gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà de ser objecte de consulta, també amb Turisme Comunitat Valenciana qualsevol material o suport d'informació o publicitat que haja de ser distribuït en l'esmentada Oficina de Turisme.
Español: Deberá ser objeto de consulta, también con Turisme Comunitat Valenciana, cualquier material o soporte de información o publicidad que haya de ser distribuido en la citada Oficina de Turismo.
Valencià: G) Tindre, a disposició dels turistes que visiten el municipi de La Vilavella, informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística, entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres.
Español: G) Tener, a disposición de los turistas que visitan el municipio de La Vilavella, información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana y colaborar con la Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística, entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'Oficina «Tourist Info La Vilavella ».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la Oficina «Tourist Info La Vilavella».
Valencià: J) Participar activament en els sistemes de recollida i intercanvi d'informació estadística de la Xarxa Tourist Info, estudis sobre aquesta matèria promoguts per Turisme Comunitat Valenciana, avaluació del servei a través d'enquestes, visites presencials, etc.
Español: J) Participar activamente en los sistemas de recogida e intercambio de información estadística de la Red Tourist Info, estudios sobre esta materia promovidos por la Turisme Comunitat Valenciana, evaluación del servicio a través de encuestas, visitas presenciales, etc.
Valencià: K) Designar representant ordinari en l'Òrgan de seguiment mixt previst en la clàusula cinquena d'aquest conveni.
Español: K) Designar representante ordinario en el Órgano de seguimiento mixto previsto en el Acuerdo quinto de este convenio.
Valencià: L) L'Ajuntament publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, segons el que disposen els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats per ambdues parts de comú acord, que presidirà la persona designada per la presidència de Turisme Comunitat Valenciana, que també nomenarà el Secretari de la Comissió.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo, que presidirá la persona designada por el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, que también nombrará al secretario de la Comisión.
Valencià: En la designació dels representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord del Consell,de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de los representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la Unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al departament de turisme de l'Ajuntament de La Vilavella.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de La Vilavella.
Valencià: El termini de duració d'aquest conveni, de compliment obligatori des del dia de la firma, serà de quatre anys.
Español: El plazo de duración del presente convenio, de obligado cumplimiento desde el día de su firma, será de cuatro años.
Valencià: h) 2ª de la Llei 40/2015 de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment, abans de la finalització del termini previst de quatre anys, els signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: h) 2ª de la Ley 40/2015 de Régimen Jurídico del Sector Público, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, los firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a acabar aquelles activitats que es troben en curs, en la forma acordada per la Comissió de Seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a terminar aquellas actividades que se encuentren en curso, que se finalizarán en la forma acordada por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: La resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte a aquest Conveni se sotmetrà a la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto a este Convenio se someterá a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant interna com externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, no assumint Turisme Comunitat Valenciana, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de este convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo. 2.
Valencià: Serà competència de Turisme Comunitat Valenciana pel que fa a elements homogenis, i es deixarà un espai per a la retolació pròpia del municipi. 3.
Español: Será competencia de Turisme Comunitat Valenciana, en cuanto a elementos homogéneos, dejando un espacio para la rotulación propia del municipio. 3.
Valencià: Uniformes del personal Serà un element homogeni en el conjunt de la xarxa. 5.
Español: Será un elemento homogéneo en el conjunto de la red. 5.
Valencià: Decoració general Contindrà imatges generals de la Comunitat Valenciana i específiques del municipi en qüestió. 6.
