gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F8284] Construcciones Les Penyes, SL, ha formulat una proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprén la unitat d'execució 2 de l'àrea I-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: [2001/F8284] Construcciones Les Penyes, SL, ha formulado una propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada (alternativa técnica), cuyo ámbito de actuación comprende la unidad de ejecución 2 del área I-3 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica està composta per: Programa d'actuació integrada.
Español: Dicha alternativa técnica está compuesta por: Programa de actuación integrada.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, al amparo de lo previsto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la proposta de programa a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació constitutiva de la proposta esmentada, que va ser presentada a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona el passat dia 9 d'agost de 2001, situat a les dependències municipals del carrer de Colom, número 93, es troba igualment depositada a: Notaria del senyor Manuel Puerto Bañó, carrer del Poeta Llorente, 150, 46185 La Pobla de Vallbona.
Español: La documentación constitutiva de la citada propuesta, que fue presentada al Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona el pasado 9 de agosto de 2001, sito en las dependencias municipales de la calle de Colom, número 93, se encuentra igualmente depositada en: Notaría de don Manuel Puerto Bañó, calle del Poeta Llorente, 150, 46185 La Pobla de Vallbona.
Valencià: Horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, tret de festius.
Español: Horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, salvo festivos.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir una còpia de l'acta notarial que protocol·litza la proposta formulada o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta notarial que protocoliza la propuesta formulada o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, qualsevol interessat podrà consultar, també a l'ajuntament, la documentació depositada, com també formular, si fa al cas, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils a partir d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Asimismo, cualquier interesado podrá consultar, también en el ayuntamiento, la documentación depositada, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de este anuncio en el DOGV).
Valencià: D'altra banda, es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa.
Español: Por otra parte, se da a conocer que, durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/277) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz núm. 2/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/277) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz núm. 2/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ademuz Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz núm. 2/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ademuz Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz núm. 2/2000.
Valencià: [2001/X277] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de desembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual núm. 2/2000 de les normes subsidiàries de planejament d'Ademuz.
Español: [2001/X277] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2000, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual núm. 2/2000 de las normas subsidiarias de planeamiento de Ademuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9021) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del SUNP-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9021) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del SUNP-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del SUNP-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del SUNP-1.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte d'urbanització, que inclou també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de baixa tensió, és de 608.714.705.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto de urbanización, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de baja tensión, asciende a 608.714.705 pesetas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte als tràmits d'informació pública i d'audiència a les persones interessades durant el termini de 20 dies, període durant el qual podran consultar-se a les dependències de l'Ajuntament i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto a los trámites de información pública y de audiencia a interesados por plazo de 20 días, período durante el cual podrán consultarse en las dependencias del Ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9279) ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació d'ús dotacional de les Normes Subsidiàries de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9279) ACUERDO de 27 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación .uso dotacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9279 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació d'ús dotacional de les Normes Subsidiàries de Catadau.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9279 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Catadau plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación ?uso dotacional- de las Normas Subsidiarias de Catadau.
Valencià: [2001/X9279] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Catadau referit a la modificació d'ús dotacional de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X9279] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Catadau referido a la Modificación ?uso dotacional- de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en sessió del dia 31 d'octubre de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 30 d'abril de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de abril de 2001.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 29 de maig de 2001.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 29 de mayo de 2001.
Valencià: El projecte consta de fitxa de planejament actualitzada.
Español: El Proyecto consta de ficha de planeamiento actualizada.
Valencià: L'objecte de la modificació és esmenar un error consistent a establir que, per a l'ús dotacional públic escolar, l'alçària màxima és de 12 metres en compte dels 9 metres establits en l'actualitat.
Español: El objeto de la Modificación es subsanar un error consistente en establecer que, para el uso dotacional público escolar, la altura máxima es de 12 metros en lugar de los 9 metros establecidos en la actualidad.
Valencià: La modificació es justifica en les necessitats constructives per a l'Institut d'ESO que s'ha d'implantar a la localitat.
Español: La Modificación se justifica en las necesidades constructivas para el Instituto de ESO a implantar en la localidad.
Valencià: Catadau té les Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 28 de març de 1989.
Español: Catadau cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de marzo de 1989.
