gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La superfície total de les parcel·les vinculades és de 90,85 ha i l'àrea de la superfície ocupada associada al perímetre envolupant de tots els equips i infraestructures és de 57,66 ha.
Español: La superficie total de las parcelas vinculadas es de 90,85 ha y el área de la superficie ocupada asociada al perímetro envolvente de todos los equipos e infraestructuras es de 57,66 ha.
Valencià: En calcular la relació entre la producció de la planta (en MWp) i la superfície ocupada per la instal·lació (en ha), s'obté un coeficient de 0,7 MW/ha ocupada.
Español: Calculando la relación entre la producción de la planta (en MWp) y la superficie ocupada por la instalación (en ha), se obtiene un coeficiente de 0,7 MW/ha ocupada.
Valencià: L'evacuació de l'energia produïda per la planta es farà de manera conjunta amb cinc projectes més que es troben en tramitació en parcel·les circumdants, FV Mediterráneo I (ATALFE/2021/81), FV Mediterráneo III (ATALFE/2021/79), FV Mediterráneo IV (ATALFE/2021/83), FV Mediterráneo V (ATALFE/2021/84) i FV Mediterráneo VI (ATALFE/2021/85).
Español: La evacuación de la energía producida por la planta se realizará de forma conjunta con otros cinco proyectos más que se encuentran en tramitación en parcelas circundantes, FV Mediterráneo I (ATALFE/2021/81), FV Mediterráneo III (ATALFE/2021/79), FV Mediterráneo IV (ATALFE/2021/83), FV Mediterráneo V (ATALFE/2021/84) y FV Mediterráneo VI (ATALFE/2021/85).
Valencià: Estes plantes compartiran la SET Mediterráneo 33/220 kV, des de la qual s'elevarà la tensió a 220 kV per a evacuar l'energia mitjançant una línia aerosubterrània d'evacuació comuna fins a la subestació col·lectora El Palmeral 220 kV (SC El Palmeral), que està compartida amb una altra planta, la PSF Lucinala.
Español: Estas plantas compartirán la SET Mediterráneo 33/220 kV desde la cual se elevará la tensión a 220 kV para evacuar la energía mediante línea aéreo-subterránea de evacuación común hasta la subestación colectora El Palmeral 220 kV (SC El Palmeral), compartida esta con otra planta, la PSF Lucinala.
Valencià: Des d'este punt discorrerà una línia aerosubterrània de 220 kV i comuna per a les set plantes fins a la subestació El Palmeral 220 kV, propietat de Red Eléctrica de España (REE).
Español: Desde este punto discurrirá una línea aéreo-subterránea de 220 kV y común para las siete plantas hasta la subestación El Palmeral 220 kV, propiedad de Red Eléctrica de España (REE).
Valencià: Tant la SET Mediterráneo 33/220 kV com la línia d'evacuació comuna s'inclouen en l'expedient FV Mediterráneo I (ATALFE/2021/81).
Español: Tanto la SET Mediterráneo 33/220 kV como la línea de evacuación común se incluyen en el expediente FV Mediterráneo I (ATALFE/2021/81).
Valencià: La infraestructura d'evacuació des dels panells fins a la SET Mediterráneo 33/220 kV es constituïx mitjançant dues línies soterrades d'alta tensió de 33 kV de 2.301,61 m i 1.668,62 m de longitud.
Español: La infraestructura de evacuación desde los paneles hasta la SET Mediterráneo 33/220 kV se constituye mediante dos líneas soterradas de alta tensión de 33 kV de 2.301,61 m y 1.668,62 m de longitud.
Valencià: Els accessos a les instal·lacions estan en camins de titularitat pública annexos a la planta solar.
Español: Los accesos a las instalaciones se realizan por caminos de titularidad pública anexos a la planta solar.
Valencià: A estos camins s'accedix des de la pedania de Monforte del Cid i la carretera CV-825.
Español: A estos caminos se accede desde la pedanía de Monforte del Cid y la carretera CV-825.
Valencià: Com que la planta es dividix en diferents àrees tancades, cada una té el seu accés (identificats en el projecte).
Español: Dado que la planta se divide en distintas áreas valladas, cada una tiene su acceso (identificados en el proyecto).
Valencià: La fase d'execució del projecte comprén un condicionament previ del terreny mitjançant el buidatge i el desbrossament de totes les àrees on se situen els panells, el moviment de terres per a dur a terme anivellaments en el terreny i, posteriorment, instal·lar els panells, fer l'obertura de rases per al cablejat, crear els vials per a l'accés als diferents punts de la planta amb un ample mínim de 4 metres, així com dur a terme el desenvolupament d'una xarxa de drenatge dels camins i perimetral a la instal·lació amb la finalitat de canalitzar l'aigua per a minimitzar-ne l'impacte.
