gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9553] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució indicada (DOGV 8941, 02.11.2020), que es corregeix de la següent manera: On diu: «ANNEX I Cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, i de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny Mèrits Valoració Documents justificatius 6.7.
Español: [2020/9553] Se ha advertido error en la publicación de la resolución indicada (DOGV 8941, 02.11.2020), que se corrige como sigue: Donde dice: «ANEXO I Cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, y de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño Méritos Valoración Documentos justificativos 6.7.
Valencià: Coneixements de Valencià Màxim 5 punts Diploma de Mestre de Valencià 5,0000 punts Certificat o títol corresponent d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana, i en la Resolució de 4 de juny de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre l'expedició de les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Conocimientos de valenciano Máximo 5 puntos Diploma de Mestre de Valencià 5,0000 puntos Certificado o título correspondiente de acuerdo con lo establecido en la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunidad Valenciana, y en la Resolución de 4 de junio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre la expedición de las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Certificat de nivell C2 de coneixements de Valencià 5,0000 punts Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalens d'acord amb lo que estableix l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats»; Ha de dir: «ANNEX I Cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, i de catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny Mèrits Valoració Documents justificatius 6.7.
Español: Certificado de nivel C2 de conocimientos de Valenciano 5,0000 puntos Certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente de acuerdo con lo que establece la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados»; Debe decir: «ANEXO I Cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, y de catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Coneixements de Valencià Màxim 5 punts Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i Certificat de nivell C1 de Coneixements de Valencià 2,0000 punts Certificat o títol corresponent d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana, i en la Resolució de 4 de juny de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre l'expedició de les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Conocimientos de valenciano Máximo 5 puntos Certificado de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià 2,0000 puntos Certificado o título correspondiente de acuerdo con lo establecido en la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunidad Valenciana, y en la Resolución de 4 de junio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre la expedición de las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Sempre que aquest Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià no haja sigut al·legat com a requisit, d'acord amb el que s'estableix en la base 3.2, 4.2 y 5.5 de la convocatòria.
Español: * Siempre que el certificado de capacitació per a l'Ensenyament de Valencià no haya sido alegado como requisito lingüístico, de acuerdo con lo establecido en las bases 3.2, 4.2 y 5.5 de la convocatoria.
Valencià: Diploma de Mestre de Valencià 5,0000 punts Certificat o títol corresponent d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana, i en la Resolució de 4 de juny de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions sobre l'expedició de les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diploma de Mestre de Valencià 5,0000 puntos Certificado o título correspondiente de acuerdo con lo establecido en la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunidad Valenciana, y en la Resolución de 4 de junio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones sobre la expedición de las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Sempre que aquest Diploma de Mestre de Valencià no haja sigut al·legat com a requisit lingüístic, d'acord amb el que s'estableix en les bases 3.2, 4.2 i 5.5 de la convocatòria.
Español: * Siempre que este Diploma de Mestre de Valencià no haya sido alegado como requisito lingüístico, de acuerdo con lo establecido en las bases 3.2, 4.2 y 5.5 de la convocatoria.
Valencià: Certificat de nivell C2 de coneixements de Valencià 5,0000 punts Certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents d'acord amb el que estableix l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats».
Español: Certificado de nivel C2 de conocimientos de Valenciano 5,0000 puntos Certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente de acuerdo con lo que establece la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados.
Valencià: *Sempre que el Certificat de nivell C2 de coneixements de Valencià no haja sigut al·legat com a requisit lingüístic, d'acord amb el que s'estableix en les bases 3.2, 4.2 i 5.5 de la convocatòria».
Español: * Siempre que el Certificado de nivel C2 de conocimientos de Valenciano no haya sido alegado como requisito lingüístico, de acuerdo con lo establecido en las bases 3.2, 4.2 y 5.5 de la convocatoria».
Valencià: València, 9 de novembre de 2020.
Español: València, 9 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/1024) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 958/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/1024) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 958/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8735 Data del DOGV : 07-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8735 Fecha DOGV : 07-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 958/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 958/2014.
Valencià: [2020/1024] En el judici ordinari 958/14, s'ha dictat sentència en la qual consta, com a demandant, Logística Ilicitana del Frío, SL, i com a demandats, Enma Charles Janet Betchley i Lierty Segurosi.
Español: [2020/1024] En el juicio ordinario 958/14, se ha dictado sentencia en la que consta, como demandante, Logística Ilicitana del Frío, SL, y como demandados, Enma Charles Janet Betchley y Lierty Segurosi.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12, de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies, a comptar de l'endemà a la notificació, i caldrà depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la LO de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la LO de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 22 d'agost de 2019.
Español: Torrevieja, 22 de agosto de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Concepción Ferrer Moyá.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Concepción Ferrer Moyá.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 620/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 620/2019 [2020/7606] De: Manuel Torres Oliver Procuradora: M.
Valencià: Gema Martínez Alejos Contra: Mihaela Gheorghita En el present procediment divorci contenciós seguit a instàncies de Manuel Torres Oliver contra Mihaela Gheorghita s'ha dictat sentència que té el tenor següent: Sentència núm. 140/2020 Torrent, 17 d'agost de 2020.