Español: Contendrá imágenes generales de la Comunitat Valenciana y específicas del municipio en cuestión. 6.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre) *: De dilluns a dissabte, de 10:00 a 14:00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Verano (del 1 de julio al 1 de octubre) *: De lunes a sábado, de 10:00 a 14:00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de La Vilavella programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de La Vilavella programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/11451) Bases del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent de policia local, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/11451) Bases del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de policía local, por consolidación de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11451 CVE Data del document : 27-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost concurs administratiu Bases del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent de policia local, per consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11451 CVE Fecha del documento : 27-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost concurso administrativo Bases del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de policía local, por consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2019/11451] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 226, de data 27 de novembre de 2019, així com en la seu electrònica i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Agost, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu per a cobrir dues places d'agent de la policia local de l'Ajuntament d'Agost, per consolidació d'ocupació, mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: [2019/11451] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 226, de fecha 27 de noviembre de 2019, así como en la sede electrónica y el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Agost, se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir el proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de la policía local del Ayuntamiento de Agost, por consolidación de empleo, mediante el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Les instàncies es presentaran d'acord amb el que estableix la base quarta de les que regeixen la convocatòria, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán de acuerdo con lo que establece la base cuarta de las que rigen la convocatoria, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La llista provisional i la llista definitiva del personal admés i exclòs al concurs oposició es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el tauler d'anuncis municipal i en l'electrònic.
Español: La lista provisional y la lista definitiva del personal admitido y excluido al concurso-oposición se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de anuncios municipal y en el electrónico.
Valencià: Els restants anuncis referents a la convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es faran públics en la seu electrònica i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los restantes anuncios referentes a la convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en la sede electrónica y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Agost, 27 de novembre de 2019.
Español: Agost, 27 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1697) Circular número 1/2019, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, relativa a l'aplicació dels articles 51, 52 i 53 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 82 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, en relació amb els drets de tanteig i retracte a favor de la Generalitat respecte de les transmissions d'habitatges protegits de promoció pública o subjectes a qualsevol règim de protecció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1697) Circular número 1/2019, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, relativa a la aplicación de los artículos 51, 52 y 53 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la vivienda de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 82 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, en relación con los derechos de tanteo y retracto a favor de la Generalitat respecto de las transmisiones de viviendas protegidas de promoción pública o sujetas a cualquier régimen de protección pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1697 CVE Data del document : 13-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Circular Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Circular número 1/2019, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, relativa a l'aplicació dels articles 51, 52 i 53 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 82 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, en relació amb els drets de tanteig i retracte a favor de la Generalitat respecte de les transmissions d'habitatges protegits de promoció pública o subjectes a qualsevol règim de protecció pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1697 CVE Fecha del documento : 13-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Circular Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Circular número 1/2019, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, relativa a la aplicación de los artículos 51, 52 y 53 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la vivienda de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 82 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, en relación con los derechos de tanteo y retracto a favor de la Generalitat respecto de las transmisiones de viviendas protegidas de promoción pública o sujetas a cualquier régimen de protección pública.
Valencià: [2019/1697] La Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, va regular, amb caràcter general, l'aplicació dels drets de tanteig i retracte legal en favor de l'Administració dels habitatges subjectes a algun règim de protecció públic.
Español: [2019/1697] La Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la vivienda de la Comunitat Valenciana reguló con carácter general la aplicación de los derechos de tanteo y retracto legal en favor de la Administración de las viviendas sujetas a algún régimen de protección público.
Valencià: La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va dictar la Circular número 2/2005, de 15 d'abril, de 2005, relativa a l'aplicació dels articles 51, 52 i 53 del text legal esmentat, sobre els drets de tanteig i retracte a favor de la Generalitat en els habitatges acollits a qualsevol règim de protecció que no siguen de promoció pública, i delimitar l'àmbit objectiu de l'aplicació de la llei per la concurrència de dues condicions: Que es tracte de segones i successives transmissions (article 51).
Español: La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos dictó la Circular número 2/2005, de 15 de abril, de 2005, relativa a la aplicación de los artículos 51, 52 y 53 del citado texto legal, sobre los derechos de tanteo y retracto a favor de la Generalitat en las viviendas acogidas a cualquier régimen de protección que no sean de promoción pública, delimitando el ámbito objetivo de la aplicación de la ley por la concurrencia de dos condiciones: Que se trate de segundas y sucesivas transmisiones (art. 51).
Valencià: Que la transmissió s'efectue dins dels deu anys comptadors des de l'última qualificació definitiva (article 53).
Español: Que la transmisión se efectúe dentro de los diez años a contar desde la última calificación definitiva (art. 53).
