gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/01/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1715 Data del DOGV : 03-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823818 CVE Data del document : 17-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 17 de gener de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual convoca cursos per a formar 15 auxiliars en atenció primària i 30 auxiliars d'investigació en salut pública, que se celebraran a la Comunitat Valenciana, adreçats a titulats en situació de desocupació, en qualsevol branca de Formació Professional.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/01/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1715 Fecha DOGV : 03-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823818 CVE Fecha del documento : 17-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 17 de enero de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca cursos para formar 15 auxiliares en ateción primaria de salud y 30 auxiliares de investigación en salud pública que se celebrarán en la Comunidad Valenciana, dirigidos a titulados en situación de desempleo, en cualquiera de las ramas de Formación Profesional.
Valencià: La reorganització de l'assistència sanitària i els principis de la nova salut pública, amb el seu èmfasi en la participació comunitària i en l'atenció primària a la salut, tenint en compte el coneixement de les necessitats i característiques de la població, exigeixen la formació de personal en aquestes noves tècniques.
Español: La reorganización de la asistencia sanitaria y los principios de la nueva salud pública, con el énfasis en la participación comunitaria y en la atención primaria a la salud, teniendo en cuenta el conocimiento de las necesidades y características de la población, exigen la formación de personal en estos nuevos planteamientos.
Valencià: Es pretén la capacitació en aquesta línia de joves d'edat compresa entre els 18 i els 25 anys, ambdós inclosos, els quals serien inclosos en el Programa de Formació Professional i Inserció Laboral de Desocupats, amb el suport del Fons Social Europeu.
Español: Se persigue la capacitación en esta línea de jóvenes entre 18 y 24 años de edad, ambas inclusive, que serían incluidos dentro del Programa de Formación Profesional e Inserción Laboral de Parados, con el apoyo del Fondo Social Europeo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències d'aquesta conselleria, i fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià 5/1983, de 30 de desembre, i el Decret 187/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENE: Article únic Convocar dos cursos dotats de subvenció econòmica per a la formació de 45 titulats, en situació de desocupació, en qualsevol branca de Formació Professional.
Español: Por todo ello, de conformidad con las competencias propias de esta conselleria, en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano 5/1983, de 30 de diciembre, y el Decreto 187/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: València, 17 de gener de 1992.
Español: Valencia, 17 de enero de 1992.
Valencià: Es convoquen dos cursos per a la formació de 30 auxiliars d'investigació en salut pública i 15 auxiliars en atenció primària de salut.
Español: Se convocan 2 cursos para formar 30 auxiliares de investigación en salud pública y 15 auxiliares en atención primaria de salud que se realizarán en Valencia. 2.
Valencià: Aquests cursos s'adrecen a titulats en Formació Professional en qualsevol branca i en situació de desocupació, d'edats compreses entre els 18 i els 25 anys, ambdues incloses.
Español: Estos cursos están dirigidos a titulados en Formación Profesional en cualquiera de sus ramas, de edades comprendidas entre los 18 y los 24 años de edad, ambas inclusive, en situación de desempleo.
Valencià: Són requisits indispensables per a la realització dels cursos tenir la titulació esmentada i poder acreditar la condició de desocupat. 3.
Español: Son requisitos indispensables para la realización de estos cursos estar en posesión de la titulación anteriormente mencionada y poder acreditar la condición de parado. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds restarà obert des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 14 de febrer de 1992 per a auxiliars en atenció primària de salut, i el 15 de maig de 1992 per a auxiliars d'investigació en salut pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza en la fecha de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá el día 14 de febrero de 1992 para auxiliares en atención primaria de salud, y el día 15 de mayo de 1992 para auxiliares de investigación en salud pública.
Valencià: Aquest termini podrà ampliar-se si ho estima necessari la Direcció de l?IVESP. 4.
Español: El plazo de recepción de solicitudes podrá ampliarse si lo estima necesario la Direcció del IVESP. 4.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adaptar al model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo que figura en el Anexo I de la presente convocatoria. 5.
Valencià: Junt amb la sol·licitud cal que els aspirants presenten la següent documentació: Fotocòpia del document que acredite la titulació exigida.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes presentarán la siguiente documentación: Fotocopia del documento que acredite la titulación de Formación Profesional.
