gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí del dret reconegut per l'article 118.2 de la Llei Urbanística Valenciana, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa a què es licita.
Español: Dejando a salvo el derecho reconocido por el artículo 118.2 de la Ley Urbanística Valenciana, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre estos.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres. 14.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 14.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: Alternativa tècnica total (100 punts) a) Compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials assenyalats en les bases, com la qualitat tècnica de l'ordenació proposada, la resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures, o la qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación Se valorarán de forma independiente la Alternativa Técnica y la Proposición Jurídico-Económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: Alternativa técnica total (100 puntos) a) Cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales señalados en las bases, como la calidad técnica de la ordenación propuesta, la resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorn, la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres, o la calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización.
Valencià: (5 punts) Proposició juridicoeconòmica (total 100 punts) a) Suport majoritari de la propietat del sòl en l'àmbit del sector a urbanitzar (40 punts).
Español: (5 puntos) Proposición jurídico-económica (total 100 puntos) a) Respaldo mayoritario de la propiedad del suelo en el ámbito del sector a urbanizar (40 puntos).
Valencià: (30 punts) c) Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f.
Español: (30 puntos) c) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f.
Valencià: (20 punts) d) Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (10 punts). 15.
Español: (20 puntos) d) Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (10 puntos). 15.
Valencià: Aspectes regulats per remissió de l'«Ordenança municipal reguladora de les bases generals que han de regir en el municipi de Serra per a l'aprovació de programes d'actuació integrada i la selecció d'agents urbanitzadors encarregats de la seua gestió».
Español: Aspectos regulados por remisión de la «Ordenanza municipal reguladora de las bases generales que han de regir en el municipio de Serra para la aprobación de programas de actuación integrada y la selección de agentes urbanizadores encargados de su gestión».
Valencià: Composició de la mesa tècnica per a l'adjudicació del concurs.
Español: Composición de la mesa técnica para la adjudicación del concurso.
Valencià: President: alcalde o regidor en qui delegue.
Español: Presidente: alcalde o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: . 2 regidors designats per l'Alcaldia.
Español: Vocales: . 2 concejales designados por la Alcaldía.
Valencià: Els portaveus dels 3 grups municipals.
Español: Los portavoces de los 3 grupos municipales.
Valencià: . 2 tècnics designats per l'Alcaldia.
Español: . 2 técnicos designados por la Alcaldía.
Valencià: La secretària-interventora de la corporació, que actuarà a més com a secretària de la mesa, donant fe de les seues actuacions.
Español: La secretaria-interventora de la corporación, que actuará además como secretaria de la mesa, dando fe de sus actuaciones.
Valencià: Normes per al càlcul de la garantia provisional.
Español: Normas para el cálculo de la garantía provisional.
Valencià: El 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa es calcularà sobre l'import que resulte d'aplicar 20 € per cada metre quadrat de sòl inclòs en la unitat d'execució.
Español: El 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa se calculará sobre el importe que resulte de aplicar 20 € por cada metro cuadrado de suelo incluido en la unidad de ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6495) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial/a segona de laboratori (PF375), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6495) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (PF375), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 7 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006) (Codi: 2006/P/FC/C/7).
Español: (Convocatoria de 7 de marzo de 2006 DOGV de 28 de marzo de 2006) (Código: 2006/P/FC/C/7).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6495 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial/a segona de laboratori (PF375), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (PF375), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2006/A6495] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 7 de març de 2006, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, oficial/a segona de laboratori (PF375) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2006/A6495] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 7 de marzo de 2006, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo D, oficial/a segunda de laboratorio (PF375) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: No aportar fotocòpia DNI o il.legible 2.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible 2.
Valencià: Certificat INEM presentat no és vàlid ANNEX II Tribunal titular: President/a Juan Manuel Gisbert Blanquer, vicerector dels campus de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Luis Antonio Roig Picazo, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Mª Antonia Ferrús Pérez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Rosa Mª Montes Estellés, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Pascual José Fernández de Córdova Martínez, e.
Español: Certificado INEM presentado no es válido ANEXO II Tribunal titular: Presidente/a Juan Manuel Gisbert Blanquer, vicerrector de los campus de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero Luis Antonio Roig Picazo, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo Mª Antonia Ferrús Pérez, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero Rosa Mª Montes Estellés, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto Pascual José Fernández de Córdova Martínez, e.
Valencià: tècnic superiors de laboratori, en representació de la Junta del PAS de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària Mª Jesús Navarro Castellano, e.
Español: técnicos superiores de laboratorio en representación de la Junta del PAS de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a Mª Jesús Navarro Castellano, e.
Valencià: ª Yolanda Moreno Trigos, e.tècnics diplom.
Español: Secretario/a Mª Yolanda Moreno Trigos, e.técnicos diplom.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/407) Concurs número E05/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/407) Concurso número E05/17.
Valencià: Execució de les obres de remodelació d'accessos al polígon industrial l'Oliveral.
Español: Ejecución de las obras de remodelación de accesos al polígono industrial El Oliveral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/407 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques licitació construcció de carreteres contracte d'obres Concurs número E05/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/407 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas licitación construcción de carreteras contrato de obras Concurso número E05/17.
Valencià: [2006/M407] Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: [2006/M407] Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import de licitació: 3.340.769,62 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 3.340.769,62 euros (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 66.815,39 euros (IVA inclòs).
Español: Fianza provisional: 66.815,39 euros (IVA incluido).
Valencià: Grup G, subgrup 4, categoria f.
Español: Grupo G, subgrupo 4, categoría f.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV .Direcció de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV .Dirección de Contratación.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores dia 23 de febrer de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 23 de febrero de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc en el domicili social de GTP a les 12.00 hores del dia 23 de març de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de GTP a las 12.00 horas del día 23 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/10022) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs General de Trasllats núm. 167/05-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/10022) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 167/05-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs General de Trasllats núm. 167/05-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 167/05-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: [2006/10022] Per Resolució de 22 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.165, de 29 de desembre de 2005, es convoca Concurs General de Trasllats núm. 167/05-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: [2006/10022] Por resolución de 22 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.165, de 29 de diciembre de 2005, se convoca concurso general de traslados núm. 167/05-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: Per Resolució de 7 de juliol de 2006, d'aquesta Direcció General, publicada en el DOGV núm. 5.303, de 14 de juliol de 2006, s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria de l'esmentat concurs de general de trasllats.
Español: Por resolución de 7 de julio de 2006, de la misma Dirección General, publicada en el DOGV núm. 5.303, de 14 de julio de 2006, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de general de traslados.
Valencià: La Comissió Avaluadora va formular, en data 6 de juliol de 2006, proposta definitiva de resolució en compliment del que preveu la base setena de l'esmentada Convocatòria.
Español: Por la comisión evaluadora se formuló, en fecha 6 de julio de 2006, propuesta definitiva de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, aquesta Direcció General resol: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs General de Trasllats núm. 167/05-L i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex de la present Resolució.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, esta Dirección General, resuelve: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso general de traslados núm. 167/05-L y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon De conformitat amb la base onze de la Convocatòria, el personal que amb motiu de la resolució del concurs obtinga una destinació corresponent a categoria professional diferent de la seua procedència, haurà de superar un curs d'adaptació, que serà convocat mitjançant una resolució d'aquesta Direcció General, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo De conformidad con la base decimoprimera de la convocatoria, el personal que con motivo de la resolución del concurso obtenga un destino correspondiente a categoría profesional distinta de su procedencia, deberá superar un curso de adaptación, que será convocado mediante resolución de esta Dirección General, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.