gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/2060 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat de Formació Professional Verge de Cortes Sorolla, de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/2060 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Formación Profesional Verge de Cortes Sorolla de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2016/2060] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Rosa María Romero Navarro, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat de Formació Professional Verge de Cortes.Sorolla, de València, codi 46034338, per canvi de la titularitat a favor de Verge de Cortes, Societat Limitada.
Español: [2016/2060] El expediente ha sido iniciado a instancia de Rosa María Romero Navarro, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Formación Profesional Verge de Cortes.Sorolla de Valencia, código 46034338, por cambio de la titularidad a favor de Verge de Cortes, Sociedad Limitada.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 29 de febrer de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 29 de febrero de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior titularitat: Rosa María Romero Navarro.
Español: Anterior titularidad: Rosa María Romero Navarro.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Verge de Cortes, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Verge de Cortes, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Roís de Corella, número 4.
Español: Domicilio: c/ Roig de Corella, número 4.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes econòmics s'entenen referits a partir de l'1 de febrer de 2016.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos económicos se entienden referidos a partir del 1 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1461) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1277/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1461) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1277/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1277/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1277/2014.
Valencià: [2016/1461] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001277/2014, a instàncies de Mihaela Florentina Voicu, representada per la procuradora María Agosto Villalonga Tomás, contra Toader Teodoru Voicu, en situació de rebel·lia, en què, en data 23 de juny de 2015, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Agosto Villalonga Tomás, en nom i representació de Mihaela Florentina Voicu, contra Toader Teodoru Voicu, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/1461] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001277/2014, a instancia de Mihaela Florentina Voicu, representada por la procuradora María Agosto Villalonga Tomás, contra Toader Teodoru Voicu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de junio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora María Agosto Villalonga Tomás, en nombre y representación de Mihaela Florentina Voicu, contra Toader Teodoru Voicu, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, examinades les actuacions que consten en les actuacions, de conformitat amb l'article 94 esmentat del Codi Civil i en benefici i interès del fill menor dels litigants, dispose les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare, Mihaela Florentina Voicu.
Español: Asimismo, examinadas las actuaciones obrantes en autos, de conformidad con el artículo 94 referido del Código Civil y en beneficio e interés del hijo menor de los litigantes, se procede acordar las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre, Mihaela Florentina Voicu.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare, Mihaela Florentina Voicu.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre, Mihaela Florentina Voicu.
Valencià: Suspensió del règim de visites amb el pare, Toader Teodoru Voicu.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Toader Teodoru Voicu.
Valencià: Pensió alimentària: anirà a càrrec del pare a favor del seu fill menor d'edat, S.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de su hijo menor de edad, S.
Valencià: , i aquesta pensió es fixa en 190 euros/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: , fijándose esta en 190 euros/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals causades a la seua instància i les comunes a mitges».
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: València, 23 de juny de 2015.
Español: » Valencia, 23 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8349) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/8349) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8349 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8349 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana en el curso escolar 2015-2016.
Valencià: [2016/8349] Mitjançant l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016).
Español: [2016/8349] Mediante la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016).
Valencià: D'acord amb aquestes bases, l'Administració educativa valenciana treballa en línia amb allò que disposa la Llei Orgànica 2/2006 en l'article 1.n, on es reconeix com un dels principis inspiradors del sistema educatiu espanyol el foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: De acuerdo con estas bases, la Administración educativa valenciana trabaja en línea con lo que dispone la Ley Orgánica 2/2006 en el artículo 1.n, donde se reconoce como uno de los principios inspiradores del sistema educativo español el fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions dirigides a accions i programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2015-2016, i aprovar els annexos I, II i III.
Español: Objeto Convocar un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones dirigidas a acciones y programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana en el curso escolar 2015-2016, y aprobar los anexos I, II y III.
Valencià: Les quantitats concedides a les accions i programes seleccionats tindran com a finalitat ajudar a sufragar totalment o parcialment les despeses que genere la seua realització en els termes que disposa l'Ordre de bases 60/2016 i aquesta convocatòria. 2.
Español: Las cantidades concedidas a las acciones y programas seleccionados tendrán como finalidad ayudar a sufragar totalmente o parcialmente las gastos que genere su realización en los términos que dispone la Orden de bases 60/2016 y esta convocatoria. 2.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats, destinades a la realització de programes educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i l'atenció a l'alumnat immigrant per entitats privades sense ànim de lucre amb caràcter de subvenció, s'abonarà a càrrec del capítol IV, de la línia de subvenció S7899000 del programa pressupostari 421.50 del pressupost de la Generalitat de l'any 2016, per un import global màxim de 144.200 ?.
