gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de pagaments provinents de finançament obtingut d'entitat bancària o financera, es considera que forma part de la base de deducció l'amortització de capital de cada exercici, a excepció dels interessos.
Español: En el caso de pagos provenientes de financiación obtenida de entidad bancaria o financiera, se considerará que forma parte de la base de deducción la amortización de capital de cada ejercicio, con excepción de los intereses.
Valencià: La base indicada té igualment la consideració de límit màxim d'inversió deduïble per a cada habitatge i exercici.
Español: La indicada base tendrá igualmente la consideración de límite máximo de inversión deducible para cada vivienda y ejercicio.
Valencià: La part de la inversió suportada, si escau, amb subvencions públiques no dona dret a deducció.
Español: La parte de la inversión apoyada, en su caso, con subvenciones públicas no dará derecho a deducción.
Valencià: Les quantitats corresponents al període impositiu no deduïdes poden aplicar-se en les liquidacions dels períodes impositius que concloguen en els quatre anys immediats i successius.
Español: Las cantidades correspondientes al período impositivo no deducidas podrán aplicarse en las liquidaciones de los períodos impositivos que concluyan en los cuatro años inmediatos y sucesivos.
Valencià: En el cas de conjunts d'habitatges en règim de propietat horitzontal en els quals es duguen a terme aquestes instal·lacions de forma compartida, sempre que tinguen cobertura legal, aquesta deducció pot aplicar-la cadascun dels propietaris individualment segons el coeficient de participació que li corresponga, sempre que complisquen amb la resta de requisits establits.
Español: En el caso de conjuntos de viviendas en régimen de propiedad horizontal en las que se lleven a cabo estas instalaciones de forma compartida, siempre que tengan cobertura legal, esta deducción podrá ser aplicada por cada uno de los propietarios individualmente según el coeficiente de participación que le corresponda, siempre que cumplan con el resto de requisitos establecidos.
Valencià: Per a aplicar la deducció s'han de conservar els justificants de despesa i de pagament, els quals han de complir el que es disposa en la seua normativa d'aplicació.
Español: Para aplicar la deducción se deberán conservar los justificantes de gasto y de pago, que deberán cumplir lo dispuesto en su normativa de aplicación.
Valencià: La deducció establida en aquest apartat requereix el reconeixement previ de l'administració autonòmica.
Español: La deducción establecida en este apartado requiere el reconocimiento previo de la administración autonómica.
Valencià: A tals efectes, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) ha d'expedir la certificació acreditativa corresponent.
Español: A tales efectos, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) expedirá la certificación acreditativa correspondiente.
Valencià: L'IVACE ha de determinar la tipologia, els requisits tècnics, els costos de referència màxims i altres característiques dels equips i instal·lacions a les quals els resulta aplicable la deducció establida en aquest apartat.
Español: El IVACE determinará la tipología, requisitos técnicos, costes de referencia máximos y otras características de los equipos e instalaciones a las que les resulta aplicable la deducción establecida en este apartado.
Valencià: L'IVACE pot dur a terme les actuacions de control i comprovació tècnica sobre els equips instal·lats que considere oportunes.
Español: El IVACE podrá llevar a cabo las actuaciones de control y comprobación técnica sobre los equipos instalados que considere oportunas.
Valencià: » En virtut del que es disposa en l'article 8.2n.a del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, resolc: Primer Establir la tipologia, requisits tècnics, costos de referència màxims i altres característiques dels equips i instal·lacions a les quals els resulta aplicable la deducció establida en la lletra o, de l'apartat u de l'article quart de la Llei 13/1997, de la Generalitat, el detall de la qual s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: » En virtud de lo dispuesto en el artículo 8.2º.a del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, resuelvo: Primero Establecer la tipología, requisitos técnicos, costes de referencia máximos y otras características de los equipos e instalaciones a las que les resulta aplicable la deducción establecida en la letra o, del apartado uno del artículo cuarto de la Ley 13/1997, de la Generalitat, cuyo detalle se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar el procediment per a l'obtenció de la certificació acreditativa que ha d'emetre l'IVACE, que comporta el reconeixement previ de l'Administració autonòmica per a l'aplicació de la deducció continguda en la lletra o de l'apartat u de l'article quart de la Llei 13/1997, indicat a continuació: 1.
Español: Segundo Aprobar el procedimiento para la obtención de la certificación acreditativa a emitir por el IVACE, que conllevará el reconocimiento previo de la Administración autonómica para la aplicación de la deducción contenida en la letra o del apartado uno del artículo cuarto de la Ley 13/1997, indicado a continuación: 1.