Valencià: En les sol·licituds s'indicarà el curs en què hom desitja inscriure's preferentment (auxiliars d'investigació en salut pública o auxiliars en atenció primària). 7.
Español: En las solicitudes se hará constar el curso en el que se desea inscribir preferentemente (auxiliares de investigación en salud pública o auxiliares en atención primaria). 7.
Valencià: La selecció dels alumnes es, farà tenint en compte que reunesquen els requisits exigits en aquesta convocatòria i el temps que duguen desocupats, que consta en la targeta de demanda d'ocupació de l?INEM.
Español: La selección de alumnos se realizará teniendo en cuenta que reúnan los requisitos exigidos en la presente convocatoria y el tiempo en situación de desempleo que figura en la tarjeta de demanda de empleo del INEM. 8.
Valencià: Després d'efectuada la selecció, serà publicada una llista provisional d'alumnes admesos en el tauler d'anuncis de l?IVESP.
Español: Una vez efectuada la selección, será publicada un lista provisional de alumnos admitidos, en el tablón de anuncios del IVESP.
Valencià: Contra aquesta llista, les persones interessades podran presentar reclamacions adreçades al director de l?IVESP, c/ Juan de Garay, 21, 46017 València, en el termini de deu dies hàbils comptadors des del dia de la publicació de les llistes. 9.
Español: Contra la lista, los interesados podrán presentar reclamaciones dirigidas al Director del IVESP, c/ Juan de Garay, 21. 46017 - Valencia, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la publicación de las listas de los solicitantes seleccionados. 9.
Valencià: Els cursos d'auxiliars en atenció primària començaran en març de 1992, i els d'auxiliars d'investigació en salut pública en setembre de 1992. 10.
Español: Los cursos comenzarán en marzo de 1992 para auxiliares en atención primaria y en septiembre para auxiliares de investigación en salud pública. 10.
Valencià: Els cursos es desenvoluparan amb horari de matí i vesprada, amb un total de 40 hores setmanals.
Español: Los cursos se desarrollarán en horario de mañana y tarde con un total de 40 horas semanales.
Valencià: La no assistència a més del 10% de les hores lectives implicarà l?exclusió automàtica de l'alumne. 11.
Español: La no asistencia a más del 10% de las horas lectivas implicará la exclusión automática del alumno. 11.
Valencià: Els alumnes admesos que superen el curs es beneficiaran d'una subvenció econòmica de 59.670 PTA pel total del temps de realització del curs.
Español: Los alumnos estarán dotados de una subvención económica de 59.670 pesetas por el total de la realización del curso.
Valencià: Aquestes subvencions seran pagades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 401/000/92 de l?IVESP. 12.
Español: Las referidas subvenciones serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 401/000/92 del IVESR 12.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació es presentaran en la Secretaria de l?IVESP (Fons Social Europeu), c/Juan de Garay, 21, 46017 València, o s'enviaran per correu a aquesta adreça, a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 13.
Español: Las solicitudes y la documentación se presentarán en la Secretaría del IVESP (FSE), C/ Juan de Garay, 21. 46017 - Valencia, o bien se remitirán por correo a esta misma secretaría, a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820674) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820674) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1510 Data del DOGV : 25-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820674 CVE Data del document : 13-02-1991 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 13 de febrer de 1991, de la Universitat d'Alacant per la qual convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1510 Fecha DOGV : 25-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820674 CVE Fecha del documento : 13-02-1991 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 13 de febrero de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: L'Estatut de la Universitat d'Alacant va ser aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i d'acord amb el que disposa l'article 38,1 de la Llei Orgànica de Reforma Universitària i l'article 2.n, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/1985, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38,2 de la Ley Orgánica de Reforma Universitaria y el artículo 2.
Valencià: Aquest Rectorat acorda convocar el concurs les places que es relacionen a l'annex I de la present resolució, d?acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Butlletí Oficial de l?Estat d?1 de setembre); Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (Butlletí Oficial de l?Estat de 26 d'octubre); Reial Decret 1427/1986 de 13 de juny, (Butlletí Oficial de l?Estat d'11 de juliol); Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16 de gener de 1985) i el que no preveu per la legislació general de funcionaris civils de l?Estat.
Español: Este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente Resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado, de 26 de octubre); Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio) Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del Estado.
Valencià: Segona Per ser admesos als esmentats concursos, les persones aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser espanyol.
