gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4035) Notificació a Murphy On The Park, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4035) Notificación a Murphy On The Park, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4035 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Murphy On The Park, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4035 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Murphy On The Park, SL.
Valencià: [2009/4035] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2009/4035] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 8/09.
Valencià: Interessat expedientat: Murphy On The Park, SL.
Español: Interesado expedientado: Murphy On The Park, SL.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor el senyor Vicente Antelo Malonda, i plec de càrrecs de data 29 de gener de 2009, per permetre o consentir, expressament o tàcitament, la instal·lació i explotació en l'establiment de la seua titularitat denominat Murphy's On The Park, situat al carrer San Policarpo, núm. 87, Torrevieja (Alacant), d'una màquina recreativa de tipus A model Megatouch Maxx, que manca de marques de fàbrica, plaques d'identitat, així com de tota documentació.
Español: Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente Antelo Malonda, y pliego de cargos de fecha 29 de enero de 2009, por permitir o consentir, expresa o tácitamente, la instalación y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado Murphy's On The Park, sito en la calle San Policarpo, nº 87, Torrevieja (Alicante), de una máquina recreativa de tipo A modelo Megatouch Maxx, carente de marcas de fábrica, placas de identidad así como de toda documentación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.1 b) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, la màquina es presumeix propietat del titular de l'establiment on es troba instal·lada, si no s'acredita de forma justificada i fefaent la seua titularitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 b) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, la máquina se presume propiedad del titular del establecimiento en el que se encuentra instalada, sin no se acredita de forma justificada y fehaciente la titularidad de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11940) Notificació a Balduino Ángel Davis Bosochi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11940) Notificación a Balduino Ángel Davis Bosochi.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0124.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0124.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11940 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Balduino Ángel Davis Bosochi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11940 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Balduino Ángel Davis Bosochi.
Valencià: [2009/11940] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11940] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada, de data 15 d'abril de 2009, interposat per Balduino Ángel Davis Bosochi, en nom i representació de la mercantil Dino i Fran, SL, amb CIF: B-97361489, l'últim domicili conegut de la qual es troba al carrer Serrà, 40 de València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada, de fecha 15 de abril de 2009, interpuesto por Balduino Ángel Davis Bosochi, en nombre y representación de la mercantil Dino y Fran SL, con CIF: B-97361489, cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Serranos, 40 de Valencia.
Valencià: En aquest sentit, ha sigut intentada notificació dues vegades pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: En este sentido, ha sido intentada notificación dos veces por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2173) Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2173) Reseña del Acuerdo de 31 de octubre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Les Coves de Vinromà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2173 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Coves de Vinromà, les pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 31 d'octubre de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de les Coves de Vinromà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2173 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Coves de Vinromà, les plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 31 de octubre de 2008, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2009/2173] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 31 d'octubre de 2008, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 139, del dia 15 de novembre de 2008.
Español: [2009/2173] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 31 de octubre de 2008 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 139, del día 15 de noviembre de 2008.
Valencià: Expedient 2008/0229.
Español: Expediente 2008/0229.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament de les Coves de Vinromà.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13301) Notificació de la sentència de 9 de juliol de 2009 del judici ordinari 1224/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13301) Notificación de la sentencia de 9 de julio de 2009 del juicio ordinario 1224/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13301 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 9 de juliol de 2009 del judici ordinari 1224/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13301 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 9 de julio de 2009 del juicio ordinario 1224/08.
Valencià: [2009/13301] Judici ordinari número 1224/2008 Francisca Tomes Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions del judici ordinari número 1224/2008, a instàncies del procurador dels tribunals senyor Ferrer Ferrer, en nom i representació de Sofía Araceli Sanz Aliaga, contra Juan Luis Climent Serena, en reclamació d'una quantitat, en què per la resolució del dia de hui s'ha acordat notificar de forma edictal la sentència número 105/2009, de data 9 de juliol de 2009, al demandat Juan Luis Climent Serena, en parador desconegut actualment.
Español: [2009/13301] Juicio ordinario número 1224/2008 Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio ordinario número 1224/2008, a instancias del procurador de los tribunales señor Ferrer Ferrer, en nombre y representación de Sofía Araceli Sanz Aliaga, contra Juan Luis Climent Serena, en reclamación de cantidad, en los que por resolución de esta fecha se ha acordado notificar de forma edictal la sentencia número 105/2009, de fecha 9 de julio de 2009, al demandado Juan Luis Climent Serena cuyo paradero actual es desconocido, siendo su fallo del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Sofía Araceli Sanz Aliaga contra Juan Luis Climent Serena, condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 45.130,18 euros con sus intereses legales.
