gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/62] Vist l'expedient sobre ratificació, pel Protectorat de la Generalitat, del balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundació Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant la Fundació, l'actualització del Patronat, així com la seua baixa registral d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2014/62] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado de la Generalitat del balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana, en adelante la Fundación, la actualización del Patronato, así como su baja registral conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: El Patronat de la Fundació esmentada va acordar la seua extinció el 28 de desembre de 2011, per la impossibilitat material del compliment dels fins fundacionals; este acord consta elevat a escriptura pública en data 11 de gener de 2012, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Francisco Badia Escriche, amb el núm. 59 del seu protocol.
Español: El Patronato de la Fundación citada acordó su extinción el 28 de diciembre de 2011, por la imposibilidad material del cumplimiento de los fines fundacionales; dicho acuerdo consta elevado a escritura pública en fecha 11 de enero de 2012, autorizada por la Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: L'esmentada extinció s'emmarcava dins del procés de reestructuració de sector públic fundacional iniciat pel Consell, i que va suposar l'adopció de l'Acord de 2 de desembre de 2011, del Consell, en què s'autoritzava esta.
Español: Dicha extinción se enmarcaba dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell, y que supuso la adopción del Acuerdo del Consell de fecha 2 de diciembre de 2011 autorizando la misma.
Valencià: Instruït l'oportú expedient a este efecte, i després de l'informe favorable de la Comissió del Protectorat de 19 de juny de 2012, es va dictar la Resolució de 26 de juny de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la llavors Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es va acordar la ratificació per part del Protectorat de la Generalitat de l'esmentat acord d'extinció de la Fundació Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Instruido el oportuno expediente al efecto, y tras el informe favorable de la Comisión del Protectorado de 19 de junio de 2012 se dictó la Resolución de fecha 26 de junio de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la entonces Consellería de Justicia y Bienestar Social, por la que se acordó la ratificación por parte del Protectorado de la Generalitat del citado acuerdo de extinción de la Fundación Foment del Cooperativisme, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Fundació es va classificar per la Resolució de 25 de juliol de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana i classificar-la de caràcter del foment de l'economia social, i n'eren els fundadors: la Generalitat, representada per Gerardo Camps Devesa, i la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, representada per Luis Valero.
Español: La Fundación se clasificó por Resolución de fecha 25 de julio de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, clasificándose de carácter del fomento de la economía social, siendo sus fundadores: la Generalitat, representada por Don Gerardo Camps Devesa, y la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, representada por Don Luis Valero.
Valencià: Segons l'article 6 dels estatuts, l'objecte de la Fundació és facilitar i desenrotllar la trobada institucional de la Generalitat i el sector cooperatiu, per a la promoció i el foment del cooperativisme a la Comunitat Valenciana La dotació inicial de la Fundació va ser de quaranta-cinc mil euros (45.000 ?): Trenta mil euros (30.000 ?), per la Generalitat.
Español: Según el artículo 6 de los estatutos, el objeto de la Fundación es facilitar y desarrollar el encuentro institucional de la Generalitat y el sector cooperativo, para la promoción y el fomento del cooperativismo en la Comunitat Valenciana La dotación inicial de la Fundación, fue de cuarenta y cinco mil euros (45.000 ?): Treinta mil euros (30.000 ?), por la Generalitat.
Valencià: Quinze mil euros (15.000 ?), per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Quince mil euros (15.000 ?), por la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'últim patronat que constava inscrit en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana per la Resolució de 17 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, era el següent: Patrona presidenta: la consellera d'Economia, Hisenda i Ocupació, M.
Español: El último Patronato que constaba inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana por Resolución de fecha 17 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Justicia era el siguiente: Patrono presidente: La consellera de Economía, Hacienda y Empleo, M.
Valencià: José Catalá Verdet (pendent d'acceptació).
Español: ª José Catalá Verdet (pendiente de aceptación).
Valencià: President de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, Vicent Diego Ramon.
Español: Presidente de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, Vicent Diego Ramón.
Valencià: Secretària directora no patrona: Isabel Andrés Bueno.