Español: Gema Martínez Alejos Contra: Mihaela Gheorghita En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Manuel Torres Oliver frente a Mihaela Gheorghita se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 140/2020 En Torrente, a 17 de agosto de 2020.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Gema Martínez Alejos, en nom i representació de Manuel Torres Oliver contra Mihaela Gheorguita, citada per edictes, i declare dissolt per divorci aquest matrimoni amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, sense pronunciament quant a les costes.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Gema Martínez Alejos en nombre y representación de Manuel Torres Oliver contra Mihaela Gheorguita, citada por edictos, debo declarar y declaro disuelto por divorcio dicho matrimonio con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: » I atés que aquesta demandada, Mihaela Gheorghita, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mihaela Gheorghita, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 9 de setembre de 2020.
Español: Torrent, 9 de septiembre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l Administració de justícia: Jaime Font de Mora Rullán.
Español: - El letrado de l Administración de justicia: Jaime Font de Mora Rullán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7392) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 410/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7392) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 410/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8911 Data del DOGV : 23-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8911 Fecha DOGV : 23-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 410/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 410/2019.
Valencià: En qualsevol cas, des dels lliuraments o depòsits en els comptes corrents del banc fins al complet reintegrament d'aquests.
Español: En cualquier caso desde las entregas o depósitos en las cuentas corrientes del banco hasta su completo reintegro.
Valencià: Quant a les costes processals s'imposen a totes dues parts demandades.
Español: En cuanto a las costas procesales se imponen a ambas partes demandadas.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar des de la notificació d'aquesta a les parts.
Español: Esta resolución no es firme y a cabe interponer recurso de apelación en plazo de veinte días a contar desde su notificación a las partes.
Valencià: » I atés que aquest demandat, Construcciones Monte Puchol, SL, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Monte Puchol, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 8 de setembre de 2020.
Español: Dénia, 8 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/6858) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8902, del 10-09-2020 (2020/6858) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6858 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 751/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 751/2018.
Valencià: [2020/6858] Sentència núm. 201/2019 Data: trenta de desembre de dos mil dènou Objecte del judici: incompliment contractual Vistes per mi, Gloria Lobato de Abajo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 d'Elda, les presents actuacions de judici ordinari sobre reclamació de quantitat, derivada d'incompliment contractual, que se segueix davant aquest jutjat sota el número 751/2018 a instància de l'entitat CaixaBank SA, assistit pel lletrat Morenilla Moreno, i representat pel procurador dels tribunals Miralles Morera, contra l'herència jacent o hereus desconeguts d'Ismael Roig Quiles i contra Yolanda Julián García, declarats en situació de rebel·lia processal, en virtut de les facultats que em confereix la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent: Estime substancialment la pretensió principal continguda en la demanda interposada pel procurador dels tribunals Miralles Morera, actuant en nom i representació de l'entitat CaixaBank SA, contra l'herència jacent o ignorats hereus d'Ismael Roig Quiles i contra Yolanda Julián García, declarats en situació de rebel·lia processal, i en el seu mèrit: 1.
Español: [2020/6858] Sentencia núm. 201/2019 Fecha: treinta de diciembre de dos mil diecinueve Objeto del juicio: Incumplimiento contractual Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Elda, los presentes autos de Juicio Ordinario sobre reclamación de cantidad, derivada de incumplimiento contractual, que se sigue ante este juzgado bajo el número 751/2018 a instancia dela entidad Caixabank sa, asistido por el letrado, Morenilla Moreno, y representado por el procurador de los tribunales, Miralles Morera, frente a herencia yacente o ignorados herederos de Ismael Roig Quiles y frente a Yolanda Julián García, declarados en situación de rebeldía procesal, en virtud de las facultades que me confiere la Constitución y en nombre de S.M el Rey, dicto la siguiente Sentencia: Estimo sustancialmente la pretensión principal contenida en la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Miralles Morera, actuando en nombre y representación de la entidad Caixabank sa, contra herencia yacente o ignorados herederos de Ismael Roig Quiles y frente a Yolanda Julián García, declarados en situación de rebeldía procesal, y en su mérito: 1.
Valencià: Declare el venciment anticipat del contracte de crèdit amb garantia hipotecària de data 25 d'octubre de 2007, així com del contracte de préstec hipotecari de data 30 d'abril de 2009 per causa d'insolvència i l'incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament de la part deutora acreditat en actuacions, així com la caducitat o pèrdua del benefici del termini. 2.
Español: Declaro el vencimiento anticipado del contrato de crédito con garantía hipotecaria de fecha 25 de octubre de 2007 así como del contrato de préstamo hipotecario de fecha 30 de abril de 2009 por causa de insolvencia y el incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago de la parte deudora acreditado en autos así como la caducidad o pérdida del beneficio del plazo. 2.
Valencià: Condemne l'herència jacent o hereus desconeguts d'Ismael Roig Quiles i a Yolanda Julián García, a pagar de manera solidària a la part actora la totalitat de les quantitats degudes a l'entitat actora en concepte de principal, així com per interessos ordinaris reportats que ascendeix a la xifra de 67.527,75 euros, més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la presentació d'aquesta demanda, que seran els interessos de l'art. 576 de la Llei d'enjudiciament civil des del dictat de la sentència. 3.
Español: Condeno a la herencia yacente o ignorados herederos de Ismael Roig Quiles y a Yolanda Julián García, a pagar de forma solidaria a la parte actora la totalidad de las cantidades debidas a la entidad actora en concepto de principal, así como por intereses ordinarios devengados que asciende a la cifra de 67.527,75 euros, más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la presentación de esta demanda, que serán los intereses del Art.576 de la Ley de enjuiciamiento civil desde el dictado de la sentencia. 3.