gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5887 Data del DOGV : 06-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5887 Fecha DOGV : 06-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12760 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de María Isabel López Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12760 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Isabel López Rodríguez.
Valencià: [2008/12760] María Isabel López Rodríguez ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/12760] María Isabel López Rodríguez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administratival por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Isabel López Rodríguez, que va nàixer el dia 19.08.1980 a Tavernes de la Valldigna, província de València, amb DNI 20031676X.
Español: Titular del documento: María Isabel López Rodríguez, que nació el 19.08.1980 en Tavernes de la Valldignal, provincia de Valencia, con DNI 20031676X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de febrer de 1998 i registrat en el llibre 11, foli 91, número 199807009066.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administratival, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de febrero de 1998, y registrado en el libro 11, folio 91, número 199807009066.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES La Valldigna de Tavernes de la Valldigna, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES La Valldigna de Tavernes de Valldigna provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13528) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2008, de la direcció general de Personal de la Conselleria de Educació per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de educació secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13528) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2008, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se modifican las plantillas de diversos centros de educación secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13528 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari centre d'ensenyament qualificació del personal ensenyament primari personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2008, de la direcció general de Personal de la Conselleria de Educació per la qual es modifiquen les plantilles de diversos centres de educació secundària, del cos de mestres al cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13528 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria centro de enseñanza calificación del personal enseñanza primaria personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2008, de la dirección general de Personal de la Conselleria de Educación por la que se modifican las plantillas de diversos centros de educación secundaria, del cuerpo de maestros al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Valencià: [2008/13528] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en la seua disposició transitòria primera que els funcionaris del cos de mestres adscrits amb caràcter definitiu, en aplicació de la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, a llocs dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria, en el cas que accediren al del Cos de Professors d'Ensenyança Secundària d'acord amb el que preveu la disposició addicional dotze d'esta Llei, podran romandre en el seu mateix destí en els termes que s'establisquen.
Español: [2008/13528] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su disposición transitoria primera que los funcionarios del cuerpo de maestros adscritos con carácter definitivo, en aplicación de la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, a puestos de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria, en el supuesto de que accedieran al del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria conforme a lo previsto en la disposición adicional duodécima de esta Ley, podrán permanecer en su mismo destino en los términos que se establezcan.
Valencià: Segon L'efectivitat economicoadministrativa del nomenament amb destí definitiu serà amb efectes de l'1 de Setembre de 2007.
Español: Segundo La efectividad económico-administrativa del nombramiento con destino definitivo será con efectos del 1 de septiembre de 2007.
Valencià: Disposició final a) Esta Direcció General procedirà a dictar les resolucions individualitzades oportunes per al desenrotllament de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL a) Esta Dirección General procederá a dictar las resoluciones individualizadas oportunas para el desarrollo de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estabix els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9282) Adjudicació número CNMY08/DGPEIE /11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9282) Adjudicación número CNMY08/DGPEIE /11.
Valencià: Subministrament de pneumàtics tipus tot terreny per al seu muntatge en els camions autobombes forestals utilitzats per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Suministro de neumáticos tipo todo terreno para su montaje en los camiones autobombas forestales utilizados para la extinción de incendios forestales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9282 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * pneumàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CNMY08/DGPEIE /11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9282 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * neumático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CNMY08/DGPEIE /11.
Valencià: [2008/9282] La Conselleria de Governació, en compliment del que estableix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/9282] La Conselleria de Gobernación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGPEIE /11 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGPEIE /11 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de pneumàtics tipus tot terreny per al seu muntatge en els camions autobombes forestals utilitzats per a l'extinció d'incendis forestals c) Lots:  d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5753, de 30 d'abril de 2008. 3.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de neumáticos tipo todo terreno para su montaje en los camiones autobombas forestales utilizados para la extinción de incendios forestales c) Lotes:  d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5753, de 30 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent onze mil cinc-cents cinquanta euros, (111.550,00?). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento once mil quinientos cincuenta euros, (111.550,00?). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juny de 2008 b) Contractista: Lot 1.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de junio de 2008 b) Contratista: Lote 1.