Español: La fase de ejecución del proyecto comprende un acondicionamiento previo del terreno mediante despeje y desbroce de todas las áreas donde se ubiquen los paneles, movimiento de tierras para realizar nivelaciones en el terreno y posteriormente, instalar los paneles, apertura de zanjas para el cableado, creación de viales para el acceso a los distintos puntos de la planta con un ancho mínimo de 4 metros, así como el desarrollo de una red de drenaje de los caminos y perimetral a la instalación con el fin de canalizar el agua minimizando su impacto.
Valencià: Així mateix, s'instal·larà un tancat perimetral, sistemes de comunicació i monitoratge, caixes de seccionament i huit centres de transformació de tipus prefabricat.
Español: Asimismo, se instalará un vallado perimetral, sistemas de comunicación y monitorización, cajas de seccionamiento y ocho centros de transformación de tipo prefabricado.
Valencià: Una vegada finalitze la vida útil de la planta fotovoltaica, es procedirà a desmantellar-la i a restaurar el terreny, evitant en la mesura que siga possible el moviment de terres, i es retirarà qualsevol estructura, fonamentació o altres elements permanents. 2.
Español: Finalizada la vida útil de la planta fotovoltaica, se procederá a su desmantelamiento y restauración del terreno, evitando en lo posible el movimiento de tierras y retirando cualquier estructura, cimentación u otro elemento permanente. 2.
Valencià: Tramitació administrativa De conformitat amb l'annex VI (part B, epígraf n) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el fraccionament de projectes és el mecanisme artificiós de divisió d'un projecte amb l'objectiu d'evitar l'avaluació d'impacte ambiental ordinària en el cas que les magnituds superen els llindars establits en l'annex I.
Español: De conformidad con el anexo VI (parte B, epígrafe n) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el fraccionamiento de proyectos es el mecanismo artificioso de división de un proyecto con el objetivo de evitar la evaluación de impacto ambiental ordinaria en el caso de que las magnitudes superen los umbrales establecidos en el anexo I.
Valencià: Les característiques d'este projecte determinen que constituïx, per si mateix, un supòsit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: Las características propias del presente proyecto determinan que constituye, por sí mismo, un supuesto de evaluación ambiental ordinaria.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (òrgan substantiu) ha admés a tràmit l'expedient per a autoritzar-lo, per la qual cosa correspon a este òrgan ambiental l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, de conformitat amb la legislació autonòmica i en concordança amb l'article 11 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: El Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (órgano sustantivo) ha admitido a trámite el expediente para su autorización, por lo que corresponde a este órgano ambiental la evaluación de impacto ambiental del proyecto, de conformidad con la legislación autonómica y en concordancia con el artículo 11 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: a) Antecedents i contingut de l'expedient.
Español: a) Antecedentes y contenido del expediente.
Valencià: En data 21 de setembre de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant va traslladar a este òrgan ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte de la planta solar fotovoltaica Mediterráneo II, promoguda per Desarrollos Fotovoltaicos Ibéricos 40, SLU (ATALFE/2021/80).
Español: En fecha 21 de septiembre de 2023, el Servicio Territorial de Energía, Industria y Minas de Alicante dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de la planta solar fotovoltaica Mediterráneo II, promovida por Desarrollos Fotovoltaicos Ibéricos 40, SLU, (ATALFE/2021/80).
Valencià: Esta s'acompanya de: Projecte d'execució de la planta solar fotovoltaica i les infraestructures d'evacuació (febrer 2023).
Español: La misma se acompaña de: Proyecto de ejecución de la planta solar fotovoltaica e infraestructuras de evacuación (febrero 2023).
Valencià: Documentació complementària: projecte d'intervenció arqueològica, estudi d'integració paisatgística i pla de desmantellament, entre altres.
Español: Documentación complementaria: proyecto de intervención arqueológica, estudio de integración paisajística, plan de desmantelamiento, entre otros.
Valencià: En dates 26, 27 i 29 de setembre de 2023, el Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines aporta nova documentació a l'expedient: informe favorable condicionat del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, informe favorable condicionat del Servei de Gestió Territorial i informes favorables condicionats de la Direcció General de Medi Natural.
