gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM188 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 9 de juny de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM188 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 231.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM188 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 9 de junio de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM188, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 231.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 18 de juny de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de junio de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a Emetre  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a Emetre  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14106) Informació pública del canvi de denominació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14106) Información pública del cambio de denominación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14106 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Sertaris, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14106 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Sertaris, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública del canvi de denominació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del cambio de denominación de la cooperativa.
Valencià: [2008/14106] En compliment del que disposa l'article 73.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Sertaris Coop.
Español: [2008/14106] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 73.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Sertaris Coop.
Valencià: , celebrada el 3 de novembre de 2008, fa públic l'acord de canvi de denominació, que passa a ser Tot Social Coop.
Español: , celebrada el 3 de noviembre de 2008, hace público el acuerdo de cambio de denominación, pasando a ser Tot Social Coop.
Valencià: Vila-real, 3 de novembre de 2008.
Español: Vila-real, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2104) Judici de desnonament 000868/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2104) Juicio de desahucio 000868/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Sandi Joseff.
Español: Notificación de la sentencia a Sandi Joseff.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2104 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de desnonament 000868/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2104 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de desahucio 000868/2007.
Valencià: [2008/2104] Procediment: assumpte civil 000868/2007 Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna i el seu partit, faig saber que: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió del dia de la data la magistrada jutgessa d'este jutjat ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, la dispositiva de la qual diu literalment: «Que estime la demanda interposada per Loreto 17, SL, representada pel procurador Rafael Alario Mont i assistida pel lletrat Marc Cucala i Puig, contra Sandi Jouseff, en rebel·lia, declare que pertoca el desnonament del demandat de l'habitatge situat en el carrer Daurella, número 9, escala E, pis 5é, porta 37, garatge 309 i traster 272 de Valterna (Paterna), i condemne el demandat que deixe lliure i expedit l'habitatge, amb l'advertència que si no ho fa voluntàriament es procedirà al llançament en la data prevista en la interlocutòria d'incoació.
Español: [2008/2104] Procedimiento: asunto civil 000868/2007 Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna y su partido, hago saber que: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha la magistrada juez de este juzgado, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado cuyo fallo dice literalmente: «Que estimando la demanda interpuesta por Loreto 17, SL, representada por el procurador Rafael Alario Mont y asistida del letrado Marc Cucala i Puig, contra Sandi Jouseff, en rebeldía, declaro haber lugar al desahucio del demandado de la vivienda sita en la calle Daurella, número 9, escalera E, piso 5º, puerta 37, garaje 309 y trastero 272 de Valterna (Paterna), y condeno al demandado a que deje libre y expedita la vivienda, con apercibimiento de que de no hacerlo voluntariamente se procederá al lanzamiento en la fecha prevista en el auto de incoación.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts fent-los saber que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació, davant d'este jutjat a l'audiència provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de cinco días desde su notificación, ante este Juzgado para con la audiencia provincial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9839) Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del PAI del carrer Juan Ramón Jiménez/Vicente Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/9839) Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del PAI de la calle Juan Ramón Jiménez/Vicente Martí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9839 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del projecte d'urbanització del PAI del carrer Juan Ramón Jiménez/Vicente Martí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9839 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1 del proyecto de urbanización del PAI de la calle Juan Ramón Jiménez/Vicente Martí.
Valencià: [2008/9839] El Ple de l'Ajuntament de Benifaió en sessió de data 29 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública la modificació número 1 del projecte d'urbanització del PAI del carrer Juan Ramón Jiménez/Vicente Martí, que té com a objecte adequar el projecte aprovat definitivament al conveni d'Iberdrola i a la nova parcel·lació, resultant del projecte de reparcel·lació aprovat definitivament (longitud, instal·lació d'arquetes, reubicació de fanals.
Español: [2008/9839] El Pleno del Ayuntamiento de Benifaió en sesión de fecha 29 de julio de 2008, acordó someter a información pública la modificación número 1 del proyecto de urbanización del PAI de la calle Juan Ramón Jiménez/Vicente Martí, que tiene por objeto adecuar el proyecto aprobado definitivamente al convenio de Iberdrola y a la nueva parcelación, resultante del proyecto de reparcelación aprobado definitivamente (longitud, instalación de arquetas, reubicación de farolas.
Valencià: De conformitat amb els articles 83.2 i 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 83.2 y 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 30 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que es presenten reclamacions, el projecte quedarà aprovat definitivament, sense necessitat d'adoptar un nou acord.
Español: Transcurrido este plazo sin que se presenten reclamaciones, el proyecto quedará aprobado definitivamente, sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient en l'Ajuntament, plaça Major, núm. 15, Departament d'Urbanisme (3ª planta) i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante este plazo cualquiera persona interesada podrá examinar el expediente en el Ayuntamiento, plaza Mayo, número 15, Departamento de Urbanismo (3ª planta) y formular las alegaciones que considere convenientes.
Valencià: Benifaió, 30 de juliol de 2008.
Español: Benifaió, 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12505) Notificació a Rosario Jiménez Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12505) Notificación a Rosario Jiménez Moreno.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12505 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rosario Jiménez Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12505 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosario Jiménez Moreno.
Valencià: [2008/12505] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12505] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13534) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de novembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM204 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13534) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de noviembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM204 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13534 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de novembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM204 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13534 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de noviembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM204 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/13534] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/13534] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM204 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 3 de novembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM204 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 42.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM204 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 3 de noviembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM204, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 42.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de novembre de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de noviembre de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2351) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Ministerio de Defensa i la Generalitat per a la creació i funcionament d'escoles d'Educació Infantil de primer cicle dependents del Ministerio de Defensa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2351) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat para la creación y funcionamiento de escuelas de Educación Infantil de primer ciclo dependientes del Ministerio de Defensa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2351 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació educació preescolar guarda de xiquets cooperació administrativa administració central exèrcit centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Ministerio de Defensa i la Generalitat per a la creació i funcionament d'escoles d'Educació Infantil de primer cicle dependents del Ministerio de Defensa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2351 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación educación preescolar guarda de niños cooperación administrativa administración central ejército centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre el Ministerio de Defensa y la Generalitat para la creación y funcionamiento de escuelas de Educación Infantil de primer ciclo dependientes del Ministerio de Defensa.
Valencià: [2008/2351] El Ministerio de Defensa i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 de febrer de 2008, el conveni marc de col·laboració per a la creació i funcionament d'escoles d'Educació Infantil de primer cicle dependents del Ministerio de Defensa.
Español: [2008/2351] El Ministerio de Defensa y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de febrero de 2008, el Convenio Marco de colaboración para la creación y funcionamiento de escuelas de Educación Infantil de primer ciclo dependientes del Ministerio de Defensa.