Valencià: Abastecedora Catalana, SA Import d'adjudicació: trenta-tres mil vint-i-quatre euros amb setze cèntims (33.024,16 €) Lot 2.
Español: Abastecedora Catalana, SA Importe de adjudicación: treinta y tres mil veinticuatro euros con dieciséis céntimos (33.024,16 €) Lote 2.
Valencià: Import d'adjudicació: vint-i-set mil cinc-cents noranta-quatre euros amb seixanta cèntims (27.594,60 €) Lot 3.
Español: Importe de adjudicación: veintisiete mil quinientos noventa y cuatro euros con sesenta céntimos (27.594,60 €) Lote 3.
Valencià: Euromaster Automoción y Servicios, SA Import d'adjudicació: vint-i-nou mil disset euros amb vint cèntims (29.017,20 €) València, 15 de juliol de 2008.
Español: Euromaster Automoción y Servicios, SA Importe de adjudicación: veintinueve mil diecisiete euros con veinte céntimos (29.017,20 €) Valencia, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2872) Assumpte civil 000480/2007 D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2872) Asunto civil 000480/2007 D.
Valencià: Notificació de sentència a María Pilar Ribera Jordá.
Español: Notificación de sentencia a María Pilar Ribera Jordá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2872 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000480/2007 D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2872 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000480/2007 D.
Valencià: [2008/2872] Assumpte civil 000480/2007 D Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000480/2007 Part demandant: Anunciación Raquel Estada Cos Part demandada: Pilar Ribera Jordá En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 27/2008 Alcoi, 18 de febrer de 2008 María Rosario Puig López, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alcoi i partit judicial, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes número 480/2007, seguides a instàncies d'Anunciación Raquel Estrada Cos, representada pel procurador el senyor Palmer Peidró i assistida del lletrat el senyor Botella, contra María Pilar Ribera Jordá, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: [2008/2872] Asunto civil 000480/2007 D Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000480/2007 Parte demandante: Anunciación Raquel Estada Cos Parte demandada: Pilar Ribera Jordá En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 27/2008 Alcoy, 18 de febrero de 2008 María Rosario Puig López, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alcoy y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas número 480/2007, seguidos a instancia de Anunciación Raquel Estrada Cos, representada por el procurador señor Palmer Peidró y asistida del letrado señor Botella, contra María Pilar Ribera Jordá, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: D'estes actuacions es deduïxen els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: De los mismos se deducen los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Li va correspondre a este Jutjat conéixer per torn de repartiment de la demanda de judici verbal interposada pel procurador indicat anteriorment, en nom i representació d'Anunciación Raquel Estrada Cos, contra María Pilar Ribera Jordá, que exercita acció de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, i sol·licita que es dicte, amb la tramitació oportuna prèvia, sentència en què es declare la resolució del contracte d'arrendament i l'efectivitat del desallotjament pretés així com el pagament de les quantitats que es deuen.
Español: Correspondió a este Juzgado conocer por turno de reparto de la demanda de juicio verbal interpuesta por el procurador antedicho en nombre y representación de Anunciación Raquel Estrada Cos, contra María Pilar Ribera Jordá, ejercitando acción de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, solicitando se dictare, previa la tramitación oportuna, sentencia en la que se declare la resolución del contrato de arriendo y la efectividad del desalojo pretendido así como el abono de las cantidades adeudadas, no pudiendo enervarse la acción.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda d'este plet, que cal substanciar mitjançant les normes de judici verbal civil d'acord amb els articles 205.1.1, 437 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, es van citar les parts a vista celebrada el 18 de febrer de 2007, a la qual no va assistir el demandat citat edictalment, per la qual cosa atesa la quantia del procediment, se'l declara en situació de rebel·lia processal, i la part actora es ratifica en la seua demanda i proposa la documental per reproduïda, i l'interrogatori de la part, les quals s'admeten i es declara el judici vist per a sentència.
Español: Admitida a trámite la demanda del presente pleito, a sustanciar por las normas de juicio verbal civil conforme artículos 205.1.1, 437 y siguientes de la Ley Enjuiciamiento Civil, se citó a las partes a vista celebrada el 18 de febrero de 2007, a la que no asiste el demandado citado edictalmente, por lo que dada la cuantía del procedimiento, se le declara en situación de rebeldía procesal, ratificándose la parte actora en su demanda y proponiendo documental por reproducida, e interrogatorio de la parte, admitiéndose las mismas y declarándose el juicio visto para sentencia.
