gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12650 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2006/M12650] El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el dia 25 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord de convocar Assemblea General ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la qual tindrà lloc el dia 29 de novembre de 2006, dimecres, al saló d'actes de la seu social de l'entitat, carrer de Cervantes, número 26, de Castelló de la Plana, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2006/M12650] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de octubre de 2006, adoptó el acuerdo de convocar Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el miércoles día 29 de noviembre de 2006, en el salón de actos de la sede social de la entidad, calle de Cervantes, número 26, de Castellón de la Plana, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: Propostes del Consell d'Administració: 5.1.
Español: Propuestas del Consejo de Administración: 5.3.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació de l'entitat per a l'any 2007. 5.2.
Español: Líneas generales del plan de actuación de la entidad para el año 2007. 5.2.
Valencià: Obra social en col·laboració amb l'Ajuntament de Carlet. 5.3.
Español: Obra social en colaboración con el Ayuntamiento de Carlet. 5.3.
Valencià: Obra social en col·laboració amb la societat gestora per a la imatge estratègica i promocional de la CV, SAU. 6.
Español: Obra social en colaboración con la sociedad gestora para la imagen estratégica y promocional de la CV, SAU. 6.
Valencià: Elecció per a cobrir una vacant del grup d'impositors al Consell d'Administració. 7.
Español: Elección para cubrir una vacante del grupo de impositores en el Consejo de Administración. 7.
Valencià: D'acord amb l'article 29 dels Estatuts socials i l'article 10 del Reglament de l'Assemblea General, 15 dies abans de la sessió quedarà depositada en les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, 2, a València, carrer del Pintor Sorolla, 8 i a Alacant, carrer de Sant Ferran, 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, per a examen i estudi previ pels consellers generals que ho desitgen.
Español: De conformidad con el artículo 29 de los Estatutos sociales y el artículo 10 del Reglamento de la Asamblea General, 15 días antes de la sesión quedará depositada en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle de los Caballeros, 2, en Valencia, calle del Pintor Sorolla, 8 y en Alicante, calle de San Fernando, 35-37, la documentación sometida a aprobación, para examen y estudio previo por los consejeros generales que lo deseen.
Valencià: També estarà accessible en www.bancaixa.es el text de totes les propostes que se sotmeten a aprovació.
Español: También estará accesible en www.bancaja.es el texto de todas las propuestas que se someten a aprobación.
Valencià: Nota: les candidatures al Consell d'Administració hauran de presentar-se a la Secretaria General de Bancaixa, i acabarà el termini el dia 20 de novembre de 2006, a les 14.00 hores.
Español: Nota: las candidaturas al Consejo de Administración deberán presentarse en la Secretaría General de Bancaja, finalizando el plazo el día 20 de noviembre de 2006, a las 14.00 horas.
Valencià: El president del Consell d'Administració: José Luis Olivas Martínez.
Español: El presidente del Consejo de Administración: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10063) Concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per a la unitat d'execució 03-UE-R del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries homologades de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10063) Concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para la unidad de ejecución 03-UE-R del suelo urbanizable de las normas subsidiarias homologadas de les Coves de Vinromà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10063 CVE Data del document : 17-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Concurs Descriptors : * Coves de Vinromà, les contracte d'obres assessorament i peritatge urbanisme licitació Concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta per a la unitat d'execució 03-UE-R del sòl urbanitzable de les normes subsidiàries homologades de les Coves de Vinromà.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10063 CVE Fecha del documento : 17-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Coves de Vinromà, les contrato de obras asesoramiento y peritaje urbanismo licitación Concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta para la unidad de ejecución 03-UE-R del suelo urbanizable de las normas subsidiarias homologadas de les Coves de Vinromà.
Valencià: [2006/10063] El municipi de les Coves de Vinromà, per acord de l'ajuntament ple de 28 de juliol del 2006, ha procedit a l'aprovació de les Bases Particulars reguladores de la Gestió Indirecta del Programa d'Actuació Integrada per a la Unitat d'Execució 03-UE-R del Sòl Urbanitzable.
