concedits.
Español: Plan de Control Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada sobre una muestra aleatoria correspondiente al 10 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la LRJPAC, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la LJCA.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la LRJPAC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: València, 4 de juliol de 2016 € El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació: Manuel Alcaraz Ramos ANNEX Relació de documents Sol·licitud de la subvenció. 2.
Español: Valencia, 4 de julio de 2016 € El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación: Manuel Alcaraz Ramos ANEXO Relación de documentos Solicitud de la subvención. 2.
Valencià: Model de domiciliació bancària. 4.
Español: Modelo de domiciliación bancaria. 4.
Valencià: Certificat de justificació de gastos.
Español: Certificado de justificación de gastos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6018) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, del director general de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a projectes d'investigació i innovació educativa en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, ja realitzats durant el curs acadèmic 2015-2016 o per a desenvolupar durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6018) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para proyectos de investigación e innovación educativa en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, ya realizados durante el curso académico 2015-2016 o para desarrollar durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6018 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2016, del director general de Política Educativa de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a projectes d'investigació i innovació educativa en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, ja realitzats durant el curs acadèmic 2015-2016 o per a desenvolupar durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6018 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para proyectos de investigación e innovación educativa en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, ya realizados durante el curso académico 2015-2016 o para desarrollar durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: [2016/6018] Mitjançant l'Ordre 31/2016, de 4 de juliol de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa en centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOCV 7823, 07.07.2016) D'acord amb aquestes bases, l'Administració educativa valenciana té com a objectiu donar suport als equips docents en l'elaboració de projectes d'investigació i innovació, estimular l'elaboració de materials didàctics adequats a la realitat socioeducativa dels centres i incentivar el desenvolupament d'experiències educatives que, pel seu caràcter exemplar, puguen ser un suport per a altres centres i un estímul en la millora contínua de la pràctica educativa.
Español: [2016/6018] Mediante la Orden 31/2016, de 4 de julio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa en centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana (DOCV 7823, 07.07.2016) De acuerdo con estas bases, la Administración educativa valenciana tiene como objetivo dar apoyo a los equipos docentes en la elaboración de proyectos de investigación e innovación, estimular la elaboración de materiales didácticos adecuados a la realidad socioeducativa de los centros e incentivar el desarrollo de experiencias educativas que, por su carácter ejemplar, puedan ser un apoyo para otros centros y un estímulo en la mejora continua de la práctica educativa.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i de la delegació de la facultat per a convocar continguda a la disposició final primera de l'Ordre 31/2016, de 4 de juliol (DOCV 7823, 07.07.2016) resolc, Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y de la delegación de la facultad para convocar contenida a la disposición final primera de la Orden 31/2016, de 4 de julio (DOCV 7823, 07.07.2016) resuelvo, Primero.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions i assignacions econòmiques per a projectes d'investigació i innovació educativa, ja realitzats durant el curs acadèmic 2015-2016, o per desenvolupar durant el curs acadèmic 2016-2017, en centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, i aprovar els annexos II, III, IV, V, VI, VII i VIII.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones y asignaciones económicas para proyectos de investigación e innovación educativa, ya realizados durante el curso académico 2015-2016, o por desarrollar durante el curso académico 2016-2017, en centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, y aprobar los anexos II, III, IV, V, VI, VII y VIII.
Valencià: Les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la seua realització en els termes que disposa l'ordre de bases 31/2016 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar totalmente o parcialmente los gastos que genere su realización en los términos que dispone la Orden de bases 31/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2016, per un import global màxim d'1.000.000 ?. 3.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2016, por un importe global máximo de 1.000.000 ?. 3.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats, destinades a centres docents privats concertats amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV, de la línea de subvenció S6968000 del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2016, per un import global màxim de 90.000 ?.
Español: La financiación de estas cantidades, adscritas a los centros docentes privados concertados con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV, de la línea de subvención S6968000 del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2016, por un importe global máximo de 90.000 ?.
Valencià: Objectius a) Promoure propostes innovadores i d'investigació educativa que, a partir de la pràctica docent i de les sinergies de la comunitat educativa, contribuïsquen a resoldre els reptes educatius i esdevinguen noves formes de fer, ser i estar a l'escola.
Español: Objetivos a) Promover propuestas innovadoras y de investigación educativa que, a partir de la práctica docente y de las sinergias de la comunidad educativa, contribuyan a resolver los retos educativos y pasen a ser nuevas formas de hacer, ser y estar en la escuela.
Valencià: b) Crear les condicions per a promoure transformacions curriculars i d'organització creatives i flexibles.
Español: b) Crear las condiciones para promover transformaciones curriculares y de organización creativas y flexibles.
Valencià: Els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: a) Ser un centre educatiu, de titularitat pública o privada, sostingut amb fons públics.
Español: Los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser un centro educativo, de titularidad pública o privada, sostenido con fondos públicos.
Valencià: d) No trobar-se en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: d) No encontrarse en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud siga presentada per una agrupació de centres caldrà que es faça constar expressament a la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada centre de l'agrupació, així com el percentatge de l'import de l'assignació econòmica o subvenció a aplicar per cadascú. 3.Les dues propostes no són incompatibles i cada centre educatiu podrà participar d'acord amb el que preveu l'apartat cinqué d'aquesta resolució.