Valencià: En la tramitació del present procediment s'han observat tots els requisits i les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado todos los requisitos y prescripciones legales.
Valencià: A través d'este plet, la part actora exercita acció de desnonament d'habitatge per falta de pagament i reclamació de rendes, circumstància que determina la competència d'este Jutjat per a ser sabedora de l'acció i procediment exercitats perquè Alcoi és el lloc on es troba l'immoble en qüestió, de conformitat amb l'article 52.1.7 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: A través del presente pleito, la parte actora ejercita acción de desahucio de vivienda por falta de pago y reclamación de rentas, determinando esta circunstancia la competencia de este Juzgado para conocer de la acción y procedimiento ejercitados por ser Alcoy el lugar donde se halla el inmueble en cuestión, de conformidad con el artículo 52.1.7 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Davant la incompareixença del demandat i considerant que la quantia del plet és superior a 900 euros, se'l declara en situació de rebel·lia processal, amb tots els efectes legals que això suposa i que recullen els articles 496 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, ja que esta figura, tradicional en el nostre dret, implica una contestació de caràcter fictici que determina l'oposició del demandat a la pretensió exercitada de contrari, de forma que subsistix per a la part actora la càrrega de provar en general els fets constitutius en què fonamenta aquella (art. 217.2 i concordants LEC).
Español: Ante la incomparecencia del demandado y toda vez que la cuantía del pleito es superior a 900 euros, se le declara en situación de rebeldía procesal, con todos los efectos legales que ello supone y recogen los artículos 496 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ya que esta figura, tradicional en nuestro derecho, implica una contestación de carácter ficticio que determina la oposición del demandado a la pretensión ejercitada de contrario, de forma que subsiste para la parte actora la carga de probar en general los hechos constitutivos en que fundamenta aquella (art. 217.2 y concordantes LEC).
Valencià: En matèria de costes i d'acord amb l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament, se'n preveu la imposició a la part que tinga desestimades íntegrament les seues pretensions, en este cas el condemnat rebel.
Español: En materia de costas y a tenor del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento, se prevé su imposición a la parte que viera desestimadas íntegramente sus pretensiones, en este caso el condenado rebelde.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i altres aplicable de manera general i pertinent, Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda promoguda per la representació d'Anunciación Raquel Estrada Cos, contra María Pilar Ribera Jordá, declarat en situació de rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts litigants amb relació a l'habitatge situat a Alcoi, carrer d'Oliver, 33, 5a, porta 19.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida por la representación de Anunciación Raquel Estrada Cos, contra María Pilar Ribera Jordá, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre partes litigantes en relación a la vivienda sita en Alcoy, calle de Oliver, 33, 5.
Valencià: Advertisc, així mateix, a la part demandada que si la sentència esdevé ferma i l'actora en sol·licita l'execució d'acord amb l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es procedirà al llançament en la data designada d'1 d'abril de 2008, a les 10.00 hores, i al condemne, així mateix, a pagar la quantitat de 3.720 euros i les que es reporten i no es paguen fins al desallotjament, tot això amb l'expressa imposició de les costes d'este procés.
Español: Advierto, asimismo, a la parte demandada que si la sentencia deviene firme y la actora solicita su ejecución conforme al artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se procederá al lanzamiento en la fecha designada de 1 de abril de 2008, a las 10.00 horas de su mañana, condenándola asimismo al abono de la cantidad de 3.720 euros y las que vayan devengándose y no se abonen hasta el desalojo, todo ello con expresa imposición de las costas del presente proceso.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb l'advertència que esta no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant este Jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, i no s'admetrà el recurs de la condemnada en este procés si no s'acredita, en el moment de preparar-lo, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o al menys haver-les consignat en forma legal (art. 549 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación, no admitiéndose el recurso de la condenada en este proceso si no se acredita, en el momento de prepararlo, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantada, o al menos el haberlas consignado en legal forma (art. 549 LEC).