Español: Secretaria-directora no patrono: Isabel Andrés Bueno.
Valencià: Vocals: grup primer: 3.
Español: Vocales: grupo primero: 3.
Valencià: director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, Joaquín Vaño Gironés; i 4.
Español: Director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, Joaquín Vaño Gironés; y 4.
Valencià: Secretari autonòmic d'Ocupació, Román Ceballos Sancho; designats pel conseller en matèria de cooperativisme: 5.
Español: Secretario autonómico de Empleo, Román Ceballos Sancho; designados por el conseller en materia de cooperativismo: 5.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, José Vicente Domine Redondo 6.
Español: El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, José Vicente Domine Redondo. 6.
Valencià: directora de l'Institut Valencià de la Vivenda, M.
Español: Directora del Instituto Valenciano de la Vivienda, M.
Valencià: Jesús Rodríguez Ortíz.
Español: ª Jesús Rodríguez Ortíz.
Valencià: José Vicente Domine Redondo; i 7.
Español: José-Vicente Domine Redondo; y 7.
Valencià: La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Amparo Montoro Blasco.
Español: La subsecretaria de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, Amparo Montoro Blasco.
Valencià: grup segon, designats pel Consell Rector de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana: 8.
Español: Grupo segundo designados por el Consejo Rector de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana: 8.
Valencià: Vocal 1, José Vicente Torrent Corts, 9.
Español: Vocal 1, José-Vicente Torrent Corts, 9.
Valencià: Vocal 2, Vicent Enmanuel Comes Iglesia, 10.
Español: Vocal 2, Vicent-Enmanuel Comes Iglesia, 10.
Valencià: Vocal 4, Emili Villaescusa Blanca, i 12.
Español: Vocal 4, Emili Villaescusa Blanca y 12.
Valencià: Posteriorment, després de la remodelació de càrrecs públics haguda en la Generalitat arran del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, i el Decret 180/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual cessen i es nomenen alts càrrecs de l'Administració de la Generlitat, es va produir el cessament d'aquells patrons que havien sigut nomenats com a tals en virtut del càrrec públic en què cessaven, i es van aportar les acceptacions en forma legal dels nous càrrecs següents: Máximo Buch Torralva, conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el 4 de març de 2013.
Español: Posteriormente tras la remodelación de cargos públicos habida en la Generalitat a raíz del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y el Decreto 180/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la administración de la Generlitat, se produjo el cese de aquellos Patronos que había sido nombrados como tales en virtud del cargo público en el que cesaban, y se aportaron las aceptaciones en legal forma de los siguientes nuevos cargos, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía Industria Turismo y Empleo, el 4 de marzo de 2013.
Valencià: Fernando Díaz Requena, secretari autonòmic d'Economia i Ocupació de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el 4 de març de 2013.
Español: Fernando Díaz Requena, secretario autonómico de Economía y Empleo de la Consellería de Economía Industria Turismo y Empleo, el 4 de marzo de 2013.
Valencià: Rafael Miró Pascual, director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Rafael Miró Pascual, director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Consellería de Economía Industria Turismo y Empleo.
Valencià: Rafael Sánchez Pellejero, director general d'Economia, designat pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació el 4 de març de 2013.
Español: Rafael Sánchez Pellejero, director general de Economía, designado por el conseller de Economía Industria, Turismo y Empleo el 4 de marzo de 2013.
Valencià: Felipe Codina Bellés, director general d'Ocupació i Inserció Laboral del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, designat pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el 4 de març de 2013.
Español: Felipe Codina Bellés, director general de Empleo e Inserción laboral del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, designado por el conseller de Economía Industria, Turismo y Empleo, el 4 de marzo de 2013.
Valencià: Joaquín Vañó Gironés, secretari autonòmic d'Agricultura, designat pel conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'11 de març de 2013.
Español: Joaquín Vañó Gironés, secretario autonómico de Agricultura, designado por el conseller de Economía Industria, Turismo y Empleo, el 11 de marzo de 2013.