Valencià: Al mateix temps, s'imposen al demandat les costes causades en aquest procediment.
Español: A la vez que se impone al demandado las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Aquest edicte s'insereix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es fixa al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat als efectes que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado a los efectos previstos en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Francisca Tomás Llavador.
Español: - La secretaria: Francisca Tomás Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/487) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Zirconio, SA per a una indústria de fabricació de revestiments i paviments ceràmics al terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/487) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Zirconio, SA para una industria de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos en el término municipal de Vila-real.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/487 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real edifici industrial empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual es modifica d'ofici l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Zirconio, SA per a una indústria de fabricació de revestiments i paviments ceràmics al terme municipal de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/487 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real edificio industrial empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se modifica de oficio la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Zirconio, SA para una industria de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos en el término municipal de Vila-real.
Valencià: [2009/487] Vistos els documents que es troben en l'expedient 195/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Zirconio, SA, a fi de modificar l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de revestiments i paviments ceràmics, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: con el fin de modificar la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 25 de juliol de 2007 s'atorga a la mercantil Zirconio, SA l'autorització ambiental integrada per a la planta de fabricació de revestiments i paviments ceràmics ubicada al terme municipal de Vila-real (Castelló).
Español: Con fecha 25 de julio de 2007 se otorga a la mercantil Zirconio, SA la autorización ambiental integrada para la planta de fabricación de revestimientos y pavimentos cerámicos ubicada en el término municipal de Vila-real (Castelló).
Valencià: Amb data 3 d'octubre de 2007 té entrada en el Registre General d'aquesta Conselleria un escrit de la mercantil Zirconio, SA, per mitjà del qual sol·licita una modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 3 de octubre de 2007 tiene entrada en el registro general de esta Conselleria, escrito de la mercantil Zirconio, SA, mediante el que solicitan una modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada.
Valencià: En concret es tracta de: Instal·lació d'un nou forn (núm. 13), d'una capacitat màxima d'enfornada anual d'1.877.406 m² i desmuntatge del forn núm. 3, que es dóna de baixa, i la paralització del forn núm. 9, que estarà fora de servei fins a una futura ampliació.
Español: En concreto se trata de: Instalación de un nuevo horno nº 13, de una capacidad máxima de horneado anual de 1.877.406 m² y desmontaje del horno nº 3, que se da de baja, y paralización del horno nº 9, que estará fuera de servicio hasta una futura ampliación.
Valencià: Amb 23 de novembre de 2007 s'inicia el procediment de modificació d'ofici de l'autorització ambiental integrada, per mitjà de la corresponent resolució motivada, subscrita pel director general de Qualitat Ambiental.
Español: Con 23 de noviembre de 2007 se inicia el procedimiento de modificación de oficio de la autorización ambiental integrada, mediante la correspondiente resolución motivada, suscrita por el director general de Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix, es requereix a l'interessat perquè presente nova documentació justificativa, cosa que fa en data 8 de gener de 2008.
Español: Asimismo, se le requiere al interesado para que presente nueva documentación justificativa, presentándola en fecha 8 de enero de 2008.
Valencià: Amb dates 25 i 28 de gener de 2008, s'envia la documentació presentada al Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i a l'Ajuntament de Vila-real, respectivament, perquè emeten informe sobre les esmentades modificacions en relació amb les seues competències.
Español: Con fecha 25 y 28 de enero de 2008, se envía la documentación presentada al Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y Ajuntament de Vila-real, respectivamente, para que informen sobre las citadas modificaciones en relación con sus competencias.
Valencià: Amb dates 7 i 22 de febrer de 2008, tenen entrada en el Registre General d'aquesta Conselleria els informes favorables del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i de l'Ajuntament de Vila-real, respectivament.
Español: Con fecha 7 y 22 de febrero de 2008, tiene entrada en el registro general de esta Conselleria, informe favorable del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y del Ajuntament de Vila-real, respectivamente.
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2008 s'envia un escrit de tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 10 de abril de 2008 se envía escrito de trámite de audiencia al interesado.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 64, 65 i 66 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 64, 65 y 66 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.