gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha a més una sèrie d'espais buits entre les edificacions, o entre aquestes i les alineacions viàries.
Español: Existen además una serie de espacios vacíos entre las edificaciones, o entre ellas y las alineaciones viarias.
Valencià: La superfície de l'illa és de 33.068 m2, dels quals 20.159 m2 corresponen a sòl ocupat per l'edificació i els 12.909 m2 restants a espais lliures.
Español: La superficie de la manzana es de 33.068 m2, de los que 20.159 m2 corresponden a suelo ocupado por la edificación y los 12.909 m2 restantes a espacios libres.
Valencià: B) Classificació i qualificació urbanística: Tota la parcel·la està classificada com a sòl urbà.
Español: B) Clasificación y calificación urbanística: Toda la parcela está clasificada como suelo urbano.
Valencià: En l'actualitat, la qualificació urbanística està definida pels plànols B i C del Pla general, amb el contingut següent:.
Español: En la actualidad, la calificación urbanística está definida por los planos B y C del Plan General, con el siguiente contenido:.
Valencià: La totalitat de l'illa té la qualificació de sòl de sistema general educatiu-cultural universitari, GEC.
Español: La totalidad de la manzana tiene la calificación de suelo de Sistema General Educativo-Cultural Universitario, GEC.
Valencià: Aquesta qualificació global apareix detallada en el full 29 i 35 del plànol C d'estructura urbana del PGOU, en el qual es distingeixen vuit edificis per als que s'estableix l'ús de s'estableix l'ús de sistema general educatiu-cultural universitari GEC, retolat sobre un dels edificis.
Español: Esta calificación global aparece detallada en la hoja 29 y 35 del Plano C de Estructura Urbana del PGOU, en el que se distinguen ocho edificios para los que se establece el uso de Sistema General Educativo-Cultural Universitario GEC, rotulado sobre uno de los edificios.
Valencià: Sobre la resta dels espais existents es grafia la trama d'espais lliure.
Español: Sobre el resto de los espacios existentes se grafía la trama de espacios libre.
Valencià: D'aquesta manera la superfície ocupada és de 200.500 m2 (62% de l'illa) i la lliure 12.558 m2 (38% de l'illa).
Español: De este modo la superficie ocupada es de 200.500 m2 (62% de la manzana) y la libre 12.558 m2 (38% de la manzana).
Valencià: El Pla general no estableix altures per a les diverses edificacions.
Español: El Plan General no establece alturas para las diversas edificaciones.
Valencià: En aquest plànol C apareix el símbol d'edifici protegit d'ús dotacional sobre els dos blocs de cinc plantes d'altura als edificis principals de les antigues Escola d'Enginyers Agrònoms (actual Facultat de Psicologia) i de Pèrits Agrícoles (actual EUAETA).
Español: En este plano C aparece el símbolo de edificio protegido de uso dotacional sobre los dos bloques de cinco plantas de altura correspodientes a los edificios principales de las antiguas Escuela de Ingenieros Agrónomos (actual Facultad de Psicología) y de Peritos Agrícolas (actual EUITA).
Valencià: C) Disfuncions més notables: Aquesta distribució de zones no es correspon amb les condicions existents actualment sobre els terrenys, especialment en els aspectes següents: 1.
Español: C) Disfunciones más notables: Esta distribución de zonas no se corresponde con las condiciones existentes actualmente sobre los terrenos, especialmente en los siguientes aspectos: 1.
Valencià: S'ha construït en planta baixa l'espai lliure existent entre els dos edificis de l'Hospital Clínic, amb una superfície de 460 m2. 2.
Español: Se ha construido en planta baja el espacio libre existente entre los dos edificios del Hospital Clínico, con una superficie de 460 m2. 2.
Valencià: L'edifici construït de l'Aulari núm. 3 ocupa una superfície menor en 411 m2 a la reflectida pel Pla general. 3.
