gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El traçat es considera un error que es trasllada al pla parcial a partir d'un altre error o indefinició en els plans del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: La traza se considera un error que se traslada al plan parcial a partir de otro error o indefinición en los planos del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: A aquest respecte, obra en l'expedient informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 23.10.96, en el qual es manifesta: "1- La nova documentació sí que va visada pel Col·legi Professional respectiu i ha estat redactada per l'arquitecte, el senyor Ángel Fernández Fernández. 2- La documentació aportada acredita l'existència d'una urbanització (La Chismosa) aigües amunt de l'anomenat llit privat que es pretén eliminar per no correspondre's amb la realitat topogràfica existent.
Español: A este respecto, obra en el expediente informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 23.10.96, en el que se manifiesta: "1- La nueva documentación sí va visada por el Colegio Profesional respectivo y ha sido redactada por el arquitecto don Ángel Fernández Fernández. 2- La documentación aportada acredita la existencia de una urbanización (La Chismosa) aguas arriba del denominado cauce privado que se pretende eliminar por no corresponderse con la realidad topográfica existente.
Valencià: Es presenta sobre el pla viari de la dita urbanització les cotes topogràfiques dels vials que justifiquen el curs de les aigües pluvials a través dels pendents dels vials. 3- No existeix per tant com a tal una conca vessant a l'anomenat llit privat, ja que la urbanització existent aigües amunt ha modificat el curs natural, i en l'actualitat les aigües discorren pels vials existents, per això la nova urbanització a executar no alterarà la situació preexistent, i es respectarà el llit existent dins de la urbanització que s'executarà. 4- Amb la nova documentació aportada es justifica l'eliminació de l'anomenat llit privat en les parcel·les EH3.2 i EH4.3".
Español: Se presenta sobre el plano viario de dicha urbanización las cotas topográficas de los viales que justifican el curso de las aguas pluviales a través de las pendientes de los viales. 3- No existe por tanto como tal una cuenca vertiente al "denominado cauce privado", pues la urbanización existente aguas arriba ha modificado el curso natural, discurriendo en la actualidad las aguas por los viales existentes, por lo que la nueva urbanización a ejecutar no va a alterar la situación preexistente, respetándose el cauce existente dentro de la urbanización a ejecutar. 4- Con la nueva documentación aportada se justifica la eliminación del denominado cauce privado en las parcelas EH3.2 y EH4.3".
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals mencionats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 18 del Pla General Municipal d'Orihuela, sobre eliminació de la trama d'un barranc en determinades parcel·les del pla parcial Las Piscinas, del sector J-1 de platja flamenca nord d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 18 del Plan General Municipal de Orihuela, sobre eliminación de la trama de un barranco en determinadas parcelas del plan parcial Las Piscinas, del sector J-1 de playa flamenca norte de Orihuela.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, d'acord amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3380) Expedient 6/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3380) Expediente 6/97.
Valencià: Informació pública del Projecte d'un Col·lector a la Piscina Coberta del Poliesportiu Municipal.
Español: Información pública del Proyecto de un Colector en la Piscina Cubierta del Polideportivo Municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient 6/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente 6/97.
Valencià: [97/A3380] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 30 de setembre de 1997, va adoptar per unanimitat, entre altres, l'acord següent: Informació pública del Projecte d'un Col·lector a la Piscina Coberta del Poliesportiu Municipal, expedient 6/1997.
Español: [97/A3380] El Pleno de la corporación municipal, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de septiembre de 1997, adoptó por unanimidad, entre otros, el siguiente acuerdo: Información pública del Proyecto de un Colector en la Piscina Cubierta del Polideportivo Municipal, expediente 6/1997.
Valencià: Vist que el Departament de Projectes i Obres va presentar el projecte d'un col·lector subterrani per a vessar l'aigua de la piscina coberta al col·lector general de clavegueram que discorre paral·lel a la CN-237.
Español: Resultando que el Departamento de Proyectos y Obras presentó el proyecto de un colector enterrado para verter las aguas de la piscina cubierta al colector general de alcantarillado que discurre paralelo a la CN-237.
Valencià: Atés que l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix el procediment per a l'aprovació d'obres públiques, i que en aquest cas s'ha d'entendre aplicable el procediment d'aprovació dels plans especials.
Español: Considerando que el artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece el procedimiento para la aprobación de obras públicas, y que en este caso se ha de entender como aplicable el procedimiento de aprobación de los planes especiales.
Valencià: Atés que l'article 38.2 de la llei adés esmentada estableix que l'òrgan competent de l'administració que promou o supervise la redacció del pla, el sotmetrà a informació pública per un període d'un mes, mitjançant el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Considerando que el artículo 38.2 de la ley anteriormente citada establece que el órgano competente de la administración que promueve o supervise la redacción del plan, lo someterá a información pública por un período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest tràmit, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar depositat, per a consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrase depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: La informació queda reduïda a 20 dies tal com estableix l'article 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que entén implícita la urgència i innecessària la seua declaració formal en la tramitació dels plans especials.
