gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12072) Informació pública del programa d'actuació integrada Zafaric, de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12072) Información pública del programa de actuación integrada Zafarich, de Monòver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12072 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanisticos Integrales de Levante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Zafaric, de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanisticos Integrales de Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Zafarich, de Monòver.
Valencià: [2001/X12072] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector del sòl urbanitzable no programat PP 1, 2 i 3 Zafaric del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, promogut per la mercantil Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Español: [2001/X12072] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector del suelo urbanizable no programado PP 1, 2 y 3 Zafarich, del Plan General de Ordenación Urbana de Monòver, promovido por la mercantil Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del Sector del sòl urbanitzable no programat PP 1, 2 i 3 Zafaric del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, promogut per la mercantil Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector del suelo urbanizable no programado PP 1, 2 y 3 Zafarich del Plan General de Ordenación Urbana de Monòver, promovido por la mercantil Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Valencià: Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució única del Sector del sòl urbanitzable no programat PP 1, 2 i 3 Zafaric del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, promogut per la mercantil Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Español: Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Unica del Sector del suelo urbanizable no programado PP 1, 2 y 3 Zafarich del Plan General de Ordenación Urbana de Monòver, promovido por la mercantil Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Valencià: Pla Parcial del Sector del sòl urbanitzable no programat PP 1, 2 i 3 Zafaric del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, promogut per la mercantil Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Español: Plan Parcial del Sector del suelo urbanizable no programado PP 1, 2 y 3 Zafarich del Plan General de Ordenación Urbana de Monòver, promovido por la mercantil Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Valencià: Expedient d'Homologació del Sector del sòl urbanitzable no programat PP 1, 2 i 3 Zafaric del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, promogut per la mercantil Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Español: Expediente de Homologación del Sector del suelo urbanizable no programado PP 1, 2 y 3 Zafarich del Plan General de Ordenación Urbana de Monòver, promovido por la mercantil Desarrollos Urbanísticos Integrales de Levante, SL.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant els esmentats períodes d'exposició pública a la Notaria del senyor Luís Miguel Serrano Deusa, sítia a Monòver, c/ Major, 103-baix, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Monòver.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de don Luís Miguel Serrano Deusa, sita en Monòver, c/ Mayor, nº 103, bajo, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Monòver.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de vint dies comptats des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria abans assenyalada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o demanar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot allò segons allò disposat als articles 45, 46 i 48 de la LRAU.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: El termini de vint dies indicat s'ampliarà a altres vint dies si, durant els deu primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet de formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada.
Español: El plazo de veinte días indicado se ampliará en otros veinte días si, durante los diez primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometa a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'Ajuntament en tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des de l'acabament del termini de vint dies adés esmentat, amb la documentació establida als apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico'económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo de veinte días anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament, al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la seua presentació i, en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut a l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Durant els deu dies següents a la obertura de pliques, totes les actuacions es trobaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i de l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: La relació de titulars afectats es la que a continuació es relaciona, per si no fos possible la notificació individualitzada a algú d'ells, i la present publicació servirà a tal efecte: Parcel·la 150.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Parcela 150.
Valencià: Parcel·la 151.
Español: Parcela 151.
Valencià: Parcel·la 152.
Español: Parcela 152.
Valencià: Parcel·la 153.
Español: Parcela 153.
Valencià: Parcel·la 154.
Español: Parcela 154.
Valencià: Paloma, Angel Luís i Ricardo Pavón Ortigosa.
Español: Paloma, Angel Luís y Ricardo Pavón Ortigosa.
Valencià: Parcel·la 156.
Español: Parcela 156.
Valencià: Emilia, Lourdes i Miguel Silvestre Sanchiz.
Español: Emilia, Lourdes y Miguel Silvestre Sanchiz.
Valencià: Parcel·la 157.
Español: Parcela 157.
Valencià: Rafael, Antonio i Ramón Palomares Mallebrera.
Español: Rafael, Antonio y Ramón Palomares Mallebrera.
Valencià: Parcel·la 158.
Español: Parcela 158.
Valencià: Parcel·la 159.
Español: Parcela 159.
Valencià: Parcel·la 160.
Español: Parcela 160.
Valencià: Parcel·la 162.
Español: Parcela 162.
Valencià: Parcel·la 163.
Español: Parcela 163.
Valencià: Parcel·la 165.
Español: Parcela 165.
Valencià: Parcel·la 166.
Español: Parcela 166.
Valencià: Parcel·la 177.
Español: Parcela 177.
Valencià: Parcel·la 178.
Español: Parcela 178.