Español: [2006/10063] El municipio de les Coves de Vinromà, por acuerdo del ayuntamiento pleno de 28 de julio de 2006, ha procedido a la aprobación de las Bases Particulares reguladoras de la Gestión Indirecta del Programa de Actuación Integrada para la Unidad de Ejecución 03-UE-R del Suelo Urbanizable.
Valencià: En el mateix acord municipal s'ha procedit a l'aprovació de l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta de l'esmentada Unitat, d'acord amb el que preceptua l'art. 131.2 de la LUV; promovent la concurrència pública per a la licitació en el procediment d'adjudicació del referit PAI, amb el contingut que prescriu l'art. 132 de l'esmentat text legal, que és el següent: a) Identificació entitat local adjudicadora del programa.
Español: En el mismo acuerdo municipal se ha procedido a la aprobación del inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta de la citada Unidad, de acuerdo con lo preceptuado en el art. 131.2 de la LUV; promoviendo la concurrencia pública para la licitación en el procedimiento de adjudicación del referido PAI, con el contenido que prescribe el art. 132 del citado texto legal, que es el siguiente: a) Identificación entidad local adjudicadora del programa.
Valencià: Municipi dels Coves de Vinromà, entitat local proponent de l'adjudicació de programa, amb les dades d'identificació i comunicació respecte del procés licitador i licitadors intervinents, següents: CIF: P1205000A Plaça d'Espanya, 19 Els Coves de Vinromà (Castelló) CP 12185 Tel. 964426009 Fax.964426002 Persona contacte: secretari general de l'Ajuntament.
Español: Municipio de les Coves de Vinromà, entidad local proponente de la adjudicación de programa, con los datos de identificación y comunicación respecto del proceso licitador y licitadores intervinientes, siguientes: CIF: P1205000A Plaza de España, 19 Les Coves de Vinromà (Castellón) CP 12185 Telf. 964426009 Fax.964426002 Persona contacto: secretario general del Ayuntamiento.
Valencià: b) Identificació de les bases.
Español: b) Identificación de las bases.
Valencià: [Art. 132.1.b) LUV] Bases Generals, previstes en l'Ordenança Municipal de Programació d'Actuacions Integrades per Gestió Indirecta aprovada per sessió plenària de 31 de març del 2006 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (BOP) núm. 72 de data 17 de juny del 2006 i publicació de les esmenes en el BOP núm. 97 de 15 d'agost del 2006 incorporant els Annexos I i II.
Español: [Art. 132.1.b) LUV] Bases Generales, previstas en la Ordenanza Municipal de Programación de Actuaciones Integradas por Gestión Indirecta aprobada por sesión plenaria de de 31 de marzo de 2006 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (BOP) nº 72 de fecha 17 de junio de 2006 y publicación de las subsanaciones en el BOP nº 97 de 15 de agosto de 2006 incorporando los Anexos I y II.
Valencià: Bases Particulars de la Unitat d'Execució 03-UE-R del Sòl Urbanitzable, aprovades per l'ajuntament ple en sessió de data 28 de juliol del 2006.
Español: Bases Particulares de la Unidad de Ejecución 03-UE-R del Suelo Urbanizable, aprobadas por el ayuntamiento pleno en sesión de fecha 28 de julio de 2006.
Valencià: Podent obtindre còpia de les mateixes en les pròpies dependències municipals o per correu electrònic.
Español: Pudiendo obtener copia de las mismas en las propias dependencias municipales o por correo electrónico.
Valencià: La presentació de proposicions presumix per part del licitador l'acceptació incondicionada de les clàusules contingudes en les Bases Generals Particulars de programació i prescripcions tècniques, i la declaració responsable de què reunix totes i cada una de les condicions exigibles per a contractar amb l'administració; i implica la declaració responsable de què el licitador reunix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatari del Programa.