Español: Cuando la solicitud sea presentada por una agrupación de centros será necesario que se haga constar expresamente a la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada centro de la agrupación, así como el porcentaje del importe de la asignación económica o subvención a aplicar por cada uno. 3.
Valencià: De conformitat amb la base segona de l'Ordre 31/2016 es preveuen dos modalitats de participació: A.
Español: De conformidad con la base segunda de la Orden 31/2016 se prevén dos modalidades de participación: A.
Valencià: El centre participa en un projecte en solitari.
Español: El centro participa en un proyecto en solitario.
Valencià: El centre participa en un projecte col·lectiu, integrat per un mínim de 2 i un màxim de 5 centres.
Español: El centro participa en un proyecto colectivo, integrado por un mínimo de 2 y un máximo de 5 centros.
Valencià: En la sol·licitud caldrà que es faça constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada centre de l'agrupació, així com el percentatge de l'import de l'assignació econòmica o subvenció a aplicar per cadascú.
Español: En la solicitud será necesario que se haga constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada centro de la agrupación, así como el porcentaje del importe de la asignación económica o subvención a aplicar por cada uno.
Valencià: També haurà d'indicar-se la persona que actuarà com a representant de l'agrupació. 2.
Español: También deberá indicarse la persona que actuará como representante de la agrupación. 2.
Valencià: Els centres amb més de 600 alumnes matriculats al curs acadèmic 2015-2016 podran presentar més d'un projecte, això és, dos projectes individuals, un projecte individual i un projecte col·laboratiu de modalitat agrupada o dos projectes de modalitat agrupada.
Español: Los centros con más de 600 alumnos matriculados al curso académico 2015-2016 podrán presentar más de un proyecto, eso es, dos proyectos individuales, un proyecto individual y un proyecto colaborativo de modalidad agrupada o dos proyectos de modalidad agrupada.
Valencià: Els centres amb 600 alumnes o menys alumnes matriculats al curs acadèmic 2015-2016, només podran presentar un projecte, en modalitat individual o agrupada.
Español: Los centros con 600 alumnos o menos alumnos matriculados al curso académico 2015-2016, nada más podrán presentar un proyecto, en modalidad individual o agrupada. 3.
Valencià: En cas que un centre amb 600 alumnes o menys alumnes matriculats al curs acadèmic 2015-2016 presente més d'un projecte, únicament es tindrà en compte l'última sol·licitud presentada per ordre cronològic.
Español: En caso de que un centro con 600 alumnos o menos alumnos matriculados al curso académico 2015-2016 presente más de un proyecto, únicamente se tendrá en cuenta la última solicitud presentada por Orden cronológico.
Valencià: Sorgeix com a resposta a una necessitat de canvi o millora detectada i reflexiona la manera de posar en marxa el procés de canvi o millora. 2.
Español: Surge como respuesta a una necesidad de cambio o mejora detectada y reflexiona la manera de poner en marcha el proceso de cambio o mejora. 2.
Valencià: Innovació Compta amb un marc teòric que avala i dóna suport a la millora, o permet reformular un projecte ja existent al centre.
Español: Innovación Cuenta con un marco teórico que avala y da apoyo a la mejora, o permite reformular un proyecto ya existente en el centro.
Valencià: La pràctica innovadora que es presenta és concebuda com a nova o original per abordar i aconseguir els objectius de canvi o millora plantejats, o reformula un projecte encetat anteriorment.
Español: La práctica innovadora que se presenta es concebida como nueva u original por abordar y conseguir los objetivos de cambio o mejora planteados, o reformula un proyecto iniciado anteriormente.
Valencià: Qualsevol de les dues possibilitats incorporarà una estratègia i un cronograma ben definit.
Español: Cualquiera de las dos posibilidades incorporará una estrategia y un cronograma bien definido.
Valencià: Sostenibilitat El projecte és viable econòmicament i tècnica.
Español: Sostenibilidad El proyecto es viable económicamente y técnica.
Valencià: Plurilingüisme El projecte posa en valor la competència comunicativa de l'alumnat i la millora, tant en les llengües cooficials, com en les llengües estrangeres implantades en el sistema educatiu valencià.
Español: Plurilingüismo El proyecto pone en valor la competencia comunicativa del alumnado y la mejora, tanto en las lenguas cooficiales como en las lenguas extranjeras implantadas en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Avaluació El projecte incorpora un pla d'avaluació que preveu valorar el desenvolupament de les pràctiques innovadores, els resultats i l'impacte.
Español: Evaluación El proyecto incorpora un plan de evaluación que prevé valorar el desarrollo de las prácticas innovadoras, los resultados y el impacto.
Valencià: Els projectes hauran de contindre els apartats, formats i especificacions següents: a) Apartats dels projectes 1.
Español: Los proyectos deberán contener los apartados, formatos y siguientes especificaciones: a) Apartados de los proyectos 1.
Valencià: Nom del centre o centres de l'agrupació, segon el cas. 1.3.
Español: Nombre del centro o centros de la agrupación, segundo el caso. 1.3.
Valencià: Nom i cognoms del coordinador/a 2.
Español: Nombre y apellidos del coordinador/a 2.