Español: El edificio construido del Aulario nº 3 ocupa una superficie menor en 411 m2 a la reflejada por el Plan General. 3.
Valencià: S'ha construït una ampliació de la Facultat de Psicologia en la primera planta del cos que dóna a la façana de l'avinguda de Blasco Ibáñez. 4.
Español: Se ha construido una ampliación de la Facultad de Psicología en la primera planta del cuerpo recayente a la fachada de la Avenida de Blasco Ibáñez. 4.
Valencià: Dels espais sense edificar existents entre els edificis només el situat en el perímetre del Col·legi Major Lluís Vives té un cert caràcter d'espai lliure preparat com a tal, corresponent la resta de superfícies residuals de molt escassa dimensió. 5.
Español: De los espacios sin edificar existentes entre los edificios solamente el situado en el perímetro del Colegio Mayor Luis Vives tiene un cierto carácter de espacio libre acondicionado como tal, correspondiendo el resto de superficies residuales de muy escasa dimensión. 5.
Valencià: No s'ha construït el bloc de quatre plantes d'altura previst en la façana que dóna a l'Avinguda de Menéndez Pelayo. 6.
Español: No se ha construido el bloque de cuatro plantas de altura previsto en la fachada recayente a la Avenida de Menéndez Pelayo. 6.
Valencià: En el plànol d'ordenació únicament s'assenyalen els límits dels edificis, sense determinar-se altres condicions urbanístiques com el nombre de plantes o la profunditat edificable.
Español: En el plano de ordenación únicamente se señalan los límites de los edificios, sin determinarse otras condiciones urbanísticas como el número de plantas o la profundidad edificable.
Valencià: D) Interpretació de la situació actual: La dualitat de continguts de les dues sèries de plànols, B i C, està matisada pels articles 0.8 apartats c) i d), 1.2 i 1.3.
Español: D) Interpretación de la situación actual: La dualidad de contenidos de las dos series de planos, B y C, está matizada por los artículos 0.8 apartados c) y d), 1.2 y 1.3.
Valencià: El contingut de l'article 6.70 de les normes urbanístiques del Pla general, corrobora aquesta interpretació en establir per als sistemes generals que: .Quan els plànols C no assenyalen condicions edificatòries (nombre de plantes, profunditat edificable, etc.
Español: de las Normas Urbanísticas del Plan General El contenido del artículo 6.70 de las Normas Urbanísticas del Plan General, corrobora esta interpretación al establecer para los Sistemas Generales que: .Cuando los planos C no señalen condiciones edificatorias (número de plantas, profundidad edificable, etc.
Valencià: ) les característiques de l'edifici s'adequaran al programa de necessitats.
Español: ) las características del edificio se adecuarán al programa de necesidades.
Valencià: Aquest és el cas actual, ja que els plànols únicament assenyalen el perímetre dels edificis existents.
Español: Este es el caso actual, ya que los planos únicamente señalan el perímetro de los edificios existentes.
Valencià: En qualsevol cas la conveniència d'establir un marc normatiu absolutament aclarit per a l'àmbit d'aquest document aconsella plantejar aquesta modificació del Pla general.
Español: En cualquier caso la conveniencia de establecer un marco normativo absolutamente clarificado para el ámbito de este documento aconseja plantear la presente Modificación del Plan General.
Valencià: E) Condicions d'edificació en l'illa: La regulació de les condicions d'edificació en l'illa no és totalment clara en el text de les normes urbanístiques del Pla general, si es té en compte el contingut dels articles 6.70 i 6.71, perquè l'aplicació simultània d'ambdós articles no ofereix un marc d'interpretació unívoc, en no aclarir-se la procedència d'utilització d'uns o altres criteris.
Español: E) Condiciones de edificación en la manzana: La regulación de las condiciones de edificación en la manzana no es totalmente clara en el texto de las Normas Urbanísticas del Plan General, si se tiene en cuenta el contenido de los artículos 6.70 y 6.71, pues la aplicación simultánea de ambos artículos no ofrece un marco de interpretación unívoco, al no aclararse la procedencia de utilización de unos u otros criterios.