Español: La información pública queda reducida a 20 días tal y como establece el artículo 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que entiende como implícita la urgencia e innecesaria su declaración formal en la tramitación de los planes especiales.
Valencià: En vista de tot el que s'ha exposat i de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda: Sotmetre aquest projecte al tràmit d'informació pública durant el termini de 20 dies perquè puga ser examinat i puguen ser presentades les al·legacions que pertoquen, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: A la vista de todo lo expuesto y de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, el Ayuntamiento en pleno, por unanimidad acuerda: Someter el presente proyecto al trámite de información pública durante el plazo de 20 días para que pueda ser examinado y puedan ser presentadas las alegaciones procedentes, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8413) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 236, emissió 11 de juny de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8413) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 236, emisión de 11 de junio de 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8413 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7515) Estudi d'impacte ambiental 28/97 ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/7515 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7515) Estudio de impacto ambiental 28/97 --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/7515 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/838438) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2956, del 21-03-1997 (1997/838438) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 12 de febrer de 1997 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2956 Data del DOGV : 21-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/838438 CVE Data del document : 12-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2956 Fecha DOGV : 21-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/838438 CVE Fecha del documento : 12-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 12 de febrer de 1997 El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de Deute Públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre Bons i Obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de Deuda Pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir Bonos y Obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,90% 2,00 MM 20 379.511 al 379.530 Oblig. 6,25% 2,20 MM 22 107.128 al 107.149 València, 12 de febrer de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,90% 2,00 MM 20 379.511 al 379.530 Oblig. 6,25% 2,20 MM 22 107.128 al 107.149 Valencia, 12 de febrero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1418) Correcció d'errades del projecte d'urbanització de la CL Colombicultura ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2998 Data del DOGV : 23-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1418 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2998, del 23-05-1997 (1997/1418) CORRECCIÓN de errores del proyecto de urbanitzación de la CL Colombicultura -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2998 Fecha DOGV : 23-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10175) Bases que han de regir places de personal funcionari i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10175) Bases que han de regir plazas de personal funcionario y laboral.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10175 CVE Data del document : 02-09-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicàssim administració local concurs administratiu CONVOCATÒRIA [97/M10175] Havent-se aprovat, en sessió plenària del dia 31 de juliol de 1997, les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, d'acord amb el que disposa l'article 6 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, es fan públiques aquestes, que tenen com a text literal el següent: Primera.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10175 CVE Fecha del documento : 02-09-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Benicasim administración local concurso administrativo CONVOCATORIA [97/M10175] Habiéndose aprobado, en sesión plenaria celebrada el día 31 de julio de 1997, las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral fijo, vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, se hacen publicas las mismas, cuyo texto literal es el siguiente: Primera.
Valencià: Objecte Aquestes bases generals tenen com a finalitat establir les normes per les quals s'han de regir tots els processos de selecció de personal funcionari al servei d'aquesta corporació.
Español: Objeto Estas bases generales tienen por objeto establecer las normas por las que se han de regir todos los procesos de selección de personal funcionario al servicio de esta corporación.
Valencià: Igualment, serà d'aplicació al personal laboral, amb les adaptacions que corresponguen d'acord amb la legislació específica.
Español: Igualmente será de aplicación al personal laboral, con las adaptaciones que correspondan de acuerdo con la legislación específica.
Valencià: Aquestes bases regiran en tots aquells aspectes sobre el quals les bases específiques no establisquen res en contra.
Español: Estas bases regirán en todos aquellos aspectos sobre los que las bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò que no disposen les presents bases i les bases específiques, regirà allò que estableixen els preceptes següents: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Legislación aplicable En todo lo no dispuesto en las presentes bases y en las bases específicas, regirá lo que establecen los preceptos siguientes: Ley 7/1985, de 2 de Abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprovà el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'administració general de l'estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de provisión de puestos de trabajo, y promoción profesional de los funcionarios civiles de la administración general del estado.
Valencià: Altres disposicions reglamentàries sobre la matèria.
Español: Las restantes disposiciones reglamentarias sobre la materia.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a poder participar en les proves que es convoquen, a més dels requisits addicionals que per a cada plaça es determinen en les bases específiques de cada convocatòria, els aspirants hauran de complir els següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola o estrangera en els termes que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los aspirantes Para poder participar en las pruebas que se convoquen, además de los requisitos adicionales que para cada plaza se determinen en las bases específicas de cada convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes: a) Tener la nacionalidad española o extranjera, en los términos dispuestos en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.