Valencià: Les sol·licituds presentades a partir de la publicació d'aquesta resolució s'han d'adequar al formulari normalitzat disponible en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: Las solicitudes presentadas a partir de la publicación de esta resolución se adecuarán al formulario normalizado disponible en la página web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: La presentació de la sol·licitud pot dur-se a terme per qualsevol de les modalitats següents: Presencial.
Español: La presentación de la solicitud podrá llevarse a cabo por cualquiera de las siguientes modalidades: Presencial.
Valencià: Es presentarà la sol·licitud normalitzada i la documentació complementària en la seu de l'IVACE, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 2, carrer de la Democràcia, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre) 46018 València, o en les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se presentará la solicitud normalizada y la documentación complementaria en la sede del IVACE, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 2, calle de la Democracia, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre) 46018 València, o en las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que s'opte per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, ha de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada per l'oficina de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada.
Valencià: La sol·licitud i documentació annexa es presentaran davant el Registre electrònic de la Generalitat, accessible a través de la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: La solicitud y documentación anexa se presentarán ante el Registro Electrónico de la Generalitat, accesible a través de la página web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: La tramitació tant de la sol·licitud, com en general del procediment, requereix que la persona sol·licitant, o la persona autoritzada per a la realització del tràmit, dispose de certificat de persona física - emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o per qualsevol entitat reconeguda en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La tramitación tanto de la solicitud, como en general del procedimiento requerirá que la persona solicitante, o la persona autorizada para la realización del trámite, disponga de certificado de persona física - emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, o por cualquier entidad reconocida en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicada en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: A fi de facilitar a les persones interessades la presentació de sol·licituds, l'IVACE pot formalitzar convenis amb associacions sectorials d'empreses instal·ladores perquè aquestes actuen com a entitats col·laboradores.
Español: Al objeto de facilitar a las personas interesadas la presentación de solicitudes, el IVACE podrá formalizar convenios con asociaciones sectoriales de empresas instaladoras para que las mismas actúen como entidades colaboradoras.
Valencià: En cas d'optar per aquesta possibilitat, aquestes associacions han d'estar adherides al Sistema Arbitral de Consum de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat i dur a terme aquest servei de col·laboració amb l'IVACE de manera universal i gratuïta. 2.
Español: En caso de optar por esta posibilidad, estas asociaciones deberán estar adheridas al Sistema Arbitral de Consumo de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat y llevar a cabo este servicio de colaboración con el IVACE de forma universal y gratuita. 2.
Valencià: Documentació complementària que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud: 2.1.
Español: Documentación complementaria a presentar junto con la solicitud: 2.1.
Valencià: Per a totes les persones sol·licitants: Factures de la instal·lació, que complisquen el que disposa el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre i altra normativa vigent.
Español: Para todas las personas solicitantes: Facturas de la instalación, que cumplan lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Només es consideren vàlides les factures referides a la persona sol·licitant/compradora.
Español: Solo serán consideradas válidas las facturas referidas a la persona solicitante/compradora.
Valencià: Són vàlids els mitjans de pagament relacionats en la disposició addicional setze de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, i més concretament: targeta de crèdit o dèbit, transferència bancària, xec nominatiu o ingrés en comptes en entitats de crèdit.
Español: Serán válidos los medios de pago relacionados en la disposición adicional dieciséis de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, y más concretamente: tarjeta de crédito o débito, transferencia bancaria, cheque nominativo o ingreso en cuentas en entidades de crédito.
Valencià: Només es consideren vàlids els justificants de pagament referits a la persona sol·licitant/compradora.
Español: Solo serán consideradas válidos los justificantes de pago referidos a la persona solicitante/compradora.
Valencià: Fotografies de la instal·lació i de cadascun els elements que la componen, en format físic o digital, en qualsevol dels formats electrònics habituals (JPG, JPEG, GIF, PNG, etc.
Español: Fotografías de la instalación y de cada uno los elementos que la componen, en formato físico o digital, en cualquiera de los formatos electrónicos habituales (JPG, JPEG, GIF, PNG, etc?).
Valencià: Es pot substituir la presentació d'aquest document per la indicació, en el formulari de sol·licitud, de la referència cadastral de l'immoble, per a la posterior comprovació per l'IVACE.
Español: Se podrá sustituir la presentación de este documento por la indicación, en el formulario de solicitud, de la referencia catastral del inmueble, para su posterior comprobación por parte del IVACE.
Valencià: Declaració responsable, marcant la casella destinada per a això en el mateix formulari de sol·licitud, referent als aspectes següents: Que totes les dades que figuren en la sol·licitud i en la documentació complementària aportada són certes i estan vigents.
Español: Declaración responsable, marcando la casilla destinada para ello en el propio formulario de solicitud, referente a los siguientes aspectos: Que todos los datos que figuran en la solicitud y en la documentación complementaria aportada son ciertos y están vigentes.