Español: La presentación de proposiciones presume por parte del licitador la aceptación incondicionada de las cláusulas contenidas en las Bases Generales Particulares de programación y prescripciones técnicas, y la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigibles para contratar con la administración; e implica la declaración responsable de que el licitador reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del Programa.
Valencià: Així com l'aplicació de les Bases Generals de Caràcter Supletori per a l'adjudicació de Programes d'Actuació Integrada aprovades Com a Annex II al Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (D.67/2006, de 12 de Maig del Consell), en tot allò no previst en les bases municipals.
Español: Así como la aplicación de las Bases Generales de Carácter Supletorio para la adjudicación de Programas de Actuación Integrada aprobadas como Anexo II al Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (D.67/2006, de 12 de Mayo del Consell), en todo aquello no previsto en las bases municipales.
Valencià: (Base General Octava de l'Ordenança Municipal) Els licitadors podran examinar les Bases Generals i Particulars del Programa en l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, en el lloc designat en l'anunci del concurs, on podran igualment obtindre les còpies de la documentació.
Español: (Base General Octava de la Ordenanza Municipal) Los licitadores podrán examinar las Bases Generales y Particulares del Programa en el Ayuntamiento de les Coves de Vinromà, en el lugar designado en el anuncio del concurso, donde podrán igualmente obtener las copias de la documentación.
Valencià: Els dubtes respecte a la documentació i la resta de requisits del concurs seran resoltes pel secretari general, tal com s'indicarà en el preceptiu anunci del concurs c) Lloc i termini de presentació de les proposicions.
Español: Las dudas respecto a la documentación y demás requisitos del concurso serán resueltas por el secretario general, tal como se indicará en el preceptivo anuncio del concurso c) Lugar y plazo de presentación de las proposiciones.
Valencià: [art. 132.1.C) LUV] d'acord amb la base particular onzena les propostes es presentaren en el Registro General de l'Ajuntament dels Coves de Vinromà, en mà, de les 9'00 a les 14'00 hores, durant els tres mesos següents a la remissió de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: [Art. 132.1.c) LUV] Conforme a la base particular undecima las propuestas se presentaran en el Registro General del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, en mano, de las 9'00 a las 14'00 horas, durante los tres meses siguientes a la remisión del anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: També es podran presentar propuestas per correu, d'acord amb el que es disposa en l'article 80 del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, RGLCAP Cada concursant només podrà presentar una proposició que haurà de formalitzar-se en un dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, I no podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació d) Model de proposició i documentació acreditativa dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera es presentarà d'acord amb les bases generals primera, segona i tercera, publicades en l'Ordenança Municipal de Programació i els Annexos I i II publicats en l'esmena posterior.
Español: También se podrán presentar propuestas por correo, conforme a lo que se dispone en el artículo 80 del RD 1098/2001, de 12 de octubre, RGLCAP Cada concursante sólo podrá presentar una proposición que deberá formalizarse en uno de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, Y no podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación d) Modelo de proposición y documentación acreditativa de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera se presentara conforme a las bases generales primera, segunda y tercera, publicadas en la Ordenanza Municipal de Programación y los Anexos I y II publicados en la subsanación posterior.
Valencià: e) Documentació a valorar i criteris objectius d'adjudicació del PAI.
Español: e) Documentación a valorar y criterios objetivos de adjudicación DEL PAI.
Valencià: Tal com referix l'art. 131.2.
Español: Tal como refiere el art. 131.2.
Valencià: g) i k) i 135 LUV, la documentació a valorar d'acord amb els criteris objectius que serviran de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per orde decreixent d'importància, amb la ponderació indicada i mantenint la valoració independent dels documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica, és la determinada en la base particular desé tercera.
Español: g) y k) y 135 LUV, la documentación a valorar de acuerdo con los criterios objetivos que servirán de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, por orden decreciente de importancia, con la ponderación indicada y manteniendo la valoración independiente de los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica, es la determinada en la base particular décimo tercera.
Valencià: f) Admissibilitat de variants sobre les prescripcions tècniques.
Español: f) Admisibilidad de variantes sobre las prescripciones técnicas.