Español: En fechas 26, 27 y 29 de septiembre de 2023, el Servicio Territorial de Energía, Industria y Minas aporta nueva documentación al expediente: informe favorable condicionado del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, informe favorable condicionado del Servicio de Gestión Territorial e informes favorables condicionados de la Dirección General de Medio Natural.
Valencià: Així mateix, es remeten les al·legacions fetes pel promotor als informes esmentats.
Español: Asimismo, se remiten las alegaciones realizadas por el promotor a los citados informes.
Valencià: En dates 6 i 10 d'octubre de 2023, l'òrgan substantiu (STIEM) remet nova documentació a l'expedient, un comunicat del Servei de Gestió Territorial i un nou informe de la DG de Medi Natural i Animal.
Español: En fechas 6 y 10 de octubre de 2023, el órgano sustantivo (STIEM) remite nueva documentación al expediente, comunicado del Servicio de Gestión Territorial y nuevo informe de la DG de Medio Natural y Animal.
Valencià: b) Informació pública i al·legacions.
Español: b) Información pública y alegaciones.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va informar públicament sobre l'expedient corresponent al projecte presentat mitjançant un anunci en el BOP núm. 58, en data de 23 de març de 2023, i en el DOGV núm. 9569, en data de 5 d'abril de 2023.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente correspondiente al proyecto presentado mediante anuncio en el BOP núm. 58 de fecha 23 de marzo de 2023 y en el DOGV núm. 9569 de fecha 5 de abril de 2023.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es van presentar al·legacions per part de diverses associacions i particulars, a les quals el promotor va respondre dins del termini i en la forma corresponent.
Español: Durante el período de exposición pública se presentaron alegaciones por parte de diversas asociaciones y particulares, a las que el promotor dio respuesta, en tiempo y forma.
Valencià: Les al·legacions presentades, en general, fan referència al rebuig social generat pels projectes fotovoltaics, pel fet de no dur-los a terme de forma controlada, ordenada i consensuada amb el territori, de manera que se supera el 3 % de l'ocupació del sòl no urbanitzable comú al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Las alegaciones presentadas, en general, hacen referencia al rechazo social generado por los proyectos fotovoltaicos, al no llevarse a cabo de forma controlada, ordenada y consensuada con el territorio, superándose el 3 % de la ocupación del suelo no urbanizable común en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: Als termes municipals on es desenvolupa el projecte, hi ha un total de 17 projectes que han d'avaluar-se conjuntament, considerant els efectes sinèrgics i acumulatius d'estos (fragmentació de projectes).
Español: En los términos municipales donde se desarrolla el proyecto, hay un total de 17 proyectos que deben evaluarse conjuntamente, considerando los efectos sinérgicos y acumulativos de estos (fragmentación de proyectos).
Valencià: Així mateix, es fa referència a la fragmentació del territori en trencar la connexió ecològica entre el Paisatge Protegit de la Serra del Maigmó i la Serra del Sit i el sector septentrional Paratge Natural Municipal de la Serra de les Àguiles i Sant Pasqual.
Español: Asimismo, se hace referencia a la fragmentación del territorio, al romper la conexión ecológica entre el Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó y Serra del Sit y el sector septentrional Paraje Natural Municipal de la Serra de les Àguiles i Sant Pasqual.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística no incorpora simulacions visuals del paisatge resultant després de la implantació de les 17 centrals solars projectades.
Español: El estudio de integración paisajística no incorpora simulaciones visuales del paisaje resultante tras la implantación de las 17 centrales solares proyectadas.
Valencià: No es complixen els criteris definits en els articles 8 i 10 del Decret llei 14/2020, atés que els projectes se situen dins del paisatge de rellevància regional PRR 30 Vinyes d'Alacant i ocupen sòl amb una alta capacitat agrològica (classe B).
Español: Se incumplen los criterios definidos en los artículos 8 y 10 del Decreto ley 14/2020, dado que los proyectos se ubican dentro del paisaje de relevancia regional PRR 30 Viñedos de Alicante y ocupan suelo con elevada capacidad agrológica (clase B).
Valencià: Els al·legadors sol·liciten que es tinguen en compte altres alternatives a la infraestructura d'evacuació, de més de 20 km de longitud (en aeri), ja que la línia elèctrica projectada impacta en el paisatge, travessa dues àrees prioritàries de protecció de l'avifauna davant de la col·lisió i l'electrocució i afecta dos corredors de la infraestructura verda regional.