Valencià: Que la instal·lació l'ha realitzat una empresa instal·ladora que compleix els requisits establits reglamentàriament.
Español: Que la instalación ha sido realizada por una empresa instaladora que cumple los requisitos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Que la instal·lació i els components compleixen els períodes de garantia mínims exigits.
Español: Que la instalación y componentes cumplen los periodos de garantía mínimos exigidos.
Valencià: Per a habitatges construïts sobre sòl no urbà (tant urbanitzable com no urbanitzable), certificat que acredite la legalitat de l'edificació en què s'ha dut a terme la instal·lació (cèdula d'habitabilitat, certificat municipal o equivalent).
Español: Para viviendas construidas sobre suelo no urbano (tanto urbanizable como no urbanizable), certificado que acredite la legalidad de la edificación en la que se haya llevado a cabo la instalación (cédula de habitabilidad, certificado municipal o equivalente).
Valencià: En el cas d'inversions realitzades en instal·lacions col·lectives per comunitats de propietaris en conjunts d'habitatges en règim de propietat horitzontal, declaració de l'administrador o del president amb la llista dels propietaris que han participat en la inversió i el seu percentatge de participació.
Español: En el caso de inversiones realizadas en instalaciones colectivas por comunidades de propietarios en conjuntos de viviendas en régimen de propiedad horizontal, declaración del administrador o del presidente con la lista de los propietarios que han participado en la inversión y su porcentaje de participación.
Valencià: Per a les instal·lacions realitzades sobre edificacions amb data de construcció posterior a l'any 2006, còpia de la sol·licitud de llicència d'obres de l'edificació o qualsevol altre document que acredite la data de construcció de l'edificació o que aquesta es troba fora de l'àmbit d'aplicació del Codi tècnic de l'edificació (CTE).
Español: Para las instalaciones realizadas sobre edificaciones con fecha de construcción posterior al año 2006, copia de la solicitud de licencia de obras de la edificación o cualquier otro documento que acredite la fecha de construcción de la edificación o que la misma se encuentra fuera del ámbito de aplicación del Código Técnico de la Edificación (CTE).
Valencià: En els casos en què en virtut del codi esmentat resulte obligatòria la realització d'una instal·lació d'aprofitament d'energies renovables i la instal·lació realitzada supere justificadament aquesta obligació, ha de presentar-se document explicatiu subscrit per tècnic competent o empresa instal·ladora on es compare la instal·lació realitzada respecte a la mínima requerida per al compliment del CTE, tant en termes tècnics com econòmics, i es justifique la sobreinversió suportada. 2.2.
Español: En los casos en que en virtud del citado código resulte obligatoria la realización de una instalación de aprovechamiento de energías renovables y la instalación realizada supere justificadamente dicha obligación, deberá presentarse documento explicativo suscrito por técnico competente o empresa instaladora donde se compare la instalación realizada con respecto a la mínima requerida para el cumplimiento del CTE, tanto en términos técnicos como económicos, y se justifique la sobreinversión soportada. 2.2.
Valencià: Certificat de la instal·lació individual diligenciat per l'administració autonòmica.
Español: Certificado de la instalación individual diligenciado por la administración autonómica.
Valencià: Fitxa tècnica o full de característiques del fabricant dels equips principals (sistema de generació i d'acumulació, si escau), on s'especifiquen les característiques i rendiment dels sistemes emprats.
Español: Ficha técnica u hoja de características del fabricante de los equipos principales (sistema de generación y de acumulación, en su caso), donde se especifiquen las características y rendimiento de los sistemas empleados.
Valencià: Per a totes les fonts energètiques: Fitxa tècnica o full de característiques del fabricant dels equips principals (sistema de generació i d'acumulació, si escau), on s'especifiquen les característiques i rendiment dels sistemes emprats.
Español: Para todas las fuentes energéticas: Ficha técnica u hoja de características del fabricante de los equipos principales (sistema de generación y de acumulación, en su caso), donde se especifiquen las características y rendimiento de los sistemas empleados.
Valencià: Per a les instal·lacions d'energia solar tèrmica: Còpia de la resolució de certificació del captador o sistema solar prefabricat emprat, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 28 de juliol de 1980, per la qual s'aproven normes i instruccions tècniques complementàries per a l'homologació de panells solars, considerant les modificacions introduïdes per l'Ordre ITC/71/2007, de 22 de gener, per l'Ordre IET/401/2012, de 28 de febrer i per l'Ordre IET/2366/2014, d'11 de desembre.
Español: Para las instalaciones de energía solar térmica: Copia de la resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado empleado, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de julio de 1980, por la que se aprueban normas e instrucciones técnicas complementarias para la homologación de paneles solares, considerando las modificaciones introducidas por la Orden ITC/71/2007, de 22 de enero, por la Orden IET/401/2012, de 28 de febrero y por la Orden IET/2366/2014, de 11 de diciembre.
