gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià (designat per la Direcció General d'Interior, Àrea d'Administració Local de la Presidència): titular, senyor Enrique Pascual Miralles; suplent, senyor Miguel Ángel García García.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano (designado por la Dirección General de Interior, Área de Administración Local de la Presidencia): titular, don Enrique Pascual Miralles; suplente, don Miguel Ángel García García.
Valencià: Un representant del professorat oficial o especialista de qualsevol departament o unitat de la Generalitat Valenciana, nomenat per la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria d'Economia i Hisenda: titular, senyor Jesús Domínguez Domínguez; suplent, senyor José Ramírez Gamero.
Español: Un representante del profesorado oficial o especialista de cualquier departamento o unidad de la Generalitat Valenciana, nombrado por la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Economía y Hacienda: titular, don Jesús Domínguez Domínguez; suplente, don José Ramírez Gamero.
Valencià: Cap del Cos de la Policia Local i, si no s'escau, un funcionari de la corporació local d'igual o superior categoria: titular, senyor Antonio Turrión Francés; suplent, senyor José Soriano Martí.
Español: Jefe del Cuerpo de la Policía Local y, en su defecto, un funcionario de la corporación local de igual o superior categoría: titular, don Antonio Turrión Francés; suplente, don José Soriano Martí.
Valencià: Dos representants dels treballadors, designats pels delegats de Personal: titulars, senyor José Ángel Olivares Olivares i senyor Manuel Maestre Prieto; suplents: senyor Leopoldo García Martínez i senyor José Gallego Ruiz.
Español: Dos representantes de los trabajadores, designados por los delegados de Personal: titulares, don José Ángel Olivares Olivares y don Manuel Maestre Prieto; suplentes: don Leopoldo García Martínez y don José Gallego Ruiz.
Valencià: Mitjans d'impugnació.
Español: Medios de impugnación.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà optar-se per la interposició d'un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que el dictà, i això en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, podrá optarse por la interposición de uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, y ello en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a de la recepción de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt, podrà entendre's desestimat a l'objecte de poder interposar-se el recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant dels jutjats del mateix ordre de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos des de la desestimació esmentada.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado al objeto de poder interponerse el recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante los Juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu a elecció seua, davant dels jutjats del mateix ordre de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu del seu propi domicili, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo a su elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs o acció que es tinga per convenient en defensa d'interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se tenga por conveniente en defensa de intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9971) Expedient número 53/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9971) Expediente número 53/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment del maquinari i programari dels equips informàtics IBM/RS6000 del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento del hardware y software de los equipos informáticos IBM/RS6000 del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9971 CVE Data del document : 01-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 53/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9971 CVE Fecha del documento : 01-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 53/2000.
Valencià: [2000/X9971] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/X9971] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 53/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servei b) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment del maquinari i programari dels equips informàtics IBM/RS6000 del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 53/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del hardware y software de los equipos informáticos IBM/RS6000 del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 25.000.000 pessetes (150.253,03 euros) Adjudicació a) Data: 24 de novembre de 2000 b) Contractista: International Bussines Machines, SL.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 25.000.000 pesetas (150.253,03 euros) Adjudicación a) Fecha: 24 de noviembre de 2000 b) Contratista: International Bussines Machines, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9649) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria, 36/2000, de 31 d'agost (DOGV núm. 3.835, de 13 setembre de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9649) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 36/2000, de 31 de agosto (DOGV núm. 3.835, de 13 septiembre de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria, 36/2000, de 31 d'agost (DOGV núm. 3.835, de 13 setembre de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 36/2000, de 31 de agosto (DOGV núm. 3.835, de 13 septiembre de 2000).