Valencià: Així mateix, quant a l'àmbit temporal d'aquesta i tenint en compte que la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, no recull cap disposició expressa en aquest sentit, es va entendre d'aplicació el principi general d'irretroactivitat de les normes, considerant que el criteri a aplicar havia de ser el següent: El règim de tanteig i retracte derivat de la llei serà plenament aplicable en les segones i posteriors transmissions que es produïsquen respecte d'habitatges protegits la qualificació definitiva dels quals s'haguera atorgat amb posterioritat al 21 d'abril de 2005, data de la seua entrada en vigor.
Español: Asimismo, en cuanto al ámbito temporal de la misma y habida cuenta que la Ley 8/2004, de 20 de octubre, no recoge ninguna disposición expresa en este sentido, se entendió de aplicación el principio general de irretroactividad de las normas, considerando que el criterio a aplicar debía ser el siguiente: El régimen de tanteo y retracto derivado de la ley será plenamente aplicable en las segundas y posteriores transmisiones que se produzcan respecto de viviendas protegidas cuya calificación definitiva se hubiera otorgado con posterioridad al 21 de abril de 2005, fecha de su entrada en vigor.
Valencià: En segones i posteriors transmissions d'habitatges subjectes a qualsevol règim de protecció pública la data de qualificació definitiva del qual és anterior a la seua entrada en vigor, el dret de tanteig i retracte només serà aplicable si el seu règim específic de protecció ja l'haguera previst, en aquest cas es regirà per les determinacions contingudes en aquest, i el nou règim de tanteig i retracte només serà aplicable en la mesura que siga compatible amb aquell.
Español: En segundas y posteriores transmisiones de viviendas sujetas a cualquier régimen de protección pública, cuya fecha de calificación definitiva es anterior a su entrada en vigor, el derecho de tanteo y retracto solo será aplicable si su régimen específico de protección ya lo hubiere previsto, en cuyo caso se regirá por las determinaciones contenidas en el mismo, y el nuevo régimen de tanteo y retracto solo será aplicable en la medida que sea compatible con aquel.
Valencià: Posteriorment, el Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, la disposició transitòria segona del qual va ser declarada vigent pel Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'habitatges de protecció pública en el que faça referència al títol III relatiu a la promoció pública d'habitatge, va articular l'aplicació de la regulació que sobre drets de tanteig i retracte s'establia en la Llei 8/2004, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, i en el citat Reglament per als habitatges de promoció pública, i s'estableix que: Els drets de tanteig i retracte establits en la Llei 8/2004, de l'habitatge, de la Comunitat Valenciana, serà d'aplicació directa i íntegrament a les segones i successives transmissions d'habitatges d'aquesta naturalesa la data de qualificació definitiva del qual o d'atorgament d'escriptura pública de primera transmissió, siga posterior a l'entrada en vigor de la llei esmentada, és a dir, 21 d'abril de 2005.
Español: Posteriormente, el Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de protección pública a la vivienda, cuya disposición transitoria segunda fue declarada vigente por el Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de viviendas de protección pública en lo que haga referencia al título III relativo a la promoción pública de vivienda, articuló la aplicación de la regulación que sobre derechos de tanteo y retracto se establecía en la Ley 8/2004, de la vivienda de la Comunitat Valenciana y en el citado reglamento para las viviendas de promoción pública, estableciendo que: Los derechos de tanteo y retracto establecidos en la Ley 8/2004, de la vivienda de la Comunidad Valenciana será de aplicación directa e íntegramente a las segundas y sucesivas transmisiones de viviendas de esta naturaleza cuya fecha de calificación definitiva o de otorgamiento de escritura pública de primera transmisión, sea posterior a la entrada en vigor de la citada ley, esto es, 21 de abril de 2005, En el caso de las viviendas de promoción pública cuya primera transmisión se hubiere formalizado en escritura pública anterior a la entrada en vigor de dicha ley, el derecho de tanteo y retracto se regirá por el régimen legal vigente al tiempo de dicho otorgamiento, sin perjuicio de la aplicación complementaria de la regulación contenida en la ley 8/2004 y en el Decreto 75/2007, en lo que no contradiga el citado texto legal.