Valencià: Quant a l'atribució del romanent, l'article 35 dels estatuts de la Fundació assenyala: «El patrimoni acumulat per la Fundació s'aplicarà, amb caràcter previ, al compliment de les obligacions contretes amb tercers creditors i, una vegada efectuada esta operació, el romanent que en resulte es posarà a disposició del Consell Valencià del Cooperativisme, per a la seua aplicació en accions de foment del cooperativisme».
Español: En cuanto a la atribución del remanente, el artículo 35 de los Estatutos de la Fundación señala: «El patrimonio acumulado por la Fundación se aplicará, con carácter previo, al cumplimiento de las obligaciones contraídas con terceros acreedores y, una vez efectuada esta operación, el remanente que resulte se pondrá a disposición del Consejo Valenciano del Cooperativismo, para su aplicación en acciones de fomento del cooperativismo».
Valencià: Este precepte estatutari, d'acord amb el que disposa l'article 26.2 i 3 de la Llei 8/1998, suposa la transferència del romanent, que si és el cas en resulte, a un òrgan administratiu adscrit a la conselleria competent per la matèria.
Español: Dicho precepto estatutario, acorde a lo dispuesto en el artículo 26.2 y 3 de la Ley 8/1998, supone la transferencia del remanente que, en su caso resulte, a un órgano administrativo adscrito a la Consellería competente por la materia.
Valencià: L'esmentat òrgan té les funcions i la composició que s'establixen en la Llei 8/2003, de 24 de març,, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme (DOGV 18.12.1996).
Español: Dicho órgano tiene las funciones y composición que se establecen en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo (DOGV 18.12.1996).
Valencià: Així, l'article 122 de la mencionada Llei de Cooperatives assenyala: «1.
Español: Así, artículo 122 de dicha Ley de Cooperativas señala: «1.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme és un òrgan de promoció, assessorament i planificació de la política i legislació en matèria de cooperatives.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo es un órgano de promoción, asesoramiento y planificación de la política y legislación en materia de cooperativas.
Valencià: La seua composició s'establirà reglamentàriament, i correspondrà a la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana la designació dels representants del cooperativisme, D'acord amb el que preveu l'article 107.3 d'esta llei.
Español: Su composición se establecerá reglamentariamente, y corresponderá a la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana la designación de los representantes del cooperativismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 107.3 de esta Ley.
Valencià: El nombre de representants del cooperativisme no serà inferior a la resta de membres nomenats pel Consell de la Generalitat.
Español: El número de representantes del cooperativismo no será inferior al resto de miembros nombrados por el Consell de la Generalitat.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme triarà d'entre els seus membres el president i secretari del Consell, i funcionarà d'acord amb el reglament amb què es dote a si mateix. 2.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo elegirá de entre sus miembros al presidente y secretario del Consejo, y funcionará de acuerdo con el reglamento del que se dote a sí mismo. 2.
Valencià: El Consell Valencià del Cooperativisme estarà integrat orgànicament en la conselleria competent en matèria de cooperatives, que li atribuirà els recursos personals i econòmics per al seu funcionament. 3.
Español: El Consejo Valenciano del Cooperativismo estará integrado orgánicamente en la consellería competente en materia de cooperativas, que le atribuirá los recursos personales y económicos para su funcionamiento. 3.
Valencià: Seran funcions del Consell Valencià del Cooperativisme les següents: a.
Español: Serán funciones del Consejo Valenciano del Cooperativismo las siguientes: a.
Valencià: Informar, dictaminar o formular proposicions sobre qualsevol disposició legal que puga afectar les entitats cooperatives.
Español: Informar, dictaminar o formular proposiciones sobre cualquier disposición legal que pueda afectar a las entidades cooperativas.
Valencià: Fomentar i potenciar el cooperativisme i les relacions intercooperatives.
Español: Fomentar y potenciar el cooperativismo y las relaciones intercooperativas.
Valencià: Participar en la difusió dels principis cooperatius i vetlar pel seu compliment, en particular per la utilització del fons de formació i promoció cooperativa.
Español: Participar en la difusión de los principios cooperativos y velar por su cumplimiento, en particular por la utilización del fondo de formación y promoción cooperativa.
