gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A3910] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, en relació amb l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per parelles jóvens.
Español: [2000/A3910] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud por el que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación con la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la senyora Teresa de Jesús Sobrino, amb domicili a Benimàmet, carrer del Pintor Orrente, 35, 16 €cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que disposa l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Teresa de Jesús Sobrino Bermejo, con domicilio en Benimàmet, calle del Pintor Orrente, 35, 36 €habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: I vist que presenta el full de sol·licitud de parelles adjuntant-hi només documentació referida a vosté, se li dóna el termini de 10 dies indicat més avall perquè ens indique si vol acollir-se a l'ajuda individual o a l'ajuda per parelles jóvens.
Español: Y visto que presenta la hoja de solicitud de parejas adjuntando únicamente la documentación referida a usted, se le da el plazo de 10 días abajo indicado para que nos indique si se quiere acoger a la ayuda individual o a la ayuda para parejas jóvenes.
Valencià: Segons l'opció que trie haurà de presentar la documentació que tot seguit s'indica: Per a l'ajuda de parelles jóvens: Declaració responsable firmada per ambdós membres de la parella en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat.
Español: Según la opción que escoja deberá presentar la documentación que a continuación se indica: Para la ayuda de parejas jóvenes: Declaración responsable firmada por ambos miembros de la pareja en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: b) No tindre parentiu de consanguinitat amb l'arrendador fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau.
Español: b) No tener parentesco de consanguinidad con el arrendador hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado.
Valencià: c) Estar ocupant com a primer habitatge aquell per al qual es sol·licita subvenció.
Español: c) Estar ocupando como primera vivienda aquella para la que se solicite subvención.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat de l'altre membre de la parella.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del otro miembro de la pareja.
Valencià: Certificat d'empadronament a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat dels dos membres de la parella.
Español: Certificado de empadronamiento en la localidad donde radica la vivienda alquilada del otro miembro de la pareja.
Valencià: Justificants dels ingressos que perceben ambdós membres de la parella.
Español: Justificantes de ingresos que perciben ambos miembros de la pareja.
Valencià: La dita justificació es farà a través de: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de 1998, o Si no n'hi havia, els certificats negatius de l'Agència Estatal Tributària corresponents a l'any 1998, els quals hauran d'anar acompanyats dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 1998.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de 1998 o b) En su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1998, que deberá ir acompañada de los justificantes de ingresos percibidos durante el año 1998.
Valencià: Certificat de matrimoni o d'inscripció en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o de la seua sol·licitud.
Español: Certificado de matrimonio o de inscripción del Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o su solicitud.
Valencià: Contracte de lloguer.
Español: Contrato de arrendamiento.
Valencià: Per a l'ajuda individual: Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de 1998 o, si no n'hi havia, certificació negativa de l'Agència Estatal Tributària.
Español: Para la ayuda individual: Declaración del IRPF de 1998 o, en su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria.
Valencià: Declaració responsable firmada en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge a la localitat on està ubicat l'habitatge llogat.
Español: Declaración responsable firmada en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde radica la vivienda alquilada.
Valencià: La documentació esmentada s'haurà de presentar dins del termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La citada documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación, comunicándole que en caso contrario, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el art. 42 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3969) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, en la zona conocida como La Mezquita, en la carretera nacional 225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3758, del 26-05-2000 (2000/3969) Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, en la zona conocida como La Mezquita, en la carretera nacional 225.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3758 Data del DOGV : 26-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3758 Fecha DOGV : 26-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, en la zona conocida como La Mezquita, en la carretera nacional 225.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo, en la zona conocida como La Mezquita, en la carretera nacional 225.
Valencià: [2000/3969] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en relació amb els terrenys sotmesos en la delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, de l'àrea ubicada en el triangle que conformen la carretera N-225, la variant Almenara-La Jara i el riu Belcaire, en una zona coneguda com La Mezquita, situada al terme municipal de la Vall d'Uixó, se sotmet a informació pública la següent documentació: Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl.
Español: A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en relación con los terrenos incursos en la delimitación de un area de reserva de terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, del área ubicada en el triángulo que conforman la carretera N-225, la variante Almenara-La Jara y el río Belcaire, en una zona conocida como La Mezquita, sita en el término municipal de La Vall d'Uixó, se somete a información pública la siguiente documentación: Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo.
Valencià: L'esmentat pla especial s'ha dipositat per a consulta pública i per un termini de vint dies hàbils (article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, de 15 de desembre) a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó; als locals del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, situat al carrer Cavallers, núm. 8 de Castelló; i a la seu de SEPIVA, carrer Guillem de Castro, núm. 83, entresòl dreta de València, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El citado plan especial se encuentra depositado, para su consulta pública y por el plazo de veinte días hábiles (art. 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre), en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, en los locales del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, sito en la calle Cavallers, número 8 de Castellón y en la sede de SEPIVA, calle Guillén de Castro, número 83, entresuelo derecha de Valencia, donde los interesados podrán examinarlo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7080) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 23 La Manguilla del PGOU de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/7080) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 23 La Manguilla del PGOU de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7080 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 23 La Manguilla del PGOU de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 23 La Manguilla del PGOU de Torrevieja.
Valencià: [2000/X7080] El senyor Pedro A.