Español: El financiación de estas cantidades, destinadas a la realización de programas educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y la atención al alumnado inmigrante por entidades privadas sin ánimo de lucro con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV, de la línea de subvención S7899000 del programa presupuestario 421.50 del presupuesto de la Generalitat del año 2016, por un importe global máximo de 144.200 ?.
Valencià: Objectiu específic La present convocatòria té com a objectiu específic incentivar el desenvolupament d'accions i programes educatius que afavorisquen la vinculació entre l'educació formal i no formal i que potencien l'assoliment dels valors ètics i morals necessaris per a desenvolupar una ciutadania compromesa amb l'entorn.
Español: Objetivo específico La presente convocatoria tiene como objetivo específico incentivar el desarrollo de acciones y programas educativos que favorezcan la vinculación entre la educación formal y no formal y que potencian la consecución de los valores éticos y morales necesarios para desarrollar una ciudadanía comprometida con el entorno.
Valencià: L'educació civicotributària.
Español: La educación civicotributària.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions les entitats privades sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la realització d'actuacions educatives dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i que complisquen els requisits següents: a) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: Podrán solicitar las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la realización de actuaciones educativas dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que cumplan los siguientes requisitos: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Valencià: f) No estar sotmés a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que determina la prohibició per a obtindre la condició de beneficiari de subvencions, especialment la de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: f) No estar sometido a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que determina la prohibición para obtener la condición de beneficiario de subvenciones, especialmente la de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) En cas d'haver sigut beneficiari d'ajudes subjectes al règim de minimis, que l'import total d'ajuda de minimis rebuda no supere l'import màxim total de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: g) En caso de haber sido beneficiario de ayudas sujetas al régimen de minimis, que el importe total de ayuda de minimis acogida no supere el importe máximo total de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme al Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: h) En cas d'haver sigut entitat beneficiària d'una ajuda subjecta al règim de minimis, que complisca la regla d'acumulació establida en l'article 5 de l'esmentat Reglament (UE) número 1407/2013. 2.
Español: h) En caso de haber sido entidad beneficiaria de una ayuda sujeta al régimen de minimis, que cumpla la regla de acumulación establecida en el artículo 5 de el citado Reglamento (UE) número 1407/2013. 2.
Valencià: Les accions i els programes detallen les accions dels diferents agents implicats (professorat, alumnat, famílies, resta de la comunitat educativa, entorn sociocultural,etc.
Español: Las acciones y los programas detallan las acciones de los diferentes agentes implicados (profesorado, alumnado, familias, resto de la comunidad educativa, entorno sociocultural,etc.
Valencià: Les accions i els programes incorporen l'avaluació del seu desenvolupament, els resultats i l'impacte.
Español: Las acciones y les programas incorporan la evaluación de su desarrollo, los resultados y el impacto.
Valencià: Defineixen els objectius de les accions i programes, la naturalesa i el desenvolupament dels quals són coherents amb els objectius i àmbits d'actuació fixats per la convocatòria.
Español: Definen los objetivos de las acciones y programas, la naturaleza y cuyo desarrollo son coherentes con los objetivos y ámbitos de actuación fijados por la convocatoria.
Valencià: Inclouen el nombre de beneficiaris i el col·lectiu al qual pertanyen (alumnat, professorat, famílies, altres agents del entorn,etc.
Español: Incluyen el número de beneficiarios y el colectivo al que pertenecen (alumnado, profesorado, familias, otros agentes del entorno,etc.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, en el model normalitzat que figura com a annex I, en el termini de de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, en el modelo normalizado que figura como anexo I, en el plazo de de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària que disposa el resolc nové d'aquesta resolució es dirigiran a la Direcció General de Política Educativa i es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, a l'avinguda de Campanar, número 32, 46015 València, o en els registres de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de: Alacant, carrer Carratalà, 47, 03007 Alacant.
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria que dispone el resuelvo noveno de esta resolución se dirigirán a la Dirección General de Política Educativa y se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, a la avenida de Campanar, número 32, 46015 Valencia, o en los registros de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante: calle Carratalà, 47, 03007 Alicante.
Valencià: Castelló, avinguda del Mar 33, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Castellón: avenida del Mar, 33, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: València, carrer Gregori Gea, 14, 46009 València.
Español: Valencia: calle Gregori Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se, d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servei Postal Universal i de Liberalització dels Serveis Postals, en un sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse, conforme a lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en despliegue del que establece la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en un sobre abierto, para que el ejemplar destinado en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.