Valencià: Fomentar l'educació i formació cooperativa.
Español: Fomentar la educación y formación cooperativa.
Valencià: Col·laborar en l'execució de la política del Consell de la Generalitat en relació amb el cooperativisme.
Español: Colaborar en la ejecución de la política del Consell de la Generalitat en relación con el cooperativismo.
Valencià: Intervindre en els conflictes que es plantegen en matèria cooperativa, per mitjà de la conciliació o l'arbitratge, en la forma regulada en l'article següent.
Español: Intervenir en los conflictos que se planteen en materia cooperativa, mediante conciliación o arbitraje, en la forma regulada en el artículo siguiente.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2013 té entrada la sol·licitud de ratificació pel Protectorat de la Generalitat del balanç de liquidació aprovat en la reunió del Patronat de 14 de juny de 2013.
Español: Con fecha 26 de junio de 2013 tiene entrada la solicitud de ratificación por el Protectorado de la Generalitat del balance de liquidación aprobado en la reunión del Patronato de 14 de junio de 2013.
Valencià: No obstant això, les dades anteriors canvien en els comptes formulats en 2011, ja revisades per la intervenció i pendents d'aprovació, segons el seu balanç de situació tancat el 31 de desembre de 2011 aportat en data 22 de maig de 2012 i esmenat en data 7 de juny de 2012, l'actiu total que figura és de 365.859,16 i el seu passiu exigible de 322.392,55 euros; per tant, el seu patrimoni net, diferència entre actiu total i passiu exigible, ascendix en este cas a la quantitat positiva de 43.566,91euros.
Español: No obstante, los datos anteriores cambian en las cuentas formuladas de 2011, ya revisadas por la intervención y pendientes de aprobación, según su balance de situación cerrado a 31 de diciembre de 2011 aportado en fecha 22 de mayo de 2012 y subsanado en fecha 7 de junio de 2012, el activo total figura por de 365.859,16 y su pasivo exigible por 322.392,55 euros, por tanto su patrimonio neto, diferencia entre activo total y pasivo exigible, asciende en este caso a la cantidad positiva de 43.566,91euros.
Valencià: A més, els seus fons propis continuen sent negatius encara que el seu volum s'ha reduït notablement fins a la quantitat de 5.307,04 euros.
Español: Además, sus fondos propios siguen siendo negativos aunque su volumen se ha reducido notablemente hasta la cantidad de 5.307,04 euros.
Valencià: Des del punt de vista econòmic comptable s'estima que l'expedient d'extinció està prou documentat.
Español: Desde el punto de vista económico contable se estima que el expediente de extinción está lo suficientemente documentado.
Valencià: D'altra banda, al figurar encara en el balanç d'extinció comptes de deutors i creditors pendents de saldar, no serà possible determinar el romanent resultant, si n'hi haguera, fins al tancament de les operacions de liquidació pertinents.
Español: Por otro lado, al figurar todavía en el balance de extinción cuentas de deudores y acreedores pendientes de saldar, no será posible determinar el remanente resultante, si lo hubiere, hasta el cierre de las pertinentes operaciones de liquidación. 2.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2012, l'acord d'extinció sobre el qual s'informa va ser ratificat per part del Protectorat. 3.
Español: Con fecha 26 de junio de 2012 el acuerdo de extinción informado fue ratificado por parte del Protectorado. 3.
Valencià: Amb data 29 de juny de 2012, la Fundació va presentar una sol·licitud de depòsit dels comptes anuals de 2011 i encara que no va aportar l'auditoria corresponent, l'expedient ha sigut completat d'ofici incloent-hi una còpia de l'auditoria extreta del Compte General de la Generalitat. 4.
Español: Con fecha 29 de junio de 2012, la Fundación presentó solicitud de depósito de las cuentas anuales de 2011 y aunque no aportó la auditoría correspondiente, el expediente ha sido completado de oficio incluyendo una copia de la auditoría extraída de la Cuenta General de la Generalitat. 4.
Valencià: Amb data 26 de juny de 2013, la Fundació ha presentat els acords del Patronat, de data 14 de juny de 2013, en què s'aproven les operacions de liquidació, el balanç final i la destinació del romanent.