Valencià: [2000/X9649] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 36/2000, de 31 d'agost (DOGV núm. 3.835, de 31 d'agost de 2000), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 2467, secretària general administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2000/X9649] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 36/2000, de 31 de agosto (DOGV núm. 3.835, de 31 de agosto de 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 2.467 secretaria general administrativa, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Agustina Sanjuán Ballesteros, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19440988 IO, com a secretària general administrativa de la Conselleria de Benestar Social, lloc de treball núm. 2467, grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y carrera administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Agustina Sanjuán Ballesteros, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 19440988 IO, como secretaria general administrativa de la Conselleria de Bienestar Social, puesto de trabajo núm. 2.467, grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al del dia del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al día del cese.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu al jutjat contenciós administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció en què tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso'administrativo en el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i pels articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8101) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris pertanyents al Cos de Metges Forenses integrats a l'Institut de Medicina Legal de Castelló, per cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3855, del 10-10-2000 (2000/8101) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Justicia por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Castellón, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3855 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3855 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8101 CVE Data del document : 04-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu medicina forense metge RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoca el concurs de mèrits previst en la disposició transitòria segona del Decret 125/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris pertanyents al Cos de Metges Forenses integrats a l'Institut de Medicina Legal de Castelló, per cobrir els llocs de treball de la relació inicial de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8101 CVE Fecha del documento : 04-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo medicina forense médico RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, de la Dirección General de Justicia por la que se convoca el concurso de méritos previsto en la disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Castellón, para cubrir los puestos de trabajo de la relación inicial del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: [2000/S8101] L'aprovació de la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, per la qual es va reformar la Llei Orgànica del Poder Judicial, va modificar diversos articles de la regulació dels metges forenses, va accentuar la seua dependència dels instituts de Medicina Legal i va fer possible l'assumpció de competències per part de les comunitats autònomes, aspectes que han sigut previstos en les distintes normes de desplegament, concretament en el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i en el Reglament dels Instituts de Medicina Legal, aprovat pel Reial Decret 386/1996, d'1 de març, que habiliten la posada en marxa d'aquests centres per part de les comunitats autònomes que hagen assumit competències en matèries relacionades amb l'administració de justícia.
Español: [2000/S8101] La aprobación de la Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, por la que se reformó la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificó diversos artículos de la regulación de los médicos forenses, acentuando su dependencia de los institutos de medicina legal y haciendo posible la asunción de competencias por parte de las comunidades autónomas, aspectos que han sido contemplados en las distintas normas de desarrollo, concretamente en el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero y en el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, aprobado por Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, que habilitan la puesta en marcha de estos centros por parte de las comunidades autónomas que hayan asumido competencias en materias relacionadas con la administración de Justicia.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en virtut de les transferències rebudes en matèria de justícia, mitjançant els reials decrets 293/1995, de 24 de febrer, 1949/1996 i 1950/1996, ambdós de 23 d'agost, va quedar habilitada per a efectuar el desenrotllament i posada en funcionament dels instituts de Medicina Legal que tingueren la seua implantació en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana en virtud de las transferencias recibidas en materia de justicia mediante los reales decretos 293/1995, de 24 de febrero, 1949/1996 y 1950/1996, ambos de 23 de agosto, quedó habilitada para efectuar el desarrollo y puesta en funcionamiento de los Institutos de Medicina Legal que tuvieran su implantación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Previ informe favorable del Consell General del Poder Judicial, el Govern Valencià, per Decret 125/1998, d'1 de setembre, va aprovar la constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial, el Gobierno Valenciano por Decreto 125/1998, de 1 de septiembre, aprobó la constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: Des del passat 1 de gener de 1999, data d'entrada en vigor del Decret 125/1998, del Govern Valencià, van quedar integrats a l'Institut de Medicina Legal de Castelló els metges forenses que en dita data es trobaven destinats en agrupacions de forenses de la província de Castelló.
Español: Desde el pasado 1 de enero de 1999, fecha de entrada en vigor del Decreto 125/1998, del Gobierno Valenciano, quedaron integrados en el Instituto de Medicina Legal de Castellón los médicos forenses que en dicha fecha se encontraban destinados en agrupaciones de forenses de la provincia de Castellón.
Valencià: La disposició transitòria segona del Decret 125/1998, del Govern Valencià, complementada pel Decret 147/2000 de 26 de setembre, relativa al règim transitori d'integració dels metges forenses, establix que els llocs de treball de metge forense de la relació inicial de llocs de treball de l'Institut de Medicina Legal de Castelló, es cobriran mitjançant la convocatòria del corresponent concurs de mèrits entre els metges forenses integrants del citat Institut.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 125/1998, del Gobierno Valenciano complementada por el Decreto 147/2000 de 26 de septiembre, relativa al régimen transitorio de integración de los médicos forenses, establece que los puestos de trabajo de médico forense de la relación inicial de puestos de trabajo del Instituto de Medicina Legal de Castellón, se cubrirán mediante la convocatoria del correspondiente concurso de méritos entre los médicos forenses integrantes del citado instituto.
Valencià: L'article segon del Decret 147/2000 de 26 de setembre habilita a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per realitzar la mencionada convocatòria, dins del termini de tres mesos des de l'entrada en vigor de dit Decret.
Español: El artículo segundo del Decreto 147/2000 de 26 de septiembre habilita a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para realizar la mencionada convocatoria, dentro del plazo de tres meses desde la entrada en vigor de dicho Decreto.