Valencià: [Art. 132.1.f) LUV] No s'admetran variants sobre l'Alternativa tècnica ni sobre les prescripcions tècniques i urbanístiques contingudes en les Bases Particulars.
Español: [Art. 132.1.f) LUV] No se admitirán variantes sobre la Alternativa técnica ni sobre las prescripciones técnicas y urbanísticas contenidas en las Bases Particulares.
Valencià: No entenent-se com a variants, tal com prescriu l'art. 131.2.g) LUV, les redelimitacions o mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació integrada o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió no siga tècnicament susceptibles de programació autònoma.
Español: No entendiéndose como variantes, tal como prescribe el art. 131.2.g) LUV, las redelimitaciones o meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación integrada o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión no sea técnicamente susceptibles de programación autónoma.
Valencià: Ni les modificacions derivades directament per causes imprevistes o no previstes en les Bases Particulars, que seran imposades per l'Ajuntament, per motius d'interés general.
Español: Ni las modificaciones derivadas directamente por causas imprevistas o no contempladas en las Bases Particulares, que serán impuestas por el Ayuntamiento, por motivos de interés general.
Valencià: h) Garantia provisional.
Español: h) Garantía provisional.
Valencià: [Art. 132.1.h) LUV] Cada concursant haurà de constituir a favor de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, una garantia provisional per un import del 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació fixada en les Bases Particulars i que servirà de preu màxim de licitació, d'acord amb l'art. 132.1.h) i 140 LUV 16/2005; i que ascendix a 1.929.244,00 €, per la qual cosa aplicant el citat 2%, la garantia provisional resulta ser de 38.584,88 € €.
Español: [Art. 132.1.h) LUV] Cada concursante deberá constituir a favor del Ayuntamiento de les Coves de Vinromà, una garantía provisional por importe del 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización del Programa de Actuación fijada en las Bases Particulares y que servirá de precio máximo de licitación, de acuerdo con el art. 132.1.h) y 140 LUV 16/2005; y que asciende a 1.929.244,00 €, por lo que aplicando el citado 2%, la garantía provisional resulta ser de 38.584,88 € €.
Valencià: Garantia provisional que podrà constituir-se en qualsevol de les formes legalment establides en la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: Garantía provisional que podrá constituirse en cualquiera de las formas legalmente establecidas en la legislación sobre contratos de las administraciones públicas.
Valencià: [Art. 132.1.i) LUV] Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'adjudicatari del Programa d'Actuació Integrada i de la condició d'urbanitzador, haurà de constituir davant de l'Ajuntament la garantia definitiva, per l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes en la llei d'acord amb l'Art. 140 de la LUV.
Español: [Art. 132.1.i) LUV] Con anterioridad a la formalización del contrato, el adjudicatario del Programa de Actuación Integrada y de la condición de urbanizador, tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas en la ley de acuerdo con el Art. 140 de la LUV.
Valencià: La garantia provisional aportada per qui resulte adjudicatari del Programa s'aplicarà a completar la garantia definitiva, que serà minorada en l'import ja assegurat per la garantia provisional.
Español: La garantía provisional aportada por quien resulte adjudicatario del Programa se aplicará a completar la garantía definitiva, que será minorada en el importe ya asegurado por la garantía provisional.
Valencià: Els Coves de Vinromà, 17 d'agost de 2006.
Español: Les Coves de Vinromà, 17 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: Miguel Zaragozà Muñoz.
Español: El alcalde: Miguel Zaragozà Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/13382) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 19 d'octubre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la mateixa Conselleria, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2006, amb vista a impulsar les accions previstes en els Plans de Competitivitat Empresarials, així com l'Orde de 29 de maig de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es fan públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les esmentades ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/13382) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de octubre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la misma Conselleria, por la que se regulan las ayudas en materia de internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2006, en orden a impulsar las acciones contempladas en los Planes de Competitividad Empresariales, así como la Orden de 29 de mayo de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las mencionadas ayudas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : III.