Español: Segunda Para ser admitidos a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Ser español.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l?Estat o de l'Administració autonòmica, Institucional o Local, ni estar inhabilitat per a l?exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración autónoma, institucional o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: d) No patir cap malaltia, ni estar limitat físicament o psíquicament de manera incompatible amb l?execució de les funcions corresponents a professor d'Universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de Universidad.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de complir les condicions acadèmiques específiques que s'asseyalen a continuació: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'Universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra e del Reial Decret 1888/1984 de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán cumplir, además, las condiciones académicas específicas que a continuación se señalan: a) Para concursar a las plazas de Catedrático de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'Universitat s'ha d'estar en possessió del títol de Doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983 de 25 de agosto.
Valencià: c) Per a concursar a les places de catedràtic d'escola universitària s'ha d'estar en possessió del títol de Doctor.
Español: c) Para concursar a las plazas de Catedrático de Escuela Universitaria, estar en posesión del título de Doctor.
Valencià: d) Per a concursar a les places de professor titular d'Escola Universitària s'ha d'estar en possessió del títol del licenciat, d'arquitecte o d'enginyer.
Español: d) Para concursar a las plazas de profesor titular de Escuela Universitaria, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto o ingeniero.
Valencià: D'acord amb l'article 5è,1 del Reial Decret 1427/1986, la concurrència dels requisits esmentats haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 5º, 1, del Real Decreto 1427/1986 la concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l?ingrés en la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant, clau SICA 2005.191.1 oficina universitat núm. 3100.191.000003-6 docent, la quantitat de 1.500 PTA en concepte de drets (400 PTA per la formació d'expedient i 1.100 PTA per drets d?examen) i adjuntaran el justificant que acredite l?ingrés amb la referència del número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros Provincial de Alicante, Clave Sica 2005.191.1 Oficina Universidad número 3100.191.000003-6 Docente, la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen), acompañando en su solicitud resguardo acreditativo del ingreso realizado, con el número de referencia del concurso.
Valencià: Cinquena Acabat el termini de presentació de sol·licituds el Rector de la Universitat, per qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, remetrà a tots els aspirants la relació completa d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes el Rector de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las, causas de la exclusión.
Valencià: Contra aquesta Resolució, una vegada aprovada la llista de persones admeses i excloses, els interessats podran presentar reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l?endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha Resolución, que aprobará la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos, y excluidos.
Valencià: Sisena El President de la comissió, dintre del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que notificarà a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte per al qual són citats, i es convocarà: a) Tots els membres titulars de la comissió i, en el seu cas, als suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució d'aquesta.
Español: Sexta El Presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de las misma.
Valencià: b) Tots les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels concursants i l'assenyalament del dia, l'hora i el lloc de realització de l'acte.
Español: b) Todos los aspirantes admitidos a participar en el concurso para realizar el acto de presentación de los concursantes y con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants lliuraran al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, modificats pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o de concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación, los concursantes entregarán al Presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9,º y 10 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificados por el Real decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini de quinze dies hàbils següents al dia d'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia, defecte físic o psíquic per al desenvolupament de les funcions corresponents a Professor de la Universitat, certificat emés per la Direcció Provincial o per la Conselleria, que tinguen competències en matèria de sanitat.
Español: b) Certificado médico oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de Universidad, expedida por la Dirección Provincial o Conserjería, según proceda, competentes en materia de sanidad.
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat de l'Administració de l'Estat, Institucional o local, ni tampoc de les Administracions de les comunitats autònomes, mitjançant expedient disciplinari i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la Administración del Estado, Institucional o Local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expedientes disciplinarios y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Aquelles persones que tenien la condició de funcionaris públics de carrera estaran exempts de justificar aquests documents i requisits i hauran de presentar un certificat, del ministeri o de l'organisme del qual depenen, acreditativa de la seua condició de funcionaris i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativa de su condición de ,funcionarios y cuantas circunstancias consten, en su hoja de servicio.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 1991.
Español: Alicante, 13 de febrero de 1991.
Valencià: El Rector en Funcions: Francisco Ruiz Bevia.
Español: - El Rector en funciones: Francisco Ruiz Beviá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828539) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2058, del 01-07-1993 (1993/828539) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.