Español: Los alegantes solicitan que se tengan en cuenta otras alternativas a la infraestructura de evacuación, de más de 20 km de longitud (en aéreo), dado que el tendido eléctrico proyectado impacta en el paisaje, atraviesa dos áreas prioritarias de protección de la avifauna frente a la colisión y la electrocución y afecta a dos corredores de la infraestructura verde regional.
Valencià: S'indica la presència d'espècies protegides en el traçat de la línia d'evacuació (mussol reial i àguila reial) i hàbitat de vegetació gipsícola ibèrica.
Español: Se indica la presencia de especies protegidas en el trazado de la línea de evacuación (búho real, águila real) y hábitat de vegetación gipsícola ibérica.
Valencià: El promotor contesta a les al·legacions presentades, i indica que per a l'elecció de l'emplaçament s'han tingut en compte criteris ambientals, territorials, urbanístics i paisatgístics compatibles amb el seu desenvolupament.
Español: El promotor da contestación a las alegaciones presentadas, e indica que para la elección del emplazamiento se han tenido en cuenta criterios ambientales, territoriales, urbanísticos y paisajísticos compatibles con su desarrollo.
Valencià: Recorda la importància d'aconseguir els objectius d'implantació de renovables a causa de la urgència climàtica i que el projecte complix les determinacions regulades en el Decret llei 14/2020 i que se situa en una àrea de sensibilitat baixa segons l'índex de sensibilitat ambiental (MITECO).
Español: Recuerda la importancia de alcanzar los objetivos de implantación de renovables debido a la urgencia climática y que el proyecto cumple las determinaciones reguladas en el Decreto ley14/2020 y que se sitúa en un área de sensibilidad baja según el índice de sensibilidad ambiental (MITECO).
Valencià: En la redacció del projecte, s'ha tingut en compte un paquet de mesures d'integració i compensació paisatgístiques i ambientals com, per exemple, la protecció de l'avifauna amb dispositius per a evitar que col·lisionen, la minimització del sòl segellat i la implantació de la restitució de sòl agrícola, entre altres.
Español: En la redacción del proyecto, se han tenido en cuenta un paquete de medidas de integración y compensación paisajísticas y ambientales como por ejemplo protección de la avifauna con dispositivos anticolisión, minimización del suelo sellado, implantación de restitución de suelo agrícola, entre otros.
Valencià: c) Consultes a les administracions i als informes rebuts.
Español: c) Consultas a administraciones e informes recibidos.
Valencià: Simultàniament al període d'informació pública, es va formular una consulta i petició d'informes per part de l'òrgan substantiu a les administracions públiques afectades amb competències mediambientals i entitats interessades.
Español: Simultáneamente al período de información pública, se formuló consulta y petición de informes por parte del órgano sustantivo a las administraciones públicas afectadas con competencias medioambientales y entidades interesadas.
Valencià: S'han considerat els informes següents i les autoritzacions que formen part de l'expedient remés per l'òrgan substantiu: Organisme Data informes de resposta Sentit dels informes Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Se han considerado los siguientes informes y autorizaciones que forman parte del expediente remitido por el órgano sustantivo: Organismo Fecha informes respuesta Sentido informes Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: Servei de Planificació. 06.04.2023 Desfavorable Ajuntament de Monforte del Cid. 03.05.2023 Desfavorable Ajuntament d'Agost. 09.05.2023 Desfavorable Direcció general competent en medi natural.
Español: Servicio de Planificación. 06.04.2023 Desfavorable Ayuntamiento de Monforte del Cid. 03.05.2023 Desfavorable Ayuntamiento de Agost. 09.05.2023 Desfavorable Dirección general competente en medio natural.
Valencià: (1) 09.06.2023 (2) 28.07.2023 (3) 06.10.2023 (1) Favorable condicionat (2) Favorable condicionat (3) Favorable condicionat Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: (1) 09.06.2023 (2) 28.07.2023 (3) 06.10.2023 (1) Favorable condicionado (2) Favorable condicionado (3) Favorable condicionado Dirección General de Política territorial y Paisaje.
Valencià: Servei de Gestió Territorial. 07.06.2023 Viable condicionat a la planta solar i viable a la línia d'evacuació.
Español: Servicio de Gestión Territorial. 07.06.2023 Viable condicionado a la planta solar y viable a la línea de evacuación.