Valencià: El plànol C no especifica cap tipus de paràmetre edificatori si s'exceptua el perímetre dels edificis existents, d'altra banda, l'aplicació dels paràmetres de l'article 6.71 a l'illa dotacional deixaria fora d'ordenació les edificacions de l'Hospital Clínic Univesitari existents actualment, que superen les sis plantes d'altura, a causa de la inadequació de la norma general com a instrument per a regular unes instal·lacions hospitalàries i universitàries caracteritzades per la seua elevada densitat i altura.
Español: El plano C no especifica ningún tipo de parámetro edificatorio si se exceptúa el perímetro de los edificios existentes, por otra parte, la aplicación de los parámetros del artículo 6.71 a la manzana dotacional dejaría fuera de ordenación a las edificaciones del Hospital Clínico Univesitario existentes actualmente, que superan las seis plantas de altura, a causa de la inadecuación de la Norma General como instrumento para regular unas instalaciones hospitalarias y universitarias caracterizadas por su elevada densidad y altura.
Valencià: Aquest fet confirma la necessitat establir una regulació específica per a aquesta illa per la via de grafiar directament en el plànols C les condicions geomètriques que defineixen l'edificabilitat permesa.
Español: Este hecho confirma la necesidad de establecer una regulación específica para esta manzana por la vía de grafiar directamente en el Plano C las condiciones geométricas que definen la edificabilidad permitida.
Valencià: Contingut de la modificació pretesa: contingut i justificació de la regulació de les condicions d'edificació en l'illa.
Español: Contenido de la modificación pretendida: contenido y justificación de la regulación de las condiciones de edificación en la manzana.
Valencià: La regulació de les condicions d'edificació en l'illa és la representada en el full modificat 29 del plànol C d'Estructura Urbana del Pla General.
Español: La regulación de las condiciones de edificación en la manzana es la representada en la hoja modificada 29 del Plano C de Estructura Urbana del Plan General.
Valencià: S'hi grafien les alineacions, nombre màxim de plantes i profunditat edificable dels distints cossos edificats inclosos en l'illa.
Español: En ella se grafían las alineaciones, número máximo de plantas y profundidad edificable de los distintos cuerpos edificados incluidos en la manzana.
Valencià: D'aquesta manera s'utilitza com a criteri d'ordenació l'establit en el primer paràgraf de l'article 6.70 de les normes urbanístiques del Pla general: .les condicions de volum i forma de l'edificació dels sistemes generals seran les deduïdes dels paràmetres grafiats en el plànol C.
Español: De este modo se utiliza como criterio de ordenación el establecido en el primer párrafo del artículo 6.70 de las Normas Urbanísticas del Plan General: .las condiciones de volumen y forma de la edificación de los Sistemas Generales serán las deducidas de los parámetros grafiados en el plano C.
Valencià: Els canvis introduïts en l'ordenació urbanística del Pla general són els següents: A) En la major part de les instal·lacions es reprodueixen les característiques volumètriques dels edificis actualment existents, definint les condicions volumètriques dels diferents cossos edificats, amb referència al nombre de plantes i les alineacions interiors, la qual cosa produeix els canvis següents respecte a l'ordenació del Pla general: 1.
Español: Los cambios introducidos en la ordenación urbanística del Plan General son los siguientes: A) En la mayor parte de las instalaciones se reproducen las características volumétricas de los edificios actualmente existentes, definiendo las condiciones volumétricas de los diferentes cuerpos edificados, con referencia al número de plantas y las alineaciones interiores, lo que produce los siguientes cambios respecto a la ordenación del Plan General: 1.
Valencià: S'inclou el cos en planta baixa construït entre els edificis de l'Hospital Clínic i l'EUAETA (identificant com A1 en els plànols), suprimint el reduït espai residual previst inicialment. 2.