Valencià: Salvador Sebastián Sevilla, José Guardiola Martínez i Javier Molina Nadal.
Español: Salvador Sebastián Sevilla, José Guardiola Martínez y Javier Molina Nadal.
Valencià: Parcel·la 183.
Español: Parcela 183.
Valencià: Ajuntament de Monòver.
Español: Ayuntamiento de Monòver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5144) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl industrial IP4-A, Casa Molina, de les normes subsidiàries d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5144) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo industrial IP4-A, Casa Molina, de las normas subsidiarias de Agullent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl industrial IP4-A, Casa Molina, de les normes subsidiàries d'Agullent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo industrial IP4-A, Casa Molina, de las normas subsidiarias de Agullent.
Valencià: [2001/Q5144] Atesa la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector en sòl urbà industrial IP4-A, Casa Molina, de les normes subsidiàries d'Agullent, presentada per l'agrupació d'interés urbanístic IP4-A industrial d'Agullent, comprensiva del programa, projecte d'urbanització, inscripció de l'agrupació, escriptura de constitució de l'agrupació i els seus estatuts, i sol·licitud de cèdula d'urbanització de data 10 d'abril de 2001.
Español: [2001/Q5144] Vista la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector en suelo urbano industrial IP4-A, Casa Molina, de las normas subsidiarias de Agullent, presentada por la agrupación de interés urbanístico IP4-A industrial de Agullent, comprensiva del programa, proyecto de urbanización, inscripción de la agrupación, escritura de constitución de la agrupación y sus estatutos, y solicitud de cédula de urbanización de fecha 10 de abril de 2001.
Valencià: Atés que sol·licita la tramitació de l'expedient i l'aplicació de règim d'adjudicació preferent conformement a l'article 50.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dado que solicita la tramitación del expediente y la aplicación de régimen de adjudicación preferente conforme al artículo 50.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica esmentada, junt als estatuts i acords socials de AIU IP4-A industrial d'Agullent, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con el artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la Alcaldía se ha acordado someter a información pública la citada alternativa técnica, junto a los estatutos y acuerdos sociales de AIU IP4-A industrial de Agullent, por el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10844) Notificació a Djamel Bakour.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10844) Notificación a Djamel Bakour.
Valencià: Expedient número 738-739/2001.
Español: Expediente número 738-739/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Djamel Bakour.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Djamel Bakour.
Valencià: [2001/F10844] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/F10844] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Persona interessada: Djamel Bakour.
Español: Interesados: Djamel Bakour.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Alonso, 97, escala B, 3r B, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Alonso, 97, escalera B, 3º B, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 5 de setembre de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució de situació legal de desemparament i alta d'acolliment residencial a la llar provincial dels seus fills menors M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 5 de septiembre de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de situación legal de desamparo y alta de acogimiento residencial en el hogar provincial de sus menores hijos M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6428) Notificació de l'advertiment de denegació de l'expedient AB-170/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6428) Notificación sobre advertencia de denegación del expediente AB-170/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'advertiment de denegació de l'expedient AB-170/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de denegación del expediente AB-170/2000.
Valencià: [2001/A6428] En relació amb l'expedient d'autorització sanitària per a l'establiment Albuixech Fruits, SL, situat a la Pobla de Farnals, al carrer del Puig, sense número, i tenint present que segons l'acta d'inspecció número 1.348, de data 15 de febrer de 2001, presenta deficiències i no compleix el que estableix el capítol I.4 del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, es notifica que es proposarà al director general per a la Salut Pública la denegació del que s'ha sol·licitat.
Español: [2001/A6428] En relación con el expediente de autorización sanitaria para el establecimiento Albuixech Fruits, SL, sito en La Pobla de Farnals, calle del Puig, sin número, y teniendo en cuenta que según acta de inspección número 1.348, de fecha 15 de febrero de 2001, presenta deficiencias incumpliendo lo establecido en el capítulo I.4 del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: No obstant això, disposa del termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció del present escrit, per a presentar les al·legacions i els documents que considere oportuns al respecte en aquest centre de salut pública.
Español: No obstante, dispone del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción del presente escrito, para presentar las alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en este centro de salud pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4351) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 20,5 milions de dòlars (22.752.497,23 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4351) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20,5 millones de dólares (22.752.497,23 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4351 CVE Data del document : 09-04-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 20,5 milions de dòlars (22.752.497,23 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4351 CVE Fecha del documento : 09-04-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20,5 millones de dólares (22.752.497,23 euros).
Valencià: [2001/4351] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/4351] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.