Valencià: Aquesta certificació ha d'estar vigent en el moment de la realització de la inversió.
Español: Esta certificación deberá encontrarse vigente en el momento de la realización de la inversión.
Valencià: Es pot substituir la presentació d'aquest document per la indicació, en el formulari de sol·licitud, de la contrasenya de certificació de l'equip, per a la posterior comprovació per part de l'IVACE.
Español: Se podrá sustituir la presentación de este documento por la indicación, en el formulario de solicitud, de la contraseña de certificación del equipo, para su posterior comprobación por parte del IVACE.
Valencià: Per a totes les fonts energètiques: Certificat de la instal·lació individual diligenciat per l'administració autonòmica.
Español: Para todas las fuentes energéticas: Certificado de la instalación individual diligenciado por la administración autonómica.
Valencià: Documentació acreditativa que la connexió del consum a la xarxa elèctrica de distribució resulta inviable des del punt de vista tècnic, mediambiental i/o econòmic.
Español: Documentación acreditativa de que la conexión del consumo a la red eléctrica de distribución resulta inviable desde el punto de vista técnico, medioambiental y/o económico.
Valencià: La justificació de la inviabilitat tècnica i/o econòmica es realitzarà a partir la notificació de la companyia elèctrica distribuïdora on s'establisquen les condicions per a la connexió del subministrament.
Español: La justificación de la inviabilidad técnica y/o económica se realizará a partir la notificación de la compañía eléctrica distribuidora donde se establezcan las condiciones para la conexión del suministro.
Valencià: L'IVACE pot sol·licitar, per a totes les tipologies i fonts energètiques, qualsevol altre document o informació sobre les característiques de la instal·lació. 3.
Español: El IVACE podrá solicitar, para todas las tipologías y fuentes energéticas, cualquier otro documento o información sobre las características de la instalación. 3.
Valencià: La documentació s'incorporarà a la plataforma establida per l'IVACE a l'efecte de la seua supervisió. 4.
Español: La documentación será incorporada a la plataforma establecida por el IVACE a los efectos de su supervisión. 4.
Valencià: Supervisada la documentació aportada i acreditat el compliment de la totalitat de requisits establits, la direcció general de l'IVACE emetrà la certificació acreditativa positiva que la instal·lació executada és susceptible d'aplicació de la deducció fiscal continguda en l'article quart, apartat u, lletra o), de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, de la Generalitat, per la qual es regula el tram autonòmic de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i restants tributs cedits, amb indicació expressa de la tipologia de la instal·lació, ubicació, inversió acreditada i exercici al qual resulta imputable, entre altres.
Español: Supervisada la documentación aportada y acreditado el cumplimiento de la totalidad de requisitos establecidos, por la dirección general del IVACE se procederá a la emisión de la certificación acreditativa positiva de que la instalación ejecutada es susceptible de aplicación de la deducción fiscal contenida en el artículo cuarto, apartado uno, letra o), de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, de la Generalitat, por la que se regula el tramo autonómico del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y restantes tributos cedidos, con indicación expresa de la tipología de la instalación, ubicación, inversión acreditada y ejercicio al que resulta imputable, entre otros. 5.
Valencià: El termini màxim per a emetre la certificació acreditativa és de 30 dies hàbils des de la presentació de la sol·licitud completa i correcta. 7.
Español: El plazo máximo para emitir la certificación acreditativa será de 30 días hábiles desde la presentación de la solicitud completa y correcta. 7.
Valencià: El sistema de control que l'IVACE aplicarà en relació a les declaracions responsables presentades serà per mostreig, d'acord amb el que s'estableix en l'artícle 6.4 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre del Consell.
Español: El sistema de control que el IVACE aplicará en relación con las declaraciones responsables presentadas será por muestreo, de acuerdo a lo establecido en el artículo 6.4 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre del Consell.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Tipologia, requisits tècnics, cost de referència màxims i altres característiques dels equips i instal·lacions als quals resulta aplicable la deducció a) Instal·lacions d'autoconsum elèctric.
Español: ANEXO Tipología, requisitos técnicos, coste de referencia máximos y otras características de los equipos e instalaciones a los que resulta aplicable la deducción a) Instalaciones de autoconsumo eléctrico.
Valencià: Instal·lacions d'autoconsum elèctric, segons el que s'estableix en l'article 9.1 de la Llei 24/2013, de 16 de desembre, del sector elèctric.
Español: Instalaciones de autoconsumo eléctrico, según lo establecido en el artículo 9.1 de la Ley 24/2013, de 16 de diciembre, del sector eléctrico.