Español: Se incluye el cuerpo en planta baja construido entre los edificios del Hospital Clínico y la EUITA (identificando como A1 en los planos), suprimiendo el reducido espacio residual previsto inicialmente. 2.
Valencià: Es modifica la planta de l'Aulari núm. 3 de la Universitat de València, identificat amb la lletra W) per a reflectir la volumetria de l'edifici realment construït. 3.
Español: Se modifica la planta del Aulario nº 3 de la Universitat de Valencia, identificado con la letra W) para reflejar la volumetría del edificio realmente construido. 3.
Valencià: Es reflecteix l'existència d'alguns patis interiors en l'edificació en planta baixa corresponent als tallers de les antigues Escoles Tècniques.
Español: Se refleja la existencia de algunos patios interiores en la edificación en planta baja correspondiente a los talleres de las antiguas Escuelas Técnicas.
Valencià: B) S'introdueixen dos canvis importants en l'ordenació volumètrica: 4.
Español: B) Se introducen dos cambios importantes en la ordenación volumétrica: 4.
Valencià: S'elimina l'edifici destinat a serveis socials i sindicals, identificat amb la lletra I en els plànols, amb la finalitat d'ampliar l'espai lliure situat entre el Col·legi Major Lluís Vives i la Facultat de Psicologia, millorant la percepció i el funcionament d'ambdós edificis i completant l'àmbit de l'espai lliure arbratge. 5.
Español: Se elimina el edificio destinado a servicios sociales y sindicales, identificado con la letra Y en los planos, con la finalidad de ampliar el espacio libre situado entre el Colegio Mayor Luis Vives y la Facultad de Psicología, mejorando la percepción y el funcionamiento de ambos edificios y completando el ámbito del espacio libre arbolado. 5.
Valencià: Se substitueix el bloc previst, de quatre plantes d'altura, que dóna a l'avinguda de Menéndez Pelayo per dos edificis separats, amb les característiques següents:.
Español: Se sustituye el bloque previsto, de cuatro plantas de altura, recayente a la Avenida de Menéndez Pelayo por dos edificios separados, con las siguientes características:.
Valencià: Situació pròxima als edificis protegits, per a permetre la creació de corredors-pont de manera que el conjunt de les instal·lacions puguen respondre a un programa unitari.
Español: Situación próxima a los edificios protegidos, para permitir la creación de pasillos-puente de modo que el conjunto de las instalaciones puedan responder a un programa unitario.
Valencià: Utilització, per als nous edificis, de pautes d'emplaçament derivades dels criteris seguits en els propis edificis protegits, responent en el cas de la Facultat de Psicologia a la creació d'un bloc paral·lel de les mateixes dimensions (longitud i altura) que el preexistent, i en el cas de l'EUAETA a la creació d'un bloc de la mateixa altura en disposició perpendicular, seguint l'esquema de dos blocs en cantó utilitzat en l'edifici original de la Facultat de Psicologia.
Español: Utilización, para los nuevos edificios, de pautas de emplazamiento derivadas de los criterios seguidos en los propios edificios protegidos, respondiendo en el caso de la Facultad de Psicología a la creación de un bloque paralelo de las mismas dimensiones (longitud y altura) que el preexistente, y en el caso de la EUITA a la creación de un bloque de la misma altura en disposición perpendicular, siguiendo el esquema de dos bloques en esquina utilizado en el edificio original de la Facultad de Psicología.
Valencià: En l'edifici d'ampliació de la Facultat de Psicologia, es redueix l'amplària dels blocs per a ajustar-se al programa dels despatxos departamentals.
Español: En el edificio de ampliación de la Facultad de Psicología, se reduce la anchura de los bloques para ajustarse al programa de los despachos departamentales.
Valencià: Les característiques arquitectòniques dels nous edificis hauran d'establir així mateix referències als edificis preexistents, evitant mimetismes excessius que introduïsquen una lectura confusa quant a la comprensió de la naturalesa de la nova intervenció i la datació de les dues èpoques de construcció.