Valencià: Amb data 6 d'octubre del 2000, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va adoptar l'acord d'aprovar definitivament la modificació Dotació Escolar de les Normes Subsidiàries de Catadau, l'objecte de la qual era la creació d'un sòl dotacional d'ús escolar per a instal·lar un institut d'ensenyament secundari Obligatori (ESO) en una parcel·la de sòl apte per a urbanitzar de propietat municipal.
Español: Con fecha 6 de octubre de 2000, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la Modificación ?Dotación Escolar- de las Normas Subsidiarias de Catadau cuyo objeto era la creación de un suelo dotacional de uso escolar para instalar un Instituto de Enseñanza Secundaria Obligatoria (ESO) en una parcela de suelo Apto para Urbanizar de propiedad municipal.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 24 de juliol del 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 27 de juliol de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació d'ús dotacional (correcció de l'error), de les Normes Subsidiàries de Catadau.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2001 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación ?Uso Dotacional (Corrección de error)- de las Normas Subsidiarias de Catadau.
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: València, 27 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 27 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/256) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida a Cesat, SL, per la Resolució de 2 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (DOGV núm. 3.780, de 27.06.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/256) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se deja sin efecto la ayuda concedida a Cesat SL, por la Resolución de 2 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (DOGV nº 3.780, de 27.06.2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es deixa sense efecte l'ajuda concedida a Cesat, SL, per la Resolució de 2 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (DOGV núm. 3.780, de 27.06.2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se deja sin efecto la ayuda concedida a Cesat SL, por la Resolución de 2 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (DOGV nº 3.780, de 27.06.2000).
Valencià: [2001/M256] Vistos els expedients iniciats i instruïts per la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic relatius al concurs públic per a la concessió d'ajudes a galeries d'art valencianes admeses en Interart/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: [2001/M256] Vistos los expedientes iniciados e instruidos por la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico relativos al concurso público para la concesión de ayudas a galerías de arte valencianas que sean admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Que, convocat per l'Ordre de 24 de febrer de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en Interart/Fira Mostrari Internacional de València (DOGV núm. 3.715, de 23.03.2000), tingué entrada en esta direcció general el 10 d'abril de 2000, d'acord amb la base quarta de l'annex I de l'ordre de convocatòria, una sol·licitud d'ajuda de Cesat, SL.
Español: Antecedentes de hecho Que convocado por la Orden de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en Interarte/Feria Muestrario Internacional de Valencia (DOGV nº 3.715, de 23.03.2000), tuvo entrada en esta dirección general, en fecha de 10 de abril de 2000, de conformidad con la base cuarta del anexo I de la orden de convocatoria, solicitud de ayuda por Cesat SL.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora, la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic va dictar la Resolució de 2 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.780, de 27.06.2000), en la qual s'adjudicava a Cesat, SL l'ajuda de tres-centes trenta-set mil tres-centes cinquanta pessetes (337.350 PTA).
Español: Vista la propuesta de la comisión evaluadora, la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico dictó la Resolución de 2 de junio de 2000 (DOGV nº 3.780, de 27.06.2000), en la que se adjudicaba a Cesat SL la ayuda de trescientas treinta y siete mil trescientas cincuenta pesetas (337.350 PTA).
Valencià: El beneficiari ha incomplit les condicions d'acreditar documentalment la realització de l'activitat i complir els requisits que determinen l'activitat o l'ús de l'ajuda, establides en les bases sisena i novena de l'ordre de convocatòria.
Español: Dicho beneficiario ha incumplido las condiciones de acreditar documentalmente la realización de la actividad y el cumplimiento de los requisitos que determinan la actividad o el uso de la ayuda, recogidas en las bases sexta y novena de la orden de convocatoria.
Valencià: Fonaments de dret L'article 47.b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana establix l'obligació dels beneficiaris de les subvencions de la Generalitat Valenciana d'acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com de complir els requisits i les condicions que determine la concessió o consecució de l'ajuda.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 47.b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece la obligación de los beneficiarios de las subvenciones de la Generalitat Valenciana de acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establixen les bases sisena i novena de l'ordre de referència, resolc: Primer Deixar sense efecte l'ajuda concedida a Cesat, SL i arxivar el seu expedient per incompliment de la justificació en el temps i la forma establits en l'ordre citada.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en las bases sexta y novena de la orden de referencia, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la ayuda concedida a Cesat SL y archivar su expediente, por incumplimiento de la justificación en tiempo y forma, según lo establecido en la citada orden.