Valencià: Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: Dirección General de Política territorial y Paisaje.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge. 21.09.2023 Favorable condicionat Informe desfavorable del Servei de Planificació de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, amb data de 6 d'abril de 2023, a l'itinerari proposat per a accedir a la planta, pel fet d'observar un encreuament a nivell amb la carretera CV-831, en el PK 4+210, el qual afecta negativament la seguretat viària de la carretera.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje. 21.09.2023 Favorable condicionado Informe desfavorable del Servicio de Planificación de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, de fecha 6 de abril de 2023, al itinerario propuesto para acceder a la planta, al observar un cruzamiento a nivel con la carretera CV-831, en el PK 4+210, el cual afecta negativamente a la seguridad vial de la carretera.
Valencià: Es proposa un itinerari alternatiu.
Español: Se propone itinerario alternativo.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Monforte del Cid, amb data de 3 de maig 2023, en què mostra la seua disconformitat al projecte i exposa que s'ha sol·licitat l'execució de plantes fotovoltaiques al municipi i que se supera àmpliament el 3 % que s'esmenta en l'apartat 7 de l'article 7 del TRLOTUP, per la qual cosa es concep com a excessiva la concessió de l'autorització d'implantació una vegada depassat este límit.
Español: Informe del Ayuntamiento de Monforte del Cid, de fecha 3 de mayo 2023, donde muestra su disconformidad al proyecto y expone que han sido solicitadas la ejecución de plantas fotovoltaicas en el municipio superando ampliamente el 3 % que se menciona en el apartado 7 del artículo 7 del TRLOTUP, por lo que se antoja excesiva la concesión de la autorización de implantación una vez rebasado este límite.
Valencià: També manifesta un possible fraccionament del projecte respecte als projectes FV Mediterráneo I, III, IV, V i VI, amb la finalitat d'eludir la tramitació estatal.
Español: También manifiesta un posible fraccionamiento del proyecto con respecto a los proyectos FV Mediterráneo I, III, IV, V y VI con objeto de eludir la tramitación estatal.
Valencià: Informe de l'Ajuntament d'Agost, amb data de 9 de maig 2023, en el qual mostra la seua oposició al projecte per l'ocupació de sòls d'alta capacitat agrològica i la disconformitat respecte a l'incompliment dels criteris generals de localització establits en el Decret llei 14/2020.
Español: Informe del Ayuntamiento de Agost, de fecha 9 de mayo 2023, donde muestra su oposición al proyecto por la ocupación de suelos de elevada capacidad agrológica y la no conformidad respecto del incumplimiento de los criterios generales de localización establecidos en el Decreto ley 14/2020.
Valencià: També informa de la suspensió de llicències per la redacció de la modificació puntual per a la zonificació de sòl no urbanitzable per a la implantació d'energies renovables, i manifesta un possible fraccionament del projecte respecte als projectes FV Mediterráneo I, III, IV, V i VI, per tal d'eludir la tramitació estatal.
Español: También informa de la suspensión de licencias por redacción de modificación puntual para la zonificación de suelo no urbanizable para la implantación de energías renovables y manifiesta un posible fraccionamiento del proyecto con respecto a los proyectos FV Mediterráneo I, III, IV, V y VI con objeto de eludir la tramitación estatal.
Valencià: Informes favorables de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, amb dates de 9 de juny i 28 de juliol de 2023, condicionats a l'adopció de mesures relatives a la minimització de l'erosió del sòl i l'alteració geomorfològica del terreny, així com l'adopció de mesures compensatòries respecte a la pèrdua d'hàbitat de les espècies de fauna.
Español: Informes favorables de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fechas 9 de junio y 28 de julio de 2023, condicionados a la adopción de medidas relativas a la minimización de la erosión del suelo y la alteración geomorfológica del terreno, así como la adopción de medidas compensatorias respecto a la pérdida de hábitat de las especies de fauna.
Valencià: Requerix estudis complementaris d'avifauna i un estudi de sinergies en un radi de 5 km.
Español: Requieren estudios complementarios de avifauna y estudio de sinergias de radio 5 km.
Valencià: El promotor remet els estudis esmentats i accepta el condicionat en els escrits presentats en resposta als informes, amb dates de 26 d'agost i 25 de setembre de 2023.
Español: El promotor remite los citados estudios y acepta el condicionado en los escritos presentados en respuesta a los informes, de fechas 26 de agosto y 25 de septiembre de 2023.
Valencià: Informe favorable condicionat del Servei de Gestió Territorial, amb data de 7 de juliol de 2023.
Español: Informe favorable condicionado del Servicio de Gestión Territorial, de fecha 7 de julio de 2023.
Valencià: Informe favorable condicionat del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, amb data de 21 de setembre de 2023. 3.
Español: Informe favorable condicionado del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 21 de septiembre de 2023. 3.