Español: Las características arquitectónicas de los nuevos edificios deberán asimismo establecer referencias a los edificios preexistentes, evitando mimetismos excesivos que introduzcan una lectura confusa en cuanto a la comprensión de la naturaleza de la nueva intervención y la datación de las dos épocas de construcción.
Valencià: C) Fan falta algunes condicions de les ordenances d'edificació: 6.
Español: C) Se precisan algunas condiciones de las ordenanzas de edificación: 6.
Valencià: A més de les expressades amb l'ordinal grafiat en els plànols, entre les plantes permeses per als nous edificis s'inclouen els semisoterranis, que podran ser il·luminats i ventilats a través de patis situats per sota de la rasant de la vorera (pati anglés).
Español: Además de las expresadas con el ordinal grafiado en los planos, entre las plantas permitidas para los nuevos edificios se incluyen los semisótanos, que podrán ser iluminados y ventilados a través de patios situados por debajo de la rasante de la acera (patio inglés).
Valencià: Així mateix es permet la instal·lació d'elements dels sistemes tècnics (ventilació, aire condicionat, electricitat, telecomunicació, etc.
Español: Asimismo se permite la instalación de elementos de los sistemas técnicos (ventilación, aire acondicionado, electricidad, telecomunicación, etc.
Valencià: ) sobre la coberta plana dels edificis.
Español: ) sobre la cubierta plana de los edificios.
Valencià: En conjunt l'ordenació projectada comporta una reducció de la superfície ocupada de l'illa i un lleugeríssim increment respecte a l'edificabilitat resultant de l'ordenació del Pla general.
Español: En conjunto la ordenación proyectada supone una reducción de la superficie ocupada de la manzana y un ligerísimo incremento respecto a la edificabilidad resultante de la ordenación del Plan General.
Valencià: Els paràmetres d'ocupació (58,5%) i d'edificabilitat (2,1 m2sostre/m2sòl) poden considerar-se més favorables que els derivats de l'ordenació del Pla general (62% i 2,09 m2sostre/m2sòl) i són en tot cas inferiors als establits amb caràcter general per les normes del Pla general per als equipaments del sistema general educativocultural universitari (70% i 2,2 m2sostre/m2sòl).
Español: Los parámetros de ocupación (58,5%) y de edificabilidad (2,1 m2t/m2s) pueden considerarse más favorables que los derivados de la ordenación del Plan General (62% y 2,09 m2c/m2s) y son en todo caso inferiores a los establecidos con carácter general por las Normas del Plan General para los equipamientos del Sistema General Educativo-Cultura Universitario (70% y 2,2 m2t/m2s).
Valencià: Les noves edificacions té així mateix una altura inferior a la màxima definida amb caràcter general per a les zones GEC, 6 plantes.
Español: Las nuevas edificaciones tiene asimismo una altura inferior a la máxima definida con carácter general para las zonas GEC, 6 plantas.
Valencià: Quart No s'aprecia obstacle legal que impedisca l'aprovació autonòmica, conforme a l'article 40 de la LRAU, en tant que la modificació proposada respon a l'interés públic local degudament justificat per la corporació.
Español: Cuarto No se aprecia obstáculo legal que impida la aprobación autonómica, conforme al artículo 40 de la LRAU, en tanto que la modificación propuesta responde al interés público local debidamente justificado por la Corporación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació Urbana de València (illa dotacional av.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (Manzana dotacional av.
Valencià: Blasco Ibáñez, c/ Gómez Ferrer, c/ Menéndez Pelayo i c/ Gascó Oliag).
Español: Blasco Ibáñez, C/ Gómez Ferrer, C/ Menéndez Pelayo y C/ Gascó Oliag).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de los contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 8 de setembre del 2006.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4334) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4334) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4334 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals de publicitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de publicidad.