Español: [2000/X7080] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentada alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 23 La Manguilla, del Pla General d'Ordenació Urbana, per la senyora Pilar Ramos Banus en representació de la mercantil Lorca Familia, SL, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 23 La Manguilla, del Plan General de Ordenación Urbana, por doña Pilar Ramos Banus en representación de la mercantil Lorca Familia, SL, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9743) ORDRE de 27 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i d'atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9743) ORDEN de 27 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a subvenir la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9743 CVE Data del document : 27-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic dona assessor jurídic administració local ajuda pública ORDRE de 27 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i d'atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9743 CVE Fecha del documento : 27-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico mujer asesor jurídico administración local ayuda pública ORDEN de 27 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a subvenir la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2000/X9743] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes requereix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació per raó de sexe i a adaptar l'organització de la societat valenciana per a aconseguir una distribució més justa dels rols d'homes i dones.
Español: [2000/X9743] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación por razón de sexo y a adaptar la organización de la sociedad valenciana para lograr una distribución más justa de los roles de hombres y mujeres.
Valencià: Conscient d'això el Govern Valencià, en la seua sessió de 27 de maig de 1997, va aprovar el Pla d'Actuació per a la Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones, el qual plantejava per primera vegada a la Comunitat Valenciana la integració de les polítiques d'igualtat d'oportunitats dins de les polítiques generals de la Comunitat i proposa una estratègia seriosa i concreta d'acció a mitjan termini, integradora i global.
Español: Consciente de ello el Gobierno Valenciano, en su sesión de 27 de mayo de 1997, aprobó el Plan de Actuación para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres, el cual planteaba por primera vez en la Comunidad Valenciana la integración de las políticas de igualdad de oportunidades dentro de las políticas generales de la Comunidad y propone una estrategia seria y concreta de acción a medio plazo, integradora y global.
Valencià: Concretament i entre altres funcions atribuïdes a aquest centre directiu es compta «prevenir i, si és procedent, contribuir a eliminar tota situació d'abús o discriminació, directa o indirecta, de la dona, així com coadjuvar en la tramitació de les denúncies que es formulen contra tals situacions».
Español: Concretamente y entre otras funciones atribuidas a ese Centro Directivo se cuenta el «prevenir y en su caso contribuir a eliminar toda situación de abuso o discriminación, directa o indirecta, de la mujer, así como coadyuvar en la tramitación de las denuncias que se formulen contra tales situaciones».
Valencià: Davant de la constatació de la demanda social existent respecte del Servei d'Atenció Jurídica dirigit específicament a dones, especialment en qüestions relatives principalment a separacions, divorcis, unions de fet, impagats de pensions, liquidació de guanys, maltractaments i violència de gènere en general, així com altres qüestions d'àmbit civil i laboral, la Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de la Dona convoca, dins del Pla d'Igualtat d'Oportunitats, ajudes econòmiques encaminades a la realització d'activitats d'informació, atenció, orientació i assessorament en totes aquelles qüestions jurídiques que demanden les dones, per part de les entitats locals de la Comunitat Valenciana que compten amb un Centre Infodona, des del qual es presten els serveis d'informació, formació i assessorament a la dona, en l'àmbit comarcal.
Español: Ante la constatación de la demanda social existente respecto del Servicio de Atención Jurídica dirigido específicamente a mujeres, especialmente en cuestiones relativas principalmente a separaciones, divorcios, uniones de hecho, impago de pensiones, liquidación de bienes gananciales, malos tratos y violencia de género en general, así como otras cuestiones de ámbito civil y laboral, la Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de la Mujer convoca, dentro del Plan de Igualdad de Oportunidades, ayudas económicas encaminadas a la realización de actividades de información, atención, orientación y asesoramiento en todas aquellas cuestiones jurídicas que demandan las mujeres, por parte de las entidades locales de la Comunidad Valenciana que cuenten con un Centro Infodona, desde el que se presta los servicios de información, formación y asesoramiento a la mujer, en el ámbito comarcal.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta ordre la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió d'ajudes encaminades a finançar la prestació, amb caràcter gratuït per a les usuàries, d'atenció, informació, orientació i assessorament en totes aquelles qüestions jurídiques que demanden les dones, que realitzaran les entitats locals de la Comunitat Valenciana que compten amb un Centre Infodona des del qual es presta informació, formació i assessorament a la dona en l'àmbit comarcal; així com l'aprovació de les bases per què s'ha de regir l'esmentada convocatòria i el model oficial de sol·licitud per a les citades ajudes, que s'incorporen com a annexos I i II, respectivament, a aquesta ordre.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente orden la convocatoria un concurso público para la concesión de ayudas encaminadas a financiar la prestación, con carácter gratuito para las usuarias, de atención, información, orientación y asesoramiento en todas aquellas cuestiones jurídicas que demandan las mujeres, a realizar por las entidades locales de la Comunidad Valenciana que cuenten con un Centro Infodona desde el que se presta información, formación y asesoramiento a la mujer en el ámbito comarcal; así como la aprobación de las bases por las que se ha de regir dicha convocatoria y el modelo oficial de solicitud para las citadas ayudas, que se incorporan como anexos I y II, respectivamente, a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les subvencions que regula aquesta ordre de convocatòria estarà condicionada a la verificació de l'existència prèvia de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'exercici pressupostari de 2001, per al finançament de l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las subvenciones que regula la presente orden de convocatoria estará condicionada a la verificación de la previa existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio presupuestario del 2001, para la financiación del objeto de la presente convocatoria.