Español: Con fecha 26 de junio de 2013, la Fundación ha presentado los acuerdos del Patronato, de fecha 14 de junio de 2013, aprobando las operaciones de liquidación, el balance final y el destino del remanente.
Valencià: El balanç final o de liquidació dóna un romanent resultant de la liquidació de 9.148,25 euros, amb el desglossament següent: 1.
Español: El balance final o de liquidación da un remanente resultante de la liquidación de 9.148,25 euros con el siguiente desglose: 1.
Valencià: Immobilitzat material: 8.890,74 euros 2.
Español: Inmovilizado material: 8.890,74 euros 2.
Valencià: Immobilizat immaterial: 155,80 euros 3.
Español: Inmovilizado inmaterial: 155,80 euros 3.
Valencià: Saldo en comptes bancaris o tresoreria 101,71 euros» El mencionat informe instava la Fundació a la correcció de determinats errors numèrics en la memòria de liquidació que acompanyava el balanç aprovat pel Patronat.
Español: Saldo en cuentas bancarias o tesorería: 101,71 euros» Dicho informe instaba a la Fundación a la corrección de determinados errores numéricos en la memoria de liquidación que acompañaba al balance aprobado por el Patronato.
Valencià: Arran d'això, amb data d'entrada 13 de novembre de 2013 s'aporta un escrit en què indica que efectivament es va produir un error a l'anotar apunts comptables de la fundació i transcriure les magnituds econòmiques derivades de les operacions de liquidació, els errors de les quals, de mera transcripció, s'han inclòs en la memòria que, firmada degudament, s'acompanya de les operacions liquidatòries.
Español: A raíz de ello con fecha de entrada 13 de noviembre de 2013 se aporta escrito en el que indica que efectivamente se produjo un error al anotar apuntes contables de la fundación y transcribir las magnitudes económicas derivadas de las operaciones de liquidación, cuyos errores, de mera transcripción, se han recogido en la memoria que debidamente firmada se acompaña de las operaciones liquidatorias.
Valencià: En tot cas i per constituir un mer error de transcripció, la interessada assenyala que això «no afecta el balanç final de les esmentades operacions, que roman el mateix i en idèntics termes que els aprovats pel Patronat de la fundació en la seua reunió de 14 de juny de 2013 i que, per això, no patix cap variació en el document adjuntat».
Español: En todo caso y por constituir un mero error de transcripción la interesada señala que ello «no afecta al balance final de las citadas operaciones, que permanece el mismo y en idénticos términos que los aprobados por el Patronato de la fundación en su reunión de 14 de junio de 2013 y que, por ello, no sufre variación alguna en el documento acompañado».
Valencià: A l'efecte d'acreditar l'entrega del mencionat romanent com a pas previ a la baixa registral de la Fundació, va ser aportada «acta d'entrega i recepció del romanent patrimonial net resultant de la liquidació» subscrita en data 27 de juny de 2013 per les representacions de la Fundació i del Consell Valencià de Cooperativisme.
Español: A efectos de acreditar la entrega del citado remanente como paso previo a la baja registral de la Fundación fue aportada «acta de entrega y recepción del remanente patrimonial neto resultante de la liquidación» suscrita en fecha 27 de junio de 2013 por las representaciones de la Fundación y del Consejo valenciano de Cooperativismo.
Valencià: La Fundació va ser requerida perquè adequara esta recepció als criteris de l'informe jurídic de l'Advocacia de data 5 de juny de 2012 relatiu a la «integració en el patrimoni de la Generalitat dels béns mobles procedents de la liquidació de fundacions, societats mercantils i organismes públics vinculats o dependents de la Generalitat».
Español: La Fundación fue requerida para que adecuara dicha recepción a los criterios del Informe Jurídico de la Abogacía de fecha 5 de junio de 2012 relativo a la «Integración en el patrimonio de la Generalitat de los bienes muebles procedentes de la liquidación de Fundaciones, sociedades mercantiles y organismos públicos vinculados o dependientes de la Generalitat».